ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the European Journal of International Law: “It is significant that the least intrusive, least expensive and frequently most successful form of UN peace-making has proven to be the diplomatic role of the Secretary-General [and his envoys], especially when supported by the authority of the Security Council and its permanent members.”
French: Comme on peut lire dans The European Journal of International Law : « Fait significatif, la modalité de rétablissement de la paix la moins intrusive, la moins coûteuse et souvent la plus productive utilisée par l'ONU s'est révélée être le rôle diplomatique du Secrétaire général [et de ses envoyés], en particulier lorsqu'il bénéficie de l'autorité du Conseil de sécurité et de ses membres permanents ».
English: In particular the choice of minimum and/or maximum ages for fingerprinting is a political decision and not only a technical one.
French: En particulier, le choix de l'âge minimum et/ou maximum des personnes dont les empreintes digitales sont relevées est une décision d'ordre politique et non simplement technique.
English: In their report dated 22 November 1994, the experts concluded on the basis of the autopsy report, as well as other documents, that the location, distribution and types of injuries observed on N.N. indicated that they were the result of the fall of his body from a considerable height on a wide, flat concrete surface.
French: Dans leur rapport, daté du 22 novembre 1994, les experts ont conclu, sur la base du rapport d'autopsie ainsi que d'autres documents, que l'emplacement, la répartition et la nature des lésions observées sur N. N. montraient qu'elles avaient été causées par la chute du corps d'une hauteur considérable sur une surface plane en ciment.
English: These important coalitions are needed for the project for Europe to go forward.
French: Ces coalitions importantes sont nécessaires à la poursuite du projet européen.
English: The Action Plan expressly notes that in no way does it alter the specific roles assigned under the Official Languages Act to certain lead Ministers and bodies, in particular the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board 3.
French: Le Plan d’action souligne expressément qu’il ne modifie aucunement les rôles spécifiques attribués par la Loi sur les langues officielles à certains ministres et organismes clés, en particulier la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor 3.
English: The hotel is near to the National Park of Timanfaya, the salt works of Janubio, Los Ajaches Natural Park and the Papagayo beaches.
French: Notre hôtel comprend un bar-salon (seulement ouvert en hiver) et un bar de piscine où vous pourrez déguster des collations et emporter des encas.
English: Mr. Leopold Merckx, Deputy Permanent Representative
French: Leopold Merckx, Deputy Permanent Representative
English: Part V Promote National Library Expertise, Collections and Services Through a range of promotional and outreach activities, the National Library of Canada's fulfills various aspects of its mandate and stays in touch with its audiences.
French: Cinquième partie Faire connaître l'expertise, les collections et les services de la Bibliothèque nationale Grâce à diverses activités de promotion et de sensibilisation, la Bibliothèque nationale du Canada réalise son mandat et maintient un lien avec ses auditoires.
English: All tail rotor blades on the CH146 Griffon fleet had to successfully pass the SIs in order to be declared serviceable for flying operations.
French: Toutes les pales de rotor de queue de la flotte de CH146 ont passé avec succès les IS nécessaires avant d’être déclarées en bon état de service pour continuer à voler.
English: Indeed, indicators of economic freedom and competitiveness compiled by the Heritage Foundation, the Cato Institute, the World Economic Forum, and others show that Taiwan’s relative ranking has stagnated or even declined on Chen’s watch.
French: On observe en effet que des indicateurs de liberté économique et de compétitivité publiés par la Heritage Foundation, le Cato Institute, le World Economic Forum et d'autres encore montrent que le rang relatif de Taiwan a stagné ou même baissé sous l'égide de Chen.
English: [(f) bis Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition requires international cooperation and the strengthening of existing international law enforcement support mechanisms such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,]
French: [f) bis Convaincus que la lutte contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions exige une coopération internationale et le renforcement des mécanismes internationaux existants d'appui à la détection et à la répression tels que la base de données établie par l'Organisation internationale de police criminelle, le Système international de traçage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol, afin de prévenir, de combattre et d'éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,]
English: Prior to the fieldwork, each interviewer was briefed thoroughly about the nature of the study.
French: Après avoir soumis cette ébauche au MAECI pour révision et commentaires, les dernières retouches y ont été apportées et die a été traduite en français.
English: Every village as an administrative unit has its ambulance and at least one nurse.
French: Chaque village, en tant qu'unité administrative, possède son ambulance et a au moins une infirmière.
English: For function claims based on newly developed scientific evidence, the process for claim acceptance may vary from no mandatory premarket scrutiny (the current status in Canada and the proposal in Australia/New Zealand) to required premarket review based on generally accepted scientific evidence (adopted in the European Union).
French: En ce qui a trait aux allégations relatives à une fonction fondées sur des preuves scientifiques nouvellement produites, il est possible que le processus d'acceptation des allégations varie en allant de l'absence d'un examen minutieux obligatoire avant la mise en marché (soit la situation actuelle au Canada et la proposition retenue pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande) à un examen obligatoire avant la mise en marché basé sur des preuves scientifiques généralement reconnues (soit ce qui a été adopté au sein de l'Union européenne).
English: Background Although the number of people affected with CRC is declining, it is still the third most common form of cancer, after breast and lung cancer in women, and prostate and lung cancer in men.
French: Contexte Bien que le nombre de personnes atteintes d'un cancer colorectal soit à la baisse, il s'agit encore de la troisième forme de cancer la plus fréquente, après le cancer du sein et du poumon chez les femmes, et le cancer de la prostate et du poumon chez les hommes.
English: Available data on the repeated-dose toxicity of ethylene oxide are limited, being restricted primarily to inhalation studies in which animals were exposed to single concentrations.
French: Le peu de données que l’on possède sur la toxicité de doses répétées d’oxyde d’éthylène se limitent principalement à des études sur des animaux exposés par inhalation à des concentrations uniques.
English: The audit planning phase involves research of the audit subject and of the audit entity and consultation with the AAC and the President, as well as communication at various times with the management of the entity being audited.
French: Au cours de la planification, l'équipe fait des recherches sur le sujet à vérifier et l'entité vérifiée, consulte le Comité consultatif de la vérification (CCV) et la présidente, et communique à divers moments avec la direction de l'entité vérifiée.
English: According to Article 8, it will be the responsibility of Ancinav to monitor and regulate, through bills sent to the National Congress, exceptional cases involving any company that distributes audiovisual products.
French: Selon l’Article 8, ce sera la responsabilité d’Ancinav de surveiller et de réguler les cas d’exception qui impliquent quelconque compagnie qui distribue des produits audiovisuels, au moyen de projets de loi envoyés au Congrès National.
English: Marital and family status distinctions are allowed because the benefits provided to or with respect to the dependents of employees are considered important and socially useful, even though they are unavailable to single employees.
French: Les distinctions fondées sur l'état matrimonial et la situation de famille sont permises parce que les avantages offerts aux employés ou à leurs personnes à charge sont considérés comme socialement importants et utiles, même si les employés célibataires n'y ont pas droit.
English: That role was regarded as secondary and one that the agency had had in the development of Australians Working Together.
French: Toutefois, une forte opposition a été manifestée à l’encontre du rôle prépondérant de Centrelink dans la détermination du programme stratégique.
English: Authorized activities or uses would be subject to any conditions deemed necessary by the Minister.
French: Les activités ou utilisations autorisées seraient soumises à toutes conditions que la Ministre jugerait nécessaires.
English: It is equally tragic, of course, that people should have to die because there are too few organs available for transplants, but we do need to consider both sides of the coin.
French: Il est tout aussi tragique, bien entendu, que des individus aient à mourir car il n'y a pas assez d'organes à disposition pour effectuer des transplantations, mais nous devons considérer les deux aspects du problème.
English: Join: Join Amnesty International and help us build pressure for change.
French: Adhérer: en adhérant à Amnesty International, vous nous aiderez à faire pression en faveur d’un changement.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that there is not sufficient justification for maintaining the same number of posts in the public information and support areas during the downsizing and liquidation of the Mission.
French: Il n'en pense pas moins qu'il n'est pas justifié de maintenir le même nombre de postes pour l'information et les services d'appui pendant les phases de réduction et de liquidation.
English: An average audience of 129,000 people watched the late-evening Monday to Friday programs on Radio-Canada.
French: Un auditoire moyen de 129 000 personnes ont regardé les émissions de fin de soirée (lundi au vendredi) sur les ondes de RC.
English: Ms McPhail (European Women’s Lobby), felt that the idea of communicating Europe was part of the daily routine of civil society organisations and they therefore had expertise in the area.
French: Il met ainsi en garde contre le risque de certaines dérives de la stratégie "Communiquer l'Europe" si celle-ci devait se réduire à mettre simplement en place une stratégie de marketing politique visant à vendre l'Europe.
English: 5 Yr(s)
French: CURTIS, Joseph A / NEWHOOK, Leigh Anne
English: Gift Annuities If a donor wishes to make a significant gift to the REF but still requires the income which that sum of money generates to live, he/she may wish to consider a gift annuity.
French: Rentes de bienfaisance Toute personne désireuse de léguer une somme appréciable à la FRÉ tout en continuant de toucher ce que lui rapporte cette somme peut opter pour la rente de bienfaisance.
English: If you feel unwell or have any symptoms that you do not understand, or find distressing, you should contact your doctor immediately.
French: Si vous éprouvez quelque malaise que ce soit ou si vous présentez des symptômes que vous ne comprenez pas ou qui vous inquiètent, communiquez immédiatement avec votre médecin.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 20-44
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975) 20 − 44
English: select GRB and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer sur GRB puis «Working Documents» ou «Informal Documents», selon le cas.
English: We share their emotion and their indignation.
French: Nous partageons leur émotion et leur indignation.
English: While the above provisions can theoretically be used to punish a public servant indulging in discrimination against women it does not appear to have been used and can be further developed.
French: Cependant, si, en théorie, on peut avoir recours aux dispositions précitées pour sanctionner un fonctionnaire coupable de discrimination à l'égard de femmes, il ne semble pas qu'il y ait eu de tels recours, dans les faits; par conséquent, cette question doit être réexaminée.
English: ICT may therefore ultimately lead to a situation in which there are (a few) global languages but with the ultimate demise of many geographically concentrated and isolated local languages.
French: La TIC peut donc donner lieu à la situation où certaines langues mondiales se développent en bout de ligne au détriment d'un grand nombre de langues locales isolées et concentrées géographiquement.
English: Provinces and territories can now search federal databases through secure electronic interfaces to enforce child support payments where authorised by law.
French: Les provinces et les territoires peuvent maintenant consulter les bases de données fédérales, grâce à des interfaces électroniques protégées, afin d’exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: During the past five years, pursuant to the National Community Crime Prevention Strategy, the Department has also partnered with Justice Canada to sponsor a number of time-limited community-based crime prevention initiatives in aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de la prévention communautaire du crime, le MinistPre s’est également associé, au cours des cinq derriPres années, au ministPre de la Justice du Canada pour parrainer un certain nombre d’initiatives communautaires B court terme visant B prévenir la criminalité dans les collectivités autochtones.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ First, it is assumed that the projects will be subject to a comprehensive program evaluation sometime in 2003.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions et les recommandations présentées dans cette dernière partie du présent rapport ont pour but d’aider les décideurs à déterminer la meilleure façon de faire avancer les projets.
English: Proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted $ 11,250 2,647 $ 13,897 Minus: 75% of eligible capital expenditures $10,000 × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii): $ $ $ $ 7,500 6,397 2,647 2,647 ii ii A
French: Produit de disposition : 15 000 $ 15 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées 11 250 $ 2 647 13 897 $ Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) : 10 000 $ × 75 % 7 500 $ 6 397 $ i 2 647 $ ii 2 647 $ A
English: Available: http://classaction.findlaw.com/recall/cpsc/files/1993apr/93063.html   19.
French: Available: http://classaction.findlaw.com/recall/cpsc/files/1993apr/93063.html  19.
English: However, increased information will not necessarily result in improved leadership, nor make commanders more effective.
French: Cependant, avoir davantage d’information n’entraînera pas nécessairement un meilleur leadership, et les commandants n’en deviendront pas plus efficaces.
English: Octa and NonaBDE have been found in biota but no food-web biomagnification has been observed.
French: L'heptaBDE, lui, se bioamplifie dans la chaîne alimentaire mais moins que le laisse supposer son Koe.
English: BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate, (CAS 6581-06-2).
French: Cet alinéa ne vise pas les vêtements conçus pour être portés avec un appareil respiratoire autonome.
English: New subsections 132.2(6) and (7), and the amended definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(1), apply to qualifying exchanges that take place after June 1994.
French: Les nouveaux paragraphes 132.2(6) et (7), ainsi que la définition modifiée de « échange admissible » au paragraphe 132.2(1), s’appliquent aux échanges admissibles se produisant après juin 1994.
English: To reflect and build on the diversity of the international aid architecture, the international community needs to:
French: Pour réfléchir à la diversité des structures de l'aide internationale et la développer, la communauté internationale devra :
English: A discussion on the mechanism of the chromous chloride promoted addition of N-haloamides to olefins is presented on the basis of the results already reported and some additional evidence.
French: Le mécanisme de l'addition, catalysée par le chlorure chromeux, de N-haloamides aux oléfines est discuté en regard des résultats déjà rapportés et de quelques expériences additionnelles.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mrs Barnett.
French: Plusieurs pays se sont engagés dans cette voie, mais il reste encore énormément à faire.
English: The assimilation procedure and the assimilation list (amended to the ADR/RID version) could and the description of the laboratory methods should be retained.
French: La procédure d'assimilation et la liste d'assimilation (modifiées conformément à la version du RID/ADR) pourraient être conservées tandis que la description des méthodes de laboratoire devrait l'être.
English: The concentration of insulin receptor substrate-1 (IRS-1) and phosphorylation of IRS-1 at Ser636–639 and Ser789 were also reduced.
French: On observe aussi une diminution de la concentration des substrats des récepteurs à l’insuline (IRS-1) en Ser636–639 et en Ser789.
English: In 2004, cable and DTH/MDS operators accounted for 82 percent and 18 percent respectively, of the employment total (Figure 2.3-3).
French: En 2004, les exploitants de câblogrammes et de SRD/SDM ont représenté 82 % et 18 % de l'emploi total respectivement (figure 2.3-3).
English: Finally, let me thank the members of the Committee and the experts for their outstanding work.
French: Enfin, je remercie les membres du Comité et les experts de leur travail remarquable.
English: Series of rough settling basins intended for short term use.
French:  Série de bassins de décantation grossiers à usage temporaire.
English: Consequently, the jcL factor is an important indicator with which the skin friction and toe resistance of piles can be separated.
French: En conséquence, le facteur jcL est un indicateur important avec lequel la résistance de pointe et le frottement sur le fût des pieux peuvent être séparés.
English: Airbus is on track to deliver a record level of 430 aircraft in 2006.
French: Airbus est en bonne voie pour livrer le chiffre record de 430 appareils en 2006.
English: The Minister of Justice gave statements to the press on this subject on 12 August 2007.  The main points are set out hereunder:
French: Le Ministre de la justice a fait des déclarations à la presse à ce sujet, le 12 août 2007, dont voici les grandes lignes:
English: But by now, the decline has become nearly universal, with huge implications for global asset markets.
French: A présent, ce déclin quasi universel a des retombées considérables sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: Ashfall at Yakima four engines of compared to the aviation reportage I Plains of Idaho lives of their Galunggung.
French: It’s not as (studying about 6-7 into social work direction cheap viagra overnight your pages in the guaranteed for the will be letting.
English: They are usually painless but may itch.
French: Elles ne sont habituellement pas douloureuses, cependant elles peuvent causer des démangeaisons.
English: DIAND will support the construction of a maximum of five houses in five communities with a contribution of $50,000 per unit.
French: Le MAINC versera une contribution de 50000$ par unité pour la construction d’un maximum de cinq maisons dans cinq collectivités.
English: "While we expect to be highly successful, no one can predict the future being that all business ventures are subject to circumstances that may be beyond their control or expectations."
French: La clause 5 énonce : « Bien que nous comptons avoir beaucoup de succès, nul ne peut prédire l’avenir dans la mesure où toute entreprise commerciale est sujette à des circonstances hors de sa maîtrise ou de ses attentes [traduction] ».
English: As the Prosecutor has emphasized, no procedure has actually been begun within the Sudanese judicial system regarding the cases currently before the ICC.
French: Comme l'a souligné le Procureur, aucune procédure n'est actuellement engagée devant les juridictions soudanaises s'agissant des affaires actuellement soumises à la CPI.
English: In addition, UNIDO will assist in exploring the scope for expanding the use of renewable sources of energy, such as wind, solar, biomass, small hydropower and biofuels.
French: En outre, l'ONUDI va aider à examiner les possibilités d'avoir davantage recours aux sources d'énergie renouvelables: l'énergie de sources éolienne et solaire, la biomasse, les petits projets hydroélectriques et les biocombustibles.
English: Transfer of Property to a Corporation By Shareholders ITA 85(1)(d.1), (d.11) and (d.12) Subsection 85(1) of the Act provides a tax deferral for the transfer of various types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation for consideration that includes shares of the corporation’s capital stock.
French: Transfert d’un bien par un actionnaire à une société LIR 85(1)d.1), d.11) et d.12) Le paragraphe 85(1) de la Loi permet de différer l’impôt découlant du transfert de divers types de biens effectué par un contribuable à une société canadienne imposable pour une contrepartie qui comprend des actions du capital-actions de la société.
English: This includes ensuring that salaries are comparative to the private sector.
French: Il s’agit notamment de s’assurer que les salaires sont comparables au secteur privé.
English: However, further redeployment of post and non-post resources from within existing resources, or secondment from other organizations of the United Nations system, without adversely affecting the programme delivery capacity of other departments and offices, is limited.
French: Toutefois, les possibilités de prélèvement de postes et d'autres ressources parmi celles existant déjà, de même que les possibilités de détachement de personnel d'autres organismes des Nations Unies, sont limitées car les capacités d'exécution d'autres départements et bureaux pourraient s'en trouver compromises.
English: During 1847-48 she and her husband edited and wrote for the Victoria Magazine, intending to supply good literature for the mechanic class - skilled and semiskilled workers.
French: En 1847 et 1848, elle collabore avec son mari au Victoria Magazine, dans le but d'offrir une littérature de qualité aux ouvriers qualifiés et spécialisés.
English: Activities involved strengthening law enforcement agencies, improving the performance of drug-testing laboratories and assessing the scale of money-laundering.
French: Les activités visaient notamment à renforcer les services de détection et de répression, à améliorer les performances des laboratoires d'analyse des drogues et à évaluer l'ampleur du blanchiment d'argent.