ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a discussion of the problems of urban encroachment on our agricultural lands, the mayor of a community bent on expanding the boundaries of his municipality asked the question: "How much land are we going to require for agriculture for the next 100 years?"
French: Au cours d'une discussion sur les problèmes causés par l'empiétement urbain sur nos terres agricoles, le maire d'une municipalité, intéressé par l'expansion du territoire de sa ville, posa la question suivante: « De combien de terres aura besoin l'agriculture au cours des cent prochaines années? »
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Dr. Evgueni Bordatchev  Event Chair  National Research Council Canada  Tel.: (519) 430-7107  E-mail:
French: Evgueni Bordatchev  Président de l'événement  Conseil national de recherches Canada  Téléphone : (519) 430-7107  Courriel :
English: As a precondition for a long-lasting settlement of the conflict, the international community must enable Iraqi leaders to assume ownership and govern their country in an independent way.
French: En tant que préalable à un règlement durable du conflit, il faut que la communauté internationale permette aux dirigeants iraquiens de s'approprier la situation et de gouverner leur pays de manière indépendante.
English: Methodology testing at national level in three pilot countries
French: Expérimentation de la méthodologie au niveau national dans trois pays pilotes
English: The Commission stressed the value of organizing and developing a mechanism for collecting information from public sources as an alternative to such intrusive activities as wiretaps and infiltration.
French: La Commission a fait valoir les avantages d'instituer et d'élaborer un mécanisme de collecte d'information auprès de sources publiques comme moyen permettant de remplacer des activités comportant intrusion, comme l'écoute électronique et l'infiltration.
English: Canada’s policy capabilities may seem limited when compared to those found in the United States, with legions of huge departments and agencies, well-financed legislative committees and supporting agencies, think tanks, foundations, and universities working in a highly contested political environment.
French: Les capacités du Canada en matière de politiques peuvent sembler limitées comparativement à celles trouvées aux États-Unis, qui comptent sur la présence d’immenses ministères et organismes centraux et d’une multitude de comités législatifs et d’organismes d’appui bien financés, de groupes de réflexion, de fondations et d’universités oeuvrant dans un environnement politique très contesté.
English: There is no magic recipe for making radio a participatory communication tool.
French: Il n'existe pas de recette miracle pour faire de la radio un outil de communication participative.
English: On 18 June, an agreement on the cessation of hostilities was signed — a necessary first step towards the restoration of peace through a comprehensive peace settlement.
French: Le 18 juin, un accord de cessation des hostilités a été signé - première condition indispensable au rétablissement de la paix au moyen d'un règlement global de la question.
English: And it took the people of Morocco’s spiritual capital city of Fez to usher in a new era of e-governance.  Automating government services Dr. Driss Kettani, an associate professor at Al-Akhawayn University’s school of science and engineering, stood in line at his local BEC office in Fez, waiting to register the birth of his daughter.
French: Ce sont les habitants de Fès, la capitale spirituelle du Maroc, qui sont à l’origine de cette entrée dans une nouvelle ère : celle du cybergouvernement. Des services publics automatisés Driss Kettani, professeur associé de l’école de sciences et d’ingénierie de l’Université Al Akhawayn, faisait la queue à son bureau d’état civil local à Fès pour déclarer la naissance de sa fille.
English: Passionate about acrobatics from a very early age, Debra began studying gymnastics at nine, and went on to explore the creative possibilities of dance.
French: Mue dès la tendre enfance par son penchant pour l’acrobatie, elle entame ses études en gymnastique à l’âge de neuf ans et se tourne ensuite vers la danse.
English: There is an astonishing lack of consistency in the measures taken by the European Commission and the Council.
French: Les mesures prises par la Commission européenne et le Conseil dénotent un incroyable manque de cohérence.
English: A walk around these "acropolic" towns, Motovun, Labin, Vodnjan, Groznjan, Hum and Oprtalj, and a tour of their castles, old churches and squares, will provide visitors with an insight into their history. These locations, however, also serve as a stage for many a cultural event, attracting visitors with both their content and ambience.
French: Il a en effet Photo: Ivo Pervan obtenu la deuxième place lors de l’évaluation de l’efficacité des spots qu’effectue chaque mois l’IMAS de Munich.
English: By supporting employee development, providing leadership development for the Public Service, accelerating knowledge transfer on best practices in public sector management, and through its responsibilities for organizational learning, the School directly supports Public Service Renewal.
French: En appuyant le perfectionnement du personnel, en offrant un perfectionnement en leadership pour la fonction publique, en accélérant le transfert de connaissances sur les pratiques exemplaires de gestion dans le secteur public, ainsi qu’à travers ses responsabilités en matière d’apprentissage organisationnel, l’École supporte directement le Renouvellement de la fonction publique.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes l'accès à des recours adéquats et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: For me it’s the first time in my life that I’ll be going to court, and I don’t know what it’s like.
French: Moi, c'est la première fois que je vais me trouver devant un tribunal et je ne sais pas comment ça se passe.
English: The project involves public and private institutions from Canada, Argentina, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Quatre centres d'excellence, situés à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, où les principales universités ont constitué un partenariat, constituent la trame intellectuelle de la participation du Canada à ce projet.
English: What's important is their ability to do the job.
French: Ce qui compte, c'est la capacité de faire le travail.
English: This is achieved through activities such as the IMR QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005 Page 27
French: Elle précise aussi les mesures prises par l’Inspectorat pour améliorer de façon continue l’efficacité de son système de management de la qualité, QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 29
English: The Yukon shall provide trapper training programs, designed in collaboration with Yukon First Nations and the Councils, for Yukon Indian People as required from time to time, to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon collaborent afin d'offrir des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles aux membres de la Commission, du Sous-comité et des conseils.
English: They are consistent with fines that are found for similar offences under provincial law.
French: Ces amendes se comparent avec celles que l'on retrouve pour des contraventions similaires au niveau provincial.
English: Research and knowledge development Identifying and addressing gaps in knowledge about this issue is hampered by:
French: Recherche et développement des connaissances Les facteurs suivants nuisent à la définition et à la correction des lacunes en matière de connaissances sur cette question :
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Estimated mid-year population by nationality and sex
French: Estimation de la population à mi-année, par nationalité et par sexe
English: Refugees do not necessarily have high HIV prevalence rates, but they may become disproportionately vulnerable to HIV due to the environment in which they find themselves.
French: On ne relève pas nécessairement chez les réfugiés des taux de prévalence élevés du VIH mais ils peuvent être beaucoup plus vulnérables au VIH en fonction de l'environnement où ils se trouvent.
English: (73) Letter on headed paper from the tribunal de grande instance in X.
French: (62) Code de procédure pénale, article 40.
English: Procedure for the final adoption of the Convention: For practical reasons, preference should be given to adoption by the General Assembly.
French: Procédure pour l'adoption finale de la Convention: Pour des raisons pratiques, il conviendrait de privilégier l'adoption par l'Assemblée générale.
English: Maple Products
French: Enquête sur les stocks commerciaux des principales cultures spéciales
English: The list of these new observers is available at: http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=83298. At present, 66 IGOs, 212 international NGOs and 44 national NGOs have observer status with WIPO.
French: La liste de ces nouveaux observateurs peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=83298. À l’heure actuelle, 66 organisations intergouvernementales, 212 ONG internationales et 44 ONG nationales ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Vacuum sprytron tubes Nuclear Section: p. 128, 74.1
French: Toutes les caractéristiques suivantes :
English: Attachment to school was assessed by asking students whether they liked school, and cared about what the teacher thought of them. Hirschi found that both of these measures of attachment had an inverse relationship with delinquency.
French: LeCompte et Dworkin (1991) décrivent un processus similaire selon lequel les élèves quittent l’école lorsqu’ils se rendent compte que celle-ci ne leur donnera pas les outils nécessaires pour accéder à une classe sociale supérieure.
English: Mr. Laurin (Canada) said that in Pakistan, despite recent reforms, human rights continued to be violated through religious discrimination, child labour, blasphemy laws and flouting of the rights of minorities and women.
French: M. Laurin (Canada) dit qu'au Pakistan, malgré les réformes récentes, les droits de l'homme continuent d'être violés par le biais de discrimination religieuse, du travail des enfants, des lois sur le blasphème ainsi qu'en bafouant les droits des minorités et des femmes.
English: Suppose the activities of organization "A" are commercial in nature and covered by the Act.
French: Supposons que les activités de l’organisation A sont de nature commerciale et sont visées par la Loi.
English: De Marco), Sir Sydney Chapman (Alternate: Sir Russell Johnston), MM. Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, MM. Eörsi, Etherington, Frankl, Gjellerod, Goovaerts, Mrs Holand, MM. Jansson, Kandare, Korakas, Kostysky, Kyprianou, Laurinkus, Lesein, Magnusson, Maltsev, Marten, Nastase, Olivo (Alternate:
French: De Marco), Sir Sydney Chapman (Sir Russell Johnston), MM. Dias, Djerov, Sir Anthony Durant, MM. Eörsi, Etherington, Frankl, Gjellerod, Goovaerts, Mme Holand, MM. Jansson, Kandare, Korakas, Kostysky, Kyprianou, Laurinkus, Lesein, Magnusson, Maltsev, Marten, Nastase, Olivo (Remplaçant:
English: Key words : permafrost, saline, pile, load test, field, in situ capacity, load transfer.
French: Mots clés : pergélisol, salin, pieu, essai de chargement, terrain, capacité in situ, transfert de charge.
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All athletes are eligible and the best athletes do compete in the Olympic Games.
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Tous les athlètes sont admissibles aux Jeux Olympiques et les meilleurs d'entre eux y prennent effectivement part.
English: With regard to the effective implementation of the Plan of Action, the Committee emphasizes the importance of adequate and timely budgetary allocations.
French: À ce propos, le Comité souligne qu'il importe, pour en assurer efficacement la mise en œuvre, de disposer de ressources budgétaires suffisantes et affectées en temps utile.
English: Table 13 Number of civilian posts in all peacekeeping operations (1 July 1996 to 30 June 2002)
French: Tableau 13 Effectifs du personnel civil dans les opérations de maintien de la paix (1er juillet 1996 au 30 juin 2002)
English: ◦ 6.08 A revoked exemption ceases to carry effect from the date of revocation.
French: ◦ 6.08 Une dispense révoquée cesse d'avoir effet à compter de la date de la révocation.
English: Q8a 0 1 2 3 4 5 Refus Ne sait pas Total
French: Approximately what proportion of your multimedia-related business only does each market segment comprise?
English: The National Crime Prevention Strategy at Work in the Yukon January 27, 2003 Minister of Justice Orders New Trial for Steven Richard Kaminski January 24, 2003 Thirty-Eight Alberta Crime Prevention Projects Supported Under the National Crime Prevention Strategy Backgrounder:
French: La stratégie nationale pour la prévention du crime à l'oeuvre au Yukon le 27 janvier 2003 Le ministre de la Justice ordonne un nouveau procès pour Steven Richard Kaminski le 24 janvier 2003 Trente-huit projets de prévention du crime en Alberta reçoivent des fonds dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Fiche d'information :
English: Provide individual and collective protection against NBC hazards as required.
French: Fournir une protection individuelle et collective contre les dangers NBC au besoin.
English: Numerous editions appeared under various titles. Many of them were pirated (eg, Waldie's Select Circulating Library edition, Philadelphia, 1833), and many were abridged.
French: De nombreuses éditions ont été publiées sous différents titres, dont plusieurs éditions piratées (p. ex. l'édition de Waldie's Select Circulating Library, Philadelphie, 1833), ou abrégées.
English: The TOR for the study has been submitted for funding considerations by ADB, the lead agency on NEPAD Infrastructure projects, with a view to executing it as a Public-Private-Partnership project.
French: Le descriptif de l'étude a été présenté à la BAfD l'organisme chef de file des projets d'infrastructure du NEPAD, en vue de son financement et de son exécution en tant que projet partenariat public-privé.
English: Access to destination (female vs male)
French: a) Accès à destination (pour les femmes et pour les hommes)
English: Art. 17, 23 CTMR As when the opponent filed his opposition there was only one opposition fee to be paid, he is not requested to pay a second fee for the new opposition created after the split of the CTMA.
French: Articles 17 et 23 du RMC Étant donné que lorsque l'opposant a formé son opposition, il n'y avait qu'une seule taxe d'opposition à acquitter, il ne lui est pas demandé d'acquitter une seconde taxe pour la nouvelle opposition formée après la division de la demande de marque communautaire.
English: (e) location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of maximum temperature / pressure).
French: e) Emplacement (température ±50 ºC à 120 km/h ou température maximale moins 5 % à la pression maximale).
English: Use the adjoining form to get in touch with us, or send an e mail to info@sichelschmidt.de .
French: Dans le but de nous faire une communication servez-vous du formulaire sur le côté, ou écrivez nous un mail info@sichelschmidt.de .
English: Endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;
French: Souscrit à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée ;
English: However, in some cases documents may be sent or returned via a central authority.
French: Cependant, dans certains cas, des documents pourront être envoyés ou retournés via une autorité centrale.
English: We will only succeed in making significant, effective progress in the battle against poverty through adopting concrete measures aimed at introducing minimum income schemes.
French: Nous n'accomplirons pas de véritables progrès significatifs dans la lutte contre la pauvreté si nous n'adoptons pas des mesures concrètes en vue de l'instauration de systèmes de salaire minimum.
English: If Croatia can reach a broad based consensus on the nature of the changes to economic policy required by EU membership as well as a sustained record of implementation of economic reforms, it will be easier for the country to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
French: Si la Croatie peut parvenir à un large consensus sur la nature des changements de politique économique qu’impose l’adhésion à l’Union, de même qu’à une mise en œuvre soutenue des réformes économiques, il lui sera plus facile de respecter ses engagements en ce qui concerne les obligations économiques inhérentes à l’adhésion.
English: With the exception of the Caribbean subregion, in which there had been an increase in the percentage of forested land, deforestation, drought, desertification, soil degradation and unsustainable land use continued to threaten the region as a whole.
French: À l'exception de la sous-région des Caraïbes où le pourcentage des terres forestières avait augmenté, la déforestation, la sécheresse, la désertification, la dégradation des sols et l'exploitation non viable des sols continuaient de menacer la région tout entière.
English: Large differences in inflation rates had emerged among European countries following the breakdown of the fixed exchange rate system of Bretton Woods and the oil price shock in the early 1970s.
French: Dans les années 70, les gouvernements d’un certain nombre de pays ont introduit des mesures de réglementation des prix et de blocage des salaires.
English: New York City (Applicable to personnel with residence outside New York or Manhatten) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: New York City (S'applique au personnel qui réside à New York ou Manhattan) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Effectiveness of adjunct therapies in crack cocaine treatment. Journal of Substance Abuse Treatment, 12, 401-413.
French: « Effectiveness of Adjunct Therapies in Crack Cocaine Treatment », Journal of Substance Abuse Treatment, 12 (1995), p.
English: Consequently, the Regulations are not expected to result in any incremental costs to industry or government.
French: Par conséquent, il ne devrait pas entraîner d'augmentation de coûts pour l'industrie et le gouvernement.
English: Eighteen contracts, in the total amount of $15.1 million, have been awarded since the beginning of the design development phase of the capital master plan in 2003.  These include the six design contracts for the design development phase, the contract for programme management services and related contracts for advisory services required for the plan.
French: Dix-huit marchés, d'une valeur totale de 15,1 millions de dollars, ont été passés depuis le début de la phase d'élaboration du concept du plan en 2003, à savoir : les six contrats pour la phase d'élaboration du concept, le contrat pour les services de gestion du programme et les contrats connexes en matière de services consultatifs nécessaires pour le plan.
English: Physicians who took the histories had asked specific questions regarding the use of complementary or alternative medicines, and used prompts such as naming diets or supplements to elicit the information from the parents.
French: Dans la compilation des antécédents des participants, les médecins ont posé des questions spécifiques concernant l’utilisation des TCNC et fait appel à des techniques incitatives telles que nommer certains suppléments ou certaines diètes dans le but d’inciter les parents à fournir une réponse.
English: You can taste all these great wines directly at the wine growers cellars, but in the vaulted cellars of Château de l'Epervière, we organize regular wine tastings as well....
French: Vous aurez bien évidemment plus d'une occasion de déguster du vin directement dans la cave des vignerons. Ou dans la cave du château de l'Epervière puisque s'y tiennent régulièrement des dégustations.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Ethiopia, the Federated States of Micronesia, Saudi Arabia, Slovakia and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the discussion of the item of the Council's agenda.
French: Le Président : Avant de donner la parole au représentant de la Grèce, je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Arabie saoudite, du Costa Rica, des États fédérés de Micronésie, de l'Éthiopie, de la République tchèque, de la Slovaquie et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.
French: Il est important de noter que les calculs ne tiennent pas compte des données économiques relatives à l’utilisation de l’équipement existant, qui pourrait, dans la plupart des cas, se révéler rentable, et ce que le consommateur ait ou non choisi de le remplacer par le même type d’équipement.
English: The European Union wishes to assure the three heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the subregion.
French: L'Union européenne tient à assurer les trois chefs d'État de son soutien dans la recherche d'une solution aux événements conflictuels subsistant dans la sous-région.
English: The Commissioner has a very active speaking schedule, which reflects the priority that he puts on communications activities.
French: Le commissaire a un horaire d'allocutions très chargé, ce qui reflète la priorité qu'il accorde aux activités de communication.