ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Based Management and Budgeting clearly allow for that, with power and responsibility being divided at appropriate levels, to make for responsible management and the efficient implementation of programmes.
French: La gestion par activité ainsi que l'établissement du budget par activité nous en donne manifestement les moyens. Ils permettent de répartir sur plusieurs niveaux appropriés les pouvoirs et les responsabilités et ils rendent possible une gestion responsable ainsi qu'une mise en œuvre efficace des programmes.
English: • Canada Boosts Support for Successful Afghan Microcredit Program (February 5, 2007)
French: • Le Canada augmente son appui à un fructueux programme de microcrédit afghan (5 février 2007)
English: Several countries reported that they had identified and used traditional knowledge, such as traditional olive-tree growing techniques, protection of ancient terraces and rehabilitation of old irrigation systems.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient redécouvert et utilisé des connaissances traditionnelles, comme les techniques traditionnelles de culture des oliviers, la protection des terrasses anciennes et la remise en état des vieux systèmes d'irrigation.
English: Quite a high proportion of respondents to the survey (67%) have been to a centre at some point in their life. This is more than double the incidence of respondents going to all other organizations providing services to urban Aboriginals combined.
French: Un assez grand nombre de répondants au sondage d'opinion (67 %) sont allés dans un centre au moins une fois dans leur vie, ce qui représente presque le double du nombre de répondants qui ont visité l'ensemble des autres organisations qui offrent des services aux Autochtones en milieu urbain.
English: It is also essential that new jobs are of a sufficient quality to actually lift people out of poverty.
French: De même, il est capital que la qualité des nouveaux emplois soit suffisante pour sortir effectivement les gens de la pauvreté.
English: This year's report by the Conference on Disarmament to the General Assembly (A/62/27) contains more substantive work than in reports of the recent past.
French: Le rapport présenté cette année par le Conférence du désarmement à l'Assemblée générale (A/62/27) fait état de travaux plus substantiels que dans les rapports de l'année dernière.
English: 1129543.13 Copper Cliff Nickel Refinery Inco Limited Copper Cliff Ontario 108233.14 6.93 2983.59
French: 1129543,13 Copper Cliff Nickel Refinery Inco Limited Copper Cliff Ontario 108233,14 6,93 2983,59
English: Tooth-cleaning or mouth-rinsing devices (non-driven toothbrushes A 46 B; preparations for cleaning the teeth or mouth A 61 K 7/16) [3,5]
French: Dispositifs pour le nettoyage des dents ou le rinçage de la bouche (brosses à dents non entraînées A 46 B; préparations pour le nettoyage des dents A 61 K 7/16) [3,5]
English: The Group also sought to ensure that its recommendations to the Commission would be underpinned with a conceptual consistency.
French: Le Groupe a également fait en sorte que ses recommandations à la Commission soient fondées sur un ensemble de concepts cohérent.
English: The goal: to build a professional, stable, and nonpartisan public service.
French: Le but : mettre sur pied une fonction publique professionnelle, stable et sans affiliation politique.
English: This would include establishing indicators to measure performance, collect information and report to the public on efforts to improve quality, access, and health outcomes based on what the public values.
French: Ce dernier est fermement convaincu que les recommandations de la Commission devraient être fondées sur le jugement de particuliers canadiens, et que les valeurs qui sous-tendent les perceptions des Canadiennes et des Canadiens sur le système de santé national doivent être bien comprises.
English: With regard to security services, savings were the result of lower requirement for contractual services as the security assessment could not be finalized during the period owing to delays in encumbering the Security Officer post.
French: En ce qui concerne les services de sécurité, les économies réalisées sont imputables au fait que les dépenses au titre des services contractuels ont été moindres que prévu car l'étude des conditions de sécurité n'a pu être achevée au cours de la période à l'examen en raison du retard pris pour pourvoir le poste d'agent de sécurité.
English: The budget situation is under review, and revised expenditure and revenue estimates will be available by mid-June.
French: La situation budgétaire est à l'examen, et des prévisions révisées des recettes et des dépenses seront disponibles mi-juin.
English: An unsubstantiated refusal to recruit women is prohibited; nor may their wages be reduced simply because they are pregnant or have children.
French: Il est interdit de refuser le recrutement d'une femme ou de réduire son salaire au simple motif qu'elle est enceinte ou qu'elle a un enfant.
English: They prove that when a programme demonstrates its worth, European institutions are capable of recognizing it, in this case by proposing to increase the budget and extend the number of participants to enable the programme to realize its full potential.
French: Elles prouvent que quand un programme montre sa valeur, les institutions européennes savent le reconnaître, dans ce cas en proposant un renforcement du budget et un élargissement des participants pour permettre au programme de donner libre cours à tout son potentiel.
English: Throughout its work, OHCHR has focused on the importance of partnerships among national human rights institutions, non-governmental organizations and the United Nations system, at the country, regional and international levels.
French: Dans toutes ses activités, le HCDH a tenu compte de l'importance des partenariats entre les organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional et national.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures.
English: In the course of my presentation, I will describe the progress of the Court to date and, as requested by the General Assembly in its resolution 58/284, I will introduce the updated version of the Special Court's completion strategy, adopted on 19 May 2005 by the Management Committee of the Special Court.
French: Au cours de mon exposé, je décrirai les progrès accomplis par le Tribunal à ce jour et, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/284, je présenterai la version actualisée de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal spécial, adoptée par le Comité d'administration du Tribunal spécial le 19 mai 2005.
English: 2008-2009 Reports on Plans and Priorities
French: 2008-2009 Rapport ministériel sur le rendement
English: Action for failure to act · Action for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully refrained from taking a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 87 and 88 of the EC Treaty, concerning aid allegedly granted by the Spanish authorities to the Santa Barbara company
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte déposée par la requérante sur le fondement des articles 87 et 88 du traité CE, concernant des aides prétendument accordées par les autorités espagnoles à la société Santa Barbara
English: Adoption of the report and setting of dates for the thirteenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la treizième réunion des présidents.
English: Ozone measurements 1999; and CCC report 7/2001.
French: c) Rapport 1/2001 du CCQC: «Ozone measurements 1999»; et
English: The matter of blanket exclusion was properly addressed in the Air Canada vs. Carson case, and the evidence in the present case, particularly that of Captain Martin and Chief Warrant Officer Muise indicated that, although the primary factor of the Armed Forces was in relation to its military aspects, there is also an over- riding obligation upon the forces and, those who serve therein to carry out their various roles in a safe and effective manner.
French: L’affaire Air Canada c. Carson a traité de l’exclusion à caractère général de façon pertinente et la preuve dans la présente affaire, en particulier celle qui a été présentée par le capitaine Martin et l’adjudant- chef Muise, a indiqué que bien que les aspects militaires soient l’élément fondamental qui dans les Forces armées prédomine, il leur incombe également, ainsi qu’à leurs membres, de remplir leurs différents rôles de manière s re et efficace.
English: With transport links nearby, andel's Hotel Cracow is perfectly situated for easy travels around Krakow.
French: L'andel's Hotel Cracow, bien desservi par les transports, bénéficie d'une position parfaite pour voyager facilement dans Cracovie.
English: To date, published data were accepted as supportive only.
French: Jusqu’à présent, les données publiées n’étaient acceptées qu’à titre de données à l’appui seulement.
English: Goals, Options and Recommendations.
French: Rodgers, G.K.R., J. Vogt, D. Boyd, L. Simser, H. Lang, T. Murphy and D.S. Painter.
English: This gives me, as rapporteur, real satisfaction.
French: J’en suis, en ma qualité de rapporteur, réellement satisfait.
English: The artists' work becomes an exclusive attraction turning the village square into a hive of activity, and always gaining much respect.
French: Un jury spécialisé notent ces oeuvres d'art colossales, pourtant tellement éphémères.
English: Co-60: 174.26 Bq/L The date of spiking was September 8, 2004.
French: Co-60: 174,26 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 8 septembre 2004.
English: The Camera Concert, July 17, 2008 to August 12, 2008, Educational Program
French: The Camera Concert, 17 juillet 2008 au 12 août 2008, Programme éducatif
English: The above efforts have begun to show positive results.
French: Les activités susmentionnées ont commencé à donner des résultats.
English: Had the negotiations continued, they might have hit a hurdle later.
French: Si les négociations avaient continué, elles se seraient peut-être heurté à un obstacle plus tard.
English: Governments alone cannot make change happen but must instead connect with the private sector.
French: À eux seuls, les gouvernements ne peuvent créer le changement, ils doivent plutôt se mettre en prise avec le secteur privé.
English: (c) Proposer C scored only 1,248 points out of 2,385 (52.3 per cent) and was unacceptable.
French: c) Le soumissionnaire C n'obtenait que 1 248 points sur 2 385 (soit 52,3 %) et par conséquent ne pouvait être retenu.
English: It does not place responsibility on the countries which placed such mines on Libyan territory; mine victims have therefore received no compensation.
French: Elle n'impute aucune responsabilité aux pays qui ont planté ces mines en territoire libyen; les victimes des mines n'ont donc reçu aucune compensation.
English: Encyclopedia is a world-unique interactive knowledge base for professionals , designed to optimise your research on plants for Cosmetics, Phytotherapy and Food.
French: Destinée aux professionnels, l'Encyclopédie A.M.I. a été conçue pour optimiser vos recherches sur les plantes utilisables en Cosmétique, Phytothérapie et Alimentation .
English: The audits were conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (ST/SGB/2003/7), the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 41(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective.
French: Si le Ministre annule la licence d’exploitation selon l’alinéa 41(b), il envoie au titulaire un avis motivé de l’annulation indiquant la date de prise d’effet de celle-ci.
English: Company profits accrue through the pricing of electricity and gas, and the Commission's proposal does not protect against this, nor does it protect consumers from energy poverty.
French: Les bénéfices d'une entreprise augmentent via le prix de l'électricité et du gaz, et la proposition de la Commission ne protège pas contre cela, ni ne protège les consommateurs de la pauvreté énergétique.
English: The commitments to increase the volume of official development assistance and improve its quality and impact, reiterated at the Doha Conference just a couple of weeks ago, must be honoured.
French: Les engagements pris quant à l'augmentation du volume de l'aide publique au développement et l'amélioration de sa qualité et de son efficacité, réaffirmés à la Conférence de Doha il y juste deux semaines, doivent être remplis.
English: Causes Usually a serious complication of acute sinusitis or other facial infection or trauma.
French: Causes En général, c'est une complication grave d'une sinusite aiguë ou d'une autre infection ou traumatisme facial.
English: Mr President, I would like to take the opportunity to offer some friendly advice, because many Irish voters are impatient with the Treaty debate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour donner quelques conseils amicaux, parce que de nombreux électeurs irlandais s'impatientent face au débat sur le traité de Lisbonne.
English: Two other initiatives are continuing:
French: Les examens du plan d'action du fleuve Fraser et de Saint-Laurent Vision 2000 :
English: This we must do today and forever.
French: C'est ce que nous devons faire aujourd'hui et toujours.
English: Their aim is to help establish objectives, give practical advice on conducting Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Website: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Son but est d'aider à fixer des objectifs, donner des conseils pratiques pour mener à bien un entretien, mettre à la disposition du personnel une fiche préparatoire à l'entretien ainsi qu'aux managers un formulaire d'aide à l'identification des points forts et faibles.
English: We take the view that the High Representative must be a figure of substance, not a creature of Council in-fighting.
French: Notre point de vue est que le haut représentant doit être une personnalité forte et non la cause de dissensions au sein du Conseil.
English: In this regard, we welcome the emphasis placed by the Mechanism on important aspects related to the comprehensive strategy to destroy UNITA supply sources, to limit its movements through its representation abroad and its network of officials and associates, to put an end to its acquisition of illicit arms and to pursue and dismantle all the international networks that, directly or indirectly, support UNITA efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accent mis par l'Instance de surveillance sur certains aspects importants liés à une stratégie d'ensemble visant à détruire les sources d'approvisionnement de l'UNITA, à limiter les mouvements de cette dernière par le biais de sa représentation à l'étranger et de son réseau de représentants officiels et d'associés, à mettre un terme à ses acquisitions d'armes illicites, et à poursuivre et démanteler une fois pour toutes tous les réseaux internationaux qui, directement ou indirectement, appuient les opérations de l'UNITA.
English: A player who has started a game for at least 8 days, and has not received a response quickly enough, can ask the other to send his game and, if he does not do it, he will be declared the loser by abandonment at the end of one month.
French: Un joueur qui a démarré une partie depuis au moins 8 jours, et ne recevant pas de réponse assez rapidement à son gré, peut relancer l'autre pour qu'il confirme sa participation en allant sur le site. Si ce dernier ne le fait pas, il sera déclaré perdant par abandon au bout d'un mois.
English: CP Rail effect track tie repairs to the portion of the Victoria Subdivision between mileages 95.3 and 129.0, and that this work is to be completed no later than June 30, 1989.
French: CP Rail répare les traverses de la voie sur le tronçon de la subdivision Victoria entre les points milliaires 95,3 et 129,0, et que ces travaux soient terminés au plus tard le 30 juin 1989.
English: • Statement of Interest or Plan of Study
French: • Énoncé d'intérêts ou le plan d'études
English: (e) 17 April: DAF personnel deploy in Ras Doumeira and position themselves in close proximity to the EDF presence;
French: e) 17 avril : l'armée djiboutienne se déploie à Ras Doumeira et prend position à proximité immédiate des éléments de l'armée érythréenne;
English: Epass log-in page or register page If you have an epass, you can enter your user ID and password and select "Log In."
French: Ouverture de session epass ou page d'inscription Si vous avez déjà un epass, entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe, et cliquez sur « Ouvrir une session ».
English: For more than 15 years, the Mission has been deprived of investment income on the commercial portion of the building despite the original approval by the United States authorities of its use for commercial purposes.
French: Pendant plus de 15 ans, la Mission n'a pas pu utiliser la partie commerciale de l'immeuble pour générer des revenus bien qu'elle y ait été autorisée au départ par les autorités américaines.
English: The Committee repeats its concern over continuous reports and allegations regarding the abduction by armed militia of, primarily, women and children belonging to other ethnic groups.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par les informations et allégations persistantes faisant état d'enlèvements par des miliciens armés, principalement de femmes et d'enfants appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: Sections 24 and 25 of the Railway Safety Act, which refer to fencing, are situated within Part III of the Railway Safety Act under the title "Non-Railway Operations Affecting Railway Safety", and not under the title of Part II of the Railway Safety Act which reads: "Operation and Maintenance of Railway Works and Equipment".
French: Les articles 24 et 25 de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui font mention des clôtures se trouvent dans la Partie III de la Loi sur la sécurité ferroviaire qui s'intitule «Activités autres que ferroviaires pouvant compromettre la sécurité ferroviaire» et non dans la Partie II qui s'intitule «Exploitation et entretien des installations et du matériel ferroviaires».
English: We have raised these serious issues in the United Nations and its specialized agencies, including the World Health Organization, the International Labour Organization and the Human Rights Council, and we are waiting for those organizations to submit their reports on this matter to the United Nations.
French: Nous avons soulevé ces graves questions à l'ONU et dans ses agences spécialisées, notamment à l'Organisation mondiale de la santé, à l'Organisation internationale du Travail et au Conseil des droits de l'homme, et nous attendons que ces organisations présentent leurs rapports sur la question à l'ONU.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget :
English: Agricultural exporters were concerned that an overly permissive special products arrangement could hamper their market access improvements in developing country markets.
French: Les exportateurs agricoles ont dit craindre qu'une marge de manœuvre trop permissive pour les produits spéciaux ne les empêche d'obtenir un meilleur accès aux marchés des pays en développement.
English: In some cases, the Agency may request an independent accredited land appraiser to provide an opinion on the submissions of the parties and/or for the appraiser to conduct an assessment.
French: Dans certains cas, l'Office peut toutefois demander à un évaluateur accrédité indépendant de donner son avis sur les mémoires soumis par les parties ou de procéder à une évaluation.
English: The prevalence of hunger in the developing regions rose from 16 per cent in 2006 to 17 per cent in 2008; 860 million people were living with hunger in 2008.
French: La prévalence de la famine dans les régions en voie de développement est passée de 16 % en 2006 à 17 % en 2008.
English: Relationship difficulties with partners, friends and family are very common after a severe trauma.
French: Les difficultés dans les relations avec les partenaires, les amis et la famille sont très courantes après un traumatisme grave.
English: The attraction of this grand 200 hectare wooded mountain does not stop there :its flora is astonishing!
French: L'intérêt de ce grand massif forestier de plus de 200 hectares ne s'arrête pas là : la flore y est étonnante !
English: This is very important because, with employment in particular, policies have to be structural.
French: C'est très important car - avec l'emploi, en particulier - les politiques doivent être structurelles.
English: Bulldozers have savagely dug up roads, including electricity, sewage and water lines, in a brutal display of power.
French: Des bulldozers ont défoncé des routes, détruisant les lignes électriques, les égouts et les conduites d'eau, dans le cadre d'une démonstration de force brutale.
English: Jacques Lyrette, Vice-President for Technology and Industry Support, National Research Council of Canada (NRC) Session LeaderTeam:
French: Jacques Lyrette, vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches Canada (CNRC) Équipe d'animation :
English: Use of different product categories is generally similar across the population, although the range is somewhat higher among women and consumers with higher socioeconomic status.
French: L’utilisation des différentes catégories de produits est généralement stable au sein de la population, bien que ce niveau d’utilisation soit légèrement plus élevé chez les femmes et les consommateurs ayant un meilleur statut socio-économique.
English: C-6 – Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 3) Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-6 – Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259 3) Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. 1985, ch.
English: Excluded from merit and appeals This provision excludes acting appointments from the operation of the provisions of the Act concerning merit, appeals, and statutory priorities.
French: Exemption au mérite et aux appels Cette disposition soustrait les nominations intérimaires de l'application des dispositions de la Loi concernant le mérite, les appels et les priorités statutaires.
English: You can also obtain printed copies, or alternative formats, of these documents from the Human Rights Program.
French: Vous pouvez également vous procurez des versions imprimés, ou des formats alternatifs, de ces documents en communiquant avec le Programme des droits de la personne: 1.