ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For scientific research and for the production of vaccines or other products, cell lines are at times used which are the result of an illicit intervention against the life or physical integrity of a human being.
French: Pour la recherche scientifique et pour la production de vaccins ou d’autres produits, on utilise parfois des lignées de cellules, qui sont le produit d’intervention illicite contre la vie et contre l’intégrité physique de l’être humain.
English: S/Agenda/5580 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5580 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Croatia, Spain, Italy, United Kingdom, China, United Republic of Tanzania, Finland (on behalf of the Nordic countries), India, Norway (on behalf of the Nordic countries), Bosnia and Herzegovina, Poland, Germany, Russian Federation, Republic of Korea and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Espagne, Italie, Royaume-Uni, Chine, République-Unie de Tanzanie, Finlande (au nom des pays nordiques), Inde, Norvège (au nom des pays nordiques), Bosnie-Herzégovine, Pologne, Allemagne, Fédération de Russie, République de Corée et Bahreïn.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation wished to express its appreciation for the spirit of cooperation shown by the delegations that had participated in the negotiations on the draft resolution.
French: M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation souhaite exprimer son appréciation pour l'esprit de coopération montrée par les délégations qui ont participé aux négociations sur le projet de résolution.
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL(s) to last audit and/or evaluation:
French: 17) Résultats importants de vérification et d’évaluation, et adresses Web de la dernière vérification ou évaluation Vérification :
English: To this end, a seminar has been organised by the Finnish Presidency, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) and the Institute for International Relations (IMO) in Zagreb, on 8 December 2006.
French: À cette fin, un séminaire a été organisé le 8 décembre 2006 à Zagreb par la présidence finlandaise, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées-Genève (DCAF) et l'Institut de relations internationales (IMO).
English: I would also like to thank the Ontario cities and towns that are hosting the evacuated community members.
French: J'aimerais également remercier les villes et collectivités de l'Ontario qui accueillent les résidants évacués.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials and officials of a public international organization
French: Article 19 bis Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'une organisation internationale publique
English: Al-Invest Phase I – 1995-1999 Al-Invest Phase II – 1999-2004 Al-Invest Phase III – 2004-2007 The Programme has noticeably matured over these years: the number of operators (programme-registered organisations that promote PSD) in the Al-Invest network, has grown considerably.
French: Al-Invest Phase I - 1995-1999 Al-Invest Phase II - 1999-2004 Al-Invest Phase III - 2004-2007 Le programme a notamment évolué tout au long des années : le nombre d'opérateurs (organisations affiliées au réseau Al-Invest qui favorisent le développement du secteur privé) a nettement grandi.
English: STEP's team of professionals delivers custom export solutions and market intelligence to member companies across Saskatchewan.
French: L'équipe de professionnels de PCES apporte des solutions d'exportation adaptées et de l'information commerciale aux entreprises membres de la Saskatchewan.
English: From December 1997 to June 2000, the wages paid to teachers in the state and municipal school networks providing basic education rose by an average of 29.5 per cent, compared with an inflation rate of 12 per cent over the same period, according to the National Consumer Price Index (INPC - Índice Nacional de Preços ao Consumidor).
French: Entre décembre 1997 et juin 2000, les salaires versés aux enseignants travaillant au sein des réseaux d'enseignement primaire des États et des communes ont progressé de 29,5 % en moyenne, cependant que l'indice national des prix à la consommation (INPC - índice nacional de preços ao consumidor) indiquait 12% d'inflation pendant la même période.
English: If this continues, I think it will be circumventing the major element of justice.
French: Si cela continue, je crains que la notion même de justice ne soit bafouée.
English: The program works to: further increase the base of policy and community-relevant research; encourage and support research partnerships (with research and community organizations, other federal departments, and academic researchers); and facilitate the sharing of best practices and transfer of knowledge.
French: En procurant des fonds aux partenaires pour qu'ils soient plus capables de comprendre en profondeur le phénomène de l'itinérance, le PNR favorise l'élaboration et l'évaluation de solutions appropriées et efficaces aux problèmes locaux et nationaux de sans-abri, ce qui est essentiel si on entend utiliser des ressources rares avec efficience et appuyer les efforts des collectivités à long terme. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nrp-fra.asp Fonds régional destiné aux sans-abri (FRDS) :
English: Final results will appear in the Annual Financial Report of the Government of Canada in mid-September to mid-October.
French: Les résultats finaux seront présentés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui paraîtra entre la mi-septembre et la mi-octobre.
English: The traditional oxcart, or carreta, is the product of Costa Rica’s most famous craft.
French: Le char traditionnel, ou carreta, est la forme d’artisanat la plus connue du Costa Rica. Il a été utilisé à partir du milieu du dix-neuvième siècle pour transporter le café de la vallée centrale du Costa Rica jusqu’à Puntarenas, sur la côte Pacifique, un long voyage de dix à quinze jours à travers les montagnes.
English: The draft Convention goes on to define the key concepts used.
French: Le projet de convention définit ensuite les concepts clés utilisés.
English: • Declaring an institution ineligible to continue receiving Agency funds;
French: • déclaration selon laquelle l'établissement n'est plus admissible au financement de l'organisme;
English: This needs to be enforceable against 3rd party countries e.g. in Australia there is widespread infringement of Traditional Cultural Expressions of Indigenous Australians through extensive importation of "Aboriginal-style" arts and crafts which are sold on the tourist market.
French: Celui-ci doit être opposable aux pays tiers.
English: They are the immune system’s most potent APCs.
French: Ce sont les CPA les plus puissantes du système immunitaire.
English: What is more, if we add to this the unacceptable phenomenon of the abusive interpretation of the concepts of public order and security, not only is the free movement and residence of people simply undermined and contravened in many cases, but it also becomes the springboard for the violation of fundamental and individual rights such as the right to the protection of personal information.
French: Si nous ajoutons à tout cela les phénomènes inadmissibles d' interprétation abusive de la notion de sécurité et d' ordre publics, non seulement la liberté de circulation et d' établissement est mise à mal et foulée aux pieds dans de nombreux cas, mais elle sert aussi de tremplin à la violation de droits démocratiques et individuels fondamentaux, comme celui de la protection des données personnelles.
English: σ (σ −1) ⎞ σ −1 σ ⎟ ⎟ jtis x jtis si si
French: (σ −1) σ jtis x jtis
English: Rather, individuals may need a more extended residential program with skilled, sensitive counselling.
French: Les personnes ont plutôt besoin d’un séjour plus long pendant lequel elles peuvent bénéficier des services de conseillers qualifiés et sensibles.
English: It provides for aid towards an increase in employment provided, the increase being calculated on the basis of the total number of hours worked by comparison with the preceding year; there is no requirement that additional staff be recruited.
French: Il prévoyait des aides en faveur de l'accroissement de l'emploi, cet accroissement étant calculé en fonction du nombre global d'heures de travail prestées par rapport à l'année précédente, sans que soit assurée l'embauche de travailleurs supplémentaires.
English: In addition, the instructions for the use of telephones at private booths were in English only.
French: De plus, les instructions pour l’utilisation des téléphones dans les cabines privées étaient en anglais seulement.
English: ZZ-2 Seats and seat belts
French: ZZ-2 SIÈGES ET CEINTURES DE SÉCURITÉ
English: International Statistics and Benchmarking  The globally integrated Internet Economy will continue to grow and in order to measure Canada's success, we must be able to benchmark our progress against the progress of other nations.
French: Statistiques internationales  L'économie sur Internet entièrement intégrée à l'échelle mondiale continuera de croître; afin de mesurer le succès du Canada, nous devons être capables de comparer nos progrès à ceux d'autres pays.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia NR-01.04 - September 10, 2004 KINGSTON, Ont. – A unique team of Canadian military officers and academics, including a renowned multicultural expert and aboriginal scholar, departed today for Bolivia as part of an ongoing Foreign Affairs Canada-funded effort to advance Canada's human security agenda in the hemisphere.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes coopèrent avec des experts en multiculturalisme pour aider la Bolivie NR-01.04 - le 10 septembre 2004 KINGSTON (Ontario) – Une équipe unique en son genre composée d'officiers militaires et d'universitaires canadiens, dont un expert en multiculturalisme de renom et un autochtone hautement qualifié, sont partis en Bolivie aujourd'hui dans le cadre d'une initiative permanente financée par Affaires étrangères Canada, destinée à faire progresser le programme canadien d'action pour la sécurité humaine dans l'hémisphère.
English: What I have found is that when things make a difference, when policy makes a difference -- and most of us know that most of the time what we do in a normal day doesn't make a great deal of difference.
French: Mais les ministres, les premiers ministres arrivent au niveau international, mais ce n'est pas en ces lieux internationaux... c'est là où ces conférences se passent, mais après les premiers ministres s'en vont et c'est fini.
English: • Public Key Infrastructure, Review of the DND, 2004-2005, details, a Review Natural Resources Canada
French: • Vérification de la gestion des documents, 2002-2003, détails, une vérification Commission des champs de bataille nationaux
English: Therefore, contrary to electric blankets, you have no electric element on your mattress.
French: Ainsi, contrairement aux couvertures chauffantes, vous n'avez aucun élément électrique sur votre matelas.
English: [28 June 2005]
French: [28 juin 2005]
English: The Division also assists and advises the Secretary-General in his participation in the Middle East Quartet by taking part in preparatory meetings and intense drafting sessions with experts from the Quartet participants and by coordinating inputs from other United Nations agencies, funds and programmes relevant to the Quartet meetings.
French: Elle prête en outre assistance au Secrétaire général qu'elle conseille dans le cadre de sa participation au Quatuor pour le Moyen-Orient en prenant part aux réunions préparatoires ainsi qu'à des séances intensives de rédactions avec des experts du Quatuor et en coordonnant les contributions pertinentes des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies pour les réunions du Quatuor.
English: Science - how can the science base of UNEP be further strengthened and what is the balance between global and national science?
French: Science - comment la base scientifique du PNUE peut être renforcée davantage et quel est l'équilibre entre la science mondiale et nationale?
English: For without this last, sheltering frontier, our planet will be left exposed to the elements.
French: Car sans toit, cette maison qu’est la Terre pour l’humanité est soumise à toutes les intempéries.
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $_____ × 85% $________ 6 7.
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 ________$ × 85 % ________$ 6 7.
English: In many cases, mandatory ASC X12 codes are used to qualify the data elements being supplied.
French: Dans bien des cas, des codes ASC X12 obligatoires sont utilisés pour qualifier les éléments de données fournis.
English: It points out that, at the same time, public awareness of globalisation has intensified, and has called into question some of the basic assumptions about the world economy and domestic economic interest, generating new expectations about how to adjust to change.
French: Elle souligne que, dans le même temps, le grand public est devenu de plus en plus conscient de la mondialisation, qui a ébranlé quelques certitudes concernant l’économie mondiale et l’évaluation de l’intérêt économique intérieur, faisant naître de nouvelles attentes quant aux moyens à mettre en œuvre pour s’habituer au changement.
English: As an initial step, Budget 2005 invests $30 million over three years to enhance the National Literacy Secretariat’s (NLS) capacity to further develop partnerships with provinces, territories, business and labour to foster awareness of and involvement in literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: Comme mesure initiale, le budget consacre 30 millions de dollars sur trois ans à l’amélioration de la capacité du Secrétariat national à l’alphabétisation d’établir de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires, le milieu des affaires et les syndicats pour favoriser la sensibilisation et la participation aux enjeux relatifs à l’alphabétisation et pour promouvoir l’apprentissage en milieu de travail.
English: I'm a foreign buyer and need a list of Canadian suppliers/buyers? 1.
French: Je suis un acheteur étranger et j’aimerais obtenir une liste de fournisseurs et d’acheteurs canadiens.
English: Major obstacles continue to prevent agents in the sector from working together both within and outside national borders.
French: Des obstacles majeurs continuent à empêcher les agents du secteur de collaborer au sein et à l’extérieur des frontières nationales.
English: He has served as President of the Korean Peasants’ League, the national federation of small farmers’ organizations.
French: Il a été président de la Ligue coréenne des agriculteurs, la fédération nationale des organisations de petits exploitants.
English: EMISSIONS PER FREIGHT TRAFFIC UNIT
French: ÉMISSIONS PAR UNITÉ DE TRAFIC MARCHANDISES
English: The Tribunal asks why else would an evaluator make this annotation in the evaluation grid?
French: Le Tribunal demande quelle autre raison amènerait un évaluateur à faire pareille annotation dans la grille d'évaluation?
English: [Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
French: [Lorsque cela est possible et conforme aux principes fondamentaux du droit interne, si une personne qui se trouve sur le territoire d'un État Partie doit être entendue comme témoin ou comme expert par les autorités judiciaires d'un autre État Partie, le premier État Partie peut, à la demande de l'autre, autoriser son audition par vidéoconférence s'il n'est pas possible ou souhaitable qu'elle comparaisse en personne sur le territoire de l'État Partie requérant.
English: Although giant scallops have the capacity to orient themselves to current, they likely do not do so on gravel or sand substrata if current velocities are below 18.3 cm
French: Bien que les Pétoncles géants soient capables de s'orienter dans le courant, ils ne semblent pas le faire sur les substrats de gravier ou de sable lorsque la vitesse du courant est inférieure à 18,3 cm
English: • was a largely top down approach that relied upon social and economic policy initiatives that did not adequately consider the personal, group and community development [ activities that ] often come from the affected communities themselves.
French: • était élaborée « de haut en bas » et fondée sur des initiatives stratégiques é conomiques et sociales qui ne reconnaissent pas que les « activités de développement individuelles et communautaires sont organisées par les communautés affectées 19 » . De plus, selon plusieurs groupes, l'approche axée sur la santé de la population avantage pas les initiatives à court terme ni le champ d'activité en tant que tel.
English: Next Chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: The ability to go to a LAC for all administrative needs will be a definite benefit for customers.
French: Il ne fait aucun doute que les clients profiteront nettement de la possibilité de se rendre à un centre administratif local pour combler tous leurs besoins d'administration.
English: Consequently, according to the Treaty that was signed by all fifteen Member States, what we ought to be doing today is not debating the introduction of freedom of movement, but instead, for example, receiving a report on how it has functioned and deciding what action to take, and how to achieve further progress if possible.
French: Selon la volonté du traité qui a été signé par l'ensemble des quinze États membres, nous n'aurions donc pas dû avoir à discuter de l'introduction de la liberté de circulation aujourd'hui. Nous aurions plutôt dû peut-être prendre connaissance d'un rapport sur son fonctionnement et en tirer des conclusions sur les démarches supplémentaires à éventuellement accomplir.
English: This is absolutely essential in the light of the legal framework.
French: Ceci est absolument essentiel compte tenu du cadre juridique.
English: In The Birds of North America, No.15 (A.
French: Â« Blue Grouse (Dendragapus obscurus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 15 (A.
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons-handling, and first aid.
French: Au cours de la phase I, vous apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨gles et coutumes du service, le maniement de base des armes et les premiers soins.
English: The Thirteenth EMPRETEC Directors Meeting (Geneva, 1-3 November 2006) discussed the definition and branding of the programme, ideas on improving the sustainability of EMPRETEC Centres, communication and collaborative workspace, impact assessment and the strengthening of coordination, including of the facilitation capacity of UNCTAD-EMPRETEC in Geneva.
French: La treizième Réunion de directeurs EMPRETEC (Genève, 1er-3 novembre 2006) a été consacrée à la définition et à la valorisation du programme, à l'étude d'idées sur les moyens d'améliorer la viabilité des centres EMPRETEC, aux moyens de communication et de collaboration, à l'évaluation des impacts et au renforcement de la coordination, y compris de la capacité de facilitation d'EMPRETEC-CNUCED à Genève.
English: However, comparisons of employment equity groups representation across levels should also include a comparative analysis of years of service to avoid penalizing departments for recent efforts in recruiting designated group members.
French: Toutefois, les comparaisons de la représentation des groupes visés par l'équité en emploi entre les niveaux devraient aussi comprendre une analyse comparative des années de service afin de ne pas pénaliser les ministères pour les initiatives récentes de recrutement de membres des groupes désignés.
English: The CEPA Schedule 1 List of Toxic Substances is available on Environment Canada’s website at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ToxicList.cfm. Sixteen substances that are released, produced, or used by the Canadian steel manufacturing sector were assessed as toxic under Section 11 of CEPA (1988). Those substances are: benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, hexavalent chromium compounds, lead, mercury, oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds, inorganic fluorides, dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, polychlorinated biphenyls, polychlorinated dibenzodioxins (dioxins), and polychlorinated dibenzofurans (furans).
French: La liste des substances désignées toxiques (annexe 1 de la LCPE) est disponible sur le site Web d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/ToxicList.cfm. Seize substances rejetées, produites ou utilisées par le secteur canadien de la fabrication de l’acier ont été jugées toxiques au sens de l’article 11 de la LCPE 1988 : benzène, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), composés inorganiques d’arsenic, composés inorganiques de cadmium, composés de chrome hexavalent, plomb, mercure, composés inorganiques de nickel oxydés, sulfurés et solubles, fluorures inorganiques, dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, trichloroéthylène, biphényles polychlorés, dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes).
English: The rapporteur, Mrs Hautala, has made enormous efforts in order to work out viable compromises.
French: Le rapporteur, Mme Hautala, s' est donné beaucoup de mal pour trouver des compromis viables.
English: He contended that the fourth part ('Ocean Disposal Permit') was an incorrect expected reply and ought not to have been assigned any marks.
French: Il a soutenu que la quatrième partie (« permis de rejets dans l'océan ») était un élément de réponse attendu incorrect et qu'il n'aurait pas fallu attribuer de points à cet élément.
English: It is less clear, however, whether the SPS might allow other forms of evidence (as yet, unproven) related to women’s health.
French: Il n’est toutefois pas aussi certain que l’Accord MSP permettrait de présenter d’autres types d’information (à prouver) sur la santé des femmes.
English: The guidelines are in the process of being finalized after inclusion of further suggestions received at the IAPWG meeting and will be promulgated by the end of the first quarter of 2005.
French: La version définitive des principes, qui tient compte des suggestions formulées lors de la réunion du Groupe de travail, est en cours d'élaboration.  Elle sera publiée à la fin du premier trimestre de 2005.
English: Upper secondary schools are also obliged to have co-ordinating committees, which is perhaps the best functioning example on participation, according to Ms Jacobsen.
French: Les lycées doivent comprendre des comités de coordination, qui constituent peut-être, selon Mme Jacobsen, le meilleur exemple d’application de la participation.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus
English: Statements by non-governmental organizations at the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: We know that illegal immigration is the result of poverty and underdevelopment.
French: Nous savons que la pauvreté et le sous-développement sont les causes de l'immigration.