ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard it should be noted that, as the Commission has rightly stressed, there is no contradiction between, on the one hand, inclusion of the value of the money-off coupon in the consideration paid by the final consumer to the retailer and, on the other, the reduction in the manufacturer's taxable amount.
French: À cet égard, il y a lieu de relever d'emblée que, ainsi que l'a souligné à juste titre la Commission, il n'existe aucune contradiction entre, d'une part, l'inclusion de la valeur du bon de réduction dans la contrepartie versée par le consommateur final au détaillant et, d'autre part, la réduction de la base d'imposition du fabricant.
English: China BO Monitor participants anticipate overall leisure travel from China will increase 4.9 per cent during the second quarter of 2003.
French: Même si la rétroaction des participants à l’APM est favorable, la possibilité d’une guerre et la fragilité continue de l’économie pourraient renverser rapidement ces tendances à la hausse.
English: It should be noted that for those toxicity studies whose performance is subject to Good Laboratory Practice (GLP) the concomitant toxicokinetics must also conform to GLP.
French: Mentionnons que, dans le cas des études de toxicité dont l'exécution est assujettie aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL), la toxicocinétique concomitante doit également respecter les BPL.
English: Call-up Instrument The Work will be authorized or confirmed by the Identified User(s) using form (indicate the form number and title to be used, e.g. PWGSC-TPSGC 942, "Call-up Against a Standing Offer", etc.) or electronic document.
French: Instrument de commande Les travaux seront autorisés ou confirmés par _____________ (Choisir l’utilisateur désigné ou (indiquer le numéro et le les utilisateurs désignés) par l’entremise du formulaire titre du formulaire à utiliser, p. ex. PWGSC-TPSGC 942, Commande subséquente à une offre à commandes, etc.) ou un document électronique.
English: Additionally, services, in particular engineering, are excluded from the figures.
French: De plus, les services, en particulier d'ingénierie, ne sont pas exclus de ces chiffres.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) in Canada (2007) The Red-headed Woodpecker is approximately 20 cm long and is easily recognized by its crimson head, neck, throat, and upper breast, which contrast with its white underparts and black upperparts.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada (2007) Le Faucon pÃ¨lerin est un accipitridÃ© de taille moyenne Ã grande (comparable Ã celle dâ€™une corneille) qui a de longues ailes pointues.
English: In addition, the following specific recommendations are offered for consideration:
French: En outre, les recommandations particulières suivantes sont proposées pour examen :
English: The media availability will take place today, Wednesday, November 23, at 6:00 p.m. at the Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower lobby, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: Le point de presse aura lieu aujourd’hui, le mercredi 23 novembre, à 18 h, au ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, foyer de la tour Est, 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: In order to implement the provisions of Human Rights Council resolution 5/1 (see paras.
French: Pour appliquer les dispositions de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme (voir par.
English: (d) Developing and implementing effective preventive policies, including through the appropriate use of new technical means for prevention;
French: d) élaborer et mettre en œuvre des politiques efficaces de prévention, notamment en ayant recours, selon qu'il convient, à de nouveaux moyens techniques de prévention;
English: AILA is located in New York City, where the United Nations has its headquarters.
French: Elle a, comme l’Organisation des Nations Unies, son siège à New York.
English: On 16 July, the Security Council mission presented its report to the Council (S/2004/525) during an open debate.
French: Le 16 juillet, elle a présenté au Conseil de sécurité son rapport (S/2004/525) dans le cadre d'un débat public.
English: • Français IBC Members - Insurer/Reinsurer A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Alberta Motor Association Insurance Company  (780) 430-5624 Allstate Insurance Company of Canada  (905) 477-6900  Allstate Insurance Company of Canada Pafco Insurance Company  Pembridge Insurance Company Allianz Global Risks (US) Insurance Company L'Alpha, compagnie d'assurance inc.
French: • English Membre assureur/réassureur A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Alberta Motor Association Insurance Company  (780) 430-5624 Allstate Insurance Company of Canada  (905) 477-6900  Allstate Insurance Company of Canada Pafco Insurance Company  Pembridge Insurance Company Allianz Global Risks (US) Insurance Company L'Alpha, compagnie d'assurance inc.
English: Understanding anesthesia equipment. Fourth edition.
French: An introduction to the history of medical instrumentation, Westport (Connecticut), Greenwood Press, 1981.
English: Canada promotes these objectives in a number of international fora, including the Organization of American States (OAS) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). 
French: 100 des postes de gestion et de direction au sein du Secrétariat des Nations Unies conformément à l'objectif fixé à Beijing.
English: improving the quality of teaching and learning in the classroom;
French: - sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans les classes ;
English: Welcomes with appreciation the committed engagement of the Administrator of UNDP and managing director of the Fund for its continued efforts to promote the contribution of UNCDF to poverty reduction;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement résolu pris par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du Fonds en vue de poursuivre les efforts qu'ils déploient pour promouvoir la contribution du FENU à l'atténuation de la pauvreté;
English: A situation has arisen in which the work carried out by Members from small or new Member States is increasingly meaningless.
French: Il s’ensuit une situation dans laquelle le travail effectué par les membres des petits États ou des nouveaux États membres a de moins en moins d’importance.
English: In January 2003, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to enhanced transparency, the protection of confidential information and the panel roster system.
French: Au cours de la dernière année, le Canada s’est lui-même prévalu des dispositions prévues au mécanisme de règlement des différends de l’OMC pour contester un certain nombre de mesures commerciales prises par d’autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: According to Article 109 l(2) EC, the EM1 will go into liquidation upon the establishment of the ECB.
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 2, 1'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée.
English: When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer must furnish one paper copy and one machine readable copy thereof for each polling division in his or her electoral district to each recognized party which has officially nominated a candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been nominated in the electoral district.
French: Une fois les listes préliminaires des électeurs dressées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque section de vote de sa circonscription à chaque parti reconnu qui a officiellement déclaré un candidat dans la circonscription et à chaque candidat indépendant dont la candidature a été déclarée dans la circonscription.
English: • Indicators with a Gender Perspective for Indigenous Peoples
French: • Indicateurs sexospécifiques pour les populations autochtones`;
English: A creative team of engineers and technicians work flexibly and quickly to expand the production program to incorporate new products to meet demand.
French: Sur la base de la demande du marché, l’équipe créatrice de constructeurs et de techniciens élargit, de façon souple et rapide, le programme de fabrication par de nouveaux produits qui complètent et élargissent décemment l’assortiment actuel.
English: The measures as a whole are now going to be examined.
French: C'est maintenant que l'examen de l'ensemble des mesures va intervenir.
English: In the field of sexual offender treatment, it is unlikely that there will ever be a "definitive" study, however desirable that would be.
French: Or, il est peu probable qu’il y ait un jour une étude définitive sur les programmes de traitement pour délinquants sexuels, même si c’est très souhaitable.
English: In the department's representative's view, it was clear from the wording of Parts 1 and 2 of Question 45 that they were linked.
French: Selon la représentante du ministère, le libellé des parties 1 et 2 de la question 45 indiquait clairement qu'elles étaient reliées.
English: Inter-agency cooperation and coordination was also vital, and in that regard he agreed with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 16 of its report.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le Comité consultatif insiste à juste titre sur l'importance de la coopération et de la coordination interinstitutions.
English: Most believe that this is due to a lack of academic and training programs.
French: La majorité croient que cela est dû au manque de programmes universitaires et de formation.
English: • propose which YOG Candidate Cities will be further evaluated by an IOC Evaluation Commission and become "short listed YOG Candidate Cities" on 19 November 2007.
French: • de proposer les villes candidates aux JOJ qui seront évaluées de manière plus approfondie par une commission d’évaluation du CIO et intégreront la "liste des villes candidates présélectionnées" diffusée le 19 novembre 2007.
English: At the beginning of 2002, there were an estimated 1 million internally displaced persons (IDPs).
French: Au début de 2002, on a estimé à 1 million le nombre de personnes déplacées.
English: 71801-11 Bone-in, Skin-on
French: 71801-11 Avec os, avec peau
English: After what could be termed an 'institutional rape' we have been forced to agree on a historic issue within the scope of a common declaration that in essence says 'in fact it was not too serious and it did not do any harm'.
French: À l'issue d'un "viol institutionnel", nous avons été contraints de donner notre consentement historique dans le cadre d'une déclaration commune qui revient à dire : "en fait, ce n'était pas trop grave et cela n'a pas fait mal".
English: ARTICLE 108 Environment The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the environmental field with the vital task of halting further degradation and start improving the environmental situation with the aim of sustainable development.
French: ARTICLE 108 Environnement Les parties développent et renforcent leur coopération dans la lutte capitale contre la dégradation de l'environnement et elles commencent à améliorer l'état de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: Furthermore, the panel was directed to "give full and equal consideration to traditional knowledge" in addition to scientific knowledge in reviewing and assessing the project's environmental and socio-economic effects.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu la directive de « tenir pleinement compte à la fois des connaissances traditionnelles et des autres renseignements scientifiques » dans son évaluation des effets environnementaux et socioéconomiques du projet.
English: Summary: This study responds to the need to optimize a type of prosthetic rehabilitation treatment that has experienced a boom in recent years: the overdentures.
French: Résumé: Cette étude répond à la nécessité d'optimiser un type de prothèses traitement de réhabilitation qui a connu un essor ces dernières années: la overdentures.
English: As this was the second decision dealing with neighbouring rights, the Board adopted the analysis and conclusions of the commercial radio decision on several issues, including applicable guiding principles, the composition of the eligible repertoire and the reasons why the Board could not determine SOGEDAM’s share.
French: L’analyse de la SCGDV reposait sur des présomptions que la Commission aurait qualifiées de forcées dans toute autre circonstance. La Commission se trouvait à comparer des données remontant à 1990 (pour la SOCAN) à d’autres recueillies en 1998 (pour la SCGDV).
English: For awards where the CFI contributes more than $400,000, the initial instalment represents the agreed CFI share of the eligible costs that the institution has incurred to date (including in-kind contributions received).
French: Dans le cas des projets pour lesquels la contribution de la FCI est supérieure à 400 000 $, le premier versement porte sur la portion des dépenses admissibles que la FCI a accepté de prendre en charge, appliquée aux dépenses admissibles engagées par l’établissement à ce jour (y compris les contributions en nature déjà reçues).
English: Even in countries reputed for respect of freedom of expression and information, journalists sometimes face criminal prosecution and, on occasion, criminal sanctions (including as harsh as deprivation of liberty) for failing to disclose their sources or for having access to, or disseminating, classified information in cases where it is clearly in the general interest to make that information available to the public.
French: Même dans les pays réputés pour le respect de la liberté d'expression et d'information, des journalistes font face parfois à des poursuites criminelles et, occasionnellement, à des sanctions criminelles (y compris la privation de la liberté) pour ne pas révéler leurs sources ou pour avoir accès à ou diffuser des informations confidentielles dans les cas où ces informations sont clairement dans l'intérêt général de rendre cette information disponible auprès du public.
English: Roughly three quarters of the sample indicated they traveled less than 20 kilometers to the outreach office and over half indicated that the outreach office was less than 10 kilometers from their home.
French: Environ les trois quarts des éléments de l’échantillon ont précisé avoir franchi moins de 20 kilomètres pour se rendre à ce bureau, et plus de la moitié, moins de 10 kilomètres.
English: The Ministry of Health has taken a number of steps to promote the mass involvement of children and adolescents in physical education; recommendations based on medical and scientific plans were developed for the playing of various sports by children, taking into account their age and sex, in the first to fourth years of school, in the fifth through ninth years and in the makhallas, taking account also of the climate in the various parts of the country.
French: Le Ministère de la santé a pris un ensemble de mesures visant à faire pratiquer massivement la culture physique par les enfants et les adolescents; des recommandations fondées sur les plans médical et scientifique ont été élaborées pour l'exercice par les enfants de différents sports en fonction de leur âge et de leur sexe, pour les écoliers des première à quatrième classes et cinquième à neuvième classes, les élèves des collèges et lycées, et les enfants des Maxallas, compte tenu des particularités géoclimatiques des différentes régions de la République.
English: The revised scope comprised certain modifications to the technical specifications, a revised deployment strategy; and a phased implementation plan to reduce the implementation and operational costs.
French: Le projet WIPO NET a été théoriquement divisé en deux volets.
English: Parenting is also associated with adjustment in younger and older children in similar ways.
French: L'approche parentale est également associée à l'adaptation des enfants plus jeunes et plus vieux également de façons analogues.
English: After the success achieved in phase II of the weapons collection process, we have noted that phase III — which consists of eliminating the weapons — has made significant progress: more than 80 per cent of the collected weapons have been destroyed.
French: Après les succès obtenus durant la phase II du processus de collecte des armes, nous avons noté que la phase III, qui consiste en leur élimination, a enregistré d'importantes avancées, plus de 80 % des armes collectées ayant été détruites.
English: Code on the protection of children Bill amending and supplementing some of the provisions of the Criminal Code that concern minors Draft bill regulating civil registration in Chad Draft decree regulating child labour
French: Code de protection de l'enfant ; Projet modifiant et complétant certaines dispositions du code pénal relatives aux mineurs ; L'avant projet de loi réglementant l'Etat civil en République du Tchad ; Le projet de décret réglementant le travail des enfants.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions or decisions and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution ou de décision visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: A list of the States parties to the Convention as at 30 June 2009, a list of the States parties having accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as at 30 June 2009 and a list of the States parties having signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention as at 30 June 2009 are contained in annexes III to V to part one of the present report.
French: On trouvera aux annexes III à V à la première partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention au 30 juin 2009, celle des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention au 30 juin 2009 et celle des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré au 30 juin 2009.
English: On your Results page, select the 'Add to your saved searches' button.
French: À la page des résultats, sélectionnez le bouton « Ajouter à vos recherches enregistrées ».
English: That was why the Government proposed to put more emphasis on public participation at all levels of decision-making.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement se propose de mettre davantage l'accent sur la participation du public à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: It is very short-sighted and does not enable us to incorporate either the long-term or qualitative aspects of development.
French: Celui-ci est fortement orienté vers le court terme et ne parvient pas à intégrer les aspects à long terme ou les aspects qualitatifs du développement.
English: To build a national integrated chronic disease prevention system in collaboration with key national and provincial stakeholders. Currently, CDPAC's four main areas of work are: 1.
French: Actuellement, les principaux domaines de travail de l'APMCC sont les suivants : 1. facilitation d'une consultation nationale auprès des intervenants; 2. élaboration d'un système de communication pour les membres de l'APMCC; 3. élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action social; 4. réalisation d'une analyse de rentabilisation pour la prévention des maladies chroniques.
English: For all other exporters which were not required to provide information and did not provide a voluntary submission, the margin of dumping was estimated based on the estimated weighted average margin of dumping determined for exporters in the United States which were required to provide information and which fully complied with the Department's request.
French: Pour tous les autres exportateurs qui n'étaient pas tenus de fournir des renseignements et qui n'ont pas répondu volontairement au questionnaire, la marge de dumping a été déterminée d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui étaient tenus de fournir des renseignements et qui ont donné une réponse complète à la demande du Ministère, laquelle est de 44 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: This goes along with low productivity levels and a need for modernisation of work organisation.
French: D'où un faible niveau de productivité et un besoin de modernisation de l'organisation du travail.
English: At the first indication of any action by a third party, in particular the lodging of a claim, even after performance of the contract, the party implicated shall notify the other party without delay, 16/23 MP\734679EN.doc
French: Le Parlement européen et le contractant se communiquent toutes informations révélant qu'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle pourrait entraver l'exécution du contrat.
English: The solicitors work as a team, and the specialisation and/or knowledge of languages of any member of the firm can be called upon as and when necessary.
French: Nous travaillons en équipe. Nous avons la chance de pouvoir faire appel à la spécialisation de n'importe quel membre du cabinet et/ou à leur connaissance des langues étrangères à chaque fois que cela est nécessaire.
English: However, they may not "notch" their bayonets to cause a jagged wound that result in suffering out of proportion to the aim of using the bayonets in the first place.
French: 1899 La Haye:
English: Radio programme Contact Address E-Mail: rastine@skorinos.vilnius.lm.lt Phone: +370 852459127
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@skorinos.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 852459127
English: Monday, from 1:30p.m. to 5:00 p.m., Tuesday, Wednesday, Thursday, from 10:00 a.m. to noon, and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m., Friday, from 1:30 p.m. to 8:00 p.m., Saturday and Sunday, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. From June 14th to September 6th :
French: Le lundi, de 13h30 à 17h, les mardi, mercredi et jeudi, de 10h à 12h et de 13h30 à 17h, le vendredi, de 13h30 à 20h, les samedi et dimanche, de 13h à 16h.
English: Less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent).
French: Moins de la moitié des rapports d’évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d’action (33 %).
English: Strategic Outcome A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: L’APPD ne permet pas à la CCC d’être rémunérée pour ces services et les coûts doivent être compensés par des crédits parlementaires.
English: Canada, RCMP, "Integrated Proceeds of Crime (IPOC)," online, RCMP, http://www.rcmpgrc.gc.ca/on/prog_serv/fed_serv/ipoc_e.htm (accessed March 6, 2006).
French: 241(3) et 241(3.2), sous-alinéa 241(4)e)(v), Loi de l’impôt sur le revenu, respectivement.
English: That must not be permitted.
French: Cela ne peut pas être permis.
English: The regulation among others will regulate the operation, supervision and sanctions of money remittance providers both formal and informal.
French: Ce règlement régira notamment le modus operandi et le contrôle des services de transfert de fonds aussi bien officiels qu'officieux ainsi que les sanctions qui leur sont applicables.
English: LOUIS XIII - RICHELIEU, Installation of the French Academy by Richelieu.
French: LE DIRECTOIRE - NOUVELLES GUERRES, Bonaparte aux Pyramides.
English: In contrast, most other variables including REGIONAL HUMAN POPULATION and VISITORS TO PARK PER YEAR as well as ROAD DENSITY IN PARK and ROAD DENSITY OUTSIDE PARK increase from north to south.
French: En revanche, la plupart des autres variables, y compris la POPULATION HUMAINE RÉGIONALE et le nombre de VISITEURS DU PARC ainsi que la DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER DANS LE PARC et la DENSITÉ DU RÉSEAU ROUTIER HORS DU PARC augmentent du nord au sud.