ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect therefor in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: The IOC is aware of the need for constant updating of the Olympic programme, and carries out systematic revisions periodically.
French: Programme envisagé pour les Jeux de la XXIXe Olympiade La liste des sports, disciplines et épreuves actuellement au programme des Jeux Olympiques d’été tel qu’approuvé par le CIO et qui sera en vigueur au moment des Jeux Olympiques à Sydney en 2000 figure dans les pages suivantes.
English: This site is owned and operated by BOMBARDIER INC. and/or its subsidiaries (referred to as " BOMBARDIER ", " we ", " us " or " our " herein).
French: Ce site est possédé et exploité par BOMBARDIER INC. et(ou) ses filiales ( désignées aux présentes par « BOMBARDIER », « nous », « notre » ou « nos » ).
English: In addition to ensuring the safety of buildings, the Building Inspection and By-Law Enforcement Division is responsible for general By-Law enforcement.
French: Elle est aussi responsable de l'application des arrêtés.
English: It does not issue banknotes, coins or monetary surrogates of any kind, with the exception of the limited number of euro coins specified in the Agreement.
French: L'État de la Cité du Vatican n'émet pas de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à l'exception du nombre de pièces en euros convenus par la présente convention.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: The programme's objectives, to be achieved with a range of Community-financed actions and instruments, are fourfold: to aim for a better understanding of consumers and markets; to ensure better consumer protection regulation and greater participation of civil society stakeholders; to guarantee better enforcement, monitoring and redress; and lastly, to help produce better educated, responsible consumers.
French: Les objectifs du programme, qui devront être atteints au moyen d'un éventail d'actions et d'instruments financés par la Communauté, sont au nombre de quatre : rechercher une meilleure compréhension des consommateurs et des marchés; améliorer la réglementation protégeant le consommateur en assurant une plus grande participation des représentants de la société civile; améliorer l'application de la réglementation, son contrôle et les sanctions; contribuer à la responsabilisation et à la formation du consommateur.
English: Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are credit institutions are situated in different Member States, the competent authorities of each Member State shall communicate to each other all relevant information which may allow or aid the exercise of supervision on a consolidated basis.
French: Les États membres autorisent l'échange entre leurs autorités compétentes des informations visées au paragraphe 2 étant entendu que, dans le cas de compagnies financières, d'établissements financiers ou d'entreprises de services bancaires auxiliaires, la collecte ou la détention d'informations n'implique en aucune manière que les autorités compétentes soient tenues d'exercer une fonction de surveillance sur ces établissements ou entreprises pris individuellement.
English: (a) Procedures to complete the e-P.84
French: a) Procédure à suivre pour remplir le formulaire e-P.84;
English: It is uncertain what the potential ecological impacts could be for sensitive effects such as imbalance in growth of roots and shoots.
French: On ne sait pas quelles seraient les conséquences écologiques possibles des effets marqués comme le déséquilibre entre la croissance des racines et celle des pousse s.
English: Mining companies have explored, developed and mined minerals such as nickel, copper, platinum, and gold within a 50-kilometre radius of the First Nation.
French: Les sociétés minières ont exploré, mis en valeur et exploité des minéraux tels que le nickel, le cuivre, le platine et l'or dans un rayon de 50 kilomètres de la Première nation.
English: In 1894 participants of the 1st Old-Christian Congress which was organized by Dr. Frane Bulić visited Kaštela.
French: En 1894, ce sont les participants du premier congres d'archéologie chrétienne organisé par le Dr. Frane Bulić, qui visitent Kaštela.
English: cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
French: stockage sont supportés par les opérateurs. Or. es Justification
English: The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.
French: La marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise de réassurance.
English: Poland was willing to provide an expert to serve on such a working group.
French: La Pologne est disposée à fournir les services d'un expert qui participerait à ce groupe de travail.
English: However, shortly before his release his health deteriorated. He was taken handcuffed from the police station, with a high fever and internal bleeding, to the Sismanoglio Hospital, where he remained until 5 March.
French: L'état de santé du jeune homme s'est dégradé peu avant sa remise en liberté : souffrant d'une forte fièvre et d'une hémorragie interne, il a été emmené du poste de police, les mains attachées par des menottes, à l'hôpital de Sismanoglio où il est resté jusqu'au 5 mars.
English: Also, a joint project with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information envisaged about three years ago to obtain concrete and targeted comments on publications of the Department for Disarmament Affairs from the appropriate user groups never materialized.
French: Par ailleurs, le Département envisageait il y a trois ans environ de s'organiser avec la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information pour recueillir des commentaires circonstanciés et précis sur ses publications auprès des usagers, mais le projet ne s'est jamais concrétisé.
English: Currently, no such proceedings are pending.
French: Pour l'heure, aucune procédure de cette nature n'est en cours.
English: In a transaction such as that in issue in the main proceedings, the actual value of the contributions made in connection with an increase in the capital of a capital company corresponds to the nominal value of the shares issued, plus the value of the additional payments received.
French: Or, lors d'une opération telle que celle en cause au principal, la valeur réelle des apports effectués dans le cadre de l'augmentation du capital social d'une société de capitaux correspond à la valeur nominale des actions émises majorée de la valeur des contributions financières supplémentaires perçues.
English: Currently, 38 civilian police advisers are deployed at the Police Academy to supervise and assist in the training of the sixteenth HNP class, consisting of 370 new recruits (355 men and 15 women), which started on 10 January 2005.
French: Trente-huit conseillers de police civile sont actuellement déployés à l'École de police pour superviser et faciliter la formation de la seizième promotion comprenant 370 nouvelles recrues (355 hommes et 15 femmes), qui a commencé le 10 janvier 2005.
English: Flight safety investigations are required by the regulations in these circumstances.
French: Dans les cas de ce genre, les règlements exigent la tenue d'une enquête sur la sécurité des vols.
English: accordance with the laws and regulations.  “La Commission fédérale contre le racisme” pointed out that the official practice in Switzerland was to combat racism on the Internet through federal police teams which tracked racist sites.
French: La Commission fédérale contre le racisme a indiqué que la méthode adoptée par les autorités suisses pour lutter contre le racisme sur l'Internet reposait sur le repérage des sites racistes par des équipes de la police fédérale.
English: vital signs Family Medicine Forum 2007 Annual Scientific Assembly turns 50 Cal Gutkin MD CCFP(EM) FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Forum 2007 en médecine familiale L’Assemblée scientifique annuelle a 50 ans Cal Gutkin MD CCMF(MU) FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: For more information please contact Emmanuelle Mikosz at enlargement@elo.org. Final conference of Interact Pro Monte 8 – 9 June, 2006 Chambery, France The final conference of the project ‘Interact Pro Monte’ is entitled ‘Mountain massifs and territorial cooperation in Europe’.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Emmanuelle Mikosz à cette adresse: enlargement@elo.org. Conférence de clôture de Interact Pro Monte 8 – 9 juin 2006 Chambery, France La conférence de clôture du projet ‘Interact Pro Monte’ a pour titre "Massifs montagneux et coopération territoriale en Europe".
English: Department of Economic Development & Transportation Project 1, Activity 2 Services to the Public 20,500 $ 5 bilingual bonuses
French: Ministère du Développement économique et des Transports Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 20,500 $ 5 primes de bilinguisme
English: A previous President had tried and failed to secularize the marriage laws, but perhaps modern attitudes would now favour a consolidation of all the disparate family codes and eventually the adoption of a single, universally applicable Civil Code, allowing religious marriages to be performed in addition to the requisite civil marriages as a strictly private matter.
French: Elle rappelle qu'un président précédent avait tenté, sans succès, de séculariser la législation matrimoniale.  Depuis les mentalités ont évolué et il est peut-être maintenant possible d'harmoniser les différents codes de la famille en vue de l'adoption d'un code civil unique et universel rendant le mariage civil obligatoire et faisant du mariage religieux une affaire personnelle contractée à titre strictement privé.
English: Under the agreement, Canada Colors and Chemicals Limited, one of the nation's premier suppliers of raw materials and chemicals to manufacturers, will manage the distribution of Momentive's high technology specialty fluids and silanes to customers in Canada.
French: Selon l'entente, Produits Chimiques CCC ltée, l'un des distributeurs d'envergure nationale en matiéres premiéres et produits chimiques aux fabricants, sera en charge de la distribution, aux clients à travers le Canada, des produits fluides de spécialité et les silanes de Momentive destinés à la haute technologie.
English: The second reading of chapter V would be undertaken at the fourth session of the Ad Hoc Committee, to be held in January 2003.
French: La deuxième lecture du chapitre V doit commencer lors de la quatrième session du Comité spécial, prévue en janvier 2003.
English: Unfortunately, the Panel will not be doing any of these as it has not received an EIS.
French: Malheureusement, la commission d'évaluation environnementale ne donnera suite à aucune de ces étapes étant donné qu'elle n'a pas reçu l'ÉIE.
English: Indeed, the Government is putting into effect appropriate policies for substantial results in that area.
French: En effet, le Gouvernement applique des politiques appropriées pour obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.
English: Foster an entrepreneurial culture through promotion of entrepreneurship and small business.
French: Favoriser une culture entrepreneuriale en faisant la promotion de l'entrepreneurship et des petites entreprises.
English: On neurological exam you find no abnormalities except that he can not move his eyes up beyond midline.
French: L'examen neurologique ne révèle aucune anomalie, sauf l'incapacité d'élever les yeux au-delà de la ligne médiane.
English: Beef and Dairy The majority of the South Korean cattle herd is made up by native Hanwoo cattle which account for 70% of domestically raised beef while Holstein dairy cows make up the rest.
French: Boeuf et produits laitiers Le cheptel bovin sud-coréen est majoritairement constitué de bovins locaux Hanwoo, qui représentent 70 % du boeuf élevé au pays, et les bovins laitiers Holstein composent le reste de ce pourcentage.
English: The Committee also recommended that this cost-saving measure should apply, for the remainder of 2001, to meetings on the calendar of conferences and meetings.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale d'appliquer cette mesure d'économie, jusqu'à la fin de 2001, aux autres réunions inscrites au calendrier des conférences et des réunions.
English: Representatives Belgium Mr D. Van der MAELEN Italy Mr Mauro POLLI APPENDIX II Strasbourg, 3 novembre 1993 AS/Per (44) 14 Strasbourg, 3 November 1993 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
French: Représentants Belgique M. D. Van der MAELEN Italie M. Mauro POLLI ANNEX II Strasbourg, 3 novembre 1993 AS/Per (44) 14 Strasbourg, 3 November 1993 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES
English: Plus: the renting of the van + the fuel + the time spent for the moving (some days off).
French: A additionner: la location (un jour ou deux) + l'essence + le temps passé à effectuer son déménagement (prise de congé).
English: The reason for getting together though, is because there is an issue within the community that requires some sort of response.
French: Toutefois, on se rassemble parce qu'il existe au sein de la collectivité un problème qui nécessite une certaine intervention.
English: 2 Asset-Price Dynamics Policy-makers are interested in discovering how and why financial market crises originate and propagate across markets.
French: 2 La dynamique du prix des actifs Les décideurs publics veulent savoir comment les crises prennent naissance sur les marchés financiers et comment elles se propagent de l'un à l'autre.
English: 60 Desirable Range 60-100
French: 70 Intervalle souhaitable 60-100
English: The analysis revealed that since the new governance structure is in place, there remains concerns about clarity on roles and accountabilities between both structures (i.e., Boards, Outcome Project Grouping leads versus Assistant Deputy Ministers, program managers), resulting in organizational confusion.
French: L'analyse a permis de révéler que depuis la mise en place de la nouvelle structure de gouvernance, certaines préoccupations persistent en ce qui concerne la clarté des rôles et des responsabilités entre les deux structures (soit les Conseils et les chefs des regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) comparativement aux sous-ministres adjoints et aux gestionnaires de programmes), ce qui génère de la confusion sur le plan de l'organisation.
English: Among the 79 companies, the value of assets increased in 51 instances, decreased in 25 cases and remained the same in 3 companies.
French: La valeur des actifs a augmenté pour 51 d'entre elles, diminué pour 25 autres et est demeurée stable pour les 3 dernières.
English: In many cases, those who need support services, medical supplies, treatment equipment, or medications are required to pay user fees, based on an assessment of income.
French: Dans bien des cas, ceux qui ont besoin de services de soutien, de fournitures médicales, d'équipement de traitement ou de médicaments, se voient imposer des frais modérateurs établis en fonction de l'évaluation de leur revenu.
English: Angela Hasselgren, Norway Helping learners learn: exploring strategy instruction in language classrooms across Europe Co-ordination:
French: Angela Hasselgreen, Norvège Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langue en Europe Coordination:
English: This law has been prepared in accordance with the provisions of the international human rights instruments signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a été élaborée en accord avec les dispositions contenues dans les instruments internationaux concernant les droits de l'homme signés et ratifiés par la Bosnie-Herzégovine.
English: Your GPS receiver knows where each satellite is at all times because the satellites' orbits have been programmed into the receiver's internal computer.
French: Votre récepteur repère chaque satellite en tout temps parce que ses orbites ont été programmées dans l'ordinateur interne du récepteur.
English: More training sessions for future trainers in the care and treatment of malaria. The most recent session took place 6-8 July 2009 in Conakry.
French: Poursuite des sessions de formation de formateurs pour la prise en charge et le traitement du paludisme : la dernière formation s’est déroulée du 6 au 8 juillet 2009 à Conakry.
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which this decision applies;
French: Il est demandé à chaque Partie de faire rapport sur l'application du présent paragraphe au Secrétariat de l'ozone avant le 1er février de chacune des années pour laquelle cette décision est applicable;
English: The European Court of Justice holds that the principle of equal pay for women and men is directly applicable.
French: La Cour de justice se prononce pour l'applicabilité directe du principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • In case a public authority wants to set up a shelter for women in need, it would be sufficient to specify within the act of entrustment that the SSGI provider is entrusted with the mission to set up a shelter which will provide the necessary assistance to women in need, taking into account the multiplicity of these needs, in particular where necessary at the medical, psychological and social level (for example housing problems, failures in families etc.).
French: The purpose of the act of entrustment is not to restrain the organisation of the provision of SGEI, but to have a clear view of the framework in which those services are provided and the scope of the services concerned.
English: A reply is given to the preceding Comment concerning the kinetics of the decay of es− in alcohols.
French: On fait une réponse au commentaire qui précède concernant la cinétique de la décroissance du es− dans des alcools.
English: An environment of trust, respect, openness and sharing of information is supported and encouraged by management and staff of the Board.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s’il le juge bon.
English: Most seem to be satisfied with the compensation.
French: La plupart des habitants de cette région semblent être satisfaits des indemnités.
English: ◦ Elections of the Federal Council ▪ Démission Joseph Deiss ▪ Election du successeur d'Adolf Ogi ▪ Election du successeur de Jean-Pascal Delamuraz ▪ Election du successeur de Ruth Dreifuss ▪ Election FC 2003 ▪ Elections des successeurs de Flavio Cotti et Arnold Koller ▪ Réélection intégrale 1999 ▪ Renouvellement intégral 2007 ◦ Elections of the National Council
French: ◦ Election du Conseil fédéral ▪ Renouvellement intégral 2007 ▪ Démission Joseph Deiss ▪ Election du CF 2003 ▪ Election du successeur de Ruth Dreifuss ▪ Election du successeur d'Adolf Ogi ▪ Réélection intégrale 1999 ▪ Elections des successeurs de Flavio Cotti et Arnold Koller ▪ Election du successeur de Jean-Pascal Delamuraz
English: Adokovi Francois, aged 37, was arrested in Lomé in the street on 11 April 2007 by three gendarmes, because he picked up the identity card of one of the gendarmes that fell on the floor.
French: Adokovi François, 37 ans, a été arrêté à Lomé, dans la rue, le 11 avril 2007 par trois gendarmes, parce qu'il avait ramassé la carte d'identité de l'un des gendarmes qui était tombée par terre.
English: The Working Group of the Whole agreed to amend the work plan of the agenda item on near-Earth objects for the years 2006 and 2007 as follows:
French: Le Groupe de travail plénier est convenu de modifier comme suit le plan de travail des années 2006 et 2007 pour le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs:
English: In multiple linear regression, male Fulton's condition factor (range 1.10–1.55) and mean batch interval explained 56% of variation in fertilization rate (33% and 23%, respectively).
French: Dans une régression multiple linéaire, le facteur de condition de Fulton des mâles (étendue 1,10–1,55) et l'intervalle moyen entre les pontes expliquent 56 % de la variation du taux de fertilisation (respectivement 33 % et 23 %).
English: The status of contaminants in lake trout, walleye and smelt as monitored annually in the open waters of each of the Great Lakes is mixed and improving for PCBs, DDT, toxaphene, dieldrin, mirex, chlordane, Photo credit:
French: L’état de contamination de la truite grise, du doré jaune et de l’éperlan qui est surveillé annuellement dans les eaux libres de chacun des Grands Lacs est mitigé et il s’améliore pour les BPC, le DDT, le toxaphène, la Référence photographique:
English: DFO staff also conduct environmental assessments under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act, as triggered by the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the National Energy Board Act.
French: Le personnel du MPO fait aussi des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, déclenchées par la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
French: Soixante-quinze pour cent des marchandises sont harmonisés, et vingt-cinq pour cent ne le sont pas.
English: Another recommendation was to establish an Aboriginal Welcoming Committee in Vancouver and Victoria.
French: Il a aussi été recommandé de créer un comité d'accueil pour les Autochtones à Vancouver et à Victoria.
English: Investing in waterways is a condition sine qua non to promoting a transport mode causing less damage to the environment and relieving congestion on trans-European road corridors.
French: L'investissement dans les voies navigables est la condition sine qua non du développement d'un mode de transport qui porte beaucoup moins atteinte à l'environnement que les couloirs routiers transeuropéens et qui contribue à atténuer l'engorgement de ces derniers.
English: Fababeans are used for human food and livestock feed.
French: Les féveroles sont utilisées pour l'alimentation humaine et comme aliment pour le bétail.
English: • proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have completed their project without Agency financial assistance or that they could not have completed their project on the same scale or within the same timeframe2 93.5% (371)
French: • proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais2 93,5 % (371)