ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION FOR TRAVEL MEDICINE PROFESSIONALS Information for Travel Medicine Professionals CATMAT CMN Quick Links Advisories & International Reports Travel Health Information Travel Clinics Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) For Professionals About Us Other Sources
French: SPÉCIALISTES EN MÉDECINE DES VOYAGES Spécialistes en médecine des voyages CCMTMV PCP Liens Rapides Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) À l'intention des professionnels À propos de nous Autres sources
English: Earlier, he was head of Bell Labs' Computing Sciences Research Center, where C, C++, Unix, Plan 9, and Inferno were created.
French: Avant cela, il était à la tête du Computing Sciences Research Center (Centre de recherche informatique), où C, C++, Unix, Plan 9 et Inferno furent créés.
English: The regime set out in 1996 Protocol is stricter than that of the 1972 London Convention.
French: Relations entre le Protocole de 1996, la Convention de Londres de 1972 et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The program extends along the front range mountains in southwestern Alberta.
French: Le programme est mis en oeuvre le long du chaînon frontal des montagnes du sud-ouest de l'Alberta.
English: Ms. Hermiyanti (Indonesia) said that 5 per cent of abortions had led to maternal death in 2003.
French: Mme Hermiyanti (Indonésie) dit qu'en 2003, 5 % des avortements se sont soldés par la mort de la femme.
English: 5.2 Foreign minors and their right to integration
French: 5.2 Les mineurs étrangers et leur droit à l'intégration
English: The mechanism of convening at least one network meeting per year ensured national ownership and the continued relevance of all project activities as well as strengthening the collaboration in the region.
French: Comme les réseaux se sont réunis au moins une fois par an, les pays ont été en mesure de s'approprier les projets, ou ont pu s'assurer que l'ensemble des activités restaient pertinentes et la collaboration s'est intensifiée à l'échelle de la région.
English:  Stopping people traffickers and protecting their vulnerable victims requires international police cooperation.
French:  Les trafiquants exploitent les plus vulnérables - une coopération internationale de police est nécessaire.
English: A krypton/argon laser is used by the NRC in confocal microscopy to excite fluorescent molecules.
French: Le CNRC utilise un laser à krypton/argon en microscopie confocale pour exciter les molécules fluorescentes.
English: 9 of the Model Tax Convention is based on comparisons of the conditions of controlled and uncontrolled transactions.
French: 9 de la Convention modèle) repose sur la comparaison des conditions de transactions contrôlées et indépendantes.
English: Although the nature of post-graduate training in Commonwealth 20 countries is well known, this is not the case in newer source countries.
French: Alors que la plupart venaient autrefois de pays du Commonwealth 25 et de l’Irlande, nombre sont maintenant originaires du Moyen-Orient, de l’Asie et de 20 l’Europe de l’Est4.
English: Notably in Austria the issue of bilingual place names was being resolved between the Slovenian minority and the German-speaking majority.
French: La protection des droits de l’homme est une tâche privilégiée, inaliénable du Conseil de l’Europe qui a adopté de nombreuses recommandations afin de garantir, partout, la protection des populations.
English: In order to further streamline the approval process for individual projects under expedited procedures, the project entitled National Communications Program for Climate Change (thereafter referred to as National Communications Program) was approved by the Council in November 2003.
French: Pour simplifier davantage le processus d'approbation des projets dans le cadre de la procédure accélérée, le Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC (ci-après appelé Programme d'aide à la préparation des communications nationales) a été approuvé par le Conseil en novembre 2003.
English: Mr Chairman, we thank you for coming today and we look forward to hearing your views on these matters.
French: Les six pays de l'Est européen qui ne font pas partie de l'OTAN, représentent quant à eux un ensemble avec lequel l'Union européenne doit renforcer son partenariat. Il faut aider ces pays à se stabiliser, y renforcer la démocratie et la prospérité.
English: Table 1  Funding of the resident coordinator system by and through UNDP and the United Nations Development Operations Coordination Office, 2004-2008
French: Tableau 1 Financement du réseau des coordonnateurs résidents par le PNUD ou par son intermédiaire et par le Bureau de la coordination des activités de développement (2004-2008)
English: In the Lake Erie drainage, it is known from the Catfish Creek (extirpated) and Grand River watersheds.
French: Dans le bassin de drainage du lac Ã‰riÃ©, on lâ€™a observÃ© dans le ruisseau Catfish (duquel il est disparu) et dans le bassin versant de la riviÃ¨re Grand.
English: CALGARY, Alberta — Stampede hosts best horseshoe-makers from across the world.
French: CALGARY (Alberta) — Le Calgary Stampede accueille les meilleurs fabricants de fer à cheval au monde
English: Two or more registered parties may, at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on election day, apply to become a single registered party resulting from a merger.
French: Deux partis enregistrés ou plus peuvent, à tout moment autre que durant la période débutant 30 jours avant la délivrance d’un bref et se terminant le jour du scrutin, faire une demande pour fusionner en un seul parti enregistré.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solari-Yrigoyen.
English: These machines produce scanned images of persons as if they were naked, which is equivalent to a virtual strip search.
French: Ces machines produisent des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle.
English: Certhiidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Certhiidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: A real solution must tackle the issue on all of these levels; desired outcomes require achievements in many different areas.
French: Pour qu’une solution soit jugée valable, elle doit envisager le problème sous tous ses angles; l’atteinte de résultats passe par la réussite dans divers domaines.
English: The strategy was developed on the basis of consultations on county development agendas, in which UNMIL field staff are actively engaged, in particular through participation and facilitation of the county support teams.
French: Cette dernière a été élaborée en s'appuyant sur les résultats des consultations relatives aux programmes de développement des comtés auxquelles participe activement le personnel de la MINUL sur le terrain, notamment avec la participation et l'aide des équipes d'appui aux comtés.
English: In its decision 2003/3, the Executive Body requested the Committee to review Italy's progress and timetable for compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Dans sa décision 2003/3, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Italie et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV.
English: • co-decision procedure with Court of Auditors consulted.
French: • procédure de codécision avec consultation de la Cour des Comptes.
English: With the passage of Bill C-34, a First Nation Education Authority will be established to support First Nations in exercising education jurisdiction.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-34, une Autorité scolaire des premières nation sera créée afin de seconder les premières nations dans l'exercice de leur compétence en matière d'éducation.
English: • Systematic, comprehensive accounting of benefits and costs
French: • Comptabilisation systématique générale des avantages et des coûts
English: The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: Attention should be directed to results and patterns for individual subjects, as well as analyses of central tendency.
French: Il faudra porter attention aux résultats et aux tendances chez les sujets individuels ainsi qu'aux analyses de la tendance centrale.
English: Multilingualism and the information society The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
French: Multilinguisme et société de l'information La Commission mène des activités en faveur du multilinguisme via l'initiative i2010 pour soutenir la croissance et l'emploi dans la société de l'information et les médias.
English: In Professional Institute of the Public Service of Canada v. Canadian Nuclear Safety Commission, 2004 PSSRB 43, the Board was called upon to review its earlier decision to order a representation vote further to an application for certification by the Professional Institute of the Public Service of Canada to represent employees of the employer.
French: Scrutin d'accréditation Dans l'affaire Institut professionnel de la fonction publique du Canada c. Commission canadienne de sûreté nucléaire , 2004 CRTFP 43, la Commission a été appelée à revoir sa décision antérieure d'ordonner la tenue d'un scrutin de représentation à la suite d'une demande d'accréditation présentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (« l'Institut »), qui souhaitait représenter le personnel de l'employeur.
English: Please provide information about the content and results of the National Plan of Action for the Advancement of Women, launched in 1996.
French: Donner des renseignements sur le contenu et les résultats du Plan national d'action pour la promotion des femmes, lancé en 1996.
English: ECOWAS still faces serious challenges, but it is growing in effectiveness.
French: La CEDEAO doit encore faire face à des difficultés réelles, mais elle gagne en efficacité.
English: 1/2-2001, point 1.4.57 Report from the Commission on the first railway package: COM (2006) 189; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.57 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire - COM(2006) 189 et Bull.
English: HD or SD programme broadcasting and continuity Ability to prepare cue sheets, pre-existing templates Ability to prepare broadcast matrices, pre-existing templates Ability to amend cue sheets in real time and play back sections of this cue sheet in a loop Possibility to integrate an automation layer for transferring and broadcasting files. Shared storage Two storage units are to be shared between the various workstations:
French: Stations de diffusion (Playout) Elles répondent aux demandes suivantes : diffusion et enchainement de programmes HD ou SD facilités de préparation des conducteurs, ossatures préexistantes (templates), facilités de constituer des grilles de diffusion, ossatures préexistantes (templates), possibilités de modification de conducteur en temps réel, et lecture en boucle de segments de ce conducteur, possibilité d’intégration d’une couche d’automation pour report et diffusion des fichiers, Stockage partagé Deux unités de stockage sont à partager entre les différents postes de travail : le stockage partagé de la production, dédié en priorité aux demandes d’enregistrement et aux besoins de la production, le stockage partagé de l'enregistrement et de la diffusion, prévu prioritairement pour cette dernière fonction.
English: It would be easier to compare and recognize the KSC of employees and efficiently plan the further training for them."
French: Il serait plus facile de comparer et de reconnaître les savoirs/aptitudes/compétences des salariés et de planifier de façon efficace la poursuite de leur formation."
English: 2-Butoxyethanol
French: Aniline (et ses sels)
English: The application is subject to a fee.
French: Des droits de demande s'appliquent.
English: The tunnel lining is treated as an inner thin-walled shell and an outer thick-walled cylinder embedded in linear elastic soil or rock.
French: La garniture de tunnel est traité comme une coquille intérieure à paroi mince et un cylindre extérieur à paroi épaisse dans un sol élastique linéaire ou un roc.
English: The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families. In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
French: De même, il convient d’intensifier les efforts pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l’emploi et réduire sensiblement le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois plus élevé que le taux de chômage global.
English: Kosovo's status will come in the context of arrangements to protect minority rights, enhance regional security and reduce the chances of future conflicts.
French: Le statut du Kosovo s'intégrera dans le cadre d'arrangements destinés à protéger les droits des minorités, à renforcer la sécurité régionale et à réduire les possibilités de conflits futurs.
English: At the same time, we support and encourage an initiative which reflects and pursues so many of his ideals and aims.
French: Dans le même temps, nous appuyons et encourageons une initiative qui se fait l'écho d'un grand nombre de ses idéaux et de ses objectifs et qui les poursuit.
English: I would like to make two further points.
French: Je voudrais, à ce sujet, faire observer deux choses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance dans l'espace;
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the President, took note of the document considered in connection with the question of water supply and sanitation.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Président, du document examiné à propos de la question de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: What was your rank and position on entering the service and what was your rank and position on leaving? d.
French: Quels étaient vos grade et fonctions lors de votre adhésion et lorsque vous avez quitté le Parti? d.
English: These would take time to develop and could evolve over time, but they are needed to harness the benefits of global partnerships and manage their risks and challenges.
French: Il faudra du temps pour mettre ceux-ci au point et ils pourront évoluer au fil du temps, mais ils sont nécessaires pour profiter des avantages des partenariats mondiaux et en gérer les risques et les défis.
English: It is also very important not to let this strategic proposal get lost in the shuffle.
French: Il est également très important de ne pas laisser cette proposition stratégique se perdre à la faveur de la réorganisation.
English: The Delegation considered it useful to develop drafts of an overview of policy objectives and core principles for TK protection, as well as an outline with commentaries of options and elements for the protection of TK subject matter.
French: La délégation a estimé qu’il serait bon de rédiger un aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ainsi qu’une vue d’ensemble commentée des options et des éléments qu’il convient d’envisager en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: Three million Afghans still remain in Pakistan.
French: Trois millions d'Afghans séjournent encore au Pakistan.
English: We also have a selection of fantastic new games, including Alien Hunter, our featured game of the month . Our featured casino this month is the Montreal Casino , Canada � but if that�s a bit too far, then read below for your invitation to the most exciting new European casino on the net.
French: Vous avez h�te de profiter de toutes les promotions et des bonus gratuits de l'�t�?
English: Training Needs in Participatory Communication: Personal Reflections Document(s) 13 of 16 Macaulay A. Olagoke
French: Les besoins de formation en communication participative : une réflexion personnelle Document(s) 13 de 16 Macaulay A. Olagoke
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the State budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: Section 1 Evolution of the Canadian Banking Sector and National Bank of Canada __________________________________________________________ 1.1 Changes in the Banking Sector Further to the 1992 Amendments to the Bank Act
French: Section 1 l’évolution du secteur bancaire canadien et la Banque Nationale 1.1 Changements intervenus dans le secteur bancaire suite aux modifications apportées à la loi en 1992
English: Specific measures will include: modifying the Multimedia Fund administered by Telefilm Canada to make it more responsive to the needs of the multimedia industry; investing in digital cultural content related research and development initiatives, notably in partnership with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry, and Education (CANARIE, Inc.); and increasing our partnership with copyright collectives to create streamlined copyright clearance mechanisms that will facilitate content creation and respect the right of creators to compensation.
French: Le gouvernement prendra notamment les mesures suivantes : Modifier le Fonds pour le multimédia, administré par Téléfilm Canada, pour mieux l'adapter aux besoins de l'industrie du multimédia Investir dans les initiatives de recherche et développement en contenu culturel numérisé, notamment en partenariat avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE, Inc) Accroître nos partenariats avec les organismes de droits d'auteur afin d'établir des mécanismes efficaces pour obtenir les autorisations nécessaires à la création de contenu et au respect du droit des auteurs à percevoir des redevances.
English: In an innovative judgment, the Nazareth District Court determined, that the term "man and woman" in the Inheritance Law, 5725-1965, ("Inheritance Law") includes spouses of the same gender.
French: Dans un jugement novateur, le tribunal de grande instance de Nazareth a décidé que le membre de phrase « homme et femme » de la loi de 5725-1965 sur les successions (« Inheritance Law ») s'entend d'époux de même sexe.
English: At the same time, Iraq, its neighbours and Egypt have continued to meet — at the level of Foreign Ministers in Sharm el-Sheikh on 22 November, and at the level of Interior Ministers in Tehran on 30 November.
French: Par ailleurs, l'Iraq, ses voisins ainsi que l'Égypte ont poursuivi leurs rencontres au niveau des ministres des affaires étrangères à Charm el-Cheikh le 22 novembre, puis au niveau des ministres de l'intérieur à Téhéran, le 30 novembre.
English: The Future of NEOps within Canada. Closing Comments by VCDS.
French: L'avenir des OFR au Canada . Observations finales par le VCEMD.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007); Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income Based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Statistique Canada Comptes sectoriels (tableau 380-0007) Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014) Produit intérieur brut en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances.
English: Once you have clarified the main message, brainstorm the images that will convey that idea.
French: Après avoir déterminé un message-clé, faites une séance de remue-méninges au cours de laquelle vous sélectionnerez les images qui l’illustreront.
English: • Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
French: • idées innovatrices et objectifs mesurables pour créer des emplois pour les jeunes;
English: The Committee continued to receive requests from relevant authorities seeking assistance from the Committee in confirming the identity of certain individuals or entities for the purpose of implementing the sanctions measures.
French: Le Comité a continué de recevoir des demandes émanant d'autorités compétentes sollicitant son assistance pour confirmer l'identité de certaines personnes ou entités aux fins de l'application des sanctions.
English: Please talk to a financial advisor for a personalized asset mix that meets your objectives.
French: Nous vous incitons à consulter un conseiller financier pour élaborer un portefeuille de placements personnalisé qui répond vraiment à vos besoins.
English: Rate: SGD 176.80 ... SGD 348.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 176,80 SGD ... 348,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: Risk Management Infrastructure Canada conducted an initial program risk assessment through the development of the Program's RBAF.
French: Gestion des risques Infrastructure Canada a mené une évaluation initiale des risques du programme au moyen du CVR du programme.
English: To promote international peace and security by furthering efforts to engage multi-stakeholders in the dialogue among civilizations, cultures and peoples, UNESCO consulted with a range of current and potential partners and organizations with a view to building a broad-based and inclusive approach and identifying possibilities for joint action and partnerships.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en encourageant le dialogue multipartite entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a consulté un certain nombre de partenaires effectifs ou potentiels et d'organisations, de manière à avoir une démarche globale sans exclusive et à recenser les possibilités d'actions communes et de partenariats.
English: Archival materials and images.
French: Matériels d'archives et illustrations.
English: SMEs must be able to count on external support for the justification, recruitment and integration of new skills.
French: Les PME doivent pouvoir compter sur un appui externe pour la justification, le recrutement et l'intégration de compétences nouvelles.