ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TP1’s web services are across-the-board online solutions. We call this the Internet 360 approach.
French: Les services web de TP1 peuvent intervenir sur l’ensemble de votre portfolio interactif : il s’agit là de l’approche Internet 360.
English: Both regional and home care managers must be careful to identify the potential "losers" if a decision is made to incorporate an innovation into their regular programs within their current budgets.
French: Les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des soins à domicile doivent veiller à repérer les « perdants » potentiels, s’il est décidé d’intégrer une innovation dans leurs programmes courants et dans leurs budgets ordinaires.
English: Approximately 2,000 people who lost their homes continue to live in some 20 temporary shelters in Gonaïves, Port-de-Paix and other affected areas.
French: Environ 2 000 personnes ayant perdu leur logement continuent de vivre dans une vingtaine de refuges temporaires aux Gonaïves, à Port-de-Paix et dans d'autres zones sinistrées.
English: • Management controls over travel and hospitality practices Procurement and Contracting:
French: • Contrôle de gestion pour les pratiques en matière de voyages et d'accueil Approvisionnement et passation de marchés :
English: In keeping with the commitments set out in Results for Canadians, the Secretariat will continue to provide leadership in improving Canadians’ access to a wide range of government services and their level of satisfaction with those services.
French: Conformément aux engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Secrétariat continuera d’exercer le leadership nécessaire pour améliorer l’accès des citoyens canadiens à un large éventail de services gouvernementaux et accroître leur satisfaction à l’égard de la qualité de ces services.
English: In Canada the fees offset costs for the activities undertaken to evaluate the application by a manufacturer to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: Au Canada, les frais compensent pour les coûts des activités entreprises dans le but d'évaluer la demande d'un fabricant de vendre un matériel médical de Catégorie II, III ou IV au Canada.
English: My authorities attach very great importance to multilateral disarmament efforts and are unwilling to remain inactive in the face of stalemate.
French: Mon gouvernement, qui attache une importance capitale aux efforts multilatéraux de désarmement, n'entend pas rester inactif devant cette situation.
English: The views and opinions presented in no way reflect the official policy or opinions of the Government of Canada, Foreign Affairs Canada or the Centre for Intercultural Learning.
French: Les opinions et points de vues ne reflètent aucunement la politique officielle et les opinions du gouvernement du Canada, du ministère des Affaires étrangères Canada ou du centre d'apprentissage interculturel.
English: That is a matter of common sense.
French: Cela relève du simple bon sens.
English: A sharing circle can be a more empowering experience, because it gives participants a voice and a greater sense of ownership of the session.
French: Le cercle de partage est une activité stimulante qui donne aux participants une voix et augmente leur sentiment d’appropriation à l’égard de la séance de formation.
English: Moreover, the Bank approved 18 stand-alone projects worth US$2.87 billion for financial sector reforms.
French: La Banque a en outre approuvé 18 projets autonomes d’une valeur de 2,87 milliards de dollars américains pour appuyer la réforme du secteur financier.
English: Rom 13:10), Eastern monastic communion has always been careful to guarantee the superiority of love over every law.
French: Rm 13, 10), la com munion monastique orientale a toujours été attentive à garantir la supériorité de l'amour sur toute loi.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 and TRANS/WP.29/GRPE/2005/8, both as amended in paras.  32 and 34.
French: Le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2005/7 et TRANS/WP.29/GRPE/2005/8, tels que modifiés aux paragraphes 32 et 34.
English: Investment income, before allocating net realized and unrealized gains on investments, is as follows: 2007 2006
French: Les revenus de placement, avant l’attribution aux catégories d’actif des gains nets réalisés et non réalisés sur les placements, sont présentés dans le tableau suivant : 2007 2006
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 30 November 2004.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 30 novembre 2004.
English: “carried in additive device”.”
French: “transportés dans un dispositif destiné aux additifs”.».
English: Also under your presidency, Madam, there was an opportunity, last Friday, 4 September, for an exchange of views with police- and troop-contributing countries on the item before the Council today.
French: Vendredi dernier, le 4 septembre, sous votre présidence, les pays fournisseurs de contingents militaires et d'effectifs de police ont eu l'occasion d'échanger des idées sur la question soumise aujourd'hui à l'examen du Conseil.
English: In that regard, the report attempted to demonstrate that: ▪ The livestock industry is eligible for assistance under a very wide (and deep) program and service framework.
French: À cet égard, le rapport démontre ce qui suit : ▪ L'industrie du bétail est admissible à une aide en vertu d'un large cadre de programmes et de services.
English: • The buyer finds the seller on the basis of automated search.
French: • L’acheteur trouve le vendeur sur la base d’une recherche automatique.
English: Greenhouse gases are generated by many industrial and commercial sectors, including the electric power generation and petroleum industries, the chemical industry, the metal smelting and refining industry, and the transportation and manufacturing sectors.
French: Les gaz à effet de serre sont produits par de nombreux secteurs industriels et commerciaux, notamment les industries de la production d'électricité, du pétrole, de la chimie et de la fonte et du raffinage des métaux, auxquels s'ajoutent les secteurs du transport et de la fabrication.
English: Providing proper resources to counter terrorism
French: Mobiliser les ressources nécessaires à la lutte contre le terrorisme
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/63/L.63)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/63/L.63)
English: Hundreds of responses were provided.
French: Des centaines de réponses ont été fournies.
English: In 2007/08 the program began evaluations of two electric vehicles, acquired two retrofitted plug-in hybrid vehicles for testing, participated in over 20 events to promote advanced technologies and is developing a partnership with Hydrogen Fuel Cell Canada to acquire a hydrogen fuel cell vehicle for testing and showcasing.
French: En 2007-2008, le programme a commencé l'évaluation de deux véhicules électriques, acquis deux véhicules électriques hybrides rétroadaptés aux fins de tests, participé à 20 salons automobiles pour promouvoir les technologies avancées et entamé un partenariat avec Hydrogen Fuel Cell Canada en vue d'acquérir un véhicule actionné par pile à combustible à base d'hydrogène aux fins d'essai et de démonstration.
English: The insecurity has also driven up the prices of goods, which in turn compounds the demands on aid agencies as more people seek food relief.
French: L'insécurité a également entraîné une augmentation des prix des denrées, ce qui complique encore la situation pour les organismes de secours, car de plus en plus de gens ont besoin de secours alimentaires.
English: When British troops, sent to reinforce the meagre border garrisons, had to cross through Maine to reach Canada, Canadian leaders recognized Canada's vulnerability.
French: Quand les troupes britanniques envoyées pour renforcer les maigres garnisons aux frontières sont obligées de traverser le Maine pour gagner le Canada, les dirigeants canadiens se rendent compte de la vulnérabilité de leur patrie.
English: Policy options for risk management.
French: Possibilités d'action pour la gestion du risque.
English: I welcome the provisional release of several Fanmi Lavalas leaders and encourage the efforts made to expedite pending sensitive cases, such as that of former Prime Minister Yvon Neptune, and to ensure due process for all citizens.
French: Me félicitant de la remise en liberté provisoire de plusieurs dirigeants Fanmi Lavalas, je me réjouis des efforts déployés pour accélérer l'examen des cas délicats en suspens, comme celui de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, et faire en sorte que tous les citoyens bénéficient d'une procédure régulière.
English: • | The official document to be completed to cancel coverage under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) is the PSMIP application form PWGSC-TPSGC 2028 ( PDF 70K ) for full-time employees or form PWGSC-TPSGC 2028-5 ( PDF 12K ) for part-time employees.
French: • | Le document officiel qu'il faut présenter pour annuler l'assurance du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) est le formulaire PWGSC-TPSGC 2028 ( PDF 70K ) , pour les employés à plein temps, ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5 ( PDF 12K ) , pour les employés à temps partiel.
English: Pranas Kūris Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director:
French: Pranas Kūris né en 1938; diplômé en droit de l’université de Vilnius (1961); candidat en sciences juridiques, université de Moscou (1965); docteur d’État (Dr. hab), université de Moscou (1973); stagiaire à l’Institut des Hautes Études Internationales (directeur: prof.
English: He shall be responsible for their safekeeping.
French: Responsabilité des acteurs financiers
English: Experience also suggests that Governments may consider a lenient approach to informal land subdivisions, standards and requirements for infrastructure installation and may accept the principle of gradual housing and community improvement.
French: Le secteur bancaire devrait accorder une plus grande attention aux habitants des taudis, qui sont des clients potentiels, et leur offrir de nouvelles possibilités en matière d'accès au crédit.
English: Acknowledgements There were other contributors that are too numerous to identify individually by name, but to whom thanks should be extended.
French: Remerciements Les personnes qui ont contribué à ce travail sont trop nombreuses pour être toutes citées nommément, mais qu’elles soient ici remerciées pour leur précieuse collaboration.
English: Quoted from an interview with a deputy minister Performance reports contain one potential drawback: they are self-assessments. As such, the temptation to report only the good news and to downplay difficulties and shortcomings is ever-present.
French: « Boucler la boucle du contrôle » - Rapport du Sous-comité chargé de l'étude des crédits Agents Financiers Supérieurs Les commentaires reçus, et l'expérience du Groupe indépendant, suggèrent fortement qu'il n'existe pas une façon unique qui soit la meilleure pour s'acquitter des responsabilités ci-dessus, chaque ministère étant différent.
English: Welcome at the page of the hostel Incahuasi!
French: Bienvenue sur la page de l'auberge Incahuasi!
English: Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Louant la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, les institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme et le vaste réseau des centres de réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed for MINUSTAH, ONUB and UNOCI, and new memorandums will be signed for UNMIS.
French: Ces prévisions partent de l'hypothèse que l'on signera des mémorandums d'accord supplémentaires avec des États qui fournissent des contingents et du matériel pour la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI, et que l'on en signera de nouveaux pour la MINUS.
English: • specific activities in the fields of human resource planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and
French: • des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l'orientation professionnelle à l'intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés; et
English: Presentation Aberdeen Pavilion NHS (ON) by J. Butterill, 1994
French: Pavillon Aberdeen (ON) LHN du Canada, J. Butterill, 1994
English: You can find all sections of the site through the site map.
French: Toutes les sections du site sont présentées sur le plan du site.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts of the Secretary-General to promote the mobility of staff in the P-3 to D-2 levels (see annex III, para.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour promouvoir la mobilité du personnel des classes P-3 à D-2 (voir annexe III, par.
English: • a slice of value-added tax income; and
French: • une partie des recettes de TVA;
English: Candidate Satisfaction Surveys 2008 Background One of the key aims of the recently launched EPSO Development Programme is to focus on providing a quality service to candidates.
French: Contexte Un des objectifs clés du Programme de Développement d'EPSO lancé récemment est de veiller à fournir aux candidats un service de qualité.
English: A professional indexer begins to process a document after the pre-indexing is performed.
French: Un spécialiste de l'indexation entame le traitement d'un document une fois cette préindexation effectuée.
English: "To avoid confusion and to make it easier for consumers already frustrated by their air travel experiences, the Agency recommends that all [unresolved] air travel complaints be sent to the Commissioner…" "Rather than set up two separate organizational structures to deal with the different types of complaints, it was decided that for operational purposes the Commissioner would be supported mainly by personnel from the [Agency’s] Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate."
French: Voici d’autres citations tirées du premier rapport du commissaire : « Pour éviter tout risque de confusion et faciliter les choses pour les consommateurs déjà très insatisfaits de leur voyage, l’Office recommande que les consommateurs acheminent toute plainte (non résolue) au commissaire... » « Au lieu d’avoir deux structures organisationnelles distinctes pour le traitement de ces différents types de plaintes, il a été décidé que le personnel de la Direction des tarifs, plaintes et application de la loi (de l’Office) assurerait la plupart du soutien opérationnel nécessaire au traitement des plaintes adressées au commissaire.
English: Develops and manages the acquisitions program of the departmental library in the National Capital Region, including administering the library's acquisitions budget; devising efficient ordering, receiving and invoice control procedures; authorizing purchase orders or invoices for library material; instituting pre-order and precatalogue searching; providing to the department a centralized acquisitions service for bibliographic material.
French: Élaborer et gérer le catalogage de la bibliothèque du ministère dans la région de la Capitale nationale, c'està-dire: établir et maintenir des normes pour le catalogage, la classification, l'analyse documentaire, le codage et l'entrée des données dans le système de catalogage partagé; planifier et mettre sur pied un système intégré de gestion de bibliothèque; fournir un système centralisé de catalogage automatisé assurant l'accès aux documents des collections de bibliothèque du ministère.
English: It is also an important tool for communicating to Canadians, our federal and provincial partners, and staff where we are headed and how we will get there.
French: Il représente également un outil important pour communiquer aux Canadiens, à nos partenaires fédéraux et provinciaux et à notre personnel ce vers quoi nous nous dirigeons et la façon dont nous entendons y arriver.
English: In addition, the Air Force Outreach program for 2009 will be dedicated to the CoF, and as part of that we intend to have a logo to position the celebrations nationally," says BGen Cloutier.
French: De plus, le programme de relations externes 2009 de la Force aérienne sera consacré au Centenaire de l'aviation », de dire le Bgén Cloutier.
English: Preliminary findings of the workshops indicate that poverty estimates based on dietary calorie intake are well conceptualized and implemented with a fair degree of consistency within regions and to some extent across regions.
French: Selon les conclusions préliminaires issues des ateliers, les chiffres de la pauvreté prenant comme référence l'apport alimentaire en calories reposent sur des bases théoriques solides et calculés de manière assez semblable dans les régions et, dans certains cas, d'une région à l'autre.
English: The main area of concern was in the non-expendable properties transferred from Vienna to the Amman and Gaza headquarters.
French: C'étaient essentiellement les biens durables transférés de Vienne aux sièges d'Amman et de Gaza qui posaient problème.
English: A review of the paleosedimentary record is also given showing the magnitude of natural fluctuations when no fishing occurred.
French: L'auteur traite également des facteurs paléosédimentaires, illustrant l'amplitude des fluctuations normales en l'absence d'exploitation commerciale.
English: The Family Court Act establishes a court which provides the machinery for such payments to be collected and paid to the applicants once the orders have been made under the various Acts.
French: La loi sur le Tribunal de la famille établit un tribunal prévoyant des modalités pour le recouvrement et le paiement des pensions alimentaires conformément aux décisions prises en vertu des différents textes applicables.
English: While international shipping contributed a relatively small share of global greenhouse gas (GHG) emissions, emissions from this sector were forecast to grow significantly over the coming decades and at a fast rate.
French: Dans ce contexte, des efforts devaient être faits sans tarder pour convenir d'un mécanisme de réglementation mondial qui permettrait de lutter contre les émissions provenant des transports maritimes;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Your Canadian passport is the best document to prove your Canadian citizenship and your right to return to Canada.
French: Le passeport canadien constitue le meilleur moyen de prouver sa citoyenneté canadienne et son droit de retourner au Canada.
English: Aboitas Aguilar, J., "Estudio sobre el Sistema de Propiedad Industrial hacia el Siglo XXI" Final report for the Mexican Industrial Property Institute, October 2000, p.
French: 1998. pp.125-154. Aboites Aguilar, J. "Estudio sobre el Sistema de Propiedad Industrial hacia el Siglo XXI" Informe Final para el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial; octubre 2000. p.3 Huerta, op. cit. p.143. Voir http://www.economia.gob.mx
English: Equipment is very expensive and the only profitable screenings are, for the time being, due to 3D which only affects the multiplexes.
French: Les équipements sont très chers et les seules projections profitables sont pour l’heure le fait de la 3D, qui ne concerne que les multiplexes.
English: (10) Transfer Payments Grants - an amount equal to the total grants in the Main Estimates manuscript Transfer Payments table.
French: (10) Paiements de transfert Subventions - montant correspondant au total des subventions indiqué dans le tableau sur les paiements de transfert du manuscrit du Budget principal des dépenses.
English: STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00000793 Position Title SECRETARY TO THE DIRECTOR Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification STSCY04 Job Number 0000031087 Reason for Classification Decision Change of duties
French: STSCY - Secrétariat Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000793 Titre du poste SECRÉTAIRE AU DIRECTEUR Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié STSCY04 Numéro d'emploi 0000031087 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Aviation security; wind energy research; helium hypersonic wind tunnel; modelling of drift in aerial spray operation; passive dosimeter for UFFI home; trace vapour detection of explosives, and narcotics; Canadian sounding rockets; flow about cones at supersonic speeds. Program Record Number:
French: Correspondance et documents concernant le fonctionnement de l'institut, comme la planification et les rapports relatifs aux projets, l'espace, la planification des politiques, les prévisions de programme, les déplacements, les colloques, les finances, la correspondance d'organismes extérieurs, les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion et de la Commission consultative. Sujets :
English: In 2003–2004, CAPC celebrated its tenth anniversary, and initial findings from the NPP process evaluation point to a number of significant program accomplishments, including the following:
French: L'exercice 2003-2004 a marqué le dixième anniversaire de création du PACE, et les premières conclusions du processus d'évaluation du PNP mettent en lumière un certain nombre de réalisations notables découlant de ce programme, dont les suivantes :
English: During the period under review, 16 instruments of ratification or accession to 11 treaties were received.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 16 instruments de ratification ou d’adhésion concernant 11 traités.
English: Bull. 10-2006, point 1.5.5 Adopted on 15 March.
French: 10-2006, point 1.5.5 Adoption par le Parlement européen, le 15 mars.
English: It also provides for the creation of an enabling environment for women to protect themselves from HIV infection; (g) An operational plan on prevention for groups with high risk behaviour is being elaborated.
French: Il prévoit également la création d'un environnement propice pour permettre aux femmes de se protéger contre l'infection au VIH; Un plan opérationnel sur la prévention est en préparation à l'intention des groupes à comportement à haut risque.
English: Since the Tribunal found that there was a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the AGP, it did not address the application of each agreement at this stage.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que les renseignements démontraient, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'avait pas été passé conformément à l'AMP, il n'a pas examiné l'application de chaque accord à cette étape.