ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today’s budget invested a further $15 million in the program, but we still have a long way to go until we appropriately recognize the institutions’ costs of doing research," Ms. Morris said.
French: « Le budget présenté aujourd’hui annonce que 15 millions de dollars supplémentaires seront investis dans ce programme, mais il reste encore beaucoup à faire pour que soit reconnu le coût réel de la recherche pour les établissements », déclare Mme Morris.
English: Since the beginning of the recent bloody clashes the Cyprus Government and people have expressed sorrow and concern over the escalating tension and the loss of so many lives.
French: Depuis le début des affrontements sanglants qui sont intervenus, le Gouvernement et le peuple de Chypre ont exprimé leur tristesse et leur préoccupation devant la montée de la tension et la perte de tant de vies.
English: Causes, reasons and sources of spills in seven major sectors 4.
French: Les causes et les raisons des déversements dans sept grands secteurs 4.
English: (b) Draft resolution (A/58/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/58/L.10)
English: It had proved a positive experience but there were some difficulties to be overcome in establishing real joint activities, such as resources, structures or cultural differences.
French: Cela s'est avéré positif mais il a fallu surmonter quelques difficultés pour mettre sur pied de véritables activités conjointes, comme les ressources, les structures ou les différences culturelles.
English: and a terminating null byte is appended.
French: et un octet nul de terminaison est ajouté à la fin de celui-ci.
English: Training programs are in place for managers and specialists.
French: Des programmes de formation existent à l'intention des gestionnaires et des spécialistes.
English: The inspection system used in prisons is described in paragraphs 92 and 93 above.
French: Le système d'inspection utilisé dans les prisons est décrit dans les paragraphes 92 et 93 ci-dessus.
English: He quickly established himself as *** administrator, and is managing well.
French: *** Il s’est vite taillé une réputation d’administrateur ***, et il assure une bonne gestion.
English: • final data output programs covering all data collected; and
French: • programmes de production de données finales couvrant toutes les données recueillies;
English: Since that date, employees now retain their coverage under the SDB Plan as active participants until such time as they cease to be employed.
French: Depuis cette date, les employés peuvent maintenant conserver la protection qui leur est offerte par le régime de prestations supplémentaires de décès à titre de participant actif au régime jusqu'à leur cessation d'emploi.
English: • there are approximately 400 Internet Service Providers (ISPs) in Canada;
French: • il existe environ 400 fournisseurs de services Internet (FSI) au Canada;
English: The Indian Studies Support Program supports the development and delivery of college and university level courses for Indian and Inuit students, and research and development on Indian and Inuit education.
French: Le Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI) soutient l’élaboration et la prestation de programmes collégiaux et universitaires à l’intention des étudiants indiens et inuits, ainsi que la recherche-développement sur l’éducation des Indiens et des Inuits.
English: Takes note with appreciation of the note of the President of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note avec satisfaction de la note du Président du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: This annual plan presents detailed and accurate estimates of future requirements and related costs for the next nine years.
French: Ce plan annuel présente des estimations détaillées et précises des exigences à venir et des coûts connexes pour les neuf années suivantes.
English: Canada's model forest experience and expertise continues to be in great demand.
French: L'expérience et l'expertise du Canada dans le domaine des forêts modèles continuent d'être en forte demande.
English: We recommend a-squared Anti-Malware, because the innovative behavior analysis also provides protection from unknown types of Malware and new Bot variants.
French: Nous vous recommandons a-squared Anti-Malware, qui par l'innovatrice analyse de comportement des Malware inconnus, protège également contre de nouvelles variantes de Bot.
English: Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
French: Le Ministre a également mentionné une réunion récente des Ministres des Sports de l'UE qui se sont exprimés contre le boycott des Jeux Olympiques, estimant que les JO peuvent aider à promouvoir les droits de l'homme.
English: All the time my team has supported me, so that’s where I got the extra motivation and power from and I want to say thanks to everybody.
French: Mon team m’a toujours soutenu, et ce sont eux qui m’ont donné cette motivation et cette force et je tiens à remercier tout le monde.
English: This approach encompasses human resource development, decent job-creation, in particular for the youth, income generation, expansion of access to primary health-care and basic education, as well as agricultural and rural development, including through promotion of the One-Village-One-Product (OVOP) movement.
French: Cette approche englobe le développement des ressources humaines, la création d'emplois décents, en particulier pour la jeunesse, la production de revenus, l'extension de l'accès aux soins primaires et l'éducation de base, ainsi que le développement agricole et rural, y compris par le biais de la promotion du mouvement « Un village, un produit » (UVOP).
English: Much of the information is contained in the project files.
French: Projet 4322 : • documents énumérés pour la méthode;
English: It will take some time for people to realize what development of a community means, because they've worked for an industry all their life and not had to worry about whether or not the company was making a profit or was going in the hole...As long as they were collecting their paycheque, everything was fine...So I think it's a matter of time before the individuals in the community will be able to realize what economic development is all about, and how much it is needed.
French: Ça va prendre quelque temps avant que les gens comprennent ce que signifie le développement communautaire parce qu'ils ont travaillé pour une industrie toute leur vie et qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter si la compagnie faisait des profits ou s'en allait vers la faillite... Tant qu'ils recevaient leur chèque de paie, tout allait bien...
English: The Company also has an equity investment in an international affiliate based in the United Kingdom with the British pound as its functional currency.
French: La Compagnie possède également un placement en actions dans une société internationale affiliée établie au Royaume-Uni, avec la livre sterling comme monnaie fonctionnelle.
English: Generally speaking, the strongest protection is provided by a sui generis right, and the weakest protection is provided by unfair competition law.
French: De façon générale, un droit sui generis confère le degré de protection le plus élevé et le droit en matière de concurrence déloyale confère le degré de protection le plus faible.
English: • negative economic consequences (incl. lost profits, unfair profits made by infringer) other than economic factors (incl. moral prejudice)
French: • les conséquences économiques négatives (notamment le manque à gagner, les bénéfices injustement réalisés par le contrevenant) des éléments autres que des facteurs économiques (notamment le préjudice moral)
English: In addition, Canadians operated a field hospital about 80 km south of the Iraqi border. After the conflict ended, Canadians were also involved in various post-war peace-keeping and clean-up operations, particularly in the Kurdish area of Iraq and with managing the Kurdish refugee problem in Southern Turkey and Northern Iraq.
French: Les Canadiens ont aussi dirigé un hôpital de campagne à quelque 80 km au sud de la frontière iraquienne et, une fois le conflit terminé, ils ont participé à diverses opérations de maintien de la paix et de nettoyage, surtout dans la partie kurde de l’Irak, et aidé à résoudre le problème de l’afflux des réfugiés kurdes dans le sud de la Turquie et dans le nord de l’Irak.
English: But Israel has every reason to be concerned, for a nuclear Iran would undermine the promise of Zionism to secure a Jewish refuge – the core rationale of Israel’s own strategy of "nuclear ambiguity" – and would embolden its enemies throughout the region.
French: Israël a toutefois de bonnes raisons de s’inquiéter, parce qu’un Iran nucléaire réduirait à néant la promesse sioniste d’un refuge sûr pour les Juifs – la logique au cœur même de la politique « d’ambiguïté nucléaire » d’Israël – et qu’il encouragerait tous les ennemis de l’État hébreu dans la région.
English: Urges the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Tajikistan.
French: Invite la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique au Tadjikistan.
English: Study figures can be found in the embassy trade missions, ministries of trade, chambers of commerce, trade support institutions (TSIs), local craft NGOs, foreign cultural centre libraries in the capital cities of most home countries.
French: Les chiffres à étudier sont disponibles auprès des missions commerciales des ambassades, des ministères du commerce, des chambres de commerce, des institutions d’appui au commerce, des ONG locales de l’artisanat, des bibliothèques des centres culturels étrangers situés dans les capitales de la plupart des pays.
English: The EIB will finance the expansion of a panel board factory in White River, in Mpumalanga Province.
French: La BEI financera l’agrandissement d’une usine de panneaux à White River,
English: For administrative purposes, these urban communities are identified by Nisga’a government as Nisga’a "Urban Locals."
French: Aux fins de l’administration du gouvernement nisga’a, et aux termes de l’Accord, les membres de la communauté qui vivent dans ces centres urbains sont désignés « locaux urbains Nisga’a ».
English: Also takes note of the unencumbered balance and other income in the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in the amount of 17,611,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008;
French: Note que le montant total du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 et des recettes diverses inscrites au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au titre de l'exercice s'élève à 17 611 400 dollars ;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 68 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3(b) b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
French: Dans le cas de pays disposant d'une seule raffinerie, il doit être possible de renoncer partiellement au quota, dès lors que la réduction du prix communautaire du sucre pourra conduire à une baisse significative de l'approvisionnement en matière première venant de l'État membre et, partant, à l'impossibilité d'atteindre le niveau critique de production de la raffinerie.
English: The ability to find appropriate housing in this option will likely depend on patience, phased relocation and perhaps a period of family separation.
French: Dans le cadre de cette option, il faudra s’armer de patience, reloger les militaires par étape et même songer à une séparation des familles pendant un certain temps pour que tous puissent trouver un logement convenable.
English: (N.B.) 66 978 622 19 855 857 61 0.6 358 225 56 12.31.00 Dairy products, farm supplies, building materials 39 42 Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 66 403 549 12 913 628 20.4 3.8 379 42 1 6.30.00 Wholesaler of Veterinary Supplies 40 41 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 64 764 331 31 032 568 46.2 1.1 814 104 27 10.31.00 Feedmill, farm supplies, petroleum 41 37 Norfolk Co-op Company Ltd.
French: (N.-B.) 66 978 622 19 855 857 61 0.6 358 225 56 12.31.00 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 39 42 Western Drug Distribution Centre Limited (Alb.) 66 403 549 12 913 628 20.4 3.8 379 42 1 6.30.00 Grossiste en produits vétérinaires 40 41 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 64 764 331 31 032 568 46.2 1.1 814 104 27 10.31.00 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 41 37 Norfolk Co-op Company Ltd.
English: UNCTAD case study related to estimated costs for  reform and capacity building in selected countries
French: Étude de cas de la CNUCED relative aux coûts estimés de la réforme et du renforcement des capacités dans certains pays
English: Francophone respondents were less satisfied than Anglophone respondents: 19% of Francophones would prefer to use French more often, whereas only 3% of Anglophones would prefer to use English more often.
French: Les répondants francophones sont moins satisfaits que les répondants anglophones puisque 19 % d'entre eux aimeraient utiliser le français plus souvent, alors que seulement 3 % des anglophones aimeraient utiliser l'anglais plus souvent.
English: Annex to the note verbale dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Depending on the nature of the interested parties, you may use a variety of communication techniques to provide information on the outcomes of the EA process.
French: Selon la nature des parties intéressées, vous pouvez utiliser différentes techniques pour communiquer l’information sur les résultats du processus d’EE.
English: Educators have faced challenges in getting accurate and appropriate
French: Certaines recherches ont indiqué que les différences culturelles sont considérées comme un
English: - The Commission will be unable to dispose of TN 12 within 45 days 2000/06/05:
French: - The Commission will be unable to dispose of TN 12 within 45 days 2000/06/05:
English: • due dates for initial baseline versions; and
French: • les dates d'échéance des versions de base initiales;
English: At the same time, regional schemes and regional integration processes could serve to mobilize TNCs and benefit from their involvement.
French: Par ailleurs, les mécanismes régionaux et les processus d'intégration régionale pouvaient servir à mobiliser les STN et à tirer parti de leur présence.
English: He was brought before a military tribunal, in violation of an order for his release following an habeas corpus action.
French: Il a été déféré devant un tribunal militaire alors qu'une ordonnance de remise en liberté avait été rendue par l'autorité saisie d'un recours en habeas corpus.
English: Therefore, I would urge support for paragraph 4 of the report, which is aimed at cutting the number of young smokers by 50% by 2025 and rejection of Amendment 1 by Mr Florenz calling for the deletion of this paragraph.
French: Je recommande donc de soutenir le paragraphe 4 du rapport, qui vise à réduire de moitié le nombre de jeunes fumeurs d'ici à 2025, et de rejeter l'amendement 1 de M. Florenz, qui vise à supprimer ce paragraphe.
English: Bodyboard – The beaches at Praia Grande, Guincho and Carcavelos have big waves and are perfect for a variety of watersports including bodyboard. These beaches host a range of international competitions, as does Ribeira d’Ilhas beach in Ericeira.
French: Le canoage - Dans toute la région, d’excellentes conditions naturelles ainsi que des maisons spécialisées permettent d’en faire.
English: 6.1.3 Ambulance Services Pre-hospital care providers must understand the unique problems inherent in situations where they encounter or suspect abuse.
French: 6.1.2 Hôpitaux Les hôpitaux fournissent une gamme de services de soins de santé aux clients hospitalisés et aux clients des services ambulatoires tels que cliniques, services de consultation externe et services d’urgence.
English: This subsection applies to a taxpayer who has a taxation year that begins after October 17, 2000 and who is deemed by subsection 104(21.4) to have capital gains from the disposition of capital property in the year in respect of dispositions of property by a trust of which the taxpayer is a beneficiary.
French: Ce paragraphe s'applique au contribuable dont l'année d'imposition commence après le 17 octobre 2000 et qui est réputé par le paragraphe 104(21.4) avoir tiré des gains en capital de la disposition d'immobilisations au cours de l'année relativement à des dispositions de biens effectuées par une fiducie dont il est bénéficiaire.
English: Canadian January 2008 manufacturing industries Gross domestic product by industry November 2007
French: Janvier 2008 industries manufacturières Produit intérieur brut par industrie Novembre 2007
English: The Jhai IT Centers and innovative 802.11b wireless network will enable villagers in the Hin Heup District to communicate inexpensively with Lao people throughout the world and improve the operations and sustainability of their small-hold farms and other businesses.
French: Les centres de TI de la Fondation Jhai et le réseau sans fil 802.11b permettront aux villageois du district de Hin Heup de communiquer à peu de frais avec d’autres Laotiens partout dans le monde et d’améliorer le fonctionnement et la viabilité de leurs petites exploitations agricoles et d’autres types d’entreprises.
English: Another 20% of claims cite discrimination because of age alone, and a further 10% solely because of disabilities.
French: More than 50% of new claims include allegations of discrimination on the grounds of family status, age, disability, race and religion.
English: Why might it be important to be able to receive help from others when it's needed? 5.
French: Pourquoi pourrait-il s'avérer important de pouvoir recevoir de l'aide des autres lorsqu'elle est nécessaire? 5.
English: For single beam products, the range lines are always output in West - East order.
French: Les utilisateurs seront correctement avisés des changements apportés.
English: The measures it provides reflect the ideas, advice and concerns of Canadians – in consultations across the country.
French: Les mesures contenues dans le budget sont le reflet des idées, des conseils et des préoccupations exprimés par les Canadiennes et les Canadiens lors des consultations que nous avons menées dans tout le pays.
English: Thus, it had supported the Government's efforts at resource coordination and mobilization in the context of the round-table process and the preparation of the country strategy note.
French: Il a ainsi appuyé les efforts de coordination et de mobilisation des ressources par le Gouvernement, dans le cadre du processus de table ronde et de la note de stratégie nationale.
English: In this sense, they are protected under Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: A ce titre, elles sont protégées en vertu de l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The Department maintains personal records and a separate file for every convicted person, and keeps the Administration for Execution of Criminal Sanctions informed thereon.
French: Le département tient à jour le dossier personnel du condamné et établit un dossier individuel pour chaque personne condamnée, et en tient informée l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales.
English: It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia - a matter I think Mrs Lambert touched on - is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.
French: Cela ne concerne pas l'entièreté du débat, mais il s'agit d'un élément extrêmement important: l'harmonisation des décisions in absentia - une question qui, selon moi, a été abordée par Mme Lambert - est une question qui mérite d'être traitée en priorité en 2008.
English: Had Parliament intended this "clarification" to apply to the whole of para.
French: Si le législateur avait eu l'intention de voir cette « précision » s'appliquer à l'ensemble de l'al.
English: Correctional Service Canada and National Parole Board
French: Service correctionnel Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Every effort is made also to accommodate a new generation of companies in the Green Business, like Zelia Energy a consulting company specialized in energy.
French: 1ère implantation environnementale dans l’Eco Vallée, Zelya Energy créé un pôle d’expertise sur l’énergie et les ressources renouvelables.
English: Over 700 archaeological sites (both pre-contact and historic) have been recorded containing artifacts from aboriginal campsites, butchering sites and quarries to coal mining towns and historic dumps.
French: Plus de 700 sites archéologiques (des périodes pré-contact et historique) ont été catalogués et les artefacts qu'on y a trouvés témoignent de la présence de campements autochtones, de lieux d'abattage d'animaux, de carrières, de villes minières et d'anciens dépotoirs.
English: This information must be of a minor nature in order to be considered a clarification request.
French: Le renseignement doit être de nature peu importante pour être reconnu comme une demande de clarification.
English: Prenesting aggregations occur off the Plover and Gyrfalcon islands, as migrating birds move westerly along the Ungava coast (Nakashima 1986).
French: Les rassemblements préalables à la nidification ont lieu au large des îles Plover et Gyrfalcon, au moment où les oiseaux migrateurs se déplacent vers l’ouest le long de la côte de l’Ungava (Nakashima, 1986).
English: Deferred quadrennial reports of non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council, submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil, dont l'examen a été reporté.
English: On October 22, 1999, Commerce released a final negative countervailing duty determination of 0.77% ad valorem.
French: Le 22 octobre 1999, le DOC a publié une détermination finale négative en matière de droits compensateurs, où le taux de subvention nette était établi à 0,77 % ad valorem.
English: They'd rather spend their time screwing like crazy than going to the uni to study.
French: Plutot que d'aller à la Fac étudier, ils passent leur temps à piner comme des dingues.
English: Current legislation focuses on pollutants "priority" conventional, especially those that are persistent or who have a chronic toxicity or delivered are carcinogenic.
French: La législation actuelle se concentre sur les polluants "priorité" classiques, en particulier celles qui sont persistantes ou qui ont une toxicité chronique ou livrés sont cancérigènes.
English: "maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
French: 3.1.15 par «régime du couple maximal», le régime moteur où le couple maximal est obtenu spécifié par le constructeur;
English: On both questions I consider a response from the Commission, also with regard to any directive which might be issued, to be urgently necessary.
French: Sur ces deux questions, je pense qu'une réaction de la Commission est urgente, y compris par rapport à l'élaboration éventuelle d'une directive.