ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Infrastructure has also instructed the Marine Offices in Gdynia, Slupsk and Szczecin about the relevant provisions of resolution 1874 (2009), in particular the obligation to inspect, in accordance with the Polish and international law, and prohibit the servicing of DPRK's vessels believed to contain items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 8 (a), 8 (b) or 8 (c) of resolution 1718 (2006) or by paragraph 9 or 10 of resolution 1874 (2009).
French: Le Ministère des infrastructures a de son côté tenu les bureaux navals de Gdynia, de Slupsk et de Szczecin, informés des dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009) et leur a donné l'ordre d'inspecter, conformément aux droits polonais et international, les navires de la République populaire démocratique de Corée s'ils ont des motifs de croire que ces navires transportent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les paragraphes 8 a), b) et c) de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) et d'empêcher toute prestation de services à ces navires.
English: Co-operation is orchestrated for the most part through Entam (the European Network for Testing Agricultural Machines) and with projects funded by the European Union.
French: Les activités internationales permettent de mettre en œuvre une confrontation permanente avec la situation dans les autres pays européens en termes de coopération et de rencontres techniques, qui servent pour harmoniser les procédures d’essais et interagir au plus haut niveau de professionnalisme.
English: With the inclusion of a number of important provisions in this resolution, the Council is also responding to the growing international consensus on the need to ensure that measures imposed by the Council are both carefully targeted and sensitive to humanitarian considerations.
French: En ajoutant certaines dispositions importantes à la résolution, le Conseil va aussi dans le sens d'un consensus international de plus en plus large demandant que les mesures imposées par le Conseil soient ciblées et tiennent compte de considérations humanitaires.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, No. 8791.
English: APPLY ONLINE Resource Management Support Clerk, Air Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Commis de soutien Ã la gestion des ressources, RÃ©serve aÃ©rienne (Temps partiel)
English: Allow me to say that the United Kingdom very much looks forward to being able to work closely with the Mission of Burkina Faso on those shared ventures.
French: Permettez-moi de dire que le Royaume-Uni se réjouit de collaborer étroitement avec la Mission du Burkina Faso dans ces coentreprises.
English: Do you need information from the deceased person's tax records?
French: Avez-vous besoin de renseignements provenant des dossiers fiscaux de la personne décédée?
English: Click to see a larger version (122K) Click to see a larger version (117K) 1876 After the purchase of Rupert's Land by Canada in 1868 Ontario's boundaries moved west and north to a "provisional" boundary in 1874.
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) Cliquer pour un agrandissement (117ko) 1876 Après l'achat de la Terre de Rupert par le Canada en 1868, les frontières de l'Ontario se sont déplacées vers l'ouest et le nord, jusqu'à une frontière « provisoire » en 1874.
English: Passing cars honk horns and passengers wave to show their support for the troops.
French: Les conducteurs klaxonnent et leurs passagers envoient la main aux troupes pour leur signifier leur appui.
English: The Chairman, introducing draft resolution A/AC.109/2005/L.12, said that in the past the resolution had been submitted directly in the plenary of the General Assembly.
French: Le Président, introduisant le projet de résolution A/AC.109/2005/L.12, dit que par le passé cette résolution a été soumise directement à l'Assemblée générale en séance plénière.
English:  Program Record Number:
French: SCan OF3 Évaluation et contrôle des substances nouvelles Description :
English: When a company floats shares for example, increases its capital, and then sells the shares, nobody says that it is illegal if it reserves a quota for its own employees, who are a vital component of the company's lifeblood.
French: Par exemple, quand une entreprise met des actions sur le marché, procède à une augmentation de capital et vend des actions, on ne trouve pas illégitime qu'elle réserve un quota à ses propres salariés qui participent de manière privilégiée à la vie de cette entreprise.
English: The Foundation works closely with not-for-profit arts organizations and estate planners to promote its mandate and to ensure tax advantages for prospective donors.
French: La Fondation a une étroite collaboration avec les organisations artistiques sans but lucratif et les spécialistes en plans de succession pour promouvoir son mandat et assurer des avantages fiscaux à d'éventuels donateurs.
English: Indeed, since 1990 this approach has been used in the per capita GDP component of the HDI itself as a proxy for a decent standard of living.
French: De fait, depuis 1990, le PIB par habitant est exprimé dans le cadre de l'IDH sur la base de la PPA afin de déterminer s'il permet un niveau de vie décent.
English: I think that another fundamental point in this report can be found in paragraph 66, which affirms the right of women to easy access to contraception and abortion.
French: Je pense qu'un des points fondamentaux de ce texte réside aussi dans son paragraphe 66, qui affirme le droit des femmes à un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?
French: Pouvez-vous expliquer en détail la raison de l’exclusion des chaussures pour enfants, notamment en considérant que dans certains pays des adultes portent des chaussures pour enfants?
English: Quality assurance reviewed procedures and services with a view to identifying opportunities for improvement in the delivery of governance QA services.
French: L’équipe de l’AQ a revu les procédures et services afin de relever les améliorations à apporter à la prestation de services de gouvernance d’AQ.
English: Delay of deposits in excess of one week must be authorized by the CFO.
French: Les dépôts d’argent comptant doivent être accompagnés des duplicatas des formulaires CF 602.
English: • Red flag, French (.jpg file - 123 KB; .eps file - 359 KB) NRC Logotype
French: • Drapeau (rouge), français (fichier .jpg - 123 KB; fichier .eps - 359 KB) Le logotype du CNRC
English: The Suggestion Award Program is a matter of concern.
French: Le programme des primes à l'initiative soulève des inquiétudes.
English: Elections Canada, 1997), Table 4.
French: Résultats officiels du scrutin – Synopsis, Ottawa, 1997, tableau 4.
English: Trafficking is a form of violence against women that involves family, community and State and crosses international boundaries.
French: La traite est une forme de violence à l'égard des femmes impliquant les familles, la communauté et l'État, et couvrant plusieurs pays.
English: EARTH LINE AND MORNING STAR NLaka'pamux Clothing Traditions  Sinsimtko Roi.pellst, Kwolalp, John Roi.pellst, Amy Roi.pellst, and XaxalExkEn modelling traditional clothing, 1914. Photograph:
French: LIGNE DE TERRE ET ÉTOILE DU MATIN Traditions vestimentaires des NLaka'pamux  Sinsimtko Roi.pellst, Kwolalp, John Roi.pellst, Amy Roi.pellst, et XaxalExkEn présentant des modèles de vêtements traditionnels, 1914. Photographie :
English: Her next piece, a short film called Desperanto, was part of a group project Montréal vu par… in celebration of Montréal's 350th anniversary in 1992.
French: Patricia a ensuite produit un court métrage, Desperanto, dans le cadre d'un projet collectif intitulé Montréal vu par…, qui soulignait le 350e anniversaire de Montréal, en 1992.
English: Every operating region and function worked hard in 2006 to reduce personal injuries and the efforts paid off.
French: Chaque fonction et région d’exploitation s’est affairée en 2006 à réduire le nombre de blessures corporelles, et ces efforts ont porté fruit.
English: Such articles as he wrote were mainly based on his memory.
French: Pour les articles qu'il a rédigés, il a surtout fait appel à sa mémoire.
English: This role focuses on managing and delivering key elements of the Federated Infrastructure, including the "Secure Channel".
French: Ce rôle est axé sur la gestion et la prestation d'éléments clés de l'infrastructure fédérée, y compris la Voie de communication protégée.
English: Your participation in the European Parliament, however, will depend on having an active approach, and to this end the experience acquired by the ten new Member States over the previous period may prove helpful .
French: Votre participation au Parlement européen exigera toutefois que vous adoptiez une approche active, et à cet effet, l'expérience acquise par les dix nouveaux États membres au cours de la période précédente pourrait se révéler utile.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2003x
French: Membres élus pour un mandat de trois ans ayant pris effet le 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2003x
English: Toll Free: 1-888-638-7575  Ship's Office: (506) 637-7700  Recruiting: (506) 637-7778  Fax: (506) 637-7770  Training Officer: (506) 637-7771
French: Numéro sans-frais : 1-888-638-7575  Bureau du navire : (506) 637-7700  Recrutement : (506) 637-7778  Télécopieur : (506) 637-7770  Officier d'entraînement : (506) 637-7771 Courriel :
English: Hence, we suggest that you first learn more about such third party's privacy policies prior to submitting your personal information by visiting its website or contacting it by postal mail or telephone.
French: Si Transcontinental vous a identifié en tant qu'utilisateur inscrit d'un service en ligne, nous pouvons combiner et mettre en mémoire les renseignements personnels concernant votre utilisation de nos sites Web et l'information en ligne que vous avez fournie avec certaines autres informations en ligne et hors ligne que nous avons pu recueillir.
English: There is increasing interest in certification, and all stakeholders need clear guidelines.
French: L'intérêt pour la certification est croissant et toutes les parties prenantes ont besoin de directives claires.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 3 mai 2003
English: The following example shows how an XML document can be loaded from a file, altered, and written back.
French: L'exemple suivant montre comment un document XML peut être chargé provenant d'un fichier, altéré et récrit.
English: In this connection, the Committee trusts that coordination will continue to be a primary concern of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as required by its mandate.
French: À ce propos, le Comité compte que la coordination demeurera la fonction première du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, conformément à son mandat.
English: BETWEEN NEWPORT MOTOR MANUFACTURING COMPANY LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE NEWPORT MOTOR MANUFACTURING COMPANY LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Legislation Administered by the National Library of Canada The National Librarian has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Références Bibliothèque nationale du Canada Marketing et édition 395, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0N4 Téléphone:
English: Due to the flight cancellations, Stéphane won't be able to fly home tomorrow.
French: En raison d'annulations de vols, Stéphane ne sera pas en mesure de rentrer en Suisse demain.
English: Recently, organizations representing the interests of older citizens are gaining more political influence.
French: Depuis quelque temps, les organismes représentant les intérêts des personnes âgées acquièrent de plus en plus d’influence politique.
English: Infrastructure and the Environment Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the well-being and prosperity of Canadians.
French: Les infrastructures modernes créent également des possibilités d’emploi et attirent les travailleurs qualifiés, particulièrement dans les centres urbains du Canada, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: The Koodo Mobile Privacy Code does not apply to information regarding Koodo Mobile corporate customers.
French: Le Code de Koodo Mobile sur la protection de la vie privée ne s’applique pas aux renseignements sur les entreprises clientes de Koodo Mobile.
English: • To measure the extent to which the benefits and measures and the supporting infrastructure (in most cases, the LMDA) have been successful in achieving the objectives of assisting EI clients to return to employment;
French: • vérifier à quel point les prestations et mesures provinciales ainsi que leur « infrastructure » (dans la plupart des cas, l'EDMT) ont permis d'atteindre l'objectif de l'EDMT qui consiste à aider des personnes à obtenir un emploi et à le conserver;
English: This report is reproduced as part of that decision.
French: Ce rapport d'expertise est reproduit dans ladite décision.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place Des collectivités sécuritaires au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: To provide a framework for applying these approaches, in support of the responsible authority(ies)’ duties, functions and discretionary authority under the Act, the Parties may enter into project-specific EA work plans to address issues including:
French: Afin d’établir un cadre pour l’application de ces approches, à l'appui des attributions et des pouvoirs discrétionnaires conférés aux AR en vertu de la Loi, les Parties peuvent conclure des plans de travail relatifs à l’EE de projets afin d’aborder différentes questions et notamment :
English: • 4.2.6 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) TBS website IC website
French: • 4.2.6 Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) site Web du SCT site Web d’IC
English: PP 13/00 The RPS will automatically stop the ongoing Equalization Allowance and revise the basic pay.
French: PP 13/00 Cessation automatique des rajustements de péréquation et révision automatique de la rémunération de base par le SRP.
English: She recommended that the authorities of the State party should work to resolve inequalities between children living in Denmark and children living in Greenland and the Faeroe Islands, expand the mandate of the National Council for Children to authorize it to consider individual complaints lodged by children and continue its training and awareness-raising activities in the field of children's rights.
French: Elle recommande aux autorités de l'État partie de veiller à aplanir les disparités existant entre les enfants vivant au Danemark et ceux vivant au Groenland et dans les îles Féroé, d'élargir le mandat du Conseil national de l'enfance en l'autorisant à examiner des plaintes individuelles émanant des enfants, et de poursuivre les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: - 76.6% of EU demand for oil, 53% of demand for gas, 35.4% for coal and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports;
French: - 76,6 % de la demande de l’UE en pétrole, 53 % de la demande en gaz, 35,4 % de la demande en charbon et quasiment 100 % de la demande en uranium et en produits à base d’uranium sont couverts par les importations;
English: CNDDHH also reported limited progress in the institutional reform of the armed and police forces, the judicial system, the educational system and the presence of State services for the zones affected by violence during the armed conflict.
French: Elle a évoqué les progrès limités en ce qui concernait la réforme institutionnelle des forces armées et de la police, le système judiciaire, le système éducatif et la présence de services de l'État dans les zones touchées par la violence pendant le conflit armé.
English: Health care professionals and managers should utilize existing technologies (such as teleconferencing) to exchange information and launch agreed-upon initiatives, and move innovations in ICTs or standards more quickly from the conceptual to the delivery stage.
French: Mise en pratique d’une vision de la santé : mesures clés Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient être fortement encouragés à mettre en pratique la vision qui a émergé des consultations et à collaborer à sa mise en oeuvre.
English: Should the fact of having carried out these transfers, of paying pensions to people who have never contributed to the pension scheme, be taken into account, yes or no?
French: Si oui ou non, le fait d'opérer de tels transferts, de payer des pensions à des gens qui n'ont jamais cotisé, doit être pris en considération ?
English: Over a period of 36 to 48 hours, the Croats and the Serbs waged war for the pocket.
French: En l'espace de 36 à 48 heures, les Croates et les Serves se livraient bataille pour se rendre maîtres de la poche.
English: The group courses start on each Monday of the month, with the exception of those for absolute beginners, which will commence on the first Monday of the month.
French: Les cours de groupe commencent chaque lundi du mois, sauf pour les débutants absolus. Dans ce cas, le début des cours est fixé au premier lundi du mois.
English: Book Reviews Risk, Health and Health Care:
French: Recensions de livres Risk, Health and Health Care:
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button.  For more information or to change your registration, please e-mail: sem.laval@cra.gc.ca.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, envoyez-nous un courriel : sem.laval@arc.gc.ca.
English: The Committee worked with the Codex Alimentarius Commission, the World Organization for Animal Health (OIE, formerly the Office International des Epizooties) and the International Plant Protection Convention to ensure coherence in the development of guidance for judging the equivalence of sanitary and phytosanitary measures.
French: Il a travaillé avec la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation mondiale de la santé animale et la Convention internationale pour la protection des végétaux afin que les directives qu'elles élaborent sur la façon de juger l'équivalence des mesures sanitaires et phytosanitaires soient uniformes.
English: For more information about SD, see www.sdinfo.gc.ca. 9.1 Sustainable development strategies Pursuant to the requirements of the Auditor General Act, designated departments are required to table commitments to advance sustainable development in updated departmental sustainable development strategies (SDS) in the House every three years.
French: Pour plus de renseignements au sujet du DD, consulter www.sdinfo.gc.ca. 9.1 Stratégies relatives au développement durable La Loi sur le vérificateur général exige que, tous les trois ans, les ministères responsables déposent à la Chambre des communes leurs engagements afin de promouvoir le développement durable dans le cadre des mises à jour de leurs stratégies ministérielles de développement durable (SDD).
English: • Extent to which the rights and differing needs of females and males affected by conflict are taken into account in peacekeeping and reconstruction policies and programming.
French: • Niveau de la prise en compte des droits et des besoins diversifiés des femmes et des hommes touchés par les conflits dans les politiques et les programmes de maintien de la paix et de reconstruction.
English: 135 Exempting PSE Scholarships and Bursaries
French: 135 Exonération d'impôt pour les bourses d'études et de perfection-nement post-secondaires
English: It's Japanese for the phrase "Something great is coming".
French: C'est un terme japonais signifiant « quelque chose d'extraordinaire s'en vient ».
English: It has been noted that mixtures of free and combined available chlorine can give a large synergistic organoleptic effect.(16) Although much more work is clearly called for, it is probable that most treatment plant operators have found the appropriate balance between the applied chlorine residual and consumer complaints by trial and error.
French: On a constaté que le chlore libre et le chlore combiné peuvent, en se mélangeant, avoir un effet organoleptique synergique important.(16)Même s’il y a encore manifestement beaucoup de travail à faire, il est probable que la majorité des opérateurs des usines de traitement ont trouvé, après beaucoup d’essais et d’erreurs, la teneur maximale en chlore résiduel que peut présenter l’eau avant d’être rejetée par les consommateurs.
English: The Sir George-Étienne Cartier National Historic Site is located on Notre-Dame street (corner Berri) at the eastern end of the historic district of Old Montreal.
French: Le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier est situé sur la rue Notre-Dame, à l'extrémité Est de l'arrondissement historique du Vieux-Montréal (angle Berri).
English: The Government is also concerned about the impact redundancies and unemployment will have on women in terms of a likely increase in domestic violence.
French: Le Gouvernement s'inquiète également des conséquences que les licenciements et le chômage risquent d'avoir pour les femmes car ils laissent prévoir une augmentation de la violence familiale.
English: In 1975, Ms. Namur and her husband founded the volunteer organization Sauvetage Canada Rescue, which plays a vital role in ground search and rescue (SAR) in Québec through the education, training and coordinating of volunteers.
French: En 1975, Mme Namur et son époux ont fondé l'organisation bénévole Sauvetage Canada Rescue qui joue un rôle vital dans la recherche et sauvetage (R-S) au sol au Québec par l'éducation, la formation et la coordination du travail des bénévoles.
English: During 2006-2007, the Office of the Comptroller continued to gather risk assessment data on programs offered by the Department and reviewed common services in the Department and other selected departments.
French: Au cours de 2006-2007, le Bureau du contrôleur général a continué à recueillir des données sur l'évaluation des risques concernant les programmes offerts par le ministère de la Santé et a en outre entrepris l'examen des services communs au ministère de la Santé et dans d'autres ministères choisis.
English: As the focus of WEAG's harmonization efforts, Panel 1 has a far-ranging brief, supported by several subgroups and special task forces. Every year, usually in June, it compares the WEAG nations' armaments replacement schedules, which are collated and presented in an annual document.
French: Point de convergence des efforts d'harmonisation du GAEO, la Commission I, qui a une mission étendue, bénéficie du soutien de plusieurs sous-groupes et groupes de travail spécialisés. chaque année, habituellement en juin, elle compare les programmes de remplacement des armements dans les pays du GAEO, rassemblés et présentés en un seul document.
English: Local, national and regional experiences in DRR could be used as an entry point into broader discussions of the importance of adaptation.
French: Les expériences locales, nationales et régionales en matière de réduction des risques de catastrophe pourraient permettre d'élargir le cadre de discussion portant sur l'importance de l'adaptation.
English: [A non-nationalist government was also put in place in the BiH Federation, supported by the Alliance for Changes.
French: M. Alija Behman a été nommé Premier Ministre (SDP).