ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second contribution of this document, beyond its broad approach, is that stewardship responsibility was considered when making recommendations on the most appropriate Canadian action for each species.
French: Le fait de tenir compte de la responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance avant de recommander les mesures les plus appropriÃ©es Ã prendre au Canada en regard de chaque espÃ¨ce constitue un deuxiÃ¨me apport du document, au-delÃ de son approche globale.
English: The Joint Experts Network is invited to pursue its efforts in favour of forestry training, especially promoting partnerships and networking.
French: Il est demandé au Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT de poursuivre son initiative en faveur de la formation forestière, notamment en favorisant les partenariats et le travail en réseau des centres de formation.
English: [4] The selection board decided to assess all the qualifications through an interview.
French: [4] Le jury de sélection a décidé d'utiliser l'entrevue comme outil pour évaluer toutes les compétences.
English: My delegation has an open mind on the proposal to transform the Commission on Human Rights into a human rights council, but the question is: Are the essential problems only structural?
French: Ma délégation est favorable à la proposition de transformer la Commission des droits de l'homme en un conseil des droits de l'homme, mais la question est de savoir si les problèmes essentiels ne sont que structurels.
English: It is vital to understand, therefore, that PSOs are not required to assess the children or dependants of service personnel.
French: On doit donc dire que, principalement, les OSP n’ont pas à évaluer les enfants ou les dépendants des militaires.
English: He also asked her >-  - 5 for  her resume at this time saying he wanted to consider her for a job, but  she did not provide him with it because she was not interested.
French: Il lui avait également demandé en même temps son curriculum vitae, affirmant qu’il songeait à l’engager, mais elle ne le lui avait pas fait parvenir parce qu’elle n’était pas > - 5 intéressée.
English: Timing There are two key timing elements in this provision: the time at which an assessment is required regarding the reasonable expectation of profit from the business or property, and the time period (referred to below as the "profitability time period") over which the profitability expectations of the business or property will be measured.
French: Éléments de temps La disposition comporte deux importants éléments de temps : le moment auquel il faut faire une évaluation quant à l’espoir raisonnable de tirer un profit de l’entreprise ou du bien et la période (appelée ci-après « période de rentabilité ») pendant laquelle cet espoir sera mesuré.
English: ONGOING MISSION
French: REVUE DE LA SOUS DIRECTION DU MAINTIEN DE LA PAIX DE LA GRC 2004/2005
English: Incoming e-mails are checked for spam using a sophisticated set of rules and tools that are continuously updated.
French: Un rapport de tous les spams et virus reçus vous est transmis ainsi qu’à vos collaborateurs à un rythme prédéfini par E-mail.
English: EFRRA’s position can be summarized as follows: 1. that LBPIA continue as a mainline/international airport dedicated to the service of the long-distance travel market; 2. that reasonable expansion (i.e. the base case: existing three-runway system with improved ATC staffing, highspeed exits, traffic management, etc.) at LBPIA is acceptable provided that all environmental implications are and will be addressed; 3. that Transport Canada move now to define a "System of Airports" for the Greater Toronto Area, and move to manage that "System" so that the local/commuter air activity may be effectively and efficiently absorbed, eliminating the need for new runways at LBPIA; 4. that all development action, at LBPIA or elsewhere, be subject to a proper recognition of the existing noise problems associated with the operation of passenger aircraft, and a program be developed to deal expressly with such problems; 5. that all reasonable alternatives be examined to address capacity shortfalls of aviation in southern Ontario and their advantages and disadvantages be compared with the environmental impact of three additional runways at LBPIA, and assurance be given that no decision will be made prior to full consideration and evaluation of those findings;
French: Que I’AILBP reste un aéroport principal et international au service du marché des voyages à longue distance.
English: The primary objective of the social union initiative is to reform and renew Canada's system of social services and to reassure Canadians that their pan-Canadian social programs are strong and secure.
French: L'initiative de l'union sociale vise avant tout à réformer et à renouveler le régime canadien de services sociaux et à rassurer la population quant à l'efficacité et à la durabilité des programmes sociaux pancanadiens.
English: First approved in 2005, the mandate of Toronto’s Streets to Homes initiative was bold: to end homelessness.
French: Approuvé pour la première fois en 2005, le mandat de l'initiative Streets to Homes de la ville de Toronto était audacieux : mettre fin à l'itinérance.
English: FORT WILLIAM FIRST NATION Location:
French: FORT WILLIAM FIRST NATION Endroit :
English: When you license your design, you allow someone else to use it in accordance with the particular terms and conditions set out in the licence agreement which are negotiated between the parties.
French: Lorsque vous accordez sous licence les droits sur votre dessin, vous autorisez un tiers à l’utiliser conformément aux conditions exposées dans l’accord de licence négocié entre les parties intéressées.
English: Specific contexts are: work conflicts, domestic violence, problems of immigrants, threats and stalking of politicians etc.
French: Tels contextes sont: conflits au travail, violence conjugale, problèmes d'intégration des immigrés, ou menaces contre des personnalités de la vie publique.
English: Inadequate resources 45-48 13
French: Insuffisance de moyens 45 - 48 14
English: You can always expect a warm welcome at La Girada in Mantet, respect for the surrounding natural environment and well-organised activities.
French: Selon la saison, ça peut être : sur les plateaux, dans le forêt, le long de la rivière … Chez nous, à La Girada, nous pouvons vous aider à montrer les itinéraires. Le patron, Guy Adriaensen, est diplômé accompagnateur de montagne, et connaît le territoire de Mantet comme tout les autres gens qui vivent ici sur place.
English: I do not think we can underestimate the security issue - as you have pointed out - as it is a simple fact that some of the inmates who were released re-engaged in terrorist activity, and it is a simple matter of fact that one man, Mr Said al-Shihri, is now the deputy head of al-Qa'ida in Yemen.
French: Je ne crois pas qu'il faille sous-estimer l'aspect de la sécurité - comme vous l'avez souligné -, puisqu'il est avéré que certains détenus qui ont été relâchés se sont réengagés dans les activités terroristes et qu'un de ces hommes, M. Said al-Shihri, est désormais chef adjoint d'al-Qa'ida au Yémen.
English: He requested information regarding where and how they had been recruited and hired, what remuneration they had received and what relationship they had had with the purchase of Israeli arms.
French: Il a également demandé où et comment ils avaient été recrutés, selon quel type de contrat et avec quelle rémunération, et quel rapport ils avaient avec l'acquisition d'armes israéliennes.
English: NRC Round Table to Help Forge E-Business Cluster in New Brunswick (January 17, 2001 – Moncton, NB) – Today, more than 100 members of New Brunswick's business, university, and government communities are meeting at a historic innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in e-business.
French: La Table ronde du CNRC favorisera l'implantation d'une grappe en commerce électronique au Nouveau-Brunswick (Le 17 janvier 2001 – Moncton (N.-B.) – Une centaine de personnes du monde des affaires, du milieu universitaire et du gouvernement du Nouveau-Brunswick se réuniront aujourd'hui lors d'une table ronde historique sur l'innovation.
English: If you are asking a volunteer to take your class on a hike, ask him or her to talk about different kinds of plants or animals in the area, discuss environmental conditions of the area, or tell stories and legends about significant animals.
French: Si vous demandez à un bénévole d’emmener votre classe en randonnée, demandez-lui de parler des différentes sortes de plantes ou d’animaux de la région, de discuter des conditions environnementales de la région ou de raconter des histoires et des légendes sur certains animaux d’intérêt.
English: As a result of production expenditures, provincial GDP is estimated to increase by $400 million.
French: Ce chiffre ne comprend pas les incidences dérivées.
English: Paragraph 11 of the invitation to tender stated first of all that pursuant to Article 4(1)(d) of the Regulation, the validity of the invitation was subject to the condition that no Community carrier who might be authorised to operate the routes applied before 1 November 1995 for authorisation to operate one or more of those routes with effect from 1 January 1996 in accordance with the public service obligations without receiving financial compensation and, secondly, that the invitation to tender would remain valid just for those routes for which no carrier had tendered by 1 November 1995 under those conditions.
French: Le point 11 de l'appel d'offres précise, d'une part, que, conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement, la validité de cet appel était soumise à la condition qu'aucun transporteur aérien communautaire susceptible d'être autorisé à exploiter les liaisons concernées ne présente avant le 1er novembre 1995 une demande d'autorisation d'exploitation d'une ou de plusieurs de ces liaisons à compter du 1er janvier 1996, en conformité avec les obligations de service public imposées, sans recevoir aucune compensation financière et, d'autre part, que cet appel ne resterait valide que pour les liaisons pour lesquelles aucun transporteur n'aurait présenté d'offre répondant à ces conditions avant le 1er novembre 1995.
English: Top of Page Recommendation 11 That nationwide standards and regulations to minimize escapes from net pens should be adopted.
French: Haut de la page Recommandation 11 Que des normes et règlements nationaux soient adoptés pour réduire au minimum la quantité de poissons qui s'évadent des enclos en filet.
English: Please note that in the Globally Harmonised System (GHS) for classification, labelling and packaging of substances and mixtures the term ’mixture’ is used instead of ’preparation’.
French: Veuillez noter que, dans le Système général harmonisé (GHS) pour la classification, l’étiquetage et l’empaquetage des substances et des mélanges, le terme « mélange » est préféré à celui de « préparation ».
English: Please note, however, that all information concerning accommodations (directional orientation, etc. ) is provided for information only and does not constitute a contractual guguarantee.
French: Please note, however, that all information concerning accommodations (directional orientation, etc.) is provided for information only and does not constitute a contractual guguarantee.
English: To test whether the move to a family income-tested benefit has had an additional adverse affect on the level of benefits received by women relative to men, we also included an interaction between the postJanuary 1997 and female dummy variables.
French: Comme on le voit au tableau 7 (colonne 1), cette variable est positive et statistiquement significative, ce qui indique que le montant du SF hebdomadaire est plus élevé que celui du TM, compte tenu d’autres facteurs comme le revenu du ménage et le salaire individuel du bénéficiaire.
English: We are on the road at last.
French: Nous sommes enfin sur la bonne voie.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: La dualité linguistique 28
English: 2.6 If personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, is consent required?
French: 2.6 Si les renseignements personnels recueillis doivent être utilisés à une fin non indiquée au préalable, le consentement des intéressés est-il requis?
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS TABLE 3:
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT TABLEAU 3 :
English: The project will help increase youth awareness of local employment, education, social and recreational opportunities.
French: Le projet permettra de sensibiliser davantage les jeunes aux possibilités sociales et récréatives ainsi qu’à celles relatives à l’emploi et à l’éducation dans la région.
English: A number of elements from the Standards Implementation Plan are reportedly complete.
French: On rapporte qu'un certain nombre d'éléments du Plan d'application des normes pour le Kosovo ont été finalisés.
English: that’s much better) I’m back to this problem: how do I make pretty headers?
French: beaucoup mieux) je me retrouve à nouveau confronté à ce problème : comment faire de jolis titres ?
English: Research Development and Translation Initiatives
French: Initiative de développement et d'application de la recherche
English: When preparing for this debate, I looked again at what exactly was contained in our TACIS programmes with Russia. As Mr Santer told you, some ECU 2 billion have been earmarked under these in recent years since 1991.
French: En guise de préparation à ce débat, je me suis penché sur le contenu précis de nos programmes TACIS avec la Russie, auxquels, comme l'a dit le président Santer, nous avons consacré environ deux milliards d'écus depuis 1991.
English: (c) Discussing the existence of an independent “sense of compulsion”.
French: c) Aborder la notion de «vis compulsiva» indépendante.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA4, and in particular Article 16 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008),
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu la décision du Conseil 2005/681/JAI du 20 septembre 2005 instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI4, et notamment son article 16, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. donne décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Collège européen de police, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: A bad decision about your pool security could cost a child’s life.
French: Car une mauvaise décision quant à la sécurité de votre piscine peut coûter la vie à un enfant.
English: At the meeting, the common position of four of the successor States with regard to succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was confirmed.
French: Cette réunion a permis de confirmer la position commune de quatre des États successeurs quant à la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: The Hotel de l'Etoile puts at your disposal a shop of memories of Lourdes .
French: L'Hôtel de l'Etoile met à votre disposition une boutique de souvenirs de Lourdes.
English: Vitamin A1, 2 Vitamin D Vitamin E5 Vitamin K Unit μg/day (RAE) IU/day (RAE) μg/day IU/day mg/day μg/day
French: Vitamine A1, 2 Vitamine D Vitamine E5 Vitamine K Unité μg/ jour (ÉAR) IU/ jour (ÉAR) μg/jour IU/jour mg/jour μg/jour
English: Tariff Item
French: 10 - - - - -Autres dispositifs de protection contre les surcharges ...........................
English: This was done to enhance the capabilities of the national body responsible for the promotion and protection of human rights.
French: Cette mutation vise le renforcement des capacités de l'organe institutionnel national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: This has additionally encouraged the Chairmanship and the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities to further elaborate concrete steps necessary for the realization of the ideas presented.
French: Cela a encouragé encore davantage la présidence et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à continuer d’élaborer les mesures concrètes nécessaires à la réalisation des idées présentées.
English: They claimed the ensuing injuries had been inflicted by Bakary J. himself while attempting to escape.
French: Ils avaient affirmé que Bakary J. s'était blessé lui-même en tentant de s'échapper.
English: Wherever possible, care and treatment programs build upon existing resources and capacities, and link to the home care services provided by the First Nations and Inuit Home and Community care program.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de soins et de traitements prennent appui sur les ressources et capacités disponibles et font le lien avec les services de soins à domicile fournis dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Tetraploid Puccinellia bruggemannii T.J. Sørensen, hexaploid Puccinellia angustata (R.
French: On peut généralement séparer le P. bruggemannii, T.J. Sørensen, l’héxaploïde Puccinella angustata (R.
English: 8 ESSENTIAL OIL OF BENZOIN STEARAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE MIRAPOL AD-1 EMCOL COB BIOSMIN LAURAMIDE
French: 8 HC RED NO.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (m))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 m) de l'ordre du jour)
English: Statements were also made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States) and Nigeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Grenade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Nigéria (au nom du Groupe africain).
English: Here you will find links and references related to communications (bilingual reception, writing and meetings), translation and interpretation, and learning a second language.
French: Vous y trouverez des liens et des références portant sur les communications (réceptions, rédaction et réunions bilingues), la traduction et l'interprétation, ainsi que sur l'apprentissage d'une langue seconde.
English: The questions raised are timely given our recent Parliamentary appearance on money laundering legislation in Canada, as this was the theme of our submission."
French: Les questions soulevées ici sont tout à fait à propos, compte tenu de notre comparution récente devant le Parlement au sujet de la loi canadienne sur le blanchiment d'argent, soit le thème de notre présentation.
English: Such endorsement was helpful in raising the awareness of jurisdictions.
French: Cet aval aide à sensibiliser les juridictions.
English: See `Interesy Rossii v blizhnem zarubezh'e: gde sevodnya vozvodit' granitsu?', Krasnaya zvezda, 2 March 1994.
French: Voir "Interesy Rossii v blizhnem zarubezh'e : gde sevodnya vozvodit' granitsu ?", Krasnaïa Zvezda, 2 mars 1994.
English: Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement;
English: The expansion of demand raises output and employment through a standard sticky-price mechanism.
French: Pour réaliser leur production au cours d’une période, les entreprises doivent emprunter des fonds auprès d’un intermédiaire ﬁnancier. En augmentant ou en diminuant les liquidités qu’elle injecte dans l’économie, la banque centrale peut créer une situation d’abondance ou de rareté sur le marché de l’argent.
English: To be "American" is to be violently depersonalized, disembodied, without a language, a past or a relation with nature.
French: Être américain, c'est être violemment dépersonnalisé, désincarné, dépourvu de langue, de passé et de relation avec la nature.
English: Also, he/she is authorized to supervise the legality and regularity of the work of administrative agencies, but is not authorized to supervise the work of the National Assembly, President of the Republic, Government, Constitutional Court, courts and public prosecutors' offices (art.
French: De plus, il est habilité à contrôler la légalité et la régularité du travail de l'administration, mais il n'a aucun contrôle sur le travail de l'Assemblée nationale, du Président de la République, du Gouvernement, de la Cour constitutionnelle, des tribunaux et des parquets (art. 17).
English: o By broadening the language to cover both negotiable and non-negotiable transport documents; and
French: o En adoptant une formulation plus large de manière à couvrir à la fois les documents de transport négociables et non négociables; et
English: According to her testimony, the Department objected in the present audit to transactions where the appellant took a used tire, retreaded it and sold it to a customer, but did not pay tax on the casings.
French: Selon le témoin, lors de la présente vérification, le Ministère a relevé certaines transactions dans le cadre desquelles l'appelante avait rechapé un pneu usagé et l'avait revendu à un client sans acquitter la taxe sur l'enveloppe.
English: Though best known as premier of BC during the 1930s, Pattullo had a long, varied career before that.
French: Bien que mieux connu comme premier ministre de la Colombie-Britannique au cours des années 30, la carrière antérieure de Pattullo est longue et diversifiée.
English: Almost one-fifth (19 per cent) of all entrepreneurs are under 35, with five per cent of small business owners between the ages of 15 to 24, and a further 14 per cent in the 25 to 34 year age category.
French: Près d'un cinquième (19 pour cent) de l'ensemble des entrepreneurs ont moins de 35 ans, avec cinq pour cent des propriétaires de petites entreprises âgés entre 15 et 24 ans et 14 pour cent dans la tranche 25 à 34 ans.