ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa Thanks to the collaboration of the NAIG council, NAIG Host Society, Sport Canada, Canadian Heritage, and the Aboriginal Sport Circle, the Brazilians were thoroughly immersed in the NAIG organizing process and events, in addition to making connections with other organizations and individuals such as the World Traditional Games (Montreal 2004); the Esteem Team and the Aboriginal Role Model Programme; Glen Murray, Mayor of Winnipeg; Paul DeVillers, Secretary of State for Amateur Sport; Sport Manitoba; Ron Lemieux, the Minister responsible for Sport in Manitoba; the Manitoba Association of Native Friendship Centres and more.
French: Grâce à la collaboration du Conseil des JAAN, de la Société hôte des JAAN, de Sport Canada, de Patrimoine canadien et du Cercle sportif autochtone, les Brésiliens ont pu suivre de près le processus d'organisation des JAAN et les activités au programme et établir des relations avec diverses personnes et organisations comme le Festival mondial des jeux et sports traditionnels (Montréal 2004); le groupe « Esteem Team » et le « Aboriginal Role Model Programme »; M. Glen Murray, maire de Winnipeg; M. Paul DeVillers, secrétaire d'État au sport amateur; Sport Manitoba; M. Ron Lemieux, ministre délégué aux sports du Manitoba; l'Association manitobaine des centres d'amitié autochtones et d'autres encore.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Guyana - Georgetown (Co-operative Republic of Guyana)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Guyana - Georgetown (République coopérative de Guyana)
English: Acting Pay ** The qualifying period for acting pay as specified in clause 49.07 shall be converted to hours.
French: Rémunération d'intérim ** La période ouvrant droit à la rémunération d'intérim indiquée au paragraphe 49.07, est convertie en heures.
English: The LateRooms.com rates for Devoncove Hotel in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Devoncove Hotel à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Committee urges the State party to address, as a matter of priority, the high maternal mortality rate, including the allocation of adequate resources to increase women's access to affordable health services, particularly pre-natal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance provided by trained personnel, particularly in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque d'accès des femmes et des filles à des soins de qualité, en particulier aux services prénatals, postnatals et obstétriques, ainsi qu'à d'autres formes d'assistance médicale et d'urgence apportées par un personnel ayant reçu une formation, surtout en milieu rural.
English: Mr. CITARELLA asked where a 15-year-old child who had committed a homicide was detained between arrest and trial.
French: M. CITARELLA s'enquiert du lieu de détention d'un enfant de 15 ans coupable d'un homicide, entre son arrestation et son procès.
English: Dr. Covello also provides risk communication guidelines for female presenters.
French: Le docteur Covello donne également des lignes directrices à l'intention des femmes qui mènent ce genre d'activité.
English: Facts, arguments, information. Not bribes, not services, or any other kind of material provision.
French: Des données, des arguments et des informations, pas de cadeaux, pas de services ou d'autres types de prestations matérielles.
English: • coordinating the examination of high-risk containers at foreign ports;
French: • la coordination et l’inspection des conteneurs à haut risque dans les ports étrangers;
English: Canada and the U.S. have an agreement to share passenger data under the terms of initiative No. 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Indéterminées. Certains documents pourraient être réclamés par leur titulaire. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Robin Marles Brandon University Brandon, Manitoba
French: Robin Marles Brandon University Brandon (Manitoba)
English: • Does it enrich the state or a third party to whom property is given?(19)
French: • L'État ou le tiers auquel le bien est donné s'enrichit-il?(19)
English: When markets discover - which they will sooner or later - that a group of nations have been economically mismanaged and have resisted truly open markets, then punishment is often swift and excessive.
French: Lorsque les marchés s'aperçoivent - ce qu'ils finissent toujours par faire tôt ou tard - qu'un groupe de pays a été mal géré du point de vue économique et s'est opposé à l'instauration de marchés véritablement ouverts, la sanction est souvent rapide et excessive.
English: The Soils of the Weyburn and Saskatchewan Portion of the Virden Map Area 62E and 62F, Saskatchewan.
French: The Soils of the Weyburn and Saskatchewan Portion of the Virden Map Area 62E and 62F, Saskatchewan, Saskatchewan Centre for Soil Research Publication no S7, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: The students are challenged to "identify physical, communicational and attituderelated barriers and to propose solutions", namely in what concerns architectural barriers in their schools, in surrounding areas, and in public transport.
French: Un concours annuel sur le thème du handicap est organisé dans les classes primaires et secondaires, au cours duquel les élèves sont invités à «identifier les obstacles physiques, communicationnels et comportementaux et à proposer des solutions», notamment en ce qui concerne les obstacles «architecturaux» dans et aux abords de leur école et dans les transports publics.
English: Noting Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol,
French: Notant les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Anchorage during a trip or a movage N/A N/A N/A
French: Mouillage au cours d'un voyage ou d'un déplacement S/O S/O S/O
English: Table 6.1 Illustrative list of rural network initiatives Regarding the Smart Communities project, a national selection committee was struck to evaluate proposals from all ten provinces, one in the North and one in an Aboriginal community that could act as demonstration projects to become a smart community.
French: Tableau 6.1 Liste indicative des initiatives du réseau rural Pour ce qui est du projet « Des collectivités ingénieuses », un comité de sélection national a été chargé d'évaluer les propositions des dix provinces, une dans le Nord et une dans la collectivité autochtone qui pourraient accueillir des projets pilote pour devenir une collectivité ingénieuse.
English: When a transport document or an electronic transport record was issued, some particulars were not known to the carrier or to the shipper.
French: Lors de l'émission d'un document de transport ou d'un document électronique de transport, certaines données du contrat sont inconnues du transporteur ou du chargeur.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA mandatory costs.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC 77.
English:   Conduct stakeholder consultations to include a discussion on limitations within current legislation and proposed implementation plan.
French:   Tenir des consultations auprès des intervenants afin de discuter des limites au sein de la législation actuelle et du plan de mise en oeuvre proposé.
English: The main concern expressed by stakeholders and Canadians is that the new Codex Guidelines on Vitamin and Mineral Supplements will severely limit the amount and type of vitamin and mineral supplements available in Canada.
French: Les intervenants et les Canadiens craignent plus particulièrement que les nouvelles directives du Codex sur les compléments en vitamines et minéraux limitent considérablement le montant et le type de vitamines et de minéraux vendus au Canada.
English: ({{TOS|The Man Trap}}) == Notes == * According to the ''[[Star Trek Chronology]]'', [[Christopher Pike]] finished his first [[five-year mission]] in this year.
French: :''Conjectures basées sur "[[Star Trek Chronology]]" qui établit que la première mission de Pike a commencé en [[2251]], un an après la mission d'[[Robert April|April]]. '' * [[Leonard H. McCoy]] met fin à sa relation amoureuse avec celle qui deviendra [[Nancy Crater]].
English: on Wednesday, 14 April 2004, at 3 p.m.
French: le mercredi 14 avril 2004, à 15 heures
English: 2.9.3.2.6 Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.9.3.2.6 Il existe moins de données sur la toxicité chronique aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: In each case, the Applicant Citie s are listed in the orde r of drawing of lots e stablishe d by the IOC Executive Board in 2005.
French: Le grou pe de travail a abouti à la conclu sion suivante, laque lle reflète l’évaluation géné rale de chaque ville par rapport à la valeur de référence fixée au dé part.
English: For myself it's enough to feel moral obligation, a kind of decent compassion for the struggles of other people who are light years away from the Canadian standard of living.
French: Il s'agit d'une compassion normale à l'égard d'autres peuples qui luttent et dont le niveau de vie est à des années-lumière du nôtre.
English: Requests the Executive Director to develop further the mercury programme of the United Nations Environment Programme established under decision 22/4 V of 7 February 2003 by initiating, preparing and making public a report summarizing supply, trade and demand information for mercury, including in artisanal and small-scale gold mining, and, based on a consideration of the life-cycle approach, to submit a document forming a basis for consideration of possible further actions in those areas for the consideration of the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif d'affiner le programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif au mercure, établi en vertu de la décision 22/4 V du 7 février 2003, en mettant en train, établissant et rendant public un rapport présentant succinctement des informations sur l'offre, le commerce et la demande de mercure, notamment dans les mines d'or artisanales et à petite échelle et en se fondant sur l'approche du cycle de vie, en vue de soumettre un document servant de point de départ à l'examen de nouvelles mesures qui pourraient éventuellement être prises dans ces domaines aux fins d'examen par le Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session;
English: A new, live attenuated influenza vaccine administered by nasal spray has been developed (not yet licensed), which has been found to be well tolerated and efficacious in young children.
French: Un nouveau vaccin vivant atténué administré par vaporisation nasale a été mis au point (mais n’a pas encore été homologué); il semble être bien toléré et efficace chez les jeunes enfants.
English: Likewise, university education ought to be adapted to our societies' increasingly heterogeneous social and economic needs, while not ignoring the fact that education is also the basis for training free citizens capable of playing an active role in society.
French: De même, il faut adapter l'enseignement universitaire aux besoins sociaux et économiques de plus en plus hétérogènes de nos sociétés, tout en gardant à l'esprit que l'éducation est aussi la base pour former des citoyens libres, capables de jouer un rôle actif dans la société.
English: The Advisory Committee recommends that, at an appropriate time, the General Assembly may wish to look into this matter.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale se penche sur cette question lorsqu'elle le jugera approprié.
English: Children Special Allowance Accrual Note(s):
French: Allocations spéciales pour enfants courues Note(s):
English: Conduct pre-operational checks on equipment and clean, lubricate and refill equipment.
French: effectuer les vérifications préalables à l'utilisation des machines, les nettoyer, les lubrifier et en remplir les réservoirs.
English: The SSP allows SMEs to evaluate their current business processes and accelerate technology adoption.
French: On prévoit que 10 à 15 étudiants profiteront d’un emploi d’été ou d’un emploi temporaire dans des entreprises membres du BCM.
English: Netherlands Antilles - In the course of the visit to the Netherlands Antilles, several allegations of physical ill-treatment by the police were received.
French: Antilles néerlandaises − Au cours de la visite aux Antilles néerlandaises, il a été fait état de plusieurs allégations de mauvais traitements physiques infligés par la police.
English: These records must allow Customs to readily identify the: (a) manufacturing plant where the shirting fabric is finished; (b) date of production; and (c) volume and type or style of shirting fabric finished.
French: Ces dossiers doivent permettre aux douanes de connaître : a) l'usine de fabrication où les tissus pour chemises sont finis; b) la date de production; c) la valeur et le type ou le style de tissus finis pour chemises.
English: Part of the ongoing initiatives in support of this priority included the publication of a Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research, along with a soon-to-be-completed International Supplement canvassing unique provisions and interesting models from across the world that may be of interest to Canadian policy-makers and legislators.
French: C'est dans cette optique qu'a été publié le Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, qui sera suivi bientôt d'un supplément, à l'intention des stratèges et des décideurs canadiens, où seront réunis toutes sortes de dispositions uniques et de modèles intéressants partout dans le monde.
English: W.D., Cdn Sec HQ 1 Comwel Div, 28 Jul 51.
French: «Le Canada et le problème de Corée», 22.
English: The next item is the report (A4-0489/98) by Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 - C4-0569/98-98/0272(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0489/98) de Mme Kesteljin-Sierens, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil concernant la disponibilité d'information sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (COM(98)0489 - C4-0569/98-98/0272(SYN)).
English: It goes without saying that a re-elected President of the Commission will have increased authority.
French: Il va de soi qu'un président de la Commission réélu aura une autorité accrue.
English: • oil, gas, and coal-fired power plants
French: • centrales électriques, y compris centrales au charbon
English: Furthermore, on 14 October 2003, a Transitional Government will be inaugurated pursuant to the Comprehensive Peace Agreement of Accra.
French: En outre, le 14 octobre 2003, un gouvernement de transition sera installé dans ses fonctions en application de l'Accord de paix global d'Accra.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights supports the efforts of NGOs and believes that the role of NGOs helps and reinforces the role and existence of the Institution.
French: L'Organisme national pour la protection des droits de l'homme soutient les efforts des ONG et est convaincu que l'action de ces dernières facilite et renforce son rôle et son existence.
English: The visitors presumably gave undivided attention to hunting during their stay.
French: Ces estimations des prises portent seulement sur les oies et bernaches abattues pendant les saisons régulières de chasse.
English: • Consistency and complementarity with other policies: all measures must be consistent with the provisions of the EC Treaty and with other Community policies.
French: • Concertation et complémentarité avec d'autres politiques: Toutes les actions doivent se dérouler dans le respect des dispositions du traité CE et des autres politiques communautaires.
English: • An oral interpreter may be used.
French: • Il est possible aussi de demander les services d'un interprète oral.
English: Any desire of the applicant to obtain, in New Zealand, on the basis of an international application, a patent of addition instead of a patent must have been indicated, for international applications filed before 1 January 2004, in the international application (in Box No.
French: Si le déposant souhaite obtenir en Nouvelle-Zélande, sur 43 49bis.1.c) la base d’une demande internationale, un brevet d’addition au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la 76.5 34 demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes
English: All forms of compulsion in religion shall therefore be rejected."
French: Toutes les formes de contraintes dans la religion sont par conséquent rejetées.»
English: (b) Develop and implement with the active involvement of street children themselves a comprehensive policy which, inter alia, should address the root causes, in order to prevent and reduce this phenomenon, and which should provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;
French: b) D'élaborer et d'appliquer, avec la participation active des enfants des rues eux-mêmes, une politique d'ensemble qui, entre autres choses, s'attaquerait aux causes profondes du phénomène, afin de le prévenir et de l'atténuer, et qui assurerait à ces enfants la protection nécessaire, des soins de santé adéquats, des services d'éducation et d'autres services sociaux;
English: In order to be effective, enforcement capacity and prosecutorial efforts must be enhanced to keep pace with illicit drug and organized crime activity.
French: À cette fin, des moyens supplémentaires doivent être consentis aux organismes d’application de la loi et aux poursuivants pour leur permettre de suivre le rythme par rapport aux activités liées aux drogues illicites et au crime organisé.
English: Against "Bags – single-ply without a side seam, or multi-ply", for Two (two drops per bag) read Three (two drops per bag) 9.
French: En regard de "Sacs - à pli unique et sans couture latérale, ou multiplis", Au lieu de Deux (deux essais de chute par sac) lire Trois (deux essais de chute par sac) 9.
English: In the honourable senator’s speech he talked about the initiatives of the new government but as part of those initiatives he mentioned the elimination of the net debt.
French: ` ` ´ ´ Dans son intervention, le senateur a parle des initiatives du ` ´ ´ nouveau gouvernement, mais, a ce propos, il a parle de l’elimination de la dette nette.
English: Office Word doesn’t count words in text boxes, which is a bit of a pain when, like me, you need to know the total number of words in a document to invoice your client.
French: Office Word ne compte pas les mots dans les zones de texte, ce qui est ennuyeux quand, comme moi, on a besoin de connaître le nombre total de mots d'un document pour facturer un client.
English: An alternative word in this paragraph could be "provision".
French: On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».
English: [34] The communicator of the post-referral messages refers to himself as "Thexder 3D" and Tomasz Winnicki.
French: [34] La personne qui a diffusé les messages postérieurs au renvoi mentionne parfois son nom comme étant « Thexder 3D », parfois comme étant « Tomasz Winnicki ».
English: • 27/10/2006 - Family & demography Deficit cuts and pension reforms now for sustainable public finances in the future On 12 October the Commission adopted a Communication on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, which was accompanied by a study. The two documents highlight the benefits that reducing public deficits and debt, as well as pursuing structural reforms would bring to Member States.
French: • 27/10/2006 - Famille et démographie Réduire les déficits et réformer les retraites dès aujourd'hui pour garantir une situation financière durable La communication adoptée le 12 octobre par la Commission et l'étude qui l'accompagne sur la viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE montrent que les Etats membres tireront des avantages énormes d'une réduction de leur dette et de leur déficit public, et de la poursuite des réformes structurelles.
English: The criteria being applied to determine the performance characteristics and any applicable seal extensions is to be specified for that type of device.
French: Les critères appliqués pour déterminer les caractéristiques de performance et toute prolongation de la période de validité du sceau applicable doivent être prescrits pour le type d’appareil visé.
English: Activities in Support of United Nations themes and issues
French: Activités à l'appui des questions et problèmes traités par les Nations Unies
English: Executive Assistant Organizations listed below are bound to Thomas Paul A/Director General and to each other.
French: Adjoint administratif Les organisations listées ci-dessous sont reliées à Thomas Paul - Directeur Général int. Elles sont aussi liées entre eux-même.
English: "Did the range of support/services/training opportunities provided assist participants to develop their action plans?"
French: Les BSR peuvent suivre plus d’une composante et, par conséquent, se retrouver avec plusieurs plans d’action.
English: Takes note of paragraph 56 of its resolution 58/270, in which it reaffirmed that the Official Document System of the United Nations, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, and requests the Secretary-General to transmit the report requested in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle le paragraphe 56 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a réaffirmé que le Système de diffusion électronique des documents, en tant que système d'archivage et de consultation des documents officiels, devrait porter sur l'ensemble de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, le rapport demandé sur la question ;
English: Some 60 TRIZ specialists from 14 countries participated in the survey.
French: Environ 60 spécialistes TRIZ de 14 pays ont participé à cette étude.
English: The Lieutenant Governor is the highest-ranking official in the province they serve.
French: Dans une province, le lieutenant-gouverneur est le fonctionnaire le plus important.
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and possible options on its future work will be examined.
French: Les délégations seront informées des travaux menés par le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et étudieront les options possibles concernant ses travaux futurs.