ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logarithmic regression equations using stem diameter (centimetres) to predict tree biomass components (kilograms) were not significantly (p = 0.05) different between fertilized and control trees for total foliage, total branch, dead branch, stembark, or stemwood.
French: Des équations de régression logarithmiques utilisant le diamètre de la tige (centimètres) pour prédire les constituants de la biomasse des arbres (kilogrammes) n'étaient pas significativement différentes (p = 0,05) entre arbres fertilisés et arbres témoins pour l'ensemble du feuillage, des branches, les branches mortes, l'écorce de la tige et le bois de la tige.
English: Knowledge Translation Award Nomination Form A Canadian Celebration of Excellence in Health Research 2005 Knowledge Translation Award Nomination Form  1. Nominee(s) information a.
French: Formulaire de mise en candidature pour le Prix de l'application des connaissances Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada 2005 Formulaire de mise en candidature pour le Prix de l'application des connaissances  1. Renseignements sur le ou les candidats a.
English: It can cover the entire surface of the aircraft.
French: Elle peut couvrir toute la surface de l'appareil.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) - Consideration of amendments [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 20.06.2006 12:00 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) - Examen des amendements [KÖYK] - Délai de dépôt des amendements: 20/6/2006, 12 heures ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsable:
English: Requests Parties to put into operation the implementation of The Strategy, in accordance with their national priorities, in a spirit of international solidarity and partnership;
French: Demande aux Parties de mettre en application la Stratégie, conformément à leurs priorités nationales, dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux;
English: I think if the European Union - and indeed if the European Parliament - wishes to be taken seriously by the people of Europe then this is exactly the sort of legislation which it should cease to enact because we all know that health and safety and workers' safety is a priority for all Member States, and so it should be.
French: Je pense que si l'Union européenne - et le Parlement européen - désire être prise au sérieux par les Européens, c'est exactement le type de législation qu'elle devrait cesser de promulguer. Nous savons tous en effet que la santé, la sécurité et la sécurité des travailleurs constituent une priorité pour tous les États membres, à juste titre.
English: We are free to practice our religion of choice, to strive for excellence through education, and to raise future generations as we see fit.
French: Nous avons la liberté de pratiquer la religion de notre choix, d'exceller grâce à l'éducation et d'élever les générations futures comme nous l'entendons.
English: We therefore renew our call for voluntary contributions to the Committee's Trust Fund aimed at financing its extrabudgetary activities.
French: Aussi renouvelons-nous l'appel lancé en faveur des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de ce comité, destiné à financer ses activités extrabudgétaires.
English: The claimant delayed not out of ignorance of the law but out of conviction that his situation would be quickly resolved and that he would not be unemployed and would therefore not have to apply for benefits.
French: Le prestataire n'a pas attendu par ignorance de la loi mais parce qu'il était convaincu que sa situation se réglerait rapidement et qu'il ne serait pas en chômage, et donc qu'il n'aurait pas à demander de prestations.
English: In India, we strive in our daily lives in a million different ways to practice such a dialogue of equals.
French: En Inde, nous nous efforçons chaque jour, d'un million de manières différentes, d'engager ce dialogue entre égaux.
English: Bolivia ratified this Convention without reservations in October 1999.
French: Cette Convention a été adoptée sans réserve par le Gouvernement bolivien en octobre 1999.
English: Framework for Transfer of Health Programs to Community Control . . . . . . . . . . . . . 11 Figure 5:
French: Cadre du transfert des programmes de santé au contrôle de la communauté . . . . . . . . . . . . Figure 5 :
English: Arranges for the timely availability of all resources required for production, including the manpower, material and equipment.
French: Planifie les disponibilités de toutes les ressources pour la production incluant la main-d'œuvre, le matériel et les équipements.
English: GQ Equatorial Guinea See OA4 See OA5
French: GQ Guinée équatoriale Voir OA3 Voir OA4
English: The Member States shall set, on the basis of the assessment principles referred to in paragraph 1, risk-related values for the most significant protection areas and uses on their territory taking account of exposure conditions occurring in those areas, with a view to individual investigations being carried out where those values are exceeded, to establish whether soil functions are significantly impaired and there is a risk to human health or the environment and the corresponding suspicion of risk can be excluded where those values are not reached (test values).
French: Sur la base des principes d'évaluation visés au paragraphe 1, les États membres fixent des valeurs de risque pour les biens à protéger et les utilisations revêtant une importance prioritaire sur leur territoire en tenant compte des conditions d'exposition observées; en cas de dépassement de ces valeurs, il convient de procéder à un examen au cas par cas et de déterminer si les fonctions du sol sont sérieusement compromises et s'il existe un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement et, en-dessous de ces valeurs, les soupçons quant à l'existence de risques sont écartés (valeurs de contrôle).
English: Paragraph 2.1., insert figures 1 to 3, to read:  “
French: Paragraphe 2.1, ajouter les figures 1 à 3 suivantes :
English: Supporters of this option justify it by pointing out that the annual surplus accumulated in the trust funds has been used as general revenue to provide for programs outside the Social Security system.
French: Les partisans de ce scénario signalent pour le justifier que les excédents annuels accumulés dans les fonds en fiducie sont déjà versés dans les recettes générales pour financer d’autres programmes que la sécurité sociale.
English: The conference participants were asked:
French: On a demandé aux participants à la conférence :
English: Rome Statute of the International Criminal Court: Canada has been a world leader in the creation of the International Criminal Court (ICC), a Court that will advance human security.
French: Statut de Rome sur la Cour pénale internationale Le Canada a été un chef de file mondial dans la création de la Cour pénale internationale (CPI) qui contribuera à la sécurité humaine.
English: In sum, in order for evidence to be considered appropriate and sufficient to demonstrate a loss, the Panel expects claimants to present to the Commission a coherent, logical and sufficiently evidenced file leading to the financial claims that they are making.
French: En bref, le Comité attend des requérants, pour que les éléments de preuve qu'ils présentent soient considérés appropriés et suffisants pour établir la perte, qu'ils soumettent à la Commission un dossier cohérent, logique et suffisamment étayé pour justifier la réparation financière qu'ils revendiquent.
English: The United Nations should continue to advocate an end to violence and to promote a meaningful resumption of political dialogue between the parties leading to the achievement of a comprehensive, just and lasting political settlement of the conflict.
French: Les Nations Unies doivent continuer à préconiser la fin de la violence et encourager une reprise sérieuse du dialogue politique entre les parties aboutissant à la réalisation d'un règlement politique global, juste et durable du conflit.
English: The inaugural flight was made following developmental activities from 1996, the conceptual study having started in 1993.
French: Le vol inaugural est l'aboutissement d'activités de développement qui ont démarré en 1996, à la suite d'une étude conceptuelle lancée en 1993.
English: Employee Assistance Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Pay and Benefits Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Formation et perfectionnement Harcèlement Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: It is a great pleasure to be here…for two reasons.
French: Je suis très heureuse d'être des vôtres... pour deux raisons.
English: • 476-A-2001 — Cancellation - Reeve Aleutian Airways, Inc.
French: • 476-A-2001 — Annulation - Reeve Aleutian Airways, Inc.
English: In short, you can't ignore this law.
French: En bref, il est impossible d'ignorer la loi.
English: The negotiations resumed in March 2004 and intensified as WTO members worked toward achieving an agreement on an agriculture framework by the end of July.
French: Les négociations ont repris en mars 2004 et se sont graduellement intensifiées à mesure que les membres se sont rapprochés d'une entente sur un cadre pour l'agriculture, qui est finalement intervenue à la fin de juillet.
English: This low level of membership allowed the authorities complete freedom of action.
French: Ce faible taux d'affiliation laisse pleine liberté d'action aux autorités.
English: Nexxia Quebec Region Montreal – Area Code 514 Management Employees 56.
French: Nexxia Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés cadres 56.
English: Earlier studies, which have relied primarily on crosssectional survey data, have shown a variety of factors to be related to physical activity.11-14 However, findings are not consistent.
French: Ainsi, selon certaines, il y aurait un lien entre le niveau de scolarité et le fait de commencer à faire de l’exercice, tandis que selon d’autres, il n’y en aurait aucun7,8,15,16.
English: Elementary Webquest Introduction | Task | Process | Evaluation | Conclusion Resources Descriptions of families [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Map of Canada 1.
French: Une cyberquête pour les élèves du primaire Introduction | Votre tâche | Marche à suivre | Évaluation | Conclusion Ressources Descriptions des familles et de leurs membres [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Carte du Canada 1.
English: LCol Côté is hoping that at the end of this 6 month trial, we will have good justification of the continuance of deployments of Critical care NPs.
French: Le Lcol Côté espère que, à la fin de la présente période d’essai de six mois, nous aurons suffisamment de motifs pour justifier le déploiement continu d’IP spécialisés en soins intensifs.
English: Given the current international security situation, Switzerland strongly supported the Secretary-General's additional requests for the United Nations Office at Geneva, with which its Government was cooperating closely regarding security for buildings outside the Palais des Nations site.
French: Compte tenu de la situation internationale en matière de sécurité, la Suisse appuie énergiquement les demandes de crédits additionnels présentées par le Secrétaire général pour l'Office des Nations Unies à Genève.  Le Gouvernement suisse travaille en étroite collaboration avec l'Office pour assurer la sécurité des bâtiments se trouvant en-dehors de l'enceinte du Palais des Nations.
English: He never feels far from home when deployed because the camaraderie amongst fighter pilots is about as close as it comes to having a second family.
French: Il ne se sent jamais loin de sa famille lorsqu'il est déployé puisque la camaraderie parmi les pilotes de chasse est très forte. C'est presque une deuxième famille.
English: Under a training programme organized by the Centre in conjunction with the National University of Engineering, and with the participation of professors from universities of the Russian Federation, the first group of specialists have received master's degrees in unmanned vehicles, thus fulfilling the Centre's planned objective.
French: Dans le cadre d'un programme de formation organisé par le Centre en collaboration avec l'École nationale d'ingénieurs et avec la participation de professeurs d'universités de la Fédération de Russie, le premier groupe de spécialistes a obtenu un diplôme de maîtrise sur les véhicules non habités, remplissant ainsi l'objectif fixé par le Centre.
English: Producers need to be made very clear on any policy and guidelines changes with adequate lead-time to make adjustments.
French: Les producteurs ont besoin d’être informés avec précision de toute modification apportée aux politiques et aux lignes directrices et ce, suffisamment à l'avance, pour leur permettre d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: The NHPD asks that clinical trial sponsors assign a protocol number to each clinical trial application.
French: La DPSN demande aux promoteurs d'essais cliniques d'assigner un numéro de protocole à chaque demande d'autorisation d'essais cliniques.
English: These suppliers are legally obligated to maintain the confidentiality of any information we provide them, including your information.
French: Ces sous-traitants sont obligés par la loi de garder confidentielles toutes les informations qu'ils transigent, incluant vos données personnelles.
English: Located 4km from Marbella's centre and 1Km from Puerto BAnus in the new residential area of Marbella known as the golden mile on the sea side. Available with a health club with sauna, and a beach club with pool and restaurant.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 170 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Three main outcomes of this project will include (i) a continuing education series for community groups and a discussion series for group leaders; (ii) a communication plan and available resources, including training, for local groups to promote their services; and (iii) funding to community groups for resource acquisition or program/group development initiatives.
French: Le projet aura trois résultats principaux : (i) une série de formation continue pour les groupes communautaires et une série de discussion pour les leaders de groupe; (ii) un plan de communication et des ressources, notamment de la formation, pour les groupes locaux qui veulent promouvoir leurs services; et (iii) un financement pour les groupes communautaires qui veulent acquérir des ressources ou créer des programmes et des groupes.
English: Dryopteridaceae Major plant group: ferns Morphological description Blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) is a small to medium-size fern with fronds up to 60 cm long and 15 cm wide (Figure 1).
French: La woodsie à lobes arrondies se distingue de la cystoptère fragile (Cystopteris fragilis), avec laquelle on la confond souvent, par son port plus raide, son stipe opaque ainsi que les glandes et les écailles qui sont présentes sur son rachis et ses nervures.
English: International Symposium on Bison Ecology and Management in North America.
French: Pages 92-95, in L.Irby et J. Knight (éd.). International Symposium on Bison Ecology and Management in North America.
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 The Mission should develop a process to ensure Section 34 authority is signed for all invoices.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.5 La mission doit élaborer un processus visant à faire respecter l’autorisation de paiement en vertu de l’article 34 pour toutes les factures.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and requests him to ensure the provision of financial resources to cover some operating costs in order to enable the Ad Hoc Advisory Group to function smoothly and optimally;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui demande de veiller à ce que celui-ci dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir certains de ses frais de fonctionnement de sorte qu'il puisse mener ses activités de façon harmonieuse et efficace;
English: Having studied together the report entitled “The future of environmental action in the Arab world” (2001); the reports on global environmental perspectives (GEO reports) (2000); the report of the Arab Region Eminent Persons Thematic Roundtable on sustainable development (Beirut, 2001); the report of the African Roundtable of Eminent Persons (Cairo, 2001); the report of the Regional Stakeholders Roundtable in preparation for the World Summit on Sustainable Development (Bahrain, 2001); the findings and recommendations of the Arab forum on civil society (2001) and forums of industrialists (2001) and Arab parliamentarians (2001); and the Arab report on sustainable development, prepared by the Joint Secretariat (2001),
French: Ayant examiné le rapport sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe (2001); les rapports sur les perspectives mondiales en matière d'environnement (2000); le rapport du Forum des personnalités arabes influentes sur le développement durable (Beyrouth, 2001); le rapport de la Table ronde des personnalités africaines influentes (Le Caire, 2001); le rapport de la Table ronde des partenaires concernés par le développement durable (Bahreïn, 2001); les résultats et les recommandations des forums arabes de la société civile (2001), des industriels (2001), et des parlementaires arabes (2001); et le rapport arabe sur le développement durable établi par le secrétariat conjoint (2001),
English: Subsequent contributions of $100 would be paid until the child is 15 years of age, provided the family remains eligible for the NCB supplement.
French: D’autres cotisations de 100 $ par an seraient versées jusqu’à l’âge de 15 ans, tant que la famille demeurait admissible au supplément.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION the rental cost. Such accommodation is usually located in a nearby village or town within 25 km of the school.
French: Il est à noter que le ministère de la Défense nationale défraie une portion du loyer et qu'on peut trouver assez facilement un logement dans les villes et villages avoisinants dans un rayon de 25 km des écoles.
English: As the organisation grows, it is important to define clearly what its role and powers will be.
French: C’est la raison pour laquelle la contribution de M. Pangalos s’inscrit heureusement dans la discussion que l’Assemblée a déjà engagée sur le rôle du Conseil de l’Europe.
English: Coutinho P.O. Box 333 NL-1400 AH Bussum tel: +(31) 35 694 9991 fax: +(31) 35 694 7165 e-mail: info@coutinho.nl Internet: http://www.coutinho.nl/getfr.ht m?/uitgaven/3594.htm
French: Rolf-Peter Berndt Niedersächsisches Landesinstitut für Lehrerfortbildung und Weiterbildung Richthofenstrasse 29 D-31137 Hildesheim Tél: +(49) 5121 708390 Fax: +(49) 5121 708392 E-mail: berndt@nibis.de Internet: http://www.nibis.de/ nli1/europa/index.php
English: The Russian delegation has frequently expressed doubts as to whether Ms. Del Ponte understands her mandate properly.
French: La délégation russe a, à plusieurs reprises, exprimé ses doutes, se demandant si Mme Carla Del Ponte comprenait bien quel était son mandat.
English: Under the International Network of Food Data Systems, FAO has carried out food composition-related activities in New Caledonia.
French: Dans le cadre du Réseau international de systèmes de données relatives à l'alimentation, la FAO mène en Nouvelle-Calédonie des activités liées à la composition des aliments.
English: After meeting, the departmental analyst makes any changes required and sends the submission to corporate services and the TBS analyst for further comments.
French: Après la réunion, l'analyste du ministère fait les changements requis et envoie la présentation aux services ministériels et à l'analyste du SCT pour obtenir des commentaires supplémentaires.
English: In the same decision, the General Assembly would set up a working group to deal with all matters related to policy for future development.
French: Dans cette même décision, l’Assemblée générale créerait un groupe de travail chargé de toutes les questions en rapport avec la politique applicable au futur développement.
English: Indexing the 1901 Census Volunteers with the Automated Genealogy project have completed a Canada-wide name index of the 1901 census.
French: Indexation du Recensement de 1901 Des bénévoles oeuvrant pour le projet Automated Genealogy ont complété un index par nom pour l’ensemble du Canada pour le recensement de 1901.
English: All our rooms are very quiet room and equipped with all common facilities including flat screen television.
French: Toutes les chambres sont climatisées et très calmes, elles sont équipées de tout l'équipement nécessaire dont une télévision écran plat, d'une salle de bains, de toilettes séparées. Les 7 suites jacuzzi disposent d'un jacuzzi une personne.
English: Numerous studies have shown that mean air temperatures are typically 5-10 degrees C colder when a snow cover is present.
French: De nombreuses Ã©tudes ont ainsi montrÃ© que les tempÃ©ratures moyennes de l'air Ã©taient de 5 Ã 10 Â°C plus froides en prÃ©sence de neige.
English: Although online virtual universes, such as Second Life, are confronted with some of the same issues connected with online social interaction as games, they are, for the purposes of these guidelines, not seen as online games.
French: Même si des univers virtuels en ligne, tels que Second Life, soulèvent des questions liées aux interactions sociales en ligne qui rejoignent parfois celles posées par les jeux, ils ne sont pas considérés comme des jeux en ligne aux sens de ces lignes directrices.
English: ITC Flow-through CAT TARIFF ITEM(S) : 13 DESCRIPTION:
French: ITC Flow-through CAT TARIFF ITEM(S) : 13 DESCRIPTION :
English: • We support the use-it-or-lose-it system with possible new players.
French: • Nous appuyons le système des renonciations aux allocations inutilisées, qui pourrait aussi être étendu à des nouveaux venus.
English: Decoli is situated so that it almost extends out into the Shakwak valley. The vantage point at the summit provides views half way to Whitehorse, south to Dezadeash Lake, and northwest as far as the branching arms on Kluane Lake.
French: Prenez note de l'endroit où se trouve la sortie du sentier au ruisseau de façon à pouvoir la retrouver à votre retour (il est possible de suivre le ruisseau jusqu'à la route, mais les quelques personnes qui ont retenu cet itinéraire l'ont comparé à 1,5 kilomètre de jungle tropicale remplie de saules et d'aulnes).
English: Craftspeople create a wide variety of objects – from decorative pieces to items for daily use such as vases, jewellery, mugs, rugs, tables and tapestries.
French: Les artisans créent un vaste éventail d'objets, allant des pièces décoratives aux articles d'usage courant (vases, bijoux, tasses, tapis, tables, tapisseries, etc.). Réalisés à partir de motifs originaux, vos produits seront plus accrocheurs que les articles de série des usines.
English: Campbell River Chetwynd Duncan Fort St. James Gibsons - Port Mellon Gold River Golden Houston file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (19 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Campbell River Chetwynd Duncan Fort St. James Gibsons - Port Mellon Gold River Golden Houston Ladysmith Lake Cowichan Mackenzie Nakusp Port Alberni Port Alice Powell River Quesnel Squamish Tahsis file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9214.htm (21 of 22) [6/5/01 7:56:54 AM]
English: Articles of the Covenant: 2, 6, 7, and 14
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7 et 14