ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forms necessary for the grant application, its annexes and guidelines for applicants can be accessed and downloaded from the Daphne website at the following address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm. For reasons of efficiency, the Commission strongly urges applicants to submit their applictions in English, French or German.
French: Le Formulaire de demande de subvention nécessaire, ses annexes et les formalités à respecter peuvent être consultés et téléchargés à partir de la page web du programme Daphné à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm. Pour des raisons d’efficacité, la Commission recommande aux soumissionnaires de soumettre leur candidature en anglais, français ou allemand.
English: They have "soft kill" capability whereby sensors are blinded or electronics are disrupted by the energy these weapons emit.
French: Ces armes permettent la « mise hors de combat » en brouillant les capteurs ou l'Ã©quipement informatique grÃ¢ce Ã l'Ã©nergie qu'elles Ã©mettent.
English: The DEGC of the Heading indicates that the image provides temperature data.
French: Le DEGC dans l'en-tête indique que l'image contient des données sur la température.
English: Also includes articles related to computers from business and technology magazines, product specifications, company profiles and definitions of computer terminology.
French: Comprend aussi des articles liés aux ordinateurs provenant de revues d'affaires et de technologie, normes de produits, profils de compagnies et définitions de terminologie informatique.
English: • To refuse to display, to publish or to have published, to distribute or to endorse in any way views and positions which stir up or invite, or may reasonable be expected to stir up or to invite prejudices, hostility or division between people of different ethnic or national origins or religious beliefs, and to deal firmly with any racist sentiments and behaviour within its own ranks.
French: • Refus d'afficher, de publier ou de faire publier, de distribuer ou d'adopter en quelque façon toutes vues et positions susceptibles de susciter ou d'encourager, ou pouvant être raisonnablement considérées comme susceptibles de susciter ou d'encourager les préjugés, l'hostilité ou la division entre les peuples d'origines ethniques ou nationales différentes ou entre les groupes représentants de croyances religieuses différentes.
English: Amnesty International welcomes recommendations made regarding the use of the death penalty in Ghana.
French: Sous-titre August 3, 2000 XXX 00/00/99 - ÉFAI -. AMNESTY INTERNATIONALÉFAI.
English: • Serial Number Tracking:
French: • Recherche du numéro de série :
English: For most foods, total time from starting sample enrichment to final results read out is approximately 8 hours.
French: Pour la plupart des aliments, la durée totale à partir de l'enrichissement de l'échantillon jusqu'à la lecture des résultats finals est d'environ 8 heures.
English: real estate Labenne 40 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Coup de coeur sur la situation, cette maison des annees 70 propose Salon ac cheminee, cuisine/salle a manger, 3 belle chambre et un gremier amenageable, le tout sur sous-sol et terrain de 1 425 m² arbore.
French: Immobilier Labenne 40 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Coup de coeur sur la situation, cette maison des annees 70 propose Salon ac cheminee, cuisine/salle a manger, 3 belle chambre et un gremier amenageable, le tout sur sous-sol et terrain de 1 425 m² arbore.
English: Subsequent calls to all candidates to enquire as to their willingness to serve on SCOGAC resulted in three individuals being unable to accept due to other commitments.
French: On a appelé tous les candidats pour savoir s'ils accepteraient de faire partie du comité. Trois ont dit devoir refuser l'invitation en raison d'autres engagements.
English: An East African participant stated that as a result of the training, and his subsequent analysis of the root causes of the conflict in his region, he had established with his community the Committee on Peace and Conflict Resolution to deal with conflicts which have become violent over land and other resource issues.
French: Un ancien stagiaire d'Afrique de l'Est a indiqué que, grâce à la formation, qui lui avait permis de mieux analyser les causes des conflits, il avait créé, au sein de sa communauté, un comité pour la paix et la résolution des conflits afin de résoudre des conflits devenus violents, qui portent sur des questions foncières et d'autres questions touchant les ressources.
English: As of the date this document was finalized, points of contact from the following countries had not yet registered: Estonia, Greece, Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: À la date d'achèvement du présent document, les points de contact des pays suivants n'avaient pas encore procédé à l'enregistrement: Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine.
English: In the wake of the attacks on 11 September, this has also been used to mobilize further Ethiopian opposition to the conference process.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, cet argument a également été employé pour mobiliser davantage l'Éthiopie contre les résultats de la Conférence.
English: The Committee notes with concern the sharp increase in the HIV-infection rate during the last three years, the increasing incidence of HIV contracted through heterosexual contacts, and the increasing number of children born of HIV-positive mothers.
French: Le Comité note avec préoccupation la forte augmentation du taux d'infection par le VIH au cours des trois années précédentes, l'incidence croissante des infections par le VIH contractées lors de rapports hétérosexuels et le nombre croissant d'enfants nés de mères séropositives.
English: The EIB is helping to finance the development of the transport infrastructure along the Via Baltica and the EBRD, NIB and NEFCO are all involved in funding environment projects.
French: La BEI contribue à financer le développement des infrastructures de transport le long de la Via Baltica, tandis que la BERD, la NIB et la NEFCO participent toutes trois au financement de projets environnementaux.
English: It will also create a new Sector Skills Development Agency (SSDA) to "guide and underpin the SSC network."
French: Il créera par ailleurs une nouvelle agence (Sector Skills Development Agency ou SSDA) de perfectionnement des compétences dans les secteurs, pour guider et soutenir le réseau des SSC.
English: There is evidence that this prediction indeed does reflect actual patterns of trade between developed and developing countries (OECD, 1994).
French: Il y a lieu de croire que cette théorie reflète effectivement les tendances des échanges commerciaux entre pays développés et pays en développement (OCDE, 1994).
English: Setting the stage for a New Type of Remedy Under the Charter" was offered on January 20, 2004.
French: Le début d’un nouveau type de réparation sous la Charte" a été offert le 20 janvier 2004.
English: Montane Cordillera — you will find this ecozone while driving through much of southern British Columbia.
French: Cordillère montagnarde — C'est l'écozone que vous traverserez en voiture dans la majeure partie du sud de la Colombie-Britannique.
English: The time has come for the European Union to get tough and decisive in its talks with Iran on the issue of human rights.
French: Le temps est venu pour l'Union européenne de durcir et d'affermir son discours avec l'Iran au sujet des droits de l'homme.
English: The development of a national mine-action strategy and plan becomes an objective, and not a subjective exercise, once such a survey has been completed and its results analysed.
French: Une fois qu'une telle enquête a été effectuée et que ses résultats ont été analysés, l'élaboration au niveau national d'une stratégie et d'un plan d'action pour la lutte antimines devient un exercice objectif, et non plus subjectif.
English: Exchange of views with Uzi Rubin, Rubincon defense consulting Ltd. on missile defence Speakers:
French: Défense antimissile: Échange de vues avec Uzi Rubin, Rubincon Defense Consulting Ltd Interviennent:
English: Children's opinions as aired on television programmes suggest that parents do not listen to or value their views.
French: Les enfants disent à la télévision que leurs parents ne les écoutent pas et jugent leurs opinions sans valeur.
English: From 1980 to 1987 the petitioner lived with his family in Galkayo, in the north-east of Somalia, where he was educated and trained as a mechanic.
French: A. a habité avec sa famille dans le nord-est de la Somalie, à Galkayo, où il a suivi une formation théorique et pratique à la mécanique.
English: The root systems of two sugar maple groves, one on acidic parent material, the other on calcareous parent material, were studied in Quebec.
French: Le système radiculaire de deux érablières du Québec, l'une sur roche mère acide, l'autre sur roche mère calcaire, a été étudié dans ce travail.
English: Uu 1'uu pruvitle ,tn up~n invitatiur7 fi7r ~unstruitive iriticism and ahpm~iatiun ti,r +'uur ++'t,rk +rrll cit-,nr ,tnci fur 1'uur cirlicic'ni ir~?
French: Lr soutien fxterieur,irnt de notre sentiment d al~hartenance et de nolre certitude' d'avoir de I'importance pour reux yui nouti entourent, de pouvoir contpter sur eux en cas dr besoin et yue iruz-ii comptrnt sur nou, . t'n srntimcnt d'apparten:lncr a un groupe et a unr famille rst essentiel ~t nolrc t~,ne cmotive. l .es ~nlupta urtis par dea lirns solidra sont plus susiehtiblrs de donner un hon rentlrmcnt rt tlr s'rn wrtir yu ;lnd il ~' a dcs coups tlurs.
English: All Associations are opposed to the use of Navigation systems, SMS, Fax, Internet or TV while driving, which oblige the driver to divert his attention from the road to look, even for an instant, at one of these systems to understand the transmitted information.
French: Toutes les Associations s'opposent en outre à l'usage de Systèmes de Navigation, SMS, Fax, Internet, ou TV durant la conduite, obligeant le conducteur à détourner son regard de la route pour le fixer, ne serait-ce que pour quelques instants, sur l'un ces systèmes pour en saisir l'information.
English: On the whole, the income level of older persons is comparable to the disposable income of people in other age groups and the disposable income of older women is similar to that of men of the same age.
French: Généralement le niveau de revenu des personnes âgées est comparable au revenu disponible des personnes appartenant aux classes d'âges complémentaires et le revenu disponible des femmes âgées est similaire à celui des hommes de même âge.
English: This solution integrates records management, content management and secure archiving through data encryption and electronic file-shredding features.
French: Cette solution intègre la gestion des dossiers, la gestion du contenu et l'archivage protégé au moyen du chiffrement des données et des particularités de broyage des fichiers électroniques.
English: • The purposes are determined at the time of collection.
French: • Les finalités sont déterminées au moment de la collecte.
English: Bearing in mind articles 44, paragraph 2, and 36, paragraph 8, of the Rome Statute of the International Criminal Court, whereby in the employment of the staff of the International Criminal Court the highest standards of efficiency, competency and integrity shall be ensured and account shall be taken of the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographic representation and a fair representation of men and women,
French: Ayant présents à l'esprit le paragraphe 2 de l'article 44 et le paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui recommandent de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et de tenir compte de la nécessité de veiller à la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, à une représentation géographique équitable et à une représentation équitable des hommes et des femmes,
English: ‘Adding value to local products’, from 1 to 1 February 200, in Grosseto (Tuscany), Italy of new technologies and know-how.
French: «Valorisation des produits locaux», 1-1 février 200, Grosseto (Toscane), Italie tion de la qualité de vie et sur l’utilisation des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies.
English: Support was expressed for the general principles expressed in that approach.
French: Un appui s'est exprimé en faveur des principes généraux de cette approche.
English: Model of Care Review Paper Gibson SJ, Martin SM, Johnson MB, Blue R, Miller DS.
French: Modèle de soins Document d’analyse Gibson SJ, Martin SM, Johnson MB, Blue R, Miller DS.
English: Convinced that world stability and prosperity will not prevail in the 21st century unless the problems of Africa are resolved, the Government of Japan has addressed the situation in Africa as one of the most important foreign policy issues for Japan.
French: Convaincu que la stabilité et la prospérité du monde ne s'instaureront pas au XXIe siècle à moins que les problèmes de l'Afrique ne soient résolus, le Gouvernement japonais a vu dans la situation de l'Afrique l'un des plus importants problèmes de politique étrangère qui se posent au Japon.
English: The Committee supported the request of the Working Party SC.2, made at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para.8), to include a representative of the UNECE Transport Division in the Steering Committee on the planning and organization of demonstration runs of block trains along the Northern Corridor of the Trans-Siberian Railway Line (NC-TAR).
French: Il a appuyé la demande faite par le Groupe de travail SC.2 à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 8) d'admettre un représentant de la Division des transports de la CEE-ONU parmi les membres du Comité directeur de la planification et de l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs le long du corridor septentrional du chemin de fer transsibérien (NC-TAR).
English: Making a success out of an international transfer requires the know-how of many various and complex disciplines (tax system, living cost, social benefits, insurance and pension issues, work contract, work permit, family issues, security).
French: Réussir un transfert international implique la maîtrise de nombreux domaines complexes (fiscalité, coût de vie, protection sociale et retraite, contrat, permis de travail, accompagnement de la famille, sécurité des personnes...).
English: Reimbursements Also in 1996, a new approach to the reimbursement of political party and candidate election expenses was proposed.
French: Remboursement En 1996, une nouvelle approche a été proposée à l'égard du remboursement des dépenses électorales des partis et des candidats.
English: We wish also to stress that Ukraine has already incorporated HIV/AIDS awareness training into the national training programmes for military personnel in preparation for deployment.
French: Nous voulons également souligner que l'Ukraine a déjà intégré la sensibilisation au VIH/sida dans les programmes nationaux de formation destinés au personnel militaire, en préparation à son déploiement.
English: Contribute to Canadian Government, society and the international community
French: Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale
English: Positive tests be followed up by colonoscopy, with options of barium enema and flexible sigmoidoscopy where appropriate (e.g. patient preference/availability of services)
French: Recommandations finales En raison des éléments susmentionnés, le Comité national fait les recommandations suivantes : 1. Le dépistage du cancer colorectal devrait être offert à tous les Canadiens.
English: Missions report that IPC staff tend to display little interest in the work of the missions, can be slow to provide assistance when asked for it, and sometimes fail to share important information – including the briefing books prepared for deputy ministers prior to their visits to missions.
French: Les missions affirment que PIC fait preuve d’un « manque de compréhension de notre rôle, de ce que nous faisons et de la manière dont nous pouvons les aider » et démontre une certaine préoccupation à l’égard des « sous-ministres et des causes qui retiennent l’attention du public » ¾ ce qui effectivement exclut une bonne partie du marché qu’explorent les agents financiers dans 21 localités et les agents de commerce dans 48 autres localités.
English: Federal, provincial and territorial human rights commissions promote human rights and protect the rights of individuals to be free from contemporary acts of racial discrimination.
French: Les commissions fédérale, provinciales et territoriales des droits de la personne défendent les droits de la personne et protègent le droit des particuliers d'être protégés contre les gestes contemporains de discrimination raciale.
English: During the general discussion, many country representatives underscored the commitment of their Governments to the Convention, outlining their efforts to implement or ratify it.
French: Au cours du débat général, de nombreux représentants ont fait part de l'attachement de leur gouvernement à la Convention, soulignant les efforts que celui avait faits pour la ratifier et la mettre en œuvre.
English: The Gongadze case and other crimes allegedly involving high officials of the Kuchma regime in Ukraine have been on the agenda of the Assembly for an unusually long time – for a reason: the official investigations also took an unusually long time, and they are still far from being completed, some eight years after the disappearance of the journalist.
French: L’affaire Gongadze et d’autres crimes impliquant prétendument de hauts fonctionnaires du régime de Koutchma en Ukraine sont inscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée depuis un temps anormalement long pour une simple et bonne raison : les enquêtes officielles ont, elles aussi, nécessité un temps extrêmement long et sont encore loin d’être achevées, huit ans après la disparition du journaliste.
English: Human Rights and Disabilities Legal Protection | FPT Initiatives | International | Other resources "Equality is a right guaranteed to all Canadian citizens.
French: Les droits de la personne et l'incapacité Protection juridique | Initiatives FPT | International | Autres ressources « L'égalité est un droit garanti à tous les citoyens canadiens.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On croit généralement que les taux de déclaration calculés à partir des signalements spontanés d'effets indésirables après commercialisation sous-estiment les risques associés aux traitements avec les produits de santé.
English: A management committee, comprising senior officials of ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada and provincial governments, is the decision‑making body that directs and oversees the co‑ordination and implementation of the TCA missions.
French: Structure de gouvernance Un comité de gestion, qui est composé de hauts fonctionnaires de l'APECA, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et des gouvernements provinciaux, joue le rôle d'organe décisionnel. Il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions d'ECA.
English: He took office on 24 April 2000.
French: M. Nair a pris ses fonctions le 24 avril 2000.
English: All eight health programmes for action in the field of public health have been endorsed by Parliament as priorities in considering what kind of public health policy the Community could develop under the Maastricht Treaty.
French: Les huit programmes d'action dans le domaine de la santé publique ont tous été adoptés par le Parlement en tant que priorités parmi les différents types de politiques de santé publique à développer par la Communauté conformément au traité de Maastricht.
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement no 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: (2) If two derricks are operated in union purchase but are not marked under subsection 324(3), (a) the derricks shall both be rigged in single purchase or both be rigged in double purchase; (b) the load lifted shall not be in excess of one-half the safe working load of the derricks as rigged; and (c) the angle formed by the cargo runners shall not exceed 120°.
French: (2) Si deux mâts de charge sont utilisés dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, mais ne sont pas marqués en application du paragraphe 324(3) : a) les mâts de charge sont gréés tous les deux en palan simple ou ils le sont tous les deux en palan double; b) la charge soulevée n'excède pas la moitié de la charge maximale d'utilisation des mâts de charge gréés; c) l'angle formé par les cartahus de charge n'excède pas 120°.
English: It is both socially and economically inconceivable to conduct, simultaneously, an excessively strict monetary and foreign exchange policy and excessively strict budgetary policies.
French: Il est inconcevable, à la fois socialement et économiquement, de mener simultanément une politique monétaire et de change et des politiques budgétaires trop rigoureuses.
English: 3.2 A director may represent more than one of the requirements stated in regulation 3.1.
French: 3.2 Un administrateur peut représenter plus d'un des organismes énumérés au Règlement 3.1.
English: Violations of international human rights law around the world must be addressed and the work of the Special Court was therefore of vital importance.
French: Les violations des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises dans le monde doivent être sanctionnées et le Tribunal spécial joue à cet égard un rôle vital.
English: It is felt that individualized support maximizes the impact of the EBSM interventions.
French: On estime qu’un soutien individualisé maximise les répercussions des interventions PEMS.
English: Albanian Association for Prevention and Rehabilitation from Alcohol and Other Drugs (APRAD) Host Organization Details:
French: Albanian Association for Prevention and Rehabilitation from Alcohol and Other Drugs (APRAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Their motion to stay the proceedings for non-disclosure was dismissed by the Superintendent and the decision was upheld in the Federal Court.
French: Leur motion pour suspension de procédure pour cause de non-divulgation a été rejetée par le surintendant, et cette décision a été maintenue en Cour fédérale.
English: Keeping the cost of pensions separate from operating budget costs would, particularly in the Assembly's case, provide greater transparency in the negotiations on its annual budget and clarify the situation for delegates to the Council's Budget and Organisation Committee.
French: Le fait de séparer le coût des pensions des dépenses de fonctionnement permettrait, notamment dans le cas de l’Assemblée, d’introduire plus de transparence dans les négociations sur son budget annuel et de présenter une vue plus claire de la situation aux délégués du Comité du budget et de l’organisation du Conseil.
English: They hoped that the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty, which would be convened in accordance with its article XIV, would contribute to accelerating the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.38
French: Ils espéraient à cet égard que la conférence chargée d'en faciliter l'entrée en vigueur, qui devait se réunir conformément à l'article XIV du Traité, permettrait d'en accélérer le processus de ratification pour en favoriser une entrée en vigueur rapide.