ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did Canadian Heritage coordination activities increase the visibility of section 41 among OLMCs? 3. How did Canadian Heritage coordination activities contribute to increasing the knowledge of OLMCs of the policies and programs of federal departments and agencies? 4.
French: 2.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles accru la visibilité de l'article 41 parmi les CLOSM ? 3.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à faire en sorte que les CLOSM connaissent mieux les politiques et programmes des agences et ministères fédéraux ? 4.
English: The Commission may, by simple request or by decision, ask governments, Member States' competition authorities, undertakings and associations of undertakings to provide any information it needs to carry out the duties assigned to it by the Regulation; any natural or legal person who might have useful information is required to supply any information asked of them; the Commission may also ask governments and Member States' competition authorities for any information it requires to carry out its duties;
French: La Commission peut, par simple demande ou par voie de décision, demander les renseignements nécessaires aux gouvernements et aux autorités de concurrence des États membres, ainsi qu'aux entreprises et associations d'entreprises pour accomplir les tâches assignées par le règlement. Toute personne physique ou morale susceptible de disposer d'informations utiles est tenue de fournir les renseignements demandés.
English: The Minister of Transport asked the Agency to consider this policy when assessing applications for international passenger charter services.
French: Le ministre des Transports a demandé à l’Ofﬁce de prendre cette politique en considération lorsqu’il examine les demandes d’exploitation de services d’affrètement pour vols internationaux de passagers.
English: Funds, programmes and specialized agencies should endeavour to correct the ratio of core resources to overall resources, and donors that were able to do so should implement in earnest the Monterrey Consensus and increase their contribution to core resources.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent s'efforcer de modifier la proportion des ressources de base par rapport à l'ensemble des ressources, et les donateurs qui sont en mesure de le faire doivent appliquer sincèrement le Consensus de Monterrey et augmenter leur contribution aux ressources de base.
English: He has led multi-stakeholder consultations on drilling applications, gas pipeline developments, sour gas issues, transmission line route selection and forest conservation.
French: Il a dirigé des consultations multilatérales en matière de forage, de développement de pipelines de gaz, de gaz corrosifs, de choix du tracé des lignes de transport et de conservation forestière.
English: Emergency planning zone:
French: (Thyroid blocking agent) Centre national de soutien :
English: Since 1998, the Government, acting through the Ministry of Health, has declared family violence to be a public-health problem, in terms of registration and identification of cases of violence, and treatment of victims.
French: En 1998, l'État, à travers le Ministère de la santé, a déclaré la violence au sein de la famille problème de santé publique, tant pour ce qui est de l'enregistrement et de l'identification des cas de violence que du traitement de leurs victimes.
English: Change in the specification for the parent radionuclide, involving the analytical procedures: a. b. c. deletion of an analytical procedure replacement or addition of an analytical procedure minor changes to an approved analytical procedure 5,6 3-6 1-6 1-3 1-3 1-3 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification
French: Changement à la spécification du radionucléide parent touchant les méthodes d’analyse, y compris : a. b. c. Suppression d’une méthode d’analyse Remplacement ou ajout d’une méthode d’analyse Changements mineurs à une méthode d’analyse approuvée 5 et 6 3à6 1à6 1à3 1à3 1à3 Préavis de modification Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project analyzed matatus as a public transport service and discussed policy decisions related to matatu operations in metro Nairobi.
French: On constatait que ce moyen de transport était rentable et que c'était le matatu de 20 places qui rapportait le plus.
English: A new form of discrimination, not yet addressed in existing human rights instruments, has emerged and people are increasingly marginalized and discriminated against not merely on the grounds of race, class or gender, but because they are poor.
French: Une nouvelle forme de discrimination, qui n'est pas encore prise en compte dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, a vu le jour, et des personnes sont de plus en plus marginalisées non seulement en raison de leur race, de leur origine sociale ou de leur sexe, mais aussi parce qu'elles sont pauvres.
English: Since the start-up of the Corporation, prices for fishermen within its jurisdiction have increased more rapidly than to fishermen in Canada overall.
French: Depuis la création de la Société, les prix obtenus par les pêcheurs relevant de sa compétence ont augmenté plus rapidement que ceux obtenus par les pêcheurs dans l'ensemble du Canada.
English: In order to prevent distortions of competition, the Mercosur countries must apply the same standards - in terms of health, food safety, animal welfare and sustainable development - as are required of our farmers who, in addition, face higher social costs.
French: Pour éviter des distorsions de concurrence, il faut que les pays du Mercosur appliquent en termes de santé, de sécurité alimentaire, de bien-être des animaux et de développement durable les mêmes normes auxquelles sont tenus nos agriculteurs, dont les coûts sociaux sont en outre plus élevés.
English: No, the amendment, if enacted by Parliament, will affect only employees and pensioners who turn 65 in 2008 or later.
French: Non. La modification, si elle est adoptée par le Parlement, n'aura d'incidence que sur les employés et les pensionnés qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou après.
English: Since mid-April 1999, when rebels crossed into Liberia from Guinea and attacked the Lofa County town of Voinjama, what has now become to be called the LURD insurgency has become a growing problem for the Government of Liberia.
French: Depuis qu'à la mi-avril 1999, des rebelles venus de la Guinée ont attaqué la ville libérienne de Voinjama, dans le comté de Lofa, ce qu'on dénomme désormais l'insurrection des LURD est devenu un problème croissant pour le Gouvernement libérien.
English: In the Cook Islands and Niue, capacity constraints have resulted from rapidly declining populations through emigration.
French: Aux îles Cook et à Nioué, la diminution rapide des effectifs de la population provoquée par l'émigration a limité les capacités.
English: The high performance of the radar is largely due to the great number of transmitter and receiver (T/R) modules in the antenna, which are made from special HF-capable materials and are developed and manufactured at Defence Electronics’ Ulm site under clean-room conditions.
French: Les capacités du radar reposent essentiellement sur la présence dans l’antenne d’une multitude de modules émetteurs et récepteurs (dits « modules T/R ») réalisés à partir de matériaux spécifiques à capacité HF et dont le développement et la production ont lieu en conditions de salle blanche sur le site de Defence Electronics à Ulm.
English: Without security and stability, there is little chance for us to implement the far-reaching programme of development we have set for ourselves.
French: Sans sécurité et sans stabilité, il y a peu de chance que nous puissions mettre en oeuvre les programmes de développement ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: What was being deferred was the attention that the rights of indigenous peoples should be paid.
French: Ce faisant, c'est la prise en compte des droits des autochtones que l'on retarde.
English: Increased car exports raised the demand for motor vehicle parts; accordingly, auto parts imports climbed $2.1 billion last year.
French: Les importations de machines et de matériel ont aussi augmenté en 2004, les quatre sous-composantes afﬁchant des hausses en comparaison de l’année précédente.
English: MCO2 = 44.0095 g/mol (carbon dioxide)
French: MCO2 = 44,0095 g/mol (dioxyde de carbone)
English: Rural Capacity Building Project - Technical Assistance
French: Projet de renforcement des capacités en milieu rural - Assistance technique
English: Procuring is sanctioned with 15 years of imprisonment and a fine of 3 million euros when a person is under the age of 15 (Article 225-7-1). If the child is between 15 and 18 years of age, the penalty is 10 years of imprisonment.
French: Le proxénétisme commis à l'égard d'un mineur de 15 ans est passible de quinze ans de réclusion criminelle et de 3 millions d'euros d'amende (article 225-7-1).Lorsque les faits concernent un mineur de 15 à 18 ans, la peine est de dix ans d’emprisonnement.
English: The test is mandatory and confidential for all.
French: Ce dépistage est obligatoire et confidentiel pour tous.
English: 354 RCA Allowance - First Child House of Commons 9
French: 354 Allocation CDR -- Premier enfant Chambre des communes 9
English: Stem cell science moves with industry help...| CLICK FOR MORE
French: La science des cellules souches progresse davantage et plus rapidement...| CLIQUETER POUR PLUS
English: This discovery may be said to confirm the veracity of Jacques Cartier's accounts, which mention the existence of four villages downstream from Stadacona.
French: Ce nouveau village, le premier à l'est de Québec, a été nommé "Royarnois" en l'honneur des propriétaires de ce site.
English: Identifies staff training needs and cooperates in the implementation of a training program.
French: Guider les responsables d'équipes en ce qui concerne leur rôle, les politiques et procédures de soins hospitaliers et infirmiers, les méthodes de travail et les mesures d'éradication de l'infection.
English: Also, a substantial share of those enterprises that have already used services of this kind found it most difficult to find out that the support existed.
French: En outre, une part importante des entreprises qui ont déjà eu recours à ce type de services ont eu beaucoup de difficultés à en découvrir l'existence.
English: There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
French: Le potentiel de collaboration UE-Inde est énorme dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Ivan categorically denies the allegations and has repeatedly challenged the Canadian government to provide any evidence whatsoever to support the claims.
French: Ivan nie catégoriquement les allégations et a défié, à plusieurs reprises, le gouvernement du Canada de présenter une preuve en appui aux accusations.
English: At the same time, minors who were the victims of sexual abuse accounted for 0.06% of all minors in overseas France, compared with 0.09% of all minors in metropolitan France
French: Parallèlement, les mineurs victimes de sévices sexuels ont représenté 0,06 % du total des mineurs ultramarins, contre 0,09 % du total des mineurs en métropole.
English: As a means of deceiving other species, however, the Orions maintain the facade that the females are the slaves.
French: Cependant ce n'était qu'une façade car en fait, c'étaient les femmes qui étaient les esclavagistes.
English: There is, for example, no simple explanation for the collapse of the Northern Cod fishery in the northwest Atlantic; "what was generally considered to be a stringent conservation regime" did not prevent this collapse, possibly in part because it assumed a degree of stability in the marine environment that has not been characteristic of recent years.
French: Il n'y a, par exemple, aucune explication simple de l'effondrement de la pÃªche de la morue dans l'Atlantique Nord-Ouest; ce qui a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme un rÃ©gime strict de conservation n'a pas empÃªchÃ© cet effondrement, peut-Ãªtre en partie parce qu'il supposait l'existence d'un certain degrÃ© de stabilitÃ© dans le milieu marin et que cette stabilitÃ© n'a pas Ã©tÃ© caractÃ©ristique de ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The assay could also specifically detect L. korrae in diseased turfgrass samples.
French: Le test peut aussi détecter spécifiquement le L. korrae dans des échantillons de gazon infectés.
English: Copyright owners can leverage copyright, for example by securing revenue streams arising from a bundle of copyrighted works such as music or software.
French: Clarifier la situation par contrat évite des litiges ultérieurs.
English: Around 2,000 troops who served under EUFOR are now under the MINURCAT banner.
French: Près de 2 000 soldats qui ont servi auprès de l'EUFOR sont maintenant sous les drapeaux de la MINURCAT.
English: A proposed canal from Aqaba on the Red Sea to the Dead Sea, for example, would serve two purposes.
French: Il est question de percer un canal depuis Aqaba sur la mer Rouge jusqu’à la mer Morte.
English: Only about one third of current smokers (ages 15-19) want more prominent toxic ingredient information on their cigarette packs.
French: Les deux composantes de l’enquête comptaient une question ouverte visant à évaluer la connaissance des différents problèmes de santé que peut éprouver une
English: The children attend infant, primary and secondary schools.
French: Les mineurs sont scolarisés dans des établissements d'enseignement de niveau maternel, primaire et moyen.
English: Currently, new guidelines are being developed and when available will be distributed to all manufacturers for discussion and consultation.
French: De nouvelles lignes directrices sont en voie d’élaboration, et lorsqu’elles seront prêtes, elles seront transmises à tous les fabricants à des fins de discussion et de consultation.
English: Adhesives based on organic macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] Note Groups 123/00 to 149/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3) and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [5] 123/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . not modified by chemical after-treatment [5] . . Homopolymers or copolymers of ethene [5] . . . Polyethene [5] . . . Copolymers of ethene (123/16 takes precedence) [5] . . Homopolymers or copolymers of propene [5] . . . Polypropene [5] . . . Copolymers of propene (123/16 takes precedence) [5] . . Ethene-propene or ethene-propene-diene copolymers [5] . . Homopolymers or copolymers of hydrocarbons having four or more carbon atoms [5] . . . having four to nine carbon atoms [5] . . . . Copolymers of isobutene; Butyl rubber [5] . . . having ten or more carbon atoms [5] . modified by chemical after-treatment [5] . . by reaction with halogens or halogen-containing compounds (123/32 takes precedence) [5] . . by oxidation [5] . . by reaction with phosphorus- or sulfur-containing compounds [5] . . . by chlorosulfonation [5] . . by reaction with nitrogen-containing compounds, e.g. by nitration [5] 202 202 202 202 202 202 202 202 202 20 2 202 202 202 2 02 202 202 202 202 202
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] Note Les groupes 123/00 à 149/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [5] 123/ 00 Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères d’hydrocarbures aliphatiques non saturés ne possédant qu’une seule liaison double carbonecarbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . non modifiés par un post-traitement chimique [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’éthylène [5] . . . Polyéthylène [5] . . . Copolymères de l’éthylène (123/16 a priorité) [5] . . Homopolymères ou copolymères du propène [5] . . . Polypropène [5] . . . Copolymères du propène (123/16 a priorité) [5] . . Copolymères éthylène-propène ou éthylènepropène-diène [5] . . Homopolymères ou copolymères d’hydrocarbures contenant au moins quatre atomes de carbone [5] . . . contenant de quatre à neuf atomes de carbone [5] . . . . Copolymères de l’isobutène; Caoutchouc butyl [5] . . . contenant au moins dix atomes de carbone [5] . modifiés par post-traitement chimique [5] . . par réaction avec des halogènes ou des composés contenant des halogènes (123/32 a priorité) [5] . . par oxydation [5] . . par réaction avec des composés contenant du phosphore ou du soufre [5] . . . par chlorosulfonation [5] . . par réaction avec des composés contenant de l’azote, p.ex. par nitration [5] 2 01 201 201 2 01 2 01 201 201 201 201 20 1 2 01 201 2 01 20 1 201 20 1 2 01
English: A mortuary pole, carved with the crests (or symbols) of the deceased person, had a cavity at the top where the remains were placed.
French: Le mât funéraire, dans lequel on sculptait les emblèmes (ou les symboles) du défunt, avait au sommet une cavité dans laquelle on déposait les restes.
English: The Turkish organisations which chose the second answer think that even if Turkey wanted to play a locomotive role in the European Union, its role would continue to be marginal.
French: Les organisations turques qui ont opté pour la deuxième réponse estiment quant à elles que "même si la Turquie voulait être un élément moteur de l'Union européenne, son rôle continuerait d'être marginal".
English: Motion capture is becoming an increasingly important and powerful tool in a great variety of fields from robotics to medicine, to artistic endeavours, even in videogames and in movies.
French: Des fibres optiques montées dans un ruban souple transfèrent la forme d’un objet à un ordinateur, qui fournit une image numérique précise tridimensionnelle de la forme et de l’orientation du ruban.
English: The combination of green and grey will therefore not be perceived by the relevant class of persons as an indication of origin.
French: Ainsi, la combinaison du vert et du gris ne sera pas perçue par les cercles intéressés comme une indication d'origine.
English: Protocol V does impose basic obligations upon States that are parties to armed conflicts to minimize the risks and effects of ERW as well as encourages them to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.
French: L'universalisation et l'application effectives de ce protocole constituent l'objectif le plus important à atteindre pour juguler les problèmes humanitaires posés par les restes explosifs de guerre.
English: After an initial review, we will enter your return into our processing system, which captures the information and performs various validity and balancing checks.
French: Après une première vérification, nous envoyons votre déclaration à notre système de traitement qui saisit les renseignements et procède à un certain nombre de vérifications.
English: Expert in securing telephony infrastructure, CheckPhone Technologies increases companies awareness of security issues in telephony and risk management.
French: Expert dans la sécurisation des infrastructures téléphoniques, CheckPhone Technologies sensibilise les acteurs majeurs du marché sur les usages de la téléphonie et la gestion des risques afférents.
English: Dry deposition, mostly invisible, occurs through gravitational settling of large particles and uptake of gases and small particles at the Earth's surface.
French: Les retombées sèches, invisibles pour la plupart, correspondent à la déposition des grosses particules et à l'absorption des gaz et des petites particules à la surface de la Terre.
English: Mooi uitzicht op de jachthaven en los Gigantes.
French: Mooi appartementencomplex, appartement aan de haven, zeezicht en centraal gelegen als uitgangspunt voor aktiviteiten. Een treffer voor ons.
English: '1 The applicant, Ladbroke Racing Ltd (hereinafter "Ladbroke"), is a company incorporated under English law and controlled by Ladbroke Group plc whose activities include organising and providing betting services in connection with horse-races in the United Kingdom and other countries in the European Community.
French: «1 La requérante, Ladbroke Racing Ltd (ci-après 'Ladbroke‘), est une société de droit anglais, contrôlée par Ladbroke Group plc, dont l'une des activités est l'organisation et la fourniture de services de paris sur les courses hippiques au Royaume-Uni et dans d'autres pays de la Communauté européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > PETRA I
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Petra I
English: changes are large, but, in comparison to the total area of peatlands, the impact on a Canada-wide basis is small.
French: si de tels changements surviennent, ils sont, pour le moment du moins, mineurs et difficiles à déceler au milieu de ceux qui touchent l’aménagement du territoire et des effets de la variabilité climatique.
English: Given the importance of this agency, I hope it will continue its efforts at budgetary discipline, improve its human resources management procedures and enter staff numbers, including contract staff, in the activity report in a transparent manner.
French: Compte tenu de l'importance de cette fondation, j'espère qu'elle poursuivra ses efforts en vue d'une discipline budgétaire, qu'elle améliorera ses procédures de gestion des ressources humaines et qu'elle présentera, en toute transparence, les effectifs, y compris les agents contractuels, dans son rapport d'activité.
English: As regards the requirement that an address be "on a territory prescribed by the Contracting Party," reference is made to the explanation under Article 6(1)(a)(ii) (see Note 6.04).
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle il doit s’ agir d’ adresse une "sur un territoire prescrit par [la Partie contractante]", on se reportera aux explications relatives à l’ article 6.1)a)ii) (voir la note 6.04).
English: The company had three serious spills in remote regions in just a few years and realized that the aging transmission relay stations were a business and environmental risk.
French: • elle a remplacé ses vieux réservoirs hors sol et souterrains à paroi simple par des réservoirs hors sol à double paroi et a contrôlé du vide interstitiel;
English: Intese signed to date are similar in content.
French: Les Intese signés à ce jour sont plus ou moins de même nature.
English: Centre of Lapland P.O.Box 8152 FIN-96101 Rovaniemi Nissinen, Tarja Confederation of Finnish Industry and Employers Eteläranta 10 FIN-00130 Helsinki Nokso-Koivisto, Anu Sitra PL 329 FIN-00121 Helsinki Norhomaa, Esa Ente Consulting Oy Bulevardi 2-4 FIN-00120 Helsinki Nummela, Niina Turku School of Econ. and Business Admin.
French: 130 P.O. Box 12 (Vuorikatu 20) 00014 University of Helsinki FINLAND Lindqvist-Virtanen, Carin Ministry of Social Affairs and Health P.O. Box 267 00171 Helsinki FINLAND Linnapuomi, Pekka Ass. of Finnish Local and Regional Authorities Toinen Linja 14 FIN-00530 Helsinki FINLAND Lipponen, Hannu Ministry of Trade and Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00170 Helsinki FINLAND Littunen, Hannu University of Jyväskylä Centre for Economic Research P.O. Box 35 40351 Jyväskylä FINLAND Lummaa, Aarne Länsi-Uudenmaan Uusyrityskeskus Ry Kauppakatu 6 08100 Lohja FINLAND Luoma, Jutta JL Travel Management Consulting Ltd.
English: Youth Smoking Survey, 1994 - Technical Report, Health Canada, Ottawa:
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique, Santé Canada, Ottawa :