ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, nutrition has improved in most of the ESCWA member States, except Iraq and Yemen, where improvement remains limited.
French: De même, la nutrition s'est améliorée dans la plupart des pays membres de la CESAO hormis l'Iraq et le Yémen, où les progrès demeurent limités.
English: Funding under the Kyoto Protocol 54  Decision -/CP.7.  Impact of single projects on emissions in the
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement 54
English: Through competition in the market place, innovators together with venture capitalists engage in a "put up or shut up" test of their claims to have produced better mousetraps.
French: Grâce à la concurrence sur le marché, les innovateurs, épaulés par les investisseurs en capital-risque, sont obligés de faire la preuve de leurs prétentions, par exemple, celle selon laquelle ils fabriquent de meilleures tapettes à souris.
English: Mandatory labelling will take effect in April 2001, one year after Japan is scheduled to revise the Japanese Agricultural Standards.
French: Les Ã©tiquettes obligatoires seront en vigueur en avril 2001, un an aprÃ¨s l'examen prÃ©vu par le Japon des normes agricoles japonaises.
English: In 1997 this was replaced by a Constitution enacted by the Parliament of Fiji which came into force on 17 July 1998.
French: En 1997, ce texte a été remplacé par une constitution adoptée par le Parlement, qui est entrée en vigueur le 17 juillet 1998.
English: These were the key headlines when we started our debate.
French: C'était en tout cas ce qui était annoncé lorsque nous avons entamé ce débat.
English: • PSC delegates to deputy heads of departments and agencies who must respect PSC policies.
French: • La CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes, qui doivent respecter les lignes directrices de la CFP.
English: A = Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
French: A = Surface de la plage éclairante du dispositif catadioptrique (en cm2)
English: Steps that banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaeda or the Taliban, or associated entities or individuals
French: Quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des entités et individus qui leur sont associés?
English: The secondary-earner variant of the EITC proposed here would increase the after-tax income of primarily women in any such group, and would reduce the costs to couples and households of greater sharing between primary and secondary earners of unpaid work.
French: Le CIRG axé sur les soutiens secondaires contribuerait principalement à rehausser les revenus après impôt des femmes, tous groupes confondus, en plus de réduire le coût, pour les couples et les familles, du partage du travail non rémunéré entre les soutiens primaires et secondaires.
English: In the case of illnesses associated with Vibrio vulnificus-contaminated raw oysters, the illness can be fatal.
French: On sait que les infections causées par la consommation d'huîtres crues contaminées par Vibrio vulnificus peuvent être mortelles.
English: Consequently, the Commission intends to examine the potential adverse effects on the radio broadcasting system or the public, for example, whether the transaction would adversely affect other radio and television broadcasters in Quebec and hinder their ability to meet their regulatory obligations.
French: Par conséquent, le Conseil examinera les incidences négatives possibles sur le système de la radiodiffusion ou pour le public. Entre autre, si la transaction nuirait aux autres radiodiffuseurs et télédiffuseurs au Québec et réduirait leur habileté à rencontrer leurs obligations réglementaires.
English: For a judicial statement of this principle, if the passage is considered as referring to responsibility under international law, one may quote the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
French: Comme énoncé judiciaire de ce principe, si l'on considère que ce passage vise la responsabilité en droit international, on peut citer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Cour a dit:
English: A preparatory meeting on methodology will take place on 2 and 3 October 2003 in Geneva.
French: Une réunion préparatoire sur la méthodologie se tiendra les 2 et 3 octobre 2003 à Genève.
English: Subclause 48(2) and (3) Disclosure of Confidential Information ETA 295(5)(m) and (n) Subsection 295(5) is amended to add new paragraph (m), which allows the communication of confidential information with respect to business activities carried on in a province to a statistical agency in that province.
French: Paragraphes 48(2) et (3) Communication de renseignements confidentiels LTA 295(5)m) et n) Le paragraphe 295(5) est modifié par l’ajout de l’alinéa m), qui permet de communiquer, à un organisme de la statistique d’une province, des renseignements confidentiels concernant les activités d’entreprise exercées dans la province.
English: Sportcom is the communication agency of the amateur sport in Quebec.
French: Sportcom est l'agence de communication du sport amateur québécois.
English: MacLaughlan, Superintendent C.D. (Craig), Officer in Charge, Support Services ``H'' Division, RCMP September 22, 2003
French: MacKay, Major Tom The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: What are the benefits of ADR systems?
French: Quelles sont les options offertes par le PGC?
English: "Program" refers to the plans of action developed and implemented by an organization to achieve its objectives.
French: "Programme" se rapporte aux plans d'action qu'un organisme élabore et met en oeuvre pour atteindre ses buts.
English: I am not interested in seeing the enlargement of Europe simply in order to see a larger market.
French: Je ne vois pas l’intérêt d’élargir l’Europe pour la seule raison d’en agrandir le marché.
English: The position of a prosecutor in judicial proceedings follows from the principle of independence of other State organs and from his/her subordination to no one else but his/her superiors.
French: Le comportement du procureur dans le cadre des procédures judiciaires est régi par le principe selon lequel il est indépendant des autres organes de l'État et n'est subordonné qu'à ses supérieurs.
English: Following subsequent additions of PAF to the same tissue, the contractile response was abolished but TXB2 levels were not significantly reduced.
French: Après des additions de PAF au même tissu, la réponse contractile a été abolie mais les taux de TXB2 n'ont pas été significativement réduits.
English: Flight Day 7 – August 14, 2007 -- External Stowage Platform 3 Installation - During mission STS-118, the Space Shuttle Endeavour's Canadarm (left) was used used to lift the External Stowage Platform 3 out of the payload bay and to hand it off to the Canadarm2.
French: Jour de vol 7 – Le 14 août 2007 -- Installation de la plateforme de rangement externe 3 - Au cours de la mission STS-118, le Canadarm de la navette Endeavour (dans le coin inférieur gauche) a été utilisé pour extraire la plateforme de rangement externe 3 de la soute de la navette et pour la transférer au Canadarm2.
English: This loophole has since been remedied: the Environmental Appeal Board now has the power to rule immediately on provincial court order appeals.
French: Cette faille a été corrigée depuis : la Commission d'appel de l'environnement a désormais le pouvoir de statuer immédiatement sur une ordonnance en appel devant la cour provinciale.
English: Observation reports should clearly indicate the basis for the information presented, and should provide support for the findings.
French: Les rapports d’observations devraient indiquer clairement les fondements de l’information présentée et fournir la preuve des conclusions.
English: Number each line of debug output.
French: Numérote chaque ligne de la sortie du débogage.
English: (g) Promote innovative mechanisms in order to accord least developed countries special treatment in facilitating acquisition, transfer and development of technology;
French: g) Promouvoir des mécanismes novateurs pour que les PMA bénéficient d'un traitement particulier qui facilite l'acquisition, le transfert et le développement des technologies;
English: Several thousand people have been left homeless, and some 1,850 homes were destroyed or have been rendered uninhabitable, while a further 6,360 have sustained partial damage.
French: Plusieurs milliers de personnes sont maintenant sans abri et quelque 1 850 maisons ont été détruites ou sont désormais inhabitables. En outre, 6 360 maisons ont été endommagées.
English: Administrators should ensure that there are policies and procedures within the health care facility that clearly outline the responsibilities of participants in the construction project and the necessary infection control preventive measures.
French: Les administrateurs de l'hôpital doivent veiller à ce qu'il y ait des politiques et des procédures à l'intérieur de l'établissement qui définissent clairement les responsabilités de tous ceux qui participent au projet de construction et à l'établissement des mesures de prévention des infections requises.
English: Under the leadership of the VP HRCS, an internal review of the 3 SAP modules for which HRCSB is responsible to support is currently underway to look for ways to further optimize the investment of SAP resources.
French: Sous la direction du vice-président du SCRH on effectue présentement un examen des trois modules SAP dont le conseil d’administration du SCRH est chargé d’assurer le soutien, afin de trouver des façons d’optimiser les ressources affectées au SAP.
English: "This is an interesting period to work with Cirque du Soleil,” he adds.
French: " C’est un période intéressante pour travailler avec le Cirque du Soleil , ajoute-t-il.
English: (Teachers) Students will be introduced to the buildings, structures and layouts that characterize each site.
French: (Enseignants) Les élèves se familiariseront avec les immeubles, les structures et les agencements de chaque lieu historique.
English: Welcome to the Hotel d'Arlatan... a three-star hotel located in the heart of the historical center of Arles, a hotel with a rich history, a hotel which offers all the amenities of a very comfortable establishment with its garden, its swimming pool, its seminar rooms and its closed car park...
French: A 2 pas du Rhône et de la ville antique, l'hôtel d'Arlatan vous offre un équilibre réussi entre la mise en valeur du patrimoine et le confort d'un établissement 3 étoiles. Dans ce cadre historique, l'hôtel vous propose un accueil chaleureux et personnalisé.
English: The HGSA represents the interests of history MA and PhD students at the University of Ottawa.
French: L'AÉDH représente auprès du département et de la communauté universitaire les étudiants d'histoire du 2e et 3e cycle de l'Université d'Ottawa.
English: That is why I should like to express my sincerest thanks to the TACIS body for its good work.
French: C'est pourquoi je tiens à exprimer mes remerciements à l'unité TACIS pour la tâche réalisée jusqu'à présent.
English: This policy represents a third wave of ethnic cleansing, with the first two carried out in another occupied Georgian province, Abkhazia, where 400,000 citizens of the pre-war population of 550,000 were either killed or expelled — including, most recently, 3,000 men and women in the past year.
French: Cette politique représente une troisième vague de nettoyage ethnique, les deux premières ayant été menées dans les territoires occupés d'une autre province géorgienne, l'Abkhazie, où 400 000 personnes, sur une population qui comptait 550 000 personnes avant la guerre, ont été tuées ou expulsées, y compris, plus récemment, 3 000 hommes et femmes au cours de la dernière année.
English: "We felt that for some, the initiative might be a bit like a prescription," says Jacqueline.
French: « Nous avons pu nous rendre compte que certains suivaient cette initiative comme d’autres une prescription.
English: PWGSC submitted that Bajai's comments with respect to the GIR that pertained to sections 9.1.1 and 6.1.1 of the RFP were untimely and should be dismissed by the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu que les observations de Bajai sur le RIF qui portaient sur les sections 9.1.1 et 6.1.1 de la DP n'ont pas été déposées en temps opportun et devaient être rejetées par le Tribunal.
English: The board consists of five Aboriginal members, who are appointed by the Minister.
French: La Commission comprend cinq membres autochtones nommés par le ministre.
English: The consequent efforts of government surveyors to map Red River without regard for local residents' holdings touched off Louis Riel's move to establish a provisional government in November of1869.
French: Par la suite, les tentatives des arpenteurs du gouvernement de dresser la carte de la rivière Rouge sans tenir compte des lots des Métis qui y résident poussent Louis Riel à créer un gouvernement provisoire en novembre 1869.
English: Third, the Conference should, while recognizing the progress already made towards disarmament since the end of the cold war, underline the need to create a new momentum in efforts to achieve their total elimination.
French: Enfin, la Conférence devrait, tout en reconnaissant les progrès déjà faits en vue du désarmement depuis la fin de la guerre froide, souligner la nécessité de donner un nouvel élan aux efforts qui visent à obtenir leur élimination totale.
English: Concerning military and police personnel, the Advisory Committee was concerned that, as at the beginning of May 2004, only 3 troop-contributing countries out of 20 represented in the Mission had signed memorandums of understanding and that pre-deployment inspections had been conducted in only 5 troop-contributing countries.
French: En ce qui concerne le personnel militaire et de police, le Comité consultatif a constaté avec inquiétude qu'au début de mai 2004, 3 seulement des 20 pays qui fournissent des contingents à la Mission avaient signé un mémorandum d'accord et que des inspections avant déploiement n'avaient eu lieu que dans 5 pays.
English: Public utilities such as hydro-electricity, water, telephone, and cable-TV are granted the significant privilege of usually almost exclusive rights to generating and exploiting a natural resource.
French: Les sociMs de services publics, comme les compagnies d’hydroClectricit6, d’eau, de tilephone, de c&ble, se sont vues accorder l’avantage considkable de la quasi-exclusivid de la production ou de l’exploitation d’une ressource naturelle.
English: Moreover, La Poste does not warrant that its site will be accessible at all times, that there will not be any disturbances to said site or that its web site will function smoothly.
French: La Poste ne garantit pas davantage l’accessibilité permanente de son site, l’absence de dérangement ou le bon fonctionnement du site web.
English: Several key issues that have been discussed, reflect similar concerns raised by DYNAFEP.
French: Plusieurs des questions clefs qui ont été abordées correspondent à des préoccupations analogues mentionnées par la DYNAFEP.
English:    – Today we are considering a truly important issue that concerns every family and every one of us: the protection of minors, our children and grandchildren, from harmful pornographic, violent and drug-related Internet material.
French:    . - Aujourd’hui, nous nous intéressons à une question réellement importante qui concerne chaque famille et chacun d’entre nous: la protection des mineurs, de nos enfants et petits-enfants, contre le contenu internet préjudiciable lié à la pornographie, à la violence et à la consommation de drogues.
English:   2-A6 Continuing Eligibility (Return to the General Index) To comply with government policy, CIHR must confirm the award holder's continuing eligibility before releasing future instalments to the institution.
French:   2-A6 Admissibilité continue (Retour à l'index général) Afin de respecter la politique du gouvernement, les IRSC sont tenus de confirmer le maintien de l'admissibilité du titulaire d'une bourse avant d'effectuer les futurs versements à l'établissement.
English: Annual Report on Petitions Received (1 July 2006 to 30 June 2007) 2.50
French: Rapport annuel sur les pétitions reçues du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 2.50
English: However, he expressed concern about the duplication of resolutions on that subject, which did not help to achieve lasting peace in the region; the United Nations should focus its efforts on a peaceful settlement of the already prolonged conflict between Israel and Palestine.
French: Néanmoins, M. Guardia regrette que les résolutions sur ce sujet se multiplient, ce qui ne contribue pas à l'instauration d'une paix durable dans la région; les Nations Unies devraient diriger leurs efforts vers un règlement pacifique du conflit entre Israël et la Palestine qui dure déjà depuis longtemps.
English: This includes both ongoing programming and special program assistance and represents the largest proportion of governments' expenditures on agriculture when compared to expenditures on research and other non-BRM government activities.
French: Ce montant comprend l'aide versé par les programmes permanents ainsi que des programmes d'aide ponctuelle, et il représente la plus grande proportion des dépenses gouvernementales en agriculture, comparativement aux dépenses liées à la recherche et à d'autres activités gouvernementales non liées à la GRE.
English: While there is a recognized need to foster optimal development and build resilience in children by providing interventions during infancy and the preschool years, such programs should not be introduced at the expense of programs for school-aged children and youth.
French: Il est reconnu qu’il est nécessaire de favoriser un développement optimal et de renforcer la résistance des enfants en intervenant pendant la petite enfance et dans les années préscolaires, mais ces programmes ne devraient pas être mis en place au détriment de programmes destinés aux enfants d’âge scolaire et aux jeunes.
English: Though informal volunteering is also considered here, the emphasis of this analysis is on formal volunteering (through an organization).
French: La présente analyse tient compte du bénévolat non encadré, mais laccent est mis sur le bénévolat «encadré» (par lentremise dun organisme).
English: Recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Considère que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont des éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale ;
English: If your computer cannot startup using Mac OS 9, check the Apple support website for information on installing Classic.
French: Si votre ordinateur ne peut pas démarrer sous Mac OS 9, consultez le site web de l’assistance Apple pour en savoir plus sur l’installation de Classic.
English: In the course of the negotiation of the contribution agreement for 2004-05, Telefilm and CCO agreed on reporting requirements and a reporting schedule taking into account both Telefilm's and CCO's realities and needs.
French: Au cours de la négociation de l'accord de contribution relatif à l'exercice 2004-2005, Téléfilm et CCE se sont entendus sur les exigences redditionnelles et sur un calendrier en fonction des opérations et des besoins de chacun.
English: These readings were then manually entered into a database used to issue customer bills.
French: Par la suite, la lecture inscrite sur le formulaire était entrée manuellement dans une base de données qui servait à émettre la facture.
English: (One participant observed that when he started in the public service, caseworkers in Manpower centres would indeed be very thorough, keeping a close eye on their clients and making sure they did not miss any job opportunities.)
French: (Un participant a affirmé que lorsqu'il a débuté dans la fonction publique, les chargés de cas dans les centres de main-d'œuvre devaient en effet démontrer beaucoup de rigueur, en faisant un suivi étroit de leurs clients pour qu'ils ne ratent pas une occasion d'emploi.)
English: Medical associations often reflect the values of independent business and clinical autonomy in exclusive relationship with the patients.
French: Les associations médicales s’en tiennent souvent aux valeurs des entreprises indépendantes et à l’autonomie clinique dans les rapports exclusifs avec les patients. La
English: • What evidence is there that these measures are valid?
French: • Quelles preuves existe-t-il pour dire que ces mesures sont valides?
English: Why would we do that? The Constitution of Canada, honourable senators, states: 22.
French: ` Une question vient a l’esprit : pourquoi ferait-on cela? ´ Honorables senateurs, la Constitution canadienne dispose que : ´ 22.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Chemical Product Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259).
English: A painting offensive to the First Nations community was removed from the art gallery at the community's request.
French: Un tableau qui a choqué les membres des Premières nations a été retiré du musée à la demande de la communauté.
English: • The reactions of residents were mixed.
French: • Les réactions des résidants sont partagées.
English: Peak, Dales and Moorlands Population: 52 526 Surface area: 1 282 km² Project total cost: EUR 2 100 EU:
French: Peak, Dales and Moorlands Population: 52 526 habitants Superficie: 1 282 km² Coût total du projet: 2 100 EUR UE: 498 EUR Autres fonds publics: 202 EUR Fonds privés: 1 400 EUR Période d’éligibilité du projet: mai 2005-mai 2008 Personne à contacter:
English: " …Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: " …  Annexe 7 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: To maximize the benefits of this larger expenditure, a top-down, jointly focused process must be in place to co-ordinate, test and validate all force development activities with potential for joint or combined application.
French: Pour maximiser les avantages de ces dépenses plus importantes, il faudra mettre en place un processus descendant, entrepris conjointement, pour coordonner, mettre à l'essai et valider toutes les activités de développement de la force pouvant s'appliquer au niveau interarmées ou combiné.
English: The Site cookies are designed for use solely by Helena Rubinstein.
French: Les cookies du Site sont conçus pour être utilisés uniquement par Helena Rubinstein.
English: The Commission confirms that the political dialogue under the Cotonou Agreement and EU support for good governance in ACP countries have given real opportunities to address the human and social aspects of this practice, as well as the corruption elements that may be linked to it.
French: La Commission confirme que le dialogue politique dans le cadre de l'accord de Cotonou et le soutien de l'UE vis-à-vis d'une bonne conduite du gouvernement des pays ACP ont permis d'aborder les aspects humains et sociaux d'une telle pratique, de même que les éléments de corruption qui peuvent être liés à celle-ci.