ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the experiment, conducted at General Dynamics Canada facilities in Ontario, 15 occupied vehicle simulators and more than 100 computer-generated allied and hostile elements were engaged in operations.
French: Cette expérience a permis d’éviter des solutions potentiellement coûteuses en dépenses et en temps sur le terrain qui auraient pu nécessiter des modiﬁcations en rattrapage sur cet équipement des forces de coalition.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2002-03 8 Seasonal Conservation Officers 2 Supervisors, Fulltime 1 Manager, Fulltime Uniforms and equipment Transportation and patrol vessels Office space and equipment
French: L'accord de contribution prévoit ce qui suit : 2002-2003 8 agents de conservation saisonniers 2 superviseurs à plein temps 1 gestionnaire à plein temps Des uniformes et de l'équipement Transporteurs et patrouilleurs Espace et matériel de bureau
English: Should the competent authorities of a Contracting Party applying a Regulation through type approval find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said Regulation by one of the Contracting Parties, do not conform to the approved types, they shall advise the competent authorities of the Contracting Party which issued the approval.
French: Si les autorités compétentes d'une Partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type constatent que certains véhicules à roues, équipements ou pièces portant les marques d'homologation délivrées en vertu de ce règlement par l'une des Parties contractantes ne sont pas conformes au type homologué, elles en avisent les autorités compétentes de la Partie contractante qui a délivré l'homologation.
English: Pursuant to the Civil Protection Act (hereinafter the Protection Act), the City must consider the risk that is posed by the presence of a railway track within its boundaries.
French: En vertu de la Loi sur la sécurité civile (ci-après la Loi), la Ville doit tenir compte du risque engendré par la présence d'une voie ferrée dans ses limites.
English: He also demanded to know why Awana had been arrested under the law in effect in the administered territories and military law, rather than Israeli law, which would have granted her many more rights.
French: Il a également exigé de savoir pourquoi Awana avait été arrêtée en vertu de la législation en vigueur dans les territoires administrés et de la loi militaire, et non en vertu de la législation israélienne qui lui aurait conféré des droits beaucoup plus importants.
English: The Office facilitated the publication of the Ministry of the Interior bulletin, thus improving the transparency of the Ministry and its outreach to society.
French: Le Bureau a appuyé la publication par le Ministère de l'intérieur d'un bulletin, ce qui contribue à la transparence et à l'ouverture.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2004 — 315 pp.
French: — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-8333-4 Prix au Luxembourg (TVA exclue): 45 EUR
English: In December 2003, at its 23rd session, the IMO Assembly adopted resolution A.963(23) on IMO policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships.
French: En décembre 2003, à sa vingt-troisième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.963(23) sur les lignes d'action et les usages de l'OMI concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires.
English: With a view to the summit in Copenhagen, the Commission accordingly proposes a series of measures in the political sphere, on migration, in the economic, trade and social fields, on finance, on the environment and on people-to-people relations.
French: Dans ce but, la Commission propose, en vue du sommet de Copenhague, une série de démarches dans les domaines politique; de l'immigration; économique, commercial et social; des finances; de l'environnement et des relations entre les peuples.
English: The leaflet, printed in a variety of languages, is entitled “Healthy Children in New Country” and is accompanied by a report for health-care staff on food in different cultures.
French: Cette brochure, qui existe dans plusieurs langues, est intitulée «Des enfants en bonne santé dans un pays nouveau pour eux» et s'accompagne d'un rapport sur la nourriture dans différentes cultures destiné au personnel de santé.
English: PD staff expressed concerns that it is sometimes difficult to staff the rotational positions.
French: Le plan indique les ressources qui sont nécessaires pour préparer et mettre en œuvre le programme de formation requis.
English: Do you have other suggestions for future reports of Healthy Canadians— A Federal Report on Comparable Health Indicators?
French: Dans quelle mesure croyez vous que Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 a atteint cet objectif?
English: Key Performance Indicators (KPI):
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) :
English: Propose to certain countries the establishment of the same mutual aid system as the one established in India by 2006 Nobel Peace Prize Winner, Mr. Yunus.
French: Celles-ci sont fondées sur des études que l'organisation a menées et sur l'expérience qu'elle a acquise.
English: The PES has increased ICT continuing training offers by some 46,000.
French: Le SPE a augmenté de 46.000 les offres de formation continue en TIC.
English: Alcan Aluminium Limitée, the major commercial entity operating in the harbour of Baie des Ha!
French: L'Alcan Aluminium Limitée, la principale entité commerciale à mener des activités dans le port de la Baie des Ha!
English: (c) Case management in penal establishments;
French: c) Gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires;
English: ◦ disposing of goods on behalf of departments.
French: ◦ l'aliénation des biens pour le compte des ministères.
English: Most of the households questioned in connection with this study would be classified as poor.
French: La majorité des ménages interrogés dans le cadre de cette étude se sont rangés dans la catégorie des pauvres.
English: This has had a number of consequences including opening up the IBD Program to pressure for specialized programming that may have limited commercial potential, forcing IBD staff to develop individual linkages and support systems within Canada, and personalizing much of the sector work undertaken.
French: Cette situation entraîne un certain nombre de conséquences, notamment en exposant le Programme a des pressions pour entreprendre une programmation spécialisée qui offre peut-être un potentiel commercial restreint, forçant ainsi le personnel du PDCI à mettre sur pied ses propres réseaux de contacts et d'appui au Canada et à personnaliser une bonne partie du travail effectué dans les secteurs.
English: Brandenburg Promotion of Low German culture is project-oriented, within the framework of the Land's general cultural promotion.
French: Brandebourg La promotion de la culture basse allemande s’effectue par projet dans le cadre de la promotion culturelle générale du Land.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), at its Summit held in Bali, Indonesia, in November 2003, welcomed the positive developments in Myanmar and characterized the road map as a “pragmatic approach deserving understanding and support”.
French: Lors du sommet qu'elle a tenu à Bali (Indonésie) en novembre 2003, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) s'est félicitée de l'évolution positive de la situation au Myanmar et a qualifié la feuille de route d'« approche pragmatique qui mérite compréhension et appui ».
English: This can be achieved by the machine having several physical network connections, or by use of virtual interfaces which are supported by most modern operating systems (see system documentation for details, these are frequently called "ip aliases", and the "ifconfig" command is most commonly used to set them up).
French: La machine peut posséder plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).
English: In financial terms, the federal government is undertaking to invest $751.3 million over five years to support the implementation of this action plan.
French: Au plan financier, le gouvernement fédéral s'engage à investir 751,3 millions $ sur cinq ans afin d'appuyer la mise en oeuvre de ce Plan d'action.
English: Records are retained for 6 fiscal years after termination of the contract and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six exercices après la fin du contrat et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: In his meeting with representatives of UNIFEM, the expert learned of the organization's challenges in mobilizing resources for advocates of women's human rights in Somalia, owing to the fact that most resources available were earmarked for humanitarian activities.
French: Au cours de sa réunion avec les représentants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'expert a été informé des difficultés que rencontrait le Fonds pour mobiliser des ressources pour les militants des droits humains de la femme en Somalie étant donné que la plupart des ressources disponibles étaient destinées à financer les activités humanitaires.
English: Please indicate the mailing language(s): (*) German English French
French: Merci d'indiquez votre langue de préférence: (*) allemand anglais français
English: The reform, which for Mediterranean crops and sugar is still in progress, is specifically reflected in the adoption of a package of seven regulations1.
French: Concrètement, la réforme - dont le processus se poursuit dans les secteurs des cultures méditerranéennes et du sucre - se traduit par l'adoption d'un paquet de 7 règlements1.
English: Later, it will pay for the Eastern European countries.
French: Et après-demain, elle paiera pour les pays de l'Europe de l'Est.
English: The Special Rapporteur is concerned at the State's monopoly and control of the national radio and television broadcasting system, and of the major daily newspapers.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète du monopole et du contrôle exercé par l'État sur le système de radio et de télédiffusion national et les principaux quotidiens.
English: Description A training program supported by a Training Grant consists of a group of excellent mentors/educators, accomplished in health research, who work collaboratively to offer a research training program of defined format and content to a group of trainees, mainly at the level of graduate and postdoctoral studies, although other training components are possible The training programs are intended to improve the mentoring and training environment for health researchers in Canada, foster collaborative, team research across disciplines and integrate training on the ethical conduct of research and related ethical issues, knowledge translation and professional skills such as communication, teamwork, project management and leadership.
French: Description Un programme de formation soutenu par une subvention de formation consiste en un groupe d'excellents mentors/éducateurs, qui sont des chercheurs en santé accomplis, et qui travaillent en collaboration pour offrir un programme de recherche d'une forme et d'un contenu définis à un groupe de stagiaires, effectuant principalement des études supérieures et postdoctorales, bien que d'autres modules de formation soient possibles. Les programmes de formation visent à améliorer le cadre de mentorat et de formation pour les chercheurs en santé au Canada, à favoriser la recherche collaborative, en équipe, entre les disciplines, et à intégrer la conduite éthique de la recherche et les questions éthiques connexes, l'application des connaissances et les compétences professionnelles comme la communication, le travail d'équipe, la gestion de projet et le leadership.
English: Under our Constitution, the Aboriginals should have been consulted.
French: Selon les termes de notre Constitution, ´ les Autochtones auraient du etre consultes.
English: In my opinion, and that is not the opinion of the rapporteur, this report was certainly the place to draw attention to sectorspecific matters.
French: À mon avis, et ce n'est pas celui du rapporteur, ce rapport était bel et bien indiqué pour signaler des aspects sectoriels spécifiques.
English: The AALCO secretariat is currently collating national legislation and other relevant information with a view to preparing a study of this item.
French: Son secrétariat travaille actuellement à la compilation des législations nationales et autres informations pertinentes en vue d'établir une étude sur la question.
English: diabetes (U.S. patent pending). The latter has led to the development of drug screening programs in more than a dozen pharmaceutical companies.
French: The latter has led to the development of drug screening programs in more than a dozen pharmaceutical companies.
English: Article End "stigma" of obesity say MEPs Public health - 09-02-2007 - 11:40 Obesity: 300,000-400,000 new cases a year A staggering 27% of men and 38% of women in the European Union are classified as obese.
French: Article Obésité : les 10 régimes du Parlement pour une Europe en pleine santé ! Santé publique - 09-02-2007 - 15:25 300 000 à 400 000 obèses européens en plus chaque année Les Européens sont de plus en plus gros.
English: Support was expressed for the format of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009, and it was observed that, aside from the merger of the two subprogrammes approved for the biennium 2006-2007 into one, the name of the programme had also been changed.
French: Elles ont également exprimé leur appui à la présentation du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 et relevé que les deux sous-programmes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 avaient été fusionnés et, qu'en outre, le titre du programme avait été modifié.
English: More important, the result was a marked decrease in deaths and drug-related harm.
French: Plus important encore, le résultat a été une réduction marquée des décès et des méfaits associés aux drogues.
English: The Department anticipated that massive devastation would spawn fraud that would be both multi-faceted and multi-jurisdictional.
French: Le ministère prévoyait que cette dévastation générale donnerait lieu à divers stratagèmes frauduleux dans diverses juridictions.
English: • International Round Table on the Economic and Social Council for Bolivia, La Paz, Bolivia, 13-15 June 2006.
French: • Table ronde internationale sur le Conseil économique et social pour la Bolivie (La Paz, 13-15 juin 2006).
English: To contact the Media Liaison Desk, call 212-963-7756, 212-963-3353.
French: Pour tout renseignement, appeler le Bureau de liaison avec les médias au (212) 963-7756/3353.
English: This amendment was "intended to ensure that the treaty can play its intended role to the full, that is to say that any party with competence for the subject-matter of the dispute is enabled to present its observations or to defend its interests." (see document SD/CE/VIII/4 Rev., Annex, p.
French: Cet amendement vise "à garantir que le futur traité puisse remplir pleinement son rôle, à savoir que toute partie compétente sur l’objet du différend soit en mesure de présenter ses observations ou de défendre ses intérêts" (voir la page 3 de l’annexe du document SD/CE/VIII/4 Rev.). 5.45 La proposition de la Communauté européenne et de ses États membres a été diversement accueillie (voir les paragraphes 68 à 70 du document SD/CE/VIII/7).
English: The following are a few important barriers to successful negotiating that representatives must prepare for before engaging in discussions:
French: Les paragraphes qui suivent soulignent quelques obstacles d’importance que les représentants doivent surmonter s’ils veulent entamer des négociations fructueuses :
English: Cosmic Forecasting Ken Tapping, 14 May 2004 On May 4 there was a total eclipse of the Moon. Unfortunately it was not visible in North America, because the Moon was below the horizon at the time.
French: Prévisions cosmiques Ken Tapping, le 14 mai 2004 Le 4 mai, il y avait une éclipse totale de la Lune, malheureusement invisible en Amérique du Nord, notre satellite se trouvant sous l'horizon à ce moment.
English: All benchmarks built in 2004–05 were within their target range.
French: En 2004-2005, toutes les émissions de référence se situaient à l’intérieur de leur fourchette cible.
English: Contrairement à la Chine, tous ces pays ont connu une croissance négative l’année dernière.
French: All experienced negative growth last year unlike China.
English: (b) US Dollar:* UNIDO/IDF Account No.  JPMorgan Chase, International Agencies Banking, ABA No.
French: b) Montant en dollars:* Compte du Fonds de développement industriel de l'ONUDI n° 949-2-416442, JP Morgan Chase, International Agencies Banking, ABA n° 021 000 021
English: The Office also runs up against deficiencies in administrative cooperation as regards preferential origin.
French: L’Office se heurte également aux insuffisances de la coopération administrative en matière d’origine préférentielle.
English: Entreprise : Plate-forme logistique, filiale d’une société leader dans le secteur meunier au Maroc, recherche un magasinier.
French: • Responsible for expanding, maintenance and failure analysis on instrumentation systems.
English: Statistical surveys on poultry production are also to be introduced.
French: De plus, des enquêtes statistiques dans le domaine de la production de volailles doivent être mises en place.
English: Earth Sciences Climate change impacts and adaptation 10.7 7.9
French: Sciences de la Terre Changement climatique – impacts et adaptation 10,7 7,9
English: Gender refers to the array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power, and influence that society ascribes to men and women on a differential basis.
French: Ce terme renvoie à l’ensemble des rôles, traits de personnalité, attitudes, comportements, et valeurs, ainsi qu’aux influences et aux pouvoirs relatifs que la société assigne aux deux sexes sur une base différentielle.
English: The Regulation defines "directory" in terms of a list of subscribers.
French: Le règlement définit « annuaire » comme une liste d'abonnés.
English: A companion paper examines barriers to labour mobility in Canada (Grady and Macmillan, 2007).
French: Un document complémentaire porte sur les obstacles à la mobilité de la main-d’oeuvre au Canada (Grady et Macmillan, 2007).
English: On 7 July, he will visit South Ossetia for meetings in Tskhinvali and Kurta.
French: Le 7 juillet, il se rendra en Ossétie du sud pour participer à des réunions à Tskhinvali et à Kurta.
English: Giant puppets help unmask the impact of HIV/AIDS
French: Des marionnettes géantes pour mieux faire connaître les effets du VIH/sida
English: Identify contemporary and historical case studies (successes and failures) of community management in the Muslim world and regions of other faiths and develop models for dissemination; Assess how to move beyond simply involving communities and water users' associations in decision-making and to empower them; Explore how to develop the common interest between communities; and Develop gender analysis of community-based water management projects in Muslim countries – models for more effectively bringing women into community-based water management.
French: Le choix inévitable de passer d'une politique d'autonomie alimentaire à la sécurité alimentaire exige nécessairement un ensemble intégré de politiques et des concertations entre les ministères du Commerce, du Tourisme, de l'Industrie, de l'Eau et de l'Agriculture. Étant donné que les États doivent pouvoir disposer de devises étrangères suffisantes provenant des exportations industrielles et du tourisme afin d'acheter de la nourriture produite ailleurs dans le monde, il leur faut des relations commerciales stables (ce qui suppose une paix juste entre voisins : voir plus loin).
English: On the other hand, the Women's Institute promotes the use of language that represents the feminine and masculine in all areas, particularly the field of education.
French: Pour y parvenir la Commission consultative sur le langage NOMBRA a été constituée et elle a mené une
English: Mob violence directed primarily against ethnic Chinese citizens of Indonesia erupted on 13 May 1998, following the shooting death of four students by army or police officers the day before.
French: Des scènes de violence collective, dirigée essentiellement contre les ressortissants indonésiens d'origine chinoise, ont éclaté le 13 mai 1998 après que quatre étudiants eurent été abattus, la veille, par des officiers de l'armée ou de la police.
English: In addition, withdrawal from the Treaty could constitute a threat to international security and, as such, fall within the competence of the Security Council.
French: En outre, le retrait du Traité peut constituer une menace pour la sécurité internationale et, à ce titre, relève de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Exclusions of real estate receivables (article 4, para.
French: Exclusion des créances immobilières (article 4-3)
English: Cochrane Colour indicating TEL-62 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Cochrane Cette couleur indique la zone de service TEL-62 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Tremblay, Cyrille, Tremblay, Pierre Table of Contents
French: Tremblay, Cyrille, Tremblay, Pierre Table des MatiÃ¨res
English: However, Croatia must take steps to consolidate public finance, notably through structural measures in the area of subsidies and transfer payments.
French: Toutefois, la Croatie doit veiller à l'assainissement des finances publiques, notamment par des mesures structurelles dans le domaine des subventions et des transferts sociaux.
English: Bridged steroids with a bicyclo[2.2.1]heptane ring A system are formed on thermolysis of 5-vinyl 3-keto steroids.
French: La thermolyse des vinyl-5 céto-3 stéroïdes conduit à la formation de stéroïdes pontés portant au niveau du cycle A un bicyclo[2.2.1] heptane.
English: Noting that although there is wide consensus that technological innovation is a driver and critical source of sustainable economic growth in the new millennium, many developing countries have yet to benefit from the promises of science, technology and innovation,
French: Notant que bien qu'il existe un large consensus sur le fait que l'innovation technique est un facteur et une source essentielle de croissance économique durable pour le nouveau millénaire, de nombreux pays en développement n'ont pas encore tiré parti des bienfaits attendus de la science, de la technique et de l'innovation,
English: The trend for custom holidays is growing, prompting a rise in the number of retail travel outlets in the Netherlands to accommodate these bookings.
French: La tendance aux vacances personnalisées progresse, entraînant une augmentation du nombre d’agences de voyages aux Pays-Bas pour s’occuper de ces réservations.
English: Heavy thunderstorms may result in flash flooding, especially in narrow confines.
French: Les gros orages peuvent être à l'origine de crues soudaines, particulièrement dans les endroits étroits.
English: As a result of a clerical error, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: Introduction of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16)
French: Présentation du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16)
English: • donor's blood type and RH factor
French: • groupe sanguin et facteur Rh du donneur;