ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, with 25 Member States from 1 May, 21 languages, no post-2006 financial perspective in view until 2005 at the earliest, and doubts about whether a Constitutional Treaty will be agreed and ratified, the most sensible thing would be to say that there is real uncertainty in the Union's current political situation, and to be extremely cautious before giving Turkey the green light at this stage.
French: C’est pourquoi, avec 25 États membres à compter du 1er mai, 21 langues, des perspectives financières pour après 2006 qui ne seront disponibles qu’en 2005 au plus tôt et des doutes quant à savoir si un traité constitutionnel sera convenu et ratifié, le plus raisonnable serait de dire que la situation politique actuelle de l’Union est véritablement incertaine et de faire preuve d’une extrême prudence avant de donner le feu vert à la Turquie à ce stade.
English: This policy may have been adequate 20 or 30 years ago, but today, it does not meet the needs of our members.
French: Cette politique était peut-être adéquate il y a une vingtaine ou une trentaine d'années, mais aujourd'hui, elle ne répond pas aux besoins de nos membres.
English: The server Took 0.687 seconds to serving you this nice blog ...
French: Le serveur a pris 0.729 secondes pour vous servir de ce blog sympa ...
English: A coalition of human rights organizations is calling on EU foreign ministers to help by offering humanitarian protection todetainees at risk of torture or other ...
French: 3 novembre 2008. Informations complémentaires sur l'AU 236/08 ...
English: 6.3 The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act will make necessary arrangements with the Agency for the maintenance of the Internet site component of the federal public registry, when the Joint Panel is announced.
French: 6.3 L’autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prendra avec l’Agence les dispositions nécessaires pour la tenue à jour de la composante du site Internet dédiée au registre public fédéral lorsque l’annonce de la Commission d’examen conjoint aura été faite.
English: The representative of Indonesia also expressed appreciation to UN-Habitat, donor countries and other international organizations for supporting the rehabilitation and reconstruction process in his country.
French: Le représentant de l'Indonésie a également exprimé sa satisfaction à ONU-Habitat, aux pays donateurs et aux organisations internationales pour leurs contributions aux activités de redressement et de reconstruction engagées dans son pays.
English: Such legislation should include measures which (a) provide the greatest possible security of tenure to occupiers of houses and land, (b) conform to the Covenant and (c) are designed to control strictly the circumstances under which evictions may be carried out.
French: Cette législation devrait comporter des dispositions a) qui assurent aux occupants d'un logement ou d'une terre la sécurité de jouissance, b) qui soient conformes au Pacte et c) qui visent à contrôler strictement les circonstances dans lesquelles des expulsions peuvent être effectuées.
English:    . Following the previous debate, we welcome the support of the Commissioner for Fisheries, Mr Borg, for the amendment that we tabled, which stated that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations who will be applying such measures, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation.
French:    À la suite du débat précédent, nous saluons le soutien du commissaire en charge de la pêche, M. Borg, en faveur de l’amendement que nous avons déposé, selon lequel la décentralisation et la cogestion sont deux principes fondamentaux, à la fois pour garantir l’implication des pêcheurs et des associations qui les représentent dans la définition des mesures visant à protéger l’environnement marin et à reconstituer les stocks de pêche, mais aussi à garantir l’efficacité de telles mesures en gardant à l’esprit que ce sont les pêcheurs et leurs associations qui appliqueront ces mesures, qui ont les connaissances de première main sur l’état des ressources et qui sont les plus concernés par leur préservation.
English: (Figure 52) Approximately 1 in 8 adults in Canada aged 15–24, 25–44 and 45–64 years reported symptoms that met the criteria for having had one of the selected anxiety disorders during their lifetime.
French: Environ un adulte sur huit au Canada des groupes d’âge de 15 à 24 ans, de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans a fait état de symptômes au cours de la vie qui correspondaient aux critères de l’un des troubles anxieux étudiés lors de l’enquête.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales.
English: However, the sooner the standards are applied by the DGs the sooner Directors-General will have a sound basis for their declaration.
French: 2.3 Séparation des fonctions et circuits financiers - Action 79 (Document 4 en annexe) L'un des principes essentiels du pilier Gestion financière de la réforme est qu'à l'avenir, la capacité d'autoriser des dépenses devra être compatible avec la responsabilité liée au processus de gestion; en d'autre termes, la personne responsable de la décision opérationnelle d'une action impliquant des dépenses devra être aussi, dans la mesure du possible, la personne qui autorise les dépenses.
English: They are also informed about the ways and means of preventing transmission, including administration of AZT prophylaxis.
French: On les informe également des moyens de prévenir la transmission, notamment l'administration d'une prophylaxie à la ZDV.
English: However, we must note that the penetration of the environmental aspect into health has been hesitant so far on the part of the Union and, consequently, the current proposal for an environment and health strategy cannot but be welcomed as a positive step, which expresses the will of the European Union to develop action in this sector, because the environmental dangers to health today are immense and require a modern, integrated approach.
French: Toutefois, nous devons souligner que l’Union européenne a hésité, jusqu’à aujourd’hui, à associer l’aspect environnemental à la santé et, partant, la proposition actuelle d’une stratégie en matière d’environnement et de santé ne peut être accueillie que comme une mesure positive qui exprime la volonté de l’Union européenne de développer une action dans ce secteur, parce que les dangers environnementaux pour la santé sont aujourd’hui immenses et exigent une approche moderne et intégrée.
English: In 1990, 45.1 percent of women obtained such degrees, yet they occupied only 5.1 percent of administrative positions and 7.3 percent of executive positions in the 267 private companies required to produce annual reports in 1990.
French: 100 des postes d'administration et 7,3 p. 100 des postes de haute direction au sein des 267 entreprises privées tenues de produire des rapports annuels en 1990.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $5,516,419, short-term investments of $7,433,648 (market value $7,433,648), long-term investments of $6,687,580 (market value $6,646,915) and accrued interest receivable of $117,678.
French: Comprend 5 516 419 dollars de dépôts à vue ou à terme, 7 433 648 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 7 433 648 dollars), 6 687 580 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 6 646 915 dollars) et 117 678 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Such citizen-centred engagement helps to ensure that program delivery in the regions is representative of and responsive to local issues and priorities, while respecting national program integrity and accountability.
French: Cet engagement axé sur les citoyens permet d'assurer que l'exécution des programmes dans les régions est représentative et à l'écoute des questions et des priorités locales, tout en observant l'intégrité et la responsabilisation des programmes nationaux.
English: The appropriation may, in particular, be used to meet: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contracts for the provision of services and studies, — grants.
French: Dans ce cadre, ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour couvrir: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats pour la prestation de services et la réalisation d’études, — des subventions.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts made briefings on safety and security issues.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont fait des exposés sur les questions de sûreté et de sécurité.
English: The absence of quality control results in the development of guidelines and materials that no other part of the Organization is obligated to use.
French: L'absence de contrôle de la qualité fait que les directives et supports mis au point par l'ONU ne sont pas d'application obligatoire par les autres entités des Nations Unies.
English: Substantive law and practice trends are also important factors influencing operations.
French: Les tendances des règles juridiques de fond et des pratiques constituent aussi des facteurs importants qui se répercutent sur les activités.
English: For more information, see Schedule 8, "Column 4 – Net adjustments," on page 35.
French: Pour en savoir plus, lisez « Colonne 4 – Rajustements nets », à la page 35.
English: The Committee recalls that Article 6§4 applies to conflict of interests.
French: Le Comité rappelle que l’article 6§4 s’applique aux conflits d’intérêts.
English: It was past nightfall when they got there, but as they drove up, the distillery was still a beehive of activity .The kettle fires were ablaze, the machinery roaring and workers transporting barrels and cases around the premises.
French: Quand ils arrivèrent à la distillerie, la nuit était tombée, mais l'installation fourmillait d'activités, les flammes léchaient les chaudières à houblonnage, les moteurs des machines ronronnaient et les travailleurs s'activaient à transporter des barils et des caisses.
English: TOP ˆ Contribution of MSOs to Sport Canada Objectives In Chapter 3, interview respondents were asked for their opinion on the extent to which they believe MSO objectives are consistent with Sport Canada objectives.
French: dessus ˆ 5.7 Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada Au chapitre 3, on a demandé aux personnes interviewées de préciser la mesure dans laquelle elles croient que les objectifs des OMS sont conformes à ceux de Sport Canada.
English: Its relationship to child health is that there is a high likelihood of congenital disease in children born to parents who are related by blood.
French: Leurs rapports avec la santé de l'enfant tiennent à ce que les enfants nés de parents qui sont liés par le sang risquent fort d'être atteints d'une maladie congénitale.
English: In July 2007, Dina Meza received Amnesty International's UK section’s ‘Special Award for Human Rights Journalism Under Threat’ for her work on Revisitazo.
French: En juillet 2007, la section britannique d’Amnesty International a décerné à Dina Meza, pour son travail sur Revistazo, un prix récompensant des journalistes menacés en raison de leur action en faveur des droits humains.
English: Using the world of diversity of seeds, fruits and their uses around the world, I offer several workshops to allow people to discover the diversity, understand the natural processes and develop their awareness.
French: En m'appuyant sur le monde des graines, des fruits et de leurs usages sur la planète, je propose des activités de découverte, de sensibilisation, d'information et d'initiation.
English: 5.6 The complainant invokes the Committee's concluding observations on several State reports to demonstrate that articles 1 and 16 can be interpreted as including a general prohibition against pre-trial detention in solitary confinement.
French: 5.6 La requérante se réfère aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport de plusieurs États pour montrer que les articles 1er et 16 peuvent être interprétés comme incluant une interdiction générale de l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement.
English: While Botswana no longer prohibited women from working at night or underground, a number of countries continued protective measures for women in this regard, as well as in regard to restricting pregnant women and women with young children from working under hazardous conditions.
French: Si le Botswana a levé l'interdiction qu'avaient les femmes de faire un travail de nuit ou un travail souterrain, différents pays ont continué de prendre des mesures de protection à cet égard et de veiller à ce que les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas d'âge ne soient pas contraintes de travailler dans des conditions dangereuses.
English: The Special Committee has been kept informed of consultations and their outcomes through briefings in the aftermath to the referendum in Tokelau.
French: Le Comité spécial a suivi de près le déroulement des consultations et leurs résultats grâce à des comptes rendus, au lendemain du référendum.
English: Annual report of director regarding complaints 31(1) The director must, within six months after the end of the fiscal year, submit a report to the minister that includes a summary of the following, without any information that could identify an individual: (a) the complaints received from victims under subsection 28(1) in that year; (b) how the complaints were addressed; (c) any comments received from victims, including comments received under subsection 28(5).
French: Rapport annuel du directeur — plaintes 31(1) Dans les six mois qui suivent la fin d'un exercice, le directeur présente au ministre un rapport qui, sans indiquer aucun renseignement pouvant permettre d'identifier un particulier, comprend un résumé : a) des plaintes reçues des victimes dans le cadre du paragraphe 28(1) au cours de l'exercice; b) du suivi donné aux plaintes; c) des observations présentées par les victimes, y compris celles recueillies dans le cadre du paragraphe 28(5).
English: Such viruses are extremely easy to program and they can spread - if the required technology is on hand - within a few hours via email round the globe.
French: Ces virus sont extrêmement simples à programmer et se répandent - quand les conditions techniques sont réunies - en quelques heures par email et partout dans le monde.
English: This was met with resumed rocket and mortar fire by armed Palestinian groups into southern Israel, causing Israeli casualties and property damage.
French: Les groupes armés palestiniens ont répliqué par de nouvelles attaques à la roquette et au mortier visant le sud d'Israël qui ont fait des blessés parmi les Israéliens et causé des dégâts matériels.
English: To subscribe to this free publication or to read it online, visit ExportWise.
French: Pour vous abonner gratuitement ou pour lire la publication en ligne, visitez Exportateurs avertis.
English: We believe that the success of that approach depends on the accompanying implementation of respect for commitments undertaken by the Governments of countries emerging from conflicts — which can often be verified — on the provision of the necessary levels of official development assistance and on the contribution of private sector investments.
French: Le succès de cette approche nous semble dépendre de la mise en oeuvre concomitante du respect des engagements pris par les gouvernements des pays émergeant de conflits, vérifiable en maints endroits, de l'apport, au niveau requis, de l'aide publique au développement et de l'apport en investissements du secteur privé.
English: Zone No. 3 September 1 to December 16 September 1 to December 16 4.
French: Zone no 3 du 1 septembre au 16 décembre du 1 septembre au 16 décembre 4.
English: If bank notes are being offered as cash, they must have been issued by the Bank of Canada.
French: Si des billets sont présentés pour un paiement en espèces, ils doivent être émis par la Banque du Canada.
English: · The report by the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area, action to date to give GAFTA full effect on 1 January 2005, and the elimination of all customs tariffs, duties and taxes of similar effect on goods of Arab origin exchanged among Arab States that are members of GAFTA, and
French: - Du rapport du Conseil économique et social sur la grande zone de libre échange arabe et des mesures prises à ce jour pour faire en sorte que cette zone prenne pleinement effet au 1er janvier 2005 et que soient supprimés tous les tarifs douaniers et droits et taxes du même ordre sur les marchandises d'origine arabe faisant l'objet d'échanges entre des États arabes qui sont membres de la grande zone;
English: The six major Canadian banks have developed codes of conduct, which outline their responsibilities towards their small business customers and make the borrowing process more transparent.
French: Les six grandes banques canadiennes ont élaboré des codes de conduite qui décrivent leurs responsabilités envers leurs petites entreprises clientes et rendent le processus d'octroi des prêts plus transparent.
English: This is only because, according to some Members, certain paragraphs perhaps do not align with the European policy on reproductive health.
French: La seule raison est que, selon certains États membres, quelques paragraphes ne correspondent peut-être pas à la politique européenne en matière de santé reproductive.
English: ETD Estimated time of departure
French: ETD Heure prévue de départ
English: 2.23 Appropriate testing is recommended for those with needle stick, sharps or mucosal exposure to HCV-positive blood(5).
French: 2.23 Dans les cas de piqûre accidentelle par une aiguille, de coupure ou d’exposition des muqueuses à du sang contaminé par le VHC(5), on recommande que la personne subisse les tests de dépistage nécessaires.
English: Marine nature conservation in the pelagic environment: a case for pelagic Marine Protected Areas?
French: Final Rule to List the Short-tailed Albatross as Endangered in the United States, Federal Register 65(147):46643.
English: Attach the cable cover to the back of the APR after you connect all the devices so that the cables remain hidden under the cable cover.
French: Installez le capot de l'emplacement pour câble à l'arrière de l'APR après avoir connecté tous les périphériques en masquant tous les câbles sous le capot.
English: (Futureway) is in receipt of the Commission's further interrogatories, dated 14 September 2001. Document: 011130.zip - 271KB 2001/11/30 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-34, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 011130.zip - 31KB 2001/11/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to the Commission letter dated September 27, 2001 in reference to the above noted proceeding, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), hereby submits to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached documents. Document: 011130.zip - 133KB 2001/11/30 - ARC / PIAC Please find attached responses of ARC/PIAC to interrogatories from the Commission, dated September 14, 2001. Document: 011130.zip - 38KB 2001/11/30 - EastLink Please find attached, responses to interrogatories provided pursuant to the Commission's letter dated September 14, 2001, and revised September 27, 2001 directed to Halifax Cablevision. Document: 011130.zip - 121KB 2001/11/30 - Canadian Marketing Association The Canadian Marketing Association is pleased to submit the following response to the interrogatories received on September 14, 2001 pursuant to CRTC Public Notice 2001-34 Document: 011130.zip - 403KB 2001/09/06 - Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" Please find attached PIAC's response to interrrogatory PIAC(CRTC)16Aug01-101, pursuant to the Commission's letter of August 16th and 17th, 2001.
French: (Futureway) is in receipt of the Commission's further interrogatories, dated 14 September 2001. Document: 011130.zip - 271KO 2001/11/30 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-34, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of Call-Net Enterprises Inc. Document: 011130.zip - 31KO 2001/11/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Pursuant to the Commission letter dated September 27, 2001 in reference to the above noted proceeding, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), hereby submits to the Commission its Responses to Interrogatories in the attached documents. Document: 011130.zip - 133KO 2001/11/30 - ARC / PIAC Please find attached responses of ARC/PIAC to interrogatories from the Commission, dated September 14, 2001. Document: 011130.zip - 38KO 2001/11/30 - EastLink Please find attached, responses to interrogatories provided pursuant to the Commission's letter dated September 14, 2001, and revised September 27, 2001 directed to Halifax Cablevision. Document: 011130.zip - 121KO 2001/11/30 - Canadian Marketing Association The Canadian Marketing Association is pleased to submit the following response to the interrogatories received on September 14, 2001 pursuant to CRTC Public Notice 2001-34 Document: 011130.zip - 403KO 2001/09/06 - Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" Please find attached PIAC's response to interrrogatory PIAC(CRTC)16Aug01-101, pursuant to the Commission's letter of August 16th and 17th, 2001.
English: It does not pull punches when tensions within these concepts and processes are readily apparent, but criticism and concern is not expressly focused on any of the countries mentioned.
French: Nous n’avons pas fait de concessions lorsque les tensions générées par ces concepts et processus sont manifestement apparentes, mais nous avons toujours veillé à ne pas expressément centrer les critiques et réserves sur l’un des pays étudiés.
English: The discrimination of the Trade Union representatives is prohibited.
French: Under Ministers’ Council Decision no.
English: The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that it was important to analyse the new characteristics of global interdependence, as the Trade and Development Report 2005 had done, because they might imply the need to adjust domestic development strategies, as well as international policies.
French: Le représentant d'El Salvador, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il importait d'analyser les caractéristiques nouvelles de l'interdépendance mondiale, comme le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 l'avait fait, car elles pourraient nécessiter l'adaptation des stratégies de développement intérieur, ainsi que des politiques internationales.
English: The report makes no reference to any specific measures in this area.
French: Le rapport ne fait état d'aucune mesure spécifique prise en la matière.