ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society consists of a national office, 10 provincial organizations and more than 140 local offices across the country. Together, we work nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease, and to advance the search for treatment, prevention and a cure.
French: La Société est formée d'un bureau national, de 10 organisations provinciales et de plus de 140 bureaux locaux dans l'ensemble du pays qui se consacrent à l'échelle nationale à améliorer la qualité de la vie des Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et à faire progresser la recherche sur les soins, la prévention et les traitements curatifs.
English: On 12 December the Council adopted guidelines on respect for international humanitarian law.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté des lignes directrices relatives au respect du droit international humanitaire.
English: Cadets: 17-21 years; Sailors: 17-20 years.
French: i) Élèves officiers: 17-21 ans;  ii) Matelots: 17-20 ans.
English: The list of precedents considered by the Council on that subject is an important historical memory that will serve as a swift, easy and practical guide to assist the Council and ensure that the concerns and issues related to civilian protection will be appropriately reflected in the relevant resolutions and in the establishment, review and renewal of the mandates of peacekeeping missions.
French: La liste des précédents examinés par le Conseil sur ce sujet constitue un recueil historique de grande importance qui servira de guide rapide, facile et pratique pour aider le Conseil à veiller à ce que les préoccupations et les questions afférentes à la protection des civils soient dûment reflétées dans les résolutions pertinentes et dans la formulation, la révision et le renouvellement des mandats des missions de maintien de la paix.
English: Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: 613-993-6880 Facsimile: 613-993-6945 Website: www.federalbridge.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Consular assistance: the Working Group points out that under international law on consular relations, any incarcerated foreigner ought to be receive assistance from the local consular services of his country of origin.
French: Assistance des services consulaires: le Groupe de travail rappelle qu'au titre du droit international, et en ce qui concerne les relations consulaires, tout étranger incarcéré doit pouvoir bénéficier de l'assistance des services consulaires locaux de son pays d'origine.
English: The Registrar of the Department and the Deputy Registrar (Trade Marks) were speakers, and an advocate of the Bangladesh Intellectual Property Attorneys' Association presented a keynote paper During the discussions, matters spoken of included the importance of intellectual property rights, the value of intellectual property as an asset to commerce and as a tool for economic development - notably the need to spread knowledge of intellectual property for the purposes of commerce and economic development - and the present status of intellectual property in Bangladesh.
French: Le directeur du département et le directeur adjoint de l'enregistrement des marques ont pris la parole, et un avocat de l'Association des mandataires en propriété intellectuelle du Bangladesh a présenté un exposé d'orientation. Les débats ont notamment porté sur l'importance des droits de propriété intellectuelle, la valeur de la propriété intellectuelle comme atout commercial et comme instrument de développement économique - et en particulier la nécessité de mieux faire connaître la propriété intellectuelle pour favoriser le commerce et le développement économique - ainsi que sur la situation actuelle de la propriété intellectuelle au Bangladesh.
English: • 5.2 % allocated to the 4 pools comprised of the traditional, processor, distributor and foodservice group;
French: • 5,2 % allouée aux 4 réserves réunissant le groupe des détenteurs traditionnels et le groupe des transformateurs, des distributeurs et des entreprises de restauration;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Article 17 Financement communautaire des politiques harmonisées La base légale pour le financement des mesures engendrées par ce règlement est le règlement (CE) n° 882/2004 article 66(1)(c).
English: Also, it has helped in the development of Citizen Support Offices.
French: Manque de coordination Le système judiciaire est désormais placé sous l’autorité du gouvernement, des Communautés autonomes et du CGPJ.
English: Research Areas Intralytix is specifically interested in supporting research programs in the following research areas, although other areas may be identified following discussions with other partners engaged on this initiative:
French: Ces propositions de projet pourront alors être financées (par l'intermédiaire du CIST ou du CST) soit par la participation de sociétés canadiennes ou d'autres organisations, soit par le MAECI.
English: Getting established – entering the UK market
French: Positionnement - pénétrer le marché britannique
English: The Committee recalls that it has earlier found that a differentiation between married and unmarried couples does not amount to a violation of article 26 of the Covenant, since married and unmarried couples are subject to different legal regimes and the decision whether or not to enter into a legal status by marriage lies entirely with the cohabitating persons.
French: Il rappelle qu'il a dans une affaire antérieure estimé que l'établissement d'une différence entre les couples mariés et les couples non mariés ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte étant donné que les couples mariés et non mariés sont assujettis à des régimes juridiques différents et que la décision d'acquérir un statut juridique par le mariage appartient aux seuls concubins.
English: UNICEF and non-governmental organizations are also making significant efforts to improve water and sanitation coverage in rural communities, especially those where large numbers of Afghans are returning.
French: Par ailleurs, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales s'attachent à doter davantage de communautés rurales, en particulier celles où retournent un grand nombre d'Afghans, de systèmes d'approvisionnement en eau et d'hygiène.
English: Mexico had signed the Statute in September 2000, and the Senate had adopted it on 21 June 2005.
French: Ce traité avait été signé par le Mexique en septembre 2000 et approuvé par le Sénat le 21 juin 2005.
English: There is a heavy flow of materials from the OAS that is received in hard copy twice daily.
French: Beaucoup de documents de l'OEA sont reçus sur copie papier deux fois par jour; ils doivent être catalogués, photocopiés, distribués et classés.
English: • Acceptance test plan created
French: • Le plan d’essai de l’acceptation est élaboré
English: National systems need to focus more clearly on European developments, without becoming involved in issues of subsidiarity.
French: Une orientation plus nette des systèmes nationaux en fonction des évolutions européennes est nécessaire, sans pour autant intervenir dans les questions de subsidiarité.
English: Upgrading Technology in the Chamber
French: Actualisation de l'infrastructure technologique de la Chambre
English: The Board has existed in one form or another since the 1930's, but its jurisdiction was significantly expanded in 1989 and 1997.
French: La Commission existe sous une forme ou sous une autre depuis les années 1930, mais sa compétence a été considérablement élargie en 1989 et en 1997.
English: A person’s entitlement to benefits should not be determined on the basis of speculation as to whether another group’s settlement might or might not have benefited the claimant’s group.
French: L'admissibilité d'une personne au bénéfice des prestations ne devrait pas être déterminée à l'aide de conjectures relatives à la question de savoir si le groupe dont fait partie le prestataire pouvait tirer parti du règlement conclu par un autre groupe.
English: 4.6 Reproductive Performance and Developmental Toxicity Studies
French: 4.6 Études de toxicité dans la reproduction et le développement
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) si le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: It is a freezeout, so don’t make any drastic all-ins early in the tournament.
French: Vous commencez avec 1500 jetons et le niveau des blinds augmente toutes les 15 minutes. Il s’agit d’un tournoi freezeout, donc ne faites pas d’all-ins (faire tapis) radicales au début du tournoi.
English: The relationship between human rights and intellectual property is a keystone of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" presented by the Director General to the 1999 Assemblies (A/34/3).
French: Les liens entre les droits de l’homme et la propriété intellectuelle constituent l’une des pierres angulaires de la "Vision d’avenir et orientation stratégique" de l’OMPI présentée par le directeur général aux assemblées de 1999 (A/34/3).
English: SISIP FS disclaims all liability with regard to your access to linked websites.
French: Nous renonçons toute responsabilité en ce qui concerne votre accès aux sites Web hypereliés.
English: As explained by the department's representative, the selection board understood that qualification as comprising both an oral and a written component, each of which the board then proceeded to assess separately as part of the whole.
French: Comme l'a expliqué la représentante du ministère, cette capacité englobait deux volets aux yeux du jury de sélection, soit la capacité de communiquer par écrit et celle de communiquer de vive voix, volets que le jury a évalués chacun séparément comme deux parties d'un tout.
English: Lapping brooks, springs and lakes complement the picture. Unspoiled nature in an ocean of peace.
French: Les villages sont dissiminés dans les collines, entourés de grands arbres avec des ruisseaux sinueux, des sources et des étangs.
English: He drew the Working Group's attention to the Panel's report on the issue, which had defined harmful trade as any trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed backsliding from implementation already achieved or ran counter to the domestic policy of either importing or exporting Parties.
French: Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur le rapport du Groupe chargé d'évaluer cette question, dans lequel le commerce néfaste était défini comme tout commerce qui était préjudiciable à l'application de mesures de réglementation par une quelconque Partie, provoquait un retour en arrière sur l'application d'une mesure, ou était contraire à la politique nationale d'une Partie importatrice ou exportatrice.
English: Russia also undertook to return without delay the property of religious institutions (Opinion No. 193 (1996), § 10.xiii.). We note that the restitution of religious property seized by the Soviet government remains an issue.
French: La Russie a également pris l'engagement de restituer sans retard les biens des institutions religieuses (Avis N° 193 (1996), § 10.xiii). Nous observons que la restitution des biens religieux saisis par le régime soviétique pose toujours problème.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.41 and 43).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/ SR.41 et 43).
English: • Reduction of pollution from transport (measures resulting in a significant reduction in air, noise and water pollution)
French: • Réduction de la pollution causée par les transports (mesures conduisant à une diminution sensible de la pollution de l’air et de l’eau, ainsi que des nuisances sonores)
English: The Maquila Health and Safety Support Network reports that women workers worldwide are routinely exposed to extremely unsafe working conditions, resulting in illness, loss of limbs, or even loss of lives.
French: D'après le réseau Maquila Health and Safety Support, les salariées dans le monde sont régulièrement exposées à des conditions de travail très peu sûres, ce qui se traduit par des maladies, des pertes de membres du corps, voire des décès.
English: • files from different Program Consultants, and
French: • des dossiers de divers consultants du Programme,
English: It is also proposed to establish an additional position at the National Officer level to carry out the duties of National Political Affairs Officer responsible for coordinating with civil society, local communities and international and national NGOs which are engaged in the promotion of governance and rule of law; interacting with local government officials at appropriate levels and organizing meetings with the concerned authorities; providing support to the Director of the Division in his or her daily interaction with national authorities; gathering and analysing relevant information related to those areas; and assisting in producing reports.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un spécialiste des affaires politiques qui serait chargé de la coordination avec la société civile, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales internationales et nationales cherchant à promouvoir la gouvernance et l'état de droit; d'entretenir des contacts avec les autorités locales aux niveaux voulus et d'organiser des réunions avec les responsables concernés; d'appuyer le Directeur de la Division dans ses rapports quotidiens avec les autorités nationales et de recueillir et analyser les informations pertinentes se rapportant à ces domaines ainsi que de contribuer à l'établissement de rapports.
English: • shorebird conservation plans are in place and implemented at the regional level across Canada and integrated at the national and international levels
French: • des plans de conservation pour les oiseaux de rivage sont en place et mis en œuvre au niveau régional dans tout le Canada, et intégrés aux niveaux national et international;
English: Peptides immunologically related to and comigrating with 330 000 molecular weight thyroglobulin as well as both larger and smaller immunopeptides have been synthesized.
French: Nous avons synthétisé des peptides immunologiquement reliés à la thyroglobuline (poids moléculaire 330 000) et se déplaçant avec elle et aussi des immunopeptides plus petits et plus gros que la thyroglobuline.
English: Amendment 31 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission (8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
French: Amendement 31 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Il convient de fournir un cadre dans lequel les autorités nationales de régulation puissent coopérer.
English: . Overall, about 40% of patients treated with this combination therapy . Patients with genotype 2 or 3 have about a 65% response rate.
French: . Dans l’ensemble, environ 40 pour cent des patients traités à la bithérapie . Les patients porteurs des génotypes 2 ou 3 ont un taux de réponse de 65 . Chez les porteurs du génotype 1, ce taux est de 30 pour cent.
English: Methods of preparation XE "Cryoprecipitate:Methods of preparation" XE "Methods of preparation of:Cryoprecipitate" XE "Thawing of:Cryoprecipitate"
French: Méthodes de préparation XE "Cryoprécipité:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Cryoprécipité" XE "Décongélation de ::Cryoprécipité" \b
English: Two populations in Connecticut were extirpated within 10 years after allowing human access to a reserve used for picnics and family outings (Garber and Burger, 1995).
French: Deux populations du Connecticut ont disparu en dix ans après que le public ait été autorisé à accéder à une réserve pour des pique-niques et autres activités (Garber et Burger, 1995).
English: The clear intention of Section 99(2) of the Customs Act is to distinguish between parcels and correspondence, as evidenced by its title, "Exception for mail."
French: L'objectif du paragraphe 99(2) de la Loi sur les douanes est évidemment de départager les lettres des colis, ainsi qu'en témoigne la note marginale « Exception dans le cas des envois ».
English: From the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues to ensure that policies to attain the Millennium Development Goals reach out to indigenous people to the likely conclusion of the first ever convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities this year, progress towards policy implementation is evident.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire sont manifestes, qu'il s'agisse des travaux réalisés par l'Instance permanente des peuples autochtones pour faire en sorte que les politiques mises en œuvre profitent également aux peuples autochtones, ou de l'adoption, très probablement cette année, de la toute première convention pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Take the advantage of the tranquility of the Historical center with its wide offer of charming Restaurants , walking distance of the beach and shopping area.
French: De plus un service attentif et personalise , propose par ses proprietaires et son equipe.
English: Speaking on behalf of our group, I can tell him that that is what we want to do, as terrorism needs to be combated.
French: Au nom de mon groupe, je peux lui dire que c’est notre intention, car le terrorisme doit être combattu.
English: Those priorities should translate into greater de facto solidarity, a solidarity which will enable us, on the basis of balance and of mutual respect for diverse interests, to continue consolidating the greatest period of peace, prosperity and freedom Europe has ever known.
French: Ces priorités devront se traduire par une plus grande solidarité de fait afin de continuer à renforcer, en se basant sur l'équilibre et le respect mutuel des différents intérêts, la plus grande période de paix, de prospérité et de liberté qu'a connue l'Europe.
English: On the other hand, I fully agree with the solution reached by the rapporteur on sensitive issues, such as press defamation and the link between international private law and the internal market.
French: D’autre part, je souscris pleinement à la solution élaborée par le rapporteur sur certaines questions sensibles, telles que la diffamation dans les médias et le lien entre le droit international privé et le marché intérieur.
English: The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted: 3.1.
French: L'étude a également conclu que certaines questions restent en suspens concernant les aspects à la fois quantitatifs et qualitatifs du problème qu'il convient de souligner:
English: Travel Tip Susan, USA (Traveller): «Rail-trail Bike Path for several km along the old train tracks and canal.
French: Astuce voyage Susan, Etats Unis (Voyageur): «Rail-trail Bike Path for several km along the old train tracks and canal.
English: Develop and implement a Strategic Plan to reduce drugs in institutions, recognizing that efforts will be required in the areas of prevention, treatment, enforcement and harm reduction.
French: • Plan stratégique - Élaborer et mettre en œuvre un plan stratégique pour réduire la quantité de drogues dans les établissements, reconnaissant qu'il faudra faire des efforts dans les domaines de la prévention, du traitement, de la répression et de la réduction des méfaits.
English: Once groups that violate international humanitarian law have been detected, the United Nations must consider the type of actions that can be taken to put an end to such violations.
French: Une fois que les groupes qui violent le droit international humanitaire ont été identifiés, les Nations Unies doivent envisager le type d'actions qui peuvent être prises pour mettre fin à ces violations.
English: In accordance with the Treasury Board Secretariat External Charging Policy, the CFIA has developed a framework and guiding principles for consultation with stakeholders and the application of user fees.
French: Conformément à la politique d'imputation aux clients extérieurs adoptée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'ACIA a élaboré un cadre et des principes directeurs en matière de consultation avec les intervenants et d'application de frais.
English: While a few minor adjustments to the mandate are recommended in the present report, the major challenges for UNMIS in supporting implementation of the Comprehensive Peace Agreement are not related to limitations in its mandate, but to the need for the parties to demonstrate the political will necessary to move forward in implementing the commitments they made under the Agreement.
French: Bien que le présent rapport recommande d'apporter quelques changements mineurs au mandat, les principales difficultés que rencontre la MINUS dans l'appui qu'elle est censée donner à la mise en œuvre de l'Accord de paix global tiennent beaucoup moins à d'éventuelles insuffisances de son mandat qu'au fait que les parties ne manifestent pas toujours la volonté politique nécessaire pour tenir les engagements qu'elles ont souscrits en signant l'Accord.
English: • research to aid in the development of quality control methodologies and the development of standards
French: • la recherche pour aider à élaborer des méthodologies de contrôle de la qualité et à établir des normes;
English: A Draft Framework for Measuring Progress Towards the Development of a National Health Information Infrastructure (PDF Version) Sittig, Dean F. et al.
French: A Draft Framework for Measuring Progress Towards the Development of a National Health Information Infrastructure (Version PDF) Sittig, Dean F. et al.
English: The same idea was expressed by the then President, Judge G. Guillaume: “a court's jurisdiction is a question which it must decide before considering the immunity of those before it.
French: C'est la même idée qu'a exprimée le Président de la Cour de l'époque, M. G. Guillaume : « La compétence des tribunaux est une question sur laquelle ceux-ci doivent se prononcer avant de s'interroger sur l'immunité des justiciables.