ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lead-up to Veterans' Week and Remembrance Day, the contingent will participate in commemorative ceremonies at former battle sites and war cemeteries where some of the 6,000 Canadians who died in Italy are buried.
French: Durant la période précédant la Semaine des anciens combattants et le Jour du Souvenir, le contingent participera à des cérémonies commémoratives qui se tiendront à d'anciens sites de bataille et dans des cimetières de guerre où sont inhumés certains des 6 000 Canadiens morts en Italie.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 24).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 24).
English: Takes note of the initiatives already taken by the secretariat regarding late payment of contributions, as indicated in document FCCC/SBI/2000/2, paragraph 17; Urges all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year, and to pay their respective contributions promptly and in full by that date.
French: Prend note des initiatives déjà adoptées par le secrétariat en ce qui concerne le paiement tardif des contributions, comme indiqué au paragraphe 17 du document FCCC/SBI/2000/2;  Prie instamment toutes les Parties à la Convention de noter que les contributions au budget de base sont dues le 1er janvier de chaque année, et de verser leur contribution respective sans retard et intégralement d'ici cette date;
English: Even if the subprime crisis started in the USA, bankers, insurers and fund managers in Europe have been just as greedy, this being the main driving force in the financial world.
French: Même si la crise dite des subprimes a comme origine l'Amérique, en Europe, les banquiers, assureurs et gérants de fonds ont succombé également à la même avidité, moteur principal du monde de la finance.
English: The reduced credit occurred at a time when banks had difﬁculty meeting their minimum-capital adequacy requirements.
French: La contraction du crédit s’est produite au moment précis où les banques s’efforçaient de se plier aux normes de fonds propres édictées par les organismes de réglementation.
English: PLEIS-NB receives funding and in-kind support from the Department of Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice and Consumer Affairs.
French: Il bénéficie du financement et de l’appui non financier du ministère de la Justice du Canada, de la Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick.
English: In Treated Drinking Water In treated drinking water, viruses have also been found in the absence of coliform bacteria. This is not surprising, as viruses are much more resistant to filtration and disinfection than these bacteria.
French: Dans l'eau potable traitée On a aussi trouvé des virus dans l'eau potable traitée qui ne contenait pas de coliformes, ce qui n'est pas étonnant étant donné que les virus résistent beaucoup plus à la filtration et à la désinfection que ces bactéries.
English: Erdal Emel, (Turkey, case study) Marija Stambolieva, Former Yugoslav Republic of Macedonia to be announced
French: Nous examinerons tout d’abord la manière dont s’organisent leurs différentes formes d’engagement.
English: The quorum required for a Session is half the total membership of the IOC plus one.
French: Le quorum requis pour une Session est égal à la moitié du nombre total des membres du CIO, plus un.
English: If Canada is willing to cede this part of defence to the Americans, then US officials might well wonder what else could be ceded to them.
French: Si le Canada est prêt à céder aux Américains cette partie de sa défense, ceux-ci pourraient bien se demander quoi d’autre il leur cédera.
English: Co-Applicant(s)
French: JEANNOTTE, Lucie
English: The Meyo Pimacihewin project is located in the Joe Duquette Native alternative school in Saskatoon, allowing both access and a non-threatening environment.
French: Le projet de Meyo Pimacihewin est situé dans l'École alternative autochtone Joe Duquette à Saskatoon qui répond à ces critères.
English: Coupled with a greater frequency of storms, this is likely to have considerable effects on all coastal communities, as demonstrated for the North Sea coast of The Netherlands and Germany and along the Baltic coast (Irmler, 2002).
French: Ce double phénomène, associé à une fréquence plus grande des tempêtes, aura certainement de grandes répercussions sur l’ensemble des communautés littorales, comme le démontre ce qui s’est produit sur les côtes de la mer du Nord aux Pays-Bas et le long de la côte de la mer Baltique (Irmler, 2002).
English: Mrs. Solange Cristiane Faleiro Fonseca
French: Mme Solange Cristiane Faleiro Fonseca
English: Human rights questions: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/58/718)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : approbation de la nomination du Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/58/718)
English: from what manufacturer your combi instrument is made, VDO(Siemens), Motometer or Magneti.
French: de ce que le fabricant de votre combi instrument est fait, VDO (Siemens), ou Motometer Magneti.
English: Last reigning duke of Arenberg in the old duchy in the Eifel mountains.
French: Dernier duc régnant d'Arenberg dans les anciens territoires de l'Eifel.
English: The Thundgot returns, is this a good thing?
French: Un correctif a été déployé la semaine dernière, les démonistes devraient donc pouvoir utiliser correctement : le Pacte noir, le Sacrifice démoniaque, le Lien spirituel mais aussi l'apprentissage des nouveaux sorts à leurs démons. A signaler aussi que Le pacte de sang a retrouvé sa fonction de lancement automatique.
English: The new notes included security innovations such as multicolor printing, along with familiar design elements from the previous bills to facilitate public recognition.
French: Ces nouvelles ébauches comprenaient des innovations en matière de sécurité, telles que l'impression multicolore, ainsi que la reprise d'éléments des précédents billets pour en faciliter la reconnaissance par le public.
English: WHAT WE HEARD - BUSINESS RISK MANAGEMENT
French: CE QUE NOUS AVONS ENTENDU – GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE (GRE)
English: The priority is to remove as much red tape, legislative and otherwise, as possible.
French: La priorité est accordée à l'élimination, dans la mesure du possible, des formalités administratives, qu'elles soient de nature législative ou autre.
English: The slides were then immersed in 0.1% cetylpyridinium chloride (CPC) in M NaCl at 35 °C with constant agitation for 5 h, washed thoroughly with 0.1% CPC, then stained with toluidine blue.
French: Les lames sont ensuite plongées durant 5 h dans une solution de cetylpyridinium (CPC) à 1% dans du NaCl M à 35 °C. Les lames sont lavées avec une solution à 1% de CPC et colorées au bleu de toluidine.
English: This is a good indication that r-hLH will evoke similar physiological actions as natural hLH, and that lower doses of r-hLH may achieve the same pharmacodynamic effect as higher doses of natural hLH.
French: On peut ainsi présumer que la r-hLH stimulera les mêmes mécanismes physiologiques que la hLH naturelle et qu'une moins grande quantité de r-hLH que de hLH naturelle pourrait produire le même effet pharmacodynamique.
English: In a partnership with the FEP, discover the dynamics of European Photography.
French: Retrouvez la Photographie Européenne en partenariat avec la FEP.
English: "Ah, but a man’s reach must exceed his grasp, or what’s a heaven for," said Robert Browning.
French: «Il faut, disait le poète Browning, vouloir saisir plus qu’on ne peut étreindre ; sinon, pourquoi le Ciel ?»
English: when the exceptional circumstance for compassionate grounds arises after an adjudication decision letter is issued.
French: lorsque la circonstance exceptionnelle invoquée au motif de compassion survient après qu'une décision arbitrale de fond a été prononcée.
English: It is generally recognized that for the purposes of statutory  interpretation, "words" should be given their ordinary meaning.
French: Evidemment, plusieurs définitions conviennent ou semblent convenir au mot "sexe" selon la formation reçue, le niveau d’éducation, les opinions personnelles de chacun et selon que l’on s’adresse à un profane ou à un scientiste.
English: The information in the database will include the name of the drug, what therapeutic class it belongs to, the active or medicinal ingredient in the drug, when it was approved and other details such as the form of the drug (for example, a tablet) and how it is administered.
French: On y précisera le nom, la classe thérapeutique, les ingrédients actifs ou médicamenteux, la date d'approbation du médicament et d'autres détails comme la forme médicamenteuse (comprimé ou autre) et le mode d'administration.
English: Three lithotectonic domains in the buried basement (Clearwater, Athapapuskow, and Amisk Lake domains) are characterized by northerly-trending positive gravity and aeromagnetic anomalies and correlate with the 1.92–1.83 Ga volcanic and plutonic rocks of the exposed Flin Flon Belt (Amisk collage and Snow Lake assemblage).
French: Trois domaines lithotectoniques du socle enfoui (domaines Clearwater, Athapapuskow et Amisk Lake) sont caractérisés par des anomalies gravimétriques et aéromagnétiques positives avec orientation vers le nord, et ils sont corrélés avec les roches volcaniques et plutoniques âgées de 1,92–1,83 Ga de la ceinture de Flin Flon exposée (collage d'Amisk et assemblage de Snow Lake).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement 10 (A/56/10), commentary to article 40 of the draft articles on State Responsibility, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), commentaire de l'article 40 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, par. 4 à 6.
English: Hiring objectives could also be excluded because they are based on under-representation.
French: Pourront aussi être exclus les objectifs d'embauche, puisqu'ils basés sur la sous-représentation.
English: Are these arrangements agreed? They are agreed.
French: Je propose l’organisation des débats suivante:
English: Decisions : 2001 Decision No. 404-A-2001 July 18, 2001 APPLICATION by Altair Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 404-A-2001 le 18 juillet 2001 DEMANDE présentée par Altair Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We share the opinion of Mr Kohl and Mr Chirac that far too many decisions which could have been reached on a national level have now been transferred to the EU.
French: Tout comme MM. Helmut Kohl et Jacques Chirac, nous estimons que beaucoup trop de décisions qui auraient pu être prises à l'échelle nationale se trouvent à présent transférées au niveau de l'UE.
English: She is responsible for overseeing family violence prevention and intervention funded programs and the children and youth portfolio.
French: Elle est responsable du programme de prévention de la violence familiale, elle s'occupe des fonds pour les programmes de prévention, et est responsable du portefeuille des enfants et des jeunes.
English: He was educated at residential schools in Churchill and Iqaluit.
French: Il a fait ses études dans les pensionnats de Churchill et d'Iqaluit.
English: WORKING DOCUMENT on Special Report 4/2007 of the European Court of Auditors on physical and substitution checks on export refund consignments Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 4/2007 relatif aux contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l’objet d’une demande de restitution à l’exportation Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: 33. Personal Digital Assistants (PDAs): portable computers that are designed to act as organisers, note takers and/or communication devices.
French: Révolution des affaires militaires (RAM) : transformation dans la conduite de la guerre résultant sur le plan technique, stratégique et doctrinal des progrès des technologies de l’information.
English: • Full ratification of the Convention and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: • Promouvoir la ratification de la Convention par l'ensemble des États Membres et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Daily, January 31, 2003 Statistics Canada, and Wall Communications Inc.
French: En fait, leur contribution dépasse celle des industries du logement, de l’alimentation, de l’agriculture et de l’exploitation minière.
English: Ethernet Services 2006-07-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Services Ethernet 2006-07-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking, exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5 (1) and (2) and Articles 8, 9, 10 and 11, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation in the Community. Or. en Justification The amendment serves to clarify the article and underlines the importance of project development for territorial cooperation.
French: 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales et les partenaires visés à l'article 10 du règlement (CE) n° 1260/99, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 du présent règlement incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
French: Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal.
English: The more a partner wishes to take concrete measures to implement the values it shares with the European Union, the more the EU will be disposed to strengthen those links.
French: Ainsi, plus un partenaire se montrera désireux de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les valeurs qu'il partage avec l'Union européenne, plus celle-ci sera disposée à renforcer ces liens.
English: As part of internal quality assurance, OIA reviewed the adequacy and accuracy of the judgements made by audit staff when assessing auditees' reports of actions to address audit recommendations.
French: Pour contribuer à assurer la qualité des vérifications internes, le Bureau a examiné la validité et la fiabilité des jugements portés par les vérificateurs lorsque ceux-ci évaluent les rapports des entités vérifiées sur les mesures prises par celles-ci pour donner suite aux recommandations d'audit.
English: In the interim she found employment from May or June 1992 to December 9, 1992.
French: Dans l'intervalle, elle a trouvé un emploi du mois de mai ou juin 1992 au 9 décembre 1992.
English: The regulatory amendment creates a separate sea duck bag limit for: Common Merganser, Red-breasted Merganser, Long-tailed Duck, eiders and scoters in Prince Edward Island.
French: La modification réglementaire prévoit une limite de prises distincte pour les canards de mer, y compris le Grand Harle, le Harle huppé, l’Harelde kakawi, l’Eider et la Macreuse de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It was also helping developing countries in all regions, particularly Africa, to improve their education and training infrastructures through its International Centre for Technical and Vocational Education and Training (UNEVOC) in Bonn.
French: Par ailleurs, l'UNESCO aide les pays en développement de toutes les régions, en particulier en Afrique, à améliorer leurs infrastructures d'éducation et de formation professionnelle par l'intermédiaire du Projet international pour l'enseignement technique et professionnel (UNEVOC), à Bonn.
English: Of this group, 45% and 50% never go to fairs, exhibits, and shows but only 28% and 35% in level 3 of literacy say that they never do so.
French: Dans ce groupe, 45 et 50 % respectivement ne fréquentent pas les foires, expositions et manifestations; au niveau 3 d'instruction, 28 et 35 % seulement déclarent ne jamais s'y rendre.
English: At the head office, the accounting and legal services department is home to a dynamic and competent team.
French: Au siège social, les services comptables et juridiques forment une équipe dynamique et compétente.
English: Land management also has its effects, such as in dry areas where IRRIGATION produces moist, cool oases as a result of increased latent heat transfer and diminished sensible heating.
French: L'exploitation des terres a aussi ses effets : par exemple, dans les régions sèches, l'IRRIGATION produit des oasis humides et fraîches résultant d'une augmentation du transfert de la chaleur latente et d'une diminution du réchauffement par convection.
English: NEPAD embodies standards and codes that aim to promote sound macroeconomic and public financial management, to ensure accountability, and to protect the integrity of domestic monetary and financial systems.
French: tagion et en partie aux incertitudes entourant l’avenir de la caisse d’émission, particulièrement depuis le milieu de 1999, le coût du service de la dette publique a atteint 5,3 % du PIB en 2001, contre 1,75 % en 1994.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Désinfectants pour surfaces dures environnementales
English: Taking the view that neither of those adjectives is suitable to describe harm, Colombia proposes that only the word “harm” should be used, without any qualification.
French: Aux yeux de la Colombie, comme aucun de ces adjectifs ne convient pour décrire le dommage, il faudrait s'en tenir au seul mot « dommage », sans qualifier celui-ci.
English: Leaf-opposed tendrils or inflorescences, typical of the shoot architecture in the Vitaceae, were present at every node.
French: Gilg et Brandt. Des vrilles opposées à des feuilles ou à des inflorescences, ce qui est typique de l'architecture des tiges chez les Vitaceae, se retrouvent à tous les nuds.
English: The early entry into force of the International Convention could be the starting point in efforts to address recent mercenary activities that have remained unpunished.
French: La rapide entrée en vigueur de la Convention internationale pourrait constituer un début de solution face au problème que posent les activités de mercenaires de facture récente qui demeurent impunies.
English: iii) Records of interviews are to be kept, where practicable, specifying reasons for applicant's appointment or rejection;
French: iii) Le texte des entretiens doivent être conservés, lorsque cela est possible et spécifier les raisons du choix ou du rejet des candidats;
English: This common classification system follows the format described below:
French: Le système de classification commun respecte la disposition ci-après :
English: They are key factors for European competitiveness and also for employment in the near future.
French: Il s'agit de facteurs clés pour la compétitivité européenne et pour l'emploi dans un avenir proche.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: In order to inform the Dutch representative in Latvia, a visit was paid to the Netherlands Ambassador.
French: Pour que le représentant néerlandais en Lettonie soit informé, l'Ambassadeur des Pays-Bas a été contacté.
English: Impacts and vulnerability:
French: a) Incidences et vulnérabilité:
English: (e) International Civil Service Commission: (i) appointment of members of the Commission; (ii) designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission: report of the Fifth Committee (A/57/609)
French: e) Commission de la fonction publique internationale : i) Nomination de membres de la Commission; ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission : rapport de la Cinquième Commission (A/57/609)
English: On the eve of Canada Day– Thursday, June 30, 2005–everyone is invited to pack a picnic and join Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul for this special celebration of the Year of the Veteran.
French: La veille de la fête du Canada – le jeudi 30 juin 2005 – tout le monde est invité à apporter un pique-nique et à se joindre à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et à John Ralston Saul pour cette célébration spéciale de l'Année de l'ancien combattant.
English: Peru urges every Member State to consider adopting these two instruments, which would give greater protection to millions of people who today are victims of marginalization.
French: Le Pérou demande instamment à chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies d'envisager d'adopter ces instruments qui vont mieux protéger des millions de personnes victimes de marginalisation.
English: We welcome the decision, proposed in this draft resolution, to call for all States to take the necessary measures to prevent WMD and their component parts from falling into the possession of terrorists and other non-State actors.
French: Nous nous félicitons de la décision, proposée dans ce projet de résolution, d'appeler tous les États à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les armes de destruction massive et leurs composantes de tomber aux mains de terroristes ou autre acteurs non étatiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Fact Sheet Industry Canada and Official Language Minority Communities Industry Canada promotes economic growth and job creation in order to improve the standard of living and quality of life for all Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Feuillet de documentation Industrie Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire Industrie Canada fait la promotion de la croissance économique et la création d'emplois dans le but d'améliorer le niveau et la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: This calls for a certain change of philosophy in our approach, and for much greater effort on the part of the North in favour of the South.
French: Cela exige donc de changer quelque peu la philosophie qui sous-tend notre approche, et cela exige également du Nord qu'il intensifie ses efforts en faveur du Sud.
English: Review responsibility with Fish and Wildlife Management Board and/or Salmon Sub-Committee and make best efforts to remedy situation.
French: Examiner avec la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques ou le Souscomite du saumon la responsabilite qui leur incombe, et s’efforcer de corriger la situation.
English: China’s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.
French: La décision prise par la Chine d’exécuter le directeur de son agence nationale de régulation des médicaments a relancé le débat international sur la peine capitale.
English: There are southern winds, from the beach to the sea, always warm and mild.
French: Los vientos son de sur, de tierra al mar, siempre cálidos y moderados.