ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the format of the meeting between heads of anti-drug agencies of the SCO Member States, which is now in the process of establishment, based on the Agreement on Cooperation in Combating Illicit Trafficking of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors of June 17th, 2004, it is agreed to promote practical interaction in the following areas:
French: Suivant le modèle de la réunion des responsables des organismes de lutte contre la drogue des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, dont la mise en place est en cours, en vertu de l'Accord sur la coopération en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs du 17 juin 2004, il est convenu de promouvoir une interaction pratique dans les domaines suivants :
English: Necessary reforms were being undertaken within that organization, which grouped 16 African countries and was devoted to industrial property issues, in order that it can also deal with copyright matters.
French: Des réformes nécessaires sont mises en œuvre au sein de cette organisation, qui regroupe 16 pays africains et se consacre aux questions de propriété industrielle, afin qu’elle puisse examiner aussi les questions relatives au droit d’auteur.
English: In addition, urban pressure for rural acreage has increased the demand for and prices of small parcels.
French: Dans d’autres parties de la province, le volume des ventes a ralenti et les prix se sont stabilisés au cours du dernier semestre.
English: The ODS Regulations reflect Canada’s commitment to meet the requirements under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol). The Montreal Protocol is an international agreement signed by 175 countries to control the production and import of certain ozone-depleting substances.
French: Le Règlement traduit l’engagement du Canada à remplir ses obligations en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (Protocole de Montréal), une entente internationale signée par 183 pays qui a pour but de restreindre la production et l’importation de certaines substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: B. Capacity-building 36-37 11
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS 41 − 77 13
English: Young people's associations are very popular in the MSAR.
French: Les associations de jeunes sont très populaires à Macao.
English: The appellant explained that he had been advised that the selection board had initially contemplated a "top-down" approach to the screening whereby if a certain number of candidates scored higher than 22/25 on the In-Basket Exercise 810, those who scored between the minimum mark of 19/25 and 22/25 would not be considered.
French: Selon l’appelant, on l’avait informé que le jury de sélection avait initialement envisagé d’adopter une approche décroissante pour la présélection, de sorte que si certaines personnes devaient obtenir une note supérieure à 22/25 à l’exercice « in-basket » 810, celles qui auraient obtenu une note entre la note minimale (19/25) et 22/25 auraient été rejetées du processus.
English: The paper easily passed through both stages and was published as Sessional Paper No. 2 of 1992, Small-Scale and Jua Kali [small manufacturers] Enterprise Development in Kenya (Kenya 1992).
French: Le Sessional Paper No. 2 ( document parlementaire n° 2 ), qui a reçu l'assentiment de ces deux instances, a été publié sous le titre Small-Scale and Jua Kali [ petits fabricants ] Enterprise Development in Kenya ( Kenya, 1992 ).
English: K1P 5A9 Telephone number*: 613-238-3977 Fax number: 613-238-1787 E-mail address*: urudden@pauktuutit.ca
French: K1P 5A9 No. de téléphone* : 613-238-3977 No. de télécopieur : 613-238-1787 Courriel* : urudden@pauktuutit.ca
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 March 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The majority of these cases concern Tibetans.
French: La plupart de ces cas concernent des Tibétains.
English: • As shown in Table 1, a comparison with the averaged annual maintenance costs from five other navies found that the Canadian frigate CSES was 7.9 percent higher.
French: • Comme dans le tableau 1, une comparaison avec les coûts de maintenance annuels moyens de cinq autres marines a révélé que le coût de STSC pour les frégates canadiennes était plus élevé de 7,9 p.
English: In the Request, the sponsor questioned the clarity of the phrase "lacks data on a statistically significant endpoint", asking whether it meant that the information package lacked "statistically significant" data on a clinical endpoint, or that the submission lacked data on a "relevant" clinical endpoint.
French: Dans sa demande, le promoteur a mis en doute la clarté de l'expression « lacks data on a statistically significant endpoint » (absence de données sur un critère de jugement statistiquement significatif), en demandant à savoir si l'expression signifiait que les renseignements fournis ne présentaient pas de données « statistiquement significatives » sur un critère de jugement clinique ou qu'ils ne présentaient pas de données sur un critère de jugement clinique « pertinent ».
English: Children, the elderly and those who suffer from cardiac and respiratory ailments are particularly vulnerable.
French: Les enfants, les aînés et les personnes qui souffrent de maladies cardiaques et respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: That is why we will now have to analyse what we have received as input with these 150 contributions.
French: C’est pourquoi nous devons maintenant analyser l’apport de ces 150 contributions.
English: Of all hospitalizations (excluding pregnancies), 9.3% listed diabetes among the first eight reasons for length of hospital stay, an increase from 8.6% in 1998/99.
French: • la définition du diabète qu’on a utilisée s’applique au diabète sucré seulement (Classification internationale des maladies, 9e révision – 250);
English: • Small and Medium-Sized Enterprise (SME) development through the Southeast European Enterprise Development (SEED) Program - an SME facility managed by the International Financial Cooperation (IFC)
French: • Développement des petites et moyennes entreprises (PME) grâce au programme d'expansion des entreprises de l'Europe du Sud Est (SEED Program), mécanisme offert aux PME et géré par la Société financière internationale (SFI).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 08-02-40727 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE022, Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 08-02-40727 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE022 aux rapides Kimberly Projet sous un examen préalable type
English: Each document may be submitted separately - though States are referred to consider paragraph 17 - the procedure for reporting will be as follows:
French: Chaque document peut être présenté séparément, bien qu'il soit conseillé aux États parties de se référer au paragraphe 17.
English: Summing presence/absence scores across sites ranked the importance of each taxon in each lake on a scale of 0 to 5.
French: On a déterminé l'importance de chaque taxon, dans chaque lac, en additionnant le total des présences à toutes les stations, et en attribuant une cote de 0 à 5.
English: Such ideas, theories and organizations, and any activities carried out in the framework thereof, are designated as illegal and are proscribed under articles 203, 206 and 207 of the Libyan Penal Code.
French: Ces activités, idées, théories et organisations sont illégales et prohibées par les articles 203, 206 et 207 du Code pénal libyen.
English: This corresponds to article 15 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraph 1.
French: Cet article correspond à l'article 15 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement, au paragraphe 1, du terme «État» par l'expression «organisation internationale».
English: The contractor has moved in and is managing the base.
French: L'entrepreneur assure maintenant la gestion de la base.
English: Recent statements and declarations by Israeli officials indicate the occupying Power's intention to continue and escalate this violent military and terror campaign against the Palestinian people and their leadership.
French: Les déclarations récentes des dirigeants israéliens montrent que la puissance occupante a l'intention de poursuivre et d'intensifier cette violente campagne militaire et de terreur contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Firstly, the provisions refer to the co-payments being made by "the beneficiary or his breadwinner".
French: Dans le cadre d’ système dispensant des prestations en un nature, la sécurité sociale paie un médecin de telle sorte que son patient n’ pas à lui régler ait l’ intégralité du coût du traitement.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 47 Paragraph 6 6. Calls on Member States to do more to identify all obstacles to promoting families, including obstacles outside the workplace such as tax policies, working, shopping and school hours and access to the housing market; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 47 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier tous les obstacles à la promotion des familles, y compris les obstacles en dehors du lieu de travail, comme les politiques fiscales, les horaires de travail, d'ouverture des commerces et des établissements d'enseignement et l'accès au marché du logement; Or. es
English: Finally, efforts must be made to revive intra-Palestinian unity.
French: Il convient enfin de déployer des efforts pour restaurer l'unité entre les Palestiniens.
English: Booking.com: Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas, Playa d'en Bossa , Spain - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Sirenis Hotel Club Goleta Tres Carabelas, Playa d'en Bossa , Espagne - 96 Commentaires des Clients.
English: March 10, 2004 Attendee(s): 3 Staff Location:
French: Déjeuner d'affaires Date : 10 mars 2004 Participant(s) : 3 membres du personnel Lieu :
English: The book, Fantastic Antoine Succeeds was written out of frustration and concern over the prevailing opinion about FAS - that it is a condition with little hope.
French: Le livre Fantastic Antoine Succeeds (Antoine le merveilleux réussit) a été écrit en réaction à l'opinion généralement répandue à l'égard du SAF, cette croyance frustrante et inquiétante selon laquelle cette condition offre peu d'espoir.
English: Numeric data other than the GHG reduction and/or removals should be provided in the `documentation box' at the end of the subsection.
French: Le cadre «documentation» à la fin de la section sera réservé aux données chiffrées autres que celles concernant les réductions et/ou absorptions des émissions de GES.
English: The usefulness of language economics (sometimes in conjunction with education economics) for the selection, design and evaluation of language policies, including language education policies, rests largely with its capacity to offer an analytical framework that other approaches do not propose.
French: Dans ces conditions, il n’y a pas concurrence entre les approches, mais une fructueuse complémentarité.
English: At the 2000 Antarctic Treaty Special Consultative Meeting in The Hague, representatives, on the advice of the Committee for Environmental Protection (CEP), adopted revised management plans and extended the expiry dates of existing management plans for numerous specially protected areas and sites of special scientific interest.
French: À la Réunion consultative extraordinaire du Traité de l'Antarctique de 2000 à La Haye, les représentants, sur les conseils du Comité pour la protection de l'environnement, ont adopté des plans de gestion révisés, et ont prorogé les dates d'expiration des plans de gestion existants pour de nombreux sites revêtant un intérêt scientifique spécial.
English: This will simplify the process of inputting data from applications for PILT received by some 1,300 taxing authorities across the country.
French: La nouvelle version simplifiera le processus d'entrée des données provenant des demandes de PERI reçues par quelque 1 300 autorités taxatrices à la grandeur du pays.
English: Some critics considered them a source of instability instead of a source of security.
French: Pour certains elles étaient plus un facteur d'instabilité que de sécurité.
English: A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon strategy.
French: Garantir l’existence d’une industrie pharmaceutique européenne concurrentielle figure parmi les priorités de la Commission, notamment compte tenu de la stratégie de Lisbonne.
English: Update on the Conference on Children in Armed Conflict
French: Mise à jour concernant la Conférence sur les enfants dans les conflits armés
English: Results of past surveys indicate that 92 percent of Canadians consult weather forecasts at least once per day.
French: Les résultats des sondages passés indiquent que 92 pour cent de Canadiens consultent les prévisions météorologiques au moins une fois par jour.
English: Black Brant The mainland of the Inuvialuit Settlement Region is one of the most important nesting areas for Pacific Flyway brant in the Canadian Arctic and more than 6000 adult Brant were present on the mainland in 1995-98 (Wiebe and Hines 2006).
French: Bernache cravant noire Le continent de la région désignée des Inuvialuit constitue l’une des aires de reproduction les plus importantes pour les Bernaches cravant de la voie de migration du Pacifique, dans l’Arctique canadien, et plus de 6 000 Bernaches cravants adultes se trouvaient sur le continent de 1995 à 1998 (Wiebe et Hines, 2006).
English: Citizens were entitled to vote if they were at least 18 years old on the date of the elections.
French: Les citoyens ont le droit de vote à partir de 18 ans révolus à la date des élections.
English: The Commission may therefore grant a marker protecting an immunity applicant's place in the queue in order to allow for the gathering of the necessary information and evidence.
French: La Commission peut alors accorder à l'entreprise un marqueur protégeant sa place dans l'ordre d'arrivée des demandes pour un certain délai, pendant lequel elle devra rassembler les renseignements et éléments de preuve nécessaires.
English: Approximately 6,500 appeals are expected to be finalized, representing an increase of 18 percent over the previous fiscal year.
French: Quelque 6 500 appels devraient être finalisés, ce qui représente une augmentation de 18 pour cent par rapport à l'exercice précédent.
English: In the view of the Panel, the data provided by Jordan are not sufficient to show that the presence of refugees had an impact on its agricultural resources.
French: De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie sont insuffisantes pour démontrer que la présence des réfugiés a eu un effet sur ses ressources agricoles.
English: However, the only evidence produced by the appellant in support of his allegations were the comments and personal views of his representative.
French: Toutefois, la seule preuve offerte par l'appelant au soutien de ses allégations est limitée aux commentaires et à l'opinion personnelle de sa représentante.
English: Another instance of cooperation between the Court and the United Nations is the conclusion of the first phase of the digitization of the entire legislative history of the Rome process, a project which is funded by the Court and has been undertaken by the Secretariat of the Assembly of States Parties and the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La première phase de la numérisation de l'ensemble de la documentation portant sur le processus de Rome que viennent d'achever le secrétariat de l'Assemblée des États parties et la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, avec des fonds fournis par la Cour, est un autre exemple de la coopération existant entre ces deux institutions dont la Cour, les professionnels, les chercheurs et le grand public tireront grand parti.
English: France considers that the reservations made by the Yemen Arab Republic to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are not valid as being incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais considère que cette réserve générale jette des doutes sur l'attachement de l'Arabie saoudite à l'objet et au but de la Convention et il aimerait rappeler que, selon le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne peut être autorisée.
English: It is appropriate to recall here the case-law according to which a difference in the remuneration paid to women in relation to that paid to men for the same work or work of equal value must, in principle, be considered contrary to Article 119 of the Treaty and, consequently, to the Directive.
French: Il convient de rappeler la jurisprudence selon laquelle une différence de rémunération des travailleurs féminins par rapport à des travailleurs masculins pour un même travail ou un travail de valeur égale doit en principe être considérée comme contraire à l'article 119 du traité et, par conséquent, à la directive.
English: However, it was noted that the sequencing of the genome was widely reported and recognized in many public arenas as having been a significant Canadian contribution to the advancement of knowledge about SARS.
French: Cependant, on fait remarquer qu'on a largement fait état du séquençage du génome et qu'on a reconnu à de nombreuses reprises sur la scène internationale l'importance de la contribution canadienne dans l'avancement des connaissances sur le SRAS.
English: Based on articles 18 and 19 (1) (a) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les articles 18 et 19-1 a) de la Loi type de 1994.
English: Pending further reaction, the TIRExB encouraged the Turkish authorities to continue seeking a bilateral solution for the issue.
French: Dans l'attente de cette réponse, la Commission a encouragé les autorités turques à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un règlement bilatéral du problème.
English: We tested and accept two hypotheses: (1) saline increases the mass of the Mallard hind gut and other osmoregulatory organs and (2) saline has a greater effect on the organs of males.
French: Nous avons vérifié et accepté deux hypothèses : (1) l'ingestion de sel augmente la masse de l'intestin postérieur et des autres organes d'osmorégulation et (2) les phénomènes sont plus marqués chez les mâles.
English: NSERC-Atlantic was officially opened in Moncton, New Brunswick, in July 2004 and a second regional office, NSERC-Prairies began operation in September 2005 in Winnipeg, Manitoba, with an official opening in June 2006.
French: Initiatives récentes Bureaux régionaux – Le CRSNG s’est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l’innovation dans toutes les régions du pays.
English: On the other hand, views were expressed in support of the proposals with the indication that the integration of the Sixth Committee secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management could be beneficial for Member States.
French: Par ailleurs, certains participants ont appuyé la proposition visant à intégrer la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en soulignant que cela pourrait s'avérer utile pour les États Membres.
English: Everyone has the right to protection against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Toute personne a droit à une protection contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, all governments agreed to report to their residents on health system performance.
French: Tel qu’il a été indiqué ci-dessus, les provinces et les territoires utiliseront les 5,5 milliards de dollars consacrés à la réduction des temps d’attente pour réduire sensiblement les temps d’attente dans des domaines prioritaires.
English: The alga-produced, extracellular chelators were water-soluble and capable of chelating and controlling metal compounds that would exist in colloidal form at pH's above 7.
French: Les chélateurs extracellulaires produits par les algues sont solubles dans l'eau et sont capables de chélater et de contrôler les composés métalliques qui existent sous forme colloïdale à des pH de plus de 7.
English: In the light of the recent submission of the United Nations Special Envoy's set of proposals to the Security Council, the Council has decided to give its members the opportunity to inform themselves on the situation on the ground, by sending a Security Council mission to Belgrade and Kosovo, from 25 to 28 April 2007.
French: À la lumière des informations que l'Envoyé spécial des Nations Unies lui a soumises récemment, le Conseil de sécurité a décidé de donner à ses membres la possibilité de s'informer de la situation sur le terrain en dépêchant une mission à Belgrade et au Kosovo du 25 au 28 avril 2007.
English: The National High Court held that the incidents in question constituted political acts on the part of the Government, namely acts of humanitarian assistance performed pursuant to international norms, and that they were exempt from judicial prosecution under Act No. 29/1988 of 13 July 1988, regulating the remedy of administrative litigation.
French: L'Audiencia Nacional a estimé que les faits en cause constituaient des activités politiques du Gouvernement, en l'occurrence des actes d'aide humanitaire effectués en application de la réglementation internationale, et qu'ils bénéficiaient de l'immunité judiciaire conformément à la loi 29/1988 du 13 juillet portant règlement de la juridiction contentieuse administrative.
English: (b) Encourage contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire, and note with appreciation the further contribution made by Greece to the Fund;
French: b) Encourager les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude de la contribution récente versée par la Grèce;
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 16 - 24 6
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 16 − 24 6
English: Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.
French: La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.
English: - No. 422 of 21 April 1999 on measures to improve military and technical cooperation of Ukraine with foreign States;
French: No 422 du 21 avril 1999 sur les mesures visant à renforcer la coopération militaire et technique entre l'Ukraine et les pays étrangers;
English: To be released on the 3rd trimester 2004, Call of Cthulu Dark Corner of the earth is first person adventure/action game in the universe created by HP Lovecraft.
French: Prévu pour le troisième trimestre 2004, Call of Cthulu Dark Corner of the earth est un jeu d'aventure action/aventure à la première personne se déroulant dans l'univers tourmenté d'HP Lovecraft.