ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third category of transaction involves financing transactions that combine the elements of the first two categories.
French: La troisième catégorie concerne les opérations de financement qui combinent des éléments des deux premières catégories.
English: WG Views Some WG members expressed concerns regarding the administrative burden that this proposal could create, and potential compliance problems with providing contact information.
French: Point de vue du GT Des représentants au sein du GT ont exprimé des préoccupations au sujet du fardeau administratif que créerait la proposition et des éventuels problèmes de conformité liés à l'information demandée sur les personnes-ressources.
English: This issue is garlic. It is symbolic not just because it is a product like olive oil or wine which is subject to replanting rights and not just because it is representative of an era of civilisation, but also because it serves to demonstrate, like honey and other products, what European construction is really about.
French: Je voudrais axer mon intervention, plutôt que sur les prix - et nous sommes tous d'accord avec le combat de José Happart - sur un dossier qui me paraît symbolique en discussion commune, c'est le dossier de l'ail, non seulement parce qu'il s'agit d'un produit comme l'huile d'olive ou comme le vin qui attendent des droits de replantation, non seulement parce qu'il marque une ère de civilisation, mais aussi parce qu'il est révélateur, comme le miel et d'autres productions, de ce qu'est réellement la construction européenne.
English: PENCE researchers and others around the world are developing strategies for targeting the virus at many different levels.
French: Les chercheurs du réseau PENCE et d'autres chercheurs dans le monde entier travaillent à l'élaboration de stratégies pour attaquer le virus sur de nombreux fronts différents.
English: The evolutive interpretation and the full compliance with international humanitarian law are two precise methodological standards shaping the activities performed by the Italian Armed Forces in the out-of-area operational theatres.
French: Aussi, les activités entreprises par les forces armées italiennes sur les théâtres d'opérations extérieures sont-elles définies selon deux règles méthodologiques précises, à savoir le strict respect du droit international humanitaire et l'évolution de son interprétation.
English: • May have one or more five-tonne rental trucks travelling either together or at spaced intervals, especially when exiting the province.
French: • Il peut s'agir d'un ou de plusieurs camions de 5 t loués voyageant ensemble ou à intervalles, surtout lorsqu'ils quittent la province.
English: Mr. Irvine was also booked for an "exercise Mibi" test to ascertain disease progression.
French: Il l'a également inscrit à un test d'effort Mibi afin d'évaluer la progression de la maladie.
English: Problematique Imagine having no access to financial services: no chequing account, no credit card, no health, property or life insurance, no pension, or no safe place for your savings.
French: Problématique Imaginez ne pas avoir accès aux services financiers : pas de compte chèques, pas de carte de crédit, pas d’assurance maladie, pas d’assurance des biens ou d’assurance vie, pas de régime de retraite ni d’endroit sûr pour déposer votre épargne.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Liechtenstein, the United States, Canada, the Russian Federation, Brazil, Uruguay, New Zealand and Pakistan, and by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic and Mexico.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Liechtenstein, des États-Unis, du Canada, de la Fédération de Russie, du Brésil, de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et du Pakistan, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne et du Mexique.
English: Subscribe to newsletters, learn about Canada's arts, culture, politics and history with the UK.
French: Abonnez-vous aux bulletins d’information et élargissez vos connaissances sur la culture, la politique et l’art canadien ainsi que sur nos liens historiques avec le Royaume-Uni.
English: The monitoring of the five-minute processing standard for machine release is under development.
French: Le contrôle de la norme de traitement en cinq minutes des mainlevées automatisées est en cours d’élaboration.
English: Some people recognize this kind of reciprocal arrangement as bartering, exchange, swaps or contra, a means of bypassing the exchange of money.
French: Certaines personnes voient ce type d'arrangement réciproque comme du troc, un échange de services, un moyen de contourner l'échange d'argent.
English: For the petroleum extraction industry, the primary threat to freshwater availability in Canada is the diversion of surface and ground water for injection purposes and the utilization of water for oilsand operations.
French: La principale menace que représente l'industrie de l’extraction du pétrole concernant la disponibilité de l'eau douce au Canada est la dérivation d’eau de surface et d’eau souterraine à des fins d'injection et l'utilisation d’eau pour l’exploitation des sables bitumineux.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: 4.5 du présent Règlement)
English: • Research, development and innovation in energy
French: • la recherche, le développement et l’innovation dans le domaine de l’énergie ;
English: In reality, due to low market prices, difficult harvesting conditions, harvesting costs and the need for large investments in specialized technology, most of these stocks are left in the water.
French: En réalité, étant donné la faiblesse des prix sur le marché, les coûts de la pêche et le besoin d’effectuer des investissements importants dans des techniques spécialisées, la plupart de ces stocks demeurent inexploités.
English: This is part of an effort to promote and develop fishing gear which is more selective, to decrease the harvest of small fish, limit by-catches and minimize the effect of fishing on the environment.
French: Cet examen qui durera trois ans, s'inscrit dans un effort de promotion et de développement d'engins de pêche plus sélectifs, afin de diminuer la capture de petits poissons et les prises accidentelles et de réduire le plus possible les effets de la pêche sur l'environnement.
English: The Moldovan authorities strived to address some of these shortcomings through the modification of the existing laws, the adoption of new ones and of implementing legislation and recommendations.
French: Les autorités moldaves se sont efforcées de traiter certaines de ces lacunes par la modification des textes législatifs existants, l’adoption de nouveaux textes et des textes d’applications et recommandations.
English: II.5 AFREF Implementation Plan
French: Plan de mise en œuvre de l'AFREF
English: (b) Which points, if any, should be raised with the Parties concerned and/or with the communicants.
French: b) Les points qu'il faudrait le cas échéant soulever avec les Parties concernées ou avec les auteurs des communications.
English: Once again, a mix of differentiated approach and targeted compensation appears to be compatible with the Convention/Habitats Directive.
French: "La société peut être amenée à supporter le coût éventuel du maintien des loups dans certaines régions et à indemniser par exemple la perte de bétail et d'animaux semi domestiques; inversement, dans les régions à vocation essentiellement agricole, il n’est pas souhaitable de maintenir des loups en l'absence de mesures de contrôle si leur rétablissement n'y serait pas réalisable".30
English: In this context, we welcome the establishment of the peer review mechanism intended to ensure that the policies and practices of the States parties are consistent with the values enshrined in the Declaration on democracy, political, economic and corporate governance.
French: Nous saluons dans ce contexte, la mise en place du mécanisme d'évaluation par les pairs, destiné à assurer que les politiques et pratiques des États parties sont conformes aux valeurs consacrées dans la Déclaration sur la gouvernance démocratique, politique, économique et des entreprises.
English: Teresa Gómez Meier  Fundación Ideas  Carmen Canales
French: Fundación Ideas (Fondation Idées) Carmen Canales Mario González
English: We will also purchase prime, secondary pipe and tubing from our mill sources.
French: De plus, nous achetons des tuyaux de première et de deuxième qualité ainsi que des tubes auprès des usines de fabrication de tuyaux.
English: A liaison office led by a Major General has been established in El-Fasher and the three sectors to ensure that decisions taken at the national level are implemented locally.
French: Un bureau de liaison placé sous le commandement d'un général de division a été installé à El Facher et dans les trois secteurs afin que les décisions prises au niveau national soient exécutées au niveau local.
English: The reports that have been created as a result of this consultation process are available below.
French: Les rapports qui ont été créés à la suite de ces processus de consultation sont énumérés ci-dessous.
English: The Office of the High Commissioner and the Division will work together to organize a workshop on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates during 2003, based on the review conducted by the Division in 2002.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme s'emploieront à organiser conjointement un atelier sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux devant porter sur les thèmes à traiter en 2003, en se fondant sur le bilan dressé par la Division en 2002.
English: Abstract: (1) Ca2+-binding lipoprotein was purified from dog heart plasma membrane and the effect of several general anesthetics, ethanol, and acetaldehyde on the Ca2+ binding was studied.
French: Résumé : (1) On a purifié les lipoprotéines présentant une liaison du Ca2+ avec la membrane plasmatique du coeur de chien; on a étudie l'effet de divers anesthésiques généraux, de l'éthanol et de l'acétaldéhyde sur la liaison du Ca2+.
English: We recognize the time and effort required for this process and wish our researchers every success!
French: Nous reconnaissons le temps et l’effort qu’exige ce processus et souhaitons à nos professeures et professeurs le meilleur succès!
English: • Computer and Peripheral Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de matériel informatique et périphérique
English: • First Nation consent to any development activities within their traditional territories, and
French: • des processus gouvernementaux internes variant d’une nation à l’autre selon leurs traditions
English: At the request of the Secretary-General, the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force led a broad, year-and-a-half long consultation process among Task Force members and the larger ICT for development community to gather stakeholders' views on the proposed establishment of a global alliance on ICT and development.
French: À la demande du Secrétaire général de l'ONU, le Président du Groupe d'étude sur les TIC a conduit pendant un an et demi un vaste processus de consultation parmi les membres du Groupe et l'ensemble des parties prenantes du monde de l'informatique et des télécommunications au service du développement pour recueillir les vues de ces derniers sur la proposition visant à constituer une alliance mondiale en faveur des TIC et du développement.
English: We will discover and use these two tools to answer those questions and much more.
French: Nous découvrirons et utiliserons ces deux outils pour répondre à ce genre de questions et plus.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 5.2.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Health Canad''s Primary Health Care Transition Fund (2002-2006) provides also support to new initiatives, and Canada Health Infoway Inc.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (2002-2006) de Santé Canada fournit également un appui aux nouvelles initiatives, et Inforoute Santé du Canada inc.
English: It is recommended that standard procedures are followed to: 1.
French: Les règles suivantes devraient toujours êtres gardées à l’esprit : 1.
English: During the ensuing general debate, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: “We want to understand the physics behind the response of our upper atmosphere to solar storms, and how we can anticipate and avoid some of their harmful effects”, says Andrew Yau , a professor in the Department of Physics and Astronomy at the University of Calgary.
French: « Nous voulons comprendre les phénomènes physiques qui sous-tendent les réactions de notre haute atmosphère aux tempêtes solaires et déterminer comment prévoir et éviter certains de leurs effets néfastes », explique Andrew Yau , professeur au département de physique et d’astronomie de l’Université de Calgary .
English: More specifically, article 23 of the Declaration states that:
French: Plus précisément, l'article 23 de la Déclaration est ainsi libellé:
English: Living in a lone-parent or jobless household further compounds the risk.
French: Faire partie d'un ménage monoparental ou sans emploi accroît encore ce risque.
English: • graduation with a master's degree from a recognized university with specialization in personnel psychology, psychometrics, industrial psychology, clinical psychology or some other specialty relevant to the position.
French: • une maîtrise d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en psychologie du personnel, en psychométrie, en psychologie industrielle, en psychologie clinique ou dans un autre domaine lié au poste.
English: One area of the Special Rapporteur's work follows from the directive given him by the Human Rights Council “to identify … and promote best practices” (resolution 6/12, para.
French: L'une des tâches assignées au Rapporteur spécial dans le cadre de l'exécution de son mandat découle de la directive du Conseil des droits de l'homme visant à « identifier et promouvoir les meilleures pratiques » [résolution 6/12, par. 1 a)].
English: Led by the Centre hospitalier régional de Trois-Rivières - in partnership with the Régie régionale de la santé et des services de la Mauricie et du Centre-du-Québec, MédiSolution, a private sector firm, and their partners in the region - the project will implement an integrated regional solution for the creation, storage and exchange of secure health data for cancer patients.
French: Dirigé par le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières, de concert avec la Régie régionale de la santé et des services de la Mauricie et du Centre du Québec, MédiSolution, une entreprise privée, et leurs partenaires dans la région, le projet mettra en ouvre une solution intégrée pour la création, le stockage et l'échange de données sécurisées sur la santé des personnes atteintes du cancer.
English: The adoption of common rules will therefore best serve the Community's interests, since it will prevent differences in the conditions of competition, while strengthening the Community's banking system.
French: 2000/12/CE Considérant 57 (adapté) nouveau (43) Les dispositions relatives à un ratio de solvabilité des établissements de crédit contiennent une nomenclature des risques de crédit supportés par les établissements de crédit.
English: It will also discuss with the representatives of the Secretary-General the interrelationships between the various missions, with a view to identifying potential areas of duplication, as well as issues related to the funding of post-conflict peacemaking and peace-building expenditures in general.
French: Il abordera également avec les représentants du Secrétaire général la question des liens entre les différentes missions, afin d'identifier les domaines de chevauchement éventuels, et celle du financement des dépenses d'instauration de la paix après les conflits et de consolidation de la paix.
English: Please refer to the list of exclusions in the Appendices of this manual.
French: Consultez les annexes incluses dans ce manuel pour la liste d'exclusions.
English: Mr. Chelali was watching the traditional national holiday military parade on the Champs-Élysées when he saw a man, some two metres away, aim a rifle at the French President.
French: Alors qu'il regardait le traditionnel défilé militaire de la fête nationale sur les Champs-Élysées, M. Chelali a vu à deux mètres de distance un homme pointer un fusil vers le président.
English: The only requirement of CP would be space reserved in the station building for one mobile supervisor. and d) that VIA purchase option c at market value.
French: Il a soutenu que l'entretien effectué à Coquitlam réduirait l'efficacité et la rentabilité, entraînerait des pertes de temps, augmenterait les frais et diminuerait par conséquent le niveau de service offert aux voyageurs, ou exigerait l'affectation d'un autorail diesel supplémentaire, qu'il n'avait pas.
English: The evaluation study was based, for the most part, on the report Evaluation Strategy for the Matching Investment Initiative prepared in June, 2002.
French: L’évaluation se fondait, en majeure partie, sur la Stratégie d’évaluation pour le programme de partage des frais pour l’investissement préparée en juin 2002.
English: First, questions relating to the level of responsibilities of the respondent and the business profile of their operations.
French: Premièrement, des questions concernant le niveau de responsabilités du répondant et le profil « commercial » de ses opérations.
English: Decisions : 1996 Decision No. 430-A-1996 July 2, 1996 APPLICATION by Conair Aviation Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 430-A-1996 le 2 juillet 1996 DEMANDE présentée par Conair Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: What about leadership? These sorts of questions repeat themselves frequently when trying to learn from memoirs and like works.
French: Ce genre de questions revient souvent quand on essaie d’acquérir des connaissances en lisant des mémoires et autres ouvrages de ce type.
English: The addition of 0.05 to 5 mM glucose to a 5 mM proline induction solution allowed germ tube formation at 30 but not at 25 °C.
French: L'ajout de 0,05 à 5 mM de glucose à la solution d'induction de proline a permis la formation de tubes germinaux à 30, mais non à 25 °C.
English: Copyright © 2009 Coveo Solutions Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Coveo Solutions Inc. Tous droits réservés.
English: Experts and consultants also attended the Inquiry's premises to provide background information on major issues: for example, in October 1995, Professor Jarat Chopra of Brown University discussed "The Changing Nature of Peacekeeping: Missions to Somalia".
French: Des spécialistes et des consultants sont également venus dans les locaux de la Commission afin de fournir des renseignements de base sur d'importantes questions; par exemple, en octobre 1995, le professeur Jarat Chopra, de l'Université Brown, est venu parler de l'évolution du maintien de la paix et plus particulièrement des missions en Somalie.
English: In parallel, the Commission will put forward a Green Paper on options for EU climate change policy and the perspectives for international co-operation post-2012.
French: Faire de l'Europe un endroit où il fait mieux vivre La politique européenne peut exercer une réelle influence en aidant les citoyens à anticiper les changements et à réagir rapidement à une société en rapide mutation.
English: MFRCs in Canada are incorporated, independent, not-for-profit organizations. They are governed by elected volunteer boards of directors whose membership is at least 51 percent civilian spouses of Canadian Forces members.
French: Ces centres sont des organismes incorporés, indépendants et sans but lucratif qui sont dirigés par un conseil d'administration auquel siègent des membres bénévoles élus comprenant au moins 51 % d'épouses civiles de membres des Forces canadiennes.
English: The Government will continue to keep the use of solitary confinement under close review, in particular on the basis of the yearly reports submitted by the Director of Public Prosecutions.
French: Le Gouvernement danois continuera de surveiller étroitement le recours au placement en isolement cellulaire, notamment sur la base des rapports annuels soumis par le Procureur général.
English: Actively participated in the drafting of the Community of the Portuguese-speaking Countries Statutes and Constituting Declaration (1996)
French: Participation active à l'élaboration des statuts et de la déclaration constituante de la Communauté des pays de langue portugaise (1996)
English: Pursuant to the Strategy, the province supports the Miawpukek First Nation Justice Initiative, which promotes Mi'kmaq traditional justice initiatives that promote pre-charge diversion of Mi'kmaq and post-charge community involvement in sentencing.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, la province appuie l'initiative juridique de la Première Nation Miawpukek qui encourage les initiatives de justice traditionnelle micmac favorisant la déjudiciarisation avant la mise en accusation des Micmacs et l'imposition d'une peine à purger dans la collectivité après la mise en accusation.
English: Non-compliance with MISA regulations is a violation and is grounds for enforcement and prosecution.
French: L'inobservation des règlements d'application de la stratégie municipale et industrielle de dépollution constitue une infraction passible d'exécution forcée et de poursuites.
English: While the Bill of Costs in this case provides 16 items to identify counsel's professional fees, I have grouped the various items into six categories, which are addressed separately as follows.
French: Le mémoire de frais contient 16 points décrivant les honoraires de l'avocat, mais j'ai regroupé les différents points dans les six catégories qui suivent.
English: Welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’ and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs; calls on the Commission to consider allocating a proportion of each thematic budget, such as 10% or 15%, for fixedsum grants of say EUR 5 000 or EUR 10 000 to micro- and small enterprises as seedcom risk investment subject to simplified streamlined selection processes and minimal administration thereafter; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 136 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. engage les universités européennes ainsi que les établissements de recherche et les entreprises axées sur la recherche d'Europe à assouplir leurs structures de carrière et hiérarchies de manière à instaurer des incitations pour les jeunes chercheurs les plus innovateurs, telles que l'accès à des avantages financiers sous la forme d'essaimages et d'autres types de coopération renforcée; estime que la mise en place effective de ce type de structure devrait constituer une condition préalable pour pouvoir bénéficier d'un financement au titre du 7e PC; Or. en
English: The term "cultural practices" in this context refers to ecologically sustainable practices such as the traditional use of fire by Aboriginal people.
French: L’expression « pratiques culturelles » désigne ici les pratiques écologiquement durables (p. ex. l’utilisation traditionnelle du feu par les Autochtones).