ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, CWO Mercer was promoted to Sergeant and moved to Greenwood as part of 405 Maritime Patrol Squadron on CP 140 Auroras.
French: En 1987, l’Adjuc Mercer est promu au grade de sergent et affecté à Greenwood, où il fait partie du 405e Escadron de patrouille maritime, dont l’appareil est le CP140 Aurora.
English: This relief applies where the shares of a corporation acquired in the course of the transaction or series represent a minority interest in the corporation.
French: Cet allégement s’applique lorsque les actions d’une société acquise dans le cadre de l’opération ou de la série d’opérations constituent une participation minoritaire dans la société.
English: In your home, you can minimize risks through the proper maintenance of all mist-producing devices, such as shower heads, hot tubs, whirlpools and humidifiers.
French: À la maison, on peut réduire les risques en s’assurant que tous les appareils dégageant des gouttelettes d’eau en suspension, comme les pommes de douche, les cuves thermiques, les bains tourbillon et les humidificateurs, sont bien entretenus.
English: UNMOVIC has continued to attach high priority to the training of staff and potential staff.
French: La Commission continue d'attacher une grande priorité à la formation de son personnel et du personnel qui pourrait être appelé à participer aux opérations.
English: The high level of energy and determination that those involved with the Committee have shown to date will need to be maintained.
French: On va encore avoir besoin de toute l'énergie et la détermination dont ont déjà fait preuve jusqu'à présent ceux qui collaborent avec le Comité.
English: It presents the financial matters based on information received as of 30 June 2009.
French: Il présente la situation financière sur la base des informations reçues au 30 juin 2009.
English: I have, therefore, been consciously involving the United Nations Development Programme (UNDP) and other multilateral and bilateral agencies in any initiatives that UNMISET takes in order to promote the objectives of the Government of Timor-Leste in enhancing the functioning of the judicial system.
French: J'ai donc, délibérément, fait participer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions multilatérales et bilatérales à toute initiative prise par la MANUTO pour promouvoir les objectifs du Gouvernement du Timor-Leste tendant à améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Election of a Chairman and two Vice-Chairmen 3.
French: Élection d'un président et de deux viceprésidents 3.
English: Producing the diamonds The original data was transformed in order to make it suitable for use in the diamond charts.
French: Les valeurs indiciaires pour les autres pays reflètent leur position respective dans le domaine entre la meilleure et la moins bonne pratique. Ainsi, un score plus élevé indique toujours un meilleur résultat.
English: One other common scenario in Canada is a site with bedrock close to or at the ground surface. The water table in this case is below the surface of the bedrock therefore there is no saturated soil zone.
French: Au Canada, il y a beaucoup de terrains où l'assise rocheuse se trouve juste sous la surface du sol, ou affleure à la surface : la nappe phréatique étant alors sous la surface de l'assise rocheuse, il n'y a pas de zone saturée.
English: 9016-45-9 Nonylphenol polyethylene glycol ether
French: 9016-45-9 Nonylphénol,éther de polyéthylèneglycol
English: Six are still under review and included in the existing drugs under review reported in Table 1, above.
French: Six médicaments sont encore sous examen. Ces médicaments sont comptabilisés dans le tableau 1 au titre des médicaments existants sous examen.
English: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Federal Contribution for 2.7 2000-2001 $200,000
French: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 2.7 2000-2001 200 000$
English: This training should be provided annually in the spring, prior to the application of dust suppressants.
French: Cependant, ces abat-poussières ne sont pas sans effets néfastes, surtout pour la végétation le long des routes non revêtues.
English: Another statement from CKT, states that he suffers from a Post Traumatic Stress Syndrome.
French: Un autre rapport du CKT indique que le requérant souffre de troubles post-traumatiques.
English: Overall, close to 70,000 hours of local employment and training opportunities were generated as a result of construction and related spin-offs.
French: Les travaux de construction et les retombées connexes ont permis de créer 70 000 heures-personnes d'emploi et de possibilités de formation sur la scène locale.
English: It represents 15 per cent of the total 2009 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources — except for the expenditure funded by the European Commission for which it represents 5 per cent.
French: Il représente 15 % des prévisions de dépenses pour 2009 financées au moyen des ressources extrabudgétaires, moins les dépenses financées par la Commission européenne, à l'égard desquelles il représente 5 %.
English: The Open-ended Working Group was requested to address the above-mentioned issues.
French: c) L'étude et l'examen des mesures efficaces possibles à court et moyen termes.
English: Current capacity and gaps requiring capacity building: animal bio-actives, cultural medicines, homeopathy, etc.
French: La capacité actuelle et les lacunes exigeant le développement de la capacité : bioactifs animaux, médecines culturelles, homéopathie, etc.
English: Mr President, Madam Commissioner, you did not answer me why in your directive there is an inconsistency relating to the previous Directive 679, which concerns the protection of working people from biological factors.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, vous ne m'avez pas dit pourquoi, dans votre directive, il y a cette contradiction avec la directive 90/679 précédente concernant la protection des travailleurs contre des agents biologiques.
English: Hudon also characterizes the "power of hierarchy" as having the following characteristics: − Complete and comprehensive information; − Inheritance of attributes; − Inference—the hierarchy allows reasoning from incomplete evidence; − Definition—the hierarchical structure provides a way of expressing how an entity is like others and how it is different from others; and − High-level view and holistic perspective: the hierarchical structure provides a visualization of a domain or phenomenon.
French: Le principal désavantage de cette approche « subjective » réside dans le fait que les utilisateurs (êtres humains et machines) ne saisissent pas facilement la logique à la base de la relation. Mme Hudon caractérise aussi la puissance de la hiérarchie comme suit : − Information complète et exhaustive; − Héritage d’attributs; − Inférence — la hiérarchie permet de raisonner à partir d’éléments probants incomplets;
English: There is to be a supposedly more stringent supervision of the finance market and control of tax havens and bankers' salaries.
French: Apparemment, il y aura un contrôle plus strict du marché des capitaux, des paradis fiscaux et des salaires des banquiers.
English: The joint-Nordic research initiative has attempted to map out consumption patterns and attitudes regarding pornography as they are expressed among Nordic young people aged 14 to 18.
French: L'étude menée conjointement par les pays nordiques avait pour but de recenser les modes de comportement et les opinions des jeunes de 14 à 18 ans concernant la pornographie.
English: Consideration would also have to be given to the need to reduce the vulnerability of poor countries to financial shocks, the costs and social impact of which could be extremely grave.
French: Il faudra par ailleurs se pencher sur la nécessité d'atténuer la vulnérabilité des pays pauvres face aux chocs financiers, dont les coûts et les incidences sociales peuvent être extrêmement graves.
English: II Risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat
French: II Mesures d'atténuation des risques afin de protéger les données et les systèmes d'information et de communication du Secrétariat
English: This is how Saint Mary’s University, responding to an invitation from the Gambian government, recently began to offer a bachelor of arts program in a country that still does not have a university.
French: C’est ainsi que l’Université Saint Mary’s, répondant à une invitation du gouvernement gambien, a mis en place un programme de baccalauréat ès arts dans un pays qui ne s’est pas encore doté d’une université.
English: In late 2000 and 2001, with the slowdown of economic activity in North America, the demand for discrete plate softened further with the curtailment of some manufacturing activities.49 As a result, the market for discrete plate dropped by 68,000 tonnes in 2001, a decline of 6 percent from the level in 2000.
French: Il s’est ensuivi une augmentation de la capacité pratique, qui est passée à 1,7 million de tonnes en 2000, soit 409 000 tonnes de plus qu’en 1997. Des témoins de la branche de production nationale ont reconnu que, malgré les augmentations de capacité, environ 15 p.
English: The employer is obliged to take all necessary measures to prevent sexual harassment and measures stemming from such conduct (article L1153-5 of the Labour Code).
French: L'employeur est tenu de prendre toutes dispositions nécessaires en vue de prévenir les agissements de harcèlement sexuel ou les mesures motivées par de tels agissements (article L1153-5 du code du travail).
English: Numerous respondents cited the withdrawal of the federal government from providing capital support to develop housing.
French: Nombre de répondantes et de répondants ont mentionné que le gouvernement fédéral ne fournit plus de capitaux pour financer l'aménagement de logements.
English: It is anticipated that at least the POPs protocol will be open for signature in June 1998.
French: Il est prévu que le protocole sur les POP, à tout le moins, sera ouvert à la signature en juin 1998.
English: In its deliberations the Board has to deal with the profitability of industries as diverse as radio, television, cinema, cable, the Internet, publishing, electronic equipment and recording media manufacturing, food and beverage, hospitality, hotels and restaurants, concerts, sports, theme parks and community events.
French: Dans ses délibérations, la Commission doit traiter de questions comme la rentabilité des industries les plus diverses telles que la radio, la télévision, le cinéma, la câblodistribution, l’Internet, l’édition, la fabrication d’appareils électroniques et de supports d’enregistrement, l’alimentation, l’hôtellerie, la restauration, les concerts, les sports, les parcs thématiques et les activités communautaires.
English: After examining the findings of its member or members, the Committee transmits these findings to the State party concerned together with any comments or suggestions that seem appropriate in view of the situation.
French: Il a renforcé sa lecture de l’article 7 en précisant que «les plaintes doivent faire l’objet d’enquêtes rapides et impartiales par les autorités compétentes pour rendre les recours efficaces».
English: Et ni vous ni moi avons les moyens de vérifier si la petite agence russe n’exploite pas elle-m?me les mails en sa faveur, sans m?me en informer peut ?tre votre correspondante.
French: Et ni vous ni moi avons les moyens de vérifier si la petite agence russe n’exploite pas elle-même les mails en sa faveur, sans même en informer peut être votre correspondante.
English: The diplomatic conference opened on March 13, 2006 and was slated to end on March 28, 2006.
French: Les documents complets peuvent être imprimés ou téléchargés sans frais.
English: Finally, data related to web traffic was not sufficiently detailed or targeted to materially influence the evaluation.
French: Un échantillonnage non-proportionnel serait alors utilisé pour veiller à ce qu’un minimum de chaque type de membres du personnel électoral soit inclus.
English: Our long-standing partnership is evidence of that.
French: Notre longue collaboration en fait foi.
English: The individual would likely be charged under the Criminal Code and possibly under the new act.
French: L’individu serait probablement accusé en vertu du Code criminel, et peut-être en vertu de la nouvelle loi.
English: In turn, biomagnification along the food chain leads to higher mercury levels in piscivorous fish that are higher in the food chain than in fish and other organisms that are low in the food chain.
French: La bioamplification le long de la chaîne alimentaire résulte en des concentrations de mercure plus élevées chez les poissons piscivores qui se trouvent en bout de chaîne alimentaire que dans les poissons du bas de la chaîne.
English: Out-of-Kosovo registration and election operation will be one of the most complicated parts of the election process.
French: En dehors du Kosovo, l'enregistrement et le scrutin lui-même seront parmi les éléments les plus complexes du processus électoral.
English: Documents for the meeting, maps of Geneva, lists of hotels and restaurants, and information for visitors are available on the UNECE Trade and Timber Division website at: http://www.unece.org./trade/trd_mtg_07.htm
French: Les documents pour la réunion ainsi qu'un plan de Genève, des listes d'hôtels et de restaurants et des renseignements à l'intention des visiteurs peuvent être obtenus sur le site Web de la Division du commerce et du bois à l'adresse suivante: http://www.unece.org./trade/trd_mtg_07.htm.
English: • undertake reviews 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efﬁciency self-assessment tool, beginning December 2001.
French: 1.1.4 Les documents de diffusion de l’APECA comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable, à compter de maintenant, au fur et à mesure que les documents sont réimprimés.
English: National Defence ▪ Defence Achievements ▪ Strategic Outcome:
French: Défense nationale ▪ Faits saillants liés au rendement ▪ Résultat stratégique :
English: Indonesia has successfully established an information system on the licensing and inspection of radiation facilities and radioactive sources.
French: L'Indonésie a établi avec succès un système d'information sur les licences et les inspections des installations de radiation et les sources de rayonnement.
English: (2) The emergency response plan shall include the following elements: (a) the identification of any deposit out of the normal course of events that can reasonably be expected to occur at the mine and that can reasonably be expected to result in damage or danger to fish habitat or fish or the use by man of fish, and the identification of the damage or danger; (b) a description of the measures to be used to prevent, prepare for and respond to a deposit identified under paragraph (a); (c) a list of the individuals who are to implement the plan in the event of a deposit out of the normal course of events, and a description of their roles and responsibilities; (d) the identification of the emergency response training required for each of the individuals listed under paragraph (c); (e) a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment's location; and (f) alerting and notification procedures including the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by a deposit identified under paragraph (a).
French: (2) Le plan d'intervention d'urgence comporte en outre les éléments suivants : a) la mention de tout rejet irrégulier qui est susceptible de se produire à la mine et d'entraîner des risques réels de dommage pour le poisson ou son habitat ou pour l'utilisation par l'homme du poisson, ainsi que le détail de ces risques ou dommages; b) le détail des mesures préventives, de préparation et d'intervention à l'égard du rejet irrégulier mentionné au titre de l'alinéa a); c) la liste des personnes chargées de mettre à exécution le plan en cas de rejet irrégulier ainsi qu'une description de leurs rôles et responsabilités; d) la mention de la formation en intervention d'urgence exigée des personnes visées à l'alinéa c); e) la liste de l'équipement d'intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; f) les procédures d'alerte et de notification, notamment les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels le rejet irrégulier mentionné au titre de l'alinéa a) pourrait causer un préjudice.
English: A more rational and logical use of multimedia support.
French: Une utilisation plus logique et rationnelle du support multim�dia.
English: The idea was initiated within the framework of the OIC, which is collaborating with the United Nations in commemorating 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'idée a été lancée dans le cadre de l'OCI qui collabore avec l'ONU pour commémorer l'année 2001 comme l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations.
English: Their common trust, to recognize and value good characteristic is support for people. work, to actively promote inclusiveness and diversity in the workplace, to encourage collaboration and to value open communication.
French: Leur caractéristique de confiance, reconnaître et valoriser le travail bien fait, promouvoir activement commune est la valorisation des la diversité en milieu de travail, inciter à ressources humaines. collaborer et promouvoir la communication ouverte.
English: Hence there remains no exception to the rule that it is incumbent upon the prosecution to prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt for an individual to be convicted of murder.
French: Il n'y a donc aucune exception à la règle selon laquelle il incombe au Parquet de prouver la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable pour que celui-ci puisse être condamné pour assassinat.
English: The finished product of this project would be a detailed road map that the Investment Management Service could use to improve the management of the pension programme within the parameters set forth by the General Assembly, the Office of Legal Affairs and the Pension Board.
French: Le projet doit aboutir à l'élaboration d'un plan détaillé que le Service de la gestion des placements pourrait appliquer en vue d'améliorer la gestion des placements de la Caisse conformément aux normes et critères établis par l'Assemblée générale, le Bureau des affaires juridiques et le Comité mixte.
English: That too was very rightly explained by Mr Evans, and it is important from the financial standpoint.
French: C'est un aspect qu'a également fort bien exposé M. Evans et qui est important au plan budgétaire.
English: I had read of the great physician Ibn Sina, al Biruni, the mathematician and poets such as Firdawsi, the composer of the Shah Nameh.
French: J'avais également eu l'occasion de me familiariser avec les ouvrages du grand physicien Ibn Sina, du mathématicien al-Biruni et ceux de certains poètes, Firdousi, par exemple, l'auteur du Shah Nameh (livre des rois).
English: Two designated stations, the former Via Rail station in Churchill, Manitoba, which is now used as a visitor reception centre for Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada and Wapusk National Park of Canada, and the former CN station in Jasper, Alberta that now serves as the park administration office, are owned by Parks Canada.
French: Deux gares ferroviaires désignées, l’ancienne gare de Via Rail à Churchill, au Manitoba – aujourd’hui utilisée comme centre d’accueil pour le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles et le parc national du Canada Wapusk – et l’ancienne gare du Canadien National, à Jasper, en Alberta – qui sert maintenant de bureau d’administration du parc – sont administrées par Parcs Canada.
English: • critique the DVD presentation discuss its key messages, explore how they can play a positive role as park stewards and environmental citizens, and brainstorm creative alternatives for delivering the messages that are most important to them.
French: • ils analysent la présentation; ils discutent des principaux messages; ils sondent les moyens à leur disposition pour jouer un rôle positif dans l’intendance des parcs et de l’environnement; à l’aide d’un remue-méninges, ils trouvent d’autres façons de communiquer les messages qui leur semblent les plus importants.
English: 2001-215 The Commission approves Northwestel's request to add East Timor as a destination, with a reference to Indonesia for rating information, to the Message Toll Service International.
French: 2001-215 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel en vue d'ajouter, au service interurbain à communications tarifées international, le Timor-Oriental comme destination, avec une référence à l'Indonésie pour les renseignements sur les tarifs.
English: This Report is also intended to share information with partners, organizations and other stakeholders involved in the implementation of EFA.
French: Le rapport vise également à échanger des informations avec les partenaires, les organisations et autres parties prenantes dans la réalisation de l'EPT.
English: They were, however, aware of genetic studies, e.g., genetic vs. environmental effects and interaction of variables of risk and resiliency over time (Rutter at Cambridge).
French: Ils étaient toutefois au courant de l'existence d'études en génétique portant, par exemple, sur les effets génétiques par rapport aux effets environnementaux et sur l'interaction des variables du risque et de la résilience au fil du temps (Rutter à Cambridge).
English: The GHS harmonizes chemical hazard classification and communication and is viewed globally as the basis for the sound management of chemicals.
French: Le SGH harmonise la classification et la communication des risques associés aux produits chimiques et est perçu à l’échelle mondiale comme le fondement de la saine gestion des produits chimiques.
English: Their limited governing capacity means their encroachment on federal powers is much less. Further, with rare exceptions, reserve populations are part of larger constituencies, usually with non-Aboriginal representatives.
French: Cependant, dans un esprit pratique, je suggère que la stratégie la plus sage serait de participer entièrement à la politique municipale, provinciale, territoriale et fédérale en tant qu’électeurs et candidats.
English: • until the expiry of the 24-month period, whichever comes first.  Note:
French: • le paiement de la demande d'indemnisation finale, • l'expiration d'une période de 24 mois.  Note :
English: The Communications, Marketing and Consultation Directorate has implemented a new process to assist the Department in managing challenging media relationships.
French: Santé Canada dirige une Initiative sur la santé en milieu de travail, mais a demandé l'avis d'autres ministères fédéraux, y compris Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Finances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect universities, colleges, secondary schools, and primary schools with ICTs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC English
English: For additional information on step five, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cinquième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à :
English: Her son requested the trial court to order an investigation and a (medical) examination of the result of the beatings, but the request was rejected.
French: Son fils a demandé à la juridiction de jugement d'ordonner une enquête et un examen (médical) sur les suites des coups qu'il avait reçus, mais sa demande a été rejetée.