ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take this opportunity to categorically refute estimated data on our country published by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS that indicate, for example, that only 4 per cent of our pregnant women living with HIV receive antiretroviral therapy and that 32 per cent of our people live on less than $2 per day.
French: Nous saisissons la présente occasion pour démentir catégoriquement les évaluations chiffrées publiées par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida sur notre pays, qui indiquent par exemple que 4 % seulement des femmes enceintes atteintes du VIH reçoivent une thérapie antirétrovirale, ou que 32 % de notre population vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: Programme Self-evaluations
French: AUTO-ÉVALUATIONS DES PROGRAMMES
English: Low-cost telephone access for clients from anywhere in the country, call-centre technologies to help people make their first contact with the benefits system, "kiosk-based integrated multimedia service access for citizens (KIMSAC)", the use of plastic cards and tele-claiming to improve access to information and services are some examples of such measures which have been mentioned by governments in their annual reports.
French: L’accès téléphonique à bon marché pour les usagers, sans considération du lieu d’appel, les moyens de consultation à distance permettant aux usagers d’établir le premier contact avec les services administratifs, le multimédia interactif d’accès indépendant destiné aux usagers (KIMSAC), la carte à puce et les possibilités qu’elle offre sur le plan des demandes de prestations et d’information sont autant d’exemples des mesures évoquées par les gouvernements dans leurs rapports annuels.
English: In each of the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices, communications and information technology services are being provided by three Telecommunications Technicians (2 Field Service and 1 national General Service staff) and three Information Technology Assistants (2 Field Service and 1 national General Service staff).
French: Dans chacun des bureaux locaux, à Iriba, Farchana et Goz Beïda, les services de communications et d'informatique sont assurés par trois techniciens de télécommunications (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois assistants informatique (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: "I congratulate those who are working hard to counteract the effects of this behaviour."
French: Je félicite tous ceux qui n'épargnent aucun effort pour en réparer les séquelles.
English: This procedure ensures that assessments result in documented and justified decisions. • AMEB’s financial management team is often consulted in the most difficult cases.
French: • Le processus interne de l'unité des contrats, mentionné dans la réponse à la recommandation 5., fait en sorte que les décisions prises suite aux évaluations soient documentées et justifiées.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués pourront obtenir une plaquette d'identification auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté, située au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The Nuremberg Tribunal rejected claims that the defendants Hess and Streicher were unable to stand trial due to their mental condition.
French: Le Tribunal a rejeté la thèse de la défense selon laquelle les accusés Hess et Streicher n'ont pas pu passer en jugement en raison de leur état mental.
English: I do not understand why Brussels should impose protection for non-smokers in Lapland and in Andalusia which is identical in every detail.
French: Je ne comprends pas pourquoi Bruxelles devrait imposer une protection des non-fumeurs absolument identique en Laponie et en Andalousie.
English: It believes that communication is a basic human right that defines people's common humanity, strengthens cultures, enables participation, creates community and challenges tyranny and oppression.
French: Elle est convaincue que la communication est un droit humain fondamental qui définit l’humanité commune des peuples, renforce les cultures, favorise la participation, crée une communauté et défit la tyrannie et l'oppression.
English: • Marine ports are the primary point of entry for the smuggling of illicit drugs, tobacco, alcohol and firearms
French: • Les ports maritimes constituent l'un des principaux points d'entrée pour la contrebande de drogues illicites, de tabac, d'alcool et d'armes à feu
English: The official documentation of the Conference will include documents issued before, during and after the Conference.
French: La documentation officielle de la Conférence comprendra des documents publiés avant, pendant et après les travaux de la Conférence.
English: Let me reiterate that we share the desire of the United States for reforming Cuba.
French: Permettez-moi de répéter que nous partageons le désir de réformes exprimé par les État-Unis à l'encontre de Cuba.
English: In particular, funding gaps were identified for start-up across the member countries surveyed, whereas expansion capital appeared easier to attain, knowledge of and access to risk capital (e.g. venture capital) was found to be deficient, and government and support programs were not meeting the needs of women entrepreneurs in several areas (OECD, 2000).
French: Dans les pays membres interrogées, les différences dans le financement sont surtout observées au chapitre du capital de démarrage, tandis que le capital d'expansion semble plus facile à obtenir; le groupe conclut aussi que la connaissance des sources de capital à risques (par exemple, le capital-risque proprement dit) et l'accès à ces sources sont insuffisants et que les programmes de soutien de l'État ne répondent pas aux besoins des femmes entrepreneurs dans de nombreux domaines (OCDE, 2000).
English: In contrast to EUCLID, which acts as a framework for placing contracts with companies, R&T work done in the NATO framework rarely entails a financial commitment negotiated beforehand.
French: Contrairement à EUCLID, dans le cadre duquel des contrats sont passés avec des industriels, les activités de R&T menées dans le cadre OTAN impliquent rarement un engagement financier négocié au préalable.
English: Beller, M. and Middaugh, J. (1992) Potential illness due to exposure to oxygenated fuels in Fairbanks, Alaska.
French: Beller, M. et Middaugh, J. (1992) Potential illness due to exposure to oxygenated fuels in Fairbanks, Alaska.
English: Table 2.2 gives the absolute difference between each monthly seasonal ratio and 100 per cent in the rightmost column.
French: Le tableau 2.2 donne les différences absolues entre le ratio saisonnier de chaque mois et le niveau de 100 % dans la colonne d'extrême droite.
English: My second question concerns the action plan and finance.
French: Ma deuxième question concerne le plan d'action et les finances.
English: What to do this so that our holidays are more usable?
French: Que faire pour que nos vacances sont plus utilisables?
English: This initiative, just underway, is sponsored by the Infectious Diseases Society of America and the Pediatric Infectious Diseases Society.
French: Cette initiative, qui en est à ses premiers balbutiements, est parrainée par l'Infectious Diseases Society of America et la Pediatric Infectious Diseases Society.
English: Certain theories could lead, especially at greater depths, to rather conservative designs.
French: Certaines théories peuvent conduire à des designs particulièrement conservateurs, spécialement à grande profondeur.
English: We share the same concerns and we have set the same targets and I wish to assure you that there will be full coordination between me and all my colleagues in combating this problem, in drafting and implementing programmes in this direction.
French: Nous partageons les mêmes inquiétudes et nous avons fixé les mêmes objectifs, et je voudrais vous assurer qu’il y aura une coordination totale entre tous mes collègues et moi-même pour lutter contre ce problème, pour élaborer et mettre en œuvre des programmes en ce sens.
English: It has helped to enable Nunavut to provide comprehensive programming and services to all Nunavummiut (people of Nunavut), as well as make the newest jurisdiction in Canada the first to connect all of its communities with telehealth technologies.
French: Le Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut, qui signifie « outil pour aider les peuples isolés », est donc essentiel à la prestation de services de soins de santé à la petite population isolée de ce territoire.
English: Interference to the Radionavigation Satellite Service (RNSS) and the Aeronautical Radionavigation Service (ARNS) The Department studied the potential for an ATC system to impact RNSS and ARNS applications for critical services provided at airports for landing and take-off (i.e. the global navigation satellite system (GNSS) of the ARNS service allocation, using the GPS system under the RNSS allocation).
French: Brouillage du service de radionavigation par satellite (SRS) et du service de radionavigation aéronautique (SRA) Le Ministère a étudié la possibilité qu'une ATC ait un impact sur les applications du SRS et du SRA relatives aux services essentiels utilisés aux aéroports pour les atterrissages et les décollages (système mondial de navigation par satellite [GNSS] de l'attribution au SRA, par l'utilisation du système GPS en vertu de l'attribution au SRS).
English: 27 For more information on these regional councils, see the Website of the Treasury Board of Canada at: http://www.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr/bkgrd-contexte/histoire_e.asp. 28 A Francophone Secretariat for the Arts, Culture and Heritage was reportedly created since then, within Canadian Heritage; the Ofﬁcial Languages Secretariat (horizontal action), formerly under the jurisdiction of the Privy Council Ofﬁce, is now under the responsibility of the Minister for La Francophonie and Ofﬁcial Languages.
French: 28 Un Secrétariat francophone de langue officielle pour les arts, la culture et le patrimoine au sein du fédéral aurait depuis été créé à Patrimoine canadien; le Secrétariat des langues officielles (action horizontale), anciennement intégré au Bureau du Conseil privé, est maintenant sous la responsabilité de la ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: Ms. HAMPSON said that the Sub-Commission should examine the issue of the right to development, from both a conceptual and an operational point of view, as requested in resolution 2003/83 of the Commission on Human Rights.
French: Mme HAMPSON demande que la Sous-Commission examine la question du droit au développement, tant du point de vue conceptuel que sur le plan opérationnel, ainsi qu'elle y a été invitée par la Résolution 2003/83 de la Commission.
English: In 2005-2006, a price index program for wholesaling margins was initiated and by March 2006 had reached the stage of substantial pilot testing, covering nine wholesale trade groups.
French: En 2005-2006, on a inauguré un programme des indices de prix de marges de gros qui a atteint en mars 2006 l'étape d'importants essais pilotes, couvrant neuf groupes de commerce de gros.
English: The proposed resource level amounted to US$ 112,503,900, before recosting.
French: Les ressources proposées s'élevaient à 112 503 900 dollars des États-Unis avant actualisation des coûts.
English: The short term is the time-horizon of markets and market economies, focused as they are on financial markets, quick profits and ways of surviving and expanding in an environment perceived as precarious and dangerous.
French: Le court terme est l'horizon des marchés et des économies de marché.  C'est là une conséquence logique de l'intérêt primordial attaché aux marchés financiers, aux profits rapides et à des stratégies de survie dans un environnement jugé précaire et dangereux.
English: Un nouveau groupe de rock, bien sympa qui donne envie de bouger!
French: Groupe de Rock/Métal symphonique de la région Doloise.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: To carry out an auditor or evaluator role of providing an independent assessment of disability programs and services delivered and funded by the federal government.
French: exercer un rôle de vérificateur ou évaluateur en effectuant une évaluation indépendante des programmes et services et destinés aux personnes handicapées, financés et dispensés par le gouvernement fédéral.
English: Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer XOX For Men, due to potential health risks Warning 2007-27 March 24, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the unauthorized natural health product XOX For Men, because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient, tadalafil, an ingredient found in the prescription drug Cialis.
French: Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel XOX For Men, en raison de risques pour la santé Avis 2007-27 Le 24 mars 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit de santé naturel non autorisé XOX For Men, car celui-ci contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré, le tadalafil, qui entre également dans la composition du médicament sur ordonnance Cialis.
English: d.Number and percentage of drop out and reapeters
French: d) Nombre et pourcentage d'abandons et de redoublements
English: All of these things have been done in close partnership, not only with industry but also with all groups of stakeholders.
French: Toutes ces choses ont été faites en partenariat, non seulement avec l'industrie mais aussi avec tous les groupes de parties prenantes.
English: We were in Guyana recently where the president said to us: you are asking us to diversify, but tell us what goods can our small country produce that can compete with Brazil or Venezuela?
French: Nous avons été en Guyane récemment où le président nous a dit: vous nous demandez de diversifier, mais dites-nous quels produits notre petit pays peut produire pour être concurrentiel face au Brésil et au Venezuela?
English: They provide a window into one of the most remarkable periods of biological innovation in Earth’s history, the Cambrian Explosion, also called the "Big Bang" of evolution.
French: Ils ouvrent une fenêtre sur l’une des plus remarquables périodes de l’innovation biologique terrestre : l’explosion cambrienne que l’on qualifie de « Big Bang » de l’évolution.
English: At its nineteenth session, the Governing Council GC/19 the GC deliberated on appropriate means of implementing the General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 on strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (the Foundation) The Council GC acknowledged the efforts of UN-Habitat to elicit the support of Member States and welcomed the increase inof voluntary contributions to the Foundation.
French: Lors de sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a débattu des moyens appropriés de mettre en œuvre la résolution 56/206 de l'Assemblée générale du 21 décembre 2001 sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.  Il s'est félicité des efforts d'ONU-Habitat pour obtenir le soutien des Etats membres et de l'augmentation des contributions volontaires à la Fondation.
English: The authorities have sought to make progress on both fronts simultaneously.
French: • accélération des poursuites contre les coupables de violations des droits de l’homme pendant le conflit de Tchétchénie et recherche d’une solution politique du conflit ;
English: (Name of Attorney) Insert the name of the trustee (underwriter or administrator) of the plan (i.e. Trust or Insurance Company) and NOT of the agent (bank or co-operative society) acting on behalf of the underwriter.
French: (Nom du mandataire) Inscrire le nom de l'administrateur (de l'assureur ou de l'administrateur) du régime (c.-à-d. une société de fiducie ou une compagnie d'assurance) et NON celui d'un agent (une banque ou une société coopérative) qui n'agit qu'au nom de l'assureur.
English: Currently, any food for which an MRL has not been established in Table II of the FDR and contains residues in excess of 0.1 ppm is considered adulterated.
French: Actuellement, tout aliment pour lequel aucune LMR n’est établie dans le tableauII du RAD et dont la teneur en résidus dépasse 0,1ppm est considéré comme un aliment falsifié.
English: General rate and low rate income pools – Corporations’ capacity to pay eligible dividends depends mostly on their status.
French: Comptes de revenu à taux général et à taux réduit – La capacité des sociétés de verser des dividendes déterminés dépend principalement de leur statut.
English: Keywords: quantum chemical study, addition of OH− to H2CO, addition of OH− to (CH3)2CO, alkyl versus hydrogen substitution, potential energy curve.
French: Mots clés : étude de chimie quantique, addition de OH− sur H2CO, addition de OH− sur (CH3)2CO, substitution alkyle versus hydrogène, courbe de l'énergie potentielle.
English: Affirmative preference means that someone's gender or race will be taken into account in the granting or withholding of social goods.
French: Par mesures préférentielles, il faut entendre la prise en compte du sexe ou de la race de quelqu'un pour lui accorder ou lui retirer un bien social.
English: The Board emphasized the importance of an adaptable document that includes quantifiable, measurable and implementable targets based on the International Development Targets.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait d'établir un document adaptable comprenant des objectifs quantifiables, mesurables et réalistes, fondés sur les objectifs de développement international.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English:    Mr President, we have, tonight, already heard a great deal about fair trade and about trade in a spirit of solidarity.
French:    - Monsieur le Président, nous avons déjà entendu ce soir pas mal de choses sur le commerce équitable et sur les échanges organisés dans un esprit de solidarité.
English: In 2005, the couple separated, and in October 2005, Citizenship and Immigration Canada informed Marina they were seeking to deport her and German to Israel.
French: En 2005, le couple se séparait, puis Citoyenneté et Immigration Canada informait Marina de leur intention de la déporter elle et son fils German en Israël.
English: Finance Minister Appoints Harold Mackay as Special Representative to Advise on Canadian Securities Regulation 2002-082 (October 3, 2002)
French: Le ministre des finances nomme Harold Mackay comme représentant spécial en matière de réglementation des valeurs mobilières au canada 2002-082 (le 3 octobre 2002)
English: These two groups are part of a national orientation committee.
French: Ces deux groupes font partie d'un comité national sur l'orientation.
English: Following the format indicated in the new reporting guidelines on the Women's Convention, the report consists of three parts: Part One contains responses to the concluding comments and recommendations made by the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (UN CEDAW) on the fourth report submitted by the Philippine government.
French: Conformément aux nouvelles directives sur l'établissement des rapports concernant la Convention, le présent rapport comprend trois parties : la première contient les réponses aux recommandations et commentaires faits en conclusion par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le quatrième rapport présenté par le Gouvernement philippin.
English: Work to be undertaken: To hold a preparatory meeting with members of the Bureaux of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to determine the scope of the study and methods of work.
French: Travail à faire: Organiser une réunion préparatoire avec les membres des bureaux du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz afin de définir la portée de l'étude et les méthodes de travail.
English: Moreover, they do not harm the environment: although like fossil fuels they emit CO2 when they are burned, the process of photosynthesis necessary for producing biomass absorbs the same amount of CO2 as is emitted during combustion, thus resulting in zero CO2 emissions.
French: L'utilisation des biocarburants, comme celle des combustibles fossiles, se fait avec émission de CO2. Mais, avec les biocarburants, le bilan global est nul car la même quantité de CO2 est absorbée par photosynthèse pour la formation de la biomasse.
English: If the specific contributor information is unavailable, all contributors who contributed to the electoral district association an amount in excess of $200 since the last election must be disclosed. [451(2)(b), 451(2)(i)] 5.2.9 Part 9 – Details of transfers from trust fund established for the election of a candidate This part provides details of transfers from a trust fund established for the election of the candidate.
French: L'agent officiel indique aussi le total de leurs contributions. [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.9 Partie 9 – Détails des transferts d'une fiducie constituée pour l'élection du candidat Cette partie donne les détails des transferts d'une fiducie constituée pour l'élection d'un candidat. Cette partie donne également, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs qui ont versé en tout plus de 200 $ à une fiducie constituée pour l'élection du candidat.
English: Additionally, ACHI would like to acknowledge the work of the Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure for providing a clear and comprehensive vision for a Canadian health infostructure, in its 1999 report:
French: En outre, le CCIS désire souligner le travail du Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé du ministre de la Santé d’avoir fourni une vision claire et globale d’une Infostructure canadienne de la santé dans son rapport de 1999, intitulé Inforoute santé du Canada – Voies vers une meilleure santé.
English: They occur when drivers see bears on the roadside and stop for a better look.
French: Dans le parc, il arrive que des automobilistes qui voient un ours le long de la route causent des embouteillages en immobilisant leur véhicule au milieu de la chaussée pour mieux voir.
English: Under an EPSP, amounts are paid to a trustee to be held and invested for the benefit of the employees who are beneficiaries of the plan.
French: Aux termes d'un RPEB, les montants sont versés à un fiduciaire pour être détenus et investis au profit des employés qui sont bénéficiaires du régime.
English: Used in baseline and follow-up surveys, they can also measure how these attitudes change over time and how people’s views of the new technology change with experience.
French: Elles sont utiles pour mesurer, par exemple, les différences d’attitude à l’égard d’un télécentre entre divers groupes, ou n’importe quel changement survenu dans la collectivité.
English: The IPCC identiﬁes four signiﬁcant criteria for qualitative analysis.
French: Toutefois, l’analyse qualitative permet d’ajouter à la première liste, d’autres catégories clés.
English: In other words, capital real property of an individual or personal trust cannot be regarded as having no use.
French: En d'autres mots, l'immobilisation d'un particulier ou d'une fiducie personnelle ne peut être considérée comme n'ayant aucune utilisation.