ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detergents In 1973 two Directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405 last amended by Directive 86/94), the other relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404 last amended by Directive 82/243).
French: Détergents Dès 1973, deux directives ont été adoptées, l'une fixant le taux moyen de biodégradabilité des agents de surface (directive 73/405 modifiée en dernier lieu par la directive 86/94), l'autre relative aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (directive 73/404 modifiée en dernier lieu par la directive 82/243).
English: National Institute for Disaster Management
French: L'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe
English: Equality in marriage and civil law
French: Égalité dans le mariage et au regard du droit civil
English: During the interview with CCA representatives, consultations with distributors to examine aspects of the CMF funding were referenced.
French: Lors de l'entrevue menée avec les représentants du CAC, il a été question de consultations avec les distributeurs concernant le financement du FMC.
English: With respect to paragraph 10 of resolution 1803 (2008), which calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat:
French: S'agissant du paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008), dans lequel le Conseil demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier avec la banque Melli et la banque Saderat :
English: We also know that in order to be effective, trade facilitation initiatives need to be cost efficient in the context of this Article, i.e., they should minimize the incidence and complexity of border formalities and procedures.
French: Nous savons aussi que, pour atteindre leur but, les initiatives de facilitation des Ã©changes doivent Ãªtre efficaces par rapport Ã leur coÃ»t dans le contexte de cet article, c'est Ã dire qu'elles doivent rÃ©duire au minimum les effets et la complexitÃ© des formalitÃ©s et des procÃ©dures Ã la frontiÃ¨re.
English: During his studies, Sybok received visions given to him by what he believed to be " God ", beginning his journey for a place in Vulcan mythology known as Sha Ka Ree . In 2287 , Sybok's visions lead him to Nimbus III , where he gathered a group of loyal followers, known as the Galactic Army of Light .
French: Une fois, Sha Ka ree, localisée, Sybok y découvrit que son "dieu" était une entité malveillante emprisonnée sur la planète et qui cherchait en fait un vaisseau spatial pour regagner sa liberté.
English: The core value that lies behind the criterion of comprehensiveness is that people should have access to needed services.
French: La valeur fondamentale qui sous-tend le critère de l’intégralité est que les gens devraient avoir accès aux services dont ils ont besoin.
English: Past research includes research addressing respondent expectations and potential concerns, pre-testing of survey prototypes, feedback collected by client-support services, as well as satisfaction research conducted following deployment of a survey.
French: Les activités de recherche menées antérieurement comprennent la recherche sur les attentes et les préoccupations possibles des répondants, l'essai préliminaire des prototypes d'enquête, la rétroaction recueillie par les services d'aide aux clients, ainsi que la recherche sur la satisfaction effectuée après le déploiement d'une enquête.
English: In that time, Israel has wreaked havoc, killed, displaced and destroyed.
French: Au cours de ces 33 jours, Israël a semé le chaos, tué, provoqué des déplacements de personnes et des destructions.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Croatia, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne, de la Croatie et de l'Italie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The successful conclusion of accession negotiations with ten candidates lends new dynamism to the accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
French: L’aboutissement des négociations d’adhésion avec dix pays candidats dynamise les perspectives d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie dans le cadre du même processus d’élargissement inclusif et irréversible.
English: The Commission also called on States that had recently lifted or had announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspending such executions.
French: Une nouvelle fois, la Commission a prié les États qui avaient récemment levé ou annoncé la levée de fait ou de droit de moratoires sur les exécutions de s'engager à suspendre ces exécutions.
English: ELECTROSTATIC PAINTING, where current is generated and used for charging and applying paint.
French: soit dans la PEINTURE électrostatique, où le courant est engendré et utilisé pour charger et appliquer la peinture.
English: Japan and Germany are in that group.
French: Le Japon et l'Allemagne en font partie.
English: (c) Revise all cost figures to take account of the revision to the draft 2001 budget for core activities not funded by EMEP (EB.AIR/2000/3, annex V).
French: c) Réviser tous les chiffres en fonction des modifications apportées au projet de budget 2001 pour les activités de base qui n'étaient pas financées au titre du Protocole EMEP (EB.AIR/2000/3, annexe V).
English: Re-brand the mining industry (Association/Industry/Labour) The mining industry needs to continue to highlight the personal and societal benefits of the sector and also reinforce the safety of the domestic industry.
French: Redorer le blason de l’industrie minière (associations/industrie/ syndicats) L’industrie minière doit continuer à mettre en valeur les avantages personnels et sociaux du secteur et renforcer également la sécurité de l’industrie nationale.
English: 275). Investments in research and interventions aimed at the sociobehavioural aspects of health promotion and prevention are also important.
French: Les investissements dans la recherche et les interventions concernant les aspects sociocomportementaux de la promotion de la santé et de la prévention revêtent également de l’importance.
English: These range from simple issues such as access to basic health services, the threat of malaria, or preserving and properly using the limited water resources available in communities, to the more controversial issues of FGM and the risks of HIV/AIDS.
French: Cela peut aller d’enjeux relativement simples, comme l’accès aux services de santé de base, la menace de la malaria ou la préservation et le bon usage des ressources limitées en eau potable, à des enjeux controversés comme la MGF et les risques du VIH/SIDA.
English: Detailed ice information is available on Environment Canada's weather Website at www.weatheroffice.gc.ca. Marine Forecasts for Hudson, Mackenzie and Arctic Waters
French: Des renseignements détaillés sur les conditions glacielles sont disponibles sur le site Web dâ€™Environnement Canada à www.meteo.gc.ca. PrÃ©visons maritimes pour la baie dâ€™Hudson, le fleuve Mackenzie et les eaux arctiques
English: United Nations General Assembly (30 sessions including 3 special sessions since 1957)
French: Assemblée générale des Nations Uniesz (30 sessions, dont 3 session extraordi naires, depuis 1957).
English: Buses, bus stations, and markets have been the target of several attacks resulting in deaths and injuries.
French: Des autobus, des stations d'autobus et des marchés ont été la cible de plusieurs attaques qui ont fait des morts et des blessés.
English: Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
French: Et enfin, Madame le Président, je crois que nous devons également nous féliciter du fait que le Conseil veut continuer ses travaux et les politiques qu'il mène indépendamment des présidences tournantes et semestrielles.
English: In the context of the coordinated action of EU data protection authorities, the EDPS collected relevant information on the systems used by the ECB and other EU institutions for international payments.
French: Dans le contexte de l'action coordonnée des autorités UE de protection des données, le CEPD a collecté les informations pertinentes sur les systèmes utilisés par la Banque centrale européenne (BCE) et les autres institutions européennes pour les paiements internationaux.
English: Some senators adopt informal constituencies, focusing their efforts on groups whose rights and interests are of particular concern to them.
French: Certains sénateurs se font les porte‑parole non officiels de groupes dont les droits et les intérêts les pré‑ occupent plus particulièrement.
English: Whatever the budget, the European project is stuttering, unsure what to do about the faltering eurozone and unable to come to terms with Anglo-Saxon enterprise that the countries of Asia have made their own.
French: Quel que soit le budget, le projet européen est hésitant, incertain de ce qu’il faut faire d’une zone euro chancelante et incapable d’arriver à un accord avec l’entreprise anglo-saxonne que les pays d’Asie ont adoptée.
English: • To devise methods of improving Eurojust’s performance by: a) Evaluating the role of Eurojust;
French: Mettre au point des méthodes permettant d’améliorer les réalisations d’Eurojust: a) en évaluant le rôle d’Eurojust ;
English: Vessel tracking and tracing systems in inland navigation shall be compatible with maritime AIS, as defined by IMO.
French: Les systèmes de suivi et de repérage des bateaux utilisés en navigation intérieure devraient être compatibles avec l'AIS tel que défini par l'OMI.
English: Strengthening Compliance in 2004-2005 he Passport Canada strategic priority of Strengthening Compliance calls upon us to ensure that Canadian passports are designed, issued, and managed in a context that recognizes international requirements, expectations and developments for travel documents.
French: Renforcer la conformité en 2004-2005 elon la priorité stratégique de Passeport Canada Renforcer la conformité, nous devons veiller à ce que les passeports canadiens soient conçus, délivrés et gérés selon des méthodes qui tiennent compte des exigences internationales, des attentes à l’égard des documents de voyage, et des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Is there something uniquely Canadian about your work?
French: Y a-t-il un aspect intrinsèquement canadien dans votre œuvre?
English: The expert from the United States of America made comments to the proposal (GRSP-37-18) and requested that the technical rationale section contain more detailed discussion on the reasoning for the gtr requirements.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté des observations sur la proposition (GRSP-37-18), et a demandé que la section des arguments techniques décrive de manière plus détaillée le raisonnement sur lequel se fondaient les prescriptions du rtm.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Bayonne (64100) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, BOUCAU, villa de 160 m², 5 chambres, 1 sejour donnant sur veranda et jardin clos de 653m², calme et proximite immediate de centres commerciaux et de bayonne CONTACTER LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. real estate Bayonne .
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Commerces Exlusivement chez LAFORET Immobilier: BAYONNE, Rare, dans residence de standing de 2007, appartement moderne T3 avec vue sur l'Adour.
English: On law and order, the European Union has urged the Palestinian Authority to step up its efforts to ensure a secure environment in which its citizens' own needs for law and order are met.
French: Concernant l'ordre public, l'Union européenne a engagé l'Autorité palestinienne à accélérer ses efforts afin d'instaurer un climat de sécurité répondant aux besoins de ses citoyens.
English: Existing data and other literature: - Eurostat statistics on TEU shipping by port: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136228,0_45572945&_dad=portal&_schema=PORTAL (Maritime transport - Goods - Containers)
French: Données existantes et autres textes: - Statistiques d’Eurostat sur le transport EVP par ports: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136228,0_45572945&_dad=portal&_schema=PORTAL (Transport maritime - Marchandises - Conteneurs)
English: The Liechtenstein Music School is also an autonomous institution under public law with the purpose of providing instruction in instrumental and voice music and of promoting the musical life of the country.
French: L'École de musique du Liechtenstein est également une institution autonome de droit public dont l'objet est d'enseigner la musique instrumentale et vocale, tout en encourageant la vie musicale dans le pays.
English: CIDA's projects in Russia Public Administration Reform Project No.:
French: Projets de l'ACDI en Russie Réforme de l'administration publique Numéro du projet :
English: These conditions are repeated among specialists in the field, often suggesting the film as a reference possible.
French: Ces conditions sont répétés entre les spécialistes sur le terrain, souvent suggérer le film comme une référence possibles.
English: CHF 34,685 (USD 25,782) was received from the United States Olympic Committee (USOC) for WADA's participation in their Track and Field Investigation in 2002.
French: CHF 34,685 (USD 25,782) ont été reçus du Comité olympique des Etats-Unis d'Amérique (USOC) pour la participation de l'AMA à l'enquête sur la Fédération Américaine d'Athlétisme en 2002.
English: "Recalling nonetheless that between 1990 and 1999 the European allies provided the new independent states of central and eastern Europe with almost three times as much funding for development cooperation as did the United States;"
French: « Rappelant néanmoins qu’entre 1990 et 1999, les alliés européens ont fourni aux nouveaux pays indépendants d’Europe centrale et orientale presque trois fois plus de fonds que les Etats-Unis au titre de la coopération en matière de développement ; »
English: Decree of the National Congress ratifying International Labour Organization Convention No.169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Décret du Congrès de la République du Guatemala, qui ratifie la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention 169) de l’Organisation internationale du Travail.
English: Lastly, nothing that happens in the Middle East can ever justify acts of anti-Semitism being committed in any of our countries, whether ad hoc or organised, acts which take us back to the darkest hours of the previous century and revive our memories.
French: Enfin, rien de ce qui se passe au Proche-Orient ne peut à aucun moment justifier qu'ici ou là dans chacun de nos pays, de façon sporadique ou organisée, des actes d'antisémitisme nous renvoyant aux heures les plus sinistres du siècle passé viennent réveiller nos mémoires.
English: During the event, Minister Regan presented each winner with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, and a framed Certificate of Merit to commemorate their achievements.
French: À cette occasion, le ministre Regan a remis à chaque lauréat un médaillon en étain, fabriqué par la Monnaie royale canadienne, et un certificat de mérite encadré, qui commémorent leurs réalisations.
English: After the project is complete to confirm whether the project was successful in meeting the NCBR and community objectives.
French: À la fin du projet, pour confirmer que le projet a atteint les objectifs du RPNE et de la communauté.
English: Develop and promulgate multiple measures of productivity independent of the time variable and based on output.
French: Élaboration et promulgation de multiples mesures de productivité, axées sur les résultats, dans lesquelles le facteur temps n'entre pas en ligne de compte.
English: While its main purpose will be to give European countries the necessary framework in which they can achieve a common defence, it should also be used to prepare a future transfer of such commitment to the EU.
French: Si sa finalité première est de donner aux pays européens le cadre nécessaire pour réaliser une défense commune, il devra servir également à préparer le futur transfert d’un tel engagement à l’UE.
English: A state of emergency cannot be extended beyond the period specified in the decree by which it was proclaimed without the approval of the People's Assembly.
French: L'état d'urgence ne peut être prorogé, sans l'approbation de l'Assemblée du peuple, au-delà de la période fixée dans le décret en portant proclamation.
English: – Effective January 2001, credit amounts for caregivers of dependent relatives who are elderly, inﬁrm or disabled will be raised to $3,500 from $2,386.
French: – À compter de janvier 2001, le montant servant à établir le crédit d’impôt pour personnes handicapées sera haussé de 4 293 $ à 6 000 $.
English: It means the right diagnosis, the right treatment options, faster recoveries and better medical outcomes for your employees.
French: Cela signifie avoir droit au bon diagnostic, aux bonnes options de traitement, à une guérison plus rapide et à de meilleurs résultats médicaux pour vos employés.
English: The President of the Italian Chamber of Deputies, The Honourable Pier Ferdinando Casini, has already participated in those meetings.
French: Le Président de la Chambre des députés italienne, Pier Ferdinando Casini, a déjà participé à ces réunions.
English: In adopting it, the Security Council had exercised its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: En adoptant cette résolution, le Conseil de sécurité a exercé la responsabilité principale qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 14 to 18), in particular its conclusion that Greece has remained in non-compliance with the emission reduction obligation under article 2, para.
French: d) Se déclare déçu de constater que la Grèce ne sera pas en mesure de se conformer aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx avant 2010;
English: Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under eighteen years of age.
French: Les franchises au titre des articles 9 et 10 ne s’appliquent pas aux voyageurs âgés de moins de dix-huit ans.
English: Our understanding of the mechanisms and factors affecting desertification and drought is still limited.
French: Notre compréhension des mécanismes et des facteurs qui interviennent dans le phénomène de désertification et de sécheresse reste limitée.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2004/R.1 and addenda).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2004/R.1 et additifs).
English: "death of distance"—the conditions were in some ways unusually propitious for a wider group of countries to join the convergence club.
French: groupe de pays entre dans le club de la convergence.
English: The database established by the CHRP allows everyone to share information through a directly accessible site.
French: La base de données établie par la Commission des droits de l'homme des Philippines permet à quiconque d'échanger des informations par le biais d'un site Web directement accessible.
English: Certainly our goals are exactly the same.
French: Nos buts demeurent certes les mêmes.
English: Children are used as soldiers, inter alia, because they are easy to manipulate, they do not understand the dangers connected with the tasks and have unclear perceptions regarding right and wrong.
French: Les enfants sont utilisés comme soldats, notamment, parce qu'ils sont faciles à manipuler, qu'ils ne sont pas conscients des dangers présentés par les missions dont on les charge et qu'ils ne font pas nettement la part entre le bien et le mal.
English: After filling up the following form you will be turned to the GestPay site in order to complete the payment.
French: Après avoir compilé le form suivant on sera des rediretti au situé du gérant pour compléter le paiement.
English: Well served
French: Bonnes infrastructures de services Sensible à l'environnement
English: South Africa, Ukraine; - Geneva Convention (Phonograms)3:
French: Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Mongolie; – Arrangement de Lisbonne :
English: Recall of Media Coverage Q. Do you recall any media reports over the past few months on issues related to international trade? [If yes] What do you recall? (multiple responses accepted) Softwood lumber Natural resources Trade relations (U.S.)
French: Souvenir d’événements couverts par les médias Q. Vous souvenez-vous d’avoir entendu parler, dans les médias, au cours des derniers mois, de questions touchant le commerce international? (réponses multiples acceptées) Bois d’œuvre résineux Ressources naturelles Relations commerciales (É.-U) 8 7 5 4 4 4 4 2 2 2 5 15 59
English: The voting will take place in the area behind the President’s chair.
French: Il donne la parole à M. Muratović.
English: • Support the development of a capital management system to manage capital assets and budgets
French: • Soutenir la mise au point d’un système de gestion des immobilisations pour gérer les immobilisations et les budgets
English: In that context, the secretariat requests delegates to consider some changes in the existing institutional structure to include a high level Trade Facilitation Group within UN/CEFACT, reporting directly to the Plenary.
French: Dans ce contexte, il invite les représentants à envisager des modifications de la structure institutionnelle actuelle en vue d'y inclure un groupe de haut niveau pour la facilitation du commerce, relevant directement de la Plénière.
English: One additional GS (OL) post was approved for the 2007/08 period, bringing the current staffing establishment of the Section to three support staff.
French: Un poste G(AC) supplémentaire a été approuvé pour l'exercice 2007/08, ce qui porte l'actuelle dotation en effectif de la Section à trois fonctionnaires d'appui.
English: Other interuniversity collaboration programs of various sorts are also being developed under the Association of African Universities based in Accra.
French: D’autres programmes régionaux de collaboration interuniversitaire sont en cours d’élaboration sous l’égide de l’Association des universités africaines, basée à Accra.
English: This design assumes that augmentation of current clinical pathology and oncology databases complies with provincial privacy laws and regulations and that linkage can be achieved between tissues and the patient chart within these clinical entities that belong to the same clinical health care regions or provinces.
French: Ce plan suppose que le développement des bases de données de pathologie clinique et d'oncologie existantes s'effectue en conformité des lois et des règlements provinciaux sur la protection de la vie privée et qu'il sera possible de relier les tissus et les dossiers des patients au sein de ces entités cliniques qui appartiennent aux mêmes régions sanitaires ou aux mêmes provinces.
English: ), Die Schweiz und die Menschenrechtspakte, 2nd edition, Basel/etc.
French: ), Die Schweiz und die Menschenrechtspakte, deuxième éd., Bâle/etc.