ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 39(4) 89.05 The successor State may refuse protection to the international registration only if the time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement or of the Protocol has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor country.
French: Règle 39.4) 89.05 L’État successeur ne peut refuser la protection à l’enregistrement international que si le délai mentionné à l’article 5.2) de l’Arrangement et du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale à la partie contractante prédécesseur.
English: [12] Sandro Mezzadra and Brett Neilson have been calling the method itself a border, which has the advantage of underlining the uncertainty of any positive knowledge; it also stresses the impermanence, the indecisive character of the parallel sequences of contents/objects of knowledge on the one hand, and of the knowing or learning processes themselves.
French: [12] Sandro Mezzadra et Brett Neilson ont appelé la méthode elle-même « frontière », ce qui présente l’avantage de souligner l’incertitude de toute connaissance positive ; de pointer également l’impermanence, le caractère indécis des séquences parallèles, d’une part entre contenus/objets de savoir, et d’autre part des processus de la connaissance et d’apprentissage eux-mêmes.
English: The bank of the river and the picturesque old town are just s few meters away.
French: De l’hôtel, vous atteignez en quelques pas les rives de la rivière et la vieille ville pittoresque.
English: The current focus on softer measures such as increased cooperation and building of networks therefore does not, in the opinion of the evaluator, render the programme irrelevant in the context of the time in which it was initiated.
French: L’accent mis actuellement sur les mesures comme le renforcement de la coopération et la création de réseaux ne disqualifie pas le programme vu l’époque où il a été conçu.
English: Without strong and full participation from citizens, and civil society organisations from the newer Member States, the development of the European space will be severely compromised.
French: Ces éléments contribuent à la notion de durabilité et à la construction d'une structure capable de soutenir l'émergence d'une citoyenneté européenne active au-delà des contraintes et de la durée de vie du programme.
English: We’re at number 27 of Via Roma on the right, just after the sign Manera, Frazione di Lomazzo.
French: Nous sommes au numéro 27 de Via Roma sur la droite, immédiatement après le panneau de Manera, Frazione di Lomazzo.
English: • manages UNOG Registry and administrative records;
French: • Elle gère le service d'enregistrement et les dossiers administratifs de l'ONUG;
English: We have set up an Internet site (www.entrepreneuriat.com) which you can visit.
French: Nous avons créé un site Internet (www.entrepreneuriat.com) que vous pouvez consulter.
English: The Executive Body may wish to provide guidance for the continuation of the work.
French: L'Organe exécutif voudra sans doute fournir des orientations pour la poursuite de ces travaux.
English: The funding will assist participants to review the Application to the Alberta Natural Resources Conservation Board as well as prepare for and participate in the panel public hearings.
French: Les montants accordés aideront les participants à examiner la demande déposée auprès du Natural Resources Conservation Board de l'Alberta ainsi qu'à se préparer et à participer aux audiences publiques.
English: Against: Chile, France, Germany, Peru, Romania
French: Allemagne, Chili, France, Pérou, Roumanie
English: Identification of the time frames for implementing these activities and for producing the products;
French: De fixer des délais pour l'exécution des activités et des produits;
English: That's because many of the known elements listed on that table were first created by the extreme heat and pressure of supernovas, including elements absolutely essential for human life.  And that's only one reason that supernovas fascinate astronomers and physicists.
French: Cela tient au fait que de nombreux éléments connus, qui figurent sur ce tableau, ont été créés par la chaleur et la pression extrêmes des supernovas, at certains sont absolument essentiels à la vie humaine.  Et ce n'est qu'une des raisons pour lesquelles les supernovas fascinent les astronomes et les physiciens.
English: The working groups drew on the knowledge and expertise of participants, thereby taking into account the results of previous nine-month postgraduate courses, particularly those organized since 1996 at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and since 1998 at the African Centre for Space Science and Technology—in French Language and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language.
French: Ces groupes ont tiré parti des connaissances et compétences des participants, et pris en compte les résultats des cours de troisième cycle déjà dispensés, en particulier ceux organisés depuis 1996 au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et depuis 1998 au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française et au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise.
English: Despite those difficulties, it was observed that States nevertheless need to study the mechanisms and guidelines to reinforce cooperation in tax collection.
French: En dépit de ces difficultés, il a été constaté que les États se devaient néanmoins d'analyser les mécanismes et les directives qui permettraient de renforcer la coopération en matière de recouvrement de l'impôt.
English: The data shows that in rank order, most male teachers are employed in secondary public schools or private All Age schools.
French: Les données montrent que la plupart des enseignants de sexe masculin sont employés dans des écoles secondaires publiques ou des écoles privées pour tous âges.
English: provided that the surviving spouse was participating in the same health insurance plan at the time of death of the staff member or former staff member, and is eligible for a periodic benefit awarded under the Regulations of UNJSPF or appendix D to the Staff Rules, or both;
French: qui étaient affiliés au même plan d'assurance maladie que le fonctionnaire en activité ou retraité à la date du décès de celui-ci et peuvent prétendre à une prestation périodique au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel, ou des deux;
English: To treat different complexes as identical medicinal ingredients is therefore not warranted.
French: Il est donc injustifié de traiter les différents complexes comme des ingrédients médicinaux identiques.
English: Source: Ministry of Health, 1999a
French: Source : Ministère de la santé, 1999a
English: Requests the United States of America to reconsider this law which is considered entirely partial to Israel so as to avoid the further deterioration of the situation and wasting opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interests;
French: Demande aux États-Unis de reconsidérer cette loi - constituant une sérieuse atteinte aux intérêts arabes et dont la partialité en faveur d'Israël est criarde - de façon à éviter une nouvelle détérioration de la situation et à ne pas laisser passer des occasions de parvenir à une paix juste et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: In December 1997, Canada was the first country to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Landmines Convention). In June 2000, we were the first to adopt comprehensive legislation to implement the Rome Statute of the International Criminal Court to bring individuals to account for crimes against humanity, including children.
French: En décembre 1997, le Canada a été le premier État à ratifier la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (la Convention sur les mines antipersonnel); et, en juin 2000, il a été le premier à adopter une législation complète d’application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui oblige les particuliers à rendre compte des crimes qu’ils commettent contre l’humanité, notamment contre les enfants.
English: It should be borne in mind that the costs for conservation measures should include both the direct costs of implementing conservation measures and the opportunity costs of foregone uses.
French: Il ne faut pas oublier que les coûts des mesures de conservation doivent inclure aussi bien les coûts directs de l'application de ces mesures que les coûts d'opportunité des usages auxquels on a renoncé.
English: Consequently, it is plausible to suppose that they are more likely to have friends and acquaintances that have had personal experience of racial prejudice and discrimination.
French: Par conséquent, il est plausible qu'une plus grande proportion d'entre eux connaissent des gens qui ont été victimes de préjugés raciaux ou de discrimination, ou appartiennent eux-mêmes à une minorité ethnique.
English: On this point, the Commission and Zimmermann state that the ordinary procedure defined in Article 5 et seq. of Regulation No 2081/92 and the shortened procedure under Article 17 of that regulation are wholly distinct and subject to fundamentally different conditions.
French: Ainsi, la Commission aurait au moins dû se demander si les requérantes ne concevaient pas leur lettre du 9 août 1995 comme une demande dans le cadre de la procédure, à l'époque déjà pendante, applicable en vertu dudit règlement.
English: First, Canada is responding to the World Food Programme’s plea with a $50 million commitment.
French: En premier lieu, le Canada répond à l’appel par un engagement de 50 millions de dollars.
English: Links More tips and information:  http://www.ec.gc.ca/transport/action.htm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips.cfm?PrintView=N&Text=N  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_maintenance.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_driving.cfm?PrintView=N&Text=N  http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/Useful_documents/useful_documents_14e.htm  http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/links_e.htm#gd  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Individuals-WSFC107749-1_En.htm  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Fore more ideas on what you can do to make a difference for cleaner air check out EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine for articles on air pollution and smog.
French: Liens Conseils et renseignements additionnels :  http://www.ec.gc.ca/transport/actionfr.htm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils.cfm?PrintView=N&Text=N   http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_maintenir.cfm  http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_conduite.cfm?Text=N  http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/Useful_documents/useful_documents_14f.htm  http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/links_f.htm  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Taking_Action/Individuals-WSFC107749-1_Fr.htm  http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_Fr.htm Pour d'autres idées sur les mesures que vous pouvez prendre en faveur de l'assainissement de l'air, consultez EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, où vous trouverez des articles sur la pollution atmosphérique et le smog.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Certificate - 1 year Early Childhood Education Diploma (Distance/Virtual Learning) Early Childhood Education Certificate (Distance/Virtual Learning)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Certificate - 1 an Early Childhood Education Diploma (formation en ligne et à distance) Early Childhood Education Certificate (formation en ligne et à distance)
English: • In electronic form:
French: • Présentation sous forme électronique: il convient de présenter la réponse et toutes ses annexes sous forme électronique.
English: Q. What should I do if I have to pay duty tax to receive the goods?
French: Est-ce que je dois payer des d�penses d'exp�dition si je renvoie le colis � l'exp�diteur ?
English: All female fish survived the first 6 weeks and over 50% survived 20 weeks. Sampling of the surviving females after 20 weeks showed evidence of prior spawning and progressive development of oocytes for the next summer's spawning season.
French: Toutes les femelles ont survécu au moins 6 semaines après la fraye et 50% ont survécu 20 semaines. échantillonnager de femelles survivantes après 20 semaines a démontré que ces femelles avaient déjà frayé et qu'elles contenaient des ovocytes en développement en vue de la prochaine fraye estivale.
English: Update: EA asked us to remove the video.
French: MAJ: Vidéo retirée à la demande d'EA.
English: It is also rated tops for arts and cultural attractions and opportunities to relax, and is a close second to Alberta on winter sports.
French: Elle arrive aussi au premier rang sur le plan des attractions artistiques et culturelles et des possibilités de détente et elle n’est devancée que de très peu par l’Alberta en ce qui concerne les sports d’hiver.
English: Mr President, President Friedmann, it is never a pleasant moment for an auditee to listen to the report of his auditor, even less so in public.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Friedmann, il n'est jamais agréable pour l'entité contrôlée d'écouter le rapport du commissaire aux comptes et moins encore en public.
English: MYFF itself — comprising a strategic results framework and an integrated resources framework, bringing together both programme and administrative resources — was reviewed and approved by the UNDP Executive Board in September 1999.
French: Enfin, le cadre de financement pluriannuel - qui comprend un cadre de résultats stratégiques et un cadre intégré de ressources, opérant ainsi le lien entre ressources du programme et dépenses administratives - a été examiné et approuvé par le Conseil d'administration du PNUD en septembre 1999.
English: Further, some participants in the eastern groups brought up the fact that using large numbers, as in the watts per square metre method, would be more effective in conveying the importance of bundling up.
French: De plus, certains participants des groupes de l'est ont soulevé que l'utilisation de nombres élevés, comme les watts/mètre carré, serait plus efficace pour inciter les gens à s'habiller plus chaudement.
English: We need to have this sort of possibility of moving resources around in the EU budget.
French: Nous devons pouvoir compter sur cette possibilité de transférer des ressources au sein du budget de l'UE.
English: The Cambodian Constitution guarantees the right to freedom of expression, and as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Cambodia is obliged to ensure that everyone charged with a criminal offence is entitled to a fair trial.
French: La Constitution cambodgienne garantit le droit à la liberté d'expression et, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) , le Cambodge a l'obligation de veiller à ce que toute personne inculpée d'une infraction dûment reconnue par la loi bénéficie d'un procès équitable.
English: An employee shall not be entitled to SUB Plan benefits during any period the employee is in receipt of benefits from a claim for Workers Compensation and/or Disability Insurance/Canada Pension Plan/Québec Pension Plan.
French: On ne versera à l’égard d’aucun employé-e des prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage pendant plus de trente-cinq (35) semaines par année civile.
English: In some cases, it is important to X-ray the weld. Mr. Mayette testified that the goods are normally shipped on a wooden work spool, usually in lengths of about 5,000 metres.
French: Dans certains cas, il est important de vérifier la soudure aux rayons X. M. Mayette a témoigné que les marchandises sont normalement expédiées sur une bobine de travail en bois, habituellement en longueur d'environ 5 000 mètres.
English: CIDA is also continuing its participation in the Joint Venture on Public Financial Management at the OECD, which has been instrumental in setting accounting standards for the financial statements of developing countries and in developing an analytical framework for assessing the public financial management capacity of developing countries.
French: L’ACDI poursuit sa participation au projet mixte de l’OCDE sur la gestion des finances publiques, projet qui a contribué à l’instauration de normes comptables pour les états financiers de pays en développement et à l’élaboration d’un cadre analytique pour l’évaluation de leurs capacités en matière de gestion des finances publiques.
English: For your part, you informed us, again, that you had not obtained replies from the Security Council to our questions, despite the legitimacy of our request.
French: De votre côté, vous nous avez informés, à nouveau, que vous n'aviez pas obtenu les réponses du Conseil de sécurité à nos questions, malgré la légitimité de notre requête.
English: Concerning extradition and mutual assistance, Finnish legislation and international obligations binding on Finland enable large-scale international cooperation in matters concerning extradition and legal assistance (see also A/63/260, para.
French: Pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, la législation finlandaise et les engagements internationaux qui lient la Finlande, autorisent la mise en place de mécanismes de coopération internationale de grande envergure dans ces domaines (voir aussi le paragraphe 44 du document A/63/260).
English: In 1981, under the initiative of IOC President Samaranch,, two women were elected to the IOC.
French: En 1981, à l’initiative du président Samaranch, deux femmes ont été élues membres du CIO.
English: Today, the overwhelming majority of imports are limited to food and sanitation items, with little or no entry for all other goods, including items intended for recovery.
French: Aujourd'hui, la vaste majorité des importations se limite aux denrées alimentaires et au matériel sanitaire, et l'entrée des autres biens, y compris les biens nécessaires au relèvement, reste très limitée voire interdite.
English: (4) Customer receives the order and the GS-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: 4) À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code à barres GS1-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: With reference to this subject, I shall simply say that this is no more than a draft report which has not been accepted by both sides, which may be surprising given that it is now the year 2000 and the report dates back to 1998, but I am only noting the fact.
French: À ce sujet, je dirai simplement qu'il ne s'agit que d'un projet de rapport qui n'a donc pas fait l'objet d'une procédure contradictoire, ce dont on peut s'étonner puisque nous sommes en l'an 2000 et que le rapport date de 1998. Mais là, moi je ne fais que constater.
English: 9-2007, point 1.16.1 European Economic and Social Committee opinion on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects; point 1.17.2 of this Bulletin
French: 9-2007, point 1.16.1 Avis du Comité économique et social européen sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives — point 1.17.2 du présent Bulletin
English: This identified a number of fiscal obstacles to the free movement of cars, either permanently or temporarily, from one Member State to another, for example, double taxation (although ACT is sometimes reimbursed, unexpired RT is never reimbursed).
French: Celle-ci met en évidence une série d’obstacles, permanents ou temporaires, à la circulation des véhicules entre États membres: double imposition (si la TAC est parfois remboursée, la TI non expirée ne l’est jamais).
English: PART 1 – Checklist – must be completed (will be provided electronically) PART 2 – Cover Page Title of proposed research project Name of applicant organization Official contact (authorized representative) at lead organization: Name, title, address, email, telephone, and fax number; should be the same person that signed the General Application Form for the EOI.
French: PARTIE 1 – Liste de vérification – doit être remplie (sera fournie sous forme électronique) PARTIE 2 – Page couverture Titre du projet de recherche proposé Nom de l’organisme demandeur Personne-ressource officielle (représentant autorisé) de l’organisme hôte : nom, titre, adresses postale et électronique, numéros de téléphone et de télécopieur; devrait être la personne qui a signé le formulaire de demande de financement pour la déclaration d’intérêt.
English: Closure of land or premises 6(3) The fire commissioner or designate who enters land or premises under this section may close the land or premises and prevent entry by any other person for the length of time necessary to complete the investigation of the fire.
French: Fermeture du bien-fonds ou du local 6(3) Lorsqu'il visite le bien-fonds ou le local, le commissaire ou son délégué peut le fermer et y interdire l'accès jusqu'à ce qu'il ait terminé l'enquête.
English: Comment on occurrence of fourhorn sculpin populations.
French: Observations sur l’occurrence des populations de chaboisseau à quatre cornes.
English: Environment Chair :
French: Environnement, santé publique et sécurité alimentaire Président :
English: • In Vietnam, a single initial case was hospitalized in Hanoi with a severe, acute respiratory syndrome of unknown origin.
French: • À Hanoï, au Vietnam, un seul patient souffrant d'un syndrome de détresse respiratoire aigu d'origine inconnue a été hospitalisé.
English: As the Copenhagen summit on climate change opens, Johann Hari, ranging from the Maldives to the Artic and Darfur, argues that this is the stark choice the world faces.
French: Une bataille engagée par une Europe qui veut s'imposer comme le leader à suivre dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: See, inter alia, the two Canadian MOB Web sites we have identified: http://www.indiacanadamarriage.com and http://www.westcoast.com. These two sites do not offer services or information relating to Canadian immigration procedures.
French: Voir entre autres les deux sites canadiens de PPC que nous avons identifiés, www.indiacanadamarriage.com et www.westcoast.com. Ces deux sites n’offrent pas de services ou d’information sur les procédures d’immigration au Canada.
English: A validation procedure, carried out by Ministry of Health and Long-term Health Care, will ensure that only valid health card numbers are found on the cohort file and are encrypted.
French: Un processus de validation, effectué par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée, garantira que le fichier de cohorte ne renfermera que des numéros de carte Santé valides et que ceux-ci seront chiffrés.
English: But other provisions are still outstanding, notably the announcement of the outcome of the commission on military ranks, which has created dissatisfaction among officers who have been recently integrated into the FARDC from the armed groups.
French: Cependant, d'autres dispositions n'ont pas encore été mises en œuvre, et notamment la publication des résultats des travaux de la commission sur les grades militaires, ce qui a causé un mécontentement parmi les officiers des groupes armés qui ont été récemment intégrés dans les FARDC.