ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In 2003 the Confederation (Federal Social Security Office/Centre for Family Issues) launched an eight-year promotional programme to facilitate the creation of additional places in day-care facilities for children (nurseries; after-school centres; coordination bodies for placement with day-care families).
French: La Confédération (OFAS/Centrale pour les questions familiales) a lancé en 2003 un programme de relance limité à huit ans qui doit permettre de créer des places d'accueil de jour supplémentaires pour les enfants (crèches, garde extra-scolaire, structures chargées de coordonner l'accueil dans les familles de jour).
English: The kiln operations consist of pyro-processing (thermal treatment) of raw materials which are transformed into clinkers.
French: Les opérations de cuisson consistent en un processus de traitement thermique des matières premières, qui sont transformées en mâchefer.
English: This memorandum is not a legal document.
French: Le présent Mémorandum n'est pas un document juridique.
English: For example, a payroll service provider can file multiple T4 returns in one submission provided the total submission does not exceed the 610Kb restriction.
French: Par exemple, un fournisseur des services de la paie peut produire plusieurs déclarations T4 en une seule transmission porvu que le fichier total ne dépasse pas 610 ko.
English: It does not do the host country credit if the European Parliament in its territory has inconceivable difficulties trying to establish a rational building policy.
French: Le fait que le Parlement européen, établi sur son territoire, ait des difficultés incroyables à mettre en uvre une politique immobilière rationnelle, n'est pas flatteur pour le pays hôte.
English: Fahey and members of such union and mining company were present.
French: M. Fahey, ainsi que des membres du syndicat et de la société minière étaient présents.
English: The specific type was known in 180 cases and of those, about one-third involved a 3-ski type.
French: Le type de traîneau concerné était connu dans 180 cas et de ceux-ci, le tiers mettait en jeu un traîneau à trois skis.
English: The national Government created a favourable fiscal environment which stimulated local industry to become involved in local production and insecticide treatment of nets and in the promotion and distribution of those items in peripheral communities.
French: Le Gouvernement a créé un cadre fiscal propice, qui a permis à l'industrie locale de produire et d'imprégner d'insecticide les moustiquaires et de les faire distribuer dans les zones périphériques.
English: Two ways of promoting community- based research are: to strengthen partnerships between communities and academics; and to increase research capacity in rural, remote and northern communities.
French: L'accroissement de la capacité de recherche dans les communautés rurales nécessite la création de possibilités de financement auxquelles les communautés auront accès, la promotion du renforcement des capacités de recherche pour les citoyens de l'endroit et au besoin la prestation d'une aide continue en recherche aux communautés.
English: This applies particularly to the extensive network of amateur arts groups: choirs, bands, orchestras, drama and dance groups.
French: Dans ce contexte, deux institutions majeures occupent une place centrale : les bibliothèques et les centres culturels locaux.
English: A Federal Court decision may be appealed to the Federal Court of Appeal and, eventually, the Supreme Court of Canada.
French: Une décision de la Cour fédérale peut faire l’objet d’un appel auprès de la Cour d’appel fédérale et, éventuellement, auprès de la Cour suprême du Canada.
English: The PAB provides administrative support for the boards that set the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: La CAB offre en outre un soutien administratif à la commission responsable des examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: The human resource management activities of OCHA did not fully meet the needs on the ground, especially after the emergency phase, limiting the effectiveness of its operations.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, le BCAH n'avait pas pu répondre à tous les besoins du terrain, surtout au cours de la phase d'urgence, ce qui avait nuit à l'efficacité de ses activités.
English: From a financial perspective, it is evident that salary pressures will continue to be a major cost driver for the foreseeable future.
French: Le processus de demande pour ces étudiants exige sensiblement plus de ressources humaines et n’est pas nécessairement basé sur une évaluation des résultats scolaires qui se prête bien à l’automatisation.
English: Thirdly, beneficiaries are looking for a greater number of smaller projects and projects that are easier for the average citizen to access.
French: Troisièmement, les bénéficiaires recherchent davantage de projets de plus petite envergure et des projets qui sont plus accessibles pour le citoyen moyen.
English: • Develop T2 NETFILE which will allow clients to file corporate income tax returns using the Internet.
French: Ces mécanismes sont établis conformément aux accords sur le cadre de gestion de services que nous avons conclus avec sept provinces et un territoire.
English: Where a manufacturer who places a device on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate a single authorised representative in the European Union.
French: La Commission informe les États membres des mesures prises.» 10) L'article 10 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «son mandataire» sont remplacés par les mots «le mandataire»; au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Limited-participation (LP) models are coming of age.
French: Les modèles à participation limitée (PL) ont fait bien du chemin.
English: Apart from this,  the evidence relating to this meeting was vague.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a fait   état de sa réaction à l'époque :
English: He became a target of Opposition attacks in the House for his alleged stonewalling tactics and penchant for secrecy and was dropped from Cabinet in June 1986.
French: Il devient la cible des attaques de l'opposition à la Chambre pour ses prétendues tactiques d'obstruction et son penchant pour le secret, et il est écarté du Cabinet en juin 1986.
English: Responsibility to ensure that there is consistency throughout the Agency in the quality of SEAs for proposals submitted to the Minister for approval has not been identified.
French: On n'a pas assigné la responsabilité d'assurer la qualité constante des EES dans toute l'Agence pour les propositions soumises à l'approbation du ministre.
English: Human resource planning needs to be placed within the broader system in which health care services are provided, and it must take into account the impact of several important related factors.
French: (2002) affirment que les besoins en ressources humaines dans le secteur de la santé doivent être envisagés parallèlement à la relation entre le niveau et la composition des ressources employées pour produire les services de santé, et la quantité et la qualité des services produits.
English: That being said, the following must also be stated: no party is served by an escalation of the conflict, as may result from certain actions or simplistic resolutions and statements.
French: Cela étant dit, je tiens à ajouter ceci: une escalade du conflit due à certaines actions ou à certaines solutions et déclarations simplistes ne servira les intérêts de personne.
English: Clandestine nuclear programmes and unreported activities gave warning of the risk of nuclear weapons falling into the hands of non-State actors.
French: Les programmes nucléaires clandestins et les activités non signalées donnent un avertissement du risque que des armes nucléaires tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: African Group: International Contact Group on Liberia
French: Groupe africain : Groupe de contact international pour le Libéria
English: It was not easy to reach a consensus: when we were negotiating the Treaty of Amsterdam, and I took part in those negotiations, it was not easy to reach a consensus on including the various measures now covered in Articles 6 and 7.
French: Lors des négociations d'Amsterdam, il n'a pas été facile de trouver un consensus, j'ai participé à ces négociations, il n'a pas été aisé de trouver un consensus en vue d'intégrer l'ensemble de mesures qui composent aujourd'hui les article 6 et 7.
English: (e) Report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les violences à l'égard des femmes (A/60/211);
English: However, models do in general agree that future climate change will cause more frequent and intense heavy rain events.
French: Cependant, ils sont généralement en accord sur le fait que le changement climatique à venir entraînera une augmentation de la fréquence et de l'intensité des épisodes de fortes pluies.
English: • involving a broad range of stakeholders within and beyond the health sector in developing program and evaluation models that will address the determinants of health (e.g., National Framework on Aging, FAS/FAE Initiative).
French: • fait participer un large éventail d’intéressés du secteur de la santé et d’ailleurs à l’élaboration de modèles de programmes et d’évaluation axés sur les déterminants de la santé (ex., le Cadre national sur le vieillissement, l’initiative concernant le syndrome d’alcoolisme fœtal et l’effet de l’alcool sur le fœtus).
English: We collaborated with the private sector and academia to complete 99 research projects to enhance the understanding of risks posed by these substances.
French: Nous avons collaboré avec le secteur privé et les milieux universitaires pour mener à bien 99 projets de recherche visant à mieux comprendre les risques que présentent ces substances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Dragonara Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Westin Dragonara Resort .
English: With built-in signal conditioning and the highest commercially available network security, NI Wi-Fi DAQ devices stream data in real time for easy-to-use, high-performance remote measurements and control.
French: Avec un conditionnement de signaux intégré et la sécurité réseau la plus élevée du marché, les boîtiers NI Wi-Fi DAQ permettent un streaming de données en temps réel, pour des mesures et un contrôle hautes performances faciles à utiliser.
English: In case of a MegaJackpots® win WagerWorks will, provided all these terms and conditions and all the Website’s terms and conditions have been observed, pay or procure the payment of the prize money to you.
French: Les présents Termes et conditions sont régis par la loi d'Alderney et ses cours disposent de la juridiction exclusive pour résoudre les litiges ou plaintes émanant directement ou en rapport avec les présents Termes et conditions.
English: As a specific formula, Portugal proposes extending the COSAC model to other fields, especially the areas of the second and third pillars.
French: Comme formule spécifique,le Portugal propose l'extension du modèle actuel de la "COSAC" à d'autres domaines et concrètement, aux deuxième et troisième piliers.
English: The mere deletion of subject-matter in the parent application is not prejudicial to the later filing of a divisional application.
French: La simple suppression d'un élément dans la demande initiale n'empêche pas le dépôt d'une demande divisionnaire à une date ultérieure.
English: • From its peak of $25 billion in 1992-93, the provincial-territorial deficit fell to $1.7 billion in 1998-99.
French: • Après avoir culminé à 25 milliards de dollars en 1992-1993, le déficit combiné des provinces et des territoires n'était plus que de 1,7 milliard en 1998-1999.
English: Social Environment % In 1996–97, adolescents and young adults were the most likely age group to report that they had high levels of support.
French: L’environnement social % En 1996-1997, les adolescents et les jeunes adultes représentaient le groupe d’âge le plus apte à déclarer avoir reçu un niveau de soutien élevé.
English: Cosmetics Programme (National Consumer Product Safety Office) Tel: (613) 957-4467 Fax: (613) 952-3039  E-mail:
French: Programme des cosmétiques (Bureau de la sécurité des produits de consommation - bureau national) Tél. : (613) 957-4467 Téléc. : (613) 952-3039  Courriel :
English: The project is expected to be completed in 2008.
French: Ce projet devrait prendre fin en 2008.
English: Job shadowing, volunteering and working in an assistant position for a company that does environmental auditing are ways to attain the skills needed.
French: Le jumelage avec des travailleurs plus expérimentés, le bénévolat et le travail à titre d'adjoint pour une société qui mène des audits environnementaux en sont.
English: The chart recognizes that a distinction needs to be drawn between various situations where a country might wish to know about:
French: La figure tient compte de la distinction à établir entre les diverses situations dans lesquelles un pays pourrait souhaiter savoir:
English: "We can stand up to any other carrier our size and fly circles around them."
French: « Nous pouvons résister à la concurrence que nous livre tout autre transporteur, quelle que soit sa taille.
English: Contemporary capitalism’s greater mobility has altered the forces shaping development.
French: La mobilité accrue qui caractérise le capitalisme contemporain modifie les facteurs de développement.
English: As recommended by the Committee that the law on rape should cover rape within marriage, the Combating of Rape Act covers rape within marriage.
French: Suite à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la loi relative à la lutte contre le viol prend en compte le viol perpétré dans le cadre du mariage.
English: in the BERNE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which is (i) (ii) a member of the Berne Union Assembly, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Conference of Representatives;
French: dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est i) ii) membre de l’Assemblée de l’Union de Berne, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne;
English: e Represents the funds advanced to the United Nations agencies for the implementation of humanitarian activities.
French: e Fonds avancés aux organismes des Nations Unies pour la mise en œuvre des activités humanitaires.
English: Title Special safety measures Review of a safety officer's direction Reference Enquiries
French: Titre Révision des instructions d'un agent de sécurité Référence Demandes de renseignements
English: Cancer in children differs from cancer in adults.
French: Le cancer chez l'enfant diffère du cancer chez l'adulte.
English: First came the creation of the Tikal Protocol in 1985, grouping the electoral agencies of Central American countries. The Quito Protocol followed in 1989, linking the electoral agencies of South American countries.
French: Il y a d'abord eu le Protocole de Tikal, en 1985, qui regroupait les organismes électoraux des pays d'Amérique centrale, suivi du Protocole de Quito, en 1989, qui liait les organismes électoraux des pays d'Amérique du Sud.
English: He commended DPI and the Information Technology Services Division for working diligently to make the massive contents of the Official Documents System available to the public.
French: L'orateur félicite le DIP et la Division des services informatiques de la diligence avec laquelle ils s'emploient à mettre à la disposition du public le contenu gigantesque de l'ODS.
English: There have been no significant changes in the structure of the Canadian industry since the CCRA initiated this investigation.
French: Il n'y a pas eu de changements importants dans la composition de l'industrie canadienne depuis que l'ADRC a ouvert l'enquête.
English: Meristematic regions formed in the embryo from the end of June to mid-July. Fully developed embryos were observed in mid-August.
French: Les régions méristématiques apparaissent dans l'embryon entre la fin de juin et la mi-juillet et les embryons sont complètement développés à la mi-août.
English: It typically grows in salt marshes at the periphery of shallow lagoons.
French: On la retrouve dans les marais salés, principalement à la périphérie des lagunes peu profondes.
English: The necessity to reinstate some former powers of the State Prosecution was reflected in the Policy Statement of the Government which took office in summer 1998 after the general elections: the Policy Statement calls for transferring the power to investigate criminal offences of members of the police to State attorneys, and for the reinstatement of the general supervision of the State attorneys in the non-penal area (they execute this supervision in the penal area).
French: Dans sa déclaration de politique générale, le Gouvernement constitué au cours de l'été 98 à la suite des élections nationales a souligné la nécessité de rétablir certains des pouvoirs dont était doté le service des poursuites de l'État : dans cette déclaration, il est demandé que le pouvoir d'enquêter sur les infractions pénales des membres de la police revienne aux procureurs de l'État, qui seraient de nouveau habilités à exercer une supervision générale dans d'autres domaines que le domaine pénal, comme c'est le cas actuellement.
English: Is European education and training policy building a mature understanding of European culture and values and improving the skills of young people in a way that raises EU competitiveness in the modern, globalised economy?
French: La politique européenne de l’éducation et de la formation permet-elle une compréhension approfondie de la culture et des valeurs européennes, et améliore-t-elle les aptitudes des jeunes de manière à accroître la compétitivité de l’UE dans une économie moderne et mondiale?
English: Each fuel flow meter must meet an accuracy specification of 2.0%, as measured by the manufacturer or CEM system operator.
French: L’énergie fournie au procédé de combustion peut être déterminée en mesurant le débit massique du combustible et son pouvoir calorifique supérieur (PCS).
English: These groups constantly find themselves in a situation of extreme vulnerability, which has worsened since the events of 11 September 2001.
French: Ces groupes se trouvent constamment dans une situation de vulnérabilité extrême qui s'est notamment détériorée après les événements du 11 septembre 2001.
English: For example, a resolution might be moved from Agenda Item 9 (Country Resolutions) to Item 19 dealing with technical assistance.
French: Par exemple, une résolution peut être déplacée du point 9 (résolutions pays) de l'ordre du jour au point 19 qui traite de l'assistance technique.
English: Organization of work of the consultation and a training session
French: Organisation des travaux de la consultation et de la session de formation
English: The system received a favourable response from members of the two CIHR committees involved in the pilot; 92% of them agreed that it was easy to use and made the peer review process more efficient.
French: Le système a reçu une réponse favorable des membres des deux comités des IRSC qui participent au projet pilote; 92 % ont convenu qu'il était facile à utiliser et qu'il rendait le processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Customs Code1, which dates from 1992, provides a common legal framework for the common application of the rules governing the Customs Union and it consolidates all common customs legislation in a single text.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le code des douanes1 datant de 1992 fournit le cadre juridique commun pour l'application commune des règles de l'Union douanière. Il consolide toute la législation douanière commune en un seul texte.
English: • Keep your shrubbery cut back so that it doesn't block windows and doors.
French: • Taillez les arbustes de manière à ce qu’ils ne cachent pas les portes et les fenêtres.
English: 74 Press release 06/039; www.minszw.nl. 75 Tweede Kamer 27099 no.
French: 78 Documents parlementaires n° 298 et 298 A. 79 Gazeta Wyborcza, 5 avril 2006.
English: COTRACO LTD Reference Number: 20-05-0145 Contract Date: 2005/10/13 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2005/09/18 - 2006/03/15 Delivery Date:
French: COTRACO LTD Numéro de référence : 20-05-0145 Date du contrat : 2005/10/13 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2005/09/18 - 2006/03/15 Date de livraison :
English: Discuss the overall benefits to the environment, to mitigating climate change, to lessening energy use, to lessening waste, to saving money – to the future – of re-thinking consumption of "image" convenience products such as bottled water.
French: Discutez avec vos élèves de l'hypothèse suivante : si on repensait la consommation de l'« image » des produits sous emballage pratique, tels que l'eau embouteillée, quels en seraient les avantages sur le plan de l’environnement, de l'atténuation des changements climatiques, de la diminution de la consommation d’énergie, de la réduction des quantités de déchets, de l'économie d'argent pour l’avenir?
English: Mr. Breton confirmed that the Magnan and La Durantaye substations have control rooms and that those control rooms are connected to regional control centres.
French: M. Breton a confirmé que les sous-stations Magnan et La Durantaye sont dotées de centres de commande qui sont reliés à des centres de commande régionaux.
English: FR, CS, DE, EN, ES, EL, IT, HU, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C513/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EL, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C513/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: See the discussion on draft article 5, below.
French: Voir infra, commentaire relatif au projet d'article 5.
English: ◦ 2.1 Federal Expenditures on Targeted Programs
French: ◦ 2.1 Dépenses fédérales liées aux programmes visant les autochtones
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, by its decision 58/422 of 5 August 2004, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2009.
French: À sa cinquante-huitième session, par sa décision 58/422 du 5 août 2004, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2009.
English: It stated that with the evolution of intellectual property in many countries, development cooperation activities that had traditionally been carried out by the regional bureaus were now also the responsibility of various other sectors within the Organization.
French: Il a indiqué qu’à la faveur de l’évolution de la propriété intellectuelle dans un grand nombre de pays, les activités de coopération pour le développement dont se chargeaient auparavant les bureaux régionaux relèvent à présent également de la responsabilité de divers autres secteurs au sein de l’Organisation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to confine myself to a small number of questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me limiterai à quelques questions.
English: The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Irwin Cotler, c.p., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada