ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy; health, medicine and biotechnologies; new information and communication technologies and mathematics; technologies that will affect day-to-day life in the future; the earth sciences and the universe; the environment and sustainable development; the sciences of ‘inert’ matter; civilisations and societies; research and companies; scientific careers; research and politics: the exhibition has them all.
French: Au programme: énergies; santé, médecine et biotechnologies; nouvelles technologies de l’information et de la communication et mathématiques; technologies qui affecteront le quotidien de demain; sciences de la Terre et de l’Univers; environnement et développement durable; sciences de la matière "inerte"; civilisations et sociétés; recherche et entreprises; carrières scientifiques; recherche et politique.
English: In working with government, political parties and State agencies to achieve the realization of human rights, NI need to ensure their independence and integrity.
French: Dans leurs relations avec les pouvoirs publics, les partis politiques et les services de l'État pour promouvoir la jouissance des droits de l'homme, les institutions nationales doivent veiller à préserver leur indépendance et leur intégrité.
English: • 3712 Amounts recovered for general administrative services by other departments or by other programs within a department 1  
French: • 3712 Frais de services administratifs généraux recouvrés par les autres ministères ou par les autres programmes au sein d'un ministère 1
English: That conclusion is borne out by the fact that, as pointed out in paragraphs 51 and 52 above, the persons for whom the services concerned are intended are all in business and likely to be especially interested in and attentive to the signs at issue.
French: Sur le risque de confusion 84 La chambre de recours n’a pas explicit é sa conclusion concernant le risque de confusion entre les signes en cause.
English: 9:00 a.m. Minister Goodale will take part in the World Bank and IMF’s Development Committee Meeting.
French: 9 h Le ministre Goodale assistera à la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: UNHCR will recommend to the Secretary-General the referral before national courts of all fraud cases, if and when the various elements mentioned above have been reviewed and considered appropriate to such proceedings.
French: Il va recommander au Secrétaire général de déférer aux tribunaux nationaux tous les cas de fraude, si et lorsque les divers éléments mentionnés ci-dessus ont été analysés et jugés appropriés à ce type d'instance.
English: Dear Healthcare Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: À l’issue de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: In anticipation of program reductions, elements of the HCSP are being reprofiled to provide community stewardship support with reduced funding.
French: Dans la perspective de réductions du programme, on est en train de modifier le profil de ses éléments afin de pouvoir soutenir l’intendance communautaire à l’aide d’un financement réduit.
English: [View] (D) The review article "Global Technical Hexachlorocyclohexane usage and its contamination consequences in environment: from 1948 to 1997" was distributed by the World Bank to the International Union for the Conservation of Nature, a very large NGO.
French: [Voir] (D) La Banque mondiale a fourni l'article Â«Â Global Technical Hexachlorocyclohexane Usage and its Contamination Consequences in EnvironmentÂ : from 1948 to 1997Â Â» Ã une ONG trÃ¨s importante, l'Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Clauses 301-313 of Bill C-2 amend the Auditor General Act, the Department of Public Works and Government Services Act and the Financial Administration Act.
French: Les articles 301 à 313 du projet de loi C-2 modifient la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  BELL MOBILITY v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009  Order issued Tuesday, August 19, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  BELL MOBILITÉ c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009  Ordonnance rendue le mardi 19 août 2008
English: For OFFS it is summarized in Table 12, which identifies potential private market (demandside and supply-side) benefits and costs.
French: • Supposons que deux chaînes d’approvisionnement agricole privées étiquettent leurs produits comme étant « respectueux de l’environnement », mais qu’une seule chaîne d’approvisionnement a vraiment mis en œuvre un PEF.
English: Psychological suitability is thus an objective and reasonable criterion pursuing a legitimate aim.
French: L'aptitude psychologique est donc un critère objectif et raisonnable, exigé dans un but légitime.
English: The ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe is an important occasion to further improve communication with the public.
French: La ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe constitue une occasion privilégiée d’améliorer la communication avec les citoyens.
English: It is memorable that the then Foreign Minister Laszlo Kovacs, even at the beginning of the accession talks at the end of March 1998, had a heated exchange with his Polish counterpart, Bronislaw Geremek, in front of representatives of other candidate countries and EU officials.
French: Laszlo J. Kiss, « Ungarn und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik », dans HansGeorg Ehrhart (dir.), Die Europäische Sicherheits-und Verteidgungspolitik : Positionen, Perzeptionen, Probleme, Perspektiven, Nomos, Baden-Baden, 2002, p.
English: • Form of report will reflect particular accountability practices of a First Nation
French: • La forme du rapport reflétera les pratiques de responsabilisation particulières d'une Première nation
English: 2002 PWGSC was involved in a broad modernization and resource-saving process through the government-wide Expenditure Management Review (EMR) and the PWGSC Way Forward initiatives.
French: 2002 TPSGC est impliqué dans un important processus de modernisation et d'économie des ressources dans le cadre de l'examen pangouvernemental de la gestion des dépenses (EGD) et de l'initiative Les prochaines étapes.
English: The allocation methodology incorporated a number of regional factors, including population need (i.e., total population, distribution of ethnic and aboriginal populations), current resources (i.e., per capital mental health spending, inpatient bed ratios), and service delivery costs (e.g., geographic size, rural population) (Ontario Ministry of Health, 1994).
French: L'existence de structure verticale dans le financement et la gestion des soins de la santé mentale a permis à chaque secteur de se préoccuper de sa propre croissance et de sa prospérité, sans prendre en considération les grandes questions systémiques et les besoins des usagers.
English: In the planning documents for the Police Service for the period 2010-2012 the National Police Board stresses the importance of developing work to combat hate crimes in both criminal investigations and crime prevention, based on the core values of the Swedish Police.
French: Dans les documents de planification relatifs aux services de police sur la période 2010-2012, le Conseil national de la police souligne qu'il importe d'amplifier la lutte contre les crimes de haine, tant au stade des enquêtes pénales que dans le domaine de la prévention de la délinquance, en s'appuyant sur les valeurs fondamentales de la police suédoise.
English: Snag survival models can easily be incorporated into comprehensive forest dynamics models to facilitate estimates of wildlife habitat structure and carbon flow.
French: Les modèles de survie des chicots peuvent facilement être introduits dans des modèles détaillés de la dynamique forestière pour faciliter l'estimation de la structure des habitats fauniques et du flux de carbone.
English: For example, in light of the observations made in this report regarding capital assets, we feel it would be in the best interest of DFO to provide additional training to staff concerned (i.e. finance managers and asset managers).
French: Ainsi, à la lumière des observations faites dans ce rapport concernant les immobilisations, nous croyons dans le meilleur intérêt du MPO de donner une formation additionnelle au personnel concerné (c.-à-d. gestionnaires des finances et gestionnaires des éléments d'actif).
English: In order to do so, Canada’s leaders must manage change and respond effectively to the opportunities and challenges of tomorrow.
French: Le défi Pour que le Canada soit concurrentiel et prospère, ses dirigeants doivent gérer le changement et réagir efficacement aux occasions et aux défis de demain.
English: H24 For Radio Service call Halifax Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Halifax radio Garde côtière.
English: • Arrange a schedule of interviews [not discussed below]
French: • Préparer un horaire
English: National emission reduction targets for nitrogen oxides
French: Objectifs nationaux de réduction des émissions d'oxydes d'azote
English: Not all of them are tailor-made for young entrepreneurs.
French: Cependant, toutes les offres ne s’adressent pas exclusivement aux jeunes entrepreneurs / entrepreneuses dans les premières années de leur activité commerciale.
English: The Advisory Committee notes that the Mission made efforts to improve the presentation of its budget documents in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que la Mission a fait des efforts pour que ses prévisions budgétaires répondent mieux aux règles de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Key words: spacecraft, cosmic exercise, weightlessness.
French: Mots-clés : astronef, exercice en apesanteur, impesanteur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Who gave his name to Gilmour Hill?
French: Qui est celui qui a donné son nom à la Côte Gilmour?
English: He plans to focus in particular on the norms and procedural safeguards that are required in order for States to fulfil their obligation under international law to protect civilians from targeting attacks.
French: Il entend mettre l'accent sur les normes et les garanties procédurales qui sont indispensables pour que les États honorent les obligations juridiques internationales consistant à protéger les civils contre des attaques ciblées.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: One of the most important elements of the operation of the three-level perinatal care system in Poland was to be the creation of intensive therapy bed units in all centres of the secondary level and intensive therapy wards caring for the infant in the tertiary level.
French: Le taux de mortalité de la première semaine est également deux fois plus élevé que celui de la deuxième semaine; plus de la moitié des décès sont imputables à des maladies contractées pendant la période périnatale, le quart à des malformations innées.
English: In order to act as an importer, a recognized trader, dealer, broker or corporate body must be under the jurisdiction of the country of import and possess or have some other form of legal control over the waste at the moment the shipment arrives in the country of import.
French: Pour pouvoir agir en qualité d'importateur, le négociant, le commerçant, le courtier reconnu ou toute personne morale doit relever de la compétence du pays importateur ou être en possession des déchets ou en avoir le contrôle sous une autre forme juridique au moment où le chargement est reçu dans le pays importateur.
English: Adding to the excitement of this year’s Equator Prize, one 2006 finalist will be selected to receive a renowned Rare Pride campaign, supported by the new Equator Initiative partner Rare.
French: Enfin, pour intensifier encore l'excitation entourant ce prix, sachez que l'un des finalistes de 2006 sera également choisi pour recevoir un prix décerné par la Campagne Rare, qu'appuie l'organisme Rare, partenaire de l'Initiative Équateur.
English: The program is focused on two regional programs (Great Lakes, Arctic) and one national program (Mercury in the Environment).
French: Il est donc impératif d'entreprendre de nombreuses études pour mieux comprendre les processus complexes de la formation, du transport et du dépôt.
English: Revenues Comprised of advertising revenue, program sales, miscellaneous revenue and revenue from Specialty Services (CBC Newsworld, Le Réseau de l’information and Galaxie). Capital Activities Represents capital expenditures for the replacement of obsolete and worn-out equipment; to make essential improvements to existing plant and equipment to maintain efficient operations; and for other investments which serve to reduce operating costs.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Sécurité du système alimentaire (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Santé de l’environnement Subventions aux organisations afin de faciliter le développement rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Subventions aux organisations dont les activités appuient l’aménagement et la conservation des sols et de l’eau Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: Additionally, its program of recovery serves as a model for many other 12 Step Fellowships.
French: De plus, son programme de rétablissement a servi de modèle pour plusieurs autres Mouvements de Douze Étapes.
English: Does the ban meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French: L'interdiction est-elle compatible avec les dispositions de l'article  2 de l'Accord SPS, c'est-à-dire une interdiction fondée sur des principes scientifiques, non discriminatoires et qui ne restreint pas plus le commerce qu'il est nécessaire pour atteindre l'objectif?
English: Local Contact Address E-Mail: cath1473@yahoo.co.uk Phone: +44 01283819140
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cath1473@yahoo.co.uk Téléphone: +44 01283819140
English: However, the GOC did support Foreign Affairs by tracking down short take-off and landing aircraft for use in relief efforts.
French: Toutefois, le COG a appuyé les Affaires étrangères et repéré les avions à décollage et à atterrissage courts susceptibles de servir aux opérations de secours.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8707.10.00 is replaced by the following: -For the vehicles of heading No. 87.03 Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8707.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Des véhicules du n° 87.03 Note :
English: The numbers of Data Maintenance Requests (DMRs) had been diminishing over the past few years.
French: Le nombre de demandes de mise à jour de données (DMR) avait diminué depuis quelques années.
English: October 3 – A large scale battle erupts between U.S. forces and local militia in Mogadishu, Somalia ; 18 Americans and over 1,000 Somalis are killed.
French: 9 - 13 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année. Israéliens et Palestiniens se reconnaissent mutuellement (voir Accords d'Oslo ).
English: The motto for all the sittings in the coming weeks must, as Mr Barroso said, be ‘deeds not words’.
French: Le leitmotiv de toutes les séances des semaines à venir doit être, comme M. Barroso l’a dit, «Des faits, pas des mots».
English: Key internal and external environmental factors impacting upon the operation of the MF were taken into consideration.
French: Des facteurs environnementaux clés, tant internes qu'externes, qui influent sur l'application du CG ont été pris en compte.
English: The OTW ban button provides the forum admins with a finer-grained ability to ban someone for disregarding the guidelines for postings in Off the Wall, while leaving their ID intact and activated for posts in the technical support forums.
French: Le bouton « OTW » procure aux admins un meilleur contrôle des bannissements relatifs aux publications dans « Off The Wall » qui ne respectent pas les recommandations de ce forum. L'ID reste actif et peut encore publier dans les forums de support technique.
English: The view was expressed that the intense debate on crime policy had taken a new turn as a result of rising taxes and the decline in public services.
French: Il a été indiqué que le débat intense sur la politique en matière de criminalité avait pris une orientation nouvelle, à la suite de l'augmentation des impôts et de la réduction des services publics.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 50 Paragraph 31 31. Urges all Member States to put particular attention to measures for SMEs in their NRPs.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 50 Paragraphe 31 31. prie instamment tous les États membres d’accorder une attention particulière aux mesures destinées aux PME dans leur PNR.
English: A study on the work of OHCHR in fact-finding and inquiry missions has been prepared (E/CN.4/2006/89).
French: De même, une étude a été élaborée sur les activités du Haut Commissariat concernant les missions d'établissement des faits et missions d'enquête (E/CN.4/2006/89).
English: This included cancellation of 70% of the Republic of Iraq's total arrears to the budget of the Secretariat-General up to the end of 2003 and payment by Iraq of 30% of its total debt due up to 2003, in equal instalments, for a period of 10 years with effect from 1 January 2007, on condition that Iraq pays its contribution to the budget of the Secretariat-General for 2005 and 2006.
French: Il comportait l'annulation de 70 % du total des arriérés de la République d'Iraq au budget du Secrétariat général jusqu'à la fin de 2003 et le versements par l'Iraq de 30 % du total de sa dette jusqu'en 2003 en tranches égales sur un délai de 10 ans à compter du 1er janvier 2007, à condition que l'Iraq verse sa contribution au budget du Secrétariat général pour 2005 et 2006.
English: This would indeed be an important contribution to the defence of European interests and to the strengthening of the European prospects of the countries in the area.
French: Cette stratégie contribuerait en effet de façon non négligeable à la défense des intérêts européens et au renforcement des perspectives européennes offertes aux pays de la région.
English: In reality, the representative stated that only the candidate's current supervisor was contacted, except for candidate Dubois, as was already explained in the department's disclosure statement above.
French: En réalité, elle déclare que, comme il a été expliqué ci-dessus dans la divulgation du ministère, seuls les superviseurs actuels des candidats ont été contactés, sauf dans le cas du candidat Dubois,.
English: Essential needs include housing, food, clothing and any other item or service required for daily life.
French: Les besoins essentiels incluent le logement, la nourriture, les vêtements et tout autre bien ou service nécessaire à la vie quotidienne.
English: Thus, in the run-up to MC6, there is a need to further re-energize the negotiating process by injecting new political momentum by all members, especially developed countries, to take ambitious steps forward in delivering on the development contents of the DWP.
French: Par conséquent, jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, il faut redynamiser le processus de négociation en lui donnant un nouvel élan politique collectif, en particulier de la part des pays développés, pour réaliser des avancées ambitieuses vers la réalisation des promesses contenues dans le Programme de travail de Doha en matière de développement.
English: Or, if necessary, we can help you to make a plan for your own safety and any children in your household.
French: Ou, si cela est nécessaire, nous vous aidons à élaborer un plan pour votre propre sécurité et celle des éventuels enfants de votre famille.
English: We offer these newcomers an open, inclusive society in which the citizens can act as citizens, can speak out, become involved in public life as they wish, and perhaps do well economically.
French: Nous offrons aux nouveaux arrivants et arrivantes une société ouverte et inclusive qui permet aux citoyennes et citoyens d'exercer leur devoir civique, d'exprimer leurs idées, de participer à leur gré à la vie publique et, peut-être même, de réussir financièrement.
English: Visitation rights, however, are curtailed for offending parents particularly when the child refuses to see them because of fear and tendency of some parents to put the child under stress, i.e. pressuring the child to withdraw the case against the parent-perpetrator.
French: Cependant, le droit de visite est supprimé dans le cas de parents en infraction, en particulier lorsque l'enfant refuse de les voir par peur, ou que ceux-ci ont tendance à exercer des pressions, par exemple pour que leur enfant retire la plainte dirigée contre eux.
English: Priority may be determined on the basis of more than one earlier application provided that each such application meets the aforementioned conditions.
French: La priorité peut être déterminée sur la base de plusieurs demandes déposées antérieurement si pour chacune d’elles les conditions susmentionnées sont remplies.
English: So there are some fellows who are of Christian backgrounds, some are of traditional backgrounds.
French: En conséquence, il y a des gars qui sont chrétiens et d’autres qui adhèrent aux principes traditionnels.
English: • Human resource plans contributing to more strategic and effective staffing strategies - getting the right people, with the right skills, in an appropriate time frame.
French: • Les plans de ressources humaines contribuent à des stratégies de dotation plus stratégiques et efficaces - embaucher les bonnes personnes, possédant les bonnes compétences, dans les délais appropriés.
English: The front desk welcomes guests 24 hours a day and is always available to provide tourist information, to organize transfers from and to the airport and train stations, to reserve guided tours and excursions and to make sure that guests have a stay as pleasant as any hotel in Rome.
French: La réception accueille ses hôtes 24h/24h et fournira des informations touristiques, organisera les navettes avec les aéroports et les gares. Elle réservera vos visites guidées et excursions afin que vous passiez un agréable séjour à l’hôtel à Rome.