ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada contends that the respondent companies had no notice of Commerce's intent to consider whether or not a price adjustment should be granted for dimensional differences.64 Its claim of procedural unfairness specifically, that the United States violated Article 6 of the AD Agreement is a new claim that falls outside the Panel's terms of reference.
French: Le Canada soutient que les sociétés interrogées n'avaient pas été avisées de l'intention du Département du commerce d'examiner la question de savoir si oui ou non les prix devaient être ajustés pour tenir compte des différences dans les dimensions.64 L'allégation d'iniquité de la procédure – à savoir, spécifiquement, que les États-Unis ont violé l'article 6 de l'Accord antidumping – est une nouvelle allégation qui ne relève pas du mandat du Groupe spécial.
English: In this regard, the 20/20 Initiative and the PRSPs, as part of the enhanced HIPC process, are very positive developments.
French: À cet égard, l'Initiative 20/20 et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) constituent des mesures récentes très positives.
English: The Committee noted that designated Offices would be free to accept a declaration which did not conform to the standardized wording set out in the Administrative Instructions pursuant to Rules 4.17 to 4.19.
French: Le comité a noté que les offices désignés seront libres d’accepter une déclaration qui ne serait pas conforme au libellé standard fixé dans les instructions administratives au titre des règles 4.17 à 4.19.
English: Bearing in mind the progress achieved in the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) meeting on 10 March 2006 in London and looking forward to a positive outcome in the next EEBC meeting on 17 May 2006,
French: Ayant à l'esprit les acquis de la réunion du 10 mars 2006, à Londres, de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et comptant sur une issue positive de la prochaine réunion, prévue le 17 mai 2006,
English: Researcher's Summary Canada's public pensions have a long and colourful history that has intersected with many of the fundamental issues at the core of the country's development.
French: Sommaire du chercheur Les pensions gouvernementales du Canada ont un historique long et haut en couleur qui a croisé nombre de questions fondamentales au centre du développement du pays.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing heavy gauge springs.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des ressorts de fort échantillonnage.
English: They want living wages from secure jobs, an income with which they can achieve some sort of workable and secure future for themselves and for their children.
French: Ils veulent des revenus décents et des emplois stables, qui leur garantissent un avenir viable et sûr pour eux et leurs enfants.
English: This can only exacerbate the cycle of violence, which in turn will have a negative impact on the entire region.
French: Cela ne peut qu'exacerber le cycle de violences, qui aura un impact négatif sur la région tout entière.
English: Teamwork i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) works cooperatively with others; listens to, acknowledges, and considers differing opinions respectfully; follows classroom and school procedures; assumes responsibilities in groups, the classroom, and the school helps to motivate others and encourages others to participate ; considers both the immediate and long-term effects of his or her actions on others; respects the rights, property, and opinions of others shares resources, materials, and equipment with others ; establishes positive relationships with peers and adults; responds, and is sensitive to the needs and welfare of others; paraphrases points of view to help understanding; recognizes contributions of group members through encouragement, support or praise seeks consensus before making decisions shares responsibility for carrying out decisions shares responsibility for difficulties encountered during an activity;
French: Travail d’équipe i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) Collabore avec les autres; écoute, reçoit et étudie les opinions divergentes de manière respectueuse; se conforme aux procédures de la classe et de l’école; assume des responsabilités dans des groupes, en classe et à l’école; essaie de motiver ses collègues de classe et les incite à participer aux activités; évalue les conséquences de ses gestes, à court et à long terme, sur son entourage; respecte les droits, la propriété et les opinions des autres et partage avec eux les ressources, les fournitures et l’équipement. établit des relations positives avec ses collègues de classe et les adultes; réagit et est attentif aux besoins des autres et soucieux de leur bien-être; reformule les points de vue pour en faciliter la compréhension; reconnaît la contribution des membres du groupe en les encourageant, les appuyant ou en faisant leur éloge, tente d’atteindre un consensus avant de prendre des décisions, partage la responsabilité de la mise à exécution des décisions et des difficultés qui peuvent survenir durant une activité.
English: 2.2.4 Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision
French: 2.2.4 Réserves à la signature expressément prévues par le traité
English: “Welcoming the technical measures already taken in the framework of the Ariane Launcher Programme (development and production),
French: Appréciant les mesures techniques déjà prises dans le cadre du programme de lanceurs Ariane (développement et production),
English: Total amount, if any, that you currently owe in student loans.
French: Le montant total que vous devez actuellement, le cas échéant, sur des prêts étudiant.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 1905.40.40 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain
English: (b) Common framework for the definition and selection of best practices
French: b) Cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques
English: Objective The objective of the ERDF is to help reinforce economic and social cohesion by redressing regional imbalances.
French: Objectif L'objectif du FEDER est de contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités régionales.
English: Objective To allow students to familiarise themselves with the vocabulary that will be used during the visit.
French: Objectif Familiariser les étudiants avec le vocabulaire qui sera utilisé au cours de la visite.
English: STC HAM 701 Socio-Economic Analysis and Modelling Division Social Policy Simulation Database/Model Description:
French: STC ESE 296 Groupe d'analyse et de mesure de la santé Analyse et mesure de la santé Description :
English: A noteworthy trend since 2005 has been the enactment of legislation regarding harmful practices, including female genital mutilation/cutting, early and forced marriage and so-called “honour” crimes, in Africa and Europe.
French: Fait notable depuis 2005, des lois ont été promulguées, en Afrique et en Europe, pour lutter contre les pratiques nuisibles, y compris les mutilations génitales féminines, le mariage précoce ou forcé et les crimes commis au nom de l'honneur (« crimes d'honneur »).
English: We have not reached the point of military action.
French: président en exercice du Conseil. - Nous n'en sommes pas aux options militaires.
English: And these archetypes living as perfect examples in the sacred trust of stewardship and management, this practice lives on today within Cree lands.
French: Et ces archétypes étaient des exemples parfaits de gestion de la terre. Cette pratique continue d'exister aujourd'hui, ici sur les territoires cris.
English: They must be nominated by an organization that is member of the Anna Lindh EuroMediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures or by another youth organisation actively interested in Euro-Mediterranean intercultural dialogue, active in cooperation activities in South East Europe or in both.
French: Les candidats doivent être nommés soit par une organisation membre de la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, soit par une autre organisation s’occupant du dialogue interculturel euro-méditerranéen ou participant à des activités de coopération dans le sud-est de l’Europe, ou les deux.
English: Documentation for the debiandoc-sgml system, including best practices and hints for maintainers.
French: Documentation pour le système debiandoc-sgml, incluant des exemples et des conseils pour les responsables.
English: Thematic session 4: International migration: promoting management and integration  Thomas K.
French: Thematic session 4: International migration: promoting management and integration
English: The funding, to be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), will help support the FAO's field operations and provide technical assistance to the affected countries.
French: Ces fonds, versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), contribueront à soutenir les opérations sur le terrain de la FAO et à fournir de l'aide technique aux pays dans le besoin.
English: Mr President, I am going to talk almost exclusively about the maintenance of the Irish Box, since it illustrates the poles of opinion dividing clearly defined parties; despite this, Parliament's Committee on Fisheries had managed to adopt a report which I believe clearly combines the interests of the different parties since, on the one hand, it responds to the concern of a majority to protect sensitive areas from irresponsible fishing, and on the other, maintains that it is necessary to eliminate any discrimination suffered by Community fleets of any Member State.
French: Monsieur le Président, je n'évoquerai quasi exclusivement que le maintien de l'Irish Box puisqu'il constitue le pôle d'intérêt de parties clairement définies; malgré cela, la commission de la pêche du Parlement avait adopté un rapport qui conjugue clairement, selon moi, les intérêts des uns et des autres puisque, d'une part, il répond à la préoccupation d'une majorité pour protéger les zones sensibles face à une pêche irresponsable et, d'autre part, il soutient la nécessité d'éliminer toute discrimination infligée aux flottes communautaires de quel qu'État membre qu'elles soient.
English: 67 The EPO has limited its competence as ISA under certain conditions.
French: 67 L'OEB a limité sa compétence d'ISA dans certaines conditions.
English: We make screwed joints, welded joints, we too place on covers and façades every kind of metal closures.
French: Nous unissons aussi bien grâce à des vis que par soudures, nous installons également tout genre de fermetures métalliques aussi bien en revêtement qu'en façade.
English: With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
French: En ce qui concerne le gradient de la luminance l'écart dans le sens défavorable peut être
English: Smudits, Alfred, "The cultural and educational functions of public service broadcasting in western Europe". A paper commissioned by Unesco from Mediacult for the International Round Table on the Cultural and Educational Functions of Public Service Broadcasting.
French: Alfred Smudits, «The cultural and educational functions of public service broadcasting in western Europe», document commandité par l’Unesco à Mediacult pour la table ronde internationale sur les fonctions culturelles et éducatives des services publics de radiodiffusion et de télévision, Vienne, 1995.
English: In addition to presenting child and youth-driven programming, we provide profiles of children and youth actively engaged in their communities.
French: En plus des descriptions de ces programmes jeunesse, on y trouve des portraits d'enfants et de jeunes activement impliqués dans leurs collectivités.
English: Only choose this option when you want the game to be run from a CD or when you do not write any files from within your game.
French: Ne choisir cette option que si vous souhaitez que le jeu fonctionne à partir d'un CD Rom ou si votre jeu n'écrit pas dans des fichiers.
English: On 23 February 1998, the commission published a report outlining the basic features of a future code of criminal procedure applicable throughout Switzerland.
French: Le 23 février 1998, la Commission a publié un rapport où elle esquisse ce que pourraient être les grandes lignes d'une loi de procédure pénale applicable dans l'ensemble du pays.
English: Hotel charge my credit card directly which not same as booking.com statement.
French: I didn't like that that they didn't have any kingsize or queensize beds. They had only twin beds.
English: Déménagement du Bulletin officiel ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Connaissance du Parlement
English: Metalor's Electrotechnics Division transforms silver alloys and pseudoalloys into electrical contacts which improve electrical equipment's (circuit breakers, switches, relays, etc. ) safety and durability throughout their life-cycle.
French: La Division Electrotechnics de Metalor transforme des alliages et pseudo-alliages d'argent en contacts électriques qui permettent d'améliorer la sécurité et l'endurance des appareillages électriques (disjoncteurs, interrupteurs, relais, etc.) destinés aux marchés de la distribution électrique, de la commande numérique ou analogique, des transports et de l'électroménager tout au long de leur cycle de vie.
English: Waddington (A4-0373/98), Pack (A4-0371/98) and De Coene (A4-0389/98) reports
French: Rapports Waddington (A4-0373/98), Pack (A4-0371/98) et De Coene (A4-0389/98)
English: So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy.
French: L'autoritarisme du prÃ©sident Poutine est bien prÃ©sent, mais vu Ã travers des yeux russes, il n'a rien de trÃ¨s choquant.
English: To that end, monitoring is required.
French: Pour cela, un contrôle est nécessaire.
English: Designed to gather information from a respondent's background and his or her habits
French: Elles sont conçues pour recueillir de l'information relativement au cadre de vie et aux habitudes d'un répondant.
English: Open our account instantly online and view account details at any time.
French: Ouverture instantanée du compte en ligne et possibilité de le consulter en tout temps.
English: Trust funds/Sweden Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Réseau universitaire international de Genève (RUIG) Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: The Building The Metabolic Toolbox: Enabling Rapid Disease Diagnosis Through Metabolic Profiling project will use mass spectrometry, chromatography, and Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectroscopy to achieve its goal of becoming the first group in the world to "complete" the human metabolome.
French: Les chercheurs du projet La boîte à outils métabolique : diagnostic rapide de maladies grâce au profil métabolique utiliseront la spectrométrie de masse, la chromatographie et la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire pour atteindre leur but, soit devenir le premier groupe du monde à « terminer » le métabolome humain.
English: • Impact of Federal and Provincial collaboration on training and employment services
French: • Incidences de la collaboration fédérale et provinciale à l’égard des services de formation et d’emploi
English: Commission communication to the Council concerning the opening of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de consultations avec la République de Guinée en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Data in this section are based on an estimation using FDI flow data available as of December 2004.
French: Les données indiquées dans la présente section sont fondées sur des estimations établies à partir des informations qui étaient disponibles en décembre 2004.
English: Country team retreats on the Special Initiative in various countries have strengthened coordination.
French: Les séminaires des équipes d'appui organisés dans divers pays et consacrés à l'Initiative spéciale renforcent également cette coordination.
English: An analysis of document delivery issues indicates that the continuation of library book rate and the impact of an increase is a concern to many libraries.
French: Une analyse des questions relatives à la livraison des documents montre que le maintien des tarifs sur les livres de la bibliothèque ainsi que leur augmentation constituent des inquiétudes pour beaucoup de bibliothèques.
English: Therefore, it does not include, for example, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, ils n’englobent pas, par exemple, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les certificats d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels.
English: Instead, it was worn in a ceremony beforehand, where it endowed the hunter with invincibility for a future battle with a ferocious animal.
French: Le chasseur n’allait pas livrer combat avec ce vêtement, mais il le portait pendant la cérémonie préparatoire, avant son prochain duel avec une bête féroce, pour s’imprégner des vertus d’invincibilité des amulettes.
English: Although the companies have long since undertaken to implement this demand accordingly, discussions are currently being waged at the national level for its concrete legal implementation.
French: Bien que les entreprises se soient engagées depuis longtemps à mettre celui-ci en œuvre, on discute désormais au niveau national de la manière dont cette obligation pourrait être transposée concrètement dans des lois.
English: mse is the sample mass over the cycle, kg
French: mse est la masse de l'échantillon prélevé au cours du cycle, en kg;
English: The right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (arts.
French: Le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (art.
English: Following these hearings, the plenary of the European Parliament endorsed both appointments.
French: À la suite de ces auditions, le Parlement, réuni en session plénière, a approuvé les deux nominations.
English: After listening carefully to Mr. Louttit, I dismissed his appeal because I came to the conclusion that he did not discharge the onus on him under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Après avoir écouté attentivement ce qu’avait à déclarer M. Louttit, j’ai rejeté son appel car j’en suis venu à la conclusion qu’il n’avait pas satisfait à son obligation de s’acquitter de la responsabilité du fardeau de la preuve que lui impose la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Now there is a new man, and they are already trying to pull the carpet from under his feet.
French: Il y a à présent un nouvel homme et on essaie déjà de lui enlever le tapis de sous les pieds.
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document 7.1.9 Individual adjustments to tariff treatments involving free trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA: codes 10, 11, 12), and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA: code 14), must include the original B3 transaction number and line number.
French: 7.1.9 Les rajustements aux traitements tarifaires liés aux accords de libre-échange, comme l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA : codes 10, 11 et 12) et l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC : code 14) doivent inclure le numéro de transaction et le numéro de ligne du B3 original.
English: Mr. BIJLANI (Human Rights Advocates) said that, according to international law, all citizens had the right to vote in genuine elections, by universal and equal suffrage.
French: M. BIJLANI (Human Rights Advocates) rappelle que, selon le droit international, tout citoyen a le droit de voter lors d'élections honnêtes, au suffrage universel et égal.
English: Specimens were obtained from fetuses or neonates of the Californian sea lion (Zalophus californianus), Antarctic fur seal (Arctocephalus gazella), walrus (Obenus rosmarus), grey seal (Halichoerus gryphus), ringed seal (Phoca hispida), bearded seal (Erignathus barbatus), Weddell seal (Leptonychotes weddelli), and crabeater seal (Lobodon carcinophagus).
French: Les organes not été prélevés chez des fétus ou des nouveau-nés de l'Otarie de Californie (Zalophus californianus), de l'Otarie de Kerguelen (Arctocephalus gazella), du Morse (Odobenus rosmarus), du Phoque gris (Halichoerus gryphus), du Phoque annelé (Phoca hispida), du Phoque barbu (Erignathus barbatus), du Phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli) et du Phoque crabier (Lobodon carcinophagus).
English: In an earlier resolution, Parliament has already clearly confirmed the judgment of the International Court of Justice which stated this, and that is why we should also remain consistent in our decisions here.
French: Dans une précédente résolution, le Parlement a déjà confirmé l'avis de la Cour internationale de justice allant en ce sens et c'est pourquoi nous devons rester cohérents dans nos décisions.
English: Policies taken out on the initiative of the insured party ('passive commitment') are governed by the Member State in which the insurer is established ('State of establishment').
French: Les contrats conclus à l'initiative de l'assuré ("souscription passive") sont régis par l'État de l'assureur ("État de l'établissement").
English: Note: The load times of each template and config file are in seconds, or fractions thereof.
French: Note : Le temps de chargement des templates et des fichiers de configuration sont indiqués en secondes.
English: The Department of Fisheries and Oceans, through the Canadian Coast Guard, is respons primary marine SAR services for maritime and aeronautical incidents in areas of federa responsibility, through specially-equipped CCG vessels and hovercraft.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), par l’entremise de la Garde côtière canadienne (GCC), est responsable des services primaires de SAR maritimes pour les incidents maritimes et aériens dans les zones de responsabilité fédérale, grâce à des embarcations et des aéroglisseurs de la GCC spécialement équipés à cet effet.
English: Formulation of a National Information and Communications Policy - Mozambique All Basic Detail
French: Formulation of a National Information and Communications Policy - Mozambique Toute l'information Données générales Précisions
English: Total growth inhibition is proportionate to the given dose.
French: Globalement, l'inhibition de croissance est proportionnelle à la dose administrée.
English: However, with regard to this tricky issue, I should like to urge the new Commission at this point in time to take into consideration the reluctance on the part of the majority of the European population to allow an Islamic and non-European country to join the European Union.
French: Toutefois, en ce qui concerne cette question délicate, je voudrais inviter la nouvelle Commission à prendre aujourd’hui en considération les réticentes de la majorité de la population européenne, qui ne voit pas d’un très bon œil l’adhésion à l’Union européenne d’un pays non européen et islamique.