ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy clearly identifies the requirements for storing cards when not in use.
French: La nouvelle politique précise les exigences d’entreposage des cartes lorsqu’elles ne sont pas utilisées.
English: Qualifications in the areas of Knowledge and Personal Suitability were also assessed (through an interview and reference checks conducted by the selection board) and we submit that the selection board did in fact carry out its duty to assess the merit of candidates and to identify the best qualified individuals.  Allegation #3:
French: On a également évalué les qualités relatives aux connaissances et aux qualités personnelles (par l'entremise d'une entrevue et d'une vérification des références effectuées par le jury de sélection), et nous soutenons que le jury de sélection a effectivement accompli son devoir d'évaluer le mérite des candidats et candidates et de cerner les personnes les mieux qualifiées.
English: Corporal punishment at schools is strictly prohibited under article 11 of the School Education Law.
French: Les châtiments corporels sont strictement interdits par l'article 11 de la loi sur l'enseignement scolaire.
English: Of those reporting that their infrastructure was still under development, 54% reported full utilization (presumably of the portion already implemented).
French: Parmi ceux qui indiquent que l’infrastructure est encore en développement, 54 % indiquent également une pleine utilisation (on suppose qu’il s’agit des éléments déjà mis en œuvre).
English: Futures prices also enable farmers to base cropping decisions on the anticipated market price at the time of the next harvest rather than on the current spot price.
French: Grâce aux prix à terme, ils peuvent aussi décider de ce qu'ils vont cultiver en fonction des cours prévus pour la récolte suivante, plutôt que sur la base du prix au comptant.
English: Refusal in Aftermarkets TEAR Incorporated and RIP Incorporated are competitors in the market for business paper shredding machines.
French: Refus sur le marché des pièces de rechange Confetti inc. et Charpie ltée sont des concurrents sur le marché des déchiqueteuses à papier de bureau.
English: Argentina has achieved this goal in several ways, including taking active roles on the UN Food and Agriculture Organization and Conference on Trade and Development.
French: L’Argentine a atteint cet objectif de différentes façons, entre autres en jouant un rôle actif au sein de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The level of disturbance is felt to be low, in light of the mitigation measures included in the project and described in section 3.9.2.
French: Quant aux marais, les seuls éléments naturels de ce type qui seront touchés par les travaux sont l’étang Streit (km 36 à 37) ainsi que deux petits marais situés à l’est de la route 133, au nord de Saint-Armand (km 34 et 35).
English: This brochure discusses issues that the Canadian forest, paper and packaging sector may face when adopting IFRS and how PwC professionals can help.
French: Cette publication de PwC donne un aperçu des principales similitudes et différences entre les IFRS et les PCGR des États-Unis et du Canada, en particulier en ce qui touche les fonds d’investissement.
English: However, once the phenomenon is placed back in the context of globalization, it becomes clear that the problem is structural rather than linked to economic conditions, and the perspective changes.
French: Toutefois, à partir du moment où l’on replace le phénomène dans le contexte de la mondialisation et que l’on comprend qu’il s’agit d’un problème structurel plutôt que conjoncturel, la perspective change.
English: - Theft, extortion, vandalism and other kinds of destruction, criminal damage and waste, as well as computer-related offences.”
French: - Les vols, les extorsions, le vandalisme et les autres destructions, dégradations et détériorations, ainsi que les infractions en matière informatique. »
English: Increasing the effectiveness of training and technical assistance through regular experience sharing and by setting up regional forums;
French: b) Accroître l'efficacité de la formation et de l'assistance technique grâce à un échange régulier des données d'expérience et à la création de forums régionaux;
English: In July 2005, one of the largest grow operations in Ontario was seized.
French: À l’occasion, les autorités saisissent aussi des installations de culture de petites et grandes tailles dans d’autres régions canadiennes.
English: • National Prevention Information Network (CDC, USA)
French: • Canadian Journal of Human Sexuality
English: In its reply, the Committee of Ministers informed the Assembly that the results of the second round of collection of information in the framework of the monitoring procedure would be discussed by the Ministers’ Deputies in 2003 and that "on this occasion, if it is deemed appropriate, the Committee of Ministers may consider to communicate its findings to the Parliamentary Assembly".
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres a fait savoir à l’Assemblée que les résultats de la deuxième collecte d’informations dans le cadre de la procédure de suivi seraient examinés par les Délégués des Ministres en 2003 et qu’«à cette occasion, le Comité des Ministres pourrait envisager de transmettre ses conclusions à l’Assemblée parlementaire, s’il le juge utile».
English: However, a gap still remains for persons with disabilities.
French: Ces études sont importantes puisqu’elles examinent des questions qui débordent le niveau général de représentation.
English: We therefore call upon those States that have not participated in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures to do so without delay.
French: C'est pourquoi nous demandons aux États qui n'ont pas participé au Registre des Nations Unies des armes classiques et au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires de le faire sans plus tarder.
English: Without this revision, several million citizens of the Democratic Republic of the Congo would be deprived of their right to vote.
French: Sans cette révision, plusieurs millions de citoyens de la République démocratique du Congo seraient privés de leur droit de vote.
English: This measure serves to maintain a balance between Community production and the quantities likely to be sold.
French: Cette mesure permettra de maintenir l'équilibre entre la production communautaire et les possibilités d'écoulement de la production.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/383, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/383, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par le Conseil au cours de ses consultations préalables.
English: Ability to write different types of texts for various purposes. monitor the writing process (from drafting to proof-reading).
French: L'apprentissage et l’emploi de langues étrangères se fondent sur les compétences linguistiques générales et celles déployées en situation de communication, et permet de développer des compétences multilingues et pluriculturelles.
English: A reminder letter from the CHLM Chairperson would be sent to pilot countries.
French: La Présidente du Comité enverrait un rappel aux pays pilotes.
English: They use measures of information flows between countries, such as the number of telephone calls between countries and the number of branches in country j of banks with headquarters in country i (to explain trade between i and j).
French: Ils utilisent des mesures du flux de l'information entre des pays, comme le nombre d’appels téléphoniques entre ceux-ci et le nombre de succursales dans le pays X des banques dont le siège social est dans le pays Y (pour expliquer le commerce entre X et Y).
English: It was not for nothing that the poet Nekrasov, writing of the horrors of war, said that the most sacred tears are those of mothers.
French: Ce n'est pas sans raison que le poète Nekrasov, décrivant les horreurs de la guerre, a écrit que « les larmes d'une mère sont les larmes les plus sacrées »; il y a eu plusieurs cas où des organisations de mères ont eu un effet modérateur sur un conflit.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore from August 17, 2002 to August 16, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour via Londres et Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour, du 17 août 2002 au 16 août 2003.
English: Uncommitted money must be available in the contingency allowance.
French: 100 » en incluant les dispositions nécessaires dans le(s) contrat(s) et/ou en exécutant une partie des travaux en régie.
English: • Some employers participating in the focus groups, however, thought that the programs resulted in enhanced infrastructure for the community, which will benefit it in the long run.
French: Dans les deux études de cas portant sur des initiatives de développement communautaire du Service d’aide à l’adaptation, il semble que les collectivités ont tiré profit des travaux du comité du SAA.
English: The Mission Tracking Unit processes and manages all security clearance requests, including international clearances; maintains relevant records; assists in the coordination and synchronization of multi-agency Mission activities within common geographical locations; maintains a personnel-tracking database (staff lists); monitors the movements of all staff into and within Iraq around the clock; assists in the maintenance and monitoring of Mission staff projections; provides initial security planning guidance for the conduct of road movements; and processes security clearances for the movement of staff by air.
French: Le Groupe du contrôle des activités de la Mission traite et gère toutes les demandes d'habilitation de sécurité, notamment lorsque des pays étrangers sont impliqués; tient à jour les dossiers pertinents; contribue à la coordination et à la synchronisation des activités de la Mission qui sont entreprises avec d'autres organismes dans une même zone géographique; tient à jour une base de données permettant d'actualiser constamment la liste des effectifs; suit 24 heures sur 24 les mouvements du personnel qui entre en Iraq ou qui s'y trouve; contribue à tenir à jour les projections en matière d'effectifs et en assure le suivi; fournit des orientations initiales en matière de planification de la sécurité s'agissant des mouvements de personnel par la route; traite les demandes d'habilitation de sécurité pour les mouvements de personnel par voie aérienne.
English: Sayer Trial Pierre Guillaume Sayer and 3 other MÉTIS in the RED RIVER COLONY were brought to trial on 17 May 1849 in the General Quarterly Court of Assiniboia on charges of violating the HUDSON'S BAY CO's charter by illegally trafficking in furs.
French: Pierre-Guillaume Sayer et trois autres MÉTIS de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE comparaissent le 17 mai 1849 devant la Cour générale des sessions trimestrielles d'Assiniboia dans le cadre du procès Sayer. Ils sont accusés d'avoir enfreint la charte de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en faisant le commerce illégal des fourrures.
English: Therefore, the ILO has a strong interest in the improvement of border crossing operations and due to its unique tripartite structure has a major role in the collective efforts that aim in upgrading border-crossing operations through social dialogue between Governments, employers’ and workers’ organizations in the road transport sector.
French: L’OIT est donc particulièrement concernée par l’amélioration des conditions de franchissement des frontières et, en raison de sa structure tripartite unique, a un rôle majeur à jouer dans l’effort collectif qui vise à moderniser les opérations de passage des frontières par le biais d’un dialogue social entre les organisations gouvernementales, les représentants du patronat et les syndicats du transport routier.
English: Total of 8 flights on Sundays from June 7 to July 26, 2003. In Decision No.
French: POSITIONS DES PARTIES MK Airlines Dans sa demande, MK Airlines affirme que son service a été extrêmement bien reçu par les affréteurs Morganair Cargo et ASB/Panalpina et leurs clients.
English: No allegation of criminal failure to render assistance to the prisoner was made and no specific complaint of that nature was filed.
French: Ils n'ont présenté aucune plainte au pénal concernant un éventuel manquement au devoir d'assistance au détenu, ni formulé aucun grief concret dans ce sens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NESIKEP 6 NESIKEP 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NESIKEP 6 NESIKEP 6 Réserve :
English: (i) the individual’s taxable capital gain from the disposition of the property at the particular time is of
French: (1) Le paragraphe 120(2.1) de la même loi est abrogé. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: An average concentration can be used with an average flow rate to calculate the yearly emission.
French: Pour calculer les émissions annuelles, on peut appliquer une concentration moyenne avec un débit moyen.
English: YouTube Robot is a programme that allows for video downloading from one of the most popular streaming content sites, YouTube.
French: YouTube Robot est un programme qui permet de télécharger des vidéos de l’un des sites de diffusion en continue les plus populaires : YouTube.
English: The Benchmark BAe exercise is an effort to establish corporate values in order to improve corporate financial and technological performance, not to establish a moral foundation for its own sake.
French: C’ le gouvernement qui est est élu par le peuple pour réglementer les activités de sociétés telles que BAe et ce ne serait pas convenable que l’ entreprise ait des politiques différentes de celles défendues par le gouvernement surtout en matière d’ exportation d’ armes.
English: It is absolutely pointless for us to shake hands here and agree on doing something or other, and then for it not to be implemented at the end of the day.
French: Il est tout à fait inutile de se serrer la main ici et de convenir de faire ceci ou cela si, au final, les mesures convenues ne sont pas mises en œuvre.
English: This will be followed by at least two more public open houses to allow for greater input and review from the public on the identified concerns.
French: On tiendra au moins deux autres portes ouvertes pour obtenir davantage de commentaires du public sur les préoccupations qui ont été cernées.
English: This qualitative review should target a different level of command (strategic, operational and tactical) each year.
French: Nous recommandons donc que le JAG tienne annuellement un examen quantitatif du niveau de satisfaction à l’égard de ses servies juridiques.
English: Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels, by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights and by implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating those rights into development activities, and by promoting effective international cooperation;
French: Prie instamment les États d'éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, notamment en continuant d'assurer la promotion et la défense des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, en appliquant à l'échelon national des programmes globaux de développement qui intègrent ces droits dans les activités de développement et en favorisant une coopération internationale efficace;
English: One or more regulations will follow to deal with instruments of other federal departments or agencies.
French: Suivront un ou plusieurs autres règlements qui traiteront des textes d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Even on the territory of the present Union of the 15, there are still areas deserving of aid from the Structural Funds and they must still be shown such solidarity.
French: Même sur le territoire de l’Union actuelle à quinze, des zones méritent toujours l’aide des fonds structurels, de sorte que la solidarité doit encore s’exercer à leur profit.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/65, annex 1.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/65, annexe 1
English: S/2004/203 Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/203 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Where Subparagraph 44(1)(e)(iii) Does Not Apply ITA 44(7) Subsection 44(7) of the Act restricts a taxpayer from claiming a capital gains reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) where the former property of the taxpayer was disposed of to a non-resident or a corporation that, immediately after the disposition, controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer or by a person or group of persons who controlled the taxpayer.
French: Inapplication du sous-alinéa 44(1)(e)(iii) LIR 44(7) Le paragraphe 44(7) de la Loi ne permet pas à un contribuable de déduire une provision pour gains en capital en vertu du sous-alinéa 44(1)e)(iii) s’il a disposé de son ancien bien en faveur d’un non-résident ou d’une société qui, immédiatement après la disposition, contrôlait le contribuable ou était contrôlée par le contribuable ou par une personne ou un groupe de personnes qui le contrôlait.
English: Cuba stresses that the States must meet their commitments on development matters, underscoring the need for the developed countries that have not done so to set deadlines for allocating 0.7 per cent of donor countries' gross domestic income to official development assistance, as agreed at the international level, and reiterates the need to find an effective, comprehensive, equitable and lasting solution to the external debt problems of developing countries.
French: Cuba rappelle que les États doivent respecter les engagements pris dans le domaine du développement, soulignant la nécessité pour les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fixer des échéances à l'allocation d'une aide publique au développement de 0,7 % du produit national brut, comme cela a été convenu au niveau international, et réaffirme la nécessité de trouver une solution efficace, globale, juste et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: The proposed mine/mill is being reviewed by a five–member Panel in accordance with federal and provincial assessment legislation and a Memorandum of Understanding involving the Innu and Inuit First Nations in Labrador.
French: Le projet de mine et d'usine de broyage est examiné par une commission de cinq personnes conformément aux termes des législations fédérale et provinciale en matière d'évaluation et d'un Protocole d'entente impliquant les Premières Nations innu et inuit du Labrador.
English: The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
French: Dans le cadre du présent accord, la Communauté a pu prendre des engagements spécifiques relatifs aux services financiers sur la base d'une autre approche que celle régie par les dispositions générales de la partie IV, chapitre II (services financiers).
English: The Bering Sea fur seal hunt, about 1870 to 1911, was carried out by Nootkans transported there with their canoes.
French: De 1870 à 1911 environ, les Nootkas pratiquent la chasse au phoque dans la mer de Béring après s'y être rendus avec leurs canots.
English: The human rights approach to poverty reduction is essentially about empowerment and accountability.
French: Renforcement des capacités et responsabilisation sont ainsi les maîtres-mots de l'approche fondée sur les droits de l'homme de la lutte contre la pauvreté.
English: {The provisions depend on the nature of the produce.
French: Les définitions types des défauts figurent à l'annexe III.
English: The Structural Funds is an area of particular concern both for the Parliament and the Commission.
French: Les Fonds structurels sont un domaine qui préoccupe tout particulièrement le Parlement et la Commission.
English: Legal provisions can be applied only with effect from their date of entry into force although, in non-criminal matters, a stipulation to the contrary may be made by a majority vote among the members of the People's Assembly in accordance with article 187 of the Constitution.
French: Les dispositions législatives ne s'appliquent qu'aux faits survenus à partir de leur entrée en vigueur mais il est permis, sauf en matière pénale, d'en disposer autrement dans la loi même avec l'approbation de la majorité des membres de l'Assemblée du peuple, en application de l'article 187 de la Constitution.
English: When the Panel was in Guinea during the first week of September, there were protests because of the opposition of various civil society organizations to the candidature of the leader of the Conseil national pour la démocratie et le développement and the acting President, Moussa Dadis Camara.
French: Pendant la visite du Groupe d'experts dans ce pays, pendant la première semaine de septembre 2009, des manifestations ont éclaté, plusieurs organisations de la société civile étant opposées à la candidature à la présidence du chef du Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) et du Président en exercice, Moussa Dadis Camara.
English: Some delegations had had a strange impression that day that the Delegation of Colombia had mixed up moral rights with patents and inventions and they said that might require an example.
French: En qualité d’ONG, elles n’avaient plus eu aucun problème à obtenir une accréditation et elles recevaient toujours toutes les informations voulues sur toutes les réunions de l’OMPI auxquelles elles étaient toujours invitées.
English: In any case, the development of enclaves may even be seen as a byproduct of multiculturalism.
French: En tout état de cause, la création d’enclaves peut même être considérée comme un résultat secondaire du multiculturalisme.
English: Some may only find it out when they receive antenatal services, if testing is available.
French: Certaines ne découvrent leur état qu'à l'occasion de soins prénatals incluant un test de dépistage du VIH.