ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That obligation is binding in particular on all parties to a conflict, whose duties and responsibilities are based not only on international humanitarian law, but on international law in general and customary international law.
French: Cette obligation lie particulièrement les parties au conflit dont les devoirs et responsabilités sont consignés non seulement dans ce droit, mais aussi dans le droit international en général et dans le droit coutumier international.
English: The author, Kenneth D. Bush, writes (this volume, p.
French: L’auteur, Kenneth D. Bush, écrit d’ailleurs ce qui suit ( le présent ouvrage, p.
English: This barrier is closely related to a weak culture of human rights, including the roles played by duty bearers and rights holders, as well as to the lack of institutional mechanisms promoting the fulfilment of human rights.
French: Cet obstacle est étroitement lié à une culture très faible en matière des droits de l'homme y compris les rôles joués par les titulaires de devoirs et les détenteurs de droits ainsi qu'au manque de mécanismes pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: a These posts have been approved by the General Assembly under the jointly financed section of the budget and are consequently not included in the regular budget staffing table at present.
French: a Ces postes ont été approuvés par l'Assemblée générale parmi ceux prévus au chapitre du budget consacré aux activités administratives financées en commun et, n'étant pas financés par imputation au budget ordinaire, ne sont pas actuellement inclus dans les effectifs budgétisés.
English: The continued reduction in the quality of foreign aid, coupled with the growing strain on domestic resources, has only deepened the perception of inequality and inequity within societies.
French: La baisse continue de la qualité de l'aide étrangère, couplée aux pressions accrues qui pèsent sur les ressources nationales, n'a fait qu'aggraver le sentiment d'inégalité et d'injustice au sein des sociétés.
English: Therefore, rational use of the limited resources will be essential. And medicines are only part of the response.
French: Il sera donc indispensable de faire un usage rationnel de ressources limitées et les médicaments ne sont qu'une composante de la réponse.
English: United Nations country teams receive support from the joint programme: Programme Accelerated Fund from $30,000 to up to $400,000 per country (with exceptional allocations for a few countries), and the Programme Support Funds, which allots $5,000 to $40,000 per country.
French: Les équipes de pays reçoivent des aides du Fonds d'accélération du programme pour des montants allant de 30 000 à 400 000 dollars par pays (hors financements exceptionnels pour quelques pays) ainsi que des fonds d'appui aux programmes qui octroient de 5 000 à 40 000 dollars par pays.
English: Further to note the advice of Honduras that its stakeholders remain committed to methyl bromide phase out and that an additional two years would be required to overcome the technical difficulties that were the cause of the Party's deviation from its commitments contained in decision XV/35;
French: De prendre note de l'assurance donnée par le Honduras que les parties prenantes sont toujours déterminées à éliminer le bromure de méthyle mais que deux années de plus seraient nécessaires pour surmonter les difficultés techniques qui sont la cause de l'écart observé par rapport aux engagements pris dans la décision XV/35;
English: Likewise, the members of any commercial association not having legal personality may be declared to have civil liability where an infringement has been committed by an associate, manager, servant or agent with respect to an operation falling within the activities of the association.
French: Pourront être déclarés civilement responsables, dans la même mesure, les membres de toutes associations commerciales dépourvues de la personnalité civile, lorsque l’infraction a été commise par un associé, gérant, préposé ou mandataire, à l’occasion d’une opération entrant dans le cadre de l’activité de l’association.
English: The latter is identical to the one established by Rinaldi using another mathematical analysis and gives very accurate results for a shallow emitter (W < 1 µm), irrespective of the range peak doping level N(W) and surface-recombination velocity S. On the other hand, the other two expressions lead also to accurate results for the current density depending on the value of the surface-recombination velocity, but cannot be used when N(W) is greater than 1020 cm–3 and W is superior to 0.1 µm.
French: La dernière est identique à celle établie par Rinaldi en utilisant une autre approche mathématique, et qui donne des résultats très satisfaisants pour des émetteurs peu profond (W < 1 µm) quel que soit le niveau du dopage N(W) et la vitesse de recombinaison S à la surface de l'émetteur. D'autre part, les deux autres expressions aboutissent aussi à des résultats satisfaisants tout dépend de l'épaisseur et de l'état de surface de l'émetteur; mais elles ne sont plus utilisées lorsque N(W) est plus grand que 1020 cm–3 et W supérieure à 0,1 µm.
English: The payment of the tax credits occurs after the production company completes and files its corporate tax return.
French: Le paiement des crédits d'impôt survient quand la maison de production a soumis sa déclaration de revenus des sociétés.
English: Further, the Secretariat should study the proceedings of the Global Agro-Industries Forum held in New Delhi in April 2008 and other similar conferences and collate new ideas, possibilities for technological upgrading and policy measures (suitable for implementation at the national level by Member States and by UNIDO under its technical cooperation and other programmes) in a single document that might serve as a ready reference for Member States.
French: Par ailleurs, le Secrétariat devrait étudier les comptes rendus du Forum mondial pour l'agro-industrie qui s'est tenu à New Delhi en avril 2008 et d'autres conférences semblables, et recueillir des idées nouvelles, des possibilités de mise à niveau de technologies ainsi que des mesures de politique générale (susceptibles de pouvoir être appliquées par les États Membres et par l'ONUDI dans le cadre de la coopération technique et d'autres programmes) dans un document unique pouvant être facilement consulté par les États Membres.
English: Recognises that internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services; Amendment 2. Recognises that although retail financial markets will continue to be primarily domestic internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services; Or. en
French: communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence le degré le plus élevé de protection des consommateurs, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement élevé implique un risque élevé et que le risque est un élément indispensable au bon fonctionnement de ces marchés; relève que la Commission devrait favoriser le développement d'initiatives nationales de formation financière visant à bien faire comprendre le principe du "risquerendement" et les caractéristiques spécifiques des instruments financiers; Or. it
English: The specimen fund has to state that the ultimate responsibility for administering each fund remains with you as the carrier.
French: Le modèle de fonds doit renfermer une disposition précisant que la responsabilité ultime de l'administration de chaque fonds vous incombe à titre d'émetteur.
English: In April, we launched a new, thirty-second television public service announcement dealing with discrimination against older workers. This centres on an employer's misguidedly rejecting a fully qualified job candidate because he happens to be over fifty.
French: En avril, nous avons diffusé sur les ondes de la télé un nouveau message d'intérêt public d'une durée de trente secondes, portant sur la discrimination contre les travailleurs âgés et illustrant le cas de l'employeur qui refuse à tort d'offrir un emploi à un candidat entièrement qualifié parce qu'il a plus de cinquante ans.
English: Strategic Outcome:
French: • Pourcentage des clients satisfaits des d’autres organisations services. gouvernementales pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Cost of Services provided by other Departments 3,327 2,426 2,425 2,425 Net Cost of the Agency 25,217 23,535 23,534 23,534 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 3 327 2 426 2 425 2 425 Coût net de l'Office des transports du Canada 25 217 23 535 23 534 23 534 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Fuel Oils Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Mazouts pour imprimer
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, enable telehealth, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidence-based health system …3 The Council contemplated, in addition to improved provision of health care, possible uses of EHRs in research using potentially identifiable information, subject to the full panoply of fair information principles including independent review, oversight and audit.
French: Le Conseil estime que, si on y consacre des efforts particuliers, les dossiers de santé électroniques peuvent améliorer la protection des renseignements personnels et les soins donnés aux patients. Ils peuvent favoriser l’implantation de la télésanté, responsabiliser les membres de la population en leur permettant d’avoir une meilleure maîtrise de leurs dossiers de santé et servir de base à un système de santé s’appuyant sur des données éprouvées et sans cesse améliorées.3 Le Conseil a examiné les utilisations possibles des DSE pour la recherche fondée sur des renseignements qui peuvent permettre d’identifier un patient, à condition que la panoplie complète des principes d’équité en matière d’information, y compris l’examen indépendant, la supervision et la vérification, soit respectée.
English: The forecasts envisaged would relate to such matters as weather patterns and the possible effects thereof upon water levels and flow; the amount of recharge and discharge; foreseeable ice conditions; possible long-term effects of present utilization; and the condition or movement of living resources.
French: Les prévisions envisagées auraient trait à des éléments tels que les situations météorologiques et leurs effets possibles sur les niveaux et l'écoulement de l'eau, le débit d'alimentation et de déversement, la formation prévisible de glace, les effets possibles à long terme de l'utilisation actuelle et l'état ou le déplacement des ressources biologiques.
English: 03:02 Sę Oker menaasjííh dajiih éh. I remember Oker when he was sick.
French: 03:02 Sę Oker menaasjííh dajiih éh. Je me rappelle Oker, quand il était malade.
English: This has been a necessary condition for a full economic recovery – but it will not be a sufficient condition.
French: C’était une condition nécessaire, même si elle n’est pas suffisante, pour une véritable reprise économique.
English: Farmers are protected if they operate according to normal farming practice, usually defined by a code of practice.
French: Les agriculteurs sont prémunis contre ces poursuites s’ils exploitent leurs élevages selon les pratiques agricoles normales que définit habituellement un code de pratiques.
English: WHO > Health topics Condoms This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Préservatifs Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • 2008-A-147 — La Loge Mecatina carrying on business as Air Mecatina - domestic service - Licence No. 000021
French: • 2008-A-147 — La Loge Mecatina exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina - service intérieur - Licence no 000021
English:  Some table titles may have one or more status designations:
French: Certains titres de tableaux peuvent être suivis d'une ou de plusieurs mentions quant à l'état du tableau :
English: It is understood that requests for conciliation and the use of the dispute settlement procedures of Article XXIII:2 should not be intended or considered as contentious acts and that, if disputes arise, all contracting parties will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the disputes.
French: "9. Il est entendu que les demandes de conciliation et le recours aux procédures de règlement des différends prévues par l’article XXIII, paragraphe 2, ne devraient pas être conçue ni considérés comme des actes contentieux, et que, si des différends surviennent, toutes les parties contractantes engageront ces procédures en toute bonne foi dans un effort visant à régler ces différends.
English: Payment of Grants Most grant funds are paid through a Common Grant Account and sent directly to the Institution's Business Officer for retention on the Grantee's behalf.
French: Paiement des subventions La plupart des fonds de subvention sont versés par l'entremise d'un compte commun des subventions et acheminés directement au personnel administratif de l'établissement qui les conservera au nom du titulaire.
English: Matthew Gallant, Emily Arsenault, Dylan Murphy, Justin Murphy, Jordan Ellsworth, Katy Bernard, Jennifer Deagle, Katie Murphy, Whitney Gallant, Karsten Oliver, Cassidy Deagle, Brandon Wedge, Zachary Rayner, Kayla Breen, Morgan Greenan, Riley Shea, Simon Doucette, Dexter Gaudet, Alicia Martin, Emma Gaudette, Sarah Pitre, Alex Deagle, Allana Leclair, April McInnis, Mike Costain, Brandon Graham, Dale Smith, Travis Gordon, Megan Smith, Charles Enman, Jeffrey Duggan, Amanda Cotton, Ryan Cotton, Kristen Strongman, Joshua MacDougall, Zachary W.E. Grigg, Sydney Ellis, Lisa Inman, Hannah MacKenzie, Kathlene Smallman, Katelin MacNeil, Spencer Ellis, Joel MacIsaac, Ryan Shaw, Natiya Trail, Jansen Sweet.
French: Matthew Gallant, Emily Arsenault, Dylan Murphy, Justin Murphy, Jordan Ellsworth, Katy Bernard, Jennifer Deagle, Katie Murphy, Whitney Gallant, Karsten Oliver, Cassidy Deagle, Brandon Wedge, Zachary Rayner, Kayla Breen, Morgan Greenan, Riley Shea, Simon Doucette, Dexter Gaudet, Alicia Martin, Emma Gaudette, Sarah Pitre, Alex Deagle, Allana Leclair, April McInnis, Mike Costain, Brandon Graham, Dale Smith, Travis Gordon, Megan Smith, Charles Enman, Jeffrey Duggan, Amanda Cotton, Ryan Cotton, Kristen Strongman, Joshua MacDougall, Zachary W.E. Grigg, Sydney Ellis, Lisa Inman, Hannah MacKenzie, Kathlene Smallman, Katelin MacNeil, Spencer Ellis, Joel MacIsaac, Ryan Shaw, Natiya Trail et Jansen Sweet.
English: On a mission Training the Swedish Police for peacekeeping By Lars Forste National Criminal Investigation Department, Sweden
French: tions policières et militaires, ainsi que collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, dans un cadre international.
English: The Act also prohibits government contracting and grant authorities from retaliating against contractors or recipients of grants because that person or their employee has provided information to the PSIC.
French: Il est aussi interdit aux autorités gouvernementales d'exercer des représailles contre les entrepreneurs et bénéficiaires de subventions et de contributions, en raison du fait que cette personne ou leurs employés, ont fournis des renseignements au CISP.
English: Given the uncertainty surrounding so many of the factors necessary to the long term success of using TPMs as a means of protecting intellectual property rights in digital content, it was suggested that great caution should be exercised by policy-makers who are considering an immediate legal response to what is still a relatively unknown if not practically unborn technology.
French: Compte tenu de l'incertitude d'un si grand nombre de facteurs nécessaires à la réussite à long terme de l'utilisation des MPT comme moyen de protéger les droits à la propriété intellectuelle sur un contenu numérique, il semblerait qu'une grande prudence doive être manifestée de la part des décideurs qui étudient une intervention juridique immédiate à ce qui demeure une technologie relativement méconnue, voire à peine naissante.
English: These two elements form the basis of trust.
French: Ces deux éléments sont à la base de la confiance.
English: First and foremost, the violence which affected the entire population, not just a few individuals or groups, has ended.
French: Il y a d’abord et avant tout la disparition de la violence qui frappait la population entière et non seulement quelques individus ou groupes.
English: Chemical transport to and in wetlands - A.S. Crowe
French: Transport de produits chimique vers et au sein des milieux humides - A.S. Crowe
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an ASLD representative of the type of ASLD, as appropriate, shall be submitted to the technical service.
French: 1.1.1 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, ou un DLRV représentatif du type de DLRV, selon le cas, doit être soumis au service technique.
English: Appendix C. List of Legislation, Regulations and Official Reports
French: Annexe C. Liste des lois, règlements et rapports officiels
English: (c) In table 8.10 replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with:
French: c) Au tableau 8.10, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: Separate fail-safe light indicators must be present to indicate when the x-ray tube is energized and when x rays are being produced.
French: Des indicateurs lumineux à sûreté intégrale doivent être installés pour indiquer lorsque le tube radiogène est sous tension et lorsque des rayons X sont émis.
English: The most important factors related to women's participation in breast cancer screening include age, education, having a consistent source of health care, being told by a physician to have a mammogram, perceiving the need for mammography, and fear of a positive screen result40.
French: Les facteurs les plus importants associés à la participation des femmes au dépistage du cancer du sein sont l'âge, le niveau de scolarité, une source constante de soins de santé, les recommandations d'un médecin à l'égard de la mammographie, la perception de la nécessité de passer une mammographie et la crainte d'un résultat positif au dépistage40.
English: It had already been mentioned that there was a possibility of combining or merging proposals, that may be identical in that document and could form the basis for a further movement in a particular direction.
French: Il avait déjà été mentionné qu’il serait possible de combiner ou fusionner dans ce document des propositions qui pourraient être identiques et pourraient donner lieu à une réorientation dans un sens ou dans un autre.
English: The uncertainty in the market results in a price increase of $5.40 Cdn/cwt from the February expected price.
French: L’incertitude du marché dans le présent exemple se traduit par une augmentation de 5,40 $Can les 100 lb par rapport au prix prévu en février.
English: Trade is essential to meet such needs, and international economic and trade policies may have serious impacts on the efforts of these countries to expand and rehabilitate their forest cover.
French: Le commerce international est indispensable à cet effet et les politiques économiques et commerciales internationales peuvent avoir un impact important sur les efforts déployés par ces pays pour accroître et remettre en état leur couvert forestier.
English: They wanted to know more about who was that Muslim woman who came from Africa and tried to be in the Hollywood Arena with all these stars and media people and I said I am just a normal human being but now I would like to send a message to all Africans, to all women to all the rest of the world that we are just as equal as anybody else and we are just as capable as those Eastern block athletes or North American athletes.
French: Ils voulaient savoir qui était cette musulmane qui venait d’Afrique et qui tentait d’entrer dans le monde d’Hollywood, avec toutes ces stars et ces journalistes. J’ai dit que j’étais un être humain ordinaire, mais que je voulais maintenant adresser un message à toutes les Africaines, à toutes les femmes, au reste du monde, leur dire que nous sommes tous égaux et aussi capables que les athlètes du bloc de l’Est ou d’Amérique du Nord.
English: The Council could only have one mode of proceeding in the field of protection of human rights and respect for humanitarian law.
French: Le Conseil ne peut avoir qu'une seule pratique en matière de protection des droits de l'homme et de respect du droit humanitaire.
English: "Their task has been taken up with vigour by the men and women of today's Canadian Forces, who demonstrate the same courage and conviction in operations around the globe."
French: « Leur travail a été repris avec vigueur par les hommes et les femmes qui composent les Forces canadiennes d'aujourd'hui et qui manifestent le même courage et la même conviction dans les opérations qu'ils mènent partout dans le monde.
English: • GST528 - Authorization to use an export distribution centre certificate
French: • GST528 - Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations
English: Last year the European Union placed environmental issues and particularly the issue of global warming at the centre of its policy-making.
French: L'année dernière, l'Union européenne a placé les problèmes environnementaux, plus particulièrement la question du réchauffement planétaire, au centre de sa politique.
English: Meeting with Chiefs, Departmental Staff and Provincial Minister of First Nations and Métis Relations Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-10 Destination(s):
French: Rencontres avec les chefs, personnel du ministère et le Ministre provincial des Premières nations et des relations Métis. Date(s): 2008-01-08 au 2008-01-10 Destination(s) :
English: Since its fifty-fifth session in 2004, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights has specifically decided to allow NIs to make statements on the same basis as NGOs, i.e. they are permitted to make one statement per item of up to seven minutes' duration.
French: Depuis sa cinquante-cinquième session en 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé expressément d'autoriser les institutions nationales à prendre la parole sur la même base que les ONG, c'est-à-dire qu'elles peuvent faire une intervention de sept minutes au maximum par point de l'ordre du jour.
English: Cooperation with the regional seas programme provides an important platform for regional implementation of the Global Programme of Action.
French: La coopération avec le Programme pour les mers régionales offre une plateforme importante pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional.