ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feature factory workshops in business, office, architecture, workshop, concert industry, real estate buildings inside and outside.
French: Reportage usine, ateliers en activité, bureau, architecture,atelier, concert industrie, immobilier bâtiments intérieur et extérieur.
English: In order to promote entrepreneurship, a new program regulating activities in the local economy is foreseen.
French: Un nouveau programme de réglementation des activités de l'économie locale, destiné à promouvoir l'esprit d'entreprise, est prévu.
English: The accounts for the 2002-2003 biennium were properly closed for WIPO, UPOV, United Nations Development Programme (UNDP) projects, funds in trust, and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 se sont avérés exacts, qu’ils concernent l’OMPI, niveau, le Projet des Nations Unies pour le développement (PNUD), les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Role and effectiveness of principal project representatives and country offices
French: Rôle et efficacité des représentants principaux des projets et des bureaux de pays
English: 187/1985, Views adopted on 12 April 1985, Lovelace v. Canada, Case No.
French: Canada (communication nº 187/1985), constatations adoptées le 12 avril 1985; Lovelace c.
English: Preliminary Project Approval from the Treasury Board is normally based on an indicative cost estimate.
French: L’approbation préliminaire de projet par le Conseil du Trésor est normalement basée sur une estimation indicative des coûts.
English: Producers from these rural farming communities are jointly exploring the potential of biofuel production from local crops and agricultural waste.
French: Les producteurs de ces collectivités agricoles en milieu rural explorent ensemble les possibilités qu'offre la production de biocarburants à partir des cultures locales et des résidus agricoles.
English: Daily testing on bulk storage tanks did not indicate the presence of water at the fuel farm, even though the accumulation of water is a normal occurrence and can be remedied with relative ease.
French: Même si l’accumulation d’eau dans les réservoirs de stockage en vrac est un phénomène normal auquel il est facile de remédier, les vérifications quotidiennes ne révélaient jamais la présence d’eau dans le carburant.
English: Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that "speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
French: Noé van Hulst, directeur de l’Agence Internationale de l’Energie, a averti lors de l’audition : « S’il n’y a pas de changements significatifs dans les politiques énergétiques, dans 25 ans, la demande en énergie des pays dominés par l’énergie fossile va s’accroître de 50% et leurs émissions de CO2 augmenteront de 50% également ».
English: Protection Against Accidents (Dockers) Convention, 1929 (No. 28)
French: Convention (No 28) sur la protection des dockers contre les accidents, 1929
English: Participants arriving at the Cologne-Bonn airport can take a taxi or bus to Bonn city centre.
French: Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (EAST)
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CHANTIER MARITIME DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (EST)
English: General A basic needs allocation required by 16.10.4 shall be determined for each Yukon First Nation in accordance with 3.0 or 4.0.
French: Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une Première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque Première nation du Yukon.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE CONFERENCE Conference Language Policy Simultaneous interpretation will be provided at all plenary sessions, oral abstract presentations and concurrent sessions.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Politique linguistique de la Conférence Nous offrirons la traduction simultanée lors de toutes les séances plénières, présentations orales de résumés scientifiques et séances simultanées.
English: Higher Power succeeds in getting him out of her office.
French: Elle réussit à le faire sortir.
English: Of course, this does not resolve the problems.
French: Bien sûr, cela ne résout pas les problèmes.
English: Application must be made to HRDC to obtain EI parental benefits and should be made as soon as parental leave without pay commences.
French: Pour recevoir des prestations parentales de l'a.-e., il faut en faire la demande à DRHC, de préférence dès le début du congé parental non payé.
English: C3 Orient Workers
French: C3 Orienter les travailleurs DOC : 2, VERB : 2, DÉC : 2, INFO : 2, LIRE : 2
English: The PwC survey does not include structured financial product listings in its quarterly reviews of equities markets because they do not represent new equity raised for operating companies.
French: Dans le cadre de l’examen trimestriel des marchés boursiers, PwC ne tient pas compte des émissions de produits financiers structurés, car ce ne sont pas réellement de nouveaux placements pour les sociétés en exploitation.
English: [statements on value of cultural exchange]
French: [Affirmations sur la valeur des échanges culturels]
English: Characterisation of the MCB allows the manufacturer to assess this source with regard to presence of cells from other lines, adventitious agents, endogenous agents and molecular contaminants (e.g., toxins or antibiotics from the host organism).
French: Les renseignements qu'apporte la caractérisation de la BCP permettent de vérifier si elle est exempte de d'autre lignées cellulaires, d'agents fortuits, d'agents endogènes et de contaminants moléculaires (p. ex. des toxines ou des antibiotiques générés par l'organisme hôte).
English: Article 23 establishes the Conference of the Parties, which has full authority toestablish, review, consider, and adopt measures, acts, subsidiary bodies, protocols, andimplementing mechanisms.
French: L'article 23 institue la Conférence des parties qui a pleins pouvoirs pour établir, étudier et prendre les mesures, avis, organismes subsidiaires, protocoles et mécanismes de mise en œuvre.
English: Defining a plan for researching information and knowledge.
French: • La définition d’un plan de recherche d’informations et de connaissance.
English: It is important to ban smoking on elementary and secondary school property.
French: Les espaces non-fumeurs créent un environnement où il est normal de ne pas fumer.
English: Because the opening of markets in itself for these members is not sufficient, any progress made in trade facilitation will also require increases in development aid in order for these countries to access the benefits.
French: Comme pour ces membres la seule ouverture des marchÃ©s n’est pas suffisante, tout progrÃ¨s rÃ©alisÃ© dans la facilitation des Ã©changes nÃ©cessitera aussi un accroissement de l’aide au dÃ©veloppement afin que ces pays puissent en bÃ©nÃ©ficier.
English: [20] The witness described how the marking was carried out.
French: [20] Le témoin a raconté comment se faisait la correction.
English: King extended the lead with a penalty goal, early in the second spell and Tigers' fans began thinking that is wasn't going to be their day when Goode missed a goal from a handy angle. King slotted his third goal to give the underdogs a ten-point lead going into the final half hour, and he added a drop goal as the game began to slip form the Tigers.
French: "Nous montrons une maturité dans la manière dont nous jouons et pour être surs que Leicester ne marque aucun point dans la seconde mi-temps, nous avons tout donné.
English: However, as UNODC noted in Volume 1 of its World Drug Report 2004, the results achieved thus far were mixed.
French: Cependant, comme l'ONUDC l'a signalé dans le volume 1 de son Rapport mondial sur les drogues (2004), les résultats obtenus jusqu'ici sont mitigés.
English: I took their salute on a caribou skin.
French: Je recevais leur salut debout sur une peau de caribou.
English: Mr. Wreggitt is correct when he alleges that his memorandum to Mr. Myers did not mention anything concerning being a coordinator for the ISU.
French: M. Wreggitt a raison de dire que dans le mémo qu'il a rédigé à l'intention de M. Myers, il n'a jamais parlé de devenir coordonnateur pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: The economic and financial crisis that violently hit Europe led to numerous difficulties for our industry, all the more than it was preceded for motor-caravans by an overproduction throughout Europe.
French: La crise économique et fi nancière qui s’est abattue sur l’Europe avec une violence sans précédent a entraîné pour notre industrie de nombreuses diffi cultés, et cela d’autant plus que pour le camping-car elle avait été précédée d’une surproduction généralisée en Europe.
English: It is complex and involved like any media when it is done well and asking how much it costs is like asking "how much is a TV commercial?".
French: C'est complexe, comme tout média quand il s'agit de bien faire les choses. Demander combien coûte une présence sur Internet est comme demander combien coûte une publicité télévisée.
English: Young women, some of them minors, often come from the new European countries, from towns and villages where western Europe has been described as an Eldorado to attract them here.
French: Les jeunes femmes, parfois mineures, viennent souvent de la nouvelle Europe, de villes ou villages où on leur a raconté monts et merveilles pour les attirer.
English: Congress participants who are members of universities and whose presentation has been approved by the Scientific Committee will enjoy a significant discount on the registration fee* provided that they register by 1 June.
French: Les congressistes universitaires qui envoient une communication pour le congrès approuvée par le comité scientifique, profiteront d’une réduction importante de leurs frais d’inscription* jusqu’au 1er juin.
English: Although solution acidity significantly increased the concentration of Al in the soil solution, there was no evidence of Al toxicity.
French: Même si l'acidité de la solution a significativement augmenté la concentration de AI dans la solution du sol, aucune toxicité due à Al était évidente.
English: CHÂTEAUGUAY, Quebec – On October 27, the 4th Battalion, Royal 22E Regiment (4 R22ER) returned to its hometown of Châteauguay to help open the first military museum located in an institution of learning.
French: CHÂTEAUGUAY (Québec) – Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment (Châteauguay) (4 R22eR), est retourné à sa ville natale de Châteauguay le 27 octobre pour l’ouverture du premier musée militaire dans un établissement scolaire.
English: In practice trade union representatives are informed and consulted on issues relating to the working conditions within the undertaking and the financial and economic situation of the employers within the scope of collective negotiation procedures.
French: En pratique les représentants syndicaux sont informés et consultés, dans le cadre des procédures de négociations collectives, sur les questions qui touchent aux conditions de travail au sein de l’entreprise et à sa situation financière et économique.
English: Unlike other types of invention, higher life forms that might be patented could reproduce and acquire important characteristics that had nothing to do with the invention.
French: Contrairement à d’autres types d’inventions, les formes de vie supérieure qui pourraient être brevetées peuvent se reproduire et acquérir d’importantes caractéristiques qui n’ont rien à voir avec l’invention.
English: It would be seen simply as a report that a reaction had happened.
French: Il considérera tout simplement qu'un effet s'est manifesté.
English: The character of terrorism aimed at civilians also applies to the use of depleted uranium against the Iraqi people by the United States and Britain since 1991, resulting in incidences of foetal malformation and cancer that are dozens of times higher than they were prior to 1991 and the pollution of the region's environment with toxic and radioactive residues for generations to come.
French: L'action terroriste menée par les États-Unis et la Grande-Bretagne à l'encontre des civils repose en outre, depuis 1991, sur l'utilisation d'uranium appauvri contre la population iraquienne; il en résulte que le nombre de cas de malformation du foetus et de cancers est plusieurs dizaines de fois supérieur aux chiffres d'avant 1991, et que les résidus toxiques et radioactifs polluent l'environnement régional, ce dont souffriront les générations à venir.
English: Furthermore, in the context of United Nations reform, I think that we should look beyond the conventional agenda of international peace and security, given that the glaring poverty in the world today is, without doubt, a peace and security issue.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la réforme de l'ONU, je pense que nous devrions dépasser le cadre traditionnel de la question de la paix et de la sécurité internationales, dans la mesure où la pauvreté criante qui règne dans le monde actuel constitue indubitablement un aspect de cette question.
English: The National Search and Rescue Secretariat has criteria which need to be met for each workshop including the ease of transportation, and the availability of meeting space and accommodation.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a fixé des critères qui régissent la sélection de l’emplacement du congrès : la facilité d’accès de l’endroit, la disponibilité de salles de réunion et de chambres pour héberger les participants, etc.
English: Your Threshold Knowledge Test (TKT) results: (1) Indicate if the TKT was completed on-line (DIN).
French: Les résultats de votre ÉCB : (1) indiquez si votre ÉCB a été complétée en ligne sur le RID.
English: This situation applies to most of the material on public [web] sites."
French: Cette situation s’applique à la plupart des œuvres accessibles sur les sites Web [publics] ».
English: • Spectrum Utilization Policy 30-896 MHz, Part 1 - Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01-896 MHz (SP 30-896)
French: • Politique d'utilisation du spectre 30-896 MHz - Partie 1 - Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01 - 896 MHz (PS 30-896 MHz)
English: There are about 2,500 complains a year.
French: Chaque année, environ 2 500 plaintes sont déposées par des membres du public contre des membres de la GRC.
English: Teck Cominco’s historic commitment to CSR has not been linked to a concern for the bottom line, but rather has grown out of mutually beneficial relationships with its neighbouring communities.
French: Au départ, les mesures prises par Teck Cominco en matière de RSE n'étaient pas motivées par un souci d'améliorer le bénéfice net, mais découlaient plutôt de relations mutuellement favorables établies avec les communautés situées près de mines.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Plan pancanadien de réduction des logements familiaux BFC Gagetown (N.-B.) – Des spécialistes se penchent sur les besoins des militaires à long terme.
English: 7th meeting 27 and 28 March 2008 New General Building (G Building), Strasbourg Room G04 ______
French: 7ème réunion 27 et 28 mars 2008 Nouveau Bâtiment Général (Bâtiment G), Strasbourg Salle G04 ______
English: Within the framework of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (point 873), an initial meeting of social affairs ministers was held on 7 October.
French: Dans le cadre du dialogue structuré avec les pays associés d'Europe centrale ( no 873), une première réunion des ministres des affaires sociales s'est tenue le 7 octobre.
English: They have devised a plan of permissible activities for each zone.
French: Ils ont élaboré un plan d’activités permises pour chaque zone.
English: Refer to the table of contents to assist with locating and hyper-linking to specific components and topics.
French: Voir la table des matières pour repérer des éléments et des thèmes en particulier et pour obtenir les hyperliens.
English: Most of this improvement is attributable to $5.1 billion in higher-than-expected budgetary revenues, which reﬂect, in part, the strong growth in nominal income in the last quarter of 2003–04, conﬁrmed by the National Accounts ﬁgures released by Statistics Canada at the end of August.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à des revenus budgétaires qui ont dépassé les prévisions de 5,1 milliards de dollars et qui découlent en partie de la forte croissance du revenu nominal au dernier trimestre de 2003-2004, conﬁrmée par les données des comptes nationaux publiées par Statistique Canada à la ﬁn du mois d’août.
English: (Signed) Wanseea his X mark  Tanasman his X mark Chysimkan his X mark Yokum his X mark Chiefs commissioned by and representing the Sooke Tribe here assembled.
French: (Signé) Wanseea, sa X marque Tanasman, sa X marque Chysimkan, sa X marque Yokum, sa X marque Chefs mandatés pour représenter la tribu des Sookes ici présente.
English: Our commitment to quality of care and caregiver education is the foundation on which our services are designed and delivered.
French: Notre double engagement à fournir des soins de qualité et une formation à nos soignants forme la base de nos services.
English: The legislative base is relatively solid.
French: La base législative est relativement solide.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Tuesday, 3 October, 2006, at 3.00 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 octobre 2006, à 15 heures
English: With regard to the adjustment of the level, the Commission concurred with the recommendation of the working group that, of the three adjustment factors, the movement of the base/floor salary was the most stable over time and should be given the highest weighting in adjusting the amounts payable, and noting that the other two indicators clearly showed a higher trend, the Commission also agreed with the working group's recommendation to round the lowest of the three from 4.57 per cent to 5 per cent.
French: En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.
English: It is also noteworthy that both treaties expanded their memberships this year.
French: Il convient de noter également que le nombre d'États parties à ces deux traités a augmenté cette année.
English: The EU should respond to Belarus accordingly by stepping up western contacts with pro-democracy parliamentarians who are willing to challenge the regime and are dedicated to making the country a fully-fledged member of the international community, and as such eventually entitled to a partnership and cooperation agreement with the EU.
French: L’Union européenne devrait réagir en conséquence à ces changements enregistrés au Belarus, en intensifiant les contacts de l’Occident avec les parlementaires favorables à la démocratie, qui souhaitent défier le régime et consacrent leurs efforts à faire de leur pays un membre à part entière de la communauté internationale, éventuellement habilité, à ce titre, à conclure un accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne.
English: The Minister would set out any mitigation measures or follow-up program that the Minister considers appropriate, after having taken into account the views of the responsible authorities and other federal authorities concerning the measures and the program.
French: Le ministre indiquera les mesures d’attenuation et tout programme de suivi qu’il estimera appropriés, compte tenu des observations des autorités responsables et des autorités fédérales concernant ces mesures ou programmes.
English: There is an emphasis on self-sufficiency and leadership, as well as traditional skills – which are uniquely defined according to the cultural and historical practices in the local community.
French: L’accent est mis sur l’autonomie et le leadership et sur les aptitudes traditionnelles – celles-ci étant définies en fonction des pratiques culturelles et ancestrales de la communauté locale.
English: Regional OIC Forensic Identification Services and the local Forensic Identification Section Commander are responsible for the day-to-day administration of the FIATP and supervision of apprentices within their region/section.
French: L'officier responsable régional du Service de l'identité judiciaire et le chef de la Section de l'identité judiciaire de la région sont responsables de l'administration quotidienne du PFAIJ et de la supervision des stagiaires dans leur région ou leur section.
English: The current situation in Burundi, with 1.6 million refugees and internally displaced persons out of a total population of 10 million, serves to emphasize the critical importance of adequately addressing issues of return and reintegration.
French: La situation actuelle du Burundi, dont la population réfugiée et déplacée atteint le chiffre de 1,6 million sur une population totale de 10 millions d'habitants, illustre l'importance vitale que revêt une bonne prise en charge des questions relatives au retour et à la réinsertion.
English: Canadian Journal of Zoology 72:1260-1271.
French: Unionidae), reared on algal diets and sediment, American Malacological Bulletin 14:57-66.
English: You will need to consult a list of employees and stakeholders that is provided within the background documentation.
French: Vous devrez consulter la liste d'employés et d'intervenants qui est fournie avec la documentation de base.
English: Consumers should find out for themselves what tastes best.
French: C'est aux consommateurs qu'il incombe de déterminer ce qui a le meilleur goût !
English: E. Invocation before, or direct enforceability by, the courts  of the provisions of various human rights instruments
French: E. Modalités d'invocation des instruments relatifs aux droits de l'homme devant les tribunaux ou application directe de ces instruments par les tribunaux
English: This also holds for the continent’s progress toward a better energy sharing among countries under the European Energy Charter, the development of Caspian Sea oil and gas resources and their transportation to European markets, and the European Union’s ambition to liberalise its energy markets for industry by 2005 and for individual consumers by 2007.
French: Le continent fait aussi de progrès, et il faut s’en féliciter, en vue d’une meilleure distribution de l’énergie, dans le cadre de la Charte européenne de l’énergie, avec la mise en exploitation des ressources énergétiques de la mer Caspienne et leur acheminement jusqu’aux marchés européens, et avec l’ambition de l’Union européenne de libéraliser ses marchés de l’énergie pour les industriels d’ici 2005 et pour les consommateurs privés d’ici 2007.
English: Finally, I wish to thank the entire staff of UNOGBIS and my Representative for Guinea-Bissau for their continued dedication and commitment to the mission of assisting the people of Guinea-Bissau in their struggle for peace, stability, democracy and development.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel du BANUGBIS et à mon représentant pour la Guinée-Bissau pour leurs efforts inlassables et leur dévouement à leur mission de soutien de la population de la Guinée-Bissau dans sa lutte pour la paix, la démocratie et le développement.
English: Are there any other questions?
French: Est-ce qu'on a d'autres questions?