ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, after NATIONAL applied Estate trust funds to cover the CORPORATE TRUSTEE's personal indebtedness, and all the remaining available trust funds were recovered by the Guardian Trustee from NATIONAL, from the Royal Bank and from the Bank of Montreal, there resulted a shortfall of over $1,000,000 in trust funds, which in turn caused substantial losses to the creditors of the various Estates under administration by the TRUSTEES, which creditors were for all practical purposes deprived of the dividends that they should have received.
French: En fin de compte, l'affectation par la FINANCIÈRE des fonds en fiducie des actifs au paiement de la dette personnelle du SYNDIC CORPORATIF, ainsi que le recouvrement par le tuteur et syndic de tous les autres fonds en fiducie disponibles auprès de la FINANCIÈRE, de la Banque Royale et de la Banque de Montréal, ont résulté en une insuffisance de plus de 1 000 000 $ dans les fonds en fiducie. À son tour, cette insuffisance a entraîné des pertes importantes pour les créanciers des divers actifs administrés par les SYNDICS, lesquels créanciers ont été à toutes fins pratiques privés des dividendes qu'ils auraient dû recevoir.
English: Please note that members of the Committee must be well-known and respected in their area of expertise (e.g. received peer-reviewed grants, published in peer-reviewed publications, served on recognized granting panels).
French: Soulignons que les personnes mises en candidature devront être bien connues et respectées dans leur domaine d'expertise (qui ont, p. ex., reçu des subventions approuvées par des pairs, fait paraître des articles dans des publications approuvées par des collègues, siégé auprès de comités subventionnaires reconnus).
English: Although program payments increased considerably since the mid 1980s, realized net farm income continued to decline The comparison with the early 1970’s when commodity markets were destabilized by unusual shocks (e.g. large unexpected Russian grain purchase) exaggerates the long term decline
French: Même si les paiements des programmes ont augmenté de façon importante depuis le milieu des années 80, les revenus agricoles nets réalisés ont continué de diminuer La comparaison avec le début des années 1970, alors que les marchés des produits ont été déstabilisés par des chocs inhabituels (p. ex. un achat de grains important et inattendu de la Russie) exagère le déclin à long terme
English: Over the past year, the department focussed on the implementation of the National Resolution Framework (NRF). The NRF is based on years of working with stakeholders to find an appropriate response to the claims arising from the residential school system.
French: Au cours de la dernière année, le ministère a ciblé la mise en œuvre du cadre de règlement national , qui est fondé sur des années de collaboration avec les intervenants en vue de trouver une réponse appropriée aux réclamations provenant du système de pensionnats.
English: • After the death of a subscriber under the plan, you acquire the subscriber’s rights under the plan.
French: • Après le décès d’un souscripteur, vous avez acquis les droits du souscripteur du régime.
English: The terms of reference of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance had been revised.
French: L'on a révisé le mandat du Fonds de fiducie des Nations Unies pour l'assistance électorale.
English: This is because the links which the projects have built up with employers are designed to ensure that both partners have a mutual understanding of their roles and responsibilities and that the training they jointly provide matches the needs of the participants with the requirements of the labour market.
French: Autre trait caractéristique des quatre projets: l'exploitation optimale des ressources et programmes d'éducation ou de formation, ce qui évite les doubles emplois.
English: Canada’s efforts to stop overfishing and improve international fisheries governance were supported by Canadian participants.
French: Les mesures que prend le Canada pour contrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches rallient l’appui des participants canadiens.
English: Speaker: Dechen Tsering (LEG)
French: Intervenant: Dechen Tsering (Groupe d'experts)
English: However, the sensitivity of such operations is such that they are the subject of special ministerial direction and detailed operational policy.
French: Cependant, ces opérations sont tellement délicates qu'elles sont assujetties à des instructions spéciales du Ministre et à des politiques opérationnelles détaillées.
English: Line Officers/Managers Safety and hazardous occurrence prevention are inherent responsibilities of line organization officers and their civilian equivalents.
French: Gestionnaires/supérieurs hiérarchiques La sécurité et la prévention des situations dangereuses sont des responsabilités qui incombent aux officiers de l’organisation hiérarchique et à leurs homologues civils.
English: Others understood that the most critical element was to be recognized as indigenous by the State.
French: Pour d'autres, l'élément crucial était d'être reconnu comme autochtone par l'État.
English: • Identifies initiatives to which resources have been allocated.
French: • les initiatives auxquelles on a affecté des ressources.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 15 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the Commission and Member States to carefully consider future steps in taxing road traffic on the basis of CO2 emissions; stresses that revenue from road charges should be reinvested in modern infrastructure and that all the economic implications of the internalisation of external costs in transport prices should be thoroughly assessed; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 15 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande instamment à la Commission et aux États membres d'examiner de près les futures étapes de l'imposition du trafic routier en fonction des émissions de CO2; souligne que les recettes des péages routiers doivent être réinvesties dans la modernisation des infrastructures et que toutes les retombées économiques de l'internalisation des coûts externes dans le prix du transport doivent être soigneusement évaluées; Or. en
English: Article 41 Interruption 1.
French: L'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 interrompt le délai de paiement, pour une période maximale de six mois, s'il y a des doutes sur le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, s'il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales dans le cadre du suivi des observations formulées à l'occasion de l'examen annuel, ou s'il soupçonne l'existence d'irrégularités graves, décelées ou présumées, dans la dépense déclarée.
English: According to exit polls, the socialist leader won 54 to 55 percent of the votes, making him the first president to avoid a run-off.
French: Selon un sondage réalisé "sortie des urnes", il devrait être réélu avec 56% des suffrages.
English: China and India are examples of economies that are currently demanding large quantities of raw materials; however, as incomes and standards of living within these countries grow there may be greater opportunities to export other goods.
French: Les économies de la Chine et l’Inde, par exemple, demandent de grandes quantités de matériaux bruts. Au fur et à mesure que les revenus et le niveau de vie s’amélioreront dans ces pays, il y aura plus de possibilités d’y exporter d’autres biens.
English: Also stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements to include States which have not yet adopted and implemented such an agreement, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de manière à inclure les États qui n'ont pas encore adopté ou appliqué de tels accords, et encourage fortement la poursuite des travaux menés en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: The House of Lords held that, even in the absence of explicit legislation, it would be contrary to the "public interest" to disclose the person’s identity.
French: La Chambre des lords a rappelé que, même si aucune loi n’est explicite à ce sujet, il serait contraire à «l’intérêt public» de divulguer l’identité de cette personne.
English: The following are recent developments expressive of the concerns of many on the subject of corruption.
French: Les préoccupations les plus récentes exprimées à ce propos sont résumées ci-après.
English: The special curricula developed by the Ministry of Education are based on the following approach: curriculum design and development in national education have shown that educational action focusing essentially on the individual child through a curriculum that differs from that of his or her fellow students of the same age is an inadequate way of achieving the necessary balance between maximum capacity development and active participation in school and social life; hence, this special group should be integrated into ordinary classes in the different categories of educational institution.
French: Ces programmes, élaborés par le Ministère de l'éducation, sont nés du constat suivant: dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de l'éducation nationale, l'enseignement axé essentiellement sur l'élève handicapé, avec programme d'études différent de celui des écoliers du même âge, ne suffit pas à assurer l'équilibre nécessaire entre le plein épanouissement de son potentiel et sa participation active à la vie scolaire et sociale.
English: • grouping of loans by size and equity investments in a manner that allows small loans and investments to be tracked and analysed;
French: • regroupe les prêts par taille de même que les apports de capitaux propres, de manière à permettre un suivi et une analyse des petits prêts et investissements;
English: Instead, the resources continue to be squandered and spent on the wrong areas and, above all, on fattening an unbelievable bureaucracy and political caste.
French: Au lieu de cela, les ressources continuent à être gaspillées et dépensées dans les mauvais domaines et, surtout, pour engraisser une incroyable bureaucratie et la caste politique.
English: 4X PURSE SEINE (FALL)/ (NOV 1/92- DEC 31/92) 9,000 2,469
French: 4X SEINE COULISSANTE (AUTOMNE) (NOV 1/92- DEC 31/92) 9,000 2,469
English: For example, the aim of the strategy of the Netherlands is to ensure top-level commitment within departments; develop clear targets for gender equality; determine responsibility for gender mainstreaming; foster gender expertise; and provide human and financial resources.
French: Ainsi, les Pays-Bas se sont dotés d'une stratégie visant à mobiliser le personnel des administrations aux échelons les plus élevés, définir des objectifs clairs en ce qui concerne l'égalité des sexes, établir les responsabilités en matière de prise en compte systématique des questions qui y sont liées, développer la connaissance de ces questions et dégager les ressources financières et humaines nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Comforting Packs  [ 2007-08-02 ] Health Canada:
French: Trousses réconfortantes  [ 2007-08-02 ] Santé Canada :
English: 2006-21 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-21 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion :
English: In biofilm-grown cells, many proteins in the pH range 4–6 ran as multiple spots arranged horizontally across the 2-D gels.
French: Chez les cellules cultivées en biofilm, plusieurs protéines s'échelonnant de pH 4 à 6 ont migré en de multiples taches arrangées de façon horizontale à travers le gel 2-D.
English: informal talks held at the 1994 Conference of Ministers of Education in Madrid.
French: d’un Centre européen pour les langues vivantes et offrit à la fois d’accueillir et de financer en partie l’institution.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.9 4.6 94.3% 5.2% 1.9% Other Revenues 1.1 0.3 5.7% -14.1% 44.0%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,9 4,6 94,3% 5,2% 1,9% Autres revenus 1,1 0,3 5,7% -14,1% 44,0%
English: To this can be added the need for reconstruction in the wake of armed conflicts and social unrest.
French: À cela, on peut ajouter la nécessité de reconstruire après des conflits armés et troubles sociaux.
English: The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
French: Le fait que la présente directive fixe un certain nombre d'exigences que les Etats membres doivent supprimer ou évaluer pendant la période de transposition est sans préjudice des recours en manquement contre un Etat membre pour violation des articles 43 ou 49 du traité.
English: (c) If, for other reasons, it is not in their best interests, according to the assessment of the competent authorities.
French: c) Si, pour d'autres raisons, ce n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant, comme démontré par l'évaluation des autorités compétentes.
English: Number and arrangement of cylinders:
French: 2.4 Nombre et disposition des cylindres:
English: Examining various security level cut-off options and applying them retrospectively to a group of offenders who actually escaped determines the utility of adjusting the scales.
French: En examinant différents seuils d’inclusion possibles et en les appliquant rétrospectivement à un groupe de délinquants qui se sont effectivement évadés, nous avons pu déterminer l’utilité des modifications apportées aux échelles d’évaluation.
English: The process is the same when a bylaw is changed or revoked.
French: La procédure est la même en cas de révision ou de révocation d’un règlement administratif.
English: If we deduct some $5 million, which was already part of the annual budget in the whole region, we are speaking of about $13 million a month, which is about $170 million — roughly 20 percent over our funded budget.
French: Si l'on retire environ 5 millions de dollars, qui faisaient partie du budget annuel pour l'ensemble de la région, on arrive à environ 13 millions de dollars par mois, ce qui revient environ à 170 millions de dollars, soit à peu près 20 % de plus que les fonds dont nous disposons.
English: Information is regularly updated and added as appropriate.
French: Son contenu est régulièrement complété et mis à jour.
English: "IGLO" is addressed to any adult whose mother tongue is one of the above languages and who wishes to acquire a passive partial competence (comprehension of written texts) in one or more of the other languages. To a lesser extent, it is also addressed to philologists and linguists wishing to study the comparative aspects of these languages.
French: Les produits comprennent: un manuel d’introduction à la méthode; un livre d’exercices comprenant douze modules didactiques qui expliquent l’utilisation des techniques théâtrales dans l’apprentissage du français; une cassette vidéo présentant une scène filmée pour chaque unité didactique afin de montrer aux professeurs comment appliquer la méthode de l’apprentissage théâtral; un cédérom interactif contenant la scène vidéo et un hypertexte (lié à la
English: They use the term `extraordinary rendition' to signify the transfer of terror suspects to countries where they may face torture.”
French: Ils utilisent l'expression “remise extraordinaire” pour désigner le transfèrement de personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays où ils risquent d'être torturés. »
English: 21st meeting 29 June 2006 [Adopted without a vote.
French: 21ème séance 29 juin 2006 [Adoptée sans vote.
English: Report of the Secretary-General on the work of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (follow-up to Council resolution 2004/49, adopted under agenda item 4 (b) which was considered at the Council's 2004 coordination segment)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (suite donnée à la résolution 2004/49 du Conseil, adoptée au titre de l'alinéa b du point 4 de l'ordre du jour, qui a été examinée en 2004 lors du débat du Conseil consacré aux questions de coordination)
English: Support for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Appui à la relance économique et à la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: Problems you now have to cope with such as trouble sleeping or eating, difficulty concentrating.
French: les problèmes avec lesquels vous devez maintenant composer, comme les troubles du sommeil ou de l’alimentation, de la difficulté à se concentrer, etc.
English: This project will affect large areas of fish habitat.
French: Ce projet affectera de grandes superficies d'habitat du poisson.
English: Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996.
French: Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996.
English: The Advisory Committee notes that the net decrease of $346,400 reflects a decrease of $815,400 under jointly financed activities, which is partially offset by an increase of $469,000 in travel requirements under the regular budget financing of the activities of the Department of Safety and Security, or 33.4 per cent resource growth, compared with the appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif note que cette diminution est le résultat combiné d'une réduction de 815 400 dollars du budget des activités cofinancées et d'une augmentation de 469 000 dollars des frais de voyage à la rubrique Activités du Département de la sûreté et de la sécurité financées au moyen du budget ordinaire, soit un accroissement de 33,4 % par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In principle, you could choose any one, as long as it doesn't intersect with other people sitting behind the same router - if that isn't the case, we recommend Port 17771.
French: En principe, vous pouvez ouvrir n’importe quel port qui n’est pas déjà utilisé par un autre utilisateur sur le routeur. Nous conseillons le Port 17771.
English: ◦ Processes are not good fit with the pace and speed of the industry;
French: ◦ Les programmes ne sont pas bien adaptés au rythme du secteur.
English: Northwest Territories The Gwich’in land use Planning Board submitted, August 27, 1999, a final draft land use plan for approval.
French: Territoires du Nord-Ouest Le 27 août 1999, la Commission de planification de l’utilisation des terres des Gwich’in a soumis pour approbation la version définitive du plan d’utilisation des terres.
English: Road map towards convergence and equivalence
French: Si quelques États membres décidaient d’appliquer les IFRS finaux pour les PME, ceci mènerait à la fragmentation du marché intérieur et pourrait même nuire à une comptabilité uniforme des PME dans toute l’UE.
English: “Our team, who is more dynamic than ever coupled with our experiences in Project Management, Business Intelligence and Customer Service Management also contributed to our success among our customers”, adds Coutu.
French: « Notre équipe, plus dynamique que jamais, et notre expertise, en solutions de gestion par projet, en intelligence d’affaires et en gestion de la relation client, contribuent assurément à notre succès auprès de nos clients », a conclu M. Coutu.
English: Product Safety Bureau Jeanne Mance Building, 12th Floor Address Locator: 1912A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dec 8, 1999 Dear:
French: Bureau de la sécurité des produits Édifice Jeanne Mance, 12e étage  Indice de l’adresse : 1912A  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 8 décembre 1999 Aux:
English: The 2005 review of CIDA's Volunteer Cooperation Program revealed a significant programming evolution since the 1960s.
French: L'examen du Programme de coopération volontaire réalisé en 2005 a mis en évidence l'évolution marquée qu'a connue la programmation depuis les années soixante.
English: Most of the research related to health care access that has been done in Canada has been based simply on the impact of socio-economic status, not factors such as employment, or immigrant/ First Nation status.
French: La plupart des recherches concernant l'accès aux soins de santé qui ont été menées au Canada se basaient simplement sur l'incidence du statut socio-économique et non sur des facteurs tels que l'emploi ou le statut d'immigrant ou de membre d'une Première Nation.
English: "These awards will help our institutions attract first-class researchers.
French: Ces octrois aideront nos institutions à recruter des chercheurs de haut calibre.
English: And a fugue is, I'm told (I'm not a musician), a process, concerned with process, something that is capable of any evolution and has no specific, arbitrary end.
French: Et une fugue est, m'a-t-on dit, car je ne suis pas musicien, un processus, un souci du processus, quelque chose qui est capable d'évoluer et qui ne possède pas de fin précise, ni arbitraire.
English: A constant specifying the SQL data type that the PHP variable should be bound as: one of DB2_BINARY, DB2_CHAR, DB2_DOUBLE, or DB2_LONG .
French: Une constante spécifiant le type de données SQL que la variable PHP devrait être associée. Le paramètre doit prendre une des valeurs suivantes : DB2_BINARY, DB2_CHAR, DB2_DOUBLE ou DB2_LONG.
English: Some of the toughest stories to hear involve children, adds Cpl Richard Dupas, who worked on the Rwanda file before switching to war crimes cases in the former Yugoslavia.
French: Certaines des histoires les plus pénibles touchent des enfants, ajoute le cap. Richard Dupas, affecté au dossier rwandais avant de passer aux affaires de crimes de guerre dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Marins JR et al (2000).
French: Marins JR et coll.
English: The review concluded, inter alia, that the objectives and content of all HDI projects are in full conformity with the relevant provisions of the Governing Council and Executive Board decisions.
French: Il en ressort notamment que les objectifs et éléments de l'ensemble des projets réalisés dans le cadre de l'Initiative sont pleinement conformes aux dispositions pertinentes du Conseil d'administration.