ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he suggested that the UNDAF system could perhaps give priority first to individual country needs followed by identification of programmes to meet those specific needs, while still preserving the flexibility to respond to recommendations made in the framework.
French: En outre, selon l'intervenant, le système du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pourrait peut-être donner la priorité d'abord aux besoins particuliers de chaque pays puis à la définition des programmes qui répondraient à ces besoins, tout en préservant la souplesse voulue pour appliquer les recommandations formulées dans le Plan-cadre.
English: Joel E. Fichaud, Q.C., of Halifax is appointed a judge of the Court of Appeal of Nova Scotia.
French: Joel E. Fichaud, c.r., de Halifax, est nommé juge à la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse.
English: It may be considered difficult to assess the social impact of the grant of a patent at the stage of grant, as opposed to making that assessment at the stage of the exercise of patent rights.
French: SCP/8/5 page 8 brevet après délivrance. Il peut paraître difficile d’évaluer les incidences sociales de la délivrance d’un brevet au stade de cette délivrance plutôt qu’à celui de l’exercice des droits.
English: "Half-mast": the position of the Flag when flying at half-mast will depend on its size, the length of the mast and its location; but, as a general rule, the centre of the Flag should be exactly half-way down the mast.
French: « Berne » la position du Drapeau qui flotte en berne dépend de sa dimension, de la hauteur du mât et de l'endroit où il se trouve; mais, en règle générale, le centre du Drapeau devrait se trouver exactement au milieu du mât.
English: In the Wiffen case (A-1472-92), the Federal Court of Appeal stated that a claimant’s availability is determined on facts that reflect all of the circumstances surrounding the claimant’s situation.
French: La Cour d'appel fédérale a établi dans l'arrêt Whiffen (A-1472-92) que la détermination de la disponibilité d'un prestataire en est une de fait qui doit tenir compte de toutes les circonstances de la situation dans laquelle se trouve le ou la prestataire.
English: • February 22, 1999 - 11th Canadian Education Statistics Council (CESC) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 22 février 1999 - 11e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'Éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Explanatory note We suggest that the Part VII coordinators and evaluation managers for each institution work together to complete the performance tables for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Note explicative Il est suggéré que les coordonnateurs de la partie VII et les gestionnaires en évaluation de chaque organisme se concertent afin de compléter les tableaux de rendement de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Stage of Moral Development The capacity to judge what is morally right will depend to a large degree on an individual’s value system.
French: Contexte La délégation de pouvoirs laisse aujourd’hui plus de latitude aux membres du personnel.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Developing the Accountability Agreement (Recommendation 1.1.6) would be the start of this process.
French: Élaborer un accord de responsabilité (recommandation 1.1.6) constituerait le point de départ du processus.
English: Let me offer you some highlights from this important planning document.
French: Permettez-moi de vous donner quelques points saillants de cet important document de planification.
English: All facets of this scenario depend on an effective national measurement standards infrastructure that can keep pace with the developments in these fields.
French: Toutes les facettes de ce scénario reposent sur une infrastructure d'étalons nationaux de mesure efficace qui suivra assidûment l'évolution de ces domaines.
English: Furthermore, the performance of the least developed countries (LDCs) remained strong on average, despite slowing somewhat in 2007 compared with 2006.
French: Par ailleurs, la performance des pays les moins avancés (PMA) demeure, en moyenne, forte, malgré un léger recul de la croissance en 2007 par rapport à 2006.
English: Thirdly, with regard to the functioning of the Assembly's daily work, we believe that further consideration should be given to the potential offered by modern technologies.
French: Troisièmement, s'agissant du fonctionnement des travaux quotidiens de l'Assemblée, nous sommes d'avis qu'il conviendrait d'examiner davantage le potentiel offert par les technologies modernes.
English: With improved airborne equipment, controllers have been able to reduce the vertical separation between aircraft heading in the same direction at high altitude from 600 to 300 metres, thus increasing the number of pathways that can be used simultaneously. III. The airline industry.
French: Avec un équipement de bord amélioré, les contrôleurs ont pu réduire l’écart vertical entre des avions volant dans la même direction à haute altitude de 600 mètres à 300 mètres, augmentant ainsi le nombre de créneaux de vol pouvant être utilisés simultanément.
English: It had been clear from the start that Member States had wanted the Peacebuilding Commission to be a substantive mechanism that delivered on its mandate, and the Commission's accomplishments thus far showed that it was meeting that challenge.
French: Il est clair depuis le début que les États Membres voulaient que la Commission de consolidation de la paix soit un organe opérationnel qui s'acquitte bien de son mandat, et les accomplissements de la Commission montrent qu'elle a relevé ce défi.
English: This is derogatory and we would like to ask the North Korean delegate to retract this derogatory comment.
French: C'est un terme péjoratif et nous aimerions demander au représentant nord-coréen de rétracter ce terme péjoratif.
English: Egypt, Iran (Islamic Republic of)
French: Égypte, Iran (République islamique d')
English: From 1978 to 1990, Ms. Sorensen was the New York City Commissioner for the United Nations, and in that capacity served as head of the City’s liaison with the world’s largest diplomatic community.
French: De 1978 à 1990, elle a dirigé les services de liaison avec l’ONU de la Mairie de New York, ville qui compte le plus de diplomates au monde.
English: The increased requirement under this heading is attributable to the additional costs of shipment of 93 rebuilt computers from the United Nations Logistics Base at Brindisi to replace the Mission's obsolete equipment.
French: Des dépenses plus élevées que prévu sont enregistrées sous cette rubrique du fait du coût supplémentaire qu'a représenté la livraison de 93 ordinateurs remis en état à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et destinés à remplacer le matériel obsolète de la Mission.
English: Condoleezza Rice has just ordered the stiffening of the economic blockade against the island while, at the same time, the US chargé d’affaires in Havana makes efforts to create a pseudo-opposition at the service of the United States.
French: Cette présentation ressort de la pure propagande, observe Salim Lamrani, même si elle vise, peut-être, à préparer les États-Unis à un authentique changement. En réalité, les sanctions imposées par le président Bush ne sont que la partie immergée de l’iceberg.
English: (e) Develop education and training programmes for the promotion of democratic principles and the human rights aspects of democracy to target groups, in particular government authorities, political parties, media and civil society;
French: e) Élaborer des programmes d'éducation et de formation visant à promouvoir les principes démocratiques et les aspects de la démocratie ayant trait aux droits de l'homme, à l'intention de groupes cibles, en particulier les pouvoirs publics, les partis politiques, les médias et la société civile;
English: The first resumed EEHC meeting was held in October 2007 in Bonn, Germany.  The main item on the agenda was the preparation of a workplan for the period 2007-2009, looking forward to the next Ministerial Conference in 2009.
French: La reprise de la première réunion de ce comité a eu lieu à Bonn (Allemagne) en octobre 2007 et le principal point inscrit à l'ordre du jour était l'établissement d'un plan de travail pour la période 2007-2009 en prévision de la prochaine Conférence ministérielle, en 2009.
English: NML: The 40 Pandemic (H1N1) 2009 specimens were tested for resistance to neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir) by phenotypic assay and/or sequencing.
French: LNM : Les 40 isolats du virus pandémique (H1N1) 2009 ont été testés pour la résistance aux inhibiteurs de la neuramidase (oseltamivir et zanamivir) à l'aide d'essais phénotypiques et séquentiels.
English: ESTIMATE OF INCOME AND EXPENDITURE FINANCIAL YEAR 2007 − SUPPLEMENTARY RECTIFYING BUDGET −
French: ETAT PREVISIONNEL DES RECETTES ET DES DEPENSES EXERCICE 2007 - BUDGET RECTIFICATIF SUPPLEMENTAIRE -
English: The Government of the Northwest Territories provides apprenticeship-training assistance to help northern businesses to employ apprentices, so that they can reach the journeyman level of competence.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit de l'aide en matière de formation en apprentissage afin que les entreprises du Nord emploient des apprentis qui pourront ainsi devenir compagnons.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Mental Health:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Mental Health:
English: - If identification is by the size, this should be expressed:
French: Si l'identification a lieu par le calibre, celui-ci est indiqué:
English: 3.5.1.2 Estimated Exposure Values (EEVs)
French: Cependant, lorsque le LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The letter must state the subject(s) that the student dependant is below that of the class and the number of tutoring hours required to meet the appropriate grade level.
French: Le coopérant/conseiller doit soumettre avec la demande d’indemnité scolaire une lettre du directeur de l'établissement professionnelle du nouvel établissement d’enseignement dans laquelle celui-ci indique la matière obligatoire requise et, s’il ne s’agit pas d’un enseignement à distance, le nombre d’heures de cours particuliers qui peuvent être nécessaires.
English: A Hitchcock thriller in the projection cinema with hi-fi surround sound system, perhaps?
French: Un film noir d’Hitchcock dans la salle de cinéma avec projecteur et son surround ?
English: We will be very vigilant on this point.
French: Nous serons très vigilants sur ce point.
English: OECD PISA Study — First Results for Canadians aged 15 Highlights Canadian students performed well in the global context Canadian students performed well compared with students in 31 other countries, ranking second in reading, sixth in mathematics and fifth in science.
French: Étude PISA de l’OCDE - Premiers résultats pour les Canadiens de 15 ans Les points saillants Les élèves canadiens fournissent un bon rendement dans le contexte mondial Les élèves canadiens ont fourni un excellent rendement par rapport à ceux de 31 autres pays, puisqu’ils se sont classés au deuxième rang en lecture, au sixième en mathématiques et au cinquième en sciences.
English: 19 and 39) 203 - 206 45
French: 19 et 39) 204 - 207 46 K.
English: This announcement also honours a commitment in the Speech from the Throne to develop the first-ever comprehensive strategy for the North that would foster sustainable economic and human development, protect the northern environment and Canada's sovereignty and security, and promote cooperation within the international circumpolar community.
French: Le financement annoncé permet aussi au gouvernement du Canada de respecter l’engagement pris dans le discours du Trône, c’est-à-dire d’élaborer la première stratégie globale de développement pour le Nord. Cette stratégie favoriserait le développement économique et humain durable, la protection de l’environnement du Nord, la souveraineté et la sécurité du Canada et la collaboration au sein de la communauté circumpolaire internationale.
English: Professionals can give a self-care tool directly to clients or refer them to the organization or setting (such as the public library) where they can get it.
French: Les professionnels de la santé peuvent fournir directement l'outil à leurs patients, ou les référer à un organisme où ils peuvent se le procurer, par exemple à une bibliothèque.
English: Norway is therefore firmly committed to the efforts being undertaken by the Secretary-General to strengthen the United Nations.
French: La Norvège est donc fermement attachée aux efforts entrepris par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Both the Secretary-General and independent oil experts have repeatedly submitted extremely objective and professional reports to the Council.
French: Le Secrétaire général et des experts indépendants du secteur pétrolier ont à plusieurs reprises présenté au Conseil des rapports extrêmement objectifs et complets.
English: (f) Right to recognition as a person before the law (article 16);
French: f) Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique (art. 16);
English: Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
French: Lorsque des normes internationales existent, il sera envisagé dans les analyses d'impact de s'appuyer sur elles plutôt que de se lancer dans une initiative européenne spécifique.
English: The strategy need not be an elaborate document intended to have a long shelf life.
French: Elle devrait au contraire identifier les secteurs prioritaires de croissance économique, les sources les plus vraisemblables de nouveaux investissements et l'approche à adopter pour assurer les niveaux d'investissements recherchés.
English: If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement et les résultats financiers du Régime veuillez communiquer avec :
English: Bolivia's current situation means that the issue of illicit trafficking related to the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus must be addressed domestically before regional or subregional proposals are made.
French: Simultanément, les incidents qui se sont produits récemment à des dépôts de munitions illustrent le danger qu'ils présentent pour la sécurité, la santé et l'environnement.
English: Chart reviews of individuals born before 1960 will be conducted to identify former cases, and targeted screening for LTBI among older adults in the community will be done.
French: 4.7. Région de l’Atlantique Comme on peut le voir à la section 3, l’incidence de la tuberculose dans le Région de l’Atlantique semble très faible, bien qu’on y relève des cas sporadiques de tuberculose active.
English: She would like to know the standing of international instruments such as the Convention in domestic law, as it was not indicated in the Constitution.
French: L'intervenante souhaiterait savoir quelle place est faite aux instruments internationaux, tels que la Convention, dans la législation du pays, puisque la Constitution n'en fait pas état.
English: For its part, the United Nations would continue to support efforts to eliminate landmines worldwide.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies continuera à soutenir les efforts visant à éliminer les mines terrestres partout dans le monde.
English: Solutions have been, and are being, offered by states and international institutions, in the name of increasing food production and availability, without dealing with the root causes of the multiple crises. They are proposing solutions using the same framework that caused the problems in the first place.
French: Pour les mettre en œuvre, cela demande l’engagement décisif des organisations des petits producteurs d’aliments et des consommateurs dans toutes les politiques et programmes destinés à régler le problème.
English: Following the raid, a senate commission accused the inspectors of exaggerating the workers’ poor conditions.
French: À la suite de cette opération, une commission sénatoriale a accusé les inspecteurs d'avoir exagéré le caractère déplorable des conditions de travail de ces ouvriers.
English: Succession Planning/Portals of Entry: "There is no commitment to recruit younger people into built heritage professions.
French: Planification de la relève / Portes d’entrée « Il n’y a aucun engagement à embaucher des personnes plus jeunes pour les professions du patrimoine bâti.
English: Given the high uncertainty in the estimates, the calculated benefits were not added to the overall benefit assessment for the Clean Air Act.
French: Les estimations comportant de trop fortes incertitudes, les avantages calculés n'ont pas été pris en compte pour l'évaluation globale des avantages résultant de la loi relative à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: "This plan represents another major step toward ensuring the recovery of the St. Lawrence beluga population," said the Minister.
French: « Ce plan représente une autre étape importante vers le rétablissement du béluga du Saint-Laurent, a déclaré le ministre Mifflin.
English: (10) Conduct research and analyse the situation in the field of human rights, as well as provide opinions regarding the topical human rights issues.
French: 10) conduct research and analyse the situation in the field of human rights, as well as provide opinions regarding the topical human rights issues.
English: Coming into force of sections 9 and 10 (2) Sections 9 and 10 come into force, or are deemed to have come into force, on August 1, 2000.
French: Entrée en vigueur des articles 9 et 10 (2) Les articles 9 et 10 entrent en vigueur ou sont réputés entrés en vigueur le 1er août 2000.
English: On May 3 and 4, 2006, two young boys were killed in Atenco and Texcoco and 207 people imprisoned, most of whom were subjected to cruel tortures including the rape of 26 women on a 6-hour bus ride, yet not one police murderer or torturer has been brought to justice.
French: Les 3 et 4 mai 2006, deux jeunes gens ont été tués à Atenco et à Texcoco , et 207 personnes ont été emprisonnées, la plupart ayant été torturées, en particulier 26 femmes ont été violées lors d'un transport en bus d'une durée de six heures. Pourtant, aucun des policiers criminels ou tortionnaires n'a été inquiété par la justice.
English: Of all the pollutants studied, acid vapour showed the most consistent effect on lung function growth across both studies; however, it was impossible to identify the independent effects of pollutants in the studies because of strong correlations seen between acid vapours and other pollutants, especially NO2.
French: De tous les polluants Ã©tudiÃ©s, les vapeurs acides ont montrÃ© les effets les plus constants sur les fonctions respiratoires. Cependant, il a Ã©tÃ© impossible d'isoler les effets indÃ©pendants des polluants, les vapeurs acides Ã©tant fortement corrÃ©lÃ©es Ã d'autres polluants, en particulier le NO2.
English: It is time to take the steps now that will take us closer to that destination.
French: Il est temps de prendre dès maintenant les mesures qui nous rapprocheront de ce jour.
English: To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law-enforcement, border and customs control agencies with a view to containing and reducing the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
French: Créer, quand cela est approprié, des mécanismes sous-régionaux et régionaux, et en particulier instaurer une coopération douanière transfrontière et constituer des réseaux pour le partage d'informations entre les organisme chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes afin d'intercepter et de limiter le commerce transfrontière illicite d'armes légères.
English: It is at local level that the practical implementation of ecological networks must be accepted, and everyday nature looked after.
French: C’est au niveau local que doit être acceptée la mise en œuvre des réseaux écologiques dans la pratique et qu’il doit être pris soin de la nature au quotidien.
English: Monitoring Canadians' exposure to PBDEs and concentrations in the environment.
French: La surveillance de l'exposition des Canadiens aux PBDE et de la concentration de ces substances dans l'environnement.
English: (Don’t shut off the gas unless there is a leak or a fire.
French: (Ne fermez pas le gaz à moins qu’il y ait une fuite ou un incendie.
English: Decisions of panels and the Appellate Body are not binding on future panels or the Appellate Body.
French: Récemment, l’OMC a publié l’Index analytique de l’OMC, qui peut être considéré comme une source de référence à ces autres moyens d’interprétation678.
English: Indomethacin treatment prior to induction of colitis reduced endogenous mucosal PGE2 levels and exacerbated macroscopic ulceration and net fluid absorption.
French: Un traitement à l'indométhacine, avant l'induction de la colite, a réduit les taux de PGE2 muqueux endogènes et augmenté l'ulcération macroscopique ainsi que l'absorption nette de liquide.
English: This concern is based on the perceived lack of clarity regarding the relationship between the treaty's expropriation obligation and the legitimate exercise of regulatory authority.
French: Cette inquiétude est fondée sur un apparent manque de clarté concernant la relation entre l'obligation d'expropriation en vertu du traité et l'exercice légitime de l'autorité de réglementation.
English: Specific procedures relating to this "PRO" screen are as follows:
French: La procédure précise qui se rapporte à l'écran « PRO » est la suivante :
English: "Article 34a Conditions of granting for butter "1.
French: «Article 34 bis Conditions d’octroi de l’aide pour le beurre «1.
English: Trusting in the commitment of the mediating countries and the expressed intention to implement the provisions of all previous agreements, the Government of the Republic of Chad hoped that this time would be the right time for a return of peace and trust between the two countries.
French: Confiant en l'engagement des pays médiateurs et en la volonté exprimée d'appliquer les dispositions de tous les accords antérieurs, le Gouvernement de la République du Tchad espérait que cette fois serait la bonne pour un retour de la paix et de la confiance entre les deux pays.
English: Comments on the Final EA Report will be welcome from the public and will be useful in the periodic updating/improvement of the Framework as experience and knowledge is gained in applying the Framework.
French: Des commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale finale seront sollicités du grand public et les commentaires obtenus seront utiles pour les mises à jour et les améliorations du Cadre qui seront faites périodiquement en fonction des connaissances et de l’expérience acquises pendant son application.
English: During that period Wellcome incurred considerable expenditure, particularly on the development of new indications, dosage forms and routes of administration.
French: Pendant cette période, ladite société a engagé d'importantes dépenses notamment pour le développement de nouvelles indications thérapeutiques, formes de dosages et voies d'administration.