ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to “material loss” is narrower than the concept of damage elsewhere in the articles: article 27 concerns only the adjustment of losses that may occur when a party relies on a circumstance covered by Chapter V.
French: Il est fait référence à une «perte effectivement subie» ce qui est plus restrictif que la notion de dommage que l'on trouve dans d'autres articles: l'article 27 ne traite que de la réparation des pertes qui peuvent se produire lorsqu'une des parties invoque une circonstance visée au chapitre V.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 11 Prince Edward Island CD Total CSDCMA Total 70,770 2,282,869 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 11 Ile-du-Prince-Édouard DR Total SDRRMR Total 70,770 2,282,869 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order:
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CEI aux fins suivantes:
English: For example, his Government, recognizing the importance of improving capacity and infrastructure, provided ODA and concessional loans to assist in the development of infrastructure and improve regional transportation networks.
French: Par exemple le Gouvernement japonais, reconnaissant qu'il importe d'améliorer les capacités et les équipements, fournit une APD et consent des prêts à des conditions favorables afin de contribuer au développement des équipements et d'améliorer les réseaux de transport régionaux.
English: • Graduate, National Defense University, Washington, D.C., certificate on national security issues, 1985
French: • Diplôme de la National Defense University, Washington, certificat en matière de sécurité nationale, 1985.
English: In order for the organization to decide which roles to assume in these networks and how it can coordinate its actions with those of other players, it needs to develop mechanisms of prioritization, coordination, and engagement with private firms and civil society.
French: Afin de pouvoir décider des rôles qu'elle aura à assumer dans ces réseaux et de la manière dont elle pourra coordonner son action avec celle des autres partenaires, elle devra mettre au point des mécanismes de classement par ordre de priorité, de coordination et d'engagement avec les entreprises privées et la société civile.
English: May be protected in part through contract and broader doctrine of unfair competition and unjust enrichment.
French: Le savoir traditionnel peut être protégé en partie au moyen d’un contrat et de la théorie plus générale de la concurrence déloyale et de l’enrichissement injuste.
English: This is really not a new problem for mankind. Take the Greeks for example- they loved their mathematics - whole numbers, rational number were everything.
French: Pourtant, dans notre culture moderne, il semble y avoir une grande divergence….
English: Provide the complete mailing address for each Day Care centre or Head Start program.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants pendant l’année.
English: Conclusion Approximately 37% of the commitments in SD Strategy 2004-2007 were focused on meeting the objectives of this goal.
French: Conclusion Environ 37 % des engagements de la Stratégie de DD 2004-2007 ont été concentrés sur les objectifs de ce but.
English: The nightlife in Alcudia is more family orientated then in some of the other Balearic resorts. The bars and nightclubs are lively but never rowdy.
French: Alcudia est un lieu avec une influence britannique très importante, une destination dans laquelle le tourisme étranger prédominant vient des îles, et Alcudia a su mettre en place des installations touristiques et des infrastructures pour que les touristes anglais se sentent comme chez eux.
English: Programmes and projects will be assessed at the subnational level, and models of excellence will be used to promote resource mobilization.
French: Les programmes et projets seront évalués au niveau infranational et des modèles d'excellence serviront à encourager la mobilisation de ressources.
English: One way or round trip fees will vary by location, number of people in your party.
French: Les tarifs aller simple ou aller-retour peuvent varier selon le lieu et le nombre de personnes.
English: 100 CV pour gagner! / Vanessa Blondel, Catherine Siguret, Jimmy Pina.
French: Retreats that work : everything you need to know about planning and leading great offsites / Merianne Liteman, Sheila Campbell, and Jeffrey Liteman.
English: These involve lynching.
French: Ces derniers occasionnent des lynchages.
English: That is why, in 1992, Nisga’a Fisheries was established to manage the resource in partnership with Canada.
French: C’est pourquoi, en 1992, Nisga’a Fisheries a été établie pour contrôler la ressource en association avec le Canada.
English: There was a tiny problem with it: although it meant that I managed my inbox much more efficiently, my "Action" folder has kept growing...
French: Grâce à lui, je gère ma boîte de réception avec beaucoup plus d'efficacité, mais un problème demeure :...
English: Work of the SCT is Member driven.
French: SCT : les travaux du SCT sont réalisés à l’initiative des membres.
English: 6.1 Best Practices Common Menu Bar The following are best practices to help institutions standardize the kinds of information that should be available behind each of the buttons on the Common Menu Bar.
French: 6.1 Pratiques exemplaires Barre de menu commune Les pratiques exemplaires ci-dessous visent à aider les institutions à normaliser le genre d'information à laquelle on doit avoir accès lorsque l'on appuie sur l'un ou l'autre des boutons de la barre de menu commune.
English: (For more details about the programme, see A/56/58, paras.
French: (On trouvera des précisions sur le programme dans le document A/56/58, par.
English: In the provincial/territorial action plan, as noted in Clause 4.1.3, there will be a description of the consultation process established concerning education programs implemented by virtue of the Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted.
French: Conformément à l'article 4.1.3, le plan d'action provincial/territorial décrira le processus de consultation établi afférent aux programmes d'études mis en œuvre en vertu du Protocole ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les partenaires consultés.
English: In contrast, the use of mercenaries to hinder the full realization of the right of peoples to self-determination and undermine the sovereignty of States was a source of concern.
French: Par contre, elle est préoccupée par le recours aux mercenaires pour empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes et porter atteinte à la souveraineté des États.
English: We will make our processes more effective, assess the impact our regulatory policies, and improve our capacity to monitor the environment and the evolution of competition.
French: Il améliorera l’efficacité de ses processus, ainsi que sa capacité à suivre de près l’évolution de l’environnement et évaluer les incidences de nos politiques réglementaires de même que la concurrence.
English: Scientific advances in the field of genetics raises such questions as how people should be informed about genetic abnormalities.
French: Les progrès scientifiques réalisés dans le domaine de la génétique soulèvent de nouvelles questions, par exemple sur la façon dont les personnes devraient être tenues informées de malformations génétiques.
English: The result was that the rhetoric about “women in development” heard at the launch of the New Agenda in 1991 was soon elevated into a demand for organizational transformations to introduce effective gender mainstreaming.
French: Environnement et développement  Dans le Nouvel Ordre du jour, l'Afrique s'engageait à mener des politiques propices à la croissance et au développement durables, à respecter la décision adoptée en 1991 à la Conférence de Bamako, qui interdisait l'importation de déchets toxiques en Afrique, et à utiliser le cadre de coopération institué dans le Plan d'action pour lutter contre la désertification.
English: C. Article 4.8 and 4.9 of the Convention and Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: C. Paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: With its unique architecture, this venue is home to a number of activities, including swimming and the Biodome, and hosts a number of events throughout the year.
French: Grâce à son architecture unique, le Stade offre toutes sortes d’activités, notamment la natation et le Biodôme, et abrite bon nombre d’événements tout au long de l’année.
English: It is immediately clear that the CEFR acknowledges and takes account of a range of target audiences, learning paths, needs and methods.
French: Un premier point saute aux yeux: le CECR propose de reconnaître et de tenir compte de la pluralité des publics, des parcours, des besoins et des méthodes.
English: There are extensive mutual interests in fields of education, culture, and social development and, in terms of business, opportunities in investment partnerships, major infrastructure work, and in Canadian companies basing themselves to take advantage of the dominant position developed by the U.A.E. as the centre of commerce and high technology for a huge market area in the Middle East, South Asia, East Africa and the republics of the former Soviet Union.
French: Pour ces raisons, un grand nombre de sociétés canadiennes s'y sont implantées pour bénéficier de la position dominante occupée par les Émirats arabes unis en tant que centre de commerce et de technologie de pointe pour les importants marchés du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud, de l'Afrique de l'Est et des Républiques de l'ex-Union Soviétique. Le Canada offre des possibilités d'éducation de haut niveau pour les étudiants étrangers ainsi qu'un mode de vie sain, sécuritaire et multiculturel.
English: Although opinions concerning the methods to be used to put this problem right differ slightly in the Council, there is - as I said earlier - a common resolve to give priority to asylum and migration matters in the immediate future within the framework of the cooperation relating to the third pillar.
French: Même s'il existe des avis légèrement divergents au sein du Conseil quant aux méthodes à utiliser pour lutter contre ce problème, il y a, comme je l'ai dit plus tôt, une forte détermination commune pour donner la priorité, dans les plus brefs délais, aux questions d'asile et d'immigration dans le cadre de la coopération qui découle du troisième pilier.
English: Network IT media and transmission methods?
French: L'autorité COMSEC du ministère choisit–elle la technique de chiffrement approuvée?
English: Member States shall avoid excessive government deficits.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
English: A/60/788 Item 146 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Final performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/788 Point 146 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Therefore it concludes that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: Il rappelle par ailleurs que le code pénal permet de sanctionner un employeur pour discrimination dans l’emploi.
English: There exists a number of opportunities for suppliers of quality, portion-control products for the restaurant/hotel trade, particularly in meat, fish and seafood products. Trade Apart from their trade with each other, the Baltic states trade is dominated by EU countries.
French: Le Royaume-Uni et l’Allemagne sont de très importants partenaires commerciaux de la région de la mer Baltique, quoique la Finlande et la Suède soient en train de devenir rapidement de principaux acteurs non seulement du secteur commercial, mais aussi de l’inves tissement étranger.
English: This policy will build upon the results of a GICHD study on the operational role of mine action in victim assistance.
French: Cette politique s'appuiera sur les résultats d'une étude du Centre international de déminage humanitaire à Genève portant sur le rôle pratique de la lutte antimines dans l'aide aux victimes.
English: We call on the countries of Central and Western Europe and North America and international financial institutions and programmes to support further the assistance programme financially and in kind in order to facilitate its full implementation.
French: Nous engageons les pays d'Europe centrale et occidentale et d'Amérique du Nord ainsi que les programmes de financement internationaux et les institutions financières internationales à verser d'autres contributions en espèces et en nature en vue de faciliter la pleine application du programme d'aide.
English: A presentation by the Committee's Chairperson addressed the causes for the formation of informal settlements in countries in transition and explained the typology of settlements described in Self-made Cities, which included squatter settlements, refugee and internally displaced persons (IDP) camps, informal subdivisions on agricultural land, illegal developments in protected and rural areas, and inner-city slums.
French: Dans son exposé, le Président du Comité a expliqué les raisons pour lesquelles des établissements spontanés se formaient dans les pays en transition ainsi que la typologie des établissements décrits dans l'étude, qui comprennent les colonies de squatters, les camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, les subdivisions informelles de terres agricoles, les constructions illégales dans des zones protégées et rurales et les bidonvilles.
English: A spillway dam with a stone masonry weir spans the river at the western tip of the narrow island creating a slackwater section to Old Slys Lockstation.
French: Le barrage-déversoir avec barrage régulateur en maçonnerie enjambe la rivière à l'extrémité ouest de l'étroite île, créant un tronçon qui mène au poste d'éclusage d'Old Slys.
English: This study demonstrates by gut content analysis and behavioural observation that two predatory stoneflies, Kogotus nonus (Needham and Claassen) and Kogotus modestus (Banks) (Plecoptera:
French: L'analyse des contenus stomacaux et l'observation du comportement de deux plécoptères prédateurs, Kogotus nonus (Needham et Claassen) et K. modestus (Banks) (Plecoptera :
English: In addition, we are working together with the countries in the west Balkans under additional Community funding (CARDS).
French: We also participate in the work under the UN Mediterranean action plan one to co-operate with the GEF funded programmes in the Mediterranean and Black Sea.
English: Distance-learning courses were found to be cost-effective and can be provided to different locations at the same time on various topics and issues.
French: Les cours à distance se sont avérés d'un bon rapport coût-efficacité et peuvent être dispensés simultanément dans différents endroits.
English: The team took samples and surveys of an abandoned furnace.
French: L'équipe a aussi prélevé des échantillons sur un four qui avait été abandonné.
English: We are heartened by the Minister of Fisheries and Oceans’ announcement of April 29, 2005, that effectively starts implementation of several elements of this advice.
French: Nous sommes encouragés par l’annonce du ministre des Pêches et des Océans, le 29 avril 2005, qui lance la mise en œuvre de plusieurs éléments de ces conseils.
English: The registered mark must be the same as the one in the application for a Community trade mark.
French: La marque enregistrée doit être la même que celle visée dans la demande de marque communautaire.
English: It is not an easy job, especially on women’s rights, especially with forced marriage, under-age marriage and many other critical problems.
French: C’est un parlement conservateur, au sein duquel se sont constitués des blocs défendant telle ou telle question, mais j’espère qu’à l’avenir, les partis auront leurs propres manifestes.
English: "Agriculture and Greenhouse Gases: What have we learned?
French: « Influence of the mycotoxin fumonisin B1 on intestinal physiology and immune function in piglets.
English: Method of Loading and Disposal:
French: Mode de chargement et d'immersion :
English: Our path skirts rock outcrops, crosses oueds, passes traditional wells where Tuareg nomads gather with their livestock.
French: Entre rochers et oueds, nous rencontrons des nomades touaregs abreuvant leurs troupeaux à des puits traditionnels.
English: The Committee notes that, as a result of the developments that have taken place during 2008 and 2009 and on the basis of the two reports of the Secretary-General mentioned above, the administrative and operational structure of the Mission has been reconfigured, reflecting a significant drawdown to a proposed strength of 507 personnel for 2009/10, as compared to 4,911 in 2008/09.
French: Le Comité note qu'à la suite des progrès réalisés en 2008 et en 2009 et sur la base des deux rapports du Secrétaire général susmentionnés, la structure administrative et opérationnelle de la Mission a été réorganisée, pour tenir compte d'une réduction considérable de l'effectif proposé, à savoir 507 personnes, pour l'exercice 2009/10, contre 4 911 en 2008/09.
English: The environmental benefits of rooftop gardening are also clear: improved air quality and reduced greenhouse gas emissions, better storm water retention, and reduced heating and cooling costs to name a few.
French: L'horticulture en terrasse comporte aussi des avantages pour l'environnement puisqu'elle améliore la qualité de l'air et réduit les émissions de gaz à effet de serre, permet de mieux conserver les eaux pluviales d’orage, et réduit les frais de chauffage et de refroidissement.
English: Such a movement of assets and human resources, broadly speaking towards the Western world, has contributed to the dynamic of "scientific" diaspora communities across the globe.
French: Ce mouvement de valeurs et de ressources humaines, en gros vers le monde occidental, a contribué à la dynamique des communautés diasporiques « scientifiques » à travers le monde entier.
English: The statements we have just heard, particularly those by our sister delegations of Chile and Peru, strengthen our conviction that the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines has been able, in a very short time, to establish an incontestable international standard under which anti-personnel landmines are quite unacceptable.
French: Les déclarations que nous venons d'entendre, particulièrement celles des délégations de deux pays frères du Mexique, le Chili et le Pérou, renforcent notre conviction que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel a permis dans un délai très court la création d'une norme internationale incontestable selon laquelle l'existence des mines antipersonnel est inacceptable.
English: While the PSP is part of the Canadian Space Agency's grant program to support awareness, research, and training in space science and technology, the CSA and NSERC deliver their respective parts of the joint program separately.
French: Tandis que le PAP s’inscrit dans le cadre du Programme de subventions de l’ASC à l’appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en sciences et technologies spatiales, l’ASC et le CRSNG administrent chacun leur portion respective de ce programme conjoint.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Alicante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Alicante .
English: • The EI system is self-financing and the premium rate is set annually using a statutory rate as a benchmark, which is determined based on a three-year average of the program costs.
French: • Le système d'assurance-emploi s'autofinance, et on fixe chaque année le taux de cotisation en utilisant comme référence un taux prévu par la loi, déterminé d'après les coûts moyens du programme sur trois ans.
English: Separation and divorce can increase the likelihood of violence in the home, even in families where it has not occurred in the past.
French: Parfois, la séparation et le divorce augmentent la probabilité de violence au foyer, même dans les familles où elle n'a jamais eu lieu auparavant.
English: Quillwork could be found on shirts, leggings, jackets, moccasins, vests and hats as well as on many non-clothing
French: On trouvait de la décoration en piquants de porc-épic sur les chemises, les mitasses, les vestes, les mocassins, les gilets, les chapeaux et aussi sur des articles non vestimentaires.
English: The distribution of the total of MoH employees across the regions indicates that the national referral hospitals (NRH) have the highest share (24.6 per cent) followed by Debub (16 per cent) and Zoba Maekel regions (13 per cent).
French: La répartition des fonctionnaires du Ministère de la santé dans les régions indique que les hôpitaux centraux en drainent le plus grand nombre (24,6 %) et que les régions de Debub et de Zoba Maekel sont les mieux dotées, avec 16 % et 13 % des effectifs médicaux.
English: In situations of armed conflict, however, non-State actors can also have direct responsibility for ensuring the basic needs and the protection of civilian populations.
French: Toutefois, dans les situations de conflit armé, les acteurs non étatiques peuvent également être directement responsables d'assurer les besoins fondamentaux et la protection des populations civiles.
English: NLSCY community study results
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 26
English: Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Mr Jens Peter BONDE Mr Elmar BROK Mr John CUSHNAHAN Mr Luis MARINHO
French: M Íñigo MÉNDEZ DE VIGO M Jens Peter BONDE M Elmar BROK M John CUSHNAHAN M Luis MARINHO
English: Development and growing urbanization can also be major threats to biodiversity.
French: Le développement et l’urbanisation galopante peuvent aussi menacer gravement la biodiversité.
English: The representative of Switzerland said that, in the post-Doha context, UNCTAD's ambitious plan to strengthen its technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition was welcome.
French: Le représentant de la Suisse s'est félicité, dans le cadre de l'après-Doha, du plan ambitieux de la CNUCED visant à renforcer sa coopération technique avec les pays en développement et les pays en transition.
English: Recommendation for the Mission 1.1.4 Accountability Agreements between the HOM and Program Managers that clearly delineate the expectations of the Programs in measurable qualitative and quantitative terms should be completed.
French: Recommandation à la Mission 1.1.4 Conclure, entre le CDM et les gestionnaires de programmes, des ententes de responsabilité délimitant clairement les attentes des programmes selon des indicateurs qualitatifs et quantitatifs mesurables.
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the amount claimed to SAR 20,057,191.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a ramené le montant demandé à SAR 20 057 191.