ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Follow-up to the Audit of Contracting Practices Follow-up Monitor implementation of the management response to the recommendations of the audit. In Progress 2008-2009 Audit of IRB Regional Offices Compliance Determine the extent to which the IRB's three regional offices comply with applicable regulations, policies and procedures in administrative processes including finance, procurement, security of assets and people, staffing and adherence to official languages guidelines.
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Suivi relatif à la vérification des pratiques en matière de passation de marchés Suivi Surveiller la mise en œuvre de la réponse de la direction à l'égard des recommandations découlant du rapport de vérification En cours 2008-2009 Vérification des bureaux régionaux de la CISR Respect Déterminer dans quelle mesure les trois bureaux régionaux de la CISR respectent la réglementation, les politiques et les procédures applicables dans les processus administratifs, y compris les finances, l'approvisionnement, la sécurité des biens et des personnes, la dotation et le respect des lignes directrices en matière de langues officielles En cours 2008-2009 Suivi relatif à la vérification des bureaux régionaux de la CISR Suivi Surveiller la mise en œuvre de la réponse de la direction à l'égard des recommandations découlant du rapport de vérification Prévu 2008-2009
English: This unique form of political organisation will follow the objectives of federalism and the community method.
French: Cette forme unique d'organisation politique poursuivra les objectifs de fédéralisme et de méthode communautaire .
English: Published information (Boulianne, 2005) indicates that 100% of the Québec hatcheries surveyed 14 were using ceftiofur in 2004.
French: D’après certaines publications (Boulianne, 2005), 100 % des couvoirs sondés au Québec 15 utilisaient le ceftiofur en 2004.
English: It is crucial that programs, policies, and strategies are designed and adapted to take into account factors such as age, gender, culture, geographic location and polydrug use.
French: Il est crucial que les programmes, les politiques et les stratégies soient conçus de manière à tenir compte de facteurs tels l'âge, le sexe, la culture, la région géographique et la consommation de multiples drogues.
English: Agenda item 59 is entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: Le point 59 de l'ordre du jour est intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Senior management officials need to take steps to engage with CPSD themselves (e.g., via training), and further, organizations need to better coordinate who exactly is responsible for developing, implementing and supporting CPSD initiatives.
French: Les cadres supérieurs doivent faire le nécessaire pour entreprendre eux-mêmes la PCDS (p. ex., au moyen de formation) et les organismes ont besoin d’établir plus clairement qui est responsable d’élaborer, de mettre en œuvre et de soutenir les initiatives de PCDS.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Guyana, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Guyana en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This reproduction could occur in the immediate vicinity of the parent trees, or at considerable distances downstream, resulting in some gene flow within the species, and in the extension of its range.
French: Cette reproduction peut se produire dans le voisinage immédiat des arbres-mères, ou à une distance considérable en aval; il en résulte une extension de l'aire de l'espèce de même qu'un déplacement génique.
English: The potential range of activities along the CCME "Stakeholder Involvement Continuum" include:
French: L'éventail possible des activités de ce «continuum de participation des intervenants» du CCME comprend les suivantes :
English: Leading Seaman Frank Vandenham "Fire Sentry" ensuring the fire does not re-ignite. LS Frank Vandenham is a Marine Engineer, aboard HMCS Protecteur Credit:
French: Displaying entries 1 - 5 (of 20) Page: 1 of 4
English: All adults will require background checks as well.
French: Tous les adultes doivent également se soumettre à une vérification judiciaire.
English: "The boardwalk is an important addition to our community’s tourism infrastructure," said Nancy Whyte McCauley, Florenceville Village Councilor.
French: « Ce trottoir est un ajout précieux pour l’infrastructure touristique de notre collectivité, a souligné Nancy Whyte McCauley, conseillère municipale de Florenceville.
English: This forum was an unprecedented opportunity for members of the administrative community to play an active role in the life of the Department of Canadian Heritage as essential partners in delivering the Department's mandate. 
French: Il s'agissait pour la communauté administrative d'une occasion sans précédent de jouer un rôle actif dans la vie du Ministère, à titre de partenaire essentiel dans l'exécution du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee is of the view that its programme of activities, mandated by the General Assembly, continues to make a valuable and positive contribution to heightening international awareness of the root cause of the conflict — the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité est d'avis que son programme d'activité, prescrit par l'Assemblée générale, continue à contribuer utilement et véritablement à sensibiliser la communauté internationale à la cause première du conflit, à savoir l'occupation par Israël des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: We expect Libya to adhere scrupulously to those commitments.
French: Nous attendons de la Libye qu'elle respecte scrupuleusement ces engagements.
English: 14/09/98 - 29/09/98 Training Course on the Legal, Administrative and Economic Aspects of Ind.
French: 08/09/98 - 25/09/98 Cours de formation sur la documentation et l’information en matière de brevets Vienne
English: Furthermore, Inuktitut was used at public meetings and in the courts, which offered citizens interpretation services.
French: D'ailleurs, elle est utilisée dans les réunions publiques et dans les tribunaux, qui proposent aux citoyens des services d'interprétation.
English: Riparian Area Management at Saint-Joachin-de-Sherfford 3216 0405 4044 0312 05-01-8962 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Joachin-de-Sherfford 3216 0405 4044 0312 05-01-8962 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: With respect to this allegation, appellant Campbell contends that in view of the apparent importance placed on the reference checks by the Selection Board in evaluating Personal Suitability and the obvious need for candidates to provide suitable referees, he was placed at an unfair disadvantage by not being permitted to use his current supervisor, Ms. Debbie Thomas, as a referee because Ms. Thomas was also a candidate in the subject competitive process.
French: En ce qui concerne cette allégation, l'appelant Campbell soutient que, compte tenu de l'importance évidente que le jury de sélection a accordée aux vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles et de la nécessité évidente pour les candidats de fournir des répondants convenables, il a été injustement désavantagé parce qu'il n'a pu donner en référence son superviseur immédiat actuel, Mme Debbie Thomas, parce qu'elle avait également posé sa candidature dans le cadre du concours.
English: The manufacturer or the person placing the equipment on the market or putting it into service in the Community must ensure (Annex V, 2) that:
French: Le constructeur ou la personne qui met un matériel sur le marché ou en service dans la Communauté doit s'assurer que ( annexe V, 2):
English: 2-3 (8 May 2002) ("US Response to US – Lumber Preliminary Determination Panel’s Questions") (Exhibit US-37).
French: Les avantages conférés dans le cadre des programmes forestiers des provinces sont limités aux entreprises et aux personnes physiques spécifiquement autorisées à couper du bois sur des terres domaniales.
English: He also maintains a growing network of partners that now includes close to 60 organizations, museums, interpretive centres and historical societies, etc.
French: Il entretient également un réseau de partenaires grandissant qui compte maintenant près de 60 organisations, musées, centres d’interprétations, sociétés historiques et autres.
English: These should not be viewed as published performance measures nor as fixed limits.
French: Il ne devrait pas s’agir de mesures de rendement publiées ni de limites imposées.
English: Clearly, those corrective measures must be based upon the errors that were identified.
French: À l'évidence, ces mesures correctives doivent être fondées sur les erreurs qui ont été relevées.
English: European-level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
French: Le contrôle des crédits à l'exportation au niveau européen devrait rester exceptionnel et ne s'appliquer que lorsqu'il y a distorsion de concurrence au sein du marché intérieur.
English: SUPERVISION / INSPECTION AND CERTIFICATION OF HALAL.
French: SUPERVISION, INSPECTION ET CERTIFICATION HALAL.
English: Not recommended for children under two years of age  4.
French: N'administrer aux enfants de moins de 2 ans.  4.
English: By the same token, lower prices do not necessarily mean dumping.
French: En outre, des prix plus bas ne signifient pas nécessairement qu'il y a dumping.
English: In Japanese food markets, price is not the only level of competition.
French: Sur le marché japonais des produits alimentaires, le prix n'est pas le seul facteur de concurrence.
English: It relies on hoary sagebrush for cover, nesting sites and food, but this habitat is threatened by increased development.
French: Le développement résidentiel et agricole y a aussi contribué.
English: R-14242 dated June 15, 1972, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Crossfield, in the Province of Alberta, near mileage 28.8 Red Deer Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-20489 dated April 22, 1975, approving the location of additional facilities at Imperial Oil Limited's flammable bulk marketing plant in Crossfield, in the Province of Alberta, near mileage 28.8 Red Deer Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-14242 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juin 1972, approuvant l'emplacement des installations projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Crossfield, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 28,8 de la subdivision Red Deer de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° R-20489 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 avril 1975, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Crossfield, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 28,8 de la subdivision Red Deer de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-25510 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 septembre 1977, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables à Crossfield, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 28,8 de la subdivision Red Deer de Canadien Pacifique Limitée.
English: People in our industrial, declining, peripheral and rural regions need to know that EMU will have some benefit for them.
French: Les gens de nos régions industrielles en déclin, décentrées et rurales ont besoin de savoir que l'UEM leur sera bénéfique.
English: This was an essential first step in reaching an outcome on these matters."176 Japan "There is an opinion that IP right protection should be extended to TCEs/EoF to acknowledge its commercial value.
French: Il s’agit d’une première étape décisive pour trouver une solution à ces questions."176 Japon "Il est estimé que la protection des droits de propriété intellectuelle devrait s’étendre aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour reconnaître leur valeur commerciale.
English: Pale Yellow Dune Moth — Photo by G.G. Anweiler.
French: Noctuelle jaune pâle des dunes — Photo par G. G. Anweiler.
English: Whilst we make every reasonable effort to ensure that the information on the site is the most recent and correct, from time to time the specifications of vehicles, services and prices can change without notice. Because of the interactive nature of the site the configuration is for illustration purposes only.
French: L'appellation RENAULT, le logo (losange) RENAULT, le nom des véhicules de la gamme RENAULT et des produits et services qui y sont associés, sont des marques déposées par RENAULT.
English: (20) The Committee requests that the initial report of the State party and the present concluding observations be published and widely disseminated in the official languages of the State party.
French: 20) Le Comité demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés dans l'État partie, dans les langues officielles du pays.
English: Secondly, the focus of the international community should be devoted to conflict prevention and dispute resolution, as stipulated in Chapter VI of the United Nations Charter, so that conflicts which result in the targeting of civilians are not allowed to take place in the first instance.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait se consacrer en priorité à la prévention des conflits et au règlement des différends, comme le stipule le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, afin que les civils cessent une fois pour toutes d'être ciblés dans les conflits armés.
English: We have to find a balance that is ethically acceptable as a donor.
French: En tant que donateur, nous devons trouver un équilibre qui soit acceptable sur le plan éthique.
English: In speaking in this debate, my country would like to build bridges.
French: En intervenant dans ce débat, mon pays a l'intention de construire et de jeter des ponts.
English: It will have a major economic role, since it is to coordinate economic policy.
French: Il aura un rôle économique majeur puisqu'il coordonnera les politiques économiques.
English: • Almost 400 "Export Trainees" have qualified since the programme started in 1994
French: Apprentissage permanent par une formation basée sur le web Phase 2 :
English: Where the plan of arrangement permits subsequent amendments, certain procedural safeguards should be followed by the applicant corporation.
French: Lorsque le plan d'arrangement permet d'apporter des modifications subséquentes au plan, certaines mesures de précaution devraient être suivi par la société requérante.
English: A standardized reporting format was developed for the 150 funded community- based projects.
French: Un modèle normalisé de rapport a été conçu pour les 150 projets de soutien communautaire subventionnés.
English: Before conducting its injury analysis, the Tribunal will determine what are the like goods to the subject goods and what domestic producers constitute the domestic industry.
French: Avant de procéder à son analyse portant sur le dommage, le Tribunal déterminera ce que sont les marchandises similaires aux marchandises en cause et quels sont les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale.
English: The survey was administered in English and French according to the respondent’s region of residence and choice.
French: Les questions étaient posées en français et en anglais, selon le lieu de résidence et le choix du participant.
English: Dr. Philip A. Muir  Wrinch Memorial Doctors Clinic  Bag 999, West Highway 62  Hazelton, British Columbia  V0J 1Y0  Tel: (250) 842-5211 Ext.: 153  Fax: (250) 842-5865  phil@wrinch.hnet.bc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Philip A. Muir  Wrinch Memorial Doctors Clinic  Bag 999, West Highway 62  Hazelton (Colombie-Britannique)  V0J 1Y0  Tél. : (250) 842-5211 Ext.: 153  Téléc. : (250) 842-5865  phil@wrinch.hnet.bc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Terrorism has no homeland, nationality or religion.
French: Nous réaffirmons que le terrorisme ne connaît aucune patrie, aucune nationalité et aucune religion.
English: It is important to note that when we came together to develop this project we all had experience as wind farm developers: because we understood the reality of this sector, we were able to select the most innovative technology.
French: Notre expérience en tant que promoteurs de parcs éoliens a constitué un élément très important au moment d’aborder ce projet : étant donné que nous connaissions déjà la réalité du secteur, nous pouvions choisir la technologie la plus innovatrice.
English: Under Licence No. 975111, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975111, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: "Recognise the holistic nature of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous peoples and local communities, which are often collectively held and inextricably linked to traditional resources and territories, including biological and genetic resources, cultural and spiritual values, and customary laws shaped within the particular socio-ecological context of communities."
French: "Reconnaître la nature globale des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques des peuples autochtones et des communautés locales, qui sont souvent détenus collectivement et inextricablement liés aux ressources et territoires traditionnels, y compris les ressources biologiques et génétiques, les valeurs culturelles et spirituelles, et les lois coutumières façonnées par le milieu socioécologique particulier aux communautés".
English: We should use such resources to help these workers, therefore, in the form of training, reorganisation and real development towards a new, green economy, one that is low-carbon and relies less heavily on fossil fuels.
French: Nous devrions dès lors utiliser ces fonds pour venir en aide à ces travailleurs sous la forme de formations, de réorganisations et d'un réel développement d'une nouvelle économie verte à faibles émissions de CO² et moins dépendante des combustibles fossiles.
English: For some of them who did not wish to ratify the credentials of the members of the delegation of the Russian Federation, it was not clear whether they should reject the amended recommendation in order to achieve this result.
French: Ainsi, pour certains d’entre eux qui souhaitaient ne pas ratifier les pouvoirs des membres de la délégation russe, il n’était pas clair s’ils devaient rejeter la recommandation amendée pour obtenir ce résultat.
English: They took note of this intention in a letter from the President of the Council to the Secretary-General.
French: Ils ont pris note de cette intention dans une lettre du Président du Conseil au Secrétaire général.
English: In addition, the Group was most concerned with the shift in the fiduciary relationship and the potential shift of legal liability to the First Nations (in transacting leases, permits).
French: Il était en outre des plus préoccupés par le changement dans la relation fiduciaire et le changement possible de la responsabilité juridique, qui passerait aux Premières nations (pour les transactions liées aux baux et aux permis).
English: Source: Office of the Attorney-General, Division for the Protection of the Interests of Society.
French: Source : Division de la défense des intérêts de la société et Services du Conseiller juridique de la République.
English: Their site location is often critical because the antenna patterns are highly directional in order to meet protection requirements.
French: La localisation du site est souvent de première importance car le périmètre de rayonnement des antennes est hautement directionnel pour répondre aux exigences de protection.
English: Response of the United States of America dated 21 October 2005 to Inquiry of the UNCHR Special Rapporteurs dated 8 August 2005 Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, at 19.
French: Response of the United States of America dated 21 October 2005 to Inquiry of the UNCHR.  Special Rapporteurs dated 8 August 2005 Pertaining to Detainees at Guantánamo Bay, at 19.
English: • endangering safety of aircraft or airport (s.
French: • atteinte à la sécurité des aéronefs ou des aéroports (art.
English: The program resulted in a 90% reduction in hospitalizations and a 40% reduction in treatments and care costs.
French: Il a résulté de l'application de ce programme une baisse de 90 p. cent dans le taux d'hospitalisations et une diminution de 40 p. cent du coût des traitements et des soins.
English: Grant Selection Committees are being replaced by 12 discipline-based Evaluation Groups that are listed below.
French: Les comités de sélection des subventions sont remplacés par douze groupes d’évaluation axés sur les disciplines (voir ci-dessous).
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00032174 Position Title CRIMINAL OPERATIONS SUPPORT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000029102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032174 Titre du poste SOUTIEN AUX OPÉRATIONS CRIMINELLES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000029102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Participants agreed that WIPO had an important global proactive role to play in respect to all issues discussed.
French: Il a été estimé que lOMPI pourrait jouer un rôle dimpulsion important au niveau mondial sur toutes ces questions.
English: (a) The amendments of articles 4 and 18 of the Constitution of Mexico respectively in 2000 and 2006, strengthening the protection of children's rights;
French: a) Les modifications apportées aux articles 4 et 18 de la Constitution du Mexique, en 2000 et 2006 respectivement, qui renforcent la protection des droits de l'enfant;
English: The performance measure for collective bargaining will be the number of timely negotiated agreements that meet fiscal requirements.
French: Le succès du processus sera évalué en fonction du nombre de conventions compatibles avec les exigences financières qu’il générera dans les délais prévus.
English: Leaving a tip is, however, fairly common if the service was satisfactory.
French: Vous Toutefois, laisser un pourboire est assez courant si le service a été satisfaisant.
English: Limited use of health service: In spite of the establishment of a reasonable nationwide system of health facilities and of continuing serious health problems within the population, the level of utilization of health services is comparatively low compared with that in other low-income countries.
French: Utilisation limitée des services de santé.  Malgré la mise en place au niveau national d'un système d'établissements de santé acceptable et la persistance de graves problèmes sanitaires parmi la population, le niveau d'utilisation des services de santé est peu élevé par rapport à celui d'autres pays à faible revenu.
English: • New Video at Fort St. Joseph New Video at Fort St. Joseph ST.
French: • Nouvelle vidéo au Fort-St. Joseph Nouvelle vidéo au Fort-St.