ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Constitution now being ratified provides for easier recourse to this mechanism.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de faciliter le recours à ce mécanisme.
English: The Member State that issued the alert checks the communication and, if necessary, corrects or deletes the item in question without delay.
French: L'État membre signalant vérifie ce qui lui est communiqué et, le cas échéant, corrige ou efface la donnée sans délai.
English: A global focus on youth — sparked by the 1994 United Nations International Conference on Population and Development in Cairo — encouraged government and civil agencies to tackle youth issues.
French: L'attention accrue accordée aux jeunes depuis la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, incite les gouvernements et les organisations civiles à s'occuper des questions qui préoccupent la jeunesse.
English: In 1999-2000, the CHS and the Geological Survey of Canada began a joint project with the offshore scallop producers in the Atlantic to collect multibeam bathymetry on Georges Bank. 
French: En 1999-2000, le SHC et la Commission géologique du Canada ont entrepris de réaliser un projet conjoint avec les producteurs de pétoncles hauturiers de l'Atlantique dans le but de procéder à des levés bathymétriques à l'aide d'équipement à faisceaux multiples dans le Banc Georges.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-26/26
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC B-1/3
English: The IPOLC provides OLMCs with greater access to federal programs The IPOLC has allowed federal institutions to establish or enhance dialogue with the official-language minority communities (OLMCs), fostering both awareness and recognition of OLMC priorities and federal institution mandates and programs.Through the IPOLC, federal institutions were able to implement initiatives that generated spinoffs for most of the provinces and territories.The IPOLC also made contributions possible from a number of federal institutions for common projects, particularly in arts and culture.
French: Le PICLO augmente l'accès des CLOSM aux programmes fédéraux Le PICLO a permis aux institutions fédérales d'établir ou d'intensifier le dialogue avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), favorisant de part et d'autre la connaissance et la reconnaissance des priorités des CLOSM ainsi que du mandat et des programmes des institutions fédérales.Grâce au PICLO, les institutions fédérales ont pu mettre en oeuvre des initiatives ayant des retombées dans la plupart des provinces et territoires.
English: As an alternative, the Tribunal recommends that the Department compensate CCR for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À titre de solution de rechange, le Tribunal recommande que le Ministère accorde à CCR une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus en étant privée du contrat.
English:  WHO and UNICEF are working together to provide 800,000 people, including 175,000 children under the age of five, with primary health care.
French:  L'OMS et l'UNICEF travaillent de concert pour fournir des soins de santé primaires à 800 000 personnes, dont 175 000 enfants de moins de cinq ans.
English: Mr President, Commissioner, the compromise reached in the legislative consultation between Parliament and the Council on the development of rail transport is one of the most important results to have been achieved in the transport sector during the Finnish and French presidential terms.
French: ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le compromis obtenu par conciliation entre le Parlement et le Conseil à propos du développement des chemins de fer constitue l'un des principaux résultats obtenus dans le secteur des transports au cours des présidences finlandaise et française.
English: Understanding interrelationships among impacts and cumulative impacts will remain problematic (Bondy).
French: Comprendre les relations entre les impacts et les effets cumulatifs continuera de poser un problème (Bondy).
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Information and Decision-Making Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Information et processus décisionnel L’accès à l’information intégrée et l’utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi : !
English: 5) How the system will work The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
French: 5) Fonctionnement: IMI reposera sur une entreprise commune à but non lucratif en application de l'article 171 du Traité.
English: When experts provided information on a given control option, they should also provide estimates of application rates.
French: Lorsque les experts fourniraient des informations sur les options envisageables pour la réduction des émissions, ils devraient également fournir une estimation du taux d'utilisation.
English: However, Danish courts are entitled to dismiss old cases the facts of which cannot be properly ascertained, or in which the plaintiff is considered to have been too passive.
French: Encore convient-il de noter que les juridictions danoises sont habilitées à rejeter les recours relatifs à des affaires dont l'origine est ancienne et pour lesquelles soit les faits ne peuvent pas être dûment établis, soit il peut être reproché une trop grande passivité au requérant.
English: • Canada plays leadership role in promoting and advancing biodiversity conservation nationally, federally and globally, particularly in developing countries, while representing Canadian interests Indicators:
French: • Le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion et le progrès de la préservation de la biodiversité à l'échelle nationale, fédérale et planétaire, en particulier dans les pays en développement, tout en représentant les intérêts du Canada.
English: Most seniors are productive, competent members of society.
French: La plupart des gens âgés sont des membres compétents et productifs de la société.
English: I cannot begrudge them that, because that indeed is a fact.
French: Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.
English: Terrorism has become a universal phenomenon that is not limited to one ethnic group, people or faith.
French: Le terrorisme est devenu un phénomène universel qui n'est limité ni à un groupe ethnique, ni à une religion.
English: [9] He maintained that the appellant had never had the opportunity to discuss the contents of this assessment and to correct various statements that, in his opinion, had no factual basis.
French: [9] Il déclare que l’appelant n’a jamais eu la chance de discuter du contenu de cette évaluation et de corriger plusieurs affirmations qui selon lui ne reposent sur rien de concret.
English: Promoting activity of microcystin-LR was assessed at several doses, i.e. 0, 10, 40, and 80 µg/kg b.w. given to rats by gavage.
French: L'activité promotrice de la microcystine-LR a été évaluée à plusieurs doses (0, 10, 40 et 80 µg/kg de poids corporel) administrées aux rats par gavage.
English: The morning bulletins air at 6:15 (GMT+2) and 9:45 am Monday to Friday, with the evening edition at 20:15 (GMT+2).
French: Les journaux du matin sont diffusés à 6h15 (GMT+2) et 09h45 du lundi au vendredi, et l'édition du soir à 20h15 (GMT+2).
English: In a synthetic growth medium at a concentration of 1.0 mM, adenosine had a marked bacteriostatic effect on the growth of Micrococcus sodonensis.
French: Dans un milieu de croissance synthétique, l'adénosine à une concentration de 1.0 mM, a un effet bactériostatique marqué sur la croissance de Micrococcus sodonensis.
English: Question 3 Assume that a particular partner is not paid a salary as an employee of the partnership but is remunerated by reference to a formula (e.g., hours billed). Is the CCRA willing to treat this amount as deductible in computing the income of the partnership?
French: Un associé ne peut donc être un employé d'une société de personnes qui est en mesure de conclure un contrat de travail avec la société […] Question 3 En supposant que l'associé n'est pas payé au moyen d'un salaire reçu en tant qu'employé de la société de personnes mais qu'il est rémunéré en fonction d'une formule (p. ex. heures facturées), l'ADRC est-elle prête à considérer que cette somme est déductible du revenu de la société de personnes?
English: Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
French: Et même 3/4 de votre RAM serait bien.
English: Three members of each Council are appointed by the First Nation, three by the Minister.
French: Trois membres de chaque conseil sont nommés par la Première nation et trois, par le ministre.
English: The company currently employs 120 people and contributes approximately $6 to $8 million each year to the local economy through purchases and salaries.
French: A l'heure actuelle, Micro Optics Design Corporation compte 120 employés et injecte entre 6 et 8 millions de dollars par année dans l'économie locale en achats et en salaires.
English: Field Unit Superintendents retain overall responsibility for Public Safety at the field unit.
French: Ce sont les directeurs des unités de gestion qui, en bout de ligne, assument la responsabilité générale de la sécurité publique dans les aires desservies par l’unité de gestion.
English: Although the foreign forces were primarily following their own national agendas, their action supported the anti-Mobutu opposition groups.
French: A la fin du mois d’octobre, l’Ouganda a pénétré aussi au Zaïre pour attaquer des bases de l’opposition armée ougandaise.
English: The municipal rate can vary between .6 per cent and 2.4 per cent of the capital value of land.
French: Le taux de taxation municipal se situe entre 0,6 % et 2,4 % de la valeur en capital des terres.
English: It would be unfair to all parties and an abuse of this Tribunal's process to permit him to re-argue his case at this late stage.
French: Ce serait une injustice envers toutes les parties et un abus de la procédure du Tribunal que de lui permettre de plaider de nouveau sa cause à cette étape tardive de l'instruction.
English: 2.2 All staff, up to and including those at the D-2 level, are expected to move periodically to new functions throughout their careers.
French: Tous les fonctionnaires, jusques et y compris les fonctionnaires de la classe D-2, sont censés assumer périodiquement de nouvelles fonctions tout au long de leur carrière.
English: The invoices make reference to the name of the Project, however they have not been translated into English.
French: Elles mentionnent le nom du Projet, mais n'ont pas été traduites en anglais.
English: While stakeholders in general, support the view of providing balanced information in nonprescription drug and natural health product advertising, divergent opinions exist as to how this information should be conveyed to consumers (either through the use of a super or a verbal communication).
French: Bien que les intervenants souscrivent, en général, au point de vue selon lequel la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels devrait transmettre des renseignements équilibrés, des divergences d’opinion existent quant à la manière dont ces renseignements devraient être transmis aux consommateurs (soit par l’intermédiaire de procédés visuels (« surimpressions ») ou un recours à la communication verbale).
English: Instead, we are advocating measures to secure the only truly common policy that exists in the EU.
French: Nous plaidons plutôt pour des mesures qui seraient aptes à pérenniser la seule véritable politique commune qui prévaut dans l'Union européenne.
English: After many years, we still take pleasure in witnessing the delight on travellers' faces as they are at once astonished by Morocco's radiance, overwhelmed by its energy, and intrigued by its timeless mystery.
French: La langue, élément essentiel de cette culture, qui a réussi à survivre malgré son oralité. Mais l'enseignement du berbère est devenu une matière obligatoire à l'école, des émissions de télé, des informations en berbère sont diffusées.
English: This brass band is amazing !
French: Cette fanfare est une bombe ! Imaginez l'énergie et le brio d'un fantastique gypsy brassband, avec une énorme section de cuivres funky.
English: As the study of Peru pointed out, Decision 391 is a technically and procedurally complex law (which will have a bearing on the effectiveness of its implementation) and is ultimately based on the general position that the flow of resources should be strictly controlled.
French: Comme le faisait ressortir l’étude sur le Pérou, la décision 391 est une loi complexe sur le plan technique et procédural ( ce qui aura une influence sur l’efficacité de sa mise en œuvre ) et repose en fin de compte sur l’énoncé de principe général selon lequel la circulation des ressources devrait être contrôlée de manière stricte.
English: In the latter case, the order does not need to be substantiated and is not subject to appeal (arts.
French: Dans ce dernier cas, l'ordonnance n'a pas besoin d'être motivée et elle n'est pas susceptible d'appel (art.
English: He resigned and traveled north to Dawson City to work as a mining consultant.
French: Il donna sa démission et monta à Dawson pour travailler comme consultant minier.
English: In fact, the directive is able to function properly only if a person who resides in one Member State is allowed to use his vehicle in the territory of a Member State other than that where the normal residence is located.
French: En effet, la directive ne peut être appliquée correctement que si les personnes qui résident dans un État membre sont autorisées à utiliser leur véhicule sur le territoire d’un État membre autre que celui de leur résidence normale.
English: It is proposed to move the content of paragraph (a) to the Administrative Instructions.]
French: Il est proposé de déplacer le contenu de l’alinéa a) pour l’incorporer dans les instructions administratives.]
English: This was the first year that Non-Commissioned Members were invited to attend as participants.
French: C’était la première fois que des militaires du rang avaient été invitées comme participantes.
English: The Committee noted that the Constitution provided no direct forfeiture or penalty for an omission to take the prescribed oath, and neither did any other statute.
French: Le Comité a fait remarquer qu’aucune sanction n’était prévue dans la Constitution ni dans aucune autre loi lorsqu’on avait omis de prêter le serment exigé.
English: It is expected that there will be little, if any, change in the reporting chain or responsibilities for D Safe G and only minor changes within the Program at the Base/Wing level.
French: L’on prévoit peu de changements, voire aucun, dans la chaîne de responsabilités de la DSG et seulement des changements mineurs dans le Programme au niveau de la base/l’escadre.
English: In the end, because of the broad based representation and the divergent opinions on this complicated disease, the most notable outcome of the meeting was probably the open and inclusive dialogue that was initiated by the meeting.
French: Au bout du compte, étant donné le haut degré de représentativité des participants et la divergence des opinions à l’égard de cette maladie complexe, le résultat le plus notable de cette réunion a probablement été le dialogue ouvert et inclusif qu’elle a mis en marche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=965FB9F7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=965FB9F7-1&meta=1&accessible=off
English: All reports submitted by the Republic of Slovenia to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for review were printed in special publications of the Office for Equal Opportunities and sent to ministries and government agencies, and some were also sent to NGOs.
French: Tous les rapports présentés pour examen au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par la République de Slovénie font l'objet de publications spéciales du Bureau gouvernemental pour l'égalité des chances, qui sont envoyés au ministère et aux organismes gouvernementaux; quelques exemplaires sont également envoyés aux ONG.
English: All of these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for approximately 60% of sectoral emissions, CH4 for nearly 42%, and a net sink of CO2 from agricultural soils, which was estimated at 0.5 Mt in 2002.
French: La totalité de ces émissions proviennent de sources non énergétiques; le N2O représentait environ 60 % des émissions du secteur et le CH4, près de 42 %, ainsi que les sols agricoles qui représentent une source d’absorption nette de CO2 estimée à 0,5 Mt en 2002.
English: Unterstützung von VBOGS; Beitrag der Pro Juventute.
French: Soutien de l’ALSFS; subvention de Pro Juventute.
English: With respect to whether the special care requirement affects or changes the obligations in Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement that a determination of injury "shall be based on positive evidence and involve an objective examination…", Canada notes that Articles 3.1 and 15.1 set out overarching requirements that all injury determinations must meet.
French: Pour ce qui est de savoir si la prescription relative au soin particulier affecte ou modifie les obligations prévues à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC, en vertu desquelles la détermination de l'existence d'un dommage "se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif ...", le Canada note que les articles 3.1 et 15.1 établissent des prescriptions globales auxquelles toutes les déterminations de l'existence d'un dommage doivent satisfaire.
English: It seeks to compare PRSP, CCF and CCA/UNDAF with the right to development (RTD) framework articulated in the independent expert's RTD operational vehicle - the “development compact” (RTD-DC).
French: Il tente d'établir des comparaisons entre les DSRP, le Cadre de coopération des pays, le Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement d'une part, et le cadre du droit au développement formulé dans l'instrument opérationnel de l'expert indépendant: le «pacte pour le développement», d'autre part.
English: In a number of instances, personal credit card statements were submitted and accepted instead of the original receipts.
French: Dans un certain nombre de cas, on a soumis des relevés de cartes de crédit personnel au lieu de reçus originaux, et ces demandes ont été acceptées.
English: Cyclists travel 7450 kilometres from British Columbia to Newfoundland and Labrador, travelling through all ten provinces.
French: 5 au 13 juillet - Semaine nationale de la pêche (première semaine de juillet) La Semaine nationale de la pêche encourage les Canadiens à découvrir la pêche sportive et récréative.
English: Had they not been treated in this way and had they simply been collectively transported by aircraft, they would have become unbalanced and uncontrollable.
French: Il aurait suffi, s'ils n'avaient pas été neutralisés comme ils l'ont été, d'un simple mouvement collectif dans les appareils de transport aériens pour les déséquilibrer et les rendre incontrôlables.
English: In Italy, two openly xenophobic parties, the National Alliance and the Northern League, have been in power since June 2001, forming a coalition government with the party of Prime Minister Silvio Berlusconi.
French: En Italie, deux partis ouvertement xénophobes, l'Alliance nationale et la Ligue du nord, sont depuis juin 2001 au pouvoir, formant un gouvernement de coalition avec le parti du Premier Ministre Silvio Berlusconi.
English: This is as pertinent and pressing as ever.
French: Cela est plus pertinent et urgent que jamais.
English: An agreement was later reached with the European Parliament, and the decisions were put in the shape of detailed legislation, which were passed by all the EU institutions.
French: Elles ont ensuite reçu l'accord du Parlement européen, puis ont donné naissance à des réglementations circonstanciées qui ont été approuvées par l'ensemble des institutions communautaires.
English: The Division also monitors work progress in support of management decision-making. Topics:
French: Cette Direction surveille en outre la progression du travail à l'appui des prises de décisions qui touchent la gestion. Sujets :
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p.
French: Directive telle que modifiée par la directive 98/79/CE (JO L 331 du 7.12.1998, p.
English: In your brief on page 7 you say that:
French: À la page 7 de votre mémoire, vous dites ceci:
English: In addition, the atmosphere acts to reflect, absorb, and scatter the solar radiation passing through it.
French: De plus, l'atmosphère reflète, absorbe et dissémine la radiation solaire qui la traverse.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,776.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette même date à 1 776 600 000 dollars.
English: Ultimately, WIPO hoped that its members would agree to an instrument or instruments that safeguarded the protection of the traditional knowledge and cultural expressions of indigenous people.
French: L'OMPI espère que ses membres finiront par s'accorder sur un ou plusieurs instruments qui assurent la protection des savoirs et expressions culturelles traditionnels des populations autochtones.
English: Vibrational spectra at 30 K of mixed films containing SO2 with an excess of water depend on the deposition conditions.
French: Les spectres de vibration à 30 K de films contenant du SO2 avec un excès d'eau dépendent des conditions de dépôt.
English: But despite the re-establishment of bilateral relations with the United Kingdom in 1990 and the provisional understandings reached under the sovereignty formula, the United Kingdom had continued to introduce unilateral modifications in the situation in violation of those agreements and of General Assembly resolutions, particularly resolution 31/49 of 1 December 1976.
French: Toutefois, malgré le rétablissement des relations bilatérales avec le Royaume-Uni en 1990 et les accords provisoires conclus dans le respect des dispositions relatives à la souveraineté, le Royaume-Uni a continué de prendre des mesures unilatérales qui ont introduit des changements dans les îles, en violation de ces accords et des résolutions de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 31/49 du 1er décembre 1976.
English: We must be aware that such a measure would give rise to strong public disapproval in the countries concerned.
French: Il faut savoir que, dans les pays concernés, une telle mesure susciterait chez les gens une très vive réprobation.
English: • 127 - Public Works and Government Services 1512 INVENTORIES FOR RESALE 15120 Inventories for Resale 15121 Work in Progress - External Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 1512 Stocks pour revente 15120 Stocks pour revente 15121 Travaux en cours - Externe Particulier au ministère(s):
English: All of the larger outbreaks were costly for the agricultural sector and difficult to control.
French: Toutes les grandes flambées ont coûté cher au secteur agricole et ont été difficiles à endiguer.
English: Theme 6 – Environment and meteorology, Q 6.6 (continued)
French: À cet égard, il est primordial de prendre en considération les points suivants :
English: Ammonia emissions from natural sources introduce a total of about 11 Mt N into the atmosphere each year.
French: Chaque année, les émissions d’ammoniac de sources naturelles injectent un total d’environ 11 Mt de N dans l’atmosphère.