ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By joining a joint humanitarian effort with Peleliu, sailors, non-governmental organizations, other militaries from around the Southeast Asian region and the Canadian officers worked for three days at the hospital seeing different age groups of Filipino patients needing medical and dental care.
French: Associés à l’effort humanitaire du Peleliu, des organisations non gouvernementales, d’autres militaires de la région du Sud-Est asiatique, des marins ainsi que les officiers canadiens, ont rencontré au cours des trois journées passées à l’hôpital des patients philippins de tous âges requérant des soins dentaires et médicaux.
English: However, a significant minority of seniors remain poor.
French: Cependant, une minorité importante de personnes âgées demeurent pauvres.
English: CCP(MI)-I, W51F-I, and W19lF-I, the two-electron oxidized species (Fe1V=O,R
French: CCP(MI)-I, W51F-I et W19lF-I, les espèces oxydées à deux électrons (Fe1V=O,R
English: The Member States must participate more actively in the implementation of cohesion policy programmes.
French: Les États membres doivent participer plus activement à la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion.
English: According to Mr. Singh, during the time that he was on the ES-01 eligibility list, other  positions at the ES-01 level opened up at Statistics Canada and were not offered to him.
French: D’après M. Singh, pendant que son nom figurait sur la liste d’admissibilité de niveau ES- 01, d’autres postes de ce niveau se sont ouverts à Statistique Canada et ne lui ont pas été offerts.
English: As a result, many patients were transferred in vain to intensive care.
French: Ce qui fait que plusieurs patients ont inutilement été transférés aux soins intensifs.
English: Rain or snow can fall at any time on the year and freezing temperatures are possible even during the summer.
French: Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.
English: The Commission shall examine applications with a view in particular to: … – assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituent measures, – checking that the administrative and financial mechanisms are adequate to ensure effective implementation, – determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned … . The Commission shall decide on assistance from the Funds … provided that the requirements of this Article are fulfilled …’ 9 Article 24 of Regulation No 4253/88, entitled ‘Reduction, suspension and cancellation of assistance’, provides as follows: ‘1.
French: La Commission examine les demandes afin notamment : […] – d’évaluer la contribution de l’action proposée à la réalisation de ses objectifs spécifiques et, lorsqu’il s’agit d’un programme opérationnel, la cohérence des mesures qui le constituent, – de vérifier que les mécanismes administratifs et financiers conviennent pour assurer la mise en œuvre efficace de l’action, – de déterminer les modalités précises de l’intervention du ou des fonds concernés […]. La Commission décide du concours des fonds […], pour autant que les conditions requises par le présent article soient réunies […] » 9 L’article 24 du règlement n° 4253/88, intitulé « Réduction, suspension et suppression du concours », dispose : « 1.
English: Also, the RFP for eCRM24 identified "Project Challenges".
French: De même, le DP du projet GeRC24 comprenait des « défis liés au projet ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Progress on Cod Recovery Plan Pleases Federal, Provincial Fisheries Ministers September 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches provincial et fédéral satisfaits des progrès accomplis relativement au plan de rétablissement de la morue le 23 septembre 2003
English: A visit to the St-Michel Environmental Complex will take you to some very strange landscapes indeed.
French: En se promenant au CESM, le visiteur arrive devant un étrange paysage.
English: User satisfaction surveys have been specified in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the biennium 2006-2007 (sect.
French: Des enquêtes sur la satisfaction des usagers sont envisagées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'exercice biennal 2006-2007 (chap.
English: US$ 45 Parallel to the financial help available for individual initiatives, Olympic Solidarity helped all the NOCs by paying the transport and accommodation costs for one delegate from each NOC to participate in the World Forum on Education, Culture and Sport, held in Barcelona in June on the theme "Sports: a universal dialogue".
French: Parallèlement à l’aide financière apportée aux initiatives individuelles, la Solidarité Olympique a assisté tous les CNO en prenant en charge les frais de transport et de logement pour la participation d’un délégué par CNO au Forum mondial sur l’éducation, la culture
English: These considerations alone would seem to raise again the underlying purpose and objective of this exercise.
French: Question des îles Falkland (Malvinas).  La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti.
English: Antoine is now seated at the feature table. He's in 9th place on the chip leaderboard with $8,600,000.
French: Check des deux joueurs après le flop Ah Ac 6h.
English: FMFI in different low density contexts Document(s) 10 of 13 Chris Morris & Ajay Makan
French: FMFI in different low density contexts Document(s) 10 de 13 Chris Morris & Ajay Makan
English: We offer particular thanks to the Government of Québec for its renewed support-the ministère du Tourisme, the ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire., the SODEC and the Secrétariat à la politique linguistique.
French: Un merci aussi au gouvernement du Québec pour son appui renouvelé - ministère du Tourisme, ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, la SODEC et le Secrétariat à la politique linguistique.
English: Create a DOAST from the JFC's Campaign Plan and operational estimate.
French: Concevoir à partir du plan de campagne de la force interarmées et de l'évaluation opérationnelle un ordre désigné de l'arrivée des tableaux de dotation (effectifs).
English: • Final decisions reviewed by Food Ruling Committee at Health Canada and through a more informal but collective process at CFIA;
French: • les décisions définitives sont examinées par le Comité interne de décisions relatives aux produits alimentaires de Santé Canada et par le truchement d’un processus moins structuré mais collectif à l’Agence canadienne d’inspection des aliments;
English: Furthermore, as the final text was developed, a participatory approach should be followed to incorporate the experiential learning of its pilot versions.
French: La délégation a en outre demandé au Secrétariat d’envisager dans le même temps l’adoption de mesures visant à diffuser l’instrument et permettre à tous les détenteurs de savoirs traditionnels d’y avoir accès.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Afghanistan through the troika.
French: Une liste des questions préalables posées par l'Allemagne, l'Argentine, le Canada, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède avait été communiquée à l'Afghanistan par les soins de la troïka.
English: Relax in the hotel's own steam bath.
French: Le hammam de l'hôtel est gage de détente.
English: The Committee is also concerned about persistent stereotypes found in school curricula and textbooks.
French: La persistance des stéréotypes dans les programmes d'études et les manuels scolaires est également préoccupante.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SHELLED AND UNSHELLED NUTS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON K1A 0L2
French: Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES NOIX ÉCALÉES ET NON ÉCALÉES Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Her first published novel was A Great Deliverance in 1988 . This novel was to be the beginning of the impressive series of ‘Lynley’-novels, each one of them a bestseller.
French: Elizabeth George ( 26 février 1949 à Warren ( Ohio , États-Unis ) est une auteur étatsunienne de romans policiers .
English: Eventually, the Committee acknowledges, like the Government does, that awareness campaigns are useful but considers that they are not sufficient.
French: Enfin, le Comité, s’il se rallie à l’argument du Gouvernement selon lequel les campagnes d’information sont utiles, ne peut les regarder comme suffisantes.
English: The company is also responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive ofRADARSAT-2 data.
French: Elle est chargée de l'exploitation de l'engin spatial ainsi que du développement commercial du système, tandis que l'ASC doit prendre les dispositions nécessaires quant au lancement du satellite et au maintien d'archives nationales à long terme de donnéesRADARSAT-2.
English: All passengers travelling to the United States from Billy Bishop Toronto City Airport are required to clear US Customs and Immigration upon arrival in the United States.
French: Tous les voyageurs qui se rendent aux États-Unis à partir de l’Aéroport Billy Bishop de Toronto doivent passer les douanes et l’immigration à leur arrivée aux États-Unis.
English: In numerous forums and policy decisions, the international community has stressed the high priority it attaches to combating terrorism, corruption, organized crime and drug trafficking as an integral element for peace, security and development.
French: Dans de multiples instances et décisions de politique générale, la communauté internationale a réaffirmé le rang de priorité élevé qu'elle accorde à la lutte contre le terrorisme, la corruption, la criminalité organisée et le trafic de drogues, qui fait partie intégrante de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Combined chlorine: the sum of the species resulting from the reaction of free chlorine with ammonia (NH3), including monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2), and trichloramine (nitrogen trichloride, NCl3).
French: Chlore combiné : somme des espèces chimiques produites par la réaction du chlore libre avec l'ammoniac (NH3), dont la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (ou trichlorure d'azote, NCl3).
English: In the present case, the Court of First Instance stated at paragraph 105 of its judgment, citing BMI Bertollo as a precedent: ‘The applicant cannot, in any event, in opposition proceedings, rely on an absolute ground for refusal precluding valid registration of a sign by a national office or by OHIM.
French: En l’espèce, le Tribunal a dit pour droit au point 105 de son arr êt, en citant à titre de précédent l’arrêt BMI Bertollo: «[…] la requérante ne saurait, en tout état de cause, dans le cadre d’une procédure d’opposition, invoquer un motif absolu de refus s’opposant à l’enregistrement valide d’un signe par un office national ou par l’OHMI.
English: 2.2.2.5 Applications of Telemedicine/Telehealth Telemedicine is another area where international sources report innovation in the deployment of HHR.
French: 2.2.2.5 Applications de la télémédecine et de la télésanté La télémédecine est un autre secteur dans lequel les sources internationales font état d'innovations au chapitre du déploiement des RHS.
English: The Security Council resolution uses the phrase “stresses the urgency of and calls for”.
French: La résolution du Conseil de sécurité utilise le membre de phrase « souligne l'urgence et appelle à ».
English: Amendment by Werner Langen Amendment 353 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 353 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: Il s’agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l’œuvre d’une vie entière.
English: If so, please provide examples.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples.
English: Injuries are the leading cause of death for First Nations people age 1-44.
French: Les blessures sont la principale cause de mortalité chez les membres de Premières nations âgés de 1 à 44 ans.
English: The Delegation of Japan, requested that the paragraph 25(d) of the document be amended to include the YCrCb color space as this was commonly used for images in the JPEG format.
French: La délégation du Japon a demandé que le paragraphe 25.d) du document soit modifié de façon à ce qu’il y soit fait état de la table de couleurs YCrCb, qui est couramment utilisée pour les images en format JPEG.
English: Any discussion of human rights in Chad must necessarily touch on the tragic confrontations that had occurred in the capital in February 2008, seriously threatening democratic institutions, and their impact on fundamental freedoms.
French: On ne peut évoquer la situation des droits de l'homme au Tchad sans parler des tragiques affrontements qui ont eu lieu dans la capitale en février 2008, menaçant gravement les institutions républicaines, et de leurs conséquences sur les libertés fondamentales.
English: Another rationale for this approach is that it minimizes the risk to the grantor that subsequent extensions of credit under the security agreement will be interrupted if the secured creditor determines that a future advance does not have the same priority as the initial advances.
French: Un autre argument positif est que cette approche limite au minimum le risque pour le constituant que les crédits consentis ultérieurement en vertu de la convention constitutive de sûreté soient interrompus si le créancier garanti estime qu'une avance future n'a pas le même rang de priorité que les avances initiales.
English: The comical, animated appearance of the character gave a fanciful impression to that representation, and the mark could be regarded by the public as an amusing and animated variant of the silhouette mark.
French: La touche comique et animée du personnage donnait une impression fantaisiste à cette représentation et la marque Aire Limpio pouvait donc être considérée par le public comme une variante amusante et animée de la marque à la silhouette.
English: They also include the needs expressed in the national implementation reports and contained in the list drawn up by the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2006/2, annex III).
French: Elles visent aussi à répondre aux besoins formulés dans les rapports nationaux d'application et répertoriés par le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2006/2, annexe III).
English: ISO 9002:1994 is no longer supported by training or interpretations and the document itself is no longer available from ISO.
French: La norme ISO 9002:1994 ne fait plus l’objet de formations ni d’interprétations; le document lui-même ne peut plus être obtenu de l’ISO.
English: Awareness & understanding of value of research to committees & Parliamentary Centre MPs Quebec-Israel Information on situation in Israel Committee Peace Process, Tsunami Relief, Trade Sri Lankan Business Council
French: Aucun montant disponible tout payé par le parrain de déplacement Transport, hôtels, repas, rencontres avec ministres et représentants du gouvernement : entre 8 000 $ et 10 000 $ Billets d'avion
English: This implies that another State has ownership.
French: Cela implique qu'un autre État en est le propriétaire.
English: Nutrition claims are defined as any representation that states, suggests, or implies that food has particular nutritional properties.
French: Les allégations nutritionnelles sont définies comme toute présentation qui déclare, suggère ou implique qu'un aliment a des propriétés nutritionnelles particulières.
English: Notwithstanding progress on the fiscal front, challenges remain for several African countries; 10 countries actually experienced deficits in excess of 5 per cent of GDP.6
French: Cela dit, malgré des progrès dans le domaine budgétaire, plusieurs pays africains restent confrontés à des problèmes; 10 pays ont enregistré des déficits supérieurs à 5 % de leur PIB.
English: The founding of the United Nations and the adoption of the Charter of the United Nations marked the beginning of a qualitatively new stage in international relations in this field.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies et l'adoption de la Charte des Nations Unies a marqué le début d'une étape qualitativement nouvelle des relations internationales dans le domaine considéré.
English: The compiled data are then assembled and analyzed into a State of the Oceans report.
French: Les données recueillies sont regroupées et synthétisées dans le rapport sur l’état des océans.
English: At the same time, the Secretary-General concludes that much more needs to be done and that, therefore, international cooperation in support of NEPAD needs to be enhanced.
French: Dans le même temps, le Secrétaire général conclut en disant qu'il reste encore beaucoup à faire et que la coopération internationale à l'appui du NEPAD doit être renforcée.
English: Pricing All but the wealthiest of fine craft collectors are influenced in their purchases to some degree by price.
French: L'établissement des prix Seuls les collectionneurs de métiers d'art les plus aisés ne tiennent pas compte des prix en achetant.
English: Communication problems "I can't read anymore."
French: Difficulté de communication « Je ne peux plus lire.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia.
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie.
English: In the summer, the refuge offers hostel services with 85 beds with toilets and shower en suite. The Chabod is the starting point for the standard Gran Paradiso route, offering a spectacular view of the entire massif, and is a stop-off point for route no.
French: Le refuge est bien équipé avec 85 places, salles de bains et douches en été et assure un service hôtelier largement confortable.
English: Subsequent to commissioning and in order to ensure the sustainability of projects, a one-year renewable maintenance contract between the beneficiary railways and UNCTAD was signed.  Operators themselves fund these contracts.
French: Pour assurer la viabilité des projets, un contrat de maintenance d'un an, renouvelable, a été signé entre les compagnies ferroviaires et la CNUCED; les opérateurs financent eux-mêmes ces contrats.
English: A certain amount (10%) of O2 appeared to be required for maximum photosynthesis, as photosynthesis was inhibited under anaerobic conditions, especially at high light intensity.
French: Comme la photosynthèse était inhibée sous conditions anaérobies, surtout à haute intensité lumineuse, une certaine quantité (10%) de l'O2 était apparemment nécessaire pour une photosynthèse maximale.
English: It will recall the Council's attachment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of all the States of the region.
French: Elle rappellera l'attachement du Conseil au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États de la région.
English: Overview The RCMP has had a long and productive history servicing Aboriginal people and communities across Canada, which has resulted, for the most part, in the building of good relationships.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu La GRC fournit des services aux personnes et aux collectivités autochtones à l’échelle du pays depuis de nombreuses années. Conséquemment, elle a réussi, dans l’ensemble, à établir de bonnes relations avec elles.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Recommendations to Internet companies with investments and interests in China
French: Recommandations aux fournisseurs de services Internet ayant des investissements et des intérêts en Chine
English: Thyroid Cancer Cancer of the thyroid represents 1.5% of cancers in women and 0.5% of cancers in men.
French: Cancers thyro¨diens ı Les cancers de la thyro¨de repr´ sentent 1,5 % des cancers chez ı e les femmes et 0,5 % chez les hommes.
English: There should be no modifications such as drilled holes, added stickers or paint.
French: Il ne doit comporter aucune modification, comme des trous, des collants ou de la peinture.
English: Secure and suitable accommodations will be designated at normal rates by Iraq for these personnel.
French: Il offrira au personnel des logements sûrs et appropriés aux prix habituels.
English: The feedback received from CANMET's Brazilian partners and from CIDA has been positive, and discussions to develop a follow-on project are underway.
French: Les commentaires reçus des partenaires brésiliens de CANMET et de l'ACDI sont positifs et des discussions sont en cours pour mettre au point un projet de suivi.
English: In no case do these provisions mean that the pedestrian has to give a sign that he intends to use the crossing.
French: En aucun cas, ces dispositions ne signifient que le piéton doit signaler qu'il veut emprunter le passage protégé.
English: The Superintendent's order for an administrative penalty could be appealed to the Tribunal.
French: Le titulaire de permis visé pourrait interjeter appel de l'ordonnance du surintendant devant le Tribunal.
English: Sixty-first session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: As pointed out by the Secretary-General of UNCTAD in his report to UNCTAD XII, avoiding competitive depreciations and other monetary distortions that harmed the international trading system was more important in today's highly interdependent world than at any other time.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général de la CNUCED dans son rapport à CNUCED-XII, il importe plus que jamais, dans ce monde hautement interdépendant, d'éviter la course à la dépréciation et d'autres distorsions monétaires.
English: These are not the tablets that Moses brought down from the mountain, but this is what it says: 'Speak at a regular speed, and not too fast.
French: Il ne s'agit pas des dix commandements transmis par Moïse, mais voilà ce qu'ils disent: "Efforcez-vous d'avoir un débit régulier, pas trop rapide.