ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfied that, with this action, the airline had met its obligations under Principle 4.9, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: Convaincue qu’en prenant ses mesures, le transporteur aérien avait respecté ses obligations en vertu du principe 4.9, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue.
English: Guests at the hotel can enjoy a number of contemporary facilities, including a 24- hour business center as well as in-room massage and spa services.
French: Les clients de l'hôtel pourront profiter d'un grand nombre d'équipements modernes, dont un centre d'affaires ouvert 24h/24 et des massages et services de spa dans les chambres.
English: "Not only does this demonstrate to policy makers that certain initiatives are effective, it also provides us with proven solutions that could be applied to other anti-social driving behaviours, like road rage."
French: « En plus de prouver aux décideurs que certaines initiatives sont efficaces, cela nous donne des solutions éprouvées qui pourraient s'appliquer à d'autres comportements antisociaux, comme la rage au volant.
English: There also appears to have been a steady growth in the migration of the highly skilled across Europe as a whole.
French: Il semble aussi que la migration de personnes hautement qualifiées soit en augmentation constante dans toute l'Europe.
English: Canadian Business Women in International Trade; Outreach; Trade missions and events; Minister’s SME Advisory Board; Virtual Tools (i.e. On-Line and Virtual Trade Missions) including the Business Women in Trade web site; and
French: Les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international; activités de rayonnement; missions commerciales et autres événements similaires; formation du Conseil consultatif des PME;
English: The economic situation in Iceland has been very stable over the past few years, with unemployment at a minimum.  In 1997, 4.3 per cent of the estimated workforce was unemployed, in 1998 the figure was 2.8 per cent, in 1999 it was 1.9 per cent and in 2000 1.3 per cent.
French: L'Islande connaît une situation économique particulièrement stable depuis quelques années et le taux de chômage y est au plus basminimum Ce taux de chômage se situait à la part de chômeurs estimée parmi la population active était de 4,3 % en 1997 avant de tomber à en 1998, elle passait à 2,8 %, en puis à 1,9 % en 1999 et en 2000 à 1,3 % en Dans l'intervalle, le système islandais d'assurance chômage a subi une profonde mutation.
English: The expressed needs of clients drive the design and application of on-line services.
French: Les besoins ainsi exprimés des clients orientent l'élaboration et l'application des services en direct.
English: • Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Centre for Sustainable Infrastructure Research, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme de coordination du Plan d'action pour les langues officielles, 2006-2007, détails, une évaluation
English: They were significantly less likely to agree with exclusion based on direct financial interest (29%) and most likely to support the exclusion of the candidate who had a professional association with industry (50%).
French: Ils étaient en effet beaucoup moins enclins à approuver l'exclusion en fonction d'un intérêt financier direct (29 %) et plutôt en faveur de l'exclusion du candidat doté d'une association professionnelle avec l'industrie (50 %).
English: "What is the greatest gift you can give yourselves in terms of your career?" he asked.
French: Quel est le plus beau cadeau que vous puissiez vous faire sur le plan professionnel? "
English: Charging Ressam with conspiring to commit terrorism and other felony offences, the U.S. turned to the RCMP— with help from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), local police forces and other Canadian agencies—to help build its case.
French: Les autorités américaines, après avoir déposé des accusations contre Ressam pour actes de terrorisme et autres actes délictueux graves, se sont tournées vers la GRC; celleci, avec la collaboration du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), des services de police locaux et d’autres organismes canadiens – a prêté son concours pour établir la preuve.
English: Recognizing the need for the Special Committee actively to embark on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self-determination,
French: Considérant que le Comité spécial devrait se lancer activement dans une campagne de sensibilisation visant à bien faire comprendre aux peuples des territoires les différentes options en matière d'autodétermination,
English: In order to achieve other savings, ACRI has acquired and is licensed to use integrated software which computerizes many clerical functions.
French: Pour réaliser d'autres économies, l'ACRI a acquis une technologie informatique de pointe qui permet d'automatiser de nombreuses fonctions de bureau, ainsi que la licence nécessaire à son exploitation.
English: We appreciate your efforts in this area.
French: Nous apprécions vos efforts en la matière.
English: The start of this exercise followed the registration of more than 17,000 security personnel and initially involved 500 individuals from each of the two regions.
French: Le début de ce processus faisait suite à l'inscription de plus de 17 000 personnes des services de sécurité et a porté dans un premier temps sur 500 personnes de chacune des deux régions.
English: Likelihood of meeting the objectives Given the little progress achieved so far as well as the limited and uncertain commitments from many key federal departments to provide in-person services through Bilingual Service Centres, it is not certain that the initiative will be able to meet its initial objectives.
French: Probabilité de réalisation des objectifs Étant donné le peu de progrès réalisé jusqu'à ce jour et l'engagement limité et incertain de plusieurs ministères fédéraux clés en vue d'offrir des services directs à partir des Centres de services bilingues, il n'est pas certain que l'initiative puisse atteindre ses objectifs initiaux.
English: Nora and Juan Carlos created the couple from the year 2003.
French: Nora et Juan Carlos a créé le couple de l'année 2003.
English: Only together can we mobilise the knowledge and skills needed to prevent climate change and the irreparable damage to ecosystems.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pouvons mobiliser les connaissances et les compétences nécessaires pour empêcher le changement climatique et les dommages irréparables aux écosystèmes.
English: Other proposals for clarification included: adding recommendation 63 from the Insolvency Guide, which would serve as additional background to the recommendations on post-commencement finance; and, if necessary in order to clarify the commentary, including additional recommendations from the Insolvency Guide.
French: D'autres propositions de clarification ont été faites, à savoir: ajouter la recommandation 63 du Guide sur l'insolvabilité, de manière à disposer d'éléments de contexte supplémentaires pour les recommandations relatives au financement postérieur à l'ouverture d'une procédure; et, si nécessaire, pour rendre le commentaire plus clair, ajouter d'autres recommandations issues du Guide sur l'insolvabilité.
English: The opposition, in spite of growing support among the people, gained only one seat.
French: L’opposition, en dépit d’un soutien grandissant dans la population, a seulement obtenu un siège.
English: We construct our regional prior distribution from an analysis of all stock-recruitment data rather than by the more usual approach of assuming a prior distribution.
French: Nous avons basé la distribution régionale a priori sur une analyse de toutes les données de stock–recrutement au lieu de simplement assumer une distribution a priori comme on le fait couramment.
English: In fact, each time the ledger is printed, the cost of doing so is invoiced to GERE.
French: Chaque impression du Grand livre est facturée à GERE.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina has not adopted a single legislative act related to culture, and consequently, the “implementation of the old laws is extended”.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a pas adopté de loi unique dans le domaine de la culture et, en conséquence, l'"application des anciennes lois est prorogée".
English: The idea of self-government will include negotiated powers and authority which a First Nation will enjoy as it fits within the overall government structure of Canada.
French: Le concept d'autonomie gouvernementale comprendra des pouvoirs négociés et une autorité dont bénéficiera une Première nation lorsqu'elle s'intégrera à la structure globale de gouvernement au Canada.
English: Additional information concerning the application of Article 303 of NAFTA may be found in Memorandum D7-4-3. NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant l'application de l'article 303 de l'ALÉNA dans le Mémorandum D7-4-3, Les règles sur l'ALÉNA concernant le drawback et le report des droits.
English: The technical data sheets contain detailled information about the material, versions and characteristics of all of VAG's valves.
French: Nos fiches produit vous informent sur les matériaux, les versions disponibles et toutes les caractéristiques des produits VAG.
English: The SBSTA requested the secretariat, in cooperation with the JLG, to prepare a scoping paper to identify cross-cutting thematic areas and activities under the UNFCCC, the CBD and the UNCCD for consideration by the SBSTA at its seventeenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, en collaboration avec le Groupe de liaison mixte, un document de cadrage mettant en évidence les domaines thématiques dans lesquels se rejoignent les activités menées dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, pour examen par le SBSTA à sa dix-septième session.
English: · Annulment of decision R 299/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark ' OSTEOCALCIUM‘ for products and services in Class 5
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 299/2000-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «OSTEOCALCIUM» pour des produits et services classés dans la classe 5
English: Costantino Vitagliano and Linda Santaguida taking and issue ...
French: Costantino Vitagliano et Linda Santaguida la prise et le numéro ...
English: Gerry Ouellette died flying his own aircraft.
French: Il meurt dans l'écrasement de son propre avion.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: The Commission also suggests improving air traffic management, particularly through implementation of the Single European Sky and SESAME initiatives.
French: La Commission suggère également d'améliorer la gestion du trafic aérien, notamment par la mise en œuvre des initiatives « Ciel unique européen » et SESAME.
English: Intolerance in the contemporary world is also the result of a past which systematically manipulated everyone's history, culture and reality.
French: L’intolérance d'aujourd'hui est aussi le résultat d’un passé qui a systématiquement manipulé l’histoire, la culture et la réalité des uns et des autres.
English: In its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt the Court stated:
French: Dans son avis consultatif sur l'Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, elle disait:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), under agenda item 52 (h) (United Nations Convention on Biological Diversity), will be held today, 30 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 52 h) de l'ordre du jour (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: I must ask, and I assure you I'm not trying to be rude - but what took so long!?
French: Je sais à quoi m'attendre avec flashpoint, au contraire j'aime ce gameplay mais là j'ai l'impression qu'ils ont mis le joueur sur une map vierge, planté un paté de maison et fait passé 3 pixels au loin pour que l'on voit le joueur tiré dessus, afin de faire cette vidéo. Y a rien qui fait pensé à un jeu, pas d'objectifs indiqués, pas de contacts radio ( sauf au tout début ), aucune information sur ce que doit réaliser le gar, pas de compagnon d'armes, bref un lone wolf planté au milieu de nulle part, et on attend juste qu'il shoote des pixels pendant 10 minutes.
English: Planned Results Related Activities Completion Date * Enhanced CCRA performance measurement Balanced Scorecard implementation and performance reporting, including setting clear targets and integrating them into our performance measurement framework and accountability contracts 2003-2004*
French: · Évaluation améliorée du rendement de l'ADRC Mise en oeuvre de la fiche d'évaluation équilibrée et préparation de rapports sur le rendement, notamment en établissant des objectifs clairs et en les intégrant dans notre cadre de mesure du rendement et dans les accords de rendement 2003-2004*
English: Aboriginal tourism plays an important role in drawing tourists to BC and Canada.
French: Le tourisme autochtone joue un rôle important dans l'attractivité de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The OSCE supports the consolidation of democratic institutions in both Montenegro and Serbia as part of a democratic Yugoslavia.
French: L’OSCE appuie la consolidation des institutions démocratiques à la fois au Monténégro et en Serbie en tant que parties d’une Yougoslavie démocratique.
English: • BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association Description:
French: • BFP00 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: Specifically, he has been a distinguished professor of public international law at the Javeriana University in Bogotá and has been a visiting lecturer of international law in various universities, centres of studies and think tanks in Latin America, the United States of America and Europe.
French: Il a été un éminent professeur de droit international public à l'Université Javierana de Bogota, invité à donner des conférences sur le droit international dans diverses universités, centres d'études et groupes de réflexion en Amérique latine, aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Measures taken by implementing the above recommendations should achieve the results-oriented command and control required to attract and retain sufficient numbers of people.
French: Les mesures prises pour mettre en ouvre les recommandations qui précèdent devraient permettre d'obtenir la structure de commandement et de contrôle axée sur les résultats et nécessaire pour attirer et conserver un nombre suffisant de personnes.
English: He noted that while all child pornography users might not be child abusers, a study conducted in his country had shown that 85 per cent of child pornography offenders who had gone through a treatment programme for sex offenders had disclosed during treatment that they had also abused children.
French: Il a noté que si tous les utilisateurs de pornographie mettant en scène des enfants n'abusaient pas nécessairement des enfants, une étude menée dans son pays avait montré que 85 % des auteurs d'infractions de pornographie mettant en scène des enfants qui avaient suivi un programme de traitement pour délinquants sexuels avaient révélé au cours de leur traitement qu'ils avaient aussi maltraité des enfants.
English: The Clean Air Workbook and MERAF reports will provide an important basis for the development of provincial and territorial implementation plans to achieve the CWS for PM and Ozone.
French: Le Manuel d'assainissement de l'air et les rapports de la FSREM seront très utiles pour l'élaboration de plans provinciaux et territoriaux de mise en application des NP pour les particules et l'ozone.
English: A programme announcement may mention the sponsor.
French: La bande annonçant l'émission peut mentionner le parrain.
English: The merger of the Canadian Coast Guard with the Department on April 1, 1995, resulted in additional legal considerations for cost recovery initiatives such as marine services fees and the current review of the oil spill response regime under the Canada Shipping Act.
French: La fusion de la Garde côtière canadienne et du Ministère, le 1er avril 1995, a entraîné des aspects juridiques supplémentaires relatifs aux projets de recouvrement des coûts tels que les droits de services maritimes et la revue actuelle du régime d’intervention en cas de déversement de pétrole en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Then, once the results have been accepted, the development of options, technical implications, detailed plan design and implementation will commence.
French: Ensuite, une fois les résultats acceptés, l'élaboration des options, la conception et la mise en œuvre d'un régime détaillé et l'analyse des conséquences techniques commenceront.
English: Conferences highlighting linkages between public sector entities and volunteer-involving organizations were held in Brazil, Canada, Israel, Malaysia, the United Kingdom and the United States, among other countries.
French: Des conférences mettant l'accent sur les liens entre les organismes du secteur public et les organismes qui emploient des volontaires ont eu lieu au Brésil, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en Israël, en Malaisie et au Royaume-Uni, entre autres.
English: Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de catalogue :
English: I would call on the High Representative in particular to investigate this matter and, if the government or Mossad were behind it, redress should be given to us and to the other countries involved.
French: Je fais appel à la haute-représentante en particulier pour enquêter sur cette affaire et, si le gouvernement israélien ou le Mossad étaient impliqués, nous devrions, ainsi que les autres pays, obtenir réparation.
English: The summaries of all these consultations across the country are all on the Web site.
French: Un résumé de toutes les séances de consultation tenues à l'échelle du pays se trouve sur le site.
English: In 1796 York (named Toronto in 1834) became the capital of Upper Canada.
French: En 1796, York (nommée Toronto en 1834) devient la capitale du Haut-Canada.
English: Regulations Nos. 48, 98 and 112
French: Règlements nos 48, 98 et 112
English: • until warrant expiry date when the hearing resulted in the release of the offender; and
French: • jusqu’à la date d’expiration du mandat, lorsque le délinquant a été libéré à l’issue de l’audience;
English: I have a had surgery on my breasts... I am ashamed of my body.
French: J'ai subi l'ablation du sein... mon corps me fait honte.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.10)
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2001/15/Add.10)
English: More specifically, a corporation (the "discontinuing corporation") that was wound-up into the taxpayer in a winding-up to which subsection 88(1) applied is a designated acquired corporation in respect of the taxpayer if, as a result of the winding-up or as part of the series of transactions or events that includes the winding-up, control of the discontinuing corporation was acquired by a person or a group of persons that
French: Cette définition est modifiée de façon que le revenu de biens d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition inclue le revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise de placement ainsi que son revenu pour l’année tiré d’un projet comportant un risque ou d’une affaire de caractère commercial, mais qu’il exclue : • le revenu de la société étrangère affiliée pour l’année provenant d’une entreprise réputée, par le paragraphe 95(2), être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement;
English: The Ministerial Declaration of the Economic and Social Council adopted at its high-level segment in 2000 on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy1 recognized the key role of partnerships, involving national Governments, bilateral and multilateral development agencies, the private sector and other relevant stakeholders in placing information and communication technologies at the service of development.
French: Dans le communiqué ministériel qu'il a adopté lors de son débat de haut niveau de 2000 sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances, le Conseil économique et social a reconnu que les partenariats, auxquels participent gouvernements, entités bilatérales et multilatérales de développement, secteur privé et autres parties prenantes, devaient jouer un rôle essentiel dans la mise des technologies de l'infor-mation au service du développement.
English: The State party recalls the Swiss authorities' conclusion that the allegations of the existence of an outstanding criminal inquiry concerning the complainant are not credible.
French: L'État partie rappelle que les autorités suisses ont conclu à la non-crédibilité des allégations quant à l'existence d'une enquête pénale pendante contre le requérant.
English: (i) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: i) Approbation de la nomination du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
French: Le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs pour l’année 2007 prend également en compte le fait que les périodes de constitution des réserves débuteront le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: (b) Oversee the execution of the work programmes and make the expenditures envisaged in the budget of the Institute as adopted by the Board;
French: b) De superviser l'exécution des programmes de travail et d'engager les dépenses prévues dans le budget de l'Institut, tel qu'il a été approuvé par le Conseil;