ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From May to November 2001, the Human Rights Section conducted a series of interventions in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) camps.
French: De mai à novembre 2001, la Section des droits de l'homme a effectué plusieurs opérations dans les centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The introduction of this additional criterion would also make it necessary to delete from the proposed directive the abovementioned provision prohibiting imposition of any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired ( 23).
French: L'introduction de ce critère supplémentaire requérrait aussi que la disposition précitée, qui interdit d'imposer des conditions préalables en ce qui concerne le niveau de participation à acquérir, soit supprimée de la directive proposée (23).
English: Its strategic objective is to realise the benefits of the Information Society for Europe both by accelerating its emergence and by ensuring that the needs of individuals and enterprises are met.
French: Son objectif stratégique est de concrétiser les avantages pour l'Europe de la Société de l'information en accélérant son émergence et en prenant les mesures nécessaires afin que les besoins des particuliers et des entreprises soient satisfaits.
English: It is recommended to avoid unnecessary travel within Kabul and to and from KAIA.
French: On recommande d’éviter les déplacements inutiles dans la ville et sur les routes menant à KAIA.
English: This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
French: Cette disposition compromet l’équilibre entre nouvelles installations et expansion des capacités.
English: They also point out that the environmental and labor side agreements promised more than they delivered.
French: Ils signalent aussi que, pour les aspects touchant à l’environnement et au travail, l’accord n’a pas été à la hauteur des attentes.
English: The company was started in 1996 and offers services to both the federal government and the private sector.
French: L’entreprise, qui a vu le jour en 1996, offre des services aussi bien au gouvernement fédéral qu’au secteur privé.
English: The story of Douglas Jung mirrors the stories of many Canadian-born Chinese from earlier generations.
French: Les projections du film et les discussions en groupe s’adresseront aux élèves du niveau intermédiaire et secondaire.
English: Sovereignty's essence is that there be no authority higher than the state (par in parem non habet imperium).
French: Il est de l'essence de la souveraineté qu'il n'existe pas d'autorité supérieure à celle de l'État (par in parem non habet imperium).
English: Royalty scheme to support innovative new business and business growth in new markets Issue, objective and geographical area where it is applicable This initiative is intended to facilitate financing the ‘proof of concept’ stage for an SME based on expected turnover, thus facilitating the start-up period of any activity.
French: Système de redevances destiné à soutenir les nouvelles entreprises novatrices et la croissance des entreprises sur de nouveaux marchés Objet, objectif et couverture géographique Cette initiative vise à faciliter le financement des études de faisabilité d’une PME sur la base du chiffre d’affaires escompté et ainsi à faciliter la période de démarrage d’une activité.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) Nike 43% R. Lauren 21% L. Vuitton 38% Adidas 40% Lacoste 20% Nike 10% Reebok 3% H. Boss 9% Gucci 6% Fila 1% Levi's 7% Adidas 6% Others 13% Nintendo 6% Dior 3% Disney 3% Oakley 3% C. Klein 3% Fifa 2% Others 31% Others 32% Redbull 50% Dior 25% Nintendo 50% Lancôme 25% Y.S.L.
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Nike 43% R. Lauren 21% L. Vuitton 38% Adidas 40% Lacoste 20% Nike 10% Reebok 3% H. Boss 9% Gucci 6% Fila 1% Levi's 7% Adidas 6% Autres 13% Nintendo 6% Dior 3% Disney 3% Oakley 3% C. Klein 3% Fifa 2% Autres 31% Autres 32%
English: Severity was graded as life-threatening in close to 20% of the reported ATEs related to blood components. Nearly 2% of ATEs resulted in death of the recipient.
French: Près de 20 % des cas déclarés d’IT associés à des composants sanguins ont été considérés comme constituant une menace à la vie des patients; dans près de 2% des cas, le receveur est décédé.
English: In this regard we have already delivered:
French: 100 par rapport à l'entente précédente.
English: Hence, the benefits of the basic (silicon-slice) technology are likely to be available to developing countries even in the face of patents.
French: Un pays en développement a donc toutes les chances d’avoir accès à la technologie de base (cellules de silicium), même en présence de brevets.
English: Source 2 National Missing Children Services (NMCS)
French: Source 2 Services nationaux des enfants disparus (SNED)
English: Because of his personal stature and force of personality, it was natural that his opinion would carry a great deal of weight in deliberations and could not help but influence the outcome of the decision.
French: Heeney, cependant, n’utilisa jamais sa solide position pour contraindre ses collègues à accepter des décisions qui n’auraient pas été aussi vraiment les leurs, sans compter qu’il est fort douteux que Pelletier ou Mlle Addison aient accepté cette manière d ’agir.
English: The System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER), exists to ensure that information about the diversity of plants that contribute to food and agriculture is available to all.
French: Le réseau SINGER (System-wide Information Network for Genetic Resources) a été créé pour faire en sorte que l’information sur la diversité des végétaux qui contribuent à l’alimentation et à l’agriculture soit accessible à tous.
English: The amount of the fine varies according to region and local council.
French: Le montant de l'amende varie d'une région à l'autre et aussi en fonction du conseil municipal de la localité intéressée.
English: The wall of "I love you" (18th) : 1000 "I love you"s in 300 languages.
French: Le mur des " je t'aime " (18ème) : 1000 fois " je t'aime " en 300 langues.
English: A system plan, similar to the one for national parks, guides the establishment of new areas.
French: Un plan de réseau, semblable à celui des parcs nationaux, guide la création des nouvelles AMNC.
English: Reinforcement of the message through personal communication in a number of settings (e.g., schools, community groups, etc) and by different professionals/partners (e.g., physicians, teachers, librarians, etc) was also considered to be important.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance de renforcer le message par des communications individuelles dans certains environnements (p. ex. écoles, groupes communautaires, etc.) ou par divers professionnels ou partenaires (p. ex. médecins, enseignants, bibliothécaires, etc.). Commentaires sur les outils ou ressources proposés Critères généraux pour le choix des ressources
English: - 4 main categories based on a home design was used.
French: - 4 grandes catégories basées sur un plan de maison a été utilisée.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe XV.
English: WHC Project Funding Application form for NAWMP Partners, Fall 2003 53.
French: Formulaire d’HFC de demande de financement d’un projet pour les partenaires du PNAGS, automne 2003 53.
English: • Healthcare workers – For the first time in British Columbia, Francophones can access college level training in French through this project carried out with Health Canada.
French: • Préposé aux soins de santé personnels – Pour la première fois en Colombie-Britannique, les francophones ont accès à une formation de niveau collégial en français grâce à ce projet réalisé avec Santé Canada.
English: It's also worth mentioning that a demo will be available on January 18, and that the final game will be released around the 20th of February depending on your country.
French: A noter qu'une démo sera disponible le 18 Janvier, et que le jeu final sortira aux alentours des 20/23 Février dans la plupart des pays.
English: (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:
French: c) Pour les gaz d'échappement dilués avec compensation de débit:
English: We will address your questions and concerns as quickly as possible.
French: Nous répondrons à vos questions et préoccupations dès que possible.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday, 11 February 2008, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 11 février 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: Model forest stakeholders and partners perform critical daily functions, primarily at the local and national levels, including:
French: Les partenaires et les parties prenantes de la forêt modèle assument les fonctions quotidiennes cruciales, principalement à l’échelle locale et nationale, parmi lesquelles :
English: They wereare responsible for the description, organization, uploading and verification and organization of information and data, for ensure communications with the Advisory Board and Clearing House users, for the development and maintenanceain of the technical featurescomponents of the Clearing House, and including its database, for the preparation of user guides, and for the fine-tuninge of allits operationsexisting features
French: Ils ont été chargés de la description, de l'organisation, du téléchargement et de la vérification des informations et des données, des communications avec l'Organe consultatif et les utilisateurs, de la mise au point et de la maintenance des éléments techniques du Mécanisme et de sa base de données, de l'établissement de guides à l'intention des utilisateurs et de tous les réglages de précision.
English: [T]he negative answer returned by the Court to the Applicant's suggestion that the misdeeds committed by some members of the contra forces should be considered as acts imputable to the United States of America is likewise in conformity with the provisions of the International Law Commission's draft [i.e., article 8 read together with article 11].
French: La conformité aux dispositions du projet de la Commission du droit international [c'est-à-dire l'article 8 interprété à la lumière de l'article 11] se retrouve aussi dans le fait que la Cour a par contre donné une réponse négative à la suggestion, avancée par le demandeur, de considérer comme des faits imputables aux États-Unis d'Amérique les agissements commis par des membres des forces contras.
English: A list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: Veuillez joindre des feuilles supplémentaires au besoin.
English: It cannot be assumed that immersion students will take the language home from school; in fact, experience with French immersion programs suggests the contrary.
French: La transmission de la langue comme langue première ne peut se faire qu'au sein de la famille et de la collectivité, dans le cadre des activités quotidiennes d'apprentissage et de communication.
English: The goal was to place FCAC's basic information — especially the access-to-banking brochures — in all provincial social service offices.
French: Il convenait donc que des documents d'information de base de l'ACFC, notamment les brochures sur l'accès aux services bancaires, soient offerts dans tous les bureaux de services sociaux des provinces.
English: This has allowed me to experience various aspects of this world, relationships in general and multilingual communication up close.
French: Pour ce qui est des combinaisons inverses ou pour d'autres combinaisons de langues, je fais confiance à une agence de services linguistiques vantant une expérience de trente ans dans ce secteur.
English: We must also continue to work to end this tragic situation through peaceful means, and negotiations must be resumed to find a peaceful solution on all tracks.
French: Nous devons également poursuivre nos efforts en vue de mettre un terme à cette situation tragique par des moyens pacifiques; il est donc primordial que les négociations reprennent pour qu'une solution pacifique soit trouvée à tous les aspects du problème.
English: It is true that the road ahead will be filled with challenges, such as fixing decaying infrastructure, dealing with the high rate of Aboriginal unemployment, encouraging entrepreneurs and business development and beautifying the downtown core.
French: ´ ´ ` Il est vrai que nous avons beaucoup d’obstacles a surmonter : il ´ ´ ´ faut reparer l’infrastructure qui se degrade, reduire le fort taux de chomage chez les Autochtones, encourager les entrepreneurs, ˆ stimuler le commerce et embellir le centre-ville.
English: Exercise their rights as shareholders or to engage in dialogue with the companies in which they have invested.
French: D’exercer leurs droits d’actionnaire ou d’engager un dialogue avec des entreprises dans lesquels ils ont investi.
English: But common ground was ultimately reached, and it is the unanimous view of the members of the Council to put forward the proposals we have.
French: Mais un accord a finalement été trouvé et le point de vue unanime du Conseil est de présenter les propositions dont nous disposons.
English: I would like to assure you that the Commission is not shying away from the problems.
French: Soyez assurés que la Commission n'entend pas esquiver les problèmes.
English: The amount of tax that would qualify for an ITC at that time is the lesser of: (a) the total tax payable in respect of the purchase of the property (or the tax payable on a previous deemed disposition of the property due to a change in its use) and any subsequent improvements to the property, less any rebates in respect of the property to which the body may have been entitled; and (b) the tax that would be payable if the public service body were to acquire the property at its fair market value at that time.
French: Le montant de taxe donnant droit à un CTI à ce moment-là est le moins élevé des montants suivants : a)le total de la taxe payable relativement à l'achat du bien (ou de la taxe payable relativement à la cession antérieure du bien réputée avoir été faite par suite d'un changement d'utilisation) et de toute amélioration apportée subséquemment au bien, moins les remboursements relatifs au bien auxquels l'organisme a pu avoir droit; b)la taxe qui serait payable si l'organisme de services publics devait acquérir le bien à sa juste valeur marchande ce jour-là.
English: Further recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que le document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: Benzene released below the soil surface, for example from leaking underground storage tanks, can leach into groundwater.
French: Le benzène libéré sous la surface du sol, par exemple, à cause de fuites de réservoirs souterrains de stockage, peut s'infiltrer dans les eaux souterraines.
English: Corporations that are exempt under section 149 of the federal Income Tax Act are not eligible for the refundable credit.
French: Les sociétés exonérées en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, ne sont pas éligibles pour demander le crédit remboursable.
English: A debate exists as to whether software in Europe should be protected by patent or by copyright but I will not discuss such issues here.
French: Un débat agite actuellement l’Europe pour savoir s’il convient ou non de faire protéger les logiciels par des brevets ou par des droits d’auteur, mais je n’entrerai pas dans ce débat maintenant.
English: The sensitivity of northern red oak (Quercusrubra L.) to soil solution Al was experimentally examined on germinants grown for 10 weeks in a soil sample from the B2/C horizons of a Typic Fragiorthod.
French: La sensibilité du Chêne rouge d'Amérique (Quercusrubra L) à l'Al de la solution de sol a été vérifiée expérimentalement avec des graines germées et cultivées pendant 10 semaines dans un échantillon de sol des horizons B2/C d'un Typic Fragiorthod.
English: The unit of measure code and the quantity must always appear on the first detail line for a classification number.
French: Le code d’unité de mesure et la quantité doivent toujours être indiqués sur la première ligne de déclaration en détail pour un numéro de classement.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording  330. The provisions of this Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  330. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: "Original signed by Edward Bumburs" Dated at Toronto, Ontario  this 16th day of August, 2002.
French: original signé par Edward Bumburs Fait à Toronto (Ontario)  Le 16 août 2002 Edward Bumburs Président du comité d'appel
English: As well, Sioui Wawanoloath has illustrated non-violence guides for First Nations communities and a calendar for Aboriginal women.
French: Christine se passionne aussi pour le travail social et elle a souvent apporté son aide à diverses organisations vouées au bien-être social des collectivités des Premières nations.
English: Moreover, you will receive a status report of all trademarks found.
French: Vous recevez également un rapport sur l'état des marques trouvées.
English: • Newcomers are able to access needed services.
French: • Les nouveaux arrivants sont en mesure d'accéder aux services dont ils ont besoin.
English: Ongoing performance measures serve community, regional and departmental needs for continuous data about program activities, outputs and outcomes.
French: Les mesures du rendement permanentes servent la collectivité, les besoins régionaux et ministériels en données continues sur les activités, le rendement et les résultats du programme.
English: This would negatively impact their productivity to the point where operating costs could become uneconomical.
French: Cela diminuerait leur productivité à un point tel que les coûts d'exploitation pourraient devenir antiéconomiques.
English: This can be used to have an easy and quick review of customer at any given time; and every unusual behavior and differences in customer's behavior already determined in the profile or in account turnover.
French: Pour organiser au mieux les opérations et les relations entre la banque et le client et procéder à tout moment, facilement et rapidement à des vérifications concernant le client; et
English: This initiative addresses the northern component of the overall federal S&T capacity review; innovative options for addressing northern S&T capacity gap will also be developed.
French: Cette initiative couvre le volet nordique de l'examen des capacités en S-T auquel procède actuellement le gouvernement fédéral; le Ministère mettra également au point des solutions novatrices pour combler les lacunes scientifiques et technologiques dans le Nord.
English: • demonstrating effectiveness to the community, to current or potential funders, or to those who want to conduct similar programs; and,
French: • démontrer l'efficacité du programme aux yeux de la population concernée, aux commanditaires actuels ou éventuels ou aux personnes intéressées à mettre de semblables programmes en ouvre.
English: Article 21 Special Provisions Regarding Developing Countries:  1. Reference to Appendix; 2.
French: Article 21 Dispositions particulières concernant les pays en voie de développement:  1. Référence à l’Annexe; 2.
English: This program fosters one of the fundamental objectives of Fondation Desjardins, which is to encourage Quebecers to pursue graduate studies.
French: Ce programme est associé à l'un des objectifs fondamentaux de la Fondation Desjardins : inciter les Québécois à faire des études supérieures.
English: Are these changes agreed to?
French: Y a-t-il des oppositions?… Il n’y en a pas.
English: In support of his claim, John Connolly argued that the marriage between his mother and William Connolly was valid under Cree law and that the couple had been in ‘community of property’, so that each partner to the marriage was entitled to one-half of their jointly owned property.
French: À l'appui de sa demande, John Connolly alléguait que le mariage conclu entre sa mère et William Connolly était valide selon le droit cri et que le couple avait vécu en régime de communauté de biens, si bien que chacun des conjoints avait droit à la moitié des biens de la communauté.
English: This would facilitate the faster and accurate updating of the Register and federal and provincial lists of electors, and increase the ability of registered parties and candidates to maintain the accuracy of their own lists.
French: La mise à jour du registre et des listes électorales provinciales et fédérales serait ainsi plus rapide et précise, et il serait plus facile pour les partis enregistrés et les candidats de tenir à jour leurs listes internes.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Habib Ben Yahia.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, M. Habib Ben Yahia.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with other States parties to the Treaty, in particular with some nuclear-weapon States and members of the European Union, as well as in the joint statement of 21 October 2003 issued by Iran and the Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom, has always urged their active contribution towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec d'autres États parties au Traité, en particulier avec certains États dotés d'armes nucléaires et des membres de l'Union européenne, et dans celui de la déclaration conjointe que l'Iran et les Ministres des affaires étrangères français, allemand et britannique ont publiée le 21 octobre 2003, la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.