ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this package, the federal government is providing Ontario with $4.3 billion over two years.
French: Dans le cadre de cette vaste réforme, le gouvernement fédéral octroie à l’Ontario la somme de 4,3 milliards de dollars sur deux ans.
English: Ms. Edstrom (World Bank) said that the ten commitments established at the World Summit for Social Development in 1995 had provided a foundation for integrating social issues into the fabric of development.
French: Mme Edstrom (Banque mondiale) déclare que les 10 engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, en 1995, ont constitué la base d'une intégration des problèmes sociaux dans le développement.
English: • the amount previously included in income at the time the property was acquired, and
French: • le montant qui avait été inclus auparavant dans le calcul du revenu au moment de l'acquisition du bien;
English: In industrialized countries, cigarette smoking accounts for about 30% to 40% of fetal growth restriction; "genetically related factors," such as history of fetal growth restriction, maternal race, short maternal stature and fetal sex account for about 20% to 30%; nutritional factors (pre-pregnancy weight, weight gain and low caloric intake) for 10% to 15%; and parity and general maternal morbidity for 5% to 10%.1 Fetal growth restriction is associated with increased fetal and infant morbidity and mortality.2 Because of the difficulty of in-utero measurement of growth, a crosssectional measure of fetal growth — birth weight for gestational age — has been used in both clinical and public health practice.2,3 Surveillance of SGA can be helpful in identifying populations at high risk of fetal growth restriction and in planning and evaluating public health programs aimed at reducing the risk.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: DP/2005/10 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office of Project Services -- Report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS [A C E F R S]
French: DP/2005/10 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès faits au Bureau des services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: Discussion  While one delegation expressed concern about the apparently causal relationship between the increased strategic reserve and the increase in the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services, another pointed out that the availability of additional capacity to service the meetings of such groups was merely an unintended, albeit welcome, by-product of a strengthened strategic reserve.
French: Une délégation a exprimé sa préoccupation devant la relation de cause à effet apparente entre l'accroissement du volant de capacité et l'augmentation du pourcentage de réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour lesquelles des services d'interprétation avaient été assurés, mais une autre a souligné que le surcroît de moyens disponibles, qui permettait d'assurer le service lors des réunions de ces groupes, n'était qu'une conséquence heureuse mais indirecte d'un accroissement du volant de capacité.
English: It was noted that that information was intended to complement the information collected through the biennial reports questionnaire and that, pursuant to Commission resolution 49/1, the goal was to ascertain how such complementary information could be brought to bear to assist Member States in the assessment of their implementation of the goals and targets set by the Assembly at its twentieth special session.
French: Il était précisé que les renseignements étaient destinés à compléter les informations dégagées du questionnaire destiné aux rapports biennaux et que, conformément à la résolution 49/1 de la Commission, il s'agissait de déterminer comment ces renseignements complémentaires pouvaient aider les États Membres à évaluer les mesures prises pour atteindre les buts et objectifs fixés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) as Chairman, while the delegations of Indonesia and South Africa served as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) qui assurait la présidence et de deux vice-présidents, les représentants de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud.
English: First, it was the most recent year of harvest data used in the development of the Original Model.
French: PremiÃ¨rement, c'est l'annÃ©e des donnÃ©es les plus rÃ©centes sur les prises utilisÃ©es dans l'Ã©laboration du ModÃ¨le original.
English: (Investment and Financial Flows to Address Climate Change, UNFCCC, 2007, report page 5.
French: Source : UNFCCC, Investment and Financial Flows to Address Climate Change, 2007, page 5.
English: (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is the eligible amount, of a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act, made by the taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in that Act, (6) Subsection 127(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au titre du total des montants représentant chacun le montant admissible d’une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l’année à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi : (6) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Estimates of harbour porpoise bycatch in the Gulf of Maine sink gillnet fishery, 1990-1993.
French: Estimates of harbour porpoise bycatch in the Gulf of Maine sink gillnet fishery, 1990-1993, Reports of the International Whaling Commission 46:567-74.
English: Detection of Salmonella spp.in Foods, Animal Feed and Environmental Samples by the EiaFoss Salmonella TM Method The GENEQUENCE® Salmonella Microwell Assay for the Detection of Salmonella in a Variety of Foods The QUALICON BAX® SYSTEM Method for the Detection of Salmonella in a Variety of Food Identification of Salmonella species by the Genevision Real Time Polymerase Chain Reaction System Detection of Salmonella spp. In Food and Agricultural Products by the GeneTrak® DNA Hybridization Method
French: Détection des Salmonella spp. dans les aliments, les aliments pour animaux et les échantillons environnementaux par la méthode EiaFoss Salmonella TM L'essai Genequence ® par micropsies de Salmonella pour la détection des salmonelles dans une variété d'aliments La méthode du Système QUALICON BAX® pour la détection des Salmonella dans une variété d’aliments Identification des Salmonella spp. au moyen du système de réaction en chaîne par la polymérase en temps réel (PCR temps réel) de Genevision Détection des Salmonella spp. dans les produits alimentaires et agricoles par hybridation de l'ADN Gene-Trak®
English: The Newfoundland and Labrador Heart Health Program (NLHHP) is a community-based health promotion program aimed at improving health and reducing the rate of heart disease in the province.
French: Le programme de santé cardiovasculaire de Terre-Neuve-et-Labrador (NLHHP en anglais) est un programme communautaire de prévention qui vise à promouvoir la santé et à réduire le taux de maladies du cœur dans la province.
English: Replace the text of expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après : « e) Capacité accrue des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et en transition, de participer activement au processus du financement du développement. »
English: The entity that orders you to send the EFT will also have to make a non-SWIFT EFT report (EFTO) to FINTRAC, unless they provide you with the client’s name and address.
French: L’entité qui vous ordonne d’envoyer le télévirement doit également présenter une déclaration de télévirement transmis autre que selon le format SWIFT (DTT) à CANAFE, à moins qu’elle ne vous donne le nom et l’adresse du client.
English: Some supply-side measures (i.e. smuggling control) are clearly necessary to ensure the continuing effectiveness of demand-side interventions (i.e. taxation).
French: Certaines mesures qui concernent l'offre (par exemple : contrôler la contrebande) sont manifestement nécessaires pour garantir l'efficacité des interventions sur la demande (par exemple : l'occurrence, la taxation).
English: • We will also be focusing attention on the Strait of Georgia. This recognizes the huge impact which urban, commercial and industrial development have had on this sensitive area of the Pacific coastline.
French: • Nous porterons notre attention sur le détroit de Géorgie, soulignant ainsi l’impact considérable qu’ont eu les développements urbain, commercial et industriel sur cette zone fragile de la côte du Pacifique.
English: Include amounts received or receivable for locomotives leased to others.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: As noted by Ms. Lemieux-Brassard, she and her travel agent have often been advised that she cannot get a particular seat when seeking advance seat assignment.
French: Comme Mme Lemieux-Brassard l'a indiqué, son agent de voyages et elle-même ont souvent été avisés qu'elle ne pouvait obtenir un siège donné lorsqu'elle cherchait à se faire assigner un siège à l'avance.
English: Four nurses with special preparation were placed for a two-year period in selected rural communities where there were no resident physicians to function as the health care provider of first contact.
French: Quatre infirmières ayant une formation spéciale ont été en poste pendant une période de deux ans dans des communautés rurales choisies où il n’y avait aucun médecin résidant pour servir de prestateur de premier recours.
English: Review of activities for countries of central and eastern Europe in transition and programme for 1999-2001 (Item 8) (TIM/EFC/WP.1/1998/6 and Add.1) 51.
French: Ce séminaire porterait sur toutes les formes de participation des femmes à la foresterie (en tant que propriétaires, ouvrières, cadres, membres du public et consommatrices).
English: I congratulate Mr van den Berg on an excellent report and I am very pleased to hear what the Commissioner has said.
French: Je félicite M. van den Berg pour son excellent rapport et suis ravi de la déclaration de la commissaire.
English: An evaluation framework was prepared which identified a set of issues to guide evaluation activities.
French: Ainsi que nous le mentionnions précédemment, trois indicateurs primaires avaient été établis à l’origine.
English: Right to sports and cultural activities 333 - 341 54
French: Droit aux activités sportives et culturelles 333 − 341 57
English: Alarmed that, according to the same source, about 42 million people were living with HIV by the end of 2002,
French: Alarmée par le fait que, d'après la même source, le VIH affectait à la fin de 2002 quelque 42 millions de personnes,
English: • assess the impact or potential impact of the deficiency on the results of the staffing activity.
French: • évaluer l'effet possible ou réel de la lacune sur les résultats de l'activité de dotation.
English: In turn this is fuelling innovation and the effective use of technology.
French: Tous ces facteurs favorisent l’innovation et l’utilisation efficace de la technologie.
English: The programme component will also aim at improving women's participation in entrepreneurial activities, based on the principle of equal opportunities for women and men.
French: L'élément de programme visera également à accroître la participation des femmes aux activités entrepreneuriales, en s'appuyant sur le principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Bull. 12-2002, point I.6 Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 676; Bull.
French: 12-2002, point I.6 Document de stratégie et rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 676 et Bull.
English: · Separation by electrochemical methods
French: · Séparation par méthodes électrochimiques
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: People involved in the Shinyo-ryu school expected her to lead it one day, but she rebelled against the idea and took off to Tokyo after graduating from high school.
French: Les gens de lécole Shinyô-ryû attendaient déjà delle quelle dirigeât un jour cette école, mais elle se rebella contre cette destinée et séclipsa à Tokyo dès quelle eut terminé son lycée.
English: The MCO prepared this for the Administration Program but it just includes a list of activities.
French: L’AGC a préparé celui du Programme d’administration, mais ce plan ne contient qu’une liste d’activités.
English: • the posting of liaison officers to a third country or organisation, including their responsibilities;
French: • à l'envoi d'officiers de liaison dans un pays tiers ou dans une organisation ainsi qu'aux attributions des officiers;
English: However, lysine or glycine added as single supplements, inhibited yeast growth and fermentation.
French: Par contre lorsque la lysine ou la glycine sont les seuls suppléments la croissance des levures et la fermentation sont inhibées.
English: In the starvation experiment, the back-calculated weights were also highly correlated with observed weights, with slightly declining residuals with fish size.
French: Dans l'expérience de jeûne, les masses obtenues par rétrocalcul sont aussi en forte corrélation avec les masses observées et les résidus décroissent légèrement en fonction de la taille du poisson.
English: One delegate suggested adding a new sentence in iItem 5 calling for the review to also to consider the implications of the World Trade Organization and Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights agreements during the course of the study
French: Un représentant a proposé l'adjonction d'une nouvelle phrase au point 5 demandant que l'étude prévoie également l'examen des incidences des accords de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Every effort is made to ensure that the different needs of boys and girls are identified and met.
French: Tout est mis en œuvre pour que les besoins différents des garçons et des filles soient identifiés et satisfaits.
English: My earlier comments regarding the provisions of the Convention remain valid, but I should like to make the following additional observations today.
French: Mes commentaires précédents concernant les dispositions de la Convention res-tent valables mais aujourd’hui, je tiens à faire les observations supplémentaires suivantes.
English: For employees paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou soit un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux
English: amendments 2, 4, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 20, 21, 32, 38, 41 (on the recitals)
French: les amendements 2, 4, 5, 7, 8, 13, 15, 16, 20, 21, 32, 38, 41 (relatifs aux considérants)
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 81 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 81 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 3910.00 Silicones in primary forms.
French: Numéro SS tarifaire 3909.50.90 - - -Autres
English: The foundation for the new system is built on means-tested local government benefits for the poorest inhabitants resided in municipalities - a guaranteed minimum income benefit (GMI benefit).
French: Le nouveau système repose sur l'octroi aux habitants les plus pauvres d'allocations versées par les collectivités locales en fonction des moyens des bénéficiaires, constituant une sorte de prestation minimale garantie.
English: The hotel has been named after the Dutch compiler of the Dikke van Dale dictionaries - J.H. Van Dale - who was born in Sluis.
French: L'hôtel tire son nom du très célèbre auteur néerlandais des dictionnaires Dikke van Dale, JH Van Dale, qui est né à Sluis.
English: Restoring ecological communities to settled landscapes can provide vital connections among remnant natural areas.
French: En effet, la restauration de certaines communautés écologiques des zones habitées peut même procurer des connections essentielles entre les zones naturelles reliques.
English: This observation is significant because CFA and CFNFA funding agreements do not limit the funds at risk by tying them to need, and regions do not confirm recipient eligibility, which is the single most import delivery standard for this program.
French: Il s'agit d'une observation importante car les ententes de financement telles que les EGF et les EFCPN ne tiennent pas compte des besoins pour établir le financement qui sera accordé. De plus, les régions ne confirment pas l'admissibilité des bénéficiaires, critère qui constitue pourtant la norme la plus importante pour la mise en oeuvre de ce programme.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Human Trafficking and Migrant Smuggling Overview Each year, hundreds of thousands of migrants are moved illegally by highly organized international smuggling and trafficking groups, often in dangerous or inhumane conditions.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous La traite des personnes et les migrations clandestines Aperçu Chaque année, des centaines de milliers de migrants clandestins sont déplacés dans le monde entier par des groupes internationaux hautement organisés et spécialisés dans les migrations clandestines et la traite des personnes, souvent dans des conditions dangereuses ou inhumaines.
English: Gross budgetary revenues in 2000-01 were $13.8 billion higher than net budgetary revenues, an increase of $1.5 billion from 1999-2000.
French: Les recettes budgétaires brutes en 2000-2001 ont dépassé de 13,8 milliards de dollars les recettes budgétaires nettes, ce qui représente une augmentation de 1,5 milliard par rapport à 1999-2000.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The European countries > Languages in the EU > Accessible version These are the 23 official EU languages – i.e. the ones used for EU business.
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Les langues dans l'UE > Version accessible Voici les 23 langues officielles de l'Union européenne, c'est-à-dire celles qui sont utilisées pour traiter les affaires de l'UE.
English: If such a plan materialized, CCISUA did not believe that staff would accept or decline it on the basis of the level of their salaries.
French: Si un tel plan était présenté, le CCASIP ne pensait pas que les fonctionnaires se prononceraient pour ou contre en fonction du montant de leur traitement.
English: As a subregional force, FOMUC continues to play a key role in efforts to make the country more secure.
French: En tant que force sous-régionale, la FOMUC continue de jouer un rôle significatif dans la sécurisation du pays.
English: The Board also has a government mandate relating to knowledge-based social service provision.
French: Le Conseil exerce également un mandat gouvernemental relatif à la fourniture de services sociaux fondés sur le savoir.
English: However, gophersnakes appear to be much less common than racers in British Columbia and resemble rattlesnakes whereas racers do not.
French: Les couleuvres à nez mince semblent toutefois beaucoup moins communes que les couleuvres agiles en Colombie-Britannique, et elles ressemblent à des crotales, ce qui n’est pas le cas des couleuvres.
English: After successfully completing the three years term for 2003-2005, recently it has been re-appointed as the External Auditor of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the term 2006-2008.
French: Elle a assuré avec succès les fonctions de Commissaire aux comptes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pendant trois ans, de 2003 à 2005, et son mandat vient d'être reconduit pour la période 2006-2008.
English: Beak, "Landspreading of Sludges at Canadian Petroleum Facilities", prepared for the Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment, no. 81-SA, Ottawa, Ont., 97 p.
French: Beak, «Landspreading of Sludges at Canadian Petroleum Facilities», préparé pour l'Association pétrolière pour la conservation de l'environnement canadien, n° 81-SA, Ottawa, Ont., 97 p.