ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the draft reporting format for the report on the implementation of the Convention and the draft decision on the implementation of the Convention as endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/11 and CP.TEIA/2000/12, respectively).
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter le projet de cadre de présentation du rapport sur l'application de la Convention et le projet de décision concernant l'application de la Convention, approuvés par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/11 et CP.TEIA/2000/12, respectivement).
English: The Dawson area currently hosts about 60,000 non-Yukon visitors during the summer season from June to mid-September.
French: Fournir au public diverses activités récréatives et possibilités de voyage authentiques et de grande qualité qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique national.
English: As a result of the existing regulatory regime, in most provinces, the Minister of Fisheries and Oceans has legal authority by virtue of the Fisheries Act, for fisheries management reasons, to be consulted on and to provide recommendations regarding the issuance or expansion of leases issued by Provinces.
French: Compte tenu de la législation et de la réglementation actuelles, le ministre des Pêches et des Océans peut, pour des raisons de gestion des pêches et en vertu du pouvoir que lui confère la Loi sur les pêches, donner des conseils et faire des recommandations à l'égard de la délivrance et de la prolongation d'un bail octroyé par une province.
English: Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
French: En conséquence, chaque État membre situé dans l'espace Schengen a intérêt à ce que les autres États membres contrôlent efficacement les frontières extérieures dont ils sont responsables, car si ces contrôles ne sont pas efficaces, ils risquent d'en subir les conséquences négatives sous la forme d'un afflux indésirable de migrants clandestins.
English: Therefore, we must take harmonization forward, we must respect the principle of subsidiarity and we must respect the causes which mean that different countries have logical distinctions in their tax burden.
French: Aussi, suivons la voie de l'harmonisation, respectons le principe de subsidiarité et respectons les causes qui peuvent expliquer que différents territoires puissent logiquement exercer des pressions fiscales différentes.
English: From there it was on to a Charity Concert performed by the Naden Band in support of HMCS Regina 's favourite charity, the children's ward of the Hospitals of Regina Foundation.
French: Le Naden Band a ensuite donné un concert-bénéfice, et les fonds ont été versés à l’organisme caritatif favori du NCSM, soit l’unité de pédiatrie de l’hôpital de Regina.
English: Originally built in 1860, the hotel's 35 bedrooms are all individually furnished and decorated, many with antiques and special features such as Jacuzzi baths, four poster beds, balconies and suites with delightful views. This country house hotel has cosy lounges with log fires burning in the winter and offers decadent afternoon teas overlooking the Lake.
French: hôtel à Llanwddyn (Llanwddyn, Powys): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Committee observes that the State party's criminal procedure law provides that decisions for arrest/pretrial detention are approved by a prosecutor, whose decisions are subject to appeal before a higher prosecutor only, and cannot be challenged in court.
French: Le Comité observe que le droit de l'État partie relatif à la procédure pénale prévoit que les décisions d'arrêter et de mettre en détention avant jugement sont approuvées par un procureur, dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant un procureur d'un rang supérieur seulement, et ne peuvent être attaquées en justice.
English: Besides being a dangerous fire hazard, burning garbage emits poisons.
French: En plus de constituer un sérieux risque d’incendie, ces substances sont toxiques.
English: 4.3.4 Marine Bay Plan Reporting
French: 4.3.4 Déclaration du plan des baies maritime
English: In this context, the Commission has adopted an Action Plan on eHealth and is preparing an initiative on ICT-supported independent living.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté un plan d’action sur l’eSanté et prépare une initiative sur les TIC au service de l’autonomie des personnes âgées.
English: Urges the Parties included in Annex II to the Convention to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I to the Convention with commitments inscribed in Annex B, which are undergoing the process of transition to a market economy.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les Parties visées à l'annexe I ayant pris un engagement inscrit à l'annexe B sont habilitées à céder et/ou acquérir des URE, URCE, UQA et UA délivrées conformément aux dispositions pertinentes si elles satisfont aux critères d'admissibilité suivants:
English: We must not move backwards.
French: Nous ne devons pas faire marche arrière.
English: It is the public authorities’ job to ensure that the information society develops without any risk of a digital divide.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de garantir que le développement de la société de l’information se produise sans risque de fracture digitale.
English: Have we gone back to the Middle Ages, or are we truly in the twenty-first century?
French: Sommes-nous retournés au Moyen Âge, ou sommes-nous vraiment au XXIe siècle?
English: The Adoption Ordinance in making provision for the postponement of a determination with respect to an application for an order (Section 8 (1) and the granting of an interim order for a probationary period not exceeding two years, implies that a review of the placement prior to finalization of an adoption would be required.
French: 173 L'ordonnance relative à l'adoption, qui prévoit la possibilité de reporter la décision relative à une demande d'adoption (art. 8, par. 1) et de rendre une ordonnance provisionnelle pour une période d'essai qui ne peut excéder deux ans, implique la nécessité d'exercer un contrôle sur le placement tant que la décision définitive n'a pas été adoptée.
English: The Committee welcomes the punctual submission of the fourth periodic report of Ukraine.
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps voulu du quatrième rapport périodique de l'Ukraine.
English: • Module 3 – Travel in Canada and Continental USA – Overnight Stay
French: Voyages de fin de semaine au foyer — toutes les trois fins de semaine; Page 1 8/9/2002
English: (ii) General Assembly: Second Committee: substantive servicing of meetings: substantive support on economic issues in formal, informal and informal-informal meetings (24);
French: ii) Assemblée générale : Deuxième Commission : services fonctionnels pour les réunions : appui technique lors de l'examen des questions économiques au cours de séances officielles, officieuses et informelles (24);
English: The new agenda focuses on providing jobs and equal opportunities for all and ensuring that the benefits of the EU's growth and jobs drive reach everyone in society.
French: Le nouvel agenda cherche à procurer de l'emploi et à garantir l'égalité des chances pour tous et à faire en sorte que les bienfaits de la dynamique de la croissance et de l'emploi de l'Union soient perceptibles pour tout un chacun.
English: Judicial activities Judge at the Economic Court of Chisinau district, Chisinau, Republic of Moldova.
French: Activités judiciaires Juge au tribunal économique du district de Chisinau, Chisinau, République de Moldova.
English: IRAP Network Member Organizations 1999-2000 British Columbia Alliance of Manufacturers & Exporters of Canada British Columbia Institute of Technology Camosun College Canadian Institute for Market Intelligence Forintek Canada Corporation Kwantlen University College Malaspina University College Vancouver Burnaby Victoria Coquitlam Vancouver Surrey Nanaimo New Media B.C. Pace Technologies Inc.
French: Organisations membres du réseau du PARI 1999-2000 Colombie-Britannique Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada British Columbia Institute of Technology Camosun College Institut canadien d’intelligence économique Forintek Canada Corporation Kwantlen University College Malaspina University College Vancouver Burnaby Victoria Coquitlam Vancouver Surrey Nanaïmo New Media B.C. Pace Technologies Inc.
English: c) Detailed grounds for the increase The commitment for the external study on the impact of Directive 2000/36/EC (Directive 2000/36/EC of Parliament and the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption) could not be made until the end of 2005, with the result that the payment was not possible before the end of the year.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'engagement relatif à l'étude externe sur l'incidence de la directive 2000/36/CE (directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine) n'a pu être effectué que fin 2005, ne permettant plus le paiement avant la fin de l'année.
English: Operative Requirements of 1540
French: Obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004)
English: As a result, humanity is increasingly dependent on outer space in a growing number of spheres, ranging from communications to agriculture.
French: De ce fait, l'humanité dépend de plus en plus de l'espace pour un champ d'activités de plus en plus large, allant des communications à l'agriculture.
English: Further refinement of the tools was done at a face-to-face meeting of CCB members held in Halifax, February 22, 2007.
French: Les outils ont été améliorés au cours d’une rencontre en personne des membres du RCC tenue à Halifax le 22 février 2007.
English: Use the Sequence button from the export toolbar to save a sequence of images taken at regular intervals.
French: Utilisez le bouton de séquence d'image de la barre d'outils d'export pour sauvegarder une suite d'images à intervalles réguliers.
English: Is there any justification why Regulation No. 4 should not also apply to all L category vehicles if so amended?
French: Une fois amendé de la sorte, y aurait-il une raison pour que le Règlement no 4 ne s'applique pas aussi à tous les véhicules de la catégorie L?
English:  RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q 7KXUVGD\ 0DUFK  D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French:  UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: This analysis may be influenced by the stage the business is in (e.g., start up) and the industry in which it operates (e.g., cyclical industries such as real estate).
French: Aussi, cette analyse peut être conditionnée par le stade où en est l'entreprise dans son développement (p. ex., le stade du démarrage) et son secteur d'activité (p. ex., les secteurs cycliques comme le secteur immobilier).
English: "Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule." 9.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: The chairpersons once again reminded States of the importance of ratifying treaties, of submitting instruments of acceptance of the proposed amendments to the various treaties, and of ensuring the allocation of sufficient resources by the Fifth Committee and through direct contributions to the annual appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ils ont rappelé une fois de plus aux États parties l'importance qu'il y avait à ratifier les traités, à présenter des instruments d'acceptation des amendements proposés aux différents traités et à veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées par la Cinquième Commission et par des contributions directes à l'Appel annuel du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: National health professional organizations Canadian College of Medical Geneticists Canadian Nurses Association (CNA) College of Family Physicians of Canada Dietitians of Canada L’Ordre professionnel des diététistes du Québec
French: Organisations nationales de professionnels de la santé Collège canadien de généticiens médicaux Association des infirmières et infirmiers du Canada Le collège des médecins de famille du Canada Les Diététistes du Canada (DC) L’Ordre professionnel des diététistes du Québec
English: The work requires determining how, with what detail and with what allocationof resources (13 MY - including $30,000 to $40,000 capital per year. Also a VARIAN 73and peripherals and functional control over the 2 test-beds on the CYBER) projectobjectives will be achieved.
French: Il faut décider de quelle façon et comment les ressources qui lui sont allouées seront utilisées pour l'accomplissement des projets (treize années-personnes, incluant des fonds allant de 30 000 $ à 40 000 $ par année, un ordinateur VARIAN 73 et des périphériques, ainsi que le contrôle fonctionnel des deux dispositifs d'essai sur le CYBER).
English: Scale factors are established and a 146-node model is applied to the design of a pit to be used for inserting thermistor probes laterally into a soil mass.
French: Les facteurs d'échelle étant établis, un modèle constitué de 146 noeuds a servi à déterminer les caractéristiques d'une fosse devant servir à insérer latéralement dans une masse de sol des sondes de température de type thermistor.
English: My Government is deeply gratified by the recognition of your accomplishments as someone from a country that is a member of the Small Island Developing States Network.
French: Mon gouvernement se félicite vivement de la reconnaissance de vos acquis en tant que représentant d'un pays membre du Réseau des petits États insulaires en développement.
English: As at 31 March 2006, the cash position of the Mission was $233,600,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $27,979,000.
French: Au 31 mars 2006, le solde de trésorerie de la Mission se montait à 233 600 000 dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 27 979 000 dollars.
English: / The Panel adopts this finding and applies it to the claim under review.
French: Le Comité adopte cette conclusion et l'applique à la réclamation à l'étude.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purpose of the definition "Canadian renewable and conservation expense" in subsection 66.1(6) of the Act, "Canadian renewable and conservation expense" means an expense incurred by a taxpayer, and payable to a person or partnership with whom the taxpayer is dealing at arm’s length, in respect of the development of a project for which it is reasonable to expect that at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in the project would be the capital cost of property described in Class 43.1 of Schedule II, and includes such an expense incurred by the taxpayer (a) for the purpose of making a service connection to the project for the transmission of electricity to a purchaser of the electricity, to the extent that the expense so incurred was not incurred to acquire property of the taxpayer;
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l'application de la définition de « frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la Loi, sont des frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada les dépenses engagées par un contribuable, et payables à une personne ou à une société de personnes avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 50 pour cent du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II.
English: The amount of funding is also relative to the number of eligible projects in a specific area.
French: Le montant de financement octroyé varie également en fonction du nombre de projets admissibles dans une région donnée.
English: It is important to the continuing vitality and integrity of the Program to have a balanced mix of youth and experience and, theoretical and practical knowledge.
French: Afin de maintenir la vitalité et l’intégrité du Programme, il est important d’avoir un mélange équilibré de jeunes officiers et d’officiers expérimentés, ainsi que de connaissances théoriques et pratiques.
English: Systemic Change 2. Public Awareness and Engagement 3.
French: Le groupe réfléchit actuellement aux activités prioritaires qu'il peut entreprendre et aux liens qu'il peut tisser avec d'autres travaux en cours au Canada et dans le monde.
English: In fact, the Tribunal estimates that, had Uniboard been able to sell its unfinished boards as finished laminate flooring, it would have generated profits representing more than twice the value of its aggregate losses during the period of inquiry.62 117.
French: En fait, le Tribunal estime que, si Uniboard avait pu vendre ses panneaux non finis sous forme de planchers laminés finis, elle aurait obtenu des profits d'un montant de plus du double du montant de ses pertes globales durant la période visée par l'enquête62.
English: You will then receive a business number from the tax services office nearest to the location in Canada where the work is to be performed.
French: Vous recevrez un numéro d'entreprise plus tard, du bureau des services fiscaux le plus près de l'endroit au Canada où le travail sera accompli.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EB4D22D2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EB4D22D2-1&accessible=off
English: (5) A holder of a general sales licence who sells a firearm or explosives must require the customer to produce identification and a special permit issued by the Ministry of Defence for the purchase of the item in question, and must record the sales transaction in the appropriate ledger;
French: La personne à laquelle a été délivrée une autorisation générale de vente d'armes à feu ou d'explosifs doit relever l'identité des clients, exiger que lui soit présentée l'autorisation extraordinaire d'achat délivrée par le Ministère de la défense nationale et inscrire cette transaction commerciale sur le registre prévu à cet effet;
English: Percent of Labour Force Activation Rate for Unemployed (%) Denmark 2.7 35 Finland 4.4 22 Norway 1.0 22 Sweden 4.5 34 Source:
French: Pourcentage de la main-d'oeuvre Taux d'activation des chômeurs (%) Danemark 2,7 35 Finlande 4,4 22 Norvège 1,0 22 Suède 4,5 34 Source :
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2002/70 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 57/209 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2002/70 du 25 avril 2002, et la résolution 57/209 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: Name Gasunie Research, Groningen, the Netherlands Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 45 to 3600.0 m3/h (25 to 2100.0 cfm) Pressure 0.9 to 1.5 MPa Temperature Ambient Size of Meters Pipe size:
French: Nom Gasunie Research, Groningen, Pays-Bas Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel, et Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 45 à 3 600,0 m3/h (25 à 2 100 pi3/min) Pression 0,9 à 1,5 MPa Température Ambiante Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: We have a wide variety of rooms, all of them are mixed, with air conditioned and heating, personal wardrobes for each person, mirrors, hangings.... all the rooms have a basin outside.
French: Nous disposons d'une grande variété de chambres toutes mixtes. Elles sont équipées de la climatisation et du chauffage, de placards individuels, de miroirs, de patères...
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain.
French: Les membres ne doivent pas divulguer cette information sans approbation préalable, sauf dans la mesure où elle fait déjà partie du domaine public.
English: It is my hope and aspiration, that the AIDS response will help lead the way.
French: Le nombre de femmes séropositives – y compris de femmes mariées – est plus élevé que jamais.
English: I certainly understand that, for the sake of efficiency, the number of those involved in the negotiations must remain limited, but an open parliamentary debate on a political solution to the crisis could have given useful indications to the negotiators with regard to the sentiments of the elected representatives of the people.
French: Certes, je comprends que, par souci d'efficacité, le nombre des personnes participant aux négociations doive rester limité, néanmoins un débat parlementaire ouvert sur la recherche d’une solution politique à la crise aurait donné des indications utiles aux négociateurs quant aux sentiments des représentants élus.
English: The high pore water pressure that causes pingo uplift is produced by pore water expulsion adjacent to the pingo, where the thickness of permafrost is 2 to 3 times the pingo height.
French: Les pressions interstitielles élevées qui causent le soulèvement du pingo se produisent par expulsion de l'eau interstitielle au voisinage du pingo, là où l'épaisseur de pergélisol excède de deux à trois fois la hauteur du pingo.
English: The Republic of Croatia has to date become a State party to many international agreements on human rights and during the last three years it has signed, among others, the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe (8 November 2000).
French: À ce jour, la Croatie est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; au cours des trois dernières années, elle a notamment signé la Convention pénale sur la corruption, du Conseil de l'Europe (8 novembre 2000).
English: Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive issued June 1, 1998 Date issued: April 1, 2006 Date of implementation:
French: Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle, émise le 1er juin 1998 Date de publication : le 1er avril 2006 Date d’entrée en vigueur : le 1er mai 2006 This document is also available in English.
English: Thousands of girls are targeted for mutilation each day.
French: Quotidiennement, des milliers de filles subissent des mutilations.
English: Parliament will protest at the fact that, without new resources being supplied, we are constantly adding new expenditure in relation, for example, to Afghanistan and the Global AIDS and Health Fund, over and above the contributions we have already made in relation to the Balkans, Kosovo, Serbia etc.
French: Le Parlement s'élève contre le fait que nous ajoutons constamment de nouvelles dépenses, destinées par exemple à l'Afghanistan et au Fonds mondial pour le sida et la santé, aux interventions déjà en cours dans les Balkans, au Kosovo, en Serbie, etc., sans dégager de nouvelles ressources.