ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis, consultation and report-writing phases will be completed by the fall of 2002.
French: Échéancier L’analyse, la consultation et la rédaction de rapports seront achevées d’ici l’automne 2002.
English: Key words: chiral N-heterocyclic carbene, rhodium, palladium, oxazolidine, asymmetric catalysis.
French: Mots clés : carbène chiral N-hétérocyclique, rhodium, palladium, oxazolidine, catalyse.
English: Further reference was made to the expert seminar held in Interlaken, Switzerland, in March 1999, on targeted financial sanctions, and the first expert seminar on the topic of “Smart sanctions, the next step: arms embargoes and travel sanctions”, held in Bonn, Germany, in November 1999.
French: On a également mentionné le séminaire d'experts tenu à Interlaken (Suisse) en mars 1999, sur les sanctions financières ciblées et le premier séminaire d'experts sur la question des « Sanctions intelligentes, l'étape suivante  : embargo sur les armes et interdictions de voyager », tenu à Bonn (Allemagne) en novembre 1999; à ce sujet, on a été d'avis que la proposition n'était pas vraiment compatible avec les faits nouveaux intervenus à l'Organisation concernant les sanctions, en particulier s'agissant de la place nouvelle faite à la notion de sanctions « ciblées ».
English: A name change, from an Ecosystem Initiative, to an Action Plan, reflects the transformation of focus from a narrow environmental perspective to taking action on comprehensive concerns about sustainability issues in the Georgia Basin.
French: Une initiative écosystémique est devenue un plan d’action, changement qui reflète le virage effectué d’une perspective environnementale plus étroite vers l’action axée sur des préoccupations intégrées au sujet des enjeux de la durabilité dans le bassin de Georgia.
English: • Muscle atrophy - collaborations on activity and atrophy, with reference to aging, dystrophy, prevention versus reversal of atrophy, disease progress and interventions, muscle maintenance, frailty, and metabolic impact.
French: • Atrophie musculaire - Collaborations portant sur l'activité et l'atrophie musculaires, en lien avec le vieillissement, la dystrophie, la prévention par rapport à la rétrocession de l'atrophie, la progression de la maladie et les interventions, l'intégrité musculaire, la fragilité, et les effets métaboliques.
English: That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
French: Le CESE estime qu'il devrait être possible de soutenir des mesures de promotion commerciale des fleurs et des végétaux sur les marchés des pays tiers de la même manière que cela se pratique sur le marché intérieur.
English: Infrastructure Funds to Construct New Community Arena Complexes in Fredericton, New Brunswick  [ 2006-03-23 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des fonds d'infrastructure pour construire de nouveaux complexes communautaires à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-23 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: I would also like to comment on a few points which are included in the report of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je souhaite encore souligner quelques points énoncés dans le rapport de la commission de l' emploi.
English: There are, however, differences between the States parties' abilities to implement the various provisions and to take advantage of the possibilities provided by the Convention.
French: Il existe, toutefois, des différences dans la capacité des États parties de mettre en œuvre les différentes dispositions de la Convention et de tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: Others stated that claimants contacted them through word of mouth.
French: D'autres ont déclaré que les requérants les avaient contactés par le bouche à oreille.
English: Mr President, instead of sharing our children's joyful anticipation of the festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
French: Monsieur le Président, au lieu des réjouissances à l'approche des fêtes, notre résolution traite aujourd'hui l'un des plus tristes chapitres des abus humains, pour ne pas dire tout de suite crimes humains.
English: Only core data is collected so that patient registration in the cath lab takes three minutes.
French: Seules les données de base sont recueillies, si bien que l’inscription des patients au laboratoire de cathétérisme ne prend que trois minutes.
English: Senator Dandurand was a visionary, a great Montrealer, and an eminent Canadian.
French: Le sénateur Dandurand était un visionnaire, un grand Montréalais et un éminent Canadien.
English: The time allocated for a full review is of course in addition to a screening period.
French: Au temps alloué à l'examen complet d'une présentation, il convient évidemment d'ajouter la période préalable d'évaluation préliminaire également rapportée dans la LDGPD.
English: Therefore, review of the support budget could take place either in December in the year preceding the biennium or in January, the first month of the biennium.
French: Par conséquent, l'examen du budget d'appui pourrait avoir lieu soit en décembre de l'année précédant l'exercice biennal, soit en janvier, c'est-à-dire durant le premier mois de cet exercice.
English: My delegation is, however, disappointed that only 10 per cent of pledges made in 2000 and 2001 by the donor community have been disbursed to the country so far, as is mentioned in the report before us today.
French: Ma délégation est toutefois déçue de constater que seulement 10 % du montant total annoncé en 2000 et 2001 par la communauté des donateurs ont été reçus par le pays jusqu'ici, comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis.
English: The possibilities described during this important meeting by representatives of various Governments such as the Government of Japan, the Republic of Korea, Canada and, this morning, the Government of Australia with the Virtual Colombo Plan — as well as by representatives of the private sector, among others, during the breakfast discussions this morning under the capable leadership of the Chairman of the Working Group on Informatics, the Permanent Representative of Kenya — are very promising.
French: Les possibilités décrites lors de cette importante réunion par les représentants de divers gouvernements, notamment les Gouvernements du Japon, de la République de Corée, du Canada et, ce matin, de l'Australie dans le contexte du Plan Colombo Virtuel - et par les représentants du secteur privé, notamment, au cours de discussions, ce matin, au petit déjeuner sous la conduite avisée du Président du Groupe de travail sur l'informatique, le Représentant permanent du Kenya - sont très prometteurs.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its thirtieth session at its 628th meeting (see CEDAW/C/SR.628).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour de sa trentième session à sa 628e séance (voir CEDAW/C/SR.628) et a décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant :
English: Green construction or retrofits have some obvious financial benefits. These include: cost savings from reduced energy, water and waste consumption; lower operations and maintenance costs and, in some cases, enhanced occupant productivity and health.
French: Les travaux de construction et de modernisation écologiques présentent certains avantages économiques manifestes, dont : des économies de coûts découlant d'une réduction de la consommation d'énergie/d'eau et de la quantité de déchets; des économies de coûts de fonctionnement et d'entretien; dans certains cas, une amélioration de la productivité et de la santé des occupants.
English: Nevertheless, the response of the State institutions is also indicative of their growing resilience as they did not suffer the collapse that had occurred during the crisis of 2006.
French: Néanmoins, la réaction des institutions de l'État montre aussi qu'elles se consolident de jour en jour car elles ne se sont pas effondrées pendant la crise de 2006.
English: The analysis assumes that these underlying trends will continue, at least over the time horizon of the report.
French: Notre analyse est fondée sur l'hypothèse du maintien de ces tendances fondamentales, au moins pendant la période étudiée.
English: While there were not enough reports to draw firm conclusions, it would appear that such incidents are rare in most countries, but by no means unheard of.
French: Bien qu'on ne dispose pas d'informations suffisantes pour tirer des conclusions définitives, il semblerait que cette activité soit rare dans la plupart des pays, mais en aucun cas inexistante.
English: The present application is for an extension of the period to perform other modifications required to the drilling rig "Henry Goodridge".
French: La présente demande vise une prolongation de la période en vue d'effectuer d'autres modifications requises à l'unité de forage «Henry Goodridge».
English: From the hotel it is only a 5 minutes walk to the relaxing greens of the municipal park with keep fit track and Nordic walking trail.
French: Nos salles spacieuses, pour vos conférences une technologie et des médias modernes ainsi qu´une ambiance caractéristique contribueront au succès des vos réunions.
English: With the termination of the application of the PHPFA, harbour dues will be eliminated at these public harbours.
French: Lorsque la LPIPP cessera de s'appliquer, les droits de port seront éliminés aux ports publics visés.
English: This marks the beginning of Frankfurt´s tradition as an international trade fair centre.
French: Ceci marque le début de la longue tradition de foires internationales de la ville.
English: An informal meeting (open) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Thursday, 17 April 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 8, to hear a briefing by H.E. Mr. Saherwork Zawdy, Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Une séance informelle (publique) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le jeudi 17 avril 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre un exposé de S.E.  M. Saherwork Zawdy, Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: They shall be unaffiliated with any government” (art.
French: Elles n'auront aucune attache avec une administration nationale» (art. 17.3).
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: It is a refundable credit of 11 per cent of salaries and wages paid to Canadian residents for services performed in Canada after October 31, 1997.
French: Il s'agit d'un crédit remboursable qui représente 11 % des traitements et salaires versés à des résidents canadiens en contrepartie de services rendus au Canada après le 31 octobre 1997.
English: (2) The minimum and maximum basic charges for a through trip through International District No. 1 and its contiguous waters are $751 and $3,297, respectively.
French: (2) Le droit de base à payer pour un voyage direct via la circonscription internationale n° 1 et ses eaux limitrophes est d'au moins 751 $ et d'au plus 3 297 $.
English: Other international non-governmental organization members of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, such as InterAction, Oxfam, Save the Children UK, the International Rescue Committee and the Steering Committee for Humanitarian Response, have also contributed to strengthening efforts on protection from sexual exploitation and abuse.
French: D'autres ONG internationales membres du Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, telles qu'InterAction, Oxfam, Save the Children UK, le Comité international de secours et le Comité directeur pour les interventions humanitaires, ont également contribué au renforcement des efforts déployés en matière de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: THE RAID ON DIEPPE, 19 AUGUST 1942 The Fighting in the Pourville Area
French: LE RAID DE DIEPPE, 19 AOÛT 1942
English: The results of aggregating the responses from purchasers are shown in Table 11. The results indicate that the top six non-price factors determining the choice of supplier are:
French: Afin de sonder plus en profondeur la question de la substituabilité, au-delà du simple fait de savoir si deux produits peuvent être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications, il a été demandé aux acheteurs de désigner l’importance d’une série de facteurs qui ont une incidence sur leur choix de fournisseur, en indiquant s’il s’agissait de facteurs « très importants », « assez importants » ou « pas importants ».
English: It goes without saying that at the moment, the achievement of a stable and secure Mediterranean area is threatened by the situation in the Middle East.
French: Il est inutile de le dire mais, à l'heure actuelle, la situation au Moyen-Orient menace la création d'un espace méditerranéen stable et sûr.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will select the verification method(s) to be used for reviewing imported goods, taking into account the specific program needs and the nature of the client’s activities.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) choisit la ou les méthode(s) de vérification à utiliser pour l’examen des marchandises importées, selon les exigences particulières du programme et la nature des activités du client.
English: For example, the IRB will introduce a new guideline on vulnerable persons which will address the special circumstances of women, children, victims of torture, persons with mental illness and other vulnerable persons
French: Par exemple, la CISR adoptera de nouvelles directives concernant les personnes vulnérables, qui porteront sur la situation particulière des femmes, des enfants, des victimes de torture, des personnes atteintes de maladie mentale et d'autres personnes vulnérables;
English: He is assisted by a Deputy Secretary-General and the senior management structure.
French: Il est secondé par une Vice-Secrétaire générale et par les strates supérieures de la hiérarchie.
English: Small actions by a lot of people make a great difference!
French: De petits gestes accomplis par un grand nombre de personnes font toute la différence!
English: (c) International Atomic Energy Agency: “Coordinated follow-up by the United Nations system of the second proactive phase to address the effects of the Chernobyl accident through a new integrated development approach: medium-term interdisciplinary strategy and programme with a clear set of priorities for a 10-year programme of assistance with sustained overall socio-economic impact”;
French: c) Agence internationale de l'énergie atomique : « Suivi coordonné par les organismes des Nations Unies de la deuxième phase proactive pour faire face aux effets de l'accident de Tchernobyl grâce à une nouvelle approche au développement intégrée : stratégie et programme interdisciplinaires à moyen terme, avec un ensemble clairement défini de priorités dans le cadre d'un programme d'assistance de 10 ans ayant un impact socioéconomique global soutenu »;
English: In the first he makes the train and meets a Communist idealist who inspires Witek to become a Communist Party activist; in the second, he gets into a fight on the train platform, is arrested, brought before a court and becomes an opposition activist.
French: Les acteurs du Personnel sont en majeure partie non professionnels ; le rôle principal est interprété par Juliusz Machulski, a l’époque étudiant en premiere année de la réalisation.
English: Remark: States Parties may use this form to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: Remarque : Les États parties peuvent utiliser cette formule pour présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes et notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7.
English: From this meeting onward, the work of the Task Force has been referred to as the Budapest Initiative (BI).
French: À partir de cette réunion, les travaux de l'Équipe spéciale ont été désignés par l'expression «Initiative de Budapest» (BI pour Budapest Initiative).
English: How do we reimagine that long-term custodianship?
French: Comment pouvons-nous reconstruire dans notre imagination cette prise en charge à long terme?
English: Section E required detailed information on 17 types of revenue, of which 4 were applicable.
French: La section E demandait des renseignements détaillés sur 17 types de revenus, dont quatre étaient pertinents.
English: RIBES & CASALS S.A.is a company whose activity is focused on selling fabrics of all kinds to retailers and to wholesalers with stores in Madrid, Barcelona and Seville, and with sales agents in different countries of Europe.
French: RIBES & CASALS S.A. est un magasin spécialisé en vente de tissus de toutes les sortes. Ils ont des établissements à Barcelona, Madrid et Sevilla Nous avons aussi agents en Espagne, France et Portugal.
English: The fact of the seizure is confirmed by a record contained in his the case file.
French: La saisie elle-même est confirmée par un compte rendu versé à son dossier.
English: 3.51 Estimating total tax expenditures for accelerated write-offs is not an easy task.
French: 3.51 Faire l’estimation du total des dépenses fiscales qui se rattachent aux amortissements accélérés n’est pas chose facile.
English: Nelson knife couteau Nelson (n.m.) neuropsychologist neuropsychologue (n.é.) neuropsychology neuropsychologie (n.f.)
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées (n.f.)
English: It is even more specific in some respects, since it outlines various characteristics associated with different types of agreements.
French: Cette politique reprend toutes les obligations qui sont décrites dans la politique du Conseil du Trésor et elle est même plus précise à certains égards car elle prévoit diverses particularités associées à différents types d'ententes.
English: In the light of the observations in paragraphs 7.6 and 7.7 above, the Committee does not consider that the existence of a personal and real risk has been established by the complainant.
French: Eu égard aux observations figurant aux paragraphes 7.6 et 7.7 ci-dessus, le Comité pense que le requérant n'a pas prouvé l'existence d'un risque personnel et réel.
English: Once it is has become evident and is supported that the child has been abandoned and is in need of a placement, foster care placement is explored as the first option with relatives and then with non-kinship families.
French: Lorsqu'il apparaît à l'évidence et de façon avérée qu'un enfant a été abandonné et doit être placé dans une structure d'accueil, l'enfant est confié de préférence à des membres de la famille et, en dernier ressort, placé dans des familles étrangères.
English: The summary financial information presented above indicates: – the plan at the beginning of the year, as presented in the 1998–99 Main Estimates (Planned Spending); – total spending approved by Parliament, including Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and – amounts actually spent (1998–99 Actuals).
French: L’information financière sommaire présentée à la pièce 1 ci-dessus indique : – les prévisions au début de l’exercice telles qu’elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses 1998–1999 (dépenses prévues); – les dépenses totales autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, pour tenir compte de l’évolution des priorités et des événements imprévus (autorisations totales); – ce que nous avons réellement dépensé (dépenses réelles en 1998–1999).
English: As part of this renewal, the ecosystem approach to the management of our fisheries is supported by multi-species assessments and more collaborative efforts with resource users, including commercial, Aboriginal, inland and recreational fishers, to assess the status of individual fish stocks.
French: Dans le cadre de ce renouvellement, notre approche écosystémique à la gestion intégrée de nos pêches se fonde sur la tenue d’évaluations d’espèces multiples et la multiplication des efforts de collaboration avec les utilisateurs de la ressource, parmi lesquels figurent les pêcheurs commerciaux, autochtones, en eaux intérieures et récréatifs, pour sonder l’état des stocks individuels de poissons.
English: GRPE noted the progress report of the WHDC group and agreed that the  next meeting of this group should be held on 16 January 2001, the first day of  the forty-first GRPE session (see para.
French: Le GRPE a pris note du rapport d'activités du groupe HMPL et a décidé que la prochaine réunion de ce groupe se tiendrait le 16 janvier 2001, c'est-à-dire le premier jour de sa quarante et unième session (voir par. 82 ci-dessous).
English: Smuggling In 2005, there were nearly 900 seizures of khat in Canada totaling over 17 tonnes of the drug.
French: Contrebande  En 2005, il y a eu près de 900 saisies de khât au Canada, pour un total de plus de 17 tonnes.
English: CORNER BROOK, NL - Mr. Steadman Reid of Reidville was convicted of fishing in scheduled salmon waters during a closed time.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – M. Steadman Reid, de Reidville, a été reconnu coupable d’avoir pêché dans des eaux à saumon réglementées pendant une période où la pêche était fermée.
English: • An individual argued that workplace privacy is already a nebulous concept, with employers claiming the proprietary right to any information produced by employees during work, and refusing to recognize any legal basis for some measure of private life at work.
French: • Une personne a déclaré que la protection de la vie privée en milieu de travail est déjà un concept vague, puisque les employeurs revendiquent le droit de propriété sur toute information produite par les travailleurs et qu’ils refusent de reconnaître tout fondement juridique à certaines mesures de protection de la vie privée au travail.
English: QUESTION PERIOD Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board—Proposal to Eliminate Single-Desk Selling Function—Requirement for Producer Plebiscite.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’agriculture et l’agroalimentaire La Commission canadienne du ble—La proposition d’eliminer ´ ´ a fonction de guichet unique de vente—La necessite ´ ´ de consulter les producteurs par plebiscite.
English: Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.
French: Monsieur le Président, les familles oligarchiques et les élites romantiques, révolutionnaires et marxistes ont fait du Nicaragua un pays pauvre.
English: Her more recent works, including Ida and the Wool Smugglers (1987), A Ride for Martha (1993), Pond Seasons (1997, texts by Sue Ann Alderson) and A Dog Came Too (1993, text by Ainslee Martin), depict British Columbia in the 19th century.
French: Ses oeuvres les plus récentes, qui décrivent la Colombie-Britannique du XIXe siècle, comprennent Ida and the Wool Smugglers (1987) et A Ride for Martha (1993; les deux textes sont de Sue Ann Alderson) ainsi que A Dog Came Too (1993; textes d'Ainslee Martin).
English: Amnesty International is particularly concerned by recommendations put forward by the European Union aiming at enhancing migration controls in countries, such as RDC Congo or Côte d'Ivoire, where there are massive human rights abuses.
French: Certaines mesures préconisées par l’UE, visant à renforcer les contrôles aux frontières dans des pays comme la République démocratique du Congo ou la Côte d’Ivoire, où sont commises des atteintes massives aux droits humains, inquiètent tout particulièrement Amnesty International.