ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The entire increase of $5.1 million in investment funds is in fundraising, with a focus on increasing regular pledge donor income;
French: a) La totalité de l'augmentation de 5,1 millions de dollars en mises de fonds concerne la collecte de fonds, l'objectif étant d'accroître le montant des recettes provenant des contributions annoncées par les donateurs réguliers;
English: • The new website for parliamentarians is live and provides access to planning and performance information, and Web tools.
French: • Le nouveau site Web des parlementaires est opérationnel et donne accès à des renseignements sur la planification et le rendement, ainsi qu'à des outils sur le Web.
English: The Advisory Committee recognizes the need for the functions for which the post is requested, most importantly those related to improving affordability and access to safe drinking water, and it therefore recommends the establishment of the post.
French: Le Comité consultatif admet la justification des fonctions pour lesquelles le poste est demandé, surtout en ce qui concerne l'amélioration de l'accès à l'eau potable, et en recommande donc la création.
English: While residual humanitarian and rehabilitation assistance from the international community may be required, these countries are well on the road to recovery and the bulk of international aid should be geared towards sustainable development.
French: Même si une assistance résiduelle humanitaire et en matière de relèvement peut rester nécessaire, ces pays sont bien engagés sur la voie de la reprise et l'essentiel de l'aide internationale devrait être orienté vers le développement durable.
English: The Tribunal believes that the large volumes of imports entering Canada since 1999 from all sources directly affected the domestic producers of angles, shapes and sections.
French: Les données du Tableau 42 démontrent que, entre 1998 et 2001, la valeur de vente moyenne rendue des importations en provenance des États-Unis était supérieure à la valeur de vente moyenne rendue du produit national.
English: 2.2.2 Policy assessment and evaluation As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
French: Parmi ces questions figuraient: les PAMT et le renforcement de l'attrait financier du travail; la santé et la qualité sur le lieu de travail; les compétences et le capital humain; les groupes défavorisés; l'élargissement; les restructurations; les migrations; la dynamique des entreprises et les résultats en matière d'emploi.
English: Throughout the Committee's 2001 session, emphasis had been placed on the need for joint efforts by the Council and the Committee to ensure adequate international assistance to the Territories.
French: Tout au long de la session de 2001 du Comité spécial, l'accent a été mis sur la nécessité d'efforts déployés conjointement par le Conseil et le Comité spécial pour assurer une assistance internationale suffisante aux territoires.
English: The second candidate, Mr. Laforme, was eleventh on the list of August 2, 1999, and seventh on the list of March 28, 2001.
French: En ce qui concerne le second candidat, M. Laforme, il s'est classé au 11e rang sur la liste du 2 août 1999, et au 7e rang sur celle du 28 mars 2001.
English: We have made maternity leave longer and better paid, and we have, for the first time in European history, introduced paternity leave.
French: Nous avons allongé et mieux rémunéré le congé maternité, et nous avons pour la première fois dans l'histoire européenne créé un congé de paternité.
English: Before the twenty-third instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingt-troisième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: He shows young people how science and technology help him in his job.
French: Il montre aux jeunes comment la science et la technologie l'aident dans son travail.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts): In submitting this statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39*, the Secretary-General, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, sought to advise the Committee of the potential costs of the provisions of the draft resolution.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) (parle en anglais) : En présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/ 63/L.39, le Secrétaire général a, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, cherché à informer la Commission des dépenses éventuelles découlant des dispositions du projet de résolution.
English: You could also use a frying pan or other utensil normally used for barbecuing or frying meat.
French: Mais vous pourrez également utiliser poêle à frire, rôtissoire ou barbecue.
English: An individual with an interest in the amended contract is deemed to have acquired the interest at the time of the amendment at a cost equal to the fair market of that interest immediately after the amendment.
French: Un particulier qui a acquis le droit dans un contrat de rente modifié est réputé avoir acquis le droit au moment de la modification à un coût égal à sa juste valeur marchande, immédiatement après la modification.
English: Committee on Information Twenty-sixth session
French: Comité de l'information  Vingt-sixième session
English: In 1995, the Ontario Ministry of Labour published a "Sun Safety Alert" for outdoor workers and then developed a UVR health and safety guideline governing both solar and nonsolar UVR exposures in the workplace.
French: Plusieurs autres organismes nationaux ont également lancé des programmes de protection contre les rayons UV englobant des composantes du programme de l’Ontario et incluant souvent la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil parmi leurs stratégies de communication.
English: The control of organisms must occur throughout the food continuum including in the processing/packaging (fresh cut) environment, by preventing conditions favourable to their growth.
French: Le contrôle des organismes doit se faire tout au long du continuum alimentaire, y compris dans le milieu du traitement et de l'emballage (produits frais coupés), en prévenant les conditions favorables à leur croissance.
English: Urban and regional development One of Yanacocha’s weakest points is its relations with the city of Cajamarca.
French: In addition, the company has hired a small group of the sellers’ relatives on a permanent basis.
English: Policy The objective of this activity is to develop appropriate policies and practices in order to provide sound and consistent advice to clients with respect to the application of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications et des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, de même que l'administration du processus d'appel et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: ESTABLISHMENT OF PROTECTED AREAS 11.2.1 11.2.2 11.2.3 The establishment of protected areas and the amendment of boundaries of protected areas shall be in conformity with an applicable land use plan, if any.
French: ÉTABLISSEMENT DES AIRES PROTÉGÉES 11.2.1 L’établissement des aires protégées et la modification des limites des aires protégées se font conformément à un plan d’aménagement du territoire applicable, s’il y a lieu.
English: Not much, apart from act as witnesses.
French: Pas grand-chose, mis à part en témoigner.
English: Educational offers outside the school system 53-58 VIII.
French: L'offre d'éducation extrascolaire 53-58 VIII.
English: Checklist for Assessing Smoking Cessation Programs If you are going to establish an in-house program or partner with an outside agency, there are some factors you may want to consider:
French: Liste de contrôle sur l’évaluation des programmes de renoncement au tabagisme Si vous avez l’intention de créer un programme interne ou un partenariat avec un organisme externe, vous voudrez peut-être prendre en compte certains facteurs, notamment :
English: The point Prairie Malt wishes to make is whether that system is the most efficient for the shipper.
French: Ce que Prairie Malt veut faire valoir, c'est : ce système est-il économique pour l'expéditeur?
English: Under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, in relation to the report of the United States of America, the Committee expressed concern over cases of recruitment into the armed forces through campaigns targeted at children belonging to ethnic and racial minorities and other vulnerable socio-economic groups (CRC/C/OPAC/USA/CO/1).
French: Dans ses observations finales sur le rapport soumis par les États-Unis d'Amérique au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité s'est inquiété de ce que des enfants étaient recrutés dans les forces armées par le biais de campagnes ciblant les enfants issus de minorités ethniques ou raciales ou d'autres groupes socioéconomiques vulnérables (CRC/C/OPAC/USA/CO/1).
English: If only people could hear what their opponents have to say.
French: Si seulement les peuples pouvaient entendre ce que leurs adversaires ont à dire.
English: THC levels in plasma decreased rapidly after cessation of smoking and were below 5 ng/mL, 2 hours after smoking; mean concentrations declined by about 50%, 15 minutes after (Huestis, et al., 1992) reaching the maximum (Huestis, 1999) . However, THC from a single dose can be detected in plasma for at least a day using modern sensitive analytical techniques and for 13 days in chronic users (Johansson, et al., 1988).
French: Les niveaux de THC dans le plasma ont diminué rapidement après la cessation de fumer et étaient sous 5 ng/mL 2 heures après avoir cessé de fumer; les concentrations moyennes ont diminué d’environ 50 % 15 minutes après (Huestis, et al., 1992) avoir atteint le maximum (Huestis, 1999). Toutefois, le THC d’une seule dose peut être détecté dans le plasma pendant au moins une journée à l’aide des techniques analytiques sensibles modernes et pendant 13 jours chez les fumeurs chroniques (Johansson, et al., 1988).
English: Jeg bor en del på Bristol og liker den sentrale beliggenheten, den rolige og elegante atmosfæren og det trivelige personalet.
French: 07-00, vi fikk et rom med én gang, og adgang til frokosten. Veldig bra service, for 2 godt voksne, bevegelseshemmede damer på Oslo-tur!
English: (i) the means of ignition will not function under normal conditions of carriage; or
French: i) que ces moyens ne puissent pas fonctionner dans des conditions normales de transport; ou
English: Feedback from consultations with partners in different countries indicates that the competing demands implicit in the agenda of a complex mix of national, regional and multilateral development agencies and donors tend to overburden the capacity of small fragile Pacific Island Countries.
French: Le retour d'information suite aux consultations effectuées auprès de partenaires de différents pays indique que les objectifs incompatibles d'un étrange mélange de bailleurs et d'agences de développement au niveau national, régional et multilatéral, tend à sursolliciter la capacité de ces petits et fragiles pays insulaires du Pacifique.
English: Honeywell is a diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services, control technologies for buildings homes and industry, automotive products, turbochargers, specialty chemicals, fibres, plastics, and electronic and advanced materials.
French: Chef de file diversifié dans les domaines de la technologie et de la fabrication, Honeywell offre à ses clients du monde entier des produits et des services aérospatiaux, des technologies de régulation pour les immeubles, les maisons et l'industrie, des turbocompresseurs, des produits automobiles, des produits chimiques spéciaux, des fibres, des produits plastiques, du matériel électronique et du matériel de pointe.
English: Counselling and other support services to victims of domestic violence are also provided (see further under Article 12 and 16).
French: Un soutien psychologique et d'autres services d'appui sont également fournis aux victimes de la violence familiale (pour plus de détails, voir articles 12 et 16).
English: Two questions must be considered by the Court.
French: La Cour doit examiner deux questions.
English: If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change, for matters cannot continue like this.
French: Si c'est le cas, il nous faut certainement protester haut et fort, pour que nous puissions opérer un changement. Cela ne peut en effet pas continuer !
English: The four-man demining crew was walking to the minefield when the accident occurred.
French: Les quatre membres de l'équipe marchaient vers le champ de mines lorsque l'accident s'est produit.
English: Grades 4-7 and 8-10 Links to curriculum: Social studies Region:
French: Niveaux : 4e à 7e année et 8e à 10e année Liens avec le programme scolaire : sciences humaines Régions :
English: Mr. ITO (Secretary of State for Foreign Affairs of Japan), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that, as a result of advancing globalization, the population faced new threats, and in particular the internationalization of local conflicts, the generalization of poverty and the propagation of infectious diseases.
French: M. Ito (Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon), présentant un exposé PowerPoint sur la politique actuelle du Japon en matière de santé publique mondiale, dit qu'avec la progression de la mondialisation de nouvelles menaces se font jour pour les populations : internationalisation des conflits locaux, généralisation de la pauvreté, propagation des maladies infectieuses, notamment.
English: Subsequently the commission has been set up to draft this piece of legislation.
French: Une commission a été créée pour élaborer cette législation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_dr_smd_med_guide_e.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2005-06-29 READER’S GUIDE TO THE SUMMARY BASIS OF DECISION - DRUGS 1.0 Product and Submission Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_dr_smd_med_guide_f.pdf] pages : 03, taille : 21 K, date : 2005-06-29 GUIDE DU LECTEUR SUR LE SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION - MÉDICAMENTS 1.0 Information sur le produit et la présentation :
English: 3.5.3 Options (compulsory for "Revision requested" only) A description of the options available to resolve the issue as well as the benefits and/or disadvantages associated with each option.
French: 3.5.3 Options (nécessaire seulement pour la "demande de révision") Une description des différentes options offertes pour résoudre le problème ainsi que les avantages ou les inconvénients reliés à chacune de ces options.
English: To use endowment funds to support the Wood Science Department in the delivery of the BSc WPP program at UBC.
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: For example, the use in France of the precautionary principle to ban Canadian hormone-treated beef demonstrated the importance of Canadian preparedness to respond.
French: Par exemple, lorsque la France a eu recours à l'approche préventive pour interdire le boeuf canadien traité aux hormones, il a été démontré à quel point il était important pour le Canada d'être prêt à réagir.
English: In several African and Latin American countries with available data, men with secondary education are more likely to be sexually active by age 18 than men with lower educational attainment.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique et d'Amérique latine pour lesquels on dispose de données, les hommes ayant une éducation secondaire ont davantage tendance à être sexuellement actifs avant l'âge de 18 ans que les hommes ayant fait moins d'études.
English: - Introducing new educational technologies for the teaching of children in the northern territories: delivery of equipment for computer classes; creation of new educational software; publication of teaching aids and literature in indigenous languages;
French: - Introduction de nouvelles technologies dans le processus d'éducation des enfants des territoires du nord : fourniture de matériel pour les cours d'informatique, création de nouveaux produits pédagogiques pour les programmes, publication de nouveaux matériels didactiques et d'ouvrages permettant aux populations autochtones de lire dans leur propre langue;
English: If you use a wood stove or fireplace in your home, there are steps you can take to minimize the risk of health effects for your family and neighbors.
French: Si vous utilisez un poêle à bois ou un foyer dans votre résidence, il existe des mesures que vous pouvez prendre afin de réduire les risques de santé pour votre famille et vos voisins.
English: The Team of Specialists noted specifically the fruitful and mutually beneficial co-operation between the regional FRA-related work and MCPFE process, as well as the regional contribution to the global FRA 2005 process.
French: L'Équipe de spécialistes a noté en particulier la coordination fructueuse et mutuellement avantageuse entre le travail d'Évaluation régionale des ressources forestières et le processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, ainsi que la contribution régionale à l'Évaluation mondiale 2005.
English: The category of "licensed manufacturer" will be similar to, and will replace, the category of "bonded manufacturer" under the existing Excise Act.
French: La catégorie des «fabricants titulaires d’une licence» sera semblable à celle des «fabricants entrepositaires» de la version courante de la Loi sur l’accise et la remplacera.
English: For instance, it was suggested that while we are supposed to serve the public, technology has distanced us from Canadians.
French: Par exemple, on fait remarquer que bien que nous soyons censés servir le public, la technologie nous éloigne des Canadiens.
English: Download and print our handy PDF User guide. It's packed full of handy information to help you get the most out of PKR's ground breaking features.
French: En matière de licence, d'équité, de protection des données et de sécurité des comptes, PKR respecte les normes les plus rigoureuses du secteur.
English: Working groups set up at the end of Workshop 7/2000 Anna Butašová, Ekaterina Draganova Zdenka Gadušová, Eckhart Hötzel, Ursula Stachl-Peier
French: Groupes de travail à l’issue de l’atelier 7/2000 Anna Butašova, Ekaterina Draganova Zdenka Gadušová, Eckhart Hötzel, Ursula Stachl-Peier
English: The mutual support provided by networking among telecentres in a region, or with common interests, can also make a big difference.
French: Le soutien réciproque que permet la mise en réseaux des télécentres d'une région ou de ceux poursuivant des intérêts communs peut également faire différence.
English: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament), Danuta Hübner (Commissioner for Regional Policy), Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions) and Gerardo Galeote The speakers summed up the debate and presented the conclusions of the Open Days.
French: Hans-Gert Pöttering (Président du Parlement européen), Danuta Hübner (commissaire en charge de la politique régionale), Michel Delebarre (président du Comité des régions) et Gerardo Galeote. Les orateurs résument le débat et tirent les conclusions des Journées portes ouvertes.
English: Enlargement must therefore be based upon mutuality, respect and equality. Above all, we must, for our part, understand that there will naturally be changes to the way in which the EU develops once new countries and people come on board.
French: L'élargissement doit donc reposer sur la réciprocité, le respect et l'égalité et nous devons avant tout comprendre que l'évolution de l'Union sera différente lorsque de nouveaux pays et de nouveaux peuples se seront joints à nous.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide You may also order the Food Guide by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232). The call is toll-free in Canada.
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Vous pouvez également commander le Guide alimentaire en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), sans frais au Canada.
English: The observer for Yemen also made a statement.
French: L'observateur du Yémen a également fait une déclaration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Laos is one of the most modest of countries - I am talking in terms of its population, which is only 5 million - in South East Asia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Laos est l'un des pays les plus modestes - je veux parler de sa population, qui est de cinq millions d'habitants seulement - du Sud-Est asiatique.
English: Preparation of a legislative guide on insolvency law
French: Élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Some fields are specific to each type of request.
French: Certains champs sont spécifiques à chaque genre de demande.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Using Choice Experiments for Non-Market Valuation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Using Choice Experiments for Non-Market Valuation English - Español
English: In 2002, the Institute's regional fellowship programme focused on the Middle East.
French: En 2002, le programme de bourses régional de l'Institut a mis l'accent sur le Moyen-Orient.
English: This post will be taken over by Mr. Narendra Sabharwal (India), as approved by the Coordination Committee in September 2003 (see documents WO/CC/50/2 and WO/CC/50/3).
French: Ce poste sera repris par M. Narendra Sabharwal (Inde), conformément à l’approbation donnée par le Comité de coordination en septembre 2003 (voir les documents WO/CC/50/2 et WO/CC/50/3).
English: When persons or entities were characterized as organs by the rules of their organization, their conduct was plainly attributable to the organization, but it had been considered useful to define the term “agents” for the purpose of attribution.
French: Lorsque des personnes ou entités sont qualifiées d'organes par les règles de leur organisation, il est évident que leur comportement est attribuable à cette dernière, mais on a jugé utile de définir le terme « agent » aux fins de l'attribution.