ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Africa today is the only continent where poverty is so many of us by globalization must also be open to on the rise. everyone:
French: • l’Afrique est aujourd’hui le seul continent où la avenir commun, dans notre sécurité collective et dans pauvreté est en hausse; notre humanité commune ».
English: Also, Canadian industry stakeholders highlighted private business practices that they feel limit their participation in the Japanese market, such as buyer-seller networks and the requirement to show prior experience in Japan.
French: De plus, les intéressés de l’industrie canadienne ont souligné les pratiques commerciales privées, qui, selon eux, limitent leur participation sur le marché japonais. On peut penser notamment aux réseaux de vendeurs et d’acheteurs et à la nécessité d’avoir de l’expérience au préalable sur le marché japonais.
English: These videos come from the Video Games baagz and the best websites about Video Games.
French: These videos come from the Jeux Vidéo baagz and the best websites about Jeux Vidéo.
English: In most cases, the age of the fathers of children born to girls under 15 was not recorded because the father's name was not declared.
French: Le plus souvent, l'âge du père d'enfants nés de filles âgées de moins de 15 ans n'est pas connu parce que le nom du père n'a pas été déclaré.
English: The available health indicators are amid the worst in Europe, as well as in relation to Kosovo's neighbouring countries.
French: Les indicateurs sanitaires disponibles comptent parmi les pires d'Europe, y compris par rapport aux pays voisins du Kosovo.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RAISONS SOCIALES ET TITRES D'USAGE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RAISONS SOCIALES ET TITRES D'USAGE :
English: As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
French: Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est approprié que le droit de réponse s’applique à tous les médias électroniques.
English: 12.8 Marriage, Divorce and Inheritance
French: Mariage, divorce et héritage
English: When relevant metadata is properly recorded and used in conjunction with a search engine configured to exploit metadata, resource discovery is improved.
French: Lorsque des métadonnées pertinentes sont convenablement consignées et utilisées de pair avec un moteur de recherche configuré en vue de les exploiter, on obtient de meilleurs résultats sur le plan de la découverte des ressources.
English: The proportion of households below the line of poverty diminished between 1990 and 1997 from 41 per cent to 37 per cent.
French: La proportion de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté est tombée entre 1990 et 1997 de 41 pour cent à 37 pour cent.
English: The additional measures would be:
French: Les mesures supplémentaires devaient être les suivantes:
English: 1 – For the purposes of recording decisions in and organising individual files, sports federations shall communicate such sanctions as they may impose on sports agents who are judged to be guilty of committing an infraction against the doping regulations to the National Anti-Doping Council within a period of eight days.
French: Aux fins de registre et d’organisation de la procédure individuelle, les fédérations sportives communiqueront au Conseil National Antidopage dans le délai de huit jours, les sanctions à appliquer aux agents sportifs qui ont été jugés coupables d’infraction à la réglementation sur le dopage.
English: These metals are recovered from electronic scrap.
French: Ces métaux sont récupérés à partir de vieux appareils électroniques.
English: Already she sings and dances on numerous American and European stages!
French: La voilà déjà qui danse et chante sur de nombreuses scènes américaines et européennes!
English: In February 2007, the Bureau of the Conference of European Statisticians welcomed with appreciation the finalization by the Budapest Initiative survey module on health state (BI-MARK 1) to be used in the CES region to assure comparability across countries.
French: En février 2007, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a accueilli favorablement et avec intérêt la version finale du module d'enquête sur l'état de santé de l'Initiative de Budapest (BI-Mark 1) qui devait être utilisé dans la région de la Conférence pour assurer une comparabilité d'un pays à l'autre.
English: The purpose of the conciliation procedure is to: (a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission’s preliminary draft budget; (b) secure agreement between the two arms of the budgetary authority on: – the appropriations referred to in Points (a) and (b) of Part B, including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to that Part, – the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with Point 40 of this Agreement, and – in particular, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement.
French: L’objectif de cette procédure de concertation est de: a) poursuivre le débat sur l’évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget de l’exercice à venir, à la lumière de l’avantprojet de budget de la Commission; b) rechercher un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire sur: — les crédits visés à la partie B, points a) et b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hoc visée à ladite partie, — les montants à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 40 du présent accord, et — plus particulièrement, les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans le présent accord.
English: In practice, this is done by acquiring treasury bills and other short-term assets, such as term repos (repurchase agreements) that mature when the seasonal demand for bank notes is expected to abate.
French: Concrètement, elle y parvient en faisant l’acquisition de bons du Trésor et d’autres actifs à court terme, notamment au moyen d’opérations de pension à plus d’un jour, dont l’échéance correspond au moment attendu de la résorption des pics de demande saisonniers.
English: (b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session;
French: b) Le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session;
English: The mission plans to compost kitchen waste and use the compost as fertilizer.
French: La mission envisage de composter les déchets domestiques et d'utiliser le compost comme engrais.
English: 24 Mr. Scarizzi later conceded that Mr. Thivierge may have mentioned this subject to him.
French: 24 M. Scarizzi a admis plus tard que M. Thivierge pouvait lui avoir mentionné cette question.
English: For the association reactions of GlyH+ with NH3, Gly(NH3)H+ with NH3, and (Gly)2H+ with NH3, the enthalpy changes experimentally determined are –23.2, –18.3, and –19.1 kcal mol–1 (1 cal = 4.184 J), respectively.
French: On a déterminé expérimentalement les changements d'enthalpie des réactions de GlyH+ avec NH3, de Gly(NH3)H+ avec NH3 et de (Gly)2H+ avec NH3 qui sont respectivement de –23,2, –18,3 et –19,1 kcal mol–1 (1 cal = 4,184 J).
English: They appear to have been in position in Sweden for a number of weeks.
French: On prétend qu'ils étaient en place en Suède depuis plusieurs semaines.
English: Soon Luke, soon we must go home.
French: Bientôt Luke, bientôt nous devons rentrer à la maison.
English: The United States cannot maintain that the commercial rates and subsidized rates are discriminatory because Canada Post is part of the Government in the first case but not part of the Government in the second case.
French: Les Etats-Unis ne pouvaient soutenir que les tarifs commerciaux et les tarifs subventionnés étaient discriminatoires au motif que la Société canadienne des postes faisait partie du gouvernement dans un cas tout en soutenant qu'elle n'en faisait pas partie dans l'autre cas.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Spain (13 June 2007)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Espagne (13 juin 20071)
English: 201 Matthew Coon-Come, Grand Chief of the Cree Nation of Quebec, "Speech to the New York State Legislative Hearings", New York City, 30 September 1991
French: 201 Matthew Coon-Come, grand chef de la nation crie du Québec, Discours prononcé aux audiences de l’assemblée législative de l’État de New York, New York, 30 septembre 1991.
English: Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: The decision identifies several areas of activity in which the Organisation could make a contribution to that effort:
French: « Considère que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention est en elle-même une contribution à la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number Number
French: Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro Numéro
English: (b) expected that all work to define the new institutional arrangements, as well as plans for implementing those arrangements, would be finalised and jointly agreed by the CEOs of the relevant agencies for presentation to Leaders at the 2009 Leaders' meeting; and
French: b) Ont déclaré qu'ils comptaient bien que les nouvelles dispositions institutionnelles, ainsi que les dispositions pratiques en régissant l'application, seraient arrêtées et adoptées par les responsables des institutions concernées en temps voulu pour leur être présentées au Forum de 2009;
English: If the filler hole is situated on the side of the vehicle, the filler cap shall not, when closed, project beyond the adjacent surfaces of the bodywork.
French: 7.1.5 Si l'orifice de remplissage est situé sur les parties latérales du véhicule, le bouchon en position fermée ne doit pas former saillie par rapport aux surfaces adjacentes de la carrosserie.
English: Extensive media coverage of family violence, abuse of women and children, and a rising wave of seemingly random crime has forced Canadians to rethink the nature of their society.
French: Un acte d’importance aussi mineure que l’injure (si blessante soit-elle) pourrait être inclus dans la même définition qu’un acte aussi grave que des voies de fait.
English: "Top of the head restraint" means the point on the head restraint centerline with the greatest height.
French: 3.12 Par «sommet de l'appuie-tête», on entend le point sur l'axe médian de l'appuie-tête situé à la plus grande hauteur.
English: Advance payments Many construction contracts provide for an advance payment to be made by the employer to the contractor.
French: Beaucoup de marchés de travaux prévoient le versement par le maître de l'ouvrage d'un acompte au bénéfice du maître d'œuvre.
English: X testicular tissue transport, import and export
French: X transport, importation et exportation de tissu testiculaire
English: Who knows, but Radiohead may just get interested by our "interactive" format. We loved Radiohead before but are truly on the way getting full on fans!
French: Il se pourrait que le groupe Radiohead se penche sur iKlax Creator pour en envoyer encore plus à ses fans.
English: Innovative, decentralized approaches to these processes can, and should, be allowed and encouraged.
French: Des moyens innovateurs et décentralisés de simplifier ces processus peuvent, et devraient, être permis et appuyés.
English: Canadian infrastructure stakeholders are joining forces to improve their collective ability to manage similar catastrophes. For the RCMP’s emergency management team, information-sharing is the keystone of critical infrastructure emergency preparedness.
French: Les responsables de l’infrastructure canadienne joignent leurs efforts pour améliorer la capacité collective à gérer des catastrophes similaires Pour l’équipe de gestion des mesures d’urgence de la GRC, l’échange d’information est la clé de la préparation aux urgences touchant l’infrastructure essentielle.
English: As you, Mr. Chairman, and Under-Secretary Dhanapala have emphasized, our responsibility is to achieve results.
French: Comme vous, Monsieur le Président, et M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint, l'avez souligné, nous devons aboutir à des résultats.
English: Not only can we use the debate in chamber to raise awareness among our own colleagues and the government of the day; parliamentary activity
French: Parfois, des parlementaires sont directement impliqués dans leur fonctionnement parce qu’ils font partie, par exemple, des comités créés par l’OTAN pour assurer la liaison avec la société civile.
English: In addition, the payroll tax levied for employment insurance is being reduced, and the 1996 Budget of the Government of Canada launched a review of tax laws that most affect job creation, including corporate income, capital and payroll taxes.  5.
French: De plus, les cotisations prélevées sur la masse salariale pour l'assurance-emploi sont en voie d'être réduites, et le gouvernement a entrepris, dans le cadre du budget de 1996, un examen des lois fiscales qui ont le plus d'incidence sur la création d'emplois, notamment les lois relatives à l'impôt des sociétés, à l'impôt sur le capital et aux taxes sur la masse salariale.  5.
English: Articles 277, 278, 281, 295 and article 296, paragraph 2, of the Criminal Code have thus been repealed and replaced by the following provisions:
French: Ainsi, les articles 277, 278, 281, 295 et l'alinéa 2 de l'article 296 du Code pénal ont été abrogés et remplacés par les dispositions suivantes:
English: 107/98: sent on 30 December 1998 to the Governor of the state of Oaxaca and referring to the case of the Putia de Guerrero Municipal Prison in Oaxaca.
French: Adressée le 30 décembre 1998 au Gouverneur de l'État d'Oáxaca concernant la prison municipale de Putia de Guerrero.
English: The solitary terminal flowering heads have strap-shaped yellow flowers and 15-30 mm long lanceolate involucral bracts.
French: Chaque capitule, terminal et solitaire, produit des fleurs jaunes ligulées et des bractées involucrales lancéolées de 15 à 30 mm de long.
English: Women must be assured that interventions applied to them are appropriate and effective.
French: Les femmes doivent être persuadées que les interventions auxquelles elles sont soumises sont appropriées et efficaces.
English: It is necessary that all States cooperate through all lawful means to prevent and suppress the financing of acts of terrorism in their territories.
French: Il est nécessaire que tous les États coopèrent par tous les moyens légaux de prévenir et de supprimer le financement des actes de terrorisme sur leur territoire.
English: For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before the Lord.
French: Car en ce jour on fera l’expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l’Éternel.
English: National parks in the Maritimes also provide exemplary service to the public in both official languages.
French: La situation dans les parcs nationaux des maritimes est aussi exemplaire en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles.
English: In 2004, the program collected 32 metric tonnes of waste medication and in 2005, 37 metric tonnes were collected.  Communications:
French: En 2004, le programme a entraîné la collecte de 32 tonnes métriques de déchets pharmaceutiques; en 2005, 37 tonnes métriques ont été ramassées.
English: II – F) ◗ Joint Undertaking/Galileo Rapporteur:
French: II - F) ◗ Constitution d'une entreprise commune GALILEO Rapporteur:
English: This cross-border cooperation between Ballymacarret and Ballybofey is exemplary on two counts.
French: Cette coopération transfrontalière entre Ballymacarret et Ballybofey est exemplaire, et ce, à deux titres.
English: This proposal also demands that the manufacturer (either the disc/drum manufacturer or the vehicle manufacturer) shall mark the component with the minimum thickness, in the case of a disc, or maximum diameter, in the case of a drum.
French: La présente proposition exige également du constructeur (fabricant du disque et du tambour ou constructeur du véhicule) qu'il inscrive sur la pièce l'épaisseur minimale dans le cas d'un disque ou le diamètre maximal dans le cas d'un tambour.
English: On 4 October 2006, in consultations of the whole, the Security Council discussed the Secretary-General's latest report (S/2006/783).
French: Le 4 octobre, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a examiné le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/783).
English: ■ The test result is recorded in the health care record
French: ■ La personne qui fait faire le test connaît l’identité*
English: It welcomed the initiative of MSC-East and the Task Force to conduct a case study for assessing heavy metal pollution and invited Parties to volunteer for the study.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'initiative du CSM-E et de l'Équipe spéciale de réaliser une étude de cas pour évaluer la pollution par les métaux lourds et a invité les Parties à y participer.
English: Population funding represented 1.65 percent of total official development assistance in 1994, the highest percentage in ten years.
French: En 1994, les fonds alloués par les bailleurs aux programmes d'assistance en matière de population ont représenté 1,65 % de l'aide officielle totale au développement, le plus fort pourcentage sur dix ans.
English: On 28 December 2007:  - Between 0945 and 1000 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the towns of `Aytanit and Mashgharah;
French: Le 28 décembre 2007, entre 9 h 45 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les localités d'Aytnite et de Machghara.
English: This music navigates between Ireland and Brittany in the North, to Portugal and North Africa in the South, to the West even to the other side of the Atlantic to Cuba and Argentina. The greatest significance for Carlos Nunez in the revival of Galician folk music lies in his musical journey of discovery following the trail of his predecessors who left Galicia so many years ago.
French: Son charisme, son énergie, son esprit pionnier l’ont rendu très populaire, lui qui repousse sans cesse les limites de ses instruments : la cornemuse galicienne –la gaita– et les flûtes.
English: The amendment ensures that the election in subsection 5900(2) will not apply where the corporation has elected under new subsection 93(1.2) of the Act to treat all or a portion of its gain from a partnership arising on the disposition of a share of a foreign affiliate by the partnership as a dividend.
French: La modification apportée à ce paragraphe garantit que le choix prévu par le paragraphe 5900(2) ne s’applique pas non plus lorsque la société a fait un choix, conformément au nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi, afin que la totalité ou une partie du gain réalisé lors de la disposition d’une action de société étrangère affiliée détenue par une société de personnes soit réputée être un dividende.
English: CCRA Performance of Regulatory Initiatives Purpose of Legislative or Regulatory Initiative (as reported in the FRP) Expected Results (as reported in the FRP) Results Achieved As a result of internal study and significant consultation related to the Customs Blueprint, the Agency will modernize certain reporting processes for travellers and goods.
French: Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) -- Afin d'accroître l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières, nous avons mis au point, en 1999-2000, un ensemble de systèmes électroniques appelés les SAE afin de procéder à l'intégration des systèmes administratifs actuels de l'ADRC au moyen de structures d'information partagées et flexibles. La mise en oeuvre des SAE est un projet de taille qui a exigé d'énormes investissements en temps et en formation, ce qui a eu d'importantes répercussions sur la prestation des services des ressources humaines et des services financiers.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www12.statcan.ca/english/census06/reference/dictionary/geo049.cfm 438.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www12.statcan.ca/francais/census06/reference/dictionary/geo049.cfm 438.
English: • Funding through this Request for Applications is for a maximum duration of 3 years.
French: • Le financement offert dans le cadre du présent appel de demandes est pour une durée maximale de trois ans.
English: Possible SDS IV issue areas that emerged from the interviews can be summarized into seven groups, corresponding with the strategic outcomes of the department:
French: Les enjeux ressortant des entrevues à ce sujet peuvent être classés en sept groupes qui correspondent aux résultats stratégiques fixés par le Ministère :
English: Mr. Kazmin informed the Meeting that additional information requested would be provided by the Russian Federation by mid-May.
French: M. Kazmin a fait savoir à la Réunion que la Fédération de Russie fournirait les informations supplémentaires demandées à la mi-mai au plus tard.
English: Most of these factors are akin to positive global aggregate demand shocks, which should lead to economic overheating and a rise in global inflation.
French: La plupart de ces facteurs s'apparentent à une hausse de la demande mondiale, ce qui devrait se traduire par une surchauffe économique et une accélération de l'inflation mondiale.
English: To meet the challenges of the 21st century NATO has embarked on a transformation into a politico-military organisation with global ambitions, mainly at the instigation of the United States.
French: L’OTAN du XXIe siècle est en train de se transformer en une organisation politico-militaire ayant des ambitions globales, notamment sous l’impulsion des Etats-Unis.
English: And in order to produce crops in the summer you have to irrigate.
French: Pour pouvoir produire en été, il faut arroser.
English: In recent months, there have again been arrests of supporters of opposition groupings and of human rights activists.
French: Les derniers mois ont à nouveau été marqués par l'arrestation de sympathisants des groupements d'opposition et de militants des droits de l'homme.