ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blanket TAA It is the Department’s practice to have "blanket" Travel Authority and Advance (TAA) forms to cover program-related travel.
French: Autorisation de voyager et avance Le Ministère favorise l’utilisation de formulaires d’AVA «générale» afin de couvrir les frais de voyage engagés relativement au programme.
English: Stripcropped fields where potatoes, grain and hay are in the same field each year have seen increases in the pests populations.
French: On a constaté que la culture en bandes (pommes de terre, céréales et plantes fourragères partageant le même champ chaque année) occasionnait une augmentation des populations de ravageurs.
English: The research team also includes investigators with expertise in educational computing (Dr. L. Spero) and knowledge translation (Dr.
French: L'équipe de recherche comprend aussi des chercheurs ayant des connaissances spécialisées dans les domaines de l'informatique (Dr L. Spero) et de l'application des connaissances (Dr D. Davis, Dre Straus).
English: Effective infrastructure solutions can help reduce the quantity of waste going to landfills as well as its potential harm to the environment.
French: Des solutions efficaces en matière d'infrastructure peuvent aider à réduire les quantités de déchets envoyés dans les sites d'enfouissement ainsi que les dommages à l'environnement qu'ils pourraient causer.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Annual Report 2002-2003 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport annuel 2002-2003 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003 Page précédente Table des matières
English: For instance, on the first floor we have seminar rooms for lectures and an auditorium for concerts.
French: Par exemple, au rez-de-chaussée se trouvent des salles de conférences ainsi qu’un auditorium pour des concerts.
English: Fifth, it is imperative to embark on a comprehensive law reform programme to provide the bedrock of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cinquièmement, il est impératif de procéder à une réforme législative complète pour paver la route du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The environmental consequences of your proposal are next determined.
French: Les conséquences environnementales de la proposition sont ensuite déterminées.
English: UNIFEM's mandate clearly states that its programme is developed in line with national and regional priorities.
French: Il est dit clairement dans le mandat d'UNIFEM que son programme est élaboré en tenant compte des priorités nationales et régionales.
English: In 2004, the total movie box office reached C$334.93 million11.
French: En 2004, le guichet du cinéma au Brésil a atteint les 334.93 millions de dollars.
English: As a sponsor of resolution 56/93, which established the relevant Ad Hoc Committee, we have carefully followed the deliberations within the Committee on the philosophical, medical, legal and ethical considerations associated with this pressing issue.
French: En tant que coauteur de la résolution 56/93, qui a porté création du Comité spécial pertinent, nous avons suivi de très près les débats au sein du Comité sur les aspects philosophiques, médicaux, juridiques et éthiques de cette question pressante.
English: Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which was given a reading on 27 September 2007 and would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, could help bring about a relative weakening of representation for the Albanian speaking community, and regards the fact that the reading has been suspended as a contribution towards domestic stability; Amendment 4.
French: Amendement 39 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. prend acte du fait que, sur la base d’un dialogue renouvelé et intensifié entre toutes les parties politiques impliquées en Macédoine, le Parlement a adopté la législation restante, laquelle est d’une importance cruciale pour achever la réforme du système judiciaire: la loi sur les procureurs publics et la loi sur le Conseil des procureurs publics; prend acte du fait que le Parlement a aussi adopté la majeure partie de la législation restante relative à l’UE; Or. en
English: We can no longer receive asylum seekers with dignity.
French: Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile.
English: ** 1.02 The purpose of this collective agreement is to establish, within the framework provided by law, orderly and efficient labour relations between the Employer, the Union and employees and to define working conditions aimed at promoting the safety and well-being of employees.
French: ** 1.02 La présente convention collective a pour but d'établir, dans le cadre des lois existantes, des relations de travail ordonnées et efficaces entre l'Employeur, le Syndicat et les employé-e-s et de déterminer des conditions de travail visant à promouvoir la sécurité et le bien-être des employé-e-s.
English: During those public hearings held in northern Saskatchewan, it was evident that employment possibilities for northern residents is an issue of great and almost universal concern.
French: 2.1.1 Emploi et formation Au cours des audiences publiques tenues dans le nord de la Saskatchewan, il était évident que les perspectives d’emploi offertes aux habitants du Nord constituaient la principale préoccupation quasi-universelle.
English: The release of these monies was also dependent on the final acceptance certificate.
French: Le déblocage des fonds était également subordonné à la délivrance du certificat de réception définitive.
English: By "relevant" date is meant the publication date in the case of a previously published document and the date of filing (or priority date, where appropriate) in the case of a document according to Art. 54(3) (see IV, 7.1).
French: Par "date pertinente", on entend la date de publication dans le cas d'un document publié antérieurement, et la date de dépôt (ou la date de priorité, le cas échéant) dans le cas d'un document compris dans l'état de la technique au sens de l'art.
English: Meeting with President Nazarbayev The meeting with President Nazarbayev took place within the Presidential Palace in Astana and was attended by Struan Stevenson, Bruce George, Audrey Glover and Tadeusz Iwinski, together with several senior aides to the President.
French: Rencontre avec le président Nazarbaïev La rencontre avec le président Nazarbaïev a lieu au palais présidentiel d’Astana et rassemble Struan Stevenson, Bruce George, Audrey Glover et Tadeusz Iwinski, ainsi que plusieurs conseillers haut placés du président.
English: In addition, the Commission's guidelines clearly state that all questionnaires must be translated into all languages, including all indigenous peoples' languages, that indigenous peoples be recruited to conduct questionnaires in order to ensure that responses in national censuses are of a high quality and that technical support staff work with indigenous elders to ensure that indigenous peoples understand the census process and that their issues are addressed.
French: De plus, les directives de la Commission prescrivent que les questionnaires doivent tous être traduits dans toutes les langues, y compris celles des peuples autochtones, dont les membres devraient être recrutés pour administrer les questionnaires afin que les réponses aux recensements nationaux soient de bonne qualité et que le personnel d'appui technique coopère avec les chefs autochtones pour que leurs peuples comprennent le processus du recensement et que leurs questions soient prises en compte.
English: These records are currently being processed.
French: Ces données sont en cours de traitement.
English: Once you submit your completed application form with required attachments, you will receive a letter of acceptance or disallowance from the Department of Natural Resources advising you of the review process and contact person.
French: Un champ de tir est un lieu destiné à des exercices de tir sur cible, des concours de tir sur cible et la formation à la chasse et à la sécurité des armes à feu, dans un milieu sécuritaire.
English: A/62/845/Add.1 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/845/Add.1 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information technologies projects (A/32/4, A/32/7, para. 102) - Global Information Network and Int.
French: Projets liés aux techniques de l’information (voir le document A/32/4 et le paragraphe 102 du document A/32/7) - Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle - Automatisation du système de Madrid 6.
English: More certainty can be attached to the NPVs of the first ten years than to the latter ten years.
French: Davantage de certitude peut être rattachée au VAN des dix premières années qu’à celle des dix dernières années.
English: We consider a registered pension plan to be a MEP if, at the beginning of the year, it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95 % of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a group of related participating employers at any time during the year.
French: De façon générale, la valeur totale actualisée des prestations, y compris les prestations nouvelles ou améliorées, pour les années de service avant la réforme de personnes rattachées actives ne peut pas dépasser 50 % de la valeur actualisée totale des prestations pour les années de service avant la réforme de tous les participants actifs, en vertu de tous les régimes de pension agréés de l’employeur.
English: • Annette Gibbons Canadian Culture Online – Canadian Heritage
French: • Annette Gibbons Culture canadienne en ligne – Patrimoine canadien
English: On December 7, 2006, the Standing Committee on Public Accounts tabled its 11th Report based on Chapter Two of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada (National Defence - Military Recruiting and Retention).
French: Le 7 décembre 2006, le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a déposé son 11e rapport fondé sur le chapitre 2 du Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada (Défense nationale – Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire).
English: the right of the detainee to have the fact of his detention notified to a third party of his choice (family member, friend, consulate) â the right of access to a lawyer â the right to request a medical examination by a doctor of his choice.
French: Les trois garanties essentielles sont ➤ le droit du détenu d’informer de sa détention un tiers de son choix (membre de la famille, ami, consulat), ➤ le droit d’avoir accès à un avocat, ➤ le droit de demander un examen par un médecin de son choix.
English: The OSCE is tasked with organizing local elections in Kosovo at the end of October this year and, only two weeks thereafter, of general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: L'OSCE a pour mission d'organiser les élections locales au Kosovo à la fin du mois d'octobre de cette année et, à peine deux semaines plus tard, d'élections générales en Bosnie-Herzégovine.
English: Over the past decade, Internet Protocol (IP) networks have been a fundamental driver of innovation and demand for connectivity.
French: Depuis dix ans, les réseaux IP (protocole Internet) sont de véritables moteurs de l'innovation et de la demande de connectivité.
English: These working group meetings were instrumental in assisting the CFIA to develop a proposal to modernize the seed regulatory framework which was made public in October 2006.
French: Les réunions du groupe de travail ont aidé l’ACIA à formuler la proposition de moderniser le cadre de réglementation du secteur des semences. Ce dernier a été rendu public en octobre 2006.
English: Taking note with appreciation of multilateral instruments to prevent and combat corruption, including, inter alia, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003,
French: Prenant acte avec satisfaction des instruments multilatéraux visant à prévenir et combattre la corruption, tels que, entre autres, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1997, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1999, et la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine le 12 juillet 2003,
English: Coordonnateurs de la Partie III Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Coordonnateurs de la Partie III Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: • Facilitation: in the Isang Bagsak programme, a resource person is responsible for introducing the theme and commenting on each team's synthesis.
French: • La facilitation: dans le programme Isang Bagsak, une personneressource assume la responsabilité de lancer chaque thème et de commenter les synthèses de chacune des équipes.
English: This text also requires the temporary employment business to bring all these facts to the attention of the workers concerned. -29-
French: Ce même texte oblige l’entreprise intérimaire à porter l’ensemble de ces éléments à la connaissance des travailleurs concernés.
English: NAC members are to canvas NOs to that effect.
French: Les membres du CCSI doivent solliciter les infirmières et les infirmiers à ce sujet.
English: The participation toolkit defines who `the poorest' are and describes the key benefits of enabling the long term participation of people living in poverty.
French: L'ensemble d'outils de participation définit qui sont « les plus pauvres » et décrit les principaux avantages de permettre la participation à long terme des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Neighbourhood Match - real work experience with training that usually paid a relevant rate for the job.
French: - Un tutorat de quartier - une expérience du travail en milieu professionnel associée à une formation, avec une rémunération généralement calculée sur la base du tarif courant pour l'emploi considéré.
English: As was explained earlier, in the section on”Somaliland”, for the stable regions, such as “Somaliland” and “Puntland”, the independent expert will use as a standard the elements of democracy that were elaborated in Commission on Human Rights resolution 1999/57.
French: Le "Puntland" étant tout comme le "Somaliland" une zone de stabilité, l'Experte indépendante fondera son examen, à l'instar du chapitre précédent, sur les éléments constitutifs de la démocratie, éléments énoncés dans la résolution 1999/57 de la Commission des droits de l'homme (voir par.
English: Why should someone who comes to visit us, one of our citizens, hand over their identity cards?
French: Pourquoi une personne qui vient nous rendre visite, l'un de nos citoyens, est-elle obligée de remettre son passeport ?
English: [51] In assessing personal suitability, the department divided the total number of marks available for each of the four personal suitability factors between two tools – i.e. the behaviour based questions and the reference checks.
French: [51] Lorsqu’il a évalué les qualités personnelles, le ministère a divisé le nombre total de points disponibles pour chacun des quatre facteurs entre deux outils, soit les questions axées sur le comportement et la vérification des références.
English: - and - Apotex Apo-X 2001-05-17 2003-01-06 Minister deemed submission an ANDS; therefore required a Canadian Reference Product.
French: - et - Apotex Apo-X 2001-05-17 2003-01-06 Le ministre a déterminé qu'il s'agissait d'une PADN; celle-ci devait donc faire référence à un produit canadien.
English: In our view a kit recovery is a claim by the Crown.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 récupération des trousses ne sont pas importantes du point de vue statistique et seront retirées du SMRAD à l’avenir.
English: They have been climbing up and Germans held defence on the hills.
French: Les allemands tenaient la défense sur la colline.
English: 123 Policy Framework for Community-based Media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61.
French: 123 Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61.
English: In a number of missions, the arrival inspection and monthly verification reports were prepared with considerable delays.
French: Dans plusieurs missions, l'inspection initiale et les rapports d'inspection mensuels ont été établis avec des retards considérables.
English: UNV, which is administered by UNDP, continues to widen the range of opportunities for people to contribute.
French: Le programme des VNU, administré par le PNUD, continue à élargir les possibilités d’action des citoyens ordinaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 23 77 31 Military Police Complaints Commission 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 23 77 31 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 0 100 1
English: Environment Canada
French: Pour plus de détails sur les initiatives axées sur l’écosystème, consultez http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_f.html
English: In what is perhaps the darkest irony in the history of the school system, the department acted vigorously on its failure, never having acted vigorously in the past to prevent the decades of "injury...done to children by requiring them to leave home."
French: Les Canadiens devront prendre conscience de la nécessité de modifier leur société s'ils veulent vivre en harmonie avec ceux qui ont été les premiers à peupler ce pays.
English: "Our mission in Haiti was instrumental in bringing peace and stability to this troubled country," said Minister of National Defence, Bill Graham.
French: « Notre mission en Haïti a grandement aidé à rétablir la paix et la stabilité dans ce pays agité », a déclaré M. Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: The complainant has a medical condition that requires her to only work day shifts.
French: L’état de santé de la plaignante exige qu’elle ne travaille que pendant des quarts de jour.
English: For example, a residential complex includes only the land subjacent and immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence.
French: Par exemple, un immeuble d'habitation ne comprend que le fonds sous-jacent et contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation résidentielle de ce dernier.
English: This is consistent with government-wide efforts and central agency guidance in furthering results-based management and modern comptrollership initiatives.
French: Cela est conforme aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement et aux directives de l’organisme central qui favorise les initiatives de gestion axées sur les résultats et les initiatives axées sur la fonction de contrôleur moderne.
English: Kids who thought Kitty was cute grew up into adults still thinking her cute.
French: Les enfants qui trouvaient Kitty mignonne, une fois adultes, la trouvent toujours mignonne.
English: Subcontracting is allowed only if the staff of the applicant organisation does not have the skills required for the performance of the work concerned. In order to be eligible, the subcontracting must have been fully described in the application.
French: Pour que ces activités de sous-traitance soient éligibles, il conviendra de les décrire en détail dans la demande pour une subvention de fonctionnement.
English: The public wants to ensure that the health info-structure strengthens — not weakens — the public-good aspect of the health system.
French: La collectivité veut faire en sorte que l’infostructure de la santé renforce l'aspect « bien public » du systPme de santé, au lieu de l’atténuer.
English: The secretariat explained that since preparing the note the outstanding contributions for 2002 had been received from Belgium, Croatia, Greece and Spain, leaving only Bosnia and Herzegovina and Ukraine as not having paid their 2002 contributions and Italy as not yet having paid the full amount due.
French: Le secrétariat a signalé que, depuis la rédaction de la note, la Belgique, la Croatie, l'Espagne et la Grèce avaient réglé leur contribution due pour 2002, de sorte que seules la Bosnie-Herzégovine et l'Ukraine n'avaient pas encore acquitté leur contribution pour 2002 et l'Italie n'avait pas encore versé intégralement le montant dû.
English: The Advanced Solid will work while you sleep to reduce excess perspiration.
French: L'antisudorifique Force en bâton agit pendant votre sommeil pour réduire la transpiration excessive.
English: As change occurs, some goods and services disappear or diminish in importance such as the typewriter, black and white television set, and postal services, while others increase such as email communications and the transfer of digital files of audio, video and print materials.
French: Au fil des changements qui surviennent, certains biens et services disparaissent ou sont moins importants, par exemple la machine à écrire, les téléviseurs noir et blanc et les services postaux, tandis que d’autres connaissent une croissance proportionnelle, par exemple les communications par courriel et le transfert de fichiers numériques contenant des documents audio, vidéo et imprimés.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by program activity/branch and of nonrespendable revenues by classification and source.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le tableau qui suit présente l'ensemble des revenus disponibles par activité de programme/Direction générale et des revenus non disponibles par classement et par source.