ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Housing and Homelessness Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Auhorities Actual Gross Operating Expenditures 40.2 34.8 32.7 Non-Statutory Grants and Contributions 147.9 185.1 157.6 Total 188.1 219.9 190.3 Full Time Equivalents 383 303 303
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Logement et sans-abri Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 40,2 34,8 32,7 Subventions et contributions non législatives 147,9 185,1 157,6 Total 188,1 219,9 190,3 Équivalents temps plein 383 303 303
English: During fiscal year 1985 the producers did not contribute to the fund.
French: Les éleveurs n’ont pas cotisé au régime pendant l’exercice 1985.
English: Also stresses that the above criteria, as endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, tels qu'ils auront été approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: In connectivity, Finland shows continued growth and is now among the top three EU countries.
French: En termes de connectivité, la Finlande connaît une croissance continue et fait partie des trois leaders européens.
English: For more information please consult http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index_e.asp Building strong and trusting relationships with Aboriginal communities continues to be key to Parks Canada's success in achieving its mandate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index_f.asp L'établissement de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones continue d'être essentiel à la réussite de Parcs Canada dans l'exécution de son mandat.
English: While other States in a position to contribute to the goals of these articles are encouraged to cooperate, no legal obligations are imposed upon them to do so.
French: Si d'autres États sont en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs visés par les présents articles, ils sont encouragés à coopérer mais n'ont aucune obligation juridique de le faire.
English: “[(b) Contracts for the grant of limited use of intellectual property rights;]
French: [b) Contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;]
English: This was to be the first opportunity for the Canadian public to see the art that had been talked about and judge it for themselves.
French: C’était la première fois que le public canadien pouvait admirer les œuvres dont on avait tant parlé et les juger par lui-même.
English: Generally, when you voluntarily provide us with your personal information, we will assume you consent to our collection, use and disclosure of that information for the purposes identified at the time of collection.
French: En général, lorsque vous nous divulguez volontairement des renseignements personnels, nous présumons que vous consentez à ce que nous les recueillions, les utilisions et les dévoilions pour les fins qui vous ont été indiquées lors de la collecte.
English: Kids' Zone > Welcome to the Canada Quiz!
French: Coin des jeunes > Bienvenue au Jeu-questionnaire Canada!
English: The customer is updated daily on the progress of the inspection, and we won't sign any documents without first consulting with the customer.
French: Le client est informé quotidiennement de l'avancée de l'inspection et aucun document n'est signé sans son accord préalable.
English: Canadian politicians have never been particularly literate, their skills running more to the mastery of stump orations and the management of patronage than to writing literate accounts of their political lives.
French: Les politiciens canadiens n'ont jamais été particulièrement cultivés. Leur talent réside davantage dans l'art du discours électoral et dans la distribution de faveurs que dans la rédaction de comptes rendus savants sur leur vie politique.
English: But we also very much welcome the opinions of the European Parliament.
French: Toutefois, les avis du Parlement européen sont eux aussi les bienvenus.
English: 3.3.2.5 All the above information that is available on a chemical should be used in determining the need for in vivo eye irritation testing.
French: 3.3.2.5 Tous les éléments d'information mentionnés, disponibles pour une substance, doivent être pris en compte pour décider de la nécessité de procéder à des essais d'irritation oculaire in vivo.
English: It will take a couple of years before the bankruptcy crystallises out.
French: Il faudra encore quelques années avant que la faillite ne se cristallise.
English: Refreshments - Departmental Briefing Date(s):
French: Rafraîchissements - séance d'information à l'intention du ministre Date(s) :
English: Impacts of global warming include an accelerated rise in sea levels, increased frequency and severity of extreme weather events, changes in patterns and levels of precipitation, the drying of arid and semi-arid areas from decreased precipitation, and the spread of vector borne diseases.
French: Le réchauffement de la planète a toutes sortes d'incidences: élévation accélérée du niveau des mers, fréquence accrue et gravité des phénomènes météorologiques extrêmes, modifications du régime et du niveau des précipitations, assèchement des zones arides et semi-arides dû à la réduction des précipitations et propagation de maladies à vecteur.
English: Europe is a model for the rest of the world in legally regulating cooperation between free and self-confident nations, and in safeguarding peace to their mutual benefit as a response to supranational reality.
French: L'Europe est un modèle pour le reste du monde car elle a réglementé juridiquement la coopération entre des nations libres et sûres d'elles-mêmes , et a sauvegardé la paix pour leur bénéfice mutuel, répondant ainsi à la réalité supranationale.
English: The video also presents testimonials by dairy and poultry producers to the benefits of supply management.
French: La vidéo présente aussi des productrices et des producteurs laitiers et avicoles qui témoignent des avantages de la gestion de l’offre.
English: forward complaints of such nature according to competence to the Department of Correctional Institutions.
French: Le plan envisage de rénover progressivement les établissements pénitentiaires existants et d’en construire de nouveaux.
English: The Portuguese representation of the Foundation for Environmental Education (Fee) -"Associação Bandeira Azul" (ABAE) –– implements four educational programs that also address the problem of invasive alien species:
French: • Blue Flag Campaign – to have the blue flag the local authorities have to implement at least 5 environmental activities.
English: The trail climbs onto and over a rock glacier just past Goat Creek, this section is single track with several switchbacks, rock Cairns mark the way.
French: Le sentier continue juste après le ruisseau et escalade un glacier rocheux en lacets. Cette partie du trajet est jalonnée de cairns de pierre.
English: Extending its scope far beyond its original objective, the organization has become a worldwide forum for the discussion of economic, social, scientific and political issues.
French: Depuis sa création, elle a beaucoup élargi son champ d'action, devenant une plate-forme d'échange sur les questions économiques, sociales, scientifiques et politiques.
English: WIPO should also be a forum where interested groups work together for the creation and operation of the most appropriate and efficient methods for the protection, exercise, and management of rights in the digital environment.
French: L’OMPI doit aussi constituer un lieu de rencontre où les groupes intéressés puissent travailler à l’élaboration et à l’application des méthodes les plus appropriées et les plus efficaces de protection, d’exercice et de gestion des droits dans l’environnement numérique.
English: xH2Oint = Amount of water in the intake air, based on a humidity
French: xH2Oint = Quantité d'eau dans l'air d'admission basée sur la mesure de l'humidité de cet air d'admission
English: Internationally accredited by IABC, Garrett has led her FCC team to win over 100 international, national and provincial awards in marketing and communication.
French: Accréditée internationalement par l'AIPC, elle a amené son équipe de FAC à remporter plus de 100 prix internationaux, nationaux et provinciaux en marketing et en communications.
English: Living time presents selected documentation works of Tehching Hsieh : One Year Performance 1980-1981 in which the artist, dressed in a pale grey worker uniform, punches a time clock every hour on the hour for one year and One Year Performance 1981-1982 which documents the artist spending a year living outside in New York City for one year. The documentation presented in Living time includes photographs, paper documentation and films.
French: Survivre au temps comprend deux œuvres de Tehching Hsieh : One Year Performance 1980-1981, où l’artiste vêtu d’un uniforme de travailleur poinçonne, sur un horodateur installé dans son atelier, chaque heure de la journée sur une période d’un an ; ainsi que One Year Performance 1981-1982 pour laquelle il a vécu à l’extérieur pendant une période d’un an, à New York.
English: The final effluent quality, lime consumption, sludge density, settleability, filterability, viscosity, neutralization potential, metal leachability, and operating and capital costs will be evaluated for each process.
French: Pour chaque procédé, on évaluera la qualité finale de l’effluent, la consommation de chaux, la densité des boues, la décantabilité, la filtrabilité, la viscosité, le potentiel de neutralisation, la lixiviabilité des métaux, et les coûts d’exploitation et des immobilisations.
English: As an illustration, women have not been included in clinical trials of the extent to which azidothymidine (AZT) inhibits the progression of AIDS, and researchers therefore do not know how well AZT works on women.
French: Or, celles-ci ne réagissent souvent pas de la même façon aux traitements, métabolisent les médicaments différemment et, comme le dit Donna Stewart, de l'Université de Toronto (Canada), elles ne sont pas simplement « des hommes avec des cycles menstruels » (Priest, 1994).
English: • on an annual newspaper/Macleans insert.
French: • à la réalisation d'un encart dans un journal ou dans Macleans, une fois par année.
English: An assessment will be undertaken to clarify and classify activities that are directed toward development results (programme costs) versus activities directed towards the organization (administrative or overhead costs).
French: On s'emploiera à définir et classer les activités visant des résultats en matière de développement (dépenses afférentes aux programmes), par opposition aux activités visant l'organisation du programme (dépenses d'administration ou frais généraux).
English: In order that we can give you a reply, we would like to ask you to fill in at least the following fields which are marked by a small star.
French: Pour nous permettre de donner une reponse suite à votre demande , replissez au mininum les cases avec un asterisque.
English: Since about 100 projects were not completed within the planned schedules, it was impossible to pay out all the forecast amounts.
French: Puisqu’une centaine de projets n’ont pas été réalisés dans les délais prévus, il a été impossible de débourser la totalité des montants prévus.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys.
French: Pour mener à bien ses activités, il s'inspire de valeurs fondamentales comme la confidentialité, l'exactitude, l'objectivité et l'actualité.
English: JVA, which controls Kismaayo, has in turn been challenged by militias in Jilib who regularly set up checkpoints to extort money from travellers on the Kismaayo-Mogadishu road.
French: L'Alliance de la vallée de la Juba, qui contrôle Kismaayo, a elle-même été défiée à Jilib par des milices qui établissent régulièrement des postes de contrôle afin d'extorquer de l'argent aux voyageurs sur la route de Kismaayo à Mogadishu.
English: ◦ Proactive Disclosure 3253 - Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions Number: 3253 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3253 - Intérêt et frais payés aux institutions financières Numéro: 3253 Nom:
English: To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela’s oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's.
French: Pour ceux qui adoptent ce point de vue, M. Chavez n'est pas un innovateur mais simplement quelqu'un qui dilapide les richesses obtenues grâce au pétrole, comme l'ont fait les gouvernements des années 1970 après les chocs pétroliers.
English: The government was in the hands of the Prime Minister, Godoy, who later fell in the Riot of Aranjuez, driven by the prince's conspiracy, Fernando VII, against his father.
French: El gobierno estaba en manos del primer ministro, Godoy, que cae en el Mot�n de Aranjuez, impulsado por la conspiraci�n del Pr�ncipe, Fernando VII contra su padre.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 16 h 15.
English: “Reform of Palestinian institutions is essential, primarily for the benefit of the Palestinian people themselves.
French: La réforme des institutions palestiniennes est indispensable, d'abord et avant tout dans l'intérêt du peuple palestinien lui-même.
English: CUBA STAR TRAVEL helps you experience Nordic Health Weeks in Cuba, which are appropriate for beginners and advanced hikers.
French: CUBA STAR TRAVEL vous font découvrir les semaines de remise en forme par le nordic walking à Cuba, qui conviennent aux débutants comme aux plus avancés.
English: How could they fail to rise up?
French: Pourquoi n'y aurait-il pas de soulèvements?
English: To get the day off to a good start, a continental breakfast will be served to you in the charming setting of a vaulted cellar.
French: Pour bien commencer la journée, un petit déjeuner buffet vous sera servi dans une très belle cave voûtée.
English: The extent of these savings in time and effort will depend on the degree to which a general template has to be adapted to the specific characteristics of new projects and to the needs of the particular parties.
French: L’importance des économies de temps et d’efforts dépendra du degré d’adaptation du modèle général en fonction des caractéristiques particulières des nouveaux projets et des besoins de chaque partie.
English: 1/2-2006, point 1.20.19 Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast):
French: 1/2-2004, point 1.4.68 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (31 Dec 01) "Military Technical Agreement Between the International Security Assistance Force (ISAF) and the Interim Administration of Afghanistan (Interim Administration’)." 30.
French: (31 déc 01) « Military Technical Agreement Between the International Security Assistance Force (ISAF) and the Interim Administration of Afghanistan (Interim Administration) ».
English: The rate constants predicted using the derived rate law are in agreement with the observed rate constants, thus justifying this rate law and hence the proposed mechanistic scheme.
French: Les constantes de vitesse que l'on peut prévoir en se basant sur l'équation de vitesse que l'on a obtenu sont en accord avec les constantes de vitesses observées et ces résultats justifient cette équation de vitesse et donc le schéma mécanistique proposé.
English: Approved protocols will be followed with respect to approach distances, positions, and durations to minimize disturbance to whales.
French: Les chercheurs suivront des protocoles approuvÃ©s en regard des distances dâ€™approche, des positions et des durÃ©es afin de dÃ©ranger le moins possible les baleines.
English: Calculations for off-site disposals and transfers for treatment prior to final disposal have not changed from previous years.
French: Les éliminations et les transferts hors site pour traitement préalable à l’élimination finale n’ont pas, quant à la logique, nécessité de changement par rapport aux années précédentes.
English: Without a more up-to-date definition of the federal government’s objectives for its assistance programs for museums, and a clearer definition of the roles that the Museums Assistance Program (MAP) and the Canadian Museums Association Program (CMAP) are expected to play, it is difficult to say with certainty that the two programs are still critical to the achievement of federal objectives.
French: 8.1 Pertinence Sans disposer d’une définition plus à jour des objectifs du gouvernement fédéral concernant ses programmes d’aide aux musées et d’une définition plus claire des rôles que devraient jouer le Programme d’aide aux musées (PAM) et le Programme de l’Association des musées canadiens (PAMC), il est difficile d’affirmer que ces deux programmes demeurent indispensables à la réalisation des objectifs fédéraux.
English: In articles 149 and 303 of the present Code, `vulnerable situation' is taken to mean the situation of a person attributable to that person's physical or mental properties or to external circumstances, which either renders the person incapable or limits his or her capacity to be aware of his or her actions (or failure to act) or to control such actions, to take independent decisions of his or her own will, to resist forcible or other lawful actions, and the combination of arduous personal, family and other circumstances.
French: Aux articles 149 et 303 du présent Code, on entend par situation vulnérable d'une personne la situation d'une personne qui, en raison de conditions physiques ou psychiques ou de circonstances extérieures est privée de la possibilité ou n'a qu'une possibilité limitée d'avoir conscience, ou d'avoir la maîtrise, de ses actes (de ses omissions), de prendre de son plein gré des décisions autonomes, d'opposer une résistance à des actes de violence ou autres actes illicites, ainsi que la conjonction de circonstances difficiles d'ordre personnel, familial ou autre.
English: Finally, the media should work on improving the graphic presentation of trends in voting intentions, which is clearly deficient.
French: La Loi de 1993 interdisait la publication des résultats des sondages d’opinion pendant les trois derniers jours de la période électorale.
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, the 239 sites containing between 100 kg and 1 tonne of PCB wastes each, account for only about 2% (100 tonnes) of the total federal PCB wastes.
French: Au bas de l'échelle des dépôts de déchets, les 239 dépôts contenant chacun entre 100 kg et 1 tonne de déchets représentent seulement 2 % (100 tonnes) du total des déchets contenant des BPC.
English: • MPB (practice bombs) - found missing after flight
French: • Bombes modulaires d'exercice - (bombes d'exercice) - perdus en cours de vol
English: "Project Performance Milestones" means a key Project Performance Milestone identified as such in the Statement of Work;" "Schedule" means a schedule to the Agreement.
French: « Instruments complémentaires » un document écrit en vertu duquel le Ministre peut modifier, compléter ou suspendre l’application d’une disposition de la présente entente en vertu de l’entente.
English: This is to be attributed mainly to the entry into force, in 2003, of the European Community system for the registration of designs.
French: Ce phénomène est principalement dû à l’entrée en vigueur, en 2003, du système d’enregistrement des dessins et modèles de la Communauté européenne.
English: The scope and nature of the following recommendations reflect the expertise of the Task Force members.
French: La portée et la nature de ces recommandations rendent compte de l’expertise des membres du groupe d’étude.
English: Can use keyboard to select a font name in lists.
French: Utilisation du clavier pour sélectionner un nom de police dans une liste.
English: PSC on the News: Hotels in Costa Rica Save Energy.
French: PSC sur les Nouvelles: Hôtels au Costa Rica Économiser l'Énergie.
English: In so far as Norwegian statutory provisions conflict with the aforementioned or other provisions of these three treaties, the provisions of the Convention will necessarily take precedence over the Norwegian statutory provisions.
French: Au cas où des dispositions législatives norvégiennes seraient en conflit avec les dispositions susmentionnées ou d'autres dispositions de ces traités, les dispositions de la Convention prévaudraient nécessairement sur les dispositions législatives en question.
English: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Assistant Depu ty Minister, Claims and Indian Government Regiona l Directors General (all regions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE May 31, 2003 (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 31 mai 2003 (5)
English: The allegation that Rwanda is involved in the recruitment of children into its own military or into other militaries is false, and unfortunate.
French: L'allégation selon laquelle le Rwanda recruterait des enfants pour sa propre armée ou pour d'autres armées ou groupes armés est fausse et désolante.
English: In like manner, former President William Clinton of the United States of America expressed his “mea culpa, mea maxima culpa” in the following words in Kigali:
French: De même, l'ancien Président des États-Unis, William Clinton, a exprimé, dans un discours prononcé à Kigali, son « mea culpa, mea maxima culpa » dans les termes suivants :
English: The 2006 federal budget announced the creation of a $1 billion Postsecondary Education Infrastructure Trust Fund that the provinces can draw down on a per capita basis over the next two years.
French: Par le passé, il existait des programmes d’infrastructure dont le financement était assuré conjointement par les provinces et le gouvernement fédéral, et souvent en collaboration avec d’autres parties intéressées, dont des administrations municipales.
English: • Accession of Spain and Portugal (1985) Official Journal L 302 of 15 November 1985
French: • Adhésion de l'Espagne et du Portugal (1985) Journal officiel n° L 302 du 15 novembre 1985
English: You will find, depending on the DND/CF organization involved, that definitions of what constitutes "family" vary.
French: Vous constaterez que les définitions de « famille » varient d'une organisation du MDN/des FC à une autre.
English: As to the author's claim that the very existence of citizenship revocation proceedings constitutes an arbitrary violation of his privacy and reputation under article 17 of the Covenant, the State party maintains that the author has made no attempt to seek redress domestically, no civil claim for defamation or injury to reputation having been filed against the State party.
French: Quant à l'allégation de l'auteur que l'existence même des procédures de révocation de citoyenneté constitue une atteinte arbitraire à sa vie privée et sa réputation, au regard de l'article 17 du Pacte, l'État partie soutient que l'auteur n'a aucunement tenté d'obtenir réparation au niveau interne.  Aucune action civile en diffamation ou pour atteinte à la réputation n'a été engagée contre l'État partie.
English: That plan shall indicate the number of vessels from each Member State (together with their respective fishing days) and shall include the total fishing effort in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Or. fr Justification Ainsi que le précise le rapporteur, le nombre de parcs d'engraissement des thons rouges s'est multiplié sans qu'il y ait forcément de cohérence avec les quotas de pêche pour cette espèce.