ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicative plan for 2000 includes the implementation of projects on protecting the soil from erosion and improving soil fertility as part of the agricultural sector development programme.
French: La version 2000 de ce document prévoit l'exécution de projets de protection des sols contre l'érosion et l'amélioration de leur fertilité, dans le cadre du programme de mise en valeur du secteur agricole.
English: Don Rogalsky Labour Relations Advisor Manitoba Hydro Project Management Corporation Winnipeg, MB Lito Romano Program Director Construction Craft Training Centre Universal Workers Union, Local 183 Toronto, ON Paul Sandhar-Cruz Deputy Director Economic Policy and Programs Citizenship and Immigration Canada Ottawa, ON Olie Schell Director Apprenticeship Initiatives Apprenticeship and Training Division Alberta Learning Edmonton, AB Barb Simmons Senior Manager Program Delivery Unit Workplace Training Branch Ministry of Training, Colleges and Universities Toronto, ON Larry Slaney Training Co-ordinator United Association of Journeymen and Apprentices in the Piping Trades St. John’s, NF Hugh Tackaberry Director, Labour Relations Fluor Daniel Canada Calgary, AB
French: Doug Muir Directeur Apprenticeship and Trade Certification Commission Regina (Saskatchewan) Gérald Nadeau Directeur Apprentissage et Certification Formation et Développement de l’emploi N-B Fredericton (N-B) Tim Owens Directeur – WES Canada World Education Services Toronto (Ontario) Wayne Peppard Directeur exécutif BCYT Provincial Building Trades Council Burnaby (C-B) Roland Rhooms Directeur, Programmes et services Skills for Change Toronto (Ontario) Don Rogalsky Conseiller en relations de travail Manitoba Hydro Project Management Corporation Winnipeg (Manitoba) Lito Romano Directeur de programme Construction Craft Training Centre Universal Workers Union, section locale 183 de l’UIJAN Toronto (Ontario) Paul Sandhar-Cruz Directeur adjoint Politique et programmes économiques Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) Olie Schell Directeur Initiatives d’apprentissage Division de l’apprentissage et de la formation Alberta Learning Edmonton (Alberta) Barb Simmons Directrice principale Unité de la prestation des programmes Direction de la formation en milieu de travail Ministère de la Formation et des Collèges et Universités Toronto (Ontario)
English: In addition, the increasingly fragmented landscapes of the forests of the Pacific Northwest threaten the continued persistence of this species.
French: Aucune tendance autre que ce lien avec le régime d’exploitation forestière n’a été observée chez les populations de l’espèce.
English: Expert consultants and commentators have also indicated to the Secretariat that some of the existing conditions for use may not be justifiable.
French: Des experts consultants et des commentateurs ont également fait savoir au Secrétariat que certaines des conditions d'utilisation existantes ne se justifiaient pas nécessairement.
English: The appointment and swearing-in of judges is the responsibility of the Supreme Court.
French: Les juges sont nommés par la Cour suprême et prêtent serment devant elle.
English: It is the responsibility of the Member States and it must remain the responsibility of the Member States to decide for themselves who enters their territory and under what conditions, and the visa policy is an essential part of that.
French: Il est de la responsabilité des États membres, et ce doit toujours être le cas à l'avenir, de décider de manière autonome qui entre sur leur territoire et dans quelles conditions. Or, la politique de visa est un élément essentiel de cette responsabilité.
English: The management of the Investment Management Service should expedite action in formalizing the evaluation criteria of the performance for advisory and custody services.
French: Les responsables du Service de la gestion des placements devraient achever sans tarder la mise au point des critères qui permettront d'évaluer la qualité des services de conseil et de garde.
English: As part of the process of promoting interaction between the Lisbon Network, the Consultative Council of European Judges (CCJE) and the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) – as called for by the Lisbon Network at its 7th plenary meeting in November 2005 – the participants heard a statement by Mr
French: Dans le cadre du développement des synergies entre le Réseau de Lisbonne, le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) et la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) - souhaité par le Réseau de Lisbonne lors de sa 7ème réunion plénière en novembre 2005 - les participants entendent une communication de M. Raffaele SABATO, Président du CCJE, sur les activités de cet organe (seule instance internationale où siègent - à titre individuel - des juges en exercice) et sur les synergies susceptibles d’être développées entre le CCJE et le Réseau de Lisbonne.
English: At its 66th session, the Committee will hold an in-depth discussion in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum and the implementation of the UNECE Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the 21st century.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité tiendra un débat approfondi dans le cadre des préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial et de l'application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle.
English: This text on Booths is found in Leviticus 23:40, and so it is Torah that was read and not just Deuteronomy.
French: La Loi a été lue cette année-là et cela marque autant les activités de la lecture que la restauration. Il devrait aussi être considéré que la Loi est peut-être lue aux Tabernacles du Jubilé, au lieu, mais plus probablement en plus, du début du Jubilé, au septième mois de la Quarante-neuvième année, soit la Sabbatique.
English: 2.4 Owing to the new provisions of the Constitution and the Electoral Code, the author claims to have been deprived, first of all, of his right to vote for the candidate of his choice, who would not be able to stand in the presidential election because he did not meet the criteria relating to national origin and nationality.
French: 2.4 En raison des nouvelles dispositions constitutionnelles et électorales, le requérant soutient être privé, tout d'abord, de la possibilité, en tant qu'électeur, de voter pour le candidat de son choix qui ne pourrait se présenter aux élections présidentielles car ne satisfaisant pas aux critères relatifs à l'ascendance nationale et à la nationalité.
English: Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain, and U. Varanasi, "Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington", Can.
French: Johnson, L.L., E. Casillas, T.K. Collier, B.B. McCain et U. Varanasi, « Contaminant Effects on Ovarian Development in English Sole (Parophrys vetulus) from Puget Sound, Washington », Can.
English: Contact Barbara Glover Director General Canada Student Loans Program Human Resources and Skills Development Canada 200 Montcalm Street, Tower II, 1st Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-997-1094 Fax: 819-953-9591 Footnote a  S.C. 2008, c.
French: Personne-ressource Barbara Glover Directrice générale Programme canadien de prêts aux étudiants Ressources humaines et Développement des compétences 200, rue Montcalm, Tour II, 1er étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-997-1094 Télécopieur : 819-953-9591 Référence a  L.C. 2008, ch.
English: Franco-jeunes de Terre-Neuve et du Labrador created the Fondation ÉmileBenoît pour la jeunesse as a funding diversification measure.
French: Franco-jeunes de Terre-Neuve et du Labrador a créé la Fondation Émile-Benoît pour la jeunesse comme mesure de diversification de fonds.
English: New York, N.Y. USA 10016 212-687-7400 Metropolitan Talent Agency Dino Carlates 4526 Wilshire Blvd.
French: New York, N.Y. É.-U. 10016 (212) 687-7400 Metropolitan Talent Agency Dino Carlates 4526 Wilshire Blvd.
English: ChrÃ©tien Budget
French: Budget ChrÃ©tien
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures taken to implement the decisions of the Fourth World Conference on Women and, in particular, the twenty-third special session of the General Assembly, especially with regard to the 2005 target for the elimination of all laws that are discriminatory to women.
French: Le Comité demande que des informations précises soient incluses dans le prochain rapport périodique sur les mesures prises en vue de l'application des décisions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et en particulier celles de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en ce qui concerne notamment l'élimination de toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes, objectif qui doit être atteint d'ici à 2007.
English: Reconstructing Africa's war damaged economies is an urgent task.  This is especially so in a group of countries, Angola, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau and Mozambique, which must also complete their economic and political transition from State socialism.
French: Le redressement des économies africaines dévastées par la guerre est une tâche pressante notamment pour des pays comme l'Angola, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau et le Mozambique, qui doivent achever leur transition économique et politique d'un socialisme d'État à une économie de marché.
English: The larger number of sanctions committees, however, had suggested to some the need for greater coordination and coherence.
French: Certains ont toutefois estimé que la multiplication du nombre de comités des sanctions nécessiterait de renforcer la coordination et la cohérence.
English: There are restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada. For more information, see the publications I Declare or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Vous ne pouvez pas importer des marchandises prohibées au Canada telles que des armes à feu ou des armes prohibées comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
French: Afin de rendre les lignes directrices juridiquement contraignantes, les dispositions du règlement seront étendues pour définir comment les gestionnaires de terminaux GNL devraient offrir les services d’accès des tiers et comment ils devraient attribuer les capacités et gérer la congestion.
English: Mr. Chang Jae-bok
French: M. Chang Jae-bok
English: The Foundation has three distinct programs: 1.
French: La Fondation propose trois programmes distincts : 1.
English: In January 2004, coverage of unemployment benefits was extended to daily workers employed for less than one month, workers who work 15 hours or more per week, and those aged 60 to 65 years.
French: En janvier 2004, le droit aux allocations chômage a également été accordé aux travailleurs journaliers employés pendant moins d'un mois, aux personnes travaillant 15 heures ou plus par semaine et aux personnes âgées de 60 à 65 ans.
English: There is, therefore, a difference in approaching services that must be recognized from the outset.
French: Selon elle, il faut un point d’accès unique qui permettrait d’éliminer les évaluations à répétition et les renvois à toutes sortes de spécialistes.
English: Small farmers in rural areas often comprise the largest segment of the private sector in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les petits exploitants agricoles des zones rurales représentent souvent le plus important segment du secteur privé.
English: In 2001-2002 there were nine complaints, the same number as the previous year and about half the number that were received in 1999-2000. Those areas where the standards were not met follow the pattern noted in the 2000-2001 Annual Report.
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient moins susceptibles de coter la disponibilité des occasions d’apprentissage et l’expérience d’apprentissage comme satisfaisantes ou très satisfaisantes (c’est-à-dire, un seul lieu historique national n’a pas satisfait à la norme par rapport à l’évaluation de ces deux aspects).
English: The amendment enables agencies to intervene when there is a “substantial risk of harm” to children.
French: La modification législative leur permet désormais d'intervenir lorsqu'il y a «risque substantiel de tort» pour l'enfant.
English: In May 2007, the Committee of Ministers acknowledged the growing political role of the Congress as an assembly of elected representatives of territorial communities, by adopting the revised Congress Charter and the Statutory Resolution.
French: En mai 2007, le Comité des Ministres a reconnu le rôle politique croissant du Congrès en tant qu'assemblée d'élus des collectivités territoriales en adoptant la Charte révisée du Congrès et la résolution statutaire.
English: Geoffrey Legge Mr. Legge began his career in 1985 as a deckhand on the CCGS Leonard J. Cowley, and has since held positions as a deck officer and chief officer on a number of Coast Guard vessels.
French: Geoffrey Legge M. Legge s'est joint à la Garde côtière en 1985, comme matelot à bord du NGCC Leonard J. Cowley. Il a depuis occupé des postes d'officier de pont et de second capitaine à bord de plusieurs navires de la GCC.
English: Please would you ensure that the Governor of Virginia's name is inserted at the end of the text of our resolution, for our appeal is addressed precisely to him.
French: Je vous demande donc de faire ajouter à la fin du texte de notre résolution le nom du gouverneur de Virginie, auquel notre pétition s'adresse.
English: Exchange of views with Mr Jan Figel, Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism - Report on the Education, Youth and Culture Council of 14/15 November 2005 - Structured dialogue: review of activities in 2005 and programme for 2006 - UNESCO Convention on cultural diversity PE 362.641v01-00 PE 364.891v01-00 PE 362.668v01-00
French: Echange de vues avec M Ján Figel, Commissaire responsable de l'éducation, la formation, de la culture et de multilinguisme - Rapport sur le Conseil Education, Jeunesse et Culture du 14 et 15 novembre 2005 - Dialogue structuré: bilan des activités 2005 et programmation 2006 - Convention UNESCO sur la diversité culturelle Le commissaire introduit le sujet et répond aux questions des membres.
English: However, without a common currency, economic divergences would be even more pronounced.
French: En l'absence de monnaie commune, les divergences économiques seraient encore plus marquées.
English: Public health and food security seem to me to be the cornerstones on which human society develops.
French: La santé publique et la sécurité alimentaire me semblent être les pierres angulaires sur lesquelles repose le développement de la société humaine.
English: Sections IV and V, respectively, compare article 26 (proposed 2007) to the current article 26 (2001) and to the 2005 OECD revision of article 26.
French: Quant aux sections IV et V, elles offrent une comparaison du nouveau texte (version proposée en 2007) de l'article 26 avec son texte actuel (2001) et avec le texte révisé en 2005 de l'article 26 du modèle de l'OCDE.
English: His values, ideas, purposes--everything he espouses--constitute an assault on all that liberalism stands for.
French: Ses idées et ses objectifs - tout ce à quoi il adhère - constituent une agression contre les valeurs du libéralisme.
English: Therefore, in the opinion of the selection board Mr. Kovar was a logical choice.
French: Par conséquent, de l’avis du jury de sélection, M. Kovar était un choix logique.
English: Your proposal to broaden the theme is therefore perfectly consistent with our initial proposal.
French: Votre proposition d'élargir le thème est donc bien conforme à notre proposition de départ.
English: The Ministry sought to identify families needing assistance, and to help them to emerge from poverty in a sustainable way.
French: Le Ministère cherche à savoir quelles familles sont dans le besoin de manière à les aider à sortir durablement de la pauvreté.
English: The User may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any such information or advertisements.
French: L'utilisateur s'interdit d'utiliser ces informations et publicités en tout ou partie pour quelque cause que ce soit, y compris pour créer, en intégralité ou en partie, des œuvres dérivés.
English: Our check-in desk staff is also pleased to help you should you only have a question.
French: Nos agents se feront un plaisir de vous accueillir et de vous assister à nos comptoirs d’enregistrement.
English: More than 70 Ivanhoe Cambridge employees from across Canada volunteered to help CrossIron Mills retail tenants get their stores ready and put the final touches to the property in time for opening day.
French: A cet égard, plus de 70 employés provenant de partout au Canada se sont portés volontaires pour aller mettre la touche finale à la propriété avant son ouverture et aider les détaillants à préparer leur magasin.
English: Restricted farm losses All partners - Each partner, including the limited partner, may have to restrict a farm loss under section 31.
French: Pertes agricoles restreintes Tous les associés - Chaque associé, y compris le commanditaire, peut avoir à restreindre une perte agricole aux termes de l'article 31.
English: I have launched the initial discussions, and before the summer I will present to you a review of the markets concerned and an initial draft reforming the telecoms package.
French: J’ai commencé les premières discussions, et vous présenterai avant l’été une révision des marchés concernés et un premier projet de réforme du paquet Télécom.
English: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa Document(s) 2 of 8 Fadya Orozco , Donald Cole
French: Salud humana y cambios en la producción tecnológica de la papa Document(s) 2 de 8 Fadya Orozco , Donald Cole
English: The second involves the demanding and expensive task of implementing the ever-changing protective measures.
French: Ensuite, il faut mettre en oeuvre des mesures de protection en constante évolution, ce qui est exigeant et dispendieux.
English: "Aid shall be granted to the sum of ER 90 per hectare and per annum for land sown with energy crops, including herbaceous crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc), subject to the conditions laid down in this chapter."
French: "Une aide de 90 euros par hectare et par an est accordée pour les superficies cultivées en cultures énergétiques, y compris les cultures arables (céréales, oléagineux, betteraves, pommes de terre, etc.), conformément aux conditions prévues dans le présent chapitre."
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-28 March 20, 1996 Undeclared peanut flour in Fantastic Foods Split Pea Soup OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume Fantastic Foods Split Pea Soup (56g packages), bearing codes _6008 and _5333 (The first digit may vary from 1 to 9).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-28 Le 20 mars 1996 Présence non déclarée de farine d'arachides dans la soupe aux pois cassés Fantastic Foods OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer la soupe aux pois cassés fantastic foods (paquets de 56 grammes), portant les codes _6008 et _5333 (le premier chiffre peut varier de 1 à 9).
English: PLEBIO is involved in national and international meetings, seminars and workshops on the discussion and analysis of problems related to bioprospection, access regimes, intellectual property rights and protection of traditional knowledge.
French: Il participe à des réunions, séminaires et ateliers nationaux et internationaux consacrés à l’examen et à l’analyse des problèmes liés à la bioprospection, aux régimes d’accès, aux droits de propriété intellectuelle et à la protection des savoirs traditionnels.
English: For business to implement SD, it should strive to change from a culture of simply coping (damage control) and of compliance (end of the pipe solutions) for one of comprehensive environmental management (eco-efficiency) and pursuit of sustainable development through integration of economic, environmental, social and financial dimensions.
French: Pour que les entreprises mettent en application les principes du développement durable, elles doivent passer d'une culture d'adaptation (contrôle des dommages) et de conformité (solutions de fin de chaîne) à une culture de gestion environnementale globale (éco-efficacité) et de soutien du développement durable par l'intégration des dimensions économique, environnementale, sociale et financière.
English: As always, the draft resolution reflects the outcome of considerable negotiation and compromise.
French: Comme toujours, le projet de résolution est l'aboutissement de négociations et de compromis non négligeables.
English: In the affirmative, will the vessel offered, the "EIRIK RAUDE", be available to provide the service or perform the activity described in the application?
French: Si oui, le navire offert, le « EIRIK RAUDE », sera-t-il disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités décrites dans la demande?
English: Both were dissatisfied with the need to provide narrative descriptions of their activities.
French: Tous ont déclaré que le mode de financement pluriannuel leur avait permis d’élaborer des activités et produits de meilleure qualité (ateliers, sites Web, brochures) et d’intéresser un plus grand nombre d’employés, de bénévoles et de participants.
English: We all have in mind the conflict over taxes and social policy.
French: Nous avons tous à l’esprit les querelles concernant les impôts et la politique sociale.
English: Professional needs are too different from one specialization to another or between the specialist and the generalist, not to mention the requirements imposed by under-serviced populations or local practice conditions.
French: Les besoins des professionnels sont trop différents d'une spécialité à l'autre, ou entre le spécialiste et le généraliste, sans parler des exigences imposées par les caractéristiques des populations desservies ou par les conditions locales de la pratique.
English: Summerside's principal economic bases are agricultural service industries, government offices and the nearby Canadian Forces Base.
French: Située dans l'Ouest de l'Île, elle compte, en 2001, une population de 14 654 habitants . Son économie repose principalement sur les services agricoles, des bureaux gouvernementaux et la Base des Forces canadiennes située à proximité.
English: HVACR Heritage Centre Canada Mississauga , Ontario Tourism Region:
French: HVACR Heritage Centre Canada Mississauga (Ontario) Région touristique :
English: This partnership for development is being strengthened by Ghanaians' commitment to good governance and poverty reduction, and by Canada's commitment to increasing its international aid to Ghana and to working more closely with the democratically elected government.
French: L’engagement de ce pays africain envers la saine gestion des affaires publiques et la réduction de la pauvreté vient appuyer ce partenariat, tout comme celui de notre pays d’accroître l'aide accordée à ce pays et d’intensifier la collaboration avec le gouvernement démocratiquement élu.
English: This laboratory has conducted research on environmental issues arising from contamination due to radioactive and non-radioactive sources.
French: Ce laboratoire a effectué des travaux de recherche sur des problèmes écologiques nés de la contamination par des sources radioactives et non radioactives.