ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for architectural coatings tends to be closely correlated with general population levels and the performance of the residential and commercial construction market.
French: La demande de revêtements d'entretien architectural tend à suivre de près le niveau général de la population et le rendement des marchés de la construction résidentielle et commerciale.
English: The RPS Human Resource Strategy will address elements such as attraction, retention, engendering a representative workforce, and issues raised in employee surveys and will be a key component of the RPS integrated management framework (strategic, financial, human resources, IM/IT, and operational).
French: La stratégie des ressources humaines des SI comprendra les éléments suivants : recrutement, maintien en poste, effectifs représentatifs de notre société et questions soulevées suite à des sondages auprès des employés. Cette stratégie fait partie intégrante de notre cadre de gestion intégrée (sur les plans stratégique, financier, technologique, opérationnel et des ressources humaines).
English: This special report contains the recommendations to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (“the Commission”), submitted pursuant to article 37(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (“the Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above USD 100,000.
French: On trouvera dans le présent rapport spécial les recommandations que le Comité de commissaires "D1" (le "Comité"), l'un des deux comités nommés pour examiner les réclamations individuelles portant sur des montants supérieurs à 100 000 dollars des États-Unis (US$) adresse au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission"), conformément à l'alinéa e) de l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles").
English: If this were to occur in the average small municipality, in the treasury of a county town or in any other town hall or city chambers, the mayor or members of the administration would face suspension from office in countries where the law so provides.
French: Si cela devait se produire dans une commune normale, dans le budget d'un canton administratif ou d'une ville normale, les maires de ces viles ou l'administration devraient faire face à une procédure de destitution, quand il y en a une.
English: If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car (including taxes) irrespective of which country they live in.
French: S'il existe un véritable marché unique, les consommateurs de l'UE devraient payer exactement le même prix pour la même voiture (taxes comprises), quel que soit leur pays de résidence.
English: At birth, the Wolverine's coat is cream coloured with darker legs and a masked face.
French: Ã€ la naissance, le pelage du carcajou est blanc crÃ¨me, les pattes, plus foncÃ©es, et le visage, masquÃ©.
English: When would you like to stay at the The Garden View - YWCA?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Garden View - YWCA ?
English: This must not be a Luxembourg compromise.
French: Il ne doit pas s'agir d'un compromis luxembourgeois.
English: This logic evolves for Michel Foucault within occidental knowledge production on the basis of the creation of dichotomies.
French: Dans la production du savoir occidental, selon Michel Foucault, cette logique évolue par création de dichotomies.
English: The stable-nitrogen isotope values found by Smith et al.
French: Les valeurs d’isotopes d’azote stable trouvées par Smith et al.
English: Entitles an employee who is laid off to be appointed without competition to a position in the Public Service for which the employee is qualified or could be qualified with training.
French: Permet à un employé qui est mis à pied d'être nommé sans concours à un poste dans la fonction publique pour lequel l'employé est qualifié ou peut se qualifier grâce à une formation adéquate.
English: In Urosevac, a newsletter has been created, aimed at the Ashkalija community in Kosovo.
French: À Ourosevac, est ainsi publié un bulletin d'information à l'intention de la communauté ashkalija du Kosovo.
English: Is this your first virtual visit to Earth Explorer ?
French: C'est votre première visite virtuelle d' Earth Explorer ?
English: 5.10 Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year, and in no case more than 18 months, after their initiation.
French: 5.10 Les enquêtes seront, sauf circonstances spéciales, terminées dans un délai d'un an, et en tout état de cause dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois, après leur ouverture.
English: In addition the Board had in fact taken Ms Leroux's entire answer into consideration, and that was reflected in her marks.
French: De plus, le jury a pris en considération la réponse de Mme Leroux dans son intégralité et lui a attribué une note en conséquence.
English: 1.0 Introduction For several years, the federal Public Service has advocated policies aimed at rendering the make-up of its workforce representative of the Canadian population.
French: 1.0 Introduction Depuis plusieurs années, la fonction publique fédérale a mis de l'avant des politiques destinées à rendre la composition de son effectif représentative de la population canadienne.
English: (e) The proposed post structure for the biennium 2004-2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for the Former Yugoslavia owing to the expected completion of investigations by 2004 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;
French: e) La structure des effectifs envisagée pour l'exercice biennal 2004-2005 devra tenir compte de l'évolution des besoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des réductions qu'entraînera l'achèvement probable de certaines enquêtes d'ici à la fin de 2004 et, le cas échéant, prévoir que les nouveaux postes nécessaires seront pourvus par transfert ;
English: Tuition at medical school in Canada has risen to $16,000 a year at a number of schools in Ontario.
French: Les frais de scolarité sont passés à 16 000 $ par an dans nombre des facultés de médecine ontariennes.
English: However, since 1990, net enrolment for girls has dropped by 25 per cent.
French: Or, depuis 1990, le taux net d'inscription des filles a baissé de 25 %.
English: Posted on August 23, 2006 IDB Business Seminar - Energy and Transportation   September 28, 2006 Washington, DC
French: Affiché le 23 août 2006 Colloque des gens d'affaires de la BID -  Énergie et transports   Le 28 septembre 2006 Washington
English: Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
French: Eu égard à la similitude entre la Convention et le règlement proposé, l’examen des dispositions se limite aux modifications de fond apportées à la Convention.
English: INSERT the "new" data pertaining to the status or MER element being changed (left justified) using the correct number of characters for the field or the element being changed and in the same relative positions, e.g. Field 52 (position number) is a ten-character field, therefore the first ten positions of Field 71 must be used leaving blanks, as applicable (SER 20102).
French: INSCRIRE les « nouvelles » données relatives à la situation ou à l'élément FPE à modifier (cadrées à gauche) en utilisant le nombre exact de caractères pour la zone ou l'élément à modifier et en les inscrivant dans les mêmes positions, p. ex. la zone 52 (numéro de poste) est une zone de dix caractères, donc les dix premiers espaces de la zone 71 doivent être utilisés en laissant des blancs, s'il y a lieu (SER 20102).
English: - Advancing to phase two, more than 20 service units of the national railway company with 15% of its employees have been testified already by ISO 9000 standards, 15 of which won the qualification ISO 9001:2000 standard, among them the normal/broad gauge transshipment area at Záhony in the north-eastern corner of Hungary with capacities for trans-loading 10 million ton per year and with 6 thousand employees.
French: En ce qui concerne la phase deux, plus de 20 services de la Société nationale des chemins de fer, représentant 15 % du personnel, ont déjà été contrôlés au moyen de la norme ISO 9000.  Quinze ont obtenu la certification ISO 9001:2000, notamment le complexe de transbordement entre voies normales et voies larges de Záhony qui est situé dans le nord-est de la Hongrie, est doté d'une capacité de transbordement de 10 millions de tonnes par an et compte 6 000 employés.
English: The report sets out proposals regarding the effectiveness of measures to prevent drug addiction and tough regulations, and I would call on all legislators to ensure that these proposals are incorporated into both Community and national law.
French: Le rapport contient des propositions concernant l’efficacité des mesures de prévention de la toxicomanie ainsi que des réglementations sévères, et j’appelle tous les législateurs à garantir que ces propositions soient intégrées aussi bien dans les textes communautaires que dans les législations nationales.
English: Before moving to Montreal Merryn was a company member of Nai-Ni Chen Dance Company in New York.
French: Avant de venir à Montréal, elle a été membre de Nai-Ni Chen Dance Company à New York.
English: • India remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: • L'Inde demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence de personnes physiques.
English: Other ICG Working Groups
French: Autres groupes de travail de l'ICG
English: If we want the right supply of leaders, we need to develop leadership in all sectors and at all levels.
French: Si nous voulons disposer d’un réservoir adéquat de leaders, il faut développer le leadership dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: In response to some comments from Ms. Wynberg, the WIPO team also provided information on the different roles of WIPO and the World Trade Organization (WTO) broadly, and specifically as regards the implementation of the WTO’s TRIPS Agreement.
French: À certaines des observations de Mme Wynberg, les membres de la mission ont répondu en expliquant dans les grandes lignes les différents rôles de l’OMPI et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et plus précisément l’application de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: For designation purposes, shipwreck shall mean an artifact representing a ship, boat, vessel or craft, whatever its type, which is deemed to have sunk, been driven aground, run aground or wrecked, and has been abandoned, thus putting an end to its career.
French: Pour être désignée d'importance historique nationale, une épave doit répondre à la définition suivante : artefact représentant un navire, un bateau, un bâtiment ou une embarcation C peu importe l'espèce C, qui est réputé avoir sombré, s'être échoué, avoir été volontairement échoué ou avoir fait naufrage et qui a été abandonné, ce qui a eu pour effet de mettre fin à sa carrière.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Agency has just one office, i.e. its headquarters located in the National Capital Region.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution a un seul bureau, soit le siège social dans la Région de la capitale nationale.
English: The bx_digital works in up to 3 modes (!
French: Le bx_digital fonctionne dans 3 modes ( !
English: Research also indicated that teenagers would not encourage younger children to smoke, however, it was identified that they were not aware of the harmful effects of second-hand smoke and didn't find second-hand smoke to be a major issue.
French: Les études ont aussi démontré que les adolescents n'encourageraient pas les enfants plus jeunes à fumer, mais qu'ils n'étaient pas au courant des effets néfastes de la fumée secondaire et qu'ils ne pensaient pas que la fumée secondaire était un problème grave.
English: MEPs regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
French: Les députés regrettent le rôle marginal de l'UE dans ce projet, et font remarquer que davantage d'engagement de l'UE réduirait l'incertitude ressentie par plusieurs Etats membres vis-à-vis du projet Nord Stream".
English: We also offer free onsite parking, a rarity in Miami Beach. Whether your plans bring you to our beautiful city for business or pleasure this Director's Award property will make your pleasurable stay our priority.
French: Nous offrons également le parking sur place gratuit, ce qui est exceptionnel à Miami Beach.Que vous séjourniez dans notre belle ville pour les affaires ou le plaisir, cet hôtel ayant reçu le Director's Award saura faire de votre séjour une expérience très agréable.
English: Alternatives Sections 237 and 238 of the PSLRA provide the Board with the authority to make these amending Regulations.
French: Solutions envisagées Les articles 237 et 238 de la LRTFP habilitent la Commission à prendre le règlement modificatif.
English: LEGAL MANDATE The Department's legal mandate is explicitly defined and enunciated in Sections 10 and 12 of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
French: MANDAT JURIDIQUE Le mandat juridique du Ministère est explicitement défini aux articles 10 et 12 de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Where possible, CEDAW appoints a rapporteur from the same geographical region as the State party whose report is being considered.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes désigne, dans la mesure du possible, un rapporteur originaire de la même région géographique que celle du pays dont le rapport est à l'examen.
English: Even if they do know, they may not have the resources for a civil action or an action for damages under the Charter.
French: Même si elles l’apprennent, il se peut qu’elles n’aient pas les ressources nécessaires pour poursuivre au civil ou en dommages-intérêts en invoquant la Charte.
English: While there seems to be no reason why adverse information already in the Service’s possession should not be provided to the agency, in our opinion there is no legal basis for the Service to initiate such inquiries without there being reasonable grounds to suspect that there is a threat to the security of Canada.
French: Les avis qui leur sont fournis leur permettent d'empêcher les groupes criminels étrangers d'exploiter les programmes du gouvernement du Canada. Un cas alarmant ayant trait à une fraude grave de plusieurs millions de dollars aurait poussé un organisme de l'État à demander l'aide du Service.
English: • HMCS/CFB Cornwallis Reunion
French: • Devenir chauve pour une bonne cause...
English: Quantum View Notify, a UPS notification service, can send you and your customers e-mails about important events in the progress of your shipment.
French: Quantum View Notify, un service de notification d'UPS, peut vous envoyer, à vous et à vos clients, des courriers électroniques vous informant de la progression de votre envoi.
English: Multiple Jobholding Reduces EI Eligibility Recent data show a small but increasing percentage of employed women in Canada hold more than one job.
French: Le cumul des emplois réduit l'admissibilité à l'AE Des données récentes montre qu'un petit pourcentage, mais croissant, de femmes au travail au Canada a plus d'un emploi.
English: Excursion to meet father Jozo in Široki Brijeg and continue to Tihaljina. Opportunity for lunch or coffee at a restaurant.
French: Sortie dans la ville de Siroki Brijeg pour une rencontre avec le frère Jozo Zovko, puis nous poursuivront notre visite vers Tihaljina.
English: Guth, D.J., ed., Brian Dickson at the Supreme Court of Canada, 1973-1990.
French: 1987-2002 = Claire L’Heureux-Dubé at the Supreme Court of Canada.
English: In June 2003, the PSC released "Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace:
French: En juin 2003, la CFP a diffusé « Les lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un lieu de travail diversifié :
English: I know of no country in which it works.
French: Je ne connais aucun pays, dans lequel cela fonctionne.
English: Short-term alliances have been established for tactical purposes.
French: Des alliances de courte durée ont été conclues à des fins tactiques.
English: Legal and Institutional Framework and Lessons from Other Less Developed Countries Document(s) 5 of 17
French: Legal and Institutional Framework and Lessons from Other Less Developed Countries Document(s) 5 de 17
English: They b elieved that the CEE was not effectively resourced, including with senior resources, to manage the current workload, meet tight timelines and provide effective review commentary.
French: Ils pensent que le CEE manque de ressources, y compris de personnel chevronné, pour gérer la charge de travail actuelle, respecter les délais serrés et faire des commentaires efficaces.
English: • Identify areas within the organization that may be susceptible to risk with regard to values and ethics.
French: • identifier les domaines de l’organisation qui sont vulnérables aux risques de violation des valeurs et de l’éthique.
English: PEER REVIEW The peer review process is the backbone of CIHR’s reputation for excellence.
French: EXAMEN PAR LES PAIRS Le système d’examen par les pairs est l’épine dorsale qui sous-tend la réputation d’excellence des IRSC.
English: Literacy Definition and Relevance Literacy is more than simply being able to read and write.
French: Alphabétisation Définition et pertinence L'alphabétisation, ce n'est pas seulement savoir lire et écrire.
English: This year’s winning invention was Floodbuster, a device to prevent the bath from overflowing if left unattended.
French: Cette année, l'invention primée a été le Floodbuster, dispositif qui empêche un bain laissé sans surveillance de déborder.
English: During the peak of the operation, the average pumping amounted to 100-200 I/sec continuously for days.
French: Au moment le plus intense de l'opération, le pompage moyen a été de 100 à 200 1/sec en permanence pendant plusieurs jours.
English: Additional information about the hotel: For arrival after 8 p.m. please contact the hotel to ask for the code.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d’arrivée tardive prévue après 20h00, nous vous prions de contacter l’hôtel pour demander le code.
English: To obtain more information on the Yukon Agricultural Assocation, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Yukon Agricultural Association, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: You also need to ask questions about the resources to deal with them-such as whether there's an accountability structure in place to deal with privacy issues.
French: Vous devez aussi vous poser des questions sur les ressources à y consacrer-comme la question de savoir s'il y a en place une structure d'obligation de rendre compte des questions de protection de la vie privée.
English: Travel Travel includes the total cost of travel (train, air, bus, car, taxi) including meals and accommodation for eligible meetings and activities.
French: Déplacements Les déplacements comprennent le coût total des déplacements (train, avion, autobus, automobile, taxi) ainsi que les frais de repas et d'hébergement encourus à l'occasion des réunions et activités admissibles.
English: She has addressed these knowledge gaps by building interdisciplinary partnerships and by developing innovative approaches including nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
French: Elle a comblé ces lacunes en établissant des partenariats interdisciplinaires et en élaborant des approches novatrices, y compris la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: We must repeat incessantly the harmful effects of smoking on the lungs, heart, arteries, stomach, and the male and female urinary and genital tracts.
French: En revanche, la proposition de relever les droits sur le tabac apparaît comme un peu naïve: appliquée à l’essence, la mesure n’a jamais dissuader les automobilistes de prendre leur voiture.
English: Mrs. Irvine disagree with the Board's assessment that going to a supervisor somehow shows a lack of initiative. In the past.
French: Mme Irvine n'est pas d'accord avec l'évaluation du jury voulant que le fait d'aller voir le superviseur témoigne d'une certaine manière d'un manque d'esprit d'initiative.
English: Social Development, Indian Government Support, Indian Registration, Economic Development, Community Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: How many children have benefited from these programmes?
French: Combien d'enfants ont bénéficié de ces programmes?
English: These processes can be viewed using Task Manager.
French: Ces processus peuvent être affichés à l'aide du Gestionnaire des tâches.
English: Although its intensity varies from one individual to another, most people experience a period of cultural adjustment.
French: Son intensité varie d'une personne à l'autre, mais il touche la plupart des gens.
English: Financial Table 7 Transfer Payments Transfer payments refer to resources transferred to organizations and individuals and include expenditures made for both statutory appropriations and voted items for grants and contributions under Agency programming.
French: Septième tableau financier Paiements de transfert Les paiements de transfert désignent les ressources transférées aux organisations et aux particuliers et comprennent les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et contributions versées dans le cadre des programmes de l’Agence.
English: HONAR HOOMAN Gastrointestinal Sciences University of Calgary ROLE OF CYCLIC GUANOSINE MONOPHOSPHATE IN BLUNTED SYSTOLIC AND DIASTOLIC FUNCTION IN LEE, SamuelVENTRICULAR CARDIOMYOCYTES AND ISOLATED S TRABECULAE OF CIRRHOTIC RATS JIANG JIEYUAN Medicine University of Alberta Induction of autoimmune biliary disease by mouse mammary tumor virus in the NOD.c3c4 mouse model of primary biliary MASON, Andrew L cirrhosis WONDIMU GEBREGIORGIS ZENEBECH Medicine University of Calgary The Role of CCL5/RANTES in NKT cell homeostasis and activation within the liver SWAIN, Mark G
French: HONAR HOOMAN Gastrointestinal Sciences University of Calgary LEE, Samuel S ROLE OF CYCLIC GUANOSINE MONOPHOSPHATE IN BLUNTED SYSTOLIC AND DIASTOLIC FUNCTION IN ISOLATED VENTRICULAR CARDIOMYOCYTES AND TRABECULAE OF CIRRHOTIC RATS JIANG JIEYUAN Medicine University of Alberta MASON, Andrew L Induction of autoimmune biliary disease by mouse mammary tumor virus in the NOD.c3c4 mouse model of primary biliary cirrhosis WONDIMU GEBREGIORGIS ZENEBECH Medicine University of Calgary SWAIN, Mark G The Role of CCL5/RANTES in NKT cell homeostasis and activation within the liver
English: A community review and approval process
French: Application d'un processus d'examen et d'approbation par la collectivité.