ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. The Coordinating Committee on Children and CRC 192 50
French: Le bureau de l'Ombudsman 192 53
English: The Nordic countries will continue to work to improve transparency both from within and outside the Council.
French: Les pays nordiques continueront d'oeuvrer pour améliorer la transparence à la fois au sein et à l'extérieur du Conseil.
English: The company also offers a four-month co-op program for more than 100 of Canada’s finest undergraduate science students.
French: L’entreprise offre également un programme coopératif d’une durée de quatre mois à l’intention de plus de 100 des meilleurs bacheliers en sciences du Canada.
English: The Committee is aware of support schemes for productions of audio and audio-visual materials directed towards non-profit-making organisations.
French: Le Comité a connaissance de programmes de soutien pour des productions de matériels audio et audiovisuels. Ces programmes sont destinés à des associations à but non-lucratif.
English: The events leading to the resignation of the Santer Commission (-> point 1032) revealed that the Commission was regarded by the press in the Member States, and by national public opinion in general, as an institution which should be held to account for its actions like any national government. National newspapers, and investigative reporters in particular, accordingly took a much greater interest in European affairs than ever before.
French: Il est apparu, lors des événements qui ont amené la Commission présidée par M. Santer à démissionner (-> n° 1032), que la Commission était désormais considérée par la presse des États membres, et plus généralement par les opinions publiques nationales, comme une institution à qui, à l'instar des gouvernements nationaux, on demande de rendre des comptes (accountability), et que, dans ce contexte, les journaux nationaux - notamment d'investigation - étaient beaucoup plus intéressés que par le passé par les affaires européennes.
English: Koodo Mobile assumes no responsibility to you or any third party for any errors or omissions of any kind in the Content.
French: Koodo Mobile ne peut être tenue responsable envers vous ou un tiers des erreurs ou omissions de quelque nature que ce soit entachant le contenu.
English: Best available techniques The Protocol calls for the application of BAT, or the most current proven technology, to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Sources mobiles Dans son annexe VIII, le Protocole précise les valeurs limites applicables aux carburants et aux sources mobiles nouvelles.
English: Quite the contrary: they were strongly committed to finding appropriate solutions, which have allowed my country today to have the honour to participate side by side with them in the great debates concerning the region.
French: Bien au contraire, ils se sont valablement investis dans la recherche de solutions appropriées qui permettent aujourd'hui à mon pays d'avoir l'honneur de participer, à leurs côtés, aux grands débats qui concernent la région.
English: While statistics do not provide a complete understanding of poverty, these shocking figures signify massive and systemic breaches of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments.
French: Si les statistiques ne permettent pas de comprendre complètement la pauvreté, ces chiffres choquants n'en témoignent pas moins d'une violation massive et systématique des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members entered into force on 18 November 2002, and an enlarged Committee met for the first time in May 2003.
French: L'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant est entré en vigueur le 18 novembre 2002 et le Comité, ainsi élargi, a tenu sa première réunion en mai 2003.
English: GQAS results in consistent and reliable shipments of grain that meet contract specifications for quality and quantity.
French: Le SAQG garantit des expéditions de grain uniformes, fiables et répondant aux exigences des contrats en matière de qualité et de quantité.
English: Even in countries where arrangements for combating discrimination were well established, these did not meet the requirements of the directives in every respect and needed some modification.
French: Même les pays où des mesures de lutte contre la discrimination étaient déjà bien établies ne respectaient pas les exigences des directives dans tous les domaines et ont dû apporter certaines modifications à leur réglementation.
English: Opinions are clearly divided over the Jarzembowski report, not only between the groups, but also within them, since the situation within the railway market and the potential implications of liberalising the national railway market make for very different opinions from one country to the next.
French: Les opinions sont très partagées au sujet du rapport Jarzembowski, non seulement entre les groupes, mais également en leur sein, car la situation du secteur ferroviaire et les conséquences potentielles de la libéralisation des marchés nationaux suscitent des opinions très divergentes d'un pays à l'autre.
English: The IOC hereby authorises Candidate Cities to use Athens’s pictograms, on condition that no commercial use will be made of the pictograms and that they are used solely to illustrate competition venues.
French: Le CIO autorise les villes candidates à utiliser les pictogrammes d'Athènes à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune fin commerciale et que leur usage se limite à l’illustration des sites de compétition.
English: Prize recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Les titulaires de prix sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Also, they all become more and more independent, which is one of the main factors in maintaining the network structure and cooperation with other networks.
French: Chacune des ONG devient également de plus en plus indépendante, ce qui est un des principaux facteurs du maintien de la structure du réseau et de la coopération avec les autres réseaux.
English: More than 6,000 volunteers serve approximately 250,000 Israelis each year through Yad Sarah.
French: Plus de 6 000 volontaires servent environ 250 000 Israéliens chaque année par l'intermédiaire de Yad Sarah.
English: Recognition from experts within the international community, and international environmental organizations will be a proxy for the Agency's reputation as an expert in environmental assessment.
French: La reconnaissance des spécialistes de la communauté internationale et des organisations internationales vouées à l'environnement fortifiera la réputation de l'Agence comme expert de l'évaluation environnementale.
English: (d) continuation of activities on strengthening the implementation of UNECE international transport conventions; and
French: d) Poursuite des activités visant à renforcer l'application des conventions internationales de la CEE relatives aux transports; et
English: Several buildings including the old network operation centre, a Cisco Laboratory and a neighbouring building were seriously damaged.
French: Plusieurs bâtiments, y compris l’ancien centre d’opération du réseau, le laboratoire Cisco et un bâtiment avoisinant ont été sérieusement endommagés.
English: The control of the Fund's activities on the ground still needs to be intensified.
French: La surveillance des activités du Fonds sur le terrain doit encore être intensifiée.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that while the report clearly recognized the importance of article 11, it failed to provide any statistics.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le rapport reconnaît certes l'importance de l'article 11, mais qu'il ne fournit aucune statistique en la matière.
English: The representative of Morocco associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and thanked the secretariat for having clarified the purpose of the exercise.
French: Le représentant du Maroc s'est associé à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et a remercié le secrétariat d'avoir précisé l'objet de l'exercice.
English: Turkmenistan 16 February 1995
French: Turkménistan 16 février 1995
English: (a) Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its nineteenth session;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa dix-neuvième session;
English: While a different view was expressed, the majority of the members of the Commission found that it would be difficult to find a basis for such an exclusion.
French: Bien qu'une opinion contraire ait été exprimée, la majorité des membres de la Commission a estimé qu'il serait difficile de trouver un fondement à cette exclusion.
English: Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
French: Les informations recueillies à la suite de ce contrôle sont présentées à la Commission.
English: (e) New rules on child custody rights in cases of divorce.
French: e) Une réorganisation du droit de garde des enfants en cas de divorce.
English: The first data would be available in 2008.
French: Les premières données seront disponibles en 2008.
English: Apply the principle of “subsidiarity” (rather than decentralization per se) to the governance of environmental services: (i) match the level of decision-making to the scale of the resource being managed; (ii) ensure decentralized functions are supported by adequate financial resources; and (iii) leverage national funds for policy-oriented research.
French: • Il conviendrait d'appliquer le principe de la « subsidiarité » (plutôt que la décentralisation proprement dite) à la gouvernance des services environnementaux : i) en adaptant le niveau de la prise de décisions à l'échelle des ressources gérées; ii) en garantissant que les fonctions décentralisées fassent l'objet de financements adéquats; iii) en assurant le financement, au niveau national, de travaux de recherche sur les politiques à mettre en œuvre;
English: The Registry staff efficiently handled its workload by utilizing its Integrated Registry Information System.
French: Le Greffe s’est acquitté de sa tâche de manière efficace, grâce au Système intégré d’information qu’il a mis en place.
English: This provision is redundant given the sanitary requirements mentioned in other provisions in this section.
French: Cette disposition est redondante en raison des exigences sanitaires mentionnées dans les autres dispositions de cet article.
English: It is true that I once sat on the Board of Directors of one of a handful of airport security providers and that I once owned some options in the same organization.
French: Il est vrai que j'ai déjà siégé au Conseil d'administration d'un des nombreux fournisseurs de service de sûreté dans les aéroports et que j'ai déjà possédé des options dans cette même organisation.
English: Sixthly, the Syrian Arab Republic stresses the importance of access to civilian populations in need, and of ensuring the safe delivery of relief aid.
French: Sixièmement, la République arabe syrienne souligne qu'il est important d'avoir accès aux populations civiles dans le besoin, et de veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire en toute sécurité.
English: Foreign Bank Accounts Reports (FBAR) must be filed by persons subject to U.S. jurisdiction who have a financial interest in, or signature authority over, a foreign financial account in excess of (US)$10,000.
French: Cette loi prévoit l’implantation du premier régime de déclaration d’espèces et d’opérations du monde constitué en politique de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Delegation reiterated its thanks to WIPO for the training provided via on-line courses, the WIPO/UNISA IP Program which had benefited the staff of the South African Intellectual Property Office, and the PCT Roving Seminars which took place in different centers of South Africa.
French: La délégation a de nouveau remercié l’OMPI de la formation dispensée dans le cadre des cours en ligne, du programme de propriété intellectuelle OMPI/UNISA qui a été utile au personnel de l’Office sud-africain de la propriété intellectuelle et des séminaires itinérants du PCT qui se sont tenus dans différents centres d’Afrique du Sud.
English: Matching institution (institution de couplage) B is a government institution that is planning to conduct or is conducting a matching program.
French: Institution de couplage (matching institution)- désigne une institution fédérale qui prévoit exécuter ou qui est en train d'exécuter un programme de couplage.
English: FAMILY DOCTORS Looking at ourselves
French: MÉDECINE FAMILIALE Un auto-examen
English: Thereafter it falls to under 11 per cent by 2006-07.
French: Il baisse par la suite, pour passer sous la barre des 11 % en 2006-2007.
English: The catalogue of Palestinian human rights violations assembled by human rights bodies and experts is reprehensible and morally repulsive as it reveals violations and indignities against Palestinians that are totally unacceptable by any human rights benchmark.
French: Le catalogue des violations des droits de l'homme commises contre les Palestiniens, dressé par les organes et les experts spécialisés dans les droits de l'homme, est à la fois répréhensible et moralement répugnant, car il révèle des violations et des ignominies à l'encontre des Palestiniens qui sont totalement inacceptables au regard de quelque norme en matière de droits de l'homme que ce soit.
English: These needs, half of which must be covered by the Member States, are not mentioned in any budgetary line or as a percentage in the Structural Funds, which, according to the Commission, are nevertheless intended to finance it.
French: Or ces besoins, dont la moitié incombe aux Etats membres, ne sont inscrits dans aucune ligne budgétaire, ni en pourcentage dans les fonds structurels, qui devraient pourtant, selon la Commission, y pourvoir.
English: In such consultations the Parties shall, with respect to insurance: (a) consider the possibility of allowing a wider range of insurance services to be provided on a cross-border basis in or into their respective territories; and (b) determine whether the limitations on cross-border insurance services specified in Section A of the Schedule of Mexico to Annex VII shall be maintained, modified or eliminated.
French: S'agissant de l'assurance, les Parties, dans ces consultations : a) examineront la possibilité d'autoriser une gamme plus étendue de services d'assurance pouvant être fournis sur une base transfrontières à l'intérieur de leurs territoires respectifs; et b) détermineront si les limitations imposées aux services d'assurance transfrontières spécifiées dans la section A de la liste du Mexique à l'annexe VII seront maintenues, modifiées ou éliminées.
English: The negotiations on services are only one part of the ongoing post-Doha negotiations.
French: Les négociations sur les services n'étaient qu'un élément des négociations de l'après-Doha.
English: Though I would prefer to avoid argument on terminology, it seems desirable to consider this principle, if existing, not as a variety of `act of state' but one for judicial restraint or abstention.”
French: Bien que je préfère éviter les querelles de langage, il me semble souhaitable, dans l'affirmative, de considérer que ce principe n'est pas une variante de la notion d'“acte de gouvernement” mais une expression de la réserve judiciaire ou de la volonté de s'abstenir du juge. »
English: - Set the parameters for the PC communication port, the paralell port in this case.
French: - Paramétrage du port de communication du PC, le port parallèle dans notre cas.
English: In its initial action brought before the Court of First Instance, Monsanto Company claimed, first of all, that the Commission had committed a breach of one of the essential procedural requirements laid down by Regulation No 2377/90 by omitting, following the delivery by the CVMP of its opinion, to submit draft measures to the Regulatory Committee.
French: Dans son recours initial formé devant le Tribunal, Monsanto Company a fait valoir, tout d'abord, que la Commission avait violé une formalité substantielle de la procédure prévue par le règlement n° 2377/90 en ne soumettant pas, à la suite de l'avis du CMV, un projet de mesures au comité de réglementation.
English: A lot of countries are not using or recording the instrument of verbal warnings.
French: De nombreux pays n’ont pas recours aux avertissements oraux, ou ne les enregistrent pas.
English: Grinding operations result in the physical breakdown of larger particles into smaller ones to yield particles such as wind-blown soil and dust from quarrying operations.
French: Les opérations de concassage amènent le bris physique de grosses matières particulaires en matières particulaires plus fines et produit des sables poussés par le vent et des poussières provenant des carrières.
English: The objective was to build a dynamic, accessible and youthful artistic environment that will revitalise the local area and become a hub for artistic production in Turkey.
French: L’objectif était de créer un environnement artistique dynamique, jeune et ouvert afin de revitaliser ce secteur de la ville et d’en faire un centre de production artistique en Turquie.
English: The EU is pleased with the decision by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to move on to political discussions on Kosovo’s status and urge both parties to take part in a new round of talks in a constructive way.
French: L’UE est satisfaite de la décision de l’envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies de passer aux discussions politiques sur le statut du Kosovo et d’encourager vivement les deux parties à participer à une nouvelle série de pourparlers de manière constructive.
English: Specific workshops targeting the interests of decision makers could help build needed support;
French: Des ateliers spécifiques ciblant les intérêts des décideurs pourraient contribuer à mettre en place l'appui nécessaire;
English: While there are no penalties incorporated into the CEAA legislation, failure to conduct the required assessment could lead to a court order forcing the proponent to stop the execution of the project until a CEAA assessment is completed.
French: En outre, il pourrait y avoir responsabilité si on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d'être acquise et que la contamination est antérieure à l'acquisition.
English: Notes, with regard to the automotive industry, that Korea has signed and ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Agreement on Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, and has thus committed 16/22 AM\689765EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 53 Paragraphe 13 13. considère que les exigences en matière de pics tarifaires et d’étiquetage excessif auxquelles sont confrontées les distilleries doivent être une priorité pour les 17/24 PE 396.518v01-00
English: A total of $9.5 million was remitted to the Court during this period in order to cover disbursements corresponding to the current period ($6.6 million) as well as the partial liquidation of prior-period obligations ($2.9 million).
French: Un montant total de 9,5 millions de dollars a été versé au Tribunal au cours de cette période pour les décaissements de la période en cours (6,6 millions) et la liquidation d'une partie des engagements se rapportant à des exercices précédents (2,9 millions de dollars).
English: According to the administering Power, following the offer of the territorial Government in 2007 to provide fiscal incentives for returning nationals who had resided elsewhere for three or more years, a programme of rehousing was launched in 2008 to assist with the repatriation of Montserratians.4 As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.
French: D'après la Puissance administrante, suite à l'offre faite en 2007 par le gouvernement du territoire de fournir des incitations fiscales aux ressortissants montserratiens qui décideraient de se réinstaller sur l'île après avoir vécu ailleurs pendant au moins trois ans, un programme de relogement a été lancé en 2008 afin de faciliter le rapatriement des habitants de Montserrrat4.
English: Responsibilities CMHC is a Crown corporation of the Government of Canada. The principal role of CMHC is the administration of the National Housing Act (the NHA).
French: Responsabilités La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État du gouvernement du Canada et a pour rôle principal d'administrer la Loi nationale sur l'habitation (LNH).
English: Sounds complicated? Think of it as a candle with a small flame giving off light in all directions.
French: La Fontenna, en revanche, est une antenne semi-directionnelle.
English: At that meeting, ministries of health and national universities recognized the use of medicinal plants as a first health care resource for the peoples of the region and one that formed part of the region's cultural heritage.
French: A cette réunion, les ministères de la santé et les universités nationales ont reconnu que l'utilisation des plantes médicinales était une ressource primordiale des soins de santé pour les peuples de la région et qu'elles faisaient partie du patrimoine culturel de celle-ci.
English: Three of these projects targeted the transport sector, with the other three focused on municipal infrastructure and capacity building.
French: Dans la République fédérale de Yougoslavie et en Albanie, la stabilisation de la situation politique a permis d’attirer de nouveaux investisseurs et donateurs.
English: A term used to describe Anti-Doping Rule Violations in Articles 2.3, 2.4, 2.5 and 2.8 of the Code.
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code.
English: A small time-limited (5-6 years) program to monitor air emissions (stack or outlet) and ambient air concentrations at the boundary of the plant property.  2.
French: • Un programme d'envergure et de durée limitées (5 à 6 ans) pour surveiller les émissions dans l'atmosphère (à la cheminée ou à la sortie) et les concentrations dans l'atmosphère à la limite de la propriété de l'usine.
English: Note: This is not a real function, only a prototype of how the function should be.
French: Note: Ce n'est pas une réelle fonction, uniquement un prototype de la façon dont la fonction doit être.
English: Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2006.
French: Pertes agricoles restreintes Vous avez peut-être réalisé un gain en capital à la vente d’une terre agricole en 2006.
English: Consultation with the association councils is necessary before action can be taken against a practice deemed not to have been adequately dealt with by the other party.
French: Avant de prendre des mesures contre une pratique qui, estime-t-on, n'a pas été traitée convenablement par l'autre partie, il faut consulter le conseil d'association.