ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovations like a stiffer part at the connector end that improves aiming and comfort when inserting, and packing the catheter in a saline solution for immediate use after opening, have added control, convenience and speed to catheterising with SpeediCath Control.
French: SpeediCath Control bénéficie des mêmes avantages que les autres produits de la gamme c'est-à-dire un lubrifiant à viscosité progressive qui diminue les risques de microtraumatismes de l’urètre, et un concept "prêt à l’emploi" qui permet un sondage rapide en toute circonstances. Si vous utilisez SpeediCath Control pour la première fois, nous vous encourageons à rejoindre notre club.
English: (f) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education and technical and vocational training;
French: f) Continuer à prendre des mesures visant à accroître le taux de scolarisation dans le secondaire et dans l'enseignement technique;
English: Media interested in covering the events are asked to contact Lucie Brosseau at the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir ces activités sont priés de communiquer avec Lucie Brosseau au Bureau de presse de Rideau Hall.
English: A detailed description of the income tax rules may be found in a separate news release (99-015).
French: Le détail des règles fiscales figure dans un communiqué distinct (99-015).
English: These are, therefore, deeply implicated in cultural constructions of the body and are emotionally loaded (for example, feeding the elderly and the very young).
French: Ces pratiques sont donc profondément ancrées dans les structures culturelles du corps et ont une forte charge émotive ( p. ex., nourrir les personnes âgées et les très jeunes personnes ).
English: File consisting of a copy of a manuscript dating from the 1940s (4 p.). Incomplete.
French: Dossier formé d’une copie d’un manuscrit datant des années 1940 (4 p.). Incomplet.
English: It should be noted that, nowadays, Cambodia has no stock of mines.
French: Il convient de noter que le Cambodge ne dispose pas à l'heure actuelle de stock de mines.
English: A person who is  under 18 years old may only be placed in a police establishment together with his or her family or custodian.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans ne peut être placée dans un établissement de la police qu'en compagnie de sa famille ou de son responsable légal.
English: We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.
French: Nous ne voulons ni une politique communautaire aux mains de la Commission, ni la politique d' un autre gouvernement : nous voulons que notre peuple et ses représentants élus restent maîtres de leurs décisions et de leur destin.
English: Where these arrangements result in the third party enjoying a gain exceeding fair market value for the work it does, the private benefit will not be incidental.
French: Lorsque ces arrangements font que la tierce partie en tire des profits supérieurs à la juste valeur marchande (JVM) du travail qu'elle fait, les avantages d'intérêt privé ne sont pas considérés comme étant accessoires ou complémentaires.
English: The conference explored how new approaches to curriculum design, teacher training and language teaching could strengthen the role of education in fostering more harmonious relations between diﬀerent ethnic communities.
French: La conférence a examiné comment de nouvelles approches de la conception des programmes, de la formation des enseignants et de l’enseignement des langues pou- vaient renforcer le rôle de l’éducation dans l’instauration de relations plus harmonieuses entre les différentes communautés ethniques.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0576
French: (Document écrit) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: Ibid., para.
French: Après Ibid., ajouter, par.
English: The other spouse/common-law partner receives only the basic fee, pension plan contribution, if applicable, and overseas allowances at the unaccompanied rate.  d.
French: L’autre époux/conjoint de fait a droit seulement au traitement de base, à la contribution au régime de pension s’il y a lieu et à l’indemnité de service à l’étranger au taux non accompagné.
English: • Increased early collaboration will increase the legitimacy of policies, regulations and standards to meet the evolving marketplace's needs as well as accountabilities and performance
French: • Une collaboration précoce accrue augmentera la légitimité des politiques, des règlements et des normes à satisfaire les besoins changeants du marché en plus des responsabilités et de la performance.
English: • Continue to seek reductions in the numbers of regulations impeding the development of a free market, particularly the requirement to register principal and agency relationships.
French: • Continuer de préconiser des réductions des nombreux règlements qui entravent le développement d'un marché libre, notamment le relâchement de l'obligation de faire constituer en société le mandant et le mandataire, ce qui nuit à l'expansion des affaires.
English: In two years it goes from not making to making a contribution and in two other years the opposite occurs.
French: Lors de deux exercices, on passe d’un état où cela n’a aucune incidence à un état où cela en a une, tandis que lors de deux autres exercices, le contraire se produit.
English: • Park Backgrounder - Prince Edward Island National Park Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark James COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark James (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It will also share widely, through practical information tools, its experience in implementing the principles of the Convention.
French: Elle fera aussi largement connaître son expérience de la mise en oeuvre des principes de la convention en recourant à des moyens d’information pratiques.
English: The protracted crisis in South-eastern Europe has challenged the international community in many respects.
French: La crise en Europe du Sud-Est constitue un défi pour la communauté internationale.
English: In the The Secret Gardens there are galleries, covered walkways, terraces, covered sitting areas if the weather is bad.
French: Les Jardins Secrets offrent galeries, tonnelles, terrasses abritées, espaces couverts et salons, permettant ainsi une visite normale en cas de mauvais temps.
English: It is generally presumed, therefore, that there is an exposure-response relationship between induction of leukemia and exposure to benzene even at low levels.
French: Par conséquent, on croit de façon générale qu'il existe un rapport exposition-réponse entre l'induction de la leucémie et l'exposition au benzène, même aux faibles concentrations.
English: Included also in the programme of meetings are special sessions of the General Assembly and special conferences which were known at the time of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as well as services to meetings of regional groups and other major groupings of Member States, on an as-available basis depending on the actual scheduling of meetings included in the calendar of conferences.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, on a tenu compte également des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et des conférences spéciales prévues au moment de l'élaboration du projet de budget-programme, ainsi que des réunions des groupes régionaux et des autres groupes importants d'États Membres auxquels le Secrétariat fournit des services dans la mesure où le déroulement des réunions programmées le permet.
English: The campaign was marred with widespread harassment and detention of opposition party campaign workers, the physical assault of senior opposition figures, arbitrary use of state powers to support the incumbent president, pressure on state workers and students to support the President, restrictions on the ability of opposition campaigns to communicate with the electorate, and control of the state media to severely restrict access by opposition candidates, which resulted in a climate of intimidation and insecurity.
French: La campagne a été marquée par le harcèlement généralisé et la détention des travailleurs de la campagne électorale du parti de l'opposition, l'agression physique de personnalités haut placées de l'opposition, le recours arbitraire aux pouvoirs de l'État pour appuyer le président en exercice, les pressions exercées sur les fonctionnaires et les étudiants pour qu'ils soutiennent le président, les restrictions sur la capacité des campagnes de l'opposition à communiquer avec l'électorat et le contrôle des médias nationaux pour en limiter fortement l'accès aux candidats de l'opposition, ce qui a créé un climat d'intimidation et d'insécurité.
English: It is meant to summarize the general features or characteristics of a typical e-waste processing facility in Canada.
French: Le but de ce concept consiste à résumer les caractéristiques générales d'une installation typique de traitement des déchets au Canada.
English: No country or group has a monopoly on selectivity.
French: Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.
English: CP approved this potential widening concept in 1988 as part of the overall railway relocation.
French: Le CP a approuvé ce projet d'élargissement en 1988 dans le cadre du déplacement global du chemin de fer.
English: The Committee also noted that, since the market value of assets as at 31 December 2007 was greater than the actuarial value of assets as at that date, all the funded ratios would be increased if they were determined on the basis of the market value of assets rather than the actuarial value.  In fact, all the funded ratios would have been 100 per cent or greater, based on the market value of assets.
French: Il a aussi constaté que, la valeur de réalisation de l'actif au 31 décembre 2007 étant supérieure à sa valeur actuarielle à la même date, tous les ratios de couverture des obligations seraient plus forts si on les calculait à partir de la valeur de réalisation plutôt que de la valeur actuarielle - ils auraient même été égaux ou supérieurs à 100 %.
English: The Greater Vancouver UAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique challenges and opportunities.
French: L'approche de la SAMU du Grand Vancouver reconnaît que les communautés locales sont les mieux placées pour trouver des solutions répondant à leurs propres défis et possibilités.
English: Article 11(1) of the Constitution declares that, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, the said freedom including freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either along on in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution dispose que nul ne peut être empêché d'exercer sa liberté de conscience, laquelle comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction et la liberté, seul ou avec d'autres, en public ou en privé, de pratiquer et propager sa religion ou sa croyance par le culte, l'enseignement, les rites et la célébration.
English: (See also I.28 on the abolition of consular formalities.
French: (Voir également la rubrique I.28 sur la suppression des formalités consulaires.
English: Using resonant two-photon ionization and optical-optical double resonance spectroscopy, two vibronic bands were assigned and rotationally analyzed.
French: En utilisant l'ionisation résonante à deux photons et la spectroscopie de double résonance optique–optique, nous avons identifié et analysé rotationnellement deux bandes vibroniques.
English: Appropriate locations are those affording the inmate privacy to the extent possible.
French: Ces endroits doivent avoir autant que possible un caractère privé.
English: The difference between the British Columbia tax that you would otherwise have to pay, and the recalculated British Columbia tax payable, may result in an amount receivable or payable.
French: La différence entre l’impôt de la Colombie-Britannique que vous devez payer et celui à payer selon le nouveau calcul constitue le montant à recevoir ou à payer.
English: Skyshark rods come tapered or straight and are very lightweight.
French: Ces barres sont coniques ou droites (cylindrique) et très légères.
English: Ms. Smith testified that she believed  that this conversation would have taken place before Mr. Brosseau  approached potential candidates, as this would be the normal process.
French:  Selon Mme Smith, cette conversation aurait eu lieu avant que M. Brosseau  s'adresse à des candidats éventuels, ce qui est la procédure normale.
English: The Office has recognized the "keywords method" of environment and sustainability content assessment is imperfect and in 2000 additionally implemented a graduate survey, asking newly-employed students their impressions of UPC's success at curriculum greening. In the 2003 assessment, UPC found that 30% of research done at the institution is strongly related to environment and sustainability.
French: Le Bureau a reconnu que la méthode des mots clés visant à évaluer le contenu lié à l'environnement et à la durabilité est imparfait et, en 2000, a produit un questionnaire pour les diplômés, dans lequel il demandait aux étudiants ayant trouvé un emploi par l'entremise du bureau de conseillers en carrière de l'université quelles étaient leur impression du succès obtenu par le plan d'écologisation des programmes à l'UPC . Dans l'évaluation de 2003, l'UPC a constaté que 30 % des travaux de recherche réalisés à l'université étaient liés à l'environnement et à la durabilité.
English: Steps were being taken to increase the number of Bedouin women admitted to the faculty of medicine, while the Ministry of Education, Culture and Sports granted scholarships to Bedouin students and had taken steps to increase attendance and prevent dropouts.
French: Des mesures étaient prises pour que davantage de Bédouines soient admises à la faculté de médecine, et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports accordait des bourses aux étudiants bédouins et avait pris des dispositions pour améliorer le taux de scolarisation et prévenir les abandons scolaires chez les Bédouins.
English: Loans are recorded at cost and interest is recognized on a quarterly basis as follows: 1.
French: Les prêts sont inscrits au coût et l’intérêt est imputé sur une base trimestrielle selon : 1.
English: With its sustainable human development mandate, and as a co-sponsor of UNAIDS, UNDP was uniquely positioned to help countries manage a comprehensive and coordinated response and to integrate HIV/AIDS strategies and interventions into the mainstream of development policy and planning, including such instruments as poverty reduction strategy papers.
French: Il s'agissait des recommandations concernant: l'examen des déclarations des titulaires des comptes d'avance temporaire, le renforcement des indicateurs de résultats inclus dans les descriptifs de projets afin de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs visés et le déplacement du siège de l'UNOPS.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 34 Paragraph 12 12. Considers it advisable and possible to establish a common ground and common 10/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 36 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration à: - persévérer dans son étalonnage des principaux aspects des divers systèmes de 11/41 PE392.033v01-00
English: 2.8 The author has had a series of detention review hearings pursuant to section 58 of the Act.
French: 2.8 L'auteur a été entendu plusieurs fois dans le cadre de la procédure de réexamen de la détention conformément à l'article 58 de la loi.
English: Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer research in Canada.
French: Il y a deux ans, l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a marqué le début d’un processus de coordination de la recherche sur le cancer au Canada.
English: This should take into account the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and that an insufficient focus on addressing such protection problems as child trafficking, child labour and violence against children, is likely to significantly hinder national development progress.
French: Il importe également de tenir compte des différentes façons dont la protection de l'enfance affecte l'exercice des droits de l'homme et du fait que le manque d'importance accordé aux problèmes de protection, notamment le trafic des enfants, le travail des enfants et la violence à leur égard, risque de gravement faire obstacle aux progrès nationaux.
English: e It should be noted that the figures of the Department of Peacekeeping Operations for allegations may include those for United Nations Volunteers, as the latter fall under the category United Nations-related personnel.
French: e Le nombre des allégations signalées par le Département des opérations de maintien de la paix peut englober celles du Programme des VNU dont le personnel est apparenté à celui de l'Organisation.
English: • Schedule 2 of PSER currently in force
French: • L’annexe 2 du REFP est actuellement en vigueur
English: In some Chippewa (Ojibwa) communities members still meet.
French: Cette société existe encore dans certaines communautés de Chippewas (Ojibwés).
English: It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area.
French: Elle se félicite de l'amélioration de la situation en ce qui concerne le financement de la plupart des opérations du HCR dans le cadre des procédures d'appel global, mais souligne qu'il faut encore accomplir des progrès dans ce domaine.
English: The system provides one in eight jobs, employing nearly 2.1 million persons.
French: • Le système agricole et agroalimentaire canadien représentait 8,1 % du produit intérieur brut (PIB) canadien en 2004.
English: Since such obligations normally fell upon newly ratifying Parties, however, there was a risk that Equatorial Guinea would soon be listed as non-compliant.
French: Cependant, étant donné que ces obligations incombaient normalement aux nouvelles Parties, la Guinée équatoriale risquait de se trouver bientôt en situation de non-respect.
English: Authoritative advice is provided and approaches recommended for the resolution of complex impact assessment issues involving numerous disciplines, some in inter-related fields of specialization including plant and animal biology, water chemistry, engineering and economics.
French: Il faut aussi prodiguer des conseils qui font autorité et recommander des approches en vue de résoudre les questions complexes qui se posent lors de l'évaluation des effets, questions reliées à de nombreuses disciplines dont certaines dans des champs de spécialisation inter reliés incluant la biologie végétale et animale, la chimie des eaux, le génie et l'économique.
English: It is important to note that U.S. institutions must register for this site in order to apply for federal grants.
French: Tous les candidats seront informés en temps utile de la suite réservée à leur proposition.
English: Our ambition is to offer you the most complete range of products for the plumbing and heating sectors.
French: Notre ambition est de vous offrir la gamme la plus complète possible de produits pour le secteur thermosanitaire et hydraulique.
English: • Old Age Security Act
French: • Loi sur les justes salaires et les heures de travail
English: As for the voluntary or binding nature of this document, he said that this was a separate issue that would have to be discussed further by the Working Party.
French: Pour ce qui était de la nature facultative ou contraignante du document, il s'agissait d'une question distincte qui devrait faire l'objet d'un débat plus approfondi au sein du Groupe de travail.
English: The Medal and Awards are presented in recognition of the outstanding contribution made by commercial fishers in Canada towards developing and promoting responsible fishing practices.
French: La médaille et les prix visent à reconnaître la contribution exceptionnelle de pêcheurs commerciaux du Canada en faveur du développement et de la promotion de pratiques de pêche responsable.
English: Which are the institutions in Malaysia responsible for providing early warning to other States?
French: Quelles sont en Malaisie les institutions chargées d'alerter rapidement les autres États?
English: The logical consequence of actions for the promotion of cultural dialogue was the inclusion the issues of local democracy and transborder co-operation into the scope of our priorities.
French:   La conséquence logique des actions menées pour la promotion du dialogue culturel a été l’inclusion des questions de la démocratie locale et de la coopération transfrontière parmi nos priorités.
English: It has been retained in North America, but has been modified to "aluminium" in the rest of the world.
French: Tant dans sa forme pure qu'en alliage, l'aluminium est utilisé pour fabriquer quantité de produits pour le consommateur et les marchés des biens et des capitaux.
English:    . The effects of human activity on the environment, and in this case on the climate, must be researched, understood and, accordingly, minimised when those effects are adverse.
French:    .- Les effets de l’activité humaine sur l’environnement, et en l’occurrence sur le climat, doivent faire l’objet de recherches, être compris et, en conséquence, réduits lorsque ces effets sont négatifs.
English: • NOTICE197 Interim Filing Requirements for Organizations Eligible for the 83% Rebate for Health Care Services
French: • NOTICE197 Exigences provisoires de production pour les organismes admissibles au remboursement de 83 % pour les services des soins de santé
English: [fr] Son de Teiji Ito réalisé en 1959.
French: Son de Teiji Ito réalisé en 1959.
English: Headquartered in Toronto, Canada and with operations in Dalian, Shanghai and Beijing, China, Hanfeng has its own production facilities in China and also imports greening products sourced from leading North American and European suppliers of fertilizers and horticultural products.
French: Ayant son siège social à Toronto (Canada) et dotée d’usines à Dalian, Shanghai et Beijing (Chine), Hanfeng possède ses propres installations de production en Chine et y importe des produits d’écologisation achetés de fournisseurs nord-américains et européens d’engrais et de produits horticoles.