ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Family Supplement, claimants in lowincome families with children can receive up to 80 percent of their insurable earnings during the time they are on maternity and parental leave.
French: Grâce au Supplément familial, les prestataires de familles à faible revenu qui comptent des enfants peuvent recevoir jusqu 'à 80 pour 100 de leur revenu assurable pendant qu'ils sont en congé de maternité ou en congé parental.
English: Born in Gravelbourg, Saskatchewan, L’Heureux had earlier headed the Valcartier Research Establishment.
French: Cette question, comme bien d’autres, n’est pas abordée par les scientifiques.
English: By limiting the assignment to PM-2s, the staffing action was in fact a "deployment", and management was well aware that a deployment would be considered a permanent transfer, and the rules of deployment are subject to be challenged by the employees in the unit.
French: Parce que l'affectation était limitée aux PM-2, il aurait en fait dû s'agir d'une « mutation ». Or, la direction savait fort bien qu'une mutation serait vue comme un transfert permanent et que les employés de l'unité ont le droit de faire objection lorsqu'il y a mutation.
English: Hi: I have a granddaughter that is 2 1/2.
French: Bonjour! J'ai une petite-fille qui a 2 ans et demi.
English: Availability Although the expenditure on this program increased and the number of program sites remained consistent (57 program sites in 51 First Nations communities), the number of children receiving services decreased from 3 018 in 2002–2003 to 2 797 in 2003–2004.
French: Étant donné que 976 enfants de moins de 12 ans se sont partagé les places disponibles en 2003-2004, cela signiﬁe que 30 enfants n’ont pu se prévaloir des services de garde.
English: She received a Graduate Diploma in Adult Educational Policy and Administrative Studies from the University of Calgary in 1988 and obtained her Master of Arts Degree in Canadian Studies from Carleton University in 1994.
French: Elle a un diplôme universitaire supérieur en politiques pour l'éducation aux adultes de l'université de Calgary (1988) et a obtenu une maîtrise en études canadiennes à l'université de Carleton en 1994.
English: Monitoring will include aspects related to: water quality including winter profiling, benthos and fisheries communities, critical fish habitat use, vegetation communities and habitat structure.
French: La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, notamment l’établissement du profil hivernal, les communautés benthiques et halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.
English: It seemed likely that, once it had assessed how effective the mobile alarms geared to the global positioning system had been in alerting the police, the Government would distribute them to all citizens after the year-long trial.
French: Une fois confirmée l'efficacité des dispositifs d'alerte reliés au système mondial de localisation pour alerter la police, il est probable que le Gouvernement en distribuera un à chaque citoyen, à l'issue d'une période pilote d'un an.
English: com parison of each program (coverage/ eligibility, benefits) gaps
French: comparaison avec chaque programme (protection, admissibilité, avantages) lacunes
English: Brooks Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Brooks Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: 9 above) was 153 out of 166 authorized posts, or a vacancy rate of 8.4 per cent.
French: 9) étaient de 153 sur 166 postes inscrits au tableau, soit un taux de vacance de 8,4 %.
English: Además de la maravilla de hotel,la ubicación.
French: el hotel es perfecto para una escapada por su relación calidad-precio y sobre todo su ubicación.volvere.
English: The failure to implement Article 23 also involves secondary and tertiary costs, such as the impact on Inuit job creation in the non-government sector, the loss of additional personal income tax revenues arising from the non-government sector, impacts on health, crime, the quality of life, and the general health and sustainability of the Nunavut economy.
French: Pendant que les Inuit sont touchés par un chômage et un sousemploi chroniques, un grand nombre de fonctionnaires du Sud sont envoyés au Nunavut. En plus des coûts de renonciation occasionnés aux Inuit, les gouvernements fédéral et territorial dépensent ensemble quelque 65 millions de dollars par année pour embaucher et réinstaller des fonctionnaires que l’on fait venir de l’extérieur et pour verser de l’aide sociale aux Inuit sans emploi.
English: ◦ the returning officer, the returning officer must promptly prepare the secondary voters list from the preliminary voters list prepared by the enumerators and reproduce his or her secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; or  
French: ◦ le directeur du scrutin, celui-ci prépare sans tarder la liste secondaire à partir de la liste électorale préliminaire dressée par les recenseurs. Il doit reproduire sa liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu'aux fins de la révision;
English: On 29 December the Chief of Staff of the 76th Corps reported that "all the battalions" of the 1st Parachute Division were down to the strength of companies.
French: Le 29 décembre, le chef d’état-major du 76e corps d’armée rapportait que "chaque bataillon" de la 1re division de parachutistes n’avait que l’effectif d’une compagnie.
English: In February 1973, he was appointed Minister of Municipal Affairs, thus combining two ministerial functions.
French: En février 1973, il est nommé ministre des Affaires municipales, cumulant ainsi deux fonctions ministérielles.
English: Governments and institutions at all levels struggled with corruption and incapacity, and environmental deterioration threatened life and economic growth.
French: Les gouvernements et les institutions à tous les niveaux se sont attaqués à la corruption et à l'incapacité de droit, et la détérioration de l'environnement a menacé la vie et la croissance économique.
English: TAs part of that analysis, includes a breakdown of the number of women elected to local authorities.
French: Cette enquête avait notamment pour objectif d'identifier de grandes tendances parmi les candidats et ceux qui sont élus.
English: Incidentally, a number of proposals have been presented to the Assembly, and facilitators have contributed to this process after extensive consultations, which we must recognize.
French: D'ailleurs, un certain nombre de propositions ont été présentées à l'Assemblée, et les facilitateurs ont contribué à ce processus après des consultations approfondies, nous devons le reconnaître.
English: Despite some recent € PPS 6500 f GDP per head initiatives, in particular in the banking and % of EU-25 29.0f tax sectors, a long agenda of reforms still average Share of agriculture in: needs to be completed.
French: Les réserves de change ont de ce fait augmenté d'environ 30 % de septembre 2004 à septembre 2005, suivant plus ou moins la hausse des importations.
English: Those who are disappointed with the commission's failure to follow their recommendations made in the first round may simply return to make the same recommendations in a second round.
French: Les personnes déçues que la commission n'ait pas suivi leurs recommandations au premier tour pourraient simplement refaire les mêmes recommandations au deuxième tour.
English: This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
French: Cette modification est subordonnée à une déclaration de la Commission, voir point 5 ci-dessous.
English: Fax: same as location address Province: same as mailing address
French: Fax : voir adresse de l’emplacement Province : voir adresse postale
English: The result of this collective exercise in evaluation and planning is a document that takes up the objectives of the Millennium Declaration and proposes a series of specific strategies to progress towards their achievement.
French: Le résultat de cet exercice collectif d'évaluation et de planification est un document qui reprend les objectifs de la Déclaration du Millénaire et propose une série de stratégies précises pour progresser vers leur réalisation.
English: Is there anything else about your organization's use of e-business that you think might help other education and training firms develop successful e-business initiatives? 12.
French: Y a-t-il quelque chose d'autre au sujet de l'utilisation que fait votre organisme du commerce électronique qui, selon vous, pourrait aider d'autres entreprises de formation et d'enseignement à mettre en oeuvre des initiatives de commerce électronique fructueuses? 12.
English: The accuracy of the proposed methods was evaluated using 81 solubility data sets collected from the literature.
French: On a évalué l'exactitude des méthodes proposées en faisant appel à 81 ensembles de données de solubilité tirés de la littérature.
English: Research in this area would indicate that competitive salary on its own is often not enough to attract and retain employees with sought-after skills in today’s market.
French: Si le salaire peut attirer du personnel au départ, un climat de travail qui offre peu de soutien incite les meilleurs professionnels à mettre à jour leur curriculum vitae et à chercher ailleurs.
English: Lessons are available in the Yoga and Pilates room for you to re-discover your serenity.
French: Chaque jour des cours sont proposés dans la salle de Pilates et de Yoga afin de retrouver votre sérénité.
English: Other areas of joint programming include support to poverty-reduction strategies, national human development reports, governance, decentralization, human rights, rural development, corruption, trafficking, nutrition and others.
French: Les autres domaines de programmation conjointe comprennent notamment l’appui aux stratégies de réduction de la pauvreté, les rapports nationaux sur le développement humain, la gouvernance, la décentralisation, les droits de l’homme, le développement rural, la corruption, la traite des êtres humains et la nutrition.
English: • inpatient hospital stays due to high role overload to be approximately $3.8 billion per year, and
French: • les hospitalisations attribuables à une surcharge de rôles élevée représentent environ 3,8 milliards de dollars par année;
English: The only download manager until recently i had been able to get to work was DAP under windows (warning: Spyware).
French: Le seul gestionnaire de téléchargement, jusqu'à récemment, j'avais été en mesure de se rendre au travail a été DAP sous windows (ATTENTION: Les logiciels espions).
English: Number of Included Groups Interchange Control No.
French: Nombre de groupes fonctionnels compris dans l’envoi Numéro de contrôle de l’envoi
English: Canadian law has long recognized the requirement for a separate system of military justice1— most recently in the cases of MacKay v. The Queen and R. v. Généreux.
French: Le besoin d’un tel système séparé a depuis longtemps été reconnu par le droit canadien, le plus récemment dans les cas de Mackay c. la Reine et R. c. Généreux1.
English: The employer and employee must pay the required Canada Pension Plan contributions and send the completed forms to the tax services office in their region.
French: Les parties doivent verser les cotisations requises au Régime de pensions du Canada et envoyer les formulaires dûment remplis au bureau des services fiscaux de leur région.
English: They had stated that each individual qualification was compensatory within a factor grouping and that they had established a cut-off score for each qualification group, and they had not identified any qualification as non-compensatory.
French: On y indiquait que chaque qualité prise individuellement était non obligatoire dans un groupe donné de facteurs et qu'il y avait un point de coupure pour chaque groupe de qualités. De plus, aucune qualité n'y était qualifiée d'obligatoire.
English: 5.18 The distribution of resources is summarized in tables 5.4 and 5.5.
French: 5.18 On trouvera l'état récapitulatif de la répartition des ressources aux tableaux 5.4 et 5.5.
English: • New framework for community dialogue, innovation and horizontal collaboration for the Voluntary Sector strategy was approved; scanning was conducted across the Department and a draft Model Department Action Plan for collaboration with the sector was completed.
French: • Un nouveau cadre pour le dialogue avec les collectivités, l'innovation et la collaboration horizontale de la Stratégie pour le secteur bénévole a été approuvé; une analyse a été faite dans l'ensemble du Ministère et un projet de plan d'action ministériel modèle pour la collaboration avec le secteur a été réalisé.
English: The view was expressed that the re-entry of BeppoSAX had demonstrated the need to make the international community more aware of the dangers of space debris and that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, through their work, could make an important contribution in that area.
French: Selon un avis, la rentrée de BeppoSAX dans l'atmosphère avait montré qu'il fallait davantage sensibiliser la communauté internationale aux dangers que posent les débris spatiaux et que le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique, grâce à leurs travaux, pouvaient apporter une précieuse contribution à cet égard.
English: The study will be submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: L'étude sera soumise au Comité spécial chargé de la négociation d'une convention contre la corruption.
English: Members of designated groups were included in the focus groups and are encouraged to self-identify so that CIPO can better help them meet their needs.
French: Des membres des groupes désignés se sont joints aux groupes de discussion et sont incités à indiquer leur appartenance à un groupe désigné afin que l'OPIC puisse mieux les aider à répondre à leurs besoins.
English: Are the directors of statistics of other entities that produce official statistics in your country aware of the Fundamental Principles of Official Statistics?
French: Les responsables d'autres entités chargées d'établir des statistiques officielles dans votre pays connaissent-ils l'existence des Principes fondamentaux des statistiques officielles?
English: Banks have tried to address SMEs’ concerns about accessibility with a plethora of new SME initiatives.
French: Les banques ont mis en train une foule de nouvelles initiatives pour essayer de régler les problèmes d’accessibilité des PME.
English: Seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and attended briefing sessions by Ms. Marisa Beth Goldstein, Legal Officer at the WTO Legal Affairs Division, and Mr. Kaarlo Castren, Legal Officer at WTO Appellate Body Secretariat.
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où ils ont assisté aux séances d'information animées par Mme Marisa Beth Goldstein, juriste à la Division des affaires juridiques de l'OMC, et M. Kaarlo Castren, juriste au secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: In addition, WIPO continued to participate in World Trade Organization (WTO) meetings and monitored all developments concerning IP in the Doha Development Agenda in preparation of the Hong Kong Ministerial Conference.
French: En outre, l’OMPI a continué à participer aux réunions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à suivre toutes les évolutions concernant la propriété intellectuelle dans le programme de Doha pour le développement, en préparation de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: While we are not questioning the motivation behind the making of the film, it is most unfortunate that it conveyed the impression that Islam condones so-called honour killings.
French: Nous ne remettons pas en cause les motivations du film, mais il est très regrettable qu'il ait donné l'impression que l'islam entérine ce que l'on appelle les assassinats d'honneur.
English: • Burford Highway Farmer's Market - Korean owned, this farmer's market offers an extensive variety of produce appealing to many consumers.
French: • Burford Highway Farmer's Market : détenu par des Asiatiques, ce marché en plein air offre un vaste choix de denrées intéressant de nombreux consommateurs.
English: (1932), 2 U.N.R.I.A.A., p. 1165.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1932), p. 1165.
English: Inheritance of age of maturity therefore cannot be a simple reflection of inheritance of growth rate.
French: L'héritabilité de l'âge de la maturité n'est donc pas une simple fonction de l'héritabilité du taux de croissance.
English: The statement is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at jody. grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, September 10, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL AMENDMENT TO THE NOTICE OF COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Cotton/Polyester and Polyester/Cotton The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice of an amendment to the notice of commencement of investigation that was published in the June 30, 2001 edition of the Canada Gazette, Part I, following receipt of a request (Request No. TR-2000-006) for tariff relief from Doubletex (the requester).
French: Vous pouvez vous en procurer une copie sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc. ca/lmsi/ ou en communiquant avec Jody Grantham, par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l'adresse jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 10 septembre 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR MODIFICATION À L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus en coton/polyester et en polyester/coton Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'une modification a été apportée à l'avis d'ouverture d'enquête publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 juin 2001, à la suite d'une demande (demande no TR-2000-006) d'allégement tarifaire de Doubletex (la demanderesse).
English: Salary Contract Contract Contract
French: Salaire Contrat Contrat Contrat
English: Tofield, Alberta Date : 3/1/2006 Value : $44,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Tofield, Alberta Date : 3-1-2006 Valeur : 44 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The model predicts fracture forms that are remarkably similar to those in field exposures when properties typical of field conditions are used.
French: Le modèle prédit les formes de la fracture qui sont remarquablement semblables aux observations sur le terrain lorsque des propriétés typiques des conditions sur le terrain sont utilisées.
English: (a) Welcomed the start made by the Expert Group to address preparations for the review of the Protocol and took note of the report, including work-plan elements;
French: a) S'est félicité que le Groupe d'experts ait commencé à aborder la question des préparatifs de l'examen du Protocole et a pris note du rapport, y compris les éléments du plan de travail;
English: Putting perceived trade deficits aside, the U.S. has a very healthy and very productive economy because its companies have maximized what can be produced from a given set of labour and capital inputs by spreading those labour and capital inputs around the world.
French: Si nous faisons abstraction des déficits commerciaux perçus, les États-unis possèdent une économie très saine et hautement productive parce que leurs compagnies ont maximisé ce qui peut être produit par une certaine catégorie de main-d’œuvre et d’intrants en capital en répartissant cette main-d’œuvre et ces intrants en capital un peu partout dans le monde.
English: The initiative is expected to be completed by Fall 2009.
French: Les travaux devraient être achevés d’ici l’automne 2009.
English: Is there a limit to the number of Automatic Bill Payments I can charge to my Visa card?
French: Y a-t-il un nombre maximum de paiements automatiques de factures qu'il est possible de porter à mon compte Visa?
English: As a result of this work, which is to be performed in three stages until it is finished in 2008, the Moisson Montréal team will be working in a more effective, more ecological building.
French: Les travaux, qui devraient s’échelonner en trois phases et se terminer en 2008, permettront à l’équipe de Moisson Montréal de bénéficier d’un immeuble plus performant et plus écologique.
English: The provisions of Staff Regulation 5.3 present the manner of determining the recognized home of the staff member for the purposes of home leave.
French: Les dispositions de l’article 5.3 du Statut du personnel indiquent de quelle manière il convient de déterminer les foyers officiels d’un membre du personnel aux fins du congé dans les foyers.
English: Of this amount, US$9,612,234 related to the alleged cost billed by Philippine Airlines (“PAL”) in operating an air bridge to evacuate Philippine nationals from the Persian Gulf area.
French: Sur ce montant, US$ 9 612 234 correspondaient au montant que Philippine Airlines ("PAL") aurait facturé pour la mise en place d'un pont aérien destiné à évacuer les ressortissants philippins de la zone du golfe Persique.
English: MSBED and MCAWS Estimated Completion Date Information is shared and updated on regular basis.
French: MPEDE and MSCAF Date d'achèvement prévue:L'information est partagée et mise à jour régulièrement.
English: With respect to the criteria established by Colombia for reporting suspicious transactions, please note the following list of regulated sectors and the domestic laws governing their activities:
French: La Colombie a fixé des critères de signalement des opérations suspectes et déterminé les secteurs assujettis à cette obligation en application des textes ci-après :
English: In summer as in winter, Alpe d’Huez isn’t like any other resort.
French: Eté comme hiver, l’Alpe d’Huez ne ressemble à aucune autre station.
English: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) SECRETARIAT  150 Kent Street, Box 8500  Ottawa, ON CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext.
French: Secrétariat SIFR (Stratégie sur la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert, BP 8500  Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  Tél. : (613) 236-6163 ext.
English: (iii) be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected; (iv) be traced-back in the hatchery; (b) day-old chicks shall: (i) (ii) originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a); be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
French: les poussins d’un jour: i) ii) iii) proviennent d’œufs à couver répondant aux exigences du point a); sont transportés dans des emballages jetables ou au moyen d’équipements qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement; sont placés dans un poulailler ou un local d’hébergement: – – n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines, ayant été lavés et désinfectés conformément aux instructions délivrées par l’autorité compétente;
English: We believe this to be a great challenge for all countries, organizations and stakeholders because the world's population has grown rapidly.
French: Nous constatons que c'est là un grand défi pour tous les pays, pour toutes les organisations ainsi que pour tous les acteurs concernés parce que la population mondiale connaît, nous devrions l'admettre, une croissance rapide.
English: You can claim CCA for tax purposes on the assets of a business such as buildings or equipment, as well as on additions or improvements, if these assets are expected to last for some years.
French: Contrat de location – Contrat en vertu duquel un bien est loué d’une personne ou d’une entreprise à une autre pendant une période déterminée à un taux donné.