ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current definition of the crime of human trafficking is thus not in accordance with the internationally accepted definition of human trafficking.
French: La définition actuelle du crime de traite humaine ne correspond pas par conséquent à la définition de la traite humaine internationalement reconnue.
English: On the other hand, in its final submission, the Northern Environmental Coalition stated that a key issue in this review was the presence of major deficiencies in the baseline scientific and technical information provided by BHP in the EIS.
French: Les commentaires sur les protocoles faits au CREE provenaient plus précisément des ministères fédéraux des Affaires indiennes et du Nord canadien, de l’Environnement et des Pêches et Océans, ainsi que des ministères des Ressources renouvelables, et de l’Éducation, de la Culture et de I’Emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Problem and Approach The environmental problem being addressed by the proposed Regulations is the avoidance of environmental and health impacts related to TCE and PERC exposure.
French: Le problème et la démarche employée Le problème environnemental abordé par le règlement proposé est la prévention des effets associés à l'exposition au TCE et au PERC sur l'environnement et la santé.
English: I got 1 blade with my LumberMate from Norwood and it’s the best blade I’ve ever had. I bought a bunch from Wood-Mizer, they are good blades too but they dull faster and I can’t always count on them to cut smooth.
French: Je suis bien content du LumberMate et aussi de la façon dont les employés de Norwood ont agit envers moi.
English: Specifically, a claim relating to certain invoices had been dismissed by the court of first instance on the grounds that the merchandise was defective and that the buyer had complained about the defect within a reasonable time, in accordance both with article 39 of CISG and with the Commercial Code and its associated case law.
French: Le vendeur avait en particulier réclamé le paiement d'un certain nombre de factures qui avaient été rejetées par le tribunal de première instance, considérant que la marchandises était en mauvais état et que le défaut de conformité avait été dénoncé par l'acheteur dans un délai raisonnable, conformément à l'article 39 de la Convention de Vienne ainsi qu'au Code de commerce et à la jurisprudence interprétant les dispositions du Code à cet égard.  Le vendeur avait fait valoir néanmoins que les articles 38 et 39 de la Convention de Vienne n'avaient pas été appliqués correctement.
English: Interestingly, some producers also indicated that there would be much less co-production without the CTF.
French: Chose intéressante, certains producteurs ont aussi indiqué qu’il y aurait beaucoup moins de coproductions sans le FCT.
English: ◦ Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program (IHSPR, IMHA, IG)
French: ◦ Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités(EIRC) - (ISPS, IALA, IG)
English: At the same time, the public expects that pipelines, and other facilities under the Board’s jurisdiction, are constructed and operated in a safe manner, with no adverse consequences to the environment.
French: Parallèlement, le public s’attend à ce que les pipelines, de même que les autres installations relevant de la compétence de l’Office, soient construits et exploités d’une manière sûre, sans répercussions néfastes pour l’environnement.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: Scatchard analysis of the inhibition by the σ-ligands haloperidol and (+)-3-PPP, as well as the PCP1 receptor ligand MK-801, demonstrated noncompetitive interaction with the site bound by [3H]DMI.
French: L'analyse de Scatchard de l'inhibition par les ligands σ, haloperidol et 3(+)PPP, ainsi que par le ligand du récepteur PCP1, MK-801, a démontré une interaction non compétitive avec le site lié par [3H]DMI.
English: Despite being reduced by one year, the 1998-2001 country programme of cooperation has contributed to the achievement of several National Programme of Action objectives for children.
French: Bien qu'il ait été réduit d'un an, le programme de coopération pour 1998-2001 a permis de réaliser plusieurs des objectifs visés au titre du Programme national d'action en faveur des enfants.
English: The unconfirmed inter-fund balance difference between UNOPS and UNDP had increased to approximately $33.9 million as at the end of the biennium 2006-2007.
French: Le montant du solde interfonds non confirmé entre l'UNOPS et le PNUD était passé à environ 33,9 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 2006-2007.
English: I hope that we will bear this in mind as we have future discussions on Kosovo.
French: J'espère que l'on en tiendra compte dans les discussions à venir sur le Kosovo.
English: The new regime will bring considerable advantages in this regard.
French: La nouvelle réglementation apportera des avantages considérables à cet égard.
English: Comments on follow-up activities by other participants were as follows.
French: Les observations formulées par les autres participants au sujet des activités de suivi sont résumées ci-après.
English: We planted at what is known as “high-density”, that is 4 feet between rows and 3 feet between plants. As a result we had to buy a special small tractor and have the implements custom-built, locally.
French: C’est ici que nous avons planté nos vignes tandis que la maison est à l’extrémité sud du terrain.
English: Anderson and Meyer (1993a,b) computed ratios of benefits received to taxes paid for eight industry sectors as a measure of the UI subsidy received by each industry, due to incomplete experience rating.
French: Cadre et modèle conceptuels Le cadre conceptuel que nous avons employé est présenté à la figure 1. La demande de main-d’œuvre d’une entreprise dépend du marché du produit, ainsi que de ses techniques de production.
English: 5.3.6 Assessment with Climate Change Guidelines An evaluation was undertaken of the Northumberland Strait crossing project environmental impact assessment using the ClimAdapt Guide criteria.
French: 5.3.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique L'évaluation des incidences environnementales du projet de lien permanent au-dessus du détroit de Northumberland a été examinée à l'aide des critères du Guide de ClimAdapt.
English: Changes of less than 1 percent may be ignored.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir compte des variations inférieures à 1%.
English: Then came the events of 17 March.
French: Puis, il y a eu les événements du 17 mars 2004.
English: These included transmutation; disposal in outer space, on ice sheets, or at sea; and other than plutonic rock disposal.
French: Ces options comprenaient la transmutation, l'élimination dans l'espace, sous la banquise ou en mer, ainsi que des formes d'élimination autres que l'élimination dans des roches plutoniques.
English: MSD was intrigued by every aspect of the theatre. Light and sound were as important to him as architecture and scenography or acting techniques.
French: Il s’intéresse à tous les aspects de la vie du théâtre : jeu, lumières, décors, scénographie, architecture.
English: Should we assent to other legislation?
French: Autoriser d' autres lois ?
English: We therefore appeal to all Member States to accept the relocation of acquitted persons and to accept enforcement of sentences in their territories for those found guilty.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États Membres à accepter, d'une part, la réinstallation des personnes acquittées et, d'autre part, l'application sur leur territoire des peines prononcées contre celles qui ont été jugées coupables.
English: The total loss for 2004-2005 included $253.3 million for a ship (HMCS Huron, which was decommissioned), $161.3 million for repairable asset pools, $60 million for inventory and $22.8 million for aircraft.
French: La perte totale pour 2004-2005 comprend $253,3 millions de dollars pour un navire (le HMCS Huron, qui a été désarmé), $161,3 millions de dollars pour les actifs réparables, $60 millions de dollars pour l’inventaire et $22,8 millions de dollars pour les aéronefs.
English: In addition, "one or two vanities" had not been installed.
French: De plus, [traduction] «une ou deux armoires de salle de bain» n'avaient pas été installées.
English: Juncal 4431  C 1425BAA Buenos Aires, Argentina  Tel: +54 11 4777 5500
French: Juncal 4431 C 1425BAA Buenos Aires (Argentine) Téléphone: +54 11 4777 5500 Télécopieur: +54 11 4779-5013 Site Web: www.la-rural.com.ar
English: The decline in lagomorph prey abundance from 1982 to 1983 was reflected in bobcat blood by lower (P < 0.10) phosphorus and insulin levels and higher (P < 0.10) Hb, RBC, and PCV.
French: La réduction de l'abondance de lagomorphes entre 1982 et 1983 se reflétait dans le sang des lynx : le phosphore et l'insuline étaient réduits (P < 0,10), alors que l'hémoglobine totale, le nombre d'érythrocytes et l'hématocrite étaient plus élevés (P < 0,10).
English: Thus, inasmuch as we welcome the increase in the number of reporting States, my delegation remains equally concerned that 55 States — mostly in Africa, the Caribbean and the Pacific island region — are yet to submit their first reports.
French: Aussi, tout en nous félicitant de l'augmentation du nombre d'États remettant des rapports, ma délégation reste préoccupée de voir que 55 États, surtout en Afrique, dans les Caraïbes et dans la région des Iles du Pacifique, n'ont toujours pas remis leur premier rapport.
English: The nearest international airport is Rio de Janeiro (GIG).
French: L´aéroport international le plus proche est Rio de Janeiro (GIG).
English: More specifically, the fact that capital punishment was recently re-introduced and that no appeal is allowed against conviction and sentence, which is in complete disregard of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, may cast a shadow over the requisite fairness of the process.
French: Plus particulièrement, le fait que la peine capitale ait été récemment réintroduite et qu'il ne soit pas permis de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, ce qui est absolument contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut compromettre l'équité du procès, qui devrait être garantie.
English: 12; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 25 . Pièce du fabricant A-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • Follows specific instructions in care plan and task sheet.
French: • Suit les directives du plan de soins et de l’énoncé des tâches.
English: • Both NHPD and CHFA agreed that continuous dialogue and engagement would be important to facilitate the learning process for both parties as the Natural Health Products Regulations are implemented.  
French: • La DPSN et l'ACAS conviennent qu'il importe de poursuivre le dialogue dans un climat d'engagement si l'on veut faciliter le processus d'apprentissage pour les deux parties intéressées au fil de la mise en œuvre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In 2006, over two-thirds of country offices highlighted their collaboration with UNV, which mobilized approximately 4,000 volunteers in support of UNDP programmes.
French: En 2006, plus des deux tiers des bureaux de pays ont mis l'accent sur leur collaboration avec les VNU, mobilisant environ 4 000 personnes à l'appui de programmes du PNUD.
English: The objective of the law is to ensure that ownership of U.S. registered aircraft is limited to U.S. Citizens.
French: L'objectif de la loi est de s'assurer que la propriété des aéronefs immatriculés aux USA est limitée aux citoyens américains.
English: mentoring process — particularly the ability to evaluate the mentoring relationship and its outcomes) (see Table 5).
French: NOMBRE D’ORGANISMES DE TABLEAU 5 FORMATION QUI COUVRENT CHACUN DES CHAMPS DE COMPÉTENCE
English: Vitamin K 5.1 Phytomenadione (2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone / phylloquinone) 6.
French: Vitamine K 5.1 Phytoménadione (2-méthyl-3- phytyl-1,4- naphtoquinone/phylloquinone) 6.
English: The decline in the deficit since 1993-94 is overwhelmingly due to actions taken in the last three budgets to reduce program spending.
French: En premier lieu, les besoins financiers feront place à un léger excédent en 1998-99 (voir le graphique 1.1).
English: It also indicated that some departments have stopped using ANS, without informing other departments or the PSC.
French: Il a aussi révélé que certains ministères ont cessé d'utiliser le SADA sans en informer les autres ministères ou la CFP.
English: Add to that remaining amount any negative amount, if any, from line 031 on this GST494 return.
French: Additionnez au montant restant tout montant négatif, le cas échéant, de la ligne 031 de cette déclaration GST494.
English: Subsequently the President issued The Emergency Powers Ordinance, 2007 and the Emergency Powers Rules, 2007.
French: Par la suite, le président a émis deux décrets intitulés Emergency Powers Ordinance (Ordonnance relative aux pouvoirs d'exception) et Emergency Powers Rules (Réglementation relative aux pouvoirs d'exception).
English: This would allow for better coordination and avoid duplication of effort among donors, and between recipients and donors, and lead to increased transparency and mutual learning on the part of donors and recipients regarding projects and innovations in project design and the determinants of success or failure.
French: Il permettrait d’assurer une meilleure coordination et d’éviter la duplication des efforts entre les donateurs eux-mêmes ainsi qu’entre les donateurs et les bénéficiaires, d’accroître la transparence et de permettre aux donateurs et aux bénéficiaires de tirer des enseignements mutuels s’agissant de la conception de projets novateurs ainsi que des facteurs déterminants pour le succès ou l’échec d’un projet.
English: During his absence, Mr. Antonio Macheve, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Antonio Macheve, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affai-res par intérim.
English: The James Webb Space Telescope is the successor to the Hubble Telescope.
French: Le James Webb Space Telescope est le successeur du Télescope Hubble.
English: (Agreed) (G 77: move objective 3 to proposed Objectives section and merge with paragraph 72)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 3 à la section « Objectifs » proposée et fusionner celui-ci et le paragraphe 72)
English: In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.
French: En novembre 1990, ce Parlement s'est imaginé - comme vous, je suppose, Monsieur le Commissaire - que nous allions enfin pouvoir concrétiser Eurodac.
English: Certainly there are no conclusions which lead to any change in the situation.
French: Il est clair qu'aucune conclusion ne laisse entrevoir un changement dans la situation.
English: • Subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, implemented by four regional divisions (Africa I, Africa II, Americas and Europe, and Asia and the Pacific)
French: Le sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et résolution des conflits), exécuté par quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
English: ESN Stands for Electronic Serial Number. A serial number that identifies the cellphone to the cellular system for the purpose of placing and receiving calls.
French: Casque téléphonique Un accessoire composé d'un écouteur et / ou d'un microphone, qui permet à la personne qui le porte de tenir une conversation téléphonique en mode mains libres, c.-à-d. sans tenir le téléphone dans sa main.
English: Funding Limits Funding generally ranges from $5,000 to $500,000 per year.
French: Limites de financement Le financement varie généralement entre 5 000 $ et 500 000 $ par année.
English: Press release CAP health check: continuing the work begun in 2003 Agriculture - 26-02-2008 - 04:02 The EP Agriculture Committee believes the "health check" of the common agricultural policy should enable the last round of reforms to be consolidated without reducing further the funding available under the "first pillar" nor applying discriminatory degressivity to direct aid.
French: Communiqué de presse "Bilan de santé" de la PAC: oui à une poursuite prudente des travaux entamés en 2003 Agriculture - 26-02-2008 - 04:02 Pour la commission de l'agriculture du PE, le "bilan de santé" de la politique agricole commune doit permettre de consolider les dernières réformes, sans réduire davantage les crédits de son premier "pilier", ni appliquer de dégressivité discriminatoire sur les aides directes.
English: How should these reports be followed up?
French: Quel est le suivi à apporter à ces rapports?
English: selecting appropriate suppliers through a tendering process or through Standing Offer Agreements for items purchased directly;
French: choisir les fournisseurs appropriés au moyen d'un appel d'offres ou dans le cadre d'un accord d'offre permanente pour ce qui est des articles achetés directement;
English: Comparing this to the 310 deaths nationally due to cancer and the 113 due to infectious diseases, the scope of the problem becomes clear.(Health Canada, 1997:2) Chapters focus on the various types of injuries, from motor vehicle injuries to those sustained when the young person was working.
French: Si l’on compare cela aux 310 décès causés par le cancer dans l’ensemble du pays et aux 113 causés par les maladies infectieuses, l’ampleur du problème devient claire. (Santé Canada, 1997:2) Divers chapitres de ce document portent sur divers types de blessures, depuis les blessures causées par les accidents automobiles à celles causées pendant que la jeune personne était au travail.
English: Those underlying issues represent unfinished business from the Brahimi Panel and include the need for clear, credible and achievable mandates, the necessary resources to implement mandates and improved mission leadership and doctrine.
French: Ce sont là les « problèmes en suspens » auxquels tentait de répondre cette initiative, notamment la nécessité d'adopter des mandats clairs, crédibles et réalisables; les ressources nécessaires à l'exécution des mandats; et la nécessité d'améliorer la conduite des missions, ainsi que la doctrine qui préside à celles-ci.
English: MR CODERRE said that the decision regarding the permanent site would have some budgetary impact on operations.
French: M. CODERRE indique que la décision concernant le site permanent aura un impact budgétaire sur le fonctionnement.
English: Biographies of Committee Members ANNEX 3:
French: Biographies des membres du Comité ANNEXE 3 :
English: I also suggest, Commissioner, that we should invite President Karzai to Strasbourg to speak before a plenary session of the European Parliament.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, je proposerais d'inviter le président Karzai à Strasbourg pour qu'il prenne la parole devant l'Assemblée plénière du Parlement européen.
English: As noted above in service line 3, the March 2002 public opinion survey provided an estimate of the number of adult Canadians using national parks and national historic sites within the last year.
French: Dans le cas d’une réponse positive, ils devaient nommer l’endroit afin d’éliminer les personnes qui, par exemple, confondaient un parc provincial avec un parc national. Au total, 35 p.
English: All nations must work together and remain in concord and solidarity to achieve decisive, positive results in solving the problem.
French: Toutes les nations doivent travailler de concert et préserver un esprit de concorde et de solidarité pour enregistrer des résultats décisifs et positifs face à ce problème.
English: However, the Home department can discuss alternatives with the MDP Office such as extending the participant on the Program for a specific time.
French: Or, le ministère d’attache peut envisager avec le Bureau du PPG des solutions de rechange, par exemple, prolonger la période de participation au Programme pendant un certain temps).
English: The pilgrimage had been prohibited by the authorities, who deployed large numbers of police to prevent the pilgrims from reaching Hoa Hao village (in the town of Phu My, Tan Chau district, An Giang province).
French: Cette manifestation aurait été interdite par les autorités qui auraient déployé d'importantes forces de police afin d'empêcher les pèlerins d'accéder au village Hoa Hao (agglomération de Phu My, district de Tan Chau, dans la province de An Giang).
English: The draft report of the Committee on its fortieth session was adopted as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.
English: Hospitalization rates for ischemic heart disease are much higher among men than women in all age groups.
French: Le taux d’hospitalisation pour une cardiopathie ischémique est beaucoup plus élevé chez les hommes que chez les femmes, dans tous les
English: • An initial PAL costs $60 for non-restricted firearms only, or $80 for any combination of restricted and non-restricted firearms.
French: • Un permis de possession et d'acquisition initial coûte 60 $ pour des armes à feu sans restriction seulement, ou 80 $ pour une combinaison d’armes à feu sans restriction et à autorisation restreinte.
English: See justification amendment Van Nistelrooij and others, Article 16, para 1, point (b).
French: Les amendements aux articles 10, 11 et 14 entraînent une suppression des obligations en matière de présentation de rapports que prévoyaient ces articles.
English: Such an occurrence is very unlikely over the next 50 years. During the half-century to come, CO2 emissions will be cut in half, and most of the “energy transition” will come about largely through conservation and, to a much lesser extent, through substitution of primary energy sources.
French: Parmi les procédés dont la source d’énergie primaire ne produit pas de CO2, on trouve toutes les formes d’énergie nucléaire, l’hydroélectricité, le rayonnement solaire, le vent, l’énergie marémotrice, la géothermie, et la biomasse si elle est replantée.
English: That the MCPP consider establishing, communicating and enforcing a minimum holding period for objects purchased with grants, along the lines of the ten-year prohibition on de-accessioning certified objects.
French: Que le PBCM envisage d’établir une période de détention minimale pour les objets acquis au moyen de subventions, qui irait de pair avec l’interdiction d’aliéner les objets attestés pendant une période de dix ans, de communiquer cette mesure aux intéressés et d’en surveiller l’application.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust 92-1A) dated February 11, 2004, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 15.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust 92-1A) daté du 11 février 2004 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 15.
English: Controlled Vocabulary Standard (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-eng.asp)
French: Norme du vocabulaire contrôlé (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392-fra.asp)
English: In some units, implementation has been delayed and for those in partially mechanised production environments, teams are not yet fully operational.
French: Dans certaines unités, elle a été retardée, et pour ceux qui travaillent dans des environnements de production partiellement mécanisée, les équipes ne sont pas encore pleinement opérationnelles.