ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have a unanimous desire to bring to an end the illegitimate exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and there will be further work to be done, but very probably at an open meeting of the Council, still to be arranged, because they wish to hear the views of non-members of the Council concerned with this question at that open meeting.
French: Les membres du Conseil partagent tous le même désir de mettre fin à l'exploitation illégitime des richesses naturelles de la République démocratique du Congo et s'y consacreront plus à fond, très probablement dans le cadre d'une séance publique dont la date reste à déterminer, parce qu'ils souhaitent entendre lors de cette séance publique les avis des non-membres du Conseil concernés par la question.
English: (b) In 1979, the Union of Soviet Socialist Republics sent troops into Afghanistan to shore up that regime.  They met with resistance and the occupational forces of over 115,000 responded with violent counter-insurgency strategies, which included extrajudicial executions, disappearances, systematic torture, mass arrests, and other widespread and systematic violations of fundamental human rights.
French: b) En 1979, les troupes que l'Union des républiques socialistes soviétiques dépêchent en Afghanistan pour soutenir ce régime se heurtent à une résistance et les forces d'occupation, constituées de plus de 115 000 soldats, réagissent par de violentes stratégies anti-insurrectionnelles : exécutions extrajudiciaires, disparitions, tortures systématiques, arrestations massives et autres violations généralisées et systématiques des droits fondamentaux.
English: Acquisition of computers by families8;  2. Use of the Internet by families9;  3. Use of the Internet in public places;  4. Use of the Internet by businesses;  5. Use of the Internet by public authorities and by citizens in their dealings with the State;  6. Structural arrangements for access to and dissemination via the Internet;  7. Training in basic information technology skills.
French: Les domaines ‘action du plan sont au nombre de sept :  1. Acquisition d’ordinateurs par les familles8;  2. Usage de l’Internet par les familles9 ;  3. Usage de l’Internet dans les lieux publics ;  4. Usage de l’Internet par les entreprises ;  5. Usage de l’Internet par l’administration publique et par les citoyens dans leurs relations avec l’État ;  6. Conditions structurelles d’accès et diffusion de l’Internet ;  7. Compétences fondamentales sur l’usage des technologies d’information.
English: The best thing about staying in one of your apartments was the sense of freedom to come and go exactly as we pleased.
French: Merci pour votre aimable accueil à Barcelone. C’était notre premier voyage en Espagne et le pays nous a semblés fascinant.
English: The Committee recommends that the States parties abolish the provisions on status offences in order to establish an equal treatment under the law for children and adults.
French: Le Comité recommande aux États parties d'abolir les dispositions relatives aux délits d'état afin d'assurer l'égalité de traitement entre enfants et adultes devant la loi.
English: That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty.
French: C’est pourquoi nous voulons les aider à poursuivre leur mission d’information pour faire avancer la lutte contre la pauvreté.
English: Y aurait-il un meilleur moment pour que nous vous rappelions? •
French: IDENTIFY LANGUAGE OF CHOICE IF NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR A CALL-BACK.
English: The organization continues to be actively engaged in the monitoring of the work and functioning of WTO.
French: L'AALCO continue de participer activement au suivi des travaux et du fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These expenditures total $0.2 million, $2.4 million and $2.1 million respectively.
French: Ces dépenses se chiffrent à 0,2 million de dollars, 2,4 millions de dollars, et 2,1 millions de dollars respectivement.
English: Decision makers must ensure that development is pursued in a manner that strengthens the economic stability of our country and respects the values of Canadians.
French: Les décideurs doivent veiller à ce que le développement se fasse d'une manière qui renforce la stabilité économique de notre pays tout en respectant les valeurs des Canadiens.
English: 1.11.7 The Canadian Human Rights Commission be given the authority to recommend a range of remedies to redress the negative effects of relocations, including
French: 1.11.5 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit expressément habilitée à offrir un éventail de mécanismes substitutifs de règlement des différends, y compris la médiation, la facilitation et l'arbitrage consensuel.
English: She regretted that incest had not been made a criminal offence, and that the Committee had received no information on the specific penalties for rape of minors.
French: Mme González Martínez déplore que l'inceste ne constitue pas un délit et qu'aucune information n'ait été donnée au Comité sur les peines prévues en cas de viol de mineurs.
English: ii – CO 2 capture and storage - $8.1M CO 2-capture-and-storage, in general terms, involves the capture, treatment (additional, as required), transportation and injection of CO 2 into a suitable geological formation.
French: ii - Captage et stockage du CO 2 - 8,1 M$ Le captage et le stockage du CO 2 comportent généralement le piégeage, le traitement (supplémentaire, selon les besoins), le transport et l’injection du CO 2 dans une formatio n géologique ap propriée.
English: He was pleased to report that the Organization continued to be on a sound financial footing, enabling the Secretariat smoothly to implement the approved programme and budgets.
French: Le Directeur général est également heureux de pouvoir déclarer que la situation financière de l'Organisation reste saine, ce qui permet au Secrétariat d'exécuter le programme et les budgets approuvés sans difficultés.
English: The initiative, announced by Commissioner Kroes, to bring together different stakeholders to form a group of experts, who will then be tasked with tackling the media pluralism situation in Europe, is an important step forward.
French: L'initiative annoncée par la commissaire Kroes, visant à réunir différents acteurs intéressés pour former un groupe d'experts chargé d'examiner la situation du pluralisme des médias en Europe, est un important pas en avant.
English: It is also common ground that the disputed product does not have any additional effects as compared to those which derive from the consumption of garlic in its natural state and, as the Advocate General observed in point 62 of her Opinion, those effects should not be regarded as any greater than, or different from, those of other vegetable or animal products which are taken as part of the daily diet.
French: Il est également constant que le produit litigieux n’a pas d’effets supplémentaires par rapport à ceux qui découlent de la consommation d’ail à l’état naturel et, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé au point 62 de ses conclusions, ces effets ne sont sans doute guère supérieurs à ceux d’autres produits végétaux ou animaux faisant partie de l’alimentation quotidienne ni guère différents de ceux de ces derniers.
English: • *About South Africa AAFC 2005
French: Sénégal Information sur le pays
English: Commending the remarkable progress made by the people and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia towards establishing democracy, and the important steps taken to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Se félicitant des remarquables progrès réalisés par le peuple et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et des mesures importantes prises pour coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: The A350XWB will benefit from the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort in this market segment. It will also offer the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in that category.
French: L’A350XWB sera doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offrant des niveaux sans précédent de confort sur ce segment de marché, et affichera également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de cette catégorie.
English: Because we also realize that, if we are to meet Canadians' legitimate needs, we must rely on an effective, competent and professional public service.
French: Parce que nous sommes également conscients que pour répondre aux besoins légitimes des citoyens, nous devons compter sur une fonction publique efficace, professionnelle et compétente.
English: Mr. Mimis agreed to pursue this possibility further and in the meantime, proposed to set up a B-TAC subcommittee (subcom 20) to address the consumer information issue.
French: M. Mimis accepte d'examiner plus avant cette possibilité et, dans l'intervalle, il propose d'établir un sous-comité du CCTR (sous comité 20) pour étudier la question de l'information des consommateurs.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to reduce the rate of infant and maternal mortality by providing adequate access to health services and vaccination programmes, especially for women and children in rural areas.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle en facilitant l'accès aux services de santé et aux programmes de vaccination, notamment pour les femmes et les enfants des zones rurales.
English: a national registration only in those cases in which the international office was not notified of a refusal of protection according to Article 5 or, in the case of such a refusal, the refusal had subsequently been withdrawn.
French: Délais de refus L’article 5.1) du Protocole prévoit que chaque partie contractante a « la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l’objet de cette extension ».
English: Like the Hertz Rent-A-Car, all I had to do was follow along and leave the thinking to him.
French: Comme l’auto de location Hertz, tout ce que j’avais à faire, c’était de le suivre et de lui laisser la tâche de penser.
English: He maintained that he has the right to apply for a permanent residence permit on the basis of article 20, section 1 of the Aliens Act, as he had applied for a residence permit before 12 July 1995.
French: Il a affirmé qu'il pouvait prétendre à un permis de séjour permanent au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la loi sur les étrangers car il avait demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995.
English: Conclusions XVIII-2 – Austria, Dissenting Opinion
French: Conclusions XVIII-2 – Autriche, opinion dissidente
English: Our approaches will continue to have "nuances of difference" based on our own needs, our own experiences and our own particular governmental structures.
French: Nos approches continueront à comporter des « différences nuancées » selon nos propres besoins, nos propres expériences et nos propres structures gouvernementales.
English: The Spring Executive Board will be held on 18-28 April 2005.
French: Le conseil exécutif de printemps se tiendra du 18 au 28 avril 2005.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, procédures et lois ont été mis en place pour assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant que leur soit octroyé le statut de réfugié?
English: 10 The unemployment rate of men 25 to 54 years of age is less sensitive to structural shocks affecting the labour market than the overall unemployment rate.
French: 10 Le taux de chômage des hommes de 25 à 54 ans est moins sensible aux chocs structurels affectant le marché du travail que le taux de chômage total.
English: The stocktake was commissioned by DFID to feed into the Joint Venture on Public Financial Management’s report on the Use of Country Systems in Public Financial Management. The Stocktake Report is available here.
French: Ce bilan a été réalisé afin d’être intégré dans le rapport de l’Activité conjointe sur l’utilisation des systèmes nationaux de gestion des finances publiques.
English: In addition, the resulting record linkage is extraordinarily cost-effective and leads to valid and reliable data on issues that would otherwise be difficult and highly costly to obtain directly from individuals.
French: Le couplage des enregistrements est aussi extraordinairement rentable et procure des données valides et fiables qu'il serait autrement difficile et très coûteux d'obtenir directement d'individus.
English: EWRS fulfilled effectively its institutional function, not only with the timely circulation of the alert among the national authorities, but also by facilitating the exchange of information, the provision of technical-scientific advice and the formulation of common positions among the national public health authorities.
French: Celui-ci a rempli efficacement son rôle institutionnel, non seulement en diffusant rapidement l'alerte aux autorités nationales, mais aussi en facilitant l'échange d'informations, la fourniture d'avis technico-scientifiques et la formulation de positions communes parmi les autorités sanitaires nationales.
English: Specific Dutch strengths in this sector include: meat processing, greenhouse technology, potato breeding, logistics, dairy products, bulbs and flowers.
French: Les Pays Bas détiennent certains atouts particuliers, entre autres dans ces domaines : transformation des viandes, technologie de serriculture, culture de la pomme de terre, logistique, produits laitiers, bulbes et fleurs.
English: Furthermore, the materials will present a pluricultural approach to promoting what the Framework defined as "the favourable development of the learner's whole personality and sense of identity in response to the enriching experience of otherness in language and culture".
French:  En outre, les supports pédagogiques présenteront une approche pluriculturelle afin de promouvoir ce que le cadre définit comme "le développement harmonieux de la personnalité de l'apprenant et de son identité en réponse à l'expérience enrichissante de l'altérité en matière de langue et de culture."
English: Solicitations are never going to be educational, although they may raise awareness.
French: La sollicitation ne sera jamais éducative, mais elle peut sensibiliser.
English: All also agree that body weight reduction is central to reducing the risk of heart disease, stroke, type 2 diabetes and certain cancers.
French: Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.
English: C2 alleged that DND: (1) failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids; (2) biased the technical specifications against the services offered by C2; (3) failed to clearly identify the evaluation criteria; and (4) failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: C2 a allégué que le MDN : 1) n’avait pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission; 2) avait formulé les spécifications de façon à établir un biais contre les services offerts par C2; 3) n’avait pas indiqué clairement quels étaient les critères d’évaluation; 4) n’avait pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: • Adjusts funding according to age, gender, health status and cost difference between regions to allow a more equitable distribution of funds based on demographic information.
French: • Tient compte de l'âge, du sexe et de l'état de santé des populations ainsi que des écarts sur le plan des coûts d'une région à l'autre afin de répartir les fonds de façon plus équitable par rapport aux données démographiques.
English: Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;
French: Se déclare profondément consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones et convaincue que le progrès de ces populations dans leurs pays respectifs contribuera au progrès socioéconomique, culturel et environnemental de tous les pays du monde;
English: ARTICLE 99
French: Si le Conseil des ministres ne parvient pas à régler le différend, l’une ou l’autre des
English: Each RSS feed includes the publication date, the title, and a link to the full notice.
French: Chaque fil RSS contient la date de publication et le titre de l’avis, ainsi qu’un lien menant à la version intégrale de celui-ci.
English: 6505), to the Social, Health and Family Affairs Committee; Reference No 1754 - Motion for a resolution on technological risks and society (Doc.
French: 6505) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; Renvoi n° 1754 - Proposition de résolution sur les risques technologiques et la société (Doc.
English: The document – "Guidelines for the Financial Aspects of Project Management" – posted on CIDA’s intranet site, Entre Nous, could be used by project officers as a day-to-day financial management guide.
French: Les lignes directrices Les aspects financiers de la gestion des projets, publiées dans le site intranet de l’ACDI, Entre Nous, pourraient être utilisées par les agents de projet comme guide de gestion financière au quotidien.
English: The International Federation of Agricultural Journalists (IFAJ) is a non-political, professional association for agricultural journalists in 29 countries.
French: La Fédération internationale des journalistes agricoles (IFAJ) est une association professionnelle apolitique rassemblant les journalistes agricoles de 29 pays.
English: - Madam President, I did vote for this report but I felt that there was a missed opportunity here - missed in committee - to include electro-shock and to once and for all recommend a ban on this most torturous of treatments that we still use in many countries in Europe.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport en estimant toutefois que nous avons manqué l'occasion ici - en commission s'entend - de mentionner les électrochocs, en recommandant une fois pour toutes l'interdiction du plus barbare des traitements utilisé encore dans plusieurs pays d'Europe.
English: “The ICJ: The Integrity of an Idea”, in International Law in Transition — Essays in Memory of Judge Nagendra Singh, 1992, p. 341.
French: « The ICJ: The Integrity of an Idea », in International Law in Transition, Essays in Memory of Judge Nagendra Singh, 1992, p.
English: - CAN$1,274, the cost of one return ticket Toronto-Lviv/Kiev-Toronto, for the loss of holiday time and various opportunities;
French: - 1 274 $CAN, soit le coût d'un billet aller-retour de Toronto-Lviv/Kiev-Toronto, et pour la perte de temps et d'occasions diverses pendant ses vacances;
English: That is the message I would like to give the Council and the Commission in their future deliberations.
French: Je voudrais que le Conseil et la Commission en aient conscience pour la suite de leurs délibérations.
English: The importance of revitalizing the General Assembly cannot be overestimated, and the same applies to the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la réforme du Conseil économique et social, ainsi que de celle du Secrétariat.
English: Identification and dissemination of best practice and the use of new tools and equipment
French: Recensement et diffusion des meilleures pratiques et utilisation de nouveaux outils et équipements
English: Proposals must indicate that there is sufficient community support for the event; and
French: Dans les propositions, il doit être manifeste que la collectivité est suffisamment d'accord pour accueillir la manifestation.
English: The fact that man "created as man and woman" is the image of God means not only that each of them individually is like God, as a rational and free being.
French: Le fait que l'homme, créé comme homme et femme, soit l'image de Dieu ne signifie pas seulement que chacun d'eux individuellement est semblable à Dieu, comme être raisonnable et libre.
English: At present, however, ATCO Electric is not considering laying landlines alongside the proposed access road alignment to Fox Lake since the ferry crossing will not suit their purpose.
French: Le coût de la construction de ces tours serait prohibitif et les coûts d’entretien ou de réparation, en cas de problème, seraient tout aussi élevés.
English: 100MG Capsule 02239941 CELEBREX PFI 200MG Capsule 02239942 CELEBREX PFI MELOXICAM Limited use benefit (prior approval required).   For patients with osteoarthritis who have failed therapy with acetaminophen and who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.  For patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or b. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or c. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: 100MG Capsule 02239941 CELEBREX PFI 200MG Capsule 02239942 CELEBREX PFI MÉLOXICAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  Pour les patients souffrant d'arthrose, non soulagés avec l'acétaminophène et qui : a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.  Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui : a. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou b. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou c. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: Item 14 - Name and Residence of Incorporators Incorporators must indicate their name and residential address.
French: Rubrique 14 - Nom et adresse résidentielle des fondateurs Les fondateurs doivent préciser leur nom ainsi que leur adresse résidentielle.
English: All three individuals were jointly ordered to pay over $5 million U.S. in restitution to the victims.
French: Ces trois individus ont été condamnés à verser collectivement plus de 5 millions de dollars de dédommagement aux victimes.
English: Nationally, since January 1st, 2000, customs officers have seized over $400 million worth of illicit drugs.
French: À l'échelle nationale, depuis le 1er janvier 2000, les agents des douanes ont effectué des saisies de stupéfiants d'une valeur totale de plus de 400 millions de dollars.
English: Andrée Viger informed him that someone else had been hired and that she could do nothing for him.
French: Andrée Viger lui a fait part que quelqu'un d'autre avait été embauché et qu'elle ne pouvait rien faire pour lui.