ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coast Salish; St'át'imc; Nlaka'pamux; Nuu-chah-nulth; Tlingit; Kwakwaka'wakw; Gitxsan; Wet'suwet'en; Nisga'a; Haida.
French: Salish du littoral; St’át’imc; Nlaka’pamux; Nuu-chah-nulth; Tlingit; Kwakwaka’wakw; Gitxsan; Wet’suwet’en; Nisga’a; Haïda.
English: Overall, these processes should emerge from an ethical approach by securing safe family, communal and societal environments so as to reduce individual suffering as much as possible.
French: Dans l'ensemble, ces processus doivent émerger d'une démarche éthique en apportant la sécurité aux familles, aux communes et aux environnements sociétaux afin de réduire autant que possible les souffrances individuelles.
English: Annarita Hotel is open all year and then fitted with heating for the winter season, Wi-Fi and parking during the summer.
French: Le service est inclus parasols et transats. Annarita Hôtel est ouvert toute l'année et équipée d'un chauffage pour la saison hivernale, Wi-Fi et un parking durant l'été.
English: Assisting in the development of border security and control
French: Aide à la sécurisation et au contrôle des frontières
English: SHOICHET, Molly S
French: Modulation of presynaptic N type calcium channels by MUNC18
English: Denmark noted that it had provided technical assistance in a large number of bilateral and multilateral crime prevention projects.
French: Le Danemark a signalé qu'il avait apporté une assistance technique pour un grand nombre de projets bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de la prévention du crime.
English: The Canada RRSP Bond will be available wherever individuals bank or invest.
French: L'Obligation REER du Canada sera offerte dans les banques et autres institutions financières.
English: “Inasmuch as all these aspects represent additional burdens that will affect development efforts, it is essential to seek support for the implementation of this phase.
French: c) À l'expiration des délais susmentionnés, des mesures seront prises pour recueillir des informations sur les armes en circulation et confisquer ces armes en collaboration avec les services judiciaires.
English: Indicator S-4: Reduction in the total area affected by desertification/land degradation and drought.
French: Indicateur S-4: Réduction de la superficie totale touchée par la désertification/dégradation des terres et par la sécheresse.
English: Perhaps most importantly for the ESCAP region, maritime transport services are included in the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the multilateral framework of the World Trade Organization (WTO).
French: Plus important peut-être pour la région de la CESAP, les services de transport maritime figurent dans l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: An Update 2000," written by Liudmila Kirpitchenko, completed in July of 2000 (Reference SRA-509).1 The present study offers the next update, detailing changes which have taken place since 2000, as well as describing new programs.
French: La présente étude expose en détails les modifications survenues depuis 2000 et décrit de nouveaux programmes. Comme pour les études précédentes, les constatations de ce rapport sont destinées à aider le ministère du Patrimoine canadien à cerner les diverses options de soutien gouvernemental dans le contexte de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Finally, I would point out that it was always through the Lebanon that many of the contacts were made with the other Middle Eastern countries.
French: Finalement, je voudrais signaler que le Liban a toujours été le vecteur de bon nombre de nos contacts avec les autres pays du Proche Orient.
English: ***Six years after the entry into force of this Regulation.
French: *** six ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Burundi was embarked on a common venture, which required the cooperation of all parties and dialogue among all partners, both national and international.
French: Le Burundi est engagé dans une entreprise commune qui exige la coopération de toutes les parties et une concertation entre tous les partenaires, nationaux et internationaux.
English: The experimental phase, however, has proved that before starting the distance learning program the founder needs to acknowledge his consultant as such, meet him, and build up a relationship of confidence.
French: Cependant, la phase d’expérimentation a montré que l’homme-créateur d’entreprise, avant d’entamer sa formation à distance, a besoin de « reconnaître » son conseiller, de le rencontrer, d’établir avec lui une relation de confiance.
English: Some women also feel less confident and less attractive following childbirth because their body shape changes and they don’t have time to look after themselves.
French: Certaines femmes se sentent aussi moins sûresd’elles-mêmes et moins attrayantes après un accouchement parce que la forme de leur corps change et qu’elles n’ont pas le temps de s’occuper d’elles-mêmes.
English: It is important to note the decision of the Appeal Board was based on the fact that the duties of the position in question did not include searching women or being present when women were being searched.
French: Il est important de souligner que la décision du comité d’appel repose sur le fait que le poste dont il était question n’exigeait pas du titulaire qu’il procède ou assiste à une fouille.
English: The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project.
French: Le reste du système comprend d'autres programmes, dont beaucoup ont été écrits par, ou pour, le projet GNU.
English: The PMO approves the budgets of local governments and sees them through Parliament.
French: Il approuve les budgets des administrations locales et les fait adopter par le Parlement.
English: The Public Policy Forum/The Public Service Commission of Canada.
French: Shanahan, M. J. « Pathways to adulthood in changing societies:
English: Name of supervisor (print) Signature
French: Nom du superviseur (lettres moulées) Signature
English: • Government Takes Action to Watch Red River Water Levels:
French: • Le gouvernement prend des mesures pour surveiller le niveau de l'eau de la rivière Rouge :
English: The guestrooms at this hotel are all spacious and tastefully decorated in true California fashion.
French: Les chambres sont toutes spacieuses et décorées dans un authentique style californien.
English: In the latter two years of the stated period, the increases in the use of dental sealants by therapists provided more “upstream” (effective primary prevention) dental care (see appendix 7D).
French: Au cours des deux dernières années de ladite période, la pratique des agents de scellement s'est étendue, ce qui a permis une prévention primaire effective (voir l'Appendice 7D).
English: The representative of Switzerland considered that the three major groupings proposed by OECD/PIARC (very large explosion, large explosion or large toxic release, large fire) were not elaborated enough to take account of all major risks occurring in tunnels, notably release of liquid corrosive substances.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que les trois grands groupes proposés par l'OCDE/AIPCR (explosion très importante, explosion importante ou fuite importante de matière toxique et incendie important) étaient insuffisants pour rendre compte de tous les grands risques susceptibles de se produire dans les tunnels, notamment les fuites de liquides corrosifs.
English: These reviews will also support my recommendations to Parliament, to be tabled in 2005–2006.
French: Ces évaluations serviront aussi d'appui à mes recommandations au Parlement, dont la publication est prévue en 2005-2006.
English: These activities are covered by chapter 4 of the Constitution, which calls upon the National Congress: (i) to recognize the ethnic and cultural pre-existence of indigenous peoples in Argentina; and (ii) to ensure respect for their identity and their right to a bilingual and cross-cultural education.
French: Ces initiatives sont conformes aux dispositions énoncées au chapitre 4 de la Constitution, selon lesquelles le Congrès national doit: i) reconnaître la préexistence ethnique et culturelle des populations autochtones argentines, et ii) garantir le respect de leur identité et leur droit à un enseignement bilingue et interculturel.
English: SIBLING LIST ALL YOUR BROTHERS, SISTERS, STEP-BROTHERS AND STEP-SISTERS:
French: FRÈRES/SOEURS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS FRÈRES, SOEURS, DEMI-FRÈRES ET DEMI-SOEURS EN PRÉCISANT LE LIEN DE PARENTÉ, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE.
English: The main actors on the national level are the Ministry of Health and Social Security and the Directorate of Health.
French: Les principaux acteurs au niveau national sont le Mministère de la santé et de la sécurité sociale et la Ddirection de la santé.
English: Therefore, based on the weight of evidence of carcinogenicity in humans by more than one route of exposure, the group of inorganic arsenic compounds as a whole is considered to be carcinogenic to humans.
French: Par conséquent, selon le poids de la preuve de la cancérogénicité chez les humains par plus d’une voie d’exposition, l’ensemble des composés organiques et inorganiques de l’arsenic est considéré comme cancérigène pour les humains.
English: The Office of Information Management, Systems and Technology will work with departments and policy centres to select the first wave of renewal projects.
French: Le Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information (BGSTI) collaborera avec les ministères et les centres de décision pour choisir la première série de projets de renouveau.
English: The flora of the lake bottom sediments is composed of planktonic, periphytic, and aerophilous diatom taxa, with Cyclotella stelligera and Tabellaria flocculosa as dominant species.
French: La flore des sédiments du fond du lac est composée de taxons de diatomées planctoniques, périphytiques et aérophiles, avec comme espèces dominantes le Cyclotella stelligera et le Tabellaria flocculosa.
English: Then another one spreads the first one’s buttocks and licks his anus with vigorous tongue strokes.
French: Puis un autre écarte les fesses du premier et lui lèche l'anus à grands coups de langue.
English: Recently, the Training and Information Centre of the Czech Union for supported employment launched a 9-day course for employment consultants, with regard to disabled persons.
French: Récemment, le centre de formation et d’information du syndicat tchèque pour l’emploi assisté a lancé un cours consacré aux personnes handicapées, étalé sur 9 jours et destiné aux conseillers à l’emploi.
English: The Working Group worked with the Association for Information Technology (AIT) to sponsor breakfast meetings in January, April and June 2001 at the permanent missions of Australia, Denmark and Germany.
French: Le Groupe de travail a collaboré avec l'Association pour l'informatique, en vue d'organiser des petits-déjeuners de travail en janvier, avril et juin 2001 aux missions permanentes de l'Australie, du Danemark et de l'Allemagne.
English: 12km: Leningradsky, Yaroslavsky and Kazansky Railway Station from the Hostel (easy connection by metro).
French: Gares de Leningradsky, Yaroslavsky et Kazansky à 12 km (accès facile en métro).
English: We also found a much more common trajectory (≈ 88%) that uncovered relatively less frequent and/or serious offending behaviour over time.
French: [1992]. Une petite partie des jeunes (≈ 12 %) commettaient des infractions fréquentes et(ou) graves pendant leur vie.
English: • procure the vote of any person;
French: • à faire obtenir le vote d’un électeur;
English: Some work still needs to be done as I find the dramatization of the main event that will affect Ezio's life a bit awkward. It is however much easier to feel involved in what is going on, which is a major improvement to me anyway.
French: Quelques maladresses demeurent, notamment dans la dramatisation du moment clef du début de l'intrigue, mais il est indéniablement plus facile de se sentir impliqué dans l'histoire cette fois-ci.
English: Together, they provide an opportunity to move forward within the United Nations process.
French: Ensemble, ces processus offrent l'occasion de faire évoluer la question au sein du processus des Nations Unies.
English: I think that, from this point of view, the debate has been very useful.
French: Je crois que le débat a été très utile de ce point de vue.
English: The Sami court will serve five of the six municipalities in the Sami administrative district.
French: Le tribunal sâme couvrira cinq des six municipalités de la région administrative sâme.
English: COMMERCE GROUP -CO- The minimum standard is:
French: GROUPE « COMMERCE » -CO- Études La norme minimale est :
English: 10What rate meets best my needs?
French: 10Quel tarif correspond le mieux à mes attentes ?
English: • Is the work associated with establishing user requirements SR&ED in its own right? (See subsections 248(1) (a), (b), & (c) of the ITA).
French: • les travaux liés à la détermination des besoins de l'utilisateur sont-ils en soi de la « recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) » (Voir paragraphes 248(1)a),b) & c) de la LIR).
English: Relative to published data from the Ontario Health Survey, application of the CIDI Short Form in the NPHS resulted in an overestimation of major depression prevalence by approximately 50%.
French: Par rapport aux données publiées de l'Enquête sur la santé en Ontario, l'utilisation de la Forme abrégée du CIDI dans l'ENSP a entraîné une surestimation d'environ 50 % de la prévalence de la dépression majeure.
English: Some health care providers report frustration when the members of the health care team use different terminology to mean the same thing.
French: Certains dispensateurs de soins de santé signalent que cela les frustre quant des membres de l’équipe de soins de santé utilisent une terminologie différente pour désigner la même chose.
English: As part of this approach, my colleague, the Minister of State, John Burton TD, chaired a special meeting of European Union Development and Humanitarian Aid Ministers in Brussels on 7 November.
French: Dans le cadre de cette approche, mon collègue, le ministre d'État John Burton T. D., a présidé une réunion spéciale des ministres du Développement et de l'Aide humanitaire de l'Union européenne à Bruxelles le 7 novembre.
English: Consultation Prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the Canadian Food Inspection Agency, the Manitoba Ministry of Agriculture, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, le Ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, the National Dairy Council of Canada, the British Columbia Dairy Council, the Dairy Farmers of Canada, the Canadian Dairy Commission and the Conseil de l'industrie laitière du Québec Inc. were consulted.
French: Consultations Avant sa publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, divers organismes ont été consultés et ont présentés des commentaires sur la modification, soit l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère de l'Agriculture du Manitoba, le ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario, le ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, le Conseil national de l'industrie laitière du Canada, le British Columbia Dairy Council, les Producteurs laitiers du Canada, la Commission canadienne du lait et le Conseil de l'industrie laitière du Québec Inc..
English: 18 Human Development Report 2004.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2004.
English: • This program will also increase the youth participants' capacity to develop and participate in peace-building initiatives.
French: • Ce programme permettra également de donner aux jeunes participants des moyens d’action concrets pour mettre sur pied des initiatives de consolidation de la paix et pour prendre part à de telles initiatives.
English: E’ un tentativo, questo, e ci sarà evidentemente anche una fase sperimentale; può darsi che, tra qualche mese, approfondiremo e definiremo il documento, poiché devo dire che ci siamo trovati, in fase di preparazione, di fronte a dei momenti di oggettiva incertezza.
French: Ce n'est ici qu'une tentative qui passera bien entendu par une phase expérimentale. Nous approfondirons et définirons peutêtre le document dans quelques mois car je dois dire que nous avons vécu, lors de la préparation, des moments d'incertitude objective.
English: More specifically, the Minister may require that an audit of the books and records of the CFI be carried out by such person appointed by the Minister, or he may request that the Board have an independent audit of the books and records carried out, to ensure compliance with the terms of the Funding Agreement.
French: En fait, le ministre peut exiger qu’une vérification des livres et des dossiers de la FCI soit entreprise par une personne nommée par le ministre. Il peut aussi demander au Conseil de faire effectuer une vérification indépendante des livres et des dossiers pour s’assurer qu’ils sont conformes aux conditions énoncées dans l’Entente de financement.
English: 3, 7 and 26)
French: 3, 7 et 26)
English: On a regional basis, of the countries reporting for both the second and third periods on putting into practice the “know-your-client” principle, Africa showed a significant increase, from 46 per cent to 64 per cent; Asia increased from 50 per cent to 53 per cent; the Americas remained stable at 93 per cent; Oceania (two countries) remained stable at 100 per cent; while Europe declined from 96 per cent to 92 per cent (see figure VII).
French: Par région, en pourcentage des pays ayant répondu à cette question pour les deuxième et troisième cycles, on note une progression sensible en Afrique (64 % contre 46 %), une certaine progression en Asie (53 % contre 50 %), une stabilisation de la situation dans les Amériques (93 %) et en Océanie (deux pays) (à 100 %), et un recul en Europe (92 % contre 96 %) (voir fig.
English: Otherwise, the additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were global problems that could only be eliminated through sustained commitment by the international community, and the Review Conference offered the ideal opportunity to reaffirm the principle of non-discrimination.
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie ou encore l'intolérance qui y est associée, sont des problèmes mondiaux dont l'élimination passe par la détermination constante de la communauté internationale, et la Conférence d'examen offre l'occasion idéale de réaffirmer le principe de la non-discrimination.
English: In January 2001, the secretariat forwarded four of seven reports submitted by the JIU to the Audit Committee for discussion.
French: En janvier 2001, le secrétariat a transmis au Comité de vérification interne des comptes quatre des sept rapports soumis par le Corps commun d'inspection pour qu'il les examine.
English: - During the 1970s, the organization was able to form a pyramid structure.
French: - Pendant les années 70, cette organisation a pu créer une structure organisationnelle pyramidale.
English: The ramp used is shared with several air companies that have up to 40 flights a day.
French: La rampe utilisée est partagée avec plusieurs compagnies d’aviation qui amènent jusqu’à 40 mouvements d’appareils par jour.
English: • You are reminded that every air carrier must report to Canada Customs and Revenue Agency (Revenue) all goods (whether or not company owned) and all passengers and personnel (including personnel of another air carrier) at the point of entry in Canada.
French: • Nous vous rappelons que chaque transporteur aérien doit déclarer aux Agence des douanes et du revenue du Canada toute marchandise (qu'elle appartienne ou non au transporteur) et tous les passagers et le personnel (incluant le personnel d'un autre transporteur) au point d'entrée au Canada.
English: This exception was introduced by the amendments to the Act on November 24, 2001 with a view to harmonizing the CBCA with several provincial securities laws.  D. Solicitation by Public Broadcast 
French: Cette exception a été introduite par suite des modifications apportées à la Loi le 24 novembre 2001 afin d'harmoniser la LCSA avec d'autres lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Ibid., file 4705-1, op. cit., Radley-Walters to several addressees, 29 April 1968.
French: Ibid., dossier 4705-1 op. cit., Radley-Walters à divers destinataires, le 29 avril 1968.
English: Between 1981 and 1991, the incidence of these diseases increased by five percent among women and dropped 11 percent among men.
French: De 1981 à 1991, l'incidence de ces maladies a grimpé de 5 p. 100 chez les femmes et diminué de 11 p.
English: On 3 January, it was reported that activists had organized a rally in Magdal Shams to send a message to negotiators that Israel should release 17 prisoners.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 janvier) Le 3 janvier, il a été signalé que des militants avaient organisé un rassemblement à Magdal Shams pour faire savoir aux négociateurs qu'Israël devait libérer 17 prisonniers.
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 193 Paragraph 19 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 191 Paragraphe 19 supprimé Or. de
English: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?SAME_LEVEL=1&LEVEL=0&NAV=S&DETAIL=&PUBREF=-//EP//TEXT+AGENDA+20051012+SIT+DOC+XML+V0//EN
French: Mercredi :
English: The WHO expert working committee has advised limiting,127 and some European laws have generally prohibited, susceptibility and carrier testing in non-therapeutic contexts.
French: Le groupe d’experts de l’OMS a conseillé de limiter127 les tests visant à déterminer la vulnérabilité et l’état de porteur dans des contextes non thérapeutiques.
English: Its activities in the field of female circumcision include efforts to strengthen prevention focused on the groups at risk and to increase the knowledge and expertise of relevant professions in the fields of care, education and police work.
French: Ses activités dans le domaine de la circoncision féminine comprennent des efforts destinés à renforcer la prévention grâce à la concentration de l'attention sur les groupes vulnérables et à améliorer les connaissances et les compétences du personnel des services de santé, d'éducation et de police.
English: It also allows a group of users to use the same indexing system regardless of the level of precision required in their search.
French: larges ou plus étroits à l’intérieur d’un même domaine grâce à cette relation hiérarchique.
English: Nevertheless, much scientific "uncertainty" about the causes of disease is not real, but manufactured.
French: Cependant, une bonne dose "d’incertitude" scientifique sur les causes d’une maladie n’est pas réelle, mais fabriquée de toutes pièces.
English: With the adoption of the Act, terms of reference are provided for shelters for battered women.
French: Cette loi fixe les tâches incombant aux foyers réservés aux femmes victimes de violences.
English: You say, therefore, that the decision was not to award the prize to two Muslims, but to a Jew and a Muslim.
French: Donc, vous dites que la décision, ce n'était pas deux musulmans, mais c'était un juif ou une juive et un musulman.
English: This is especially true among the younger age group.
French: Dans le cas des anciens expérimentateurs âgés de 15 à 19 ans, ce taux était de 9 %.
English: The Advisory Committee notes that the programme contains, inter alia, projects focusing on humanitarian needs, recovery, relief and reconstruction and governance support, aiming at capacity-building of the Afghan administration and civil society.
French: Le Comité consultatif note que le programme comporte notamment des projets en matière d'aide humanitaire, de relèvement, de secours, de reconstruction, et d'appui dans le domaine de la gouvernance, destinés à créer ou à renforcer les capacités de l'administration et de la société civile afghanes.