ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III to the letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My delegation is also of the view that South-South cooperation, including triangular cooperation initiatives, forms an integral and complementary part of the international response to NEPAD.
French: Ma délégation est également d'avis que la coopération Sud-Sud, notamment des initiatives de coopération triangulaire, est une partie intégrante et complémentaire de la réponse internationale au NEPAD.
English: The social transformation and strategic leveraging component contributed to more effective social grants programmes and improved child welfare strategies.
French: La composante transformation sociale et appui stratégique a contribué à des programmes d'allocations sociales plus efficaces et a amélioré les stratégies de promotion sociale de l'enfant.
English: Over the last year, the Agency has determined that the CSI has in place an acceptable system to conduct quality assessments of authorized importer establishments and recommend the registration of importer establishments.
French: L'ACIA effectue des vérifications visant à déterminer si l'ICS a mis en place un système de qualité acceptable pour effectuer des évaluations de la qualité des établissements importateurs autorisés et pour recommander la reconnaissance de ces établissements.
English: However, the continued confrontation between “Somaliland” and “Puntland” over control of the Sool and Sanaag regions remains a serious concern.
French: Toutefois, la poursuite du conflit entre le « Somaliland » et le « Puntland » concernant le contrôle des régions de Sool et de Sanaag demeure un sujet de grave préoccupation.
English:   a) Likelihood of Injury We will consider first the question of the likelihood that injury may occur if kirpans with blades up to four inches long are allowed on board.
French:   a) Probabilité de blessures Nous examinerons d'abord la question de la probabilité de causer des blessures si des kirpans d'une longueur d'au plus quatre pouces sont admis à bord des avions.
English: The Department of Peacekeeping Operations had made progress in implementing rapid deployment, which should be further enhanced, including by maximizing use of the United Nations Standby Arrangements System and establishing on-call lists of civilian police officers, ensuring a sound financial basis for the deployment of missions and use of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès dans le domaine du déploiement rapide, progrès qui pourraient être accrus notamment en tirant le meilleur parti du Système de forces et de moyens en attente, en établissant des listes d'officiers de police civile en alerte, et en s'assurant que le déploiement des missions s'effectue sur une base financière saine et que les stocks de matériel stratégique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont utilisés.
English: Establishment of economic incentives to promote the expansion of international transit operations.
French: Mise en place de mécanismes économiques favorisant le développement du transit international.
English: agenda item 12 (a))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 12 a de l'ordre du jour)
English: Paragraph 3(b) of Article 504 of the AIT prohibits "the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, ... or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter."
French: L’alinéa 3b) de l’article 504 de l’ACI interdit «la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, [...] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre».
English: In the preceding year the tsunami wreaked havoc in parts of Asia.
French: L'année précédente, le tsunami avait fait des ravages dans des parties de l'Asie.
English: Description Diabetic retinopathy (DR) is a leading cause of adult blindness in the industrialized world.
French: Description La rétinopathie diabétique (RD) est l'une des principales causes de cécité chez les adultes des pays industrialisés.
English: The Department responded immediately to the terrorist attacks of September 11, 2001, first in the United States and then on a global scale, focusing more intensely on anti-terrorism and related issues, including the security of the border between Canada and the United States and heightened cooperation with European partners.
French: • l'accroissement de l'accent sur les questions de sécurité dans le monde entier : le Ministère a réagi immédiatement aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, d'abord aux États-Unis, puis à l'échelle mondiale, en se concentrant de manière plus intensive sur l'antiterrorisme et les questions connexes, dont la sécurité de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et le resserrement de la coopération avec les partenaires européens.
English: They no longer see an active harbour, in the middle of the city which they can connect with that wealth of the past.
French: Ils ne voient plus d’achalandage au port, au beau milieu de cette ville qu’ils pourraient associer aux richesses du passé.
English: • IOC chief eager to witness Olympic Games [08-08 00:52]
French: • Le président du CIO impatient d'assister aux JO [08-08 16:36]
English: 104.See, for example, the views expressed in Healthsharing, winter, 1990.
French: 103.Voir, par exemple, les opinions exprimées dans Healthsharing, hiver 1990.
English: The Project Charter Template addresses all of these important aspects of the project.
French: Le modèle de charte de projet aborde tous ces importants éléments.
English: There are four Assistant Deputy Ministers (ADM’s), each responsible for one business line.
French: Il y a quatre sous-ministres adjoints (SMA); chacun est responsable d’un secteur d’activité.
English: LAMBAKIS Steven, On the edge of Earth: the Future of American Space Power, Lexington, Kentucky, University of Kentucky Press, 2001.
French: 52 Logsdon John M, Reflections on Space as a vital National Interest, Astropolitics Is N° 1, 2003, pp. 12-18.
English: Mr. RZEPLINSKI asked whether it was true that the career of judge was not very open to jurists from the working class and that Belgium's legal apparatus was mainly composed of persons from the privileged classes.
French: M. RZEPLINSKI demande s'il est vrai que la carrière de magistrat est peu ouverte aux juristes issus de la classe ouvrière et que l'appareil judiciaire belge est principalement composé de membres issus des classes favorisées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Cherchez la phrase mystérieuse" Les élèves doivent répondre à des questions posées dans les différentes langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Cherchez la phrase mystérieuse" Les élèves doivent répondre à des questions posées dans les différentes langues.
English: Natural Environment - Climate, lakes, rivers, surficial deposits and soils play important roles in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Milieu naturel - Le climat, les lacs, les cours d’eau, les dépôts superficiels et les sols jouent un rôle important dans l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: The present Agreement governs the relations between the parties and their respective rights and obligations with respect to their involvement in the project.
French: Le présent accord régit les relations entre les parties et leurs droits et obligations respectifs concernant leur engagement dans le projet.
English: Let me, in conclusion, turn to the administrative costs, where the appropriations come up against something of a peculiar situation.
French: Enfin, permettez-moi de conclure en parlant des dépenses administratives. Les affectations de moyens sont confrontées à une situation particulière.
English: The Spanish authorities argued, first, that the subsidies for new vehicles were not State aid caught by the EC Treaty and, in some cases, were covered by the "de minimis" rule (under which small sums of aid may be permitted).
French: Les autorités espagnoles ont fait valoir, d'abord, que les subventions pour les véhicules neufs n'avaient pas le caractère d'aides d'État visées par le traité de Rome et, le cas échéant, qu'elles bénéficieraient de la règle dite de minimis (selon laquelle des aides de faible importance peuvent être permises).
English: By 1950 Canadian mustard growers were planting 20,000 hectares of the crop every year and, by 1960, that figure had tripled to 60,000 hectares.
French: Dès 1950, les producteurs canadiens ensemençaient 20 000 hectares de moutarde chaque année et en 1960, la production avait triplé, recouvrant 60 000 hectares.
English: The mit-krb5 telnet client is vulnerable to two buffer overflows, which could allow a malicious telnet server operator to execute arbitrary code.
French: Des assaillants distants peuvent charger et exécuter des scripts PHP, une autre faille divulgue le chemin complet des scripts.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au 31 mars 2008, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 146 M$.
English: Determination of the height of the head restraint
French: 6.5 Détermination de la hauteur de l'appui-tête
English: This should streamline and focus the work of the Committee and of States parties in the preparation of their reports.
French: Ceci devrait permettre de rationaliser et de circonscrire les travaux du Comité et ceux des États parties dans l'établissement de leurs rapports.
English: We knew we were going to do it tonight,” explained Jessica Dubé.
French: Nous savions que nous allions réussir ce soir », a expliqué Jessica Dubé.
English: Technical concerns about CBD of injectables include doubts about CBD workers' ability to screen properly any potential injectable users, counsel them, meet injection schedules, and follow appropriate procedures for disposing of used needles and syringes.
French: Les considérations techniques associées à la fourniture de contraceptifs injectables dans le cadre de la DBC regroupent la question de savoir si les agents sont capables de distinguer les femmes susceptibles d'utiliser ces produits de celles qui ne devraient pas le faire, de leur prodiguer un counseling adéquat, de respecter le calendrier des injections et de se débarrasser des aiguilles et des seringues usagées conformément aux procédures établies.
English: She asked why the Convention had not been so elevated and what actions were being taken to do so.
French: Elle demande pourquoi il n'en a pas été de même de la Convention et souhaite connaître les mesures prises dans ce sens.
English: The EMI has emphasised the need to limit the number of stages and the delays in the harmonisation process to a strict minimum in order to ensure high comparability and sufficient consistency and stability in consumer price statistics.
French: L'IME a souligné qu'il importait de limiter au strict minimum le nombre d'étapes et les délais nécessaires au processus d'harmonisation, afin d'assurer aux statistiques de prix un haut niveau de cohérence et de stabilité, tout en les rendant aussi comparables que possible.
English: CASHING OF CERTAIN GOVERNMENT OF CANADA CHEQUES AND OTHER INSTRUMENTS Refusal to cash cheque or instrument 6.
French: Le paragraphe 458.1(1) de la Loi ne s'applique pas dans les circonstances suivantes :
English: Thirty-five species are mapped for their Ontario distribution and exemplar specimens are cited for all taxa.
French: La répartition ontarienne de trente-cinq espèces est cartographiée et des spécimens représentatifs sont cités pour tous les taxons.
English: Affirmative preference is the most controversial form of affirmative action.
French: Les mesures préférentielles constituent la forme la plus controversée de l'action positive.
English: VAC normally provides a contribution to cover the cost of the services required based on the needs assessment.
French: Ces derniers sont considérés comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 13th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to JFSF ENTRPRISES INC., corporate number 607552-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à JFSF ENTRPRISES INC., numéro corporatif 607552-5.
English: Information concerning the laboratory was gathered from the "Auto-Evaluation Report", materials presented by the Swedish Government, the Swedish Sports Confederation and by the Department of Clinical Pharmacology, Karolinska Institute.  The Anti-Doping Laboratory is located in the Department of Clinical Pharmacology at the University Hospital of the Karolinska Institute in Huddinge.
French: Des informations concernant le laboratoire ont été recueillies à partir du "rapport d’auto-évaluation", des informations présentées par le gouvernement suédois, la Confédération suédoise des sports et par le département de pharmacologie clinique de l’Institut Karolinska.  Le laboratoire antidopage est situé dans le Département de pharmacologie clinique de l’hôpital universitaire de l’Institut Karolinska à Huddinge.
English: Using “technology” of 0.7 µm or more; and
French: Résistance à la rupture supérieure à 1 270 MPa; et
English: In 1995, Ambassador Sepúlveda established his own law firm.
French: En 1995, il a fondé son propre cabinet juridique.
English: There are many reasons for this decline: over harvesting in the fishery; habitat loss and damage; fish passage problems; environmental or other factors resulting in lower survival when these populations are at sea; and, recently, abnormally high mortality in freshwater of the Cultus population before it can spawn in its lake.
French: Les raisons de ce déclin sont nombreuses : la surpêche, la disparition de l'habitat et les dommages causés à ce dernier, les problèmes liés au passage des poissons, les problèmes environnementaux et d'autres facteurs qui ont entraîné une survie plus faible de ces populations en mer et récemment, une mortalité anormalement élevée en eau douce du saumon rouge du lac Cultus avant qu'il n'ait pu se reproduire dans son lac d'origine.
English: Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions . . . . . . . . . . .
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada –
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect the legislation of either Contracting Party in so far as it concerns participation in social security administration or membership of social security tribunals.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne portent atteinte aux dispositions de la législation d’aucune Partie contractante, en ce qui concerne la participation des intéressés à l'administration ou aux juridictions de la sécurité sociale.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.4.1., with the ignition on, and using a 5th percentile female Hybrid III test dummy in accordance with paragraphs 1.2.1. to 1.2.4. of this annex, or a human surrogate in accordance with paragraph 1.3. of this annex:
French: 1.2 Démontrer la conformité au paragraphe 5.4.1, le contact d'allumage étant mis, en utilisant un mannequin Hybrid III femme du 5e percentile conformément aux paragraphes 1.2.1 à 1.2.4 de la présente annexe, ou un être humain de caractéristiques équivalentes (mannequin humain) conformément au paragraphe 1.3 de la présente annexe.
English: Justification The representative period for calculating the amount of aid should cover the marketing years from 2000 to 2004.
French: La campagne de commercialisation de 2005, particulièrement mauvaise pour les régions ultrapériphériques, a influencé négativement la moyenne pour la période et donc le montant de l'aide.
English: • 067 - House of Commons N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat N15 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) N151 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Particulier au ministère(s):
English: • Transportation Tools and Calculators
French: • Outils et calculateurs pour le transport Autres outils
English: Cape Breton | Whycocomagh | Postcard | Whycocomagh Harbour | Cape Breton | Water | Trees | Man | Boat | Ship | Hills | Houses | Rowing Description:
French: Cape Breton | Whycocomagh | Postcard | Whycocomagh Harbour | Cape Breton | Water | Trees | Man | Boat | Ship | Hills | Houses | Rowing Description :
English: This is because, like the floods in central Europe, ladies and gentlemen, the fires in southern Europe are a recurring environmental emergency.
French: La raison, Mesdames et Messieurs, est que, à l’instar des inondations en Europe centrale, les incendies qui ont sévi en Europe méditerranéenne constituent une urgence environnementale récurrente.
English: The past year has been an exciting one for the Archives as we have been busy celebrating our 100th Anniversary.
French: Maintenant, alors que 2003 touche à sa fin et que la glace et la neige dominent les conversations, il est plaisant de penser à l’hiver 1903, quand les Archives venaient juste d’être créées.
English: There is, however, no provision for New York or any other point, outside of Canada, to be served as a beyond point.
French: Toutefois, ni New-York ni aucun autre point à l'extérieur du Canada ne peut être desservi comme point au-delà.
English: Typically, infants double their birth weight within the first 4–6 months of life, and triple it by their first birthday.6 Cells that are growing and dividing most rapidly are more likely to be affected by environmental contaminants than those that are less active.7 Children’s physiology is also different.
French: En moyenne, les bébés doublent leur poids au cours des premiers 4 à 6 mois, et le triplent avant d’atteindre leur premier anniversaire.6 Les cellules qui grandissent et se divisent le plus rapidement sont plus susceptibles d’être affectées par des contaminants environnementaux que celles qui sont moins actives.7 La physiologie d’un enfant diffère de celle d’un adulte.
English: However, the significance of this total number and the impact of the initiative is clear when the difference in the number of pre-initiative publications (the baseline measure) and the number published in the two years of
French: Comme le tableau 13 le montre, au cours de la période totale du financement de l’initiative conjointe, soit entre 2000 et 2005, 187 articles ont été publiés par les 64 chercheurs principaux financés par l’initiative sur le VHC, presque tous dans des revues savantes internationales.
English: 4.2 With regard to the allegation that the imposition of death penalty on the author was mandatory, by operation of law, without regard to possible mitigating circumstances, the State party recalls that the Revised Penal Code provides that a person may be convicted for the criminal act of another where, between them, there has been conspiracy or unity of purpose and intention in the commission of the crime.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la peine de mort a été imposée de façon obligatoire à l'auteur par l'application automatique de la loi sans qu'il soit tenu compte d'éventuelles circonstances atténuantes, l'État partie rappelle que le Code pénal révisé dispose qu'une personne peut être condamnée pour un acte criminel commis par une autre personne, lorsqu'il y a eu,, entre elles, entente délictueuse ou communauté d'objectifs et intention commune de commettre le crime.
English: Access to antiretroviral drugs must be ensured.
French: Il fallait garantir l'accès aux médicaments antirétroviraux.
English: My party has long recognized the grave injustice of these past discriminatory measures.
French: Mon parti reconnaît depuis longtemps l’injustice de ces mesures discriminatoires d’hier.
English:  The site of the Service Canada Centre in St. John's, Newfoundland PILT Program at a glance Atlantic Region (Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and P.E.I.)
French:  Le site du Centre de Service du Canada à St. John's Terre-Neuve-et-Labrador Coup d'œil sur le Programme des paiementsen remplacement d'impôts Région de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard) Ampleur du Programme
English: International Energy Agency > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The Energy Statistics Division of the IEA collects, processes and releases data and information on energy products, transformation, consumption, prices and taxes as well as on gaseous emissions.
French: Agence internationale de l'énergie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> International Energy Agency (IEA) Statistics page Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008 Click on the above link to view all IEA Statistics.
English: We need efficiency, but we cannot afford it to happen that drastic cuts in this area punish a large part of the population for something that we all wanted and that the European Union always has made tangible and accessible to millions of citizens.
French: Nous avons besoin d’efficacité, mais ne pouvons tolérer que des coupes claires dans ce domaine pénalisent une grande partie de la population pour quelque chose que nous voulions tous et que l’Union européenne a toujours rendu tangible et accessible à des millions de citoyens.
English: Examples of these activities include pesticide application, renovation work such as re-roofing, and maintenance of ventilation equipment and air filters.
French: Ces activités incluent l'épandage de pesticides, les travaux de rénovation comme la réfection de la toiture, et l'entretien de l'équipement de ventilation et des filtres d'air.
English: Georges Beauchemin, performer (1891-1957) Born on June 17, 1891 in Nicolet, a small municipality near Trois-Rivières, Georges Beauchemin became a veterinarian for the federal government.
French: Georges Beauchemin, interprète (1891-1957) Né le 17 juin 1891 à Nicolet, petite municipalité près de Trois-Rivières, Georges Beauchemin devient vétérinaire pour le gouvernement fédéral.
English: The partners also argue that EQUAL gave the reconversion units a professional direction with regards to issues like negotiations with the social partners and the training of reconversion unit managers.
French: Les partenaires sont également d'avis qu'EQUAL a donné aux unités de reconversion une dimension professionnelle en ce qui concerne certains éléments, tels que les négociations avec les partenaires sociaux et la formation des directeurs d'unités de reconversion.
English: These factors are typically responsible for lower pensions.
French: Elles ont aussi, de ce fait, une pension moins élevée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: government.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Paragraph 11 - What restrictions were envisaged with regard to the right of Colombian nationals to leave the country?
French: Point 11 − Quelles sont les restrictions prévues en ce qui concerne le droit de sortie du territoire des citoyens colombiens?