ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The present proceedings have not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Article 4(1), in conjunction with Article 3, of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, even though that provision does not include witin the refernce quantities the 4.5% temprorary withdrawn pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, as amended, and event though it provides for no compenation for farmers and makes no distinction between the various possible ways of obtaining such reference quantities.‘
French: «La présente procédure n'a fait apparaître aucun élément susceptible d'affecter la validité de l'article 4, paragraphe 1, lu en combinaison avec l'article 3, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, bien que cette disposition n'inclue pas dans les quantités de référence les 4,5 % temporairement suspendus en application du règlement (CEE) n° 775/87 du Conseil, du 16 mars 1987, relatif à la suspension temporaire d'une partie des quantités de référence visées à l'article 5 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, dans sa version modifiée, et bien qu'elle ne prévoie aucune indemnisation en faveur des producteurs et ne fasse aucune distinction entre les différentes manières possibles d'obtenir ces quantités de référence.»
English: No changes are made to the packaging in direct contact with the drug or the drug’s storage conditions.
French: On ne modifie ni l'emballage qui est en contact direct avec le médicament, ni les conditions de stockage.
English: Table 34.3 Estimates of expenditure, gross budget for jointly financed activities
French: Tableau 34.3 Prévisions de dépenses, montant brut du budget des activités cofinancées
English: Construction of classroom in the Colegio Adventista in Este Paraguayo (Yguazú).
French: Construction d'une salle de classe au Colegio Adventista d'Este Paraguayo (Yguazú).
English: A statistical study of a small neighbourhood that finds high rates of mental health problems is an obvious example.
French: Qu'il s'agisse d'une étude statistique montrant un taux élevé de maladies mentales dans un quartier ou d'une analyse d'un groupe identifiable qui met en lumière un taux marqué d'infection au VIH.
English: Canadians have an enormous investment in their railways.
French: Les chemins de fer coûtent très cher aux Canadiens.
English: The deadline set by the Annapolis process for a peace agreement by the end of this year is drawing close.
French: La date butoir fixée par le processus d'Annapolis pour ce qui est de parvenir à un accord avant la fin de cette année se rapproche.
English: Date and Location of the Next Meeting The next Governing Council meeting will be held January 30, 2004, in Toronto, Ontario.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 30 janvier 2004 à Toronto (Ontario).
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: The 2007 law on political parties allowed political parties to conduct activities, even if they were not officially registered.
French: La loi de 2007 relative aux partis politiques autorise ces derniers à avoir des activités, même s'ils ne sont pas officiellement enregistrés.
English: The current "revenue cap" regime, which came into effect on August 1, 2000, applies to the movement of western grain by a prescribed railway company.
French: Le régime d’établissement du « plafond des recettes » des chemins de fer régis provenant du transport du grain de l’Ouest est en vigueur depuis le 1er août 2000.
English: (3 to 7 October 2005)
French: (3-7 octobre 2005)
English: Instruct the subscribing company to transfer the radioactive material to ENRESA, in application of the Authorization for Transfer.
French: 1) Il charge l'entreprise signataire de remettre les matières radioactives à l'ENRESA, en application de l'autorisation de transfert.
English: Feathered flames on the Cuyahoga River.
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée
English: Excluded are materials and supplies owned and held abroad (i.e. purchases that have not cleared customs) and goods that are intended for resale in the same condition as purchased.
French: Indice des prix industriels (IPI) Les indices des prix industriels (IPI) sont des indices de prix décrivant les variations des prix des diverses catégories de biens et de services produits par une industrie donnée.
English: 2006 — Bioscience businesses begin collaborations with NRC Nutrisciences and Health - over 50% of incubator space is committed before facility opens
French: 2005 – Tenue, au centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC, de l'activité « Open for Business » destinée à illustrer les liens potentiels avec l'industrie
English: Fishing has already begun in the area.
French: La pêche a déjà débuté dans cette zone.
English: Provisions could be proposed to seek to establish an exhaustive list of the absolute grounds for refusing registration.
French: Des dispositions tendant à établir une liste exhaustive des motifs appelant obligatoirement un refus d’enregistrer pourraient être proposées.
English: 11.3.10A DFN Law made pursuant to 11.3.1 shall not come into force until the DFN and the GNWT have entered into an agreement that: 1. delegates the Authorities described in 11.3.6 to the Director;  2. provides for protocols for protecting Children from abuse and harm and the threat of abuse and harm;  3. provides for the indemnification of the Director by the DFN where the Director is acting pursuant to DFN Law;  4. addresses:  1. co-operating on an inter-jurisdictional basis for the transfer of Children and the use of facilities both inside and outside the Déline District; and  2. information exchange and management.  11.3.11The DFN shall Consult with the GNWT when developing or amending DFN Laws pursuant to 11.3.1.
French: 11.3.10Une loi du GPND adoptée conformément à l'article 11.3.1 entre en vigueur seulement après la conclusion, entre le GPND et le GTNO, d'une entente qui : 1. délègue au directeur les pouvoirs décrits à l'article 11.3.6;  2. prévoit des protocoles pour la protection des enfants contre les mauvais traitements et les menaces de mauvais traitements;  3. prévoit l'indemnisation du directeur par le GPND lorsqu'il agit conformément aux lois du GPND;  4. règle les questions suivantes :  1. la coopération intergouvernementale pour le transfert des enfants et l'utilisation des installations à l'intérieur et à l'extérieur du district de Déline; et  2. l'échange et la gestion de l'information.  11.3.11Le GPND consulte le GTNO lorsqu'il élabore ou modifie les lois du GPND conformément à l'article 11.3.1.
English: Annex to decision OEWG-VI/16
French: Annexe à la décision OEWG-VI/16
English: In Cruz del Carmen you can find the visitor's center where you can get information about the park. Don't forget go to the Pico del Inglés viewpoint where you can see a beautiful view of the island (if the weather is good).
French: Un grand marché a lieu tous les dimanches sur la place près de la gare de Santa Cruz.
English: The aim of the proposal is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour-cost indices.
French: L'objectif de la proposition est l'établissement d'un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables sur le coût de la main-d'uvre.
English: In the court proceedings that followed the disaster, it was argued that the captain's view was obscured by a snowstorm or that the ship was set off course by the wind.
French: Au cours du procès mené après l'accident, on plaide qu'une tempête de neige a réduit la visibilité, ou encore que le vent a fait dévier le bateau de son parcours.
English: In March 2003, CIDA renewed its commitment to helping Afghanistan, pledging $250 million in new aid over the next two years -- the largest single country pledge ever made by the Agency -- and bringing to over $500 million the amount of humanitarian and reconstruction assistance for Afghanistan since 1990.
French: En mars 2003, l'ACDI renouvelait son engagement d'aider l'Afghanistan en annonçant une nouvelle contribution de 250 millions de dollars au cours des deux prochaines années - la contribution la plus importante jamais annoncée par l'Agence à l'égard d'un seul pays. Au total, plus de 500 millions de dollars seront consacrés à l'aide humanitaire et aux efforts de reconstruction de ce pays.
English: Plenary IV Celebrating Canadian Innovation in New Vaccines and Vaccine Delivery Vaccine development targeting new diseases and population groups, new vaccine technologies and innovative delivery systems for vaccines, all lead to improvement of vaccine programs.
French: L’innocuité des vaccins — l’importance des faits Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Efficacité des vaccins — faits relatifs à l’incidence Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Conférence d'experts en immunisation au Canada:
English:   Other nutrients for which a risk category has not been assigned include choline, chromium, molybdenum, phosphorus, vitamin K. These nutrients are proposed to be excluded from discretionary fortification for a variety of reasons (see Appendix B).
French:   Les autres nutriments auxquels aucune catégorie de risque n'a été assignée incluent la choline, le chrome, le molybdène, le phosphore et la vitamine K, et il est proposé, pour diverses raisons (voir l'annexe B), de les exclure de l'enrichissement facultatif.
English: The proposals will also amend the Schengen Convention by setting up an interim migration architecture for the operations of SIS 1+ during the transitional period.
French: Les propositions modifient également la convention de Schengen en créant une architecture provisoire destinée à prendre en charge les activités du SIS 1+ pendant la période de transition.
English: It is important that these organizations be able to integrate the United Nations architecture.
French: Il est important que ces organisations puissent intégrer l'architecture des Nations Unies.
English: Information on HRSDC's programs, policies and services. Note:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: In a verdant 12-hectare park, 5 minutes from the historic centre of La Rochelle and the old port, the Domaine Du Château is a peaceful and accessible residence dedicated to leisure.
French: Installé dans un parc verdoyant de 12 hectares, à 5 minutes du centre historique de La Rochelle, le Domaine du Château est une résidence paisible et facilement accessible, entièrement dédiée aux loisirs.
English: Foreigners are not allowed to join the civil service.
French: Enfin, les étrangers ne sont pas admis à la fonction publique.
English: Lifting the barriers to participation Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
French: Lever les obstacles à la participation La participation des adultes à l’éducation et à la formation reste limitée (voir annexe).
English: This report amends our regulation, or rather clarifies it, in order to make it clear how petitions to the Committee on Petitions are received or not received, how information is given to petitioners, and so on.
French: Ce rapport modifie notre règlement, ou plutôt le précise, pour savoir comment les pétitions adressées à notre commission des pétitions sont déclarées recevables ou irrecevables, comment on donne des informations aux pétitionnaires, etc.
English: The Mercosul (Southern Common Market) is seen as an important sphere to stimulate exchange between countries and inter-country technical assistance (Brazil, Paraguay and Argentina).
French: Le MERCOSUR (Marché commun du Sud) est considéré comme un cadre important pour les échanges et la coopération technique entre les pays membres (Brésil, Paraguay et Argentine).
English: Thousands of people are already gathered opposite the Town Hall, desperately waiting for their chance to snatch hair from the tail of "el biète", the Dragon, reputed to bring good luck.
French: Face à l'Hôtel de Ville, des milliers de personnes se sont déjà amassées. Elles sont avides d'arracher le crin porte-bonheur qui termine la queue "d'el biète", le Dragon.
English: The defacement of any object at any of the hot springs, of any of the natural rock formations, or of trees, timber, bridges, seats or other structures by cutting, written inscription or otherwise, and the throwing of any stones, sticks or other substances whatsoever into any of the springs or streams in the Parks are strictly forbidden.
French: Il est strictement interdit d’endommager des objets situés dans les sources thermales ou des formations rocheuses naturelles, y compris des arbres, du bois d’œuvre, des ponts, des sièges ou d’autres structures en les coupant ou en y apposant des inscriptions écrites ou autres; il est également interdit de jeter des pierres, des bâtons ou autres substances dans les sources et cours d’eau des parcs.
English: Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles).
French: Directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 décembre 2005, modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture).
English: QUÉBEC SURVEY RESULTS Sales for Co-ops Surveyed ($million) 0 to 5 8 co-ops 5 to 10 6 co-ops 10 to 15 5 co-ops 15 to 20 6 co-ops 20 plus 5 co-ops Total 30 co-ops Type of Co-op Surveyed Marketing 3 co-ops Supply 27 co-ops Service 1 co-ops Total 30 co-ops
French: RÉSULTATS DU SONDAGE AU QUÉBEC Chiffres d’affaires des coopératives sondées (millions de dollars) 0à5 8 coopératives 5 à 10 6 coopératives 10 à 15 5 coopératives 15 à 20 6 coopératives 20 et plus 5 coopératives Total 30 coopératives Types de coopératives étudiées Commercialisation 3 coopératives Agrofourniture 27 coopératives Service s 1 coopérative Total 30 coopératives
English: O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O-O
French: La modernisation de la gouvernance de la Commission, qui procède de l’enjeu plus large que représente la modernisation de la gouvernance de l’Union, 31
English: Minister Andy Mitchell Announces Funding to Develop the Service Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell announced on September 20, 2005 the federal government is investing $100 million in the development of an Internet-based service that will provide a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: Le ministre Andy Mitchell annonce du financement pour la création du Service Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, a annoncé le 20 septembre 2005 que le gouvernement fédéral investit 100 millions de dollars à la mise en place d'un service Internet qui fournira une source reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation des données sur les terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité de manière à aider ceux qui décident de l'utilisation des terres dans la planification de leur environnement agricole.
English: UNIFEM activities were closely linked to the work of the Second Committee in three areas: United Nations reform, partnerships and resources.
French: Les activités d'UNIFEM sont liées de près au travail de la Deuxième Commission dans trois domaines : la réforme des Nations Unies, les partenariats et les ressources.
English: Banking avoids allowance price instability and increased use of allowances (and thus increased emissions) around the end of the compliance period.
French: La mise en réserve contribue à la stabilisation des prix et à l'utilisation accrue des droits (c'est-àdire qu'il y a augmentation des émissions) vers la fin des exercices réglementaires.
English: RPP 2007-2008 Industry Canada
French: RPP 2007-2008 Industrie Canada Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: Applications are available at the office of the returning officer, on Elections Canada's Web site at www.elections.ca or by telephoning 1 800 463-6868.
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin ou par l’intermédiaire du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), ou encore en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: KENSINGTON Africa has scooped an international property award.
French: La crise financiere et economique mondiale a cruellement frappe le marche de l'emploi en Afrique, a annonce le Bureau international du travail (BIT) a l'issue d'une reunion a Addis Abeba.
English: (b) Fostering the formation of partnerships at different levels and across sectors;
French: b) Encourager la formation de partenariats à différents niveaux et entre secteurs;
English: A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
French: Une demande de mesures provisoires adressée par l'une ou l'autre partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d'arbitrage ni comme une renonciation au droit de se prévaloir de ladite convention.
English: Based on such experiences, a more intensive debate among the Ministry, local government and community in the coming years is expected.
French: De telles expériences devraient servir de base à un échange de vues plus approfondi entre le Ministère, les autorités locales et les populations locales dans les années à venir.
English: The Committee was informed that the location of the alternate data centre had not been identified as yet.
French: Le Comité a été informé que le lieu dudit centre n'a pas encore été déterminé.
English: One of these initiatives is the Caribbean project to incorporate health and family life education as a central element in the new curriculum for primary and secondary schools.
French: L'une de ces initiatives est le projet des Caraïbes devant incorporer l'éducation en matière de santé et de vie familiale en tant qu'élément central dans les nouveaux programmes scolaires destinés aux écoles primaires et secondaires.
English: The effects of the thiols DTT (dithiothreitol) and GSH (reduced glutathione) on hepatic in vitro and in vivo T4 (L-thyroxine) deiodination by rainbow trout held at 11 °C were studied.
French: L'effet des thiols DTT (dithiothreitol) et GSH (glutathion réduit) sur la désiodation hépatique de la L-thyroxine, T4, in vitro et in vivo a fait l'objet d'une étude chez des truites arc-en-ciel gardées à 11 °C.
English: Financing Natura 2000 ENVI/6/23614 2004/2164(INI) COM(2004)0431 Rapporteur:
French: Audition sur le système REACH Communication sur la répartition du temps de parole au cours de l'audition d'experts 4.
English: Mr. Al-Hariri was kept in incommunicado detention without access to a lawyer or visits from his family for more than two years.
French: M. Al-Hariri a été détenu au secret sans avoir accès à un avocat ni de visites de sa famille pendant plus de deux ans.
English: However, the commentaries to the draft articles seemed less well developed from a theoretical perspective than the commentaries to the articles on State responsibility and required further clarification in order to allow for a full evaluation of the draft articles.
French: Néanmoins, les commentaires des projets d'article semblent moins bien développés sur le plan théorique que les commentaires des articles sur la responsabilité des États et doivent être encore clarifiés pour permettre une pleine évaluation des projets d'article.
English: First there is wide information for and involvement by the public, a rarity in a European directive.
French: Premièrement, il y a l'information et la participation du public. C'est rare qu'il y ait eu cela dans une directive européenne.
English: in writing. - The second reading on the Waste Framework Directive represents a wasted opportunity.
French: par écrit. - (EN) La deuxième lecture de la directive-cadre sur les déchets est une opportunité gâchée.
English: • the borrower’s statement of loan account, (computer print-out, etc.) showing the date the loan proceeds were advanced, all payments of principal and interest, and all other entries to the loan account;
French: • l’état de compte du prêt de l’emprunteur (imprimé informatique, etc.) indiquant la date des remises de fonds, tous les remboursements de principal et d’intérêts ainsi que toutes les autres écritures au compte;
English: Taking its inspiration from the exhibition Growing Up in Montréal, the gala attracted nearly 250 people to the Museum’s halls, and their generosity raised over $80,000 in net profits for the McCord.
French: Inspirées par la thématique de l’exposition Grandir à Montréal, près de 250 personnes ont festoyé dans les salles du Musée et, grâce à leur générosité, un profit net de 80 000 $ a été réalisé.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 3 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013, but deplores the fact that the projected resources are woefully insufficient to meet the needs of economic and social cohesion and the economic, social, and environmental challenges posed for an enlarged European Union, and for regional development especially, over the period concerned; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite que le Conseil européen ait abouti à un accord sur les perspectives financières pour la période 2007–2013, mais déplore le fait que les ressources envisagées soient largement insuffisantes pour répondre aux besoins de cohésion économique et sociale et aux défis économiques, sociaux et environnementaux d'une Union européenne élargie, et en particulier, aux exigences du développement régional au cours de la période concernée; Or. pt
English: Our industry-leading titles include Canadian Living and Homemakers, magazines that Canadian women trust to provide them with relevant information that helps them with their busy lifestyles.
French: Coup de Pouce et Madame sont deux chefs de file de l'industrie : les Québécoises font confiance à nos publications pour obtenir de l'information pertinente qui les aide à mieux profiter de leur vie bien remplie.
English: THEY CAN BE USED ONTO ANY MODEL OF TORESANI CAPELLETTI MACHINES, SHEET WIDTH FROM 135 TO 540 MILLIMETERS.
French: ILS PEUVENT ÊTRE EMPLOYÉS SUR N'IMPORTE QUEL MODÈLE DES MACHINES A CAPPELLETTIS TORESANI, AVEC LARGEUR DE FEUILLE DE 135 À 540 MILLIMÈTRES.
English: This is also in compliance with the OIOS recommendation (SP-04-003-002), in which ESCWA has been requested to reconstitute a full fledged Statistical Division to respond to the expressed needs of the member countries (see A/61/61).
French: Elle correspond également à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (SP-04-003-002), dans laquelle celui-ci a prié la CESAO de reconstituer une Division de statistique complète afin de répondre aux besoins exprimés par les pays membres (voir A/61/61).