ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant suggested that the Selection Board should have solicited further information from the references and/or it should have considered a letter of reference she had included with her application.
French: L'appelante a laissé entendre que le jury de sélection aurait dû demander plus d'information des répondants ou aurait dû tenir compte d'une lettre de référence qu'elle avait jointe à sa demande.
English: A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the crossborder payment facilities of Target.
French: Un participant à un système RBTR national en vertu du présent article 3, points a) 1 et 2, a accès aux facilités de paiement transfrontalier de Target.
English: Many NGOs do this through drawing on their knowledge of the region where they have been working.
French: Beaucoup d'ONG le font en se basant sur la connaissance qu'elles ont acquise de la région où elles travaillent.
English: It is quite clear that the categories of work enumerated in (1)(d) (support activities) are SR&ED only if they meet two requirements.
French: Il est très clair que les catégories de travail énumérés en (1)d) (activités de soutien) ne sont considérées comme de la RS&DE que si elles satisfont à deux exigences.
English: Key words: maize, teosinte, Zea mays ssp. mexicana, alloplasmy, nuclear-cytoplasmic interaction, meiotic behavior, DNA content.
French: Mots clés : maïs, teosinte, Zea mays ssp. mexicana, alloplasmie, interaction nucléocytoplasmique, comportement méiotique, contenu en ADN.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/15
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/15.
English: Urban Agriculture 2006-04-11 Open file
French: Urban Agriculture 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: 94 National biobanks may require the reassessment of the current normative framework.
French: Cambon- Thomsen soulève également cette question94.
English: (b) The identity of the competent national or regional authority or authorities should be communicated to an international body and published widely so as to facilitate cooperation and exchange of information in relation to protection of traditional knowledge and the equitable sharing of benefits.
French: b) Il convient d’indiquer les autorités nationales ou régionales compétentes à un organe international et de les faire connaître largement afin de faciliter la coopération et l’échange d’informations relatives à la protection des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Egypt Sweden Hungary Republic of Korea Australia
French: Égypte Suède Hongrie République de Corée Australie
English: The Minister could exercise this power to classify known or suspected terrorists as prohibited immigrants if they may pose a danger to the peace, order and security of the country.
French: Celui-ci peut exercer ce pouvoir pour qualifier comme tels des terroristes connus ou présumés s'ils constituent un danger pour la paix, l'ordre et la sécurité du pays.
English: A flight control system is fail-operational if, in the event of a failure below alert height, the approach, flare and landing, can be completed automatically.
French: Un système de pilotage est opérationnel après panne, si, en cas de panne en-dessous de la hauteur d'alerte, l'approche, l'arrondi et l'atterrissage peuvent être effectués automatiquement.
English: This is to be achieved through the growing legitimacy of the Government and effectiveness of its organs and institutions, such as the police, courts and armed forces.
French: Cet objectif doit être atteint grâce à la légitimité croissante du Gouvernement et à l'efficacité progressive de ses organes et institutions tels que la police, les tribunaux et les forces armées.
English: Public shame and ridicule were the principal means of social discipline.
French: L'humiliation et la risée publiques sont les principaux moyens de discipline sociale.
English: ILO progress in those two areas will be reported below, with a specific focus on the question of how the Goals can be redefined to address the particular challenges facing indigenous and tribal peoples.
French: Il est fait état ci-après des progrès accomplis par l'OIT à cet égard, avec un accent particulier sur la manière de redéfinir les objectifs pour aborder les problèmes particuliers que connaissent les peuples autochtones et tribaux.
English: The system requires that the following information be available:
French: Voici la liste de ces renseignements essentiels :
English: The Nonproliferation and International Security program is intended to prevent, detect and reverse proliferation of WMD material and technology as well as strengthening the nonproliferation regime.
French: ♦ Le Programme pour la sécurité internationale et la non-prolifération (Nonproliferation and International Security Program) doit permettre de prévenir, de détecter et de stopper la prolifération de matières et de technologies liées aux armes de destruction massive, et de renforcer le système de non-prolifération.
English: The information board displays news about games and the latest information about PlayStation®Store.
French: L'Information Board affiche des renseignements sur les jeux ainsi que les dernières informations relatives à PlayStation®Store.
English: On 29 January and 27 April 2007, the President sent letters to the Secretary-General and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations asking them on behalf of the Council to speed up the process aimed at resolving the remaining issues in the framework of the oil-for-food programme, which would make it possible to settle the payments issue between the Government of Iraq and the participants in the programme and open the way for the final closure of the oil-for-food file by 31 December 2007.
French: Les 29 janvier et 27 avril 2007, le Président a adressé des lettres au Secrétaire général et au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies en leur demandant au nom du Conseil d'accélérer le processus visant à résoudre les problèmes en suspens relatifs au Programme « pétrole contre nourriture » », de façon à régler la question des paiements entre le Gouvernement iraquien et les participants au Programme et à permettre la clôture définitive du dossier « pétrole contre nourriture » d'ici au 31 décembre 2007.
English: Thanks to the rental subsidy, a number of single parents no longer required income support, or their support requirements decreased.
French: Le pourcentage de parents célibataires bénéficiaires d'un complément de revenu a baissé de 16 % par rapport à l'exercice précédent.
English: In addition, the government signalled its commitment to the Strategy by announcing $1.9 billion in Budget 2007 to support S&T initiatives.
French: Le gouvernement a souligné son engagement à l’égard de la stratégie en annonçant dans le budget de 2007 l’octroi de 1,9 milliard de dollars pour soutenir les initiatives en sciences et en technologie.
English: A pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following: 1.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 3.
English: Pedestrian access to Trans Canada Trail nearby.
French: Accès proche au sentier Transcanadien pour piétons.
English: They had become a bone of contention between Russia and Georgia.
French: Il est impératif que la Fédération fasse siennes les six priorités énoncées par Lord Judd au paragraphe 28.
English: On-Board Pre-wetting Pre-wetting technology was also introduced.
French: Systèmes de pré-mouillage On a également introduit le pré-mouillage.
English: Hall Monitors were hired to supervise high school hallways, this provided safety and employment.
French: Des surveillants ont été embauchés afin de superviser l'activité dans les corridors de l'école secondaire, ce qui a permis d'assurer la sécurité tout en contribuant à l'emploi.
English: The need of technology transfer.
French: La nécessité d'un transfert de technologies.
English: Rural and Remote Services – AAFC is a premier partner of the Rural and Remote Services Cluster, which provides Canadians in rural and remote regions with a gateway to rural-centric information and services.
French: Groupe des services aux régions rurales et éloignées - AAC est le principal partenaire du groupe des services aux régions rurales et éloignées, qui fournit aux Canadiens de ces régions une passerelle leur donnant accès à de l’information et à des services axés sur leurs besoins.
English: Nevertheless he has been unofficially informed that he would be accused of “disturbing the peace in a medical institution”, of “refusal to obey” and “disparagement”;
French: Il a toutefois été informé officieusement qu'il serait accusé de «trouble de l'ordre public dans un établissement médical», de «refus d'obéissance» et d'«outrage»;
English: A Board of Pardon has been established by virtue of the Procedure of Pardon Proclamation No.  395/2004 in order to examine petitions for pardon.
French: Instituée en vertu de la Proclamation no 395/2004 y relative, la Commission des grâces est chargée d'examiner les recours en grâce.
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference Government of Canada's International Role in HIV/AIDS In the fight against HIV/AIDS, Canada works with partners at all levels - from international agencies and governments of developing countries to community-based groups and the private sector to people living with, or affected by, the disease.
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Rôle international du gouvernement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida Le VIH/sida continue d'avoir des effets dévastateurs sur les individus, les communautés et les pays partout dans le monde.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 13
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: The ﬁrst training courses focused on safeguarding defendants’ rights during preliminary interrogations as well as on professional standards of prosecutors.
French: Les premiers stages de formation ont porté sur la sauve- garde des droits des prévenus au cours des interrogatoires préliminai- res ainsi que sur les normes profes- sionnelles des procureurs.
English: • Routine inspection of valves and hydrants
French: • Inspection courante des vannes et bornes d'incendie
English: One litre of tap water costs 1/800 of a penny! 40 per cent of the bottled water on the market is tap water.
French: En 2005, les ventes de bouteilles d'eau au Canada s'élevaient à 1 765 516 588 $.
English: This is consistent with the Advisory Committee's previous recommendation on the number of Professional posts for this office (A/56/660, annex IV, para.
French: Ces postes vont dans le sens de la recommandation faite précédemment par le Comité consultatif concernant le nombre de postes d'administrateur nécessaires à ce bureau (A/56/660, par.
English: If governments and non-governmental and international organisations want to change politics, they should draw up a new political culture for peace, based on the principle of consensus and the refusal of all forms of exclusion.
French: 6. Rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la discussion du rapport de Mme Cliveti, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Madam President, we all know that the main obstacle to Turkish progress towards democracy is the Turkish army, an army that not only controls millions of soldiers and their dependants, but also controls political parties and processes, the police and secret service, much of the judiciary (including the supreme and constitutional courts), as well as the religious, educational, social and economic affairs of the country.
French: (EN) Madame la Présidente, nous savons tous que le principal obstacle au progrès de la Turquie sur la voie de la démocratie est l'armée turque, une armée qui contrôle non seulement des millions de soldats et leurs familles, mais aussi des partis et des processus politiques, la police, les services secrets, une bonne partie de la justice (y compris la Cour suprême et la Cour constitutionnelle), ainsi que l'enseignement et les affaires religieuses, sociales et économiques du pays.
English: Where can I learn more about FEMARA?
French: Où puis-je obtenir d'autres renseignements sur FEMARA?
English: Modernizing comptrollership calls for attention to the skills and capacity of both line managers and functional specialists.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur commande qu'on porte attention aux compétences et à la capacité à la fois des gestionnaires hiérarchiques et des experts fonctionnels.
English: The effects of posture are consistent with attenuated responses of healthy older subjects to orthostatic stress.
French: Les effets de la position correspondent aux réactions atténuées de sujets âgés au stress orthostatique.
English: Industry has requested a change in the test method to ASTM D5453, a test method superior to ASTM D2622, the method specified in the Regulations after November 2, 2004.
French: L'industrie a demandé que la méthode d'essai prescrite soit dorénavant la méthode ASTM D5453, qui est supérieure à la méthode ASTM D2622, qu'il lui faudrait employer après le 2 novembre 2004 en vertu du Règlement.
English: According to statistics provided through the Event Management System, independently verified by Canada Post, all 308 ROs successfully achieved this milestone.
French: Selon les statistiques du Système de gestion d’un scrutin, confirmées par Postes Canada, les 308 DS ont tous respecté ce délai.
English: At the end of the process, rather than having to pay a fine or being sent to jail, the person will usually be asked to undertake some positive activity, such as teaching youth about the harm done by poaching, doing community service work for elders or perhaps catching fish for those in need.
French: Au terme du processus, plutôt que d’avoir à payer une amende ou d’être envoyée en prison, la personne doit habituellement assumer certaines obligations comme enseigner aux jeunes les torts causés par le braconnage, faire du travail communautaire pour les aînés ou prendre du poisson pour les gens dans le besoin.
English: In the enchanting surroundings of a large garden, the hotel is great for a relaxing, luxurious break and has a host of in-house spa treatments for the ultimate in pampering.
French: Dans les environs attrayants de ce grand jardin, l'hôtel est idéal pour se détendre et pour les escapades de luxe, avec un grand choix de soins thermaux pour un plaisir ultime!
English: The EU must prevent profit and transfer price manipulation by companies, especially European companies, which both benefit from and abuse detrimental taxation systems.
French: Elle doit empêcher les manipulations des bénéfices et les prix des transferts opérés notamment par les entreprises européennes qui usent et abusent de systèmes fiscaux néfastes.
English: • the practicability of conducting the hearing in accordance with adherence to the principles of natural justice.
French: • la possibilité de tenir une audition conforme aux principes de justice naturelle.
English: During the International Seminar on Schools and Risk Prevention held in Ravello, Italy in June 2001, a Euro-Mediterranean Schools Network was set up with a view to analysing the different types of risks intrinsic to schools, linked to their structures, vulnerability and environment, lying at the heart of the local risk culture. Of course, risk analysis should be validated in accordance with the relevant national regulations.
French: Lors du séminaire international sur « L’école et la prévention des risques » qui s’est tenu en juin 2001, à Ravello, en Italie, un réseau Euroméditerranéen d’écoles a été créé afin d’analyser les différents types de risque qui sont inhérents aux établissements scolaires et liés à leurs structures, leur vulnérabilité et leur environnement, éléments au cœur de la culture locale du risque.
English: The annual use of water in agriculture is about 40 billion m3.
French: À l’heure actuelle, il y a environ 200 millions de ménages agricoles en Chine et chaque ménage possède en moyenne 0,65 ha de terres.
English: In the wake of the enlargement which we have agreed today, we will have more citizens than Russia and the USA put together.
French: Après l'élargissement que nous avons décidé aujourd'hui, nous aurons plus de citoyens que la Russie et les États-Unis réunis.
English: - Enhanced Web interface and better browser compliance.
French: - Amélioration de l'interface Web et une meilleure compatibilité avec les navigateurs.
English: in the box 'Discount coupon' at the bottom of the check-out form.
French: dans la case "coupon rabais" au bas du formulaire de contrôle.
English: Halifax, NS Air Fare:
French: Halifax, N.-É. Tarifs aériens:
English: Only a few hundred local residents voted in the ensuing referendum, but those who did chose Kitchener.
French: Seulement quelques centaines de citoyens votèrent lors du référendum qui suivit, mais ceux qui le firent choisirent Kitchener.
English: The more successful these courts are, the greater the deterrent will be for people who want to commit genocide and perpetrate massacres, but also perhaps for nations, because it is not unlikely that the phenomenon of a criminal nation will occur with increasing frequency.
French: À mesure que ces cours travaillent avec succès, elles auront un effet préventif à l'encontre des personnes qui auraient l'intention de commettre des génocides, des massacres, ou à peut-être à l'encontre d'États, car, dans ce monde, il n'est pas à exclure que le phénomène d'État criminel soit de plus en plus fréquent.
English: Once developed, the vaccine is only just enough to protect the populations of the industrialised countries.
French: Le vaccin, une fois mis au point, suffit tout juste à protéger les populations des pays industrialisés.
English: Some of these trends are positive, others are negative.
French: Certaines tendances sont positives et d’autres, négatives.
English: We investigated factors affecting survival of eggs, fry, and smolts of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in Carnation Creek on Vancouver Island with a view to determining the relative fitness of different sized females.
French: Nous avons examiné les facteurs qui affectent la survie des oeufs, des alevins et des smolts de saumon coho (Oncorhynchus kisutch), dans le ruisseau Carnation, sur l'île de Vancouver, dans le but de déterminer l'état relatif des femelles de diverses tailles.
English: Any other business Date and place of next meeting Strasbourg - (Extra-Meeting): - Tuesday, 14th December 2004, from 05.30pm to 06.30pm.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg - (réunion extraordinaire): Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30.
English: "of the vehicle is substantially the same.
French: «sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: Embraced by mist-shrouded peaks and peppered with weeping willows, lotus pools and painted pavilions, West Lake beckons you with its natural beauty.
French: Ancien village de pêcheurs fortifé datant du 15ème siècle, l’île de Sveti Stefan est reliée à la côte par un isthme étroit.
English: Rd = relative humidity of the dilution air, per cent
French: Rd = humidité relative de l'air de dilution (%)
English: The maps which follow on this page provide more detailed views of this service area. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,261,046.
French: Elle inclut des régions du Sud du Québec, du Saguenay, de Charlevoix et de la région du Bas Saint-Laurent.
English: One report comparing outcomes in Canada and Australia is now available and reports focusing on income and social assistance dynamics will be available shortly.
French: Le Ministère a publié un rapport comparant les résultats au Canada et en Australie, et des rapports portant sur la dynamique du revenu et de l’aide sociale seront accessibles sous peu.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations en provenance du Canada a diminué plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: So the whole idea that the corporate sector, through giving or matching, can replace government is wrong.
French: Alors l'idée est erronée que le secteur privé peut remplacer le gouvernement en donnant ou en égalant des fonds donnés.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999);
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999);
English: Patrolling Canada’s waterways and enforcing fisheries regulations?
French: 3. Patrouille des voies navigables du Canada et application des règlements de pêche?
English: Training centres would play the role of technical, pedagogical, and logistic operators.
French: Des projets de ce type pourraient être soutenus.
English: Universities will have the task of collecting the knowledge and technologies of the native populations and promoting dialogue between them and other cultures, as well as participatory, communitarian and inclusive democracy.
French: Elles auront pour mission de récupérer les savoirs et les techniques des peuples originaires et de promouvoir le dialogue entre eux et d'autres cultures ainsi que la démocratie participative, communautaire et globale [].
English: Alternative approaches should be considered in the action plan to ensure that compilation would be sustained by the country.
French: Il fallait faire une place à d'autres approches dans le plan d'action si l'on voulait que les pays puissent procéder à la compilation.
English: Estimated 2008 programme assistance: $54.3 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 54,3 millions de dollars
English: Since then, the Government has consulted with provinces, environmental groups and industry to finalize the details of its plan.
French: Depuis lors, le gouvernement a consulté les provinces, les groupes environnementaux et l’industrie pour mettre la touche finale aux détails de ce plan.
English: Processes are monitored and measured.
French: Les processus sont suivis et mesurés.
English: 1 vote | 127054 views | 0 com.
French: 12 votes | 147700 views | 46 com.
English: IOI Conference From 30 October to 2 November, Mr SÖDERMAN, accompanied by Gerhard GRILL and Xavier DENOËL, attended the 7th International Ombudsman Institute (IOI) Conference, which took place in Durban, South Africa.
French: Le thème en est: "Équilibrer l’exercice du pouvoir et la responsabilité du gouvernement: le rôle de l’ombudsman".
English: Will Bex be a Famous Artist?
French: Pour vous rendre au bureau, prenez-vous l'ascenceur ou l'escalier?
English: Moreover, the decision involves working to achieve equal access for all to information and communication technology, giving particular consideration to the needs of disabled people.
French: De plus, à la suite de cette décision, des efforts seront faits pour offrir un accès égal pour tous aux technologies de l'information et de la communication et une attention toute particulière sera portée aux besoins des personnes handicapées.
English: Recreating the majesty and splendour of the Alhamb...
French: Rappelant la majesté et la splendeur de l’Alhambra...
English: Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.
French: L’Europe peut apporter sa contribution en insistant pour que la Russie adhère à la Charte européenne de l’énergie, qui exige que Gazprom accorde à ses concurrents un accès aux pipelines russes et que tous les litiges soient réglés par l’arbitrage international.