ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, each of these sectors could, in turn, provide significant contributions to the overall fight against HIV/AIDS.
French: En même temps, chacun de ces secteurs pourrait fournir des contributions importantes à la lutte d'ensemble contre le VIH/sida.
English: B.C. Ministry of Forests Research Program, Victoria.
French: Programme de recherches, Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Sixthly, we must make efforts to put the collective interests of the global community above our parochial interests.
French: Sixièmement, nous devons déployer des efforts pour placer les intérêts collectifs de la communauté mondiale au-dessus de nos intérêts particuliers.
English: The CSC’s report on the Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry indicated that though the process of assessment and recognition of foreigntrained workers in the construction industry in Canada is the same as that used for Canadian-trained workers, its impact differs greatly.
French: Le rapport du CSC sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger dans l’industrie de la construction indiquait que la procédure suivie au Canada pour évaluer et reconnaître la compétence des travailleurs formés à l’étranger est la même qui s’applique aux travailleurs formés au Canada, mais que ses répercussions diffèrent grandement.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the relevant jurisdictions to ensure the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence continuera de travailler en collaboration avec les sphères de compétence pertinentes afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract number EN771-8-0006/01-ZCA, P-166, for, among other things, the event "Cyclo-Défi Montréal – Québec"; 2.
French: Le 1e avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites EN771-8-0006/01-ZCA, P-166, relativement, entre autres, à l’événement « Cyclo-Défi Montréal – Québec »; 2.
English: Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
French: La plupart des sociétés de biotechnologie spécialisées ne disposent pas des ressources nécessaires pour prendre en charge toutes les phases de développement d'un produit jusqu'au lancement sur le marché.
English: It was also extremely important to mention the strong, positive relationship between the United States and Europe, and it is interesting that the whole of Parliament accepted that, while adding that the relationship should be on an equal footing.
French: Il était aussi extrêmement important de mentionner les relations étroites et positives entre les États-Unis et l’Europe, et il est intéressant que le Parlement dans son ensemble l’ait accepté, tout en ajoutant que les relations devaient être sur un même pied d’égalité.
English: . it's amazing that the young people that come up and they do want to do business, but they just really don't know where to go, and they're quite lost.
French: … il est étonnant que les jeunes qui se présentent nous disent qu'ils veulent se lancer en affaires; en revanche, ils ne savent pas vraiment où aller, ils sont un peu perdus.
English: (2) The Classification consists of:
French: 2) La classification comprend:
English: If the recipient of an adjustment claimed the FST inventory rebate, that person would be required to pay back to the Receiver General a portion of the FST inventory rebate, to the extent that the rebate was calculated on the gross value of the person's inventory of tax-paid goods as of the beginning of January 1, 1991.
French: Si l'acquéreur d'un rajustement demande un remboursement de la TVF à l'inventaire, il sera tenu de repayer une partie du remboursement de la TVF à l'inventaire au Receveur général, pourvu que le remboursement soit calculé sur la valeur brute de ses stocks de marchandises libérées de la taxe en date du 1er janvier 1991.
English: CIDA was also one of three donors to a conference that led to the UNDG adopting the Statement on a Common Understanding of a Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
French: L'Agence était en outre l'un des trois donateurs participant à une conférence qui a amené le GNUD à adopter le Statement on a Common Understanding of a Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
English: (c) which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: c) Dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: • Needs analysis and curriculum design
French: • L'évaluation des besoins et la mise au point des programmes;
English: Average milk prices have been going up, and Albert Deß just told me this morning that the spot market prices are now at 30 cents in certain areas.
French: Les prix moyens du lait sont en hausse et Albert Deß vient de me dire ce matin que les prix sur le marché libre atteignent maintenant 30 centimes dans certaines zones.
English: They are rather fragmented, with low levels of interaction among the various players, which are all present but not really integrated.
French: Le système d’innovation britannique affiche les mêmes caractéristiques, malgré une intensité R&D inférieure à la moyenne de l’UE, qui pourrait s’expliquer par la forte présence d’entreprises étrangères.
English: Sustainability This criterion is analysed in the in-depth evaluations, since self-evaluation does not enable conclusions to be reached.
French: Viabilité à long terme Ce critère est valablement analysé dans les évaluations approfondies, l’auto évaluation ne permettant pas de conclusions à retenir.
English: The entry order shall include terms and conditions to minimize damage and interference with Inuit use.
French: Cette ordonnance est assortie de conditions visant à réduire au minimum les dommages aux terres inuit et les entraves à l'utilisation qu'en font les Inuit.
English: Canada encouraged the political transformations in Hungary from the outset, and was the first nation to ratify Hungary's NATO accession.
French: Le Canada a encouragé les transformations politiques en Hongrie dès le début, et il a été le premier pays à ratifier l'adhésion de la Hongrie à l'OTAN.
English: The competent authorities may omit from their regulations those signs in annex 7 which they do not install on the waterways to which those regulations apply.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas reproduire dans leurs règlements ceux des signaux de l'annexe 7 qu'elles n'implanteraient pas sur les voies navigables où ces règlements sont applicables.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue
French: Formulaire autorisé par le Ministre du Revenu national
English: One may suggest that trust is low for respondents of Italian ancestry because they have a large immigrant component, however, Portuguese ancestry, which has a larger 1st generation population, has a higher proportion of respondents reporting trust.
French: Certains pensent que les gens d'ascendance italienne ont un faible degré de confiance en raison du nombre élevé d'immigrants qu'ils représentent; toutefois, les personnes d'ascendance portugaise, qui comptent un nombre plus élevé de personnes au sein de la première génération, indiquent avoir un degré plus élevé de confiance.
English: "By consolidating government travel under one system, we are in a better position to negotiate with the travel industry for volume discounts and rebates," says PWGSC's Ken Cochrane, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch.
French: « En regroupant les services de voyage du gouvernement, nous sommes dans une meilleure position pour négocier avec l'industrie du voyage des escomptes de volume et des rabais », déclare Ken Cochrane, président-directeur général, Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC.
English: For example, a treaty between the Netherlands and Belgium provides that the “members of an emergency unit shall be exempt from the requirement to carry a valid document for crossing the frontier” if the person in charge of that unit carries a certificate issued by an authority defined in the Convention “indicating the extent and the nature of the assistance to be provided”.
French: Par exemple, un traité conclu entre les Pays-Bas et la Belgique précise que « les personnes faisant partie d'une unité de secours sont exemptées de l'obligation d'être porteurs d'un document valable pour le franchissement de la frontière » si le commandant de l'unité est porteur d'un certificat délivré par l'organe compétent visé dans la convention, « attestant la portée et la nature de l'assistance à fournir ».
English: Support was expressed by some delegations for draft article 15, Prohibition of benefit to an aggressor State.
French: Certaines délégations ont appuyé le projet d'article 15 (Interdiction pour un État de tirer avantage de l'agression).
English: Sector policies did not aim to satisfy all the rights of children and women, and their internal resource mobilization mechanisms proved inefficient.
French: Les politiques sectorielles n'ont pas visé à satisfaire tous les droits des enfants et des femmes, et leurs mécanismes de mobilisation des ressources internes se sont avérés inefficaces.
English: The Defeat of Canadian Nationalism, by George GRANT (1965; repr 1970 with an introduction by the author), is a short book which eloquently argues that Canada has ceased to be a nation.
French: The Defeat of Canadian Nationalism, de George GRANT (1965; rééd. en 1970 avec une préface de l'auteur), est un pamphlet qui défend avec éloquence une seule thèse : le Canada n'est plus une nation.
English: As for the time-bound plan, the report merely summarized the status of some of the issues raised two years earlier by the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211).
French: Quant au plan assorti d'un calendrier précis, le rapport ne fait que résumer l'état d'avancement de certaines des questions soulevées deux années auparavant à l'occasion de l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211).
English: The General Assembly, in its resolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B, 57/270 B, and 61/16, had also taken important steps to restructure and revitalize the Council.
French: D'autre part, dans ses résolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 61/16, l'Assemblée générale a également pris des mesures importantes en vue de restructurer et de redynamiser le Conseil.
English: Air travel ticket Total cost of security charge
French: Billet de transport aérien Coût total du droit pour la sécurité
English: • Implementation of an amendment not subject to subsection C.05.008 (4) without obtaining authorization or before the end of the 30 day default period.
French: • Mise en œuvre d'une modification non assujettie aux dispositions du paragraphe C.05.008 (4) sans autorisation préalable ou avant l'expiration du délai standard de 30 jours.
English: For more information see the UNCTAD Transport Newsletter, February 2003, The Impact of Transport Security Initiatives on Developing Countries, pp. 10-18, www.unctad.org
French: Pour plus d'informations, voir le Bulletin des transports de la CNUCED, février 2003, The Impact of Transport Security Initiatives on Developing Countries, p. 10 à 18, www.unctad.org.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mandate of the Agency The arguments presented by Ms. McKay-Panos appear to be based on an interpretation of the Calgary Decision which, in her view, allows the Agency to conclude that she has a disability simply by applying the ICF.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Mandat de l'Office Les arguments présentés par Mme McKay-Panos semblent être basés sur une interprétation de la décision de Calgary qui, selon elle, permet à l'Office de conclure qu'elle a une déficience en appliquant simplement la CIF.
English: Through its programmes, CRR helps to convey Swiss identity and regional diversity.
French: Par ses programmes, la CRR contribue à exprimer l'identité suisse et la diversité des régions.
English: OTHER BEHAVIOURS NEED s
French: AUTRES COMPORTEMENTS DOIVENT AUSSI ÊTRE CONSIDÉRÉS
English: The proposal for a Directive does not appear to rule out such a combination.
French: L’exposé des motifs de la version du 21 mai 1999 précise :
English: Although public revenue flows improved significantly from 238,691 billion to 283,743 billion leones between 2000 and 2003, the Government continues to depend heavily on concessional funding from donors.
French: En dépit d'une nette augmentation des recettes publiques, qui ont été portées de 238 milliards 691 millions de leones en 2000 à 283 milliards 743 millions de leones en 2003, l'État reste tributaire, dans une large mesure, des ressources financières que lui octroient les donateurs à des conditions de faveur.
English: • The department's Market Research Centre sent approximately 1,000 e-Bulletins to Canadian missions abroad to alert them to news articles from numerous electronic information sources highlighting international business opportunities for Canadian companies.
French: • Le Centre des études de marché du Ministère a envoyé environ 1 000 bulletins électroniques aux missions canadiennes à l'étranger pour les informer de la publication de nouveaux articles par les différentes sources électroniques d'information soulignant les occasions d'affaires internationales pour les entreprises canadiennes.
English: (b) Protect former child soldiers from retribution, summary executions, arbitrary detention, torture and other punitive actions by using the provisions in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Les dispositions relatives au tribunal des enfants prévues dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et dans la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC) doivent être mises en oeuvre pour protéger les enfants soldats contre les châtiments, les exécutions sommaires, les détentions arbitraires, la torture et d'autres actions punitives;
English: The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned.
French: L’Employeur s’efforce de verser la rémunération en espèces des heures supplémentaires au cours de la période de paye qui suit la période pendant laquelle les crédits ont été acquis.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1292 — Imazamox).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1292 — imazamox), ci-après.
English: It is now up to the Government to respond to Mr. Justice O’Connor’s recommendations.
French: Il appartient maintenant au gouvernement de répondre aux recommandations du juge O’Connor.
English: Research Mr. Speaker, creating new knowledge – and bringing the products of that knowledge to market – are keys to success in the new economy.
French: Recherche Monsieur le Président, l’acquisition de connaissances nouvelles et la capacité de les mettre en marché constituent des facteurs essentiels à la réussite dans la nouvelle économie.
English: The latter concern fundamental social and biophysical processes that underpin the proximate causes and may operate at the local, national or global level.
French: Ces facteurs influent sur les processus sociaux et biophysiques fondamentaux sur lesquels reposent les causes immédiates et peuvent agir aux niveaux local, national ou mondial.
English: In the process we have freed up $3 billion in reduced interest charges every year that can now be invested in national priorities.
French: Nous avons réduit les frais de la dette de 3 milliards de dollars par année, que nous pouvons maintenant investir dans les priorités nationales.
English: In May 2005, BA's overall passenger traffic, measured in revenue passenger kilometres (RPKs) rose 3.2 per cent, compared with a year earlier.
French: En mai 2005, le trafic passagers global de BA, mesuré en passagers-kilomètres payants (PKP), a augmenté de 3,2 % par rapport à un an plus tôt.
English: Julian Assange: is 'Wikileaker' on ...Google News » Sydney Morning Herald Julian Assange: is Wikileaker on a crusade or an ego trip? Telegraph.co.uk Julian Assange, the man ...
French: La canicule qui venait du ...Liberation » En Russie, l`armee doit lutter contre une secheresse meurtrière et devastatrice pour l`agriculture.
English: UNCTAD's work should contribute to greater coherence between policies in the areas of poverty reduction, trade, commodities and financial flows; support development-oriented follow-up to the Doha Work Programme; and promote implementation of the Millennium Declaration.
French: Les travaux de la CNUCED devraient contribuer à davantage de cohérence entre les politiques menées dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du commerce, des produits de base et des flux financiers, à un suivi du Programme de travail de Doha axé sur le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Among people with sensitive skin or against drugs.
French: Chez les personnes présentant une sensibilité cutanée ou envers les substances médicamenteuses.
English: Bulgaria regards international arms control and disarmament as a priority in terms of its national security doctrine.
French: La Bulgarie considère la limitation des armements et le désarmement internationaux comme étant une priorité, eu égard à sa doctrine de sécurité nationale.
English: Although this aspect was not discussed in depth because it fell outside of the objectives of our analysis, the experiences of these women took place within a process that is specific to emigration, a process called "culture shock."
French: Bien que cet aspect ait été assez peu évoqué en raison de l'objectif d'analyse, l'expérience des femmes se déroule à travers un processus propre à l'émigration, que l'on appelle le « choc culturel »;.
English: David Shelley E-Mail: mailto:dshelley@crossroads.ca Web Site: http://www.missions@crossroads.ca Country:
French: David Shelley Courriel : mailto:dshelley@crossroads.ca Site Web : http://www.missions@crossroads.ca Pays :
English: [Disclosure controls] "Data released should not contain names, initials or other identifying information.
French: [Contrôler le risque de divulgation] « Les données publiées ne devraient contenir ni nom, ni initiale, ni aucune autre sorte de renseignement pouvant mener à une identiﬁcation.
English: As one of the world's leading suppliers and exporters of radioactive sources, Canada has a strong interest in the establishment of an effective, efficient and harmonized international regime for ensuring their safety and security, including measures to prevent their use in malicious or terrorist acts.
French: Étant l'un des principaux fournisseurs et exportateurs mondiaux de sources radioactives, il accorde une grande importance à la mise en place d'un régime international efficace et harmonisé visant à assurer leur sûreté et leur sécurité, comprenant notamment des mesures tendant à prévenir leur utilisation pour la commission d'actes terroristes ou criminels.
English: Decree 1051 of 14 August 1980 gave the General Directorate of Employment the following main objectives: to help reduce unemployment and underemployment, to increase the degree of workers' qualifications, to achieve harmonious geographic distribution of the workforce and balanced development of the labour market.
French: Conformément au décret no 1051 du 14 août 1980, la Direction générale de l'emploi a pour principaux objectifs de promouvoir une réduction du chômage et du sous-emploi et un relèvement du niveau de qualification des travailleurs, en même temps qu'une répartition géographique harmonieuse de la main d'œuvre et un développement équilibré du marché du travail.
English: The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three-quarters of the members concerned actually present or represented at the vote.
French: C. Il convient de prévenir la multiplication extrême des entités habilitées à exprimer une opinion divergente selon la procédure visée à l'article 54, paragraphe 5 du règlement intérieur (déclaration de minorité).
English: A Spanish expedition in 1542 under Juan Rodriguez Cabrillo made its northernmost landings at Santa Barbara, California, but difficult currents and winds along with colder temperatures discouraged future Spanish interests in the Pacific Northwest.
French: En 1542, une expédition espagnole dirigée par Juan Rodriguez Cabrillo a fait son arrêt le plus au nord à Santa Barbara, en Californie, mais des courants et des vents difficiles ainsi que des temps froids ont découragé les futurs intérêts espagnols dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: The Commission presents the suggestions made by the experts with a view to improving certain aspects of the programmes, but emphasises the absence of major shortcomings.
French:  La Commission présente les suggestions des experts visant à améliorer certains aspects des programmes mais elle précise qu'il n'y a pas de lacune majeure.
English: As a result of action for encouraging reconciliation between street children and their parents, nearly 550 children returned to their families in the period 1999-2006.
French: Des actions sont entreprises pour aider les enfants vivant dans la rue à se réconcilier avec leurs parents et pour le retour en famille.
English: The significance of changes from natural ground conditions by construction must be appreciated at least qualitatively by the foundation designer.
French: L'importance des modifications imposées au milieu naturel par la construction devrait être appréciée au moins qualitativement par l'ingénieur du gros-œuvre.
English: In the present case, it is undisputed that the sugar market in Great Britain is susceptible to imports, notwithstanding that Community regulation of the sugar market and transport costs contribute to making them more difficult.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que le marché du sucre en Grande-Bretagne est perméable aux importations, et cela nonobstant le fait que la réglementation communautaire du marché du sucre et les coûts de transport contribuent à les rendre plus difficiles.
English: And ye prate even as they prated .
French: Vous discutez des mêmes questions vaines dont ils discutaient.
English: We must ensure that a European security culture is developed.
French: Nous devons promouvoir le développement rapide d’une culture de sécurité européenne.
English: Should it decide to take the matter up, the file is then transmitted to the competent authorities for subsequent action.
French: En cas de prise en considération, le dossier est alors transmis aux instances compétentes pour être traité ultérieurement.