ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any and every lawful restriction of citizens' rights and freedoms in a state of emergency (including those constitutionally sanctioned) shall be permitted only in the event of a clear and present threat to citizens' rights and freedoms, the independence and territorial integrity of the State, or natural disasters as a result of which the constitutional bodies of Tajikistan are unable to function normally.
French: Toute restriction légitime (notamment consacrée par la Constitution) aux droits et libertés des citoyens en cas d'état d'urgence ne sera autorisée que dans l'éventualité d'une menace manifeste et tangible pour les droits et libertés des citoyens, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'État, ou de catastrophe naturelle en raison de laquelle les organes constitutionnels du pays ne sont plus en mesure de fonctionner normalement.
English: "Trustworthy online medical information: A study on specificities in French-speaking African countries” - With this new project, in partnership with the University of Geneva (Switzerland), the WHO, the University Institute of Development Studies and the Institute of Social Sciences in Mali, the HON aims to better understand the stakes related to the globalisation of health information, and to study the structural components of trustworthy information.
French: Avec ce nouveau projet, réalisé en partenariat avec l'Université de Genève (Suisse), l'OMS, l'Institut universitaire d'études du développement, et l'Institut des sciences sociales au Mali, la fondation HON cherche à faire mieux comprendre les enjeux de la mondialisation des informations sanitaires et à étudier les éléments structurels d'une information crédible.
English: No conversion under this subsection shall be made on separation from service;
French: Aucune disposition de la présente sous-section n'offre une telle possibilité dans le cas d'une cessation de service;
English: When structure was increased, the strength of avoidance at night was dependent on both the amount of structure and density of predators.
French: Avec une structure plus élaborée, l'intensité de la réaction d'évitement la nuit dépend à la fois de la structure et de la densité des prédateurs.
English: The development of acquired resistance in bacteria lies at the heart of the issue of antimicrobial resistance.
French: Le développement de la résistance acquise chez les bactéries est au coeur du problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: Thus the day of Pentecost was reckoned as the fiftieth day after the presentation of the first harvested sheaf of barley, i.e., the fiftieth day (inclusive) from the first Sunday after Passover (cf. Lv.
French: Ainsi, le jour de la Pentecôte était calculé comme le cinquantième jour après la présentation de la première gerbe moissonnée d'orge, c'est-à-dire, le cinquantième jour (y compris) du premier dimanche après la Pâque (voir Lévitique 23:15 et suiv.
English: I fully support his idea of splitting it into two parts, one dealing with health promotion and the other with promoting consumer protection in 2007–2013.
French: Je soutiens pleinement son idée de scinder le programme en deux parties, l’une pour la promotion de la santé et l’autre pour la promotion de la protection des consommateurs en 2007-2013.
English: All countries that participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, unanimously confirmed their utmost determination to eradicate all forms of racism and xenophobia and to address their root causes in order to achieve justice and fairness for all peoples who have suffered and continue to suffer from the scourge of these heinous practices.
French: Tous les pays qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, en Afrique du Sud, ont unanimement confirmé leur ferme détermination d'éradiquer le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes et de s'attaquer à leurs causes afin que la justice et l'équité soient enfin une réalité pour tous les peuples qui ont souffert et qui souffrent encore du fléau que constituent ces pratiques odieuses.
English: ◦ Until July 2006, responsibility for economic development, education and social development programs split between two directorates.
French: ◦ Jusqu'en juillet 2006, il y avait deux directions chargées du développement économique, de l'éducation et du développement social.
English: See the recent case involving the ruling of an Egyptian court which issued in the London weekly newspaper Al-Majallah (28 January-3 February 2001) the divorce of a Muslim woman whose husband had converted to the Baha'i faith.  See also Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh, “La définition internationale des droits de l'homme et l'Islam”, Revue générale de droit international public, 1985, pp. 641 and 653, and the position of the Egyptian courts in this respect, p. 655.
French: Voir l'affaire récente d'un jugement d'un tribunal égyptien qui a prononcé le divorce d'une musulmane dont le mari s'est converti à la religion bahaïe dans l'hebdomadaire londonien Al-Majallah (28 janvier-3 février 2001); voir aussi Sami A. Aldeeb Abu-Sahlieh, «La définition internationale des droits de l'homme et l'Islam», Revue générale de droit international public, 1985, p. 641 et 653, et la position de la jurisprudence égyptienne à cet égard, p.
English: These considerations were the starting point for this proposal being submitted to Parliament.
French: Ces considérations ont été le point de départ de cette proposition présentée au Parlement.
English: "Squadron life is fairly busy," he explains, "but I don't expect any concession.
French: « La vie au sein d'un escadron est très affairée, » explique-t-il, « mais je ne m'attends pas à un traitement privilégié.
English: Mr. Durber gave the Commission's approach to s. 14 of the Guidelines as providing a point of reference to making comparisons in Volume 146 at p.
French: M. Durber a présenté l'approche empruntée par la Commission à l'égard de l'article 14 de l'Ordonnance, indiquant qu'elle fournit un point de repère aux fins de procéder à des comparaisons.
English: So let us forget dogma, examples of which I have heard here tonight.
French: Et donc, oublions les dogmes, dont j'ai entendu un exemple ce soir.
English: (4) A media monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: (4) Un moniteur médiatique qui découvre une erreur dans les renseignements fournis par l'ADRC doit faire parvenir les renseignements corrigés dans les meilleurs délais.
English: It was felt that this work, which attracted much interest, should be pursued in cooperation with the Montreal Protocol group and that the participation in the Correspondence Group should be reactivated.
French: Les participants ont estimé que cette étude, qui a suscité un vif intérêt, devrait être poursuivie en coopération avec le groupe du Protocole de Montréal et que la participation au groupe de correspondance devrait être relancée.
English: “The Security Council gives special recognition to the Independent Electoral Commission of Iraq for its role in organizing and administering the elections.
French: Le Conseil salue particulièrement la Commission électorale indépendante, qui a organisé et administré les élections.
English: I hope Mr. Moreno-Ocampo never gives up in his work and that he continues as his mandate allows him to.
French: J'espère que M. Moreno-Ocampo ne renoncera jamais à ce qu'il a entrepris de faire et qu'il continuera à poursuivre ses activités comme son mandat l'y autorise.
English: In a number of resolutions adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council has requested UNODC to take action in the area of kidnapping, in particular in determining best practices to counter the phenomenon.
French: Dans un certain nombre de résolutions, adoptées sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de prendre des mesures dans le domaine des enlèvements et des séquestrations, et notamment de déterminer les meilleures pratiques de lutte contre ce phénomène.
English: • carried on a business in Canada, or included a member who was a Canadian resident;
French: • elle a exploité une entreprise au Canada ou un de ses associés était un résident du Canada;
English: For Brazil-Gay.com, it is mainly used to give visitors the possibility to test the quality of the site content over a few photos sets before getting a full membership.
French: Pour le site Brazil-Gay.com, elle sert essentiellement à permettre aux visiteurs de tester la qualité du site sur quelques sets de photos avant de s'abonner.
English: Please take a few minutes to fill out this survey.
French: Veuillez svp prendre quelques minutes pour remplir ce sondage.
English: • When numerous Risk 2 observations are noted during an inspection indicating that the company does not sufficiently control its Post-Market Reporting Compliance activities. 
French: • Lorsqu'un grand nombre d'observations de risque 2 sont notées durant une inspection, indiquant que l'entreprise ne maîtrise pas de façon satisfaisante ses activités concernant les exigences de déclaration après commercialisation.
English: Similarly, 50 percent of children in subsidized housing were living in families on social assistance.
French: De même, 50 p. 100 des enfants habitant un logement subventionné vivaient dans des familles bénéficiaires de l'aide sociale.
English: The information is being prepared in consultation with provinces and stakeholders and is expected to be completed by fall 2002.
French: L'information est préparée en consultation avec les provinces et les intervenants et elle devrait être complétée à l'automne 2002.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, you addressed the issue of nuclear safety.
French: Madame Bloch von Blottnitz, vous avez abordé le sujet de la sécurité nucléaire.
English: Themes Democracy, Citizenship, General human rights Complexity Level 2 Group size Any Time 45 minutes Overview This is a discussion-based activity that addresses:
French: Thèmes La démocratie, La citoyenneté, Les droits de l'homme en général Complexité Niveau 2 Taille du groupe Any Durée Indifférente Aperçu Il s'agit d'une activité basée sur la discussion qui traite des questions suivantes:
English: Various units also conduct training seminars on research ethics and programmes designed to increase the capacity of research institutions to provide ethical review of research protocols, with special attention to informed consent.
French: Différents services organisent également des séminaires de formation sur l'éthique de la recherche et les programmes de recherche conçus pour améliorer la capacité des organismes de recherche à procéder à un examen éthique des protocoles de recherche, l'accent étant mis tout particulièrement sur le consentement donné en toute connaissance de cause.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Palazzo Zichy .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Palazzo Zichy .
English: Relations between our countries run strong and deep.
French: La relation entre nos pays est solide et profonde.
English: Not initially recognizing Odo as a sentient being, Mora subjected him to a long series of experiments, in which Odo endured time in a vacuum chamber and a protein decompiler , as well as extensive electric shocks.
French: Même après avoir constaté qu'il était une entité sensible, les scientifiques bajorans continuèrent à l'appeler ainsi.
English: Ecuador 202 - 205 48
French: Équateur 202 - 205 48
English: In 1987 he was appointed Head of Controlling of the company’s Missiles business and subsequently of the Aviation and Defense Division of Dasa AG.
French: En 1987, il est nommé Directeur du contrôle de gestion de l’activité Missiles de la société, puis Directeur de la Division Aviation et Systèmes de Défense de Dasa AG.
English: The ceremony for the awarding of the UNESCO Prize for Peace Education 1999 was widely covered by the media.
French: La remise du prix UNESCO de l'éducation pour la paix 1999 a connu un retentissement particulièrement important dans les médias.
English: It is not EC's policy to comment on their expected outcomes, however they must be recognized as potential liabilities against the Crown.
French: Il faut toutefois considérer ces litiges comme des éléments de passif éventuel de l'État.
English: • decreased weapons offences dramatically by 27% to 6,787
French: • les infractions relatives aux armes ont chuté de 27 %, à 6787;
English: For example, they have disagreed over the funding of mine safety and occupational health and safety programs.
French: financement de la sécurité dans les mines ni sur les programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Project Green Initiative Will Significantly Reduce Air Pollution From Off-Road, Rail and Marine Diesel Equipment
French: Le Projet vert permettra de réduire sensiblement la pollution atmosphérique causée par le transport ferroviaire, maritime et hors route
English: The representative of Canada said that the proposal had been structured as an open list of overarching and specific questions that Parties might consider as they faced the short-, medium-, and long-term challenges related to protecting the ozone layer.
French: Le représentant du Canada a précisé que la proposition à l'étude se présentait sous la forme d'une liste non exhaustive de questions de caractère général ou de caractère plus précis que les Parties pourraient examiner pour relever les défis posés par la protection de la couche d'ozone à court, moyen et long termes.
English: Shiromar stood at the base of the steps and took a deep breath.
French: Shiromar s'arrêta au bas des escaliers et inspira profondément.
English: They focus on beneficiaries as the owners of rights and the directors of development, and emphasize the human person as the centre of the development process.
French: Elles se concentrent sur les bénéficiaires en tant que titulaires de droits et sur les directeurs de développement, et mettent la personne humaine au centre du processus de développement.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Public Consultations On Canada's Proposed Strategy To Accelerate The Phase-Out Of Ozone-Depleting Substances Synthesis Report Executive Summary This report documents the comments and recommendations of various stakeholder groups consulted in a series of meetings across Canada in February, 2000.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone Rapport de synthèse Résumé Le présent rapport fait état des commentaires et des recommandations de divers intervenants consultés dans le cadre de rencontres tenues dans l’ensemble du Canada en février 2000.
English: The technical Commission took place in Sevilla on June 4 2009 on the invitation of the Andalusian Authority (CAA).
French: La Commission technique s'est réunie à Séville le 4 juin 2009 à l'invitation du CAA d'Andalousie.
English: The work undertaken by UNHCR to enhance accountability and its capacity to meet staff security needs was critical, but it must be consistent with the significant changes made to the United Nations security-management system and must take into account the relationship with implementing and operational partners.
French: Les efforts du HCR pour améliorer son obligation redditionnelle et la sécurité de son personnel sont essentiels.  Ils doivent toutefois être compatibles avec les importants changements réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans le système de gestion de la sécurité tout en tenant compte des relations établies avec les partenaires opérationnels.
English: For more about the contest please contact:
French: Pour plus de détails sur le concours, contactez Adam Clare (adamclare@takingitglobal.org) à Taking IT Global.
English: We will send you back instruction how to pay with PayPal service.
French: Après la remise des échantillons dans le laboratoire nous vous envoyons PayPal money request ( www.paypal.com ).
English: It will cover action to support an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member States to respect their international obligations.
French: Il existe toutefois d'autres secteurs, tels que la sécurité alimentaire et les douanes, qui nécessitent également une rationalisation et une augmentation des contrôles actuels aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: Which practices seem to be effective in raising awareness, improving accessibility and increasing voter participation?
French: Quelles pratiques semblent réussir le mieux à faire accroître la sensibilisation et la participation des électeurs et, également, à améliorer l’accès au processus électoral?
English: This document including the GLEEVEC® Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca).
French: Le présent document, ainsi que les renseignements posologiques de GLEEVEC® et les renseignements destinés au patient, peuvent être consultés sur le site Internet de Novartis à l'adresse www.novartis.ca.
English: Raipon Individual representatives or groups of holders of such knowledge.
French: Les peuples autochtones en tant que communautés et individus doivent recevoir équitablement les avantages qui découlent de l’utilisation de leurs savoirs, innovations et pratiques en matière de conservation et d’utilisation durable et sont donc les premiers bénéficiaires, avant les gouvernements qui prélèvent des taxes et les étrangers qui utilisent ces savoirs à des fins commerciales.
English: The Agency will continue to dedicate financial and human resources (tools and translation centre, among other things) to implement the bilingualism policy and to encourage employees to use them.
French: L’Agence continuera de consacrer des ressources financières et humaines (outils, centre de traduction, entre autres) pour mener à bien la politique de bilinguisme et d’encourager les employés à les utiliser.
English: * The detailed curriculum vitae of the candidate, as submitted by the Togolese Government, including further information, may be consulted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/SPmeeting.htm) or in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé du candidat, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement togolais, incluant un complément d'information sur divers points, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/SPmeeting.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: (b) The fear of ostracism and retribution that often prevents survivors from coming forward;
French: b) Les victimes de ces violences hésitent souvent à se faire connaître par peur d'être rejetées et punies;
English: Anywhere up to 10% of the sites assessed are estimated to require remediation. c.
French: La DGSM effectue actuellement une évaluation.
English: Workforce availability
French: Femmes Personnes handicapées Autochtones Personnes membres d’une minorité visible
English: The Board finds that Mr. Laughlan is not entitled to benefits from August 8th, 1982 for the reason cited by the imposing undue restrictions on the wages (Exhibit #12) and the type of work he will accept (Exhibit #14).
French: Le conseil estime que M. Laughlan n'a pas droit aux prestations à compter du 8 août 1982, parce qu'il a posé des conditions irréalistes quant au salaire (pièce 12) et au genre d'emploi qu'il est disposé à accepter (pièce 14).
English: It identifies factors affecting the evaluation of intensity relevant to environmental justice issues, including the degree of scientific controversy, uncertainty (distributional analysis under NEPA is relatively new) and the cumulative significance of related actions.
French: Les facteurs établissant l'évaluation de l'intensité et liés aux questions d'équité environnementale y sont définis, y compris la controverse scientifique, les incertitudes (l'analyse distributive conformément à la NEPA est relativement nouvelle) et l'importance cumulative d'actions reliées.
English: Commandments for Good Banking Relationships  Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.
French: Commandements d'une bonne relation avec les banques  Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.
English: A new Constitution, containing a prohibition of discrimination, came into force in 2000.
French: 11628 Addendum Extrait du document CRI(2004)5: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l’ECRI sur la Suisse, des progrès ont été enregistrés sur un certain nombre de points abordés dans le rapport.
English: Appealing loss determination The objection and appeal process does not usually apply to loss amounts under dispute, because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Comment interjeter appel pour les déterminations de pertes La procédure d'opposition et d'appel ne s'applique habituellement pas au montant contesté des pertes, car il n'y a pas d'impôt, d'intérêt ou de pénalité en cause.
English: With the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, there are now three major United Nations disability instruments (the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities).
French: Après la récente adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les Nations Unies disposent désormais de trois grands instruments concernant les incapacités (le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées).
English: In the other four groups, participants had no particular focus on seniors or seniors’ issues.
French: Dans les quatre autres groupes, les activités des participants n’étaient pas particulièrement axées sur les personnes âgées, ni sur les questions les concernant.
English: Delimiting the empowerment of women solely within this specific — albeit important — perspective, would be a mistake.
French: Ce serait une erreur de limiter l'émancipation de la femme à ce domaine spécifique pour important qu'il soit.
English: The Working Group agreed, following consideration of the drafts at its next session, to establish a procedure for further work on the documents, for example, in the framework of a Task Force.
French: Le groupe de travail est convenu que, une fois les projets de texte examinés à sa prochaine session, il définira une procédure pour la suite des travaux relatifs à ces documents, qui pourront, par exemple, être confiés à une équipe d’experts.
English: However, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes.
French: Nous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution.
English: Somalia pledges to associate itself with those who are committed to a renewed, energized United Nations which articulates and affirms a vision of global governance based on participation and accountability.
French: La Somalie entend s'associer à ceux qui se sont engagés à faire de l'ONU une organisation renouvelée, revitalisée, qui exprime et qui affirme une vision de gouvernance mondiale fondée sur la participation et la responsa bilité.