ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 must be the year of every single citizen.
French: 2008 doit être l’Année européenne de tous les citoyens.
English: 5.5.2 Establishing End Points The second lesson from the BHP negotiations is the value of an end point for the process.
French: 5.5.2 Établissement d’un cadre La deuxième leçon des négociations de la BHP a trait à la valeur d’établir un cadre pour le processus.
English: - Optional indications: colour of flesh (for example, yellow or white), colour of skin, shape of tuber (round or long) and cooking type (for example, floury or firm).
French: - Indications facultatives: Couleur de la chair (jaune ou blanche, par exemple), couleur de la peau, forme du tubercule (rond ou long) et type de cuissance (farineuse ou ferme, par exemple).
English: How does the appeal process work? 10.
French: Comment fonctionne le mécanisme d'appel? 10.
English: Japan has also been exerting its utmost efforts to promote adherence to the Treaty by all States, especially those States whose ratifications are required for its entry into force.
French: L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constituerait également une avancée concrète de première importance.
English: There is therefore no chance of a return to the so-called peace process in the Middle East, despite all recent diplomatic efforts on the part of America and Europe.
French: Il n' est par conséquent pas question d' un retour au processus de paix au Moyen-Orient. Et ce, en dépit de tous les efforts diplomatiques récents déployés du côté des Américains comme des Européens.
English: The health-related funds of child and family care and adult care would complement the other health components in an integrated financing model.
French: En vertu d'un modèle de financement intégré, les fonds reliés à la santé, l'aide à l'enfance et à la famille ainsi que des soins aux adultes compléteraient les autres volets sanitaires.
English: • the best way of organising information for monitoring is to make it part of the job of the transnational coordinator; the best way of sharing information is to establish a transnational management website (a page on one of the partners’ websites can be used) on which everything can be stored, and to which all partners have access; a website can become a forum for open dialogue between the partners; it can also be made public, with confidential parts like budgets held in passwordprotected files.
French: • la meilleure façon d'organiser les informations en vue du suivi consiste à faire de cette tâche une partie intégrante du travail du coordinateur transnational; la meilleure façon de partager les informations est d'établir un site Web de gestion transnationale (une page située sur le site de l’un des partenaires fera très bien l'affaire) sur lequel tout peut être stocké et auquel tous les partenaires ont accès. Ce site Web peut d'ailleurs devenir un forum de dialogue ouvert entre partenaires; il peut aussi être rendu public, avec des parties confidentielles (par ex. les budgets) verrouillées par un mot de passe.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director bsingh@uwo.ca (519) 661-3228 Bruce Moor Assistant Director bmoor@uwo.ca (519) 661-3228 Carol Richardson Administrative Officer carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228 Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects jbray@cihr.gc.ca (613) 954-7223 Patrick Haag Project and Communications Officer phaag@cihr.gc.ca (613) 946-1270
French: Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique bsingh@uwo.ca (519) 661-3228 Bruce Moor Directeur adjoint bmoor@uwo.ca (519) 661-3228 Carol Richardson Agente administrative carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228 Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe des projets spéciaux jbray@irsc.gc.ca (613) 954-7223 Patrick Haag Agent de projets et des communications phaag@irsc.gc.ca (613) 946-1270
English: It might be argued that from these statements, it can be understood that in the absence of restraining effects, i.e., when the SLA is no longer in effect, imports will increase.
French: On pourrait faire valoir que ces déclarations peuvent être interprétées comme signifiant qu'en l'absence d'effets restrictifs, c'est-à-dire une fois que l'ABOR n'est plus en vigueur, les importations s'accroîtront.
English: Substantial guarantees are given by both the regional and national authorities to support the construction of the necessary sports and other infrastructure needed for the Games.
French: La candidature est une initiative qui vise à développer les sports d’hiver et le tourisme en Corée et œuvrer pour la paix et la réconciliation dans la péninsule coréenne.
English: I look forward to working with you to achieve many future successes and join you in your dedication to Canadian music.
French: J'ai hâte de travailler avec vous pour que nous atteignions ensemble de nouveaux sommets et je partage votre engagement à l'égard de la musique canadienne.
English: Performance Indicator Results 4 Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: Indicateur de rendement Résultats 4 Satisfaction à l'égard de la qualité et de la diffusion en temps voulu des constatations et des recommandations.
English: Hearing their voices is more important, but more difficult, than hearing ours.
French: Il est plus important, mais plus difficile, d'entendre leurs voix que la nôtre.
English: Upon implementation, there will be a one-time negative cash flow in the last month of the fiscal year that will be offset by a corresponding positive cash flow in the first month of the subsequent fiscal year.
French: Lorsque les nouvelles dispositions entreront en vigueur, il y aura un seul manque à gagner au cours du dernier mois de l'exercice fiscal qui sera compensé par des entrées de fonds du même montant au cours du premier mois de l'exercice suivant.
English: - The draft paragraph should reflect the text chosen by the Working Group from the alternatives presented, as set out in paragraph 125 above.
French: - De modifier le projet de paragraphe en tenant compte des variantes qu'il a choisies comme indiqué au paragraphe 125 ci-dessus.
English: The IM/IT - Departmental Operations service line includes the provision of information management and information technology support to PWGSC operations and its business lines.
French: Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) – Opérations ministérielles et la Gestion ministérielle.
English: Get notified when naviegroj adds new stuff.
French: Reçois des messages quand naviegroj crées des slideshows nouveaux.
English: As part of efforts to ensure the relevance of its work to member States, ECA embarked on a major institutional strengthening programme (ISP) during the period under review.
French: Dans le cadre des efforts visant à rendre ses travaux encore plus utiles aux Etats membres, la Commission a lancé un important Programme de renforcement institutionnel (ISP) au cours de la période considérée.
English: Quick Method If you have elected to use the Quick Method of accounting, use the following line-by-line instructions to complete your GST/HST return.
French: Par exemple, si vous avez des fournitures assujetties à la TPS et des fournitures taxables assujetties à la TVH, additionnez celles qui sont assujetties à la TPS et utilisez le taux approprié.
English: The best-known example from the directive on ecodesign is the ban on incandescent light bulbs, an unpopular but very positive decision.
French: L'exemple le plus connu est l'interdiction des ampoules à incandescence, une décision impopulaire mais très positive.
English: Our ongoing program activities seek to prevent improper GST/HST refunds, and to create a legislative and administrative environment that reduces systematic opportunities for fraud.
French: Nos activités de programme continues cherchent à prévenir les remboursements inappropriés de TPS/TVH et à créer un environnement législatif et administratif qui réduit les occasions systématiques de fraude.
English: Industry Canada does not have any exempt banks.
French: Le Ministère n'a aucun fichier inconsultable.
English: Yes, it is true that war, disease, hunger and death are the four horsemen of the Apocalypse.
French: Il est vrai que la guerre, la maladie, la faim et la mort sont les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
English: This, along with Iraq's accession to the Gulf Cooperation Council, the successful holding of the third expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, held in Kuwait in April this year, as well as the high-level International Compact with Iraq Annual Review Conference, held in Sweden in May, are all vital for Iraq's continued reconstruction and development.
French: Cette visite, ainsi que l'adhésion de l'Iraq au Conseil de coopération du Golfe, la tenue couronnée de succès de la troisième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, organisée à Koweït en avril de cette année, et la Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue en Suède au mois de mai, sont autant d'éléments vitaux pour la poursuite de la reconstruction et du développement de l'Iraq.
English: Our solution enormously simplifies the perfecting of the instructions and the visualisation of collisions.
French: Avec notre solution, la mise au point des programmes est grandement simplifiée et les collisions visualisées.
English: The lowest noobserved-adverse-effect-level in short-term repeated dose studies was 104 mg/[kg (b.w.)
French: La CSENO la plus faible obtenue au cours d'études à court terme à l'aide des doses répétées était de 104 mg/[kg (m.c.)
English: The Committee is concerned that there is insufficient information available in relation to adolescent health and inadequate access by adolescents to reproductive and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé du peu d'informations disponibles concernant la santé des adolescents et du manque d'accès des adolescents aux services de conseils en matière de santé génésique et de santé mentale.
English: For example, the study of wetlands may be approached through a collaborative effort by English, Social Studies, and Math teachers.
French: Par exemple, une étude des milieux humides pourrait être accomplie à travers la coopération des professeurs de français, de sciences humaines et de mathématiques.
English: Himself was a professional photograph of a famous ham selling brand.
French: Par malheur la confiance se rompt lorsque ce dernier apprend que sa fille âgée de 15 ans est en réalité la maîtresse de Guillaume et que son jeune élève la photographie régulièrement nue, passablement maquillée comme une pute.
English: NOTES TO FORM PCT/ISA/220 (continued) The letter must indicate the differences between the claims as filed and the claims as amended.
French: NOTES RELATIVES AU FORMULAIRE PCT/ISA/220 (suite) La lettre doit indiquer les différences existant entre les revendications telles que déposées et les revendications telles que modifiées.
English: One is the military front, where action must be seriously thought through and always implemented with great caution and clear-sightedness.
French: Un de ces fronts est le front militaire, front sur lequel l'action doit être sérieusement pensée et toujours mise en oeuvre avec réalisme et la plus grande prudence.
English: • Legislative Decree No. 81-2002, Act on Promoting Education against Discrimination
French: • L'adoption du décret législatif 81-2002 (loi sur la promotion de l'éducation contre la discrimination);
English: 29E.1 The activities programmed under section 29E, Administration, Geneva, fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 29E.1 Les activités prévues au présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Women's International Forum on “The World Bank” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “La Banque mondiale” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Israeli military attacks in the occupied territories, in particular Rafah and the north of the Gaza Strip, had severely affected human rights and caused unacceptable loss of human life.
French: Les attaques de l'armée israélienne dans les territoires occupés, en particulier à Rafah et dans le nord de la Bande de Gaza, ont gravement nui au respect des droits de l'homme et provoqué des morts inacceptables.
English: This report was prepared for Northern Addiction Services, Northwest Territories.
French: Ce rapport a été préparé pour les Northern Addiction Services des Territoires du Nord-Ouest.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel considered the information in respect of the claim and found it to be duplicative.
French: Informé de cette erreur, le Comité a conclu, après examen de cette information, que la réclamation faisait double emploi.
English: • Interest Revenue on Direct Loans — Borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du gouvernement.
English: They are the outcome of the Agency's efforts to facilitate and mobilize local economic agents around priority issues, and often lead to more concerted action from the different government departments and agencies.
French: Elles sont le résultat d'efforts d'animation et de mobilisation des intervenants du milieu autour d'enjeux prioritaires. Elles entraînent souvent une action plus concertée des différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: However, it is but a short step from accepting this hypothesis, which appears very plausible in itself, to arguing that the obvious solution is to intensify efforts to teach the dominant language to groups disadvantaged in this way.
French: Toutefois, il n'y a qu'un pas entre accepter cette hypothèse, qui semble très plausible en soi, et affirmer que la solution qui s'impose est d'intensifier les efforts pour enseigner la langue dominante à des groupes défavorisés à cet égard.
English: Read these "Did you know…?" factoids and take action to improve the air you breathe.
French: Lisez l’information présentée sous la rubrique « Saviez-vous que…? » et employez-vous à améliorer la qualité de l’air.
English: But how many of these really do possess a sound knowledge about old and rare wines?
French: Mais combien d'entre eux ont une réelle connaissance des vins anciens?
English: 11.01 Article 11 has been modified in an endeavor to reflect the current practice of the Organization of a unitary contribution system and of having classes of contribution different from those set out in the constituent treaties of the Organization and the Unions administered by the Organization.
French: 11.01 L’article 11 a été modifié pour tenter de rendre compte de la pratique actuelle de l’Organisation, reposant sur un système de contribution unique et des classes de contribution différentes de celles que prévoient les traités constitutifs de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks as follows: 15 02 25 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 181 240 598 760 Payments 11 181 240 598 760 PDB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 DB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000
French: Article 15 02 23 Projet pilote: programme de type «Erasmus» pour les apprentis Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 02 23 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 1 800 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 084 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 084 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 084 000
English: The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux procédures simplifiées visées à l’article 44, paragraphe 1, points f) et g) sauf dispositions contraires.
English: Each round contains a detailed explanation on all the playing options and, if you feel as though you've missed something, you can always redo the round without starting the whole tutorial from the beginning.
French: Chaque tour contient une explication détaillée de toutes les options de jeu et, si vous pensez que vous avez manqué quelque chose, vous pouvez toujours recommencer le tour sans avoir à reprendre l'intégralité du tutoriel depuis le début.
English: 0207.26.20 00 - - -Over access commitment, bone in
French: 0207.25.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: EC explained that SO2 contributed to the development of acidifying emissions in the atmosphere, and hence to acid deposition in water bodies.
French: EC a cependant été incapable d’évaluer l’exactitude de ces prévisions en raison des incertitudes qu’elles comportent.
English: This funding is intended to be supplementary rather than to cover the full cost of an activity.
French: La caractéristique de ces financements est d'être complémentaires et de ne jamais prendre en charge totalement le coût d'une activité.
English: In order to protect their trees and forests, a number of countries and trading blocs have taken regulatory action to control the import of wood packaging over the last decades.
French: Dans le but de protéger leurs arbres et leurs forêts, un certain nombre de pays et de zones de libre-échange ont pris des mesures réglementaires ces dernières décennies pour contrôler les importations d'emballages en bois.
English: Lenovo S Series desktops are engineered specifically for small business professionals to use for work and in life, and offer worry-free 56 computing at a great value.
French: Les ordinateurs de bureau Lenovo Série S sont spécialement conçus pour les besoins des professionnels, au travail et au domicile.
English: The Commission finds that Québec-Téléphone should pay additional compensation in the amount of $485,142 to Sogetel for 1995.
French: Le Conseil juge que Québec-Téléphone doit payer une compensation supplémentaire de 485 142 $ à Sogetel pour 1995.
English: The importance of information and communication technologies as a tool in the fight against unemployment, especially of women, must be underlined.
French: Il convient d'insister sur l'importance des technologies de l'information et de la communication dans la lutte contre le chômage, en particulier celui des femmes.
English: It targets parents who have been paid one or more weeks of maternity or parental benefits at any time in the four years before the 52 weeks prior to the claimant's qualifying period.
French: Cette modification cible les parents qui ont touché des prestations de maternité ou parentales pendant une semaine ou plus, à n'importe quel moment durant la période de quatre ans antérieure aux 52 semaines précédant leur période de référence.
English: The multivariate tests confirm this result for some oil price specifications only.
French: Les tests multivariés corroborent ce résultat pour certaines spécifications de prix du pétrole seulement.
English: • Larger size groups are less likely to have a serious bear encounter.
French: • Les grands groupes risquent moins d'avoir une rencontre malencontreuse avec un ours.
English: • Physical security requirements are met
French: • Les exigences en matière de sécurité matérielle soient respectées.
English: Scientific Director Dr. Philip Branton Tel.: (514) 398-8350 Fax: (514) 398-8845 philip.branton@mcgill.ca
French: Directeur Scientifique Dr Philip Branton Tél.: (514) 398-8350 Téléc.: (514) 398-8845 philip.branton@mcgill.ca
English: 2.2.2 As required by section 40 of the Financial Administration Act, funding under this Arrangement is subject to the appropriation of funds by Parliament with respect to the particular programs and services set out in this Arrangement.
French: 2.2.2 Conformément à l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le financement des programmes et des services prévus par cette entente est assujetti à l'affectation de crédits par le Parlement en ce qui concerne les programmes et services précis décrits dans cette entente.
English: Geographic Location and Community Size 5.
French: Emplacement géographique et taille de la communauté 5.
English: In a visit to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) at the end of January 2005, the General Legal Division provided assistance in the settlement of a long-outstanding legal dispute and took the opportunity to consult and offer guidance in regard to the legal advice being provided to the mission.
French: Lors d'une visite à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), à la fin de janvier 2005, la Division des questions juridiques générales a fourni une assistance pour le règlement d'un différend juridique de longue date et saisi cette occasion pour donner des orientations à la Mission en ce qui concerne les conseils juridiques qui lui sont fournis.
English: This is on the table and, in some Member States, this is being implemented.
French: Cette proposition est sur la table et certains États membres la mettent déjà en pratique.
English: In a communications world of increasing convergence and diversity, the CRTC ensures fair access to a wide range of communications services through solid and competitive industries that can prosper on the world communications' market.
French: Dans un monde des communications de plus en plus convergeant et diversifié, le CRTC assure l'accès à prix raisonable à une vaste gamme de services de communications, grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications.
English: De plus, le marché du travail commence à montrer des signes de stabilisation et le taux de chômage devrait diminuer.
French: The consensus among Taiwanese tour operators suggests that overall bookings to Canada were strong for Q4 2002 before the China Airlines crash on May 25.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday 27 September 28 September 29 September 30 September HD 8 HD 10 HD 12 NGO PMS 1 PMS 3 AISI 2 HD 9 HD 11 AISI 3 AISI 4 PMS 2 PMS 4 -
French: Lundi Mardi Mercredi Jeudi 27 septembre 28 septembre 29 septembre 30 septembre HD 8 HD 10 HD 12 ONG PMS 1 PMS 3 AISI 2 HD 9 HD 11 AISI 3 AISI 4 PMS 2 PMS 4 -
English: a Estimated value of land parcels in Northern, Southern and Western Darfur, which is provided by the Government of the Sudan free of charge.
French: a Valeur estimative de parcelles situées au Darfour-Nord, au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, qui ont été fournies à titre gracieux par le Gouvernement.
English: MOBILE CLASSRooms: Take advantage of the FLEXIBILITY of our mobile classrooms to provide training within your offices.
French: Classes mobiles : profitez de la FLEXIBILITÉ de nos classes mobiles pour offrir la formation à vos bureaux.
English: The Challenge To proceed on a fruitful path for discussion and debate on the future for GMFF (in Canada at least), there is a need to address the following challenges:
French: Le défi Pour tenir une discussion et un débat fructueux sur l’avenir des AGMHA (du moins, au Canada), il faut relever les défis suivants :
English: (b) The Peace Agreement signed in Luanda on 6 September 2002 between the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries;
French: b) L'Accord de paix signé le 6 septembre 2002 à Luanda entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République d'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays;