ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of substantive activities, resources have been allocated to ensure that, among other things, meetings of intergovernmental bodies are well organized; the administrative, financial and human resources of the Organization are well managed; and other support services are adequate for providing for security and safety, information technology, telecommunications, facilities management, procurement, travel and transportation and other behind-the-scenes activities that backstop the work of the Organization and allow it to function efficiently and effectively.
French: Les ressources ont été affectées aux activités de fond de manière à ce que, notamment, les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, les ressources administratives, financières et humaines de l'Organisation bien gérées, et les services d'appui suffisants pour répondre aux besoins en matière de sécurité, d'informatique, de télécommunications, de gestion des installations, d'achats, de voyages et de transports et pour permettre l'exécution de toutes les activités « de coulisse » nécessaires au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: A/39/13 Add.1 page 11 inventions have been made possible not because of the protection offered by the patent system, but because they form part and parcel of an entire investment project (Yankee, 1987).
French: L’ exploitation d’un petit nombre d’inventions déposées a été rendue possible non pas grâce à la protection assurée par le système des brevets mais parce que ces inventions font partie intégrante d’un paquet de projets d’investissement (Yankee, 1987).
English: • Youth Justice Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur le système de justice pour les adolescents - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • You can edit or change your Username, Password, Password Reminder or Email address by clicking on the Edit My Profile button at the top left of the My Gateway display.
French: • Vous pouvez modifier ou changer votre nom d'utilisateur, mot de passe, aide-mémoire pour mot de passe ou adresse de courrier électronique en cliquant sur le bouton « Modifier mon profil » en haut à gauche de l'écran de Ma passerelle.
English: (CNCI) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 25 (.zip - 176KB) 2006-01-06 2006-01-19 GT 8740-C43-200600090 To reflect change of name of CNCI to Rogers Home Phone Inc.
French: (CNCI) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 25 (.zip - 176KO) 2006-01-06 2006-01-19 TG 8740-C43-200600090 Refléter le changement de nom de CNCI à Rogers Home Phone Inc.
English: Prescription of such time limits under the VAC program would provide greater certainty as to when matters might be considered to be finally decided.
French: La possibilité pour ACC de revoir en tout temps des décisions antérieures lorsque de nouveaux éléments de preuve sont présentés offre la souplesse requise pour tenir compte de l’évolution des circonstances et de la nature de l’invalidité.
English: Political dialogue with third countries is conducted jointly by the delegations and Brussels-based departments.
French: Le dialogue politique avec les pays tiers est conduit conjointement par les délégations et les services situés à Bruxelles.
English: I just want to say something about the discrimination that is going on in Europe.
French: Je voudrais simplement commenter la discrimination qui a lieu en Europe.
English: The time-limit shall begin to run only once the candidate or tenderer has been informed in writing of the legal remedies available against the decision, in particular as regards the instance, timelimit and form.
French: Le délai ne commence à courir que quand les candidats ou soumissionnaires ont été informés par écrit des voies de recours admissibles contre la décision, en particulier en ce qui concerne l'instance, le délai et la forme.
English: In addition, the direct effects of very low density lipoprotein (VLDL) on vascular reactivity were examined.
French: De plus, les effets directs de la lipoprotéine de très faible densité (VLDL) sur la réactivité vasculaire ont été examinés.
English: Therefore, up to three to five waiting periods may have to be served during the course of an apprenticeship program.
French: Ainsi, jusqu'à trois à cinq délais de carence de deux semaines pourraient être servis au cours d'un seul programme d'apprentissage.
English: However, it has not been shown that there are migratory species justifying the classification of the Basses Corbières site as an SPA by virtue of Article 4(2) of the birds directive.
French: En revanche, il n'est pas démontré qu'il existe des espèces migratrices justifiant le classement du site des Basses Corbières en ZPS au titre de l'article 4, paragraphe 2, de la directive oiseaux.
English: [25] Air Canada explains that its medical oxygen is provided to supplement respiratory functions and it indicates that upon determining, through consultation with Ms. Tatlock's doctors, that oxygen was only being requested as a "shield" to avoid and protect against allergens in the cabin environment, ACOHS determined that the carrier's oxygen and delivery systems were neither appropriate nor required in Ms. Tatlock's case as they would not block any of the potential irritants that can be found in an aircraft environment.
French: [25] Air Canada explique que son oxygène thérapeutique est fourni afin de compléter les fonctions respiratoires et elle indique qu'en déterminant, après consultation des médecins de Mme Tatlock, que l'oxygène était seulement demandé comme un « bouclier » afin d'éviter les allergènes et de s'en protéger dans le milieu de la cabine, les SSTAC ont déterminé que le système de distribution d'oxygène du transporteur n'était ni approprié ni requis dans le cas de Mme Tatlock, car il ne neutraliserait pas les irritants potentiels qui peuvent se trouver dans l'aéronef.
English: Sierra Leone fully deserved that attention, not only because of what still needed to be done, but also because of its achievements: a period of relative stability since the end of the conflict six years ago; the impressive work of the Truth and Reconciliation Commission; and a democratic transition between two elected governments in the previous year.
French: La Sierra Leone mérite pleinement cette attention, non seulement pour ce qui reste encore à faire mais aussi pour ses réalisations, à savoir une période de relative stabilité depuis la fin du conflit il y a six ans, le travail remarquable accompli par la Commission Vérité et réconciliation et, l'année dernière, une transition démocratique entre deux gouvernements élus.
English: President-in-Office, you mentioned - and I was glad to hear you use the word - the 'trafficking' issue, because I think that, while we have publicity about children, including the McCann case, there are many children and young adults who are trafficked into Member States of the Union.
French: Monsieur le Président en exercice, vous avez évoqué le problème du "trafic". J'ai été contente de vous l'entendre dire car, à mon sens, même si nous médiatisons les disparitions d'enfants, y compris l'affaire McCann, il y a de nombreux enfants et jeunes adultes qui font l'objet d'un trafic vers les États membres de l'Union.
English: It is disappointing that some Member States have yet to transpose the Unfair Commercial Practices Directive; and this House has today sent a clear message that those Member States should address this shortcoming.
French: Il est décevant que certains États membres doivent encore transposer la directive relative aux pratiques commerciales déloyales; ce Parlement a adressé aujourd'hui un message clair demandant à ces États membres de combler cette lacune.
English: The sediments were derived from a weathered source with an upper continental crust composition.
French: Les sédiments dérivaient d'une roche-mère altérée qui avait la composition d'une croûte supérieure continentale.
English: The year-over-year increase is primarily attributable to higher CHST cash transfers, reflecting the February 2003 agreement reached by first ministers to increase funding from $18.6 billion in 2002–03 to $20.3 billion in 2003–04.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre s’explique surtout par la hausse du TCSPS en espèces, par suite de l’entente conclue en février 2003 par les premiers ministres pour bonifier l’aide financière, la faisant passer de 18,6 milliards de dollars en 2002-2003 à 20,3 milliards en 2003-2004.
English: The pattern of the errors in the Other International models does not suggest any recent structural changes to the cyclical pattern discussed above.
French: Le profil des erreurs des modèles relatifs aux marchés internationaux ne semble indiquer aucun changement structurel récent du profil cyclique dont nous avons discuté précédemment.
English: In particular, factional clashes — a prominent feature of insecurity three years ago — have become a localized issue and are no longer a threat to national security.
French: En particulier, les accrochages entre factions - aspect très important de l'insécurité il y a trois ans -  sont désormais plus localisés, et ne menacent plus la sécurité nationale.
English: The Austrian Presidency will pay particular attention to the smooth and effective functioning of the Council and to ensuring as much transparency as possible in the exercise of the function of Presidency.
French: La présidence autrichienne s'efforcera tout particulièrement d'assurer un fonctionnement harmonieux et efficace du Conseil et d'apporter un maximum de transparence à l'exercice de la présidence.
English: The Committee recommends that the State party further review its legislation with a view to establishing the minimum age for marriage at 18 years of age, equally applicable to both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier encore sa législation en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans tant pour les garçons que pour les filles.
English: He adds that the regulations governing the activities of bodies which play a role in upholding human rights, such as the Higher Committee for Human Rights and Fundamental Freedoms and the Constitutional Council, prevent them from supporting complaints of torture.
French: Le requérant ajoute que les organes ayant un rôle dans la défense des droits de l'homme, tels le Comité supérieur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le Conseil constitutionnel, sont de par leur statut incapables de soutenir des plaintes de torture.
English: Category A - FYMS Final-year medical student currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec who wishes to pursue medical specialty training in the U.S. This category comprises final-year medical students currently enrolled in a Canadian medical school in Ontario or Quebec who will be pursuing postgraduate medical residency training in a RCPSC-recognized specialty in the United States.
French: Catégorie A - EMDA Étudiant en médecine de dernière année actuellement inscrit dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis. Cette catégorie comprend les étudiants de dernière année qui sont actuellement inscrits dans une faculté de médecine canadienne en Ontario ou au Québec, et qui poursuivront aux États-Unis un programme de résidence postdoctorale dans un domaine de spécialité reconnu par le CRMCC.
English: The increase in colour with increasing pH of the test sample is commonly referred to as the "indicator effect,"(1) and it is widely recommended that the pH of the sample be recorded together with the colour measurement to allow for this effect.(4) The alternative is that all colour measurements be done at a standard pH of 8.3.(12) Such standardization would be of value only in individual treatment plants, however, owing to the non-specific nature of the standard method.
French: L'accroissement de la couleur lorsqu'on hausse le pH d'un échantillon d'eau est communément appelé l'«effet indicateur»;(1) il est fortement recommandé de noter le pH de l'échantillon lors de la mesure de la couleur afin de tenir compte de cet effet indicateur.(4) Autrement, il faudrait que toutes les mesures de la couleur soient effectuées à un pH normalisé de 8,3.(12) Or, une telle normalisation ne vaudrait que dans le cadre d'une usine particulière de traitement, en raison de la non-spécificité de la méthode standard.
English: Cf. Article 14 and 17 of the European Code of Good Administrative Behaviour that has been submitted by the Ombudsman and approved by the European Parliament.
French: Voir articles 14 et 17 du Code européen de bonne conduite administrative, tel qu’il a été présenté par le Médiateur et approuvé par le Parlement européen.
English: We suggest that greater weight location than theory-based models.
French: Les chèvres de montagne montrent un degré élevé de fidélité à leur habitat (Taylor et Brunt 2003; Nichols 1985).
English: Introduction It is our contention that if we are to succeed, in the long term, in developing positive attitudes towards enterprise and entrepreneurship in Wales, it will be necessary for us to Ø win the enthusiastic support of teachers and other significant adults, and to Ø feature industry and business related activities increasingly in the curriculum of young primary school students aged five to eleven years.
French: Introduction Si nous voulons parvenir, à long terme, à améliorer l’image de l’entreprise et de l’entrepreneuriat au pays de Galles, il nous faudra : Ø obtenir le soutien enthousiaste des enseignants et d’autres adultes-référents et Ø intégrer dans le programme scolaire des élèves d’école primaire, âgés de cinq à onze ans, un nombre croissant d’activités liées au commerce et à l’industrie.
English: The close connection between these two issues demonstrates the fact that, if the CCRA’s position were correct that no appeal lies to the [Tribunal] with respect to the proper amount of statutory interest payable to a party receiving a refund, it would equally follow that no appeal would lie to the [Tribunal] if the [CCRA] fails to repay the statutorily mandated amount of principal based on a re-determination under section 61." 10.
French: Le lien étroit entre ces deux questions démontre que, si l’ADRC a raison de prétendre qu’on ne peut déposer auprès du [Tribunal] un appel au sujet du montant approprié à payer à titre d’intérêts, selon la loi, à une partie qui reçoit un remboursement, il s’ensuit qu’on ne peut non plus interjeter appel auprès du [Tribunal] si l’[ADRC] ne rembourse pas le montant de capital exigé par la loi, à la suite d’une révision aux termes de l’article 61 » [traduction].
English: Furthermore, because cohort studies need a large sample size and extensive exposure data collection to have sufﬁcient study power, their construction and maintenance is expensive. For etiological hypotheses, investigators must wait for a sufﬁcient number of cases to be identiﬁed
French: Deux objectifs soustendent la volonté de créer une cohorte : l’idée d’offrir au milieu de la recherche un héritage, soit un laboratoire de santé publique, selon les termes employés par notre équipe, et l’optimisation des possibles retombées bénéﬁques à court et à long terme.
English: • Feel the door with the back of your hand before opening it.
French: • Touchez à la porte du revers de la main avant de l’ouvrir.
English: As examples of her excellence in research, she coordinated the most extensive aerial survey to date of a population of beluga whales in the Canadian Beaufort Sea in 1992 and has made a significant contribution to international cooperation in the management of Beaufort Sea marine mammals.
French: À titre d'exemples de l'excellence de ses recherches, soulignons qu'elle a coordonné, en 1992, le plus important relevé aérien effectué à ce jour d'une population de béluga dans la mer de Beaufort et qu'elle a contribué de manière exceptionnelle à la coopération internationale dans le domaine de la gestion des mammifères marins de la mer de Beaufort.
English: For a successful programme against human trafficking, we need to prioritise education, awareness-raising, and we will need money later on.
French: Pour qu'un programme contre la traite des êtres humains réussisse, nous devons accorder la priorité à l'éducation, à la sensibilisation, et nous aurons besoin d'argent plus tard.
English: B. Career and Development Programs Certain development programs in the Public Service incorporate an employment equity program.
French: B. Programmes de formation et de perfectionnement Certains programmes de perfectionnement de la fonction publique intègrent un programme d'équité en matière d'emploi.
English: • Replace flooring that has been deeply penetrated by flood water or sewage.
French: • Remplacez les revêtements de plancher qui ont été pénétrés profondément par les eaux de crue ou d'égout.
English: In the letter sent to the candidates, it was mentioned that "the appeal period ends on the 20th calendar day after the date of postmark of this letter".
French: Dans la lettre, il était indiqué que « le délai d'appel prend fin le 20e jour civil après la date du cachet de la poste indiqué sur cette lettre ».
English: use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counseling services; use of home renal dialysis and home hyperalimentation equipment, supplies and medication; provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treatment of cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia; and the administration of a rabies vaccine.
French: Les services assurés fournis aux malades externes comprennent : les procédures de laboratoire, de radiologie et les autres procédures de diagnostic; l’utilisation des installations de radiothérapie, d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, là où elles sont disponibles; l’utilisation des services de conseil diététique; l’utilisation de l’équipement, des fournitures et de la médication associés à la dialyse rénale à domicile et à la suralimentation à domicile; l’équipement, les fournitures et la médication fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; l’érythropoïétine fournie aux patients souffrant d’anémie à la phase terminale d’une maladie rénale; l’alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; la clozapine fournie aux patients souffrant d’une forme de schizophrénie résistante au traitement; l’administration d’un vaccin antirabique. En 2002-2003, il y avait 154 hôpitaux publics (excluant les hôpitaux spécialisés, les hôpitaux privés, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux fédéraux et les établissements de longue durée) en opération en Ontario.
English: The crux of the appellant's contention in this regard is that there is an element of indirect taxation in the purchase of components and that the appellant should be entitled to recover the FST included in the cost of these goods.
French: Selon l'argument principal de l'appelant à cet égard, l'acquisition des composants renferme un élément d'imposition indirecte et l'appelant devrait pouvoir recouvrer la TVF incluse dans le prix de ces marchandises.
English: The Special Committee underlines that these worthy programmes are not a substitute for those under the responsibility of the Integrated Training Service.
French: Il souligne en outre que ces programmes, si utiles soient-ils, ne remplacent pas ceux qui relèvent de la responsabilité du Service intégré de formation.
English: For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: La première réunion mensuelle est spécifiquement consacrée à une analyse approfondie des évolutions monétaires et 1 Cf. la décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 adoptant le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO L 80 du 18.03.2004, la décision BCE 2004/12 du 17 juin 2004 adoptant le règlement intérieur du Conseil général de la BCE, JO L 230 du 30.06.2004, et la décision BCE/1999/7 du 12 octobre 1999 concernant le règlement intérieur du Directoire de la BCE, JO L 314 du 08.12.1999.
English: The process of aggregation would be an important part of the work of the Expert Group.
French: Ce processus d'agrégation représenterait une part importante des travaux du Groupe d'experts.
English: The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group. The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
French: Ce nouveau chapitre économique de l'accord de partenariat envisagé devrait prévoir, conformément à l'initiative économique, un programme spécifique pour l'élimination des barrières non tarifaires sur les grands marchés, principalement par la voie d'une harmonisation progressive des réglementations et de la reconnaissance mutuelle des règles et normes en vigueur.
English: Prisons are closed to outside visitors.
French: Les prisons sont fermées aux visites extérieures.
English: More and more fishing is conducted illegally, or in an unregulated way, or remains unreported.
French: De plus en plus, la pêche est conduite illégalement ou d'une manière non réglementée ou non contrôlée.
English: The Seminar was attended by 150 participants from the government, private and academical sectors, a WIPO consultant from Canada and a WIPO official.
French: Il a réuni environ 150 participants des secteurs public, privé et universitaire, ainsi qu’un consultant canadien de l’OMPI et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: In 2008, the worth of exports of alternative crops in San Martin reached US$ 12 million.
French: En 2008, les exportations de produits de substitution de San Martin ont atteint un montant de 12 millions de dollars.
English: For the most part, these provisions have existed in Canadian railway law in one form or another for a long period of time and represent the residue of previous regulatory schemes which for various historical reasons were pervasive.
French: La plupart de ces dispositions ont toujours omniprésentes dans les régimes de réglementation ferroviaire au Canada et elles représentent ce qui reste des régimes de réglementation qui précédents qui, pour certaines raisons historiques, étaient très interventionnistes.
English: The Group of 77 would like to know, among other things, if the Secretary-General is suggesting the elimination of the Committee for Programme (CPC) and Coordination, a possibility that should not be dismissed — after, of course, the case has been properly made.
French: Le Groupe des 77 aimerait savoir, entre autres choses, si le Secrétaire général propose l'élimination du Comité du programme et de la coordination, possibilité à ne pas écarter, après qu'un argument valable aura été présenté en ce sens.