ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, children and families will benefit from increased sensitivity of service providers and increased competency in planning and implementing family support services that are accessible and meaningful to fathers.
French: Au bout du compte, ce sont finalement leurs enfants et leur famille entière qui bénéficieront d’une meilleure compréhension des services de soutien. Ceci facilitera la planification et la mise en place de ces services importants auxquels les pères doivent aussi avoir accès.
English: Prague sightseeing tours by bus, on foot or by boat are available and the hotel can help to book those tours.
French: L'hôtel peut vous aider à réserver des visites guidées de Prague en bus, à pied ou en bateau.
English: Costa Dorada, literally, the Golden Coast, takes its name from the colour of its sand when the sun is shining.
French: Le nom de Costa Dorada provient de la couleur dorée du sable de ses plages qui brille sous le soleil.
English: At the same time, on 23 July 1997 the Commission made public these general guidelines on labelling for modern biotechnology. They recommend, on the one hand, labelling requirements when the origin of a product can be scientifically verified as GMO, that is "genetically modified organism' , and on the other hand the need to define clear rules for labelling to enable official controls to be carried out which are reliable, reproducible and practicable.
French: Parallèlement, la Commission a rendu publiques, le 23 juillet 1997, ses orientations générales en matière d'étiquetage des biotechnologies modernes, qui préconisent d'une part, les exigences d'étiquetage lorsque l'origine OGM, c'est-à-dire «organisme génétiquement modifié», d'un produit est scientifiquement vérifiable et d'autre part, la nécessité de définir des règles claires d'étiquetage afin que le contrôle officiel puisse être effectué sur des bases fiables, reproductibles et praticables.
English: 2010 summer packages are now available!
French: Profitez de nos forfaits été 2010, ils sont maintenant disponibles sur notre site internet!
English: The gravel is also highly mobile, further reducing its overall quality.
French: Puisque celui-ci est très mobile, la qualité des substrats est d’autant plus réduite.
English: He maintained that any evidence indicating bias would constitute a new allegation.
French: Il soutient que toute preuve tendant à démontrer un parti pris ou partialité signifie une nouvelle allégation.
English: These consist of two SAT pairs, one ST pair, three SM pairs, and one M pair of homologues.
French: L'analyse a été faite d'après une méthode cytologique commune, à l'aide d'un équipment des plus perfectionnés servant à mesurer la longueur des chromosomes, à la métaphase, dans les cellules de pointes, racinaires.
English: French/English Culture Australians are very aware of Canada’s French/English culture, and are very curious about it.
French: Cet aspect du Canada devrait donc être exploité dans tous les plans de communication.
English: Annex to the identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 mars 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The board of directors is comprised of people from all over Saskatchewan who are chosen for their abilities in their field and their commitment to the principles of Crime Stoppers.
French: Le conseil d'administration est composé de personnes venant d'un peu partout en Saskatchewan qui sont choisies en fonction de leurs capacités dans leur domaine et de leur adhésion aux principes d'Échec au crime.
English: The proportion of the population below the poverty line rose from 23 per cent (1998) to 34 per cent (2001) and remains high at 31 per cent (2004).
French: La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est passée de 23 % en 1998 à 34 % en 2001 et demeure élevée (31 % en 2004).
English: The Code provides that public servants may engage in outside activities unless such activities are likely to give rise to a conflict of interest or in any way undermine the neutrality of the public service.
French: Le Code indique que les fonctionnaires peuvent participer à des activités à l'extérieur de la fonction publique, à moins que ces dernières risquent d'engendrer un conflit d'intérêts ou qu'elles compromettent la neutralité de la fonction publique de quelque manière que ce soit.
English: 6.0 Responsibilities 6.1 Responsible Parties The Inspectorate expects the responsible parties to take full responsibility for product recalls and conduct effectiveness checks, but these effectiveness checks may also be undertaken, or verified, by the Inspectorate.
French: Les parties responsables sont obligées d'avertir l'Inspectorat au centre opérationnel de votre région qu’elles sont énoncées dans l’annexe 2. Il est également possible de communiquer avec l'Inspectorat en composant le numéro sans frais suivant : 1 800 267-9675.
English: Resorts linked to artistic and cultural events like classical Greek Drama in Siracusa, traditional feasts exhibitions and festival proposed in the zone.
French: Séjours liés à événements artistiques et culturels comme les tragédies classiques à Siracusa, fêtes traditionnelles, expositions et festival proposés en zone.
English: Complaint Resolution Advisory Panel Process Rules
French: Règles du processus de règlement des plaintes par voie de comité consultatif
English: / CEP/WG.5/1999/2, para.  66, CEP/WG.5/2000/2, para.
French: CEP/WG.5/1999/2, par. 66, CEP/WG.5/2000/2, par. 35, ECE/CEP/69, par. 14, et ECE/CEP/74, par. 30.
English: 14.1.3 Rinse the fishtail chimney with a volume of acetone, such that the final concentration of TPM in the flask is approximately 1 mg/mL, collecting the rinse in the 125 mL Erlenmeyer flask containing the pad.
French: 14.1.3 Rincer la chambre en Y avec de l'acétone et verser les liquides de rinçage dans l'erlenmeyer. Utiliser un volume d'acétone tel que la concentration finale de MPT dans l'erlenmeyer soit d'environ 1 mg/mL.
English: Rolling (five year) departmental evaluation plans
French: Mettre en œuvre (sur une période de cinq ans) des plans d'évaluation ministériels.
English: With regard to paragraph 69 (c) of the Monterrey Consensus, which states that “the reports on financing for development presented by the Economic and Social Council and other organs would be evaluated, as well as other related subjects”, Mexico pointed out that the challenges of this evaluation and execution were of the competence of all and each one of the participants in the Monterrey process.  It was the responsibility of each one of the intergovernmental organs to include in their agenda the follow-up to Monterrey and to prepare working papers and reports for collective review.
French: S'agissant du paragraphe 69 c) du Consensus de Monterrey, qui prévoit l'examen des « rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et d'autres organes, ainsi que d'autres questions liées au financement du développement », le Mexique a fait observer que cette exigeante tâche d'évaluation et d'exécution relevait de la compétence de chaque partie prenante au processus de Monterrey, et qu'il appartenait à chaque organe intergouvernemental d'inscrire à son programme de travail le suivi de Monterrey et la préparation de documents de travail et de rapports pour examen collectif.
English: Throughout my process, I am reflecting on creation realized through millions of years of evolution or in a simple moment by the hands of intention in an artistic experiment.
French: À travers mon processus, je contemple la création à travers des millions d'années d'évolution ou dans un simple moment de par l'intention dans une expérience artistique.
English: Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC) The federal government has committed $160.0M over 10 years for operation of a not-for-profit corporation for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures in Aboriginal communities.
French: Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA) - Le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 160 millions de dollars en dix ans pour faciliter le fonctionnement d'une société sans but lucratif vouée à la protection, à la revitalisation et à la promotion des langues et des cultures autochtones dans les collectivités autochtones.
English: L'Orignal is a French-speaking alcove in a predominately anglophone region.
French: L'Orignal est une alcôve francophone au sein d'une région principalement anglophone.
English: The volume and number of judges has nothing to do with their expected performance and their jurisdiction to hear the cases devolved to them.
French: La charge de travail et le nombre de juges n’ont rien à voir avec le rendement attendu d’eux et la compétence dont ils disposent pour instruire les affaires qui leur sont assignées.
English: Decisions of the Tribunal give concrete meaning to the CHRA.
French: Les décisions du Tribunal donnent vie à la LCDP.
English: The most well known are the Doñana National Park, Grazalema , Sierra de las Nieves and the Sierra Bermeja.
French: Les plus connues sont Doñana, Grazalema , Sierra de las Nieves et Sierra Bermeja.
English: The state (U.S.A.) or county (Ontario) where each population was sampled is indicated.
French: Le secteur d’échantillonnage (État pour les États-Unis, comté pour l’Ontario) est indiqué.
English: Members of the media are invited to attend a news conference where the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will make an important announcement concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund.
French: Les membres des médias sont invités à assister à une conférence de presse au cours de laquelle l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), fera une annonce importante concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA.
English: Although you may be entitled to a refund for 2007, we may keep some or all of it to:
French: Si vous avez droit à un remboursement pour 2007, nous pourrions en retenir une partie ou la totalité pour l'une des raisons suivantes :
English: This Record of Meeting has been approved and is now posted on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eacbr_rom_2003-12-17_ati_e/f.html).  2.
French: Il a été approuvé et est maintenant affiché sur le site Web de Santé Canada. (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/eacbr_rom_200312117_ati-eng.php).  2.
English: The Council is formed on a parity basis of representatives of the national public organisations of the disabled and of the relevant ministries.
French: Le Conseil est composé de manière paritaire de représentants d'organisations nationales de personnes handicapées et de représentants de divers ministères.
English: The decision of the European Court in the Gerster case (see above) was handed down on 2 October 1997, two years after the recommendation of the Equality Officer in this case and it changed the jurisprudence on which the conclusions were based.
French: The legislator is only allowed to provide that all candidates, men and women, without any distinction, should have these qualities and that they should all pass the same tests (intellectual, physical etc.), as appropriate, so that it can be ascertained which candidates possess the qualifications that are necessary for carrying out the concerned duties.
English: Each Annex I Party shall submit an inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and relevant decisions of the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I présente un inventaire des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, préparé conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 et aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Restoration is to the wholeness of the person.
French: Il s'agit du rétablissement de la personne tout entière.
English: Flow in the Pinawa Channel was altered ca. 1906 by construction of the Pinawa Hydroelectric Generating Station.
French: Le débit du chenal Pinawa a été modifié en 1906 par la construction de la centrale Pinawa.
English: We support the Secretary-General's call for a comprehensive United Nations approach to terrorism and for the ratification and implementation of the international counter-terrorism treaties.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général en vue d'une approche globale des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et de la ratification et de la mise en œuvre des traités internationaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Successful adaptation requires a more equitable distribution of economic growth, access to resources, greater gender and social equity and increased participation in local decision-making by the poor in particular.
French: Une adaptation réussie requiert une répartition plus équitable des fruits de la croissance économique, un accès aux ressources, un renforcement de l'égalité des sexes et entre les groupes sociaux et une participation accrue, en particulier des pauvres, à la prise de décisions à l'échelon local.
English: To download an image of the mosaic of Africa, click on the image below and you will be redirected to the Canadian Space Agency image bank.
French: Pour télécharger une image de la mosaïque de l'Afrique, cliquez sur l'image ci-dessous pour accéder à la banque d'images de l'Agence spatiale canadienne.
English: Malak Yunes al-Kafarneh, a three-year-old Palestinian girl, was killed on 1 March by a “qassam” rocket fired by an armed group towards Israel. The rocket fell short and hit her home in Beit Hanun, Gaza.
French: Malak Yunes al Kafarneh, une fillette palestinienne de trois ans, a été tuée le 1er mars par une roquette Qassam tirée par un groupe armé en direction d’Israël et qui, manquant sa cible, a atteint sa maison à Beit Hanoun, dans la bande de Gaza.
English: No. of Sample Units (n) Acceptance Number (c) Concentration of Microorganisms (m) Maximum Concentration of Microorganisms (M) Coliforms Water in sealed containers and Prepackaged ice B.12.001, B.12.004 and B.12.005 5 1 0 * 10 E. coli Water in sealed containers and Prepackaged ice B. XXXX 5 0 0 * - * means less than the Lower Limit of Detection (LLD) of the method, and, in reality, means <1.8 for MPN methods and <1 for membrane filter methods.
French: No. d'unités d'échantillonnage (n) Nombre acceptable (c) Concentration de microorganismes (m) Concentration maximale de microorganismes (M) Coliformes Eau en contenants scellés et glace préemballée B.12.001, B.12.004 et B.12.005 5 1 0 * 10 E. coli Eau en contenants scellés et glace préemballée B. XXXX 5 0 0 * - * signifie moins que la plus faible Limite de Détection de la méthode et, en réalité, signifie <1.8 pour les méthodes NPP et <1 pour les méthodes avec membranes filtrantes.
English: We have the gentoo.org website, an RSS feed, the GWN, emerge messages etc. - but there is no central authorative sources for updates.
French: Il y a le site web gentoo.org, un fil RSS, la GWN, les messages d'emerge, etc. - mais il n'y a pas de source centrale faisant foi pour les mises à jour.
English: 41 Teresa M. Amabile, Creativity in Context:
French: The Interplay of Biological, psychological, and social factors, 1re éd.
English: While the object of reform is national health systems, the scope of the debate is global (Frenk et al, 1997; p.25 - emphasis in original).
French: Alors que ce sont les systèmes de santé nationaux qui font l'objet d'une réforme, le débat que cette dernière soulève a une portée mondiale (Frenk et al, 1997; p.
English: Timely environmental practices Within the scope of an ATR project, an environmental assessment of the site ensures the environmental condition of the land and allows the land to be used for the intended purpose.
French: Pratique environnementales judicieuses Dans le cadre d'un projet d'ATR, une évaluation environnementale de site sert à s'assurer que l'état environnemental du terrain permet l'utilisation planifiée sur celui-ci.
English: The manufacturers of over 1 300 marketed products registered under GP numbers would be directly affected by this deregulatory initiative.
French: Les fabricants de plus de 1 300 produits commercialisés enregistrés aux termes des dispositions GP seraient directement touchés par cette mesure d'abrogation.
English: According to Mr. Kapoulas, a passenger travelling on the same flight was prepared to act as an attendant.
French: M. Kapoulas a fourni une lettre d'un passager qui utilisait le même vol, laquelle attestait qu'il offrait ses services comme accompagnateur.
English: The term "guarantee" thus covers only commercial guarantees which are defined as follows: "any additional undertaking given by a seller or producer, over and above the legal rules governing the sale of consumer goods, to reimburse the price paid, to exchange, repair or handle a product in any way, in the case of non-conformity of the product with the contract".
French: Le terme "garantie" recouvre ainsi les seules garanties commerciales qui sont définies comme suit: "tout engagement d'un vendeur ou d'un producteur à l'égard du consommateur, donné sans supplément de coût, de rembourser le prix payé, ou de remplacer, de réparer ou de s'occuper d'une façon quelconque du bien s'il ne correspond pas aux conditions énoncées dans la déclaration de garantie ou dans la publicité y afférent".
English: Leck, J., Sylvie St. Onge and Isabelle Lalancette.
French: « Gender, The Welfare State, and Public Employment:
English: The printed text reads: voting on the first section, second and third section.
French: On y lit : votes sur la première partie, deuxième et troisième partie.
English: Thanks to precedent patronage, the first reweaving campaign began in Autumn of 2007 at the Manufacture Prelle.
French: Grâce aux fonds déjà récoltés, une première campagne de retissage a été lancée à l'automne 2008 par la manufacture Prelle. Les essais de contexture et de coloris ont permis de finaliser la mise au point du Gros de Tours à médaillon et 8 premiers motifs ont été tissés en Avril 2009.
English: The present paper addresses the impact of the Internet and digital technology on the allocation of tax revenue among nations, in particular between developed and developing countries.
French: La présente étude traite de l'incidence de l'utilisation de l'Internet et des technologies numériques sur la répartition des recettes fiscales entre les nations, particulièrement entre les pays développés et les pays en développement.
English: However, the office plans to prepare a travel plan for 2009.
French: Néanmoins, le bureau a l'intention d'élaborer un tel programme à partir de 2009.
English: All of these technologies operate without your knowledge.
French: Toutes ces technologies sont en opération sans même que vous vous en doutiez..
English: This most prestigious event, for up to 450 people affected by MS, health professionals and MS Society of Canada volunteers, staff and friends preceded the World Congress on Treatment and Research in Multiple Sclerosis which took place in Montreal 17-20 September 2008.
French: Cet événement, qui peut accueillir 450 personnes atteintes de sclérose en plaques, des professionnels de la santé et des bénévoles, employés et amis de la Société canadienne de la SP, précédera le Congrès Mondial pour le Traitement et la Recherche dans le domaine de la sclérose en plaques, qui se tiendra à Montréal du 17 au 20 septembre 2008.
English: The estimated 50,000 IDPs are in a dire humanitarian situation as a result of years of precarious living conditions and poverty.
French: Les personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 50 000, se trouvent dans une situation tragique après des années de précarité et de pauvreté.
English: As the Secretary-General said to the Security Council yesterday,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit hier au Conseil de sécurité :
English: Ms. Zapata (Peru) said that the overall situation was complicated by the fact that Peru had no fewer than 72 ethnic and 14 linguistic groups, each requiring a specific approach.
French: Mme Zapata (Pérou) explique que la situation générale est compliquée, du fait que le Pérou ne compte pas moins de 72 groupes ethniques et 14 groupes linguistiques, dont il faut respecter les particularités.
English: “`Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.
French: “Les sanctions doivent être imposées en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, viser des objectifs précis, être examinées régulièrement, être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
English: ➤ Developing and applying new delivery systems for education and training.
French: ➤ Élaborer et mettre en oeuvre des systèmes d’information et de formation.
English: The new Employment Insurance Coverage Survey discussed in Chapter 4 can be used to calculate true indicators of EI benefit coverage among the unemployed, but because the survey is so recent, it is impossible to construct a time series for trend analysis purposes.
French: On peut avoir recours à la nouvelle Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi, dont il est question au Chapitre 4, pour établir de véritables indicateurs de la couverture de l'a.-e. chez les chômeurs, mais l'enquête est si récente qu'il est impossible d'établir une série chronologique qui se prête à l'analyse des tendances.
English: The conditions governing the grant of compulsory licenses have been amended to conform to the TRIPS Agreement and the protection of patent rights through the administrative channels has been strengthened.
French: En outre, les conditions de délivrance de licences obligatoires ont été modifiées pour être conformes avec l’Accord sur les ADPIC, et la protection par la voie administrative concernant le droit de brevet est renforcée.
English: In this connection, the Chairperson clarified that they would run until the end of 2008, providing a three-year period for taking the action required for the implementation of the action plan.
French: A cet égard, le Président précise que le mandat courra jusqu’à la fin de 2008, ce qui laisse trois ans pour effectuer le travail requis en vue de la mise en oeuvre du Plan d’action.
English: But the hunters were on snowshoes, and the young moose’s feet sank into the snow.
French: Mais ceux-ci portaient des raquettes, et les pieds du jeune orignal s'enfonçaient dans la neige.
English: Issues, impacts and mitigation will change depending on the environment in which the project is placed.
French: Il est à noter que ces données ne sont fournies qu’à titre de référence; les risques environnementaux et leurs incidences ainsi que les mesures d’atténuation choisies varieront selon l’environnement des projets.
English: Now You Can Create Your Own (PCI Compliant) online store.
French: Widstore.com à sélectionné pour vous les meilleures usines d'assemblage pour y faire produire les pit-bikes (ou dirt bikes) que nous vous proposons. Spécialistes de la vente en ligne de pit bike nous mettons a votre disposition une large gamme (dirt bike, Mini Dirt bike pour enfants, pit bike et pièces pour dirt bike).