ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Defining the roles of risk evaluation and management Risk evaluation is the process that evaluates the likelihood that adverse effects may occur or are occurring as a result of exposure to a stressor.
French: 1.2 Définition des rôles de l'évaluation et de la gestion des risques L'évaluation des risques est le processus par lequel on évalue la probabilité que des effets nuisibles puissent survenir ou surviennent après l'exposition à un facteur de stress.
English: That decision had forced a number of European countries to take the tough decision to close offices in their capitals.
French: En raison de cette initiative, plusieurs pays d'Europe avaient dû se résoudre à fermer les bureaux de leurs capitales.
English: At the conclusion of the reference check process, Mr. Parker did not assign marks to the candidates.
French: À la fin du processus de vérification des références, M. Parker n’attribuait pas de points aux candidats et candidates.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to reproductions made for industrial purposes by any processes that allow them to be easily copied in such a way that they lose the individuality characteristic of artistic works.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas aux reproductions faites à des fins industrielles au moyen d’un procédé quelconque permettant d’en multiplier facilement le nombre de sorte que les œuvres d’art en perdent leur caractère individuel.
English: The office of the Independent Observer (IO) is an aspect of doping control during Major Games/Sporting Events.
French: Le Bureau des observateurs indépendants (OI) représente un aspect du contrôle antidopage durant des Jeux ou manifestations sportives majeures.
English: Polishing should be done only if the surface can be protected from tarnishing again.
French: On ne doit polir un objet en métal que lorsqu'il sera ensuite possible d'empêcher la surface de ternir de nouveau.
English: This produced 312,511 carats of diamonds during 2000, worth $43.75 million, according to the Ministry of Mines.  These diamonds have an average carat value of $139.99.
French: En 2000, d'après le Ministère des mines à Dar es-Salaam, elle a produit 312 511 carats de diamants, d'une valeur de 43 750 000 dollars, ce qui donne une valeur au carat de 139,99 dollars en moyenne.
English: Each year, more Aboriginal students are receiving elementary and secondary education that is culturally appropriate, are completing their public school education, and are going on to PSE.
French: Plus nombreux sont les étudiants autochtones qui, chaque année, reç;oivent un enseignement primaire et secondaire qui tient compte de leur culture et plus nombreux sont ceux qui terminent leurs études dans l'école publique et qui poursuivent des études postsecondaires.
English: Several filesystems are available. ext2, ext3 and XFS are found stable on the PPC architecture.
French: De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles : ext2, ext3 et XFS sont considérés stables sur les machines PPC.
English: The apparatus was then used to demonstrate the simultaneous assessment of forces produced by the SOL and EDL from the same hindlimbs (n = 5) during 30 min of fatigue and 30 min of recovery.
French: L'appareil est ensuite utilisé pour évaluer simultanément la tension produite par ces mêmes muscles chez 5 rats au cours d'une séance de 30 min d'épuisement et de 30 min de récupération.
English: The tragic deaths of peacekeepers from Bangladesh, Nepal, New Zealand and my own country in recent weeks, and the attacks on humanitarian personnel, all point to continuing dangers.
French: La mort tragique des Casques bleus du Bangladesh, du Népal, de la Nouvelle-Zélande et de mon propre pays ces dernières semaines, et les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire illustrent toutes les dangers persistants.
English: The Beaufort Sea is ice-free for three to four months in the summer.
French: De plus, la plaine côtière est un lieu important de nidification, de haltes migratoires et de mue d’oiseaux aquatiques.
English: The report on market access to port services has caused a great stir in the European Parliament, not least because the European Commission proposal predominantly deals with competition within ports.
French: Le rapport concernant l' accès au marché des services portuaires a fait grand bruit au Parlement européen, et l'une des raisons principales en est que la proposition de la Commission européenne concerne principalement la concurrence au sein des ports.
English: “37.  In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 24 of the Vienna Declaration, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 24 de la Déclaration de Vienne, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Claims of torture in the system of the Ministry are reviewed by special internal security units that are directly subordinate to the Ministry for Internal Affairs.
French: L'examen des plaintes pour actes de torture commis dans le réseau du Ministère est confié à des services spéciaux de sécurité interne qui relèvent directement du Ministre de l'intérieur.
English: The Chairman, while noting the strong support for the idea of promoting the applicability of the draft convention to other UNCITRAL instruments, said he took it that the Commission wished to delete draft article 19 bis.
French: Le Président, tout en notant que l'idée de promouvoir l'applicabilité du projet de convention aux autres instruments de la CNUDCI bénéficie d'un soutien important, dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le projet d'article 19 bis.
English: Botswana is a good example of a country that has made progress in developing its local market.
French: En mars 2003, l’État botswanais a émis sa première obligation à moyen terme (5 ans), suivie d’un emprunt à 12 ans et de titres à 2 ans.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA)
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger
English: Increase the time currently spent on physical activity starting with 30 minutes more per day.
French: Il importe d’encourager les jeunes à augmenter les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes, au moins.
English: Presumably the Gender Equality Commissioner's institution will be established at the beginning of 2005.
French: Il le sera probablement au début de 2005.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Oiseaux OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 995 Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
English: Unfortunately, complications have also arisen from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and have highlighted the need for a formal border agreement and demarcation of that border on the ground between the two countries.
French: Malheureusement, l'absence d'un accord explicite entre le Liban et la République arabe syrienne sur leur frontière commune et le fait que cette frontière ne soit pas abornée ont été une source de complications qui ont montré à quel point il importe que ces deux pays concluent un accord officiel sur leur frontière et procèdent à son abornement.
English: Working Level Engagement (cont'd)
French: ◦ Diriger l’évaluation de mi-mandat.
English: The Working Group of the Whole noted that a number of initiatives were being undertaken to promote greater participation of young people in the areas of space science and engineering and agreed to invite member States, and in particular the permanent observers of the Committee, to report to the Working Group of the Whole during the forty-third session of the Subcommittee on their activities relating to the promotion of space science and engineering among young people.
French: Le Groupe de travail, notant qu'un certain nombre d'initiatives étaient en cours, qui visaient à amener plus de jeunes à s'intéresser aux disciplines scientifiques et techniques, a décidé d'inviter les États membres, et en particulier ceux ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité, à lui rendre compte, lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, des activités qu'ils mènent en vue de promouvoir les sciences et les techniques spatiales parmi les jeunes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to attend inauguration of Mexican President 24 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper assistera assistera à l'assermentation du président du Mexique 24 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.9 and 13).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.9 et 13).
English: In this respect, the DH-MIN itself has highly appreciated the regular and active participation of the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities in the Committee’s work, which has helped to increase synergies.
French: A cet égard, le DH-MIN lui-même a beaucoup apprécié la participation régulière et active du Bureau du Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales à ses travaux, ce qui a contribué à renforcer les synergies.
English: List of First Nations on this Reserve Black Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Black Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • An increase of $39.4 million in Voted Grants and Contributions mainly due to items that were approved as part of the 2004-2005 Supplementary Estimates (Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities-$30 million and New Horizons for Seniors Programs-$7.8 million).
French: Une hausse de 39,4 millions de dollars des subventions et contributions votées, principalement attribuable aux postes approuvés dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 (Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées-30 millions de dollars, et programmes Nouveaux Horizons pour les aînés-7,8 millions de dollars).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: poor countries will gain access to climate-friendly technologies and earn revenue from selling emissions reductions; contributors will receive low-cost emissions reductions to help them meet their commitments arising from the Kyoto Protocol; and the environment will benefit because the PCF provides poor countries with funds to switch to cleaner and more efficient technologies.
French: les pays pauvres auront accès à des technologies écologiques et toucheront le produit de la vente des réductions d’émissions; les partenaires financiers pourront réduire leurs émissions à peu de frais, ce qui les aidera à respecter leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto; l’environnement s’en portera mieux parce le FPC versera des crédits aux pays pauvres pour leur permettre d’adopter des technologies plus propres et plus efficaces.
English: As part of the process, we are implementing a quality management system to improve performance, control documentation processes, and support better management practices.
French: À cette fin, nous avons mis en œuvre un système de gestion de la qualité afin d’améliorer le rendement, de contrôler les processus de documentation et de favoriser l’adoption de meilleures pratiques de gestion.
English: • Licensing of foreign-trained physicians and nurses;
French: • l'évaluation et l'intégration des diplômés en santé formés à l'étranger;
English: (In such a case, the untranslated document should be released as soon as possible, to be followed by the translated document when it becomes available.)
French: (Dans les cas de ce genre, les documents non traduits devraient être communiqués le plus tôt possible, tandis que les documents traduits le seraient dès qu'ils seraient disponibles.) d) Exceptions :
English: Responsible Management of Public Funds This performance area under the Income Security service line is defined by results related to the protection of the public pension system against errors, fraud or abuse. It is an essential part of achieving our outcome of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Gestion responsable des fonds publics Dans ce secteur de service relevant de la sécurité du revenu, le rendement est évalué en fonction des résultats touchant la protection du système de pension de l’État contre les erreurs, la fraude ou les abus et est essentiel à l’atteinte d’une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: The Jeju Initiative emphasized that integrated water resources management should incorporate an ecosystem approach to meet the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets.
French: L'Initiative de Jeju soulignait que la gestion intégrée des ressources en eau devrait prévoir une démarche écosystémique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Annexes Annex 602.3 Reservations and Special Provisions Reservations 1.
French: Annexes Annexe 602.3 Réserves et dispositions spéciales Réserves 1.
English: • (c) off Triple Island, near Prince Rupert;
French: • c) au large de l'île Triple, près de Prince Rupert;
English: Recommendations for JE JE is an endemic disease in Malaysia with no seasonal pattern and occasional outbreaks.
French: Recommandations relatives à l'EJ En Malaisie, l'encéphalite japonaise demeure endémique, sans profil saisonnier, et avec des flambées occasionnelles.
English: This chapter discusses the progress being made in addressing issues critical to a successful staffing system, and highlights the challenges that remain. The discussion points to the necessity of maintaining momentum on these staffing issues at a strategic, system-wide level.
French: Tel qu’il a été constaté dans d’autres domaines de l’administration fédérale, nous ne pouvons pas simplement nous concentrer sur les résultats ou la rapidité parce que nous détournons ainsi notre attention de la justice et de la transparence, ce qui, par conséquent, rend le système moins crédible.
English: This marks the third consecutive year in which the federal government has reported a budgetary surplus – the last time that this happened was in the late 1940s and early 1950s.
French: Il s'agit d'un troisième exercice consécutif où le gouvernement fédéral a dégagé un excédent budgétaire, ce qui ne s'était pas produit depuis la fin des années 1940 et le début des années 1950.
English: The Embassy renews the burgundy passport for one year only, and it can issue a new burgundy passport valid for one year only upon receipt of the approval from the Lebanese authorities.
French: L'Ambassade renouvelle le passeport de couleur bourgogne pour une année seulement ; un nouveau passeport libanais bourgogne valide pour une année seulement est émis après réception de l'approbation des autorités libanaises.
English: Demographic implications of social exclusion in central and eastern Europe provides an overview of the key changes in the social policies that have an impact on the vulnerable groups and will illustrate changes in income disparities in Eastern Europe.
French: Les répercussions démographiques de l’exclusion sociale en Europe centrale et orientale donnent un aperçu des grands changements apportés aux politiques sociales qui ont des répercussions sur les groupes vulnérables et illustrera l’évolution en matière de disparité de revenus en Europe orientale.
English: I have developed a unique seed trap that is ideal for monitoring the seed rain of a grassland community.
French: L'auteur a développé un piège à graines unique et idéal pour suivre la pluie de graines dans une communautée de plantes herbacées.
English: An implementation commission be established to complete the relocation and resolve outstanding community issues: such commission to be composed of Ms. Jo Ann Ford, representing INAC; Ms. Laini Grey, to continue community consultation; Chief Jonathon Solomon; a representative of the Kashechewan First Nation band council; and a representative of the Honourable Jim Prentice.  Note to Reader The Report as delivered to the Minister had 37 footnotes which directed the reader to 38 Appendices comprising three volumes of material accompanying the Report.
French: Qu'un comité de mise en œuvre soit établi pour compléter la réinstallation et résoudre les problèmes de la collectivité : que ce comité soit composé de Mme Jo Ann Ford, représentant AINC, Mme Laini Grey, pour continuer la consultation communautaire, du chef Jonathan Solomon, d'un représentant du conseil de bande de la Première nation de Kashechewan et d'un représentant de l'honorable Jim Prentice. Note au lecteur Le rapport, tel qu'il a été présenté au ministre, comportait 37 notes en bas de page qui renvoyaient à 38 annexes contenues dans trois volumes joints au rapport.
English: A catch of any other species normally includes between 5 and 15 per cent of cod.
French: La capture de n'importe quelle autre espèce inclut normalement de 5 à 15 % de morue.
English: When in the course of an administrative function, a decision is made that will have serious implications for the parties involved, the process must include measures to ensure procedural protection.
French: Quand, dans l'exercice de fonctions administratives, une décision qui aura des conséquences sérieuses pour les parties en cause est prise, le processus doit comporter des mesures de protection procédurale.
English: The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités ayant le rang de priorité le plus élevé et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était une activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: (1) Sections 1 and 2 and subsection 4(1) are deemed to have come into force on January 1, 1993, except that, before April 1, 1997, the reference in section 1 of the Regulations, as enacted by section 2, to "(GST/HST)" shall be read as a reference to "(GST)".
French: Toutefois, avant le 1er avril 1997, la mention de « (TPS/TVH) » à l’article 1 du même règlement, édicté par l’article 2, vaut mention de « (TPS) ».
English: • ongoing negotiations for the sharing of taxes other than income tax (for which tax sharing and collection agreements are in existence);
French: Première nation de Selkirk L’Entente définitive de la Première nation de Selkirk (PNS) accorde des terres dans les régions des rivières Pelly et MacMillan.
English: However, as regards the measures contained in this agreement, given that the peace process is facing certain obstacles, we cannot add to those problems by suspending cooperation with a scientific community that is among the most brilliant in the world. As has already been mentioned, its members are in favour of peace, and some of them are even very actively involved in the peace process.
French: Compte tenu des dispositions que nous prenons avec cet accord et même si la politique récente menée à certains égards par Israël présente des dérives regrettables, si le processus de paix se heurte à certains obstacles, il me semble que nous ne pouvons pas accroître ces difficultés en suspendant la coopération avec une communauté scientifique, parmi les plus brillantes du monde, dont les membres sont, comme cela a été dit, plutôt du côté de ceux qui recherchent la paix, dont certains d'ailleurs s'engagent d'une façon extrêmement militante dans le processus de paix.
English: Subsection 168(2) operates to prevent the application of tax on the total consideration at the time the first partial payment is made.
French: Une convention écrite prévoit despaiements partiels trimestriels de 1 000 $, sauf le dernier paiement qui comprendra le solde à verser.
English: For computer software, that means anything which was considered a groundbreaking invention in the days of the Commodore 64 should still enjoy patent protection today.
French: Pour les logiciels, cela veut dire que tout ce qui a été considéré comme une invention innovatrice majeure à l'époque du Commodore 64 devrait toujours bénéficier d'une protection de brevet aujourd'hui.
English: It has been TPD’s practice not to permit claims of efficacy against Hepatitis B virus, unless the applicant can provide data to demonstrate this specific virucidal efficacy using a methodology which has been accepted by an internationally recognized standards organization. As specified in section 2.1, the bovine viral diarrhea virus has now been found acceptable as a surrogate organism in demonstrating efficacy against Hepatitis C virus.
French: Pour l’instant, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a pour politique de ne pas autoriser les allégations relatives à l’efficacité contre les virus de l’hépatite B (VHB) et de l’hépatite C (VHC), à moins que le demandeur ne puisse fournir des données démontrant l’efficacité du produit contre les virus de l’hépatite, en faisant appel à une méthodologie admise par un organisme international de normalisation reconnu.
English: Normally, each sample element should contain enough material to provide five test specimens in addition to what is required for preliminary tests.
French: Normalement, chaque élément devrait contenir suffisamment de matière pour fournir cinq spécimens à analyser en plus de ce dont on a besoin pour les essais préliminaires.
English: Questions and comments may be directed to Barbara Foster, Senior Policy Consultant, Health Canada , at (613) 941-9854 or by e-mail at barbara_foster@hc-sc.gc.ca . The Office of Nursing Policy looks forward to your participation in this exciting and essential initiative in the overall effort to promote a sustainable, high quality, and accessible health system for Canada.
French: Les questions et les commentaires peuvent être adressés à Barbara Foster, conseillère principale en politiques, Santé Canada, par téléphone au numéro (613) 941-9854 ou par courriel à l'adresse barbara_foster@hc-sc.gc.ca . Le Bureau de la politique des soins infirmiers vous invite à participer à cette initiative captivante et essentielle qui cadre dans l'effort global visant à favoriser un système canadien de santé durable, de grande qualité et accessible.
English: - In the Family Class, the Government of Canada is committed to reuniting close family members first, which means that we process spouses, partners and dependent children on a priority basis.
French: - Dans la catégorie du regroupement familial, le gouvernement du Canada s’est engagé à réunir d’abord les membres de la proche famille, c’est‑à‑ dire que nous accordons la priorité aux époux, aux conjoints et aux enfants à charge.
English: This Self-Help Resource Centre project applies the self-help model to stroke prevention in underserved and marginalized communities.
French: Dans cette section de son site Web, la bibliothèque publique de Toronto définit et explique ce qu'est un AVC.
English: The measures to protect children against sexual abuse were also intensified in recent years.
French: Les mesures de protection des enfants contre les sévices sexuels ont aussi été renforcées ces dernières années.