ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya is also one of the countries participating in a programme of research on women's rights for peace and security in post-conflict democracies in Africa, which is being organized in collaboration with partners from the University of Hull, United Kingdom and the Centre for Human Rights, University of Pretoria, South Africa.
French: Le Kenya est l'un des pays participants à un programme de recherche sur les droits des femmes pour la paix et la sécurité dans les démocraties africaines post-conflit, organisée en collaboration avec les partenaires de l'Université de Hull (Royaume-Uni) et du Centre des droits de l'homme de l'Université de Prétoria (Afrique du Sud).
English: These glycosylation variants of chicken Hp have been isolated by affinity chromatography using Sepharose-bound ConA.
French: Ces trois formes glycosylées ont été isolées par chromatographie d'affinité sur ConA immobilisée sur Sepharose.
English: In the face of this challenge, I intend to lead this Institution, which has been in existence for six years and has already gone a long way under the efficient leadership of Honourable Senator Céline Hervieux-Payette.
French: C’est mon but aussi au moment ou j’accepte la présidence de cette entité, qui a effectué, en six ans d’existence, un parcours solide sous le leadership efficace de Mme Céline Hervieux-Payette.
English: The ERMS should prompt the creator of an extract to assign it to a file.
French: Le SAE devrait inviter l’auteur d’un extrait à l’attribuer à un dossier.
English: It recommended that Botswana step up efforts to prevent torture and ill treatment and that it ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture with utmost importance.
French: Il a recommandé au Botswana d'intensifier son action de prévention de la torture et autres formes de mauvais traitements et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, en accordant à cette action la plus grande importance.
English: Please be assured that, as I mentioned in the speech, I want to work between now and the Barcelona Summit to put together the interinstitutional working group or at least to be able to engage in that dialogue.
French: Comme je l'ai évoqué dans mon discours, soyez sûr que je veux travailler au cours de la période qui nous sépare du Sommet de Barcelone afin de mettre en place le groupe de travail interinstitutionnel ou, à tout le moins, d'être en mesure de nous engager dans ce dialogue.
English: Moreover, we always know where the project is and how much it costs.
French: De plus, à tout instant, nous connaissons l’état d’avancement du projet et son coût.
English: Low, low pay, no respect...I’m my own boss, make way more money and don’t sell myself out to shit like that.
French: Je préférerais mourir plutôt que m’embarrasser comme ça. » (jeune homme de 23 ans) « Bien sûr que je le fais pour le fric.
English: Recognized internationally as one of the best and most successful fringe theatre festivals in the world and as one of Canada's foremost festivals, the Edmonton International Fringe Theatre Festival attracts artists and patrons from across Canada and around the world.
French: Reconnu internationalement comme l'un des meilleurs et des plus populaires festivals de théâtre marginal au monde et comme l'un des plus illustres au Canada, le Festival international de théâtre marginal d'Edmonton attire des artistes et des spectateurs de partout au Canada et de partout dans le monde.
English: Article 394  Entry into force
French: Article 393 Entrée en vigueur
English: The virus is resistant outside its host but loses infectivity at a pH of less than 6 and more than 8.
French: Résistant dans le milieu extérieur, le virus perd cependant son pouvoir infectieux à un pH inférieur à 6 ou supérieur à 8.
English: • In 1952, the RCMP standardized to the Smith and Wesson .38-caliber revolver, with recruits training at first on a Smith and Wesson K-22 – a .22-caliber revolver – and eventually moving up to the .38 cal pistol before graduating.
French: • En 1952, les dirigeants de la GRC ont adopté de façon uniforme le pistolet Smith & Wesson de calibre .38, les recrues s’entraînant premièrement avec un pistolet Smith & Wesson K-22 – de calibre .22 pour ensuite s’exercer avec le pistolet de calibre .38 avant la fin de leur formation.
English: The cod in turn becomes food for higher-order predators or for scavengers or detritivores (that consume detritus) when it dies.
French: Le benthos comprend aussi bien les poissons benthiques que les organismes fouisseurs comme les mollusques et les vers polychètes.
English: 4.2 On 12 November 2001, the Tashkent Regional Court re-qualified the crimes in relation to the murders, but maintained the death sentences.
French: 4.2 Le 12 novembre 2001, le tribunal régional de Tachkent a requalifié les crimes se rattachant aux meurtres, mais il a maintenu les condamnations à mort.
English: The Regional Director replied that the lack of CPD co-timing was due to the organizations' internal administrative issues and timing rather than to a lack of inter-agency coordination.
French: Le Directeur régional a répondu que le manque de synchronisation entre les descriptifs de programmes de pays tenait aux procédures administratives internes des organisations et à leur calendrier plutôt qu'à l'absence de coordination interinstitutions.
English: The first programme (Montevideo Programme I) was prepared in Montevideo in 1981 by a meeting of senior government officials and adopted in 1982 by the tenth session of the Governing Council.
French: Le premier de ces programmes (le Programme I de Montevideo) a été élaboré à Montevideo en 1981 par une réunion de hauts fonctionnaires et adopté en 1982 à la dixième session du Conseil d'administration.
English: The Second Authority for Television and Radio Law - In March 2000, the law was amended, establishing a requirement for broadcasting programs in the Arabic and Russian languages, through speech or translation.
French: La deuxième loi relative à la direction de la télévision et de la radio - En mars 2000, la loi en vigueur a été modifiée pour imposer la diffusion d'émissions en langue arabe et en langue russe, soit en direct soit en traduction.
English: Six individuals received Certificates of Achievement in recognition of excellence in SAR:
French: Six personnes ont reçu des Certificats de mérite en reconnaissance de l’excellence de leur contribution aux efforts de R-S :
English: – a description of the quality and adequacy of the technical and organisational arrangements of the tender based on previous relevant services and contracts.
French: Une liste des adresses de tous sites web pertinents gérés par le soumissionnaire sera fournie.
English: There are very few observations at the end of the year, i.e. when migratory birds leave or when flowering stops, although there is an apparently increasing frequency for butterflies to have a second generation.
French: Une fois de plus, il apparaît que des espèces différentes appartenant à un groupe taxonomique précis réagissent différemment à l’accroissement de la température et qu’il est donc impossible d’établir des prévisions en l’absence de données d’observation.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board's decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre les dispositions requises pour permettre à des personnes d'assister à des audiences de la Commission à titre d'observateurs et de gérer les demandes d'accès au registre des décisions de la Commission.
English: A WTO participant drew attention to the significant value of the compulsory licensing provision as a negotiating tool.
French: Un participant de l’OMC a appelé l’attention sur l’intérêt significatif de la disposition relative aux licences obligatoires comme outil de négociation.
English: García Amador did not include undue delay as an exception to the local remedies rule, even in the context of denial of justice.
French: García Amador n'a pas fait figurer le retard abusif parmi les dérogations à la règle de l'épuisement des recours internes, même dans le contexte du déni de justice.
English: Check sensitivity of organisms to antibiotics when urine cultures are available.
French: Vérifiez la sensibilité des microorganismes aux antibiotiques sur réception des résultats des cultures d'urine.
English: Sale of departmental documents 80 63 48 49 International Trade and Finance
French: Vente de documents ministériels 80 63 48 49 Finances et échanges internationaux
English: On behalf of Water Resources Division, Headquarters, I would like to extend my thanks to the regional Water Resources Division staff for their summaries and for their commitment to the Action on Water Program.
French: Au nom de la Division des ressources hydrauliques, administration centrale, j'aimerais ici remercier le personnel régional de la Division pour ses résumés et pour son engagement à l'égard du Programme d'action sur l'eau.
English: may be a question of confidential data relating for example to preparations.
French: Il peut s’agir de données confidentielles, concernant par exemple les préparations.
English: Note to Editors The Captains Regent of San Marino to visit the Council of Europe Strasbourg, 20.02.2007 – Antonio Carattoni and Roberto Giorgetti, Captains Regent of the Republic of San Marino, will pay an official visit to the Council of Europe on Wednesday 21 February.
French: Note aux Rédactions Les Capitaines Régents de Saint-Marin en visite au Conseil de l’Europe Strasbourg, 20.02.2007 – Antonio Carattoni et Roberto Giorgetti, Capitaines Régents de la République de Saint-Marin, seront en visite officielle au Conseil de l’Europe mercredi 21 février.
English: The system, however, still requires improved usability and functionality. Since its implementation, the Depart- ment has provided continuous support and training on IRMA to Institutions and ﬁeld operations.
French: En 2005, elle a joué un rôle déterminant en assistant la présidence dans les préparatifs, la conduite et le suivi de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application en mars et de la deuxième Conférence annuelle d’examen des ques- tions de sécurité en juin.
English: The Government of Antigua and Barbuda firmly believes that peaceful and harmonious coexistence between each of a nation's ethnic and racial groups should be the goal of every government.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda est profondément convaincu que la cohabitation pacifique et harmonieuse entre tous les groupes ethniques et raciaux d'une nation est le but vers lequel tout gouvernement devrait tendre.
English: • Support for emerging non-GHG generating technologies including CO2 geological storage and enhanced combustion
French: • Appui aux nouvelles technologies de production qui n'émettent pas de GES, dont l'évacuation du CO2 dans des formations géologiques et la combustion améliorée
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais pas Bérengère Viennot
English: Moutschen-Dahmen, J., M. Moutshen-Dahmen and L. Ehrenberg.
French: Moutschen-Dahmen, J., M. Moutshen-Dahmen et L. Ehrenberg.
English: Complementary provisions for the Model Treaty on Extradition are annexed to Assembly resolution 52/88; and complementary provisions for the Model Treaty on Mutual Assistance in Legal Matters are annexed to Assembly resolution 53/112.
French: Les dispositions complémentaires au Traité type d'extradition et au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale figurent en annexe aux résolutions 52/88 et 53/112 de l'Assemblée générale, respectivement.
English: Chromosome aberration tests in cultured mammalian cells.
French: Sasmore, D.P., C. Mitoma, C.A. Tyson et J.S. Johnson.
English: The spotted wolffish gets its name from the leopard-like dark-brown spots that cover its yellowish-brown body, head, back, sides and dorsal fin.
French: Le loup tacheté tient son nom des taches bruns foncés, comme celles du léopard, qui recouvrent son corps brun, tirant sur le jaunâtre, sa tête, son dos, ses côtés et sa nageoire dorsale.
English: To say that everything is now fine does not mean we understand what has happened. Nor does it guard against further thoughts of suicide if similar situations arise in the future.
French: Affirmer que tout va mieux maintenant ne veut pas dire qu'on a compris ce qui s'est passé, et qu'on a des garanties raisonnables que dans une situation semblable dans l'avenir le suicide ne sera pas envisagé comme solution.
English: Based on those deliberations and recommendations, this RFA is intended to support much-needed research that can help guide researchers, research ethics boards, policy-makers and privacy guardians, among others, in developing improved policies and practices vis-à-vis privacy and health research in the Canadian context.
French: En conséquence de ces discussions et de ces recommandations, le présent AD a été conçu pour appuyer une recherche qui s'impose et qui pourra aider à orienter des chercheurs, des comités d'éthiques de la recherche, des décideurs et des dépositaires, entre autres, à élaborer des politiques et des pratiques améliorées vis-à-vis des renseignements personnels et de la recherche en santé au Canada.
English: The organic strength of the sewage, as measured by its BOD, is one of the most important criteria used in the design of a wastewater treatment facility for determining the extent of treatment needed.
French: La concentration organique des eaux usées, telle que mesurée par sa DBO, est un des plus importants critères utilisés dans la conception d’une installation de traitement des eaux usées afin de déterminer le degré de traitement nécessaire.
English: 64 The Hellenic Republic also argues that, since the Office is a Community body, it should be possible to apply Articles 4 and 8d of the Treaty to it by analogy.
French: 64 La République hellénique fait également valoir que, l’Office étant un organisme de la Communauté, il devrait être possible de lui appliquer, par analogie, les articles 4 et 8 D du traité.
English: Cooperation is to include, in particular, assistance in the drafting of an appropriate legal framework and its administrative enforcement, with particular reference to the special situation of the least developed countries.
French: Cette coopération doit notamment comprendre une aide à l'établissement d'un cadre juridique approprié et à sa mise en œuvre administrative en prenant particulièrement en considération la situation des États ACP les moins avancés.
English: (Ask for the RCMP’s booklet Where Does It Hurt?
French: (Demandez la brochure de la GRC Où est-ce que ça fait mal?
English: Ms. Watts also pointed out that there were some animated discussions between the selection board members during the early intervention meeting.
French: Mme Watts a également rapporté des discussions animées entre les membres du jury de sélection au cours de la réunion d'intervention précoce.
English: The organization must submit interim and final reports showing cumulative expenses and contributions for the project, comparing expenses to date with the budget items approved by the Innovation Fund.
French: L’organisation doit présenter des rapports provisoires et définitifs décrivant les contributions et les dépenses cumulatives dans le cadre du projet et comparant l’historique des dépenses et les postes du budget approuvés par le Fonds pour l’innovation.
English: GThe Import Inspection Program is providing for a safe and wholesome supply of products
French: GGrâce au Programme d’inspection des importations, on peut s’approvisionner sans danger
English: For that purpose, the United Nations Convention to Combat Desertification is planning to launch a dedicated “Year 2006” website expected to be set up well in advance of 2006 and run from the website of the Convention secretariat.
French: À cette fin, la Convention prévoit de lancer un site Web consacré à l'Année 2006 qui devrait être établi bien avant et opérer à partir de celui de son secrétariat.
English: • Three phases of cultural change Part II:
French: • Les trois étapes du changement de la culture organisationnelle Partie II :
English: • Prince Edward Island, GP The new grids reflect the change in prices and eligible procedures.
French: • Île-du-Prince-Édouard, pour les DG Les nouvelles grilles tiennent compte des changements au niveau des tarifs et des actes dentaires admissibles.
English: • capitalise on the potential of the Internet, multimedia and virtual lifelong learning environments;
French: • à valoriser le potentiel d'internet, du multimédia et des environnements d'apprentissage virtuels tout au long de la vie ;
English: The internationalization of Canadian students immediately brings to mind the major thrusts of special international degree and course development, student exchange and field-study programs, the presence of international students on campus, and work opportunities overseas.
French: L’internationalisation des étudiants canadiens évoque d’emblée les principales initiatives suivantes : l’élaboration de cours internationaux spéciaux menant à un diplôme, les programmes d’échange d’étudiants et d’études sur le terrain, la présence d’étudiants étrangers sur les campus et les possibilités d’emploi outre-mer.
English: The 12 other pediatric reports pertained to children living outside Montreal Island.
French: Les 12 autres dossiers pédiatriques portaient sur des enfants habitant à l'extérieur de l'île de Montréal.
English: • the exacerbation of racism, both overt and subtle (i.e., racialization); and 
French: • l'exacerbation du racisme, ouvert et subtil (c.-à-d. la racialisation);
English: "The recall rate for the campaign was pretty high – more than 70 per cent, based on our preliminary survey data," reports Mr. Banks.
French: « Le taux de rappel de la campagne a été assez élevé – plus de 70 pour cent, basé sur les sources préliminaires de données, » rapporte M. Banks.
English: During the official visit to the People's Republic of China a variety of mutually beneficial proposals for collaboration were made, including the idea of allowing Chinese students to study in the artistic education institutions in our country.
French: Pendant la visite officielle en République populaire de Chine, plusieurs propositions mutuellement avantageuses ont été faites, y compris l'idée de permettre à des étudiants chinois d'étudier dans des établissements d'enseignement artistique en République de Moldova.
English: He is asking the Commission to undertake studies and draft a recommendation to the Member States, he is inviting the social partners to the negotiating table, and he is inviting all concerned to bank on an approach which no one, previously, has really taken seriously.
French: Il demande à la Commission de faire des études et de rédiger une recommandation aux États membres, il invite les partenaires sociaux à négocier, et à tous de miser sur une voie que personne, jusqu'ici, n'a vraiment prise au sérieux.
English: Sustainable Development As part of the Deputy’s commitment to provide leadership on a concrete vision of sustainability, NRCan's 3rd SD Strategy, Moving Forward, was tabled in February 2004.
French: Développement durable Dans le cadre de l'engagement du sous-ministre quant à la fourniture de leadership sur une vision concrète de la durabilité, la troisième Stratégie de développement durable de RNCan, Aller de l'avant, a été déposée en février 2004.
English: In:
French: HALLET, Wolfgang, Fremdsprachige Begriffsbildung im bilingualen Unterricht, Présentation dans le cadre du Groupe de travail sur l’enseignement bilingue « Arbeitskreis bilingualer Unterricht » à l’Université de Hambourg le 3 juin 2002, 2002 [http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~kongress/ sec6_abstract3.html]. HAWKINS, Eric, Foreign language study and language awareness, Language Awareness 8: 3 & 4, p.
English: It also had an impact and a relationship with norm-setting.
French: Elle avait également une incidence et un rapport avec l’activité normative.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my delegation's satisfaction at the constructive contribution of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development held in June.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais dire combien ma délégation est heureuse de la contribution positive qu'a apportée la Réunion que l'Assemblée générale a consacrée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement qui s'est tenue en juin dernier.
English: After the general election in 1967, Mauritius adopted a new constitution and independence was proclaimed in 1968.
French: Après l'élection générale de 1967, Maurice a adopté une nouvelle constitution, et l'indépendance a été proclamée en 1968.
English: The Board continued to be concerned that the inadequate number of information and communication technology auditors within the United Nations would create a risk that critical information and communication technologies, applications and processes might not be audited and monitored on a regular basis.
French: Le Comité continuait de craindre que, en raison du nombre insuffisant de vérificateurs des TIC à l'ONU, des technologies, des applications et des processus critiques dans ce domaine risquaient de ne pas être régulièrement vérifiés et suivis.
English: I should probably say most parents are anxious.
French: Je devrais probablement dire que la plupart des parents sont inquiets.
English: Linking to the Web The Group has a good working relationship with the staff involved in developing and maintaining the Web site (regardless of whether they are in the same or in different branches) and works with them to develop standards for presenting material on the Web.
French: Diffusion dans le Web Le groupe entretient de bonnes relations de travail avec les employés chargés de la réalisation et de la mise à jour du site Web (qu’ils appartiennent ou non au même secteur) et collabore avec eux pour élaborer les normes de présentation des documents dans le Web.
English: Neither the President-in-Office of the Council nor the Commissioner has mentioned profiteering.
French: Ni le président en exercice du Conseil, ni le commissaire, n'a mentionné le mercantilisme.
English: The QAC should be directly involved in the equipment acceptance testing phase to ensure that the equipment meets the specifications indicated in the purchase agreement.
French: La CAQ devrait s’impliquer directement dans la phase d’essais de réception de l’équipement afin de s’assurer que l’équipement rencontre bien les exigences stipulées dans le devis descriptif convenu dans l’entente d’achat.
English: On June 25 1993, the Department of Consumer and Corporate Affairs merged with the Department of Industry, Science and Technology and became the Department of Industry and Science.
French: En temps de guerre (1940-1945) le Ministère porte le nom de ministère de la Reconstruction et de l’Approvisionnement ainsi que celui de ministère de la Production de défense.
English: The insolvency system will only be effective if the courts and officials responsible for its implementation have the necessary capacity to provide the most efficient, timely and fair outcome to those for whose benefit an insolvency system exists.
French: Le régime de l'insolvabilité ne produira les effets voulus que si les tribunaux et les agents chargés de l'appliquer ont les moyens nécessaires pour garantir aux personnes devant en bénéficier le maximum d'efficacité, de rapidité et d'équité.
English: As the colour of fire and sun, orange bursts with liveliness.
French: Né du feu et du soleil, l’orangé éclate de vivacité.
English: There are animators in each hall to answer your questions.
French: Des animateurs sont présents dans toutes les salles pour répondre à vos questions.