ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special techniques 31 / 00 Associated working of cameras or projectors with sound-recording or -reproducing means (record carriers characterised by the selection of the material and comprising cinematographic film and magnetic track G11B 5/62) Colour photography, other than mere exposure or projection of a colour film (printing apparatus G03B 27/00; stereoscopic colour photography G03B 35/00) Stereoscopic photography (panoramic or wide-screen systems G03B 37/00; photogrammetry G01C) . by simultaneous viewing Panoramic or wide-screen photography; Photographing extended surfaces, e.g. for surveying; Photographing internal surfaces, e.g. of pipe High-speed photography Special photographic techniques not covered by groups G03B 31/00 to G03B 39/00; Apparatus therefor [2] Obtaining records using waves other than optical waves; Visualisation of such records by using optical means (investigating or analysing materials using electromagnetic or sonic waves G01N; using radar, sonar or analogous techniques G01S) [4] . using X-rays (measurement of X-radiation G01T; Xray apparatus, circuits therefor H05G 1/00) [4] . . Holders for X-ray films [4] Testing correct operation of photographic apparatus or parts thereof (measuring specific variables G01)
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "vue" désigne toute représentation plane, transparente ou non, p.ex. produite au moyen de la photographie, du dessin ou de l’imprimerie. 25 / 00 Visionneuses, autres que celles fonctionnant par projection, donnant des effets cinématographiques par persistance de la vision, p.ex. zootrope (photographie à haute fréquence G03B 39/00) Dispositifs de tirage photographique (manipulation du film en bande G03B 1/00) . Appareils d’exposition pour tirage par contact . Appareils de tirage par projection, p.ex. agrandisseur, appareil photographique de reproduction . . Dispositifs pour leur mise au point automatique (systèmes pour la génération automatique de signaux de mise au point G02B 7/28; dispositifs de mise au point automatique de production par voie photomécanique de surfaces texturées G03F 7/207) [4] . . pour la reproduction automatique répétée d’un même original (G03B 27/34, G03B 27/53 ont priorité) [4] . . pour faire plusieurs épreuves du même original en même temps (G03B 27/34, G03B 27/53 ont priorité) [4]
English: Thanks to her efforts, we are a better, stronger organization."
French: Grâce à ses efforts, notre organisme est meilleur et plus fort.
English: MSDS Checklist 2006 ISBN: 0-662-36778-2 Cat. No.:
French: Liste de vérification - FS 2006 ISBN : 0-662-76541-9 No cat.
English: Full support for automatic updates for road warriors even when disconnected from the network.
French: Les mises à jour automatiques sont possibles pour les utilisateurs itinérants, même lorsqu'ils se déconnectent du réseau.
English: Documentation should be sufficient to ensure this.
French: La présentation des documents nécessaires devrait suffire.
English: Ms. GAER (Country Rapporteur) also welcomed the excellent report submitted by the State party and the updated information communicated by the delegation in its oral introduction.
French: Mme GAER (Rapporteur pour le Kazakhstan) se félicite à son tour du rapport de haut niveau présenté par l'État partie et des informations à jour communiquées par la délégation dans sa présentation orale.
English: Excise duties on tobacco products, alcoholic beverages and energy products are also subject to EU legislation . As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of taxing income from savings of individuals and of corporate taxes.
French: En outre, aucun débat législatif ne peut avoir lieu au sujet de l’exercice de la fonction juridictionnelle dans un procès en cours, et les pouvoirs tant législatif qu’exécutif doivent se conformer aux décisions des tribunaux sans altération ni délai.
English: Peptide from Conus has been marketed for the treatment of chronic pain since 2004 as ZiconotideTM.
French: Depuis 2004, un peptide issu de ces escargots est vendu pour le traitement de la douleur chronique sous l'appellation Ziconotide.
English: With regard to structures established for the review of operational activities, the Russian Federation considered that existing inter-governmental mechanisms were on the whole very effective.
French: En ce qui concerne les structures mises en place pour l'examen des activités opérationnelles, la Fédération de Russie estime que les mécanismes intergouvernementaux existants sont dans l'ensemble très efficaces.
English: It supported the idea that the best means of attaining the objectives of the strategy was ‘effective multilateralism’, based on international institutions and international law.
French: Il soutient l’idée que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs définis à ce titre est le «multilatéralisme effectif» reposant sur les institutions internationales et le droit international.
English: Do you think inmates should be entitled to know what information
French: Jusqu’à quel point la définition devrait-elle être souple, le cas échéant?
English: Before it can be determined whether a standard has a bona fide and reasonable justification, the goal or objective of the standard must be defined.
French: Afin de déterminer si une norme a une justification réelle et raisonnable, il faut d'abord définir le but ou l'objectif visé par cette norme.
English: As a result, drop out and failure mean that girls comprise only 39 per cent of EP1 graduates.
French: Les taux d'abandon et d'échec sont tels que les petites filles ne représentent plus que 39 % des élèves qui ont leur certificat de EP1.
English: But he also reflected on the fact that it did not have the appearance of independence.
French: Toutefois, il a fait remarquer que cette enquête ne semblait pas avoir été menée en toute indépendance.
English: Out of a total of approximately 1,200 operators, about 450 participated in the CRTP and other training.
French: Sur un total d'environ 1 200 opérateurs, quelque 450 ont reçu la formation itinérante et assisté à d'autres cours du genre.
English: Trees, shelterbelts and other barriers (fences, buildings) may significantly decrease the energy available to a wind-powered system.
French: Les arbres, les brise-vent et d’autres obstacles (clôtures, édifices) réduisent de façon importante la quantité d’énergie disponible pour un système éolien.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/2; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/2; document informel no 2 de l'annexe 1 au présent rapport
English: It would grant the refugees in Tindouf the same rights under a democratically elected autonomous government as those already enjoyed by Saharans living in Morocco and was supported by the overwhelming majority of the Western Saharan people.
French: Cette proposition accorderait aux réfugiés de Tindouf les mêmes droits sous l'autorité d'un gouvernement autonome démocratiquement élu que ceux dont jouissent déjà les Sahraouis vivant au Maroc et elle bénéficie de l'appui de l'immense majorité de la population du Sahara occidental.
English: After a whole day spent on the seashore, just relax in a fresh garden.
French: Qu'en dites-vous d'une promenade tranquille dans la verte pinède?
English: The draft of the Guide is under review by the subgroup of people who were involved in the development of Annex C and in monitoring aspects of the Code.
French: L'ébauche du guide est présentement examinée par le sous groupe qui a participé à l'élaboration de l'annexe C ainsi qu'aux aspects de suivi du Code.
English: He also noted that Aboriginals must be involved more in the sciences, and that universities should do more work in expanding technical skills.
French: Il a aussi souligné que les Autochtones doivent s'intéresser davantage aux sciences, et que les universités devraient travailler davantage à développer les programmes techniques.
English: Recalling section I.A, paragraphs 5 and 6, of its resolution 57/285 of 20 December 2002,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de la section I.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002,
English: A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause figurant dans un traité autorisant expressément les parties à accepter une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: The most extensive set of guidelines enunciated for the programme were prepared by the former Department of Technical Cooperation for Development of the Secretariat and were discussed and accepted by the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) in 1980, almost 25 years ago.
French: Depuis lors, la série la plus complète de directives énoncées pour ce programme, élaborée au Secrétariat de l'Organisation par l'ancien Département de la coopération technique pour le développement, fut examinée et acceptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 1980, il y a près de 25 ans.
English: Quantitatively speaking, Europe is the world’s greatest donor, but there has been a growing global awareness over recent years of the truth that the way aid is targeted is at least as important as the quantity of it.
French: D’un point de vue quantitatif, l’Europe est le plus grand donateur international, mais, ces dernières années, le monde entier se rend de plus en plus compte que la manière dont l’aide est ciblée est aussi importante que sa quantité.
English: of the space object: part of the upper stage (Speltra) remained in orbit.
French: l'objet spatial: Il s'agissait d'un vol de qualification du lanceur Ariane 5, une partie de l'étage supérieur (Speltra) est restée en orbite.
English: The Conference, whose theme is “A climate for change”, will increase the children's understanding of environmental issues by providing them with a forum to share experiences and collectively voice their concerns for the environment.
French: Placée sous le thème « A climate for change », elle permettra de donner aux enfants une meilleure représentation des questions environnementales en échangeant leurs expériences et en exprimant collectivement leurs préoccupations concernant l'environnement.
English: On 4 May 1998, she sent a letter to the Constitutional Court, claiming the right to continue the proceedings brought by the alleged victim, and reworded the pleadings of the application for amparo.
French: Le 4 mai 1998, elle a adressé une requête au Tribunal constitutionnel, réclamant le droit de poursuivre la procédure engagée par la victime présumée.
English: Most of the principal Commonwealth heads of government recognized this, and saw clearly in their wartime contributions the route to greater independence and standing within imperial counsels.
French: La plupart des principaux chefs de gouvernement du Commonwealth reconnurent ce fait et virent clairement dans leurs contributions du temps de guerre la voie vers une plus grande indépendance et une plus grande importance dans les conseils impériaux.
English: The person hiring out the labour bears the same responsibility as an employer and is duty-bound to find out what the working environment is like at the place to which the employees are sent.
French: La personne qui met les travailleurs à disposition assume la même responsabilité que l'employeur et est tenue de s’informer sur l’environnement de travail du lieu où les travailleurs sont détachés.
English: Such a tool had been suggested in previous meetings.
French: Cette proposition a été faite lors de réunions précédentes.
English: The survey will be instituted and funded on a permanent basis on a three-year cycle providing for collection beginning in 2003 and every third year thereafter.
French: L'enquête sera instituée et financée de manière permanente et se déroulera tous les trois ans à partir de 2003.
English: Usually every effort is made to accomplish this objective, thereby making the decision as to the level of detail for each variable a time consuming effort.
French: Les données versées dans le fichier subissent une vérification de fiabilité; ainsi, lorsqu'elles seront diffusées, elles respecteront les critères établis par Statistique Canada en matière de qualité des données.
English: It will provide preliminary insights into: At what stage other countries or regions incorporate what Canada makes into their supply chains, or use what they make as final goods; and how Canada uses what other countries make in its own production process.
French: Cette méthode offre une idée préliminaire de l'étape à laquelle les autres pays ou régions intègrent ce que le Canada fabrique ou utilisent ce qu'ils fabriquent pour produire les biens finals, et comment le Canada utilise ce que les autres pays fabriquent dans ses propres procédés de production.
English: No programme of activities will be attached to this reformed CDDS, unless the member states will provide the necessary resources in the form of voluntary contributions.
French: Aucun programme d’activités n’est attaché au CDDS réformé, à moins que les Etats membres fournissent les ressources nécessaires sous forme de contributions volontaires.
English: • Development of Indicators for climate and health in Nunavik and Labrador:
French: • DÃ©veloppement d'indicateurs de changement et des indicateurs de santÃ© au Nunavik et au Labrador :
English: I would, however, like to point out that these wishes risk going unheeded, for nowhere do I see the political will to turn them into a reality.
French: Je me permettrais cependant de remarquer que ces voeux risquent de rester lettre morte, car je ne vois nulle part la volonté politique de les réaliser.
English: As well as being the most common THM, chloroform is also the principal DBPs in chlorinated drinking water (LeBel and Williams, 1995).
French: Les trihalométhanes (mai 2006) rejetés dans l’environnement par des sources industrielles, ainsi qu’indirectement par la chloration de l’eau potable et des eaux usées municipales.
English: The Academy for Political Development is a political education programme designed for young leaders in politics, business, public administration, civil society and the media.
French: L’Académie est un programme de formation politique destiné aux jeunes politiciens, chefs d’entreprise, fonctionnaires, responsables de la société civile et des médias.
English: In this connection, the Executive Secretariat of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, in cooperation with UNAMSIL and other key partners, has developed a draft revised joint operational plan for phase III of the programme, which was introduced to the Technical Coordination Committee of the Commission on 8 December.
French: À ce propos, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en coopération avec la MINUSIL et d'autres partenaires clefs, a élaboré un projet de plan d'opérations commun révisé pour la phase III du programme, qui a été présenté au Comité de coordination technique de la Commission le 8 décembre.
English: As a result, all our ships and officers are fully certified by Transport Canada and Transport Québec .
French: De ce fait, tous les navires et les officiers sont pleinement certifiés par Transports Canada et Transports Québec .
English: • Comprehensive Studies: 6 initiated, 14 ongoing, and 2 concluded
French: ◦ Études approfondies : 6 entreprises; 14 en cours; 2 conclues.
English: Stresses that the European neighbourhood policy should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la politique européenne de voisinage devrait être adaptée aux besoins de chacun des pays auxquels elle s'applique et non se réduire à une politique unique; Or. en
English: no loss of product, but the immediate risk of loss of dangerous goods in connection with "material/environmental damage".
French: pas de fuite, mais danger immédiat de fuite de marchandises dangereuses avec dommage matériel/dommage à l'environnement.
English: The Government of the United Kingdom remained ready to cooperate with the Special Committee in those efforts.
French: Le Gouvernement britannique s'est dit prêt à coopérer avec le Comité spécial dans cette démarche.
English: For the price of our national representation we could afford to provide and equip and service a major teaching hospital - with some change left over.
French: Pour le prix de notre représentation nationale, nous pourrions nous permettre de fournir, d'équiper et d'exploiter un grand hôpital universitaire - en gardant même un peu de monnaie.
English: The instruments to achieve this goal exist at Community as well as at national level.
French: Les instruments permettant d’atteindre cet objectif existent, tant au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: Extended inspections of cruise ships began in the Western region in the late 1970's, and in the Eastern region, in the early 1990's.
French: Les inspections élargies de navires de croisière ont commencé dans l'Ouest à la fin des années soixante-dix et dans l'Est au début des années quatre-vingt-dix.
English: As at the Sydney Olympic Games, this Report was not published until after the Independent Observers Report and the tardiness, without a proper accompanying explanation, is of some concern.
French: (iii) Le Rapport confirme que, pour les Jeux olympiques de Salt Lake City, le contrôle antidopage relevait du programme médical global du SLOC.
English: Mr. Cherif said that the question of the size of the camp populations had first come up in 1976, and that the figures given at that time had been ten times higher than the actual number of refugees.
French: M. Chrif dit que la question de l'effectif de la population des camps à Tindouf s'est posée pour la première fois en 1976, et que les chiffres donnés alors étaient 10 fois supérieurs au nombre réel de réfugiés.
English: In order to conduct this analysis of the data, the content of the DDS database was reviewed, tested, and, in some cases, corrected.
French: Afin d’effectuer cette analyse des données, le contenu de la base de données du SCD a été étudié, testé et, dans certains cas, corrigé.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-28 February 4, 2000 IN THE MATTER OF an application by Ravenaire, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-28 le 4 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Ravenaire, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: the granting, in exceptional cases and for special reasons, of non-repayable subsidies.
French: octroi, dans des cas exceptionnels et spécialement motivés, de subventions non remboursables.
English: These codes become regulations which are enforceable as such under the legislation.
French: Ces codes deviennent des reglements et, a ce titre, sont executoires en vettu de la loi.
English: Mr President, I, for one, am quite disappointed both with the Commission' s proposal and Mr Karas' report, as I believe they concentrate wholly on the needs of the financial markets and ignore those of employees and future pensioners.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont été passablement déçus, aussi bien par la proposition de la Commission que par le rapport Kara, car j'estime que ces deux textes sont entièrement focalisés sur les besoins des marchés financiers, en ignorant volontairement ceux des salariés et des futurs retraités.
English: This is going to be achieved through a complex research of needs with all the involved stakeholders - those who create and manage EU funded projects, educational institutions in this field and donor institutions distributing funds within EU funded programmes.
French: Cela sera réalisé grâce à une recherche complète sur les besoins de tous les acteurs impliqués, ceux qui créent et gèrent les projets financés par l’UE, les institutions d’éducation dans ce domaine et les institutions de donateurs distribuant des fonds au sein des programmes financés par l’UE.
English: If you are uncertain, ask your doctor or pharmacist for advice.
French: Si vous êtes incertain, demandez conseil à votre médecin ou au pharmacien.
English: One partial solution considered was allowing victims or other witnesses to testify by live video teleconferencing or videotape in appropriate cases.
French: On s'est penché sur la solution partielle qui consistait à permettre aux victimes ou à d'autres témoins de témoigner au moyen d'une vidéoconférence ou sur bande magnétoscopique dans les cas appropriés.
English: Internal displacement predates the 2003 Iraq invasion.
French: Le déplacement de population est antérieur à l’invasion de l’Irak en 2003.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I think that the reference to 2006 here is completely different from the references in paragraphs 6, 8 and 9.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pense que la référence qui est faite ici à l'année 2006 diffère totalement de celles faites aux paragraphes 6, 8 et 9.
English: In 2003, similar activities amounted to about € 2,4 million and it is expected that financing of works and activities will amount to about € 4,6 million in 2004.
French: En 2003, il s'est chiffré à 2,4 millions d'euros et le montant des ressources consacré aux travaux et aux activités devrait atteindre 4,6 millions d'euros en 2004.
English: A breakthrough implant design with revolutionary bone-condensing property.
French: Un concept d’implant révolutionnaire, avec des propriétés de condensation osseuse exceptionnelles.
English: By limiting these values, some kinds of denial of service attacks can be mitigated.
French: En limitant ces valeurs, certains types de déni de service peuvent être atténués.
English: I went down there at least once or twice a year to various conferences, meeting with American Attorneys General and looking at the problems that they face.
French: J'y suis allé une ou deux fois par an, et j'y ai rencontré des procureurs généraux américains et étudié des problèmes qu'ils affrontent.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/55/3, Add.1 and Add.2);
French: a) Rapport du Conseil économique (A/55/3, Add.1 et Add.2)1;
English: I N T ER I M R EP O R T
French: -Contenant moins de 85 % en poids de lin : --Écrus ou blanchis
English: Lillian DeBruin, PhD Wilfred Laurier University (April 1 , 08 to March 31, 10) Molecular characterization of myelin rafts during demyelination Multiple sclerosis (MS) is a debilitating disease that is characterized by the active degradation of the myelin sheath.
French: Lillian DeBruin, Ph. D. Université Wilfrid Laurier (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2010) Caractérisation moléculaire des radeaux (rafts) myéliniques au cours de la démyélinisation La sclérose en plaques est une maladie invalidante qui se caractérise par la dégradation active de la gaine de myéline.
English: Back to top Improving Statistical Data The issue of collecting statistical data on the film industry was not raised by many respondents.
French: Revenir au début de la page Amélioration des données statistiques Peu d'intervenants se sont penchés sur la problématique associée à la cueillette de données statistiques sur l'industrie cinématographique.
English: If a directive is listed as having "Core" status, that means it is part of the innermost portions of the Apache Web server, and is always available.
French: Il s'agit d'une directive du noyau d'Apache et est de ce fait toujours disponible.