ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers and the business world will benefit significantly from this sort of development both in the form of lower prices and new services.
French: C'est une évolution qui dégage une plus-value non négligeable pour les consommateurs et le monde des affaires, et qui se traduit par une baisse des prix et une nouvelle offre en matière de services.
English: Martinair points out that no Canadian carrier has operated direct services between Western Canada and Amsterdam for nearly a decade, that Canadian carriers are not exercising the rights currently available to them and that, as such, the first request for extra-bilateral rights by Martinair should not result in formal negotiations.
French: Martinair souligne qu'aucun transporteur canadien n'a exploité des services directs entre l'Ouest canadien et Amsterdam depuis près d'une décennie, que les transporteurs canadiens n'exercent pas les droits qui leur sont présentement attribués et que, par conséquent, la première demande de Martinair en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles ne devrait pas mener à des négotiations officielles.
English: Indians liable to labour on public roads in reserves and to what extent.
French: Sauvages tenus à la corvée dans les réserves, et jusqu'à quel point.
English: Federal Social Assistance Act (Bundessozialhilfegesetz, BSHG).
French: Loi fédérale sur l'aide sociale (Bundessozialhilfegesetz, BSHG).
English: agenda item 5 (e) (iii))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001, point 5 e iii) de l'ordre du jour)
English: Implementation of the Accountability Framework is ongoing.
French: La mise en oeuvre du cadre de responsabilisation est en cours.
English: The installation consists of over 300 bottles, and was carried out by four people who worked two full days for completion.
French: L'installation se compose de plus de 300 bouteilles, et a été effectuée par quatre personnes qui ont travaillé deux jours pour l'achèvement.
English: In addition, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which constituted a great step forward in the historical development of international law, had been signed by 59 States.
French: En outre, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont l'adoption a constitué une étape importante dans l'histoire du développement du droit international, a été signée par 59 États.
English: He noted that political conditions had an impact on the human rights situation and that the means of changing that situation were inescapably political.
French: Il fait observer que les conditions politiques influent sur la situation des droits de l'homme et que les moyens de modifier cette situation sont, qu'on le veuille ou non, politiques.
English: Here is some of the best "para" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique para sur jamendo.
English: (Source USDA/FAS) The three major exporting countries of frozen potato products are the Netherlands, Canada, and the U.S. In 2004-2005, frozen potato fry exports from these three countries was 2.68 million MT, 5% less than in 2003-2004 and 16% above the previous five-year average shipments.
French: Les trois premiers pays exportateurs de produits congelés de pomme de terre sont les Pays-Bas, le Canada et les États-Unis. En 2004-2005, les exportations de frites congelées de ces pays ont atteint 2,68 millions de TM, soit 5 % de moins qu’en 2003-2004 et 16 % de plus que la moyenne des exportations des cinq années antérieures.
English: For example, a stronger patent office or a facilitated or harmonized patent system, could actually improve chances for innovators within countries as well as bring technology into their countries.
French: Par exemple, le renforcement d’un bureau des brevets renforcé ou un système de brevets harmonisé et simplifié profitera à coup sûr aux innovateurs et permettra un afflux de technologie dans leur pays.
English: In that case, the court was faced with the question of whether to enforce an order that had been granted by a court in France.
French: Dans cet arrêt, la Cour devait rendre une décision sur l’obligation des tribunaux américains de faire exécuter une ordonnance d’un tribunal français.
English: Our Mission The Correctional Service of Canada (CSC), as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The Chouette district is both authentic and enchanting, combining high-concept design boutiques with more traditional antiques shops.
French: Le quartier de la Chouette vous séduira par son authenticité mélant harmonieusement boutiques de design et d'antiquités.
English: Management of programs and initiatives During FY 2002-2003, among other reviews, the Agency paid special attention to the Community Futures Program by conducting an evaluation and an audit, the Regional Strategic Initiatives by conducting an evaluation of its validity, implementation and results in Quebec, and the Infrastructure Canada Program by conducting two audits in order to ensure compliance with the provisions of the Canada-Quebec Agreement by the different signatories.
French: Gestion des programmes et des initiatives Durant l'exercice 2002-2003, entre autres examens, l'agence a porté une attention particulière au Programme de développement des collectivités en réalisant une évaluation ainsi qu'une vérification, aux Initiatives régionales stratégiques en effectuant une évaluation de son bien-fondé, de sa mise en oeuvre et de ses résultats sur le territoire québécois, et au Programme infrastructures Canada en procédant à deux vérifications afin d'assurer le respect des dispositions de l'entente Canada-Québec par les différentes parties signataires.
English: More broadly, cooperation at the subregional and regional levels is particularly useful for developing such tourism portals and promoting shared tourist destinations.
French: Plus généralement, la coopération aux niveaux sous-régional et régional est particulièrement utile pour développer ces portails consacrés au tourisme et promouvoir les destinations touristiques partagées.
English: The most effective approach to ensure the protection of vulnerable ecosystems is through the adoption of an integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level, as recommended in chapter 17 of Agenda 21 and by the Plan of Implementation of the World Summit for Social Development, as well as by the Consultative Process.
French: Le moyen le plus efficace de protéger les écosystèmes vulnérables consiste à adopter, au niveau national, une méthode de gestion intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle des zones côtières et des océans, comme le recommandent le chapitre 17 d'Action 21, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Processus consultatif.
English: In West Africa, we have taken a series of remedial and preventive actions to strengthen the protection of refugee women and children against the threat of sexual exploitation and abuse.
French: En Afrique occidentale, nous avons pris une série de mesures correctrices et préventives pour renforcer la protection des femmes et des enfants réfugiés contre la menace d'exploitation et de sévices sexuels.
English: The best measures of fecund dialogue among civilizations are cooperation between States and the possibility, within States, for local cultures to express themselves and to manage their own affairs.
French: La coopération interétatique et la possibilité donnée aux spécificités locales à l'intérieur d'un même État de gérer leurs propres affaires sont le meilleur gage d'un dialogue fécond entre civilisations.
English: le caractère chaleureux et convivial de l'hôtel, son emplacement.
French: Bien situé. Accueil à horaires réduits mais aimable.
English: Built Environment, Obesity and Health 2007-06-29 Operating Grant:
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (Archivé) 2007-01-17 Subvention de démarrage :
English: In January 2006, the Estonian Government approved an anti-trafficking action plan for 2006-2009, submitted by the Minister of Justice.
French: À la suite des modifications du Code pénal intervenues en juin 2003, les sanctions prévues par l’article 418-a pour la traite des êtres humains ont été renforcées pour passer à quatre années de réclusion.
English: Refrigeration systems 1-9.A. Refuelling 2-10.
French: Supraconducteurs, équip. et composants 2-20.
English: English translation furnished by the Chinese authorities.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités chinoises.
English: It also submitted that the above-noted injury factors would continue and would threaten the domestic industry if the dumping and subsidizing were allowed to continue.
French: En outre, elle a soutenu que les facteurs de dommage susmentionnés persisteraient et menaceraient la branche de production nationale si on laissait le dumping et le subventionnement se poursuivre.
English: • If the speed of the precipitation doesn't change, you can expect that it will reach the RADAR in 3 hours.
French: • Si la vitesse des précipitations ne change pas, vous pouvez prévoir qu'elles atteindront la station radar dans 3 heures.
English: Initiative to Implement a Digital Radiology and Tele-Radiology System in Nunavik Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative de mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie au Nunavik Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
French: De juillet 2004 à décembre 2005, la commission des Pétitions a reçu 1609 plaintes, ce qui correspond à une moyenne de 90 par mois ou de 3 par jour.
English: It states that they should not be assigned to particularly hard manual work, work beyond working hours and night work.
French: Il dispose que ces personnes ne doivent pas se voir confier un travail manuel particulièrement pénible, un travail au-delà de la durée légale de travail ou un travail de nuit.
English: Media Highlights - September 2002 Edition WELCOME to the September edition of Wavelengths – a collection of media stories and activities that reflect the work and service provided by DFO staff across the country.
French: Pleins feux sur les médias – Édition septembre 2002 VOICI le numéro de septembre de Sur les ondes, recueil d’articles parus dans les médias sur les activités et les services du personnel du MPO dans l’ensemble du pays.
English: Throughout this tragedy, admiration must be expressed for the valiant humanitarian efforts and genuine concern exhibited by the United Nations agencies and volunteer non-governmental organizations.
French: Tout au long de cette tragédie, il faut exprimer de l'admiration pour les efforts humanitaires courageux et l'authentique sollicitude dont ont fait preuve les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales volontaires.
English: The election to use the special quick method of accounting, pursuant to section 227, is required to be filed with the Minister in a prescribed form and manner and must request an effective date.
French: Conséquemment à l'article 227, le choix d'utiliser la méthode comptable rapide spéciale doit être présenté au Ministre selon la forme et les modalités réglementaires et doit avoir une date d'entrée en vigueur.
English: We have been busy on the diplomatic front and have also persuaded 32 countries, including 13 new donors, to commit to the fund.
French: Nous avons été actifs sur le front diplomatique, et sommes parvenus à convaincre 32 pays, dont 13 nouveaux donateurs, de contribuer à ce fonds.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Economics (Directorate General) Division:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Questions économiques (Direction générale ) Division :
English: This assistance goes directly to the athletes.
French: L'aide financière est versée directement aux athlètes.
English: A few companies reported that they carried out their programs by themselves while about one quarter indicated that they used contractors exclusively.
French: Quelques compagnies ont dit mettre en oeuvre leurs programmes ellesmêmes tandis qu'environ le quart des compagnies ont indiqué qu'elles faisaient appel à des entrepreneurs exclusivement.
English: The establishment of a family and having children influence the amount of household work.
French: La création d'une famille et le fait d'avoir des enfants ont des incidences sur le volume du travail ménager.
English: Participate in Pan-Canadian Paralympic School Week , November 2-6, 2009.
French: Participez au Programme de la Semaine scolaire paralympique pancanadienne du 2 au 6 novembre 2009.
English: The best way to avoid such waste is to reconstitute and draw up vaccines immediately before administration.
French: La meilleure façon d'éviter le gaspillage est de reconstituer et d'aspirer le vaccin juste avant de l'administrer.
English: And to do that, there is no other solution than to reduce obligatory contributions.
French: Et pour cela, il n'y a pas d'autre solution que de baisser les prélèvements obligatoires.
English: A possible high-level event on sustainable development must therefore not be allowed to undermine the Commission's useful programme of work.
French: Il ne faut donc pas qu'une éventuelle réunion de haut niveau compromette l'utile programme de travail de la Commission.
English: Case-load statistics, 1 March-30 June 2006:
French: Statistiques concernant la charge de travail de la Cour du 1er mars au 30 juin 2006
English: Both the Patent and Trade-marks Branches had regular contact with representatives of their clients through respective Joint Liaison Committees (JLCs).
French: La Direction des brevets et la Direction des marques de commerce ont tous deux des contacts réguliers avec des représentants de leurs clients par l’entremise de leurs comités de liaison mixtes (CLM) respectifs.
English: And the Ecofin council, like the Commission, despite all the opinions obtained from all the lawyers that surround them, have too lightly brushed aside the objection raised regarding the Madrid decision that something laid down by a treaty could be changed by a summit.
French: J'ai le regret de le dire. Et l'Ecofin, comme la Commission, malgré les avis multiples des juristes dont ils se sont entourés, ont balayé de manière trop légère l'objection qui a été faite quant à la décision de Madrid de pouvoir changer par un sommet ce qui a été fixé par un traité.
English: Both of the examples involved a researcher who was undertaking a project in conjunction with a non academic institution.
French: Dans les deux exemples, il s’agit d’un chercheur qui entreprend un projet conjointement avec un établissement non universitaire.
English: They also remind us, as the Foreign Minister has said, that we should not in any way take for granted the remarkable progress that was being made in Timor-Leste since the very difficult beginning.
French: Ils nous rappellent également, comme nous l'a dit le Ministre des affaires étrangères, que nous ne devons absolument pas considérer comme acquis les progrès remarquables que le Timor-Leste a réalisés après un départ difficile.
English: The Division for the Advancement of Women reported that several of the resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, as well as the resolutions adopted by the General Assembly on the recommendation of the Commission, in particular Assembly resolution 58/138 on the preparations for the Eleventh Congress, were of special interest to the Division.
French: La Division de la promotion de la femme a indiqué que plusieurs des résolutions adoptées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur recommandation de la Commission, en particulier sa résolution 58/138 sur les préparatifs du onzième Congrès présentaient pour elle un intérêt particulier.
English: Planned Spending (thousands of dollars) Contributes to the following priority 2007–2008 2008–2009 2009–2010 1.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la priorité suivante 2007–2008 2008–2009 2009–2010 1.
English: First Nation post-secondary institutions strive for academic quality on behalf of their students.
French: Les établissements d'enseignement post-secondaire des Premières nations s'efforcent de répondre aux normes en matière de qualité de l'instruction pour le bénéfice de leurs étudiants.
English: In this context, the EU and Canada agree to undertake negotiations with a view to achieving the greatest possible extension of their commitments under the WTO Agreement on Government Procurement (GPA) and eliminating any remaining discriminatory measures and practices.
French: Dans ce contexte, l’UE et le Canada conviennent d’amorcer des négociations en vue d’étendre aussi largement que possible leurs engagements dans le cadre de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC et d’éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires qui subsistent.
English: Hotel in La Croix-Valmer (La Croix Valmer): The visitor's tax will be charged separately.
French: hôtel à La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.
English: National Human Rights Commission 83 - 90 26
French: Commission nationale des droits de l'homme 83 − 90 28
English: Because federal departments and agencies are in a state of constant change, awareness raising is an ongoing task.
French: Les ministères et organismes fédéraux subissent constamment des changements faisant en sorte que la sensibilisation est un travail continu.
English: In Germany and the Netherlands, nuclear energy consumption gradually decreased between 1990 and 2000, while in Belgium, Finland and Hungary it increased.
French: LAllemagne, lArménie, lAutriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, lEstonie, la Finlande, la Hongrie, lItalie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Suisse et la Turquie ont communiqué des données sur leur consommation de combustibles gazeux.
English: The knowledge on the pay gap between women and men is to be used in the companies and exercise influence in collective agreements.
French: Le savoir acquis concernant l'écart de rémunération entre hommes et femmes sera utilisé par les entreprises et l'effet s'en fera sentir dans les négociations collectives.
English: It also participated as an observer in all the main meetings of the States parties to the Convention and would continue to do so until it found that acceding to the Convention would be in its national interest.
French: Elle a également participé en tant qu'observateur à toutes les principales réunions des États parties à la Convention et continuera à le faire jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que l'accession à la Convention correspond à ses intérêts nationaux.
English: Contractors should not be implicitly encouraged to either hiring untrained workers for cheaper, or to fail to invest in employee’s career development through training, as a way to be more competitive.
French: Les entrepreneurs ne devraient pas être implicitement encouragés à embaucher des travailleurs non qualifiés à plus faibles salaires, ou à éviter d’investir dans le perfectionnement professionnel d’un employé par le biais de formation, pour devenir plus concurrentiels.
English: Mission Action and Time Frame 1.4.2 As soon as Chandigarh is fully staffed and communications problems with Mumbai are resolved, we will create a Country Team Committee which will hold weekly conference calls to address issues of strategic planning and broad general interest.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 1.4.2 Dès que l'effectif du bureau de Chandigarh sera complet et que les problèmes de communication avec Mumbai seront résolus, nous créerons un comité de l'équipe de pays qui tiendra des conférences téléphoniques hebdomadaires pour s'occuper des questions de planification stratégique et d'intérêt général.
English: Our session this year is, in essence, an important moment in the progress of international collective efforts, prompting us today to seek a new vision and to find systems that are better developed in both their means and structures, in order to address contemporary dangers and threats, as well as rapid world changes.
French: Notre session cette année est essentiellement un moment important dans les progrès réalisés par la communauté internationale dans ses efforts collectifs, ce qui nous pousse aujourd'hui à rechercher une vision nouvelle et à trouver des systèmes mieux développés dans leurs moyens et dans leurs structures pour faire face aux dangers et aux menaces de notre temps, ainsi qu'aux mutations rapides de notre monde.
English: To determine whether they are well founded requires findings and assessments of fact and an interpretation of domestic law which falls within the sole jurisdiction of the national court.
French: Le bien-fondé de celles-ci présuppose en effet des constatations et appréciations des faits ainsi qu'une interprétation du droit interne relevant de la seule compétence de la juridiction de renvoi.
English: LEWISFOODS Reference Number: 2006006737 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2005-12-21 to 2007-12-20 Contract Value: $2,568,000.00 Comments:
French: LEWISFOODS Numéro de référence : 2006006737 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2005-12-21 à 2007-12-20 Valeur du contrat : 2 568 000,00 $ Commentaires :
English: It has numerous pedagogic practice: can be used for impression, memory paper, erasing, alone or in association with China ink or water based inks.
French: Il possède de nombreuses applications pédagogiques : s'utilise pour empreinte, le papier mémoire, le grattage, seul ou en association avec des encres de chine ou encre à l'eau.
English: However, privatization of many public services and provision of social infrastructure has had mixed results, leading to the proposal of increased use of public-private partnerships in these areas.
French: Cependant, la privatisation de nombreux services publics et de l'infrastructure sociale a donné des résultats mitigés, ce qui a conduit à envisager un recours accru aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans ces domaines.
English: Two expert groups' hearings were convened in 2000, at which a large number of Governmental experts and representatives of shippers, freight forwarders, insurers, multinational companies, manufacturers, maritime, road, rail and combined transport interests participated.
French: Les deux réunions de groupes d'experts qui se sont tenues en 2000 ont été suivies par un grand nombre d'experts des gouvernements et de représentants des chargeurs, des transitaires, des assureurs, de sociétés multinationales, de fabricants et d'entreprises de transport maritime, de transport routier, de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: The Hotel Gioia is located in the heart of the historic city, in one of the most convenient locations of any Florence hotel for visiting the old town center on foot.
French: L'hôtel Gioia se situe dans le cœur historique de la ville et sa situation privilégiée parmi les hôtels de Florence permet à ses clients de visiter le centre ville à pied.