ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Feedback Results from public opinion research and client satisfaction surveys on funding support programs are available at www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm. Back to top Conclusion To date, Canadian Heritage has achieved all of its Government On-Line objectives.
French: Commentaires des utilisateurs Les résultats des recherches sur l'opinion publique et des sondages sur le taux de satisfaction de la clientèle au sujet des programmes de soutien au financement sont disponibles à l'adresse suivante : www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm . Haut de la page Conclusion À ce jour, Patrimoine canadien a atteint tous ses objectifs dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: The program permits community members to 'borrow' PFDs for personal use.
French: Il permet aux membres de la communauté d’emprunter des VFI pour leur usage personnel.
English: We do not believe that EU resources should be used for moving production because, in practice, this means that unemployment is moved around and that employees in different regions are pitted against each other.
French: Nous ne pensons pas que les ressources de l’UE devraient être utilisées pour déplacer la production, car, dans la pratique, cela implique le déplacement du chômage et la mise en concurrence des travailleurs des différentes régions.
English: Case No 930/2000, Views adopted on 26 July 2001.
French: Communication no 930/2000, constatations adoptées le 26 juillet 2001.
English: With the same intention, Parliament, the Council and the Commission recently concluded the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking.
French: Dans le même but, le Parlement, le Conseil et la Commission ont récemment conclu l’accord interinstitutionnel 2003 "Mieux légiférer".
English: Origin of delays: delays attributable to non-judicial authorities
French: De l’identiﬁcation des causes de retard à leurs remèdes: à la recherche du délai raisonnable
English: He therefore asked for a plan to be submitted to the Defence Council after the Staff had consulted the Department’s Advisory Committee and contacted the government’s Bilingualism Secretariat, recently transferred from the Prime Minister’s Office to the Secretary of State Department.119 Accordingly, the officials returned to work.
French: Sa façon d’envisager l’avenir du B et B, en septembre 1969, est très claire.
English: In particular, the Government of Israel has imposed severe restrictions on the freedom of movement of Palestinians in the vicinity of the settlements, including through the building of the wall, checkpoints, road closures and a road network open only to settlers and Israeli citizens.
French: En particulier, le Gouvernement israélien a imposé des restrictions sévères à la liberté de circulation des Palestiniens aux alentours des colonies de peuplement, notamment par l'édification du mur, la mise en place de postes de contrôle, les fermetures de routes et un réseau routier réservé aux colons et aux citoyens israéliens.
English: Subject: Language proficiency examination, May 2000
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de mai 2000
English: This document presents a summary of the CMCC’s corporate plan for the next five years (2008–2009 to 2012–2013).
French: Le présent document présente un résumé du plan d’entreprise de la SMCC pour les cinq prochaines années (2008-2009 à 2012-2013).
English: The chief virtue of the current approach is that it enables the OPC to investigate the privacy implications of specific information practices case by case, so that it can provide guidance accordingly.
French: Cette approche est avantageuse et elle permet au CPVP d'enquêter au cas par cas sur l'incidence que certaines pratiques particulières, et de prodiguer des lignes directrices et conseils en conséquence.
English: 2006 Report on Results:
French: Rapports sur les résultats 2006 :
English: Force India's Adrian Sutil was encouraged by the performance of the VJM03 in practice today in Bahrain and has reiterated that the outfit definitely has the potential to be a top ten runner....
French: Ainsi pourrait on résumer grossièrement la saison 2009 de l'écurie Force India. Des résultats imputables aux performances en dents de scie de la VJM02 selon les circ...
English: Meanwhile, to improve resource management, the department created the Area Management Advisor Council to make recommendations to senior management on resource and comptrollership issues.
French: Par ailleurs, pour améliorer la gestion des ressources, le Ministère a créé le conseil des conseillers de l’administration du secteur afin qu’il formule des recommandations à la haute direction sur la question des ressources et la fonction de contrôleur.
English: Have basic field gear, emergency response documents, and personal effects packed and ready for prompt mobilization to the field.
French: Avoir le matériel de campagne, les documents d’intervention d’urgence et les effets personnels emballés et prêts pour une mobilisation prompte des troupes.
English: It may very well be that the Rules Committee should be asked to take a broader look at the application of rule 86(1)(h) and the risk of unwittingly creating broader mandates than the Senate would want to give without having some frame of reference.
French: ` Il se peut fort bien que l’on doive charger le Comite´ du Reglement de se pencher de facon plus approfondie sur l’application de ¸ ´ ´ l’alinea 86(1)h) et sur le risque d’etablir sans le vouloir des mandats ´ ´ plus vastes que ce que le Senat voudrait etablir sans cadre de ´ ´ ` ´ reference.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Miscellaneous edible preparations Dairy products, eggs & honey Beverages, spirits and vinegar Coffee, tea, maté and spices Caseins & albumins Live tree, plant, flowers floriculture Live animals Essential Oils Oilseeds, seeds for sowing, fodder Fruit & nuts
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Préparations alimentaires diverses. Laits & produits; oeufs miel Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Indeed, the system simply could not function if all staff-inmate interaction were conducted at the formal level of the disciplinary system.
French: Nous reconnaissons que, en fait, la plupart des infractions aux règles seront traitées officieusement au moyen d’avertissements ou de suggestions aux détenus quant à la façon de venir à bout de problèmes particuliers.
English: Mr Skinner, we will consider that at the appropriate time, and you can declare your opposition then.
French: Monsieur Skinner, nous y reviendrons en temps voulu et à ce moment-là, vous pourrez exprimer votre opposition.
English: She suggested perhaps First Nations should have Canada posted on this site to inform an international audience of Canada's failure to uphold human rights law.
French: Elle propose que les Premières nations fassent inscrire le Canada dans ce site, pour que la communauté internationale soit au fait des entorses de notre pays aux lois sur les droits de la personne.
English: Kazakhstan, Austria-European Union (with the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/635/06/Corr.1 OSCE+), Germany (PC.DEL/652/06 OSCE+), Russian Federation (PC.DEL/637/06 OSCE+), United States of America (PC.DEL/650/06), Belarus
French: Kazakhstan, Autriche-Union européenne (les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen, ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/635/06/Corr.1 OSCE+), Allemagne (PC.DEL/652/06 OSCE+),
English: The Cyprus problem is an example.
French: Le problème de Chypre en est un exemple.
English: A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach.
French: La partie qui invoque la contravention au contrat doit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour limiter la perte, y compris le gain manqué, résultant de la contravention.
English: The order of the Tribunal is subject to the same limitations in scope as a direction.
French: L'ordonnance du Tribunal est soumise aux mêmes restrictions que l'ordre de la Commission.
English: European grocery shops are full of products from Israel, but how often do you see Argentine beef or other goods?
French: Les magasins d'alimentation d'Europe sont pleins de produits importés d'Israël mais quelles quantités de boeuf ou d'autres produits argentins peut-on voir aux étalages ?
English: The presentations and discussions concentrated on a simulation model studied and developed under the direction of CANMET and capable of calculating the generation of sulphuric acid from reactive tailings.
French: Les présentations et les questions ont porté beaucoup sur un programme de simulation recherché et développé sous la direction de CANMET et capable, entre autre, de calculer la production d'acide sulphurique des rejets réactifs.
English: One major 18S–26S rDNA locus was found in the nucleolus organizer region (NOR) of each of the species Aegilops tauschii and Aegilops uniaristata and two loci were detected in the remaining species.
French: Un locus majeur d'ADNr 18S–26S a été identifié au niveau de l'organisateur nucléolaire (NOR) chez les espèces Aegilops tauschii et Aegilops uniaristata alors que deux loci ont été détectés chez les autres espèces.
English: The amendments to clarify the intent in sections 571.02 Maintenance and Elementary Work Performance Rules and 571.06 Repairs and Modifications and in Schedule II Specialized Maintenance of Subpart 71 are not expected to require significant changes to current practices and procedures.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications apportées afin de clarifier le but visé par les articles 571.02 (Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) et 571.06 (Réparations et modifications) et celles visant l'annexe II (Maintenance spécialisée) de la sous-partie 71 nécessitent des changements majeurs par rapport aux pratiques et procédures actuelles.
English: During the 1980s and 1990s, passivation measures became standard operating procedures on a number of United States' orbital stages belonging to the Delta, Pegasus and Titan launch vehicle series.
French: Dans les années 80 et 90, la passivation est devenue une procédure d'exploitation normale aux États-Unis pour un certain nombre d'étages orbitaux appartenant aux séries de lanceurs Delta, Pegasus et Titan.
English: took note of the list of candidates for the election of a judge of the European Court of Human Rights presented in respect of the Slovak Republic; 2.
French: prennent note de la liste de candidats à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentée au titre de la République slovaque; 2. conviennent de transmettre cette liste de candidats au Président de l'Assemblée parlementaire.
English: This may impact participation and reporting rates for routine surveillance activities such as sentinel influenza-like illness (ILI) reporting.
French: Cela peut avoir un impact sur les taux de participation aux activités de surveillance systématique et de déclaration des cas, telles que la surveillance sentinelle du syndrome grippal (SG).
English: What also began to emerge was recognition by Inuit that they must unite as a people.
French: La rencontre a également fait voir aux Inuit la nécessité de s'unir comme peuple.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 25 March 2009).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 25 mars 2009).
English: In the course of a lifetime, every individual experiences feelings of isolation, loneliness, emotional distress or disconnection at times.
French: Au cours de sa vie, chaque personne éprouve des sentiments d’isolement, de solitude, de détresse émotionnelle ou de désorientation.
English: Some of the initiatives undertaken in the early years have matured and are either no longer funded to the same level. In the last few years an increased emphasis has been placed on Small Arms and Light Weapons (SALW) and the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) and its follow-up known as R2P.
French: Lancé en juin 2000 à un coût de 50 millions de dollars, le PSH est un programme quinquennal visant à favoriser la capacité nationale, renforcer les mécanismes multilatéraux, entreprendre des initiatives propres à certains pays et promouvoir la politique étrangère dans les secteurs suivants : protection des civils, opérations de soutien de la paix, prévention des conflits, gouvernance et responsabilisation et sécurité publique.
English: Tar Sands (Nigeria) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Tar Sands (Nigeria) Responsable Serge Dubé Nom:
English: No print out or electronic version of any part of the Site or its contents may be used by you in any litigation or arbitration matter whatsoever under any circumstances.
French: La version électronique ou imprimée de toute partie du site ou de son contenu ne peut être utilisée par vous en aucune circonstance en cas de litige ou arbitrage.
English: Keep the format simple and avoid using tabs.
French: Utilisez le format le plus simple possible et évitez d'utiliser les touches de tabulation.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police Objectives To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Ressources naturelles Office national de l’énergie Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects des industries du pétrole, du gaz et de l’électricité concernant :
English: France's legal framework for controlling Seveso-classified risks51 consists on the one hand of legislation on classified installations and, on the other hand, of specific legislation in the form of the order of 10 May 200052, supplemented by the law of 30 July 200053.
French: Le cadre légal en France pour la maîtrise des risques Seveso51 est constitué, d’une part, de la législation sur les installations classées et, d’autre part, d’une législation spécifique avec l’arrêté du 10 mai 200052, complétée par la loi du 30 juillet 200053.
English: Those who are not working and not looking for work because they are on temporary lay-off, or expect to start a job within the next four weeks are also considered unemployed.
French: Les personnes qui ne travaillent pas et qui ne cherchent pas d'emploi parce qu'elles ont été mises à pied temporairement ou parce qu'elles prévoyaient occuper un emploi dans les quatre semaines suivantes sont aussi considérées en chômage.
English: It is recommended that an inventory of current practices and projects that are related to sustainable development be compiled and used to inform WD staff and partners, the Commissioner, and future directions for WD's sustainable development strategies.
French: On recommande de dresser un inventaire des pratiques et projets actuels qui sont liés au développement durable et de s'en servir pour informer le personnel de DEO, ses partenaires et le Commissaire, et pour alimenter l'orientation future des stratégies de développement durable de DEO.
English: Accordingly, the Agency hereby selects Canadian Partner to operate a scheduled international service serving the points Hamilton, Ontario, Canada and Washington, D.C., U.S.A. As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Hamilton-Washington, and as the Agency has concluded that Canadian Partner is best suited to serve this city pair, the application by Air Toronto is hereby denied.
French: Comme le ministre des Transports a demandé qu'un seul transporteur soit choisi pour desservir la liaison Hamilton-Washington et que l'Office a déterminé que Canadian Partner est le transporteur le plus apte à le faire, la demande présentée par Air Toronto est par les présentes rejetée.
English: Probiotics and Health: Towards Evidence-Based Health Effects Probiotics were the subject of the fourth Montreal International Symposium (www.probiomtl.org) on October 26 and 27, 2006.
French: La santé par les probiotiques vers des effets santé prometteurs Les probiotiques étaient à l’honneur lors du quatrième Symposium international de Montréal (www.probiomtl.org) le 26 et 27 octobre 2006.
English: This risk free rate of return has two components:
French: Le taux de rendement hors risque se compose de deux éléments :
English: The state of play of EU-Africa relations 3/5 PE393.931v01-00
French: Échange de vue avec M. Kálmán MIZSEI, représentant spécial de l'Union européenne pour la République de Moldova
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 15 (12 April 2006) > Cardiac arrest survival:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Survivre à un arrêt cardiaque :
English: In 1994, the "no poison" zone was expanded to include areas further north.
French: Cette zone a été élargie vers le nord dix ans plus tard, puis de nouveau en 1997 pour inclure toutes les zones de prairie de la province.
English: The five women who came together to petition for a Supreme Court ruling on the ability to appoint women to the Senate were in every sense of the word "persons".
French: Les cinq femmes qui ont demandé à la Cour suprême de statuer sur la capacité des femmes d'être nommées au Sénat étaient, dans tous les sens du terme, des « personnes ».
English: These changes broaden the enabling legislation for ships’ stores regulations and implement a temporary fuel tax rebate program for certain ships that, as a result of amendments to the Ships’ Stores Regulations effective June 1, 2002, will no longer qualify for ships’ stores relief.
French: Ces modifications ont pour effet d’élargir l’autorité habilitante du règlement sur les provisions de bord et de mettre en place un programme temporaire de remise de taxe sur le carburant à l’intention de certains navires qui, par suite des modifications apportées au Règlement sur les provisions de bord à compter du 1er juin 2002, n’auront plus droit à l’exonération de droits et taxes au titre de provisions de bord.
English: Speeches Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, member of the Convention, at the nineteenth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 April 2003
French: Discours Intervention by Mrs Meglena Kuneva, Representative of the Bulgarian Government, member of the Convention, at the nineteenth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 April 2003
English: Technical cooperation on national mining plans was discussed with one country, and three received cooperation on environmental liabilities facing the mining industry.
French: La coopération technique concernant les plans nationaux d'extraction minière a été examinée avec un pays et trois autres ont bénéficié de coopération sur le passif écologique de l'industrie minière.
English: Please indicate whether the principles of equality and non-discrimination have been incorporated in the constitution in line with articles 1 and 2 of the Convention.
French: Veuillez indiquer si le principe de l'égalité des hommes et des femmes et de la non-discrimination a été inscrit dans la Constitution, comme le prévoient les articles 1 et 2 de la Convention.
English: • Prince Edward Aqua Farms Inc.
French: • Saskatchewan Elk Breeders Association
English: I shall recall that the assassination of the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjić, according to the opinion of many, with all its tragic consequences, was primarily aimed at thwarting the effective setting-up of the State Union of Serbia and Montenegro and at causing a general destabilisation of the region.
French: Je rappellerai qu’aux yeux de beaucoup, l’assassinat du premier ministre serbe, Zoran Djindjic, avec ses conséquences tragiques, avait pour objectif principal d’empêcher la création efficace de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et de déstabiliser la région.
English: (e) The anti-racial discrimination activities of the Anti-Discrimination Unit.
French: e) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du groupe antidiscrimination;
English: In determining the appeal, the Court of Justice referred to Article 7(1)(b) and (c) and - albeit somewhat unclearly - Article 12 of the Regulation.
French: Si l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (9), a reconnu son existence, le silence observé à ce sujet dans l'arrêt Baby-dry crée une incertitude qu'il appartient à la Cour de dissiper.
English: It exacerbated the lack of confidence and further undermined morale.
French: Cette manière de procéder aggrave le manque de confiance et la démoralisation.
English: Consumer involvement is an essential element to this organization because of immeasurable support and understanding each person possesses, enriching the lives of those they touch.
French: La participation des consommateurs est un élément essentiel à cette organisation en raison de l’appui et de la compréhension incommensurables de chacune de ces personnes qui enrichissent la vie de ceux qui en bénéficient.
English: Our estimates are outlined below 2001-2002
French: Nos estimations sont présentées ci-dessous 2001-2002
English: If after reading this chapter you need more information, see Interpretation Bulletin IT-120, PRINCIPAL RESIDENCE.
French: Si, après avoir lu ce chapitre, vous désirez obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: Director General's Office Research and Statistical Analysis Division Policy and Regulatory Affairs Division Library Services (2) Composed of:
French: Bureau du directeur général Division de la recherche et de l'analyse statistique Division des politiques et affaires réglementaires Services de la bibliothèque (2) Inclut :
English: This plan will be developed by Environment Canada, in cooperation with the WG facilitator, for review and consideration by the WG members.  3.
French: Ce plan est élaboré par Environnement Canada, en coopération avec le facilitateur du GT, et il est examiné et pris en considération par les membres du GT.  3.
English: It may be pointed out in this context that the Community rules on data protection, which also apply in the European Economic Area, give Member States the opportunity to take legislative action.
French: Dans ce contexte, on peut souligner que les règles communautaires en matière de protection des données, qui sont applicables également dans l'espace économique européen, donnent aux États membres la possibilité de prendre des mesures législatives.
English: In Asia, CIDA is supporting the Bangladesh Rural Advancement Committee's (BRAC) Non-formal Primary Education Program.
French: En Asie, l'ACDI appuie le Programme périscolaire primaire du Comité d'avancement rural du Bangladesh.
English: Entomologist, Agriculture and Agri-Food Canada, Biodiversity (Entomology) and Integrated Pest Management, Ottawa.
French: Entomologiste, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Biodiversité (entomologie) et lutte intégrée, Ottawa.