ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) At the 21st meeting, on 29 March 2001: Mr. Thorbjörn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Milovan Blagojevic, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdurraham Shalgam, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaisons and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Israel; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg;
French: l) À la 21e séance, le 29 mars 2001 : M. Thorbjörn Jagland, Ministre des affaires étrangères de la Norvège; M. Milovan Blagojevic, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine; M. Abdurraham Shalgam, Secrétaire du Comité général du peuple chargé des relations extérieures et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 2 officers for monitoring hunting.
French: La situation environnementale fait l'objet de contrôles et de comptes rendus.
English: Both the Anti-terrorism Act and the Public Safety Act, 2002 have established an atmosphere conducive to broader surveillance of both individuals and institutions.
French: La Loi antiterroriste et la Loi de 2002 sur la sécurité publique ont toutes deux contribué à créer un environnement favorisant une plus vaste surveillance des personnes et des institutions.
English: The Superintendencia de Industria y Comercio would like to receive assistance from and learn more about the experiences of Argentina, Brazil, Chile, Mexico, European Union, Spain, United States and Canada, in particular about the experiences accumulated within trade agreements, both regional (MERCOSUR - Argentina, Brazil and Chile; NAFTA - Mexico, United States and Canada) and bilateral (Chile with Japan and United States).
French: La Direction générale de l'industrie et du commerce souhaiterait recevoir une assistance de l'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, de l'Union européenne, de l'Espagne, des États-Unis et du Canada, et tirer des enseignements de l'expérience acquise par ces pays, en particulier en matière d'accords commerciaux, aussi bien régionaux (MERCOSUR − Argentine, Brésil et Chili; ALENA − Mexique, États-Unis et Canada) que bilatéraux (Chili avec Japon et États-Unis).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Abdülkadir Ateş, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft resolution, paragraph 11, replace the words "the Italian authorities" with the following words: "the Italian Parliament".
French: – Nous allons procéder à une discussion commune des amendements n° 2, 3, 4 et 5 présentés par M. Ates, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. L’amendement n° 2 tend, au paragraphe 11, à remplacer les mots «les autorités italiennes» par les mots: «le Parlement italien».
English: Warning No application for review QuikAir Issuance date:
French: Avertissement Aucune demande de révision QuikAir Date d'émission : le 11 juin 2004
English: Garnet consists of 25% MnO and is zoned with maximum MnO content at its center.
French: Le grenat contient 25% de MnO et est zoné avec la teneur maximum en MnO à son centre.
English: P = patent for invention, U = utility model.
French: Le dernier chiffre est un chiffre de contrôle.
English: Alleged victim: The authors
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: Therefore, SD is not only about maintaining stocks and meeting current and future needs, it can be about building public health capacity and making it stronger through improved action and new actions.
French: Par conséquent, le développement durable ne se limite pas au maintien des différents stocks ni à la satisfaction des besoins actuels et futurs : il peut englober l’amélioration des capacités en matière de santé publique par le truchement de nouveaux efforts et d’efforts plus efficaces.
English: Type of coating (1):
French: 2.4 Type de revêtement1:
English: Amnesty International, pp. 1-2.
French: Amnesty International, pp.1-2
English: 200,000 Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unlikely
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: How many salmon are grown at one time?
French: Combien de saumons sont mis en élevage à la fois?
English: (i) Countries that are located further away from major markets are likely to face higher shipping costs than countries that are nearer.
French: (i) Les pays les plus distants des principaux marchés sont susceptibles d'avoir à affronter des coûts d'expédition plus élevés que les pays qui leur sont proches.
English: Complete critical habitat identification by 2011 (Priority – Urgent).
French: Désigner l’habitat essentiel d’ici 2011 (priorité – urgent).
English: The experts’ fees are based on the consumer index, and are periodically updated.
French: La fixation des frais simplement règlementée
English: • a sufficient number of Eurocontrol standards are required, covering all key aspects of interoperability between national air traffic management systems in Europe;
French: • disposer d'un nombre suffisant de normes Eurocontrol couvrant tous les aspects clés de l'interopérabilité entre systèmes nationaux de gestion du trafic aérien en Europe ;
English: I would ask the Commissioner urgently whether he is prepared to undertake a technical review of this communication.
French: Je demande instamment au commissaire s'il serait disposé à proposer une réforme technique de cette communication.
English: Resources will alsobe allocated to ensure the Criminal Division's continued involvement in policy development relating to money laundering and terrorist financing.
French: Des ressources seront également prévues afin que la Section continue de contribuer à l'élaboration des politiques relatives au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: If Turkey remains in default, vigorous dialogue with that state will, of course, be necessary in order that it comply with this criterion, such compliance being crucial to a country’s being admitted to the European Union.
French: Bien sûr, si la Turquie reste en défaut, il faudra un dialogue fort avec cet État pour qu’il se conforme à ce critère, déterminant pour l’admission d’un pays dans l’Union européenne.
English: • Freshwater and Oceans Planning;
French: • planification de la gestion des eaux douces et des océans;
English: This is why I am endorsing the van den Burg report, and I look forward to a political agreement on 10 March in the ECOFIN Council.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport van den Burg, et j'aspire à un accord politique le 10 mars au Conseil ECOFIN.
English: Symptoms and related patterns of social functioning will normally be more negatively impacted by the interaction of two disorders.
French: Les symptômes et les modèles de fonctionnement social seront normalement influencés plus négativement par l’intéraction des deux troubles.
English: In order to begin arbitration proceedings, the requesting party is required to send a registered ‘notification of arbitration’ (a) to the opposing party, as well as a ‘request’ (b) by registered letter to the secretariat referring to the arbitration clause.
French: La partie la plus diligente entame un arbitrage en envoyant par recommandé une ‘notification d'arbitrage’ (a) à la partie adverse et une ‘demande d'arbitrage’ (b) par recommandé au secrétariat en y renvoyant à la clause d'arbitrage.
English: Today, hedging instruments are sought to counteract risks, but there remain questions how to finance projects going forward on this basis.
French: De nos jours, on a fait appel aux instruments de couverture pour contrebalancer les risques, mais il restait à savoir comment financer les projets sur cette base.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060308_philipservices.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060308_philipservices.jsp.
English: A/60/414-S/2005/628 Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/414-S/2005/628 Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: How do things stand with cooperation between the Member States?
French: Où en est-on en matière de coopération entre les États membres?
English: • Submission of a letter from training supervisor, to be verified by the Agency, attesting that the applicant is sufficiently trained and competent to perform the procedure.
French: • Présentation d'une lettre, que l'Agence vérifiera, rédigée par le responsable de la formation attestant que le demandeur a reçu une formation suffisante et a les compétences voulues pour pratiquer la technique.
English: However, the Committee requested that an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of such a measure be provided to the General Assembly before it is requested to pronounce itself on the matter.
French: Il demande toutefois qu'une analyse des incidences financières et de toutes autres incidences que l'adoption d'une telle mesure pourrait entraîner soit fournie à l'Assemblée générale avant que celle-ci ne soit invitée à se prononcer sur la question.
English: Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le paragraphe 3 du même article énonce que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Psychiatric patients and the mentally challenged Those whose insight, impulse control or capacity to perceive risk is impaired by psychiatric or neurological disorders are at increased risk of acquiring and transmitting HIV.
French: Personnes psychiatrisées ou qui ont des troubles de développement mental Les personnes dont la compréhension intuitive, le contrôle des impulsions ou la capacité de percevoir le risque sont inhibés par des troubles psychiatriques ou neurologiques risquent davantage d'être infectées par le VIH et de le transmettre.
English: For a large majority of middle-income countries, an important challenge is how to reduce reliance on volatile international capital flows by encouraging savings and capital accumulation, particularly through re-investment of a greater proportion of profits.
French: Une grande majorité de pays à revenu intermédiaire se trouvent confrontés à un problème important, qui consiste à trouver les moyens de réduire leur dépendance à l'égard de flux internationaux de capitaux volatils en encourageant l'épargne et l'accumulation du capital, grâce notamment aux réinvestissements d'une plus forte proportion des profits.
English: Therefore project expenditures can be reported multiple times across several CIHR institutes as estimated expenditures relevant to their areas of research.
French: Par conséquent, les dépenses relatives à un projet peuvent être signalées à plus d’une reprise par plusieurs instituts des IRSC comme dépenses estimatives dans leurs domaines de recherche.
English: hemolytic reaction species L. monocytogenes L. ivanovii L. innocua L. welshimeri L. seeligeri S. aureus + ) ) )
French: Analyse unités d'analyse4 de 5 x 10 g ou de 2 x 25 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: GOBEIL, Fernand J / LEPAGE, Martin
French: GIBSON, Spencer B
English: (j) The Police Commissioner is required to provide a written annual report to the Police Minister by 30 October each year that discloses, among other things the number of PDOs and PCOs made during the year to 30 June, with the particulars of each order and action taken under or pursuant to it.
French: j) Le Directeur général de la police est tenu d'établir un rapport écrit annuel à l'intention du Premier ministre, qu'il doit lui remettre le 30 octobre de chaque année et dans lequel il indique, entre autres, le nombre d'ordonnances de placement en détention préventive et d'interdiction de communiquer délivrées pendant l'année jusqu'au 30 juin, avec les détails de chaque ordonnance et les mesures prises en exécution de ladite ordonnance.
English: 11619 tabled by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: 11619 déposé par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: When the cash flows that the derivative is hedging (including cash flows from transactions that were only forecast when the derivative hedge was effected) materialize, resulting in income or expense, then the associated gain or loss on the hedging derivative is simultaneously transferred from Shareholders’ equity to the corresponding income or expense line item.
French: Lorsque les flux de trésorerie que l’instrument dérivé sert à couvrir (y compris les flux provenant de transactions qui n’étaient que prévues lorsque la couverture a été mise en place) se matérialisent, en se traduisant par un produit ou une charge, la plus-value ou moins-value enregistrée sur l’instrument de couverture est simultanément transférée des fonds propres vers la rubrique produit ou charge correspondante.
English: When adopting a business continuity management initiative, the first activity is to agree on the business continuity management policy within the organization and to elicit support from senior management for the project.
French: Lorsqu'il s'agit d'adopter une initiative en matière de continuité des opérations, la première mesure consiste à convenir de la politique à suivre au sein de l'organisation et d'amener l'équipe de la direction à appuyer le projet.
English: The framework in which the negotiations were conducted was not only one of marked inequality, where the legal advice, the technical expertise and the language of communication were all firmly loaded in favour of the provincial government [and] Manitoba Hydro, but also one where the conclusion was never in doubt.243
French: [TRADUCTION] Non seulement les négociations se déroulèrent dans un contexte marqué par une très forte inégalité, où les conseils juridiques, les connaissances techniques spécialisées et la langue de communication favorisaient nettement le gouvernement provincial [et] Manitoba Hydro, mais en outre leur issue ne faisait aucun doute243.
English: Employees indicated that the use of the word "promotes" is neither clear nor convincing.
French: Dans ces éléments, l’utilisation du mot « favorise » a suscité des discussions dans de nombreux groupes.
English: In addition, the Act would be amended to more clearly describe food not permitted for importation into or sale in Canada.
French: De plus, la Loi serait modifiée, afin de décrire plus clairement les aliments dont l'importation ou la vente au Canada sont interdites.
English: Freedom of negotiation should, in principle, favour the user since it should tend to lower the cost of enforcement.
French: La liberté de négociation devrait être en principe favorable à l’usager car elle devrait tendre à faire baisser le coût de l’exécution.
English: Candidates will firstly have to take a series of admission tests on computer.
French: Les candidats devront d'abord passer une série de tests d'accès sur ordinateur.
English: Immigration, Customs and staff at the ports of entry have been taught to be vigilant and relate their respective roles to issues of State security;
French: Les agents d'immigration, les douaniers et le personnel des ports d'entrée ont appris à être vigilants et sont conscients du rôle qu'ils jouent dans le maintien de la sécurité de l'État;
English: At this stage, our last one is going off to university in the fall.
French: Nous arrivons à l'étape de notre vie où notre plus jeune part pour l'université à l'automne.
English: Cintec's CFBC system is made up of easily transportable modules.
French: Le système CLFC de Cintec est constitué de modules facilement transportables.
English: Supportable - The decision to mitigate a fee should be fully justified by the fee payer.
French: Validité - La décision de réduire des frais doit être pleinement justifiée par le payeur de frais.
English: Employers’ contributions for Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan are added to these wages to arrive at the replacement cost.
French: La contribution de l’employeur au Régime d’assurance-emploi et aux Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec s’ajoute à cette rémunération pour obtenir le coût de remplacement.
English: Article 3.30 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that spouses must maintain and bring up their children of minor age, care for their education and health, ensure a child's right to privacy, his or her personal immunity and freedom, the child's property, social and other rights laid down in both national and international law.
French: L'article 3.30 du Code civil stipule que les époux doivent entretenir et élever leurs enfants mineurs, s'occuper de leur santé et de leur éducation, assurer le droit de l'enfant au respect de sa vie privée, son immunité et liberté personnelles, les biens de l'enfant, ses droits sociaux et autres, déterminés par le droit national et international.
English: Puche), Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (alternate:
French: Puche), Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: Most (81.9 per cent) sole parents were females although the proportion has declined by just over 1 per cent since 1996.
French: La majorité des chefs de famille monoparentale (81,9 %) étaient des femmes, ce qui représente une diminution d'un peu plus de 1 % par rapport à 1996.
English: The Branch gives advice on the Employment Equity Act and other employment equity issues; monitors performance for departments and agencies and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Recherche, planification stratégique et développement des politiques; Marketing, promotion et champions, et Mesure du rendement et liaison.
English: Half the language schools ranged from 50 to 499 enrolments.
French: 100 des entreprises au Canada.
English: Such fear can spread throughout Russia.
French: Une telle peur peut se propager dans toute la Russie.
English: The lovely and elegant harp music will entertain your guests and will make your dinner unforgettable.
French: Les musiques de l'harpe, raffinées et élégantes, feront le bonheur de vos hôtes pendant une soirée pleine de charme.
English: Ce n�est pas un album pour r�cup�rer de l�argent c�est juste pour se faire plaisir.
French: Ce n’est pas un album pour récupérer de l’argent c’est juste pour se faire plaisir.
English: After her call to the Ontario Bar in 1988, Ms. Yaskiel worked as an Assistant Crown Attorney.
French: Peu après son admission au Barreau de l'Ontario en 1988, Mme Yaskiel a occupé le poste de procureure adjointe de la Couronne.
English: Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced.
French: Le gouvernement se prépare à avoir un rôle de tout premier plan lors des prochaines négociations mondiales sur réchauffement climatique.
English: Figure 27 Aggregate Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Canada, and of the Larger Canadian-Based Companies Abroad, 1992-95 Companies with Worldwide Budgets of At Least $4 million (US$3 million) For Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration Companies based in Africa Companies based in Europe Companies based in the United States Companies based in Australia Companies based in Canada
French: Figure 27 Total des budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale oeuvrant au Canada et des grandes sociétés canadiennes oeuvrant à l'étranger, de 1992 à 1995 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains) pour l'exploration à la recherche de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars de 1995 500 400 300 200 100 0 1992 1993 1994 1995 Canada 1992 1993 1994 1995 États-Unis 1992 1993 1994 1995 Amérique latine 1992 1993 1994 1995 Ailleurs Sociétés africaines Sociétés européennes Sociétés américaines Sociétés australiennes Sociétés canadiennes
English: Subjective evaluation carried out by operational meteorologists at CMC generally has shown that forecast surface temperatures under arctic highs close to the hours of minimum temperature were much colder and verified better against observations for forecast issued from the modified model if the cloud forecast by the model fitted reality.
French: L'évaluation subjective effectuée par les météorologistes opérationnels du CMC montre que de façon générale, les températures de surface prévues dans les anticyclones arctiques aux heures de minimum sont nettement plus froides et vérifient mieux contre les observations pour les prévisions issues du modèle modifié, à la condition que les nuages prévus par le modèle soient conformes à la réalité.
English: A flexible attitude and approach to the application and definition of proveniences should be maintained.
French: Il est bon de garder une attitude et une démarche flexibles dans l’application et la définition des provenances.
English: It is only by combining these elements that the centres of scientific, technical and industrial culture can fulfil their real function: disseminating knowledge effectively in the three areas with which they are concerned, acting as generally accessible focal-points for innovation (Fig.
French: C'est à partir d'un tel mariage que les centres de culture scientifique, technique et industriels pourront répondre à la véritable vocation qu'ils se sont donnée : être des lieux privilégiés de diffusion des connaissances dans les trois domaines qu'ils sont censés couvrir, être des réceptacles de l'innovation à la portée de tous, aider, autant que faire se peut, à la reconversion industrielle par une assistance efficace à la formation continue.
English: • For a licence to operate a predominantly Tamil (90 percent) and English-language (10 percent) specialty audio programming service to be known as Vot Toronto that would be available for distribution in the Toronto region by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue tamoule (90 p. 100) et de langue anglaise (10 p.
English: • Submit an annual report in Feb 05 to DCBA containing the following information on each DIT approved:
French: • Soumettre un rapport annuel à DRASA en février 05 contenant, pour chaque VID approuvé, l’information suivante :
English: Foreign Bank Branches / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Succursales de banques étrangères / Lois et règlements / Projets de règlements
English: The work is performed on a case-by-case basis, according to need.
French: Le travail est réalisé au cas par cas, en fonction des besoins.
English: • the roles and influence of key informants and stakeholders, including: — the role of post-secondary educators and institutions and their relationship with employers in helping students make the transition to the labour force; — alternative program design and delivery options.
French: • les rôles et l’influence des personnes-ressources et des intervenants de premier plan, et notamment : — le rôle des éducateurs et des établissements du postsecondaire et leurs relations avec les employeurs lorsqu’il s’agit d’aider les étudiants à réussir leur transition vers la population active; — des options de rechange en matière de conception et de mise en œuvre du programme.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Acrobat Reader to work.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF.