ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for maximum power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 2 per cent for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1 min-1 + 2 per cent) to (X2 min-1 - 2 per cent) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.  "
French: La puissance nette et la puissance maximale sur 30 minutes pour les groupes motopropulseurs électriques indiquées par le constructeur pour le type de groupe motopropulseur considéré sont retenues si elles ne s'écartent pas de plus de ± 2 % quant à leur valeur maximale et de plus de ± 4 % aux autres points de mesure, avec une tolérance de ± 2 % sur le régime du moteur, ou dans la plage de régime du moteur (X1 min-1 + 2 %) à (X2 min-1 - 2 %) (X1 < X2), des valeurs mesurées par le service technique sur le groupe motopropulseur présenté aux essais.».
English: Examples of economic development following improved IP protection abound worldwide, whether it is in the cultural sector (e.g., music, film, literature) or the technology sector (e.g., computer software, information and communication technologies).
French: Les exemples de développement économique consécutif à une amélioration de la protection de la propriété intellectuelle abondent de par le monde, que ce soit dans le secteur culturel (par exemple, musique, cinéma, littérature) ou dans le secteur technologique (par exemple, logiciels, techniques d’infocommunication).
English: A common thread and overriding concern was violence against women.
French: Le trait commun et le principal sujet de préoccupation sont en l'occurrence la violence subie par les femmes.
English: In addition, we support the efforts being promoted within the multilateral international financial institutions and the United Nations to improve their capacity to help developing countries and to address the crisis.
French: Par ailleurs, nous appuyons l'action engagée par les institutions financières multilatérales et l'ONU pour améliorer leur capacité d'aide aux pays en développement et de lutte contre la crise.
English: Ms. Voisin (France) said that although polygamy had been prohibited since 1993, a marriage contracted abroad could not be forcibly dissolved in France.
French: Mme Voisin (France) dit que bien que la polygamie soit interdite depuis 1993, un mariage contracté à l'étranger ne peut être dissous de plein droit en France.
English: If fish constitutes a staple part of the diet, such as for indigenous peoples and recreational anglers, consumption of these species may pose an elevated risk of mercury exposure.
French: Si le poisson est une denrée de consommation courante du régime alimentaire de certaines populations autochtones et des pêcheurs à la ligne, la consommation de ces espèces peut entraîner un risque élevé d’exposition au mercure.
English: The year 2007 was the hundredth anniversary of the birth of the artist Frida Kahlo.
French: En 2007, le centenaire de la naissance de Frida Kahlo a été célébré dans le monde entier.
English: Mackenzie handled relations with financiers and politicians; Mann took care of construction.
French: C'est Mackenzie qui s'occupe des relations avec les milieux financiers et politiques; Mann, lui, s'occupe de la construction.
English: For the ones that want to start making balis what I can say is too go for it, the bali market is open to new ideas, so use your creativity and try to come up with new models and even some new mechanisms.
French: Pour ceux qui veulent commencer à fabriquer des balis, ce que je peux dire c'est d'essayer, le marché du bali est ouvert à de nouvelles idées, alors utilisez votre créativité et essayez de sortir de nouveaux modèles et même de nouveaux mécanismes.
English: fear and encourage travellers that it is safe to fly.
French: principales responsabilités était de réduire le niveau de peur des voyageurs et de leur démontrer que le transport aérien est sécuritaire.
English: Deutsch-Wenzel, R.P., H. Brune, G. Grimmer, G. Dettbarn, and J. Misfeld, "Experimental Studies in Rat Lungs on the Carcinogenicity and Dose-response Relationships of Eight Frequently Occurring Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", J. Natl.
French: Das, B.S., «Analysis of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in Canadian Foods», rapport préparé à contrat pour le compte du Centre de recherche sur les aliments et de la Direction générale de la recherche d’Agriculture Canada, Ottawa, Ont.
English: The Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
French: Lorsqu'elle l'a prise, la Commission a également annoncé qu'elle élaborerait des lignes directrices réglant les questions d'aide d'État en faveur des compagnies aériennes à bas prix, les aides au démarrage de nouvelles liaisons et le financement public des aéroports: les «lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux».
English: Let us be honest: this Assembly is not capable of forcing the governments of OECD countries to behave better.
French: Ces investissements permettraient de réduire l'écart entre l'Est et l'Ouest de l'Europe et de réduire les tensions socio‑économiques.
English: And yet, the outgoing Israeli government voted a budget of 300 million USD for the further development of settlements in 2001. 13. The Assembly is of the opinion that member countries of the Council of Europe could and should play a political role in the peace process.
French: Et pourtant, le Gouvernement sortant d’Israël a voté un budget de 300 millions de dollars pour le développement des colonies en 2001. 13. L'Assemblée est d'avis que les pays membres du Conseil de l'Europe pourraient et devraient jouer un rôle politique dans le processus de paix.
English: These minority children are protected by the constitutional prohibition against discrimination.
French: Ces enfants sont protégés par une interdiction constitutionnelle de la discrimination.
English: In this regard, counsel calls that it took 1) 21 months from the date on which the author was charged until the beginning of his first trial, 2) 38 months from the conviction until the hearing of his appeal, 3) 21 months from the decision of the Court of Appeal to allow his appeal until the beginning of the re-trial, 4) 27 months from the second conviction to the hearing of the second appeal, and 5) 26 months from the hearing of the second appeal until the reasoned judgement of the Court of Appeal was delivered.
French: À ce sujet, le conseil rappelle que se sont écoulés 1) 21 mois entre la date d'inculpation de l'auteur et celle à laquelle son premier procès a commencé, 2) 38 mois entre sa condamnation et l'examen de son recours, 3) 21 mois entre la décision par laquelle la cour d'appel a accepté sa demande de recours et la date du début de son nouveau procès, 4) 27 mois entre sa deuxième condamnation et l'examen de sa deuxième demande de recours et 5) 26 mois entre l'examen de son deuxième recours et la présentation par la cour d'appel de sa décision motivée.
English: In Northwest Africa, Desert Locust swarms have become mature and started to lay eggs in the northern Sahara of Algeria in the El Oued province near the Tunisian border on 5 March.
French: La situation relative au Criquet pèlerin continue à s’améliorer en Afrique du nord-ouest. Malgré les opérations intensives de lutte en cours contre des essaims immatures, principalement en Algérie et, à un degré bien moindre, au Maroc, la reproduction aura lieu le long du versant sud des monts de l’Atlas, de mars à mai, essentiellement en Algérie, mais ce sera à une échelle beaucoup plus petite qu’en 2004.
English: The selection board had "performed its duty in accordance with the Act and regulations" and "made an honest effort to choose the most deserving candidate."
French: Le jury de sélection « a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements » et « en cherchant honnêtement [...] à choisir le candidat le plus méritant ».
English: The optimal circulation of the liquid in the bath is of decisive importance for the stability of the set temperature.
French: Une homogénéité optimale dans le bain est très importante pour une constance de la température souhaitée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/167).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/167).
English: Chronicle of a Diplomatic Saga, is distributed by the Canadian Museum of Civilization. It is now on sale at the Museum and will be available starting August 4 at major Canadian bookstores through the Museum's distribution network with the University of British Columbia Press.
French: Chronicle of a Diplomatic Saga, qui est diffusée par le Musée canadien des civilisations, est en vente à la Boutique du Musée et le sera dans toutes les grandes librairies canadiennes dès le 4 août prochain grâce au réseau de distribution de l'University of British Columbia Press.
English: Analyses of the impact of development cooperation on Canadian and international students are also urgently needed.
French: On éprouve un besoin urgent d’analyser les répercussions de la coopération au développement sur les étudiants canadiens et internationaux.
English: Water-pennywort is the rarest of these special plants.
French: L'hydrocotyle à ombelle est la plus rare de ces plantes spéciales.
English: Language training courses are becoming increasingly important. The Flemish government is aware of this too.
French: Ces formations linguistiques prennent par ailleurs de plus en plus d'importance.
English: The Working Party will be informed about the consideration by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session of the amendment proposals to the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the 1971 European Agreements supplementing them, and the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'examen par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session des propositions d'amendements aux Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi qu'aux Accords européens de 1971 les complétant et au Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: In some localities, the Orange Order took the law into its own hands if it felt the civil authorities were not keeping Catholics in line.
French: À certains endroits, l'Ordre d'Orange n'hésite pas à intervenir directement lorsqu'il considère que les autorités n'en font pas assez pour mettre les catholiques à leur place.
English: [Previous Page] [Next Page]
French: [Page Précédente] [Page Suivante]
English: To deal effectively with existing and emerging issues in the management of waters affected by land use change, continued research is required to ensure that new knowledge and technologies are developed for management of lands used for timber harvest, farming or other land-based activities.
French: Pour être en mesure de résoudre efficacement les problèmes liés à la gestion des eaux et résultant de la modification de l'utilisation des sols et de trouver des solutions efficaces aux nouveaux problèmes qui surgiront, il faut poursuivre les recherches afin d'approfondir les connaissances et de mettre au point de nouvelles techniques pour l'aménagement des terres consacrées à l'exploitation forestière, à l'agriculture et autres activités exploitant les ressources naturelles.
English: [6] 101:00 103:00 105:00 107:00 109:00 Agricultural use [6] Civil engineering use [6] Erosion prevention [6] Impermeabilisation [6] pH regulation [6]
French: [4] 21/ 02 21/ 04 . Substances inorganiques [4] . . contenant du phosphore [4]
English: While different in practice, the objective of this recognition is to establish a valid, legal basis for the exclusive use of the variety name and to enable the breeder to gain a return on his breeding investment through royalty payments.
French: Malgré les différences sur le plan pratique, le fait de reconnaître cette réalité vise à créer une base juridique solide pour l'utilisation exclusive de l'appellation d'une variété et à permettre au sélectionneur de retirer un bénéfice de son investissement dans la sélection par le biais du paiement de redevances d'exploitation.
English: • Significant demand exists for high-end, high-quality products such as lobsters, oysters, geoduck and crabs.
French: • Il existe une demande importante de produits chers, de qualité supérieure comme les homards, les huîtres, les panopes et les crabes.
English: Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, and that desertification contributes to food insecurity, famine and poverty and can give rise to the social, economic and political tensions that are factors in forced migrations and conflict,
French: Réaffirmant que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté et que la désertification, qui contribue à l'insécurité alimentaire, à la famine et à la pauvreté, est de nature à créer des tensions sociales, économiques et politiques, facteurs favorisant les migrations involontaires et les conflits,
English: Introduction 1.1 Preamble Over the last ten years, consumer based appraisal of therapeutic effectiveness has been used with increasing frequency as a central component of health care evaluation and clinical trials.
French: Introduction 1.1 Préambule Depuis dix ans, l'appréciation faite par les consommateurs de l'efficacité des traitements reçus occupe de plus en plus une place déterminante dans les évaluations de soins de santé et dans les essais cliniques.
English: Numerous processes, including priority setting, Agency and Branch planning, long-term capital planning and regulatory development, reflect the need to mitigate risk to the extent possible.
French: De nombreux processus, y compris l’établissement des priorités, la planification au niveau de l’Agence et des directions, la planification des investissements à long terme et l’élaboration de règlements reflètent la nécessité d’atténuer le risque, dans la mesure du possible.
English: Careful consideration would have to be given to the level of legal protection to be afforded, bearing in mind the various legal mandates under which United Nations and non-United Nations operations were authorized.
French: Il sera indispensable de réfléchir sur le niveau de protection juridique que l'on accordera à ce personnel, en prenant en considération les divers mandats en vertu desquels sont lancées les opérations des Nations Unies et des autres institutions.
English: Objectives scope in the interim EPAs
French: Objectifs des accords de partenariat économique provisoires
English: The earmarking of structural funding for Lisbon priorities is being applied satisfactorily with 82% of ERDF and 100% of ESF budgets devoted to achieving these objectives.
French: Les liens entre la gestion de la mise en œuvre du PNR et la gestion des programmes relevant des Fonds structurels sont assez forts.
English: New York leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by air spend about half of their nights in Canada in private homes (friends/relatives or private cottages, 47%) and one-third of their nights in hotels (33%) (Chart 14).
French: Les groupes de voyageurs d’agrément new-yorkais – des personnes voyageant ensemble – qui se rendent au Canada par avion passent environ la moitié de leurs nuits au Canada dans une résidence privée (hébergement chez des amis/parents ou dans un chalet privé, 47 %) et près du tiers de leurs nuits à l’hôtel (33 %) (Graphique 14).
English: ◦ Quantitative and measurable environmental outcomes and the name of the Party responsible for specific actions and monitoring and reporting the results.
French: ◦ les produits environnementaux quantitatifs et mesurables et le nom de la partie signataire responsable des mesures particulières ainsi que de la surveillance et de la diffusion des résultats.
English: It was suggested that a clarification was needed to tell applicants which biological test methods they should use. The new legal wording lists tests by name so that the methods that are currently required will continue to be required.
French: Ces commentaires portaient sur la manière dont le règlement identifiait les méthodes requises pour réaliser les tests de toxicité.Il aété suggéré d'éclaircir pour les intervenants les méthodes d'essai biologique qu'ils doivent utilisées.Ainsi,le nouveau libellé juridique liste les tests par leur noms afin de s'assurer que les méthodes requises à l'heure actuelle continuent de l'être.
English: This is quite simply a short cut to better air quality.
French: C'est là tout simplement un raccourci vers l'obtention d'une meilleure qualité de l'air.
English: If the targets are reasonable and the purpose clear, you can secure buy-in and unleash new energy, as people strive to show their stuff.
French: Si les objectifs sont raisonnables et que le but visé est clair, vous pouvez obtenir l'adhésion des gens et obtenir d'eux qu'ils déploient un surcroît d'énergie parce qu'ils veulent montrer de quelle étoffe ils sont faits.
English: 1/ See paragraph 2.1. of Appendix 2 to this annex"
French: 1/ Voir le paragraphe 2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: On their way, the group that took the road towards Komanda was attacked in Chayi by UPC, all their belongings were looted and an unknown number of civilians were killed.
French: Pendant le trajet, le groupe qui a emprunté la route allant vers Komanda a été attaqué à Chayi par l'UPC, les biens ont été pillés et un nombre inconnu de civils tués.
English: Consequently, they may not be as susceptible to health problems that tend to affect people with the same BMI who have a very high level of body fat.
French: Par conséquent, elles ne sont peut-être pas aussi sujettes que les personnes ayant le même IMC mais dont la masse adipeuse est importante à manifester les problèmes de santé qui ont tendance à affliger les obèses.
English: In February 1982 the Appellant complained to the Anti- discrimination Branch of the Public Service Commission and on February 25th, 1982 submitted the request for a transfer. g) In or about August 1982 the Appellant filed a grievance relating to a request for transfer which had not been granted to that date and on September 21st, 1982 the Appellant was advised that her grievance at the first level was dismissed.
French: En février 1982, la plaignante se plaint à la Direction générale de l’antidiscrimination de la Commission de la Fonction publique, puis, le 25 février 1982, demande une mutation. g) Le ou vers le mois d’ao t 1982, la plaignante dépose un grief parce que sa demande de mutation n’a pas encore eu de suite; le 21 septembre 1982, on fait savoir à la plaignante que son grief est rejeté au premier niveau.
English: If the recipient can provide acceptable supporting documentation which shows any or all of these expenses to be valid expenses for program delivery, they can be accepted by management.
French: Si le bénéficiaire peut fournir des documents justificatifs acceptables qui montrent que ces dépenses sont nécessaires à l'exécution des programmes, ces dépenses pourront alors être acceptées par la direction.
English: The Statement established a commitment and priorities to guide domestic and international work for preparedness and response.
French: Cette déclaration définit un engagement et elle établit les priorités qui encadreront les travaux relatifs à la préparation et la réaction à cette menace, tant sur le plan national et sur le plan international.
English: - les centres pour les questions familiales et de vie - les centres de conseils et d’informations pour les jeunes - les centres d’aide sociale judiciaire - l’aide aux victimes - les centres de télé-accueil b) l’aide sociale semi-résidentielle et résidentielle - le logement autonome accompagné pour jeunes - le logement autonome accompagné pour adultes - l’accueil des sans-abris - les refuges pour les femmes - les centres d’accueil pour les jeunes - l’accueil de crise Le décret de 1997 a poursuivi l’intégration de ces dispositifs de première ligne.14 A la fin de 1994, on comptait encore 239 centres d’aide sociale générale agréés, dont 39 faisaient partie d’une mutuelle, 5 étaient des centres de télé-accueil (1 par province) et 195 étaient des centres autonomes d’aide sociale générale, agréés sur la base de 9 réglementations différentes.
French: Ces centres autonomes ont fusionné en vertu de l’arrêté d’exécution du 21 septembre 1994 en quelque 100 centres polyvalents ambulants ou résidentiels d’aide sociale générale.
English: ARCTIC ISLANDS Oil and gas were discovered in Canada’s Arctic Islands (Ellesmere Island, Melville Island, Ellef Ringnes Island, King Christian Island, Cameron Island) in Nunavut and in offshore areas in the vicinity during the 1970s and early- to mid-1980s.
French: Deux des champs de gaz comptent parmi les plus gros au Canada.
English: The MSC-E model had been further refined for dioxins/furans and for polychlorinated biphenyls (PCB).
French: Le modèle du CSM-E avait été affiné afin qu'il rende mieux compte des dioxines/furanes et des biphényles polychlorés (PCB).
English: 16.05.01 Examples involving mathematical formulae The following two examples show unacceptable claims that involve algorithms or equations.
French: 16.05.01 Exemples avec des formules mathématiques Les deux exemples suivants montrent des revendications inacceptables qui portent sur des algorithmes ou des équations.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Gridded Climate Data A Daily 10 km Gridded Climate Dataset for Canada south of 60° North, 1961- 2003 - NLWIS, in collaboration with Natural Resources Canada, Environment Canada and the Australian National University.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Données climatiques maillées Un jeu de données climatiques quotidiennes à maille de 10 km pour le Canada au sud de 60° Nord, 1961 à 2003 - Le SNITE, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et l'Australian National University.
English: Ireland IFPI’s National Group in Ireland has the IRMA TRUST which is engaged in two main activities: an Instrument Bank which has made instruments available on loan to over 5,000 children; and master classes for more advanced skill levels.
French: Des artistes et des éducateurs musicaux se rendent dans les écoles et créent de la musique avec des élèves de 13 à 16 ans; ces élèves composent, exécutent, enregistrent de la musique et mettent sur pied un concert dans leur école.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: L'article 20, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • provides recommendations, action notices or directives to upgrade the physical security when/if required for improvement  
French: • formuler des recommandations et fournir des avis d'action ou des directives pour améliorer la sécurité physique, s'il y a lieu
English: "As a recognition by Romania of his merits, the title of doctor honoris causa of the University of Bucharest was bestowed upon Dr. Arpad Bogsch in 1992.
French: "En reconnaissance de ses mérites de la part de la Roumanie, on a conféré en 1992 au Dr. Arpad Bogsch le titre de ‘docteur honoris causa’ de l’Université de Bucarest.