ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes that the domestic producers imported these goods as a defensive response to the low-priced Indian imports into the domestic market in order to maintain market share.
French: Le Tribunal estime que les producteurs nationaux ont importé ces marchandises en réaction aux importations à bas prix provenant de l'Inde afin de préserver leur part du marché national.
English: We request the President of the General Assembly, assisted by the Secretary-General, to conduct consultations with Member States in order to develop the necessary modalities for the effective operation of the Peacebuilding Commission, including its rules of procedure, financial arrangements for its functioning and the selection of the chairs, so that the body can begin operation no later than 31 December 2005.
French: Demandons au Président de l'Assemblée générale, aidé en cela par le Secrétaire général, de mener des consultations avec les États Membres afin d'arrêter les modalités nécessaires au bon fonctionnement de la Commission, notamment son règlement intérieur, son mode de financement et les procédures de désignation des présidents, de sorte qu'elle devienne opérationnelle le 31 décembre 2005, au plus tard.
English: In its letter dated May 27, 2002 to Bell, the Commission asked that any entitlement as former employees is a discrete matter and should be dealt with separately in a separate phase of the hearing after the Tribunal has made its Initial Decision.
French: Dans sa lettre du 27 mai 2002 adressée à Bell, la Commission a fait valoir que la qualité d'ancien employé constitue une question distincte qui devrait être traitée séparément dans une phase distincte de l'audience après que le Tribunal aura rendu sa décision initiale.
English: The delegation for the United States therefore called on all members of the Commission to support the draft resolution on the former Yugoslavia.
French: En conséquence, la délégation des États-Unis appelle tous les membres de la Commission à appuyer le projet de résolution sur l'ex-Yougoslavie.
English: Desjardins Trust is the largest RRSP trustee in Québec.
French: La Fiducie Desjardins est le plus important fiduciaire de REER au Québec.
English: At the 37th session of the Working Party, it was agreed that the results of the second meeting of the group of experts on driving permits held in St. Petersburg (Russian Federation) on 30 and 31 August 2001 should be circulated to member States for comments.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, il a été décidé que les résultats de la deuxième réunion du groupe des experts sur les permis de conduire, tenue les 30 et 31 août 2001 à Saint-Petersbourg (Fédération de Russie) seraient communiqués aux États membres pour commentaires.
English: The project involves a research cycle comprised of three main activities: (1) a call for papers from developing country researchers on political economy and governance issues in competition and regulatory regimes; (2) an international symposium to deliberate on these research findings, and (3) dissemination and outreach activities.
French: Le cycle de recherche comprendra trois volets, à savoir i) un appel à documents de recherche portant sur l’influence des considérations d’économie politique et de gouvernance sur les régimes de concurrence et de réglementation, s’adressant aux chercheurs des pays en développement, ii) la tenue d’un symposium international en vue de débattre des constatations et iii) des activités de communication et de diffusion.
English: Bangladesh sent more children to school; Ghana offered more people clean water; Uganda reduced HIV infection rates.
French: Mais pour les pays où l’étau de la pauvreté se resserre et pour ceux qui ont été frappés par des crises, l’avenir reste sombre.
English: The RRSP Home Buyers' Plan 1998 Spring
French: Régime d'accession à la propriété 1998 printemps
English: For example, the statement mentioned above, that institutions must "ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government" was broken down into the following distinct requirements:
French: Par exemple, l'énoncé ci‑devant, selon lequel les institutions doivent « garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement », a été fragmenté selon les exigences distinctes suivantes :
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: As you and I are aware, we are unable, as things stand, to open negotiations on the easing of visa restrictions with Belarus - this has been determined by the Council - but this does not prevent us from taking advantage of the discretion enjoyed by the Member States under the Schengen rules as part of their consular prerogatives.
French: Vous savez, comme moi, que nous ne pouvons pas, en l'état actuel des choses, ouvrir des négociations sur la facilitation des visas avec le Belarus, le Conseil en a décidé ainsi, mais cela ne va pas empêcher d'explorer toutes les marges de manœuvre laissées aux États membres dans le cadre de Schengen au titre de leurs prérogatives consulaires.
English: Every year the NNU organises two national network conferences and the "Leader-project-of-the-year-award".
French: Chaque année l’UNA organise deux conférences à l’échelle nationale et attribue «le prix du projet Leader de l’année».
English: Cost pools It is important to assess at each stage in the allocation process whether a direct assignment can be made or whether the costs should be pooled for subsequent allocation.
French: Regroupements de coûts À chaque étape du processus de répartition, il importe de voir si l'on peut procéder à une attribution directe ou si les coûts devraient être regroupés en vue d'une répartition ultérieure.
English: Domestic consumers are evenly distributed between the local supplier (A) and the border.
French: Les consommateurs nationaux sont dispersés uniformément entre le fournisseur local (A) et la frontière.
English: Ms. Yan Jarong (China) said that her delegation appreciated the services provided by the Department of Public Information during the 2005 World Summit.
French: Mme Yan Jarong (Chine) dit que sa délégation apprécie les services fournis par le Département de l'information pendant le Sommet mondial de 2005.
English: (a) the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type;
French: (a) Le code d'état est propre au carburant, c'est-à-dire que l'on utilise deux codes d'état, un pour chaque type de carburant;
English: (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2004-2005 under resolution B above;
French: a) 193 245 850 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus;
English: The STI has responsibility for innovation strategy, transfer and exploitation of S&T, business support for R&D, standards and technical regulation and environmental policy.
French: La STI est responsable de la stratégie d'innovation, du transfert et de l'exploitation des S-T, du soutien aux entreprises en R-D, des normes et des règlements techniques et de la politique environnementale.
English: 6.2.3 HC Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps In 2004, HC Officials conducted an analysis of HC responsibilities under CEPA 10 along with currently allocated resources.
French: 6.2.3 Responsabilités de SC aux termes de la LCPE et ressources et lacunes connexes En 2004, les fonctionnaires de SC ont analysé les responsabilités du Ministère aux termes de la LCPE 10 ainsi que les ressources présentement accordées.
English: 5 Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life:
French: • Réunion des Ministres des Affaires sociales de l'OCDE, 2005 (Français ) Ne manquez pas
English: As per the evidence, both were appointed to the AS-05 level on January 1, 1998.
French: Comme on peut le voir dans la preuve présentée, les deux personnes ont été nommées au niveau AS-05 le 1er janvier 1998.
English: When the sky condition is such that neither of the above conditions is satisfied, the ceiling is said to be UNLIMITED.
French: Lorsque l'état du ciel est tel qu'aucune des conditions susmentionnées n'est remplie, on dit que le plafond est ILLIMITÉ.
English: Another example is Focus Canada produced by the Environics Research Group. Departments purchased 16 copies at a cost of $21,000 each for a total of $335,240, and there was no reduced bulk rate.
French: Un autre exemple, celui de l’étude « Focus Canada » réalisé par Environics Research Group, a été acheté à 16 exemplaires pour une somme de 335 240 $, soit un prix de base de 21 000 $, et ce sans aucun tarif dégressif.
English: Many victims of trafficking are unable to speak Chinese and are held as virtual prisoners.
French: De nombreuses victimes de la traite d'êtres humains ne parlent pas chinois et sont donc virtuellement prisonnières.
English: Possibility of concluding agreements between the EU and Mediterranean countries providing for aggregation between the two sides of the Mediterranean Importance of the ECHR for guaranteeing the principle of equal treatment (Gaygusuz judgment under the ECHR)
French: La mise en œuvre des accords La possibilité de conclure des accords UE - pays méditerranéens prévoyant la totalisation entre les deux rives de la Méditerranée L'importance de la Convention EDH pour garantir le principe de l'égalité de traitement (arrêt Gaygusuz de le CEDH)
English: At the beginning of 2003, UNITAR set aside a provision for repatriation ($130,737 in 2003) against a total liability of $1.7 million.
French: Au début de 2003, l'UNITAR a constitué une provision pour indemnité de rapatriement (130 737 dollars en 2003), la charge à payer à ce titre s'élevant à 1,7 million de dollars.
English: By resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze, to take effect from 15 January 2006, to political and military leaders of foreign armed groups or Congolese militias receiving support from abroad impeding the disarmament of their combatants.
French: Par sa résolution 1649 (2005), il a élargi le champ d'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs, à compter du 15 janvier 2006, aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers ou des milices congolaises recevant un soutien de l'étranger et faisant obstacle au désarmement de leurs combattants.
English: As a consequence, procedures for a “seasoned” Laspeyres index were implemented in 1995 and 1996.
French: En conséquence, diverses méthodes ont été appliquées en 1995 et 1996 pour obtenir un indice de Laspeyres mieux adapté.
English: Since recent research indicates that UV levels are expected to remain higher than normal for the next 30-40 years, scientists are now studying ways to adapt to a thinner ozone layer.
French: Comme les études récentes indiquent que les niveaux de rayonnement UV devraient demeurer supérieurs à la normale pour les 30 à 40 prochaines années, les scientifiques étudient maintenant des façons de s'adapter à une couche d'ozone plus mince.
English: A management group should be set up for every project, involving representatives of the Romani community, of the local authorities and NGOs concerned and of the relevant national authorities.
French: Un groupe de gestion composé de représentants de la communauté romani, des pouvoirs locaux, des ONG concernées et des organismes d'Etat compétents devrait être mis en place pour chaque projet.
English: Communicating and discussing issues enable researchers to keep tabs on new developments and informs their own studies, so scientific networks and regional partnerships are important.
French: La communication et le débat relatifs à ces recherches permettent aux chercheurs de s’adapter aux progrès et alimenter leurs propres travaux, d’où l’importance des réseaux scientifiques et des partenariats régionaux.
English: The SDK can be downloaded from Qualcomm.
French: Le SDK peut être téléchargé à partir Qualcomm.
English: In addition, Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act gives certain benefits where a "secure electronic signature" is used to substitute for a paper one.
French: En outre, la partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques prévoit certains avantages lorsqu'une « signature électronique sécurisée » est utilisée pour remplacer une signature sur papier.
English: Articles 361-369 of the PC provide for the punishment of crimes against the honor of another person (insult, defamation, slander).
French: Ainsi, les articles 361 à 369 du Code pénal prévoient les sanctions encourues en cas d'atteintes à l'honneur d'autrui (insulte, diffamation, injure).
English: With minor exceptions, all these pollutants/processes are associated with urban runoff.
French: Or, à quelques exceptions mineures près, tous ces polluants et phénomènes sont associés aux eaux de ruissellement urbaines.
English: Individual park management plans will then specify the types and ranges of both new and existing appropriate outdoor recreation activities and their supporting facilities." 9.2.2 Recreational Activities and Facilities in Fundy National Park
French: • Élaborer des produits de communication afin de sensibiliser les usagers du parc et la collectivité aux coûts d’entretien supplémentaires qu’entraînent les utilisations non autorisées des routes secondaires et en gravier quand elles sont fermées pour la saison.
English: Working with LDCs to ensure transparency of development cooperation programmes, including tendering for international aid projects; Assisting LDCs in building partnerships and networks domestically among their institutions as well as at the international level, including those in the private sector, civil society and relevant intergovernmental bodies, in order to promote private and public sector dialogue to improve their capacity to enhance transparency and accountability in economic activities and development.
French: e) Collaborer avec les PMA pour assurer la transparence des programmes de coopération en faveur du développement, y compris les appels d'offres pour des projets d'aide internationale;  f) Aider les PMA à établir des partenariats et des réseaux entre leurs institutions nationales, ainsi qu'au niveau international, y compris les institutions du secteur privé, la société civile et les organismes intergouvernementaux compétents, en vue de promouvoir le dialogue entre le secteur privé et le secteur public pour accroître leur capacité d'améliorer la transparence et la responsabilité en matière d'activités économiques et de développement.
English: QUÉBEC, QC — Despite a devastating fire, the regiment´s activities continue.
French: QUÉBEC, QC — Malgré un incendie dévastateur, le régiment poursuit ses activités.
English: [29] At the screening stage, Ms. Boily acknowledged that the two candidates were qualified.
French: [29] Au stade de la présélection, Madame Boily reconnaît que les deux candidats se sont qualifiés.
English: Atlantic Business Magazine NRC is investing $48 million over five years in support of this cluster.
French: Une infrastructure essentielle Le CNRC a investi 48 millions de dollars en cinq ans dans cette grappe.
English: (c) Coordinate PRTR outreach, training and capacity-building activities of international organizations, national governments and other interested parties;
French: c) De coordonner les activités de diffusion, de formation et de renforcement des capacités concernant les RRTP, qui sont menées par les organisations internationales, les gouvernements des pays et les autres parties intéressées;
English: Freeze-etching and thin sectioning have been used to demonstrate that the gram-negative rod, Zymomonas mobilis ATCC 29191, divides by septation.
French: Le décapage à froid et des coupes fines ont été utilisés pour démontrer que les bâtonnets gram-négatifs de Zymomonas mobilis ATCC 29191 se divisent par cloisonnement.
English: Support for training and other initiatives helps to enhance the performance and sustainability of health systems to make gains toward reaching the Millennium Development Goals (MDGs).  Canada’s Commitment  The Health and Nutrition Directorate has been providing more than $300 million annually to reduce disease and malnutrition worldwide.  Programming is guided by the health-related MDGs, which include reducing child and maternal mortality as well as curtailing the spread of HIV/AIDS and other major diseases.
French: L'ACDI soutient des fonds et des partenariats mondiaux, tels que le Partenariat international pour des microbicides, l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.  Le Groupe des programmes sur les systèmes de santé et nutrition gère des programmes de santé, notamment ceux qui portent sur l'apport complémentaire de vitamine A, sur le contrôle de la tuberculose et le paludisme ainsi que sur l'iodation du sel.
English: The women are allegedly beaten if they are unable to work or tire, and are often left behind in the jungle when they become unconscious from beatings, fatigue and food deprivation.
French: Les femmes seraient battues lorsqu'elles sont incapables de travailler ou fatiguées et sont souvent laissées pour compte dans la jungle lorsqu'elles s'évanouissent sous les coups, du fait de la fatigue ou du manque de nourriture.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: • Overall, there was generally low awareness of offshore drilling, although some people had concerns about the effects on fish or fish habitat. 
French: • Dans l’ensemble, les gens ne connaissaient pas grand-chose au forage en mer, même si certaines personnes étaient préoccupées des effets sur les poissons ou leur habitat.
English: It is important, since it serves to set the stage for actual programming.
French: Les activités de sensibilisation permettent aussi d'établir un environnement propice à la promotion de la santé, ouvrant ainsi la voie aux programmes d'acquisition d'habiletés.
English: Moon MW, Binson D, Page-Shafer K, Diaz R. Correlates of HIV risk in a random sample of street youths in San Francisco.
French: : 613-725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca Site Web : http://www.aidssida.cpha.ca/
English: Introduction The off-line group found that the buying and selling of physical goods using the networks introduced no original problems to the collection of customs duties and VAT.
French: Introduction Le groupe hors ligne a constaté que l'achat et la vente de marchandises physiques utilisant les réseaux n'ont introduit aucun nouveau problème en ce qui concerne la perception des droits de douane et de la TVA.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a crime against the peace, a military crime or a crime against humanity as defined by the international instruments concluded with a view to the adoption of measures in relation to such crimes;
French: - Toute personne au sujet de laquelle il existe des raisons suffisantes de croire qu'elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tel que défini par les instruments internationaux signés en vue d'adopter des mesures contre ces crimes;
English: They may also subscribe to our RSS news feed .
French: Ils peuvent aussi s’abonner à notre fil de nouvelles RSS .
English: T11(X(t)) = InstantaneousT11 X position.
French: T11(X(t)) = position instantanée de T11 en X;
English: The Canadian National Report on Systematic Observations for Climate:
French: Les systèmes d’observation canadiens.
English: Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC (hereinafter FirstFlight Management, LLC) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC (ci-après FirstFlight Management, LLC) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: There has been concern that rapid development in the area has overwhelmed the ability to protect sensitive habitat (Comox-Strathcona Sensitive Habitat Atlas, 1995).
French: On s’est inquiété du fait que le développement rapide de la région a compromis la capacité de protéger les habitats sensibles (Comox-Strathcona Sensitive Habitat Atlas, 1995). L’exploitation résidentielle, qui a empiété sur le 10
English: I believe in the convention because it is very flexible.
French: M. Van den Brande s'est interrogé sur l'applicabilité à la Belgique de la convention sur les langues minoritaires.
English: Official documents may be accessed through the Official Document System of the United Nations <www.ods.un.org/>.
French: Les documents officiels sont accessibles sur le Système de diffusion électronique des documents des Nations Unies à l'adresse <www.ods.un.org>.
English: The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of cultural identity, thus enriching the fabric of society as a whole.
French: La protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble.
English: Commentators have expressed concern that some employers may seek to avoid paying MPF by compelling their employees to work on consultancy terms: that is, to become officially self-employed.
French: Des commentateurs se sont déclarés préoccupés par le fait que certains employeurs peuvent chercher à éviter de cotiser à la Caisse de prévoyance en obligeant leurs salariés à travailler comme consultants, c'est-à-dire à devenir officiellement des travailleurs indépendants.
English: Are the department's project activities consistent with the government's and department's investment and long-term capital planning objectives?
French: Les activités de projet du ministère sont-elles compatibles avec les objectifs d'investissement et de planification à long terme des immobilisations du gouvernement et du ministère?
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) Instructions for Completing Forms/Templates
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques - (Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité) (SGQ-EB (DEC - EB)) Directives sur la façon de remplir les formulaires/modèles
English: • Exigent circumstances make it impracticable to obtain the consent of the Attorney General and to lay an information before a provincial court judge; and,
French: • L’urgence de la situation rend difficilement réalisable l’obtention du consentement du procureur général et le dépôt d’une dénonciation devant un juge de la cour provinciale.