ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he had written -- there’s two ways basically to get a pass to this.
French: S’il avait écrit... en gros, il y a deux façons de répondre à cette question.
English: Since the development of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, presentations on it have been made at many conferences, seminars and training sessions held for central authorities and other Government representatives.
French: Depuis son élaboration, le Rédacteur de requêtes a été présenté lors de nombreux séminaires, conférences et sessions de formations s'adressant aux autorités centrales et aux autres représentants gouvernementaux.
English: In the rare septicaemic forms the patient is gravely ill, with high fever, and meningitis or endocarditis may occur.
French: Dans les rares formes septicémiques de cette infection, le patient est gravement malade et fiévreux : une méningite ou endocardite peuvent se produire.
English: It would also avoid ever-stronger incentives for free riding and ever-harder negotiations over ever more restrictive Kyoto-style treaties.
French: Cela éviterait aussi l’escalade des velléités de faire cavalier seul et les négociations toujours plus âpres autour de traités de style Kyoto, toujours plus restrictifs.
English: Chapter 2 contributes to a better understanding of the implications of the ownership of physical capital in several ways.
French: Chapitre 2 contribue à une meilleure compréhension des conséquences de la propriété du capital physique de plusieurs manières.
English: • P-019R Eligibility for ITC on start-up costs - Eligible capital property
French: • P-019R Droit aux CTI relatifs aux frais de démarrage - Biens en immobilisations admissibles
English: • The primary issue that has surfaced during construction is the question of how to uniquely identify a patient record that may exist under many guises in a wide range of clinical systems;
French: • Le principal problème soulevé lors de l'élaboration est la question relative à la manière de cerner uniquement un dossier de patient qui peut exister sous plusieurs formes dans un large éventail de systèmes cliniques;
English: Efforts to promote affordable housing and infrastructure must be situated in the context of wider efforts to promote sustainable urbanization.
French: Les efforts pour promouvoir le logement abordable et les infrastructures doivent être situés dans le contexte d'efforts plus larges pour promouvoir une urbanisation durable.
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify each level.
French: Postes-repères La description des postes-repères explique chaque degré par des exemples.
English: High season: From July 1st to September 15th, Christmas, New Year and Epiphany.
French: Haute saison : Du 1er juillet au 15 septembre, Noël, les fêtes du Nouvel An et des Rois Mages (6 Janvier).
English: Participants felt that, ultimately, consumers must be able to choose.
French: Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: If elected, the focus of Denmark's tenure in the Council will be to seek new and more effective ways of integrating security and development and strengthening international law.
French: S'il est élu, le Danemark se concentrera, durant son mandat, sur la recherche de formules nouvelles et plus efficaces pour intégrer la sécurité et le développement et renforcer le droit international.
English: with the XI FINA World Championships – Montreal 2005 Organizing Committee
French: conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.21 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.21 et Rev.1
English: Service to the Public The Official Languages Act requires the federal government to provide services to the public in English and French at all head offices and wherever there is significant demand for such services or where the nature of the office warrants.
French: Service au public La Loi sur les langues officielles exige du gouvernement fédéral qu'il fournisse à la population des services en français et en anglais dans toutes les administrations centrales et partout où l'importance de la demande ou la vocation du bureau le justifie.
English: Projects chosen will reflect the suitability of the site itself, the need to ensure that both urban and rural pilot sites are evaluated, and that the sites represent a variety of primary care delivery models.
French: On choisira des projets prévus pour des endroits propices, permettant une évaluation en milieu urbain et en milieu rural, et représentant différents modèles de prestation de soins primaires.
English: We invite you to make an eco-friendly gesture by bringing your own water container.
French: Nous vous invitons à poser un geste éco-responsable en apportant votre bouteille d'eau.
English: Tecnologie Costruttive specializes in titanium, ergal, stainless steel and carbon steel manufacturing.
French: TC est spécialiste dans le travail sur des matériaux tel que le titanium, l’ergal, l’acier inoxydable et l’acier au carbone.
English: Documentation: Draft terms of reference (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12)
French: Documents: Projet de mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13).
English: The department funded a human rights centre in Tashkent, whose activities covered the whole of central Asia.
French: Ce département finance un centre des droits de l'homme à Tachkent dont l'activité s'étend à toute l'Asie centrale.
English: 1.5.2.7.2 Currency Exchange Rate Tariff The currency exchange rate tariff was implemented in 1921 on all rail shipments to the United States, and was intended to adjust for differences in the value of the U.S. and Canadian currencies.
French: 1.5.2.7.2 Tarif adaptable au taux de change Le tarif adaptable au taux de change a Ã©tÃ© instituÃ© en 1921 pour toutes les expÃ©ditions ferroviaires Ã destination des Ã‰tats-Unis aux fins de correction des prix en fonction de l’Ã©cart entre les monnaies amÃ©ricaine et canadienne.
English: Europe must act to define a clear, innovative economic strategy.
French: L'Europe doit agir et définir une stratégie économique claire et novatrice.
English: (c) Assistance in improving national and regional cooperation with a view to ensuring that persons committing criminal acts against seafarers, ships, port facilities and pirates do not evade prosecution;
French: c) Favoriser l'amélioration de la coopération aux niveaux national et régional pour que les personnes qui commettent des actes criminels contre les gens de mer, les navires et les installations portuaires, et les pirates n'échappent pas aux poursuites;
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Fourth, EU raw materials policy must ensure that the Union does not become a hostage, for example, to Russia in the case of gas, and perhaps in future to Brazil in the case of sugar.
French: Quatrièmement, la politique européenne relative aux matières premières doit veiller à ce que l'Union ne soit pas prise en otage, par exemple par la Russie pour le gaz, ou à l'avenir par le Brésil pour le sucre.
English: councils and institutions.
French: disponibles sur ce cédérom et sur son site Web.
English: The population of Dunlin wintering in the Lower Mainland B.C., the primary wintering area in Canada, has not declined over the last 25 years (Fig.
French: Même si les Recensements des oiseaux de Noël démontrent une variabilité élevée pour l’ensemble des sites d’une année à l’autre, une tendance de population stable est observée dans la plupart des régions.
English: Horticulture InfoHort (Agriculture and Agri-Food Canada) www.agr.gc.ca/infohort
French: Horticulture InfoHort (Agriculture et Agroalimentaire Canada) www.agr.gc.ca/infohort
English: • Programs and services which are oriented to medical treatment are not intended to be funded through the initiative although their importance is recognized.
French: • Bien que l'on reconnaisse l'importance des programmes et des services qui relèvent du domaine médical, ceux-ci ne feront pas l'objet d'un financement en vertu de cette initiative.
English: In this connection, the Committee was informed that a comprehensive resource mobilization strategy would be included in the medium-term strategic and institutional plan that is to be presented to the Governing Council at 21st session (see para.
French: Le Comité consultatif a appris, à ce propos, qu'une stratégie globale de mobilisation des ressources serait incluse dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session (voir le par.
English: Subsequently, the teams invested a portion of their modest top-up funds in programs such as new training for clinicians in integrated management of childhood illnesses and in the development of an integrated management cascade, designed to enhance communications and the effectiveness of supervisors, and to increase the efficiency of routine systemic functions, such as the delivery of drugs.
French: Par la suite, elles ont investi une partie de leurs fonds supplémentaires dans de nouveaux programmes de formation des cliniciens dans les domaines de la gestion intégrée des maladies infantiles et d'élaboration de méthodes de gestion intégrée en cascade, conçues pour améliorer l'efficacité des superviseurs et l'efficience des fonctions courantes du système de santé, comme la distribution de médicaments.
English: Article 25
French: Article 25 Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes
English: Azerbaijan's framework legislation on the freedom of the press and freedom of expression needs to be fleshed out and greater media plurality ensured in practice.
French: De même, la législation-cadre de l'Azerbaïdjan en matière de liberté d'opinion et de liberté de la presse devrait être complétée et, dans la pratique, une plus grande pluralité des médias devrait être assurée.
English: See S. L. A. Marshall, op. cit., and Captain Gugeler, op. cit.
French: Voir S.L.A. Marshall, op. cit., et capitaine Gugeler, op. cit.
English: With Ph.D. in hand, Phelps spent a year at the Rand Corporation in Los Angeles before returning to Yale.
French: Phelps passa ensuite un an à la Rand Corporation de Los Angeles avant de retourner à Yale.
English: Furthermore, the Ombudsman underlines the importance of also recommending the use of mediation in conflicts between contractors and sub-contractors.
French: En outre, le Médiateur souligne l'importance de recommander également l'usage de la médiation pour des litiges entre contractants et sous-traitants.
English: The exhaustive curriculum ensured that the graduates were well prepared for the competitive world they were entering.
French: Le programme d’éducation est exhaustif et garantit aux diplômés une préparation adéquate au monde compétitif qui les attend.
English: Viral respiratory infections, especially in infants and young children, may predispose them to asthma.
French: • lutter contre les infections dans les milieux de garde des enfants.
English: This can provide information that complements smaller scale monitoring activities.
French: L’I.V.N. mesure la productivité ou croissance de la végétation. Les images-satellites AVHRR fournissent des données sur la productivité de la végétation, le point culminant de la croissance et la couverture de neige.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/616) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/616) dont il est saisi.
English: This application is not contrary in any way to Council Directive 76/207/EEC.
French: Cela n'est en rien contraire à la directive du Conseil 76/207/EEC.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Describe the nature of your practice.
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Décrivez la nature de votre pratique.
English: STATISTICS PRODUCED BY THE LS LITIGATION DATABASE
French: Statistiques extraites de la base Contentieux du SJ :
English: Pay If you are a member of the Forces and live in Quebec, the federal government has reduced your EI premium.
French: Rémunération Si vous êtes membre des Forces canadiennes et que vous vivez au Québec, le gouvernement fédéral a diminué votre cotisation d’assurance-emploi.
English: IGH > IGH Funding > Funding Decisions Institute of Gender and Health (IGH) Funding Decisions IGH Funding Decisions
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Décisions de financement Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Décisions de financement Décisions de financement de l'ISFH
English: It is a small step but a good one, and above all it is a step in the right direction.
French: Un petit pas, mais un véritable pas et dans la bonne direction.
English: Children with disabilities and their parents (or their caregivers, — Jordan) [other persons caring for or legally responsible for the child — Jordan] shall be provided with appropriate information, referrals and counselling, [and information made available in these ways — Jordan] [should — Uganda] (shall — Uganda) provide them with a positive view of their potential and right to live a full and inclusive life.
French: Les enfants handicapés et leurs parents (ou ceux qui en ont la charge - Jordanie) - [toutes autres personnes qui en ont la charge ou la garde légale - Jordanie] doivent recevoir les renseignements, recommandations et conseils voulus, [et les éléments d'information qui leur sont ainsi communiqués - Jordanie] [devraient - Ouganda] (doivent - Ouganda) leur donner une image positive de leur potentiel et de leur droit de mener une vie pleine et intégrée - Japon - UE
English: “Secondly, the Committee notes that the gender clause requires there to be at least 4 applicants of each sex among the 11 non-justices appointed, which is to say just over one third of the candidates selected.
French: En second lieu, le Comité constate que le critère de la sexospécificité se traduit par l'obligation faite d'avoir au moins quatre candidats de chaque sexe parmi les 11 non-magistrats nommés, à savoir un peu plus d'un tiers des candidats retenus.
English: For that purpose the High Commissioner for Human Rights is a member of the four executive committees, on peace and security, economic and social affairs, development cooperation and humanitarian affairs.
French: À cette fin, le Haut Commissaire aux droits de l'homme est membre des quatre comités exécutifs, à savoir le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: A discussion document with a draft strategy was released in April 2001, and the final strategy is currently before Cabinet for approval.
French: Un document accompagné d'un projet de stratégie a été publié en avril 2001, et la stratégie dans sa version finale est désormais soumise au Parlement pour approbation.
English: If the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Party shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, l'institution compétente de cette Partie tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation de l'autre Partie contractante, dans la mesure où elles ne se superposent pas, comme s'il s'agissait de périodes ayant été accomplies sous la législation de la première Partie.
English: Christ has led us into this Kingdom through his suffering.
French: La souffrance est aussi un appel à manifester la grandeur morale de l'homme, sa maturité spirituelle.
English: Where can I get information about consumption and prices of organic commodities?
French: Où peut-on obtenir des informations sur la consommation et les prix des produits biologiques?
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in sections III.A through AA.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés les sections A à AA du chapitre III.
English: BEST HOLLIWOOD (HU) F Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet (FR)  Distributed by :
French: BEST HOLLIWOOD (HU) F Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet (FR)  Distribué par :
English: On 25 August 2003, the President of the National Assembly of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, delivered a welcoming address.
French: Le 25 août 2003, le Président de l'Assemblée nationale de la République de Cuba, S. E. M. Ricardo Alarcón de Quesada, a prononcé un discours de bienvenue.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover (2000) Designated Threatened in April 1998.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Auckland Sexual Abuse HELP National Council of Women, Thames Valley Nelson NGO CEDAW Group Otago Women Lawyers' Society Public Affairs Group, North Shore Branch, Federation of Graduate Women New Zealand Shakti Asian Women's Centre Social Justice Committee, St James Community Church Te Puawai Tapu Women's Electoral Lobby Kapiti, Liffet Stewart and Miranda Parress Women's Health Action Trust
French: Nelson NGO CEDAW Group  Otago Women Lawyers' Society  Public Affairs Group, North Shore Branch, Federation of Graduate Women New Zealand  Shakti Asian Women's Centre  Social Justice Committee, St James Community Church  * Le document de soumission de la Mäori Women's Welfare League est basée sur une série de consultations hui des femmes Maories qu'elle a menée sur l'ensemble du territoire néo-zélandais.
English: She approached the change "in a strategic fashion", relating it to the quality of client service and to positive results being achieved.
French: Elle a abordé le changement « de façon stratégique », établissant un lien entre celui-ci, la qualité du service à la clientèle et les résultats positifs.
English: I can therefore only ask you to pay particular attention to this factor, not least in that, according to the most recent news we have received, in addition to the increase in water supply under the National Hydrological Plan, there are plans for a series of desalination plants which will further increase - according to certain estimates of as much as 400 cubic hectometres per year - the water production capacity in this area of Spain.
French: Par conséquent, je ne puis que vous demander de faire particulièrement attention à ce facteur, d'autant plus que selon nos informations les plus récentes, outre l'augmentation de l'approvisionnement en eau entraînée par le plan hydrologique national, il serait envisagé de construire des usines de dessalement qui augmenteront encore la capacité de production d'eau dans cette région d'Espagne - certaines estimations parlent de 400 hectomètres cubes par an.
English: Three varieties, USO 14, USO 31 and Crag have been exempted from annual testing as required under paragraph 16(1) of the IHR for all regions of Canada.
French: Trois variétés, USO 14, USO 31 et Crag, ont été exemptées des analyses annuelles requises aux termes du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel dans toutes les régions du Canada.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/… of … August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the decision of the Sub-Commission to appoint Yozo Yokota as Special Rapporteur to undertake the task of conducting a full and comprehensive study on this topic and to submit in 2007 a progress report to the Sub-Commission or a new body of experts, or in the absence of either, to the Human Rights Council, and to produce a draft set of principles and guidelines to end discrimination against leprosy-affected persons and their families, and endorses the proposals to organize, if funding is available, (i) two regional workshops, one in Africa and one in Asia, in order to encourage representatives of leprosy-affected persons and their organizations to actively participate in the discussions on the topic of discrimination against leprosy-affected persons and their families; and (ii) a consultation meeting in Geneva in order for the Special Rapporteur to hear the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of leprosy-affected persons in drafting the text of principles and guidelines on discrimination against leprosy-affected persons and their families.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/… du … août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Yozo Yokota Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude d'ensemble approfondie sur ce sujet et de soumettre en 2007 un rapport intérimaire à la Sous-Commission ou un nouvel organe d'experts, ou à défaut au Conseil des droits de l'homme, et d'élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de toute discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, et approuve les propositions visant à organiser, dans la limite des fonds disponibles, i) deux séminaires régionaux, l'un en Afrique et l'autre en Asie, afin d'encourager les représentants des personnes affectées par la lèpre et leurs organisations à participer activement au débat sur la question de la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille; et ii) une réunion de consultation à Genève de sorte que le Rapporteur spécial puisse entendre le point de vue des gouvernements, des organismes et des institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants des personnes affectées par la lèpre en relation avec la rédaction du texte sur les principes et directives concernant la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille.
English: • it is responsible for the current business of the EIB, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors;
French: • il assure la gestion quotidienne de la BEI, sous l'autorité du président et sous le contrôle du Conseil d'administration;
English: 27-Are you informed if there is a delay in the loading of your order?
French: 25-25-Est-ce qu’on vous informe en cas de retard lors du chargement de votre commande ?
English: Harm reduction means something quite different in the mouths of those who do not want to see a strict drugs policy pursued.
French: La réduction des dommages a une tout autre signification dans la bouche de ceux qui refusent que soit menée une politique stricte contre l'usage des stupéfiants.