ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Agency supports organizations which work on economic facilitation of their milieu, agencies active in the international promotion of their regions, and organizations which contribute to the enhancement of entrepreneurship.  With respect to economic facilitation of the local economic milieu, the Agency provides financial support and guidance for local and regional organizations in the production and dissemination of information on the development opportunities specific to each region, for instance, dissemination of awareness documents and organization and staging of conferences, seminar and workshops designed to elicit reflection on regional development issues in the new global economic context.
French: Ainsi, l'agence appuie des organismes qui oeuvrent à l'animation économique de leur milieu, des organismes actifs dans la promotion internationale de leur région, et des organismes qui contribuent à la valorisation de l'entrepreneurship.   En ce qui concerne l'animation économique du milieu, l'agence soutient financièrement et accompagne des organismes locaux et régionaux dans la production et la diffusion de renseignements sur les possibilités de développement propres à chaque région, par exemple, la diffusion de documents de sensibilisation, l'organisation et la tenue de conférences, de séminaires et d'ateliers conçus pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: As one board member explained:
French: Comme l'a expliqué un des membres du conseil d'administration :
English: Generally, all four RHQs were pleased with the level of support provided by the federal-provincial branch of HRDC.
French: De façon générale, les bureaux principaux régionaux des quatre provinces étaient satisfaits de l'aide que leur apportait le secteur fédéral-provincial de DRHC.
English: I like this album very very much! So peaceful!
French: musique paisible, un agréable voyage dans le rêve.
English: At the beginning, no one really explained to those of us working at Csillebérc what these activities were about or who these foreign participants were.
French: Au début, personne n'a véritablement expliqué à ceux d'entre nous qui travaillaient à Csillebérc en quoi consistait ces activités et qui étaient ces participants étrangers.
English: It is my understanding that the General Assembly will also conduct a fourth round of voting.
French: Je crois comprendre que l'Assemblée générale va également procéder à un quatrième tour de scrutin.
English: Technology-related vocational training for marginalized girls: schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction
French: Formation technique professionnelle destinée aux filles marginalisées : les établissements scolaires et les centres d'apprentissage considérés comme catalyseurs de la réduction de la pauvreté à l'échelon local
English: As a result, for 1999-2000, CHST entitlements totalled $30.1 billion.
French: En fin de compte, le total des contributions pour 1999-2000 s'est élevé à 30,1 milliards de dollars.
English: Retire to our 17 cosy and individually arranged rooms after an extensive stroll around the town or a canoeing tour along the river Wakenitz.
French: Nos 17 chambres agréables et personnalisées vous garantissent le repos nécessaire après une visite de la ville ou un tour de canotage sur la rivière de Wakenitz.
English: Following are the 5 nominees for best actor of Academy Awards: George Clooney, "Up in the Air" &$ &$ &$ ?1? ?2?
French: Selon la presse italienne, George Clooney a decide de mettre en vente la sublime villa qu'il possede sur les bords du lac de Come.
English: Costa Rica reported that predicate offences were all offences subject to a defined penalty threshold and that obstruction of justice did not meet the threshold requirement, thus not qualifying as a predicate offence to money-laundering.
French: Le Costa Rica a indiqué que les infractions principales étaient toutes les infractions encourant une peine minimale définie et que l'entrave au bon fonctionnement de la justice ne satisfaisait pas à cette exigence de peine minimale, n'étant de ce fait pas qualifiée d'infraction principale par rapport au blanchiment d'argent.
English: We followed the growth of 15 genets at each site for two consecutive years and found that daughter-tussock formation was more frequent in the stabilized than in the semi-mobile or the mobile sites.
French: Ils ont suivi la croissance de 15 genêts sur chaque site pendant deux années consécutives et ont trouvé que la formation de touffes-filles est plus fréquente dans les dunes fixées que dans les dunes mobiles et semi-mobiles.
English: Report prepared for Fisheries Research Biodiversity Unit, Fisheries Branch, Ministry of Environment Lands and Parks. Pp.
French: Synoptic survey, rapport préparé pour la Fisheries Research Biodiversity Unit, Fisheries Branch, Ministry of Environment Lands and Parks, p.
English: We recommend you upgrade your openssh package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquet openssh immédiatement.
English: In particular, what we want is for these charges to be comprehensive and to be set according to clear and transparent criteria.
French: Nous voulons surtout que les redevances englobent tous les frais et qu'elles soient définies sur la base de critères clairs et transparents.
English: A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7;
English: They could allocate a proportion of their budget to us.
French: Elles pourraient affecter une part de leur budget à cette opération.
English: On the positive side, the "hard core" of Canadians who state that they agree with traditional racist ideology is relatively small and is in decline, the main factor in variation being the respondent's age.
French: En effet, au plan positif, on doit noter que le «noyau dur» des Canadiens qui se déclarent d'accord avec une idéologie raciste traditionnelle est relativement limité et a plutôt tendance à décroître, le principal facteur de variation à cet égard s'avérant précisément l'âge des répondants.
English: 899775662RR0001 EAST KOOTENAY WILDLIFE REHABILITATION SOCIETY, FERNIE, B.C. 899990790RR0001 ISLAND BUSINESS MINISTRIES, SYDNEY, N.S. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-067) on June 4, 2001, with respect to a complaint filed by Foundry Networks (the complainant), of Nepean, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 899775662RR0001 EAST KOOTENAY WILDLIFE REHABILITATION SOCIETY, FERNIE, B.C. 899990790RR0001 ISLAND BUSINESS MINISTRIES, SYDNEY, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-067) le 4 juin 2001 concernant une plainte déposée par Foundry Networks (la partie plaignante), de Nepean (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This had a significant effect on the resource allocation and program approval function of the Treasury Board and on the work of the Secretariat during the year, as the 2003 budget confirmed the Treasury Board's responsibility for two key measures: i. the implementation of full accrual accounting to improve the transparency and day-to-day management of resources; and ii. a rigorous expenditure and management review process to be conducted over a five-year cycle, challenging departments and agencies to more clearly justify the relationship of their programs to government priorities, the effectiveness of their management practices, and delivery of services to Canadians.
French: Ces mesures ont aussi une incidence marquée sur l'affectation des ressources et l'approbation des programmes du Conseil du Trésor ainsi que sur les travaux du Secrétariat au cours de l'année, comme le confirme le budget de 2003. Le Conseil du Trésor est responsable de deux mesures importantes : i. la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice intégrale, pour améliorer la transparence ainsi que la gestion quotidienne des ressources; ii. un processus rigoureux d'examen des dépenses et de la gestion qui sera réalisé sur une période de plus de cinq ans et qui mettra les ministères et organismes au défi de justifier plus précisément les liens entre leurs programmes et les priorités gouvernementales, l'efficacité de leurs pratiques de gestion, et la prestation des services aux Canadiens.
English: The Secretariat also sent those Permanent Missions copies, in electronic form, of the Deloitte & Touche study entitled WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector.
French: Le Secrétariat a également envoyé à ces missions permanentes une copie électronique de l’étude de Deloitte & Touche portant sur les besoins du secteur du PCT en matière de gestion de l’information et des documents et intitulée WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector.
English: Many child workers were fired following media reports about the situation, and it is reported that factory officials also threatened the children, telling them to lie about the conditions of their workplace if asked by inspectors.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été licenciés lorsque la presse s'est fait l'écho de cette affaire, et il semblerait que les dirigeants de l'usine aient également menacé des enfants, leur enjoignant de mentir si des inspecteurs les interrogeaient sur leurs conditions de travail.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2004-2005 (subprogramme 2 of section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005).
French: La Commission sera également saisie d'une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2004-2005 (sous-programme 2 du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005).
English: It considers as generally established the fact that a number of breaches of the principles guaranteeing the right to a fair trial took place; the question it must answer is which, among these breaches, are of such gravity as to render Mr. Öcalan's detention arbitrary within the meaning of category III of the cases submitted for the Group's consideration.
French: D'une manière générale, le Groupe considère comme acquis que diverses atteintes aux principes qui garantissent le droit à un procès équitable ont été commises; la seule question qui se pose à lui est d'apprécier, parmi ces violations, celles qui sont d'une gravité telle qu'elles confèrent à la détention un caractère arbitraire au sens de la catégorie III des catégories de cas soumis à l'examen du Groupe.
English: It was noted that UNODC needed to be furnished with the resources necessary to provide such assistance, in particular in support of ratification and implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Il a été fait observer que l'ONUDC devait se voir accorder les ressources nécessaires pour apporter cette assistance, en particulier pour encourager la ratification et l'application des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: The centre will be a collaborative mechanism to allow university and government scientists to work together more closely and to facilitate the commercialization of their discoveries.
French: Il servira de mécanisme de collaboration, favorisera des liens plus étroits entre les scientifiques universitaires et gouvernementaux et facilitera la commercialisation de leurs découvertes.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Mexico.  25.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Mexique.  25.
English: He then presented the draft articles on Union finances and on the area of freedom, security and justice.
French: Il a ensuite présenté les projets d'articles sur les finances de l'Union et sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The present document contains draft provisions dealing with the protection of well-known marks, and accompanying notes.
French: Le présent document contient un projet de dispositions sur la protection des marques notoires, accompagné de notes explicatives.
English: The vision will continue "So the Games end!
French: La vision se perpétuera Les Jeux sont maintenant terminés.
English: In order to minimize costs for outside counsel, the Office identifies and solicits proposals, typically from a field of three to five law firms and lawyers that it believes generally have the expertise and resources needed to represent the United Nations.
French: Afin de minimiser le coût des conseils extérieurs, le Bureau recherche et sollicite des propositions de trois à cinq bureaux juridiques et avocats qu'il considère généralement comme ayant l'expérience et les ressources nécessaires pour représenter l'Organisation des Nations Unies.
English: The simplest but not always satisfactory strategy in excavating consists of a subdivision of the analytical units of the site, the Operations, into manageable horizontal areas, the Suboperations, that are excavated stratigraphically.
French: La stratégie de fouille la plus simple, mais pas toujours la plus satisfaisante, consiste à subdiviser les unités d’analyse du site, soit les opérations, en zones horizontales acceptables, les sous-opérations, qui sont fouillées en suivant les strates.
English: • The benefits of the cooperation at Shchuch'ye and its impact on other areas of interest to Canada; and
French: • Les avantages de la coopération à Shchuch'ye et son incidence sur d'autres domaines d'intérêt pour le Canada.
English: Calopteryx maculata males divided the large patches into small, individual territories, whereas C. amata males at large patches were unable to maintain exclusive areas.
French: Les mâles de C. maculata divisent les grands territoires en portions individuelles plus petites, alors que les mâles de C. amata sont incapables de défendre des territoires exclusifs.
English: Assuming much of this was of anthropogenic origin, cation-leaching rates from foliage and in soils of these forests would have to have been accelerated by acid deposition by two- to three-fold.
French: En présumant que ce origine principalement de l'activité humaine, les taux de lessivage des cations du feuillage et des sols de ces forêts auraient dus être accélérés par les dépositions acides par un facteur de deux ou trois.
English: The mean annual volume increments to maturity (MAI) are derived separately for mature stands, by province or territory, forest section, site class and predominant genus or forest type.
French: L'accroissement annuel moyen jusqu'à maturité (AAMM) est calculé séparément pour les peuplements mûrs, par province ou territoire, par section forestière, par classe de site et par espèce ou type de forêt prédominant.
English: We have many other lakes and rivers.
French: Nous avons beaucoup d'autres lacs et riviÃ¨res.
English: Such transfers are only sometimes accompanied by a rudimentary monitoring mechanism, most often in the form of sporadic visits to the person from the sending State's diplomatic representatives.
French: Ces transferts ne s'accompagnent que rarement d'une procédure de contrôle rudimentaire, consistant le plus souvent pour les représentants diplomatiques de l'État d'envoi à rendre visite à l'intéressé de façon épisodique.
English: Obtaining an invitation to visit Russia has proven to be problematic for travelers.
French: L’obtention d’une invitation pour visiter la Russie s’est avérée être problématique pour les voyageurs.
English: • rapid growth in GHG emissions in North America and developing areas of Asia since 1980 Global Temperature:
French: • depuis 1980, on assiste à une augmentation rapide des émissions de GES en Amérique du Nord et dans les régions en émergence de l’Asie Température du globe : l’index terre-océan
English: • risk-smart behaviours and outcomes--considering limitations, key risk areas and fundamental rules to understand risks they can and cannot take (i.e., understanding where there is allowance for honest mistakes and where prudence is paramount); and
French: • Adopter une attitude soucieuse du risque et des -en tenant compte des limites, des principaux secteurs de risque et des règles fondamentales permettant de comprendre les risques qu'ils peuvent prendre et ne pas prendre (c'est-à-dire savoir où est permise une marge de manœuvre concernant des erreurs légitimes et où la prudence est primordiale).
English: The second phase is the deployment of selected alternatives to DDT, resulting in a termination of DDT production (2009-2017).
French: La deuxième phase est celle du déploiement de certaines solutions de remplacement du DDT, se traduisant par l'arrêt de la production de DDT (2009-2017).
English: Continuity through a new beginning [COM (2006) 117 final - Not published in the Official Journal].
French: La continuité grâce à un nouveau départ » [COM(2006) 117 final - Non publié au Journal officiel].
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art 39)
English: - Relevant measures adopted as a follow-up to the Declaration and Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: - Les mesures adoptées comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptées par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: This suggests that bonded hydrogen plays a significant role in decreasing the amount of disorder in amorphous silicon.
French: Ce résultat suggère que la présence d'hydrogène lié diminue le désordre dans le silicium amorphe.
English: 42 PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE REDUCTION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The States Parties hereby agree upon procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty as set forth in Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LA REDUCTION DES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité telle que prévue par l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Expression of the class III G adhesins was more frequent in isolates from cystitis and asymptomatic bacteriuria than in isolates from pyelonephritis.
French: L'expression de la classe III d'adhésine G était plus fréquente chez les isolats provenant de cas de cystite et de bactériurie asymptomatique que ceux provenant de pyélonéphrite.
English: • Inflammation and Thrombosis (Operating Grants)
French: • Inflammation et thrombose (subventions de fonctionnement)
English: In 2001 and 2002, long term interest rates were on a broad downward trend in nine out of the ten countries examined (i.e. in the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), moving significantly towards the euro area level.
French: La volatilité du taux de change de la couronne slovaque vis-à-vis de l’euro a été relativement élevée durant la période de référence, et l’écart entre le taux d’intérêt à court terme et celui d’actifs comparables de la zone euro est resté important.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] This Appeal Board is called upon to hear the parties on the decision of the Immigration and Refugee Board (IRB) not to proceed with any appointment from the eligibility list that was established following selection process 2003-IRB-CCID-00-8312, to staff Research Supervisor positions at the SI-04 group and level, in Ottawa.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Le présent comité d'appel est appelé à entendre les parties relativement à la décision prise par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) de ne pas effectuer de nominations à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection 2003-IRB-CCID-00-8312 en vue de doter des postes de superviseur ou superviseure des recherches (groupe et échelon SI-04), à Ottawa.
English: Part 3 – Selling Instrument and Subscription Agreement Information Step 1 – Selling Instrument and Subscription Agreement Do you expect the subscription agreements to be signed in the same calendar year?
French: Partie 3 – Renseignements sur l'avis d'émission et l'entente de souscription Étape 1 – Avis d'émission et entente de souscription Les conventions seront-elles (ou ont-elles été) signées dans la même année civile?
English: Therefore, although the absolute number of countries that became abolitionist in the period 2004-2008 is marginally less than in previous quinquenniums, the proportion is actually higher, indicating that the rate of abolition may be accelerating rather than slowing.
French: Par conséquent, bien que le nombre absolu des pays devenus abolitionnistes pendant la période 2004-2008 soit légèrement inférieur à ceux des périodes quinquennales précédentes, la proportion est en fait plus élevée.
English: An organization usually has numerous interactive projects and ongoing campaigns.
French: Les organisations ont des projets en ligne et des campagnes interactives plein leurs filières.
English: Accordingly, in 2002 a new Law on the Electorate List was enacted, which in identical manner as the previous law of 1998, enshrines the right of every citizens entitled to vote to inspect the Single Electorate List.
French: Ainsi en 2002 une nouvelle loi sur la liste électorale est entrée en vigueur, qui de manière identique à ce que prévoyait la loi précédente de 1998 consacre le droit de chaque citoyen en âge de voter de consulter la liste des électeurs.
English: Table II b IMPACT Start-up Costs (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Part.
French: WO/PBC/3/3 page 12 Tableau II b Coûts de démarrage du projet IMPACT (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiel et bourses Miss. de fonct.