ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ishidate, M. and S. Odashima, "Chromosome Tests with 134 Compounds on Chinese Hamster Cells in vitro - A Screening for Chemical Carcinogens," Mutat.
French: Ikemoto, I., S. Kotera, K. Katsurai, Y. Inaba, T. Machida et A. Tanaka, «Experimental Testicular Damage Induced by Dibutyl Phthalate and Monobutyl Phthalate», Japanese Journal of Fertility and Sterility, 28: 17-23 (1983).
English: In this case, the appellant cited his having acted in the position being staffed on his resume and cited the experience as stipulated on the statement of qualifications without elaborating on it.
French: En l'espèce, l'appelant a indiqué dans son curriculum vitae avoir déjà occupé le poste à pourvoir et a mentionné les critères requis au titre de l'expérience dont faisait état l'énoncé de qualités, sans plus de précision.
English: Breakdown of the provisional operating budget
French: Structure analytique du budget prévisionnel de fonctionnement
English: March 15, 2007 Contract Value: $13,110.71 Comments:
French: Composants informatiques et maintenance (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Following an EA of potential impacts to the adjacent foreshore, representatives of EC, the Canadian Wildlife Service, DFO and the proponent agreed on a plan for compensatory works to offset the loss of fish habitat, and impacts to migratory bird habitat.
French: Rapport détaillé sur les activités de la région du Pacifique à l’appui du Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.3 b) Access to Information Processing Fees Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d’accès à l’information
English: noting that it had adopted the text of items 1-6, requested the secretariat to finalize the remaining part of the report of its meeting in cooperation with the Chairman.
French: A, notant qu'il avait adopté le texte des points 1 à 6, demandé au secrétariat d'établir le texte définitif du reste du rapport sur les travaux de sa réunion, en coopération avec le Président.
English: All members shared ideas equally and encouraged others to contribute
French: Tous les membres ont partagé leurs idées et encouragé la contribution des autres membres
English: The amounts withdrawn will be taxable and subject to deductions at source.
French: Toutefois, un tel retrait a des répercussions fiscales. En effet, ces sommes seront imposables et assujetties à des retenues à la source.
English: Answer There are, we do anticipate that we will be proposing changes to our regulations for bottled water.
French: Réponse Si nous proposions et obtenions que les règlements considèrent que ces allusions à la santé sont appropriées pour les aliments, le produit ne serait pas exempté de tous les règlements et lois.
English: However, some concerns remained regarding the inclusion of a mere receipt in draft paragraph (b), such that it would have an estoppel effect, in particular in respect of legal regimes that did not have a general rule preventing reliance by a party on its own statement, and a suggestion was made that an effort could be made to investigate whether it was possible to exclude mere receipts from inclusion in draft paragraph (b).
French: Certaines craintes ont toutefois subsisté concernant l'inclusion d'un simple récépissé dans le projet d'alinéa b), en ce qu'elle aurait un effet “d'estoppel”, en particulier pour les régimes juridiques qui n'avaient pas de règle générale interdisant à une partie de s'en remettre à sa propre déclaration, et il a été dit qu'un effort pourrait être fait pour examiner la possibilité d'exclure les simples récépissés du projet d'alinéa b).
English: The offences referred to in article 3.1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties.
French: Les infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: In her introductory remarks, she recalled that at the end of its second session, the Conference had expressed vigorous support for the proposal made by the representative of Jordan, who had served as President of the Conference at its first session, to place particular emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference.
French: Dans ses remarques liminaires, elle a rappelé qu'à l'issue de sa deuxième session la Conférence avait vivement appuyé la proposition formulée par le représentant de la Jordanie, qui avait présidé la Conférence à sa première session, de faire porter la troisième session plus particulièrement sur la prévention de la corruption.
English: Hotel situated at the feet of Gruyères, in the countryside, in front of the mountains - at 5 minutes of the railway station " Le Pâquier-Montbarry " - at 1.5 km of Bulle - at 45 minutes of the airport of Geneva The very quiet rooms have a view on the castle of Gruyères and access to the shaded gardens of the hotel.
French: Hôtel situé au pied de Gruyères, en pleine campagne, face au montagnes - à 10 m de la gare « Le Pâquier-Montbarry » - à 1.5 km de Bulle - à 45 mn de l'aéroport de Genève Les chambres très calmes ont vue sur le château de Gruyères et accès aux jardins ombragés de l'hôtel.
English: The drafting process, which included several rounds of consultations with external partners such as UNICEF, Council of Europe and NGOs specialised in children’s rights, was ﬁnalised in June 2006 and the communication issued on 4 July 2006.
French: Les objectifs qui sous-tendent le processus sont liés à la nécessité de progresser sur la voie de l’élimination de l’exclusion sociale chez les enfants et de leur donner toutes les chances de s’intégrer dans la société.
English: As I informed the Security Council in 2001, there was a need to increase the staffing and resources of UNOB to provide it with the expertise and the capability needed to support adequately the work of the Implementation Monitoring Committee, the ceasefire negotiations and the political role previously entrusted to UNOB.
French: Comme je l'ai déjà dit au Conseil de sécurité en 2001, il est nécessaire d'augmenter les effectifs et les ressources du Bureau des Nations Unies au Burundi pour le doter des compétences et des capacités nécessaires pour qu'il puisse appuyer les travaux de la de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), et les négociations relatives au cessez-le-feu et qu'il s'acquitte du mandat politique qui lui a été assigné.
English: These represent our greatest security threat.
French: C'est la principale menace à leur sécurité.
English: A listing of recipients of Honours, Awards and External Awards can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2006/recAndAch_e.asp
French: Une liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations de l’extérieur peut être consultée à l’adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2006/recAndAch_f.asp
English: The return of internally displaced populations is often used as a benchmark against which progress in post-conflict stabilization and peacebuilding is measured.
French: Le retour chez elles des populations déplacées sert souvent de point de référence à l'aune duquel sont mesurés les progrès accomplis sur la voie de la stabilisation et de la consolidation de la paix après un conflit.
English: It was later established that most of the perpetrators of these criminal acts had been trained in the training centres of the international terrorists El-Khattab and Shamil Basaev.
French: Il a par la suite été établi que la plupart des auteurs de ces actes criminels avaient été entraînés dans les centres d'entraînement des terroristes internationaux El-Khattab et Shamil Basaev.
English: In terms of schools, the pass rate for the Primary School Certificate (CEP) in bilingual schools – where pupils only spend 4 to 5 years – has generally been higher than the national average, despite the fact that the CEP tests are entirely in French and intended for pupils who have spent at least 6 years in school (see the table below).
French: En ce qui concerne les écoles – le taux de réussite au certificat d’enseignement primaire (CEP) dans les écoles bilingues – où les élèves ne passent que quatre à cinq ans – a dépassé dans l’ensemble le taux de réussite national, en dépit du fait que les épreuves de CEP étaient entièrement en français et destinées à des élèves qui étaient restés au moins six ans dans l’école (voir le tableau ci-dessous).
English: Every year, in its annual report, the European Parliament calls for this clause to be given greater weight and urges the Council to grant Parliament a more important role in overseeing its implementation.
French: Chaque année, le Parlement européen réclame dans son rapport annuel que l’on accorde davantage de poids à cette clause et invite le Conseil à accorder au Parlement un rôle plus important dans le cadre de la supervision de son application.
English: Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
French: L’élaboration d’un instrument commun pour le retour de ressortissants de pays tiers résidant illégalement sur notre territoire ou pour les personnes migrant de manière irrégulière vers l’UE serait le nécessaire complément à une politique favorisant la migration durable.
English: • 1989-A-132 — Cancellation - Gelco Corporation dba Gelco Air
French: • 1989-A-132 — Annulation - Gelco Corporation s/n Gelco Air
English: Consequently, it is incumbent on the claimant, in pursuit of his claims, to take all the steps necessary to bring a new action in the foreign court.
French: Par conséquent, il incombe au demandeur, qui entend maintenir ses prétentions, de procéder à l’ensemble des démarches nécessaires pour introduire une nouvelle action devant le for étranger.
English: Other constraints are attitudinal; for example, many people still consider it unacceptable or undesirable for girls to be educated.
French: D'autres entraves sont dues aux mentalités; par exemple, de nombreuses personnes considèrent encore qu'il est inacceptable ou indésirable que les filles soient éduquées.
English: For example, if a tax filer saves $1 and in consequence undergoes a clawback of $1 of GST, GIS or any form of public retirement entitlement, then this would represent an effective marginal tax rate of 100%.
French: Par exemple, si un contribuable économise 1 $ et subit ainsi une récupération de 1 $ sur le crédit de TPS, le SRG ou toute autre forme de prestation d’un programme public de retraite, le taux marginal d’imposition effectif est de 100 p.
English: I clearly recall your outstanding chairmanship of the Preparatory Committee for the World Summit for Children.
French: Je me souviens très bien de votre brillante performance à la tête du Comité préparatoire du Sommet mondial pour les enfants.
English: As soon as the Council reaches a decision on signing the agreement and, once it has been signed, the presidency will report to the European Parliament on the results of the negotiations.
French: Dès que le Conseil sera parvenu à une décision quant à la signature de l'accord et dès qu'il sera signé, la présidence communiquera les résultats des négociations au Parlement européen.
English: / The age limitation of an apprentice may be higher depending on national legislation.
French: / L'âge minimum pour un matelot léger peut être plus élevé si la législation nationale l'exige.
English: Rocks and silence govern the place today. Gates, walls, churches, palaces and mansions speak of its history.
French: Aujourd’hui, il y a des pierres silencieuses, des portes, des fortifications, des murailles, des églises, des palais et manoirs.
English: Caches of dried and smoked food supplemented seasonal fresh fish and game.
French: Des aliments séchés ou fumés entreposés dans des caches viennent s'ajouter au poisson et au gibier frais saisonniers.
English: Wilson, Janice, "Mental Health Services in New Zealand," International Journal of Law and Psychiatry, Vol.
French: Wilson, Janice, « Mental Health Services in New Zealand, » International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft decision (A/61/L.52)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de décision (A/61/L.52)
English: The establishment of the Pan-Canadian Public Health Network fulfills the commitment made by First Ministers in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care . The Network provides an important mechanism for collaboration and cooperation across the spectrum of public health, including disease prevention.
French: L'établissement du Réseau pancanadien de santé publique remplit l'engagement pris par les premiers ministres dans leur Plan décennal pour consolider les soins de santé. Le Réseau offre un important mécanisme de collaboration et de coopération dans tous les volets de la santé publique, y compris la prévention des maladies.
English: One day they're lying around hungry and decide to swallow some guy's sperm.
French: Un jour ils se trouvent autour d"affamÃ© et dÃ©cident d"avaler le sperme d"un certain type.
English: • Satisfaction rates range from 86 percent to 93 percent in the following areas: CBDC facilities, amount of CF loan received, turnaround for approval, and access to facilities.
French: • Les taux de satisfaction vont de 86 à 93 % dans les domaines suivants : installations de la CLDE, montant du prêt DC reçu, délai d'exécution des demandes de prêt et accès général aux services.
English: I have reviewed the document purported to establish that the department had placed such an onus on the shoulders of its supervisors.
French: J'ai examiné le document qui est censé établir que le Ministère avait imposé une telle charge à ses superviseurs.
English: In general, where UNDP directly executes projects, OAPR practice is to audit project expenditures as part of its broader audit of the office's activities.
French: D'une matière générale, lorsque le PNUD exécute directement des projets, le Bureau a pour habitude de vérifier les dépenses y relatives lors de l'audit d'ensemble des activités du bureau de pays concerné.
English: This is not the case. Vitamins have side-effects.
French: Cela donnera l'impression que les vitamines ne présentent aucun danger.
English: • Respiratory syncytial virus (RSV)
French: • Virus respiratoire syncytial
English: This program of the Department of Canadian Heritage promotes the full and equitable participation in Canadian society by people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à faire la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,421.24 2008-03-03 GROUPE CCL OTTAWA TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,920.00 2008-03-03 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 421,24 $ 2008-03-03 GROUPE CCL OTTAWA FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 920,00 $ 2008-03-03 AUBUT & NADEAU SERVICES INC.
English: (PT) Mrs McGuinness, as I said, the Council's assessment is that the application of this Regulation, in other words the use of the Solidarity Fund, has been effective.
French: (PT) Mme McGuinness, comme je l'ai dit, l'évaluation du Conseil est que l'application de ce règlement, en d'autres termes du Fonds de solidarité, a été efficace.
English: The cemetery also holds a special spot in the heart of Lieutenant Stephanie Taylor.
French: » Le cimetière revêt également une importance toute spéciale pour le Lieutenant Stephanie Taylor.
English: At SBI 24, Parties considered steps to monitor the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries with respect to the Kyoto Protocol but did not reach a conclusion thereon.
French: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont examiné les mesures à prendre pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto mais ne sont pas parvenues à une conclusion à ce sujet.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) thanked the Commissioner-General for his personal efforts to alleviate the suffering of millions of Palestinians to whom Israel was denying the right to return to their homes.
French: M. Mekad (République arabe syrienne) remercie le Commissaire général des efforts personnels qu'il déploie pour atténuer les souffrances de millions de Palestiniens à qui Israël refuse le droit de rentrer chez eux.
English: (Withholding of Goods) 56.— (1) Where the customs office withholds goods, it shall store them itself on payment of a fee or shall pass them on to another person for storage at the cost of the requester.
French: Art. 56 Rétention Lorsque le bureau de douane retient des produits, il en assume la garde moyennant le paiement d’une taxe ou confie cette tâche à un tiers au frais du requérant.
English: "The volunteers did a wonderful thing over the holiday season—they gave up their time to drive holiday revelers home safely."
French: Les bénévoles ont accompli un travail extraordinaire pendant le temps des Fêtes – ils ont donné de leur temps pour reconduire les fêtards chez eux en toute sécurité.
English: We assessed whether translocase activity or oxidative phosphorylation were related to contractile recovery in hearts reperfused following various durations of ischemia.
French: Nous avons évalué si l'activité translocase ou la phosphorylation oxydative étaient reliées au rétablissement contractile dans les coeurs reperfusés après diverses durées d'ischémie.
English: Its long-standing existence as a people and as a nation seems to us indisputable.
French: Son existence historique en tant que peuple et en tant que nation semble indiscutable.
English: This was a reasonable expectation.
French: Cela était une attente raisonnable.
English: Though care is facilitated through technology, patients like the interactive component and feel personally connected to providers that they can see and hear in real time during their daily exchanges.
French: Les patients apprécient le service, car ils peuvent rester à la maison, en toute tranquillité, et consulter du personnel médical au besoin.
English: With their key feature being aggressive pricing, and consumers ever more adopting the habit of cross-channel shopping, mass merchandisers’ market share has steadily increased by 51%, from US$43 billion in 2000 to US$65 billion in 2004.
French: Leur caractéristique principale étant l’établissement de prix très bas et les consommateurs adoptant de plus en plus l’habitude de magasiner en passant d’un domaine commercial à un autre, la part du marché des magasins à grande surface a augmenté de façon constante, soit de 51 % de 2000 à 2004, leurs ventes passant de 43 milliards de dollars US à 65 milliards de dollars US au cours de cette période.
English: National policies regarding yellow fever vaccine may require vaccination of all incoming travellers or only of those coming from an endemic or infected area.
French: Les politiques de certains pays exigent de tous les voyageurs, ou uniquement de voyageurs venant d'une région endémique ou infectée, qu'ils soient vaccinés contre la fièvre jaune.
English: This subject has not been discussed in the perspective outlined by you, Mr Rübig.
French: Ce thème n'a pas été abordé selon la perspective que vous avez définie, Monsieur Rübig.
English: Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.
French: La Commission a désormais la possibilité de déterminer les informations qu'elle veut fournir en vue des contrôles.
English: The Committee requests that future budget presentations clearly distinguish between proposed conversions and proposals for new posts.
French: Le Comité demande que, dans les projets de budget futurs, une distinction claire soit faite entre les propositions relatives à de telles transformations et celles qui portent sur la création de nouveaux postes.
English: Lead particles in the air are often deposited in household dust.
French: Les particules de plomb dans l'air se déposent souvent dans la poussière domestique.
English: Four bays were surveyed with acoustic transects that were repeated three times in 24 h.
French: Quatre baies ont été inventoriées à l'aide de transects acoustiques réitérés trois fois en 24 heures.
English: It was understandable that for that purpose, she would have wanted to record the verbal discussions that had already taken place.
French: On comprend qu'à cette fin, elle ait voulu consigner par écrit le détail des conversations qui avaient déjà eu lieu.
English: Table of Contents Previous | Next NRC molecular science researchers in Ottawa achieved a landmark in science in 2004-2005 when they captured the first picture of an electron orbital or cloud, the area in which an electron moves.
French: Table des matières Précédent | Suivant Les chercheurs en sciences moléculaires du CNRC à Ottawa ont réussi une percée scientifique en 2004-2005 lorsqu'ils ont saisi la première image de l'orbite d'un électron, l'espace dans lequel se déplace un électron.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs Table 7:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Compendium des Monographies Tableau 7 :
English: I suppose this is why little girls so soon learn to chatter prettily, and why men enjoy listening to them even before the child can understand them; they are watching for the first gleam of intelligence and sentiment.
French: Cest, je crois, par toutes ces raisons que les mêmes jeunes filles acquièrent si vite un petit babil agréable, quelles mettent de laccent dans leurs propos, même avant que de les sentir, et que les hommes samusent si tôt à les écouter, même avant quelles puissent les entendre; ils épient le premier moment de cette intelligence pour pénétrer ainsi celui du sentiment.
English: Some field offices did not comply with chapter 8 of the Manual with regard to procurement plans, rosters of vendors and purchase-order logs (Angola, Eritrea and Ethiopia).
French: Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d'achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).