ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish contact with relatives and friends of the other parent in Canada and abroad and try to enlist their support.
French: Entrez en contact avec des parents et des amis de l'autre parent au Canada et à l'étranger et cherchez à obtenir leur appui.
English: ▬ Perceptions of security Although trend data is not available, according to the 2003 Voice of the People international poll, a total of 42.0% of Canadians thought the country was less safe today than it was 10 years ago.
French: ▬ Sécurité perçue Bien que nous ne disposions pas de données conjoncturelles, selon le sondage mené en 2003 à l'échelle mondiale, Voice of the People, 42,0 p.
English: If apples are to be kept for a length of time, they are put in storage bins and cooled quickly.
French: Si les pommes doivent être gardées pendant quelque temps, elles sont placées dans des bacs de stockage et refroidies rapidement.
English: Date modified Site navigation menu 1.
French: Date de modification Menu de navigation du site 1.
English: To do this, we absolutely must have European coordination.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.
English: There were many precedents for such action, as organizations not in consultative status with the Council often wished to attend individual events: one example was the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Il existe de nombreux précédents d'une telle démarche, car les organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil désirent souvent participer à certaines manifestations, comme cela a été le cas, par exemple, pour la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Furthermore, elements are being considered that would make the human rights council more effective in dealing with human rights violations and, at the same time, give the new body enhanced co-operative mechanisms.
French: Le Secrétaire Général en a discuté avec le commissaire européen à la justice, M. Fratini et a proposé des amendements très précis au projet, dont il a transmis le texte au bureau: ces propositions pourraient être portées à la connaissance des membres de l’Assemblée.
English: [4] After consultation of all parties involved, the start of the hearing was set for July 9, 2001.
French: [4] Après consultation auprès de toutes les parties en cause, le début de l'audience a été fixé au 9 juillet 2001.
English: That policy has been formulated on the basis of broad consultations among our missions in the field; Headquarters, of course, here in New York; UNICEF; and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as many other key actors.
French: Cette politique a été élaborée sur la base de très larges consultations entre nos missions sur le terrain; le Siège, bien sûr, ici à New York; l'UNICEF et le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi, bien sûr, que beaucoup d'autres acteurs clefs.
English: The view was expressed that the word “law” in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the “applicable law” or “applicable rules of law”, as appropriate.
French: Selon un avis, le mot “loi” employé au paragraphe 2 du projet d'article pouvait prêter à confusion dans certains systèmes juridiques et il a été proposé que le texte fasse plutôt référence à la “loi applicable” ou aux “règles de droit applicables”, selon qu'il conviendrait.
English: 5th Service Battalion Also known as: 5 Svc Bn Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Wainwright Aussi appelé:
English: Commissioner, Mr President, honourable MEPs, in two weeks' time, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation will get underway in Doha, Qatar.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers Députés, dans deux semaines, se tiendra à Doha, au Qatar, la quatrième conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce.
English: During the battles ‘Hermandades’ or brotherhoods were formed to rescue wounded comrades.
French: Onlookers want to witness this eclectic fusion of medivalness and penitence.
English: The Thalys.com website respects its Users’ right to privacy and was the object of a declaration registered with the "Commission de la Protection de la Vie Privée", B.P.
French: Le site Thalys.com respecte la vie privée de ses Utilisateurs et a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission for the Protection of Personal Data, boîte postale no.
English: Equity of Canada: (a) Accumulated net charge against the Fund’s authority: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund’s behalf.
French: Avoir du Canada : a) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable. b) Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l’actif net de 746 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: Effective and Efficient Working Relationship with the IRB The IRB [note 17] is an independent administrative tribunal with a quasi-judicial process. The process is designed to ensure fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada's international obligations and humanitarian traditions.
French: Relations efficaces avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 17] est un tribunal administratif indépendant doté d'un processus quasi-judiciaire conçu pour rendre des décisions équitables, efficientes et cohérentes conformément au droit canadien ainsi qu'aux obligations internationales et à la tradition humanitaire du Canada.
English: • Do not wash yourself or your dishes in streams and lakes – carry the water to your campsite and wash there.
French: Avec un bâton ou le talon de votre botte, creusez un trou peu profond que vous recouvrirez de terre ou de pierres après y avoir fait vos besoins.
English: Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/55, the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 2005/55, la Commission a décidé de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans.
English: 19/2 Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005
French: 19/2 Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, pour comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: These areas lack health and educational infrastructure.
French: Ces régions sont dépourvues d'infrastructures sanitaires et éducatives.
English: Cruise Ship Inspection Program Other Goods and Services (O) Voluntary Compliance Program $453 The voluntary compliance inspection program was developed through consultation with the cruise ship industry, and Health Canada adopted the CDC/VSP (Vessel Sanitation Program) administrative guideline and criteria for inspections to harmonize the process with the U.S. Cruise Ship Inspection Program Operations Manual Information can be found at: www .hc-sc.gc.ca /hl-vs /travel-voyage /general /inspection /2004-cruise_ ship_inspection- navires_croissieres_ inspection-eng.php. Common Carrier Food Inspection Services $172 Consultation will be undertaken if required.
French: Programme d'inspection des navires de croisière Autres biens et services (A) Programme de conformité volontaire 453 $ Le programme volontaire d'inspection de conformité a été développé en consultation avec l'industrie de navires de croisière, et Santé Canada a adopté les directives et les critères administratifs du "CDC/VSP (Centers for Disease Controls and Prevention Vessel Sanitation Program) Operations Manual" pour que l'inspection harmonise le processus avec les États-Unis Manuel des opérations du programme d'inspection des navires de croisière L'information est disponible au site Web : www. hc-sc.gc.ca /hl-vs / travel-voyage /general /inspection /2004-cruise _ship_ inspection -navires_ croissieres_ inspection -fra.php Services d'inspection des aliments utilisés par les transporteurs publics 172 $ Les consultations auraient lieu si nécessaire.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Background An inherent part of managing a business is the array of risks that entrepreneurs face.
French: Contexte L'une des parties inhérentes à la gestion d'une entreprise est liée à l'éventail de risques que doivent assumer les entrepreneurs.
English: Ms. Miller is a member and former Chair of the Theatre By the Bay and a member of the Barrie Huronia Rotary Club.
French: Mme Miller est membre du Theatre By the Bay, dont elle a auparavant été présidente, et membre du Barrie Huronia Rotary Club.
English: The Committee notes the information on appeals procedures regarding social assistance but did not find relevant information in the report on appeals procedures in respect of medical assistance and on the availability of legal aid in respect of both social and medical assistance.
French: Le Comité prend note des informations concernant les procédures de recours en matière d’assistance sociale; en revanche, le rapport n’indique pas ce qu’il en est pour l’assistance médicale, et ne dit pas s’il est possible de bénéficier d’une aide judiciaire, tant pour les recours concernant l’assistance sociale que pour ceux portant sur l’assistance médicale.
English:   Rome In a country where environmental concern is a recent concept, the mission is gradually replacing lighting and other equipment with more energy-enfficient products; staff are being educated about conservation of water and energy; and recyclable paper is given to a local charity.
French: Elle achète des fournitures de bureau faites à partir de matériaux recyclés, qui sont réutilisées ou recyclées de nouveau; et elle utilise des herbicides et des fongicides biodégradables pour l'aménagement paysager.
English: By the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force)
French: Document soumis par le Groupe d'étude de l'OCDE chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale pour l'Europe centrale et orientale (Groupe d'étude du PAE)
English: While their work in the area of cartel enforcement is not as advanced, a Working Group dealing with this area has been established.
French: Les travaux sur la lutte contre les ententes ne sont pas très avancés, mais un groupe de travail a été chargé d'étudier cette question.
English: Achieved Results in 2005-06 Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through safer tattooing and pre-release planning programs Aboriginal Health Programming was enhanced by anchoring regional coordinating responsibilities in two regions with a concentration of Aboriginal offenders.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Accès élargi à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien grâce à des programmes plus sûrs de tatouage et de planification prélibératoire. Renforcement des programmes axés sur la santé des Autochtones en concentrant les responsabilités régionales de coordination dans deux régions où il y a un grand nombre de délinquants autochtones.
English: Discussion Our results show that mortality rates from DM in Canada have gradually increased for those over age 35 in both sexes between 1986 and 2000.
French: entre 1986 et 2000; en moyenne, ces hausses étaient supérieures à 3 % par année chez les hommes de Terre-Neuve, du NouveauBrunswick, de l’Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan et supérieures à 2 % par année chez les femmes de l’Ontario et du Manitoba.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Committee has not had any restrictions to, or removal of, its staffing delegation of authority.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La délégation de pouvoirs relative à la dotation du Comité n'a jamais été restreinte ou révoquée.
English: Although the letter ended up in the  files, nothing particular seems to have resulted from it.
French: Même si la lettre a été   conservée en dossier, aucune mesure particulière ne semble en   avoir découlé.
English: They should therefore be given due consideration by employers, formal education and civil society in general.
French: Dans ce sens, il revient aux employeurs, à l'enseignement officiel et à la société civile dans son ensemble de les prendre en compte.
English: On 22 April, Parliament adopted a resolution on the Commission's annual policy strategy ( 5 ).
French: Le 22 avril ( 5 ), le Parlement européen a adopté une résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: [79] Others leave the Board for other reasons, such as spousal transfers, or they get tired of living in Yellowknife, tired of the dark and the cold during the winter.
French: [79] D'autres membres du personnel quittent l'Office pour d'autres raisons, comme le transfert d'un conjoint ou ils sont las de vivre à Yellowknife, ils sont las de la noirceur et du froid durant l'hiver.
English: Without prejudice to any proceedings in respect of illicit cultivation, production, manufacture or trafficking, the following penalties shall apply:
French: Sans préjudice de poursuites, le cas échéant, pour culture, production, fabrication ou trafic illicites, sont punies:
English: They also provided information on the difficulties they had encountered in implementing the International Instrument and highlighted areas where international cooperation and assistance could help to advance its implementation.
French: Ils ont également fourni des informations au sujet des difficultés qu'ils avaient rencontrées dans la mise en œuvre de l'Instrument international et indiqué les domaines où la coopération et l'assistance internationales pourraient les aider à avancer.
English: The main change during that twenty-five-year period was a shift of jobs from manufacturing to the trade sector.
French: Le principal changement survenu au cours de ces 25 années a été le transfert d’emplois du secteur manufacturier vers le secteur commercial.
English: Parcel 2 also includes some areas where the Gwich'in own the surface.
French: La parcelle 2 englobe également certaines régions dans lesquelles les Gwich'in sont propriétaires de la surface.
English: Most pilots hear SIGMETS, they do not read them.
French: La plupart des pilotes entendent les SIGMET, ils ne les lisent pas.
English: At the March 2008 session of the Joint Meeting, the Government of Germany presented informal document INF.15 containing the report of the meeting of the informal Working Group on periodicity of testing of cylinders, which met in Krefeld (Germany) on 9 and 10 January 2008.
French: À la session de mars 2008 de la Réunion commune, le Gouvernement de l'Allemagne a présenté le document INF.15 contenant le rapport sur la réunion du groupe de travail informel de la périodicité des essais de cylindres, qui s'est tenue à Krefeld (Allemagne) les 9 et 10 janvier 2008.
English: Power of Attorney for Personal Care is the legal term used to designate an advance directive in the provinces of New Brunswick and Ontario.
French: Procuration relative au soin de la personne (Power of Attorney for Personal Care) est l'expression juridique utilisée pour désigner une directive préalable dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: Spammers send specific type of mail to chosen and defined markets.
French: Les spammeurs envoie des mails spécifiques à des cibles choisies.
English: Total may not add due to rounding.
French: La somme des éléments peut ne pas correspondre au total indiqué à cause de l'arrondissement.
English: a minibus is the perfect choice for larger groups needing plenty of space.
French: Ce minibus vous offrent la possibilité de pouvoir transporter jusqu'à 9 personnes.Parfait pour les grands groupes qui veulent voyager tout en ayant suffisament de place.
English: In the retail segment of the market, retailers usually purchase disposable adult incontinence briefs at prices determined by their suppliers’ established price lists or for less.
French: Dans le segment de marché de la vente au détail, les détaillants achètent habituellement les culottes jetables pour incontinence pour adulte en appliquant la liste des prix fixés par leurs fournisseurs ou à moindre coût.
English: Sec. 8 of the Implementing Rules and Regulations of RA 9257 reads, “The senior citizen shall be provided free medical and dental services and diagnostic and laboratory fees such as, but not limited to, x-rays, computerized tomography scans and blood tests in all government facilities x x x x” Sec. 9 of the same rules states, “ The senior citizen shall be granted twenty per cent (20 per cent) discount on medical and dental services and diagnostic and laboratory fees such as but not limited to x-ray, computerized tomography scans and blood tests, including professional fees of attending doctors in all private hospitals and medical facilities x x x x”.
French: Il est stipulé à l'article 8 du Règlement d'application de la loi de la République n° 9257 que les personnes âgées bénéficient de la gratuité des services médicaux et dentaires, de diagnostic et d'analyses médicales tels que radiographies, scanner tomographique informatisé, analyses de sang, etc. dans tous les services publics.  À l'article 9 de ce même Règlement, il est dit que les personnes âgées bénéficient d'une réduction de 20 % sur les services médicaux et dentaires, de diagnostic et d'analyses médicales tels que radiographies, scanner tomographique informatisé, analyses de sang, etc., et sur les honoraires des médecins traitant dans tous les hôpitaux et centres médicaux privés.
English: Working on Canada’s famous Bar-U and Quorn ranches in Alberta, Ware was the best-known Black person on the early Canadian prairie.
French: John Ware travailla dans les réputés ranchs Bar U et Quorn, en Alberta. Il était la meilleure personne de race noire connue des jeunes Prairies canadiennes.
English: O99-611 93 (.zip) 1999/05/26 1999/06/28 CAT Revisions to SSP service.
French: O99-611 93 (.zip) 1999/05/26 1999/06/28 TSAE Revisions to SSP service.
English: With regard to the survey results, more than onehalf of those who are very familiar with this index (55%) say that they use it frequently.
French: En ce qui concerne les résultats de lenquête, plus de la moitié de ceux qui sont très familiers avec lindice (55 %) disent quils lutilisent fréquemment.
English: These systemic barriers within government income support programs must be addressed to ensure that individuals with mental illness and addiction are able to access the basic supports that will help restore them to health and keep them well.
French: Malheureusement, bon nombre de ces programmes offrent de trop maigres prestations, ne sont pas réalistes dans leur évaluation du coût de la vie, créent des obstacles à l’emploi et ne sont pas suffisamment souples pour répondre à la nature épisodique de la maladie mentale.
English: (1) [Request for Recordation of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications: (i) an indication to the effect that a recordation of change in applicant or owner is requested; (ii) the number of the application or patent concerned;
French: vi) le nom d’un État dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; vii) b) la justification du changement demandé.
English: • up to 30 telephone interviews with finance representatives from all departments - only in headquarters;
French: • jusqu'à 30 entrevues téléphoniques avec des représentants des finances de tous les ministères - administration centrale seulement;
English: This world is enabled by the technologies of cable, satellite, and recently, digital compression, and assisted by electronic programme guides (EPGs); (iii) "the on-demand (neither channel, nor flow) world", in which the viewer or listener is now able to choose from a range of individual media offers and when he wants.
French: Il peut écouter ou regarder quand il veut. L’auditeur ou téléspectateur a son propre organisateur de programmes, cependant ceux qui le souhaitent auront toujours accès aux chaînes qui diffusent des émissions à heures fixes.
English: The community newspaper will allow youth to develop their creative writing/reporting skills, while providing crime prevention information to community members who are unable to participate in the project's activities.
French: Le journal communautaire permettra aux jeunes de développer leurs aptitudes pour la rédaction et le journalisme, tout en procurant des renseignements sur la prévention de la criminalité aux membres de la communauté qui ne peuvent participer aux activités du projet.
English: ◦ Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in the Three Gorges of Yangtze River Economic Zone; 
French: ◦ Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans la zone économique des Trois gorges de la rivière Yangtze;