ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My department is not only responsible for First Nation, Inuit and Northern issues, but I am also Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Mon ministère est responsable des Premières nations, des Inuits et des questions nordiques, et j’agis par ailleurs à titre d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: With this increase, the budgetary margin still available for agricultural expenditure within the CAP will be practically exhausted.
French: Avec cet effort, la marge budgétaire encore disponible pour les dépenses agricoles dans le cadre de la PAC est pratiquement épuisée.
English: In this regard, it would be desirable to have a European personal data centre to check all major movements of money that may have - or are just suspected of having - connections with international terrorism.
French: Il serait à ce sujet souhaitable d'instituer un fichier central européen qui contrôle tous les mouvements d'argent importants pouvant avoir un lien - ou seulement suspectés d'en avoir un - avec le terrorisme international.
English: % of farms reporting manure storage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pacific Maritime Prairies Mixedwood Plains Atlantic Maritime Montane Cordillera Boreal Plains Boreal Shield Canada Fall Summer Spring Winter
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Cordillère montagnarde Prairies Plaines boréales Bouclier boréal Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Canada
English: • kinesiologists/fitness professionals or leaders Purpose of the Guidelines The guidelines are designed to supply health practitioners with evidence-based, nutrition-related information for counselling women during the preconception and prenatal periods.
French: Objet des lignes directrices Les lignes directrices visent à fournir aux professionnels de la santé de l'information sur la nutrition fondée sur des données crédibles, afin qu'ils puissent bien conseiller les femmes durant les périodes qui précèdent la conception et l'accouchement.
English: • CIDA was the largest donor to the activities of the Measles Partnership for Africa over the 2003—2005 period.
French: • Au cours de la période de 2003-2005, l’ACDI a été le plus important contributeur au financement des activités du Partenariat contre la rougeole pour l’Afrique.
English: This entry into force will occur on 1st July 2002, namely on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the 14th ratification made by a member state, which occurred on 8 March 2002.
French: Cette entrée en vigueur interviendra le 1er juillet 2002, soit le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après que soit intervenue la quatorzième ratification par un Etat membre le 8 mars 2002.
English: The GL Group has been committed for many years to its brand policy.
French: Depuis longtemps le Groupe GL est engagé dans une politique de marques.
English: At the start of the new millennium, social and economic realities in Belgium appear increasingly complex.
French: En ce début de nouveau millénaire, la Belgique présente une image de plus en plus complexe de sa réalité sociale et économique.
English: I am pleased that there is a high level of agreement on this issue in the Committee on the Environment and both of the committees who were asked for an opinion.
French: Je suis heureux du consensus atteint sur cette question au sein de la commission de l'environnement et des deux commissions invitées à présenter un avis.
English: ţicău Silvia-adriana Schwab Andreas
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) P - sans avis (A)
English: This was done with the assistance of the international community, first of all with assistance of the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis, les premières dispositions ont été prises en vue de l'instauration des conditions nécessaires à la réintégration de la totalité de la zone de la Bosnie-Herzégovine.
English: 7.0 BID EVALUATION CRITERIA 7.1 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular government contract, shall be included in the bid evaluation criteria established by the contracting authority for the awarding of government contracts in the Territory: a) the contribution by Inuit in carrying out the contract, which will include, but shall not be limited to, the employment of Inuit labour, the engagement of Inuit professional services or the use of Inuit suppliers; b) creation of permanent head offices, administrative offices or other facilities in the Territory; and, c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the-job training or skills development for the Inuit.
French: 7.0 CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SOUMISSIONS 7.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, tous les critères qui suivent ou tous les critères réputés applicables à quelque marché de l'État que ce soit, figureront parmi les critères d'examen des soumissions établis par l'autorité adjudicatrice pour l'adjudication de marchés de l'État dans le territoire: (a) la contribution des Inuit à l'exécution du marché, qui devra inclure, sans s'y limiter, l'emploi de la main-d'oeuvre inuit, le recours à des services professionnels inuit ou à des fournisseurs inuit; (b) la création de sièges sociaux, de bureaux d'administration ou d'autres services permanents dans le territoire; (c) les engagements prévus au marché en ce qui concerne la formation en cours d'emploi et le perfectionnement professionnel à l'intention des Inuit.
English: Intra-ACP Statistical training at an advanced  level  1 080 000
French: Intra ACP Formation statistique de haut  niveau  1 080 000
English: In the latter case, it would always be subject to the more stringent ethical and legal requirements for conducting research as compared with undertaking standard practice.
French: Si l'on retient la deuxième hypothèse, une intervention en épidémiologie serait toujours assujettie aux critères éthiques et juridiques rigoureux régissant la recherche plutôt qu'à ceux, moins sévères, qui régissent la pratique normale.
English: Roofs are constantly exposed to environmental conditions and as such, they are typically one of the first parts of a building envelope to suffer damage during a hurricane.
French: Les toits des immeubles sont la partie la plus exposée aux conditions climatiques et ce sont donc habituellement les premiers éléments de l'enveloppe d'un immeuble à subir des dommages pendant un ouragan.
English: Canada’s creators, community leaders and innovators help us to connect to one another, reflect and challenge our reality, strengthen our shared experiences and build bridges to the world.
French: Les créateurs, les dirigeants communautaires et les innovateurs canadiens nous aident à tisser des liens les uns avec les autres, à exprimer notre réalité et à en relever les défis, à renforcer nos expériences partagées et à bâtir des ponts qui nous relient au monde entier.
English: The authority, in hearing a claim, shall give due weight to Nunavik Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Nunavik Inuit.
French: Il doit prendre en considération les connaissances des Inuit en matière de ressources fauniques et d'environnement et tenir compte de l'importance des ressources fauniques pour les Inuit sur les plans social, culturel et économique.
English: Important goals The Millennium Declaration sets important goals in the key priority areas of peace, development, environment, human rights, the special needs of Africa, and strengthening the UN.
French: Objectifs importants La Déclaration du millénaire fixe des objectifs importants dans les domaines prioritaires que sont la paix, le développement, l'environnement, les droits de la personne, les besoins spéciaux de l'Afrique et le renforcement des Nations Unies.
English: How much of the Earth's surface is covered in water?
French: Quelle proportion de la surface de la Terre est couverte d'eau ?
English: (f) It was suggested to merge sessions 1 and 4 (using the second option);
French: f) Il a été proposé de fusionner les première et quatrième parties (en recourant à la deuxième option);
English: This limits the possibility of trojan horse installation and makes it easier and safer for systems to automatically upgrade themselves over the Internet.
French: Cela limite les possibilités de chevaux de troie, et simplifie, tout en les sécurisant, les mises à jour automatiques par Internet.
English: The Movement also reaffirmed the inalienable right of States parties to engage in research, production and use of nuclear technology for peaceful purposes and to benefit from transfers of nuclear technology for such purposes.
French: Le Mouvement réaffirme aussi le droit inaliénable des États parties au Traité d'entreprendre des recherches, de réaliser des activités de production et d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de profiter à ces fins de transferts de technologie nucléaire.
English: 'that access to drinking water and sanitation is a human right that must be guaranteed by all public authorities';
French: "l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est un droit humain qui doit être garanti par les pouvoirs publics";
English: ▪ Title fraud occurs when a fraudster assumes the identity of an individual homeowner and then uses that false identity to pose as the homeowner.
French: ▪ La fraude reliée au titre de propriété survient lorsqu’un fraudeur usurpe l’identité d’un propriétaire et utilise ensuite cette fausse identité pour se faire passer pour le propriétaire.
English: 'Consideration of the question referred for a preliminary ruling has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of:
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité:
English: Staff must respect and value youth in treatment, trusting in their basic motivation and value.
French: Le personnel doit respecter et valoriser les jeunes qui suivent le traitement de même qu’avoir confiance en leurs motivations fondamentales et leurs valeurs.
English: Currently, some 130 officials and national experts are working in the eight units in EAFU.The EAFU is expected to work closely with the competent authorities of each member state.
French: En février 1999, le procureur national antimafia de l’Italie et le directeur de l’Office européen de lutte antifraude ont signé un protocole de coopération qui établit une coopération régulière entre l’Italie et l’OLAF afin de s’attaquer plus efficacement aux activités illégales dans les domaines économique et financier.
English: We are working with donors to improve our estimates of extrabudgetary resources.
French: Les estimations concernant le seul budget ordinaire apparaissent au Tableau 2 ci-après par niveau organique.
English: For example, consider a taxpayer who purchases a rental property for the purpose of leasing it to non-arm’s-length persons.
French: Prenons le cas du contribuable qui achète un bien de location en vue de le louer à des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: The superiority complex which always accompanies an imperial or imperially-dependent language is so consubstantial to its essence that today it even happens among Anglophone activists engaged in the struggle for a better world: their media is a tangible proof that the writings they publish translated from the “subordinate” languages constitute only an insignificant percentage of their contents.
French: Sous l'influence de l'anglais, des pays, des territoires entiers, ont perdu - ou sont en train de perdre - leurs langues de communication. Les Philippines, ou Porto Rico ne sont que deux exemples parmi beaucoup d'autres.
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Integrated Monitoring (EB.AIR/WG.1/2001/3, annex V);
French: a) A pris note du rapport sur les activités du PIC-Surveillance intégrée (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe V);
English: (Sanwa Growers:
French: (Sanwa Growers :
English: The Ministers for Foreign Affairs of the States members of ODED-GUAM welcome the efforts of the Government of Georgia to re-establish the rule of law, public order, stability and lawful conditions for the peaceful reintegration of the conflict zone into the political and economic systems of Georgia.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM se félicitent des efforts déployés par le Gouvernement géorgien pour rétablir l'état de droit, l'ordre public, la stabilité et la légalité, aux fins de la réintégration pacifique de la zone de conflit dans les systèmes économique et politique de la Géorgie.
English: Amendment A In the draft resolution, paragraph 3, replace "Europe and" by "Europe.
French: Amendement A Dans le projet de résolution, au paragraphe 3, remplacer "Europe et" par « Europe.
English: Prior to entering into public office, Mr. McClelland established an Edmonton-based photofinishing business, Colorfast Photofinishing.
French: Avant d'occuper ces charges publiques, il avait lancé à Edmonton une entreprise de développement de photos, Colorfast Photofinishing.
English: The epidemiological transition is advanced here with chronic non-communicable lifestyle diseases (NCDs), malignant neoplasms, violence, and intentional and unintentional injuries responsible for most deaths.
French: La transition épidémiologique se trouve à un stade avancé en Jamaïque, où les maladies chroniques non transmissibles liées au mode de vie, les néoplasmes malins, la violence et les lésions intentionnelles et non intentionnelles sont responsables de la plupart des décès.
English: Information on the provision of pilotage services within the Pacific Region. Topics:
French: Information sur la prestation de services de pilotage dans la Région du Pacifique. Sujets :
English: Morphological adaptations of amphisbaenians to fossorial life might affect their antipredator-behavior decisions.
French: Les adaptations morphologiques à la vie souterraine chez les amphisbènes peuvent affecter leur prise de décision au moment de l'adoption d'un comportement anti-prédateurs.
English: In many regions, these committees meet quarterly, and organisations seeking funding for training are encouraged to show a significant contribution from other sources rather than depending entirely on the AHRDA funding.
French: Dans de nombreuses régions, ces comités se réunissent chaque trimestre, et on incite les organisations qui sont à la recherche de financement pour des activités de formation à obtenir des contributions importantes d’autres sources, plutôt que de dépendre entièrement du financement accordé au titre de l’EDRHA.
English: Discussion on subregional, regional and international cooperation included consideration of actions, agreed ad referendum, on the need to encourage continued international efforts to support developing countries in building capacities for environmental impact assessments; pursue progress in the field of sustainable consumption and production patterns through full commitment to the Marrakech process; improve market access for products of importance to developing countries by reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks and tariff escalation as well as non-tariff barriers; work towards the successful completion of the Doha Round of World Trade Organization negotiations; support trade-related capacity-building in developing countries; support technology transfer on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed; strengthen North-South, South-South and triangular technology cooperation, and promote and disseminate activities relating to trade and investment opportunities in developing countries, including small island developing States.
French: Lors des débats sur la coopération sous-régionale, régionale et internationale, des mesures ont été examinées et approuvées ad referendum, par exemple encourager la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à se doter des moyens voulus pour procéder à des études d'impact sur l'environnement, avancer dans la généralisation de modes de production et de consommation viables en mettant intégralement en œuvre le Processus de Marrakech, ouvrir les marchés aux produits qui ont une importance pour les pays en développement en réduisant ou, selon le cas, en éliminant les tarifs douaniers, notamment en réduisant ou en éliminant les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane ainsi que les barrières non tarifaires, achever le Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, soutenir le renforcement des capacités commerciales des pays en développement, favoriser le transfert de technologie à des conditions avantageuses, notamment en accordant des conditions préférentielles ou privilégiées, renforcer la coopération technique Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, et entreprendre et promouvoir des activités favorisant le commerce et l'investissement dans les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement.
English: Respite Informal caregivers need a break in order to recharge their batteries and be able to continue caregiving.
French: Relève Les aidants naturels ont besoin d'une pause afin de prendre des forces et d'être en mesure de continuer de procurer des soins.
English: real estate Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - by ABA (SARL), Rare a la vente.
French: Immobilier Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - par ABA (SARL), Rare a la vente.
English: Chapter I Scope of Protection 1. The provisions of this Decision are intended to afford adequate and effective protection to the authors of and other owners of rights in intellectual works in the literary, artistic or scientific field, whatever their nature or form of expression and regardless of their literary or artistic merit or purpose.
French: L’objet des dispositions de la présente décision est de reconnaître une protection appropriée et effective aux auteurs et aux autres titulaires de droits sur les œuvres de l’esprit, dans les domaines littéraire, artistique ou scientifique, quels qu’en soient le genre, la forme d’expression et indépendamment du mérite littéraire ou artistique et de la destination de l’œuvre.
English: In future meetings, for example, in Hong Kong, do you think we can really move forward and achieve a promising situation through tariﬀ reductions?
French: Lors des prochaines réunions, par exemple à Hong Kong, pensez-vous que nous pourrons vraiment progresser et parvenir à une situation d’avenir par le biais des réductions tarifaires?
English: Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the Sudanese Government in Khartoum is giving out positive signals, which include the smooth running of the referendum and a willingness to accept the referendum results in Southern Sudan.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, les autorités soudanaises à Khartoum donnent des signes positifs, y compris avec le déroulement exemplaire du référendum, indiquant qu'elles vont accepter les résultats du référendum au Sud-Soudan.
English: This proposed recovery strategy has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Ils ont participé à un atelier technique visant à passer en revue le présent document, à considérer les besoins en matière de recherche et à évaluer les menaces.
English: “Strategic bottlenecks:
French: "Goulets d'étranglement stratégiques:
English: The Alliance has approximately 500 documentaries, classic films and new features available for loan.
French: (entre Lincoln et Irving) San Francisco (415) 566-3606. Proche du campus.
English: With a view to this, therefore, we will assess whether there is a need for us to create a specific contractual instrument - a proximity agreement - and an ad hoc financial instrument - a proximity instrument.
French: Dans cette perspective, nous évaluerons l'opportunité de créer un instrument contractuel spécifique, l'accord de voisinage, et un instrument financier ad hoc, l'instrument de voisinage.
English: We would also like to see a revision of the pay and benefits enjoyed by MEPs by adopting a common rule, whereby MEPs do not receive unjustifiable expense compensations and everyone is paid a fair salary and remuneration.
French: Nous voudrions également que l'on corrige les avantages et les salaires dont jouissent les membres du Parlement de façon à ce que l'on adopte un règlement commun pour que les membres du Parlement ne reçoivent pas d'indemnités injustifiées et que l'on verse à tous un salaire et des rétributions équitables.
English: Transfers-in must reach the Sales Agent no later than April 1, 1997 to qualify.
French: Les avis de transferts d'entrée doivent parvenir à l'agent vendeur au plus tard le 1er avril 1997 pour que le transfert soit admissible.
English: Key costs include labour, performers, feature talent, production and fabrication costs and technical production.
French: Les principaux frais concernent le Centre principal de presse (CPP), les baux et les frais de fonctionnement, les services du diffuseur paralympique hôte, et les frais de recouvrement des coûts auprès des groupes d’utilisateurs.
English: Financing the training of national judges in EU competition law iV — international activities 1.
French: Financement de la formation des juges nationaux en droit communautaire de la concurrence IV — Activités internationales 1.
English: In fact, most of the lake records from the eastern provinces reflect sampling that occurred in 2000 or later.
French: 2003b ; voir aussi à la section 6.3.2 ci-dessous). La majorité des données des lacs des provinces de l'Est reflète les données de 2000 ou les plus récentes.
English: With over 200 people working in the production teams, in Rotkreuz a range of around 10 different products is assembled, with an average production of 7.000 units per year, in a 12.000 m2 area.
French: Plus de 200 employés sur le site de production de Rotkreuz réalisent l’assemblage d’environ 10 produits différents, avec une production moyenne de 7 000 unités par an, sur une superficie de 12 000 m2.
English: The Health of Canada's Children:
French: Un profil de l'ICSI », 3ième édition.
English: SWSDA is also developing an on-line marketing directory containing information on all supply, services and other community resources in Shelburne and Yarmouth Counties, a initiative designed to stimulate business development and trade.
French: La SWSDA participe également à la création d'un répertoire en ligne de commercialisation qui contient des renseignements sur tous les produits, les services et les ressources communautaires des comtés de Shelburne et de Yarmouth, afin de stimuler le développement économique et le commerce.
English: program is well-administered, and that it uses resources appropriately.
French: De tels programmes sont relativement nouveaux dans d’autres pays également.
English: Each orbiter is equipped with a lander.
French: Les sondes orbitales sont &eacute;quip&eacute;es d'un atterrisseur.
English: For stays of 3 months and more, special departure conditions may be applicable upon a particular prior agreement.
French: Pour les séjours de 3 mois au moins des conditions particulières de départ anticipé (préavis) peuvent être appliquées.
English: The Ad Hoc Committee Backgrounder:
French: Le comité spécial Fiche d'information :
English: On this occasion, I would like to reiterate on behalf of the Palestinian people that international legality will continue to be the legal and political point of reference for the resolution of all regional conflicts throughout the world, and of the issue of Palestine in particular.
French: À cette occasion, je voudrais réaffirmer au nom du peuple palestinien que le droit international continuera d'être le cadre de référence juridique et politique pour le règlement de tous les conflits régionaux dans le monde, et de la question de Palestine en particulier.