ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision RC-2/7 on amendment of the financing and budget arrangements for the biennium 2005-2006 was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-2/7 relative à l'amendement des dispositions financières et budgétaires pour l'exercice biennal 2005-2006 a été adoptée par la Conférence; elle figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Delegation of Egypt pointed out that the position of countries which did not register hologram marks had to be reserved not only in the Notes but in the Regulations.
French: La délégation de l’Égypte a fait observer que la position des pays qui ne prévoient pas l’enregistrement des marques hologrammes doit être réservée non seulement dans les notes mais aussi dans le règlement d’exécution.
English: However, other delegations, supporting the position of the United States, thought that such a situation could create a precedent if no action was taken, sending the wrong signal to other NGOs.
French: Cependant, d'autres délégations, soutenant la position des États-Unis, ont estimé qu'une telle situation pourrait créer un précédent si aucune mesure n'était prise, lançant ainsi un signal fâcheux aux autres organisations non gouvernementales.
English: Member Privileges Newsletter, invitations, discounts (basic level); art rentals, previews, inside updates, lectures, rentals, tours, special events (graduated levels)
French: Avantages d'adhésion Newsletter, invitations, discounts (basic level); art rentals, previews, inside updates, lectures, rentals, tours, special events (graduated levels)
English: The CA will have at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: L'AC disposera d'au moins un dépôt de certificats et de LCR.
English: • Training, Consulting and Engineering Services
French: • Services de formation, de consultation et d’ingénierie pour l’industrie ferroviaire
English: We would like to invite you to experience some whole new impressions of its versatile properties.
French: Nous vous invitons à vous faire une idée nouvelle de ses multiples propriétés.
English: . . . The Vendor/Firm hereby accepts/acknowledges this contract."
French: Par les présentes, le vendeur/l'entreprise accepte/accuse réception du présent contrat » [traduction].
English: In response to the question of one delegation regarding the non-inclusion in the agenda of the item on programme planning and evaluation, the Committee was informed that that was a new format being tested in that Committee.
French: En réponse à la question d'une délégation concernant la non-inclusion, à l'ordre du jour, du point relatif à la planification et à l'évaluation du programme, le Comité a été informé qu'il s'agissait d'une nouvelle approche testée à l'occasion de la session en cours.
English: You may use any one of hundreds of exotic recipes.
French: Vous pouvez exécuter une foule de recettes exotiques, mais vous vous devez d’essayer cette méthode infaillible.
English: To allow an examination of the relation between length of newborn hospital stay at birth and subsequent neonatal readmission, a linkage of readmission record with the infant’s own birth record is required.
French: Pour pouvoir examiner la relation entre la durée de séjour des nouveau-nés à l’hôpital après la naissance et leur réadmission subséquente, il faut coupler le document de réadmission avec l’enregistrement de naissance du bébé.
English: And yet, contrary to the State party's statement in its written replies, several NGOs had reported that it was technically impossible to film in real time the living conditions and treatment of incommunicado detainees throughout their imprisonment.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est indiqué par l'Espagne dans ses réponses écrites, plusieurs ONG ont souligné qu'il était techniquement impossible de filmer en temps réel les conditions de vie et le traitement des personnes mises au secret pendant toute la durée de leur détention.
English: 4 2 Only ballot papers bearing the names of persons qualified for election shall be taken into account for the purpose of calculating the number of votes cast (Rule 35.8).
French: 4 2 Seuls les bulletins mentionnant les noms des personnes éligibles entrent dans le calcul des suffrages exprimés (article 35, paragraphe 8, du Règlement).
English: Ever since I was honored to steer the affairs of the organization, I have ushered in a new era whereby the organization copes with political and international developments as a basic component of its daily activities. Consequently, Muslims' concerns have taken centre stage in world affairs and the Muslim world has become an active player in the international community.
French: Je remercie Sa Majesté le Roi Abdallah d’avoir accueilli notre réunion.
English: (b) An employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he or she is entitled under paragraph 8(a) to be reimbursed for reasonable expenses he or she incurred.
French: • 8.b) L'employé n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 8 a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Room Revenue Ontario Resorts withstood a loss of $5.3 Million in room revenue during the month of July, followed by a further loss of $5.7 Million in August, before softening to a $3.7 Million loss in September.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les centres de villégiature de l’Ontario ont subi des pertes de 5,3 M$ en juillet et de 5,7 M$ en août, puis des pertes moindres de 3,7 M$ en septembre.
English: Click on enter the database, enter up to 3 searchable fields and search for a business partner.
French: Clic sur "Entre la base de données;" entre jusqu'à 3 champ et recherche un associé de commerce.
English: Documentation: Presentation by Eurostat.
French: Document: Exposé d'Eurostat
English: Second, I'd like to share my experience with regard to a very significant event.
French: Deuxièmement, je voudrais relater une petite expérience personnelle significative.
English: African countries have committed an equal amount of resources to the Africa Internet project enabling the introduction of advanced electronic communication facilities in 12 African countries.
French: Les pays d'Afrique ont engagé des ressources équivalentes dans le projet Internet Afrique pour mettre en place dans 12 pays africains des moyens électroniques de communication avancés.
English: To ensure the transfer of their corporate knowledge and expertise, we will be identifying "high risk" knowledge positions and will establish mentoring and information retention and transfer initiatives as part of a knowledge management plan.
French: Pour assurer le transfert de la mémoire collective et de l'expertise, nous allons recenser les postes du savoir à « haut risque » et mettre en place des initiatives de mentorat, de rétention et de transfert de l'information dans le cadre d'un plan de gestion des connaissances.
English: 6.8.4 Insert the following new special provisions:
French: 6.8.4 Insérer les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: As such, the project generates important information regarding the psychosocial aspects of HIV/AIDS in South Africa.
French: En tant que tels, le projet produit de l'information importante concernant les aspects psychosociaux du VIH/sida en Afrique du Sud.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: de supporter un transport et une manutention et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: We watched in amazement as HMCS CALGARY cruised by us, those on the upper decks outfitted for a good “nor’easter.” In fact, if you listened closely, you could hear a persistent “man, it’s right balmy here, eh?” echo throughout Raven during the day.
French: Nous avons regardé avec stupéfaction le NCSM CALGARY nous croiser, ceux des ponts supérieurs équipés pour une bonne « tempête du nordet ». En fait, si vous écoutiez avec attention, vous pouviez entendre un écho persistant « Hé, il fait plutôt doux ici, hein?
English: Table I.2 Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget, 2003-2007
French: Tableau I.2 Structure des dépenses du budget unifié, compte non tenu des contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU (2003-2007)
English: Without good information systems and methods, accurate measures of LMDA success cannot be achieved.
French: Faute de systèmes d’information et de méthodes fiables, il est impossible de mesurer avec justesse les résultats des interventions qui se déroulent dans le cadre de l’EDMT.
English: In it, concerns were expressed regarding possible threats to the Rideau Canal owing to the potential effects of change in areas outside the jurisdiction of the Parks Canada Agency.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des parcs 1997 Le Rapport sur l’état des parcs 1997 est le fruit d’une approche antérieure en matière de production de rapports et ne contient pas autant de détails que les documents subséquents.
English: It was shown that only negligible differences in lead concentrations exist between standing times of 8 hours and 6 hours (U.S. EPA, 1991).
French: On a démontré que les différences observées entre les concentrations de plomb mesurées après 8 heures et après 6 heures sont négligeables (U.S. EPA, 1991).
English: In addition, assistance from the Cornwall Service Centre was necessary to pay invoices until the end of October 2006.
French: De plus, l’aide du Centre de services à Cornwall a été nécessaire pour effectuer le paiement des factures jusqu’à la fin octobre 2006.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, OJ L 80, 23.3.2002, p.
French: Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, JO L 80 du 23.3.2002, p.
English: 4.2 Secretariat to the Joint Review Panel a.
French: 4.2 Secrétariat de la commission d'examen conjoint a.
English: The media of today are helping to sustain people's movements as well as to create a better-informed citizenry.
French: Les médias actuels permettent de soutenir la cause des peuples et de créer une citoyenneté plus "éclairée".
English: That is why my delegation calls for outer space - the common heritage of mankind - to be reserved for peaceful uses alone.
French: C'est pourquoi ma délégation demande que ce milieu, qui est le bien commun de l'humanité, soit réservé aux seules utilisations pacifiques.
English: At present, the Ministry of Health and Social Development is evaluating the possibility of promoting local production of generic drugs so that the State can continue to fulfil its constitutional duty of guaranteeing the health of the population.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé et du développement social est en train d'envisager la possibilité de promouvoir la production locale de médicaments génériques afin que l'État puisse continuer d'assumer sa responsabilité constitutionnelle d'assurer la santé de la population.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Elchlepp.
French: La parole est à M. Elchlepp en tant que rapporteur.
English: 3.1 The authors' complaint relates exclusively to the ruling of Administrative Court No. 1 of Murcia on the Cartagena City Council's authorization to enter the property.
French: 3.1 Les auteurs dénoncent exclusivement la procédure suivie par le tribunal administratif no 1 de Murcie lorsqu'il s'est prononcé sur l'autorisation d'entrée accordée par l'administration locale de Carthagène.
English: A harm-reduction approach assumes there will always be a small percentage of people who will start smoking, and continue to smoke, regardless of what they know about the product or its consequences.
French: L’approche de réduction des méfaits repose sur le principe qu’il y aura toujours un faible pourcentage de personnes qui commenceront à fumer et continueront de le faire, peu importe les informations qu’ils reçoivent sur le produit ou les conséquences associés à cet usage.
English: The by-laws should also contain rules spec ifying how directors who are not attending the meeting will comply with subsection 98(4) concerning declaration of conflict of interest, if they have not already done so at an earlier meeting. Proxy voting is not allowed. Written resolutions are not allowed to replace directors' meetings.
French: Les règlements généraux doivent aussi stipuler comment les administrateurs qui n'assistent pas à la réunion respecteront le paragraphe 98(4) concernant la déclaration d'un conflit d'intérêt, s'ils ne l'ont pas déjà fait à une réunion antérieure. Les votes par procuration ne sont pas acceptables. Les résolutions écrites tenant lieu d'assemblées sont interdites.
English: He gave an ultimatum to the judges whose names appeared on the List of Shame to quit or face trial within 10 days.
French: Il a lancé un ultimatum aux juges dont le nom figurait sur la liste pour qu'ils renoncent à leur charge, sous peine d'être traduits en justice dans un délai de 10 jours.
English: Saskatchewan Region Northern Inter-Tribal Health Authority Inc.
French: Région de Saskatchewan Northern Inter-Tribal Health Authority Inc.
English: The offence must be one requiring public prosecution, of which the facts have been sufficiently clarified.
French: L'infraction doit être de nature à nécessiter l'engagement de poursuites, et les faits en cause doivent être suffisamment clairs.
English: Senior Inspector, Flight Training Standards (Winnipeg) Point Rating: 462 Reports to:
French: Inspecteur principal, Normes d'entraînement au vol (Winnipeg) Cote numérique: 462 Sous l'autorité du Surintendant, Normes d'entraînement au vol:
English: Acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
French: L'établissement ou le renouvellement des mandats sont souvent précédés de débats acrimonieux, ce qui nuit à la crédibilité de la procédure.
English: 2,944 Enhancements to the system to register, manage, and report on requests from Canadians for discretionary cancellations or waivers of interest.
French: 2 944 Améliorer le système pour enregistrer et gérer les demandes des Canadiens relatives à l’annulation ou à la dispense discrétionnaire des pénalités et des intérêts pour production tardive, et établir des rapports s’y rattachant.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0686 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0686 Domain name(s) almacenesexito.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0686 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0686 Nom(s) de domaine almacenesexito.com Décision Classé
English: Some people think, tuu, that to comply with lhe letter of thc law is sufficient . But there is ntore, much more, to it than that . Consider a slrtlple training mission, First, the task is laid on, the participants selected artd briefed, the flight plan is computed, tlrc Ilight is authorized, iluwn, and finally the crew is dehriefed . All uf this is very straightforward, hut all tou ol~ten the task selected is the yet unfilled sequence on the training chart . The briefing makes liberal use of such glih phrases as "line-up and take-off will be standard . Any questions''" There being none, authori~atiun consists simply uf a signature on a clearance, and the debrief a casual check that ihe mission was accomplished and another signature on a hastily prepared grade slip fur the flight records . But, did the authurizing authority know the capabilitics
French: A 300 pieds, j'ai comrnencc a augmenter ma vitesse a , 1 HO noeuds, 40 noeuds au-dessus de la V~, en prevision des . turbulences et du cisarll~ment . D~s yue nous avon5 atteint 500 pieds, la vitesse a aussitot chute a 135 noeuds, soit une perte de 45 noeuds, dans de fortes turbulences . Je rendis la main et il nous a fallu pas rnal de temps avant de revenir a V? et encore plus avant de pouvoir monter . Ce qui m'a frappe dans tout cela c'est que meme si je rn'attendais a une perte de vitesse, je fus surpris par la rapidite et la tluree de la situation . Si j'etais monte a V? plus 10 noeuds, rendre la main n'aurait pas suffi i3 contrer 1e decrochage, d'autant f~lus yu'il m'ztait iti~possible de transformer 1'altitude en vitesse . J'ai fait face a des cisaillerncnts bien des fois, mais je n'ai jamais vu un cJtangement aussi murque sur une distance verticale aussi courtc . l leureusement yue je m'y attendais!
English: In the Tribunal’s opinion, the private label situation is simply an extension of that problem.
French: De l’avis du Tribunal, la situation des marques de distribution n’est qu’une extension de ce problème.
English: "Evidence is good, evidence is essential, but evidence without a story is useless.
French: « Les faits sont bons, ils sont indispensables, mais sans scénario, ils ne servent à rien.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 61/08 9 September 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-212/03 MyTravel Group v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE REJECTS THE CLAIM FOR DAMAGES BROUGHT BY MYTRAVEL The fact that the Court annulled the decision of the Commission prohibiting the acquisition of First Choice by MyTravel does not make the Community liable in damages, since the Commission did not manifestly and gravely infringe Community law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 61/08 9 septembre 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-212/03 MyTravel Group / Commission LE TRIBUNAL REJETTE LE RECOURS EN INDEMNISATION INTRODUIT PAR MYTRAVEL Le fait que le Tribunal ait annulé la décision de la Commission interdisant l'acquisition de First Choice par MyTravel, n'entraîne pas la responsabilité financière de la Communauté car la Commission n'a pas violé manifestement et gravement le droit communautaire.
English: Whatever the long-term prospects for a full common European defence equipment policy, the Commission is determined to make progress at once wherever this may be possible.
French: Le renforcement de la position industrielle et commerciale des entreprises européennes d’équipements de défense améliorera sensiblement la capacité de l’UE à s’acquitter des tâches de Petersberg assignées à la réalisation de la PESD.
English: In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
French: Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, j'ai cru pouvoir m'autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d'initiative populaire.
English: The 33 guest rooms were entirely redecorated in a modern style in 2006, all complete with private en-suite bathrooms equipped with a bathtub or a shower and hairdryers, remote control cable TV, direct dial phones, automatic alarm clocks, air conditioning and a wireless internet connection.
French: La salle de petit-déjeuner dispense une atmosphère paisible parfaite pour prendre le premier repas de la journée. Le bâtiment parisien traditionnel de cinq étages possède un petit auvent à chaque fenêtre.
English: (s) Provide access to technology that enables women's organizations to build and maintain networks and to generate and share information;
French: s) Permettre aux organisations de femmes d'accéder à des technologies grâce auxquelles elles puissent constituer des réseaux et en assurer le fonctionnement et obtenir et échanger des informations;
English: ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (1985), Convention on the Protection of Transboundary Watercourses and International Lakes (the Helsinki Convention, 1992), Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999), Convention on Cooperation for the Sustainable Use of the River Danube (1994), Convention on the Protection of the Rhine (1999), African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), Sustainable Development of the Carpathians (2003), Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003), and Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003).
French: Voir A/51/869.  Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles (1985), Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992), Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1999), Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube (1994), Convention pour la protection du Rhin (1999), Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003), Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) et Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003).
English: Provisional agenda for the 5654th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5654e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: T.T. McIntosh (1982) Confirmation:
French: T.T. McIntosh (1982) Identification confirmée par :
English: • determines placement mechanism (e.g. appointment, deployment, secondment)
French: • déterminer le mécanisme de placement (p. ex. nomination, mutation ou détachement)
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions, which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport renvoie à un certain nombre d'autres conventions qui touchent à l'emploi des femmes, concernant :
English: The author concludes that the subsistence economies of precontact Native societies promoted, for the most part, egalitarian societies.
French: Dans son analyse, elle étudie cinq sociétés amérindiennes : les Naskapis, les Navaho, les Eskimo, les Iroquois et les peuples des plaines.
English: Respondents requested further details on how the reconsideration process will be administered.
French: Des répondants ont demandé plus de détails sur la façon dont le processus d’examen des décisions sera géré.
English: " …a tilt table angle of βc = 23° has been reached …….  "
French: «… pour un angle d'inclinaison de la plate-forme βc = 23° dans les deux sens…».
English: Cooperation with Russia The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
French: Coopération avec la Russie L'Union européenne et ses Etats membres collaboreront étroitement avec la Russie à la mise en oeuvre de la présente stratégie commune, notamment par le biais de l'APC et de ses institutions.
English: Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: Le Dr Alan Bernstein rend compte au ministre alors que les quatre vice-présidents et les 13 directeurs scientifiques d'institut lui rendent compte :