ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms in incubators have better chances of survival than those outside and incubators are a costeffective instrument for the promotion of public policy objectives.
French: Les entreprises qui font partie d’un incubateur ont de meilleures chances de survie et les incubateurs sont un moyen performant au service de la promotion d’objectifs de politique publique.
English: Similarly, press codes often include clauses on intrusion into grief.
French: De même, les codes de la presse contiennent souvent des clauses sur l’intrusion dans la douleur d’autrui.
English: 3) Communicate Effectively Provide clear, accurate, relevant information to interested and affected parties in a timely manner, using a format that is useful and easily accessible to them.
French: 3) Communiquer efficacement Transmettre de l’information claire, précise et pertinente aux parties intéressées et touchées en temps opportun, sous une forme qui leur est utile et facilement accessible.
English: The final version has been posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index-eng.php. vNHPs As mentioned in our last issue of the Communiqué, Health Canada is developing a regulatory framework for veterinary Natural Health Products (vNHPs).
French: La version définitive du document est disponible sur notre site Web, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/index-fra.php. PSNV Comme il a été mentionné dans le dernier Communiqué, Santé Canada élabore un cadre réglementaire des produits de santé naturels vétérinaires (PSNV).
English: It needs attention, protection and nurturing.
French: Elle a besoin d'attention, de protection et d'entretien.
English: Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
French: Par conséquent, seul l’objectif de prévention de la fraude est atteint.
English: The Group agreed, therefore, to forward the draft text, as amended in accordance with its deliberations thus far and with text on which agreement had not been reached enclosed in square brackets, to the Conference of the Parties for consideration at its second meeting (Geneva, Switzerland, 1-5 May 2006).
French: Le Groupe a donc décidé de communiquer le projet de texte, tel qu'amendé conformément à ses délibérations et en plaçant entre crochets le texte qui n'avait pas fait l'objet d'un accord, à la Conférence des Parties pour examen à sa deuxième réunion, tenue à Genève du 1er au 5 mai 2006.
English: “judges” means the judges of the Court;
French: On entend par « juges » les juges de la Cour;
English: The right to work is recognized in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965, article 10 of the Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women of 1967, article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, principle 9 of the Declaration on the Rights of the Child of 1959, articles 32, 34 and 36 of the Convention on the Rights of the Child of 1989, and article 11 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.  It is also enshrined in a number of regional human rights treaties such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (art.
French: De plus, le droit au travail est inscrit, en particulier, dans l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, dans l'article 10 de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de 1967, dans l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979, dans le principe 9 de la Déclaration des droits de l'enfant de 1959, dans les articles 32, 34 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989, dans l'article 11 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille de 1990.
English: Our watchword must be vigilance.
French: Vigilance doit demeurer notre mot d'ordre.
English: We have also always called for an appropriate labelling of allergens, which can cause severe health problems for consumers that suffer from allergies or intolerances to certain substances 2 .
French: Les commentaires suivants expliquent plus en détail la position d'Euro Coop quant à la proposition de Directive de la Commission concernant l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires.
English: In practice, UN-supported mine action programmes are already involved in the clearance of ERW as defined in the draft instrument.
French: Dans la pratique, des programmes d'action antimines bénéficiant d'un soutien de l'ONU portent déjà sur l'enlèvement des restes explosifs des guerres tels que définis dans le projet d'instrument.
English: Q : I am a company or an association and I want to use a Tux G1 to illustrate software, a poster... what must I do ?
French: Q : Je suis une entreprise ou une association et je souhaite utiliser un Tux G1 pour illustrer une affiche, un logiciel... que dois-je faire ?
English: Fourthly, mine clearance is an expensive undertaking.
French: Quatrièmement, le déminage est une activité coûteuse.
English: During this period, considerable efforts have been made by various stakeholders, including regulators, industry and veterinarians, to address the problems of the availability of medicines.
French: Durant cette période, des efforts considérables ont été réalisés par différents intervenants, notamment les autorités de réglementation, l'industrie et des vétérinaires, pour résoudre les problèmes de la disponibilité des médicaments.
English: Have procedures been established to ensure there is sufficient evidence to support cost sharing of administrative costs incurred by the federal government where they are delivering the AIDA program on behalf of the provinces.
French: Des modalités ont-elles été mises en place pour assurer qu'il y a suffisamment de preuves à l'appui du partage des coûts administratifs assumés par le gouvernement fédéral dans la prestation du Programme ACRA au nom des provinces.
English: The problem with moving someone with a spouse is that management would have to move them a second time, if no posting for the spouse became available.
French: C'est le coût du deuxième déménagement qui préoccupait l'Unité de gestion des carrières. [23] L'Unité de gestion des carrières craignait de ne pouvoir trouver un poste au mari de la cap.
English: The EIS will describe any relevant site clearing and preparation activities required for this project and will provide a description of the permanent or temporary structures that will be constructed, including construction practices, hours of operation and proposed construction schedules.
French: L’ÉIE décrira toutes les activités pertinentes de dégagement du site et de préparation du site requises pour ce projet, et comprendra une description des structures permanentes ou temporaires qui seront construites, y compris les pratiques de construction, les heures d’exploitation et les échéanciers proposés pour la construction.
English: Global Anti-Doping Organization Chart ......Page 5 The Code & Sanctions .................................
French: L'organisation de la lutte contre le dopage ......Page 5 Les sanctions du Code ......................................
English: In Did you know? addition, it supports and promotes Canada’s labour force will grow to 17.8 million targeted programs and joint initiatives in 2010, an increase from 16 million in 2000. with partners in government, Approximately one quarter of the population entering non-governmental organizations the labour force will be young people.
French: Les travailleurs de l’établissement fournissent des services dans les écoles qui accueillent un grand nombre d’enfants d’immigrants; ils servent de médiateurs culturels ou de facilitateurs entre les enfants, les parents et les écoles en permettant aux différentes parties de mieux comprendre le point de vue de l’autre. Ces travailleurs s’occupent de questions telles que les règles de l’école, les attentes des enseignants, le processus de classement des élèves et la violence familiale.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/TEG/03/INF/2 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/TEG/03/INF/2 :
English: It also strengthens economic infrastructure and builds industrial critical mass required to successfully compete in a global economy.
French: Il consolide aussi l'assise économique et forme la masse industrielle critique qu'exige la concurrence mondiale.
English: Ambiguity has existed regarding the distinction between re-capitalization and those costs that are incremental – that is, driven by equipment acquisition.
French: Il y a ambiguïté quant à la distinction entre la recapitalisation et les coûts supplémentaires – c’est-à-dire, attribuables à l’acquisition d’équipement.
English: The following information was extracted from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) status report (Collicutt 1993) and the COSEWIC status update report (Punter in press), supplemented with new field survey data from 1999 to 2005 (C.
French: L’information ci-dessous est tirée du rapport de situation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (Collicutt, 1993), de la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC (Punter, sous presse), de données supplémentaires provenant de nouveaux relevés effectués entre 1999 et 2005 (C.
English: Canada’s Performance 2005 provides a government-wide overview that enables spending and performance information to be presented in a comprehensible format, easily accessible to parliamentarians and Canadians.
French: Le rendement du Canada 2005, qui donne un aperçu des activités à l’échelle du gouvernement, nous permet de présenter de l’information sur les dépenses et le rendement de façon compréhensible et accessible pour les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes.
English: ment of EU competition law and to bring it to an end.
French: Concurrence potentielle Pressions exercées sur les entreprises en place par les possibilités d’entrée sur un marché donné d’entreprises nouvelles ou existantes ( Concurrent potentiel).
English: Among those who did not indicate offering CPSD training to community groups were Aboriginal and Military Police Services.
French: Parmi celles qui n’offraient pas une telle formation se trouvaient les Autochtones et la Police militaire.
English: Given the high mortality rate and the large number of children with congenital health problems, she wondered what preventive measures had been adopted, including for pregnant women, and what was being done to reduce infant and child mortality.
French: Vu le taux de mortalité élevé et le grand nombre d'enfants qui connaissent des problèmes de santé dès leur naissance, elle demande quelles mesures de prévention sont adoptées, notamment en faveur des femmes enceintes, et ce qui est fait pour réduire la mortalité infantile et des moins de 18 ans.
English: Fifth Light’s technology has been tested in a smaller installation in downtown Toronto over the past three years, in conjunction with Great West Life Realty Advisors and Toronto Hydro Energy Services Inc.
French: La technologie de Fifth Light est testée dans une petite installation du centre-ville de Toronto depuis trois ans, en collaboration avec Great West Life Realty Advisors et Toronto Hydro Energy Services Inc.
English: Thomas, Katherine Reece and Small, Joan, “Human Rights and State Immunity: Is There Immunity From Civil Liability For Torture?”, Netherlands International Law Review, vol. 50 (2003), pp. 1-30.
French: Thomas, Katherine Reece et Small, Joan, « Human Rights and State Immunity: Is There Immunity From Civil Liability For Torture? », Netherlands International Law Reports, vol. 50 (2003), p. 1 à 30.
English: Supplemental Invoicing Instructions Pursuant to paragraph 221 (1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies under applicable service contracts (including contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T4A supplementary slip.
French: Instructions supplémentaires de facturation Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer, à l'aide de feuillets T4A supplémentaires, les paiements contractuels versés en vertu de marchés de services (y compris les marchés composés de biens et de services).
English: This action was one designed and executed when it was obvious that the junta was determined to maintain their hold on power against the wishes of the majority of the population.
French: L'opération a été conçue et exécutée lorsqu'il est devenu évident que la junte était déterminée à garder le pouvoir, contrairement aux attentes de la majorité de la population.
English: This type of program is now approved by the European Union under the FGFI fund.
French: Ce genre de programme est maintenant autorisé par l'Union européenne dans le cadre des fonds IFOP.
English: AUTONUM The Explanatory Notes contained in this document are prepared by the International Bureau, but have not been adopted by the Standing Committee on the Law of Patents, nor are they intended to be adopted by the Diplomatic Conference.
French: Les notes explicatives contenues dans ce document ont été établies par le Bureau international, mais n’ont pas été adoptées par le Comité permanent du droit des brevets et ne sont pas censées l’être par la conférence diplomatique.
English: With a focus on arts and culture, education and sport, and health and well-being, TELUS invests in opportunities, which include the innovative use of technology, to make a difference for Canada's youth.
French: Tout en misant sur les arts, la culture, l'éducation et les sports, ainsi que la santé et le mieux-être, TELUS cherche des débouchés où la technologie novatrice est à l'honneur afin de permettre aux jeunes Canadiens d'innover.
English: It is proposed to delete in the second sentence of 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1 and 16.8.1.2.1 “of suitable quality” and to insert instead “DC 1403 (materials number 1.0338) or equivalent” and to insert after the fourth sentence:
French: Il est proposé de remplacer, dans la deuxième phrase des paragraphes 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1 et 16.8.1.2.1, l'expression «de qualité appropriée» par «DC 1403 (numéro de matériau 1.0338) ou équivalente» et d'ajouter à la suite de la quatrième phrase:
English: Activities undertaken in this direction include:
French: Les activités entreprises à cet effet sont les suivantes :
English: In practice, the FIU carries out onsite inspections and relies also on checks carried out by the sectoral supervisory authorities.
French: En pratique, la CRF fait des inspections sur place et dépend également sur les vérifications faite par les autorités de surveillance sectorielles.
English: South Holland , Zealand , The Hague Beaches , Gelderland , Leiden , Amsterdam , Delft , North Brabant , Overijssel , Friesland ...
French: Amsterdam , Leyde , Hollande méridionale , Plages de La Haye-Scheveningen , Zélande , Overijssel , Drenthe , Delft , Gueldre , Frise ...
English: The local postal station had given the husband the names of occupants and the street address of her postal box number, from which he found her telephone number (also listed under another name) and had contacted her.
French: La succursale postale avait fourni au mari les noms et I’adresse correspondant a la case postale de la femme, a partir de quoi il avait pu trouver le numero de telephone de cette derniere (egalement inscrit sous un nom different) et communiquer avec elle.
English: The author determines that correcting this error would increase the official Native American count in the United States by a factor of three.
French: L’auteur estime que la correction de cette erreur augmenterait jusqu’à trois fois le dénombrement officiel des Amérindiens aux États-Unis.
English: - Ability to resolve operational problems and to devise and improve operating systems, procedures and standards related to traffic flows or new data needs.
French: - Capacité de résoudre des problèmes de travail, de concevoir et d'améliorer des systèmes, des méthodes et des normes de travail en ce qui a trait à l'intensité du trafic ou aux besoins en données nouvelles.
English: We are aware, though, that there are a few problems left outstanding, such as China’s approach to human rights, problems that have to do with Taiwan and Tibet, and so my group’s position is that the conditions are not yet in place that would allow us to lift this embargo on China.
French: Néanmoins, nous sommes conscients qu’il subsiste un certain nombre de problèmes, liés notamment au sort réservé par la Chine aux droits de l’homme, mais aussi à Taïwan et au Tibet, raison pour laquelle mon groupe estime que les conditions nous permettant de lever cet embargo sur la vente d’armes à la Chine ne sont pas encore remplies.
English: In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
French: En outre, la participation à des formations de perfectionnement professionnel est un aspect essentiel des tâches requises des enseignants.
English: For instance, Canada is poorly positioned for a potential serious struggle between China and the United States.
French: Les Canadiens doivent procéder à de nouveaux investissements afin de réaffirmer leur place dans le monde, pour au moins trois motifs.
English: In the United Kingdom, the generic term of "mutuality" is used to refer to the mutual or solidary economy sector.
French: Le terme générique de "mutuality" désigne en Grande-Bretagne le secteur de l'économie sociale ou solidaire.
English: This study was designed to determine whether regular moderate exercise training could affect the changes of percentage of T-lymphocytes induced by a single bout of strenuous exercise.
French: Cette étude a été mise au point pour vérifier si un programme d'entraînement modéré pouvait modifier la proportion de lymphocytes T présents à la suite d'une seule séance d'effort intense.
English: Top of Page Objective The working group (WG) is a mix of manufacturers, importers and applicators to permit communication with all of the stakeholders involved.
French: Haut de page Objectif Le groupe de travail est constitué d'un mélange de manufacturiers, d'importateurs, et d'applicateurs pour permettre la communication entre tous les intervenants.
English: (1) [Item of Prior Art (a) An item shall qualify as an item of prior art only if it ] enables a person skilled in the art to carry out the claimed invention. (b) Any item of prior art relevant to the determination of lack of novelty may only be taken into account individually and may not be combined with other items of prior art.
French: 1) [Élément de l’état de la technique] a) Un élément est considéré comme un élément de l’état de la technique uniquement s’il permet à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée. b) Tout élément de l’état de la technique pertinent pour la détermination de l’absence de nouveauté ne peut être pris en considération qu’individuellement et ne peut pas être combiné avec d’autres éléments de l’état de la technique. c) Un élément de l’état de la technique qui est incorporé par renvoi explicite dans un autre élément de l’état de la technique doit être considéré comme faisant partie de cet élément de l’état de la technique.
English: The goal must be to help poor people grow out of poverty while laying the foundation for the development of a modern and industrialized economy.
French: Il doit s'agir d'aider les personnes pauvres à se dégager de la pauvreté tout en jetant les bases pour le développement d'une économie moderne industrialisée.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holders country of origin, and are valid for two years with the possibility of extensions.
French: Ces documents sont valides pour voyager dans tous les pays, sauf dans le pays d'origine du titulaire, et ils ont une durée de validité de deux ans, avec possibilité de prolongation.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: • Trip Reports - "What We Heard"
French: • Comptes rendus de voyage - « Ce que nous avons entendu »
English: The recommendations in this paper are aimed at facilitating delivery of needed mental health services to penitentiary inmates.
French: Les recommandations exposées dans le présent document visent à faciliter la prestation des services de santé mentale nécessaires aux détenus des pénitenciers.
English: Any resistance in an enteric pathogen?
French: Toute résistance chez un agent pathogène entérique?
English: The licences issued pursuant to 16.10.15 are not transferable except to another Yukon First Nation whose Traditional Territory includes part of the Yukon River drainage basin.
French: Le gouvernement attribue aux premières nations de Champagne et de Aishihik le plus élevé des deux nombres suivants : a) les deux premiers permis de pêche commerciale du saumon qu'il délivre pour le bassin de drainage du fleuve Alsek; 26 p.
English: "The understanding of how bacteria cause disease is a fundamental step in combating the disease," said Dr. Perry.
French: « La connaissance du mode de fonctionnement de cette bactérie pathogène est une étape fondamentale dans la lutte contre la maladie », explique le Dr Perry.
English: Video tutorial: How to use putty in modeling.
French: Le chat du désert - Jaguar kit Gr.1 de Italeri au 1 / 72 échelle.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To meet or exceed requirements of the Alternative Fuels Act.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Satisfaire aux exigences de la Loi sur les carburants de remplacement ou dépasser ces exigences.
English: While around 50 per cent of women and men were engaged in a fitness sport at least twice a week in 1990, their share has fallen notably since then.
French: Alors qu'en 1990, environ 50% des hommes et des femmes pratiquaient un sport au moins deux fois par semaine, ce pourcentage a diminué considérablement depuis lors.
English: It's in 1976 that erupted the Soweto uprising. The violence used by the authorities outraged the public opinion worldwide and led to economic sanctions which finally brought the Apartheid to an end in 1991.
French: C’est en 1976 qu’explosent les émeutes de Soweto, un bain de sang qui émeut l’opinion publique internationale et qui accentue les pressions politiques qui aboutiront à l’abolition de l’Apartheid en 1991.
English: In 2005 95.0% of children age group from 16 till 23 months were vaccinated against rubella (got the 1st vaccine).
French: En 2005, 95 % des enfants âgés de 16 à 23 mois ont été vaccinés contre la rubéole (premier vaccin).
English: I now give the floor to the representative of Equatorial Guinea, who, in the course of the statement, will introduce draft resolution A/56/L.25/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de la Guinée équatoriale qui, dans sa déclaration, présentera le projet de résolution A/56/L.25/Rev.1.
English: Express consent is given explicitly and clearly either verbally or in writing.
French: Les renseignements détenus par le Programme des SSNA sont contenus dans les fichiers suivants :