ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People, not machines and computers, drive the entire ICT revolution.
French: Ce sont les êtres humains et non pas les machines ni les ordinateurs qui animent toute la révolution de la technologie de l'information et de la communication.
English: It is also worth mentioning an order for one Airbus Corporate Jet (ACJ) A320 Prestige from a private customer.
French: En outre, Airbus a enregistré une commande d’appareil de la famille Airbus Corporate Jet (ACJ), un A320 Prestige, émanant d’un client privé.
English: Public awareness and recognition of volunteer actions and of the contribution of volunteerism in general continues to grow.
French: La sensibilisation de l'opinion au volontariat, la reconnaissance par le public du phénomène et de sa contribution en général, ne cessent de croître.
English: It was pointed out that autoimmunity is an issue with clinical ramifications; for example, chronic diseases are changing because of autoimmunity issues, and there are issues stemming from under-reporting.
French: On précise que l'auto-immunité est une question qui a des ramifications cliniques; par exemple, les maladies chroniques évoluent en raison des questions d'auto-immunité, et il existe des problèmes à cause de l'insuffisance de notification.
English: According to the author, this judgment is final and executory.
French: D'après l'auteur, ce jugement était définitif et exécutoire.
English: There are profiles of Canadians in the region, an evocative piece commemorating Canada's war bonds with Europe and the observations of a senior Radio-Canada correspondent in Paris on old friends and new borders.
French: On y présente des profils de Canadiens vivant en Europe, un article évocateur commémorant les liens qui se sont noués entre notre pays et le vieux continent durant la guerre et les observations d'un correspondant chevronné de Radio-Canada à Paris sur les vieilles amitiés et les nouvelles frontières.
English: On Thursday the full house will vote on the report. The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
French: Pour Janusz Wojciechowski, l’auteur polonais du rapport (Union pour l'Europe des Nations), les propositions avancées par la Commission européenne dans sa communication sont « utiles et méritent d'être soutenues ».
English: By offering your members a discussion forum on the key issues of security and defence, you are giving them a valuable tool to develop effective solutions and answers to the problems of the day.
French: En offrant à vos membres un forum de discussion sur les questions clés que sont la sécurité et la défense, vous leur donnez un outil précieux pour développer des solutions et réponses efficaces aux problèmes de l’heure.
English: In cultures inoculated with Tetracladium marchalianum, fine particulate release coincided with increases in fungal biomass (ATP) and activity of enzymes in the supernatant which degraded carboxymethylcellulose, xylan, and polygalacturonic acid.
French: Dans les cultures inoculées par Tetracladium marchalianum, la libération de fines particules coïncide avec une augmentation de la biomasse fongique (ATP) et de l'activité des enzymes qui, dans le surnageant, dégradent la carboxyméthylcellulose, le xylane et l'acide polygalacturonique.
English: Objective I – Human rights defenders improve their skills at managing security, protection and psychosocial support for themselves and for the people they work with (other defenders, victims, witnesses).
French: Objectif no I.-Les défenseurs des Droits Humains améliorent leurs capacités en matière de gestion de leur sécurité, protection et suivi psychosocial, autant pour eux-mêmes que pour les personnes ciblées par leur travail (autres défenseurs, victimes, témoins).
English: Exclusions Exclusions are items that are not listed as benefits under the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: Exclusions Les exclusions sont des articles d'ÉMFM qui ne font pas partie de la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA et qui ne sont pas disponibles par l'entremise du processus d'exception.
English: In this regard, the Government of the United States of America has the honour to submit herewith a written pledge of its commitment to the promotion and protection of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a l'honneur de présenter ci-joint par écrit ses engagements en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir l'annexe).
English: For the current biennium, the estimated resource requirements amounted to $462,100.
French: Pour l'exercice biennal en cours, les estimations de dépenses s'élèvent à 462 100 dollars.
English: The Brigade commander, Lieut.-Colonel J. J. Creelman, whose nearest battery was still 1,500 yards from the enemy, considered that if conditions were fully understood this order would be cancelled or that a withdrawal of the infantry must be contemplated, he therefore sent Major A. G. L. McNaughton to select the necessary positions south of Wieltje but questioned the order.
French: Comme il a déjà été dit, le bataillon de réserve de la 3e B.I.C. (le 14e moins la cie B) s’était dirigé vers la ferme Mouse Trap, à 18 h.; mais la "hauteur près de la ligne auxiliaire", expression vague signifiant sans nul doute la pointe ouest de la crête de Gravenstafel à Keerselaere, était jusqu’alors tout à fait inoccupée car, à 18 h.
English: Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Types de magazines Agricole Un magazine qui traite des questions relatives à l'industrie agricole, y compris l'élevage d'animaux.
English: Ali Mohamed Al-Anisi, Chairperson of the Presidential Office, Vice-President of the Supreme National Committee for Human Rights of Yemen; Mr. Ali Mohamed Osman Yassin, Minister of Justice of the Sudan; Mr. Abdelouahed Belkziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Israel;
French: ; M. Ali Mohamed Yassin Osman Yassin, ministre soudanais de la justice du Soudan; M. Abdelouahed BelkzizBelkeziz, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique √; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur √ √ d'Israël a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: "It's all over the runways and in magazines," says Angelique Kouris, the Northeast regional coordinator for the ultra-hip Elie Tahari stores.
French: « Il est partout, dans les magazines et sur les podiums », déclare Angelique Kouris, coordonnatrice pour la région du nord-est pour les magasins ultra-branchés Elie Tahari.
English: Protected parameter: use this to pass in the http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=debug_backtrace that should be used to find error context.
French: Paramètre protégé : utilisez ce paramètre pour passer la fonction http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=debug_backtrace qui devra être utilisé pour retrouver le contexte de l'erreur.
English: We help you communicate with landowners, Aboriginal groups and communities about development plans and progress, as well as managing the issues that arise along the way.
French: En ce qui concerne les projets de développement et leurs progrès, nous vous aidons à communiquer avec les propriétaires fonciers, les groupes autochtones et les collectivités ainsi qu'à gérer les enjeux qui se dressent en cours de route.
English: Civilian infrastructure in the Gaza Strip has already been largely devastated, and the civilian victims are more numerous every day.
French: L'infrastructure civile de la bande de Gaza a déjà été en grande partie détruite.  Les victimes civiles se font chaque jour plus nombreuses.
English: The Ministry of Labour and Social Policy manages labour policies, in which vocational training plays a key role.
French: Le ministère du Travail et des Politiques sociales gère les politiques du travail où la formation professionnelle occupe un rôle central.
English: It was alarming to think that, nearly 10 years after the Iraqi occupation of Kuwait, they still had not been repatriated.
French: Il est alarmant de constater que, près de 10 ans après la fin de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils n'ont toujours pas été rapatriés.
English: It is important to stress, however, that although the SAPs have promoted some forms of self-reliance and autonomous action, they have eroded many of the social-policy and human-development gains of the 1960s and 1970s in areas such as primary education, adult literacy, infant and maternal mortality, child nutrition, and the eradication of communicable diseases.
French: Il est cependant important de préciser que même si les PAS ont promu certaines formes d'autosuffisance et d'initiative autonome, ils n'en ont pas moins eu pour effet d'éroder un grand nombre des gains qui avaient été réalisés dans les années 60 et 70 en matière de politique sociale et de développement humain dans des domaines comme les études primaires, l'alphabétisation des adultes, la mortalité infantile et maternelle, la nutrition des enfants et l'éradication des maladies contagieuses.
English: Estimated cost
French: TRANS/2003/7/Add.2/Rev.1
English: One legal or individual person can participate in the capital of only one concessionaire at the state level or not more than one radio and one television concessionaire at the local level, but on different, not neighbouring areas of concession.
French: Une personne morale ou physique peut participer au capital d’un concessionnaire seulement au niveau national, et au capital d’un concessionnaire de radio et d’un concessionnaire de télévision seulement au niveau local, mais dans des zones différentes et non limitrophes.
English: (c) Monitoring, assessment and reporting
French: c) Suivi, évaluation et rapports
English: "I applaud the decisive actions taken yesterday by Euro Area leaders, which will lead to timely, significant and co-ordinated implementation of the G7 agreement.
French: « Je salue les actions décisives qu’ont prises hier les dirigeants de la zone euro, qui se traduiront par une mise en œuvre importante, coordonnée et en temps opportun de l’entente du G7.
English: Nurses in the NWT work in very diverse roles and in a variety of settings you don't always see in the rest of the country.
French: Les infirmières des T.N.-O. jouent des rôles très diversifiés dans toutes sortes de contextes que l'on ne voit pas toujours ailleurs au Canada.
English: Nova Scotia's average land values have increased by a moderate 3.1 per cent during the last six months of 2007, compared to a period of no change during the first six months of last year.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la valeur des terres agricoles a diminué de 1,4 p. 100 au cours de la dernière moitié de 2007 par rapport à une valeur qui n'avait pas changé au cours du semestre précédent.
English: [159] Although I suspect that minorities were not treated with the respect and dignity that they deserve, I believe the problem was more general.
French: [159] Bien que je soupçonne que les minorités ne soient pas traitées avec le respect et la dignité qu'elles méritent, je crois que le problème était plus général.
English: She urged the United Kingdom to comply with the United Nations call for a just, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute.
French: L'orateur demande instamment au Royaume-Uni de répondre aux appels des Nations Unies en faveur d'une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté.
English: Distressed areas by definition adapt to new conditions more slowly than others, and perhaps in unexpected ways.
French: Par définition, les zones sinistrées s'adaptent aux nouvelles conditions plus lentement que les autres et parfois de manière inattendue.
English: After full briefings from the Wing Commander (who is the brother of Wing Commander Perry Matte at 14 Wing Greenwood), I observed our troops as they simulated a 10-day air campaign.
French: Après une séance d’information du commandant de l'escadre, qui n’est nul autre que le frère du commandant Perry Matte de la 14e Escadre Greenwood, j'ai observé les militaires participer à la simulation d'une campagne aérienne de 10 jours.
English: That, as we know, is currently being debated by the Council and Parliament, and with all the amendments which have been put down it looks as if it may take some time before this regulation is adopted.
French: Ce dernier, nous le savons, fait à l'heure actuelle l'objet d'une discussion entre le Conseil et le Parlement et pour autant que nous puissions en juger, le nombre élevé d'amendements laisse supposer que cette procédure exigera encore du temps.
English: • COS - Registry Branch (1) January - March 2007
French: • SOC, Direction générale du greffe (1) Janvier à mars 2007
English: It follows that certain scientists, lacking any ethical point of reference, are in danger of putting at the centre of their concerns something other than the human person and the entirety of the person's life.
French: En conséquence, certains hommes de science, privés de tout repère éthique, risquent de ne plus avoir comme centres d'intérêt la personne et l'ensemble de sa vie.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provides grants on a discretionary basis in support of technically sound and cost-effective interventions for the prevention of infection and the treatment, care and support of persons infected and directly affected by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme accorde des subventions pour l'appui d’interventions efficaces et techniquement solides pour la prévention de l'infection et le traitement, le soin et le soutien aux personnes infectées et directement touchées par le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: • section 4(a) or (b) should be completed by inserting the word "international" Note: "domestic" refers to a domestic service operated within Canada and not a service that is being operated in your own country.
French: • la section 4(a) ou (b), mais non les deux, doit être complétée en y insérant le mot "internationaux" Note : "intérieur" signifie un service intérieur assuré entre des points du Canada et non pas un service assuré à l'intérieur de votre pays.
English: Plasma THC concentrations, heart rate and self-reported "high" profiles were documented.
French: Les concentrations de THC dans le plasma, la fréquence cardiaques et le « high » auto-déclaré ont été documentés.
English: Consultation In 2007, the EDPS gave further eﬀect to his task as an advisor on proposals for EU legislation and other related documents.
French: Consultation En 2007, le CEPD a continué d’exercer sa fonction de conseiller à l’égard de propositions législatives communautaires et autres documents connexes.
English: The creation of an EHR and the adoption of new technologies into the CF should also be incremental giving time for change in managerial practices, knowledge, and organizational behaviour that will be required as a consequence of implementing an EHR.
French: La création d'un DSE et l'adoption de nouvelles technologies dans les FC devrait aussi se faire par étapes, permettant le temps d'effectuer des changements dans les pratiques de gestion, les connaissances, et les comportements organisationnels qui seront requis en conséquence de la mise en place d'un DSE à l'endroit où les soins sont fournis.
English: "The objective of inviting Bargaining Agent representatives to work in the PSMA Secretariat was to lead by example – that is, the PSMA promotes cooperative and harmonious labour relations, so what better way to convey the message than ask Bargaining Agent representatives to work on the implementation of the Act along with employer representatives.
French: « Si nous avons invité les représentants des agents négociateurs à travailler au Secrétariat, c’est dans le but de donner l’exemple. En effet, dans la mesure où la LMFP vise à promouvoir des relations de travail harmonieuses et axées sur la collaboration, la meilleure façon de communiquer ce message était de demander à des représentants des agents négociateurs de collaborer avec des représentants de l’employeur à la mise en œuvre de la Loi.
English: Ballard Power Systems Inc. is a world leader in development of fuel cell technology. Based in Burnaby, British Columbia, the company has been working on refining fuel cell technology for commercial uses since 1983.
French: Ballard Power Systems Inc., Burnaby (Colombie-Britannique) — Chef de file mondial du développement de la technologie des piles à combustible, Ballard cherche des moyens de raffiner cette technologie en vue d'une utilisation commerciale, depuis 1983.
English: Lastly, for the priority task of enlargement, the Commission is also proposing an increase in pre-accession aid to Turkey, Bulgaria and Romania, as decided by the Council with the support of Parliament.
French: Enfin, en ce qui concerne la tâche prioritaire qu’est l’élargissement, la Commission propose aussi une augmentation de l’aide de préadhésion à la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie, comme décidé par le Conseil et soutenu par le Parlement.
English: I would like at the same time to pay tribute to the work of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has devoted himself and all his energy to our Organization, in an increasingly complex world.
French: Je voudrais, en même temps, saluer l'action du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a mis toute son énergie et son dévouement au service de l'Organisation, dans un monde de plus en plus complexe.
English: In some programs, you can only start in the September session; in others, you can start your courses in January, at the beginning of the winter session.
French: Dans certains programmes, vous ne pourrez commencer qu'à la session de septembre et dans d'autres, il vous sera possible de commencer vos cours à la session d'hiver, c'est-à-dire en janvier.
English: In those circumstances, is the honourable senator making this a hybrid offence to highlight the fact that people regard cruelty to animals at a much higher level than they do assaulting human beings as defined under the Criminal Code?
French: Dans ces circonstances, l’honorable senateur souhaite-t-il faire de ´ cette infraction une infraction mixte parce que des gens considerent ` la cruaute envers les animaux comme une infraction beaucoup plus ´ grave que les voies de fait commises contre les etres humains, telles ˆ ´ que les definit le Code criminel? ´ Le senateur Bryden :
English: After the agreement was signed, however, the Assembly was unable to proceed immediately to adopt the required amendments to the interim constitution, as the newly elected Madhesi parties, which had not been party to the aforementioned negotiations but form the fourth-largest bloc in the Assembly, demanded that undertakings given to them in a February agreement with the interim government should also be entrenched in constitutional amendments.
French: Après que celui-ci a été signé, toutefois, l'Assemblée n'a pas été en mesure de procéder immédiatement à l'adoption des modifications requises à la constitution intérimaire, étant donné que les partis madhesi nouvellement élus, qui n'ont pas participé aux négociations mentionnées ci-avant mais forment le quatrième bloc le plus large de l'Assemblée, ont exigé que les engagements pris à leur égard dans un accord de février avec le gouvernement intérimaire soient également pris en compte dans les amendements à la constitution.
English: This is as true of religious convictions and attitudes as it is of any other sort" (ibid., 127).
French: Ceci se vérifie dans le domaine religieux comme dans tous les autres" (ibid., n. 127).
English: Well-equipped rooms are a requirement for meetings, courses, presentations, seminars and conferences.
French: Les réunions, les présentations ou bien les séminaire et conférences demandent un cadre convenable.
English: Potassium iodide shall be a white crystalline solid with a minimum purity of 98 per cent by mass.
French: Octaacetate de sucrose doit être un solide cristallin et blanc d’une pureté minimale de 97 pour cent en masse.
English: It must stem from a balanced treatment of the different elements relating to armaments and take into account inseparable aspects such as national capacities for production and the procurement and stockpiling of weapons.
French: Elle devrait résulter d'un traitement équilibré des différents éléments des armements qui prendrait en considération des aspects indissociables, tels que les capacités nationales de production, les achats liés à celles-ci et les stocks d'armes accumulés.
English: For this reason, the representative objected to the proposed deletion of the words "the owner of". He stated that these words could be understood as referring to a particular business origin of the products, not to a particular person.
French: Il s’est donc dit opposé à la suppression des mots "le titulaire du" et a déclaré que ceux-ci peuvent être compris comme faisant référence à l’entreprise dont sont issus les produits et non pas à une personne particulière.
English: The official opening of the negotiations process was on 15 February 2000, when the first sitting of the Inter-governmental Accession...
French: L’ouverture officielle des négociations d’adhésion de la Bulgarie...
English: Afghanistan had thus made several appeals to the international community to help it create a world fit for children, taking account of their best interests.
French: L'Afghanistan a donc lancé plusieurs appels à la communauté internationale afin qu'elle l'aide à créer un environnement digne des enfants et tenant compte de leurs intérêts supérieurs.
English: Seventeen UNRWA pupils were killed and 33 students between 6 and 16 years old were injured, two of whom were shot inside their schools, during the period under review.
French: Durant la période considérée, 17 élèves de l'Office ont été tués et 33 élèves âgés de 6 à 16 ans ont été blessés alors qu'ils se trouvaient dans leur école.
English: The Appellant spoke on her own behalf, having decided not to be represented.
French: L’appelante s’est représentée elle-même, ayant décidé de ne pas être représentée.
English: The labour agreement not specifying probation period is considered to be concluded without probation period.
French: According to the article 53 of the Labour Code, during the probation period, either party may cancel the employment agreement by giving the other three daysʹ notice.
English: This estimate uses data from Statistics Canada.
French: Selon les données de Statistique Canada Atteint En grande partie atteint Non atteint
English: Canada making a difference in the world CIDA shares a long-term vision of sustainable development with the global development community.
French: Le Canada contribue à un monde meilleur L'ACDI partage la même vision à long terme du développement durable que la communauté du développement international.
English: By Order No. 1996-A-146 dated April 11, 1996, the NTA ordered Air Transat to amend its policy, to provide a copy to the Agency, and to report on the means the carrier took to advise employees and travel agents of its change in policy.
French: Dans l'arrêté nº 1996-A-146 du 11 avril 1996, l'ONT a ordonné à Air Transat de modifier sa politique, d'en fournir un exemplaire à l'Office, et de faire rapport sur les mesures prises pour informer les employés et les agents de voyage des modifications apportées à la politique.
English: If the person has an income, the actual assistance is the difference of the income and the above sum.
French: Si la personne a un revenu, le montant de l'aide accordée correspond à la différence entre le revenu et la somme susmentionnée.
English: These investments demonstrate the Government of Canada’s continued commitment to amateur sport and to Olympic success.
French: Ces investissements illustrent l’engagement continu du gouvernement du Canada envers le sport amateur et l’idéal olympique.