ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the presence of these symptoms, and applying the diagnostic criteria from DSM-IV, the diagnostic manual of the American Psychiatric Association, Dr. Sokolowska diagnosed Ms. Marinaki as suffering from a major depression with anxiety.
French: Se fondant sur la présence de ces symptômes et mettant en application les critères diagnostiques tirés de DSM-IV, le manuel diagnostique de l'American Psychiatric Association, la Dre Sokolowska a diagnostiqué une dépression majeure avec anxiété chez Mme Marinaki.
English: In addition, Parties shall guarantee equal treatment with respect to housing on the grounds of Article E of the Revised Charter.
French: Il incombe de plus aux Parties de garantir une égalité de traitement en matière de logement, sur la base de l'article E de la Charte révisée.
English: EDPS - European Data Protection Supervisor
French: CEPD - Contrôleur européen de la protection des données
English: 11 And again, they have brought swords, the hilts thereof have perished, and the blades thereof were cankered with rust; and there is no one in the land that is able to interpret the language or the engravings that are on the plates.
French: 11 Et en outre, ils ont apporté des épées dont la poignée a péri et dont la lame était rongée par la rouille; et il n'y a personne dans le pays qui soit capable d'interpréter la langue ou les inscriptions qui sont gravées sur les plaques.
English: Since no positive response was received, an OHCHR mission was sent to Kyrgyzstan in June 2005 to gather testimonies and as a preparatory step for the eventuality of an agreement on an independent international investigation.
French: N'ayant reçu aucune réponse favorable, elle a décidé d'envoyer au Kirghizistan une mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en juin 2005, en vue de recueillir des témoignages à titre préparatoire dans l'éventualité d'un accord sur l'ouverture d'une enquête internationale indépendante.
English: The right of peaceful assembly is recognized.
French: Le droit de réunion pacifique est reconnu.
English: What rights do landlords have?
French: Quels sont les droits des proprietaires?
English: A/60/646 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/646 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each fatality was a painful reminder of how unforgiving our environment can be, and of how we should never lose the focus on safety.
French: Chacun de ces décès nous a rappelé, de façon douloureuse, à quel point notre milieu de travail peut être impitoyable, d’où la nécessité de veiller constamment à la sécurité.
English: However, encouraging individual Member States to undertake preventive deployment — as compared to the use of that tool by the Security Council or a regional organization sanctioned by the United Nations — may only exacerbate tensions.
French: Toutefois, encourager des États Membres individuels à entreprendre des déploiements préventifs, en comparaison avec l'usage de cet instrument par le Conseil de sécurité ou une organisation régionale mandatée par l'ONU, ne peut qu'exacerber les tensions.
English: In other words, economic growth must must be accompanied by social cohesion.
French: Pour les projets de validation commerciale, seule une estimation du coût de la phase de déploiement initial est connue.
English: - More students have access to training in French. - Number of bursaries granted.
French: La formation en français est plus accessible aux étudiant.e.s. Nombre de bourses accordées.
English: 11-1996, point 1.3.32 Approved by Parliament (second reading) on 16 January. [ OJ C 33, 3.2.1997 ]
French: 11-1996, point 1.3.32 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen, le 16 janvier. [ JO C 33 du 3.2.1997 ]
English: View Report  HTML Format PDF Format (591 Kb, 51 pages)  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Visualiser le rapport Format HTML Format PDF (613 Ko, 55 pages)  Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Some delegates however expressed the view that if the provisions were to be included in the Model Law, they should remain enabling rather than prescriptive.
French: Certains représentants ont toutefois été d'avis que si les dispositions devaient être insérées dans la Loi type, elles devraient rester indicatives au lieu d'être prescriptives.
English: It did not purport to be a discharge and it certainly did not purport to be a discharge for misconduct.
French: Elles ne prétendent pas qu'il s'agissait d'un congédiement et encore moins d'un congédiement pour inconduite.
English: 50 years of Top Art !
French: 50 ans de Top Art !
English: Recognizing that environmental damage has potentially negative effects on children and their enjoyment of their life, health and a satisfactory standard of living,
French: Reconnaissant que les atteintes à l'environnement peuvent avoir des effets négatifs sur les enfants et l'exercice de leur droit à la vie, à la santé et à un niveau de vie satisfaisant,
English: • Position created and filled. 
French: • Poste créé et comblé.
English: In many cases, discussions of draft regulations are held but the results of such discussions are not recorded in any special minutes.
French: Dans de nombreux cas, les projets de loi et de règlement sont examinés sans que les résultats des débats soient consignés dans le moindre procès-verbal.
English: If the currently projected C/QPP rates materialize, some employers may be unwilling or unable to sponsor a supplementary plan for their workers.
French: Si le barème qui est actuellement proposé pour le RPC/RRQ devait s'appliquer, il est possible que certains employeurs ne veuillent pas ou ne puissent pas offrir un régime supplémentaire à leurs salariés.
English: That takes about an hour and a half. We then follow the shore and marvel at the rock faces.
French: En après-midi, Jf nous montre à pêcher et c’est Émilie qui attrape le premier poisson.
English: By default the results will search all databases (ie: typing "STACEY" in the KEYWORD field and then clicking SEARCH will produce a list of all documents and/or books produced by C.P. Stacey or with the word in the TITLE.
French: : en cliquant sur le bouton de RECHERCHE avec le mot "STACEY" dans le champ de MOTS-CLÉS affichera une liste de tous les documents et livres produits par C.P. Stacey. En entrant un mot partiel, p. ex.
English: Canada has a complex system of air regulations.
French: Le Canada dispose d'un système complexe de réglementation de l'air.
English: More than 90% of both patients and physicians reported being satisfied with the outcome of the primary breast implant surgery at each of the follow-up visit intervals.
French: Plus de 95 % des patientes et des médecins ont déclaré être satisfaits des résultats de la chirurgie primaire d’implantation à chacune des visites de suivi.
English: Comprehensive Political Guidance and strategic aspects 4.
French: Orientations politiques générales et aspects stratégiques 4.
English: We invited them to all workshops and informed them about the progress of the project.
French: Nous les avons invitées à tous les ateliers en les tenant informées de l'avancement du projet.
English: Stress, productivity and the reconstruction of working life. New York:
French: Mot de la fin Du début du siècle jusquaux années 60, le nombre dheures de travail a diminué au Canada, si bien que certains économistes prévoyaient une semaine de travail de 32 heures43.
English: ◦ A working level committee among managers to coordinate the handling of cases is only advisable if the number and complexity of cases is significant.
French: • La création d'un comité de niveau opérationnel composé de gestionnaires pour coordonner le traitement des cas est recommandée seulement si le nombre et la complexité des cas sont élevés.
English: Data from the National Chamber of the Publishing Industry states that as of September 2003, there are more than 420 newspapers and 1600 magazines published in Mexico.
French: Selon les données de la Chambre nationale de l'industrie de l'édition mexicaine, en septembre 2003, plus de 420 journaux et 1 600 revues étaient publiés au Mexique.
English: Take the road to « Thiézac » for about one kilometre and turn right, down to « La Prade ». Then follow the signs.
French: En entrant dans Thiézac, prendre la direction de « Lasmolinerie » à l’intersection du cimetière, puis suivre le fléchage.
English: The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1844 (2008) in full.
French: En sa qualité de membre de l'Union européenne, la République slovaque participe à l'élaboration des instruments juridiques de l'Union européenne en vue de l'application intégrale des dispositions de la résolution 1844 (2008).
English: As to the Agreement, counsel for Stelco and Stelpipe submitted that paragraph 3 of Article 3 applies to "determinations of injury" in an inquiry.
French: En ce qui concerne l’Accord, l’avocat de Stelco et Stelpipe a soutenu que le paragraphe 3 de l’article 3 s’applique à la «détermination de l’existence d’un dommage» dans le cadre d’une enquête.
English: (Microcell) because it fails to comply with existing local competition rules.
French: (Microcell) parce qu’il la juge non conforme aux règles actuelles relatives à la concurrence locale.
English: Leaving small plots of standing grain near the planting site will improve the overall habitat of the area.
French: La conservation de céréales dans de petites parcelles proches du site de plantation améliorera l'ensemble de l'habitat de la région.
English: (a) Under Section 2 of Article 1.B of the Convention Latvia considers the (b) alternative of Section 1 of Article 1.B of the Convention to be binding for the Republic of Latvia;
French: a) Conformément au paragraphe 2 de l'article 1.B de la Convention, la République de Lettonie se considère liée par la formule b) énoncée au paragraphe 1 dudit article;
English: On December 20, 2000, CIAT requested re-examination of the patent.
French: Il est alors apparu que "Enola" était génétiquement très proche des collections G22227 et G14024 du CIAT.
English: It also provides full spectrum audits of the information management function and information technology planning, development, implementation, and use.
French: Il fournit également des vérifications intégrales de la fonction de gestion de l'information, ainsi que de la planification, de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'utilisation des technologies de l'information.
English:  (e) Place the protection and rehabilitation of children as a central component of UNMAthe United Nations Mission in Angola, including through the establishment of the posts of child protection advisers;
French: e) Faire de la protection et de la réadaptation des enfants une composante centrale de la Mission des Nations Unies en Angola, notamment au moyen de la création de postes de conseiller à la protection de l'enfance;
English: The following issues were raised by participants under this item:
French: Au titre de ce point, les participants ont débattu des questions suivantes:
English: Limited financial and human resources (e.g. for field projects) is a weakness, which implies that FAO should focus on high priority areas and collaboration with others .
French: Cependant, la modicité des ressources financières et humaines destinées aux projets concrets reste un handicap, qui l'oblige à se consacrer aux priorités les plus pressantes et à collaborer avec d'autres institutions.
English: Subsequently, Section 12 and Section 13 consider allocating that new investment among the federal government's different responsibilities and priorities, and present an overview of what each investment level would support.
French: Ensuite, les sections 12 et 13 étudient les options possibles quant à la répartition de ce nouvel investissement entre les responsabilités et priorités du gouvernement fédéral, et elles présentent un aperçu des options offertes par chaque niveau d'investissement.
English: • Statistics Canada, a world-leader in data collection and processing, administers the survey on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat for departments and agencies.
French: • Statistique Canada, un chef de file mondiale en matière d'analyse et de collecte de données, administrera le sondage au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour les ministères/organismes.
English: Nurse practitioners have been chosen for the four demonstration sites.
French: Les infirmières praticiennes ont été choisies pour les quatre projets pilotes.
English: I have a couple of questions.
French: J’ai ` une ou deux questions a lui poser.
English: As a reminder, 80 million people are living below the poverty line in Europe.
French: Pour rappel, 80 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté en Europe.
English: A preliminary review by HLCP of the existing capacity in the United Nations system to undertake activities in the area of energy, has identified gaps in terms of the programmatic reach of the institutions and the financial resources available to them to implement their mandates.
French: Un examen préliminaire des capacités disponibles au sein du système des Nations Unies par le Comité de haut niveau chargé des programmes a permis d'identifier des lacunes, qu'il s'agisse de la portée des programmes mis en oeuvre par les institutions ou des ressources financières dont elles disposent pour s'acquitter de leur mandat.
English: ASSESSMENT BY POLICY AREA Macro-economic policies 11.
French: La Bulgarie peut prétendre à une aide de 6,852 milliards d'euros au titre des Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 127 promotions of Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 127 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: February 2000 End Date: 2010 Total Funding: $110 million Description:
French: Février 2000 Date de fin : 2010 Financement total : 110 millions de dollars Description :
English: As regards the method, SESAR will be accomplished in these phases:
French: S'agissant de la méthode, SESAR comportera les phases suivantes: définition (2005-2007), développement (2008-2013) et déploiement (2014-2020).
English: "Verification" means a comprehensive system for ensuring the compliance with and implementation of this Convention.
French: On entend par « vérification » un système complet de moyens visant à assurer le respect et l'application de la présente Convention.
English: Considerable transport improvements are planned mostly to develop the urban road system, and to add motorway sections to the west of Sarajevo.
French: La demande de candidature de Sarajevo n'est pas assez précise pour évaluer la vitesse et les possibilités de reconstruction nécessaire à l'organisation des Jeux.
English: Telecom Decision: 2007-98 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, effective January 2008.
French: Décision de télécom : 2007-98 Le Conseil approuve les procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, en vigueur à compter de janvier 2008.
English: CMAJ 166:173-78. 5 Synnes, A. R., L. Y. Chien, A. Peliowski, R. Baboolal, S. K. Lee, and The Canadian NICU Network.
French: CMAJ 166:173-78. 5. Synnes, A. R., L. Y. Chien, A. Peliowski, R. Baboolal, S. K. Lee et The Canadian NICU Network.
English: In that case, he asserted that the Appeal Board had the jurisdiction to consider the merits of the appeal.
French: Il a affirmé que dans ce cas le comité d'appel avait compétence pour examiner le bien-fondé de l'appel.
English: Young Sainte-Thérèse enterprise Government of Canada grants $100,000 in funding to Modus FX Sainte-Thérèse, Quebec, March 18, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Modus FX, a young Sainte-Thérèse firm specializing in postproduction and digital special effects, has been granted $100,000 in repayable funding for the acquisition of strategic equipment.
French: Jeune entreprise de Sainte-Thérèse Le gouvernement du Canada alloue 100 000 dollars à Modus FX Sainte-Thérèse (Québec), le 18 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui une contribution remboursable de 100 000 dollars à Modus FX.
English: The questions assessed essential components of the job.
French: Les questions ont permis d'évaluer des composantes essentielles du travail.
English: There was also some agreement that the second area of work - distinction between transport and other sector pictograms - has already been addressed to some extent and may not need much work by the Group.
French: Il a aussi été convenu que le deuxième domaine d'activité, à savoir la distinction entre les pictogrammes utilisés dans le transport et ceux utilisés dans les autres secteurs − avait déjà été traité dans une certaine mesure et que le groupe s'était pour ainsi dire presque acquitté de sa tâche.
English: Industry Canada will continue to seek ways to help improve the competitiveness of Canadian businesses, improving innovation and strengthening competitiveness.
French: Des investissements fructueux créent de nouveaux débouchés commerciaux, et tant les nouveaux investissements que les fonds réinvestis sont nécessaires pour que l’industrie puisse réaliser les objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: From the standpoint of the degree of parental involvement, and judging by the number of studies that it has inspired (Bichmann et al., 1989; Nakamura & Siregar, 1996; Taal, 1993), the method developed by Rifkin et al. (1998) is once again the most complete and practical tool for evaluating involvement.
French: Du point de vue de la seule mesure de la participation, si l'on en juge par la fréquence des études qui s'en inspirent (Bichmann et coll., 1989; Nakamura & Siregar, 1996; Taal, 1993), l'outil d'évaluation de la participation le plus complet et le plus concrètement utilisable est encore celui développé par Rifkin et coll.
English: Up to two years in the UK with up to one year in Ireland
French: Jusqu'à deux ans en GB et jusqu'a un an en Irelande.
English: This right flows from the equal partnership of Confederation.
French: d’entre nous qui connaît l’évolution du Canada peut comprendre.
English: 2.4 Principles for Event Loggers.
French: 2.4 Principes des consignateurs d’événements.
English: This is the major asset for the Transitional National Government as it moves to the next stage of the process.
French: Il s'agira là du principal atout pour le Gouvernement national de transition pendant la prochaine étape du processus.
English: AUTONUM The revised text of Article 12 is contained in Annex II to this report.
French: AUTONUM Le texte adopté pour l’article 4 figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome:
French: Réalisations en matière de rendement Résultats stratégiques :
English: Gerry Merrithew dressed as a tough guy shaking his fist depicts how forceful the province's efforts will be in acquiring the gas terminal.
French: Gerry Merrithew, habillÃ© en homme fort, montre du poing la fÃ©rocitÃ© des efforts que la province fournira pour acquÃ©rir le terminal gazier.
English: Participants expressed serious concern about obstacles to their effective cooperation with authorities, and in particular drew attention to a recent presidential decree announcing restrictive procedures for the operation of international organizations in “Somaliland”.
French: Les participants se sont dits sérieusement préoccupés par les entraves à une coopération efficace avec les autorités et ont en particulier attiré l'attention sur le décret présidentiel récent annonçant l'application des procédures restrictives visant le fonctionnement des organisations internationales au «Somaliland».
English: My fellow Member, Mrs in't Veld, pointed this out, and this is an aspect that we will not lose sight of.
French: Ma collègue, Sophie in’t Veld, l’a rappelé, c’est un aspect que nous ne perdons pas de vue.
English: Noting that the Lund Commission uncovered many instances of unlawful telephone-monitoring, the Committee welcomes Law No. 73 of 1999 which after its entry into force on 1 January 2000 will afford the right to compensation to victims, and a general right to seek information about oneself contained in the records and registers of the Police Security Service (art.
French: Notant que la Commission Lund a révélé de nombreux cas de mise sur écoute illégale des conversations téléphoniques, le Comité se félicite de la nouvelle loi qui, dès son entrée en vigueur le 1er janvier 2000, conférera aux victimes de cette pratique le droit de demander une indemnisation et consacrera le droit général de connaître la teneur des informations sur soi-même contenues dans les fichiers et les registres du Service de sécurité de la police (art. 17).
English: Almost all production occurred in the profundal zone (1.15 g
French: ∙m−2. Presque toute la production était notée dans la zone profonde (1,15 g
English: This little expansion only needs to be printed out and added on Formula D’s board. It adds a bit more chaos to a track alraedy has more than its fair share.
French: Toute l’information est là, sur le site d’Asmodée !
English: The National Routing System (NRS) will connect provincial/territorial vital statistics agencies both among themselves and with two federal partners.
French: • en dirigeant le projet de Système d’acheminement national du Bureau des passeports et le projet Vivre, apprendre et réussir au Canada.
English: He emphasized the linkages between international environmental governance and emerging concerns such as food security, climate change and poverty reduction.
French: Il a souligné les liens existant entre la gouvernance internationale de l'environnement et des préoccupations émergentes comme la sécurité alimentaire, le changement climatique et la réduction de la pauvreté.
English: The WGTTT was not a major focus of the WTO Hong Kong Ministerial Conference In December 2005.
French: Le WGTTT n’a pas constitué un point important de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong en décembre 2005.
English: The procedures outlined in the revised Passenger Handling Manual should help prevent this type of situation from recurring.
French: Les procédures décrites dans le guide révisé sur le traitement des passagers devraient prévenir la répétition de ce genre de situation.
English: Tackling such issues is likely to be more complex and demanding than the largely service delivery efforts that have achieved many goals for children and women in the past.
French: La prise en charge de ces questions sera vraisemblablement plus difficile et plus complexe que les interventions qui, dans le passé, ont permis d'atteindre un grand nombre d'objectifs en faveur des enfants et des femmes.
English: The programme Pintando de Colores la Naturaleza is aimed at awakening a love of nature in children and adolescents.
French: Le programme "Pintando de colores la naturaleza" (peindre la nature en couleurs) se propose d'éveiller chez les enfants et les adolescents l'amour de la nature.