ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A municipal council has been elected for its second term with both men and women having the right to stand as candidates and to vote.
French: Un conseil municipal a été élu pour un second mandat, et les hommes et les femmes avaient le droit de se porter candidats et de voter.
English: (3) Do all in their power, whenever and wherever possible, to ensure, without distinction as to national or ethnic origin,
French: 3) Faire tout ce qui est en leur pouvoir, chaque fois que, et partout où, cela est possible, afin de garantir, sans distinction d'origine nationale ou ethnique,
English: The deficiency in Atlas is reported in detail in paragraphs 89 to 95 below.
French: Les insuffisances du système Atlas sont expliquées en détail aux paragraphes 89 à 95.
English: In addition to the visit of the park and the formal gardens,exhibition of the five Tales of Perrault ( the Sleeping Beauty and the prince Charming) .
French: Des arbres séculaires ont été labellisés en tant que spécimens remarquables. Ils jalonnent la promenade qui s'étend sur 75 hectares.
English: Turnaround times include both processing and transmission time.
French: Les délais d'exécution comprennent le temps du traitement et de la transmission.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A job above the rest by Capt Nicole Meszaros Download article (PDF) Send to a friend In a dazzling display of agility and alacrity the SkyHawks jump out of the plane, and burst into view of the crowd below.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Un boulot qui donne des ailes le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un boulot qui donne des ailes par la Capt Nicole Meszaros Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Faisant preuve de grande agilité et de rapidité, les SkyHawks ont sauté de l’avion et sont apparus au public au-dessous d’eux.
English: Prices are charged per person, per day.
French: Prix par personne et par jour.
English: Mr. LeBlanc stated that he did not consider the question to be "closed".
French: M. LeBlanc a déclaré qu’il ne considérait pas que la question était « fermée ».
English: During the last two decades, the product cycle and delivery of travel and tourism services have been radically transformed by changes in the distribution system.
French: Au cours des deux dernières décennies, le cycle de produits et la livraison des services de voyage et de tourisme ont été radicalement transformés par des modifications du système de distribution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section reviews data on establishments for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) au Canada en 2005.
English: The Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) Defence Research and Development Canada Watch this video to see a simulated incursion scenario conducted off the coast of Nova Scotia to test surveillance technologies. Women in Science and Technology:
French: R & D pour la Défense Canada – Atlantique – Recherche et technologies Recherche et développement pour la défense Canada Découvrez les domaines d’activité de Recherche et développement pour la défense Canada – Atlantique, notamment la détection et les contre-mesures sous-marines, ainsi que les systèmes de commandement et de contrôle embarqués.
English: OSAP 200.15.1 Annex B - Educational Tour Consent Request Form i.
French: Annexe B de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande de consentement pour une visite scolaire : i.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9955 dated July 23, 1986 in respect of the authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service - Avionair Inc.
French: RELATIF à la décision no 9955 du 23 juillet 1986 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) - Avionair Inc.
English: 10, 2007 LaSalle–Émard Mrs. Elena Amato Feb.
French: 2007 LaSalle–Émard Mme Elena Amato 15 févr.
English: Only the United Nations, by playing its crucial role, can do so.
French: L'ONU, par son rôle essentiel, est la seule à pouvoir le faire.
English: Extrapolation of emissions using drivers or surrogate data can be applied if inventory estimates are available for some years (at a minimum for all years but two) of the time series but are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the required year (base year and/or latest inventory year).
French: On peut procéder à l'extrapolation des émissions au moyen de facteurs indirects ou de données de remplacement si des estimations d'inventaire sont disponibles pour certaines années (au minimum pour toutes les années sauf deux) de la période considérée, mais font défaut ou n'ont pas été établies selon le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'année requise (l'année de base ou la dernière année d'inventaire).
English: I would also like to thank the two facilitators for their efforts during this process.
French: Je tiens également à remercier les deux facilitateurs pour les efforts qu'ils ont déployés pendant ce processus.
English: CORDIS - Community Research and Development Information Service Energy Energy, Environment and Sustainable Development FP6 site General research Global Monitoring for Environment and Security INSPIRE – Infrastructure For Spatial Information In Europe
French: (32-2) 299 1865 Fax (32-2) 295 8220 Energie, Environnement et développement durable (en E-mail: research@cec.eu.int anglais) 6e PC Site général de la recherche Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (en anglais) INSPIRE – Infrastructure pour l’information spatiale en Europe (en anglais)
English: General clinical signs of toxicity were not observed in any of the test animals.
French: On n'a observé de signes cliniques généraux de toxicité chez aucun des animaux.
English: Your rapporteur, having regard to the opinion of Parliament's Legal Service, believes that this framework, which is a political document, falls within the prerogatives of the legislator and should therefore be adopted under the same procedure which applies for the Stability Instrument, i.e. codecision.
French: Votre rapporteur, se basant sur l'avis du service juridique du Parlement, estime que ce cadre, qui constitue un document politique, relève des compétences du législateur, et devrait, par conséquent, être adopté suivant la même procédure que celle applicable à l'instrument de stabilité, à savoir la procédure de codécision.
English: This renovated farmhouse offers a large park, gardens and an outdoor pool.
French: The local airport and the A3 motorway exit are 1.
English: But the energy here is palpable.
French: À tel point que nous avons eu du mal à trouver un hôtel.
English: Provisional summary record of the 53rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 53e séance
English: Young Dutch people are now some of the most frequent alcohol consumers in Europe.
French: Les jeunes Néerlandais sont parmi les consommateurs d'alcool les plus assidus en Europe.
English: Saudi Aramco provided invoices, receiving records, cheques, bank statements and internal forms to substantiate USD 9,824,242 of the claimed amount of USD 9,907,602.
French: Saudi Aramco a fourni des factures, des récépissés, des chèques, des relevés de banque et des documents internes à l'appui de dépenses d'un montant de USD 9 824 242, sur les USD 9 907 602 réclamés.
English: The claims encompass three historic past-producing gold deposits and a section of the Moira River fault.
French: De récents travaux d’exploration ont prolongé la zone minéralisée connue de 100 à 400 m de profondeur et révélé des teneurs croissantes en profondeur.
English: The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program, commonly referred to as ACAAF, is a five-year, $240 million program launched in 2004 which aims to position the sector at the leading edge in its ability to seize new innovative opportunities.
French: Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, communement appele ´ ´ PASCAA, est un programme quinquennal de 240 millions de ´ ` ` dollars lance en 2004, qui vise a placer le secteur a l’avant` ´ garde grace a sa capacite de saisir les nouvelles occasions ˆ ` ´ ´ novatrices.
English: I have no experience in performing this task.
French: Je n'ai aucune expérience de l'exécution de cette tâche.
English: . . the maximums that were available under the costs grid", which ". . . would apply only to the more complicated matters . . . ." [translation] Thus, the rates 4.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est clairement établi en droit canadien que les tribunaux administratifs peuvent se doter de telles lignes directrices ou directives dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire pour autant que, ce faisant, ils n’abdiquent, ne limitent ou n’altèrent pas l’exercice de la discrétion qui leur est conférée par la 4.
English: In the presence of α-blockade as well as combined α- and β-blockade, atrial, atrioventricular (AV) nodal, and ventricular refractoriness increased and heart rate and AV nodal conduction time decreased, as previously reported after addition of melperone alone.
French: En présence d'un blocage-α et d'un blocage-α et -β combiné, la réfractarité auriculaire, atrio-ventriculaire (AV) nodale et ventriculaire augmenta et la fréquence cardiaque ainsi que le temps de conduction AV nodal diminuèrent, tel que rapporté antérieurement après l'administration du melperone seulement.
English: Net farm returns are estimated based on indemnities, premiums, market revenues and farm costs.
French: L’estimation des rendements agricoles nets se fait à partir des indemnités, des primes, des revenus agricoles et des coûts agricoles.
English: Other areas of artistic production include broadcasting; performing arts such as dance, opera, theatre, and music; and film/video production.
French: Parmi les autres domaines de production artistique, on retrouve la radiodiffusion; les arts d'interprétation comme la danse, l'opéra, le théâtre et la musique; et la production de films/de vidéos.
English: Keeping a log with the identification of filenames, last revised date and time, name of the person making the changes and so on will serve to avoid such potential inconsistencies as well as avoiding problems.
French: Tenir un registre où l’on peut inscrire, entre autres, les noms de fichier, la date et l’heure de la dernière révision et le nom de la personne ayant apporté les modifications, permettra d’éviter ce genre de manques d’uniformité et de d'éviter des problèmes.
English: in writing. - (IT) We have no option but to vote in favour of the report on the role of women in agriculture and in rural areas because we still believe in the professional farmer who lives from the income derived from his own business.
French: par écrit. - (IT) Nous n'avons pas d'autre choix que de voter pour le rapport sur le rôle des femmes dans le secteur agricole et les zones rurales, car nous croyons dans le modèle du fermier professionnel vivant du revenu de son activité.
English: The first objective of the project is to identify the most effective process for the assessment of usability of products by seniors and to incorporate the model approach.
French: Ce projet permettra de mettre au point des informations de référence en vue de développer un protocole efficace permettant d'évaluer la convivialité, pour le consommateur, de produits qui touchent les aînés.
English: We believe that this Protocol is an important step in the right direction and goes a long way in setting legal norms to address the plight of children in armed conflict situations.
French: Nous pensons que ce Protocole représente un pas important dans la bonne direction et qu'il contribue à fixer des normes juridiques pour remédier au sort des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé.
English: Corsica is located in the heart of the Mediterrenean Sea, a paradise island where the beach and ...
French: La Corse est en plein coeur de la Mer Méditerranée, dans une ile paradisiaque, ou la plage et la ...
English: It was noted that where this is the case, even youth who appear to be able to read do not always derive meaning from resources.
French: Même parmi les jeunes, il s’en trouve qui apparemment savent lire, mais qui sont incapables de comprendre le sens des textes.
English: All of this because we did not find the EUR 800 million that would have made it possible to administer to each African chicken the two necessary vaccines, at a cost of 40 cents per dose.
French: Tout cela, parce qu’on n’a pas trouvé les 800 millions d’euros qui auraient permis d’administrer à chaque poulet africain les deux vaccins nécessaires, à raison de 40 centimes d’euro la dose.
English: For ADR, the Committee noted that accession to, or ratification of, the 1993 protocol amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, by the following countries remained necessary to enable the protocol to enter into force: Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Pour l'ADR, le Comité a noté qu'il restait indispensable que les pays suivants adhèrent au Protocole de 1993 portant amendement des articles 1 1), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR ou le ratifient pour qu'il puisse entrer en vigueur: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: DND has modified the system to meet its specific needs and the system is called the DND Human Resources Management System.
French: Le MDN l'a modifié en fonction de ses propres besoins : il s'appelle donc système de gestion des ressources humaines du MDN.
English: The co-operative now hopes to study the possibility of diversifying itself by becoming a multi-stakeholders co-operative that will collect used oil and marine waste to produce biodiesel.
French: La coopérative de travailleurs désire désormais étudier la possibilité de se diversifier en devenant une coopérative de solidarité qui offrira un service de récupération d'huile usée et de résidus marins pour la production de biodiesel.
English: Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The domestic industry's submissions were based on the March 2001 Preston Pipe & Tube Report.
French: Les observations de la branche de production nationale ont été fondées sur le Preston Pipe & Tube Report de mars 2001.
English: Burkina Faso, Philippines and Yemen cited sociocultural attitudes and lack of information as obstacles to increasing contraceptive use.
French: Le Burkina Faso, les Philippines et le Yémen ont signalé les comportements socioculturels et le manque d'information comme faisant obstacle au développement de l'utilisation des contraceptifs.
English: As of 31 December 2004, out of the 166 donors to UNFPA regular resources, 17 major donors provided about 97 per cent of the total regular resources contributions to UNFPA.
French: Au 31 décembre 2004, sur 166 donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP, les 17 principaux donateurs fournissaient environ 97 % des contributions totales aux ressources ordinaires.
English: A framework agreement between the two countries, already signed, might lead to the quicker signing of a memorandum of understanding on the species.
French: Un accord-cadre entre les deux pays, qui a déjà été signé, pourrait déboucher sur l'accélération de la signature d'un mémorandum d'accord sur l'espèce.
English: In February 2002, Said-Khusein’s parents filed an application with the European Court of Human Rights.
French: En février 2002, ses parents ont introduit une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) program focuses on investments that create jobs, establish partnerships or links with rural communities, and offer a range of options for long-term economic and social capacity building.
French: Ce programme de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique met l’accent sur les investissements qui créent des emplois, établissent un partenariat ou des liens avec la collectivité rurale et lui ouvrent un éventail de possibilités économiques et sociales à long terme.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Cette bande s'étend perpendiculairement au rivage dans le plan d'eau jusqu'au chenal navigable et comprend les zones exemptes de végétation.
English: New legislative provisions will take effect and expand the powers of designated customs officers to detain and arrest under the authority of the Criminal Code.
French: L'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives donnera de nouveaux pouvoirs de rétention et d'arrestation aux agents des douanes désignés, en vertu du Code criminel.
English: Resource Management This program delivers policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage, protect and conserve fisheries resources.
French: Sous-activité de programme : gestion des ressources Description :
English: In short, it must move that law forward, a law that is constantly being reborn.
French: Qu'en est-il de ce bilan strictement judiciaire?
English: Some Member States have still not voiced their opinion, but I am confident that consent will be given by December of this year.
French: Certains États membres n’ont toujours pas exprimé leur avis, mais je suis convaincu que le consentement sera donné d’ici le mois de décembre de cette année.
English: Among other things, it underlined the importance of observing the privileges and immunities of the missions accredited to the United Nations; noted that some permanent missions continued to experience problems in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles; welcomed the outcome of the second review of the implementation of the Programme and urged the host country to address related problems; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed on the staff of certain missions and Secretariat staff of certain nationalities; noted that the Committee anticipated that the host country would ensure the timely issuance of entry visas to the representatives of Member States, and welcomed the efforts of the Chairman of the Committee to address concerns relating to the safety and security of the Headquarters district.
French: Entre autres choses, elle soulignerait l'importance du respect des privilèges et immunités des missions accréditées auprès de l'Organisation, noterait que certaines missions permanentes continuent de rencontrer des difficultés en ce qui concerne la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, se féliciterait des résultats du deuxième examen de cette réglementation et demanderait au pays hôte de remédier aux problèmes en la matière, prierait le pays hôte d'envisager de lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays, noterait que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse le nécessaire pour que leurs visas soient délivrés à temps aux représentants des États Membres et se féliciterait des efforts faits par le Président du Comité pour dissiper les préoccupations relatives à la sûreté et à la sécurité dans le district du Siège.
English: Transport Canada committed approximately $1.06 million towards these eight projects in 2006-07.
French: Transports Canada a débloqué près de 1,06 million $ pour financer ces huit projets en 2006-2007.
English: Return to top of page Maintained by the Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 1 800 O-Canada Last Updated: 2004-09-01 Important Notices
French: Pour retourner au haut de la page Mise à jour par les Services ministériels, ressources humaines et communications Dernière mise à jour : 2004-09-20 Avis importants
English: 9.3.1.49 (Reserved)
French: 9.3.1.49 (Réservés)
English: Negligible effects are not likely to be measurable or noticeable beyond the project site/footprint boundary; will only be evident during the construction or decommissioning phases of the project; will occur only once; and are considered to be completely reversible within a short period of time.
French: Les effets négligeables ne sont pas susceptibles d’être mesurables ou détectables au-delà des limites du site/emplacement du projet; ils ne se manifesteront que durant les étapes de la construction ou de la désaffectation du projet, ne se produiront qu’une fois, et sont considérés comme étant entièrement réversibles selon une courte période.
English: An interdepartmental Steering Committee of Assistant Deputy Ministers, co-chaired by Canadian Heritage, the Department of Indian and Northern Affairs, and the Treasury Board Secretariat, first met in January 2003 to provide guidance to the review.
French: Le Comité directeur interministériel de sous-ministres adjoints, coprésidé par Patrimoine canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et le Secrétariat du Conseil du Trésor, a tenu sa première réunion en janvier 2003 afin de donner des directives sur l'examen.