ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Table 4-3 In order to see if the pattern of major fields has changed in recent years, the 1996 numbers for selected identity groups were subtracted from the 2001 numbers.
French: Visionner Tableau 4-3 Afin de déterminer si la répartition des grands domaines d'études a évolué au cours des dernières années, on a soustrait des nombres obtenus en 2001 ceux qui l'ont été en 1996 pour certains groupes d’identité autochtone.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: A travel ban is enforced only through a judicial order against a person accused of a crime, in which case immigration controls are established at ports and airports to prevent that person leaving.
French: L'interdiction de voyager ne prend effet qu'en vertu d'une décision judiciaire à l'encontre de l'individu incriminé, dont résulte le déclenchement d'alertes dans les ports et aéroports en vue d'empêcher l'intéressé de se déplacer.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles) - Corrigendum 1 to Supplement 1 127
French: 1.3.15 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires) 127
English: It required member states to be able to deploy, within 60 days, for at least a year, 50-60,000 strong military forces for EU-led operations.
French: Il a établi que les États membres devraient pouvoir déployer, dans un délai maximum de 60 jours et pendant un an au moins, des forces militaires composées de 50.000 ou 60.000 hommes pour réaliser des opérations dirigées par l’Union.
English: Brooker notes that the bridge has already begun to transform the villages' economies.
French: M. Brooker explique l'impact déjà perceptible du pont sur l'économie locale.
English: plant and plant by-products and crustaceans.
French: dans le cas du poisson et des fruits de mer.
English: Falls Prevention Initiative in the District of Algoma Don Oliver Royal Canadian Legion Branch 25 P.O. Box 22040 Sault Ste.
French: Falls Prevention Proposal (Prévention des chutes) Valmay Barkey Community Care Kawartha Lakes 189, rue Kent Ouest, pièce 202 Lindsay (Ontario) K9V 5G6 Tél.
English: Beautiful rustic furniture. It has a storage room, magnificent terrace-solarium with views to the pool.
French: Magnifique mobilier rustique, débarras et magnifique terrasse-solarium avec vue sur la piscine.
English: The only way, he says, for the Fed to have kept stock prices in reasonable equilibrium ranges in the late 1990’s would have been to raise interest rates so high that they hit the real economy on the head with a brick.
French: La seule méthode possible, dit-il, si la Fed avait voulu garder les cours dans des variations d’équilibre raisonnable à la fin des années 1990, aurait consisté à tant relever les taux d’intérêt que l’économie réelle en aurait été assommée.
English: Implement an integrated Performance Measurement Action Plan.
French: Mettre en application le plan d'action intégré de mesure du rendement.
English: Part C below, p.
French: En ce qui concerne la protection et la promotion du romani – langue minoritaire des Roms – sur l’ensemble du territoire fédéral, ainsi que du bas allemand, langue régionale parlée dans les Länder du Brandebourg, de Rhénanie du Nord-Westphalie et de Saxe-Anhalt, la législation en vigueur en Allemagne et les pratiques administratives de ce pays sont conformes aux objectifs et principes généraux de l’Article 7 de la Charte, ainsi qu’à certaines exigences particulières définies dans la Partie III de la Charte.
English: Powder - A substances made up of an aggregation of small particles, any dry material in a fine granulated state.
French: Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.
English: Unreasonable withholding of information on folklore by the holders from researchers."228 Qatar "Misuse, robbery, unethical infringement, illicit exploitation, prejudicial actions and misappropriation."229 South Africa "Misappropriation South Africa is of the view that any acquisition or appropriation of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources by unfair or illicit means constitutes an act of misappropriation.
French: Ce principe s’applique également lorsque la personne qui utilise ce savoir en a conscience ou fait preuve de négligence en l’ignorant … Déformation L’Afrique du Sud se préoccupe de la manipulation et la déformation endémiques des savoirs autochtones, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques. Compte tenu de la nature de ces éléments, la présentation du matériel culturel autochtone d’une manière qui favorise l’intégrité appelle un examen attentif.
English: An advisory committee is reviewing the results of the survey and is developing options to address recommendations.
French: • Entreprise autochtone Canada a terminé une étude sur l'amélioration des processus opérationnels, étude qui a permis d'établir une stratégie en vue de les améliorer.
English: ◦ Band Number and Family Number; or
French: ◦ Numéro de bande et numéro de famille; ou
English: • revision of moneys payable by the Bank of Canada on account of regular interest Canada Savings Bonds to ensure the accuracy of the reference to source funds; and
French: • révision des sommes versées par la Banque du Canada au titre de l'intérêt régulier sur les Obligations d'épargne du Canada afin d'assurer l'exactitude du renvoi sur la provenance des fonds;
English: For example, when taxpayers have to file tax returns, tax offices guarantee a complete assistance for the correct compilation of tax return forms, their transmission on-line and the application of tax legislation.
French: Ainsi, lorsque les contribuables doivent présenter leur déclaration fiscale, les bureaux des contributions les aident à remplir correctement les formulaires, à les transmettre en ligne et à appliquer la législation fiscale.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies, particularly with respect to accidents, suicide, violence, alcohol consumption and tobacco use.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de promotion des politiques de santé en faveur des adolescents, en particulier en ce qui concerne les accidents, le suicide, la violence et la consommation d'alcool et de tabac.
English: Training offerings Respondents who identified themselves or their employees as possessing a given rigging skill or needing to acquire it were then asked where that skill was acquired or where they expect it to be acquired.
French: Offres de formation Nous avons demandé aux répondantes et répondants qui ont dit qu’eux-mêmes ou leurs employés possédaient une compétence particulière en gréage ou avaient besoin de l’acquérir comment cette compétence avait été acquise ou comment ils entendaient l’acquérir.
English: This lack of information, magnified by the different food scares, like 'mad cow' disease or avian flu, has finally triggered a new need for information.
French: Ce manque d’information, amplifié par les différentes crises alimentaires, comme la vache folle ou la grippe aviaire, a finalement exacerbé un besoin d’information nouveau.
English: If the determination is not complied with, the Employment Standards Officer then makes a recommendation to the Director of Employment Standards.
French: L’agent communique avec les deux parties afin de recueillir les faits pertinents au sujet de la question en litige.
English: IKURA, Mitsuhiko
French: HAKEM, Razqallah
English: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/en/_en_163.html cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_163.html cannot be read or modified.
English: That is, the exporter should look at inbound and outbound movements, warehousing, customer service requirements and quality of the carrier.
French: Autrement dit, l'exportateur devrait tenir compte des marchandises au départ et à l'arrivée, de l'entreposage, du service après-vente exigé et de la qualité du transporteur.
English: This process also requires the approximation of Moroccan legislation, regulations and standards to those of the EU in many areas with a view to gradual integration in the Union's internal market and its regulatory structures.
French: Le plan d’action permettra une mise en œuvre plus ciblée des instruments mis à disposition par l’accord d’association conclu entre l’UE et le Maroc et appuiera l’objectif marocain d’une intégration plus forte des structures économiques et sociales marocaines à celles de l’Union.
English: This natural legacy has made Lleida grow, following environmental and quality values within the framework of a sustainable city.
French: Ce legs normal a fait Lleida se développer, après des valeurs environnementales et de qualité dans le cadre d'une ville soutenable.
English: It is all the greater because it is completely unexpected.
French: Oubliera-t-on un jour le charme fortuit et subtil de leur découverte ?
English: Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission's proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.
French: Diriger l'Union signifie approuver dès que possible le paquet "surveillance financière", ne pas soutenir à tout prix un accord du Conseil, qui s'avère beaucoup plus conservateur que la proposition de la Commission et même plus conservateur que le rapport de Larosière dont elle découle.
English: Under Rule 68, we would normally ask the Council to withdraw the proposal.
French: Selon l'article 68, nous devrions normalement demander au Conseil de retirer la proposition.
English: Madam President, farmers are not unreasonable people, nor, as a rule, are they dishonest, yet cross-compliance often treats them unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
French: (EN) Madame la Présidente, les agriculteurs ne sont des gens ni déraisonnables ni malhonnêtes, en règle générale, mais la conditionnalité les soumet souvent à un traitement inéquitable, à des sanctions disproportionnées pour des délits mineurs et à des inspections inopinées.
English: Have a look at what this can mean to your company.
French: Voyez ce que cela peut représenter pour votre entreprise.
English: There are currently no treaty rights because, with one exception, the aboriginal peoples of British Columbia have not yet signed treaties with the Canadian Government. As a result, it is important to underline that negotiations and policy planning on forestry issues in my province must involve representatives of aboriginal peoples along with industry and environmental spokespersons, making for a more complex and lengthy process than might otherwise have been thought to be the case.
French: Pour terminer, j'ai le plaisir de vous informer que la communauté forestière internationale se réunira au Canada, du 21 au 28 septembre 2003, en la ville de Québec, à l'occasion du XIIe congrès forestier mondial, dont le thème sera «la forêt, source de vie»; Ce sera pour nous l'occasion de poursuivre le partage de nos expériences et de nos défis en matière de durabilité des forêts.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Peerless would provide net economic gains to Canada.
French: Le Tribunal conclut donc que l’allégement tarifaire demandé par Peerless entraînera un gain économique net pour le Canada.
English: Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration, including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary-General;
French: Se félicite de l'initiative qu'a prise l'Organisation consultative de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant notamment de faire accepter plus largement les traités déposés auprès du Secrétaire général, ainsi que des efforts qu'elle déploie à cette fin  ;
English: There will be a meeting of the Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council today, 14 September 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The State Service for Religious Issues has refused to accept the claim of the Muslim community on the grounds that the case as presented did not meet the requirements of present legislation.
French: L'organisme d'État pour les questions religieuses a refusé d'accéder aux demandes de la communauté musulmane en faisant valoir que cette requête ne réunissait pas en l'état les conditions requises dans la législation en vigueur.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: La toure Météorologique avec le lac dans l'arrière plan.
English: Subsection 80.1(4) May discharge any security Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 80.1(4) Le ministre peut libérer toute garantie Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme il est dit dans le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance et cultiver l'esprit de bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: The WTO recognizes as least-developed countries (LDCs) those countries which have been designated as such by the United Nations.
French: L'OMC reconnaÃ®t comme Ã©tant des pays les moins avancÃ©s (PMA) les pays qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s Ã ce titre par les Nations Unies.
English: A model of the juvenile–adult transition process is proposed that provides a consistent interpretation of the observations.
French: On propose un modèle de la transition du stade juvénile au stade adulte qui constitue une interprétation cohérente des observations.
English: A bank of documents accessible to trainers current research on the workings of the brain, the learning process, and social constructivism.
French: Offrir des ateliers de perfectionnement pédagogique sur différents thèmes qui auront au préalable été identifiés lors des rencontres individuelles.
English: Explains more than 5% of the variance in work-to-family interference but less than 10% Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with increased levels of work-to-family interference (R2 of approximately 5%) included:
French: Stratégie efficace chez les femmes (surtout les gestionnaires et les professionnelles) lorsqu'utilisée modérément (environ une fois par semaine). Stratégie non efficace chez les hommes.
English: Development of a detailed plan has commenced and results will be reported as the initiatives are implemented in the future.
French: L’élaboration d’un plan détaillé est amorcée et les résultats en seront communiqués au fur et à mesure de la mise en oeuvre des différentes initiatives.
English: LITHUANIA (Seimas) MALTA NETHERLANDS (Tweede Kamer) POLAND (Sejm) PORTUGAL (Assembleia de República)
French: VIGIA ROMANIA (Chamber) SLOVAKIA UK (House of Commons) NASTASE ZALA GAPES
English: This is an important consideration but there is no reason why people could not continue to vote by post or at the ballot box if they could not access a computer.
French: Il s’agit là d’une considération importante, mais il n’y a pas de raison que les gens ne continuent pas de voter par correspondance ou dans les bureaux de vote quand ils n’ont pas accès à l’ordinateur.
English: Elles M N O P performing The next day, the participants studied various ways of identifying the advantages and disadvantages of models for cooperation between governments and Francophone communities.
French: La troupe de comédiennes, Elles M N O P Le lendemain, les participants ont analyse divers scenarios pour cerner les avantages et les inconvenients des modeles de collaboration entre gouvernements et communaute francophone.
English: This method is considered ineffective, given the related costs and the social composition of a number of communities (e.g. the fact that it is enough for one family to disagree with a decision to prevent it from being adopted).
French: Cette pratique n’est pas considérée efficace, étant donné les coûts y afférent et la composition sociale de plusieurs communautés (le fait qu’il suffise qu’une famille ne soit pas en accord avec une décision pour empêcher celle-ci d’être adoptée).
English: • Audit of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) civilian members under the PSEA - The objectives of the audit are to determine whether the RCMP has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; whether staffing complies with the PSEA and other governing authorities, and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: • Vérification des membres civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vertu de la LEFP – Il s'agit de déterminer si la GRC a mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectent la LEFP, les principes directeurs et les instruments de délégation signés avec la CFP.
English: Joint exploration corporations The Income Tax Act permits joint exploration corporations (JECs) to flow deductions back to their shareholders.
French: Sociétés d’exploration en commun La Loi de l’impôt sur le revenu permet aux sociétés d’exploration en commun (SEC) de transférer des déductions à leurs actionnaires.
English: To provide more cost-effective and efficient travel and procurement services.
French: Offrir des services de voyages et d’achats plus économiques et plus efficaces.
English: Consolboard Inc. v. MacMillan Bloedel (Saskatchewan) Limited (1979), 39 C.P.R. (2d) 191 (F.C.T.D.) April 18, 1978, rev. on appeal for other reasons than obviousness (1979), 41 C.P.R. (2d) 94, restored on appeal to the Supreme Court of Canada (1981), 56 C.P.R. (2d) 145, March 19, 1981.
French: MacMillan Bloedel (Saskatchewan) Limited (1979), 39 C.P.R. (2d) 191 (C.F. 1re inst.), 18 avril 1978, rev. en appel pour des motifs autres que l'évidence (1979), 41 C.P.R. (2d) 94, décision rétablie en appel devant la Cour suprême du Canada (1981), 56 C.P.R. (2d) 145, 19 mars 1981.
English: Refreshing the product line stimulates desire.
French: Rafraîchir la gamme de produits stimule l'intérêt.
English: It has also pointed out that their activities are a key component of the impunity prevailing in the country.
French: La Mission a réaffirmé par ailleurs souligné que les exactions de ces groupes contribuaient pour beaucoup au climat d'impunité qui régnait dans le pays.
English: Based on data from the 1960s and 1970s, age at 50% maturity is about 6years for St. Pierre Bank cod (Brattey et al.
French: D’après les données des années 1960 et 1970, l’âge à 50 p. 100 de maturité est d’environ 6 ans pour la morue du banc Saint-Pierre (Brattey et al., 2001a).
English: Recalling further its resolution 61/1 of 27 September 2006,
French: Rappelant en outre sa résolution 61/1 du 27 septembre 2006,
English: Working conditions Section 3 shall support the improvement of the working environment and working conditions, including health and safety at work and reconciling work and family life, by: (a) improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices; (b) supporting the implementation of Community labour law through effective monitoring, the holding of seminars for those working in the field, the development of guides and networking amongst specialised bodies, including the social partners; (c) initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work; (d) raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among the social partners and other stakeholders.
French: Conditions de travail La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu de travail et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants: a) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par des analyses et des études et, s'il y a lieu, par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, ainsi qu'évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; b) soutenir la mise en œuvre du droit du travail communautaire par un suivi effectif, l'organisation de séminaires destinés aux personnes actives dans ce domaine, l'élaboration de guides et la création de réseaux réunissant des entités spécialisées, y compris les partenaires sociaux; c) engager des actions préventives et favoriser la culture de la prévention dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail; d) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail, y compris parmi les partenaires sociaux et les autres parties intéressées.