ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this program was not the most cost effective of the three.
French: Mais des trois, ce n'est pas lui qui avait le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The fact that a United Nations peacekeeping force was dispatched to the island in March 1964 confirms that the Cyprus question began in 1963 with the Greek Cypriot onslaught on defenceless Turkish Cypriots throughout the island.
French: Le fait qu'une force de maintien de la paix des Nations Unies ait été dépêchée dans l'île en 1964 confirme bien que la question de Chypre est apparue en 1963, avec l'assaut mené dans l'ensemble de l'île par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs sans défense.
English: More information on the specific actions undertaken by the Community Action Programme can be found in See :
French: Pour en savoir plus sur les mesures spécifiques prises au titre du Programme d'action communautaire, consultez la section suivante, À propos du Programme d'action communautaire.
English: The acts of aggression and piracy committed by the Kuwaiti forces constitute a material violation of Iraqi territorial waters and blatant hostility towards Iraqi citizens who were fishing in Iraqi territorial waters.
French: Ces actes d'agression et de piraterie auxquels se livrent les forces koweïtiennes constituent une violation matérielle de l'intégrité des eaux territoriales iraquiennes et une attaque flagrante contre les citoyens iraquiens qui pratiquent la pêche dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: The Steering Body welcomed the progress in revising the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook and the support for this process from the EC and Germany, and recommended the endorsement of the updated chapters on PM, emissions from cars and road transport.
French: L'Organe directeur s'est félicité des progrès accomplis dans la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et du soutien qu'y avaient apporté la CE et l'Allemagne; il a recommandé d'approuver les chapitres actualisés sur les particules et sur les émissions produites par les voitures et les transports routiers.
English: Enforcement tools are needed to enable the authorities to control and implement policies.
French: Des moyens sont nécessaires pour que les autorités puissent contrôler la mise en oeuvre des politiques arrêtées.
English: Postdoctoral Position - CIHR Group in Skeletal Development and Remodeling Position Title:
French: Postdoctoral Position - CIHR Group in Skeletal Development and Remodeling Titre du poste :
English: He is a founding partner of the policy consulting firm Sussex Circle.
French: Il est l’un des associés fondateurs de la firme d’experts-conseils en politiques Sussex Circle.
English: Scientific Regulation Sub-Group:
French: Réglementation scientifique Sous-groupe:
English: Given that we are debating cooperation between the United Nations and the African Union with a view to strengthening international peace and security, it is our hope that support for peace will be comprehensive.
French: Puisque nous débattons de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, nous avons l'espoir que l'appui à la paix se fera global.
English: After six months, he started to feel better.
French: John est ensuite laissé à lui-même.
English: Reference Number: 7091917 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Numéro de référence: 7091917 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dépenses non précisées ailleurs Durée du contrat:
English: User-tests — When consumers are asked to use and evaluate a product, various "test effects" can influence their behaviour.
French: Épreuves effectués par des utilisateurs — Lorsque des consommateurs sont invités à utiliser et à évaluer un produit, divers « effets relatifs à l’épreuve » peuvent influer sur leur comportement.
English: In responding to questions raised by some members of the Working Party, the representative of China confirmed that China would progressively liberalize the right to trade in such goods by increasing the number of designated entities permitted to import goods in each of the three years of the transition period specified in Annex 2B.
French: En réponse aux questions soulevées par certains membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci libéraliserait progressivement le droit de faire le commerce de ces produits en augmentant chaque année, pendant la période de transition de trois ans spécifiée à l'annexe 2B, le nombre des entités désignées autorisées à importer des marchandises.
English: It uses several resource inputs to generate the necessary outputs.
French: Ce secteur utilise plusieurs facteurs, ou ressources, pour obtenir la production nécessaire.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, today announced that Canada is joining the United States and Mexico in the formation of a North American Steel Trade Committee.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, ont annoncé aujourd’hui que le Canada se joint aux États-Unis et au Mexique pour former un comité nord-américain du commerce de l’acier.
English: Finally, let me touch on the issue of elections.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots des élections.
English: In addition, the Member States have enacted extensive national legislation to maintain a high level of safety of offshore operations in Europe.
French: En outre, les États membres ont mis en œuvre d'importantes législations nationales visant à maintenir un niveau élevé de sécurité des opérations offshore en Europe.
English: Let me begin with the environment and, more specifically, the government's position on the Kyoto accord.
French: Je commence par l'environnement, et plus particulièrement par la position du gouvernement à l'égard de l'accord de Kyoto.
English: They combine technical knowledge with pedagogical skills.
French: Ils conjuguent des connaissances techniques et des compétences pédagogiques.
English: You can count on our full support in carrying out your important mandate.
French: Vous pouvez comptez sur notre plein appui dans l'accomplissement de votre important mandat.
English: Sources of Federal Government Information ▪ Identified with the unique identifier "PPU" Personal Information Banks (PIBs): ▪ A summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Fichiers de renseignements personnels : fichiers particuliers – personnel ▪ Employés anciens et actuels de la fonction publique. ▪ Description des renseignements personnels exigés par les ministères ou les organismes et conservés dans leurs registres.
English: The palpable sense of increased security throughout much of Bosnia has led to an acceleration in the rate of refugee returns.
French: Elle menaçait aussi le projet de création d’une relation entre l’Ouest et la Russie qui venait à peine de trouver sa place en Europe.
English: • AEK00 2007-12-04 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AEK00 2007-12-04 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Exhibit 3.1 - The Public Diplomacy Continuum
French: • Tableau 3.1 Continuum de la diplomatie ouverte
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Projects > Profile of the Month Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Projets > Profile of the Month Explorateur
English: • WD chairs three federal-provincial forums that involve the active participation of the four western provincial governments:
French: • DEO préside trois forums fédéraux-provinciaux qui font intervenir activement les quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest :
English: This advanced facility helps you to search our database of several hundred public courses using multiple selection criteria, so that you can find the courses that best suit your needs.
French: Cet outil vous permet de sonder notre base de données d'environ 200 séminaires publics à l'aide de différents critères de sélection.
English: We at this point also don't call it "core" in the Canadian Forces–we call it "combat capability".
French: À l'heure actuelle, nous ne parlons pas de «fonctions essentielles» dans les Forces canadiennes, mais plutôt de «capacité de combat».
English: According to the CEDANP Foundation, in 1996 in Guayas province there were 454 reports of lost children and adolescents, of which 271 cases were voluntary absences and 183 involuntary.
French: Selon la Fondation CEDANP, dans la province de Guayas (en 1996), on a recensé 454 déclarations de disparition d'enfants et d'adolescents, dont 271 cas d'absences volontaires et 183 cas d'absences involontaires.
English: We also have reservations about deterioration in his health as in accordance with the new regulations introduced as of 1 June 2005 minimum airing time is reduced to one hour (Execution of Penalty and Security Measures Act No. 5275, Article 25).
French: Nous émettons aussi des réserves concernant la dégradation de son état de santé, puisqu’en vertu des nouvelles dispositions en vigueur depuis le 1er juin 2005, la durée minimale du temps de promenade quotidienne a été ramenée à une heure.
English: D. Daniel Martínez GREMIO DE MAYORISTAS MERCAT DEL PEIX Mercabarna Mercado Central de Pescados 08040 Barcelona Tel: 93.336.38.00 Fax: 93.263.07.92  President/Président:
French: D. Daniel Martines GREMIO DE MAYORISTAS MERCAT DEL PEIX Mercabarna Mercado Central de Pescados 08040 Barcelone Tél. : 93,336,38,00 Téléc. : 93,263,07,92 President/Président :
English: NAFTA imports from Canada to the United States levelled off and remained relatively stable at $180 billion (constant 2000 U.S. dollars) over the period 2000 to 2003.
French: Nous pensons qu’elles pourraient être en partie attribuables aux différences entre les taux NPF appliqués par les deux pays, aux profils d’échanges par section et aux différences au niveau des politiques commerciales.
English: The main objectives of this legislation will be to modernize hiring and promotion practices, establish a new definition of merit and put in place new recourse mechanisms.
French: Les principaux objectifs de cette loi sont de moderniser les méthodes d’embauchage et de promotion, de redéfinir le mérite et de mettre en place de nouveaux mécanismes de recours.
English: Developed countries, on the other hand, should actively promote economic growth in the world and provide more support to developing countries in terms of market, resources, official development assistance (ODA), technology, debt relief and terms of trade.
French: Pour leur part, les pays développés doivent promouvoir activement la croissance économique dans le monde et apporter un appui plus ferme aux pays en développement des points de vue des marchés, des ressources, de l'aide publique au développement, de la technologie, de l'allégement de la dette et des rapports de change.
English: We are ready to continue the discussion, together with States that share the same vision, by making concrete proposals to ensure that the recommendations of the Secretary-General are implemented.
French: Nous sommes disposés à poursuivre la discussion, ensemble avec les États partageant la même vision, en apportant des propositions concrètes afin que les recommandations du Secrétaire général puissent être mises en œuvre.
English: The Best Western Grand Hotel Luxembourg is located near city centre, use access Motorway Normandy, then take the Caen Exit.
French: Le Best Western Grand Hôtel du Luxembourg se trouve à proximité du centre-ville, prenez l'autoroute de Normandie, puis la sortie Caen.
English: In vivo test systems or complex in vitro test systems (e.g. fed-batch, continuous, or semi-continuous culture systems) have the potential to evaluate barrier disruption as evidenced by colonization of a challenge organism added to the test system.
French: Des cultures définies peuvent fournir des renseignements utiles pour déterminer le potentiel d’une population résistante d’émerger à cause d’une mutation dans un isolat ou d’un transfert génétique entre isolats.
English: That notice was sent to employees in the English language only.
French: Cet avis a été envoyé aux employés en anglais uniquement.
English: • Ms. Lorelei de Larena, University of California at Los Angeles (UCLA)  Power Point Presentation
French: • Mme Lorelei de Larena, University of California at Los Angeles (UCLA)
English: The standards it lays down are recognised by the World Trade Organisation (WTO) as reference international sanitary rules (in particular in the context of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures - the SPS Agreement).
French: Les normes qu'il établit sont reconnues par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que règles sanitaires internationales de référence (en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires - Accord SPS).
English: The international network “Cities of tomorrow” focuses on making the administration of cities more efficient.
French: Le réseau international "Des villes pour demain" s'attache principalement à améliorer l'efficacité de l'administration municipale.
English: If the name of the surveyor was recorded on the map, the information is sometimes noted in this field.
French: Si le nom de l'arpenteur est indiqué dans celle-ci, parfois, cette information figure dans ce champ.
English: The supportive environment of our national HIV and AIDS policy, complemented by a proposed HIV and AIDS bill, will ensure that stigma and discrimination are dealt with once and for all.
French: L'environnement porteur de notre politique nationale en matière de VIH et de sida, auquel vient s'ajouter une proposition de loi sur le VIH et le sida, permettra de remédier une fois pour toutes au problème de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Members shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent pas siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: In 2001 Venezuela had submitted its third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee.
French: Le Venezuela a défendu en 2001 devant le Comité des droits de l'homme son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Suggestions would include modifying recipes, and selecting ingredients and ready-to-serve food products containing less trans fat, based on the nutrient information that will be required to be provided by suppliers under the Nutrition Labelling regulations.
French: Ce guide contiendrait des suggestions aux fins de modifier des recettes, et d'utiliser l'information nutritionnelle qu'ils pourront obtenir de leurs fournisseurs en vertu du règlement sur l'étiquetage nutritionnel afin de choisir des ingrédients et des produits alimentaires prêts-à-servir dont la teneur en gras trans est moindre.
English: Parks Canada, 1967, p.157-173. (Manuscript Report Series:
French: Parcs Canada, 1967, p.157-173. (Manuscript Report Series: no.
English: You do not have to own, possess, or use these goods before you return to Canada to resume residence.
French: Vous n’avez pas à avoir été le propriétaire des marchandises, à les avoir eues en votre possession ou à les avoir utilisées avant de revenir vivre au Canada.
English: Elevated levels of PAHs in sediments have been identified to be the major contaminant of concern.
French: La teneur élevée en HAP dans les sédiments constituent la contamination la plus préoccupante.
English: In response, CN quoted Ms. Pike stating, "...
French: Aucuns frais de transport ou de livraison n'ont été inclus dans les prix.
English: The Ecuadorian Customs Corporation checks the qualitative value and quantitative amounts of all types of imports and exports, compiling information which can be consulted in order to compare the indexes on trade of this type of merchandise with those registered by the Combined Armed Forces Command.
French: En outre, l'administration douanière équatorienne contrôle les montants qualitatifs et quantitatifs de chaque importation et exportation, pour comparer les indices relatifs au commerce de ce type de marchandises avec ceux du Commandement conjoint des forces armées.
English: Four women had been raped by Zaraguinas in the same village in December 2006.
French: Quatre femmes avaient été violées par les Zaraguinas dans ce même village en décembre 2006.
English: (1) For the purposes of clause 24.7(1)(b)(ii)(A) of the Act, the relevant revenue bases for a province for a fiscal year shall be determined as follows: (a) with respect to personal income taxes, by aggregating
French: (1) Pour l'application de la division 24.7(1)b)(ii)(A) de la Loi, les assiettes pour une province à l'égard d'un exercice sont déterminées de la façon suivante : a) en ce qui touche les impôts sur le revenu des particuliers, par addition des sommes suivantes :
English: In this regard, see Tammes's opinion in Yearbook of the International Law Commission, 1967, vol. I, p. 179, 928th meeting, para.
French: Voir à cet égard l'opinion de Tammes, dans l'Annuaire de la Commission du droit international, 1967, vol. I, p. 195, 928e séance, par.
English: At any rate, there should always be some link between the two planning and implementation bodies, even if it only takes the form of co-ordination.
French: En tout état de cause, un lien doit unir malgré tout les deux instances que sont la planification et l'exécution, ne serait-ce que sous la forme d'une coordination.
English: The dollar value of the stated percentage of the purchase price which the angler felt was directly attributable to fishing.
French: Il s'agit du pourcentage du prix d'achat qui, selon le pêcheur récréatif, est directement attribuable à la pêche.
English: Regions within Canada have very different allocations of energy resources; some are endowed with immense GHG-neutral hydraulic resources, while other provinces have abundant fossil fuel deposits.
French: La présence de ressources énergétiques diffère énormément d’une région à l’autre du Canada; certaines disposent d’abondantes ressources hydrauliques qui ne produisent pas de GES tandis que d’autres ont d’importants gisements de combustibles fossiles.
English: • the employee makes a commitment in writing to work in the Department as a legal officer for a minimum period of one year immediately after being called to the Bar, and further agrees that in the event of a subsequent refusal of an offer for a legal position in the Department, or leaving the Department prior to the expiration of the year, the employee will reimburse the Department pay received during attendance at the Bar Admission Course or in respect thereof.
French: • l'employé s'engage par écrit à entrer, dès son admission au barreau, au service du ministère comme légiste pour une période minimale d'une année et convienne en outre qu'advenant qu'il refuse par la suite l'offre d'un poste de légiste au ministère, ou qu'il quitte le ministère, avant l'expiration de l'année, il remboursera la somme que le ministère lui a versée en traitement pendant son cours d'admission au barreau ou à l'égard de celui-ci.
English: We also recommend that the list of authorized insurance products be expanded to include life-contingent annuities and creditor insurance up to the value of the authorized limit.
French: Nous recommandons également que la liste des produits d’assurance autorisés soit étendue afin d’inclure les rentes viagères conditionnelles et l’assurance crédit pouvant atteindre la valeur de la limite permise.
English: That conference was televised live, and the hopes and dreams of Aboriginal peoples were brought to viewers across the country.
French: Cette conférence a été télédiffusée en direct, portant ainsi les espoirs et les rêves des autochtones aux spectateurs de tout le pays.
English: Take advantage now of our special offer!
French: Profitez de cette offre spécial dès aujourd’hui!
English: The European Union remains fully engaged in its efforts to fulfil the commitments on financing for development made at Monterrey with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne reste pleinement engagée dans ses efforts pour tenir ses engagements en matière de financement du développement pris à Monterrey, en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the purpose of export control, the Export Controls Division at International Trade Canada, will determine whether or not the exports of deuterium and deuterium compounds meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+. De même, on peut par exemple utiliser comme oxydant le fer trivalent (Fe3+) : le système d'oxydation régénérerait alors Fe3+ par oxydation de Fe2+.
English: Administrative functions are supported by some 50 commissions and councils.
French: Les fonctions administratives sont exercées par une cinquantaine de commissions et de conseils.
English: • black screened vents and retention washers (2 on each side of hat);
French: • orifices de ventilation grillagés et rondelles de retenue noires (2 de chaque côté);
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/241
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/241.
English: - policies for the promotion of equal opportunities and associated action programmes, including procedures for preventing the sexual harassment of students and employees;
French: - Directives pour la promotion de l'égalité des chances accompagnées de programmes d'action correspondants, y compris de procédures visant à prévenir le harcèlement sexuel d'étudiants et d'employés.
English: She replaces Madam Justice Rosalie Abella who was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Elle remplace madame la juge Rosalie Abella, qui a été nommée à la Cour suprême du Canada.
English: We have to break this paradigm of charity in our approach to international cooperation, for charity has never helped any country to emerge from underdevelopment.
French: Nous devons briser le paradigme de la charité dans notre approche de la coopération internationale.