ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ambassador Listre of Argentina has mentioned before me, New Zealand and Argentina, while serving together on the Security Council in 1994, were perhaps pioneers in seeking the institutionalization of procedures to provide for appropriate consultation with Members outside the Council.
French: Comme l'a dit avant moi l'Ambassadeur Listre, de l'Argentine, la Nouvelle-Zélande et l'Argentine, lorsqu'elles siégeaient ensemble au Conseil de sécurité en 1994, ont sans doute ouvert la voie à l'institutionnalisation de procédures prévoyant une consultation appropriée avec les membres en dehors du cadre du Conseil.
English: Another respondent stressed that differences among provinces should also be celebrated.
French: Un autre répondant a souligné qu’il faudrait également célébrer les différences entre les provinces.
English: Pursuant to section 177 of the CTA, the Agency may designate any provision of the CTA or any regulation, order or direction made pursuant to the CTA as a provision that may be subject to an AMP.
French: En vertu de l'article 177 de la LTC, l'Office peut désigner toute disposition de la LTC ou de ses textes d'application comme un texte dont la contravention peut faire l'objet d'une SAP.
English: Bedroom with shower-room and WC on the 1st floor.
French: Chambre avec salle d’eau et WC au 1er étage.
English: As indicated in Figure 11 above, support for the ADR system has increased over the last three years from 82% in 2002 to 88% in 2005.
French: Selon les indications de la figure 11 ci-dessus, ce soutien a augmenté durant les trois dernières années, passant de 82 % en 2002 à 88 % en 2005.
English: (ii) At the end of the second sentence, the phrase “, while ensuring that the quality of interpretation is not affected” should be inserted after the words “General Assembly resolutions”;
French: ii) À la fin de la deuxième phrase, il faudrait insérer après « l'Assemblée générale » le membre de phrase « , tout en veillant à ce que la qualité de l'interprétation n'en souffre pas »;
English: As has already been mentioned, relative stability plays a decisive role for Germany.
French: Comme cela vient d'être mentionné, la stabilité relative joue un rôle décisif pour l'Allemagne.
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution desk in which copies of all official documents issued during the session will be placed.
French: Chaque délégation y disposera d'un casier individuel dans lequel seront déposés tous les documents officiels publiés pendant la session.
English: I am writing to the CRTC as chair of the Big City Mayors' working Group on Public Safety and Emergency Preparedness. Document: 050718.pdf - 126KB 2005-07-07 - City of Toronto on behalf of 311 Municipal Description:
French: I am writing to the CRTC as chair of the Big City Mayors' working Group on Public Safety and Emergency Preparedness. Document: 050718.pdf - 126KO 2005-07-07 - City of Toronto on behalf of 311 Municipal Description:
English: We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq.
French: Nous considérons que la nouvelle Constitution est la pierre angulaire d'une renaissance de l'Iraq.
English: In the field of health care, all 240 hospitals in Iraq are now functioning.
French: En matière de soins de santé, les 240 hôpitaux iraquiens fonctionnent tous à présent.
English: Further effort is needed to ensure it is environmentally effective.
French: Davantage d'efforts seront nécessaires pour en assurer l'efficacité environnementale.
English: SB unit submitted for approval as type 3/  Rated voltage  Rated wattage "
French: Bloc optique SB présenté en vue de son homologation comme type 3/ Tension nominale (volts) Puissance nominale (watts) "
English: The Tribunal also recommends that PWGSC compensate Fleetway for the lost profit that it would reasonably have earned during the time that Lancaster held the contract.
French: Le Tribunal recommande également que TPSGC indemnise Fleetway de la perte des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster détenait le contrat.
English: Furthermore, the Programme attempts to raise public awareness about the integration process and the Programme's activities.
French: La Mission et la Commission européenne examinent régulièrement les derniers développements concernant les questions d’intérêt commun.
English: The fleet is crewed primarily by naval reservists from Naval Reserve Divisions across Canada.
French: Cette flotte est composée principalement de réservistes de la Marine provenant de divisions de la Réserve navale de partout au Canada.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Chili.
English: ▪ The efforts needed to create (if it does not already exist) a willingness, even eagerness, to use feedback constructively.
French: • les efforts devant être déployés pour créer (si elle n'existe pas déjà) la volonté d'utiliser les commentaires à des fins constructives, voire pour susciter l'empressement à le faire.
English: Furthermore, support for Islamic fundamentalist groups involved in terrorism in other countries like Algeria is reported to have been maintained and some 30 opponents of the regime have been killed abroad.
French: En outre, les autorités iraniennes auraient accordé leur soutien à des groupes islamiques fondamentalistes impliqués dans des activités terroristes dans d'autres pays tels que l'Algérie et quelque 30 opposants au régime en exil auraient été tués.
English: Three types of human activity are responsible for this situation: irrigated farming, unsound use of natural grazing land, and the mining and power industries.
French: Trois activités anthropiques en sont la cause : agriculture irriguée; utilisation non rationnelle des pâturages naturels; industrie extractive et exploitation des centrales électriques.
English: Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez and François Fleuret .
French: Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez et François Fleuret .
English: PURPOSE -- To identify the employee by occupational category, group and subgroup and supervisors of the same group that have formed a separate bargaining unit.
French: BUT -- Désigner l'employé par catégorie professionnelle, groupe ou sous-groupe ainsi que les superviseurs d'un même groupe s'étant regroupé en une unité de négociation distincte.
English: Promotion The analysis of promotion differs from analysis of hires and entrants.
French: 4.6 Analyse des tableaux - Promotions Lorsqu'il s'agit de promotions, l'analyse est différente de celle de l'embauche ou des entrées.
English: Association pour la Promotion de la Femme et de l’Enfant au Mali (APROFEM) Host Organization Details:
French: Association pour la Promotion de la Femme et de l’Enfant au Mali (APROFEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • restructuring the administration of the "Supported Independent Living" program; and
French: • restructuration de l'administration du programme de vie autonome;
English: Written by Dave Preface: The following information was submitted to me in 2000 by a traveler named Alexander.
French: L'Amérique du Nord et du Sud sont de loin les régions les plus touchées, avec 707 morts, selon ce bilan publié sur le site internet de l'OMS.
English: DP/2003/21 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/21 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: In sectors such as textiles or ship building, on the other hand, the international dimension is the determining factor, whether due to a competition - not always fair – from emerging countries or because of difficulties in penetrating the protected markets of non-Member countries.
French: En revanche, dans d’autres secteurs, comme le textile ou la construction navale, c’est la dimension internationale qui est déterminante, que ce soit à cause de la concurrence – pas toujours loyale – de pays émergents ou à cause de difficultés pour accéder aux marchés protégés de pays tiers.
English: Practitioners may need more informed, evidence based and timely treatment decisions.
French: Les praticiens peuvent désirer prendre des décisions de traitement mieux informées, fondées sur la preuve et opportunes.
English: However, if you create a work in the course of employment, the copyright belongs to your employer unless there is an agreement to the contrary.
French: Toutefois, si vous créez une œuvre dans le cadre de votre travail, les droits d'auteur appartiennent à votre employeur, à moins qu'un accord prévoyant le contraire ait été conclu.
English: Output 2: Increased availability of high-quality, comprehensive sexual and reproductive health information, education and services for young people, with a focus on the poor and vulnerable.
French: Produit 2 : disponibilités accrues d'information, éducation et services complets et de qualité en hygiène sexuelle et santé procréative pour les jeunes, avec une attention particulière pour les pauvres et les vulnérables.
English: • Impossible to "target" cleaning efforts
French: • Impossible de « cibler » les efforts de nettoyage
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty Although the effects of various process conditions on this polymer's performance have been studied at the pilot scale, the impact of process scale-up on these responses has been shown to be significantly different based on our experiences in the plant setting.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique Bien que les effets de divers paramètres du procédé sur le rendement de ce polymère aient été étudiés à l'échelle du projet pilote, nous savions, sur la base de nos expériences antérieures en usine, que la mise à l'échelle du procédé pouvait avoir sur ces paramètres une incidence sensiblement différente.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 *
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The signing of the Darfur Peace Agreement by the Government and one faction of the Sudan Liberation Army in May 2006 was a major breakthrough and could lay the foundation for a handover of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a larger United Nations force.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement et une faction de l'Armée de libération soudanaise en mai 2006 constitue un progrès décisif et pourrait jeter la base d'un transfert des responsabilités de la Mission de l'Union africaine au Soudan à une force des Nations Unies à composition plus large.
English: Storkerson was institutionalized until his death at Sørøysund, Norway on March 22, 1940 and is buried near his birthplace.
French: Storkersen est institutionnalisé jusqu'à sa mort à Sørøysund, Norvège, le 22 mars 1940 et est enterré près de son lieu de naissance.
English: • a rapid and clear response by the addressed authorities, an up to date list of competent authorities and offices.
French: • une réaction rapide et claire des autorités saisies, une liste actualisée des autorités compétentes et des bureaux de douane.
English: Reasons For an Indexing Policy 1.
French: Raisons justifiant l'élaboration d'une politique d'indexation 1.
English: Several on the persons interviewed indicated they would like to have guidance on the privacy issues associated with the storage and use of such materials.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont indiqué qu’elles souhaiteraient être conseillées sur les problèmes relatifs à la protection de la vie privée que posent la conservation et l’utilisation de ces matériaux.
English: In this connection, the Committee underscores the importance of coordination of the efforts and policies on foster care of different ministries and departments.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il importe de coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et départements qui s'occupent du placement en foyer d'accueil.
English: “(b) Industrial development cooperation”
French: b) Coopération pour le développement industriel »
English: 14(3) Suitable denomination (3) A denomination, in order to be suitable pursuant to this section, must conform to the prescribed requirements and must not be such as to be likely to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety in question or the identity of its breeder.
French: 14(3) Conditions (3) Pour être acceptable, la dénomination doit satisfaire aux conditions réglementaires et ne pas être susceptible d’induire en erreur ou de prêter à confusion sur les caractères ou la valeur de la variété en cause, sur la variété elle-même, ou sur l’identité de l’obtenteur.
English: See footnote 37 above.
French: Voir note 37 ci-dessus.
English: What are we doing to conserve resources and to preserve the knowledge, the richness of the peoples in this region and in the forests?
French: Que faisons-nous pour économiser les ressources ou pour préserver les connaissances, la richesse des peuples autochtones ?
English: Antigonish, NS Continues Excelsior.
French: Antigonish, N-É continue Excelsior.
English: They decided to offer Ms. Hoyt a beltpack position on the Walker Hump.
French: Ils ont décidé d'offrir à Mme Hoyt un poste comportant l'utilisation d'une loco-commande à la butte du triage Walker.
English: 50 He who hath faith to hear shall hear.
French: 50 Celui qui a la foi pour entendre entendra.
English: Key words: fungi, basidiomycetes phylogeny, Agaricales, Amanita systematics, large subunit rDNA, 28S.
French: Mots clés : champignon, phylogénie des basidiomycètes, Agaricales, systématique des Amanita, grande sous-unité rADN, 28S.
English: Of course all methods should be supported, including official information about vacant jobs for seasonal or temporary workers.
French: Bien sûr, il faut soutenir toutes les méthodes, y compris les informations officielles sur les emplois vacants pour les travailleurs saisonniers ou temporaires.
English: the price for Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori drops.
French: Le prix de Da Capo Second Season 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shirakawa Kotori sera en baisse.
English: That is something that we need to be talking about.
French: Nous devons en parler.
English: In this sense the whole exercise is about educating the politicians.
French: Nous savons tous que tout enjeu politique dépend de spécialistes qui sont écoutés par les gouvernements, les organisations internationales et les hommes politiques, qu'ils persuadent de s'occuper de tels et tels problèmes, d'adopter des attitudes nouvelles et d'abandonner les vieux préjugés.
English: The Committee notes the 1998 Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations, and recent amendments to the Civil and Criminal Codes relating to the freedom of religion.
French: Il prend acte de la loi de 1998 sur la liberté de conscience et des organisations religieuses, ainsi que des récentes modifications des codes civil et pénal relatives à la liberté de religion.
English: Looks to the Commission to define the ‘green corridors’ as exemplary mobility and co-modality projects to reduce accidents, congestion, noise, local air pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption and the use of renewable energy sources (particularly wind and solar energy) in accordance with EU legislation and its objectives and intelligent transport systems (ITS); Or. es
French: Amendement 33 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. attend de la Commission qu'elle définisse, conformément à la législation communautaire et à ses objectifs, les "corridors verts", prenant la forme de projets pilotes sur le plan de la réduction des accidents, du bruit, de la pollution atmosphérique locale, des émissions de CO2, de l'occupation des sites et de la consommation d'énergie, ainsi que de l'utilisation des énergies renouvelables (en AM\725279FR.doc 19/40
English: · Institutional dialogue with central government (to be discussed in details the following day); 
French: · Institutional dialogue with central government (to be discussed in details the following day);
English: The paradigm that aid is more effective in poor and well performing countries should be challenged.
French: Le paradigme selon lequel l'aide est plus efficace dans les pays pauvres et performants doit être remis en question.
English: Data previously published in Canadian Cancer Statistics 1993 and 1996, as well as other sources, have been adapted and presented here.
French: Lorsquon considère lensemble des âges, le cancer du sein constitue la quatrième cause de décès chez les femmes (5 %), après les cardiopathies ischémiques (21 %), les accidents vasculaires cérébraux (9 %) et le cancer du poumon (5,4 %)2.
English: The Heads of State or Government reiterated their support for the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-IV) and further reiterated their deep concern over the lack of consensus on the deliberations to consider the objectives and agenda of SSOD-IV.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et se sont dits de nouveau vivement préoccupés par l'absence de consensus sur les délibérations relatives à ses objectifs et à son ordre du jour.
English: Legislation to eliminate discrimination in employment and wages
French: Dispositions législatives pour éliminer la discrimination dans l'emploi et le salaire
English: scratching posts) for the natural behaviour of scratching (Jokieva disapproves of declawing or tendonectomy surgery) are essential elements for maintaining a healthy, long and joyful life.
French: Ils ne miaulent pas beaucoup mais ils établissent leur communication avec le langage du corps. Pour toutes ses raisons et plusieurs autres encore non mentionnées, le Chat Sibérien devient de plus en plus l'animal de compagnie recherché.
English: Subclass Index MEASURING INSTRUMENTS For measuring angles; inclinations.................. 1/00; 9/00 For measuring distances; heights or levels ....................................................
French: Schéma général INSTRUMENTS DE MESURE Mesure des angles; des inclinaisons ................
English: Results from the community pilots will be used to update and further improve upon the model.
French: Les résultats des projets pilotes au sein des collectivités serviront à mettre le modèle à jour et à l'améliorer.
English: Hufeisen@spz.tu-darmstadt.de Working language / Arbeitssprache:
French: Hufeisen@spz.tu-darmstadt.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Leadership, initiative, sound judgement and superior interpersonal skills are also required.
French: Le titulaire doit aussi faire preuve de leadership, d'initiative, d'un jugement sûr et d'un sens inné des relations interpersonnelles.
English: Every effort must be made to devise solutions that will be acceptable to small and medium-sized enterprises as well as to large ones.
French: Nous devons faire tous les efforts nécessaires pour concevoir des solutions acceptables pour les petites et moyennes entreprises, mais aussi pour les grandes.
English: • provides financial assistance (such as funding, goods or services) to a project
French: • Elle offre une aide financière (comme le financement, les biens ou les services) pour un projet;
English: As a result, the situation with respect to energy efficiency remains dramatic in the majority of the project countries;
French: La situation de l'efficacité énergétique demeure par conséquent dramatique dans la plupart des pays;
English: The Immoanzeigen gratis Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immoanzeigen gratis est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In an attempt to spread the moderate message of Islam, based on respect for cultural and religious pluralism and rejection of extremism and terrorism, Kuwait had established the International Moderation Centre in 2006.
French: Pour tenter de répandre le message de modération de l'Islam, fondé sur le respect du pluralisme religieux et culturel et le rejet de l'extrémise et du terrorisme, le Koweït a en 2006 créé le Centre international de modération.
English: According to the Commission, the Nord-Pas-de-Calais Region in this case simply published 14 separate contract notices for the first time on 18 February 1995 without having recourse to a preliminary prior information procedure.
French: Selon la Commission, la Région Nord-Pas-de-Calais a, en l'espèce, simplement procédé une première fois le 18 février 1995 à la publication des quatorze avis de marché séparés sans avoir recours à une procédure de préinformation préalable.
English: Various economic development programs have played a major role in supporting the needs of municipalities in all regions.
French: De plus, divers programmes de développement économique ont contribué de manière importante à répondre aux besoins des municipalités de toutes les régions.
English: To be somewhat cynical we could say that the relation of the political and economic elite to the press has not changed much since then.
French: Avec quelque cynisme, on pourrait dire que la relation entre l’élite politique et économique et la presse n’a guère évolué depuis cette époque.
English: Many of these students have been trained with the help of Micronet, which Johns says has helped to train these people.
French: Selon Johns, nombre de ces étudiants ont été formés avec l'aide de Micronet.
English: The State will not transfer any part of the Portuguese territory or the rights of sovereignty that it holds over this.
French: L'État ne saurait aliéner aucune partie du territoire portugais ni aucun des droits de souveraineté qu'il exerce sur celui-ci.
English: The implementing agencies’ approach to introducing telecentres must stimulate local participation, build awareness of the potential benefits of ICTs, support needs assessments, and help build a user base.
French: La démarche adoptée par les organismes de mise en œuvre pour introduire les télécentres doit favoriser la participation locale, sensibiliser aux avantages potentiels des TIC, appuyer l’évaluation des besoins et contribuer à édifier une base d’utilisateurs.
English: Amendments were made in April 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
French: Le dentiste doit aussi informer les bénéficiaires que les services de chirurgie dentaire qui seront fournis ne sont pas assurés et que le bénéficiaire n’a pas droit au remboursement de ces services.
English: Further progress requires expanding the coverage of telework framework agreements (as is currently underway at European level); investment in advanced ICT infrastructures and services; and the provision of broadband links to "e-work" facilities.
French: Pour que le télétravail continue de progresser, il conviendra d'étendre le champ d'application des accords-cadres conclus dans ce domaine (mesure en cours au niveau européen), d'investir dans des infrastructures et services modernes supportant les TIC et de fournir des liaisons à large bande vers les structures de «travail électronique».
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation, to take all appropriate measures to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires, en consultation avec l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, pour appliquer la présente résolution.