ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing this fact of life in our respective societies cannot be only the beginning of the process.
French: Traiter de cette évidence dans nos sociétés respectives ne peut pas être uniquement le début du processus.
English: Enhanced skills developed for interaction in a culturally diverse environment.
French: Amélioration des compétences favorisant une interaction dans un milieu diversifié sur le plan culturel.
English: The institutions established within the framework of the Convention — namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — are essential components of the global system for the rule of law on the oceans and of the maintenance of peace and security there.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, sont des composantes essentielles du système mondial de promotion de la primauté du droit dans le domaine des océans et du maintien de la paix et de la sécurité dans les océans.
English: • Visa Issued General I wish to apply for permanent residence.
French: • Après l'octroi du visa Généralités J'aimerais présenter une demande de résidence permanente.
English: It is worth pointing out that every Ministerial Regional Secretariat of Education is obliged - by order of the Ministry - to maintain an office that makes available all the information children may need about educational and especially vocational matters (information providing informed access to higher education).
French: Il faut ajouter que les secrétariats régionaux du ministère de l'éducation sont tous tenus, sur ordre du ministère, d'avoir un bureau qui donne tous les renseignements dont les enfants ont besoin au sujet des questions d'ordre éducatif et en particulier de formation professionnelle (information garantissant un accès en connaissance de cause à l'enseignement supérieur).
English: Annex to the note verbale dated 29 July 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 juillet 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This information should not be relied upon as the basis or otherwise for any decision or course of action and is not intended to substitute for consultation with a licensed healthcare provider.
French: On ne devrait pas se baser sur cette information pour prendre une décision ou déterminer une ligne de conduite, ou pour d’autres fins, et cette information n’a pas pour but de remplacer une consultation avec un fournisseur de soins de santé habilité.
English: Measurement Method All incoming calls to the repair bureau are measured to determine the percentage of calls answered in 20 seconds or less.
French: Méthode d'évaluation Tous les appels acheminés au centre de réparations sont mesurés, pour connaître le pourcentage des appels auxquels on répond en 20 secondes ou moins.
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina will never forget the fact that 200 members of United Nations forces lost their lives while carrying out a peace mission in our country.
French: Les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'oublieront jamais que 200 membres des forces des Nations Unies ont perdu la vie dans le cadre d'une mission de paix dans notre pays.
English: There are limited exceptions to these rights of access.
French: Il y a quelques rares exceptions à ces droits d'accès.
English: Underway at Beginning of Year 1 1 0 Commenced 1 4 1 Completed 2 4 0 In Progress at Year End 0 1 1 Recommendations to Minister
French: En cours au début de l'année 1 1 0 Entrepris 1 4 1 Menés à terme 2 4 0 En cours à la fin de l'année 0 1 1 Recommandations au Ministre
English: As food prices and energy costs rise, development finance is becoming even less available.
French: À mesure que les prix de l'alimentation et de l'énergie grimpent, le financement du développement se raréfie.
English: • (21) At the 4-digit SIC level.
French: • (21) Au niveau des catégories à 4 chiffres de la CTI.
English: When a population at risk is identified, it is necessary to spell out the characteristics of its profile, so that risk factors can be assessed.
French: Une fois cette population identifiée, il est nécessaire de déterminer explicitement ses caractéristiques, afin de pouvoir évaluer les facteurs de risque.
English: • The turnover for drugs derived from genetic resources was between US$ 75 billion and US$ 150 billion in the United States of America in 1997.
French: Il est fréquent que les régions où les bénéﬁces sont produits diffèrent de celles où ils sont utilisés et de celles où sont supportés les coûts d’opportunité liés à leur conservation.
English: Part C establishes the eligibility conditions for participating in the Program, the considerations that the Commissioner takes into account in making recommendations for leniency to the DPP, and the steps required to be taken by parties cooperating with the Bureau to remain eligible for a leniency recommendation under the Program.
French: La partie C énonce les critères d'admissibilité relatifs à la participation au Programme, les facteurs dont le commissaire tient compte pour présenter au DPP des recommandations concernant un traitement de clémence et les mesures que les parties doivent prendre pour collaborer avec le Bureau afin de demeurer admissibles à une recommandation en faveur d'un traitement de clémence dans le cadre du Programme.
English: • The international association DevNet/WINNER (Women into the New Network for Entrepreneurial Reinforcement - Latin American Network), which seeks to promote gender equity, creating more equitable participation opportunities for women entrepreneurs and helping them to grow and expand.
French: • Un accord a été conclu avec l'Association internationale DEVNET et avec le Réseau latinoaméricain Winner (Women into the New Network for Entrepreneurial Reinforcement), dont l'objectif est de promouvoir l'égalité entre les sexes, d'offrir des chances de participation sur un meilleur pied d'égalité aux femmes chefs d'entreprise et d'offrir aussi à leurs entreprises des possibilités de croissance et d'expansion.
English: Our Committee is at the centre of our universal Organization's efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine and is determined to pursue its important mission, entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Comité est au centre des efforts menés par notre Organisation universelle pour parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine.  Il est déterminé à poursuivre l'exaltante mission que l'Assemblée générale lui a confiée.
English: (b) that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single country for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article.
French: b) que l'ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays pour l'application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article.
English: However, journalists, NGOs and a majority of individual citizens claim that more weight should be given to the interest in disclosure.
French: En revanche, pour les journalistes, les ONG et une majorité de citoyens, l'intérêt de divulguer devrait peser plus lourdement dans la balance.
English: Right of higher-ranking secured creditor to take over enforcement
French: Droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation
English: These areas are the focus of WD's programs and partnering strategies.
French: C'est donc dans ces secteurs que DEO a concentré ses programmes et ses stratégies de partenariat.
English: Screen 16: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.262.
French: Écran 16: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.262.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée, un programme provisoire et une demande d'inscrip-tion, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We have concerns about the enforceability of such an order.
French: Nous avons des préoccupations quant au caractère exécutoire d'une telle ordonnance.
English: Those are the people I care most about.
French: C'est à ces gens que je pense avant tout.
English: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $1,300 To allow the Beverley Slopen Literary Agency to participate at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany from October 5 to 10, 2004.
French: Beverley Slopen Literary Agency Ontario (Canada) $1,300 Permettre au Beverley Slopen Literary Agency de participer au Frankfurt Book Fair à Francfort en Allemagne du 5 au 10 octobre 2004.
English: TOWARDS A CANADIAN APPROACH TO TRANSFORMATION:
French: UNE FAÇON D’ABORDER LA TRANSFORMATION AU CANADA :
English: Letter addressed to Stentor Resource Centre Inc. and Northwestel Inc. Re:
French: Lettre adressée à Centre de ressources Stentor Inc. et Norouestel Inc.
English: The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l'Union au sens de la présente section n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: information is required in part to address the information requirements of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 8.3 PARTIE 3 – Projet de communication Cette partie de la demande ne s’applique qu’aux projets visant des fins de communication publique (sonore, imprimée et vidéo).
English: Violent crimes committed (2006)455 Offences that deal with the application or threat of application, of force to a person including homicide, attempted murder, various forms of sexual and non-sexual assault, robbery and abduction, as well as traffic incidents that result in death or bodily harm.
French: Crimes violents (2006)455 Infractions où il y a usage de la force à l’endroit d’une personne ou menace de le faire. Elles comprennent l’homicide, la tentative de meurtre, l’agression sexuelle, les voies de fait, le vol qualifié et l’enlèvement, ainsi que les affaires d’infraction aux règlements de la circulation qui ont causé la mort ou des lésions corporelles.
English: The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
French: La proposition devrait simplifier les procédures administratives auxquelles sont soumis les opérateurs privés, puisque les entreprises, qui opèrent très souvent au niveau mondial, mais sur la base d’autorisations purement nationales, ne seront plus confrontées à des règles différentes selon les États membres.
English: Winter | Hunting | Moose | Hunting | Trucks | Snow | Wainwright National Park, Alberta Description:
French: Winter | Hunting | Moose | Hunting | Trucks | Snow | Wainwright National Park, Alberta Description :
English: OFS, “Situation démographique des communautés religieuses et linguistiques de Suisse”, Demos, No. 3/4, 1998, Neuchâtel, 1999, pp. 26 ff.
French: Office fédéral de la statistique, «Situation démographique des communautés religieuses et linguistiques de Suisse»; Demos n° 3/4, 1998; Neuchâtel, 1999, p.  26 et suiv.  Office fédéral de la statistique, op.
English: • Publications and Guidelines on PCBs (CCME)
French: • Publications et lignes directrices sur les BPC (CCME)
English: Clause 11.1 of the agreement between the two governments gives Canada the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Nunavut concerning the projects funded by Canada.
French: L'article 11.1 de l'accord conclu entre les deux gouvernements donne au gouvernement du Canada le droit de procéder ou de commander une vérification financière des comptes et des registres du Nunavut relatifs aux projets financés par le gouvernement du Canada.
English: Given that the severe shortage of aid funds could endanger the achievement of the Millennium Development Goals, many speakers argued for a more active exploration of new and innovative sources and mechanisms of financing, such as the international finance facility proposed by the United Kingdom or levies on the utilization of the global commons or international currency transactions.
French: Dans la mesure où l'insuffisance grave du volume de l'aide risquait de faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, beaucoup d'orateurs ont dit qu'il faudrait rechercher de façon plus active des sources et des mécanismes de financement nouveaux et originaux, par exemple la facilité de financement international proposée par le Royaume-Uni, des droits d'utilisation du patrimoine collectif mondial ou des taxes sur les opérations de change.
English: 2.2 OBJECTIVE AND KEY RESULTS AREAS BUSINESS LINE OBJECTIVE AAFC’s Innovating for a Sustainable Future business line objective is: to work with industry and other partners to support the sector’s efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: 2.2 OBJECTIF ET DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ L’objectif du secteur d’activité Innovations pour des ressources durables d’AAC consiste : à travailler avec l’industrie et d’autres partenaires afin d’appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir de façon durable des produits et procédés concurrentiels.
English: There is a list of officially recognised occupational diseases.
French: Les maladies professionnelles sont reprises dans ´ ´ une liste officielle.
English: Find out in this section all the awards of this year's Festival, details on the winning films and directors, as well as the closing ceremony and the Jury and the prize-winners' press conferences.
French: Retrouvez dans cette rubrique tous les prix de l’édition, des détails sur les films et les réalisateurs primés ainsi que sur la Cérémonie de clôture et les conférences de presse des lauréats et du Jury.
English: Existing facilities and difficulties encountered 293 - 301 80
French: Les moyens en place et les difficultés rencontrées 293 - 301 86
English: The Technology subprogramme continued to support Parties in assessing their needs for environmentally sound technology and capacity-building, and integrating development and transfer of climate-friendly technology in their sustainable development priorities and programmes.
French: Le sous-programme Technologies a continué d'aider les Parties à évaluer leurs besoins en matière de technologies écologiquement rationnelles et de renforcement des capacités, et à intégrer la mise au point et le transfert de technologie respectueuse du climat dans leurs priorités et programmes relatifs au développement durable.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Commandement et contrôle Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Mise en oeuvre
English: Example Beginning January 2006, Mark has to make monthly support payments of $400 ($150 for his spouse, and $250 for their two children).
French: Exemple À partir du 1er janvier 2006, Joseph doit verser 400 $ par mois à titre de pension alimentaire (150 $ au profit de son ex épouse et 250 $ pour ses deux enfants).
English: Labelling errors for products that are certified as being GMO-free will not be permitted, just as there is no question of making traditional and organic farmers pick up the tab for the crop contamination that is an inevitable risk.
French: L'erreur d'étiquette pour des produits certifiés sans OGM ne sera pas permise, comme il n'est pas question de faire payer aux agriculteurs des filières traditionnelle et biologique la facture du risque inévitable de contamination des cultures.
English: See the reply to observation 20.
French: Voir la réponse correspondant au par.
English: Coherence of research policies In addition to enhancing the efficiency and coherence of national and community research policies, the EU aims to:
French: Cohérence des politiques de recherche Outre le renforcement de l'efficacité et de la cohérence des politiques de recherche nationales et communautaire, l'UE a pour objectif de:
English: Wastewater Water that carries wastes from human activities, either directly into a receiving water body or to a wastewater treatment plant.
French: Utilisation des terres Description de l’utilisation des terres à des fins commerciales, non commerciales et écologiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27), chap. I.D.
English: This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
French: À cette fin, une date butoir unique doit être établie au sein de l'UE pour l'ouverture complète du marché.
English: • Command Effectiveness and Behaviour
French: • Efficacité et comportement de commandement.
English: Where a dependent student who has been enrolled in the French National curriculum system attends the Lycée Claudel, the employee may claim an allowance for actual admissible education expenses, including tuition in lieu of a non-resident school fee, up to the amount established for public education in Canada.
French: Lorsqu'un élève à charge inscrit au programme national français fréquente le Lycée Claudel, le fonctionnaire peut réclamer une indemnité correspondant aux frais de scolarité réels admissibles, y compris les frais de scolarité applicables aux non-résidants, jusqu'à concurrence de la somme fixée à l'égard de l'enseignement dans un établissement public au Canada.
English: What sort of Europe would that be?
French: Mais qu'est-ce que c'est que cette Europe!
English: ◦ Exemption from licensing for small undertakings and Type A native stations Call for comments, April 1998; forthcoming decision
French: ◦ Exemption à l'égard de l'autorisation de petites entreprises et de stations autochtones de type A Appel d'observations, avril 1998; décision imminente
English: Performance evaluations are completed after each assignment and shared with the Home department.
French: Des évaluations de rendement sont complétées après chaque affectation et transmises au ministère d’attache.
English: 1/ 00 Registering, indicating, or recording the time of events or elapsed time, e.g. time-recorders for work people (registering or indicating the working of machines or vehicles G07C 3/00, G07C 5/00) Note
French: 1/ 00 Enregistrement ou indication de l'heure d'un événement ou d'un temps écoulé, p.ex. horodateurs pour la main-d'œuvre (enregistrement ou indication du fonctionnement de machines ou de véhicules G07C 3/00, G07C 5/00) Note
English: The second paragraph provides that the rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless prescribed by law, and that such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph.
French: Le paragraphe 2 dispose que les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong Kong ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles qui sont prévues par la loi et que ces restrictions ne peuvent contrevenir aux dispositions du précédent paragraphe 1.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Enrollment Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Frais de transport
English: I would also take a moment to stress that our support for marketing choice for western wheat and barley growers is an entirely separate issue from our support of supply management.
French: J'aimerais aussi souligner que notre prise de position en faveur d'un régime d'options de commercialisation pour les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest n'a rien à voir avec notre appui de la gestion de l'offre.
English: Researchers will assess the needs and information-seeking habits of the key players in various policy areas; identify the key policy areas to focus on over the next two years; and reach a working agreement on how best to structure the environmental policy network.
French: Les chercheurs évalueront les besoins et les habitudes de recherche d'information des intervenants clés dans divers domaines stratégiques, définiront les principaux domaines stratégiques sur lesquels il faudra concentrer les efforts au cours des deux prochaines années et s'entendront sur la meilleure façon de structurer le réseau d'élaboration de politiques sur l'environnement.
English: The enquiry was drawn up in 19961997 under the guidance of the team of specialists and in close consultation with national correspondents, and interested institutions/organizations.
French: Le questionnaire a été élaboré en 1996-1997 sous la direction d'une équipe de spécialistes et en étroite collaboration avec les correspondants nationaux et les institutions et organisations participantes.
English: When, on October 5, they asked the RCMP whether Mr. Arar could be charged criminally if they sent him to Canada and the RCMP responded in the negative, why would they not have offered any information in their possession?
French: Lorsque, le 5 octobre, elles ont demandé à la GRC si des accusations seraient déposées contre M. Arar si elles l’envoyaient au Canada et que la GRC a répondu par la négative, pourquoi n’auraient-elles pas alors offert toute l’information en leur possession?
English: As both parties had made submissions on the legal aid issue, paragraph 7.3 was necessary to address those points and was thus far from superfluous.
French: Les deux parties ayant fait des observations sur cette question, le paragraphe 7.3 était nécessaire pour traiter ces points et il était donc tout sauf superflu.
English: Expressing concern about the continuing fragile security and human rights situation in Sierra Leone and neighbouring States exacerbated by ongoing violence and tensions in border regions,
French: Faisant part de sa préoccupation devant la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme qui reste fragile en Sierra Leone et dans les États voisins, fragilité qu'exacerbe la poursuite des violences et des tensions dans les régions limitrophes,
English: The compromise package should be seen as a very modest but important first step.
French: Ce compromis devrait être perçu comme une première étape modeste mais importante.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (September 2007) Tourism Intelligence Bulletin.
French: L'inflation a également atteint en juillet son taux le plus élevé en 10 ans, principalement à cause des augmentations du prix des aliments.