ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with a surface area of 1,267,000 km2, the Niger was a vast country and it was difficult to reach all of the population.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait qu'avec une surface de 1 267 000 km2, le Niger est un pays très vaste, et qu'il est difficile d'atteindre toute la population.
English: Bockel, J.-M., Rapport sur la simplification de la création d’entreprise, de la vie des créateurs, et de la gestion de leurs entreprises (Report on the simplification of company creation, of the creators’ life, and of their companies management), Report to the Prime Minister Lionel Jospin, 2001.
French: Bockel, J.-M., Rapport sur la simplification de la création d’entreprise, de la vie des créateurs, et de la gestion de leurs entreprises, Rapport au Premier ministre Lionel Jospin, 2001. Boockmann, B. et T. Hagen, The Use of Flexible Working Contracts in West Germany.
English: This memorandum replaces the previous Memorandum D8-1-7 dealing with the temporary importation of goods on carnets.
French: UTILISATION DU CARNET A.T.A. ET DU CARNET CANADA/CHINE-TAIWAN POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES Le présent mémorandum remplace l’ancien Mémorandum D8-1-7 qui traite de l’importation temporaire de marchandises au moyen de carnets.
English: P0370 Periodogram Diagram, used in the Fourier analysis of a time series, showing the amplitude (or square of the amplitude) of each trial period plotted against its length for a series of trial periods.
French: P0370 Périodogramme Diagramme, utilisé dans l'analyse Fourier d'une série temporelle, indiquant l'amplitude (ou le carré de l'amplitude) pour chaque période d'essai en fonction de sa longueur, pour une série de périodes d'essai.
English: Or. en Justification The provisions of article 1 of the Water Framework Directive and objectives of Wild Birds and Habitats directives are also relevant.
French: Or. en Justification Les dispositions de l'article 1 de la directive-cadre sur l'eau, ainsi que les objectifs des directives dites "habitats" et "oiseaux" sont également pertinentes.
English: Reaffirming its resolution 2000/58 of 25 April 2000, as well as earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission, of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/58 du 25 avril 2000, ainsi que les précédentes déclarations faites sur la question par le Président de la Commission, les 27 février 1995 et  avril 1996,
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Report on employment in Europe 2004 The report on Employment in Europe 2004 sets out the challenges to be met to ensure that permanent jobs are created in an enlarged Europe.
French: • Transports SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport Emploi en Europe 2004 Le rapport Emploi en Europe 2004 présente les défis à relever pour assurer une création durable d'emplois dans l'Europe élargie.
English: He has translated works by several English authors including Jack Kerouac, Matt Cohen and W.O. Mitchell.
French: Il a traduit les oeuvres de plusieurs auteurs anglophones, dont Jack Kerouac, Matt Cohen et W.O. Mitchell.
English: I am proud to lead Canada’s profession of arms.
French: Je suis fier d’être à la tête de la profession des armes au Canada.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé général de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général chargé des opérations de maintien de la paix.
English: Firstly, the matter of the review of the directive on money laundering. This is currently under negotiation, as you are aware.
French: Tout d' abord, la révision de la directive sur le blanchiment d' argent qui est - vous le savez parfaitement - en cours.
English: The principle of independence of rights as, for example, expressed in Articles 4bis and 6 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for patents and trademarks respectively, does not appear to be applicable to geographical indications.
French: Le principe de l’indépendance des droits tel qu’il est énoncé par exemple aux articles 4bis et 6 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, pour ce qui concerne respectivement les brevets et les marques, ne semble pas applicable aux indications géographiques.
English: The number of schools by language of instruction 2002-2007
French: Nombre d'écoles par langue d'instruction, 2002-2007
English: They alone can help the Security Council work out and adopt carefully balanced decisions — the best possible decisions.
French: Elles seules peuvent aider le Conseil de sécurité à élaborer et adopter des décisions bien équilibrées - les meilleures décisions possibles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Research_Scientist_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Research_Scientist_f.cfm
English: The implementation of the Resolution and the further work of the “Committee 1540” would gain from a common definition of a number of concepts such as “WMD related items”, “transit”, “brokering” and “transhipment”.
French: L'application de la résolution et les travaux futurs du « Comité 1540 » tireraient profit d'une définition commune d'un certain nombre de notions comme « articles liés aux AMD », « transit », « courtage » et « transbordement ».
English: Places of deprivation of liberty:
French: Établissements de détention:
English: These changes may be attributable to an increase in prey availability to individual porpoises.
French: Ces changements pourraient résulter d'un accroissement des proies accessibles à chaque marsouin.
English: In Latin America, over half of all non-employed women aged 20 to 24 cited unpaid household work as the reason they did not seek employment (Addati and Cassirer, 2008).
French: En Amérique latine, plus de la moitié des femmes de 20 à 24 ans qui ne travaillent pas déclarent que leur travail à la maison les empêche de prendre un emploi à l'extérieur (Addati et Cassirer, 2008).
English: Beware of dogs! Tana is loaded with stray dogs, some of whom will occasionally harass passers-by for scraps or bark, growl and chase humans off their territory.
French: Le Logis [4] toujours au centre de Tana, mais côté Tsaralalana, à environ 400 mètres de l'avenue de l'indépendance.
English: A key for all 16 marine Loculoascomycetes occurring on mangroves is given.
French: Une clé pour les 16 Loculoascomycètes vivants sur mangroves est incluse.
English: “ADN” means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, or, prior to the entry into force of this Agreement, the annexed Regulations as updated in accordance with the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN, in the most recent version published by the United Nations;*
French: "ADN" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, ou, avant l'entrée en vigueur de cet accord, le Règlement qui est annexé tel que mis à ajour conformément à la résolution  adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption de l'ADN, dans sa version la plus récente publiée par l'Organisation des Nations  Unies */ ;
English: The program activity Economic and Fiscal Policy contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Strong economic growth" outcome.
French: Il s’agit d’un montant recouvré sur la base de l’abattement d’impôt du Québec.
English: However, no such legislative review has taken place since 2002.
French: Selon l’article 3 du chapitre 6 de la Loi, le ministre désigné par le gouvernement suédois est informé préalablement à une décision de première importance prise par la Banque de Suède en matière de politique monétaire.
English: 6.3.1.8 Summary of Residual Environmental Effects Assessment
French: 6.3.1.8 Résumé de l’évaluation des effets environmentaux résiduels
English: In other words, such a system would involve above all the measurement of all "areas": e.g. impartiality, integrity and the experience of the judges, their attitude towards the litigants, the consistent and fair application of the law and ultimately how fast justice is administered.
French: Cela dit, un tel système comportera d’abord la définition des "aires" à mesurer: l’impartialité, l’intégrité et l’expérience des juges, leur attitude vis-à-vis des justiciables, l’application uniforme et égale de la loi et enfin la célérité de la justice administrée.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and recalls paragraph 11 of its resolution 62/224;
French: Réaffirme le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et rappelle les dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 62/224;
English: The baseline shall take into account how to address changes in activity levels.
French: Une procédure d'ajustement du niveau de référence en fonction des variations du niveau d'activité doit être prévue.
English: That circumstance, and the limited geographic scope of the Convention led the Working Group to take the view that no action should be recommended in respect of the Convention.
French: De ce fait, et étant donné le champ d'application géographique limité de la Convention, le Groupe de travail a estimé qu'aucune mesure ne devait être recommandée concernant la Convention.
English: Another family of repetitive sequences was found in the d region, clustered inside large BamHI fragments.
French: Une autre famille de séquences répétées a été identifiée dans la région d et s'est avérée groupée au sein de grands fragments BamHI.
English: Males show a phonokinetic preference for the less dense aggregations.
French: Les mâles, en revanche, réagissent plus aux rassemblements les moins denses.
English: The impetus for producing this research report, affectionately titled Ripples in the Pond, was to answer a fundamental question: what impact does diversity leadership development have on creating a learning organization that is inclusive and embraces change?
French: L’impulsion à la réalisation du présent rapport de recherche, intitulé affectueusement Des ondelettes aux vagues, était de répondre à une question fondamentale : quel est l’impact du perfectionnement du leadership à l’égard de la diversité sur la création d’une organisation apprenante qui est inclusive et prête à faire place au changement?
English: Many employers were found to give preference to native Dutch people "to avoid risks" (although employers who had experience with employees from ethnic minority groups were much more positive).
French: Un conseil municipal catalan (Cardedeu) s’est également distingué par une pratique discriminatoire en insérant des annonces d’emploi portant la mention: «Maghrébins s’abstenir».
English: The round trip can take fishermen from Senegal and Mauritania as much as 2 weeks.
French: Le voyage aller-retour des pêcheurs du Sénégal et de la Mauritanie peut prendre jusqu’à deux semaines.
English: Tourism residence in Sables d'Olonne, Vendée : resort holiday cottage and holiday let of cottages in Olonne sur Mer, Sauveterre.
French: Résidence de vacances en Vendée aux Sables d'Olonne : location de maison de vacances à Olonne sur Mer.
English: Canada is a founder and leading donor ($25 million contributed in 2004-2005) of the Global Tuberculosis Drug Facility, which has supplied anti-tuberculosis drugs to an estimated 4.48 million patients in 58 countries since 2001.
French: Le Canada est l'un des fondateurs et principaux donateurs (25 millions de dollars en 2004-2005) du Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, dont on estime qu'il a permis de fournir des médicaments contre la tuberculose à environ 4,48 millions de patients dans 58 pays depuis 2001.
English: Such demonstration projects should be sited in CF operational-essential facilities.
French: Ces projets devraient être réalisés dans des installations essentielles aux opérations des FC.
English: Protectionist pressures will now build up in many countries.
French: Un grand nombre de pays vont désormais subir des pressions protectionnistes croissantes.
English: More than 3,000 Black farmers from the United States Virgin Islands submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture in 1997, alleging that it discriminated against Black farmers in its disbursement of loans.
French: Plus de 3 000 agriculteurs noirs des îles Vierges américaines ont intenté en 1997 une action collective en justice contre le Département de l'agriculture des États-Unis pour traitement discriminatoire des agriculteurs noirs dans l'octroi des prêts.
English: Mr. K. Torseth (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (PM) (EMEP Status Report 4/06), including progress in work at MSC-W and CIAM, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2006/3) and plans for work up to 2008.
French: K. Torseth (CCQC) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des particules dans l'atmosphère (rapport de situation 4/06 de l'EMEP), ainsi que de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, des propres travaux du CCQC, des débats au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2006/3) et des travaux prévus jusqu'en 2008.
English: (iii) Registration plate and distinguishing sign
French: iii) Plaque d'immatriculation et signe distinctif
English: EQUIPMENT & CAPABILITIES Snowbirds’ future bright
French: ÉQUIPEMENT ET CAPACIT ÉS Un avenir prometteur pour les Snowbirds
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 002689 Bank Number:
French: ENV SCP 010 Enregistrement (SCT) : 002326 Numéro de fichier :
English: Article by Sergeant Bill Durrant, Corporal Carl Parisien and Private Julie Turcotte  Photos by Sergeant Bill Durrant and Private Julie Turcotte
French: Article par le Sergent Bill Durrant, le Caporal Carl Parisien et le Soldat Julie Turcotte  Photos par le Sergent Bill Durrant et le Soldat Julie Turcotte
English: Regional integration is one of the Commission’s two main priorities in the region, the other being social cohesion.
French: L’intégration régionale est une des deux priorités majeures de la Commission dans la région, avec la cohésion sociale.
English: Achievement of the DER is confirmed through NEB inspections and project monitoring.
French: L'atteinte du résultat souhaité est confirmée au moyen des inspections menées par l'ONÉ et de la surveillance des projets.
English: In Botswana, our various intervention programmes are beginning to bear fruit.
French: Au Botswana, nos différents programmes d'intervention commencent à porter leurs fruits.
English: This strong culture of communication was an important factor in transition success.
French: Cette forte culture de communication a été un facteur important dans le succès de la transition.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à la présente résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement;
English: (b) The effects of different human activities must be distinguished from each other.
French: b) Les effets des différentes activités humaines doivent être différenciés les uns des autres.
English: It is essential that the international community provides the central Government with substantial political, financial and technical support so as to prevent Afghanistan from succumbing once again to extremism and religious polarization.
French: Il est essentiel que la communauté internationale apporte un appui politique, financier et technique substantiel au Gouvernement central pour empêcher que l'Afghanistan ne tombe une fois encore dans l'extrémisme et la polarisation religieuse.
English: It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
French: Il est nécessaire d’établir des limites maximales de résidus des substances pharmacologiquement actives en ce qui concerne divers aliments d’origine animale, y compris la viande, le poisson, le lait, les œufs et le miel.
English: While there may have been exceptions, this trust is for the most part not abused in the paper-based world, although hard copies of personal health information and medical records may be circulated among health care providers as the patient's needs dictate.
French: Bien que certaines exceptions puissent se produire, en règle générale on respecte cette confiance dans l'univers des dossiers consignés sur papier, malgré que certains dossiers de renseignements personnels en matière de santé et dossiers médicaux puissent circuler parmi les professionnels de la santé, dans la mesure où l'exigent les besoins du patient.
English: • The Policy on Management of Materiel (2006) requires that the deputy heads of departments ensure the following:
French: • La Politique sur la gestion du matériel (2006) exige que les administrateurs généraux des ministères veillent à ce que :
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis.
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels.
English: In April 1978, during proceedings in the Eighth Circuit Court of Appeal, United States Attorney Steven Hultman gave evidence concerning the issue of the three Poor Bear Affidavits that has been interpreted by Peltier supporters as an admission of investigatorial, if not prosecutorial misconduct.
French: En avril 1978, au cours de l’instance introduite devant la Huitième Cour d’appel de circuit, le procureur des États-Unis, Steven Hultman, a témoigné au sujet de la question des trois affidavits de Poor Bear, lequel témoignage a été interprété par les partisans de Peltier comme un aveu d’inconduite des enquêteurs, sinon de la poursuite.
English: It also includes an authentic reproduction of Sennedjem's funerary chamber and Nen-Oun-Ef, a 3,500 year old mummy, that was scanned especially for the exhibition, where the results are displayed.
French: On y trouve aussi une reproduction fidèle de la chambre funéraire de Sennedjem et la momie Nen-Oun-Ef – âgée de plus de 3 500 ans – qui a été scannée pour les besoins de l’exposition et dont les résultats sont dévoilés.
English: Goods Date Vendor Name Description Value 2005-10-12 Gartner Group Canada 1228 Computer software $21,132.50 2005-10-13 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,797.30 2005-10-13 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $98,901.17 2005-10-18 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $36,797.30 2005-10-18 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,939.61 2005-10-19 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,000.68 2005-10-19 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Computer software $100,797.77 2005-10-20 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $20,731.81 2005-10-20 Workdynamics Technologies Inc.
French: Biens Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-10-12 Gartner Group Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 132.50 $ 2005-10-13 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 797.30 $ 2005-10-13 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 901.17 $ 2005-10-18 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 36 797.30 $ 2005-10-18 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 939.61 $ 2005-10-19 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 000.68 $ 2005-10-19 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 100 797.77 $ 2005-10-20 On X Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 731.81 $ 2005-10-20 Workdynamics Technologies Inc.
English: (b) Exchange of information on national and international requirements on primary safety
French: b) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité primaire
English: The reason men do not use contraceptives is so that their partners bear as many children as possible.
French: Les hommes n'utilisent pas de préservatifs parce qu'ils souhaitent que leurs partenaires aient le plus d'enfants possible.
English: Table 1 Aggression by a State: Categories of aggression and war  Note.
French: Tableau 1 Agression commise par un État : catégories d'agression et de guerre
English: Journalists Arrested during Forced Evictions Documento - Angola:
French: Des journalistes arrêtés au cours d'expulsions forcées Documento - Angola.
English: Enchant your taste buds this Valentine’s Day!
French: Séduire ses papilles pour la Saint Valentin !
English: Chapter V  Budget of the Commission
French: Chapitre V Budget de la Commission
English: • coordination, alignment, and program-level performance management across a portfolio of implementation projects and across multiple operational units and organizations.
French: • coordination, harmonisation et gestion du rendement des programmes dans un portefeuille de projets de mise en œuvre et dans des unités opérationnelles et des organisations multiples;
English: The FSF Europe presence in France exists since April 12 2001, and produced an activity report covering April and May 2001.
French: Le chapitre français de la FSF Europe existe depuis le 12 avril 2001, et a déjà publié un rapport d'activité couvrant avril et mai 2001.
English: The Committee is of the view that the advisory opinion, if applied with far-sightedness and determination, can help to restore the political dialogue and to relaunch the negotiations between the two parties.
French: Le Comité est d'avis que, s'il est appliqué avec clairvoyance et détermination, l'avis consultatif peut contribuer à restaurer le dialogue politique et à relancer les négociations entre les deux parties.
English: All rooms include standard facilities including a TV featuring international programs.
French: Toutes les chambres disposent des équipements standard, dont une télévision diffusant des programmes internationaux.
English: Mr. Gonthier stated that the selection board was free to set the passing mark regardless of prior competitions.
French: Monsieur Gonthier a affirmé que le jury de sélection avait le loisir d'établir la note de passage et ce, sans égard aux concours précédents.
English: Until 1956, the UN had only deployed unarmed military personnel on observer missions.
French: Jusqu’en 1956, les Nations Unies n’avaient déployé que des contingents de soldats non armés en missions d’observation.