ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, ignore the impressive negotiating record of agreements and treaties successfully negotiated and concluded here, such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Cependant, nous ne saurions ignorer l'histoire de la Conférence, qui a négocié et conclu une série impressionnante d'accords et de traités, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Nor should it be considered that, by thus giving the national authorities a discretion as to the definition both of the reference date for calculating the average value and of the differences tolerated between the declared value and that actually established in the course of an official check, Articles 1(4)(k) and 6(8) of the Directive contain, as the national court fears, inappropriate or disproportionate restrictions on the activity of manufacturers of foodstuffs.
French: En accordant de la sorte aux autorités nationales un pouvoir d'appréciation dans la définition tant de la date de référence pour le calcul de la valeur moyenne que des écarts tolérés entre la valeur déclarée et la valeur effectivement constatée lors d'un contrôle officiel, il n'y a pas lieu non plus de considérer que les articles 1er, paragraphe 4, sous k), et 6, paragraphe 8, de la directive comportent, ainsi que le craint la juridiction de renvoi, des restrictions inadéquates ou disproportionnées à l'activité des fabricants de denrées alimentaires.
English: • Try freezing yogurt in a popsicle tray.
French: • Essayez de faire congeler du yogourt dans un moule à popsicle.
English: The general features of the approaches are not necessarily mutually exclusive, and it is not intended that participants "choose" one approach or the other.
French: Les caractéristiques générales des approches ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives et elles ne prévoient pas que les participants «choisissent» une approche plutôt qu'une autre.
English: Special facilities and assistance are available for physically challenged passengers. These include taking the passenger’s own wheelchair on board.
French: Une assistance et des installations spéciales sont disponibles pour les passagers à mobilité réduite, permettant notamment d’emporter leur propre fauteuil roulant à bord.
English: Estonia In the 1970s and 80s, Estonia was a part of the former USSR. Basically, there were two types of school.
French: Estonie Dans les années 1970 et 1980, l’Estonie faisait partie de l’ex-URSS, où l’on comptait essentiellement deux types d’établissements scolaires: les écoles de langue russe et les écoles de langue estonienne.
English: Accordingly, the Court of First Instance's conclusion that the IECC's reasoning that the second contested decision was non-existent was based on a false premise cannot be upset either.
French: Dès lors, l'appréciation du Tribunal selon laquelle la prémisse du raisonnement de la requérante concluant à l'inexistence de la seconde décision litigieuse est erronée ne peut pas être infirmée non plus.
English: Humanities and Social Sciences (HSS) FIELD:
French: Sciences humaines et sociales (SHS) CHAMP :
English: • fax or mail a copy to the RCMP Detachments at the previous and new location
French: • Afficher une copie à côté de la licence dans l'entrepôt d'explosifs.
English:   This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: When it does, it is the role of the Parliament to scrutinize the government’s legislative proposals.
French: De plus, c'est souvent le gouvernement qui a l'initiative des lois, le rôle des assemblées à cet égard étant complémentaire ou, si l'on préfère, subsidiaire.
English: The United Nations cannot be said to be universal, nor can global peace be assured, until the Republic of China issue is properly resolved.
French: L'ONU ne peut être considérée comme universelle ni la paix mondiale comme assurée tant que la question de la République de Chine ne sera pas réglée comme il se doit.
English: Madam President, can I say to the Minister that it is my experience that some banks - by no means all banks, but some banks, perhaps even a lot of banks - behaved irresponsibly during the financial market growth and some banks - perhaps, again, not all banks, but many banks - are continuing to behave irresponsibly in the time of the budding weeks and months of recovery.
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d'après mon expérience, certaines banques - en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques - se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques - peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques - continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.
English: The Committee on Foreign Investment in the United States is made up of representatives from the Departments of Treasury, Defense, State, Homeland Security, Commerce, and Energy.
French: Le Committee on Foreign Investment in the United States est composé de représentants des départements du Trésor, de la Défense, d’État, de la Sécurité intérieure, du Commerce et de l’Énergie.
English: In accordance with its call for an end to the use of child soldiers, UNICEF collaborated with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers in holding a signing event in connection with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict during the Millennium Summit.
French: Conformément à l'appel lancé en vue de mettre fin au recrutement d'enfants soldats, en collaboration avec la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, l'UNICEF a organisé, pendant le Sommet du Millénaire, une séance de signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: But people can point to the Snowbirds and say ‘they’re ours.’"
French: Cependant, les gens regardent les Snowbirds et disent ‘ce sont nos Snowbirds’.
English: They receive certificates of all import activities from the importing operators and establish a common European public database on imports.
French: Elles reçoivent des certificats dans le cadre de toutes les activités d'importation des importateurs et établissent une base de données publique commune européenne sur les importations.
English: However, the broad thrust of the evaluation is welcomed and accepted.
French: Cependant les grandes lignes du rapport ont été accueillies avec satisfaction et acceptées.
English: It is therefore proposed that the appropriations which cannot be used be made available for the omnibus transfer.
French: Il est donc proposé de mettre à disposition du virement global les crédits qui ne pourront être utilisés.
English: The need to maintain international peace and security, to cultivate friendly relations among nations, to achieve international cooperation in solving global economic, cultural, social and humanitarian problems, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms constitute, and still remain, the cardinal objectives of the Organization.
French: La nécessité de maintenir la paix et la sécurité internationales, de cultiver des relations amicales entre les nations, d'établir une coopération internationale afin de régler les problèmes économiques, culturels, sociaux et humanitaires à l'échelle mondiale, et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constituent et demeurent les priorités absolues de l'Organisation.
English: More information on the Office of the JAG can be obtained at: www.forces.gc.ca/jag/. Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces Mandate and Accountability The Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to the DND and the CF.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cabinet du JAG, consultez le site :www.forces.gc.ca/jag/. Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mandat et responsabilité Le Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes fait enquête sur les plaintes et examine, à titre de tierce partie neutre, les problèmes qui concernent le MDN et les FC.
English: Household members should notify public health immediately if they start to feel unwell and develop a cough or fever or any other respiratory symptoms.
French: Les membres du ménage doivent aviser immédiatement la santé publique s’ils commencent à ne pas se sentir bien et à développer de la toux, de la fièvre ou tout autre symptôme respiratoire.
English: 2.2 Evaluation Approach The approach for this evaluation has been designed to address the above mentioned evaluation objectives and questions/issues.
French: 2.2 Approche adoptée pour l'évaluation L'approche adoptée pour l'évaluation a permis d'examiner les objectifs précités fixés par l'évaluation et les points qui s'y rattachent.
English: Information Bases: CCEA initially developed the Canadian Conservation Areas Database (CCAD), a listing of Canada's diverse network of protected areas, and, with its partners, continues to guide its evolution and uses.
French: Bases d’information : Le CCAE a d’abord développé la base de données sur les aires de conservation canadienne (base de données CCAD), un répertoire des réseaux canadiens d’aires protégées et, avec ses partenaires, continue de guider son évolution et son application.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the representative of Cameroon, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of Central African States, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/62/L.52).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant du Cameroun a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/62/L.52).
English: Most of the standards proposed below are identical to current Health Canada standards and guidelines.
French: La plupart des normes proposées plus loin sont identiques aux lignes directrices et normes actuelles de Santé Canada.
English: It showed that almost 90% of the respondents were satisfied with the consultation process and all plan to participate again in the future.
French: Aux termes des dernières consultations qui ont été réalisées en mars 2005, huit des 17 participants ont complété un formulaire d'évaluation.
English: Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.
French: L'accroissement de l'aide publique au développement reste un défi essentiel et continu.
English: "Substances shall pass Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, Part I, Section 18.
French: "Les matières doivent satisfaire aux épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, première partie, section 18.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People’s Republic of China, on January 1, 1994.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire de Chine, le 1er janvier 1994.
English: Spring storms, summer drought and early fall freezing have lead to mass mortality of young toads, larvae and eggs.
French: Les orages printaniers, les sécheresses estivales et des gels hâtifs en automne sont à l’origine de mortalités de masse de jeunes crapauds, d’œufs et de larves.
English: ◦ With respect to administrative policies, central agencies, common service agencies, and departments will be expected to: ▪ delegate authority as close as possible to the levels in the organization delivering the services to clients; ▪ deregulate policies to ensure that managers and employees have more authority to provide services and be accountable for their performance; and ▪ assist managers to develop the necessary knowledge and skills to use this increased authority.
French: ◦ En ce qui concerne les politiques administratives, on s'attend que les organismes centraux, les organismes de services communs et les ministères : ▪ délèguent des pouvoirs à des niveaux aussi rapprochés que possible des niveaux de l'organisation qui assurent effectivement les services aux clients, ▪ déréglementent les politiques de façon que les gestionnaires et les employés possèdent plus d'autorité pour assurer les services et répondre de leur rendement, et ▪ aident les gestionnaires à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour l'utilisation de cette autorité accrue.
English: Work in this area will inform and protect the Government's infrastructure investments over the long-term.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine permettront de faire connaître les investissements gouvernementaux dans l'infrastructure et de les protéger à long terme.
English: Accordingly, I broadly agree with the content of this report, and therefore voted in favour.
French: En conséquence, je souscris largement au contenu de ce rapport, et j’ai donc voté pour.
English: This combination switches between the current and previous View mode .
French: Changer entre les Modes de vision courant et précédant.
English: Does it meet the needs of the targeted situation?
French: Répond-il aux besoins de la situation visée?
English: Although the evaluation analysis did not attempt to determine to what extent funding recipients were returning to the program to obtain funding for more than one project during the evaluation period, each of the three case studies conducted for the evaluation typically included a number of projects under the single-year funding approach.
French: Nous n’avons pas essayé de déterminer dans quelle mesure les bénéficiaires de financement se sont de nouveau adressés au Programme pour obtenir le financement de plus d’un projet au cours de la période d’évaluation, mais chacune des études de cas auxquelles nous avons procédé , comportait généralement un certain nombre de projets à financement annuel.
English: However, tobacco crops are not attractive to many species of birds and are responsible for a high rate of soil nutrient depletion.
French: Par exemple, le tabac est considéré comme une culture attrayante pour l’agriculture moléculaire, mais il n’est pas intéressant pour de nombreuses espèces d’oiseaux et il épuise rapidement les éléments nutritifs du sol.
English: EUR 50 million in the form of a global loan, for the financing of small-scale projects in the fields of research and development and of innovation;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite dimension dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l'innovation.
English: Yussef Riad Abu Nadi (16 years old)
French: Yussef Riad Abu Nadi (16 ans)
English: Audit Objective 2 Provide AFCP program management with information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the program's success in meeting its objectives.
French: Objectif de vérification no 2 Fournir à la direction du PCAA les informations permettant d'améliorer la gestion de ce programme, de créer, au besoin, des cadres de gestion du risque et de faire en sorte que le programme réponde encore mieux aux objectifs fixés.
English: If, a year ago, we repeatedly emphasised how great a crisis we were in, and if, six months ago, we rejected the results of the Presidency by a two-thirds' majority, we now all agree that, at the end of these six months, the European Union is more successful and in a better position than at the end of 2005.
French: Si, il y a un an, nous soulignions de manière répétée combien était profonde la crise que nous traversions et si, il y a six mois, nous avons rejeté les conclusions de la présidence à une majorité des deux tiers, nous sommes aujourd’hui tous d’accord sur le fait qu’au terme de ces six mois, l’Union est plus fructueuse et en meilleure position qu’à la fin de l’année 2005.
English: • Return to Line 231 - Clergy residence deduction Eligibility requirements You are eligible to claim the clergy residence deduction on line 231 of your return if you were a member of the clergy or a religious order or a regular minister of a religious denomination, who was:
French: • Retour à Ligne 231 - Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Conditions d'admissibilité Vous êtes admissible à demander la déduction pour la résidence d'un membre du clergé à la ligne 231 si vous êtes un membre du clergé ou d'un ordre religieux, ou un ministre régulier d'une confession religieuse et vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Mismatched heteroduplexes arise as intermediates of several dissimilar genetic processes.
French: Plusieurs processus génétiques différents génèrent des hétéroduplexes non complémentaires en tant que produits intermédiaires.
English: As with many issues that come before the Council for action, the women, peace and security agenda is not an abstract political concept.
French: Comme pour de nombreuses questions présentées au Conseil de sécurité aux fins d’intervention, le programme des femmes, de la paix et de la sécurité n’est pas une idée politique abstraite.
English: DEGSON realizes system regulation without lead in 2005 and has been granted ISO14001 in 2006.
French: DEGSON réalise un façonnage sans plomb en 2005 et est reconnu de la certification de ISO14001 en 2006.
English: The Advisory Committee notes with concern that the ongoing legislative reform could lead to the reduction of certain acquired rights and freedoms of persons belonging to national minorities.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation que l'actuelle révision de la législation pourrait engendrer des limitations à des droits et libertés acquis par les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: • permanent differences (i.e. policies that are held until the death of the insured).
French: • les différences permanentes (c'est-à-dire les polices détenues jusqu'au décès de l'assuré).
English: Later in my career I see myself writing books and offering my services as a consultant to environmental organizations.
French: Je me vois très bien, plus tard dans ma carrière, rédigeant des ouvrages spécialisés et offrant mes services, en tant que conseillère, à des organismes environnementaux.
English: Mr. TROJAN (Observer for the European Commission) said that the long-standing cooperation between UNHCR and the European Commission would be further strengthened by the conclusion in the near future of a strategic partnership.
French: M. TROJAN (Observateur de la Commission européenne) dit que la collaboration de longue date entre le HCR et la Commission européenne va être encore renforcée par la conclusion prochaine d'un partenariat stratégique.
English: Recommendation for Mission 3.4.3 A list of hours of operation for the Honorary Consuls should be established and the Mission should verify the availability of answering machine services during the off hours.
French: Recommandation à la mission 3.4.3 Une liste des heures d'ouverture des consulats honoraires devrait être établie et la mission devrait s'assurer qu'un répondeur automatique est branché en dehors des heures de bureau.
English: The removal and return policy has now been added to this as a priority.
French: La politique en matière d'éloignement et de retour sont à présent également prioritaires.
English: The anterior end is rounded and the posterior end is bluntly pointed.
French: L’extrémité antérieure est arrondie et l’extrémité postérieure forme une pointe émoussée.
English: The Assembly must also exercise control over all other United Nations organs, including the Security Council, which must be accountable to the Assembly.
French: L'Assemblée doit avoir un pouvoir de contrôle sur tous les autres organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité qui doit être responsable vis-à-vis de l'Assemblée générale et agir comme un instrument chargé d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale.
English: • 4.2 Purpose and Contents of the Preliminary Proposal
French: • 4.2 Objet et contenu de la proposition préliminaire
English: • Site Map Apply for funding Invasive Alien Species Partnership Program In Focus Invasive Alien Species of the Month Learn more about Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium Fuscum) and its impacts To learn more Invasive Alien Species of the World Featuring Largemouth Bass Invasive alien species are a growing concern for countries around the world.
French: • Carte du site Demande financement Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes En Vedette Espèces exotiques envahissantes du mois Apprendre plus sur le longicorne brun l'épinette (Tetropium fuscum) et ses impacts. Pour en apprendre plus Les espèces exotiques envahissantes du Monde Présentant l’achigan à grande bouche L'Espèce exotique envahissantes est une inquiétude croissante pour les pays autour du monde.
English: The Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (A/55/45 (Chap.
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne les efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A/55/45 (chap.
English: Features folk music, country, bluegrass, Celtic and some classic rock, as well as a craft show and refreshments.
French: Ce qui commença en octobre 1821 par un désaccord entre deux avocats bien en vue, George Frederick Street et George Ludlow Wetmore, dégénéra rapidement en un duel qui se termina par la mort d’un jeune homme.
English: In the lead-up to the seventh session, it was felt that having a dialogue segment in the second week of the session gave major group representatives an opportunity to discuss issues being raised in the ongoing negotiations.
French: Pendant la période qui a précédé la septième session, on a estimé qu'un débat au cours de la deuxième semaine de la session permettait aux grands groupes d'examiner les questions soulevées lors des négociations en cours.
English: This past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue.
French: En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question.
English: Shore of St-Eustache selling hardwood floors, ceramics and membranes subfloor.
French: Magasin de Lasalle vendant des planchers flottants et en bois franc ainsi que de la céramique.
English: However, the number of direct seats available this summer on Japanese branded airlines is expected to be down 17.9 per cent, compared with last summer.
French: Cependant, le nombre de sièges de vols directs offerts cet été par les transporteurs aériens japonais de marque devrait diminuer de 17,9 p.