ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's meetings are of an informational nature.
French: Les réunions du comité ont un caractère purement informatif.
English: The Council, I can assure you, will raise the matter of violence against women, as well as the failure to ratify the protocol, in an appropriate forum.
French: Je peux vous l'assurer: le Conseil soulèvera la question de la violence contre les femmes, ainsi que de la non-ratification de ce protocole, au sein du forum approprié.
English: It embodied the faith of European citizens in a system of shared values, enshrined in the European Convention on Human Rights, whose fiftieth anniversary will be celebrated in Rome on 3 and 4 November with a Ministerial Conference.
French: Le Conseil personnifiait la foi des citoyens européens dans un système de valeurs communes, inscrites dans la Convention européenne sur les droits de l'homme, dont on célébrera le cinquantième anniversaire à Rome, les 3 et 4 novembre, lors d'une conférence ministérielle.
English: Mr Olsson was convinced that the dialogue between the Praesidium, the members of the Convention and representatives of civil society was of key importance not only with a view to the forthcoming plenary session concerning, among other matters, a social Europe, but also in the preparatory phase of the preliminary draft treaty.
French: M. OLSSON souligne que le dialogue entre le Présidium, les membres de la Convention et les représentants de la société civile revêt une importance toute particulière non seulement en vue de la prochaine pléniè re dédiée, entre autres, à l'Europe sociale, mais aussi dans la phase de rédaction de l'avant-projet de traité.
English: Chinese institutes will provide eight other experiments.
French: Les instituts chinois, pour leur part, fourniront huit autres expériences.
English: For more than 25 years, the National Standards System has helped to ensure the safety and performance of products and services.
French: Depuis plus de 25 ans, ce système contribue à garantir la sécurité et le bon fonctionnement de produits et de services.
English: CIC provided a response within 30 days following receipt of the request in 67.8 percent of cases.
French: Un avis de prorogation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: With the aim of dealing with specific human rights issues in more comprehensive and holistic manner the Republic of Serbia has adopted numerous national strategies - National Strategy for Roma's Inclusion, as well as action plans on education, health, social issues, housing etc. regarding the improvement of the status of Roma, which stipulates wide measures of affirmative actions.
French: Pour traiter certaines questions relatives aux droits de l'homme d'une manière plus globale et intégrée, la République de Serbie a adopté de nombreuses stratégies nationales, comme la Stratégie nationale relative à l'inclusion des Roms - qui prévoit également des plans d'action concernant l'éducation, la santé, les questions sociales, le logement, etc. - destinée à améliorer le statut des Roms, dans laquelle sont énoncées des mesures volontaristes de grande envergure.
English: These regimes are the equivalent of non-economic barriers to normal trade and go against the generally accepted principles of global economic relations.
French: Ces régimes sont de véritables barrières au commerce normal et vont à l'encontre des principes généralement acceptés dans les relations économiques à l'échelle mondiale.
English: Transnational corporations now employ a wide range of environmental systems and practices, from comprehensive approaches that ensure that their worldwide environmental impacts are addressed consistently (centralized strategy) to those that focus on ensuring compliance with local regulations (decentralized strategy).
French: Les sociétés transnationales ont aujourd'hui recours à un large éventail de systèmes et de pratiques de gestion de l'environnement, allant des approches systématiques veillant à ce que leur impact sur l'environnement au niveau mondial soit examiné de façon constante (stratégies centralisées) aux approches mettant l'accent sur la mise en conformité avec les réglementations locales (stratégies décentralisées).
English: The eminent scientists insist that the final decision to list a species at risk for legal protection must be made by scientists - with no review by elected officials or any other group knowledgeable of rural society or the other social and economic aspects that may have a bearing on recovery.
French: Pour ces éminents scientifiques, il est important que le choix final des espèces devant recevoir une protection légale dans le cadre de la LEP doit revenir à des scientifiques, sans qu'aucun examen par un élu ou tout autre groupe connaissant la société rurale ou les autres éléments sociaux et économiques puisse avoir quelque influence sur le rétablissement des espèces.
English: If the insured person do not leave behind any widow or child, the benefit is payable to other dependants.
French: Toutefois, en cas d'infirmité de l'assuré(e), la pension continue d'être octroyée tant que celui-ci est handicapé.
English: Finally, OSFI’s final formal financial statements are presented to both the Executive Committee and the Audit Committee at year-end, along with a variance analysis against the prior year.
French: Enfin, on présente au comité exécutif et au comité de vérification les états financiers officiels finaux, à la fin de l’exercice, ainsi qu’une analyse des écarts par rapport à l’exercice précédent.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: 3 CYPRUS 3.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.3%, i.e. below the reference value of 2.8% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 3 CHYPRE 3.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,3 % à Chypre, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Captain John Wallace Thomas CBE This distinguished merchant seaman commanded the Canadian Pacific ship Empress of Scotland throughout WWII.
French: le capitaine John Wallace Thomas CBE Cet illustre marin marchand est à la barre du vaisseau Empress of Scotland du Canadien Pacific pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.
English: The State party refers the its initial and second report to CERD (CERD/C/R.50/Add.3 and CERD/C/R.77/Add.2)
French: L'État partie renvoie à son rapport initial et à son deuxième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/R.50/Add.3 et CERD/C/R.77/Add.2).
English: instruction to a committee (instruction à un comité) A direction by the House to a committee which has already received an order of reference, further defining its course of action or empowering it to do something.
French: Feuilleton des avis (Notice Paper) Document publié quotidiennement lorsque la Chambre siège et qui comprend tous les projets de loi, motions et questions pour lesquels un avis a été donné.
English: 241 (2) Clause (B) of the description of E in subparagraph 363(2)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 241 (2) La division (B) de l’élément E de la formule figurant au sous-alinéa 363(2)c)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: • Support the Conseil de Coopération de l'Ontario in its efforts to obtain the funds required to develop training tools and workshops in partnership with Collège Boréal.
French: • Appuyer le Conseil de Coopération de l’Ontario dans ses démarches pour obtenir les fonds nécessaires au développement d’outils de formation et d’ateliers en partenariat avec le Collège Boréal.
English: It remains to be seen what proposals are put forward and how they can be implemented in practice.
French: Il convient encore d’adopter une approche et des méthodes standard afin d’accroître le degré de confiance accordé par la Cour au travail des organismes de contrôle des comptes nationaux.
English: Improved Care and Treatment Support There were many indications that Hepatitis C Moncton was improving support services for victims of hepatitis C to help them deal with their anxiety and stress.
French: Amélioration du soutien pour les soins et les traitements Plusieurs éléments indiquent que Hepatitis C Moncton a amélioré les services de soutien aux victimes de l'hépatite C afin de les aider à gérer leur anxiété et leur stress.
English: CCCma has also contributed significantly to WCRP model intercomparison projects such as CMIP (Coupled Model Intercomparison Project), AMIP (Atmospheric Model Intercomparison Project), SMIP (Seasonal Model Intercomparison Project) and SIMIP (Sea-Ice Model Intercomparison Project), and to the literature on analysis methods.
French: La DMAC a aussi contribué de façon importante à des projets du PMRC portant sur la comparaison des modèles, comme le PCMC (Projet de comparaison des modèles couplés), le PCMA (Projet de comparaison des modèles de l’atmosphère), le PCMS (Projet de comparaison des modèles saisonniers) et le PCMGM (Projet de comparaison des modèles de glaces de mer) ainsi qu’à des publications sur des méthodes d’analyse.
English: The imminent challenge will be to link these efforts to the achievement of all the MDGs.
French: Le problème dans l'immédiat est d'associer ces efforts à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ontario Hydro) Typical Rotary Kiln Incinerator In Canada, the federal and provincial governments have taken a number of steps to address the PCB problem.
French: Ontario Hydro) Four rotatif typique à l'inciération Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces ont pris un certain nombre de mesures face aux problèmes des BPC.
English: Read more WHILE OTHERS STOOD BY, SAILOR TREATED VICTIM As Leading Seaman Jesse Fox worked on his RV in Courtenay, B.C. around noon April 15, he heard a loud bang.
French: Traditionnellement, la Croix du Souvenir, symbole de la perte personnelle et des sacrifices consentis, est présentée aux mères et aux conjointes des soldats tombés au champ d’honneur. Jason Beam, l’époux du Capitaine Nichola Goddard, sera le premier conjoint à recevoir cet honneur.
English: And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!
French: Et cette déformation pseudo démocratique devrait être imposée au peuple britannique!
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Differences in gene expression are revealed by fluorescent patterns on the array.
French: Les différences sur le plan de l'expression des gènes sont révélées par les modèles fluorescents du microéchantillon.
English: Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
French: Consciente que les problèmes de la haute mer sont étroitement liés entre eux et doivent être considérés comme un tout,
English: We suggest a contour integral representation for the on-shell T matrix in nonrelativistic N-body potential scattering with strong short range interactions.
French: Nous proposons une représentation par intégrale de contour pour la matrice T, dans la diffusion potentielle non relativiste à N corps avec interactions fortes à courte portée.
English: In 2001, Robert V. completely renovated the apartment.
French: En 2001, Robert V. a entièrement rénové l’appartement.
English: Primitive magmas in the north were trapped beneath thicker crust and crystallized wehrlite cumulates.
French: Les magmas primitifs dans la région nord furent piégés sous une croûte plus épaisse avec cristallisation de cumulats de wehrlite.
English: Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of the irradiation process on a limited number of foods.
French: Le Tableau du titre 26 du règlement en décrit les utilisations permises ainsi que les buts et conditions d’utilisation pour chacun des produits alimentaires.
English: Terrapene carolina carolina Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Terrapene carolina carolina Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The authorities must show great firmness in bringing to an end these practices from another age.
French: Les autorités doivent faire preuve de la plus grande fermeté pour que cessent ces pratiques d’un autre âge.
English: We need a far more coherent dialogue, one that builds families and communities and gives hope to our youth.
French: Il nous faut un dialogue nettement plus cohérent, qui renforce les familles et les communautés et donne de l'espoir à notre jeunesse.
English: Such hope for a better future for Liberia is founded on the popularity and respectability of the country's leader, her outspoken stance against corruption and the tangible support demonstrated by Liberia's international partners in recent times.
French: Leur espoir d'un avenir meilleur pour le pays tient à la popularité et au respect dont jouit sa présidente à sa prise de position clairement affirmée contre la corruption et au soutien que lui ont récemment manifesté les partenaires internationaux.
English: The document sets out a methodology for assessing investment by the National Government and the provinces on behalf of children and adolescents.
French: Le Ministère du développement social de la Nation a mené l'expérience intitulée "Fiche sociale.
English: The increased responsibilities of departmental comptrollers and the alignment of the Government’s priorities will require attention to the integrity of financial analysis, strong monitoring and reporting, and effective use of such information to support managerial and parliamentary decision-making.
French: Compte tenu des responsabilités accrues des contrôleurs ministériels et de l’alignement des priorités du gouvernement, il faudra porter attention à l’intégrité de l’analyse financière, à l’efficacité de la surveillance et de l’établissement de rapports et à l’utilisation efficace de ces données à l’appui des décisions des gestionnaires et du Parlement.
English: • COPD (including emphysema and chronic bronchitis)
French: • La MPOC (englobe l'emphysème et la bronchite chronique)
English: Invitation of representatives of selected ethnic communities, proposed by the Congress, the Parliamentary Assembly, CDMG, the Secretariat of the Framework Convention on the Protection of National Minorities and/or the Task Force, to a hearing.
French: Invitation de représentants de communautés ethniques proposées par le Congrès, l’Assemblée parlementaire, le CDMG, le Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et/ou la Task Force, à une audition.
English: Pending the entry into force of the CTBT existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions should be further maintained, but should not be regarded as a substitute for the Treaty itself.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, les moratoires existants sur les essais nucléaires devraient être prorogés, mais ils ne devraient en aucun cas être considérés comme pouvant se substituer au Traité lui-même.
English: These regulatory amendments will impact feed program targets and indicators during this interval.
French: 100 de conformité Amélioration des indicateurs
English: We must not lose sight of what is feasible using statistics and of the burdens associated with them.
French: Ne perdons pas de vue ce qui est faisable avec les moyens statistiques, ni le poids qu'ils constituent.
English: It follows the Commission's decision giving shape, in the Commission's organisation charts, to the allocation of policy portfolios to Commissioners within the new Commission. [ COM(2005) 25 ] Top
French: Il fait suite à la décision de la Commission qui concrétise, au niveau des organigrammes de la Commission, la répartition politique des portefeuilles des commissaires au sein de la nouvelle Commission. [ COM(2005) 25 ] Retour en haut
English: Policy makers may be unaware of such differences and therefore assume that owners' priorities are economic development objectives (e.g., job and wealth creation).
French: Il arrive que les responsables de politiques ne soient pas au courant de telles différences et qu'ils assument donc que les priorités des propriétaires se résument à des objectifs de développement économique (p. ex., création d'emplois et de richesses).
English: Consumers are entitled to choose GMO-free at affordable prices.
French: Les consommateurs ont également le droit de pouvoir choisir librement les "sans OGM" pour un prix abordable.
English: When called upon, the Special Representative also serves as a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to foster international cooperation and facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
French: Si nécessaire, il joue également un rôle de facilitateur, en entreprenant des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain auprès des enfants touchés par un conflit armé.
English: Justification Because of the confidentiality of the data and their economic importance, a clear distinction should be drawn between the retention and publication of data.
French: Compte tenu du caractère confidentiel des données et de leur importance économique, il convient de marquer une distinction claire entre leur conservation et leur publication.
English: Amendment 18 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3 – to provide information on reliability of energy supply for Europe.
French: Amendement 18 Annexe, section 3, point 3.1.3, paragraphe 1, alinéa 3 - fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: Appeals to Member States and Islamic institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and charitable institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: LANCE un appel aux Etats membres et aux institutions islamiques tels que le Fonds de solidarité islamique, la Banque islamique de développement et institution caritative pour qu'ils accordent une assistance humanitaire généreuse au peuple cachemiri.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal deals with whether the appellant can avoid sales tax liability because of the alleged negligence by the respondent's officials.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'appelante peut être dispensée de payer la taxe de vente due par suite de la prétendue négligence des représentants de l'intimé.
English: About 60% of individuals who moved from no employment in 1999 into employment in either 2000 or 2001 originally found non-standard jobs.
French: Quelque 60 % des personnes qui n’avaient pas d’emploi en 1999 mais qui en avaient obtenu un en 2000 ou 2001 avaient d’abord trouvé un emploi atypique.
English: Creating databases for the elaboration of indicators on progress in the implementation of the CEDAW Convention and ICERD, and providing CEDAW and CERD with statistical data and indicators disaggregated by sex, race, colour, descent, national or ethnic origin on such implementation;
French: De constituer des bases de données afin de faciliter la mise au point d'indicateurs permettant d'évaluer les progrès dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de fournir aux comités chargés de suivre la mise en œuvre de ces deux instrument des données statistiques et des indicateurs ventilés par sexe, race, couleur, ascendance, origine nationale ou ethnique;
English: Following established practice, the findings are presented in the present report.
French: Conformément à la pratique établie, celles-ci sont exposées dans le présent rapport.
English: S.10 In making arrangements for the adoption of a child, the Board shall-
French: Lorsqu'il prend des arrangements en vue de l'adoption d'un enfant, le Conseil
English: Detailed planning is done at the action plan stage.
French: La planification détaillée se fait à l’étape du plan d’action.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Board's proposals (see A/63/9, para.  11), subject to the observations and recommendations in the present report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve les propositions du Comité mixte (voir A/63/9, par. 11), sous réserve des observations et recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Cape Verde is located in the Sahel zone, with that zone's typically arid and semi-arid climate; rainfall, periodic and variable, is limited to a few days per year.
French: La République du Cap-Vert fait partie de la zone du Sahel, caractérisé par un climat aride et semi-aride, avec des précipitations périodiques et changeantes, limitées à quelques jours de l'année.
English: These operations were carried out both in the daytime and at night.
French: personnes tombées à l’eau, et ce de nuit comme de jour.
English: The main cause leading to the increase in mortality rate at world level is the absence of qualified personnel to provide maternal assistance both during pregnancy and delivery.
French: La raison principale de l'augmentation du taux de mortalité au niveau mondial est l'absence de personnel qualifié capable d'apporter une aide maternelle pendant la grossesse et au moment de l'accouchement.
English: So within the range of plausible PEMD contribution budgets, the Government of Canada can expect to recover at least one third of PEMD (Industry) expenditures through income taxes on incremental alone.
French: Cela signifie que le recouvrement fédéral (impôt et remboursements) pour des dépenses de programme totales de 10,7 millions $, par exemple, est d’environ 6,4 millions $, ce qui donne un taux de recouvrement de 60 %.
English: Carol Mohammed Markham and Area Candlelighters 45 Crandall Dr. Markham L3P 6L4 Phone: (905) 471-1294
French: Andrew Sprawson Rebounders (Adult Survivors of Childhood Cancer Group) 405 259 Robinson St Oakville L6J 6G8 Téléphone : (905) 338-1530
English: These offices carry out the agency mandate through such activities as program delivery, research and knowledge development, policy analysis and development, community capacity building, and public and professional education.
French: Les cinq laboratoires nationaux sont les suivants : le Laboratoire national des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux; le Laboratoire national de bactériologie; le Laboratoire national pour les maladies entériques et les intoxications alimentaires; le Laboratoire national de diagnostic virologique; le Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prion.
English: Alas, that too is a reality which we should take into consideration.
French: Hélas, cette réalité-là, nous devons aussi la prendre en considération.
English: The common standards could include defining minimums in terms of volume of training, and technical and practical training.
French: Les standards communs pourraient notamment s’attacher à définir des minimums en terme de volume de formation, de technique et de pratique professionnelles. Ils 42
English: According to reports, the women did not have a lawyer during the trial, and could not even conduct their own defence because they only speak the language of their respective ethnic group.
French: Selon certains rapports, ces femmes n'ont pas bénéficié des services d'un avocat lors du procès et n'ont même pas pu mener leur propre défense, car elles ne parlaient que la langue de leur groupe ethnique.