ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (47) The Privacy Commissioner of Canada, Genetic Testing and Privacy, Ottawa, 1995, p.
French: (46) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 1992, p.
English: First, that health care spending is rising, has been rising, and is projected to rise faster than any other government program.
French: Il vous dira deux choses: d’abord, que les dépenses en santé augmentent, qu’elles ont augmenté et qu’on prévoit qu’elles aug­menteront plus rapidement que celles de tout autre programme gouvernemental.
English: Recruitment campaigns Funding Handbook for IWT EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training Programmes or EU RTD programmes - FP 7) European Social Fund (ESF) European IWT Reserve Fund Specific training programmes for IWT needs Actors Social partners (Sectoral Dialogue Committee) MS/Industry EC EU/ Industry / education & training institutes
French: Les actions et mesures proposées Attirer la main d'oeuvre Améliorer les conditions socioprofessionnelles Encourager la mobilité de la main d'oeuvre Faire connaître et développer les possibilités de carrière Renforcer la coopération dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications Investir dans le capital humain Garantir l'existence d'instituts d'éducation et de formation Encourager l'apprentissage tout au long de la vie Renforcer les compétences en matière de gestion d'entreprise Instruments Dialogue social au sein du secteur (conditions de travail, arrangements en matière de temps de travail, définition d'exigences en matière de qualification professionnelle applicables dans toute l'UE, etc.)
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: Finally, our delegation wishes to emphasize that in 2002 my country ratified Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons regarding mines, booby traps and other devices, which the international community views as an essential instrument in terms of international humanitarian law.
French: Enfin, la délégation marocaine souhaite souligner que mon pays a ratifié en 2002 le Protocole II amendé à la Convention sur les armes classiques relatif aux mines, pièges et autres dispositifs, considéré par la communauté internationale comme un instrument essentiel en matière de droit international humanitaire.
English: The playful yet sober illustrations accurately reflect the emotions experienced by the story's characters and the gravity of the subject it explores.
French: Elles sont à la fois enjouées et sobres, à l'image des émotions vécues et fidèles à la gravité du sujet abordé.
English: Logarska dolina (The Valley of Logarska, Slovenia)  9 -14 September 2003
French: Logarska dolina (vallée de Logarska, Slovénie) 9-14 septembre 2003
English: Certainly we have become knowledgeable in Parliament through the reports we have presented, for example Mrs Plooij-van Gorsel's report, and have improved our knowledge, but how do matters stand with expertise in the Council of Ministers, where the decisions are taken?
French: Nous, les députés, avons certes été renseignés par les rapports qui nous ont été présentés, entre autres par celui de Mme Plooij-van Gorsel, et nous avons appris un certain nombre de choses, mais qu'en sait le Conseil de ministres qui prend les décisions?
English: This credit amounts to 12% of actual losses.
French: Celui-ci s’élève à 12 % du montant de la perte réalisée.
English: Whilst action focusing on issues linked to seasonal concentration and on sustainable tourist travel generally needs to be dealt with above the local and regional level, local authorities and the tourism private sector are nonetheless the key stakeholders for the sustainability of tourist products.
French: Bien que les actions relatives aux questions liées à la concentration saisonnière et aux déplacements touristiques durables doivent généralement être traitées à un niveau plus élevé que les échelons local et régional, les autorités locales et le secteur du tourisme privé restent les acteurs clés pour la durabilité des produits touristiques.
English: Institute for Security Studies of WEU, January 2000), p.
French: 11, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2000, p.
English: Moreover, directors of all institutions were instructed to inform children about telephone numbers and addresses of the Ombudsman for Children, of persons conducting pedagogical supervision appointed by the voivode and of the district centre for family assistance.
French: Par ailleurs, les directeurs de tous les établissements sont tenus de communiquer aux enfants le numéro de téléphone et l'adresse du Défenseur des enfants, des personnes chargées du contrôle pédagogique nommées par le voïvode et du centre d'aide familiale de district.
English: We have received with interest a number of suggestions on the means of making possible for our painters a greater degree of material independence and, as a consequence, greater liberty and action, and more time for creative work.
French: Nous avons entendu avec intérêt un certain nombre de propositions sur les moyens à prendre pour assurer à nos peintres plus d'indépendance matérielle et par conséquent, plus de liberté d'action et plus de temps pour produire.
English: The identical signature block appears in each of these subsequent postings on Stormfront.org, the last of which was made on February 5, 2006.
French: Le même bloc de signature apparaît dans chacun de ces messages subséquents sur Stormfront.org. Le dernier message a été affiché le 5 février 2006.
English: G. Hunters blew through this deer call to attract deer.
French: G. Les chasseurs soufflaient dans cet appeau à chevreuil pour attirer les chevreuils.
English: The table builds on the Kiev Declaration and refers to the main contents of its corresponding paragraphs.
French: On y trouve une description des mesures de suivi, des responsables des différentes activités et des méthodes de travail.
English: Contact Address E-Mail: bac.fm@free.fr Phone: +33 386 593636
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bac.fm@free.fr Téléphone: +33 386 593636
English: (4) For the certification of ovine or caprine animals consigned to the same sale in Canada by the same consignor, at the same time, for possible sale to the United States, if individual certificates are requested,
French: (4) Certification d'ovins ou de caprins inscrits à une même vente au Canada par le même expéditeur au même moment en vue d'une vente éventuelle aux États-Unis, lorsque des certificats individuels sont demandés :
English: Mr. Leandro Despouy*, Mr. Juan Carlos Sanchez Arnau*, Ms. Norma Nascimbene de Dumont**, Mr. Hernán Plorutti**, Mr. Sergio Cerda, Mr. Pablo Chelia
French: M. Leandro Despouy*, M. Juan Carlos Sanchez Arnau*, Mme Norma Nascimbene de Dumont**, M. Hernán Plorutti**, M. Sergio Cerda, M. Pablo Chelia
English: While understanding the rationale for increasing access to social services, the delegation highlighted the need to ensure the protection of children's rights in such moves.
French: Tout en comprenant l'intérêt qu'il y a d'améliorer l'accès aux services sociaux, il lui semble nécessaire de veiller à la protection des droits des enfants lors de ces réinstallations.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19 290,00 2006/09/01 BLACK & MCDONALD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 960,40 2006/09/01 David Andrews Photography 499 Other professional services not otherwise specified $12 105,20 2006/09/01 IBC BUSINESS CONSULTING 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 925,00 2006/09/01 KEN & TERRY'S CONSTRUCTION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 688,62 2006/09/01 Montréal Valve Reseating Ltd 1160 Ferrous metals $17 995,62 2006/09/01 Mount Begbie Machine Works Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 290,00 $ 2006/09/01 BLACK & MCDONALD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 960,40 $ 2006/09/01 David Andrews Photography 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 105,20 $ 2006/09/01 IBC BUSINESS CONSULTING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs 11 925,00 $ 2006/09/01 KEN & TERRY'S CONSTRUCTION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 688,62 $ 2006/09/01 Montréal Valve Reseating Ltd 1160 Métaux ferreux 17 995,62 $ 2006/09/01 Mount Begbie Machine Works Ltd.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Kurt Furgler, former Swiss President.
French: Kurt Furgler, ancien président de la Confédération suisse.
English: Sectoral organizations observed that more Aboriginal students entering post-secondary programs of study tended to study law or social work than science or engineering.
French: Les organismes sectoriels ont noté qu'un plus grand nombre d'étudiants autochtones qui entreprennent un programme d'études postsecondaires s'orientent vers une formation en droit ou en travail social plutôt qu'en sciences ou en génie.
English: He joined Aérowatt in 2002 as Development Director in order to establish wind power projects, develop the project portfolio and work on the diversification of the business.
French: Il rejoint Aérowatt en 2002 comme Directeur du Développement afin d'assurer la concrétisation des projets éoliens, développer le portefeuille de projets et travailler à la diversification de l'activité.
English: For the first time in five years, COSAC was used as a platform for an exchange of information and best practises on national parliamentary scrutiny of EU Affairs.
French: Depuis la première fois en cinq ans, la COSAC a été utilisée comme plateforme d’échange d’information et de meilleurs pratiques sur le contrôle parlementaire des affaires européennes au niveau national.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.2/5 and Corr.1; TRANS/WP.15/AC.2/7; ECE/TRANS/ADN/CONF.10 and Add.1.
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.2/5 et Corr.1; TRANS/WP.15/AC.2/7; ECE/TRANS/ADN/CONF.10 et Add.1
English: He or she would also carry out policy development and establish a DDR monitoring and evaluation capacity.
French: Il aurait également à élaborer des politiques et à établir une capacité de suivi et d'évaluation des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: My legacy after the next four years would be to leave behind a Georgia where all of these changes will become universal.
French: Avec du temps et de la persévérance, il sera possible de gagner l’esprit et le cœur des Européens.
English: It's been sixty years since Lord Tweedsmuir worked on his autobiography in his study – and you can look at his portrait in the Tent Room later.
French: Il y a soixante ans, Lord Tweedsmuir travaillait à son autobiographie dans son bureau -- vous verrez son portrait tout à l'heure en route vers la Salle de la Tente.
English: The AIAMC requested to be allowed the option of complying with either the inertial mathematical calculation or the dynamic test when choosing to meet the current version of TSD 206.
French: L’AIAMC a demandé que les fabricants qui choisissent de se conformer à la version actuelle du DNT 206 puissent opter pour le calcul mathématique de résistance de force d’inertie ou l’essai dynamique.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): 3.2.12.2.8.
French: Liste des codes et formats utilisés pour les résultats fournis par le système OBD (avec explication de chacun d'entre eux): 3.2.12.2.8.
English: The Commission may invite any State or entity carrying out activities in the Area for the purposes of consultation and collaboration, where the Commission considers appropriate.
French: La Commission peut inviter tout État ou toute entité menant des activités dans la Zone, aux fins de consultation et de collaboration, lorsqu'elle le juge bon.
English: The Inspectors wish to thank all those who have contributed to the report.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services. Representatives of the European Newspaper Publishers’ Association, the European Broadcasting Union and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission provided a brief overview of their written contributions on the revised draft Recommendation.
French: R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numérique, des médias en ligne et autres services de communication électronique Des représentants de l’Association européenne des éditeurs de journaux, de l’Union européenne de Radio-Télévision et de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) donnent un aperçu de leurs contributions écrites sur le projet révisé de recommandation.
English: Dr. Howard Feldman (left) and Dr. Ian Mackenzie
French: Les Drs Howard Feldman (à gauche) et Ian Mackenzie
English: It is worth mentioning that, in 1999, the proportion who consulted a doctor for general preventive care stood at 5.5 per cent, with a clear rise in the number of women consulting a gynaecologist, showing an increase in awareness and in the right attitude towards certain aspects of reproductive health.
French: Il convient de mentionner également le fait qu’en 1999, le pourcentage de femmes qui ont consulté un médecin pour des soins généraux de prévention était de 5,5 %, avec une nette augmentation du nombre de femmes qui consultent un ou une gynécologue, ce qui dénote une prise de conscience croissante et une évolution positive des comportements à l’égard de certains aspects de la santé en matière de procréation.
English: As regards the time limits for compliance with certain requirements, the added complexity is due to the fact that some (later) time limits are not consistent with the more restrictive time scale under by the PCT within which Offices and Authorities are required to perform certain actions (for example, in relation to the timely establishment of the international search report).
French: S’agissant des délais prévus pour remplir certaines conditions, la complexité augmente parce que certains délais (plus longs) ne sont pas conformes avec les délais plus restrictifs impartis par le PCT aux offices et administrations pour accomplir certains actes (par exemple, pour établir en temps voulu le rapport de recherche internationale).
English: Public Health Agency of Canada In the Atlantic region, the focus of the Public Health Agency of Canada is on community-based programs, including grants and contribution programs.
French: Agence de santé publique du Canada Dans la région de l'Atlantique, l'Agence de santé publique du Canada se concentre principalement sur les programmes communautaires, y compris les programmes de subventions et de contributions.
English: Article 1 of the Labour Code establishes the framework and principles governing relations between employers and workers in the various forms and conditions of employment, and includes the labour standards contained in specific legislation or international conventions.
French: Le Code du travail, dans son article premier, définit le cadre et les principes qui régissent les relations entre les employeurs et les travailleurs suivant les diverses modalités et conditions de travail, et reprend les dispositions de diverses lois spéciales ou convention internationales relatives au travail.
English: Allow me also, on the Commission's behalf, to extend my sincere gratitude to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who, along with his able colleagues, has provided substantive support to the Commission's session; and to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, which is responsible for servicing the Disarmament Commission.
French: Au nom de la Commission, j'aimerais exprimer également ma sincère reconnaissance à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui, avec l'aide de ses éminents collègues, a fourni un précieux soutien à la session de la Commission, ainsi qu'au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui est chargé d'assurer les services de la Commission du désarmement.
English: CASLT members who participate in our conferences and workshops access the latest developments in second language teaching, and enjoy networking with their colleagues throughout Canada.
French: Les membres qui participent à nos conférences et ateliers accèdent aux derniers développements concernant l’enseignement des langues secondes. Ils tirent aussi de nombreux avantagent de ces rencontres avec leurs collègues dans l'ensemble du Canada.
English: For ICTs and EHRs to be widely used and telehealth to be delivered, uniform telecommunications services must be available to individuals and health care providers alike—regardless of their geographic location.
French: Pour que les TIC et les DSE puissent être utilisés partout et que des services de télésanté soient offerts, il faut un service de télécommunications uniforme accessible à la population et aux professionnels de la santé – quel que soit leur lieu de résidence au pays.
English: As shown in Table 5, the majority of the seabird species caught in all Pacific longline fisheries between 1999 and 2001 were Black-footed Albatrosses or unidentified albatross species.
French: De 1999 à 2002, la présence d'observateurs a augmenté pour tous les types de pêche; on remarque notamment une augmentation de 18 pour cent pour la flottille de pêche commerciale au ﬂétan de la Colombie-Britannique. Des incertitudes demeurent concernant la variabilité saisonnière du nombre et de la distribution d'oiseaux de mer le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: We would just like to know what the situation is.
French: Nous souhaiterions simplement savoir quelle est la situation.
English: While welcoming the work undertaken by the State party towards the adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women and the statement of the delegation that it will address gender-based discrimination in a comprehensive manner, the Committee remains concerned that this Law seems to focus primarily on gender-based discrimination in the field of employment and work.
French: Le Comité se félicite de l'action entreprise par l'État partie en faveur de l'adoption de la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes et de la déclaration faite par la délégation, sur le fait que cette loi traitera la discrimination sexiste de manière globale, mais reste préoccupé par le fait que la loi en question semble porter essentiellement sur la discrimination dans le domaine de l'emploi et du travail.
English: In particular, the Agency considered the applications in the context of the International Passenger Charter Air Services Policy, announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: En particulier, l'Office a considéré les demandes dans le contexte de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3.
French: À cet égard, il rappelle à l'État partie qu'il a l'obligation, même en temps de grave pénurie de ressources, d'assurer une protection appropriée des éléments les plus vulnérables de la société, comme il est indiqué au paragraphe 12 de l'Observation générale No 3 du Comité.
English: The Protocol also commits Parties to improve the quality of national and regional emissions data and to provide support to developing countries.
French: Le Protocole oblige également les parties à améliorer la qualité des données régionales et nationales relatives aux émissions et à aider les pays en mode de développement.
English: At the national level, almost 40 percent of the women in the Lao PDR report that the place of the child delivery is their own home, with no help.
French: 30 % disent être aidées par une amie ou une parente et 23 % par un/e guérisseuse traditionnelle ou une sage-femme, également à domicile.
English: • 3-7 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Aboriginal Status and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994
French: • 3-7 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le statut d'Autochtone et l'âge, Canada, 1994
English: (c) The appointment of a representative as provided in Rule 2.1 shall be regarded as the revocation of any earlier appointment of any other representative.
French: Le nom du mandataire constitué antérieurement sera de préférence indiqué. d) Tout mandataire peut renoncer à son mandat au moyen d’une notification signée de sa main et adressée au Bureau international.
English: Changing Conditions and Industry Response Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes Introduction On this page :
French: Évolution du marché et adaptation de l'industrie Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes Introduction Sur cette page :
English: NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: One very effective way to reduce meat consumption would be to set higher prices.
French: Un moyen très efficace de réduire la consommation de viande serait d’en augmenter le prix.
English: Peacock, Graham Article also available en français
French: Peacock, Graham Version anglaise de cet article
English: Increasing the use of information resources and technology The National Archives and National Library have shared their information technology services since 2001-2002.
French: L'utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale se partagent les mêmes services de technologie de l'information depuis 2001-2002.
English: 3 rooms Show posts in this category.
French: 3 chambres Show posts in this category.