ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities Refer to same proposals as under paragraph 9.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Voir les mesures concernant le paragraphe 9.
English: In 1995 the average life expectancy for males was 67.6 years (women -76.4 years), in 1996, 68.1 (women - 76.6), and in 1997, 68.5 (women - 77.0).
French: Dans les années allant de 1995 à 1997, l'écriture de scénarios a également été subventionnée, au moyen de bourses accordées aux jeunes auteurs polonais participant aux ateliers d'écriture à l'intention des auteurs d'Europe centrale, organisés à Budapest.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2004/L.1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2004/L.1);
English: The Guide's recommendations with respect to limitations to the assignment of receivables do not apply to these or other legal limitations.
French: Les recommandations du Guide concernant les limites à la cession de créances ne s'appliquent pas à ces limites ni à d'autres limites légales.
English: The ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/47).
French: La neuvième Réunion des États Parties a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer (document SPLOS/47).
English: The Implementation Committee concluded that, with some notable exceptions, Parties seemed to have respected fairly well their reporting obligations.
French: Le Comité d'application a conclu que, à quelques exceptions notables près, les Parties ont paru avoir assez bien respecté leurs engagements.
English: Nominally, individuals and not governments contribute to the IPCC’s work, although governments can help by coordinating the response.
French: En pratique, ce sont des particuliers et non les gouvernements comme tels qui contribuent au travail du GIEC, bien que les gouvernements puissent assurer la coordination des activités.
English: Local industry, including mining, manufacturing and construction, accounts for 9.9 per cent of the GDP and engages around 21.3 per cent of the employed labour force.
French: Les industries locales - industries extractives et manufacturières, bâtiment et travaux publics - représentent 9,9 % du PIB et emploient 21,3 % des actifs occupés.
English: "They’ve taken over the industry over the last 15 years, and the brokers are finding it very difficult to compete," one analyst said of the remaining independent brokerage firms.35 Meanwhile, banks continue to lobby to enter into automobile leasing and other questionable ventures.
French: Elles ont pris le contrôle de l'industrie au cours des 15 dernières années, et les courtiers trouvent très difficile de leur faire concurrence, a déclaré un analyste des maisons de courtage indépendantes restantes.35 Elles continuent d'exercer des pressions pour pénétrer dans le secteur de la location de voitures et dans d'autres types d'entreprises où il est douteux que leur présence puisse se justifier.
English: The Court received its first e-filed document on March 18, 2002.
French: Le 18 mars 2002, la Cour reçu son premier document déposé électroniquement.
English: Type and talk with your eyes!
French: Dactylographiez et parlez avec vos yeux!
English: Thanks to the Department's Official Languages Support Programs, a growing number of Canadians understand and appreciate the richness that linguistic duality represents within Canadian society.
French: Grâce aux Programmes d'appui aux langues officielles du Ministère, un nombre grandissant de Canadiens et de Canadiennes comprennent et apprécient la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne.
English: At the same time, NATO stated that it had undertaken a reduction of types and numbers of its sub-strategic forces, including the elimination of all nuclear artillery and ground-launched short-range nuclear missiles; a relaxation of the readiness criteria for nuclear-rolled forces; and the termination of standing peacetime nuclear contingency plans.
French: L'alliance a également indiqué qu'elle avait pris des mesures en vue de réduire le type et le nombre de ses forces de moindre importance stratégique, y compris d'éliminer toute l'artillerie nucléaire et tous les missiles guidés au sol de courte portée, d'assouplir les critères pour les forces à propulsion nucléaire et d'éliminer les dispositifs d'intervention nucléaire.
English: In fact, section 140 of the CTA leaves the discretion of what constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line to the railway company and discontinuance can proceed without notification to the Agency.
French: En fait, l'article 140 de la LTC laisse le soin de décider ce qui en constitue à la compagnie de chemin de fer, et la cessation d'exploitation peut avoir lieu sans notification à l'Office.
English: In September, a WIPO official attended another meeting of the above-mentioned Working Group, held in Stockholm.
French: Il a par ailleurs été suggéré que l’on étudie la possibilité de n’obliger les offices à déterminer ex officio si une marque est notoire que lorsqu’aucune procédure d’opposition n’est prévue.
English: While potato starch production has been stable due to the quota limitation, total starch production in the Community (from wheat, maize and potatoes) has increased by approximately 4% per year on average since 1995/96.
French: Alors que la production de fécule de pomme de terre a été stable en raison de la limitation du contingent, la production totale de fécule dans la Communauté (de blé, de maïs et de pomme de terre) a augmenté d'environ 4 % par an en moyenne depuis 1995/96.
English: The purpose of the liquidation is to complete work in progress, to collect receivables, to perform obligations, return contributed amounts and allocate the proceeds of the liquidation.
French: Si l'assemblée n'est pas convoquée ou n'adopte pas l'accord de dissolution, toute personne qui a un intérêt peut demander la dissolution judiciaire de la coopérative.
English: However, we do not achieve anything with a common definition on paper if no concrete measures are put in place to trace the perpetrators and accessories, and to offer the victims the necessary legal protection.
French: Mais une définition commune sur papier n' est rien si des mesures concrètes ne sont pas prises en pratique pour rechercher les coupables et les complices et garantir aux victimes la protection nécessaire de leurs droits.
English: Many countries had established websites with information relevant to ESD, and diverse ESD-related electronic tools (e.g. Internet-based ESD tools for teachers and students, interactive activities and games) were increasingly being developed.
French: De nombreux pays ont créé des sites Web contenant des informations sur l'EDD, et divers outils électroniques connexes (outils pédagogiques spécifiques en ligne pour les enseignants et les étudiants, activités interactives et jeux, par exemple) sont désormais disponibles.
English: However, advances in ICT make possible the separation of production and consumption, increasing the tradability of services.
French: Cependant, les progrès des TIC avaient permis de séparer la production de la consommation, ce qui facilitait l'exportation des services.
English: (b) On vessels required to carry the markings referred to in paragraph 3 of article 3.14 if the crew cannot avert the attendant danger to human life or navigation resulting from the leakage of dangerous substances.
French: b) À bord des bateaux qui doivent porter la signalisation visée au paragraphe 3 de l'article 3.14, si l'équipage n'est pas en mesure d'éliminer les dangers qui résulteraient d'une perte des matières dangereuses pour des personnes ou pour la navigation.
English: Species Information The kiyi is one of 10 cisco species found in Canada, one of seven cisco species found in the Great Lakes, and one of six cisco species identified as endemic to the Great Lakes.
French: Résumé Kiyi du lac Ontario Coregonus kiyi orientalis et Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi Information sur l’espèce Le kiyi est une des dix espèces de ciscos que l’on trouve au Canada, une des sept que l’on trouve dans les Grands Lacs et une des six considérées comme endémiques des Grands Lacs.
English: Compared with 2002, coverage estimates by the 2nd birthday cohort in the 2004 NICS have remained approximately the same for diphtheria (2002: 77%; 2004: 78%), pertussis (2002: 75%; 2004: 74%), tetanus (2002: 74%; 2004: 73%) and polio (2002: 88%; 2004: 89%).
French: Lorsqu'on les compare aux résultats de l'ENV de 2002, les estimations de la couverture de la cohorte des enfants de 2 ans présentées dans l'ENV de 2004 demeurent sensiblement les mêmes pour la diphtérie (77 % en 2002, 78 % en 2004), la coqueluche (75 % en 2002, 74 % en 204), le tétanos (74 % en 2002, 73 % en 2004) et la poliomyélite (88 % en 2002, 89 % en 2004).
English: The maximum amount of the refund is $2,000.
French: Le montant maximum du remboursement est de 2 000 $.
English: A consultant sponsored by the European Commission also commenced his assignment with the Bureau of Customs.
French: Un consultant financé par la Commission européenne a également pris ses fonctions auprès du Bureau des douanes.
English: House of Commons Passes Motion Media Release For immediate release Oct. 22, 2004 For further information, please contact:
French: Les Communes adoptent une motion Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 22 octobre 2004 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Stands growing on soils with a moderately acid Ah horizon (mull) exhibited low foliar P concentrations, while those growing on soils associated with a mor humus had adequate P nutrition. A hypothesis is presented that may explain these unusual observations.
French: Les peuplements croissant sur sols à mull (horizon Ah) modérément acide présentaient de faibles concentrations foliaires en P, alors que ceux qui sont associés aux sols à mor avaient une nutrition adéquate en P. On présente une hypothèse qui peut expliquer ces observations inhabituelles.
English: improving: market incomes increased moderately, by 3% for two-parent and 6% for lone-parent families.
French: ans plus tard, au lendemain d’une profonde récession, ces paiements représentaient respectivement 7 % et 25 %.
English: On November 28, 1983 she was notified by letter from the Director of the Fisheries Operations Branch, Scotia-Fundy Region, that she was rejected on probation and that her employment would terminate on December 29, 1983.
French: Le 28 novembre 1983, elle a reçu une lettre du directeur de la Direction des opérations des Pêches de la région Scotia-Fundy l'informant qu'elle était renvoyée en cours de stage et que son emploi prendrait fin le 29 décembre 1983.
English: Recruiting prospective research participants The proposed recruitment procedure and materials should be included in the submission for REB approval.
French: Recruter des participants éventuels pour la recherche La méthode de recrutement proposée et le matériel utilisé devraient être décrits dans la demande soumise au CER aux ﬁns d’approbation.
English: The situation was still more critical for secretarial posts.
French: La situation est encore plus critique pour les postes de secrétaire.
English: Assistance and other protection measures 0.4 External measures Total 7.3.
French: Dépenses opérationnelles d'études, d'experts, etc, incluses en partie B du budget Sans objet.
English: Canada would be obliged to ensure that Alberta treated other foreign providers of the same surgical services no less favourably than those that it has permitted to operate in the province.
French: Le Canada serait tenu de s’assurer que l’Alberta traite les autres fournisseurs étrangers des mêmes services chirurgicaux non moins favorablement que ceux qu’elle a autorisés à entrer sur le marché de la province.
English: A statement that the online content developed will be available for a minimum period of three years (for Web-based projects only).
French: Une attestation que tout contenu en ligne développé dans le cadre du projet sera disponible pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet (pour les projets en ligne seulement).
English: ERRATUM Subsequent to the tabling in Parliament of the 2004-2005 Departmental Performance Report of International Trade Canada on October 31, 2005, a few corrections need to be made to the French version (and apply to the English version only if noted below).
French: ERRATUM À la suite du dépôt au Parlement du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de Commerce international Canada le 31 octobre 2005, quelques corrections doivent être apportées à la version française (ces corrections ne s'appliquent à la version anglaise que si cela est indiqué).
English: The Commission submitted its communication on 18 September.
French: La Commission avait présenté sa communication le 18 septembre.
English: The transforming plasmid pGSV71 carried a transfer DNA (T-DNA) sequence comprised of the bar gene cassette.
French: Le plasmide transformant pGSV71 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant le gène cassette bar.
English: Any change in the defence and security structures and in their leadership shall be jointly agreed by the President and the Vice-President of the Republic.
French: Tout changement des structures de défense et de sécurité, ainsi que la direction de ceux-ci, doit être décidé d'un commun accord entre le Président et le Vice-Président de la république.
English: Due to the central location of the hotel, your sightseeing can be done on foot or with convenient public transport connections.
French: Du fait de la situation centrale de l'hôtel, vous pourrez visiter la ville à pied ou avec l'efficace réseau de transports publics.
English: • Strategies for conflict prevention should be developed in close coordination with regional or subregional organizations.
French: • Des stratégies de prévention des conflits devraient être élaborées en étroite coopération avec des organisations régionales ou sous-régionales.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in particular its Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and Article 11,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 et l'article 11,
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.27 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.27 et Add.1)]
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Softwood Lumber ▪ BSE
French: ◦ Améliorer l'accès aux marchés des produits ▪ Bois d'œuvre ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine
English: One claim from Pakistan and one claim from Egypt erroneously identified as duplicates should be reinstated since additional information received from those Governments demonstrates that the claims are not in fact duplicates.
French: Il conviendrait de rétablir une réclamation du Pakistan et une réclamation de l'Égypte qui avaient été considérées à tort comme présentées en double, les renseignements supplémentaires communiqués par ces pays montrant bien qu'elles ne doublonnent pas avec d'autres demandes d'indemnisation.
English: Hydrogen is the most common element in the Universe and hydrogen gas clouds in galaxies can be found over a wide range of temperatures and phases.
French: L'hydrogène est l'élément le plus courant dans l'Univers, cependant la phase et la température de l'hydrogène qui forme les nuages de gaz parsemant les galaxies varient considérablement.
English: The international forest dialogue taking place in the United Nations Forum on Forests (UNFF) includes all Member States of the United Nations.
French: Le dialogue international sur les forêts qui se déroule dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts regroupe tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: · There is reasonable confidence in the accuracy of the direct employment statistics for 1992 and 1999.
French: Si l’on se fonde sur la similitude des ratios de productivité du travail, l’augmentation de l’emploi semble liée à l’augmentation de la production.
English: The apartment has all the modern comforts for a perfect stay in Rome.
French: L'appartement dispose de tout le confort moderne indispensable pour un séjour parfait à Rome.
English: Hence, Mr. President, apart from the fact that the statutes of the International Criminal Tribunal for Rwanda do not take the victims into account and allow neither civil suits nor damages and interest claims to be brought, and we have thus requested and hoped for their amendment in the interest of seeing full justice done with a view to restoring the truth, punishing the guilty and compensating the victims, the above-described problems in its operation, within the context of deficiencies in the current statutes, make restoration of the truth illusory and, in large measure, serve to punish the victims.
French: Ainsi donc, Excellence Monsieur le Président, en plus du fait que les Statuts du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne prévoient pas de place pour la victime et ne permettent ni intervention comme partie civile ni réclamations de dommages et intérêts, raison pour laquelle nous avons demandé et espérons leur amendement pour que la justice soit complète dans le sens de rétablir la vérité, sanctionner les coupables et indemniser les victimes, il se trouve aujourd'hui que même dans le cadre des statuts actuels imparfaits, les dysfonctionnements ci-haut évoqués rendent le rétablissement de la vérité illusoire et concourent gravement à pénaliser les victimes.
English: The applicant was convicted and the Federal Constitutional Court declared his constitutional complaint inadmissible: it found that all available remedies had not been used and that the measure in question did not give rise to any con5
French: Le requérant fut condamné et la Cour constitutionnelle fédérale déclara irrecevable sa plainte constitutionnelle : elle estima que les voies de recours disponibles 5
English: Recognizing that Mexico has reservations under NAFTA, Canada would like to begin discussions with Mexico on the establishment of new categories of securities firms that would be open to Canadian participation.
French: Reconnaissant que le Mexique a Ã©noncÃ© des rÃ©serves dans le cadre de l'ALENA, le Canada souhaite entamer des discussions avec celui-ci en vue d'Ã©tablir de nouvelles catÃ©gories de maisons de courtage qui seraient ouvertes Ã une participation canadienne.
English: An exhibition depicts the history of the fort and displays the new technologies used during its construction.
French: Une exposition raconte l'histoire du fort ainsi que les nouvelles technologies utilisées durant sa construction.
English: Hopefully, First Nations and DIAND policy makers will use the concepts and ideas offered within to begin to build (or re-build) the government structures that will be critical to successful revenue generation and self-sufficiency.
French: Avant de pouvoir élaborer des politiques et des programmes vraiment utiles et efficaces, il faut s'entendre, au niveau conceptuel à tout le moins, sur la constitution et la position d'une Première
English: • Succession Process A. Succession Options There are two broad categories of succession options.
French: • Le processus de la relève A. Les options de relève Il y a deux grandes catégories d'options de relève.
English: The Parole Officer attending the NPB hearing will enter the results in a Casework Record.
French: L’agent de libération conditionnelle qui assiste à l’audience de la CNLC doit consigner les résultats de celle-ci dans le Registre des interventions.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-11367 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 2, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 12e rang est and mileage 85.88 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 14.43 Saint-Hyacinthe Subdivision), in the municipality of Lefebvre, in the county of Drummond, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-11367 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 avril 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 12e rang est et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 85,88) (antérieurement la subdivision Saint-Hyacinthe, point milliaire 14,43), dans la municipalité de Lefebvre, dans le comté de Drummond, dans la province de Québec.
English: Within the Calgary Health Region, the chief operating officer and a chief medical officer directly report to the CEO.
French: Au Calgary Health Region (Bureau de santé de Calgary), le chef de l'exploitation et le médecin-chef relèvent directement du président-directeur général.
English: - The child's effective access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development
French: - - l'accès effectif de l'enfant à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives de façon à permettre à l'enfant une intégration sociale aussi complète que possible et son épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel;
English: In the midstream and downstream markets, the emerging energy hubs in Africa, the Middle East, and Asia share in general two common traits: a large projected growth in midstream/downstream capacity, and an environment in which there remain impediments to private foreign investment.
French: Dans les marchés intermédiaires et en aval, les nouveaux pôles d’énergie en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie ont généralement deux caractéristiques communes: une forte croissance escomptée de leur capacité intermédiaire et en aval et un environnement dans lequel il subsiste des obstacles à l’investissement privé étranger. a) Électricité
English: Mustakillik, 5; Tashkent 700029; UZBEKISTAN Fax: + 998 71 139 15 17  Email: letter@mfa.uz or rnews@mfa.uz  Head of the National Centre for Human Rights, Akmal Saidov, Natsionalny tsentr po pravam cheloveka, 5/3, Mustakillik Maidoni, Tashkent 700029, UZBEKISTAN Fax: +998 71 139 13 56 Email: office@nchr.uz  and to diplomatic representatives of Uzbekistan accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Akmal Saidov Natsionalny tsentr po pravam cheloveka 5/3, Mustakillik Maidoni Tashkent 700029 Ouzbékistan Fax : +998 71 139 13 56 Courriers électroniques : office@nchr.uz ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Ouzbékistan dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: (h) Establishing an implementation and follow-up mechanism for this programme, including the National Council for Child Welfare, UNICEF, the Ministry of Labour, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, journalists and civil society organizations.
French: h) Institution d'un mécanisme de mise en œuvre et de suivi du programme associant le Conseil national pour la protection sociale, l'UNICEF, le Ministère du travail, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, des journalistes et des associations.
English: Administered by Telefilm Canada, the Fund's purpose was to support investment in high-quality, culturally significant Canadian films for theatrical release.
French: En 1984, reconnaissant que l'industrie canadienne du film et de la vidéo n'avait pas encore atteint tout son potentiel économique et culturel, le Canada se dotait d'une politique nationale du film et de la vidéo.