ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If border effects are found to be significant, then we would also expect to find that two countries sharing tight economic, social and linguistic ties would have greater international trade flows between them, and hence would have smaller net border effects.
French: Si l'on constate que les effets de frontière sont appréciables, on devrait aussi observer des courants d'échange plus forts entre deux pays qui entretiennent des rapports économiques, sociaux et linguistiques étroits, et par conséquent le solde des effets de frontière serait moins élevé.
English: Expenditures for MFRA and ARFAA are allocated by province based on the 1982 survey on shipment of products and the origins of the shipment done by the Canadian Transport Commission; The transfers to the Farm Credit Corporation (FCC) are allocated by province using the value of loans approved and principal not due.
French: Par exemple, la distribution provinciale des recettes monétaires agricoles provenant des céréales et des oléagineux est utilisée pour répartir entre les provinces les dépenses de fonctionnement et de capital de la Commission canadienne des grains; à l’exception des dépenses en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces maritimes (LTTMPM) et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région de l’Atlantique (LSTMRA), toutes les dépenses reliées au transport sont réparties
English: Sicom Systems Ltd. Contact:
French: Sicom Systems Ltd. Contact d'affaires :
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II
English: The possibility exists that you could sustain a total loss of your initial margin funds and be required to deposit additional funds to maintain your position.
French: Il est possible que vous puissiez perdre vos fonds de marge initiaux et deviez déposer des fonds supplémentaires pour maintenir votre position.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: In addition to that, there is also the concept of the physical installation of an extra interpretation booth and the wiring, et cetera.
French: Il y a ` ´ aussi la question des dispositions a prendre sur le plan materiel, car il faudrait installer une nouvelle cabine d’interpre´ tation, faire le cablage, ainsi de suite.
English: • Canadaâ€™s wetlands are home to important wildlife species.
French: • Les terres humides du Canada abritent dâ€™importantes espèces sauvages.
English: The Conference called on the Islamic Committee of the International Crescent to put in efforts and protect refugees and prisoners in cooperation with the UNHCR, the International Committee of the Red Cross and other related regional and international institutions.
French: La Conférence a invité le Comité islamique du Croissant international à déployer des efforts en vue de garantir la protection nécessaire aux réfugiés et aux prisonniers en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres instances régionales et internationales compétentes.
English: Polar Bear Population Studies The Department continued to monitor the movements of 20 female polar bears equipped with satellite collars in April 2000.
French: De plus, on s'est préparé à mettre à jour par marquage-recapture les données estimatives sur le nombre d'ours blancs qui se trouvent dans le Nord et le Sud de la mer de Beaufort.
English: Real estate Gonfaron (83590) vente Maison 2 piece (s) Maison / Villa - by LES CYPRES, close to : Centre ville Maison de village sur deux etage se composant d'un hall d'entree, une chambre et d'un WC au rez-de-chaussee.
French: Immobilier Gonfaron (83590) vente Maison 2 piece (s) Maison / Villa - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Maison de village sur deux etage se composant d'un hall d'entree, une chambre et d'un WC au rez-de-chaussee.
English: The following year, the Treasury Board added other instruments pertaining to the language obligations of federal institutions in matters of communications and service to the public.
French: L’année suivante, le Conseil du Trésor a ajouté des instruments portant sur les obligations linguistiques des institutions fédérales en matière des communications avec le public et la prestation des services.
English: Your complaint will then be handled within 30 days of receipt of all of the documents or information required to examine the complaint.
French: Si votre plainte est admissible à un examen par un de ces organismes, le Responsable du traitement des plaintes de SSQ vous en informera et indiquera vers quel organisme vous tourner.
English: (1) A break-up during the re-entry phase caused by aerodynamic forces;
French: 1) Désintégration provoquée par des forces aérodynamiques au cours de la phase de rentrée;
English: The limited available data are not sufficient for determining an acceptable limit for emissions."
French: Les données disponibles valides ne suffisent pas à déterminer une limite d'émissions acceptable.
English: The money from the Member States' contributions to the European Budget that we have not used over the past year should, in accordance with the legislation, be given back by us to the Member States as quickly as possible on economic grounds alone, as anything else would result in economic losses.
French: L'argent du budget européen provenant des contributions des États membres que nous n'avons pas dépensé l'année dernière doit, en vertu de la législation actuelle, être restitué à ces derniers dans les plus brefs délais, ne serait-ce que pour des raisons d'économie politique, car toute autre option envisagée grèverait les budgets nationaux.
English: In a number of EECCA countries, data on the number of transport casualties appear regularly in statistical yearbooks published by government authorities.
French: Dans plusieurs pays de l'EOCAC, des données relatives au nombre des victimes d'accidents des transports sont régulièrement consignées dans les annuaires statistiques publiés par les administrations publiques.
English: Maria has brought such a positive attitude that the morale of all staff has changed dramatically.
French: » Maria a un comportement si positif qu’elle a même réussi à rehausser le moral de ses coéquipiers.
English: Thales Optronique Canada Company Contact:
French: Thales Optronique Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: The need for modern technologies was also emphasized by several Parties.
French: Plusieurs Parties ont également mis en relief la nécessité d'avoir accès à des technologies modernes.
English: Organic oils and fats are only available in olive oil and vegetable & seed oil.
French: Il s'agit seulement d'huile d'olive, d'huile végétale ou huile de graines.
English: For information on West Nile virus please visit Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_e.html. Top
French: Pour obtenir de l'information au sujet du virus du Nil occidental, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_f.html. Haut
English: Based on consumption growth rates seen during the 1990s, copper consumption is expected to grow at an average annual rate of about 3.3% between 2002 and 2005.
French: Les plus fortes croissances de consommation de cuivre s’observeront dans les secteurs de la construction, des transports et des produits électriques et électroniques.
English: The Assembly could thus, if it chooses, state from time to time its position on issues of fundamental concern in the name of Nunavik.
French: Ainsi, l’Assemblée pourrait, si elle le désire, énoncer de temps à autre sa position sur des enjeux fondamentaux au nom du Nunavik.
English: Free full text, description of journal, instructions for authors.
French: Texte complet gratuit, description du périodique, instructions aux auteurs.
English: Parks Canada’s Corporate Plan Memorable visitor experiences, resource protection, and education are the central pillars of the integrated management approach described in Parks Canada’s Corporate Plan.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles La Politique sur la gestion des ressources culturelles présente une approche holistique et intégrée pour la gestion des ressources culturelles.
English: The General Counsel/Director General of Youth Justice is accountable for the YJRI and provides leadership in the implementation of the YJRI.
French: L'avocat général/directeur général – Justice applicable aux jeunes est responsable de l'IRSJJ et assure le leadership de la mise en oeuvre de l'IRSJJ.
English: Countries with 1 000 to 1 700 cubic metres per person per year are said to be water-stressed.
French: Les pays qui disposent de 1 000 à 1 700 mètres cubes d’eau par personne par année sont considérés comme des pays souffrant de stress hydrique.
English: In the same way, the Council obviously regrets the increases in the level of payment appropriations that Parliament intends to vote for, all the more so since this level of appropriations exceeds the Commission's draft budget.
French: De même, le Conseil regrette bien entendu les augmentations du niveau des crédits de paiement que le Parlement a l'intention de voter et, à plus forte raison, quand ce niveau de crédits dépasse le projet de budget de la Commission.
English: Identical letters dated 7 July 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/544 Lettres identiques datées du 7 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R].
English: The appellant erected a building to house a new exhibit called the "Arctic Canada Exhibit."
French: L'appelant a construit un bâtiment pour abriter une nouvelle exposition intitulée «Exposition sur l'Arctique canadien».
English: To assess the reliability of a simplified process model (3-PGS) to predict the productive capacity of coniferous forest across diverse landscapes in southwestern Oregon, we first used a geographic information system to display and manipulate basic data.
French: Les auteurs ont d'abord utilisé un système d'information géographique pour afficher et manipuler les données de base dans le but d'évaluer la fiabilité d'un modèle simplifié des processus (3-PGS) pour prédire la capacité de production de la forêt résineuse présente dans plusieurs paysages différents du sud-ouest de l'Oregon.
English: So that there is no confusion, I would like to cite the gist of IGAD's position, contained in a resolution stating that the heads of State and Government:  “1.
French: Pour éviter toute confusion, je voudrais citer l'essentiel de la position de l'AIGD, figurant dans une résolution dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement disent « Nous, [] :
English: European Charter for the Rights of Old People 34.
French: CHARTE EUROPEENNE DES DROITS DES PERSONNES AGEES 33.
English: Eleven policemen and six members of the Popular Defence Forces were killed in the engagement.  Thirteen civilians supporting the police action were also killed.
French: Onze policiers et six membres des forces de défense populaire ont été tués, de même que treize civils venus en aide à la police.
English: Water used for consumption should be boiled or otherwise sterilized.
French: Avant d’être consommée, l’eau devrait être bouillie ou stérilisée d'une autre façon.
English: That revitalization cannot be accomplished through a mere rationalization of agenda and meetings or by transferring items from one weak body to another.
French: La revitalisation ne peut pas passer par une simple rationalisation de l'ordre du jour et des séances ou par le renvoi de points d'un organe déficient à un autre.
English: The interns come from across the country.
French: Les stagiaires proviennent de différentes provinces du Canada.
English: The median leaching flux of base cations is generally higher than for aluminium, indicating that the average Al/BC ratio in the soil solution is mostly below 1.0, which is considered as an average critical value above which impacts to roots may occur.
French: Le flux de lessivage moyen des cations basiques est généralement plus élevé que celui de l'aluminium, ce qui montre que le rapport moyen aluminium/cations basiques dans la solution des sols est le plus souvent inférieur à 1; cette valeur est considérée comme une valeur critique moyenne au-delà de laquelle les racines risquent d'être atteintes.
English: In this connection, it should be noted that the State of Bahrain has acceded to the following conventions:
French: Il est à noter, à ce sujet, que l'État de Bahreïn a adhéré aux instruments ci-après relatifs aux droits de l'homme:
English: Considered the employer and general manager of the Government of Canada, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: À titre d'employeur et de gestionnaire général du gouvernement du Canada, le Conseil établit les politiques à cet égard, il examine et approuve les plans de dépenses proposés par les ministères fédéraux et il examine l'élaboration des programmes préalablement approuvés.
English: Canadian Content (AIT only) 28.1 The AIT permits the federal government to use a Canadian preference, when NAFTA and WTO-AGP do not apply.
French: Contenu canadien (ACI seulement) 28.1 L'ACI permet au gouvernement fédéral d'accorder la préférence à des produits ou services canadiens, lorsque l'ALENA ou l'AMP de l'OMC ne s'applique pas.
English: The current global knowledge base cannot tell us clearly whether our collective efforts of the past decade have actually strengthened the health-research systems of low-income countries enough to lessen the burden of disease on poor and vulnerable people.
French: La base de données mondiale actuelle ne peut nous indiquer clairement si les efforts collectifs de la dernière décennie ont réellement renforcé les systèmes de recherche en santé des pays à faible revenu suffisamment pour atténuer le fardeau de la maladie chez les personnes pauvres et vulnérables.
English: • What is the role of the Canadian Human Rights Tribunal?
French: • Quel est le rôle du Tribunal canadien des droits de la personne?
English: Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
French: Des mesures visant à rendre le marché du travail plus favorable à l'insertion, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont élaborées en permanence, parallèlement à la mise en œuvre des accords conclus par les partenaires sociaux et à la conclusion de nouveaux accords par ceux-ci.
English: For the first time, I think that this is a debate in preparation for the appointment of the future 'double-hatted' EU Foreign Minister.
French: Je pense que, pour la première fois, il s'agit d'un débat préparatoire en vue de l'installation du futur ministre des affaires étrangères de l'Union européenne à double chapeau.
English: As a guideline, depending on the complexity of the department or agency's mandate, a time commitment of up to 20 days per year is expected.
French: Selon la complexité du mandat du ministère ou de l'organisme, on prévoit que chaque membre devra consacrer jusqu'à 20 jours par année aux travaux du comité.
English: Fig.3 Distribution of correlation between initial step method and 10m/3m method with the FM band matching the antenna specification
French: Figure 3.  Distribution comparée entre l'essai simplifié et l'essai 10m/3m sur la bande FM correspondant aux normes de l'antenne
English: The presentation of the Defence case has commenced and proceeded over eleven trial days.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé et plus de 11 audiences ont déjà eu lieu à cette fin.
English: It can help maintain prairie habitats by removing dead litter, recycling nutrients in the soil and spurring the growth of new vegetation.
French: Il peut aider à entretenir les habitats des prairies en éliminant les éléments morts, en recyclant les nutriments dans le sol et en stimulant la croissance d'une végétation nouvelle.
English: This limits the ability of the government to recover costs for new devices or emerging technology, for example, video-cassettes and CD-ROMs are not listed.
French: Comme ils n'autorisent que le recouvrement des frais des articles qui y sont mentionnés, l'administration fédérale ne peut pas recouvrer les frais des produits de la nouvelle technologie, par exemple, les vidéocassettes, les CD-ROM.
English: In 2004, 17 CCAs and UNDAFs were prepared, of which 12 fed into national development processes.
French: En 2004, 17 bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont été élaborés dont 12 ont enrichi les processus de développement national.
English: While UNFPA will continue to build on the conceptual and empirical analysis undertaken in 2008, substantial work needs to be done to raise awareness of the importance of considering population dynamics when formulating climate change policies.
French: Un travail de fond devra être mené pour augmenter la prise de conscience de l'importance des dynamiques de population lors de l'élaboration des politiques de changement climatique parallèlement à l'approfondissement par le FNUAP de l'analyse conceptuelle et empirique entreprise en 2008.
English: Will any notice ever be taken of Mr González?
French: Va-t-on une fois pour toutes écouter M. González?
English: What we give is important.
French: Ce que l’on donne, c’est important.
English: CATA may collect, use or disclose client or member personal information without consent only as authorized by law.
French: L'ACTS peut collecter, utiliser ou divulguer les renseignements personnels de ses clients ou ses membres sans consentement seulement si loi le permet.
English: The Delegation of Finland asked whether it would be possible to have continued processing even without getting a notification from the Office that the applicant that he or she did not comply with the time limit.
French: La délégation de la Finlande a demandé s’il serait possible de poursuivre la procédure même sans que le déposantl’office ait notifié qu’il le fait que le déposant n’a pas respecté le délai.
English: If we assume that nesting attempts in all 3 years were about the same, then it would appear that nest failure occurred in late incubation or early chick rearing.
French: La région intérieure a été étudiée entre le 25 et le 28 juillet 2001.
English: Section 23 of that General Order provides that: Every owner of a pipe installed under a railway shall at all times indemnify the company that owns, operates or uses the railway against all loss, cost, damage, injury and expense to which the company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the pipe or by any oil, gas, water or any other substance being carried, or by any works provided for in these Regulations, or by the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the person who owns the pipe in connection with the laying, maintenance, renewal, repair or removal of the pipe, or the use thereof.
French: Une personne à qui appartient un conduit qui passe sous un chemin de fer est tenue de dédommager la compagnie qui exploite, utilise ou à qui appartient le chemin de fer, d'une perte, d'un coût, d'un dommage, d'une blessure et d'une dépense relativement à une personne ou à des biens et qui résultent de la présence du conduit ou d'huile, de gaz, d'eau ou d'autre substance transportée ou qui résultent de travaux dont il est question dans le présent règlement ou de l'imprudence, la négligence ou la malhabilité des employés ou des mandataires du propriétaire du conduit relativement à la pose, l'entretien, le renouvellement, la réparation ou l'enlèvement du conduit ou à son utilisation.
English: Any measure must be commensurate with the gravity of the facts and the punishment provided by law for that criminal offence”.
French: Toute mesure provisoire doit être à la mesure de la gravité des faits et de la sanction prévue par la loi pour l'infraction pénale considérée».
English: "2.9.3.4.5.22.4.4.5.2 Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 to 3 and/or Chronic 1, 2 to 4) and those for which adequate toxicity test data are available.
French: «2.9.3.4.5.22.4.4.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories Aiguë 1 à 3 et/ou Chronique 1, 2 à 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales de toxicité appropriées.
English: In the period 1950-2000 the value related to this indicator has been constantly higher for women.
French: Dans la période 1950-2000, la valeur de cet indicateur a toujours été plus élevée chez les femmes.
English: The Scandinavian countries are a good example. Their active labour market policies combined with better care for women with children offer the best quality of life.
French: Les pays scandinaves donnent un bon exemple en la matière: leurs politiques actives du marché du travail, combinées à de meilleurs services pour les femmes avec enfants, permettent la meilleure qualité de vie possible.
English: The opposition between the two is not absolute, if both needs were kept in mind when constructing the index or system of indicators.
French: Les deux solutions ne sont pas forcément incompatibles si l'on tient compte des besoins des uns et des autres lors de l'établissement de l'indice ou de l'ensemble d'indicateurs.
English: Bridging the digital divide within and among countries has become a critical item on our respective national agendas.
French: Combler le fossé numérique entre et dans les pays est devenu un élément essentiel de nos programmes nationaux respectifs.
English: They contain proposals for action by local, regional and government authorities, and by European organisations.   Declarations per year since 1994 
French: Elles contiennent des propositions d’actions adressées aux instances locales, régionales ou gouvernementales, ainsi qu’aux organisations européennes.   Déclarations par année depuis 1994
English: Underexpenditures were offset in part by increased requirements relating to the revision of the salary scale for national staff and to the Mission's unbudgeted share of the financing of the Procurement Task Force (reflected under other supplies, services and equipment).
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par un accroissement des dépenses dû à la révision du barème des traitements du personnel recruté à l'échelon national et à la participation de la Mission au financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (qui est comptabilisée sous la rubrique Fournitures, services et matériel divers).
English: • Urge entire population in an affected area to check for fever at least once daily.
French: • Encouragement de toute la population dans une zone touchée à prendre au moins une fois par jour sa température.
English: However, for non-Aboriginal male offenders a sample was randomly selected to give us a maximum error rate of two per cent (see the Technical Coding Manual for the specific formula used to calculate the sample size).
French: Toutefois, en ce qui a trait aux délinquants non autochtones de sexe masculin, un échantillon aléatoire a été choisi de façon à obtenir un taux d'erreur maximal de 2 % (consulter le manuel de codification technique pour connaître la formule particulière utilisée pour calculer la taille de l'échantillon).