ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
French: · Participation des entreprises: même si le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé, l’accent sera davantage mis sur la formation et l’évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé.
English: Consequently, such a tool cannot be considered a substitute for deterrence.
French: Un tel outil ne peut donc être considéré comme un substitut de la dissuasion.
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (Gaceta Oficial No. 36,860 of 30 December 1999)
French: - Constitution de la République du Venezuela (journal officiel n° 36.860 du 30 décembre 1999)
English: The existence of tariff escalation (tariffs which escalated with the degree of processing) in agricultural markets is regarded as one of the major hindrances to export growth and diversification in the exporting countries.
French: L'imposition de droits progressifs (augmentation des taux de droits en fonction du degré de transformation du produit) sur les marchés des produits agricoles est considérée par les pays exportateurs comme l'un des principaux obstacles à la croissance et à la diversification.
English: Furthermore, in reference to section 63 of the BIA, the debtor had failed to show that the creditors would receive less under a bankruptcy than the $250,000 that would be received under a proposal.
French: De plus, considérant l'article 63 de la LFI, le débiteur n'a pas réussi à démontrer que les créanciers recevraient moins dans le cadre d'une faillite que dans celui d'une proposition où ils recevraient 250 000 $.
English: 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The number of births attended by skilled health personnel increased from 87 per cent in 1990 to 95 per cent in 2003.
French: Le nombre d'accouchements assistés par un personnel médical qualifié a augmenté, passant de 87 % en 1990 à 95 % en 2003.
English: The calculated half-life in air was 7 days for BDE-47 and 11 for BDE-99.
French: Le calcul de demi-vie dans l'air donnait 7 jours pour le BDE-47, et 11 jours pour le BDE-99.
English: Would there be schisms which would split A.A. apart?
French: Des dissensions surviendraient-elles qui diviseraient les AA ?
English: The product definition also includes white dent corn.
French: Cette définition comprend également le maïs blanc denté.
English: E-mail: danielle.st.laurent@inspq.qc.ca Dr. Monique Séguin Professeur Université du Québec en Outaouais 283 Blvd.
French: Il demande aux participants de donner des conseils quand on aura élaboré l’ébauche de l’appel de demandes.
English: Identical letters dated 9 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EE: compulsory and non compulsory secondary education services.
French: EE: services d'enseignement secondaire obligatoire et non obligatoire.
English: Appropriately, our speaker today has distinguished herself as an historian and she has recently taken up a new challenge as an academic administrator.
French: À bon escient, notre conférencière s'est distinguée comme historienne et a décidé récemment de relever un nouveau défi en tant qu'administratrice universitaire.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: How can it be prevented from forming on aircraft? And how can I remove it from my aircraft?
French: Mais qu’est-ce que le givre, comment se forme-t-il, quel effet a-t-il sur les aéronefs, comment empêcher sa formation sur les aéronefs et comment l’enlever des aéronefs?
English: The text of the covered Agreements also uses the plural "circumstances" which reinforces that it contemplates a sequence of projected events rather than "a" single event.
French: 30 Le Comité des pratiques antidumping du GATT a adopté le 21 octobre 1985 la "Recommandation concernant la détermination de l'existence d'une menace de préjudice important", qui donnait le même exemple de changement de circonstances que celui qui figure actuellement dans la note 10 de l'Accord antidumping de l'OMC. En outre, cette recommandation apportait les précisions supplémentaires ci-après sur le changement de circonstances et la progression conduisant de la menace au dommage:
English: It is our most versatile syrup.
French: Pur à 100%, ce sirop provient de la deuxième récolte de la saison qui est aussi la plus longue.
English: 4.0 Management Response Recommendation 1 — Strengthen the CSA program by completing the transition of the program and solidifying its governance structure: 1.
French: 4.0 Réponse de la direction Recommandation 1 — Renforcer le PAD en terminant la transition du programme et en solidifiant sa structure de régie : 1.
English: However, just like private venture capital, sovereign wealth funds can cover up exactly who the entrepreneur is.
French: Cependant, juste comme des capitaux à risque privés, les fonds souverains peuvent cacher qui est exactement le chef d'entreprise.
English: CHUM owns and operates two stations in Halifax, namely CJCH and CIOO-FM (renewal applications 2003-0803-2; 2003-0802-4).
French: CHUM possède et exploite deux stations de radio à Halifax, CJCH et CIOO-FM (demandes de renouvellement 2003-0803-2 et 2003-0802-4).
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada, and returned to me.
French: Les chèques doivent être libellés à l'ordre du receveur général du Canada et vous devez me les retourner.
English: How can communities be more effectively engaged in defining and evaluating health policy and service delivery?
French: Comment les collectivités peuvent-elles être plus efficacement engagées dans la définition et l’évaluation des politiques de la santé et de la provision des services?
English: Se vê como vítima, injustamente e cruelmente tratado pelo outro genitor, do qual procura se vingar fazendo crer aos filhos que o outro genitor tem todos os defeitos (LOWENSTEIN1, §15).
French: Il se voit en victime, injustement et cruellement traitée par l'autre parent dont il cherche à se venger en faisant croire aux enfants que cet autre parent a tous les torts (LOWENSTEIN1, §15).
English: Publication information Wolseley, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Wolseley, Saskatchewan:
English: In 1534, led by Jacques Cartier, the French began adventuring further inland and establishing colonies.
French: En 1534, les Français, menés par Jacques Cartier, commencent à pénétrer dans l’arrière-pays et à y établir des colonies.
English: The increase in contributions to employee benefit plans was offset slightly by fewer court awards in 2003-04 than in the previous year.
French: L'augmentation des contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel a été légèrement été contrebalancée par le nombre inférieur de montants adjugés par la cour en 2003-2004 comparativement à l'année précédente.
English: The photolysis of ethanethiol – methyl disulfide liquid mixtures leads, via a chain reaction involving propagation by attack of thiyl radicals on the disulfide S—S bond, to the formation with high quantum efficiency of CH3SH, C2H5SSC2H5 and, as an intermediate that is consumed after long exposures, CH3SSC2H5.
French: La photolyse de mélanges liquides d'éthane thiol et de disulfure deméthyle conduit (via une réaction en chaîne impliquant une propagation par attaque de radicaux thiyles sur la liaison disulfure) à CH3SH avec un bon rendement quantique et à C2H5SSC2H5, avec comme intermédiaire CH3SSC2H5 qui est consommé au bout d'un certain temps.
English: There are over 80 professions practised in skyguide - specialised, highly qualified posts , mainly in technical areas (1/4 of the staff, see Technician/Engineer or ATSEP profile ) and air traffic control (2/3 of the staff, see Air Traffic Controller profile ).
French: Le nombre des professions exercées chez skyguide dépasse les 80 – des postes de travail hautement qualifiés et spécialisés, avant tout dans la technique (1/4 des effectifs, voir profil technicien/ingénieur ou ATSEP ) et le contrôle aérien (2/3 des effectifs, voir profil contrôleur ).
English: The region has lost ground in terms of its share of assistance, with Asia and Africa dominating as recipient regions.
French: La région a perdu du terrain quant à la part de l'assistance qui lui est allouée, l'Asie et l'Afrique étant les principales régions bénéficiaires.
English: Veuillez ajouter en caractères lité d'imprimerie, après la signature, le (les) nom(s) du (des) signataire(s) en mentionnant, dans le cas de personnes morales, ses (leurs) fonctions au sein de la société.
French: / Le formulaire doit être signé de la propre main du (des) mandant(s) (dans le cas de personnes morales, de la personne ayant qualité pour signer).
English: She highlighted the importance of proper coordination and expressed the hope that ultimately, assistance providers would bring the provisions of the Convention into the mainstream of their anti-corruption and governance programmes, as the Convention should be the universal framework for action against corruption.
French: La Présidente a souligné l'importance d'une coordination efficace et exprimé l'espoir qu'à terme, les prestataires d'assistance intégreraient les dispositions de la Convention dans leurs programmes de lutte contre la corruption et de gouvernance, étant donné que la Convention devrait constituer le cadre universel de la lutte contre la corruption.
English: Very successful Fairly successful Not successful 3.
French: Longueur Trop court Trop long b.
English: Following the Second World War, Bulgaria fell within the Soviet sphere of influence and became a Communist "People's Republic" in 1946.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la Bulgarie est tombée sous la coupe de l'Union soviétique et est devenue, en 1946, une « République populaire » communiste.
English: It appears that AG-11 is well suited to the environmental conditions of the relatively small area in Western Australia from which it is readily isolated.
French: Il semble que AG-11 soit bien adapté aux conditions environnementales de la relativement petite région de l'Australie de l'Ouest où il a été facilement isolé.
English: Order No. 1996-W-111 dated March 13, 1996 is hereby amended pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 by replacing Schedule "B" with the attached revised schedule.
French: 1.L'arrêté no 1996-W-111 du 13 mars 1996 est par les présentes modifié en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux par le remplacement de l'annexe «B» par l'annexe révisée ci-jointe.
English: Such as the WIPO Patent Agenda, CIPR and works by other national and international organizations.
French: Par exemple, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, le rapport de la CIPR et les travaux d’autres organisations nationales et internationales.
English: The United States Department of Defense has promulgated Medical Program Principles that parallel the United Nations Principles of Medical Ethics, yet differ significantly in several respects.
French: Le Département de la défense des États-Unis a adopté des principes de programme médical parallèles aux Principes d'éthique médicale des Nations Unies mais qui diffèrent notablement à plusieurs égards.
English: As a subregional organization, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has equipped itself with a mechanism for conflict prevention and settlement, the Mediation and Security Council, and with a Council of the Wise, which seeks to prevent or effectively manage the conflicts in the subregion.
French: En tant qu'organisation sous-régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) s'est dotée d'un mécanisme de prévention et de règlement des différends, qui est le Conseil de médiation et de sécurité, ainsi que d'un Conseil de sages, qui s'efforce de prévenir et de régler au mieux les conflits dans la sous-région.
English: Staff work as a team, with all of the staff capable of processing passport applications, handling complex consular cases, and responding effectively to emergencies.
French: Le personnel travaille en équipe et tous les employés sont en mesure de traiter les demandes de passeport, les cas consulaires complexes et d'intervenir efficacement dans des situations d'urgence.
English: With an expanding international reputation and limited funding, the efforts of UNU Press during 2001 were concentrated upon “doing more with less”.
French: Fortes d'une réputation internationale grandissante, mais dotées de moyens financiers limités, en 2001, les Presses de l'UNU se sont efforcées de « faire plus avec moins ».
English: Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros, sur la base des transactions.
English: Since 1970 the Department of Education and Culture has been organising "courses in Italian language and culture" with its counterpart in the canton of Aargau for teachers of all levels and standards.
French: Depuis 1970, le Département de l'instruction et de la culture organise, en collaboration avec son homologue du canton d'Argovie, des «cours de langue et de culture italiennes» destinés aux enseignants de tous les degrés et de tous les niveaux.
English: During the period covered by the present issue Council Regulation 2836/98 on integrating gender issues in development co-operation was adopted.
French: Au cours de la période couverte par le présent numéro de l'Actualité trimestrielle a été adopté le règlement n° 2836/98 du Conseil sur l'intégration de la dimension de genre dans la coopération au développement.
English: There is something for everyone here, as each city offers a different number of possibilities.
French: Parmi les multiples témoins de diverses époques, on peut remarquer entre autres des sanctuaires monumentaux, des palais, de vieilles portes et murailles d'enceinte, des forteresses. Le tout forme un ensemble architectural de très grand intéret historique et artistique.
English: The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
French: La proposition de la Commission porte principalement sur la libéralisation du marché de gros de l'électricité.
English: Core areas of activity The Bank’s lending in 2005 was focused on five core areas: economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, environmental protection, the development of Trans-European Networks, and support for the EU’s development and cooperation policies.
French: Principaux domaines d’activité En 2005, l’activité de prêt de la BEI a porté essentiellement sur cinq grands domaines : la cohésion économique et sociale, l’initiative Innovation 2010, la protection de l’environnement, le développement des réseaux transeuropéens et le soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération.
English: The six companies working in the Ardennes had to leave much equipment behind when they withdrew.
French: Le Corps canadien de forestiers est donc chargé de construire des radeaux de billes qu’on pourrait remorquer à travers la Manche.
English: The needs of community radio stations will change over time; what follows are examples of current needs.
French: Les besoins des stations de radios communautaires évolueront avec le temps. Voici une description des besoins actuels.
English: The first fossil mammal from the Hudson Bay Lowland of Manitoba, a molar from the woolly or Siberian mammoth, Mammuthus primigenius, is described from near Bird.
French: La première description de Mammifère fossile dans les basses-terres de la baie d'Hudson du Manitoba correspond à une molaire d'un Mammouth laineux ou sibérien, Mammuthus primigenius, provenant des environs de Bird.
English: ◦ Define roles and responsibilities
French: ◦ Définir les rôles et les tâches
English: 5(e) - Intersessional work (Ad Hoc Expert Groups on MAR)
French: 5 e) - Travaux intersessions (Groupes spéciaux d'experts du MAR)
English: This institution, which used to thrive in the mid-1960s and early 1970s, suffered from mismanagement and self-interest and is now only reviving, although its "industrial arm" broke away to form the UMA.
French: Cette institution, prospère au milieu des années 1960 et au début des années 1970, s'est dégradée en raison d'une mauvaise gestion et parce qu'elle visait son propre intérêt ; aujourd'hui, elle connaît un nouvel essor, bien que les entreprises à vocation industrielle se soient séparées d'elle pour donner naissance à l'UMA.
English: • The Canadian International Trade Tribunal Research Branch Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-5001 Telecopier: (613) 990-2431
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Direction de la recherche Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-5001 Télécopieur : (613) 990-2431
English: Always wanting to give you the upper hand, Nuera is your one-stop shop.
French: Soucieuse de vous en offrir toujours davantage, Nuera est votre guichet unique.
English: The government will impose a second round of tax increases on biodiesel in January 2008, which will cause further cuts in biodiesel production and the demand for rapeseed.
French: En janvier 2008, les autorités imposeront une deuxième série d’augmentations des taxes sur le biodiésel, ce qui aura pour effet de réduire davantage la production de biodiésel ainsi que la demande de colza.
English: The health sector is guided by the Ministry's Overall Health Policy Framework, which was revised in 1998.
French: Le secteur de la santé suit la politique sanitaire générale du Ministère, qui a été réexaminée en 1998.
English: • E-mail: josee.e.ethier@pwgsc.gc.ca
French: • Courrier électronique : josee.e.ethier@tpsgc.gc.ca
English: We must also be robust in our defence of the rules and of fair competition.
French: Nous devons également défendre avec fermeté les règles et la concurrence équitable.
English: Delegates are advised to bring their own supplies of any specialized medication which they may require.
French: Il leur est également conseillé d'apporter avec eux les médicaments spéciaux dont ils pourraient avoir besoin.
English: "port services" means all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and AM\584490EN.doc
French: «services portuaires»: toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de PE 362.682v02-00
English: (368) Services received without charge (Note 9)
French: (368) Services reçus gratuitement d'autres ministères (note 9)
English: "Annex 7 - Appendix 1
French: «Annexe 7 − Appendice 1
English: Pollution Control 15.1 Equipment and generator plants will operate in accordance with the Alberta Clean Air Act, and Federal Environmental Protection Service emission control regulations/guidelines.
French: Lutte contre la pollution 15.1 L’équipement et les génératrices doivent être utilisés en conformité avec l’Alberta Clean Air Act, et les règlements/lignes directrices en matière de lutte contre les émissions du service fédéral de protection environnementale.
English: These applications are divided into four groups: 1-PENDING OR IN-PROGRESS APPLICATIONS Applications that have not received units of assessment and have not been withdrawn by the applicant will automatically qualify for an assessment under the selection criteria of the former Regulations.
French: Ces demandes se répartissent en quatre catégories : 1-DEMANDES PENDANTES OU EN TRAITEMENT Les demandes qui n'ont pas reçu de points d'appréciation et qui n'ont pas été retirées par le demandeur pourront automatiquement être évaluées en vertu des critères de sélection de l'ancien règlement.
English: What comes next?
French: Un groupe de nations faisant partie pour la plupart de l’OTAN a entrepris de concevoir et de construire un avion de transport militaire tout à fait nouveau (l’Airbus A400M) afin de répondre à ses besoins de transport aérien stratégique.
English: Ikka Laitinen, executive director of Frontex, replied that "the aim of the agency is to save human lives" but as far as equipment was concerned (helicopters, boats, etc.) it was still dependent on the Member States.
French: Ilkka Laitinen, Directeur exécutif de Frontex, a répondu que "l'objectif de l'Agence est de sauver des vies humaines" mais qu'en matière d'équipement (hélicoptères, bateaux, etc), elle reste dépendante des Etats membres :
English: The Committee had before it two documents entitled “Facing the challenges of urbanization and urban poverty in Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CPR(4)/4) and “Micro- and macro-based approaches for estimating working poverty” (E/ESCAP/CPR(4)/5).
French: Le Comité était saisi de deux documents: «Faire face aux enjeux de l'urbanisation et de la pauvreté urbaine en Asie et dans le Pacifique» (E/ESCAP/CPR(4)/4) et «Méthodes pour l'estimation du nombre de travailleurs pauvres à l'aide de macro et de microdonnées» (E/ESCAP/CPR(4)/5).
English: According to Van Walbeek "the argument taken by the Ministry of Health is that the law will become largely self enforcing.
French: Corné Van Walbeek rapporte que « la ministre de la Santé a avancé que l'application de la loi irait de soi.
English: The size of this population in Canada is constantly changing and difficult to determine.
French: Il est difficile d'évaluer quantitativement cette population au Canada étant donné qu'elle change constamment.
English: Video conferencing is used to bring experts from outside Ottawa into classroom courses.
French: On utilise la technique de la vidéo-conférence pour « amener » des spécialistes de l’extérieur d’Ottawa aux salles de cours.
English: 32 (4th Supp.) came into force transferring responsibility for funding of such projects to the Minister of Transport (Transport Canada).
French: 32 (4e suppl.), la responsabilité quant au financement des projets de ce genre a été transférée au ministre des Transports (Transports Canada).