ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is committed to staying accountable to our stakeholders and to Canadians on what we are achieving.
French: Santé Canada s’est engagé à continuer de rendre des comptes à nos intervenants et à la population canadienne sur nos réalisations.
English: Ill-treatment has evidently been facilitated by the power of prosecutors to order detention in temporary detention facilities (under Ministry of Internal Affairs jurisdiction) for up to 30 days.
French: Les mauvais traitements ont été de toute évidence facilités par le pouvoir qu'ont les procureurs de prolonger la durée de la garde à vue dans les installations de détention temporaire (relevant du Ministère de l'intérieur) jusqu'à 30 jours.
English: CN.19.03 REQUIREMENTS FOR FILING AN APPLICATION FOR A SHORTTERM PATENT.
French: CN.19.03 CONDITIONS AFFÉRENTES AU DÉPÔT D’UNE DEMANDE DE BREVET DE COURTE DURÉE.
English: The NAP provides information on budgetary allocations for a number of policy measures.
French: Le PAN fournit des informations sur les dotations budgétaires pour un certain nombre de mesures politiques.
English: Comparisons may be drawn with respect to onset and/or duration of action provided sponsors adequately justify the method(s) used, and the data generated, to support the comparative claim relating to onset or duration of action.  d.
French: Les comparaisons concernant le délai ou la durée d'action sont possibles pourvu que les promoteurs justifient la ou les méthodes utilisées et les données obtenues pour étayer les allégations comparatives en question.  d.
English: Accommodation on last holiday of 3 or more nights CITY RESORT TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 4% 41% 14% 8% 2% 15% 23% 27% 8% 5% 4% 4% 6% 3% 2% 96% (N=5,282) 4% 40% 12% 4% 3% 6% 11% 16% 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loués Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 4% 41 % 14 % 8% 2% 15 % 23 % 27 % 8% 5% 4% 4% 6% 3% 2% 96 % (N=5 282) 4% 40 % 12 % 4% 3% 6% 11 % 16 % 3% 2% 6% 7% 6% 2% 2% 89 % (N=29 053)
English: E. United Nations Political Office for Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: This threat is rated as low as it usually involves live-sampling and has a high potential for mitigation as it is regulated through the issuance of permits under SARA.
French: 3.2.6 Autres menaces L’échantillonnage scientifique peut également constituer une menace pour le méné d’argent de l’Ouest.
English: Please provide information on the steps taken to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture by police and other officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators, including senior officials, as recommended by the Committee (A/57/44,para.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour instituer un système de plainte bien conçu, fiable et indépendant, propre à permettre de mener des enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations d'actes de torture imputés à la police et à d'autres agents de l'État et, lorsque les conclusions de ces enquêtes le justifient, de poursuivre et de punir leurs auteurs, y compris les hauts responsables qui seraient mis en cause, ainsi que l'a recommandé le Comité (A/57/44, par.
English: There are always risks, however, that verification may fail to meet this requirement, owing to the difficulty of finding clues in submitted declarations and information.
French: Toutefois, il est toujours possible que la vérification ne remplisse pas cette condition, car il est difficile de déceler des indices dans les déclarations et les informations transmises.
English: A Mobile police station will be operating in Hale and Bowdon throughout the Jewish festivals this month to help deter antisemitism.
French: Le Premier Ministre de la Lituanie, Andrius Kubilius, a condamné la profanation de la synagogue, lors de laquelle une tête de porc a été déposée à l'entrée de la synagogue .
English: By the 2020s, the models predict an average of just less than two degrees of warming, and an average of about seven percent more precipitation.
French: D’ici les années 2020, les modèles prédisent un réchauffement moyen d’un peu moins de 2 p. 100, et une augmentation moyenne des précipitations de 7 p.
English: Old lanes remind us of Edo and its long, wooden nagaya apartment buildings.
French: Ces vieilles ruelles rappellent Edo et ses longs appartements en bois appelés nagaya.
English: The information contained in the questionnaires is the basis for the analysis given below.
French: L'analyse présentée ci-après a été établie à partir des réponses au questionnaire.
English: The Investigator, under the command of Captain Robert M'Clure, had been part of the Franklin search expeditions.
French: Sous le commandement du Capitaine Robert M'Clure, l'Investigator avait fait partie des expéditions de recherche de Franklin.
English: I use simple words to communicate clearly.
French: À qui mon document est-il destiné?
English: SOUTH CAROLINA SC CAROLINE DU SUD
French: SOUTH-SOUTHWEST SSW SUD-SUD-OUEST
English: • If a registered political party's auditor ceases for any reason to be auditor, the registered political party must appoint another auditor within 30 days and inform the Chief Electoral Officer of the name and address of the auditor.
French: • Le parti politique qui perd les services de son vérificateur pour quelque motif que ce soit doit en nommer un autre dans les 30 jours et informer le directeur général des élections du nom et de l'adresse de celui-ci.
English: Thus, it appears that with respect to summertime habitat criteria for juvenile Atlantic salmon, criteria transference is conceivable at least on a regional scale, and perhaps even on a more "universal" scale.
French: Il apparaît donc que l'on puisse transférer d'un cours d'eau à l'autre les critères de qualité de l'habitat des jeunes saumons de l'Atlantique en été, au moins dans une même région et peut-être même à une échelle plus « universelle ».
English: UNMIK, in cooperation with PISG and KFOR, should ensure that complaints about excessive use of force by police or military personnel in Kosovo are investigated by a competent body and that victims receive adequate compensation.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires et la KFOR, devrait veiller à ce que les plaintes concernant le recours excessif à la force par les personnels militaires ou de police au Kosovo fassent l'objet d'une enquête par un organe compétent et que les victimes reçoivent une réparation adéquate.
English: The Republic of Korea had held the chairmanship of the Nuclear Suppliers Group for 2003 and 2004 and was fully committed to the non-proliferation objectives of the Group.
French: La République de Corée a présidé le Groupe des fournisseurs nucléaires en 2003 et en 2004 et appuyait pleinement les objectifs du Groupe en matière de non-prolifération.
English: C. Accreditation of non-governmental organizations
French: C. Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: Those initiatives have provided an integrated strategy for United Nations activities in Angola, thereby promoting timely feedback from the political level to the policy and programme implementation levels.
French: Ces initiatives ont fourni une stratégie intégrée pour les activités des Nations Unies en Angola, encourageant ainsi la communication en temps voulu des résultats du niveau politique au niveau de la mise en oeuvre des programmes.
English: Point 1.22.20 Decision 2006/682/EC of the Council and of the Representatives of the Member States of the European Union meeting within the Council of 9 June 2006 on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) OJ L 285, 16.10.2006
French: Point 1.22.20 Règlement (CE) no 1463/2006 du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation du règlement (CE) no 1698/ 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), du fait de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 277 du 9.10.2006 Décision 2006/682/CE du Conseil et des représentants des États membres de l’Union européenne réunis au sein du Conseil du 9 juin 2006 concernant la signature et l’application provisoire de l’accord multilatéral entre la Communauté européenne et ses États membres, la République d’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d’Islande, la République du Monténégro, le Royaume de Norvège, la Roumanie, la République de Serbie et la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien commun européen (EACE) JO L 285 du 16.10.2006
English: This steady-state model is based upon energy balances conducted for the raceway and the lower zone of the furnace, and mass balances for carbon, oxygen, hydrogen, nitrogen and iron.
French: Ce modèle stable se base sur les équilibres énergétiques établis pour le chemin de roulement et la zone inférieure du fourneau, ainsi que sur les équilibres massiques pour le carbone, l’oxygène, l’hydrogène, l’azote et le fer.
English: Signs which by their nature or by the way in which they may be used are contrary to morality or public order, or which might mislead or cause confusion in trade circles and among consumers as to the identity or nature of the enterprise designated by the name, may not constitute trade names.
French: Ne peut constituer un nom commercial un signe qui, par sa nature ou par l’utilisation qui pourrait en être faite, est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public, ou qui pourrait induire en erreur ou prêter à confusion dans les milieux commerciaux et parmi les consommateurs quant à l’identité ou à la nature de l’entreprise ainsi désignée.
English: This license could be altered after the package has been included in Debian.
French: Cette licence pourrait être modifiée après l'inclusion du paquet dans Debian.
English: UNICEF will continue its collaboration with certain NGOs and United Nations agencies in the implementation of activities in the field.
French: L'UNICEF continuera sa collaboration avec certaines ONG et agences du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre des activités sur le terrain.
English: Hydraulic constraints to water transport and water-use efficiency were studied in a Pinus pinaster Ait. chronosequence in Italy, consisting of four even-aged stands ranging from young (10 years old) to mature (75 years old), to explore the mechanisms involved in the decline of stand productivity as tree grow taller.
French: Les contraintes hydrauliques au transport de l’eau et l’efficacité d’utilisation de l’eau ont été étudiées le long d’une chronoséquence de Pinus pinaster Ait. dans le but d’explorer les mécanismes responsables du déclin de la productivité des peuplements à mesure que la hauteur des arbres augmente.
English: Minister Day applauds agreement to develop enhanced driver’s licence pilot Minister Day applauds agreement to develop enhanced driver’s licence pilot
French: Le ministre Day se réjouit de la conclusion d’un accord pour l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné
English: The second anniversary of the opening for signature of the Mine Ban Treaty galvanized campaigners into worldwide action: from theatre and basketball games between disabled teams in Angola, to exhibits in South Korea and special hockey matches in the US. The international Landmine Monitor database was also launched online at www.lmonline.org to mark the anniversary.
French: Le deuxième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa a été souligné dans divers pays : pièces de théâtre et parties de basketball entre des équipes de joueurs handicapés en Angola, expositions en Corée du Sud, matches de hockey spéciaux aux États-Unis… On a en outre inauguré le lancement sur le Web de la base de données internationale Landmine Monitor, qui se trouve à l’adresse suivante : www.lm-online.org Une deuxième conférence internationale sur les mines terrestres s’est tenue du 5 au 7 décembre à Tbilissi, capitale de la Géorgie.
English: Bungalows Las Gaviotas will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bungalows Las Gaviotas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are several particularly important areas which I would like to point out specifically.
French: Je voudrais souligner plusieurs matières particulièrement importantes.
English: [This] method may, [alternatively], be used [to test] reference equipment.
French: Cette méthode peut [aussi] être utilisée [pour l'essai] du matériel de référence.
English: He then worked on his maps and an atlas of the areas in western Canada where he travelled during the fur trade until 1843.
French: Il travaille ensuite, jusqu’en 1843, à des cartes et à un atlas des régions de l’Ouest du Canada qu’il a visitées pendant qu’il s’adonnait au commerce de la fourrure.
English: SAMPLING 2.1 Definition of Terms 2.1.1 Lot:
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 Définition des termes 2.1.1 Lot:
English: To face them, Townshend, who was now in command of the British army since Wolfe's death and Monckton's injury, had the two regiments remaining on the Plains take up their positions.
French: Pour lui faire face, Townshend, maintenant aux commandes de l'armée britannique depuis la mort de Wolfe et de la blessure de Monckton, positionne les deux régiments qui sont encore sur les Plaines.
English: Pursuant to the Provincial Finance Act (2000) and government policies and guidelines, the Department of Health is required to release annual accountability reports outlining outcomes against its business plan for that fiscal year.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel des activités faisant état de ses résultats par rapport au plan d'activités pour l'exercice visé.
English: Hinall~~, as matter n~ reneral interest, the sante type of bcarin~ is used in the front wheels of utc~st of our cars . Disasteruus k failures necnr in these wheels alsu, hut nc~t as frequently as un aircraft . hecause the conditions ofi use are surnewhat less strrnu  us, Sulutinn Sin~e we are interested in reducing tapered ruller hearing 1;lilures, we ntust keep the cup and ~une as une unil until tfle end uf their serviceahle life . Tlten ihe hearing has tu be scrapped . `fhis nteans to s~rap both parts, even if ently one shc7w~ a deleLt . l -lssume thal >,a hen part ul a hearing fails, the rest will I~ail ~uun frum Inetal t'atittur .l
French: Enfin, a sintple titre ducumentaire, nuus ajuuteruns yue le tttemc type de ruulement est utilise sur Ies roues avant de la lu PP art .de nlrs vuitures . On ~~ retruuve lcs mernes defectuusites, mais elles ne sunt pas aussi fr~~yuentes yue sur un avion car les cunditiuns d'usage sunt nwins riguureuses . Solutlon Ftant ~c1nn~ yue nutre hut est lle rztiuire les cl~faillances cle ruulentents ~l ruuleaur curuques, nuus devuns cunsiderer les bagues interieure et ext~rieure connll~ un ~nsemble jusyu'u lu fin J~ Icur vie utile . l:nslute il fuut jeter lc ruulentent au curnplet . Cela veut dire jeter les dcuz parties, mente si une seule s'avere d~fectuzuse . ( ll faut tuujuurs ~,arder a l'esprit, yue si 1'une dcs piet'es du ruulentent et Jcfcctueuse . 1'autre va s~ dcteriorer aussi cn raisun clt la fatigue du metal .l
English: Despite this lack of data, what is known is that the number of deaths caused by the intentional misuse of ERW remains very high in Iraq.
French: En dépit de ce manque de données, on sait que le nombre de morts causés par l'emploi abusif et intentionnel de restes explosifs de guerre reste très élevé en Iraq.
English: Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
French: Systèmes et équipements spécialement conçus ou modifiés pour les véhicules submersibles, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m, comme suit :
English: Better methods for the estimation and projection of specific population groups and the corresponding sectoral demands are needed.
French: Il faudrait mettre au point de meilleures méthodes pour effectuer des estimations et des projections à propos de groupes de population spécifiques et des besoins sectoriels correspondants.
English: The invitation contained a requirement not mentioned in the original contract notice, which the bureau could not fulﬁl.
French: L’appel d’o res comportait une exigence non mentionnée dans l’avis de marché initial que le bureau était dans l’incapacité de remplir.
English: Saint Vincent and the Grenadines also utilizes information gained through its membership in international organizations such as INTERPOL.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines utilise les informations obtenues grâce à son appartenance à des organisations internationales comme INTERPOL.
English: Moreover, the French plaintiffs were entitled to compound pre-judgement interest at a rate of 11.9 per cent per annum as from 1 January 1980.
French: De plus, les plaignants français avaient droit au versement d'intérêts composés portant sur la période précédant le jugement, au taux de 11,9 % par an, à compter du 1er janvier 1980.
English: "confined space ship repair" (espace clos dans un navire en réparation), where the confined space relates to ships or vessels in repair, maintenance or refit, confined space means a storage tank, ballast tank, pump room, coffer dam or other enclosure, other than a hold, not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, a. that has poor ventilation, b. where there may be an oxygen deficient atmosphere, or c. in which there may be an airborne dangerous substance.
French: « espace clos dans un navire en réparation » (confined space ship repair) : lorsque les espaces clos se trouvent dans des navires en réparation, en maintenance ou en carénage, l'expression « espace clos » désigne un réservoir de stockage, un ballast, une chambre des pompes, un cofferdam ou une autre enceinte, autre qu'une cale, qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes, ni destinée à l'être, sauf pour y effectuer des travaux, et a. qui est mal ventilée; b. où la quantité d'oxygène dans l'atmosphère peut être inadéquate; ou c. dont l'air peut contenir une substance dangereuse.
English: Broadcasting Procedures and Rules (BPR) BPR-1 - General Rules Issue 4, September, 2006 BPR-2 - Application Procedures and Rules for AM Broadcasting Undertakings December 1991 BPR-3 - Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings Issue 4, August 2005 BPR-4 - Broadcast Procedures and Rules for TV Broadcasting Undertakings April 1997 BPR-5 - Application Procedures and Rules for Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertakings 2nd Edition, March 2000 BPR-6 - Application Procedures and Rules for Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings September 1999 BPR-7:
French: Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) RPR-1 - Règles générales 4e édition, septembre 2006 RPR-2 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion AM décembre 1991 RPR-3 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM 4e édition, août 2005 RPR-4 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion de télévision avril 1997 RPR-5 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition, mars 2000 RPR-6 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint septembre 1999 RPR-7 :
English: Quality of life is increasingly cited as a factor in where businesses locate.
French: Les entreprises attachent de plus en plus d’importance à la qualité de vie comme facteur dans le choix d’une région où s’installer.
English: Employee Impacts Council-sponsored HR activities are likely to have little impact on an employee's interest in training since there is virtually a mystique surrounding the training and lifelong learning.
French: Les incidences sur l'employé Les activités de RH parrainées par un conseil ont sans doute peu d'incidence sur l'intérêt de l'employé pour la formation, étant donné le caractère quasi sacré qui entoure l'idée de formation et d'apprentissage continu.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED
English: The secondhand smoke genre garnered both a high average score and positive scores in all five criteria.
French: Ces messages ont tout de même obtenu un certain appui des garçons et des non-fumeurs susceptibles, mais les réponses des hommes adultes francophones, des leaders d'opinion et des fumeurs invétérés étaient négatives.
English: When is my Personal Information collected?
French: Quand vos données personnelles sont-elles collectées ?
English: Network of organized families capacitate to produce with equal quality are able to assure the needed food supply, turn neglected rural areas into productive areas, keep people on rural areas preventing social exclusion and impacts of “big metropolis”, maximizing the added value of local products.
French: De tels réseaux permettent en effet d'assurer une production de qualité uniforme et suffisante pour satisfaire les besoins alimentaires, transformer les zones rurales en friche en zones productives, empêcher l'exode rurale, prévenir l'exclusion sociale et les conséquences négatives de l'existence de « grandes métropoles », et accroître au maximum la valeur ajoutée des produits locaux.
English: There were seven statements:
French: On leur a présenté les sept énoncés que voici :
English: The purpose of these particular sections are to prevent youth from accessing tobacco, and from self-service.
French: Ces articles visent à empêcher les jeunes d’avoir accès aux produits du tabac ou de se servir eux-mêmes.
English: • An open economy that has embraced global trade and investment to drive economic growth and leverage the benefits of our proximity to the United States.
French: • Une économie ouverte qui a fait appel aux échanges et aux investissements mondiaux pour stimuler sa croissance et tirer profit de la proximité des États-Unis.