ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September, the Luxembourg authorities have intensified their direct cooperation with the authorities of the United States of America, particularly the Federal Bureau of Investigation and the United States Treasury, through the exchange of information concerning all aspects of counter-terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, les autorités luxembourgeoises ont intensifié leur coopération directe avec les autorités des États-Unis d'Amérique, à savoir notamment le « FBI » et le Trésor du Gouvernement des États-Unis, par l'échange d'informations concernant tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: A similar incubation of microsomes with acyl-CoA stimulated phosphatidylcholine synthesis twofold.
French: Une incubation semblable des microsomes avec un acyl-CoA augmente de deux fois la synthèse de la phosphatidylcholine.
English: The vote wording for Vote 15, the Collective Agreements vote is changed to read "Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service".
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: But neither did the complainant object to the FIP process itself, or even to firearms registry in principle.
French: Le plaignant ne s'oppose pas non plus à l'existence de la base de données PIAF ni à l'enregistrement des armes à feu.
English: The 2005 round was built on an extensive partnership between many international, regional, and national agencies.
French: Le cycle de 2005 s'inscrivait dans le prolongement d'un vaste partenariat entre de nombreuses organisations internationales, régionales et nationales.
English: This indicates that there is interaction and exchange of views between the husband and wife in matters of their shared life.
French: Cela montre qu'il y a un échange de points de vue entre les deux époux au sujet de leur vie en commun.
English: The document is proposing slight amendments to the existing text of Regulation No. 117.
French: Il propose de légers amendements au texte actuel du Règlement.
English: • 7 Colour Picture Tubes from Canada (and Japan, Korea and Singapore)
French: • 7 Tubes-image couleurs en provenance du Canada (ainsi que de la CorÃ©e, du Japon et de Singapour)
English: In Latin America and the Caribbean, UNFPA actively participated in the Inter-Agency Group on Ageing, which included the participation of the Pan American Health Organization (PAHO), the International Labour Organization (ILO), the Inter-Agency Development Bank (IADB), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Department for Economic and Social Affairs.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le FNUAP participe activement aux activités du Groupe interinstitutions sur le vieillissement dont sont également membres l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque interaméricaine de développement (BID), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Commitments and disciplines in paragraph 18 will be implemented according to a schedule and modalities to be agreed.
French: Les engagements et disciplines énoncés au paragraphe 18 seront mis en œuvre conformément à un calendrier et à des modalités à convenir.
English: It was well received, as sales broke previous records.
French: Ce produit a été bien accueilli, puisque la vente a pulvérisé les records déjà établis.
English: In times of crisis, Cuba has always given the Honduran people its support and solidarity, including at times when there were no diplomatic relations between our Governments.
French: En temps de crise, Cuba a toujours apporté son soutien et sa solidarité au peuple hondurien, y compris lorsqu'il n'y avait pas de relations diplomatiques entre nos gouvernements.
English: This investigation indicated, along with previous studies, that the 5S unit classes either form integral parts of haplomes or remain conserved and identifiable within haplomes originating from distant species, indicating that concerted evolution in the 5S gene plays only a partial role as an evolutionary force.
French: Cette recherche indique, avec les rapports des études précédentes sur ce sujet, que les classes d'unités 5S se forment soit de parties intégrales des haplomes ou soit qu'elles demeurent conservées et identifiables dans les haplomes provenant d'espèces distantes, ce qui indique que l'évolution concertée dans le gène 5S ne joue qu'un rôle partiel comme force évolutive.
English: ◦ Support for First Nations Governance
French: ◦ Appui à l’égard de la gouvernance des Premières nations
English: ECHR training materials were made available in English and Georgian.
French: Du matériel de formation sur la CEDH a été mis à disposition des participants en anglais et en géorgien.
English: One of my most moving experiences as Secretary-General has been my meetings with the Organization's own group of HIV-positive staff, UN Plus.
French: L'un des moments les plus émouvants de ma vie de Secrétaire général a été celui de ma rencontre avec le groupe UN Plus, formé par les fonctionnaires de l'ONU qui sont séropositifs.
English: Its administration is in the hands, not of the few, but of the many ...
French: Son administration est entre les mains non pas d'un petit nombre, mais d'un grand nombre..
English: We would like to express our sincere appreciation to the Advisory Group on Crown Corporations. The Group's membership comprises senior executives with a breadth of experience from both the public and private sectors.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement le Groupe consultatif sur les sociétés d'État, composé de cadres des secteurs public et privé, pour ses précieux conseils tout au long de la préparation des Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: Other newly described species are Melanopsamma verrucosa, Valetoniella pauciornata, and Valetoniella claviornata.
French: Les autres espèces nouvellement décrites sont les Melanopsamma verrucosa, Valetoniella pauciornata et Valetoniella claviornata.
English: • 527-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Dimitrios Skrettas vs Air Canada
French: • 527-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Dimitrios Skrettas vs Air Canada
English: WHO > Health topics Mental disorders This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Troubles mentaux Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Thus, if too great a population decline occurs, there are no ‘source’ populations to draw on that would compensate for such a decline (Harrison 1993).
French: Deuxièmement, une fois estimé, le nombre de sites dans le paysage est multiplié par deux. Ce calcul présume que les deux sexes sont présents en nombres égaux, ce qui n’a pas été vérifié.
English: The number of days worked as a freelance interpreter counts towards the classification of ACIs whether they will be recognised as a beginner or an experienced interpreter.5 The Memo on the implementation of Annex 1 to the Agreement6 specifies the supporting documents which can be submitted as evidence for the number of days worked as a conference interpreter. The "police file" contains a recent extract (original) of the police file or certificate of good conduct (original) as established for entry to the Civil Service by the authorities of the country (not applicable to UK and Irish nationals residents in their countries); a certified copy of the Representing the associations recognised as representative of the conference interpreting profession within the meaning of the call for expression of interest (CEI).
French: En ce qui concerne les AIC accrédités, la base de données Signalétique contient les données à caractère personnel énoncées ci-après sur les interprètes freelance accrédités qui figurent déjà sur la liste commune: titre, photo, nom, prénom, adresse (rue et numéro), code postal, ville, pays, numéros de téléphone (mobile, privé 4 , bureau, etc.), numéro de télécopieur, adresse électronique, date et lieu de naissance, nationalité actuelle, deuxième nationalité (le cas échéant - facultatif), langues actives et passives, statut et date de début en tant qu'AIC, numéro matricule SCIC et PE, courrier, catégorie (1= expérimenté, 2= débutant) et nombre de jours de travail, formation supérieure et post-universitaire; expérience professionnelle, y compris participation antérieure à des tests et séjours de longue durée à l'étranger (facultatif); incapacité physique, le cas échéant, afin de permettre à la DG Interprétation de prendre les éventuelles dispositions nécessaires; adresse professionnelle, fichier de police; tests, caisse de pension; banque; divers (coordonnées de la personne à contacter, CUID, disponibilité pour affectation à une réunion, numéro de passeport).
English: The ability to perceive subtle changes while driving or operating in environmental conditions such as marine, ocean, lake or river conditions, ice, snow and fog. Hand-eye coordination and timing are significant requirements.
French: Aptitude à percevoir des changements subtils en conduisant ou en travaillant dans diverses conditions environnementales, p. ex. l'état de la mer, de l'océan, des lacs ou des rivières, lorsqu'il y a de la glace, de la neige et du brouillard.
English: The nexus between development and international migration cannot be overlooked.
French: Le lien existant entre le développement et la migration internationale ne peut être négligé.
English: Europe's legendary charm comes alive at Chalets Montmorency. This year-round vacation village features Swiss-style chalets, villas and spacious condominiums with fireplace and fully-equipped, modern kitchen.
French: Aux Chalets Montmorency, on retrouve le charme légendaire de l'Europe dans ce village de destination 4 saisons composé de chalets de style suisse, de villas et de spacieux condominiums avec foyer et cuisine moderne complète.
English: AC.4 agreed with the Chairman's suggestion to hold the fifth session of the Administrative Committee in March 2004, if necessary.
French: L'AC.4 a approuvé la proposition du Président tendant à tenir la cinquième session du Comité d'administration en mars 2004, si nécessaire.
English: Unions should be encouraged to negotiate for a greater role in plan governance for themselves, as well as active and retired plan members, and should develop their capacities to contribute to the governance process.
French: Il faudrait encourager les syndicats à négocier un plus grand rôle de gouvernance, tant pour eux-mêmes que pour les participants actifs et retraités. Les syndicats devraient aussi développer leur aptitude à contribuer au processus de gouvernance.
English: Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/United Nations operation in Darfur (Unamid) is to take over authority from the civilian military action to support the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/Amisom) no later than 31 December 2007.
French: Action commune 2007/887/PESC du Conseil abrogeant l’action commune 2005/557/ PESC concernant l’action de soutien civilomilitaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie. Action commune abrogée: action commune 2005/557/PESC du Conseil — JO L 188 du 20.7.2005 et Bull.
English: 5.1 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author repeats (27 July 2005) that the Constitutional Court consistently rejects any application for amparo made on grounds of failure to provide a second hearing.
French: 5.1 Le 27 juillet 2005, l'auteur a réaffirmé, à propos de l'épuisement des recours internes, que le Tribunal constitutionnel rejette systématiquement tout recours en amparo fondé sur l'absence d'un double degré de juridiction.
English: The Crime Register and Rehabilitation of Offenders Law sets a statute of limitations for offenses committed by minors.
French: La Loi sur le registre des condamnations pénales et la réhabilitation des personnes condamnées fixe des délais de prescription relatifs à la communication d'informations concernant les infractions commises par des mineurs.
English: II-D) ◗ Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: II - D) ◗ Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE (initiative) Rapporteur:
English: As more information and research results have become available over time, a more detailed understanding of monetary policy transmission in the euro area has developed.
French: De plus amples informations et un plus grand nombre de résultats de recherches étant devenus disponibles au ﬁl du
English: [23] The Board’s general practice in processing certification applications, even prior to the 1999 amendments to the Code, was not to hold oral hearings in certification applications.
French: [23] Dans le cadre des demandes d’accréditation, le Conseil a généralement l’habitude, et c’était le cas même avant le remaniement du Code en 1999, de ne pas tenir d’audience.
English: • An annual report on the operations of the Canada Pension Plan (CPP), written in conjunction with HRDC and the provinces and territories
French: • Rapport annuel sur les activités du Régime de pensions du Canada (RPC), préparé en conjonction avec DRHC, les provinces et les territoires
English: If not, it forwards the request to the real server.
French: Dans la négative, il relaie la requête au serveur central.
English: Both the doctors of the prison who had denied torture being used were also condemned.
French: Les deux médecins de la prison qui avaient nié la pratique de la torture, ont également été condamnés.
English: Ministry of Labour and Social Protection of Population, Head of Social Services Department, Deputy Rector of Baku branch of Moscow State University.
French: Directeur du département des services sociaux du Ministère du travail et de la protection sociale de la République d'Azerbaïdjan.
English: We have to ask ourselves why the world situation is as it is and why it is so hard to reform.
French: Nous devons nous demander pourquoi la situation dans le monde est telle qu’elle est et pourquoi il est si difficile de la changer.
English: Expressing concern at the scientific conclusions contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, particularly as they relate to the social, economic and environmental impacts of climate change in Africa and noting that, while Africa has contributed the least to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, it is the most vulnerable continent to the impacts of climate change and has the least capacity to adapt,
French: Préoccupés par les conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, en particulier celles qui concernent les effets sociaux, économiques et environnementaux des changements climatiques en Afrique, et notant que l'Afrique, qui contribue le moins à l'augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre, est le continent le plus vulnérable face aux impacts des changements climatiques tout en étant le moins doté des capacités de s'y adapter,
English: In this study, the only plant community of great environmental value is a cedar stand located north of Saint-Armand (at km 33).
French: La majorité des forages ont intercepté une couche de sol naturel constituée d’un mélange de silt et de sable pouvant présenter de petites quantités de gravier et d’argile et dont l’épaisseur est de moins de 2,0 m.
English: Recent experience in United Nations peacekeeping operations, particularly those gained during the Partners in Peacekeeping Conference held in Sierra Leone from 3 to 5 March 2003, indicates that a range of issues should be addressed on a more frequent basis with a view to improving the overall administration of the system.
French: Les leçons récemment tirées des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aussi de la conférence tenue en Sierra Leone du 3 au 5 mars 2003 sur le thème « Partenaires dans le domaine du maintien de la paix » donnent à penser que plusieurs questions devraient être réexaminées plus souvent dans l'intérêt de la gestion d'ensemble du matériel appartenant aux contingents.
English: • Complete the update of the CHRC’s Corporate Risk Profile in order to identify risks to the Commission’s business environment, and take the necessary steps to mitigate them.
French: • Terminer la mise à jour du profil de risque de la Commission afin de cerner les risques dans son domaine d’activités et d’adopter les mesures d’atténuation qui s’imposent.
English: EUMC Budget and Commitments, 1998 to 2001 Allocation Staff Functioning Operational Total Budget ‘000 Commitments 5,691 2,937 4,613 13,241 ‘000 % commitment 95 96 86 92 39 Centre for
French: Budget et engagements de l'Observatoire, 1998-2001 Dotation Budget en milliers d'euros 6 000 3 070 5 380 14 450 Engagements en millier d'euros 5 691 2 937 4 613 13 241 Pourcentage des engagements 95 96 86 92
English: Michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 952-5364 Original signed by Dr. Pierre Charest Director General
French: Michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 946-5730 Numéro de télécopieur : (613) 952-5364 Original signé par Dr Pierre Charest Directeur général
English: This reduces the size of
French: Enfin, l'absence de législation stable dissuade également les investisseurs.
English: "When the Arrow was cancelled and we didn’t have an aircraft that would go that high, we went back to the Pate," said Soper.
French: « Lorsque le programme Arrow a été annulé et que nous n’avions aucun avion qui monterait si haut, nous sommes retournés au Pate », a expliqué Soper.
English: The site to be improved was recently reclaimed using dredged clay slurry.
French: Le site à améliorer avait été récemment remblayé par dragage de boue argileuse.
English: The proposals are to be accompanied by a full impact assessment and will harmonise food and feed law provisions more closely.
French: Ces propositions seront assorties d'une évaluation d'impact globale et prévoiraient une harmonisation plus poussée des réglementations relevant de la législation relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 4 February, to Friday, 13 February 2009.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 4 février au vendredi 13 février 2009.
English: Health Canada will introduce a cost recovery initiative to cover the increased costs from commercial enterprises which will benefit from this framework.
French: Santé Canada adoptera une mesure de recouvrement de coûts pour couvrir l’augmentation des coûts reliés aux entreprises commerciales qui bénéficieront de ce cadre réglementaire.
English: We will continue to be a force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, with the reach and power to contribute effectively to national and international security.
French: Nous serons toujours une force basée sur l’excellence et le professionnalisme d’un personnel équipé, entraîné et prêt à vaincre au combat, qui a la portée et le pouvoir de collaborer efficacement à la sécurité nationale et internationale.
English: Halifax accounted for 81% of the immigrants to Nova Scotia in 2001 and St. John’s accounted for 72% of the immigrants to Newfoundland and Labrador.
French: La plupart des industries, y compris l’industrie des pêches, prévoient éprouver de la difficulté à recruter des travailleurs dans un proche avenir.
English: The hotel enjoys a prime metropolitan river front location.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié au bord du fleuve.
English: The deployment of poorly trained staff or lack of support in the field could have disastrous consequences.
French: Le déploiement de personnel peu qualifié ou le manque de soutien sur le terrain peuvent avoir des conséquences désastreuses.
English: Printable Version Ceremony marking the closing of the International Year of volunteers
French: Version imprimable Cérémonie de clôture de l'année internationale des volontaires
English: There were four investigations initiated during fiscal year 2001-2002 which were concluded during 2002-2003.
French: Quatre enquêtes ont commencé au cours de l’exercice 2001-2002 et se sont terminées au cours de 2002-2003.
English: This is different from a standard corporation, in which there is one vote per share (allowing a single shareholder to sometimes have a lot of power), and assures equitable community participation at all levels.
French: Les ressources et les idées sont mises en commun, mais dans une coopérative, le membre n’a le droit de voter qu’une seule fois, peu importe le nombre d’actions qu’il détient, contrairement à ce qui se passe dans une entreprise classique, où le nombre de votes est équivalent au nombre d’actions détenues (ce qui permet parfois à un seul actionnaire d’avoir beaucoup de pouvoir).
English: 19.10 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Is political stability real or an illusion?
French: La stabilité politique est-elle réelle ou apparente ?
English: Elimination In some patients DESYREL may accumulate in the plasma.
French: Les autresvoies qui pouITaientintervenir dansIe metabolismede la trazodonen' ont pas ete bien caractensees.
English: These innovations, however, have been impeded by the lack of integration and harmony among the complete spectrum of health programs and services, as funds and/or services are received by different government departments independently.
French: Cependant, le manque d'intégration et d'harmonie dans l'ensemble du spectre des programmes et des services de santé ont nui à ces innovations, dans la mesure où les fonds ou les services ont été assurés de façon indépendante aux divers ministères gouvernementaux.
English: Hearing T-261/04 Crespinet v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-261/04 Crespinet / Commission Statut des fonctionnaires
English: Specific programming guidelines have been elaborated for national and regional programming and for intra-ACP programming.
French: Des lignes directrices précises en matière de programmation ont été élaborées en vue de la programmation nationale et régionale et de la programmation intra-ACP.
English: Transparency is a conduit to improve the Organization and to establish the culture of responsibility and accountability envisaged by the Secretary-General and the Assembly.
French: La transparence est un moyen d'améliorer l'Organisation et de développer la culture de responsabilité préconisée par le Secrétaire général et par l'Assemblée.
English: In order to raise awareness and facilitate implementation, a series of guidance tools were developed. A mandate was issued to Eurocontrol with the aim to identify the main issues to be addressed in establishing functional airspace blocks21.
French: Dans le cadre des programmes communautaires sur les réseaux transeuropéens, la priorité sera accordée aux projets associés à la création de blocs d’espace aérien fonctionnels, à travers notamment les études de faisabilité et la coopération entre les autorités civiles et militaires.