ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting in Bolzano, Italy, focused on the Carpathians, while the international conference, “The Alpine Process — an Approach for other Mountain Regions?” in Berchtesgaden, Germany, reflected on the Alps, the Caucasus, the Carpathians, the Hindu Kush-Himalaya, the Central Asian mountain regions and the Altai, and produced the Berchtesgaden Declaration.
French: Si la réunion de Bolzano (Italie) était principalement axée sur les Carpates, la Conférence internationale sur le thème du processus alpin et de son application à d'autres régions montagneuses, tenue à Berchtesgaden (Allemagne) et à l'issue de laquelle a été publiée la Déclaration de Berchtesgaden, a examiné le cas des Alpes, du Caucase, des Carpates, de l'Hindu Kush dans l'Himalaya, des régions montagneuses d'Asie centrale et de l'Altaï.
English: Prime Minister Mackenzie King instructed him to recommend modifications to the Wage Stabilization Order and to draft a labour-relations code.
French: Le premier ministre Mackenzie King l'enjoint de formuler des recommandations visant à modifier le décret sur la stabilisation des salaires et de rédiger une version préliminaire d'un code des relations de travail.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près les événements en rapport avec les dispositions législatives susmentionnées et demeure préoccupé par cette situation.
English: While in 2006-2007 new jobs created each month averaged about 137,000, during 2008 nearly 250,000 jobs were lost per month; in the first quarter of 2009, the monthly average loss was estimated at as many as 685,000 jobs, bringing the unemployment rate to 8.5 per cent in March 2009, its highest level since the early 1980s.
French: Tandis qu'en 2006-2007, 137 000 nouveaux emplois en moyenne étaient créés tous les mois, en 2008 près de 250 000 emplois ont été perdus chaque mois ; au premier trimestre de 2009, la perte moyenne mensuelle a été estimée à 685 000 emplois, portant ainsi le taux de chômage à 8,5 % en mars 2009, son plus haut niveau depuis le début des années 80.
English: If not, the Constitution would be supporting gender stereotypes and would not be in keeping with the Convention, which stipulated that men and women should share parental responsibilities.
French: Si tel n'est pas le cas, cela signifie que la Constitution favorise les stéréotypes liés à chaque sexe, et n'est pas, par conséquent, conforme à la Convention - laquelle stipule le partage des responsabilités parentales par les hommes et les femmes.
English: The rules relating to education reimbursements are the same for the TL11C as for the TL11A.
French: Les règles portant sur les remboursements des frais de scolarité sont les mêmes pour le formulaire TL11C que pour le TL11A.
English: Departments should assess their own individual circumstances (considerations of resources, workload, regional perspectives, timing, etc.) and determine how best to execute their workplan.
French: Les ministères devraient évaluer leur propre situation (ressources, charge de travail, perspectives régionales, temps, etc.) et déterminer la meilleure façon d'exécuter leur plan de travail.
English: Conservation Concern There have been long-term declines in neotropical migrant birds over the last 30 years.
French: Préoccupations relatives à la conservation On a constaté un déclin progressif des oiseaux migrateurs néotropicaux au cours des trente dernières années.
English: Throughout these hostilities, UNIFIL was in close contact with the parties, urging them to exercise maximum restraint.
French: Tout au long de ces hostilités, la FINUL était en contact étroit avec les parties, les engageant à faire preuve d'un maximum de modération.
English: Written answers to the list will be required from the State party at least three months in advance of the session at which the report will be considered.
French: L'État partie doit fournir des réponses écrites à cette liste au moins trois mois avant la session à laquelle le rapport doit être examiné.
English: The main products involved included steel products, cements and pasta.
French: Les produits visés étaient surtout des produits sidérurgiques, des ciments et des pâtes alimentaires.
English: Token – a token can be a bank card, bus ticket or any other object that is used to show entitlement to a service (a bus token authorizes the holder to ride a bus) or carry out a transaction.
French: Il peut s’agir d’un élément matériel ou logiciel qui comprend des justificatifs liés aux attributs sous forme de données numériques, de carte à puces ou de téléphone mobile.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space would strengthen security and confidence in outer space activities.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace renforceraient la sécurité et la confiance dans les activités spatiales.
English: While noting that French penal legislation satisfies most of the requirements of article 4, the Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective prohibition of actions which are discriminatory in effect on the basis of race or ethnic or national origin, in accordance with its General Recommendation XIV (42).
French: Le Comité note que la législation pénale française répond à la plupart des exigences formulées à l'article 4, mais, conformément à sa recommandation générale XIV (42), il recommande de nouveau aux autorités françaises de veiller à interdire effectivement les mesures qui ont pour effet une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in Annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The Authority to ensure that funds are available prior to S32 approval should be identified in the "Other Authorities" section of the DFSAC.
French: Réponse de la direction Nous sommes d'accord et en avons tenu compte dans le Plan d'action de la direction.
English: F-4, (formerly known as the Farm Products Marketing Agencies Act, 1970-71-72, c.
French: F-4, (qui s’appelait auparavant la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, 1970-71-72, ch.
English: Badoeng Strait, USS (carrier): arrives Korea, 8 n.
French: 2e tour de service: arrivée au Japon, 63; autres réf., 63, 64, 66-67, Chodo, 67-69, le golfe du Yalou, 68, raid de guérilleros, 68-69; à Kuré, 70 n.
English: Every player within the human resources management system now has a responsibility to take advantage of the opportunities being presented to them by the new Act.
French: Chaque personne participant à la gestion des ressources humaines a maintenant la responsabilité de tirer parti des possibilités qui lui sont présentées par la nouvelle Loi.
English: Early, middle, and late adolescents' perceptions of their relationships with significant others.
French: J. Heckhausen et C. S. Dweck (éds.), Motivation and self-regulation across the life span.
English: They should be combined with Government contributions to strengthen infrastructure.
French: Il faudrait les combiner avec des contributions de l'État aux fins de l'amélioration de l'infrastructure.
English: 2.4.2 Increased Awareness of Canadian Feature Film Heritage The Policy also provides a contribution to the Audio-Visual Preservation Trust (A-V Trust) to enrich Canadians’ awareness of their feature film heritage.
French: 2.4.2 Sensibilisation accrue au patrimoine cinématographique canadien La Politique prévoit également une contribution au Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV) afin d’accroître la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: The relatively long planning and implementation period, however, does provide for a structured, thorough and transparent transition of management and leadership.
French: Par contre, la période relativement longue de planification et de mise en oeuvre permet une transition structurée, rigoureuse et transparente de la gestion et du leadership.
English: As a result of Objective 2.2, sustainable development was integrated into the business lines and services lines of the RPP.
French: L’atteinte du but 2.2 a permis d’intégrer la notion de développement durable aux secteurs d’activités et de services contenus dans le RPP.
English: Harmonization of Legislative Measures for Credit Reporting In Canada  Stakeholder Consultation June 15, 2007
French: L’harmonisation des mesures législatives relatives aux dossiers de crédit au Canada  Consultation auprès des intervenants 15 juin 2007
English: • Additional time for voting required may be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps pour voter accordé par l’employeur peut l’être à la convenance de ce dernier.
English: In June 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government's Management Board.
French: En juin 1997, le Premier ministre a désigné le Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion du gouvernement.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 50/5 of 13 April 1994 and 51/1 of 1 May 1995100 on the Statistical Institute for Asia and the Pacific,
French: Rappelant les résolutions 50/5 et 51/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date respectivement des 13 avril 1994 et 1er mai 1995100, relatives à l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique,
English: • Lack of adequate cleaning instructions (disassembly or not);
French: • de l'absence de consignes de nettoyage appropriées (démontage ou non);
English: Action 3 Action 3 Activités de mise en réseau thématique, de diffusion et de "mainstreaming" organisées au niveau national et en lien avec des activités de même type au niveau européen.
French: Action 3 ActivitÃ©s de mise en rÃ©seau thÃ©matique, de diffusion et de "mainstreaming" organisÃ©es au niveau national et en lien avec des activitÃ©s de mÃªme type au niveau europÃ©en.
English: I am also not at all disagreeing with him that Education has its own intrinsic value.
French: Je ne suis pas non plus en désaccord avec lui quant à la valeur intrinsèque que représentent les études.
English: In addition, the reform proposals of the High Commissioner were amongst the topics discussed at a conference entitled “How to advance the Human Rights Agenda” from 20 to 22 January 2006 at Wilton Park, United Kingdom.
French: Les propositions de réforme de la Haut-Commissaire figuraient de plus parmi les thèmes examinés lors de la Conférence intitulée «Comment faire avancer l'Agenda des droits de l'homme», qui s'est déroulée du 20 au 22 janvier 2006 à Wilton Park (Royaume-Uni).
English: There is a range of ownership and funding structures in the IFSC, arising from a variety different requirements (e.g. regulatory, prudential, commercial).
French: La structure de l'actionnariat et du capital revêt des formes diverses dans l'IFSC, en raison des différentes obligations (réglementaires, prudentielles ou commerciales) à respecter.
English: The ongoing socio-political integration of the indigenous cultural communities (ICCs) into the national mainstream is perceivably slowed down by, among others, illiteracy.
French: L'intégration sociopolitique en cours des communautés culturelles autochtones (ICC) dans le courant dominant de la nation est sensiblement ralentie par l'illettrisme, entre autres facteurs.
English: Also, HE washing machines are higher-sudsing machines, so 2X Ultra Tide HE is a low-suds formula.
French: De plus, les laveuses HE contribuent à une plus grande formation de mousse; les formules de Ultra Tide HE 2x plus concentré sont donc moins moussantes.
English: Under this arrangement, in essence a more formal variant of the existing procedures for the chartering of Ukrainian and Russian civilian aircraft, the signatories "intend to implement a multi-nationally coordinated capability, consisting of Antonov [An-124] aircraft chartered under the terms of assured availability as a core capability by 2005, which may be complemented by Boeing C-17 and other suitable aircraft, subject to affordability and parliamentary approval."
French: Toutefois, ce n’est sans doute pas une très bonne solution, surtout si c’est une mesure provisoire avant la mise en service des Airbus A400M dans les forces aériennes européennes, qui accuse beaucoup de retard. Du point de vue du Canada, quel que soit le type d’aéronef, toute opération de mise en commun ou en temps partagé qui cesserait lorsque les flottes européennes de A400M seront mises en service pourrait être problématique.
English: • Agri-Food Trade Policy Online
French: • Service d'exportation agroalimentaire
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Soustrayez ce montant du coût en capital de votre addition.
English: Recommendations for regional initiatives of this type may be the only means of addressing complex cumulative effects issues.
French: Des recommandations appuyant la mise en oeuvre d'initiatives régionales de ce genre sont souvent le seul moyen de régler les enjeux complexes reliés aux effets cumulatifs.
English: The capital cost of parabolic trough plants are expected to fall from US$ 3,000/kW-US$ 3,500/kW in the near term to US$ 2,000/kW-US$ 2,500/kW in the long term.
French: Le coût des investissements afférents aux centrales à collecteurs cylindro-paraboliques baissera probablement de $US 3 000/kW-$US 3 500/kW à court terme à $US 2 000/kW-$US 2 500/kW à long terme.
English: Poverty falls particularly heavily on women, especially on female headed households.
French: La pauvreté affecte le plus durement les femmes, en particulier les ménages dirigés par des femmes.
English: K. Jaswal (India) Gilberto Calvillo Vives (Mexico) Katherine Wallman (United States)
French: Jaswal (Inde)  Gilberto Calvillo Vives (Mexique)  Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique)
English: Plasma calcium levels were higher at low pH in both temperature regimes; higher levels were reached under constant temperature.
French: Les niveaux de calcium plasmatique sont plus élevés à un bas pH aux deux régimes thermiques; à une température constante, des niveaux plus élevés sont atteints.
English: (c) Program Coordination The F-P-T APF ADM Program Implementation Committee provides oversight of APF program implementation and removes barriers to implementation.
French: b) Intégrité des programmes Le Comité FPT des sous-ministres adjoints responsables des politiques offre des services d’appui au comité de gouvernance du SM.
English: 123, similarly confirm that the pre-trial process is based on common law adversarial systems, although they suggest that the trial stage demonstrates some elements derived from civil law jurisdictions.
French: 123, confirment également que le processus préliminaire est fondé sur les systèmes contradictoires de la common law, mais elles pensent que le procès comporte certains éléments dérivés des systèmes de droit civil.
English: Nevertheless, I have also made it known to my group that I - and subsequent speakers will no doubt go into this - have my difficulties with some of the amendments tabled by Parliament and the committee.
French: Cependant, j'ai également fait savoir à mon groupe politique que j'ai personnellement - et les intervenants suivants y reviendront sans doute - quelques problèmes avec certaines propositions d'amendement du Parlement et de la commission.
English: Special Recommendation VII (SR VII) was originally developed with the objective of preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs.
French: La Recommandation Spéciale VII (RS VII) a été élaborée à l’origine dans le but d’empêcher les terroristes et autres criminels d’avoir un accès sans entrave aux virements électroniques lors du déplacement de leurs fonds et de détecter ces abus lorsqu’ils se produisent. (document disponible en Anglais pour le moment, traduction en cours).
English: B 15.1¢/kg 1905.40.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1905.40.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 15.1¢/kg plus 8.4% 1905.90 - Other --- Bread: 1905.90.13 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment B 5% 1905.90.14 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment B 9.47¢/kg plus 9.5% 1905.90.15 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment B 4% 1905.90.16 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, over access commitment --- Biscuits:
French: B 15,1 ¢/kg 1905.40.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1905.40.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 15,1 ¢/kg plus 8,4 % 1905.90 - Autres --- Pains : 1905.90.13 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), en paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 5 % 1905.90.14 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), en paquets d'un poids n'excÃ©dant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s B 9,47 ¢/kg plus 9,5 % 1905.90.15 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), en vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accÃ¨s B 4 % 1905.90.16 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blÃ©), en vrac ou en paquets d'un poids excÃ©dant 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Biscuits :
English: Acquisition de l’armement au sein du DDPS. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 23 novembre 2007
French: Version imprimable Commissions de contrôle - Rapports 2007
English: These activities are funded by the Government of Canada under the Global ePolicy Resource Center (ePol-NET).
French: Ces activités sont financées par le Gouvernement canadien, à travers le Centre mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net).
English: The quality was sufficient for stating the acidity index.
French: La qualité s'est avérée suffisante pour établir l'indice d'acidité.
English: • to provide information to inside and outside organizations/people involved in or affected by the reductions;
French: • donner de l'information aux organisations et aux personnes de l'intérieur et de l'extérieur qui participent à l'exercice de réduction ou qui sont touchées;
English: The study will aim to develop enhanced cross-agency data matching to detect fictitious identities and to ensure the accuracy of identity registers.
French: L'étude visera en outre à établir un meilleur processus de couplage des données interorganismes pour déceler les identités fictives et pour garantir l'exactitude des registres d'identité.
English: It will also include the development of sustainability check lists for all of Canada’s key commercial fisheries that will help measure the biological and management aspects of fishery sustainability, as well as the status of management measures and their contribution to conserving the fish stocks and the ecosystems in which they live.
French: Aussi, une liste de vérification de la durabilité sera dressée pour toutes les grandes pêches commerciales au Canada qui aidera à mesurer les aspects biologiques et de gestion de la durabilité des pêches, de même que l’état des mesures de gestion et leur contribution à la conservation des stocks de poisons et des écosystèmes où ils vivent.
English: In the Tribunal’s view, demand for PEX tubing in Canada will continue to increase in the near term because of strong housing demand and the continuing conversion by the construction industry from copper tubing to PEX tubing.68 Acceptance of PEX tubing by the plumbing industry is increasing, even in the Toronto area,69 where copper tubing has had a strong hold, driven in part by the strong upward trend in the price of copper tubing over the past few years.
French: De l’avis du Tribunal, la demande de tuyaux PER au Canada continuera d’augmenter à court terme à cause de la forte demande de logement et la continuation de la conversion de tuyaux en cuivre aux tuyaux PER par le secteur du bâtiment68. L’acceptation des tuyaux PER par le secteur de la plomberie augmente même dans la région de Toronto69, où les tuyaux de cuivre étaient bien ancrés, partiellement à cause de la forte tendance à la hausse du prix des tuyaux en cuivre au cours de quelques dernières années.
English: If you are interested in exhibiting in the"Canada Pavilion" at IFE 2007, please contact Ros Burridge at the Canadian High Commission in London (ros.burridge@international.gc.ca) and then contact Michael Luca Tel: +1-203-840-5875 Email: mluca@reedexpo.com WEBSITE:
French: Si vous voulez exposer au Pavillon du Canada, à l'IFE 2007, veuillez communiquer avec Ros Burridge du Haut-commissariat de Londres (ros.burridge@international.gc.ca) puis avec Michael Luca, tél.
English: Its original mandate included WIPO’s internal audit and evaluation functions.
French: Son mandat initial englobait les fonctions d’audit interne et d’évaluation de l’OMPI.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that ; – there are upper limits on the amount of compensation that may be awarded in discrimination (with the exception of gender discrimination cases) cases; – an excessive length of compulsory service may be required of army officers."
French: « Le Comité conclut que la situation de l'Irlande n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination (sauf si la discrimination est fondée sur le sexe) est plafonnée ; – la durée du service obligatoire qui peut être imposé aux officiers des forces armées est excessive.
English: Remi is a Teenage Mutant Ninja Turtle.
French: Rémi se transforme en mutant mi-tortue mi-ninja.
English: Research involves Using biochemical and immunological methods to identify novel molecules expressed by Entamoeba histolytica and to determine the mechanisms that allow E. histolytica to invade the intestine.
French: Objet de la recherche Utiliser des méthodes biochimiques et immunologiques pour identifier d'autres molécules libérées par l'Entamoeba histolytica et pour déterminer les mécanismes qui permettent à cette amibe d'envahir l'intestin.
English: Eleventhly, Amendments Nos 21 to 24 relate to the wine sector and their purpose is to postpone by one year the resolution adopted as part of last year's price package excluding dessert grapes from distillation. These amendments are not acceptable to me.
French: Onzièmement, les propositions d'amendements 21 à 24 concernent le secteur viti-vinicole et visent à proroger la décision d'exclure les raisins de table de la distillation pendant un an, prise dans le cadre du paquet de prix de l'année dernière.
English: Yet another view was that, although article 14 contained provisions of contract law that should be open to contractual derogation, article 14 also contained provisions of procedural law that should be regarded as mandatory.
French: Selon un autre point de vue, l'article 14, même s'il comportait des dispositions relevant du droit des contrats qui devaient pouvoir faire l'objet de dérogations conventionnelles, comportait aussi des dispositions d'ordre procédural qui devaient être considérées comme obligatoires.