ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I,___________________________________________________ , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, (print)
French: Je,______________________________________ , déclare que les renseignements donnés dans ce formulaire sont, au meilleur de ma connaissance, vrais, (en lettres moulées)
English: Position 1 2, 3 4, 5 Description (1) Start/stop code (*) ; ST.3 code Reserved for offices that intend to indicate, according to WIPO Standard ST.6, a one or two-digit identifier.
French: Caractère 1 2, 3 4, 5 Descriptif 1 Code de départ/arrêt (*) ; Code selon la norme ST.3 Réservé aux offices qui, conformément à la norme ST.6 de l’OMPI, ont l’intention de faire figurer un identificateur à un ou deux chiffres.
English: The second would be to provide logistical and administrative support to the missions to help them conduct effective investment promotion programs.
French: En théorie, ces stratégies seraient le produit de délibérations dans les directions générales sectorielles, à partir de données provenant de la direction générale de la politique commerciale et économique sur les questions économiques mondiales, et des missions sur les conditions et les possibilités locales.
English: The secretariat will report on the UNECE project, undertaken with the support of the Economic Analysis Division, to update the cost-benefit analysis and modelling of PRTRs originally published in 2002 (CEP/WG.5/AC.2/2002/4).
French: Le secrétariat rendra compte du projet de la CEE, entrepris avec l'appui de la Division des analyses économiques, pour mettre à jour l'analyse coûts-avantages des RRTP et les modèles correspondants publiée initialement en 2002 (CEP/WG.5/AC.2/2002/4).
English: He requested to be informed of the motives for the court's decision, but never received them.
French: Il a demandé à connaître les motifs de la décision du tribunal, mais ne les a jamais reçus.
English: GOVERNMENT ASSISTANCE OF $142,334 TO CITY OF RIMOUSKI FOR REPLACING WATER MAIN ACROSS RIMOUSKI RIVER
French: AIDE FINANCIÈRE DE 142 334 $ À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR REMPLACER LA CONDUITE D'AQUEDUC TRAVERSANT LA RIVIÈRE RIMOUSKI
English: GOVERNMENT AND NON-GOVERNMENT GRANTING AGENCIES FEDERAL Department of Canadian Heritage Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Human Resources Development Canada Canadian Council of Archives First Nations Human Resources Development Commission of Quebec
French: COURS DE CETTE DERNIÈRE ANNÉE Aims Fonds de gestion SITQ Immobilier Poirier Schweitzer La Baie Montréal Trust Complexe Desjardins Hôtel Ritz Carlton Sygraf Et la Fondation J. Armand Bombardier pour son appui au Théâtre J. Armand Bombardier
English: Escape to this retreat and let the exotic aromas and natural ingredients engage your senses as you begin your spa Journey.
French: Echappez-vous dans cet endroit caché, et laissez-vous emporter par la magie des senteurs exotiques et naturelles pour un voyage au cœur du bien-être.
English: * Media pool photo opportunity at beginning of meeting.
French: * Séance de photos avec les médias au début de la rencontre.
English: WCGF Working Capital and Guarantee Fund  1 The difficulties associated with accuracy in IDP statistics in Colombia have been highlighted in a landmark judgment by the Constitutional Court of that country, which pointed to serious discrepancies between the real magnitude of the situation and the figures of the national registration system.
French: Les difficultés liées à l'exactitude des statistiques concernant les déplacés internes en Colombie ont été soulignées dans un jugement de référence de la Cour constitutionnelle de ce pays, qui a fait état d'écarts importants entre l'ampleur réelle de la situation et les chiffres fournis par le système national d'enregistrement.
English: There are many locations where pockets of natural gas occur in quantities too small for the export market, but large enough for domestic use.
French: Bien souvent, il existe des poches de gaz naturel qui sont trop petites pour les marchés d'exportation, mais suffisamment importantes pour l'usage domestique.
English: Canada consistently outperformed the United States on all scales, but ranked below many European countries.
French: Le Canada a toujours dépassé les États-Unis dans toutes les catégories, mais il s'est placé derrière de nombreux pays européens.
English: We must mean what we say.
French: Nos actes doivent refléter nos paroles.
English: (c) Other activities, including submission of new project proposals 28 - 29 10
French: c) Autres activités, notamment présentation de nouvelles propositions de projets 28 − 29 12
English: In order to position UNOPS to compete successfully in the marketplace and thus to ensure its long-term financial viability, it will be necessary to assess the performance of UNOPS vis-à-vis currently accepted practice in international public procurement and project management.
French: Afin de placer l'UNOPS dans une bonne position concurrentielle sur le marché et d'assurer ainsi sa viabilité financière à long terme, il faudra évaluer ses résultats par rapport à la pratique couramment acceptée en matière de passation des marchés au niveau international et de gestion des projets.
English: OSFI believes that this is necessary so that it receives an appropriate level of senior management attention.
French: Il juge toutefois que cela s'impose pour veiller à ce que la haute direction des institutions y accorde l'attention voulue.
English: Trial monitoring is concerned only with the fairness of a trial, not with the guilt or innocence of the accused.
French: Il contrôle le respect des engagements de l’OSCE en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales et fournit des conseils et une assistance.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Norme comptable du Trésor 1.2 états financiers des ministères et organismes DATE :
English: A coherent civil and commercial legal order would ensure the proper functioning of the internal market and thereby the attainment of the Lisbon goals.
French: Ils touchent pourtant à la vie quotidienne de nos concitoyens et de nos entreprises. Un système juridique civil et commercial cohérent garantirait le bon fonctionnement du marché intérieur et donc la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The Working Party considered and adopted the final version (TRANS/WP.6/2004/1) of the proposal for a future subdivision of the NST/2000 with the following minor modification: In the English text, in item 04.8 the words “in bulk” should be deleted.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté la version définitive (TRANS/WP.6/2004/1) de la proposition relative à une future subdivision de la NST/2000, avec la modification mineure suivante: dans le texte anglais, section 04.8, supprimer l'expression «in bulk».
English: Drivers should report a traffic accident to the nearest police station.
French: En cas d'accident de la route, signalez l'accident au poste de police le plus proche.
English: It's forbidden to bring any dangerous objects (eg. bottles, heavy or sharp tools, etc.).
French: Il est interdit de posséder des objets dangeureux (bouteilles en verre, outils lourds ou pointus, etc...).
English: The EU must support the numerous existing mutualist initiatives whose objective is to promote access to health care.
French: L'UE doit appuyer les nombreuses initiatives mutualistes existantes dont l'objectif est de favoriser l'accès aux soins de santé.
English:    . Mr President, there is just one point I should like to stress at the end of this debate: the matter of stakeholders and corporate social responsibility.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais seulement souligner un point à la fin de ce débat: la question des parties prenantes et de la responsabilité sociétale.
English: Before that process, private individuals — land speculators and colonial officials — had often perpetrated frauds on Indian sellers and non-Indian purchasers alike.
French: Jusque-là, des particuliers — spéculateurs ou fonctionnaires coloniaux — avaient souvent fraudé les vendeurs indiens et les acheteurs non indiens.
English: The proposed changes for nine NAS airports (Charlottetown, Fredericton, Halifax, Prince George, Québec International, Regina, St. John's [Torbay], Saint John and Saskatoon) would be effective January 1, 1999.
French: Les redevances proposées pour neuf aéroports du RNA (Charlottetown, Fredericton, Halifax, Prince George, international de Québec, Regina, Saint-Jean [Torbay], Saint-Jean et Saskatoon) entreraient en vigueur le 1er janvier 1999.
English: At present, donations made to any contestant for the nomination of his or her party remain undisclosed.
French: Pour l’instant, les dons versés à un aspirant à l’investiture comme candidat de son parti ne sont pas déclarés.
English: EnEffect will undertake the development of a website and Internet communications network for the project and local teams of energy efficiency managers.
French: Cette société sera chargée de créer un site Web et un réseau de communication sur Internet pour le projet et les équipes locales de gestionnaires de l'efficacité énergétique.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Semakula Kiwanuka, Minister of State for Investment in the Ministry of Finance of Uganda.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Semakula Kiwanuka, Ministre d'État chargé des investissements au Ministère des finances de l'Ouganda.
English: These sites may become over-sensitized and initiate unwanted conditions when "activated" by contaminants such as volatile organic solvents, formaldehyde or mycotoxin.
French: Ces sites peuvent devenir sur-sensibilisés et provoquer des effets indésirables lorsqu’ils sont « activés » par des contaminants comme les solvants organiques volatils, le formaldéhyde ou les mycotoxines 146,147 .
English: She has been highly engaged developing the Commission's activities on Belarus since we took office.
French: Elle s’est fortement impliquée dans le développement des activités de la Commission au Belarus depuis notre entrée en fonction.
English: (b) For IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2: whichever is the greater of two values, the first as determined by one of the following methods:
French: b) GRV des types 31H1, 31H2, 31HZ1 et 31HZ2: la plus élevée de deux valeurs, dont la première est déterminée par l'une des méthodes ci-après:
English: At the same time, Governments should vigorously and consistently publicly denounce death threats, and establish and support policies and programmes condemning the use violence and promoting a climate of tolerance.
French: Ils doivent également dénoncer publiquement, sans relâche et avec force les menaces de mort, instaurer et défendre publiquement des politiques et des programmes condamnant l'usage de la violence et visant à promouvoir un climat de tolérance.
English: Overall, however, the evidence about the functioning and impact of these models is scarce.
French: Globalement, cependant, les informations disponibles concernant le fonctionnement et les incidences de ces modèles sont peu abondantes.
English: The no-objection procedure (implying de-listing in the absence of objections within 48 hours (counted in working days)) was, however, blocked when members of the Sanctions Committee expressed reservations about the Belgian State's petition within the established time limit.
French: La procédure d'approbation tacite (impliquant la radiation à défaut d'objections dans un délai de 48 heures (jours ouvrables)) a toutefois été bloquée, des Membres du Comité des sanctions ayant émis des réserves quant à la demande de l'Etat belge, dans les limites du délai prévu à cet effet.
English: It is open to anyone in the asylum system to avail of IOM's services to return to their country of origin.
French: Toute personne concernée par une procédure d'asile peut bénéficier des services de rapatriement dans le pays d'origine fournis par l'OIM.
English: In addition to the departmental priorities above, this document provides performance information on Corporate Management Issues (Section IV).
French: Outre les priorités ministérielles décrites ci-dessus, le présent document communique de l'information sur la Gestion ministérielle (Section IV).
English: Husband Ken, on his first business trip to New York, had a meeting there that morning.
French: Ce matin-là, Ken, son mari, s’y rendait pour une réunion; son premier voyage d’affaires à New York.
English: 61790-50-9 Resin acids and Rosin acids, potassium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 61790-50-9 Acides résiniques et acides colophaniques, sels de potassium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
French: L'Inde a continué à observer un moratoire sur les essais de dispositifs explosifs nucléaires.
English: Annex 7 - Checks on conformity of production "
French: Annexe 7 − Vérifications de la conformité de la production.».
English: Of particular note in this sector is a 20.2 Mt increase in emissions from light duty gasoline trucks, reflecting the growing popularity of sport utility vehicles.
French: On remarque particulièrement dans ce secteur une augmentation de 20,2 Mt des émissions des camions légers à essence, une conséquence de la popularité croissante des véhicules utilitaires sport.
English: A further increase can be expected once the public becomes fully aware that the OIC is now subject to the Act.
French: On s’attend à ce que le Commissariat reçoive environ 200 demandes cette année.
English: Solid Waste > Urban Solid Waste - Documents & Publications > Magazine - Milenio Ambiental N° 2 français - Español
French: Déchets solides en milieu urbain > Déchets solides en milieu urbain- Documents & Publications > Revue - Milenio Ambiental N° 2 English - Español
English: With regard to instigating others to commit a crime, Article 29 stipulates: “Anyone who instigates another to commit a crime shall be punished according to the role he plays in a joint crime.
French: Pour ce touche l'incitation à commettre une infraction, l'article 29 dispose: «Quiconque incite une autre personne à commettre une infraction est puni en fonction du rôle joué dans l'infraction en réunion.
English: It is packed into the Canadian Diabetes Care Kit, a package that contains samples and information/coupons for people with diabetes.
French: Il est inclus dans la trousse du Guide canadien sur le diabète, qui contient des échantillons, de l’information et des coupons pour les diabétiques.
English: E 21 D SHAFTS; TUNNELS; GALLERIES; LARGE UNDERGROUND CHAMBERS (soil conditioning or soil stabilising materials C 09 K 17/00; drilling or cutting machines for mining or quarrying E 21 C; safety devices, transport, rescue, ventilation or drainage E 21 F) [2,6]
French: E 21 D PUITS; TUNNELS; GALERIES; VASTES CHAMBRES SOUTERRAINES (substances pour conditionner ou stabiliser les sols C 09 K 17/00; machines à forer ou à inciser pour l'exploitation des mines ou carrières E 21 C; dispositifs de sécurité, de transport, de sauvetage, de ventilation ou de drainage E 21 F) [2,6]
English: Three trade groups accounted for more than 60% of completions: metal fabricating, motor vehicle and heavy equipment, and electrical and electronics.
French: Plus de 60 % des diplômés étaient inscrits aux programmes de trois groupes de métiers, soit la fabrication des produits métalliques, les véhicules automobiles et le matériel lourd ainsi que l'électricité et l'électronique.
English: The action plan and the leaflet will be distributed to the Commissioner of Official Languages, the members of the Standing Joint Committee on Official Languages and will also be made available to employees through their division directors. The new Statistics Canada information leaflet will be sent to 250 official languages organizations across the country.
French: Au niveau régional ou provincial/territorial, le sommaire, le préambule, la section portant sur RDI et Newsworld, ainsi que l'annexe relative à la région ont été distribués, sous couvert d'une lettre des directeurs médias de chaque région, aux organismes de leur région respective, selon le répertoire fourni par le ministère du Patrimoine canadien et les connaissances particulières des responsables régionaux.
English: The Working Group also considered draft chapter 8 on the obligations of the shipper and commenced consideration of draft chapter 10 on delivery of goods, including the period of responsibility of the carrier (draft article 11) and draft article 14 (2).
French: Il a aussi examiné le projet de chapitre 8 sur les obligations du chargeur et commencé à étudier le projet de chapitre 10 sur la livraison des marchandises, de même que la durée de la responsabilité du transporteur (projet d'article 11) et le projet d'article 14-2.
English: Technical assistance aimed at institution building therefore had to keep apace with these developments with an intensiﬁcation of activities for the region as a whole.
French: L’assistance technique destinée au renforcement des institutions a donc dû suivre le rythme de ces nouveaux développements et les activités se sont intensiﬁées pour l’ensemble de cette région.
English: The Ad Hoc Advisory Group paid tribute to the European Union for providing €6 million in direct budget support to the Government of Guinea-Bissau and praised the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional organizations for their support in finding creative ways to assist the Government of Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial rend hommage à l'Union européenne qui a fourni 6 millions d'euros pour l'appui budgétaire direct au gouvernement de la Guinée-Bissau et il félicite la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest et les autres organisations sous-régionales de leur appui pour trouver des moyens novateurs de venir en aide au gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: * High Speed File Transfer: Transfer files at up to 300 Mbps with 802.11n.
French: L'extension peut se connecter à votre Fonera 2.0 depuis Internet si vous avez accepté les connexions distantes sur la Fonera. L'extension est encore en développement et n'est pas francisée.
English: CHAPTER 7, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Amiro B.D., J.B. Todd, B.M. Wotton, K.A. Logan, M.D. Flannigan, B.J. Stocks, J.A. Mason, D.L. Martell & K.G. Hirsch (2001), Direct Carbon emissions from Canadian Forest Fires, 1959–1999 Canadian Journal of Forest Research 31:512-525.
French: Anonyme, A Plot-based National Forest Inventory Design For Canada http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ monitoring/inventory/canﬁ/docs/design2_e.pdf, 1999.
English: He stated that a number of qualified experts from both within and outside the Commission had been invited to participate in its preparation, and several had responded positively.
French: Il a déclaré qu'un certain nombre d'experts membres de la Commission ou extérieurs à celle-ci avaient été invités à participer à la rédaction du manuel et que plusieurs d'entre eux avaient acquiescé à cette demande.
English: END OF VOTING TIME 11.
French: Commerce équitable et développement INTA/6/32478 Rapporteur pour avis:
English: -The CSA was highly responsive to Treasury Board comments.
French: -L'ASC a très bien accepté les commentaires du SCT.
English: They have been developed to assist conveyances and terminal operators in determining appropriate disinfection procedures to be used where there may have been cases of H1N1 2009 influenza virus, either onboard the conveyance or in the terminal.
French: Elles ont été élaborées pour aider les exploitants de moyens de transport et de terminaux à déterminer les procédures de désinfection appropriées à employer lorsque des personnes atteintes de la grippe A(H1N1) 2009 ont pu se trouver à bord d’un moyen de transport ou dans un terminal.
English: Every citizen who commits a crime is personally accountable.
French: Chaque citoyen qui a commis un crime doit en répondre personnellement.
English: A variety of methodologies, toolkits and knowledge management systems has been developed for this purpose by GM in collaboration with its partners, and these have been in use for several years now.
French: Tout un éventail de méthodes, d'outils et de systèmes de gestion des connaissances a été mis au point à cette fin par le Mécanisme mondial en collaboration avec ses partenaires et est utilisé depuis plusieurs années.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998) at 10.2 [available on-line at: http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/index.htm] 73 Id., article 10.2 and 10.3.
French: 71 Lawrence O. Gostin, " Genetic Privacy ", Journal of Law, Medicine & Ethics, vol. 23, no 4, p.
English: All four of the other officers, including Cst.
French: Les quatre policiers, y compris le gend.
English: Maria Julia Alsogaray, Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Albert Fishlow, Gao Shangquan, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Taher Kanaan, Louka T. Katseli, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje PaniA, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Udo Ernst Simonis and Ruben Tansini.
French: Maria Julia Alsogaray, Mária Augusztinovics, Makhtar Diouf, Just Faaland, Eugenio Figueroa, Albert Fishlow, Gao Shangquan, Leonid M. Grigoriev, Patrick Guillaumont, Ryokichi Hirono, Taher Kanaan, Louka T. Katseli, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, P. Jayendra Nayak, Milivoje PaniA, Eul Yong Park, Bishnodat Persaud, Akilagpa Sawyerr, Udo Ernst Simonis et Ruben Tansini.
English: I should like to add that I believe Community provisions should place more emphasis on partnership.
French: J’ajoute que, selon moi, le partenariat devrait occuper une place plus importante dans les dispositions communautaires.
English: Currently, if a product does not meet the definition of drug, medical device, food or cosmetic, it is not subject to the application of the Food and Drugs Act.
French: Présentement, si un produit ne rencontre pas la définition d'un médicament, d'un instrument médical, d'un aliment ou d'un cosmétique, il n'est pas assujetti à l'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Ad Hoc Advisory Group welcomed the supportive and positive approach of the Bretton Woods Institutions.
French: Le Groupe consultatif spécial se félicite de la démarche positive des institutions de Bretton Woods.
English: I would also mention that the American Secretary of Agriculture, Dan Glickman, will be addressing the Economic and Social Council this afternoon.
French: Je voudrais également signaler que le Secrétaire des États-Unis à l'agriculture, Dan Glickman, prendra la parole au Conseil économique et social cet après-midi.
English: The BI will be 4 characters long representing the carrier code (+) plus OB (bill of lading number) for a total of 25 characters.
French: Les données de cet élément sont retransmises dans la partie REF02 du message Conseil sur la demande (824) correspondant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical and Biochemical Engineering University of Calgary Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 403-220-6692 behie@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie biomédical et en génie biochimique University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 403-220-6692 behie@ucalgary.ca
English: Therefore, you claim ITCs for the tax on the non-refundable amounts when you purchase beverages, except if you are located in a participating province.
French: Par ailleurs, vous demandez des CTI pour récupérer la taxe payée sur les montants non remboursables lorsque vous achetez des boissons, à moins que vous ne soyez dans une province participante.
English: Labour Code 120 31  Paras.
French: Code du travail 120 33