ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If you want your own platform, download Momindum K-Base 2.0 on our website.
French: Si vous voulez votre propre plateforme, téléchargez Momindum K-Base 2.0 sur notre site web.
English: "There are a lot of levels of authority and it can be tricky to define everyone’s roles.
French: « Les niveaux décisionnels sont nombreux, et il peut être difficile de cerner le rôle de chaque personne.
English: For the determination of the exhaust mass flow rate, either of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 may be used.
French: Pour la détermination du débit-masse de gaz d'échappement, l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 peuvent être utilisées.
English: 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management 3
French: 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The sensor shall be able to detect on a straight flat road with two lanes;
French: 6.22.9.3.3 Le capteur doit être capable de détecter sur une route droite à deux voies:
English: The Lodge is open to all employees of the department and provides the opportunity to learn more about Aboriginal peoples.
French: Le programme, qui est offert à tous les employés du Ministère, favorise une meilleure connaissance des Autochtones.
English: Technology Partnerships Canada — Research and Development Program
French: Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement
English: PART B Oral proceedings and taking of evidence Rule 56 Summons to oral proceedings (1) The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 75 of the Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Rule.
French: Les témoins et les experts, qui ont été convoqués par l’Office et comparaissent devant lui, ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour, pour autant que ces derniers sont raisonnables.
English: Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www/tbs-sct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour plus de renseignements sur les grands projets de l’État, consulter http://www/tbssct/gc/ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: • Battery Sergeant Major, United Nations, former Yugoslavia , 2002 Years of Service: 23 Master Warrant Officer Giroux attracted attention by his commitment to the military as well as to the community (community schools, military child-minding services, fundraising campaigns, etc).
French: • Sergent-major de batterie, Nations Unies, ex-Yougoslavie, 2002 Années de service: 23 L'adjudant-maître Giroux se remarque par son engagement tant militaire que communautaire : comité d'école, garderie, club de plongée, campagne Centraide, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: My Government strongly hopes that, with Ambassador Rupérez as its Executive Director, the CTED will soon be actively at work fulfilling its mandate so that it may serve as yet another effective tool in the fight against terrorism.
French: Mon gouvernement espère vivement que la Direction exécutive du CCT, dont l'Ambassadeur Rupérez est le Directeur exécutif, s'attachera bientôt à s'acquitter activement de son mandat afin de devenir un nouvel instrument utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: Over the past half-century, the writer's situation has changed for the better.
French: Au cours du dernier demi-siècle, la situation des écrivains a évolué.
English: THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: L'ENQUÊTE En effectuant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et aux importateurs identifiés de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires pour déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The same applies to their joinings; be designed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum.
French: Ceux-ci sont réalisés de préférence par soudure ou par collage continus; pouvoir être facilement nettoyées et désinfectées, éventuellement après enlèvement de parties facilement démontables.
English: Six enabling attributes assist the Defence S&T Enterprise in achieving the desired impact: linkage, innovation, leverage, agility, balance and excellence. to identify and respond effectively to new threats and opportunities that derive from the global advancement of S&T or from the rapidly evolving defence and security environment.
French: • Agilité – L’Entreprise est suffisamment agile pour pouvoir identifier toute nouvelle menace ou toute nouvelle opportunité découlant, soit du progrès global des S & T, soit de l’évolution rapide du contexte de la défense et de la sécurité, et pour réagir avec efficacité, dans un cas comme dans l’autre.
English: All of the listed monuments can be found just 5-10 minutes from the bed & breakfast.
French: Tous les monuments figurant sur la liste peut être trouvée à seulement 5-10 minutes du bed & breakfast.
English: According to the Special Rapporteur on traditional practices, it appears that differences between countries in the age at which female genital mutilation takes place are linked to the existence or otherwise of legislation banning the practice.
French: Selon le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles, il semblerait que les différences d'âge au cours duquel intervient la mutilation selon les pays soient liées à l'existence ou non d'une législation interdisant la pratique.
English: The operation of quarantine, immigration, occupational health services requires the development of collaborative measures with the federal departments and other organizations for whom advisory and other services are provided.
French: A cette fin, il faut notamment conclure des accords de participation aux frais avec les autorités médicales provinciales et municipales en vue de la prestation de soins médicaux et dentaires ou de l'utilisation des établissements cliniques.
English: It noted that there continued to be questions about the validity of a mobility allowance for staff assigned to H and A locations.
French: Il a noté que des questions continuaient de se poser au sujet du bien-fondé du versement d'une prime de mobilité au personnel en poste dans des lieux d'affectation des catégories H et A.
English: Against the background of globalisation and the media society, the industries in the cultural sector are becoming increasingly important.
French: Dans le contexte de la mondialisation et dans une société médiatisée, les industries culturelles acquièrent une importance qui ne cesse de croître.
English: In keeping with this strategic framework - defining the EIB's identity as a policy-driven public bank - our Governors decided to increase our subscribed capital from EUR 100 billion to EUR 150 billion with effect from 1 January 2003.
French: C’est en ayant à l’esprit ce socle stratégique qui fait de nous une « policy driven public bank », que nos Gouverneurs ont décidé de porter notre capital souscrit de 100 à 150 milliards d’euros à compter du 1er janvier 2003.
English: Persons coming to Germany to work as au-pairs need certainty and security.
French: Toute personne qui se rend en Allemagne comme Au pair a besoin de sécurité.
English: Get notified when onlyfumesandcorpses adds new stuff.
French: Reçois des messages quand onlyfumesandcorpses crées des slideshows nouveaux.
English: The third element in our definition relates to territorial predominance.
French: Un groupe doit avoir une assise géographique.
English: It seems to me that the difference between the relations of master and servant and of principal and agent is this:
French: Ce critère est tout aussi important aujourd’hui comme la Cour suprême du Canada l’a indiqué dans l’affaire Hôpital Notre-Dame de l’Espérance et Théoret c.
English: The Prize and the Conference are intended as a strong and tangible expression of the cultural policy promoted by the European Parliament.
French: Le film primé sera choisi par un vote des députés au Parlement européen ayant vu les trois films, et sera proclamé lors des rencontres du Parlement européen pour la diversité des cultures.
English: Bahrain has adopted financial and economic policies based on the principle of the free economy and market mechanisms.
French: Bahreïn a adopté des politiques financière et économique fondées sur le principe de la libre entreprise et les mécanismes du marché.
English: Feasibility 16) To assess the feasibility of your activity (see Guidelines) please answer, in detail, the following questions: a) b) c) d) e) f) g) Explain why your organization is uniquely suited to do this programming (i.e.: staff, volunteers, contacts, knowledge base, experience and funding).
French: Faisabilité 16) Afin que nous puissions évaluer la faisabilité (voir les lignes directrices) de votre activité, veuillez répondre aux questions suivantes: a) b) c) d) e) f) g) Expliquez pourquoi votre organisme est bien placé pour réaliser cette programmation.
English: In September 2006, ONS will carry out an address checking exercise in each of the five areas of the 2007 Test.
French: En septembre 2006, l'ONS pratiquera un exercice de vérification d'adresses dans chacun des cinq secteurs concernés par l'essai.
English: Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, retraining and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Amendment 8. Considers that schemes providing for minimum wages must be complemented by supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, retraining and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households, with particular attention to large families; Or. it
French: Amendement 72 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que les régimes de salaire minimum doivent être complétés par des mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Amendement 8. estime que les régimes de revenu social minimum doivent être complétés par des mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi que par des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages; Or. de
English: The court is also obliged, when determining the type and length of punishment measures, to take into consideration as aggravating or mitigating circumstances the fact that a juvenile committed an offence in a state of reduced soundness of mind caused by abuse of addictive substances, in particular if the court simultaneously orders protective treatment or another educational measure aimed at elimination or moderation of the juvenile's addiction.
French: Lorsqu'il s'agit de fixer le type et la durée des mesures punitives, le tribunal est également tenu de prendre en considération au titre de circonstances aggravantes ou atténuantes le fait que le mineur a commis une infraction dans un état de fragilité mentale dû à l'abus de drogues, en particulier si le tribunal ordonne parallèlement un traitement de protection ou une autre mesure éducative visant à la suppression ou à la réduction de la toxicomanie du mineur.
English: As well as implementing trade controls under CITES, WAPPRIITA protects Canadian and foreign species of animals and plants by making it an offense to transport illegally obtained wildlife between provinces or between Canada and other countries.
French: Outre qu'elle régit le contrôle du commerce en vertu de la CITES, la LPEAVSRCII protège les espèces animales et végétales canadiennes et étrangères; en effet, selon la loi, commet une infraction quiconque transporte des espèces fauniques obtenues illégalement, entre les provinces ou entre le Canada et d'autres pays.
English: A number of these PMSCs are members of the International Peace Organization Association (IPOA), a non-profit trade association which promotes the activities and image of its member firms.
French: Un certain nombre de ces sociétés sont membres de l'International Peace Organization Association (IPOA), une association professionnelle à but non lucratif qui a pour but de promouvoir les activités et l'image de ses membres.
English: UNICEF will continue to leverage resources from donors for EPI activities and will work to strengthen the Inter-agency Coordinating Committee.
French: L'UNICEF continuera de solliciter les donateurs afin d'obtenir des ressources pour les activités du Programme élargi de vaccination et s'emploiera à renforcer le Comité de coordination interorganisations.
English: • If the passenger in wheelchair cannot be entrained or detrained for any reason, VIA will provide [and pay for] alternate transportation from Victoria or any other station on Vancouver Island.
French: • Si le voyageur ne peut pas être monté ou descendu du train pour quelque raison que ce soit, VIA fournira et paiera le transport par un autre mode à ce voyageur, à partir de Victoria ou toute aut[r]e gare sur l'île [de Vancouver].
English: Concerts and opera productions that featured returning Canadian singers were well attended in general, but for the most part, Canadian singers enjoyed greater success outside of Canada -- in England, Italy, France and the United States.
French: Même si les concerts et les opéras qui comportent des chanteurs canadiens de retour au pays attirent beaucoup de monde en général, la majorité des interprètes canadiens connaissent encore plus de succès à l'extérieur du Canada, notamment en Angleterre, en Italie, en France et aux États-Unis.
English: First, scientists cannot be certain that, even with current elimination targets of ODSs, the ozone layer will return to its previous thickness.
French: En premier lieu, les chercheurs scientifiques ne peuvent encore confirmer avec certitude que, même si l'on atteint les objectifs d'élimination des SDO, la couche d'ozone retrouvera sa densité initiale.
English:  As regards pension systems, Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom carried out reforms, while Belgium, Spain, France, Ireland and Finland created or announced the establishment of pension reserve funds.
French:  En ce qui concerne les systèmes des retraites, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni ont réalisé des réformes et la Belgique, l'Espagne, la France, l'Irlande et la Finlande ont mis en place ou annoncé la création d'un fonds de réserve pour les retraites.
English: As a political body, the European Parliament is asked to legislate and to provide executive decision-makers with political guidance for properly coping with the challenges, opportunities and dangers of our present times.
French: En tant qu'organe politique, la mission du Parlement européen est de légiférer et de fournir aux décideurs du pouvoir exécutif l'orientation politique nécessaire pour leur permettre de gérer correctement les défis, les opportunités et les dangers de notre époque.
English: I am proud to say that our government has responded to many of these concerns through its commitments in the Throne Speech.
French: Je suis fière de constater que notre gouvernement a répondu à plusieurs de ces préoccupations par ses engagements dans le discours du Trône.
English: There are also free legal advice hotlines on which specialized lawyers from the Ministry of Justice offer advice and guidance on individuals' rights and on how to exercise and defend those rights.
French: Il existe aussi des lignes téléphoniques à travers lesquelles les citoyens peuvent obtenir des conseils juridiques gratuits de la part d'avocats spécialisés du Ministère de la justice qui les informent de leurs droits et des moyens de les exercer et de les défendre.
English: Proportionately more parents who are sending their children to on-reserve schools agreed with this statement (67 per cent versus only 55 per cent among those sending their children to off-reserve facilities).
French: Une proportion un peu plus forte de parents qui envoient leurs enfants dans des écoles des réserves ont été d'accord avec cet énoncé (67 p. 100 contre seulement 55 p.
English: In Out In Out In Out Lachute 118 1 52 1 46 0 Marelan 147 188 174 58 140 45 Papineau 0 0 0 0 1 0 Total 454 285 232 Traffic on the branch line consists mainly of outgoing or incoming paper packaging, bonding cement, refractory brick and magnesium products.
French: Origine Destination Origine Destination Origine Destination Lachute 118 1 52 1 46 0 Marelan 147 188 174 58 140 45 Papineau 0 0 0 0 1 0 Total 454 285 232 Le trafic sur l'embranchement se compose principalement d'expéditions ou d'arrivages de papier d'emballage, de ciment de liaison, de briques réfractaires et de produits de magnésium.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NU428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form NU428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Nunavut column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire NU428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire NU428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne du Nunavut le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: Singapore Hotel / The Link Hotel Singapore is located in Singapore, near from the Central Business District...
French: Hotel Singapour / Le Link Hotel Singapore est situé à Singapour, à proximité du quartier d'affaires...
English: Creating robust and inclusive approaches to partnership assessment
French: Instaurer des procédures d'évaluation des partenariats rigoureuses et ouvertes
English: In its entirety, therefore, the resolution is fair and I fully support it.
French: Dans son ensemble, la résolution est donc juste et emporte mon total agrément.
English: Benefits include enhanced convenience to the user, lower operating costs for service delivery and improved levels of service delivery (faster, more accessible service).
French: Parmi les avantages, mentionnons une meilleure commodité pour l'utilisateur, la réduction des coûts et une meilleure prestation des services (plus rapides, plus accessibles).
English: • ensuring that key components of the systems linkages; addressing innovation infrastructure gaps; and replicating proven region’s innovation system are bettercommercialization models. linked to promote improved interaction 2.
French: Établissement de la capacité d’innover : faciliter marchés internationaux, dans un milieu l’accès des PME au capital de risque; établir une propice à l’innovation.
English: It is conventional to begin a map file with an entry for the combined entity as a whole (although this is not required, and if present will be ignored).
French: Il est courant de placer en début de fichier une entrée pour l'entité combinée dans son ensemble (bien que cela ne soit pas nécessaire, et ignoré par Apache).
English: The provision of unbundled access The Regulation introduces compulsory unbundling of and shared access to the local copper loop controlled by the incumbent operators.
French: Fourniture d'un accès dégroupé Le présent règlement rend obligatoire le dégroupage et l'accès partagé à la boucle de cuivre locale des opérateurs historiques.
English: An automated customs data management system such as UNCTAD's ASYCUDA can handle most, if not all, Customs-related transactions from simplifying and harmonizing procedures and formalities and aligning trade documents to risk management, transit operations and expedited clearance of goods, in addition to collecting timely and accurate data for fiscal and trade policy objectives.
French: Un système automatisé de gestion des données douanières, tel que le SYDONIA de la CNUCED, permet d'effectuer la plupart, voire la totalité, des opérations en rapport avec les douanes, allant de la simplification et de l'harmonisation des procédures et formalités à l'alignement des documents commerciaux en passant par l'évaluation des risques, les opérations de transit et l'accélération du dédouanement des biens − à quoi s'ajoute la collecte de données exactes et actuelles aux fins de la réalisation des objectifs des politiques commerciale et fiscale.
English: I would first like to take this opportunity to express our deep appreciation to the High Commissioner and the entire staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their hard work.
French: Je voudrais d'abord saisir la présente occasion pour dire toute mon appréciation au Haut-Commissaire et à l'ensemble du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour leur ardeur au travail.
English: The United States spent 16% of its national income (GDP) on health in 2007, which is by far, the highest share in the OECD and more than seven percentage points higher than the average of 8.9% in OECD countries.
French: « Les gouvernements doivent prendre rapidement des mesures décisives pour empêcher que la récession ne débouche sur une crise durable de l’emploi », a déclaré le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría. « L’emploi est au cœur de la crise actuelle.
English: (hereinafter Trans Côte) and the Lower North Shore Integrated Cooperative (hereinafter LNSIC).
French: (ci-après Trans Côte) et la Coopérative de transport intégré de la Basse-Côte-Nord (ci-après la Coopérative de transport intégré).
English: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Effectue les visites mentionnées à l'article 4 et formule, à l'intention des États parties, des recommandations concernant la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Of all individuals living in families of two or more persons whose major income recipient had worked full year full time in 1998, very few (2% at most) were financially vulnerable.
French: Ainsi, la proportion de familles à faible revenu ayant une richesse financière de 50 000 $ ou plus est passée de 4 % en 1984 à 7 % en 1999.