ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, access to an applicant's personal information should be free.
French: Pour toutes ces raisons, ... l'accès aux renseignements personnels sur un demandeur doit être gratuit.
English: A threshold of ten percent was used because the simulated nutrient distributions were not adjusted to estimate "usual" nutrient content.
French: Nous avons utilisé un seuil de dix pourcent étant donné que les distributions de nutriments des diètes simulées n'avaient pas été ajustées de façon à estimer la teneur « usuelle » en nutriments.
English: The first one concerns the payout delay.
French: D'abord, le délai de remboursement.
English: The provisional agenda is contained in document E/CONF.96/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document E/CONF.96/1.
English: The Advisory Committee recalls that, in its report of 10 April 2000, it had requested the presentation of the requirements for UNLB “in a more programmatic manner” (A/54/841/Add.8, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport daté du 10 avril 2000, il a demandé que l'on indique les ressources dont la Base a besoin « en précisant les programmes concernés » (A/54/841/Add.8, par. 20).
English: • Diabetes is the seventh-leading cause of death in Canada.
French: • Le diabète vient au septième rang des causes de décès au Canada.
English: Friends from Mario & Sonic at The Olympic Games continue to prepare themselves before the Beijing 2008 olympic games.
French: Les amis de Mario & Sonic at The Olympic Games continuent à se préparer en vue des jeux olympiques de Beijing 2008.
English: The representative of Cuba introduced a draft decision concerning Reporters San Frontières which was contained in an informal paper.
French: Le représentant de Cuba présente un projet de décision concernant Reporters San Frontières, qui figure dans une document officieux.
English: Regina, July 30, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [33-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Regina, le 30 juillet 2008 Le sous-ministre  JOHN LAW [33-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In fact we have enlarged and in this way brought new blood to our numbers.
French: En réalité, nous nous sommes élargis et, de la sorte, nous avons apporté du sang neuf dans nos rangs.
English: Determination of discomfort (dazzle) 20
French: Vérification de la gêne (éblouissement) 20
English: However, given that I have found that the selection board was reasonable in concluding that the appellant did not demonstrate having the required experience, with good results or otherwise, the fact that it did not attempt to contact the referee did not influence the outcome of the selection process.
French: Toutefois, étant donné que j'ai conclu que le jury de sélection avait agi raisonnablement en jugeant que l'appelant n'avait en aucune façon démontré qu'il possédait l'expérience requise, le fait qu'il n'ait pas tenté de communiquer avec la personne pouvant donner des références n'a eu aucune incidence sur le résultat du processus de sélection.
English: Readers may find Appendix 3 useful as a quick reference to the guidance available on costing.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe 3 de l'information sur les sources de renseignements concernant l'établissement des coûts.
English: To implement the Alliance’s fundamental security tasks and the principles of its strategy, the forces of the Alliance must continue to be adapted to meet the requirements of the full range of Alliance missions effectively and to respond to future challenges.
French: Pour que l’Alliance puisse accomplir ses tâches de sécurité fondamentales et appliquer les principes de sa stratégie, il faut poursuivre l’adaptation de ses forces de façon qu’elles puissent répondre avec efficacité aux exigences de la gamme complète des missions de l’Alliance et relever les défis futurs.
English: Optical Mouse: Works with an LED and a CMOS sensor, which detects the movement.
French: Optical Mouse: Fonctionne avec une LED et un capteur CMOS, qui détecte le mouvement.
English: Recalls its resolution 58/291 of 6 May 2004 and Economic and Social Council resolutions 2004/44 of 22 July 2004 and 2004/63 of 23 July 2004, and in this regard requests the Commission, without prejudice to the decisions adopted at its eleventh session, to contribute through the Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly in 2005, in accordance with the modalities to be set out by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 et les résolutions 2004/44 et 2004/63 du Conseil économique et social, des 22 et 23 juillet 2004 et, à ce sujet, prie la Commission, sans préjudice des décisions qu'elle a adoptées à sa onzième session, de contribuer, par l'intermédiaire du Conseil, à la réunion plénière de haut niveau qu'elle tiendra en 2005, conformément aux modalités qu'elle établira à sa cinquante-neuvième session;
English: Achieving the objectives of the country programme will require expanded partnerships with public institutions, CSOs and other multilateral and bilateral cooperation agencies and NGOs.
French: La réalisation des objectifs du programme de pays exigera un accroissement du partenariat avec des institutions publiques, des groupes relevant de la société civile et d'autres organismes de coopération multilatérale et bilatérale ainsi que des ONG.
English: The author of the communication, dated 4 August 2002, is Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, a Colombian national, who claims to be the victim of a violation by Colombia of articles 9 and 14 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication datée du 4 août 2002, est Marco Antonio Arboleda Sadarriaga, de nationalité colombienne, qui affirme être victime de violation par la Colombie des articles 9 et 14 du Pacte.
English: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) Director Applied Research and Development, European Patent Office Documentation (EPO, NL) Deputy Head of Information Resources & Russian Federation WIPO Standards Promotion Department Jefe del Servicio de Documentación Spain International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Deputy Head, Information Technology Department Deputy Director United States of America Germany Egypt Sweden Hungary Republic of Korea
French: Director Applied Research and Development, Office européen des brevets Documentation (OEB, NL) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Jefe del Servicio de Documentación International Exchanges and Standards Specialist Head of Section, Industrial Property Information for the Publich, Supply of Literature Technical Examiner Process Manager, Patent Information Deputy Head, Information Technology Department Deputy Director Fédération de Russie Espagne États-Unis d’Amérique Allemagne Égypte Suède Hongrie République de Corée
English: Governments Many government ministries and organizations give grants to community groups.
French: Demandez également la documentation pertinente et les formulaires de demande de subvention, s’il y a lieu.
English: We respect the privacy of our users, and do not collect information from you without your knowledge.
French: Nous respectons la vie privée de nos utilisateurs, et nous ne recueillons aucune information à votre insu.
English: The Committee welcomes the work of the National Commissioner for Human Rights (CONADEH).
French: Le Comité se félicite des travaux du Commissaire national aux droits de l'homme (CONADEH).
English: Sources Interview, Richard A. Small; Federal Reserve Board Internet web site www.bog.frb.fed.us; Board of Governors, Federal Reserve Board.
French: Sources Entrevue, Richard A. Small. Site Internet du Federal Reserve Board, www.bog.frb.fed.us. Conseil des gouverneurs, Federal Reserve Board.(1997), Bank Secrecy Act Examination Manual, Washington, DC.
English: April 21 – 23 – The first election of the Supreme Institution of the Bahá'í Faith (known as the Universal House of Justice , whose seat is at the Bahá'í World Centre on Mount Carmel in Haifa , Israel ) is held.
French: 31 décembre : Dissolution de la Fédération de Rhodésie et du Nyasaland .
English: The author, who was an OMOD employee, knew about it on the same date.
French: L'auteur, qui était un employé d'OMOD, en a eu connaissance le jour même.
English: MANAGEMENT CONSULTING *Contract Period: 5/15/2006 to 12/29/2006 *Delivery Date: 12/29/2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION *Durée du contrat : 5/15/2006 à 12/29/2006 *Date de livraison : 12/29/2006 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Externalities are closely associated with the concept of market failure.
French: Les effets externes sont étroitement liés au concept de l’échec du marché.
English: Never do we in any way take note of these statistics.
French: Jamais, d’aucune manière que ce soit, nous ne nous penchons sur ces statistiques.
English: Sharing experience A distinctive feature of the activities funded under the Korean FIT agreements is the opportunity they provide for developing countries to share the experience and achievements of the Republic of
French: Partage d’expérience Les activités financées grâce à ces fonds fiduciaires se distinguent en ce qu’elles permettent aux pays en développement de partager l’expérience et les réalisations de la République de Corée, qui a ellemême utilisé la propriété intellectuelle, au cours des 20 dernières
English: 3.2.9.3 However, migration also has many negative aspects. Here we refer only to macroeconomic aspects and do not touch upon the effect that abandoning country and being far from family has on people.
French: 3.2.9.3 Mais les aspects négatifs de l'immigration sont également importants et nous ne mentionneront que ceux de nature macroéconomique, sans entrer dans le détail de ce que suppose pour les personnes de devoir abandonner leur pays et s'éloigner de leur famille.
English: The strategic research initiatives will be led by Institutes, and by the Governing Council.
French: Les projets de recherche stratégique seront dirigés par les instituts et le conseil d’administration.
English: The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Le gouvernement fédéral finance aussi plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: • Inventory of climate change and health funding sources.
French: • Inventaire des sources de financement du changement climatique et de la santé.
English: The financial problems that are faced by airlines and their supporting industries demonstrate that, as Mr Peres said, unless this threat is addressed the economic impact will be very adverse and very serious.
French: L'Assemblée se félicite de l'étroite coopération qui s'est établie depuis les évènements du 11 septembre entre la CEAC et l'Union européenne, et du projet de législation que cette dernière a élaboré depuis, en s'inspirant largement des mesures de sûreté aérienne préconisées par la CEAC (Avsec).
English: Mr President, ladies and gentlemen, my good friend Olivier Dupuis spoke on quite the wrong subject.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher Olivier Dupuis, le sujet dont tu as parlé est complètement à côté de la question.
English: (c) To promote women's access to education and information and empower them to claim their right to physical and emotional integrity and to counteract harmful traditional practices;
French: c) Promouvoir l'accès des femmes à l'enseignement et à l'information et leur donner les moyens de revendiquer leur droit à l'intégrité physique et psychologique et de lutter contre les pratiques traditionnelles dangereuses;
English: The Title column provides the title of the map, plan, or chart; in some cases it will be abbreviated.
French: La colonne Titre renferme le titre de la carte ou du plan; dans certain cas, il est abrégé.
English: 35, in which the Board had ordered that certain parts of the Crew Consist Adjustment Agreement be renegotiated.
French: Selon le Conseil, le rôle de supervision nominale des directeurs ne suffisait pas pour justifier leur exclusion d'une grande unité.
English: In case of problems, see the documentation and the FAQ , before asking your questions on the lists .
French: En cas de problèmes, repportez-vous à la documentation et à la FAQ , avant de poser vos questions sur les listes .
English: University of British Columbia
French: ENSOM, Mary H / FIELDING, David W / LYND, Larry D / MARRA, Carlo A
English: Two Special Centennial Events Friday, April 20, 2007 Special premier showings of Shadow Lights Production's "360 Degrees of Inspiration", a documentary by Rachel Gauk and Doug Latimer featuring insightful interviews and the stunning landscape that is Jasper.
French: Deux activités spéciales pour le Centenaire Le vendredi 20 avril 2007 Premières du film 360 Degrees of Inspiration, un documentaire de Rachel Gauk et de Doug Latimer (Shadow Light Productions), présentant des interviews approfondies et des images saisissantes du parc national Jasper.
English: The policy paper on anti-corruption of the DAC Network on Governance of 22 September 2006 states that DAC should support efforts led by the United Nations to promote the ratification of the United Nations Convention against Corruption by DAC members and other States Members of the United Nations and encourages its members to integrate their joint anti-corruption initiatives with other ongoing efforts to monitor and implement the Convention on the ground.
French: Conformément au document d'orientation sur la lutte contre la corruption du Réseau sur la gouvernance (CAD), en date du 22 septembre 2006, le CAD devrait soutenir les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies pour encourager la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les membres du CAD et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et les membres du CAD coordonner leurs initiatives communes de lutte contre la corruption avec d'autres efforts en cours pour suivre et appliquer la Convention sur le terrain.
English: However, if we wish to declare war on these special problems, then we have to make distinctions and cannot treat all islands alike.
French: Cependant, si nous voulons combattre les désavantages particuliers, nous devons différencier les problèmes et nous ne pouvons pas traiter toutes les îles sur le même pied.
English: The study revealed that last year, the number of German trips booked through a travel agent fell to 37 per cent-down from 42 per cent the previous year.
French: À la fin d'avril, le personnel d'Alitalia a organisé à l'aéroport Fiumicino de Rome une nouvelle grève sauvage qui a cloué toute la flotte d'Alitalia au sol, pour protester contre l'inaction du gouvernement.
English: SUB-TOTAL - Program Quality/Culture
French: TOTAL PARTIEL - Qualité programmes/culture
English: The remaining sales were in classical, country/folk, jazz, children's, R&B, and rap/hip hop recordings.
French: Parmi les artistes canadiens de réputation internationale, mentionnons :
English: Revenue from oil and gas would contribute in greater measure to gross domestic product, fiscal revenues and the merchandise exports of the major oil- and gas-producing countries in the future.
French: Les revenus tirés du pétrole et du gaz contribueraient dans une plus large mesure au produit intérieur brut, aux recettes budgétaires et aux exportations de marchandises des principaux pays producteurs de pétrole et de gaz à l'avenir.
English: In 2002, women occupied 20.7 per cent of the posts in the Supreme Court and 25.5 per cent of those in the Court of Appeals.
French: Pour l'année 2002, les femmes représentaient 20,7 % des fonctions enregistrées à la Cour suprême et 25,5 % à la Cour d'appel.
English: First Nation Data Element Results or accomplishments of project
French: Régime de retraite % de l’employé _____ % de l’employeur _____ Régime d’assurance collective % de l’employé _____ % de l’employeur _____
English: While you may not find customers this way (because many discussion lists restrict the amount of overt advertising), you can learn a lot about other people, the environment within which they work, and find support among people sharing similar goals.  Through a professional association Associations and Arts Service Organizations (ASOs) bring like-minded people together and provide a source of tremendous professional and personal support.
French: Bien que ces discussions ne vous amènent pas de nouveaux clients (la plupart des listes de discussion limitent la publicité directe), elles vous en apprennent beaucoup sur les autres, sur votre environnement de travail commun, et vous permettent de trouver du soutien auprès de gens qui ont des objectifs semblables aux vôtres. En participant et en offrant des conseils, vous élaborez votre promotion en tant qu'« expert » dans le milieu.
English: Canada, meanwhile, is also negotiating free trade with the Central American Four (CA4), EFTA, and Singapore and exploring free trade with the Andean Community, CARICOM, and the Dominican Republic (see "Regional and Bilateral Initiatives" at http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp.)
French: Elle a terminé les négociations avec les États-Unis, et des négociations sont en cours, entre autres, avec l’Union européenne. Pour sa part, le Canada négocie actuellement des accords de libre-échange avec le Groupe des 5
English: Another study induced vertebral deformities in zebra fish at 2.8 and 50 ppb of pentachloroanisole and tetrachloroveratrole, respectively(89).
French: Des déformations des vertèbres, qui diminuent la résistance de la colonne vertébrale, ont été induites au cours d'études de laboratoire et observées au cours d'études in situ au Canada37, 89, 90, 192 . De jeunes chabots de profondeur (Myoxocephalus quadricornis) exposés à 0,5 ppm de tétrachloro-1,2-benzoquinone (TCQ) pendant quatre mois et demi présentaient des déformations vertébrales et une faiblesse des vertèbres192.
English: This does not mean, however, that TPMs that protect the uses of works subject to copyright are left unprotected under the DMCA.
French: Cela ne signifie pas, toutefois, que les MPT servant à protéger l'utilisation des œuvres assujetties au droit d'auteur sont laissées sans protection en vertu de la DMCA.
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5–20 weeks of its release).
French: On présume que le CO de l’atmosphère subit une oxydation complète pour se transformer en CO2, peu après la combustion (c’est-àdire de cinq à 20 semaines après sa diffusion).
English: Amnesty International is equally concerned that, following instructions given to some doctors, the doctors refused to provide death certificates.
French: Amnesty International est également préoccupée par le fait qu’à la suite des consignes communiquées à certains médecins, ces derniers ont refusé de faire des certificats de décès.
English: The town of 100 bells also provides shopaholics an extensive selection of big name brands and prestige boutiques.
French: La ville aux cent clochers offre également aux amateurs de shopping le choix de grandes enseignes et de magasins haut de gamme.
English: Roy Lee (Civil Action Challenges to Government Decisions) is Counsel and Special Advisor to the Senior Regional Director of the Ontario Regional Office at the Department of Justice Canada.
French: Roy Lee (Actions civiles à l'encontre du gouvernement) est avocat et conseiller spécial auprès du directeur régional prin cipal au Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice du Canada.
English: GO TO C3 u Within the last year u 2-5 years ago u 5-10 years ago u 10 or more years ago
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à la façon dont une équipe de travail fonctionne dans ce groupe?
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: Carol Buchanan, Ted Ebbers, Colin Boutin, Miville Brassard.   Employee Features Jennifer Harvey Business and Information Management Advisor PILT Directorate Jennifer Harvey is the key contact person between the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Directorate and its national clients.
French: Carol Buchanan, Ted Ebbers, Colin Boutin et Miville Brassard.  Profil d'employés Jennifer Harvey Conseillère en gestion des activités et de l'information Direction des PERI Jennifer Harvey est la principale personne-ressource qui assure la liaison entre la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) et sa clientèle nationale.
English: Research and Evaluation / Programme des Expositions du GO:
French: Programme des expositions du gouvernement du Canada :
English: However, after further consideration and discussions with the Auditor General of Canada, it was determined that the entire transfer should be expensed in 2004–05.
French: Toutefois, après un examen approfondi et des discussions avec la vérificatrice générale du Canada, il a été déterminé que le montant total des transferts devrait être passé en charges en 2004-2005.
English: • Estimated number of Canadians to benefit from the Canada Student Loans Program (includes loans, grants and non-repayable in-study interest subsidies): 455,000a
French: Le PRTCE appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: It must be clear where the monies end up.
French: La destination des fonds doit être transparente.
English: We will also collaborate with our departmental colleagues from the Centre of Expertise in Grant & Contribution management, who are conducting studies and advising programs in an effort to improve program delivery across the department.
French: Nous collaborerons aussi avec nos collègues du Centre d'expertise des subventions et des contributions, qui mènent des études et conseillent les gestionnaires afin d'améliorer l'exécution des programmes dans l'ensemble du Ministère.
English: The decision to focus on finance and technology negotiations at an early stage was encouraging.
French: La décision de mettre l'accent dès le début sur les négociations relatives aux finances et aux technologies est encourageante.
English: Nonetheless, the small minority who did not value high school completion seemed to have a considerable influence on their children's educational decisions.
French: Néanmoins, la petite minorité de parents qui ne partageaient pas cette opinion semblaient exercer une influence considérable sur les décisions de leurs enfants en matière d'instruction.