ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communications Technologies Statistics and analysis, company directories, regulations and standards, as well as information on events, businesses and financing, investment, trade and exporting, and more.
French: Liens de technologie d'aide Ressources au sujet des technologies d'aide, programmes et services d'accommodement technique, ainsi qu'un lien vers le site Web de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: Abstaining: Bangladesh, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia,  Madagascar, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar,  Republic of the Congo, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République du Congo, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: According to FAO, the Central Emergency Response Fund raised the organization's funding coverage in Darfur by 10 per cent, thereby permitting the restoration of vital productive assets.
French: D'après la FAO, le Fonds a permis d'accroître de 10 % la couverture des besoins financiers assurée au Darfour, ce qui a permis de rétablir des facteurs de production essentiels.
English: The second period -- the 1970's and 1980's -- was a time of growth.
French: La deuxième période, les années 70 et 80, a été une ère de croissance.
English: Multiple plays of the videos will be scheduled on CourtTV Canada to follow popular programs such as "The Practice."
French: Plusieurs présentations des vidéos seront prévues sur CourtTV Canada à la suite d’émissions populaires telles que « The Practice ».
English: (DE) In order to master the situation, it is certainly sensible to cooperate at an international level if - and I say this very clearly - this cooperation does not need to be bought with EU financial assistance.
French: (DE) Pour contrôler la situation, il faut établir une coopération internationale, à condition que celle-ci - et je veux que cela soit clair - ne doive pas être financée par des aides européennes.
English: (Signed) Thomas J. Porter Director, Pan African Human Rights Organization
French: Le Directeur de la Pan African Human Rights Organization (Signé) Thomas J.
English: EMISSIONS, ATMOSPHERIC CONCENTRATIONS AND DEPOSITION LEVELS
French: ÉMISSIONS, CONCENTRATIONS ATMOSPHÉRIQUES ET NIVEAUX DES DÉPÔTS
English: The deadline for the exchange of initial offers is February 15, 2003.
French: La date limite pour l'échange des offres initiales a été fixée au 15 février 2003.
English: Subsequent to the expert's visit, he was informed of three days of heavy fighting in Mogadishu in mid-October which had left 15 people dead and 20 wounded.
French: À son retour de mission, l'expert a été informé qu'à la mi-octobre des combats acharnés avaient fait rage pendant trois jours à Mogadishu, faisant 15 morts et 20 blessés.
English: The Soo Locks in Sault Ste.
French: La région recèle un éventail d’autres attraits touristiques récréatifs et patrimoniaux.
English: In the past few years, new laws have been drafted and adopted by the Albanian Parliament which provide the legal framework for the creation of a democratic system and of a liberalized market environment.
French: Ces dernières années, le Parlement albanais a rédigé et adopté divers nouveaux textes de loi ayant mis en place le cadre juridique nécessaire à l'institution d'un système démocratique et d'une économie de marché libérale.
English: The work is reviewed for thoroughness and adherence to policy.
French: A la fin du travail, on vérifie s'il est complet, si tous les aspects ont été traités, et si la politique établie a été respectée.
English: In this respect, Switzerland recalls the importance of the declaration adopted on 5 December 2001 by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.  The declaration underscores, without weakening them, the responsibilities and obligations of each party.
French: À cet égard, la Suisse rappelle l'importance de la Déclaration du 5 décembre 2001, adoptée par la Conférence de Hautes Parties Contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui souligne, sans les amoindrir mutuellement, les responsabilités et obligations spécifiques de chacun.
English: As currently worded, the provision would leave this decision to the competent authorities of Member States.
French: Telle qu’elle est rédigée actuellement, la disposition laisserait cette décision à la discrétion des autorités compétentes des États membres.
English: Diesenhaus Unitours – Convention Department Tel: 972-3-5651313 Fax: 972-3-5610152 E-mail: meetings@diesenhaus.com www.d-convention.com/israelnursing Beyond the Horizon 74th Annual Educational Conference of the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) 20-23 July 2008 St. John’s, NL Contact: www.ciphi.ca/events.htm 29th ICOH, International Congress on Occupational Health Occupational Health: A Basic Right at Work – An Asset to Society 22-27 March 2009 Cape Town, South Africa Contact:
French: Diesenhaus Unitours – Convention Department Téléphone : 972-3-5651313 Télécopieur : 972-3-5610152 Courriel : meetings@diesenhaus.com www.d-convention.com/israelnursing Beyond the Horizon 74e Conférence annuelle d’éducation de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI) Du 20 au 23 juillet 2008, St. John’s (TerreNeuve) Contacter : www.ciphi.ca/events.htm 29ème APS, Congrès international de la santé au travail La santé au travail : un droit fondamental – un atout pour la société Du 22 au 27 mars 2009, Cape Town (Afrique du Sud) Contacter :
English: I take note of your formal protest but the amendments remain inadmissible.
French: Je prends acte de votre protestation formelle, mais les amendements restent irrecevables.
English: Single/Multiple Job Dynamics, All Graduates
French: Dynamique de l'exercice d'un seul ou de plus d'un emploi, pour l'ensemble des diplômés
English: Even in times of most serious public emergencies, States that interfere with the freedom to manifest one’s religion or belief must justify their actions by referring to the requirements specified in article 18 (3) of ICCPR.
French: Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui restreignent l’exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions par rapport aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Estonia Katri Teedumäe
French: Estonie Katri Teedumäe
English: Introduce a term of protection similar to the United States Another option considered was to adopt a term of protection similar to that available in the United States, which provides a five-year term of protection to manufacturers who file a submission for a new active ingredient, with an additional three years of protection available for new uses or other significant changes approved on the basis of new and essential clinical investigations.
French: Une durée de protection semblable à ce qui est prévu actuellement aux États-Unis Une autre solution de rechange serait l'adoption d'une durée de protection semblable à celle que prévoit la loi américaine à cet égard. Actuellement, les États-Unis offrent une période de protection de cinq ans aux fabricants qui présentent un nouvel ingrédient actif, avec une possibilité de trois années supplémentaires de protection pour les nouvelles utilisations ou d'autres grands changements approuvés à la lumière de nouvelles analyses cliniques essentielles.
English: Better reporting would better communicate results among Canada’s First Nations.
French: La production de meilleurs rapports améliorerait la communication des résultats auprès des Premières Nations du Canada.
English: The issue is currently regulated by the Statute on issuing passports issued by the government in 1998.
French: La question est actuellement réglementée par l'Ordonnance relative à la délivrance de passeports, publiée par le gouvernement en 1998.
English: However, it should be noted that the situation varied greatly from town to town in Transylvania, and in Timisoara, for instance, inter-ethnic relations were reasonably good.
French: Il convient néanmoins de noter que la situation diffère considérablement d'une ville à l'autre en Transylvanie, et à Timisoara, par exemple, les relations inter-ethniques sont raisonnablement bonnes.
English: The European Union's active participation should be based, principally, on building the foundations of a democratic country, and also on ensuring internal security.
French: La participation active de l'UE devrait principalement se baser sur la mise en place du fondement d'un pays démocratique et sur la garantie d'une sécurité intérieure.
English: Alexander founded a city on the Egyptian coast that he called Alexandria.
French: En proclamant Alexandre pharaon et le traitant comme divin, les Égyptiens évitent toute hostilité.
English: Among these, one particular road, from which a roadblock was removed just recently, remains open in spite of the ruthless murder by terrorists, nine days ago, of two Israeli police officers.
French: Il faut mentionner parmi ces exemples le cas particulier d'une route, où un barrage routier a été enlevé récemment, qui reste ouverte malgré le meurtre cruel par des terroristes, il y a neuf jours, de deux policiers israéliens.
English: The inherent problem with this type of glass is that it stains very easily and shows fingerprints that typically cannot be removed.
French: L'inconvénient est qu'il se salit très rapidement et laisse apparaître les traces de doigts.
English: In March 2007, the P-6 proposed the adoption of the work programme (document L.1) that includes many elements.
French: En mars 2007, les six Présidents ont proposé d'adopter un programme de travail (document L.1) qui comprend de nombreux éléments.
English: According to the selection criteria approved by the General Assembly and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the beneficiaries had to come from different regions, would not have been able to attend the session of the Working Group without the assistance provided by the Fund and would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Group of the problems relating to contemporary forms of slavery.
French: Comme le voulaient les critères de sélection approuvés par l'Assemblée générale et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les bénéficiaires devaient être originaires de différentes régions, n'auraient pas été en mesure d'assister à la session du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds et pouvaient aider le Groupe de travail à comprendre de manière plus approfondie les problèmes liés aux formes contemporaines d'esclavage.
English: Their objectives are not necessarily in line with typical career patterns or the traditional ways organizations think of the employee-employer relationship.
French: Leurs objectifs ne correspondent pas nécessairement aux courbes typiques d’évolution professionnelle ou avec la façon traditionnelle dont les organisations envisagent les relations employé-employeur.
English: The program described in this Appendix has been put in place to satisfy the requirements of the Agreement on Rules of Origin of the World Trade Organization.
French: Le programme expliqué dans cette annexe a été mis en place pour satisfaire aux exigences de l'Accord sur les règles d'origine de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • (i) request by EBU to include on the CDMC agenda the protection of neighbouring rights of broadcasting organisations 33.
French: • (i) Demande de l'UER d'inclure la protection des droits voisins des sociétés de radiodiffusion dansl’ordre du jour du CDMC 33.
English: Budgeting the flight of a long-distance migrant: changes in nutrient reserve level of Bar-tailed Godwits at successive spring staging sites.
French: « Budgeting the flight of a long-distance migrant: changes in nutrient reserve level of Bar-tailed Godwits at successive spring staging sites », Ardea, nº 78, p.
English: In addition to health-care costs and impacts on people, health and wellness issues affect productivity and, therefore, the economy.
French: En plus des coûts liés aux soins de santé et des incidences sur les personnes, les questions liées à la santé et au bien-être touchent la productivité et, par conséquent l'économie.
English: The State that I represent is a party to the Treaty of Tlatelolco, through which the countries of Latin America and the Caribbean took an unprecedented step in declaring themselves the first nuclear-weapon-free zone in the world.
French: L'État que je représente est partie au Traité de Tlatelolco, par lequel les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris une mesure sans précédent en proclamant la première zone exempte d'armes nucléaires dans le monde.
English: • Raise stable, low-cost funding for the Government.
French: • Assurer au gouvernement un financement stable à faible coût.
English: Tumivut Youth Shelter Tumivut is a temporary home for youth, which fosters and maintains a healthy sense of community, co-operation and self-worth through the promotion of traditional Native culture and values.
French: Arctic Children and Youth Foundation (en anglais seulement) Cet organisme à but non-lucratif s’engage à répondre aux besoins des enfants et des jeunes de l’Arctique, qui représentent un groupe distinct, défavorisé et sous-représenté dans la population.
English: 4 Possibility to work in Canada after graduation.
French: 4 La possibilité d’un emploi au Canada à l’obtention de votre diplôme.
English: I would like to express my best wishes for a highly successful conference, which is bringing together participants from widely varying professional and national backgrounds.
French: La combinaison de ces diverses démarches devrait permettre d'éviter les écueils décèles lors des travaux antérieurs: vision trop abstraite ou trop idéologique de la ruralité, conception trop académique du problème ou trop esthétisante.
English: Our limited fossil fuel resources, coupled with a growing population and an expanding economy, on the one hand, and a projected rise in the share of energy produced from burning coal alone from the current 6.5 per cent to 19 per cent in 2030, on the other, present the great challenge of balancing industrial pollution and sustained economic growth.
French: Nos ressources en combustible fossile limité, conjuguées à une population croissante et une économie en expansion, d'une part, et une augmentation projetée de la part d'énergie produite à partir de la seule utilisation de charbon, qui passerait de 6,5 % actuellement à 19 % en 2030, d'autre part, présentent un grand défi, à savoir équilibrer la pollution industrielle et la croissance économique durable.
English: Ms. Elfriede Harth Mr. François Héran
French: Ms.  Elfriede Harth Mr.
English: The Canada-United Kingdom Colloquia are annual conferences, held on an alternating basis in each country, that aim to increase knowledge and to educate the public about the advantages of a close and dynamic relationship between Canada and the United Kingdom.
French: Les colloques Canada-Royaume Uni se déroulent chaque année, tantôt au Canada, tantôt au Royaume-Uni. Ils visent à rehausser les connaissances des participants et à sensibiliser le public aux avantages d'une relation étroite et dynamique entre les deux pays.
English: Other installations and facilities The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
French: Autres installations et infrastructures Les piscines d'entreposage d'assemblages combustibles usés pour réacteur REO à la Hague (France) sont inspectées conjointement avec l'AIEA.
English: Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Since mid-April 1999, when armed individuals crossed into Liberia from Guinea and attacked the Lofa County town of Voinjama, what is now called the LURD insurgency has become a growing problem for the Government of Liberia.
French: Depuis que des individus armés ont pénétré au Libéria à partir de la Guinée pour attaquer la ville de Voinjama dans le comté de Lofa, vers la mi-avril 1999, ce qu'on appelle désormais l'insurrection du LURD pose un problème de plus en plus grave au Gouvernement libérien.
English: Finally, mention should also be made of Argentina's membership in the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) and the strict observance by the Argentine Government of the measures adopted by specialized international organizations, in particular the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) in everything relating to security and safety and to matters connected with the said resolution.
French: Finalement, il convient aussi de signaler que l'Argentine est membre du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) et que le Gouvernement argentin respecte strictement les dispositions des organismes internationaux spécialisés, en particulier l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI), pour tout ce qui a trait à la sécurité et aux questions liées à ladite résolution.
English:   Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Backus Pulp and Paper Mill, Kenora, [Album A, 1922-1925] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: On June 9, 1998, Invest-Hyp applied for a review of Decision No. 259-W-1998 on the grounds that Nordest Marine had refused to sign a contract for the use of the vessel "Cata Fjord".
French: Le 9 juin 1998, Invest-Hyp a demandé une révision de la décision no 259-W-1998 affirmant que Nordest Marine avait refusé de signer une entente pour l'utilisation du navire «Cata Fjord».
English: 2010/08/02 - 01h58 - Extreme Sailing Series: A union of sport and spectacle...
French: 02/08/2010 - 01h31 - Extreme Sailing Series : Conjugaison de sport et de spectacle...
English: The Palestinian Authority has re-established security responsibility in those places.
French: L'Autorité palestinienne a repris en charge la sécurité dans ces lieux.
English: The Krever report takes the view that the inmate-patient is not entitled to the same level of respect for confidentiality of medical records as the person on the street.
French: Ainsi, à l’extérieur du contexte carcéral, le patient jouit d’un droit à la vie privée qui doit être pesé par rapport au désir du spécialiste de partager des renseignements avec des collègues afin d’assurer au patient le plus grand profit possible sur le plan de la santé.
English: Central to the challenge of economic development is the ability to create and manage enterprises that can harvest resources and manufacture the goods and services that generate income and wealth.
French: Pour relever le défi du développement économique, il est essentiel de pouvoir créer et gérer des entreprises capables de récolter les ressources, de fabriquer les biens et d’offrir les services qui apporteront revenus et richesse.
English: iii- Methods of detecting any suspicious activities and their reporting to the Central Bank accordingly,
French: iii) Méthodes de détection et de notification de toute activité suspecte à la Banque centrale;
English: Efforts to improve Aboriginal labour market outcomes included working with partners to strengthen the Aboriginal Human Resources Development Strategy in the areas of urban service delivery, labour market research, and private sector engagement.
French: On a fait des efforts également pour améliorer les résultats sur le marché du travail pour les Autochtones, notamment en collaborant avec des partenaires en vue de renforcer la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones en ce qui a trait aux services en milieu urbain, à la recherche sur le marché du travail et au rôle du secteur privé.
English: Furthermore, apart from management service agreements signed under the UNDP umbrella, or contracts signed for UNDP-managed trust funds, and apart from one globally-managed service line - the small grants programme of the Global Environment Facility (GEF) - direct business with its traditional main client, UNDP, has declined considerably.
French: De plus, mis à part les accords portant sur des services de gestion signés sous les auspices du PNUD, et les contrats signés pour des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD, ainsi qu'une ligne de services gérée à l'échelle mondiale - le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) -, les activités menées directement avec l'organisme qui a toujours été le principal client de l'UNOPS, à savoir le PNUD, sont nettement moins nombreuses qu'auparavant.
English: Its role as a greenhouse gas was also being realized.
French: On sait également qu'il s'agit d'un gaz à effet de serre.
English: Additional guidance For more information on the levels of public participation and considerations for selecting the appropriate activities, refer to Chapter 4.
French: Orientation supplémentaire Pour plus de renseignements sur les degrés de participation du public et les aspects à prendre en considération dans le choix des activités pertinentes, consultez le chapitre 4.
English: CEDAW limits itself to a total of 30 clear and direct questions (CEDAW/C/2004/II/4).
French: Les listes ne doivent pas contenir plus de 30 questions au total, formulées de façon claire et directe (CEDAW/C/2004/II/4).
English: The Siminovitch Prize for Theatre was created in 2001 in honour of the renowned scientist Lou Siminovitch and his wife Elinore, a dramatic author.
French: Le Prix Siminovitch de théâtre a été créé en 2001 en hommage au scientifique de renom Lou Siminovitch et à feu son épouse Elinore, auteure dramatique.
English: The meeting was attended by representatives from the ministries of transport and railway administrations from Belarus, China, Germany, Kazakhstan, Poland, the Russian Federation.
French: Cette réunion a rassemblé des représentants des ministères des transports et des régies des chemins de fer de l'Allemagne, du Bélarus, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan et de la Pologne.
English: In addition, we have implemented two new dispositions for PIPEDA complaints; "Settled" for those cases that were satisfactorily addressed during the investigation, and "Resolved" for those cases where a privacy violation occurred but, as a result of our intervention, the matter was corrected.
French: De plus, nous avons mis en oeuvre deux nouvelles dispositions relatives aux plaintes en vertu de la LPRPDÉ ; « plaintes réglées en cours d'enquête » lorsque les plaintes ont été réglées de manière satisfaisante en cours d'enquête, et « plaintes résolues » s'il y a eu atteinte à la vie privée, mais si le tir a été rectifié à la suite de notre intervention.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2008 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2008 > Premier Trimestre Liens institutionnels
English: Another sector which has been directly and heavily affected by the blockade is civil aviation, a vital link in the generation of income from tourism and in efforts to neutralize United States attempts to isolate the country.
French: Un autre secteur qui a souffert directement et profondément des effets négatifs du blocus est celui de l'aviation civile, important instrument d'un tourisme lucratif et de neutralisation de la politique d'isolement menée par les États-Unis.
English: During our audit, we determined that GPL made unsubstantiated claims to the NSS in the amount of $410,644 relating to these costs.
French: Durant notre vérification, nous avons déterminé que GPL a présenté au SNRS des réclamations non justifiées au montant de 410 644 $ relativement à ces coûts.