ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in particular of Oscar Espinosa Chepe who is today hospitalised in the prison ward of the Finlay Military Hospital in Havana, seriously ill as the result of chronic cirrhosis of the liver - from which he suffered at the time of his arrest - and which has been aggravated by his weakness and the bad prison conditions and hygiene to which he has been subjected.
French: Je pense en particulier à Oscar Espinosa Chepe, aujourd'hui hospitalisé dans la section carcérale de l'hôpital militaire Finlay à La Havane. Il souffre d'une maladie grave - la cirrhose hépatique chronique - dont il souffrait déjà au moment de son arrestation et qui s'est aggravée en raison de sa faiblesse et des mauvaises conditions de détention et d'hygiène auxquelles on l'a soumis.
English: Jean-Pierre Ouellet Mr. Ouellet stated that he was planning to operate a rail museum on property adjacent to the track at Tingwick.
French: Jean-Pierre Ouellet M. Ouellet a déclaré son intention d'exploiter un musée ferroviaire sur un terrain voisin de la voie ferrée à la hauteur de Tingwick.
English: Addressing indigenous disadvantage 80 - 82 16
French: S'attaquer au handicap des autochtones 80 − 82 18
English: The two plants, the first located on Des Grandes-Prairies Boulevard in St-Leonard and the new sister plant in Toronto, now make it possible for Daubois to benefit from the best technology available to produce a wide range of products all the while following strict quality control norms.
French: L’usine du boulevard des Grandes Prairies de St-Léonard et maintenant l’usine sœur de Toronto permettent à Daubois de bénéficier de la meilleure technologie disponible pour produire avec versatilité, tout en respectant des normes de qualité très serrées.
English: Cross-Sensitivity with Carbamazapine
French: Réactions d’hypersensibilité à la carbamazépine
English: The Kosovo issue has continued to dominate the political agenda. Nationalist rhetoric remains strong and has negatively affected the political climate.
French: Une loi constitutionnelle a été adoptée mais plusieurs dispositions, notamment dans le domaine judiciaire, restent à mettre en œuvre en conformité avec les normes européennes.
English: It will have no substantive impact on the industry; however, the revised base period may result in minor changes to the quota shares allocated to individual applicants in 2004.
French: Il n'aura aucune incidence importante sur l'industrie, mais la période de base révisée peut entraîner des changements mineurs aux quotes-parts allouées à chacun des requérants en 2004.
English: • Economic structure: a weighted disparity
French: • Structure économique : une déficience pondérée
English: 31A Contracts involving carriage of goods (art.  Italy 1992 91
French: 31A Contrats impliquant un transport de marchandises (art.
English: Norway urged the parties to the conflict to continue the negotiations with a view to reaching a settlement before the end of the year.
French: La Norvège appelle les parties au conflit à poursuivre sur la voie des négociations en vue d'aboutir à un règlement avant la fin de l'année.
English: I think we would all agree that that is unacceptable.
French: Nous reconnaissons tous, je le pense, que cela est inacceptable.
English: Trip cancelled, credit will be used for future travel.
French: Le voyage est cancellé, le crédit va être utilisé pour un autre voyage ultérieur.
English: We were very lucky to have DFO’s Deputy Minister, Michelle d’Auray and the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Cal Hegge, join us for portions of the meeting.
French: Nous avons eu le bonheur d’accueillir la sous ministre du MPO, Michelle d’Auray, ainsi que le sous ministre adjoint des Services intégrés, Cal Hegge, à certains moments de la réunion.
English: It is also the case that effective services are not a prerogative of States Parties.
French: Il est également vrai que des services efficaces ne sont pas une prérogative des États parties.
English: (b) if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam.
French: b) si le faisceau de croisement principal est produit par un ou plusieurs modules DEL.
English: “Poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere”
French: «La pauvreté, où qu'elle existe, constitue un danger pour la prospérité de tous»
English: However, what Parliament voted in favour of and what it rejected are equally important.
French: Le Parlement a rejeté sans réserve tout plan B, association privilégiée ou alternative à l'adhésion pleine et entière.
English: Submission from Charles Cazabon received on August 2, 2001 11:15 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Charles Cazabon reçue le 2 août 2001 11h15 par courriel Objet :
English: Thus the Council of Europe was, in historical terms, the trailblazer: starting back in 1950, when the European Convention on Human Rights was adopted, followed by the Protocol on the abolition of the death penalty.
French: C’est ainsi que le Conseil a joué historiquement un rôle de précurseur : dès 1950, avec l’adoption de la Convention européenne des droits de l’homme, et par la suite par l’adoption du protocole sur l’abolition de la peine de mort.
English: In that connection, I would like to bring to the Assembly's attention article 12 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended, which stipulates that permanent judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur l'article 12 du Statut du Tribunal international, tel qu'amendé, qui stipule que les juges permanents du Tribunal doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: The relaxed and comfortable atmosphere of its environment gives this property all the necessary qualities for tourism or business.
French: L'ambience détendue et confortable de ses pièces fait de cette structure un endroit idéal pour un séjour touristique ou d'affaires.
English: This is double the population of British Columbia. Major urban centres in the province such as Vancouver, Kelowna, and Kamloops are within a few hours drive of the city.
French: Les principaux centres urbains de la province, Vancouver, Kelowna et Kamloops, se trouvent à quelques heures de route de Merritt, et les métropoles américaines, Seattle et Spokane, - qui constituent un bassin de 7,2 millions de visiteurs potentiels - sont à une demi-journée de voiture.
English: Central Government cannot do everything, but it can set the agenda and priorities for local and community action.
French: L'administration centrale ne peut pas tout faire, mais elle peut dresser un plan et un ordre de priorité pour l'action à mener sur le plan local ou de la collectivité.
English: • AGM00 Water is clean, safe and secure Description:
French: • AGM00 Une eau salubre, propre et sécuritaire Description:
English: Backlog We have made excellent progress on backlog:
French: Les arriérés Nous avons réalisé des progrès considérables dans les domaines suivants :
English: A10.2.2.1 Classification of the substance or mixture
French: A10.2.2.1 Classement de la substance ou du mélange
English: Respondent Creative Strategies Panelist Page, Richard W. Decision Date 13-Dec-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Creative Strategies Experts Page, Richard W. Date de la décision 13-Dec-2000 Décision Transfert
English: The Commissioner maintained that the criterion concerning the "major part" of the schooling received was at variance with section 23 of the Canadian Charter, since it does not take into account in its application the interests of the child, those of his or her family, and those of Quebec's Anglophone community.
French: La commissaire a soutenu que le critère de la « majeure partie » de l'enseignement reçu était incompatible avec l'article 23 de la Charte canadienne, car il ne tient pas compte, dans son application, de l'intérêt de l'enfant, de sa famille ainsi que de l'intérêt de la communauté anglophone du Québec.
English: All reporting parties except Argentina, Bolivia and Uruguay (partial implementation) and Chile (no implementation) indicated full compliance of measures preventing the establishment of banks with no physical presence or affiliation to a regulated financial group (art. 52, para.
French: Toutes les Parties déclarantes, sauf l'Argentine, la Bolivie et l'Uruguay (application partielle) et le Chili (pas d'application), ont indiqué appliquer pleinement les mesures empêchant l'établissement de banques sans présence physique ou affiliation à un groupe financier réglementé (art. 52, par. 4).
English: A new provincial policy for Preferred Accommodation and Non-Standard Goods or Services came into effect September 1, 2005 and is posted on the AHW website at: www.health.gov.ab.ca/key/prefacc.pdf
French: Une nouvelle politique provinciale pour les chambres privées ou semi-privées et les biens ou services hors normes est entrée en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Extensive input from TBS is required concerning the TB Policy on Transfer Payments, and RBAF and RMAF requirements.
French: Il faut une collaboration massive du SCT au sujet de la Politique du CT sur les paiements de transfert ainsi qu’au sujet du CVAR et le CGRR.
English: In view of the above, the GET recommended to envisage the creation of a higher number of judges and prosecutors specialised in economic crime matters, including corruption.
French: Au vu de ce qui précède, l’ EEG recommande d’ envisager d’ augmenter le nombre des juges et procureurs spécialisés dans la criminalité économique, y compris dans les affaires de corruption.
English: In the field of high-energy Astrophysics, the Italian satellite for gamma ray astronomy, Astrorivelatore Gamma a Immagini Leggero (AGILE), was launched in April 2007.
French: Dans le domaine de l'astrophysique des hautes énergies, le satellite italien d'astronomie gamma AGILE (Astrorivelatore Gamma a Immagini Leggero), a été lancé en avril 2007.
English: Paragraph 121, line 3: for should read may.
French: Après synergies, insérer une virgule et supprimer comme.
English: [Secondary respondent name] is younger than [primary respondent name].
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: I wish to express my delegation's appreciation for the indefatigable efforts of the Secretary-General to preserve and enhance the role of our Organization last year, which proved to be one of the most difficult in its existence.
French: Je souhaite exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour ses efforts infatigables visant à préserver et renforcer le rôle de notre organisation au cours de l'année dernière qui s'est avérée être l'une des plus difficiles de son existence.
English: [20-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposal will revoke Division 10 of the Food and Drug Regulations, thereby eliminating the assignment of a numbered certificate of registration for general public (GP) products.
French: [20-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente proposition vise à abroger le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues et à éliminer, de ce fait, l'attribution des certificats d'inscription numérotés à l'égard des spécialités pharmaceutiques grand public (GP).
English: • in support of program goals consistent with broader government objectives;
French: • pour appuyer les objectifs du programme conformes aux objectifs généraux du gouvernement;
English: The Anti-Doping Administration & Management System (ADAMS) was developed for this purpose.
French: Le Système d’administration et de gestion antidopage (ADAMS) a été conçu dans ce but.
English: Canada’s National Environmental Indicator Series 2003 reports on 13 issue areas supported by over 50 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada’s environment in areas that are important to Canadians.
French: Les émissions de GES ont augmenté de 3 pour cent entre 2002 et 2003 et de 24 pour cent depuis 1990.
English: The Monterrey Consensus recognizes that development is a shared responsibility, which begins with the efforts of developing countries themselves, supported by the commitment of our partners.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît que le développement est une responsabilité partagée, qui commence par les efforts des pays en développement, eux-mêmes, soutenus par l'engagement de nos partenaires.
English: Link with special provisions dealing with classification
French: Lien avec les dispositions spéciales relatives au classement
English: ◦ Telecommunications Access ▪ At the outset, the community had high line speed availability thanks to switched-56 lines.
French: ◦ Accès aux télécommunications ▪ Au départ, la collectivité avait accès à une communication haute vitesse grâce à un lien RNIS.
English: On that point, I should also like to call once more for particular attention to the shrimp sector.
French: Sur ce point, je voudrais également demander une fois de plus que l’on consacre une attention particulière au secteur de la pêche à la crevette.
English: These foods may require post market monitoring to address potential long term health effects.
French: Il faudra donc surveiller ces aliments après leur mise en marché afin de corriger les effets à long terme qu’ils pourraient avoir sur la santé.
English: It improves health and self-confidence through greater awareness of one's body.
French: Il améliore l’état de santé et donne une plus grande confiance en soi par le biais d’une conscience accrue de son corps.
English: The EIB wishes to thank (the following) promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: - Emerging Capital Partners ; - Investisseur & Partenaire pour le Développement ; - LFS Financial Systems GmbH.
French: Ce papier, certifié conformément aux règles du Conseil de l’intendance forestière (FSC - Forest Stewardship Council), est composé à 60% de fibres vierges (dont au moins 30% proviennent de forêts bien gérées), 30% de fibres désencrées de papier recyclé et 10% de cassés de fabrication.
English: Decisions are taken far from the people and without the people.
French: Les décisions sont prises loin des gens et sans eux.
English: ◦ pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and
French: • les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés localement par des missions à l'étranger;
English: Inform you about federal government programs?
French: sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes? sur les programmes fédéraux? sur les réalisations du gouvernement du Canada?
English: Many doctors do not speak English or French, including in Luanda.
French: Bon nombre de médecins, y compris ceux pratiquant à Luanda, ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: "  P650: Insert the following new packing instruction:
French: P650: Insérer une nouvelle instruction d'emballage comme suit:
English: Rigoberto Dueñas, the Deputy Secretary General of the Union, had been accused of corruption when he had reported serious dysfunctions within the Social Security Institute and had been detained since June 2003.
French: Rigoberto Dueñas, secrétaire général adjoint de cette même organisation, accusé de corruption alors qu'il dénonçait de graves dysfonctionnements au sein de l'Institut de la sécurité sociale, est détenu depuis le mois de juin 2003.
English: Based in Halifax, MONTREAL is a 4,750-tonne Halifax-class Canadian Patrol Frigate with a ship’s company of approximately 210 sailors.
French: Le NCSM MONTRÉAL est une frégate canadienne de patrouille de 4 750 tonnes basée à Halifax. Le navire possède un équipage d’environ 210 marins.
English: Its basis is human freedom exercised in the economic field, just as it is exercised in many other fields. Economic activity is indeed but one sector in a great variety of human activities, and like every other sector, it includes the right to freedom, as well as the duty of making responsible use of freedom.
French: Mais, à notre époque, il existe une autre forme de propriété et elle a une importance qui n'est pas inférieure à celle de la terre : c'est la propriété de la connaissance, de la technique et du savoir.
English: Yet once more the Council continues to argue for the continuation of the current macroeconomic policies given the 'fact' that the fundamentals remain sound.
French: Or le Conseil persiste et signe pour la continuation des politiques macroéconomiques en invoquant le «fait» que les fondements sont sains.
English: (c) To grant assistance and support to the parents of children in difficulty in order to prepare the children's return to the family environment;
French: c) Assurer assistance et soutien aux parents des enfants en difficulté afin de préparer le retour des enfants dans le cadre familial;
English: Fields of competence The Scientific Committee on Consumer Products provides opinions on questions concerning the safety of non-food products intended for the consumer, such as cosmetic products, toys, textiles, clothing, personal care products, household products (detergents, etc.) and consumer services such as tattooing.
French: Domaines de compétence Le comité scientifique des produits de consommation formule des avis sur la sécurité des produits non alimentaires destinés aux consommateurs tels que, notamment, les produits cosmétiques, les jouets, les textiles, l'habillement, les produits d'hygiène corporelle, les produits à usage domestique (détergents, etc.) et les services aux consommateurs tels que les tatouages.
English: It started in Canada in 1991, when a handful of men decided they had a responsibility to urge men to speak out against violence against women.
French: Le port d'un ruban blanc constitue un engagement personnel à ne jamais commettre, tolérer ou taire la violence à l'égard des femmes.
English: The Energy Ambassadors program supports the Government of Canada's commitment to the sustainable development of our natural resources and builds on the strength of our country and our people - with all its diversity, knowledge and determination.
French: Le programme des Ambassadeurs de l'énergie appuie l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de développer durablement les ressources naturelles du pays et de tabler sur les forces de notre pays et de nos concitoyens - dans toute leur diversité, leur connaissances et leur détermination.
English: • Pursue and increase collaborative efforts with regional tourist groups in order to share clienteles and improve the service offer.
French: • Poursuivre et intensifier la concertation et la collaboration avec les intervenants touristiques régionaux dans le but d'échanger des clientèles et de bonifier l'offre de services.
English: Receipts and other credits consist of premiums and an amount (charged to expenditures) which is transferred from the Consolidated Revenue Fund in order to balance the assets and actuarial liabilities of the program.
French: Les rentrées et autres crédits se composent des primes et d'une somme (imputée aux dépenses) qui a été transférée du Trésor afin de permettre d'équilibrer l'actif et le passif actuariel du programme.
English: For example, the current legal basis in The former Yugoslav Republic of Macedonia provides only for a partial implementation of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making, and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998).
French: Par exemple, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la base juridique en vigueur ne prévoit qu'une application partielle de la Convention des Nations Unies sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus, 1998).
English: Limit on the amount contributed [N.E.A., ss.
French: Contributions maximales [L.E.N., par.
English: The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on. In particular, that Member State shall lay down rules regarding: -scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued; -good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle; -fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle; -sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements; -accounting, prudential and statistical information requirements; -rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
French: domaines suivants: – champ de l’agrément, conditions obligatoires devant être incluses dans tous les contrats passés; – bonne réputation et qualifications professionnelles appropriées des personnes gérant l’entité à objet particulier; – exigences adaptées et appropriées pour les actionnaires ou associés détenant une participation qualifiée dans l’entité à objet particulier; – saines procédures administratives et comptables, mécanismes de contrôle interne appropriés et exigences en matière de gestion des risques; – exigences en matière comptable, prudentielle et d’informations statistiques; – règles relatives aux exigences de solvabilité des entités à objet particulier.
English: In Chile, multidisciplinary teams have been working to improve birth outcomes and postpartum practices among high-risk young women in government hospitals and clinics.
French: Au Chili, des équipes multidisciplinaires s'emploient à améliorer les résultats de la grossesse et les pratiques pendant le post-partum parmi les jeunes femmes à risque qui se présentent dans des hôpitaux et des dispensaires publics.
English: La personne de langue française qui voyage au pays ou change de domicile est assurée de trouver presque partout une source d'information et de divertissement dans sa langue.
French: Les Francophones ont accès, à l'échelle du pays, à un grand nombre d'oeuvres produites au Québec, de même que les Franco-Québécois ont accès à un certain nombre d'oeuvres produites dans les autres provinces.  Il y a ensuite la consommation des oeuvres.
English: All subjects were initially below the guidelines for physical activity set forth by Health Canada, the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP), and the U.S. Surgeon General.
French: Le niveau de la pratique initiale d'activité physique des sujets se situe sous celle recommandée par Santé Canada, la Société Canadienne de Physiologie de l'Exercice (SCPE), et le chef du Service fédéral de la santé publique aux États-Unis.
English: It also requests detailed information on supervision activities in respect of working time rules, including on the nature and number of violations determined and on applicable sanctions.
French: Il souhaite en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: For those who are vulnerable to suicide because of other factors, these developmental stresses can create a serious crisis for which suicide may seem to be the only solution.
French: Par exemple, la perte d'une relation valorisée ou un conflit interpersonnel avec la famille et les amis ainsi que la pression perçue pour la réussite scolaire peuvent être bouleversants.
English: Israel warmly welcomes the Programme of Action in the sincere hope that it will contribute to human security and peace.
French: Israël accueille chaleureusement le Programme d'action en espérant qu'il contribuera à la sécurité humaine et à la paix.