ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toview the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB-eng.pdf Appendix C – Defence Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map-eng.pdf Appendix D – Contacts Plans and Priorities Information
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB-fra.pdf Appendice C – Carte stratégique du MDN et des FC La carte stratégique du MDN et des FC ainsi qu’une explication des liens causaux desrésultats stratégiques se trouve à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map-fra.pdf Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités
English: Decision XV/1 -- Ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments
French: Décision XV/1 - Ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole
English: In the light of this, when we discuss a 2020 strategy, we must also look at the role of the banks.
French: Compte tenu de cela, lorsque nous débattons d'une stratégie 2020, nous devons aussi considérer le rôle des banques.
English: Concepts of population health in this paper represent an extension and validation of what we have learned in the past and continue to learn about the broad range of factors that have an impact on health.
French: Les concepts de la santé de la population utilisés dans ce document sont un prolongement et une validation de ce que nous avons appris par le passé et de ce que nous continuons d'apprendre au sujet du large éventail de facteurs qui influent sur la santé.
English: We shall vote against – not because we know Mr Durão Barroso and his disastrous policies in Portugal, but because we are fighting for fresh policies to establish jobs with rights, high-quality public services and major commitments towards peace, by which we mean peace throughout the world, including Iraq.
French: Nous voterons contre - non pas parce que nous connaissons M. Durão Barroso et les politiques désastreuses qu’il a menées au Portugal, mais parce que nous luttons pour de nouvelles politiques de création d’emplois assortis de droits, pour des services publics de grande qualité et pour des engagements plus importants pour la paix, la paix dans le monde, y compris en Irak.
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq's airspace and carried out 1,140 armed sorties in the period from 18 August to 17 September 2002, 924 of them from Kuwait and Saudi Arabia and 216 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 18 août et le 17 septembre 2002, des avions militaires américains et britanniques, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 1 140 sorties hostiles, dont 924 à partir du Koweït et de l'Arabie saoudite et 216 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: Other large areas of funding in the stimulus package included more than $33 million for energy and water projects, $22.8 million for education programmes and nearly $20 million for transportation infrastructure.
French: D'autres importants domaines de financement du dispositif de relance comprenaient plus de 33 millions de dollars pour des projets d'énergie et d'eau, 22,8 millions pour un programme d'éducation et près de 20 millions pour l'infrastructure de transport.
English: Ivory satin & slim straps - brand ...
French: Satin blanc ivoire & petites bride ...
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): Not applicable.
French: D2 Justification de la désignation :
English: As recognized by international organizations, the country has an advanced national surveillance system that provides data for monitoring and evaluation of activities on combating the infection.
French: Comme le reconnaissent les organisations internationales, le pays dispose d'un système national avancé de surveillance, qui fournit des données pour le suivi et l'évaluation des activités de lutte contre l'infection.
English: Will it facilitate electronic misuse of publicly available personal information?
French: Facilitera-t-il l'abus électronique de renseignements personnels qui sont du domaine public ?
English: The same ‘perfect storm’ of factors that conspired to stall the IPO market in 2008 seems to have started to reverse course and may now be helping to slowly rebuild the IPO market fundamentals, says Ross Sinclair , national leader of PwC’s Income Trust and IPO Services.
French: Selon Ross Sinclair , leader national des services aux fiducies de revenu et des services d’aide à la réalisation d’un PAPE, il semble que nous ne soyons plus en présence de la combinaison de facteurs qui a causé l’effondrement du marché des PAPE en 2008; nous pourrions bien assister à une lente « reconstruction » des fondamentaux de ce marché.
English: How many more deaths and casualties and how much more destruction will it take before the Security Council is resuscitated from its paralysis in dealing with the Palestinian issue?
French: Combien d'autres morts et de victimes et combien de destruction faudra-t-il avant que le Conseil de sécurité ne sorte de sa paralysie et ne traite de la question palestinienne?
English: The activities of the Official Language Community Development Bureau also include national activities. The Action Plan includes the following objectives: 1) a better understanding of the specific needs of official language minority communities; 2) integration of the needs of official language minority communities into the strategic plans of the branches and regions; and 3) greater control by francophone and anglophone communities over Health Canada programs, funded projects and services.
French: Les activités prévues au sein du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle incluent également les activités nationales.  Le Plan d'action comporte les objectifs suivants : 1) une meilleure connaissance des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire; 2) l'intégration des besoins des communautés de langue officielle dans les plans stratégiques des directions générales et des régions; 3) une prise en charge accrue des programmes, des projets financés et des services de Santé Canada par les minorités francophones et anglophones.
English: "You need to know that there is a good author, if you are to be interested in his work later on."
French: "Vous devez d’abord savoir qu’un bon auteur existe, avant de pouvoir vous intéresser à lui" ;
English: With the exception of one Miscellaneous Grant file, we were able to find a contribution agreement in each of the funding agreement files.
French: À l'exception d'un dossier de subventions diverses, nous avons trouvé une entente de contribution dans chaque dossier d'entente.
English: Biodegradable/biodegradation Biodegradation is the decomposition of organic material by microorganisms.
French: Biodégradable/biodégradation La biodégradation désigne la décomposition de la matière organique par des microorganismes.
English: Strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and calls on the Group of Friends of the Secretary-General to continue giving her their steadfast and unified support;
French: Appuie fermement l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général et engage le Groupe des Amis du Secrétaire général à continuer de la faire bénéficier du ferme soutien de tous ses membres;
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1305 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1305 (2000).
English: Remark 11: Reference shall be made in column (20) to remark 11 for transport of UN No. 1040 ETHYLENE OXIDE WITH NITROGEN.
French: Observation 11: L'observation 11 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 1040 OXYDE D'ÉTHYLÈNE AVEC DE L'AZOTE.
English: The Association sees this as a way to improve the quality of such assessments and to offer reassurance to physicians faced with requests for euthanasia.
French: Le KNMG y voit une façon d'améliorer la qualité de ces évaluations et de rassurer les médecins qui doivent affronter des demandes d'euthanasie.
English: Equipment Maintenance & Upset of Acid Gas System SO2 Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³) EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline
French: Entretien du matériel et refoulement de SO2 de l'installation de gaz acide Concentrations moyennes maximales au niveau du sol (µg/m³) Tracé proposé du pipeline d'EnCana Pipeline du PEES
English: • services are no longer needed; services are no longer safe to provide in the home, e.g., client admitted to an acute care facility or long term care facility; and
French: • les services ne sont plus nécessaires; les services ne peuvent plus être fournis à domicile de façon sûre, par exemple lorsqu’il y aurait lieu de les fournir dans un établissement de soins de courte durée ou de longue durée;
English: When we vomits food which is not appropriate to us, it is also a pleasure, provided that we do not add a negative imagination to it.
French: Quand on vomit un aliment qui ne nous convient pas, c'est aussi un plaisir, à condition de ne pas y surajouter une imagination négative.
English: Human trafficking must be brought to an end.
French: La traite des être humains doit être éradiquée.
English: We are always particularly interested in the big picture.
French: Nous nous intéressons toujours en particulier à la vision d'ensemble.
English: 7-8 above).  The expert from Norway introduced informal document No. 3 proposing to align provisions of the Regulation with those of European Union Directive 2001/100/EC.
French: L'expert de la Norvège a présenté le document sans cote no 3, dans lequel il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement no 83 sur celles de la Directive 2001/100/CE de l'Union européenne.
English: Na+ channels, 5-(N-ethyl-N-isopropyl)amiloride, alveolar epithelium, whole-cell patch clamp, K+ channels.
French: Mots clés : canaux Na+, 5-(N-éthyl-N-isopropyl)amiloride, épithélium alvéolaire, patch clamp de la cellule entière, canaux K+.
English: FOREWORD Established on 5 May 1949, the Council of Europe has progressively increased in membership to the following forty-three States :
French: Créé le 5 mai 1949, le Conseil de l’Europe regroupe actuellement les quarante-trois Etats suivants :
English: Lots of regional buses can take you from the gare routiere (in the town centre, by the train station)to ski stations and various towns in the surrounding countryside. For example, Grenoble to Chamrousse (bus 6010) ski station costs €2.70.
French: A part quelques points noirs aux heures d'affluence, la circulation est plutôt fluide sur les grands axes qui contournent la ville.
English: A special panel was organized for Health Canada employees entitled: "Transparency and Openness in the Regulatory Process –– International Perspectives".
French: On a organisé un atelier avec un groupe spécial d’experts pour les employés de Santé Canada intitulé : « Transparence et ouverture dans le processus de réglementation –– Perspectives internationales ».
English: Today the reappearance of the World Teacher is expected by millions, by those of every faith who expect the Avatar under such names as the Christ, the Lord Maitreya, Krishna, Messiah, Imam Mahdi and the Bodhisattva.
French: Aujourd’hui, le retour de l’Instructeur Mondial est attendu par des millions de personnes de toute croyance qui attendent l’Avatar sous des noms tels que le Christ, Le Seigneur Maitreya, Krishna, Messiah, Imam Mahdi et le Bodhisattva.
English: Of course we have our contribution to make here but this is one of the main elements of the Barcelona process, and a great deal is being done in this regard too.
French: Il va de soi que nous devons y apporter notre contribution, mais cela constitue un élément crucial du processus de Barcelone et ici aussi, un travail considérable est effectué.
English: For the ultimate in relaxation and convenience, there are also many spa treatments on offer in the hotel itself.
French: Pour le meilleur de la relaxation et des commodités, il y a aussi de nombreux soins thermaux proposés.
English: Canada's character shows up in many ways, such as our leadership in peacekeeping, or in the millions of volunteers working across the country.
French: Le caractère canadien s'exprime de diverses façons, notamment par notre rôle de chef de file en maintien de la paix, ou par les millions de bénévoles à l'oeuvre dans tous les coins du pays.
English: In certain cases this benefit is also payable to adoptive parents or a child's guardian.
French: Sous certaines conditions, la prime peut également être accordée aux personnes qui adoptent ou prennent en tutelle un enfant.
English: Perhaps less well appreciated is the way the Indian Act, because of its separation of status and non-status Indians, has influenced how national Aboriginal political organizations are structured.
French: L'influence de la Loi sur les Indiens sur la structure des organisations politiques autochtones nationales, en raison de la distinction faite entre Indiens inscrits et non inscrits, est peut-être moins bien comprise.
English: You have to operate within that envelope of dollars, but how you distribute those dollars is determined through the management plan.
French: Nous devons faire avec ces sommes, mais leur répartition dépend de notre plan directeur.
English: 5.2); and Tolipkhuzhaev v.  Uzbekistan (CCPR/C/96/D/1280/2004, para.
French: 5.2); et Tolipkhuzhaev c. Ouzbékistan (CCPR/C/96/D/1280/2004, par.
English: Covering 40 000 m², Trevi Village is home to pebble and sandy beaches, which are just a short walk from your comfortable accommodation.
French: Toutes les chambres sont munies de : salle de bains, climatisation, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, sèche-cheveux.
English: The UN Committee observed in relation to Hungary in 2006: "While the Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child, it is aware of a general attitude in society to pay little attention to children’s views and in particular notes that the views of the child are insufficiently taken into account in the decision-making process of alternative care placements and custody cases".
French: Parlant de la Hongrie, le Comité des Nations Unies observait en 2006: « Le Comité salue les efforts faits par le parti de l’État pour promouvoir le respect des opinions de l’enfant mais il est aussi conscient de l’attitude qui prévaut dans la société, de ne faire que peu attention aux opinions de l’enfant, et il note plus particulièrement que le point de vue de l’enfant n’est pas suffisamment pris en compte dans le processus de prise de décision concernant les placements en soins alternatifs ou en garde à vue ».
English: We could also remain in the state of mind that unfortunately led to a disagreement on 15 November.
French: On peut aussi rester dans la logique qui, malheureusement, a conduit à un désaccord le 15 novembre.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, ON, MB, SK, AB, QC STATUS OF RECOVERY PLAN 1994 approved recovery plan needs updating.
French: Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement provisoire approuvÃ© en 1994 nÃ©cessite une rÃ©vision.
English: A/RES/62/263 Item 152 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/62/263 Point 152 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: The staffs of both programs would consider all joint applications together and release the results simultaneously.
French: Le personnel des deux organismes devrait traiter ensemble les demandes communes aux deux organismes et publier les décisions simultanément.
English: (2) A ship carrying ballast water taken on board the ship outside waters under Canadian jurisdiction shall manage the ballast water in accordance with these Regulations in order to (a) minimize both the uptake of harmful aquatic organisms or pathogens within the ballast water and their discharge with the ballast water into waters under Canadian jurisdiction; or (b) remove or render harmless harmful aquatic organisms or pathogens within the ballast water.
French: (2) Le navire qui transporte de l'eau de ballast puisée à l'extérieur des eaux de compétence canadienne la gère en conformité avec le présent règlement afin de réaliser l'un des objectifs suivants : a) réduire au minimum l'introduction d'agents pathogènes ou d'organismes aquatiques nuisibles dans l'eau de ballast et leur rejet avec elle dans les eaux de compétence canadienne; b) éliminer ou rendre inoffensifs les agents pathogènes ou les organismes aquatiques nuisibles présents dans l'eau de ballast.
English: HCH (including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which means that one of the two countries has grounds to indicate its persistence in the environment, potential for bioaccumulation and toxicity.
French: Dans la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs, le HCH (y compris le lindane) est considéré comme une substance de niveau II, ce qui signifie qu'un de ces pays a des raisons de révéler sa persistance dans l'environnement, son potentiel de bioaccumulation et sa toxicité.
English: (Signed) Cherif Sidi Tejderte Président de l'asscociation des jeunes cadres de Nouahibou
French: Président de l'Association des jeunes cadres de Nouadhibou (Signé) Cherif Sidi Tejderte
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "052439" to read "062439" (3 times, related to Regulation No. 14).
French: Dans les modèles de marque d'homologation et dans les légendes qui suivent, remplacer «052439» par «062439» (à trois reprises).
English: • Financial audits—territorial organizations
French: • Vérification des états financiers — organisations territoriales
English: Mr. Heller (Mexico) said that the international community had yet to integrate environmental issues into global, regional and national agendas, while the environment must be incorporated into national development policies, so that sustainable development was effectively promoted and could thus contribute to poverty eradication.
French: M. Heller (Mexique) dit que la communauté internationale doit encore prendre en compte les problèmes d'environnement dans les programmes mondiaux, régionaux et nationaux et que l'environnement doit être pris en compte dans les politiques nationales de développement, de manière à promouvoir efficacement un développement durable susceptible de contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: Clearly this is a politically sensitive affair. But at the same time it seems also clear that the 1968 decision of the Court – which recognizes a measure of unjustified discrimination following from the settlement – has not been fully implemented, notwithstanding the answer of the Committee of Ministers to written questions by Mr Clerfayt and others (nr 99/47, Gazette V, May 1999). 41. A difficult situation now seems to be developing in the case of Loizidou v. Turkey, in which the Turkish government is refusing to execute the judgment, and in particular to pay the just-satisfaction award to the applicant, for political reasons.
French: La Cour a conclu que cette situation n’avait pas été régularisée par l’expropriation ordonnée en 1984 par la «Constitution de la République Turque de Chypre de Nord» (la Cour s’est basée sur la non-reconnaissance générale de cette «république» – seule la Turquie la reconnaît comme état) et que la Turquie n’a pas pu justifier par ailleurs cette ingérence.
English: • John and Maggy Barnfield of Sarnia, Ontario, help build self-confidence and better futures in Haiti
French: • John et Maggy Barnfield de Sarnia (Ontario) aident les Haïtiens à reprendre confiance en eux et à bâtir un meilleur avenir
English: Career development refers to an activity which is, in the opinion of the Employer, likely to be of assistance to the employee in furthering career development and to the organization in achieving its goals.
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’employé et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: (b) The areas surrounding unmanned, high-power sources of RF radiation shall be fenced off to prevent unauthorized access to places where an overexposure could occur.
French: (b) Les régions entourant des sources de rayonnement RF de forte puissance doivent être clôturées afin d’empêcher l’accès non autorisé aux endroits où une surexposition pourrait se produire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > City Consultation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > LAC > City Consultation Explorateur
English: The Court's task then involves satisfying itself that the conditions do not curtail the right in question to such an extent as to impair its very essence and deprive it of its effectiveness; that they are imposed in pursuit of a legitimate aim; and that the means employed are not disproportionate.
French: La tâche de la Cour se résume alors à s'assurer que lesdites conditions ne réduisent pas le droit dont il s'agit au point de l'atteindre dans sa substance même et de le priver de son effectivité, qu'elles poursuivent un but légitime et que les moyens employés ne se révèlent pas disproportionnés.
English: SANARY STUDIO AVEC COIN NUIT EN REZ DE JARDIN SANS VIS A VIS A PIEDS DES COMMERCES GARAGE IDEAL VACANCES POUR 4 COUCHAGES Mt 4809 128 000 ?
French: SANARY STUDIO AVEC COIN NUIT SUR JARDIN SANS VIS A VIS A PIEDS DES COMMERCES GARAGE IDEAL VACANCES POUR 4 COUCHAGES Mt 4809 128 000 ?
English: • Choose Definition link for a short description of the item. 
French: • Choisir Définition pour une brève description de l'article.
English: (a) Definitions of gases, liquids and solids;
French: a) Définitions des gaz, des liquides et des solides;
English: Therefore, we propose 6 months time limit for the Commission to adopt the necessary measures.
French: Aussi votre rapporteur propose-t-il une limite de six mois pour l'adoption des mesures nécessaires par la Commission.
English: Unique colour combinations; fine materials and interiors of simple elegance are the hallmarks of the spacious studios at Goethe87. The 47 studios have been designed with the philosophy “Live with style and charm“ in mind.
French: Pour bien commencer la journée, le bar suggère de délicieux petits-déjeuners, mais aussi des petits encas tout au long de la journée.
English: Today, I would first like to express my thanks to all the members of the Secretariat, not least Under-Secretary-General Jian Chen and all the dedicated and hard-working staff in the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Aujourd'hui, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à tous les membres du Secrétariat, à commencer par le Secrétaire général adjoint Jian Chen et tout le personnel dévoué et consciencieux du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.