ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • his or her surplus status is rescinded, or
French: • lorsque son statut d'employé excédentaire est annulé;
English: A primary purpose of Completion Date July 2007
French: Le document devra également énumérer les activités qui Date d’achèvement Juillet 2007
English: Canada commends the recent inauguration of the State Border Service at the Sarajevo airport and the support that was provided in this regard by UNMIBH and by the Special Representative from the outset.
French: Le Canada se félicite de la récente inauguration du Service national des frontières à l'aéroport de Sarajevo et du soutien que la MINUBH et le Haut Représentant lui ont apporté dès le début.
English: It also indicated that there is evidence that elements within the police and prison guards continue to torture people in their custody as a form of punishment, intimidation, or to extract confessions, although few cases have been prosecuted.
French: En outre, il a relevé qu'il était établi que certains policiers et gardiens de prison continuaient à torturer des détenus pour les punir, les intimider ou leur extorquer des aveux, et qu'ils étaient rarement traduits en justice.
English: The same applies to the decision that this regulation should not include provisions on seed.
French: Il en va de même en ce qui concerne notre refus d'introduire une disposition sur les semences dans ce règlement.
English: Youth unemployment was about 19 per cent in the countries with economies in transition and 13 per cent in industrialized countries.
French: Le chômage des jeunes était d'environ 19 % dans les pays en transition et de 13 % dans les pays industrialisés.
English: A focus on developing multidisciplinary research was also a component of the CIHR mandate and this too has been effectively addressed by the CIHR.
French: Le développement de la recherche multidisciplinaire, un autre volet du mandat de l’organisation, a été stimulé de façon efﬁcace par les IRSC.
English: The following statement must be placed on commercial documentation, and be signed where the rights to claim a drawback are being waived to another party.
French: L’énoncé suivant doit apparaître sur les documents commerciaux et doit être signé, lorsqu’il y a renonciation des droits de drawback en faveur d’une autre partie.
English: A six-week-old loon chick being banded, and a blood and feather sample taken, before returning to its lake.
French: Le plongeon de six semaines est bagué, et un échantillon de sang et de plume est pris, avant le renvoi à son lac.
English: Executive heads of the United Nations funds and programmes are responsible and accountable to the Secretary-General for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met within their respective organizations.
French: Les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies sont responsables devant le Secrétaire général, auquel ils rendent compte, de la réalisation dans leurs organisations respectives de l'objectif du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The Irish have demonstrated their capacity for hard work, and therefore I sincerely hope that they will be able to give the green light to the Statute by 15 January.
French: Les Irlandais ont prouvé leur capacité � travailler dur et par conséquent j’espère sincèrement qu’ils seront en mesure de donner le feu vert au statut pour le 15� janvier.
English: Alternative service delivery is a term that refers to a systematic search for new and better ways of providing government services.
French: La diversification des modes de prestation de services se rapporte à une recherche systématique de créer et d’innover quant aux moyens d’assurer les services de l’État.
English: Generally, negative obligations are often articulated in the context of civil and political rights, while positive obligations arise within the context of the realization of economic, social and cultural rights.
French: D'une manière générale, les obligations négatives sont souvent associées aux droits civils et politiques et les obligations positives sont liées à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The authors explore the fertility rates and marriage patterns of American Indian women.
French: Les auteurs étudient à fond les taux de fécondité et les modèles relatifs au mariage des femmes amérindiennes.
English: • provokes sustained investment in IM - department/agency’s Innovative
French: • investissement continu dans la GI au niveau ministériel Innovation :
English: It was launched at the initiative of the Governments of France, Germany, Spain and the United Kingdom and has been financed by UEFA.
French: Il fut lancé à l'initiative des gouvernements de France, d'Allemagne, d'Espagne et du Royaume-Uni et a été financé par l'UEFA.
English: I believe that this recognition will automatically provide more creative and satisfactory solutions to the implementation of towers into community fabric."
French: Je crois que cette reconnaissance procurera automatiquement d’autres solutions de rechange plus créatives et satisfaisantes à l’intégration des pylônes au tissu communautaire.
English: • International Business Opportunties Centre (IBOC) Centre offers a matching service, connecting foreign buyers with Canadian companies.
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre offre un service de jumelage en mettant en relation des acheteurs étrangers et des entreprises canadiennes.
English: The Ministry of Justice also had a specific budget to work with local NGOs in areas such as disseminating knowledge of legal instruments.
French: Le ministère de la Justice dispose également d'un budget spécifique pour travailler avec les ONG locales dans des domaines tels que la diffusion de la connaissance des instruments juridiques.
English: Consistent with the present evaluation findings, the national study noted that in the Atlantic provinces, Industry Canada, ACOA and provincial departments all have self-employment programs.
French: À l’instar de notre évaluation, l’évaluation nationale notait que, dans les provinces de l’Atlantique, Industrie Canada, l’APECA et les ministères provinciaux dispensaient tous des programmes d’aide au travail indépendant.
English: The World Trade Organisation The International Monetary Fund The World Bank The World Economic Forum.
French: Pour l’instant, il a été signé par vingtsept Etats et ratifié par un seul d’entre eux.
English: Under IFRS, the cost of significant components must be separately identified and depreciated to their residual values over their useful lives.
French: En vertu des IFRS, le coût des composantes essentielles doit être identifié séparément et déprécié à leurs valeurs résiduelles au long de leur vie utile.
English: memory module  A small circuit board containing memory chips, which connects to the system board.
French: mode graphique - Mode vidéo qui peut être défini par le nombre de pixels horizontaux x, le nombre de pixels verticaux y et le nombre de couleurs z. Les modes graphiques peuvent afficher un nombre illimité de formes et de polices.
English: The 2001-2002 budget contains $35.3 million in capital investments in public education facilities.
French: Dans le budget 2001-2002, il est prévu d'allouer un montant de 35,3 millions de dollars à l'enseignement public.
English: The size of your project above or below 50 Kv will have an impact on whether you can connect through a licensed transmitter or LDC respectively.
French: La taille de votre projet (tension supérieure ou inférieure à50 kV) détermine si vous devez vous brancher par l’entremise d’un transporter autorisé ou d’une entreprise de distribution locale.
English: "As I started pulling my favourites, I realized I can’t give some of them to kids, there’s an adult sense of humour to some of them.
French: Puisqu’elle avait un chat, il a créé un personnage de bande dessinée qui lui plairait.
English: Like the Canadian program, this collaborative partnership will be formalized through establishment of a management committee that will establish policy, research priorities and allocation of funds.
French: Récemment, le Bureau du gouverneur de l’Alaska a proposé de mettre sur pied un programme quinquennal sur la salubrité des aliments traditionnels doté d’un budget de 3,9 millions de dollars américains.
English: It was agreed that the International Bureau would prepare the study suggested in paragraph 9(i) of document SCT/3/6, and that this study would be presented to the SCT for consideration at its fifth session.
French: Il a été convenu que le secrétariat de l’ OMPI se mettra en rapport sur le plan technique avec le secrétariat de l’ OMS afin de mettre à la disposition des offices des États membres de l’ OMPI qui le souhaitent des informations relatives aux DCI sous forme électronique.
English: (2) Weeks with ratios greater than 25 (due to extremely small shipment tonnage) have been removed from the average.
French: (2) Les semaines pour lesquelles le ratio est supérieur à 25 (en raison du tonnage d’expédition extrêmement faible) sont exclues de la moyenne.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal congratulated the Director General and Secretariat on the quality of the documents put before the Member States, especially documents A/40/2 and A/40/3, which provided an exhaustive evaluation of the activities undertaken by the Organization during the 2002-2003 biennium and the first six months of the current year.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents soumis aux États membres, notamment les documents A/40/2 et A/40/3 qui évaluent de manière exhaustive les activités entreprises par l’Organisation pendant l’exercice biennal 2002‑2003 et le premier semestre de l’année en cours.
English: The Principals of the Agreements should meet annually to review the list of items referred by the Panel to the dispute resolution processes.
French: Il est aussi recommandé que les commettants aux Ententes se rencontrent annuellement en vue de faire l’ examen de la liste des questions que le Comité a renvoyées au processus d’ arbitrage.
English: The Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP addressed Senate Committee members on April 18, 2005 , to express her concerns about the need for a mechanism to review RCMP national security activities.
French: La présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC s'est adressée aux membres du Comité sénatorial le 18 avril 2005 pour leur faire part de ses préoccupations concernant la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: V. Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: On 3 March 2006, Bill S. 2369, A bill to require a more reasonable period for delayed-notice search warrants, to provide enhanced judicial review of FISA orders and national security letters, to require an enhanced factual basis for a FISA order, and to create national security letter sunset provisions, was introduced in the Senate and referred to the Senate Judiciary Committee for further study.
French: Le 3 mars 2006, le projet de loi S. 2369, qui vise à obtenir un délai plus raisonnable pour les mandats de perquisition à avis différé, à améliorer le contrôle judiciaire des mandats délivrés et des ordonnances prises aux termes de la FISA et des NSL, à exiger un meilleur fondement factuel concernant ces mandats et ordonnances et à adopter des dispositions de temporisation relatives aux NSL, a été présenté au Sénat et renvoyé au SCJ pour une étude plus approfondie.
English: The Solicitor General has approved the deferral of two cases, while a third was in the process of being examined for a deferral.26
French: Le report de deux dossiers a été approuvé par le Solliciteur général et celui d’un troisième était à l’étude26.
English: 6 The term “best practice” will be used here with the understanding that it has many limitations and that “successful practices” is, as underlined by the Committee of Experts on Public Administration, a much more pertinent term.
French: L'expression « pratiques optimales » est utilisée ici en tenant compte de ses nombreuses limites, l'expression « pratiques efficaces » étant, comme le souligne le Comité d'experts de l'administration publique, beaucoup plus pertinente.
English: Inter-American Investment Corporation Financial Products: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Secteurs prioritaires: services financiers, industrie Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Restrictions à la propriété:
English: The strength and future viability of any science-based organization is dependent on its ability to build the skills and knowledge of its employees.
French: La solidité et la future viabilité d’une organisation à vocation scientifique dépendent de son aptitude à renforcer les compétences et connaissances de ses employés.
English: The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: Le CECI existera jusqu’à ce que ses activités, y compris les rapports finals, soient terminées.
English: Participants also expressed support for the transparent disclosure of clinical trial data and sources of trial funding.
French: Ils se sont également dits favorables à la divulgation transparente des données d'essais cliniques et des sources de financement de ces travaux.
English: Allying straightforwardness and functionality ; little plus points such as an invisible secret chest are hidden in both sides of the bed’s top frame.
French: Ayant su allier simplicité et fonctionnalité; un petit plus intelligent comme un coffre secret invisible se dissimule de chaque côté de la tête de lit.
English: Trip expenditures (per party) are totals for all people included in the immediate travel party (including airfare).
French: Les dépenses de voyage (par groupe) sont des totaux applicables à toutes les personnes faisant partie du groupe de voyageurs immédiat (y compris les tarifs aériens).
English: Environmental standards and related certification
French: Normes concernant l'environnement et certification y relative
English: A section of Pavilion 3 at La Joya has been repaired.
French: Une section du bâtiment n° 3 de La Joya a été rénovée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Fluid Mechanics in Aquatic Systems The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-5371 lawrence@civil.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mécanique des fluides environnementaux dans les systèmes aquatiques The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-5371 lawrence@civil.ubc.ca
English: Journalists who address public concerns must not be punished for doing so.
French: Les journalistes qui abordent les sujets qui préoccupent la population ne doivent pas être sanctionnés.
English: Her house was in order, and she couldn't wait for each new adventure.
French: Ses affaires étaient en ordre, et elle était impatiente de goûter de nouvelles aventures.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B539E6AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B539E6AF-1&accessible=off&meta=1
English: With the number of personnel deployed abroad ranging between 1,300 and 4,000 throughout the year on a variety of missions and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in promoting Canada’s interests and values, contributing to international peace and security, and enhancing Canada’s role in the world.
French: Grâce au grand nombre de membres du personnel déployés à l’étranger, soit de 1 300 à 4 000 tout au long de l’année, dans le cadre de toute une gamme de missions, et aux douzaines d’attachés militaires répartis un peu partout sur la planète, la Défense est en mesure de jouer un rôle clé pour ce qui est de promouvoir les intérêts et les valeurs du pays, de contribuer à la paix et à la sécurité internationale et de renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Quality and functionality are two fundamental properties of the Vegametal pool covers, because the choice of a good product guarantees ease and tranquillity.
French: La qualité et la fonctionnalité, deux atouts majeurs pour les abris de piscine VEGAMETAL...parce que le choix d’un bon produit est l’assurance de votre entière tranquillité...
English: • Dr. Branton thanked Anne Leis and Heather Bryant as they will be reviewing the progress reports of the 7 STIHR programs.
French: • Le Dr Branton remercie Anne Leis et Heather Bryant qui étudieront les rapports d'étape des sept programmes de l'ISFRS.
English: * Blows and wounds inflicted by ascendants or persons possessing authority over a child or having custody of a minor under 16 years of age;
French: * coups et blessures par les ascendants ou par des personnes ayant autorité sur l'enfant ou ayant la garde sur un mineur de 16 ans;
English: In the new circumstances which had arisen, he now considered that it was necessary, in order to re-establish the reinforcement pool, to draw upon that "potential source of reinforcement for the Canadian Army Overseas", the trained N.R.M.A. troops.
French: En raison des nouveaux développements, il estime maintenant qu’il faut puiser dans cette "source potentielle de renforts pour l’Armée canadienne outremer", que constituaient les mobilisés, afin de rétablir la réserve de renforts.
English: Adoption of the report of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Adoption du Rapport du Sous-Comité scientifique et technique
English: In the case of a windscreen, it shall not be less than 75 per cent.”
French: Dans le cas d'un pare-brise, il ne doit pas être inférieur à 75 %.»
English: (PL) Mr President, it is vitally important that, in tandem with the neighbourhood policy, the doors of the European Union should remain open to our East European neighbours.
French: (PL) Monsieur le Président, il est d'une importance vitale que, en tandem avec la politique de voisinage, les portes de l'Union européenne restent ouvertes à nos voisins européens de l'Est.
English: MR. KEVIN SORENSON: Can I just respond to that, as far
French: Chacun ne raconte pas la même histoire ; et lorsque nous devons traiter d’un centre majeur comme Camrose, bien sûr, nous devons agir très, très prudemment.
English: In this connection, the Government should spare no efforts in providing resources to ensure that the judiciary performs its roles in an efficient manner and that an effective legal aid programme is established to provide legal assistance to people in rural areas and those who cannot afford to hire a lawyer.
French: En la matière, le Gouvernement ne devrait pas ménager ses efforts pour fournir les ressources nécessaires pour que les tribunaux jouent leur rôle efficacement et pour qu'un vrai programme d'aide juridictionnelle soit mis en place pour offrir une assistance juridique aux personnes des zones rurales ainsi qu'à celles qui n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat.
English: We have a responsibility to help developing nations build their capacity to participate more fully in the global economy.
French: Nous nous devons d'aider ces pays à développer leur capacité de participer à l'économie mondiale.
English: It is slightly out of season – I hope you are going to behave yourselves!
French: C’est un peu hors saison. J’espère que vous saurez vous tenir correctement!
English: Commission communication on a new comprehensive partnership with Greenland (-> point 1.18.4).
French: Pêche: communication de la Commission sur un nouveau partenariat global avec le Groenland (-> point 1.18.4)
English: BFF career fairs are promoted through a variety of means, including media (direct advertising and event coverage); direct mail to Aboriginal and other organizations and communities; cross promotion through other NAAF events and programs; mailing and faxes to school Boards and schools in the catchment area, as well as through local coordinating teachers; through word of mouth; on line through NAAF website and other career-oriented websites; and through direct contact with sponsors and their own community links.
French: Les journées-carrières FVA sont publicisées grâce à tout un éventail de méthodes, incluant les médias (pour la publicité directe et la couverture de l'événement), des envois postaux aux organisations et collectivités (tant autochtones que non autochtones), une promotion croisée par le biais d'autres événements et programmes de la FNRA, des publipostages et l'envoi de télécopies à l'intention des commissions scolaires et des écoles situées dans la zone visée, des enseignants coordonnateurs locaux, des contacts personnels, le site Web de la FNRA et d'autres sites Web axés sur les carrières, et des contacts directs avec les commanditaires et leur propre réseau communautaire.
English: The reports contained information on the following:
French: Ces rapports contiennent des renseignements sur les éléments suivants :
English: Correspondence and documentation related to the administration of individual laboratories. Topics:
French: Correspondance et documentation concernant les responsabilités d'exploitation de laboratoires individuels. Sujets :
English: The Committee on Budgets is of the opinion that we must keep to what was agreed in the plenary a number of months ago, namely a situation in which the agricultural budget serves as a primary source of funding for external EU action should never arise.
French: La commission des budgets estime que nous devons nous en tenir aux accords conclus il y a quelques mois en séance plénière, lesquels prévoient que le budget agricole ne pourra jamais être utilisé comme source principale de financement d' actions extérieures de l' Union européenne.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the federal administration, 27.1% of women took advantage of an offer of continuing education addressed to federal personnel in 2004.
French: Dans l'administration fédérale, 27,1% des femmes ont profité d'une offre de formation ou de perfectionnement destinée au personnel de l'administration fédérale en 2004.
English: After all, while Chechnya is destabilised and war and a lack of liberty prevail, there can be no stability in Georgia either.
French: Car aussi longtemps que la Tchétchénie sera déstabilisée et aussi longtemps que la guerre et l'absence de liberté y régneront, la Géorgie ne pourra être stabilisée.
English: The audit noted a number of strengths for the ACI-EDI Reporting for Air project including the use of a sound system development approach that included the following activities:
French: La vérification a permis de signaler un certain nombre de points forts dans le projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, notamment l’utilisation d’une solide approche dans l’élaboration des systèmes qui comprenait les activités suivantes :
English: Member States should ask themselves whether the international response was effective, whether the Organization was addressing all the issues that such disasters raised and how best to reform the United Nations system to that end.
French: Les États Membres doivent se demander si l'intervention internationale a été efficace et si l'Organisation se penche sur toutes les questions soulevées par ces catastrophes, et s'interroger sur le meilleur moyen de réformer le système des Nations Unies à cette fin.