ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mademoiselle Antonella SAMPO, Administrateur Direction des Services Judiciaires ;
French: Mademoiselle Antonella SAMPO, Administrateur Direction des services judiciaires;
English: "It would be premature for the Commission to proceed with a process to consider new English-language pay and specialty TV applications at this time," commented CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: « Il serait prématuré pour le Conseil de procéder à ce moment-ci à l'étude de nouvelles demandes de services spécialisés et de télévision payante en langue anglaise », a déclaré Françoise Bertrand, présidente du CRTC.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total (1) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) acquisitions less disposals of valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Total final uses by type Total use Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
French: Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total (1) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) acquisitions moins cessions d’objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra-UE - à destination des membres de l’UEM1) - hors UEM1) - extra-UE Total des emplois finals par type Total des emplois Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
English: •establish and organise forums and procedures which allow the underprivileged, and those whose rights are insufficiently respected, to make themselves heard;
French: •instituer des forums et mettre sur pied des procédures qui permettent aux personnes défavorisées et à tous ceux dont les droits ne sont pas assez respectés de se faire entendre;
English: Last December’s announcement of an agreement between the Montreal Exchange and the Chicago Climate Exchange to create the first environmental products exchange in Canada is a positive step in terms of the development of Canadian expertise.
French: L’annonce d’un accord entre la Bourse de Montréal et le Chicago Climate Exchange, en décembre dernier, pour mettre sur pied la première Bourse de produits dérivés environnementaux au Canada est une bonne nouvelle sur le plan du développement de l’expertise canadienne.
English: At the beginning of the 1990's, 75% of the EC's international food retailing operations were conducted by only three countries; Germany, France, and the United Kingdom.
French: Au début des années 1990, 75 % des activités internationales de vente au détail de produits alimentaires étaient concentrées dans trois pays seulement: l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: [100] The Agency finds that Air Canada failed to provide the requested assistance to Dr. Riddle.
French: [100] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas fourni à Mme Riddle l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle avait demandée.
English: We should not forget the role of traditional knowledge of health and management of natural resources.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle des connaissances traditionnelles en matière de santé et de gestion des ressources naturelles.
English: The success of the latter allowed him the freedom to explore more personal and darker concerns.
French: Le succès de The Fly lui donne la liberté d'explorer des préoccupations plus personnelles et plus sombres.
English: To provide a forum for the active participation of the private sector in the development of the jute sector;
French: c) être un lieu de rencontre permettant une participation active du secteur privé au développement du secteur du jute;
English: For a more detailed discussion of these indicators, see Exhibit 8.3.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: The Evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements (October, 1996) conducted by DIAND's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) found that many First Nations are making use of evaluations as a tool for generating information on the performance of community programs, and many expressed a desire for increased expertise in this area.
French: Dans son Évaluation provisoire de l'expérience des ententes de transfert financier à ce jour publiée en octobre 1996, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère a observé que beaucoup de Premières Nations utilisent les évaluations pour obtenir des renseignements sur le rendement des programmes communautaires et que nombre d'entre elles ont exprimé le désir d'en apprendre davantage à ce sujet.
English: Secondly, we must step up the pressure against Mugabe in the international community.
French: Ensuite, nous devons intensifier les pressions exercées par la communauté internationale sur Mugabe.
English: Review of the Canadian Environmental Assessment Act - A Discussion Paper for Public Consultation.
French: Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Document de travail aux fins de consultations publiques.
English: Sub-Program 15.3 – Legal Information and Development of the Hague System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Adoption of a new Act of the Hague Agreement Selected Performance Indicators - Diplomatic Conference on the Hague System:
French: Sous-programme 15.3 – Information juridique et développement du système de La Haye; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye. Indicateurs d’exécution retenus - Conférence diplomatique sur le système de La Haye :
English: It further urges States to make punishable by law, in accordance with relevant international human rights law, incitement to racial hatred; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: La Conférence mondiale engage vivement aussi les États à rendre punissable par la loi, conformément à la législation internationale pertinente en matière de droits de l'homme, l'incitation à la haine raciale; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties.
French: Les parties sont habilitées à choisir parmi les 21 juges du Tribunal ceux qu'elles veulent voir siéger à la chambre, tout en ayant la faculté de désigner des juges ad hoc si la chambre ne comprend aucun membre de la nationalité des parties.
English: For our part, we believe that there is no opposition between the imperatives of development and respect for human rights, just as there is no antagonism between Islam, thanks to which human dignity is firmly rooted, and human rights.
French: Nous considérons, pour notre part, qu'il n'y a point d'opposition entre les exigences du développement et le respect des droits de l'homme, de même qu'il n'y a pas d'antagonisme entre l'islam, qui a consacré la dignité humaine, et les droits de l'homme.
English: Takes note with appreciation of the reports by the Executive Director summarizing the activities undertaken by the United Nations Environment Programme as requested by the Governing Council at its twenty-fourth session, in February 2007, in the following areas:
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Directeur exécutif récapitulant les activités menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme demandé par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session tenue en février 2007, dans les domaines suivants :
English: We worked with reporting entities to improve the quality and quantity of financial transaction reports sent to us for analysis.
French: Nous avons travaillé avec les entités déclarantes à l'amélioration de la qualité et de la quantité des déclarations sur les opérations financières qui nous sont soumises pour analyse.
English: In dealing with requests and answering enquiries, members of staff shall ensure that the principle of equal treatment is observed.
French: Dans le traitement des demandes et dans les réponses qu’ils donnent, les membres du personnel veillent à ce que le principe d’égalité de traitement soit respecté.
English: Through this partnership, the Laboratory has access to a wide range of analytical equipment and technical expertise to conduct work on interactions affecting drug safety and efficacy.
French: Grâce à ce partenariat, le laboratoire accède à une vaste gamme de matériel analytique et de compétences techniques afin d'effectuer des travaux sur les interactions qui touchent la sécurité et l'efficacité des médicaments.
English: Travel Directive, Appendix B - Kilometric Rates - Effective January 1, 2008
French: Directive sur les voyages, Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er janvier 2008
English: The Committee decided, on the proposal by the Chairman and at the request of delegations concerned, to defer consideration of the draft resolution at a later meeting.
French: Sur la proposition du Président et à la demande des délégations concernées, la Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution à une séance ultérieure.
English: North Lanark Regional Museum c/o Dawn Leduc Box 218 , Almonte , Ontario K0A 1A0
French: North Lanark Regional Museum c/o Dawn Leduc Box 218, Almonte (Ontario) K0A 1A0
English: Privacy Issues: research and policy Resources: 2004-2005 2005-2006 Financial Resources - $000 2,045 2,003 Human Resources - FTEs 14 14 Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Il est responsable des recherches sur les nouvelles tendances, de la surveillance des initiatives en matière de réglementation et de législation, de l'analyse de questions clés et de l'élaboration de positions stratégiques visant à faire progresser la protection du droit à la vie privée. Une partie non négligeable du travail porte sur l'appui accordé à la Commissaire et aux commissaires adjoints afin qu'ils puissent donner des conseils au Parlement sur la législation et sur les initiatives et programmes gouvernementaux susceptibles d'avoir des répercussions sur la protection de la vie privée.
English: Please refer to our Warranty policy provided with our price list.
French: Veuillez vous référer à la politique de garantie fournie avec la liste des prix.
English: China-Canada Joint Project...(con’t. to p.2)
French: Projet conjoint Canada - Chine...(suite à la p.2)
English: However, one participant is opposed to such an action:
French: Une participante s’oppose toutefois à une telle action :
English: It exists to promote the better administration of justice and focuses its efforts on providing sound administrative support to the federal judiciary.
French: Il sert à promouvoir une meilleure administration de la justice et s efforce de fournir un soutien administratif efficace à la magistrature fédérale.
English: C-13/03 T-81/02 Judgment of 17/07/2003, Wagemann-Reuter / Court of Auditors (Rec.2003,p.FP-I-A-185,II-933) T-82/02 Order of 11/12/2002 , Graf Yorck von Wartenburg / Parliament and Commission (Unpublished) T-83/02 Order of 11/02/2003, Pflugradt / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-47,II-281) APPEAL :
French: C-13/03 T-81/02 Arrêt du 17/07/2003, Wagemann-Reuter / Cour des comptes (Rec.2003,p.FP-I-A-185,II-933) T-82/02 Ordonnance du 11/12/2002 , Graf Yorck von Wartenburg / Parlement et Commission (Non publiée) T-83/02 Ordonnance du 11/02/2003, Pflugradt / BCE (Rec.2003,p.FP-I-A-47,II-281) POURVOI :
English: Real estate Agen (47000) vente Immeuble de rapport Immeuble - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Immeuble de rapport sur 3 niveaux, 4 studios, 2 chambres, jardinet, bon etat general, quartier calme et recherche.
French: Immobilier Agen (47000) vente Immeuble de rapport Immeuble - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Immeuble de rapport sur 3 niveaux, 4 studios, 2 chambres, jardinet, bon etat general, quartier calme et recherche.
English: With different constituents involved in the reorganization process, each may have different views of how that objective can be reached, for example, through continued business with a major customer or supplier as opposed to rapid repayment, and varying levels of risk tolerance.
French: Vu la diversité des parties prenantes, il se peut que chacune ait des idées différentes sur la façon d'atteindre cet objectif, l'une d'entre elles pouvant, par exemple, être favorable à la poursuite des relations d'affaires avec un gros client ou fournisseur et une autre préférer un remboursement rapide et être plus ou moins prête à prendre des risques.
English: And these forms of artistic expression come together in the most surprising of ways.
French: Il arrive que ces formes d'expression artistique se réunissent de la manière la plus étonnante.
English: He looks forward to focusing on personal development in his retirement years.
French: Il consacrera sa retraite à son épanouissement personnel.
English: "This project is a tangible example of the federal government’s commitment to improving the quality of life of members of the Canadian Forces and their families at CFB Bagotville," said Minister Eggleton.
French: « Ce projet constitue un exemple tangible de l’engagement du gouvernement fédéral envers la qualité de vie des membres des Forces canadiennes de la BFC Bagotville et de leurs familles », a déclaré le ministre Eggleton.
English: It offers top flight technical and business minds the opportunity to work with and network with the world’s best on projects that can make a difference.
French: Il donne l’occasion à des spécialistes de haut vol, tant dans le domaine technique que commercial, de travailler et de paver des liens avec des sommités mondiales dans le cadre de projets susceptibles de jouer un rôle décisif.
English: • A brief description of the test method, specification limits (lower and upper tolerance limits), and demonstration that the ingredient comes within the specification limits, for:
French: • une brève description des méthodes d'analyse, des limites de spécification (seuils de tolérance inférieurs et supérieurs), et la preuve que les ingrédients respectent ces limites de spécification pour :
English: • Include easy-to-read background information on the company and/ or individual artists.
French: • Inclure de l’information générale facile à lire sur la compagnie et les artistes.
English: Dinan proposed long bridge further north across the Rance and its wide estuary.
French: Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.
English: The advantage of the automatic membership-subscription method is that it radically cuts management and promotion costs.
French: Il s’agit de : 1) L’abonnement direct : les particuliers versent un montant annuel pour recevoir la publication.
English: Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
French: Lutter contre ce phénomène exige un soutien politique et des actions concrètes visant à protéger l’Union européenne et ses citoyens contre les pratiques commerciales déloyales et les produits dangereux.
English: In recognition of the risks posed to the environment and the cultural heritage by the spread of mass tourism, the Assembly supports balanced and quality-oriented tourism development policies.
French: Consciente des risques que l’essor du tourisme de masse fait peser sur l’environnement et sur le patrimoine culturel, l’Assemblée soutient des politiques de développement du tourisme équilibrées et privilégiant la qualité.
English: The Iraq Survey Group information on these projects was drawn largely from interviews with Iraqi individuals.
French: Les informations obtenues par l'ISG sur ces projets ont été recueillies dans une large mesure lors d'entretiens avec des Iraquiens.
English: As suggested in the Committee's concluding comments on the third report, NGOs had been involved in preparation of the fifth report; the Government would continue to strengthen its partnership with representatives of civil society.
French: Comme le suggérait le Comité dans ses conclusions relatives au troisième rapport, les ONG ont été invitées à participer à l'établissement du cinquième rapport; le Gouvernement va d'ailleurs continuer de renforcer son partenariat avec les représentants de la société civile.
English: Results showed that recruitment in the most important spawning area, the Bornholm Basin, during 1976–1995 was related to egg production; however, other factors affecting survival of the eggs (oxygen conditions, predation) were also significant and when incorporated explained 69% of the variation in 0-group recruitment.
French: Les résultats indiquent que le recrutement durant la période 1976 à 1995 au site de fraie le plus important, le bassin de Bornholm, était en relation avec la production d'oeufs; cependant, d'autres facteurs significatifs affectaient la survie des oeufs (oxygénation, prédation) et, une fois incorporés, ils expliquaient 69% de la variation dans le recrutement du groupe 0.
English: • 187-A-2008 — Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services - non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 000115 and 000116
French: • 187-A-2008 — Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services - service intérieur (petits aéronefs) - licences nos 000115 et 000116
English: The legally binding deadline for the European Community is 30 April.
French: La date limite juridiquement contraignante pour la Communauté européenne est le 30 avril.
English: Net loss on disposal of property, plant and equipment 10,083 541
French: Perte nette sur aliénation d'immobilisations 10 083 541
English: CRA PPB 445 Interpretations Description:
French: ARC DPP 080 Mesure du rendement Description :
English: I am writing in reference to the open meeting of the Security Council on the item entitled “The situation in Afghanistan”, which is to take place on Monday, 24 February 2003.  I have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Mr. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassador of Japan in charge of Afghan Aid Coordination, be permitted to participate in the above meeting and supply the Security Council with relevant information.
French: J'ai l'honneur de me référer à la séance publique que le Conseil de sécurité tiendra le lundi 24 février 2003 sur la question intitulée « La situation en Afghanistan », et vous prie de bien vouloir, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, autoriser M. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon chargé de la coordination de l'aide à l'Afghanistan, à participer à cette séance et à communiquer des informations au Conseil de sécurité.
English: But no one seems to recognize the value of those who work hard to avoid crises in the first place.
French: Les membres de l’équipe sont évalués en fonction de leur capacité à « faire leur travail » et non à trouver des façons nouvelles d’atteindre les mêmes objectifs.
English: Call your local utility to find out more.
French: Appelez votre service public local pour obtenir plus de détails.
English: Focusing on employee development and a positive workplace environment leads to productivity to the benefit of customers.
French: Des études ont montré que les efforts déployés au chapitre du perfectionnement du personnel et de la création d’un milieu de travail positif favorisent la loyauté et la productivité du personnel au profit de la clientèle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 Settlement 61 39 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 Services d'établissement 61 39 17
English: Team members: (dog and handler*) 1 2 * Handler is required to register Title
French: FRAIS D’INSCRIPTION Congrès Jusqu’au 31 août Après le 31 août Banquet Frais 90 $ x 125 $ x 35 $ x Nombre Total
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie la Commissaire générale de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé;
English: Despite some positive developments in transit transport systems, lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and high transit costs and risks continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
French: Malgré quelques améliorations dans les systèmes de transport de transit, l'absence d'un accès à la mer, aggravée par l'isolement des marchés mondiaux et le niveau élevé des coûts de transit et des risques associés, continue à imposer de graves contraintes au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: The country is a Parliamentary democracy.
French: L’ Allemagne est une démocratie parlementaire.
English: • Update: CES Annual Conference, Saskatoon, Saskatchewan
French: • Mise à jour : conférence annuelle de la SCE Saskatoon, Saskatchewan
English: As one key informant noted, "INAC should not be getting into any health-related area, [INAC is] not equipped for that."
French: Nous n’avons pas de politique S nous nous contentons de continuer à faire ce que nous avons fait pendant des années ».
English: Planning for performance evaluation of the 2008-2009 programme of work
French: Planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009.
English: LOCAL GOVERNMENT IN THE NEW MILLENNIUM FREDERICTON, August 1, 2000 -- The 2000 provincial and territorial conference of ministers responsible for local government concluded in Fredericton today.
French: ADMINISTRATIONS LOCALES DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE FREDERICTON - Le 1er août 2000 -- La Conférence des ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales a pris fin aujourd'hui à Fredericton.
English: WIPO concluded a FIT Agreement with Italy on September 10, 2007.
French: L’OMPI a conclu un accord de fonds fiduciaire avec l’Italie le 10 septembre 2007.
English: Trailers (i.e. full trailers, semi-trailers and centre-axle trailers) shall be equipped with category A anti lock braking system.
French: Les remorques (c'est-à-dire les remorques complètes, les semi-remorques et les remorques à essieu central) devront être équipées d'un système de freinage anti-blocage de la catégorie A.
English: With one single legal system, one cannot solve all problems.
French: Un système juridique unique permettrait de résoudre tous les problèmes.
English: Local operators are responsible for financial and operational management.
French: Elles étaient la propriété ou la filiale de l'un ou l'autre des deux principaux transporteurs.
English: Assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol Obligations.
French: Produire pendant toute l'année des prévisions de la qualité de l'air (d'ici à 2005 2006).
English: Turning to the question of biotechnology, particularly its impact on sustainable development, he said that it offered enormous potential benefits to developing countries.
French: En ce qui concerne la biotechnologie, notamment son impact sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, le représentant estime qu'elle peut offrir d'immenses bienfaits aux pays en développement.