ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International operations have become increasingly important to Canadian insurers. Foreign premium income now accounts for over half of the industry’s total premium income.
French: • Les activités internationales des assureurs canadiens ont pris une dimension plus importante, le revenu-primes étranger représentant maintenant plus de la moitié du revenu-primes total de l’industrie.
English: On June 8, 1714, Princess Sophie died, and only eight weeks later the English Queen Anne was to follow her as the last of the House of Stuart.
French: La princesse Sophie mourut le 8 juin 1714 et, à peine huit semaines plus tard, la reine Anne d'Angleterre lui succéda en tant que dernière survivante de la maison des Stuarts.
English: • warships or troop transporters owned by a Member State and used solely for non-commercial government purposes;
French: • aux navires de guerre ou destinés aux transports de troupes, propriété d'un État membre et utilisé uniquement à des fins gouvernementales non commerciales ;
English: • HCV prevalence was 82.1% among CSW , and 6 4 .8 % a m o ng n on -C S W .
French: • Le taux brut de mortalité était de 14,4 % chez les TS et de 9 % chez les non TS.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996 (para. 6.3); and communication No.
French: République Tchèque, Constatations du 23 juillet 1996 (par.
English: Scenarios for EFT Reports Involving Another Reporting Entity Appendix 1A: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity Appendix 1B:
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements concernant une autre entité déclarante Annexe 1A Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Annexe 1B Scénarios pour les déclarations de télévirements reçus concernant une autre entité déclarante
English: The required data were obtained from the Canada Soil Information System (CanSIS), Soil Landscapes of Canada, version 3.0.
French: Les données requises proviennent du Système d’information sur le sol du Canada (CanSIS) et de la version 3,0 de Pédo-paysages du Canada.
English: The Monitoring Mechanism describes how Savimbi set up his diamond activities to pay for rearmament.
French: L'Instance de surveillance montre comment Jonas Savimbi a mis en place ses activités dans le secteur des diamants afin de financer le réarmement.
English: George Ritchie Hodgson, swimmer (b at Montréal 12 Oct 1893; d there 1 May 1983).
French: Hodgson, George Ritchie, nageur (Montréal, 12 oct. 1893 -- id., 1er mai 1983).
English: The Tall Ships are returning to Nova Scotia and enthusiasts in small ports around the province will be able to take part in the celebrations.
French: Les grands voiliers reviennent en Nouvelle-Écosse et les passionnés de ces grands bâtiments pourront les voir dans des petits ports partout dans la province.
English: I think these agreements will help us do that.
French: Je crois que ces conventions nous permettront de le faire.
English: Contacts Darren Erickson (NRC-HIA) darren.erickson@nrc.gc.ca Dr. Andrew Rowe (UVic) arowe@me.uvic.ca
French: Contacts Darren Erickson (IHA-CNRC) darren.erickson@cnrc.gc.ca Dr. Andrew Rowe (UVic) arowe@me.uvic.ca
English: Type 2 installations are not site-specific and Industry Canada does not approve the siting of the installation within the existing radio environment, and therefore it is considered that it should be possible to shorten the time frame for consultation on Type 2 installations 3.
French: Les installations de type 2 ne sont pas spécifiques du site et comme il ne revient pas à Industrie Canada d’approuver l’emplacement de l’installation au sein de l’environnement radio existant, on considère qu’il devrait être possible de raccourcir le temps prévu pour les consultations au sujet des installations de type 2.
English: The application of transparency in the Middle East to seven categories of weapons, while ignoring the more lethal and destructive weapons such as weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is neither balanced nor comprehensive and will not have the desired results.
French: L'application de la transparence dans la région du Moyen-Orient aux sept catégories d'armes, tout en ignorant les armes les plus mortelles, telles les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, n'est ni équilibrée ni complète et ne peut avoir les résultats souhaités.
English: For example, the reviews of the United Nations Conference on Environment and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States could be carried out together.
French: Par exemple, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement pourraient être examinées ensemble.
English: I am as strong as my husband.
French: Je suis aussi résistante que mon mari.
English: Insights From CIREFCA and the Indo-Chinese CPA’, New Issues In Refugee Research, Working Paper No. 120 (UNHCR:
French: Insights From CIREFCA and the Indo-Chinese CPA », New Issues In Refugee Research, Working Paper N° 120 (HCR :
English: Unfortunately, the Council has not backed the proposal of the huge majority of the European Parliament at first reading to establish four daughter directives. These daughter directives pertain to motorways, air traffic, railways and factories.
French: Malheureusement, le Conseil ne s' est pas rallié à la proposition soumise en première lecture par la grande majorité du Parlement européen, qui consistait à créer quatre directives filles visant les autoroutes, le trafic aérien, les voies ferrées et les installations industrielles.
English: In practice, KPPU assessed all competition law infringements under the rule of reason.
French: Dans la pratique, la Commission appliquait la règle de raison pour évaluer toutes les pratiques contraires à la loi sur la concurrence.
English: The international community and the Security Council should be impartial on the question of the future status of Kosovo and encourage both sides to seek a mutually acceptable plan through constructive negotiations on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent rester impartiaux sur la question du statut futur du Kosovo et encourager les deux parties à rechercher un plan mutuellement acceptable, à travers des négociations constructives sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Submitted by the High Commissioner
French: Présenté par le Haut Commissaire
English: These same forces also disfavoured the GHTS’s Class B facilities, albeit not to the same degree.
French: Le changement le plus marquant a été la baisse de 80,0 du nombre de silos de classe A, passés de 705 à 141.
English: • With respect to election financing, no prosecution shall be instituted more than two years after the facts on which it is based first came to the Chief Election Officer’s knowledge.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections plus de deux ans après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: Among the countries involved were Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom in addition to Sweden.
French: Parmi les pays concernés figurent notamment le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: That is why the people should control the governments which pose a danger of usurpation of their rights.
French: Aussi le peuple devrait-il contrôler les gouvernements qui représentent un risque d'usurpation de ses droits.
English: City Lodge's clean green limited service philosophy allows you to save money on accommodation so you can spend your hard earned cash on your entertainment.
French: 4 ensuites, 6 standard rooms (share bathroom),central heating, lounge dining room with Sky TV, internet (wifi), tea/coffee provided. Car, cycle & luggage storage.
English: But during this period the average level of the grant has not risen above its 1993 level of EUR 150 per month: indeed, the most recent figures suggest that it has now fallen to EUR 124.
French: Or, durant cette période, le niveau moyen de la bourse n'a pas dépassé le montant de 150 euros par mois (qui était le niveau de 1993).
English: Stakeholders claimed that there is currently no transparency or comprehensive accounting for how the ATSC is spent.
French: Des intervenants ont affirmé qu’il n’y a à l’heure actuelle aucune transparence ni aucune reddition de comptes détaillée sur l’utilisation du DPSTA.
English: The increase for universities and trade or vocational programs can be attributed to
French: La part des provinces a atteint un sommet de 68,4 % en 1982-1983.
English: Review and Confirmation of Accounts Payables In order to audit the accuracy, completeness and validity of expenses paid and payable to First Nations, Internal Audit verified payment of all payables to First Nations, reported at fiscal year end 2003, 2004 and 2005, to recently endorsed cheques.
French: Révision et confirmation des comptes créditeurs Dans le but de vérifier la précision, l'exhaustivité et la validité des dépenses payées et payables aux Premières nations, les vérificateurs internes ont vérifié la concordance du paiement de toutes les sommes dues aux Premières nations, telles que déclarées à la fin des exercices de 2003, 2004 et 2005, par rapport aux chèques récemment endossés.
English: Also, Governments in all EECCA and SEE countries should conduct an overall review of their environmental monitoring systems, including readjusting their targets so as to better understand actual environmental priorities and develop more realistic environmental programmes and strategies for their effective funding.
French: Le but de cette disposition étant de garantir la mise en œuvre effective d'une décision d'expulsion au titre du paragraphe 1 de l'article 25 a), une mesure privative de liberté en vertu de cette disposition doit être mise en œuvre dans tous les cas où un demandeur d'asile a été expulsé par décision administrative, en vertu du paragraphe 1 de l'article 25 a).
English: "Bermuda's commitment on 23 December brings the number of abolitionist countries worldwide at a total of over 70," Amnesty International said.
French: Les autorités montrent la voie en modifiant leur législation
English: Other means of fostering and strengthening connections among Canadians are activities such as this year’s celebration at St. Croix Island in New Brunswick of the 400th anniversary of the arrival of the French in North America, and Canada’s participation at Expo 2005.
French: Afin d’accroître l’accessibilité des occasions d’échanges pour tous les jeunes Canadiens et Canadiennes, le programme Échanges Canada continuera d’atteindre et de surpasser ses objectifs en ce qui concerne la participation des groupes traditionnellement sous-représentés, comme les minorités visibles, les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés, les jeunes issus de familles à faible revenu et les jeunes vivant en région rurale et éloignée. Les expositions internationales constituent l’un des moyens employés par le Ministère pour promouvoir l’interconnectivité de la société multiculturelle du Canada en encourageant une participation pancanadienne qui rapproche toutes les régions du pays et en prenant contact avec tous les citoyens et citoyennes pour leur faire prendre une part active à l’expérience des expositions.
English: He told me that he is disappointed with the reaction of many Muslims to him and his story.
French: Il m’a dit être déçu de la réaction de nombreux musulmans à son endroit et envers son récit.
English: Activities will center on the five following areas: 1) Development of a revised legal framework; 2) Development of the skills and knowledge of the staff training team; 3) Assistance with the temporary War Crimes Detention Unit at the state level; 4) Development of a system of individualized risk and needs assessment for prisoners; 5) Development of a modern system of appeals, complaints, investigation and inspection.
French: Les activités cibleront essentiellement les cinq domaines suivants : 1) élaboration d'un cadre juridique révisé; 2) renforcement des compétences et des connaissances de l'équipe de formation du personnel; 3) aide à l'unité de détention temporaire des personnes accusées de crimes de guerre auprès des tribunaux de niveau étatique; 4) élaboration d'un système d'évaluation individualisée des besoins des prisonniers et des risques qu'ils encourent; 5) mise en place d'un système moderne pour le dépôt des plaintes, l'interjection des appels, les enquêtes et les inspections.
English: (b) Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/129);
French: b) Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/129);
English: The choice can be made directly in the "Periodic Payments (Amortization)" screen through the Advanced button or in "Tools", "Parameters".
French: Le choix peut être fait directement à l'écran "Paiements périodiques (amortissement)" par le bouton avançé ou dans "Outils", "Paramètres".
English: It is important that the forms of protection provided for folklore be inspired and shaped by the appropriate legal and cultural policies and principles.
French: Il est important que les formes de protection assurées pour le folklore soient inspirées et déterminées par les politiques et les principes juridiques et culturels appropriés.
English: 2.2 Entry characterization The primary sources of information on the characterization of TME entry into the Canadian environment were the results of a voluntary industry survey conducted by Environment Canada and the Canadian Textiles Institute in 1997 and a mandatory CEPA Section 16 notice issued by Environment Canada in 1999.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement L'information ayant servi à caractériser la pénétration des EUT dans l'environnement au Canada provient essentiellement de l'enquête à participation volontaire de l'industrie qui a été menée par Environnement Canada et l'Institut canadien des textiles en 1997 et de l'enquête obligatoire menée en 1999 par Environnement Canada, en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: A provision was inserted which states that the best interest of the young person shall be of vital concern in decisions under the Act, that the young person's point of view shall be clarified and that account shall be taken of the will of the young person with due consideration of his or her age and maturity.
French: On y a introduit une disposition qui stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant est d'une importance vitale dans les décisions prises en vertu de la Loi, que le point de vue de l'enfant doit être clarifié est qu'il doit être tenu compte de sa volonté, en prenant dûment en considération son âge et son degré de maturité.
English: One child under 12 years is charged EUR 16.05 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 16,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In this connection, it is very important that individuals should know what their rights under the Covenant (and the Optional Protocol, as the case may be) are and also that all administrative and judicial authorities should be aware of the obligations which the State party has assumed under the Covenant.
French: À cet égard, il est très important que les individus sachent quels sont leurs droits en vertu du Pacte (et, le cas échéant, du Protocole facultatif), et aussi que toutes les autorités administratives et judiciaires aient conscience des obligations que l'État partie a contractées en vertu du Pacte.
English: There is also no question that the Respondent’s conduct in the hotel room that evening was wilful.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que la conduite de l’intimé dans la chambre d’hôtel la nuit en question était délibérée.
English: Both the Horde and Alliance are welcomed to celebrate and shoot fireworks - a symbol of Elune's power.
French: La Horde et l'Alliance sont toutes deux les bienvenues pour célébrer et tirer des feux d'artifices, un symbole du pouvoir d'Elune.
English: To change those balances will not be easy, but it will certainly have to be done.
French: Changer ces points d' équilibre ne sera pas facile, mais en toute certitude, il faudra le faire.
English: The green coffee is then sorted according to its quality and sent to be roasted.
French: Le café vert ainsi obtenu est ensuite trié, calibré, mis en sac puis acheminé vers le torréfacteur.
English: Customized forms The Canada Revenue Agency (CRA) supplies Canadian taxpayers with the forms they need to file their information and income tax returns.
French: Les formulaires hors série L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournit aux contribuables canadiens les formulaires dont ils ont besoin pour produire leurs déclarations de renseignements et de revenus.
English: Juvenile plumage (worn only a short time) lacks these black areas and has white spots on the upper parts.
French: Le plumage juvénale (de courte durée) n'a pas de régions noires, mais il est marqué de points blancs sur les parties supérieures.
English: We have listed over 30 entities to date.
French: Jusqu'ici, nous avons inscrit plus de 30 entités sur cette liste.
English: Many more birds banded in winter or travelling to or from a wintering area in the U.S. in one year were found in a different wintering area in Canada in a subsequent year (133 in all, e.g., record 2).
French: Un seul oiseau a Ã©tÃ© repris Ã la baie James (l'enregistrement 4, qui reprÃ©sente ce groupe sur la carte); les autres oiseaux ont Ã©tÃ© trouvÃ©s plus au sud.
English: The Working Group had had before it the report of the Ad Hoc Committee (A/62/54), the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980) and the note by the Secretariat on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Comité spécial (A/62/54), du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980) et de la note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission (A/62/329).
English: The Netherlands has concluded several mutual administrative assistance agreements with her main trading partners.
French: Les Pays-Bas ont conclu différents accords d'aide administrative mutuelle avec leurs principaux partenaires commerciaux.
English: In the author's opinion, Aboriginal women need to unite with white working class women to fight their common oppression.
French: Selon l'auteur, les femmes autochtones ont besoin de s'unir avec les femmes blanches de la classe ouvrière pour lutter contre une oppression qui leur est commune.
English: One thing to keep in mind throughout this chapter is that computers tend to access storage in certain ways.
French: Il est important de garder à l'esprit tout au long de ce chapitre, que les ordinateurs ont tendance à accéder au stockage de certaines manières.
English: In the Tribunal's view, it is not necessary to enter into this debate.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de s'engager dans un tel débat.
English: (c) Assessment of associated benefits and costs of respective classes of banks in terms of ozone depleting potential and global warming potential;
French: c) Evaluer les coûts et avantages associés à chaque catégorie de réserve en termes de potentiel de destruction de l'ozone et de potentiel de réchauffement global;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 5175 - PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 5175 - Paiements aux sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: This acknowledgement can then be used by the person for any future bus travel on scheduled services with any bus operator covered by this Code.
French: La personne pourra utiliser cet écrit pour tout voyage en autocar sur une liaison régulière assurée par tout autocariste visé par le présent code.
English: According to this plan, Israel would annex some 12 per cent of the occupied West Bank, including the locations of all the main Israeli settlements, where more than 80 per cent of Israeli settlers reside.
French: Les relations entre le gouvernement isra�lien et l'Autorit� palestinienne se sont d�grad�es apr�s la victoire du Mouvement de la r�sistance islamique (Hamas) aux �lections l�gislatives qui ont eu lieu en janvier dans les territoires occup�s. Les autorit�s isra�liennes n'avaient pas de relations officielles avec le gouvernement du Hamas, mais elles maintenaient des contacts avec le pr�sident de l'Autorit� palestinienne, Mahmoud Abbas, ainsi qu'avec son parti, le Fatah.
English: Details concerning the deposit of biologically reproducible material are prescribed in draft Rule 11 (see Notes R11.01 andto R11.023). The notion of "a person skilled in the art" is prescribed in draft Rule 2 (see Note R2.01) and in the Practice Guidelines.
French: Des précisions relatives au dépôt de matériel biologiquement reproductible sont données dans le projet de règle 11 (voir les notes R11.01 et à R11.023). La notion de "personne du métier" est précisée dans le projet de règle 2 (voir la note R2.01) et dans les directives pour la pratique.
English: Weather permitting, the terrace offers a lovely and peaceful place to sit out and relax with a drink.
French: Par beau temps, la jolie terrasse est le lieu idéal pour se détendre et boire un verre en toute tranquillité.
English: From 41 Ontario stations with habitat information cited, the most commonly noted dominant species in the ground layer with Hill’s thistle is povery oat grass (Danthonia spicata), with bearberry (Arctostaphyllos uva-ursi) the most commonly noted associate, followed by the lichen Cladina rangiferina, bracken fern (Pteridium aquilinum), and little bluestem (Schizachyrium scoparium).
French: En Ontario, pour les 41 populations dont l’habitat est décrit, l’espèce la plus souvent mentionnée comme codominante de la strate herbacée, avec le chardon de Hill, est la danthonie à épi (Danthonia spicata), et le raison d’ours (Arctostaphylos uva-ursi) est l’espèce associée la plus fréquente, suivie par le lichen Cladina rangiferina, la fougère Pteridium aquilinum et la graminée Schizachyrium scoparium.
English: Also, to avoid delays in your U.S. FAST approval process, please make sure that the address you have registered with the NMFTA has the correct physical street address. To ensure no delays are encountered when crossing the border, SCAC codes must be renewed with the NMFTA on a yearly basis.
French: Pour en savoir plus sur le C-TPAT et obtenir une copie du document, veuillez consulter le site Web : www.cbp.gov. Les participants au programme EXPRES au Canada et aux É.-U. doivent prendre l’engagement d’accepter de remplir et d’envoyer le questionnaire sur la sécurité à la section E de ce guide, et signer le Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP transporteurs) et le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Highway Carrier Agreement.