ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, the authors controlled for socio-demographic characteristics, pre-existing health problems, and the effects of tobacco, alcohol and marihuana.
French: Dans cette étude, les auteurs ont contrôlé les caractéristiques sociodémographiques, les problèmes de santé qui existaient déjà, et les effets du tabac, de l'alcool et de la marijuana.
English: Productivity Gap In spite of solid economic growth in 2005 and sound macroeconomic fundamentals, there remain weaknesses in the Canadian economy that could be seen as risks to medium and long-term growth.
French: Le taux directeur est le taux de ﬁnancement à un jour auquel les principales institutions ﬁnancières empruntent et se prêtent des fonds entre elles; la Banque ﬁxe un niveau cible pour ce taux.
English: As a general rule, only part of the cost of work necessary shall be borne by the international community.
French: Le financement des travaux nécessaires ne doit, en principe, incomber que partiellement à la communauté internationale.
English: The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market.
French: Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes.
English: The Expert Group is an innovative tool for deeper consideration of protection issues and its potential should be fully used.
French: Le Groupe d'experts est un moyen novateur d'examiner de manière plus approfondie les questions de protection, et il faut pleinement tirer parti des possibilités qu'il offre.
English: Equipment is highly mechanized and often multi-functional.
French: L'équipement est hautement mécanisé et souvent multifonctionnel.
English: I cannot conclude that the board's decision was unreasonable.
French: Il ne m'est pas permis de conclure que la décision du jury n'est pas raisonnable.
English: Would it entail a fusion at all operational levels (meaning just one Commissioner), a nominally combined office that shares administrative services and leaves operational activities largely untouched, or something in between?
French: Est-ce qu'une fusion des commissariats supposerait une fusion à tous les échelons opérationnels (autrement dit, un seul commissaire), la création d'un organisme unique où les services administratifs sont partagés et où les activités opérationnelles demeurent essentiellement inchangées, ou quelque chose entre les deux?
English: We need your views on how your university is helping you prepare to undertake future endeavours such as pursuing appropriate career opportunities.
French: Nous avons besoin de votre opinion concernant la mesure selon laquelle votre université développe chez vous certaines aptitudes et habiletés qui vous aideront dans la poursuite de vos futures carrières.
English: Linking image processing systems with motion systems creates highly flexible and self sufficient machines/systems.
French: Par une utilisation combinée d´un de ces systèmes de reconnaissance d'images avec un système de positionnement automatique, nous pouvons donner naissance à des solutions entièrement automatisées extrêmement flexibles.
English: And while its tribunals are independent, the work of the Board is carried out in the broader context of government legislation and policy.
French: Par ailleurs, bien que les tribunaux de la CISR soient indépendants, celle-ci mène ses activités dans le cadre plus général de la législation et de la politique gouvernementale.
English: CETMO took part in the ECE Inland Transport Committee session in Geneva from 19 to 21 February 2008 and presented its programme of work along with an overview of its activities.
French: Le CETMO a participé au Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU du 19 au 21 février 2008 à Genève et y a présenté son programme de travail ainsi que le bilan de ses activités.
English: However, it seems somewhat weak on the perspectives, roles and responsibilities of partner countries in the context of country-level coordination.
French: Toutefois, il semble s'attarder moins sur les perspectives, les rôles et les responsabilités des pays partenaires dans la coordination au niveau national.
English: Fairclough soon discovered that someone was telephoning all the delegates to the nominating meeting to persuade them to vote for someone else to carry the party’s banner.
French: Mme Fairclough a tôt fait de découvrir qu’une personne téléphone à tous les délégués de la réunion de mise en candidature pour les persuader de voter pour un autre porteétendard.
English: Continued monitoring of the recovery of Lake 223 and Lake 302S would help to distinguish whether the hysteresis observed during recovery represented lags in combination with stochastic events, or alternate endpoints for the study systems.
French: La poursuite de la surveillance du rétablissement des lacs 223 et 302S aiderait à déterminer si l'hystérésis observée au cours du rétablissement est le reflet d'une combinaison de retards et de phénomènes stochastiques ou des résultats finaux différents des conditions initiales pour les systèmes étudiés.
English: Consumption is expected to grow in Brazil and Argentina but the importance of the EU25 is expected to decline because of its stable meal demand and high crushing cost.
French: Au Canada, le prix moyen en magasin à Chatham devrait se replier pour atteindre entre 200 et 240 $CAN/t, sous l'influence des cours baissiers du marché américain.
English: (d) Summary of the Economic Survey of Europe, 2005: the economic situation in Europe and the Commonwealth of Independent States in 2004-2005 (E/2005/16);
French: d) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 2005 : la situation économique de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en 2004-2005 (E/2005/16);
English: Members of the Security Council stated their intention to continue to follow developments very closely.
French: Les membres du Conseil ont déclaré leur intention de continuer à suivre de très près l'évolution de la situation.
English: Chapter 6 presents the results for the manufacturing sector (without the food processing industry).
French: Le chapitre 6 présente les résultats en ce qui concerne le secteur manufacturier (à l’exclusion de l’industrie de la transformation des aliments).
English: This can become a problem, especially for computers on a network, because network drivers also take up a lot of memory.
French: Cela peut poser un problème, particulièrement pour les ordinateurs en réseau, car les gestionnaires de réseau prennent aussi beaucoup de mémoire.
English: Non-fulfillment could carry civil and criminal sanctions.
French: Le fait de ne pas y répondre pouvait entraîner des sanctions civiles et pénales.
English: This means that both sensitivity and a certain degree of socialisation are required.
French: C'est donc un exercice de sensibilité mais aussi de socialisation.
English: Five distinct categories of need are currently being addressed by foundations:
French: À l'heure actuelle, les fondations s'intéressent à cinq catégories distinctes de besoins, à savoir :
English: Great breakfast, good location, attentive staff, flat screen TV, and fluffy towels....what more do you want? The only problem we had was extending our stay because the hotel was full.
French: La situation géographique de l'hôtel prés de la gare mais dans un quartier trés calme, la proximité des deux lignes de métro ( A et B),le confort des chambres, l'équipement de la salle de bain, le diversité du petit déjeuner buffet ( mis àpart le jus d'orange mais il y a des oranges fraiches sur le buffet), la compétance et la gentillesse du personnel, tant à la réception qu'au service du petit déjeuner ou des femmes de chambres ( pratique de l'anglais, du francais ) J'ai dirigé des hôtels *** à Paris durant 15 ans et j'ai trouvé que cet hôtel était vraiment à recommander.
English: This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
French: Cela permet de prévoir un niveau de productivité et une capacité d’adaptation supérieurs à ceux des générations précédentes.
English: In the exercise of its functions, the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in force.
French: Des dispositions appropriées assureront les voies de recours nécessaires contre les décisions de la Haute Autorité.
English: As a second point, the Committee on Legal Affairs takes the view that different directives should not be enacted for each individual type of non-conventional medicine, since the very contentious issue then arises of what is nonconventional medicine?
French: Par ailleurs, la commission juridique estime que nous ne devons pas arrêter des directives distinctes selon les médecines alternatives, car la question suivante se pose: qu'est-ce qu'une médecine alternative?
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 367 views | 1 com.
English: Security for cultural and religious heritage sites continues to be a priority.
French: La sécurité des sites culturels et religieux protégés reste une priorité.
English: “(d) To provide services required for conferences and other short-term purposes that cannot be provided by regular staff.”
French: d) Pour assurer les services nécessaires pour des conférences et autres périodes de courte durée, lorsqu'ils ne peuvent être fournis par le personnel régulier. »
English: The Product Lifecycle Management System enables global sourcing of new products.
French: Le système de gestion de cycle de vie du produit permet l'approvisonnement global des produits.
English: 3.4 Emissions Calculation When estimating your GHG emissions, the estimates should be calculated based on a one-year inventory period.
French: 3.4 Calcul des émissions Les estimations des émissions de GES devraient être basées sur un cycle d'inventaire d'un an.
English: FAS engendered the Burundian peace negotiations in Arusha, Tanzania and the Inter-Congolese Dialogue by facilitating the involvement of women who had previously participated in its civil education, advocacy and negotiation programmes.
French: Elle a obtenu la prise en compte de la condition de la femme lors des négociations de paix burundaises, tenues à Arusha (Tanzanie), et du Dialogue intercongolais, en facilitant la participation des femmes qui avaient pris part à ces programmes d'éducation civique, de sensibilisation et de négociation.
English: Most likely, anything starting with “AI.”, for Anatoly IVANOV, will be an estimate, a photograph or an invoice from me.
French: Très probablement, tout ce qui commence par un «AI.», pour Anatoly IVANOV, serait un devis, une photographie ou une facture venant de ma part.
English: Even if this is not an official requirement at the start of the program, it is often the first activity in which both associate and mentor participate.
French: Même quand cela n’est pas officiellement exigé au début du programme, l’établissement de ce plan constitue souvent la première activité à laquelle le protégé et le mentor participent.
English: It is therefore certain that Mr. Smith was no longer a shareholder, a Director, President or Secretary and therefore no longer held any interest in the company when the Code came into effect on October 4, 2004.
French: Il est donc certain que M. Smith n’était plus actionnaire, administrateur, président et secrétaire d’Abotech Inc. à la date d’entrée en vigueur du Code au 4 octobre 2004 et donc, n’en détenait plus aucun intérêt.
English: The representatives of the Luxembourg authorities stated that the sections of the Criminal Code relating to corruption included gifts, of whatever value, among the benefits concerned. The GET considers that the Criminal Code is general in nature and that a provision concerning gifts should be explicitly included in the civil service statute.
French: De l’avis de l’EEG, le texte pénal est d'ordre général et une disposition relative aux cadeaux devrait être reprise de façon explicite dans le statut de la fonction publique qui pourrait s’inspirer des dispositions de la Recommandation Rec (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics.
English: Particular attention should be given to girls in order to ensure that they enjoy their rights on an equal basis as boys.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux filles, pour veiller à ce qu'elles puissent exercer leurs droits dans des conditions d'égalité avec les garçons.
English: The consultation findings were used to modify the themes and to begin drafting the commitments for the northern section of the Sustainable Development Strategy.
French: Ces résultats ont été utilisés pour modifier les thèmes, ainsi que pour commencer à rédiger les engagements pour la section de la Stratégie de développement durable relative au Nord.
English: Third, the contexts in which young people operate (such as the home and school settings, peer environments, and socio-economic conditions) need to be examined to identify possible loci for interventions or remediation.
French: Enfin, il est essentiel d’étudier le contexte dans lequel les jeunes évoluent (milieux familial et scolaire, groupes de camarades et conditions socioéconomiques) afin de déterminer des points possibles d’intervention ou de prise de mesures correctives.
English: Bearing in mind the crucial role of a global carbon market and the need to provide long-term certainty, the European Council looks forward to the forthcoming revision of the emissions trading directive, which should take effect at the start of the third trading period beginning in 2013.
French: Conscient du rôle déterminant que joue le marché mondial du carbone et de la nécessité d’assurer la stabilité à long terme, le Conseil européen attend avec intérêt la révision prochaine de la directive relative à l’échange de quotas d’émissions, qui devrait prendre effet au début de la troisième période d’échange, qui s’ouvrira en 2013.
English: Ms. Tallawy said that there was an increasing number of centres for older people, which were now being run by non-governmental organizations, with funding from the Ministry of Social Services.
French: Mme Tallawy déclare qu'il existe un nombre croissant de centres destinés aux personnes âgées : ils sont gérés par des organisations non gouvernementales et financés par le Ministère des services sociaux.
English: Reference Number: 7083175 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7083175 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates, and bell at the said crossing.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts et une sonnerie audit croisement.
English: Those initiatives include GEO, the International Charter “Space and Major Disasters”, IGOS-P, GMES and the WMO Disaster Prevention and Mitigation Programme.
French: Il s'agit notamment de GEO, de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, d'IGOS-P, de la GMES et du Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets de l'OMM.
English: Our belief is that no one is above the law and that those who violate and abuse human rights must be brought to justice.
French: Nous sommes convaincus que nul n'est au dessus des lois et que ceux qui violent ou portent atteinte aux droits de l'homme doivent être traduits en justice.
English: 4.3.6 Variables Related to the Individual Provider
French: Tableau 4.3.6 Variables relatives à l’intervenant Autosélection Type de spécialité
English: • The strategy calls for building upon existing web-based and printed resources to inform health-care professionals, teachers and others working with youth.
French: • La stratégie mise sur les ressources Web et imprimées pour informer les professionnels de la santé, les enseignants et autres intervenants auprès des jeunes.
English: A government tax is added to bills, which varies according to the star rating of the hotel.
French: Pour plus d'informations, contacter le Secrétaire Général, Association des hôtels du Népal (HAN), BP 2151, Kamal Pokhari, Katmandou (tél: (1) 41 27 05; fax: (1) 42 49 14; e-mail: info@hotelassociation.org.np ; site web: www.hoteassociation.org.np ).
English: The power of the Court of Appeal shall include the power to punish for contempt of any other court, tribunal or institution referred to in paragraph (1) (c) of this article, whether committed in the presence of such court or elsewhere: Provided that the preceding provisions of this article shall not prejudice or affect the rights now or hereafter vested by any law in such other court, tribunal or institution or punishment for contempt of itself.”  The author refers to Karttunen v.
French: La cour d'appel est compétente pour punir l'outrage à tout autre tribunal ou institution mentionnés au paragraphe 1 c) du présent article, que cet outrage soit commis en présence d'une telle cour ou ailleurs, étant entendu que les dispositions susmentionnées du présent article ne préjugent en rien des droits qui sont actuellement conférés ou qui seront conférés ultérieurement par une quelconque loi à un tel tribunal ou institution pour la punition de l'outrage commis à son égard et n'affectent en rien ces droits.».
English: (n) Providing access to all levels of education for minority children, ensuring that educational establishments and research institutions respect the cultures and histories of minorities, and reviewing educational curricula so that students learn and respect the values, histories, languages and cultures of minorities;
French: n) De faire en sorte que les enfants issus de minorités aient accès à tous les niveaux d'instruction, de veiller à ce que tous les établissements d'enseignement et instituts de recherche respectent les cultures et l'histoire des minorités, et de revoir le contenu des programmes pédagogiques de sorte que les élèves et étudiants puissent apprendre les valeurs, l'histoire, la langue et la culture des minorités et les respecter;
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a comprehensive report setting out recommendations on how additional resources, without using surpluses, could be identified for transfer to the Development Account, including a review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account and a definition of procedures to identify efficiency or other gains; and also requested the Secretary-General to prepare an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/252, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport détaillé contenant des recommandations sur les mesures qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement sans utiliser les excédents budgétaires et comportant notamment un examen à la lumière de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent et la description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies; elle a prié également le Secrétaire général d'évaluer les résultats obtenus grâce au Compte pour le développement, par rapport aux buts et objectifs fixés, et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session (résolution 61/252, sect.
English: TRAINING During the summer period, WIPO continued to respond to Member States requests for training and information workshops on IP enforcement issues.
French: Formation Pendant l'été, l'OMPI a continué de répondre aux demandes des États membres en termes d'ateliers de formation et d'information sur les questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The amendments provide for the recording, as of the date of their receipt, of communications concerning invalidations (Rule 19), restrictions of the holder’s right of disposal (Rule 20), licenses (Rule 20bis) and replacement of a national or regional registration (Rule 21).
French: Ces modifications concernent l’inscription, à la date de leur réception, des communications relatives aux invalidations (règle 19), à la restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (règle 20), aux licences (règle 20bis) et au remplacement d’un enregistrement international ou régional (règle 21).
English: There is nothing more to be said.
French: Il n'y a rien à ajouter à cela.
English: The DPM, SLP and PPCD abstained and the AOM deputies votes against.
French: Le parti démocratique, le parti social-libéral et le parti chrétien-démocrate populaire se sont abstenus et les députés de l'alliance «Moldova Noastra» ont voté contre.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution.
French: Un vote unique et séparé a été demandé sur le quatrième alinéa et sur les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution.
English: Another member of the VANDU board noted that because one third of the membership is of First Nations descent, there is also a desire to develop new activities to support these members.
French: Longtemps ". Un membre du conseil d'administration a aussi mentionné qu'il existe une volonté de mettre en ouvre de nouvelles activités pour venir en aide au tiers des membres de l'organisme qui sont d'origine autochtone.
English: (a) As regards the promotion of the Convention within the legal system, the training programme for magistrates and legal trainees for the years 2006 and 2007 included a part dedicated exclusively to the Convention in its thematic training on the environment, with an emphasis on the pillar relating to access to justice;
French: a) Concernant la promotion de la Convention dans le cadre du système juridique, le programme de formation des magistrats et des stagiaires juristes comprenait en 2006 et en 2007, s'agissant de la formation sur le thème de l'environnement, une partie consacrée exclusivement à la Convention, l'accent étant mis sur le pilier accès à la justice;
English: • provide funding to women's and other equality-seeking organizations so SWC can benefit from the input and expertise of a broader range of stakeholders;
French: • financer les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité pour que CFC bénéficie de l'apport et du savoir-faire d'un large éventail d'intervenantes et d'intervenants;
English: Of the 560 tons of cadmium emitted to the atmosphere from various Canadian sources in 1972, it is estimated that 78 percent originated during primary copper and nickel production.
French: On estime que sur 560 tonnes de cadmium rejetées dans l’atmosphère par diverses sources canadiennes en 1972, 78 pour cent provenaient du grillage des minerais de cuivre et de nickel.
English: 73 In the struggle against such a system, what is being proposed as an alternative is not the socialist system, which in fact turns out to be State capitalism, but rather a society of free work, of enterprise and of participation.
French: C'est un strict devoir de justice et de vérité de faire en sorte que les besoins humains fondamentaux ne restent pas insatisfaits et que ne périssent pas les hommes qui souffrent de ces carences. En outre, il faut que ces hommes dans le besoin soient aidés à acquérir des connaissances, à entrer dans les réseaux de relations, à développer leurs aptitudes pour mettre en valeur leurs capacités et leurs ressources personnelles.