ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De leur côté les casinos ont signé un contrat avec ADCITEL où ils s ́engagent à faire respecter ce protocole de limitation.
French: De leur côté les casinos ont signé un contrat avec ADICTEL où ils s ́engagent à faire respecter ce protocole de limitation.
English: 11.4 Certificates of Analysis 11.40 Authentic Certificates of Analysis should be issued for each batch of intermediate or API on request.
French: 11.4 Certificats d'analyse 11.40 Sur demande, des certificats d'analyse authentiques doivent être émis pour chaque lot de fabrication de produits intermédiaires ou d'IPA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 1st, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier des Iles-de-la-Madeleine le 1er juin 2006
English: Recognition of the powers of the Community in this area led the Community legislature to substitute regulations for the existing international conventions.
French: La reconnaissance de la compétence de la Communauté dans ce domaine a conduit le législateur communautaire à substituer des règlements aux conventions internationales existantes.
English: This meant that the cook’s arm was directly in the path of the scalding steam which was rising from the open oven door.
French: En faisant ce geste, le cuisinier a mis son bras directement dans le jet de vapeur brûlante qui sortait du four par la porte ouverte.
English: Metro passed underneath hotel Hotel lift noisy. Not easy to reach via Metro from main-line stations without changes.
French: Dommage qu'il n'y ai pas plus de chambre single avec un grand lit.
English: Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE (JO L 147 du 14.6.2003, p.
English: Institut national de la recherche scientifique, INRS - Urbanisation Transcription:
French: Dans la source d'information:
English: Large scale-to-scale increases in rates of assessment
French: Augmentations importantes des quotes-parts d'un barème à l'autre
English: Under this proposal the Commission does not obtain any investigative powers of its own, but puts its assistance (service platform) at the disposal of the Member States.
French: En vertu de cette proposition de règlement, la Commission n’obtient pas de pouvoir d’enquête qui lui soit propre mais elle offre son assistance (plate-forme de services) aux États membres.
English: Moreover, because a security right is granted in order to enhance the likelihood of a creditor receiving payment of the secured obligation, post-default enforcement of the security right should not preclude a secured creditor from attempting to enforce the secured obligation by ordinary judicial process (see A/CN.9/631, recommendation 139).
French: En outre, du fait qu'une sûreté est constituée pour accroître la probabilité qu'un créancier reçoive le paiement d'une obligation garantie, la réalisation après défaillance d'une sûreté ne devrait pas empêcher un créancier garanti de tenter de demander l'exécution de l'obligation garantie selon la procédure judiciaire ordinaire (voir A/CN.9/631, recommandation 139).
English: While a small portion of this ecozone, the FRASER RIVER LOWLAND and the southern tip of VANCOUVER ISLAND, have rich agricultural soils, much of it has been lost to urban sprawl and development.
French: Une petite partie de cette écozone (les BASSES-TERRES DU FLEUVE FRASER et la pointe sud de l'ÎLE DE VANCOUVER) jouit de sols agricoles riches, mais la plupart des terres ont été sacrifiées à l'expansion tentaculaire et à l'urbanisation.
English: The Crown Corporations Program consists of two business lines as follows:
French: Le Ministère démontre de la souplesse dans son approche organisationnelle.
English:  The effectiveness of our national compliance and enforcement program has been strengthened by employing the consistent and disciplined approach embodied in Health Canada's Decision-Making Framework, risk management principles and by employing the best science available.
French: L'efficacité de notre programme national de conformité et d'application de la loi a été renforcée par l'adoption d'une approche uniforme et rigoureuse, enchâssée dans le Cadre décisionnel de Santé Canada, l'application des principes de gestion du risque et les données scientifiques les plus récentes.
English: General Diagnostic Services The Province will provide a contribution to the provision of diagnostic services evaluation services for producers.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: (Agenda item 17)  At its xx meeting, on xx May, the SBI considered the draft report on its twenty-sixth session (FCCC/SBI/2007/L.1).
French: À sa 4e séance, tenue le xx mai, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-sixième session (FCCC/SBI/2007/L.1).
English: Northern Labrador Mountains (Torngat Mountains) Parliament passed legislation that led to the announcement of the Torngat Mountains National Park Reserve under the Canada National Parks Act.
French: Le Parlement a adopté une législation qui a mené à l'annonce officielle de la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: (A53) Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) (now MTS Allstream Inc.
French: (A53) Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.)
English: 13(a) Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998.
English: A maximum at any one time of three permanent judges and six ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Au maximum au même moment, trois juges permanents et six juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: I should ask you, when voting on this resolution, to ensure you adopt the oral amendment resolution that Mr Bertens and I have introduced, so that the declaration is brought up to date.
French: J'insiste pour qu'au cours du vote sur cette résolution, vous repreniez en particulier les propositions orales d'amendement émises par mon collègue Bertens et moi-même pour actualiser la déclaration.
English: But we must be imaginative and bold.
French: Mais nous devons faire preuve d'imagination et d'audace.
English: Edmonton Council Against Family Violence In addition to launching a family violence public education campaign in five languages, the Council coordinated training for member agencies about the special circumstances faced by immigrant and Aboriginal women.
French: Early Childhood Educators of British Columbia (ECEBC) L'ECEBC est voué à assurer à la population de la province des services de soins et d'éducation de la petite enfance de qualité.
English: New digital services and their business models are emerging weekly.
French: De semaine en semaine, de nouveaux services numériques apparaissent avec leur propre modèle d’entreprise.
English: We will attempt to describe and to evaluate the reforms introduced in the two systems, relying on the contributions of "fiscal federalism" (Oates, Buchanan, Musgrave) but also on recent, more critical contributions (Rodden and the "bailout" issue, Von Hagen and the debate on soft/hard budget constraint).
French: Nous essayerons de décrire et d’évaluer les réformes qui ont été menées dans l’un ou l’autre des systèmes, en s’inspirant des apports du « fiscal federalism » (Oates, Buchanan, Musgrave) mais aussi des dernières contributions plus critiques (Rodden et la question du « bailout », Von Hagen avec le débat sur la soft / hard budget constraint).
English: The 14th APEC Economic Leaders' Meeting concluded successfully with the second retreat today.
French: La 14e Réunion des dirigeants économiques de l’APEC se termine aujourd’hui sur une note positive avec la deuxième journée de réflexion.
English: The pseudorotaxane containing the {Me3P(CH2)10PMe3.; a-CD}2+ thread forms only at elevated temperatures by a slippage mechanism, and the rate constant for its self-assembly at 75°C (8 x 10-5 M-1 s-1) is more than 106 smaller than the rate constant at 75°C (200 M-1 s-1) extrapolated for the corresponding {Me3N(CH2)10NMe3 . a -CD}2+complex.
French: Le pseudorotaxane contenant le fil {Me3P(CH2)10PMe3 . a -CD}2+ ne se forme qu'à des températures élevées par un mécanisme de glissement et la constante de vitesse pour cette autoassemblée, à 75°C, (8 x 10-5 M-1 s-1) est 106 fois plus faible que la constante de vitesse, à 75°C (200 M-1 s-1), extrapolée pour le complexe correspondant {Me3N(CH2)10NMe3 . a -CD}2+.
English: Organochlorines, thought to originate outside the Taiga, have been detected in various species of fish, as well as mink and Caribou.
French: Des composÃ©s organochlorÃ©s, qui proviendraient de l'extÃ©rieur de la taÃ¯ga, ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s chez diverses espÃ¨ces de poissons ainsi que chez le vison et le caribou.
English: Rules Applicable in Respect of Certain Mergers – "Triangular Amalgamations" ITA 87(9) Subsection 87(9) of the Act contains rules that apply on a "triangular amalgamation" – an amalgamation in which shares of the parent corporation are issued in exchange for shares of the amalgamating corporations.
French: Règles applicables à certaines unifications - fusions en triangle LIR 87(9) Le paragraphe 87(9) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent aux fusions en triangle, à savoir les fusions dans le cadre desquelles des actions de la société mère sont émises en échange d’actions des sociétés fusionnantes.
English: The Plaza is an integral part of the Museum's universally celebrated architecture, designed by Douglas Cardinal, and the new garden design respects the building's contours and sightlines and preserves the view across the Plaza and the Ottawa River.
French: L'Esplanade fait partie intégrante de l'architecture mondialement célébrée du Musée, conçue par Douglas Cardinal. Ce nouveau concept de jardin respecte les lignes et les perspectives du complexe, et préserve aussi le panorama de l'Esplanade et de la rivière des Outaouais.
English: Security is a precondition to programme delivery in many parts of the world.
French: La sécurité est une condition préalable à l'exécution des programmes dans de nombreux endroits du monde.
English: This Special Collection comprises some 16,000 volumes (i.e. about 20,000 books) on the history, general and political geography, the customs and traditions, and cultural history of Mecklenburg.
French: Cette Collection spéciale comprend environ 16 000 volumes (environ 20 000 livres) sur l’histoire, la géographie générale et politique, les coutumes et traditions et l’histoire culturelle du Mecklembourg. 4.2.5 Musique Le patrimoine de chansons du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale est sauvegardé et développé à travers les activités des clubs et associations culturels locaux et régionaux, dans les écoles et les centres d’éducation des adultes et par le biais de nombreuses manifestations.
English: Where stand-alone projects are complementary (e.g., same proponent or same area of research, etc.) provide cross-references in each proposal to those projects. Where the proponent deems it necessary to group projects into one proposal, because of their strong interdependency, the proponent must include a rationale/justification in a covering letter and must ensure that all relevant sections of the proposal are completed for each project.
French: Lorsque les projets autonomes sont complémentaires (même promoteur ou même domaine de recherches), il faut faire des renvois à ces projets dans chacune des propositions.  Si le promoteur juge qu'il est nécessaire de réunir des projets en une seule proposition, en raison de leur forte interdépendance, il doit en fournir le motif ou la justification dans une lettre d'accompagnement et s'assurer que les renseignements nécessaires concernant chacun des projets sont indiqués dans toutes les parties pertinentes de la proposition.  5.1 Page titre NOM OU TITRE DU PROJET
English: Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies Plans Develop a long-range accommodation and capital plan to better meet the needs of the changing offender population, including Aboriginal offenders, in conjunction with the provinces and territories Implement physical enhancements to maximum security institutions and introduce new standards for maximum security housing Complete a review of technical and facilities management practices Co-develop, with stakeholders, approaches related to health and safety Complete and implement a security personnel deployment strategy Implement a revised gang management strategy Ensure effective strategies to prevent the entry of contraband into institutions Priority:
French: Priorité :
English: The site guidelines address the impact on the view and visitor use conflicts, both on and off the hill.
French: Les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin traitent des répercussions sur les vues et des conflits d'utilisation des visiteurs, tant dans la montagne qu'à l'extérieur de celle‑ci.
English: It now covers fewer services than the original text.
French: Ce résultat solide renforce la position du Parlement face à deux autres institutions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARC00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARC00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Glen Fiddler, Sandy Lake First Nation, Ontario
French: Glen Fiddler, Première nation de Sandy Lake, Ontario
English: Total standing crop ranged from 1400 to 3200 g/m2 and was largely (50–80%) composed of attached dead matter.
French: La biomasse totale sur pied est de 1400 à 3200 g/m2 et est constituée en majeure partie de matière organique morte.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a ‘pass mark’ - for each qualification." [22] On September 17, 2004 (shortly after the present eligibility lists were issued and appeals were registered), the Federal Court of Appeal issued its judgement in respect of the above-referenced Carty application, effectively overturning the earlier decision.
French: La notion d’évaluation comporte de façon implicite la nécessité d’établir une norme d’appréciation quelconque – une « note de passage » – à l’égard de chaque qualité. » [22] Le 17 septembre 2004 (peu après la publication des listes d’admissibilité actuelles et le dépôt des appels), la Cour d’appel fédérale a rendu sa décision concernant l’application de la décision Carty, annulant de fait la décision antérieure.
English: 2.3 Growth objectives In accordance with the sector's vision for its future, five major objectives were set for growth:
French: 2.3 Objectifs de croissance En conformité avec sa vision d'avenir, le secteur des aliments biologiques s'est donné cinq grands objectifs de croissance :
English: It seems that the depositing of industrial or mining waste in dumps is not a good solution for society or for the environment.
French: Déverser des déchets industriels et chimiques dans des décharges ne semble pas être une bonne solution pour la société ou pour l'environnement.
English: This has been the rationale for the removal of certain tissues known as SRM from cattle carcasses at slaughter.
French: C'est pour cette raison qu'on a décidé d'enlever des carcasses de bœuf certains tissus regroupés sous la désignation MRS, au moment de l'abattage.
English: In response to the informal questionnaire on this point, the majority of those who responded clearly favoured a due diligence liability limited in the same way as damage to or loss of cargo.
French: En réponse au questionnaire informel sur ce point, la majorité de ceux qui ont répondu se sont prononcés clairement en faveur de la responsabilité fondée sur le principe de diligence raisonnable, limitée de la même manière que la responsabilité pour perte ou dommage subi par les marchandises.
English: (b) In addition, the number of electoral districts has been raised to 24, as compared with 6 in 1991 and 18 in 1995;
French: b) Par ailleurs, le nombre des circonscriptions électorales a été porté à 24, contre 6 en 1991 et 18 en 1995;
English: 4. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guidto/ipr/. 110 The DigiCULT Report.
French: Résumé de la direction.
English: Contribution and grant programs in effect as of March 31, 2003 The Agency's support for economic development players primarily takes the form of contributions* or grants under the following programs:
French: Programmes de contributions et de subventions en vigueur au 31 mars 2003 L'appui de l'agence aux acteurs du développement économique prend principalement la forme d'une contribution* ou d'une subvention dans le cadre des programmes suivants :
English: Briefing by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)
French: Réunion d'information de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)
English: It is committed to helping people with HIV and AIDS live longer and happier lives by helping them get proper nutrition.
French: Elle vient en aide aux personnes infectées pour leur permettre de vivre mieux et plus longtemps grâce à une meilleure nutrition.
English: Output 1: Multisectoral population policies and strategies are revised to address poverty reduction, HIV prevention, youth reproductive health and the needs of vulnerable groups.
French: Produit 1 : Les politiques et stratégies multisectorielles en matière de population sont révisées pour contribuer à la réduction de la pauvreté, à la prévention du VIH, à la santé des jeunes en matière de procréation et à la satisfaction des besoins des groupes vulnérables.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau:
English: This evening I would like to bring the following points to your attention: pay; the attitude of NDHQ towards Goose Bay; spousal employment opportunities; and quality of life versus reality.
French: Ce soir, j'aimerais attirer votre attention sur les points suivants: la solde, l'attitude du QGDN à l'égard de Goose Bay, les perspectives d'emploi des conjoints, la qualité de la vie par opposition à la réalité.
English: The Retirement Pension (Premium) Scheme assists those pensioners who have not participated in SERPS by providing a payment to stand in place of additional pension from SERPS.
French: Le régime (Premium) de pension de retraite aide les retraités qui n'ont pas participé au SERPS, en leur versant une somme qui remplace la retraite complémentaire au titre du SERPS.
English: Ownership and control Shares by class of share For more than five classes of shares, provide additional information on a separate sheet.
French: Propriété et contrôle Actions par catégorie d’actions S’il y a plus de cinq catégories d’actions, veuillez fournir les renseignements complémentaires sur une feuille séparée.
English: Table child protection and welfare bills;
French: - Présenter des projets et propositions de lois concernant la protection et le bien-être de l'enfant ;
English: In order to foster a climate of peace, she recommends that the belligerents not yield to the temptation of encouraging civilians, especially young people, to acquire weapons.
French: Pour contribuer à l'instauration d'un climat de paix, elle recommande aux belligérants d'éviter de céder à la tentation d'encourager l'armement des civils et, en particulier, des jeunes.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-cinquième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: All such matters are regulated by the Bahraini Civil Code, including the nature of the transaction, whether or not it is to be repaid and methods of verifying the transaction.
French: Il s'agit là de questions régies par le Code civil bahreïnien, y compris la nature de la transaction - qu'il y ait remboursement ou pas - et les modalités de preuve.
English: Weaver, S. (1972) Medicine and Politics among the Grand River Iroquois, Ottawa:
French: Medicine and Politics among the Grand River Iroquois, Ottawa :
English: (a) Condemnation of Israeli excavation works carried out under Al Aqsa Mosque and its surrounding area which could result in its collapse;
French: a) Condamnation des travaux d'excavation menés par Israël sous la mosquée Al-Aqsa et à proximité, qui risquent de provoquer un effondrement;
English: In addition, health care planners and administrators in many countries worldwide have utilized similar models or are starting to explore this health care profession.
French: En outre, les administrateurs et les planificateurs de soins de santé de nombreux pays ont utilisé des modèles similaires ou commencent à se pencher sur cette profession.
English: "The worsening of the violence that broke out in mid-1980 in a culture of lack of respect for fundamental rights, put the country, by 2002 in an extremely complex situation as regards violation of human rights by illegal armed groups and criminal organizations of various kinds.
French: En deuxième lieu, des colis d’aide ont été distribués à 172 418 familles victimes des déplacements (86,2 % de l’engagement pendant la période examinée) afin de satisfaire les besoins les plus élémentaires de la population en matière d’alimentation, de santé et de logement.
English: Corsica (French: Corse) is an island and region of France in the Mediterranean Sea, southeast of France and west of Italy .
French: La Corse est une île et une région française située en Mer Méditerranée, au sud-est du pays et à l'ouest de l' Italie .
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the results of the overall review of the United Nations system library services, including the Dag Hammarskjöld Library, the libraries in the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depository libraries called for by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble les résultats de l'examen global des services de bibliothèque du système des Nations Unies, y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, celles des départements, celles des centres d'information et les bibliothèques dépositaires, que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001;