ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, natural gas is often acquired for export upstream of natural gas straddle plants.
French: De plus, il est souvent acquis en vue d’être exporté en amont des installations de traitement complémentaire de gaz naturel.
English: More financial aid must be made available if we are to solve the problem in macro-financial terms. This involves developing democracy and establishing a proper financial and economic policy.
French: Il faut augmenter l' apport d' aide financière là où, envisagée sur le plan macro-économique, elle permettra d' agir sur le fond du problème : le renforcement de l' évolution démocratique et de la politique économique et financière.
English: The data for this study were collected at only one period of time (September 1993), although they were collected over a large reach of the river.
French: Bien qu'utile pour valider la modélisation de la dispersion du panache selon le modèle CORMIX, la présente étude n'a toutefois pu être utilisée pour déterminer adéquatement les risques pour les organismes aquatiques.
English: The Special Rapporteur does not intend to discuss the issue in the present report as it could be deferred until after the completion of the work on aquifers.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas l'intention de débattre de la question dans le présent rapport, la décision à prendre pouvant être différée jusqu'à l'achèvement des travaux sur les aquifères.
English: He was constantly threatened with death, rape and electrocution.
French: 187 Voir para.
English: Transmitted by the Government of Slovenia
French: Transmises par le Gouvernement slovène
English: Chief Petty Officer First Class Ron Guilderson
French: Premier maître de 1re classe Ron Guilderson
English: It provides two alternatives for the activation of the operational tell-tale.
French: Elle contient deux options pour l'actionnement du témoin de fonctionnement.
English: One of the central findings of this update is that over several narrow categories of exposure up to 300 mpcf.y, the SMRs for lung cancer fluctuated around unity, with no evidence of trend and increased steeply above that exposure level.
French: Une des principales conclusions de cette mise à jour précise que sur plusieurs catégories étroites d'exposition jusqu'à 300 mpcf.y, le RSM du cancer du poumon fluctuait aux environs de l'unité, sans preuve d'une tendance et avec un accroissement en flèche du niveau d'exposition.
English: If you’ve ever seen a snake at dinner-time, you’ll know that they can eat things much fatter than they are.
French: Si tu as déjà vu un serpent à l’heure du repas, tu sais qu’il peut manger des aliments beaucoup plus gros que lui.
English: Campetella Racing Team´s Manuel Poggiali has decided to retire from riding in the World Championship due to a physical condition which has restricted his competitiveness for a considerable length of time.
French: Manuel Poggiali, du team Campetella Racing, a décidé de se retirer du Championnat du Monde à cause d'un problème de santé qui a atteint sa compétitivité durant une longue période.
English: • Environmental Protection Act (1988) - contains information regarding the adverse effects of nutrients
French: Île du Prince- Édouard • Environmental Protection Act (1988) - Cette loi contient de l'information relative aux effets néfastes des éléments nutritifs.
English: If the exporter cannot prove this, we consider the goods as having been exported to the U.S. and as no duties were paid, the amount of relief would be nil.
French: Dans le cas contraire, les marchandises sont considérées comme ayant été exportées aux États-Unis et, comme aucun droit n’a été payé, le montant de l’exonération accordée est nul.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 Microsoft Office 2000 Software: - Microsoft Outlook 2000 - Microsoft Office 2000 MultiLanguage Packs - Microsoft Outlook 2000 English MultiLanguage Packs Microsoft Office XP Service Pack 3 Microsoft Office XP Software: - Microsoft Outlook 2002 - Microsoft Office XP Multilingual User Interface Packs Note Multilingual User Interface Packs are for non- English packages.
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 Logiciel Microsoft Office 2000 : - Microsoft Outlook 2000 - Packs multilingues pour Microsoft Office 2000 - Packs multilingues anglais pour Microsoft Outlook 2000 Microsoft Office XP Service Pack 3 Logiciel Microsoft Office XP : - Microsoft Outlook 2002 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office XP Remarque : les packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) sont destinés aux packages de langues autres que l'anglais Microsoft Office 2003 Service Pack 1 et Service Pack 2 Logiciel Microsoft Office 2003 : - Microsoft Outlook 2003 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office 2003 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office 2003 Remarque :
English: (i) Developing a cooperative research and communications agenda to identify problems and gaps, particularly in areas such as how to seed a market for small vendors and consumers to develop, promoting digital literacy and promoting the participation of the private sector and civil society in the application of ICT for development;
French: i) Élaborer un programme concerté de recherche et de communication afin de recenser les problèmes et les lacunes existants au moment, notamment, de créer des marchés favorables aux petits fournisseurs et consommateurs, d'améliorer la connaissance des techniques informatiques et d'encourager la participation du secteur privé et de la société civile dans l'utilisation des TIC au service du développement;
English: of the textile industry (e.g., knowledge of environmental issues, textile mathematics, literacy, and team-building skills).
French: Chaque employé reçoit un code d’identification personnelle et d’accès.
English: The European Council considers in particular that the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam should form part of the Conference's future work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
French: Le Conseil européen estime en particulier que les travaux futurs de la Conférence devraient aussi couvrir les dispositions sur la coopération renforcée qui ont été introduites dans le traité d'Amsterdam, tout en respectant les impératifs de cohérence et de solidarité dans une Union élargie.
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support biomedical and clinical research.
French: • La prévention de la transmission du VIH chez les populations vulnérables.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Toute référence à la directive abrogée est interprétée comme une référence à la présente directive.
English: Among the substantive functions of the Authority are the promotion and encouragement of marine scientific research with respect to activities in the Area and the collection and dissemination of the results of such research.
French: Entres autres activités de fond, l'Autorité a notamment pour fonction de promouvoir et d'encourager la recherche océanographique touchant les activités entreprises dans la Zone et d'en rassembler et diffuser les résultats.
English: In addition, the Department employs two native probation officers, one of whom is employed exclusively in providing on-reserve probation services for both adult and young offenders.
French: Le ministère emploie également deux agents de probation autochtones dont l'un se consacre exclusivement à la prestation de services de probation dans les réserves, pour les contrevenants adultes et adolescents.
English: Lastly, countries could usefully supplement these national indicators with data produced by their local, more detailed and multidimensional, monitoring work, in order to improve the understanding of the processes of desertification and land degradation.
French: Enfin, les pays pourront compléter utilement ces indicateurs nationaux par des données issues de leurs observatoires locaux plus fines et multidimensionnelles, afin de permettre une meilleure compréhension des processus de désertification/dégradation des terres.
English: In such cases it is held that this is not a dismissal but a resignation."
French: Dans ce genre de cas, on considère qu'il s'agit non pas d'un licenciement mais bien d'une démission.
English: That view was confirmed by the conclusions of an expert seminar organized last year by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cette opinion a été confirmée par les conclusions d'un séminaire d'experts organisé l'an dernier par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Subparagraph 212(1)(b)(iii), one of the exceptions referred to in 1 above, exempts from tax interest payable in a currency other than Canadian currency, if it is payable pursuant to an arm's length transaction on an obligation enumerated in clauses 212(1)(b)(iii)(A) to (F).
French: Le sous-alinéa 212(1)b)(iii), une des exceptions dont il est question au numéro ci-dessus, exempte de l'impôt les intérêts qui sont payables en monnaie étrangère dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance pour une obligation mentionnée dans les divisions 212(1)b)(iii)(A) à (F).
English: This includes the Hold message outlined in Appendix C, Table #12.
French: Ceci inclut le message « Retenir » qui est présenté à l'annexe C, tableau no 12.
English: • a model comprised of four competencies and accompanying definitions (common to all management levels)
French: • un modèle composé de quatre compétences et des définitions connexes(les mêmes pour tous les niveaux de gestion)
English: The Senior Inspector at that time, Mr. Richard Butler, withdrew them in December 1998, in coordination with the United States and Britain, as a prelude to the aggression that was undertaken in the same month against Iraq, in which the United States used more than 400 long-range missiles.
French: L'inspecteur en chef d'alors, M. Richard Butler, a retiré les inspecteurs en décembre 1989, en coordination avec les États-Unis et les Britanniques, comme prélude à l'agression menée le même mois contre l'Iraq, et au cours de laquelle les États-Unis ont utilisé plus de 400 missiles à longue portée.
English: Port Talbot, within a line joining the seaward ends of the breakwaters on the River Afran outside enclosed docks.
French: Port Talbot, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames sur la River Afran en dehors des docks fermés.
English: D. Vice-President Regulatory, Quality and Safety Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Réglementation, qualité et pharmacovigilance Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: And it’s a heck of a lot better than the alternative!
French: Et c’est nettement préférable à l’alternative!
English: What the Commission is asking is that this Tribunal override the Commission’s clear and unequivocal referral decision and substitute our decision for that of the Commission.
French: Par sa demande, la Commission cherche à obtenir du Tribunal qu’il casse la décision claire et non équivoque qu’elle a rendue de renvoyer le dossier et qu’il substitue sa propre décision à celle de la Commission.
English: As a first option under this approach, paragraph (1) of Article 9sexies of the Protocol could be amended so as to provide, in substance, that: (a) it is the Protocol that generally applies in the mutual relations between States bound by both treaties, except that (b) with respect to certain identified features of the international procedure – for example, the refusal period or the fee system – the provisions of the Agreement apply.
French: La première option possible dans le cadre de cette formule consisterait à modifier l’alinéa 1) de l’article 9sexies du Protocole de façon à prévoir, en substance, que : a) c’est le Protocole qui, d’une façon générale, s’applique dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités ; toutefois b) en ce qui concerne certains éléments de la procédure internationale – par exemple, le délai de refus ou le système des taxes – les dispositions de l’Arrangement sont applicables.
English: The international community must stand ready to help them do so.
French: La communauté internationale doit se tenir prête à les aider à y concourir.
English: The BC Chapter of the Municipal Information Systems Association (MISA) was formed in April 1994, with initial membership of more than 20 municipalities in British Columbia.
French: La section de la Colombie-Britannique de l’Association des systèmes d’information municipale a été créée en avril 1994. Elle regroupait au départ 20 municipalités de la Colombie-Britannique.
English: China would like to express its appreciation for the outstanding work carried out by the three chairpersons and the Committees under their leadership.
French: La Chine exprime son appréciation aux trois Présidents ainsi qu'à chaque Comité pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
English: 2000-2001 Federal Court of Canada Planned Spending Total Authorities1 Actual Vote 30 Program expenditures 29.3 32.0 31.3 (S) Contribution to employee benefit plans 3.6 4.0 4.0 Total Department 32.9 36.0 35.3 1 Main Estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: 2000-2001 Cour fédérale du Canada Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses Crédit 30 Dépenses de fonctionnement 29,3 32,0 31,3 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,6 4,0 4,0 Total pour le ministère 32,9 36,0 35,3 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: • Agency Departmental Performance Report 2003 2004 - Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Rapport ministériel sur le rendement 2003 2004 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: There is general consensus that a combination of capacity and governance issues is currently impeding progress in service transformation, and addressing them demands organizational change.
French: On reconnaît généralement que la transformation des services est actuellement entravée par une combinaison de problèmes de capacité et de gouvernance qui, pour être résolus, nécessiteront des changements opérationnels.
English: After the indefinite extension of the NPT, Security Council resolution 984 (1995) was even more limited in scope and credibility than its predecessor, Security Council resolution 255 (1968).
French: Après la prorogation indéfinie du TNP, la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité a été encore plus limitée dans sa portée et dans sa crédibilité que la précédente, c'est-à-dire la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité.
English: Country examples of best practices were drawn from experiences in Sri Lanka and Japan.
French: Les exemples des pratiques optimales des pays ont été tirés de l'expérience d Sri Lanka et du Japon.
English: Its objective is to support HRDC's interest in promoting a lifelong learning culture in Canada and more specifically, to encourage and support partnership initiatives that will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system.
French: L'objectif de ce programme consiste à contribuer à concrétiser l'intérêt de DRHC à promouvoir une culture d'apprentissage continu au Canada et, plus particulièrement, à encourager et appuyer les initiatives de partenariat qui contribueront au développement d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et justifiable.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having deliberated on 7 December 2005, On the basis of the report presented by Mrs Polonca KONCAR, Delivers the following decision adopted on this date:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; Après avoir délibéré le 7 décembre 2005; Sur la base du rapport présenté par Mme Polonca KONCAR, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: Mathieu M. Drug effectiveness and clinical endpoints.
French: Mathieu, M. Drug effectiveness and clinical endpoints.
English: On 10 July 1977, LGen Chouinard called Premier René Lévesque to convey the Forces’ concern over Bill No 101.
French: Il promit d’étudier la question et de rappeler le lieutenant-général Chouinard.
English: Some countries have additionally committed themselves (e.g. Germany) to reduce GHG emissions until 2005 by 25 % based on the 1990 figures.
French: Certains pays (par exemple l'Allemagne) se sont de surcroît engagés à réduire, d'ici 2005, leurs émissions de GES de 25 % par rapport aux chiffres de 1990.
English: Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.
French: Les actionnaires sont maintenant présents de manière significative (majorités ou fortes minorités) dans toutes les grandes entreprises du monde développé.
English: Smiling recipients surround the Governor General before the evening gala dinner.
French: Les récipiendaires sourient autour de la gouverneure générale avant de participer au dîner de gala offert en leur honneur.
English: The love of the language was also mentioned 10 times.
French: Les groupes d’âges sont les mêmes que pour les autres questionnaires, puisque ce sont les mêmes personnes qui ont répondu aux deux questionnaires.
English: We now wish to bring it to the international community's attention.
French: Or, on veut maintenant le faire savoir à la communauté internationale.
English: And 56% of participants were working as opposed to only 37% of nonparticipants34.
French: De plus, 56 % des participants travaillaient, contre seulement 37 % des non-participants34.
English: He climbed back up to the summit of the hill, went out to the road, passed by the two tanks that were still showering the enemy with fire from their machine-guns and turned to Tzur Baher.
French: A ce niveau un feu nourri d'obus de mortiers freina l'avancée des chars en tête de file , et l'un d'entre eux dérapa de la route vers le ravin dans l'oued.
English: The Dushanbe conference was held in accordance with the President's Action Programme for implementing the Convention, adopted at the fifth meeting of States parties in September 2003.
French: La Conférence s'est déroulée en conformité avec le Programme d'action du Président adopté lors de la cinquième Réunion des États parties à la Convention en septembre 2003.
English: The role of the European administration is vast and complex.
French: Le rôle de l'administration européenne est étendu et complexe.
English: Credit Report Samples – what do they look like?
French: Exemples de dossiers de crédit – à quoi ressemblent-ils?
English: Pierre Berton Talks to Funeral Directors About Problems in Funeral Industry [ Close Window ]
French: Pierre Berton vient entretenir les directeurs de funérailles des problèmes de leur industrie [ Fermer cette fenêtre ]
English: · Acting as moderator for the EIA discussion forum (with the help of the database content administrator, if needed);
French: d) Le gestionnaire de données national, désigné dans chaque pays par le centre de liaison pour l'application de la Convention.
English: It is often said that human rights are indivisible, interdependent and interrelated, and these principles are widely stated in different international human rights instruments.
French: On dit souvent que les droits de la personne sont indissociables, interdépendants et intimement liés, et ces principes sont largement repris dans divers instruments internationaux des droits de la personne.
English: Table 2 Manufacturers of Calcium Chloride in Canada (kilotonnes) Company Location Estimated Annual Capacity Estimated Annual Production
French: Tableau 2 : Fabricants de chlorure de calcium au Canada (kilotonnes) Compagnie Lieu Capacité annuelle estimative Production annuelle estimative
English: This product was added to our catalog on Tuesday 18 December, 2007.
French: Cet article a été ajouté le Mardi 18 décembre, 2007.
English: That ratification, which consolidates the status of Latin America and the Caribbean, will be officially celebrated at the 18th session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to be held in Havana from 5 to 6 November.
French: Cette ratification, qui vient consolider le statut de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, sera officiellement célébrée à la 18e session de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui se tiendra à la Havane du 5 au 6 novembre;
English: On the humanitarian level, the return of displaced Serbs to the province is a major challenge which the international community, UNMIK and the Belgrade authorities must take up.
French: Sur le plan humanitaire, le retour des personnes déplacées serbes dans la province constitue un défi majeur que la communauté internationale, la MINUK et les autorités de Belgrade se doivent de relever.
English: On 28 April, as the demonstrators decided to carry their protest into a fifth day, unidentified youths broke through the lines of the Timorese national police (Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL)) and attacked the main Government building, causing serious injury to a PNTL officer and the destruction of property and vehicles.
French: Le 28 avril, comme les manifestants ont décidé de poursuivre leurs protestations un cinquième jour, des jeunes non identifiés ont franchi les cordons de la Police nationale timoraise [Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL)] et attaqué le principal bâtiment gouvernemental, blessant grièvement un officier de la police nationale et détruisant des biens et des véhicules.
English: Participants were deeply concerned that the human impact on the atmosphere had now become so powerful as to amount to ‘an unintended, uncontrolled, globally pervasive experiment whose ultimate consequences could only be second to a global nuclear war." A significant outcome of the conference was its success in transferring concern about climate change from the scientific community to the world community.
French: Dans les cinq ans qui ont suivi, un certain nombre de réunions et conférences ont été organisées par divers gouvernements pour discuter de la façon de réagir à l’avertissement formulé à Villach.
English: A female employee employed in the same establishment as a male and who is performing under the same or similar working conditions, the same or similar work on jobs requiring the same or similar skill, effort and responsibility shall have (a) opportunities for training and advancement; and (b) pension rights and insurance benefits An employer shall not reduce the wages of a male or female employee in order to comply with subsection (1).
French: La femme qui travaille dans le même établissement qu'un homme et qui exécute, dans des conditions de travail identiques ou semblables, des fonctions identiques ou semblables, dans des emplois exigeant des qualifications, des efforts et des responsabilités identiques ou semblables, jouit a) de possibilités de formation et d'avancement, b) de droits à pension et de prestations d'assurance égaux à ceux s'appliquant aux hommes. Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales afin de respecter le paragraphe (1).