ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights (NGO) (2004) – over 400 murdered; Amnesty International (NGO) (2003) – over 370 murdered, over 70 still missing; Federal Mexican Government (2003) – 328 murdered, 44 missing; Chihuahua State Women’s Institute (2003) – 321 murdered; Special Federal Prosecutor’s Office (2004) – 295 murdered, 34 missing, National Human Rights Commission (CNDH) (2003) – 263 murdered, 4.581 missing.
French: Commission mexicaine pour la promotion et la défense des droits de l'homme (ONG) (2004) – plus de 400 meurtres; Amnesty International (ONG) (2003) – plus de 370 meurtres, plus de 70 encore portées disparues; Gouvernement fédéral du Mexique (2003) – 328 meurtres, 44 disparues; Institut des femmes de l'Etat de Chihuahua (2003) – 321 meurtres; Bureau du procureur fédéral spécial (2004) – 295 meurtres, 34 disparues, Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) (2003) – 263 meurtres, 4 581 disparues.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières indiquées.
English: He answered `no' adding that he did not have an email address but that he did use on occasion the email address of his girlfriend Susen Holmes, which he identified as being "susen@sympatico.ca". [36] During the hearing, the Commission also filed as evidence an affidavit from Marc Lemire, the webmaster of the "Freedomsite.org" Website, which up until January 2004 included the message board where the messages with the login names "realcanadianson" and "rump" were posted.
French: Il a mentionné que cette adresse était « susen@sympatico.ca ». [36] Durant l'audience, la Commission a également déposé en preuve un affidavit signé par Marc Lemire, le webmestre du site Web « Freedomsite.org », dans lequel, jusqu'en janvier 2004, figurait le babillard électronique où se trouvaient les messages affichés sous les noms d'utilisateur « realcanadianson » et « rump ».
English: The deteriorating economic situation in the occupied Palestinian territory was a major obstacle to sustainable development.
French: La détérioration de la situation économique dans le territoire palestinien occupé constitue un obstacle majeur au développement durable.
English: The News Centre carried news on the referendum in Tokelau as well as the address by the Deputy Secretary-General to the organizational session of the Special Committee.
French: Le Centre de nouvelles a diffusé des informations sur le référendum aux Tokélaou ainsi que la déclaration du Secrétaire général à la session d'organisation du Comité spécial.
English: • how the Blueprint for Renewal's planned compliance and enforcement strategy may affect the role of provincial/territorial regulators.
French: • de quelle manière la stratégie de conformité et d’application prévue du plan de renouveau pourrait influencer le rôle des organismes de règlementation provinciaux/territoriaux.
English: A public statement was issued three days later, when the Prime Minister learned of Chamberlain’s departure to meet Adolf Hitler at Munich: The Canadian Government is continuing to keep in the closest touch with the grave developments in the European situation.
French: Trois jours plus tard, ayant appris que Chamberlain était parti rencontrer Adolf Hitler à Munich, King fit une déclaration publique : « Le gouvernement canadien suit avec le plus grand intérêt l’évolution inquiétante de la situation en Europe.
English: Against that background, he would welcome an update by the Special Rapporteur on the situation regarding profiling.
French: Dans ce contexte, il souhaiterait que le Rapporteur spécial fasse le point sur la question du profilage.
English: While departmental resource levels have decreased in recent years the demands placed on these resources both in Canada and abroad have increased tremendously.
French: Alors que le niveau des ressources du Ministère a chuté au cours des dernières années, le besoin de ces ressources, au Canada et à l'étranger, a augmenté considérablement.
English: We see scope also for more general cooperation between the European Union and the United Nations in West Africa and in the Mano River region in particular.
French: Nous pensons qu'il est possible d'établir une coopération plus générale entre l'Union européenne et l'ONU en Afrique de l'Ouest et dans la région de l'Union du fleuve Mano en particulier.
English: Within Pan-European conference EUROMONTANA the Ministry of Agriculture in working with the Rural Parliament ensured the management and organisational preparation of the international working group on the “Distributing and adding value to mountainous areas - new business opportunities, the role of women and youth -cases studies.”
French: Dans le cadre de la Conférence paneuropéenne EUROMONTANA, le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec le Parlement rural, a organisé la gestion et la préparation organisationnelle du groupe de travail international sur la répartition et l'apport de ressources aux zones montagneuses nouvelles possibilités commerciales, le rôle des femmes et des jeunes études de cas.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/63/520, A/63/689 and Corr.1 and A/63/746/Add.11)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/63/520, A/63/689 et Corr.1 et A/63/746/Add.11)
English: If you have any questions or comments, please contact the Copyright Office by using the General Correspondence link on the Copyright's home page. April 26, 2004
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le Bureau du droit d'auteur en cliquant sur Correspondance générale à partir de la page d'accueil du Droit d'auteur.
English: New Zealand's declaration on the minimum age for voluntary recruitment also included an outline of the safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: La déclaration contraignante de la Nouvelle-Zélande dans laquelle est indiqué l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire décrit également dans les grandes lignes les garanties prévues pour s'assurer que cet engagement ne sera pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The rainbow trout (Salmo gairdneri) growth hormone (GH) cDNA clone isolated previously programs the synthesis in Escherichia coli of a chimeric GH polypeptide that differs from the mature form of the natural hormone by an additional 11 amino acid residues at the NH2-terminus.
French: Le clone du cADN de l'hormone de croissance de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) déjà isolé, programme chez Escherichia coli la synthèse d'un polypeptide chimérique de l'hormone de croissance. Ce polypeptide, qui diffère de la forme mature de l'hormone naturelle, possède 11 autres résidus d'acide aminé à la terminaison NH2.
English: Typically grantors and third parties are given two types of right: release of the encumbered assets; and reinstatement of the secured obligation.
French: Habituellement, les constituants et les tiers se voient accorder deux types de droits: la libération des biens grevés et la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie.
English: This form of violence and serious violation of human beings is absolutely unacceptable.
French: Cette forme de violence, qui est une offense grave envers l’humanité, est absolument inacceptable.
English: Should non-conformance in conjunction with this inspection and testing be determined, the permission to have inspection performed by the manufacturer's inspectors may be withdrawn.
French: Si en corrélation avec ces contrôles et épreuves une non-conformité est constatée, la permission de faire effectuer les contrôles par ses propres inspecteurs peut être retirée au fabricant.
English: GLS is the prime contractor for the Leopard Thermal Sight Project and a subsidiary of Krauss Maffei Wegmann, the original manufacturer of the Leopards.
French: GLS est l'entrepreneur principal pour le projet de lunette de visée thermique du Leopard et une filiale de Krauss Maffei Wegmann, le fabricant initial des Leopard.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: Food poverty declined faster than overall poverty between 1992/3 to 2002/3, and the average number of months without sufficient rice in villages dropped between 1997/8 to 2002/3.  Key challenges
French: La pauvreté alimentaire a diminué plus vite que la pauvreté générale entre 1992/93 et 2002/03 et le nombre moyen de mois de pénurie de riz dans les villages a diminué entre 1997/98 et 2002/03.
English: Only evidence which, if made public, would harm Canada's national security, reveal the identity of a human source, or reveal the methods of operation of an investigative agency has been withheld from applicants or complainants.
French: Le Comité refusait aux requérants ou aux plaignants l'accès aux seules informations qui, si elles avaient été rendues publiques, auraient nui à la sécurité nationale du Canada ou révélé l'identité d'une source humaine ou les méthodes de fonctionnement d'un organisme d'enquête.
English: Similarly, for general health care and especially in emergency situations, inaccurate or partial communication can result in a failure to access appropriate care (Association canadiennefrançaise de l’Alberta 2002).
French: Tant le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) estiment que la qualité est étroitement liée à la possibilité, pour les dispensateurs de soins de santé, d’aider, de conseiller, de guider et d’instruire les patients.
English: Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country; and the level of reliability of public administration; in particular asks for additional efforts in combating corruption 23/53 PE402.526v02-00
French: Amendement 44 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays; Amendement 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer toutes les formes de corruption, et notamment la corruption de haut niveau, qui compromettent le développement économique du pays; Or. en
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level science teacher advances from preparing and teaching lessons to managing schedules for classes and other activities related to educational programs. They are also responsible for delivering remedial programs for students
French: Baccalauréat en éducation avec deux concentrations ou plus en sciences ou en mathématiques Adhésion à l'association provinciale ou territoriale des enseignants et enseignantes peut être exigée pour certains postes; peut ne pas être requise dans des écoles priv ées Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées
English: Reform is also intended to make the Organization more effective in the areas and on the issues where, by history and vocation, it can provide greater added value: Africa and development issues.
French: La réforme vise également à rendre l'Organisation plus efficace dans les domaines et les questions où, historiquement et par vocation, elle peut offrir la plus grande valeur ajoutée : l'Afrique et les questions de développement.
English: That notwithstanding, over half of the respondents, 18 of 34 countries, indicated that at least some dealings in some precursors were subject to licence or authorization controls.
French: Quoi qu'il en soit, plus de la moitié des États ayant répondu, soit 18 sur 34, ont indiqué que certaines opérations au moins concernant quelques précurseurs étaient soumises à licence ou autorisation.
English: In addition, greater emphasis on the matter of disabilities within the international human rights system required a more systematic exchange of information, experience and ideas between the agencies and bodies of the United Nations.
French: En outre, accorder une plus grande priorité à la question de l'incapacité dans le système international des droits de l'homme exige un échange plus systématique d'informations, de données d'expérience et d'idées entre les organes et organismes des Nations Unies.
English: By maintaining, preserving and making available an archival collection of United Nations documents, publications and oral history tapes and transcripts, the Division will facilitate access to and use of library services and supply bibliographic and factual information about the Organization and its work.
French: En maintenant à jour, en préservant et en rendant accessible la collection d'archives des documents des Nations Unies, les publications et la collection de documents sonores et d'enregistrements historiques, la Division facilitera l'accès aux services de la bibliothèque et fournira des services de référence et des informations sur l'Organisation et ses activités.
English: No chemicals, antibiotics or processed feed are used in this method, which is low-yield but sustainable over the long term.40 New industrial methods of fish farming, on the other hand, use highly technical methods based on intense production, dense stocking rates with artificial feed, chemical additives and antibiotics to improve production “efficiency”.
French: Cette méthode ne fait appel à aucun produit chimique, antibiotique ou aliment traité; son rendement est faible, mais elle peut être pratiquée sur le long terme.  Par contre, les nouvelles méthodes aquacoles industrielles sont de technicité élevée, fondée sur la production intensive, des taux de stockages denses, et l'utilisation d'aliments artificiels, d'additifs et d'antibiotiques pour accroître la « rentabilité » de l'exploitation.
English: A huge reform was carried out after quite a struggle which I actively support; and, in my opinion, the decision that was taken at that time will lead to an improvement in the situation.
French: Une gigantesque réforme a été engagée, après une bataille assez houleuse, que je soutiens pleinement; à mon avis, la décision prise à l'époque aura pour effet d'améliorer la situation.
English: COTEC's mission is to support business innovation.
French: La COTEC a pour mission de soutenir l'innovation dans les entreprises.
English: In all other instances, verbal performance appraisals were conducted and recorded on the short form available from CIDA’s forms.
French: Dans tous les autres cas, des évaluations verbales du rendement étaient entreprises et consignées sur un bref formulaire tiré d’autres formulaires de l’ACDI.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George - Assistant Commissioner Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 30 January to 4 February 2004 National Health Conference $2,482.85
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George - Commissaire adjoint Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 30 janvier au 4 février 2004 Conférence de la santé 2 482,85 $
English: [For UN Nos. 1389-1391, 1421 and 3206]
French: [Pour les Nos ONU 1389 à 1391, 1421 et 3206]
English: I would therefore like to pose the following question: Precisely what conditions need to be fulfilled?
French: Je voudrais donc poser la question suivante: quelles sont les conditions exactes qui doivent être remplies?
English: • The listings are sometimes not posted until almost two weeks after the approval of the product.
French: • Il faut parfois compter jusqu'à deux semaines après l'approbation du produit avant que les inscriptions ne soient affichées.
English: INITIAL CLINICAL HISTORY Was baby normal at birth?
French: Est-ce que l’enfant est décédé?
English: • IT Projects that clearly support departmental business directions and priorities;
French: • des projets qui soutiennent manifestement les orientations et les priorités ministérielles;
English: About the Collections Uniforms, medals, weapons, images, video and documents relating to the history of the regiment i.e. Ottawa-Carleton Rifles (1867-1875), the 43rd Ottawa and Carleton Battalion of Rifles (1881-1902), the 43rd Regiment Duke of Cornwall's Own Rifles (1902-20), the 38th and 207th Battalions CEF (1914-1919), The Ottawa Regiment (1920-22), The Ottawa Highlanders (1922-33), "B" Coy, 4th Machine Gun Battalion (1919-36)and The Cameron Highlanders of Ottawa (1933-present) Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections Uniforms, medals, weapons, images, video and documents relating to the history of the regiment i.e. Ottawa-Carleton Rifles (1867-1875), the 43rd Ottawa and Carleton Battalion of Rifles (1881-1902), the 43rd Regiment Duke of Cornwall's Own Rifles (1902-20), the 38th and 207th Battalions CEF (1914-1919), The Ottawa Regiment (1920-22), The Ottawa Highlanders (1922-33), "B" Coy, 4th Machine Gun Battalion (1919-36)and The Cameron Highlanders of Ottawa (1933-present) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: Under the system established by Articles 27, 28 and 28a of Regulation No 1408/71, the institution which has to bear the cost of the benefits in kind will always be an institution of a Member State competent in respect of pensions, since the pensioner would have a right to those benefits under the legislation of that Member State if he resided in its territory.
French: Dans le système mis en place par les articles 27, 28 et 28 bis du règlement n° 1408/71, l'institution à laquelle incombe la charge des prestations en nature est toujours une institution d'un État membre compétent en matière de pension, dans la mesure où le titulaire de la pension ou de la rente aurait droit à ces prestations en vertu de la législation de cet État membre s'il résidait sur son territoire.
English: Annex III lists plants and plant products that must not be imported from certain countries.
French: Par ailleurs, l'annexe III énumère les végétaux et produits végétaux dont l'importation dans l'UE est interdite lorsqu'ils sont originaires de certains pays tiers.
English: The Agency works cooperatively with other parties to promote consistent approaches and an effective and efficient environmental assessment process that addresses the requirements of each jurisdiction.
French: L’Agence travaille en collaboration avec d’autres parties pour promouvoir l’uniformité des démarches ainsi qu’un processus d’évaluation environnementale efficace et efficient qui réponde aux exigences de toutes les administrations.
English: To this must be added the enormous economic losses in production and exports as a result of the countless acts of sabotage against production facilities, agricultural equipment, storehouses and transport facilities that were perpetrated by agents at the service of that country.
French: À ceci, il faut ajouter des pertes économiques considérables dans les secteurs de la production et de l'exportation, en conséquence de douzaines d'actes de sabotage des installations de production, du matériel agricole, des entrepôts et des moyens de transport du sucre, exécutés par des agents au service des États-Unis.
English: As we all know, Finland is regarded as one of the most peaceful and safest countries in Europe, so we can understand that the people of Finland are speechless with shock, and we share their distress.
French: Comme nous le savons tous, la Finlande est considérée comme l'un des pays les plus paisibles et les plus sûrs d'Europe. On comprend d'autant plus facilement l'état de choc dans lequel se trouve la population finlandaise, et nous partageons sa détresse.
English: 12/09/2007 Doc.11367 | Report Observation of the Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007)
French: 12/09/2007 Doc.11367 | Rapport Observation des élections législatives en Turquie (22 juillet 2007)
English: $1,338,366 over 5 fiscal years $933,640 Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes (Operating Grants) Arthur Slutsky, St. Michael's Hospital, Toronto, Ontario Clinical research consortium to improve resuscitation outcomes Defence Research and Development Canada, Heart & Stroke Foundation of Canada, National Heart, Lung, and Blood Institute (NIH, USA) $2,853,703 over 6 fiscal years $1,092,032 Ian Stiell, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Clinical research consortium to improve resuscitation outcomes
French: Programme de subventions Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, Fondation des maladies du coeur du Canada 1 476 251 $ sur 6 ans 409 626 $ Allan Becker, Manitoba Institute of Child Health, Winnipeg (Manitoba) Adolescentes, obésité et asthme : une situation inflammatoire Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, Association pulmonaire 1 476 251 $ sur 6 ans 415 376 $ Susan Kennedy, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Renforcement de la capacité interdisciplinaire :
English: - Some spinoff businesses prove to be attractive because of the seasonal nature allowing Aboriginal people to trap in the winter months.
French: - Certaines entreprises secondaires saisonnières sont très intéressantes, permettant aux Autochtones de piéger durant les mois d'hiver.
English: Decisions : 2002 Decision No. 493-A-2002 September 3, 2002 APPLICATION by NIE Planes, LLC of Boise, Idaho, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 493-A-2002 le 3 septembre 2002 DEMANDE présentée par NIE Planes, LLC de Boise, Idaho, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The POPs Task Force met in Vienna in June 2007 to explore possible risk management options for PFOS.
French: L'équipe spéciale sur les POP, qui a réalisé cette évaluation, s'est réunie à Vienne en juin 2007 pour envisager les différentes méthodes possibles pour gérer les risques posés par le sulfonate de perfluorooctane.
English: CIHR would make a tremendously constructive contribution by working towards understanding what Canadians value when participating in health research, thereby helping to inform the many stakeholders 10
French: IRSC apporterait une contribution extraordinairement constructive en aidant à comprendre les valeurs qui motivent les Canadiens à participer à la recherche en santé, parce que les nombreux intervenants – commissaires à la protection de la vie privée, responsables des données, comités d’éthique de la recherche, etc.