ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, since the existence and maintenance of trade mark rights throughout the Community is not subject to any discretionary power of the Commission, by failing to take the applicants' rights into account at the time of launching the euro the Commission failed to observe the fundamental principle of the protection of legitimate expectations (Case C-152/88 Sofrimport v Commission [1990] ECR I-2477, paragraph 26, Case T-267/94 Oleifici Italiani v Commission [1997] ECR II-1239, paragraph 32, and Dubois et Fils v Council and Commission, paragraph 68).
French: Ainsi, en omettant de prendre en considération les droits des requérantes lors du lancement de l'euro alors que l'existence et la préservation des droits de marque dans la Communauté ne sont subordonnées à aucun pouvoir d'appréciation de la Commission, celle-ci aurait porté atteinte au principe fondamental du respect de leur confiance légitime (arrêt de la Cour du 26 juin 1990, Sofrimport/Commission, C-152/88, Rec. p. I-2477, point 26, et arrêts du Tribunal du 11 juillet 1997, Oleifici Italiani/Commission, T267/94, Rec. p.
English: The summary report of LES leave and attendance should be electronically produced to allow management to monitor leave carefully and to cut down on potential errors that could emerge by producing this report manually.
French: Le rapport sommaire des congés et des absences des ERP devrait être produit électroniquement afin de permettre à la direction de suivre les congés attentivement et d’éliminer les risques d’erreurs qui peuvent se produire lorsque ce rapport est produit manuellement.
English: There are 7 plug in parking spots on the property. Building has been well maintained, many kitchens have newer linoleum, revarnished hardwood floors, newer bathrooms and newer paint.
French: Very well laid out and presented space which includes a large retail area, a sewing/ironing room, an office, a bathroom and a back storage.Resendential Apartment located on top floor with long term tenants currently resident.
English: What is the dismantling of some caravans parked completely illegally compared with the aspiration of a people, with their legitimate right to a State?
French: Qu'est-ce que le démantèlement de quelques caravanes implantées en toute illégalité, face à l'aspiration d'un peuple, à son droit légitime à un État?
English: • On January 1, 1973, DI was made available to seasonal employees and, on September 1, 1982, it was offered to part-time employees.
French: • Le 1er janvier 1973, l'AI était offert aux employés saisonniers et le 1er septembre 1982, aux employés à temps partiel.
English: Recounts There were two judicial recounts following the 39th general election, both of which confirmed the original winning candidate.
French: Dépouillements judiciaires Deux dépouillements judiciaires ont lieu après la 39e élection générale, et tous deux confirment l’élection des candidats initialement déclarés élus.
English: The deposit is refunded in full if reporting requirements are met.
French: Le cautionnement est remboursé en totalité si les exigences en matière de rapports sont respectées.
English: Welcomes the efforts of the interdepartmental task force on documentation in addressing the problem of late issuance of documentation, and requests the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present a detailed report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Se félicite des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et prie le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui incombe au Secrétariat telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session;
English: In addition, Azerbaijan, Canada, New Zealand and Singapore had paid in full the assessments issued on 30 September 2004.
French: De plus, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Nouvelle-Zélande et Singapour ont également réglé la totalité de leurs contributions mises en recouvrement le 30 septembre 2004.
English: Article 16  Technical cooperation with developing States
French: Article 16 Coopération technique avec des États en développement
English: Born in Harbin, a large industrial city in northeastern China, Jiang immigrated to Canada when, as a doctoral student in Ottawa in the mid-s, he met and married a Canadian.
French: Né à Harbin, grande ville industrielle du Nord-Est de la Chine, il faisait des études de doctorat à Ottawa au milieu des années  lorsqu’il a rencontré, puis épousé, une Canadienne.
English: The interests of the child are the paramount concern.
French: Le critère primordial de décision est l'intérêt du mineur.
English: More than ever before, we have before us the challenge of stopping the spread of the means to deliver weapons of mass destruction.
French: Plus que jamais, nous faisons d'arrêter la diffusion des moyens de lancer des armes de destruction massive.
English: We demand that all warring parties comply scrupulously with their obligations under international humanitarian law, particularly their obligations arising out of the four Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
French: Nous exigeons que les parties au conflit respectent scrupuleusement les obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire, en particulier celles émanant des quatre Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977.
English: In May 2006, the federal government responded to that need by announcing in Budget 2006 that it would provide $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness activities.
French: En mai 2006, le gouvernement fédéral a répondu à cet impératif en annonçant dans le Budget 2006 un investissement de 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer des activités de préparation en cas de pandémie au Canada.
English: The radioactivity content of all radiopharmaceuticals and patient doses should be measured, and the following or similar statement should be included:
French: Des renseignements au sujet des dilutions, des modes d’administration, des mesures de radioactivité, des voies d’administration de la forme posologique et des techniques particulières doivent également être inclus.
English: Provincial public education and awareness programs Technology development programs
French: Programmes provinciaux de sensibilisation du public Programmes de développement technologique
English: Another approach would be a solution that views the western Balkans as an economic unit whose long-standing social and political ills will not improve if they are not addressed in unison.
French: reconstruction nationale et de développement qui fera de l’appartenance à l’UE une perspective possible 17 . L’OTAN doit assumer de nombreuses responsabilités liées à l’intervention humanitaire.
English: In the first case, it would appear that the present certification model renders the unionization of homeworkers particularly difficult, since identifying and locating homeworkers without the involvement of the employer is unlikely.
French: Ces interprétations ont tendance à favoriser le droit des travailleuses et travailleurs à se syndiquer et à faire partie des mêmes syndicats que les travailleuses et travailleurs permanents à temps plein6.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT ** 1.01
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ** 1.01
English: Kénasjiih. I remember people always used to travelled around that way.
French: Kénasjiih. Je me rappelle que les gens avaient toujours l'habitude de se déplacer comme ça.
English: This project assesses health risks and benefits of urban and peri- urban agriculture and livestock production (UPA), with risk communication and mitigation activities.
French: Ce projet vise à évaluer les risques et les avantages sanitaires qui sont associés à l’élevage et à l’agriculture urbaine et périurbaine et à mettre en œuvre des activités de communication et d’atténuation des risques.
English: The definition of urban sustainability and liveability emerging from the Conference was that it could be measured by a city's ability to provide its inhabitants with conditions and choices to provide adequate quality of life.  These include high quality of both natural and built environments; good living and working conditions, including people's needs and right to housing, work, social services and infrastructure; preserving cultural identity, based on individual choice and community life; and opportunities for participation in decision-making.
French: D'après la définition qui s'est dégagée lors de la Conférence, une ville est viable et vivable dans la mesure où elle offre à ses habitants des conditions et des choix qui leur assurent une qualité de vie satisfaisante, entre autres: une qualité élevée tant du milieu naturel que de l'environnement bâti; de bonnes conditions de vie et de travail, y compris la satisfaction des besoins et la mise en œuvre des droits de la population en matière de logement, de travail, de services sociaux et d'infrastructures; la préservation de l'identité culturelle fondée sur le choix individuel et la vie communautaire; et des possibilités de participation au processus décisionnel.
English: 17.3 Parks Canada shall provide the PHTC with materials sufficient to allow Inuvialuit guides and their Visitors to identify the boundaries of the Park, including distances from outpost camps.
French: 17.3 Parcs Canada fournit au CCTP suffisamment de documentation pour permettre aux guides inuvialuit et à leurs visiteurs de reconnaître les limites du Parc, y compris les distances depuis les camps avant-postes.
English: Since my last letter to you, dated 23 March 2005, the Israeli occupying forces have killed four more Palestinian civilians — all children under the age of 14 — and wounded dozens of others.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, le 23 mars 2005, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre civils palestiniens de plus - des enfants de moins de 14 ans - et en ont blessé des douzaines d'autres.
English: The bombings of 14 August in Sinjar in northern Iraq left over 430 persons dead and more than 500 wounded and destroyed or damaged approximately 500 homes.
French: Les attentats à la bombe du 14 août commis à Sinjar dans le nord de l'Iraq ont fait plus de 430 morts et de 500 blessés et ont détruit ou endommagé quelque 500 habitations.
English: In conclusion, the Court considered that there was a breach of the principle of impartiality.
French: Le but de la Loi était d’ouvrir la RDA à une économie de marché en levant toutes les restrictions ayant pu grever les terrains issus de la réforme agraire.
English: Other Performance Issues to Note Government-wide Priorities The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Autres points à noter sur le rendement Les priorités pangouvernementales Le Tribunal de l'aviation civile fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: The Commission has now changed this at level 2 and said that endorsement will no longer be possible.
French: La Commission vient de modifier ce point au niveau 2 et a déclaré que l'aval ne serait plus possible.
English: If it meets import requirements the item will be released back to you.
French: S'il respecte les exigences en matière d'importation, il vous sera rendu.
English: We welcome moves to facilitate shipping, inland water transport and carriage along new transport routes, but account must also be taken of all conditions affecting such routes, in particular technical and economic conditions, protection of the environment and the ecological consequences.
French: La Commission accueille avec satisfaction toute mesure visant à favoriser la navigation, les transports par voie navigable et de nouveaux itinéraires de transport, mais estime à cet égard qu'il convient également de tenir compte de toutes les conditions applicables en la matière, notamment les aspects techniques et économiques, la protection de l'environnement et les conséquences d'ordre écologique à prévoir.
English: It is an appeal to the best in democratic idealism; everyone is asked to help a little and is assured that every little helps.
French: Elle est le terrain d'élection des idéalismes de la démocratie; chacun peut être utile à son action et se laisse persuader de l'utilité de sa participation, si minime soit-elle.
English: During these consultations, the focus is on establishment of policies and procedures, the exchange of knowledge and techniques, collaboration on specific cases, poster designs, and photo distribution systems.
French: Les principaux objectifs de ces rencontres sont d'élaborer des lignes de conduite et des protocoles d'intervention, de mettre en commun des connaissances et des techniques, de collaborer dans des cas particuliers, de concevoir des avis de recherche et de se familiariser avec les systèmes de diffusion de photographies.
English: Consequently, any theory that is incompatible with these inescapable beliefs cannot be accepted by us as science, as true assertions about the world.
French: Par conséquent, toute théorie qui ne permet pas d'intégrer ces croyances obligées ne peut être à nos yeux reconnue comme une science, comme un recueil de connaissances vraies.
English: Tanager, Scarlet -Piranga olivacea (Gmelin)
French: Tangara écarlate -Piranga olivacea (Gmelin)
English: Mr. Monyane Moleleki (Lesotho) and Mr. Elliot Morley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) served as moderators for the discussions on the first focus area, Mr. Francisco Huenchumilla (Chile) and Mr Miklos Persanyi (Hungary) served as moderators for the discussion on the second, and Mr. Arcado Ntagazwa (United Republic of Tanzania) and Mr. Philippe Roch (Switzerland) were the moderators for the discussions on the third.
French: Les modérateurs des débats ont été M. Monyane Moleleki (Lesotho) et M. Elliot Morley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour le premier domaine d'intervention, M. Francisco Huenchumilla (Chili) et M. Miklos Persanyi (Hongrie) pour le deuxième ainsi que M. Arcado Ntagazwa (République-Unie de Tanzanie) et M. Philippe Roch (Suisse) pour le troisième.
English: S 2.2.4 Provide and Manage Strategic Defence Information Services.
French: S 2.2.4 Fournir et superviser des services d’information de la défense stratégique.
English: Funds not immediately required to pay benefits will be transferred to the CPP Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne seront pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations seront transférés à l'Office d'investissement du RPC aux fins d'investissement sur les marchés financiers.
English: A formula linkage issue was identified in the model for one province for the quantities of sewage sludge incinerated over 1997 and 1998.
French: Un problème de liaison de formule a été relevé dans le modèle pour une province relativement aux quantités de boues d'épuration incinérées en 1997 et en 1998.
English: Another participant summed up his views about the way forward by saying, "So, I come here seeking the same thing we all seek, knowledge and understanding and help for our own journeys.
French: Un autre participant a résumé comme suit ses opinions sur la façon de poursuivre : « Alors, je viens ici à la recherche de la même chose que vous tous, la connaissance et la compréhension et de l’aide pour nos propres parcours.
English: In 1945, after the war, there were no more than 3 million Jews left alive in Europe.
French: En 1945, après la guerre, il n'y avait plus que 3 millions de Juifs vivant en Europe.
English: Appaloosa is at the end of the road after bridge over Dufresne River.
French: Appaloosa est au bout du chemin après le pont sur la rivière Dufresne.
English: At doses < 300 mg/d, oral supplementation for as long as 12-weeks with androstenedione or androstenediol has no effect on body composition or physical performance and decreases high-density lipoprotein cholesterol.
French: Une supplémentation per os d'androstènedione ou d'androstènediol inférieure à 300 mg par jour durant 12 semaines n'entraîne aucun effet sur la composition corporelle et sur la performance physique, cependant le niveau de HDL-cholestérol diminue.
English: The GDT application does not forward data to other databases.
French: L'application GDT ne communique pas de données à d'autres bases de données.
English: In its response to the article 34 notification it provided purchase orders for some of the office equipment, and evidence that it had purchased the four wheel drive truck.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, elle a joint des bons de commande pour une partie du matériel de bureau et un justificatif de l'achat du véhicule à quatre roues motrices.
English: 2006 Feb Aging, health and work 2006 Spring
French: 2006 fév L'incapacité en milieu de travail 2006 printemps
English: - An information programme in ACP countries for would-be migrants to the EU.
French: - La mise en œuvre d'un programme d'information destiné aux candidats à la migration dans l'UE dans les pays ACP.
English: The defective components will be replaced free of charge and delivered ex Comerio Ercole workshop.
French: Les parties défectueuses seront remplacées gratuitement et livrées franco- usine de Comerio Ercole.
English: The four of us gathered in Quebec City for an experience of a lifetime.
French: Nous nous sommes ainsi retrouvés tous les quatre à Québec pour vivre une expérience inoubliable.
English: In addition, as noted above, the only OHRM staff assigned exclusively to monitoring is one Professional level officer (P-4).
French: En outre, comme on l'a vu plus haut, le BGRH ne compte qu'un administrateur (P-4) chargé exclusivement du contrôle.
English: IMR was reduced from 24.8 to 21.4 per 1,000 live births between 2001 and 2002.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 24,8 à 21,4 pour 1 000 naissances vivantes entre 2001 et 2002.
English: 372-2611 Mr. Marcelo Baumbach First Secretary
French: 372-2611 M. Marcelo Baumbach Premier Secrétaire
English: A signal is considered to be the preliminary indication of a product-related issue.
French: On considère qu’un signal est une indication préliminaire d’un problème relié à un produit.
English: The variance of $119,500 under this heading is attributable primarily to savings under rotation and emplacement of military contingents as a result of favourable rotation costs of contingent troops under letter-of-assist arrangements and lower cost of emplacement travel by commercial aircraft arranged by the mission, as well as to savings arising from the lower actual troop strength (14,688 person-months) during the reporting period as compared to the budgeted strength (14,760 person-months).
French: Le solde inutilisé de 119 500 dollars à cette rubrique est essentiellement imputable aux économies réalisées au titre du déploiement et de la relève des contingents, qui s'explique par les conditions avantageuses obtenues par la Mission pour la relève des troupes dans le cadre de lettres d'attribution et par la diminution du coût des voyages sur les avions de ligne, ainsi qu'aux économies réalisées du fait de la réduction des effectifs au cours de la période à l'examen par rapport à ceux prévus dans le budget (14 688 personne-mois contre 14 760 personne-mois).
English: Go to the Desjardins General Insurance site.
French: Visitez le site de Desjardins Assurances générales .
English: • Elders meal every two weeks
French: • Un repas offert aux personnes âgées toutes les deux semaines
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities
French: • D'ici 2005, faire en sorte que l'accès aux communications rapides à large bande soit ouvert à toutes les collectivités du Canada.
English: We also break down the distributions according to family type, grouping singles and lone parents into one ("single adult") category.
French: Inversement, les ménages où l’un des conjoints a un emploi comptent moins sur les prestations d’assurance-chômage.
English: General Assembly resolution 48/218 B
French: Résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, par. 11.
English: Those committees include bodies charged with the short-term and long-term planning of cases and also long-term forecasts of how quickly, and with what difficulties, we will move forward in implementing our policy of completion strategy.
French: Parmi ces comités figurent des organes chargés de la planification à court et à moyen terme des affaires de l'établissement de prévisions à long terme quant à la rapidité avec laquelle nous progresserons dans notre mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et aux difficultés que nous rencontrerons.
English: That user needs only read rights on the network shared directories and data.
French: Cet "utilisateur" n'a besoin que d'un droit de lecture sur les répertoires et données partagés du réseau.
English: Again, it is people who have not been democratically elected, it is judges who sit at a nice comfortable distance from reality.
French: À nouveau, ce sont des personnes qui n'ont pas été élues démocratiquement, ce sont des juges qui se trouvent à une distance confortable de la réalité.
English: The record of these proceedings consists of the following: the transcript of the testimony heard during the hearing held in Ottawa, Ontario, from June 19 to 22, 2006; all relevant documents from the CBSA, including its expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties; the finding; the notice of expiry review; the pre-hearing staff reports issued in Inquiry No. NQ-2001-001 (the inquiry), as well as those issued in these proceedings and all other documents filed with the Tribunal.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : la transcription des témoignages entendus à l’audience tenue à Ottawa (Ontario) du 19 au 22 juin 2006; tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris son rapport sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties; les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-001 (l’enquête) et ceux qui ont été publiés dans le cadre de la présente procédure et tous les autres documents déposés auprès du Tribunal.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau