ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we provide you below with links to the sites or addresses of the embassies, consulates or diplomatic missions in Turkey, as well as list of trustworthy lawyers in the Aegean region with which the embassies regularly work.
French: C'est pourquoi vous trouverez ci-dessous les liens vers les sites ou les coordonnées des ambassades, consulats ou missions diplomatiques en Turquie ainsi qu'une liste d'avocats de confiance établis dans la région d'Egée et avec lesquels les ambassades entretiennent des relations professionnelles régulières.
English: The deduction will continue until the member requests in writing that the deduction cease.
French: Les retenues seront prélevées jusqu'à ce que le membre présente une demande écrite pour les faire arrêter.
English: Data from diallel crosses of seleced lines of Tribolium castaneum (Herbst) with various degrees of inbreeding were analysed to determine the breeding potential of the selected lines for general combining ability (g.c.a.) and specific combining ability (s.c.a.). Crosses of lines selected for high pupa weight did not restore the losses of pupal weight due to inbreeding.
French: Chez Tribolium castaneum (Herbst), les données dérivées des croisements diallèles de lignées sélectionnées, plus ou moins inogames, sont analysées en vue de déterminer leur potentiel génétique concernant les aptitudes générale et spécifique à la combinaison. Les croisements de lignées retenues pour le poids élevé des pupes n'ont pas restauré les pertes de poids attribuables à l'inogamie.
English: Also, the offender was to be allowed to have an assistant who could help prepare the offender and speak on his behalf at hearings.
French: Il apparaît essentiel que la loi énonce l'objectif et le principe de l'équité.
English: • see Hypertension Blueprint for Renewal
French: • Service de référence au Canada Bougies
English: These stem cell lines were and are still available from WiCell Research Institute, a WARF subsidiary.5
French: En présence d’un brevet (tel que le brevet détenu par WARF), un contrat de licence doit être négocié.
English: Results and resources framework for Costa Rica
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour le Costa Rica
English: As part of the agreement, HP will provide an exclusive license of its image processing technology to Flextronics for use in camera modules, in return for a royalty.
French: En prenant en compte toutes les données nécessaires dès la conception de l'ensemble, les chances d'obtenir des couleurs extrêmement précises et fidèles sont fortement augmentées.
English: Vessels Navigating in Shipping Safety Control Zones 66.
French: Navires naviguant dans une zone de contrôle  de la sécurité de la navigation 66.
English: Efforts within the United Nations system to promote economic growth and development are based on a shared commitment anchored on the principle of common but differentiated responsibilities among developed and developing countries.
French: Les efforts consentis par le système des Nations Unies pour promouvoir la croissance économique et le développement se fondent sur un engagement commun ancré dans le principe des responsabilités communes, mais différenciées entre pays développés et pays en développement.
English: Because of the priority given to field operations, by November 2004 half of the section's staff, including the Chief of Section, had been replaced during the year, having been reassigned almost simultaneously to field posts they had sought.
French: La priorité ayant été donnée aux opérations sur le terrain, la moitié des fonctionnaires de la Section, y compris le chef de la Section, avaient été affectés à leur demande à des postes sur le terrain et avaient quitté la Section en novembre 2004.
English: This is a joint model in which the couple's incomes from all sources are combined to determine total tax liability. 
French: Modèle applicable aux conjoints qui combine les revenus conjoints de toutes les sources afin d'établir l'obligation fiscale totale du couple.
English: A three-year forward view should give the Union’s economic policy the degree of predictability the economic players require.
French: Un horizon de 3 ans donnera à la politique économique de l’Union la prévisibilité attendue par les acteurs économiques.
English: All service providers anticipate that interactive services will increase viewer satisfaction and boost audience levels and subscriptions The next three sections provide a summary of some of the interactive services that are currently being offered in Canada and other countries.
French: Tous les fournisseurs de services pensent que les services interactifs augmenteront la satisfaction du public et relanceront les niveaux d’écoute et les abonnements. Les trois prochaines sections résument certains services interactifs déjà offerts au Canada et à l’étranger.
English: The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.
French: L'embrasement dépasserait les proportions atteintes en Bosnie.
English: The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by the working groups and other bodies, their term and their working languages.
French: La Réunion des Parties décide des questions que ces groupes de travail et autres organes auront à examiner, ainsi que de la durée de leur mandat et de leurs langues de travail.
English: research Collaboration between primary care and psychiatric services Does it help family physicians?
French: recherche Collaboration between primary care and psychiatric services Does it help family physicians?
English: Environment Canada is proposing to add ammonium nitrate in the liquid form at 81% concentration because of the explosive potential at this grade, and would also add ammonium nitrate in the solid form at 60%, since fertilizer grade can also explode at that concentration and can still be imported into Canada.
French: Environnement Canada propose d'ajouter le nitrate d'ammonium sous forme liquide à 81 % de concentration en raison du potentiel explosif à cette teneur, et il ajouterait également le nitrate d'ammonium sous forme solide à 60 % puisque la teneur d'un engrais peut aussi exploser à cette concentration et peut encore être importée au Canada.
English: Therefore the vote on these reports in Parliament seems to me to be extremely timely and I would like to thank the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, for the efforts he has made to make this possible.
French: Ainsi, le vote de ces rapports par le Parlement me paraît tout à fait opportun, et je voudrais remercier le président de la commission de l'industrie, monsieur Westendorp, pour tous les efforts fournis afin que cela soit possible.
English: Swap Work Assistance Program (SWAP), a scheme that aims to reduce employee travel time by exchanging their post with a counterpart so they can work in a station geographically closer to home.
French: b) Le Programme d'échange de postes vise à réduire le temps de trajet des fonctionnaires en leur permettant d'échanger leur poste avec un collègue et donc de travailler dans un lieu géographiquement plus proche de leur domicile.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am disappointed by this debate as it seems like a hotchpotch of national interests and I am hearing very little about Europe, but rather a defence of the conservation of resources which responds entirely to each of the parties' own interests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis déçu par le débat auquel j'assiste car il ressemble à un salmigondis d'intérêts nationaux. J'y entends peu parler de l'Europe et j'y vois plutôt une défense de la conservation des stocks qui correspond parfaitement aux intérêts de chacune des parties.
English: 19 The European Court of Justice decrees that expulsion for life from a Member State's territory is contrary to Community Law.
French: 19 La Cour de justice européenne déclare l'expulsion à vie du territoire d'un État membre non conforme au droit communautaire.
English: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
French: Développez et testez votre code PHP en utilisant un script de test séparé et une base de données temporaire avant de déployer votre code sur un site en production.
English: We should take advantage of the flexibility provided in the Doha ministerial declaration and subsequent agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and health.
French: Il faut tirer parti de la flexibilité offerte par la déclaration ministérielle adoptée en 2001 à Doha et les accords conclus postérieurement sur les aspects des droits de propriété intellectuelle et de santé qui touchent au commerce.
English: The selected partner had a great deal of expertise that allowed the transaction to occur more expeditiously than would have been otherwise possible.
French: Le partenaire retenu avait de grandes compétences, ce qui a permis d'accélérer la conclusion de la transaction.
English: • Regulatory Process (information)
French: • Le cadre de prise de décision (information)
English: But the dialogue did not take place.
French: En effet, ce dialogue n'a pas eu lieu.
English: Smith, D. M., S. Cusack, A.W. Colman, C.K. Folland, G.R. Harris and J.M. Murphy.
French: Smith, D. M., S. Cusack, A. W. Colman, C. K. Folland, G. R. Harris et J. M. Murphy.
English: Can anybody source that "no AA" speculation? From what I've seen so far (running 720p native) there's minimal to no aliasing, at least in PGR 3 and PDZ.
French: Ce n'est pas foncièrement laid, c'est juste que par moment, ça manque juste de bon goût : couleurs criardes, effets graphiques exagérés, textures dégueu....
English: Speech BY the UNECE Executive Secretary
French: ALLOCUTION DE LA SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE DE LA CEE
English: What was the overall environment like for micro-lending in your program area? (e.g. other options for clients, finding funding sources etc.)
French: Quel était le contexte général des prêts à la micro-entreprise dans votre secteur de programme? (p. ex. autres options pour les clients, recherche de sources de financement, etc.)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Nepal Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Nepal Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: 21.5.2 Should Government, the Canadian Forces or the R.C.M.P. require continuing use or occupancy of Inuit Owned Lands for more than two years, including use for unmanned facilities, the DIO may require Government to obtain an interest in the land.
French: 21.5.2 Si le Gouvernement, les Forces armées canadiennes ou la GRC ont besoin d'utiliser ou d'occuper en permanence des terres inuit pendant plus de deux ans, y compris de les utiliser pour y exploiter des installations sans personnel, l'OID concernée peut exiger du Gouvernement qu'il obtienne un intérêt dans les terres visées.
English: The internal audit division has increased its capacity to conduct assurance audits.
French: Le service de vérification interne s'est doté de ressources supplémentaires pour effectuer des attestations de la qualité.
English: Regarding the Financial Stability Mechanism, the Council's decision says that the mechanism is 'to be activated if indispensable to safeguard the stability of the eurozone as a whole'.
French: En ce qui concerne le mécanisme de stabilité financière, les décisions du Conseil affirment que le mécanisme doit être "activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble".
English: The Olympic Village construction project would be based on a private/public partnership with a controlling interest held by the State and the Region.
French: Le projet de construction du village olympique reposerait sur un partenariat entre les secteurs public et privé, avec une participation majoritaire de l’État et de la Région.
English: Pour inside the tube flowable concrete of 1,0 to 1,8 Mpa, up to the height indicated on the sub-base side «top of flowable concrete».
French: Couler du béton remblai de 1,0 à 1,8 MPA dans cette forme jusqu’au niveau indiqué «dessus du béton remblai» sur le coté du socle.
English: However, all that would be very complicated.
French: Mais tout cela serait bien compliqué.
English: Code Remarks Royal Commission on Prairie Grain Handling and Transportation CPG Report submitted by P.C. decision 86 (12/01/78).
French: Observations Commission royale d'enquête sur le transport et manutention du grain des Prairies CPG Rapport soumis par décret du C.P. 86 (12/01/78).
English: The Government was trying to mobilize resources from its national budget to fund the follow-up committee, and was seeking financing from international stakeholders.
French: Le Gouvernement tente de mobiliser des ressources de son budget national pour financer le comité de suivi, et s'efforce d'obtenir des subventions de parties prenantes internationales.
English: It sets out Zimbabwe’s obligations under international human rights law and makes a series of recommendations to the government, aimed at ending human rights violations and breaking the culture of impunity.
French: Il énonce les obligations du Zimbabwe au regard du droit international relatif aux droits humains et adresse une série de recommandations au gouvernement en vue de mettre un terme aux atteintes aux droits humains et à la culture de l'impunité.
English: This includes designating a senior official to assist public servants to resolve issues arising from the application of the Code.
French: Cela comprend la désignation d'un cadre supérieur pour aider les fonctionnaires et pour résoudre les questions découlant de l'application du présent Code.
English: • Canada and the U.S. sign interim agreement on Yukon river salmon management NR-HQ-95-12E - February 3, 1995
French: • Le Canada et les É.-U. signent une entente provisoire sur la gestion du saumon du fleuve Yukon C-AC-95-12F - le 3 février 1995
English: To ensure greater diversity among resident coordinators, targets of 50% of candidates from developing countries and 40% women have been set for candidates nominated for resident coordinator appointment.
French: Pour assurer une plus grande diversité dans les rangs des coordonnateurs résidents, on a fixé comme objectifs d'avoir au nombre des coordonnateurs résidents 50 % de ressortissants de pays en développement et 40 % de femmes.
English: It is provided with a transparent or white cover, with aluminium frame, used for steam baths, easily removable if the bed will be needed for massages.
French: Il dispose d'une couverture pratique, transparente ou de couleur blanche, avec châssis en aluminium et qu'on peut enlever au cas où le lit serait utilisé pour le massage.
English: Use of goods or services Where a person purchases goods or services, the consumption or use of the goods or services by that person generally indicates that the person did not purchase them as agent on behalf of another person.
French: Utilisation du produit ou du service La façon dont une personne consomme ou utilise un produit ou un service qu'elle acquiert peut indiquer, en règle générale, qu'elle ne l'a pas acquis à titre de mandataire pour le compte d'une autre personne.
English: Of course, we still also face urgent social and economic problems.
French: Bien sûr, nous avons encore des problèmes sociaux et économiques urgents à régler aussi.
English: The recommendations by the open-ended group are contained in document ICCD/COP(8)/13.
French: Les recommandations du groupe à composition non limitée figurent dans le document ICCD/COP(8)/13.
English: We asked CNMF recipient companies to provide information on the audiences for their CNMF products.
French: Nous avons demandé aux entreprises bénéficiaires du FNMC de fournir de l’information sur les auditoires de leurs produits financés par l’entremise du FNMC.
English: Veterans and Dementia  The purpose of this award is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care. Three separate Fellowships are announced in this funding opportunity:
French: Anciens combattants et la démence Cette bourse a pour but de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence. Trois bourses de recherche distinctes sont annoncées dans le cadre de la présente possibilité de financement :
English: The Committee considers that this provision seems to be fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;
French: Le Comité considère que cette disposition semble être appliquée. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: p. Continuous maintenance and development of the web site of the United Nations Information Service at Vienna (United Nations Information Service at Vienna);
French: Maintenance et mise à jour constante du site Web du Service d'information des Nations Unies à Vienne (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: During the next week the jaundice progressed, with increasing liver failure.
French: Au cours de la semaine qui a suivi, la jaunisse a progressé et l'insuffisance hépatique s'est aggravée.
English: Gruidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Gruidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: This is the forum for defending the Charter of Fundamental Rights, and the separation of powers, to which my question related, is unfortunately being jeopardised in my country.
French: C’est ici le forum idéal pour défendre la Charte des droits fondamentaux, et la séparation des pouvoirs, sur laquelle portait ma question, est malheureusement mise à mal dans mon pays.
English: Fantastic queen-size bed rooms utilizing a minimum of furniture for maximum leisure and two windowed walls.
French: Cette superbe chambre au mobilier minimaliste dispose de nombreuses fenêtres.
English: A development-oriented round should produce development-oriented results and flexibility.
French: Un cycle axé sur le développement devait conduire à des résultats eux aussi axés sur le développement et la flexibilité.
English: (Geneva, 13-15 June 2005)
French: Cinquante-troisième session plénière (Genève, 13-15 juin 2005)
English: “(c) The judgement delivered in accordance with article 83, paragraph 4, shall be final.”
French: c) L'arrêt, rendu conformément à l'article 83 4) est définitif.
English: • Paper and pens for making notes
French: • Du papier et des stylos à bille pour prendre des notes
English: SME Debt Financing in Canada ($ billions)
French: Financement par emprunt des PME au Canada (milliards de dollars)
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Rapport (etude) de cas sur le diabète Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSMithKline Manon Chartrand 514-956-3127 514-956-3188  294.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Rapport (etude) de cas sur le diabète Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSMithKline Manon Chartrand 514-956-3127 514-956-3188  294.
English: Show Me — and Tell Me 2006-06-22 To capture the vitality of urban living, the International Development Research Centre (IDRC) launched a global photo competition.
French: Des photos qui en disent long ! 2006-06-22 Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs.
English: Public perceptions of the ethical standards of public servants are currently at their lowest point in seven years; these standards were rated highly by only 42% of Canadians.
French: Les perceptions qu’a le public des normes éthiques des fonctionnaires sont actuellement à leur niveau le plus bas en sept ans; seulement 42 % des Canadiennes et des Canadiens accordent une cote élevée à ces normes.
English: They identify major changes in the earnings of the top income earners due to events such as the 1930s Depression and WWII and associated changes in institutions and social norms (towards more 16 15
French: Les revues de la documentation laissent penser que ces attentes négatives ont largement été confirmées : il a été difficile de trouver des répercussions significatives du commerce ou plus généralement de la mondialisation sur la répartition des revenus.15 Fait peut-être plus important à cet égard, les modèles 15
English: All employees working under labour No information available. contract.
French: Toutes les personnes ayant un Pas d’information disponible. contrat de travail.
English: It is the taking of insulin that makes them susceptible to hypoglycaemic reactions.
French: C’est l’insuline qui le rend susceptible d’une réaction hypoglycémique.
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and with reference to his note of 10 March 2004, has the honour to forward the attached report pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et, se référant à sa note en date du 10 mars 2004, a l'honneur de lui faire parvenir le rapport ci-joint établi en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: There are two kinds of hormonal therapy: ovarian ablation, which stops the body’s hormone production, and the drug tamoxifen, which blocks the action of the body’s hormones.
French: Il y a aussi un risque légèrement accru de maladie du cœur et d’ostéoporose (fragilité des os) comme chez toutes les femmes après la ménopause.
English: The presumption that fiqh laws applicable to certain conditions remain valid until proven otherwise. istislah.
French: La présomption que les lois -fiqh - s'appliquant à certaines conditions sont en vigueur à moins de preuves contraires. istislah.
English: UNODC has also been developing a joint programme of action with the World Health Organization and through consultations with governmental and non-governmental stakeholders at the global, regional and national levels.
French: L'UNODC a également élaboré un programme d'action commun avec l'Organisation mondiale de la santé et par le biais de consultations avec les entités gouvernementales et non gouvernementales concernées aux niveaux national, régional et mondial.