ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant estuarine aggregations are presently known and observations made at the principal estuaries do not reveal any important concentrations of belugas during the summer months.
French: Population de l’est de la baie d’Hudson La surchasse qui continue de se pratiquer dans l’est de la baie d’Hudson représente une grande source de préoccupation depuis quelques années (Bourdages et al., 2002).
English: Suppose that, based on further expert consultation, it was determined that changes to the standard deviation of the streamflow rates within these ranges would be entirely possible under a changing climate.
French: 100. Supposons que, à la suite d'autres consultations auprès d'experts, on conclut qu'il serait très possible, à la suite d'un changement climatique, de connaître des changements de cet ordre dans l'écart type des débits.
English: Current information drawn from domestic legislation and statements shows that fewer than 10 States — mostly non-parties to UNCLOS4 — maintain a claim to the territorial sea that would extend over 12 nautical miles.  This is in stark contrast to more than 140 coastal States with a territorial sea of 12 nautical miles or less, as provided for by UNCLOS, and more than 70 States that now claim a 24-nautical-mile contiguous zone in conformity with the Convention.
French: Les informations tirées de la législation et des déclarations nationales montrent que moins de 10 États, essentiellement des États non parties à la Convention, continuent de revendiquer une mer territoriale de plus de 12 milles marins de largeur, alors que plus de 140 États côtiers sont dotés d'une mer territoriale de 12 milles marins ou moins, conformément à la Convention, et que plus de 70 revendiquent désormais un zone contiguë de 24 milles marins en vertu de la Convention.
English: Distribution Line Permit
French: Emprise DC1 pour ligne de transmission et bail relatif au site d’atterrissage des câbles (date d’expiration du bail : 999 ans à compter du 1er juin 1969) Permis pour ligne de distribution
English: The Board recommends that UNDP perform additional trade verification procedures, such as monitoring of credit and market risk limits, independently of the trading function.
French: Le Comité recommande que le PNUD procède à des vérifications complémentaires des opérations de négociation, indépendamment de la fonction relative à ces opérations, notamment en surveillant les limites des risques de crédit et de marché.
English: The subject countries have substantial rebar production capacity and have shown a propensity to dump.
French: Les pays en question disposent d'une capacité importante de production de barres d'armature et ont démontré une propension au dumping.
English: Some MEPs stressed that the matter is a European one and that whatever steps Warsaw and Prague take will impact on any emerging EU foreign policy.
French: Plusieurs députés européens ont plaidé pour que ce projet -qu’ils considèrent comme européen dans sa dimension- soit étudié et suivi par les structures de l’Union Européenne.
English: Prince Edward Island Rural 20.1 Urban 15.8 Nova Scotia Rural Urban New Brunswick Rural Urban Quebec Rural Urban Ontario Rural Urban Manitoba Rural Urban Saskatchewan Rural Urban Alberta Rural Urban British Columbia Rural Urban Yukon Rural Urban 21.9 17.7 19.9 19.7 24.4 17.0 27.2 12.2 30.7 16.1 39.6 27.2 34.7 19.6 33.2 13.7 35.1 29.6
French: Île-du-Prince-Édouard Régions rurales 20,1 Régions urbaines 15,8 Nouvelle-Écosse Régions rurales Régions urbaines Nouveau-Brunswick Régions rurales Régions urbaines Québec Régions rurales Régions urbaines Ontario Régions rurales Régions urbaines Manitoba Régions rurales Régions urbaines Saskatchewan Régions rurales Régions urbaines Alberta Régions rurales Régions urbaines 21,9 17,7 19,9 19,7 24,4 17,0 27,2 12,2 30,7 16,1 39,6 27,2 34,7 19,6
English: Based on the thermal properties of this oil, where all the thermal indicators were well above 196ºC, the maximum frying temperature of the frying oil reached in many frying operations, this oil can be considered as a safe frying oil.
French: Selon les propriétés thermiques de cette huile, où tous les indicateurs thermiques se situaient bien au-dessus de 196°C, température de friture de l'huile de friture atteinte dans de nombreuses opérations de friture, cette huile peut être considérée comme une huile de friture sécuritaire.
English: Although Chad has experienced some improvement in employment as a result of petroleum production activities, certain constraints have brought about a progressive reduction in the workforce and have added to a new wave of unemployed skilled workers.
French: Le Tchad a connu une embellie sur le plan de l'emploi avec les activités liées à l'exploitation du pétrole.  Cependant, certaines contraintes ont occasionné la compression progressive d'employés et accentue la recrudescence de chômeurs qualifiés.
English: During Cycle 1 Environmental Effects Monitoring studies, wild fish collected downstream of a Nexfor Inc. bleached sulphite pulp mill in New Brunswick were found to have reduced testes or ovary size, possibly caused by exposure to pulp mill effluent or related to exposure to an unknown source upstream on the Saint John River.
French: Pendant le cycle 1 des études de Suivi des effets sur l'environnement, on a observé chez des poissons prélevés en aval d'une usine de pâte blanchie au bisulfite de Nexfor Inc., au Nouveau-Brunswick, une diminution de la taille des testicules ou des ovaires, ce qui peut être causé par l'exposition à des effluents d'usine de pâtes et papiers, ou lié à l'exposition à une source inconnue, située en amont sur le fleuve Saint-Jean.
English: You risk losing a bond investment if the issuer of a bond or fixed-income security is unable to pay the interest on it or unable to refund the capital on the term date.
French: Il y a risque de perte sur un titre obligataire si l’émetteur de l’obligation ou d’un autre titre à revenu fixe ne parvient pas à payer l’intérêt échu ou à rembourser le capital à la date d’échéance.
English: Introduction Thank you for downloading this guide which will show you how to register your company in WIPO’s Vendor Registration System (VRS).
French: Introduction Merci d’avoir téléchargé ce guide qui vous montrera comment enregistrer votre entreprise dans le système d’enregistrement des fournisseurs de l’OMPI (VRS).
English: Best in traditional African and Afrocentric bridal and formal wear or both male and female on the web.
French: Récits et photos sur lagos, la plus grande ville d'Afrique. Lagos ou le chaos urbain, ville des extrêmes...
English: There is also a Best Practices pilot project involving five Jamaican schools.
French: Un projet pilote de pratiques exemplaires est également en cours. Ce projet regroupe cinq écoles jamaïcaines.
English: I would just like to make some remarks in closing this part of the 2003 session.
French: Je voudrais juste faire quelques remarques au moment où s'achève cette partie de la session de 2003.
English: This amounted to almost 11 cents of each tax dollar.
French: Elle représente près de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: If left untreated, diabetes can lead to serious health problems.
French: Non traité, le diabète peut déboucher sur de graves troubles de la santé.
English: Cladistic analysis of the mtDNA data using three outgroups suggests that A. nuneztovari is monophyletic.
French: Des analyses cladistiques des données d'ADNmt réalisées avec trois groupes externes suggèrent que l'A. nuneztovari est monophylétique.
English: Through these joint actions and consultation mechanisms, it keeps abreast of projects originating in OLMCs and ensures that complementary actions are taken in support of the various artistic disciplines.
French: Communications Parcs Canada continue d'intégrer les CLOSM à ses activités. À titre d'exemple, au Yukon, les activités de mise en valeur du patrimoine ont été améliorées par la présentation de personnages historiques canadiens-français.
English: In J. Speight (ed.), Encyclopedia of petroleum science and engineering.
French: Dans J. Speight (s. la dir de), « Encyclopedia of petroleum science and engineering ».
English: The purchase contract for 17 C-130J Hercules aircraft is valued at approximately $1.4 billion U.S., with an additional amount to be added in 2009 for 20 years of in-service support.
French: Le contrat d'achat de 17 aéronefs C-130J Hercules est d'une valeur d'environ 1,4 milliard de dollars américains, et un montant additionnel sera ajouté en 2009 mois aux fins du soutien en service pour une période de 20 ans.
English: Past experience convincingly shows that the Assembly has contributed, in various ways, to a quicker resolution of often difficult issues of non-compliance with the judgments of the European Court of Human Rights (hereinafter "the Court").
French: L’expérience montre de façon convaincante que l’Assemblée a contribué, de diverses manières, à accélérer le règlement de questions souvent difficiles concernant le non-respect d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après « la Cour »).
English: Adequate Resources The Committee recalls that the public old age pension scheme provides a basic national pension which is non- contributory and is payable to anyone who has lived in Sweden for at least three years.
French: Ressources suffisantes Le Comité rappelle que le régime public des pensions de vieillesse se compose d'une pension nationale de base, non contributive, versée à toute personne ayant résidé au moins trois ans en Suède, et d’une pension de vieillesse supplémentaire pour ceux qui ont acquitté les cotisations requises dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: (a) Promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter, au sein de la famille, dans les établissements scolaires, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation à toute affaire les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Approximately one third of the total registered refugee population resided in the 59 refugee camps in the Agency's areas of operation, while the majority of registered refugees lived in cities, towns and villages (see annex I, table 2).
French: Le tiers environ des réfugiés immatriculés vivaient dans les 59 camps de réfugiés des zones d'opérations, les autres étant mêlés à la population locale dans les villes et les villages (voir annexe I, tableau 2).
English: In order for private well owners to properly manage and protect their water supplies, they must be provided with technical information that is meaningful, memorable, and indicates clearly the actions that they need to take. 220 000 copies of the PWS information materials (English and French) have been distributed as soft cover packages to well owners.
French: Afin que les propriétaires de puits privés puissent bien gérer et protéger l’alimentation en eau, ils doivent avoir accès à des renseignements techniques, inoubliables et significatifs qui contiennent clairement les mesures qu’ils doivent entreprendre. garantir la salubrité de l’eau de votre puits (Trousse de documentation pour vous aider à prendra soins de votre puits)» (en anglais et en français) ont été distribuées aux propriétaires de puits.
English: We discuss briefly the usefulness of these criteria in the determination of the larval instars of this species.
French: Nous discutons brièvement de l'utilité de ces critères dans la différentiation des stades chez cette espèce.
English: The Chief Supply Officer is supported by a Deputy Chief Supply Officer (P-4) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le chef de la Section est secondé par un adjoint de la classe P-4 et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: The approach adopted by the Fund has helped to inform project designs that fit diverse national and local contexts without losing sight of the human rights that are being promoted.
French: Il a pu ainsi promouvoir des modèles de projets qui s'adaptent à divers contextes nationaux et locaux sans perdre de vue la promotion des droits de l'homme.
English: We, and European farmers, wish him every success!
French: Nous, ainsi que les agriculteurs européens, lui adressons nos v?ux de succès!
English: The engine build period covered within the manufacturer's information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year").
French: 3.6.4 Le témoin de défaut de fonctionnement doit aussi se déclencher lorsque le contrôle du moteur passe au mode défaut du système antipollution.
English: C1: one direction indicator 0%
French: C1 : pour un indicateur de direction 0 %
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Grise Fiord « Previous 1 2 3 On June 17, 2005, Governor General Clarkson visited Grise Fiord, Canada’s most northern community, located 1 150 km above the Arctic Circle.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Grise Fiord « Précédent 1 2 3 Le 17 juin 2005, la Gouverneure générale Clarkson a visité Grise Fiord, la collectivité la plus septentrionale du Canada, située à 1 150 km au-delà du cercle arctique.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm [ Statement - 28 November 2006 ]
French: • Declaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de l'Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm [ Déclaration - le 28 novembre 2006 ]
English: State party's submission on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: The Methodology Committee is created to standardize methods and see that the new Guide is rigorously implemented.
French: Le Comité de méthodologie veillera à l'uniformisation de la méthodologie et à la mise en application rigoureuse du nouveau Guide.
English: We also agree with the report of the Group of Experts that there is no automatic link between disarmament and development, but that a complex relationship exists between the two.
French: Nous partageons également l'avis exprimé par le Groupe d'experts dans son rapport selon lequel il n'existe pas de lien automatique entre le désarmement et le développement, mais qu'une relation complexe existe entre les deux.
English: My delegation believes that the participation of the entire international community in combating this scourge means a commitment by each State to comply with the relevant international conventions through acceding to them and through its ability to take action at the national level to ensure their full implementation.
French: Ma délégation est d'avis que la participation de toute la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau dépend de l'engagement de chaque État à respecter les conventions internationales en la matière, par son adhésion à ces instruments et par sa capacité de prendre, au niveau national, des mesures nécessaires susceptibles d'en assurer la pleine application.
English: The authors also note, that judging from recent Earth history, if the warming is less than 1°C, strong positive feedbacks are not unleashed but, if global warming gets well out of this range, positive feedbacks could set in motion climate changes far outside the range of recent experience.
French: Les auteurs ont Ã©galement soulignÃ© qu'en se fondant sur l'histoire rÃ©cente de la Terre, si le rÃ©chauffement reste infÃ©rieur Ã 1 °C, il n'y aura pas d'incidences fortes, mais que s'il excÃ¨de cette valeur, les incidences risquent d'Ãªtre beaucoup plus importantes que celles notÃ©es jusqu'Ã prÃ©sent.
English: The number of stairs within the conference floor was not evident on floor plans before arrival, she explained; otherwise a different site would have been selected.
French: Elle a expliqué que le nombre d'escaliers à l'intérieur de la salle de conférence n'était pas indiqué clairement sur les plans avant l'arrivée du comité organisateur; autrement, un autre emplacement aurait été choisi.
English: Implementation of these will involve also risk assessment techniques as appropriate or necessary.
French: Des techniques d'évaluation des risques seront utilisées, s'il y a lieu, dans le cadre de ces activités.
English: When will a source of medicinal quality marijuana be available in Canada?
French: Quand une source de marijuana de qualité médicinale sera-t-elle disponible au Canada?
English: Thc Fall version of Maple Flag runs into mid-'.Vovember when Cold l.ake's balm~ climate can pruduce temperatures as low as , 30°C Winter survival, life-su pP urt e y ui p tnent and rescuc procedures are included in the comprchensive briefing given to each group of aircrew participants on their arrival . Cold weathcr briefings are also given to thc groundcrews, somc of whom, have never before been concerned with temperatures other than extrernelv high on es .
French: Ueux Maple Flags ont deja eu licu a Cold Lake et, au dela de tous les autres P roblemes inhcrents a I'ex p luitation de chasseurs raprdes volant~ a basse altrtude - yur exrstarent deja des problernes uniyucs concernant la securite des vols ont ete suuleves lors des excrcices .
English: Hunger is not a question of fate; hunger is the result of human action or inaction.
French: La faim n'est pas une fatalité, elle est la conséquence des actes ou de l'inaction des hommes.
English: Only in this way will we come closer to the economic and social cohesion which, together with political union, is the great objective of the European institutions and citizens.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons nous rapprocher de la cohésion économique et sociale qui est, avec l'union politique, le grand objectif des institutions et des citoyens européens.
English: Security They have engaged in, or there are reasonable grounds to believe they will engage in, spying, subversion or terrorism, or they belong to organizations that have engaged in, or will engage in, these activities.
French: Sécurité. Elles se sont livrées à des actes d'espionnage, de subversion ou de terrorisme, ou il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles s'y livreront, ou encore elles appartiennent à des organisations qui se sont livrées ou se livreront à ces activités.
English: Based on the data from the workforce analysis the representation of visible minorities in the departmental Executive category is six, whereas the availability data indicates a representation rate of 16.
French: Selon les données obtenues de l’analyse de la main-d’oeuvre, la représentation des minorités visibles dans la catégorie de la direction du MPO est de 6, tandis que les données sur la disponibilité indiquent un taux de représentation de 16.
English: Recent developments are very unfortunate and regrettable for all those who are in favour of the democratic development of Georgia.
French: Les dernières évolutions sont très malheureuses et regrettables pour tous ceux qui sont en faveur de l'évolution démocratique en Géorgie.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Next | Section 1 Introduction 1.1 Background 1.2 Objective and Scope 1.3 Intended Use 1.4 Approach Process 1.5 Reporting Requirements 1.1 Background This Approach document has been developed by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) to provide a common federal approach to managing contaminated sites under federal custody.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Suivant | Section 1 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif et portée 1.3 Auditoire cible 1.4 Processus 1.5 Exigences en matière de rapports 1.1 Contexte Le présent document a été préparé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) afin d'élaborer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: The IPAC will also provide general advice on the process used for taking access decisions, including ways to ensure transparency and openness.
French: Le GICA se prononcera également de manière générale sur le processus qui est utilisé pour prendre les décisions relatives à l’accès, notamment sur les façons d’assurer la transparence de ce processus.
English: 12e Régiment Blindé du Canada Also known as: 12 RBC Area of operation:
French: 12e Régiment Blindé du Canada Aussi appelé: 12 RBC Secteur d’opérations:
English: L mm Right/left/both sides O mm Yes/No K mm O mm mm M mm F mm Width of door:
French: M mm L mm Côté droit/côté gauche/les deux O mm Oui/non K mm Oui/non F mm Hauteur du siège:
English: 02/03/05 For packaging jars, bottles, etc. for foods such as water, edible oils, carbonated beverages, alcoholic beverages, juices, etc.
French: 08/09/06 En principe PermaClear PET 61802 PET Wellman Inc. 08/09/06 En principe PermaClear PET 61803 PET Wellman Inc.
English: Sunni Muslims such as the author experience particularly harsh treatment.
French: Les musulmans sunnites comme l'auteur sont soumis à un traitement particulièrement dur.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/63/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/63/103).
English: In order to avoid careless or inadvertent disclosures of information, organizations must establish comprehensive security policies and procedures with an emphasis on ongoing employee training, particularly to ward against pretexting attempts.
French: Le Commissariat a formulé des conclusions pertinentes pour de nombreuses industries en tenant compte des réalités de chacun des secteurs, comme les télécommunications, le commerce de détail, les services bancaires et les compagnies aériennes.
English: There were over one million visitor sessions on the Tidal web site requiring tidal information, and over 3,500 calls received at the toll-free number for water levels and tidal information during 2005.
French: En 2005, le site Web sur les marées a été consulté à plus d’un million de reprises, et le numéro de téléphone sans frais a reçu plus de 3 500 appels concernant les niveaux d’eau et les marées.
English: The operations of the flow-through cuvette and earpiece are based on the principles of light transmission, that of the catheter on the principles of hemoreflection.
French: L'opération de mesure, pour la cuvette d'écoulement et le dispositif s'adaptant à l'oreille, est basée sur les principes de la transmission lumineuse et l'opération pour le cathéter sur les principes de l'hémoréflexion.
English: She considered the disclosures inappropriate and unjustified, in that she had not herself made any claim for compensation from the WCB and did not consider the company coordinator's comments to have been relevant.
French: Elle estimait que la communication était inappropriée et injustifiée parce qu'elle-même n'avait pas présenté de demande d'indemnisation à la CAT et, qu'à son avis, les commentaires de la coordonnatrice n'étaient pas pertinents.
English: The Ministry of Public Health estimates that 20.2 per cent of births are unplanned and 30.7 per cent of pregnant women have no access to health services.
French: Le Ministère de la santé publique estime que 20,2 % des naissances sont non planifiées et que 30,7 % des femmes enceintes n'ont pas accès à des services de santé.
English: While no one is being spared the sharp bite of the recession, the woes of the rich countries are nothing compared with the disasters unfolding in poorer ones.
French: Certes, personne n’est épargné par les effets de la récession économique, mais les difficultés des pays riches sont sans commune mesure avec les crises majeures qui sont en train de s’abattre sur les plus pauvres.
English: Thereafter, only the males maintained an elevated pressor response, whereas the females progressively declined.
French: Par la suite, seuls les hommes ont maintenu une réponse pressive élevée, alors que celle des femmes diminuait progressivement.