ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents and coaches sometimes wonder when they should encourage young people to begin strength training.
French: Les parents et les entraîneurs se demandent parfois à quel moment ils devraient encourager un jeune à commencer l'entraînement musculaire.
English: • all adverse reactions for which a case report has been submitted to Health Canada (i.e. domestic serious adverse reactions and domestic and foreign serious unexpected adverse reactions) that have occurred in the past year, with the person taking the recommended dose (i.e. the dose stated on the product label).
French: • toutes les réactions indésirables consignées dans une fiche d'observation transmise à Santé Canada (notamment les réactions indésirables graves survenues au Canada et les réactions indésirables graves et imprévues survenues au Canada et à l'étranger) et qui se sont produites au cours de la dernière année, la personne ayant pris la dose recommandée (p. ex., celle qui figure sur l'étiquette du produit).
English: The successful lobby of STV and GAATW at the UN World Conference on Women in Beijing is reflected in the relevant texts of the Platform for Action.
French: Elle n'est plus adaptée à la situation actuelle car elle ne définit pas la traite des êtres humains et elle ne vise pas les manifestations contemporaines de la traite des femmes.
English: Ambient air standards for PM to be met at a future date (absolute concentration and/or percentage reductions in average concentrations with reference to a base year).
French: f) Normes de qualité de l'air ambiant pour les particules, à atteindre à une date déterminée (concentrations exprimées en valeur absolue ou réductions en pourcentage des concentrations moyennes par rapport à une année de référence).
English: Attached herewith is a copy of the self-assessment questionnaire that was submitted by the Government of the Republic of Korea to the Financial Action Task Force for Money-laundering on 1 May 2002.
French: On trouvera ci-joint une copie du questionnaire d'autoévaluation que le Gouvernement de la République de Corée a remis le 1er mai 2002 au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: The report which finally emerged goes some way to addressing these issues.
French: La dernière mouture du rapport traite d' une certaine façon ces questions.
English: [SBL Act ss.5(2)] If the aggregate amount of claim for loss payments to a lender for any one lending period reaches the maximum liability as calculated above, subsequent claims for loss, for that lending period, cannot be reimbursed.
French: [Loi PPE, par. 5(2)] Si le montant total des paiements effectués pour l’une ou l’autre des périodes de prêt, atteint le seuil de la responsabilité maximale tel que calculé ci-dessus, aucune autre indemnité ne peut être versée pour la période visée.
English: Common Hoptree Designated Special Concern in April 1984.
French: Chabot pygmée Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: More specialized courses are intended for specific categories of persons, depending on the subject-matter.
French: Des conférences plus spécialisées sont réservées à des professionnels.
English: In the period between September 2000 and September 2001, Israeli aircraft had committed 2,400 violations of Lebanese airspace.  That was a matter for grave concern among the population.
French: Entre septembre 2000 et septembre 2001, des aéronefs israéliens ont commis 2 400 violations de l'espace aérien libanais, ce qui soulève de vives préoccupations auprès de la population libanaise.
English: Following this settlement, Ethyl terminated its legal actions.
French: Suite à ce règlement, Ethyl a mis fin à son action.
English: A new consultation and policy development process was launched to address the safeguarding of the interests of bearers of traditional cultural heritage in the course of archiving, recording and related activities.
French: Un nouveau processus de consultation et d’élaboration de politiques a été lancé pour assurer la préservation des intérêts des détenteurs du patrimoine culturel traditionnel dans le cadre des activités d’archivage, d’enregistrement et autres.
English: Survivors ALBANIA ARMENIA lCivil Code.lLabour Code.lAct of November 19, 2002 on "State Pensions".lGovernment Resolution No. 579 of November 15, 1992.
French: Survivors ALBANIA ARMENIA Code civil.Code du travail.Loi du 19 novembre 2002 sur les pensions État.Décret gouvernemental n° 579 du 15 novembre 1992.
English: I am not currently able to reply.
French: Je ne peux pas vous répondre actuellement.
English: Fourth, the UN and the Commission will coordinate their efforts with other international organisations on the HIPC and other initiatives.
French: En quatrième lieu, en ce qui concerne l’initiative PPLE ainsi que d’autres initiatives, les Nations unies et la Commission coordonneront leurs efforts conjointement avec d’autres organisations internationales.
English: Tolls may be demanded at illegal roadblocks and assault can occur if payment is not made.
French: Les voies de fait sont courantes en cas de refus.
English: Civilians support essential air force activities through their roles as policy and program officers, general safety officers, mechanical aircraft technicians, aerospace engineers, instructors and analysts; airfield engineers and flight test control room operators and programmers.
French: Les civils appuient les activités essentielles de la Force aérienne par les divers rôles qu'ils assument tels que mécanicien d'aéronef, ingénieur aérospatial, instructeur, analyste, sapeur de l'air, programmeur et opérateur de salle de commande des essais en vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: Further decides that the practices regarding the participation of Habitat Agenda1 partners shall be according to the relevant rules of the Economic and Social Council with regard to participation and accreditation, that the established practices of the Commission on Human Settlements shall be utilized and that such practices shall in no way create a precedent for other governing bodies of the subsidiary organs of the General Assembly;
French: Décide en outre que les pratiques qui seront adoptées concernant la participation des partenaires du Programme pour l'habitat1 seront conformes aux règles pertinentes du Conseil économique et social, s'agissant de la participation et de l'accréditation, que les pratiques établies par la Commission des établissements humains seront suivies à cet effet et que ces pratiques ne sauront en aucun cas créer un précédent pour les autres organes directeurs des organes subsidiaires de l'Assemblée générale;
English: It is also the view of my delegation that the Council should adopt far-reaching measures to ensure that Member States and their respective authorized entities involved in the production and marketing of small arms are forced to comply with relevant legally binding instruments.
French: Ma délégation est également d'avis que le Conseil devrait adopter des mesures de grande ampleur afin de faire en sorte que les États Membres et leurs entités autorisées impliquées dans la production et la commercialisation des armes légères soient forcés de respecter les instruments exécutoires pertinents.
English: The Relation Between Literacy Activities and Literacy The IALS results show that among the general population, the correlation between literacy and work is stronger when the work involves literacy tasks, like regular reading of manuals.
French: Le rapport entre les activités de lecture et l'alphabétisme Les résultats de l'EIAA révèlent que dans la population en général, la corrélation entre l'alphabétisme et le travail est plus forte lorsque le travail comporte des activités de lecture comme lire régulièrement des manuels.
English: In other words, finally get round to doing what Parliament instructed you to do at the end of last year, when it took the relevant budget decision!
French: En un mot, faites enfin ce que le Parlement vous a demandé de faire dans la décision sur le budget l'année dernière!
English: Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity), after having described the humanitarian situation in the Saharan refugee camps near Tindouf and the living conditions of the population living in the territory controlled by the Frente POLISARIO, drew attention to the connection between the humanitarian situation of the refugees, international law and United Nations resolutions.
French: Mme Teuwen (OXFAM Solidarité) après avoir évoqué la situation humanitaire dans les camps de réfugiés sahraouis situés à proximité de Tindouf et les conditions d'existence des populations vivant dans les territoires contrôlés par le Front POLISARIO, souhaite établir un lien entre les conditions humanitaires de ces réfugiés, le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The participants wanted to establish a new service that would give access to full text and images from various sources of information for researchers and companies working in the sector.
French: Les participants voulaient instaurer un nouveau service qui livrerait accès à du texte intégral et à des images fournis par diverses sources d'information pour les chercheurs et les sociétés travaillant dans ce secteur.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Larger strategic investments in research, focusing mostly on health applications of the technology. 
French: Des investissements plus importants en recherche en privilégiant surtout les applications en santé.
English: Answer of Switzerland Not available All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Suisse Non applicable All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: More information should be provided on measures the Government had taken to protect the rights of rural women landowners, and on the implementation of any such measures.
French: Davantage de renseignements seraient utiles sur les mesures éventuelles prises par le Gouvernement pour protéger les droits des femmes des zones rurales qui possèdent des terres et, le cas échéant, comment ces mesures sont appliquées.
English: Victoria (two), Prince George and Kelowna.
French: Le CSC de St-Jean, TerreNeuve, ouvrira ses portes en 2004.
English: There were over 30 responses that were received and through a modified peer review process, proposals that were ranked as high or medium initiatives were funded.
French: Plus de 30 réponses ont été reçues et soumises à un processus modifié d'examen par les pairs. Les propositions classées en tant qu'initiatives de niveau élevé ou moyen ont été financées.
English: I will end, Mr President, by saying that, for a year, we have found President Prodi’s ongoing absence regrettable.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que depuis un an, nous regrettons l’absence permanente du Président Prodi.
English: Two of the more distinguished were Ottawa International Airport (Gilleland and Strutt, with Department of Transport architect W.A. Ramsay, 1955-60), with passenger-handling areas located to either side of a central waiting area and a control tower above; and the larger Winnipeg International Airport (Green, Blankstein and Russell, with W.A. Ramsay, 1960-64).
French: Deux des aéroports les plus représentatifs sont l'Ottawa International Airport (Gilleland and Strutt, avec l'architecte du ministère des Transports, W.A. Ramsay, 1955-1960), muni de zones d'assistance aux passagers situées de chaque côté d'une zone d'attente centrale et surmonté d'une tour de contrôle, et le Winnipeg International Airport (Green, Blankstein and Russell, avec W.A. Ramsay, 1960-1964), plus grand.
English: Mythic Beasts Ltd. supports Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.
French: Mythic Beasts Ltd. aide Debian (et SPI Inc) en fournissant des facilités sur les enregistrements de noms de domaines.
English: So you can support future development by giving us what you want.
French: Vous pouvez donc soutenir les développements futurs en donnant la somme que vous désirez.
English: The Member States' economies are interwoven in a particular manner.
French: Les économies des États membres s'en sont trouvées particulièrement liées l'une à l'autre.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: • common themes and observations; and
French: • des observations et des thèmes communs;
English: Section 138(2)(a) provides that doing or omitting to do an act which is likely to lead to the person being questioned responding to questions irrationally will cause the evidence to be taken to have been obtained improperly.
French: L'article 138 2) a) indique que la commission ou l'omission d'un acte conduisant la personne interrogée à répondre à des questions de façon irrationnelle amènera à considérer que les preuves ont été obtenues de façon illicite.
English: is used by force, threat or abuse of authority.
French: harcèlement sexuel s’accompagne de l’usage de la force, de menaces ou d’un abus de pouvoir).
English: For example, in order to reflect the importance it gives to culture and heritage, four of the 13 seats on the board of the Office of Tourism are filled by 4 cultural representatives.
French: Par exemple, sur les 13 membres que compte le conseil d'administration de l'Office de tourisme, quatre sont occupés par des représentants issus du milieu culturel pour faire ressortir l'importance qu'il accorde à la culture et au patrimoine.
English: The findings of this investigation and of other investigations suggest that, although domestic and occupational exposures to rodents have rarely resulted in infection, sporadic clusters of HPS probably will continue to occur even though individual cases will predominate.
French: Selon les résultats de cette enquête et d’autres investigations, les expositions domestiques et professionnelles aux rongeurs ont rarement entraîné des infections, mais il y a lieu de croire que des grappes sporadiques de cas de SPH continueront probablement d’apparaître, même si dans la majorité des cas, on relèvera surtout des cas individuels.
English: This has not gone unnoticed by the international community.
French: La communauté internationale s'en est aperçue.
English: ‘To be successful [Natura 2000] requires, in the first instance, the active involvement of the people who live in and depend upon these areas.’
French: «Pour assurer la réussite [de Natura 2000], il faut tout d’abord obtenir une participation active des populations qui vivent dans ces régions et qui en dépendent.»
English: Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: L’autorisation de procØder à une coopØration renforcØe visØe au paragraphe 1 est accordØe, dans le respect des articles 43 à 45 du traitØ sur l’Union europØenne, par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen.
English: (b) Flexible IBCs: no loss of contents.
French: b) GRV souples : il ne doit pas être constaté de perte de contenu.
English: In addition, measures are being taken to increase women's involvement in entrepreneurial activities, where salaries are higher than those of doctors and teachers.
French: De plus, des mesures sont prises pour encourager davantage les femmes à entrer dans le secteur des entreprises, où le salaire est plus que élevé que dans la médecine et l'enseignement.
English: It is extremely important to strengthen the advocacy efforts of the United Nations system and act to halt abuses and to ensure that those responsible are held accountable for their crimes.
French: Il est extrêmement important de renforcer les efforts de plaidoyer du système des Nations Unies et d'agir afin d'arrêter les abus, et de faire en sorte que les responsables répondent de leurs crimes et soient traduits en justice.
English: A draft version of the country operational manual for ISCED-97 has been completed, subject to consultation with member States during the 2002 and 2003 workshops, and will be published by the end of 2003.
French: Une première version du manuel pratique de la CITE de 1997 à l'usage des pays a été mise au point.
English: In addition to wind, however, Canada plans to focus on other emerging sources of renewable energy such as solar, geothermal or biomass.
French: Mais en plus du vent, le Canada va miser sur les autres sources d'énergie renouvelable émergentes, telles le solaire, la géothermie ou la biomasse.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/37).
English: After a long journey, our holiday visitors arrived Safely at School.
French: Après un long voyage, nos vacanciers sont arrivés à l'école.
English: In Germany it has proved useful to find local industry partners who can give those pupils the chance to gain experience in practical working, in parallel with their school-based learning.
French: Soixante étudiants ont participé à ce projet et, pendant leurs études, ils ont bénéficié de cours supplémentaires et d’études dirigées, ainsi que d’une formation en techniques d’étude.
English: (7) The Commissioner shall provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Commissioner’s analysis and conclusions in relation to the request. The report shall be provided even if the Commissioner determines that the request was frivolous or vexatious or was made in bad faith or the examination of the matter was discontinued under subsection (3).
French: (7) Le commissaire remet au premier ministre un rapport énonçant les faits, son analyse de la question et ses conclusions, même s’il juge la demande futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi, ou s’il a mis fin à l’étude en vertu du paragraphe (3).
English: A - B - [((A - B)/A) x C]
French: ◦ (i) le montant obtenu par la formule suivante : ▪ A - B - [((A - B)/A) x C]
English: Notwithstanding its obvious weaknesses on a number of issues, we consider it to be a landmark document of the General Assembly.
French: Indépendamment de ses faiblesses évidentes sur un certain nombre de points, nous pensons qu'il s'agit d'un document historique de l'Assemblée générale.
English: 3/ 00 Patterns for cutting-out; Methods of drafting or marking-out such patterns, e.g. on the cloth (woven fabrics characterised by the special disposition of the warp or weft threads D03D 13/00) 3/ 01 . using stencils 3/ 015 . . of adjustable type 3/ 02 . Making patterns by copying (tracing-wheels A41H 11/00) 3/ 04 . Making patterns by modelling on the human body 3/ 06 . Patterns on paper 3/ 08 . Patterns on the cloth, e.g. printed
French: 3/ 00 Patrons de coupe; Méthodes pour dessiner ou tracer sur mesures de tels patrons, p.ex. sur le tissu (tissus caractérisés par la disposition particulière des fils de chaîne ou de trame D03D 13/00) 3/ 01 . en utilisant des pochoirs 3/ 015 . . de type réglable 3/ 02 . Fabrication des patrons par reproduction (roulettes A41H 11/00) 3/ 04 . Fabrication des patrons par moulage sur le corps 3/ 06 . Patrons sur papier 3/ 08 . Patrons sur le tissu, p.ex. imprimés
English: There are serious allegations that some of the disappearances involve members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts.
French: Il existe de fortes présomptions concernant l'implication, dans certains cas de disparition, de membres de forces de l'État qui collaborent avec des groupes paramilitaires et qui approuvent ou cautionnent des actes criminels.
English: La musique de Wolok ne ressemble � rien d�autre.
French: La musique de Wolok ne ressemble à rien d’autre.
English: • Telephone equipment and parts: China imported about $27 million of Canadian equipment and parts in 2001 at an average tariff of 13%.
French: • Appareils de tÃ©lÃ©phonie et parties : la Chine a importÃ© en 2001 environ 27 millions de dollars de matÃ©riel tÃ©lÃ©phonique canadien moyennant un niveau tarifaire moyen de 13 %.
English: On 1 March 2003, you sent further documents to the European Ombudsman.
French: Le 1er mars 2003, vous avez fait parvenir d’autres documents au Médiateur européen.
English: Presentation to the annual meeting of the Canadian Public Health Association, St. John’s, July 1993.
French: NELSON, D.E., G.A. GIOVINO, D.R. SHOPLAND, P.D. MOWERY, S.L. MILLS et M.P. ERIKSEN.
English: These changes are explained in more detail below.
French: Ces changements sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: Focus on Information and Communication Technologies
French: Pleins feux sur les technologies de l'information et de la communication
English: RADIOACTIVE CONCENTRATION (concentration radioactive) - Amount of radioactivity per unit volume such as mCi/mL or MBq/mL.
French: PRÉCURSEUR (precursor) - Substance chimique ou molécule qui existe comme ingrédient, réactif, ou intermédiaire et qui est utilisée pour la synthèse chimique ou radiochimique d'un produit fini particulier voulu.
English: That is how it happens in Europe.
French: C'est comme cela que ça se passe en Europe.
English: There is a need to enhance market access for commodity-based products and to mobilize financial resources to support trade in this area.
French: Il faut accroître l'accès des produits de base aux marchés et mobiliser des ressources financières pour soutenir le commerce de ces produits.
English: Selected Evaluations AFN 1997 CMHC 1987 CMHC 1992 MSB 1992 MSB 1995 HRDC CJS 1992 HRDC Path.
French: Il faut des exigences plus réalistes en matière de communication de données pour les projets à petit budget.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region This follow-up started two years after approval of the initial financial management audit report for the Quebec Region (April 1999).
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Ce suivi a débuté deux ans après l’approbation du rapport de la vérification initiale de la gestion financière pour la région du Québec (avril 1999).
English: Sealed loading unit
French: 1.5 Titulaire de carnet TIR et agents