ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2 of the provisional agenda
French: procÉdure d'enquÊte
English: When would you like to stay at the Greenhills Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Greenhills Hotel ?
English: Although vegetable oils are often more expensive than mineral oils, they offer novel functionalities, for instance Crambe abyssinica produces an oil rich in erucic acid which is used in the plastics industry.
French: Le Tableau 8 illustre sur une base nationale quels produits sont actuellement cultivés à des fins industrielles. Même si les huiles végétales sont souvent plus chères que les huiles minérales, elles offrent de nouvelles fonctionnalités.
English: The Provincial Committee for the delivery of health and social services in the English language was used for this purpose.
French: Les coûts sont partagés entre le Patrimoine canadien et les provinces et territoires. 3.2.8 Des défis à l’horizon pour le cadre multilatéral
English: It also requests him to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre.
French: Il le prie également de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts pour stabiliser la situation financière du Centre.
English: They are an extremely effective communications tool that facilitates a broader awareness of environmental issues and the state of the environment by Canadians.
French: Voilà pourquoi nous visons la mise en place d'un système canadien d'information sur l'environnement et nous investissons dans la capacité scientifique du Canada de responsabiliser davantage les gouvernements, d'approfondir nos connaissances sur l'environnement et d'élargir l'accès à ces connaissances.
English: Whether or not the new biological makeup of such ecosystems is sustainable in the long term has not been demonstrated.
French: Il faut recueillir des données sur l’état de la réserve de cations basiques dans les sols et sur son taux de reconstitution par l’érosion.
English: Thus, particular effort will be needed in that region.
French: Des efforts particulièrement intenses devront donc être entrepris en Asie.
English: This matrix, combined with the ACAIRDN Funding Matrix, will enable industry, researchers and regulators to maximize the benefits of funding programs to accomplish the research goals of the industry.
French: Cette matrice, combinée à la matrice de financement de l’ACAIRDN, permettra à l’industrie, aux chercheurs et aux chargés de la réglementation de maximiser les avantages des programmes de financement de sorte à atteindre les buts de recherche de l’industrie.
English: • supporting the health care system by working with provincial and territorial partners and stakeholders on important reform initiatives;
French: • appuyer le système de soins de santé en collaborant avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des intervenants dans le cadre d’importantes initiatives de réforme;
English: It was in Canada that I learned the word "stress."
French: Les gens sont pressés... Elle résume ainsi la question :
English: Because of this, a specific normative directive from the National Social Security Institute (Instituto Nacional de Seguridade Social - INSS), no.
French: De ce fait, une directive administrative ad hoc (n° 50/2001), de l'Institut national de sécurité sociale (Instituto Nacional de Seguridade Social - INSS), est entrée en vigueur, garantissant des modalités types pour l'octroi d'avantages sociaux aux homosexuels.
English: Real estate Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : Proche mer 3 PIECES A VENDDRE PROCHE MER, Saint AYGULF: Au coeur d'un magnifique parc paysager avec piscine, la mer a pieds, ideal vacances, 3 pieces de 50 m² avec terrasse de 13 m² situee en 1er et dernier etage.
French: Immobilier Saint-Aygulf (83370) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : Proche mer 3 PIECES A VENDDRE PROCHE MER, Saint AYGULF: Au coeur d'un magnifique parc paysager avec piscine, la mer a pieds, ideal vacances, 3 pieces de 50 m² avec terrasse de 13 m² situee en 1er et dernier etage.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: This is the last fiscal year during which applications to Cultural Initiatives Program will be considered by the Department of Canadian Heritage.
French: Il s'agit du dernier exercice financier au cours duquel les demandes présentées dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles seront examinées.
English: @Copyright 2006 Sapphire d'Armor - All rights reserved - Site optimized for 1200x1024 screen resolution.
French: @Copyright 2006 Sapphire d'Armor - Tout droits réservés - Site optimisé pour une résolution écran de 1200x1024.
English: Instruments to Measure Electricity (3825)
French: Machines-outils pour profiler les mÃ©taux (3542)
English: "The investments being announced today will further enhance our country’s reputation as a destination of choice for the world's top minds," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of CFI.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui permettra de consolider la réputation du Canada comme destination de choix pour les plus grands esprits du monde », a souligné Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: The EL is a regional resource and provides IMT support mainly to missions in the same geographic region and OT funding is transferred to the AMA at the time of the creation of the position, based on the workload anticipated and historical precedent.
French: Si la charge de travail a augmenté, comme le cas s’est produit dans la majorité des secteurs, cette augmentation est principalement due à la prestation de services supplémentaires ou à l’ouverture de missions supplémentaires (tel que précisé dans la partie 5.2.6 de ce rapport) qui sont entrés dans le cadre des responsabilités de l’LE régional.
English: Estonia and Latvia joined in sponsoring draft resolution A/C.2/55/L.4 (item 94 (b)).
French: L'estonie et la Lettonie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.4 (point 94 b)).
English: (This book gives historical information on each seigneury and its owners.)
French: The Sons and Daughters of the American Loyalists of Upper Canada, par William D. Reid, Hunterdon House, 1973.
English: We’re not getting along that good right now, but she matters to me a lot.
French: Nos relations sont plus ou moins bonnes ces temps-ci, mais elle compte beaucoup à mes yeux.
English: It is important to remember that this sort of antiviral strategy will depend on many other important considerations, including the capacity for early detection of the emergence and spread of a novel influenza virus at the country of origin.
French: Il est important de se souvenir que cette sorte de stratégie antivirale dépendra de nombreuses autres considérations importantes, dont la capacité de détection précoce de l'émergence et de la propagation d'un nouveau virus de grippe dans le pays d'origine.
English: Patents The patent, the protection of an unique, new and useful idea, gives the inventor a temporary shelter from the forces of market competition.
French: Les brevets Le brevet, qui protège une idée unique, nouvelle et utile, met l'inventeur temporairement à l'abri des forces concurrentielles du marché.
English: It is important that the international community maintain its vigilant support to make full use of the historic opportunity to meet this challenge.
French: Il importe donc que la communauté internationale continue à lui apporter un appui vigilant pour tirer pleinement parti de l'occasion historique qui s'offre d'atteindre cet objectif.
English: Canadian Home Care Association. 1998.
French: Association canadienne de soins et services à domicile, 1998.
English: The Galerie Lounge TD has the great privilege of presenting the visual artworks of the great poet, novelist and singer-songwriter Leonard Cohen, for the first time in Montreal.
French: La Galerie Lounge TD a en effet le grand privilège de présenter, pour la première fois à Montréal, les œuvres visuelles du grand poète, romancier et auteur-compositeur-interprète Leonard Cohen.
English: The new legislation will generate new business opportunities in the sector and create jobs.
French: Cette nouvelle législation dite «Audiovisuel sans frontières» aura pour effet de dynamiser la compétitivité du secteur en créant de nombreux emplois.
English: In the present circumstances, a mechanism for the exchange of information and the coordination of efforts among external actors is still needed.
French: Dans les circonstances actuelles, un mécanisme d'échange d'informations et de coordination des efforts des acteurs extérieurs demeure nécessaire.
English: This is of particular importance with the increases in cross-border trade and e-commerce.
French: C'est particulièrement important avec l'augmentation des échanges transnationaux et du commerce électronique.
English: I, therefore, share in the two amendments tabled by my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, that is, we have to tell the United States that it is immoral not only for it not to comply with the Kyoto protocol, but also for it to rely on developing countries, saying that only they need to reduce pollution.
French: C'est pourquoi je partage avec les camarades verts les deux amendements qu'ils ont déposés, à savoir que nous devons dire aux États-Unis qu'il est immoral non seulement de ne pas respecter le protocole de Kyoto mais également de dire aux pays en voie de développement que eux seuls doivent réduire le niveau de pollution.
English: See above Conventional Weapons Convention for dates and reservations This Protocol was substantially amended May 3, 1996.
French: Les modifications ne sont pas encore en vigueur Le Canada a signé le Protocole modifié le 5 janvier 1998 (depuis le 14 mars, 16 États sur les 20 États nécessaires ont signé et déposé leur signature à l’ONU en vue de l'entrée en vigueur des modifications)
English: However, the prospects of making progress in that regard were now non-existent.
French: Pourtant, l'espoir d'un progrès sur cette voie n'est plus qu'une chimère.
English: These will continue, and perhaps accelerate, over the next decade.
French: D'autres changements, peut-être plus rapides encore, se produiront dans les dix prochaines années.
English: Non-members of the Council who wish to participate in the June 2002 wrap-up session are encouraged to do so by submitting their requests in accordance with the usual practices.
French: La liste des non-membres souhaitant prendre la parole ne sera donc ouverte que le mercredi 26 juin 2002 et sera close à 17 heures la veille de la réunion, c'est-à-dire le jeudi 27 juin 2002.
English: This is the second wave of research we have conducted in this highly successful format.
French: Ceci constitue la deuxième série de recherche que nous avons menée en utilisant cette formule à succès.
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si une question ne s'applique pas à vous, inscrivez S.O. (sans objet) dans l'espace prévu pour la réponse.
English: The national court is referring in this question to the spatial limits on the diffusion of television programmes depending, on the one hand, on the natural relief of the ground and of built-up areas and, on the other, on the technical features of the broadcasting systems used.
French: Par cette question, la juridiction nationale se réfère aux limites spatiales imposées à la diffusion de messages télévisés en fonction, d'une part, du relief naturel du terrain et des constructions urbaines et, d'autre part, des caractéristiques techniques des procédés de diffusion utilisés.
English: January 25, 1996 Community Session Rae-Edzo, Northwest Territories Grand Chief Joe Rabesca Mayor Dan Marion Joe Migwi Phillip Huskey George Blondin Jean Pierre Michel Bobby Gon Henry Zoe Pierre Wedzin Shelto Douglas Chief Charlie Jeremick’ca Phillip Dryneck Joe Mackenzie Eddie Lafferty Nick Black Harry Simpson Jimmy Martin Amen Tailbone Chief Henry Gon John Mantla Marilyn Martin Shirley Drybones Celine Football Violet Camsell-Blondin Elizabeth Quitte Alphonse Eronchi Charlie Bishop Ernie Smith Jimmy Beaverho
French: 22 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE WHA TI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Charlie Jeremick’ca Grand chef Joe Rabesca Maire Mike Nitsiza Alexi Arrowmaker Johnny Nitsiza Joe Migwi Joe Zoe Fish Nick Mantla Jimmy Nitsiza Gertie Brown Jonas Nitsiza Mary Adel Rabesca Nick Black Jimmy Rabesca Pierre Beaverho Narcisse Bishop Louis Williah Johnny Simpson 23 JANVIER 1996 SÉANCE COMMUNAUTAIRE RAE LAKES, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Chef Henry Gon Grand chef Joe Rabesca Harry Simpson Alphonse Quitte Amen Tailbone Sally Anne Zoe Jimmy Arrowmaker John D. Quitte Fred Mantla Johnnie Washie Rita Blackduck
English: CPPI (Canadian Petroleum Products Institute), "CPPI Used Oil Action Plan", A Report by the Task Force of the Committee of the Board of the Canadian Petroleum Products Institute, Final Report, March 20, 1990, Ottawa, Ont.
French: Eastin, W.C., Jr., D.J. Hoffman et C.T. O'Leary, «Lead Accumulation and Depression of d-aminolevulinic Acid Dehydrase (ALAD) in Young Birds Fed Atomotive Waste Oil», Arch.
English: These changes can be supported by a device description, with no additional studies, provided validation processes and procedures have not changed.
French: Une description de l'instrument peut suffire à documenter ces modifications; aucune étude supplémentaire n'est nécessaire si les processus et procédures de validation n'ont pas été modifiés.
English: The Howard Johnson Inn Suffern hotel is set outside New York City, near Garden State Plaza, and just 30 miles/48 km from all New York City airports.
French: Le Howard Johnson Inn Suffern est un hôtel se trouvant juste en dehors de la ville de New York, près de Garden State Plaza et à 48 km seulement de ...
English: What is the added value of being together?
French: Quelle est la valeur ajoutée de l'union qui nous lie?
English: Equally important, it provides a mechanism for independent oversight—mandating the Privacy Commissioner of Canada to investigate complaints, issue reports and conduct audits.
French: De façon toute aussi importante, le projet de loi comporte un mécanisme de
English: This amendment would ensure consistency with "NOMBRE DE PAGES JOINTES" in the French version of the Regulations.
French: Cette modification assurerait l'uniformité avec la version française du Règlement où l'expression « NOMBRE DE PAGES JOINTES » est employée.
English: Due to rounding, constant dollar amounts may not add to "Total".
French: Ordonnance de service communautaire
English: Since the Directive was not implemented within the time-limit laid down, the Commission's action must be considered well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai imparti, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: In July of 2002, VAC and DND jointly announced a mental health initiative to enhance the services and supports to Veterans, CF members, and eligible RCMP who suffer from an operational stress injury (OSI) as a result of their service.
French: En juillet 2002, ACC et le MDN ont annoncé conjointement la mise en place d’une initiative en matière de santé mentale afin d’améliorer les services et le soutien offerts aux militaires et vétérans des FC et aux membres de la GRC admissibles qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) consécutifs à leur service.
English: ∙d−1, yielding an average turnover time of 0.56 d; algal productivity averaged 224 mg C
French: ∙j−1, avec un temps moyen de renouvellement de 0,56 j; la productivité d'algues était en moyenne de 224 mg C
English: From what has been heard so far, it appears that the prevailing assessment is that both the general climate for the Tribunal's work, especially in the area of the former Yugoslavia, and its actual performance in the course of the past year have improved.
French: De ce que l'on a entendu jusqu'ici, il apparaît que l'évaluation dominante est que tant le climat général pour les activités du Tribunal, surtout dans le domaine de l'ex-Yougoslavie, que son rendement réel au cours de l'année dernière se sont améliorés.
English: This loss was related to mortality in situ (ca.
French: Cette diminution est attribuable à la mortalité in situ (ca.
English: A progressive realist policy should look to the long-term evolution of world order and realize the responsibility of the international system’s most powerfullargest country in the international system to produce global public or common goods.
French: Une politique basée sur le réalisme progressiste prendrait en compte l'évolution de l'ordre du monde à long terme et reconnaîtrait qu'il est de la responsabilité du pays le plus puissant de la planète d'œuvrer à l'intérêt général et à la défense des biens communs à tous.
English: UN-HABITAT's collaboration with relevant and competent civil society partners aims at ensuring the broadest possible participation of civil society organizations, taking into account a gender balance and equal representation of all regions as well as the interest of vulnerable groups.
French: La collaboration d'ONU-HABITAT avec des partenaires pertinents et compétents de la société civile vise à assurer la participation la plus large possible des organisations issues de la société civile, en veillant à la parité hommes-femmes et à la représentation égale de toutes les régions ainsi que des intérêts des groupes vulnérables.
English: And a number of critical issues were excluded, such as impact on macroeconomic performance and on demographic transition.
French: Plusieurs questions d'importance cruciale, comme celle de l'impact sur la performance macroéconomique et sur la transition démographique, ont d'ailleurs été laissées de côté.
English: The commitments made in Monterrey may lead to an increase in official development assistance, joining a broader mobilization of various agents, both public and private.
French: Les engagements pris à Monterrey pour un renforcement de l'aide publique au développement, alliant une mobilisation plus large des différents acteurs, publics et privés, constituent des jalons importants.
English: Major Diseases Botrytis Fruit Rot, Cane Blight and Wilt (Botrytis cinerea) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Moisissure grise du fruit, nécrose des blessures et moisissure grise de la tige (Botrytis cinerea) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 10, and the interpretation of paragraph 150(3)(b) and its application to the Canadian Pacific Railway Company's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001.
French: 10, ainsi qu'à l'interprétation de l'alinéa 150(3)b) et à son application aux nouvelles règles de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique relatives aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Well, it’s not the first time, or the last, that in the Council of Europe the unrealistic has become reality.
French: Qui aurait pu penser alors que ces Etats accepteraient de se soumettre à un contrôle international du traitement qu’ils accordent aux langues minoritaires?
English: Location of community in relation to hospital, physician(s), and mental health services:
French: Emplacement de la collectivité par rapport à l'hôpital, les médecins et les services de santé mentale : *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: INAC’s Conclusion and Significance of Effects Taking into account the limited scope of the project and the fact that the project will follow established construction, operational and decommissioning techniques, INAC has concluded there are no predicted significant effects associated with accidents, malfunctions and adverse conditions.
French: Conclusion d’AINC et importance des effets Compte tenu de la portée limitée du projet et étant donné que les techniques de construction, d’exploitation et de désaffectation utilisées dans le cadre du projet seront des techniques établies, AINC a conclu que les accidents, les défaillances et les conditions défavorables ne causeront probablement pas d’effets importants sur le projet.
English: The approaches that rely upon the independent appointing authority and the creditor committee may serve to avoid perceptions of bias and assist in reducing the supervisory burden placed upon the courts.
French: Le recours à une autorité de nomination indépendante ou au comité des créanciers peut aider à éviter toute impression de partialité et contribuer à alléger le lourd travail de supervision qui incombe aux tribunaux.
English: A great State, its armies defeated and its leaders hopelessly divided among themselves, was tottering tragically to its fall; an alliance that had seemed the hope of mankind was breaking asunder; and in such conditions it is extremely difficult either to make firm operational plans or to ensure that the plans when adopted are known, understood and acted upon by all those concerned with them across a broad theatre of war.
French: Le sens de cette visite n’échappe pas aux troupes; elles savent bien que cet événement présage un voyage de l’autre côté de la Manche où la 3 e République française livre, au grand soleil d’été, sa dernière bataille désespérée. EN FRANCE APRÈS DUNKERQUE La 52e division britannique et la 1 re division canadienne devaient passer en France à tour de rôle.
English: • Increase funding to provide adequate services and access to justice and redress to victims/survivors
French: • D'accroître le financement en vue d'offrir aux victimes/survivantes des services appropriés et un accès à la justice et aux voies de réparation;
English: The country's development is strongly conditioned by the high costs of insularity and the impossibility of taking advantage of economies of scale.
French: Le développement du pays est fortement conditionné par les coûts élevés de son insularité et l'impossibilité de profiter d'économies d'échelle.
English: The House of Representatives also has one seat reserved for aboriginal candidates.
French: Un siège est aussi réservé à des candidats autochtones à la Chambre des représentants.
English: Bearing in mind the unemployment figures, the difficulties in access to employment experienced by women (between 45-50) and disadvantaged groups, such as the Roma/Gypsies, and the fact that the lowest wages are taxed, the social divide between those with resources to survive and those without them is likely to widen.
French: Or, compte tenu du chômage, des difficultés d’accès à l’emploi rencontrées par les femmes (entre 45-50 ans) et par d’autres groupes défavorisés, tels les Roms/Tsiganes,  de l’imposition fiscale des salaires minimaux, la fracture sociale entre ceux qui possèdent les moyens pour survivre et ceux qui ne les possèdent pas risque de s’accroître.
English: Enjoy being close to one of Capri’s famous landmarks.
French: Vous séjournez tout près de la principale attraction de l'île.
English: The evidence indicates that Simms Sigal did not provide any sketches or designs free of charge or otherwise.
French: Les éléments de preuve indiquent que Simms Sigal n'a pas fourni de croquis ni de travaux d'esthétique industrielle, sans frais ou autrement.