ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= spent $4.5 million to provide library services Overall averages indicate that the typical library in the National Core Library Statistics Program in 1999:
French: •= fait circuler 186 000 publications, dont 900 documents empruntés à d’autres bibliothèques; •= facilité 69 000 utilisations de collections sur place;
English: Policies and institutions guided by the principles of good governance should also contribute to the resolution of conflicts over scarce resources and the reduction of the vulnerability to natural disasters, climate change and food insecurity.
French: Les politiques et les institutions guidées par les principes de bonne gouvernance devraient également contribuer au règlement des conflits au sujet des rares ressources et à la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux changements climatiques et à l'insécurité alimentaire.
English: What can I expect when I travel to another country?
French: À quoi puis-je m’attendre lorsque je me rends dans un pays étranger?
English: These data values should be interpreted with caution.
French: Ces données doivent donc être interprétées avec prudence.
English: If that is not the case, should the Conference not insist on observing this provision of the rules of procedure in conducting its work?
French: Dans la négative, la Conférence ne devrait-elle pas insister sur le respect de cette disposition du Règlement intérieur pour la réalisation de ses travaux?
English: Our offer: 1 night, 1 aperitif, 1 test meal (2 courses - fish and meat to competition standards).
French: Prestations: 1 nuitée, 1 apéritif, 1 repas test (2 plats - viande et poisson - adaptés aux critères du concours).
English: Free wireless Internet connection available throughout the hotel.
French: Connexion Internet Wi-Fi gratuite dans tout l'hôtel.
English: The rapid growth of air conditioning needs to be taken into account more, the possibilities open to Member States in the form of inducements should be clarified, and many of the definitions need to be tightened.
French: La croissance rapide de l'air conditionné doit davantage être prise en considération, les possibilités accordées aux États membres sous forme d'incitants devraient être clarifiées, et nombre de définitions devraient être plus précises.
English: It is one of the fastest growing companies in the industry with more than 30 million users around the world that rely on GRISOFT AVG products to protect their computers and networks.
French: C’est l’une des croissance les plus rapides dans cette industrie car plus de 30 millions d’utilisateurs dans le monde ont choisi les produits AVG pour protéger leurs ordinateurs et leurs réseaux.
English: As regards the universal periodic review mechanism, the Council decided that:
French: En ce qui concerne le mécanisme d'examen périodique universel, le Conseil a décidé ce qui suit :
English: Encourages all organizations of the United Nations development system to include reporting on their capacity-building activities in their annual reports to their respective governing bodies;
French: Encourage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à faire figurer, dans leur rapport annuel à leurs organes directeurs respectifs, des éléments d'information sur leurs activités de création de capacités ;
English: On Curaçao, children can be placed with the Child and Youth Department of the Fundashon Perspektiva i Sosten Integral (PSI) at their own request.
French: À Curaçao, les enfants qui le demandent peuvent être accueillis au Département de l'enfance et de la jeunesse de la Fundashon Perspektiva i Sosten Integral (PSI).
English: The strong consensus obtained in the LIBE Committee was crucial and should be reiterated here and now.
French: L'excellent consensus obtenu au sein de la commission LIBE fut crucial, et mérite d'être souligné ici et maintenant.
English: Travato F. Mortality differences among Canadas indigenous and foreign-born population, 1951-1971.
French: Organisation mondiale de la santé, Un manuel de classification des conséquences des maladies.
English: His work has been featured in exhibitions across Canada, and in Washington, D.C., as well as in catalogues in Italy and Germany.
French: Décédée en 1985, Pitseolak a été honorée plusieurs fois au cours de sa carrière artistique.
English: The results are compared with other theoretical and experimental findings.
French: Les résultats sont comparés avec d'autres données théoriques et expérimentales.
English: The $100 million is adequate and represents 14 per cent of the uncommitted non-salary cash expenditures ($722 million).
French: La somme de 100 millions $ est adéquate et représente 14 pour cent des dépenses de salaire non en espèces sans engagement (722 millions $).
English: Many Aboriginal people in the Yukon worked as guides because they had intimate knowledge of the terrain and habitat, and because guiding complemented their overall lifestyle.
French: De nombreux autochtones du Yukon travaillaient comme guides car ils connaissaient parfaitement le terrain et l’habitat, et cette activité s’alliait bien à leur mode de vie d’ensemble.
English: Decides to terminate the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990) at the conclusion of the six month period called for in paragraph 16 above and further decides that the Committee shall identify individuals and entities referred to in paragraph 23 below; 20.
French: Décide en outre que 5 % des produits visés au paragraphe 20 ci-dessus seront versés au Fonds d’indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 et des résolutions ultérieures sur la question, et qu’à moins qu’un gouvernement iraquien représentatif, reconnu par la communauté internationale et le Conseil d’administration du Fonds d’indemnisation des Nations Unies, exerçant son autorité sur les moyens de s’assurer que les montants requis sont versés au Fonds 35
English: These forms are numbered like the normal copy sets:
French: Le DAU se compose de feuillets numérotés comme suit: •
English: As a place for the safe presentation and access to ethnographic material does not currently exist in the NSA, and the Trust has not requested of ethnographic objects originating in or relating to the NSA, there has not been occasion to implement these obligations during the current Five Year Review.
French: Comme il n’existe actuellement aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l’on puisse y avoir accès dans la RN, et que la Fiducie n’a demandé aucun prêt d’objets ethnographiques provenant de la RN ou s’y rapportant, il ne s’est présenté aucune occasion de donner effet à ces obligations pendant la présente évaluation quinquennale.
English: See Background-Documentation in Appendix 1, at the end of Chapter 23 – Relations with the public.
French: Voir Documentation, à l’annexe 1 du chapitre 23 – Relations avec le public.
English: The present report takes into account the exchange of views which the Rapporteur had with representatives of the Administration.
French: Le présent rapport prend en compte les échanges de vues entre le Rapporteur et des représentants de l’Administration.
English: It considered the State's commitment to accede to the Convention against Torture and to establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles positive steps forward, and urged it to ratify other instruments and to continue to include civil society, journalists, and other sectors in the follow-up to the review process.
French: Il a estimé que l'engagement des Émirats arabes unis d'adhérer à la Convention contre la torture et d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris constituait un net progrès et a engagé les Émirats à ratifier d'autres instruments et à continuer d'associer la société civile, les journalistes et d'autres secteurs au suivi du processus de l'Examen.
English: I congratulate the rapporteur and I fully agree with the draft recommendation.
French: L’orateur soutient l’adoption des points 9.1 et 9.2 du projet de recommandation car la situation des minorités évolue constamment.
English: Despite certain similarities, there are also considerable differences which are due to each country’s priority issues at this particular moment of its social policy development.
French: Malgré certaines similarités, des différences considérables apparaissent aussi en raison des priorités propres à chaque pays à ce moment particulier du développement de sa politique sociale.
English: Industrial & science policy; Telecommunications Special Collections:
French: Politique industrielle et scientifique; télécommunications Collections spéciales :
English: C.S.W. Rand and J.M. Kuldan, "The Epidemiology of Obesity and Self-defined Weight Problems in the General Population:
French: C.S.W. Rand and J.M. Kuldan, « The Epidemiology of Obesity and Self-defined Weight Problems in the General Population:
English: Noting with satisfaction the decision of the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues, as a subsidiary organ of the Council, with the mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction la décision du Conseil économique et social de créer une instance permanente sur les questions autochtones qui, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil sera chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: <- Previous First Next ->
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61B novembre 1999 (Version PDF) 5.
English: The tragedy has also painfully exposed the shortcomings of the EU’s foreign and security policy at that time, as well as those of UN peacemaking and peacekeeping policy.
French: Cette tragédie a par ailleurs cruellement mis en lumière les lacunes de la politique étrangère et de sécurité de l’UE à cette époque, ainsi que les manquements de la politique de l’ONU en matière de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Federal/Provincial/Territorial Process A Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Working Group made up of provincial and territorial representatives was established to guide the public health goals process and is ultimately responsible for presenting the proposed public health goal statements to Deputies and Ministers for direction, approval, and endorsement.
French: Engagement fédéral, provincial et territorial Un groupe de travail fédéral, provincial et territorial formé de représentants de diverses provinces et territoires a été mis sur pied pour guider le processus de développement des objectifs de santé et est responsable de la présentation des énoncés des objectifs aux sous-ministres et ministres pour recevoir des directives, des approbations et leur aval.
English: Secondly, we should consider how to develop the European financial supervisory authorities thus necessitated and bring them under our control, and to significantly reduce our dependence - be it official or unofficial - on the regulatory institutions of the United States, since we know these to have been a spectacular failure.
French: Deuxièmement, nous devons nous pencher sur le développement des autorités de contrôle prudentiel, rendues à présent nécessaires au niveau européen, sur la manière de les placer sous notre contrôle et de réduire sensiblement notre dépendance, officielle ou officieuse, envers les institutions de contrôle américaines, dont l'échec a été retentissant.
English: The reconstruction of Iraq can and must be achieved.
French: L'on doit et l'on peut reconstruire l'Irak.
English: The program leads in the identification of research priorities and develops research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: Le programme guide la détermination des priorités de recherche et établit des initiatives de recherche pour réduire le fardeau du VIH/sida tant au pays qu'au niveau international.
English: (4) For the testing, by a laboratory of the Agency, of porcine animals for export to Mexico, for each animal tested on the premises $6.50, subject to a minimum fee of $15
French: (4) Réalisation d'épreuves sur des porcins par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique, chaque animal soumis à l'épreuve sur place 6,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
English: • the public will be encouraged to report suspected violations of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • le public sera encouragé à signaler les infractions soupçonnées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: H33-1/2-2007 ISBN: 978-0-662-05199-2 Publication Number: 3005
French: H33-1/2-2007 ISBN : 978-0-662-05199-2 Numéro de publication : 3005
English: Commerce and English degrees from Memorial University Language(s):
French: Diplôme de premier cycle en administration des affaires et en anglais, Memorial University Langue :
English: Lastly, the Special Rapporteur on violence against women had been invited to visit India, where she would have full latitude to look into the question of trafficking in women and girls.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a été invité à se rendre en Inde où elle aura toute latitude pour examiner la question de la traite des femmes et des petites filles.
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (Article 142)
English: In paragraph 6 of resolution 53/138, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body and called upon him to make the most efficient use of existing resources and to seek the resources necessary to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information, and to seek, in the subsequent biennium, the resources within the United Nations regular budget necessary to give the treaty bodies such support and access without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 53/138, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'utiliser au mieux les ressources existantes et de s'employer à trouver les ressources voulues pour assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires, de s'employer à trouver dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au cours de l'exercice biennal suivant, les ressources voulues pour assurer à ces organes cet appui, sans toucher aux ressources des programmes et activités de développement des Nations Unies.
English: There is currently one urgent matter that is essential to the achievement of those objectives: halting the arms race through a mechanism for transparency and confidence-building and the commitment of all members to a Military Non-Aggression Pact, recognizing that UNASUR represents an overall mechanism collectively to guarantee that objective.
French: Aujourd'hui, une question urgente et essentielle permettrait d'atteindre ces objectifs : il s'agit de freiner la course aux armements moyennant un mécanisme de transparence et de confiance et l'engagement de tous les signataires d'un pacte de non-agression militaire reconnaissant en l'UNASUR une instance supérieure garantissant collectivement la réalisation de ces objectifs.
English: “States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied from income and other sources”
French: « Les États Parties peuvent prendre en compte ces traitements, émoluments et indemnités aux fins du calcul de l'impôt à prélever sur le revenu et autres sources. »
English: It is also used to prevent explosive conditions due to its inert characteristics.
French: Il permet aussi de prévenir les risques d'explosion en raison de ses caractéristiques inertes.
English: He said that he would prefer to submit a new proposal to the RID Committee of Experts.
French: Il a dit qu'il préférerait soumettre une nouvelle proposition à la Commission d'experts du RID.
English: Nor would, in either case, mere "inspiration" be prevented, as is also the case in copyright law, in line with the idea/expression dichotomy.41 However, it is suggested there be regulation of how derivative works may be exploited, following the general approach of the Pacific Model Law, 2002.
French: Toutefois, il est suggéré de réglementer la manière dont les œuvres dérivées peuvent être exploitées, suivant la démarche générale suivie dans la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: Adhesive films are made of plastic and can generate static electricity during the unwinding pr lamination onto the wafer.
French: Les films plastique génèrent des charges d'électricité statique lors des manipulations.
English: Subsequently, the cartilage cap elongated into a distal outgrowth of about 2.5 mm in length by 14 weeks after amputation.
French: Le bouchon de cartilage s'est par la suite allongé en une excroissance distale, d'environ 2,5 mm de longueur 14 semaines après l'amputation.
English: Asteraceae, Aster, biosystematics, Quebec, morphometry.
French: Asteraceae, Aster, biosystématique, Québec, morphométrie.
English: Member competitions have a dedicated member login area . Enjoy!
French: Les Concours membres ont un espace dédié o� ils peuvent se connecter.
English: The present report, which provides an update on the various activities undertaken to promote multilingualism since the submission of the previous report on this subject (A/61/317), includes a midterm review of activities organized to mark the International Year of Languages.
French: Le présent rapport, qui rend compte de l'évolution des diverses activités menées pour promouvoir le multilinguisme depuis la présentation du rapport précédent sur la question (A/61/317), comporte un examen à mi-parcours des initiatives lancées dans le cadre de l'Année internationale des langues.
English: The Commission is seeking to cut back the amount of direct payments to farmers to less than 13%.
French: La Commission cherche à diminuer à moins de 13 % le montant des paiements directs versés aux agriculteurs.
English: I would strongly urge you not to believe that all you need to do in order to have a safe toy is to entrust the certification to a third-party body.
French: Je vous prie instamment de ne pas imaginer que pour avoir des jouets sûrs, il suffit simplement d'en confier la certification à un organisme tiers.
English: The same principles apply, in the Office’s view, to proceedings concerning absolute grounds for refusal of registration.
French: Les m êmes principes s ’appliquent, selon lOHMI, aux ’ procédures concernant des motifs absolus de refus d’enregistrement.
English: Program management has seen three STCs over the past 18 months with the Trade Commissioner in San Francisco also filling in on an acting basis.
French: Au cours des 18 derniers mois, trois DCP ont occupé le poste de gestionnaire du programme et, à San Francisco, le délégué commercial exerce ses fonctions à titre intérimaire.
English: I encourage all senators to join in supporting this initiative.
French: ´ J’encourage tous les senateurs a souscrire a cette initiative.
English: Long-term debt The difference between the ultimate amounts payable, at the initial exchange rates if the long-term debt is denominated in a foreign currency, and the cash proceeds of debt issues are amortized on a straight-line basis and included in interest expense over the lives of the obligations.
French: Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice jusqu’à ce que le prêt soit classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: Maintain a roster of internal departmental crisis response expertise able and willing to undertake on short notice crisis response related duties at headquarters or temporary duty at missions.
French: Veiller à ce que des récompenses justes et équitables, ainsi qu’une reconnaissance, soient offertes aux employés affectés à la suite de la réponse à une crise.
English: Romania's preparations need to be accelerated to ensure that its IT systems are fully operational and ready for interconnection upon accession.
French: La Roumanie doit accélérer ses préparatifs afin que les systèmes informatiques puissent être intégralement opérationnels et prêts pour l'interconnexion au moment de l'adhésion.
English: ‘‘The council views the increasing numbers of self-represented persons who appear in court system as a serious matter,’’ Chief Justice Beverly McLaughlin, chair of the council, said in a commentary.
French: On ajoute : ` « Le Conseil conside re que le nombre croissant de personnes qui comparaissent en justice sans avocat est une ´ ´ ´ affaire se rieuse », a de clare la juge en chef Beverley ´ McLaughlin, presidente du Conseil.
English: SCT/4/6 ANNEX II PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING TRADEMARK LICENSES
French: SCT/4/6 ANNEXE II PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES
English: 4.7 With respect to the allegations under article 9, paragraph 1, of the Covenant the State party considers that the detention orders were issued according to law and consequently were not arbitrary in any way.
French: 4.7 S'agissant des allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, l'État partie estime que les ordonnances de mise en détention ont été prises conformément à la loi et n'étaient donc aucunement arbitraires.
English: Access to Contractor-held Information
French: Il ne semble pas y avoir eu de consultation auprès des militaires en vue de rendre la politique plus conviviale.
English: The CanadaÑPrince Edward Island partnership is an initiative under the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat CanadaÑÎle-du-Prince-Édouard est un projet élaboré dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, ratified on 30 May 2003;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ratifiée le 30 mai 2003;
English: Enhance the functioning (calendar and topics on the agenda) of all the levels of the Partners Coordination Group.
French: Améliorer le fonctionnement du Groupe de coordination des partenaires (calendrier et sujets à l'ordre du jour) selon les niveaux hiérarchiques.
English: • Drug Identification Number (DIN)
French: • Numéro d'identification du médicament (DIN)
English: If the accused is a foreigner, the competent ministry will notify urgently the State of the accused person's nationality.
French: Si celui-ci est étranger, le ministère compétent en avisera immédiatement son État de nationalité.
English: He made his professional debut with the Royal Winnipeg Ballet corps de ballet in 1975, was promoted to soloist in 1978 and became principal in 1980.
French: Il fait ses débuts professionnels dans le corps de ballet du Royal Winnipeg Ballet en 1975, est promu soliste en 1978 puis devient premier danseur en 1980.
English: It can tell you where a message originated from and what route it took to get to you.
French: Il peut vous indiquer d'où le message provient et le parcours qu'il a emprunté pour vous rejoindre.
English: Charges related to the March 4th incident were eventually laid against Capt Rainville.
French: Des accusations ont finalement été portées contre le capt Rainville relativement à l'incident du 4 mars.