ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each Other snap beans Other Other Other leguminous vegetables Other vegetables, fresh or chilled.
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun Autres haricots mange-tout Autres Autres Autres légumes à cosse Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Quick-reaction forces, operational reserve troops and NATO air presence contributed to this enhanced security.
French: Les forces de réaction rapide, les troupes de réserve opérationnelle et la présence aérienne de l'OTAN ont contribué au renforcement de la sécurité.
English: The right to grieve is reserved for the person deployed in order to protect that person and to assure just treatment of individuals moving from one's substantive position to another.
French: Le droit à présenter un grief est réservé à la personne mutée afin de la protéger et d'assurer le juste traitement des individus par rapport à leur mutation.
English: All areas in which UNECE is active have importance in relation to sustainable development.
French: Les domaines dans lesquels la CEE mène des activités sont tous importants pour le développement durable.
English: • strengthen expenditure and financial management - by enhancing our ability to reallocate on an ongoing basis and improve alignment of resources with priorities.
French: • renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière - en améliorant notre capacité de réaffectation sur une base continue et d'harmonisation des ressources en fonction des priorités.
English: • air and maritime transport; and
French: • services de transports aérien et maritime;
English: 2008 competitive examination for French-language translators/précis-writers Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Concours 2008 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 1 212 963 3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: ◦ Economically-developing countries for whom HSR will be a major route to health.
French: ◦ Les pays économiquement défavorisés pour lesquels la RSPS sera une importante voie vers la santé.
English: The Security Council will closely monitor the implementation by the parties of their obligations according to the `Standards for Kosovo' document.
French: Le Conseil de sécurité suivra de près la manière dont les parties s'acquittent des obligations que leur imposent les « Normes pour le Kosovo ».
English: Description As a signatory to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (the "Harmonized System"), Canada and other signatories agree to periodically update their Customs Tariff as recommended by the World Customs Organization (WCO) to reflect changing technology and patterns of trade.
French: Conformément à cet engagement, la gouverneure en conseil a pris, le 28 août 2001, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé, 2002), modifiant de nombreux numéros tarifaires; ce décret est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: He left us with a legacy of respect for human dignity, and of courageous actions against hate and prejudice.
French: Il nous a légué un modèle de respect de la dignité humaine et l'exemple d'un combat courageux contre la haine et les préjugés.
English: It was filtered down.
French: On transmettait le message à tous les niveaux, du haut en bas.
English: The organizational priorities will affect all aspects of the CAS’s work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Les priorités de l’organisation vont affecter tous les aspects de son travail et vont donc orienter les choix à faire pendant toute la période de référence.
English: Evaluation of an Intelligent Pull Technology to Support the Information Needs of Physicians."
French: Evaluation of an intelligent pull technology to support the information needs of physicians », Proceedings AMIA Annual Symposium, 1999, p.
English: North Pacific Right Whale was not re-evaluated in May 2003; it retained the Endangered status of the original Right Whale.
French: La baleine noire du Pacifique Nord n'a pas Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ©e en mai 2003, mais a conservÃ© le statut initial Â« en voie de disparition Â» de la baleine noire.
English: The CAS mandate is to support federal courts and ensure effective access for the public to these Courts in both official languages.
French: Le mandat du SATJ consiste à offrir des services de soutien aux cours fédérales et à garantir au public un accès efficace à ces cours dans les deux langues officielles.
English: Meeting with BC Progress Board Date(s): 2005-07-18 to 2005-07-19 Destination(s):
French: Réunion avec le BC Progress Board Date(s) : 2005-07-18 à 2005-07-19 Destination(s) :
English: Alternatively, they may mean that people who attempt to cope by working harder experience diminishing returns in productivity at higher hours of work (i.e. make more mistakes, work less effectively and efficiently) -- which increases rather than decreases their levels of overload -- resulting in the need to continue to work harder.
French: Il se pourrait à l'inverse que les personnes qui tentent de composer avec la surcharge de rôles en redoublant d'efforts voient leur productivité diminuer lorsqu'elles travaillent plus (elles font plus d'erreurs et travaillent de façon moins efficace et efficiente) et doivent donc continuer leurs efforts.
English: We must not hesitate, either, to make it clear that unity and integrity should apply equally for Georgia and for Russia.
French: Nous ne devons pas non plus hésiter à affirmer que l'unité et l'intégrité doivent s'appliquer de manière équitable à la Géorgie et à la Russie.
English: Make sure an authorized representative signs the letter and includes the name and telephone number of a person we can contact if needed.
French: Un représentant autorisé doit signer la lettre et y inclure le nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource avec qui nous pourrons communiquer au besoin.
English: • A task-resource gap analysis;
French: • Une analyse des écarts entre les tâches et les ressources;
English: Eurojust worked hard during 2006 to offer a valuable contribution to Europol’s OCTA for 2007.
French: Eurojust a déployé d’importants efforts durant l’année 2006 pour apporter une contribution utile à l’EMCO d’Europol pour 2007.
English: Significant weaknesses in determining medical admissibility 3.100 Under the Act, persons are inadmissible if their state of health poses a danger to public health or public safety, or if admitting them could reasonably be expected to place excessive demands on the health care system or social services.
French: La détermination de l’admissibilité sur le plan médical présente de sérieuses lacunes 3.100 En vertu de la Loi, une personne est inadmissible au Canada si son état de santé constitue une menace à la santé ou à la sécurité publiques ou si son admission entraîne ou risquerait d’entraîner un fardeau excessif pour le système de soins de santé et pour les services sociaux.
English: Economic progress required a culture of enterprise, bold investors and a healthy legal and institutional environment.
French: Pour que l'économie progresse, encore faut-il qu'il y ait une culture d'entreprise, des investisseurs audacieux et un cadre juridique et institutionnel sain.
English: The examinations should be based on written tests in one of the official languages of the United Nations, including a general test, specialized examination by occupational groups and personal interview.
French: Ils devraient comprendre des épreuves écrites dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, dont une épreuve de caractère général, des épreuves spécialisées pour chaque groupe professionnel et des entrevues individuelles.
English: This is managed by a variety of services, including an Executive Committee, a Management Board, and a Departmental Operations Committee, which allows PWGSC to manage in a manner similar to a portfolio-based department.
French: Ces services sont gérés par différents comités de cadres supérieurs, dont le Comité de direction, le Conseil de gestion et le Comité des opérations du Ministère, ce qui permet à TPSGC de gérer ses activités selon des méthodes comparables à celles d'un ministère de portefeuille.
English:    . Mr President, I can only add that we will also discuss this with Russia at the next summit on 11 November.
French:    . - Monsieur le Président, je puis seulement ajouter que nous discuterons également de ce sujet avec la Russie lors du prochain sommet, qui se tiendra le 11 novembre.
English: These models can be useful for research and management purposes.
French: Ces modèles pourront servir à des fins de recherche et de gestion.
English: Distance education is available to public and non-public school students.
French: L'enseignement à distance est offert aux élèves des écoles publiques et privées.
English: The Working Groups elected the following officers:
French: Les groupes de travail ont élu le Bureau suivant:
English: Furthermore, a large majority of the national political class denounced the fact that this proposal for reform was based on a method which did not enable the desired objective to be attained at the grass roots..
French: La classe politique nationale a d'ailleurs, dans sa grande majorité, dénoncé le fait que cette proposition de réforme reposait sur une méthode ne permettant pas d'atteindre sur le terrain l'objectif visé.
English: The DOC determined on a preliminary basis that durum and hard red spring wheat from Canada were being sold in the United States at prices lower than those prevailing in Canada or below full cost.
French: Il Ã©tablit de faÃ§on prÃ©liminaire que le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps du Canada se vendent aux Ã‰tats-Unis Ã des prix infÃ©rieurs Ã ceux pratiquÃ©s au Canada ou infÃ©rieurs Ã leur coÃ»t total.
English: New Food and Consumer Safety Action Plan On December 17, Prime Minister Stephen Harper announced the Food and Consumer Safety Action Plan—a set of proposed new measures on government regulation of food, health, and consumer products. The proposed legislation will include the following measures: ▪ mandatory product recalls when companies fail to act on legitimate safety concerns ▪ making importers responsible for the safety of goods they bring into Canada ▪ increasing maximum fines under the Food and Drug Act from $5,000 up to current international standards ▪ better safety information for consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains (Source:
French: Le projet de loi proposé prévoit notamment les mesures suivantes : ▪ forcer le rappel des produits mis sur le marché lorsqu’une entreprise omet de réagir en présence de craintes légitimes liées à la sécurité; ▪ responsabiliser les importateurs à l’égard de la sécurité des produits importés au pays; ▪ hausser les amendes maximales prévues dans la Loi sur les aliments et les drogues (5 000 $) à hauteur des normes internationales; ▪ fournir de meilleure information sur la sécurité aux consommateurs, et de meilleures directives aux industries pour leur permettre d’accroître la sécurité de leurs produits tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: The CCQ maintains the distinction between movable and immovable, maintaining that real property is immovable by nature.
French: Le CCQ maintient la distinction entre les biens meubles et immeubles, un immeuble devant être immeuble par nature.
English: In view of the differences between the two programmes, there was no justification for merging sections 23 and 35 of the budget.
French: Étant donné les différences entre les deux programmes, la fusion des chapitres 23 et 35 du budget ne se justifie pas.
English: The "Education" Council adopts five European benchmarks
French: Le Conseil (Education) adopte cinq niveaux de référence européens (benchmarks)
English: Plan sponsors would be permitted to consolidate solvency payment schedules and amortize the entire solvency deficit existing over a new five-year period.
French: Les répondants de régime seraient autorisés à consolider les calendriers de paiements de solvabilité et à amortir la totalité du déficit de solvabilité sur une nouvelle période de cinq ans.
English: This allocation will be risked-managed within the 11 000 tonnes TAC.
French: Cette allocation fera l'objet d'une approche de gestion du risque par rapport au TAC annoncé de 11 000 tonnes.
English: These good practices: 1. focus on the educational and learning dimensions of sustainable development.
French: Initiative autrichienne pour l’élaboration d’une l’éducation au service du développement durable CONTACT
English: It shall promote the conditions for the effective participation of citizens in the economic and social life of the Country”.
French: Elle favorise la participation effective des citoyens à la vie économique et sociale du pays.».
English: Sheeted dikes, subparallel throughout, dip away from the paleospreading axis, located to the west of present ophiolite position as indicated by chilled margin bias, implying rotation of the lid down and away from the axis.
French: Le complexe filonien contient des dykes subparallèles dont la pente s'éloigne de l'axe de paléo-expansion situé à l'ouest du site actuel de l'ophiolite tel que révélé par le changement à la bordure de refroidissement, impliquant une rotation du couvercle vers le bas et en s'éloignant de l'axe.
English: Therefore, although limited, the available toxicity studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to terrestrial biota.
French: Par conséquent, les études toxicologiques existantes, quoique limitées, portent sur un éventail d’organismes provenant de différents taxons et niches écologiques, et elles sont jugées utiles à l’évaluation des risques pour le biote terrestre.
English: Consultation of data protection authorities 51. The EDPS will therefore focus his remarks on his role relating to the exchange of personal data between Europol and other bodies on the level of the European Union.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le CEPD devrait coopérer étroitement avec l'autorité de contrôle commune, du moins une fois que les modalités relatives à l'échange de données avec les organes communautaires auront été mises en place.
English: You will only be able to print a copy of your application once it has been completed but before you submit it to PSRMP.
French: Vous pourrez seulement imprimer un exemplaire de votre demande, et ce, une fois cette dernière remplie et avant de l'envoyer aux PSPGR.
English: • The time line for data collection is: on-line survey to be posted in Fall 2006; telephone surveys in Fall 2006 and Winter 2007; and focus groups in Winter and Spring 2007.
French: • L'échéancier de la cueillette des données est le suivant : sondage en ligne à l'automne 2006; sondages téléphoniques à l'automne 2006 et à l'hiver 2007; et groupes de discussions à l'hiver et au printemps 2007.
English: The disability community also has input into the accountability and evaluation components of the EAPD initiative through representation on the EAPD Outcome Measures Working Group, which is responsible for developing the accountability requirements of the EAPD Agreement.
French: La communauté des personnes handicapées a également formulé des commentaires et suggestions concernant les mécanismes de reddition de comptes et les composantes touchant l’évaluation de l’initiative sur l’AEPH, puisque certains représentants de la communauté ont participé au groupe de travail sur les indicateurs de résultats de l’AEPH, à qui il incombe d’établir les exigences relatives à l’entente sur l’AEPH en matière de reddition de comptes.
English: ] References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise specified.
French: ] Le terme “personnes” devrait être interprété comme désignant à la fois les personnes physiques et les personnes morales, sauf indication contraire.
English: The domestic industry has just experienced a record year in terms of its financial performance, with forecasts pointing to similar results for at least the next year.
French: La branche de production nationale vient tout juste de connaître une année record en termes de rendement financier, et tout laisse croire qu’elle enregistrera un rendement similaire pour au moins la prochaine année.
English: This paper explains how UNECE is implementing the work.
French: Le présent document explique comment la CEE-ONU met cela en pratique.
English: Please fill the search form field.
French: Veuillez renseigner le formulaire de recherche.
English: Breakfast meeting with TBS stakeholder Date(s): 2005-04-19 Attendees: (Employees/Guests) 2 Location:
French: Déjeuner de travail avec un partenaire du SCT Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : 2 Location :
English: Where lands have been set apart for the use and benefit of a band and legal title thereto is not vested in Her Majesty, this Act applies as though the lands were a reserve within the meaning of this Act.
French: La présente loi s’applique aux terres qui ont été mises de côté à l’usage et au profit d’une bande et qui n’appartiennent pas à Sa Majesté comme si elles étaient une réserve, au sens de la présente loi.
English: National Guide I should note that we also are anxious to fund innovative cost-saving projects.
French: Le Guide national Il m'importe enfin de vous parler des fonds que nous voulons consacrer à des projets novateurs visant à réduire les coûts de fonctionnement.
English: The judge hearing the application will have, under subsection 231.7(1), the discretion to allow the order, or to attach such conditions to the order as the judge considers appropriate.
French: Le juge qui reçoit la demande sommaire peut, aux conditions qu’il estime indiquées, rendre l’ordonnance en vertu du paragraphe 231.7(1).
English: CEPA does not impose a statutory deadline for com-pletion of the screening assessments.
French: La LCPE n’impose pas de date limite impérative pour l’achèvement des évaluations préalables.
English: Gouzenko was given a new identity, and for the rest of his life he and his family had police protection.
French: Gouzenko change de nom et, jusqu'à sa mort, jouit avec sa famille de la protection de la police.
English: Improvement in follow-up with clients in developing and following through with recommendation implementation plans is required, together with more effective use of the triennial reviews in order to report on the outcomes of evaluation recommendations.
French: Il faut renforcer le suivi auprès des clients en mettant au point des plans de mise en œuvre des recommandations et en en assurant le suivi, et il faut également faire meilleur usage des examens triennaux pour rendre compte de la suite donnée aux recommandations d'évaluation.
English: A follow-up system and commitments by all parties regarding steps they are taking to end the recruitment and use of child soldiers could be instituted.
French: Un système de suivi et d'engagements pris par toutes les parties concernant les mesures qu'elles prennent pour mettre fin au recrutement et à l'emploi des enfants soldats pourrait être institué.
English: Hyrum was born 9 February 1800.
French: La ville construite par Hénoc et son peuple, qui fut finalement enlevée au ciel à cause de sa justice, était appelée Sion ( D&A 38:4 ; Moï 7:18–21, 69 ).
English: Nevertheless, it is noticeably slower than the pace of 2004, which was 4.5% - too fast to be sustained for any length of time.
French: Cependant, il est sensiblement inférieur à celui de 2004, soit 4,5 %, trop élevé pour être vraiment durable.
English: Professor Dupuis studied the development of the Gassinski Model Forest.
French: Le professeur Dupuis étudiait l’aménagement de la Forêt modèle de Gassinski.
English: Adding a SONAME would add an incompatibility with other vendors' libraries.
French: Ajouter un SONAME ajouterait une incompatibilité avec les bibliothèques des autres distributions.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les documents finals de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires, tenues, respectivement, à New York du 5 au 10 juin 2000 et à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: A review of alternative reduction strategies could also be considered.
French: Il pourrait également être envisagé de prendre en considération les autres stratégies de réduction possibles.
English: The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has set itself the goal of investigating the question as to whether or not our system of education does justice to this high standard, whether communication technologies integrate people or exclude them, whether or not the world of work makes permanent further education possible, and whether out-of-school education is included in this process.
French: La Commission de la science et de la technologie de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est fixé comme objectif de tenter de répondre aux questions suivantes: notre système d'éducation est-il à la hauteur de l'enjeu? Les technologies de communication sont-elles un facteur d'intégration humaine ou d'exclusion?
English: Jim King is the Director of Major Satellite Communications Programs at the Communications Research Centre Canada, a research laboratory of Industry Canada.
French: Jim King est directeur des Grands programmes de communication par satellite au Centre de recherches sur les communications Canada, un laboratoire de recherche d'Industrie Canada.
English: (a) The reduction of maternal and infant mortality and the healthy development of the child;
French: a) La diminution de la mortalité maternelle et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant ;
English: The strategic-defence doctrine that set out the rationale for the use of nuclear weapons was a matter of considerable concern, and the unequivocal commitment made by nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference to achieve the total elimination of their nuclear arsenals should be fully and effectively implemented.
French: La doctrine de défense stratégique qui est invoquée pour justifier l'utilisation d'armes nucléaires est extrêmement préoccupante et les États dotés d'armes nucléaires qui, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000 s'étaient engagés sans équivoque à éliminer entièrement leurs arsenaux nucléaires, devraient tenir intégralement et de manière effective leur promesse.
English: SITE PLAN The Site Plan is a sketch describing the future activities and improvements to the property.
French: PLAN DE SITE Le plan de site de l’emplacement est un croquis illustrant les activités et les améliorations qui auront lieu sur le terrain.
English: Despite advances in logistics, retail stores still depend heavily on local distributors for supplying the shelves, especially for frozen food and perishables.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan de la logistique, les magasins de vente au détail dépendent encore beaucoup des distributeurs locaux pour garnir leurs tablettes, particulièrement dans le cas des aliments congelés et des denrées périssables.