ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 22nd, 2003, due to the restructure, the employee moves to the new minimum.
French: À compter du 22 mai 2003, à cause de la restructuration, l'employé passe au nouvel échelon minimum.
English: Notification and criteria for notification Many States, in controlling mergers and other forms of acquisition of control, have established a system of notification prior to consummation of mergers such as those existing in the United States and the European Union.
French: B. Notification et critères de notification  De nombreux États (par exemple, les États-Unis et l'Union européenne) ont institué un système de notification pour le contrôle des fusions et autres types de prise de contrôle avant que la fusion ne soit chose faite.
English: It must be emphasized that this methodology does not replace contextual information or expert judgement, but rather augments it.
French: Il est important de souligner que cette méthode ne remplace pas l'information contextuelle ou le jugement expert; elle en est plutôt le complément.
English: United Nations/Nations-Unies, Statistic yearbook – Annuaire statistique, 38th edition, United Nations/Nations Unies, New York, 1993.
French: United Nations/Nations Unies, Statistic Yearbook - Annuaire statistique, 38th edition, United Nations/Nations Unies, New York, 1993.
English: 8.1 Stage 1: issue of an order to leave the country within 45 days This 45-day period should allow the victim who is leaving a human trafficking environment and embarking upon counselling provided by the support centre to recover mental stability.
French: Durant cette période, les victimes concernées peuvent décider si elles souhaitent ou non déposer des déclarations concernant les personnes ou les réseaux de traite des êtres humains qui les auraient exploitées ou si elles souhaitent se préparer à un retour dans leur pays d’origine.
English: Annex  Replies to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur 23
French: Annexe: Réponses au questionnaire préparées par le Rapporteur spécial p. 24−25
English: Composition of the Committee's Bureau
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ
English: 2 Enactment of a statement of purpose and principles only
French: 2 Adoption d’un énoncé d’objet et de principes seulement
English: As recognised experts, we provide value-added analysis and have a unique set of abilities to organise and manage volumes of information.
French: En tant qu’experts reconnus, nous offrons des analyses à valeur ajoutée et possédons un ensemble unique de capacités à organiser et à gérer de grands volumes de renseignements.
English: ment investigations involved children living in private and public rental accommodations (59% over both categories), with 25% living in purchased homes.
French: L’isolement social est souvent associé à d’autres conditions de vie stressantes, comme l’absence de services de garderie adéquats, de groupes d’entraide ou d’amis proches et d’un logement adéquat35.
English: To be effective, domestic practices based on international obligations should empower the relevant authorities to prevent, investigate and prosecute not only traditional crimes, but also emerging criminal activities such as cybercrime and economic and financial crimes.
French: Pour être efficaces, les pratiques internes fondées sur des obligations internationales doivent permettre aux autorités concernées de prévenir, enquêter et poursuivre non seulement la criminalité traditionnelle, mais également les activités criminelles émergentes telles que la cybercriminalité et les crimes économiques et financiers.
English: Case C-46/98 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) v Council Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) on 17 December 1997 in Case T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) v Council — Annulment of Article 1 of Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
French: C-47/98 Commission / Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'art. 16, par.
English: It also meets the requirements of Annex 2, Article 3, paragraphs 6 (a) and 6 (b).
French: Il est aussi conforme aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 6 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: Some promoters also say that ear candling can cure a wide range of medical problems, including ear aches, sinus infections, sinus pain and pressure, and vertigo.
French: Certains promoteurs de cette pratique affirment aussi qu'elle permet de guérir un grand nombre de troubles médicaux comme les maux d'oreille et les infections des oreilles, la congestion nasale, la douleur des sinus et le vertige.
English: Traditionally, federal and provincial governments have both offered health care services to First Nations communities in this James Bay region, resulting in a duplication of health care delivery, health services gaps, and not providing all communities with the quality, timely health care they need and deserve.
French: Auparavant, les gouvernements fédéral et provincial offraient, chacun de son côté, des services de santé aux Premières nations de cette région de la baie James, entraînant chevauchements et lacunes, privant de ce fait certaines communautés autochtones de certains services de qualité et opportuns qu'elles méritaient et dont elles avaient besoin.
English: The difficulties encountered by the Norwegian criminal police, considered one of the most advanced law enforcement agencies in this area, gives an alarming indication of the overall inadequacy of the responses in place vis-à-vis the magnitude of the problem.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la police judiciaire norvégienne, considérée comme l'une des plus en pointe dans le domaine, donne une indication alarmante de l'inadaptation générale des réponses apportées face à l'ampleur du problème.
English: Scenario B1 - External Transactions - Respendable The department sells information products to an outside party for $500.
French: Scénario B1 - Opérations externes - Revenus disponibles Le ministère vend des produits d'information à un tiers pour 500 $.
English: International multipartite agreements must take into account the interests of less developed countries, make the most of the comparative advantages of each country within the framework of an international apportionment, and create prerequisites for the development of all peoples.
French: Les accords multilatéraux internationaux devront tenir compte de l'intérêt des pays les moins développés, renforcer les avantages respectifs de chaque pays dans le cadre d'un partage et d'un processus de spécialisation du travail au niveau international, créer des conditions permettant le développement de tous les pays.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.
French: Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voit accorder, selon les principes énoncés dans la présente Convention, la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit.
English: The role of the secretariat might be formalized through a decision of the Meeting of the Parties confirming this approach.
French: Il conviendrait de formaliser le rôle du secrétariat par une décision de la Réunion des Parties qui confirmerait cette démarche.
English: Indications The degree of consensus on whether a hysterectomy should be performed depends on the condition for which it is being considered.
French: Cette baisse serait moins prononcée si le taux ne tenait compte que du nombre courant réel de femmes « à risque », c’est-à-dire celles dont l’utérus est encore intact22.
English: No doubt Glenn regarded the occasion first as a performance and only secondarily as a party.
French: Il ne fait aucun doute que Glenn considérait cette occasion tout d'abord comme une représentation et, ensuite seulement, comme une fête.
English: The author examines how the socio-economic make up of a neighbourhood and the availability of local resources influence the numbers of young people who take up smoking.
French: L'auteure examine l'incidence de la composition socio-économique d'un quartier et de la disponibilité des ressources locales sur le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: They are: Austria, Belgium, Brazil, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Il s'agit des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Irlande, Japon, Luxembourg, Portugal, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: • It is possible to carry out a research project using the World Wide Web and the Internet; however, messages and attachments have to be in 'bite size' pieces, with simple instructions.
French: • Il est possible d'exécuter un projet de recherche à l'aide du World Wide Web et d'Internet; cependant, les messages et les pièces jointes doivent être de petite taille et être accompagnés de directives simples.
English: Europäische Integration und deutscher Föderalismus im Vergleich', in Politische Vierteljahresschrift, vol.
French: Consultation de la Commission : elle sera informée, en fonction de ses compétences, par la Présidence de l'UEO.
English: Project title: Gradual elimination of the worst forms of child labour.
French: Programme pour l'élimination progressive des pires formes du travail des enfants.
English: Therefore, even if an importer, other than PartyLite Canada, were to import the glass holder and stand in the same packaging, it would likely be classified in heading No. 94.05 because of the instructions on the package.
French: Par conséquent, même si un importateur autre que PartyLite Canada importait le récipient en verre et la base dans le même emballage, ils seraient probablement classés dans la position no 94.05 à cause des instructions imprimées sur l’emballage.
English: These obligations can deflect considerable financial resources away from modernization.
French: Ces obligations peuvent détourner des ressources financières considérables de la modernisation.
English: We are deeply concerned over reports that the Democratic People's Republic of Korea has admitted conducting a clandestine nuclear weapon programme.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que la République populaire démocratique de Corée a reconnu qu'elle procédait à un programme d'armement nucléaire clandestin.
English: However, despite its potential, the agriculture sector continues to suffer from inefficiency and non-competitiveness.
French: Cependant, malgré son potentiel, le secteur agricole demeure inefficace et non compétitif.
English: Determination of population reached (2) For the purposes of subsection (1), a network is deemed to reach (a) people resident within those areas served by broadcasting stations affiliated to the network that (i) in the case of A.M. radio stations, are enclosed by the night-time interference-free official contour of the stations, (ii) in the case of F.M. radio stations, are enclosed by the fifty microvolt per metre official contour of the stations, and (iii) in the case of television stations, are enclosed by the Grade B official contour of the stations; and (b) people resident outside the areas described in paragraph (a) to whom the signals of broadcasting stations affiliated to the network are available via distribution undertakings licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Interprétation (2) Pour l'application du paragraphe (1), un réseau est réputé rejoindre les personnes qui résident dans les territoires suivants : a) les territoires desservis par les stations de radiodiffusion affiliées au réseau qui comprennent les territoires inclus dans la zone officielle de rayonnement : (i) de nuit, libre d'interférence, dans le cas des stations de radio MA, (ii) de cinquante microvolts par mètre, dans le cas des stations de radio MF, (iii) « B », dans le cas des stations de télévision; b) les autres territoires où il est possible de recevoir les signaux des stations de radiodiffusion affiliées au réseau par l'intermédiaire d'entreprises de distribution autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Indeed, it has been and remains a constant concern of Afghans that elections should take place when a proper political environment has been created through disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Effectivement, les Afghans ont toujours tenu à ce que les élections aient lieu lorsqu'un climat politique favorable aura été créé grâce au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: The report of the Working Group on Stem Cell Research will be posted on CIHR's web site shortly.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial concernant la recherche sur les cellules souches sera affiché sur le site Web des IRSC sous peu.
English: UNIDO had established a network of investment and technology centres in China, including a centre for small hydro-power and the Industrial Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) Beijing Center.
French: L'ONUDI a créé un réseau de centres d'investissement et de technologie en Chine, notamment un centre pour les petites centrales hydroélectriques et la bourse de sous-traitance et de partenariat de Beijing.
English: The larvae drop to the ground, where they pupate.
French: Les deux stades larvaires se nourrissent sur les feuilles et les fleurs jusqu’à maturité.
English: In the IMF’s view, "[m]ajor financial institutions in mature...markets [were]...healthy, having remained profitable and well capitalized," and "the financial sectors in many countries are in a strong position to cope with any cyclical challenges and further market corrections to come."
French: Aux yeux du FMI, "les principales institutions financières sur les marchés matures [étaient]... saines, puisque restées bénéficiaires et bien capitalisées" et "les secteurs financiers de nombreux pays se trouvent dans une position de force pour faire face à tout problème cyclique ou correction du marché à venir".
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND INDUSTRY ASSOCIATIONS SIGN FISH HABITAT AGREEMENT  OCTOBER 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET DES ASSOCIATIONS D’INDUSTRIES SIGNENT UNE ENTENTE SUR L’HABITAT DU POISSON  LE 26 OCTOBRE 2004
English: Article 16 of the Constitution further stipulates that: “Society shall cater for the welfare of mothers and children”.
French: En son article 16, la Constitution dispose en outre que «[l]a société assure le bien-être de la mère et de l'enfant».
English: With respect to safety and regulation, the Committee discussed the key work of the NEA in sharing safety information to identify generic safety issues that may have to be addressed.
French: À titre d’exemple, mentionnons le nombre d’étudiants diplômés en ingénierie nucléaire, qui a grimpé de 500 en 1998 à 1 500 en 2004, aux États-Unis.
English: In Indonesia, the resumption of a military offensive against the separatist movement in Aceh also led to the displacement of thousands of people.
French: En Indonésie, la reprise de l'offensive de l'armée contre le mouvement séparatiste à Aceh a également amené des milliers de personnes à chercher refuge ailleurs dans le pays.
English: [119] In the light of these facts, the Tribunal concludes that Mr. Gagnon always accepted the transfers he was offered by his two career managers, that he never filed any grievance with respect to any of his transfers, that for personal reasons, following his transfer from Halifax to Ottawa, he never wanted to leave Ottawa, and that there was no overt interference by high-ranking CF officers to influence Mr. Gagnon's two career managers with regard to the transfers offered to Mr. Gagnon.
French: [119] À la lumière de ces faits, le Tribunal conclut que M. Gagnon a toujours accepté les mutations qui lui furent proposées par ses deux gérants de carrière, qu'il n'a jamais déposé de grief en rapport avec l'une ou l'autre de ses mutations, que, pour des raisons personnelles, il n'a jamais voulu, à la suite de sa mutation d'Halifax à Ottawa, quitter Ottawa, qu'il n'y a eu aucune ingérence manifeste de la part de haut-gradés des Forces armées pour influencer les deux gérants de carrière de M. Gagnon quant aux mutations proposées à ce dernier.
English: It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and four large-format stores in Slovakia.
French: L’entreprise possède et exploite 31 points de vente en Slovaquie et 27 en République tchèque.
English: Interventions before the Court of Justice 3.4.3.
French: Interventions devant la Cour de justice   3.4.3.
English: • Guidelines from the National Health and Medical Research Council (NHMRC) include criteria that research ethics committees follow in order to satisfy themselves that access to identifiable or potentially identifiable data without consent is acceptable.
French: • Les lignes directrices du National Health and Medical Research Council (NHMRC) incluent des critères que les comités d’éthique de la recherche appliquent pour s’assurer que l’accès aux données identifiables ou potentiellement identifiables sans consentement est acceptable.
English: From initial log in to cashing out, you can be sure that in EuroPoker.com, you have found an independently regulated, reliable and responsible partner of the highest standard.
French: De votre première connexion au retrait de votre argent, vous pouvez être sûr qu'EuroPoker.com constitue un partenaire contrôlé indépendamment, des plus fiables et responsables.
English: Current submission registration timeline and supplementary staffing.
French: Échéance courante pour l'enregistrement des présentations et personnel additionnel.
English: Sterile coyotes had a higher annual survival rate than reproductive animals in 2 of the 3 years, and there was no difference in the level of territory fidelity.
French: Le taux de survie annuel des coyotes stériles s'est révélé plus élevé que celui des coyotes reproducteurs au cours de 2 des 3 années de l'étude et les deux groupes avaient le même degré de fidélité au territoire.
English: Terms of Reference and Objectives This report presents the findings of a study conducted by Le Partenariat Mikimon for Status of Women Canada between October 1997 and March 1999, which essentially sought to provide an initial assessment of the utilization and effectiveness of employment, job access and training programs among Aboriginal women in the province of Quebec.
French: Mandat et objectifs Le présent rapport rend compte des résultats d’une étude effectuée par le Partenariat Mikimon pour le compte de Condition féminine Canada entre octobre 1997 et mars 1999 et qui visait, essentiellement, à fournir une première évaluation de l’utilisation et de l’efficacité, parmi la population féminine autochtone1 de la province de Québec, des programmes en matière d’emploi et d’accès à l’emploi.
English: In this forum, representatives of the German minority together with the Danish Government and members of the political parties represented in Parliament negotiate domestic policy affairs, including linguistic issues.
French: Au sein de ce forum, des représentants de la minorité allemande, le Gouvernement danois et des membres des partis présents au Parlement débattent des affaires de politique intérieure, en particulier les problèmes linguistiques.
English: Your proposal will be evaluated in accordance with the Selection Criteria and Weighting Factors detailed at Appendix "E".
French: Votre proposition sera évaluée en conformité avec les critères de sélection et les facteurs de pondération indiqués en détail à l’appendice « E ».
English: Any candidate who submits a return is eligible for an audit subsidy equal to the lesser of $1,500 or 3 percent of the candidate’s election expenses; the minimum is $250. This subsidy is paid directly to the campaign auditor.
French: Tout candidat qui soumet un compte de campagne électorale est admissible à une allocation de vérification (versée directement au vérificateur de campagne) représentant 3 % de ses dépenses électorales, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: As the regional workshops were carried out in the Caribbean and the Pacific, participants from almost all island States in those areas had the opportunity to learn about UN-SPIDER and how to access and take advantage of current opportunities.
French: Les ateliers régionaux ayant eu lieu dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, des participants de presque tous les États insulaires de ces régions ont eu l'occasion de s'informer sur UN-SPIDER et sur les moyens de tirer profit des possibilités actuelles.
English: For both the grass pickerel and the green sturgeon, the Department of Fisheries and Oceans received a limited number of responses regarding the listing of these species.
French: Pour le brochet vermiculé et l'esturgeon vert, le ministère des Pêches et des Océans a reçu un nombre limité de réponses concernant l'inscription de ces espèces.
English: It is also necessary to speed up the completion of the legislative framework.
French: De même, il est nécessaire d'accélérer l'élaboration du cadre législatif.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The H ealth Produ cts and F ood B ranch (H PFB ) posts on the Health Ca nada w eb site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site W eb de Santé Canada des alertes sur la santé, des avis sanitaires publics, des communiqués de presse et autres avis comme service aux professionnels de la santé, aux consommateurs, et à d’autres parties intéressées.
English: As shown in the first graph on BMI (page 37), nearly half (47.4%) of Canadians reported in 2005 a height and weight corresponding to a BMI in the normal weight category.
French: Comme l’illustre le premier graphique sur l’IMC (page 37), près de la moitié (47,4 %) des Canadiens ont déclaré, en 2005, un poids et une grandeur correspondant à un IMC se situant dans la marge de poids acceptable.
English: Pond fertilization with both organic and inorganic fertilizers, and supplementary feeding with the conventional mixture of rice bran and oil cake are the norm; however, the dosage and form of application vary with the farming intensity and inherent pond productivity.
French: La fertilisation de l’étang avec des engrais organiques et inorganiques, et l’alimentation supplémentaire avec le mélange conventionnel de son de riz et de tourteau sont la norme ; cependant, dosage et forme d’application varient selon l’intensité de l’élevage et la productivité inhérente de l’étang.