ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, these stakeholders have been apprised and consulted on issues of strategic importance to the Register during regular meetings of the Returning Officer Advisory Committee, the Advisory Committee of Political Parties and the Advisory Committee to the National Register of Electors.
French: L'an passé, ces intervenants ont été informés et consultés sur des sujets d'une importance stratégique pour le registre, dans le cadre des réunions régulières du Comité consultatif des directeurs du scrutin, du Comité consultatif des partis politiques et du Comité consultatif du Registre national des électeurs.
English: In particular, he noted that it had discussed “Guidance on good practices in corporate disclosure” (TD/B/COM.2/ISAR/30) and had agreed that this guidance could be a useful voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
French: En particulier, il a noté que les «bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: lignes directrices» (TD/B/COM.2/ISAR/30) avaient été examinées et qu'il avait été jugé que ces lignes directrices pourraient permettre d'accroître la transparence et d'améliorer la gouvernance d'entreprise.
English: The Agency's objectives in this area form an integral part of its 2000 Strategic Plan, which has as one of its goals "to have the Agency recognized as a well-managed federal organization."
French: Ses objectifs en ce domaine font partie intégrante de son plan stratégique de l'an 2000, dont l'un des buts est qu'on « reconnaisse l'Office comme une organisation fédérale bien gérée ».
English: The envisaged special rights, which recognize a child as a person under the age of 18 years, are as follows:
French: Ces droits spéciaux, qui reconnaissent l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans, sont les suivants:
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its gratitude to Ambassador Clarke of Barbados for the efforts he had made in order to reach a consensus.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé sa gratitude à l’ambassadeur de la Barbade, M. Clarke, pour les efforts qu’il avait déployés en vue de l’obtention d’un consensus.
English: CRA representatives will be available for interviews in multiple languages to answer questions about tax filing.
French: Des représentants de l'ARC seront disponibles pour accorder des entrevues en plusieurs langues pour répondre aux questions ayant trait à la production des déclarations de revenus.
English: From this principle, he concluded that a floating object displaces an amount of liquid equal to its own weight.
French: À partir de ce principe, Archimède a conclu qu'un objet qui flotte déplace un volume de liquide dont le poids est égal à celui de l'objet.
English: PHP, which stands for "PHP: Hypertext Preprocessor" is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.
French: PHP est un acronyme récursif, qui signifie "PHP: Hypertext Preprocessor" : c'est un langage de script HTML, exécuté côté serveur.
English: This page was last modified on 26 September 2009, at 03:22.
French: This page was last modified on 24 September 2009, at 17:29.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q3 2004 Overnight Person-Trips from the Netherlands to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total 7.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perpectives à court terme – T3 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance des Pays-Bas (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Total 7.0%
English: continue to evolve to improve the continuum of care.
French: Imputabilité Pour le moment, la Loi canadienne sur la santé ne renferme pas de principe lié à l’imputabilité.
English: The use of undue risk assessment by foreign investors, as well as real and perceived regulatory impediments deter investment by multinational firms (multinationals) and re-investment by firms in Canada.
French: 100 en 1999. L’évaluation des risques inacceptables effectuée par les investisseurs étrangers ainsi que les obstacles réglementaires réels et perçus mettent un frein à l’investissement des multinationales et au réinvestissement des entreprises au Canada.
English: Effective participation in a group, and the effective management of group dynamics, draw on a range of skills - in particular, thinking, communication, and interpersonal skills..
French: La participation efficace dans un groupe et la gestion efficace de la dynamique de groupe sont tributaires de certaines compétences, notamment la capacité de raisonnement, la communication et les habiletés en communications interpersonnelles. Rôles et responsabilités
English: A few weeks later the contracts were cancelled, leading to significant losses in travel bookings.
French: Quelques semaines plus tard, les contrats ont été annulés, ce qui a causé des pertes importantes en termes de ventes de voyages.
English: ◦ International Organization for Standardization (ISO)
French: ◦ Fédération canadienne du vêtement : ▪ Consumer Information
English: By extending the range of application of an anomaly, we do not create harmonization but a still greater anomaly.
French: Si l'on accroît le champ d'application d'une anomalie, on ne crée pas une harmonisation mais une anomalie encore plus grande.
English: Besides the beautiful natural resources, a variety of recreational and information facilities are offered.
French: Outre ses très belles ressources naturelles, il offre toute une gamme d’équipements récréatifs et d’information.
English: In the Canadian segment, same-store sales for the first quarter were up 3.5%.
French: Dans le secteur du Canada, le chiffre d'affaires des restaurants comparables a augmenté de 3,5 %.
English: However, other injuries and violence remain important causes of death.
French: Les autres sources de blessures et la violence restent d'importantes causes de décès.
English: Informed interlocutors described such cases as examples of the larger phenomenon of the APRD seeking to fill in the law-and-order vacuum left by the Government authorities in the north-west.
French: Des interlocuteurs bien informés ont décrit ces cas comme étant des exemples de l'action menée par l'APRD pour combler le vide en matière de maintien de l'ordre, laissé par les autorités publiques centrafricaines dans le nord-ouest.
English: In addition, he paid tribute to the Centre for International Crime Prevention for compiling a database of global trends, transnational routes, the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants and the number of victims and perpetrators of trafficking, together with the responses of the criminal justice system.
French: L'orateur ajoute qu'il est tout à fait méritoire de la part du Centre pour la prévention internationale de la criminalité d'avoir constitué une base de données sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux, l'ampleur de la traite des personnes et du trafic des migrants, et le nombre des victimes et des auteurs de tels actes, ainsi que les réponses prévues par le système de justice pénale.
English: The all-star roster includes TGR regulars Sage Cattabriga-Alosa, Seth Morrison, Kye Petersen, Ian McIntosh, Dana Flahr, Dylan Hood, Erik Roner, Wiley Miller, Shroder Baker, Todd Ligare, Mark Carter and Dash Longe rounded out with the fresh faces of Tanner Hall, Sammy Carlson, Rachael Burks, Cody Townsend and Callum Pettit. Shot on location in: Jackson Hole WY, Alagna Italy, Last Frontier Heli-Skiing, Poland, Slovakia, Haines AK, North Cascade Heli-Skiing, Colorado, Stevens Pass WA, Utah, Montana, and Pemberton B.C.
French: Films de ski de Teton Gravity Research (TGR) et Matchstick Productions dans notre Théâtre à grand écran.
English: The purpose of the "Plan D visits" is to allow meetings between Commissioners and representatives of national governments and parliaments, local authorities, the media and civil society, in order to have an exchange of views with a real cross-section of society.
French: L’objectif des « visites Plan D » est de permettre des rencontres entre les Commissaires et, notamment, les représentants des gouvernements et parlements nationaux, des collectivités locales, des médias et des organisations de la société civile, afin de mettre en place des échanges avec un échantillon social véritablement complet.
English: It is important to note, however, that this streamlining does not remove any of the creditors' rights to oppose a discharge.
French: L'alinéa 168.1(1)b) énumère les conditions selon lesquelles la personne qui fait faillite pour la seconde fois est admissible à la libération d'office.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights would benefit from IFES' expertise in electoral rights, civic education, rights of marginalized groups (including people with disabilities) and victims of violence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels bénéficierait des connaissances approfondies de l'IFES en matière de droits électoraux, d'éducation civique, de droits des groupes marginalisés (y compris les handicapés) et des victimes de violence.
English: Law for Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity The Law for Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity entered into force in 1997 with a view to facilitating compliance with the Convention on Biological Diversity.
French: Loi sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique La Loi sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique est entrée en vigueur en 1997 avec pour objectif de favoriser le respect de la Convention sur la diversité biologique.
English: Twenty years after its founding, it was the first that the southern villa had, that today has become a beautiful city, where one can find combined architecture of the XIX, XX and XXI centuries.
French: The area has a modern international airport and a Main Theatre (Teatro Principal), built in 1927, while the Church of San Eugenio de la Palma (Iglesia de San Eugenio de la Pal...
English: It is rehabilitating a large number of maternity wards, equipping them with essential medical equipment and supplies and providing clinical and technical capacity-building to medical and paramedical staff and non-governmental organizations.
French: Il réhabilite un grand nombre de maternités, en leur fournissant l'équipement et les fournitures médicales nécessaires et en renforçant les capacités cliniques et techniques des personnels médicaux et paramédicaux et des organisations non gouvernementales.
English: 3.1 The author claims that he was liable to prosecution only for the offences of illegal import or export of narcotics, which are punishable under paragraph 1 of article 222-36 of the new Criminal Code.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il n'était justiciable que des faits d'importation ou exportation illicites de stupéfiants sanctionnés par le premier alinéa de l'article 222-36 du nouveau Code pénal.
English: It is also pleased to note that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings and that ongoing disputes are now covered.
French: Il constate aussi avec satisfaction que son champ d'application ne se limite plus aux problèmes de responsabilité parentale qui se posent avant que ne soient rendus le jugement ou la décision définitifs dans une procédure de divorce ou de séparation, et que le texte s'applique maintenant aux conflits en cours.
English: The complaint must be submitted both in hardcopy and by email to the WIPO Center.
French: La plainte doit être soumise au Centre par courrier électronique et sur papier.
English: The chairperson of the twenty-first session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) presented the report of the Group of Experts on its twenty-first session.
French: Le Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) à sa vingt et unième session a présenté le rapport du Groupe d'experts sur cette session.
English: Over the years we built a good rivalry which is based on respect and fair competition."
French: Au fil des ans, nous avons développé une bonne rivalité, fondée sur le respect et la compétition saine.
English: When our border officers come face to face with these people, the officers need to know everything they can about them – in a hurry.
French: Nos agents frontaliers devraient pouvoir disposer prestement, en leur présence, de toute l’information possible à leur sujet.
English: The goal of the study was to evaluate how usage patterns changed upon the installation of one of three technology combinations: (1) upgraded attic insulation, (2) upgraded insulation and a high-efficiency air conditioner with a traditional furnace, and (3) upgraded insulation and a high-efficiency heat pump.
French: Le but de l'étude était d'évaluer en quoi le comportement des consommateurs changeait après l'installation de l'une des trois combinaisons technologiques suivantes : 1) une isolation de meilleure qualité au grenier; 2) une isolation de meilleure qualité et des appareils de climatisation à haut rendement jumelés à un appareil de chauffage traditionnel; et 3) une isolation de meilleure qualité et une thermopompe à haut rendement.
English: • the address of the land; and
French: • l'adresse du fonds de terre;
English: In addition, the ongoing Doha negotiations in which many African countries are participating is likely to continue through much of 2007.
French: En outre, il est probable que les négociations de Doha en cours, auxquelles participent de nombreux pays africains, se poursuivront pendant la plus grande partie de 2007.
English: • What role should the federal government play in addressing the sustainable development issues you have identified?
French: • Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer pour régler les questions que vous avez relevées au sujet du DD?
English: The SWIMMING POOL BAR and RESTAURANT come into their own in the summer months and are open from June to September offering fresh food, salads, club sandwiches, grilled meat and freshly pressed fruit juices throughout the day.
French: Le BAR PISCINE sera le cœur de notre service de restauration de juin à septembre.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Robinson (presiding), Güney, Pocar, Liu, Vaz, Meron and Agius.
French: La Chambre d'appel se compose des juges Robinson (Président), Güney, Pocar, Liu, Vaz, Meron et Agius.
English: This contract made the day of between the International Seabed Authority represented by its Secretary-General (hereinafter referred to as “the Authority”) and represented by (hereinafter referred to as “the Contractor”) witnesseth as follows:
French: Le présent contrat conclu le entre l'Autorité internationale des fonds marins, représentée par son Secrétaire général, (ci-après dénommée « l'Autorité ») et , représenté(e) par , (ci-après dénommé(e) « le Contractant »), stipule ce qui suit :
English: Building a team, however, is a step-by-step process.
French: Former une équipe, toutefois, représente un processus graduel.
English: Tomorrow, they should touch the edge of the depression, which moves north / north west and eventually have a little more wind to continue the journey.Once he has arrived on the land, Alessandro will tell you another wonderful meeting, with his friends the dolphins, off ...
French: Demain, ils devraient toucher le bord de la dépression, qui se déplace nord/ nord ouest et avoir finalement un peu plus de vent pour continuer le voyage.Alessandro, une fois à terre vous racontera une autre merveilleuse rencontre,avec ses amis les dauphins ,au large de ...
English: "What form does the toleration of nonliberal societies take?"
French: Puis il a poursuivit :
English: The new Penal Code introduced penal liability for crimes against humanity and war crimes as well as abolished the death penalty.
French: Le nouveau Code pénal établit la responsabilité pénale pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et abolit la peine de mort.
English: Requests the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the General Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Amendment 8 Recital 15 (15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
French: Justification Il ne s'agit pas ici que de mettre en œuvre la directive.
English: "Previously, everything was done manually," explains Paul McKenna, a Business Analyst with EDC's Insurance and Loans Services.
French: Nous pourrons optimiser notre expertise sans augmenter nos ressources.
English: S/2006/287 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/287 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Moreover, financial markets might then find reason to renew their preoccupation with the U.S. fiscal deficit which, although much lower today than the doomsayers advertised last year, could balloon in the wake of post-Katrina spending.
French: Qui plus est, les marchés financiers trouveront peut-être alors une raison de se préoccuper de nouveau du déficit budgétaire américain; en effet, même s’il est beaucoup plus bas aujourd’hui que les prophètes de malheur ne l’avaient prédit l’an dernier, il pourrait bien s’envoler dans la foulée des dépenses consécutives au passage de Katrina.
English: Chico, who initiated the shop, is independent now. He still collaborates with Piña, although he isn’t responsible anymore.
French: En plus, cet atelier se focalise sur la thérapie occupationelle, en permettant le développement de la motricité fine et en stimulant la peau pour l’augmentation de la sensibilité des mains.
English: As Mr Viola said, I think this report is about implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam in relation to island status.
French: Je pense que, comme l'a dit M. Viola, ce rapport vise à rendre effectif ce que le traité d'Amsterdam stipulait en matière d'insularité.
English: There are three main elements to the review framework for AMPA, each with corresponding recommendations:
French: Entreprendre un certain nombre d’activités de gestion à l’appui de la vision du sous-ministre.
English: National Ombudsmen and human rights commissions should address violations of the right to food.
French: Les médiateurs nationaux et les commissions nationales des droits de l'homme devraient prêter attention aux violations du droit à l'alimentation.
English: We want to extend special thanks to Ambassador Yukio Takasu for his leadership in New York and to former Assistant Secretary-General Carolyn McAskie for her commitment to the Peacebuilding Support Office and the Commission during their first two years.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Yukio Takasu pour l'action qu'il a menée à New York, ainsi que l'ex-Sous-Secrétaire générale, Mme Carolyn McAskie, pour son dévouement au Bureau d'appui à la consolidation de la paix et à la Commission pendant les deux premières années de leur existence.
English: Mortality rates from all injuries and poisonings were higher among men than women and increased with increasing age.
French: Il était plus élevé chez les hommes que chez les femmes et augmentait au même rythme que l’âge.
English: • find better and more appropriate models of care for persons with severe mental illness, with an emphasis on community-based services.
French: • La détermination de modèles de meilleure qualité et permettant de fournir de meilleurs soins aux personnes atteintes de maladies mentales graves, en plaçant l'accent sur les soins communautaires.
English: Finding all the websites involved in the graphic arts.
French: Retrouver ici tous les sites Web des acteurs des arts graphiques, des artistes, peintre, sculpteurs, écrivain, auteur, musiciens...
English: The anthology "Black priests ask questions" was published in 1956, and the theological faculty was established at Lovanium in Kinshasa.
French: C'est en 1956 que parut l'anthologie "Des prêtres noirs s'interrogent" et que fut fondée la Faculté de théologie au Lovaniumde Kinshasa.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée entendra maintenant l'allocution de S.
English: (c) Advising the Under-Secretary-General and making recommendations on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: c) Conseiller le Secrétaire général adjoint et faire des recommandations sur toutes les questions de fond, d'organisation et d'administration, et les questions relatives au personnel et au budget.
English: For example, the INPI (France) CIB-LN service provides natural language support for searching via IPC; the esp@cenet search functionality has been specifically aimed at the general public and small/medium sized enterprises and as such lacks sophisticated search facilities but the results functionality provides a number of options and in future will provide for document delivery also.
French: Ainsi, le service CIB-LN de l’ INPI (France) permet de faire des recherches en langage naturel par l’ intermédiaire de la CIB; les fonctions de esp@cenet, spécialement conçues pour le grand public et les petites et moyennes entreprises, n’ offrent pas de moyens de recherche très évolués, mais les fonctions offertes en ce qui concerne les résultats prévoient un certain nombre d’ options et permettront aussi à l’ avenir la livraison des documents.
English: For this reason, the Department of Peacekeeping Operations is developing a strategy for critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeepers.
French: C'est pourquoi le Département des opérations de maintien de la paix travaille à la définition d'une stratégie pour les premières activités de consolidation de la paix menées par les forces de maintien de la paix.
English: Car hire is available on many websites if you are travelling to Nantes.
French: Comme dans toutes les grandes villes il est difficile de se garer à proximité immédiate du centre en pleine journée en semaine et le samedi. Cependant il est facile de stationner la nuit (parkings "ouverts" gratuits à partir de 19h00, notamment place de la Petite Hollande et place Viarme).
English: Invited by one participant to follow the interest-rate cutting example of the US Federal Reserve in response to what the ECB President had called a "very significant correction" in financial markets, Mr Trichet stressed the ECB's mandate:
French: Invité par l'un des participants à suivre l'exemple de la baisse des taux d'intérêt décidée par la Réserve fédérale américaine pour répondre à ce que le Président de la BCE avait appelé une "correction très significative" sur les marchés financiers, M. Trichet a mis en avant le mandat de la BCE: