ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Remembrance Day, during her Middle School assembly, Alexandra presented her thoughts at participating in the candlelight ceremony:
French: Le jour du Souvenir, pendant le rassemblement organisé à son école, Alexandra a présenté ses réflexions sur sa participation à la cérémonie à la chandelle :
English: Relations with the Media 1.
French: Rapports avec les médias 1.
English: • cross-sectional and longitudinal studies
French: • Études transversales et longitudinales.
English: As the new worlds formed, more and more of the cloud material was swept up and incorporated into the planets.
French: Comme les nouveaux mondes se formaient, de plus en plus du matériau présent dans les nuages fut aspiré et incorporé dans les planètes.
English: Concerning a new horizontal specific directive, the Commission considers that the current focus must remain the correct transposition and implementation by Member States of the provisions of the Equal Treatment Directive into their national legislation (2000/78/EC), which represents a big challenge for Member States.
French: Pour ce qui concerne une nouvelle directive spécifique horizontale, la Commission estime que le principal souci actuel doit rester la transposition et la mise en œuvre correcte par les États membres des dispositions de la directive sur l'égalité de traitement dans leur législation nationale (2000/78/CE), ce qui représente un enjeu d'importance pour les États membres.
English: Co-funded by Canadian Heritage and the Government of Newfoundland and Labrador, le centre des Grands-Vents is a major milestone in the development of the province's Francophone community.
French: Cofinancé par Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, c'est un jalon important dans le développement de la communauté francophone de la province.
English: You will stay near all the facilities and entertainments spots: shops, trade center, market hall, restaurants, bars and clubs, casino, museums etc.
French: Nous vous offrons 40 chambres de luxe très confortables, entièrement rénovées, ainsi que 2 appartements modernes décorés avec goût et dotés d´un équipement contemporain. Tout a été pris en compte pour votre bien-être.
English: Under the Community Engagement pillar, the Canada Remembers Program acts as a catalyst to engage communities in the act of remembering through activities at the national and local level.
French: Le Programme a également organisé, comme chaque année, des cérémonies visant à commémorer les réalisations et les sacrifices des soldats canadiens et terre-neuviens en France, d’abord au Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel en juillet 2001, puis au Monument commémoratif du Canada à Vimy en novembre 2001.
English: En 1999, il retourne au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, comme sergent-major à l’instruction où il est très impliqué dans la conversion et l’entraînement du nouveau véhicule VBL III.
French: In 1999, he was posted to 2R22eR as DSM where he was heavily involved in the Battalion’s LAV 3 conversion training.
English: These often require lower rated accommodation, but for extended periods.
French: Ces derniers se contentent souvent d’un hébergement de qualité moins élevée, mais la durée de leur séjour est plus longue.
English: Offenders also have recourse to the Federal Court.
French: Les détenus peuvent aussi faire appel au Tribunal fédéral.
English: The WEU Appeals Board is responsible for settling disputes arising from the application of staff rules or from contracts of employment. In my judgment, there are significant and troubling defects in the WEU Appeals Board.
French: Le rapport, après avoir décrit dans le détail ces différents dysfonctionnements, formule plusieurs recommandations visant à revoir le système en vigueur au sein de l’UEO de manière à le rendre cohérent avec ceux des six autres organisations coordonnées.
English: Such a disclosure should be made compulsory, and failure to do so should result in the refusal to process such applications or the invalidation of existing patents.
French: Cette divulgation devrait être obligatoire et le non‑respect de cette obligation devrait entraîner le rejet de ces demandes ou l’annulation des brevets délivrés.
English: Proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (→ point 1.17.1).
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) no 1290/2005 (→ point 1.17.1).
English: Issues for Reform) The Government of Canada's reponse to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade concerning international child abduction and the issues for reform.
French: De plus, il examine différentes questions d'actualité, passe en revue les cas où une mesure de redressement a été accordée, fait le point sur les affaires en cours et annonce les faits nouveaux qui devraient survenir au cours du prochain exercice.
English: This paper provides an initial demographic profile of the Public Service and is meant as a basis from which to build other demographic analyses.
French: Nous présentons ici un premier profil démographique de la fonction publique pouvant servir de fondement à d'autres analyses démographiques.
English: Training programmes have to be developed for the industry by the industry, and contents of training programmes should be directly applicable and implemented in the day to day business.
French: Des programmes de formation doivent être élaborés pour l'industrie par l'industrie, et le contenu des programmes de formation devrait être directement appliqué et exécuté dans de travail quotidien.
English: In accordance with the standard regulations on the establishment of special committees in the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and in khokimats at the provincial level and in Tashkent, to examine matters relating to the issuing of residence permits for foreigners, including citizens of Commonwealth member States and stateless persons, and of permanent propiskas for Uzbekistan, approved by Cabinet of Ministers decision No. 178 of 16 April 1999:
French: Conformément au règlement type des commissions ad hoc chargées d'examiner les questions relatives à la délivrance de permis de résidence aux étrangers, notamment aux ressortissants des États membres de la CEI et aux apatrides, ainsi qu'à leur enregistrement à titre permanent (propiska) sur le territoire ouzbek, règlement que le Cabinet des ministres a approuvé le 16 avril 1999 par son arrêté no 178:
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: 4 25 cm dans le couloir d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers.
English: Which one? ________________ We saw an ad from the "ORPEX" for one of their events 3 Another way 4 Specify: ___________________ DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ B. ORPEX services This next question relates to export awareness and preparedness activities and services offered by the "ORPEX".
French: Par lequel ? ___________ Nous avons vu une publicité de « l'ORPEX » pour une activité 3 Autre manière 4 Spécifiez : _____________ n.s.p/ n.r.p 9 __________________________________________________________________________ B. Services de l'ORPEX La prochaine question porte sur les activités et services de sensibilisation et de préparation à l'exportation offerts par « l'ORPEX ».
English: the website and electronic mail infrastructure).
French: sécurisation des lieux, aménagement des locaux, l'ameublement (un premier équipement en mobilier a été fourni), les télécommunications, la téléphonie, l'imprimerie, le courrier, etc.
English: It is unrealistic to expect that detailed comments or suggestions could be submitted within the very short time frame allotted for the purpose.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer que des observations ou des suggestions détaillées puissent être soumises dans les délais très brefs prévus à cette fin.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Topic 2 :
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Sujet 2 :
English: Important life-saving applications of the Treaty's verification regime are already being put to use.
French: Des applications importantes, qui peuvent sauver des vies, du régime de vérification du Traité sont déjà mises en œuvre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Avenida sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Otherwise, the credibility of the Organization will be undermined in a way that will not only be illegitimate, but that also gives rise to situations of precarious and short-lived stability.
French: Sinon, la crédibilité de l'Organisation sera sapée d'une façon non seulement illégitime, mais qui n'engendrera que des situations de stabilité précaire et de courte durée.
English: We conclude that most of the significant determinants of interprovincial labour mobility in 1989 and 1990, such as relative job availability, education, age, family size, job tenure, and union membership, are beyond the influence of government labour market interventions, and that direct labour market policy interventions do not influence the probability of interprovincial labour mobility.
French: Tableau C.2 Mobilité « aller-retour » par raison initiale de départ de la province, Canada en 1990 Migrants de retour Taux de mobilité « aller-retour » (%) Muté par l’employeur Prendre un emploi Chercher un emploi Le conjoint/le parent a changé de province Habiter avec la famille/ les amis ou près d’eux Aller à l’école Autre Non déclarée Total 540 1 956 883 753 358 210 1 760 545 7 004 5,9 8,1 10,3 4,1 2,6 5,9 8,1 2,9 5,8
English: Until such time, however, they should be given every opportunity to lead a successful life in their host countries.
French: Mais entretemps, il faut leur donner toutes les chances pour qu’ils réussissent leur vie dans les pays hôtes.
English: Half-times varied among species, with Thuja occidentalis L. having the longest (10 years) and Picea species the shortest (6 years).
French: La demi-vie des chicots variait selon l'espèce, avec la plus longue (10 ans) associée à Thuja occidentalis L. et la plus courte (6 ans) à Picea spp.
English: ◦ amendment of Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo ( 58 );
French: ◦ la modification de la position commune 2005/440/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo ( 58 ),
English: Under cross-examination, he admitted that a person could build a support to act as an installation kit.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a admis qu'une personne peut construire un support pour remplacer le nécessaire d'installation.
English: The development process is effectively an iterative process, where drafts of the organic standard are circulated to stakeholders for comment. Also, a "final draft" was rejected by stakeholder vote, and a new "final draft" had to be completed before the standard was accepted.
French: L'élaboration de normes est en fait un processus itératif : des ébauches de la norme ont été distribuées aux intervenants en vue de recueillir leurs observations; une « ébauche finale » a été rejetée par les intervenants, et une nouvelle « ébauche finale » a dû être rédigée avant que la norme puisse être acceptée.
English: The seller is liable for deliveries to the buyer in accordance with the legal regulations if the delivery delay was the result of deliberate or gross negligence attributable to the seller in regard to fulfilling an obligation.
French: Le vendeur est responsable vis-à-vis de l'acheteur pour la livraison selon les dispositions légales, lorsque le retard de livraison est causé par un manquement du vendeur à ses devoirs, que ce soit intentionnellement ou par négligence grossière.
English: In addition, the OF administers contributions to national and regional projects to support partnerships and innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and address barriers to an individual’s labour market participation.
French: En outre, le FI administre les contributions consenties à des projets nationaux et régionaux qui soutiennent des partenariats et des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l’emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles à leur participation au marché du travail.
English: Convinced of the need for a total prohibition of anti-personnel mines, on 29 July 1999 the Bulgarian Parliament ratified the Ottawa Convention, thus contributing to its early entry into force.
French: Convaincu qu'une interdiction complète des mines antipersonnelle s'impose, le Parlement bulgare a ratifié le 29 juillet 1999 la Convention d'Ottawa, contribuant ainsi à son entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: (h) With regard to the employment of detainees on work of public benefit, article 110 stipulates that prisoners may be employed on construction or similar work in the prison or placed at the disposal of Ministries, military authorities or municipalities so that they can be employed on work of public benefit outside their prisons or local institutions;
French: h) S'agissant de l'affectation des détenus à des travaux d'intérêt public, les détenus peuvent être employés dans la construction ou des travaux similaires dans la prison ou mis à la disposition des ministères, des autorités militaires ou des municipalités, de façon qu'ils puissent être employés pour des travaux d'intérêt public à l'extérieur des prisons ou des établissements locaux (art. 110);
English: Under subsection 2900(1) of the Income Tax Regulations, SR&ED means systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Selon le paragraphe 2900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, la RS&DE est définie comme une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: At present this means that the service provider may be required to register with the tax administration in that Member State and pay VAT.
French: Actuellement, cela signifie que le prestataire de services peut être tenu de s'immatriculer auprès de l'administration fiscale de cet État membre et d'acquitter la TVA.
English: In fact, when the two people are citizens of the European Union, they both enjoy the right of residence by virtue of Article 18 of the Treaty, independently of the nature of their relationship.
French: En fait, quand les deux personnes sont des citoyens de l'Union européenne, elles jouissent toutes deux du droit de séjour en vertu de l'article 18 du Traité et ce indépendamment de la nature de leur relation.
English: Kazakhstan is the ninth largest country in the world, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia.
French: De par sa superficie, le Kazakhstan est le neuvième pays au monde après la Fédération de Russie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Argentine, le Brésil, le Canada, l'Inde et l'Australie.
English: The CFI will only consider adjusting its contribution to a project when:
French: • lorsqu’une erreur administrative a été commise par un agent de la FCI (par ex., une erreur de
English: The information submitted by Switzerland in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1.
French: Les renseignements présentés par la Suisse conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.29/Rev.1.
English: Referral Medevac as soon as possible; surgical consult is required.
French: – Donnez une démonstration des bonnes techniques de soulèvement.
English: As a result, the industry suffered a significant decline in profitability.
French: L'industrie a donc connu une diminution marquée de sa rentabilité.
English: (ii) Non-recurrent publications: lessons learned in capacity-building on gender mainstreaming in the United Nations system (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1); operational toolkit on gender mainstreaming in development instruments at the national level (1); on the theme to be decided on the basis of the 15-year review of the Beijing Platform for Action (1); strengthening institutional accountability mechanisms for gender mainstreaming in the United Nations system (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (1);
French: ii) Autres publications : enseignements tirés du renforcement des capacités concernant l'intégration des femmes dans le système des Nations Unies (le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1); panoplie opérationnelle pour l'intégration de la femme dans les mécanismes de développement nationaux (1); thème qui sera retenu sur la base de l'étude du Programme d'action de Beijing 15 ans après son adoption (1); renforcement des mécanismes de responsabilisation pour l'intégration des femmes dans le système des Nations Unies (le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) (1);
English: Indeed, even after the end of the cold war, Europe was forced to recognise that conflicts in and around Europe or with repercussions for Europe remain a possibility and that Europe’s security can be endangered in many different ways.
French: Même après la fin de la guerre froide, l’Europe a dû se rendre à l’évidence que des conflits peuvent toujours se produire sur son territoire ou à sa périphérie ou avoir des conséquences qui la touchent, et que sa sécurité peut être menacée de multiples façons.
English: The most developed parts of the model are its principles, objectives, division of responsibilities, culturally appropriate program components, and framework for evaluation.
French: Les composantes les plus élaborées du modèle sont les suivantes : principes, objectifs, répartition des responsabilités, éléments de programme adaptés à la culture, cadre d’évaluation.
English: Moreover, they do not qualify for free prescriptions under the NHS.
French: De plus, ils n'ont pas droit aux médicaments gratuits dans le cadre du régime de santé du NHS.
English: That mark will therefore be perceived as referring to the concepts of galvanisation and alloy.
French: En outre, les deux lettres « l » se prononcent « èl » dans chacun des signes en conflit.
English: Prohibition and punishment of discrimination 126 - 130 43
French: Interdiction et répression de toutes activités discriminatoires 126 - 130 46
English: Tripod has provided sufficient evidence in support of its claim.
French: Tripod a fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: (b) Mapping of the family farming's productive base;
French: b) Établissement de la base de production de l'agriculture familiale;
English: How TDP projects are formally approved
French: Comment les projets du PDT sont officiellement approuvés.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training TB Submission Guide ARLU User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version New EMIS Training Information
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Guide pour la préparation des présentations au CT MJANR Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Le nouveau SIDG - Renseignements sur la formation
English: Germany accepts the recommendation and is currently in the process of implementing it.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et est en train de la mettre en œuvre.
English: Participation, by putting the emphasis on the needs and the viewpoints of the individuals and groups, becomes the key concept of development communication.
French: La participation, en mettant l'accent sur les besoins et les façons de voir des individus et des groupes, devient le concept clé de la communication pour le développement.
English: Mr President, I would like to start by telling Mr Posselt that my group voted against reducing the number of topical and urgent debates.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire à M. Posselt que mon groupe a voté contre la réduction des urgences.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 54/57.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 2 de la résolution 54/57.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 57/24 and 57/25).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 57/24 et 57/25).
English: • Expressed the gratitude of the SAB for the dedicated service of retiring members, Linda Lusby and Keith Bailey.
French: • Exprime la gratitude du CCS envers les membres sortants, Linda Lusby et Keith Bailey, pour leur dévouement.
English: The structure of the Logical Framework forces the core team to:
French: Le cadre logique permet de concevoir un projet en lien étroit avec l’identification initiale du problème et la clarification des objectifs précis et durables.
English: This is why I opt for the variant of a guaranteed pension for everyone, so that people can retire at a reasonable age without being condemned to a life of poverty.
French: C'est pourquoi j'opte pour la variante d'une pension garantie pour chacun, afin que les gens puissent arrêter de travailler à un âge raisonnable sans être condamnés à la pauvreté.
English: Section 139 of the NDA sets out the scale of punishments as follows: (1) The following punishments may be imposed in respect of service offences and each of those punishments is a punishment less than every punishment preceding it: (a) imprisonment for life; (b) imprisonment for two years or more; (c) dismissal with disgrace from Her Majesty’s service; (d) imprisonment for less than two years; (e) dismissal from Her Majesty’s service; (d) detention; (g) reduction in rank; (h) forfeiture of seniority; (i) severe reprimand; (j) reprimand; (k) fine; and (l) minor punishments.
French: 44 L’article 139 de la LDN établit l’échelle des peines : (1) Les infractions d’ordre militaire sont passibles des peines suivantes, énumérées dans l’ordre décroissant de gravité : a) emprisonnement à perpétuité; b) emprisonnement de deux ans ou plus; c) destitution ignominieuse du service de Sa Majesté; d) emprisonnement de moins de deux ans; e) destitution du service de Sa Majesté; f) détention; g) rétrogradation; h) perte de l’ancienneté; i) blâme; j) réprimande; k) amende; l) peines mineures.