ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clean Air Strategic Alliance (CASA) is a multi-stakeholder partnership, composed of representatives selected by industry, government and nongovernment organizations, which recommends strategies to assess and improve air quality in Alberta.
French: Les conclusions de la CASA ont été intégrées à la nouvelle norme d’Alberta Environment, intitulée Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation, et aux nouveaux règlements provinciaux en matière d’émissions de mercure.
English: I would like to thank again my colleagues, the shadow rapporteurs, with whom we cooperated very well.
French: Je souhaite remercier une nouvelle fois mes collègues, les rapporteurs fictifs, avec qui la collaboration s'est très bien passée.
English: "We also intended to make it easier for desktop users to get in touch with maintainers of software which is related to these herds," says Jan Brinkmann, hoping both the new IRC channel and mailing list will soon become both "popular and populated," especially in view of recruiting additional developers for the understaffed media herds.
French: « Nous avons également l'intention de faciliter le contact entre les utilisateurs et les mainteneurs d'applications liées à ces hordes », déclare Jan Brinkmann, qui souhaite que ces deux plates-formes deviennent rapidement « populaires et peuplées », en particulier dans l'objectif de recruter des développeurs supplémentaires pour les hordes multimédia en sous-effectif.
English: Mandarin Maybelle Medieval Character Melisendra Mephistopheles Mother Nature
French: Le magicien de la cour Mandarin Maybelle Melisendra Méphistophélès
English: “(5) The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, request the requesting party to provide appropriate security, if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security, or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties.
French: La juridiction de l'État où est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, si elle le juge bon, exiger que le demandeur constitue une garantie appropriée, si le tribunal arbitral ne s'est pas déjà prononcé concernant la garantie, ou lorsqu'une telle décision est nécessaire pour protéger les droits de tiers.  [6.
English: 31 Arame Fal Raising citizen awareness in the learning of African languages: approach and experience of the AfricAvenir Foundation in Cameroon ..................
French: 33 Conscientisation des citoyens dans l’apprentissage des langues africaines: méthode d’approche et expériences de la Fondation AfricAvenir au Cameroun Prince Kum’a Ndumbe III .....................................................................................
English: On the other hand, the IPDL Project will be completed in its current phase by the end of 2001 and its operational costs will be charged to the Regular Budget for the 2002-2003 biennium.
French: En revanche, la phase actuelle du projet relatif aux BNPI sera achevée d’ici la fin de l’année 2001 et les dépenses de fonctionnement correspondantes seront imputées au budget ordinaire de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Art. 2 (c) should read: ‘(c) "broadcasting organization" and "cable casting organization" mean the legal entity that takes the initiative and has responsibility for the broadcasting or cablecasting, and the assembly or scheduling of the content of the broadcast or cablecast.’
French: L’article 2.c) devrait être ainsi rédigé : ‘c) "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la radiodiffusion ou de la distribution par câble et du montage et de la programmation du contenu de l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble.’
English: That emphatically is not the Commission's intention.
French: Ce n'est absolument pas l'intention de la Commission.
English: • 1) draft Law of Ukraine "On Judiciary" submitted by People’s Deputies of Ukraine Mr Shyshkin, Mr Havrysh, Mr Zadorozhniy, Mr Koliushko, Mr Kivalov, Mr Bandurka and identified by the President of Ukraine as urgent ; 2) draft law of Ukraine "on Judiciary" submitted by the People’s Deputies of Ukraine Mr Onopenko, Mr Karamzin, Mr Raikovskiy, Mr Donchenko, Mr Kosakivskiy, Mr Asadchev, Mr Syrota, Mr Sirenko.
French: Actuellement, deux autres projets de loi sur le pouvoir judiciaire ont été soumis à la Rada Suprême d’Ukraine : 1) projet de loi sur le pouvoir judiciaire, soumis par les députés du peuple MM. Shyshkin, Havrysh, Zadorozhniy, Koliushko, Kivalov, Bandurka et considéré comme urgent par le président ukrainien ; 2) projet de loi sur le pouvoir judiciaire soumis par les députés du peuple MM. Onopenko, Karamzin, Raikovskiy, Donchenko, Kosakivskiy, Asadchev, Syrota, Sirenko.
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and the applicability of sections 101 and 16 of the CTA and the Railway Safety Act, respectively.
French: L'Office a examiné les positions des parties et l'applicabilité des articles 101 et 16 de la LTC et la Loi sur la sécurité ferroviaire respectivement.
English: Toronto, October 6, 2007 ALISTAIR H. ROSS  Chief Agent for Canada [40-4-o] PINECO LIMITED PLANS DEPOSITED Pineco Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 6 octobre 2007 L'agent principal du Canada  ALISTAIR H. ROSS [40-4-o] PINECO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Pineco Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Imorou (Benin) asked if the representative of Japan could explain whether paragraph 2 (d) of the proposal referred to oral as well as written arrangements.
French: M. Imorou (Bénin) demande si le représentant du Japon pourrait indiquer si le paragraphe 2 d) de la proposition vise des dispositions aussi bien verbales qu'écrites.
English: I was able to show beautiful handmade African art beside typical North American products.
French: Je pouvais leur faire voir de magnifiques pièces d’artisanat africain ainsi que des produits nord-américains typiques.
English: Given that the purpose of Chapter 15 was to encourage cooperation between United States and foreign courts, to provide for the fair and efficient administration of cross-border insolvencies and for United States courts to accord foreign proceedings comity, the court stayed the suit for 60 days to permit an application for recognition to be filed within that time under Chapter 15.
French: Étant donné que le chapitre 15 avait pour objet d'encourager la coopération entre les États-Unis et les tribunaux étrangers, d'établir une administration équitable et efficace des insolvabilités internationales et de faire en sorte que les tribunaux des États-Unis accueillent avec courtoisie les procédures étrangères, le tribunal a décidé de suspendre l'instance pendant 60 jours pour permettre le dépôt, dans ce délai, d'une demande de reconnaissance conforme au chapitre 15.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 941-4563 Ce document est également disponible en français.
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, (613) 941-4563 This document is also available in English.
English: We hope that the international community will continue to support all endeavours aimed at attaining lasting peace, security and stability in those countries.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera d'appuyer tous nos efforts en faveur de la paix, la sécurité et la stabilité dans ces pays.
English: In the field of external actions: a) expects the Commission to provide the Parliament with regular information on EU financing of multi-donor trust funds, both on its own initiative and at Parliament's request; b) requests the Commission to present measures on how to improve the visibility of the EU funds when implementing external aid via other organisations; c) requests of the Commission measures to allow better access for EU auditors (ECA, EC or private audit firms) to carry out audits for projects under joint management, especially with the UN; Or. en
French: Amendement 38 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 unvicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 unvicies. est préoccupé par le fait que la Commission déclare dans son rapport d’avancement (COM(2008)0110) que seuls les recouvrements lancés en 2008 seront consignés dans le système comptable et financier central; engage donc instamment la Commission à consigner dans le système comptable et financier central des informations sur l’autorité de contrôle et le type d’erreur et à encoder rétroactivement tous les recouvrements des périodes 1994-1999 et 2000-2006; Or. en
English: When I found the Quake 4 images a couple of days ago, I said to myself: "No 720p versions, no news".
French: Quand j'ai trouvé ces images de Quake 4 il y'a quelques jours, je me suis dit: "Pas de 720p, pas de news".
English: Some of these "other acceptable answers" she provided included: review PSEA; conflict of interest considerations; Selection Board Training Course; EE considerations; discussions on outside department members for credibility.
French: Parmi ces « autres réponses acceptables », elle a notamment mentionné : examiner la LEFP; considérations relatives aux conflits d'intérêt; cours de formation relative aux jurys de sélection; considérations relatives à l'équité en matière emploi; discussions avec des membres de l'extérieur du ministère par souci de crédibilité.
English: The CFIA places a high priority on management excellence.
French: L’Agence accorde une priorité élevée à l’excellence en matière de gestion.
English: There are also the Social Guarantee Programmes provided for in the Educational System General Organization Act, which are aimed at young persons entering the labour market without having completed their training.
French: De plus les cours de garantie sociale prévus dans la LOGSE sont destinés aux jeunes qui entrent sur le marché du travail sans avoir achevé leur formation.
English: For example, there is Aboriginal control over program administration, including program design and delivery.
French: Par exemple, les Autochtones ont droit de regard sur l’administration des programmes, y compris la conception et l’exécution.
English: Biological weapons also pose a real and serious threat.
French: Les armes biologiques représentent, elles aussi, un danger réel et sérieux.
English: In that sense, numerous diplomatic attempts have been made to resolve the problem of terrorist presence in northern Iraq.
French: À cette fin, plusieurs tentatives de négociation ont été faites afin de régler le problème de la présence de terroristes dans le nord de l'Iraq.
English: This must be an area for review at the 2004 session of the Commission.
French: Cette question doit faire l'objet d'un examen par la Commission du développement durable à sa douzième session en 2004.
English: And, once negotiations have concluded, it is for the parliaments to ratify agreements and see to their implementation.
French: Et une fois que les négociations sont terminées, c'est aux parlements de ratifier les accords et de veiller à leur mise en œuvre.
English: Eva Von Gencsy, dancer, teacher, choreographer (b at Budapest, Hungary 11 Mar 1924).
French: Eva Von Gencsy, danseuse, professeure et chorégraphe (Budapest, Hongrie, 11 mars 1924).
English: Situated in the beautiful and peaceful garden suburb of Tapiola is Sokos Hotel Tapiola Garden, a newly renovated modern hotel.
French: Le Sokos Hotel Tapiola Garden, un hôtel moderne récemment rénové, est situé dans la très belle et paisible zone résidentielle de Tapiola.
English: 2.0 OBJECTIVES AND CONTEXT OF THE EVALUATION The Treasury Board Decision Letter of August 3, 2005 approved "the establishment of a frozen allotment in 2006-07 of $2 million in DFAIT's Vote 10."
French: 2.0 OBJECTIFS ET CONTEXTE DE L'ÉVALUATION Dans sa lettre de décision du 3 août 2005, le Conseil du Trésor a approuvé « l'établissement d'une affectation bloquée de 2 millions de dollars en 2006-2007 au crédit 10 du MAECI » [Traduction].
English: Hotel in Costa Teguise: The 2-star hotel has 48 rooms.
French: hôtel à Costa Teguise: L'hôtel 2 étoiles dispose de 48 chambres.
English: 15(1)? (b) Is the denial of equality discriminatory, a question which requires a consideration of whether the distinction is: (i) based upon an enumerated or analogous ground; and (ii) contrary to the purpose of s.
French: Ce volet nécessite l'examen de la question de savoir si la distinction : (i) repose sur un motif énuméré ou analogue; (ii) est contraire au but poursuivi par le paragraphe 15(1).
English: Similar relations had been established with other States.
French: Des contacts similaires ont été noués avec d'autres États.
English: Applying the standards/mitigations and moving toward the NNNEI targets will be achieved through: $ The development approvals process and Canadian Environmental Assessment Act - as new development and human use proposals are assessed Parks Canada approval will be conditional on the proponents demonstrating a clear contribution to achieving NNNEI targets and applying the precautionary principle.
French: Ces mesures comporteront notamment des cibles de gestion des effluents d'eaux usées appropriées à l'environnement récepteur, des normes d'aménagement visant à réduire l'attirance pour les animaux sauvages, la conception de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie, des normes relatives à la restauration de la végétation indigène suite à chaque nouvel aménagement, et la mise en place d'autres mesures particulières et tangibles propres à garantir l'ANIEN.
English: The services of the Commission are at the disposal of the national and regional authorities, to find adequate solutions within EAGGF, ERDF and the cohesion fund.
French: Les services de la Commission demeurent à la disposition des autorités nationales et régionales compétentes pour trouver, dans le cadre du FEOGA, du FEDER, du Fonds de cohésion, des solutions adéquates.
English: • Tsleil-Waututh Nation – 400 Who are the Aboriginal Peoples in Canada?
French: • Tsleil-Waututh Nation – 400  Quels sont les peuples autochtones au Canada?
English: be applied while the western front would be regarded as an invested German fortress.
French: considéré comme une forteresse allemande investie.
English: Register of Innovative Drugs A Register of Innovative Drugs has been maintained in accordance with the F&D Regulations.
French: Registre des drogues innovantes Un registre des drogues innovantes sera tenu conformément au RAD.
English: Dr. Murray Fyfe, a medical health ofﬁcer with the Vancouver Island Health Authority, is one of many individuals working to implement the surveillance system at the street level.
French: Le Dr Murray Fyfe, un médecin conseil de la Vancouver Island Health Authority, est l’un des nombreux individus à travailler à la mise en œuvre du système de surveillance auprès des populations cibles.
English: Letter dated 14 July 2006 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif
English: Our decisions are reached by forty-five governments acting in an equal footing.
French: Nos décisions concernent quarante cinq gouvernements qui agissent sur un pied d'égalité.
English: This is, of course, completely pointless in Member States which do not grant state aid, such as the Netherlands or the United Kingdom.
French: Mais cela reste naturellement sans effet dans les pays où aucune aide publique n'est dispensée, comme c'est le cas aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, par exemple.
English: See A/62/3, chap.
French: Voir A/62/3, chap.
English: Most of the technologies in the case studies will require community participation for their sustainability.
French: La plupart des technologies présentées dans les études de cas devront être appliquées avec la participation de la communauté pour être viables.
English: In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement riches en vitamines et/ou en sels minéraux, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Moreover, the conditions for taking up and pursuing regulated professions have been the subject of a European directive setting up a general system for the recognition of professional education.
French: De plus, les conditions d'accès et d'exercice des professions réglementées a fait l'objet d'une directive européenne qui a établi un système général de reconnaissance des formations professionnelles.
English: Their involvement has been much appreciated and welcomed by CSC.
French: L'implication de ces groupes fût très appréciée et bienvenue par le SCC.
English: It strikes us that we might be able to reach rapid agreement on a number of issues, for example, the commitment of Member States to the Disarmament Commission's playing a vital role within the wider United Nations disarmament machinery; the need for greater dialogue between the chairpersons of the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the First Committee; and the need for the Chairperson and the Bureau to be appointed early, possible at the time of the session of the First Committee, in order to facilitate the Commission's work.
French: Il semble bien que nous puissions être en mesure de parvenir rapidement à un accord sur un certain de nombre de questions, comme par exemple la reconnaissance par tous les États Membres du rôle vital que la Commission joue au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, la nécessité d'avoir un dialogue plus approfondi entre les Présidents de la Conférence du désarmement, de la Commission du désarmement et de la Première Commission, et la nécessité d'élire de bonne heure le Président et le Bureau de la Commission, si possible au moment où se tient la session de la Première Commission, afin de faciliter les travaux de la Commission.
English: A lounge equipped with two trundle sofa beds and table.
French: Un salon équipé de deux canapés lits gigogne avec table.
English: The "Article 6ter Express" database, which constitutes a free-of-charge on-line search facility of all signs and emblems currently protected under Article 6ter of the Paris Convention, now contains a total of 1,263 protected signs, which can be accessed at http://www.wipo.int/article6ter/en/. 99.
French: La base de données "Article 6ter Express", qui constitue un outil de recherche en ligne gratuit sur la totalité des signes et des emblèmes actuellement protégés au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, contient actuellement au total 1263 signes protégés et peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/article6ter/fr/. 99.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 9-14 September 2007 Briefings with Royal Highness Prince Edward $5,790.32 23-25 October 2007 Senior Management Team Meetings $45.00 27-28 October 2007 Royal Canadian Mounted Police Foundation Gala $285.01 4-6 November 2007 Guest Speaker at the Troop Graduation $1,278.50
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 9-14 septembre 2007 Discussions avec son altesse royale, le prince Edward 5 790,32 $ 23-25 octobre 2007 Retraite d'équipe de Gestion supérieure exécutive 45,00 $ 27-28 octobre 2007 Gala de la Fondation de la Gendarmerie Royale du Canada 285,01 $ 4-6 novembre 2007 Orateur invité à une graduation de troupe 1 278,50 $
English: The plan involves the setting up of a database, registration of control systems, identification and more detailed registration of stocks.
French: Ce plan comprend la création d'une base de données, l'enregistrement des demandes d'aide, l'enregistrement de systèmes de contrôle, l'identification et un enregistrement plus détaillé du cheptel.
English: • Avoid speaking of the other parent in negative terms.
French: • Évitez de parler de l'autre parent en termes défavorables.
English: Cutting the Private and Social Costs Associated with Risk In recent years, we've seen a significant increase in collective and social risks including the risk of natural catastrophe, the risk of ecological disaster (the economic and social costs of which are reaching record levels), and the risk linked to food consumption, particularly as it affects certain populations.
French: Diminuer les coûts privés et sociaux liés aux risques Au cours des dernières années, nous avons assisté à un accroissement des risques collectifs et sociaux, notamment les risques de catastrophes naturelles, les risques de désastres écologiques (les coûts économiques et sociaux desquels ont atteint des niveaux record) et les risques liés à la consommation d'aliments, particulièrement pour certaines populations.
English: The paper outlines the major geotechnical concerns identified during design and the measures used to deal with them.
French: Le présent article esquisse les soucis géotechniques majeurs identifiés au cours de la conception et les mesures qui ont été prises pour les traiter.
English: eiragluB / ai ragluB najdïabrezA / naji abrezA essiuS / dnalreztiwS eissuR / aissuR euqigleB / mu igleB eirgnoH / yragnuH einamuoR / ainamoR einotteL / aivtaL eiuqruT / yekruT eiuqavolS / aikavolS ecèrG / eceerG einautiL / a inauhtiL einotteL / aivtaL
French: saB-syaP / sdnalrehteN einotsE / ainotsE eibreS / aibreS eiragluB / ai ragluB najdïabrezA / naji abrezA essiuS / dnalreztiwS eissuR / aissuR euqigleB / mu igleB eirgnoH / yragnuH einamuoR / ainamoR einotteL / aivtaL eiuqruT / yekruT eiuqavolS / aikavolS ecèrG / eceerG einautiL / a inauhtiL einotteL / aivtaL
English: The organizational meeting of the twenty-fifth session of the Committee on Information was held on 28 April 2003 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-cinquième session du Comité de l'information s'est tenue le 28 avril 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two parts of the reed vibrate together to make the characteristic tone.
French: Les deux parties de l'anche vibrent ensemble pour produire la sonorité caractéristique.
English: However, there is nothing in the Canada Health Act that prevents the supply of insured health services by private firms, whether non-profit or for-profit (Flood 1999, 31), and insured services are usually delivered by private individuals or firms.
French: Toutefois, aucune disposition de la Loi canadienne sur la santé n’interdit à des entreprises privées de nature commerciale ou à but non lucratif d’offrir des services de santé assurés (Flood 1999, 31) et la prestation des services assurés est généralement offerte par des particuliers ou des entreprises privées.
English: So, while broad claims are attractive to the business applicant because they cover a greater range of products or situations, it is more difficult to obtain and to enforce a patent with broad claims.
French: Si les revendications ne sont pas correctement rédigées, alors toute invention qui est contenue dans la description détaillée, mais qui n’est pas prise en compte par les revendications, fait partie de l’état de la technique lorsque le brevet délivré est publié.
English: Friday, 11 August 2006
French: Vendredi 11 août 2006