ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession. The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
French: Le 20 octobre, la Commission a clos l'enquête formelle 360 suivant des allégations d'application incorrecte d'une décision positive de la Commission sur la restructuration de la société Sernam, filiale de la société nationale des chemins de fer français SNCF active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que le transport de marchandises, en adoptant une décision conditionnelle, en partie positive et en partie négative, assortie d'une ordonnance de récupération.
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for freight and related costs, as most of the deployed equipment was transported by air while budgetary estimates provided for a combination of sea and air transportation, the acquisition of 88 shipping containers and conference interpretation systems for the new integrated mission headquarters in order to support the meetings of the Implementation Monitoring Committee, higher actual requirements for military accoutrements and bank charges, as well as the recording in the mission's accounts of a loss on currency exchange.
French: L'écart s'explique avant tout par les dépenses plus élevées que prévu pour le fret et les dépenses annexes, ainsi que par le fait que l'essentiel du matériel déployé a été transporté par avion alors que les prévisions budgétaires envisageaient à la fois un transport maritime et aérien; par l'acquisition de 88 conteneurs et de matériel d'interprétation de conférence pour le nouveau quartier général de la mission, afin d'organiser les réunions de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha; les dépenses ont aussi été plus élevées que prévu pour l'habillement des militaires, les frais bancaires et la comptabilisation de pertes de change.
English: The decree defines the manner of appointment and immunities of judges.
French: Le décret définit le mode de nomination des juges et leurs immunités.
English: By participating in local and international service projects, club members can volunteer their time and talents where they’re most needed.
French: En participant à des actions de proximité ou internationales, les Rotariens offrent leur temps et leurs compétentes là où les besoins sont les plus pressants.
English: B : Scale choice, 700 à 1500 °C or 1200 à 2000 °C.
French: B : Choix de l'échelle, 700 à 1500 °C et 1200 à 2000 °C.
English: The Secretary-General is to receive the membership application, transmit it to the Security Council for consideration and circulate it to the members of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général reçoit la demande d'admission, la transmet au Conseil de sécurité pour examen et la distribue aux membres de l'Assemblée générale.
English: He also transmitted Dr. Supriya Sharma's regrets, who has been Acting Director General of TPD, since Omer Boudreau left for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il s'est également excusé au nom de Dre Supriya Sharma, qui est directrice générale par intérim de la DPT depuis le départ d'Omer Boudreau pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: C. Proposal for a revision of the Financial Rules
French: Proposition de révision du Règlement de gestion
English: Overcoming many obstacles, these immigrants established a stable life in the New World.
French: Surmontant maints obstacles, ces immigrants se créent une vie stable dans le Nouveau Monde.
English: Low population densities and the difficult terrain create special difficulties for transport and the delivery of public services.
French: Les faibles densités démographiques et le terrain accidenté font particulièrement obstacle aux transports et à la prestation des services publics.
English: Actual borrowing and uses of funds compared with those forecast will be reported in the 2009–10 Debt Management Report, and detailed information on outcomes will be provided in the 2010 Public Accounts of Canada.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2009-2010 présentera des données réelles sur les emprunts et l’utilisation des fonds par rapport aux prévisions, et des renseignements détaillés sur les résultats seront fournis dans les Comptes publics du Canada de 2010.
English: Special attention needed to be paid to addressing such barriers, including through the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access, which was assisting African countries in responding proactively to export market requirements for horticultural products.
French: Une attention particulière devait être accordée à ce type de difficultés, y compris par le biais du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, qui aidait déjà les pays africains à s'adapter aux prescriptions pour les produits horticoles sur les marchés d'exportation.
English: This is most commonly seen in children and adolescents.
French: Il est important que vous informiez votre dermatologue des médicaments que vous prenez.
English: 3.1 Remembrance Outreach
French: 3.1 Sensibilisation aux activités commémoratives
English: (3) The following factors are to be taken into account in determining if the conversion to the requested format is reasonable or unreasonable: (a) the costs to the government institution; (b) the potential degradation of the record; (c) if the person making the request is to be given access to only a part of a record, the facility with which the record may be severed in the format requested; (d) the existence of the record within the government institution in another format that is useful to the person making the request; (e) the possibility that the record can be converted to another format that is useful to the person making the request; (f) the impact on the operations of the government institution; (g) the availability of the required personnel, resources, technology and equipment.
French: (3) Les facteurs à prendre en compte pour établir si le transfert du document sur le support demandé est raisonnable sont les suivants : a) les frais pour l'institution fédérale; b) le risque de détérioration du document; c) si la personne faisant la demande se voit donner accès à une partie seulement du document, la facilité avec laquelle des prélèvements sur le document pourraient être faits sur le support demandé; d) l'existence du document, au sein de l'institution fédérale, sur tout autre support pouvant être utile pour la personne faisant la demande; e) la possibilité de transférer le document sur tout autre support pouvant être utile pour la personne faisant la demande; f) les répercussions sur le fonctionnement de l'institution fédérale; g) la disponibilité du personnel requis ainsi que des ressources, technologies et matériel requis.
English: 91 In the light of all the above, the two appeals must be rejected in their entirety.
French: 91 Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu de rejeter les deux pourvois dans leur ensemble.
English: Subsequent action in the form of an Employment Equity Implementation Plan is under-way.
French: Des mesures subséquentes font actuellement l'objet d'un plan de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: Needs Assessment Final Report.
French: Nouveau départ, nouvelle vie : la grossesse et le tabagisme.
English: Logo not included, we will work with your actual image.
French: Logo non inclus, nous travaillons avec votre image actuelle.
English: Several reviews of migration monitoring have been published (Hussell 1997, Dunn and Hussell 1995, Dunn et al.
French: Il s'est publiÃ© plusieurs rapports d'examen de la surveillance des migrations (Hussell, 1997; Dunn et Hussell, 1995; Dunn et al., 1997).
English: (v) Clarify terms of GHS: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category;
French: v) Préciser les termes suivants utilisés dans le Système général harmonisé : toxicité pour la reproduction, toxicité pour le développement, aptitude à la reproduction et capacité de reproduction, classe et catégorie;
English: ACTIONS TAKEN The Minister of Natural Resources, on behalf of the Mines Ministers, wrote to his colleague, the Minister of Finance Canada, requesting a second extension of the ITCE.
French: MESURES PRISES Au nom des ministres des Mines, le ministre des Ressources naturelles du Canada a écrit à son collègue, le ministre des Finances du Canada, pour lui demander de prolonger le CIIE une deuxième fois.
English: The Lapidary Museum located in Lamoura, displays the techniques, traditions and craftsmanship of gems and precious stones cutting, a traditional Haut Jura activity. Exhibit, collection, demonstration and video.
French: Situé à Lamoura, le musée présente les arts, techniques et traditions de la taille des pierres fines et précieuses, une activité traditionnelle du Haut Jura.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,228.20 2007-03-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 399,051.84 2007-03-31 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES $ 14,039.70 2007-03-31 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 43,619.81 2007-03-31 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 64,538.15 2007-03-31 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 12,243.00 2007-03-31 DENNIS T. BROWATY & ASSOCIATES LTD.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 22 228,20 $ 2007-03-31 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 399 051,84 $ 2007-03-31 ONLINE BROADCASTING CORPORATION 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 14 039,70 $ 2007-03-31 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 43 619,81 $ 2007-03-31 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 64 538,15 $ 2007-03-31 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 12 243,00 $ 2007-03-31 DENNIS T. BROWATY & ASSOCIATES LTD.
English: UNDP and UNFPA initiated the revision of the Financial Rules and Regulations to facilitate participation in direct budget support and other pooled funding arrangements at the country level.
French: Le PNUD et le FNUAP ont entamé la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière afin de faciliter la participation à un appui budgétaire direct et à d'autres mécanismes de financement communs au niveau des pays.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2002/4 (Part I) and Corr.1);
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2002/4 (Part I et Corr.1)];
English: "This is an opportunity for Canada to take yet another leadership role in civil engineering, by creating a discipline where we are studying and learning from real structures.
French: « C’est une occasion pour le Canada de faire à nouveau preuve de leadership dans le domaine du génie civil en créant une discipline où nous étudierions des structures réelles et apprendrions à partir d’elles.
English: Submit reproductions, not original works, unless specifically requested.
French: Soumettez des reproductions, pas des originaux, à moins que l'on vous le demande précisément.
English: These  options, which could be implemented singly or in combination, were: a) full military manning; b) employment of DOT personnel as members of the Reserves;  and c) employment of DOT personnel as civilians.
French: Ces options, qui pouvaient être mises en  oeuvre séparément ou être combinées, étaient les suivantes : a) personnel militaire exclusivement;   b) embauche des employés de MDT comme réservistes;   c) embauche des employés de MDT comme civils.
English: Information Management/Information Technology Functional Analyst;   g.
French: Analyste fonctionnel de la gestion de l'information/technologie de l'information  g.
English: FAO and CITES have been working closely in order to address some of the technical difficulties of countries in fulfilling the requirements of a CITES listing and in an attempt to reconcile some differences of opinion.
French: La FAO et la CITES ont étroitement travaillé ensemble pour essayer de résoudre certaines des préoccupations techniques des pays et afin de réconcilier les différences d'opinion.
English: The OS Engr Gp and the OS MP Gp represent two of the five operational support organizations that exist within CANOSCOM.
French: Le Groupe de soutien des opérations techniques et le Groupe de soutien des opérations de la police militaire font partie des cinq organisations de soutien opérationnel du COMSOCAN.
English: 2006-08-30 — AF Article Air Force loses Distinguished Flying Cross veteran The Air Force lost one of its most highly decorated World War II pilots and long serving members this summer, Wing Commander (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton, who passed away on July 10. Captain Mark Nasmith visited this... »
French: 2006-08-30 — Article de la Force aérienne La Force aérienne perd un ancien membre médaillé de la Croix du service distingué dans l'Aviation Cet été, la Force aérienne a perdu un de ses pilotes parmi les plus décorés ayant servi pendant la Deuxième Guerre mondiale : le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, aux longs états... »
English: • any other documents that are necessary to prove that you are the legal representative; and
French: • tout autre document nécessaire comme preuve que vous êtes le représentant légal;
English: Although HAART has led to a reduction in HIV-1 related morbidity and mortality in Canada and some other countries, there is a concern that its widespread use, the increased number of treatment failures and continuing risk behaviour may result in increased transmission of drug-resistant virus.
French: Bien que le HAART ait contribué à réduire la morbidité et la mortalité liées au VIH-1 au Canada et dans certains autres pays, on craint que son usage généralisé, que l'augmentation du nombre d'échecs thérapeutiques et la persistance des comportements à risque ne finissent par entraîner un accroissement de la transmission de virus pharmacorésistants.
English: MacKenzie, Gregory 1998-118 Enterprise Cape Breton Corporation
French: MacKenzie, Gregory 1998-118 Société d'expansion du Cap-Breton
English: It is the perfect choice for young customers and even the older ones too! It will suit everyone who wants to spend a few days in Florence without paying a fortune!
French: L’hôtel Masaccio est une solution parfaite pour les jeunes voyageurs mais également pour les plus anciens car vous pourrez y séjourner lors de votre vacance à Florence sans dépenser une fortune !!
English: Moreover, although novel and challenging to some partners, many project activities were being effectively implemented.
French: Par ailleurs, de nombreuses activités de projet, bien que nouvelles et exigeantes pour certains partenaires, ont été exécutées de manière efficace.
English: Comprehensive policy on children's rights
French: Politique globale relative aux droits de l'enfant
English: The complainant alleged that the Commission had not complied with Article 21 of the EC Treaty by having replied to his job application in a language other than that of his initial le er and, in addition, in a language not foreseen in the EC Treaty.
French: Le plaignant alléguait que la Commission ne s’était pas conformée à l’article 21 du traité CE en répondant à sa le re de candidature dans une autre langue que celle utilisée dans sa le re initiale et, de surcroît, dans une langue non prévue dans le traité CE.
English: That question has always been a source of tension and basic concern in the Middle East region.
French: Cette question a toujours été une source de tension et d'inquiétude dans la région du Moyen-Orient.
English: The Committee reaffirms its priorities, as set out in its report to the Council of 15 December 2005 (see S/2005/800, annex), and its guiding principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.  The Committee emphasizes that the Executive Directorate's mandate flows from that of the Committee.
French: Le Comité réaffirme les priorités énoncées dans son rapport de décembre 2005 au Conseil de sécurité (voir S/2005/800, annexe), et ses principes directeurs de coopération, de transparence, d'impartialité et de cohérence de sa démarche.
English: No disagreement regarding this national priority – Increase the supply of venture capital in Canada.
French: Revoir le système d'équivalence des étudiants étrangers * Recommandations hors-sommet provenant des plans de développement établis pour la région.
English: The program also established a professional fee to reimburse pharmacists for providing education on the proper use of the spacer device.
French: Le programme fixait également le montant des frais professionnels remboursés aux pharmaciens qui montraient comment utiliser convenablement le dispositif Spacer.
English: Economic development called for policies that addressed potential sources of instability and the wide gap between rich and poor in access to health care, education and participation in social activities.
French: Le développement économique suppose des politiques qui traitent des sources potentielles d'instabilité et du gouffre qui sépare les riches et les pauvres en matière d'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la participation aux activités sociales.
English: Incidence rate for chlamydia 27.
French: Taux d'incidence de la chlamydiose génitale 27.
English: In expected accomplishment (c), and indicator of achievement (c), after the words “gender issues”, insert the words “and their geographical balance”.
French: Pour la réalisation escomptée c) et l'indicateur de succès c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: Each State Party to the Treaty shall, in exercising its state sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized its supreme interests.
French: Chaque État partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de dénoncer le traité s'il juge que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet de l'instrument, ont compromis ses intérêts supérieurs.
English: The delegations adopted the provisional agenda with changes in the order of consideration of the agenda items.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire après avoir modifié l'ordre dans lequel les points de l'ordre du jour seraient examinés.
English: E-invoicing and e-reconciliation are value-added services that allow customers to receive fully electronic bills (e-invoicing), or businesses and public administrations to have their records automatically updated once bills are settled (e-reconciliation).
French: Les services à valeur ajoutée englobent une large gamme de services tournés vers un objectif principal : améliorer l’efficacité de la chaîne de traitement avant et après paiement et favoriser la dématérialisation au profit des clients.
English: This issue will be returned to in the section of this report on IBAs, and general issues of process coordination will be dealt with in more detail in a subsequent section.
French: Nous reviendrons sur ce point dans la section du rapport qui porte sur les ERA et nous analyserons de façon plus détaillée dans une section ultérieure les questions générales qui se rapportent à la coordination du processus.
English: If a client has participated in a survey they will not be included again for a least 6 months.
French: On attend au moins six mois avant de demander à un client qui a déjà participé à un sondage de remplir à nouveau un questionnaire.
English: Detection of BSE in North America In May 2003, as part of Canada's national active, targeted surveillance program for BSE, the provincial government in Alberta tested a cow that had been condemned at slaughter and found not suitable for human consumption.
French: Détection de l'ESB en Amérique du Nord En mai 2003, dans le cadre du programme canadien de surveillance active et ciblée de l'ESB, le gouvernement provincial de l'Alberta a inspecté une vache qui avait été rejetée lors de l'abattage et jugée impropre à la consommation par les humains.
English: A final comment: I could not sit down without mentioning our deep concern about Chechnya.
French: Un dernier commentaire : je ne saurais conclure sans dire combien la situation en Tchétchénie nous préoccupe.
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of the information in the financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide adequate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité de l'information des états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'organisation.
English: 11-12) and Chair's Summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, paras.
French: 11 et 12) et Résumé du Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9, par.
English: The Government of Canada is supporting Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy.
French: Le gouvernement du Canada appuie les chercheurs et innovateurs canadiens en développant et en commercialisant de nouvelles idées par le biais de la Stratégie canadienne des sciences et de la technologie.
English: Public Relations and Publishing Special Events and State Visits The Branch is charged with the planning and coordination of major events, such as National Aboriginal Day and official dinners for royal visits.
French: Relations publiques et Édition Activités spéciales et visites La Direction s’est également chargée de la planification et de la coordination des manifestations à grand déploiement, tels que la Journée nationale des Autochtones ou les dîners officiels offerts à l’occasion de visites royales.
English: • Employers should ensure that all employees and senior managers are adequately supervised.
French: Les employeurs devraient veiller à ce que tous les salariés et cadres supérieurs soient supervisés de manière adéquate.
English: As required, applications are analysed, dealt with directly or redirected to the business offices.
French: Selon le cas, les demandes sont analysées, traitées directement ou réacheminées vers les bureaux d'affaires.