ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: (a) Conflicts may irremediably alter a child's aspirations and capabilities, subjecting the child to a terror of physical, psychological, sexual and social violence.
French: Les conflits peuvent changer irrémédiablement les aspirations et capacités d'un enfant, en l'assujettissant à la terreur de la violence physique, psychologique, sexuelle et sociale.
English: Unions of public officials and public-sector workers with the right to form unions may also form federations and confederations.
French: Les syndicats de fonctionnaires et de travailleurs du secteur public ayant le droit de se syndiquer peuvent également former des fédérations et des confédérations.
English: The report states that the number of clients of private health insurance is rising steadily.
French: D’après le rapport, le nombre d’usagers des prestataires privés d’assurance maladie est en constante augmentation.
English: He has also published several works on various aspects of law.
French: Il a aussi publié plusieurs ouvrages sur divers aspects du droit.
English: GENERAL PROVISIONS All royalties payable under these tariffs are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu des présents tarifs ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: Decides also that, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, shall:
French: Décide également que le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et la Mission, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, s'attacheront, autant que les circonstances le permettront, à :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Main Estimates - Call Letter DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Budget Principale - lettre d'appel DATE:
English: Finally, on May 4, 2000 Telsiai bishop A. Vaicius sanctified the Catholic church and foundations of the community’s house.
French: Enfin, le 4 mai 2000 l‘évêque de Telsiai A. Vaicius a consacré les fondations de l‘église et de la maison communautaire.
English: With that in mind and against this background, it is with serious regret that I have to inform the Conference that consensus on the modalities for the implementation of CD/1864 still eludes us.
French: Ayant tout cela à l'esprit et compte tenu des circonstances, c'est avec grand regret que je dois informer la Conférence que le consensus sur les modalités relatives à la mise en œuvre du document CD/1864 est encore hors de portée.
English: If applicable, ensure that provincial or territorial archaeological research permits are acquired and approved in addition to the Parks Canada permit (e.g., in a non-gazetted National Park of Canada).
French: S’il y a lieu, s’assurer que les permis de recherche de compétence provinciale ou territoriale sont obtenus et approuvés en plus du permis de Parcs Canada (p. ex., dans un parc national du Canada non inscrit dans la Gazette officielle).
English: This arbitrary censorship scheme simply must be scrapped.
French: Cette censure arbitraire doit tout bonnement être levée.
English: For more information about the Long-billed Curlew, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur le courlis à long bec, visitez les sites Web suivants :
English: Racism is based on the linked beliefs that distinctive human characteristics, abilities, etc are determined by race and that there are superior and inferior races.
French: Le racisme repose sur la combinaison de croyances selon lesquelles des caractéristiques humaines, des aptitudes spécifiques, etc. sont déterminées par la race et qu’il y a des races supérieures et des races inférieures.
English: Given the growing relevance of the debate on the limits and liceity of the production and use of such cells, there is a pressing need to reflect on the ethical implications which are present.
French: Par conséquent, en raison de l’importance croissante que prend le débat sur leurs limites et leur licéité, une réflexion s’impose pour mettre en évidence leurs implications éthiques.
English: We have up to 18 and 20  people sometimes, living in a single unit built for one family.  Valerie Monague Social services administrator, Christian Island, Ontario
French: Il y a parfois de  18 à 20 personnes qui vivent dans un logement prévu pour une seule famille.  Valerie Monague Administratrice des services sociaux Christian Island (Ontario)
English: In its concluding argument, CN states that it does not provide a railway or an intermodal service or ferry service to Newfoundland directly.
French: Pour conclure son argumentation, le CN prétend qu'il n'assure pas de service ferroviaire, intermodal ou de traversier directement jusqu'à Terre-Neuve.
English: Communications - In its communications, it is recommended that INMD should endeavour to reach out to the full range of researchers and stakeholders in its community, including, for example, researchers that may feel disenfranchised and those from fields such as the social sciences that may not traditionally have done obesity-related research.
French: Communications - Dans ses communications, il est recommandé que l'INMD s'efforce d'atteindre toute la gamme des chercheurs et des intervenants dans sa communauté, dont les chercheurs qui peuvent se sentir marginalisés et ceux des domaines (p. ex. les sciences sociales) dont la recherche sur l'obésité pouvait ne pas faire partie auparavant.
English: Cost is rarely an aspect of service that will typically receive strong satisfaction ratings because consumers invariably prefer to pay less regardless of what is charged.
French: Le coût est un aspect du service qui fait rarement l’objet d’un niveau de satisfaction élevé. En effet, les clients préfèrent invariablement payer moins cher, quel que soit le prix qui leur est demandé.
English: Information on the organization's track record in delivering projects in previous years with other Branches within PCH or with other departments is not taken into account.
French: On ne tient pas compte des antécédents de l'organisme eu égard aux projets qu'il aurait réalisés au cours des années précédentes dans le cadre d'accords avec d'autres directions générales de Patrimoine canadien ou d'autres ministères.
English: The Well Temple of S.Cristina (Paulilatino), the most important sacred spring in Sardinia, where the cult of water was worshipped.
French: Le "puits sacré de S.Cristina" (Paulilatino), la source nuragique plus importante de la Sardegna où venaient pratiquer des rites lier à la culture de l'eau.
English: In terms of support of major commissions of inquiry, PCO provided support to two commissions of inquiry over the course of the year.
French: En ce qui concerne le soutien des principales commissions d'enquête, le BCP a épaulé deux commissions au cours de l'exercice.
English: • eliminating some monopolies (e.g., Brazil);
French: • l'élimination de certains monopoles (par ex., le Brésil);
English: If you do not have a credit card, please send us your payment one month before your arrival by check or bank transfer.
French: Si vous n’avez pas de carte bancaire, merci de nous faire parvenir votre règlement un mois avant votre date d’arrivée par Chèque Bancaire, Chèque Vacances, Mandat Cash ou Virement bancaire.
English: These may include and are not limited to claims settlements, transfers of funds to provincial and territorial governments for costs incurred to implement agreements and funding to the claimant groups for planning purposes (e.g. First Nation land use planning, economic development planning, etc.), as well as others.
French: Il peut s’agir, entre autres, de règlements de revendications, de transferts de fonds à des gouvernements provinciaux ou territoriaux pour les coûts associés à la mise en œuvre des ententes, de fonds accordés à des groupes de requérants à des fins de planification (p. ex., l’aménagement des terres d’une Première nation, la planification du développement économique), etc.
English: But it is also a coalition that will hopefully counter and confront the extremists in Tehran.
French: Mais c'est aussi une coalition qui - nous l'espérons - contrera les extrémistes de Téhéran et leur fera face.
English: It is clear that we have come to the point where some form of manual or other guide should be published to assist those struggling with issues surrounding the use of oral narratives in contested pasts.
French: Nous en sommes manifestement arrivés à un stade où il faudrait qu'un manuel ou tout autre type de guide soit publié pour faciliter la tâche à ceux qui sont aux prises avec les problèmes que pose l'utilisation des informations orales sur des faits historiques qui font l'objet de divergences.
English: Experts from countries or organizations may be invited to participate in the work.
French: Des experts des pays ou d'autres organisations peuvent être invités à participer aux travaux.
English: How does a project like Arcadie differ from your interactive installations like Pensée numérique or Nature liquide?
French: Patrick Imbard : Yves Klein et Fontana n'avaient-ils pas déjà abordé ces questions des frontières du pictural ?
English: • Gateways and Clusters (2004-613), Evaluation Framework for, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the northeast of Brazil, in the hottest and liveliest part of the country, you can at times come across a soothing and delightful outcry, EITA, insistently iterated with a big, bright smile by folks in places, big and small.
French: Deux personnages finissent la préparation du matériel lentement, ils en profitent, voire ils semblent jouer. Une demi- roue fait le rideau de fond.
English: Mr. Berge also confirmed that the IRB film, like the HQB film, is wet imaged.
French: M. Berge a aussi confirmé que le film IRB, comme le film HQB, se prête à un développement humide.
English: More relevant perhaps is the review of some policy instruments in light of the available experience.
French: Un point plus pertinent concerne peut-être la révision de certains instruments de principe à la lumière de l’expérience accumulée.
English: The nuclear-weapon States insisted that their weapons provided security benefits but reserved to themselves alone the right to own them, a position that was discriminatory and unsustainable.
French: Les puissances nucléaires font valoir que leurs armes leur confèrent une certaine sécurité, mais elles se réservent à elles seules le droit de les détenir, ce qui est discriminatoire et indéfendable.
English: The last UIC world security forum was held in Marseille in October 2004 on the following topic: “Relations between railways and their environment in the field of security: Authorities, partners, service providers, the media and communication”.
French: Elle organise aussi d'autres réunions, comme un séminaire de travail international sur les questions de sûreté afin de procéder à l'échange de vues et au partage d'expériences ou de prendre des décisions communes.
English: Our own experience has taught us that the road to democracy will be a long one, as it has been for the nations that today function within the framework of democratic institutions.
French: Nous, Dominicains, savons d'expérience que le chemin qui mène à la démocratie sera long, comme il l'a été pour les nations qui aujourd'hui mènent leur destin dans le cadre d'institutions démocratiques.
English: This scheme aimed at people aged 25 to 50, with relatively little initial education, is designed to enable them to undertake basic adult education at the equivalent of basic and upper secondary education level.
French: Il est destiné aux personnes de 25 à 50 ans ayant relativement peu d’éducation initiale, pour leur permettre d’entreprendre les études de base pour adultes, au niveau équivalent à celui de l’enseignement fondamental et secondaire supérieur.
English: Contribution Agreement the Minister of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Vérificateur général du Canada Conseil du Trésor
English: He concluded by expressing the African Group's support for the request submitted by Botswana to join the Board.
French: Le représentant a conclu en exprimant le soutien du Groupe africain à la demande présentée par le Botswana pour devenir membre du Conseil.
English: This work programme on public information and advocacy will form part of the larger United Nations system-wide efforts on climate change;
French: Ce programme d'information et de plaidoyer fera partie de l'effort systémique des Nations Unies face aux changements climatiques;
English: A modest economic recovery was discernible at the start of the year, following the slight dip in gross domestic product (GDP) in the fourth quarter of 2001.
French: Au sein de l'Union européenne, une reprise économique modeste s'est d'abord manifestée après la légère contraction du produit intérieur brut (PIB) observée au quatrième trimestre de 2001.
English: They were not expected to perform manual labour, and their social rank conferred various privileges upon them.
French: Il n'est pas question qu'on le soumette à un travail manuel et sa naissance et son rang lui confèrent divers privilèges protocolaires.
English: The majority of groups involved clients actively in at least one phase of their project.
French: Dans la majorité des groupes on a encouragé une participation active de la part des clients dans au moins une étape du projet.
English: As with most physical structures, the ability of a building to withstand a natural disaster is influenced by age, type of construction, materials used, and type of hazard.
French: Comme la plupart des structures physiques, la capacité d'un bâtiment de résister à une catastrophe naturelle varie selon l'âge, le type de construction, les matériaux utilisés et le type de risque.
English: "Racism here is not overt like it is in South Africa.
French: 87) : « Le racisme n'est pas flagrant comme en Afrique du Sud.
English: The challenge is to craft parliamentary support programmes that strengthen the institution's various functions, provide balanced institutional capacity and promote the role of the legislative body in democratic development.
French: La vraie difficulté réside dans l'élaboration de programmes d'aide qui renforcent les diverses fonctions de l'institution parlementaire de façon équilibrée et favorisent le rôle du parlement dans un développement démocratique.
English: In its application, Royal Jordanian requests a variance of Decision No. 708-A-2006 in order to advance the start-up date of its scheduled service between Amman and Montréal from June 1 to May 25, 2007.
French: Royal Jordanian demande une modification de la décision no 708-A-2006 afin de changer la date prévue originalement pour son service régulier entre Amman et Montréal du 1er juin au 25 mai 2007.
English: The situation with sedatives or sleep-inducing drugs is different; their use is more popular among women and in the oldest age group (55-64 years).
French: La situation des sédatifs ou somnifères est différente; leur utilisation est plus populaire chez les femmes et dans le groupe le plus âgé (55-64 ans).
English: The bacteria of interest are sampled from the caecal contents of slaughtered food-producing animals, as caecal contents most closely represent the farm environment.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel à son volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: The list of victories for transparency is long.
French: La liste des victoires pour la transparence est longue.
English: References 1 Advisory Committee on Women's Health Surveillance.
French: Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes.
English: Points for possible further study
French: Propositions de questions à étudier plus avant
English: Loans granted as medium-term financial assistance may be granted as consolidation of short-term monetary support made available by the European Central Bank (ECB) under the very short-term financing facility.
French: Les prêts accordés au titre du soutien financier à moyen terme peuvent intervenir en consolidation d'un soutien monétaire à court terme accordé par la Banque centrale européenne (BCE) en vertu de la facilité de financement à très court terme.
English: Thursday, 10 July 2008
French: Jeudi 10 juillet 2008
English: HPM, in consultation with SMD, should begin gathering workload statistics with a view to determining the appropriate number of staff and skill level necessary to administer the function.
French: Que HPM, en collaboration avec SMD, amorce la collecte de statistiques sur la charge de travail afin d’établir le nombre adéquat d’employés et les niveaux de compétences nécessaires à l’administration de la fonction.
English: Just under one-quarter (23%) have two to five locations.
French: Un peu moins d'un quart (23 %) des entreprises comptent entre deux et cinq succursales.
English: Extracting and disseminating lessons learned from UNAMSIL would be helpful for existing and future peace operations, including the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) next door.
French: Tirer l'enseignement des leçons apprises de la MINUSIL et les diffuser serait utile aux opérations de paix présentes et futures, notamment à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), pays voisin.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health, Health Canada recognized the role of other departments and agencies in improving health:
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population, Santé Canada reconnaît le rôle joué par les autres ministères et agences en ce qui concerne l'amélioration de la santé :
English: Siblings of children with CF should have a sweat test after 4 to 6 weeks of age (B recommendation).
French: Les fr` res et sœurs d’enfants atteints de fibrose kystique devraient e subir un test de la sueur a l’ˆ ge de 4 a 6 semaines (recommandation B).
English: 16) Subculture a single colony to a fresh BAK plate incubated anaerobically, for further testing and stock maintenance.
French: 16) Repiquer une seule colonie sur une gélose BAK fraîche incubée en anaérobiose pour d’autres tests et pour conserver la souche.
English: It would be considerably more difficult to implement and administer a tax on nutrient content than a snack tax.
French: Cette mesure serait beaucoup plus difficile à mettre en œuvre et à appliquer que la première.
English: The warm spaces on vessels are often crowded and uncomfortable.
French: Les endroits où il fait chaud sur le navire sont souvent bondés et inconfortables.
English: to manage contaminated sites in a cost-effective and consistent manner so as to contain and mitigate health and environmental liabilities.
French: Le Ministère gère et surveille 394 sites contaminés dans le Nord, notamment d'anciens sites militaires ou des sites miniers abandonnés ou en faillite.
English: Many delegations could point to issues that had not been resolved as they had hoped; if the proposed draft article 92 bis was discussed any further, any number of other “special declarations” might be proposed.
French: De nombreuses délégations peuvent soulever des questions qui n'ont pas été résolues comme on l'espérait; si l'examen du projet d'article 92 bis se poursuit, nombre d'autres « déclarations spéciales » pourront être formulées.
English: In particular, COPUOS should look to working with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the CD—as should those organizations seek cooperation amongst themselves as well.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en particulier, devra s'efforcer de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Conférence du désarmement, de même que ces trois dernières devront coopérer entre elles.
English: Alberta offers three doses of vaccine at 2, 4 and 6 months of age, and Yukon provides two doses at 2 and 6 months.
French: Le programme albertain prévoit trois doses, données à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et le programme du Yukon prévoit deux doses, à 2 et 6 mois.
English: The primary objective of such programmes should be the re-education of violent men by changing attitudes that led to violence.
French: Ces programmes ont principalement pour objectif de rééduquer les hommes violents en faisant évoluer les mentalités qui les ont conduits à la violence.
English: Navigational aids (very high frequency omni-directional radio range and co-located distance measuring equipment) are being purchased for the new Praia International Airport, Cape Verde.
French: On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.
English: Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 1
French: diversifié, concurrentiel ainsi qu’une économie rurale vigoureuse.