ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2000 to December 31, 2000 (Care and Nurturing of Pre-school Age Children) Date of birth of the second child: October 1, 1999 The leave period from October 1, 1999 to September 30, 2000 (365 days) forms part of the parenting leave limit; the balance remaining in the parenting leave is now 1 year, 219 days.
French: Période de CNP : du 1er octobre 1999 au 31 mars 2000 (congé de maternité) Période de CNP : du 1er avril 2000 au 31 décembre 2000 (garde et éducation des enfants d'âge préscolaire) Date de naissance du deuxième enfant : 1er octobre 1999 La période de congé prise du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000 (365 jours) est comptée dans la limite pour les congés parentaux; il reste maintenant 1 an et 219 jours.
English: The basic fee, designation fee and search fee are collected by the receiving Office, and the handling fee is collected by the International Preliminary Examining Authority.
French: La taxe de base, la taxe de désignation et la taxe de recherche sont perçues par l’office récepteur; la taxe de traitement est perçue par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Her delegation had therefore consistently abstained on country-specific resolutions and on no-action motions.
French: La délégation jamaïcaine s'abstient systématiquement de voter sur les résolutions qui visent un pays donné, ainsi que sur les motions qui visent à empêcher la Commission d'agir.
English: 1994-96 The performance pay suspension was extended for an additional two years by the Budget Implementation Act, 1994.
French: 1994-96 On prolonge de deux années de plus, à la suite de la Loi d'exécution du budget de 1994, la suspension de la rémunération au rendement.
English: 2.10.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, key issues raised by the public, government agencies, and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team (and associated Proponent responses) included:
French: Lors de l'étude de la demande, le promoteur s’est engagé à fournir un rapport décrivant la méthodologie utilisée pour les travaux de cartographie prédictive des écosystèmes, incluant les données relevées sur le terrain.
English: ◦ Modernization of the Privacy Act — As no changes have been made to the Act since its inception in 1983, Canadians overwhelmingly agree that it may require some changes that take into consideration the role technology has had in Canadian society.
French: ◦ Modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Étant donné que la Loi n’a pas été modifiée depuis son entrée en vigueur, en 1983, les Canadiennes et les Canadiens conviennent en masse qu’il faudrait peut-être y apporter des modifications qui tiennent compte du rôle que joue la technologie dans la société canadienne.
English: Projections of emissions shall be estimated and aggregated to the relevant source sector, set out in Table IV 2a.
French: Les projections des émissions seront estimées et agrégées par catégorie de sources pertinente, selon le tableau IV 2A.
English: A payment of $27,000 was due at the time of the purchase offer and another payment of $100,775 was due at the moment of the signing of the bill of sale.
French: Un paiement de 27 000 $ a été exigé lors de l'offre d'achat et un autre versement de 100 775 $ l'a été également lors de la signature de l'acte de vente.
English: The performance of Newfoundland and Labrador is remarkable in this regard, with three rural CDs amongst the region’s leaders.
French: Proportion des emplois (en %) Forte Moyenne Faible
English: (d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
French: d) tient dûment compte des ressources financières et humaines de l'Agence, et
English: Two P-3 posts are needed for the Chief of the General Supply Warehouse Unit and the Chief of the Property Control and Inventory Unit and 14 Local level posts for two general supply assistants, one medical equipment assistant, one medical stores assistant, one office technician, one storeman/driver, four receiving and inspection assistants, one senior property control assistant, two senior materials management assistants and one materials management clerk.
French: Il y a lieu de créer deux postes P-3 (un poste de Chef du Groupe de l'approvisionnement général et un poste de Chef du Groupe de contrôle du matériel et de gestion des stocks) et 14 postes d'agent local (2 postes d'assistants pour l'approvisionnement général, 1 poste d'assistant pour le matériel médical, 1 poste d'assistant pour les fournitures médicales, 1 poste de technicien de bureau, 1 poste de magasinier/chauffeur, 4 postes d'assistant pour la réception et l'inspection des marchandises, et 1 poste d'assistant principal pour le contrôle du matériel, 2 postes d'assistant principal pour la gestion du matériel et 1 poste de commis à la gestion du matériel).
English: One year ago we convened in a city reeling from a terrible tragedy which spurred the international community to unite in the fight against international terrorism.
French: Il y a un an, nous nous sommes réunis dans une ville qui était encore ébranlée par la terrible tragédie, qui a incité la communauté internationale à s'unir pour combattre le terrorisme international.
English: The toolkit also advises that State-paid legal counsel should be made available to victims of trafficking to represent them during the various legal proceedings, which may range from prosecution of the trafficker to claims for compensation or restitution by the victims.
French: Cet outil préconise aussi de mettre à la disposition des victimes des avocats pris en charge par l'État pour les représenter dans les diverses procédures judiciaires - des poursuites aux demandes d'indemnisation ou de réparation.
English: Twelve men were sent out to see the Promised Land and bring back a report.
French: Mo�se a �t� test� et il a pass� le test. Dieu avait �tabli Son syst�me, Son sacerdoce et Son peuple et Il s�est occup� d�eux, afin que nous puissions comprendre, dans les derniers jours, ce qui devait arriver.
English: So, longer-term capacity building is important.
French: Il serait plus efficace d’aider les delegations des pays en ´ ´ ´ developpement a se constituer en reseaux.
English: Canadian delegates and local business representatives Dress: business attire Venue:
French: Délégués canadiens et chefs d'entreprises locaux Tenue de ville Endroit :
English: location obligations continue to apply under Air Canada’s new corporate structure, was tabled in the House of Commons in the spring of 2005.
French: La compagnie a émergé de la protection de la LACC le 30 septembre 2004, avec des coûts de fonctionnement moins élevés, un fardeau de la dette allégé et 1,8 million de dollars en nouveaux capitaux.
English: Apart from his previous recordings, he reaches the subtle simplicity of Town And Country at their most Feldman-like moments.
French: Tranchant avec ses disques précédents, il rejoint ici l'univers de Town And Country dans leurs moments les plus feldmaniens.
English: You may contact the NDHCB for further information at:
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le BNCHD, à l'adresse suivante :
English: Report No. 29-90, unpublished report from Mellon Institute (1966).
French: Report No. 29-90, rapport non publié du Mellon Institute (1966).
English: Kazakhstan expresses its full support for the activities of the international anti-terrorist coalition to eliminate the terrorist network in Afghanistan and bring a long-awaited peace to its suffering people.
French: Le Kazakhstan exprime son appui complet aux activités de la coalition antiterroriste internationale afin d'éliminer le réseau terroriste en Afghanistan et apporter une paix longuement attendue par son peuple éprouvé.
English: Discussions with First Nations were initiated to help determine their interest in the feasibility study.
French: Des discussions ont été amorcées avec les Premières nations pour sonder leur intérêt à l'égard de l'étude de faisabilité.
English: The African Group calls upon the Security Council to adopt the following:
French: Le Groupe des États d'Afrique demande au Conseil de sécurité d'adopter ce qui suit :
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: (c) World Mental Health Day, 12 October 2000, co-sponsored with the World Health Organization, the International Labour Organization and the NGO Committee on Mental Health
French: c) Journée mondiale de la santé mentale, 12 octobre 2000, organisée conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et le Comité des organisations non gouvernementales sur la santé mentale
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation découlant des avantages sociaux gagnés par les employés est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.  h Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer by rachmad mulyo.
French: Propulsé par WordPress et WordPress Theme créé avec Artisteer par Mulyo Rachmad.
English: Roughing It in the Backwoods A Lesson for Use with the National Library of Canada's Susanna Moodie and Catharine Parr Traill Website This activity offers students the opportunity to practice research and essay-writing skills using primary and secondary source materials, and learn about aspects of early settlers' lives in the backwoods of Upper Canada.
French: Se débrouiller dans le fond des bois Cours à utiliser avec le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill Cette activité offre aux élèves l'occasion de s'exercer à la recherche et de polir leurs techniques de rédaction d'essais en se fiant à des sources d'information primaires et secondaires et d'en apprendre sur la vie des premiers colons dans les bois du Haut-Canada.
English: In agreement with previous studies, myocardial mechanical function was significantly impaired in the diabetic heart.
French: En accord avec des études antérieures, la fonction mécanique myocardique a été significativement altérée dans le cœur diabétique.
English: These violent actions were pursued all while illegally using Palestinian civilians as human shields.
French: Elles ont perquisitionné les habitations et abattu des murs pour passer d'un bâtiment à l'autre.
English: Dinner - Meeting to discuss Bill C-44 and Committee Business Date(s):
French: Dîner - Rencontre pour discuter du projet de la loi C-44 et des affaires du comité Date(s) :
English: 287 New, uncycled and uncharged lithium ion cells and batteries are not subject to the requirements of ADR if:
French: 287 Les piles et batteries au lithium ionique neuves non chargées et n'ayant jamais subi de cycle ne sont pas visées par les prescriptions de l'ADR, pour autant :
English: But later. On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
French: Lors de cette nuit tranquille, nous soulignons les références positives, tellement rares et nécessaires, pour faire relever les contradictions.
English: But if you deal effectively with these differences you can influence the results of the negotiation to get what you want and reach an agreement that's mutually beneficial to you and the investor.
French: Il est probable que des différends surviendront entre vous et l'investisseur, car vous ne partagerez pas toujours le même point de vue.
English: In fact, malaria rates are already rising.
French: De fait, les ravages du paludisme continuent de s'étendre.
English: The Committee may wish to take note of this information and invite countries, which have not yet done so to become Contracting Parties to UNECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de ces renseignements et inviter les pays qui ne sont pas encore parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à le devenir dès que possible.
English: ◦ Strategic Outcome ▪ Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality ▪ Program Activity 1.2.0 - Recruitment and Assessment Services ▪ Management Priorities Section III - PSC Financial Statements Section IV- PSC Supplementary Information
French: ◦ Résultat stratégique ▪ Activité de programme 1.1.0 - Intégrité des nominations et neutralité politique ▪ Activité de programme 1.2.0 – Services de recrutement et d'évaluation ▪ Priorités de gestion Section III - États financiers de la CFP Section IV- Renseignements complémentaires sur la CFP
English: The IPPP expects that every project should have the potential to be replicated.
French: Chaque projet doit pouvoir être reproduit.
English: The management of ACCBIF consists of a Board of Governance that includes two representatives from each province as well as a full time manager.
French: Le Fonds est géré par un conseil d'administration composé de deux représentants par province et d'un gestionnaire à plein temps.
English: AVEENO® Skin Relief Moisturizing Lotion and AVEENO® Skin Relief Moisturizing Cream are specially formulated to relieve and protect itchy, extra dry skin, and is clinically proven to moisturize for a full 24 hours.
French: La Lotion hydratante apaisante AVEENO® et la Crème hydratante apaisante AVEENO® sont spécialement formulées pour soulager et protéger la peau extra-sèche et qui démange, et ont été éprouvées en clinique pour hydrater la peau pendant 24 heures.
English: This investment is a major milestone in achieving Canada's vision of becoming a leading sport nation in both summer and winter sports.
French: Cet investissement constitue une étape importante en vue de réaliser la vision du Canada, qui est de se classer parmi les meilleurs dans les sports d'été et d'hiver.
English: d.  Campaign on surveillance, prevention and combating pandemic diseases in association with addressing hunger, dehydration and malnutrition.
French: Campagne de surveillance, de prévention et de lutte contre les pandémies en association avec les mesures pour combattre la faim, la déshydratation et la malnutrition;
English: Amazon Unbox Amazon Unbox won’t sell content to Canadians, nor could we find any Canadian content available on the service.
French: (Ventes aux É.-U. seulement Les achats effectués à la boutique iTunes Store sont offerts aux États-Unis uniquement et ne sont pas disponibles dans d’autres pays.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objective 1.2 Policy Statement 1.3 Scope and Application 1.4 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Guidance Document Application to Class I, II, III and IV Medical Devices 2.1.1 Class I Medical Devices 2.1.2 Class II Medical Devices 2.1.3 Class III and IV Medical Devices 2.2 ISO 17664:2004 2.3 Additional Expectations 2.3.1 General 2.3.2 Information to be provided upon request by the purchaser 2.3.3 Instructions 2.3.4 Limited Use Devices APPENDIX I - Labelling Requirements of the Medical Devices Regulations
French: TABLE DES MATIÈRES 1.1 Objectif de la politique 1.2 Énoncé de la politique 1.3 Portée et application 1.4 Contexte 2 CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Application de la ligne directrice aux matériels médicaux des classes I, II, III et IV 2.1.1 Matériels médicaux de classe I 2.1.2 Matériels médicaux de classe II 2.1.3 Matériels médicaux des classes III et IV 2.2 ISO 17664:2004 2.3 Attentes additionnelles 2.3.1 Attentes générales 2.3.2 Renseignements devant être fournis sur demande à l'acheteur 2.3.3 Instructions 2.3.4 Matériels à usage restreint ANNEXE I - Exigences en matière d'étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux
English: In order to promote customs mechanisms and measures that ensure operations be conducted with transparency, efficiency, integrity and responsibility, we recommend adherence to the following principles to guide the development of our customs procedures elements which will make up this section of the Agreement.
French: Pour promouvoir les mesures et les mécanismes douaniers qui assureront la transparence, l'efficacité, l'intégrité et la responsabilité des transactions, nous recommandons le respect des principes ci-après énoncés dans la formulation des éléments des procédures douanières qui constitueront cette partie de l'Accord.
English: On 27 March, the Human Rights Council endorsed the road map for the elaboration of complementary standards in a resolution.
French: Le 27 mars, le Conseil des droits de l'homme a, par le biais d'une résolution, adopté cette feuille de route sur l'élaboration de normes complémentaires.
English: Or send us a fax at +33.555.75.51.07.
French: N’hésitez pas à nous laisser un message avec votre nom et votre numéro de téléphone, nous vous rappellerons rapidement.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L’Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The effect on real income would cancel, however, if the net foreign currency asset position merely hedged a net import position.
French: Enﬁn, les variations du taux de change ont pour effet de modiﬁer la valeur des portefeuilles
English: Practitioners often enter the field from non-research backgrounds and while they have extensive experience in their respective fields, they may not have the skills to develop effective research projects.
French: Ses praticiens viennent souvent de disciplines qui ne sont pas directement reliées à la recherche et, bien qu’ils aient acquis une vaste expérience dans leurs disciplines respectives, ils n’ont pas nécessairement les compétences nécessaires pour élaborer des projets de recherche appropriés.
English: As in the protocols in the Peregrine and GBFE cases, the same individuals were appointed as insolvency representative for each of the companies in the two States.
French: Comme dans les protocoles des affaires Peregrine et Greater Beijing First Expressways Limited, les mêmes personnes ont été désignées représentants de l'insolvabilité pour chacune des sociétés dans les deux États.
English: Articles 9 and 10 (now Art. 23, 24) are silent as to the means of proof and the burden of proof of the Community status of goods.
French: Les articles 9 et 10 (maintenant arts. 23, 24) ne comportent aucune indication concernant les moyens de preuve ou la charge de la preuve du caractère communautaire des marchandises.
English: • National Post – March 24, 2008 – An article by ArcticNet Network Investigator Michael Byers underscoring the importance and relevance of Canada conserving its RADARSAT-2 technology.
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 12 janvier 2008 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, fait partie des cinq meilleurs Canadiens en recherche selon un article sur le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The briefing note (Appendix C) states that in October 2000 there was a national meeting to discuss the ISU concept in Charlottetown. The briefing note indicates that at this meeting it was clear that national funding was not available to support the ISU program.
French: La note d'information (annexe C) indique qu'en octobre 2000, on a tenu une réunion nationale à Charlottetown afin de discuter du programme de l'unité de soutien intensif et que pendant cette réunion, il a été clairement établi qu'il était impossible de trouver du financement à l'échelle nationale pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Exclusive to the hotel guests and members, our beauty centre make it a perfect location for a relaxation break. Our championship standard, 18-hole, par 72, 6782 yard golf course is truly spectacular, impeccable tees, and greens are matched with fairways carved through mature woodlands.
French: Réservé à ses membres et aux clients de l'hôtel, le centre de beauté est idéal pour se détendre pendant quelques jours.Notre parcours de golf de niveau championnat, 18 trous, par 72, de 6,7 kilomètres, est véritablement spectaculaire : ses tees et greens impeccables sont complétés par des fairways passant par les bois.
English: Netherlands stated that it would remain the UNFPA top donor with an annual contribution of $90 million.
French: Les Pays-Bas ont annoncé qu'ils demeureraient le premier donateur du FNUAP avec une contribution de 90 millions de dollars.
English: Meanwhile, the European Progress Microfinance Facility will provide support for young entrepreneurs who cannot find alternative funding to set up businesses.
French: En attendant, l'instrument européen de microfinancement Progress soutiendra les jeunes entrepreneurs qui ne parviennent pas à trouver un financement alternatif pour la création d'entreprises.
English: Situated between the main building and the island.
French: Le camping se situe entre le bâtiment principal et la presqu’île.
English: As the European Data Protection Supervisor said, it is a further benefit in the fight against child trafficking.
French: Comme l'a déclaré le contrôleur européen de la protection des données, il s'agit d'une protection supplémentaire dans la lutte contre le trafic d'enfants.
English: Two school friends from Montreal, they define themselves as the first successful Arabic/Jewish collaboration of all time.
French: Chromeo c'est deux amis de Montréal, Dave 1 et Pee Thug qui se sont connus sur les bancs de l'école et ont commencé par faire leurs classes dans le rap.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated foods and naturally contaminated poultry rinse, raw ground turkey and rendered poultry meal in AOAC studies  (8.1). This method can be used successfully for the detection of Salmonella in other foods and food ingredients.
French: DESCRIPTION Des études de l'AOAC (8.1) ont démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et les eaux de rinçage de volaille, la dinde hachée crue et le tourteau de volaille fondu contaminés naturellement. Cette méthode peut servir à détecter la présence de Salmonella dans d'autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: The collaboration of this group over the duration of the program has forged new partnerships and facilitated the exchange of new knowledge about recycling and implementation of the best practices related to recycling.
French: La collaboration de ce groupe au cours de la période d'exécution du Programme a donné lieu à la formation de nouveaux partenariats et facilité l'échange d'un savoir nouveau sur le recyclage ainsi que la mise en œuvre des pratiques exemplaires liées au recyclage.
English: • 210 x 52 weeks - $10,920.00 (gross) *This amount is gross pay2 persons living in any urban centre CCP, EI and Income Tax have in Canada whose population is to come out of this amountbetween 100,000-500,000 people
French: - 10 920 $ (brut) * Ce montant comprend la paie brute.2 personnes vivant dans un • Les cotisations au RPC et à l'A.-E. et centre urbain canadien dont la
English: For this reason, it is considered an illegal practice in the majority - not in the minority - of Member States.
French: C'est pour cette raison que la majorité - et non pas la minorité - des États membres la considère comme une pratique illégale.