ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL to make every effort to implement, before 31 December 2008, the agreements they reached on 4 December 2008 so as to bring this last phase of the peace process to a successful conclusion and calls on both parties to desist from any action that may create tension or bring about the resumption of hostilities and to resolve outstanding issues through dialogue and in a spirit of cooperation;
French: Engage instamment le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL à n'épargner aucun effort afin de mettre en œuvre, avant le 31 décembre 2008, les accords qu'ils ont conclus le 4 décembre 2008, de façon à mener à bien cette dernière phase du processus de paix, et exhorte les deux parties de s'abstenir de toute action qui pourrait créer des tensions ou entraîner une reprise des hostilités et à régler les questions en suspens par la concertation et dans un esprit de coopération;
English: Most Council members concurrently represent other occupational health and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent simultanément d’autres organismes de santé et de sécurité au travail et font donc partie de l’actuel réseau multijuridictionnel de santé et de sécurité au travail.
English: Mission is awaiting comments from HRL.
French: La mission attend les observations de HRL.
English: Some pressing issues may have high public visibility, be controversial, or be seen by a department as encouraging a negative, unfair or biased assessment of its performance.
French: Certains dossiers urgents peuvent retenir l'attention du public, susciter de la controverse ou être perçus par un ministère comme la source d'une évaluation négative, injuste ou partiale de son rendement.
English: Some experts also stressed the importance of national preparedness to take advantage of treaty provisions, and the national capacity effectively to deal with them both in technical terms - witness the difficulty with arbitration procedures of the International Centre for Settlement of Investment Disputes - and in substantive terms - witness the lack of economic capacity (industrialization etc.).
French: j) Quelques experts ont également souligné l'importance pour les pays d'être en mesure de tirer profit des dispositions des accords, et donc d'avoir la capacité nationale d'en maîtriser les aspects techniques − témoin les difficultés posées par les procédures d'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements −, et les aspects de fond − témoin le manque de capacités économiques (industrialisation, etc.).
English: 50(1)) (i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons or entities that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering or the financing of terrorist activities, (S.C. 2001, c.
French: 50(1)) (i) imposer des obligations de tenue de documents et d’identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes ou entités qui se livrent à l’exploitation d’une entreprise ou à l’exercice d’une profession ou d’activités susceptibles d’être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité ou pour le financement des activités terroristes, (L.C. 2001, ch.
English: "3.1.  For non-replaceable (fixed) filament lamps or other light sources:
French: «3.1 Pour les lampes à filament et autres sources lumineuses non remplaçables (fixes) lampes à incandescence et autres:
English: Furthermore, while approving the new multiannual financial framework, it is necessary to consider the plans drafted and to ensure they have the required financing.
French: En outre, lors de l'approbation du cadre financier pluriannuel, il faudra tenir compte des plans d'action élaborés et de garantir leur financement adéquat.
English: To this end, the Ministers’ Deputies, at their 842nd meeting (June 2003), subsequently assigned the Steering Committee of Human Rights terms of reference for this purpose. In its turn, the CDDH, at its 55th meeting (17-20 June 2003), instructed its drafting group to draw up a draft amending Protocol to the European Convention on Human Rights, accompanied by an explanatory report.
French: Ce travail s’est concentré sur toutes les mesures à prendre concernant la Cour européenne des Droits de l’Homme et exigeant l’amendement de la Convention (optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes ), des amendements portant sur la question de l’exécution des arrêts de la Cour et certaines autres questions (à savoir l’éventuelle adhésion de l’Union européenne à la Convention ; la durée du mandat des juges de la Cour).
English: For the year 2000-2001, our top priority will be an effective integration into the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) program framework.
French: Pour l’exercice 2000-2001, notre première priorité sera une intégration efficace dans la structure de programmes des IRSC.
English: “Implementation of the Performance Appraisal System”, A/C.5/51/55, para.
French: «Application du Système de notation des fonctionnaires» (A/C.5/51/55), par.
English: As the report by the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization (WHO) pointed out last December, public health is critical for the economic development of poor countries, and investment in the health sector is a means not only of improving health conditions but also of achieving the Millennium Development Goals with respect to poverty reduction.
French: Comme l'indiquait le rapport de la Commission macroéconomie et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de décembre dernier, la santé publique est essentielle pour le développement économique des pays pauvres, et investir dans le secteur de la santé est un moyen non seulement d'améliorer les conditions sanitaires mais aussi d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-04-02 LABTRONICS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 13400.00 $ 2004-04-02 POLICY ASSESSMENT CORP.
English: Promoting inclusion of the gender perspective in health information systems and health strategies.
French: Incorporation d'une perspective sexospécifique au système d'information sanitaire et aux stratégies de santé.
English: These proposals are known as "textual proposals" or "third-generation proposals". They can all be found in the compilation document TN/TF/W/43/Rev.14 (pdf 56 pages, 421 kb).
French: Cet accord constituera le dernier élément du Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) à être mis en oeuvre après la conclusion heureuse d'accords entre le Canada et Israël, l'Inde et la Chine.
English: These are basic aspirations that cannot be achieved if people are denied the opportunity to exercise control over their destiny”;
French: Il s'agissait là d'aspirations élémentaires qui ne pouvaient être concrétisées si on déniait aux peuples le droit de prendre en main leur destin;
English: He teaches part of a M.B.A. course at the University of Tennessee (Mergers and Acquisitions) and at McGill’s School of Business Administration (leadership). He currently serves on the Board of Directors of the Munder Funds (a multi-billion-dollar mutual fund); is Chairman of CancerpartnersUK, a cancer treatment provider in the UK; and a member of the Board of Directors of Air Canada.
French: Il enseigne à l’Université du Tennessee (sur le thème des fusions et des acquisitions) ainsi qu’au programme d’administration des affaires de McGill (sur le thème du leadership), dans le cadre de cours faisant partie du programme de M.B.A. Il fait partie du conseil d’administration et du comité de vérification du Munder Funds (un fonds commun de placement de plusieurs milliards de dollars) et de CancerpartnersUK, un organisme du Royaume-Uni spécialisé dans la prestation de traitements contre le cancer; il siège également au conseil d’administration d’Air Canada.
English: The program offers access to capital, support for human resource capacity building, entrepreneurship skills development and assistance for e-commerce.
French: Le programme prévoit l'accès à des capitaux, de l'aide en vue du renforcement des capacités en ressources humaines et du perfectionnement des compétences entrepreneuriales ainsi que de l'aide visant le commerce électronique.
English: Members of the Road Safety Commission of the Cabinet of Ministers supervised the various activities organized during Road Safety Week in 31 towns around Azerbaijan.
French: Des membres de la Commission de la sécurité routière du Conseil des Ministres ont supervisé les activités organisées durant cette Semaine dans 31 villes d'Azerbaïdjan.
English: The plan will set target dates for resource mobilization and achievements of programme objectives.
French: Le plan fixera des délais pour la mobilisation des ressources et la réalisation des objectifs du programme.
English: The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
French: La normalisation européenne formelle a été particulièrement importante pour soutenir la législation «Nouvelle approche pour le marché unique des marchandises».
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: Following each election, the Conseil Constitutionnel, the CNCCEP, and the CSA publish reports including recommendations for changes to the election process.
French: A la suite de chaque élection, le Conseil constitutionnel, la CNCCEP et le CSA publient des rapports où figurent des recommandations pour l’amélioration du processus électoral.
English: A number of Health Canada publications (e.g., Health Canada, 1995a, 1995b) constitute a good source of information on risk characterization methods in the field.
French: Diverses publications de Santé Canada (p. ex., Santé Canada 1995a, 1995b) constituent une très bonne source d’information sur les méthodes de caractérisation des niveaux de risque en situation de terrain.
English: GRSP may wish to consider a proposal tabled by the expert from the European Commission regarding the prohibition of the installation of side-facing seats in certain vehicles of category M2.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner une proposition présentée par l'expert de la Commission européenne concernant l'interdiction de monter des sièges faisant face vers le côté dans certains véhicules de la catégorie M2.
English: Artificially removes a reference count from the COM object.
French: Supprime artificiellement un compteur de référence à un objet COM.
English: Start of remainder of market discussion 16.30 hrs.
French: Commerce et marchés de la dendroénergie
English: The Working Group recommended that every effort should be made to ensure a basic level of sustainable and predictable funding through voluntary contributions to the Secretariat to enable it to plan, design and support technical assistance activities for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Le Groupe de travail a recommandé que tout soit mis en œuvre pour garantir au Secrétariat, grâce à des contributions volontaires, un niveau minimal de ressources financières durables et prévisibles pour lui permettre de planifier, de concevoir et d'appuyer les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: His delegation understood Sweden's proposal for a draft article 92 bis but could not support it.
French: La délégation danoise comprend la proposition suédoise portant sur un projet d'article 92 bis mais ne peut l'appuyer.
English: As a result, very few projects ever took place.
French: Très peu de projets ont donc réellement vu le jour.
English: We do this on the basis of the strength and the moral virtue we possess as victims even now of direct aggression of all types.
French: Et nous le faisons avec la force et le sens moral que nous donnent le fait d'avoir été et d'être les victimes d'agressions absolues de tous types et de tous ordres.
English: Teatro Colón de Buenos Aires Cerrito 618, 1010 Toscanini 1168 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4382-4009 or 4378-7100/1 Fax: (54-11) 4378-7344 E-mail. info@teatrocolon.org.ar Internet: http://www.teatrocolon.org.ar (In Spanish)
French: Teatro Colón de Buenos Aires Cerrito 618, 1010 Toscanini 1168 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4382-4009 or 4378-7100/1 Télécopie : (54-11) 4378-7344 Télécopie: (54-11) 4378-7344 Courriel : info@teatrocolon.org.ar Internet : http://www.teatrocolon.org.ar (en espagnol)
English: This café located in the heart of monaco has a terace where you can enjoy meals ...
French: A quelques pas du centre de monte carlo se situe cet hôtel 4 étoiles et vous att...
English: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKUREÔ 9551 Curing Agent 6719 06/03/2007 May 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPIKUREÔ 9551 Curing Agent 6719 06/03/2007 le 30 mai 2008
English: Surprisingly, perhaps, in a country without a strong electoral tradition, voter registration has mobilized the population at large, which is insistently demanding participation in the electoral process.
French: Étonnamment, peut-être, dans un pays sans tradition électorale forte, l'inscription des électeurs sur les listes a mobilisé toute la population, qui insiste pour participer au processus électoral.
English: When Captain Lay returned to London in early August, plans had progressed considerably.
French: Au début d’août, lorsque le capitaine Lay revint à Londres, les plans avaient progressé considérablement.
English: The law aimed to penalize not just prostitution but also the financial gains made therefrom.
French: La loi vise à pénaliser non seulement la prostitution mais aussi les bénéfices financiers qui en découlent.
English: Workplace relations within the organization 2 5 26 67
French: Les relations dans le milieu de travail au sein des organismes 2 5 26 67
English: The government was confident that the reforms undertaken in the 1990s would ensure the longterm sustainability of the public pension programs and that benefits would be available for future retirees.
French: Le gouvernement était convaincu que les réformes apportées dans les années 90 assureraient la viabilité à long terme des régimes de pensions gouvernementales et la disponibilité des prestations aux futurs retraités. Néanmoins, il a insisté sur l’importance permanente de l’épargne 3
English: Mr. Milliken testified that he had contact with the appellant on "numerous occasions".
French: M. Milliken a affirmé avoir communiqué avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: Therefore, a provision amounting to €15,000 has been included for hospitality.
French: Un montant de 15 000 euros a donc été prévu au titre des dépenses de représentation.
English: "Federal Contribution" means the share of Total Premiums, plus the share of Contingency Funds, plus the share of eligible Administrative Expenses that are payable by Canada.
French: « accord sur le PCRA » Accord férédal-provincial établissant le Programme canadien du revenu agricole, notamment les annexes provinciales et les appendices.
English: James Orbinski also spoke about the context in which bioethics has emerged since one cannot talk about global bioethics or activism until we understand the context.
French: James Orbinski parle également du contexte dans lequel est née la bioéthique, car nous ne pouvons pas parler de bioéthique ou d’activisme mondial avant de comprendre le contexte.
English: This practice is in line with the current procedure of submitting a revised estimates report, following the conclusion of a session of the Economic and Social Council, of the financial requirements arising from resolutions and decisions adopted by the Council.
French: Cela correspond aux modalités suivies pour le Conseil économique et social et qui consistent à soumettre à l'issue des sessions un rapport contenant les prévisions de dépenses révisées résultant de l'adoption de résolutions et décisions.
English: Full contour markings: Rear
French: 9.24.1 Marquage intégral de gabarit : Arrière
English: This year, Olympic Solidarity approved 29 assistance programmes (ALB, ARM, AZE, BLR, BEL, BUL, ESP, EST, MKD, GEO, HUN, ISL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, LUX, MLT, NOR, NED, POL, POR, ROM, SVK, SWE, SUI, TUR, YUG) for the 2001 EYOD in Murcia (ESP) and 5 (CYP, ISL, LIE, LUX, MLT) for the 2001 GSSE in San Marino.
French: Cette année, la Solidarité Olympique a approuvé 29 programmes d’assistance (ALB, ARM, AZE, BLR, BEL, BUL, ESP, EST, MKD, GEO, HUN, ISL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, LUX, MLT, NOR, NED, POL, POR, ROM, SVK, SWE, SUI, TUR, YUG) pour la préparation des JOJE à Murcia (ESP) en 2001 et 5 programmes d’assistance (CYP, ISL, LIE, LUX, MLT) pour la préparation des JPEE à Saint-Marin en 2001.
English: SMEs, if properly supported and encouraged, will be crucial for that to happen, and they can only develop if the countries work increasingly closely together and open their economies to one another.
French: Pour peu qu'elles bénéficient d'un soutien et d'un encouragement appropriés, le PME seront cruciales pour concrétiser ces objectifs, et elles ne peuvent se développer que si les pays travaillent toujours plus étroitement de concert et ouvrent leurs économies à celles de leurs voisins.
English: Israel also supports a World Trade Organization (WTO) waiver relating to the establishment of a certification process preventing trade in conflict diamonds.
French: Israël appuie également une dérogation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant trait à la mise en place un processus de certification empêchant le commerce des diamants du sang.
English: Turkey made reference to its 1997 Law on Money Laundering, which had granted its Gendarmerie/Police the authority to conduct controlled deliveries and to the additional Regulations on Controlled Delivery.
French: La Turquie a fait référence à sa loi de 1997 sur le blanchiment d'argent, qui avait habilité sa gendarmerie/police à procéder à des livraisons surveillées, ainsi qu'à ses règlements additionnels concernant les livraisons surveillées.
English: Records are retrievable by service number, name and date of birth.
French: Les messages aux candidats (choisis ou non) sont détruits après deux ans.
English: A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law
French: Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law
English: They were also in receipt of $24.2 million for advisory services and $21.1 million for administrative overhead.
French: Pendant la même période, ils ont également reçu 24,2 millions $ pour les services consultatifs et 21,1 millions $ au titre des frais généraux.
English: Wabuno Fish Processors Ltd. Contact:
French: Wabuno Fish Processors Ltd. Contact d'affaires :
English: The European Union and its Member States closely coordinate their approaches to these issues.
French: L’Union européenne et ses États membres coordonnent étroitement leurs approches à l’égard de ces questions.
English: Extrabudgetary contributions in kind are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions en nature extrabudgétaires ne sont pas comptabilisées, mais la liste en est donnée en appendice des états financiers.
English: It requested the Council to discontinue the existing practice of informing it of CFSP activities carried out in the previous year, and to replace it with an a priori approach covering all CFSP and ESDP questions.
French: Il demande au Conseil d'abandonner la pratique existante, qui consiste à l'informer des actions de l'année précédente au titre de la PESC, au profit d'une démarche a priori, et ce sur l'ensemble des questions relatives à la PESC et à la politique étrangère de sécurité et de défense (PESD).
English: Figure 4b (PDF 54 KB) American Green-winged Teal in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4b (PDF 21 Ko) La Sarcelle dâ€™hiver dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: Modernization of program delivery Many initiatives to modernize the delivery of programs and services are under way in the federal government.
French: Modernisation de l'exécution des programmes De nombreuses initiatives visant à moderniser l'exécution des programmes et la prestation des services sont en cours au sein du gouvernement fédéral.
English: Also, new regulations governing the use of lethal force for purpose of arrest and the issuing by police of firearms licences have also been passed.
French: Il a aussi été promulgué de nouveaux règlements régissant le recours à la force meurtrière lors des arrestations et la délivrance par les services de police de permis pour les armes à feu.
English: The most significant decrease in the number of recalls over the past few years has been in the area of undeclared allergens.
French: Au cours des dernières années, la baisse la plus importante dans le nombre de rappels a été observée dans la catégorie des allergènes non déclarés.
English: A compromise is an achievement, we shall stand by this and we thank you for standing by this too.
French: Un compromis, c'est un tout, nous nous y tiendrons et nous vous remercions de vous y tenir.
English: 6.1.2 The Public/Private Split The public/private split in home care services is hampering the efficiency, cost-effectiveness, and the quality of care delivered to clients.
French: 6.1.2 Le clivage entre les secteurs public et privé Le clivage entre les secteurs public et privé dans les services de soins à domicile nuit à l’efficacité, à la rentabilité et à la qualité des soins dispensés aux clients.
English: In the valley of Grindelwald Grund, the longest cable car in Europe will bring you to the skiing and hiking area of Männlichen mountain. Enjoy our vast sports and leisure programme in winter as well as in summer.
French: De nombreux guides connus recommandent notre restaurant, certains le qualifiant même du meilleur restaurant de Grindelwald.Notre espace de bien-être dispose d’une piscine couverte (30°C), d’un bain à remous, de saunas finnois et bio, d’un bain de vapeur, d’un bain à remous à l’eau de mer à l’extérieur et nous proposons différents massages et soins de beauté.
English: Information A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in the proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs concernant cette décision a été mis à la disposition des personnes directement intéressées.
English: The contaminated site remediation process should enshrine the three concepts of "openness, accessibility, and participation".
French: Le processus d'assainissement des lieux contaminés devrait conserver scrupuleusement les trois concepts d'ouverture, d'accessibilité et de participation.