ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion is supported by a synthesis report prepared by Environment Canada.
French: Un rapport de synthèse qui a été préparé par Environnement Canada appuie cette conclusion.
English: Ready access to antibiotics could lead to a false sense of security and increased exposure to STIs not targeted by the therapy provided (e.g. HIV, herpes simplex virus, HPV).
French: Un accès facile aux antibiotiques pourrait donner un faux sentiment de sécurité et accroître l'exposition aux ITS qui ne peuvent être traitées au moyen des médicaments fournis (p. ex., VIH, virus herpès simplex, VPH).
English: MICROGRAPHICS AND IMAGE MANAGEMENT ¥ CAN/CGSB-72.21-M89/ ISO 8126:1986 ¥ CAN/CGSB-72.22-M87/ ISO 6829:1983 ¥ CAN/CGSB-72.28-M88/ BS 6660-1985 CAN/CGSB-72.34-2005 ¥ 72-GP-100P Micrographics — Diazo and Vesicular Films — Visual Density — Specifications …………………………………………………………….
French: Examen et préparation des dessins à microfilmer …………………… Mode opératoire du microfilmage des dessins techniques …………. o Microcopie ― Mire ISO N 2 …………………………………………….
English: American Journal of Epidemiology 1998; 148(1): 4-16. 32 Tomeo CA, Colditz GS, Willett WC, et al.
French: L. Perron, L. Moore, I. Bairati et al., « PSA screening and mortality », Journal de l’Association médicale canadienne », 166(5), 2002, p.
English: These organizations include Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, and Natural Resources.
French: Tableau 6 :
English: Projects that are based in partnerships take advantage of international, national, provincial and local resources, including the efficient use of limited human resources for habitat securement, funding initiatives, restoration and creation projects, and more.
French: Les projets fondÃ©s sur des partenariats profitent des ressources internationales, nationales, provinciales et locales ainsi que de l'utilisation efficiente des ressources humaines limitÃ©es en vue des initiatives de prÃ©servation des habitats, de financement, de restauration, de crÃ©ation et autres.
English: He contributed greatly to the Battle Group’s fighting spirit, which led to the defeat of the enemy during Operation MEDUSA.
French: Il a grandement contribué à l’esprit de combat du groupement tactique,qui a conduit l’ennemi à la défaite au cours de l’opération MEDUSA.
English: Among the human capital variables, only immigration to Canada through family class was a significant predictor of male membership in community organizations (p < 0.05). As was the case among female respondents, males who entered Canada through this immigration category were less likely to report membership in community organizations than males who entered through refugee status.
French: Un seul indicateur du capital culturel ressort comme facteur prédictif déterminant de l'affiliation des femmes à des organismes communautaires : les femmes indécises quant à leur avenir au Canada étaient nettement moins susceptibles de se déclarer membres d'un organisme communautaire que celles qui avaient clairement l'intention de quitter le pays pour retourner chez elles (p < 0,05).
English: Discussions on the scales of assessments should be concluded before consideration of the proposed programme budget began.
French: De l'avis de l'Union européenne, il faudrait que les débats relatifs aux barèmes des quotes-parts soient terminés avant le début de l'examen du projet de budget.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 18,647,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 18 647 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: A typical Barnett Shale well from Texas flows 85 000 to 140 000 cubic metres per day (m3/d), or 3 to 5 million cubic feet per day (MMcf/d), on startup.
French: Un puits dans la formation de schistes de Barnett au Texas produit d'ordinaire entre 85 000 et 140 000 mètres cubes par jour (m3/j), ou de 3 à 5 millions de pieds cubes par jour (Mpi3/j) au départ.
English: Recalling its decision to establish the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to, inter alia, monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system,
French: Rappelant sa décision d'inscrire régulièrement à son ordre du jour un point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » afin, notamment, de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures propres à renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies,  * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Chloroform has induced liver tumours in mice and renal tumours in mice and rats.
French: Le chloroforme a provoqué des tumeurs du foie chez les souris et des tumeurs du rein chez les souris et les rats.
English: Commission decision on aid to the coal industry in 1995 and 1996.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'industrie houillère au titre des années 1995 et 1996.
English: • Enhance both the IGH and Reducing Health Disparities Web sites with regards to the content and reach
French: • Améliorer le contenu et l'accessibilité des sites Web de l'ISFH et de l'initiative « Réduction des disparités sur le plan de la santé ».
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, NGO's, academia and the general public.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, ONG, milieux universitaires et grand public.
English: There was no contravention of the CSIS Act regarding the retention of information on Canadians.
French: Il n'y a eu aucune dérogation à la Loi sur le SCRS quant à la conservation d'information au sujet de Canadiens.
English: Intravitreal injection of either ranibizumab or vehicle caused immediate and marked increases (2- to 5-fold) in intraocular pressure (IOP) due to an acute increase in intraocular volume.
French: L'injection intravitréenne soit de ranibizumab soit du véhicule a entraîné des élévations immédiates et marquées (d'un facteur de 2 à 5) de la pression intraoculaire (PIO) attribuable à l'accroissement du volume intraoculaire associé à l'injection.
English: Protection from torture, or other cruel inhumane or degrading treatment or punishment (Article 37)
French: Protection contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37)
English: Gross expenditures are $14.2 billion higher than net expenditures.
French: Les dépenses brutes sont de 14,2 milliards supérieures aux dépenses nettes.
English: Clinical features include fever, malaise, headache, vomiting and rash starting on the face and spreading over the body in the following 7 days with a synchronous pattern: macules to vesicles to pustules to scabs.
French: Les manifestations cliniques de la maladie comprennent la fièvre, les malaises, les céphalées, les vomissements et les éruptions cutanées commençant au visage, puis se propageant au reste du corps dans les 7 jours suivants selon un ordre précis : macules, vésicules, pustules, puis croûtes.
English: I do not think we can allow vitamins to be added to fruit juices or milk products, or even jams, without consumers being given adequate information, nor should there be different arrangements in the individual Member States, because I am sure this has got nothing to do with regional customs or local specialities.
French: Je ne crois pas que nous puissions permettre, sans une véritable information des consommateurs, que des vitamines soient ajoutées aux jus de fruits ou aux produits laitiers et peut-être aussi aux confitures et marmelades et que cela soit réglementé différemment dans chaque État membre, car cela n'a assurément rien à voir avec des usages régionaux ou des denrées alimentaires locales.
English: With reference to the accusations by the Greek Cypriot representative regarding the process envisaged in the 8 July agreement, it should be stressed that despite the repeated calls of the United Nations and the constructive approach of the Turkish Cypriot side, the technical committees have not been established to this date owing to the Greek Cypriot reluctance in this regard.
French: Pour ce qui est des accusations portées par le représentant chypriote grec au sujet du processus envisagé dans l'accord du 8 juillet, il faut souligner que, malgré les appels réitérés de l'ONU et l'attitude constructive de la partie chypriote turque, les comités techniques n'ont toujours pas été créés en raison de la réticence des Chypriotes grecs.
English: Item 11 United Nations Development Fund for Women
French: Point 11 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In the following descriptions: (a) reference to "street", "avenue", "road", "highway", "river", "stream", "brook", "channel", "cove", "arm", "bay", "lake", "harbour", or "railway" signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002, with the exception of the Community of Bedford.
French: Dans les descriptions suivantes : a) par « rue », « avenue », « chemin », « route », « rivière », « cours d’eau », « ruisseau », « chenal », « anse », « bras », « baie », « lac », « havre » ou « voie ferrée », on entend la ligne médiane de ces entités à moins d’indication contraire; b) lorsqu’un mot ou une expression est utilisé pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indiquera les divisions territoriales existantes ou délimitées au premier jour de mars 2002, à l’exception de l’agglomération de Bedford.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services terminate the existing tendering process and initiate a new solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mette fin à la procédure actuelle d'appel d'offres et lance une nouvelle invitation.
English: Because fuel cells and hydrogen delivery systems are not yet widely used, Canada is still in the early stages of developing and applying the codes and standards for their installation and use.
French: Ces systèmes ne sont pas encore beaucoup utilisés et le Canada commence à élaborer les codes et les normes concernant leur installation et leur usage.
English: Considering its limited mandate, the Committee agreed to start with a number of terms selected from the list proposed by the Committee, in the understanding that the list could be expanded at a later stage by Committee members or through contributions from other sources.
French: Compte tenu de son mandat limité, le Comité a convenu de commencer par un certain nombre de termes choisis sur la liste proposée, étant entendu que cette liste pourrait être allongée ultérieurement par certains de ses membres ou grâce à des contributions venues d'autres sources.
English: Detailed proposals for individual components of the programme resources framework are presented in this chapter.
French: Cette section contient des propositions détaillées pour chacune des composantes du cadre de ressources du programme.
English: Mortgage interest cost rose by 5.6% in April, compared with the same month last year.
French: Le coût d'intérêt hypothécaire a crû de 5,6 % en avril, comparativement au même mois l'année dernière.
English: This not only poses a serious threat to non-target areas, such as wetlands and other sensitive ecosystems, but also represents a significant economic loss to farmers.
French: Non seulement cette situation constitue-telle une grave menace pour les secteurs non ciblés, tels que les terres humides et d’autres écosystèmes délicats, mais elle représente une perte économique significative pour les agriculteurs.
English: Activities to be undertaken comprise technical assistance in the form of workshops, training, data collection and knowledge-sharing on a variety of development issues, including common policy measures particularly with respect to high impact activities of a subregional nature such as HIV/AIDS, gender mainstreaming, ICTs for development, and post-conflict reconstruction and development.
French: Les activités qui seront entreprises sont l'assistance technique par le biais d'ateliers, d'activités de formation, de collecte de données et de mise en commun des connaissances sur des thèmes liés au développement, notamment les politiques communes concernant les activités sous-régionales à fort impact sous-régional comme le VIH/sida, la démarginalisation des femmes, les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement, et la reconstruction et le développement après les conflits.
English: TORONTO M4G $2,248.09 CARDINUS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V $4,701.89 CARLOW MAYO UNION PUBLIC LIBRARY BANCROFT K0L $91.84 CAROLINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A $1,514.43 CARPENTER HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G $2,875.80 CARPENTERS LOCAL 27 HOUSING CO-OPERATIVE INC NEWMARKET L3Y $6,318.57 CARTIER LOCAL ROADS BOARD CARTIER P0M $201.15 CARTIER SQUARE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P $1,460.39 CARTIER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CARTIER P0M $347.48 CASA ABRUZZO BENEVOLENT CORPORATION NORTH YORK M6L $8,607.72 CASGRAIN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L $352.47 CASTLEFRANK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED KANATA K2L $2,655.01 CASTLEGREEN CO-OPERATIVE THUNDER BAY P7A $3,926.04 CATARAQUI CO-OPERATIVE HOMES INC KINGSTON K7K $538.57 CATHEDRAL COURT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION TORONTO M5A $9,031.30 CATHERTON CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H $5,724.10 CAVENDISH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4G 2 248,09 $ CARDINUS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1V 4 701,89 $ CARLOW MAYO UNION PUBLIC LIBRARY BANCROFT K0L 91,84 $ CAROLINE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5A 1 514,43 $ CARPENTER HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G 2 875,80 $ CARPENTERS LOCAL 27 HOUSING CO-OPERATIVE INC NEWMARKET L3Y 6 318,57 $ CARTIER LOCAL ROADS BOARD CARTIER P0M 201,15 $ CARTIER SQUARE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K2P 1 460,39 $ CARTIER VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CARTIER P0M 347,48 $ CASA ABRUZZO BENEVOLENT CORPORATION NORTH YORK M6L 8 607,72 $ CASGRAIN LOCAL ROADS BOARD HEARST P0L 352,47 $ CASTLEFRANK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED KANATA K2L 2 655,01 $ CASTLEGREEN CO-OPERATIVE THUNDER BAY P7A 3 926,04 $ CATARAQUI CO-OPERATIVE HOMES INC KINGSTON K7K 538,57 $ CATHEDRAL COURT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION TORONTO M5A 9 031,30 $ CATHERTON CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H 5 724,10 $ CAVENDISH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The example query would find all of John Kennedy; Kennedy, John; John Fitzgerald Kennedy; and John F. Kennedy. vegetable AND (NOT broccoli) The operators AND NOT ensure that documents found contain the word vegetable but not the word broccoli.
French: John Kennedy; Kennedy, John; John Fitzgerald Kennedy; et John F. Kennedy. légume AND (NOT brocoli) En précisant les opérateurs AND NOT, les documents trouvés contiendront le mot légume et non le mot brocoli.
English: A few Implementing Organization interviewees identified two potential reasons why participants returned to March 31, 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 19
French: Toutefois, puisque ces sondages portent sur les participants de deux organismes seulement et pour d'autres raisons exposées ci-dessous, leurs résultats sont indicatifs seulement et ne sont pas nécessairement représentatifs des résultats de tous les participants.
English: (q) The stated objectives of the audit were met.
French: (q) Les objectifs de vérification énoncés ont été atteints.
English: • Official donation receipt issued The fair market value of all gifts under the EGP must be certified by the Minister of the Environment.
French: • Le reçu officiel de don a été émis Le ministre de l’Environnement doit attester la juste valeur marchande de tous les dons faits dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Since the geographical scope of the main betting market remains national, this must also be true of the geographical scope of the ancillary market in sound and pictures.
French: Le cadre géographique du marché principal des paris demeurant national, il doit en être de même du cadre géographique du marché auxiliaire des sons et images.
English: Paragraph 44 (b) (vii)
French: Paragraphe 44 b) vii)
English: Having suffered from the devastating effects of the destruction caused by a 30-year liberation struggle, Eritrea appreciates the value of peace.
French: Après avoir subi les effets dévastateurs de 30 ans de lutte de libération, l'Érythrée connaît la valeur de la paix.
English: The Agency's three education science faculties in Jordan and the West Bank continued to provide pre-service training leading to the first-level university degree in education.
French: Les trois facultés des sciences de l'éducation de l'Office en Jordanie et en Cisjordanie ont continué de dispenser une formation préalable à l'emploi débouchant sur un premier grade universitaire.
English: There's even a special UK race series for it, which has produced GP riders like James Toseland.
French: Elle dispose même d'une course britannique spéciale, qui a produit des motards de grand prix tels que James Toseland.
English: It is considered a remote airport under the National Airport Policy.
French: L’aéroport est considéré comme un aéroport éloigné aux termes de la Politique nationale des aéroports.
English: By focusing on the creation of effective policies, attracting and providing timely investments, and the development of cutting-edge science, AAFC is contributing to the viability, as well as the profitability, of the bioproducts sector.
French: En se concentrant sur l’élaboration de politiques efficaces, en attirant et en fournissant, en temps opportun, des investissements et en élaborant un secteur des sciences de pointe, AAC contribue à la viabilité du secteur des bioproduits, ainsi qu’à sa rentabilité.
English: Italy in Rabat: Located in the small Kaiss de l’Agdal market, this authentic trattoria is exactly as you......
French: L’Italie à Rabat : Située sur le petit marché Kaiss de l’Agdal, cette trattoria authentique est......
English: A number of key elements stand out from the testimony the Committee heard and the evidence it considered.
French: Son adoption donnerait à la population le signal que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux attachent autant d’importance à assurer la santé mentale des Canadiens et à traiter les maladies mentales qu’à promouvoir la santé physique.
English: (2) The expression “drug dependence” means the psychological and sometimes physical state resulting from interaction between a living organism and a medicinal product, characterized by alterations in behaviour and other reactions, which in all cases involve a compulsion to take the product continuously or periodically in order to regain physical strength and to avoid the ill effects of withdrawal;
French: Le terme "pharmacodépendance" désigne l'état psychique et quelquefois également physique résultant de l'interaction entre un organisme vivant et un médicament se caractérisant par des modifications de comportement et par d'autres réactions qui comprennent toujours une pulsion à prendre le médicament de façon continue ou périodique afin de retrouver ses efforts physiques et d'éviter le malaise de la privation.
English: We express the hope that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
French: Nous exprimons l'espoir que les auteurs de ce crime seront traduits en justice.
English: Though over time the economic interests may have waned, the Bay Colony, through its governors and, at times, the General Court, was always supportive of Nova Scotia, at least in the maintenance of its strategic position against the French.
French: D'après les rapports et les nouvelles que nous recevons d'Amérique, nous sommes convaincus que rien ne contribue autant à renforcer les Français dans cette région que l'amitié et les mariages entre eux et les Indiens.
English: Rugova has led a peaceful resistance, and we awarded him a prize.
French: Il y a eu une résistance pacifique de Rugova, à qui nous avons donné un prix ici.
English: And the reason is that soil nutrient depletion is extremely rapid, except in certain parts of the tropics: highland areas which have a much lesser rate of soil depletion; alluvial regions, where the rivers bring silt, nutritious silt; or volcanic soils.
French: C'est que les ressources du sol en éléments nutritifs s'épuisent très rapidement, sauf dans certaines régions des tropiques, comme les hautes terres où le taux d'épuisement du sol est beaucoup moins élevé, les régions alluviales où les rivières déposent des boues contenant des éléments nutritifs ou les sols volcaniques.
English: For more information about upcoming events, please visit the Public Service Commission Centenary Web site.
French: Pour en savoir davantage sur les activités à venir, veuillez consulter le site du centenaire de la Commission de la fonction publique.
English: Furthermore, my country remains firmly convinced that the non-proliferation regime would benefit from the establishment of additional nuclear-weapon-free zones, such as those already existing under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk.
French: En outre, mon pays demeure fermement convaincu que le régime de non-prolifération permettrait la création de zones exemptes d'armes nucléaires, telles que celles qui existent déjà en vertu des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk.
English: • | Effective January 1, 2006, the employer pays a monthly premium of $1.92 per $1,000 of insurance coverage for Post-retirement Life Insurance on behalf of each eligible employee regardless of age or sex.
French: • | Dès le 1er janvier 2006, l'employeur verse une prime mensuelle de 1,92 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite et ce, pour le compte de chaque employé admissible quel que soit son âge ou son sexe.
English: On this point she reviewed the case-law of the Court of Justice of the European Communities, and especially the judgments in Sabel, Canon and Lloyd.
French: Elle examine à cet effet la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et notamment les arrêts Sabel, Canon et Lloyd.
English: You can choose from beautiful bungalows, holiday homes, castles, country homes or chalets for your holiday in Hungary.
French: Faites votre choix parmi de superbes maisons de vacances, bungalows, châteaux, manoirs ou chalets pour passer vos vacances en Hongrie.
English: parties from misappropriating TK.
French: sont particulièrement efficaces pour empêcher des tiers de s’approprier illicitement les savoirs traditionnels.