ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on food for children in children's centres and orphanages, the promotion and dissemination of the rights of the child, are supported by grants from non-governmental organizations and other civil society associations.
French: L'alimentation des enfants dans les centres de protection de l'enfance et les orphelinats ainsi que la promotion et la diffusion des droits de l'enfant sont financées par des dons d'ONG et d'autres associations de la société civile.
English: The new i³ MicroClean brings enhanced performance and extended operation to the revolutionary table-top cleaning system by Cold Jet. The i³ MicroClean builds on Cold Jet's patented shaved ice and feeder technologies and introduces advanced MERN nozzle technology to deliver a complete precision cleaning solution.
French: Ce système de nettoyage révolutionnaire conjugue les technologies de bloc de glace et d’alimentation brevetées de Cold Jet pour vous procurer une solution de nettoyage de précision complète.
English: New Persistent Chemicals in the Arctic Environment Are there any "new" chemicals in the Arctic environment that are not currently being monitored?
French: Nouvelles substances chimiques persistantes dans l’environnement arctique Existe-t-il de « nouvelles » substances chimiques dans l’environnement arctique qui ne font pas actuellement l’objet d’une surveillance?
English: Mobility The group emphasized the adaptation of the physical and social environment.
French: Mobilité Le groupe insiste pour que l'on voit à l'adaptation de l'environnement physique et social.
English: The project is a unique partnership of a university college, an Alberta-based service organization, an international development agency, and local villagers in Honduras.
French: Ce consortium a alors demandé et reçu le financement de base nécessaire pour permettre la participation canadienne au programme « north2north » à partir de janvier 2004.
English: Do you like a picture in Full Format?
French: Voulez-vous une photo dans la pleine résolution ?
English: Canada THE CROWN IN CANADA Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada The Royal Cypher The Royal Cypher is The Queen’s monogram (Elizabeth II Regina*) below a crown.
French: Canada LA COURONNE AU CANADA Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada Le chiffre royal Il s’agit du monogramme de la Reine (Elizabeth II Regina*) surmonté d’une couronne.
English: The objective was to validate these tools as they related to three elements of the government's EDI and ERI programs - the management of alternates, compliance with the training and education allowance, and the post-employment regime.
French: Il s'agissait de valider ces instruments par rapport à trois aspects de la PDA et du PERA - la gestion des remplaçants, la conformité des allocations de formation et d'études, et le régime d'après-mandat.
English: Next >> What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us
French: Ammoniac dans le milieu aquatique Chloramines inorganiques Eaux usées chlorées << Précédent Suivant >> Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous
English: Publicité Dézert and Éric Lafleur personally participated with Lafleur Communication in overbilling as part of sponsorship contracts; CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc. and Andrée Côté Gosselin 1.
French: Publicité Dézert et Éric Lafleur personnellement ont participé à la surfacturation effectuée par Lafleur Communication, dans le cadre des contrats de commandites; M. CPPC – Centre de Placement de professionnel en communication inc. et Andrée Côté Gosselin 1.
English: Source: Water and Energy Directorate (DHE), Togo, 1995.
French: Source : Direction de l'Hydraulique et de l'Énergie (DHE), Togo 1995.
English: It should be noted that as part of the preparations to deal with potential problems associated with the Year 2000 situation, direction was issued regarding leave for the 1999/2000 fiscal year as part of the Op ABACUS plan.
French: À compter du 15 octobre 1999, on a soumis des membres du personnel des FC à un échantillonnage aléatoire stratifié, conçu par le MDN et revu par le secrétariat du Conseil du Trésor, afin de déterminer l'ampleur du temps supplémentaire dans les Forces canadiennes.
English: Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations will have one seat at the table in all meeting rooms.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organismes intergouvernementaux, ainsi que les observateurs d'organisations non gouvernementales, disposeront d'un siège au pupitre dans toutes les salles de réunion.
English: Specifically, one record might designate the attached subdivision as a form, placing it in MARC subfield "v", whereas the other record might designate the subdivision as topical, placing it in subfield "x" (or some other similar scenario).
French: Plus précisément, une notice peut éventuellement désigner la subdivision de la vedette en tant que forme et l’indiquer dans la sous-zone « v » de la notice MARC, alors que l’autre notice pourrait désigner la subdivision en tant que sujet, l’indiquant à cette occasion dans la sous-zone « x » (ou autre scénario semblable).
English: If your order does not amount to $5.00 you can make it up to this amount with items from our General Catalogue."
French: Le magasin Army & Navy est encore plus incitatif : il offre de « payer les frais d'expédition ou d'envoi express pour toutes les commandes, sans exception ».
English: Environment and health Chemicals, industrial substances and pesticides 1.22.9.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 30 mai.
English: Finally, the representative supported the Mr. Biró's offer to prepare a working paper.
French: Enfin, le représentant a appuyé la proposition de M. Bíró tendant à élaborer un document de travail.
English: • Does Canada's film and television industry possess the technical skills for digital production, especially HD?
French: • L’industrie canadienne du film et de la télévision possède-t-elle les capacités techniques nécessaires à la production numérique, particulièrement en HD?
English: I had the feeling in our discussions that we really were looking for positive solutions.
French: J'ai eu le sentiment au cours de nos discussions que nous recherchions vraiment des solutions positives.
English: Each technique is described in detail (i.e., how it works), including its range of popular applications and its advantages and limitations. Solvent extraction is often suitable for largescale and concentrated waste streams, while ion exchange and adsorption are most economically applied to dilute solutions.
French: Les résultats de l’analyse indiquent que la transformation des déchets en sources d’énergie constitue la méthode la plus efficace (à l’exclusion de la réduction à la source) pour réduire les émissions de GES associées au papier – en compensant les émissions de GES associées aux énergies produites à partir de combustibles fossiles – mais cette pratique n’est pas très répandue en Australie.
English: • Championed by the Institute Advisory Board, IHDCYH hosted a workshop on knowledge translation research in Calgary, June 7-8, 2002.
French: • Parrainé par le Conseil consultatif de l’Institut, l’IDSEA a été l’hôte d’un atelier sur la recherche de l’application des connaissances à Calgary, du 7 au 8 juin 2002.
English: It provides us with an opportunity not only to summarize some of the results of the international efforts that have been deployed in the nearly three years that have elapsed since the adoption of resolution 1244 (1999), but also more clearly to pinpoint the key problems — those that require an immediate solution.
French: Il nous donne l'occasion non seulement de faire le bilan des efforts internationaux qui ont été déployés depuis bientôt trois ans qu'a été adoptée la résolution 1244 (1999), mais aussi de mieux définir, de façon plus précise, les problèmes fondamentaux qui exigent une solution immédiate.
English: Thus it appeared that the mutations involved the pigment locus.
French: Il appert donc que les mutations s'étaient produites au loeus du gène du pigment jaune.
English: As demonstrated by a recent survey, Roundtable members agree on average that their Roundtable(s) made good use of their potential to contribute, and they were satisfied with both the nature and quality of the products they produced.
French: Comme le révèle une enquête récente, les participants s’entendent en général pour dire que les tables rondes ont bien su mettre à contribution leur potentiel et qu’ils étaient satisfaits de la nature et de la qualité des rapports produits.
English: Thus, if a proponent has secured significant support for the Qualifying Project from other government sources, including federal, provincial and/or municipal, the proposed Qualifying Project may be disqualified from receiving the ecoENERGY RP incentive, or its maximum eligible contribution over ten years may be reduced.Â Under Step 2, Technical Project Information, Section A8, proponents are required to declare other sources of government funding for their projects, whether it is a capital grant or a production subsidy that is over and above the purchase of electricity by a utility or a power pool.Â Â To ensure compliance with the Policy on Transfer Payments, the total assistance from all government sources will not exceed 75 percent of the total capital costs of the project.
French: Ainsi, si un promoteur obtient un soutien important pour un projet admissible de plusieurs sources gouvernementales — fédérales, provinciales ou municipales — le projet pourrait être exclu de l'incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR, ou sa contribution maximale autorisée sur dix ans pourrait être réduite.Â À l'étape 2, Information technique sur le projet, partie A8, il est demandé aux promoteurs de déclarer les différentes sources de financement gouvernemental pour leurs projets, telles que les subventions à l'investissement ou les subventions à la production autres que l'achat d'électricité par une entreprise de distribution ou un réseau d'énergie.Â Â Pout assurer la conformité avec la politique sur les paiements de transfert, l'aide totale de toutes les sources gouvernementales ne devra pas dépasser 75 % du coût d'investissement du projet.
English: I'm kind and cheerful girl in the U.S. never saw.
French: Je suis un peu fille gaie et aux États-Unis n'a jamais vu.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#24), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The overall objective of conducting species at risk research within this area is to assist this federal government client in determining the presence or absence of the species in question.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#24), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'objectif gÃ©nÃ©ral des recherches sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã cet endroit consiste Ã aider le client du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de l'espÃ¨ce en question.
English: We also measured the three-dimensional rotations of both eyes and showed that they approximate the pattern of coordination that, according to our simulations, would best preserve retinal correspondence.
French: Nous avons également mesuré les rotations tridimensionnelles des deux yeux et montré qu'elles reproduisaient sensiblement l'action de coordination qui, d'après nos simulations, maintient le mieux la correspondance rétinienne.
English: In spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in Mr van Velzen's report will not reduce unemployment in the Union.
French: J'en conclurai que, malgré des ambitions louables, l'orientation esquissée dans le rapport van Velzen ne parviendra pas à faire baisser le chômage au sein de l'Union.
English: He also authorized a rate increase for certain election officers and workers in the three Northern territories.
French: l’augmentation des honoraires de certains fonctionnaires et travailleurs électoraux dans les trois territoires du Nord.
English: The emergency aid reserve is entered in the budget as a provision and the reserve for loans and loan guarantees is considered a compulsory expenditure of the general budget.
French: La réserve pour aides d'urgence est inscrite au budget à titre de provision et la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts est considérée comme une dépense obligatoire du budget général.
English: You can monitor the process status with the progress bar.
French: Vous pouvez surveiller l'état du processus dans la barre de progression.
English: Are adverse effects of biopsy as common here as in China?
French: Est-ce que les effets indésirables de la biopsie sont aussi fréquents ici qu’en Chine?
English: It is valid on any line except the Alilaguna, Clodia and Fusina lines.
French: Le groupe doit voyager uni et muni de la liste des participants mais ne peut pas utiliser la ligne 1 de navigation. Les billets doivent être achetés directement au guichet, sauf si une agence de voyages sert d'intermédiaire.
English: Detached homes, row housing, duplexes, triplexes and mobile homes on permanent foundations qualify for ecoENERGY Retrofit for Homes.
French: écoÉNERGIE Rénovation — Petites et moyennes organisations À la différence des programmes antérieurs, écoÉNERGIE Rénovation offre également des incitatifs d'efficacité énergétique aux petites et moyennes organisations.
English: The pilot shut down the engine, turned off electrical equipment and egressed from the aircraft.
French: Le pilote a coupé le moteur, ainsi que les équipements électriques et est sorti de l’avion.
English: The characterization of a sanctions committee and the criteria for decision-making as “political” must not absolve the Security Council of having to comply with the law when making decisions concerning the freedom or property of individuals.
French: Qualifier de « politique » un organe de sanctions, et de « mesures politiques » les critères de prise de décisions ne saurait exempter le Conseil de sécurité de respecter le droit pour prendre des décisions concernant la liberté ou la propriété des personnes.
English: Refugee, internally displaced and returnee children face numerous challenges, including low access to education, discrimination and insecurity.
French: Les réfugiés externes et internes, ainsi que les enfants des familles rentrées au pays, sont confrontés à de nombreux problèmes, notamment un faible accès à l'enseignement, la discrimination et l'insécurité.
English: While the credit is granted to a female civil servant without any other condition in the case of the first category of children, grant of the credit to a female civil servant for the second category of children is subject to the condition that she has raised them for at least nine years prior to their twenty-first birthday.
French: Alors que, pour la première catégorie d'enfants, la bonification est accordée au fonctionnaire féminin sans autre condition, l'octroi de la bonification au fonctionnaire féminin pour la seconde catégorie d'enfants est subordonné à la condition de les avoir élevés pendant neuf ans au moins avant leur vingt et unième année révolue.
English: Portugal has entered no reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Portugal n'a formulé aucune réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Based on the current fertility measure urban women have, on the average, three children less than their rural sisters (FBSS, 1995).
French: Selon les mesures actuelles de fécondité, les citadines ont en moyenne trois enfants de moins que les femmes rurales (Enquête sur la fécondité et l'espacement des naissances, 1995).
English: Adoption of the draft resolution would significantly enhance the operation of the Model Law.
French: L'adoption de ce projet de résolution renforcerait de manière significative l'efficacité de la Loi type.
English: It would be very valuable to build consortia of these experiences and successes.
French: Il serait très intéressant de créer des consortiums à partir de ces expériences et de ces réussites.
English: New York, 5 December 1980
French: New York, 5 décembre 1980
English: Where necessary, we shall propose measures to remedy the situation.
French: Le cas échéant, nous proposons des mesures pour corriger la situation.
English: The sharing space keeps members from around the globe abreast of what is happening in other organizations as well as in regional communities, such as the Geneva Learning Network.
French: Grâce à l'espace d'échange, les membres du réseau dans le monde entier sont au courant de ce qui se passe dans d'autres organisations ainsi que dans des communautés régionales, comme le réseau de formation de Genève.
English: Examples of countries demonstrating progress in enlisting uniformed personnel and relief workers in the fight against HIV/AIDS include Côte d'Ivoire.  Haiti, Lebanon, Liberia, Nepal, Sierra Leone and Uganda.
French: On mentionnera, parmi les pays où du personnel des organismes humanitaires et des combattants se sont associés en plus grand nombre à la lutte contre le VIH/sida, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Liban, le Libéria, le Népal, la Sierra Leone et l'Ouganda.
English: The immigration rules also say whether you will be allowed to change from one category of entry to another (called 'switching') after coming to the UK.
French: La réglementation en matière d’immigration stipule également si vous aurez le droit de passer d’une catégorie d’entrée à une autre (un processus appelé « switching ») une fois au Royaume-Uni.
English: This June, the first biannual review was conducted, under the chairmanship of Ambassador Løvald of Norway; it called for further efforts in areas such as good governance, compliance with the Ceasefire Agreement, the security sector, the rule of law, the land issue and socio-economic recovery.
French: En juin de cette année, le premier examen semestriel a eu lieu sous la présidence de l'Ambassadeur Løvald, de la Norvège; un appel a été lancé pour que des efforts supplémentaires soient faits dans des domaines tels que la bonne gouvernance, le respect de l'Accord de cessez-le-feu, le secteur de la sécurité, la primauté du droit, la question foncière, et le relèvement socioéconomique.
English: The school voucher and school meals programmes have been strengthened to address this problem and special programmes have been launched to cater for the special social and educational needs of primary schoolchildren.
French: Afin de lutter contre l'abandon scolaire, on a renforcé les programmes de bons scolaires et de cantines scolaires; en outre, on a mis en place des programmes spécifiques visant à répondre aux besoins sociaux et éducatifs des garçons et des filles inscrits dans le primaire.
English: From Panama's perspective, geographical representation is an important factor to be considered, but it cannot be the only one.
French: Le Panama reconnaît que la représentation géographique est un élément important à considérer, mais il ne saurait être le seul.
English: This concern is more prevalent in panel-based mechanisms, as evidenced by charges of bias in NAFTA rulings, than in court-based mechanisms because of the non-judicial nature of panels and the need to choose panelists from each party to serve on panels that must provide for a majority vote to resolve disputes.
French: Comme on peut le constater à la lumière des accusations de distorsion soulevées par les décisions rendues en vertu de l’ALENA, l’appréhension est plus vive dans le cas des mécanismes fondés sur le recours à des groupes spéciaux que dans le cas de ceux qui font appel aux tribunaux; il en est ainsi à cause du caractère non judiciaire des groupes spéciaux et de la nécessité de choisir des experts nommés par chacune des parties pour former les groupes chargés de résoudre les conflits par vote majoritaire.
English: The Executive Board of IMF is expected to discuss the request for the disbursement of the second allotment by August 2008.
French: Le Conseil d'administration du FMI devrait examiner la demande de versement du deuxième crédit en août 2008 au plus tard.
English: I want to commemorate their scholarship, their kindness, and their morality.
French: Je veux célébrer leur érudition, leur bonté et leur sens moral.
English: Located in the heart of de Rias Baixas, just 2.800 m from the centre of Sanxenxo, tourist capital of Galicia for excellence.
French: Situé au coeur des Rias Baixas, seulement 2.800 m du centre de Sanxenxo, capitale touristique de Galice.
English: Ability to provide basic procurement and supply advice to clients Ability to set priorities and meet deadlines.
French: Capacité de fournir des avis de base en acquisition et approvisionnement aux clients. Capacité d’établir des priorités et de respecter des délais.
English: Over the next three years, an integrated approach across AAFC to achieving our strategic outcomes will help the Canadian agriculture and agri-food industry respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC adoptera une approche intégrée afin d’atteindre ses résultats stratégiques, lesquels aideront le secteur agricole et agroalimentaire canadien à composer avec une concurrence mondiale plus vive et les nouvelles exigences des consommateurs.
English: To strengthen further the status of women and girls in Afghanistan, the Commission on the Status of Women may wish to reconfirm earlier recommendations, most of which remain valid, and emphasize the following urgent measures:
French: En vue d'améliorer encore la condition des femmes et des fillettes en Afghanistan, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être réaffirmer ses recommandations antérieures, dont la plupart restent d'actualité, et appeler l'attention sur les mesures suivantes, à prendre d'urgence :
English: Decisions : 2005 Decision No. 294-A-2005 May 12, 2005 APPLICATION by Okanagan Mountain Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 294-A-2005 le 12 mai 2005 DEMANDE présentée par Okanagan Mountain Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is, provide to law enforcement and to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) comprehensive financial intelligence to assist them in combating serious crime and terrorist activity financing.
French: Dans le cadre du présent mandat, CANAFE doit fournir aux organismes d’application de la loi et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers dont ils ont besoin pour lutter contre ces crimes.
English: In particular, it considered that no change to Rule 33.1(c) was needed since that Rule does not deal with the issue of written disclosures published earlier than the international filing date but later than the claimed priority date.
French: Il a estimé en particulier qu’il n’est pas nécessaire de modifier la règle 33.1.c) étant donné que celle-ci ne traite pas des divulgations écrites publiées avant la date du dépôt international mais après la date de la priorité revendiquée.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: The Union cannot see its status reduced to that of NATO subcontractor any more than the Alliance can be treated as a secondary organisation in matters of European security.
French: L’Union ne pourra pas plus être réduite à un statut de sous-traitant de l’OTAN que celle-ci ne pourra être traitée comme une organisation de seconde catégorie pour la sécurité de l’Europe.