English: Ref: 850-093/008 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Groton, Connecticut - September 8, 2003 RESOLUTION 28-5 RESOLUTION CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION WHEREAS, the Standing Committee on Trade and Globalization was established with a mandate to examine and make recommendations regarding issues, opportunities, and constraints related to trade and globalization relative to New England and Eastern Canada; and WHEREAS, the level of trade between jurisdictions is affected by the interaction of factors such as the legal and policy environment, transportation and communication infrastructure, technological environment, and trade development initiatives; and WHEREAS, Resolution 27-1 of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers Conference held in Québec City, in August 2002, directed the Standing Committee on Trade and Globalization to continue its efforts to facilitate and expand trade within the Northeast region; and WHEREAS, also as directed under Resolution 27-1, the Committee has developed a framework for establishing direct, ongoing and informal communication among state and provincial trade representatives for the purpose of resolving potential trade disputes through an early exchange of information and perspectives that reflect the interests of the business community intent upon increasing trade within the region; and WHEREAS, strategic transportation infrastructure development and inter-jurisdictional coordination opportunities have also been identified in other forums such as the Council of Atlantic Premiers, the Annual Conference of New England Governors, the Eastern Border Transportation Coalition, the I-95 Corridor Coalition and the Transportation Border Working Group as well as in many transportation studies recently conducted in the region; and WHEREAS, the Committee has made progress and continues to pursue opportunities for cooperation in the trade-impacting areas of border efficiency and security, regulatory harmonization of transportation, Intelligent Transportation Systems (ITS) and trade corridor development such as the work of the I-95 Corridor Coalition.
French: Ref: 850-093/008 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Groton (Connecticut) - Du 7 au 9 septembre 2003 RÉSOLUTION 28-5 RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ PERMANENT DU COMMERCE ET DE LA MONDIALISATION ATTENDU QUE le Comité permanent du commerce et de la mondialisation a été créé afin d'examiner les questions, les possibilités et les contraintes liées au commerce et à la mondialisation, en ce qui a trait aux régions de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada, et de formuler des recommandations à cet effet; ATTENDU QUE le niveau des échanges commerciaux entre les gouvernements est touché par l'interaction de facteurs tels que le cadre juridique et politique, l'infrastructure des transports et des communications, l'environnement technologique et les initiatives en matière de développement du commerce; ATTENDU QUE la Résolution 27-1 de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, qui a eu lieu à Québec en août 2002, a enjoint le Comité permanent du commerce et de la mondialisation de poursuivre ses efforts visant à favoriser et à intensifier le commerce dans la région du Nord-Est; ATTENDU QU’aux termes de la Résolution 27-1, le Comité a mis sur pied un cadre d’établissement de communications directes, continues et officieuses entre les représentants commerciaux des provinces et des États, en vue de résoudre les différends commerciaux potentiels grâce à un échange initial d’information et de points de vue traduisant les intérêts du milieu des affaires, en ce qui a trait à la consolidation du commerce dans la région; ATTENDU QUE des possibilités de développement des infrastructures stratégiques de transport et de coordination intergouvernementale ont également été relevées au sein d'autres instances, entre autres le Conseil des premiers ministres de l'Atlantique, la Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre, la Coalition des transports à la frontière de l'Est, la Coalition pour la route I-95 et le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport, ainsi que dans de nombreuses études sur les transports effectuées récemment dans la région;  ATTENDU QUE le Comité a fait des progrès et continue à chercher des possibilités de coopération dans les domaines à incidences commerciales de l’efficacité et de la sécurité des frontières, de l'harmonisation réglementaire des transports, des systèmes de transport intelligents (STI) et du développement d'une route commerciale, tels que les travaux de la Coalition pour la route I-95.