ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If quality "Republic of Korea – IMF Stand-By Arrangement; Summary of the Economic Program", International Monetary Fund, December 5th, 1997.
French: Dans la même veine, puis10 « Republic of Korea – IMF Stand-by Arrangement; Summary of the Economic Program », Fonds monétaire international, 5 décembre 1997.
English: The ongoing discussions on the revitalization of the General Assembly, system-wide coherence, mandate review and management reform in the context of the United Nations reform process should be aimed at strengthening multilateralism.
French: Les discussions en cours sur la revitalisation de l'Assemblée générale, la cohérence du système, le réexamen des mandats et la réforme de la gestion dans le contexte du processus de réforme de l'ONU devraient viser à renforcer le multilatéralisme.
English: By the end of FY 1999, Canadian financial institutions had provided some US$363 million in co-financing for IFC projects.
French: À la fin de l'exercice 1999, les institutions financières canadiennes avaient fourni quelque 363 millions de dollars américains pour le financement conjoint de projets de la SFI.
English: Another participant raised the fact that analysis of information is difficult if we are just collecting cases.
French: Un autre participant fait remarquer qu'il est difficile d'analyser l'information lorsqu'on se contente de consigner les cas qui se produisent.
English: • "The Department of Fisheries and Oceans establish an enforcement branch in DFO Pacific Region, separate from fisheries management.
French: • « Le ministère des Pêches et des Océans organise une direction de l’application des règlements dans la région du Pacifique, séparée de la gestion des pêches.
English: However, that cannot be achieved without the international community's strong bilateral and multilateral commitments to help Africa effect the drastic transformation it needs in order to deal with the requirements of the new century.
French: Cependant, cet objectif ne peut être atteint que si, d'une part, la communauté internationale s'engage, aux plans bilatéral et multilatéral, à accompagner l'Afrique dans ses profondes transformations tout en prenant en compte les particularités de ce continent, et si, de l'autre, les groupes africains eux-mêmes s'engagent à satisfaire aux exigences du nouveau siècle.
English: UGLCC (Upper Great Lakes Connecting Channels Study Workgroup).
French: Touchton, J. et W. Hargrove.
English: Hugely successful in the United States and getting increasingly famous in Europe: operation "Lamb Of God - Over The World" has begun !
French: Pour cette deuxième édition du Metal pour les Nuls , mon interlocuteur ne se trouvait pas dans les studios de Radio Metal. Non, il était confortablement installé dans son fauteuil, à son domicile de Mulhouse où il venait de fêter Noël avec ses proches.
English: The results of the analysis establish the age of the wood with certainty.
French: Le résultat de l’analyse donne avec certitude l'âge du bois.
English: The figures are alarming: by the end of 2009, the number of unemployed is expected to reach 25 million for the whole of Europe (500 000 in Romania).
French: Les chiffres sont alarmants: d'ici fin 2009, le nombre de personnes sans emploi devrait atteindre 25 millions pour l'Europe toute entière (dont 500 000 en Roumanie).
English: Meanwhile, the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) asserts that they have not received nor have been notified by their regional and field offices of any rape and forced prostitution of indigenous women perpetrated by members of the Armed forces of the Philippines (AFP).
French: Parallèlement, la Commission nationale des populations autochtones (NCIP) affirme qu'elle n'a pas connaissance ou qu'elle n'a pas reçu de ses bureaux régionaux ou sur le terrain de plaintes de viols ou de cas de prostitution forcée de femmes autochtones qui auraient été commis par les membres des forces armées des Philippines.
English: The claimant's explanation to the Commission in March of 1989, after receiving the Commission's notice of disqualification, was: ...
French: L'explication du prestataire à la Commission en mars 1989, après avoir reçu l'avis d'exclusion de la Commission, a été la suivante : « ...
English: The tags can track an asset’s current location, who last had possession of the asset, what its contents are, whether it needs to have maintenance performed on it and numerous other pieces of information.
French: Les étiquettes retracent l’emplacement actuel d’un bien, l’identité de son dernier propriétaire, son contenu, son calendrier d’entretien, ainsi que de nombreux autres renseignements.
English: It is obvious that if a country that is willing and able to serve effectively becomes a Council Member once every 50 years, these principles are not served.
French: Il est évident que, si un pays qui est disposé et apte à siéger efficacement ne devient membre du Conseil que tous les 50 ans, ces principes ne sont pas servis.
English: SO2 is also released during metal smelting and other industrial processes.
French: Du SO2 se dégage aussi au cours de la fusion des métaux et d'autres procédés industriels.
English: The new era in foreign and security policies of the Bush administration crystallized with the release of its National Security Strategy in September 2002.
French: La nouvelle ère en matière de politiques étrangère et de sécurité introduite par l’administration Bush s’est matérialisée en septembre 2002, lors du lancement de sa Stratégie de sécurité nationale.
English: From the age of 14, students can register in the adult program.
French: Les conditions suivantes doivent cependant être respectées: le jeune doit continuer à se présenter au cours d'enfants au moins une fois par semaine et se comporter de façon responsable. L'instructeur ou un aide-instructeur doit le suivre dans le cours des adultes surtout lors des premiers cours.
English: Further to the Commission's letter of 13 May 2004 concerning the above-noted subject, Bell Canada is filing the following comments regarding various options to recover the costs incurred to implement and operate CLEC access to ILEC OSS. Document: 040910.doc - 203KB 2004-09-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Further to the Commission's letter of 13 May 2004 concerning the above-noted subject, Bell Canada is filing the following comments regarding various options to recover the costs incurred to implement and operate CLEC access to ILEC OSS. Document: 040910.doc - 203KO 2004-09-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: For additional examination, a small number of samples were sent to outside laboratories under contract with UNMOVIC.
French: Un petit nombre d'échantillons ont été envoyés à des laboratoires extérieurs ayant passé un contrat avec la Commission pour des analyses plus poussées.
English: In its resolution 55/235, paragraph 9, the General Assembly decided that movement between categories would be based on Member States' per capita gross national product (GNP).
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé que les changements de catégories auraient lieu en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: The application of AD measures has also been facilitated by the weakness in the multilateral judicial disciplines (“standard of review” of Article 17.6 of the ADA).
French: L'imposition de mesures antidumping a en outre été facilitée par les lacunes des disciplines judiciaires multilatérales (modalités d'examen prévues à l'article 17.6 de l'Accord antidumping).
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec
English: B. Agency Program Objective The Agency Program Objective is: "Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues."
French: B. Objectif du programme de l’organisme L’objectif en question consiste à : « Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: This information is used to provide advice to the client and, with the client's written request, information on the client can be provided to individuals of the client's choosing.
French: Membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi dont le niveau équivaut aux niveaux EX, EX moins un et moins deux.
English: It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.
French: Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.
English: 2.6.3.2.3.1 Replace "do not contain infectious substances or substances which are" with "contain pathogens but are nevertheless".
French: 2.6.3.2.3.1 Remplacer "ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont" par "contiennent des pathogènes mais qui ne sont cependant".
English: The Chairperson needs to be generally available for consultation with the CEO and the Directors.
French: En règle générale, il doit être disponible pour permettre au premier dirigeant et aux membres du conseil d'administration de le consulter.
English: It would also amend CEPA 1999 to enable the government to regulate the blending of fuels and their components.
French: Elle modifierait également la LCPE (1999) pour permettre au gouvernement de réglementer le mélange de carburants et leurs composants.
English: Annex: 2 An investment in Europe's present and future: The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL Summary of Conclusions of a Survey8
French: • Comment garantir que les activités transnationales fournissent des résultats (l'utilisation d'outils de planification de projets est-elle obligatoire/recommandée/prise en charge)?
English: While reflecting the latest ICRP recommendations, they are primarily applicable to radiation fields found in occupational settings, rather than those arising from radionuclides distributed in the environment.
French: Ces coefficients correspondent aux dernières recommandations de la CIPR, mais ils s'appliquent principalement à l'irradiation subie dans un contexte professionnel plutôt qu'à celle provenant de radionucléides distribués dans l'environnement.
English: The Ministries of Health of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro control the production and trade in precursors and toxins, while the Ministries of Environmental Protection control the management of chemicals.
French: Les Ministères de la santé de la République de Serbie et de la République du Monténégro contrôlent la production et le commerce des précurseurs et des produits toxiques alors que les Ministères de la protection de l'environnement contrôlent la gestion des produits chimiques.
English: Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces funding for crime prevention projects in the Northwest Territories Yellowknife, August 8, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety today announced $226,000 in funding to support crime prevention initiatives in the Northwest Territories through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, le 8 août 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 226 000 $ pour financer, via le Centre national de prévention du crime (CNPC), des initiatives liées à la prévention du crime dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The new Code has just introduced sexual or psychological harassment and intimidation as offences of gross professional misconduct providing grounds for the dismissal of the person responsible.
French: Le nouveau Code vient d'instituer en faute lourde le harcèlement sexuel ou moral ainsi que l'intimidation, car désormais ces faits constituent un motif de révocation dans le chef de son auteur
English: ECID took the lead in organizing some of these events, taking responsibility for the major part of the substantive, logistical and financial arrangements of the meetings.
French: La Division a joué le rôle de chef de file dans un certain nombre de cas, assumant pour l'essentiel la responsabilité de l'organisation technique, logistique et financière des réunions.
English: Toll free lines for victims have been established to make it easier to get and obtain information.
French: Elle a également mis des lignes sans frais à leur disposition.
English: (e) To seek assistance from, among others, UNICEF, WHO and relevant NGOs.
French: e) À demander l'assistance de l'UNICEF, de l'OMS et des ONG compétentes, entre autres.
English: Objection by Denmark to the reservation made by the Niger
French: Objection du Danemark à la réserve formulée par le Niger
English: The second nationwide study on child abuse and neglect in Canada, the report examines the incidence of investigated child maltreatment cases in 2003, as well as changes since 1998.
French: Deuxième étude nationale sur l'enfance maltraitée et négligée au Canada, le rapport examine l'incidence des cas de mauvais traitements ayant fait l'objet d'une enquête en 2003, ainsi que les changements survenus depuis 1998.
English: I cannot possess Christ just for myself; I can belong to him only in union with all those who have become, or who will become, his own.
French: Je ne peux avoir le Christ pour moi seul; je ne peux lui appartenir qu’en union avec tous ceux qui sont devenus ou qui deviendront siens.
English: any sequence of low-level structural elements, e.g., paragraphs ( p ), lists ( list ), or examples ( eg or egXML ).
French: Cet élément contient une séquence d'éléments structurels de bas niveau, par exemple des paragraphes ( p ), des listes ( list ), ou des exemples ( eg ou egXML ).
English: Oezi decided to draw small cartoons every day artistically inspired by the SPAM messages received every day.
French: Oezi a décidé de dessiner des petits cartoons inspirés littéralement par les SPAMs reçus tous les jours.
English: 2 Let us say there are two technologies for the production of cars in Canada.
French: Sans ce pétrole, le niveau de vie de la Corée chuterait.
English: [31] The appellant brought six e-mail messages which she had received from employees of the department, in response to recent requests she had made to them for confirmation that she communicates effectively with them and that there are no problems with their interpersonal relationships.
French: [31] L'appelante a présenté six courriels reçus de divers employés du ministère à qui elle a demandé de confirmer sa capacité à communiquer efficacement et l'absence de tout conflit entre eux.
English: The Audit Team see no reason for not using the pool as long as the officer is responsible for all costs associated with its maintenance.
French: L'équipe de vérification ne voit pas pourquoi cet agent ne pourrait pas utiliser cette piscine, du moment qu'il assume des coûts de son entretien.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CO
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CO
English: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmacéutico — for medicinal products for veterinary use:
French: Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección General de Control Farmacéutico — pour les produits médicinaux à usage vétérinaire:
English: Definitive acceptance: Brazil (9 December 2009)1
French: Acceptation définitive : Brésil (9 décembre 20091)
English: Malaysia was a small developing country and therefore, in order to survive, needed to maintain friendly relations with all countries.  That implied a policy of constructive engagement.
French: La Malaisie est un petit pays en développement qui doit donc, pour survivre, entretenir des relations amicales avec tous les pays, ce qui implique une politique d'engagement constructif.
English: Last week the European foreign affairs ministers reached a common position, but unfortunately that consensus (…) was broken by (…) the Declaration of the Eight.
French: La semaine dernière, les ministres européens des affaires étrangères sont parvenus à une position commune, mais malheureusement ce consensus (…) a été brisé (…) par la déclaration des huit.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: But the researchers said this structural problem resulted in pay inequalities which were confounded by the often discriminatory job evaluation schemes and companies’ reluctance to explain the weighting criteria they use to assess their pay structures.
French: Les chercheurs ont toutefois déclaré que ce problème structurel se traduisait par des inégalités salariales, aggravées par des systèmes d’évaluation des emplois souvent discriminatoires ainsi que par les réticences des entreprises à expliquer les critères de pondération qu’elles utilisent pour établir leurs structures salariales.
English: Involved fishers in stock assessment; Promoted partnerships with a wide variety of stakeholders; and
French: fait participer les pêcheurs l’évaluation des stocks;
English: Sale of magazine or publishing firm A contribution is awarded to a specific magazine owned by a specific publishing firm.
French: Vente du magazine ou de la maison d’édition Une contribution est accordée à un magazine particulier appartenant à une maison d’édition particulière.
English: The General Assembly continued its consideration of the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 and 50/53, and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans de sa trente-quatrième à sa quarante-huitième session, puis annuellement par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 et 50/53, et décision 48/411).
English: Forced evictions have been recognised by the UN Commission on Human Rights as a gross violation of a range of human rights, in particular, the right to adequate housing.
French: L'expulsion forcée a été reconnue par la Commission des droits de l'homme des Nations unies comme violant de façon flagrante plusieurs droits humains, en particulier le droit à un logement décent.
English: Consequences of the presence of designated species include restricted timber harvesting to maintain suitable habitat conditions.
French: La présence d’espèces désignées amène des restrictions sur l’exploitation du bois en vue de maintenir des conditions favorables à leur habitat.
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping estimative est considérée minimale si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: It had been involved in international conferences, regional training courses and foresight studies, and had hosted the first UNIDO Technology Foresight Summit in 2003.
French: Elle a pris part à des conférences internationales, à des formations régionales et à des études prospectives, et a accueilli le premier Sommet de la prévision technologique de l'ONUDI en 2003.
English: CWO Doherty considered that incident constituted a verbal warning.
French: L'adjudant-chef Doherty estimait que cet incident était en partie à l'origine de l'avertissement verbal.
English: Jean-Marc Léger becomes its first Secretary-General, a title subsequently held by another Canadian, Jean-Louis Roy, from 1990 to 1997.
French: M. Jean-Marc Léger en sera le premier secrétaire général, poste qui sera également assumé par un autre Canadien, Jean-Louis Roy, de 1990 à 1997.
English: As stated by the Secretary-General in his remarks today, his Special Representatives play important roles in peace processes.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général dans ses remarques aujourd'hui, ses représentants spéciaux assument des fonctions importantes dans les processus de paix.
English: On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
French: À l'extérieur, cela signifie, autant que faire se peut, définir des initiatives propres à l'UE pour prolonger et faire avancer les objectifs convenus au sein des Nations unies et veiller à ce que les grandes institutions multilatérales aient les moyens d'obtenir effectivement des résultats.
English: As in classical IP situations, the threshold of protection was often a broad spectrum rather than a single mark off point.
French: Comme dans les domaines traditionnels de la propriété intellectuelle, la limite de la protection couvre souvent un large spectre, plutôt que de consister en un point unique.
English: It can be noted that of the people appointed by decree to the board of directors, several have called for the privatisation of the public company under their governance ; it is therefore plausible that the idea could have crept into Aerospatiale's board ;
French: -
English: Convention 169 of the International Labour Organization The International Labour Organization (ILO) was the first international body to take action on Indigenous issues.
French: Convention 169 de l'Organisation internationale du travail L'Organisation internationale du travail (OIT) a été le premier organisme international à prendre des mesures touchant les questions autochtones.
English: All public road transport in Kiev is operated by the united Kyivpastrans municipal company. It is utterly unprofitable because large groups of passengers (pensioners etc.
French: Après 57 ans en tant que capitale de la République socialiste soviétique ukrainienne de l'Union soviétique, en 1991 , Kiev devint la capitale de l'Ukraine indépendante.
English: Anonymous, "The Saga of Gunnlaug the Worm-Tongue and Rafn the Skald", transl.
French: Anonymous, "La Saga de Gunnlaug Langue de Serpent", transl.