ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections summarise recent observations of biological recovery for the Sudbury ON region only; recent biological monitoring information was unavailable for the Rouyn-Noranda, QC area.
French: Dans les sections suivantes, nous donnons un aperçu des récentes observations colligées sur le rétablissement biologique, uniquement dans la région de Sudbury (Ontario) ; il n'y a aucune information récente de suivi biologique pour la région de Rouyn-Noranda (Québec).
English: RETs deployment is a concrete mitigation action, since it avoids additional emissions from fossil fuel energy generation, and may even reduce current emissions if it results in fuel switching.
French: L'exploitation des technologies fondées sur ces énergies est une mesure d'atténuation concrète, car elle évite les émissions additionnelles que provoquerait la production d'énergies à partir de combustibles fossiles et peut même réduire les niveaux actuels des émissions si elle conduit à remplacer les sources d'énergie traditionnelles.
English: These tests revealed four groups of species:
French: Les résultats nous ont permis de répartir les espèces étudiées en quatre groupes :
English: In a number of meetings with the US side, I have affirmed that there is no difference between us and any other party in relation to reform, that the Arab world aspires to reform and is striving to develop and modernize its institutions and that this is a response to a desire that proceeds from within and corresponds to its own interests.
French: Dans un certain nombre de réunions avec la partie américaine, j'ai affirmé qu'il n'y a aucune différence entre nous et toute autres partie en matière de réforme, que le monde arabe aspire à la réforme et s'efforce de développer et de moderniser ses institutions et que celle-ci répond à un désir émanant de l'intérieur et correspond aux intérêts de la région.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: Lichens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) informed the Committee that the report had been widely distributed to government departments and agencies, and that the Government was currently publishing a textbook on the principles of the Convention for distribution in schools.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) informe le Comité que le rapport a été largement diffusé dans les départements et organismes gouvernementaux et que le Gouvernement publie actuellement un manuel scolaire sur les principes de la Convention, qui sera distribué dans les écoles.
English: The existing inventory of HEU for research reactors is estimated to be about 20 MT. [Also, a new 20 MW German reactor, the FRM-2, is scheduled to operate using HEU, but may be converted to LEU in the future if higher density fuels are developed.
French: [En outre, un nouveau réacteur allemand de 20 MW, le FRM-2, est prévu pour fonctionner avec de l'uranium fortement enrichi, mais pourrait être ultérieurement transformé pour utiliser de l'uranium faiblement enrichi si des combustibles à plus forte densité sont mis au point.
English: NAPAs are an expression of urgent and immediate needs (broadly to include activities, such as projects, integration into other activities, capacity building and policy reform).
French: Les PANA sont l'expression de besoins urgents et immédiats (portant généralement sur l'inclusion d'activités, notamment de projets, l'intégration dans d'autres activités, le renforcement des capacités et la refonte des politiques).
English: Participants felt there is a need for on-going training for federal and provincial staff to identify and agree upon roles and responsibilities.
French: Les participants pensent qu'il faut assurer une formation continue des employés fédéraux et provinciaux afin qu'ils puissent définir conjointement les rôles et responsabilités.
English: It would be more appropriate to include the concerns expressed in the draft resolution in the report of the independent expert referred to in resolution 2004/87.
French: Il serait plus approprié d'inclure les préoccupations exprimées dans le projet de résolution dans le rapport de l'expert indépendant mentionné dans la résolution 2004/87.
English: It offers traditional gastronomy from the region.
French: Grace à sa position privilégiée, L'Aparthôtel mediodia offre à ses clients un large choix d'activités telles que la randonnée, l'escalade, la spéléologie ou la randonnée à cheval. Un lieu idyllique où se perdre et profiter de la nature.
English: Therefore, I completely endorse Mrs Pack's Amendment 16, which gives applicants the opportunity to correct errors after submitting their applications.
French: C’est pourquoi je soutiendrai en tous points l’amendement 16 déposé par Mme Pack et permettant aux candidats de remédier aux erreurs après le dépôt de leurs demandes.
English: Nevertheless, it should be pointed out that in many, if not most, cases the above-mentioned problem will not be a problem at all.
French: Il faut toutefois souligner que souvent, sinon le plus souvent, l'applicabilité du principe susmentionné ne crée aucun problème.
English: - (EL) I shall not be voting in favour of the joint resolution on EU-Turkish relations as it contains contradictory policies and arguments as well as a dose of hypocrisy which does not become such a serious political body as our Parliament.
French: Je ne voterai pas en faveur de la résolution sur l'évolution des relations UE-Turquie car elle contient des contradictions aux plans logique et politique ainsi qu'une dose d'hypocrisie qui ne sont pas de mise pour une instance politique sérieuse comme notre Parlement.
English: With a view to preventing, punishing and eradicating violence against women, talks were given on “Preventing Family Violence” and “Gender Equity” under the Subprogramme on Gender Equity for the general public of various states of the Republic.
French: Pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence à l'égard des femmes, des entretiens ont été organisés sur les thèmes suivants: Prévention de la violence domestique et équité entre les sexes du sous-programme sur l'équité entre les sexes à l'intention du grand public dans plusieurs États de la Fédération:
English: Thus this report refers to four corporate detainee claims (UNCC claim Nos. 3013913, 3013914, 3013915 and 3013916).
French: Le présent rapport traite donc de quatre réclamations soumises au nom d'actionnaires détenus (les réclamations nos 3013913, 3013914, 3013915 et 3013916).
English: Our current programs include humanitarian demining in Central America, reporting on confidence and security building measures, and developing educational programs on regional security.
French: Atualmente a organização concentra suas atividades no programa de remoção de minas na América Central em relatórios sobre o aumento das medidas de confiança e segurança, além de elaborar programas de educação em matéria de segurança regional.
English: Reduced thermosensitivity was evident after transfer to tissue culture medium supplemented with carbenicillin.
French: Une réduction de la thermosensibilité s'est avérée évidente suite au transfert des explants sur un milieu de culture comportant de la carbéncilline.
English: REC (Mr. Jiri Dusik) Are projections included in TERM?
French: REC (M. Jiri Dusik) - Le TERM comporte-t-il des projections?
English: A listing of all the documents that have been produced expressly for that workshop.
French: • Proposer un bilan d'étape : « L'orientation de cette rencontre semble être la suivante… »
English: Customs and Excise Customs and excise, taxes on goods, are one of the world's oldest sources of government revenue.
French: Douanes et accise Les droits de douane et d'accise, qui sont des taxes sur les produits, sont une des plus anciennes sources de revenu des gouvernements du monde entier.
English: Factums set out the facts of the case, the legal issues and the legal arguments.
French: Les mémoires exposent les faits de l’instance, les questions de droit en litige ainsi que les arguments invoqués.
English: Anecdotal evidence suggests the volume of resources currently consumed is low relative to present levels of abundance.
French: Des données non scientifiques suggèrent que la quantité de ressources utilisées actuellement est peu élevée parallèlement à leur abondance.
English: Identify gaps in implementation, ensuring the availability of essential medicines, vaccines and equipment, not only domestically but also within countries that need assistance, including failing states and countries in conflict and crisis.
French: 2.3 Déterminer les faiblesses des différentes interventions, veiller à la disponibilité des médicaments, des vaccins et du matériel indispensables, non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans les pays ayant besoin d'assistance, surtout s'ils n'ont pas de véritable gouvernement ou sortent d'une crise ou d'un conflit.
English: This is clear from the twenty-fifth recital in the preamble to the regulation, which states that in the case of drivers of vehicles used for regular passenger services, a copy of the timetable and an extract from the undertaking's duty roster may replace the recording equipment.
French: En effet, il résulte du vingt-cinquième considérant dudit règlement que, pour les conducteurs des véhicules affectés à des services réguliers de voyageurs, une copie de l'horaire et un extrait du registre de l'entreprise peuvent se substituer à l'appareil de contrôle.
English: Partly it is attitude.
French: Il s’agit en partie d’une question d’attitude.
English: Develops an environment that nurtures creative thinking, questioning and experimentation.
French: Affecte les ressources aux secteurs dans lesquels elles contribueront le plus efficacement à la réalisation des objectifs à long terme.
English: This can be used to skip certain parts of the time line or to repeat certain parts.
French: Ceci peut être utilisé afin de sauter certaines parties de la ligne de temps ou encore répéter certaines parties d'entre elles.
English: For example, if you are using the Jeppesen NavData database, then compare the IAP to a DoD or DND paper version of the IAP.
French: Par exemple, si vous utilisez la base de données de Jeppesen NavData, comparez alors la procédure d’approche aux instruments à la version papier du DoD ou du MDN de cette procédure.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  UNI-COF ENTERPRISES CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to UNI-COF ENTERPRISES CANADA INC., corporate number 629078-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à UNI-COF ENTERPRISES CANADA INC., numéro corporatif 629078-7.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Recipients are expected to manage their agency or program within the fixed amount.
French: Le bénéficiaire est tenu d’administrer le programme ou les activités de l’organisme en respectant les limites du budget fixé.
English: Additionally, an internal audit exercise is carried out once a year to evaluate, inter alia, the Canadian Section’s service delivery in the areas of human resources, registry operations, information management, informatics, and financial and administrative services against pre-determined standards that it developed in the course of its implementation of the MC initiative.
French: Par ailleurs, une vérification interne a lieu à tous les ans pour évaluer la qualité des services fournis par la Section canadienne dans des domaines comme les ressources humaines, les services de greffe, la gestion de l’information, l’informatique, les finances et l’administration, en les comparant à des normes préétablies qu’elle a formulées au cours de la mise en place de la fonction de « contrôleur moderne ».
English: The additional requirements are attributable principally to the proposed establishment of 56 additional international posts.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait qu'il a été proposé de créer 56 postes faisant l'objet d'un recrutement international supplémentaires.
English: The network maintains web pages and has produced informative materials on ethnic equality.
French: Ce réseau tient des pages web et a produit du matériel d'information sur l'égalité interethnique.
English: Such strategies, known as the syndromic approach to RTI management, generally involve initiating treatment based on symptoms, rather than on a definitive diagnosis.
French: Pour les infections de l'appareil reproducteur, l'approche syndromique a ainsi été privilégiée : elle permet d'initier un traitement en se basant sur certains symptômes en l'absence de diagnostic formel.
English: We hope that we will be able to try the new format — on which, again, there is near-consensus — next month.
French: Nous espérons pouvoir essayer la nouvelle formule - sur laquelle, encore une fois, le consensus est quasiment dégagé - le mois prochain.
English: On 17 February 2005, the Secretariat received comments regarding the issue of freedom of contract from the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le 17 février 2005, le secrétariat a reçu de la Commission des Nations Unies sur le Commerce et le développement des commentaires sur la question de la liberté contractuelle.
English: Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments.
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l’acquisition et la rénovation d’installations et de matériel et d’autres immobilisations.
English: Similarly, the word “fundamental” is included in the titles of a few international human rights instruments, such as the aforementioned European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 11 protocols thereto; the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
French: De même, on relève çà et là l'épithète « fondamental » dans les intitulés de certains instruments internationaux.  Ainsi de la Convention européenne précitée, de « Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et ses onze Protocoles; de la « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus »; ou des « Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus ».
English: NEPAD recognizes the role of the private sector in the development processes of Africa.
French: Le NEPAD reconnaît le rôle du secteur privé dans les processus de développement de l'Afrique.
English: I actually liked this PowerPoint presentation ...but felt completely cheated afterward. This is a real-life blogger/journalist that tells his story with supporting slides and encourages you to buy his book for more in-dept info on his investigation.
French: It was not only laugh-out-loud hilarious but also a great social critique on the world's environmental issues.
English: The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS.
French: Les partenaires partagent leurs pratiques exemplaires, leur expertise et leurs ressources afin d'élaborer des stratégies et des initiatives conjointes de prévention du SAF.
English: There is evidence of the introduction of corn cultivation and a shift to a less mobile way of life between 500 and 800 AD.
French: D'après les recherches effectuées, la culture du maïs et un mode de vie moins nomade seraient apparus entre l'an 500 et l'an 800 apr.
English: As part of a two-year policy framework — the Returns and Reintegration Programme for 2002 and 2003 — the Office of Returns and Communities, together with the UNMIK pillars, regional administrations and municipalities, is currently planning the return of refugees and internally displaced persons to 25 different locations throughout Kosovo.
French: Dans le cadre d'un projet de deux ans - le Programme des retours et de la réintégration pour 2002 et 2003 -, le Bureau des rapatriés et des communautés, en collaboration avec les composantes de la MINUK chargées de l'administration régionale et des municipalités, planifie actuellement le retour de réfugiés et de personnes déplacées vers 25 sites dispersés à travers le Kosovo.
English: Several features allow us to consider such bacteria as being related to the genus Alteromonas; their consistency within the 16 strains investigated leads us to consider them as a single species, for which the specific name Alteromonas luteo-violaceus (sp. nov.) is proposed.
French: De nombreux caractères permettent de considérer ces bactéries comme reliées au genre Alteromonas; leur constance chez les 16 souches étudiées conduit à les regrouper dans une même espèce, pour laquelle le nom spécifique de Alteromonas luteo-violaceus (nov. sp.) est proposé.
English: An acute to chronic toxicity ratio of 4:1 was determined based on the available literature.
French: Les articles publiés ont permis d'établir que le rapport entre la toxicité aiguë et chronique était de 4:1.
English: All models were implemented with a C++ program developed for this purpose.
French: Tous les modÃ¨les ont Ã©tÃ© mis en oeuvre avec un programme C++ Ã©laborÃ© Ã cette fin.
English: Although trichlorobenzenes are removed from aerobic environments (e.g., air and surface water) by degradation processes, they persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Les émissions dans l'air résultent de la volatilisation à la suite de l'utilisation industrielle des trichlorobenzènes comme solvants et à partir de l'incinération incomplète de matières renfermant des trichlorobenzènes.
English: • economic growth is key to long-term, sustained poverty reduction, and the private sector is a critical element in providing strong growth;
French: • la croissance économique est essentielle à la réduction de la pauvreté durable et à long terme, et le secteur privé est un élément crucial gage d'une forte croissance;
English: We emphasise the need for an expansionist policy coordinated jointly by the EU and its Member States, which will be aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education, high-quality public services in areas such as health and housing, including infrastructure and equipment, which promotes high rates of employment with rights and which guarantees economic and social cohesion and balanced environmental development.
French: Nous insistons sur la nécessité d’une politique expansionniste, coordonnée à la fois par l’UE et ses États membres, dont le but serait de renforcer la demande intérieure, l’investissement public, la recherche et l’éducation, des services publics de haute qualité dans des domaines tels que la santé et le logement, y compris les infrastructures et l’équipement, qui fasse la promotion de taux d’emploi élevés avec des droits et garantissant la cohésion sociale et économique et un développement environnemental équilibré.
English: Additional activities are added on a risk-informed basis for each licensee.
French: Des activités supplémentaires s'ajoutent pour chaque titulaire de permis en fonction des risques décelés.
English: Such a condition of necessity, it is argued, corresponds to the principles laid down in Bristol-Myers Squibb.
French: Une telle condition de nécessité correspondrait à la jurisprudence Bristol-Myers Squibb e.a., précitée.
English: Elevated nitrogen deposition on  forests is suspected to have played a large role in carbon sequestration, due to the stimulation of wood production and the accumulation of soil organic matter.
French: On suppose que des dépôts d'azote importants ont joué un rôle décisif dans la fixation du carbone, parce qu'ils stimulent la production de bois et l'accumulation des matières organiques dans le sol.
English: Believes that Member States are also responsible for the good functioning of their national insurance systems in relation to EU legislation regarding the reasoned offer/reply procedure and legal expenses borne by the victims, Or. en
French: Amendement 9 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. estime que la seule obligation pour l'assureur de payer les intérêts légaux en cas de retard n'a pas le caractère d'une sanction et qu'il est donc nécessaire en ce sens que la Commission procède à PE405.931v01-00 6/14 AM\721773FR.doc
English: Corporate Services Two key objectives KEY OBJECTIVE: for Corporate Implement two targeted Services have been initiatives to strengthen identified in DRDC’s Management Expedition 07, the and Corporate Services Agency’s strategic foundation by 2007. action plan.
French: Services généraux Les deux objectifs OBJECTIF CLÉ clés des Services Mettre à exécution deux généraux sont initiatives ciblées pour énoncés dans consolider les fondations Expédition 07, le plan des services de gestion et d’action stratégique des services généraux de de RDDC.
English: • Establishing a videoconference link between the RCMP detachment in St-Pierre-Jolys and a bilingual judge in Winnipeg, for urgent applications such as bail hearings;
French: • Établir un lien vidéoconférence entre le détachement de la GRC de St-Pierre-Jolys et un magistrat bilingue de Winnipeg, pour les requêtes urgentes comme les demandes de libération sur cautionnement.
English: Pensioners who first become eligible to enrol in the PDSP after July 1, 2002 Refunds of overpaid contributions and collections of arrears Printable Version Enrolment Information for Pensioners eligible to join the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Who are also covered under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program Previous Table of Contents
French: Remboursements de cotisations versées en trop/recouvrements des arrérages Version imprimable Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC) Précédent Table des matières
English: • There is a concern that the objectives or principles that govern allocations are unclear.
French: • Certains craignent que les objectifs ou les principes régissant la répartition des ressources ne soient trop vagues.
English: See text on page 88 for a further explanation of why no figures have been calculated.
French: On trouvera à la page 95 des explications sur l’absence des données.
English: We Italian Communists, on the other hand, consider public health to be paramount.
French: Nous, communistes italiens pensons, en revanche, que la santé des citoyens est primordiale.