ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP DTIE's OzonAction Programme of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP/DTIE) has been established to help developing countries and countries with economies in transition improve their ability to to enable their complyiance with the Montreal Protocol.
French: Le programme OzoneAction de la Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) du PNUE a été créé dans le but d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à améliorer leur aptitude à appliquer le Protocole de Montréal.
English: Potable water, cooling water and wastewater treatment facilities typically measure chlorine residual as TRC and rarely conduct analyses for individual inorganic chloramine species.
French: Les stations d'épuration de l'eau potable, de l'eau de refroidissement et des eaux usées mesurent ordinairement le chlore résiduel en CRT et analysent rarement chaque chloramine.
English: GRULAC urged UNIDO to follow up the proposals in the declaration adopted by the High-level Conference on South-South Cooperation held in Morocco, particularly in the area of renewable energy.
French: Il exhorte l'ONUDI à donner suite aux propositions faites dans la déclaration adoptée à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue au Maroc, notamment dans le domaine des énergies renouvelables.
English: However sales still increased from $79.3 million to $96.6 million, an increase of 17.9%.
French: Toutefois, les ventes ont quand même augmenté de 17,9 %, passant de 79,3 à 96,6 millions de dollars.
English: It may be fixed by reference to an approved scale of fees set by a government agency or professional association; determined by the general body of creditors, the court or some other administrative body or tribunal in a particular case; based upon the time properly spent by the insolvency representative (and the various categories of person who are likely to work on the insolvency administration from office staff through to the principal appointee) on administration of the estate; or it could be based upon a percentage of the quantum of the assets of the estate which are realized or distributed or a combination of both (calculated at the end of the procedure when the assets have been sold and the value determined).
French: Elle peut être fixée par rapport à un barème d'honoraires approuvé, établi par un organisme public ou une association professionnelle; déterminée dans chaque cas par l'ensemble des créanciers, le tribunal ou tout autre organe ou tribunal administratif; fondée sur le temps effectivement consacré à l'administration de la masse de l'insolvabilité par le représentant de l'insolvabilité (et les diverses catégories de personne susceptibles de travailler à l'administration de la masse, depuis le personnel administratif jusqu'au représentant lui-même); ou fondée sur un pourcentage de la valeur des actifs de la masse qui sont réalisés ou distribués ou une combinaison des deux (calculée à la fin de la procédure, une fois les actifs vendus et leur valeur déterminée).
English: As the Advisory Committee had indicated, particular care must be taken to ensure consistency within the United Nations system.
French: Comme l'a fait observer le Comité consultatif, l'application de ces normes nécessite une surveillance attentive pour assurer la nécessaire cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The facts in the docket, as summarized above, were not disputed.
French: Les faits dans ce dossier, tel que résumés ci-haut, ne sont pas contestés.
English: More stress should be put on the examination of cases relating to unilateral promises.
French: Il faudra insister davantage sur l'étude des cas de promesse unilatérale.
English: The health infrastructure needs to be strengthened and supplied with the necessary medical equipment and drugs, especially in rural areas.
French: Il importe de renforcer les infrastructures de santé et de les doter du matériel médical et des médicaments nécessaires, en particulier en milieu rural.
English: This is really about domestic US politics.
French: Il s'agit en fait de politique intérieure américaine.
English: A/C.3/63/SR.31 Meeting held on 30 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.31 Séance tenue le 30 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: They concluded from this that the facts and evidence were not sufficient to prove the legal assessment in question, namely that the unregistered sign was well known and that the registered sign was highly distinctive.
French: Elles en ont conclu qu’ils n’étaient pas suffisants pour démontrer l’appréciation juridique en cause, à savoir la notoriété du signe non enregistré et le degré élevé de caract ère distinctif du signe enregistr é.
English: Palestinian casualties had reached 750 in 2004 to date; since September 2000, more than 3,450 persons, including 760 children, had been killed, many in extrajudicial executions.
French: Il y a eu 750 Palestiniens tués depuis le début de 2004; 3 450 personnes, dont 760 enfants, ont déjà été tuées depuis septembre 2000, bien souvent au cours d'exécutions sans jugement.
English: Another aspect was support to the Human Rights Commission, supporting communities in gaining better access to services.
French: Un autre aspect a été l'appui apporté à la Commission des droits de l'homme en aidant les communautés à obtenir un meilleur accès aux services.
English: This suite on the third floor has two separate bedrooms connected by a door, each with a double bed; both rooms have some view of the sea, as well as a private balcony.
French: Suite située au troisième étage, composée de deux chambres communiquantes, chacune meublée d'un lit double. Les deux chambres offrent une belle vue sur la mer depuis leur balcon privatif.
English: SCCPs with greater than 60% chlorine by weight were found to have equilibrium biomagnification factors (BMFs) greater than 1, implying a potential to biomagnify in aquatic food chains.
French: Il a été observé que les PCCC contenant plus de 60 % de chlore en poids présentaient des facteurs de bioamplification supérieurs à 1, ce qui sous-entend un potentiel de bioamplification dans les chaînes alimentaires marines.
English: Take further measures to prevent sex tourism, in particular by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists and intensifying its control over these unlawful activities.
French: b) De prendre des mesures complémentaires afin de prévenir le tourisme sexuel, en particulier en favorisant un tourisme responsable par le biais de campagnes de sensibilisation visant spécialement les touristes et en intensifiant son contrôle sur ces activités illégales.
English: While absolute export volume of Canada has been increasing, its share to total has been decreasing from 71% in 2004/05 to 55% in 2006/07.
French: Bien que le volume absolu des exportations du Canada ait augmenté, son pourcentage par rapport au total des exportations a chuté, passant de 71 % en 2004-2005 à 55 % en 2006-2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Appendix June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE Juin 2007
English: Those licence holders operating under less than 100% DMP coverage are required to hail-in and report their estimated catch weight to a DMC.
French: Les titulaires de permis qui ne sont pas assujettis entièrement au PVQ doivent faire un rapport radio à l'entrée et déclarer le poids approximatif de leurs prises et rendre compte eux-mêmes du poids réel de leurs prises à une EVQ.
English: Tuesday, May 03, 2005 International Women's Day 2005 Honourable senators, today we are celebrating International Women's Day.
French: le 3 Mai, 2005 LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME 2005 Honorables sénateurs, nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: Operators are required to submit an application for a licence to operate a sufferance warehouse, along with a site plan, a financial security bond and an annual licence fee.
French: Les exploitants sont tenus de présenter une demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente, ainsi qu'un plan des installations, un cautionnement de garantie financière et des droits d'agrément annuels.
English: Composition 18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years.
French: Composition Au total, 18 juges (ce nombre pourra être augmenté) sont élus par l’Assemblée des États parties pour un mandat de neuf ans.
English: Also, consult the FAQs on Children and Travel and our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children , as well as the responsible Foreign Government Office Accredited to Canada , in case additional medical precautions are required.
French: Vous pouvez aussi consulter la section Enfants voyageant à l’étranger de notre Foire aux questions ainsi que notre fiche d’information intitulée Conseils pour voyager avec des enfants . Vous pouvez aussi communiquer avec l’un des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada au cas où des mesures médicales préventives additionnelles s’avéreraient nécessaires.
English: PART TWO The Army in Britain 1939-1945
French: LA DÉFENSE DU TERRITOIRE CANADIEN, 1939-1945
English: In my country, he didn't have a chance to make me feel dependent on him and since he was given the chance on a silver platter, he abused.
French: Dans mon pays, il n'avait pas l'occasion de me faire sentir dépendre de lui et comme on lui avait offert cette occasion sur un plateau en or, il en a abusé.
English: He agreed with Ms. Saladini that the information in general in the document the selection board had was accurate, taking into consideration that there was no answer to question 8 and the "oui" was not crossed.
French: Il a convenu avec Mme Saladini que les renseignements en général figurant dans le document qu'a obtenus le jury de sélection étaient exacts, si ce n'est qu'il n'y avait pas de réponse à la question 8 et que la mention « oui » n'était pas cochée.
English: Also, I think that matters such as the World Bank being more involved or official recognition of the actions of countries to reduce emissions returning to the procedure and framework of the United Nations are very positive.
French: Je pense également que certains aspects tels que l'implication accrue de la Banque mondiale ou la reconnaissance officielle des actions mises en œuvre par les États pour réduire les émissions en revenant à la procédure et au cadre de l'Organisation des Nations unies sont très positifs.
English: The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development (PSD).  This “Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development” was also signed by the Director-General on 23 September 2004 and was circulated to Member States on 27 September 2004.
French: Il s'accompagne du Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, également signé par le Directeur général le 23 septembre 2004 et distribué aux États Membres le 27 de ce même mois.
English: In a statement made before a committee of the European Parliament, Mr Marty – who chairs PACE’s sub-committee on the fight against terrorism – said basic human rights were "not an accessory or decoration".
French: S’exprimant devant une commission du Parlement européen, M. Marty – qui préside la sous-commission de l’APCE sur la lutte contre le terrorisme – a dit que les droits de l’homme fondamentaux ne sont pas « un accessoire, ni une décoration ».
English: "It’s a great experience for our members, for their families, and for their children," says J. P. Houle, who served as a liaison officer in Europe for nine years.
French: « Il s’agit d’une excellente expérience pour nos membres, leurs familles et leurs enfants », affirme J. P. Houle, qui a agi à titre d’agent de liaison pendant neuf ans en Europe.
English: The ball, Commissioner, is in Turkey' s court and the next move must come from them. Europe has given it sufficient encouragement yet we have not seen, on an official level, and not from the Turkish people who are also suffering under the regime imposed on them, the response Europe needs to proceed to the next phase.
French: La balle est dans le camp de la Turquie, Monsieur le Commissaire, c'est à elle de faire le pas suivant, car l'Europe, en ce qui la concerne, a suffisamment fait pour l'encourager sans que l'on constate au niveau officiel - je ne parle pas du peuple turc voué à endurer, lui aussi, un régime qu'on lui a imposé - la réponse qui conviendrait pour que l'Union passe à la prochaine étape.
English: We must ensure that sanction regimes clearly monitor whether the objects targeted are in compliance with the aims pursued by the sanctions.
French: Nous devons nous assurer que les régimes de sanctions vérifient bien que les objets ciblés soient conformes aux objectifs recherchés par les sanctions.
English: Our tax year is the same as the calendar year.
French: L'année d'imposition correspond à l'année civile.
English: • Examination of various program service delivery options; and
French: • Examen des différentes options en matière de prestation de services;
English: Countries in economic transition after socialism generally have uneven service provision.
French: Mais, y compris chez les Etats membres offrant un éventail de services plus large, il n’est guère fait mention d’un effort systématique visant à garantir un niveau de prestation équilibré au regard des besoins.
English: The Bureau ensures the proper handling of information through stringent security policies and procedures.
French: Le Bureau assure la bonne gestion des renseignements au moyen de politiques et de procédures rigoureuses en matière de sécurité.
English: For instance, in June 2000, a Newmont contractor carrying containers of mercury spilled 330 pounds of the chemical over 25 miles of roads and towns in Peru.
French: Par exemple, en juin 2000, un maître d'œuvre de Newmont transportant des conteneurs de mercure a déversé 330 livres de ce produit chimique sur plus de 25 miles de routes et de villes au Pérou.
English: British Columbia 2004-02-11 420955-9 PIIKANI INVESTMENT CORPORATION Alberta 2004-02-05 422053-6 R.S. Technical Instruments Ltd.
French: Colombie-Britannique 2004-02-11 420955-9 PIIKANI INVESTMENT CORPORATION Alberta 2004-02-05 422053-6 R.S. Technical Instruments Ltd.
English: However, one person disagreed that more needs to be done to attract international students, noting that some universities are already unable to accommodate all of the applications they receive.
French: Un participant cependant n’était pas d’accord avec la multiplication des démarches pour accroître le nombre d’étudiants étrangers, faisant remarquer que certaines universités étaient déjà incapables de donner suite favorablement à toutes les demandes qui leur sont acheminées.
English: We can help the Serbs and Albanians to live together in peace, and I hope we shall be allowed to help them.
French: Nous le pouvons, et j'espère que nous serons autorisés à aider les Albanais et les Serbes à vivre en paix.
English: These weapons continue to kill and maim tens of thousands the world over.
French: Ces armes continuent de tuer et de mutiler des dizaines de milliers de personnes dans le monde.
English: This event also provided an opportunity for the public to see first-hand some of the equipment being used by CATSA, such as the Explosives Detection system using Trace (EDT) and computer-based training equipment.
French: Cette cérémonie a également donné l'occasion au public d'observer directement les équipements utilisés par l'ACSTA, comme l'équipement de détéction des traces d'exposifs (DTE) et les équipements de formation assistée par ordinateur.
English: In the context of the recommendations of the Committee against Torture concerning the practice of interrogating detainees as witnesses, which denies them the right to the assistance of a lawyer, it should be noted that, according to article 305, paragraph 5, of the Code of Criminal Procedure, “at the request of the witness, his or her lawyer may be present during the interrogation”.
French: S'agissant de la recommandation du Comité concernant l'adoption par la Géorgie de mesures tendant à faire cesser la pratique qui consiste à soumettre à un interrogatoire des suspects qualifiés de témoins, ce qui a pour effet de leur dénier le droit d'être assistés par un avocat, il convient de relever qu'en vertu de l'article 305 du Code de procédure pénale, «tout témoin peut obtenir que son avocat assiste à son interrogatoire à sa demande» (par. 5).
English: These CVs are being gathered and these individuals will be added to the mailing list.
French: Les curriculums sont recueillis et le nom des personnes est ajouté à la liste d'envoi.
English: All medical documents should be written in English or French or have a certified translation into English or French.
French: Tous les documents médicaux doivent être écrits en anglais ou en français ou d'une être accompagnés traduction certifiée en anglais ou en français.
English: All he said was that the name Dialla is a bastardisation of Taylor!
French: Tout ce qu’il disait, c’est que le nom Dialla est un abâtardissement de Taylor!
English: The White Paper on Communicating the EU: make, break - or more mumble?
French: Le Livre blanc sur la communication : un nouvel élan ou beaucoup de bruit pour rien?
English: Orientation and use of the grounds for heritage presentation, collaboration with educators to develop educational curriculum materials, improved
French: Dans le cadre de l’orientation de gestion proposée, il faut notamment officialiser le processus de prise de décisions concernant les travaux d’entretien et de réfection jugés prioritaires pour l’édifice comme tel, et adopter un mécanisme amélioré de prise de décisions concernant l’entretien et la réfection des terrains.
English: • There have been a number of Community security initiatives — many of them in response to the terrorist threat — such as on maritime and aviation security — which set out new EU security standards in support of the EU's non-proliferation objectives.
French: • La Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la sécurité des transports, dont un bon nombre afin de contrer la menace du terrorisme, telles que l'initiative relative à la sécurité maritime et aérienne, qui imposent de nouvelles normes de sécurité à l'appui des objectifs de non-prolifération.
English: In fact, Gujarat has a long-standing tradition of promoting the implementation of schemes through NGOs.7 In Andhra Pradesh, collaboration with the MV Foundation focused on the promotion and protection of child rights in institutions, training staff of homes under the Juvenile Justice Act and the establishment of the Teachers Union on Child Rights.8
French: En fait, cet État a une solide tradition d'encouragement de l'exécution de programmes par l'intermédiaire des ONG7.  Dans l'Andhra Pradesh, la collaboration avec la MV Foundation a été axée sur la promotion et la protection des droits de l'enfant dans les maisons d'enfants et la formation du personnel de ces maisons en application de la Loi sur la justice pour mineurs, et la création de l'Union des enseignants pour les droits de l'enfant8.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced November 16, 2005 Saskatchewan Judicial Appointments Announced November 2, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 16 novembre 2005 Nominations à la magistrature de la Saskatchewan le 2 novembre 2005 Nominations à la magistrature de l'Ontario
English: Canada launched an appeal of the ruling on the Excise Tax, while the U.S. responded by appealing the decision on postal subsidies.
French: Le Canada a interjeté appel de la décision sur la taxe d'accise tandis que les États-Unis en ont appelé de la décision sur la subvention postale.
English: The use of Electronic Mail is also limited to Eurostat and very few other units.
French: L'échange de messages électroniques ne se fait qu'avec Eurostat et un très petit nombre d'autres services.
English: Canadians must overcome our fear of success.
French: Les Canadiens doivent surmonter leur peur de la réussite.
English: Thus, for example, if a consultation request is made in May 2005, imports recorded in the 12-month period of March 2004 to February 2005 constitute the reference period.
French: Ainsi, par exemple, si une demande de consultations est présentée en mai 2005, les importations enregistrées au cours de la période de douze mois écoulée entre mars 2004 et février 2005 constituent la période de référence.
English: Trantor Office Products Mike Smith 701 Graham Street, Unit C Telephone: 705-495-2002 North Bay, Ontario Facsimile: 705-495-1855 P1B 9E6 kjames@vianet.com
French: Trantor Office Products Mike Smith 701 Graham Street, Unit C Téléphone: 705-495-2002 North Bay, Ontario Télécopieur: 705-495-1855 P1B 9E6 Courriel: kjames@vianet.com
English: As a result, the strongest winds will occur where the constriction is smallest.
French: Les vents les plus forts souffleront donc à cet endroit.
English: For example, the Bank might give that signal by offering to do a limited amount of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) or Sale and Repurchase Agreement (SRAs), at its desired level for the overnight rate, at a regular time each morning.
French: Elle pourrait, par exemple, offrir un montant limité de prises en pension spéciales ou de cessions en pension au taux souhaité, et ce chaque matin à la même heure. Dans la pratique, les surplus ou les découverts qu'enregistreraient en fin de journée les comptes de règlement tenus à la Banque du Canada par les institutions financières participantes devraient être minimes.
English: New rules for a particular fleet or fishery should not compromise objectives for conservation and sustainable utilization.   2.
French: Les nouvelles règles visant une flottille ou une pêche particulière ne devraient pas compromettre les objectifs en matière de conservation et d'utilisation durable.  2.
English: General WTO obligations on the administration of trade in services are found in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les obligations générales qui découlent de l’OMC relativement à l’administration du commerce des services sont indiquées dans l’Accord général sur le commerce des services.
English: Spain (communication No. 701/1996, Views adopted on 20 July 2000).  He also cites the declaration
French: L'auteur cite à ce propos les observations finales du Comité sur le quatrième rapport périodique de l'Espagne (CCPR/C/79/Add.61) et les constatations adoptées dans l'affaire Gómez Vázquez (communication no 701/1996, 20 juillet 2000).