ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group, Anneli Jäätteenmäki on behalf of the ALDE Group and Brian Crowley on behalf of the UEN Group CONS 14 (Consolidated Amendment replacing Amendment 824, 839, 841, 842, 843, 845, 846, 847, 848, 852, 850, 853, 856, 857, 169, 309, 315, 316, 324, 325, 323, 322, 326, 327, 328, 330, 332, 333) Article 16 and Recitals 37-39 Chapter III - Free movement of Services Section 1 - Country of Origin Principle and derogations Chapter III - Free movement of Services Section 1 - Administrative cooperation [change place of Chapter V here and vote compromise amendments on article 34 - 37 tabled by rapporteur - does not affect content of these articles] Section 2 - Freedom to provide services and derogations Article 16 - Country of origin principle (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 14 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 824, 839, 841, 842, 843, 845, 846, 847, 848, 852, 850, 853, 856, 857, 169, 309, 315, 316, 324, 325, 323, 322, 326, 327, 328, 330, 332, 333) Article 16 et considérants 37, 38 et 39 Chapitre III - Libre circulation des services Section 1 - Principe du pays d'origine et dérogations Chapitre III - Libre circulation des services Section 1 - Coopération administrative [Le déplacement du chapitre V en vue de l'insérer ici et la mise au voix des amendements de compromis portant sur les articles 34 à 37 déposés par le rapporteur n'affectent nullement le contenu de ces articles.] Section 2 - Libre prestation de services et dérogations Article 16 - Principe du pays d'origine 1.
English: ( But beware for the asthmatic, vapour can have an irritating effect!
French: (Mais attention au asthmatiques, la vapeur peut avoir un effet irritant!
English: This figure had risen to 50% since the system had been opened to individual applicants some four months previously.
French: Ce taux s'est élevé à 50% depuis que le système a été ouvert aux déposants individuels, environ quatre mois auparavant.
English: While the 2005-2006 Main Estimates represent the major part of the government's spending plans, additional increases to the amounts will be dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: Le Budget principal des dépenses 2005-2006 reprend donc la plupart des plans de dépenses du gouvernement, mais les ajustements apportés figureront dans le Budget supplémentaire des dépensesqui sera publié plus tard au cours de l'exercice.
English: The representatives of the European executive were in any case bound by the provisions of the draft Constitution to consult the European Parliament.
French: Les représentants de l’exécutif européen seraient dans tous les cas liés par les dispositions du projet de Constitution prévoyant que le Parlement européen soit consulté.
English: This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels in GNP terms will make it possible to meet the real structural aid requirements in the present Union and to take into account the new forms of solidarity imposed by enlargement.
French: Cette approche, combinée avec le maintien, relativement au produit national brut (PNB), de l'effort global de cohésion atteint en 1999, permettra à la fois de répondre aux besoins réels d'aide structurelle dans l'Union actuelle et de prendre en compte les nouvelles solidarités imposées par l'élargissement.
English: (c) That the Special Rapporteur may, as appropriate, and in line with current practice, respond effectively to reliable information on possible human rights violations with a view to protecting the human rights of actual or potential victims of trafficking;
French: c) D'autoriser le Rapporteur spécial, en tant que de besoin et suivant la pratique actuelle, à prendre des dispositions pour réagir efficacement chaque fois qu'il tiendra des renseignements de source sûre concernant des violations possibles des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite ou risquant de le devenir;
English: Hearings for Aboriginal Offenders If you are an Aboriginal offender or a non-Aboriginal offender committed to an Aboriginal way of life, you may request a hearing with an Elder/Advisor.
French: Audiences pour les délinquants autochtones Si vous êtes autochtone, ou si vous n’êtes pas autochtone mais que vous avez adopté le mode de vie autochtone, vous pouvez demander qu’un Aîné/conseiller soit présent à votre audience.
English: He received his MD from the Université de Sherbrooke and trained in hematology at McGill.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l’Université de Sherbrooke et reçu une formation en hématologie à l’Université McGill.
English: Turkey's policy of reinforcing its occupation army in the northern part of Cyprus, “one of the most densely militarized areas in the world” (S/1995/1020), constitutes a serious breach of international law but also a serious threat to national and regional peace and stability.
French: La politique de la Turquie consistant à renforcer son armée d'occupation dans la partie nord de Chypre, considérée comme « l'une des zones les plus fortement militarisées du monde » (S/1995/1020), constitue non seulement une grave violation du droit international, mais aussi une menace importante pour la paix et la stabilité du pays et de la région.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Marché intérieur des services de construction
English: 5.2.8 SXD has reviewed the administrative arrangements related to overtime (OT) requirements for the regional EL on at least two occasions recently and concluded that OT should be monitored/verified/approved by the host mission.
French: 5.2.8 SXD a récemment examiné les arrangements administratifs liés aux besoins d'heures supplémentaires de l'LE régional au moins à deux reprises et conclu que les heures supplémentaires devraient être contrôlées, vérifiées et approuvées par la mission d'accueil.
English: • 20% of your employment income from artistic activities;  minus the following amounts you deducted from your income from an artistic activity:
French: • 20 % de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques;  moins les montants suivants que vous avez déduits de votre revenu d'emploi tiré d'une activité artistique :
English: Can these vacation leave credits be used in multiple periods?
French: Ces congés peuvent-ils être utilisés en plusieurs périodes?
English: Figure 1 Wet processing mills in Canada, by mill type Table 1 Distribution of wet processing textile mills in Canada Province Number of mills Percentage of total 1 Quebec 84 58 Ontario 50 34 Nova Scotia 5 3 New Brunswick 3 2 British Columbia 2 1 Prince Edward Island 1 1 1 Percentages do not add to 100 because of rounding.
French: Figure 1 Usines de traitement au mouillé au Canada, selon le type d'usine Tableau 1 Répartition des usines de textile utilisant des procédés au mouillé, au Canada Province Nombre d'usines Pourcentage du total 1 Québec 84 58 Ontario 50 34 Nouvelle-Écosse 5 3 Nouveau-Brunswick 3 2 Colombie-Britannique 2 1 Île-du-Prince-Édouard 1 1 1 Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas à 100.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to death.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Guinea, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Guinée, mais également des régions entières.
English: ∙min−1 for 10 min). β-Adrenoceptor stimulation caused a dose-dependent outflow of both active and inactive renin, an effect antagonized by propranolol.
French: La stimulation des β-récepteurs a provoqué un débit fonction de la dose de la rénine active et inactive, un effet renversé par le propranolol.
English: First check if your registration has proceeded by entering your surname in the registration verification page.
French: Vérifiez tout d’abord si votre inscription était complétée en indiquant votre nom de famille dans la rubrique vérification de l’inscription.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Those who murdered him have still not admitted to it.
French: Ses assassins n'ont pas encore revendiqué leur crime.
English: Council also CALLS UPON the African Development Bank, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Islamic Development Bank and other African and Arab financial institutions to support the organization of the Forum;
French: ii) La réunion ministérielle conjointe afro-arabe sur l'agriculture et la sécurité alimentaire prévue en 2009 : demande à tous les Etats membres de l'Union africaine et de la Ligue des Etats arabes de participer activement à la réunion;
English: Enrolment has been fairly constant since UPEI's foundation.
French: Les inscriptions sont demeurées assez constantes depuis la fondation de l'université.
English: 153 For a discussion of eastern Canada and the salmon fishery, see Anne-Marie Panasuk and Jean-René Proulx, "Les rivières à saumon de la Côte-Nord ou ‘Défense de pêcher æ Cette rivière est la propriété de---’", Recherches amérindiennes au Québec 9/3 (1979), pp. 203-219.
French: 153 Pour ce qui est de l'est du Canada et de la pêche au saumon, voir Anne-Marie Panasuk et Jean-René Proulx, «Les rivières à saumon de la Côte-Nord ou 'Défense de pêcher — Cette rivière est la propriété de...'» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1979, vol.
English: Continuous Risk Management is simply an area of emphasis of good project management.
French: La gestion continue des risques correspond tout simplement à l'importance accordée à la saine gestion des projets.
English: Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Aussi la Communauté peut-elle adopter de telles mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
English: Parallel activities to assist countries in transition (particularly in Central and Eastern Europe and Central Asia) are described in paragraphs 90 and 91, below.
French: Le Bureau international a été, et continue d’être, actif dans un certain nombre d’activités normatives touchant aux techniques de l’information et à la propriété intellectuelle, notamment dans les travaux relatifs au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, et en ce qui concerne le traité de l’OMPI sur les bases de données qui est envisagé, la propriété intellectuelle et les réseaux numériques mondiaux (y compris l’Internet), ainsi que les effets juridiques de certaines communications électroniques.
English: This exclusive, winter-themed theatrical production will run for 10 weeks each winter from until 2011.
French: Le spectacle sera conçu sur mesure et présenté chaque hiver pendant dix semaines, et ce, jusqu’en 2011.
English: Situated on the first floor, with a view central patio of the riad.
French: Située ay premier étage, avec une vue pation central du riad.
English: Thanks to a highly specialized technical team, Interattiva guarantees the complete personalization of the applications, realizing complex interactive services, according to the client’s needs.
French: Grâce à une équipe technique très avertie, Interattiva assure la personnalisation totale des applications selon les requêtes particulières du client, en réalisant des services interactifs complexes.
English: " Thus, the story told in "Personnel", which was the first of Kieślowski's television features to be warmly received by both critics and viewers, is "the story of a theatre that was designed (...) in reality to tell viewers about Poland. " Krzysztof Kieślowski made only one other documentary after 1980 ("Seven Days of The Week").
French: Son PREMIER AMOUR, ou encore l’un de ses derniers documentaires, SEPT FEMMES, en constituent des contre-exemples, se rangeant du côté de cette école du documentaire.
English: It does so by providing a mechanism for the licensing of transitional high definition pay and specialty services that will permit easy entry for the new technology.
French: Elle fournit dans ce but un mécanisme d'attribution de licence provisoire HD aux services payants et spécialisés pour leur permettre d'accéder en douceur à la nouvelle technologie.
English: The influence of the incorrect operation is validated by measuring the NOx level over the ETC on an engine test bed.
French: L'influence du fonctionnement incorrect est validée par mesure du niveau d'émissions de NOx pendant un cycle d'essai ETC sur un banc d'essai moteur.
English: The contact person could be the drafter of the PPIA report or the PPIA Manager.
French: Il pourrait s'agir du rédacteur du rapport d'ÉPFVP ou du gestionnaire de l'ÉPFVP.
English: In the area of travel, the continuing increase in activities of WIPO has heightened travel activities by WIPO staff, delegates and other persons participating in the activities of the Organization.
French: En ce qui concerne les voyages, la persistance de l’accroissement des activités de l’OMPI a entraîné une augmentation des voyages du personnel de l’OMPI, des délégués et d’autres personnes participant aux activités de l’Organisation.
English: They are not able to dismantle more than a small number of nuclear submarines each year.
French: Les Russes ne sont pas capables de démanteler plus qu'un nombre restreint de sous-marins nucléaires par an.
English: Since more than 13 years, CMO offers services of quality in the domain of industrial engineering.
French: Depuis plus de 13 ans, CMO offre des services de qualité dans le domaine de l'ingénierie industrielle.
English: The adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture, for example, would be a significant step forward.
French: L'adoption d'un Protocole facultatif à la Convention contre la torture, par exemple, constituerait un important progrès.
English: 8th IWG.AGRI (ECE-Eurostat-FAO-OECD) Seminar on Agricultural Indicators for Economic Analysis, Paris, autumn 2002
French: IWG.AGRI (CEE/Eurostat/FAO/OCDE): Huitième séminaire sur les indicateurs agricoles utilisés pour l'analyse économique, Paris, automne 2002
English: In its report on human resources management (A/62/7/Add.14), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of the proposal to harmonize the designation of missions on the basis of the security phase and the replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation travel.
French: Dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'harmoniser le classement des lieux d'affectation selon le niveau de sécurité et de remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: Trying to resolve a dispute through litigation in a U.S. or Canadian court can be very expensive and may not be in your best interest, no matter how justified your position.
French: Essayer de régler un différend en intentant une action devant un tribunal américain ou canadien peut vous coûter très cher et cela risque ne pas être dans votre intérêt, même si votre cause est absolument justifiée.
English: In contrast to these positive international and regional developments, Israel remains the only State in the Middle East which has not acceded to the NPT and which continues to refuse to subject its installations to IAEA's comprehensive safeguards regime, in spite of the grave threats which such installations pose to the security of States in the region, including Israel itself.
French: Contrastant avec ces faits internationaux et régionaux positifs, Israël reste le seul État du Moyen-Orient à ne pas encore avoir adhéré au TNP et à continuer de refuser de soumettre ses installations au régime de garanties intégrales de l'AIEA malgré les graves menaces que ses installations font peser sur la sécurité des États de la région, y compris Israël lui-même.
English: Dry bean response to P has been well documented and, under irrigation, the need for S is less likely as irrigation water can supply adequate S. However, research was needed to determine dry bean response to N and K. Also, the timing, rate and placement of fertilizer needed to be tested as this can have a significant influence on crop yield and disease problems, especially under the relatively cool and short Saskatchewan growing season.
French: Cependant, il fallait déterminer la réaction des haricots secs à l'azote et au potassium. De plus, il fallait étudier le calendrier d'épandage, la dose d'emploi et l'épandage des engrais, car ces facteurs peuvent influer considérablement sur le rendement des cultures et l'incidence des maladies, en particulier pendant la saison de croissance relativement fraîche et courte de la Saskatchewan.
English: Consistently accommodating female points of view and the gender perspective in all matters related to research is the scientific culture of the future.
French: La culture scientifique de l'avenir intègre constamment les points de vue des femmes et une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la recherche;
English: Please indicate the measures being taken by the State party to guarantee the right of indigenous peoples to their ancestral lands in the indigenous communities, in particular the communities of Nasso and Bri-bri.
French: Décrire les mesures que prend l'État partie pour garantir le droit des autochtones à leurs terres ancestrales dans les communautés autochtones, en particulier celles de Nasso et de Bri-bri.
English: (2) Don't underestimate the effects of cultural change.
French: (2) Ne pas sous-estimer les effets des changements culturels.
English: Exercise in weight management of obesity. Cardiology Clinics 2001; 19(3): 459-70.
French: P. Poirier et J.P. Despres, « Exercise in weight management of obesity », Cardiology Clinics 19(3), 2001, p.
English: This policy, which proposes a multisectoral approach has recently been adopted by Cabinet and is about to be tabled in Parliament.
French: Cette politique, qui participe d''une approche multisectorielle, a été récemment entérinée par le Conseil des ministres et sera prochainement soumise au Parlement.
English: 2001: Press release and photo from the launch of the Business Case for Active Living at Work website.
French: 2001: Le communiqué de presse et la photo du lancement du Cas D'affaires pour la Vie Active sur le site Internet de Travail .
English: From alkaline nitrobenzene oxidation, residual lignin is seen to become more condensed with increasing autohydrolysis time.
French: En se basant sur l'oxydation alcaline par le nitrobenzène, on observe que la lignine résiduelle devient plus condensée lorsque le temps d'autohydrolyse augmente.
English: More generally, Staff Representatives are regularly consulted on issues affecting the well-being of staff, either through monthly meetings with Human Resources Management or in ad hoc committees, or in specific consultation meetings.
French: En 2007, la Banque a entrepris d’actualiser et d’étoffer le cœur de sa stratégie en matière d’égalité entre les sexes et de diversité, ainsi que le plan d’action y afférent, et d’instaurer un dispositif de suivi pour le groupe BEI.
English: My conclusion is that all the EU bodies have the same desire to achieve successful accessions as soon as possible.
French: Ma conclusion finale est celle-ci: toutes les institutions UE sont animées de la même ambition de concrétiser rapidement une adhésion réussie.
English: Following a call by the United Nations for expertise, the Secretary General of the Council of Europe has contributed an independent expert report including detailed proposals concerning a reform of local self-government and public administration in Kosovo.
French: Après que les Nations Unies eurent demandé un avis autorisé, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a pris part à l’établissement du rapport d’un expert indépendant énonçant des propositions détaillées en vue d’une réforme de l’auto-administration locale et de l’administration publique au Kosovo.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for DNOC State of the Science Report for DNOC Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Page précédente Table des matières
English: Many of the major universities in Korea have responded to the government policy by preparing and launching various reform programs that are anticipated to bring about drastic changes in university education in Korea.
French: Bon nombre des principales universités en Corée ont réagi à la politique du gouvernement en préparant et en lançant divers programmes de réforme qui devraient entraîner des changements radicaux dans les études universitaires en Corée.
English: Although Canadian and other Allied forces pursued and attacked the U-Boats in Canadian waters throughout the battle of the St. Lawrence, they were unable to destroy or capture a single vessel.
French: Bien que les forces canadiennes et autres forces alliées aient poursuivi et attaqué les U-boots en eaux canadiennes pendant toute la durée de la bataille du Saint-Laurent, elles furent incapables d’en détruire ou d’en capturer un seul.
English: After the afternoon maximum for the last day of the month has been recorded, one moreobserved maximum temperature is required in column 2.
French: Ces données sont inscrites à la fois au bas de la colonne de la formule du mois de juin et à la première ligne de cette colonne sur la formule du mois de juillet.  d.
English: (dispositif antipollution auxiliaire) "basic vehicle frontal area" means the area enclosed by the geometric projection of the basic vehicle, which includes tires but does not include mirrors or air deflectors, along the longitudinal axis of the vehicle onto a plane perpendicular to that axis.
French: « angle de sortie » Le plus petit angle formé par l'horizontale du terrain plat où se trouve le véhicule et la tangente à l'arc du rayon sous charge arrière qui touche le dessous du véhicule derrière le pneu arrière.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2221(INI) Responsible:
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis 2006/2221(INI) Fond:
English: is passed to ldap_next_attribute() , which modifies that pointer.
French: est passé à la fonction ldap_next_attribute() , qui modifiera ce pointeur.
English: 6.1.7 Subsequent Submissions for Co-submissions In the case of submissions in the co-submission filing format, should the time frame for delivery of the electronic response to a Clarifax exceed the time to completion of the review, Health Canada will discard the electronic submission in eCTD format in order to process the letter of decision.
French: 6.1.7 Présentations subséquentes pour les coprésentations En ce qui concerne les présentations effectuées en coprésentation, si le délai imparti pour répondre électroniquement à un Clarifax dépasse le temps pris pour terminer l’évaluation, Santé Canada écartera la présentation électronique au format eCTD afin de traiter la lettre de décision.
English: At all other times initial calls to the Harbour authority should be made on Ch16.
French: En dehors de ces heures, tous les appels initiaux adressés aux autorités portuaires doivent se faire sur la voie 16.