ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our complete hosting packages include domain registration, and site setup. Our servers use the rock-stable FreeBSD operating system with Apache , and include Graphical Site statistics, PHP , SQL Database Engines , Microsoft Frontpage , SSL and more!
French: Nos serveurs emploient le logiciel d'exploitation FreeBSD avec Apache , et incluent des statistiques graphiques de votre site, l'accès a une base de données SQL , Perl , PHP , Microsoft Frontpage , SSL et plus!
English: There are now enough zebra mussels in Lake Erie to filter the entire volume of the lake once a week.
French: Il y a maintenant assez de moules zébrées dans le lac Érié pour filtrer le volume entier du lac une fois par semaine.
English: While welcoming the efforts undertaken by the State party to establish relationships between the Government and civil society including non-governmental organizations, the Committee is concerned that cooperation with non-governmental organizations with regard to preparation of the report as well as to the implementation of the Convention remains insufficient.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour jeter des ponts entre le Gouvernement et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, mais constate avec préoccupation que la coopération avec ces organisations au titre de l'élaboration de rapports et de l'application de la Convention demeure insuffisante.
English: THE EVOLUTION OF CANADIAN CONTENT Government measures to support Canadian films began with the establishment of the National Film Board of Canada (NFB) in 1939.
French: ÉVOLUTION DU CONTENU CANADIEN La création de l'Office national du film du Canada (ONF), en 1939, constitue la première d'une série de mesures prises par le gouvernement à l'appui des films canadiens.
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: 315) ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10), x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides nº 5 de 1961, xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: Atco Lumber will likely need to discuss with us?/CPC?
French: Tenures – S. Jablanczy :
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 90.2(a) and (b) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to no longer require that only an applicant in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) (name, address, nationality and residence) have been provided can be appointed as the common representative under paragraph (a), or considered to be the common representative under paragraph (b).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 90.2.a) et b) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, afin de ne plus exiger que seul un déposant à l’égard duquel toutes les indications prescrites à la règle 4.5.a) (nom, adresse, nationalité et domicile) ont été fournies puisse être désigné comme représentant commun en vertu de l’alinéa a), ou considéré comme représentant commun selon l’alinéa b).
English: Fishing category Tuna fishing Type of vessel Freezer tuna seiners Member State Spain France Italy Tuna fishing Surface 100 GT longliners over Spain France Portugal United Kingdom Tuna fishing Surface longliners of 100 GT or below France Licences or quota 23 19 1 25 13 7 5 26
French: Catégorie de pêche Pêche thonière Type de navire Thoniers senneurs congélateurs Etat membre Espagne France Italie Pêche thonière Palangriers de surface supérieurs à 100 GT Espagne France Portugal Royaume-uni Pêche thonière Palangriers de surface inférieurs ou égaux à 100 GT France Licences ou quota 23 19 1 25 13 7 5 26
English: This evaluation is based on the performance and development objectives they have set.
French: Cette évaluation est basée sur les objectifs de rendement et de perfectionnement qu'ils ont eux-mêmes établis.
English: It is divided into four sub-sections covering buildings and other structures; service lines; roads, parking lots, pulloffs, sidewalks, boardwalks and trails; and vegetation management.
French: Elle est divisée en quatre sous-sections concernant les bâtiments et les autres structures; les installations de services publics; les routes, les parcs de stationnement, les voies d'arrêt, les trottoirs, les promenades et les sentiers ainsi que la gestion de la végétation.
English: Their decision was reached via consensus.
French: La décision était prise par consensus.
English: At the same time, the evidence is clear that Z.M.C. lost sales in a number of existing accounts, as well as potential sales, to Turnils.
French: Le Tribunal fait remarquer que les prix pratiqués sur le marché ont tendance à graviter autour des prix les moins élevés offerts par les vendeurs des marchandises sous-évaluées.
English: The procedure was no longer in use.
French: Elle n'est donc plus utilisée.
English: The FFM also insisted that accompanying non-OSCE personnel refrain not only from taking part in the interviews, but also from listening in on them.
French: Ils insistaient également auprès du personnel accompagnant n'appartenant pas à l'OSCE pour qu'ils s'abstiennent non seulement de prendre part aux entretiens, mais aussi de les écouter.
English: She added that, if the group managed to achieve an agreement on the hazard communication elements by the end of August 2007, the proposal could be submitted to the Sub-Committee at its fourteenth session (December 2007).
French: Elle a ajouté que si l'Équipe spéciale parvenait à se mettre d'accord sur les éléments de communication du danger avant la fin du mois d'août 2007, la proposition pourrait être soumise au Sous-Comité, à sa quatorzième session (décembre 2007).
English: I think we should be careful not to have a situation where you decouple via the back door, via Article 68.
French: Je pense que nous devons être prudents afin de ne pas arriver à une situation où il est possible de découpler par des voies détournées, à savoir par l'article 68.
English: The United Nations Convention against Corruption must therefore provide for specific measures that make possible and indeed encourage international cooperation.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption doit en conséquence prévoir des mesures concrètes qui rendent possible, voire encouragent, la coopération internationale.
English: The Constitution stipulated that treaties or agreements, once published, took precedence over national laws.
French: La Constitution dispose que les traités ou accords ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois nationales.
English: PELICULA: Alicia en el pais de las maravillas TITULO ORIGINAL: Alice in Wonderland ANO: 2010 DIRECTOR: Tim Burton PRODUCTOR: Richard D...
French: Une exclusivité France 3 : le nouveau bêtisier du feuilleton Marseillais Plus Belle La Vie !Bon visionnage...
English: It must be a matter for those against whom the complaint is made to prove that they have followed the principle of equality.
French: Au contraire, les défendeurs doivent apporter la preuve qu'elles ont observé le principe de l'égalité.
English: Taking note of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August 2006, and the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as of the territorial Government's recent decision to revisit the recommendations of the Commission, in order to move the process forward, with the aim of seeking full internal self-government;
French: Prenant note du processus interne de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006, des travaux de la Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, qui a préparé son rapport en août 2006, de la tenue de réunions publiques et d'autres réunions consultatives en 2007 au sujet des amendements constitutionnels proposés à soumettre à la Puissance administrante, et de la récente décision du gouvernement du territoire de réexaminer les recommandations de la Commission, afin de faire avancer le processus dans le but de rechercher la pleine autonomie interne,
English: Annex B Guidelines for Commercial/Industrial Leases 1.
French: Annexe B Lignes directrices concernant les baux commerciaux et industriels 1.
English: A draft IRM Implementation Plan for Defence is also nearing completion.
French: Par ailleurs, la version préliminaire du plan de mise en œuvre de la GIR pour la Défense est presque terminée.
English: The joint mechanisms established by UNAMSIL and the Government of Sierra Leone to monitor and evaluate the major factors relating to the key security benchmark continued to meet regularly.
French: Les instances communes établies par la MINUSIL et par le Gouvernement sierra-léonais pour suivre et évaluer les principaux facteurs relatifs aux critères essentiels de sécurité continuent à se rencontrer régulièrement.
English: The Commission also recalled that the General Assembly, on a number of occasions, had reaffirmed that the range of 110 to 120, with a desirable midpoint of 115, for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time.
French: Elle a également rappelé que, à plusieurs reprises, l'Assemblée générale avait réaffirmé que la fourchette de 10 à 20 % établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables à Washington restait applicable, avec un point médian souhaitable de 15 %, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du point médian souhaitable, pendant un certain temps.
English: Table 1 Actual expenditure and income for the biennium 2004-2005
French: Tableau 1 Dépenses et recettes effectives de l'exercice biennal 2004-2005
English: 313 E.g., Sauvé, above note 179, at 16-17; R. Adlung & A. Carzaniga, "Health Services under the General Agreement on Trade in Services" (2001) 79 Bulletin of the World Health Organization 352, at 355.
French: 313 Voir, par exemple, Sauvé, note 179 ci-dessus, p. 16-17; R. Adlung et A. Carzaniga, « Health Services under the General Agreement on Trade in Services », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.
English: In the rural areas where villages are inaccessible by road, 20% of the population spends 8 hours or more to get to a nearest hospital and only 30% are able to have access to a pharmacy in the villages (LECS 3).
French: Dans les zones rurales où les villages sont inaccessibles par la route, 20 % de la population met huit heures au moins pour se rendre à l'hôpital le plus proche et 30 % seulement sont en mesure d'accéder à une pharmacie de village (LECS 3).
English: This approach is in line with the recommendation of a recent JIU report which examined informal internal recourse procedures in the organizations of the United Nations system and recommended that every organization that had not yet done so should establish an independent, central ombudsman function performed by a senior official appointed by the executive head, in consultation with the staff representatives, for a single non-renewable five-year term, and complemented, at every major duty station, by a person or a panel responsible on a part-time basis for informal conciliation, mediation and negotiation functions under the overall guidance and supervision of the ombudsman.
French: Ce point de vue cadre avec celui du Corps commun d'inspection qui, dans un rapport récent, a recommandé, après avoir examiné les procédures officieuses de recours interne en place dans le système des Nations Unies, que les organismes qui ne l'avaient pas encore fait, créent un poste de médiateur central, indépendant, occupé par un haut fonctionnaire nommé pour un mandat non renouvelable de cinq ans par le chef du secrétariat après consultation avec les représentants du personnel.  Un poste correspondant serait confié dans chacun des principaux lieux d'affectation à une personne ou à un groupe qui serait chargé à temps partiel des fonctions officieuses de conciliation, de médiation et de négociation, conformément aux conseils du médiateur central et sous son autorité générale.
English: The outcomes of each of the pieces of work under the above headings are presented in the body of the Report as follows.
French: Les résultats de chacune de ces étapes de travail, sous les rubriques mentionnées ci-dessus, sont présentés dans le corps du rapport dont vous prendrez connaissance.
English: Europe is particularly dependent on imports, and there could be an insecurity of adequate supply given the nature of the world in which we live.
French: Actuellement, le monde produit de l’ordre de 20 milliards de tonnes de CO2 par an, quantité qu’il faut réduire à près de 0.
English: We also propose that Canada participate fully in efforts to develop further international standards to protect Indigenous peoples against arbitrary relocation and ensure that Canadian law incorporates the spirit and intent of relevant international norms, standards and covenants relating to relocation.
French: Nous proposons également que le Canada participe pleinement aux efforts visant à poursuivre l'élaboration de normes internationales concernant la protection des peuples autochtones contre toute réinstallation arbitraire et qu'il fasse en sorte que le droit canadien reflète l'esprit et l'intention des normes et pactes internationaux pertinents concernant la réinstallation.
English: 013A PROTOCOL TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY OTHER THAN SCHEMES FOR OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS 11/12/53
French: 013A PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD INTERIMAIRE EUROPEEN CONCERNANT LA SECURITE SOCIALE A L'EXCLUSION DES REGIMES RELATIFS A LA VIEILLESSE, A L'INVALIDITE ET AUX SURVIVANTS 11/12/53
English: In response to questions regarding the logistics of moving some 750 staff members, the representative of the Capital Master Plan Office said that a relocation project management firm was being engaged to coordinate the details.
French: En réponse à des questions concernant la logistique liée au déménagement d'environ 750 fonctionnaires, le représentant du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a déclaré qu'une société de gestion des projets de réinstallation avait été chargée de coordonner les détails.
English: In the final analysis, it is the human element in the system — the commanders — that will make it work.
French: En fin de compte, c’est l’élément humain du système, les commandants, qui en assurera le succès.
English: World Bank, Washington D.C. GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
French: Regional assessments nr 62 (Pacific).
English: They are also responsible for managing the equipment used for monitoring and testing.
French: La gestion du matériel utilisé pour la surveillance et les vérifications ajoute à ses responsabilités.
English: Distinctive, fluorine-enriched "A-type" granites yield an age of 1719 ± 3 Ma and represent a previously unrecognized late postorogenic to anorogenic magmatism of regional significance.
French: Les granites de « type A », distincts, enrichis en fluor, fournissent un âge de 1719 ± 3 Ma, ils représentent une activité magmatique, postorogénique à anorogénique, qui est reconnue pour la première fois, et qui est d'importance régionale.
English: Make no mistake - for us, doing better does not mean doing less!
French: Attention, pour nous, faire mieux, ce n'est pas faire moins!
English: The Labour Act would shortly be amended to raise the minimum employment age to 16, in compliance with the country's international obligations.
French: La loi sur le travail sera bientôt amendée afin de porter l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans, conformément aux obligations internationales du pays.
English: All in all, the expenditure on audiovisual and multimedia goods and services have been growing in the 1990s in the EU countries at a faster rate than GDP and overall consumption expenditure.
French: Les deux études de pays des tableaux 12.a et 12.b donnent une idée plus précise des dépenses consacrées par les consommateurs aux arts et à la culture.
English: Now I know that I'm gonna keep my sex life going with my wife without any obstacles like prostate problems.
French: Maintenant, je sais que je vais préserver ma vie sexuelle avec ma femme sans aucun obstacle comme les problèmes de prostate.
English: Dates Purpose Total Cost 6-Apr-04 Business luncheon: Discuss electoral matters/election readiness in Nunavut $67.12
French: Dates But Coût 6 avril 2004 Déjeuner d'affaires : discussion de questions électorales/préparation au scrutin au Nunavut 67,12 $
English: Cohort culling in bovine animals Strategic goal:
French: Abattage des cohortes de bovins Objectif stratégique:
English: Livestock withdraw from waterways at St-Jacques 3214 0405 4044 120 04-01-6494 A cGMP Fermentation and Biosafety Level 3 Facility 02-01-6472 Upgrade of the Larder Lake water system 04-01-6444 Farm Water Supply Dam - CBCWSEP 04-3972 04-01-6423 Establish Onshore Aquaculture Facility 04-01-6342 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Jacques 3214 0405 4044 120 04-01-6494 Une installation de fermentation du GMP cyclique et de biosÃ©curitÃ© de niveau 3 02-01-6472 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc de Larder Lake 04-01-6444 Barrage D'Approvisionnement En eau De Ferme - CBCWSEP 04-3972 04-01-6423 Ã‰tablissement d'une entreprise aquacole le long de la cÃ´te 04-01-6342 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Budget 2006 provided significant new funding to address the priority SPP initiatives and to enhance the CBSA’s law enforcement posture.
French: De plus, le budget de 2006 apportera de nouveaux fonds considérables qui nous permettront de nous pencher sur les initiatives prioritaires du PSS.
English: • 600-A-1999 — Variance to Decision No. 472-A-1999 - Société Air France cob Air France
French: • 600-A-1999 — Modifier la décision no 472-A-1999 - Société Air France s/n Air France
English: It also approved the proposal of ICP Modelling and Mapping to request CCE to make a call for data for empirical and computed critical loads for nitrogen and dynamic modelling parameters as preparation for use in a possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Il a également approuvé la proposition faite par le PIC-Modélisation et cartographie d'inviter le CCE à lancer un appel à la communication de données sur les charges critiques empiriques et modélisées pour l'azote et les paramètres de modélisation dynamique, en vue de leur utilisation pour une éventuelle révision du Protocole de Göteborg de 1999.
English: It would appear that the time has come for us to recognize the link that exists between the squandering of resources on arms and the need for those resources to advance us to greater levels of human development.
French: Il semble que le temps est venu pour nous de reconnaître le lien qui unit l'absorption des ressources par l'armement et le besoin de davantage de ressources pour améliorer le niveau de développement humain.
English: '1.A decision taken by organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector does not fall within the scope of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: «1) La décision prise par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, dans le cadre d'une convention collective, d'instaurer, dans ce secteur, un seul fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs de ce secteur ne relève pas de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE).
English: Interim progress report to Central and Mississippi Flyways, February 2002.
French: Rapport d'Ã©tape intÃ©rimaire prÃ©sentÃ© aux voies de migration du Centre et du Mississippi, fÃ©vrier 2002.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Water Shrew (2006) The Pacific water shrew is the largest North American species of Sorex with a total length of 154 mm and a body mass of 10.6 g.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Petit polatouche, populations de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) et des plaines des Grands Lacs (2006) Le petit polatouche est un petit Ã©cureuil arboricole au pelage doux, gris-brun sur le dos et les cÃ´tÃ©s et blanc sur le ventre.
English: Article 28 (Availability of results) 135.
French: Cette règle s’applique aussi aux données rendues anonymes si elles ont été codées d’une manière telle qu’elles puissent être reliées à des identifiants personnels des participants.
English: (a) The seller or lessor retains possession of the asset; or
French: a) Le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits biens; ou
English: The Chief Electoral Officer must obtain from the Public Curator the name, date of birth and sex of any person in whose favour curatorship is instituted.
French: Le directeur général des élections obtient du curateur public le nom, la date de naissance et le sexe de toute personne en faveur de laquelle un régime de curatelle est ouvert.
English: Under subsection 9(1) the Commission has the authority to establish classes of licence and impose conditions of licence.
French: Le paragraphe 9(1) l'autorise à répartir les licences par classe et à imposer des conditions de licence.
English: (1) A product licence shall set out the following information: (a) the name and address of the licensee; (b) the product number of the natural health product;
French: Il est entendu que si un titulaire apporte un des changements fondamentaux ci-après à l'égard d'un produit de santé naturel, il ne peut vendre le produit en cause à moins qu'une licence de mise en marché soit délivrée à son égard conformément à l'article 7 :
English: In some countries, yields from rainfed agriculture could go down by up to 50 per cent by 2020 (IPCC, 2007).
French: Dans certains pays, les rendements de l'agriculture pluviale pourraient diminuer de 50 % d'ici à 2020 (GIEC, 2007).
English: Article 2.  Constitution and legislation
French: Article 2 Constitution et législation
English: The lack of unity made the Union a very weak partner for China.
French: Cette absence d'unité a fortement affaibli la position de l'Union en tant qu'interlocuteur de la Chine.
English: The Danish Presidency has set a good example in this.
French: Ne ferions-nous pas mieux de consacrer toute notre énergie, y compris la présidence danoise, à cibler encore un peu plus le paquet ?
English: At the present session, the Commission had before it the fourteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/614 and Add.1), which it considered at its 3010th to its 3012th meetings on 26, 27 and 29 May 2009, and at its 3020th to 3025th meetings from 14 to 17 July and 21 and 22 July 2009.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatorzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/614 et Add.1), qu'elle a examiné de sa 3010e à sa 3012e séance, les 26, 27 et 29 mai 2009, et de sa 3020e à sa 3025e séance, du 14 au 17 juillet et les 21 et 22 juillet 2009.