ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although rehabilitation has generally been discredited as a legitimate justification for sentencing an offender to imprisonment, no major report has ever recommended an end to rehabilitation as a goal of corrections.
French: Bien que la réadaptation ait été mise en doute, en général, pour justifier l’imposition d’une peine d’emprisonnement, aucun rapport important n’a jamais recommandé de l’abandonner comme un des buts du système correctionnel.
English: The key objectives of the regulatory framework are to reduce the wait time in providing compensation, to improve the consistency in application, and to clarify the circumstances under which compensation is granted, thus encouraging reporting and compliance.
French: Ce cadre réglementaire vise principalement à réduire le délai d’attente pour l’indemnisation, à assurer une application plus uniforme, à préciser les circonstances dans lesquelles une indemnité est accordée et à encourager par le fait même la déclaration des ravageurs et la conformité à la réglementation.
English: Given the pall of despair that had descended upon the world following a prolonged and brutal war, the human spirit could not but be uplifted by the lofty words and intentions of the Charter of the United Nations:
French: Vu le profond désespoir qui s'est emparé du monde après une guerre longue et brutale, les hommes et les femmes ne pouvaient qu'être galvanisés par les nobles mots et intentions de la Charte des Nations Unies :
English: We look forward to even closer and more concrete cooperation between Indonesia and the United Nations, especially in respect of the activities of the militias.
French: Nous comptons sur l'établissement d'une coopération encore plus étroite et plus concrète entre l'Indonésie et l'ONU, notamment en ce qui concerne les activités des milices.
English: It is also important to note the while some have expressed concern, many others have confirmed that INMD's decision to focus our limited resources on a single major priority was the most strategic decision possible.
French: Il importe également de noter que si certains ont exprimé des doutes, nombreux sont ceux qui ont confirmé que la décision de l'INMD de concentrer ses ressources limitées sur une seule priorité a représenté le meilleur choix stratégique possible.
English: • secure funding for an appropriate
French: appropriés; • obtenir du financement pour une
English: The Convention was the first multilateral treaty aimed to protect the environment against the growing threat of acid precipitation and photochemical smog.
French: La Convention a été le premier instrument multilatéral conçu pour protéger l'environnement contre la menace croissante de pluies acides et de brouillards photo-oxydants.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer l’assurance de notre haute considération.
English: Similarly, what characterises the tourism offer of the UK’s coastal regions today is the combination of the sea and the natural and cultural heritage of the hinterland.
French: De même, l’offre touristique des régions côtières britanniques repose aujourd’hui sur la combinaison de la mer et du patrimoine culturel et naturel de l’arrièrepays.
English: Meanwhile, there was no consensus regarding the appropriate duration of funding, suggesting that a one-size-fits-all approach to the duration of funding is not appropriate.
French: Toutefois, l'absence de consensus concernant la durée de financement qui convient nous donne à penser qu'il n'est peut-être pas pertinent de rechercher une formule universelle.
English: Against such a background, a vigorous and sustained effort by the international community to address the crisis, reduce its harmful effects and help to establish normal growth in the world economy and accelerate progress towards achievement of the MDGs, is essential.
French: Compte tenu de cette situation, un effort vigoureux et soutenu de la communauté internationale pour aborder la crise, réduire ses incidences nuisibles et favoriser une croissance normale dans l'économie mondiale est essentiel.
English: In 2002, we established a financial QAP.
French: En 2002, nous avons établi un programme d'assurance de la qualité financière.
English: Officers and enlisted men could be exchanged for an equal number of the same rank amongst enemy prisoners.
French: Les gradés et hommes de troupe pouvaient être échangés contre un nombre égal de prisonniers ennemis de même rang.
English: In paragraph 12 (g), the Board recommended that the Procurement Division ensure that all new contracts in excess of $200,000 that are not identical to previous contracts be submitted to the Office of Legal Affairs for review before finalization, and that the Office make every effort to carry out an effective review of new contracts in excess of $200,000 in accordance with the provisions of the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 12 g), le Comité a recommandé que la Division des achats veille à ce que tous les nouveaux marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars dont les contrats diffèrent des anciens contrats soient présentés au Bureau des affaires juridiques qui les examinerait avant l'établissement du texte définitif du contrat et que le Bureau des affaires juridiques mette tout en œuvre pour procéder à un examen rigoureux des contrats portant sur de nouveaux marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars, conformément aux dispositions du Manuel des achats.
English: While difficulties remain, we have consistently worked to permit the flow of food, medicine, humanitarian assistance and other necessities to Palestinian areas to the greatest extent possible.
French: Bien que la situation reste difficile, nous n'avons cessé d'œuvrer pour faciliter dans la plus grande mesure du possible l'acheminent d'aliments, de médicaments, d'aide humanitaire et de tout le nécessaire vers les zones palestiniennes.
English: Therefore, it could be difficult from a practical point of view to reach the indicated maximum capacity of the administrative building.
French: Il peut donc s’avérer difficile, d’un point de vue pratique, d’atteindre la capacité maximale indiquée pour le bâtiment administratif.
English: McGranahan, G.; Satterthwaite, D. Produced by:
French: McGranahan, G.; Satterthwaite, D. Publié par:
English: UNHCR, as the lead United Nations agency on this issue, continues to work closely with the Indonesian and Timorese Governments to support their efforts to locate the separated children and facilitate family reunifications.
French: Le HCR, agence phare de l'ONU dans ce domaine, continue à travailler en relation étroite avec les Gouvernements indonésien et timorais pour soutenir les efforts réalisés pour localiser les enfants séparés et faciliter les regroupement familiaux.
English: - appearance and clarity of signs, posted instructions/announcements - service actively offered in the official language of choice - ease of getting information - ease of understanding of information, instructions, forms or documents provided to clients - ease of filling out forms - ease of understanding of regulations - extent to which service procedures and levels are understood
French: Le recours à des incitatifs pour accroître la participation des clients au sein de ces groupes, une méthode employée par de nombreux organismes privés, doit être envisagé avec circonspection dans le cas du secteur public, car ces incitatifs peuvent être perçus comme des concessions ou privilèges versés à certains clients, ce qui serait contraire au principe d'équité.
English: The hotel has 60 rooms in total, (thereof 30 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 60 chambres (30 chambres doubles).
English: The following statistical units constitute the information units in the statistical register:
French: Les unités statistiques énumérées ci-après sont celles pour lesquelles des informations sont consignées dans le registre statistique:
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 1
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 1
English: These plans were not provided in a timely fashion.
French: Ces plans n'ont pas été soumis à temps.
English: With respect to police work, all citizens can file a complaint with the Police Ethics Commissioner.
French: À l'égard du travail des policiers, tout citoyen peut formuler une plainte auprès du Commissaire à la déontologie policière.
English: Changes were also made to the schedule of Commission meetings in 1999 in order to expedite the process of reviewing completed cases.
French: Des modifications ont également été apportées en 1999 au calendrier des réunions de la Commission, afin d'accélérer le processus d'examen des affaires une fois l'enquête terminée.
English: 22 And he also declared unto them that they might have the a liberty of worshiping the Lord their God according to their desires, in whatsoever place they were in, if it were in the land which was under the reign of king Lamoni.
French: 22 Et il lui annonça aussi qu'il pourrait avoir la a liberté d'adorer le Seigneur, son Dieu, selon son désir, partout où il se trouvait, si c'était dans le pays qui était sous le règne du roi Lamoni.
English: Elecard MPEG Player is capable of playing back all of today's popular media formats.
French: Windows system optimizer which cleans hard-disk and system registry, tunes-up system specific settings , checks folder usages,...
English: World Fisheries Day is a wake-up call, imploring us to ensure fisheries are here tomorrow, so they can continue to sustain a way of life and provide a nutritional source of protein to us all.
French: La Journée mondiale des pêches est un signal d'alarme, un vibrant appel pour que nous assurions la durabilité de cette activité, de ce mode de vie et de cette source de protéine.
English: There are crisis centres in every county, and the number of centres in each county varies from one to eight.
French: Il y a des centres d'aide d'urgence dans chaque comté et le nombre de centres dans chaque comté varie de un à huit.
English: Access ("I can access the training and development that I need")
French: Accès (« j’ai accès à la formation et au perfectionnement dont j’ai besoin »)
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: Individual working groups were established for each set of regulations that the Department plans to develop.
French: Des groupes de travail individuels ont été créés pour chaque série de règlements que le Ministère entend formuler.
English: Some responses commented on the difficulties involved in working out compensation for infringements of patent rights and the difficulties inherent in the application of the reversal of the burden of proof where there is prima facie evidence of the defendant’s infringement of patent rights, regardless of whether or not process patents resulting in a new product are involved.
French: Certaines réponses font état des difficultés soulevées par l’indemnisation des atteintes à des droits de brevet ainsi que des difficultés inhérentes à l’application du principe du renversement de la charge de la preuve en cas de commencement de preuve d’une atteinte portée à des droits de brevet par le défendeur, que des brevets de procédé aboutissant à un nouveau produit soient ou non en cause.
English: More training on the "how to" for Trade Officers and more sectoral training to allow exchange of information and to network in the region.
French: Une formation devrait être offerte pour que nous puissions améliorer constamment nos compétences.
English: Outreach Programme on Crime Prevention.
French: Centres féminins villageois pour les activités liées à la santé
English: It is critical that research that addresses the strategic priorities is funded in a timely manner.
French: Il est crucial d'assurer le financement rapide de la recherche axée sur les priorités stratégiques.
English: • To emphasize non-interference in the internal affairs of Iraq and appeal to other parties to commit to the same approach;
French: • Prône la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et exhorte les autres parties à respecter cette ligne de conduite;
English: Moreover, stamping of ballot papers or inking of voters' fingers (to show they have voted) are not generally applicable practices.
French: Par ailleurs, le tamponnage du bulletin de vote ou le marquage à l’encre d’un doigt (synonyme de vote) ne sont pas appliqués partout.
English: On 9 March 2006 he participated in a public hearing in Stockholm on the threats to the absolute prohibition of torture by diplomatic assurances.
French: Le 9 mars 2006, il a participé à Stockholm à une audition publique sur les menaces que les assurances diplomatiques font peser sur l'interdiction absolue de la torture.
English: If the survey is to be conducted regularly, then the institution must tell clients when it first collects the information, and seek their consent (by opting in rather than opting out).
French: Si un sondage doit se répéter sur une base régulière, l'organisme doit en aviser ses clients lors de la collecte de leurs renseignements et doit obtenir leur consentement préalable.
English: And I can judge between thee and God; for God said unto me: b Worship God, for him only shalt thou c serve .
French: Et je peux juger entre toi et Dieu; car Dieu m'a dit: a Adore Dieu, car tu le b serviras lui seul.
English: We think development at this level, too, is very important.
French: Nous pensons qu’à ce niveau aussi, un développement est très important.
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that, at present, the practice within traditional IP systems showed the need for further improving it, especially in areas such as TK.
French: La délégation du Kirghizistan a dit que la pratique en cours dans le domaine des systèmes traditionnels de propriété intellectuelle faisait ressortir la nécessité de l’améliorer plus encore, en particulier dans des domaines tels que les savoirs traditionnels.
English: The Commission must maintain this confidence right through its term of office and it must answer to Parliament when necessary, providing - without any reservations or reluctance - all the information the House needs to enable it to carry out its supervisory role.
French: Le Conseil doit à tout moment être responsable devant le Parlement et doit lui fournir, sans réserves ni réticences, toute l'information nécessaire pour que l'Assemblée puisse exercer sa fonction de contrôle.
English: EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
French: L'UE pourrait s'attaquer aux problèmes d'égalité des chances en accélérant les choses pour les produits qui donnent aux femmes des moyens de subsistance et en facilitant le commerce des services dans des secteurs qui emploient des femmes.
English: ACOA’s Strategic Priorities/Projects: 1998-2000 Action Plan - Section 41 Official Languages Act
French: Plan d’action 1998-2000 - Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: 5 Previous Studies A number of extensive studies of the industry have been undertaken since in 1985.
French: 5 Études antérieures Un certain nombre d'études exhaustives sur l'industrie ont été réalisées depuis 1985.
English: • The Community Action Program for Children provides funding for community groups to deliver health promotion programs for at-risk children up to six years of age.
French: • Le Programme d’action communautaire pour les enfants offre un financement aux groupes communautaires afin qu’ils offrent des programmes de promotion de la santé destinés aux enfants à risque âgée de six ans et moins.
English: Bears on Jasper Park Golf Course Image:
French: Ours sur le terrain de golf de Jasper Park Image :
English: The Bank of England raised its base rate by 100 basis points during 2004, as economic growth improved to 4.75 per cent at the end of the fiscal year, while the European Central Bank maintained the base rate unchanged at 2 per cent.
French: La situation économique s'améliorant, la Banque d'Angleterre a relevé son taux de base de 100 points en 2004, pour le porter à 4,75 % en fin d'exercice.  Pour sa part, la Banque centrale européenne (BCE) a maintenu son taux de base à 2 %.
English: The division of Europe into separate entities following the 1945 Yalta and Potsdam agreements had two main effects: intra-European conflict became impossible, as its consequences would immediately have escaped the control of the two superpowers, while each side imposed a dominant political and cultural model, to which the peoples concerned subscribed with varying commitment.
French: Le partage de l’Europe en entités isolées, consécutivement aux accords de Yalta et de Postdam, en 1945, a eu deux effets principaux : tout conflit intra-européen devenait impossible tant ses conséquences auraient été immédiatement incontrôlables pour les deux superpuissances ; à l’intérieur de chaque camp pouvait s’imposer un modèle politique et culturel dominant, avec une adhésion plus ou moins importante des peuples concernés.
English: Once approved, you must provide a commercially printed copy for our files.
French: Lorsque le formulaire est approuvé, vous devez fournir une copie imprimée commercialement pour nos dossiers.
English: 3.1 Collegial programs, courses and training programs are meeting the needs of the Francophone community adults and students.
French: • Le nombre d'élèves de 5e année en français de base qui suivent le programme d'ICF.
English: Parliaments worldwide increasingly address global development challenges ranging from poverty reduction to international trade.
French: Partout dans le monde, les parlements relÃ¨vent de plus en plus des dÃ©fis mondiaux en matiÃ¨re de dÃ©veloppement, allant de la rÃ©duction de la pauvretÃ© au commerce international.
English: "The special delegated authorities of DRDC are designed to support a Science and Technology organization like the CPRC by promoting program flexibility and enabling technology transfer and commercialization," noted Dr. Walker.
French: Selon le SMA (S&T), « les pouvoirs spéciaux délégués à RDDC permettent de soutenir une organisation de sciences et technologie telle que le CCRP, car notre agence favorise la flexibilité dans les programmes et facilite le transfert et la commercialisation des technologies ».
English: Together with the other nuclear-weapon States, France continues discussions with the States parties to the Bangkok Treaty on the related protocol.
French: Conjointement avec les autres États dotés d'armes nucléaires, la France poursuit les discussions avec les États parties au Traité de Bangkok sur le Protocole y afférent.
English: Education for All (EFA) is the United Kingdom's main priority in its cooperation with UNESCO.
French: L'éducation pour tous est le domaine de coopération prioritaire du Royaume-Uni avec l'UNESCO.
English: The other policy instruments are, for the most part, directedat managers and specialists in administrative functions (explain the how).
French: Les autres outils de politique sont, pour la plupart, destinés aux gestionnaires et aux spécialistes des fonctions administratives (expliquer le comment).
English: The timelines for this project have not yet been defined, but once this information becomes available, it will be made public.
French: Le calendrier de ce projet n’a pas encore été établi, mais lorsque cette information sera disponible, elle sera rendue publique.
English: You may import your own stylesheet into this website.
French: Vous pouvez importer votre propre feuille de style dans ce site Internet.
English: World Intellectual Property Day 2007 - Encouraging Creativity
French: Les negociateurs decident de poursuivre les discussions sur l’actualisation...
English: When data is not available due to inoperative wind equipment, no entries are required in Cols. 36, 37 and 38 for those hours when no hourly observations are taken, however a note regarding the unserviceability should be made in column 1.
French: Lorsque des données ne sont pas disponibles à cause d'une panne des instruments de mesure du vent, aucune inscription n'est requise dans les colonnes 36, 37 et 38 pour les heures auxquelles les observations ne sont pas effectuées, cependant, on devrait ajouter une note explicative de cette panne dans la colonne 1.
English: • Unemployment duration showed signs of improvement between 2000 and 2006.
French: • La durée de la période de chômage a démontré des signes d’amélioration entre 2000 et 2006.
English: Chapter 8 in Rapport, Costanza, Epstien, Gaudet and Levins (Eds.)
French: Chapter 8 in Report, Costanza, Epstien, Gaudet and Levins (Eds.)
English: It does not apply to produce destined for use in the food industry.
French: Les poires séchées peuvent être présentées : a) b) c) d) e) f) g) h) 1
English: $600 Contingency fund (medical, etc.)
French: 600 $ Frais pour éventualités (médical, etc.)
English: Mr. Mar was given an 18 month conditional sentence and fined $137,250.00.
French: M. Mar a été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis de 18 mois et à une amende de 137 250 $.
English: Item 6  Advancement of women
French: Point 6 Promotion de la femme
English: It should also be noted that the ASPP appears to be somewhat unique internationally as a national program of support for scholarly book publication: i.e. a publicly funded program providing subsidies on a competitive, peer-reviewed basis to authors and publishers, but not tied to a particular university or other institution.
French: Il est à noter que le PAES semble être assez unique par rapport au reste du monde, en tant que programme d’aide aux publications savantes, c.-à-d., en tant que programme financé par l’État qui accorde des subventions aux auteurs et aux éditeurs par le biais d'un processus de sélection par concours fondé sur l'évaluation par les pairs, mais qui n’est pas lié à une université ou institution particulière.
English: Nor can the applicant argue that the IGF merely checked the accounts and that its report points to 'a minor divergence between the IGF and the applicant relating to the criteria to be used with regard to the eligibility of expenditure‘.
French: La requérante ne peut davantage soutenir que l'IGF n'a procédé qu'à un contrôle comptable et que son rapport relève «une simple divergence entre l'IGF et la requérante relative aux critères à utiliser en ce qui concerne l'éligibilité des dépenses».
English: There is considerable progress in key social issues, which has led to the consolidation of a large and well-educated middle class.
French: Le pays fait d’énormes progrès sur le plan des objectifs sociaux clés, et il compte désormais une importante classe moyenne éduquée.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the above indicates lack of proper planning in the context of an accurate estimate of resources and an implementation schedule within a specific time frame.
French: De l'avis du Comité consultatif, cette situation résulte d'une planification défaillante qui tient à l'absence de prévisions exactes en ce qui concerne les ressources et au manque de précision du calendrier d'exécution.
English: 1 (212) 963 6387) [On-line registration at http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: [Enregistrement en ligne à http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm]
English: The court may order a youth to undergo police supervision for a period not exceeding two years.
French: La mise sous surveillance policière est rarement prononcée sans mesures d'accompagnement.
English: For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/KEN/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le troisième et quatrième rapport combiné, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-huitième session, voir CEDAW/C/KEN/3-4.
English: • the cost of rail marine terminal buildings and the fixtures and appurtenances necessary to equip such buildings;
French: • le coût des bâtiments des gares maritimes du chemin de fer ainsi que des appareils et accessoires rattachés à ces bâtiments;