ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abyei market is gradually re-establishing itself.
French: Le marché d'Abyei reprend progressivement ses activités.
English: Canadian Forces and Department of National Defence Ombudsman The Office of the Ombudsman is a direct source of information, referral and education for the men and women of the Canadian Forces, employees of National Defence and their families.
French: L’Ombudsman aide les personnes qui ont un motif de plainte ou des préoccupations, fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au MDN et aux FC et, s’il y a lieu, publie des rapports sur certaines questions à l’intention du public.
English: The efforts of certain isolated communities to obtain reserves provides a basis for some tentative conclusions on the handling of land entitlement claims since 1930.46 Since the treaty negotiations of 1900, several Indians in those isolated communities were committed to treaty and were added to band lists at the points where annuities were paid.
French: Les efforts de certaines communautés isolées pour obtenir des réserves permettent de tirer quelques conclusions sur le traitement des revendications territoriales depuis 1930.46 Après les négociations de 1900, beaucoup d'Indiens de ces communautés isolées avaient adhéré au traité et figuraient sur les listes des bandes aux endroits où les annuités étaient versées.
English: We have the targets set at Lisbon, Göteborg, and Barcelona; what we need is operational programmes to implement what has been resolved upon, not new announcements.
French: Nous possédons les objectifs fixés à Lisbonne, Göteborg et Barcelone. Il nous faut à présent des programmes opérationnels pour mettre en œuvre ce qui a été décidé, et non de nouvelles annonces.
English: Those guidelines are in accordance with the commitments made at the Cairo Conference.
French: Ces principes sont dans la ligne des engagements pris lors de la Conférence du Caire.
English: South Africa fully supported the Secretary-General's decision to send his Special Envoy, Mr. Gambari, to visit Myanmar for the second time in three months.
French: L'Afrique du Sud a appuyé pleinement la décision du Secrétaire général d'envoyer son Envoyé spécial, M. Gambari, au Myanmar pour la deuxième fois en trois mois.
English: • This independence ensures balance between the need to safeguard the privacy of personal financial information and the investigative needs of law enforcement and security agencies.
French: • Cette indépendance vise à équilibrer le besoin de protéger les renseignements financiers personnels et les besoins des organismes d’application de la loi et de sécurité dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Item 10 (c)
French: Paragraphe 10 c)
English: This is because the Danube Commission calls this licence a “boatmaster's licence for navigating the Danube”, whereas in Ukraine it is called a “boatmaster's certificate for navigating the Danube”.
French: Au paragraphe 2.2, où est définie la qualification du timonier, il est préférable de laisser l'alinéa b entre crochets.
English: June 17, 2004 Contract Value: $24,064.30 Comments:
French: Matériel informatique - 26 Lecteurs de disque dur Codes d'articles économiques
English: Article II (3) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina enumerates the following human rights:
French: L'article II 3) de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine énumère les droits de l'homme suivants:
English: The twenty-third session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le représentant du Secrétaire général.
English: A number of environmental factors have significant influences on the role of terrestrial ecosystems as sources and sinks of carbon dioxide.
French: La majeure partie de cette absorption par l’océan semble survenir principalement aux basses latitudes, et moins aux latitudes moyennes et élevées, contrairement à ce qu’on pensait autrefois.
English: By the same date, all parties (including the Stentor companies, or Stentor on their behalf) are to identify the representative(s) who will attend the meeting with Commission staff.
French: Au plus tard à la même date, toutes les parties (y compris les compagnies membres de Stentor, ou Stentor en leur nom), doivent identifier les représentants qui participeront à la réunion avec le personnel du Conseil.
English: We, therefore, need to ensure that an adequate proportion of resources is invested in each component so that the system is balanced and performs well.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer qu'une part suffisante des ressources est investie dans chaque composante afin que le système soit équilibré et efficace.
English: - the alleged connection an individual may have with other cases
French: - Le lien qui pourrait rattacher un particulier à d'autres affaires;
English: And that is precisely why we have gathered here today: to join forces, as people of faith and/or of deep ethical convictions, to tap into our vast reserves of moral strength and awaken from our indifference to the fate of others.
French: Et c'est précisément la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui : pour conjuguer nos forces, en tant que croyants et/ou personnes de profondes convictions éthiques, pour puiser dans nos vastes réserves de force morale et nous arracher à notre indifférence face au sort des autres.
English: In the revised version, "in order" has been removed.
French: Dans la version révisée, l’expression « afin de » a été retirée.
English: That indeed is the current scenario, which is likely to last for some time to come, for the Convention has failed on two essential points: reform of the institutions and delimitation of responsibilities and competences between the Union and the member states.
French: Tel est le scénario actuel, qui risque de perdurer. En effet, la Convention a échoué sur deux questions essentielles : la réforme des institutions et la délimitation des responsabilités et des compétences entre l’Union et ses Etats membres.
English: The Bank aims to keep inflation low, stable, and predictable; to supply safe and secure bank notes; to promote a stable and efficient financial system; and to oversee key clearing and settlement systems.
French: Pour réaliser son mandat, l'Administration de pilotage des GrandsLacs fournit des services de pilotage, coordonne ses activités avec un certain nombre d'organismes, dont la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d'un système de contrôle de la navigation dans la région.
English: A theme which emerged here was the sheer complexity and wide-ranging nature of the concept of ‘languages of education’, embracing as it does not just the language of instruction or language as subject but also the idea of language across the curriculum.
French: L’un des éléments essentiels qui est apparu au cours de ce débat est la très grande complexité et la diversité, également très importante, du concept de « langues de l’éducation », puisque celui-ci recouvre non seulement les notions de « langue d’enseignement » ou de « langue en tant que matière scolaire », mais aussi la langue d’enseignement (des autres matières).
English: Consumer leafleting seeks to persuade members of the public to take a certain course of action through informed and rational discourse, which is the very essence of freedom of expression.
French: La distribution de tracts aux consommateurs vise à persuader des membres de la population d'adopter une certaine ligne de conduite au moyen d'une discussion informée et rationnelle qui constitue l'essence même de la liberté d'expression.
English: Final delivery is intended for February 2002, but cash flow restrictions within the Department over the next two years may extend final delivery until March 2003.
French: La livraison finale est prévue pour février 2002 mais les restrictions budgétaires sévissant au sein du Ministère au cours des deux prochaines années pourraient différer la livraison finale au mois de mars 2003.
English: (2) Uncontrolled airspace consists of the following types of airspace: (a) high level airspace; (b) low level airspace; (c) high level air routes; (d) low level air routes; (e) fixed RNAV routes; (f) restricted airspace; (g) advisory airspace; (h) military operations areas; and (i) danger areas.
French: (2) L'espace aérien non contrôlé se compose des types d'espace aérien suivants : a) l'espace aérien supérieur; b) l'espace aérien inférieur; c) les routes aériennes de l'espace aérien supérieur; d) les routes aériennes de l'espace aérien inférieur; e) les routes RNAV fixes; f) l'espace aérien réglementé; g) l'espace aérien à service consultatif; h) les zones d'opérations militaires; i) les zones dangereuses.
English: On the one hand, to maintain and increase Quebec’s competitiveness, enterprises must meet the challenge of constantly developing their strategic capability in management, innovation and market development, and their capacity to develop and get the most from their networks.
French: D’une part, pour maintenir et accroître la compétitivité du Québec, les entreprises doivent relever le défi de développer sans relâche leur capacité stratégique en gestion, en innovation, en développement de marchés ainsi que leur capacité à développer et à tirer profit de leur réseau.
English: Here I would stress that we are merely collaborating; it is a joint effort on the part of the agencies.
French: Je voudrais souligner ici qu'il ne s'agit que d'une collaboration, d'une action conjointe de la part des organismes.
English: They had also originated from the need to bring donors and recipient countries together at the time of programme formulation and not when the money had to flow.
French: Ils sont également nés de la nécessité d'associer pays donateurs et pays bénéficiaires au moment de l'élaboration des projets et non plus une fois que l'argent est versé.
English: Even if such a solution did achieve peace temporarily, it would not be a permanent peace.
French: Même si une telle solution permettait de faire temporairement la paix, ce ne serait pas une paix permanente.
English: Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
French: Les personnes qui ne possèdent pas la nationalité de l'État membre dans lequel elles sont domiciliées y sont soumises aux règles de compétence applicables aux nationaux.
English: She stated that "communities need to work together, to design and provide the types of programs that will teach the necessary life skills that will break violent behaviours.
French: Il faut que les collectivités se mobilisent pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes qui permettront d'enseigner les comportements à adopter au quotidien pour mettre fin à la violence.
English: The seminar was divided into four segments, each dealing with a particular theme: (a) the role and functions of the special procedures mechanisms; (b) working methods of mandate holders; (c) follow-up to the work of mandate holders; and (d) cooperation with and support from OHCHR, the United Nations specialized agencies, NGOs, national institutions and other organizations.
French: Celui-ci comportait quatre débats portant chacun sur un thème particulier: a) rôle et fonctions des mécanismes des procédures spéciales; b) méthodes de travail des titulaires de mandat; c) suivi des travaux des titulaires de mandat; et d) coopération et soutien apportés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies, les ONG, les institutions nationales et d'autres organisations.
English: The visit was particularly timely as the response was shifting from the immediate humanitarian emergency phase to the recovery and reconstruction phase.
French: Cette visite était d'autant plus opportune qu'elle intervenait au moment où l'on passait de la phase des secours humanitaires d'urgence à celle du relèvement et de la reconstruction.
English: These are two prerequisites that are essential, in my view, for approval to be given to such an agreement.
French: Ce sont deux pré-requis qui sont essentiels à mes yeux pour l'approbation d'un tel accord.
English: Follow-up and Aftercare Model A recent initiative by the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) program has been to develop a model that acknowledges the importance of aftercare and follow up in the continuum of care for substance abuse.
French: Ottawa. Le modèle de suivi et de postcure Une initiative récente du PNLAADA a été de mettre au point un modèle qui reconnaît l'importance de la postcure et du suivi dans un processus de soins continus de longue durée pour l'abus des substances.
English: 2.u Upon appointment in accordance with the Statute and the Regulations of the Court, a counsel shall be provided with a certificate indicating his or her status under the signature of the Registrar.
French: 2.u Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut et au Règlement de la Cour, le Greffier signe un certificat attestant son statut.
English: The Ministry of Labour and the Ministry of Education and Higher Education approved the implementation of the ILO entrepreneurial education training toolkit “Know about business”.
French: Le Ministère du travail et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur ont approuvé la mise en place de l'outil de formation « Know About Business » (Tout savoir sur l'entreprise) élaboré par l'OIT.
English: • Even before September 11, an increasingly divisive multilateral negotiating climate adversely affected Canada's work on human security, human rights and humanitarian affairs and our management of many international negotiations, including the World Conference Against Racism, the Commission on Human Rights, the World Assembly on Ageing and the Special Session on Children.
French: • Même avant le 11 septembre, un climat de négociations multilatérales de plus en plus discordant a nui aux activités du Canada au chapitre de la sécurité humaine, des droits de la personne et des affaires humanitaires, de même qu'à la gestion de nombreuses négociations internationales, dont la Conférence mondiale contre le racisme, la Commission sur les droits de la personne, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This paper contends that the cost of care issue in telehealth evaluation is the leading concern given that, historically, high levels of technology have more often than not contributed to the higher costs in health care.
French: Ce document soutient que la question du coût des soins dans l’évaluation de la télésanté est la principale préoccupation compte tenu que, historiquement, plus la technologie est poussée, plus les soins de santé coûtent cher.
English: Subsection 78(1) of the CTA requires the Agency to exercise its powers in accordance with any international agreement.
French: Le paragraphe 78(1) de la LTC exige que l'Office exerce ses pouvoirs conformément aux accords internationaux.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11063 Classified as an Evaluation Report available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11063 Cet examen est une évaluation Rapport disponible sur le site web de l'APÉCA.
English: The overall objective of the programme is to help prevent child and teen pregnancy and promote their right to sexual and reproductive health at the departmental and municipal levels, through social mobilization, institutional strengthening and improvement of living conditions.  The specific objectives of the programme are:
French: Le programme vise comme objectif général « à contribuer à la prévention des grossesses précoces, et à la promotion des droits à la santé sexuelle et procréative au niveau des départements et des municipalités par la mobilisation sociale, le renforcement des institutions et l'amélioration des conditions de vie », et plus précisément :
English: Whittington WL, Kent C, Kissinger P, et al.
French: MCMILLAN, J.A., L.B. WEINER, H.V. LAMBERSON et coll.
English: Strengthening relations with the agencies on the ground would be useful for all concerned.
French: Il serait utile pour toutes les parties concernées de renforcer les liens avec ces organismes qui se trouvent sur le terrain.
English: Executive Direction and Management is expected to lead and contribute to the focus area on excellence in management, through consolidation of a series of strategic and institutional changes focusing on programmatic alignment and coherence, improved knowledge and results-based management systems, holding managers accountable for results and supporting the role of the governing bodies, including the Committee of Permanent Representatives, in reviews of programme performance.
French: La direction exécutive et l'administration devraient contribuer au domaine d'intervention ayant pour objet l'excellence en matière de gestion et l'orienter, en consolidant une série de changements stratégiques et institutionnels portant sur l'alignement et la cohérence programmatique, l'amélioration des connaissances et des systèmes de gestion axés sur l'obtention de résultats, en tenant les directeurs responsables des résultats et en appuyant les organes directeurs, y compris le Comité des représentants permanents, lors de l'examen des résultats obtenus par le programme.
English: attempt to help women balance work and family duties with greater ease, or to facilitate the reallocation of some of the responsibility for unpaid work to men.
French: familiales peuvent chercher soit à aider les femmes à concilier plus facilement leurs obligations professionnelles et familiales, soit à faciliter la réaffectation d’une part des tâches non rémunérées aux hommes.
English: Due to the size of the file Rogers was unable to file this document through the e-pass filing system. Document: 695458.pdf - 57KB 2006-09-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Due to the size of the file Rogers was unable to file this document through the e-pass filing system. Document: 695458.pdf - 57KO 2006-09-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (i) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by the Treaty; or
French: i) qu’ a compétence à l’ elle égard des questions qui font l’ objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’ égard de ces questions; ou
English: As concerned the death penalty, the useful figures given in paragraph 151 of the report, though inconsistent, indicated that on average there had been one execution per year.
French: S'agissant de la peine capitale, les chiffres utiles mentionnés au paragraphe 151 du rapport, bien que non cohérents, indiquent qu'en moyenne il y a eu une exécution par an.
English: In addition to problems caused by access, a number of water systems (water pipes, pumps and wells) were destroyed by the IDF during `Operation Defensive Shield' and the ongoing reoccupation of the Palestinian self-rule Areas.
French: Outre les problèmes d'accès à l'eau, un certain nombre d'éléments des réseaux d'adduction d'eau (canalisations, pompes et puits) ont été détruits par les FDI au cours de l'opération «Bouclier défensif» et de la réoccupation en cours des régions palestiniennes autonomes.
English: However, it was not seen to be significant at the time.
French: La question était laissée à l’appréciation de chacun.
English: • Dr. Sonia Anand, from McMaster University;
French: • Dr Sonia Anand, de l'Université McMaster;
English: The Oliver Family Takes the Lead on Restoration he Welland River meanders through the privately-owned, 33-hectare Oliver property, with small surface channels and tributaries flowing towards the river from the surrounding undulating uplands.
French: La famille Oliver prend les devants en matière de remise en état a rivière Welland serpente à travers la propriété de 33 hectares appartenant aux Oliver, des petits canaux de surface et tributaires coulant vers la rivière à partir des terres hautes valloneuses environnantes.
English: On 6 September 2007 in Seoul, the Deputy High Commissioner for Human Rights gave the keynote address at the World Assembly of Disabled Peoples International (DPI), entitled “Partnerships of the United Nations and disabled persons organizations for disability and human rights”.
French: Le 6 septembre 2007 à Séoul, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a prononcé le discours inaugural de l'Assemblée mondiale de Disabled Peoples International (DPI), intitulé «Partnerships of the United Nations and disabled persons organizations for disability and human rights».
English: In terms of service improvement for Canadians, the EIIB focuses on meeting its "operational responsibilities under the Employment Insurance Act and other legislation and programs through quality service and the efficient use of resources, which responds to the variable workload of the program".
French: En ce qui concerne l'amélioration des services aux Canadiens, le PRAE s'efforce d'exercer ses « responsabilités fonctionnelles en vertu de la Loi sur l'assurance‑emploi et d'autres lois et programmes en assurant un service de qualité et en utilisant efficacement les ressources, pour répondre à la charge de travail variable relative au programme d'assurance‑emploi ».
English: Direct Federal Support to Families With Children, 2006–07 Benefit Year1 Family net Income NCB supplement CCTB base benefit2 UCCB3 Total
French: Soutien fédéral direct aux familles ayant des enfants, année de prestation 2006-20071 Revenu familial net Supplément de la PNE PFCE de base2 PUGE3 Total
English: • All children require a valid Canadian passport and supporting identification, such as a birth certificate or citizenship card.
French: • Tous les enfants ont besoin d’un passeport canadien valide et des documents d’identité à l’appui, par exemple un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté.
English: E. International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale
English: This budget also sets aside significant resources to support the Government’s climate change strategy.
French: Il établit également une réserve renfermant d’importantes ressources à l’appui de la stratégie fédérale en matière de changements climatiques.
English: The Austrian Presidency has, from its very first day, endeavoured to engage in this debate, to carry it further and develop it.
French: Dès le premier jour, la présidence autrichienne s’est efforcée d’engager ce débat, de le faire avancer et de le développer.
English: Linos, A., R.A. Kyle, W.M. O'Fallon, and L.T. Kirkland, "A Case-control Study of Occupational Exposures and Leukaemia", Int.
French: Linos, A., R.A. Kyle, W.M. O'Fallon et L.T. Kirkland, «A Case-control Study of Occupational Exposures and Leukaemia», Int.
English: The European Council held in Vienna on 11 and 12 December 1998 invited the Commission to consider the possibility of drawing up a legal instrument on the law applicable to divorce.
French: Le Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 a invité la Commission à envisager la possibilité d’élaborer un instrument juridique sur la loi applicable au divorce.
English: If federal-provincial agreement cannot be reached on the adequacy of the timing of payments, Canada and the provinces and territories will establish a mutually acceptable process for achieving a resolution, which could include involving a third party to provide a recommendation on the appropriate timing of payments.
French: En l'absence d'accord entre le fédéral et les provinces quant au caractère adéquat du calendrier, le Canada et les provinces et territoires établiront un processus, acceptable de part et d'autre, pour en arriver à un accord. Ce processus pourrait prévoir l'intervention d'un tiers qui serait chargé de recommander un calendrier de paiement approprié.