ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is refreshing to hear it said that there is still a mechanism of vital importance which states have at their disposal to radically improve their situation . States control the way they govern themselves, and the way they govern themselves has a profound effect on whether they live in peace or war, tolerance or intolerance, prosperity or poverty.
French: Il est rafraîchissant d'entendre dire qu'il existe encore un mécanisme d'importance vitale dont les états disposent pour améliorer radicalement sa situation. Les états contrôlent la façon dont ils se gouvernent eux-mêmes et ce mode de gouvernance a un profond effet sur le choix de la paix ou au contraire de la guerre, de la tolérance contre l'intolérance, de la prospérité ou de la pauvreté.
English: But, on the other hand, the vast majority of non-users believe that they have made their choice for sound business reasons.
French: Mais, de l’autre côté, la vaste majorité des non-utilisateurs pensent avoir fait leur choix pour des raisons économiques valables.
English: Once again, the EESC showed its ability to provoke an open and frank discussion on topical issues.
French: Une fois de plus, le Comité a montré sa capacité d’inciter un débat ouvert et franc, sur les questions d’actualité.
English: He is in good spirits and will return to his squadron's home base 19 Wing Comox on Vancouver Island Saturday.  The Buffalo is expected to be back in action tomorrow.  Today also saw searchers pay special attention to an area near Field, B.C., where several members if the public reported seeing the aircraft on its way to Golden.
French: Il se sent bien et retournera à la base d’attache de son escadron, la 19e Escadre de Comox, sur l’île de Vancouver, samedi.   Le Buffalo devrait reprendre les recherches demain.  Aujourd’hui, les secouristes ont porté une attention spéciale à un secteur situé près de Field, en Colombie-Britannique, où certaines personnes ont signalé avoir vu l’appareil en route vers Golden.
English: Safeguarding employment and shaping Europe’s social future Europe represents more than economic efficiency and a market economy. European integration also has a social dimension, which for many people is embodied by the EU’s role in creating jobs and fighting unemployment.
French: Sécuriser l'emploi et façonner l'avenir social de l'Europe L'Europe n'est pas seulement synonyme d'efficacité économique et d'économie de marché: l'intégration européenne a aussi une dimension sociale que de nombreux citoyens reconnaissent au travers du rôle joué par l'UE dans la création d'emploi et la lutte contre le chômage.
English: Discharges to the environment from all components of the system must be considered when determining whether a facility meets the flow threshold and substance criteria.
French: Les rejets dans l’environnement de tous les éléments du réseau doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si l’installation satisfait au seuil de débit et aux critères s’appliquant à la substance.
English: Consideration is also being given to the scope and content of a compilation handbook on monetary and financial statistics.
French: Il étudie également le champ d'application et le contenu d'un guide sur l'élaboration des statistiques monétaires et financières.
English: Original Signed by M.-Josée Posen
French: La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  M.-Josée Posen a signé l'original
English: ◦ 4.12 Annual Reporting
French: ◦ 4.12 Rapports annuels
English: Order C-454/07 H. Raulin v France Law governing the institutions
French: Ordonnance C-454/07 H. Raulin / France Droit institutionnel
English: Servier Medical Art provides you with thousands of professionally designed medical elements. These high-quality vector images are classified thematically into Powerpoint files, from which they can be copied individually and used in combination in order to make your own Powerpoint presentations.
French: Servier Medical Art propose des milliers d'images médicales réalisées par un illustrateur professionnel que vous pouvez assembler entre elles afin de créer vous-même les illustrations dont vous avez besoin.
English: Major Canadian cities now use an improved method of waste disposal called sanitary landfilling.
French: Les grandes villes canadiennes utilisent aujourd'hui une méthode améliorée pour l'élimination des déchets, la décharge contrôlée.
English: As further preparation for the meeting, the Council would also be holding an informal, open-ended meeting with the institutional stakeholders.
French: Également en préparation de la session, le Conseil tiendra une séance officieuse à participation non limitée avec les parties prenantes institutionnelles.
English: The Agency has cultivated relationships with treaty partners and international associations and directly contributed to international work to combat common problems and improve its understanding of non-compliance at the international level.
French: Elle a entretenu des relations avec des associations internationales et avec les pays signataires d’une convention fiscale avec le Canada et elle a participé activement aux efforts internationaux visant à combattre les problèmes communs et à améliorer sa compréhension de l’inobservation à l’échelle internationale.
English: For the European Union then even to announce claims to leadership in this respect is simply ridiculous in view of the document it has presented!
French: Quand l'Union européenne prétend en plus jouer un rôle de leader, vu le présent document, c'est vraiment ridicule.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jon Kristjansson, Minister of Health and Social Security of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jon Kristjansson, Ministre de la santé et de la sécurité sociale de l'Islande.
English: During the reporting period the parties continued to conduct significant military operations.
French: Au cours de la période considérée, les parties ont continué à mener d'importantes opérations militaires.
English: No amnesty should be granted for international crimes.
French: Aucune amnistie ne doit être accordée pour des crimes internationaux.
English: For Germany, it was in those days important to participate in this brigade with a military unit which was not earmarked for NATO.
French: Pour l'Allemagne, il importait à ce moment-là de participer à cette brigade avec un contingent militaire qui ne soit pas affecté à l'OTAN.
English: Would the federal government have acted earlier to develop public health insurance programmes without the inspiration of innovative provincial forerunners?
French: Le gouvernement fédéral aurait-il agi plus tôt afin d’élaborer des programmes publics d’assurance-santé sans l’inspiration des projets précurseurs et innovateurs des provinces?
English: Check the certification(s) to be returned.
French: Cocher la ou les certifications à retourner.
English: To offset this anticipated loss of expertise, we will focus actively on staff recruitment and development.
French: Pour atténuer cette perte d’expertise, nous nous concentrerons sur le recrutement et le perfectionnement du personnel.
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address);
French: • Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: In all their forms and from their different stations in life, all citizens of the African continent will have critical and specific roles to play and contributions to make to ensure the revitalization of our continent.
French: Sous quelque forme que ce soit et quel que soit leur statut social, tous les citoyens du continent africain auront un rôle critique et spécifique à jouer ainsi qu'une contribution à apporter afin de garantir le relèvement de notre continent.
English: The Working Party adopted the principle for special provisions that the term “(Reserved)” should only be used when the number of the special provision had never been used and was therefore reserved, either in order to be in keeping with RID or ADN or for possible use subsequently.
French: Le Groupe de travail a adopté le principe que, en ce qui concerne les dispositions spéciales, le terme « (Réservé) » ne devrait être utilisé que lorsque le numéro de disposition spéciale n'a jamais été utilisé et qu'il est donc réservé soit pour préserver l'harmonie avec le RID ou l'ADN, soit pour une utilisation possible ultérieure.
English: The Law Enforcement Plan for Fundy National Park is currently under review, and the revised plan will be implemented during the life of this management plan.
French: Le Plan d'application de la loi établi pour le parc national Fundy est en cours de révision, et le plan révisé sera mis en oeuvre pendant la durée du présent plan directeur.
English: The financial task force run by the OECD will be broadened to cover the issue of combating money laundering.
French: L'action du groupe d'action financière de l' OCDE sera étendue à la lutte contre le blanchiment d' argent.
English: ▪ Log on to ILC’s Web site (www.elearningcentre.org) for up-to-date information on all our courses and new course releases.
French: ▪ Entrez au site Web du centre d'études indépendantes (www.elearningcentre.org) pour l'information à jour sur tous nos cours et nouveaux dégagements de cours.
English: In October 2001, a meeting on trafficking in human beings was organized under the auspices of ECOWAS in cooperation with the ODCCP.
French: En octobre 2001, une réunion sur la traite des êtres humains a été organisée sous les auspices de la CEDEAO, en collaboration avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC).
English: Enabling the teachings of art education in high schools of the first degree awarded in 1984.
French: Activation de l'enseignement de l'éducation artistique dans les écoles secondaires du premier degré accordée en 1984.
English: It has improved uniformity in the tracking of files and increased the probity, transparency and accountability of the process.
French: Il a permis d’améliorer l’uniformité dans le repérage des dossiers et d’accroître la probité, la transparence et l’imputabilité de la procédure.
English: You will be leaving the Canadian Walt Disney World site (www.disneyworld.ca) and be redirected to the USA Walt Disney World site (www.disneyworld.com). Please note that the USA Walt Disney World site only accepts domestic US flight reservations, and their booking service will be unavailable from 3 am to 5 am everyday and 11 pm to 5 am every Thursday, Orlando time (US Eastern Standard Time).
French: † Si vous êtes âgé de moins de 18 ans, vous devez obtenir l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur avant de composer ce numéro.
English: It also noted that AITD had established a training centre on multimodal transport and had trained operational personnel in Nepal and intended to provide training for Bangladesh and Myanmar.
French: L'Institut avait également établi un centre de formation au transport multimodal et formé du personnel d'exploitation au Népal, avec l'intention d'en faire de même au Bangladesh et au Myanmar.
English: Human Safety Requirements Dr. Rajinder Dharma, Team Leader, Human Safety Division, noted that the final guidance document would reference all six toxicity studies.
French: Exigences en matière d'innocuité pour les humains Le Dr Rajinder Sharma, chef d'équipe de la Division de l'innocuité pour les humains, souligne que le document d'orientation final fera référence aux six études de toxicité.
English: Mr. Ministers, Mr. Director of the Office of Telecommunications Development at UIT, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen of the Diplomatic Corps, Ladies and Gentlemen, representatives of international agencies, Ladies and Gentlemen, Chairs of Regulatory Agencies of the Francophonie and telecommunications company executives, Dear colleagues in telecommunications regulation, Dear friends.
French: Messieurs les ministres, Monsieur le Directeur du Bureau de Développement des Télécommunications de l’UIT, Excellences, Mesdames et Messieurs du corps diplomatique, Mesdames et Messieurs les représentants d’organismes internationaux, Mesdames et Messieurs les présidents d’organismes de régulation de la Francophonie et dirigeants d’entreprises de télécommunications, Chers collègues de la régulation des télécommunications, Chers amis.
English: Sunday, September 17th marks a day of remembrance for the lives of Canadian and allied aircrews lost during the Battle of Britain.
French: On se souviendra, le dimanche 17 septembre, des aviateurs canadiens et alliés qui ont perdu la vie durant la bataille d’Angleterre.
English: It could cover different scales ranging from urban to intercontinental.
French: Il était applicable à différentes échelles, depuis l'échelle urbaine jusqu'à l'échelle intercontinentale.
English: The actions accorded priority in the first year of the programme (2001) will have the following objectives:
French: Les travaux prioritaires pendant la première année du programme (2001) auront pour objectif:
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: 1.2 Document Audience The primary audiences for this document are the Chief Technology Office, Product Management and the Service Delivery & Management Sectors of PWGSC/ITSB and Treasury Board (CIOB).
French: 1.2 auditoire du Document Les principaux auditoires du présent document sont le Dirigeant principal de la technologie, Secteurs de la gestion des produits et de la prestation et de la gestion des services de la DGSI/TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor (DDPI).
English: There can still be a lot of expenses.
French: Le traitement peut coûter très cher.
English: Let them contribute to the briefing by adding their personal touch to the plan.
French: Laissez-les contribuer intellectuellement au plan que vous êtes à établir et conservez une attitude amicale.
English: Australian & New Zealand News Index Newspaper.
French: Australian & New Zealand News Index Journal. Le Quotidien Australian & New Zealand News Index.
English: In making a decision under sub-rule 2, the Court shall give particular regard to recognizing as privileged those communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor, in particular those related to or involving victims, or between a person and a member of a religious clergy; and in the latter case, the Court shall recognize as privileged those communications made in the context of a sacred confession where it is an integral part of the practice of that religion.
French: Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.
English: Claude Mayrand decided to put off making a decision until after the holidays, when the Complainant's immediate supervisor, Alain Rivard, would be back at work.
French: Claude Mayrand a préféré attendre après la période des Fêtes, alors que le supérieur immédiat du plaignant, Alain Rivard, serait de retour au travail, pour prendre une décision.
English: In this respect, the anti-dumping duty in the full amount has significantly lessened competition in the domestic market for belting wire. It has also significantly impaired the competitiveness of the domestic producers of belting products, given that their customers have access to more price competitive, alternative sources of supply.
French: Autrement dit, le processus de détermination des valeurs normales est du ressort des exportateurs, tandis que le processus lié à l’intérêt public aux termes de la LMSI traite particulièrement de l’incidence sur les utilisateurs, qui n’ont pas voix quant à la façon dont les valeurs normales sont calculées.
English: Canada pays tribute Your FY 2004/2005 pay adjustment United Nations mission medals Defence Advisory Groups promote diversity, Employment Equity MOSART:
French: Le Canada rend hommage Votre augmentation du taux de solde de l'AF 2004/2005 Médailles des missions des Nations unies Les groupes consultatifs de la Défense font la promotion de la diversité et de l'équité en matière d'emploi PARA :
English: The managers we interviewed were aware that two of these external processes involved the hiring of someone related either to a Program employee, or to a person known by a Program employee.
French: Les gestionnaires que nous avons interrogés savaient que deux de ces processus externes avaient donné lieu à l’embauche d’une personne qui était soit parente avec une personne travaillant au programme, soit qui connaissait quelqu’un y travaillant.
English: Proposal for draft Regulation on wheels
French: 6.3 Règlement No 30 (Pneumatiques)
English: Single packaged or split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour); Water source, vertical, horizontal and console types, of a heat transfer capacity not exceeding 34.8 kW (118,700 BTU per hour) - - - - -Single packaged: 11 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: Autonomes ou systèmes à éléments séparés « split-system », d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure); Utilisant l'eau comme source, types verticaux, horizontaux et à console, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 34,8 kW (118 700 BTU par heure) - - - - -Monoblocs : 11 - - - - - -N'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure) ...............................
English: Located near the village of Karlebotn in East Finnmark, Norway, a cluster of six gneissic monadnocks is unconformably surrounded by weakly metamorphosed sandstone strata of late Neoproterozoic age in the Smalfjord Formation.
French: Situé à proximité du village de Karlebotn dans l'est de Finnmark, en Norvège, un ensemble de six monadnocks gneissiques est entouré de manière discordante par les strates de grès, faiblement métamorphisées, de la Formation de Smalfjord (Néoprotérozoïque tardif).
English: - Inadequate figures
French: Source : Annuaire statistique sur la santé, Ministère de la santé - Chiffres incomplets
English: • Conflict of Interest Guidelines may differ for management, employees, board members, and Chief and Council.
French: • Les lignes directrices peuvent varier selon qu'elles s'appliquent à la direction, aux employés, aux membres du conseil d'administration ou au chef et aux conseillers.
English: The purpose of the Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain initiative is to engage active partnerships between research teams and community organizations which will foster high quality research and knowledge translation and exchange in research on Pain.
French: Le but de l'initiative « Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur » est d'établir des partenariats actifs entre des équipes de recherche et des organisations communautaires, partenariats qui favoriseront la réalisation de recherches de grande qualité dans le domaine de la douleur, ainsi que l'application et l'échange des connaissances issues de ces recherches.
English: We need a more representative Council and therefore expansion in both categories, taking into account the justified interests of the developing world.
French: Nous avons besoin d'un Conseil plus représentatif, ce qui nécessiterait d'élargir les deux catégories de membres en tenant compte des intérêts justifiés du monde en développement.
English: Two additional posts of State Prosecutors have been created to deal with economic crime, including corruption.
French: Lorsque le suspect est un fonctionnaire de police, la responsabilité de l’ enquête est confiée au procureur.
English: The appellants submit that they are entitled to seek the annulment of a measure which undermines a fundamental right inherent in the principle of democracy, regardless of whether the contested provision is of direct and individual concern to them.
French: Les requérants soutiennent qu'ils sont recevables à agir en annulation d'un acte qui porte atteinte au droit fondamental que garantit le principe de la démocratie, indépendamment de la question de savoir s'ils sont directement et individuellement concernés par la disposition litigieuse.
English: If by "Plant patent" is meant protection for a plant variety or hybrid, then this is administered by the Plant Variety Rights Office, Whitehouse Lane, Huntingdon Road, Cambridge CB3 0LF, under the Plant Variety and Seeds Act 1964.
French: Si par "brevet de plante", on entend la protection octroyée pour une obtention végétale ou un hybride, l’organisme compétent est le Plant Variety Rights Office, Whitehouse Lane, Huntingdon Road, Cambridge CB3 0LF, en vertu de la loi de 1964 sur les obtentions végétales et les semences.
English: Security measures consistent with the IAEA guidelines were implemented.
French: Des mesures de sécurité compatibles avec les lignes directrices de l'AIEA ont été mises en oeuvre.
English: The next five years If this is the way ESDP operates five years after its inception, what are the likely challenges awaiting it over the coming five?
French: Les cinq prochaines années Si le mode de fonctionnement de la PESD est tel cinq ans après sa conception, voyons quels défis peuvent l’attendre au cours des cinq prochaines années.
English: All registered Letters of Interest will be posted even if the total amount exceeds what is available under ecoABC to fund all approved projects ($200M, of which $186M is available for contributions, ending on March 31, 2011).
French: Toutes les lettres d'intérêt enregistrées seront affichées, même si le montant total dépasse les sommes demandées conformément à l'IIEB pour le financement de l'ensemble des projets approuvés (200 millions de dollars, dont 186 millions au titre des contributions, jusqu'au 31 mars 2011).
English: Those that are included in the canning of an after-treatment system are covered within the appropriate Item of this appendix.
French: Les autres catalyseurs à oxydation font l'objet d'un autre point du présent appendice.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.28 est adopté.
English: According to the Public Health Agency of Canada (PHAC), there has been only one recorded food-borne illness outbreak in Canada attributed to IA/LACV among 143,630 tonnes of A/LACV imported in 2002, and five occurrences of food-borne illness outbreaks attributed to commercially manufactured A/LACV over 20 years globally.
French: Selon l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), une seule éclosion de maladie d'origine alimentaire attribuable aux IA/LACV a été signalée au Canada pour les 143 630 tonnes de IA/LACV en 2002, en plus de cinq événements d'éclosion de maladie d'origine alimentaire attribuables aux IA/LACV transformés sur le marché au cours des 20 dernières années.