ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At time t, non-tradables producers and manufacturers demand labour inputs:21 19. The M-level of aggregation is the "medium" level in the input-output and ﬁnal-demand tables, and disaggregates into 50 industries and 50 goods.
French: Au temps t, la quantité de travail demandée par les producteurs de biens non échangeables et de biens manufacturés est21 P 2 ( t ) p j ( t ) [ 1 – α j – β j ]y j ( t ) n j ( t ) = -------------------------------------------------------------------- , W j, t – s ( t ) (37)
English: Although it will be difficult to increase the population rapidly, appropriate goals and incentives may encourage a small portion of the population to return.
French: Bien qu'il soit difficile d'y parvenir rapidement, fixer des objectifs et adopter des incitations appropriées pourrait contribuer à encourager une partie de la population à revenir.
English: The seat belts also feature automatic locking retractors at all positions except driver (driver's emergency locking feature).
French: Les ceintures de sécurité sont aussi munies d'enrouleurs autobloquants à toutes les places, sauf à celle du conducteur (enrouleur à blocage d'urgence pour le conducteur).
English: The difference between this genre and the others, particularly in French, is that the market can often support such programming, with the result that the CTF plays a much smaller role here than it does in other genres.
French: La différence entre ce genre et les autres, particulièrement en français, s'explique par le fait que le marché peut souvent soutenir cette programmation, le FCT jouant un beaucoup plus petit rôle dans ce cas-ci que dans les autres genres.
English: It is to be noted that a Laboratory Procedure or other validated method can be deemed to be acceptable for use in the administration of either the Food and Drugs Act and Regulations, when the method is equivalent or better (e.g., equivalent or increased analytical sensitivity, equivalent or increased specificity etc.) to the available MFO or MFHPB.
French: Il est à noter qu'une procédure de laboratoire ou autre méthode validée peut être considérée comme acceptable pour utilisation dans l'application de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues, lorsque la méthode est équivalente ou supérieure (p. ex. une sensibilité analytique équivalente ou améliorée, une spécificité équivalente ou améliorée, etc.) à une méthode MFO ou MFHPB disponible.
English: Though this question was not specifically addressed in the testimony we heard, section 65 of the proposed new Conflict of Interest Act states:
French: Cette question n’a pas ete ´ ´ abordee directement dans les temoignages que nous avons entendus, ´ ´ ´ ´ mais l’article 65 de la Loi sur les conflits d’inte´ rets proposee enonce : ˆ
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 27 (A/63/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 27 (A/63/27).
English: One skeleton is 3,570 years old and belonged to a woman in her mid-40s.
French: L’un des deux squelettes remonte à 3 570 ans et est celui d’une femme dans la mi-quarantaine.
English: Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
French: Eux seuls peuvent inverser la périlleuse tendance à l'autisme, à l'individualisme et au consumérisme qui nous ronge et nous discrédite.
English: MEASURING PERFORMANCE HIGHLIGHTS Health Status Health status indicators tell us about the health of the overall population.
French: MESURE DU RENDEMENT - POINTS SAILLANTS État de santé Les indicateurs de l'état de santé nous renseignent sur la santé de la population en général.
English: Rapport de conjoncture 2001 : Pour des régions innovantes.
French: Améliorer les connaissances de la foresterie nordique pour augmenter la productivité des essences.
English: North difference: 6 leagues 20´ Current latitude: 46°46´ East difference: 40 leagues 10´ Current longitude: 348°08´ Wednesday, October 9, 1754 The winds varied from WNW to NW, a moderate gale, very rough seas.
French: Différence Nord : 6 lieues 20´ Latitude arrivée : 46º46´ Différence Est : 40 lieues 10´ Longitude arrivée : 348º08´ Mercredi, 9e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du ONO au NO, grand frais, la mer fort grosse.
English: Section 122 of the Code reads:
French: La loi Ctablit Cgalement des restrictions quant a l’utilisation et a la communication des renseignements recueillis.
English: 3.2 Interest in Executive Positions The majority of PE-04s that participated in the survey did not express an interest in advancing to executive positions within the Public Service.
French: 3.2 Intérêt pour des postes de direction La majorité des PE-04 qui ont participé au sondage ne se sont pas montrés intéressés à accéder à des postes de direction au sein de la fonction publique.
English: The rate of oxidation was determined to be 8.8 × 10−6 s−1 at 193.5 °C in 123 atm partial pressure of oxygen (136 atm total pressure).
French: A 193,5 °C et sous une pression partielle d'oxygène de 123 atm (pression totale de 136 atm), on a déterminé que la vitesse d'oxydation est égale à 8,8 × 10−6 s−1.
English: The complainant, acting as the "Delft" Forum, was one of the three founding members of this Network and had arranged for these services on the basis of assurances from the European Commission that they would be reimbursed.
French: Le plaignant, en tant que Forum de Delft, était l’un des trois membres fondateurs de ce réseau et avait pris ses dispositions pour assurer ces services de secrétariat sur la base d’assurances données par la Commission européenne en vue de leur remboursement.
English: New Zealand was very pleased to see the launch in Bali of a new negotiation on long-term cooperative action under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La Nouvelle-Zélande a été très heureuse d'assister, à Bali, au lancement de nouvelles négociations sur une action coopérative à long terme dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It can be achieved only through dialogue and serious negotiations, which will give the legitimate Palestinian Authority the means to realize the aspirations of the Palestinian people to establish an independent, viable, contiguous State, with Jerusalem as its capital.
French: On n'y parviendra que par le dialogue et de sérieuses négociations qui donneront à l'Autorité palestinienne légitime les moyens de réaliser les aspirations du peuple palestinien, à savoir la création d'un État d'un seul tenant, indépendant et viable, avec Jérusalem pour capitale.
English: Dr. Stan Kutcher, Professor, Department of Psychiatry, Dalhousie University and INMHA Institute Advisory Board member, posed the question "Why are we here?"
French: Le Dr Stan Kutcher, professeur au Département de psychiatrie de l'Université Dalhousie et membre du Conseil consultatif de l'INSMT, a posé la question : « Pourquoi sommes-nous ici? »
English: Gardenia Villa is cozy and modern in style, Gardenia villa’s extensive glass doors and windows create a wonderfully light and airy atmosphere.
French: La Villa Gardenia, de style douillet et moderne, a de grandes portes vitrées et fenêtres qui lui procurent une atmosphère lumineuse et merveilleusement aérée.
English: • Strengthening conditions for high productivity growth  To meet future challenges linked to the ageing of the population and to achieve a sustainable GDP growth rate of 3%, the productivity of the European economy must be increased.
French: • Renforcer les conditions d'une croissance forte de la productivité  Pour faire face aux défis à venir, notamment du vieillissement des populations, et pour atteindre un taux de croissance durable du PIB de 3 %, la productivité de l'économie européenne doit être augmentée.
English: Shear reinforcement elements in the form of vertical steel bars with square anchor plates at their ends were used.
French: On a armé les dalles contre le cisaillement au moyen d'aciers verticaux terminés par des plaques d'ancrage carrées.
English: All 515 First Nations schools on reserve have access to the internet with close to 50 percent connected by a high speed digital telephone line.
French: Chacune des 515 écoles des Premières nations dans les réserves a accès à Internet, et près de 50 % d’entre elles bénéficient d’une connexion haute vitesse.
English: It seems to me that the President-in-Office of the Council endeavoured to give a very general reply with references to a few interesting principles, such as data protection agreements.
French: Je constate que le président en exercice du Conseil s'est efforcé de donner une réponse très générale, avec quelques principes, comme les conventions pour la protection des données, qui présentent un certain intérêt.
English: Workforce planning is increasingly expressed in broader terms beyond just counting numbers or types or locations, to include consideration of when and how they are or will be produced (i.e. universities/colleges and training programs), as well as how they are or will be managed (i.e. brought into place and maintained, or recruitment/retention, their roles or functions within existing or new organizational models, remuneration policy, team/interdisciplinary, etc). Planning can also be applied to more specific situations or particular contexts such as:
French: La planification des effectifs tend de plus en plus à être effectuée en termes plus larges; on tend à dépasser le simple dénombrement des travailleurs, les types ou endroits, pour tenir compte du moment et de la façon dont ils sont ou seront produits (c.-à-d. universités/collèges et programmes de formation) de même qu'à la façon dont ils sont ou seront gérés (c.-à-d. mise en place et maintien, ou recrutement/maintien en poste, rôles et fonctions à l'intérieur des modèles organisationnels nouveaux ou actuels, la politique de rémunération, travail d'équipe ou interdisciplinaire, etc.). On peut également appliquer la planification à des situations plus spécifiques ou à un contexte particulier.
English: Methodologies For Environmental Assessment of Trade Liberalisation Agreements.
French: MÃ©thodologies d'Ã©valuation de l'impact sur l'environnement des accords de libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Bernard's proposal to speak with John about the increased workload gave the team the incentive to work out the overtime needs in the short term.
French: Les suggestions de Bernard de parler à John de la charge de travail accrue a servi d'incitatif pour que l'équipe accepte de répondre aux besoins à court terme en matière d'heures supplémentaires.
English: The Authority had sponsored literacy projects for Arab and Bedouin women and training courses for vulnerable sectors, such as Arab, Bedouin, immigrant and ultra-orthodox women.
French: L'Office a parrainé des programmes d'alphabétisation destinés aux femmes arabes et bédouines et des cours de formation visant les populations vulnérables : Arabes, Bédouins, nouveaux immigrants et femmes ultra-orthodoxes.
English: It also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating its portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Il procède en outre à l'examen actuariel du Programme de prêts aux étudiants du Canada en évaluant son portefeuille de prêts et les coûts à long terme de ce programme.
English: Blind Write supports all popular CD/DVD writers and handles every available DVD format (DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, DVD-RAM, DVD+R Double Layer, DVD-R Dual Layer).
French: BlindWrite supporte un grand nombre de formats et est régulièrement mis à jour pour supporter les dernières technologies. Associé à CopyToDVD, vous avez une suite complète pour effectuer toutes les sauvegardes possibles : fichiers de données, copie à l'identique de CD/DVD/Blu-ray, CDs audio à partir de fichiers musicaux ( MP3, etc ) et les films DVD.
English: Member of the Committee of the Faculty of Arts and Sciences for Concentration in Interdisciplinary Studies, University of New Mexico.
French: Membre du Comité de la faculté des arts et des sciences pour la concentration des études interdisciplinaires, University of New Mexico.
English: 0321 Printing services $10,689.28 November 15, 2005 Kromar Printing Ltd.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 689,28 $ 15 novembre 2005 Kromar Printing Ltd.
English: • Continue to organize the annual consultation exercise, held in January every year, which brings together representatives from partner departments, Crown corporations, other levels of government and DFAIT.
French: • Continuer d'organiser une consultation annuelle, qui a lieu en janvier de chaque année, laquelle réunit des représentants des autres ministères, des sociétés d'État, d'autres ordres de gouvernement et du MAECI.
English: These periods of absence may be taken at various times during the day, at the convenience of the employee concerned.”
French: Ces absences peuvent être réparties au cours de la journée à la convenance du fonctionnaire ».
English: With the 1990 Immigration Act, Congress has kept aside up to 10,000 visas per year just for alien investors in new commercial enterprises, who will create employment for at least ten individuals.
French: Avec la loi d’immigration de 1990, le Congrès a mis de côté jusqu'à 10 000 visas par an juste pour des investisseurs étrangers dans des nouvelles entreprises commerciales, qui créeront l'emploi pour au moins dix individus.
English: The closed meeting provided an opportunity for the members of the Security Council to hear the views of women from the region, including on the importance of women's equal participation and full involvement in all conflict resolution efforts in the region.
French: Cet entretien à huis clos leur a permis d'entendre les points de vue des femmes de la région, notamment en ce qui concerne l'importance de la participation des femmes, sur un pied d'égalité et à part entière, à tous les efforts de règlement du conflit dans la région.
English: The toughest test for Ubuntu | For now, obo!
French: Le test le plus difficile pour Ubuntu | Pour l'instant, OBO!
English: Jorge Olivera immediately returned to Argentina.
French: Jorge Oliveira a immédiatement regagné l'Argentine.
English: It took into account the nature and importance of that right in a democratic society based on human dignity, equality and freedom, the importance of the use of cannabis in the Rastafari religion and the impact of the limitation on the right to practice the religion.
French: Elle a pris en compte la nature et l'importance de ce droit dans une société démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté, l'importance de l'usage du cannabis dans la religion rastafarienne et l'effet de cette restriction sur le droit de pratiquer sa religion.
English: • Continued development and implementation of our integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) to address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that kernel visual distinguishability (KVD) imposes on the development and handling of non-milling wheats.
French: • Poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre de la Stratégie d’assurance de la qualité du blé (SAQB) en vue de surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé non enregistrées et indifférenciables visuellement ainsi que les obstacles que présente la distinction visuelle des grains (DVG) pour la création et la manutention de variétés de blé non meunier.
English: 2/ In the case of vehicles of category L, the temperature shall be limited to 350°C.  If necessary, the number of applications per cycle must be reduced accordingly.
French: 2/ La température est limitée à 350 °C dans le cas des véhicules de la catégorie L, le nombre de freinages par cycle doit être réduit en conséquence s'il y a lieu.
English: According to article 148, each of the established Autonomous Communities and two Autonomous Cities assume exclusive jurisdiction for housing, in their respective Autonomous Statutes Organization Acts, without prejudice to the exclusive jurisdiction of the State for the basis for and coordination of the general planning of economic activity and for the basis for regulations concerning credit (article 149 of the Constitution).
French: Chacune des communautés et les deux villes autonomes qui ont été constituées ont assumé en application de l'article 148, et en vertu des lois organiques correspondantes des statuts d'autonomie, des compétences exclusives en matière de logement.  Cela a été sans préjudice des compétences exclusives de l'État en ce qui concerne les bases et la coordination de la planification générale de l'activité économique et les bases de la gestion du crédit (article 149 de la Constitution espagnole).
English: “6.8.3 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers
French: "6.8.3 Prescriptions concernant la conception, la construction et l'agrément des récipients pour vrac autres que des conteneurs
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si, conformément à la résolution 1452 (2002), on a débloqué des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qu'on avait gelés à cause de leurs liens avec Oussama ben Laden, des membres d'Al-Qaida, les Taliban ou des personnes ou entités associées.
English: July 28, Stephenville Airport, Nfld for Regina (goes to Qu'Appelle Valley; Moose Jaw, Saskatoon, Lloydminster, Sask; then to Edmonton, Alta.
French: Le 28 juillet, s'envole de l'aéroport de Stephenville (T.-N. ) à destination de Regina (se rend à Qu'Appelle Valley; Moose Jaw, Saskatoon, Lloyminster (Sask.
English: Appellant Laflamme's testimony also corroborated these facts. She stated that she had not submitted her application for the GL-ELE-06 position because she knew that she did not have the physical strength to operate a sandblasting room.
French: Le témoignage de l'appelante Laflamme corrobore aussi cet état de fait quand elle déclare ne pas avoir posé sa candidature sur le poste de GL-ELE-06 parce qu'elle reconnaît, pour sa part, ne pas posséder la force physique nécessaire pour utiliser la chambre à jet de sable.
English: The discrimination against large undertakings resulting from capping may put jobs in rural areas at risk, and stifle innovative potential.
French: La discrimination à l'encontre des grandes entreprises qui résulte du plafonnement peut menacer les emplois en zones rurales et étouffer le potentiel innovant.
English: A summary of results of aquatic ecotoxicity tests with Chlordecone from the Ecotox database (US EPA, 2006) is given in Table 2.4.
French: Le tableau 2.4 résume les résultats des études sur l'écotoxicité aquatique du chlordécone qui sont mentionnées dans la base de données Ecotox (US EPA, 2006).
English: For this reason I do not consider that Regulation No 44/2001 justifies laying down criteria such as those envisaged by the Commission in order to determine before the court of which place of delivery the defendant should be sued.
French: C’est pourquoi nous ne croyons pas que le règlement nº 44/2001 justifie de prévoir des critères tels que ceux envisagés par la Commission afin de déterminer devant le tribunal de quel lieu de livraison le défendeur devrait être attrait.
English: Village des Hurons, Wendake, Octobre 1998.
French: Considerations for Aboriginal Broadcasters."
English: Deep links , browser or border environement on linked Web pages or services is not allowed.
French: Il est interdit de créer des deep-links avec les pages web du site internet ou avec les services, il est de même interdit de créer un browser ou un border environnement sur celles-ci.
English: • compliance with statutes and regulations;
French: • la conformité aux lois et aux règlements statutaires;
English: Recognizing the importance of scientific research, including in the social and natural sciences and the interaction between the two, in meeting the needs of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance que revêt la recherche scientifique, notamment la recherche axée sur les sciences sociales et les sciences naturelles ainsi que leur interaction pour répondre aux besoins découlant de la Convention,
English: In 2002, Spanish authorities arrested 16,504 boat people on its coasts, 11 per cent fewer than in 2001.
French: En 2002, les autorités espagnoles ont arrêté 16 504 réfugiés de la mer sur les côtes d'Espagne, 11 % de moins qu'en 2001.
English: • National Association of Foreign Student Advisers (NAFSA) 2007 Annual Conference & Expo May 27 - June 1, 2007, Minneapolis, Minnesota, U.S.A.  June 2007
French: • National Association of Foreign Student Advisers (NAFSA) 2007 Annual Conference & Expo Du 27 mai au 1er juin 2007, Minneapolis, Minnesota, États-Unis.
English: She also taught at Ryerson Institute, and later at the Doon School of Fine Arts, until 1949.
French: Elle enseignera aussi au Ryerson Institute et plus tard au Doon School of Fine Arts jusqu'en 1949.
English: We examined trout stomach contents and invertebrate drift samples in diel collections in August, September, October, and January to test if the period of feeding shifted from daytime to nighttime, concurrent with a transition to day concealment.
French: Nous avons examiné le contenu de l'estomac des truites et des échantillons d'invertébrés présents dans le courant en les prélevant sur un nycthémère en août, septembre, octobre et janvier afin de vérifier si la période d'alimentation passait du jour à la nuit en même temps que les poissons commençaient à se cacher dans la journée.
English: The manufacturer must affix the CE marking in accordance with Article 17 and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant doit apposer le marquage CE conformément à l'article 17 et rédiger une déclaration de conformité écrite.
English: It requests the State party to provide, in its next periodic report, information on the impact achieved by these measures.
French: Le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'impact de ces mesures.
English: Definitions and systems of nomenclature for biconstituent/multiconstituent fibres and grafted fibres are also regulated.
French: Les définitions et les méthodes de désignation des fibres bicomposantes et multicomposantes ainsi que des fibres greffées sont aussi réglementées.
English: President: H.E. Mr. Mohammad Khazaee (Iran, Islamic Republic of)
French: Président : S. E. M. Mohammad Khazaee (République islamique d'Iran)
English: General Information About Newfoundland & Labrador
French: Découvreurs européens : des origines à 1497
English: Mr. MacLachlan (Australia): This morning, I wish to speak on non-proliferation and disarmament education.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : Ce matin, je souhaite parler de l'éducation en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: 13.3.1 The temperature uniformity requirements based on the type of sterilizer and specific processing parameters should be specified.
French: 13.3.1 13.3.2 Les exigences d’uniformité de la température en fonction du type de stérilisateur et les paramètres précis du traitement doivent être définis.
English: Maroussia has a perfect EUROPEAN type.
French: Les bleus russes Européens sont plus grands et plus forts que les chats AMERICAIN (plus fins). Ces derniers ont une couleur plus claire et des pattes moins hautes.
English: 3.11 The future of service delivery at the PSC The PSMA has fundamentally changed expectations regarding the manner in which our recruitment and assessment services will be delivered in the future.
French: 3.11 L'avenir de la prestation des services à la CFP La LMFP a modifié en profondeur les attentes quant à la façon dont nos services de recrutement et d'évaluation seront offerts dans l'avenir.