ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether such a risk is present in a specific case could be left to the national courts to be decided.
French: Les juridictions nationales évaluent l'existence d'un tel risque.
English: Project A3PAT involves computer scientists of the following laboratories Cedric , INRIA Sophia-Antipolis , LaBRI , LRI -PCRI.
French: Le projet regroupe 10 chercheurs permanents et implique les laboratoires Cedric , INRIA Sophia-Antipolis , LaBRI , LRI -PCRI.
English: Dissociation Constant(s) Hercules Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Hercules Canada Inc.
English: (c) All providers of support would then be invited to meet before the forty-ninth session of the Committee to harmonize their commitments into one viable proposal for the implementation of the entity;
French: c) Tous ceux qui fourniraient un appui seraient ensuite invités à se réunir avant la quarante-neuvième session du Comité pour harmoniser leurs engagements dans une proposition viable aux fins de la mise en place de l'entité;
English: They can receive special teaching (e.g. in Romanes) in Belgium, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the UK, whereas in Spain and Portugal there are no such possibilities. With the exception of France, where the republican imperative of promoting national unity tends to work against special
French: Alors que des pays comme l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni ont adopté une approche consistant à intégrer les enfants migrants dans les classes «normales» et que la France a retenu un concept mixte de séparation et d’intégration, en Finlande, il existe des «classes d’immigrés» avec des enseignants spécifiques et aucun élève finlandais.
English: No other form of payment will be accepted.
French: Il faut prévoir un délai de traitement de 10 à 12 mois.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 46, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 46 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Moreover, we have serious problems also with the provision of the draft that extends the reporting period of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina from three to six months.
French: En outre, nous avons de sérieux problèmes avec la disposition du projet qui porte de trois à six mois la périodicité de présentation des rapports de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Utility Models in Force by Country of Origin (2004-2006)
French: Modèles d’utilité en vigueur par pays d’origine (2004-2006)
English: On the one hand, a number of programmes had been initiated to improve the economic, social and cultural situation of minorities, including an entirely laudable policy of preserving the culture, language and traditions of the various ethnic groups rather than assimilating them.
French: D'un côté, de nombreux programmes sont entrepris pour améliorer la situation économique, sociale et culturelle des minorités, notamment une politique de préservation de la culture, de la langue et des traditions des différents groupes ethniques plutôt que d'assimilation, ce qui est tout à fait louable.
English: The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or fissile materials and their means of delivery adds a new critical dimension to this threat.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou des matières nucléaires ajoute une nouvelle dimension à cette menace.
English: Yet, in mere moments the day and the drive would become anything but.
French: Les visages des victimes et des familles sont toujours présents dans l’esprit des membres de la commission.
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the relevant decisions of its Conference of the Parties (COP), particularly decision 11/COP.1, each Party to the Convention is required to report, through the UNCCD secretariat, on measures undertaken to implement the UNCCD.
French: Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux décisions de sa Conférence des Parties, en particulier la décision 11/COP.1, chaque Partie à la Convention communique, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des rapports sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre la Convention.
English: This is an important change from the 1969 Act.
French: Il s'agit là d'un important changement apporté depuis la Loi de 1969.
English: Under no circumstances should EU Member States be allowed to sell arms to China.
French: Les États membres de l’UE ne doivent en aucun cas être autorisés à vendre des armes à la Chine.
English: Where very large resources go to a few actors or to topics selected as "key", they can be exclusive at the expense of those people and sectors deemed marginal.
French: Or, s'il est naturel qu'un donateur comme le CRDI s'attende à des intrants et à des résultats fiables, cet état de choses a cependant pour effet de limiter la marge de manoeuvre dont on dispose.
English: Many of the draft principles do articulate what I believe and practice every day in my work.
French: Un grand nombre des principes énoncés décrivent ce en quoi je crois et que je mets en pratique chaque jour dans le cadre de mon travail.
English: In the present case, it should be borne in mind that the actions before the Court of First Instance were brought by 13 undertakings in five different languages.
French: En l'espèce, il y a lieu de rappeler que les recours devant le Tribunal ont été présentés par treize entreprises, dans cinq langues de procédure différentes.
English: This is a significant step forward because it allows international pressure to be put on those who grossly violate children’s rights.
French: C’est une avancée significative, car cela permet d’exercer une pression internationale sur ceux qui violent scandaleusement les droits des enfants.
English: Many federal departments are faced with rapid changes as a result of measures arising from government-wide program review and recent budget reductions.
French: De nombreux ministères fédéraux doivent s’adapter à des changements rapides découlant des mesures proposées à la suite de l’examen de tous les programmes gouvernementaux et des récentes compressions budgétaires.
English: (c) An understanding of national, regional and international strategies, programmes and projects to promote sustainable development, in particular with regard to issues related to the atmosphere and land cover.
French: c) Les stratégies, programmes et projets nationaux, régionaux et internationaux de promotion du développement durable, en particulier s'agissant des questions relatives à l'atmosphère et à la couverture terrestre.
English: Positive stories or successes are not always ‘good’ news stories; Blood operators did an incredible job in the implementation of the test; Complexity of test was not well communicated; How to get the message across?
French: Diffusion de messages à la télévision; annonces au cinéma; publicité de la SCS/d’HémaQuébec; publication périodique d’une page dans les journaux; recours à des groupes de professionnels pour la conception du message - optimisation de la stratégie pour bien transmettre le message - utilisation d’un niveau de langue accessible à la population peu scolarisée (4e année); association de professionnels - infirmières, spécialistes de la transfusion, groupes d’intérêt et associations de consommateurs.
English: Once operational, the network will be available for use by educational institutions, the Department and other agencies to provide educational material.
French: Une fois en service, le réseau pourra être utilisé par des établissements d'enseignement, le Ministère et d'autres organismes afin de fournir du matériel pédagogique.
English: Frontenac even enjoyed the service of a confectioner, and when he received Amerindian emissaries at the château he would have his confectioner impress them with ice creams of various colours.
French: Frontenac dispose même des services d’un confiseur et, lorsqu’il reçoit des émissaires amérindiens au château, il leur fait servir par son confiseur des glaces de toutes les couleurs afin de les impressionner.
English: The projects to be implemented at Headquarters during the biennium 2002-2003, in the amount of $26,128,000, include the following:
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé d'entreprendre au Siège, pour un montant de 26 128 000 dollars, les projets ci-après :
English: In view of the cuts made by the Council during the negotiations on the financial perspective, and increasing needs with regard to exchanges as a vehicle for building up European added value for young people, there should be an ambitious level of funding for the «Youth in Action» programme.
French: Compte-tenu des coupes opérées par le Conseil lors de la négociation des perspectives financières et des besoins grandissants en matière d'échanges comme vecteur de la construction d'une valeur ajoutée européenne pour la jeunesse, il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux au programme "Jeunesse en action".
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Knowledge Management and Advanced Education Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Gestion du savoir et études supérieures Table des matières 1.
English: To use administrative sources, the central register must contain fields allowing administrative sources to link with entities structures in order to produce the various outputs required by statistical programmes.
French: Pour que les sources administratives soient utilisables, il faut que le registre central contienne des champs permettant de relier les sources administratives aux structures des entités, de façon à obtenir les divers produits dont les programmes de statistiques ont besoin.
English: • bioequivalence and/or bioavailability (serum/plasma/blood PK studies)
French: • Bioéquivalence et/ou biodisponibilité (études sur la pharmacocinétique sérique, plasmatique et sanguine)
English: forcing to labour (art.  Paragraph 2 of the article 44 of the Constitution indicates activities that shall not be regarded as forced labour:
French: La Constitution, au paragraphe 2 de son article 44, précise que certaines activités ne sont pas considérées comme relevant du travail forcé; il s'agit notamment
English: In either case, several delegations considered that the references to public awareness campaigns and the promotion of awareness in all children and the education system were valuable. They considered that they should be retained in either a streamlined paragraph 2 or in paragraph 1.
French: Dans l’un comme dans l’autre cas, plusieurs délégations ont estimé que les références aux campagnes de sensibilisation et à la promotion de la sensibilisation auprès de tous les enfants et du système éducatif étaient importantes et qu’il fallait les conserver, soit dans un paragraphe 2 allégé, soit au paragraphe 1.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, concerning the past experience of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » concernant l'expérience acquise en matière de dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat,
English: With your consent, we will also collect, use and, in some cases, share your SIN in order to ensure accuracy on credit checks, meet legal and regulatory requirements, and for collections, internal audit (including security), statistical, and record keeping purposes.
French: Avec votre consentement, nous obtiendrons, utiliserons et dans certains cas, partagerons votre NAS également afin de nous assurer de l’exactitude de vos rapports de solvabilité, de satisfaire à des exigences légales et réglementaires ainsi qu’à des fins de recouvrement et de vérification interne (et de sécurité), de statistiques et de tenue de registres.
English: OHIM pleads that, in the ground of challenge set out in the preceding paragraph, the applicant is merely putting in issue the Board of Appeal’s assessment of the merits of the appeal before it.
French: La marque demandée possède un caractère distinctif propre par rapport à la nature de ces produits. 11 La requérante estime que la chambre de recours n’a pas suffisamment pris en compte les questions soulevées par elle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Battle, Helen Irene Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Battle, Helen Irene Pour imprimer
English: To enforce arbitration rulings, courts would take various issues into account, such as public order and the definite existence of a commercial relation.
French: La mise en œuvre de ces mesures dans les procédures d'arbitrage est difficile car il s'agit de mesures qui sont différentes de la décision arbitrale.
English: The contents on this webpage have been prepared with great care.
French: Le contenu de ce site a été préparé avec la plus grande attention.
English: This theme focuses on ensuring that the public sector, via improved skills development using e-learning in professional and administrative areas, becomes a more desirable and competitive place to work.
French: Ce sujet vise à assurer que le secteur public, via un développement amélioré des compétences professionnelles et administratives en utilisant le elearning, devienne un lieu de travail plus agréable et plus compétitif.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapters on: UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence; UNDP operations; and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique aux chapitres Appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies, Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Info Kit for SMEs What is the Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy?
French: Trousse d'information pour les PME En quoi consiste la Politique des retombées industrielles et régionales (RIR)?
English: NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: UNAT holds two sessions per year (New York and Geneva), each of approximately five weeks' duration.
French: Le Tribunal administratif tient deux sessions par an (une à New York et une à Genève), d'une durée d'environ cinq semaines chacune.
English: for NOx: WNTE Component = 0.25 x EL + 0.1 (1)
French: pour les NOx: Composante WNTE = 0,25 x EL + 0,1 (1)
English: Universality requires that 100% of the residents of a province be entitled to insured services on uniform terms and conditions.
French: L'universalité exige que 100 p. 100 des résidents d'une province aient droit aux services assurés selon des modalités uniformes.
English: Matrimonial Real Property on Reserve (November 2003)
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (novembre 2003)
English: How can we motivate troops on the ground, who are the real forgers of peace?
French: Comment motiver les troupes sur le terrain, ces vaillants artisans de la paix?
English: The Chairman of the Working Group on Effects and the UNECE secretariat also attended the meeting, as well as WHO staff.
French: Le Président du Groupe de travail des effets et le secrétariat de la CEE y ont également pris part, de même que des fonctionnaires de l'OMS.
English: WIPO & Partners Launch 7th Session of LLM in Intellectual Property
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1192203037; bh=hcUBSnn3KYOtIkJsA9hikGjJy1dW4TLJlxidsiuDpks=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=Hgn5T1mCNAUwZkfdugdy16xkmf++npJWZee0qAQBftjKQ+GsjlumRtj0Trf0Ct989 UrUEiM4LherewZCe3Y3cds2rPbljcqEPCKj6tK+miTloOeKgFo13YTRNQ78C5hMuO7Z PcaQpwabvhpT9R8b1MzzHS6nL4wP2dCC16PQUNk=
English: The critical parameter is the number of persons who live within a reasonable distance of the service concerned.
French: La fermeture d’un bureau de poste, d’une école ou d’une maternité n’est pas directement liée au nombre de personnes vivant dans la municipalité ou la région concernée.
English: • improving inter-institutional coordination and transparency,
French: • l'amélioration de la coordination interinstitutionnelle et de la transparence;
English: principles are performance and accountability at both the individual and organisational levels.
French: Les principes directeurs sont la performance et l'obligation de rendre des comptes, tant au niveau personnel qu'au niveau de
English: They expressed the wish for further development and enhancement of the tool.
French: Ils ont formé le vœu que cet outil soit perfectionné et amélioré.
English: Children in different parts of the world participate in a programme of intercultural communication, developing knowledge and awareness of their shared global environment, asserting their power of shared control over that environment while using different technologies to communicate with each other.
French: Des enfants de différentes parties du monde participent à un programme de communication interculturelle, améliorant ainsi leurs connaissances et leur perception de leur environnement mondial commun et affirmant leur pouvoir conjoint sur cet environnement par le biais des différentes technologies qu’ils utilisent pour communiquer entre eux.
English: LIFE+ should enable, in particular, the implementation of the sixth environment action programme.
French: LIFE+ doit permettre d'assurer notamment la mise en œuvre du sixième programme pour l'environnement.
English: Seasonal migration patterns and site fidelity of adult paddlefish in Lake Francis Case, Missouri River.
French: Seasonal migrations patterns and site fidelity of adult paddlefish in Lake Francis Case, Missouri River, North American Journal of fisheries Management 22: 615-624.
English: that it would introduce a human rights charter.  As noted by the High Commissioner for Human Rights in 2007, the application of treaties in domestic law has been questioned by the Supreme Court and the Government's proposed legislation only partially addresses the issues and risks confusing further the status of different rights in national law.
French: Comme l'a noté la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en 2007, l'application des traités en droit interne a été remise en question par la Cour suprême, et la législation proposée par le Gouvernement, ne portant que partiellement sur ces questions, risque de rendre encore plus obscur le statut des différents droits dans l'ordre juridique interne.
English: Under such a framework, mechanisms would need to be developed to determine the categorization of products according to their class of risk.
French: En vertu d'un tel cadre, il serait nécessaire d'élaborer des mécanismes pour définir le classement des produits en fonction de leur catégorie de risques.
English: It is hoped that the Government of Israel would cooperate with the mandate of all special rapporteurs in future.
French: Il faut souhaiter que le Gouvernement israélien se montrera à l'avenir coopératif avec tous les rapporteurs spéciaux dans l'exercice de leur mandat.
English: Inhalation can be reduced through use of portable oxygen cylinders or protective face masks.
French: L'inhalation de substances toxiques peut être réduite grâce à l'usage de bouteilles d'oxygène ou d'un masque protecteur.
English: Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27). In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
French: Enfin, la proposition prévoit un seul contrôle de légalité, c'est-à-dire le contrôle de la légalité des documents et des indications concernant la SPE par une autorité administrative ou judiciaire, ou leur certification par notaire, au moment de l’immatriculation de la SPE.
English: Two companies that typify the new When I was working with IBM Canada in developments in Cape Breton are Toronto, and considering starting my own MediaSpark IT Solutions Inc. and company, assistance from ACOA was the Fitzgerald Studios.
French: Selon une enquête menée auprès de 230 entreprises de travail du bois (surtout des fabricants de meubles, d’armoires, de portes et fenêtres, de jouets, etc.), il existe un besoin très fort de soutien pour la promotion et l’application de nouvelles technologies au travail, ainsi que pour la formation des travailleurs dans l’utilisation de ces technologies.
English: Combined with the initial six months after graduation when no payments are required, this means that students will have up to three years of help in dealing with their loans.
French: C’est pourquoi les étudiants en difficulté peuvent retarder les versements qu’ils doivent faire d’au plus 18 mois.
English: Detainees continued to be tortured and otherwise ill-treated.
French: Comme les années précédentes, les détenus étaient torturés et maltraités.
English: With over 3 million inhabitants, this region and the city itself take centre stage in Italy as any target group can easily be recruited.
French: Avec plus de 3 millions d'habitants, cette région et la ville se situent au coeur de l'Italie, ce qui permet de recruter facilement toutes sortes de groupes cibles.
English: The European Union remained divided on the question of therapeutic in 2003.
French: L’Union européenne est restée divisée, en 2003, sur la question du clonage à des fins thérapeutiques.
English: Among the 409 isolates identified, Aeromonas spp. were the most frequent both upstream and downstream from the discharge.
French: Parmi les 409 isolats, on retrouve surtout des Aeromonas, autant en amont qu'en aval du rejet.
English: The following tables are taken from the Report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.[42] DTC Self-claims by Age, 2001
French: Les tableaux qui suivent sont tirés du rapport du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées[42]. Demandes de CIPH pour soi, selon l’âge, 2001
English: Emissions data for years prior to 2005 is available on the MOE website at www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/ohr.htm.
French: On peut obtenir les données sur les émissions d'avant 2005 dans le site du ministère de l'Environnement à www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/ohr-fr.htm.
English: With a long hotel tradition, we see it as our duty to make your stay with us as pleasant as possible, to make you feel at home with us and to fulfill all your needs and wishes.
French: Que l’ambiance y soit chaleureuse et en harmonie avec l’environnement qui est si caractéristique et non conventionnel.
English: WHA penetrators are usually manufactured by sintering, with special attention required to ensure complete densification and preclude porosity resulting from entrapped gases or solidification shrinkage.
French: Les pénétrateurs en WHA sont normalement fabriqués par frittage, et on leur porte une attention spéciale afin de s’assurer de la densification complète et d’empêcher la porosité qui résulterait soit de l’occlusion de gaz, soit du retrait durant la solidification.