ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication with Dr. G. Osborne, Assistant Chief Medical Officer of Health, Government of Nunavut, March 2002.
French: Communication avec le Dr G. Osborne, Assistant Chief Medical Officer of Health, Government of Nunavut, mars 2002.
English: Also, when determining the amount you can collect from the client, you have to include any refund interest we paid in the amount of the actual refund.
French: De plus, dans le calcul du montant que vous pouvez récupérer du client, vous devez inclure l'intérêt sur le remboursement que nous avons inclus dans le remboursement réel.
English: That approach coincides with the comprehensive approach I have just described.
French: Cette approche correspond à la démarche globale que je viens de décrire.
English: The Government, for its part, also pledged to accord particular attention to the issue of child soldiers by mobilizing resources through the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and through the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other agencies, to address the special needs of these children in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Le Gouvernement, pour sa part, s'est aussi engagé à accorder une attention particulière à la question des enfants soldats, en mobilisant des ressources par l'intermédiaire du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes, afin de répondre aux besoins particuliers de ces enfants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Moreover, while the participation in hunting has declined amongst youth, beneficiaries throughout the communities talked about the importance of youth becoming involved here.
French: Par ailleurs, alors que la participation à la chasse a décliné chez les jeunes, dans l’ensemble des collectivités des bénéficiaires ont évoqué l’importance d’amener les jeunes à participer.
English: In general the terms on which access is granted to networks, to conditional access systems, or to specific content is a matter for commercial agreement between market actors.
French: En outre, la position prédominante des opérateurs actuels de télécommunications fixes et de radiodiffusion sur le marché des particuliers signifiera que, dans le futur proche, ils contrôleront les goulots d’ étranglement pour accéder aux consommateurs.
English: This website provides important information regarding the products and services of Dundee Bank of Canada, but you must review the applicable agreement carefully for the full terms governing the product or service.
French: Le présent site Web fournit des renseignements importants sur ces produits et services, mais vous devez lire attentivement toutes les conditions d'utilisation des produits ou services énoncées dans la convention pertinente.
English: It is of particular importance that the counting posts and their identification numbers in the maps are also reproduced in Table 7, although the Table may contain more counting posts than are represented in the maps.
French: Il est particulièrement important que les postes de comptage et leurs numéros d'identification sur les cartes soient aussi reproduits au tableau 7, bien que le tableau puisse contenir plus de postes de comptage qu'il n'en est représenté sur les cartes.
English: One success of the children and youth development and participation programme has been the child trafficking project, which was not on the government agenda two years ago.
French: Un des succès du programme sur le développement et la participation des enfants et des jeunes a été le projet sur la traite des enfants qui n'était pas au programme du Gouvernement il y a deux ans.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) offers federal public sector employees and other persons a secure and confidential process for the disclosure of serious wrongdoing in the workplace, as well as protection against reprisal.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) offre aux employés du secteur public fédéral et aux autres personnes un processus sûr et confidentiel pour la divulgation d'actes répréhensibles graves en milieu de travail, ainsi qu'une protection contre les représailles.
English: If your comment relates to a specific question in the ARQ, please refer to the corresponding question number.
French: Si vos observations concernent un point spécifique du questionnaire, veuillez indiquer le numéro de la question.
English: In other words, the Evaluation’s aim was to examine the program activities and outputs, and making recommendations for their improvements.
French: Autrement dit, le but de l’évaluation était d’examiner les activités et les extrants du Programme et de faire les recommandations nécessaires à leur amélioration.
English: The moment we evolve beyond ourselves we rediscover within us the universal dimension wherein we were born: the Pre-Sensory Perception .
French: Cette dimension ne se situe pas au même niveau logique que le bonheur ou la réussite personnelle et professionnelle.
English: Results showed a significant improvement at five of the six sites.
French: La médiane des journées d'hospitalisation des usagers du groupe expérimental ne représentait que 16 p.
English: Global Policy Issues on Food Security The World Food Summit in 1996 set the goal of reducing the number of hungry people in the world by half before the year 2015.
French: Le Sommet mondial de l’alimentation tenu en 1996 a fixé comme objectif une réduction de moitié, d'ici 2015, du nombre des personnes dans le monde qui souffrent de la faim.
English: To minimise these barriers the Directive calls on Member States to evaluate their authorisation procedures and, where appropriate, to make changes that encourage the use of cogeneration, reduce regulatory barriers to its implementation, and streamline the administration of applications, including using fast-track procedures if needed.
French: Pour minimiser ces barrières, la directive demande aux États membres d’évaluer leurs procédures d’autorisation et, le cas échéant, d’y apporter des changements susceptibles de favoriser le recours à la cogénération, de réduire les obstacles à sa mise en œuvre sur le plan réglementaire et de rationaliser l’administration des dossiers, y compris l’adoption de procédures accélérées si nécessaire.
English: A total of 340 children, including six girls, who had been separated from the FNL during April, were reunited with their families between 13 and 20 May.
French: Au total, 340 enfants, dont six filles, qui avaient été séparés des FNL en avril ont retrouvé leurs familles entre les 13 et 20 mai.
English: It noted that the intellectual property in Lebanon had a long tradition of protection.
French: Elle a observé que la propriété intellectuelle fait depuis très longtemps l’ objet d’ protection au Liban.
English: In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.
French: La Commission a conclu, dans les avis de l'an dernier, que tous les pays candidats, à l'exception de la Slovaquie, ont généralement répondu au critère politique pour l'adhésion.
English: Key issues including considerations and recommendations are provided regarding: defining the site; dealing with uncertainty; estimating hazard; and, statistical confidence. apitz se, davis Jw, Finkelstein k, Hohreiter dl, Hoke r, Jensen rH, Jersak JM, kirtay VJ, Mack ee, Magar V, Moore d, reible d, stahl r.
French: Les questions clés, comprenant des considérations et des recommandations, sont présentées concernant la définition du site, la gestion de l’incertitude, l’évaluation du danger et la fiabilité statistique. aPitZ s. e., J. W. davis, K. FinKelstein, d. l. HoHreiter, r.
English: Therefore, contributions for an event may be less than the indicated maximum;
French: Par conséquent, la contribution octroyée à une manifestation peut être inférieure au montant maximal indiqué;
English: Outreach Programme of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade
French: Programme d'information pour la commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
English: The Office of Finance and Administration, Bureau of Management, will ensure that the agreed-on recommendation is implemented for the next biennium reporting.
French: Le Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) veillera à ce que cette recommandation, à laquelle le PNUD a souscrit, soit appliquée dans les rapports du prochain exercice biennal.
English: Hasan's claim for contract losses in relation to the Mahaweel Project
French: Réclamation de la société Hasan au titre des pertes liées aux contrats concernant le projet de Mahaweel
English: The Unit determines whether the minor could be returned to another family member where they would have no contact with their aggressor, or whether they should remain temporarily in a specified children's home.
French: L'unité détermine si le mineur peut être accueilli par un autre membre de la famille où il ne risque pas d'être en contact avec son agresseur, ou être placé temporairement dans un foyer.
English: A.4 The Taxpayer Bill of Rights comprises two types of rights: rights that are set out in legislation and service rights that the CRA creates to govern its relationship with taxpayers.
French: R.4 La Charte des droits du contribuable fait état de deux types de droits : les droits qui sont prévus par la loi, et les droits liés au service que l'ARC crée pour régir ses relations avec les contribuables.
English: As was acknowledged by the drafters, the term “lowest evaluated tender” has its drawbacks and may be confusing in practice, especially in the context of the new provisions on electronic reverse auctions (in which the highest score wins the contract where non-price factors are involved).
French: Comme l'ont reconnu les auteurs du texte de 1994, la formule “l'offre la plus basse selon l'évaluation” n'était pas sans défaut et pouvait prêter, dans la pratique, à confusion, en particulier dans le contexte des nouvelles dispositions sur les enchères électroniques inversées (où le soumissionnaire le mieux classé remporte le contrat lorsqu'il est tenu compte de critères autres que le prix).
English: ►POPRC recommends whether the chemical should be considered by the COP for listing (Article 8, paragraph 9)
French: ►Le Comité d'étude recommande à la Conférence des Parties d'envisager ou non l'inscription de la substance chimique (article 8, paragraphe 9)
English: Draft resolution A/C.4/62/L.13: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.13 : Les propriétés et les revenus des réfugiés palestiniens.
English: This conflict is at the heart of the whole problem of the Middle East and Arab-Muslim world.
French: Ce conflit est au cœur de toute la problématique du Moyen-Orient et du monde « arabo-musulman ».
English: Certainly, the operation of a democracy requires rules, but the honour of a democracy lies in the attention it devotes to the protection of its minorities, and I would want us all to have the same rights within this House.
French: Certes, le fonctionnement d' une démocratie exige des règles, mais l' honneur d' une démocratie se mesure aussi au soin qu' elle met à la protection de ses minorités, et je souhaite que nous ayons tous les mêmes droits dans cette Assemblée.
English: "I dreamt when I was young of wearing either the uniform of the RCMP or a Canadian Forces uniform" said Honorary Colonel (HCol) McCloskey as he assumed the duties and responsibilities of an Air Force Squadron Honorary Colonel from outgoing Honorary Colonel Robert Engle.
French: « Quand j’étais jeune, je rêvais de porter soit l’uniforme de la GRC, soit celui des Forces canadiennes », de dire le Colonel honoraire McCloskey alors qu’il assumait les fonctions et les responsabilités d’un colonel honoraire d’escadron de la Force aérienne, prenant ainsi la relève du Colonel honoraire sortant Robert Engle.
English: Asylum and other forms of international protection
French: M. Asile et autres formes de protection internationale
English: This approach has been effective during the current biennium, in particular to strengthen temporarily the presence of UNDP in special circumstances, for example, in Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste.
French: Cet arrangement s'est révélé efficace durant l'exercice biennal en cours, notamment lorsqu'il a fallu que, du fait de circonstances spéciales, le PNUD renforce temporairement sa présence, comme par exemple en Afghanistan, au Kosovo et au Timor-Leste.
English: Designed in authentic Polynesian style, the Tahaa is located in the heart of a natural and stunningly beautiful setting: magnificent white sandy beaches, a lagoon with crystal-clear waters and lush colours.
French: Conçu dans un style polynésien authentique, le Taha’a se situe au cœur d’un cadre naturel d’une beauté éblouissante : de magnifiques plages de sable blanc, un lagon aux eaux cristallines et aux couleurs somptueuses.
English: Liparis fabricii is distinct from all other Liparis in having the darkest pigmentation at all sizes, largest sizes at all development stages, and unique body proportions.
French: Liparis fabricii diffère de toutes les autres espèces de Liparis par sa pigmentation plus foncée et sa taille plus grande à tous les stades et par les proportions particulières de son corps.
English: Berger had been present at a meeting I had had with Clinton in the White House Oval Office in September 1997, and, while his few comments on the Cuba situation did not run counter to those of the President, I cannot say that he agreed wholeheartedly with all of them.
French: Sam Berger avait assisté à un entretien que Clinton m'avait concédé au Bureau ovale de la Maison Blanche en septembre 1997, et ses rares interventions sur la situation cubaine n'avaient pas été contraires à celles du Président, bien que je ne puisse pas dire qu'il les aient partagées sans réserves.
English: With full partnership with the community and non-governmental sectors, we rededicate ourselves towards this end.
French: En étroite coopération avec les secteurs communautaire et non gouvernemental, nous réaffirmons notre dévouement à cette cause.
English: • improved training and skills development for consular staff, including better means of communicating new consular initiatives, policies and strategies to consular staff abroad.
French: • atteignant une efficacité opérationnelle accrue à l’administration centrale du Ministère, y compris procéder à un réajustement des ressources en fonction des priorités énoncées dans l’Énoncé de politique internationale.
English: It is the national agency which oversees the orderly marketing of broiler hatching eggs in Canada.
French: Par exemple, au cours de la période, tous les grands pays producteurs, ainsi que les producteurs émergents ont accru leur production de façon importante.
English: Is it difficult for you to find a solution?
French: Vous avez des problèmes pour trouver une solution ?
English: To be the first in the world has brought great honour to CATSA and to Canada as a whole!
French: Être la première société au monde à mettre en place un tel système est un grand honneur pour l’ACSTA et le Canada!
English: But merely because the findings of the board are not corroborated does not make them perverse, capricious or unreasonable.
French: Cependant, si les conclusions du conseil ne sont pas corroborées, on ne peut dire pour autant qu'elles ont été tirées de façon abusive ou arbitraire ou encore déraisonnable.
English: • the coordination of economic and social policies.
French: • la coordination des politiques économiques et sociales.
English: Do you thus want to deal with the urgency tomorrow morning at the opening of business?
French: Par conséquent, voulez-vous que nous traitions cette demande d’urgence demain matin, lors de l’ouverture de la séance?
English: We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people - and I went to the summer schools last year which we fund - it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
French: Nous avons considéré toute l'infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j'ai rencontré les milieux d'affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes - et que j'ai visité l'année dernière les universités d'été que nous finançons - il m'a semblé qu'une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l'économie le plus vite possible.
English: Ministers will remain fully accountable for the powers vested by statute, and for the direction of government departments and agencies within their respective portfolios.
French: Quant aux ministres, ils devront pleinement rendre compte des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi et de l’orientation des ministères et organismes gouvernementaux qui relèvent de leur portefeuille.
English: • Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) [ 19 November 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce l'adhésion du Canada à l'Organisation interaméricaine de défense (OID) [ le 19 novembre 2002 ]
English: Article 263, second to fourth paragraphs Article 263 Article 305 Article 264 Article 264 Article 306 Article 265 Article 265 Article 307 Chapter 5 — The European Investment Bank Chapter 4 — The European Investment Bank Chapter 4 — The European Investment Bank Article 266 Article 266 Article 308 Article 267 Article 267 Article 309 Title II — Financial provisions Title II — Financial provisions Title II — Financial provisions Article 268 Article 268 Article 310
French: Article 263, deuxième à quatrième alinéas Article 263 Article 305 Article 264 Article 264 Article 306 Article 265 Article 265 Article 307 Chapitre 5 — La Banque européenne d'investissement Chapitre 4 — La Banque européenne d'investissement Chapitre 4 — La Banque européenne d'investissement Article 266 Article 266 Article 308 Article 267 Article 267 Article 309 Titre II — Dispositions financières Titre II — Dispositions financières Titre II — Dispositions financières Article 268 Article 268 Article 310
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How To Get Here ▪ Maps ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Raking will be carefully done to minimize disturbance to existing plants.
French: Ratisser sera soigneusement fait pour rÃ©duire au minimum la perturbation aux plantes existantes.
English: International Project Manager with significant background in event organization and coordination within budget able to manage multiple projects simultaneously. Productive as both individual contributor ...
French: je suis : abdelhamid el ghoul -- tunisien chef platrier et résine décor cinéma étude troisième annéé secondaire en tunisie diplome de :sculpture et décoration en platre en 1975 commencement au domaine ...
English: The results presented in the evaluation suggest that interdisciplinary research is based on interdependence between researchers, be it complementary skills or established relationships between researchers.
French: Les résultats présentés dans l'évaluation donnent à penser que la recherche interdisciplinaire repose sur l'interdépendance des chercheurs, qu'elle s'incarne dans la complémentarité de leurs compétences ou dans les relations déjà établies entre eux.
English: I regret the fact that these amendments have not obtained the required majority.
French: Je déplore que ces amendements n'aient pas recueilli la majorité nécessaire.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 ADJUSTMENT TO BUDGET PROCESS POLICY ON RESERVE AND WORKING CAPITAL FUNDS POLICY ON BUDGET SURPLUS Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RÉVISION DU PROCESSUS D’ÉTABLISSEMENT DU BUDGET  POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE ET  AUX FONDS DE ROULEMENT  POLITIQUE RELATIVE À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE Mémorandum du Directeur général
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona) High resolution - Low resolution
French: NASA Jet Propulsion Laboratory, Université de l'Arizona) Haute résolution - Basse résolution
English: Regulatory Decision Types For this report, four decision types are provided, including: market authorizations; pending market authorizations; interim decisions; and refusals.
French: Comprend les types de demandes énumérés ci-dessous. a) Demandes d’autorisation de matériels médicaux :
English: In this way the requirement that alternative service should be strictly civilian in nature has been duly observed.
French: Ainsi, la condition selon laquelle le service de remplacement doit être strictement civil a été dûment respectée.
English: In fact, some lodging companies have already begun raising room rates in certain markets, a sure sign of an industry turnaround.
French: Certaines des plus grandes sociétés hôtelières ont commencé à augmenter les tarifs des chambres dans certains marchés, un signe incontestable d'une relance de l'industrie.
English: (d) There may be ownership issues for some of the data (Governments vs. institutions vs. scientists).
French: d) Des problèmes de droits de propriété peuvent se faire jour au sujet de certaines des données entre les gouvernements, les institutions et les scientifiques.
English: For example, you can post your assignment on a bulletin board and receive feedback from your virtual classmates, via e-mail, the next day.
French: Par exemple, vous pouvez afficher vos travaux personnels sur un babillard électronique et recevoir des commentaires de vos camarades de classe virtuels par courriel, le lendemain.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by woman of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que prend la discrimination − notamment les causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: How have you come to produce balisongs ?
French: Comment en êtes-vous venus à fabriquer des Balisongs?
English: To promote the commercialization of R&D, the Small Business Administration (SBA) operates a computer database to link SBIR awardees with venture capital firms.
French: Afin de promouvoir la commercialisation des travaux de recherche-développement, l'Administration des petites entreprises (SBA) gère une base de données informatique qui vise à mettre en rapport les bénéficiaires du programme SBIR avec des sociétés de capital-risque.