ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mid much backslapping over the qualified success of the NATO-led intervention in Kosovo, it is time to pause and reflect upon what it is that Canadian politicians have sent their armed forces abroad to do in this grave new world.
French: lors que d’aucuns se félicitent allègrement du succès, somme tout mitigé, de l’intervention dirigée par l’OTAN au Kosovo, le moment est venu de s’arrêter et de réfléchir à ce que les politiciens canadiens ont demandé à leurs Forces armées de faire lorsqu’ils les ont envoyées à l’étranger dans ce peu facile et nouveau monde.
English: How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
French: Comment réduire les différences actuelles de développement et de bien-être matériel en Europe ?
English: It is a great honour for me, but also a personal pleasure, to be opening this Conference today on Linguistic Diversity for Democratic Citizenship in Europe on behalf of Mr Daniel Tarschys, Secretary General of the Council of Europe.
French: C'est un grand honneur pour moi, mais aussi un plaisir à titre personnel, que de pouvoir inaugurer aujourd'hui cette conférence sur «La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe» au nom de M. Daniel Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Completed conversion forms should be sent directly to the Office in Alicante.
French: Les formulaires de requête en transformation dûment complétés doivent être envoyés directement à l’Office à Alicante.
English: The import quota was initially allocated to traditional importers on the basis of their individual volumes of imports in 1973 and 1974, and, in many instances, these allocations are still in effect.
French: À l’origine, le contingent d’importation a été attribué aux importateurs connus d’après leur volume individuel d’importation en 1973 et 1974 et, dans nombre de cas, ces affectations sont toujours en vigueur.
English: The international application would enter the national phase as usual, allowing national Offices to notify that entry for the benefit of third parties.
French: L’ouverture de la phase nationale se ferait de la manière habituelle, permettant ainsi aux offices nationaux de notifier l’ouverture dans l’intérêt des tiers.
English: Protection of street children;  Guidance for the integration and active participation of children and adolescents in the community.
French: Protection des enfants de la rue; Conseils visant à intégrer et à faire participer activement les enfants et les adolescents à la collectivité.
English: These elements may be used to record changes made by an editor, by the transcriber, or (in manuscript material) by the author or scribe.
French: Ces éléments peuvent être employés pour enregistrer des changements effectués par un éditeur, par le transcripteur ou (dans la source manuscrite) par l'auteur ou le scribe.
English: Reserve Force members on Class A service or Class B service should ensure they have a provincial health card as the CF, generally, provides health care only when it is related to duty injuries.
French: Les membres de la Force de réserve de Classe A ou B devraient s'assurer qu'ils ont leur carte provinciale d'assurance-maladie puisque les FC fournissent habituellement les soins de santé seulement lorsqu'ils sont liés à des blessures subies en service.
English: Firstly, the reported player will be ignored by you for the rest of your gaming session. This ignore function extends to the player's entire account, so the player will not be able to contact you again even if he or she makes a new character.
French: Tout d’abord, le joueur signalé prend le statut « ignoré » pendant tout le reste de votre session de jeu (vous recevez plus de messages de personnes qui ont ce statut envers vous).
English: All TUB-LINE components are offered as a set with the matching substrate element.
French: Tous les TUB-LINE sont proposés en kit avec l’élément de support approprié.
English: In the 55-and-over age group, 24% were female and 76% were male.
French: Les exploitantes du groupe le plus âgé, les 55 ans et plus, constituaient 24 % de l’ensemble de ce groupe; et les hommes en représentait 76 %.
English: The Sulpicians and the Grand Trunk Railway were among his clients.
French: Il compte parmi ses clients les Sulpiciens et la Grand Trunk.
English: Ultimately, the bank wrote to the complainant and provided him with a copy of the appraisal document in question.
French: En dernier ressort, la banque a écrit au plaignant et lui a fourni une copie du document d’évaluation en question.
English: Contributes with Fisheries Operations sector, other departments and the Province to the planning for environmental reviews and public hearings.
French: Avec le secteur des opérations de pêches, d'autres ministères et la province, participer à la planification d'examens sur l'environnement et d'audiences publiques.
English: The members of the intervention team, who were not used to such behaviour, were de facto manipulated by the situation.
French: Les membres de l'équipe d'intervention, qui n'étaient pas habitués à un tel comportement, se sont retrouvés manipulés de facto.
English: As a result, claims processing times were cut from 90 to 30 days.
French: Le traitement des réclamations a été réduit, passant de 90 à 30 jours.
English: 7. 179 At conversion rate of 1.6487, late January 2003. 180 Europe, Commission 2001a, "Proposals.," p.
French: 180 À un taux de change de 1,6487, à la fin janvier 2003.
English: Accordingly, the Australian Government could support a lower figure, such as the figures from the Hamburg Rules, if the volume contract exception were reduced and if there were a rule applying the higher limits of applicable road and rail conventions in cases of non-localized damage.
French: En conséquence, le Gouvernement australien serait favorable à un chiffre inférieur, comme celui qui figure dans les Règles de Hambourg, si la dérogation pour les contrats de volume était limitée et s'il y avait une règle appliquant les limites plus élevées des conventions routières et ferroviaires applicables dans les cas de dommages non localisés.
English: This illustrates that in most cases only one nutrient was deficient or imbalanced compared to nitrogen.
French: Cette situation montre que, dans la plupart des cas de carence ou de déséquilibre par rapport à l'azote, un seul nutriment était en cause.
English: In his final conclusions and recommendations, the Chair of the Forum, Mr. Esteban Conejos, identified the two overriding achievements of the Manila Forum as continuity and change: continuing and advancing the process of consultation and collaboration begun in Brussels in 2007, and changing the way the world looks at migration and development.
French: Dans ses conclusions et recommandations finales, le Président du Forum mondial, M. Esteban Conejos, a déclaré que la continuité et le changement étaient les deux réalisations primordiales du Forum de Manille : la continuation et la progression du processus de consultation et de coopération commencé à Bruxelles l'année précédente et le changement de perception de la migration et du développement dans le monde.
English: Biofuel research on jatropha, carried out in Hawaii by South Point Propagation, in cooperation with the Hawaii Agricultural Research Center, University of Hawaii Hilo and the Hawaii Biodiesel Consortium.
French: Recherches sur les biocarburants à partir de jatropha, menées à Hawaïi par South Point Propagation, en collaboration avec le Hawaii Agricultural Research Center, l’université de Hawaïi Hilo et le Hawaïi Biodiesel Consortium.
English: A variety of sources can help in this analysis including Canada Post, Statistics Canada census data, "Canadian Markets" and city hall.
French: Une multitude de sources peuvent s'avérer utiles pour une telle analyse, y compris Postes Canada, les données de recensement de Statistique Canada, « Canadian Markets » et l'hôtel de ville.
English: Immigrant organisations have insufficient knowledge of the social structures and administrative culture in Norway.
French: Les organisations d'immigrés ont une connaissance insuffisante des structures sociales et de la culture administrative norvégienne.
English: The U.S. economy is also heavily dependent on trade and investment linkages with Canada; this dependence has increased over the past decade as production in each country has become increasingly interdependent.
French: Cependant, la part du stock d’IED entrant au Canada détenue par les États-Unis a fléchi de 65,6 p. 100 en 1989 à 64,2 p.
English: Canada also encourages an open dialogue on concerns about compliance as they arise, and an acceptance that we as State Parties all have a role to play in facilitating these discussions.
French: Le Canada préconise également un dialogue ouvert et constructif sur ces questions, à mesure qu'elles se posent, et engage les États parties à reconnaître que nous avons tous un rôle à jouer en contribuant aux discussions et en les facilitant.
English: Overall, out of the 14.460 cases identified as potentially abnormal RAL, 8.606 (66%) were retained as justified RAL.
French: En ce qui concerne la rubrique 3, le domaine Recherche indirecte (domaine politique 08) intervient pour 55% du RAL.
English: Prepared for Environment Canada Prairie and Northern Region.
French: Ministres fédéraux et provinciaux de la faune . 1999.
English: Her delegation would, therefore, abstain from voting on the draft resolution or any amendments thereto.
French: La délégation sri-lankaise s'abstiendra donc de voter sur le projet de résolution et sur tout amendement le concernant.
English: • all opportunities that will be offered to YCW participants to work with professionals and develop networks; and,
French: • toute occasion qui sera offerte aux participant(e)s de JCT de collaborer avec des professionnels et de développer des réseaux; et,
English: Where more general issues of major importance are involved, a general discussion shall take place in the section in order to prepare the work of the study group and brief the rapporteur; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
French: Le secrétariat établit un projet de calendrier des réunions qui est soumis à l'approbation des membres concernés lors de la première réunion.
English: Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch
French: Tous les cadres supérieurs Sous-ministres adjoints Directeurs généraux associés Directeurs
English:  NASA/JPL/Caltech © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  NASA/JPL/Caltech © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Good location - clean and tidy - they provided a fan in the room - lots of places nearby to get a breakfast at a reasonable price (better value than the 20chf charged by the hotel).
French: Nous avons juste passé la nuit.
English: S 52% by the Government of Canada S 16% by the host provincial/territorial government S 32% by the host society.
French: Partage des frais essentiels de fonctionnement selon la répartition suivante :
English: The Court of Appeal states that it had “special reason” to take account of these particular submissions made by the one party, while finding it “manifestly unnecessary” to invite a response from the other party.
French: La cour d'appel indique que c'est pour des raisons bien précises qu'elle a tenu compte de certaines conclusions soumises par une partie et estimé qu'il était «manifestement inutile» d'inviter l'autre partie à y répondre.
English: Administration The Network will operate as a virtual and functional public health mechanism, without a central headquarters or permanent operations.
French: Le Réseau rendra compte à la conférence des sous-ministres FPT de la Santé, comme il convient, des mesures prises.
English: The majority of adolescents have had some experience with alcoholic drinks, tobacco and the use of other types of drugs.
French: La majorité des adolescents ont déjà consommé des boissons alcoolisées, du tabac et d'autres types de drogues.
English: This is not only true for Europe, but it is also true for the Americas, especially when you look at the Latin and South American populations or consider the border between Mexico and the United States.
French: Quatrièmement, nous nous sommes désintéressés de la relation entre les pays développés et les pays en développement. Le rejet des groupes de migrants par crainte que les acquis sociaux n’en pâtissent ou que le mar-
English: It's the total number of Renault 8 Gordini produced between 1964 and 1970.
French: C'est le nombre de Renault 8 Gordini produites entre 1964 et 1970.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his delegation considered that draft article 22 should be deleted since the issues of monitoring of implementation, reporting and amendment were too controversial to discuss from all angles in the remaining time available.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que sa délégation estime que le projet d'article 22 devrait être supprimé car les questions du suivi de l'application, des rapports et des amendements sont trop controversées pour être discutées en profondeur dans le temps qui reste.
English: Requests the Secretary-General to ensure that United Nations staff members adhere fully to the United Nations code of conduct as approved by resolution 52/252, in conformity with staff regulation 1.2 of the Staff Regulations of the United Nations and the principle set out in section I, paragraph 6, of resolution 53/221 concerning the integrity and independence of the international civil service;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation se conforment strictement au code de conduite des Nations Unies qu'elle a adopté dans sa résolution 52/252, conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et au principe arrêté au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 53/221 en ce qui concerne l'intégrité et l'indépendance de la fonction publique internationale ;
English: The Mission has not been noting the justification for hiring above step 1 in the HR files.
French: Par conséquent, les salaires à l'embauche se situent au milieu de l'échelle, ce qui préoccupe les ERP qui ont accepté d’être rémunérés au premier échelon.
English: The municipality, in cooperation with other stakeholders, should conduct educational classes on the proper operation and maintenance of woodburning appliances.
French: La municipalité, de concert avec les autres intervenants, devrait organiser des cours sur l'utilisation et l'entretien adéquats des appareils de chauffage au bois.
English: It will also ensure accountability by demonstrating how the federal government is delivering on these commitments.
French: Le gouvernement fera preuve de responsabilité en présentant les mesures prises pour remplir ses engagements.
English: APPENDIX Programme of the visit of Josette Durrieu (France, SOC) to Morocco (13-15 January 2008) Rapporteur on strengthening co-operation with Maghreb countries Sunday 13 January 2008 8.05pm Arrival at Rabat-Salé Airport
French: ANNEXE Programme de la visite de Josette Durrieu (France, SOC) au Maroc (13-15 janvier 2008) Rapporteur sur le renforcement de la coopération avec le Maghreb Dimanche 13 janvier 2008 20 h 05 Arrivée à l’aéroport Rabat-Salé
English: Yet millions of children the world over are denied education and are subjected to terrible physical and mental burdens as a result of being forced, for whatever reason and by whatever means, to engage in unsuitable and frequently hazardous economic activity.
French: Or, des millions d’enfants à travers le monde se voient encore privés d’école et sont soumis à un poids physique et mental atroce, forcés qu’ils sont, pour quelque raison et par quelque moyen que ce soit, de prendre part à une activité économique inadaptée et bien souvent dangereuse.
English: Unused IT inventory is stored in various locations throughout the Chancery, including caged areas in the garage, the Data Communications Closet (DCC), the High Security Zone, and the corridor, with varying levels of safeguarding.
French: Des stocks inutilisés de matériel de TI sont entreposés à divers endroits de la chancellerie, notamment dans des aires grillagées du garage, le placard des communications de données (DCC), la zone de haute sécurité, et le corridor, et ce dans des conditions de sécurité diverses.
English: She asked why the small collection of artefacts at the Nairobi complex had been considered an obstacle to guided tours, particularly as more artefacts could be donated, and wondered what provisions for aesthetic improvements had been made in the current building plans for the site.
French: Elle demande pourquoi le petit nombre d'objets d'art et d'artisanat dont dispose le complexe de Nairobi est considéré comme un obstacle à l'organisation de visites guidées alors que de nouveaux dons seraient envisageables, et s'il est prévu d'améliorer l'aspect esthétique du site actuel dans les projets de construction.
English: Therefore, even though the motors are of the same description as the goods in the finding, the finding cannot be applied to them because they were not produced in a country named in the finding.
French: Par conséquent, les conclusions ne peuvent être appliquées aux moteurs, quoique ceux-ci soient de la même description que les marchandises visées par les conclusions, parce qu'ils n'ont pas été produits dans un pays nommé dans les conclusions.
English: We need a policy for a social Europe, a policy that promotes workers' rights to protection against social dumping.
French: Nous avons besoin d'une politique pour une Europe sociale, d'une politique qui favorise les droits des travailleurs afin de les protéger contre le dumping social.
English: In one incident, a young man was fatally shot trying to help a woman who had been stripped naked; the woman was then raped.
French: Ainsi, un jeune homme qui tentait d'apporter son aide à une femme mise à nue a été tué d'une balle, avant que la femme ne soit ensuite violée.
English: Which further initiatives will you take in order to guarantee the implementation of the Electronic Communications Package by the Member States? 3.
French: Quelles initiatives supplémentaires entendez-vous prendre afin de garantir la mise en œuvre par les États membres du train de mesures sur les communications électroniques?
English: A substantial majority of successful applicants considered that going through the ASPP manuscript review process had strengthened their manuscript.
French: Une vaste majorité de candidats retenus ont estimé que le processus d’examen de manuscrits du PAES avait contribué à améliorer leur manuscrit.
English: In addition and as a complement to national or transnational initiatives, regional activities are essential for an integrated approach to combating female genital mutilation.
French: Au-delà et en complément des diverses initiatives nationales, voire transnationales, les activités régionales sont primordiales pour une approche intégrée de la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: There are three types of modules involved in the authentication and authorization process.
French: Trois groupes de modules sont concernés par le processus d'authentification et d'autorisation.
English: The panel recommends that the funding DND has committed to the future overall monitoring program, $1.5 million per year for the life of the new MMOU, be indexed to inflation.
French: La commission recommande que toutes les parties contribuent à la définition des objectifs du futur programme de surveillance et qu’elles soient consultees pour fixer des seuils acceptables relativement à la gravité des effets.
English: Sony-Ericsson T715 compact slider handset : Sony-Ericsson has introduced a new Slider phone.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson Aino : Le dernier-né de Sony Ericsson fait rimer innovation et sensation.
English: A theory on interference effects at high photon densities has been developed for two types of a single three-level atom for which transitions occur: (i) from two different upper levels to a common lower one and (ii) from a common upper level to two different lower levels.
French: On a développé une théorie sur les effets d'interférence à haute densité de photons, pour deux types d'atome unique à trois niveaux dans lequel se produisent des transitions soit (i) de deux niveaux supérieurs différents à un niveau inférieur commun, ou (ii) d'un niveau supérieur commun à deux niveaux inférieurs différents.
English: HIV and Hepatitis C are not just medical problems, they are social issues.8 The new Executive Director’s experience as a physician working on international community development projects proved very useful in getting this small community-based agency on track.
French: La famille et la personne significative ont également reçu de l’éducation et du soutien.5 La documentation du programme ne présentait pas les résultats des autres activités : il semble que le financement obtenu ait été utilisé uniquement pour l’échange de seringues.
English: And where people have none of the tools of acquiring information, it is better than nothing.
French: Et lorsque les personnes ne disposent d'aucun outil pour l'acquisition d'informations, c'est mieux que rien).
English: The acceptance of neologisms depends on such factors as their brevity (e.g. email for electronic mail), their handleability (e.g. applet for little application) and ease of retention, and their potential for derivation, or productivity (e.g. email ² emails, emailing, emailed), but the most important factor is the motivation: the term should reflect the characteristics of the concept it designates.
French: • Les néologismes de sens n’entraînent aucun changement de forme, mais proviennent d’une extension du sens connu vers un nouveau sens tel le passage du concret vers l’abstrait, l’analogie (p. ex. dorsale d’une autoroute, d’un réseau), le changement de catégorie grammaticale (p. ex. informatique, adj. et nom) ou d’un emprunt à un autre domaine (p. ex. virus, vaccin, et autres termes de virologie adoptés en sécurité informatique).
English: With our new email notification preferences, you can.
French: Participez à un Séminaire en ligne Google Optimiseur d’espace publicitaire.
English: In addition, 1 supplier never provided an accurate invoice and another supplier was paid from a source other than the CCMI.
French: En outre, l'un des fournisseurs n'a jamais présenté de facture en bonne et due forme et un autre fournisseur a été payé par une source autre que la CCMI.
English: Mr Hancock was their friend but to ask for the delegation to leave the Assembly showed a lack of understanding.
French: On a pourtant vu, en 2000, qu’exclure les représentants élus d’un pays ne menait à rien de bon.
English: • High transit cost, including insurance
French: • Coût élevé du transit, notamment en raison des frais d'assurance;
English: Honeybees have been, and still are in some places, kept in clay pots or cylinders, hollow logs, wicker baskets and straw skeps (hives).
French: On garde - et c'est encore le cas dans certains endroits aujourd'hui - les abeilles domestiques dans des pots d'argile ou des cylindres, des bûches creuses, des paniers d'osier et des ruches de paille.
English: Station Book information for GBN
French: L'information de cahier de station GBN
English: It is vital that the ideals that are the foundations of our Organisation - human rights, good governance, democracy - come to be reflected more and more in the behaviour of public authorities and in people's everyday lives.
French: Il est indispensable que les idéaux qui fondent notre Organisation - droits de l'homme, bonne conduite des affaires publiques, démocratie - se reflètent toujours davantage dans le comportement des autorités publiques et dans la vie quotidienne des citoyens.
English: They can't go beyond what the Act provides.
French: Ils ne peuvent pas aller au-delà de ce que prévoit la loi.