ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICPO-Interpol developed an elaborate regime to ensure that its processing of information for the purpose of information for the purpose of international police cooperation does not wrongfully encroach on the privacy of persons.
French: Interpol a mis en place tout un dispositif perfectionné lui permettant de veiller à ce que le traitement des informations à des fins de coopération policière internationale ne porte pas indûment atteinte à la vie privée des personnes.
English: Research and Links  As the Internet Economy is a complex ever changing, many organizations and governments conduct research to track developments, impacts and policy considerations both existing and emerging.
French: Recherche  L'économie sur Internet étant complexe et en perpétuel changement, bon nombre d'organisations et de gouvernements effectuent des études de suivi des innovations, des répercussions et des considérations en matière de politiques existantes et émergentes.
English: Similarly, it may become imperative for the Special Investigator to administer an official caution to suspects and advise them that there are reasons to believe that they may have committed one or more offences under the Acts.
French: Toutefois, dans son application des lois applicables en matière électorale, le commissaire doit respecter toutes les garanties légales accordées à une personne, y compris celle découlant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University in Stockholm and by Metria Satellus AB (formerly SSC Satellitbild) in Kiruna.
French: Il était coparrainé par l'Agence suédoise de développement international (ASDI) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Metria Satellus AB (anciennement SSC Satellitbild), à Kiruna.
English: Chris Gevers, chrisgevers@gmail.com; Yazini April (yazinia@ai.org.za )  Countries:
French: Chris Gevers, chrisgevers@gmail.com; Yazini April (yazinia@ai.org.za ) Pays :
English: NSCIP; National Sub-Committee for Information Protection Sous-comité national de la protection des renseignements (n.m.); SCNPR (n.m.) numeric keypad pavé numérique (n.m.)
French: GoC single-window presence on Internet présence en direct (n.f.) on-line presence présence fédérale en direct (n.f.) federal on-line presence; on-line federal presence présence visuelle (n.f.) visual presence présentation au Conseil du Trésor (n.f.)
English: The graph below shows that efforts have been made over the last 10 years to achieve a noticeable reduction in illiteracy rates.
French: Le graphique ci-dessous montre que des efforts ont été faits ces dix dernières années pour réduire sensiblement l'analphabétisme.
English: Here, there is no evidence of unfair or inequitable treatment being accorded to any one candidate over another in the selection board's actual reference procedure.
French: En l’espèce, il n’y a pas de preuve du traitement injuste ou inéquitable d’un candidat par rapport à un autre dans le cadre de la procédure utilisée par le jury de sélection pour la vérification des références.
English: Adoption of the report (item 8)
French: Adoption du rapport (point 8)
English: On the other hand, a department is not obliged to justify to an Appeal Board why they used one kind of selection process (eg. extension without competition), instead of another (eg. competition), in making their selection.
French: Par contre, un ministère n'est pas obligé de justifier devant un comité d'appel les motifs pour lesquels il a utilisé tel type de processus de sélection (p. ex. prolongation sans concours), plutôt que tel autre (p. ex. concours), pour en arriver à sa sélection.
English: For Mrs. McBobbin’s apartment, disaster zone that it may be, is where Dorothy National leaves Johnny National when she goes off to work, that is, the four days of the week when Camelia Ocheestatay, too, is at work.
French: Parce que c’est à l’appartement de madame McBobbin, aussi délabré soit-il, que Dorothée National laisse Johnny National quand elle va travailler, c’est-à-dire les quatre jours par semaine où Camélia Ocheestatay est elle aussi au travail.
English: We believe that it is internationally recognised organisations such as the WHO that should work on global world health issues.
French: Nous estimons que l’examen des questions de santé mondiale relève d’organisations reconnues sur le plan international telles que l’OMS.
English: 7 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ANNOUNCES COMPANIES PARTICIPATING IN TRADE MISSION TO WASHINGTON, D.C. St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉVOILE LA LISTE DES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À LA MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON, D.C. St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Serious efforts are made by the Land authorities to raise public awareness of the value of these languages and the interest of protecting and promoting them.
French: Les autorités du Schleswig-Holstein font de sérieux efforts pour sensibiliser le public à la valeur de ces langues et à l'intérêt que comportent leur protection et leur promotion.
English: On September 30, 2005, the Francophone public sector had a network of 98 schools around the province and was accessible to all children of Charter rights parents wishing to send their child to a French school.
French: En date du 30 septembre 2005, le secteur public francophone dispose d'un réseau de 98 écoles à travers la province et est accessible à tous les enfants dont les parents ayants droit désirent que leur enfant fréquente l'école française.
English: We are also in favour of the ideas behind Amendments Nos 3, 5 and 6 by the ARE Group that stress the desirability of such a coordinated reduction.
French: Aussi sommes-nous favorables à l'esprit des amendements 3, 5 et 6 du groupe ARE qui mettent l'accent sur l'opportunité d'une telle baisse coordonnée.
English: (204) 983-8972 forecast to decrease because of a 22% lower carry-out stocks are forecast to decrease E-mail ..................... skrypetzs@agr.gc.ca seeded area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies ensemencées, prévue à 34 %.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 octobre 1998.
English: The abundant, diverse assay of microorganisms includes six different types of filaments and five different types of spores, which can be attributed to fungi, algae, and (or) cyanobacteria.
French: Ce groupe abondant et diversifié de micro-organismes inclut six types différents de filaments et cinq types différents de spores qui peuvent être assignés à des champignons, algues, et (ou) cyanobactéries.
English: If not there is a danger that the DDR process could be disrupted by ex-combatants who may feel excluded from benefits.
French: Sinon, le processus DDR risque d'être perturbé par des ex-combattants qui s'estimeraient injustement exclus.
English: Research on the availability of trade names, corporate names and domain names.
French: Recherche sur la disponibilité d'un nom commercial, d'une raison sociale ou d'un nom de domaine.
English: The Working Party also took note of information provided by the IRU concerning the work which this organization had been invited to undertake by the WCO on security guidelines for road transport.
French: Le Groupe de travail a également pris note des informations communiquées par l'IRU au sujet des travaux que l'OMD lui avait demandé d'entreprendre pour l'élaboration de directives en matière de sécurité pour le transport routier.
English: New methods were also developed for nitrosodibutyl- and dibenzylamines in hams, volatile contaminants in bottled water, a fumonisin in beer, and paralytic shellfish toxins.
French: Neuf concernaient des avis relatifs à des aliments nouveaux et onze visaient l’irradiation des aliments, des enzymes génétiquement modifiées, des produits de nettoyage, des additifs alimentaires, ou des ingrédients et des pesticides.
English: Consideration should be given to having cross-departmental reviews signed off by the secretaries general of all participating departments.
French: Il faut envisager de faire approuver les examens interministériels par les secrétaires généraux de tous les ministères participants.
English: Passino, D.R. and A.J. Novak.
French: Passino, D.R. et A.J. Novak.
English: Certain non-EU European NATO members that have actively contributed to the ESDP work through their participation in deliberations as associate members of WEU are not fully satisfied with those new arrangements.
French: Certains membres européens de l’OTAN non membres de l’UE qui ont contribué activement aux travaux de la PESD par le biais de leur participation aux délibérations en leur qualité de membres associés de l’UEO ne trouvent pas entièrement leur compte dans ces nouvelles dispositions.
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental monitoring under a number of federal and provincial Acts to ensure they meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les exploitations aquacoles sont soumises à une surveillance environnementale rigoureuse en vertu de plusieurs lois fédérales et provinciales et doivent respecter des normes élevées de durabilité écologique.
English: Surprisingly, there is no well-received explanation, because this boom's ultimate causes are mostly psychological.
French: Curieusement, il n'existe aucune explication généralement acceptée parce que les causes ultimes de ce boom sont principalement psychologiques.
English: Because of slow growth of individuals, the relatively high annual production of Arctic cod mainly reflects their large standing biomass.
French: Du fait de la lente croissance des individus, la production annuelle relativement haute de la morue polaire reflète principalement la forte biomasse vivante de cette espèce. [Traduit par la Rédaction]
English: Ecological restoration of these areas could even be undertaken on this occasion, by way of measures to compensate for the infrastructure works.
French: A ce sujet, l’argument avancé par le Ministère de l’environnement37 selon lequel cette option affecterait une partie de la zone humide et d’habitats dunaires d’intérêt écologique, doit être relativisé par l’état très dégradés de ces milieux du fait de la gestion forestière pratiquée dans le passé38 et en raison d’une pression anthropique élevée39.
English: There have been significant reductions in injuries and fatalities relative to numbers of workers but the numbers remain high.
French: On a connu des réductions importantes du nombre de blessures et de décès comparativement au nombre de travailleurs, mais les nombres restent élevés.
English: OSFI also sent copies of the draft Regulations to the Insurance Council of Canada and the Canadian Life and Health Insurance Association for comments.
French: Il a également fait parvenir une copie du projet de règlement au Conseil d'assurance du Canada et à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes aux fins de commentaires.
English: This building served as an example for future buildings in the town of Jasper and began the custom of using a rustic building style in Canada's national parks.
French: Cette magnifique construction sera à l'origine du style architectural rustique si souvent associé aux parcs nationaux du Canada, et elle servira de modèle architectural pour les futurs bâtiments de la ville.
English: Further work is ongoing to make ESDP missions' internal administration more efficient and professional, and to strengthen the overall systemic oversight to ensure that a) the planning and conduct of civilian ESDP missions works efficiently, b) in a professional manner and that c) timely action can be taken to correct/improve when necessary.
French: Le travail se poursuit en vue de rendre l'organisation administrative interne des missions PESD plus efficace et plus professionnelle et de renforcer la supervision globale du système afin de veiller à ce que la planification et la conduite des missions civiles dans le cadre de la PESD se déroulent de manière efficace et professionnelle et que des mesures de correction ou d'amélioration puissent être prises à temps, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Continuation of payments in case of sickness
French: Maintien du paiement du salaire en cas de maladie
English: An embargo or an export ban does not fight BSE, rather it is simply a means of containing the disease and a way of implementing the European safety standards which the Commission has enacted.
French: Un embargo, une interdiction d'exporter ne combat pas la maladie, mais il s'agit simplement d'une localisation et aussi d'un moyen d'imposer des normes de sécurité européennes édictées par la Commission.
English: This is proof positive that it is easier to make progress in a smaller group.
French: C’ là que l’ reest on marque que dans une enceinte un peu plus réduite on progresse davantage.
English: The number of leave days allocated to each employee is calculated by multiplying the total hours worked by the factor of .334 divided by 8.
French: Le nombre de jours de congé accordés à chaque employé est calculé en multipliant les heures totales travaillées par le facteur 0,334 divisé par l3.
English: Stakeholders, interested parties, and affected parties are segments of the public.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments de la population.
English: I conclude by reiterating the readiness of the Government of the Dominican Republic to continue to contribute to this effort in favour of Haiti.
French: Je termine en réaffirmant la détermination du Gouvernement de la République dominicaine de continuer de contribuer à cet effort en faveur d'Haïti.
English: Only proposals respecting the exclusion, eligibility and selection criteria described above will be subject to in-depth evaluation that aims to rate response to the following questions with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below:
French: Seules les propositions répondant aux critères d'exclusion, éligibilité et sélection mentionnés ci-dessus feront l’objet d’une évaluation approfondie visant à répondre aux questions suivantes:
English: Pursuant to the said Article, the Republic of Cyprus, which is a member of the Paris Union and the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République de Chypre, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: Thematic areas specific to India include food security; right to education; right to health, hygiene and sanitation; conditions in places of custody; HIV/AIDS; and right to development.
French: Parmi les domaines thématiques propres à l'Inde, la Commission a cité la sécurité alimentaire; le droit à l'éducation; le droit à la santé, à l'hygiène et à l'assainissement; les conditions de détention; le VIH/sida et le droit au développement.
English: International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.
French: La réaction internationale à cette déstabilisation est fondamentale, mais ne saurait se limiter à des opérations de combat sur le terrain.
English: The PCT does not eliminate the necessity of prosecuting the international application in the national phase of processing before the national or regional Offices, but it does facilitate such prosecution in several important respects by virtue of the procedures carried out first on all international applications during the international phase of processing under the PCT.
French: Le PCT ne supprime pas la nécessité de procéder à l’instruction de la demande internationale lors de la phase nationale au sein des offices nationaux ou régionaux, mais facilite cette instruction sur plusieurs points importants en vertu des procédures appliquées tout d’abord à l’ensemble des demandes internationales au cours de la phase internationale de l’instruction selon le PCT.
English: Turin 22-23 February 2002 International Organisation for Migration (IOM) 2001a.
French: Turin 22-23 février 2002 International Organisation for Migration (IOM) 2001a.
English: Notwithstanding the above, when a Statement of Capabilities is received after the specified date but before the award of the contract, the contracting officer must nevertheless consider the statement of capabilities prior to proceeding with the procurement.
French: Si aucune contestation n'est présentée durant cette période de quinze (15) jours civils, l'agent de négociation des contrats peut alors procéder à l'attribution du contrat Malgré ce qui précède, les énoncés de capacités reçus après la date indiquée, mais avant l'attribution du contrat, doivent être considérés par l'agent de négociation des contrats avant de procéder à l'attribution.
English: Allows lowering of simazine rates.
French: herbicide du groupe des dinitroanilines
English: (g) Encourage the implementation of management programmes to reduce emissions, including voluntary programmes, and the use of economic instruments, taking into account guidance document [VI - delete] [IV} adopted by the Executive Body at its [xxxxxth] session (decision [1999/1 - delete] [20xx/x]) and any amendments thereto;
French: g) Encourage l'application de programmes, notamment volontaires, de gestion de la réduction des émissions, et l'utilisation d'instruments économiques en tenant compte du document d'orientation [VI − supprimer] [IV] adopté par l'Organe exécutif à sa [xxxème] session (décision [1999/1 − supprimer] [20xx/x]) et de tous amendements y relatifs;
English: III is committed to making the integration of systems biology into health research a reality through the promotion of this approach in research on immune-mediated diseases and immunotherapy.
French: Le personnel de l’IMII, de concert avec des membres du conseil consultatif de l’Institut, se penchera sur le genre de possibilités de partenariat qui seraient nécessaires pour lancer une initiative à grande échelle dans l’avenir.
English: Classification of Imports [18] The subject stainless steel wire are generally classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Canadian Industry [19] There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.
French: Classement des importations [18] Les fils en acier inoxydable en cause sont généralement classés sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Branche de production nationale [19] Il n'y a pas eu de changement à la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: the publication by local authorities of their official documents also in Scottish Gaelic;
French: la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également en gaélique écossais ;
English: E-Flyers are also an effective way for us to communicate to our members about news, special events and promotions that CANASA is offering like golf tournaments, education products, Security Canada trade shows and events that affect CANASA members, such as new and proposed regulations.
French: Les Courriels promotionnels sont également une façon efficace pour nous de faire part à nos membres de nouvelles touchant l’industrie, d’activités spéciales et de promotions offertes par la CANASA telles que les réunions de membres, les cours et produits de formation, les salons Sécurité Canada, les tournois de golf et les sujets qui touchent les membres de la CANASA, comme les nouvelles lois et les projets de lois.
English: David Balson Administrative contact:
French: David Balson Contact d'administration:
English: • There are responsibility codes, such as one for residential schools. • Departments can take back records that have not been made permanent or have not been accessioned.
French: • La stratégie de la Direction des archives canadiennes relativement aux documents sur les Autochtones canadiens vise trois objectifs : 1) diffuser l’information sur ses fonds et collections qui portent sur les peuples autochtones; 2) élargir son réseau de relations; 3) acquérir ce type de documents.
English: The mechanism of acrolein genotoxicity appears to involve the induction of DNA damage.
French: Il semble que la génotoxicité de l'acroléine se manifeste par l'endommagement de l'ADN.
English: Mr. Saeed (Sudan) rejected selective, partial approaches that targeted developing countries.
French: M. Saeed (Soudan) est hostile à des approches sélectives et partielles qui visent des pays en développement.
English: It is unacceptable that, at the beginning of the third millennium, hundreds of millions of human beings are still suffering from hunger.
French: Il est inacceptable que, au début du troisième millénaire, des centaines de millions d'êtres humains continuent de souffrir de la faim.
English: In a similar way the share of the health-care services rose from Birr 390 million to well over half a billion in the same period.
French: De même, la part du budget réservée aux dépenses de santé est passée de 390 millions de birr à plus d'un demi-milliard de birr pendant la même période.
English: Canada became an autonomous and equal member within the then Empire (now the Commonwealth) with the Crown as the common link.
French: Le Canada est ainsi devenu un membre autonome et à part entière de ce qui était à l’époque l’Empire – le Commonwealth que l’on connaît aujourd’hui – avec la Couronne comme lien mutuel.
English: However, modifying the Treaty in the format envisaged at the moment could create a mechanism devoted exclusively to a limited number of Member States.
French: Toutefois, modifier le traité dans le format envisagé pour l'instant pourrait engendrer un mécanisme servant exclusivement à un nombre limité d'États membres.
English: Those terms and conditions were to lapse March 31, 1999 but they were extended by the Minister of Foreign Affairs and International Trade to allow a $200,000 contribution to CICAD to support the development of a Multilateral Evaluation Mechanism (MEM).
French: Ces modalités et conditions devaient devenir caduques le 31 mars 1999. Elles ont cependant été prolongées par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, afin de permettre à la CICAD de bénéficier d'une contribution de 200 000 dollars pour appuyer l'élaboration d'un mécanisme multilatéral d'évaluation (MME).
English: All cash received by the IRB is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the IRB are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la CISR est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la CISR sont prélevés sur le Trésor.