ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan; Manitoba Crop diversification: Canada - Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC); Canada - Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) Crop residue Crop varieties suitable for irrigation D Drought Watch Dugouts Dugout water quality E Environmental assessment F Forage crops G GIS data and maps Groundwater Groundwater assessment reports in Alberta H Habitat conservation Hawks History of PFRA Horticultural crops I International projects Irrigation Irrigated Crop Production:
French: Saskatchewan; Manitoba Les données de SIG Les développements international E Les écosystèmes riverains Eaux souterraines Les employées F G La gestion des parcours Guetter la sécheresse H Histoire de l'ARAP I J K L M Manitoba Les mares réservoirs Les meilleures pratiques:
English: News 354 of 432 Investigating an Environmental Disaster: Lessons from the Indonesian Fires and Haze
French: Nouvelle(s) 354 de 432 L'étude d'une catastrophe écologique : les enseignements tirés des incendies en Indonésie
English: ▪ Participating in team teaching when new techniques or learning strategies are being introduced.
French: ▪ Participer à l'enseignement en équipe lorsque de nouvelles techniques ou stratégies d'apprentissage sont introduites.
English: Reputation A university’s reputation continues to be a major factor in how students choose where to study. That said, choosing a university should not be done solely on reputation, but also take the academic programs and overall environment into consideration.
French: Les futurs étudiants peuvent visiter les campus des universités de leur choix, prendre le temps de discuter avec d’autres étudiants, se faire une idée du campus et essayer d’imaginer sa vie, à cet endroit, pour une période de quatre ou cinq ans.
English: Petroleum products include used oil, but exclude propane, paint and solvents.
French: La définition inclue les huiles usées.
English: From my perspective, the most significant development in China of recent years is the move towards China becoming incorporated into the world trading system.
French: La Chine est en passe d'être incorporée au système mondial d'échanges commerciaux, et de mon point de vue, c'est l'événement le plus important vécu par ce pays ces dernières années.
English: This communication will specify the reasons for which the Netherlands patent application does not comply with the requirements of unity of invention, identify the separate inventions and indicate that additional search fees must be paid for the inventions or group of inventions other that the one first mentioned in the claims (see Chapter VII of the Guidelines for International Search).
French: Cette communication indique les raisons pour lesquelles la demande néerlandaise de brevet n'est pas conforme à l'exigence d'unité d'invention, définit les différentes inventions et signale que des taxes de recherche additionnelles doivent être versées pour les inventions ou groupes d'inventions autres que celle initialement mentionnée dans les revendications (voir chapitre VII des Directives concernant la recherche internationale).
English: Fall/Winter Applications Now Available To apply online for the 2008-2009 Fall/Winter Session click here.
French: Les demandes pour la session d'automne ou d'hiver sont maintenant disponibles Pour faire la demande en ligne pour la session d'automne ou d'hiver 2008 - 2009, cliquez ici.
English: Mr Tizzano agrees with the parties, which do not dispute that the purpose of the Loi Evin is the protection of public health, which is one of the justifications under the Treaty for restricting the freedom to provide services.
French: M. Tizzano est d’accord avec les parties qui affirment toutes que la loi Evin a pour but la protection de la santé publique, qui constitue en vertu du Traité une des justifications aux limitations à la libre circulation des services.
English: An issue which I believe to be totally outside today's debate is the Stability Pact.
French: Le Pacte de stabilité est, à mes yeux, une question qui ne s'inscrit absolument pas dans le débat d'aujourd'hui.
English: The report provided balance to two nutrition goals that had competed in the past: an appropriate diet must deliver adequate essential nutrients for health, and at the same time reduce the risk of certain chronic diseases.
French: Ce rapport concilie deux objectifs en matière d'alimentation, qui étaient concurrentiels dans le passé : un régime alimentaire approprié doit fournir un apport suffisant en nutriments essentiels pour la santé tout en réduisant le risque de certaines maladies chroniques.
English: Nevertheless, population movement into and out of the area is considerable, partly as a result of government policy.
French: Néanmoins, les mouvements de population à destination et en provenance de la région sont considérables, en partie en raison de la politique du gouvernement.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by July 22, 2005, in strict confidence, to the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO), Health Canada, 2nd Floor, Suite 350, PL 7002A, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0K9, (819) 934-4541 (fax).
French: Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitæ avant le 22 juillet 2005, sous pli confidentiel, au Bureau de la mise en œuvre de la législation sur la procréation assistée (BMLPA), Santé Canada, 2e étage, Bureau 350, PL 7002A, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0K9, (819) 934-4541 (télécopieur).
English: Electrical connections inside the LPG container shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
French: Les raccords électriques à l'intérieur du réservoir doivent répondre à la classe d'isolement IP 40, selon la norme CEI 529.
English: Background The European Union wishes to remove the uncertainties and obstacles impeding the free provision of services, as provided for in Article 49 of the EC Treaty, by increasing the protection of posted workers.
French: Contexte L'Union européenne entend supprimer les incertitudes et obstacles susceptibles d'entraver l'exercice de la libre prestation de services, prévu par l'article 49 du traité CE, en augmentant la protection des travailleurs détachés.
English: Some items on the Board's agenda might overlap with efforts in other fora, and in that connection UNCTAD should support the efforts of the Secretary-General of the UN in reviewing activities to identify any that had lost their relevance.
French: Certaines questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil pouvaient faire double emploi avec l'action menée dans d'autres instances: à cet égard, la CNUCED devait appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU pour passer en revue les activités afin de recenser celles qui n'avaient plus de raison d'être.
English: They're basically a tattoo or series of tattoos that wrap completely around the arm.A full tattoo sleeve,which covers an arm from shoulder to wrist,is rather spectacular.
French: Alors voici ta chance! Enregistrez ton voisin ou collègue inaperçu sur vidéo grâce à ce stylo!
English: It was emphasized that it was important for the Department to improve its coordination and communication in the area of conference services and to avoid overlap and duplication between Headquarters and the conference-servicing duty stations of Geneva, Vienna and Nairobi.
French: On a souligné qu'il était important que le Département améliore la coordination et la communication au sein des services de conférence, et qu'il fallait éviter les doubles emplois et les chevauchements entre le Siège et les lieux d'affectation dotés de services de conférence de Genève, Vienne et Nairobi.
English:  Within the CPC itself Industry Canada has recognized that it has no authority over provincial or local land-use regulators.
French: » Dans la CPC, Industrie Canada a reconnu ne pas avoir de pouvoir sur les responsables de la réglementation provinciale ou locale applicable à l’utilisation du sol (Renvoi 115).
English: The meeting was attended by political and other public figures from the Member States of the European Union and the ACP States and by Mr Santer, and jointly chaired by Mr Pinheiro, Mr Michel Rocard, Chairman of Parliament's Committee on Development and Cooperation and Mr Rukikaire, Uganda's Minister for Financial Affairs.
French: Cette rencontre, qui réunissait des représentants du monde politique et de la société civile des États membres de l'Union européenne et des États ACP en présence de M. J. Santer, président de la Commission, était présidée par M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, et coprésidée par MM. M. Rocard, président de la commission du développement du Parlement européen, et M. Rukikaire, ministre ougandais des Finances.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required, in particular in remote and rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour organiser des activités de formation et/ou de sensibilisation appropriées et systématiques dans le domaine des droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel de santé, les enseignants, les dirigeants d'établissements scolaires et les autres groupes concernés, en particulier dans les zones reculées et rurales.
English: We should therefore support all action taken to uphold International Humanitarian Law and to guarantee humanitarian aid agencies access to communities requiring aid, as well as ensuring the safety of staff working for humanitarian organisations.
French: Nous devons dès lors soutenir toute action menée dans le but de faire respecter le droit humanitaire international et de garantir aux organisations d’aide humanitaire l’accès aux communautés dans le besoin. Il est aussi de notre devoir de veiller à garantir la sécurité du personnel travaillant pour les organisations humanitaires.
English: Likewise, as there is no will in the international community to countenance independence for Kosovo, and clearly no way for it to be restored to Serbian rule, then a modus vivendi for Serbs, Albanians and the international community has to be found.
French: De même, dans la mesure où la communauté internationale n’a pas la volonté d’approuver l’indépendance du Kosovo, qu’il serait impensable de replacer sous domination serbe, il faut
English: The EI program has a significant effect on the Government’s financial results.
French: Le programme de l'assurance-emploi a un effet important sur les résultats financiers du gouvernement.
English: Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
French: Ces documents ne doivent pas être publiés mais être rendus disponibles aux seuls opérateurs et entités qui y ont un intérêt légitime.
English: His actions clearly averted a very serious flight safety issue and eliminated a potential threat to the aircraft and its personnel.
French: Son intervention a clairement évité un très grave problème de sécurité des vols et a éliminé une menace possible à l’hélicoptère et à son personnel.
English: In the week before the final vote in parliament, three officers from Interior Minister Ljube Boskovski’s "Lions" (special police units), were killed near Tetovo in an ambush staged by armed Albanians using anti-tank rockets and other infantry weapons.
French: Les anciens dirigeants de l’ANL, dissoute depuis, ont nié toute implication dans ces assassinats dont la responsabilité a été par la suite attribuée à un groupe terroriste jusque là inconnu, l’Armée nationale albanaise.
English: Interviewer enters date Dk/r and zap the job
French: L'intervieweur entre la date Nsp/r L'employeur sera éliminé
English: Katy Perry says that her album Teenage Dream is a snapshot of her current state of mind.
French: On en parlait depuis le début de l'année de ce tribute à David Bowie . Au mois de juillet, il était annoncé pour le 6 septembre.
English: The Central Party School of China in Beijing and four provincial schools are the organizations responsible in China; the Canada School of Public Service is the lead organization in Canada.
French: L'École du parti central de la Chine à Beijing et quatre écoles provinciales sont les organismes responsables en Chine et l'École de la fonction publique du Canada est l'organisme directeur au Canada.
English: So what the Council is now proposing to us is precisely what the three legal services unanimously ruled out.
French: Ce que le Conseil nous propose aujourd'hui reflète exactement ce que les trois services juridiques ont rejeté de façon unanime.
English: UNODC is actively exploring the use of modern information technology and web-based applications to facilitate the provision and analysis of information, with a view to ensuring maximum efficiency and effectiveness.
French: L'ONUDC explore activement l'utilisation des technologies de l'information et des applications fondées sur le Web pour faciliter la transmission et l'analyse des informations, en veillant à assurer l'efficacité et l'efficience maximales.
English: Onchocleidus interruptus Mizelle, 1936 is redescribed from paratype material (14 specimens) found on M. mississippiensis (yellow bass) taken in Illinois.
French: Onchocleidus interruptus Mizelle, 1936 est redécrit après examen de paratypes (14 spécimens) provenant de M. mississippiensis (bar jaune) d'Illinois.
English: It is true that the transfer times of the products offered by the complainant and by the contract awardee, were marginally slower than for the product that was used as the standard in the specification.
French: Il est vrai que les temps de transfert des produits offerts par la plaignante et par l'adjudicataire étaient très légèrement plus lents que celui du produit qui a été utilisé comme norme dans la spécification.
English: After this third hearing, the author was sentenced to three months' imprisonment and 60 lashes, as well as payment of a fine.
French: Après cette troisième audience, une décision aurait été dictée, condamnant l'auteur à trois mois de prison et 60 coups de fouet, ainsi qu'au paiement d'une amende.
English: Rule 1 Safe custody of the submission
French: Article premier Dépôt de la demande
English: O98-0081 0051 1997/11/24 1997/12/24 GT Public Telephone Services - Accept credit cards and other cards.
French: O98-0081 0051 1997/11/24 1997/12/24 TG Public Telephone Services - Accept credit cards and other cards.
English: The elemental composition of crayfish muscle was the least variable and the least indicative of differences in elemental content among the six populations.
French: La composition en éléments des muscles était moins variable que celle des autres tissus et c'est celle qui permettait le moins d'établir des différences entre les six populations.
English: In the preparation of the report due regard has been given to:
French: L'élaboration du présent rapport à pris dûment en compte :
English: Guatemala has also recently adopted relevant legislation, including a law on strengthening criminal prosecution, a new law on arms and ammunitions, a law against sexual violence, exploitation and trafficking in persons, a law governing extradition procedures and a law against femicide.
French: Il s'est récemment doté, en outre, de lois visant à lutter contre l'impunité, dont une loi sur le renforcement de l'arsenal pénal, une nouvelle loi sur les armes et les munitions, une loi contre la violence sexuelle et l'exploitation et la traite des êtres humains, une loi régissant les procédures d'extradition et une loi contre les meurtres de femmes.
English: In fact all non-EU European NATO member states and candidates for accession to the EU, a total of 15 countries - Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey - have put forward concrete proposals for significant contributions to the EU's crisis-management capabilities.
French: En pratique, tous les pays alliés non membres de l’Union et tous les pays candidats à l’Union, soit quinze pays – Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque et Turquie – ont fait des propositions concrètes et significatives en vue de contribuer aux capacités de gestion de crise de l’Union.
English: Population and Public Health Branch (PPHB) Dr. Wendy Watson-Wright Dr. Watson-Wright, Senior Director General outlined the mission statement and vision of PPHB, as well as the strategic goals of the Branch.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Dre Wendy Watson-Wright La Dre Watson-Wright, directrice générale principale, présente dans ses grandes lignes l'énoncé de mission et la vision de la DGSPSP ainsi que les objectifs stratégiques de la Direction générale.
English: We have to unite the force of our ideas and resources and mobilize what we have in common — that is, our humanity.
French: Il nous faut unir la force de nos idées et de nos ressources, et mobiliser notre premier bien commun : notre humanité.
English: That is why they could slow down and even obstruct the development of the European software sector, dependent as it is on innovation and speedy reaction.
French: C'est la raison pour laquelle elles pourraient ralentir, voire entraver le développement du secteur européen des logiciels, étant donné sa dépendance à l'égard de l'innovation et de réactions rapides.
English: Strong community ownership and leadership are key to the success of locally based justice programs.
French: Une solide propriété collective et un leadership fort constituent la clé de la réussite des programmes de justice locaux.
English: The Minister of Economy of Mexico made an introductory statements.
French: Le Ministre de l'économie du Mexique fait une déclaration liminaire.
English: NORrad Health and the Information Highway Division, Health Canada November 24, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Product Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 5.0 The Future 6.0 Communications Awards & Project Profile Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. NORrad Health and the Information Highway Division, Health Canada November 24, 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Unreached Goals 3.4 Documents or Product Generated 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 5.0 The Future 6.0 Communications Awards & Project Profile Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The marking of refillable pressure receptacles is covered in paragraph 6.2.2.7.
French: Le paragraphe 6.2.2.7 est consacré au marquage des récipients à pression rechargeables.
English: On October 2, 2002, the CNSC launched its first Government On-Line service.
French: Le 2 octobre 2002, la CCSN a lancé son premier service de Gouvernement en direct.
English: country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure.
French: interventions dans le cadre des enveloppes fixées par ces pays seront déterminées sur la base des dispositions applicables à ce moment-là aux dépenses afférentes aux actions structurelles.
English: Monetary policy will not react to deviations of monetary growth from the reference value in a "mechanistic" way.
French: La politique monétaire ne réagira pas « mécaniquement » aux écarts constatés entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: Therefore it is not the Commission's practice to make public reserve lists of successful candidates in open competitions.
French: 2 En vertu du statut des fonctionnaires, les travaux des jurys sont secrets.
English: In conclusion, IBM submits that there is nothing in the RFP that requires the Final Production Server Configuration to back up 150GB per hour of uncompressed data and there is nothing in the RFP that requires the "total infrastructure" to back up 150GB per hour of uncompressed data.
French: En conclusion, IBM soutient que rien dans la DP n’exige que la configuration du serveur de production final soit assortie d’une capacité de sauvegarde de 150 Go de données non compressées à l’heure et que rien dans la DP n’exige que l’« infrastructure totale » soit dotée d’une capacité de sauvegarde de 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: This certificate shall attest that the MEGC has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter, the applicable provisions for gases of Chapter 4 and of packing instruction P200.
French: Ce certificat doit attester que le CGEM a été contrôlé par l'autorité, convient à l'usage auquel il est destiné et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et, le cas échéant, aux dispositions concernant les gaz énoncées au chapitre 4 dans l'instruction d'emballage P200.
English: Persons who are already registered for the GST and who have annualized taxable sales of $500,000 or less of themselves and their associates may be eligible to elect to file their GST returns on an annual rather than quarterly basis.
French: Les personnes qui sont déjà inscrites au registre de la TPS et dont les ventes taxables calculées sur une année, et celles de leurs associés, sont de 500 000 $ ou moins peuvent choisir de produire leurs déclarations de TPS annuellement plutôt que trimestriellement.
English: Population and Health Survey, 1994, Summary Report, Côte d'Ivoire.
French: Enquête démographique et de santé, 1994, Rapport de synthèse, Côte d'Ivoire.
English: During this period, the rebel movements intensified their attempts to achieve a united front opposing the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période à l'examen, les mouvements rebelles ont redoublé d'efforts pour constituer un front uni contre le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: As an active Member of the United Nations, the Netherlands will continue to contribute to the best of its ability to turn this vision into reality.
French: En tant que Membre actif de l'ONU, les Pays-Bas continueront de contribuer autant que possible à faire de cette vision de l'ONU une réalité.
English: • enough breeding adults to be considered sustainable in the long term; sufficient quality habitat available or potentially available to maintain sustainable population numbers; adequate or improving demographic parameters (e.g., sex ratio, birth and death rates); and mitigation against and control of human threats to the population, particularly those that initially contributed to the species’ decline.
French: • nombre suffisant d’adultes reproducteurs pour assurer la viabilité à long terme de l’espèce; nombre suffisant d’habitats de qualité disponibles ou potentiellement disponibles pour assurer le maintien d’une population durable; paramètres démographiques adéquats ou croissants (proportion relative des sexes, taux de natalité et de mortalité, etc.); atténuation/contrôle des menaces d’origine humaine qui pèsent sur la population, en particulier celles à l’origine du déclin initial de l’espèce.