ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be however almost impossible to have a national storage facility because of the problem with confidentiality of data sets.
French: Il serait cependant presque impossible de créer une installation de stockage à l’échelle nationale en raison des problèmes de confidentialité des ensembles de données.
English: (c) Assistance for community housing for people with special needs; and
French: c) Aide pour le logement communautaire des personnes ayant des besoins spéciaux; et
English: The following administrative penalties may be imposed, without prejudice to any criminal or civil proceedings: temporary or permanent suspension of the annual operating licence or permit of the tourism activity of the offender, termination of contracts or concessions, placement on the list of businesspersons in non-compliance in the event of serious substantiated breaches, and closure.
French: Sans préjudice des mesures pénales et civiles, les sanctions administratives prévues comprennent : la radiation temporaire ou définitive du registre du commerce ou l'annulation de l'autorisation annuelle d'exercice de l'activité touristique, la résiliation du contrat ou de la concession selon le cas, l'inscription sur la liste des entrepreneurs défaillants, en cas de faute grave avérée, ainsi que la fermeture définitive de l'entreprise.
English: My delegation therefore calls on the Executive Director to make this a priority by ensuring that there is better coordination and that commonalities are emphasized, as opposed to accentuating differences of mandate.
French: C'est pourquoi ma délégation demande au Directeur exécutif de faire de la coordination une priorité en veillant à sa meilleure mise en œuvre et en insistant sur les points communs plutôt que d'accentuer les différences entre leurs mandats.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13021 Classified as an Evaluation Report is available on the departmental website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13021 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web ministériel.
English: Informal summaries by the Chairman of the Working Group of the results of the informal consultations on the draft comprehensive convention and of the discussions in the Working Group on the question of the convening of a high-level conference
French: Rapports non officiels sur les résultats des consultations officieuses consacrées au projet de convention générale et sur les débats du Groupe de travail sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau, établis par le Président du Groupe de travail
English: Understanding and implementing characteristics of a workplace of choice will enhance the Department’s ability to attract and retain highly skilled and motivated staff.
French: RHDSC continuera de cibler le recrutement postsecondaire aﬁn de renouveler son effectif et d’accroître l’attention qu’il accorde à la planiﬁcation de la relève et au recrutement de candidats aux postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: I know that you are not going to do that over the course of the next six months, but I think you have got a real problem.
French: Je sais que vous n’œuvrerez pas dans ce sens au cours des six prochains mois, mais je pense que vous avez un vrai problème.
English: • Working collaboratively with legislative auditors and professional organizations.
French: • en travaillant en collaboration avec les vérificateurs législatifs et les organisations professionnelles.
English: • Providing training and developmental opportunities for employees; and
French: • Offrir aux employés des occasions de formation et de perfectionnement.
English: The Swiss section of Amnesty International has acted as the secretariat for the group since last December.
French: La Section suisse d'Amnesty International assure, depuis décembre dernier, le secrétariat de ce groupe.
English: ◦ Directive on executive compensation
French: • Politique de reconnaissance Valeurs et éthique
English: Dispersed on the territory of the Russian Federation, they integrated relatively well into local communities. The exception is the Krasnodar region where they remain de facto stateless people (see below on «stateless people»).
French: Dispersés dans tout le territoire de la Fédération de Russie, ils se sont relativement bien intégrés dans les collectivités locales, sauf dans la région de Krasnodar où ils restent des apatrides de facto (voir ci-dessous la section sur les apatrides).
English: NEPAD links investment and good governance and should boost the creation of subregional and regional infrastructure.
French: Le NEPAD instaure un lien entre l'investissement et la bonne gouvernance et il devrait stimuler la construction d'infrastructures sous-régionales et régionales.
English: A magnetic field strength of 1 A/m corresponds to 1.257 microtesla (µT) or 12.57 milligauss (mG).
French: Une intensité de champ magnétique de 1 A/m correspond à 1,257 microtesla (µT) ou 12,57 milligauss (mG).
English: Among these programmes, aimed essentially at athletes, coaches and sports administrators, two focus specifically on the NOC’s preparation for and participation in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Parmi ces programmes, destinés essentiellement aux athlètes, aux entraîneurs et aux dirigeants sportifs, deux sont spécialement consacrés à la préparation et à la participation des CNO aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that Europe is home to almost 500 million people has made it the part of the world with the greatest purchasing power, and that makes the sort of strategy that we are discussing today especially important.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait que l’Europe compte près de 500 millions d’habitants a fait de ce continent la région du monde disposant du plus grand pouvoir d’achat, ce qui confère une importance toute particulière au type de stratégie à l’examen aujourd’hui.
English: From the seniors' perspective, we need to know where we are now and what we need to do with the various stages, including independent living, home support, assisted living, long-term care, and end-of-life care.
French: Du point de vue des personnes âgées, nous devons savoir où nous en sommes maintenant et déterminer les services à offrir aux différentes étapes du vieillissement, y compris des services d'aide à l'autonomie, de soutien à domicile, d'hébergement avec assistance, de soins à long terme et de soins en phase terminale.
English: From 1996 to half of 2003 the number of arrested (detained, convicted and misdemeanours convicted violators who were sentenced to mandatory psychiatric treatment and custody in medical institutions) in the territory of Federation of B&H is ever increasing.
French: Entre 1996 et la mi-2003, le nombre de personnes arrêtées (détenus, condamnés et personnes reconnues coupables d'avoir commis une infraction mineure et condamnées à suivre un traitement psychiatrique obligatoire et à être internées dans un établissement médical) sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a cessé d'augmenter.
English: It therefore stresses that its findings are based on the presumption that the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, should indeed be applied mutatis mutandis as a minimum standard of access to justice for non-governmental organizations in cases relating to the protection of wildlife.
French: Il souligne donc que ses conclusions reposent sur l’hypothèse que l’approche dont témoigne la décision prise par la section ouest de la Haute Cour en 2001, évoquée au paragraphe 21, devrait effectivement s’appliquer, mutatis mutandis, comme critère minimum d’accès à la justice pour les organisations non gouvernementales dans des affaires relatives à la protection de la faune.
English: Department for the implementation of Section 41 of the OLA, including the activities held as part of the Rendez-vous de la Francophonie 2005.
French: mi x ec n e t r u l mi e œu r e s o c nr s ra s n ve u e e d lrc 4 , o t o e ’ tl 1 v l c mmu a ti . e a ie e n ua e C s r sous-comités se sont rencontrés respectivement le 21 février 2005 (communauté francophone) et le 21 mars 2005 (communauté anglophone).
English: This obligation also extends to consultations with the Auditor-General.
French: Cette obligation s’applique aussi aux consultations auprès du vérificateur général.
English: Cooperation between the United Nations and the Council has been longstanding.
French: L'ONU et le Conseil de l'Europe collaborent de longue date.
English: The Commissioner of Lobbying may request any current or former DPOH to verify information that relates to them.
French: Le commissaire au lobbying peut demander à un ancien ou actuel TCPD de vérifier les renseignements à son sujet.
English: The government is committed to doing everything it can reduce greenhouse gases and deal with air pollution, the quality of our water and, of course, the safety of the food we eat and the products we use in our households.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire tout ce qu'il peut pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, lutter contre la pollution de l'air, améliorer la qualité de nos cours d'eau et, bien entendu, s'assurer que les aliments que nous mangeons et les produits que nous utilisons dans nos foyers soient les plus sûrs possibles.
English: A young, highly professional and motivated team greets you at 1291 Bed & Breakfast.
French: Une cuisine est ouverte a tous et les draps et linges sont fournis. Dortoir feminine: deux personnes dans une chambre, petit dejeuner inclus, salle de bain a l'etage, pas d'ari conditionne Chambre privee: lit double (queen size), refrigerateur, lavabo, armoir murale, salle de bain a l'etage.
English: Vision In response to the unique health and social needs of the First Nation and Inuit people, the FNI HCC Program provides basic home and community care services that are comprehensive, culturally sensitive, effective and equitable to that of other Canadians.
French: Vision En réponse aux besoins uniques des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux, le PSDMC des PNI offre aux membres des Premières nations aux Inuits des soins à domicile et en milieu communautaire complets, culturellement adaptés, efficaces et équivalents à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: This can be attributed to improvements in the political situation in the former Yugoslavia and in Turkey.
French: Ce recul s'explique par une certaine amélioration de la situation politique dans les États de l'ex-Yougoslavie et en Turquie.
English: How to make Health Canada policies and regulations to help citizens rather than window dressing for the industry at the expense of citizens 1) Eliminate cost recovery policy regarding testing/approval or for choosing research projects.
French: Comment faire en sorte que les politiques et les règlements de Santé Canada soient au service des citoyens plutôt que de se résumer à une façade au bénéfice de l’industrie et ce, au détriment des citoyens eux-mêmes.
English: Between 1798 and 1812 David Thompson travelled by canoe, snowshoe, dog sled, horseback and on foot more kilometres than any other North American geographer.
French: De 1798 à 1812, David Thompson couvre – en canot, en raquettes, en traîneau à chiens, à cheval et à pied – plus de distance que tout autre géographe nord américain.
English: Significant logistic regressions were obtained for each species.
French: Des régressions logistiques significatives ont été obtenues pour chacune des espèces.
English: » Patient Eligibility and Case Definitions Patients included in the Treatment and Outcome Surveillance System are Canadian residents diagnosed with one of the following diseases before the age of 20: a cancer listed in the International Classification of Childhood Cancer; Langerhans cell histiocytosis; or myelodysplastic syndrome.
French: » Admissibilité des patients et définition des cas Les patients inclus dans le Système de surveillance du traitement et des résultats sont des résidants du Canada chez lesquels on a diagnostiqué l’une des affections suivantes avant l’âge de 20 ans : un cancer mentionné dans la Classification internationale du cancer chez les enfants; l’histiocytose à cellules de Langerhans; le syndrome myélodysplasique.
English: First, Hoekman and PECC use the GATS commitment schedules, while the later approach, with the exception of Kemp (2001), attempts to use actual estimates of the size of impediments to trade obtained from a number of sources.
French: Cette méthode est similaire à celle utilisée par le reste de l’équipe australienne.
English: 15 IT Planning and Architecture in Context Business Planning Business Planning IT Strategic Planning IT Strategic Planning IT Systems & Technology Delivery IT Systems & Technology Delivery Business Architecture Systems Architectures ALIGNMENT IMPACT SCOPE REFINEMENT
French: 15 Planification et architecture de la TI dans le contexte Planification des activités Planification des activités Planification stratégique de la TI Planification stratégique de la TI Application de la technologie et des systèmes de TI Application de la technologie et des systèmes de TI Architecture administrative Architectures des systèmes HARMONISATION INCIDENCE PORTÉE AMÉLIORATION
English: (1) Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall 1. have a quality assurance person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale; and 2. investigate and record every complaint received in respect of the quality of the natural health product and, if necessary, take corrective action.
French: (1) Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit, à la fois : 1. avoir un préposé à l'assurance de la qualité qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci; 2. examiner les plaintes reçues au sujet de la qualité du produit de santé naturel, tenir un registre de celles-ci et, le cas échéant, prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Although the creation of protected areas is an important element in safeguarding habitat, effective conservation practices and stewardship within managed landscapes must also take place.
French: Bien que la création de zones protégées soit un élément important de la protection des habitats, des pratiques de gérance et de conservation efficaces dans les paysages aménagés sont aussi essentielles.
English: It is difficult to find a compromise solution between these two options.
French: Il est difficile d'arriver à une solution de compromis entre ces deux options.
English: To foster the distribution of land to all citizens, the Government on 31 May 2004 issued Decree No.  236/PR/MATUH, which created the institution of the local urban planning board, establishing its mandate and defining how it would operate.
French: De même pour favoriser l'attribution de terrain à tous les citoyens, le gouvernement a pris le décret No 236/PR/MATUH du 31 mai 2004 portant création, attribution et fonctionnement de la commission locale d'urbanisme.
English: • A movement to push forward with the $1 Billion fund for affordable housing as only half has been invested to date;
French: • Pousser de l’avant le fonds de 1 milliard de dollars destiné à la création de logements à prix abordable, car à ce jour seulement la moitié de ce fonds a été investi;
English: Easy (E), Moderate (M), Difficult (D) All distances listed are one way unless otherwise indicated.
French: Les distances indiquées correspondent à l’aller seulement, sauf indication contraire.
English: Hotel in Hanau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Royal is located in the city centre of Hanau on the Main, about 2 minutes walking distance away from the centre.
French: hôtel à Hanau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Royal se situe à Hanau sur le Main, à 2 min de marche environ du centre.
English:    Madam President, it seems as if Commissioner Wallström and quite a number of those who have taken part in the debate in this House are of the view that the press in the European Union and perhaps also radio and television have a strong bias against the draft Constitution.
French:    Madame la Présidente, il semble que la commissaire Wallström ainsi qu’un certain nombre d’intervenants considèrent que la presse dans l’Union européenne et peut-être aussi la radio et la télévision ont un net parti pris contre le projet de Constitution.
English: (vii) Considering that coordination among defence staffs and the relevant NATO and European Defence Agency working groups is imperative if current programmes are to evolve and be improved upon in the years to come so as to arrive at a common definition of requirements and harmonisation of standards, procedures and equipment;
French: (vii) Considérant qu'une coordination s'impose entre les états-majors nationaux, les groupes de travail concernés de l'OTAN et l'Agence européenne de défense, en vue de faire évoluer et d'améliorer les programmes en cours, de manière à arriver, dans les années à venir, à une expression partagée des besoins et à une harmonisation des normes, des procédures et des équipements ;
English: In any event, I would like to point out that I agree with Mr Mombaur when he says that the liberalisation of the electrical sector has led to a drop in prices, improvements for customers, for homes and also for large industry, which means job creation, increased competitivity of the European electrical industry, development and work, although it is true that some jobs have been lost in the electrical industry.
French: En tout cas, je tiens à signaler que je suis d'accord avec M. Mombaur sur le fait que l'ouverture à la libéralisation du secteur de l'électricité a entraîné une diminution des prix, une amélioration pour les clients, pour les foyers et pour les grandes industries, ce qui a impliqué une création d'emplois, une amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne, un développement et du travail, même s'il est vrai qu'il y a eu une suppression d'emplois dans le secteur industriel de l'électricité.
English: The European Parliament failed to supply to the Committee of Independent Experts its correspondence with the complainant concerning the Wemheuer report.
French: Le Parlement omet à cette occasion de communiquer au comité les lettres échangées avec le plaignant au sujet du rapport Wemheuer.
English: • An Act respecting employment in the public service  Recognizing that
French: • Loi concernant l'emploi dans la fonction publique Attendu :
English: The last report of the IAEA shows once again that, at most, the sanctions have delayed the programme, not stopped it, nor — which is crucial — have they been able to reassure the international community of its peaceful nature.
French: Le dernier rapport de l'AIEA le démontre à nouveau, les sanctions ont tout au plus permis de retarder le programme, pas de l'arrêter, ni, ce qui est pourtant essentiel, de rassurer la communauté internationale sur son caractère pacifique.
English: 3.5 Contracting authorities must guarantee that complete documentation and records, including a signed and dated record of all communications with suppliers, are maintained in order to allow verification by the CITT that the procurement process was carried out in accordance with the agreements.
French: 3.5 Les parties contractantes doivent conserver des documents et des dossiers complets sur tous les marchés, y compris un registre dûment signé et daté de toutes les communications avec les fournisseurs, afin que le TCCE puisse éventuellement vérifier si le processus de passation des marchés a été appliqué d'une manière conforme aux accords.
English: Minister Regan also announced that the cod fishing season will not open in the northern (4RS3Pn) and southern (4TVn) Gulf of St. Lawrence before June 24, 2004, at the earliest.
French: Le ministre Regan a également annoncé que la saison de pêche de la morue ne sera pas ouverte dans le Nord (4RS3Pn) et le Sud (4TVn) du Golfe avant le 24 juin 2004, dans le meilleur des cas.
English: Delivery Issues FV is delivered through contribution agreements with not-for-profit and public organizations across Canada.
French: Questions liées à l’exécution L’exécution de FV est effectuée dans le cadre d'accords de contribution avec des organismes publics et sans but lucratif établis partout au Canada.
English: The team meets often and team members are aware of their respective objectives, priorities and activities to be undertaken.
French: L’équipe se réunit souvent et les membres connaissent leurs objectifs, priorités et activités respectives.
English: All such courses were conducted in close cooperation with the National Human Rights Centre.
French: Tous ces cours sont dispensés en collaboration étroite avec le Centre national des droits de l'homme.
English: EUR) family income, 1.5-16 years: 90% HUF 4,500 per month of the minimum wage (16.20 lei).
French: • • 2 enfants dans la famille, parent isolé:
English: Such organs include: the UN-HABITAT Governing Council itself, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Parmi les organes en question figurent le Conseil d'administration d'ONU-HABITAT lui-même, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Operating Fellowships (2006) (Archived) 2005-10-15 CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: Bourses de fonctionnement (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: Cartier Lands at Gaspé Jacques Cartier landed at Gaspé, placed a cross bearing the arms of France and ...
French: Cartier accoste à Gaspé Jacques Cartier accoste à Gaspé, plante une croix portant les armes de la ...
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel ?
English: While other situations could be envisaged, the draft articles could not deal with all of the procedural ramifications of situations of multiple responsibility.
French: D'autres situations pouvaient être envisagées, mais le projet d'articles ne pouvait traiter de toutes les ramifications procédurales des situations de responsabilités multiples.
English: The objective of the Maritime Helicopter Rescue Mannequins project was to improve the search and rescue capabilities of the CH 124 (Sea King aircraft) crews by providing realistic hoisting aids for SAR proficiency training.
French: Le projet Mannequins de sauvetage maritime par hélicoptère avait pour objectif de renforcer les capacités de recherche et de sauvetage des équipes de CH 124 (hélicoptères Sea King) en leur donnant une formation pratique à l'utilisation des treuils dans des situations d'apprentissage réalistes à l'aide de mannequins.
English: (1) Within 6 months following the date of coming into operation of the present Constitution shall be set up the Constitutional Court and the Court of Audit.
French: (2) La premiere composition de la Cour constitutionnelle, les juges devant etre nommes par le Conseil superieur de la magistrature, sont nommes en fonction par l'assemblee generale des juges populaires et des membres de la Cour supreme.
English: The Treasury Board may convene advisory panels to advise on the application of the compliance measures in particular cases, and to help employees or former employees understand how the compliance measures apply in their particular case.
French: Le Conseil du Trésor peut faire appel à des comités consultatifs qui seront chargés de conseiller l'autorité désignée sur l'application à des cas précis des mesures d'observation et d'aider les employés anciens ou actuels à comprendre comment ces mesures les touchent.