ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helping Hands is a joint effort among the local schools, Syncrude, and others to provide intervention programs for elementary school students who are at risk.
French: • Dans le cadre de l'initiative Helping Hands, Syncrude s'est associée à des écoles élémentaires locales et à d'autres organismes pour offrir des programmes d'intervention aux élèves en difficulté.
English: HLC Container operator
French: HLC est le code de l'exploitant des conteneurs
English: [States Parties recognize (and ensure — Yemen, Palestine) the right of all persons with disabilities to (an adequate standard of living for themselves and their families and — Costa Rica) (social protection, including — Jamaica) (all types of social securities — Lebanon) [[social [security] — Kenya] — Lebanon] (support — Kenya), (and other assistance including functional technical aids — Mexico) [including — Jamaica] [social [insurance — Jordan] — Uganda] — Australia] (and social [insurance — Australia] (assistance — Australia), including disability specific services — Australia) (and social assistance — Jamaica, Uganda), (support — Jordan) [and to the enjoyment of [that — Costa Rica] (these — Costa Rica) [right — Costa Rica] (rights — Costa Rica) without discrimination on the basis of (the kind of — Israel) disability — China], (on an equal basis with others — China) and [shall — China] (undertake to — China) take [appropriate — Australia] (and progressive — China) steps to [safeguard and promote — China] (realize — China) [the (progressive — South Africa, Australia) realization of — China] [that — Costa Rica] (these — Costa Rica) [right — Costa Rica] (rights — Costa Rica) right, including measures to — Namibia]:
French: [Les États Parties reconnaissent (et garantissent - Yémen, Palestine) le droit de tous les handicapés (à un niveau de vie correct pour eux et pour leur famille et - Costa Rica) (à la protection sociale, notamment - Jamaïque) (tous les types de prestations sociales - Liban) à [[la sécurité - Kenya] (l'aide - Kenya) sociale - Liban], (et à d'autres formes d'assistance, notamment des aides techniques à la mobilité - Mexique) [notamment - Jamaïque] [[l'assurance - Jordanie] sociale - Ouganda] - Australie] (et [l'assurance - Australie] (l'assistance - Australie) sociale, notamment des services propres au handicap - Australie) (et l'assistance sociale - Jamaïque, Ouganda), (aide - Jordanie) [et à la jouissance de [ce - Costa Rica] (ces - Costa Rica) [droit - Costa Rica] (droits - Costa Rica) sans discrimination fondée sur le (type de - Israël) handicap - Chine], (sur un pied d'égalité avec les autres - Chine) et [prennent - Chine] (s'emploient à prendre - Chine) les mesures [voulues - Australie] (et progressives - Chine) pour [garantir et promouvoir - Chine] (réaliser - Chine) [la réalisation (progressive - Afrique du Sud, Australie) de - Chine] [ce - Costa Rica] (ces - Costa Rica) [droit - Costa Rica] (droits - Costa Rica), notamment pour - Namibie] :
English: Secondly, we are asking for outstanding commitment appropriations under Category 2 for 1998 to be incorporated into the 2000 budget, so as to comply with the Edinburgh agreements.
French: Deuxièmement: nous demandons la réinscription au budget 2000 des crédits d'engagement pour 1998 non utilisés au titre de l'intitulé 2 et, par là même, de respecter les accords d'Édimbourg.
English: Canadian apples are exported to a lesser degree to the St-Pierre Miquelon islands, the Bahamas, Puerto Rico, Trinidad, the West Indies, Colombia, Honduras, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Ireland, France, West Germany and Saudi Arabia.
French: Les pommes canadiennes sont aussi exportées, en quantités moindres, à Saint-Pierre-et-Miquelon, aux Bahamas, à Porto Rico, à la Trinité, aux Antilles, en Colombie, au Honduras, en Islande, en Finlande, en Norvège, en Suède, en Irlande, en France, en Allemagne de l'Ouest et en Arabie saoudite.
English: Mr President, it is vitally important to the European Union that ordinary people living with all kinds of problems can have some faith in this Union.
French: Monsieur le Président, il faut que les citoyens, qui sont confrontés à toutes sortes de problèmes, puissent placer toute leur confiance dans l'Union européenne.
English: A large survey was conducted on behalf of NRCAN and results were released in September 2002.
French: Une vaste enquête a été menée pour le compte de Ressources naturelles Canada et les résultats ont été diffusés en septembre 2002.
English: As mentioned in Chapter XI, in November 2001 the Governing Council decided to change the set-up of its meetings in such a way that there would be an in-depth assessment of monetary and economic developments and related decisions specifically at the first meeting in the month, while, as a rule, the second meeting of the month would concentrate on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Comme mentionné au chapitre XI, le Conseil des gouverneurs a décidé, en novembre 2001, de modifier le déroulement de ses réunions afin de consacrer plus spécifiquement la première réunion du mois à une évaluation approfondie des évolutions monétaires et économiques et aux décisions correspondantes, et la seconde, en règle générale, aux questions relatives aux autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Provisions relating to such limitations or restrictions should be interpreted strictly.
French: Les dispositions relatives à de telles restrictions ou limitations doivent être interprétées de façon stricte.
English: The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
French: La Commission est composée de membres désignés, en nombre égal, par chaque partie concernée et d’un président choisi conjointement par les membres désignés par les parties.
English: Article 99 Passing for payment of grants (Article 79 of the Financial Regulation) For payments corresponding to grants, the endorsement ‘passed for payment’ shall certify that: (a) the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary; (b) the payment request itself, or an internal document accompanying the payment request received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible; by such endorsement, he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement; (c) all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: Article 99 Bon à payer pour les subventions (Article 79 du règlement financier) Pour les paiements correspondant aux subventions, l’attestation du «bon à payer» certifie que: a) une demande de paiement établie par le bénéficiaire a été reçue par l’institution et que cette réception a fait l’objet d’un enregistrement formel; b) la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la demande de paiement elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la demande de paiement reçue, et signée par un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent habilité par l’ordonnateur compétent; par cette mention, il certifie que l’action menée ou le programme de travail réalisé par le bénéficiaire sont en tous points conformes à la convention de subvention; c) la demande de paiement a été vérifiée par l’ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité dans tous ses aspects en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
English: Hotel in Rome (Roma): With 78 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel et ses 78 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 40 mile(s) from Twycross Zoo, internationally renowned conservation center set in 50 acres.
French: 64 km du zoo de Twycross, centre de préservation internationalement renommé sur 25 hectares.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > St. Catharines St. Catharines Roundtable Report April 15th, 2004 In St. Catharines, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > St. Catharines Rapport de la table ronde de St. Catharines 15 avril 2004 À St.Catharines, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Antiarrhythmic Drugs Antiarrhythimc drugs are generally used for symptomatic clients with sustained ventricular arrhythmias or to help maintain sinus rhythm in atrial fibrillation.
French: Anti-arythmisants Les anti-arythmisants sont généralement prescrits aux clients qui présentent des symptômes et des arythmies ventriculaires persistantes. Ils servent également à maintenir le rythme sinusal dans les cas de fibrillation auriculaire.
English: Back Historic grist mill 1872, saw mill circa 1900, blacksmith shop circa 1905, miller's house circa 1890, living museum, park and interpretive center.
French: Précédent Historic grist mill 1872, saw mill circa 1900, blacksmith shop circa 1905, miller's house circa 1890, living museum, park and interpretive center.
English: The population of Mali was estimated to be 13.4 million for 2004,1 of which 67 per cent were living in rural areas.  Seventy nine per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2004, la population du Mali était estimée à 13,4 millions d'habitants, dont 67 % dans des zones rurales et 79 % de la population active travaillait dans l'agriculture.
English: Paris confirmed that team doctors would need to register with the Medical Order in France to be authorised to practice and write prescriptions in France for their own NOC delegation at Games-time.
French: Paris a confirmé que les médecins d’équipe seraient tenus de s’inscrire auprès de l’Ordre des Médecins pour être autorisés à exercer en France et établir des ordonnances médicales pour le compte de leur propre délégation nationale pendant la période des Jeux.
English: Botswana has a dual legal system, comprising customary law and what is usually termed received law (or common law).
French: Le Botswana a un système juridique mixte qui associe le droit coutumier à ce qui est appelé habituellement common law.
English: Moreover, CIDA will support international activities and partnerships among government, the private sector, and civil society that promote knowledge sharing and other uses of ICTs in development.
French: En outre, l’ACDI apportera son soutien aux activités internationales et aux partenariats entre le gouvernement, le secteur privé et la société civile qui encouragent le partage des connaissances et font valoir d’autres façons d’utiliser les TIC dans le domaine du développement.
English: The Council will keep sanctions under review to ensure they are consistent with this statement and resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002) and will continue to monitor whether sanctions are having any humanitarian impact on the population of Liberia.
French: Il maintiendra les sanctions à l'étude afin de s'assurer de leur conformité à la présente déclaration et aux résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002), et continuera de déterminer si les sanctions ont des répercussions d'ordre humanitaire sur la population libérienne.
English: I am sure that you too would feel, on such a morning, that a stay at a hot spring is truly worthwhile.
French: Je suis convaincue que vous aussi, dans la lumière dun aussi glorieux matin, vous réaliserez combien un séjour aux sources thermales peut être profitable.
English: • Chatham, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power of its local rebroadcasting transmitter, CFCO-1-FM, from 50 watts to 250 watts.
French: • Chatham (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de la station réémettrice locale, CFCO-1-FM, de 50 watts à 250 watts.
English: [The User] is an artists' collective formed of two members: architect Thomas McIntosh and composer Emmanuel Madan .
French: [The User] est formé de l'architecte Thomas McIntosh et le compositeur Emmanuel Madan .
English: In the last 18 months, 34 countries have reported outbreaks.
French: Au cours des 18 derniers mois, des foyers ont été découverts dans 34 pays.
English: There are several other surveys around 1994 to which the YSS data may be compared.
French: Le présent chapitre porte sur le nombre d’amis intimes qui fument (CE42, CM47) et le nombre d’amis intimes (CE41, CM46).
English: Support programs to foster problem-based research that encompasses all the disciplines across the health research spectrum. Operated programs that bring researchers from different disciplines together to address specific health issues.
French: Appuyer les programmes favorisant la recherche par problème qui fait intervenir toutes les disciplines dans tout le spectre de la recherche en santé Lancement d'un programme qui réunit des chercheurs de diverses disciplines qui se pencheront sur un problème de santé précis.
English: Table of Content Executive Summary SECTION I:
French: Table des matières Sommaire SECTION I :
English: In the case where the receiving Party is obliged to provide an acknowledgement of receipt and the sender has not indicated that the Message is conditional on receipt of the acknowledgement, and where the acknowledgement has not been received by the sender within [specify time for acknowledgement / a reasonable time], the sender:
French: Dans le cas où la Partie destinataire est tenue de fournir un accusé de réception et où l'expéditeur n'a pas indiqué que le message était subordonné à la réception de cet accusé, et lorsque l'accusé de réception n'a pas été reçu par l'expéditeur dans un délai [préciser le délai à respecter pour accuser réception/raisonnable] :
English: This measure of distance is believed to serve as a good proxy for the level of accessibility between the urban centre and those First Nation reserves which are connected via an all weather/all season road system, including, most of the reserves located in the central and southern regions of the prairie provinces and those in the southern region of Northern Ontario (south of Pickle Lake).
French: Plusieurs réserves du Nord de l’Ontario et du Nord et Nord-Est du Manitoba ne disposent pas d’un accès routier à longueur d’année et doivent être desservies par avion ou par des réseaux routiers saisonniers. Dans de tels cas, les distances en droite ligne ont peu de chances de mesurer convenablement l’accessibilité à la ville, car d’autres facteurs (accès par avion, horaires et coûts) ont plus de chances d’être déterminants à cet égard.
English: Such regulations will contain clear goals and achievable timeframes for compliance."
French: De tels règlements comporteront des objectifs précis et des délais d'exécution réalisables pour la conformité.
English: It pointed out that the EU was wielding its own powers to combat terrorism and stressed that the measures taken were manifold, covering a range of areas and extending beyond the Union's borders and as part of a rational overall plan.
French: Il rappelle que l'UE mobilise les compétences qui sont les siennes contre le terrorisme et souligne que les mesures prises sont très nombreuses, couvrent bien des domaines et ont des prolongements au-delà des frontières de l'UE, faisant partie d'un plan d'ensemble rationnel.
English: Spraying the plants every 2-3 days with water may reduce spore buildup, but may also predispose plants to grey mould and other diseases.
French: La pulvérisation des plantes tous les 2 ou 3 jours avec de l’eau peut réduire l’accumulation des spores, mais cela peut aussi prédisposer les plants à la pourriture grise (Botrytis) et à d’autres maladies.
English: Each section begins by describing the intent of the policies it covers.
French: Chaque section commence par une description de l'intention des politiques qu'on y aborde.
English: Iran As for Iran, it must be realised that in 1981 the country was attacked by a neighbour that was supported, despite an aggression that was in flagrant breach of international law, by the Western world as well as by the Soviet Union, and that Iraq used chemical weapons on a large scale without the international community protesting more than lamely.
French: L’Iran Il faut tout d’abord avoir à l’esprit que l’Iran a été attaqué en 1981 par un voisin qui, bien qu’ayant, par cette agression, violé de manière flagrante le droit international, a bénéficié du soutien du monde occidental et de l’Union soviétique. Il convient également de rappeler que l’Irak ne s’est pas privé d’utiliser ses armes chimiques contre l’Iran sans que la communauté internationale ne proteste vraiment.
English: Economic impact assessments measure the following:
French: Les évaluations des impacts économiques mesurent les éléments suivants :
English: He is assumed to have had at his disposal the means and the capacity for routine work and experimentation, which are normal for the technical field in question.
French: Il est aussi supposé avoir eu à sa disposition les moyens et la capacité nécessaires pour procéder à des travaux et expériences courants qui sont normaux pour le domaine technique en question.
English: The active engagement and participation of Governments, civil society and the private sector were crucial to ensuring that partnership initiatives pursued the Year's objectives well beyond 2003.
French: L'engagement et la participation active des gouvernements, de la société civile et du secteur privé sont indispensables si l'on veut que les partenariats ainsi établis continuent de travailler à la réalisation des objectifs de l'Année au-delà de 2003.
English: The Programme has assist young people’s disqualiﬁcation of young people with higher educa- the following main components: p.
French: • Projet de réforme destinée à améliorer le bien-être des jeunes de la République de Bulgarie.
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI) preliminary Privacy Impact Assessment completed
French: • On a terminé l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Belarusian journalists and members of the Opposition on the other hand are pleased that the Ministry of Information is prepared to take on board some of their arguments.
French: D’autre part, les journalistes bélarusses et les membres de l’opposition sont heureux que le ministère de l’Information prenne note de certains de leurs arguments.
English: When Putin welcomes Hamas’s leaders without consulting the other members of the "Quartet" – the United Nations, the European Union, and the United States – charged with shepherding peace talks between Israel and Palestine, is Russia testing its "nuisance value" or simply performing an "avant-garde" role for the other Quartet members?
French: Quand Poutine reçoit les responsables du Hamas sans avoir consulté au préalable les autres membres du "Quartet" (l'ONU, l'UE et les USA) qui pilotent les pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens, teste-t-il sa capacité de nuisance ou joue-t-il simplement une fonction d'avant-garde pour les autres membres du Quartet ?
English: The terms of reference of the review were broad in scope and had the objective of analysing and evaluating the management, organizational structures, operational practices and effectiveness of the Investigations Division in discharging its mandate, as well as evaluating quality and efficiency with respect to its investigative activities and reports using relevant comparators (other international organizations) as benchmarks.
French: Le mandat a été défini en termes très larges, l'objectif étant une analyse et une évaluation des structures de gestion, de l'organisation, des pratiques opérationnelles et de l'efficacité de la Division des investigations ainsi qu'une évaluation de la qualité et de l'efficience des activités et rapports d'investigation de la Division par rapport à d'autres organisations internationales choisies comme organisations de référence.
English: The test pad (paper) is moistened with a few drops of water and pressed firmly against the surface to be tested.
French: La carte de papier réactif est humectée de quelques gouttes d’eau puis pressée fermement contre la surface faisant l’objet du contrôle.
English: They can no longer hold Somalia's destiny to ransom.
French: Ils ne peuvent plus tenir le destin de la Somalie en otage.
English: Mr. Albert V. Sitnikov First Secretary Mrs. Galina V. Stinikova
French: M. Gheorghe Dumitru Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Niculina Dumitru
English: It thanks the General Secretariat for communicating this study to the Member States aimed at coordination with them in order to support direct relations with Muslim women societies, and cooperate with world organizations of Muslim women in Islamic countries.
French: REMERCIE le Secrétariat général pour avoir transmis cette étude à tous les États membres dans un but de coordination et pour le renforcement des relations directes entre leurs associations féminines musulmanes et de la coopération avec les organisations internationales des femmes musulmanes.
English: In this regard, the Working Group called on all parties concerned to facilitate the mission of UNRWA to provide humanitarian assistance to the Palestine refugee population.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a demandé à toutes les parties concernées d'aider l'UNRWA à accomplir sa mission, qui est de fournir une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: Subject to the conclusions of a cost-benefit study currently under preparation by an external consultant, the Commission could propose that such an agency should be partly involved in the management of this programme.
French: En fonction des conclusions d’une étude coût-bénéfice qu’un consultant externe est actuellement en train de préparer, la Commission pourrait proposer qu’une telle agence soit partiellement impliquée dans la gestion de ce programme.
English: Pius XI, encyclical letter Casti Connubii: AAS 22 (1930), pp.
French: 9, 15; Me 2, 19-20; Le 5, 34-35; Jn 3, 29; cf. aussi 2 Cor.
English: The alliance provides a unique digital offering to the country's online consumers by featuring articles and information from eleven Rogers Publishing websites to the canoe.ca portal.
French: En vertu de cette alliance stratégique qui répond particulièrement bien aux besoins des consommateurs de contenu numérique, des articles et des informations provenant de onze sites Web des Éditions Rogers seront ajoutés au portail Canoe.ca.
English: If so, allocate points as follows.
French: Si tel est le cas, on attribuera des points comme suit.
English: If the Commission wants to operate in this field, it has to do so with caution and circumspection, lest its efforts raise the suspicion of member states, which could then block it on a constitutional basis.
French: Si la Commission souhaite agir dans ce secteur, elle doit le faire avec prudence, pour ne pas faire naître de suspicion chez les Etats membres, qui peuvent la bloquer sur une base constitutionnelle.
English: The perinatal programme for mothers, which forms part of the Plan to Reduce Maternal Mortality, is being used to broaden the coverage of prenatal check-ups and institutional care at childbirth, by providing drugs for free care, in poor areas, for 24 per cent of the country's total deliveries (approximately 150,000), as well as for 10 per cent of obstetrical emergencies.
French: Dans le cadre du programme maternel périnatal qui relève du Plan de réduction de la mortalité maternelle on s'attache à étendre les contrôles prénatals et le suivi des accouchements en établissement avec fourniture de médicaments en vue de soins gratuits dans les zones pauvres pour 24 % des accouchements enregistrés dans le pays (environ 150 000) et pour 10 % des cas d'urgence en obstétrique.