ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christophe André, Executive VP of Arjowiggins Graphic & Recycled division comments “With the launch of the COCOON range, we will continue to differentiate the Arjowiggins portfolio with new innovative worldclass products and services. Our goal is to enhance the leadership position that our customers have come to expect from us” .
French: Avec une R&D innovante associée à l’expertise de Greenfield, Arjowiggins s’appuie sur les dernières avancées technologiques pour développer des nouveaux papiers recyclés offrant à ses clients des solutions à la pointe de l’innovation répondant au mieux à leurs besoins de papiers éco-responsables de haute qualité.
English: Mr OLTEANU (Romania) said that the amendment sought to spell out what was being discussed:
French: – Cet amendement tend à préciser qu’il s’agit de l’article 10 de la convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’il a été développé par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Stresses that as a later adopter of the enterprise resource planning system, the United Nations can benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system that have implemented such systems;
French: Souligne que du fait qu'elle se dote tardivement d'un progiciel de gestion intégré, l'Organisation peut s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies;
English: On 12 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Republic of the Sudan, requesting inclusion of the subject of follow-up of conference resolutions on the agenda of the 129th session of the Council of the League at ministerial level.
French: Le 12 février 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de la République du Soudan, demandant que l'on inclue le sujet du suivi des résolutions de la conférence à l'ordre du jour de la cent vingt-neuvième session du Conseil ministériel de la Ligue.
English: United Nations Conference on Succession of States with Respect to Treaties, Vienna, 1977, Assistant to Dr. Carl-August Fleischhauer.
French: Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de traités, Vienne, 1977; assistant de Carl-August Fleischhauer.
English: As a result, the Committee regards particular elements of the potentially derogable article 9 as being, in effect, non-derogable.
French: C'est pourquoi, il considère que certains éléments de l'article 9, susceptible de dérogations, ne sont en fait pas susceptibles de dérogations.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" by € 155 000 following the Bureau decision on the practical arrangements of the first session of the "citizens' Agora".
French: La présente proposition a pour but de demander un complément de € 155 000 pour le sous-poste 3245/01 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres; frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires", à la suite de la décision du Bureau fixant les modalités pratiques d'organisation de la première session de l'"Agora citoyenne".
English: It is based on respect for the dignity of human beings and life, and on the ethical and moral values upheld by the cultures that exist in Ecuador.
French: Elle est fondée sur le respect de la dignité des êtres humains, de la vie et des valeurs éthiques, morales et culturelles.
English: As well, we have participated in various international electoral forums.
French: Nous avons également participé à diverses conférences électorales internationales.
English: Eighty-five percent of northern mining employees were of Aboriginal ancestry.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des employés du secteur minier du Nord étaient d’origine autochtone.
English: The surest (but not foolproof) way is using the sidewalk Jacques Cartier Bridge.
French: L'ile Ste-Hélène abrite un immense parc d'attractions: La Ronde.
English: Clause 9 Imported Taxable Supplies ETA 217 Paragraph 217(b) includes in the definition "imported taxable supply" certain supplies of goods by unregistered non-resident persons to registrants who are not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities and are therefore subject to self-assessed tax under Division IV.
French: Article 9 Fourniture taxable importée LTA 217 L’alinéa 217b) prévoit l’inclusion dans la définition de « fourniture taxable importée » de certaines fournitures de biens, par des personnes non-résidentes qui ne sont pas inscrites, au profit d’acquéreurs qui sont des inscrits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d’activités commerciales, et qui doivent donc s’autocotiser en vertu de la section IV.
English: Trends in the number of day-care service centres 74
French: Tableau 16 Évolution du nombre de garderies 78
English: Under NAFTA, duties on tomato traded between Canada and the United States have been eliminated.
French: En vertu de l'ALENA, on ne prélève plus de droits sur les tomates transportées entre le Canada et les États-Unis.
English: This complex space – a patchwork of nations and cultures and the setting of a shared, but contrasting, tumultuous history – has been the focus of attention for a group of social science and humanities researchers for several years now.
French: Cet espace complexe, traversé par les tumultes d’une histoire diversement partagée, puzzle de nations et de cultures, est analysé depuis plusieurs années par un groupe de chercheurs en sciences humaines.
English: 3.5.3 Statutory leave The following are designated paid holidays:
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: Jun misses his brother and later discovers that he has become a gangster in Thailand. With the passing of grandmother, Jun decides to go to Thailand with Jess as uses getting the stolen money back as an excuse to resolve this knot in his heart......
French: A la mort de sa grand-mère, Chun decide de retrouver son frère qui est devenu un membre influant de la mafia thailandaise, en pleine guerre de pouvoir.
English: While there may be debate about the best measure of salience to use in survey research (e.g., importance for oneself versus importance for the country; or a rank ordering of the top two or three issues from a given list of items versus a scale judgement applied to each item versus an open-ended question), there is extensive evidence on the utility of a wide range of such measures and incorporating them into a research design is not difficult.
French: Si les avis peuvent diverger sur la meilleure façon pour un chercheur de mesurer le degré d'intérêt (par exemple, l'importance pour soi-même par rapport à l'importance pour le pays ; ou la sélection, à partir d'une liste, de deux ou trois questions prioritaires, par opposition à un jugement de valeur pour chaque thème ou encore une question ouverte), force est de constater l'utilité de tout un éventail de mesures, qu'il n'est pas compliqué, du reste, d'incorporer à un projet de recherche.
English: Interviews held with Canadian Heritage Program staff indicate that many aspects of the program are still under development.
French: Des entrevues effectuées auprès du personnel de ce programme à Patrimoine canadien indiquent que de nombreux aspects du programme sont en cours d’élaboration.
English: He informed the Committee that animal welfare organisations opposed the control of ruddy ducks and that the issue had other technical difficulties, such as access to private land where landowners may oppose ruddy duck control.
French: Il fait savoir au Comité que les organisations s'occupant de la protection des animaux s'opposent aux mesures visant l'érismature rousse, mesures qui se heurtent par ailleurs à d'autres difficultés techniques, telles que l'accès aux terrains privés dont les propriétaires peuvent s'opposer aux actions visant l'érismature rousse.
English: Is some information non-essential but useful?
French: Certains, sans être essentiels, sont-ils utiles?
English: Finally, he emphasized the value for children of self-determined play and goals and self-evaluated performances.
French: Enfin, il a fait ressortir l'utilité qu'il y avait pour les enfants à déterminer par eux-mêmes leurs jeux et leurs buts et à évaluer leurs propres performances.
English: 31 As regards the nature of the link between the word ‘europremium’ and the goods and services in question, the Board of Appeal found, in paragraph 12 of the contested decision, that that word designates their quality and geographical origin.
French: 31 Quant à la nature du rapport existant entre le mot «europremium» et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, au point 12 de la décision attaquée, que ce terme désigne la qualité et la provenance géographique de ces derniers.
English: Bioassays of lake waters from the Muskoka–Haliburton region of Ontario show that in one lake (Dickie) a simulated Se spike resulted in a significant increase (70%, p < 0.05) in algal growth.
French: Des analyses biologiques d'échantillons d'eau recueillis dans des lacs de la région Muskoka–Haliburton (Ontario) ont révélé que dans le lac Dickie, un important apport simulé de Se a entraîné une prolifération phytoplanctonique importante (70%, p < 0,05).
English: In a parliamentary system, the vast majority of executive actions are taken by or on behalf of an individual minister or ministers.
French: Dans un système parlementaire, la grande majorité des actes exécutifs sont posés par un ou plusieurs ministres en son nom ou en leur nom.
English: In all cases, this is the same information that must be given to those able to consent in Article 13.
French: Cette recherche ne peut être effectuée qu’à la condition de respecter cette règle et les autres conditions préalables visées à l’article 15.
English: We should, therefore, call upon member States, especially the nuclear-weapon States, to reaffirm their commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous devrions donc appeler les États membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, à réaffirmer leur attachement à l'objectif que constitue l'élimination totale des armes nucléaires.
English: For further information please or if you have any question, please visit the following website: www.bangladesh.gc.ca and click the link "Studying in Canada"
French: Pour plus de renseignement ou si vous avez des questions, veuillez consulter le site Internet suivant : www.bangladesh.gc.ca et cliquer sur le lien « Étudier au Canada ».
English: In the 19th century, Sainte-Agathe had only a few sawmills, but the construction of the Montreal and Occidental Railway in 1892 (replaced by the CPR in 1900) encouraged tourism and the development of the hotels that have become the region's economic mainstay.
French: Au XIXe siècle, Sainte-Agathe ne compte que quelques scieries, mais la construction du Montreal and Occidental Railway en 1892 (remplacé par le Canadien Pacifique en 1900) favorise le tourisme et le développement des hôtels, qui sont devenus le pilier de l'économie régionale.
English: The Committees had also continued their advocacy work around the Convention on the Rights of the Child, he said.
French: Les comités ont également poursuivi leurs actions de sensibilisation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, a affirmé le Directeur.
English: • IC05-1, Electronic Record Keeping
French: • IC78-10, Conservation et destruction de registres comptables
English: I really felt the air force spirit here."
French: J'ai vraiment senti l'esprit de corps de la Force Aérienne.
English: The absence of a reaction from the Commission in the context of the mutual evaluation procedure provided for by this Directive has no effect on the compatibility with Community law of national requirements which are included in reports by Member States.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: Wed 17 Jun 2009 08:21:02 AM UTC — Esa S.
French: mer 17 jun 2009 08:21:02 UTC — Esa S.
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawals of notification Germany 1.3.72.
French: Décisions de clore la procédure Retraits de notification Allemagne 1.3.72.
English: In this regulation, the usual legal approach has been swept aside for an entirely arbitrary one.
French: Dans ce règlement, c’est l’arbitraire qui est roi au mépris de la légalité.
English: I am talking about the voluntary and unpaid donation of stem cells removed from human embryos and the use of these cells.
French: Je me réfère au don volontaire et gratuit et à l'utilisation des cellules souches issues d'embryons humains.
English: The pre-1946 data were taken from the Historical Statistics of Canada (Statistics Canada, 1983); the LFS data from 1946 to 1956 correspond to those in Reference paper no.
French: (En fait, l'âge minimum aux fins de l'EPA a été modifié en 1975; mais, pour assurer la cohérence de la série chronologique, les données des années antérieures à 1975 ont été ajustées en remontant jusqu'à 1966.)
English: Amendment by Ivo Belet, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 72 Recital L L. whereas the economic aspects of professional sport fall within the scope of the EC Treaty, taking into account the specificity of sport as set out in the Nice Declaration, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 72 Considérant L L. considérant que les aspects économiques du sport professionnel relèvent du champ d'application du traité CE et tiennent compte des caractéristiques spécifiques du sport, telles qu'énoncées dans la Déclaration de Nice, Or. en
English: A joint study, by the PSC and Canadian Heritage on job mobility and promotion in the federal Public Service, assessed the rate at which employment equity members either change jobs or are promoted compared to white, able-bodied males.The findings point to definite and often pronounced differences in the ability of equity group members to sustain a Public Service career with an upward mobility path.
French: L’analyse des 10 rapports ministériels sur le rendement en dotation a démontré que les ministères et organismes s’inspirent des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, l’un des principaux indicateurs de la perception des fonctionnaires et des gestionnaires quant à l’égalité d’accès et de leur analyse des plaintes fondées relativement aux mesures de dotation dans leurs organisations. Ces ministères et organismes sont à modifier leurs politiques et leurs pratiques afin de répondre à ces préoccupations.
English: Consequential amendments to the New Substances Notification Regulations (Organisms) and the New Substances Fees Regulations are also being made as a result of these amendments.
French: Des modifications corrélatives au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles(organismes) et au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles sont aussi apportées à la suite de ces modifications.
English: Eight detainees are awaiting trial.
French: Les détenus qui attendent de passer en jugement sont au nombre de huit.
English: And, lastly, there was the proposal for a framework agreement, which was adopted by consensus at the Florence summit. That agreement lays down extremely strict rules for examining any request for the lifting of the embargo, partial or otherwise.
French: Enfin, il y a eu la proposition d'un accord-cadre adoptée par consensus au Conseil européen de Florence, accord qui fixe des règles extrêmement strictes pour tout examen éventuel d'une demande de levée partielle ou autre de l'embargo.
English: Download the FMIG promotional kit at: http://fmig.cfpc.ca/en/walk_for_the_docs_20/ . If you think your FMIG is interested in participating in this contest and gathering pledges, please contact Pam Cirino pcirino@cfpc.ca ASAP!
French: Vous pouvez télécharger la trousse promotionnelle du GIMF à : http://fmig.cfpc.ca/en/walk_for_the_docs_20/ . Si vous pensez que votre GIMF est intéressé à participer à ce concours et à recueillir des promesses de dons, veuillez communiquer sans tarder avec Pam Cirino pcirino@cfpc.ca !
English: A Systems Biology Approach to Immune Modulation and Inflammation Consultation Workshop A workshop entitled "A Systems Biology Approach to Immune Modulation and Inflammation" was organized by the Institute of Infection and Immunity on January 22-23, 2008 in Montreal.
French: Atelier de consultation sur l’approche de la biologie des systèmes à l’égard de la modulation immunitaire et de l’inflammation Un atelier intitulé « Approche de la biologie des systèmes à l’égard de la modulation immunitaire et de l’inflammation » a été organisé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC les 22 et 23 janvier 2008 à Montréal.
English: When would you like to stay at the Villa Oriental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Oriental ?
English: Ms Veilleux too asked rhetorically why the Recourse Branch would not have contacted Ms de Rocquigny-Goudie in view of her appeal against the term re-appointment of Ms Froese and the indeterminate offer to her.
French: Mme Veilleux a également demandé pour la forme pour quelle raison la Direction générale des recours n'avait pas communiqué avec Mme de Rocquigny-Goudie au sujet de son appel à l'encontre de la renomination de Mme Froese à un poste de durée déterminée et du poste de durée indéterminée qui lui avait été offert.
English: • The regulatory framework should uphold the integrity of the provisions in the Income Tax Act that govern charities.
French: • Ce cadre devrait maintenir l’intégrité des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu régissant les organismes de bienfaisance.
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: ÉTHIOPIE / DJIBOUTI: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS Nouveaux sujets ...
English: Liquid management of animal waste is the method that is most harmful to the environment and most likely to produce foul odours.
French: Par ailleurs, la gestion liquide des déjections est celle qui a le plus de conséquences négatives sur l'environnement et la plus susceptible d'engendrer des odeurs nauséabondes.
English: Acquisition d’un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les règles suivantes s’appliquent : (6) Subsection (1) applies after December 20, 2002.
French: Acquisition d’un titre déterminé (3.1) Pour ce qui est de l’application du sous-alinéa (2)a)(ii) à un moment donné ou postérieurement, lorsqu’un titre déterminé par rapport à un autre titre est acquis au moment donné par le contribuable mentionné au paragraphe (3.2) relativement au titre et que le titre est un bien étranger à ce moment, les règles suivantes s’appliquent: (6) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: It became very clear the sales representative was more interested in closing the store than helping me.
French: Il m'est vite apparu évident que le préposé aux ventes était plus intéressé à fermer le magasin qu'à m'aider.
English: Strengthening investigations (A/63/167 and Add.1, A/63/329 and Add.1, A/63/331, A/63/369, A/63/490 and A/63/492)
French: Renforcement du dispositif d'investigation (A/63/167 et Add.1, A/63/329 et Add.1, A/63/331, A/63/369, A/63/490 et A/63/492)
English: Noting that despite the positive trends and advances in obtaining durable peace in Africa, the conditions required for sustainable development have yet to be consolidated throughout the continent and that there is therefore an urgent need to continue developing African human and institutional capacities, particularly in countries emerging from conflict,
French: Notant que, malgré les tendances positives et les progrès accomplis s'agissant d'instaurer durablement la paix en Afrique, les conditions nécessaires au développement durable n'ont pas encore été solidement réunies dans l'ensemble du continent et qu'il est donc urgent de continuer de mettre en valeur les capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique, en particulier dans les pays sortant d'un conflit,
English: UNICEF, in partnership with the GICHD, produced 12 guidebooks to provide advice, tools and guidance to States Parties and others to undertake mine risk education programmes compliant with International Mine Action Standards.
French: L'UNICEF, en partenariat avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, a réalisé 12 guides afin de donner des avis, des outils et des conseils aux États parties et aux autres États pour qu'ils puissent réaliser des programmes, conformes aux Normes internationales de l'action antimines, de sensibilisation aux dangers présentés par les mines.
English: The Secretariat has fully noted the recommendations of the Special Committee in regard to IMTFs and, while not having had to plan a new peacekeeping operation since the proposal of this mechanism, has applied the IMTF concept with regard to the planning for the United Nations response to the rapidly evolving situation in Afghanistan.
French: Celui-ci a bien pris note des recommandations du Comité spécial s'agissant des équipes spéciales intégrées et, bien qu'il n'ait pas eu à préparer une nouvelle opération de maintien de la paix depuis la formulation de la proposition relative à ce mécanisme, le Secrétariat en a appliqué le principe à l'organisation de l'action des Nations Unies en Afghanistan, où la situation évolue rapidement.
English: (126) Form 32 of the Code provides for a similar condition.
French: (128) « Dangerous Initiative », éditorial, The Toronto Star, 16 octobre 2006, p.
English: In this context, a new governmental body, namely the Minority Issues Assessment Board, has been in operation since 2004 with a view to addressing and resolving difficulties which citizens belonging to non-Muslim minorities may encounter in their daily lives.
French: À cet égard, il convient de signaler qu'un nouvel organe public, le conseil chargé de l'évaluation des problèmes des minorités, est en activité depuis 2004.
English: If the specific destination cannot be determined, for example, because of industry practices, we have to be able to verify that the goods left Canada.
French: Si la destination précise ne peut être déterminée en raison, par exemple, de pratiques propres à l'industrie, nous devons pouvoir vérifier que les produits ont effectivement quitté le Canada.
English: • Providing progress and evaluation reports; and
French: • L'élaboration des rapports d'évaluation et d'étape;
English: It also provides an opportunity to reaffirm the core values that our Governments share and that have guided the negotiations, and to which we moreover remain committed for the implementation of the agreement.
French: De plus, le préambule est l'occasion de réaffirmer les valeurs fondamentales que partagent nos gouvernements et qui ont guidé les négociations, et auxquelles nous demeurons attachés pour la mise en oeuvre de l'accord.