ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please review our privacy policy from time to time as we may update or change it periodically.
French: Comme il se peut que la politique de confidentialité fasse l'objet de modifications ou de mises à jour périodiques, vous êtes prié de la revoir de temps à autre.
English: Autopilot - API and Scripting for simplifying and automating the sending and storage procedures.
French: Autopilote - API et scripting afin de simplifier et d’automatiser les processus d’expédition et d’archivage.
English: The addition of family status as a prohibited ground of discrimination under the P.E.I. Human Rights Act has had an impact on women, in particular, those who have been vulnerable to this type of discrimination, especially in the area of employment and the leasing of property.  Article 6.
French: a eu une incidence sur les femmes, notamment celles qui sont vulnérables à ce genre de discrimination, surtout dans les domaines de l'emploi et de la location immobilière.
English: Most respondents, whether they supported or opposed the proposed Amending Order, used the pre-publication process to comment on broader issues related to firearms regulation and the Firearms Program.
French: La plupart des répondants, peu importe qu'ils se soient prononcés en faveur du décret modificatif ou contre lui, ont profité du processus de publication préalable pour offrir des commentaires sur des questions plus vastes touchant la réglementation sur les armes à feu et le Programme des armes à feu.
English: However, we will also need to create organizations where this information can be integrated in a single place, rather than in separate ‘stovepipes’.
French: Il faudra toutefois créer aussi des organisations où cette information pourra être accessible en un seul endroit plutôt que d’être cloisonnée dans plusieurs.
English: The Queen’s project, one of four selected from 34 applications to the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, was chosen through a rigorous, independent peer-review process, which ensures that only the best research proposals receive funding.
French: Le projet de la Queen’s University, l’un des quatre sélectionnés parmi 34 demandes soumises au programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), a été choisi à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs rigoureux et indépendant, qui veille à ce que seuls les meilleurs projets de recherche soient financés.
English: • where applicable, a clear relation between the Canadian model/know-how and the recipient organization’s mandate and programs;
French: • le cas échéant, une relation claire entre le modèle/le savoir-faire canadiens et le mandat et les programmes de l'organisme bénéficiaire;
English: The European Union congratulates Timor-Leste on the tenth anniversary of the 30 August referendum, which gave the country its long-awaited independence.
French: L'Union européenne félicite le Timor-Leste à l'occasion du dixième anniversaire du référendum du 30 août qui a permis à ce pays d'accéder à une indépendance longtemps attendue.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all invoices are date stamped when received at the site.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait veiller à ce que toutes les factures soient datées dès leur réception sur le lieu.
English: 2.1.4 Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec) The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), announced in 1994 by the federal government to soften the impact of declining groundfish stocks on the economy and communities of the Atlantic coast, comprised three activity components.
French: 2.1.4 Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (SPFA) annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada afin d’atténuer l’impact de la diminution des stocks de poissons de fond sur l’économie et les communautés de la côte atlantique, est divisée en trois volets dont un est sous la responsabilité du BFDR(Q), soit le Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec.
English: BC's killer whales are now among the most polychlorinated biphenyl (PCB) contaminated marine mammals in the world.
French: Les épaulards de BC sont maintenant parmi les mammifère marins les plus contaminés aux biphényles polychlorés (BCP) au monde.
English: Within the competition 3 categories are evaluated: the family policy, the introduction of measures to promote equality between women and men, and the most original measure to benefit the family.
French: Dans cette compétition, on évalue trois catégories d'éléments : les politiques familiales, la prise de décisions favorisant l'égalité entre femmes et hommes et la mesure la plus originale en faveur de 1a fami1Ie.
English: Delegations encouraged UNOPS to continue strengthening internal audit, oversight and risk management functions; and acknowledged the important role that the organization could play as a provider of services to the United Nations family.
French: Les délégations ont encouragé le Bureau à poursuivre la consolidation des fonctions d'audit et de contrôle internes ainsi que de gestion des risques et elles ont reconnu la place importante que l'organisation pouvait tenir en tant que fournisseur de services pour les organismes de l'ONU.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly welcomed the offer of support from the city and state of New York and acknowledged their efforts to make possible the implementation of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a accueilli avec gratitude l'offre de la ville et l'État de New York et dit qu'elle appréciait les efforts déployés par les autorités new-yorkaises pour rendre possible la réalisation du plan-cadre d'équipement.
English: The Kingdom requests the Committee to refer to the Kingdom's earlier reports, submitted pursuant to the relevant Security Council resolutions on counter-terrorism, in addition to what is set forth in the present report.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite tient à renvoyer votre auguste comité aux précédents rapports qu'il a soumis en application des résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la teneur de ces documents.
English: We continue to regard settlement activity in the territories occupied during the 1967 war as contrary to international law and harmful to the peace process.
French: Nous continuons à considérer l'activité de peuplement dans les territoires occupés lors de la guerre de 1967 comme contraire au droit international et nuisible au processus de paix.
English: The reaction of rightist extremists to 11 September suggests that assistance might be offered by such groups to Islamist terrorists, out of a shared feeling of hostility towards the United States, Jews and Israel.
French: La réaction des groupuscules d’extrême droite au 11 septembre suggère que de tels groupes pourraient offrir leur aide, portés par leur hostilité commune vis-à-vis des Etats-Unis, des Juifs et d’Israël.
English: • Gully Erosion Control
French: United States Department of Agriculture ‑ Natural Resource Conservation Service (USDA‑NRCS)
English: TBC, 2010: Music for the Feast of Thomas Becket, with Special Guest, Brian Wall, Celtic Harp.
French: 2010 : Music for the Feast of Thomas Becket ; invité spécial : Brian Wall, harpe celtique.
English: Ordinary people who want to make complaints feel frustrated and it has to be borne in mind that, according to the Foundation for Wildlife Protection, 80 % of complaints made to the Commission come from ordinary citizens or citizens' associations.
French: Les citoyens qui s'y décident se sentent frustrés et il faut tenir compte que, selon la Fondation pour la défense de la nature, 80 % des plaintes qui parviennent à la Commission sont le fait de citoyens ou d'associations de citoyens.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property act, with a commentary, covering patents, industrial designs, trademarks and acts of unfair competition.
French: SIERRA LEONE.
English: It helps the analyst identify where to start, what to focus on, and how to relate one issue to another. The objective is to generate a full understanding of the nature of the problem in order to propose effective solutions.
French: It helps the analyst identifywhere to start, what to focus on, and how to relate one issue to another.The objective is to generate a full understanding of the nature of theproblem in order to propose effective solutions.
English: Acari, Araneae, and Collembola were most abundant near the base of the tree, while Diptera were most abundant above 2 m.
French: Les acariens, les aranées et les collemboles étaient plus abondants près de la base des arbres tandis que les diptères étaient surtout abondants au-dessus de 2 m.
English: This is a signal to the general public that there are no impediments to it getting under way.
French: C'est un signal au grand public qu'il n'y a aucun obstacle à celle-ci en travers de la route.
English: He has been actively engaged in issues of public international law, including international humanitarian law and the law of human rights, throughout his career in the Ministry for Foreign Affairs.
French: Tout au long de sa carrière diplomatique il s'est activement occupé de droit public international, notamment de droit humanitaire international et droits de l'homme.
English: Non-governmental organizations and other non-state actors should be given full opportunities to make their contribution.
French: Il conviendrait d'offrir aux organisations non gouvernementales et autres organismes ne relevant pas du secteur public toutes possibilités d'apporter leur contribution.
English: -7The criteria are as follows: 1.
French: Ces six critères sont les suivants: 1.
English: V. UNMOVIC missile inspection team
French: V. Équipe de la COCOVINU (missiles)
English: Following a further attack on the left flank within an hour, there was a two-hour lull.58 By a quarter to three, the 2nd Battalion, 15th U.S. Infantry Regiment – under 7th Regiment control for the counter-attack on Hill 355 – had troops within 500 yards east and 600 yards south of the summit.
French: En deçà d’une heure, il y eut une autre attaque contre le flanc gauche, puis une accalmie de deux heures.58 A 2 h. 45, le 2e bataillon du 15e Régiment d’infanterie, dirigé par le 7e Régiment pour la contre-ataque sur la cote 355, avait de ses hommes à 500 yards à l’est et à 600 yards au sud du sommet.
English: They stated that ‘the real problem is that too many people are involved’.
French: Selon les participants, il y a trop de personnes en jeu.
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: S'agissant des progrès réalisés et des résultats obtenus, et compte tenu de la tâche qu'il reste à accomplir, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut agir pour que les mines antipersonnel appartiennent à jamais au passé, notre obligation d'aider ceux qui ont été victimes de ces armes terrifiantes et notre devoir commun de mémoire à l'égard de ceux qui ont perdu la vie à cause de ces armes, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou en fournissant une assistance humanitaire.
English: It is important to rule out other causes of liver damage or disease.
French: Il est important d’exclure les autres causes de lésion ou de maladie du foie.
English: Participants from all over the world had decided to establish a regional task force for knowledge sharing, with ISA as its coordinator.
French: Des participants venus du monde entier ont décidé de créer une équipe spéciale régionale chargée du partage des connaissances, coordonnée par l'Agence.
English: The reason why I have moved the debate forward for the future period and why at the end of 2003 the Commission is proposing its guidelines and new policies for cohesion and its plans for regulation for 2004, is in order to move the whole process forward, and, as long as the governments, the Council and Parliament give their views on the future Agenda, the Financial Perspectives and these policies as soon as possible, we will then be able to use the last year of this 2000-2006 period, 2006, for consultation rather than waiting for the start of the next period.
French: Si j’ai avancé le débat pour la future période, si la Commission propose fin 2003 ses orientations et les politiques nouvelles de la cohésion et les projets de règlement en 2004, c’est pour avancer l’ensemble du processus et, pour autant que les gouvernements, le Conseil et le Parlement veuillent bien se prononcer sur le futur Agenda et les perspectives financières et ces politiques assez tôt, nous pourrons, alors, consacrer la dernière année de cette période 2000-2006, l’année 2006, à la concertation plutôt que d’attendre le début de la prochaine période.
English: The significant advantage of a legislated approach based on public service values, rather than the current policy-based approach, is that it could commit and bind ministers, M.P.'s and public servants alike, in support of a professional public service, dedicated to the public interest.
French: Or, comme le soulignaient les membres de ce groupe, un tel « contrat moral » est le fondement nécessaire des valeurs de la fonction publique et des principes d'une saine éthique gouvernementale. Le grand avantage d'une approche législative, en comparaison d'une approche fondée sur des politiques internes, est que les ministres et les députés seraient liés par la loi autant que les fonctionnaires.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that during the past year terrorist attacks throughout the world seemed to have increased in frequency and sophistication, a trend that should concern all States Members of the United Nations.
French: Pour M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie), la multiplication d'attentats terroristes plus sophistiqués à travers le monde, au cours de l'année écoulée, a de quoi inquiéter tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Some pilot studies should be done Quebec Group
French: • Certaines études pilotes devraient être menées Groupe du Québec
English: If I am correct in this, then with great respect, I conclude that she has overstated the test.
French: Si tel est le cas, je conclus avec égards qu'elle a outré le critère.
English: FRANÇAIS CUB 17053 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  BARBARA LEWIS - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Barrie, Ontario, on May 13, 1988.
French: ENGLISH CUB 17053 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Barbara LEWIS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Barrie (Ontario) le 13 mai 1988.
English: A Journey to Resident-Focused Care, by Anita Saltmarche, published in Partners in Continence Conference Syllabus, The Canadian Continence Foundation, 1997.
French: A Journey to Resident-Focused Care, par Anita Saltmarche, publié dans le Partners in Continence Conference Syllabus, Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada), 1997.
English: The Assembly already expressed this wish in Resolution 1350 (2003) on the OECD and the world economy, which recommended that "greater attention should be paid by economic bodies such as the OECD to the integration of the cultural dimension and its diversity, in economic development, thus enhancing sustainable development."
French: Ce souhait a déjà été exprimé par l’Assemblée dans sa Résolution 1350 (2003) sur L’OCDE et l’économie mondiale qui recommandait que « Des instances telles que l’OCDE, qui interviennent dans la sphère économique, devraient s’intéresser davantage à l’intégration de la dimension culturelle et de sa diversité dans le développement économique, renforçant ainsi le développement durable ».
English: The ministry through our Corporate Finance and Services Branch will ensure that the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier-free accessibility in ministry buildings, are implemented.
French: Par l'entremise de la Direction des finances et des services ministériels, le ministère s'assurera que la nouvelle Standard for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities publiée en octobre 2004, visant à améliorer l'accessibilité sans obstacle aux immeubles du ministère, est mise en œuvre.
English: Pre-Trial Chamber II has recently unsealed the arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda on counts of crimes against humanity and war crimes.
French: La Chambre préliminaire II a récemment émis des mandats d'arrêt contre cinq hauts dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda pour des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: As parliamentarians we are particularly aware that political subject matter is only as good as the scope for communicating it through the process of public debate.
French: Nous savons tous très bien en tant que parlementaires qu'un sujet politique ne vaut que s'il peut être lié à un processus de débat public.
English: World Trade Centre Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 Miami, FL 331226 Tel.: (305) 871-7910 Fax: (305) 871-7904 E-mail: afb@worldtrade.org Internet: http://www.worldtrade.org Event:
French: World Trade Centre Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 Miami, FL 331226 Tél. : (305) 871-7910 Téléc. : (305) 871-7904 Courriel : afb@worldtrade.org Internet : http://www.worldtrade.org Description des activités:
English: The pay increases are the result of normally scheduled pay reviews, and are not related to, or influenced by, ongoing operations.
French: Les augmentations de solde découlent de la révision régulière des traitements et ne sont pas liées aux opérations en cours ni influencées par elles.
English:  2.3 Discomfort In a tight-knit community, where everyone knows each other, it is difficult to pursue payment of fees when the users are either relatives or friends.
French:  2.3 Inconfort Dans une communauté compacte où tous se connaissent, il est difficile d'exiger le versement des droits lorsque les utilisateurs sont des parents ou des amis.
English: in writing. - My group supported the report on Statistics on Tourism, which updates and modernises the method for collecting European statistics on tourism, particularly in the light of modern trends such as low-cost flights and short-stay holidays.
French: Mon groupe a soutenu le rapport consacré aux statistiques sur le tourisme, qui actualise et modernise la méthode de collecte de statistiques européennes sur le tourisme, en particulier à la lumière des tendances actuelles telles que les vols à bas prix et les séjours de courte durée.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to VI recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/59/460) (resolutions 59/96, 59/97, 59/98, 59/99, 59/100 and 59/101).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à VI recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/59/460) (résolutions 59/96, 59/97, 59/98, 59/99, 59/100 et 59/101).
English: Being 15 years old, he started on practicing weight lifting and about ten years after, he was acknowledged at the 1980 Moscow Olympic Games (56 kgs), becoming the Fir...
French: Elle se maintient durant 18 ans comme une des principales figures de l’équipe nationale de volley-ball. Médaille d’or aux Jeux Olympiques de Barcelone ’92, Atlanta ’96, et Sydn...
English: Cardiac dysrhythmias may occur in older adults but are rare in otherwise healthy children.
French: Les dysrythmies cardiaques peuvent survenir chez les personnes âgées, mais sont rares chez les enfants qui sont par ailleurs en bonne santé.
English: Elders As we turn our attention to the role of elders in education, we complete the life cycle displayed in the medicine wheel introduced at the beginning of our analysis.
French: En examinant le rôle des anciens dans l'éducation, nous bouclons le cycle de la vie illustré par la roue de l'Esprit que nous avons présentée au début de notre analyse.
English: Should also be comprehensible.
French: Il faut également que le tout soit intelligible.
English: Bougainville women were actively involved in human rights work and peace advocacy campaign long before the peace process was initiated and undertook activities both at home and abroad, attending major international conferences including the Fourth World Conference on Women and participation at the Human Rights Commission.
French: Les femmes de Bougainville sont beaucoup intervenues dans le domaine des droits de l'homme et dans la campagne de plaidoyer pour la paix bien avant l'engagement du processus de paix et elles ont entrepris des activités tant dans le pays qu'à l'étranger, participant aux grandes conférences internationales, notamment à la quatrième Conférence sur la paix, et aux réunions de la Commission des droits de l'homme.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire pour des fins de reddition des comptes Source:
English: The wealth cost (through the value of equity) that we examine is potentially one of the costs.
French: Le coût «patrimonial» (par le biais de la valeur de capitalisation) pourrait représenter l'un de ces coûts.
English: The party who applies for the order is known as the "applicant." 10.
French: On appelle « requérant » la personne qui demande l’ordonnance.
English: CDL-AD (2003)018: Opinion on the Possible Need for Further Development of the Geneva Conventions
French: CDL-AD(2003)018 : Avis sur la nécessité éventuelle d'un développement des Conventions de Genève
English: Together we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
French: Nous devons les combattre tous ensemble, qu'elles se manifestent à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: In response, OHCHR has organized a one-day consultation to be held on 2 February 2002, which is expected to lead to the organization of an international seminar.
French: En réponse, le HCDH a organisé une consultation d'un jour qui se tiendra le 2 février 2002 et devrait déboucher sur l'organisation d'un séminaire international.
English: This year, because of anti-personnel mines alone, 109 soldiers have been killed and 334 have been wounded, many of them mutilated for life.
French: Cette année, 109 ont perdu la vie et 334 autres ont été blessés, voire mutilés à vie, par la seule faute des mines antipersonnel.
English: As a three-year-old, he could read music; at five, he was composing and performing for family and friends; at 15, he had his professional debut as a concert pianist, playing with the Toronto Symphony Orchestra.
French: À trois ans, il sait lire la musique; à cinq ans, il compose et donne des concerts pour sa famille et ses amis; puis dès l'âge de 15 ans, il fait ses débuts comme pianiste de concert professionnel au sein de l'Orchestre symphonique de Toronto.