ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the distribution of communities by languages, the top five languages represented by the number of communities are: Cree (23%); Salish (19%); Ojibway (17%); Inuktitut (6%); and Micmac (4%)— accounting for 69% of all communities, a ranking that is different from that based on the size of their respective mother tongue populations.
French: D'après la répartition des communautés selon les langues, les cinq principales langues qui sont représentées par le nombre de communautés sont les suivantes : le cri (23 %); le salish (19 %); l'ojibway (17 %); l'inuktitut (6 %); et le micmac (4 %), – qui constitue 69 % de toutes les communautés, un classement qui est différent de celui qui a été basé sur la taille des populations respectives par langue maternelle.
English: The length of time that the data is kept depends on whether the minor is suspected of an offence or is a victim.
French: Quant à la durée de conservation de ces données, elle diffère selon qu'il s'agit d'un mineur mis en cause ou victime.
English: For censuses that are fully register-based, the individual updating of the various registers may take place separately, but in a coordinated way, in the specific legal frameworks of administrative use, and it is only when copies of these updated registers are forwarded to the NSO, where they are integrated, that the ban on non-statistical use of data starts to be valid.
French: Pour les recensements effectués entièrement à partir de registres, la mise à jour des divers registres peut s'effectuer séparément, mais de façon coordonnée, dans le cadre juridique de l'usage administratif, et c'est seulement lorsque des exemplaires des registres actualisés sont communiqués au service national de statistique, où les données qui en sont extraites sont intégrées, que l'interdiction d'usages non statistiques des données prend effet.
English: Some think that they are considerably better.
French: Certains pensent qu'ils sont sensiblement meilleurs.
English: General Registries Information
French: Renseignements généraux sur l'enregistrement d'une entreprise
English: A core feature of the CPC's mandate is the review of public complaints concerning interactions between the RCMP and the general public.
French: L'examen des plaintes du public contre la GRC constitue un aspect crucial du mandat de la CPP.
English: Syria asserts that this increase is reflected in statistical abstracts, published by its Central Bureau of Statistics, and that these establish, inter alia, an increase in the total number of patients admitted to Syrian hospitals between 1991 and 1995.
French: Elle fait valoir que cette augmentation ressort des bulletins publiés par son Bureau central de statistique - qui font apparaître, entre autres, une hausse du nombre total de malades admis dans les hôpitaux syriens entre 1991 et 1995.
English: Reports of the Secretary-General on natural resources-related issues, on themes to be determined by the Committee on Energy and Natural Resources for Development (6)
French: Rapports du Secrétaire général sur les ressources naturelles - questions connexes sur des thèmes que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement devra déterminer (6)
English: Canada extends its deepest condolences to the Governments and peoples of Afghanistan and India on the loss of their citizens in recent days.
French: Le Canada fait part de ses sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples afghan et indien suite à la perte de leurs ressortissants ces derniers jours.
English: In the course of our research, we identified six trends that appear to be key in developing strategies for making content available online: a mixed content approach; taking advantage of the Internet to reduce costs; the reuse of content; cybercommunities; funding by flagships; and a multi-distribution/multi-medium approach.
French: Approche des contenus mixtes Tirer profit d’internet pour réduire ses coûts La réutilisation des contenus Les communautés virtuelles Paiement par tête de réseaux La multi-diffusion /multi-support Nos recommandations sont inspirées par ces différentes approches et ont pour objectif principal, devant la diversité de l’objet étudié, de permettre le développement d’un environnement favorable pour le domaine culturel en ligne.
English: Ms. Parker stated that the prohibitions in Section 3 of the Act and Schedule A are not targeted at products such as vaccines, but to diseases for which advertising is prohibited.
French: Mme Parker mentionne que les interdictions prévues à l'article 3 de la Loi et à l'annexe A ne visent pas des produits comme les vaccins, mais des maladies pour lesquelles il est interdit de diffuser de la publicité.
English: • Solvency Information Return
French: • Déclaration de renseignements sur la solvabilité
English: On the contrary, the Committee takes note of the assertion of the Government that a salary deduction in excess of the actual duration of the strike for managerial staff in the annual working days system would not be permissible in French law.
French: Le Comité relève, au contraire, l’affirmation du Gouvernement selon laquelle le droit français ne permettrait pas que les cadres au forfait en jours subissent une retenue sur salaire d’une durée supérieure à la durée effective de la grève.
English: In any post-conflict situation it is natural to have high expectations and a great sense of optimism about the future.
French: Au lendemain d'un conflit, il est normal d'avoir de grandes attentes et d'envisager l'avenir avec optimisme.
English: Total suspended solids (TSS) 25 mg/l Chemical oxygen demand (COD) 200mg/l Oil and grease 10 mg/l Cadmium 0.1 mg/l Chromium (total) 0.5 mg/l Lead 0.2 mg/l Mercury 0.01mg/l Nickel (total) 0.5 mg/l Zinc 0.5mg/l Toxicity No more than 50% mortality in100% effluent
French: Total des solides en suspension (TSS) 25 mg/l Demande chimique en oxygène (DCO) 200mg/l Teneur en huiles et en graisses 10 mg/l Teneur en cadmium 0,1 mg/l Teneur en chrome (total) 0,5 mg/l Teneur en plomb 0,2 mg/l Teneur en mercure 0,01mg/l Teneur en nickel (total) 0,5 mg/l Teneur en zinc 0,5mg/l Toxicité Taux de mortalité maximum de 50 % dans 100 % de l’effluent.
English: Beyond these formal mechanisms, military professionals act with a high degree of self-discipline, minimizing resort to these instruments to ensure good order.
French: Même si ces moyens formels sont en place, les professionnels militaires sont tenus de faire preuve d’un degré élevé de discipline personnelle,ce qui évite de recourir aux tribunaux pour assurer le bon ordre.
English: The Tribunal cannot award damages, and cannot make punitive orders.114 The Tribunal’s approach in choosing a remedy is "only to go as far as it considers necessary in order to restore competition in the relevant markets".115 In Southam, the Supreme Court enunciated a similar principle, noting that in a merger case, the test is whether the remedy eliminates the substantial lessening of competition, not whether it restores the pre-merger competitive situation.
French: Le Tribunal ne peut accorder de dommages-intérêts et ne peut ordonner que des mesures punitives soient prises.114 L'approche du Tribunal dans le choix de mesures correctives consiste à aller aussi loin qu'il le considère nécessaire pour rétablir la concurrence dans les marchés concernés.115 Dans l'affaire Southam, la Cour suprême a énoncé un principe similaire selon lequel, dans le cas d'une fusion, le critère juridique à appliquer consiste à déterminer si la mesure corrective met fin à l'empêchement ou à la réduction sensible de la concurrence, et non si elle rétablit la concurrence telle qu'elle était avant la fusion.
English: ◦ Spectrum Direct Radio Frequency Search
French: ◦ Recherche de fréquences sur Spectre en direct
English: Its society was a work in progress, evolving as it sought to advance its freedom, security and prosperity.
French: Leur société demeure un chantier qui évolue en cherchant à promouvoir la liberté, la sécurité et la prospérité des citoyens.
English: The cost of a project that had obtained fissile materials would be much lower.
French: Le coût d'une installation produisant des matières fissiles serait bien moindre.
English: • show commitment to developing a professional management career in the federal Public Service;
French: • avoir la ferme intention de faire carrière en gestion dans la fonction publique fédérale;
English: I have to say, though, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that we Social Democrats are less than enraptured by the outcome; we would have liked the ‘polluter pays’ principle to have been enforced with much greater rigour, along with a mandatory and immediate financial security regime, but it was not possible to get that through the conciliation procedure, quite simply because the majorities in this House are not what they need to be if that is to be done – with consequent effects on the lawmaking process.
French: Je dois néanmoins dire au nom du groupe du parti des socialistes européens que nous, sociaux-démocrates, sommes loin d’être enchantés par le résultat; nous aurions souhaité que le principe du "pollueur-payeur" soit appliqué avec beaucoup plus de rigueur, aux côtés d’un régime de garantie financière obligatoire et immédiat. Mais la procédure de conciliation n’a pas permis d’y arriver, tout simplement parce que les majorités au sein de ce Parlement sont telles qu’elles empêchent d’atteindre ce résultat - ce qui a naturellement des conséquences sur le processus législatif.
English: For artists in theatre and performing arts, music and sound recording, and dance.
French: Destiné aux artistes des secteurs du théâtre et des arts du spectacle, la musique et de l'enregistrement sonore, et de la danse.
English: Allard then turned to Carr and asked him to outline briefly his project for training Francophones.
French: Allard se tourne alors vers Carr et lui demande de définir rapidement son projet d’instruction aux francophones.
English: These orthoquartzite pebbles provide the first definite evidence for local tectonic stability of the Canadian Shield before deposition of the immature sedimentary rocks that form part of an Archean (>2.6 Ga) greenstone belt of the Superior Province.
French: Ces galets d'orthoquartzite fournissent la première preuve bien déterminée de la stabilité tectonique locale du Bouclier canadien avant le dépôt de roches sédimentaires immatures qui forment une partie de la zone des roches vertes de l'Archéen (>2.6 Ga) dans la province du Lac Supérieur.
English: IRC LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IRC LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Highwood Storage and Diversion Plan
French: La décision de l’autorité responsable porte sur les effets environnementaux du projet.
English: EUR-Lex: the Official Journal and legislation in force.
French: EUR-Lex: point d’accès au Journal officiel et à la législation en vigueur.
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the said Office to assist in the examination of patent applications in the field of biotechnology.
French: En juin, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’office précité, afin de fournir une assistance pour l’examen de demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: I pushed with all I had, went in front and controlled the gap.
French: J'ai tout donné, pris les devants et ai contrôlé l'écart.
English: The hotel occupies an authentic residence of the XVIII century, which was the property of Marie-antoinette's lady in waiting, the queen stayed there with Louis XVI.
French: L'hôtel occupe une authentique demeure du XVIII éme siècle, qui fut la propriété de la première dame de Marie-Antoinette qui y séjourna avec Louis XVI.
English: Implementation of these actions within the context of the preparatory process for the Third World Conference on Women, which was to take place in 1985, helped raise people's awareness of the barriers standing in the way of women's access to equal opportunities.
French: L'exécution de ces mesures dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence mondiale sur la femme, prévue pour 1985, a permis une plus grande prise de conscience des obstacles auxquels se heurtaient les femmes pour accéder à l'égalité des chances.
English: So we have to deal with the fact that just as you want your organization to be operating as efficiently and as well as it can be, if there are things or individuals that don’t perform up to standard, you want to deal with that.
French: Toutefois, ce n’est tout simplement pas le cas. Ainsi, on veut que notre organisation fonctionne aussi efficacement que possible, mais il faut aussi savoir composer avec les choses ou les personnes qui ne donnent pas leur plein rendement.
English: The three key features of the directive are firstly the promotion of the move away from landfill to what are considered more environmentally acceptable alternatives.
French: Les trois caractéristiques essentielles de cette directive sont, d'abord, la promotion de l'abandon de la mise en décharge au profit d'alternatives qui sont considérées comme plus acceptables pour l'environnement.
English: File this agreement with your return.
French: Joignez cette convention à votre déclaration.
English: E2(3) report, paragraph 93; E2(9) report, paragraph 152; E2(11) report, paragraph 151; and E2(13) report, paragraph 201.
French: Rapport E2(3), par. 93, rapport E2(9), par. 152, rapport E2(11), par. 151, et rapport E2(13), par. 201.
English: We strongly advise the Georgian authorities to involve the Venice Commission as the n° 1 competent European body in constitutional matters in the drafting process of any constitutional amendments or new constitution from the very outset and not only in the final stages of adoption.
French: Nous recommandons vivement aux autorités géorgiennes d'associer la Commission de Venise, en tant que premier organe européen compétent en matière constitutionnelle, à la rédaction de tout amendement constitutionnel ou d'une nouvelle constitution, et ce, dès le début des travaux.
English: Every day, bridges are subjected to huge volumes of traffic, chemical and oil spills, vibrations, and temperatures ranging from forty above to forty below Celsius..
French: Tous les jours, les ponts sont soumis à une circulation élevée, à des déversements de produits chimiques et d'huile, à des vibrations et à des températures variant de moins quarante à plus quarante degrés Celsius.
English: When you think of Nice, you think of the famous la Promenade des Anglais, the waterfront with the most glamourous hotels of Nice.
French: Avec Nice, on associe la Promenade des Anglais, le front de mer connu partout au monde, mais également les hôtels les plus connus et glamoureux de la région et les musées les plus intéressants comme le Musée Matisse, le Musée des Beaux Arts.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Ian Stewart Hudghton, Bernat Joan i Marí, Jillian Evans, Alyn Smith and Raül Romeva i Rueda Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Deplores the fact that, with regard to areas of competence, the draft Constitution regulates only relations between the Union and the Member States, without making any provision for other institutional levels closer to citizens right down to the level of local administration; regrets that it likewise fails to deal with the fact of the existence of specific stateless peoples and nations with their own identities, culture, language, laws and institutions different from those of the Member States; and believes that the draft Constitution fails to resolve the problem of so-called constitutional regions, which in many cases enjoy exclusive powers, but on which decisions in the Community sphere are sometimes taken without the regions being involved; believes that the draft Constitution likewise fails to give these constitutional regions the legitimate right to appeal directly to the Court of Justice when disputes of this kind arise over power; Or. es Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 12 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Ian Stewart Hudghton, Bernat Joan i Marí, Jillian Evans, Alyn Smith et Raül Romeva i Rueda Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette qu'en ce qui concerne les sphères de compétence, le projet de traité régisse uniquement les relations entre l'Union et les États membres sans prendre en considération d'autres niveaux institutionnels plus proches des citoyens, et ce, jusqu'au niveau de l'administration locale; regrette également que l'existence de certains peuples historiques et nations sans État mais dotés d'une identité, d'une culture, d'une langue, de lois et d'institutions propres, différentes de celles des États, soit passée sous silence; estime que le projet de traité ne règle pas le problème des régions dites constitutionnelles, dont beaucoup jouissent de compétences exclusives qui sont parfois affectées par les décisions adoptées au niveau communautaire sans que ces régions y soient associées; estime que le projet de traité n'habilite pas non plus ces régions constitutionnelles à saisir directement la Cour de justice de ces conflits de compétences; Or. es
English: Experience the new Executive First Suite with our virtual tour .
French: Effectuez une visite virtuelle de notre nouvelle Suite Super Affaires .
English: YPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1 Marder BMP-2 AMX-1OP BMP-23 Warrior MLI-84 M2/M3 Bradley BMD-l AFV 432 Rarden BMD-2 NM-135 BMP-3 BMP-l/BRM-1 BMP-2
French: (B) Véhicules blindés de combat d'infanterie YPR-765 (25 mm) BMP-1/BRM-1 Marder BMP-2 AMX-10P BMP-23 Warrior MLI-84 M2/M3 Bradley BMD-1 AFV-432 Rarden BMD-2 NM-135 BMP-3 BMP-1/BRM-1
English: Subtract column E from column B and enter the result in column F.
French: Soustraire le montant de la colonne E de celui de la colonne B et inscrire le résultat à la colonne F.
English: Diabetes Approximately one in twenty Canadians has diabetes.182 The vast majority of Canadians with diabetes (about 90%) have Type 2 diabetes, which is strongly related to overweight and obesity, as well as genetics.
French: Le type 1, qui touche une plus faible proportion de diabétiques, survient généralement en début de vie et présente une composante génétique beaucoup plus forte184.
English: The Installation of the System in other Caribbean countries will continue during the second half of 2002 (IP Office of Jamaica in August), as soon as the conditions for its installation and testing are met by the concerned Offices with the assistance the International Bureau.
French: L’installation du système dans les autres pays des Caraïbes se poursuivra au cours du deuxième semestre de 2002 (au mois d’août pour l’office de propriété intellectuelle de la Jamaïque), dès que les conditions requises pour l’installation et la mise à l’essai seront remplies par les offices concernés avec l’aide du Bureau international.
English: Day 3 :- CHOQUEKIRAO TO MAIZAL : On this day we walk uphill for a while up to 3299masl and then descend to Rio Blanco, 1909 masl.
French: Jour 3 : de Choquequirao à Maizal : Nous montons à 3299 mètres et redescendons après à la rivière Blanco à 1909 mètres en passant par une plantation de coca située à 2750 mètres.
English: Preparation of NAO Annual Report on Financial Audit and NAO Report to Parliament on Excess Votes. National Savings Bank (Vote and IT systems), Principal Civil Service Pension Fund, Dept of National Heritage NDPBs, National Maritime Museum, BBC License Fees.
French: Office météorologique (indicateurs d’exécution et analyse du respect des mesures).
English: The location of the office in Sydney is already facilitating communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the region, such as the World Bank/IFC, the Asian Development Bank, AusAID, and NZAID, as well as the local European Commission delegations.The intention is that the EIB should be able to strengthen and deepen the strategic role it plays in
French: Depuis l’inauguration, au mois de mai, le chef du bureau régional a entrepris de nombreux déplace-
English: For its consideration of agenda item 93 (c), entitled “International migration and development”, the Division prepared and submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session the report of the Secretary-General on the topic.5 The report summarizes activities relating to international migration and development carried out by relevant organizations within and outside the United Nations system and discusses the actual and potential mechanisms within the United Nations system for addressing the issues related to international migration and development.
French: Au titre du point 93 c) de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement », la Division a élaboré et soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session le rapport du Secrétaire général sur cette question.  Ce rapport récapitule les activités relatives à la migration internationale et au développement qui ont été menées à bien par les organisations compétentes tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors et examine les mécanismes qui, au sein du système des Nations Unies, permettent ou pourraient permettre de faire face aux problèmes liés aux migrations internationales et au développement.
English: The Committee brings to the attention of the United Nations Statistics Division and the United Nations Statistical Commission new developments that impact the development of standards and compilation practices of environmental-economic accounting and environment statistics.
French: Le Comité signale à la Division de statistique de l'ONU et à la Commission de statistique tous les faits nouveaux qui auront un effet sur le développement de normes et les pratiques d'établissement de la comptabilité économique et environnementale ainsi que des statistiques de l'environnement.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Effectifs nécessaires
English: (2) The costs shall include, in addition to the expenses of the Patent Office, the costs incurred by the parties to the extent that, at the equitable discretion of the Patent Office, they were necessary for the appropriate defense of their interests and rights.
French: Art. 61. 1) La division des brevets prend une décision sur la question de savoir si le brevet est maintenu ou révoqué, et dans quelle mesure.
English: One of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next financial perspectives.
French: Parmi les principaux points soulevés, les travaux sur la révision du budget se baseront sur la consultation en cours, ouvrant ainsi la voie pour la préparation des prochaines perspectives financières.
English: - The restoration of Victorian and Edwardian shopfronts within the town centre.
French: . Restauration des devantures victoriennes et édouardiennes dans le centre.
English: I think that I have said enough on this subject now but, as I have said, this is my personal view, given that this is basically about the underlying philosophy of the European Union' s legislative procedures.
French: J'estime que cela suffit dans ce domaine, mais, comme je le dis, c'est une position que j'adopte à titre personnel, dans la mesure où il s'agit de la nature philosophique de la procédure elle-même dans le cadre du processus législatif de l'Union.
English: In addition, it has adopted the MERCOSUR Asunción Protocol on the Commitment to the Promotion and Protection of Human Rights, which may be invoked when violations of human rights occur during states of emergency.
French: En outre, elle a adopté le Protocole d'Asunción du MERCOSUR sur l'engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui peut être invoqué lorsque des violations des droits de l'homme se produisent en cas d'état d'urgence.