ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the terms and conditions of employment to be given to the employee is regulated by the Labour Code.
French: Les informations relatives aux conditions d’emploi et de travail qui doivent être communiquées au salarié sont régies par le Code du travail.
English: Booking.com: Hotel Dom Carlos Liberty, Lisboa (Lisboa), Portugal - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dom Carlos Liberty, Lisboa (Lisboa), Portugal - 54 Commentaires des Clients.
English: Helmcken, himself, once said that both British Columbia and Canada were likely to be absorbed by the United States sooner or later.
French: Il a même déjà dit que la Colombie-Britannique et le Canada seraient probablement absorbés, tôt ou tard, par les États-Unis.
English: • Importance of partnerships Public Safety Context
French: • Importance des partenariats Contexte de la sécurité publique
English: However, the problem with this report is that, once again, it is calling for an EU perspective, and that is not appropriate.
French: Le problème avec ce rapport est qu'une fois encore il préconise une perspective européenne, et cela n'est pas souhaitable.
English: informal procedure written application no special procedure written request written request with possible interpretations informal application
French: NO, same forms for companies of all size YE S NO
English: Since 1980, within the framework of the Malaysian Technical Cooperation Programme, Malaysia has offered technical cooperation in areas in which it has comparative advantage in term of experience and expertise to 46 African countries.
French: Depuis 1980, dans le cadre du programme malaisien de coopération technique, la Malaisie a proposé à 46 pays africains une coopération technique dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, en termes d'expérience et de savoir-faire.
English: We are seeing a constant acceleration of change. No competitive advantage is sustainable, with the result that we must innovate continuously and ever more rapidly.
French: On observe une accélération constante du changement : aucun avantage concurrentiel n’est un acquis durable, de sorte qu’il faut innover sans cesse, et toujours plus rapidement.
English: These are substances that were not added to the DSL initially.
French: On a reconnu plus tard qu’elles étaient assujetties aux exigences de la LCPE.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of Mexico orally revised the draft resolution by replacing operative paragraph 3, which read:
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le paragraphe 3 qui était ainsi rédigé :
English: By letter dated July 2, 1992, the Minister of Transport submitted that the aforementioned licence should be valid for a period of one year from the date of issuance but should be renewable for additional one year periods.
French: Par lettre du 2 juillet 1992, le ministre des Transports a déclaré que la licence susmentionnée devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance mais qu'elle devrait être renouvelable pour des périodes supplémentaires d'un an.
English: • the daily provision of healthy feed suited to the age and weight of the pigs.
French: • l'alimentation quotidienne des porcs en nourriture saine et adaptée à leur âge et à leur poids.
English: In that connection, UNEP and UN-HABITAT have been working closely together, through, among other things, the Sustainable Cities Programme, to implement both Agenda 21 and the Habitat Agenda and to support cities in developing innovative and integrated approaches to sustainable urban development.
French: A cet égard, le PNUE et l'ONU-HABITAT ont travaillé de concert, notamment dans le contexte du programme «Cités durables» pour mettre en oeuvre Action 21 et le Programme pour l'habitat et encourager les villes à adopter des approches novatrices et intégrées pour un développement durable des villes.
English: The teacher will be able to assess the student’s problem solving, and process skills.
French: L’enseignante ou l’enseignant sera en mesure d’évaluer l’aptitude des élèves à résoudre des problèmes et à suivre les consignes.
English: All in all, it was a pleasant stay.
French: Prices in this area are good by London standards.
English: • the Prime Minister, other ministers and their departments
French: • premier ministre, autres ministres et ministères
English: One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while, in the current phase, market participants are represented irrespective of whether or not they support the project.
French: En particulier, seuls les dépositaires centraux de titres et les utilisateurs qui soutiennent explicitement T2S feront partie de la future gouvernance de T2S alors que, dans la phase actuelle, tous les intervenants de marché sont représentés, qu’ils soutiennent ou non le projet.
English: Later in 1992, it was transferred to Albissola Marina, near Savona, in order to take advantage of a more spacious area.
French: En 1992, afin de bénéficier de plus larges domaines de la production, elle a été transféré à Albissola Marina, près de Savona.
English: Madam President, I should like to propose an oral amendment to the Greens.
French: Madame la Présidente, je voudrais proposer un amendement oral au groupe des Verts.
English: Moreover, these programs are provided under the aegis of at least three different levels of government.
French: On a également constaté, en ce qui concerne les soins requis pour un état indemnisé, qu’ACC est le premier payeur.
English: BCATP instructors at Lethbridge, AB, 1940 NA-3277-25 Toward the end of the war, the BCATP was deemed unnecessary and came to an end on March 31, 1945.
French: Des entraîneurs à Lethbridge, AB, 1940 AN-3277-25 Vers la fin de la guerre, le programme a perdu son utilité et il est aboli le 31 mars 1945.
English: At every stage, from your first visit to explore the province up to the moment when you have settled in Alberta, you can count on personalized support.
French: A chaque étape, de votre toute première visite d'exploration jusqu'au moment où vous serez établi en Alberta, vous pouvez compter sur un encadrement et un soutien personnalisés.
English: Periscope: optical device used to see an object hidden by an obstacle.
French: Périscope: lunette permettant de voir un objet caché par un obstacle.
English: Expected Results for 2006-2007 Over 3800 projects have been approved and announced under ICP.
French: Le rôle de chaque collaborateur est le suivant : 1.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial ountries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: EU must keep its promises but take account of absorption capacity Enlargement - 16-03-2006 - 01:03 The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
French: Info Elargissement : les députés posent la question de la "capacité d'absorption" de l'UE Elargissement - 16-03-2006 - 02:03 L'Union devrait tenir ses promesses vis-à-vis des pays candidats et futurs candidats, mais également prendre pleinement en compte la capacité d'absorption de l'UE, estime le Parlement.
English: The majority of them had been recruited by the United States Government in the days of the Bay of Pigs invasion and the Cuban missile crisis, and in later years, to take part in all kinds of violent actions, especially in assassination plots and terrorist attacks that did not leave any sphere of economic and social life untouched or rule out any method, any procedure or any weapon.
French: La plupart avaient été recrutés par le Gouvernement des États-Unis au moment de l'invasion de Playa Girón, de la crise des missiles et les années suivantes afin de participer à divers actes de violence, qui se sont notamment matérialisés par des projets d'attentats et d'actions terroristes qui n'épargnaient aucun domaine de la vie économique et sociale du pays et ne reculaient devant aucun moyen, aucun procédé, aucune arme.
English: The Verfassungsgerichtshof wishes essentially to know whether Paragraph 8 of the BezBegrBVG, as interpreted by the Rechnungshof, is compatible with Community law, so that it can interpret it consistently with Community law or declare it (partly) inapplicable, as the case may be.
French: Le Verfassungsgerichtshof se demande en substance si l'article 8 du BezBegrBVG, tel qu'interprété par le Rechnungshof, est compatible avec le droit communautaire, afin de lui donner, le cas échéant, une interprétation conforme à celui-ci ou de le déclarer (partiellement) inapplicable.
English: The non-discrimination provisions of articles 2.2 and 3 of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that, where evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no form of discrimination is involved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte imposent aux gouvernements l'obligation supplémentaire de s'assurer, en cas d'expulsion, que les mesures appropriées sont prises pour éviter toute forme de discrimination.
English: And here you are the new little wonder of Buffalo the RUF2-E, a 128MB to 4GB USB Key with a CAP designed to prevent its lost... so don't ask me why or how since I have no idea how this buffalo succeed to make this happen... my first tough was glue but in this case you will make your USB Key Useless...
French: Buffalo propose une nouvelle clef USB avec des capacités allant de 128MB à 4GB dont la particularité est de posséder un capuchon etudier pour minimiser les risque de pertes, pas de données, mais dudit capuchon! Alors merci d'éviter de me poser la question COMMENT car j'en ai pas la moindre idée !
English: Pending a decision by the Security Council regarding the future status of such contracts, the Office of the Iraq Programme is not in a position to respond satisfactorily to the queries and complaints received.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se prononce au sujet du statut de ces contrats, le Bureau n'est pas en mesure de donner une réponse satisfaisante aux demandes et plaintes reçues.
English: Last year nearly 6,000 Canadians participated in the online consultation process.
French: L’an dernier, près de 6 000 Canadiens ont participé aux consultations en ligne.
English: Argentina, Uruguay, and Venezuela have a high proportion of people of European descent.
French: L’Argentine, l’Uruguay et le Venezuela comptent une forte proportion de descendants d’Européens.
English: Wednesday, July 25, 2007 Sawmills May 2007 Previous release Monthly lumber production by sawmills declined 3.7% to 6 338.9 thousand cubic metres in May. Sawmills shipped 6 720.1 thousand cubic metres of lumber in May, a decrease of 2.8% from April.
French: Wednesday, July 25, 2007 Civil Court Survey 2005/2006 In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics began implementing its new Civil Court Survey, an ongoing national survey that collects information on court events and cases for both general civil and family actions.
English: At the start of the third millennium, he earnestly hoped that the Congolese people would once again enjoy peace and set themselves to the task of rebuilding the country.
French: En ce début de troisième millénaire, M. Kabila formule le vœu que le peuple congolais retrouve la paix afin de s'atteler à la reconstruction du pays.
English: Overall Performance Against Service Standards Appendix D:
French: Rendement global par rapport aux normes de services Annexe D :
English: And then, when you feel reinvigorated you will be better placed to love others and dedicate yourselves to your commitments and responsibilities, without them becoming an almost unbearable burden.
French: Après vous être ressourcé, vous saurez alors aimer les autres et vous consacrer à votre travail et à vos responsabilités, sans que ceux-ci ne deviennent parfois un poids insoutenable.
English: It would be nice to Porto Torres demonstrate that there are still people who want to improve!
French: Il serait bien de Porto Torres démontrer qu'il existe encore des gens qui veulent améliorer!
English: Approximately half of all respondents reported injecting at a friend’s place (average 56.4%) and/or in a public place (average 50.7%).
French: Environ la moitié des répondants s’injectent chez des amis (moyenne de 56,4 %) et/ou dans un endroit publique (moyenne de 50,7 %).
English: The Migration Review Tribunal (MRT) and the Refugee Review Tribunal (RRT) are independent statutory bodies set up to review various decisions made under the Migration Act 1958 (“the Act”).
French: Le Tribunal chargé de se prononcer sur les questions de migration et le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés sont des organes officiels indépendants qui ont été créés pour réexaminer diverses décisions prises en application de la loi de 1958 sur l'immigration.
English: and returns to work, she shall be paid the greater of: (iv) compensation equivalent to three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay except that this compensation shall apply only the first (1st) time that she reports for work during a period
French: La fonctionnaire qui est rappelée au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail,
English: The industry has moved away from an image of pampering to one that fills the need of a busy, stressed society.
French: Elle s’est éloignée de son image d’industrie offrant des petits soins à celle d’industrie comblant les besoins d’une société où les gens sont occupés et tendus.
English: Suspension of mining, Evening Star gold mine, Rossland area, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de cuivre-or-argent Similco, Princeton, Colombie-Britannique.
English: The guide is the culmination of a cross-sectoral, participatory and consultative process involving a network of collaborating centres, advisory groups and individual experts including Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI) and the International Centre for Geoinformation Science and Earth Observation (ITC).
French: Ce guide est l'aboutissement d'un processus intersectoriel, participatif et consultatif auquel ont pris part un réseau de centres collaborateurs, des groupes consultatifs et d'experts, notamment l'Association mondiale pour les Infrastructures de données spatiales et le Centre international pour les sciences de la géo-information et l'observation de la terre.
English: Here are the tests at a glance.
French: Voici les tests à un coup d'œil.
English: Rather, it is the users who must make capital investments in their vessels to ensure that they are equipped with compliant radars and electronic chart display information systems in order to benefit from the new rules for pre-winter navigation.
French: Ce sont plutôt les usagers qui doivent faire les dépenses de capital pour leurs bâtiments afin de s'assurer qu'ils sont équipés de radars et de systèmes électroniques de visualisation des cartes marines conformes afin de profiter des nouvelles règles pour la navigation pré-hivernale.
English: T. Return to the Table of Contents  U. Appeal of Director's Decision 
French: T. Retour à la Table des matières   U. Appel de la décision du directeur
English: (a) All employees are required to be covered by social insurance (art.
French: a) Tous les salariés doivent être couverts par l'assurance sociale (art.
English: On a positive note, with Africa's private sector publicly supporting NEPAD's economic objectives, the plan holds a reasonable chance of attracting some of the domestic and external capital urgently needed to spur economic growth in Africa.
French: D'un point de vue positif, le fait que le secteur public africain soutienne ouvertement les objectifs économiques du NEPAD donne de bonnes raisons d'espérer que le plan attire une partie des capitaux nationaux et étrangers qui doivent être réunis dans les meilleurs délais pour donner un nouvel élan à la croissance économique de l'Afrique.
English: The privacy policy extends this principle to other factors about the information collection and covers indirect collections of personal information as well.
French: La politique sur la protection des renseignements personnels élargit ce principe à d'autres aspects de la collecte des renseignements personnels afin de protéger les collectes indirectes de renseignements personnels.
English: • That CIHR-IAPH extend this gathering by another day and to include a cultural component such as a ceremony or social event.
French: • L'ISA - IRSC devrait prolonger cette rencontre d'une journée et y inclure un événement cérémoniel ou social.
English: • Sales of Imported Steel Pipes Likely to get Brisk in Distribution Market (January 27, 2003) 46 CBSA (5 pages) N.C. International Iron and Steel Institute
French: • Sales of Imported Steel Pipes Likely to get Brisk in Distribution Market (27 janvier 2003) 46 ASFC (5 pages) N.C. International Iron and Steel Institute
English: That is why I want to contribute.
French: C'est pourquoi je souhaite intervenir.
English: Ecological and socioeconomic effects of municipal wastewater effluents Effluent component Observed effects Ecological effects Socioeconomic effects
French: Effets Ã©cologiques et socioÃ©conomiques des effluents urbains Composante de lâ€™effluent Effets observÃ©s Effets Ã©cologiques Effets socioÃ©conomiques
English: Linkage and collaboration with community medicine/public health stakeholders
French: Lien et collaboration avec les intervenants en médecine communautaire et en santé publique
English: Recommended compensation for Folcra 102
French: Réclamation de Folcra 101
English: How should Canada initiate its participation in international meetings to represent its domestic interests and mitigate the resulting consequences, while, simultaneously, respecting and engaging developing countries, that have diverse capabilities?
French: Comment le Canada devrait-il aborder sa participation aux rencontres internationales de façon à, d'une part, représenter les intérêts domestiques et atténuer les conséquences qui en résultent et, d'autre part, respecter et engager les pays en voie de développement qui ont diverses capacités?
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS /
English: On the other hand, the Council has restored to the Commission an incredible level of power to monitor - both before and after the fact - the legislation of the Member States; it was precisely this power that Parliament wanted to restrict.
French: D'autre part, le Conseil a rétabli un pouvoir exorbitant de contrôle - a priori et a posteriori - de la Commission sur la législation des États membres, pouvoir que le Parlement entendait précisément contenir.
English: All FCC staff are responsible to comply with corporate policies and procedures.
French: Ces ateliers sont présentés par des spécialistes en mesure d’offrir une expérience d’apprentissage interactive de qualité supérieure.
English: It is not a custody hearing on children.
French: Ce n'est pas une audition sur la garde des enfants.
English: A draft resolution on review or renewal of a mandate should be shared with troop-contributing countries as soon as it is introduced in the Council.
French: Tout projet de résolution concernant le réexamen ou le renouvellement d'un mandat devrait être communiqué à ces pays dès sa présentation au Conseil.
English: CHIN (AM) is required to direct its programming to a minimum of 23 cultural groups in a minimum of 17 different languages.
French: CHIN (AM) est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de 23 groupes culturels dans au moins 17 langues.
English: I agree with the amendment designed to convey more fully the triangular relationship between worker, agency and user undertaking innate in temporary employment.
French: J'approuve l'amendement visant à rendre d'une manière plus complète la relation triangulaire, propre au travail intérimaire, entre le travailleur, l'agence et l'entreprise utilisatrice.
English: But despite the progress made, we know that, judging by present trends, many of the Millennium Development Goals (MDGs) will not be achieved for 100 — or 150 — years.
French: Mais, malgré les progrès enregistrés, nous savons, à en juger par les tendances actuelles, que nombre des objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints dans 100 - ou 150 ans.
English: Whether this perception reflects reality, creating a safe environment where these issues can be raised may be the biggest challenge facing police services in Canada.
French: Si cette perception reflète la réalité, on doit créer un environnement sûr où ces problèmes peuvent être soulevés, et c'est peut-être le plus grand défi des services policiers au Canada.
English: (d) Peer education programmes such as the “My Future is My Choice” Life Skill Programme in Namibia, where young people teach their peers about health-related issues, and the Adolescent Peer Education Programme in Belize which is directed towards healthy lifestyles, with a focus on combating HIV/AIDS;
French: d) Des programmes d'éducation mutuelle, tels que le programme namibien intitulé « Mon avenir, c'est mon choix », dans le cadre duquel des jeunes transmettent à leurs camarades des informations sur les questions relatives à la santé, et le programme bélizien d'éducation mutuelle destiné aux adolescents, qui vise à promouvoir un style de vie sain, surtout en luttant contre le VIH/sida;
English: Payment for a half (1/2) day shall be one-half (1/2) the employee’s daily rate of pay as of March 31st.
French: Pour une demi-journée (1/2), il touche la moitié (1/2) de son taux de rémunération journalier en vigueur le 31 mars.
English: In the present case, the three new respondents that the Commission and the Complainant
French: Dans le cas en l’espèce, les trois nouveaux intimés, dont la Commission et la plaignante
English: Member Sates may on accordance with article 73 of the Treaty continue to grant aids for the transport sector which meet the need of coordination of transport or which represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service, other than those covered by this Regulation, as for example :
French: Les États membres peuvent, conformément à l'article 73 du traité, continuer d'octroyer des aides en faveur du secteur des transports qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public, autres que celles relevant du présent règlement, comme par exemple:
English: You know, I am surprised by how little you seem to know about Quebec society.
French: ` Vous savez, je suis surpris par votre manque de connaissance de la societe quebecoise.
English: Surrounded by mountains, forests and valleys, we provide perfect accommodation for single travellers, families and groups and are the perfect venue for seminars and conferences.
French: Entouré de montagnes, forêts et de vallées, il vous offre les conditions idéales pour des voyages individuels en famille, en groupe ainsi que pour des séminaires, réunions et des conférences.
English: The lessons of Oujé-Bougoumou underscore this point. In the words of Chief Abel Bosum:
French: Les leçons que nous donnent les Cris d’Oujé-Bougoumou font bien ressortir cette réalité.