ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do Bishops exercise their ministry of sanctification?
French: Comment les Évêques exercent-ils leur ministère de sanctification?
English: All about what young people have to say about the world's most critical challenges.
French: Tout ce que les jeunes ont à dire sur les défis mondiaux les plus cruciaux.
English: Research as a Foundation for Public Policy, ed. J.P. White, P.S. Maxim, and D. Beavon.
French: Research as a Foundation for Public Policy, publié sous la direction de J.P. White, P.S. Maxim, et D. Beavon.
English: Madipoane Masenya, Professor for Old Testament Studies at UNISA, South Africa, reads biblical texts in the context of AIDS.
French: Madipoane Masenya, pro­fesseur du Premier Testament à l'UNISA (Afrique du Sud) lit les textes bibli­ques dans le contexte du SIDA.
English: We need it and we need to have the courage to debate, with our citizens, what enlargement represents.
French: Nous en avons besoin et nous devons avoir le courage de discuter avec nos concitoyens de ce que l'élargissement représente.
English: If you have bought DVDFab Express, you can upgrade to DVDFab Platinum with US$ 24.95!
French: Si vous avez acheté DVDFab Express, vous pouvez mettre à jour vers DVDFab Platinum avec US$ 24.95!
English: Nevertheless, for the moment it must remain.
French: Pour l'heure, les choses doivent rester ce qu'elles sont.
English: Introduction 1.1 Background During 1991, the Treasury Board Secretariat (TBS) engaged an external consultant, BMCI Consulting Inc.
French: Introduction 1.1 Contexte En 1991, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a retenu les services de la firme BMCI Consulting Inc.
English: Departmental Overview Planning Context Defence Plan (DP) The DP will continue to evolve to reflect planned CF Transformation activities and prepare for alignment with the goals and milestones of the CFDS.
French: Aperçu ministériel Le Plan de la Défense (PD) Le PD continuera d’évoluer pour tenir compte des activités prévues de la Transformation des FC et préparer à l’alignement avec les objectifs et les jalons de la SDCD.
English: - An ordinance on the identification and registration of livestock and domestic animals.
French: - une réglementation distincte en matière de pêche - législation protégeant certaines espèces et régulant d’autres aspects liés à la conservation de la nature. - une ordonnance sur l’identification et le recensement du bétail et des animaux domestiques.
English: In an effort to build a culture of friendship and understanding among the people of Zambia, as earlier stated, the State party organized a national indaba (meeting) in October 2003.
French: Tentant de bâtir une culture de l'amitié et de la compréhension entre Zambiens, la Zambie a organisé, comme indiqué plus haut, une indaba nationale en octobre 2003.
English: With funding from the Government of Switzerland, UNIFEM and a task force of representatives of various national committees revised the recognition agreement to incorporate a stronger focus on fund-raising and the media and a minimum target for each committee of $50,000 annually.
French: Grâce à un financement du Gouvernement suisse, UNIFEM et une équipe de travail composée de représentants de divers comités nationaux ont réexaminé l'accord d'accréditation de façon à ce que celui-ci mette davantage l'accent sur la collecte de fonds et les médias, chaque comité se fixant pour objectif un montant minimum de 50 000 dollars par an.
English: To inform Internet users about the existence and benefits of content-control software and services to limit children’s access to harmful content, thus allowing parental control.
French: Informer aux internautes de la disponibilité sur le marché des services et logiciels de contrôle parental.
English: • Mycotoxins and Biochemical Toxicology
French: • Mycotoxines et toxicologie biochimique
English: J. Adoption of the report of the Conference to the General Assembly
French: Adoption du rapport de la Conférence de l'Assemblée générale
English: From 2004 to 2005, the larger-company mineral exploration market in the region grew by $25 million, or almost 30%.
French: L’Amérique centrale est l’une des régions du monde où les petites sociétés, en particulier celles du Canada, effectuent une grande partie des travaux d’exploration minérale qui y sont généralement exécutés.
English: The Committee points out, however, that promoting human rights in an area covered by a peacekeeping mission does not necessarily end or decline when the mandate of the mission concerned is terminated.
French: Il souligne cependant que la défense des droits de l'homme dans une région desservie par une mission de maintien de la paix ne s'achève ou ne diminue pas nécessairement quand le mandat de cette dernière vient à expiration.
English: Variances in the number of personnel, compared with the 2008/09 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: The withholding of information during the investigation period is also supported by the fact that no information needs to be provided as concerns the "recipients" of the information during a particular inquiry (see above).
French: La non divulgation d'informations durant la période d'enquête est également confirmée par le fait qu'aucune information ne doit être fournie en ce qui concerne les "destinataires" des données au cours d'une enquête particulière (voir ci-dessus).
English: Member States had the sovereign responsibility to regulate their own national commerce and financial systems and to monitor and control their own exports.
French: Les États Membres ont la responsabilité souveraine de réglementer leurs propres systèmes commerciaux et financiers à l'échelon national et de surveiller et de contrôler leurs exportations.
English: Local Elections Canada Office for By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean Open to Public  
French: Ouverture au public du bureau local d'Élections Canada pour l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean
English: Domtar Inc. is developing separation and enzymatic processes to save energy in pulp and paper and other manufacturing.
French: Domtar Inc. met au point des procédés de séparation et enzymatiques afin d'épargner de l'énergie dans le secteur des pâtes et papiers et dans d'autres segments de l'industrie de la fabrication.
English: Full flow dilution system
French: 3.8.2.1 Système à dilution du flux total
English: Those who were sympathetic to Aboriginal concerns were five times more likely to attend and/or participate than those who did not attend and/or participate.
French: Ceux qui se sont dits sensibles aux problèmes des Autochtones étaient cinq fois plus susceptibles de faire des activités autochtones que ceux qui n'en avaient jamais fait.
English: Pre-Processing, Internal Linkage and "Alive" Follow-up
French: Pré-traitement, couplage interne et suivi des personnes « vivantes »
English: The Agency’s evaluations have two objectives: o 1.
French: Les évaluations de l’Agence sont fondées sur deux objectifs: o 1.
English: In the committees, delegates not only discuss new ideas but also examine progress in certain fields such as economic policy, international trade, science and technology, development assistance, or financial markets.
French: Dans les comités, les représentants ne s'interrogent pas seulement sur les idées nouvelles; ils examinent également les progrès réalisés dans certains domaines tels que la politique économique, le commerce international, la science et la technologie, l'aide au développement, ou encore les marchés financiers.
English: Check with local authorities for information on the maximum length of craft that may be transported on a vehicle roof.
French: Vérifiez auprès des autorités de votre région quelles sont les longueurs maximales des embarcations pouvant être transportées sur un véhicule.
English: Tademaït's Kamikaze had been raped before being charged with a mission.
French: LE CAIRE - Le récent partenariat entre le magnat des médias Rupert Murdoch et le Saoudien Al-Walid Ben Talal a provoqué la colère des milieux culturels égyptiens qui craignent de voir une partie du patrimoine arabe et égyptien tomber entre les mains d'un partisan déclaré d'Israël.
English: O. Kinne (ed.), Marine ecology: a comprehensive, integrated treatise on life in oceans and coastal waters.
French: Symposium on Radiological Impacts from Nuclear Facilities on Non-human Species, Ottawa, Ontario, 1-2 décembre 1996.
English: Admission Adults $13.00 Family $28.00 Children (0 – 5) Free Children (6 – 12) $5.00 Students (13 – 30)* $7.50 Seniors (65 +)* $9.00 Friends of the Museum Free Contact Tel. 514-872-9150 Contact E-mail info@pacmusee.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Adulte 13,00$ Famille* 28,00$ Enfant (0 – 5 ans) gratuit Enfant (6 – 12 ans) 5,00 $ Étudiant (13 à 30 ans)* 7,50 $ Aîné (65 ans +)* 9,00 $ Ami du Musée gratuit Téléphone du contact 514-872-9150 Courriel du contact info@pacmusee.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: If you did not declare the firearm, we will seize it, and you may face criminal charges.
French: Si vous n'avez pas déclaré l'arme à feu, nous la saisissons et vous êtes passible d'accusations au criminel.
English: The ensuing structured dialogue probed the account for additional description, explanation, synthesis and lessons for future action.
French: La discussion dirigée qui a suivi a permis d'obtenir des détails et des explications supplémentaires, de faire une synthèse et d'établir des constats en prévision d'interventions futures.
English: Integration of national systems 104.
French: Comme pour les transports intérieurs de voyageurs en général, la Commission étudiera les meilleures manières d'introduire les forces du marché et soumettra des propositions.
English: In addition, it has brought about an increase in the range of services being offered.
French: Par ailleurs, elle a aussi contribué à élargir la gamme de services offerts.
English: A backgrounder is attached to this news release.
French: Une fiche d'information est fournie en pièce jointe.
English: He also calls for unhindered access of human rights observers to all prisons and detention facilities so that they may monitor whether government agents are complying with human rights standards.
French: Il demande également que les observateurs des droits de l'homme puissent accéder librement à l'ensemble des prisons et des lieux de détention afin de s'assurer que les agents de l'État respectent effectivement les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The half-lives of TCOH and TCOG appear to be significantly greater in rats than in mice (Beland et al., 1998).
French: Les demi-vies du TCOH et du TCOG semblent significativement plus longues chez les rats que chez les souris (Beland et coll., 1998).
English: The effective annual yield over the five years for a regular interest (R-bond) CPB Series 27 will be 4.00 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours des cinq années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l’émission 27 sera de 4,00 %, selon ces taux garantis.
English: This wonderful studio boasts an exceptionally scenic location, and through its windows you ...
French: Le bâtiment se trouve sur un rivage, et ainsi il offre trois vues ...
English: Finally, I challenge the Commission to review the Return Directive as soon as possible: a directive that is against immigrants fleeing war, hunger and misery, whose only wish is to be happy with their families, and who deserve our solidarity.
French: Enfin, j'invite la Commission à réviser la directive "Retour" dès que possible: une directive qui est contre les immigrants fuyant la guerre, la faim et la misère, et dont le seul souhait est d'être heureux avec leurs familles et qui méritent notre solidarité.
English: In the cassation appeal of 19 November 2004, counsel challenged the facts and evidence on the basis of which the author's guilt had been established.
French: Dans son pourvoi en cassation du 19 novembre 2004, le conseil a contesté les faits reprochés à l'auteur ainsi que les éléments de preuve sur la base desquels sa culpabilité a été établie.
English: A third question determines the method of manure application, the area on which each method was used, and how the land on which the manure was applied was used.
French: Une troisième question détermine la méthode d'épandage du fumier, la superficie sur laquelle chaque méthode a été utilisée et l'utilisation des terres.
English: ◦ Additional Information on Leadership Contestants' Registration Reports
French: ◦ Informations supplémentaires aux rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement
English: BCG vaccine was administered in the left arm at 3 weeks of age.
French: Le BCG a été administré dans le bras gauche à l’âge de 3 semaines.
English: • Live in inshore areas that are often close to our cities and towns
French: R1. Parce que les marsouins communs :
English: If a change is verified, then get month of change.
French: Ancien salaire _____ $ Nouveau salaire _____ $
English: Forward Questions/Comments to: Aboriginal Access to Procurement Coordinator  Phone: (819) 997-0380  Contracting and Material Management Division  Fax: (819) 953-3017 Indian and Northern Affairs Canada  Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Hull, QC K1A 0H4  E-mail: saea-psab@ainc-inac.gc.ca
French: Coordonnateur de l'accès des Autochtones aux approvisionnements  Affaires indiennes et du Nord Canada Division des marchés et de la gestion du matériel  1310-10, rue Wellington  Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone: (819) 997-0380 Télécopieur: (819) 953-3017 Courrier électronique: saea-psab@ainc-inac.gc.ca
English: Merck Frosst Canada Ltd. ("Merck Frosst") is committed to ensuring the protection of Personal Information that you provide to us.
French: Merck Frosst Canada Ltée (ci-après « Merck Frosst ») s'engage à assurer la protection des renseignements personnels en sa possession.
English: Although the systematic application of South-South cooperation in its work is a relatively new undertaking for UNEP, significant progress has been achieved to that end and in raising interest in such cooperation among its client base.
French: Bien que l'intégration systématique de la coopération Sud-Sud dans ses activités soit une initiative relativement nouvelle pour le PNUE, des progrès notables ont été réalisés dans cette direction et dans l'action menée pour susciter chez sa clientèle un intérêt pour cette forme de coopération.
English: Insert a new last paragraph to read as follows:
French: Insérer un nouveau dernier paragraphe pour lire comme suit:
English: Production and Performance of Dairy Cattle A summary of the production performance of Canadian dairy cattle is provided in Table A3-17.
French: Méthodes d'élevage et rendement du cheptel laitier Le tableau A3-17 présente un résumé du rendement de l'élevage du cheptel laitier canadien.
English: In the summer, President Karzai was elected by an Emergency Loya Jirga to lead the Afghanistan Transitional Authority; constitutional and judicial commissions have been established; a new currency has been introduced, and the process of recovery and of reconstruction is well under way with increasingly strong leadership from the Afghan Government.
French: Cet été, le président Karzai a été élu par une Loya Jirga d'urgence pour prendre la tête de l'administration transitoire afghane ; des commissions constitutionnelle et judiciaire ont été établies ; une nouvelle monnaie a été introduite ; enfin, le processus de redressement et de reconstruction est déjà bien avancé et le gouvernement afghan gagne chaque jour en force.
English: To ensure that technology supports development and sustainability goals, strong policy and institutional arrangements are needed …”.
French: Mettre la technologie au service des objectifs de développement et de durabilité suppose des politiques fortes et des dispositifs solides […] ».
English: He worked for many designers and brands such as Sonia Rykiel , Daniel Hechter, Calvin Klein , Kenzo, Chevignon, Morgan, Blanc-Bleu, Valentino, Versace, Iceberg, Rene Lezard, Giorgio Armani ...
French: Il a eu notamment des contrats publicitaires pour les marques suivantes : Sonia Rykiel , Daniel Hechter, Calvin Klein , Kenzo, Chevignon, Morgan, Blanc-Bleu, Valentino, Versace, Iceberg, Rene Lezard, Giorgio Armani ...
English: • providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities.
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux.
English: The Permanent Forum expresses appreciation to Ms. Tauli-Corpuz for the paper she presented to the Forum, “Implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2007/6), and decides to use its analysis and suggestions as an important reference guide in its future work.
French: L'Instance permanente exprime sa reconnaissance à Mme Tauli-Corpuz pour le rapport intitulé « Mise en œuvre du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le domaine des droits de l'homme » (E/C.19/2007/6) qu'elle lui a présenté et décide d'utiliser comme référence pour ses travaux futurs l'analyse et les propositions qui y figurent.
English: But to my knowledge, Canada is the country that is doing it most widely and in most depth.
French: Mais à ma connaissance, le Canada est le pays qui le fait le plus largement et de la manière la plus approfondie.
English: • Dr. Danuta Skowronski (University of British Columbia) that will carry out research leading to the development of a vaccine for SARS;
French: • La Dre Danuta Skowronski (Université de la Colombie-Britannique) qui mènera une recherche dans le but de mettre au point un vaccin contre le SRAS;
English: Bell also objected that this evidence was not relevant, the AT&T Study was never implemented and thus could not be used to evaluate the Joint Study.
French: Bell a également fait valoir que ce témoignage n'était pas pertinent, que l'étude d'AT&T n'a jamais été mise en uvre et qu'elle ne pouvait, par conséquent, servir à évaluer l'étude conjointe.
English: The draft resolution also urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further General Assembly resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail.
French: En outre, l'Assemblée invite instamment tous les États, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, à continuer d'appliquer la résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à remettre en état les services sociaux et économiques de base, à rebâtir le cadre institutionnel en vue de reconstituer l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies.
English: A Does your employment income earned from the eligible trade occupation identified in part 2 of this form represent your primary source of income?
French: A B Votre revenu d'emploi provenant du métier admissible sélectionné à la partie 2 de ce formulaire représente-t-il votre principale source de revenu pour l'année?
English: It was up to the 2000 Conference to give a decisive impetus to those negotiations.
French: Il appartient à la conférence de 2000 de lui donner une impulsion décisive.
English: The appendix to the present document also contains the text of decision RC-1/6, which sets out the conditions relating to the appointment of experts, the expertise that they must possess, a list of the regional groups and a list of the Parties that designated the experts currently serving on the Committee.
French: L'appendice au présent document contient également le texte de la décision RC-1/6, qui énonce les critères de désignation des experts, les qualifications exigées, une liste des groupes régionaux et une liste des Parties qui ont désigné les experts actuellement membres du Comité.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS ( Portugal) explained that Portugal's reply on the implementation of the recommendations contained in the Committee's concluding observations on previous reports had been merely preliminary and that Portugal would be providing additional information as soon as possible.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) explique que la réponse que le Portugal a fournie sur l'application des recommandations figurant dans les observations finales du Comité sur les rapports précédents, n'avait qu'un caractère préliminaire, et que le Portugal donnera très prochainement en complément d'informations aux experts.
English: The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund managed by the GEF together with proceeds from the Clean Development Mechanism for adaptation will provide a solid financial basis for continuing work in the future.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
English: For example, the initial speed proposed for the procedure has been changed to 50 km/h to round-off the metric equivalent, which is a slight increase from 30 mph (48 km/h) as required by FMVSS 122.
French: Ainsi, par exemple, la vitesse initiale proposée pour cette procédure a été arrondie à 50 km/h, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 30 mph (48 km/h) prescrits par la norme FMVSS 122.
English: 6 See “The Environmental Case for Liquid Biofuels”, a briefing note by Dr. Bruce Tofield and members of the CRed project at the University of East Anglia, October 2003.
French: Voir « The Environmental Case for Liquid Biofuels », note d'information du Dr Bruce Tofield et des membres du projet CRed à l'Université d'East Anglia, octobre 2003.
English: One notable issue in the transition to competition is anti-competitive cross-subsidization.
French: L'interfinancement anticoncurrentiel est une question digne de mention dans la transition vers la concurrence.
English: ChildInfo and the Geographic Information System will help to integrate planning, monitoring and evaluation.
French: ChildInfo et le système d'information géographique aideront à intégrer la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Currently, some 13,300 relief workers in Darfur are assisting 4.2 million people affected by the conflict, including almost 2.4 million displaced persons.
French: Actuellement, quelque 13 300 travailleurs humanitaires portent secours aux 4,2 millions d'individus touchés par le conflit, dont presque 2,4 millions de personnes déplacées.
English: Published in the eleven new official languages (since 2004-07: Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian) as and when it is translated.
French: Documents publiés dans les onze nouvelles langues officielles (depuis 2004-2007: bulgare, estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, roumain, slovaque, slovène et tchèque) dès lors qu’ils ont été traduits dans ces langues.
English: Smaller cod tend to be found in the shallower inshore regions, while larger cod are more plentiful offshore.
French: Le gradient de taille des morues cotieres et hauturieres est semblable a celui des autres regions.
English: (propriétaire) "qualified person" means, in respect of a specified duty, a person who, because of their knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly.
French: (access control measure) « personne qualifiée » À l’égard d’une fonction particulière, personne qui possède les connaissances, la formation et l'expérience pour exécuter cette fonction comme il convient et en toute sécurité.