ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some people who have severe eczema find that the chemicals used in swimming pools or the salt in sea water makes their eczema worse, so they choose not to go in.
French: Cependant, certaines personnes faisant de l’eczéma intense trouvent que les produits chimiques des piscines ou l’eau de mer aggravent leur eczéma; c’est pourquoi elles choisissent de ne pas nager.
English: Time after time, community-based TDRS projects showed that it is possible to combine the serious work of preventing tobacco use and future illness with having a good time as a teenager.
French: À maintes reprises, les projets de la SRDT ont révélé qu’il était possible pour des adolescents de s’atteler à la tâche sérieuse de prévenir le tabagisme et les maladies tout en s’amusant.
English: The SCRC recalled that meetings of previous RSGs had been attended by all members and alternates.
French: Le CPCR a rappelé que tous les membres et membres suppléants du groupe avaient assisté aux réunions de ce dernier.
English: Also in 1849, the Province of Canada enacted legislation concerning voting by foreigners; it stipulated that all foreigners residing in the colony at the time of Union would now be considered British subjects and could exercise their political rights.
French: En 1849 également, le Canada-Uni adopte une loi stipulant que tous les étrangers résidant dans la colonie au moment de l'Union sont désormais sujets britanniques et peuvent exercer leurs droits politiques.
English: Both the power to reject and the power to discharge are conferred on the deputy head; in each case he may, therefore, choose which one of those two powers he wants to use.
French: L'administrateur général est habilité à la fois à renvoyer et à congédier l'employé; suivant les circonstances de chaque cas, donc, il peut choisir d'exercer l'un ou l'autre de ces deux pouvoirs.
English: The Court concluded that the dispute was not one of the issues contemplated to be resolved by the Court in its 2000 decision, and consequently the Tribunal had the jurisdiction to deal with it.
French: La Cour a conclu que le différend ne faisait pas partie des questions qu’elle avait envisagé de trancher dans sa décision de 2000, et qu’en conséquence le Tribunal avait compétence pour statuer.
English: A similar exercise was carried out in Mali.
French: Des activités analogues ont été entreprises au Mali.
English: I would lastly like to thank the Commission for its constructive cooperation and I hope that will continue.
French: Pour conclure, je tiens à remercier la Commission pour sa collaboration constructive, que j'espère voir se poursuivre.
English: The Member Countries possess a sizeable biological and genetic heritage that should be preserved and developed on a sustainable basis;
French: Que les États membres possèdent un important patrimoine biologique et génétique qui doit être conservé et utilisé de manière durable,
English: The program consists of inspections during the construction, post-construction and operational phase of a facility.
French: Le programme prévoit des inspections pendant et après la construction et tout au long de l’exploitation d’une installation.
English: Budgets are submitted by NWB to INAC, which makes the final determination of what the budget will actually be.
French: L’OEN soumet les budgets au MAINC, qui prend la décision finale à l’égard de leur établissement concret.
English: Therefore, it seems unfair that these same circumstances would have different results.
French: Ainsi, il lui semblait injuste que les mêmes circonstances mènent à des résultats différents.
English: Each of those commitments had to be addressed in both the national development programme and the UNDAF, CCA and PRSP, as relevant.
French: Chacun de ces engagements doit être intégré dans le programme national de développement et aussi dans le PNUAD, le BCP et le DRST selon qu'il convient.
English: Switzerland, France and the Swiss National Accident Insurance Company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007.
French: La Suisse, la France et la compagnie d'assurances accident suisse SUVA ont confirmé leur intention d'organiser conjointement un séminaire en 2007.
English: Young children in Canada are relatively safe from injury Figure 11:
French: Les jeunes enfants au Canada sont relativement à l’abri des blessures Figure 11 :
English: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: (V. l`article 1 de notre CONTRIB 42 et son commentaire) ARTICLE 4:
English: They are styled as Religious Officers or Religious Superiors of the Order, unless they desire to be Knights only.
French: Ils reçoivent le titre d’Officier Religieux ou de Supérieur Religieux de l’Ordres, à moins qu’ils ne veulent être seulement Chevaliers.
English: I Merrill Lynch Canada Inc.
French: I Marchés mondiaux CIBC inc.
English: In other words, the mission-oriented core of overall UNDP activities shows a tendency to narrow over time (as activities supported by funds and trust funds expand).
French: Autrement dit, les activités liées à la mission du PNUD sont en recul par rapport aux activités financées au moyen de fonds et de fonds d'affectation spéciale.
English: At its substantive session in 2003, the Council decided that the Committee of Experts on Public Administration should meet annually, instead of biennially, for one week.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a décidé que le Comité se réunirait chaque année, plutôt que tous les deux ans, pendant une semaine.
English: Sometimes they are abundant and exhibit schooling behavior.
French: Le ventre citron fraye au printemps sous un couvert de débris.
English: This is to be avoided as much as possible.
French: Cela doit être évité dans toute la mesure du possible.
English: This is unheard of, of course.
French: C'est bien sûr inouï.
English: Together with its committees, the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child is regarded as the official body for monitoring and coordinating the efforts to implement the provisions of the Convention, a task in which it is assisted by a number of governmental bodies and civil-society institutions that participate through their representatives in the Commission and the other concerned committees.
French: La Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, avec ses comités, est considérée comme étant l'organe officiel de contrôle et de coordination de l'action menée pour donner effet aux dispositions de la Convention, tâche pour laquelle elle reçoit l'aide d'un certain nombre d'instances gouvernementales et d'organismes de la société civile dont les représentants participent aux travaux de la Commission et des autres comités concernés.
English: The cash benefit for pregnant women was due to pregnant women and those bringing up a child if his/her own income (in the case of persons running a household alone) or the income per person in the family did not exceed the monthly amount of the income criterion of a person running a household alone.
French: Si, pour des raisons de santé, de maladie chronique, d'invalidité ou d'aliénation mentale, un enfant a besoin de soins constants, la personne en congé satisfaisant aux conditions que l'on vient de mentionner peut également se prévaloir du congé parental de trois ans tant que l'enfant n'a pas atteint l'âge de 18 ans, qu'elle y ait droit ou non.
English: THE LAW Before discussing the arguments made by counsel it is best to produce the relevant legislation.
French: LE DROIT Avant d’étudier les arguments avancés par les avocats, le mieux serait de citer les textes de loi pertinents.
English: I know it will be a long and hard road, but I know also that we will able to reach an understanding on what is most important.
French: Je sais que ce sera long et difficile mais je sais aussi que nous arriverons à une entente sur l'essentiel.
English: Motherwell was among the first to homestead the area that spring of 1882, but within a week of his arrival much of the Pheasant Plains had been settled.
French: Motherwell fut un des premiers à s'installer pour défricher une terre dans la région, ce printemps de 1882, mais une semaine après son arrivée, plusieurs terres sur les plaines Pheasant étaient prises.
English: UNDP has been fully involved in the preparation of this JIU report, providing information as well as exchanging information with the JIU inspectors.
French: Le PNUD a été pleinement associé à l'établissement de ce rapport du CCI pour lequel il a fourni des informations et a procédé à un échange d'informations avec les inspecteurs du CCI.
English: Invisible Browsing has a free trial version but after expiration you need to purchase the license key.
French: Invisible Browsing a une version d`essai gratuit, mais aprÃ¨s l`expiration, vous devez acheter la clÃ© de licence.
English: PRODUZIONE E FORNITURE PROFESSIONALI PER CENTRI ESTETICI, ISTITUTI BENESSERE, SPA ...
French: PRODUCTION ET FOURNITURE PROFESSIONNELLES POUR CENTRES ESTHÉTIQUES, INSTITUTS BEAUTÉ, SPA...
English: Working Breakfast with Commissioner of the RCMP to discuss various issues Date(s): February 03, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Déjeuner de travail avec le commissaire de la GRC pour discuter de diverses questions Date(s): février 03, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: Via the famous "Himmelsleiter" (ladder to heaven) you can reach the white and endless sandy beache immediately.
French: Le DorintResorts Westerland-Sylt est situe aux pieds des dunes de sable a seulement 200m de la plage, a 3km de l aeroport de Westerland et 1 km de la gare ferroviere principale.
English: Mr. Michel Régis Onanga Mamadou Ndiaye
French: M. Thomas A. Schweich (212 415-4369
English: In the case of oral communications, of which a record is made, the federal government employee making the record should determine whether or not the supplier of the information considered it to have been given "in confidence" and if so, ensure that the record of communication is labelled as such.
French: Dans le cas d'entretiens de vive voix qui font par la suite l'objet d'un document, le fonctionnaire fédéral qui prépare le document devrait vérifier si la source de renseignements considérait ceux-ci «confidentiels» et, dans l'affirmative, s'assurer que le document est étiqueté en conséquence.
English: EastLink is a Maritime owned and operated company offering a range of telecommunications and entertainment services to residential and business customers.
French: Soci�t� �tablie et exploit�e dans les Maritimes depuis plus de 30 ans, EastLink offre un vaste �ventail de services de t�l�communications et de divertissement � une client�le r�sidentielle et commerciale.
English: P.G. Al and B.F.M.
French: Al and B.F.M.
English: NGOs could become instrumentalised and at the same time a part of the global capitalist system and of its global discriminating structures.
French: Il faudrait se poser les questions suivantes: qu’est-ce qu’un lobbying efficace?
English: • a brief biophysical description and socio-economic profile of the AOI and surrounding areas
French: • une brève description du milieu biophysique et du profil socio-économique du site d'intérêt et de la région avoisinante;
English: It is popular to call for removing nuclear weapons from “hair-trigger alert”.
French: Il arrive fréquemment que l'on demande la levée de l'» état d'alerte instantanée » des armes nucléaires.
English: Or has not been enthusiastic when finally able to make one of them fly?
French: Et qui n’a été plein d’enthousiasme quand finalement a réussi à le faire voler ?
English: The government institution must ensure that only personal information directly related to the program or activity is collected as part of the deliverables and that the indirect collection requirements under the Privacy Act are met.
French: L'institution fédérale doit veiller à ce que seuls des renseignements personnels directement liés au programme ou à l'activité soient recueillis dans le cadre des produits livrables et à ce que les exigences de collecte indirecte prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels soient observées.
English: Differential postglacial rebound raised the Fort Simpson region at least 97 m higher than the Ramparts over the past 11 500 years.
French: Suite au soulèvement postglaciaire différentiel durant les derniers 11 500 ans, la région de Fort Simpson a été élevée à au moins 97 m au-dessus des Ramparts.
English: The Bank also raised over $1 billion in its current portfolio by way of multi-donor trust funds, including the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program (MDRP) for the Great Lakes region.
French: La Banque a également collecté plus d'un milliard de dollars dans son portefeuille actuel par l'intermédiaire de fonds d'affectation multidonateurs, notamment le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs.
English: A critical problem was that the financing of terrorism was not yet universally defined characterized as an offence in such a way as to ensure the necessary sharing of information.
French: Cependant, le fait que le financement du terrorisme n'ait pas encore été érigé en crime dans tous les pays fait parfois obstacle à l'échange d'informations.
English: Note that the stands must reserve a third of their space to a ʺone man showʺ.
French: Soulignons que les stands doivent obligatoirement réserver un tiers de leur surface à un « one man show ».
English: IBM Lotus Sametime STJNILoader.ocx 3.1.0.26 IBM Lotus Sametime 7.0 Suggested action IBM has removed the JNILoader ActiveX control in IBM Lotus Sametime 7.5 and replaced it with a pure Java based functionality.
French: IBM Lotus Sametime STJNILoader.ocx 3.1.0.26 IBM Lotus Sametime 7.0 Mesure suggérée IBM a supprimé le contrôle ActiveX JNILoader ActiveX de IBM Lotus Sametime 7.5 et l'a remplacé par une fonctionnalité Java pure.
English: Expanding the Evaluation Committee to include representatives of all the regional bureaux;
French: de renforcer le Comité d'évaluation afin qu'il comprenne les représentants de tous les bureaux régionaux ;
English: The Victims' Charter in its various sections provides for information to be made available to victims.
French: La Charte des victimes stipule dans différentes sections que les victimes seront tenues informées.
English: A committee was struck to determine procedures and selection criteria, to publicize the initiative and to administer the award.
French: Contribution à l'internationalisation Le dîner et la bourse d'études qu'il sert à financer contribuent à l'internationalisation de l'université en mettant les étudiants, les professeurs et la population locale en contact avec d'autres cultures.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Countries around the world, especially in South Asia and in the wider Middle East, continue to face the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Les pays du monde entier, en particulier en Asie du Sud et dans le Moyen-Orient au sens large, continuent d'affronter la menace posée par Al-Qaida et les Taliban.
English: This report, commissioned by NCC and DUC, and written by one of Canada’s leading environmental economists, illustrates the importance of valuing natural capital in the settled areas of Canada.
French: Ce rapport, commandé par CNC et CIC, rédigé par l'une des plus éminentes économistes de l'environnement au Canada, illustre l'importance d'accorder une valeur au capital naturel dans les régions peuplées du Canada.
English: The requesting Party shall state in the request the measure or other matter complained of and indicate the provisions of this Agreement that it considers relevant, and shall deliver the request to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie requérante indiquera dans sa demande la mesure ou la question faisant l'objet de la plainte, et y mentionnera les dispositions du présent accord qu'elle juge pertinentes; elle signifiera la demande aux autres Parties, ainsi qu'à sa section du Secrétariat.
English: Nine regions reported localized activity (from ON, QC & NS)(see map).
French: Neuf régions ont signalé une activité localisée (de l'Ont., du Qc. et de la N.-É.) (voir la carte).
English: Studies and realization of contracts in the fields of electronics, computering, signal processing, telecoms, monitoring, measuring and control.
French: Etudes et réalisations de contrats en électronique, informatique, traitement du signal, télécommunications, télédétection, mesure et contrôle.
English: Some 70 to 80 countries are currently coming onto the Internet and many are asking the same questions that were asked by OECD countries during the 1990s - however, they are not necessarily coming up with the same answers.
French: Entre 70 et 80 pays adoptent présentement Internet et bon nombre posent les mêmes questions que se posaient les pays de l'OCDE durant les années 90. Ils n'arrivent pas nécessairement aux mêmes réponses.
English: Coasting trade application to use unknown tanker This is further to the Coasting trade licence application filed by Ultramar Ltd.
French: Demande de cabotage pour l'utilisation d'un pétrolier inconnu La présente fait suite à la demande de licence de cabotage déposée par Ultramar Ltd.
English: Turkey is located between Asia and Europe serving as an intersection of trade.
French: Située entre l'Asie et l'Europe, la Turquie est un carrefour d'échanges.
English: Migrated Record was transferred from one format or application to another (for preservation purposes).
French: Migré Le document est passé d’un format à un autre ou d’une application à une autre (à des fins de préservation).
English: The costs of child care, among other costs may leave them with discretionary income that does not meet the needs of the family.
French: L'augmentation du taux d'activité des femmes montre qu'il y avait de leur part un véritable besoin de travailler, ce besoin étant sans doute encore accentué dans le cas des mères seules.
English: For example, "interim" EPIs for the general population in Canada living near aluminum smelters that use the Horizontal or Vertical Söderberg process (i.e., the population that has the highest exposure to the selected PAHs) range from 1.7 x 10-6 to 3.1 x 10-5 (2.72 to 48.98 ng of B[a]P equivalent/m3 ÷ l .57 mg of B[a]P/m3).
French: Les valeurs d’équivalents de BaP totaux par mètre cube varient de 2,72 à 48,98 ng/m3 pour les agglomérations situées près d’alumineries utilisant les procédés Söderberg à goujons horizontaux ou verticaux, de 2,42 à 9,12 ng/m3 pour les agglomérations où le chauffage au bois est couramment utilisé, de 0,13 à 2,25 ng/m3 pour les agglomérations urbaines et de 0,11 ng/m3 pour les agglomérations rurales.
English: • 1114 Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations Description:
French: • 1114 Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations Description:
English: States shall take steps to ensure that persons are not subjected to forced eviction by either State or non-State actors.
French: Les États prennent des mesures pour veiller à ce que nul ne soit soumis à des expulsions forcées, que ce soit par des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/448/Add.4) (resolution 59/294 and 59/295).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/448/Add.4) (résolutions 59/294 et 59/295).
English: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6; Bull.
French: Mémorandum de la Commission sur l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale - COM(94) 6 et Bull.
English: The SDBA has already started compiling a data base of francophone entrepreneurs.
French: La SDBA a déjà débuté une base de données d’entrepreneurs francophones.
English: As you are not a registrant, you will generally calculate the basic tax content of your property by totalling the amount of GST/HST that you paid to acquire the property and to make any improvements to it, and then deducting any amounts that you were entitled to recover by rebate or remission.
French: Puisque vous n'êtes pas un inscrit, la teneur en taxe de votre bien est généralement calculée en établissant le total des montants de TPS/TVH que vous avez payés pour acquérir le bien et pour y apporter des améliorations, et en déduisant ensuite tout montant que vous aviez le droit de récupérer au moyen d'un remboursement ou d'une remise.
English: [Project developers and designated operational entities shall use the guidelines for baseline setting, contained in the [UNFCCC reference manual], in accordance with decision [B/CP 6].
French: [Les concepteurs de projets et les entités opérationnelles désignées s'appuieront, pour le calcul des niveaux de référence, sur les lignes directrices figurant dans [le manuel de référence FCCC], conformément à la décision [B/CP 6].
English: However, the central trade union bodies have recently stated that they are unwilling to continue discussing the bill on the ground that it would limit the right to strike.
French: Cependant, les centrales syndicales ont récemment indiqué qu'elles ne souhaitaient pas poursuivre l'examen du projet dans la mesure où il restreindrait le droit de grève.
English: Bioproducts Development Survey
French: Enquête sur le développement des bioproduits
English: The first point on which convergence of opinions was found was, of course, the traditional broadcasting.
French: Le premier point sur lequel il y a eu convergence d’opinions est, évidemment, la radiodiffusion classique.
English: Ellsaspis Rasetti, 1945 occurs in a thin intraclast granule and echinoderm hash packstone in continental slope facies at Ville Guay.
French: L'Ellsaspis Rasetti, 1945, est observé dans un granule intraclaste mince et dans un packstone à échinodermes haché dans le faciès du talus continental à Ville Guay.
English: I am strongly supporting their integration into the society - access to education, employment, housing, etc", Mr Orban said, adding that "My activity will follow the direction of protecting all languages within the EU, including the languages of minorities," acting in line with the treaties.
French: Je soutiens fermement leur intégration dans la société, pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi, au logement..." a affirmé M. Orban. "Mon action sera guidée par la protection de toutes les langues dans l'UE, y compris les langues pratiquées par les minorités", dans l'esprit des traités.
English: top of page Working with Other Programs Enforcement staff in the Central and Arctic Region verified compliance with Fisheries Act authorizations during the course of their patrols.
French: haut de la page Collaboration avec d’autres programmes Le personnel chargé de l’exécution dans la Région du Centre et de l’Arctique a vérifié le respect des modalités d’émission de permis en vertu de la Loi sur les pêches au cours de leurs patrouilles.
English: The concept has been vetted among the advisory panel described above in addition to senior Canadian Coast Guard and Transport Canada officials.
French: Le concept a été passé au crible par le comité consultatif précité, et par les cadres principales de la Garde côtière canadienne et de Transport Canada.
English: Cross-Cultural Communication in Health Care:
French: (UK) Specialists Nursing.
English: (English) Witness to History: Holocaust Survivor Testimony 5 October, Sunday - 12:00 p.m., 1:30 p.m., 3:00 p.m. Barney Danson Theatre Meet Holocaust survivors and listen to their personal testimonies.
French: (En anglais) Témoins de l’histoire – Témoignage de survivants de l’Holocauste 5 octobre, dimanche - 12 h, 13 h 30, 15 h Théâtre Barney-Danson Venez faire la connaissance de survivants de l’Holocauste et entendre leur témoignage.
English: Some issues/obstacles compelled the project to deviate from its initial methodology.
French: Le projet a dû s’écarter de la méthodologie convenue au départ en raison de certains enjeux ou obstacles.