ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Decree No. 24771, which regulates the FIU, authorizes the freezing of transactions for 48 hours when they are considered suspicious (regardless of where the money originates).
French: Le décret suprême no 24771, qui réglemente la Cellule, autorise le gel des opérations pendant 48 heures s'il existe de bonnes raisons de croire qu'il s'agit d'opérations suspectes (indépendamment de l'origine des fonds).
English: Earlier Native sails were probably square-rigged cedar bark mats that were used only in running before the wind.
French: Les premières voiles confectionnées par les Autochtones étaient probablement à gréement en mâts de thuya et n'étaient utilisées qu'avec un vent de dos.
English: Public Service Staff Relations Board SRB PCH 0
French: Ministère de reconstruction DOR DOR 0
English: ▪ Reports from medium-sized organizations were much less likely to be rated as more than adequate in providing evidence on responsiveness to need (19 per cent) than reports from either small or large organizations (47 and 41 per cent, respectively).
French: ▪ Les rapports des moyennes organisations étaient beaucoup moins susceptibles d'être plus qu'adéquats dans la présentation de données sur la réceptivité au besoin (19 %) que ceux des petites ou des grandes organisations (47 % et 41 % respectivement).
English: As for agri-food trade, Turkey's major agricultural trading partner is the EU (44% of total Turkish exports, of which more than one third is exported to Germany in the form of tobacco products, fruits and nuts).
French: Quant au commerce agroalimentaire, le principal partenaire commercial de la Turquie est l'UE (44 % des exportations turques totales, dont plus du tiers est destiné à l'Allemagne sous forme de produits du tabac, de fruits et de noix).
English: This rescheduling may trigger delays in the three Member States.
French: Ces modifications du calendrier pourraient entraîner des retards dans les trois États membres.
English: At the Douaniers point which is also called Cap Fleuri, a small flat rocky formation that has been sought after for a long time both by the Prince of Monaco and the comune of La Turbie (Cap d'Ail was its seaside area until 1907) ; was used as a battery with up to 14 artillerymen, 1 watchman and a gunpowder deposit.
French: À la pointe des Douaniers, appelé aussi Cap Fleuri, petit récif en plateau longtemps revendiqué à la fois par le prince de Monaco et la commune de La Turbie (dont Cap d'Ail était jusqu'en 1907 le quartier littoral) et qui servit de batterie avec jusqu'à 14 canonniers, 1 gardien et un magasin à poudre.
English: Finally, it seems to me that this joint debate also furnishes a welcome opportunity for further stressing the way in which the three complement each other.
French: Enfin, il me semble que cette discussion conjointe souligne encore ces complémentarités.
English: Israelis and Palestinians have agreed to continue their coordination on security matters at the ministerial, planning and operational levels.
French: Israéliens et Palestiniens ont convenu de poursuivre leur coordination des questions de sécurité tant au niveau ministériel que sur le plan de la planification et au niveau opérationnel.
English: Appeals are made to More’s “common sense” and he is implored to abandon the blinders of his “moral squint” to better see the political picture.
French: Il en appelle au « bon sens » de More, qu’il implore d’abandonner ses « oeillères morales » pour avoir une meilleure vue de la situation politique 43 .
English: It's a full match, but a short match (6 min?).
French: ouaih bah rien que de voir le premier but je suis calmé, c'est juste une rigolade ou de l'esbrouffe au choix.
English: The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the attention of the Governing Council.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la demande du Gouvernement de la République arabe syrienne tendant à ce qu'une question relative à une réclamation de la catégorie E présentée pour le compte d'une société par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.
English: This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: L'ouverture de ces crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009 sera examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Marshall Response Initiative - Tobique Contribution Agreement For Training 2002-2003  Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of theContribution Agreement for Training signed on February 14, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and Tobique First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Tobique Accord de contribution pour la formation 2002 2003 Résumé de l’entente à plus long terme lié à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’accord de contribution pour la formation, signé le 14 février 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Tobique.
English: In addition, the election no longer has any effect if the corporation ceases to be a foreign affiliate of the taxpayer or once the entity’s principal business is an investment business (other than an excluded investment business).
French: En outre, le choix devient nul et sans effet si la société cesse d'être une société étrangère affiliée du contribuable ou si l'entreprise principale de l'entité cesse d'être une entreprise de placement (sauf une entreprise de placement exclue).
English: This is why a long-term commitment to progress is critical to maintaining the momentum.
French: C’est pourquoi les engagements à long terme à enregistrer des progrès sont essentiels pour conserver l’élan.
English: Journal of Evaluation in Clinical Practice 2001; 7(4):373-385. Bush J. Computers: looking for a good electronic medical record system?
French: Bush J. « Computers: looking for a good electronic medical record system? », Family Practice Management, 2002, 9(1), p.
English: For a fuller explanation, go to "glossary".
French: Pour des informations plus détaillées, veuillez consulter le "glossaire".
English: • Embark on cross-GOC communication strategy
French: • Amorce d'une stratégie de communication intergouvernementale
English: After consultation with all stakeholders following Article 5a of Regulation (EC) … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Agency shall prepare Strategic Guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) and (5) . The Agency shall transmit the draft Strategic Guidelines to the Commission, which may adopt them in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Après consultation de toutes les parties intéressées, conformément à l'article 5 bis du règlement (CE) ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, l'Agence élabore à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz des orientations stratégiques dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphes 3 et 5. L'Agence transmet le projet d'orientations stratégiques à la Commission, qui peut adopter ces orientations stratégiques conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 2.
English: OECD Development Centre Economist Christian Daude presented the main conclusions of the Latin American Economic Outlook 2009 to a selected audience of academics and policymakers in Berlin, on 19 January 2009, at a seminar hosted by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Gender inequality has multiple facets, including both overt and more hidden instances of discrimination. In the framework of the 2009 session of the Commission on the Status of Women (CSW), the Development Centre will launch a new composite index shedding light on inequalities that are based on social norms and traditions.
English: The net public debt at the end of 1998-99 was $18,923 for each Canadian, down from $19,184 a year earlier.
French: À la fin de 1998-1999, la dette publique nette était de 18 923 $ par Canadien, contre 19 184 $ l’exercice précédent.
English: However, these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation, i.e. subsuming the corporation into central government.
French: Dans ce cas, l'opération n'est pas traitée en tant que transaction financière mais en tant que reclassement sectoriel (des autres secteurs résidents vers l'administration centrale).
English: When planning operations, be they domestic or international, commanders shall seek legal advice at the earliest opportunity to ensure that they take into account legal obligations, which may effect the use of force and associated ROE.
French: Lorsqu'ils planifient des opérations nationales ou internationales, les commandants devront rechercher des conseils juridiques le plus tôt possible afin de s'assurer qu'ils tiennent compte des obligations juridiques qui peuvent peser sur l'utilisation de la force et des RDE connexes.
English: We admire the truly generous assistance provided by the major developed and developing countries, international organizations, and public and private donors.
French: Nous admirons la générosité des principaux pays développés et en développement, des organisations internationales, du public et des donateurs privés.
English: She explained that the one application recommended by SCOC had been part of a number of applications submitted as a group by one researcher and was inadvertently missed for review by SCOC at its January 2004 meeting.
French: Elle explique que la seule demande recommandée par le CSRCS faisait partie d'un groupe de demandes présentées par un chercheur; par mégarde, cette demande n'avait pas été examinée par le CSRCS à sa réunion du mois de janvier 2004.
English: The department has an Integrated Risk Management Framework, to manage risk throughout the organization, from the project approval process, through to the business planning process.
French: Le Ministère s'est doté d'un cadre de gestion intégrée des risques afin de gérer les risques dans toute l'organisation, du processus d'approbation des projets jusqu'à celui de la planification des activités.
English: So I've travelled the country speaking out against video surveillance of public places, and I'm happy to say that the public and the media are starting to ask hard questions of their police forces.
French: J'ai donc parcouru le pays en dénonçant la surveillance vidéo dans les endroits publics, et je suis heureux de déclarer que le public et les médias commencent à poser des questions embarrassantes à leurs forces de police.
English: The officer-in-charge, standing in the line of recoil further aft, was hit across the legs by the parting messenger line.
French: L’officier se trouvant plus à l’arrière a été frappé au niveau des jambes par le filin porte-amarre rompu.
English: Full production accounts for an institutional sector are not necessary to analyse its income and outlay account or its capital and financial account.
French: Or, il nest pas nécessaire davoir des comptes de production complets pour analyser le compte des revenus et dépenses ou le compte capital et financier dun secteur.
English: The level of co-payment for the cost of treatment stood at 25 per cent at contracted hospitals and 30 per cent through the reimbursement scheme.
French: Le pourcentage des frais pris en charge par les patients était de 25 % pour les hôpitaux avec lesquels des contrats avaient été signés et de 30 % dans le cadre du régime de remboursement.
English: Introduction Impact Cost and availability Potential users Contact Resources
French: Document(s) 3 de 3
English: ◦ interest and penalties totalling $161 million was cancelled or waived for over 35,000 taxpayer requests;
French: ◦ un montant de 161 millions de dollars en intérêts et en pénalités a été annulé et on y a renoncé en raison des demandes de plus de 35 000 contribuables;
English: If information proves correct concerning the use in Afghanistan of cluster bombs, which are not classified as mines but which work in the same way, this really would be a step backwards.
French: Si les informations concernant l’utilisation, en Afghanistan, de bombes à fragmentation, non décrites comme des mines mais agissant de la même façon, s’avèrent exactes, ce serait un retour en arrière.
English: Anything made available to the public before the filing date (priority date) by a written, visual, audible or any other description, use, exploitation or exhibition.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) par une description écrite, visuelle, sonore ou toute autre description, une utilisation, une exploitation ou une exposition.
English: In reply to another question by Ms. Medina Quiroga, he said that government officials, including the President of the Republic and representatives in the National Assembly, could be removed from office by referendum if they had been elected by popular vote.
French: En réponse à une autre question soulevée par Mme Medina Quiroga, il dit que les responsables gouvernementaux, y compris le Président de la République et les représentants de l'Assemblée nationale, peuvent être relevés de leurs fonctions par voie de référendum s'ils ont été élus démocratiquement par la population.
English: Within the EU There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale. Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
French: Dans l'Union européenne Les quantités de marchandises que vous êtes autorisé à acheter et à emporter lorsque vous vous déplacez d'un pays à l'autre de l'Union ne sont pas limitées, à condition qu'elles soient destinées à votre usage personnel et non à des fins commerciales.En vous acquittant du prix, vous réglez les taxes (TVA et droits d'accises), qui ne pourront être à nouveau exigées dans un autre pays de l'Union.
English: As often happens with day-after prophecies, voices are now being raised in alarm, unanimously expressing the most indignant condemnation and concern.
French: Comme cela se produit souvent avec les prophéties du lendemain, des voix alarmées s'élèvent aujourd'hui pour exprimer à l'unisson leur condamnation et leur préoccupation les plus indignées.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the Group B statement and noted that the following issues were amongst those that required further clarification prior to the next session of the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a appuyé la déclaration du groupe B et observé que les questions ci-après font partie de celles qui doivent être traitées plus en détail avant la prochaine session des assemblées.
English: Peacekeeping and Peace Building 7.40 To see an intervention through means as well that the intervening side has to be prepared to remain engaged during the post-intervention phase as long as necessary in order to achieve self-sustained stability.
French: Le maintien et la consolidation de la paix 7.40 Pour mener une intervention à bien, les pays intervenants doivent être prêts à maintenir leur engagement pendant la phase post-intervention aussi longtemps que nécessaire pour parvenir à un état de stabilité susceptible de durer sans appui extérieur.
English: The United States does not render people to other countries for the purpose of being tortured, or in the expectation that they will be tortured." 270.
French: Les Etats-Unis ne restituent pas des personnes à d’autres pays afin qu'elles soient torturées, ou en s'attendant à ce qu'elles soient torturées.
English: DotNetZoom also uses your personally identifiable information to inform you of other products or services available from DotNetZoom and its affiliates.
French: Ils servent à compiler des statistiques sur les habitudes de transmission des données et à évaluer l'efficacité du site. Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n'aura aucun effet sur le rendement du site et aucune limite ne sera imposée à votre capacité de consulter des renseignements sur le site.
English: Culture plays a key role in identity, and by extension, in human dignity.
French: La culture joue un rôle clé à l'égard de l'identité et, par conséquent, de la dignité humaine.
English: Current situation of children and adolescents living with their parents in detention
French: Situation actuelle des enfants et des adolescents dont les parents sont privés de liberté
English: The basic aim of this report, to improve the protection of minors, deserves full support.
French: Il convient de soutenir pleinement le message essentiel du rapport, selon lequel il convient de garantir une meilleure protection des enfants mineurs.
English: Spatial and temporal characteristics of heavy precipitation events over Canada.
French: Spatial and Temporal Characteristics of Heavy Precipitation Events Over Canada.
English: The skills involved had remained basically unchanged.
French: Les compétences visées étaient restées essentiellement les mêmes.
English: Finally, follow the hygiene procedures in removing personal protective equipment and respiratory protective equipment, to ensure that you do not expose yourself or anyone else to asbestos that may be on your overalls.
French: Enfin, respectez les procédures d'hygiène pour enlever les équipements de protection personnels et les appareils de protection respiratoire afin de ne pas vous exposer vous-même ou d'autres personnes à de l'amiante pouvant se trouver sur vos combinaisons.
English: The results indicated that a number of characteristics were associated with attempts to work while on DI benefits.
French: La première analyse est fondée sur le sondage réalisé en 1995 par Statistique Canada auprès de prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: The Republic of Korea will continue to support post-conflict peacebuilding activities within the United Nations framework and through other forms of international cooperation.
French: La République de Corée continuera de soutenir les activités de consolidation de la paix après un conflit dans le cadre de l'ONU et à travers d'autres formes de coopération internationale.
English: (b) health protection strategies and measures relating to climate change and their effectiveness, including cost-effectiveness; (c) the health impacts of potential adaptation and mitigation measures in other sectors such as marine life, water resources, land use, and transport, in particular where these could have positive benefits for health protection; (d) decision-support and other tools, such as surveillance and monitoring, for assessing vulnerability and health impacts and targeting measures appropriately; (e) assessment of the likely financial costs and other resources necessary for health protection from climate change; (5) to consult Member States on the preparation of a workplan for scaling up WHO’s technical support to Member States for assessing and addressing the implications of climate change for health and health systems, including practical tools and methodologies and
French: climatique sur la santé devraient relever de la responsabilité collective de tous les Etats et que les pays développés devraient aider les pays en développement à cet égard ; Reconnaissant par ailleurs qu’il convient d’aider les Etats Membres à évaluer les conséquences du changement climatique sur la santé et leur système de santé, à définir des stratégies et des mesures appropriées et globales pour y faire face, à renforcer les capacités du secteur de la santé à cet égard et à collaborer avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux afin de faire prendre conscience des conséquences que le changement climatique peut avoir sur la santé en ce qui les concerne et de prendre des mesures pour y remédier ; Reconnaissant en outre qu’il est fondamental et prioritaire de renforcer les systèmes de santé pour qu’ils puissent faire face à la fois aux changements progressifs et aux crises soudaines et ainsi traiter les effets directs et indirects du changement climatique sur la santé ; 1.
English: Transport planning for climate neutral cities includes interconnected steps.
French: La planification des transports pour les villes climatiquement neutres suppose la mise en œuvre de mesures interdépendantes.
English: Just a short stroll from the pretty beach and in close proximity to the center, this location boasts the best of both worlds.
French: A quelques pas seulement de la jolie plage et non loin du centre ville, cette localisation bénéficie du meilleur des deux mondes.
English: The job postings information listed on the Jobs@Bell site prevails over the job profiles listed in the links below.
French: L'information relative aux offres d'emploi qui paraît dans le site Emplois@Bell a préséance sur les profils d'emplois associés aux liens ci–dessous.
English: Trophozoites of Theratromyxa weberi, a vampyrellid amoeba, were reared on prey nematodes, Aphelenchoides rutgersi.
French: Des trophozoïtes de Theratromyxa weberi, une amibe de la famille des vampyrellidés, ont été cultivés en présence de nématodes-proies de l'espèce Aphelenchoides rutgersi.
English: Together with moose and caribou, the kidneys of these animals contain higher levels of cadmium than in the kidneys of animals elsewhere across northern Canada.
French: Comme chez les orignaux et les caribous, les reins de ces mammifères contiennent plus de cadmium que ceux des animaux d’autres régions du Nord du pays.
English: Bernstein, Alan 2000-845 Canadian Institutes of Health Research
French: Bernstein, Alan 2000-845 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Witnesses will be expected to attend Bureau offices to be interviewed and may be called upon to testify in court proceedings.
French: Les témoins devront se présenter au Bureau pour y être interrogés et pourront être appelés à témoigner lors de procédures judiciaires.
English: The United Nations should take steps, through its component organizations, to create awareness of the opportunities to engage with others in developing a holistic approach to Internet-related public policy principles.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures, par l'intermédiaire des organismes qui lui sont reliés, afin de mieux faire connaître les possibilités de collaboration touchant la mise au point globale de principes régissant les politiques publiques liées à l'Internet.
English: It goes along Sernambetiba Avenue to Recreio.
French: Située le long de l´Avenue Sernambetiba jusque Recreio.
English: functions of those bodies. Referring to the statement made on behalf of the United Kingdom, the Delegation considered the participation of NGOs and other interest groups, the multi-stakeholder approach, important, but wished to discuss the matter in greater detail, within capitals and within that forum.
French: Se référant à la déclaration de la délégation du Royaume-Uni, elle a estimé que la participation des ONG et autres groupes de défense des intérêts publics, dans le cadre d’une approche multipartite, est essentielle, mais cette question doit être examinée plus en détail tant par les différents États que par la présente instance.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % KGM KGM 16 % KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: These partnerships, such as the one created today with Diamond through SADI, leverage private sector investments in R&D.
French: Ces partenariats, comme celui formé aujourd’hui avec Diamond dans le cadre de l’ISAD, mettent à profit les investissements du secteur privé dans la R-D.