ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the work of the previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant les travaux des précédents Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The Department provides grant money to the Fiji National Council of Disabled Persons (FNCDP).  FNCDP is fully responsible for the coordination of services and development regarding the country's disabled population.
French: Le Département accorde des subventions au Conseil national fidjien des personnes handicapées qui est pleinement responsable de la coordination et du développement des services à ces personnes.
English: (e) The right not to be prevented, dismissed, penalized, victimized or discriminated against or deterred from exercising the right conferred on the employer under this Act;
French: e) Le droit à ne pas être empêché, congédié, pénalisé, brimé ou discriminé ou encore dissuadé d'exercer le droit accordé par l'employeur en vertu de la présente loi;
English: He teaches that it is a very powerful means to create strong and permanent relationships among people.
French: Aucune crainte ne les dérangeait, aucune préoccupation ne les distrayait, ils attendaient le jour suivant sans souci ….
English: On the procedural points, which he makes with force and sincerity, I know he will forgive me if I do not get engaged in these arguments because the expertise and, indeed, the responsibility for dealing with the issues lies elsewhere.
French: S'agissant des points de procédure, qu'il souligne avec force et sincérité, je sais qu'il ne me tiendra pas rigueur si je ne m'engage pas dans ce débat, car l'expertise et en particulier la responsabilité de ces problèmes ne nous incombe pas.
English: • To provide funding to provinces for a range of measures to enhance the economic participation of working-age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: • Fournir des fonds aux provinces pour une vaste gamme de mesures visant à accroître la participation économique au marché du travail des adultes handicapés en âge de travailler en les aidant à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour se procurer des exemplaires supplémentaires, s’adresser à la :
English: To integrate better environmental management in departmental policies, programs and operations Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (1) Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Intégrer l'amélioration de la gestion de l'environnement aux politiques, programmes et activités du Ministère. Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (1) Eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: The destructive evidence of these raging infernos is all too visible. But do these fires also convey less visible threats to human and animal health?
French: En travaillant ensemble, l'Institut et les entreprises du secteur privé, qui ont grand besoin de cette nouvelle technologie, propulseront le Canada aux premiers rangs de l'industrie verte.
English: The term "trustee" in section 14.06 is to be read as including trustees in bankruptcies or proposals, interim receivers or receivers under Part XI.
French: Le mot « syndic » utilisé dans l'article 14.06 comprend le syndic agissant dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition, ainsi que le séquestre intérimaire ou le séquestre selon la partie XI.
English: UEIL did not file a claim with the Commission with respect to any of its losses in this joint venture.
French: UEIL n'a pas présenté de réclamation à la Commission au titre des pertes qu'elle aurait encourues dans le cadre de cette coentreprise.
English: In order to comply with the principles of transparency and equal treatment it was for the Commission to lay down, in the notice of invitation to tender, the precise conditions for any substitution of other fruit.
French: Il incombait à la Commission de prévoir, dans l'avis d'adjudication, les conditions précises d'une substitution de fruits, afin de respecter les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: (b) if the substance has been registered; (c) if an authorisation has been granted or refused; (d) if a restriction has been imposed.
French: Le producteur ou l’importateur d’un produit communique, sur demande, au consommateur des informations sur la présence d’une substance dans le produit, si la substance répond aux critères PE 357.820v01-00 92/118 AM\565932FR.doc
English: 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/870/1999 19 août 2004
English: Demonstrate significant growth potential and prospects for profitability and viability.
French: Démontrer un potentiel de croissance intéressant et des perspectives de rentabilité et de viabilité.
English: It is through these successful free online tools, such as Google Book Search, that Lulu continues to provide you a free digital marketplace for your content.
French: C'est grâce à ces outils à succès, gratuits et en ligne, tels que Google Recherche de Livres, que Lulu continue à vous fournir une place de marché numérique gratuite pour vos contenus.
English: There are no huts for hikers on the WCT.  The West Coast Trail orientation session provides valuable, up to date, critical information for hikers ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 / P-3 Services in the West Coast Trail Unit Parks Canada staff provide: • Orientations and issue the West Coast Trail Overnight Use Permit from the park information centres at Gordon River and Pachena Bay.
French: La séance d'orientation du sentier de la Côte-Ouest permet d'obtenir de l'information utile, essentielle et à jour. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 / P-3 Services dans le secteur du sentier de la Côte-Ouest Les employés de Parcs Canada : offrent des séances d'orientations et délivrent des permis de camping sur le sentier de la Côte-Ouest aux centres d'accueil du parc à la rivière Gordon et à la baie Pachena; § assurent l'évacuation d'urgence des randonneurs blessés.
English: Profile Among Canadians Source of Funds to Government
French: Profil auprès des Canadiens Source de fonds pour le gouvernement
English: Le crime international de l'Etat dans le droit de la responsabilité internationale: évolution de la question dans le cadre des travaux de la Commission du Droit International des Nations Unies, Mélanges en l'honneur du Professeur D. Spinellis, Athènes 2001.
French: « Le crime international de l'État dans le droit de la responsabilité internationale : évolution de la question dans le cadre des travaux de la Commission du droit international des Nations Unies », in Mélanges en l'honneur du Professeur D. Spinellis, Athènes, 2001.
English: Zürich's local "mountain" towers at 871 meters above sea level over the roofs of Zürich. The mountain affords an impressive panoramic view of the city, the lake and the Alps.
French: Savourez des moments uniques avec une excursion panoramique ou sur un bateaux de rêve!
English: The authors assumed that a single or a few seeds of barley might have been present in the bag but determined that the oats used in the study were sufficiently pure and adhered to the limitations by the revised suggested Codex standard limit of 20 ppm for natural gluten-free products.
French: Les auteurs ont supposé qu'une graine ou que quelques graines d'orge s'étaient retrouvées dans le sac, mais ils ont établi que l'avoine utilisée dans le cadre de l'étude était suffisamment pure et se sont ralliés au seuil suggéré par le Codex révisé, soit aux 20 ppm recommandés pour les produits naturels exempts de gluten.
English: Deputy Ministers' Crown Cooporation meeting Date(s): 2004-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Réunion des sous-ministres sur les sociétés d'État Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: The proposed contribution of these partners to the financing of the project allowed us to move forward.
French: Grâce à la contribution de financement proposée par ces partenaires, le projet a pu continuer de l'avant.
English: Ms. Katsaridou (Greece), replying to the questions on the competencies of the Research Centre on Gender Equality, said that the Centre operated under the authority of and with funding from the General Secretariat for Gender Equality.
French: Mme Katsaridou (Grèce), répondant aux questions concernant le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, déclare que cet organisme fonctionne sous l'égide et grâce aux crédits du Secrétariat Général pour l'égalité entre les sexes.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report regarding the existence of an integral health policy for women, including facilities for cancer screenings.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements concernant l'existence d'une politique globale de la santé à l'intention des femmes, portant notamment sur les moyens de dépistage du cancer.
English: C. Cooperation with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: 22 km from Essaouira on the road to Agadir on the middle of argane forest and very quite area lies this villa of 450 m ² to be finished with a garden of 3.877 m ². it offers 5 bedrooms with private bathrooms, a large living room, 2 kitchens, swimming...
French: A 22 km d’Essaouira vers la route d'Agadir dans un village très calme entouré par des arganier ce projet d’une villa de 450 m² habitable a finir nichée au cœur de 3 877 m² de terrain arborisé, offrant 5 chambres avec salles de bains privé...
English: These moulds result in a downgrading of the fresh fruit and are an additional cause of economic loss.
French: Cette moisissure déprécie les fruits frais et est une cause supplémentaire de pertes économiques.
English: Poachers are people that illegally fish abalone.
French: Les braconniers sont des gens qui pêchent l'haliotide alors que c'est interdit.
English: Regrettably, this strong political will has not yielded any significant legislative results at Community level in the time that has elapsed since 1999.
French: Malheureusement, depuis 1999, cette détermination politique forte ne s'est pas encore traduite par un texte législatif de premier plan au niveau communautaire.
English: To provide SMEs with the necessary assistance to enhance their competitive positions through the development and adoption of productivity enhancing technologies;
French: Fournir aux PME l’aide nécessaire pour renforcer leurs positions concurrentielles par le développement et l’adoption de technologies susceptibles d’accroître la productivité ;
English: It was suggested that creative approaches to deal with this question should be identified, such as the drafting by the special procedures of a document outlining their follow-up activities or one by OHCHR which would provide guidance to special procedures on reporting to treaty bodies on follow-up to the World Conference, so as to avoid duplication.
French: Il a été suggéré que des moyens novateurs d'aborder cette question soient identifiés, tels que la rédaction par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales d'un document décrivant dans les grandes lignes leurs activités de suivi ou encore un document élaboré par le HCDH qui servirait de guide aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour faire rapport aux organes conventionnels sur le suivi de la Conférence mondiale, afin d'éviter tout chevauchement.
English: Additional analyses indicated that "boy victim" child molesters sexually re-offended at a higher rate than rapists who, in turn, recidivated more often than "girl victim" child molesters or incest offenders.
French: Des analyses additionnelles ont révélé que les agresseurs de garçons présentaient un taux de récidive plus élevé que les violeurs qui ont davantage récidivé que les agresseurs de filles ou que les délinquants ayant commis un acte incestueux.
English: 43-44) and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.  12 of the Covenant) (paras.
French: 12 du Pacte), [par. 30 à 32] du Comité, document HRI/GEN/1/Rev.5, 26 avril
English: Please send a detailed Curriculum Vitae to Teknox S.r.l – Sales Department – Via Mori, 6 - Prunaro 40054 Budrio (BO) or to aurelio@teknox.net by authorizing the use of personal datas.
French: Envoyer un Curriculum Vitae detaillé à Teknox S.r.l – Bureau des ventes – Via Mori, 6 - Prunaro 40054 Budrio (BO) ou à aurelio@teknox.net en authorisant l'utilization des donnés personels.
English: Delegations of 39 States Parties, 12 observer States and 9 observer organizations made statements in the general exchange of views, including rights of reply.
French: Les délégations de 39 États parties, 12 États observateurs et 9 organisations ayant la qualité d'observateurs ont alors fait des déclarations, notamment dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, right 99400562 Yes
French: Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, droite 99400562 Oui
English: Cultural Environment No archaeological sites have been registered within the study area.
French: Ceci est encore le cas aujourd’hui puisque 25 % de la population active travaille pour une entreprise minière ou forestière.
English: Mrs. Hantasoa Fida Cyrille Madagascar
French: Mme Hantasoa Fida Cyrille Madagascar
English: The transactions in the randomly selected confidentialised accounts are the input data for this model.
French: Ces règles sont alors appliquées au fichier des transactions réévaluées mois par mois.
English: Reiterates its invitation to the relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, within their mandates, to participate actively in the work of the Commission;
French: Renouvelle aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies concernés, au Fonds pour l'environnement mondial et aux institutions financières et commerciales internationales et régionales son invitation à participer activement, chacun dans son domaine, aux travaux de la Commission ;
English: The security guard can compare the picture on the card with the features of the person that he or she sees on the digital cameras posted at entry points.
French: Le garde de sécurité peut alors comparer la photographie sur la carte aux traits de la personne que lui renvoient les caméras numériques installées aux points d'entrée et refuser l'accès en cas de doute.
English: While accepting that there is no uniform world xanthate price, they argued that Charles Tennant has felt the effect of efforts by global mining conglomerates to impose uniformity on supply costs. In this respect, it was argued that the Quadrem reverse auction permitted Canadian purchasers to access "world pricing" of xanthates.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, notamment, comme « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: WHAT DOCUMENTS DO YOU USE WHEN YOU REPORT TO CBSA BY HIGHWAY ? 5.
French: QUELS DOCUMENTS UTILISEZ-VOUS COMME TRANSPORTEUR ROUTIER LORSQUE VOUS FAITES UNE DÉCLARATION À L'ASFC ? 5.
English: In this way, then, the management of networking and health information cannot be looked at like the management of a business falling within the private sector, even if a large portion of the information processed is of a personal nature or is kept by private organizations.
French: Ainsi donc, la gestion du réseautage et de l'information de santé ne peut être envisagée comme une gestion d'affaires relevant du domaine privé et ce, même si une grande partie des informations traitées est de caractère personnel ou est détenue par des organisations privées.
English: Total # students: Total # persons:
French: (L’enseignant doit remplir l’Annexe A de la PAEO 600.03.1 – Planification des activités et services financiers
English: For example, if the employee of a resident qualifying taxpayer conducted work for Canadian clients for only two weeks during a year at the taxpayer’s branch outside Canada, the salary of that employee for the year would be included in A. However, since the employee worked primarily in Canada during the year, the employee’s salary for the year could be deducted under B. Qualifying exclusions in respect of an outlay or expense If none of the deductions in the three above-noted groups is applicable, then the full amount of the outlay or expense that is included in A will be an amount of qualifying consideration subject to tax on a self-assessment basis, unless that full amount or part of it represents a "qualifying exclusion".
French: Par exemple, si le salarié d’un contribuable admissible résidant au Canada a effectué des travaux pour des clients canadiens pendant seulement deux semaines au cours d’une année dans une succursale du contribuable située à l’étranger, le traitement de ce salarié pour l’année serait compris à l’élément A. Toutefois, étant donné que le salarié a travaillé principalement au Canada au cours de l’année, son traitement pour l’année pourrait être déduit selon l’élément B. Exclusions admissibles relatives à une dépense Si aucune des déductions exposées sous les trois rubriques précédentes ne sont applicables, le plein montant de la dépense comprise à l’élément A correspondra à un montant de contrepartie admissible – assujetti à l’autocotisation – sauf s’il représente en tout ou en partie une « exclusion admissible ».
English: The State's legal framework must “strictly control and limit the circumstances” in which law enforcement officers may resort to lethal force.
French: Le cadre juridique de l'État doit « limiter et strictement réglementer les cas » où des agents de la force publique peuvent recourir à la force meurtrière ».
English: Similarly, we do not believe that the lower levels of underpricing in Canada are a reflection of the strength of our capital market or a product of our regulatory regime.[41] This conclusion is consistent with the Suret and Carpentier study, which linked the issue of underpricing to broker conduct.[42] (b) Review of Existing Literature Recently, the TSX conducted a detailed (unpublished) study of the costs of an IPO on the senior exchange.
French: De même, nous ne croyons pas que les niveaux inférieurs d’établissement du prix au-dessous de sa valeur au Canada reflètent la solidité de notre marché financier ou sont un produit de notre régime de réglementation[41]. Cette conclusion est conforme à l’étude de Suret et Carpentier, qui a établi un lien entre la question de l’établissement du prix au-dessous de sa valeur et la conduite du courtier[42]. b) Étude des documents existants Récemment, la TSX a effectué une étude détaillée (non publiée) des coûts d’un PAPE à la bourse principale.
English: Complementing the work of HLCP, a working group on non-resident agencies has been established by UNDG to address the request in resolution 59/250 for measures to ensure that all United Nations system agencies, including those with no or limited country presence, bring their expertise and accumulated analytical and normative experience to bear at the country level.
French: En complément des travaux du Comité de haut niveau pour la gestion, un Groupe de travail composé d'organismes non résidents a été établi dans le but de mettre en œuvre les prescriptions de la résolution 59/250 concernant les mesures à prendre pour que tous les organismes du système des Nations Unies, y compris ceux qui ne sont pas ou ne sont que peu représentés sur le plan national, mettent en commun leur savoir-faire et toute l'expérience qu'ils ont accumulée dans les domaines normatif et analytique pour en faire bénéficier le pays.
English: Barbados – Currency; dollar (BDS).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Procurement and contracting is at the core of CSA program delivery.
French: L’exécution des programmes de l’ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l’impartition.
English: Educational institutions and professional trainers have an essential role in this process.
French: Les établissements d’enseignement et les formateurs professionnels ont un rôle essentiel à jouer dans ce processus.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Seventh (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: WO/GA/27/3 page 2 TABLE DES MATIÈRES
English: Gordon, “Recent Developments, International Organizations: Immunity”, Harvard International Law Journal, vol. 21 (1980), p. 552 ff.
French: 247 ff.  M. Gordon, “Recent Developments, International Organizations: Immunity”, Harvard International Law Journal, vol.  21 (1980), p.
English: However, this proportion is up from 14% two decades earlier.
French: Elles formaient cependant une proportion de 14 % deux décennies plus tôt.
English: Includes underwater log salvage.
French: Exploration de structures géologiques souterraines ou sous-marines.
English: Field Operations Caucasus OSCE Office in Baku OSCE Mission to Georgia OSCE Office in Yerevan The Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Central Asia OSCE Centre in Almaty OSCE Centre in Ashgabad OSCE Centre in Bishkek OSCE Centre in Dushanbe OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan Eastern Europe OSCE Office in Minsk OSCE Mission to Moldova OSCE Project Co-ordinator in Ukraine South-eastern Europe OSCE Presence in Albania OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina OSCE Mission to Croatia OSCE Mission in Kosovo OSCE Mission to Montenegro OSCE Mission to Serbia OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: Opérations de terrain Caucase Bureau de l’OSCE à Bakou Mission de l’OSCE en Géorgie Bureau de l’OSCE à Erevan Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie Asie Centrale Centre de l’OSCE à Almaty Centre de l’OSCE à Achgabat Centre de l’OSCE à Bichkek Centre de l’OSCE à Douchanbé Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan Europe orientale Bureau de l’OSCE à Minsk Bureau de l’OSCE en Moldavie Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine Europe du Sud-Est Présence de l’OSCE en Albanie Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Mission de l’OSCE en Croatie Mission de l’OSCE au Kosovo Mission de l’OSCE au Monténégro Mission de l’OSCE en Serbie Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit  Magazine de l’OSCE
English: The playful dolphins swim across your monitor and splash above a sunlit tropical ocean.
French: Merge MySQL data into an existing Oracle database.
English: • 4.1 Organizational/Accountability Structure 4.2 Total Planned Spending (2002-03) 4.3 Three-Year Spending Plan Section V:
French: • 4.1 Structure organisationnelle et structure de responsabilisation 4.2 Dépenses totales prévues : 2002-2003 4.3 Plan des dépenses de trois ans Section V:
English: For this to happen, UNECE countries, individually and collectively, will need to engage hydrocarbon producing countries to tackle domestic problems and remove existing barriers to investment while, at the same time, taking active measures to mitigate against the potential risks of inadequate future hydrocarbon supplies.
French: Pour cela, les pays membres de la CEE, individuellement et collectivement, devront inciter les pays producteurs d'hydrocarbures à s'efforcer de résoudre leurs problèmes intérieurs et à supprimer les barrières qui font obstacle à l'investissement, tout en prenant des mesures énergiques pour atténuer le risque potentiel d'une insuffisance d'approvisionnement en hydrocarbures à l'avenir.
English: 2.4 Ministers of Transport of the Western Mediterranean - GTMO Group
French: 2.4 Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale - GTMO