ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-A-117 — Suspension show cause - Anoka Air Charter, Inc. dba Air Charter, Anoka Charter and AAC All Area Charters
French: • 2003-A-117 — Suspension de sommation - Anoka Air Charter, Inc. s/n AAC Air Charter, Anoka Charter et AAC All Area Charters
English: It is predicated more on the trite distinction between protectable form of expression and unprotectable facts, information or ideas.210 The United States Supreme Court in Feist is similarly focused on "what is protectable" with respect to "compilations".
French: Il s'agit d'une approche analytique qui examine et vérifie la revendication du droit d'auteur elle-même, plutôt que de porter sur la contrefaçon du défendeur et sur une comparaison qui chercherait à établir le degré de ressemblance entre son « œuvre » et celle du demandeur.
English: The dry etching reaction of solid copper surfaces with fluorine atoms or molecules has been studied with laser-induced fluorescence spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de fluorescence induite au laser, on a étudié la réaction de gravure à sec de surface solides de cuivre par des atomes ou des molécules de fluor.
English: If you are not sure if the applicable tax treaty contains a provision that makes your income from sources outside of Canada exempt from tax in Canada, contact us.
French: Si vous n’êtes pas certain que la convention fiscale applicable contient une disposition prévoyant que le revenu de source étrangère que vous avez reçu est exempt de l’impôt canadien, communiquez avec nous.
English: At the present time, it is necessary to rely on self-reports of diabetes having been diagnosed by a physician.
French: À l’heure actuelle, il faut se fier aux données provenant de l’autodéclaration de cas diagnostiqués par des médecins.
English: To promote sustainable social, economic and physical development in FN communities by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of community planning activities such as: formulating, planning, implementing and maintaining community development strategies; producing and/or analysing studies, inventories, social analyses, impact assessments on the development and use of the community resources; and building human resource capacity.
French: Appuyer le développement des Première nations sur les plans social, économique et physique en assistant, conseillant et formant le personnel interne et les membres élus dans une grande variété de domaines liés à la planification communautaire tels : l’élaboration, la planification, la mise en oeuvre et le maintien de stratégies de développement communautaire; la réalisation ou l’analyse de recherches, d’inventaires, d’analyses sociales ou d’études d’impact sur le développement et l’utilisation des ressources de la communauté; et le développement des capacités des ressources humaines.
English: See list of plaintiff admissions dated June 13, 1997, para.
French: Voir la liste des admissions des demanderesses en date du 13 juin 1997, par.
English: – Promote the possibilities of Egypt to benefit from the Community programs and the AENEAS program aimed at providing technical and financial assistance to third countries in the areas of migration and asylum in particular. – Promote the discussion between Egypt and the EU and its Member States on the economic, political, social and cultural dimensions of the migration issues, in addition to its security dimension.
French: Assurer une gestion efficace des flux migratoires – Procéder à des échanges d’informations et d’expériences sur les questions suivantes: migration légale, entrée et séjour, intégration, regroupement familial, inventaire des itinéraires existants et engagements pris par les États membres; – renforcer la coopération en vue de faciliter la circulation légale des personnes entre l’Égypte et l’UE par le renforcement des institutions en charge de la promotion de l’emploi, par le renforcement des capacités, ainsi que par la mise à disposition d’informations sur les opportunités d’emploi pour les travailleurs migrants dans l’UE et sur les risques de trafic de migrants; assurer l’égalité de traitement des migrants égyptiens en situation régulière et faciliter les envois de fonds; – favoriser les échanges d’informations et promouvoir la coopération concernant la migration de transit.
English: It would appear that this compound presents a true potential hazard for humans as its occurrence is wide spread and it is highly carcinogenic. Key words: ochratoxins, ochratoxin A, metabolic effects.
French: Il semblerait que ce composé présente un danger potentiel réel pour la santé des humains du fait qu'il soit très répandu et hautement cancérigène.
English: The initiatives that the Tobacco Act enables us to take include the regulation of the product, its components and emissions, more comprehensive reporting requirements for tobacco companies and stricter regulations on sales of tobacco products to minors.
French: La loi sur le tabac nous permet notamment de réglementer les produits du tabac, leur composition et leurs émissions, d'imposer aux compagnies de tabac des exigences plus poussées en matière de rapports et une réglementation plus rigoureuse concernant la vente des produits du tabac à des mineurs.
English: • The lack of statutory or regulatory guidance about what constitutes "reasonable grounds" and "suspicious transactions".
French: • L'absence de lignes directrice d'ordre réglementaire sur ce qui constitue des "motifs raisonnables" ou des "transactions douteuses".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21276 - 21300 (of 53558) Page: 852 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Doraine Wachniak - 12/5/2006 [00:05] Dugald, Manitoba, Canada Think of you guys often.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21276 - 21300 (de 53558) Page : 852 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Doraine Wachniak - 12/5/2006 [00:05] Dugald, Manitoba, Canada Think of you guys often.
English: The Health Services Insurance Act governs payment to both physicians and dentists/oral surgeons for insured services.
French: Règle générale, des représentants de l’Association médicale du Manitoba et de Santé Manitoba négocient un accord concernant la rémunération des médecins.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers invite member states: i. to promote the creation of regional language plans, drawn up in collaboration with elected regional representatives and local authorities, with a view to identifying existing linguistic potential and developing the teaching of the languages concerned, while taking account of the presence of non-native population groups, twinning arrangements, exchanges and the proximity of foreign countries; 3.8 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta01/EREC1500.htm" Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states 3.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres: i. à promouvoir la création de schémas linguistiques régionaux, établis en liaison avec les élus régionaux et les collectivités locales, afin de recenser les potentialités linguistiques existantes et de développer l’enseignement des langues concernées, en prenant en compte la présence de groupes humains d’origine étrangère, les jumelages, les échanges et la proximité des pays étrangers; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta01/FREC1500.htm" Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l’Europe 3.
English: Andorra had participated in the European regional preparatory meeting held in Geneva on 23 and 24 September.
French: L'Andorre a pu participer à la réunion préparatoire régionale européenne qui s'est tenue les 23 et 24 septembre à Genève.
English: First, authors' rights should not be confused with IPRs that protect investments such as producers' rights, patents on medicines, trademarks, etc. Second, there has been a strong concentration of capital and commercial alliances (AOL-Warner, Vivendi-Universal-Canal Plus, Nbapster-Bertelsman, etc.) that operate particularly aggressive strategies with regard to their IPRs.
French: Tout d'abord, il ne faut pas confondre les DPI protégeant la création artistique et ceux qui protègent les investissements (droits des producteurs, brevets, y compris sur les médicaments, marques et ainsi de suite).  Deuxième point, la forte concentration de capitaux et les alliances commerciales observés depuis quelque temps (AOL-Warner, Vivendi-Universal-Canal Plus, Napster-Bertelsman, entre autres) aboutissent à des stratégies commerciales particulièrement agressives en matière de DPI.
English: Our restaurant serves regional Bavarian specialities ranging from a typical Bavarian Brotzeit to Altmühltal valley lamb specialities.
French: Notre gamme de menus va des plats bavarois aux spécialités d’agneau de la région Altmühltal.
English: It was noted that early planning would also allow States, in particular developing States, time to propose panellists so as to ensure more equitable geographic representation.
French: Une planification entreprise assez tôt permettrait aux États Membres, notamment les pays en développement, de proposer le nom d'experts, qui irait dans le sens d'une répartition géographique équitable.
English: Please check the mini mango upon arrival in the opening ●.
French: S'il vous plaît vérifier la mangue mini à l'arrivée dans le ● ouverture.
English: All other entities reported that no allegations were received for that period.
French: www.un.org/Depts/dpko/CDT/index.html.
English: International Fund for Agricultural Development agreement
French: Accord conclu avec le Fonds international de développement agricole
English: While UNFPA agrees that the costs of such assessment may be on the high side, the Fund has cooperated fully in the exercise on the assumption that the process could help strengthen the capabilities of staff.
French: Tout en en estimant les coûts assez élevés, le Fonds a coopéré pleinement à cette opération en partant du principe que le processus peut aider à renforcer les capacités du personnel.
English: The ads are developed (and researched) to insure that they are maximally effective against targeted segments.
French: Les messages publicitaires sont créés -- à la suite de recherches -- dans le but d'avoir un effet maximal sur une couche de population ciblée.
English: As a result, the Agency is positioning itself to champion dispute resolution in environmental assessment.
French: L'Agence se prépare donc à devenir le promoteur du règlement des différends dans l'évaluation environnementale.
English: Previous attenders are more likely to reattend than those who previously did not attend or who were previously ineligible to do so16.
French: Les femmes qui ont déjà passé un examen de dépistage sont plus nombreuses à se présenter de nouveau que celles qui ont déjà omis de se présenter ou qui ont déjà été classées inadmissibles au dépistage16.
English: • devising and implementing measures concerning cultural foundations and patronage.
French: • la définition et la mise en œuvre des mesures relatives aux fondations à objet culturel et au mécénat.
English: Fresh deboned chicken with a well-balanced amino acid content fostering the development of healthy body tissues.
French: Du poulet désossé frais dont le contenu équilibré en acides aminés assure le développement des tissus.
English: • Increase awareness and knowledge of the use and benefits of the Hague system and simplify and encourage participation among creators of industrial designs and the design industry, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Faire davantage et mieux connaître l’utilisation et les avantages du système de La Haye, et simplifier et encourager la participation des créateurs de dessins et modèles industriels et des entreprises de création de dessins et modèles industriels, des agents de propriété industrielle, des gouvernements et des organisations intergouvernementales.
English: Ground-floor apartments composed of a double bedroom, bathroom, spacious sitting room with double sofa bed and equipped kitchenette.
French: Appartements au rez-de-chaussée composés d’une chambre à coucher double, salle de bains, ample séjour avec divan-lit double, coin-cuisine entièrement équipé.
English: The fourth Military World Games provide our Canadian Forces with the privilege to compete and also to connect with the many member-nations of the Conseil international du sport militaire."
French: Lors des 4es Jeux Mondiaux Militaires, les athlètes des Forces canadiennes participeront aux compétitions sportives et côtoieront les athlètes des nombreux pays membres du Conseil international du sport militaire (CISM) ».
English: Meanwhile, does China need to revalue its currency?
French: La Chine a-t-elle besoin de réévaluer sa monnaie?
English: Paul holds a BS in Finance and an MPA from the University of Pennsylvania an MBA from New York University, and an additional Masters from Cambridge University, for which he received the British government’s Marshall Scholarship.
French: Paul a reçu son BS en Finance et son MPA de University of Pennsylvania, son MBA de New York University, et un autre Master de Cambridge University, pour lequel il a reçu la Bourse Marshall du gouvernement Britannique.
English: In view of a possible political agreement on the package at the June European Council, there is the need for a number of technical adjustments to the original figures.
French: Dans la perspective d'un accord politique possible sur le paquet financier lors du Conseil européen de juin, il convient de réaliser un certain nombre d'ajustements techniques aux montants initiaux.
English: However I would also like to refer to the specific case of a constituent of mine, which provides a good example of the brutality of the present Burmese authorities.
French: Mais je voudrais exposer le cas d'un de mes électeurs qui représente un exemple édifiant de la brutalité des autorités birmanes actuellement au pouvoir.
English: Ministers exercise this privilege in any one of the following locations: their constituency residence, their country residence, or their National Capital Region residence.
French: Les ministres peuvent utiliser ce privilège pour faire installer une ligne dans un des endroits suivants : leur domicile dans leur circonscription, leur maison de campagne ou leur domicile dans la région de la capitale nationale.
English: A brief history of urban combat doctrine may help to explain certain weaknesses in Canadian thought in this area.
French: Un bref historique de la doctrine du combat en ville permet d’expliquer certaines des faiblesses de la pensée canadienne dans ce domaine.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.32* was adopted, by a recorded vote of 168 to 4, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.32* est adopté, par 168 voix contre 4, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: While we are happy to note significant progress made by Timor-Leste in certain key areas, we should also remain mindful of the serious challenges involved.
French: Si nous prenons note avec satisfaction des progrès notables qui ont été accomplis au Timor oriental dans certains domaines clefs, nous restons inquiets face à l'acuité des défis à relever.
English: (b) The University Centre should exercise more effective managerial oversight over the personnel, administrative, budgetary and financial matters within the UNU system as a whole, on the basis of transparent policies;
French: b) Le Centre de l'Université devrait exercer une supervision plus efficace des questions relatives au personnel et des questions administratives, budgétaires et financières touchant l'ensemble du système de l'UNU, en se fondant sur une politique de transparence;
English: HRSDC LAB 015 Strikes and Lock-Outs Description:
French: RHDCC PSP 035 Services d'évaluation Description :
English: Alysia Garmulewicz (Victoria) Canadian Youth Conference on Climate Change (YC3) The Canadian Youth Climate Change Conference (YC3) took place in July in Victoria, BC.
French: Alysia Garmulewicz (Victoria) Conférence sur les changements climatiques de la jeunesse canadienne La Conférence sur les changements climatiques de la jeunesse canadienne s'est tenue en juillet à Victoria en Colombie-Britannique.
English: 115 A/58/5 Add.5 and para.
French: 115 A/58/5 Add.5 et par.
English: My delegation is convinced that negotiations towards eventual binding instruments on regulating the trade and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons, as well as their illicit proliferation, should continue without impediment in the multilateral framework of the United Nations.
French: Ma délégation est convaincue que les négociations visant à la création d'instruments contraignants sur la réglementation du commerce et de la circulation des armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, ainsi que sur leur prolifération illicite, doivent se poursuivre sans entraves dans le cadre multilatéral de l'ONU.
English: The ensemble presents its first album, devoted in part to the premiere recordings of works by Martin Levasseur (“Empreintes magnolia”, for electric guitar, four guitars and bass) and Francis Marcoux (“Obstination”, for five guitars and bass), along with original arrangements of works by contemporary composers, such as John Cage (excerpts from “Sonatas and Interludes for prepared piano”, arranged for five prepared guitars and prepared bass), Mauricio Kagel (excerpts from “Rrrrrr…”, for five guitars, mandolin and bass) and Claude Vivier (“Pulau Dewata”, arranged for four guitars).
French: L’ensemble nous présente un premier album consacré entre autres à la création d’une œuvre de Martin Levasseur («Empreintes magnolia», pour guitare électrique, quatre guitares et basse) et de Francis Marcoux («Obstination», pour cinq guitares et basse) ainsi qu’aux arrangements d’œuvres de compositeurs contemporains tels John Cage (extraits de «Sonatas and Interludes for prepared piano», dans un arrangement pour cinq guitares préparées et basse préparée), Mauricio Kagel (extraits de «Rrrrrr…» pour cinq guitares, mondoline et basse) et de Claude Vivier («Pulau Dewata», arrangée pour quatre guitares).
English: The Working Group on Strategies and Review would have to decide whether the conclusions of the International Maritime Organization, when available, should be taken into account.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen aurait à décider si les conclusions de l'Organisation maritime internationale, lorsqu'elles seront disponibles, devraient être prises en considération.
English: At its third session, the Committee encouraged the notification of sui generis laws on TK protection. 53 Four sui generis statutes for TK protection enacted by Committee Members have been made available to the Committee so far, and these illustrate the diversity of possible approaches to defining TK.
French: À sa troisième session, le comité a encouragé la communication des lois sui generis sur la protection des savoirs traditionnels 53 . Jusqu’à présent, quatre lois sui generis sur la protection des savoirs traditionnels adoptées par des membres du comité ont été communiquées à ce dernier et ces textes illustrent les différentes façons possibles de définir les savoirs traditionnels.
English: Disabled  No intrusion monitoring occurs and no messages appear.
French: Désactivé  Aucune surveillance d'intrusion ne se produit et aucun message n'apparaît.
English: Tomorrow, the Quartet envoys will meet the Israeli negotiators for the first time.
French: Demain, les envoyés du Quatuor rencontreront les négociateurs israéliens pour la première fois.
English: The intent of including the suggestions below is not to limit the requirements for privacy clauses but to point out that the following matters are of particular significance and should be considered in RFPs and contract clauses.
French: Le fait d’inclure les suggestions ci‑après n’a pas pour but de restreindre les exigences s’appliquant aux clauses sur la protection des renseignements personnels, mais vise à rappeler l’importance toute particulière des questions suivantes et la nécessité de les prendre en considération dans les DP et les clauses contractuelles.
English: Fur further information and to register, please contact OSAA (Ms. Mieko Ikegame (e-mail ikegame@un.org; tel.  1 (212) 963-1937); or Ms. Myriam Kusayanagi (e-mail kusayanagi@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Mieko Ikegame (courriel ikegame@un.org; tél. 1 (212) 963-1937); ou Mme Myriam Kusayanagi (courriel kusayanagi@un.org; tél. 1 (917) 367-2838)).
English: Progress in the ratification process.
French: Progrès réalisés dans le processus de ratification 7−9 3
English: After recovery from surgery, experiments were conducted in fasting, unrestrained, fully conscious, normal dogs which were accustomed to handling and withdrawal of blood samples.
French: Après récupération post-chirurgicale, on a fait des expériences chez des chiens à jeun, libres, conscients, normaux qui étaient habitués à la manipulation et au prélèvement d'échantillons sanguins.
English: Many people feel that commercial delegates from the various federal and provincial departments in the Atlantic region do excellent work with the artistic and cultural community but that there are too few of them to meet the industry’s growing needs.
French: Par ailleurs, Contact-Acadie est le marché francophone des arts de la scène au Canada atlantique, organisé annuellement en parallèle avec la FrancoFête en Acadie depuis 1997.
English: We used the hydrological CEQUEAU model coupled with a temperature model.
French: Le modèle hydrologique CEQUEAU couplé à un modèle de température de l'eau en rivières est utilisé pour l'étude.
English: Plan Proactively support the four departmental diversity advisory committees (Aboriginal people, visible minorities, persons with disabilities and women). Continue to build managers’ awareness of best practices related to employment equity and diversity goals through presentations to sector/branch management teams and diversity awareness training.
French: Continuer à sensibiliser les gestionnaires aux pratiques exemplaires liées à l’équité en matière d’emploi et aux objectifs de diversité, au moyen d’exposés devant les équipes de gestion des secteurs ou des directions générales et d’une formation pour les sensibiliser à la diversité.
English: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.
English: Emerging threats.
French: D’autres menaces sont susceptibles d’avoir un effet important, mais elles ne sont pas bien documentées et soulèvent un niveau de préoccupation ou de risque potentiel qui doit être précisé. Il s’agit entre autres des maladies, des concentrations de contaminants, des engins de pêche, du braconnage et de la perturbation anthropique.
English: The role of the agricultural industry The agricultural industry has become increasingly aware of its environmental responsibilities in recent years.
French: Ils comprennent des lignes directrices que les producteurs peuvent suivre pour s’assurer que leurs façons de faire sont sans danger pour l’environnement.
English: (e) Economic Commission for Europe: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (applicable from 28 February 2009, 11 contracting parties);
French: e) Commission économique pour l'Europe : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (applicable à partir du 1er janvier 2009), (11 parties contractantes);