ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's report provides solid advice on potential arrangements for federal laboratories involving government, academia and the private sector that would lead to a stronger and better integrated science and technology sector, and advance Canadian science.
French: Le groupe fournit dans son rapport de solides conseils sur des arrangements possibles concernant les laboratoires fédéraux à prendre par le gouvernement, les universités et le secteur privé qui pourraient contribuer à renforcer le secteur des sciences et de la technologie, à mieux l'intégrer et à faire progresser les sciences au Canada.
English: B.S.P.) in central Canada under the null hypothesis that no variation occurs with postfire stand age nor from one location on the feather moss dominated forest floor to another.
French: B.S.P.), en posant l'hypothèse nulle, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de variation selon l'âge du peuplement après feu ni d'une station à l'autre dans la forêt à mousses hypnacées du centre du Canada.
English: Detailed information on each of ACOA’s program activities, as well as additional information on ACOA’s key programs and services, and its leadership role in Atlantic Canada’s economic development, are outlined in Section II.
French: Des renseignements détaillés sur chaque activité de programme de l’Agence, de l’information supplémentaire sur ses programmes et services clés et une explication de son rôle de premier plan dans le développement économique du Canada atlantique sont fournis à la section II.
English: When you have sufficient data, rank your sources in order of profitability and indicate the cost of acquisition – from most profitable to least profitable.
French: Lorsque vous aurez suffisamment de données, classez vos sources par ordre de rentabilité et indiquez leur coût d’acquisition – de la source la plus rentable à la moins rentable.
English: (b) Consideration of the request of the Executive Committee of the Multilateral Fund to change its terms of reference to modify if necessary the number of times that it meets.
French: b) Examen de la demande du Comité exécutif du Fonds multilatéral visant à modifier son mandat, afin de moduler si nécessaire la fréquence de ses réunions.
English: 'Growers will now be able to cross types of apples in a more considered manner. It used to be hit-and-miss, and now it can be targeted.
French: Désormais, les cultivateurs pourront faire des croisements ciblés, au lieu de procéder par essais et erreurs comme par le passé.
English: Since 2003, the Cervical Screening Initiatives program has expanded to reach all health regions.
French: Depuis 2003, le programme des Cervical Screening Initiatives s'est étendu à toutes les régions sanitaires.
English: In particular, the Congress could consider and highlight practical methods and strategies aiming at enhancing and streamlining international cooperation in this field, such as:
French: En particulier, les participants voudront peut-être faire porter leur attention sur les méthodes et stratégies à suivre dans la pratique pour resserrer et rationaliser la coopération internationale dans ce domaine, notamment au moyen de mesures comme les suivantes;
English: She confirmed that the recruitment process adhered to the requirements set out in the UNIDO Constitution for recruiting staff of the highest competence and integrity.
French: Les modifications se basent sur cette méthode, qui est appliquée de façon harmonisée par toutes les organisations basées à Vienne.
English: Up to 37,290 large eggs (6.5 mm in diameter) are deposited in a mass in crevices where they are guarded by the males until they hatch.
French: Jusqu’à 37,290 gros œufs (d’un diamètre de 6.5 mm) sont déposés en une masse dans les crevasses où ils sont protégés par les mâles jusqu’à l’éclosion.
English: Regional and international conventions have been drafted to combat terrorism.
French: Des conventions régionales et internationales ont été élaborées pour lutter contre ce fléau.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300, 2005/298 et 2006/247 du Conseil en date des 23 juillet 2004, 26 juillet 2005 et 28 juillet 2006,
English: Reports including protected information are labelled "Protected B" at the top and bottom.
French: De tels rapports se signalent par la mention « Protégé B » apposée en haut et en bas.
English: If infrastructure constitutes a natural monopoly, like gas pipelines and some telecommunications infrastructure, then everyone must be allowed to use it on the same terms.
French: La directive, qui date de 1989, a été revue en 1997.Une deuxième mise à jour importante a été négociée et devrait être officiellement adoptée fin 2007.
English: (d) at the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset.
French: d) à l'entrée en vigueur du contrat, la valeur courante des paiements minimum prévus par le contrat est au moins égale à la majeure partie de la valeur marchande totale de l'actif loué.
English: Evaluation Division led Corporate and Program level Evaluations 1.
French: Évaluations des programmes et de l’Agence effectuées par la Direction de l’évaluation 1.
English: Bill Gates announcement about efforts to eradicate polio -- Watch as the Bill & Melinda Gates Foundation increases its challenge grant to Rotary International for eradicating polio.
French: Bill Gates s'adresse aux dirigeants du Rotary dans le cadre de l'éradication de la polio -- La Fondation Bill & Melinda Gates augmente le montant de la subvention défi accordée au Rotary International en faveur de l’éradication de la polio.
English: If you would like some personal advice, our specialist adviser will phone you in the next few days.
French: Si vous avez besoin des conseils d’un spécialiste, notre conseiller technique prendra contact avec vous par téléphone dans les jours qui suivront votre demande.
English: --LeBreton Flats is a prominent 65-hectare river front site, situated at the western edge of the Ceremonial Route.
French: --Les plaines LeBreton constituent un site riverain important de 65 hectares à l'extrémité ouest du parcours d'honneur.
English: Private Members' Bill C-403 to amend the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to ban the import, manufacture, sale, offer for sale or use of lead fishing sinkers or jigs weighing less than 50 grams.
French: Projet de loi d'initiative parlementaire C-403 modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin d'interdire la fabrication, l'importation, la vente, la mise en vente ou l'utilisation de pesées ou de turluttes en plomb de moins de 50 grammes.
English: They result from the combination of a unique natural environment and years of tradition.
French: Ils sont le résultat de la combinaison d'un environnement naturel unique et des années de tradition.
English: (7) In order to design an effective and efficient insolvency law, the following common features should be considered:
French: Pour concevoir une loi sur l'insolvabilité efficace et effective, il faudrait prendre en considération les éléments communs suivants:
English: Encourages the competent national authorities to increase public awareness of the risks associated with the unauthorized acquisition of internationally controlled licit drugs via the Internet, in particular with regard to the uncertain quality of the products and the disadvantage that there is no accompanying medical supervision;
French: Encourage les autorités nationales compétentes à sensibiliser davantage le public aux risques que présente l'acquisition non autorisée via Internet de drogues licites placées sous contrôle international, en particulier en ce qui concerne la qualité incertaine des produits et les inconvénients liés au fait que ces produits sont utilisés sans surveillance médicale;
English: "I am also confident that proper mitigation measures will be applied to this project to reduce and minimize any potential adverse effects to an acceptable level."
French: « Je suis également persuadé que les mesures d'atténuation nécessaires seront mises en œuvre dans le cadre du projet afin de réduire tout effet négatif potentiel à un niveau acceptable.
English: Despite the widespread view that most of the growth is taking place on the supply side and that demand is not growing at the same pace, spas are still seeing growth in their key performance indicators (e.g., revenue, visits, etc.), even if the growth is only modest.
French: Selon l’opinion générale, la croissance se produit surtout du côté de l’offre, et la demande ne suit pas le rythme. Pourtant, les spas constatent encore une progression – si modeste soit-elle – de leurs principaux indicateurs de rendement (recettes, nombre de visites, etc.). Il y aura véritablement saturation lorsque le nombre de spas continuera d’augmenter mais que le nombre de visites et les recettes par établissement diminueront.
English: I would like to pay tribute to all those who have been directly involved in that success, above all to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont directement participé à ce succès, au premier chef M. Kofi Annan.
English: V.Asafev in article about Rakhmaninov results the interesting statement of the composer: "-С… I want for the sake of that I consider only as a fashion, to change constantly sounding in me, as in shumanovskoj imaginations to tone through which I hear surrounding me СЊС€РЃ".
French: V.Asaf'ev dans l'article sur Rakhmaninov amГЁne une Г©nonciation intГ©ressante du compositeur : "-С… je veux que je trouve seulement comme la mode, changer sonnant constamment dans moi, comme Г shumanovskoj les fantaisies au ton, Г travers qui j'entends entourant je СЊС€РЃ".
English: As part of the follow-up to implementation, the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations, which I have the honour to chair, last year took up the issue of sexual abuse and exploitation, with special attention devoted to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans le cadre du suivi sur la mise en œuvre, le Groupe de travail [plénier] sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que j'ai l'honneur de présider, a examiné l'année dernière la question relative à l'exploitation et aux abus sexuels en se concentrant sur la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Figure 7 Elementary and Secondary Total Enrolment and Expenditures On Reserve, 1994–95 to 1999–00 1,050 5 year average annual growth:
French: Graphique 7 Inscription aux écoles primaires et secondaires et dépenses connexes dans les réserves, 1994–1995 à 1999–2000 1 050 Croissance annuelle moyenne sur 5 ans :
English: The Tribunal received requests for product exclusions from five parties, namely, Protin, the CFIA, CANIP Industries Ltd.
French: Le Tribunal a reçu des demandes d’exclusion de produits de la part de cinq parties, à savoir Protin, l’ACIC, CANIP Industries Ltd.
English: However, since the appellant did not provide any explanation on her application form about what she did when she supervised and was responsible for thirty-two Guides, it would not seem unreasonable to assume that she was a unit leader since that is the most common situation in which a member of the public would be supervising a number of Guides.
French: Mais, comme le formulaire de demande de l'appelante ne fournit aucune précision sur ses responsabilités lorsqu'elle a supervisé les 32 jeunes filles dont elle était responsable, on peut supposer qu'elle était chef d'équipe, puisque c'est normalement la tâche d'un membre du public à qui l'on confie la surveillance d'un certain nombre de Guides.
English: Revenue accruing from the sale of publications: 3.1 Official Journal It is estimated that there will be 1 350 fee-paying subscriptions to the Official Journal in 2002, yielding the following revenue: 1 350 subscriptions x 200 euro 270 000 3.2 Community Trade Marks Bulletin (applications filed and registrations):
French: Le nombre d'abonnés au Bulletin des marques communautaires est estimé à 400 pour 2002, ce qui donnera lieu à une recette de: 400 exemplaires x 1 500 euros
English: For these reasons, this government’s commitment to see this mission through to the end remains steadfast.
French: C'est pour ces raisons que ce gouvernement est déterminé à poursuivre cette mission jusqu'à la fin.
English: In 2003, the Yukon Government introduced and passed the Decision Making, Support and Protection to Adults Act.
French: En 2003, le gouvernement du Yukon introduisait et adoptait la loi sur la prise de décisions, le soutien et la protection des adultes.
English: Steam units, at over 85 percent, 11 make up the largest percentage by capacity of these fossil fuel-fired units.
French: Les centrales à vapeur produisent plus de 85 %11 de l'électricité provenant des centrales à combustibles fossiles.
English: Under the direction of the National Stakeholder Committee on Reporting, this information would be collected through a single reporting mechansism under the Statistics Act, under the Canadian Environmental Protection Act and under provincial regulations such as Alberta's Climate Change Emissions Management Act (CCEMA).
French: Sous la gouverne du Comité directeur national sur le système de déclaration, ces renseignements seraient recueillis au moyen d'un mécanisme de déclaration unique en vertu de la Loi sur la statistique, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de règlements provinciaux comme la Climate Change Emissions Management Act (CCEMA) de l'Alberta.
English: All of this must be done in a time-bound manner.
French: Tout cela doit être fait dans les délais prescrits.
English: Requests the Office of the High Commissioner to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002;
French: Prie le Haut-Commissariat de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission auprès des gouvernements, du bureau élargi de la cinquante-huitième session, des groupes régionaux, des organisations régionales et des autres participants à la Commission, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de présenter une compilation exhaustive des vues recueillies à la Commission d'ici au 31 décembre 2002;
English: That is the easiest way to create a deadlock and that is exactly what we need to avoid.
French: C'est la meilleure façon de s'enfermer dans une impasse et c'est exactement ce que nous voulons éviter.
English: The bank also contains notes of interviews with employees or members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Le fichier contient aussi des notes d'entrevues effectuées avec des employés et des membres du public.
English: Depending on the institution you deal with, you may even be able to schedule post-dated payments.
French: Vous aurez peut-être l'occasion de faire des paiements postdatés, selon l'institution avec laquelle vous faites affaire.
English: In parallel to the introduction of the euro Member States might also make unilateral changes to their national regulations in order to facilitate more efficient pension fund management.
French: La Commission estime, en outre, qu’un renforcement de la concurrence pourrait permettre une diminution des frais de gestion ou une gestion plus efficace des fonds.
English: With regard to Western Sahara, his delegation, which had been closely following the struggle of the Saharan people since the 1970s, welcomed the fact that the leaders of the Frente POLISARIO had accepted the Baker plan.
French: En ce qui concerne la question du Sahara occidental, la délégation de Timor-Leste qui suit depuis les années 70 avec intérêt la lutte du peuple sahraoui se félicite de l'acceptation par les dirigeants du Front POLISARIO du plan Baker.
English: At present Malta does not consider that the Convention for the Protection of all persons from Enforced Disappearance should be ratified, particularly in view of the fact that there have been no cases of enforced disappearance.
French: À l'heure actuelle, Malte considère qu'il n'y a pas lieu de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, compte tenu en particulier du fait qu'il n'y a pas eu de cas de disparition forcée.
English: There are no reports of any concerns in relation to this.
French: Il n’y a aucun rapport faisant état d’inquiétudes à cet égard.
English: The applicant is relieved from the requirement to erect and maintain fences at this location.
French: La demanderesse est libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à cet endroit.
English: Annex II  ECE/BELGRADE.CONF/2007/13/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/13/Add.1 page 18
English: Legumes (e.g. soybean, alfalfa, red clover) fix nitrogen from the atmosphere, but non-leguminous crops (e.g. corn, cereal crops, potatoes) require applied nitrogen for optimal growth and yield (Drury and Tan 1995).
French: Les légumineuses (comme le soja, la luzerne et le trèfle des prés) fixent l’azote de l’atmosphère, mais les plantes non-légumineuses (comme le maïs, les céréales et les pommes de terre) nécessitent un apport d’azote pour une croissance et un rendement optimaux (Drury et Tan 1995).
English: • Translating the Vision into concrete action
French: • Transposer sa vision dans les faits
English: This is the basis of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) community lichen monitoring protocols.
French: C’est sur ce principe que reposent les protocoles communautaires de surveillance des lichens du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques(RÉSÉ).
English: The Handout 1.3 Narrowing your Choices leads the students to choose a limited number of generalized characteristics that would describe all Canadians.
French: Le Document 1.3 Limitez vos choix, amène les étudiants à choisir un nombre limité de caractéristiques générales propres à tout le peuple canadien.
English: Final Communiqué of the 94th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 11 May 1994) 1.
French: Communiqué final de la 94e Session du Comité des Ministres (Strasbourg, 11 mai 1994) 1.
English: There have been positive developments in the area of peace and security, such as the end of the North-South conflict in the Sudan, democratic elections in Afghanistan and Iraq, improvements in relations between India and Pakistan.  Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.
French: Les avancées dans le domaine de la paix et de la sécurité, comme la fin du conflit Nord-Sud au Soudan, l'organisation d'élections démocratiques en Afghanistan et en Iraq, ou l'amélioration des relations entre l'Inde et le Pakistan, nous confortent dans notre volonté de poursuivre nos efforts face à d'autres conflits.
English: The best thing I can say in defence of these measures is that without them a large part of the fishing industry in the outlying regions would be lost and that in such fragile economies no sector is negligible.
French: Le meilleur argument que je puisse avancer pour défendre ces mesures c'est que sans elles, la majorité des secteurs de la pêche des régions ultrapériphériques seraient voués à la disparition et que dans ces économies aussi fragiles aucun secteur n'est à négliger.
English: With the tight budgetary constraints already facing the UNCCD Secretariat, there seems little possibility of meeting these higher costs from existing resources.
French: Le secrétariat de la Convention ayant un budget très serré, on voit mal comment il pourrait faire face à cette hausse des coûts à l'aide des ressources existantes.
English: Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
French: Sur La Une du site, la députée européenne Cristina Gutiérrez-Cortines nous expliquera les points de vue des députés en amont de la discussion. Suivez ensuite les débats en direct, mardi dès 15 :00 (CET) sur EP Live !
English: We arrived at our destination safely for an important mission.
French: Nous sommes arrivés à destination sains et saufs, et une mission importante a pu être accomplie.
English: As proof shall serve a technical inspection certificate the model of which is reproduced in Appendix 2 to this Agreement.
French: Cette preuve peut être apportée sous forme d'un certificat de contrôle technique dont le modèle est reproduit dans l'appendice 2 au présent Accord.
English: A new 20% tax on income from savings (interest from bank deposits, dividends from bonds, etc.) was introduced in March 2002.
French: Une nouvelle taxe de 20 % sur les revenus de l'épargne (intérêt de dépôts bancaires, dividendes d'obligations etc.) a été introduite en mars 2002.
English: • Other Environmental Goods (e.g. noise and vibration abatement, other systems or equipment)
French: • Autres biens environnementaux (c.-à-d. atténuation des bruits et des vibrations, autres systèmes ou équipements).
English: In view of the decisions taken at the last session, the draft restructured version of the Regulations annexed to ADN takes the following form:
French: RESTRUCTURATION DE L'ADN  Compte tenu des décisions prises à la dernière session, le projet de restructuration du Règlement annexé à l'ADN se présente comme suit :
English: We believe that monitoring must be more effective.
French: Nous attendons ce rapport dont il a parlé.
English: Final Report to the CALFED BayDelta Program.
French: An unusual catch of green sturgeon, Fish.
English: SlovCan purchased VSZ products from Barkos, an international trading company.
French: SlovCan a acheté les produits de VSZ de la société Barkos, une société internationale de commerce.
English: The extensive suite of potential indicators should be re-examined and potentially reduced to what could reasonably be monitored as all monitoring consumes scarce resources.
French: La série complète d’indicateurs possibles devrait être réexaminée et réduite à un nombre qui pourrait être contrôlé raisonnablement, étant donné que toute activité de contrôle consomme les ressources limitées.
English: The location is good(very close to the colonade and the end of bus 2 from Trznice station),the room is clean and large enough,the bathroom is nice in white and blue,and above all,all is very clean.The stuff is helpfull and smiling,so you do feel great.The breakfast was ok,with enough choices.
French: Although in the room it was apparently clean, the windows were dirty, with spider sails on walls and windows. We booked 2 rooms 1 with side view 1 meter from a very big pipe near a road against hotel wall, easy to access in the room, no privacy.
English: 16.19 The responsibility for the subprogramme is vested in the Sustainable Energy Division.
French: 16.19 Le sous-programme relève de la Division de l'énergie durable.
English: Making sure everyone is on board At this stage, it may become apparent that not all the necessary partners are involved to achieve the vision.
French: Veillez à ce que tout le monde ait bien rejoint le partenariat A ce stade, il se peut qu'on s'aperçoive que le partenariat n'inclut pas tous les partenaires nécessaires pour mener à bien le projet.