ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A participant commented on the difficulty of contributing to the process without any documentation other than that "gleaned from the Internet" and described the process as "somewhat less than perfect" as an exercise in transparency.
French: Un participant a fait une remarque sur la difficultÃ© de contribuer au processus sans autre documentation que celle « glanÃ©e dans Internet » et a dÃ©crit le processus comme Ã©tant « plutÃ´t imparfait » sur le plan de la transparence.
English: (a) Consideration by the Committee of received compliance submissions (see chapter II);
French: a) Examen par le Comité des communications reçues sur le respect des obligations (sect. II);
English: All feminist organizations and human rights associations are concerned with women's affairs and fight to continue their progress.
French: Toutes les organisations féministes et associations des droits de l'homme actives dans les questions relatives à la situation des femmes luttent pour l'améliorer.
English: Mr Aznar, I would like to start by congratulating the Spanish Presidency for, as Vice-President responsible for conciliation, I have to say that we have done a good job: we have adopted many problematic instruments, and all credit is due to Parliament, the Council and the Commission too for its active cooperation.
French: Monsieur le Président Aznar, je voudrais tout d'abord féliciter la présidence espagnole parce que, en tant que vice-président chargé de suivre les conciliations, je dois dire que l'on a accompli du bon travail : nous avons approuvé de nombreux dossiers qui n'étaient pas faciles et les louanges vont au Parlement, au Conseil ainsi qu'à la Commission pour sa collaboration efficace.
English: During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
French: Le système issu du programme Galileo est une infrastructure GNSS autonome comprenant une constellation de satellites et des stations terrestres.
English: Participants included organizations from Portugal, Germany, Ireland and the Netherlands.
French: Ce projet d'une durée de 24 mois a débuté en janvier 1996.
English: As a result of the exemption from establishment licensing requirements, the attached establishment licensing fees will not apply to these exempted products.
French: En conséquence de cette exclusion, les frais afférents à payer ne s'appliqueront pas aux produits exemptés.
English: Incubation of mouse renal microsomes with glutathione increases production of these metabolites from chloroform and decreases irreversible binding to proteins and further metabolism to carbon dioxide (Smith and Hook, 1984).
French: L’incubation de microsomes rénaux de souris avec le glutathion accroît la synthèse de ces métabolites du chloroforme et elle diminue la liaison irréversible avec les protéines et la métabolisation ultérieure en dioxyde de carbone (Smith et Hook, 1984).
English: The proposal to link WIPO members in a world information network of intellectual property offices was bound to facilitate access to the digital library and respond to increasing demands.
French: La proposition visant à relier les membres de l’OMPI au moyen d’un réseau informatique mondial des offices de propriété intellectuelle doit faciliter l’accès à la bibliothèque numérique et répondre à des demandes croissantes.
English: Laws and rights relative to your work Have you asked a representative of your provincial or territorial labour bureau all the right questions pertaining to labour laws and/or your rights as an employee or intern?
French: Lois et droits relatifs à votre travail Avez-vous posé à un représentant de votre bureau provincial ou territorial de la main-d'œuvre toutes les questions d'usage concernant le droit du travail et/ou vos droits comme employé ou stagiaire?
English: Therefore, for simplicity, the word "file" is used in this chapter to indicate "file or volume as appropriate".
French: Toutefois, pour simplifier, le mot « dossier » est utilisé dans les deux cas.
English: Unfortunately, they are not very nice words.
French: Malheureusement, ce ne sont pas des mots très jolis.
English: We have problems with drug use in schools.
French: Nous avons des problèmes de toxicomanie dans les écoles.
English: However, the government in power may call an earlier election at any time.
French: Le gouvernement peut toutefois déclencher une élection plus tôt.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby rules that it lacks the jurisdiction to hear Appeal No. AP-89-222, in part, with respect to the reclassification of spherical plain roller bearings.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal déclare qu'il ne relève pas de sa compétence d'entendre l'appel no AP-89-222, en partie, à l'égard du reclassement des coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau.
English: In terms of the Prevention of Organised Crime Act, 1996 (Act No. 121 of 1996), all suspicious transactions are currently reported to the Commercial Crime Branch of the South African Police Service who also informs Crime Intelligence for in depth investigation (profiling).
French: Aux termes de la loi de 1996 sur la prévention de la criminalité organisée (loi No 121 de 1996), toutes les transactions suspectes sont actuellement signalées au Service de la criminalité commerciale de la police sud-africaine qui informe également le service de renseignement criminel pour enquête approfondie (établissement de profils).
English: Separate units in the hierarchy with a consistent application of any delimiter such as a semi colon, period or comma.
French: Séparez les unités dans la hiérarchie en utilisant de façon cohérente des séparateurs comme le point-virgule, le point ou la virgule.
English: The Delegation of Italy expressed agreement with the proposal and stated that it was ready to cooperate with the International Bureau in establishing an official text in Italian.
French: La délégation de l'Italie a déclaré approuver la proposition et s'est dite prête à coopérer avec le Bureau international pour l'établissement d'un texte officiel en italien.
English: Think of the Maginot Line, the famous frontier-long fortifications built by the French military after World War One to keep the Germans out.
French: Pensez à la Ligne Maginot, les fameuses fortifications frontalières construites par l'armée française après la Première Guerre mondiale pour repousser les Allemands.
English: At the border between two regions, the mini-bus was stopped by policemen, they were arrested and taken to Oghuz police station.
French: À la frontière entre deux régions, le minibus a été arrêté par des agents de police qui les ont appréhendés et conduits au commissariat d'Oghuz.
English: According to information provided by the administering Power, manufacturing incentives continue to be provided by a trade regime that confers unique advantages on the United States Virgin Islands.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, des mesures incitatives en faveur de la production manufacturière sont toujours appliquées par un régime commercial qui confère des avantages exceptionnels aux îles Vierges américaines.
English: The Khilafat Jubilee provides Ahmadiyya Muslims around the world with an opportunity to celebrate the Khilafat Ahmadiyya and the spiritual teachings that sustain them.
French: Au Canada, le moment est tout indiqué pour les ahmadis de partager leur riche patrimoine avec les Canadiens de tous horizons.
English: Chart B1.9 Distribution of Net Value Added in Canada, 2003
French: Graphique B1.9 Ventilation de la valeur nette ajoutée au Canada, 2003
English: We begin with the principle that the goal of political and economic development is to create the maximum security and potential for individual human development.
French: Malheureusement, il y a aussi des problèmes graves dont tout plan d'avenir devra tenir compte.
English: The changes in the THC may in turn have been triggered by relatively small alterations in land hydrological processes associated with ice sheets, particularly during periods of intermediate ice volume.
French: Les changements de la CTH ont pu eux-mêmes être déclenchés par de relativement petites altérations des processus hydrologiques terrestres liées aux inlandsis, surtout pendant les périodes de volume intermédiaire de la glace.
English: Parks Canada will carefully analyze visitor, public opinion, census and other data collected through its social science activities to describe and identify overall Canadian citizen and visitor segments.
French: Parcs Canada analysera avec soin l’opinion des visiteurs et du public, les recensements et les autres données recueillies lors de ses activités en sciences sociales pour décrire et identifier les citoyens canadiens dans leur ensemble et les segments de visiteurs.
English: The transition within Atlantic Canada to a knowledge-based economy is part of this process.
French: La transition du Canada de l'Atlantique à une économie du savoir fait partie de ce processus.
English: The fourth area “Gender-Based Violence” pertains to the III National Plan against Domestic Violence (III PNCVD) to be implemented by means of 1 objective and 7 measures.
French: Le quatrième domaine « Violence sexiste » concerne le troisième Plan national contre la violence sexiste et prévoit 1 objectif et 7 activités.
English: Indigenous organizations have strongly criticized the growth of sex tourism, trafficking and other forms of sexual exploitation of indigenous children, in particular in certain countries and regions.
French: Les organisations autochtones ont vivement critiqué le développement du tourisme sexuel, du proxénétisme et d'autres formes d'exploitation sexuelle d'enfants autochtones, en particulier dans certains pays et régions.
English: Trademark registration systems provide for different initial opposition time limits.
French: Les systèmes d’enregistrement de marques prévoient des délais d’opposition initiaux différents.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,19 recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé19, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: The program engages diverse partners in the creation and delivery of online cultural content, including cultural and heritage organizations, new media producers, e-learning developers, independent artists and creators, and communities across the country, ensuring that the works, ideas and voices of Canadians are well represented on the Internet.
French: Le programme travaille avec plusieurs partenaires en vue de créer et de diffuser du contenu culturel en ligne, dont les organismes culturels et les organismes voués au patrimoine, les producteurs des nouveaux médias, les développeurs de contenu d'apprentissage en ligne, les artistes et autres créateurs indépendants et les collectivités de partout au pays. On veille ainsi à ce que les oeuvres, les idées et les voix des Canadiens et des Canadiennes soient bien représentées sur l'Internet.
English: Israel calls on the international community to condemn in the strongest terms suicide bombings and other criminal acts of terrorism, as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in such acts.
French: Israël appelle la communauté internationale à condamner dans les termes les plus fermes les attentats-suicide et autres actes terroristes criminels ainsi que le soutien et la participation que les dirigeants palestiniens actuels apportent à ces actes.
English: The services of the CFLA as well as the services of the departmental specialists and test establishments should be engaged prior to contract award.
French: En revanche, lorsque le personnel du DNAT et celui du CETA pouvaient communiquer directement avec l’entrepreneur, les questions étaient résolues plus facilement et les complications étaient comprises et traitées à mesure qu’elles survenaient.
English: (4) The party may invest its liquid assets in securities with the exception of purchase of shares.
French: (4) Tout parti peut investir ses liquidités dans des valeurs mobilières, à l’exception de l’achat d’actions.
English: Rule 121 Collective marks 1. Where the international registration indicates that it is based on a basic application or basic registration which relates to a collective mark, certification mark or guarantee mark, the international registration designating the European Community shall be dealt with as a Community collective mark.
French: Lorsque l’enregistrement international indique qu’il est fondé sur une demande de base ou un enregistrement de base relatif à une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie, l’enregistrement international désignant la Communauté européenne est traité comme une marque collective communautaire.
English: The above is based on maximum CS-02 and CS-03 Salaries and reflects the charge for a full complement of staff time on CTBS Note:
French: Les chiffres ci-dessus sont calculés en tenant compte des salaires maximaux des catégories CS-02 et CS03 et reflètent le coût du remboursement complet des heures de travail du personnel affecté au SSCI.
English: Set to open this May, NRC partnered with Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of British Columbia and Hydrogen and Fuel Cells Canada to bring this technology demonstration centre on line for Canadian industry.
French: Le CNRC s'est associé à Ressources naturelles Canada, à Industrie Canada, au gouvernement de la Colombie-Britannique et à Hydrogène et piles à combustible Canada afin que l'industrie canadienne puisse accéder en ligne à ce centre de démonstration technologique dont l'inauguration est prévue en mai.
English: Each year the festival commands to a renowned motion designer the production of a title sequence for the event.
French: Chaque année le festival commande à un graphiste d'animation de renom un film qui sert de générique à la manifestation.
English: The Secretary read out an oral revision to operative paragraph 3.
French: La Secrétaire donne lecture d'une révision orale apportée au paragraphe 3 du dispositif.
English: - Management consulting - OGD or programs $65710.00 2004-10-15 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15923.50 2004-10-15 JOHN F. GULLAND ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 65710.00 $ 2004-10-15 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE LIMITED 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15923.50 $ 2004-10-15 JOHN F. GULLAND ASSOCIATES INC.
English: Mr. Fu Zhigang (China), referring to paragraph 48, shared the view expressed by the representative of Greece, that it would be better not to refer to the plan of action.
French: M. Fu Zhigang (Chine), intervenant au sujet du paragraphe 48, pense, comme l'a dit le représentant de la Grèce, qu'il serait préférable de ne pas mentionner le plan d'action.
English: • Provide matched dollar contributions throughout the duration of the Initiative
French: • Verser des fonds de contrepartie pendant toute la durée de l’Initiative.
English: Originally from the city of Negresti, Romania, Maria says most young workers find it difficult to find a job in her home city.
French: Originaire de la ville de Negresti, en Roumanie, Maria dit que la plupart des jeunes travailleurs éprouvent des difficultés pour trouver un emploi dans sa ville d’origine.
English: Patented Medicine Prices Review Board Robert Sauvé Director, Corporate Services
French: Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés Robert Sauvé Directeur, Services généraux
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Disclaimer Print this page Privacy
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Mise en garde Imprimer cette page Confidentialité
English: Registration The formal record of a copyright by the Copyright Office.
French: SOCAN Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: 11.16 With regard to the test of victim requirement, we are of the view that the victim status depends on whether the authors have been directly and personally affected by the violation alleged.
French: 11.16 Quant à la reconnaissance de la qualité de victimes, nous sommes d'avis qu'il convient de savoir si les auteurs ont été directement et personnellement affectées par les violations alléguées.
English: Traditionally this is a recipe for frantic phone calls back to the office, missed meals and often missed opportunities.
French: Dans le passé, une telle demande vous aurait mis dans tous vos états : appels téléphoniques au bureau, repas sautés pour, en bout de ligne, manquer parfois des occasions.
English: • If the number of electors per square kilometre on the preliminary lists of electors for an electoral district is less than 10, the base amount for that electoral district is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25 percent of the base amount.
French: • Si la moyenne d'électeurs au kilomètre carré, calculée à l'aide des listes électorales préliminaires établies pour une circonscription, est inférieure à dix, le montant de base des dépenses électorales pour cette circonscription est majoré de 0,31 $ le kilomètre carré, jusqu'à concurrence de 25 % de la somme du montant de base et de cette majoration.
English: Our focus at the Treaty Commission will continue to be: facilitating treaty negotiations, educating the general public and providing negotiation support funding to First Nations as they proceed through treaty negotiations.
French: La Commission des traités continuera de mener une triple action : faciliter la négociation des traités, éduquer le public et fournir un financement de soutien des négociations aux Premières nations qui s’engagent dans le processus des traités.
English: About the Collections Artifacts,tools,fishing equipment etc. pertaining to the life and work of the fishermen.Photographs depicting various aspects of outport life.
French: Renseignements sur les collections Artifacts,tools,fishing equipment etc. pertaining to the life and work of the fishermen.Photographs depicting various aspects of outport life.
English: Maintaining grassland habitats, for example, will likely require active grazing (which means good fences, a suitable water supply, and overseeing leasing arrangements) or periodic burning.
French: Le maintien des habitats de prairie, par exemple, nécessitera probablement un pâturage actif (ce qui signifie de bonnes clôtures, un approvisionnement en eau adéquat et la surveillance des accords de location) ou un brûlage périodique.
English: The Product Safety Programme (PSP) was prepared to respond to the inquiries and complaints related to the Hazardous Products Act's mandate and to cosmetic regulations from Francophone media, NGOs, business community, and citizens in a timely manner.
French: Les responsables du Programme de la sécurité des produits (PSP) étaient prêts à répondre rapidement aux questions et aux plaintes des médias francophones, des ONG, du monde des affaires et des citoyens sur l'objectif de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les cosmétiques.
English: The risk is that with this particular regulation we are simply playing at the edges.
French: Le risque avec ce règlement est que nous nous contentions d’effleurer ce problème.
English: The representative of OECD expressed satisfaction with the attendance and the subjects discussed at the meeting, as well as the complementarity between the work of her organization and UNCTAD.
French: La représentante de l'OCDE s'est félicitée du nombre de participants et des sujets examinés lors de la réunion, ainsi que de la complémentarité entre les travaux de son organisation et ceux de la CNUCED.
English: Just 130 years ago, this landscape was redesigned by man: the lake level lowered and marshes drained.
French: Le paysage a été modifié par l'homme il y a 130 ans par l'abaissement des lacs et le drainage des marais.
English: Within your university studies, have you had the opportunity to acquire the knowledge you need to start a business (i.e. identifying an opportunity and developing a business idea, etc.)?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous eu la possibilité d’acquérir les connaissances nécessaires au lancement d’une entreprise (c.-à-d. déceler une opportunité, préparer un plan d’affaires, etc.)?
English: It also requires full implementation of pre-requisite support programs such as facility maintenance and sanitation, and personal hygiene of foodservice workers.
French: Cette démarche repose également sur une mise en oeuvre entière des programmes de soutien prérequis, tels l'entretien et la désinfection des installations, ainsi que l'hygiène personnel des travailleurs dans le domaine des services alimentaires.
English: Dr. Gupta met with the Dr. Eric Swanson an Industrial Technology Advisor (ITA) for the National Research Council – Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and together they developed a two year technical plan for diagnostic kits to reduce vitamin A and D analysis from 10 days to a few hours.
French: Le Dr Gupta a donc rencontré le Dr Eric Swanson, conseiller en technologie industrielle (CTI) pour le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), et, ensemble, ils ont préparé un plan technique de deux ans pour la production de trousses de diagnostic qui permettraient de réduire le temps d'analyse de la teneur en vitamines A et D de 10 jours à quelques heures seulement.
English: In a resolution of 1 April, Parliament welcomed the Commission communication on the follow-up to the world summit for social development (6), calling for the debt of the poorest countries to be reduced and an average 20 % of development aid funds to be allocated to basic social services (7).
French: Se félicitant de la communication de la Commission sur le suivi du sommet mondial pour le développement social (6), le Parlement européen s'est, pour sa part, prononcé, le 1er avril, en faveur de la réduction de la dette des pays les plus pauvres ainsi que de l'affectation d'au moins 20 % des crédits d'aide au soutien des services sociaux de base (7).
English: The President (spoke in Arabic): May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda items 73 and 74?
French: Le Président (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 73 et 74 de l'ordre du jour?
English: That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Cet accord est négocié conformément à l'article 188 N, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: One example of ongoing research is a series of epidemiologic studies on the effects of pesticide exposure on reproductive health.
French: À titre d’exemple des recherches en cours, citons la série d’études épidémiologiques des effets de l’exposition aux pesticides sur la santé génésique.
English: Many families returning to their villages took with them food aid that had been distributed to them in centres set up for displaced people.
French: Beaucoup de familles rentrant dans leur foyer ont emporté avec elles l'aide alimentaire qui leur avait été distribuée dans les centres pour personnes déplacées.