ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the effect of varying levels of sex hormones, induced by ovariectomy and administration of testosterone or estradiol, on aortic reactivity in female rats with metabolic syndrome (MS) induced by a sucrose diet.
French: Nous avons examiné l’effet de divers taux d’hormones sexuelles, par une ovariectomie et l‘administration de testostérone ou d’œstradiol, sur la réactivité aortique chez des rats femelles souffrant du syndrome métabolique (SM) induit par une diète à base de saccharose.
English: An Afghan working with a non-governmental organization was killed and his colleague was wounded after a group of about 30 Taliban guerrillas stopped their vehicles.
French: Un Afghan travaillant pour une organisation non gouvernementale a été tué et son collègue blessé lorsqu'un groupe d'une trentaine de guérilleros taliban ont arrêté leurs véhicules.
English: Ideas and Proposals from the submission were reflected in the "Assembly Document" a compilation of submissions that will evolve into a negotiating text.
French: Les idées et propositions de cette contribution ont été reprises dans un document de synthèse des contributions ("Assembly Document") qui évoluera vers un texte pour la négociation.
English: In Quebec, the sale of veterinary drugs is restricted to pharmacists and veterinary surgeons.
French: Au Québec, la vente de médicaments à usage vétérinaire est limitée aux pharmaciens et aux médecins vétérinaires.
English: 1332) This was the optimistic mood in the United States after the previous president, Ronald Reagan, the 40th American president (in office 1981—89), successfully transformed the American failure in Viet Nam into a historical epoch of patriotism and portrayed the Russian defeat in Afghanistan as an American victory.
French: 1332 ) Aux États-Unis régnait un vent d'optimisme après que le précédent président Ronald Reagan, le 40e président américain ( en poste de 1981 à 1989 ), eut transformé avec succès l'échec américain du Viêt Nam en une épopée historique de patriotisme et eut représenté la défaite russe en Afghanistan comme une victoire américaine.
English: (Signed) Robert G. Aisi
French: (Signé) Robert G. Aisi
English: November 3 Council adopts directive on quality of water for human consumption (point 496).
French: Novembre 3 Le Conseil adopte une directive sur la qualité de l'eau destinée à la consommation ( n° 496).
English: The risks of upper respiratory tract cancer predicted by the biologically motivated case-specific model to be associated with exposure to the median, mean and 95th percentile concentrations of formaldehyde in air in Canada are also exceedingly low (i.e., <2.7 x 10-8).
French: En outre, les risques de cancer des voies respiratoires supérieures prédits par le modèle biologique spécifique au cas étudié et que comporte l'exposition aux concentrations médiane, moyenne et du 95e percentile de formaldéhyde dans l'air au Canada sont extrêmement faibles (<2,7 x 10-8).
English: The Committee urges the State party to expedite drafting of the new law on electoral quotas and take steps to ensure parity in the electoral process by encouraging the equal participation of women and men in electoral lists.
French: Le Comité exhorte l'État partie à rédiger rapidement la nouvelle loi sur les quotas électoraux et à prendre des mesures pour assurer la parité dans le processus électoral en encourageant les femmes à s'inscrire sur les listes électorales.
English: 8 Administrative Comments 8.1 Departmental specialists or advisors In addition to obtaining the advice of specialists in other federal departments and agencies, as authorized by subsection 37(3) of the Act, we may engage outside specialists to determine whether or not certain activities being carried on by a taxpayer qualify as scientific research and experimental development.
French: 8 Observations d'ordre administratif 8.1 Spécialistes ou conseillers du Ministère En plus d'obtenir l'avis de spécialistes d'autres ministères et organismes fédéraux, comme l'autorise le paragraphe 37(3) de la Loi, nous pouvons retenir les services de spécialistes indépendants pour déterminer si certaines activités exercées par un contribuable sont admissibles comme activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Also in the area of general administration, the Department processes requests under the Access to Information and Privacy Acts, provides advice on disclosure of information under the federal legislation to all other government departments and agencies, as well as reviews records of harassment complaints and investigations.
French: Également dans le domaine de l'administration générale, le Ministère traite les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournit aux autres ministères et organismes des conseils ayant trait à la divulgation de renseignements conformément à la législation fédérale, et examine les dossiers de plainte et d'enquête portant sur des cas de harcèlement.
English: On the other hand, degree of engagement has an impact on the risks associated with control.
French: En outre, le degré d’engagement a une incidence sur les risques liés au contrôle.
English: I never thought I would miss these people so much until they were taken away from me and I had to look at five seasons worth of douchebitchery... not to mention watching Fabio in his apparent audition to become The ...
French: I guess I should press play now. So here we are at the third episode and Brett still isn't gone!
English: “(b) Follow-up to the outcome of the special session on children”
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants »
English: Respondents were asked a series of questions about their attitudes towards work, UI, welfare, training, themselves, and life in general13.
French: Les répondants ont été invités à répondre à une série de questions au sujet de leurs attitudes face au travail, à l'assurance-chômage, à l'aide sociale, à la formation, à eux-mêmes et à la vie en général13.
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
French: L’organisme, son directeur et le personnel chargé d’exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le fabricant, ni le fournisseur, ni l’installateur des articles pyrotechniques qu’ils contrôlent, ni le mandataire de l’un de ces opérateurs.
English: The Panel was frequently wrongly perceived as being associated with the International Criminal Court, leading to concerns with respect to movement inside the country and the security of its members.
French: Le Groupe d'experts a souvent été considéré à tort comme étant associé à la Cour pénale internationale, ce qui a soulevé des inquiétudes quant à sa liberté de mouvement dans le pays et à la sécurité de ses membres.
English: Fill bits for lines will not be used; Pad bits are to be used after EOFB to align on byte boundaries.
French: Note : Les coordonnées LX et LY sont indiquées pour la page de l’ORIGINAL, et non pour la version publiée.
English: CMH PPE 804 Investigation Files Description:
French: SHL PPE 825 Programme d'aide aux employés Description :
English: Thrombus formation is one of the major concerns with these devices.
French: La différence réside dans le fait que les pompes de type non pulsatile maintiennent un débit sanguin continu tandis que les pompes de type pulsatile assurent un débit sanguin intermittent, périodique, généralement synchronisé avec le rythme cardiaque (bien qu’il y ait souvent un décalage).
English: The purpose of the survey was to obtain feedback from HPFB senior and middle managers (excluding those in TPD) on TPD’s performance based on their experience and/or observation of TPD.
French: On visait ainsi à obtenir les commentaires des cadres supérieurs et intermédiaires de la Direction générale (à l’exclusion de ceux de la DPT) sur le rendement de celle-ci, en fonction de leur expérience ou de leur observation de ses activités.
English: Are there any objections to those requests?
French: Y a t-il une objection à ces requêtes?
English: Thousands unite to end maternal mortality in Sierra Leone ...
French: Sierra Leone : le taux de mortalité maternelle constitue une ...
English: Other exhibition venues such as the "Kunsthalle Düsseldorf" and the "Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen" have made a name for themselves too.
French: D’autres salles d’exposition, telles le Kunsthalle Düsseldorf, le Kunstmuseum Düsseldorf et le Kunstverein für die Rheinland und Westphalen, se sont fait un nom, elles aussi.
English: Russia had an agreement regarding the Black Sea fleet to 2017 which had been reached following negotiations.
French: La Russie coopère avec beaucoup de succès avec l’Alliance dans ce domaine, et cette coopération va être encore renforcée.
English: We are certain too that UNESCO will play a valuable role in the implementation of the recommendations in those reports.
French: Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.
English: They shall enjoy the necessary facilities, including the means of transport provided for in Article 33, for visiting the prisoners outside their camp.
French: Ils bénéficieront des facilités nécessaires, et en particulier, des moyens de transport prévus à l’article 33, pour visiter les prisonniers de guerre à l’extérieur du camp.
English: Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for the attack as a result of its failure to implement resolutions 425 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001).
French: Israël tient le Gouvernement libanais entièrement responsable de l'attaque du fait qu'il n'a pas su appliquer les résolutions 425 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001).
English: $77,456 (3rd step) ($74,759 + $2,324 = $77,083) Comparison between the two calculations for exclusion effective on June 4, 2003
French: 77 456 $ (3e échelon) (74 759 $ + 2 324 $ = 77 083 $) Comparaison des deux calculs de l'exclusion prenant effet le 4 juin 2003
English: Regina International Airport 1-5201, avenue Regina Regina, Saskatchewan S4W 1B3
French: AÃ©roport international de Regina 1-5201, avenue Regina Regina, Saskatchewan S4W 1B3
English: AENV stated that concerns about coke related to particulate matter being wind-blown off of the coke storage pile and management of coke to prevent fires.
French: AENV a précisé que ses préoccupations au sujet du coke portaient sur les particules qui pouvaient être soufflées par le vent à partir du tas de coke ainsi que sur la gestion du coke afin de prévenir les incendies.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2010 (E/2010/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2010 (E/2010/2/Add.1)
English: While welcoming the broader mandate of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Special Rapporteur hopes that the new Agency will continue the work of EUMC under the remarkable leadership of Ms. Beatte Winkler and that it will continue to give high priority to combating racism, xenophobia and related intolerance while also promoting a holistic approach in the fight against all forms of discrimination, as recommended by the Special Rapporteur in his recent reports.
French: Tout en se réjouissant de l'élargissement du mandat aux droits fondamentaux établis par l'Union européenne, le Rapporteur spécial forme le vœu que la nouvelle Agence continuera le travail de l'EUMC sous la direction remarquable de Mme Beatte Winkler et continuera d'accorder une haute priorité au combat contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tout en promouvant, comme il le recommande dans ses rapports récents, une approche holistique au combat contre toutes les formes de discrimination.
English: An initial $100 million allocation was set aside for this initiative, designed to provide risk capital for investment in Africa.
French: Une première tranche de 100 millions a été réservée pour cette initiative conçue pour fournir du capital de risque en Afrique.
English: Cultural artistic ensembles continue to be overtaxed.
French: Les groupements d'inspiration culturelle et artistique sont toujours très recherchés.
English: County councils themselves decide the rates, which has meant that a small number have chosen to charge fees.
French: Ce sont les conseils de département eux-mêmes qui décident des taux, un petit nombre d'entre eux ayant choisi de rendre ces soins payants.
English: Over 90 per cent of schools were State-supported, and the State also provided school lunch and health programmes to reinforce the school system.
French: Plus de 90 pour cent des écoles sont subventionnées par l'État; celui-ci prend également à sa charge les repas et les programmes sanitaires, et ce dans l'optique de renforcer le système scolaire.
English: From approximately the nineteenth century, these arrangements typically involved an Indian tribe ceding land to the Crown and, in return, the Crown promising the Indians reserves of land as well as special rights in areas such as hunting and fishing.
French: À compter du XIXe siècle environ, ces accords prévoyaient généralement la cession de terres par une tribu amérindienne à la Couronne, laquelle, en contrepartie, s’engageait à lui créer des réserves foncières et à lui garantir des droits particuliers, par exemple pour la chasse et la pêche.
English:  116. The applicant submitted that, in her case, the prosecutors had put undue emphasis on the absence of physical violence and had not taken into account the fact that, at the age of 14, she had never taken important decisions herself, particularly under the pressure of time.
French:  116. Elle affirme que, dans son cas, les procureurs ont accordé une trop grande importance à l'absence de violence physique et n'ont pas tenu compte du fait qu'à l'âge de quatorze ans elle n'avait jamais pris d'elle-même des décisions importantes, en particulier dans l'urgence.
English: In September 1992, the Report of the Ministerial Working Group on Family Law Reform was submitted to the responsible ministers.
French: En septembre 1992, le rapport du Comité de travail ministériel sur la réforme du droit de la famille a été présenté aux ministres compétents.
English: He emphasized that his Government was fully committed to meeting its obligations under the Montreal Protocol.
French: Il a souligné que son Gouvernement s'engageait à s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: Overall, 40% of the indicated pairs nested and 62% of those nests produced broods, meaning that 25% of the pairs successfully raised broods.
French: Il n’y a pas de chasse ouverte en ce qui concerne les Cygnes siffleurs au Canada.
English: For the European Parliament the rapporteur during the reporting period was Mrs. Doris Pack, MEP.
French: Le rapporteur du Parlement européen pour la période de référence était Mme Doris Pack, membre du Parlement européen.
English: 3.25 We undertook this study to give Parliament comprehensive information on the support provided by the federal government for energy investments and to determine whether this support favours the non-renewable energy sector.
French: années 80 et au début des années 90, alors que les prix internationaux du pétrole fléchissaient et que les approvisionnements augmentaient, on s’est attaché à développer les sources d’énergie canadiennes et à améliorer les économies régionales.
English: In addition to the participants, an observer from the United Nations Population Fund and, for part of the meetings, two observers from the Ministry of Foreign Affairs of Italy were present.
French: En plus des participants, un observateur du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et, pour certaines réunions, deux observateurs du Ministère italien des affaires étrangères étaient présents.
English: The goals of the strategy are to reduce risks, impact and costs associated with natural disasters, as well as to foster a disaster-resilient society.
French: La SNAC vise à réduire les risques, les répercussions et les coûts relatifs aux catastrophes naturelles et à développer une société à l’épreuve des catastrophes.
English: Still, the granting of increased powers to the Treasury Board was justified by the Chairman on the grounds that it only made fiscal sense (Select Special Committee Proceedings 1932:113-114).
French: L'attribution de pouvoirs accrus au Conseil du Trésor était pourtant justifiée par le président pour des motifs purement financiers (Travaux du comité spécial 1932 : 113-114).
English: We are an official PADI centre with all of the current certificates and our instructors and divemasters have the valid teaching permits.
French: Nous sommes un centre officiel PADI avec tout le certificat et nos instructeurs et divemasters en teaching status actualisé.
English: Foreign Currency Debt[1] -122 Short Term Swaps[2] - Gain on Gold Sales[3] +19 Earnings on Investments +81 Revaluation Effects -23 Official Government Operations -417 Other Transactions -11 Net Change -473
French: Dette en devises étrangères[1] -122 Crédits croisés à court-terme[2] - Ventes d'or: produit net[3] +19 Produit des investissements +81 Effets de réévaluation -23 Activités officielles de l'État -417 Autres activités -11 Variation nette -473
English: Nevertheless, it should be noted that early retirement carries with it a heavy long-term financial burden.
French: À noter toutefois que la préretraite s'accompagne d'une lourde charge financière à long terme.
English: With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting 1,000 children.
French: Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés.
English: In order, MCpl M Gagnon, Cpl C. Faucher, Capt S. Latraverse, Capt P. Cloutier, Mr Ivo Del Negro – Mayor of Trasaghis, Maj H. Levasseur, Cpl S. Caron, Cpl S. Sansoucy, Capt B. Ross. "… I would like to express our heart-felt thanks and appreciation to the Friulan people for keeping alive the memory of Captain McBride.
French: Dans l’ordre : cplc M. Gagnon, cpl C. Faucher, capt S. Latraverse, capt P. Cloutier, M. Ivo Del Negro - maire de Trasaghis, maj H. Levasseur, cpl S. Caron, cpl S. Sansoucy, capt B. « …Vorrei esprimere il nostro più sincero grazie e l'apprezzamento alla populaziona Friulana per mantenere viva la memoria del Capitano McBride.
English: The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
French: La Commission poursuivra en priorité les négociations commerciales multilatérales, notamment le cycle de développement de Doha, mais cherchera également à conclure les accords de libre-échange bilatéraux récemment lancés, à faire progresser le programme transatlantique avec les États-Unis et le partenariat avec la Chine et à surmonter les barrières non tarifaires, dont l'importance a augmenté au cours des dernières années par suite du démantèlement continu des tarifs.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-09-26 Canadian Police and Peace Officers' Memorial Service
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-09-26 Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens
English: Mr President, there are two almost irreconcilable interests in the debate on the use of these inhumane leghold traps: the economic survival of a group of hunters who have no other means of earning a living in the short term, and animal welfare.
French: Monsieur le Président, le débat sur les pièges à mâchoires inhumains nous confronte à deux intérêts difficilement conciliables: d'une part, la survie économique d'un groupe de chasseurs, qui ne disposent pas à court terme d'un autre moyen de subsistance, et d'autre part, le bien-être de l'animal.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Matthew McCully NR-07.043 - May 25, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Corporal Matthew McCully:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Caporal Matthew McCully NR-07.043 - le 25 mai 2007 « C'est avec une immense tristesse que j’ai appris aujourd’hui la mort du Caporal Matthew McCully.
English: November 25th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 25 novembre 2002 Résumé — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif.
English: Issues such as the dividing wall needed to be addressed.
French: Pour que la paix soit irréversible, il est indispensable de mettre fin à la terreur.
English: 12.0 PROCEDURES Each submission will be acknowledged in writing (Acknowledgement Letter).
French: 12.0 PROCÉDURES Chaque présentation recevra un accusé de réception.
English: In the presence of rural poverty, local people become easy prey for logging companies, who offer them scant wages in return for their cooperation in cutting and hauling logs.
French: À cause de la pauvreté rurale,  les peuples locaux deviennent des proies faciles pour les sociétés forestières qui leur offrent de maigres salaires en échange de leur participation à l’abattage et au débardage.
English: 384 improve women's income levels and economic conditions,  c.
French: 384 améliorer les niveaux de revenu des femmes et leur situation financière;   c.
English: Tietmeyer thinking has not been setting the tone in Europe.
French: La pensée de Tietmeyer n'a justement pas donné le ton en Europe.
English: The coordinators will assist with quality initiatives in Diagnostic Imaging, as well as with the recently acquired National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP) in the Department of Surgery.
French: Ces coordonnateurs aideront à la mise en œuvre d’initiatives d’amélioration de la qualité en imagerie diagnostique, en plus du National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP) dont s’est récemment doté le Département de chirurgie.
English: For too long sporting activities have come second to so-called formal education.
French: Les activités sportives sont trop longtemps restées en seconde position après la soi-disant éducation scolaire.
English: The report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/62/255) summarized views and information received from Governments and their analysis of the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/62/255) résume les vues et les informations reçues de la part de gouvernements, ainsi que leur analyse des répercussions et des effets négatifs des mesures de contraintes unilatérales sur leur population.
English: A plan for Indian people to protect their interests in lands and resources. 3.
French: Diverses formules globales de développement ont également été proposées dans le Nord.
English: The United States National Invasive Species Council Management Plan (2001) and New Zealand’s Biosecurity Strategy (2003) are comprehensive in scope, coordinated across jurisdictions, and integrated to address environmental and economic considerations.
French: D'autres plans d'action ont une portée plus vaste : le National Invasive Species Council Management Plan (2001), aux États-Unis, et la Biosecurity Strategy (2003), en Nouvelle-Zélande, sont de portée globale, coordonnent l'action des diverses administrations et intègrent les considérations environnementales et économiques.