ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties are invited to come prepared to complete the pending parts of the guidelines relating to reporting and review of assigned amounts and reinstatement of eligibility, and to elaborate a draft decision relating to the presentation and evaluation of information for reviewing demonstrable progress by 2005.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à achever, durant la session, les parties restées en suspens des lignes directrices relatives à la notification et à l'examen des quantités attribuées et à la réadmissibilité, et à élaborer un projet de décision concernant la présentation et l'évaluation des éléments mettant en évidence les progrès accomplis à l'horizon 2005.
English: Ministers agreed on monetary penalty tiers which will reflect the diversity of size of populations, and on the amount of time that must pass before a measure can be re-challenged.
French: Les ministres ont convenu d’un barème de pénalités monétaires qui tiendra compte des divers effectifs de population et du délai avant qu’une même mesure puisse à nouveau être contestée.
English: Services that can help include:
French: Services de répit qui peuvent être utiles :
English: Transfer into a 250 mL Erlenmeyer flask(manual titration) or 150 mL beaker (automatic titration) containing approximately 50 mL of distilled water and stir until completely dissolved.
French: Le transférer à une fiole Erlenmeyer de 250 mL (titration manuelle) ou à un bécher de 150 mL (titration automatique) contenant approximativement 50 mL d'eau distillée, et l'agiter jusqu'à ce que le produit soit complètement dissous.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inverness County - south of Mabou Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© d'Inverness - au sud de Mabou Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: During the reporting period, humanitarian and United Nations personnel were the targets of deliberate attacks by extremists, armed groups and disgruntled sections of populations in all areas of humanitarian and United Nations operations.
French: Au cours de la période examinée, les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies ont été les cibles d'attaques délibérées par des groupes armés extrémistes et des fractions mécontentes de la population, dans toutes les régions d'opérations humanitaires et des Nations Unies.
English: Exporters from both countries will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Il sera aussi demandé aux exportateurs des deux pays de fournir des renseignements relatifs aux avantages, s'il y en a, conférés par tout programme de subventionnement.
English: Thus, it took an average of nearly 16 months following fatalities to formally adopt measures to address issues arising from the incidents.
French: Par conséquent, il fallait en moyenne près de 16 mois suivant un décès pour adopter en bonne et due forme des mesures visant à régler les problèmes découlant des incidents.
English:   Until we understand the causes of environmental damage, we can't help the environment effectively.
French:   Tant que nous ne connaissons pas les causes de la dégradation d'un écosystème, nous ne pouvons pas réellement y remédier.
English: The list of approved process-agent uses had therefore not been updated since decision X/14, and there was a danger that firms depending on unclassified uses might face negative economic consequences as supplies of the relevant ozone-depleting substance dwindled.
French: La liste des applications autorisées comme agents de transformation n'avait par conséquent pas été mise à jour depuis la décision X/14 et il y avait des risques que les entreprises tributaires des utilisations non classées ne subissent des revers économiques avec la diminution des approvisionnements en substances réglementées nécessaires.
English: The S-Bahn train leaves every half hour from Zurich main station, track 2.
French: Le train S-Bahn part toutes les demi-heures de la voie 2 de la gare de Zurich.
English: They fervently believe in capital punishment, because it transforms murderers into martyrs.
French: Ils croient avec ferveur à la peine capitale, car elle transforme les meurtriers en martyrs.
English: Nonetheless, in the circumstances, I am prepared to find the department's explanation to be credible, and consequently have concluded that each of the four clauses setting out the experience qualification was intended to require "extensive and recent" experience.
French: Néanmoins, dans les circonstances, je suis disposé à admettre que l'explication du ministère est crédible et, en conséquence, je conclus que chacune des quatre clauses établissant les exigences relatives à l'expérience visait une expérience « majeure et récente ».
English: 66 Accordingly, since the factual assessment in question falls within the final position of the Board of Appeal, the latter was not required to hear the applicant concerning it.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions en ce sens de l’OHMI et de l’intervenante.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-fifth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (A/AC.109/2000/26 and A/AC.109/2000/30; see also chap.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (A/AC.109/2000/26 et A/AC.109/2000/30 : voir A/55/23 (Part II), chap.
English: industries.
French: Le Tribunal pense qu’il y aura dans l’avenir une diversité de coentreprises et d’associations entre les éleveurs de bovins et les exploitants d’abattoirsau Canada.
English: He has also been EMEA Finance Director at Warner Bros Consumer Products until he left in 2001.
French: Il a également travaillé comme directeur financier EAMO chez Warner Bros Consumer Products jusqu'en 2001.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007 and S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007 et S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007.
English: I therefore call on the competent parliamentary committees to begin to examine this issue without delay, so that we might seek a solution to it.
French: J'appelle donc les commissions parlementaires compétentes à commencer à examiner cette question sans délai, afin que nous puissions lui chercher une solution.
English: The 2006-2007 El Niño phenomenon, which caused flooding and other severe weather-related events, has affected (as of April 2007) close to 115,000 families nationwide, including approximately 211,000 children.
French: En 2006 et 2007, le phénomène El Nino a provoqué des inondations et d'autres catastrophes liées au climat et, en avril 2007, on comptait près de 115 000 familles dans tout le pays, dont environ 211 000 enfants, qui en avait souffert.
English: (h) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all people with disabilities, including those who require more intensive support,
French: h) Reconnaissant la nécessité de protéger les droits de l'homme de toutes les personnes handicapées, y compris de celles qui nécessitent un accompagnement plus poussé,
English: Conducted for a product already being marketed, and is based on extensive data accumulated over several lots and over time.
French: Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires fonctionnent bien et conformément aux spécifications établies.
English: We have received messages from the heads of State of Afghanistan, Algeria, Brazil, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Au niveau des chefs d'État, nous avons reçu des messages des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: "I’m thankful to the Navy of the opportunities I have been given.
French: « Je suis très reconnaissant à la Marine pour toutes les chances qu’elle m’a données.
English: Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government's Financial Statements : backgrounder.
French: La revue financière - prochaines dates de paruition .
English: The archipelago is composed of 7,107 islands covering a land area of 30 million hectares with a coastline of 36,289 kilometers.
French: Les 7 107 îles qui le composent ont une superficie totale de 30 millions d'hectares et leurs côtes s'étendent au total sur 36 289 kilomètres.
English: He also sought clarification from the Under-Secretary-General regarding the preparation of the compendium of instances in which the Organization was due restitution as a result of non-compliance with status-of-forces agreements.
French: Il invite également le Secrétaire général adjoint à fournir des explications en ce qui concerne l'établissement de données consolidées sur les cas d'indemnisation en cas de non-respect des accords sur le statut des forces.
English: JICA is beginning a program to develop teaching capacity in math and science, which complements CIDA's support for Domasi College of Education and for providing textbooks.
French: La JICA met actuellement en oeuvre dans ce pays un programme visant à accroître la capacité en enseignement des mathématiques et des sciences, programme qui vient compléter l’aide qu’apporte l’ACDI en appuyant le collège Domasi et en fournissant des manuels scolaires.
English: The business areas concerned are: (a) human resource management and payroll; (b) procurement; (c) publication sales; (d) budget and finance (including IPSAS compliance); (e) enterprise reporting; (f) miscellaneous (includes support for Travel and Missions Support, and for program management functions).
French: Les domaines d’activité concernés sont : a) b) c) d) e) la gestion des ressources humaines et les états de paie les achats les ventes de publications le budget et les finances (y compris la conformité aux normes IPSAS) information sur les activités de l’Organisation
English: Satisfaction with the Submission Process Industry stakeholders are relatively dissatisfied with the submission process and suggest speeding it up and adding more staff to improve it.
French: La satisfaction envers le processus de demande Les intervenants de l’industrie sont relativement insatisfaits du processus de demande; ils conseillent de l’accélérer et d’ajouter du personnel afin de l’améliorer.
English: Similarly, I would like to voice my great satisfaction at the very significant gender content of the recent assessment mission of the United Nations to Timor-Leste.
French: De même, je tiens à exprimer ma satisfaction quant à la composition de la récente mission d’évaluation des Nations Unies au Timor-Leste, qui tient compte de cet équilibre entre les sexes.
English: The amount of the capital payment should always be determined by recognised actuarial principles and reflect the current value of the vested pension rights at the time of the payment.
French: Il importe que la valeur d'un paiement en capital soit toujours définie conformément à des principes actuariels reconnus et corresponde à la valeur que les droits à pension acquis représentent au moment du paiement.
English: In his view, if the Commission wanted to codify the voluntary link, there were a number of ways of doing so, such as amending article 10 to read: “A State may not bring an international claim arising out of an injury to a national, whether a natural or legal person, who has a voluntary link with the responsible State, before the injured national has exhausted all available local legal remedies.” Alternatively, the voluntary link could be retained as an exception, along the lines suggested in draft article 14 (c).
French: À son avis, si la Commission tenait à codifier la question du lien volontaire, elle pouvait le faire de plusieurs façons, par exemple en modifiant l'article 10 pour qu'il se lise comme suit: «Un État ne peut formuler une réclamation internationale découlant d'un préjudice causé à un de ses nationaux, personne physique ou morale, qui a un lien volontaire avec l'État responsable du préjudice avant que le national lésé ait épuisé tous les recours juridiques internes disponibles».
English: Given that the population currently stands at 150 million people, the demand for metered-dose inhalers has increased substantially.
French: L'effectif de la population étant actuellement de 150 millions de personnes, la demande d'inhalateurs-doseurs avait considérablement augmenté.
English: The objective of the present study is to identify common elements in the activities and administrative arrangements of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, as a basis for examining areas in which improved alignment among the secretariats might be beneficial to the Parties to all three conventions.
French: La présente étude a pour but de considérer les éléments communs des activités et des dispositions administratives des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et de les prendre pour base afin de déterminer les domaines dans lesquels il serait dans l'intérêt des Parties que les activités des secrétariats soient mieux harmonisées.
English: 2.11.6 The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by any entity described in 2.11.4, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of that Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 2.11.6 Le fait pour une entité visée à l'article 2.11.4 d'acquérir ou de détenir quelque droit ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la première nation du Yukon visée ou de quelque personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation.
English: When we hold our debate today on Tunisia, we will be discussing a partner country which has already taken the first steps on the path towards true democracy.
French: Aujourd'hui, au cours de notre débat sur la Tunisie, nous discuterons d'un pays partenaire qui a déjà fait les premiers pas vers une véritable démocratie.
English: As stated in Canada's first report, many other participants carry out research activities.
French: Ainsi que l'indique le premier rapport du Canada, de nombreux autres intervenants font de la recherche.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Spain, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Turquie;
English: Many are thinly veiled prostitution rings.
French: Dans bien des cas, il s'agit de réseaux de prostitution à peine voilés.
English: Another Soldier Succumbs to Injuries  [ 2006-03-06 ] National Defence:
French: Un autre soldat succombe à ses blessures  [ 2006-03-06 ] Défense nationale :
English: The Passport Office signed a contract for the purchase of passport materials, which expires in May 2008.
French: Les paiements futurs par annÃ©e sont approximativement comme suit : 2005 6 991 $ 2006 6 924
English: Turning to the other practical measures to achieve reductions in emissions of ozone-depleting substances that the task force had considered, he said that the key conclusions were that the potential emission reductions from other practical measures were greater than those that could be achieved by an accelerated HCFC phase-out; that the option to accelerate the HCFC phase-out and implement all technically feasible practical measures would yield greater benefits than either action alone; that such a combination could provide a cumulative emissions reduction of nearly 1.25 million ODP-tonnes and potentially more than 30 billion tonnes of carbon dioxide equivalent; that the most significant contributions would come from leakage reductions in the commercial refrigeration sector (80,000-90,000 ODP-tonnes) and the management of halon banks (about 90,000 ODP-tonnes); that end-of-life measures provided cumulative ozone and climate benefits of around 300,000 ODP-tonnes and about 6 billion tonnes of carbon dioxide equivalent, respectively; that early retirement of certain refrigeration equipment could provide an additional reduction of 130,000 ODP tonnes and 3.5-4 billion tonnes of carbon dioxide equivalent; and that the “linear 2021” (10-year advance) and the “linear 2016” (15-year advance) scenarios provided the greatest emissions reductions, particularly in developing countries.
French: S'agissant des autres mesures concrètes susceptibles de réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone envisagées par l'Equipe spéciale, les principales conclusions étaient que les réductions d'émissions qui découleraient d'autres mesures concrètes seraient plus importantes que celles qui seraient obtenues au moyen d'une élimination accélérée des HCFC; qu'une accélération de l'élimination des HCFC accompagnée d'une mise en œuvre de toutes les mesures concrètes faisables sur le plan technique serait plus efficace que chacune de ces deux approches prise séparément; qu'une telle combinaison pourrait permettre de cumuler des réductions d'émissions de près de 1,25 million de tonnes PDO, et plus de 30 milliards de tonnes d'équivalent CO2; que les réductions les plus importantes viendraient de la prévention des fuites dans le secteur de la réfrigération commerciale (entre 80 000 et 90 000 tonnes PDO) et de la gestion des banques de halons (environ 90 000 tonnes PDO); que les mesures en fin de vie seraient bénéfiques tant pour l'ozone que pour le climat, entraînant une réduction d'environ 300 000 tonnes PDO et d'environ 6 milliards de tonnes d'équivalent CO2, respectivement; et qu'une mise hors service prématurée de certains matériels de réfrigération pourrait constituer une réduction supplémentaire de 130 000 tonnes PDO et de 3,5 à 4 milliards de tonnes d'équivalent CO2; et que les scénarios d'élimination linéaire à partir de 2021 (10 ans à l'avance) ou à partir de 2016 (15 ans à l'avance) étaient le meilleur moyen de réduire les émissions, en particulier dans les pays en développement.
English: In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international law enforcement agencies.
French: Outre les vérifications minutieuses qu'il a effectuées, le Groupe a reçu des informations allant dans le même sens d'organismes de police internationaux.
English: As now, their skills, or lack of them, will in no way impinge on their eligibility.
French: Leurs compétences ou leur manque de compétences n'ont actuellement et n'auront aucune incidence sur leur obtention du droit de séjour.
English: The number and quality of reports are regularly checked with the FIU.
French: Le nombre et la qualité des notifications sont régulièrement contrôlés avec la CRF.
English: A COMMENT ON USING MULTIPLES The preceeding description of the two multiples-based valuation methods may seem relatively simple.
French: UN COMMENTAIRE SUR L’UTILISATION DES MULTIPLES Les deux méthodes d’évaluation basées sur les multiples décrites plus haut semblent relativement simples à première vue.
English: Governments are advised to routinely measure the effectiveness of the seat belt/child restraint programme and individual interventions, ideally through observational seat belt and child restraint use surveys and through analysis of casualty data.
French: Il est conseillé aux gouvernements d'évaluer régulièrement l'efficacité du programme en faveur du port de la ceinture et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants et des diverses interventions individuelles, idéalement par le biais d'enquêtes d'observation et de l'analyse des données accidentologiques.
English: Quick-impact projects were also crucial to building immediate confidence.
French: Les projets à effet rapide sont également primordiaux pour bâtir une confiance immédiate.
English: But if prices do not fall (according to Point A), but prices continue to rise from 1.2050 to 1.2095 (had 45 points profit) then the trailing stop would change the stop loss to the price of 1.2080 (45 points minus 15 points profit, ie profit +30 points).
French: Mais si les prix ne tombent pas (conformément au point A), mais les prix continuent d'augmenter de 1,2050 à 1,2095 (avait 45 points de profit) alors l'arrêt de queue en changer le stop loss au prix de 1,2080 (45 points de moins 15 points de profit, à savoir le bénéfice +30 points).
English: The Working Group also agreed to continue work, initiated during the Roundtable, to identify priority areas of non-infrastructure intervention in water resources management, safe drinking-water supply and sanitation, reduction of childhood morbidity and mortality, meeting the water needs of vulnerable groups, and gender issues related to water supply and sanitation.
French: Le Groupe de travail est également convenu de poursuivre les activités mises en route au cours de la Table ronde pour recenser les secteurs dans lesquels pourraient être organisées en priorité, hors du cadre des infrastructures, des interventions axées sur la gestion des ressources en eau, l'approvisionnement en eau de boisson et l'assainissement, la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles, les besoins en eau des groupes vulnérables et les inégalités entre les sexes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: We determine ourselves which of our specialists will be assigned with your task, or will break up your task into subgoals for different performers.
French: Nous déterminons nous-mêmes qui de nos spécialistes seront affectés à votre tâche, ou se briser dans votre tâche pour les différents sous-performants.
English: ◦ management empowers me to exercise this accountability / enforce management decisions.
French: ◦ la direction m'habilite à m'acquitter de mon obligation de rendre compte et de faire respecter ses décisions.
English: Let me repeat: privacy is a fundamental human right.
French: Je répète : la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: Et qu’en est-il des subalternes qui se rapportent à vous, environ combien sont des… (LISEZ) (SI INCERTAIN, DEMANDEZ UNE APPROXIMATION) Anglophones bilingues ............................
French: AL
English: Mr. RIPERT (France), after endorsing the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, said that his Government supported the proposed revitalization of the Economic and Social Council and the establishment of the Development Cooperation Forum.
French: M. Ripert (France), après avoir fait sienne la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, dit que le Gouvernement français appuie la proposition de revitalisation du Conseil économique et social et la création du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Second, direct assistance in the form of ODA is required as a necessary first step to help build the conditions from which increased economic activity can take off.
French: Deuxièmement, l'assistance directe sous forme d'APD est essentielle comme première étape nécessaire à la création de conditions propices au renforcement de l'activité économique.
English: $2,000 if the employee can receive an immediate or deferred annuity, or a transfer value payment for such a year, but $3,500 in any other case.
French: Au moment de sa mise à pied, en 1984, l'employée a reçu une allocation de retraite admissible de 5 000 $, somme qu'elle a transféré à un REER.