ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly challenging for Canada, given that we are geographically far removed from the vast majority of countries to which we have been called to deploy to support multinational operations.
French: Cela représente un défi de taille pour le Canada, étant donné notre éloignement géographique de la grande majorité des pays où nos services ont été sollicités à l’appui d’opérations multinationales.
English: It is, of course, tempting to make bookings over the Internet; we know this and it is also cheaper.
French: Il est bien sûr tentant de réserver par l'internet et, en plus, c'est moins cher.
English: The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
French: Il faut également introduire un soutien significatif des familles et des parents âgés ».
English: The Tribunal received complete financial information concerning sales of bicycles with a suggested retail selling price of $800 and less from three of these manufacturers, namely, Procycle, Raleigh and Victoria.
French: Le Tribunal a reçu de trois de ces producteurs des renseignements financiers complets sur les ventes des bicyclettes dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ et moins, à savoir Procycle, Raleigh et Victoria.
English: Marked increases in alanine aminotransferase/aspartate aminotransferase , creatine kinase , and occasionally gamma glutamyl transferase and total bilirubin were observed in both monkey and rat administered the high dose compound for 9 or 6 months respectively.
French: Une élévation marquée de l'alanine aminotransférase et de l'aspartate aminotransférase, de la créatine kinase et, parfois, de la gamma glutamyl transférase et de la bilirubine totale a été observée chez les singes aussi bien que chez les rats à qui on avait administré une forte dose du composé pendant 9 ou 6 mois, respectivement.
English: In particular, it should give consideration to:
French: En particulier, il devrait porter une attention à :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: Interlangues submitted that, in the CAN, there was no useful information provided to potential suppliers to allow them to raise objections, demonstrate their own capabilities or seek further details of the contract award from DFAIT in a timely fashion.
French: Interlangues a prétendu que l’AAC ne contenait aucun renseignement utile à l’intention des fournisseurs éventuels et qui aurait pu leur permettre de formuler une opposition, de démontrer leurs propres capacités ou de demander, de façon opportune, au MAECI des renseignements additionnels à propos de l’adjudication du contrat.
English: An Executive Committee of seven Commission members oversees the PLRC operations, assisted by a permanent staff of four.
French: Le Conseil des Arts et la Commission DPP ont conclu en 1996 un protocole d’entente prévoyant que le système informatique du Conseil et ses éléments de soutien et d’amélioration soient mis à la disposition de la Commission.
English: The Better Regulation Package has considerable relevance for tourism.
French: Le paquet pour une meilleure réglementation a une importance considérable pour le tourisme.
English: Non-monetary recognition is needed as well."[3] In our letter to you in March, 2007 we recommended modernizing severance pay.
French: Il faudrait aussi prévoir une reconnaissance non monétaire. » (traduction)[3] Dans notre lettre de mars 2007, nous recommandions de moderniser l'indemnité de départ.
English: The case arises because of changes introduced by the United Kingdom to the statutory maternity pay legislation following the decision in the Gillespie case by the ECJ that EC law required that the amount of maternity pay must include pay rises awarded during maternity leave, from the date they took effect.
French: L'affaire est née des modifications apportées par la Royaume-Uni à l'allocation de maternité à la suite de l'arrêt rendu par la CJCE dans l'affaire Gillespie, selon lequel le droit communautaire exige que le montant de l'allocation de maternité doit inclure les hausses salariales accordées pendant le congé de maternité, et ce à compter de leur date d'effet.
English: » I have forgotten my e-mail address or my password.
French: » J'ai oublié mon adresse électronique ou mon mot de passe.
English: Publication information Red Deer:
French: Informations sur cette publication Red Deer:
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: Une personne qui commet l’une ou l’autre des manœuvres frauduleuses mentionnées ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 24,669,100 dollars for the period from 16 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 2,902,247 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de 24 669 100 dollars pour la période allant du 16 octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 2 902 247 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: Set timelines for each step of the processing.
French: Apprenez à connaître ces agents de liaison.  Recherche de documents 23.
English: Sunset clause for near-essential facilities extended indefinitely mandated wholesale access to "near-essential" facilities.
French: Clause de temporisation pour les installations quasi essentielles a prolongé, pour une période indéterminée, l'accès obligatoire de gros aux installations « quasi essentielles ».
English: James Elles (EPP-ED) - possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (EPP-ED) – éventuelles demandes de virements Budget 2007 budget – Autres sections Rapporteur:
English: (Competition — Regulation No 4064/89 — Decision declaring a concentration to be compatible with the common market — Commitments — Feminine hygiene products — Action for annulment — Admissibility — Infringement of essential procedural requirements — Consultation of third parties — Dominant position)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Règlement n° 4064/89 — Décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun — Engagements — Produits d'hygiène féminine — Recours en annulation — Recevabilité — Violation des formes substantielles — Consultation des tiers — Position dominante» (Deuxième chambre élargie)
English: I ask myself, moreover, whether we were not unwittingly misled at the time of the vote in the Committee on Agriculture the other day.
French: D'ailleurs je me demande si nous n'avons pas été victimes, malgré nous, l'autre jour dans la commission de l'agriculture, d'une certaine ambiguïté lors des votes.
English: PHAC develops, supports, promotes and coordinates health promotion and illness/injury/risk prevention programs.
French: L'ASPC est responsable de concevoir, de soutenir, de promouvoir et de coordonner les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies, des blessures ou des risques.
English: This requires that all euro area banks are able to receive direct debit instructions from creditor banks using the new scheme and standards.
French: Enfin, tout au long du développement du Règlement relatif au prélèvement du SEPA, l’Eurosystème a souligné à plusieurs reprises qu’un critère fondamental du succès du
English: Over 60 per cent were joint communications.
French: Plus de 60 % étaient des communications conjointes.
English: 11559 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Prospects for co-operation between the Council of Europe and Israel, to the Political Affairs Committee to take it into account in the framework of the report on situation in the Middle East.
French: 11559 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Perspectives de coopération entre le Conseil de l’Europe et Israël, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans le cadre de la préparation du rapport sur la situation au Proche-Orient
English: In a fast paced environment where there is always pressure to deliver now, it may seem easier to focus on the latter and forsake the former.
French: Dans un contexte en évolution rapide dans lequel des pressions s’exercent en permanence pour obtenir des résultats immédiats, il peut paraître plus facile de privilégier les derniers aux dépens des premiers.
English: If you’ve ever struggled to master Flash creation — or avoided it altogether — you’ll be amazed by how quickly you can create rich, attractive, and compelling interactive content with QuarkXPress 8!
French: Si vous avez déjà essayé de maîtriser la création Flash – à moins que vous ayez préféré l'éviter ! – vous serez étonné de la rapidité avec laquelle vous pouvez créer des contenus interactifs riches, attrayants et efficaces avec QuarkXPress 8 !
English: A few Member States consider the Security Council not to be accountable to the General Assembly; hence the nature of the report presented to us.
French: Pour certains, peu nombreux, le Conseil ne doit pas rendre de comptes à l'Assemblée générale.
English: You are southern European, and Mr Barnier is French, but that was it.
French: Certes, vous venez du sud de l'Europe, et M. Barnier est français, mais vous êtes les seuls à avoir parlé.
English: The owner may be either an association of which those enterprises are members or any other entity, including a public institution or a cooperative.
French: Au moment de leur adhésion, les États membres devraient avoir une législation nationale conforme aux normes internationales.
English: Fund resources, combined with the efforts of the Peacebuilding Commission, will help to ensure that post-conflict countries benefit from the sustained attention and support of the international community.
French: Les ressources du Fonds, associées aux efforts de la Commission de consolidation de la paix, contribueront à garantir que les pays sortant d'un conflit bénéficient de l'attention et de l'appui soutenus de la communauté internationale.
English: The new coupled atmosphere-ocean-ice system for the Gulf of St. Lawrence was developed.
French: Le nouveau système couplé atmosphère-océan-glace pour le golfe du Saint-Laurent a été élaboré.
English: In the first sampling four direction indicators are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre indicateurs de direction sont choisis au hasard.
English: "Each year, the number of participating schools and postcards has grown," says Mr. Moussa. In 2005, he predicts at least 5,000 postcards will reach the troops.
French: Ces bons voeux visent à remonter le moral des soldats qui participent aux opérations des FC, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, sur le plateau du Golan et dans d’autres pays.
English: In this respect, Norway in principle favours a more binding international framework in terms of institutions that have the responsibility for following up agreements, as well as the mandate and the power to enforce them.
French: À cet égard, la Norvège est, en principe, favorable à un cadre international plus contraignant pour ce qui est des institutions qui ont la responsabilité d'assurer le suivi des accords, ainsi que le mandat et le pouvoir de les faire respecter.
English: H.E. Mr. Don Stephenson, Ambassador, Permanent Representative of Canada, Geneva
French: Don Stephenson, Ambassadeur et Représentant permanent du Canada à Genève
English: Public Archives refused the applicant’s request to correct one record because there was no evidence to refute the medical examiner’s diagnosis.
French: Les Archives publiques ont refuse d’acquiescer a la demande du requerant en vue de corriger un dossier car il n’y avait aucune preuve pour refuter le diagnostic du medecin.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable, pour une année d'imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution monétaire versée par le contribuable, au cours de l'année, à un parti enregistré ou à un candidat confirmé, pour l'élection d'un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada :
English: This plan describes a vision for Field.
French: Ce plan décrit une vision pour Field.
English: The evidence demonstrated that the selection board had prepared what it considered as possible expected answers to the questions, but remained open to the receipt of other acceptable/appropriate answers from candidates.
French: La preuve a démontré que le jury de sélection avait préparé ce qu'il considérait comme des réponses attendues aux questions, mais demeurait ouvert à d'autres réponses acceptables ou appropriées qu'auraient pu donner les candidates.
English: • Q2 Are there possible job opportunities in these fields outside of the federal government?
French: • Q2 À l'extérieur du gouvernement fédéral, existerait-il d'autres possibilités d'emplois dans ces domaines?
English: Thus, valuable information and services reliant on IT, once reasonably protected from losses of confidentiality, integrity and availability, are now at more risk.
French: Par conséquent, des informations et des services de valeur qui font appel à la TI et qui étaient auparavant protégés contre les violations de la confidentialité de même que les atteintes à l'intégrité et à la disponibilité sont désormais exposés à des risques plus importants.
English: Therefore the demand on health care services provided at health care facilities can be expected to increase, peak and decline during the weeks in which any one location is affected.
French: On peut donc s'attendre à ce que la demande faite aux services de soins de santé fournis dans les établissements de soins de santé augmente, atteigne un sommet et diminue au cours des semaines pendant lesquelles un lieu donné est affecté.
English: • European Consumer Day 2008 Section INT - Veranstaltungen - Europäischer Tag der Freien Berufe 2006 Europäischer Tag der Freien Berufe 2006:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Veranstaltungen - Europäischer Tag der Freien Berufe 2006 Europäischer Tag der Freien Berufe 2006:
English: • E-mail: jason.travers@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: • Courriel : jason.travers@ec.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
French: Ils rappellent également que l'UE pourrait rétablir l'obligation de visa pour les citoyens américains si l'UE n'obtient pas de réciprocité.
English: For most EU countries, there are some typical crops.
French: La plupart des pays de l'UE possèdent un certain nombre de cultures typiques.
English: The priority area addressed Promotion of non-discrimination within and by the media.
French: Mira Media) Partenaires I.T.D DIMITRA 19 Palaiologou, 41223 Larissa, Grèce Nikolaos Pitsoulis - Pitsoulis@dimitra.gr University of Bradford – ESPR BD 1 DP, Bradford, West Yorkshire, UK Professor Charles Husband c.h.husband@bradford.ac.uk Stichting ‘On Line/More Colour in the Media’ Postbus 1234, 3500 BE, Utrecht, Pays-Bas Esther Lubenau - Eslube@stoa.nl COSPE Via Scipio Slataper 10, 50134, Firenze, Italie Marina Pirazzi - pirazzi@cospe-bo.it IndvandrerTV Mediehuset, Jægergårdsgade 152, DK-8000 Århus C, Danemark Rui Monteiro ruimonteiro@sol.dk Itv@mediehuset-aarhus.dk
English: Or. en Justification In the same way as MRLs have been established following a Community evaluation procedure, requirements for Environmental Risk Assessments (ERA) (which have been in existence from before 2000) could be set for the active substances used in veterinary medicines. This would ensure a high level of environmental safety and avoid the needless multiplication of effort by generic companies in having to repeat the entire environmental risk data packages (sometimes including environmental fate studies and additional toxicity studies).
French: Or. en Justification De la même façon que les LMR ont été établies à la suite d'une procédure d'évaluation communautaire, des exigences en matière d'évaluation du risque environnemental (existant dès avant 2000) pourraient être arrêtées pour les substances actives utilisées dans les médicaments vétérinaires, ce qui garantirait un haut niveau de sécurité environnementale et éviterait aux fabricants de génériques des travaux inutiles qu'implique la répétition d'un ensemble d'études des risques environnementaux (incluant parfois des études sur l'évolution des substances dans l'environnement et des études de toxicité supplémentaires).
English: It will support the Walpole Island Heritage Centre in preserving, interpreting, and promoting the significant species and natural ecosystems of Walpole Island.
French: Il appuiera le Walpole Island Heritage Centre dans la conservation, l’interprétation et la promotion des espèces et des écosystèmes naturels et importants de l’île Walpole.
English: Increase the use of each others' assets, including through training more UNEP experts and deploying them on emergency missions of UNDAC teams;
French: a) Exploiteront davantage leurs atouts respectifs, notamment en formant davantage d'experts du PNUE et en les engageant dans des missions d'urgence des équipes UNDAC.
English: Weather is the single most important factor in preparing to explore Nunavut -- do not form quick opinions about the Arctic climate and its apparent dangers.
French: La météo est le facteur le plus important à considérer quand vous vous préparez à explorer le Nunavut. Évitez les jugements hâtifs sur le climat arctique et ses dangers.
English: File Nos. M4205/D10-4-1  M4895/D10-4-1   Docket Nos. 940080  940081
French: Références nos M4205/D10-4-1  M4895/D10-4-1  Nos 940080  940081 au rôle
English: According to the department, there had been extensive discussions between them and the Personnel Psychology Centre (PPC), which included a review of sample job descriptions, before the PPC recommended the GCT2 as being an appropriate test in this competition.
French: Selon le ministère, il y a eu des discussions approfondies entre le ministère et le CPP avant que ce dernier recommande l'ECG2 comme examen convenant au présent concours; on a entre autres revu des exemples de description de travail.
English: Map making of international and UN initiatives and projects in the fields of human rights indicators and monitoring methods; Inter-agencies co-ordination (UN Development Group, CCA indicator framework, PRSP work, Human Development Report, etc.); Support to treaty bodies (UN Committees) in identifying and using indicators and statistical materials as basis for monitoring the implementation of instruments; Definition and publication of human rights indicators (mandate of the UN High Commissioner for Human rights: civil and political rights, economic and social rights, right to development); Definition and publication of indicators of development, poverty and governance (mandate of the OECD-DAC and various UN agencies and programs); International aid aiming at strengthening national statistical capacity building (Paris 21 project, World Bank trust fund, EU programs of statistical co-operation with third countries, etc.).
French: Établissement d'une liste des initiatives et projets internationaux des Nations Unies dans le domaine des indicateurs des droits de l'homme et des méthodes de surveillance du respect de ces droits; Coordination interinstitutions (Groupe des Nations Unies pour le développement, bilans communs de pays, documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté, Rapport sur le développement humain, etc.); Appui aux organes conventionnels (Comités de l'ONU) pour l'identification et l'utilisation d'indicateurs et de données statistiques en vue de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; Définition et publication d'indicateurs des droits de l'homme (mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : droits civils et politiques, droits économiques et sociaux, droit au développement); Définition et publication d'indicateurs du développement, de la pauvreté et de la gouvernance (mandat du Comité d'aide au développement de l'OCDE ainsi que de divers organismes et programmes des Nations Unies); Aide internationale pour le renforcement des capacités nationales en matière de statistique (projet Paris 21, fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, programmes de l'Union européenne concernant la coopération avec des pays tiers dans le domaine de la statistique, etc.).
English: For example, there should be residence rights for volunteers working in other EU countries.
French: Ainsi, il devrait y avoir des droits de séjour pour les volontaires travaillant dans d'autres pays de l'UE.
English: Paying Down the Debt With this Statement, the Government is adding an important new element to its Debt Repayment Plan.
French: Le remboursement de la dette Dans le cadre de cet énoncé, le gouvernement ajoute un nouvel élément de poids à son Plan de remboursement de la dette.
English: In addition to Ms Christianson's usage during her oral evidence, it did not escape my notice that Ms Shaw herself also used the terminology "the C.H.I.P.S. Nurse" and "the Infectious Disease Nurse" during her oral evidence, even though at times she used it and then immediately "corrected" herself and said the "C.H.I.P. duties," or program, or the like.
French: Mme Christianson a utilisé les termes « infirmière responsable du CSP » et « infirmière affectée aux maladies infectieuses » dans son témoignage oral, mais Mme Shaw a elle-même utilisé cette terminologie lors de son témoignage oral, ce qui n'a pas échappé à mon attention, même si elle l'utilisait parfois puis se « corrigeait » elle-même immédiatement et disait les « fonctions CSP » ou le programme, ou quelque chose de semblable.
English: Technical Guidance for Rock Crushing Plants.
French: Technical Guidance for Rock Crushing Plants, 2000.
English: Members concluded that the network is a useful mechanism to promote results-based monitoring and evaluation and to share experiences.
French: De l'avis de ses membres, Evalnet est un dispositif précieux pour promouvoir le suivi et l'évaluation axés sur les résultats et pour échanger des données d'expérience.
English: You may adapt them according to your needs or come up with new ones.
French: Je vous encourage à les adapter selon vos besoins ou à en concevoir de nouvelles.
English: Would you like to expand your printing knowledge?
French: Vous désirez accroître votre connaissance d'imprimes ?
English: Several of the Government’s Chief Information Officers, for example, receive compensation and benefits through the Information Technology Association of Canada while on secondment to the federal public service.
French: Plusieurs des chefs de l'information de l'administration publique, par exemple, reçoivent une rémunération et des avantages sociaux par l'entremise de l'Association canadienne de la technologie de l'information pendant qu'ils sont en détachement dans la fonction publique fédérale.