ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US$5,840 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industries Services 22 22 56 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.4 7.6 Human development index (HDI) ranking: 68th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 61st of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 67 (1970), 76 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 109 (1970), 17 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 22 22 56 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,4 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : 68e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : 61e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 67 ans (1970), 76 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 109 (1970), 17 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004)) :
English: This is our second serious objection.
French: C' est notre deuxième objection importante.
English: The Canadian gradient is not universal but varies greatly by outcome, gender, and urban context.
French: Le gradient canadien n'est pas universel, mais varie considérablement selon le revenu, le sexe et le contexte urbain.
English: Using key online resources as a guide, you can create high-performance workplace conditions and encourage employee engagement.
French: À l’aide de ressources en ligne clés pour vous guider, vous pouvez créer des conditions de travail propices à un rendement élevé et favoriser la mobilisation des employés.
English: 12 The opponent requested that the contested Community trade mark applied for be refused in respect of the contested goods on the grounds that the earlier trade mark was reproduced exactly in the contested trade mark and this reproduction led, at the very least, to the likelihood of association.
French: 12 L’opposante sollicite que la demande de marque communautaire contestée soit rejetée pour les produits contestés au motif que la marque antérieure est reproduite à l’identique dans la demande de marque contestée et cette reproduction entraîne à tout le moins un risque de confusion et d’association.
English: appropriately and to review the Excessive Price Guidelines that serve as a tool in the establishment of
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) . . . . . 69 000 000 (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur
English: Amendment 8 Tadeusz Zwiefka Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: Amendement 8 Tadeusz Zwiefka Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: A dedicated medical beamline at the recently established Canadian Light Source in Saskatoon, Canada’s only synchrotron research facility, has enormous potential to support discovery and innovation in medical diagnostics and treatment, as well as pharmaceutical drug development.
French: Le récent Centre canadien de rayonnement synchrotron de Saskatoon, le seul du genre au Canada, est équipé d’une source de faisceau destinée à l’usage médical qui contribuera énormément aux découvertes et innovations dans les domaines diagnostique et thérapeutique ainsi que dans la mise au point de médicaments.
English: 4.1.6.7 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in Chapter 6.2.
French: 4.1.6.7 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: Furthermore, democratic governance throughout the region will be promoted by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and NGOs, providing a framework for the constructive participation of the private sector and defining a new role for the central Government.
French: En outre, on favorisera la gestion démocratique des affaires publiques dans toute la région en encourageant la participation du public au processus de prise de décisions, en renforçant les capacités des autorités locales et des ONG et en fournissant un cadre à la participation constructive du secteur privé tout en définissant un nouveau rôle pour l'administration centrale.
English: Please define and explain the criteria for identifying political crimes such as those referred to in paragraph 60 of the report.
French: Veuillez fournir la définition et les critères de détermination des crimes politiques tels que visés au paragraphe 60 du rapport.
English: (viii) Symposium on Refugees: Tokyo, Japan; 26 November 2007; hosted by UNHCR and the Japan Platform; In the symposium titled “Humanitarian aid and Corporate Social Responsibility~ Beyond the Press, `Producing Refugees'”, NICCO shared its views and experience on assisting the former Palestinian refugees in Jordan in cooperation with Japanese business companies.
French: (viii) Symposium sur les réfugiés : Tokyo (Japon); 26 novembre 2007; organisées par le HCR et la Japan Platform; lors du symposium sur le thème « Aide humanitaire et responsabilité sociale des entreprises : au-delà de la presse, “Produire des réfugiés” », NICCO a fait part de ses vues de son expérience en matière d'assistance aux ex-réfugiés palestiniens en Jordanie en coopération avec des entreprises japonaises.
English: Revised version of Legal Advice No. 10/81 (OJ EPO 1981, 349).
French: Version révisée du renseignement de nature juridique nº 10/81 (JO OEB 1981, 349).
English: Participation in cultural life: selected indicators 1988-1998
French: Participation à la vie culturelle : quelques indicateurs (1988-1999)
English: Master’s PGS awards now have a standard duration of one year, while the doctoral level now provides up to three years of support.
French: La bourse ES du niveau de la maîtrise a maintenant une validité standard d’un an, tandis qu’au niveau du doctorat, elle offre une aide pendant un maximum de trois ans.
English: Arnaud Frich and Kolor were awarded last week the 2008 Photo Innovation prize by French telecommunications company SFR (Vivendi), during the international photo meeting of Arles (France).
French: Arnaud Frich et Kolor viennent de recevoir le prix de l’Innovation Photo 2008 par l’opérateur télécom SFR , dans le cadre des Rencontres Photographiques d’Arles .
English: Resolutions S-10/2.
French: Résolution S-10/2.
English: Commercial sex is still a major source of infection.
French: L'industrie du sexe reste une source majeure d'infection.
English: Inuksuk-3 – In mid-July ATRG-V’s Eric Steinbring, Brian Leckie and Paul Welle – with logistical support provided by Natural Resources Canada – headed for the northernmost remote region of Canada - Ellesmere Island, Nunavut.
French: Inuksuk-3 – À la mi-juillet, Eric Steinbring, Brian Leckie et Paul Welle du GRTA-V – avec le soutien logistique de Ressources naturelles Canada – se sont rendus dans la région éloignée la plus au nord du Canada :
English: They also have different features in terms of input and output controls, recording speed and operating functions, including networking capabilities (to allow remote administration, playback or data export to other media).
French: Ils comportent également différentes caractéristiques sur le plan des contrôles d’entrée et de sortie, de la vitesse d’enregistrement et des fonctions, y compris les capacités de réseautage (pour permettre le contrôle à distance, la relecture ou l’exportation de données vers d’autres supports).
English: In numerous countries (e.g. the Baltic States, Kazakhstan), this share equals more than 50 per cent.
French: Dans de nombreux pays toutefois (les pays baltes et le Kazakhstan par exemple) ce pourcentage est de plus de 50 %.
English: To adapt the legislation of Ukraine to European Union legislation in the area of ensuring gender equality;
French: • Adaptation de la législation ukrainienne à la législation de l'Union européenne en matière d'égalité des sexes;
English: Can I have access to information in an OPC investigation file?
French: Puis-je avoir accès à l’information d’un dossier d’enquête?
English: China has promised to stick to the rules of MTCR, but, as recent reports about Chinese missile component deliveries to Pakistan indicate, such promises cannot always be taken at face value.
French: Bien que la Chine ait promis de se conformer au MTCR, des rapports récents sur ses livraisons de composants de missiles au Pakistan font douter de sa bonne foi.
English: The Claimant asserts that it authorised 24-hour television broadcasts during this period in order to provide the people of Saudi Arabia with information bulletins regarding the conflict and civil defence instructions, if necessary.
French: Le requérant déclare avoir autorisé la diffusion d'émissions 24 heures sur 24 au cours de cette période pour offrir à la population d'Arabie saoudite des bulletins d'information sur le conflit et lui communiquer, le cas échéant, les instructions relatives à la protection civile.
English: Other aspects of global governance (the international financial regime) do not weigh heavily on the rich since the rules are basically distillations of their common experience--if they are constraints, they are constraints against which the rich do not rub.
French: D'autres aspects de la gouvernance mondiale (le régime financier international) ne pèsent pas lourdement sur les pays riches dans la mesure où ces règles émanent fondamentalement de leur expérience commune - si elles constituent des contraintes, ce sont des contraintes qui ne touchent pas les pays riches.
English: The November 2001 Report recognised that Malta had made some progress towards reforming its education and training system by setting up, in October 2000, the Professional and Vocational Qualifications Council.
French:  Le rapport de novembre 2001 reconnaissait que Malte avait accompli certains progrès dans la réforme du système d'éducation et de formation grâce à l'institution, en octobre 2000, du conseil des qualifications professionnelles.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months= period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage sur un véhicule d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: After war was declared he played a principal role in carrying out war operations. Shimada was captured by the Allies in 1945 and put on trial by the IMTFE.
French: Après la déclaration de guerre, il a joué un rôle principal dans la conduite des opérations.
English: Charities are also encouraged to use environmentally conscious practices by only printing the pages they need from the 30-page guide.
French: On encourage aussi les organismes de bienfaisance à utiliser des pratiques soucieuses de l'environnement en imprimant seulement les pages du guide de 30 pages dont ils ont besoin.
English: After all, continually improving is a demanding undertaking.
French: Les artistes naturels sont nombreux parmi nous.
English: To put these numbers into perspective, the maximum amount a woman on maternity leave can currently collect is $413 per week.
French: Pour placer ces chiffres en perspective, une femme en congé de maternité peut actuellement recevoir un maximum de 413 $ par semaine.
English: In future, more timely involvement and participation may be vital, and would ideally accompany the negotiating processes themselves.
French: Dans le futur, une implication et une participation plus opportunes pourraient s'avérer vitales et devraient idéalement aller de pair avec les processus de négociations.
English: A period of time in the past that was idyllically happy and peaceful.
French: Une période du passé où régnaient un bonheur et une paix idylliques.
English: Agenda item 55 (a)  Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Soixante-quatrième session Deuxième Commission Point 55 a) de l'ordre du jour Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: ur Corporate Plan for the years 2001–2002 through 2005–2006 had three central strategic issues: Canadian Identity in the Global Environment; the Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage; and Continuing Challenges to Financial and Operational Viability.
French: otre Plan d’entreprise pour la période de 2001-2002 à 2005-2006 comportait trois questions stratégiques centrales : l’identité canadienne dans un environnement mondial, la protection et la promotion du patrimoine canadien et les défis continus de la viabilité financière et opérationnelle.
English: These funds will go to the fighting of bluetongue, the creation of a high flux reactor in addition to funds directed to Europol and OLAF.
French: Ces fonds iront à la lutte contre la fièvre catarrhale, à la création d'un réacteur à haut flux en plus des fonds destinés à Europol et à l'OLAF.
English: Some scholars perceived the implementation research to have reached a "dead end" that failed to generate useful hypotheses (deLeon 1997).
French: Certains universitaires ont conclu que la recherche sur la mise en application avait atteint un « cul-de-sac », et qu’elle n’avait pas permis d’avancer des hypothèses utiles (deLeon 1997).
English: After 10 years, however, it is clear that the results fall short of the original ambitions.
French: Force est de constater que, dix ans après, les résultats sont en retrait par rapport aux ambitions initiales.
English: Femidom is a strong, soft, transparent sheath that is 17 centimetres long (about 6.5 inches - the same as a male condom) with a flexible ring at each end.
French: C_est un fourreau naturel et sans odeur à jeter après usage, tout spécialement conçu pour tapisser les contours naturels de votre vagin.
English: Technologies and practices that have market advantages arising from existing institutions, services, infrastructure, and available resources; they are very difficult to change because of their widespread use and the presence of associated infrastructure and socio-cultural patterns.
French: Méthode de modélisation dont l’analyse intègre des données détaillées relatives à la technologie et à l’ingénierie. Voir également Modèles descendants.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ The Agency has primary responsibility for the following legislation: ▪ Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ L'Office est le principal responsable de l'application de la loi suivante : ▪ Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regulation on student management in military schools issued together with Decision No. 2032/2001/QD-BQP dated 30 August 2001 of the National Defense Minister.
French: Règlement relatif à la prise en charge des étudiants dans les écoles militaires publié avec la décision no 2032/2001/QD-BQP du 30 août 2001 du Ministre de la défense nationale
English: 1- Kingdom of Morocco:
French: 1) Royaume du Maroc
English: (d) the County of Guysborough, excepting: the District Municipality of St. Mary's; that part of the county that is part of the Municipality of the County of Antigonish.
French: d) le comté de Guysborough, à l'exception : de la municipalité de district de St. Mary's; de la partie du comté constituée de la municipalité du comté d'Antigonish.
English: Therefore, both the ADM for MSC and all five RDGs are accountable to the Deputy Minister of Environment Canada for specific MSC programs.
French: Par conséquent, le SMA du SMC et les cinq DGR relèvent du sous-ministre d’Environnement Canada pour ce qui est des programmes particuliers du SMC.
English: The contribution of expertise that comes from the experience of being a consumer or a family member is another critical ingredient. common set of principles through the diverse provincial and territorial mental health reform efforts, especially in encouraging formation of partnerships between mental health and other health and social service agencies (in recognition of the range of supports and resources that all citizens need), and in emphasizing consumer involvement in planning, management and evaluation of services and supports.
French: Par leur expérience et leur savoir-faire, les clients et les familles peuvent apporter une contribution considérable que l’on ne saurait négliger. promotion d’un ensemble de principes communs à tous les projets de réforme des soins de la santé mentale des provinces et territoires. Plus particulièrement, l’Association favorise la formation de partenariats entre les organismes de santé mentale et les autres organismes de santé et de services sociaux (reconnaissant ainsi la gamme de ressources et de services de soutien dont a besoin la population) en plus d’encourager la participation des clients à la planification, à la gestion et à l’évaluation des services de soins et de soutien.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises: challenges, lessons learned and the way ahead
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires : défis à relever, expérience acquise et orientations futures
English: • Anger, frustration, confusion; feeling of being lost in ambiguity
French: • Colère, frustration, confusion; sentiment de se perdre dans l’ambiguïté.
English: • Report on workshops  This report provides an overview of the key results of the three workshops, as well as what was said.
French: • Rapport sur les ateliers  Ce rapport donne un aperçu des principaux résultats des trois ateliers, ainsi que des commentaires formulés.
English: The student remains in permanent liaison with the school and his teacher, to which he can send e-mail questions whenever necessary.
French: Il reste en contact permanent avec l'école et son professeur auquel il peut poser des questions quand il le souhaite.
English: Through its school feeding operation, which targets over 1.2 million children, WFP has continued to contribute to the enhancement of children's school attendance.
French: Au moyen de son programme d'alimentation scolaire, qui cible plus de 1,2 million d'enfants, le PAM continue de contribuer à l'augmentation des effectifs scolaires.
English: For more detailed information, including step-by-step instructions and connection options, please click here .
French: Pour plus d'informations détaillées, incluant des instructions étape par étape et des options de connexion, veuillez cliquer ici .
English: (b) [Agreed] Support the establishment of effective regional, subregional and national strategies and scientific and technical institutional support for disaster management;
French: b) [Convenu] Appuyer la mise en place de stratégies efficaces aux niveaux régional, sous-régional et national, et apporter un appui institutionnel, sur les plans scientifique et technique, à la lutte contre les catastrophes;
English: His delegation was therefore deeply concerned at the highly political and divisive nature of the human-rights debate in the Committee, particularly concerning country-specific resolutions.
French: La délégation de la Barbade s'inquiète donc vivement de la nature éminemment politique et controversée du débat sur les droits de l'homme à la Commission, notamment en ce qui concerne les résolutions qui visent des pays particuliers.
English: 2.9 On 22 July 2004, the Migration Board rejected the family's applications for residence permits, work permits, declarations of refugee status and travel documents and ordered that they be expelled to their country of origin.
French: 2.9 Le 22 juillet 2004, le Conseil des migrations a rejeté les demandes de permis de séjour, de permis de travail, de déclarations de statut de réfugié et de documents de voyage présentées par la famille et ordonné son expulsion vers son pays d'origine.
English: Look for signs with your corral colour and line up behind them.
French: Recherchez les affiches portant votre couleur de corral et alignez-vous derrière elles.
English: Furthermore, the European Commission IST-Africa Initiative was presented, which supports African Participation in the ICT Theme of Framework Programme 7, with information on the categories of participants, types of organizations that are eligible for EU funding.
French: Par ailleurs, on a présenté l'initiative de la Commission européenne en faveur de la science et de la technologie en Afrique, qui favorise la participation de l'Afrique aux activités menées au titre du thème relatif aux technologies de l'information et de la communication du septième Programme-cadre, avec des informations sur les différentes catégories de participants, les types d'organisations susceptibles de bénéficier des financements de l'UE.
English: The Committee appeals to all the parties to respect fully the relevant Security Council resolutions on the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité lance un appel à toutes les parties pour le respect intégral des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur le conflit en République démocratique du Congo.
English: However, we would like to stress that, more importantly than having common legislation at EU level for combating corruption and fraud, each Member State needs to put the fight against fraud and corruption into practice.
French: Nous tenons toutefois à souligner qu'en plus de la législation commune au niveau européen pour la lutte contre la corruption et la fraude, il est plus important encore que chaque État membre mène en pratique la lutte contre la fraude et la corruption.
English: Hotel SPA Meliá Ría Aveiro is located in the centre of the city of Aveiro, over the cultural center, in the Ría of Aveiro.
French: Le Hotel SPA Meliá Ría Aveiro est placé au centre de la ville de Aveiro, sur le centre culturel, en la Ría d´Aveiro.
English: • More than half of the province's total area is forestland.
French: • Plus de la moitié de la superficie totale de la province est boisée.
English: Dr David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1; Tel: (519) 824-4120, ext.
French: Dr David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, OntarioVeterinary College, University of Guelph, Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1; tél. : (519) 824-4120, poste 4745; télec.
English: 1.3.3 The audit work included reviewing documentation and conducting interviews with staff to develop an understanding of the activities performed and controls in place related to the various funds received and deposited into the bank.
French: 1.3.3 Le travail de vérification a comporté l’examen de documents et des entrevues avec le personnel, dans le but de mieux comprendre les activités accomplies et les contrôles en place pour les divers fonds reçus et déposés à la banque.
English: The lack of space can also create tensions and intergenerational conflicts.
French: Le manque d'espace peut également engendrer des tensions et des conflits intergénérationnels.