ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it was enacted, the Law was submitted to the Conseil constitutionnel, in France, which struck down some of its essential provisions.
French: Aussitôt adoptée, la loi fut soumise au Conseil constitutionnel français, qui en rogna plusieurs des dispositions essentielles.
English: • the corporation was a small business corporation both at the time the corporation's debt in respect of which the payment was made was incurred and at any time in the 12 months before the time any amount first became payable under the guarantee.
French: • la société était une société exploitant une petite entreprise au moment où la dette a été contractée et à un moment donné au cours des 12 mois avant que le montant devienne payable, en vertu de la garantie.
English: ESA is pursuing this approach by creating a so-called Integrated Application Promotion (IAP) programme.
French: L'ESA suit une telle démarche avec son « programme intégré de promotion d'applications ».
English: That said, there is room for growth when it comes to trade and economic exchanges between Canada and the Nice region.
French: Les échanges économiques et commerciaux entre le Canada et la région de Nice peuvent être encore intensifiés.
English: Atef Mansour, Larry Hammell, Daryl Whelan, and Gilles Olivier.
French: Atef Mansour, Larry Hammell, Daryl Whelan et Gilles Olivier.
English: The themes of national interest are: professional development tools and opportunities, HR expertise and tools, support in the use of tools, allocation of resources, orientation tools, networking opportunities, e-information management, e-communication, staffing process, succession planning, central agencies policies, and support for holding meetings.
French: Les thèmes d'intérêt national sont les suivants : outils et occasions de perfectionnement professionnel, expertise et outils en RH, soutien pour l'utilisation des outils, attribution des ressources, outils d'orientation, occasions de réseautage, gestion de l'information électronique, communications électroniques, processus de dotation, planification de la relève, politiques des organismes centraux et soutien pour la tenue de réunions.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account that the vacancy will occur from among the Western European and other States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau membre élu devra donc être issu de cette région.
English: Should the custodian's charges be considered as administrative charges that can be paid from the firm's assets?
French: Les frais du gardien doivent-ils être déterminés comme étant des frais d'administration pouvant être déduits de l'actif du cabinet?
English: b) Neither DMS nor the Prosecutor's Office provided evidence that Tashbaev personally participated in the attack on the police station or the siege of the Andijan Regional Administration building.
French: b) Ni le Département de l'immigration ni le Bureau du Procureur n'avaient apporté la preuve que M. Tashbaev avait participé personnellement à l'attaque du poste de police ou à l'assaut du bâtiment de l'Administration provinciale d'Andijan.
English: As well, the Tribunal did not envisage a significant delay between its recommended cancelling of the contract to Seprotech and re-evaluating the other two bids.
French: De même, le Tribunal n'a pas envisagé qu'il y aurait un retard important entre la résiliation recommandée du contrat passé avec Seprotech et une nouvelle évaluation des deux autres soumissions.
English: We have suggested that the Commission should look into the possibility of a uniform bottle type and of taking Community action to facilitate reuse.
French: Nous avons proposé que la Commission examine la possibilité d'imposer un type de bouteille uniforme et que des mesures soient prises à l'échelle communautaire pour faciliter la réutilisation.
English: The number of decorations, including Victoria Crosses to Lieutenants H.Z. C. Cockburn, R.E.W. Turner and Sergeant E.J. Holland, all of the Royal Canadian Dragoons, attests to the intensity of the fighting.
French: Le nombre des décorations remises, entre autres les Croix de Victoria aux lieutenants H.Z.C. Cockburn et R.E.W. Turner et au sergent E.J. Holland, tous du Royal Canadian Dragoons, atteste de l'intensité des combats.
English: My delegation appeals to all Member States to work with greater determination to make progress on the reform of the Council in order to give the United Nations the means to better meet its central mission, that of maintaining international peace and security.
French: Ma délégation exhorte l'ensemble des États Membres à s'attacher avec plus de détermination à faire progresser la réforme du Conseil pour donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de mieux remplir sa mission cardinale, celle du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Planned Spending by Branch and Business Line (millions of dollars) Branch Business Line Health Care Policy (HCP) Health Promotion and Protection (HPP) First Nations and Inuit Health (FNIH) Information and Knowledge Management (IKM) Departmental Management and Administration (DMA) Main Estimates - Net Program Spending Adjustments to beginning reference levels* Total Beginning Reference Levels Planned Spending Initiatives Total Planned Spending * Includes respendable revenues and other internal adjustments
French: Dépenses prévues par direction générale et secteur d’activité (en millions de dollars) Direction générale Secteur d’activité Politique en matière de soins de santé (PMSS) Promotion et protection de la santé (PPS) Santé des Premières nations et des Inuits (SPNI) Gestion de l’information et du savoir (GIS) Gestion et administration ministérielle (GAM) Budget principal des dépenses Dépenses nettes du Programme Ajustements aux niveaux de référence initiaux* Total des niveaux de références initiaux Initiatives prévues Total des dépenses prévues * Ajustements liés aux recettes disponibles et autres ajustements internes
English: Among the various missing data which would have been useful, it could also have provided the results of the questionnaires sent to the Member States and the results of the coordination of relevant laws and activities by the European Standardisation Centre.
French: Sans parler, parmi les diverses données manquantes, des résultats des questionnaires envoyés aux États membres et des résultats de la coordination législative et des activités afférentes du Centre européen de normalisation.
English: Subsequently, requests for re-determination under section 63 of the Act were filed by the appellant.
French: L'appelant a subséquemment déposé des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: PRODAN Tiberiu Aurelian Romanian
French: PRODAN Tiberiu Aurelian roumaine
English: • House plants from the U.S. that have been grown indoors and that are part of a passenger’s baggage or household effect, require no documentation.
French: • Les plantes de maison provenant des États-Unis, cultivées à l'intérieur et faisant partie des effets personnels du voyageur ou de son mobilier ménager, n'exigent aucun document.
English: They are leaders chosen by a group of migrants who strongly feel the need, in the face of the cultural situation, to safeguard their traditions.
French: Ils n'ont pas reçu d'enseignement spécifique sur l'Islam et ont été choisis par un groupe de migrants qui ressentent fortement le besoin, face à la situation culturelle, de préserver leurs traditions.
English: As the case may be, the cooperation may also consist of participation in informal Council formations, such as there have been for the Competitiveness Council.
French: Le cas échéant, la coopération peut également consister dans la participation à des formations informelles du Conseil, comme celle créée pour le Conseil Compétitivité.
English: In addition, other stakeholders such as aboriginal electors, special needs electors and the academic community, indicated strong support for on-line voter registration.
French: D’autres intéressés, notamment les électeurs autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux et le milieu universitaire, se sont déclarés fortement en faveur de l’inscription en ligne.
English: Ms. MUŠIČ (Slovenia) said that one safeguard to protect children who were returned to their country of origin was to involve the relevant social services in the country of origin in the checks that were made.
French: Mme MUŠIČ (Slovénie) dit qu'un moyen de protéger les enfants renvoyés dans leur pays d'origine est de faire participer les services sociaux concernés dudit pays aux vérifications effectuées.
English: The communist regime has many faithful friends here, starting with Mr Gahrton, who is endlessly asking us to resume and strengthen our links with the People' s Republic of China.
French: Il y a ici beaucoup d' amis fidèles du régime communiste, à commencer par M. Gahrton, qui ne cesse de nous inviter à renouer et à renforcer nos liens avec la République populaire de Chine.
English: Field measurements and analysis of waves generated by ice-jam releases, p.
French: « Field measurements and analysis of waves generated by ice-jam releases », p.
English: The issue of abductions has had enormous impact both nationally and internationally and is interrelated with the call for clarification and responsibility to be assumed by the People's Democratic Republic of Korea.
French: La question des enlèvements a eu un retentissement considérable, tant au niveau national qu'à l'échelon international, et n'est pas étrangère aux appels lancés à la République populaire démocratique de Corée pour qu'elle apporte des précisions et assume ses responsabilités.
English: • Iñaki ANASAGASTI, Senator, Secretary of the Board of the Senate
French: • Peter BIERI, Président du Conseil des États
English: In fact, Veterans Affairs Canada does not require the recognition of a syndrome in order to pension veterans who are suffering from an illness attributable to military service.
French: De fait, Anciens Combattants Canada n’exige pas qu’un syndrome soit reconnu pour accorder une pension à des anciens combattants souffrant d’une maladie attribuable au service militaire.
English:    Timeline: this stage can last for 2-3 years.  3.
French:    Durée : ce stade peut durer de 2 à 3 ans.
English: It is proposed that variations in nuclear pore diameter may arise as a result of pulsatory activity occurring in all pores, rather than representing static differences between individual pores.
French: On propose que les variations dans le diamètre des pores nucléaires pourraient découler d'une activité pulsatrice se produisant dans tous les pores, plutôt que représenter des différences statiques entre pores.
English: I therefore urge you to cast your votes in favour of establishing this Institute.
French: Je vous appelle par conséquent à voter en faveur de la création de cet Institut.
English: Fewer than five grants may be awarded subject to the quality of proposals received.
French: On pourra accorder moins de cinq subventions : tout dépendra de la qualité des propositions reçues.
English: Please also refer to the section on Maternal Toxicity for further guidance in this area.
French: Veuillez consulter la section sur la toxicité pour la mère, pour y trouver des lignes directrices supplémentaires dans ce domaine.
English: They asserted their right to a seat at the United Nations.
French: Il ne renoncera pas à un référendum d'autodétermination.
English: • Work with existing service providers, people in the youth community and street youth to help high-risk youth off the street, to stabilize their lives and make positive self-directed change in their lives. 
French: • Collaborer avec les fournisseurs de service en place, les intervenantes et intervenants auprès des jeunes et les jeunes des rues pour aider les jeunes vulnérables à se sortir de la rue, à régulariser leur vie et à effectuer des changements concrets, choisis par eux, dans leurs vies.
English: • 1992-R-196 — Construction of Lafrenière Road and close the existing "highway"at Rouses Point Subdivision (CN) - City of La Prairie
French: • 1992-R-196 — Construction du chemin Lafrenière et fermeture de la voie publique de la subdivision Rouses Point (CN) - Ville de La Prairie
English: Remove the gel from EtBr using a gel scoop, rinse briefly with tap water, and visualize DNA bands by exposure to ultraviolet light (shortwave) using a transilluminator.
French: Retirer le gel de la solution d'EtBr avec une cuillère à gel, le rincer rapidement sous l'eau du robinet et examiner les bandes d'ADN en exposant le gel à une source de lumière ultraviolette (de courte longueur d'onde) au moyen d'un transilluminateur.
English: . - (LV) Thank you, Mr President, Mrs Ferrero-Waldner and Mrs Lehtomäki.
French: (LV) Je voudrais remercier Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner et Mme Lehtomäki.
English: She noted that the report had been prepared by a consultant and asked whether the Government and Parliament had approved it, and whether there had been any consultation with non-governmental organizations.
French: Notant que la rapport a été établi par un consultant, elle demande si le Gouvernement et le Parlement l'ont approuvé et s'il a fait l'objet de consultations avec les organisations non gouvernementales.
English: Jobsite Issues (J) J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 J08 J09 J10 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Jobsite risk assessment and management Tool maintenance, handling On site material management Jobsite security Site organization Dealing with subcontractors, suppliers Jobsite safety, OH&S compliance Customer service Basic scheduling Timekeeping and wages Environmental risks Hazardous materials Ladders, scaffolds, lifts, fall protection, other safety equipment Heat and cold Job hazard analysis Crew talks, safety meetings Dealing with other trades, other crews Work in progress inspections
French: Questions ayant trait au chantier (J) J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 J08 J09 J10 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Évaluation et gestion des risques du chantier Entretien et manipulation des outils Gestion du matériel sur le chantier Sécurité du chantier Organisation du chantier Traiter avec les sous-entrepreneurs et les fournisseurs Sûreté du chantier et conformité en matière de SST Service à la clientèle Établissement d’échéanciers de base Pointage et salaires Risques environnementaux Matières dangereuses Échelles, échafaudages, protection contre les chutes, équipement de sécurité Chaleur et froid Analyse des dangers professionnels Discussions d’équipe, réunions sur la sécurité Traiter avec les gens d’autres métiers, d’autres équipes Inspections du travail en cours
English: that the component must not be used for transfusion if there is abnormal hemolysis or other deterioration;
French: Indication que le PSL ne doit pas être transfusé s'il y a une hémolyse anormale ou une autre altération ;
English: As indicated in the notification, Canada made no use of export subsidies in 1997/98.
French: Comme il l’ indique dans la notification, le Canada n’ pas eu recours aux subventions à a l’ exportation en 1997-1998.
English: The plaque from the Historical Sites and Monuments Board of Canada unveiled today commemorates the tragic events on Grosse Île and the role it played in the immigration to Canada.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada dévoilée aujourd'hui commémore les événements tragiques de la Grosse-Île et le rôle qu'elle a joué dans l'immigration au Canada.
English: Anyone who showed reluctance to be examined would inevitably be suspected of having something to hide, so the pressure to take a polygraph examination would be irresistible for all but the hardiest souls.
French: Toute personne montrant des réticences à ce sujet serait forcément soupçonnée d'avoir quelque chose à cacher, et les pressions pour l'obliger à consentir au test serait tellement fortes que seuls les plus déterminés pourraient y résister.
English: And I'm dying of lung cancer from second-hand smoke."
French: Aujourd'hui, Heather a le cancer du poumon.
English: Following UNCTAD XI, the Working Party might wish to meet again to review necessary amendments to the work programme, as had been done following previous Conferences.
French: Le Groupe de travail voudrait peut-être se réunir à nouveau après la onzième session de la Conférence pour examiner les modifications à apporter au programme de travail, comme cela s'est fait à la suite des sessions précédentes de la Conférence.
English: • Markets between 25.000 and 60.000 euros
French: • Marchés attribués d'un montant égal ou inférieur à 60.000 euros et supérieur à 25.000 euros
English: • Dr. Anne Martin Matthews, Scientific Director, Institute of Aging, gave a very comprehensive presentation to Council on the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: • Anne Martin Matthews, directrice scientifique, Institut du vieillissement, a présenté au conseil une communication très détaillée sur l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The entire reclassification is merely a code name to disguise the promotion of a liberal policy on drugs.
French: Cette modification tout entière n'est qu'une couverture qui sert à défendre la cause d'une politique libérale en matière de stupéfiants.
English: Ask your question to the commentators. The best ones will be answered in live.
French: Posez votre question en direct aux commentateurs LIVE.
English: Recommendations were made to the board. These resulted in new services, staff changes, etc.
French: Des recommandations ont été faites aux membres du conseil d'administration qui ont produit de nouveaux services, des changements du personnel, etc.
English: • The first reviser must be appointed on the recommendation of the authorized party that ranked first in the last election or of the independent Member elected as such if his or her nomination paper has been filed.
French: • Le premier est nommé sur la recommandation du parti autorisé qui s'est classé premier lors de la dernière élection ou du député indépendant élu comme tel s'il se présente à nouveau.
English: M=5.7 - to the west of Moresby Island, BC.
French: M=5,7 - prˆs de Queen Charlotte City, BC - ressenti
English: To join the call, please dial 303-664-6043, conference ID 8309014 .
French: Pour participer à cette conférence téléphonique, prière de composer le 303-664-6043, no de conférence 8309014.
English: (b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: b) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: – Task was approved, in June 2002, by the SCIT Plenary, which also established a Task Force to handle the revision of non-electronic standards and assigned the revision of the electronic standards to the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force. (See paragraphs 31 and 32 of document SCIT/7/17.)
French: – Cette tâche a été approuvée en juin 2002 par le SCIT plénier, qui a aussi constitué une équipe d’experts chargée de la révision des normes relatives au traitement non électronique des données et qui a confié la révision des normes relatives au traitement électronique à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir les paragraphes 31 et 32 du document SCIT/7/17).
English: The Treasury Board contracting limits are outlined in the Treasury Board Contracts Directive (Appendix C of the Treasury Board Manual on contracting).
French: Ces limites font l'objet de la Directive sur les marchés (appendice C du Manuel du Conseil du Trésor sur les marchés) émise par le Conseil du Trésor.
English: Consequently, an additional provision of $1,078,600 would be required over and above the resources included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, il faudrait ajouter un montant supplémentaire de 1 078 600 dollars aux ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme.
English: They condemned the violations of human rights, stressed the importance of putting an end to impunity, and underlined the need to hold accountable all those responsible for violations of human rights, in particular those committed in March in Abidjan.
French: Ils ont condamné les violations des droits de l'homme, souligné qu'il était important de mettre fin à l'impunité et insisté sur la nécessité de rendre comptables de leurs actes tous ceux qui étaient responsables des violations des droits de l'homme, en particulier celles qui ont été commises en mars, à Abidjan.
English: The body seal is injected with a 15 Shore A hardness Téfabloc. This low hardness makes it easy to compress whilst having limited mechanical effect on the clips.
French: Le joint avec la carrosserie est injecté avec un Téfabloc de dureté 15 Shore A, ce qui le rend facilement compressible pour assurer l'étanchéité avec un effort mécanique limité sur les clips.
English: Sixty per cent of CGS awards are administered by SSHRC for graduate students in the social sciences and humanities.
French: 100 des bourses octroyées sont administrées par le CRSH au profit des étudiants en sciences humaines.
English: Information on Contracting States ALBANIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants ALBANIE [Suite]
English: We applaud the responsible actions that States have taken to detect and disrupt sanctions violations.
French: Nous saluons les mesures responsables prises par les États pour détecter et entraver les violations des sanctions.
English: These documents, approved by the Foundation’s Clinic Subcommittee and Board of Directors, may help answer your questions.
French: Ces documents, qui ont été approuvés par le Sous-comité des cliniques et le Bureau de direction de la Fondation, aideront à répondre à vos questions.
English: Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority 66.3:
French: Opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international 66.3:
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.9% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The 2005 PSES results indicate that employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: Les dépenses relatives aux paiements forfaitaires représentent 6,9 % de la masse salariale; le budget prévoit une proportion de 7 % à cet égard. 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF de 2005 indiquent que la perception des employés quant à la productivité de l'effectif du MDN est acceptable.
English: The growing number of States joining the Organization was eloquent testimony to the interest of intellectual property for the future of different nations.
French: Le continent africain, qui est sujet au phénomène grandissant de la pauvreté malgré les richesses immenses dont il regorge, est en droit d’attendre beaucoup des travaux actuels.
English: Related Items 8 December 2006 Speeches - Prime Minister announces Canada's new Chemicals Management Plan
French: Autres documents pertinents 8 DÉCEMBRE 2006 Discours - Le Premier ministre annonce le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada
English: In brief, innovation is: the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods production, supply and distribution; of
French: En effet, pour les incorporer, l’entreprise doit faire des efforts d’organisation en adaptant ses méthodes de production, de gestion et de distribution.