ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17, Q257-261, pp. 3742-3748 and Q246, pp. 3735-3736. Report of the Surgeon General2001, Women and Smoking,U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-148:
French: 3735-3736. Report of the Surgeon General 2001, Women and smoking,U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-148: « Two decades have passed since the first Surgeon General's report on women and smoking was published in 1980.
English: 3.07 The concept of disclaimer used in item (ii) of Article 3 is broader than the one used in Article 12.
French: 3.07 La notion d’avertissement utilisée au point ii) de l’article 3 est plus large que celle qui est précisée à l’article 12.
English: SCIT/SDWG/4/3 Appendix 1, page 3 11.
French: Il a été admis que ces trois questions pourraient être les dernières à être examinées par l’équipe d’experts avant que celle-ci ne présente une proposition définitive concernant la recommandation énoncée dans la norme ST.10/C. Enfin, le responsable de l’équipe d’experts a proposé de rédiger le compte rendu de la réunion de l’équipe d’experts après la troisième session du SDWG et d’inviter les membres de l’équipe d’experts à étudier ces questions sur la base de ce compte rendu.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–A–Ã C}Ýÿ–ºÇI¦Y[Ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ÑÃ0CÙ€ý
English: The vacuum pump allows the ventricles to fill more quickly during diastole.
French: La pompe permet de remplir plus rapidement les ventricules pendant la diastole.
English: SERVTRANS INVEST SA promotes the concept of excellence of service provided and prevention of environmental pollution.
French: SERVTRANS INVEST SA promouvoit le concept de l'excellence en ce qui concerne les services fournis et la prévention de la pollution de l'environnement.
English: For every claim that is reported, the insurance company must set aside money ("reserves") sufficient to cover its anticipated cost.
French: Par exemple, un détaillant peut convenir de dégager un fabricant de toute responsabilité au cas où le produit du fabricant blesserait quelqu’un.
English: A new institutional system, the State Health Centre will be established by merging some institutions falling under the supervision of different ministries, where all entitled people (railway-workers, police, soldiers, etc.) will be treated.
French: Un nouveau système institutionnel, le Centre national de santé, sera créé, regroupant des établissements relevant de différents ministères, dans lequel seront soignés tous les ayants droit (les cheminots, les membres des forces de police, le personnel de l'armée, etc.).
English: The theatre is recognised as a heritage of universal culture that is a mirror for what takes place in society during a period of time and space. But particularly in the islands the reflection of the daily lives of its people continues to be absent from the theatre.
French: Reconnu comme un héritage de la culture universelle, le théâtre devient le miroir de ce qui arrive dans la société à chaque époque et l'espace, mais particulièrement aux îles le reflet de la vie quotidienne continue absent des spectacles.
English: In spite of their significant stewardship role, indigenous and tribal peoples are among the most marginalized and vulnerable sections of society and constitute a significant proportion (about one third) of the rural poor.
French: En dépit du rôle important qu'ils jouent dans la protection de l'environnement, les peuples autochtones et tribaux sont parmi les couches les plus marginalisées et les plus vulnérables de la société et représentent une proportion non négligeable (environ un tiers) des pauvres ruraux.
English: We take the view that the agreement that has now been reached in regard to the common communication will help us find sensible and closely coordinated solutions in both competition and structural policy.
French: Nous partons du principe que le vote qui a déjà eu lieu sur la communication commune contribue à atteindre des solutions raisonnables et étroitement coordonnées pour les deux politiques - la politique structurelle et la politique de concurrence.
English: FoodShare’s funding mechanisms cover staff time, capital costs, and other expenses.
French: Le financement que reçoit FoodShare sert à assumer les coûts du personnel et des immobilisations ainsi que d’autres dépenses.
English: Mr CSONKA also noted some failures: approximately 6 of the 22 evaluated countries have so far not adopted preventive anti-money laundering laws; some PC-R-EV countries had been identified as non-cooperative jurisdictions.
French: Souvent, de grandes campagnes de sensibilisation seraient encore nécessaires dans le secteur financier en dehors des banques, en particulier lorsque de larges obligations ont été imposées par voie législative.
English: (2) For the purpose of subsection (1), earlier trademarks mean: (i) marks of the following categories in respect of which the date of application for registration is earlier than the date of application for registration of the trademark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those marks: (a) Community trademarks; (b) trademarks registered in this country; or (c) trademarks registered under international agreements and having effect in this country; (ii) Community trademarks which claim seniority, in accordance with the Regulation on the Community trademark, in relation to a trademark referred to under (i)(b) and (c), even if the latter trademark has been surrendered or has lapsed; (iii) applications for trademarks referred to under (i) and (ii), subject to their registration; (iv) trademarks which, on the date of application for registration of the trademark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of the application for registration of the trademark, are well known in this country, in the sense in which the words "well known" are used in Article 6bis of the Paris Convention.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), on entend par marques antérieures : i) les marques s’inscrivant dans les catégories énumérées ci-après, pour lesquelles la date de la demande d’enregistrement est antérieure à la date de la demande d’enregistrement de la marque, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de ces marques : a) les marques communautaires; b) les marques enregistrées au Danemark; ou c) les marques enregistrées en vertu d’accords internationaux et ayant effet au Danemark; ii) les marques communautaires qui revendiquent l’ancienneté, conformément au règlement sur la marque communautaire, par rapport à une marque visée aux points i)b) et i)c), même si cette dernière marque a fait l’objet d’une renonciation ou s’est éteinte; iii) les demandes d’enregistrement pour les marques visées aux points i) et ii), sous réserve de leur enregistrement; iv) les marques qui, à la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque, ou, le cas échéant, à la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande d’enregistrement de la marque, sont notoirement connues au Danemark au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Summary of Evaluation Questions Evaluation Issue Evaluation Question Program design and delivery To what extent is the structure for managing, coordinating and delivering the pre-arrival targeting function effective?
French: Résumé des questions d'évaluation Point à évaluer Question d'évaluation Conception et mise en œuvre des programmes Dans quelle mesure la structure de gestion, de coordination et d'exécution de la fonction du ciblage avant l'arrivée est-elle efficace?
English: For the position previously, see New Zealand's initial report on the Covenant (paras.
French: Concernant la situation antérieure, voir le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au Pacte (par.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Cypress Hills Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Collines Cypress Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: At her disappointment, he thought for a minute and then said, "But maybe Timur can help you. " He caught a clerk walking past and said something in Turkish, and then turned back to Zuzu.
French: At her disappointment, he thought for a minute and then said, "But maybe Timur can help you." He caught a clerk walking past and said something in Turkish, and then turned back to Zuzu.
English: Thus, after taking into account differences in the distances flown on the two routes, the fares other than the 'NITE' fares were not dissimilar.
French: Ainsi, après avoir pris en considération les différences au chapitre des distances parcourues sur les deux routes, les tarifs autres que les tarifs « NITE » n'étaient pas différents.
English: During the drafting process, she had proposed that article 10 should give Moroccan men and women the right to transmit their nationality to a foreign spouse under equal conditions; in its current form, the article was nonetheless an improvement over the previous Nationality Code.
French: Pendant le processus d'élaboration du Code, elle avait proposé que l'article 10 donne aux Marocains et aux Marocaines le droit de transmettre leur nationalité à leur conjoint étranger dans les mêmes conditions; dans sa forme actuelle, l'article constitue néanmoins une amélioration par rapport au Code de la nationalité précédent.
English: Japan strongly supports a comprehensive solution on the basis of relevant Security Council resolutions including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1850 (2008), the Madrid principles, including land for peace, and the Road Map.
French: Le Japon appuie avec force une solution globale sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1850 (2008), les principes de Madrid, y compris le principe « terre contre paix », et la Feuille de route.
English: A mechanism to evaluate the impact of these activities would enable program managers to assess the efficiency and effectiveness of these activities and the overall management of the program.
French: Un mécanisme servant à évaluer les retombées de ces activités permettrait aux gestionnaires du programme d’évaluer l’efficience et l’efficacité de ces activités et la gestion globale du programme.
English: For all other beneficiaries – Annuity payments from an RRSP registered after June 29, 1978, that are to be paid to a beneficiary other than the RRSP annuitant’s surviving spouse or common-law partner, have to be commuted.
French: Pour tous les autres bénéficiaires – Les paiements de rente d’un REER enregistré après le 29 juin 1978 qui seront versés à un bénéficiaire autre que l’époux ou conjoint de fait survivant doivent être convertis.
English: The Continuing Education Forum, which brings together many of the stakeholders (federal and cantonal offices, social partners, etc.), was founded in 2000.
French: Le «Forum de la formation continue», qui regroupe de nombreux acteurs (offices fédéraux, cantonaux, partenaires sociaux, etc.),a été fondé en 2000.
English: In the area of intercountry adoption, the figures were: 1 boy and 1 girl in 2004; 1 boy and 3 girls in 2005.
French: Dans le domaine de l'adoption internationale, les chiffres sont les suivants: 1 garçon et 1 fille en 2004; 1 garçon et 3 filles en 2005.
English: Students enrolled at an educational institution in Canada in an eligible program lasting at least three consecutive weeks and involving a minimum of 12 hours of courses each month will be eligible.
French: Sont admissibles les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement au Canada et qui sont inscrits à un programme admissible d'une durée d'au moins trois semaines consécutives comportant au moins 12 heures de cours par mois.
English: Jacquot delivers his speech such fervor that Joe and the sound director, dead of laughter, decide to keep this version. Jacques cannot even imagine that the innumerous TV broadcasts and a single Dassin's scopitone session are waiting for him.
French: Si "Excuse Me Lady" marche convenablement, il faut cependant penser au titre suivant.
English: Additional findings of the APS are that of those in the Aboriginal population who do use alcohol, consumption rates are
French: L’abstinence est à peu près deux fois plus courante parmi les autochtones (voir tableau 3.10).
English: Since several delegations had commented that the report was difficult to read because it did not name the different delegations, the International Bureau stated that, in future reports, names of delegations would more often be mentioned.
French: Plusieurs délégations ayant observé que le rapport est difficile à lire parce que les noms des différentes délégations ne sont pas indiqués, le Bureau international a dit que les noms des délégations seront mentionnés plus fréquemment dans les futurs rapports.
English: 19/ 00 Unravelling knitted fabrics
French: 19/ 00 Défilage d'articles tricotés
English: (1) A party who wants the Division to order a person to appear to testify at a hearing must ask the Division for a summons.
French: (1) La partie qui souhaite que la Section ordonne à une personne de témoigner à l'audience doit lui demander de délivrer une citation à comparaître.
English: According to agreed plans, the conference would be organized every two years, and the next one would be held in 2002 in Asia.
French: Conformément au programme convenu, la conférence sera organisée tous les deux ans et la prochaine se tiendra en 2002 en Asie.
English: • Maximize incoming buyers’ and investors’ missions to well-established Canadian festivals and markets (i.e. from the United States, UK, France, Germany and the Pacific Rim).
French: • Cerner les tendances et les marchés géographiques au moyen d’études et d’évaluations de marché adaptées à divers secteurs des nouveaux médias et mettre ces ressources sur le portail et le centre de commerce et d’exportation virtuel.
English: It is also possible to specify '0' for the priority, in which case only completed tasks will be shown.
French: Il est également possible de spécifier 0 pour la priorité, auquel cas seules les tâches completées seront affichées.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help to strengthen international peace and security and to be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement ;
English: • MC would conduct net quantity inspections in response to complaints
French: • MC effectuerait les inspections de quantité nette en cas de plaintes.
English: However, with reference to the name of the Council, he wished to draw attention to the fact that “Persian Gulf” was the only universally recognized and historically correct name of the body of water lying between Iran and the Arabian Peninsula, and his country did not recognize any other name attributed to it.
French: Toutefois, s'agissant du nom du Conseil dans le texte anglais, il souhaite appeler l'attention sur le fait que "Golfe persique" est le seul nom universellement reconnu et historiquement correct de l'espace maritime séparant l'Iran de la péninsule arabe, et que son pays ne reconnaît aucun autre nom qui lui serait attribué.
English: Requested by other agencies or the public to assist for hours or days in search and rescue activities requiring the rescue of individuals and/or providing on-site emergency first-aid or care.
French: La ou le titulaire peut être sollicité par d'autres organismes ou par le public, pour participer pendant des heures ou même des jours, à des opérations de recherche et sauvetage pendant lesquelles elle ou il peut être appelé à sauver des vies et/ou à donner sur place les premiers soins.
English: The suggestion was noted with interest.
French: Il a été pris note de cette suggestion avec intérêt.
English: On guideline 5 the contribution of the Social Partners displays good intentions but the NAP shows little evidence of specific agreements or actions.
French: S’agissant de la ligne directrice 5, la contribution des partenaires sociaux témoigne de bonnes intentions mais le PAN ne fait état que de peu d’accords ou d’actions spécifiques.
English: input input …. input input …. input input …. input input …. sum
French: TOTAL(f) À titre d’information seulement: Biocombustibles (i) ____________________ (ii) ____________________ ….
English: In 1995, two specialized radio stations were added, El-Bahdja and the cultural station.
French: En 1995, cette diffusion a été élargie aux chaînes radio thématiques El-Bahdja et la chaîne culturelle.
English: For example, among the measures in force at 31 December 1999 as notified by the United States to the WTO, a number of cases have been maintained for almost three decades.
French: Par exemple, parmi les mesures en vigueur au 31 décembre 1999 notifiées par les États-Unis à l'OMC, un certain nombre étaient appliquées de façon ininterrompue depuis presque trois décennies.
English: 164-165, Vatican City, 2002; Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967): AAS 57 (1967), 539-573.
French: Eucharisticum Mysterium (25 mai 1967): AAS 57 (1967); pp. 539-573, La Documentation catholique 64 (1967), col.
English: This is a truly tragic situation, in which a traditional sector of the economy is being destroyed in a country with a 550 km coastline.
French: C'est une situation véritablement tragique, dans laquelle un secteur traditionnel de l'économie est en cours de destruction dans un pays doté de 550 km de côtes.
English: Uganda Commercial Impex Ltd. and Machanga Ltd.
French: B. Uganda Commercial Impex Ltd.
English: Inhibition of mTOR activity results in a G1 phase growth arrest in treated tumour cells resulting from selective disruption of translation of cell cycle regulatory proteins.
French: Cette inhibition de l'activité de mTOR a pour effet de stopper au stade G1 la division des cellules tumorales traitées, arrêt consécutif à une interruption sélective de la traduction des protéines régulant le cycle cellulaire.
English: He said of the meeting was important and that it provided a perfect opportunity for African countries to prepare for the General Assembly high-level event on the global financial and economic crisis and its impact on development, scheduled to take place at the end of June 2009.
French: Il a insisté sur l'importance de la réunion, excellente occasion offerte aux pays africains de préparer la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la crise économique et financière mondiale et à son incidence sur le développement, qui doit se tenir fin juin 2009.
English: The ensuring role is to be understood in the context of exchange of intellectual property information among intellectual property offices.
French: Son rôle de garant est à comprendre dans le contexte des échanges d’information de propriété intellectuelle entre offices de propriété intellectuelle.
English: I just don't like studio photos too much: they are all perfect and quite easy to make.
French: Pour la Rolls Royce et la stretch ça seras sûrment le cas. Les photos je vous les enverrai gratuitement et si vous avez un événement intéressant je passerait pour une documentation gratuite.
English: The Government of the Bahamas has instructed each Ministry, Department and Agency to establish a website with pertinent information to improve the ease at which persons can obtain essential information.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction à chaque Ministère, Département et Agence d'établir un site Web doté d'informations pertinentes pour permettre à toute personne d'obtenir plus facilement l'information recherchée.
English: • Framework for Identifying Risk in Grants and Contributions Programs - Office of the Auditor General of Canada (March 2000) 
French: • Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et contributions - Bureau du vérificateur général du Canada (Mars 2000)
English: (the complainant), of Nepean, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for Correctional Service of Canada (CSC) [Solicitation No. 21120-8-4075/A].
French: (le plaignant), de Nepean (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Service correctionnel du Canada (SCC) [numéro d'invitation 21120-8-4075/A].
English: 91(1.12)); the regulation of trade and commerce (s.
French: 91(1.12)); la réglementation du trafic et du commerce (par.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has no troops in Congolese territory and denies supplying any military support to the Mouvement de Libération du Congo.
French: La Jamahiriya nie aussi fournir tout soutien militaire au Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: For the CFSP to gain high profile and positioning on the international political scene, competencies and decision-making processes will have to be clarified.
French: Pour que la PESC devienne influente et se taille une place de choix sur le devant de la scène internationale, il faudra clarifier les compétences et les processus décisionnels.
English: Further work in this area was needed.
French: Il fallait poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: The NCE-IAC will be responsible for conducting the following activities:
French: Il reçoit les rapports préliminaire et final, auxquels il doit donner suite.
English: Statistics issued by the Virgin Islands Bureau of Economic Research show the number of tourists coming to the Territory during the first six months of 2002 down by 7.8 per cent over the same period in 2001.
French: Les statistiques publiées par le Bureau de recherche économique des îles Vierges montrent que le nombre de touristes qui se sont rendus dans le territoire au cours du premier semestre de 2002 a baissé de 7,8 % par rapport à la même période en 2001.
English: Using LFG as a fuel reduces the consumption of other fuels that would be required to provide the same quantity of heat energy.
French: Le gaz d'enfouissement utilisé à titre de carburant de chauffage remplace les autres carburants auquel on aurait autrement recours pour générer une quantité semblable d'énergie thermique.
English: Paper and magnetic tapes. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: And then after that is over, it's Unemployment (Insurance).
French: Et après, une fois que ça c'est fini, c'est le chômage (l'assurance-chômage).
English: "Sell," as defined in the Act, does not necessarily require the exchange of money for Page 116 of 126
French: 14.27 Effet irritant/corrosif aigu sur les yeux.
English: He warned that the adoption of such texts blocked the possibility of dialogue and did nothing to promote human rights.
French: M. Sin met en garde contre l'adoption de tels textes qui empêchent le dialogue et ne font rien pour la défense des droits de l'homme.
English: Mr. Breton stated that the current transformers are located in the turret only out of convenience.
French: M. Breton a déclaré que les transformateurs de courant sont logés dans la borne seulement parce que c'est un endroit commode.
English: The fourth and last source of data-gathering involves a task  force of professional job analysts who would interview each employee and  then prepare the document.
French: La quatrième et dernière source de données consisterait à confier  à un groupe de travail d'analystes professionnels de postes la tâche  d'interroger chaque employé et de préparer le document contenant les  informations voulues.
English: The State can open up the political space so that popular participation can become a reality.
French: Il peut ouvrir l'espace politique de façon que la participation populaire devienne réalité.