ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We went through all the paragraphs.
French: Nous avons examiné tous les paragraphes les uns après les autres.
English: The stone and turf houses were the traditional buildings in the country from the settlement time, 874 A.D., to the end of the l8th century.
French: J.C., jusqu'à la fin du XVIIIème siècle, les maisons en pierre et tourbe ont été le type de construction traditionnel.
English: Lars Mogensen Desitek A/S  Web: http://www.desitek.dk DFDS Transport A/S - Project Division  Web: http://www.dfds.dk  Contact:
French: Lars Mogensen Desitek A/S  Site web : http://www.desitek.dk DFDS Transport A/S - Project Division  Site web : http://www.dfds.dk  Contact:
English: In Portugal, the question of competence in cases of defamation in the press has been resolved principally in the context of the criminal law.
French: Au Portugal, le problème de compétence en matière de diffamation par voie de presse a été principalement résolu dans le cadre du droit pénal.
English: Standardization and consolidation of previous disparate coding for forms and other functionalities.
French: Uniformiser et consolider le code applicatif pour des formulaires et autres fonctionnalités.
English: The tactics of “walking through walls” that the military employed in the urban attacks on the refugee camps were developed, not in response to theoretical influences, but as a way of penetrating the previously “un-penetrable” refugee camps.
French: La tactique qui consiste à « passer à travers les murs » a été développée, non pas en réponse à des influences théoriques, mais comme une manière de pénétrer des camps de réfugiés impénétrables jusqu’alors.
English: In Berlin, financial perspectives were set which had to be agreed with Parliament, but in Nice, the same European Council, composed of almost the same people, said that we had to create a special programme for the restructuring of the fleet that fished in Morocco.
French: À Berlin, le Conseil a fixé certaines perspectives financières qui ont fait l'objet de négociations avec le Parlement, tandis qu'à Nice, ce même Conseil européen, avec pratiquement la même composition, a déclaré qu'il fallait établir un programme spécial pour la reconversion de la flotte de pêche dans les eaux marocaines.
English: Subject to certain conditions noted below, paragraph 4900(12)(a) of the Regulations provides that a plan trust may acquire as a qualified investment a share of a small business corporation (other than a cooperative corporation) provided that, immediately after the acquisition of the share, each person who is an annuitant, a beneficiary or a subscriber under the plan trust is not a "connected shareholder" of the corporation.
French: Sous réserve des conditions exposées ci-dessous, l'alinéa 4900(12)a) du Règlement prévoit qu'une fiducie régie par un régime peut acquérir à titre de placement admissible une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise (autre qu'une société coopérative) pourvu qu'immédiatement après l'acquisition de l'action, chaque personne qui est un rentier, un bénéficiaire ou un souscripteur en vertu de la fiducie régie par un régime ne soit pas un « actionnaire rattaché » de la société.
English: The economy is picking up, and increasing numbers of schools and hospitals are operating.
French: L'économie reprend et de plus en plus d'écoles et d'hôpitaux fonctionnent.
English: We need an aid delivery system that is focused, flexible, transparent, and accountable.
French: Nous avons besoin d'un système d'aide qui soit souple et transparent, qui est tenu de rendre des comptes et dont les efforts sont ciblés.
English: Therefore, what the error rate indicates are errors and what we have to look at is the background to these errors.
French: Par conséquent, le pourcentage d'erreurs montre des erreurs alors que ce qu'il convient d'observer, c'est ce qui est à la base de celles-ci.
English: Gerber and the Director submitted that Heinz effectively controlled the distribution channels for CPBF in Canada through the use of exclusivity agreements with the large grocery retail chains.
French: Gerber et le Directeur ont soutenu que les circuits de distribution des CPAB au Canada sont sous le contrôle effectif de Heinz, par l’intermédiaire d’ententes d’exclusivité passées avec les grandes chaînes d’épiciers-détaillants.
English: Mr President, the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.
French: Monsieur le Président, l'UE a consacré bien trop de temps à l'économie, à l'UEM, aux critères de convergence et à toutes sortes de règles, au lieu de s'attaquer au problème le plus important que nous ayons à résoudre en Europe, à savoir le chômage.
English: The number of labourers employed may vary from a few to as many as 60 or more depending on the need, as the Mission often operates as its own prime contractor in matters of repairs and maintenance on the three compounds.
French: Le nombre de ces travailleurs peut aller de quelques-uns à plus de 60, en fonction des besoins, car la mission joue souvent elle-même le rôle d’entrepreneur principal pour les travaux de réparation et d’entretien des trois complexes.
English: Our auditors have postgraduate degrees or professional qualifications in many disciplines.
French: Nos vérificateurs détiennent un diplôme universitaire supérieur ou possèdent des compétences professionnelles dans de nombreuses disciplines.
English: For Quebec residents, complete the corresponding form and attach it to your provincial tax return.
French: Pour les résidents du Québec, veuillez remplir le formulaire correspondant et le soumettre avec votre déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: For the reasons already given, it is necessary to consider both procedural and substantive issues under this rubric.
French: Pour les raisons déjà exposées, il est nécessaire d'examiner sous la présente rubrique à la fois les questions de procédure et les questions de fond.
English: Prospects for the future looked bleak if developed countries were not only unwilling to adhere to recent commitments but also questioning past commitments.
French: Les perspectives d'avenir sont limitées si les pays développés se montrent réticents non seulement à prendre de nouveaux engagements mais aussi à respecter leurs promesses.
English: First Nation families receiving income assistance continue to receive the same amount of income, and are also eligible for community-based projects and services. Q.5 How are First Nations families benefiting from the National Child Benefit Reinvestment?
French: Les familles des Premières nations qui bénéficient d’un soutien au revenu continuent de recevoir le même montant tout en étant admissibles aux projets et services communautaires Q.5 Comment les familles des Premières nations bénéficient-elles du programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants?
English: There is also a project on the establishment of a Marquesan language academy.
French: Il existe par ailleurs un projet de création d'une académie de langue marquisienne.
English: Volker Graf v Filzmoser Maschinenbau GmbH
French: Fitzwilliam Exec utive Search Ltd / Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
English: Against this background, there is an increasing acknowledgement of the importance of training activities, including HRE courses, for the entire category of law and order enforcement officers.
French: Dans cette optique, l'importance de la formation dispensée à tous les fonctionnaires chargés de l'application des lois, notamment les cours sur les droits de l'homme, est de plus en plus largement reconnue.
English: While unlikely, transmission of the virus to humans from consumption of uncooked or undercooked eggs or poultry cannot be completely ruled out.
French: Bien que peu probable, la transmission du virus aux humains par suite de la consommation d'œufs ou de viande de volaille crus ou pas assez cuits ne peut être complètement exclue.
English: In its decision the Commission determined that it would regulate VoIP service only when it is provided and used as local telephone service.
French: Dans sa décision le Conseil a établi qu'il réglementerait le service VoIP que lorsqu'il sera fourni et utilisé comme un service de téléphone local.
English: • To give employees fast and easy access to all information to which they are entitled.
French: • Donner aux employés un accès rapide et facile à toute l'information à laquelle ils ont droit.
English: Rx&D also believes there are opportunities for TPD with respect to implementing consistent review practices for these types of submissions.
French: Rx&D croit d’ailleurs que la DPT a des possibilités de mettre en oeuvre des pratiques d’examen uniforme pour les présentations de ce genre.
English: Additionally, users of this specification will need to consider their requirements, in the light of their individual context, in the following areas of standards:
French: Le SAE devrait respecter les normes d’échange pour la recherche et le repérage de l’information, notamment ISO 23950 – Repérage de l’information – définition et protocole.
English: Subsection 11.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The employer shall make a copy of any report made pursuant to subsection (2) available to the work place committee or the health and safety representative.
French: Le paragraphe 11.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'employeur met une copie du rapport visé au paragraphe (2) à la disposition du comité local ou du représentant.
English: The level of understanding of budgetary processes also increased for delegates of the Fifth Committee following a number of briefing sessions.
French: Une série de séances d'information a également permis de mieux faire comprendre les processus budgétaires aux membres du Comité du programme et de la coordination et aux délégués représentant leur pays à la Cinquième Commission.
English: • Canada and Korea; the major industrialized economies: the United States, the European Union and Japan; within the Western Hemisphere:
French: Mexique, Mercosur, Marché commun des Caraïbes (Caricom) et Communauté andine; Asie-Pacifique : Chine, Inde, Singapour et Australie; Afrique :
English: With the exception of one adult bird collected near Qikiqtarjuaq, Nunavut, eiders had detectable but low concentrations of most POPs, in some cases markedly lower than European eiders, and in all cases far lower than POP levels found in sympatric marine birds.
French: Sauf pour un oiseau adulte récolté près de Qikiqtarjuag, au Nuanavut, les eiders montrent des teneurs détectables mais faibles pour la plupart des POPs, et dans certains cas nettement plus faibles que les eiders européens, et dans tous les cas beaucoup plus faibles que celles de tous les oiseaux marins sympatriques.
English: When the Second World War was over, Canadians seemed to realize that they had mistreated minority groups, and disenfranchisements of earlier years began to be reversed.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens semblent se rendre compte qu'ils ont mal agi envers un grand nombre de groupes minoritaires, et la tendance à l'exclusion des années antérieures commence à se renverser.
English: Jo LEINEN (PES, DE) 1st vice-chair :
French: Jo LEINEN (PSE, DE) 1er vice-président :
English: Nearly all the turbine blades were missing 20 to 50 % of their tips.
French: Il manquait de 20 à 50 % des extrémités de presque toutes les pales de la turbine.
English: For the 2006/07 budget period, expenditures for the acquisition of communications equipment were estimated at $690,100, which is $263,100 (27.6 per cent) lower than during the previous period.
French: Pour l'exercice 2006/07, les dépenses au titre de l'achat du matériel de transmissions ont été estimées à 690 100 dollars, soit une diminution de 263 100 dollars (27,6 %) par rapport à l'exercice antérieur.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Possible application of the principle At the corporate level, we should encourage measures that systematically seek feedback from users and employees.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Application possible du principe Sur le plan corporatif, nous devrions encourager les mesures qui sollicitent systématiquement l'opinion des utilisateurs et des employés.
English: Who are the potential recipients?
French: Qui sont les bénéficiaires éventuels?
English: The pre-market review requirements are found in sections C.01.014 and C.08.003 of the Food and Drug Regulations for drugs, and section 4 of the Natural Health Products Regulations for NHPs.
French: Les exigences relatives à l'examen préalable de la mise en marché figurent aux articles C.01.014 et C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues pour les drogues et à l'article 4 du Règlement sur les produits de santé naturels pour les PSN.
English: To support the objective of a future independent, democratic and viable Palestinian State based on the rule of law, the Council underlined the importance of preserving and strengthening the capacity of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Pour soutenir l’objectif d’un futur État palestinien indépendant, démocratique et viable basé sur l’État de droit, le Conseil souligne l’importance de préserver et de renforcer la capacité des institutions de l’Autorité palestinienne.
English: The Political Career of Ellen Louks Fairclough, Canada's First Female Cabinet Minister."
French: Canadian Who's Who, University of Toronto Press, Toronto.
English: What I want and what I now demand, is that in future labelling will occur for all genetically-modified organisms used in food products.
French: Ce que je veux et exige c'est qu'à l'avenir, l'étiquetage s'applique à tous les organismes génétiquement modifiés présents dans les aliments.
English: 49 Members of the Canadian Parliament filed amicus curia brief and presented oral argument challenging the legality of Peltier's extradition.
French: Dans cet appel, quarante-neuf députés du Parlement canadien ont déposé un mémoire en tant qu’amicus curiae et ont présenté oralement des observations pour contester la validité de l’extradition de Peltier.
English: I. THE ORDERS REQUESTED IN THE NOTICE OF MOTION FOR FURTHER PARTICULARS AND DISCLOSURE [8] At the end of this Notice of Motion, Mr. Lemire compiled an itemized list of orders that he is seeking from the Tribunal.
French: I. LES ORDONNANCES DEMANDÉES DANS L'AVIS DE REQUÊTE VISANT D'AUTRES PRÉCISIONS ET UNE DIVULGATION ADDITIONNELLE [8] À la fin de cet avis de requête, M. Lemire a compilé une liste d'ordonnances qu'il cherche à obtenir du Tribunal.
English: This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong transnational dimension.
French: Cela permettra d’étendre l’application de la méthode ouverte de coordination aux politiques de recherche et encouragera les initiatives concertées ou conjointes entre groupes de pays et régions dans des domaines impliquant une forte dimension transnationale.
English: Recommendation No. 4 The Committee recommends that the Minister of the Environment provide the Committee with a copy of any report prepared under the review process initiated by the Department in relation to its enforcement program, as well as any action plan developed thereunder.
French: Recommandation no 4 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement lui communique tout rapport résultant de l’examen de son programme d’application e la loi lancé par le Ministère, ainsi que tout plan d’action qui en découlera.
English: Periodic electrical testing shall be carried out locally by a provincially approved testing facility able to meet Canadian Standards Association (CAN/CSA) standards or other provincially authorized standard.
French: Dans l’intérêt de la sécurité, la fréquence de l’essai est la suivante : 14D-1 Page 14D-1 14D-1 14D-1 14D-1 14D-3/14D-4
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, we have already had a debate on homophobia in Europe - it was in January of last year - and, on that occasion, I said, among other things, that nobody in the European Parliament should accept that homosexuals, on account of their orientation, should be disadvantaged, attacked or intimidated in any manner whatever.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, nous avons déjà débattu de l'homophobie en Europe - c'était en janvier de l'année dernière. J'avais affirmé à cette occasion, entre autres choses, que personne au Parlement européen ne pouvait accepter que les homosexuels soient désavantagés, attaqués ou intimidés, de quelque façon que ce soit, à cause de leur orientation sexuelle.
English: In correspondence dated 17 May 2007, the United Arab Emirates had clarified that it considered the carbon tetrachloride import figure of 75.027 metric tonnes (82.5 ODP-tonnes) that had been provided by the Party's customs authorities to be correct.
French: Dans une correspondance datée du 17 mai 2007, les Emirats arabes unis avaient précisé qu'ils considéraient comme exact le chiffre de 75,027 tonnes métriques (82,5 tonnes PDO) fourni par les autorités douanières de la Partie en ce qui concerne les importations de tétrachlorure de carbone.
English: This decline was due to reduced contributions, investment income and profits from buying and selling stocks.
French: The third quarter 2007 issue of Dairy Statistics, Vol.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General would be supported by a Special Assistant (P-4) who would provide day-to-day support on substantive activities and assist in drafting policy papers, briefing and meeting notes and correspondence; a Political Affairs Officer (P-3) who would ensure the proper flow of information and coordination among all substantive sections under the Deputy Special Representative's purview; a Staff Assistant (Field Service), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff); and a Driver (national General Service staff).
French: Le Représentant spécial adjoint est appuyé par un assistant spécial (P-4) qui l'aide à gérer les activités courantes et à rédiger des documents directifs, des notes de synthèse et de réunion et la correspondance; un spécialiste des affaires politiques (P-3), qui est chargé de faire circuler l'information et d'assurer la coordination entre toutes les sections placées sous la supervision du Représentant spécial adjoint; un assistant de secrétariat (agent du Service mobile); deux assistants administratifs (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national); et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • the introduction of bead based reference material for uniform flow cytometer calibration
French: • l'introduction de matériel de référence à base de microbilles pour uniformiser l'étalonnage des cytomètres en flux
English: The report was reviewed and approved by the Cabinet of Ministers on 6 March 2002.
French: Le rapport a été examiné et approuvé par le Conseil des ministres le 6 mars 2002.
English: Group: Netting made of polyethylene, plastics, rubber (1) Full list ...
French: La groupe: Les filets du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (1) la pleine liste ...
English: • National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux
English: A minimum of 50% of federal expenditures has been devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, a été mis sur pied en 2000 pour moderniser les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance communautaire et économique à long terme.
English: 19 “Piracy soars as violence against seafarers intensifies”, Press release dated 24 July 2003, on the web site of the International Chamber of Commerce Commercial Crime Services at www.iccwbo.org/index_ccs.asp.
French: « Piracy soars as violence against seafarers intensifies », communiqué de presse daté du 24 juillet 2003, sur le site Web des Services de lutte contre la criminalité affectant le commerce de la Chambre de commerce internationale à l'adresse suivante : <www.iccwbo.org/index_ccs.asp>.
English: Calls upon the Government of Nepal to implement promptly and fully the agreement with the Office of the High Commissioner and to extend its full cooperation to the office of the High Commissioner in Nepal, to assist the office in the discharge of its mandate and to take all necessary steps to ensure that its officials and experts on mission have free and unlimited access to any persons in Nepal whom they might wish to meet;
French: Invite le Gouvernement népalais à mettre en œuvre rapidement et intégralement l'accord conclu avec le Haut-Commissariat et à coopérer pleinement avec le bureau du Haut-Commissariat au Népal, à aider ce bureau à exercer son mandat et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que ses fonctionnaires et experts en mission aient accès librement et sans restriction à toute personne au Népal qu'ils souhaitent rencontrer;
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: Like the RIL, it is transmitted to districts for appraisal just before a census.
French: Comme le RIL, il est transmis aux communes pour expertise juste avant l'enquête de recensement.
English: The declaration concerned the respective powers of the President of the Republic, the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs to conclude treaties.
French: La déclaration concernait les pouvoirs respectifs du Président de la République, du Chef du Gouvernement et du Ministre des Affaires étrangères pour la conclusion des traités.
English: Then he moved on to working for a Japanese manga publishing agent.
French: Puis il trouva un emploi dans une maison d’édition de mangas japonais.
English: This ended in June 1992 with an Agreement on the Principles of the Settlement of the GeorgianOssetia Conflict between Georgia and Russia.
French: La croisade ossète pour l’autodétermination a débouché en janvier 1991 sur un violent conflit dans la région d’Ossétie du Sud, qui s’est terminé en juin 1992 par un accord entre la Géorgie et la Russie sur les principes du règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud.
English: In a disturbing development, elements of the two signatories to the Darfur Peace Agreement, namely the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), clashed on several occasions in March.
French: Fait troublant, les éléments des deux signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, à savoir le Gouvernement soudanais et la faction Minni Minawi du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A-Minawi) se sont affrontés à plusieurs reprises en mars.
English: As Commissioner Vitorino has already mentioned, this is about increasing the employment rate.
French: Il s'agit d'augmenter le taux d'emploi, ainsi que l'a déjà évoqué le commissaire Vitorino.
English: Example titles: commercial construction manager, construction manager, construction superintendent, general contractor, housing construction manager, industrial construction manager, pipeline construction manager, project manager – construction, residential construction manager
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.