ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF THE ISSUES FOR DISCUSSION 10.
French: RÉCAPITULATIF DES QUESTIONS À EXAMINER 10.
English: where appropriate, a transliteration, of any part of the application that is not in a language accepted by its Office.
French: traduction ou, le cas échéant, une translittération de toute partie de la demande qui n’ pas est rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: ACCESSIBILITY, QUALITY, FINANCIAL SUSTAINABILITY:
French: ACCESSIBILITE, QUALITE, VIABILITE FINANCIERE :
English: Information on designated individuals and entities
French: Information sur les individus et entités désignés
English: As an example of the second type of study, Narayan and Pritchett (1998) created a measurement of social capital by using data from a survey that was designed specifically for this purpose, and a survey on poverty in Tanzania (the Tanzania Social Capital and Poverty Survey).
French: À titre d'exemple du second type d'études, Narayan et Pritchett (1998) ont construit une mesure du capital social en utilisant des données issues d'une enquête conçue spécialement à cet effet et une enquête sur la pauvreté en Tanzanie (la Tanzania Social Capital and Poverty Survey).
English: The strikes are an expression of discontent regarding inflation, unemployment, energy and water shortages and the high price of basic goods.
French: Les grèves expriment le mécontentement de la population à l'égard de l'inflation, du chômage, des pénuries d'eau et d'énergie ainsi qu'à l'égard du prix élevé des produits de base.
English: You can choose one of the following two ways to calculate your ITCs for meal and entertainment expenses: ■
French: Vous pouvez utiliser l’une des deux méthodes de calcul suivantes pour calculer vos CTI pour les frais de repas et de divertissement : ■
English: In 2001, while recognizing efforts, CRC remained concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning system of juvenile justice and recommended that additional steps be taken to reform it.
French: En 2001, tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État, le Comité des droits de l'enfant est resté préoccupé par le peu de progrès accomplis dans la création d'un système performant de justice pour mineurs dans le pays et a recommandé à l'État de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs.
English: In such cases, though, the annuity would be adjusted to take into account any amount you had already received as an annual allowance.
French: Dans ce cas, vous avez droit à l’allocation annuelle la plus élevée.
English: Nunavut, for example, sprawls over 2,093,190 square kilometres and serves 26,745 people.
French: Par exemple, le Nunavut couvre quelque 2 093 190 kilomètres carrés et compte seulement 26 745 habitants.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 16 April to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 16 avril au 30 juin 2007
English: Video/06-379sHiRes.flv Hometown vocal group charm Stampede visitors Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: UNIVERSITY OF BALTIMORE TECHNOLOGY COMMERCIALIZATION PROGRAM OFFERS TO PARTNER
French: LE SUCCÈS DE L’INITIATIVE DE IP WALES DÉPASSE LES PRÉVISIONS
English: By resolution 977 (1995), the Council decided that the seat of the Tribunal would be Arusha, United Republic of Tanzania, and by resolution 989 (1995) it established the list of candidates for the position of judge of the Tribunal, for election by the General Assembly, pursuant to article 12 of the statute of the Tribunal.
French: Par sa résolution 977 (1995), le Conseil a décidé que le Tribunal siégerait à Arusha (République-Unie de Tanzanie) et, par la résolution 989 (1995), il a établi la liste des candidats aux charges de juge du Tribunal, en vue de leur élection par l'Assemblée générale, conformément à l'article 12 du statut du Tribunal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mitte Berlin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Mitte Berlin .
English: • common-use and operational signs (an over and under format is permitted in cases where horizontal space is inadequate);
French: • les panneaux d'usage courant et fonctionnels (la superposition est permise lorsque l'espace horizontal est insuffisant) ;
English: Seventeen participants came from three Yukon AHS sites.
French: Dix-sept délégués venaient de trois centres PAPA du Yukon.
English: With the sole task of clarifying those terms of reference, the SCRC agreed to reconstitute its subgroup on membership of the Executive Board.
French: Dans le seul but de clarifier ce mandat, le CPCR a décidé de reconstituer son sous-groupe chargé d’examiner les critères à appliquer pour la désignation de membres du Conseil exécutif.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 43,055,543 dollars for the period from 21 November 2004 to 20 May 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 43 055 543 dollars pour la période du 21 novembre 2004 au 20 mai 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2004 et 2005 dans sa résolution 58/1 B;
English: Nevertheless, from an analysis of other information from employment offices it is apparent that some unemployed people take the opportunity of occasional earnings.
French: Toutefois, l'analyse des autres informations émanant des bureaux de placement révèlent que certains chômeurs saisissent la possibilité d'obtenir des revenus occasionnels.
English: A longer term approach, based on a comprehensive plan, should be taken in addressing the bureaus information management and systems requirements.
French: Il conviendrait d'adopter une approche à long terme, fondée sur un plan global, pour aborder les besoins des directions générales en matière de gestion de l'information et de systèmes.
English: The revolutionary programmes in the field of education have enjoyed the all the material support the nation has been able to afford.
French: Les programmes éducationnels de la Révolution ont pu compter sur le maximum de soutien matériel possible.
English: For some of my classmates, this was intolerable : I still remember how they walked out of class, calling Riel a traitor who was deservedly hanged in 1885, following the defeat of the Northwest Rebellion at Batoche.
French: Pour certains de mes camarades de classe, cela était intolérable : je les vois encore quitter la classe en qualifiant Riel de traître qui méritait d’être pendu en 1885 après la défaite de la Rébellion du Nord-Ouest à Batoche.
English: A first model is presented that relates branch foliage biomass to branch diameter and relative position within the crown.
French: Le premier modèle qui est présenté relie la biomasse foliaire des branches au diamètre des branches et à leur position relative dans la cime.
English: Miscou Island Coastal Stewardship Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve
French: Intendance côtière de l’île Miscou Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve
English: Senior military, police, intelligence, and government officials, as well as academics, think tanks, and civil society organizations have been involved.
French: On a demandé l’avis de hauts responsables de l’armée, de la police, du renseignement et du gouvernement, ainsi que d’universitaires, de groupes de réflexion et d’organisations de la société civile.
English: Procedural requirements pertaining to collective action - Consequences of collective action As regards the procedural requirements pertaining to and the consequences of collective action, the Committee refers to its assessment of the situation in Conclusions XV-1 and XVI-1.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives – Conséquences des actions collectives S’agissant des exigences de procédure liées aux actions collectives et de leurs conséquences, le Comité renvoie à l'appréciation de la situation qui figure dans ses Conclusions XV-1 et XVI-1.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Policy debate tends to focus on the existence or otherwise of certain patent rights, but in fact this may obscure the true nature of the policy concern.
French: Les débats de politique générale ont tendance à être axés sur l’existence ou non de certains droits de brevet, mais en réalité cela peut faire perdre de vue la vraie nature des préoccupations.
English: Hydro CDN373_G_1 Misc APS: Generator 1 1900 ON Hydro 53 0
French: eau CDN373_G_1 Misc APS : génératrice 1 1900 ON hydroélectrique 53 0
English: These carriers fly out of Miami, Los Angeles and New York, and the Cuban State provides them with all the facilities that they need for their passenger-transport operations.
French: Or, le Gouvernement américain n'autorise pas les compagnies aériennes cubaines à desservir les États-Unis, aux termes de la section 515.201 a) de la « Cuban Assets Control Regulation » (31 C.F.R.
English: This implies a commitment to put the best possible models and mechanisms in place to benefit all Canadians.
French: Ceci sous-entend un engagement qui consiste à adopter les meilleurs modèles et mécanismes possibles pour le bien de tous les Canadiens.
English: Better health risk assessment and management by detecting changes due to climate.
French: Quelle est la prévalence de référence des maladies à déclaration non obligatoire causées par les aliments et l'eau?
English: Without teamwork, cooperation, initiative and dedication, this project could not have been completed" says Mr. Mah.
French: Mais sans travail d'équipe, coopération, initiative et dévouement, ce projet n'aurait pu être réalisé», a indiqué M. Mah.
English: This had a profound, negative impact on the situation of daily life.
French: Ces bouleversements ont eu des répercussions très négatives sur la vie quotidienne.
English: In some jurisdictions, such as Ontario, proposed new timber management planning guidelines may also require heritage assessments.
French: Dans certaines provinces comme l'Ontario, les nouvelles lignes directrices proposées pour la planification de la gestion du bois exigent aussi éventuellement une évaluation patrimoniale.
English: These guidelines clarify stricter security measures. transportation last year was the Agency’s legislative mandate and the announcement on April 1, 2003, administrative obligations.
French: En outre, les questions de sécurité ont pris de l’importance L’événement qui a le plus retenu En août 2003, l’Office a publié ses dans tous les secteurs du transport.
English: Through this initiative, genetic studies have been carried out on 1600 families having two or more children with ASD.
French: Cette initiative a permis de mener des recherches génétiques sur 1 600 familles dont au moins deux enfants étaient atteints d'un TSA.
English: • Adults are responsible for their own learning;
French: • Les adultes sont responsables de leur propre apprentissage ;
English: MS-based Structural Proteomics for Drug Development and Design Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome British Columbia Christoph Borchers
French: Protéomique structurale par spectrométrie de masse pour l’élaboration et le développement de médicaments État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Colombie-Britannique Christoph Borchers
English: The labelled species also confirm that the bands appearing near 1715 cm−1 in the RR spectrum of the acyl-enzyme are associated with the stretching mode of the acyl carbonyl, νC=O.
French: Les espèces marquées confirment également que les bandes qui apparaissent près de 1715 cm−1 dans le spectre de RR de l'enzyme acylé sont associées avec le mode d'élongation du carbonyle de l'acyle, νC=O.
English: • Keeps issues and situations in perspective and reacts appropriately (e.g., does not overreact to situations, what others say, etc.). Level 3  Adapts to prolonged stress
French: • Remet en perspective les enjeux et les situations et intervient de façon appropriée (sans réagir de façon exagérée aux situations et à ce que les autres disent, etc.). Niveau 3 S’adapte au stress prolongé
English: If less notice is given, the regulations require air carriers to make a reasonable effort to provide the services needed.
French: Si l’avis est plus court, le règlement exige des transporteurs aériens qu’ils fassent des efforts raisonnables afin de fournir les services demandés.
English: To enhance the sustainable development of the resource base, many of the concerned governments have adopted liberalization and structural reform policies of marketing, pricing and trade of produced food and agricultural commodities with removal or minimizing subsidies for inputs.
French: Pour renforcer le développement durable de la base de ressources, nombre des gouvernements concernés ont adopté des politiques de libéralisation des échanges et des politiques de réforme structurelle de la commercialisation, de la fixation des prix et de la commercialisation des produits alimentaires et agricoles, jointes à l'élimination ou à la minimisation des subventions aux intrants.
English: The mine was closed in 1997 because of water infiltration underground.
French: PCS Inc. utilisera l’usine de traitement existante et l’infrastructure connexe pour améliorer la potasse de qualité ordinaire importée de l’Ouest du Canada.
English: During the reporting period, the Committee held five meetings and considered five alleged violations of the Agreement, one of which was substantiated as a violation.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni cinq fois et a examiné cinq allégations de violations de l'Accord, dont l'une s'est avérée fondée.
English: Pacific Pilotage Authority Administration de pilotage du Pacifique
French: Queens Quay West Land Corporation Queens Quay West Land Corporation
English: Article 39* Specialized authorities
French: Article 39 Autorités spécialisées
English: This means that all levels of government and in particular key agencies such as the overseas missions of DFAIT, the on-line services of Industry Canada and other Departments, must recognize and help to promote Western Canada as a source of innovative expertise and technologies for a world very much in need of what we have to offer.
French: Cela signifie que tous les ordres de gouvernement, particulièrement les organismes clés comme les missions étrangères du MAECI et les services en direct d'Industrie Canada et d'autres ministères, doivent reconnaître et promouvoir la notion que l'Ouest canadien est une source d'expertise novatrice et de technologies pour un monde qui a grandement besoin de ce que nous lui offrons.
English: (l) Encourage schools and teachers' unions to serve as catalysts for HIV/AIDS prevention activities, and use formal and informal channels of education to reach out to boys who are not in the formal system of education;
French: l) Encourager les établissements scolaires et les syndicats d'enseignants à jouer un rôle de catalyseur dans les actions de prévention du VIH/sida, et utiliser les circuits officiels et non officiels pour toucher les garçons qui ne sont pas dans le système traditionnel d'enseignement;
English: Located in the heart of typical Tuscan country, between hills and the sea, Montescudaio is an enchanting town that counts less than 2,000 inhabitants.
French: Plongé dans la campagne typiquement toscane, entre collines et mer, Montescudaio est un charmant bourg d’à peine 2000 habitants.
English: In reality, all she said was that it was possible that he had forgotten.
French: En fait, tout ce qu'elle a dit, c'est que c'était possible qu'il ait oublié de le faire.
English: The measures outlined above will require substantial and coordinated assistance from the international community.
French: Les mesures décrites plus haut nécessiteront une assistance substantielle et coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Until March 2002, all trust return revenues were posted through the AAC system.
French: Jusqu’à mars 2002, toutes les recettes des déclarations de revenu des fiducies étaient reportées à partir du système SACC.
English: 2.3 Public Hearings As required under the Act, well-publicized public hearings were held across the province.
French: 2.3 Audiences publiques Conformément à la Loi, des audiences publiques bien annoncées ont été tenues dans l’ensemble de la province.
English: C. The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (article 37 a)) 505 94
English: Abusive behaviour is like a wheel: it has neither beginning nor end.
French: Le comportement violent est comme un cercle : il n’a ni début ni fin.
English: The hotel additionally provides 3 conference and banqueting rooms that can accommodate up to 80 people at a time.
French: Le Tryp Hotel Bochum-Watternscheid dispose de 3 salles de réunion et de banquet d’une capacité de 80 personnes.
English: "It was honour for me to fly this milestone approach," said Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander.
French: Il s'est ensuite qualifié comme contrôleur du système d'approche radar de précision.
English: A. Transfer of Goodwill or Business
French: A. Cession de l’entreprise ou du fonds de commerce
English: We need money to modernize those units and then we need to recruit and train and equip new ones."
French: « Il nous faut de l’argent pour répondre à nos besoins, puis pour grossir nos rangs afin de compléter et de moderniser nos unités squelettiques.
English: The Regions are the consequence of these aspirations.
French: Les Régions sont le fruit de ces aspirations.
English:   Given the decision as outlined in the above referenced Trial Division in Carty et al, the department requested that the selection board review its assessment and adjust, as necessary in keeping with the spirit and intent of the Court decision, i.e. to now apply a non-compensatory approach to scoring.
French: À la suite de la décision Carty et al. rendue par la Section de première instance, le ministère a demandé au jury de sélection de revoir son évaluation et de la modifier au besoin, pour respecter l’esprit et l’intention de la décision du tribunal, c.-à-d. appliquer un mode de notation compensatoire.
English: The employability of the learner allows him a "flexible" constitution of a competences portfolio.
French: L’employabilité de l’individu lui permet la constitution « souple » d’un portefeuille de compétences.
English: Ms. Norman's comments are unfounded.
French: Les commentaires de Mme Norman sont sans fondement.
English: Considering this conclusion shared by all national and international actors and on the basis of the Göteborg mandate, the Presidency has identified the following elements to be taken into account.
French: Considérant que cette conclusion est partagée par tous les acteurs aux niveaux national et international et sur la base du mandat de Göteborg, la présidence a recensé les éléments qui doivent être pris en compte.
English: The average weekly incidence of patient visits for ILI during the 2004-2005 season was less than the weekly average for the preceding seven influenza seasons.
French: La proportion hebdomadaire moyenne de consultations pour un SG durant la saison 2004-2005 était inférieure à la moyenne hebdomadaire pour les sept saisons grippales précédentes.
English: In the framework of the above described studies a literature search is being carried out.
French: Dans le cadre des études susmentionnées, un examen des sources de référence est en cours.
English: Mr. Simancas (Mexico) reiterated that there was no precedent in the Organization's history for accepting an interest-bearing loan.
French: M. Simancas (Mexique) répète que jamais dans toute son histoire l'Organisation n'a accepté d'emprunter moyennant intérêts.
English: • Backgrounder London, Ontario, July 24, 2008 — The governments of Canada and Ontario today announced the signing of an infrastructure Framework Agreement worth more than $6.2 billion under Building Canada, the Government of Canada's long-term infrastructure plan.
French: • Fiche d'information   London (Ontario), le 24 juillet 2008 — Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente cadre sur l’infrastructure d’une valeur de plus de 6,2 milliards de dollars aux termes du plan Chantiers Canada, le plan fédéral de financement à long terme en matière d’infrastructure.
English: Workers were also classified into three categories:
French: Les travailleurs ont aussi été regroupés en trois catégories :
English: As Canada works to refine the focus of its aid program, it is establishing enhanced relationships with selected developing countries that demonstrate good governance, including support for human rights, gender equality, democratic development, and the rule of law.
French: En s’efforçant de mieux cibler son programme d’aide, le Canada établit des partenariats renforcés avec certains pays en développement qui démontrent une bonne gouvernance, notamment en matière de soutien des droits de la personne, d’égalité entre les sexes, de développement démocratique et de primauté du droit.
English: In the last hours there, I sat with a check list.
French: Dans les dernières heures de la conférence, j'ai suivi une check-list.
English: If you do not believe that you have the skills to implement any of the methods suggested below, do not hesitate to seek out the assistance of a resource person.
French: Si vous n'êtes pas certain de disposer des habiletés requises pour mettre en oeuvre l'une ou l'autre des méthodes suggérées ci-dessous, n'hésitez pas à demander l'aide d'une personne-ressource.
English: Information on whether marital rape had been considered would be included in Ethiopia's next report to the Committee.
French: Des informations sur la question de savoir si le problème du viol conjugal a été envisagée seront présentées dans le prochain rapport de l'Éthiopie au Comité.
English: However, a referendum was launched against the parliamentary decision, thereby obliging the voting population to decide on the new article of the Schools Act.
French: Mais un référendum fut lancé contre la décision du Parlement, de sorte que l’électorat fut appelé à trancher sur le nouvel article de la loi sur les écoles.
English: From a survey conducted by the Association of University Technology Managers (AUTM), a comparison of 30 Canadian universities (including universities such as Page 78 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: À la lumière d’un sondage réalisé par l’Association of University Technology Managers (AUTM), la figure 59 établit une comparaison entre 30 universités canadiennes (notamment Queen’s University, l’Université McGill, l’University of Alberta, CRSNG
English: • Liberalization of foreign markets is beneficial to Canada, as Canadian businesses are currently quite competitive due to the exchange rates.
French: • La libéralisation des marchés étrangers profite au Canada, car les entreprises canadiennes sont actuellement très concurrentielles grâce aux taux de change.
English: The directive before us, however, is somewhat limited, yet is very important for equality between persons, and in itself represents a step forward.
French: Nous nous trouvons cependant devant une directive assez restreinte mais néanmoins très importante pour cette égalité entre les personnes qui constitue en soi un pas en avant.