ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item will include a review of the following activities:
French: Ce point inclura un examen des activités suivantes :
English: This software allows you to easily resize images proportionally in one operation.
French: Ce logiciel permet de redimensionner facilement plusieurs images proportionnelles en une seule opération.
English: From 07-Oct-09 to 30-Nov-10: Early booking offer (up to 7 days before arrival). Enjoy a 10% discount, for a minimum stay of 1-night(s).
French: à partir de 07-oct.-09 au 30-nov.-10: Profitez d´une remise de 8%, pour un séjour minimum de 3-nuit(s).
English: • The reasonably foreseeable risks, harms, or inconveniences to the participant.
French: • Les risques, les préjudices ou les inconvénients raisonnablement prévisibles qui peuvent être causés au participant.
English: Friday, September 23 10:00 a.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: Le vendredi 23 septembre 10 h Rencontre bilatérale entre M. Goodale et le secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: In the case of an individual who became or becomes a member of the bargaining unit after 31 March 2000, and who has, at the end of the vacation year during which he or she became a member, accumulated annual leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours, he or she shall liquidate the excess annual leave at a rate of twenty per cent (20%) in each subsequent vacation year, until all leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours has been eliminated.
French: La personne qui est devenue ou devient membre de l’unité de négociation après le 31 mars 2000 et qui, à la fin de l’année de congé annuel pendant laquelle elle est devenue membre, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l’excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu’à ce que tous les congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: Entrepreneurs like you must be able to compete in a country with a supportive economic environment that rewards hard work.
French: Des entrepreneurs comme vous doivent pouvoir être en mesure d’être compétitifs dans un pays qui s’appuie sur un environnement économique qui reconnaît le travail acharné.
English: The departure is from Trou d’eau douce at approximately 9.h30.
French: Le départ à lieu à Trou d’eau Douce vers 9h30.
English: What becomes of them?
French: Des expulsions arbitraires et retours forcés sont le lot de bon nombre de MNA.
English: Dissemination of current legislation; research and the collection of opinions on children's rights in civil society;
French: - à diffuser les dispositions législatives en vigueur; à effectuer des recherches et à recueillir des opinions sur les droits de l'enfant dans la société civile;
English: Furthermore, Tanzania believes that the capacity of the United Nations to effectively carry out its mandate is contingent upon the willingness of all Member States to support it politically as well as financially.
French: De plus, la Tanzanie pense que la capacité des Nations Unies de mener véritablement à bien ses mandats dépend de la volonté de tous les États Membres de soutenir l'Organisation politiquement et financièrement.
English: ◦ Appointment Framework Knowledge Test is now available  (05-25, September 21, 2005)
French: ◦ L'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination est prêt (05-25, 21 septembre 2005)
English: China develops at the moment an experimental navigation and position system with the name Compass.
French: La Chine développe à présent un système de navigation expérimental et système de position avec le nom Compass.
English: The clearly marked patrol cars are equipped with cellular phones, and the phone numbers are painted on the vehicles.
French: Les voitures de patrouille distinctes sont munies de téléphones cellulaires, et les numéros de téléphone sont indiqués de façon lisible et bien en vue sur les voitures.
English: The Domestic Violence and Violence against Women Act provides:
French: La loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille stipule :
English: Gabriel Mazda dealers offer you the best price in Montreal on 2009-2010 Mazda cars.
French: Les concessionnaires Mazda Gabriel vous offrent les meilleurs prix à Montréal sur les voitures Mazda 2009-2010.
English: S/2007/669 Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/669 Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its length is 1,053 km.
French: Sa longueur est de 1 053 km.
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the payment of the storage fee specified in this technical memorandum, and also to whatever fees may be payable for successive updating.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: 4.1.1 Circuit pattern, site picture, and alternatives to low-level 180° turns were discussed with ERGS personnel.
French: 4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.
English: However, as soon as practicable, a system of "shadow budgetting" would be established to track expenditures against individual units as a basis for future devolution.
French: On adoptera, toutefois, dès que possible, un système de budgétisation fictive pour suivre les dépenses des unités comme base des futurs transferts.
English: To find out what is on the Test Realm, click here and read the Test Realm patch notes.
French: Afin d'en savoir un peu plus sur le contenu à tester, suivez ce lien et lisez les notes de mises à jour spéciales concernant les royaumes de test.
English: The goal is to develop a greater understanding of bulk behaviour by closely examining microscopic behaviour.
French: Le but est de développer une plus grande compréhension du comportement de la masse en examinant de près le comportement microscopique.
English: These pages are also an additional tool of communication with all interested parties and their electorate or supporters.
French: Ces pages sont également un outil supplémentaire de communication entre les partis et leur électorat ou leurs sympathisants.
English: The 'employment and growth initiative' is a joint success of the European Parliament and the Council.
French: L'initiative «Croissance et emploi» est un succès conjoint du Parlement européen et du Conseil.
English: The Committee's workload under article 40 of the Covenant and the Optional Protocol had continued to grow, with 22 initial or periodic reports and 409 communications currently awaiting consideration.
French: La charge de travail du Comité liée à l'application de l'article 40 du Pacte et du Protocole facultatif continue d'augmenter : 22 rapports initiaux ou périodiques et 409 communications attendent d'être examinés.
English: Conditional Grants (Foundations) Environment Canada has provided conditional grants to the independent foundations identified below:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Environnement Canada à versé des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles, soit :
English: I have over five years commercial experience working with web languages and am at home with a wide range of back end technologies like PHP & MySQL to front-end ones such as Ajax, jQuery & CSS.
French: J'ai plus de 5 ans d'expérience avec différents langages et suis capable de travailler efficacement avec PHP et MYSQL, tout comme Ajax, jQuery et CSS.
English: Point Commun © will help you to know your customers better therefore seem to be more interested in them and more interesting to them.
French: Vous êtes restaurateur et vous aimeriez que vos clients se parlent?
English: Restructuring expenses were €53 million lower than in 2004, while research and development expenses were €22 million higher.
French: Les frais de restructuration étaient inférieurs de 53 millions d’euros à ceux de l’exercice 2004, tandis que les frais de recherche et développement étaient supérieurs de 22 millions d’euros.
English: More in-depth examination of the nature of the accreditation would be needed to understand the process, need for, and value of accreditation.
French: Il faudrait examiner de façon plus exhaustive la nature de l'agrément pour comprendre le processus de reconnaissance, sa valeur et pour déterminer si on en a besoin.
English: These activities under accident insurance law are in addition to the enforcement of State law by the State inspection authorities.
French: Cette mission légale en matière d'assurance-accidents s'exerce parallèlement à la surveillance de la législation assurée par les services de l'inspection du travail des pouvoirs publics.
English: The level of detail depends on data availability.
French: Le niveau de détail obtenu dépend de la disponibilité des données.
English: (i) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS).
French: i) Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord;
English: Laurier LaPierre, Chairman of the Board at Telefilm Canada, and former co-host and writer for the groundbreaking public affairs program This Hour Has Seven Days, will be the evening's Master of Ceremonies.
French: M. Laurier LaPierre, président du Conseil d'administration de Téléfilm Canada et ancien coanimateur et scénariste de l'émission novatrice d'affaires publiques This Hour Has Seven Days sera le maître de cérémonie de la soirée.
English: In his delegation's understanding Japanese legislation in no way conflicted with paragraph 16 (c) of the draft resolution.
French: Conformément à l'interprétation de sa délégation, la législation japonaise n'est nullement incompatible avec l'alinéa c) du paragraphe 16 du projet de résolution.
English: The St Lawrence Lowland now cradles the largest part of the population of Québec.
French: Aujourd'hui, la population du Québec est principalement concentrée sur les basses terres du Saint-Laurent.
English: They may also benefit in a peripheral way from subsidies and other advantages of a practical or financial nature, such as tax relief or exemption or credit facilities, the sole aim of which must be to enable them to sustain their role.
French: Ils peuvent également bénéficier à la marge de subventions et autres avantages en nature ou financiers tels que réduction ou déduction fiscale, facilités de crédit, dont le but ne doit être en effet que de maintenir ce rôle.
English: Race discs whose masses are distributed differently around a central axis.
French: Faites courser des disques dont la masse est distribuée différemment autour de l’axe central.
English: The archival copy will be retained as VDD's official copy and historical record.
French: La copie versée aux archives est conservée par la DMV à titre de copie officielle et de dossier historique.
English: There is no provision at the national level, however, for applying the provision of the Covenant.
French: Toutefois, sur le plan national aucune disposition n'est prise pour l'application des dispositions du Pacte.
English: While recognising the different responsibilities of each Bull.
French: Elles considèrent qu’un accord interinstitutionnel faciliterait Bull.
English: • resource requirements and availability should be clearly discussed in the Handbook (Regina Workshop) Establishment of a Clear Detailed Process in the Handbook to Carry-Out Health Impact Assessment
French: (atelier de Regina) Établissement, dans le guide, d'un processus clair et détaillé pour l'exécution de l'évaluation des incidences sur la santé
English: These connections are what FAO calls “the food supply and distribution chain”.
French: La FAO appelle ces liens “la chaîne d’approvisionnement et de distribution alimentaire”.
English: The KISC agenda will support transformation of Canada’s approach to environmental management. It is structured according to four components: ❏ The "People" component focuses on creating a vibrant and diverse workplace where people are valued, can grow and can be confident that they are "making a difference."
French: Sa structure comporte quatre volets : ❏ Le volet « Personnes » vise avant tout à créer un milieu de travail dynamique et diversifié où les personnes sont appréciées, peuvent s’épanouir et avoir confiance de « faire une différence », ce qui nous permettra en retour d’attirer et de garder les talents les meilleurs et les plus brillants désireux de servir la population.
English: Walter had always felt that Frank's venture into contracting was a mistake.
French: Walter a toujours pensé que l'irruption de Frank dans le monde de la consultation était une erreur.
English: (This response may also reflect the fact that some health professionals are unsure where they first heard about a source they have been using for an extended period of time).
French: (Cette réponse peut aussi refléter le fait que quelques professionnels de la santé sont incertains de la façon dont ils ont d'abord entendu parler des sources qu'ils utilisent depuis une certaine période de temps).
English: The first aircraft procured for this purpose, the MR Lancaster, was a variant of the famed Avro Lancaster reconfigured for maritime reconnaissance (MR).
French: Le premier type d’aéronef acquis dans ce but, le MR Lancaster, était une variante du célèbre bombardier Avro Lancaster, reconfiguré pour la reconnaissance maritime (MR).
English: Conscious that the Agreement requires States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, and to establish such organizations or arrangements where none exist,
French: Consciente que l'Accord impose aux États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de continuer à coopérer sur les questions concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soit directement soit par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux, en tenant compte des particularités de la région ou de la sous-région, de faire en sorte que lesdits stocks soient bien conservés et gérés et soient viables à long terme, et de créer de tels organismes ou arrangements là où il n'en existe pas,
English: It was now accepted as a partial assistance to expatriate officials in meeting some of the costs of educating their children as a result of expatriation.
French: Cette indemnité était maintenant considérée comme une aide partielle versée aux fonctionnaires expatriés pour couvrir une partie des frais de scolarité qu'ils devaient supporter du fait qu'ils habitaient à l'étranger.
English: The competent authority may, however, exempt from this obligation those vessels which are berthed in the harbour basin or in a permitted berthing position.
French: L'autorité compétente locale peut toutefois dispenser de cette obligation les bateaux qui stationnent dans un bassin portuaire ou en un emplacement admis à cet effet.
English: The habitat of the species is generally forested, consisting of scattered, relatively small trees (10 to 15 m high; 10 to 20 cm diameter breast height).
French: Le W. obtusa se rencontre généralement dans des peuplements clairs d’arbres relativement petits (de 10 à 15 mètres de hauteur, de 10 à 20 cm de diamètre à hauteur de poitrine).
English: Are the old attitudes learnt at home still firmly rooted in us?
French: Les vieilles mentalités apprises à la maison nous tiennent-elles au corps?
English: RG 65-35-3, 11764-X829  Archives of Ontario, I0005554 Click to see a larger image (111K)  Steep Rock Mine, Atikokan, 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X829  Archives publiques de l'Ontario, I0005554 Cliquer pour un agrandissement (111ko)  Mine de Steep Rock, Atikokan, 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Work involving the use of excavating loading machines;
French: - Le travail impliquant l'utilisation d'engins d'excavation et de chargement.
English: Investing in mitigation and adaptation to climate change and proactive risk management
French: Investissement dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce changement, et gestion par anticipation des risques
English: The framework builds on the strengths and lessons learned through the implementation of the initial cycle of the CIS.
French: • les différentes approches de la surveillance de la violence envers les enfants et l’évaluation de leurs mérites respectifs et de leurs limites
English: In addition, the Department of Canadian Heritage will disburse $6 million each year to encourage federal departments and agencies to support minority official-language communities by creating new partnerships and new methods of cooperation.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien versera 6 millions de dollars par année pour inciter les ministères et organismes du gouvernement canadien à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'établissement de nouveaux partenariats et de nouveaux modes de collaboration.
English: Initiatives to Address the International Framework Priorities - Resource Requirements Executive Summary Vision:
French: Initiatives visant à donner suite aux priorités du cadre international - ressources requises Sommaire Vision :
English: Sunday, 14 October 2001
French: Dimanche 14 octobre
English: As the reports of the two facilitators indicates, all Member States have a strong desire to revitalize the General Assembly and to strengthen its efficiency.
French: Comme l'indique le rapport des deux facilitateurs, tous les États Membres ont le fervent désir de revitaliser l'Assemblée générale et de renforcer son efficacité.
English: Natural Resources Canada Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: Utilisation d'une approche probabiliste pour effectuer l'évaluation environnementale de l'endosulfan.
English: The potential benefit from this realignment of scarce resources is an overall expected improvement in aviation safety.
French: L'avantage potentiel de cette réaffectation de ressources relativement limitées devrait se traduire par une amélioration d'ordre général de la sécurité aérienne.
English: Building institutions An expanded range of powers will not lead to long-term economic development unless it is accompanied by effective action.
French: L’édification des institutions L’accroissement des pouvoirs ne conduira pas à un développement économique à long terme s’il ne s’accompagne pas d’actions efficaces.
English: To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
French: Pour assurer la sécurité juridique en matière de développement de l'énergie éolienne en mer, les États devront mettre en place des régimes juridiques qui leur donnent les pouvoirs nécessaires pour les zones situées en dehors des eaux territoriales (limite des 12 milles marins), et des procédures rapides pour l'octroi d'autorisations.
English: Although the majority of medical professionals report their suspicions without hesitation, some medical diagnosticians believe that, given their experiences with previous reports or the particular situation involved, a more socially or morally responsible course of action is to find better options, in the best interests of the child.
French: Bien que la majorité des médecins n’hésitent pas à faire part de leurs soupçons, certains, s’appuyant sur des cas qu’ils ont eu à traiter antérieurement ou tenant compte de la situation particulière devant laquelle ils se trouvent, croient qu’une ligne de conduite plus responsable sur le plan social et moral serait de trouver de meilleures solutions, pour le bien de l’enfant.
English: 1 Note that we are only able to look at individuals who were previously employed and then 'voluntarily' chose to self-employ, excluding individuals who entered or re-entered the labour market to become self-employed.
French: 1 Il faut préciser que nous ne pouvons examiner que les personnes qui étaient autrefois employées et qui ont choisi « délibérément » le travail indépendant, à l'exclusion de celles qui se sont intégrées ou se sont réintégrées au marché du travail afin de devenir des travailleurs indépendants.
English: He used the references to assess the two most important qualifications, abilities A1 and A2, as well as four of the personal suitability qualifications.
French: Il a utilisé les réponses données par les répondants et répondantes pour évaluer les deux qualités les plus importantes, soit les capacités Cap1 et Cap2, ainsi que quatre des qualités personnelles.
English: Saskatchewan Health is working with the Saskatchewan Cancer Agency to develop a cervical cancer screening program in the province, to establish an information system to improve rates of Pap testing, and to improve data collection for program development and decision making.
French: Le ministère de la Santé travaille avec la Saskatchewan Cancer Agency à l’élaboration d’un programme de dépistage du cancer du col de l’utérus dans cette province, à l’établissement d’un système d’information visant l’augmentation du nombre de femmes qui ont recours au test Pap, à l’amélioration de la collecte de données destinées à la prise de décisions et à l’élaboration de programmes.
English: Tuesday 17 June 2008 The vote on the József SZÁJER (EPP-ED, HU) report on rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast version) is postponed to a later plenary session in order to reach agreement with the Council.
French: Mardi : le vote du rapport Szàjer sur les vins, boissons et cocktails aromatisés à base de vin est reporté à une autre session, en vue de poursuivre les négociations d'arriver à un accord avec le Conseil.
English: To preserve nature’s tremendous variety, we must commit to sharing its precious resources more fairly between the haves and the have-nots.
French: Pour préserver l’immense variété de la nature, nous devons nous engager à partager ses ressources précieuses de façon plus juste entre les nantis et les plus démunis.
English: The issue in this appeal is whether the products sold to the United States by the appellant correspond to those mentioned at paragraph 1(l) of Part III of the Schedule to the Act, namely "battens, kiln dried."
French: La question en l'instance consiste à déterminer si les produits vendus aux États-Unis par l'appelant correspondent à ceux mentionnés à l'alinéa (1)l) de la partie III de l'annexe de la Loi, c'est-à-dire des «couvre-joints séchés au four».
English: Age (yr) at maturity 4 Generation time (yr) 9 Data Source Survey VPA Data type number of individuals numbers of spawners Time period 1990-2002 1975-2002 Rate of change −64% −93%
French: Âge (ans) à maturité 4 Durée d’une génération (ans) 9 Source des données relevé APV Type de données nbre d’individus nbre de géniteurs Période 1990-2002 1975-2002 Taux de changement –64 % –93 %