ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this study concluded that lower densities of plants in undisturbed areas were, in part, due to lack of seed dispersal from blowouts.
French: Ainsi l'auteur conclut que les densités plus faibles des plants sur les sites non-perturbés seraient partiellement dues à la faible dispersion des graines en provenance des kaoders.
English: In co-operation with relevant OSCE institutions and structures, the ODIHR will develop appropriate action aimed at tackling the root causes of traﬃcking in human ** The International Roma Contact Group was established in October 2000 at the initiative of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French:   Le  Groupe  de  contact  informel  des  organisations  intergouvernementales  sur  les  questions  concernant  les  Roms est composé de représentants de l’OSCE/BIDDH, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne  et de l’Union européenne.   Le Groupe de contact international des Roms a été créé en octobre 2000 à l’initiative du Point de contact du  BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis. Le Groupe de contact comprend des représentants  de  l’Union  internationale  des  Roms,  du  Congrès  national  des  Roms,  des  représentants  élus  des  Roms,  des  experts roms et le Point de contact du BIDDH. 50 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In the course of discussing the form of the instrument, it became clear to the Working Group that the relationship between the proposed instrument and the amendment of article 7 of the Model Law on Arbitration needed to be considered.
French: Il a été reconnu que l'adoption de cet amendement serait un moyen efficace d'assurer une interprétation large de la condition de forme, quoiqu'uniquement dans les pays adoptant la Loi type, mais qu'on ne pourrait toutefois pas régler ainsi la question de la Convention.
English: • Explore the need to develop training modules or adapt existing ones.
French: • Déterminer s’il importe d’élaborer de nouveaux modules de formation ou d’adapter ceux qui existent déjà aux besoins des partenaires.
English: State reporting procedures or ad hoc fact-finding missions would not necessarily require additional commitment on the part of States but translation of the resolution into a treaty form, the introduction of judicial or quasi-judicial complaints or communications procedures, provision of remedies to victims and survivors and the introduction of sanctions for defaulters would necessitate further indication of consent by States.
French: Les systèmes de présentation de rapports par les États et les missions d'enquête ad hoc n'exigeraient pas nécessairement un nouvel engagement des États, à la différence de la traduction de la résolution sous forme conventionnelle, de l'introduction de procédures judiciaires ou quasi judiciaires de plaintes ou de communications, de l'ouverture de recours aux victimes et aux survivants et de l'introduction de sanctions en cas de manquements.
English: As mentioned previously in this chapter, older workers receive less employer support than younger workers.
French: Cela est vrai pour tous les types de formation appuyée par l'employeur, y compris la formation liée à l'emploi.
English: Action plan to promote environmental technology The report mentions several obstacles to the development of environmental technology: lack of financial resources, risk aversion and uncertainty, lack of information on efficiency, shortage of required skills, economic risks, innovation costs, the segmentation of the market and lack of competition.
French: Plan d'action pour promouvoir l'écotechnologie Plusieurs obstacles à l'écotechnologie sont signalés par le rapport: le manque de ressources financières, le refus du risque et l'incertitude, le manque d'information sur l'efficacité, le manque de compétences nécessaires, les risques économiques, le coût de l'innovation, la segmentation du marché et le manque de concurrence.
English: Many cited animal pests and the lack of seeds, tools, financial capital and household labour as key constraints.
French: Les animaux nuisibles et le manque de semences, d'outils, de capital et de main-d'œuvre au sein du ménage figurent parmi les principaux obstacles cités.
English: (1) A port administration or an operator of a marine facility shall keep a record of (a) the number of restricted area passes or keys issued and, for each pass, the name of the holder, the number of the pass or key, the date of issue, the period of validity, and, if applicable, the date of suspension or revocation; and (b) lost or stolen passes or keys.
French: (1) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime tient les registres suivants : a) le nombre de laissez-passer de zone réglementée et de clés délivrés et, pour chaque laissez-passer ou chaque clé, le nom du détenteur, le numéro du laissez-passer ou de la clé, la date de délivrance, la période de validité et, le cas échéant, la date de suspension ou de révocation; b) les laissez-passer ou les clés perdus ou volés.
English: Five years later, on 16 March 2004, the current Irish Prime Minister, Mr. Brian Cowen, addressing the Conference in his then capacity of Minister for Foreign Affairs, recognized the outstanding contribution which the Conference had made in the area of arms control and disarmament, but pointed out that the inaction which prevailed at that time was “in stark contrast to that proud past”.
French: Cinq ans plus tard, le 16 mars 2004, l'actuel Premier Ministre irlandais, M. Brian Cowen, qui était alors Ministre des affaires étrangères, a pris la parole devant la Conférence et a reconnu la contribution remarquable que celle-ci avait apportée dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, mais a fait observer que l'inaction qui prévalait alors «contrastait fortement avec ce fier passé».
English: I hope you have the patience to succeed."
French: On craint que le ressentiment des Afghans affecte les Canadiens même si nos soldats ne participent pas directement aux opérations d’éradication.
English: The Minister of Transport has legislative responsibility for 572 ports, wharves and harbours.
French: Le ministre des Transports a la responsabilité législative d’environ 572 ports, quais et havres.
English: The age provisions for Category A provide flexibility about the minimum age at which Member States may permit direct access to the largest motorcycles.
French: Les dispositions en matière d'âge pour la catégorie A assurent une certaine souplesse en ce qui concerne l'âge minimal auquel les États membres peuvent permettre l'accès direct aux plus gros motocycles.
English: Bureau 44 report – Greco (2008) 10E); he added that the procedures now formed a significant component of GRECO’s work and were very time-consuming for the Secretariat, Rapporteurs and the plenary; draft Compliance Reports (and Addenda thereto) involved lengthy exchanges between the Secretariat, Rapporteurs and the countries concerned in order to ensure that assessments were sound; the Bureau maintained its view that in the interests of equal treatment of all members the deadline of 18 months for the submission of situation reports and of 6 months between receipt of situation reports and examination of compliance reports by the plenary should be respected; every effort was made to programme the examination of compliance reports in accordance with this last deadline, a few exceptions occurred due to the constraints of the calendar of meetings.
French: Il ajoute que ces procédures forment désormais une composante significative des travaux du GRECO et qu’elles demandent beaucoup de temps au Secrétariat, aux Rapporteurs et à la plénière ; les projets de rapport de conformité (et les Addenda y afférents) nécessitent de longs échanges entre le Secrétariat, les Rapporteurs et les pays concernés afin de garantir le bien-fondé des évaluations ; le Bureau reste d’avis que dans l’intérêt de l’égalité de traitement de tous les membres, il convient de respecter le délai de 18 mois pour la soumission des rapports de situation et de 6 mois entre la réception de ces rapports et l’examen des rapports de conformité en réunion plénière ; tout est mis en œuvre pour programmer l’examen des rapports de conformité conformément à cet échéancier, les seules exceptions étant dues aux contraintes de calendrier des réunions.
English: It was argued that the regime should be based on the ecosystem approach, the precautionary principle, sustainability and equity, and remain adaptable to allow for new and emerging threats to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, such as bioprospecting.
French: Ils ont fait valoir que ce régime devait être basé sur l'approche écosystémique et le principe de précaution, la viabilité et l'équité, et rester adaptable pour intégrer les nouvelles menaces qui planaient sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale - par exemple la bioprospection.
English: Initial report of Uganda under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/UGA/1; CRC/C/OPAC/UGA/Q/1 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.69) (continued)  Initial report of Uganda under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UGA/1; CRC/C/OPSC/UGA/Q/1 and Add.1); HRI/CORE/1/Add.69) (continued)
French: Rapport initial de l'Ouganda sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/C/OPSC/UGA/1); document de base (HRI/CORE/1/Add.69); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/UGA/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/UGA/Q/Add.1, document disponible en anglais seulement))
English: Laboratory experiments indicated that Hsp 70 mRNA and protein and Hsp 30 mRNA were all significantly induced in Atlantic salmon parr between 22°C and 25°C.
French: Les expériences de laboratoire indiquent que des quantités significatives d'ARNm Hsp 70, de protéine Hsp 70 et d'ARNm Hsp 30 sont produites chez les tacons du saumon de l'Atlantique entre 22 et 25°C.
English: A comprehensive research program initiated in 2001 is providing better understanding of the fish's biology and also of potential threats to its survival.
French: Un programme de recherche complet lancé en 2001 fournit une meilleure compréhension de la biologie du poisson et renseigne également sur les menaces potentielles à sa survie.
English: In order to create a level playing field, the state-aid guidelines (see action cluster 1) will also apply to fleet support programmes.
French: Ces mesures de soutien peuvent inclure des termes financiers qui prennent en considération le caractère spécifique des entreprises de transport fluvial (investissements sur des longues durées de vie et montants élevés des investissements), des subventions directes pour des innovations en faveur de l'environnement ou des dispositifs fiscaux (par exemple, un report de l'impôt sur le revenu appliqué aux bénéfices comptables en cas d'investissement important).
English: Thirdly, it is imperative that all parties to any conflict ensure that humanitarian assistance is not interrupted in any of the areas affected by conflicts.
French: Troisièmement, il est impératif que les parties à un conflit donné s'assurent que le flux d'assistance humanitaire n'est interrompu dans aucune des zones affectées par eux.
English: “(d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications”.
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant. »
English: On the issue of witnesses' protection, Argentina referred to the Truth and Justice Programme, within the executive branch.
French: En ce qui concernait la question de la protection des témoins, l'Argentine a mentionné le Programme Vérité et justice, qui relevait du pouvoir exécutif.
English: The premiere defence Airshow in Asia, being organized by the Indian Ministry of Defence will see Eurocopter present its range of military helicopters and state-of-the-art technology.
French: This sale is a vote of confidence for Eurocopter’s proven product offering in a rapidly developing market.
English: ▪ Foreign and Defence ▪ Government Operations and Immigration ▪ Justice and Solicitor General ▪ PWGSC Portfolio and Services ▪ Small Federal Agencies ▪ Governance ▪ Alternative Service Delivery The Government Operations Sector supports the TB in its role as a management board by providing analysis and advice on strategic resource allocation for the departments and agencies of government.
French: ▪ Affaires étrangères et défense ▪ Justice et solliciteur général ▪ Opérations gouvernementales et immigration ▪ Petits organismes fédéraux ▪ Portefeuille et services de TPSGC ▪ Diversification des modes de prestations des services ▪ Gouvernance Le Secteur des opérations gouvernementales appuient le CT dans son rôle de conseil de gestion en lui fournissant des analyses et des conseils sur la répartition stratégique des ressources entre les ministères et organismes fédéraux.
English: Lastly, he considers that the resumption of the proximity talks in Algiers, as accepted in principle by the two parties, should effectively establish an end to the fighting between Ethiopia and Eritrea, and should be an opportunity to finalize the peace plan and thus proceed to its implementation through a peaceful, just and lasting solution of the conflict between the two brotherly and neighbouring countries.
French: Il considère enfin que la reprise des Proximity Talks à Alger telle qu'acceptée en principe par les deux parties devra être la consécration effective de l'arrêt des combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et une occasion de parachever le plan de paix et de passer ainsi à sa mise en oeuvre par une solution pacifique, juste et définitive du conflit opposant ces deux pays frères et voisins.
English: The fact that MARCOM and AIRCOM claim to have significantly different needs for their families defies logic, especially since the majority of the AIRCOM people deploy on the MARCOM ships as the air detachment members.
French: Le fait que le COMAR et le C Air prétendent à des besoins réellement différents pour leurs familles défie la logique, surtout dans la mesure où la majorité des militaires du C Air sont déployés sur les navires du COMAR à titre de militaires du détachement aérien.
English: 2 5 5 4 3 Using project plans, create a staff management plan to identify, document and assign project roles, responsibilities and reporting relationships.
French: 2 5 5 4 3 Utiliser les plans de projet, dresser un plan de gestion du personnel afin de définir, d'expliciter et d'attribuer des rôles et des responsabilités, et d'établir des liens hiérarchiques.
English: The Executive Board members are appointed for a non-renewable term of eight years.
French: Les membres du Directoire sont désignés pour un mandat de huit ans non renouvelable.
English: The Fujian Tulou are the most representative and best preserved examples of the tulou of the mountainous regions of south-eastern China.
French: Les Tulou du Fujian, Chine sont les exemples les plus représentatifs et les mieux préservés des Tulou des régions montagneuses d’Asie du Sud-est.
English: The Working Group agreed to consider the content options 2 and 3 for further analysis of the added value and advantages and disadvantages of any potential legally binding agreement.
French: Le Groupe de travail a accepté d'examiner les deuxième et troisième options en vue d'une analyse complémentaire de la valeur ajoutée ainsi que des avantages et inconvénients d'un accord juridiquement contraignant.
English: This could include video or audio services on-demand, electronic editing, access to an on-line database, a site containing music catalogues, etc.
French: Ceci pourrait comprendre les services de vidéo ou d’audio sur demande, l’édition électronique, l’accès à une base de données on-line, un site de fichiers musicaux, etc.
English: Of course because of the probability nature of selective breeding, you may, by pure chance, produce a suitable result after a few generations on your first try.
French: Bien sûr, à cause de la nature probabiliste de la filiation sélective, tu peux avoir, par pure bonne fortune, dès ton premier essai, un résultat acceptable après quelques générations.
English: Mr. Takeshi Ohta (Japan)
French: M. Takeshi Ohta (Japon)
English: Preparation and followed sailing ship of regatta for a competition and intervention as well to.the.level of the hull, upperworks, electronics, adjustment of the mast, rigging, fuelling of the safety of.the edge, etc.
French: Le navire sera mis en configuration afin d’assurer un voyage dans les meilleures conditions, à la fois pour l’équipage et pour le bateau. Des équipiers bénévoles trouvés par mes soins, me permettront de mener à bien le projet et d’assurer la sécurité du bateau, en fonction de la distance et des conditions météorologiques.
English: The Delegation also reaffirmed its interest in the development agenda as a tool to find sustainable solutions for the socioeconomic development of developing countries.
French: Elle a également réaffirmé son attachement au plan d’action pour le développement en tant qu’instrument permettant de trouver des solutions durables pour le développement socioéconomique des pays en développement.
English: There are no data for Russia since 1997, while the first stock figures for Ukraine appeared in 2004.
French: La Russie n’a pas fourni de données depuis 1997, tandis que les premières statistiques en provenance de l’Ukraine sont apparues en 2004.
English: You know that up to now we have always been on your side when it comes to modernisation, to changing and improving things for Europe's employees, Europe's workers.
French: Vous savez que nous avons toujours été à vos côtés lorsqu'il est question de modernisation, de changements et d'améliorations pour les travailleurs d'Europe.
English: Encourages the Government of Burundi to continue its actions aimed at associating all sectors of Burundian society in the work of national reconciliation and at the restoration of a safe, generally reassuring institutional order so as to bring back democracy and peace in the interest of the Burundian population;
French: Encourage le Gouvernement burundais à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l''œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d''un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de rétablir la démocratie et la paix, dans l''intérêt de la population burundaise;
English: Those concerned are asked to provide the timetable for the introduction of their legislative decisions, indicate the number of traders that benefited from the measure in each year and give the figures for the VAT base and the amount of VAT collected in each of the years when the Directive was in force.
French: Il est demandé de fournir la chronologie des décisions législatives, le nombre d’opérateurs qui ont bénéficié de la mesure par années et les montants annuels de la base et des revenus de TVA collectés dans le cadre de la directive.
English: Reporting: PWGSC provided authorized, complete, and accurate project information to Senior Management.
French: TPSGC a planifié et géré le projet conformément au calendrier, aux coûts et aux critères de rendement établis dans le contrat.
English: The CFIA has modified its original compensation proposal in response to this concern raised by growers.
French: L'ACIA a modifié son projet d'indemnisation original afin de tenir compte de cette préoccupation soulevée par les producteurs.
English: Effective delivery of our common programme must be mandate of the European Commission and the European Parliament.
French: La présentation effective de notre programme commun sera mission de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: · European Social Survey (ESS) "Global projects"
French: · Observatoire européen de recherche en sciences humaines et sociales (EROHS) 7
English: Testing for Compatibility "The all too frequent difficulties associated with hardware and software conflicts on a desktop computer will be nothing compared to the challenges posed by the complex networks forming the Canada Health Infoway."
French: Les essais de compatibilité « Les trop nombreuses difficultés associées au matériel informatique et aux logiciels incompatibles d'un ordinateur de bureau ne seront rien si on les compare à celles que poseront les réseaux complexes de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Determination of Eligible Survivors for a Deceased Contributor with Two or More Years of Pensionable Service (PWGSC-TPSGC 2008-1) As the compensation advisor will no longer have information about the beneficiary designated for Supplementary Death Benefit (SDB) purposes, the PWGSC-TPSGC 2008-1 form has been changed to request information pertaining to the executor or administrator of the estate or a contact person.
French: Détermination des survivants admissibles – Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (PWGSC-TPSGC 2008-1) Puisque le conseiller en rémunération n’aura plus accès aux renseignements sur le bénéficiaire désigné en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le formulaire PWGSC-TPSGC 2008-1 a été modifié pour obtenir des renseignements sur l’exécuteur ou l’administrateur de la succession ou une personne-ressource.
English: In the Democratic Republic of the Congo, MONUC and UNICEF have worked closely together, particularly on monitoring and reporting violations against children and in strengthening the legal protection framework for children, including through joint and concerted advocacy for legislative reform.
French: En République démocratique du Congo, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'UNICEF ont travaillé en étroite collaboration, en particulier dans les domaines du contrôle et du signalement des cas de violation des droits des enfants et du renforcement du cadre juridique de protection des enfants, notamment en menant des activités conjointes et concertées en faveur d'une réforme législative.
English: A note of thanks is extended to those who devoted their time to this plan.
French: Parcs Canada tient à remercier ceux et celles qui ont donné de leur temps à ce projet, en particulier :
English: At CIHR there has been a recent increase in the number of applications for non-drug clinical trials but few of them are in the cancer research field, so one has to wonder why the cancer community is not showing much interest in this area.
French: Aux IRSC, on a observé récemment une hausse du nombre de demandes concernant des essais cliniques qui ne portent pas sur des médicaments, mais peu de ces essais sont dans le domaine de la recherche sur le cancer, ce qui amène le groupe à se demander pourquoi le milieu de la recherche sur le cancer ne montre pas plus d’intérêt pour ce type de recherche.
English: The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires conformément aux dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: With funding from GEF, UNEP and the World Bank are just about to launch the African Rift Geothermal Facility (ARGeo).
French: Grâce à un financement octroyé par le FEM, le PNUE et la Banque mondiale s'apprêtent à lancer le Programme géothermique du Rift africain (ARGeo).