ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, under the Guide, in the case of the grantor's default, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the grantor as licensor, but not sell the licensed intellectual property free of the rights of the existing licensee or grant another licence with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performs the terms of the licence agreement.
French: Ainsi, selon le Guide, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti pourra percevoir les redevances que le preneur doit au constituant en tant que donneur, mais non vendre la propriété intellectuelle mise sous licence libre des droits du preneur existant, ni octroyer une autre licence avec pour effet de mettre fin aux droits du preneur existant, tant que ce dernier exécute l'accord de licence.
English: It was found that glucose, mannose, pyruvate, lactate, acetate, and butyrate readily restored contraction.
French: On a trouvé que le glucose, le mannose, le pyruvate, le lactate, l'acétate et le butyrate rétablissent rapidement la contraction.
English: The implementation of CIDA’s Knowledge Management Action Plan (2002–2005) will facilitate the generation and sharing of knowledge and information throughout the Agency and will contribute to CIDA’s improved effectiveness.
French: La mise en oeuvre de son Plan d’action 2002-2005 pour la gestion du savoir facilitera la création et l’échange de connaissances et de renseignements au sein de l’Agence et jouera un rôle dans l’amélioration de l’efficacité de l’ACDI.
English: In 2005, 44% of their revenues were derived from advertising revenues.
French: Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album continue sur la lancée du premier de la série "Quiet Life" : un recueil de morceaux ambient/new-age enregistrés au cours des 10 dernières années, avec un inédit "Small Boat", morceau de 2005.
English: S To implement fully the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: S Établir pleinement le rôle du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: ▪ During the same period, the proportion of families with $500,000 or more in net worth doubled, but their share of wealth increased only 40%.
French: ▪ Dans la même période, la proportion des familles dont le patrimoine net s'élève à 500 000 $ et plus a doublé, mais leur part du patrimoine n'a augmenté que de 40 %.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Prairie and Northern Region 4999 98th Ave, Room 200 Edmonton, AB T6B 2X3 Attn:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région des Prairies et du Nord 4999, 98th avenue, local 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 À l’attn de:
English: Different shelter directors may not agree with prevailing Aboriginal thought and values, and lean more towards Western-based / Christian values; while there may be nothing wrong with this, controversy can quickly arise from the community and clients themselves.
French: C’est un travail qui doit être progressif et capable de s’adapter aux modifications apportées aux politiques communautaires et des gouvernements. Toujours inclure des éléments culturels dans les programmes.
English: As part of DCC’s training and development initiative, and in keeping with the Corporation’s commitment to an ethical workplace, the Corporation launched a new mandatory Values and Ethics in DCC on-line training course.
French: Cette formation destinée aux employés se concentre sur les principes de l’éthique et sur la prise de décisions.
English: Procedural Requirements The classification system is incorporated as part of the accounting system and, together with the budgetary process, provides government managers at various levels with information necessary to manage their policy and control functions.
French: Modalités d'application Le processus de classification qui fait partie intégrante du système de comptabilité et le processus budgétaire fournissent aux gestionnaires des divers paliers de l'administration fédérale les renseignements dont ils ont besoin pour gérer leurs activités en matière de politique et de contrôle.
English: Recommendations on how to Improve Aid Effectiveness The following recommendations came out of the deliberations on the effectiveness of aid: i) Official Development Assistance (ODA) should be properly defined to avoid accounting of funds that do not reach developing countries.
French: Les donateurs devraient fournir des indications claires sur le montant et la finalité de l’aide, à la fois dans le cadre d’une année donnée et dans des cadres pluriannuels, contribuant ainsi à la prévisibilité de l’aide.
English: Research has suggested that some sort of balanced centralization would possibly be the most sustainable urban pattern.
French: D'après les résultats de certaines études, une centralisation équilibrée pourrait être le modèle le plus propice à un développement durable.
English: In its response to the GIR, Netgear also argued that its competitors had access to more information than it did on PWGSC’s or the client departments’ operational requirements.
French: Dans sa réponse au RIF, Netgear a aussi prétendu que ses concurrents avaient accès à plus de renseignements qu’elle sur les exigences opérationnelles de TPSGC ou des ministères clients.
English: While I acknowledge receipt of Israeli maps of mines laid until the withdrawal of the Israeli Defense Force from southern Lebanon in 2000, I reiterate my request, as contained in my previous reports, for Israel to provide detailed data on its use of cluster munitions to the United Nations as soon as possible.
French: Tout en accusant réception des cartes des mines posées par Israël jusqu'au retrait des Forces de défense israéliennes du Sud-Liban en 2000, je demande à nouveau à Israël de communiquer dès que possible des renseignements détaillés sur son utilisation des bombes à sous-munitions.
English: It also ensures: (a) more effective collaboration and coordination between ESCWA and the rest of the United Nations Secretariat, specialized agencies, funds and programmes, as well as international and regional intergovernmental and non-governmental organizations; (b) proper implementation of the work programme of ESCWA as mandated by the General Assembly; and (c) the realization of United Nations system-wide policies and mandates, as well as specific recommendations.
French: Le Cabinet s'emploie à : a) renforcer la collaboration et la coordination entre la Commission et le Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les fonds et programmes, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales; b) assurer la bonne exécution du programme de travail de la CESAO, comme l'a demandé l'Assemblée générale; et c) participer à la réalisation des politiques et mandats à l'échelle du système, ainsi que des recommandations spécifiques.
English: You are invited to make a personal commitment to save humanity : this is your ultimate mission.
French: Vous êtes invité à vous engager personnellement dans une grande mission : celle de sauver l’humanité.
English: (h) The chart of the national innovation capacity matrix (with four main components: supply side, demand side, diffusion, absorptive capacity) contained in the presentation of Mr. Slavo Radosevic could be a useful analytical tool for the Team.
French: h) Le tableau des capacités nationales d'innovation (qui comportait quatre éléments principaux: l'offre, la demande, la diffusion et la capacité d'absorption) qui figurait dans l'exposé de M. Slavo Radosevic pourrait être un outil analytique utile pour l'Équipe;
English: To explain its partial compliance with paragraph 1 (c), Pakistan stated that proceedings could be continued in the event of death.
French: Expliquant pourquoi l'alinéa c) du paragraphe 1 n'était appliqué qu'en partie, le Pakistan a précisé que la procédure pouvait être poursuivie en cas de décès.
English: Under the terms of operative paragraphs 38, 46, 50 and 53 of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, the General Assembly, would:
French: Aux termes des paragraphes 38, 46, 50 et 53 du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé, l'Assemblée générale :
English: Forest-Dwelling Species at Risk w ww.cfs.nrcan.gc.ca/sof/sof98/spart4_e.html
French: La faune et la flore forestiÃ¨res en pÃ©ril w ww.cfs.nrcan.gc.ca/sof/sof98/spart4_f.html
English: Cash transfers often encounter resistance from policymakers who see them as leading to dependency.
French: Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.
English: At the same time, competition has become much more intense with the opening up of the Community market as a result of a number of preferential trade agreements, the implementation of the conclusions of the Uruguay Round of the negotiations and the presence of a number of major partners in international trade.
French: Parallèlement, la concurrence s’est fortement accrue en raison de la plus grande ouverture du marché communautaire résultant de l’achèvement de plusieurs accords préférentiels et de la mise en œuvre des conclusions du cycle de négociations de l’Uruguay ainsi que de la présence de nouveaux partenaires importants dans le commerce international.
English: (e) Report to the Economic and Social Council of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: e) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social;
English: What Parents Need to Know Some adolescents are vulnerable to insecure attachment patterns due to very difficult early socialization experiences.
French: Ce que les parents doivent savoir Certains adolescents sont vulnérables aux modèles d’attachement profond en raison de la grande difficulté de leurs premières expériences de socialisation.
English: It is not a mistake to do with the languages, since the addition is missing in all the language versions.
French: Il ne s' agit pas d' une erreur linguistique, puisque cet ajout manque dans toutes les versions linguistiques.
English: In the third amended indictment dated 26 September 2003, Enver Hadžihasanović and Amir Kubura were charged with a number of crimes pursuant to article 3 of the Statute, violations of the laws or customs of war, namely two counts of murder, two counts of cruel treatment, one count of wanton destruction of cities, towns or villages not justified by military necessity, one count of destruction or wilful damage of institutions dedicated to religion, and one count of plunder of public and private property.
French: Aux termes du troisième acte d'accusation modifié en date du 26 septembre 2003, Enver Hadžihasanović et Amir Kubura ont à répondre de violations des lois ou coutumes de la guerre sanctionnées par l'article 3 du Statut, à savoir deux chefs de meurtre, deux chefs de traitements cruels, un chef de destruction sans motif de villes ou de villages non justifiée par les nécessités militaires, un chef de destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion et un chef de pillage de biens publics ou privés.
English: provisional agenda for the SEVENTY-First session  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 24 February 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET ONZIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 février 2009, à 10 heures
English: COMPOUNDS CONTAINING TWO OR MORE HETERO RINGS
French: COMPOSÉS CONTENANT PLUSIEURS HÉTÉROCYCLES
English: With this capacity, the Office of the Controller will be able to effectively monitor compliance with financial regulations and rules; review, analysis and follow-up of audit observations in financial management; review and analysis of memorandums of understanding/agreements; update and improve guidelines and administrative issuances on financial operations and monitor and follow up on fraud prevention measures, particularly as they relate to peacekeeping operations.
French: Avec une capacité accrue, le Bureau du Contrôleur pourra surveiller avec efficacité le respect des règles et règlements financiers; examiner, analyser et surveiller les constatations d'audit dans la gestion financière; examiner et analyser les accords et les mémorandums d'accord; mettre à jour et améliorer les directives et les textes administratifs sur les opérations financières, et assurer le suivi et la surveillance des mesures de prévention de la fraude, plus particulièrement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars, à raison de ____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: National surveys of apprenticeship in Canada were previously conducted in 1989 and 1995.
French: Deux autres enquêtes nationales auprès des apprentis au Canada ont été effectuées en 1989 et en 1995.
English: Overall, the PR OS contains the most comprehensive mitigation to apply to an aquatic vegetation removal project.
French: Dans l’ensemble, l’EO de la RP contient les Mesures d’atténuation les plus complètes applicables à un projet d’enlèvement de la végétation aquatique.
English: However, in some cases, information is either not available or not applicable (for example, in many cases research and information initiatives do not directly impact a quantifiable number of young children or families).
French: Toutefois, dans certains cas, les renseignements n’étaient pas disponibles, ou étaient inapplicables (p. ex., dans bien des cas, les résultats de la recherche et les initiatives d’information ne portaient pas directement sur un nombre précis de jeunes enfants ou de familles).
English: On the basis of consultations with donors in 1998 and 1999, UNHCR redesigned its budget architecture and created the Unified Budget structure, effective from the year 2000.
French: Sur la base des consultations avec les donateurs en 1998 et 1999, le HCR a révisé sa structure budgétaire pour parvenir à un budget unifié à partir de l'an 2000.
English: Households are also becoming heavily indebted, with 65 per cent reliant on informal borrowing in order to subsist.
French: Les ménages sont également lourdement endettés, 65 % d'entre eux dépendant d'emprunts informels pour subsister.
English: The adoption by the Council of the fixed and irrevocable conversion rates between the national currencies of the 11 participating Member States and the euro on 31 December was the last major piece of legislation prior to the actual launch of the single currency.
French: L'adoption par le Conseil, le 31 décembre, des taux de conversion fixes et irrévocables entre les monnaies nationales des onze États membres participants et l'euro a constitué le dernier acte législatif majeur précédant le lancement proprement dit de la monnaie unique.
English: Commercialization Commercialization by the private sector is the predominant avenue through which new technology is made available for use in the health system.
French: Brevet Droit exclusif de fabriquer, utiliser et vendre une invention, et droit d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, utiliser et vendre une invention.
English: Two years ago we used the familiar expression "turning the corner" as the epigraph at the front of our annual report.
French: Il y a deux ans, nous avions choisi l'expression courante *franchir le cap+ en épigraphe de notre rapport annuel.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 20 December 2002, is based in large part on responses to the CRTC’s 2002 telecommunications industry data collection forms and internal analyses, as well as on data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the CRTC.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 20 décembre 2002, est basé en grande partie sur les réponses que le CRTC a recueillies dans ses formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2002 et dans des analyses faites à l'interne ainsi que sur les données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada, de rapports financiers d'entreprises et d'information contenue dans les archives du CRTC.
English: Subsection 86(1) Cause a person who has failed to comply with paragraph 85(1)(b) to be informed of such failure; the grounds of the failure and the application of subsection 87(3) if corrective action is not taken.
French: Paragraphe 86(1) Dans les cas où une personne ne se conforme pas à l’alinéa 85(1)b), la faire informer de ce défaut, de ce qui l’a causé ainsi que de l’application du paragraphe 87(3) advenant son défaut de prendre les mesures qui s’imposent.
English: (i) “Child” means a child of a staff member who is dependent on the staff member for main and continuing support as defined in staff rule 3.6 (a) (ii);
French: i) Par « enfant » au sens du paragraphe a) ii) de la disposition 3.6, on entend l'enfant du fonctionnaire à la charge de l'intéressé qui subvient à titre principal et continu à son entretien;
English: – Progress on establishing a functioning judiciary and effective enforcement of legislation; strengthening the rule of law and respect for human rights – Strengthening institutions and further reinforcing administrative capacity – Organisation of elections in the West Bank and Gaza Strip in accordance with international standards – Building on progress made in establishing an accountable system of public finances – Developing trade relations with the Palestinian Authority and progress with economic and regulatory reform plans; fully implement the Interim Association Agreement – Enhance cooperation on transport and energy issues with the objective of strengthening Palestinian participation in Trans Euro-Mediterranean networks Progress in meeting these priorities will be monitored in structures under the Interim Association Agreement.
French: • renforcer le dialogue et la coopération politique, sur la base de valeurs communes, notamment en ce qui concerne l'intensification de la lutte contre le terrorisme et l'incitation à la violence; promouvoir la protection des droits de l'homme et des droits des minorités; améliorer le dialogue entre les cultures et les religions; coopérer à la lutte contre le racisme et la xénophobie, en particulier l'antisémitisme et l'islamophobie; • progresser dans la mise en place d'un pouvoir judiciaire et d'un système viables pour faire respecter efficacement la législation; renforcer l’État de droit et le respect des droits de l’homme;
English: After 1993 the total expenditure ratio declined rapidly as a consequence of a reduction in all expenditure categories with the exception of interest payments.
French: Le ratio des dépenses atteignait cependant, en 1997, un niveau supérieur de 3 points de pourcentage à celui du début de la décennie, traduisant une augmentation des ratios des transferts courants - notamment aux chômeurs - et des charges d’intérêts.
English: Game room, Internet point and wireless access, laundry service, parking.
French: Salle de réunion pour conférences et séminaires. Service de réservation pour les restaurants, billets aériens et ferroviaires, musées et manifestations, taxi pour le transfert de et pour l’aéroport, visites guidées des villes, les billets pour les musées et les tours organisés pour groupes.
English: While some sharing is understandable, its extent is mushrooming.
French: Quoiqu'on puisse comprendre certains partages, on remarque main-tenant que ceux-ci prolifèrent.
English: Six strategies were posted on the SARA Public Registry.
French: Six stratégies ont été publiées dans le Registre public de la LEP.
English: While Croatia was implementing most of the provisions of the Convention, certain obstacles to social change persisted.
French: La Croatie applique la plupart des dispositions de la Convention, mais certains obstacles au changement social perdurent.
English: The investigative judge submitted the related documentation to the Higher State Prosecutor.
French: Le juge d'instruction a soumis la documentation afférente au Procureur suprême.
English: (2) To assist NCBs in the collection and compilation of the statistical information to be transmitted to the ECB in accordance with Regulation ECB/2001/18, guidance notes are currently being developed.
French: Ces notes d'information visent à assurer une bonne compréhension des obligations en matière statistique qui sont contenues dans le règlement.
English: The two factions are diametrically opposed, so raising reputation with one will simultaneously lower reputation with the other.
French: C’est un choix important. Ces deux factions sont radicalement opposées.
English: For many immigrants in the past it provided the sole contact with their native country and its culture.
French: Pour plusieurs immigrants, l'Église constituait, dans le passé, le seul contact avec leur mère patrie et sa culture.
English: In Section 2 of its declaration relating to the deposit of its instrument of ratification, the Slovak Republic stated that the notion "territory in which the regional or minority language is used" according to Article 1, sub-paragraph a) means the territory of any municipality listed in the Appendix to Slovak Government Ordinance No. 221/1999 Coll. issuing the list of municipalities in which citizens of the Slovak Republic belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population.
French: Dans l’article 2 de sa Déclaration relative au dépôt de son instrument de ratification, la République slovaque indiquait que la notion de "territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée", d’après le paragraphe 1 alinéa b), correspond aux municipalités énumérées en annexe de l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll., qui donne la liste des municipalités dans lesquelles les citoyens de la République slovaque appartenant à une minorité nationale représentent au moins 20 pour cent de la population.
English: 05 Oct Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been revised and is currently open for competition.
French: 05 oct Mise à jour Traditions et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour et est et est maintenant ouvert pour competition.
English: Look for signs to parking about 55 km north of Hope.
French: À environ 55 km au nord de Hope, repérer le panneau routier qui vous dirige vers le stationnement.
English: Reiterates its call to Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December as International Volunteer Day for Economic and Social Development and to include activities, in particular on efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Invite à nouveau les gouvernements à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, avec le soutien actif des médias, de la société civile et du secteur privé, et à prévoir en particulier des activités consacrées aux efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;