ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall keep a specimen of the EC declaration of conformity for each model of equipment for 10 years from the date on which the equipment was last manufactured.
French: Le fabricant doit conserver un spécimen de la déclaration de conformité CE pour chaque modèle de matériel pendant dix ans à compter de la date de dernière fabrication du matériel en cause.
English: Both Weilgart (1984) and McLeod (1982) note that vessel type, noise and activity can change vocalizations of pilot whales.
French: Weilgart (1984) et McLeod (1982) notent que le type de bateau, le bruit qu'il produit et ses déplacements peuvent causer chez ce globicéphale des changements dans les vocalisations.
English: Recalling further General Assembly resolution 61/206 of 18 December 2006 in which the General Assembly noted the Secretary-General's bulletin on the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended to the financial regulations and rules of the United Nations and requested the Governing Council to address, in a comprehensive manner, any issues relating to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at its twenty-first session, bearing in mind the need to effectively mobilize resources for the Foundation,
French: Rappelant en outre la résolution 61/206 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale prenait note de la circulaire du Secrétaire général concernant l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui a été ajoutée au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et priait le Conseil d'administration d'examiner de façon complète, à sa vingt et unième session, les questions relatives à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, sachant qu'il faut réussir à mobiliser des ressources pour la Fondation,
English: Adult beetles lay their eggs in soil in close proximity to host plants.
French: Les adultes pondent leurs œufs dans le sol très près des plants hôtes.
English: This is due to the fact that after upgrading you downloaded and installed the infamous Windows Genuine Advantage, that checks the validity of your Windows license.
French: Cela est dû au fait que, après la mise à niveau que vous avez téléchargé et installé le tristement célèbre Windows Genuine Advantage, qui vérifie la validité de votre licence Windows.
English: All purchasing must comply with both the Law of Public Works and Related Services (Ley de Obras Publicas y Servicios Relacionados) and the Law of Acquisitions, Leases and Services of the Public Sector (Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Publico).
French: Tous les achats doivent respecter les dispositions de la loi sur les travaux publics et les services connexes (Ley de Obras Publicas y Servicios Relacionados) et de la loi sur les acquisitions, les locations et les services du secteur public (Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Publico).
English: At 23, Emilie married Jean-Baptiste Gamelin, owner of an apple orchard, who was 27 years her senior.
French: À 23 ans, Émilie fait un heureux mariage avec Jean-Baptiste Gamelin, un pomiculteur de 27 ans son aîné.
English: They had also paid a heavy tribute to the wars waged by the former regime and their living conditions had greatly deteriorated.
French: Elles ont en outre payé un lourd tribut aux guerres menées par l'ancien régime et leurs conditions de vie se sont considérablement détériorées.
English: A new reservoir and pumphouse have now been constructed, and one well has been closed.
French: Un réservoir et un bâtiment des pompes ont été construits, et un puits a été fermé.
English: In individuals with mycosis fungoides, the skin becomes infiltrated with plaques and nodules that are composed of lymphocytes.
French: La peau des individus porteurs de cette maladie est infiltrée de plaques et nodules composés de lymphocytes.
English: • Primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery, modernize and improve system capabilities.
French: • Les initiatives de soins primaires en cours, qui permettront d'élargir et de renforcer la prestation des services, de même que de moderniser et d'améliorer les fonctionnalités du système.
English: I believe that we must all get to work on concluding this third rail package.
French: Je crois en effet qu'il faut que nous mettions tout en œuvre les uns et les autres pour faire aboutir ce troisième paquet ferroviaire.
English: We fully subscribe to the statement made by Ambassador Yimer on behalf of the G-21.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 21 par l'Ambassadeur Yimer.
English: Introduction of Inbound Data Access (IDA) Service and the associated IDA Service agreements.
French: Introduction du service « Inbound Data Access (IDA) » (Accès de données d’arrivée) et des accords de service IDA connexes.
English: Pulverising valuable young haddock into fishmeal to feed to salmon in the fish farming sector is complete madness.
French: Transformer de jeunes aiglefins de valeur en farine de poisson en vue de nourrir les saumons dans le secteur de l'aquaculture relève de la folie pure.
English: This Council is composed of 17 members: 4 de facto members (president, vice-president, treasure and secretary) and 13 members representing the associations/federations, two of which represent Europe (at the moment Gianpaolo Marini and Bernard Thompson who have been elected in 1996).
French: Ce conseil est composé de 17 membres: 4 membres de droit (président, vice-président, trésorier et le secrétaire) et 13 membres réprésentants les associations/fédérations, dont 2 pour l’Europe (actuellement Gianpaolo Marini et Bernard Thompson qui ont été élus en 1996).
English: This applies in particular to the fields of trade policy, transport, the environment and security of travel documents.
French: Cela s’applique en particulier aux domaines de la politique commerciale, des transports, de l’environnement et de la sécurité des documents de voyage.
English: Already, the rapid rise in international trade and domestic cargo is putting a great strain on the Delhi-Mumbai and Delhi-Kolkata rail tracks.
French: Déjà, la rapide augmentation des échanges internationaux et des cargaisons intérieures exerce une grande pression sur les voies ferrées reliant Delhi à Mumbai et Delhi à Kolkata.
English: - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing; Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm; Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics 10 - - - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics..................................................................................................... 20 - - - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm...................................... 30 - - - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing......................................... - - -Other
French: - - -Uniquement de PBO (poly(p-phénylène-2, 6-benzobisoxazole)) non texturé, ayant subi une torsion n'excédant pas 20 tours par mètre lors de la production, devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection; Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm; Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement ....................................................................................... 20 - - - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm........................................................................................................... 30 - - - - -Uniquement de PBO (poly(p-phénylène-2, 6-benzobisoxanole)) non texturé, ayant subi une torsion n'excédant pas 20 tours par mètre lors de la production, devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection ...............................................................
English: The bank concluded that there was no evidence of any disclosure of the complainant's personal information by the officer.
French: La banque a conclu que rien n'indiquait que l'agente avait communiqué des renseignements personnels concernant la plaignante.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is under no obligation to provide funding, or enter into a contribution agreement as a result of this invitation to submit a proposal.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) n'est pas tenue de fournir un financement, ou de conclure un accord de contribution à la suite de la présente invitation à soumettre une proposition.
English: Slovakia, Norway, Italy
French: Slovaquie, Norvège, Italie
English: Room service is available 24 hours a day, high speed internet is in all guest rooms and conference areas.
French: Les petits déjeuners sont servis dans la brasserie "Prague", qui propose également une cuisine française et tchèque à la carte.
English: (c) Introduce a new line - gender mainstreaming;
French: c) Création d'une nouvelle rubrique : prise en compte systématique des sexospécificités;
English: The world became used to the nuclear stand-off between the democratic west and the communist east during the Cold War, but in that confrontation, disaster was avoided because ultimately both sides were rational.
French: Le monde s’est habitué à la rivalité nucléaire entre l’Occident démocratique et l’Orient communiste durant la guerre froide, mais dans cette confrontation, la catastrophe a été évitée du fait que, en fin de compte, les deux parties étaient sensées.
English: Though it was later commercially eclipsed by cameras sporting 180-degree lenses, Connon's camera became a technological novelty often used to capture large groups of people.
French: Bien qu'éventuellement éclipsé dans le commerce par les appareils équipés d'un objectif à 180 degrés, l'appareil de Connon offre une innovation technologique souvent utilisée pour saisir des images de groupes imposants.
English: The Euratom Treaty must be transformed into a treaty for investing in renewable energy resources.
French: Il faut convertir le traité sur EURATOM en un accord préconisant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: If you exceed the recommended exposure time for your skin type, or use tanning lamps more often than recommended, your risk of adverse health effects will increase.
French: Dépasser le temps d'exposition recommandé pour le type de peau, ou la fréquence recommandée, accroît le risque d'effets indésirables sur la santé.
English: The second phase will collect direct measurements, in a clinical setting, such as:
French: La deuxième phase permettra de prendre des mesures directes, dans des conditions cliniques, notamment :
English: • own property in the province/territory which he or she represents;
French: • posséder un bien immobilier dans la province ou le territoire qu'il représente;
English: The Department acknowledges the evaluation findings with respect to the use of performance and selective envelopes under the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Le Ministère maintient que les deux composantes de financement doivent être maintenus, mais reconnaît que leur raison d’être et leur finalité respectives doivent être éclaircies et reflétées dans l’administration du FLMC.
English: The most recent reviews of the situation in Somalia, including the report of the Secretary-General, enable us to draw the conclusion that, while some improvements have been made, there are still many hurdles ahead.
French: Les examens les plus récents de la situation en Somalie, y compris le rapport du Secrétaire général, nous permettent de tirer la conclusion que, si l'on a fait quelques progrès, il reste beaucoup d'obstacles à franchir.
English: Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: Aucune demande au titre de cet article n’a été faite à la Commission en 2001-2002.
English: More left-wing victories seem to be in store in Mexico, Peru, and Bolivia.
French: On peut s’attendre aussi ŕ la victoire de la gauche au Mexique, au Pérou et en Bolivie.
English: Some doubts were expressed as to whether the same commencement date should also apply for claims against a maritime performing party.
French: Des doutes ont été émis sur le point de savoir s'il fallait appliquer la même date de référence aux actions contre une partie exécutante maritime.
English: Draft resolution XXX was adopted by 141 votes to 3, with 37 abstentions (resolution 61/88).
French: Par 141 voix contre 3, avec 37 abstentions, le projet de résolution XXX est adopté (résolution 61/88).
English: • 14-2 Pay and Benefits -- User Menu Screen (March 2007)
French: • 14-2 Paye et avantages -- menu de l'usager (mars 2007)
English: We could not disagree more with this notion, because, without any rational basis, it justifies the maintenance of huge nuclear arsenals, which can only ensure less international stability.
French: Nous sommes absolument opposés à cette conception parce que, sans aucune base rationnelle, elle justifie le maintien d'énormes arsenaux nucléaires, ce qui ne peut que réduire la stabilité internationale.
English: For constant updates of the activities of the organization, please visit www.radicalparty.org.
French: Pour des mises à jour constantes des activités de l'organisation, veuillez consulter son site Web : <www.radicalparty.org>.
English: The Parliament also approved the appointment of 37 ministers, including 26 ministers and 11 ministers of State, as well as a 34-point government programme concentrating on measures to improve security, combat corruption, promote national unity and strengthen government institutions throughout Iraq.
French: Le Parlement a aussi approuvé la nomination de 37 ministres, dont 11 ministres d'État, ainsi qu'un programme de gouvernement en 34 points, centré sur des mesures visant à améliorer la sécurité, à lutter contre la corruption, à promouvoir l'unité nationale et à renforcer les institutions publiques dans tout le pays.
English: 4:19) and to testify that it was Christ who was ordained of God to be the judge of the living and the dead (Acts 10:42).
French: 6:11). Donc, l’Esprit Saint est un esprit de notre Dieu et, par le nom de Jésus Christ, les élus sont sanctifiés et lavés par son sacrifice en continuant dans la foi avec Dieu (Actes 26:18).
English: For most projects, this means the EA must be completed and a decision rendered before construction has commenced, and preferably before any construction tenders or contracts are let.
French: Pour la plupart des projets, cela signifie que l'on doit entreprendre une évaluation environnementale et rendre une décision avant le début des travaux, et de préférence avant l'appel d'offres et l'attribution des contrats.
English: For our part, the events of 11 September have introduced a renewed sense of the urgent need for our participation in all the existing global counter-terrorism treaties, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui nous concerne, les évènements du 11 septembre nous ont à nouveau fait ressentir l'urgence de notre participation à tous les traités mondiaux existants sur la lutte contre le terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Such arrangements would facilitate the planning of senior officials' schedules, maximizing participation and controlling costs, especially if meetings are held in conjunction with other events that require the presence of senior officials.
French: De tels arrangements faciliteraient la planification de l'emploi du temps des hauts dirigeants, maximiseraient la participation et permettraient de maîtriser les coûts, en particulier si les réunions doivent se tenir à l'occasion d'autres manifestations qui exigent la présence de hauts dirigeants.
English: “Group Victims of Crime and Other Illegal Acts Linked to the Abuse of Public Power with Special Reference to Africa” (paper prepared for the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, New York, 1983).
French: « Group Victims of Crime and other Illegal Acts Linked to the Abuse of Public Power with Special Reference to Africa », communication rédigée pour le Service de la prévention du crime et la justice pénale du Centre des Nations Unies pour le développement social et les affaires humanitaires, New York, 1983.
English: Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be granted for renewal of the international registration.
French: Moyennant le versement d'une surtaxe fixée par le Règlement d'exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l'enregistrement international.
English: The institute’s director, Dr. Luu, told me that they had little access to information.
French: Le directeur, monsieur Luu, m'a confié que lui et ses employés avaient un accès très limité à l'information.
English: Public Works and Government Services Canada Sustainable Development Strategy
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Stratégie de développement durable
English: Compounds with a log Kow of 5 or less are generally not expected to have significant food chain build-up.
French: Les composés dont la valeur log Koe est égale ou inférieure à 5 présentent en général peu de risques d'accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Based in part on other research commissioned by the National Working Group (Infrastructure and Funding in First Nations Education), it was suggested that funding be re-structured to recognize key elements in delivering quality education.
French: En s'appuyant en partie sur une autre recherche commandée par le groupe de travail (Infrastructure and Funding in First Nations Education), on a proposé de restructurer le financement afin de reconnaître les éléments clés de la prestation d'une éducation de qualité.
English: The principal definitions of these terms in UK law appear in section 230 of the Employment Rights Act 1996: (1) In this Act "employee" means an individual who has entered into or works under (or, where the employment has ceased, worked under) a contract of employment.
French: (1) Aux fins de la présente loi, on entend par «travailleur salarié» une personne qui fait l’objet d’un contrat conclu avec un employeur ou qui travaille dans le cadre d’un tel contrat (ou, dans le cas d’un contrat arrivé à expiration, qui a travaillé dans le cadre d’un tel contrat). (2) Aux fins de la présente loi, on entend par «contrat de travail» un contrat de service ou d’apprentissage, qu’il soit explicite ou implicite, et, le cas échéant, verbal ou écrit.
English: 12 of the Covenant) (Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2) (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annex IV, paragraph 51.
French: 12 du Pacte) [Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), annexe IV], par. 51.
English: Removal: the act of removing a greenhouse gas from a pool.
French: Comprend le bois de chauffage, les billes et les produits qui en sont tirés (papier, bois de sciage, copeaux, etc.). Puits : Tout processus ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre de l'atmosphère.
English: In 2004 Austria had the privilege of presiding over the Convention's first Review Conference, the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: En 2004, l'Autriche a eu le privilège de présider la première Conférence d'examen, le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: The League of Arab States, and its Secretary-General in particular, played a constructive role in facilitating the agreement by Iraq to return documents belonging to the Kuwaiti archives.
French: La Ligue des États arabes et son Secrétaire général en particulier ont joué un rôle constructif en facilitant l'application par l'Iraq de l'accord relatif à la restitution de documents appartenant aux archives koweïtiennes.
English: As a result, a growing number of mid-size companies are starting to incorporate these exposures into their enterprise security and crisis management programs.
French: Aussi, un nombre croissant d'entreprises de taille moyenne ont commencé à prendre en compte ces risques dans leurs programmes de gestion de la sécurité et de gestion de crise.
English: While these Acts are not specifically aimed at victims of torture, they provide services and support to all victims of crime, including those who have experienced severe physical or sexual assault, and other forms of cruel and degrading treatment.
French: Ces lois ne visent pas spécifiquement les victimes de la torture mais elles prévoient les services et l'aide dont doivent bénéficier toutes les victimes d'un acte criminel, notamment celles qui ont subi une agression physique ou sexuelle grave et d'autres formes de traitements cruels et dégradants.
English: Overall average length of service for all staff and for all types of appointments is 13.2 years.
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel et tous les types de nomination est de 13,2 ans.
English: Note: To be fair to all of our customers, only products added after July 10, 2009 are covered by this offer.
French: Remarque : par soucis d'égalité envers tous nos clients, seuls les produits ajoutés aprés le 10 juillet 2009 sont couverts par cette offre.
English: Stress was laid on the need to ensure that terms used in the negotiation process were clearly defined.
French: On a souligné la nécessité de faire en sorte que les termes utilisés au cours des négociations soient clairement définis.
English: • If you are an Afghan National, you must submit the Afghanistan Questionnaire (PDF, 103 kb)
French: • Si vous êtes un ressortissant afghan, vous devez présenter le Questionnaire pour l'Afghanistan (PDF, 112 ko).
English: The scope of specialized technical assistance in the legal and related capacity-building areas provided by UNODC, in particular by its Terrorism Prevention Branch, has consistently expanded since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in 2003, in terms of its geographical reach, the number of countries receiving assistance, as well as in terms of the substantive content of the legal assistance provided.
French: La portée de l'assistance technique spécialisée fournie dans le domaine du renforcement des capacités juridiques et connexes par l'ONUDC, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, n'a pas cessé de s'élargir depuis le lancement du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme en 2003, que ce soit du point de vue de son étendue géographique, du nombre de pays bénéficiant d'une aide ou de la teneur technique de l'assistance juridique octroyée.