ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the organisation was in flux, the intern learned a lot about many areas of the business and developed a global view of the organisation, despite the fact that the intern was brought in specifically to develop national and international sales.
French: Puisqu'ils étaient en période de réorganisation, le stagiaire eu l'occasion d'apprendre davantage sur les différents aspects de la « business » et a développé une vision globale de l'organisation, même s'il fut engagé spécifiquement pour développer le marché national et international.
English: Finally, I would like to thank the leadership within the Branch for giving me the opportunity to be your Branch CWO.
French: Enfin, je tiens à remercier les chefs de la Branche qui m'ont donné l'occasion d'agir en qualité d'adjuc de la Branche.
English: Applications may be submitted online until March 30, 2007 at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/18156.html by clicking on the link:
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne jusqu’au 30 mars 2007; il faut aller à l’adresse suivante :
English: The identity of one of the fallen is:
French: L’identité d’un des soldats canadiens décédés est :
English: 3.1. The exposition of a promotional poster of your company in the ROMEXPO stalls, at the rate of 175 RON +VAT.
French: 3.1. affichage d’un poster de promotion de votre société, sur le stand ROMEXPO au tarif de 175 RON +TVA.
English: Telehealth raises a number of issues, such as the remuneration of professionals at a distance, ensuring clear lines of responsibility and accountability, accreditation methods for telehealth sites, education and funding.
French: La télésanté suscite un certain nombre de questions telles que la rémunération des professionnels B distance, la formulation de directives précises en matiPre de responsabilité et d'imputabilité ainsi que des méthodes d’accréditation des sites de télésanté, la formation et le financement.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI agreed with the views expressed by the Delegations of Australia, Canada and the European Communities that the text contained in Alternative B was not a positive expression of the language contained in Alternative A. The Representative expressed some sympathy for Alternative A, if paragraphs (b) and (c) left offices free to choose the means of communication.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a partagé les points de vue exprimés par les délégations de l’Australie, du Canada et des Communautés européennes, selon lesquels le texte de la variante B ne reprend pas sous la forme affirmative l’énoncé de la variante A. Ce représentant fait part d’une certaine préférence pour la variante A dans la mesure où les alinéas b) et c) laissent les offices libres de choisir les moyens de communication.
English: We continued to provide current, reliable and easy-to-understand information to Canadians on a wide range of topics.
French: Nous avons continué d’offrir au public canadien une information actuelle, ﬁable et facile à comprendre sur une grande diversité de sujets.
English: -Industrial: 7102.21.00 - -Unworked or simply sawn, cleaved or bruted Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Although the proposal for a regulation before us does not provide for changing the sources of funding or the pace of support, it will, however, introduce greater flexibility in implementing different measures and better adaptation to the specific features of each outermost region.
French: Bien que la proposition de règlement que nous examinons ne prévoie pas de modifier les sources de financement ni le niveau de soutien, elle permettra cependant une plus grande souplesse dans la mise en œuvre des différentes mesures et une meilleure adaptation aux particularités propres à chaque région ultrapériphérique.
English: If legally permissible, weights can be calculated without weighting according to standard.
French: Si cela est admissible légalement, les poids peuvent être déterminés d’après la norme sans pesée.
English: ◦ from CCRA to CRA Newsletter Issue: 18
French: Canada (ministre du Revenu national) (2002 CAF 498) A-260-1 date : 16-12-02 No du bulletin : 15
English: There is no available treatment facility in the West Bank or Gaza, but at least two technologies could be explored.
French: Il n'existe pas d'installations de traitement sur la Rive occidentale du Jourdain ou à Gaza, mais au moins deux technologies pourraient être explorées.
English: For example, there had been a reported increase in the number of students involved with fitness classes at the school, and feedback that healthier food choices had been made available at the cafeteria.
French: Par exemple, davantage d’élèves participaient à des cours de conditionnement physique à l’école et la cafétéria offrait de meilleurs choix alimentaires.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement made by the President of Tajikistan at the international conference entitled “Lessons of the inter-Tajik settlement for Afghanistan”, held at Dushanbe from 17 to 19 June 2002 (A/57/203)
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant l'allocution du Président du Tadjikistan à la Conférence internationale « Les enseignements à tirer du règlement intertadjik pour l'Afghanistan », tenue à Douchanbé du 17 au 19 juin 2002 (A/57/203)
English: The issue here, as Smiley (1979) argued, is that transparency and accountability to the wider public is sacrificed in order to facilitate collaboration between governments.
French: Comme le soutient Smiley (1979), la question est ici de savoir si l’obligation de rendre compte et la transparence envers la population sont sacrifiées au profit de rapports plus conviviaux entre gouvernements.
English: 0472 Information technology consultants $63,840.00 February 12, 2008 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $10,634.96 February 12, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $15,637.86 February 12, 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $37,548.00 February 12, 2008 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 63 840,00 $ 12 février 2008 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 634,96 $ 12 février 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 15 637,86 $ 12 février 2008 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 37 548,00 $ 12 février 2008 Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd.
English: If waste were used as a replacement raw material, such as in the recycling of glass, the relevant process would fall outside the scope of the directive.
French: Si les déchets sont utilisés en tant que matières premières de substitution, comme par exemple la récupération du verre, le processus en question tombe en dehors du champ d'application de la directive.
English: There is a requirement for the exercise of initiative and judgment in the interpretation of verbal and written instructions, the preparation of program drum cards, the coding of data, resolving problems with the operation of the remote terminal, in daily scheduling of jobs for efficient processing, and in performing the clerical duties associated with the maintenance of the program and procedures documentation library.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut interpréter des instructions verbales et écrites, préparer des cartes de tambour programme, coder les données, résoudre les problemes relatifs au fonctionnement de l'appareil terminal, établir quotidiennement l'horaire des travaux en vue d'un traitement efficace et accomplir le travail de bureau nécessaire a l'entretien de la bibliotheque de documentation sur les programmes et les procédures.
English: At that stage, Bosnia and Herzegovina was doing what it was told to do on all matters related to police.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait à ce stade ce qu'on lui a dit de faire sur toutes les questions concernant la police.
English: The satisfaction of the participants and institutions that accepted monitors also extends to the administration and coordination of the OLMP.
French: La satisfaction des participants et des institutions qui ont reçu ces moniteurs s’étend aussi l’administration et à la coordination du PMLO.
English: These conditions arise from a state of mind that we thought had become obsolete following the attacks of 11 September and which sought, in particular, to put unrestricted openness and movement before the security of our fellow citizens.
French: Elles sont issues d'un état d'esprit que nous avions cru périmé après les attentats du 11 septembre et qui consistait notamment à faire passer l'ouverture et la circulation sans contrôle avant la sécurité de nos concitoyens.
English: We have a very integrated planning process out of which we derive all our plans: operational, financial, staffing and development and procurement.
French: Nous avons un processus de planification très intégré à partir duquel nous établissons tous nos plans — opérations, finances, renouvellement du personnel, développement et achats.
English: Robert Dmytruk Victoria School of Performing and Visual Arts Edmonton, Alberta
French: Robert Dmytruk Victoria School of Performing and Visual Arts Edmonton (Alberta)
English: At one time there was a substantial saving in equipment cost with combined systems.
French: Les grands fabricants de réseaux avertisseurs d'incendie offrent des réseaux multiplexés, si bien qu'il n'est plus nécessaire d'acheter un réseau combiné pour bénéficier de la technologie multiplex de transmission des signaux. 3.
English: As technology improved, the limiting factor became the associated staffing costs.
French: À mesure que les techniques avançaient, c'étaient plutôt les dépenses de personnel connexes qui exerçaient des contraintes.
English: These decisions are not binding on courts in Canada, but they are entitled to both consideration and respect where they touch on areas which have not been considered or issues that are similar in both American and Canadian legislation." (at 271).
French: Ces décisions ne lient pas les tribunaux au Canada, mais elles méritent qu'on leur accorde attention et respect lorsqu'elles touchent des domaines qui n'ont pas été examinés ou des questions qui sont similaires dans les lois américaines et canadiennes.
English: [part of the text is the same as in old para. 15.1]
French: [le présent texte est en partie repris de l'ancien paragraphe 15.1]
English: In fact, the presence of high quality meats is the third most important factor to consumers when they are choosing where to do their grocery shopping.
French: De fait, la présence de viandes de haute qualité est le troisième facteur en importance régissant le choix d'une épicerie plutôt que d'une autre.
English: Majida Razvi says she's happy to support the launch of Amnesty International's Report 2008 because "we established the shelter homes in 2001 and the seed money was given by Amnesty International to start with. Also other organizations connected to Amnesty International have been helping us in Karachi.
French: Majida Razvi se dit heureuse de promouvoir le lancement du Rapport 2008 d’Amnesty International : « Lorsque nous avons ouvert nos foyers en 2001, les premiers fonds sont venus d’Amnesty International, et d’autres organisations liées à Amnesty International nous aident à Karachi.
English: A significant proportion of previous users of PFOS-related substances have moved to other fluorochemical products (telomers and related products).
French: Une proportion importante des utilisateurs de ces substances se sont tournés vers d'autres produits chimiques fluorés (télomères et produits connexes).
English: Agar-agar Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds Other Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark).
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies Autres Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes.
English: Thirty cities and two provinces in the Philippines have participated in a rigorous public governance certification process that has improved city services, attracted investment, helped balance budgets, and raised citizens’ quality of life.
French: Trente villes et deux provinces des Philippines ont participé à un rigoureux processus de certification en matière de gouvernance publique qui leur a permis d’améliorer leurs services municipaux, d’attirer des investissements, d’équilibrer leurs budgets et de rehausser le niveau de vie des citoyens.
English: It is an important step towards building the social dimension and towards creating a proper partnership in the European Union and - you are right - it also has economic advantages.
French: C'est un pas important vers une dimension sociale et un partenariat au sein de l'Union européenne et - vous avez raison - c'est également avantageux d'un point de vue économique.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging; and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods.
French: La loi et son règlement d'application exigent l'identification claire des marchandises dangereuses classées dans l'une des neuf catégories prévues, l'utilisation de contenants et d'emballages appropriés ainsi que la formation des employés préposés à l'expédition, à la réception et au transport des marchandises dangereuses.
English: It was time for the Committee to take resolute and unstinting action.
French: Il est temps que la Commission prenne des décisions résolues.
English: A commitment to sound habitat management.
French: Le Ministère reconnaît parfaitement l’importance d’une telle stratégie.
English: The fact that many of those elements are highlighted by recent reports — Deloitte as well as OIOS — as critical failings requiring urgent action is more than disappointing.
French: Le fait que beaucoup de ces éléments soient mis en relief par des rapports récents - Deloitte et BCIS - comme des défaillances graves nécessitant une action urgente est par trop décevant.
English: To this end, the National Economic and Social Policy Council issued its document No. 3057 on 10 November 1999, containing a plan of action for assisting the displaced population under the coordination of the Social Solidarity Network, using a decentralized approach based on respect for human rights, international humanitarian law and the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: À cette fin, le Conseil national de politique économique et sociale a fait paraître le 10 novembre 1999 le document No 3057 contenant un plan d'action pour l'aide aux populations déplacées, avec la collaboration du Réseau de solidarité sociale, qui utilise une approche décentralisée fondée sur le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: She would also like to know how well the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice cooperated with the Office of the Prosecutor.
French: Elle aimerait également savoir dans quelle mesure la coopération entre le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice d'une part et le Ministère public d'autre part est satisfaisante.
English: It presents the findings of about 70 scientists who examined "priority" threats to water including urban development, dams, industrial and manufacturing demands, mining, agriculture, droughts, floods, and, above all, climate change.
French: Elle présente les constatations de quelque 70 scientifiques qui ont examiné des menaces « prioritaires » pour l'eau, dont le développement urbain, les barrages, les exigences industrielles et manufacturières, l'exploitation minière, l'agriculture, les sécheresses, les inondations et, surtout, les changements climatiques.
English: The medium-term strategic and institutional plan identified the enhanced normative and operational framework as a new approach to provide better support at the country level in order to achieve greater impact.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme définit le cadre normatif et opérationnel renforcé comme une approche nouvelle pour fournir un appui amélioré au niveau des pays en vue d'accroître l'impact.
English: That concludes the item.
French: Les interventions d'une minute sont closes.
English: In the organization of the work referred to in paragraphs 20 and 21, careful attention will be given to minimizing the burdens on delegations, especially those with more limited resources, and to coordinating meetings with those of relevant UNCTAD bodies.
French: Dans l'organisation des travaux visés aux paragraphes 20 et 21, il faudra veiller soigneusement à réduire au minimum la charge pour les délégations, en particulier celles dont les ressources sont plus limitées, et à coordonner les réunions avec celles des organes compétents de la Cnuced.
English: In future, agreements may be reached whereby the Nunatsiavut Government will deliver programs currently delivered by the province.
French: À l’avenir, des ententes pourraient être conclues afin de transférer au gouvernement Nunatsiavut les programmes qu’exécute actuellement la province.
English: The employment was truly casual under the Act and did not fall within the exception to that exemption since the employers were all individuals hiring the claimant on a "one shot" basis for a purpose unconnected to their regular business or field of endeavour.
French: L'emploi était vraiment occasionnel aux termes de la Loi et n'échappait pas à l'exclusion puisque tous les employeurs étaient des personnes qui avaient embauché le prestataire pour un travail «ponctuel» à des fins ne se rapportant pas à celles de leur entreprise ou domaine d'activité habituel.
English: I would like to thank Commissioner Bangemann for his reply.
French: Je voudrais remercier M. le Commissaire Bangemann pour sa réponse.
English: In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
French: Afin de garantir l'efficacité du fonctionnement du système informatisé, les États membres devraient adopter, dans leurs applications nationales, un ensemble de données et une structure uniformes, de manière à fournir une interface fiable aux opérateurs économiques.
English: Key informants' and mentors' opinions are split as to the adequacy of offering minimum wage to non-graduates and low wages to high school and post-secondary graduate interns.
French: Les points de vue des principaux répondants et des mentors sont divisés quant à la pertinence d'offrir le salaire minimum aux non-diplômés et des bas salaires aux stagiaires titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires.
English: This amendment, adopted by the committee, halts the huge increase in exchanges of unauthorised copies between users of sites such as Napster, and it will mean that it is no longer possible to describe the exchange of unauthorised works between Napster users as private copying.
French: Cet amendement, approuvé par la commission, met un terme à la prolifération d' échange de copies non autorisées entre utilisateurs de sites, comme Napster. Grâce à cet amendement, il ne sera plus possible de qualifier l' échange d' uvres non autorisées entre utilisateurs de Napster de copie privée.
English: Accessed from www.bio.org/speeches/pubs/er/approveddrugs.asp?year=2005 on March 3, 2006 California's biomedical research is bolstered by the presence of eight medical schools as well as numerous renowned institutes.
French: Les huit écoles de médecine que compte la Californie et ses nombreux instituts de recherche mondialement connus constituent la pierre d'angle de la recherche biomédicale dans cet État.
English: UNOPS is pleased to provide a progress report on the implementation of the recommendations made in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Bureau a le plaisir de rendre compte de l'état de l'application des recommandations que les commissaires ont formulées dans leur rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: See World Trade Organization document WT/L/579.
French: Voir document WT/L/579 de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts, à l'appui du développement des pays africains, pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles, de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement;
English: To get to that point, we had to be persuasive, and we had to find areas for compromise.
French: Pour y arriver, il a fallu convaincre et il a fallu trouver des voies de compromis. Quelles voies de compromis?
English: ESF support is especially important in apprenticeship (60.8 Mio ), initial qualification (54.4 Mio ) and sectorial training for the unemployed (54.9 Mio ).
French: Le soutien du FSE est particulièrement important dans le domaine de l’apprentissage (60,8 millions d’euros), de la qualification initiale (54,4 millions d’euros), et de la formation sectorielle pour les chômeurs (54,9 millions d’euros).
English: Working on a site specific basis suited to the Contractor’s operations, the Contractor shall not disturb any part of the Site until after the EM has confirmed in writing to the Owner that Listed Species of plants and valuable Wildlife habitats have been identified and marked on that part of the Site as necessary to meet the needs of the Work and the requirements of the OERC.
French: L’entrepreneur sera responsable de tous les dégâts à la végétation hors des limites du site, dans les ZPE et au-delà des limites dans les ZAR émanant des travaux et restaurera toutes les zones endommagées à la satisfaction du propriétaire.
English: We will be asking you for your input and guidance to help shape this Concept.
French: Nous vous demanderons vos commentaires et vos conseils pour élaborer ce concept.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Open House September 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la journée portes ouvertes le 15 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Decides that the preparation of decision guidance documents by the Chemical Review Committee pursuant to Article 7 of the Convention shall follow the process set out in the flow chart and explanatory notes contained in the annex to the present decision.
French: Décide que l'élaboration des documents d'orientation des décisions par le Comité d'étude des produits chimiques, conformément à l'article 7 de la Convention, s'effectuera selon la procédure indiquée dans l'ordinogramme et les notes explicatives figurant dans l'annexe à la présente décision.
English: There are 20 primary and 9 secondary schools, some of which are operated by churches or other private organizations.
French: Il existe 20 écoles primaires et neuf écoles secondaires, dont certaines sont gérées par des églises ou d'autres institutions privées.