ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes titles of all legal monographs filmed from the Pre-1900 Canadian Monographs collection, as well as selected titles from the Pre-1900 Annuals and Periodicals collections.
French: Cette collection offre l'occasion de découvrir des références et des influences littéraires. Les étudiants en littérature peuvent avoir accès à de la poésie, de la fiction, de la littérature enfantine et des pièces de théâtre.
English: How do we build vibrant, dynamic, inclusive societies that offer opportunity for all of our citizens?
French: Comment bâtir des sociétés dynamiques et inclusives au sein de laquelle l’égalité des chances est offerte à tous les citoyens?
English: There seemed to be a growing awareness of violence against women and measures taken by the police included paying more attention to threats made by partners.
French: Dans ce contexte, les mesures prises par la police consistent notamment à prêter davantage d'attention aux menaces proférées par les partenaires.
English: We conclude that high-concentration propofol application during ischemia could be a potential therapeutic and anesthetic strategy for patients with preexisting myocardial dysfunction.
French: Nous concluons que l'application d'une forte concentration de propofol durant l'ischémie pourrait être une stratégie anesthésique et thérapeutique potentielle pour les patients ayant une dysfonction myocardique préexistante.
English: The outgoing President of AMCEN will invite a dignitary from the Congo to open the ministerial segment of the eleventh session of AMCEN officially and launch the second Africa Environment Outlook report.
French: Le président sortant de la CMAE invitera une haute personnalité de la République du Congo à procéder à l'ouverture officielle du segment ministériel et au lancement du deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: The policy implementation stage of the policy cycle has been defined as "the process whereby programs or policies are carried out; it denotes the transition of plans into practice."21 Telehealth policy, like all other policies, is not self-executing.
French: On a défini le stade d'application comme « le processus qui permet de mettre en oeuvre les programmes ou les politiques; c'est le moment où l'on passe des plans à la pratique »21 Comme toutes les autres politiques, les politiques sur la télésanté ne s'appliquent pas d'elles-mêmes.
English: I wonder whether the Commission is making adequate preparations for the abolition of the green rate if EMU ever does come about.
French: Je me demande si la Commission prend suffisamment de mesures en vue de la suppression du taux vert lorsque nous entrerons dans l'ère de l'Union économique et monétaire.
English: General Strategy ▪ The debt stock is structured prudently to ensure reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments.
French: Stratégie générale ▪ Les réserves sont structurées prudemment pour assurer un niveau raisonnable de stabilité des coûts en vertu de plusieurs possibilités de taux d'intérêt.
English: Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest au Nouveau-Brunswick $8,500.00 Programming Lamèque Festival international de musique baroque 30 ans de Musique Baroque sur une Île $34,000.00 Programming Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Saison 2005/2006 $18,000.00 Programming Moncton Festival littéraire international Northrop Frye Litteracy Festival Festival littéraire international Northrop Frye International Literary Festival Inc.
French: Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest au Nouveau-Brunswick $8,500.00 Programmation Lamèque Festival international de musique baroque 30 ans de Musique Baroque sur une Île $34,000.00 Programmation Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Saison 2005/2006 $18,000.00 Programmation Moncton Festival littéraire international Northrop Frye Litteracy Festival Festival littéraire international Northrop Frye International Literary Festival Inc.
English: Occupational risks (accidents, attacks, health problems, etc. ) are all the more critical when they affect isolated workers.
French: Accidents, agressions, problèmes de santé, …, les risques professionnels sont d’autant plus critiques lorsqu’il s’agit de travailleurs isolés.
English: :937697587 fax: 937697593, E-mail: info@calellahotelbernat.com), for the purposes of exercising the rights of access, rectification, cancellation and opposition set forth in the aforementioned law.
French: :937697587 fax: 937697593, E-mail: info@calellahotelbernat.com), a efectos del ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición previstos en la mencionada Ley.
English: Total Additional Amount of Money Anglers Were Willing to Pay to Fish the Same Number of Days on the Great Lakes - All Anglers Table 15:
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Tableau 15:
English: In this connection she called for ratification by the Member States of the conventions on Europol, customs cooperation, protection of the Communities' financial interests and cross-border crime.
French: À cet égard, elle a appelé à la ratification par les États membres des conventions relatives à Europol, à la coopération douanière, à la protection des intérêts financiers et aux actes de délinquance à partir de l'étranger.
English: Therefore, the concept of self-care needs earlier introduction into the general educational system.
French: Le concept des autosoins doit donc être introduit plus tôt dans le système général d’enseignement.
English: It also noted the concerns of the Gabonese authorities regarding the phenomenon of clandestine immigration and its repercussions in terms of insecurity.
French: Il a par ailleurs pris note des préoccupations des autorités gabonaises au sujet du phénomène de l'immigration clandestine et de ses répercussions sur l'insécurité.
English: Very clean and efficient, good breakfast buffet, helpful staff at the reception desk.
French: There was a free fitness, sauna, wirhlpool. The staff was friendly helpful.
English: 1990 ($/m2) 1991 ($/m2) Domestic 9.77 9.39 Imported 9.34 8.98 Gap (Domestic - Imported) 0.43 0.41 The Tribunal notes that the domestic [9] and import [10] prices listed in Table 1 are actual average market selling prices that include all price effects attributable to factors such as the recession, tariff declines and exchange rate movements.
French: 1990 ($/m2) 1991 ($/m2) Prix intérieurs 9,77 9,39 Prix à l'importation 9,34 8,98 Écart (prix intérieurs - prix à l'importation) 0,43 0,41 Le Tribunal fait remarquer que les prix intérieurs [9] et les prix à l'importation [10] qui figurent au tableau 1 sont les prix de vente moyens réels sur le marché qui comprennent tous les effets de prix imputables à des facteurs comme la récession, la réduction des tarifs douaniers et les mouvements du cours de change.
English: Treatment cost for AIDS is 3.6 - 10.2 million MNT per person.
French: Le traitement d'une personne atteinte du SIDA coûte de 3,6 à 10,2 millions de tugriks.
English: However, managers assured us that there was always at least one bilingual employee ready to provide service immediately in the language of the client's choice.
French: Par ailleurs les gestionnaires nous ont précisé qu'il y avait toujours au moins un employé bilingue prêt à donner immédiatement le service dans la langue que le client préfère.
English: A national profile of steady growth from 2008 to 2011 and limited growth thereafter, documented in Table 2, hides the greater volatility and emerging shortages in key industrial and engineering trades and occupations.
French: Un profil national de croissance soutenue de 2008 à 2011 et de croissance limitée par la suite, illustré au tableau 2, cache l’instabilité accrue et les pénuries émergentes dans les principaux métiers et professions industriels et de génie civil. La figure 7 répartit les métiers et professions recensés par le CSC en deux groupes, isolant les groupes de construction industrielle et de génie civil susmentionnés.
English: Create superior XP and Vista-style web buttons in a few clicks!
French: This utility removes some or all of the tags from a HTML file. As a markup remover it tidies up your HTML.
English: In particular, the issues of competition, government procurement, and investment, as well as intellectual property, environment, labour standards, data protection, liberalization of the capital account, and to some extent the area of services will come into sharp focus.
French: Les questions touchant notamment à la concurrence, aux marchés publics, à l'investissement, à la propriété intellectuelle, à l'environnement, aux normes du travail, à la protection des données, à la libéralisation des opérations en capital et, dans une certaine mesure, au secteur des services feront l'objet d'une attention toute particulière.
English: That action was condemned by both the Security Council, in its resolution 497 (1981), and the General Assembly, as was Israeli settlement activity in those areas, carried out in contravention of international humanitarian law and, in particular, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the principles of international law.
French: Cette action a été condamnée à la fois par le Conseil de sécurité par sa résolution 497 (1981), et l'Assemblée générale, tout comme l'activité d'implantation de colonies de peuplement israéliennes dans ces zones, en violation du droit international humanitaire et, en particulier, de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des principes du droit international.
English: One of the Croatian proposals concerned the propagation of the cultures and languages of countries that ﬁgure less prominently on the European cultural scene.
French: L’une des propositions croates concernait la diffusion des cultures et des langues qui ne ﬁgurent pas sur le devant de la scène culturelle européenne.
English: • Anticipated trial start date (23%)
French: • Date prévue de commencement de l'essai (23 %)
English: The technical legal argument made by Viraj suggests that the Tribunal should find that there was no domestic industry prior to August 1, 2000, which is not the case.
French: Selon l'argument juridique technique avancé par Viraj, le Tribunal doit conclure qu'il n'y avait pas de branche de production nationale avant le 1er août 2000, ce qui n'est pas le cas.
English: It was reported that a National Law Enforcement Coordinating Committee had been created to coordinate all activities, policies and procedures of law enforcement agencies and to facilitate the integration of efforts among competent agencies and the identification of priority areas for joint law enforcement action.
French: Un Comité national de coordination de la détection et de la répression avait été mis sur pied pour coordonner toutes les activités, politiques et procédures des services de détection et de répression et pour faciliter l'intégration des efforts entre organismes compétents et la définition de domaines prioritaires pour l'action conjointe dans ce domaine.
English: It was precisely because prospects for wheat were buoyant that the land grantees could dispose of huge areas on increasingly favourable terms.
French: C'était précisément parce que les perspectives pour le blé étaient optimistes que les concessionnaires des terres pouvaient disposer de vastes surfaces à des conditions toujours plus favorables.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: It also permits to automatically process XML documents and to let XML processors know how to process.
French: Les bases de données relatives aux savoirs traditionnels oraux seront souvent des bases de données spéciales dans lesquelles sont stockées des informations audiovisuelles concernant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et leurs détenteurs.
English: ◦ Special provision is made for acting appointments to rotational positions, which will be excluded from merit, statutory priorities, notification and recourse to the Public Service Staffing Tribunal.
French:   Une disposition spéciale s'applique aux nominations intérimaires à des postes de permutant, qui seront soustraites à l'application du mérite, des priorités énoncées dans la Loi et des exigences relatives à la notification de même que du recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: We want, he said, much that the Whiteman has to give, and the Whiteman on his part wants roads and land, when we meet next summer you must be prepared to tell us where your roads [are] to pass, and what lands you require.45 It is clear from the Indians' comments as related by Dawson, and despite the reference to the ceding of their lands, that the Saulteaux still retained the views they had presented to Simpson.
French: Nous voulons, dit-il, tout ce que l'homme blanc a à donner, et l'homme blanc de son côté veut des routes et des terres; lorsque nous nous rencontrerons l'été prochain, vous devez être prêts à nous dire où vos routes passeront et quelles terres vous voulez.45 Les commentaires des Indiens rapportés par Dawson indiquaient clairement, malgré la mention de la cession de leurs terres, que les Saulteux entretenaient toujours les opinions qu'ils avaient présentées à Simpson.
English: However, the gradual shift towards autonomy is becoming increasingly apparent among some NSAs in a political and – more importantly – economic context that is increasingly competitive and open to the world.
French: Cependant la tendance vers l’autonomie se ressent de plus en plus chez une partie des "ANEs" dans un contexte politique et surtout économique de plus en plus concurrentiel et ouvert sur le monde.
English: Balanced scorecard diagnostics : maintaining maximum performance / Paul R. Niven.
French: American public service : radical reform and the merit system / edited by James S. Bowman, Jonathan P. West.
English: ACT Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 7 novembre 2000, relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement [ Voir actes modificatifs ].
English: What have we done to get other permissible pipelines sorted out?
French: Qu'avons-nous fait pour trouver d'autres gazoducs acceptables?
English: Their purpose varies from fulfilment of trade and government regulatory requirements (in particular with regard to food safety and quality), to more specific requirements of specialty or niche markets.
French: L'objectif de ces codes peut être aussi bien d'appuyer la mise en conformité avec les exigences commerciales ou les régulations étatiques (en particulier sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments), ou de répondre aux besoins spécifiques de certaines niches de marché.
English: Non-Government Applicant Fund raising Revenue generation Oth er (specify) Oth er (specify) Government Federal (other than MAP) Provincial Mu nicipal Oth er (specify) Oth er (specify) Mu seums Assistance Program Total Revenues 100%
French: S O M M A IR E S D E S P R É V IS I O N S BU D G É T AI R ES D É P E N S E S D IR E C T E S
English: ◦ Needs-based access pathway for some countries
French: • Voie d'accès axée sur les besoins pour certains pays.
English: " Saskatchewan's 38 million dollar contribution to the Municipal Rural Infrastructure Fund is part of this government's commitment to fund municipal and regional infrastructure for Saskatchewan communities," said Government Relations Minister Len Taylor.
French: « La contribution de 38 millions de la Saskatchewan au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale fait partie de l'engagement de ce gouvernement de financer l'infrastructure municipale et régionale pour les collectivités de la Saskatchewan, a ajouté le ministre des Relations gouvernementales, Len Taylor.
English: Following many years of relative progress, this year brought numerous challenges on many fronts, including devastating hurricanes, political turmoil and violence in Haiti, and political instability in several countries, fuelled in large part by perceptions that the benefits of globalization and economic growth have not translated into real gains for much of their populations.
French: Toutes les directions générales géographiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) jouent un rôle important pour tenter d’amener divers pays à appuyer les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales du Canada liées au L20, à la réforme de l’ONU et à d’autres dossiers.
English: We believe we have to take practical steps: a comprehensive test ban treaty should come into force; the fissile material cut-off; support for peaceful uses of nuclear energy to find safe ways of making sure that we avoid proliferation - for example, the contributions we make to the nuclear fuel bank - and support for a very strong and effective IAEA.
French: Nous croyons que nous devons prendre des mesures pratiques: un traité global d'interdiction des essais devrait entrer en vigueur; isoler la matière fissile; soutenir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, afin de trouver des moyens sûrs d'éviter la prolifération - par exemple, les contributions que nous faisons à la banque de combustible nucléaire - et soutenir une AIEA très forte et efficace.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration in plenary meeting, taking into account the decisions taken with respect to items 18, 51, 53, 62, 64, 74 and 83, should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suivre les propositions qui ont été faites en ce qui concerne les points à examiner en séance plénière, en tenant compte des décisions prises au sujet des points 18, 51, 53, 62, 74 et 83.
English: Dancers, Performers and Actors Musicians List of Artists by Name Visual Artists Writers Dancers, Performers and Actors
French: Artistes visuels Danseurs, artistes de la scène et comédiens Répertoire alphabétique d'artistes Écrivains Musiciens Artistes visuels
English: He knew of no other circumstances where a pilot suffered from job dissatisfaction because of having a post- graduate degree.
French: Il ne connaissait aucune situation où un pilote avait souffert d’insatisfaction à son travail parce qu’il détenait un diplôme universitaire plus avancé que le baccalauréat.
English: The Group also assesses the regulatory needs for promoting investment in cleaner electricity production from fossil fuels, appraises the comparative advantages of investments in new capacities and analyses issues related to carbon capture and storage technologies, especially in the context of emerging economies in the ECE region.
French: Il analyse également les conditions réglementaires préalables à la promotion de l'investissement dans la production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles, les avantages comparés des investissements dans de nouvelles capacités et différentes questions liées aux technologies de piégeage et de stockage du carbone, en particulier dans le contexte des économies émergentes de la région de la CEE.
English: Oh, right, I remember: it’s been invented by parents, so they could always be right when talking to their children.
French: Ah, oui, ça me revient : ça a été inventé par les parents, pour avoir toujours raison vis-à-vis de leurs enfants.
English: In short, that which is copyrightable must be that which is infringed.
French: En bref, c'est ce qui est protégeable par le droit d'auteur qui doit être contrefait.
English: The question assigned to this sub-factor was also worth a total of 60 points, therefore the minimum would be 42 which is 70% of the total.
French: La question servant à évaluer ce sous-facteur valait aussi 60 points, pour une note de passage de 42, ce qui représente 70 % du nombre total de points.
English: The Working Group expresses the hope that these visits will assist in the clarification of cases and the prevention of further disappearances in these countries.
French: Le Groupe de travail exprime l'espoir que ces déplacements contribueront à élucider certains cas et à prévenir de nouvelles disparitions dans ces pays.
English: Where a company offers a particular product and it is the normal practice of the company to deliver food or beverages to the customer, this indicator is satisfied even if some customers pick up the product(s).
French: Lorsqu'une entreprise offre un produit donné et qu'elle a pour pratique de livrer des aliments ou boissons au client, ce critère est satisfait même si certains clients viennent chercher le produit.
English: The biggest expenditure items in the recent past have been Galileo and studies for the Mt Cenis tunnel (France); the High Speed Train, Madrid-Barcelona-PerpignanMontpellier and the Brenner tunnel.
French: Les postes de dépense les plus importants, dans un passé récent, ont été Galileo, les études du tunnel du Mont-Cenis (France), le TGV Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier et le tunnel du Brenner.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, compte tenu du fait qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte ;
English: • Participation-filing projects and in the development of records management tools.
French: • Participer à des projets d’archivage numérique et d’élaboration d’outils pour l’archivage.
English: Planners would need to consider protected sites when they design services or facilities (they wouldn't build a dock where it could damage an archaeological site, for instance).
French: Les planificateurs devront tenir compte des --sites protégés lorsqu'ils conçoivent des services ou des installations (ils ne construiraient pas un quai là où cela risque d'endommager un site archéologique, par exemple).
English: A RESPONSE TO "MILITARY MANNING AND THE REVOLUTION IN SOCIAL AFFAIRS" hile one cannot argue that there is no need for organizational reform and revitalization within the Canadian Forces (CF), a number of key points and assumptions made in the article by Major Jeff Tasseron, "Military Manning and the Revolution in Social Affairs" [Vol.
French: RÉPONSE À « DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES » ien qu’il soit impossible de soutenir que la nécessité d’une revitalisation et d’une réforme organisationnelle au sein des Forces canadiennes ne s’impose pas, il faut contester plusieurs affirmations et assertions clés de l’article « Dotation en personnel militaire et révolution dans les affaires sociales » (Vol.
English: The Department submits that, under item 1.1b), it was looking for a backup plan for the main team of workers.
French: Le Ministère soutient que, au numéro 1.1.b), ce qu’il voulait voir c’était un plan de réserve par rapport à l’équipe principale de travailleurs.