ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmit your orders electronically to our dealers using a standardized ANSI X.12 purchase order format.
French: Transmettez vos commandes à nos marchands par voie électronique à l'aide d'un bon de commande standard en format ANSI X.12.
English: Money Problems Many people with schizophrenia have trouble in handling money matters.
French: Problèmes financiers Bien des gens qui souffrent de schizophrénie ont du mal à gérer leur budget.
English: The vision of the governance systems developed by the cities PLUS is provided below and it envisions a collaborative partnership amongst different actors within the Greater Vancouver region in long-term planning for a livable city.
French: La perspective des systèmes de gouvernance que cities PLUS a établie est indiquée ci-dessous et elle englobe un partenariat de collaboration entre les différents acteurs à l'intérieur de la région métropolitaine de Vancouver afin de planifier à long terme une ville habitable.
English: The no-action motion misused the rules of procedure and would undermine the credibility of the Committee and the General Assembly.
French: La motion de non-action représente un usage abusif du Règlement intérieur et sapera la crédibilité de la Commission et celle de l'Assemblée générale.
English: We can use these arguments to lobby other sporting authorities and disciplines so that they take steps in the same direction.
French: Tout cela va donc nous servir pour faire du lobbying auprès des autres instances sportives, auprès des autres disciplines sportives, pour qu'elles prennent des initiatives dans le même sens.
English: Pharmaceutical companies may present information on products and extra-label use to veterinarians.
French: Les sociétés pharmaceutiques peuvent présenter auxvétérinaires des renseignements sur des produits et des utilisations non prévues sur l'étiquette.
English: Slovakia welcomed many positive developments and achievements in Montenegro, in particular that it is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Slovaquie a félicité le Monténégro des nombreux changements positifs et progrès réalisés, en particulier de son adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The search for peace in the Middle East was one of the highest priorities of the United Nations, and therefore of the Department.
French: Le rétablissement de la paix au Moyen-Orient est l'une des principales priorités de l'ONU et, par conséquent, du Département.
English: Non-CO2 gases In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
French: • renforcer la mise en œuvre des mesures prévues par la politique agricole commune et le plan d'action de l'UE en faveur des forêts, afin de réduire les émissions générées par les secteurs de l'agriculture de l'UE, et de promouvoir la séquestration biologique;
English: Following that event of remembrance, the band resumed its tour, travelling north again, this time to Flin Flon.
French: Après cet événement commémoratif, l'orchestre a repris sa tournée et s'est dirigé une fois de plus vers le nord.
English: The amendments will have no effect on Parks Canada's operational costs.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence sur les coûts de fonctionnement de Parcs Canada.
English: By definition, fraud is false representation of a matter of fact that deceives and is intended to deceive another.
French: Par définition, la fraude désigne la présentation de renseignements faux d'une manière qui trompe une autre personne et qui cherche délibérément à la tromper.
English: Both DOSS and ELR support the placement of SARs with private sector employers but have been unable to design an approach which offers some incentive to individual SARs and also ensures that firms pay for the services they receive.
French: Aux yeux des promoteurs, leur appui au programme se justifiait par le fait que l'on procurait aux étudiants un revenu et un bon applicable aux frais de scolarité.
English: In 1990, the conclusions of the World Summit for Children included the objective of ensuring that, by 2000, every child in the world should have access to education and at least 80% of them should have the opportunity to finish a basic education.
French: En 1990, les conclusions du sommet mondial sur l’enfance ont inclus l’objectif de veiller à ce que, en 2000, chaque enfant dans le monde ait accès à l’éducation et que 80 % au moins aient l’opportunité de terminer l’éducation fondamentale.
English: The New York-based Population Council is conducting a preliminary study among 20 volunteer men in Santiago, Chile in a trial that will take about two years to complete.
French: Le Population Council, qui est basé à New-York, effectue une étude préliminaire de deux ans auprès de 20 volontaires à Santiago, au Chili.
English: • Skilled attendance at and after birth to identify and refer obstetric complications, prevent tetanus, prevent asphyxia and infections in newborns and ensure birth registration.
French: • Des services spécialisés pendant et après l'accouchement, le but étant de relever et de signaler toutes les complications obstétriques, de prévenir le tétanos, d'éviter que les nouveau-nés ne soient victimes d'asphyxie ou d'infections, et de veiller à l'enregistrement de la naissance.
English: WIPO AWARDS FOR CUBAN INNOVATORS Two teams of Cuban scientists received WIPO Gold Medals in April for biotechnological inventions, which were singled out for their high social and economic impact.
French: DES INNOVATEURS CUBAINS REÇOIVENT DES PRIX OMPI Deux équipes de scientifiques cubains ont reçu au mois d’avril des médailles d’or de l’OMPI pour des inventions biotechnologiques sélectionnées pour leur grande utilité sur le plan social et économique.
English: Visitors are encouraged to be inspired by images of military soldiers from the Seven Years' War.
French: Les visiteurs sont invités à s'inspirer des modèles de soldats de la guerre de Sept Ans.
English: Grignard reactions of N,N-bis(benzotriazolylmethyl)arylamines afford the corresponding N,N-dialkylarylamines in high yields.
French: Les N,N-bis(benzotriazolylméthyl)arylamines soumises à des réactions de Grignard fournissent les N,N-dialkylarylamines correspondantes avec des rendements élevés.
English: • non-punitive approach to drug use during treatment; and
French: • une façon non punitive de considérer la consommation de drogues pendant le traitement;
English: NAMESIS is just one of the software systems that participants could be called upon to use in an operational setting.
French: Le NAMESIS n’est qu’un élément parmi d’autres systèmes que les participants pourraient être appelés à utiliser dans le contexte d’une opération internationale.
English: To strengthen institutional set-up for management and co-coordination of the national response to HIV/AIDS and proper monitoring and evaluation.
French: 12) Renforcer le dispositif institutionnel chargé de la gestion et de la coordination des interventions nationales face au VIH/sida ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: Any person who is the subject of any of these proceedings, including a child, has a right to be heard.
French: Ces audiences concernent entre autres le statut de réfugié, les mesures d’expulsion et les appels administratifs contre les mesures d’expulsion.
English: Monitoring tables have been established to review the pattern of disbursement.
French: Des tableaux de suivi ont été créés pour surveiller l'évolution des décaissements.
English: Conference participants expressed their determination to work immediately to reach with the utmost urgency a ceasefire that put an end to the current violence and hostilities.
French: Les participants à la conférence ont exprimé leur détermination à œuvrer immédiatement pour parvenir de toute urgence à un cessez-le-feu qui mette fin à la violence et aux hostilités actuelles.
English: (i) The continued overcrowding and poor conditions prevailing in prisons and other detention facilities, as well as the fact that it is difficult for independent bodies with a mandate to visit places of detention to obtain access;
French: i) Le surpeuplement persistant des prisons et autres lieux de détention, les mauvaises conditions qui continuent d'y régner et le fait que les organes indépendants habilités à visiter les lieux de détention ont du mal à y accéder;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International trade and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement »;
English: "Black History Month is an excellent opportunity for Canadians to learn about the contributions of Canadians of African descent and the vital roles their communities have played in our shared history," said Mr. Harvey.
French: « Le Mois de l'histoire des Noirs est le moment tout indiqué pour les Canadiens d'en apprendre un peu plus sur l'apport de leurs concitoyens d'origine africaine et le rôle vital qu'ils ont joué dans notre histoire commune », a expliqué M. Harvey.
English: The complex challenges that play out in cities and communities require a coordinated approach if workable solutions are to be found.
French: Les enjeux complexes qui se jouent dans nos villes et nos collectivités exigent une approche coordonnée si l’on désire trouver des solutions réalisables.
English: The President: The Assembly has before it 21 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 94 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 21 projets de résolutions que la Troisième Commission a recommandés au paragraphe 94 de son rapport
English: This biological war is, without any doubt, one of the most perfidious, ruthless and criminal manifestations of the aggressive policy of the United States against the people of Cuba.
French: Cette guerre biologique est sans conteste l'une des manifestations les plus perfides, méprisables et criminelles de la politique agressive des États-Unis contre le peuple cubain.
English: It will be understood that the renewal is to be recorded in respect of all designated Contracting Parties not indicated above (including, where applicable, those in respect of which a total refusal has been recorded in the International Register and those designated under the 1999 Act or the 1960 Act in respect of which the maximum period of protection has expired).
French: Il sera entendu que le renouvellement sera inscrit à l’égard de toutes les parties contractantes désignées qui ne sont pas indiquées ci-dessus (y compris, le cas échéant, celles à l’égard desquelles un refus total a été inscrit au registre international et celles désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 à l’égard desquelles la durée maximale de protection a expiré) :
English: It will completely overhaul and modernise legislation concerning detergents.
French: Elle révisera et modernisera complètement la législation sur les détergents.
English: The second most common source of referral was parents, totaling 16% of cases.
French: La deuxième source était les parents, qui faisaient 16 % des signalements.
English: At the same time, destruction of the family is one of the causes of sexual promiscuity, which is a further link in the chain of infection of sexually transmitted diseases, in particular chlamydia and HIV, which cause a great deal of suffering, as well as cancer and death.
French: Dans le même temps, la destruction de l’unité familiale figure parmi les causes des comportements sexuels débridés, l’un des maillons dans la chaîne d’infection des maladies sexuellement transmissibles, en particulier les chlamydiae et le virus du SIDA, à l’origine de grandes souffrances, de maladies cancéreuses et de décès.
English: Consequently, Mr. Bernier's appeal against the appointment of Donald Lacroix to the Distribution Material Technician position is allowed with regard to the assessment of the ability to load and unload vehicles.
French: Conséquemment, l'appel de M. Bernier à l'encontre de la nomination de Donald Lacroix dans un poste de Technicien, acheminement du matériel, est accueilli en ce qui concerne l'évaluation de la Capacité d'effectuer le chargement et le déchargement des véhicules.
English: A string containing the website language.
French: Une chaîne contenant la langue du site web.
English: Contact Tracie Taylor-Labonté at tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Communiquez avec Tracie Taylor-Labonté à tracie.taylor-labonte@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: From what I understand, we are the first community to build a health centre using traditional technology."
French: D’après ce que j’ai compris, nous sommes la première collectivité à construire un centre de santé en ayant recours à la technologie traditionnelle.
English: The other most significant markets for Canadian defence exports in 2002 were Australia, Germany and Korea.
French: Les autres marchés les plus importants pour nos exportations de défense en 2002 ont été l’Australie, l’Allemagne et la Corée.
English: Upon completion of the four-year program, graduates will be qualified for managerial positions at the intermediate level.
French: Au terme du programme de quatre ans, les diplômés sont admissibles à des postes en gestion de niveau intermédiaire.
English: The average yearly increase is 1.8%.
French: Il faut rester conscient des dangers qui menacent la croissance.
English: The list and description below should be of assistance to the future efforts of policy makers, although we do not regard it as exhaustive.
French: La liste descriptive ci-dessous devrait être utile pour les décideurs éventuels, même si nous ne la considérons pas comme exhaustive.
English: Outside the store, the author was threatened and pushed to the floor by two policemen.
French: Dehors, l'auteur a été menacé et mis au sol par deux policiers.
English: Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes.
French: L'accusé a été condamné en outre, dans le cadre d'une autre affaire, à deux ans d'emprisonnement pour falsification de monnaie.
English: 2) These social and economic benefits will increase if the performance of the housing industry improves.
French: Cette situation est due à des raisons d'origine étrangère et canadienne.
English: Offering a complete line of batteries for all of your lawn, garden, and landscaping equipment.
French: Gamme complète de batteries pour équipements d’entretien extérieur et systèmes d’éclairage extérieur.
English: The NDSS also has the potential to provide a platform for enhanced surveillance of other chronic diseases.
French: Le SNSD pourrait également servir de plate-forme pour la surveillance accrue d'autres maladies chroniques.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Not Applicable) 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Not Applicable) 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Not Applicable)
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Sans objet) 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Sans objet) 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Sans objet)
English: « Ça existe dans les discours mais pas dans la réalité.
French: « Ça existe dans les discours, mais pas dans la réalité.
English: Here, they can move to a new region and start a new life where they become landowners instead of refugees.
French: Ici, tous peuvent venir s'installer dans une nouvelle région et commencer une nouvelle vie, où ils deviennent des propriétaires terriens et non des réfugiés.
English: I was approaching Cornwall.
French: Son pare-brise était recouvert de presque un quart de pouce de givre.
English: Registered Nurses Database:
French: Base de données des infirmières et infirmiers autorisés :
English: (a) National Airport System assets (cont'd) The National Airport System assets recorded above consist of the land, buildings, work and infrastructures of the remaining 23 Canadian airports. Transport Canada has leased all of these airports under long-term operating agreements with Canadian Airport Authorities (22) and a municipal government (1).
French: Système d'actifs des aéroports nationaux  Les actifs du Réseau national des aéroports enregistrés précédemment comprennent les terres, les édifices, les travaux et les infrastructures des 23 aéroports canadiens restants.  Transports Canada a loué tous ces aéroports dans le cadre d'ententes d'exploitation à long terme intervenues avec des autorités aéroportuaires canadiennes (22) et un gouvernement municipal (1).
English: The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
French: La publicité indiquera également l’adresse à laquelle ces informations peuvent être consultées.
English: Third, priority must be given to expanding and improving opportunities for employment.
French: Troisièmement, la priorité doit aller à l'amélioration des emplois.
English: He was elected for a second term by acclamation.
French: Celui-ci est élu par acclamation.
English: In 2003, the Federal Government started the implementation of the Federal Penitentiary System with the construction of five federal penitentiaries, one in each of the country's regions.
French: Le Gouvernement fédéral a commencé en 2003 à mettre en place le système pénitentiaire fédéral par la construction de cinq pénitentiaires fédéraux, soit un par région.
English: The Contractor agrees to remit to the appropriate Government Agency any amounts of GST, HST , VAT or other legal taxes paid or due.
French: L’entrepreneur convient de reverser à l’organisme gouvernemental concerné tout montant à payer ou exigible de TP S, de TV H, de T VA o u de toute autre taxe en vigueur.
English: Well-maintained staffing documentation helps keep track of expected and actual results.
French: Tenir une bonne documentation de la dotation assure un meilleur contrôle des résultats attendus et ceux obtenus.
English: Switzerland is supporting an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) project that aims at raising the awareness of the national tourism industry about the trafficking and sexual exploitation of children.
French: La Suisse appuie un projet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) visant à mieux sensibiliser son industrie du tourisme aux problèmes de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The average number of Muller's incisions is 23, with extremes being 6 and 70.
French: Le nombre d'incisions de Muller est en moyenne de 23 avec des extrêmes allant de 6 à 70.
English: • Lent (preparation for Easter; may include fasting): 40 weekdays.
French: • Le carême (préparation pour Pâques; peut comprendre un jeûne) : 40 jours de semaine
English: Field D13* ID Number (if this Part is applicable) Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champ D13* Numéro d’identification (si cette partie s’applique) Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, lequel a été utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Three weeks before the first round of negotiations on an association agreement between the EU and Central America was held in San José, Costa Rica, from 22 to 26 October, Ms Ferrero-Waldner wished to send a strong signal to the region of the importance the EU accords to this agreement.
French: Dans ce contexte, il reconnaît les progrès accomplis au Mexique en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, se félicite de la loi fédérale sur la prévention et l’élimination en matière de discrimination et engage le Mexique à poursuivre sur cette voie.
English: This is where Community and eTEN financial support, is justified.
French: C'est dans ce contexte que le soutien financier de la Communauté et de eTEN se justifie.
English: • Queen's University, Centre for International Relations
French: • Centre for International Relations, Queen's University
English: DESCRIPTION OF POPULATION AND SAMPLE
French: DESCRIPTION DE LA POPULATION ET DE L’ÉCHANTILLON
English: Since the provincial accountancy associations are self-regulated, access to Canada varies among the provinces.
French: Dans certains cas, les intéressés doivent aussi avoir acquis un certain nombre d’années d’expérience dans le pays concerné.
English: In order for the organization to be successful, its human resources must be capable of achieving the objectives through adequate resource levels, appropriate training, skills and tools.
French: Pour qu'une organisation réussisse, ses ressources humaines doivent être capables d'atteindre leurs objectifs grâce à des niveaux adéquats de ressources, à une formation appropriée, à leurs compétences et à leurs outils.
English: (28) In accordance with the requirements of CAR 201.01, a fireproof plate that identifies the aircraft shall be attached to a non-removable part of the structure in a prominent location.
French: (28) Conformément aux exigences de l’article 201.01 du RAC, une plaque d’identification de l’aéronef, ininflammable, doit être apposée bien en évidence sur une partie non démontable de la structure de l’aéronef.
English: Mr President, the news reaching us from Zaire is becoming more and more tragic, and really compels us to step up the humanitarian operation and, above all, to embark upon a strong political initiative directed towards Zaire and the entire Great Lakes region.
French: Monsieur le Président, les nouvelles de plus en plus dramatiques provenant du Zaïre nous imposent de renforcer l'action humanitaire et, surtout, de mettre en place une forte initiative politique vis-à-vis de ce pays et de toute la région des Grands Lacs.
English: However, 58 a significant proportion of boys in both grades 53 50 (18 percent), and to a lesser extent girls (7 per35 cent), indicated that they had not used any method of protection/contraception the last 19 15 12 10 time they had sexual intercourse.
French: Cette constatation est inquiétante 15 12 10 compte tenu du taux d’échec élevé de cette méthode en matière de prévention des grossesses e e 9e année 10e année et du fait qu’elle n’offre aucune protection 0 9 année 10 année Garçons Filles contre les infections transmissibles sexuellement (American Academy of Pediatrics, 1999).
English: Here, no conflict between the two arises.
French: Ici, il n'y a aucun conflit entre les deux.
English: In fact, competition will end because each country would be represented in the General Assembly by its own permanent seat.
French: Ainsi, la concurrence n'aura plus d'importance, car chaque État aura son propre siège permanent à l'Assemblée générale.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/business/En/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/business/fr/index.cfm
English: Its supply of telephone numbers will run out sometime in the next five years.
French: On prévoit qu'il y aura épuisement des numéros de téléphone d'ici les cinq prochaines années.
English: • Monitor serum blood sugar, and treat hypoglycemia as necessary
French: • Surveillez le taux de glucose sanguin et traitez l'hypoglycémie au besoin.