ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipient may be a tribal council, band, an Inuit or Innu community or group of communities, or a wholly owned non-profit community economic development corporation.
French: Le bénéficiaire peut être un conseil tribal, une bande, une collectivité inuite ou innue, un groupe de collectivités, ou une société de développement économique sans but lucratif détenue en propriété exclusive.
English: First, memory and other cognitive functions such as higher order of brain functions (executive impairment) may be affected.
French: Tout d'abord, la mémoire et d'autres fonctions cognitives, telles que les fonctions cérébrales supérieures (atteinte exécutive) peuvent être affectées.
English: Employer Outcomes The focus groups and case studies indicated that employers benefited from their participation in the wage subsidy programs.
French: Résultats pour l’employeur Selon les discussions de groupe et les études de cas, la participation des employeurs aux programmes de subvention salariale leur a été profitable.
English: Like most countries, Ecuador relied on health-care centres with differing levels of specialization.
French: Comme la plupart des pays, l'Équateur utilisait pour répondre à ses besoins des centres de soins plus ou moins spécialisés.
English: Section 16 Section 16 would specify requirements respecting the renewal of pesticide registrations, including the renewal of conditional registrations discussed in sections 14 and 15 noted above.
French: Article 16 L'article 16 préciserait les exigences concernant le renouvellement des homologations de pesticides, y compris le renouvellement des homologations conditionnelles décrites aux articles 14 et 15 ci-dessus.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 10/2009, 13.851 km, Diesel, silver metallic, 100 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, automatic transmission 5-speed, 5-door, first hand, Intern number: 21 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2009, 13.851 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 100 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 21 ...
English: The opening session was addressed by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the international response.
French: À la séance d'ouverture, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU, le Directeur exécutif d'ONUSIDA, une personne vivant avec le VIH et une personnalité participant activement à l'action internationale ont pris la parole.
English: This study reported no evidence of an increased rate of cancer in the deployed military personnel (RR=1.05, 95% C.I. = 0.86, 1.29).
French: L’étude n’apporte aucune preuve de l’accroissement du taux de cancer parmi les militaires déployés (RR = 1,05, IC de 95 % = 0,86, 1,29).
English: In the evening, guests will appreciate pillow-top mattresses with luxurious linens, cozy bathrobes and Aveda bath products.
French: Vous passerez de bonnes nuits de sommeil sur un lit à matelas plateau-coussin doté de linge de lit luxueux. Vous apprécierez également les peignoirs confortables et les articles de toilette de la marque Aveda.
English: They should not be carried out to negate other data.
French: Elles ne devraient pas être menées pour réfuter d'autres données.
English: "Comparison of the Perceived CME Needs of Semirural and Urban Physicians."
French: Woolf, C.R. « Comparison of the perceived CME needs of semirural and urban physicians », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: Follow-up Interviews Organizations usually bring candidates back for second and sometimes third or fourth follow-up interviews.
French: Les entrevues de suivi Les gestionnaires refont souvent une deuxième entrevue de suivi et parfois même une troisième ou une quatrième.
English: Financial, Contract and Asset Management Sector Deputy Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Email:
French: Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, Tour est 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique :
English: In contrast, the north-eastern states, the age at marriage was found to be relatively high.3
French: En revanche, dans les États du Nord-Est, l'âge au mariage était relativement élevé3.
English: The variations by age in the frequencies of the different types of cancer produce age-specific incidence patterns (Figure 5 (19K)).
French: La fréquence des différents cancers varie selon l'âge et dénote des tendances d'incidence spécifiques à l'âge (figure 5 (19K)).
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20. du présent Règlement.
English: Information collection and dissemination
French: Collecte et diffusion d'informations
English: The development and application of advanced fossil fuel technologies, such as carbon sequestration, are beginning to be applied in several countries.
French: La mise au point et l'application de technologies poussées pour les combustibles fossiles, comme le piégeage du carbone, ont commencé dans plusieurs pays.
English: I must state firmly that the Israeli occupation — including with respect to Gaza — carries clear obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Je me dois de dire avec fermeté que l'occupation israélienne - y compris s'agissant de Gaza - comporte des obligations claires en vertu du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: The entire world has been shaken by the wave of terrorist attacks that plunged the United States of America into mourning on Tuesday, 11 September 2001.
French: Le monde entier a été ému par la vague d'attentats terroristes qui a endeuillé, le mardi 11 septembre 2001, les États-Unis d'Amérique.
English: Definitions in the Regulations supersede any given in these Guidelines.
French: Dans tous les cas, les définitions que renferme le Règlement l'emportent sur toute définition proposée dans les présentes lignes directrices.
English: (c) While the scope should be kept narrow, the response ought to be deep, employing the wide array of prevention and protection instruments available to Member States, the United Nations system, regional and subregional organizations and their civil society partners.
French: c) Si le champ de la responsabilité doit être maintenu dans des limites étroites, les actions doivent être approfondies et recourir à tout l'arsenal des instruments de prévention et de protection à la disposition des États Membres, du système des Nations Unies, des organisations régionales et sous-régionales, et de leurs partenaires de la société civile.
English: The inertia load shall be applied to the seat or to the relevant parts of the seat corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
French: La charge d'inertie sera appliquée au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur les points d'ancrage.
English: If the group as a whole falls under the ‘tail', it is only required to comply with the simplified reporting for ‘tail' institutions.
French: Si le groupe pris dans son ensemble fait partie des petits établissements, il doit simplement se conformer à la déclaration simplifiée applicable aux petits établissements.
English: Other potential habitat sites on the Slims and Kaskawush Rivers will also be investigated on foot or by canoe.
French: Les chercheurs Ã©tudieront Ã©galement dâ€™autres habitats possibles le long des riviÃ¨res Slims et Kaskawush Ã pied et en canot.
English: As for the Directorate General of European Affairs and International Relations of the Ministry of Finance and Public Administration, a joint meeting with Romanian government representatives was organised in the framework of the EU programme Technical Assistance Information Exchange Office – TAIEX (on the legal framework of national measures for the fight against the financing of terrorism).
French: En ce qui concerne la Direction générale des affaires européennes et des relations internationales du ministère des Finances et de l'Administration publique, une réunion commune avec les représentants du Gouvernement roumain a été organisée dans le cadre du programme TAIEX de l'UE (sur le cadre juridique des mesures nationales de lutte contre le financement du terrorisme).
English: Encourages Member States to study and agree upon ways and means of overcoming difficulties and obstacles resulting from differences in national legal systems;
French: Incite les États Membres à étudier et à convenir de moyens de surmonter les difficultés et obstacles résultant de différences existant entre les systèmes juridiques nationaux;
English: 25.08 Flexible Hours Subject to operational requirements, an employee on day work shall have the right to select and request flexible hours between 7 a.m. and 6 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: 25.08 Horaire mobile Sous réserve des nécessités du service, l'employé-e qui travaille de jour a le droit de demander de travailler selon un horaire mobile allant de 7 h à 18 h, aux heures que l'employé-e choisit, et cette demande ne peut être refusée sans motif valable.
English: There should not be any confusion in their role.
French: Le processus de transformation des forces armées est partie intégrante de la vision européenne commune.
English: In the present study, this mustard analogue did not inhibit synaptosomal uptake of 5-hydroxytryptamine, noradrenaline, or gamma-aminobutyric acid, thereby confirming further the specificity of this compound for the choline carrier.
French: Dans la présente étude, cet analogue de la moutarde n'inhiba pas la capture synaptosomal de la 5-hydroxytryptamine, de la noradrénaline ni d'acide gamma-aminobutyrique, confirmant ainsi davantage la spécificité de cette substance pour le porteur de choline.
English: Given the traditional Aboriginal world view that caring for mothers and children is a community responsibility, there is considerable potential to learn from Aboriginal people about ways to support substance-using pregnant women within a community context.
French: Étant donné la vision traditionnelle du monde des Autochtones, qui considèrent que les communautés doivent s'occuper des mères et des enfants, beaucoup de choses pourraient être apprises des peuples autochtones sur l'aide communautaire aux femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes.
English: SENATORS’ STATEMENTS CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION Hon. Jack Austin:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ L’ASSOCIATION LEGISLATIVE CANADA-CHINE L’honorable Jack Austin :
English: In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
French: Des règles spécifiques doivent être établies pour les utilisations mineures afin que la diversification de l'agriculture et de l'horticulture ne soit pas compromise par la pénurie de produits phytopharmaceutiques.
English: Response times for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 27 percent were completed within 31 to 60 days, nine percent over 121 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les 30 jours ont été traitées dans les délais suivants : 27 p. 100 en 31 à 60 jours; 9 p.
English: Accordingly, the following presentation is structured along the relevant main categories of generic outcomes and related goals, subgoals and strategic areas of support (SAS) that are identified in the corporate SRF of UNDP.
French: Cette tendance est le fruit d’un effort visant à encourager le recours à des équipes mixtes composées de volontaires nationaux et internationaux afin de tirer parti de la complémentarité des uns et des autres.
English: Even if the PCIPD had limited experience, it was a structure of WIPO.
French: Même si celui-ci a une expérience limitée, il est bien une structure de l’OMPI.
English: the view that Ministers cannot, in this day and age, be expected to meet impossible standards of knowledge of internal departmental doings.
French: activement cherché ce changement dans la responsabilisation des fonctionnaires. Selon lui, les fonctionnaires doivent « sortir du placard »21.
English: In pursuing its operational mandate, UNICEF has collaborated closely with other United Nations agencies, such as the World Food Programme (WFP), UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, that undertake child-related programming under the purview of their own mandates and responsibilities.
French: Dans le cadre de son mandat, l'UNICEF a collaboré étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme alimentaire mondial, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui mettent en œuvre des programmes en faveur des enfants au titre de leurs propres mandats et responsabilités.
English: •   179 (Back) Plates, sheets and strip, wire and wire products, structural shapes, ingots, blooms and billets, but not wire rods, railway-type products, bars, pipes, tubes or blanks. 180 (Back) § 204(b)(2). 181 (Back) § 300 (d) (3). 182 (Back) § 330 (d) (1).
French: •   179 (Back) TÃ´les; feuilles et feuillards; fils et produits trÃ©filÃ©s; profilÃ©s; lingots, blooms et billettes, Ã l’exception des fils machine; produits pour chemins de fer; tiges; tuyaux et tubes; et Ã©bauches. 180 (Back) AlinÃ©a 204 b) (2). 181 (Back) AlinÃ©a 300 d) (3). 182 (Back) AlinÃ©a 330 d) (1).
English: Resorptions increase in number with age, but do not seem to have much of an effect on individual survival (they probably do not affect hunting), and are found in half of individuals over 8 years of age.
French: Le nombre de résorptions augmente avec l'âge, mais elles ne semblent pas affecter la survie des loups (elles ne modifient probablement pas du tout leurs habitudes de chasse) et elles sont présentes chez la moitié des individus de 8 ans et plus.
English: The Residential Rehabilitation Assistance Program, also available on reserves, was still available in 1995 to Aboriginal people living in non-reserve communities.62 The corporation’s urban housing program for Aboriginal people supported the acquisition of housing units by non-profit housing organizations for rental on a rent-to-income basis (25 per cent of gross income).
French: Le Programme d’aide à la remise en état des logements, également disponible dans les réserves, était encore offert en 1995 aux autochtones vivant dans des collectivités hors réserve62. Le Programme de logement des autochtones en milieu urbain de la SCHL était destiné à aider des sociétés immobilières sans but lucratif à acheter des logements locatifs selon une formule de loyer calculé en fonction du revenu (25 % du revenu brut).
English: Encourages Parties, signatories and members of industry and international governmental and non-governmental organizations to participate actively in the Partnership and to make financial or in-kind contributions or both:
French: Encourage les Parties, les signataires, les industriels et les membres d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales à participer activement au Partenariat et à apporter des contributions financières ou en nature ou les deux pour :
English: These models are also suitable for use in positive pressure applications up to 60” water column.
French: Ces modèles sont aussi appropriés pour l’utilisation dans des applications de pression positive jusqu’à 60” de colonne d’eau.
English: (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth;
French: 17. a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur;
English: This is an entirely novel procedure, and this is the first case -- to our knowledge -- in which it has been used": ibid at para.
French: Il s’agit d’une procédure tout à fait nouvelle et, à notre connaissance, la présente affaire est la première dans laquelle on l’utilise.
English: Moreover, given that such unique and in-depth specialization can only be acquired through years of hands-on personal experience, the Fund must make concerted efforts to retain its staff over the long term, notwithstanding the notable trend towards shorter-term employment arrangements.
French: Le personnel chevronné affecté à l'exécution des projets en question devra être remplacé par du personnel temporaire qui effectuera les tâches courantes, afin que les prestations continuent d'être versées et les activités essentielles assurées.
English: The benefits of regional cooperation include reduced operational costs, increased efficiency in resources used, and access to technical assistance and experts.
French: La coopération régionale peut présenter un certain nombre d'avantages, notamment des frais de fonctionnement réduits, une utilisation plus rationnelle des ressources et l'accès à une assistance technique et aux services d'experts.
English: Recipes We create new recipes everyday just by going into our organic garden, visiting the local market and speaking with our food suppliers.
French: Les recettes Nous créons chaque jour de nouvelles recettes en faisant la cueillette dans notre potager biologique, en visitant le marché local et en bavardant avec nos fournisseurs.
English: Poland is a party to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified (with the exception of Article 29 paragraph 1) on 18 July 1980.
French: La Pologne est partie à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle a ratifiée (à l'exception du premier paragraphe de l'article 29) le 18 juillet 1980.
English: 2 In its opinion, the Commission stated that one of the main objectives of the Commission in the application of competition rules in the motor vehicle sector is to ensure that a manufacturer and/or its importer does not restrict the freedom of final consumers to obtain a new motor vehicle from whichever authorised dealer of their choice they choose within the Common Market, who is willing to sell to them.
French: 2 Dans son avis, la Commission souligne avant toutes choses que lorsqu’elle applique les règles de concurrence au secteur des véhicules automobiles, l’un de ses principaux objectifs est de s’assurer que le constructeur et/ou son importateur ne restreint pas la liberté du consommateur final d’acquérir un véhicule automobile auprès du concessionnaire agréé de son choix au sein du marché commun, et désireux de vendre.
English: Resolution 1325 (2000) of the Security Council did justice to women and would increase the effectiveness of United Nations activities.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité rend justice à la femme et ajoutera à l'efficacité des actions des Nations Unies.
English: The Government of Iraq, condemning these acts of aggression against Iraqi civilian installations, urges the Security Council to perform the duties assigned to it for the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Numerous businesses and a good sideboard of bus return the pleasant daily life there.
French: De nombreux commerces et une bonne desserte de bus y rendent la vie quotidienne agréable.
English: It is dated to happen in the winter and - from an environmental point of view - on condition that the temperature drops to values below 0°C for a period of time long enough to allow the water to freeze within the tube and to burst it.
French: Il se produit d'ordinaire en hiver et - du point de vue environnemental - à condition que la température tombe à des valeurs inférieures à 0 °C pendant un laps de temps qui permette à l'eau de geler dans le tuyau et de le faire éclater.
English: • Article 607 outlines four specific national security-related scenarios under which energy exports could be restricted:
French: • L’article 607 prévoit quatre cas précis concernant la sécurité nationale dans lesquels les exportations d’énergie pourraient faire l’objet de restrictions :
English: The wording of some standards is also questionable.
French: Le texte de certaines normes est aussi ambigu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Contes et légendes d'Europe au collège Laetitia Bonaparte à Ajaccio Exposition des affiches, livrets de contes, CD de musique, DVD de théâtre, cartes postales et revues communes réalisés en français, espagnol et langue corse par les élèves du collège dans le cadre d'un échange européen COMENIUS avec l'Espagne, La Roumanie, le Portugal, l'Allemagne sur le thème suivant: la littérature populaire, une histoire commune européenne Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Contes et légendes d'Europe au collège Laetitia Bonaparte à Ajaccio Exposition des affiches, livrets de contes, CD de musique, DVD de théâtre, cartes postales et revues communes réalisés en français, espagnol et langue corse par les élèves du collège dans le cadre d'un échange européen COMENIUS avec l'Espagne, La Roumanie, le Portugal, l'Allemagne sur le thème suivant: la littérature populaire, une histoire commune européenne Organisateur:
English: The regions prescribed for 2001 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le Règlement pour désigner les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a déterminées comme étant frappées de sécheresse pour 2001.
English: The Committee observes that although the number of mainstreamed children grew, many of them are not guaranteed an effective education due to the low number of personal development plan and specialised personnel.
French: Il demande en conséquence des informations sur les mesures prises pour redresser cette situation.
English: Ms. Cabral (Philippines) said that there was no excuse for the political murders referred to by Ms. Simms.
French: Mme Cabral (Philippines) déclare que rien n'excuse les assassinats politiques mentionnés par Mme Simms.
English: 2002-2003 Vote Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Military Police Complaints Commission
French: 2002-2003 Crédit Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire