ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supporting innovative multidisciplinary research programs through an annual Request for Applications (RFA) competition.
French: • Appuyer des programmes de recherche multidisciplinaire innovateurs par un appel de demandes annuel.
English: As Mr. Faulkner argued, it is the substance and quality of the answer that matters, not how many bullets a Board member has used to record it.
French: Comme M. Faulkner l'a allégué, ce sont la teneur et la qualité de la réponse qui comptent, et non pas le nombre d'éléments de réponse qu'a inscrits dans ses notes un membre du jury.
English: However, I hope it will be possible to reach a compromise that is acceptable to all Member States.
French: J'espère toutefois qu'il sera possible d'aboutir à un compromis acceptable pour l'ensemble des États membres.
English: - the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: - dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: Certain beneficiaries have the skills to profit from the assistance provided to them to develop and grow while others repeat the same mistakes; continued access to public funds which have little 'cost' and which are virtually indiscriminate in their allocation means that the market's natural adjustments with regards to inefficient firms are blocked, or at very least significantly hindered. (iv) several factors clearly support maintaining public assistance; however, its form must radically change for companies of a relatively larger size; for smaller firms the introduction of mechanisms which act as incentives to develop know-how and human capital must be emphasized.
French: Certains bénéficiaires savent tirer profit de l'appui qui leur est fourni pour se développer et croître alors que d'autres continuent de faire les mêmes erreurs; l'accès continu à des fonds publics quasi-gratuits fait en sorte que les ajustements de marché ne se produisent pas, ou en tout cas sont extrêmement ralentis; (iv) clairement, plusieurs facteurs militent en faveur du maintien d'un programme d'appui public, toutefois sa forme devrait radicalement changer pour les entreprises de relativement plus grandes tailles; pour les autres plus petites entreprises, l'introduction de mécanismes incitatifs pour le développement des compétences et de leur capital humain devrait être de mise.
English: Pursuant to this directive, families with a per capita income of under 16,500 manat receive an allowance of 9,000 manat for each child, children of persons on fixed-term military service receive a benefit of 12,500 manat, children of war martyrs (shekhidy) 35,000 manat, and children of persons suffering disability as a result of the clean-up at the Chernobyl nuclear power station 25,000 manat.
French: Conformément à ces règles, il est versé une allocation de 9 000 manats par enfant aux familles dont le revenu familial par tête est inférieur à 16 500 manats, une allocation pour enfant de 12 500 manats à ceux qui accomplissent un service militaire de durée déterminée, une allocation de 35 000 manats aux enfants de martyrs, et une allocation de 25 000 manats aux enfants des personnes ayant pris part à la décontamination de Tchernobyl et victimes de cette catastrophe.
English: Flexibility and affordability/efficiency health check: There is evidence that staffing times are declining except when large-scale competitive processes are used to find the most talented candidates.
French: Bilan de santé de la souplesse et de la capacité financière ou efficience Des données indiquent que le temps consacré à la dotation est à la baisse, sauf dans le cas des concours à grande échelle qui sont utilisés pour recruter les candidates et candidats les plus prometteurs.
English: What is important is that conventional thinking be challenged, perhaps confirmed, sometimes built upon and, on occasion, replaced by new ways of doing things.
French: L'essentiel est que le mode de pensée traditionnel soit remis en question. Il pourrait ainsi être confirmé, parfois repensé, et à l'occasion, remplacé par de nouvelles manières de faire les choses.
English: At that time, I had two employees and ran a two-star, sixteen-unit motel on the Trans-Canada highway.
French: À cette époque, j'avais deux employés et j'exploitais un motel classé deux étoiles possédant seize unités situé sur la route Transcanadienne.
English: The discussion will also be broadcast through live webcast during and after the session.
French: En outre, les débats seront diffusés sur le Web où il sera possible de les suivre en direct ou d'en prendre connaissance après la session.
English: Before joining AXA Private Equity, Thierry held various internships : LVMH (Paris) and Alcan Pechiney (London).
French: Il a débuté sa carrière chez PriceWaterHouse Transaction Services (Francfort).
English: 25 $1,000,000 Qualified Niagara Networks Inc.
French: 25 1 000 000 $ Qualifié Niagara Networks Inc.
English: Opinion No. 192 (1995) on the budgets of the Council of Europe for the financial years 1995 and 1996 Recommendation 1280 (1995) on the 2nd Session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe - CLRAE (30 May - 1 June 1995) Recommendation 1281 (1995) on gender equality in education Resolution 1071 (1995) on the 2nd Session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe - CLRAE (30 May - 1 June 1995) Resolution 1072 (1995) on the importance of the wool industry for rural areas in difficulty; Resolution 1073 (1995) on amendments replacing a draft text Order No. 512 (1995) on relations between the Assembly and the United Nations organisations specialising in the areas of food, agriculture and rural development; IX.DATES AND PLACES OF STANDING COMMITTEE MEETINGS IN 1996 AND 1997 15.
French: Avis N°192 (1995) sur les budgets du Conseil de l'Europe relatifs aux exercices 1995 et 1996 Recommandation N°1280 (1995) relative à la deuxième session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - CPLRE) (30 mai - 1er juin 1995) Recommandation N°1281 (1995) relative à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation Résolution N°1071 (1995) relative à la deuxième session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - CPLRE (30 mai - 1er juin 1995) Résolution 1072 (1995) relative à l'importance de l'industrie lainière dans les régions rurales en difficulté; Résolution 1073 (1995) relative aux amendements remplaçant un projet de texte; Directive N°512 (1995) relative aux relations entre l'Assemblée et les organisations des Nations Unies spécialisées dans les domaines alimentaire, agricole et du développement rural. IX.
English: The legal protection of the child and family is not guaranteed if decisions concerning an individual, such as decisions on the custody of a child, are taken by politically elected municipal bodies.
French: La protection juridique de l'enfant et de la famille n'est pas garantie si les décisions concernant une personne, par exemple les décisions relatives à la garde d'un enfant, sont prises par des organes municipaux politiquement élus.
English: Close cooperation with the Northeastern Alberta Aboriginal Business Association (NAABA), which the company helped set up in 1993, as a means of networking for Aboriginal entrepreneurs.
French: Une étroite coopération avec la Northeastern Alberta Aboriginal Business Association (NAABA), créée en 1993 avec le concours de Syncrude, pour promouvoir le réseautage des chefs d’entreprise autochtones.
English: They used the constant threat and routine application of force and violence to impose slavery, low inward tariffs, and immunity for their colonists.
French: Elles brandissaient constamment des menaces et utilisaient régulièrement la force et la violence pour imposer l'esclavage, des tarifs douaniers intérieurs bas et l'immunité pour leurs colons.
English: Mr President, I would like it noted as a matter of urgency that the case of Dr. Ganzert, an attorney from Wels, has been dismissed.
French: Monsieur le Président, concernant l'urgence, je voudrais faire remarquer que le cas de M. Ganzert, avocat à Wels, a été rejeté.
English: Wide variation exists in the statements for many cancer sites.
French: Les lignes directrices varient considérablement dans le cas d'un grand nombre de sièges du cancer.
English: "The Director General elect may attend any meeting of the Working Group or have his interests represented by anyone so designated by him, at any such meeting.
French: "Le directeur général désigné peut assister à toute réunion du groupe de travail ou y faire représenter ses intérêts par toute personne qu'il désignera.
English: In their final message the synod fathers have grasped in a direct and deep way the original and specific meaning of the formation of candidates for the priesthood, when they say that "To live in the seminary, which is a school of the Gospel, means to follow Christ as the apostles did. You are led by Christ into the service of God the Father and of all people, under the guidance of the Holy Spirit.
French: Dans leur Message final, les Pères synodaux ont exprimé clairement le sens original et spécifique de la formation des candidats au sacerdoce: «Vivre au séminaire, école d'Évangile, veut dire vivre à la suite du Christ comme les Apôtres, se laisser initier par lui au service du Père et des hommes, sous la conduite de l'Esprit Saint, et se laisser configurer au Christ Bon Pasteur pour un meilleur service sacerdotal dans l'Église et dans le monde.
English: "The support announced today is great news, not just for the researchers involved, but also for the Manitoba grain producers, livestock producers and biofuels industries that will directly benefit from their innovative work."
French: Le soutien annoncé aujourd’hui constitue une excellente nouvelle non seulement pour les chercheurs concernés, mais également pour les producteurs de grain et d’aliments du bétail et les industries du biocarburant du Manitoba, qui profiteront directement de ces travaux novateurs.
English: References for the sixty-first session (agenda item 56 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 56 b) de l'ordre du jour)
English: • Market access for Canadian goods, services, technologies and investment maintained and improved.
French: • Maintien et amélioration de l'accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens.
English: Each of items (i) and (ii) constitutes a maximum requirement.
French: Chacun des points i) et ii) énonce une exigence maximale.
English: "Funeral services" for an individual, as defined in subsection 148.1(1), mean property and services -- other than cemetery services -- directly related to funeral arrangements in Canada in consequence of the individual's death.
French: Les « services funéraires » pour un particulier, au sens du paragraphe 148.1(1), désignent les biens et les services, sauf des services de cimetière, requis par suite du décès du particulier et se rapportant directement à des funérailles au Canada.
English: ERI oversees 22 consulates general, consulates and trade offices.
French: Les responsables de l'Initiative surveillent 22 consulats généraux, consulats et bureaux commerciaux.
English: In view of the constrained institutional capacity of the Palestinian Authority (PA) and private sector institutions and the adverse field conditions, the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU) in UNCTAD played an indispensable role in liaison, research and ensuring policy cohesion in support of the work of other UNCTAD Divisions.
French: Compte tenu de la capacité institutionnelle limitée de l'Autorité palestinienne, ainsi que des institutions du secteur privé, et des conditions défavorables sur le terrain, le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien à la CNUCED jouait un rôle indispensable de liaison, de recherche et de cohésion politique à l'appui des activités réalisées par d'autres divisions de la CNUCED.
English: This was the first confirmed case of this invasive forest pest in North America.
French: Par conséquent, l’interdiction précoce imposée par les États-Unis aux pommes de terre de l’Î.-P.-É. fut levée en avril 20019.
English: It was therefore not surprising that the quality of asylum had deteriorated.
French: Il n'est donc pas surprenant que la qualité de l'asile se soit dégradée.
English: However, at the conclusion of the Uruguay Round it was felt that work remained to be done on the domestic regulation of professional service industries, including legal services.
French: Cependant, Ã la conclusion de l'Uruguay Round, on a constatÃ© que du travail restait Ã faire en ce qui concerne la rÃ©glementation intÃ©rieure des services professionnels, y compris les services juridiques.
English: Without prejudice to any subsequent harmonisation, every assuranceÖ insurance Õ contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assuranceÖ insurance Õ premiums in the Member State of Ö in which the risk is situated or Õ the commitment Ö is covered Õ,.
French: Sans préjudice d’une harmonisation ultérieure, tout contrat d’assurance est exclusivement soumis aux impôts indirects et taxes parafiscales sur les primes d’assurance dans l’État membre de Ö où le risque est situé ou Õ l’engagement Ö couvert Õ . ê 92/49/CEE Art. 46 (adapté) Par dérogation à l'article 2 point d) premier tiret de la directive 88/357/CEE, et pour Aux fins dl'application du premier alinéaprésent paragraphe, les biens meubles contenus dans un immeuble situé sur le territoire d'un État membre, à l'exception des biens en transit commercial, Ö sont considérés comme Õ constituent un risque situé dans cet État membre, même si l'immeuble et son contenu ne sont pas couverts par la même police d'assurance. ê 2002/83/CE Art. 50 (adapté) ainsi que, en ce qui concerne Ö Dans le cas de Õ l'Espagne, Ö un contrat d’assurance doit également être soumis Õ aux surcharges fixées légalement en faveur de l'organisme espagnol «Consorcio de Compensación de Seguros» pour les besoins de ses fonctions en matière de compensation des pertes résultant d'événements extraordinaires survenant dans cet État membre.
English: On Saturday and Sunday afternoons in July and August, watch demonstrations that showcase The traditional lifestyle of the community in the mid-19th century.
French: Le mode de vie traditionnel du milieu du 19 e siècle.
English: He quotes parts of the article which indicate that the higher poverty neigbourhoods which were previously clustered in the downtown have now become prevalent in suburbs such as North York and Scarborough.
French: Il cite des parties de l'article qui font état que les quartiers plus pauvres qui étaient autrefois confinés au centre-ville s'étendent maintenant aux banlieues comme North York et Scarborough.
English: Categorizing loans according to risk level allows CBDCs to prioritize follow-up efforts.
French: Le fait de catégoriser les prêts selon le niveau de risque permet aux CLDE de prioriser les efforts de suivi.
English: Telephone: 613 990‑2309 Fax: 613 954‑4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 990‑2309 Télécopieur : 613 954‑4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Malaysia will continue to take proactive and innovative measures to further promote and protect human rights and fundamental freedoms in the country.
French: La Malaisie continuera de manière dynamique et novatrice à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales au niveau national.
English: On March 17, 1908, the law creating the National Battlefields Commission (NBC) was sanctioned to highlight and preserve this site, unique in the world by its sheer size, its geographic location, its historical role and its beauty.
French: C’est le 17 mars 1908 que la loi créant la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) est sanctionnée pour conserver et mettre en valeur ce site unique au monde de par son étendue, sa situation géographique, son rôle historique et sa beauté.
English: Do any of the applicants or TT Office have any relationship with a company or other party that would impede the freedom to operate on the IP? 13.
French: Est-ce que l’un des candidats ou le BTT a un lien avec l’entreprise ou des tiers qui compromettraient la liberté d’exploiter la PI? 13.
English: In addition, children in North Korea were compelled to attend public executions, which traumatized them for life.
French: En outre, en Corée du Nord, les enfants sont parfois obligés d'assister à des exécutions publiques qui les traumatisent à vie.
English: Then there would be no reason for Israel to take action outside its own frontiers.
French: Si cette démarche aboutit, Israël n'aura plus aucune raison de lancer des actions au-delà de ses frontières.
English: The definition must give the meaning of the term, rather than dealing with questions of the term's usage (Sager 2000: 12).
French: Elle est censée décrire un concept, non pas renseigner sur l'emploi d'un terme (Sager 2000 : 12).
English: [Signed[ Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: The Chairman drew attention to working paper No. 3, which contained the provisional programme for the International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, to be held from 7 to 8 September 2006 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail no 3 qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui doit avoir lieu les 7 et 8 septembre à l'Office des Nations Unies à Genève.
English:  What are the roles of DFO staff in habitat enforcement?
French:  Quels sont les rôles du personnel de MPO dans le domaine de l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat?
English: For example, gross domestic product measures only economic transactions taking place in the market.
French: De fait, le produit intérieur brut mesure uniquement les activités économiques qui se déroulent sur le marché.
English: In the area of state aid, progress has been made on the legislative framework with the adoption in June 2004 of amended implementing rules for the state aid Law.
French: L’adoption en juin 2004 de modifications aux dispositions d'application de la législation sur les aides d'État a permis d'améliorer le cadre juridique dans ce domaine.
English: The Conference emphasizes the importance of maintaining active, targeted efforts to report on Chernobyl-related issues in the media so as to provide the public around the world with objective information about the consequences of the disaster and the problems that need to be addressed.
French: La conférence fait valoir qu'il importe de continuer à s'activer pour faire éclairer spécifiquement les problèmes de Tchernobyl dans les médias, afin que la communauté internationale dispose d'informations objectives sur les conséquences et les problèmes restant à résoudre.
English: On the other hand, the requirement that an invention be "useful" is closely associated with questions of false suggestion and misrepresentation, and it does not include any judgement as to the social benefit or the value or morality of the invention.
French: D’autre part, la condition selon laquelle une invention doit être "utile" est étroitement associée à des questions de fausse allégation ou de fausse déclaration, et ne comporte aucune appréciation quant aux avantages que pourrait présenter l’invention sur un plan social ou quant à sa valeur ou à sa moralité.
English: but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: raison, l’employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l’employeur accorde à l’employé les congés annuels et les congés d’ancienneté acquis mais inutilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: A user-friendly website is designed with your potential and current clients in mind; it is aligned with your business goals.
French: Un site facile d'utilisation est conçu avec vos clients actuels et potentiels en tête; il est en ligne avec vos objectifs d'affaires.
English: In conclusion, policies encouraging the accumulation of human capital, directly supporting R&D activity and ensuring access to international knowledge and markets can improve growth prospects.
French: En guise de conclusion, des politiques visant à stimuler l'accumulation de capital humain, à appuyer directement les activités de R-D et à assurer l'accès aux connaissances et aux marchés internationaux peuvent contribuer à améliorer les perspectives de croissance.
English: The analysis in this report suggests that, in the economic forecast end of the process, a reduction in the size and frequency of data revisions could have a discernible impact on forecast accuracy.
French: L’analyse exposée dans le présent rapport laisse entendre que, dans la partie du processus liée aux prévisions économiques, une réduction de l’ampleur et de la fréquence des révisions des données pourrait influer de façon perceptible sur la précision des prévisions.
English: The Northwest Territories lies in a region of moderate to low UV Index levels
French: Les Territoires du NordOuest sont situés dans une région où les niveaux d'indice UV sont modérés à peu élevés.
English: Detection distance greater than the critical viewing distance.
French: 1.3.2 Distance de détection lorsque la distance d'observation est supérieure à la distance d'observation critique.
English: The Delegation of Algeria endorsed the statement made by Egypt on behalf of the African Group, and thanked the Director General for the presentation of the Revised Proposal for the Program and Budget for the 2004-2005 period and the 2002-2009 Financial Plan.
French: La délégation de l’Algérie a appuyé la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains et a remercié le directeur général pour la présentation de la proposition révisée de programme et budget pour la période 2004-2005 et le plan financier 2002-2009.
English: Burkina Faso (2005), Congo (2006), Egypt (2006), Eritrea (2006), Ethiopia (2006), Gabon (2005), Mauritania (2006), Nigeria (2006), Sierra Leone* (2004), South Africa (2006), Sudan* (2004), Swaziland (2005), Togo* (2004), Uganda* (2004), Zimbabwe (2005)
French: Afrique du Sud (2006), Burkina Faso (2005), Congo (2006), Égypte (2006), Érythrée (2006), Éthiopie (2006), Gabon (2005), Mauritanie (2006), Nigéria (2006), Ouganda* (2004), Sierra Leone* (2004), Soudan* (2004), Swaziland (2005), Togo* (2004), Zimbabwe (2005)
English: This, however, was consistent with the distribution of sectoral responsibilities among several entities, notably the new Department of Natural Resources.
French: Cette démarche concordait toutefois avec la répartition sectorielle des responsabilités entre plusieurs entités, dont le nouveau ministère des Ressources naturelles.
English: Since then, she has dedicated her life to applying science to the creation of personalized lifestyle programs and formulating innovative designer foods and therapeutic skin care products from pure, natural ingredients.
French: Depuis cette année-là, elle a consacré sa vie à appliquer la science à la création de programmes personnalisés de promotion d'un mode de vie sain et à mettre au point des aliments innovateurs sur mesure ainsi que des produits thérapeutiques pour le soin de la peau à partir d'ingrédients purs et naturels.