ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPP Investment Board may be required to compensate these parties for costs incurred as a result of various contingencies such as changes in laws and regulations and litigation claims. The contingent nature of the indemnification agreements prevents the CPP Investment Board from making a reasonable estimate of the maximum potential payments the CPP Investment Board could be required to make.
French: Un montant de 13,5 millions de dollars a été comptabilisé dans les états financiers 2006-2007 du RPC pour l’estimation de l’obligation au 31 mars 2007. c) Autres réclamations et actions en justice Dans le cours normal des affaires, le RPC est engagé dans diverses réclamations et actions en justice autres que celle décrite à la note 13c).
English: Statement made to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 18 analyses et leurs rapports sur les données de base qu’ils collectent eux-mêmes.
English: Table of Contents Introduction .….………………………………………………………...…….….…………1 Part I:
French: 4 Pourquoi le Canada a-t-il besoin d’une stratégie? .……………...
English: (b) Necessary measures, including in the area of training, to ensure that judges take the greatest possible account of the level of income of persons who are released on bail in order to give full effect to the principle that release must be the rule and provisional detention the exception (Covenant, art.
French: b) Prendre les mesures nécessaires, y compris dans le domaine de la formation, pour que les juges tiennent le plus grand compte du niveau des revenus des personnes auxquelles est accordée une mise en liberté sous caution, afin de donner son plein effet au principe selon lequel la mise en liberté doit être la règle, et la détention provisoire l'exception (art.
English: Impacts of Farming on the Hydrologic Cycle As agricultural land use in Canada has increased, the natural hydrology of the landscape has changed, affecting the relative availability and in some cases the quality of water.
French: Effets de l’agriculture sur le cycle hydrologique L’utilisation accrue des terres agricoles au Canada modifie l’hydrologie naturelle du paysage, ce qui se répercute sur la disponibilité relative de l’eau et, dans certains cas, sur sa qualité.
English: Together they represent the majority of total ODA; however, they are managed differently.
French: Ces deux mécanismes sont à l’origine de la majeure partie de l’APD totale, mais leurs modes de gestion diffèrent.
English: • agreements on inter-regional services; and
French: • ententes sur les services interrégionaux;
English: Geneva  Prasad Kariyawasam  Director-General  Ministry of Foreign Affairs
French: Prasad Kariyawasam Directeur général Ministère des affaires étrangères Sri Lanka
English: The First Nation selecting land proposed for reserve status must advise INAC in cases where competing claims are asserted.
French: Dans un tel cas, la Première nation qui a fait le choix de la terre appelée à être ajoutée à une réserve doit informer AINC de l’existence de telles revendications.
English: Foreword PDF (Updated January 2008)
French: Préface PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: Developing the non-farm sector is equally important.
French: Le développement du secteur non agricole est également important.
English: These interviewees, felt that the Department of Canadian Heritage should ensure that the role of the CMC is enhanced through continuous consultation and collaboration in order to strengthen communications among the various industry stakeholders.
French: Ce même groupe est d'avis que le ministère du Patrimoine canadien devrait veiller à ce que le rôle du CCM soit amélioré par le biais d'une consultation et d'une collaboration continues, en vue de renforcer la communication entre les différents intervenants de l'industrie.
English: Deliberations of the Board of Directors relating to acquisitions, exchanges and transfers of buildings necessary for the objectives of the association, mortgaging the aforementioned buildings, leases extending nine years, transfers of goods and loans are submitted to the General Assembly for approval.
French: Les délibérations du conseil d'administration relatives aux acquisitions, échanges et aliénations d'immeubles nécessaires au but poursuivi par l'association, constitutions d'hypothèques sur lesdits immeubles, baux excédant neuf années, aliénations de biens et emprunts sont soumises à l'approbation de l'assemblée générale.
English: This support is intended to cover seminars and workshops on synergies as well as improving capacity thereby promoting more efficient use of resources (US$ 25,000 x 15 totalling US$ 375,000);
French: Cet appui couvrira les séminaires et les ateliers qui seront organisés sur les synergies et permettra en outre d'améliorer les capacités, et donc de promouvoir une utilisation plus efficace des ressources (25 000 dollars x 15, soit au total 375 000 dollars);
English: Program Profile 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Origin and Background Common Collaborative Issues Strategic Priorities Program Partners Resources Reach Eligible Recipients
French: Profil du programme 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Contexte Questions d’intérêt commun pour la collaboration Priorités stratégiques Partenaires du programme Ressources Portée Bénéficiaires admissibles
English: Importance of Proper Preventive Maintenance for Anaesthetic Vaporizers
French: Importance d’un entretien préventif adéquat des vaporisateurs pour anesthésie
English: Member States can deposit their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les États membres peuvent déposer leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Facilities form part of the infrastructure of a community.
French: Exigences en matière de rapport :
English: We still do not know what to eat to decrease our risk of cancer.
French: Nous ignorons toujours ce qu’il faut manger pour diminuer les risques de cancer.
English: Feb 9, 2010 - Phonic Corporation introduces the Summit, a 6 Channel Digital Mixing Console with full color touch-screen. The Summit offers 16 microphone and line input channels, all of which ..
French: 9 fév 2010 - Comme nous vous l'annoncions vendredi dernier, il existe désormais 3 nouvelles façons d'acquérir des plug-ins Waves sans pour autant passer par les bundles "standards" proposés jus..
English: Mrs. Sofía Salgado de Gómez
French: Mme Sofía Salgado de Gómez
English: S. 136(2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: 136(2) Les dossiers concernant une personne sont confidentiels et ne peuvent être mis à la disposition de qui que ce soit, sauf avec le consentement ou l’autorisation de la personne concernée.
English: Prime Minister's Decree No. 535 of 9 December 1999 set out the general provisions governing foreign children temporarily admitted to Italy, who are classified as: children who are not nationals of Italy or other EU countries, are over six years of age and who entered Italy under solidarity programmes for temporary admission promoted by bodies, associations or families.
French: Le Décret du Premier ministre N° 535 du 9 décembre 1999 a formulé les dispositions générales applicables à ces enfants, classés sous la rubrique suivante : enfants qui ne sont pas des nationaux italiens ni d'autres pays membres de l'UE, sont âgées de plus de six ans et qui sont entrés en Italie dans le cadre de programmes de solidarité aux fins d'admission temporaire impulsés par des organismes, des associations ou des familles.
English: For example, various liability regimes deal with the type of activities which come under their scope: the 1992 Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area, [IMO 1] LDC.2/Circ.303 (see also United Nations, Law of the Sea Bulletin, No. 22 (1993), p. 54); the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (doc. ENVWA/R.54 and Add.1), reprinted in ILM vol. 31 (1992), p. 1333; annex I to the 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (2003 Kiev Protocol), UNECE document MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003; annex II to the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention) (European Treaty Series, No. 150.  See also ILM vol. 32 (1993), p. 128), where activities such as the installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea, installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply, etc., have been identified as dangerous activities; this Convention also has a list of dangerous substances in annex I.
French: Par exemple, divers régimes de responsabilité définissent le type d'activités relevant de leur champ d'application: la Convention de 1992 sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique [OMI 1] LDC.2/Circ.303 (voir aussi Nations Unies, Bulletin du droit de la mer, no 22 (1993), p. 54); la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (document ENVWA/R.54 et Add.1); l'annexe I au Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole de Kiev de 2003), document CEE-ONU MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 du 11 mars 2003; l'annexe II à la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) (Série des traités européens, no 150), où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.
English: It is a source of particular satisfaction for me to address the Assembly for the first time as Prime Minister of Malta, and also for Malta in its new role as a member of the European Union.
French: C'est avec une grande satisfaction que je m'adresse pour la première fois à l'Assemblée en tant que Premier Ministre de Malte, et au nom de Malte dans son nouveau rôle de membre de l'Union européenne.
English: It therefore declared the restrictions which it imposes on the free movement of goods proportionate.
French: La Cour a jugé que le système de consignation était une composante essentielle du système prévu pour assurer le remploi des conteneurs et était par conséquent nécessaire à la réalisation des objectifs environnementaux poursuivis par les règles contestées.
English: Regardless of trade level, administrative expenses are also normally applied across all sales and are not broken down in respect of individual sales.
French: Quel que soit le niveau du circuit de distribution, les frais d'administration sont aussi couramment répartis entre l'ensemble des ventes, et non répartis par transaction.
English: While there is uncertainty in the projections with regard to the exact magnitude, rate, and regional patterns of climate change, its consequences will change the fate of many generations to come and particularly impact on the poor if no appropriate measures are taken.
French: Bien que les projections actuelles ne puissent déterminer de façon absolument précise l’ampleur, le rythme et les profils régionaux de cette évolution du climat, il est certain que ses conséquences vont peser sur la destinée des générations futures et se feront particulièrement sentir sur les populations pauvres, si les mesures qui s’imposent ne sont pas prises.
English: 6.3 With regard to the author's claim that she was denied a fair hearing because of the manner in which the courts interpreted the laws to be applied to her case, the Committee recalled that the interpretation of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned and declared this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle elle n'a pas eu droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en raison de la façon dont les tribunaux ont interprété les lois à appliquer dans son cas, le Comité a rappelé qu'il appartient essentiellement aux tribunaux et aux autorités de l'État partie concerné d'interpréter la législation interne et déclaré que cette partie de la communication était irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Long-term economic growth has always been based on the concurrent growth of technical and organizational capabilities.
French: La croissance économique à longue échéance a toujours reposé sur la progression concomitante des capacités d'ordre technique et organisationnel.
English: Currently, European emission factors are used and applied to Canadian data, however there needs to be validation that this strategy is sufficient as well as identification of where these emission factors can be improved.
French: Présentement, ce sont les facteurs d'émissions européens qui sont appliqués aux données du Canada. Cependant, il y a aussi lieu de valider si cette stratégie est adéquate d'une part et d'identifier les facteurs d'émissions qui doivent être améliorés d'autre part.
English: What is at stake is not only an awareness regarding the need to interfere all bloody expressions.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple vérification de la nécessité d'intervenir dans la totalité des expressions sanglantes.
English: • Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 A Canadian International Development Agency funded initiative in partnership with the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund, the Pan American Health Organization, and the Canadian Public Health Association.
French: • ICII-2 Initiative canadienne d’immunisation internationale, phase 2 (ICII-2)   • L'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC)
English: Physical Health (ability to communicate, personal care, etc.) 3.
French: Santé physique (capacité de communiquer, soins personnels, etc.) 3.
English: President's diary Monday 05/05/2008 10:00 - 19:00 Brussels (Berlaymont ) and Rabat, Morocco
French: . Lundi 05/05/2008 10:00 - 19:00 Bruxelles (Berlaymont) et Rabat (Maroc)
English: On the same occasion several hundred people were illegally detained and tortured in prison.
French: En cette même occasion, plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées illégalement et torturées en prison.
English: El Pont de Suert is the main shopping hub in the county.
French: Le Pont de Suert est le principal centre commercial de la région.
English: The general public strongly demanded that the judiciary organs should bring the criminals to justice.
French: Le public a exigé que les organes judiciaires traduisent les responsables en justice.
English: This is a subtle message requiring the Web site.
French: Il s'agit là d'un message subtil qui nécessite l'utilisation du site Web.
English: MR. PETER ANNIS Reference Number: 1900343181 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-07 to 2005-09-15 Delivery Date: 2005-09-15 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: MR. PETER ANNIS Numéro de référence : 1900343181 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-07 à 2005-09-15 Date de livraison : 2005-09-15 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: The elements of the crime of enforced disappearance relevant to the Commission's findings are: 1.
French: Les éléments du crime de disparition forcée présentant de l'intérêt pour les conclusions de la Commission sont :
English: Regarding the 6 non-UN ECE Member States participating in the work of WP.29,
French: En ce qui concerne les six États non membres de la CEE qui participent aux travaux du WP.29,
English: To enjoy our Riad, see the slide show and virtual tour of the Riad.
French: Pour apprécier notre Riad, consultez le Diaporama ainsi que la visite virtuelle du Riad.
English: The report rightly emphasises the need for European, governmental and diplomatic sources to offer meaningful assistance to SMEs.
French: Le rapport souligne à juste titre que les instances européennes, gouvernementales et diplomatiques doivent offrir une assistance significative aux PME.
English: 12 ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09) Description:
French: Outils à main, y compris les bêches, pelles, haches, cisailles, scies, limes, pinces, ciseaux et rasoirs, classés dans le chapitre 82 de la Classification type des biens.
English: explanation of color coding To Top Tactical Information Distribution Enhancement (TIDE) This project proposes to address the Land Force requirement for an integrated, flexible, high-throughput communication capability to support current and future command and control requirements.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Échange de données tactiques internationales (TIDE) Le projet vise l'étude du besoin de la FT à l'égard d'une capacité de communication intégrée et souple à débit élevé, à l'appui des besoins actuels et futurs de commandement et de contrôle.
English: • SOCX 2007 Interpretive guide (English)
French: • SOCX 2007 Interpretive guide (Anglais )
English: It is still the case - and we are to vote on this as soon as tomorrow - that countries such as Italy, Spain, and France too, have certain reservations as regards points of detail in the European prospectus, about which you will hear more later.
French: En outre, n'oublions pas - et le vote aura lieu demain - que des pays comme l'Espagne ou l'Italie, mais aussi la France, continuent d'avoir certaines réserves sur des questions de détail concernant le prospectus européen, dont nous reparlerons plus tard.
English: Industry Briefs ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has entered into an alliance with the University of California, San Francisco (UCSF).
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé la conclusion d'une alliance avec l'Université de la Californie à San Francisco (UCSF).
English: I want to look at what happened, That done, As silent as the life of a plant that makes you see it I look at what happened When knives creep in and out of people As day and night into time, I want to look at what happened, That done, As silent as plants bloom and the eye tells you: something has happened I look at what happened When jails are becoming necessary homes for people Like death comes out of disease, I want to look at what happened."
French: Je veux regarder ce qui s'est passé, Et ensuite, Silencieux comme la vie d'une plante qui vous permet de la voir Je regarde ce qui s'est passé Quand des couteaux pénètrent et sortent de corps humains Comme le jour et la nuit pénètrent et sortent du temps, Je veux regarder ce qui s'est passé, Et ensuite, Silencieux comme les plantes qui s'épanouissent et quand l'oeil vous dit: quelque chose s'est passée Je regarde ce qui s'est passé Quand les prisons deviennent des foyers nécessaires pour les gens Comme la mort vient de la maladie, Je veux regarder ce qui s'est passé. »
English: TASC along with sector councils have facilitated national coordination and collaborative leadership on FCR through a number of actions. Initiating a TASC’s Working Committee on Immigration and FCR Issues; developing the guide Who does What in FCR; organizing five workshops in 2006-07:
French: En collaboration avec les conseils sectoriels, l’Alliance a facilité la coordination nationale et a joué un rôle de chef de file en matière de RTCÉ, dans le cadre de plusieurs mesures : création d’un comité de travail de l’Alliance sur l’immigration et la RTCÉ; élaboration du guide Qui fait quoi en RTCÉ; organisation de cinq ateliers en 2006 2007 :
English: Remember to use sunscreen and a hat to prevent sunburn, which can lead to skin cancer.
French: N’oubliez pas d’utiliser un écran solaire et de porter une casquette ou un chapeau pour éviter les coups de soleil, qui peuvent conduire à un cancer de la peau.
English: Belgium : proposed amendment to A/C.6/59/L.26
French: Belgique : proposition d'amendement au projet de résolution A/C.6/59/L.26
English: Those countries with fiscal deficits and high public debt burdens will have to implement credible fiscal consolidation, particularly in light of the long-term pressures from aging populations.
French: Les pays accusant des déficits budgétaires et une forte dette publique devront instaurer des mesures crédibles de consolidation financière, surtout en raison des tensions à long terme que le vieillissement de la population exercera.
English: At this time there are no planned audits.
French: Aucune vérification n'est prévue pour le moment.
English: I have heard the word 'democracy' repeated many times in Parliament and in the Committee on Constitutional Affairs on which I sit.
French: J’ai entendu maintes fois répéter le mot «démocratie» au Parlement et au sein de la commission des affaires constitutionnelles, dont je suis membre.
English: Directors of the Observatory and the Service during the period that this building was used, were Professor G.T. Kingston, Professor C. Carpmael and R.F. (later Sir Frederic) Stupart.
French: Le professeur G.T. Kingston, le professeur C. Carpmael et M. R.F. Stupart (qui devait devenir Sir Frederic) furent les directeurs de l’observatoire et du Service pendant la période d’utilisation de ce bâtiment.
English: Recalling also its request, outlined in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 (2008), to the Committee to provide recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities,
French: Rappelant en outre qu'il a demandé au Comité, aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814 (2008), de lui présenter des recommandations concernant des mesures ciblées spécifiques contre de tels individus ou entités,
English: The next meeting will be held in Ottawa in May 2004.
French: La réussite de ces efforts exercerait des répercussions positives sur notre commerce trilatéral.
English: It is clear that this highly volatile situation will not be resolved via the current mindset in which the leaders of both parties are now locked.
French: Il est clair que cette situation extrêmement explosive ne peut se régler par l'approche actuelle dans laquelle s'enferment les dirigeants des deux parties.
English: I am greatly hampered in representing him by the non-participation to date and by the lack of detailed knowledge that I have about evidence that has gone in at this inquiry.
French: Le fait que je n’ai pas participé à l’enquête jusqu’ici et que je ne suis donc pas au courant des détails de la preuve présentée constitue pour moi un grand handicap.
English: • Explaining the process and not the substance of the project
French: • Expliquer le processus, non la substance du projet.
English: At the same time the government also announced a $111 million support package to workers affected by the decision to curtail development of the Phalen mine.
French: Par ailleurs, le gouvernement a également annoncé un programme de soutien doté d'un budget de 111 millions de dollars en faveur des travailleurs touchés par la décision de mettre fin au développement de la mine de Phalen.
English: What characteristics of the process would you say were most important in allowing participants to complete the task?
French: Quelles caractéristiques du processus ont été, selon vous, les plus importantes pour ce qui est de permettre aux participants de mener le projet à terme?