ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards well-being.  Te Kahu o Te Aorangi (Annex 29), guidelines for Department of Child, Youth and Family social workers.
French: Te Kahu o Te Aorangi (Annexe 29), directives à l'usage des travailleurs sociaux du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: Many women accept urinary leakage as a consequence of childbirth and aging.
French: Plusieurs femmes acceptent les fuites urinaires comme des conséquences de l’accouchement et du vieillissement.
English: (b) Disease surveillance systems;
French: b) Les systèmes de surveillance des maladies;
English: This rule reflects the approach adopted by the Court in Timurtaş and is likely to further improve the consistency of the Court’s case law on this matter100.
French: Cette disposition, qui correspond à l'approche adoptée par la Cour dans l'arrêt Timurtaş, pourrait encore améliorer l'uniformité de la jurisprudence de la Cour sur cette question.100
English: The UK National Commission for UNESCO is organising several events across the United Kingdom to mark World Press Freedom Day 2008. The events aim to raise public awareness and understanding of the ideals that underline World Press Freedom Day.
French: La Commission nationale du Royaume-Uni pour l’UNESCO organise plusieurs manifestations à travers le pays pour célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse 2008 et sensibiliser les Britanniques aux valeurs qui sous-tendent cette journée.
English: Specific requirements had been formulated and information on the potential sites for Natura 2000 had been placed at the investor’s disposal.
French: Des exigences précises ont été formulées et les informations sur les sites potentiels pour Natura 2000 ont été mises à la disposition de l’investisseur.
English: The team charter delineates the strategic goals, boundaries, measures of success, constraints and available resources for the team.
French: La charte d'équipe délimite les objectifs stratégiques, les limites, les mesures de réussite, les contraintes et les ressources disponibles pour l'équipe.
English: In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration” (CERD/C/304/Add.98, para.
French: Compte tenu du nombre important de non-ressortissants et de personnes apatrides résidant sur le territoire de l'État partie, il [lui] semble qu'une définition aussi étroite et restrictive pourrait limiter le champ d'application du Programme d'intégration de l'État.» (CERD/C/304/Add.98, par. 9).
English: Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports – an essentially meaningless public-relations move that quickly backfired.
French: Plutôt que la suppression de leurs subventions pour le coton, les États-Unis ont proposé d'ouvrir leur marché aux importations de coton – un geste fondamentalement dénué de sens et uniquement destiné à se faire bien voir, qui n'a pas tardé à avoir l'effet inverse à celui prévu.
English: Some perpetrators evolve behaviourally, increasing the frequency and intensity of their
French: Le comportement de certains contrevenants évolue au fil des ans, ceux-ci augmentant la fréquence et l’intensité de leurs actes de violence.
English: Not much has changed in over a century, but this rodeo is not simply an athletic contest.
French: Pas grand-chose n'a changé depuis 100 ans, et ce rodéo n'est pas simplement un concours athlétique.
English: The result is greater efficiency for businesses because now they only have to complete one set of on-line forms, not two as in the past.
French: Cela est beaucoup plus efficace pour les entreprises qui n’ont plus maintenant à remplir qu’une seule série de formulaires en direct au lieu de deux.
English: A sustainable funding model has been approved in principle for the period April 2005 - September 2010 with the source of funds being the TBS Strategic Priorities Investment Fund.
French: On a approuvé en principe un modèle de financement durable pour la période allant d'avril 2005 à septembre 2010, la source de fonds étant le Fonds d'investissement pour les priorités stratégiques du SCT.
English: Giguère, Guy, Évaluation des moyens d’interprétation de la salle 204 de la maison GeorgeÉtienne-Cartier, Québec, Parks Canada, December, 1985, 27 p.
French: Giguère, Guy, Évaluation des moyens d’interprétation de la salle 204 de la maison GeorgeÉtienne-Cartier, décembre, Québec, Parcs Canada, 1985, 27 p.
English: For more information about UFOs it here , here and here .
French: Pour plus d'informations sur les ovnis il ici , ici et ici .
English: At this extreme latitude, the sun rises in early April and does not set again until the first week of September!
French: À cette latitude extrême, le soleil se lève au début d'avril et ne se couche pas avant la première semaine de septembre!
English: • Change sub-theme 5 to read ‘A guaranteed liveable income with a percentage of disposable income’.
French: • Modifier ainsi la formulation du sous-thème 5 : Un revenu garanti suffisant pour gagner sa vie, avec une part de revenu disponible.
English: HSI fits into this more developmental capability of the Human Factors domain, and requires HSI R&D personnel to use their M&S tools and techniques to conduct the analysis necessary to ensure that an acquisition or support team fully integrates the human in the life cycle of the systems they are responsible for.
French: From a sensor perspective, it would appear that new techniques will continue to be pursued to "sense" the presence and identity of potential threats, while new data fusion and knowledge management technologies will attempt to thread this information into various forms of decision support about what the intent of the threat might be and what a commander should potentially do about it.
English: In October 2005, the Service’ senior officials met with PWGSC in Vancouver to review project requirements and to discuss findings.
French: En octobre 2005, la haute gestion du Service s’est réunie avec TPSGC, à Vancouver, pour revoir les exigences du projet et discuter des conclusions.
English: Procurement Plans Action to be taken: Efforts are underway to develop appropriate guidelines and thereafter coordinate the preparation of procurement plans for all capital and non-capital acquisitions (exceeding specified thresholds).
French: Plans des acquisitions  Mesures à prendre: on s'efforce actuellement de mettre au point les lignes directrices pertinentes, pour ensuite coordonner la préparation des plans des acquisitions pour toutes les acquisitions d'immobilisations et autres (dépassant les seuils précisés).
English: Female adolescents in California, as in Nova Scotia, were more knowledgeable than their male counterparts [10].
French: Les adolescentes en Californie et en Nouvelle-Écosse en savaient davantage que leurs homologues masculins.
English: This year, however, the annual report presents highlights of the first five years of CIHR's existence, to illustrate the phenomenal growth that has occurred in Canada's health research community.
French: Cette année, toutefois, le rapport annuel présente les faits saillants des cinq premières années d'existence des IRSC pour illustrer la croissance phénoménale qu'a connue la communauté de recherche en santé du Canada.
English: The institutions should cooperate as closely as possible in order to cut overheads for decentralised structures, etc.
French: Conclusions La stratégie d’information et de communication s’est améliorée au cours des quelques dernières années, mais de nouveaux progrès doivent encore être réalisés afin d’employer les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible.
English: In H. seropedicae, nifB expression occurred only in the absence of ammonium and under low levels of oxygen, and it was shown to be strictly dependent on NifA.
French: Chez H. seropedicae, l'expression de nifB est survenue uniquement en absence d'ammonium et sous de faibles niveaux d'oxygène, et s'est révélée strictement dépendante de NifA.
English: (Note: The chapeau of previous paragraph was included in the subbullet of the prior paragraph.
French: (Note: le texte introductif du paragraphe ci-dessus a été incorporé dans un alinéa du paragraphe qui précède.
English: The heads of those institutions are 138 schoolmasters which is 85,71% and 23 headmistresses which is 14,29%.
French: Il y a à leur tête 138 directeurs (85,71 %) et 23 directrices (14,29 %).
English: It starts with a Business Sector Plan which is linked to a "Strategic Action Plan" that serves as the accountability document for the Vice-Consul, the CO and the Assistant CO.
French: Il y a tout d’abord un plan d’activités sectoriel qui est relié à un « plan d’action stratégique ». Le plan d’action stratégique sert de document de responsabilité pour le vice-consul, l’agent commercial et l’adjoint commercial.
English: Very Boho, this area has an array of art galleries, clothing boutiques and contemporary cuisine in this very central district of Paris.
French: Le Palace du Luxembourg et ses larges jardins de toute beauté ont été édifiés pour Marie de Médicis au début du 17ième siècle.
English: I will use this opportunity to link my experience under apartheid in South Africa with what I have recently observed with regard to the situation in the occupied territories of the West Bank and Gaza.
French: Je saisis la présente occasion pour établir un parallèle entre l'apartheid en Afrique du Sud et la situation dans les territoires occupés de Cisjordanie et de Gaza que j'ai récemment observée.
English: All tires are shipped to Alberta for processing.
French: Tous les pneus sont expédiés en Alberta à des fins de transformation.
English: At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
French: Or à l’époque où les propositions ont été négociées, la répartition des matières de droit pénal entre le premier et le troisième pilier était l’objet d’une controverse entre les institutions européennes.
English: Healthier implants Canada's aging population and longer life expectancy are driving a huge demand for medical devices such as catheters, pacemakers and artificial hearts.
French: Meilleurs implants Le vieillissement de la population et la plus longue espérance de vie accroissent la demande de dispositifs médicaux tels les cathéters, les stimulateurs cardiaques et les coeurs artificiels.
English: Completing your tax return On line 104, enter your foreign employment income in Canadian dollars.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 104 le total des revenus d’emploi gagnés à l’étranger en dollars canadiens.
English: Specifically, I hope that the preparations for those elections ensure that they are conducted properly, and that includes allowing more women to stand for election.
French: Plus spécifiquement, j'espère que les préparations de ces élections garantiront leur régularité, notamment en permettant à un nombre plus élevé de femmes de se présenter.
English: Full-time jobs are becoming fewer and only part-time jobs are increasing.
French: Les emplois à temps complet sont en baisse, seul ceux à temps partiel augmentent.
English: Conclusion An examination of the active labour market adjustment approaches implemented in various countries has revealed that there is seemingly no consistency in the labour market participation rates of older workers across the countries examined.
French: Un rapport publié par l’OIT en 1995 a constaté que la retraite anticipée des travailleurs âgés ne profite pas nécessairement aux travailleurs plus jeunes.
English: Unlike the provinces, however, the Yukon had no authority over natural resources, with the exception of wildlife; royalties derived from resource development were paid to Ottawa.
French: Contrairement aux provinces, cependant, il n'a jusqu'à récemment aucun pouvoir sur les ressources naturelles, sauf en ce qui concerne la faune. Il verse à Ottawa des redevances sur le développement des ressources naturelles.
English: Contracting Parties were also encouraged to forward to the secretariat copies of any incorrectly filled-in TIR Carnet when found.
French: Les Parties contractantes ont également été encouragées à envoyer au secrétariat des copies de tous les carnets TIR remplis de manière incorrecte.
English: Many countries can better attract the financing they need for scaling up initiatives once these initiatives become part of their national plans and are financed by the FTI.
French: Dans bien des cas, les pays peuvent plus facilement mobiliser les fonds nécessaires pour reproduire les initiatives à plus grande échelle dès lors que celles-ci ont été intégrées aux plans nationaux et financées par l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: LTC Worx 1.1 has a range of major new features and many other smaller enhancements.
French: LTC Worx 1.1 est doté d'une nouvelle gamme de fonctions clés et de nombreuses autres petites améliorations.
English: The complete Covalence annual ethical ranking is available at: www.covalence.ch .
French: Vous pouvez consulter le classement annuel complet des sociétés sur le plan de l’éthique de Covalence à : www.covalence.ch .
English: The Screening Board established a specific screening criteria for each of the basic requirements of the position as desired by the employer.
French: Le jury de présélection a établi un critère de présélection spécifique pour chacune des exigences de base du poste, comme le demandait l'employeur.
English: This research updated information that was compiled for the 1992 evaluation (Volume 6 Long-term Alternatives)3.
French: Ce travail a permis de mettre à jour l’information recueillie pour l’évaluation de 1992 (Volume 6 : solutions de rechange) 3.
English: • Direct investment and/or transfer of technology, technical assistance, and equipment and input supply for breeding of sturgeons, eels and other species, taking advantage of the environmental conditions of the water bodies of the Río Negro basin.
French: • Investissement direct et transfert de technologies, assistance technique, fourniture de matériel et d'intrants en vue de l'élevage d'esturgeons, d'anguilles et d'autres espèces, tirant parti des conditions de l'environnement des plans d'eau du bassin du río Negro.
English: But the gap with men widened again this year, as the proportion for men has also improved, rising from 39.9 per cent to 46.0 per cent.
French: 100 de toutes les femmes pour le dernier exercice à 22,3 p. 100 en 1999-2000.
English: For years we had a surplus of grain and stocks of some 17 million tons.
French: Pendant des années, nous avons eu un surplus de grains avec un stock d'environ 17 millions de tonnes.
English: Production values (measured in terms of the project’s budget) were considered important.
French: Ils ont établi un consensus sur la nature culturelle des objectifs, mais que leur réalisation dépendait d’un fondement industriel solide et de la dynamique du marché.
English: A fall season would also leave a long period of inactivity in spring and early summer when no major fishery was available.
French: Une saison automnale laisserait aussi une longue période d'inactivité au printemps et au début de l'été quand il n'y a aucune autre pêche importante.
English: In the present case, the legal and institutional relationship between the author and the National Union of Plymouth Brethren is specific and personal in nature.
French: En l'espèce, la nature des relations juridiques et institutionnelles entre l'auteur et l'Union des Frères de Plymouth revêt un caractère particulier et personnel.
English: We have been told that Mr Barroso was very proud that now the Commission is invited to this financial stability forum, but that although you were invited last week you did not go to that meeting.
French: On nous a dit que M. Barroso était très fier que la Commission soit maintenant invitée au forum pour la stabilité financière, mais que, malgré le fait que vous étiez invité la semaine dernière, vous n'étiez pas allé à cette réunion.
English: It is not known to be transmitted by insects.
French: Il n’est pas réputé se transmettre par les insectes.
English: Beyond our UFE Preparatory Program and Assurance 1 programs, you’ll have access to other development opportunities in a variety of learning settings from classrooms and conferences to self-study and e-learning.
French: En plus du programme de préparation à l’EFU et des programmes Assurance 1, tu peux profiter d’autres occasions de perfectionnement, selon diverses formules d’apprentissage, depuis les cours en classe et les conférences, jusqu’à l’autoformation et l’apprentissage en ligne.
English: The Swiss banking sector has therefore long been considering various possible solutions that take into account the international community's fiscal goals while at the same time respect privacy.
French: C'est pourquoi elles contribuent depuis longtemps à la recherche de solutions qui tiennent compte aussi bien des objectifs visés par la communauté internationale en matière de politique fiscale que de la protection de la sphère privée.
English: Currently, the stewardship of digital information produced in Canada is disparate and uncoordinated.
French: L’information numérique est extrêmement éphémère et les stratégies d’acquisition sont dispersées et non coordonnées.
English: The gender difference in role overload is approximately 13 percentage points (i.e. women report levels of role overload that are approximately 13% higher than those reported by men regardless of their job, their dependent care status or the sector in which they work).
French: L’augmentation de la surcharge de rôles correspond au fait que les employés de l’échantillon de 2001 consacrent plus de temps à leur travail et à leurs activités familiales par semaine que leurs homologues de l’échantillon de 1991.
English: We have instead used the more general term "storage device."
French: du consommateur, qui aura accès à un répertoire de milliers de titres disponibles.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, as reflected, inter alia, in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child, as well as, with respect to non-discrimination, in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in article 12, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme, comme il ressort notamment du paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que, s'agissant de la non-discrimination, de l'alinéa e, iv), de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: On the initiative of the Ministry of Justice, a working group was set up to prepare a preliminary draft law to reform the Protection of Young Persons Act.
French: À l'initiative du Ministère de la justice, un groupe de travail a été mis sur pied pour rédiger un avant-projet de loi de réforme de la loi relative à la protection de la jeunesse.
English: Full-time members are appointed for a period of seven years, and must reside in Calgary, Alberta. Part-time temporary members are appointed for various terms and may reside anywhere in Canada.
French: Les membres à temps plein sont nommés pour une période de sept ans et doivent habiter à Calgary, en Alberta, tandis que ceux qui occupent leur fonction à temps partiel sont désignés pour des périodes d’une durée variée et peuvent habiter n’importe où au Canada.
English: The Commission considered the selection of new topics for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include the topic entitled … .
French: La Commission a débattu du choix des nouveaux sujets multiples d'être ajoutés au programme de travail actuel de la CDI et a décidé de retenir le sujet intitulé…
English: The aim of the OpenViBE2 is “to identify and use the mental state and the cerebral answers of the user collected by EEG, to adapt at the same time the manner by which the user can interact with the play and the contents of the video game itself”.
French: Le but du projet OpenViBE2 est donc « d’identifier et d’utiliser l’état mental et les réponses cérébrales de l’utilisateur captés par EEG, pour adapter à la fois la manière par laquelle l’utilisateur peut interagir avec le jeu et le contenu du jeu vidéo lui-même ».
English: The ultimate perceived advantage is that by providing a standardized set of field name tags for search purposes, a user would be able to apply the same search queries without change against comparable1 databases available as part of the IPDL.
French: L’avantage principal devrait être qu’un ensemble normalisé d’étiquettes de nom de champ destinées à des fins de recherche permettrait à l’utilisateur d’utiliser la même interrogation sans aucune modification pour diverses bases de données comparables1 disponibles dans la BNPI.
English: The President: I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Thank you for your interesting contribution.
French: Je vous remercie de votre pertinente intervention.
English: Designing and constructing new additions that diminish or eliminate the historic character of the resource, including its design, materials, workmanship, location or setting.
French: Concevoir et construire des ajouts qui engendrent une diminution ou une perte du caractère historique de la ressource, notamment de sa conception, de ses matériaux, de la réalisation, de l’emplacement ou de l’environnement.
English: Places in Time DVD NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA SEEN IN VIDEO The following national historic sites of Canada appear in the Places in Time video.
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Lieux historiques nationaux du Canada présentés dans la vidéo Les lieux historiques nationaux du Canada qui suivent figurent dans la vidéo Ces lieux qui nous racontent.
English: An alternative and possibly complementary notion would be to take a theme-based approach, bringing World Heritage site managers and other experts together to explore issues such as sustainable financing, tourism management, biodiversity monitoring and assessment.
French: Une autre idée, complémentaire peut-être de ce qui vient d'être exposé, serait l'adoption d'une approche thématique, qui permettrait de réunir les directeurs des sites du patrimoine mondial et d'autres experts en vue d'examiner, entre autres, les questions relatives au financement durable, à la gestion du tourisme, à la surveillance et à l'évaluation de la diversité biologique.
English: † Includes tips and commissions.
French: † Comprend les pourboires et les commissions.
English: Large colonies are also found on Anticosti Island, Bonaventure Island, and the Magdalen Islands and in the Gulf of St. Lawrence ( Box 7.1).
French: De grandes colonies sont Ã©galement Ã©tablies sur l'Ã®le d'Anticosti, l'Ã®le Bonaventure et les Ã®les de la Madeleine ainsi qu'Ã divers endroits dans le golfe du Saint-Laurent ( encadrÃ© 7.1).