ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantas vezes podemos fazer um re-buy num torneio?
French: How many times can we re-buy in a tournament?
English: Therefore, men have greater average time on the labour market than do women.
French: Les hommes sont donc en moyenne plus présents que les femmes sur le marché du travail.
English: "NRC and Western Economic Diversification have a number of complementary programs and responsibilities.
French: « Le CNRC et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offrent un certain nombre de programmes complémentaires et assument des responsabilités connexes.
English: Report of the Secretary-General on promotion of religious and cultural understanding, harmony and peace
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses
English: Contact List NHQ’s contact list does not accurately identify all required personnel and their telephone numbers (work, cell, home, pagers, etc.). As well, the contact list is not kept current or centrally located (e.g., on the web site).
French: Il n’existe aucun programme national de formation standard permettant aux employés d’accroître leurs compétences de base (p. ex., Work Flow Language (WFL), CANDE, analyse de rapports informatiques, etc.) pour les aider à mieux s’acquitter de leurs fonctions.
English: LTD APPLICATION - FULL-TIME EMPLOYEE (PWGSC-TPSGC 2027)
French: DEMANDE D'ADHÉSION À L'AILD - EMPLOYÉ À PLEIN TEMPS (PWGSC-TPSGC 2027)
English: Deterministic linkage is possible when all the key variables exist in both of the files to be joined.
French: Le couplage déterministe est possible lorsque toutes les principales les variables existent dans les deux fichiers à joindre.
English: Recently, a variety of short forms for the CIDI have been developed.
French: Diverses formes abrégées du CIDI ont été mises au point récemment.
English: The following programmes are based on the use of medicines (methadone, Subutex, antagonists):
French: Les programmes fondés sur l'emploi de médicaments (métadone, subutex, antagonistes) se présentent comme suit:
English: The available evidence indicates that the effectiveness of these initiatives depends heavily on the program design and the knowledge and skills of the resource persons that deliver them.
French: Les éléments dont nous disposons indiquent que l’efficacité de ces initiatives dépend énormément de la façon dont sont conçus les programmes ainsi que des connaissances et de la compétence des personnes-ressources chargées de diriger ces activités.
English: They ask which of my friends is like Leonard or Sheldon and ask me if the equations they randomly throw up on the screen are actually physics equations. Of course my friends think I’m pretty smart, and they have met some of my physicist friends.
French: Mais comme Netmino est le seul carnet d’adresses qui enregistre tous les changements effectués à vos profils, il vous invite à envoyer directement la mise à jour à toutes les personnes avec lesquelles vous les avez échangés !
English: Assist the Government of Yukon in the development of a new Yukon environmental assessment regime.
French: Aider le gouvernement du Yukon à mettre sur pied un nouveau régime d’évaluation environnementale pour ce territoire.
English: Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts (eds.), Oppenheim's International Law ( London: Longman,1992) (9th ed), p. 1275.
French: Voir par exemple Bartels, «Applicable Law in WTO…», ibid., p.
English: It had enacted a number of counter-terrorism laws and acceded to various regional and international counter-terrorism conventions.
French: Il a adopté un certain nombre de lois antiterroristes et adhéré à divers conventions antiterroristes internationales et régionales.
English: Personal protective equipment should be changed if torn or soiled, and always removed before leaving the location of the spill, then hands washed.
French: Le préposé au nettoyage doit changer l’équipement de protection personnelle si celui-ci est déchiré ou souillé et il doit toujours l’enlever avant de quitter l’endroit où s’est produit le déversement, puis il doit se laver les mains.
English: Representatives of Governments, international and regional organizations as well as non-governmental organizations commented and intervened on issues raised, including the existence of a universal definition of culture, individual rights versus collective rights, the distinction to be made between traditional practices and cultural values, the defence of cultural diversity in the framework of new technologies and information, cultural rights and extreme poverty, the implications of the recently adopted UNESCO Convention and its legal value.
French: Des représentants de gouvernements, d'organisations internationales et régionales ainsi que d'organisations non gouvernementales ont formulé des observations sur les divers points abordés, dont l'existence d'une définition universelle de la culture, la question des droits individuels par opposition aux droits collectifs, la distinction à établir entre pratiques traditionnelles et valeurs culturelles, la défense de la diversité culturelle dans le cadre des nouvelles technologies et de l'information, les droits culturels et l'extrême pauvreté, et les répercussions de la Convention de l'UNESCO adoptée récemment ainsi que sa valeur juridique.
English: Live fowls of the species Gallus domesticus (other than those for breeding purposes and other than started pullets and spent fowls), weighing more than 185 g, of tariff item No. 0105.92.91 or 0105.93.91.
French: Volailles vivantes de l'espèce domestique (autres que celles destinées à la reproduction, les poussins démarrés et la volaille de réforme), pesant plus de 185 g, des numéros tarifaires 0105.92.91 ou 0105.93.91.
English: Ireland The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
French: Irlande Les travailleurs offshore de la seule entreprise opérant en Irlande, Marathon, bénéficient d'un repos journalier de douze heures et de soixante-quinze minutes de pause.
English: Ms D. DeRosier (the original #4 candidate) is now the #2 candidate.
French: Mme D. DeRosier (la 4e candidate) occupe maintenant le 2e rang.
English: The future of the Kiev process was also highlighted.
French: On a également examiné l'avenir du processus de Kiev.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid and/or compensatory rest periods granted in respect of work done on a public holiday.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur l’augmentation de la rémunération ou la période de repos compensatoires octroyée pour le travail effectué durant un jour férié.
English: Table 9.2 Summary of publications
French: Tableau 9.2 Tableau récapitulatif des publications
English: As a FORD/IARD participant, you will be required to sign a statement acknowledging you have read the code and will abide by it in your daily activities.
French: À titre de participants au Programme RPAF/RPVI, vous devrez signer une déclaration indiquant que vous avez lu le Code et que vous vous y conformerez tout au cours de vos activités quotidiennes.
English: A brochure or a pamphlet could be produced to describe the main features of the airport, including the location of the different services available, and a brief summary describing the symbols used in the airport.
French: Cette information peut prendre plusieurs formes comme une brochure ou une plaquette décrivant les principales caractéristiques de l'aéroport, notamment l'emplacement des différents services disponibles, et une brève explication des symboles utilisés.
English: Recreational fishing also compliments our management approaches asking anglers to be more aware of and sensitive to the value of the resource.
French: L'industrie de la pêche récréative appuie nos efforts de gestion en demandant aux pêcheurs à la ligne d'être plus conscients de la valeur de la ressource.
English: At the 45th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document considered in connection with the question of the functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Président, du document examiné au titre de la question du fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement.
English: 2 Saskatchewan accounted for at least 80% of Canadian production and Alberta for the balance.
French: 2 Le pois kabuli (aussi appelé garbanzo), plus gros et de couleur crème, est recouvert d’un tégument mince.
English: Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles
French: The role of plasma membrane Ca2+ ATPase isoforms in smooth muscle biology
English: The information on the use and the production volume of PFOS and 96 PFOS-related substances was extremely limited.
French: Les informations concernant l'utilisation et la production du PFOS et des 96 substances apparentées étaient très insuffisantes.
English: Other names for caucus include "individual meeting", "private meeting" or "time out".
French: Pendant le caucus, le médiateur peut faire préciser des sujets de préoccupation et examiner des façons de régler le différend.
English: Issued January 1, 2008
French: 7419.99.20 00 - - -Cercueils ou bières
English: To absorb the growth in container traffic while handling all of the other types of cargo, the Montreal Port Authority is planning to invest over $150 M in the next five years to expand and improve its facilities.4
French: Afin d’absorber la croissance du trafic des conteneurs tout en manutentionnant tous les autres types de fret, l’administration portuaire de Montréal prévoit investir au cours des cinq prochaines années plus de 150 M$ dans l’agrandissement et l’amélioration de ses installations.4
English: The law applies to investments made in the years 1994-2000.
French: Conditions Afin de revitaliser les zones en crise ou délabrées, le gouvernement du Royaume-Uni a créé des zones d'entreprise, qui sont des zones géographiques désignées par le gouvernement.
English: With the introduction of BIXIs, Cycles Devinci is venturing into international markets. Eighty-six cities are interested in this bicycle-sharing concept.
French: Le BIXI permet à Cycles Devinci de s’ouvrir à un marché international; puisque 86 villes s’intéressent à ce concept de vélo en libre-service.
English: A large number of conventional aids to navigation will remain in service for that purpose.
French: Un grand nombre d’aides à la navigation conventionnelles demeureront en service à cette fin.
English: The results of this clinical trial demonstrate that: No drug related adverse events were observed for either NSC proliferation inducing drug at the administered dose; Transport of the two different NSC proliferation inducing drugs into the CSF was detected in healthy subjects; When comparing the two NSC proliferation inducing drugs, there was no statistically significant difference in the pharmacokinetic distribution or transport of drug into the blood and CSF. http://www.stemcellthera.com BioMS plans relapsing-remitting multiple sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it is expanding the clinical development program for its lead drug candidate MBP8298.
French: Les résultats de cet essai clinique démontrent que : aucun événement indésirable lié au médicament n'a été observé avec les deux médicaments inducteurs de la prolifération des CSN à la dose administrée; le transport des deux médicaments inducteurs de la prolifération des CSN dans le LCR a été détecté chez des sujets sains; en comparant les deux médicaments, on a observé aucune différence significative sur le plan statistique dans la distribution pharmacodynamique ou le transport du médicament dans le sang et le LCR. http://www.stemcellthera.com BioMS planifie un essai sur la sclérose en plaques à périodes progressives et rémittentes BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques a annoncé l'élargissement de son programme de développement clinique pour sa tête de série, le MBP8298.
English: A number of issues were addressed, among them the access of minority communities to public services, the link between socio-economic characteristics and bilingualism, and the language issue from a public policy perspective.
French: Plusieurs questions ont été abordées, par exemple l'accès des communautés minoritaires aux services publics, les liens entre les caractéristiques socioéconomiques et le bilinguisme ainsi que la question linguistique d'un point de vue de politique publique.
English: The hotel offers a complete breakfast buffet with fruits, cereals, cold cuts and pastries.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet complet composé de fruits, céréales, viande, fromage et pâtisseries.
English: Subfamily structure exists and there is evidence that members of the same subfamilies are found in both Salmo species.
French: Une structure de sous-familles existe et il y a évidence que les membres des mêmes sous-familles se retrouvent chez les deux espèces de Salmo.
English: Forms Tab F EVALUATION REPORT:
French: PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL - RAPPORT D ’ÉVALUATION
English: Mullen, Vice Admiral Mike, "Global Concept of Operations", Proceedings, April 2003.
French: MCKISSOCK, Lieutenant-général Gary S. « Seabasing: The Maritime Intermediate Support Base », Marine Corps Gazette, juin 2002.
English: Formalities Checking under the PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Vérifications quant à la forme dans le cadre du PCT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: By approaching the design of the EQF in this way, each national or sectoral qualification or level can be matched by national and sectoral experts and competent bodies to a particular level in the EQF.
French: En abordant de cette façon la conception d’un CECP, les organisations et les experts nationaux ou sectoriels compétents peuvent établir la correspondance de chaque certification nationale ou sectorielle avec un niveau spécifique d’un CECP.
English: Montblanc argues that Cross is trading on Montblanc's reputation to peddle an inferior product.
French: Selon Montblanc, la société Cross utilise la réputation commerciale de Montblanc pour vendre un produit de qualité inférieure.
English: The Assembly realized that it was essential, in focusing seriously on issues related to AIDS, to see its catastrophic effects on all aspects of social and economic life.
French: Elle a montré qu'il est primordial de se pencher sérieusement sur les questions portant sur le sida vu ses impacts catastrophiques sur tous les aspects de la vie sociale et économique.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci xdux.net.com !!!
English: Similarly, studies conducted in semi-arid areas of sub-Saharan Africa suggest that there is a strong correlation between the ability of farmers to cope with living in marginal, risk-prone environments, on the one hand, and their decisions to invest in particular livelihood strategies, such as agriculture or livestock production, on the other hand.
French: De même, il ressort d'études réalisées dans les régions semi-arides de l'Afrique subsaharienne qu'il existe une forte corrélation entre d'une part la capacité des cultivateurs à s'adapter à un environnement risqué et à peine viable et d'autre part leur décision d'investir dans une stratégie donnée de subsistance, comme l'agriculture ou l'élevage.
English: I am proud to say that nine-tenths of European films exported for screening in another country are exported with the help of the MEDIA programme.
French: Je suis fière de dire que les neuf dixièmes des films européens qui sont exportés pour être vus dans un autre pays le sont avec l’aide du programme MEDIA.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBC, may be fitted with a vent.
French: Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris les GRV, peut être pourvu d'un évent.
English: Arts and crafts training was introduced in 2006.
French: Depuis 2006 des cours d'art populaire ont été institués.
English: This is why data collection can be done much better at Community level, in line with the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi il est préférable que la collecte des données se fasse au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité.
English: In addition to influenza amongst tourists in Alaska and the northwest coast, there were reports of localized outbreaks including a day care centre for the elderly in Louisiana, a nursing home in Oklahoma, a military base in Texas, and a long term care facility (LTCF) for the mentally disabled and several correctional facilities in Florida.
French: En plus des cas de grippe chez des touristes en Alaska et sur la côte du Nord-Ouest, on a reçu des rapports d'éclosions localisées, y compris dans un centre de jour pour les personnes âgées en Louisiane, dans une maison de soins infirmiers en Oklahoma, dans une base militaire au Texas, dans un établissement de soins prolongés pour les personnes ayant une déficience mentale et dans plusieurs établissements correctionnels en Floride.
English: Based on the actual number of estimated standard pages submitted for translation into the six official languages, as well as reproduction and distribution during the first two sessions of the working group (i.e., excluding the 1,001 pages of universal periodic review-related reports produced for the Council), estimated costs to date amount to US$ 3,857,249.
French: Le coût estimatif de la documentation, calculé sur la base du nombre effectif de pages standard (ESP) soumises pour traduction dans les six langues officielles, y compris les frais de reproduction et de distribution au cours des deux premières sessions du Groupe de travail (c'est-à-dire sans compter les 1 001 pages de rapports produites pour le Conseil dans le cadre de l'Examen périodique universel), s'élève à ce jour à 3 857 249 dollars des États-Unis.
English: Read More 4/9/2003 16 Wing Celebrates RCAF Anniversary Last Tuesday, April 1st, 16 Wing personnel marked the 79th Anniversary of the RCAF with a traditional cake cutting ceremony in the afternoon, followed by a Mess Dinner later-on in the evening.
French: Lire plus 4/9/2003 La 16e Escadre fête l’anniversaire de l’ARC Le mardi 1er avril dernier, le personnel de la 16e Escadre a fêté le 79e anniversaire de l'ARC avec un gâteau symbolique durant l’après-midi, suivi d’un dîner régimentaire en soirée.
English: • Prince Edward Island (as an observer) Mandate
French: • Le Yukon Mandats
English: In addition, the concept of “groundwater” should be clarified in order to delimit the scope of any rules formulated on transboundary groundwaters.
French: De même, il serait nécessaire de préciser le concept des « eaux souterraines » de sorte à déterminer la portée des normes qui sont élaborées sur les eaux souterraines transfrontières.
English: one-seventh (1/7) of the employee’s basic hourly rate of pay for each hour worked on third (evening) shift, and
French: un septième (1/7) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque heure de travail exécutée au cours du troisième poste (soir), et
English: SGBA in SRs is a challenge, but without it, the quality of evidence used for knowledge translation will continue to be insufficient.
French: L'intégration de l'AGS aux RS constitue un défi, mais sans cette démarche, c'est la qualité des preuves utilisées pour l'application des connaissances qui continuera d'en souffrir.
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923.
French: Comité spécial constitué pour enquêter sur l’application du chapitre 12, 8-9 George V, Loi concernant le Service civil du Canada, 1923.
English: In British Columbia the majority of the provincial crop is sold through B.C. Tree Fruits Limited.
French: En Colombie-Britannique la grande partie de la récolte est écoulée par l'entremise de la B.C. Tree Fruits Limited.
English: Data report 135 Fuentes-Yaco, C., Larouche, P., Vezina, A., Vigneau, C., Gosselin, M. 1995 Maurice Lamontagne Institute Catalogue of phytoplankton pigment images from the Gulf of St. Lawrence : coastal zone color scanner data from 1979 to 1981
French: Rapport statistique 135 Fuentes-Yaco, C., Larouche, P., Vezina, A., Vigneau, C., Gosselin, M. 1995 Maurice Lamontagne Institute Catalogue of phytoplankton pigment images from the Gulf of St. Lawrence : coastal zone color scanner data from 1979 to 1981
English: The Data Quality Batch Suite is the Swiss Army knife of data quality products.
French: La solution Data Quality Batch Suite est le couteau suisse parmi les produits de Data Quality.
English: All relevant information pertaining to customs law, customs formalities, other trade-related legal texts, administrative arrangements and requirements, including clearance procedures, must be made available and easily accessible.
French: Toute l'information pertinente relative à la législation douanière, aux formalités douanières et aux autres textes relatifs au commerce, les dispositions et règles administratives, notamment les formalités de passage en douane, doivent être largement disponibles et d'accès facile.
English: States may request the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the hearing.
French: Les États peuvent demander à la Chambre préliminaire de reporter la date de cette audience.
English: Report of the International Court of Justice (item 13).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (point 13).
English: Those actions were, of course, aimed at destroying these peoples.
French: Qui plus est, ces actes avaient pour objectif avoué l'anéantissement de ces peuples.
English: Most importantly, parenthood is God-designed to be enjoyed.
French: Et surtout, la condition de parent a été conçue par Dieu pour jouir de la vie.
English: These data alone are not sufficiently precise to enable the Tribunal to assess the financial effects of dumping on PML’s sales of prepared BCM.
French: Ces données, à elles seules, ne sont pas assez précises pour permettre au Tribunal d’évaluer l’incidence financière du dumping sur les ventes de MCB sous forme préparée effectuées par PML.
English: This applies equally to female and male employees, manual workers and casual workers.
French: Il convient de noter que les dispositions suivantes ont été prises au sujet des salaires minimaux le 1er mai 2005.
English: It was a tense moment for us, but the first paid job listings appeared a few hours after the change took effect and more soon followed, giving us a revenue stream that has enabled us to enhance our programs and offerings while keeping the vast majority of our services free of charge.
French: Afin de diversifier la provenance de nos ressources, nous avons décidé en 1999 de commencer à facturer aux organisations basées aux États-Unis la publication d'annonces d'emploi ($40 pour chaque annonce sur Idealist) qui était gratuite jusqu'alors.
English: Madam President, once again we are debating the crisis in the Middle East.
French: Madame le Président, le débat porte à nouveau sur la crise au Proche-Orient.