ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report supports the idea of setting up as soon as possible a decentralised agency for managing Eurodac, VIS and SIS II to ensure that these systems operate as efficiently as possible.
French: Le rapport appuie la nécessité de créer, au plus tôt, une agence décentralisée chargée de la gestion d'EURODAC, du VIS et du SIS II afin de garantir le fonctionnement aussi efficace que possible de ces systèmes.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I. above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts figure dans la section I plus haut.
English: Previously, only the concepts of race and religion formed the basis of such defamation or insults; the 1972 Act added the concepts of ethnic group and nationality in order to deal more effectively with outbursts of racism, and allowed for the protection of a group of persons, since until then only the individual had been protected.
French: Jusqu'alors, seules les notions de race et de religion fondaient ces diffamations ou injures; la loi de 1972 y a ajouté celles d'ethnie et de nationalité pour faire face plus efficacement aux débordements du racisme, et a pris en compte la protection du groupe de personnes, puisque jusque-là l'individu, seul, se trouvait protégé.
English: The report illustrates UNICEF contributions to the coherence of operational activities for development of the United Nations system, national capacity-building, South-South cooperation, gender equality and transition from relief to development.
French: Il montre quelles ont été les contributions de l'UNICEF à la cohérence des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies, au renforcement des capacités, à la coopération Sud-Sud, à l'égalité des sexes et au passage de la phase des secours à celle du développement.
English: His delegation agreed with ACABQ that as the legislative process in respect of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council had not yet been completed, it would be premature to consider resource requirements for those entities.
French: La délégation iranienne pense comme le Comité consultatif que, puisque les travaux de l'Assemblée concernant la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ne sont pas terminés, il serait prématuré d'examiner les demandes de ressources pour ces entités.
English: Em razão disso, a proposta detalhada deve descrever: 
French: Em razão disso, a proposta detalhada deve descrever:
English: Mr Priestley will inform you of this.
French: M. Priestley vous renseignera.
English: From FreeBSD 6.0-RELEASE onwards, the gbde(8) or geli(8) encryption systems can be used for swap encryption.
French: Depuis FreeBSD 6.0-RELEASE, les systèmes de chiffrage gbde(8) ou geli(8) peuvent être utilisé à cet effet.
English: Sales to offshore markets (including China, the European Union and the Republic of Korea) accounted for the remaining balance of $2.2 billion.
French: La demande des économies asiatiques en croissance rapide, en particulier la Chine, Taïpei chinois, la Corée, la Thaïlande et la Malaisie, stimule les marchés mondiaux.
English: List of documents before the Committee at its eighth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa huitième session
English: On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
French: Le 16 juin 2003, le Conseil a salué cette communication et a invité la Commission à présenter, s'il y avait lieu avec l'aide du Haut Représentant, des propositions de plans d'action pour tous les pays concernés, à commencer par l'Ukraine, la Moldova et les partenaires du Sud de la Méditerranée avec lesquels des accords d'association ont déjà été conclus.
English: Hence, CPUE was related to abundance at the local scales of a fishing set (local acoustic density) but not to abundance at regional or stock scales.
French: Donc, l'indice CPUE était lié à l'abondance à l'échelle locale d'un trait de pêche (densité acoustique locale) mais pas à l'échelle de la région ou du stock.
English: The IDRC Act stipulates that a majority of members, including the Chair and Vice-Chair, must be Canadian.
French: La Loi sur le CRDI stipule que, des 21 gouverneurs, le président, le vice-président et neuf autres membres doivent être des citoyens canadiens.
English: General debate on national experience in population matters: population, environment and development.
French: Débat général sur les expériences individuelles des pays concernant les questions de population : population, environnement et développement.
English: (SK) Croatia is demonstrating its determination to join the EU by taking clear steps towards fulfilling the criteria.
French: (SK) La Croatie prouve sa détermination à adhérer à l'Union européenne en prenant des mesures claires visant à respecter les critères fixés.
English: Description of test participants and their relationship to the Target Audience Description (Form #).
French: Description des participants à l’essai et lien avec la description du public visé (no de formulaire).
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: Between 1987 and 1991, community-based tuberculin screening surveys were conducted in four population groups: 1.
French: Entre 1987 et 1991, on a mené des enquêtes sur le dépistage communautaire au moyen du TCT auprès de quatre groupes de la population : 1.
English: More importantly, many aphid species are capable of transmitting viruses, such as PVY, PVA and PLRV.
French: De plus, de nombreuses espèces de pucerons peuvent transmettre des virus, tels le PVY, le PVA et le PLRV.
English: The strong desire to be true to themselves.
French: Le désir vital d’être soi.
English: The Rothley report, which was initially adopted by the European Parliament's Committee on Legal Affairs as an opinion for our President and the Conference of Presidents, is the only document in this House to contain a really comprehensive proposal for a Members' Statute.
French: Le rapport Rothley, initialement adopté par la commission juridique du Parlement européen en tant qu'avis destiné à notre président et à la Conférence des présidents, est le seul document parlementaire à contenir une proposition globale concernant le statut des députés.
English: They are situated a short distance from the beach and are the ideal solution for both tourists and business travellers looking for privacy.
French: Elles se trouvent près de la mer, ce qui facilite encore plus les déplacements jusqu'à la plage l'été et tous ceux qui voyagent pour affaires en toute saison et veulent préserver leur vie privée hébergeront justement dans une résidence Rivazzurra.
English: According to DIAND NWT regional staff, all abandoned mine sites in the NWT have been identified and total 46.
French: Selon le personnel régional des T.N.-O. du MAINC, tous les sites miniers abandonnés dans les T.N.-O. ont été relevés, et leur nombre s'élève à 46.
English: From January 2001 the European police college is set up as a network of national training institutes, a virtual academy.
French: À partir de janvier 2001, le collège européen de police sera créé comme un réseau d'instituts nationaux de formation, comme une académie virtuelle.
English: The supervisor notes to himself that this employee has had a troubled history with the organization.
French: Le superviseur constate que cet employé a déjà eu des difficultés dans l'organisation.
English: INTERFACE BETWEEN REGISTRY SYSTEMS Message sequences In the course of conducting their activities, registry systems shall transmit and receive standardized messages, at minimum, for the types of message sequences listed in table 1, in accordance with standardized message sequences to be developed.
French: Au cours de leurs activités, les systèmes de registre transmettront et recevront des messages normalisés, au minimum pour les types de séquences constitutives de messages énumérés dans le tableau 1, conformément à des séquences constitutives de messages normalisées qu'il conviendra de mettre au point.
English: 3(1): 55–62 [cited in IPCS, 1990].
French: Fundam.
English: Team 41 will need to develop a tool to define more clearly the working relationships and communication mechanisms within the Network of Coordinators, as well as between the Department and the communities.
French: L’équipe 41 devra développer un outil pour définir avec plus de précision les relations de travail et les mécanismes de communication au sein du Réseau des coordonnateurs, de même qu’entre le Ministère et les communautés.
English: The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level.
French: L'administration centrale doit intervenir pour régler les problèmes éventuels au niveau municipal.
English: The Common Measurements Tool The Common Measurements Tool (CMT) was developed by the Canadian Centre for Management Development's Citizen-Centered Service Network to improve the measurement of client satisfaction.
French: Outil de mesures communes L'Outil de mesures communes a été mis au point par le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion pour mieux mesurer la satisfaction des clients.
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: g) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: • The Broadcasting Directorate's competitive disputes team was created in 2000 to process and resolve disputes effectively in the increasingly competitive broadcasting industry.
French: • L'équipe de règlement des différends sur la concurrence a été constituée en 2000 dans le but de traiter et de résoudre plus efficacement les différends découlant d'une compétition accrue dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: g Headquarters General Service, including National Officers.
French: g Agents des services généraux affectés au Siège y compris les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: A Canadian Perspective" provides information to Canadians on the range of impacts and adaptation issues facing them.
French: RNCan vise à émissions de GES et sont particulièrement actives améliorer de 10 p.
English: Reduced bullying behaviour was also linked to positive teacher levels (Table 5.1).
French: Les plus fortes corrélations observées sont entre les élèves qui ont de bonnes relations avec leurs enseignants et ceux qui peuvent compter sur l’aide de leurs camarades à l’école ainsi que sur celle de leurs parents.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et exige en conséquence que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer ;
English: In 2005-06, FINTRAC successfully introduced the first stage of a new generation of IT systems.
French: En 2005‑2006, CANAFE a lancé avec succès la première étape de la mise en œuvre d’une nouvelle génération de systèmes de TI.
English: Functioning and integrity of Cabinet decision making are maintained.
French: Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus.
English: UNICEF Kenya Country Office: Timothy Takona
French: Bureau de pays de l'UNICEF, Kenya : Timothy Takona
English: • provide input on priorities for future investments in science and innovation — balancing the need to support excellence in S&T with benefits to society and the economy;
French: • aider à renforcer la culture scientifique au Canada et se faire dans la mesure du possible l’ambassadeur des sciences pour le Canada, afin d’aider à faire savoir au monde que le pays est à l’avant-garde sur le plan scientifique et technologique;
English: This programme is in three phases.
French: Il se déroule en trois phases.
English: He has made use of this tension to confront the most pressing and risky issues. Mr Deprez is right.
French: Il a profité de cette tension pour affronter les sujets les plus sensibles et les plus dangereux.
English: Certified forest area in the UNECE region 1999-2005
French: Superficie des terres forestières certifiées dans la région de la CEE, 1999-2005
English: An alternative explanation for the differential mean age of first use could also be a cohort effect; adults have had more years to have actually used cannabis and this in turn results in their mean age of actual use being higher than that found among youth.
French: La différence observée dans l'âge moyen auquel les répondants ont commencé à consommer du cannabis peut aussi s'expliquer par une tendance de cohorte. En effet, les adultes ont eu plus de temps pour commencer à consommer du cannabis et, par conséquent, l'âge moyen auquel ils ont commencé est supérieur à celui relevé chez les jeunes.
English: Public Sector Organizations Department of Transportation and Government Services http://www.gov.mb.ca/tgs/
French: Organismes du secteur public Ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux http://www.gov.mb.ca/tgs/index.fr.html
English: A/CONF.207/L.6 Item 9 -- Adoption of the final outcome of the International Meeting -- Mauritius Declaration [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.6 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Déclaration de Maurice [A A C E F R]
English: The Committee requests that this issue be analysed with a view to increasing the efficiency of conference services at Vienna, taking due account of facilities available at other United Nations centres.
French: Il demande qu'on analyse la question en vue d'accroître l'efficacité des services de conférence à Vienne, en tenant dûment compte des moyens disponibles dans d'autres centres des Nations Unies.
English: It also served as the final operating capability exercise for NATO’s LCC headquarters in Heidelberg.
French: Il était également le dernier exercice de capacité opérationnelle du quartier général du commandement de la composante terrestre de l’OTAN à Heidelberg.
English: Defence capabilities, equipment and technologies are key elements for any ESDP that also aims to be effective.
French: Les capacités, les équipements et les technologies de défense sont les éléments clés d’une PESD qui se veut elle aussi efficace.
English: It also stresses the need for improved policy co-ordination across sectors.
French: Il apparaît également qu'il faudra améliorer la coordination des politiques entre les secteurs.
English: At the time of independence, the military component will also include 120 military observers, whose number may vary slightly during some stages of the downsizing of the rest of the military component, to maintain a capability to monitor the security situation.
French: Au moment de l'indépendance, la composante militaire comprendra aussi 120 observateurs militaires, dont le nombre pourra varier légèrement à certaines étapes de la réduction du reste de la composante militaire, de façon qu'il soit toujours possible de surveiller les conditions de sécurité.
English: As an example, under full market access commitments, governments cannot maintain exclusive service suppliers for a service, or specify the kind of legal entity — profit or nonprofit — that supplies a service.
French: Ainsi, en vertu des engagements de plein accès aux marchés, les gouvernements ne peuvent ni donner l’exclusivité d’un service à des fournisseurs, ni préciser le type d’entité juridique – à but lucratif ou sans but lucratif – qui peut fournir un service.
English: Member of Tourism Montreal, Gouverneur Hotel Montreal Place Dupuis is where you get the best money value in town !
French: Membre de Tourisme Montréal, l'Hôtel Gouverneur Place Dupuis offre le meilleur rapport qualité/prix à Montréal!! !
English: Finally, the proportion of economic activity accounted for businesses that sold over the Internet in 2000 was 25 per cent, up from 17 per cent in the previous year.
French: Enfin, la proportion de l'activité économique représentée par les entreprises qui vendent sur Internet se chiffrait à 25 % en 2000, en hausse par rapport aux 17 % enregistrés l'année précédente.
English: One of the greatest strengths of The Rotary Foundation is its ability to finance Foundation operations from investment earnings generated by the Annual Programs Fund.
French: L'un des points forts de la Fondation est sa capacité à financer son fonctionnement sur les produits d'investissement générés par le Fonds de participation aux programmes.
English: It is time for us to focus on the lessons learned from its experience and on means of strengthening the effectiveness of the Council's instruments.
French: Il est temps que nous nous penchions sur les leçons à tirer de ces expériences et sur les moyens de renforcer l'efficacité des instruments du Conseil.
English: Future Trends Web based real estate market and financial sourcing information tools will become more widely used to transmit market information and documents.
French: Tendances futures Les outils en ligne de recherche d’informations sur le marché immobilier et le financement serviront de plus en plus à transmettre de l’information sur le marché et des documents.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and all-cargo scheduled international services by World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) - Licence Nos. 883690, 883691, 910067 and 910068.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et de services internationaux réguliers tout-cargo par World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) - Licences nos 883690, 883691, 910067 et 910068.
English: Please do not present us with the argument that we need to do what everyone else is doing, because when President Obama, under the influence of Paul Volcker, proposes reforming the United States' banking system, he is turning his back on the conclusions of the G20!
French: Nous vous demandons donc de les mettre en œuvre. Et ne nous donnez pas comme argument qu'il faudra attendre que tous les autres le fassent, car lorsque M. Obama propose, sous l'influence de M. Volcker, une réforme de son système bancaire, il tourne le dos à 180 degrés aux conclusions du G20!
English: As the tournament itself is not fixed and immoveable, it is essential to have a facility directly linked to the situation in the field, and able to adapt to changing situations.
French: Nous ne sommes pas confrontés à une réalité figée et immobile, il s’avère donc indispensable d’assurer un dispositif en prise directe avec le terrain et capable de s’adapter aux situations.
English: Letter dated 4 June (S/2001/555) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/555), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Use of computer terminals for up to five hours daily can result in eyestrain, and muscular pain in the back, hands, wrists and fingers while programming and reviewing or editing.
French: Risque pour la santé Risque physique Le fait d'utiliser des terminaux d'ordinateur jusqu'à cinq heures par jour peut occasionner de la fatigue oculaire et de la douleur musculaire au dos, aux mains, aux poignets et aux doigts pendant la programmation et la révision ou l'édition.
English: We therefore encourage all players to continue to follow the path of ongoing coordination, which is the only way to strengthen trust and ensure the greater effectiveness of United Nations involvement in the field.
French: Nous encourageons donc tous les acteurs à continuer à privilégier la voie de la concertation permanente, seule à même de permettre un renforcement de la confiance et une efficacité plus grande de l'intervention des Nations Unies sur le terrain.
English: In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
French: En particulier, les États Parties interdisent de soumettre une personne sans son libre consentement informée à une expérience médicale ou scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratiques et contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue.
English: (e) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation to eliminate violence against women;
French: e) De ne pas invoquer les coutumes, les traditions ou les considérations religieuses pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: The CN witnesses were unable to identify what portion of this damage would eventually be covered by insurance.
French: Les témoins du CN n'ont pu identifier la partie de ces dommages qui sera éventuellement assumée par la couverture d'assurances.
English: This document is not intended to be overly prescriptive. Rather, it should be used in the spirit of continuous learning.
French: Pour ce faire, il précise les différentes techniques de participation du public disponibles actuellement ainsi que les meilleures méthodes d’utilisation qui peuvent être mises en pratique pour le moment.
English: There is a need for strengthened national, subregional and regional efforts and closer cooperation among States aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, non-proliferation of weapons of mass destruction, demining and preventing all acts of terrorism.
French: Il convient de poursuivre l'action à l'échelon national, sous-régional et régional et d'accroître la coopération entre les pays en matière de maîtrise des armements, de désarmement, de mesures de confiance, de non-prolifération des armes de destruction massive, de déminage et de prévention de tous actes de terrorisme.
English: To identify the relationship between the delay factors and an activity's vulnerability, an activity vulnerability index was developed based on the subjective knowledge of experienced experts in construction operations.
French: Afin d'identifier la relation entre les facteurs de retard et la vulnérabilité d'une activité, un indice de vulnérabilité des activités a été développé en se basant sur les connaissances subjectives d'experts dans les opérations de construction.
English: The tables are presented to correspond with the tables in the chapters of the Final Report.
French: Chacun précise l’estimation, l’écarttype, le coefficient de variabilité, ainsi que les limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance.
English: The dry adiabatic lapse rate (DALR) is 10°C/km.
French: Le gradient adiabatique sec est de 10°C par kilomètre.
English: • Consolidated EU legislation now available in 20 languages: the Publications Office has finalised the consolidation of the secondary legislation, also known as the ‘acquis communautaire’, in the languages of the 2004 enlargement.
French: • Législation consolidée en 20 langues: l'Office des publications de l'UE a achevé la consolidation de la législation secondaire, également appelée "acquis communautaire", dans les langues de l'élargissement de 2004.
English: The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
French: La Commission, en coordination avec les États membres, convient de spécifications techniques communes et de calendriers de mise en œuvre pour de tels projets.