ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better and wider use of tax incentives Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
French: Il conviendrait d’informer les décideurs politiques et les autorités publiques des possibilités offertes par le nouveau cadre législatif des marchés publics - en particulier, la possibilité d’encourager les sociétés à accroître le contenu technologique et innovant des biens et services offerts.
English: Note verbale dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 16 juin 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (j) Support grass-roots awareness efforts to reach communities without access to traditional media.
French: j) Soutenir les efforts de sensibilisation auprès des communautés traditionnelles qui n'ont pas accès aux moyens de communication de masse.
English: Deferred compensation may require larger replacement ratios to offset the extended loss of productive capacity during the time that compensation is deferred (See Section 5.1).
French: En cas de compensation différée, il faudra peut-être fixer des ratios de remplacement supérieurs pour contrecarrer la perte de capacité de production pendant le délai de mise en place des mesures compensatoires (Voir le paragraphe 5.1).
English: The Fund reports as income the staff assessment in respect of staff members financed under the regular budget, assessed peacekeeping operations and the tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Ses recettes proviennent des contributions du personnel émargeant au budget ordinaire ou aux budgets des opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux budgets des tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Interviews with household members and health-care providers and facility record reviews are used to classify deaths as maternal or not (verbal autopsy).
French: Grâce à des entretiens avec des membres des ménages et des prestataires de soins et des examens des examens, il est possible de déterminer si un décès est maternel ou non (autopsie verbale).
English: The problem of refugees touches upon many issues and must be resolved through an integrated approach.
French: Le problème des réfugiés touche à de nombreux problèmes et doit être réglé par une approche intégrée.
English: Air transportation provided to or from Canada is considered to be an international service.
French: Il s'agit du service aérien offert entre le Canada et l'étranger.
English: Hand out Group Worksheets 1-4 and graph paper to each group.
French: Distribuez les feuilles d'activités des groupes 1 à 4 et du papier quadrillé à chaque groupe.
English: • domestic wood cutting and snaring of snowshoe hare to take place within specified blocks;
French: • la coupe du bois et le piégeage du lièvre à des fins domestiques à l'intérieur de secteurs précis du parc;
English: The Committee had not been able to agree, however, on whether it had a mandate to consider proposals relating to the scale directly from Member States; some members had suggested that the Committee should seek guidance in that regard from the General Assembly.
French: Toutefois, le Comité n'a pas pu se mettre d'accord sur le fait de savoir s'il a pour mandat d'examiner des propositions relatives au barème émanant directement des États Membres; certains membres ont suggéré que le Comité demande des directives de l'Assemblée générale sur ce point.
English: Applying the three-step-test included in the major copyright treaties, participating rights holders must be provided the necessary conditions to exploit their rights effectively.
French: Aux fins de l’application du triple critère figurant dans les grands traités sur le droit d’auteur, les titulaires de droits participants doivent bénéficier des conditions indispensables à l’exploitation de leurs droits de manière efficace.
English: Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders based on shared stewardship.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants en faisant appel à un système d'intendance partagée.
English: Cook the chicken first, without the vegetables. Make sure the internal temperature of the chicken pieces are 77º C (170º F) using a food thermometer.
French: Cuisez le poulet en premier sans les légumes et assurez-vous que la température interne des morceaux de poulet atteigne 77º C (170º F) en la mesurant à l'aide d'un thermomètre pour aliment.
English: Magellan International Corp. v. Salzgitter Handel GmbH
French: Magellan International Corp.  c. Salzgitter Handel GmbH
English: In other words, appropriately tougher requirements need to apply to banks that, due to their size or interconnectedness with the global financial system, need to be bailed out using taxpayers' money in crisis situations.
French: En d'autres mots, les exigences plus strictes nécessaires doivent être appliquées aux banques qui, en raison de leur taille ou de leurs liens étroits avec le système financier mondial, doivent être renflouées en période de crise grâce à l'argent des contribuables.
English: In 1975, the UMMT project was awarded, in addition to research, its first development contract, the METEO system.
French: En 1975, le projet TAUM se voit attribué parallèlement à ses recherches son premier contrat de développement: le système METEO.
English: It's all here in NRC life sciences R&D.
French: Il y a tout cela dans la R-D sur les sciences de la vie au CNRC.
English: She was recently appointed by RCD-Goma as General Manager of SOMIGL, a conglomerate of four partners, which obtained the monopoly for the commercialization and export of coltan.
French: Le RCD de Goma l'a nommée dernièrement Directrice générale de la Société minière des Grands Lacs (SOMIGL), conglomérat formé par quatre associés qui ont obtenu le monopole de la commercialisation et l'exportation de la colombotantalite.
English: Since food rations had previously been cut in half for the same reason, June food rations would be a quarter of the intended quantity.
French: Étant donné que les rations alimentaires avaient déjà été réduites de moitié pour la même raison, celles de juin ne représenteraient que le quart de la quantité prévue.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian Territories occupied since 1967 (A/HRC/10/20), and calls upon the Government of Israel to cooperate with all relevant special rapporteurs in accordance with Council resolution S-9/1 to allow them to discharge their mandates fully;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/HRC/10/20), et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec tous les Rapporteurs spéciaux concernés, conformément à la résolution S-9/1 du Conseil, afin de leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs mandats;
English: The Secretariat became a one-stop point of entry for all activities related to information technology.
French: Le Secrétariat est devenu un point d'accès unique pour toutes les activités liées à la technologie de l'information.
English: It is never capitalized: ▪ la culture inuite ▪ des chanteuses inuites ▪ des artistes inuits REC-6/06-2008
French: Inuit, un mot qui ne fait plus exception, article publié dans L'Actualité langagière, volume 5, numéro 2, juin 2008 REC-6/06-2008
English: The Participants will endeavour to ensure that vessels flying the flag of their respective country in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization carry out their fishery in a manner consistent with quotas and other conservation and management measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization for such fisheries and the Participants will act promptly respecting any citations issued to vessels flying the flag of their respective country pertaining to infringements that occur, or are alleged to occur.
French: Les Participants veilleront à ce que les navires battant le pavillon de leur pays respectif dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest pratiquent la pêche d’une façon conforme aux quotas et aux autres mesures de conservation et de gestion adoptées par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest pour de telles pêches et les Participants agiront rapidement dans les cas d’infractions émises à des navires battant le pavillon de leur pays respectif, en ce qui a trait aux violations survenues ou présumées.
English: There we will have to agree on measures that enable progress towards a nuclear-weapon-free world.
French: Nous devrons y décider ensemble des mesures qui permettront d'avancer en direction d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Samurdhi programme is the main safety net programme currently implemented by the Government to support the poor to maintain their living standards, while also helping them to emerge from poverty.
French: Le programme Samurdhi est le principal programme d'aide sociale actuellement mis en œuvre par les pouvoirs publics pour aider les populations défavorisées à maintenir leur niveau de vie ainsi qu'à sortir de la pauvreté.
English: Table 6 Selected telecommunications indicators
French: Tableau 6 Indicateurs relatifs aux télécommunications
English: The Wages Act guaranteed equal pay and prohibited discrimination on the grounds of sex with regard to remuneration, but the relatively high unemployment rate had caused women to seek employment in the informal sector, where they were underpaid and lacked social security.
French: La loi sur les salaires garantissait l'égalité de traitement et interdisait toute discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération, mais en raison du taux de chômage relativement élevé, les femmes avaient cherché des emplois dans le secteur non structuré où elles étaient sous-rémunérées et ne bénéficiaient pas de la sécurité sociale.
English: Third, Anchor Fence was paid for wire delivered to Chain Link by means of a letter of credit.
French: Troisièmement, Chain Link a réglé le prix du fil de fer livré par Anchor Fence au moyen d'une lettre de crédit.
English: The report underlines that members of the international community working in Kosovo constitute 20% of those using the services women and girls trafficked predominantly from Moldova, Romania, Bulgaria and Ukraine, the majority of them via Serbia.
French: La Fédération de Russie est tout à la fois un pays d'origine, de transit et de destination pour les victimes de la traite.
English: It contains a number of interactive pages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
French: Pour toutes questions sur l'Union européenne ou ses activités, veuillez envoyer un courrier électronique au service Europe Direct (http://www.europa.eu.int/europedirect/) ou appeler le numéro gratuit 00 800 67 89 10 11.
English: Buergenerula spartinae is characterized by hyphopodia, periphyses, pseudoparaphyses, unitunicate, thick-walled asci with a non-amyloid, ring-like apical apparatus, and clavate, three-septate, hyaline ascospores.
French: Buergenerula spartinae est caractérisée par des hyphopodes, des périphyses, des pseudoparaphyses, des asques unituniqués à paroi épaisse et à anneau apical non-amyloïde, et des ascospores claviformes, tri-septées, hyalines.
English: • Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine
French: • Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEB63EC6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEB63EC6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2); in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’.
French: Au point a), le renvoi à l'article 122, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 117bis, paragraphes 1 et 2; au paragraphe 11, renuméroté 10, les mots «et à l'article 116, paragraphe 3,» sont supprimés et les mots à la fin «... ne passe pas à la troisième phase.» sont remplacés par «... n'adopte pas l'euro.».
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  As a result of on-going financial support received under the Early Childhood Development Agreement, the Healthy Families Program has doubled the number of families served since the beginning of the program in 1999 and the Child Development Centre continues to expand its services.
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant En raison du financement continu reçu dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance, le programme de familles en santé a doublé le nombre de familles qui reçoivent des services depuis le début du programme en 1999 et le centre de développement de l'enfance continue d'étendre ses services.
English: The raid (Operation "Abercrombie") was directed by Major Lord Lovat of No. 4 Commando; the Canadian party had an independent role under him.
French: Le major lord Lovat du commando no 4 dirige le raid (opération Abercrombie); sous son commandement, le peloton canadien joue un rôle indépendant.
English: Cloud summits rise like mountains and often spread out to form an anvil shaped top. b) Towering Cumulus 2.
French: Les sommets des nuages s'élèvent en forme de montagnes et s'étalent parfois en forme d'enclume. b) Cumulus Congestus 2.
English: The Labrador Inuit will remain subject to federal and provincial taxes.
French: Les Inuit du Labrador continueront de payer les taxes fédérale et provinciales.
English: In this software, there are slightly more than 3,500 channels total which is about thousands more than the average cable TV subscription.
French: En ce logiciel, Il ya un peu plus de 3,500 Total des canaux qui est sur des milliers de plus que le moyen d'abonnement TV par câble.
English: • Canadian Council of Rehabilitation and Work
French: • Line 1000 Placement Services (site français en construction)
English: DURON is the heavy duty diesel engine oil with proven soot-fighting performance and savings.
French: Il est démontré que l'huile haute tenue pour moteur diesel DURON lutte contre la suie et fait réaliser des économies.
English: On the 22nd of November, 2004, El Miami Herald published declarations by Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld under the headline of “U.S.
French: The Miami Herald (“U.S.
English: The parties may agree to amend the schedule to the agreement.
French: Les parties peuvent convenir de modifier l'annexe de l'entente.
English: As well source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: DATE_______________________________________
English: The reports on these panel meetings are before the Commission.
French: La Commission est saisie des rapports de ces réunions.
English: Estimation of internal area of tunnel tube
French: Estimation de la zone interne du tube des tunnels.
English: (b) Given that its electronic transmission has an associated set of almost 2000 editing rules, it ensures consistency across elements supplied by enterprises from an early stage;
French: b) La transmission électronique mise en place dans le cadre du système comportant près de 2 000 règles d'édition, la cohérence entre les différends soumis par les entreprises est garantie dès les premières phases;
English: Some of the well-established mechanisms that already provide periodic assessment and reporting on forests may be suitable for Forum purposes (see table 2).
French: Quelques-uns des mécanismes bien connus qui permettent déjà d'effectuer une évaluation régulière et d'établir des rapports sur les forêts pourraient convenir au Forum (voir tableau 2).
English: Article 34(2) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is to be interpreted as meaning that it is ‘possible’ for a defendant to bring proceedings to challenge a default judgment against him only if he was in fact acquainted with its contents, because it was served on him in sufficient time to enable him to arrange for his defence before the courts of the State in which the judgment was given.
French: L'article 34, point 2, du règlement nº 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens qu'un défendeur ne saurait être «en mesure» d'exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre que s'il a eu effectivement connaissance du contenu de celle-ci, par voie de signification ou de notification effectuée en temps utile pour lui permettre de se défendre devant le juge de l'État d'origine.
English: In an environment of budget Projects that were supported by structures, constraints, staff reductions and changing philosophies, many programs such as the Division of Public Health lost actual or potential resources, often from established partners, and Nursing, floundered when these structures had to contend with the feelings of resentment, apathy, skepticism and were dismantled.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires, de réductions de reposaient sur des structures, comme personnel et de philosophies en pleine évolution, beaucoup de programmes la Division des soins infirmiers en santé ont perdu des ressources réelles ou potentielles, souvent au profit de publique, ont éprouvé des difficultés partenaires établis, et ont dû faire face au ressentiment, à l’apathie, au lorsque ces structures ont été démantescepticisme et au doute engendrés par ces changements.
English: Initiatives often focus on improving the status of women in the community, encouraging disease prevention, and teaching better parenting techniques.
French: Les initiatives en ce sens visent souvent à rehausser le statut des femmes dans les communautés, à encourager la prévention des maladies et à inculquer de meilleures méthodes d'éducation aux parents.
English: Timely Consultation Governments agree to timely consultation with affected jurisdictions as part of their respective decision making processes.
French: Consultation en temps opportun Les gouvernements conviennent de consulter en temps opportun les autres gouvernements touchés dans le cadre de leur processus décisionnel respectif.
English: Although the system is connected with the river Nile in the vicinity of Khartoum, thus making the 1997 Convention applicable to the whole aquifer system, the connection to the Nile is actually negligible.
French: Comme cette formation était reliée au Nil au voisinage de Khartoum, elle relevait de la Convention de 1997 dans sa totalité.
English: Horse (Equus equus) All horses other than those referred to in item 17 Equidae 8,000 19.
French: Cheval (Equus equus) autre que celui visé à l'article 17 Équidés 8000 19.
English: In this old provincial farmhouse dominating Ventoux, Alpilles and Luberon, you can nap under a hundred-year-old oak tree and enjoy the swimming-pool in a country of olive trees.
French: Un vieux mas dominant Ventoux, Alpilles et Luberon. Un chêne séculaire propice à la sieste ou profiter d'une piscine au milieu d'une campagne d'oliviers.
English: They will come in for a surprise if a newly posted person with less expertise in this area takes over the reins.
French: 3.36 *** Ottawa se contente de laisser la mission définir ses propres solutions aux questions d’accès, mais ne se rend pas nécessairement compte de toute l’importance que la compétence de la mission a prise pour l’AC.
English: Access and activities in the park will continue as they have in the past.
French: Q. Quel effet cela aura-t-il sur les opérations actuelles du parc?
English: A breakdown of a significant relationship? 4.
French: . une rupture d'une relation importante ? 4.
English: Island Lake 0 0.0 200 Island Lake South 0 0.0 70 Itaska Beach (See Edmonton CMA)
French: Island Lake 0 0,0 200 Island Lake South 0 0,0 70 Itaska Beach (Voir RMR Edmonton)
English: WIPO CONSTRUCTION COMMITTEE (CC) Intermediate reports
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL SECRÉTARIAT DE L’OMPI
English: Industry breakdown NACE A60
French: HONGRIE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la dérogation en Avant 1995 --2008
English: “The strong resolve with which the OIC member States are participating in this special session of the General Assembly has been demonstrated by their active collaboration in all the preparatory phases that preceded the convening of this session.
French: La ferme détermination dont font preuve les États Membres à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est traduite par leur collaboration active dans toutes les phases préparatoires à la tenue de cette session.
English: Arrests and convictions influence offender populations and ultimately the Board's workloads associated with conditional release and pardons.
French: Le nombre d'arrestations et de condamnations influe sur la population de délinquants et, ultimement, sur la charge de travail de la Commission associées à la mise en liberté sous condition et aux pardons.
English: After consulting with the Prosecutor and in conformity with resolution 1534 (2004), I am pleased to submit to you a revised version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda, containing the assessment requested (see annex).
French: Après consultation avec le Procureur et conformément à la résolution 1534 (2004), je vous adresse ci-joint une version révisée de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui contient l'évaluation demandée (voir annexe).
English: It has been defined as a form of deliberate intervention in the process of presenting financial information that is designed to consolidate profits (Bozec and Zéghal, 2001, 5).
French: Elle se définit comme une intervention délibérée dans le processus de présentation de l’information financière dans le but de consolider des gains (Bozec et Zéghal, 2001, 5).
English: At those elections, 25 polling boards had been set up in the indigenous communities.
French: Lors de ces élections, 25 bureaux de vote ont été ouverts dans les territoires autochtones.
English: The project also entails the revision of legislation and the training of prison staff on standards and norms and on management issues.
French: Il prévoit en outre de réviser la législation, ainsi que de former le personnel pénitentiaire aux règles et normes ainsi qu'à la gestion.
English: The Delegation of Tunisia noted with satisfaction the exemplary process of consultation with the Member States through a number of meetings, which helped to identify the areas of interest and concern to the Member States.
French: La délégation de la Tunisie a noté avec satisfaction le processus exemplaire de consultation des États membres qui s’est concrétisé par un certain nombre de réunions, qui ont contribué à cerner les domaines d’intérêt et les sujets de préoccupation des États membres.
English: However, the final outcome is satisfactory.
French: Il n'empêche que le résultat final est satisfaisant.