ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen conserving devices are not a benefit for nursing home residents.
French: DISPOSITIFS DE CONSERVATION DE L’OXYGÈNE SERVICES ADMISSIBLES Location ou achat de dispositifs de conservation de l’oxygène CRITÉRES Les dispositifs de conservation de l’oxygène ne sont pas une bénéfices pour les résidents d’un foyer de soins.
English: Through the preparation and finalization of action programmes, the implementation of the Convention has been intensified in affected countries of all regions.
French: La préparation et la mise au point de programmes d'action ont contribué à intensifier la mise en oeuvre de la Convention dans les pays touchés de toutes les régions.
English: They aim at assuring normal housing management and providing decent housing for those with minimal income.
French: Il note aussi que les emprunts contractés pour l'achat d'une habitation familiale sont assortis d’avantages fiscaux.
English: An application must be accepted in screening before it is processed for review.
French: Une demande doit faire l'objet d'un examen préliminaire avant d'être évaluée.
English: Victims under the age of 18 will be permitted to present a statement via video or audio tape.
French: Les victimes de moins de 18 ans seront autorisées à présenter une déclaration par enregistrement vidéo ou audio.
English: [11] However, the Tribunal should exercise caution in applying doctrines such as abuse of process which result in the dismissal of a complaint without a hearing.
French: [11] Cependant, le Tribunal doit faire preuve de prudence dans l'application de doctrines comme l'abus de procédure, lesquelles ont comme résultat le rejet d'une plainte sans audience.
English: • knowledgeable and adaptive workforce
French: • main-d’œuvre spécialisée et polyvalente
English: 'Recruiting is everybody's business' is his mantra, heard regularly in town hall forums with military and civilian personnel.
French: « Le recrutement est l'affaire de tout le monde » est son mantra, qu'on entend régulièrement dans les forums de discussion ouverte auxquels participe le personnel militaire et civil.
English: Today, the European Union faces great challenges and must, in order to master them, summon up the will to take the necessary steps and implement reforms that will guide us along the way to a secure future.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est confrontée à d'importants défis. Pour maîtriser ceux-ci, elle doit rassembler la volonté d'accomplir les démarches nécessaires et de mettre en œuvre la réforme qui nous guidera sur la voie d'un avenir assuré.
English: Mrs Van Lancker spoke about the pension system.
French: Notre collègue Mme Van Lancker a parlé du système de retraite.
English: Of six larger, community-based outbreaks, four would probably not have been recognized without PFGE subtyping.
French: De six éclosions plus importantes dans la collectivité, quatre d'entre elles n'auraient probablement pas été reconnues sans l'usage du sous-typage PFGE.
English: Russia is currently trying to modernise its arsenal with a view to deploying an American-type ABM defence system.
French: Afin de déployer une défense ABM de type américain, la Russie tente actuellement de moderniser son arsenal.
English: • Twenty-one per cent of these deaths were attributable to smoking.
French: 100 étaient dus à l'usage du tabac.
English: Notwithstanding the adoption of the “centre of main interests” test, a debtor which has assets in more than one State may find itself satisfying the requirements to be subject to the insolvency law of more than one State because of the different tests of debtor eligibility or different interpretations of the same test, with the resultant possibility of separate insolvency proceedings in those countries.
French: Nonobstant l'adoption du critère du “centre des intérêts principaux”, il peut arriver qu'un débiteur ayant des actifs dans plus d'un État satisfasse aux conditions requises pour être soumis à la loi sur l'insolvabilité de plusieurs États, en raison des différents critères d'admissibilité ou des différentes interprétations du même critère, d'où la possibilité de procédures d'insolvabilité dans chacun de ces États.
English: The amendments once again demonstrated Turkey's commitment to improving the human rights situation.
French: Ces amendements confirment la détermination de la Turquie d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: 96.16-96.18 A change to heading 96.16 through 96.18 from any other chapter.
French: 50 p. cent lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The University of Moncton joined the Network as a centre for research in minority languages in Canada and the University of Saskatchewan is joining to fill an important gap in access in the Prairie Provinces.
French: Cela porte à 22 le nombre total de centres de données de recherche au Canada.
English: It concludes with an overview of Canadian and international electronic voting experiences.
French: Elle se termine par un aperçu des expériences de vote électronique, sur la scène domestique et internationale.
English: The central purpose of our plan is to create certainty about emissions reductions, not to raise revenue for the government.
French: Notre plan a pour objectif de créer une certitude quant à la réduction des émissions, pas de générer des revenus pour le gouvernement.
English: A law (3) provides for more stringent penalties for acts motivated by racist or xenophobic sentiments. The intention is to enhance the deterrent effect of the existing rules and to encourage the prosecuting authorities to initiate proceedings.
French: Une loi (3) prévoit des sanctions plus rigoureuses pour les actes motivés par des sentiments racistes ou xénophobes, l’intention étant d’accroître l’effet dissuasif des règles existantes et d’encourager les autorités judiciaires à entamer des actions.
English: On 24 August a car bomb exploded outside the Civil Guard station in Durango in the Basque Country, causing damage to property but no casualties.
French: Le 24 août, l'explosion d'une voiture piégée devant le poste de la Garde civile à Durango, au Pays basque, a provoqué des dégâts matériels sans faire de blessés.
English: We hope that the fact that the Forces for National Liberation (FNL) have claimed responsibility for the killings would make investigations easier.
French: Nous espérons que le fait que les Forces nationales de libération ont revendiqué les meurtres facilitera les enquêtes.
English: ARRIVAL IN EDMONTON 14:50 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Edmonton City Centre Airport, Government Hangar, where they are met by:
French: ARRIVÉE A EDMONTON 14 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au hangar du gouvernement de l'Aéroport de la Ville d'Edmonton où ils sont accueillis par :
English: Misuse of the media Article 57 (1) Anyone announcing information on somebody’s corruption is obliged to respect the presumption of innocence and the principles of true, objective and impartial informing, as well as other principles of the code of professional ethics.
French: Conflits entre intérêts particuliers et intérêt général Article 38 1) En cas de conflit entre intérêts particuliers et intérêt général, les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, doivent agir dans l’intérêt général.
English: Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
French: Le 9 mai est déclaré «Journée de l’Europe".
English: Nevertheless, for reaching the same objective, India proposes to amend Regulation No. 53 instead (see informal document No. GRE-56-24).
French: Toutefois, à cette même fin, l'Inde propose plutôt de modifier le Règlement no 53 (voir document informel GRE-56-24).
English: When the Central Risk Information Office receives a request for information from the Ministry of the Interior, the Office of the Attorney General of the Republic, the Ministry of Audit and Control or any other central government agency in Cuba regarding the pursuit of possible criminals with funds in accounts within the Cuban banking system, irrespective of any financial activities they may be implicated in, it is immediately (within 24 hours) circulated to the relevant departments of the respective banks, in conformity with laws governing bank secrecy.
French: Lorsque la Centrale de renseignements sur les risques reçoit une demande d'informations du Ministère de l'intérieur, du Procureur général de la République, du Ministère du contrôle financier ou d'autres organismes de l'administration centrale de Cuba, portant sur les agissements éventuels de malfaiteurs ayant déposé des fonds sur des comptes du système bancaire cubain, quelles que soient les transactions concernées, cette demande est transmise immédiatement (dans les 24 heures) aux établissements bancaires, avec les précautions d'usage et en respectant la réglementation applicable au secret bancaire.
English: Methaemoglobinaemia is the most studied problem, although nitrate has induced prenatal mortality, resorptions, and decreased birthweight in rat and guinea pig pups whose mothers received drinking water containing sodium nitrite (Alexandrov and Jänisch 1971; Shuval and Gruener 1972; WHO 1977).
French: La méthémoglobinémie est le problème le plus étudié.
English: Diplomacy is not a matter of arithmetics.
French: Car la diplomatie n'est pas une arithmétique.
English: Through greater predictability, accountability and a more deliberate effort to build partnerships, IOM's engagement with the humanitarian reform process has to date centred around enhanced responsibilities for vulnerable migrants and displaced persons, which we have assumed under the cluster approach.
French: Grâce à une prévisibilité et à une responsabilité accrues et du fait d'une plus grande détermination à créer des partenariats, l'intérêt de l'OIM pour le processus de réforme de l'aide humanitaire s'est concentré, jusqu'à présent, sur le renforcement des responsabilités envers les migrants vulnérables et les personnes déplacées, ce que nous avons assumé en ayant recours à une approche groupée.
English: Those issues are the status of Jerusalem, settlements, refugees, borders, security and even water.
French: Ces problèmes sont : le statut de Jérusalem, les colonies, les refugiés, les frontières, la sécurité et même l'eau.
English: As quoted from the transcripts of the hearings, her presentation to the panel raised the following points:
French: Tel que cité dans le procès verbal des audiences, Maja Prentice a soulevé les points suivants dans son exposé à la commission :
English: I should like to remind the House of the dispute on the recognition of on-call duty as working time that is still ongoing, and of the strike by German hospital staff that has been going on for weeks and is paralysing many hospitals in Germany and thus also seriously impairing care for the people.
French: Je souhaite rappeler à cette Assemblée la querelle, toujours en cours, pour la reconnaissance des heures d’astreinte comme des heures de travail effectif et la grève du personnel hospitalier allemand qui se poursuit depuis des semaines, paralyse de nombreux hôpitaux en Allemagne et altère sérieusement la qualité des soins rendus aux personnes.
English: The Secretary-General's report on international cooperation for humanitarian assistance in the field of natural disasters clearly reflects the constant increase of the vulnerability of people to natural disasters, particularly in developing countries.
French: Il nous montre également que le risque de mourir dans une catastrophe naturelle est quatre fois plus grand pour les habitants des pays à faible revenu que pour ceux des pays à revenu élevé.
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”,
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « La promotion de la science et de la technique, la fourniture de conseils scientifiques et techniques et les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire »,
English: The Daewoo Hotel was the first "5 star" hotel in Hanoi and has since been renovated. This hotel is located about 15-20 minutes by taxi from the center of town, which makes it a quieter if less convenient place for tourists to stay.
French: Hanoi Horison Hotel, 40 Cat Linh Street, tel.84-4 733 08 08, fax 84-4 733 08 88, [4] .
English: A detailed Action Plan (AP) to address areas for improvement identified in the CA will be developed during the spring and summer and will be presented to the NSERC Council in October 2003.
French: Un plan d’action détaillé portant sur les points à améliorer relevés lors de l’évaluation des capacités sera établi au printemps et pendant l’été et présenté au conseil d'administration du CRSNG en octobre 2003.
English: The bundles condense into one which rotates counterclockwise and connects with the anterior sieve tube of the pistil.
French: Les faisceaux fusionnent pour n'en former qu'un qui tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et qui se joint au tube criblé antérieur du pistil.
English: Jon Bosak, an engineer with Sun Microsystems Inc. and chairman of the OASIS UBL technical committee, sees UBL complementing electronic business using XML (ebXML) standards in a way that will lead to widespread adoption of XML EDI over the next year or so.
French: Jon Bosak, ingénieur chez Sun Microsystems Inc. et président du comité technique de l’UBL d’OASIS, croit que le langage UBL complètera le commerce électronique au moyen des normes XML (ebXML), ce qui donnera lieu à l’adoption répandue de l’EDI XML au cours de la prochaine année environ.
English: Comparisons between starters (n = 10) and nonstarters (n = 9) revealed no between-group differences in power performance at IP, but starters were found to have significantly lower power and force measures at 24P than nonstarters.
French: Les comparaisons entre les joueurs partants (n = 10) et les autres (n = 9) n'indiquent pas de différence de puissance à IP; les valeurs de force et de puissance des joueurs partants sont significativement plus faibles à 24P que chez les autres joueurs.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Federal Government announced reforms to its grain handling and transportation policies on May 10, 2000.
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 10 mai 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il apportait des réformes à la politique sur la manutention et le transport du grain.
English: • Develop competency-based modeling tools for PHHR planning health professionals required
French: Planifier pour les besoins extraordinaires de travailleurs
English: Traders (E-1) and investors (E-2) — According to the NAFTA definition, traders are people who "conduct substantial trade in goods or services principally between their country of residence and the country into which entry is being sought".
French: Négociants (E-1) et investisseurs (E-2) — Selon la définition de l’ALENA, un négociant est un homme ou une femme d’affaires qui « effectue des transactions importantes de biens ou de services principalement entre son pays de résidence et le pays où il (elle) sollicite l’autorisation de séjour ».
English: “Where a Judge receives a complaint by or on behalf of a person to the effect that he is illegally committed or restrained of his liberty, he may order all persons whom it may concern to:
French: « Lorsqu'un juge est saisi par une personne ou en son nom d'une plainte alléguant que cette personne est illégalement emprisonnée ou privée de liberté, il peut ordonner à toute personne concernée de:
English: Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.52 and WP.56, annex, paras.
French: Projets de dispositions visant à permettre l'utilisation des accords-cadres en vertu de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.52 et WP.56, annexe, par.
English: These include greater transparency with regard to the costs of services, the introduction of fairer competition between our ports and the need to boost investments in order to further increase the capacities of our ports.
French: Par exemple, l’établissement d’une concurrence plus équitable entre les ports. Par exemple aussi, la nécessité de stimuler des investissements pour accroître encore nos capacités portuaires.
English: Azerbaijan Vaqif Sadiqov, Sayyad Karimov, Faxraddin Qambarov, Eldar Mahmudov, Fikrat Axundov
French: Azerbaïdjan Vaqif Sadiqov, Sayyad Karimov, Faxraddin Qambarov, Eldar Mahmudov, Fikrat Axundov
English: The 12th edition of the GSSE was held in Monaco from 4 to 9 June 2007, with the 12 sports on the programme attracting approximately 800 participating athletes.
French: Ces Jeux reposent sur l’idée de faire se rencontrer des CNO dont la population compte moins d’un million de personnes.
English: For over 60 years, she has visited the sick, and has prepared meals for funerals and Christmas baskets for families in need.
French: Depuis plus de 60 ans, elle visite les malades, prépare des repas pour les funérailles et des paniers de Noël pour les familles démunies.
English: The visit gave the ship’s company a chance for much needed rest and relaxation, as well as giving the ship a chance to undergo alongside maintenance.
French: La visite a permis à l’équipage du navire de prendre un repos bien mérité et de se détendre.
English: Non-weaponized materials have been traditionally referred to as Dangerous Goods (DG) or Hazardous Materials (HAZMAT) and can also include contaminated food, livestock and crops.
French: Traditionnellement, les matières ne pouvant être utilisées comme armes sont appelées marchandises ou matières dangereuses; elles peuvent inclure aussi des aliments, du bétail et des récoltes contaminés.
English: The eligibility requirements and programmes advocated by the Fund were excessively stringent and rigid, leaving very little room for countries to manoeuvre.
French: Les critères d'admissibilité et les programmes préconisés par le FMI demeurent donc rigoureux et rigides, ce qui laisse très peu de marge de manœuvre aux pays.
English: Check the hand pump settings.
French: Vérifier les réglages de la pompe manuelle.
English: For example, the Ocean Security Initiative has developed projects on a marine electronic highway for the Northern Sea Route, and assessment of risks associated with increased maritime transportation of oil and natural gas via the Arctic Bridge and Northern Sea Route (see http://www.osi-int.org/proyectos.asp).
French: Ainsi, l'Initiative sur la sécurité des océans a élaboré des projets concernant une inforoute marine régionale pour la Route du Nord et a évalué les risques liés à une augmentation du trafic maritime pour le transport du pétrole et du gaz par le pont arctique et la Route du Nord (voir http://www.osi-int.org/proyectos.asp).
English: Compared with 2003, the year 2004 saw a significant 14.9 per cent reduction in road traffic accidents, a 4.9 per cent decline in fatalities, an 8.6 per cent drop in injuries and a 17.6 per cent decrease in property losses.
French: Par rapport à 2003, l'année 2004 a connu une baisse notable de 14,9 % des accidents de la route, de 4,9 % des décès, de 8,6 % des blessés et de 17,6 % des dégâts matériels.
English: 7 April 2008 PEI’S FIRST INDOOR SOCCER COMPLEX TO BENEFIT FURTHER GROWTH OF THE SPORT Stratford, Prince Edward Island
French: 7 avril 2008 LE PREMIER COMPLEXE DE SOCCER INTÉRIEUR DE L’Î.-P.-É. FAVORISERA LA CROISSANCE DE CE SPORT Stratford, Île-du-Prince-Édouard
English: I suspect we would all agree with that.
French: Nous sommes, je pense, tous de cet avis.
English: In any event, the State party notes that the permit system is not required for the use of booths or meetings, as exempted in section 8 (1) of the bylaw (see footnote 1).
French: En tout état de cause, l'État partie relève que le régime d'autorisation ne s'applique pas à la tenue de stands ou de réunions, selon l'exemption prévue au paragraphe 1 de l'article 8 de l'arrêté (voir la note de bas de page 1).
English: (ii) Tangible assets subject to specialized registration or notation on a title certificate
French: ii) Biens meubles corporels soumis à inscription sur un registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété
English: In plain language, this relationship states that if you stand with your back to the wind, and the air is colder to your left and warmer to your right, the wind speed on your back will get stronger as you ascend in the atmosphere.
French: En langage clair, cette relation affirme que si vous vous tournez le dos au vent, et que l'air est plus frais à votre gauche et plus chaud à votre droite, la vitesse du vent sur votre dos augmente au fur et à mesure que vous grimpez dans l'atmosphère.
English: Response from participants Participants noted that categories and statistics can obscure important realities in the epidemic.
French: Réponse des participants Des participants ont noté que des catégories et des statistiques peuvent masquer certaines réalités de l’épidémie.
English: The dorsal fin is far down the back of this fish, the caudal fin is broadly pointed, the pelvic fins are far back, and the pectorals are large and rounded.
French: La nageoire dorsale est situÃ©e vers le bas du dos, la nageoire caudale est pointue, les nageoires pelviennes sont situÃ©es vers l'arriÃ¨re, et les nageoires pectorales sont larges et arrondies.
English: Methodology (Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Working Paper).
French: Methodology (Document de travail, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données).
English: On-site Services Software and network services on-site troubleshooting support for laptops and desk top computers was expanded until 8 p.m. Monday to Friday.
French: Services sur place Les services de dépannage sur place pour les logiciels et les réseaux des ordinateurs portatifs et des ordinateurs de bureau ont été prolongés jusqu’à 20 h, du lundi au vendredi.
English: I was thus able to keep pretty dry, so slept well and in the morning sent Louis off to see if he could find any signs of Indians about.
French: Cela me permit ainsi de rester au sec et de bien dormir, au matin j'ai envoyé Louis repérer les alentours au cas où il y aurait des traces d'Indiens.