ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case-by-case arguments were developed and documented to support the selection of the data that would become the CTV (Bird et al., 1999).
French: Comme le modèle est linéaire pour la concentration, les résultats pouvaient alors être réduits avec le flux ou la concentration.
English: Documents referred to in this report: [list any documents which appended to the report for information or publicly available documents which are referred to] INTRODUCTION (PARAGRAPHS 21.01–21.02) The Authority should provide general background information relevant to the quality management system (QMS).
French: [Indiquer les documents qui sont joints au rapport pour information ou les documents cités qui sont accessibles au public] INTRODUCTION (PARAGRAPHES 21.01 et 21.02) L’administration doit fournir des informations générales concernant le système de gestion de la qualité (SGQ) et peut, le cas échéant, indiquer ce qui suit :
English: Also, development assistance was rarely, if ever, the right solution to the problem of absorptive capacity, which was only increased through the freeing-up of both internal and external markets.
French: En outre, l'aide au développement est rarement la solution - si tant est qu'elle en est une - adéquate au problème de la capacité d'absorption, que l'on ne peut augmenter que par la libéralisation du marché tant intérieur qu'extérieur.
English: De Citymesh Internet Dienst wordt geleverd door CITYMESH NV, overeenkomstig de ter zake van kracht zijnde wetten en besluiten.
French: Le Service Citymesh Internet est fourni par CITYMESH SA, conformément aux lois et arrêtés en vigueur en la matière.
English: In this sense, we understand too well the importance of time and timeliness for the countries, in particularly African, that were or are currently on the Security Council's agenda, as Croatia was in the 1990s.
French: En ce sens, nous ne comprenons que trop bien l'importance du facteur temps et des délais d'intervention pour les pays, notamment africains, qui ont été ou sont actuellement à l'ordre du jour du Conseil, comme l'était la Croatie dans les années 90.
English: We must do it together if we truly hope to have significant impact on the well-being of Canadians and in order to increase the international visibility of Canadian science in neuroscience, mental health and addiction."
French: Nous devons agir ensemble si nous espérons vraiment avoir un impact considérable sur le bien-être des canadiennes et des canadiens et afin d'accroître la visibilité internationale de la contribution du Canada aux neurosciences, à la santé mentale et à la toxicomanie."
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan) (spoke in Russian): Mr. President, allow me first of all to congratulate you sincerely on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly and to express my confidence that under your skilful leadership the Assembly will cope successfully with all the issues before it.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan) (parle en russe) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous adresser mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à dire que, j'en suis convaincu, l'Assemblée s'acquittera de ses tâches avec succès sous votre présidence.
English: There is thus a need to ensure that, in post-conflict situations, we build on their experiences and create opportunities to empower women in their societies.
French: Il est par conséquent nécessaire de veiller à ce que, dans une situation d'après conflit, nous fassions fond sur leurs expériences et créions des moyens d'autonomiser les femmes dans leur société.
English: Getting Gender into African ICT Policy: A Strategic View Gillian M. Marcelle 2000 Open file
French: La prise en compte des femmes dans la politique des pays africains sur les technologies de l’information et des communications : une perspective stratégique Gillian M. Marcelle 2000 ouvrir le fichier
English: There may be restrictions on the amount of money you can take into or out of a country.
French: Il est possible qu’il y ait des restrictions quant à la somme d’argent que vous pouvez apporter dans un pays donné ou que vous pouvez en sortir.
English: It builds community involvement because people are encouraged to have meaningful input into all stages of research.
French: Elle renforce la participation de la communauté car elle encourage les gens à contribuer sérieusement à toutes les étapes de la recherche.
English: At the same meeting, the Assembly postponed taking a decision concerning opening the nomination period for the members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims until the second resumption of its first session in April 2003.
French: À la même séance, l'Assemblée a reporté à la deuxième reprise de sa première session en avril 2003 l'adoption d'une décision concernant l'ouverture des candidatures à l'élection des membres du Conseil de Direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes.
English: Its commentators included Nellie MCCLUNG, Irene PARLBY and Violet MCNAUGHTON, prominent leaders of the women's movement.
French: Parmi les commentateurs se trouvent Nellie MCCLUNG, Irene PARLBY et Violet MCNAUGHTON, importantes porte-parole du mouvement des femmes.
English: • PCH Evaluation Reports:
French: • Rapports d'évaluation de PCH :
English: During planning meetings involving the research team and participating farmers, the partners agreed to conduct joint farmer-scientist trials to develop higher yielding crops and a strain of crossbred pigs that are better suited to the local environment.
French: Au cours des réunions de planification auxquelles ont pris part les chercheurs et les paysans, les participants ont convenu de faire des essais conjoints afin que scientifiques et agriculteurs puissent ensemble mettre au point des espèces végétales à haut rendement et développer des lignées croisées de porcs qui s'adaptent mieux à l'environnement local.
English: • Regional Office Education Representatives are being hired to encourage the use of the Agency's data by the education sector in their region.
French: • Recrutement de représentants en éducation des bureaux régionaux pour encourager le recours aux données de Statistique Canada dans le secteur de l'éducation des régions
English: In 2007-08, themes discussed will include the Management Accountability Framework, integrated planning, talent management and service delivery.
French: En 2007-2008, les thèmes porteront sur le Cadre de responsabilisation de gestion, la planification intégrée, la gestion des talents et la prestation des services.
English: A new focus by both Governments and the international development community on policies that help the growth of the private sector, particularly SMEs, in developing countries is necessary.
French: Il est nécessaire que les gouvernements et la communauté internationale du développement centrent leur attention sur les politiques qui contribuent à la croissance du secteur privé, en particulier des PME, dans les pays en développement.
English: Access to Information Act; Financial Administration Act; TB Cost Recovery and Charging Policy Date Last Modified:
French: Loi sur la gestion des finances publiques , Politique sur le recœuvrement des coûts et la tarification du CT Date de la dernière modification :
English: At home, they have responded to shorter term domestic emergencies such as the floods in Quebec and Manitoba, the forest fires in western Canada, the aftermath of the 1998 ice storm in eastern Canada, and the crash of Swissair Flight 111.
French: Au Canada, les réservistes sont intervenus dans des situations d’urgence à court terme, comme les inondations au Québec et au Manitoba, les feux de forêt dans l’Ouest du Canada, la tempête de verglas de 1998 dans l’Est du Canada et l’écrasement du vol 111 de la Swissair.
English: EN1-37/2005 ISBN: 0-662-68686-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 24 Year: 2005 Media Format: web Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/showDocument_e.cfm?id=630 [Back to Listing]
French: EN1-37/2005 ISBN : 0-662-68686-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 24 Année : 2005 Format de support : web Internet : http://www.registrelep.gc.ca/gen_info/showDocument_f.cfm?id=630 [Retour à la liste]
English: Other candidates had an assessment that respected the instructions provided by the selection board, that is, it included a numerical value for the suitability element that was assessed.
French: D'autres candidats ont bénéficié d'une évaluation respectant les consignes fournies par le comité de sélection c'est-à-dire qu'elle comportait une appréciation numérique de la qualité qui était évaluée.
English: Even more important, the majority of SMEs do not generate the basic financial information the entrepreneurs need for efficient management.
French: Qui plus est, la plupart des PME ne produisent pas les informations financières de base dont les entrepreneurs ont besoin pour assurer une gestion efficace.
English: e-mail/web-page tiv@compuserve.com http://www.tii.org/secret/dom/do m/dom082.htm jev@technopol.be http://www.technopol.be
French: E-mail / page web tiv@compuserve.com http://www.tii.org/secret/dom/do m/dom082.htm jev@technopol.be http://www.technopol.be
English: In its first year of activity, the Anti-Poverty Programme donated 10 million pesos to the State Secretariat for Women.
French: Au cours de sa première année de mise en oeuvre, ce programme a fourni 10 millions de pesos au Secrétariat à la condition féminine.
English: This has resulted in the use of several methodologies for measurement of VA.
French: Cela a donné lieu à l’utilisation de plusieurs méthodes de mesure des VA.
English: The Committee was informed that it was anticipated that additional funds would need to be assessed.  Accordingly, the Secretary-General would submit a note to the General Assembly, through the Advisory Committee, at the end of April 2004 requesting assessment for additional funds.
French: Le Comité consultatif a été informé que des fonds supplémentaires devraient probablement être mis en recouvrement et que le Secrétaire général présenterait une note à cet effet à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, à la fin avril 2004.
English: Q.10- Comments Case 24Case 26Case 32Can't comment Q.10(c)-10(i)- Unaware of these Not sure of outcome intended
French: Q.10- Commentaires Cas 24Cas 26Cas 32Ne peut commenter Q.10(c)-10(i)- Pas au courant Pas sûr du résultat visé
English: Figure 42 Winter and summer thaw depth measurements for Churchill, Manitoba form 1970 - 2003.
French: Figure 42 Mesures de l’épaisseur de la couche de dégel en hiver et en été, à Churchill (Manitoba), pour la période 1970 – 2003.
English: Distribution of Farms by Debt Level, 1999, 2001 & 2002
French: Distribution des fermes par niveau d’endettement, en 1999, 2001 et 2002
English: He reiterated the call for the Government and Daw Aung San Suu Kyi to start substantive dialogue by seizing the positive momentum generated since May.
French: Il a demandé de nouveau au Gouvernement et à Daw Aung San Suu Kyi d'entamer un dialogue de fond en tirant parti de la dynamique créée depuis mai.
English: ) symbol "A", K shall be taken to equal 0.6.
French: ) symbole "A", la valeur K est considérée comme étant égale à 0.6.
English: This section is being amended to clarify the criteria for membership in the class.
French: Il est proposé de modifier cette disposition pour préciser les critères déterminant l'appartenance à cette catégorie.
English: This interpretive rule is found in section 25 of the Charter.
French: Cette règle d’interprétation est donnée par l’article 25 de la Charte.
English: Research is increasingly being privatized through the use of contract research organizations (CROs).
French: On la privatise de plus en plus en octroyant des contrats aux organisations de recherche.
English: Integrating land-use and local transport policies, strategies and plans means more than just making sure that they complement each other, although that is also important.
French: Intégrer les politiques, stratégies et plans d'occupation des sols et de transport local ne consiste pas simplement à veiller à leur complémentarité, encore que cet aspect soit également important.
English: BGen Beno admitted as much in his testimony.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a admis le bgén Beno dans son témoignage.
English: I know that, in relation to the elements I have just mentioned with regard to the pact, you may say to me that these instruments count in those countries with budgetary positions below 3% in terms of deficit.
French: Je sais que, en ce qui concerne les éléments que je viens de citer par rapport au pacte, vous pouvez m'affirmer que ces instruments comptent dans les pays dont la situation budgétaire se trouve en dessous des 3 % de déficit.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 934-9392; Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone (819) 934-9392 Télécopieur (819) 953-5828 Courriel :
English: (b) Subject to paragraph (c), where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the preliminary examination fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe d’examen préliminaire doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Pre-financing paid from the budget but not used at 31.12.2003 — EAGGF Guarantee — modulations/cross compliance: these are the ‘modulations’ adopted by the Member States under Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/99.
French: Préfinancements issus du budget mais non encore utilisés au 31.12.2003: — FEOGA-Garantie - modulations/conditionnalité: il s'agit des montants de la «modulation» retenus par les États membres en application de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 4 du règlement (CE) no 1259/1999.
English: Dave McCuaig, MPM, PMP Director, National Operations Group at david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca Project Management Support Service Sheet Last Modified:
French: Dave McCuaig, MPM, PMP, Directeur, Groupe des opérations nationales david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca Télécharger la page sur les services de soutien à la gestion de projet en format PDF.
English: Escapes - Maximum and Multilevel Security Institutions
French: Évasions à partir d'établissements à sécurité maximale et à niveaux de sécurité multiples
English: – when the molecule contains several functional groups, only functional groups linked to the same carbon skeleton as the one first determined are considered;
French: – lorsque la molécule contient plusieurs groupes fonctionnels, on prend en considération uniquement les groupes fonctionnels liés au même squelette carboné que celui déterminé en premier;
English: The Economic and Social Council has organized a special meeting on the global food crisis, to be held from 20 to 22 May 2008, to raise awareness more widely and solicit stakeholders' support in international relief efforts.
French: Le Conseil économique et social a organisé une réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale, qui doit se tenir du 20 au 22 mai 2008, pour mieux sensibiliser les parties prenantes et solliciter leur appui en faveur des secours internationaux.
English: 05/01/2006 Various Countries TD Canada Trust (CTS Solutions Inc.)
French: 05/01/2006 Divers pays TD Canada Trust (CTS Solutions Inc.)
English: Letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Background 2.1 What is Substance Dependence?
French: Contexte 2.1 Qu'est-ce que la dépendance liée à une substance ?
English: Although such efforts would absorb about 30% of total investments in the energy sector, they could also create between 500 000 and 900 000 new jobs, save around € 21 billion in fuel costs between 1997 and 2010, and reduce imported fuel costs by approximately 17% and CO2 emissions by around 402 million tonnes/year by 2010.
French: Certes, ces efforts absorberaient environ 30% des investissements totaux dans le secteur de l’énergie, en revanche, ils pourraient aussi créer entre 500 000 et 900 000 emplois, économiser quelque 21 milliards d’euros sur la facture entre 1997 et 2010 et abaisser les coûts des importations énergétiques d’environ 17% et les émissions de CO2 de quelque 402 millions tonnes/an d’ici 2010.
English: It also addresses the role of the resident coordinator system in supporting the United Nations response at the country level.
French: Le rôle du système des coordonnateurs résidents, qui favorise l'action du système des Nations Unies au niveau des pays, y est également abordé.
English: Pursuant to sections 281 and 283 of the Railway Act and subsections 35(4) and 40(2) of the National Transportation Act, 1987, Voyageur Colonial's application contained requests for: (a) a final order disallowing both discount tariffs; (b) as an alternative to (a), an order granting Voyageur Colonial leave to appeal the two tariffs and after investigation and hearing by the Agency, a final order requiring VIA to remove the prejudicial feature of the two tariffs; (c) an interim order suspending the tariffs until the Agency has decided whether or not to disallow them; (d) as an alternative to (b), upon the granting of leave to appeal, issue an interim order prohibiting VIA from implementing the discount fares until the Agency has decided whether to require VIA to remove the prejudicial features of the tariffs; (e) issue an interim ex parte order suspending the discount tariffs and prohibiting VIA from advertising or selling tickets under the discount programs until the Agency has heard and determined the applications for interim relief and leave to appeal.
French: En conformité avec les articles 281 et 283 de la Loi sur les chemins de fer et les paragraphes 35(4) et 40(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, la demande de Voyageur Colonial renfermait des requêtes en vue d'obtenir : a) un arrêté définitif ordonnant le rejet des deux tarifs réduits; b) le cas échéant, au lieu de a), un arrêté autorisant Voyageur Colonial à interjeter appel des deux tarifs et, après enquête et audience par l'Office, un arrêté définitif ordonnant à VIA de supprimer les causes du préjudice dans les deux tarifs; c) un arrêté provisoire ordonnant la suspension des tarifs jusqu'à ce que l'Office décide s'il y a lieu de les rejeter; d) le cas échéant, au lieu de b), dés que sera accordée l'autorisation d'interjeter appel, prendre un arrêté provisoire interdisant à VIA d'appliquer les prix réduits jusqu'à ce que l'Office décide s'il y a lieu d'ordonner à VIA de supprimer les causes du préjudice dans les tarifs; e) prendre un arrêté provisoire ex parte ordonnant la suspension des tarifs réduits et interdisant à VIA d'annoncer ou de vendre des billets à ces prix jusqu'à ce que l'Office entende les demandes de supension et d'autorisation d'interjeter appel et en décide.
English: • Allow researchers to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions in the area of palliative and end of life care
French: • de permettre aux chercheurs de rassembler les données nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie sont viables.
English: UNHCR worked with NGO and governmental institutions to strengthen their capacity to protect and assist asylum-seekers and refugees in different countries across the region.
French: Le HCR a travaillé avec des ONG et des institutions gouvernementales pour renforcer leur capacité de protéger et d'aider les demandeurs d'asile et les réfugiés dans différents pays de la région.
English: • CIHR - IAPH, ICRH, IGH, IG, and Institute of Infection and Immunity (III)
French: • l'ISA, l'ISCR, l'ISFH, l'IG et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, III
English: Full-cabin boats have standup head room, usually a full bath or "head," and a kitchenette or "galley."
French: Certains modèles (cuddy-cabin) sont dotés d’une petite cabine sous la proue.
English: Functional Heads of Human Resources, Finance and Administration The purpose of this notice is to provide departments and agencies with the revised Consumer Price Index (CPI) for Utilities.
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances Le présent avis a pour objet de fournir aux ministères et aux organismes l'indice révisé des prix à la consommation (IPC) pour les services publics.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted Parcel G:
French: Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie situées dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de Hyacinthe André à 67°15’16" nord, 132°33’58" ouest la cabane de Hyacinthe André à 67°15’14" nord, 132°33’55" ouest la cabane de Hyacinthe André à 67°15’23" nord, 132°33’50" ouest la cabane de Cecil André à 67°17’54" nord, 132°22’29" ouest.
English: RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination Issue 2 March 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 78 KB Help to Access Documents
French: CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation 2eédition Mars 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 79 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The Canadian Foreign Service Institute has functional authority for Departmental training and is responsible for: a) recommending to Executive Committee the policy and framework for the management and coordination of training; b) designing and delivering corporate training; c) monitoring all departmental training, and with the involvement of the Office of the Inspector General, assessing its effectiveness in annual reports to Executive Committee.
French: L'Institut canadien du service extérieur jouit de l'autorité fonctionnelle en matière de formation au ministère et est chargé : a) de recommander au comité exécutif une politique et un cadre de gestion et de coordination de la formation; b) d'assurer la conception et la prestation de la formation au sein du ministère; c) de contrôler toute la formation au ministère et, avec la participation du Bureau de l'inspecteur général, d'évaluer son efficacité dans ses rapports annuels au comité exécutif.
English: EADS has a long-term partnership with “Aviation sans Frontières” in France, Germany and Spain, a humanitarian organisation which provides air transport for, in particular, seriously ill children.
French: EADS a signé un partenariat à long terme en France, en Allemagne et en Espagne avec « Aviation sans Frontières », une organisation humanitaire qui fournit des transports aériens pour, notamment, les enfants gravement malades.
English: National Sex Offender Registry Database for registering information about sex offenders 
French: Contrôle de la sincérité L’utilisation de services polygraphiques lors des enquêtes
English: There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.
French: Il reste, néanmoins, une note discordante: le mécanisme destiné à doter l’Union européenne d’une nouvelle Constitution formelle s’est bloqué.