ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, a major modification of the electoral system could generate enormous work for certain sectors (Elections Canada, Justice Canada, etc.). On the other hand, the implementation of a system that would lead to more minority governments could perpetuate the current situation and reinforce its impacts on the way government operates.
French: D’une part, une refonte du système électoral risque d’entraîner énormément de travail pour certains, comme Élections Canada et Justice Canada. D’autre part, l’établissement d’un système susceptible de donner lieu plus souvent à des gouvernements minoritaires pourrait contribuer à perpétuer la situation actuelle et à accentuer ses effets sur le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Single span overlaps in multi-track areas thanks to special design anchor structures.
French: Avec des jougs d'amarrage spécifiques il est possible de créer des sectionnements à une seule portée sur des lignes à plusieurs voies.
English: The Centre recommended that information on illicit trafficking should be issued as a special publication of the Centre to demonstrate the magnitude and nature of the illicit trafficking into Colombia.
French: Le Centre a recommandé que l'une de ses publications soit spécialement consacrée au thème du trafic illicite afin de montrer l'ampleur et la nature de ce phénomène sur le territoire colombien.
English: RCD/Goma submitted to him a written memorandum on the human rights situation in the country.
French: De son côté, le RCD/Goma lui a adressé un compte rendu de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Young people between the ages of 8-16 are encouraged to apply before the May 20th deadline.
French: De plus, les jeunes de huit à seize ans sont encouragés à s’inscrire avant la date limite du 20 mai prochain.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Or. de Justification Il s'agit d'assurer que les orientations seront adoptées selon la procédure ordinaire par le Parlement et le Conseil. La délégation de compétences à la Commission doit rester limitée à des adaptations éventuellement nécessaires.
English: Mr. Cujba (Republic of Moldova): The Republic of Moldova aligns itself with the statement delivered earlier this morning by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Cujba (République de Moldova) (parle en anglais) : La République de Moldova s'aligne sur la déclaration faite ce matin par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Commitment Building upon our strong historical relationship and through the devotion of our Aboriginal and non-Aboriginal employees, we commit to the highest quality of service for Aboriginal people in Canada through innovation and strategic leadership.
French: Engagement En nous appuyant sur la relation solide qui nous unit depuis longtemps aux peuples autochtones et le dévouement de nos employés, autochtones et non, nous nous engageons à offrir aux Autochtones du Canada des services de la meilleure qualité, qui sont fondés sur l’innovation et le leadership stratégique.
English: Similarly, in Ontario, the teachers' unions were identified in the original education legislation, the School Boards and Teachers' Collective Negotiations Act (SBTCNA), established in 1975, which was replaced by the Education Act in 1998.
French: De la même manière, en Ontario, les syndicats de professeurs ont été nommés dans la loi initiale sur l'éducation, la Loi sur la négociation collective entre conseils scolaires et enseignants , établie en 1975 qui a été remplacée par la Loi sur l'éducation en 1998.
English: Moreover the integration of a gender perspective, both through the use of gender mainstreaming and, where necessary, through specific measures is also an essential dimension.
French: L'investissement dans le capital humain, le développement des compétences et l'éducation et la formation tout au long de la vie sont essentiels pour relever ces défis.
English: Compliance and Enforcement Under the By-law, member institutions that are subject to filing requirements must file the Report Form and other documents specified under the By-law on or before April 30 in each year.
French: Pendant la rédaction du Règlement, la SADC a poursuivi ses discussions avec les institutions membres et leurs associations ainsi que ses consultations avec le Bureau du surintendant des institutions financières et le ministère des Finances de sorte à clarifier différents aspects du barème de primes différentielles.
English: There were many challenging, complex and emotional issues that needed to be addressed.
French: Aux cours des travaux d’élaboration, il a fallu régler de nombreuses questions difficiles et complexes qui ont suscité beaucoup d’émotion.
English: His power and prestige were enhanced by new wealth from the fur trade but, at the same time, he had to lead his people through new and sometimes difficult situations.
French: Si sa nouvelle richesse générée par la traite des fourrures rehausse son pouvoir et son prestige, il lui faut cependant mener son peuple dans des situations inédites et parfois difficiles.
English: As shown in Table A3 below, Korea is a major net importer of most dairy products and has minimal exports in any dairy category save for a handful of speciality products in the category of "buttermilk, yogurt, kephir etc, flavoured etc or not," in which in fact it is a small net exporter.
French: En réponse aux premiers rapports de l’Organe d’appel et du Groupe spécial Canada – Produits laitiers, le système canadien de gestion de l’offre a été modifié pour exclure le lait exporté du régime national de commercialisation.
English: We support the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser on Cyprus within the framework of the good offices mission.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour Chypre dans le cadre de la mission de bons offices.
English: Call Employment Manitoba at 1-866-332-5077 (toll free) to obtain contact information about an agency in your community.
French: Le Service d’offre et les compétences d’emplois comprend deux volets : l’inscription et la Il vous faut des documents attestant votre scolarité En personned’inscription agréées pourront accepter du Des agences – Inscrivez-vous auprès d’un membre 1.
English: Further work to be done The proposed financing solution provides a general framework.
French: Suite des travaux Le mode de financement proposé fournit un cadre général.
English: Jordan Reeves, Deputy Director Tel.: (886-2) 2544-3555 Fax: (886-2) 2544-3593 E-mail: tapei-td@international.gc.ca Internet: www.canada.org.tw/ or www.infoexport.gc.ca/ie-en/OurTeamInfo.jsp?oid=891 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Jordan Reeves, Directeur adjoint Tél. : (886-2) 2544-3555 Téléc. : (886-2) 2544-3593 Courriel : tapei-td@international.gc.ca Internet : www.canada.org.tw or www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=891 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 Camelot Dr. Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6601 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: That is therefore where the added valued of the Peacebuilding Commission ultimately lies, and that is the basis on which the Commission should be assessed.
French: C'est là qu'est finalement la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix, et c'est sur cette base que la Commission devrait être évaluée.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Canadian Dairy Commission Amanda Coderre Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 694-2496 Fax: (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot Access to Information and Privacy Coordinator Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0179 Fax: (613) 957-0946 ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Debbie Taylor Access to Information and Privacy Coordinator 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Ext.4728 Fax: (613) 228-6639 taylorda@inspection.gc.ca
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Jocelyne Charette Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Édifice Entreprise 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Tél. : (613) 941-1425 Télécopieur : (613) 941-1436 Charette.Jocelyne@fcac-acfc.gc.ca Agence de promotion économique du Canada Claudia Gaudet Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Centre Croix-Bleue 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Tél.
English: Pierre Elliott Trudeau reflects on the October Crisis and related issues in this article by William Tetley, McGill law professor.
French: Une article de Pierre Elliott Trudeau par professeur William Tetley, Faculté de droit, Université McGill.
English: Any imposition of sanctions exposes a potential tension between two purposes: affecting the policies and behaviour of a target Government and protecting the life, health and dignity of the people of that country.
French: Toute imposition de sanctions crée un conflit potentiel entre deux objectifs : influencer la politique et le comportement d'un gouvernement visé et protéger la vie, la santé et la dignité de la population de ce pays.
English: The works in the afore-mentioned institutions were financed from the budget of the Republic of Serbia.
French: Les travaux dans les établissements susmentionnés ont été financés sur le budget de la République de Serbie.
English: To prepare the (+) enantiomer of the title compound, the reaction was run under the same conditions except that (+)-tramadol as the free base was used instead of the (-)-tramadol to yield 2.8 g of the (+) enantiomer of O-desmethyl tramadol (mp.
French: Date :
English: If you have a question, do not hesitate to contact us.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: A member of the secretariat staff participated in the Meeting of Experts on Situations Requiring Protection, in May 2000.
French: Un membre du personnel du secrétariat a participé en mai 2000 à la Réunion d'experts sur les travailleurs se trouvant dans des situations qui nécessitent une protection.
English: • Other possible consequences resulting from a loss
French: • Les autres conséquences pouvant découler d'une perte.
English: 4.6 Finally, the State party submits that the President of Sri Lanka, as a citizen of this country, is entitled to express her views on matters of political importance, as any other person exercising the fundamental rights of freedom of expression and opinion.
French: 4.6 Enfin, l'État partie souligne qu'en tant que citoyenne du pays, la Présidente de Sri Lanka est habilitée, comme toute autre personne exerçant son droit fondamental à la liberté d'expression et d'opinion, à exprimer ses vues sur des questions d'importance politique.
English: There is a need for security cleared employees to supervise contract workers at the Mission, and spouses are often contracted for this.
French: On a besoin à la mission d'employés ayant une autorisation de sécurité pour superviser les travailleurs à contrat, et les conjoints sont fréquemment employés à contrat pour accomplir cette tâche.
English: • Industry Canada's Corporate Social Responsibility Website
French: • Système d'information sur le développement durable du gouvernement du Canada
English: This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
French: La méthode d'essai consiste à soumettre le faisceau de câbles reliant les éléments d'un SEEE à des champs d'une intensité définie.
English: The establishment of this surveillance system across Canada is critical in the generation of information for planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: Le système de surveillance est le résultat d’une collaboration fructueuse entre les gouvernements et les administrations, aux échelles fédérale, provinciale et régionale, ainsi qu’avec d’autres organismes œuvrant à l’échelle locale auprès des populations d’UDI.
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification
English: Taxable capital employed in Canada of financial institution ITA 181.3(1)(c)(ii)(B) Subsection 181.3(1) of the Act provides the rules for determining the amount of a financial institution's "taxable capital employed in Canada" for the purposes of the former large corporation tax in Part I.3. In the case of an insurance corporation, a "reserve adjustment" under clause 181.3(1)(c)(ii)(B) is added to taxable capital employed in Canada.
French: Capital imposable utilisé au Canada d'une institution financière LIR 181.3(1)c)(ii)(B) Le paragraphe 181.3(1) de la Loi porte sur le calcul du « capital imposable utilisé au Canada » des institutions financières pour l'application des dispositions concernant l'ancien impôt des grandes sociétés prévu à la partie I.3 de la Loi. Dans le cas des compagnies d'assurance, un montant de rajustement, déterminé selon la division 181.3(1)c)(ii)(B), est ajouté au capital imposable utilisé au Canada.
English: Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For more than 20 years, the village of Tannoura, in Lebannon, has tried to solve its severe water shortage.
French: Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises... 2007-04-22 Le village de Tannoura, au Liban, tente depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: It is imperative that the parties concerned exercise maximum restraint when faced with violations of its terms.
French: Il est impératif que les parties concernées fassent preuve du maximum de retenue face aux violations de ses termes.
English: C. whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR -119,9 million, D. whereas the estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5, E. whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure has been underlined in the abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, 1. Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions; 2.
French: Section I - Parlement européen Établissement du budget 6. relève la proposition formulée par le Bureau de porter le budget au taux maximal de 20 % de la rubrique 5, représentant une augmentation globale de 6,1 % du budget du Parlement, taux supérieur à la hausse moyenne, soit 4,5 %, de la rubrique 5; rappelle que les "crédits de ramassage", voire les annulations de crédits, ont atteint systématiquement des montants substantiels lors des récents exercices; estime que de telles procédures ne constituent pas un mode cohérent d'établissement du budget; rappelle que le montant des "crédits de ramassage" a été en 2004 de plus de EUR 150 millions, tandis que les annulations s'élevaient à EUR 27 millions, et que l'excédent pourrait atteindre EUR 98 millions en 2005; réaffirme le point de vue qu'il a exprimé au paragraphe 27 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement, à savoir que le niveau global de son 4/10 PR\582442FR.doc
English: 30.08 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established, and new rates of pay are applied, any disagreement between the parties arising out of the new rates of pay shall be subject to negotiation.
French: 30.08 Si, au cours de la durée de la présente convention, une nouvelle norme de classification est établie et que de nouveaux taux de rémunération sont appliqués, tout désaccord relatif aux nouveaux taux de rémunération qui pourrait surgir entre les parties fera l’objet de négociations.
English: Wels catfish, zander and tench offer a certain potential.
French: Le silure glane, le zander et les tanches présentent un certain potentiel.
English: Ongoing work of the CDMC and its subordinate bodies
French: Travaux du CDMC et de ses organes subordonnés en cours
English: Part 1 Amendments related to the GST / HST Rate Reduction Excise Tax Act 2 123(1) Definition "basic tax content" 3 165 Imposition of goods and services tax 4 173(1) Employee and shareholder benefits 5 174 Travel and other allowances 6 176(1) Acquisition of used returnable containers 7 181(1) Coupons 8 181.1 Rebates 9 182(1) Forfeitures and extinguished debt 10 183(4), (5), and (6) Seizure and repossession 11 184(3), (4), and (5) Property transferred to insurer on settlement of claim 12 184.1(2) Performance bonds 13 187(c) Bets and games of chance 14 188 Prizes 15 193 Real property credits 16 194 Incorrect statement 17 202(4) Non-exclusive use of passenger vehicle or aircraft 18 211 Election for real property of a public service body 19 212 Imposition of goods and services tax on imported goods 20 218 Imposition of goods and services tax on imported supplies 21 225.2(2) Selected listed financial institution special attribution method 22 233(2) Patronage dividends 23 253 Employee and partner rebates 24 254 New housing rebate 25 254.1 New housing rebate for building only and rebate in Nova Scotia 26 255 Cooperative housing rebate and rebate in Nova Scotia 27 256 Rebate for owner-built homes 28 256.2 Rebate in respect of newly constructed or substantially renovated residential rental accommodation 29 256.3 to 256.6 Transitional rebate 30 257 Non-registrant sale of real property 31 259 Rebates 32 274.1 and 274.2 Anti-avoidance transactions respecting rate change
French: Partie 1 Modifications concernant la réduction du taux de la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise 2 123(1) Définition de « teneur en taxe » 11 3 165 Taux de la taxe sur les produits et services 11 4 173(1) Avantages aux salariés et aux actionnaires 17 5 174 Indemnités pour déplacement et autres 18 6 176(1) Acquisition de contenants consignés 18 7 181(1) Bons 19 8 181.1 Remises 19 9 182(1) Renonciation et remise de dette 20 10 183(4), (5) et (6) Saisie et reprise de possession 21 11 184(3), (4) et (5) Biens transférés à l’assureur sur règlement de sinistre 21 12 184.1(2) Cautionnement de bonne exécution 22 13 187c) Paris et jeux de hasard 23 14 188 Prix 23 15 193 Crédits pour immeubles 23 16 194 Déclaration erronée 25 17 202(4) Utilisation non exclusive d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef 26 18 211 Choix visant l’immeuble d’un organisme de services publics 26 19 212 Taux de la taxe sur les produits et services – produits importés 27 20 218 Taux de la taxe sur les produits et services – fournitures taxables importées 28 21 225.2(2) Méthode d’attribution spéciale applicable aux institutions financières désignées particulières 28 22 233(2) Ristournes 29 23 253 Remboursements aux salariés et aux associés 29 24 254 Remboursement – habitation neuve 31 25 254.1 Remboursement – habitation neuve (bâtiment seulement) 32 26 255 Remboursement – habitation en coopérative 33 27 256 Remboursement – habitation construite par soi-même 34 28 256.2 Remboursement – immeuble d’habitation locatif neuf 35 29 256.3 à 256.6 Remboursement transitoire 35 30 257 Vente d’immeuble par un non-inscrit 39 31 259 Remboursements 40 32 274.1 et 274.2 Anti-évitement – modification du taux 41
English: "excise warehouse licensee" « exploitant agréé d’entrepôt d’accise »
French: « exploitant agréé d’entrepôt d’attente » "sufferance warehouse licensee"
English: The persons from whom they had acquired the property (M.R.M.
French: Les propriétaires initiaux (M. R.
English: I just want to thank you once again for all the expressions of support that the Council has made today.
French: Je voudrais pour terminer remercier encore le Conseil de toutes les expressions de soutien que nous avons entendues aujourd'hui.
English: First Report (January 1998) chaired by Lawrence F. Strong 3 4
French: Premier rapport (janvier 1998), présidé par Lawrence F. Strong 3
English: No parity error detecting bits shall be set.
French: Aucun bit de détection d'erreur de parité ne sera mis à 1.
English: The Committee had also recommended that consideration should be given to having recourse to a group of qualified individuals who would study and make proposals on the methodology and the elements on which it was based.
French: Il a aussi recommandé qu'on étudie la possibilité de faire appel à un groupe d'experts qui étudierait la méthode de remboursement et les éléments sur lesquels elle se fonde et ferait des propositions.
English: The Community vessel Orense was to be transferred to the project.
French: Le navire communautaire Orense devait être affecté au projet.
English: Prevention Services – Services designed to reduce the incidence of family dysfunction and breakdown and to reduce the need to take children into Alternate Care.
French: Le bénéficiaire reçoit un montant fixe, calculé habituellement en fonction d’une formule prédéfinie. Le bénéficiaire est tenu de respecter les limites de ce budget fixe.
English: We can only meet the challenge by acting together.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pouvons faire face à ce défi.
English: Innovations in institutional arrangements; 3:
French: Innovations dans des arrangements institutionnels; 3 :
English: We shall try to get them here without delay.
French: Nous allons essayer de les ramener rapidement.
English: I'm going to pass again on the button description...
French: Je passe encore une fois sur l'explication des boutons...
English: As indicated by cell divisions, cone buds ended dormancy in early March, 2 weeks before dormancy ended in vegetative buds.
French: Ainsi que le montrent les divisions cellulaires, la dormance se termine au début de mars dans les bourgeons des cônes, soit 2 semaines avant la fin de la dormance dans les bourgeons végétatifs.
English: It will also build capacities for gender analysis, child rights monitoring, reporting and implementation, and for participation of children, NGOs and CSOs in these processes.
French: En outre, elle renforcera les capacités d'analyse de la condition de la femme, de suivi et de promotion des droits de l'enfant et de participation des enfants, des ONG et des organisations de la société civile à ces processus.
English: The program also undertook studies aimed at improving the efficiency and effectiveness of environmental assessments and initiatives to further harmonize regulations.
French: En outre, ils ont entrepris des études en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience des évaluations et des initiatives environnementales dans le but d’harmoniser davantage les règlements.
English: It has also become apparent that the environmental impact assessment commissioned by Nord Stream only incorporated the new research problems after Parliament pointed out major failings in its research plans.
French: Il est également apparu que l'étude d'impact sur l'environnement commanditée par Nord Stream n'a intégré les nouvelles problématiques de recherche qu'après que le Parlement a pointé des carences majeures dans les plans de recherche du promoteur.