ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing incidence of recruitment/retention allowances as a part of total cash compensation for many collectively bargained groups; annual payments for these allowances, along with lump sum performance payments, were factored into the compression/inversion study.
French: C’est à ce niveau également que l’on retrouve le plus de problèmes de compression et d’inversion, compte tenu que la structure de rémunération du personnel de direction prévoit déjà des écarts d’au moins 12 p.
English: Continuously support and facilitate the efforts of religious leaders and organizations towards genuine interreligious dialogue, and to address the urgent problems of humanity so as to find proper solutions, thereby recognizing the positive role that religions can and should play in society;
French: À soutenir et faciliter constamment l'action menée par les organisations religieuses et leurs dirigeants, dans le sens d'un dialogue véritable entre les religions, et à analyser les problèmes pressants de l'humanité en vue de trouver des solutions appropriées, reconnaissant ainsi le rôle positif que les religions peuvent et doivent jouer dans la société;
English: Use of a secondary locus can be implemented when required and can vary from group to group if necessary.
French: L’utilisation d’un second lieu peut être développée lorsque nécessaire et peut également varier d’un groupe à l’autre si nécessaire.
English: Because we have so much compression between the lieutenant-colonel and colonel pay right now, when a lieutenant-colonel is promoted they always earn what they earned as a lieutenant-colonel, plus 5% of the maximum of the range.
French: Il y a actuellement tellement de compression entre les rémunérations du lieutenant-colonel et du colonel que le lieutenant-colonel promu ne touche toujours que sa solde de lieutenant-colonel, plus 5 p. 100 du maximum de l'échelle.
English: Their market share is perhaps less, if we consider that these two companies are among the five largest French-language distributors in Canada.
French: Leur part du marché, elle, l'est peut-être moins, si l'on considère que les deux entreprises figurent parmi les cinq principaux distributeurs de langue française au Canada.
English: At the time of treatment, seedlings were in soil with average moisture contents of 5 and 35% by weight.
French: Au moment du traitement, les semis étaient dans un sol qui contenait 5 ou 35% d'eau en poids.
English: The previous Protocol expired on 31 March 2003 and although an agreement in principle was signed on 12 April 2005, the Protocol itself has still not been signed.
French: Le Protocole précédent a expiré le 31 mars 2003 et bien qu’une entente de principe ait été signée le 12 avril 2005, le Protocole lui-même n’est toujours pas signé.
English: The central government’s weakness, continued insurgent violence, growing Iranian influence in Baghdad and with Shiite powerbrokers in the south, and the natural progression of sectarian politics suggest that the new Iraq will be markedly less stable as the year draws to a close.
French: La faiblesse du gouvernement central, la violence insurrectionnelle continue, l’influence iranienne grandissante à Bagdad et dans le sud du pays, en raison du poids des responsables chiites, et la progression naturelle des politiques sectaires laissent à penser que le nouvel Irak sera nettement moins stable d’ici la fin de l’année.
English: The preparation of statistics for the enlarged euro area has been co-ordinated, where necessary, with the European Commission to ensure consistency in all statistical domains.
French: L’élaboration des statistiques relatives à la zone euro élargie a été coordonnée, autant que nécessaire, avec la Commission européenne pour assurer leur cohérence dans l’ensemble des domaines couverts.
English: Some of the leading global agribusinesses have grain and oilseed processing plants located on the CN system in Canada and the U.S. As a result, CN also participates in the
French: Enfin, le CN transporte des céréales et des produits céréaliers aux grandes installations d’exportation du fleuve Mississippi et du golfe du Mexique.
English: Many African countries were rich in raw materials, and rural development and value addition were other important issues that had to be addressed in order to foster economic growth.
French: Étant donné que de nombreux pays africains sont richement dotés en matières premières, le développement rural et la valeur ajoutée sont également des questions importantes que l'on doit prendre en charge afin d'améliorer la croissance économique.
English: For persons with disabilities it makes things possible"[5] As our society continues its transformation from one based on manufacturing to one based on information, the human, social and economic implications surrounding information and information technology systems become increasingly profound.
French: »[5][TRADUCTION] À mesure que notre société passe d'une société fondée sur la fabrication à une société fondée sur l'information, les incidences sur le plan humain, social et économique des systèmes d'information et de technologie de l'information ne cessent de s'accentuer.
English: Canonical transformations between the ideal quasi-particles are studied.
French: Les transformations canoniques entre les quasi-particules sont étudiées.
English: 4 Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999.
English: If it means another overhead level that concerns me."
French: Je m'inquiète que cela ne corresponde à la superposition d'une structure.
English: The response rate to the checklist has been high and, while improvements can be made, it seems to be a tool that is user-friendly, specifically when gathering information on the legislative steps taken by countries.
French: Le taux de réponse à la liste de contrôle a été élevé et, s'il reste des améliorations à apporter, la liste semble être un outil facile à utiliser, en particulier lorsqu'il s'agit de recueillir des informations sur les mesures législatives prises par les pays.
English: The Committee would prefer to be "informed" instead of playing an advisory role.
French: Le comité préférerait être "informé" au lieu de jouer un rôle consultatif.
English: But before doing so, I would like to take this opportunity to recognize that the United Nations, through its organs and agencies, has indeed come a long way in re-establishing the primary role it played in Africa after the end of the cold war and revitalizing its performance in the numerous fields that have made it an indispensable partner of the continent.
French: Néanmoins, avant de le faire, je voudrais saisir cette occasion pour reconnaître que l'ONU, par ses organes et institutions, a progressé considérablement pour retrouver le rôle primordial qu'elle a joué en Afrique après la fin de la guerre froide et pour revitaliser ses performances dans de nombreux domaines qui en font un partenaire indispensable du continent.
English: (c) The informal settlements in Luanda (E/C.12/AGO/3, paras.
French: a) Pour les groupes les plus défavorisés et marginalisés;
English: "Default" means any of the events specified in Section 8.1, the occurrence or failure to occur of which constitutes an Event of Default, or becomes an Event of Default with the passage of time.
French: « Contribution » signifie les fonds, en dollars canadiens, payables par le Ministre en vertu de l’entente.
English: Leaked product from the inner tank or piping is directed towards an "interstitial" monitor located between the inner tank or piping and the outer barrier.
French: Les produits qui s’échappent par la paroi intérieure ou la tuyauterie sont dirigés vers un dispositif de surveillance interstitiel placé entre la paroi intérieure du réservoir ou de la tuyauterie et la paroi extérieure.
English: Similarly, the demobilization process for child soldiers had better results when applied with a low profile and through a careful combination of different strategies, including the enhancement of educational opportunities, temporary adoption by foster families, reintegration into the family or enrolment in specialized centres for re-education.
French: De même, le processus de démobilisation des enfants soldats a donné de meilleurs résultats lorsqu'il a été mené à bien discrètement et au moyen d'une soigneuse combinaison de différentes stratégies, notamment le renforcement des chances d'éducation, l'adoption temporaire par des familles d'accueil, la réintégration dans la famille ou l'inscription dans des centres spécialisés de réadaptation.
English: Invoking the help file is done by placing the cursor on the word you are interested in and pressing ALT+F1.
French: Placez le curseur sur le mot qui vous intéresse et appuyez sur ALT+F1.
English: The Digital Information Flow Model 5.
French: Modèle de circulation de l’information numérique 5.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat commune sur:
English: The objectives of these visits are to inform students about the project's existence, invite young people to participate in the activities, and induce them to form positive gangs or strengthen existing positive gangs.
French: Ces visites auront pour objectifs d'informer les élèves sur l'existence du projet, d'inviter les jeunes à participer aux activités et de les inciter à former des gangs positifs ou de renforcer des gangs positifs existants.
English: Food, Culture and Diversity".  - Contribution to the publication of the compendium on cultural policy in the member states:
French: POLOGNE Pays hôte de la conférence ministérielle d’ouverture de la célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: • Canadians with high levels of self-rated or actual knowledge, individuals who have personally known someone with HIV/AIDS and those who are sexually active are far less likely to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust).
French: • Les Canadiens qui se croient les mieux informés ou qui le sont en réalité, ceux qui ont connu quelqu’un atteint du VIH/sida et ceux qui ont une vie sexuelle active sont beaucoup moins susceptibles d’éprouver des sentiments très négatifs (colère, crainte et dégoût).
English: The evaluation reviewed a total of 383 projects (for which full information was available), including the following information for each project:
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Pursuant to Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council called upon the parties to collaborate with UNHCR in the implementation of confidence-building measures, a UNHCR delegation, accompanied by a representative of MINURSO, visited Rabat, Algiers and Tindouf from 2 to 5 October for technical-level discussions, particularly in regard to mail and telephone service.
French: Conformément à la résolution 1495 (2003) dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties de collaborer avec le HCR à l'application de mesures de confiance, une délégation du HCR, accompagnée par un représentant de la MINURSO, s'est rendue à Rabat, Alger et Tindouf du 2 au 5 octobre pour des discussions techniques, concernant en particulier les services téléphoniques et les suivis de courrier.
English: Evaluation planning and design therefore need to be adjusted for more relevant coverage and focus.
French: Des mesures complémentaires sont nécessaires pour veiller à ce que les bonnes pratiques dans ce domaine relativement nouveau se généralisent dans les services.
English: This waiting period applies in cases in which final judgement against the foreign citizen has been passed for a crime against a former spouse or cohabitant which could have carried a punishment of imprisonment, suspended imprisonment or another criminal sanction that involves or allows deprivation of liberty.
French: Cette période d'attente s'applique aux cas où un jugement définitif a été prononcé contre le ressortissant étranger, coupable d'un crime contre un ex-conjoint ou ex-concubin qui aurait justifié une peine de prison ferme ou avec sursis, ou une autre sanction pénale prévoyant ou autorisant une privation de liberté.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif.
English: In the context of coordination regarding technical assistance, the UNODC and the UNCITRAL Secretariat have agreed that the latter should participate in the provision of technical assistance that will be required for implementing the Convention's provisions, initially regarding short- and medium-term activities such as legislative assistance and advisory services regarding the Convention and its implementation, but also including the development of a strategic plan for longer-term activities.
French: À des fins de coordination dans ce domaine, l'ONUDC et le secrétariat de la CNUDCI sont convenus que le second participerait à la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, tout d'abord dans le cadre d'activités à court et moyen terme, telles que l'assistance législative et les services consultatifs sur la Convention et son application, étant entendu qu'un plan stratégique serait élaboré pour des activités à long terme.
English: Furthermore, persons sentenced to more than five years' imprisonment are transferred to maximun security prisons.
French: En outre, les personnes condamnées à plus de cinq ans de prison sont transférées dans des prisons de haute surveillance.
English: A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided.
French: Une indemnité de repas ne doit pas être versée à un voyageur pour un repas qui lui est fourni.
English: It is estimated that, in industrialized countries, between 1 and 3 children in every 1,000 will be born with fetal alcohol syndrome (FAS); however, the rate for children with fetal alcohol effects (i.e. children with prenatal alcohol exposure but only some FAS characteristics) maybe several times higher (Health Canada, 1996, p.
French: On estime que, dans les pays industrialisés, entre un et trois enfants sur mille seront atteints du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF); à la naissance, toutefois, le taux d'enfants touchés par l'effet de l'alcool sur le fœtus (EAF) (c.-à-d. les enfants exposés à l'alcool avant leur naissance, mais présentant seulement quelques caractéristiques du SAF) pourra être beaucoup plus élevé (Santé Canada, 1996, p.
English: Affected countries like Kenya had needed to make downward revisions of their growth forecasts, which in turn had negatively impinged on public financing of key programmes.
French: Les pays touchés comme le Kenya ont dû réviser à la baisse leurs prévisions de croissance, ce qui a eu des répercussions négatives sur le financement public de programmes essentiels.
English: This is contrary not only to the text and spirit of resolution 1566 (2004), but also to the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Ceci est non seulement contraire au texte et à l'esprit de la résolution 1566 (2004) mais également aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: In addition to a series of public hearings in Ottawa, the Committee travelled to British Columbia and met with fishermen, fishing organizations, community leaders, community organizations and individuals in ten, mostly rural, coastal communities.
French: Outre une série d'audiences publiques tenues à Ottawa, le Comité s'est déplacé en Colombie-Britannique pour rencontrer des pêcheurs, des organisations de pêche, des chefs communautaires, des organisations communautaires et des particuliers provenant de dix collectivités, surtout des collectivités côtières et rurales.
English: Producers and users of alternative medicines, including doctors who prefer these products, fear that the proposed rules will, above all, benefit the chemical industry to the detriment of natural products.
French: Les producteurs et les utilisateurs de médicaments parallèles, ainsi que les médecins qui accordent leur préférence à ces produits, craignent que les règles proposées n'opèrent surtout à l'avantage de l'industrie chimique et au détriment des produits naturels.
English: While a specific description of each secured obligation is usually not necessary, the secured obligation must be determined or determinable on the basis of the security agreement whenever a determination is needed.
French: Une description précise de chacune des obligations garanties est généralement inutile.
English: NEBS Business Forms Limited Reference Number: 2006000786 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-04-26 Contract Value: $18,040.20 Comments:
French: NEBS Business Forms Limited Numéro de référence : 2006000786 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-04-26 Valeur du contrat : 18 040,20 $ Commentaires :
English: Chief Buffalo holds a diploma in Chemical Technology from the Southern Alberta Institute of Technology, and continued post-secondary studies at the Maskwachees Cultural College located on the Samson reserve.
French: Le chef Buffalo est titulaire d’un diplôme en technologie chimique du Southern Alberta Institute of Technology et il a fait ses études postsecondaires au Maskwachees Cultural College situé dans la réserve de Samson.
English: I, personally, experienced the war in Bosnia and finally left the country as a refugee.
French: J'ai personnellement vécu la guerre en Bosnie et j'ai finalement quitté le pays en qualité de réfugiée.
English: The appellant alleged that the selection board lacked an appropriate evidentiary framework to support its assessment of the candidates and that the selection board members lacked the personal knowledge necessary to make a meritorious selection, instead having the referee assess the candidates.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'avait pas de données probantes appropriées pour appuyer son évaluation des candidats et candidates et que les membres du jury de sélection ne possédaient pas suffisamment de connaissances personnelles pour faire une sélection fondée sur le mérite. Il a plutôt fait évaluer les candidats et candidates par le répondant.
English: Demonstrators seized the opportunity to voice their concerns about the human rights situation in Tibet by disrupting the torch relay.
French: Des manifestants ont saisi l’occasion pour exprimer leurs préoccupations concernant les droits de l’homme au Tibet et le relais de la flamme a été émaillé de perturbations.
English: The Millennium Summit represented both the culmination of this phase and the beginning of a new phase, where the organizations of the system now have, in the United Nations Millennium Declaration, a single overarching policy framework, to which they are individually and collectively committed.
French: Le Sommet du Millénaire a représenté à la fois le point culminant de cette phase et le début d'une nouvelle phase, au cours de laquelle les organismes du système disposent, avec la Déclaration du Millénaire, d'un cadre politique général unifié qu'ils doivent respecter à titre individuel et collectif.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2003.
French: Sources secondaires car ni la Chambre argentine du livre ni les entreprises ne fournissent ce genre d’information.
English: Web site: www.innovation.ca The Canada Foundation for Innovation supports "big science" in Canada One of the largest scientific projects ever undertaken in Canada—the Canadian Light Source—is under construction at the University of Saskatchewan.
French: Site Web : www.innovation.ca La Fondation canadienne pour l’innovation appuie les grands projets scientifiques au Canada Un des plus grands projets scientifiques jamais entrepris au Canada – le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) – est en cours de construction à l’Université de la Saskatchewan.
English: In the third fiscal 2000 quarter, international revenue represented 42 percent of total revenue, an increase of 30 percent from the same quarter a year ago.
French: Au cours du troisième trimestre de l'année fiscale 2000, les recettes internationales ont représenté 42% des recettes totales, une augmentation de 30% comparée à celle du même trimestre l'année précédente.
English: Before its provisional adoption, statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, and Ireland on behalf of the European Union.
French: Préalablement à l'adoption provisoire du règlement, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Irlande (cette dernière au nom de l'Union européenne).
English: On a personal note, as someone who knows many children and families who will benefit from this, I extend my heartfelt thanks to everyone who turned a great idea into a great program.
French: Je connais personnellement plusieurs enfants et familles qui bénéficieront de ces régimes et je remercie de tout cœur les personnes qui ont concrétisé en programme cette idée remarquable.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que l'existence de passerelles entre les activités entreprises pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja est nécessaire et importante, afin que l'objectif de faire reculer le paludisme et les objectifs de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: I've noticed such a change since the time when my father became sick.
French: J'ai remarqué ce changement depuis que mon père est tombé malade.
English: Financial Information TABLE 5.1 PLANNING, REPORTING AND ACCOUNTABILITY STRUCTURE -- FINANCIAL CROSS WALK TO THE 2000-2001 MAIN ESTIMATES (NET PLANNED SPENDING) ($ millions) Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Total Approved Reference Levels Expanding Markets 19.7 0.7 36.2 56.6 Innovating for a Sustainable Future 0.1 99.0 229.1 328.2 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities 1,261.4 25.0 108.7 1,395.1 Sound Departmental Management 37.2 3.6 10.9 51.7 Total Approved Reference Levels 1,318.5 128.3 384.8 1,831.6 Note:
French: Renseignements financiers TABLEAU 5.1 CADRE DE PLANIFICATION, DE RAPPORT ET DE RESPONSABILISATION - TABLEAU DE CONCORDANCE FINANCIÈRE AVEC LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES 2000-2001 (DÉPENSES NETTES PRÉVUES) (millions de dollars) Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Total des niveaux de référence approuvés Croissance des marchés 19,7 0,7 36,2 56,6 Innovations pour un avenir durable 0,1 99,0 229,1 328,2 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 1 261,4 25,0 108,7 1 395,1 Saine gestion du Ministère 37,2 3,6 10,9 51,7 Total des niveaux de référence approuvés 1 318,5 128,3 384,8 1 831,6 Nota:
English: With about 3 km of a sandy beach forming a shell shape around the sheltered bay, São Martinho do Porto is a very appreciated summer resort.
French: Avec environ 3 km de plage de sable en forme de coquille, autour de la baie abritée, São Martinho do Porto est une destination d’été très appréciée.
English: In the area of aviation security, only one State has implemented international standards, and four others have achieved partial implementation.
French: Dans le domaine de la sûreté aérienne, un seul État applique les normes internationales, et quatre autres les ont partiellement mises en œuvre.
English: They must therefore wield their power.
French: Qu'elles usent de leur pouvoir de décision !