ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one thing to track the location of a company vehicle. However, using GPS to routinely track the every move of employees, and then using that information to make assumptions about employee performance is overly privacy invasive.
French: Repérer l’endroit où se trouve un véhicule de l’entreprise est une chose, mais utiliser le GPS pour surveiller tous les déplacements des employés et se servir ensuite de cette information pour échafauder des hypothèses au sujet de leur rendement est manifestement envahissant et contraire à la protection de la vie privée.
English: Moreover, the programme was marred by a general lack of quantifiable objectives and targets for monitoring progress and compliance, this being one of the reasons for the limited success.
French: En outre, le programme a eu à pâtir de l'absence généralisée de buts et d'objectifs quantifiables pour le suivi des progrès et du respect des engagements, ce qui explique notamment son relatif insuccès.
English: It was also virtually impossible for women to enter the Church as members of the clergy.
French: D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.
English: INTRODUCTION SUMMARY An outline of the aim and purpose of the Personnel-Pay Input Manual.
French: INTRODUCTION CONTENU Un aperçu de l'objectif et de la raison d'être du Guide d'entrée personnel-paye.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 19 °C Observed at:
French: Point de rosée 9°C
English: GPhA represents the manufacturers and distributors of finished generic pharmaceutical products, manufacturers and distributors of bulk active pharmaceutical chemicals, and suppliers of other goods and services to the generic pharmaceutical industry.
French: GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (GPhA) GPhA représente les fabricants et les distributeurs de produits pharmaceutiques génériques finis, les fabricants et distributeurs de produits chimiques pharmaceutiques actifs en vrac et les fournisseurs d’autres produits et services destinés à l’industrie des produits pharmaceutiques génériques.
English: Today, in a strong position because of our customers' plebiscite, we are moving towards a moderate expansion, on the basis of our products for HR, with two main lines : being oversubtle with the functionalities of our softwares, tending to a hyper specialization, in order to become a inescapable reference of quality, and add a widespread Intranet interface as an optional extra.
French: Aujourd'hui, fort du plébiscite de nos clients, nous nous oriontons vers une expansion mesurée, sur la base de nos produits RH, avec deux axes principaux : raffiner les fonctionnalités des progiciels vers une hyper spécialisation, afin de devenir une référence incontournable de qualité, et ajouter en option une interface généralisée Intranet.
English: It has a very carefully produced and refined design.
French: Le design est très soigné et très épuré.
English: Ranking Country of Origin Applicant Total 1 NL KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2’492 2 JP MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
French: Place Pays d’origine Déposant Total 1 NL KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS N.V. 2 492 2 JP MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), the expression "grain company" means a company that is engaged in commercial dealings in grain other than as a producer and includes (a) an accredited or international exporter of the Corporation; (b) a dealer; (c) a processor of grain; (d) a commodity exchange or its members; and (e) an international grain trading company.
French: (2) Les personnes suivantes ne peuvent être candidats à une élection : a) les députés fédéraux et les sénateurs; b) les députés provinciaux; c) sous réserve du paragraphe (4), les administrateurs d'une entreprise céréalière et les employés, les dirigeants et les experts-conseils de la Commission, d'une entreprise céréalière, du gouvernement du Canada ou d'une province; d) le coordonnateur d'élection et toute autre personne embauchée pour organiser l'élection; e) sous réserve du paragraphe (5), les membres du comité consultatif de la Commission.
English: Specialist consultation PROFESSIONAL DEVELOPMENT AND/OR Salaries and/or fees NETWORKING Expenses (attach details) Artists travel in Canada Artists travel abroad TRAVEL Per diem Accommodation (if not included in above) Travel for selection, networking and/or professional development Salaries and/or fees PROMOTION Expenses (attach details) Salaries and/or fees ADMINISTRATION Expenses (attach details) Hall rental VENUE Technical and front of house Facility costs (services and maintenance) Other (specify)
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AUDITOIRE
English: HAMID KARZAI PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN NOTICE TO APPEND ADDRESS TO MEMBERS OF THE SENATE AND THE HOUSE OF COMMONS
French: HAMID KARZAI¨ ´ ´ LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’AFGHANISTAN AVIS D’IMPRESSION EN ANNEXE DE L’ADRESSE AUX MEMBRES ´ DU SENAT ET DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, Mrs Ashton, Mr Vice-President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, firstly, Mrs Malmström, I should like to congratulate the entire Swedish Presidency on the Council's conclusions on the Middle East conflict in general and East Jerusalem in particular.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, Madame Ashton, Monsieur le Vice-président de la Commission, mais d'abord Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame Malmström, je tiens à féliciter la Présidence suédoise tout entière au sujet des conclusions du Conseil sur le conflit au Proche-Orient en général, et à Jérusalem-Est en particulier.
English: It is important here that capacity-building initiatives in both transit countries and regions of origin are driven by the objective of securing effective protection.
French: Il est important que les initiatives de création de capacités dans les pays de transit et régions d'origine soient motivées par l'objectif de garantir une protection efficace.
English: These characteristics are inherent in the Yemeni individual for, in his view, they are more than vital; they are the very essence and spirit of life.
French: Ces droits et libertés sont au cœur de la personnalité des Yéménites qui les considèrent comme plus que vitales puisqu'elles constituent l'essence même de la vie.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 930156 by extending the validity of the licence to June 8, 1995.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 930156 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 8 juin 1995.
English: In Sydney, the community is developing strategies to attract more information technology firms to Cape Breton and to emphasize the partnership between NRC and the University College of Cape Breton.
French: À Sydney, la collectivité travaille à l’élaboration d’une stratégie pour attirer davantage d’entreprises du secteur de la technologie de l’information au Cap-Breton et pour mettre en valeur le partenariat entre le CNRC et le University College of Cape Breton.
English: These characteristics predispose it to high environmental persistence and to long-range transport.
French: Ces caractéristiques le prédisposent à une longue persistance dans l'environnement et au transport à longue distance.
English: Its management performance has deteriorated over time to the point of undermining the credibility of its external policies and the international image of the European Union.
French: Sa gestion s'est détériorée au fil du temps au point d'entamer la crédibilité de ses politiques extérieures et d'altérer l'image de l'Union européenne dans le monde.
English: He recognized the need to promote the positive work of UNDP in wider circles based on its product lines, and noted that the days of a `piecemeal approach' to development were over.
French: Il a reconnu la nécessité de faire connaître les résultats accomplis par le PNUD dans des milieux plus larges compte tenu de ses lignes de services et a fait observer que l'époque du développement au coup par coup était révolue.
English: Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
French: Selon le document SEC(2006) 314 cela n´est pas le cas et l´amendement veut mettre cela en évidence.
English: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
French: Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
English: By organizational priorities, OIOS means the precise identification of activities and tasks that are most critical to the implementation of the mandate.
French: Par priorité en matière d'organisation, le BSCI entend la définition précise des activités et des tâches qui sont les plus essentielles pour la mise en œuvre du mandat.
English: Israel has committed many crimes and flouted the resolutions of the international community, which has failed to take a firm stand against Israel's position, despite all of the efforts made by the United Nations over the past two decades.
French: Israël a commis de nombreux crimes et est passé outre aux résolutions de la communauté internationale, qui n'a pas pris fermement position contre l'attitude d'Israël, malgré tous les efforts déployés par l'ONU depuis deux décennies.
English: Community participation has always been an important element providing Community Eye Care in organizing eye camps, motivating and transporting affected population to fixed facilities, follow-up services and preventive eye care.
French: La participation des collectivités a toujours constitué un élément important de la prestation de services ophtalmologiques communautaires.  Elles organisent les campagnes, motivent et transportent les patients vers les installations fixes et les services de suivi et de prévention.
English: The quantity and quality of hazardous occurrence reporting has shown an encouraging improvement over the past three years. i.
French: La quantité et la qualité des rapports sur les situations comportant des risques se sont aussi améliorées de façon notable depuis trois ans. i.
English: • Plan and deliver home and community care services Monitor and maintain the quality of services Ensure training requirements are met Maintain performance accountability to community members and the Federal Government Maintain liability and malpractice insurance, delegation of responsibility Collaborate with the Federal Government on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice
French: • Planifier et dispenser les services de soins à domicile et en milieu communautaire; Contrôler et préserver la qualité des services; S’assurer du respect des exigences sur le plan de la formation; Rendre compte des résultats obtenus aux membres de la collectivité et du gouvernement fédéral; Contracter une assurance-responsabilité et une assurance contre la faute professionnelle – délégation de la responsabilité; Collaborer avec le gouvernement fédéral à l’établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: It is also advised to regularly use a cleanser mask.
French: Effectuez également régulièrement un masque désincrustant.
English: Newfoundland and Labrador Region
French: Rapport annuel au parlement 2005-2006
English: The Panel considers each in turn.
French: Le Comité examine ces projets les uns après les autres.
English: The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region.
French: L'importance du montant par habitant constaté pour les Amériques est due à la pratique de l'autofinancement par les pays de programme, qui a surtout cours dans cette région.
English: $60,500 Resource Access Negotiations (RAN) Organization Project Description Amount Funded Southampton Island Meat Company Funding provided assisted SMC to secure and negotiate terms with alternative buyers of caribou for the Year 2000 caribou harvest.
French: 60 500 $ Programme de négociation de l'accès aux ressources Organisation Description du projet Montant Southampton Island Meat Company (SMC) Le financement fourni a aidé la SMC à prévoir et à négocier des conditions avec les acheteurs de caribou, pour la chasse au caribou en 2000.
English: It is also clear that as regards more specifically agriculture there is no presumption that there is a case warranting such derogations: rather the opposite."
French: Mais en ce qui concerne plus spécialement le secteur agricole, il n’est pas évident que l’agriculture soit un domaine justifiant globalement de telles dérogations : ce serait plutôt l’inverse.
English: The Working Group considered that detention was arbitrary in five cases concerning 12 persons, the other persons having been released at the time of adoption of the Working Group's opinion.
French: Le Groupe de travail a estimé que la détention était arbitraire dans cinq affaires concernant 12 personnes, les autres ayant déjà été libérées au moment où il a rendu un avis.
English: Data The Cross-National Equivalent File (CNEF) is a longitudinal micro-database of comparably defined variables from the German Socio-Economic Panel, the United States Panel Study of Income Dynamics, the British Household Panel Study, and the Canadian Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Toutefois, ces comparaisons transnationales rendent comptent uniquement d’une partie de la réalité, étant donné qu’elles ne permettent pas de suivre des ménages réels. Dans la présente étude, on utilise le Cross-National Equivalent File (CNEF), qui contient des renseignements socioéconomiques comparables sur des ménages du Canada, de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: Access to a comprehensive, efficient, timely, and responsive marine communications and traffic services network which reduces the risk and incidence of marine accidents, marine pollution, and lives lost at sea and enhances the economic/operational performance for both marine industry and government programs.
French: ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Le tableau qui suit souligne les engagements du MPO en matière de rendement qui figurent dans le rapport du Conseil du Trésor au Parlement pour 1996 intitulé Repenser le rôle de l’État : mesure des résultats et responsabilisation.
English: We decided to fly to another Canadian camp approximately ten miles west of our landing site.
French: Nous avons réexaminé la situation et nous avons convenu que de passer la nuit sur ce terrain n’était sans doute pas la meilleure solution possible.
English: AGNEW, Jonathan D / BARER, Morris L / University of British Columbia BASSETT, Kenneth L / BLACK, Charlyn / EVANS, A population-based approach to pharmaceutical Robert G / MCGRAIL, sector productivity measurement:
French: AGNEW, Jonathan D / BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BLACK, Charlyn / EVANS, A population-based approach to pharmaceutical Robert G / MCGRAIL, sector productivity measurement:
English: In 2008, the relationships between working conditions and social dialogue will be investigated based on a combination of research methods including analysis of existing surveys and case studies at company and sectoral level. o Job quality and structural changes in EU labour markets This project aims at evaluating how EU countries have fared in recent years in terms of one of the Lisbon strategy objectives:
French: o Liens entre productivité, innovation et emploi Le projet, qui a débuté en 2007, examine l’incidence des conditions de travail, de l’environnement de travail et des conditions de vie des salariés sur la productivité. En 2008, sur la base des réalisations de 2007, Eurofound se concentrera sur les témoignages empiriques sur l’accroissement de la productivité par une amélioration des conditions de travail et de vie.
English: Research Flintbox Network An online platform providing access to early stage academic research for dissemination, download and license.
French: Recherche Réseau Flintbox Une plate-forme en ligne qui vous permet d’avoir accès à des projets de recherche universitaire naissants offerts pour diffusion, téléchargement ou exploitation sous licence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages 2005 at VHS Penzing (Adult Education Centre Penzing)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages 2005 at VHS Penzing (Adult Education Centre Penzing)
English: Trade negotiations can offer new opportunities to open new markets for European exports and better rules to improve fair competition with a view to develop qualified jobs in Europe.
French: L'adaptation des modalités d'action de la stratégie européenne d’accès aux marchés est nécessaire pour 2006/TRADE/002 développer l'ouverture des marchés mondiaux, au bénéfice de l'Union européenne comme des pays tiers.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7: briefing in English; and
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7 (en anglais); et
English: The thermogenic period lasted 36–42 h, and heating was documented on the male part and the sterile appendix.
French: La période thermogénétique dure de 36 à 42 heures et ne fut détectée que sur la partie mâle et sur l'appendice stérile.
English: The reason(s) for rejecting a vehicle or engine from a sample (e.g., vehicle being in-use for less than one year, improper emission-related maintenance, evidence of using a fuel having a higher sulphur content than required for normal vehicle use, emission control equipment not in conformity with approval).
French: 3.1.11.2 la ou les raisons du rejet d'un véhicule ou d'un moteur d'un échantillon (par exemple, véhicule en service depuis moins d'un an, entretien lié aux émissions inapproprié, preuve de l'utilisation d'un carburant d'une teneur en soufre supérieure à celle requise pour un usage normal du véhicule, équipement antipollution non conforme à l'homologation).
English: In March 2009, China agreed to make available to FAO a $30 million trust fund to support other developing countries in improving their agricultural productivity towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En mars 2009, la Chine a accepté de financer dans le cadre de la FAO un fonds d'affectation spéciale de 30 millions de dollars destiné à aider d'autres pays en développement à améliorer leur productivité agricole en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): Bangladesh commends the President for his decision to resume the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh félicite le Président de sa décision de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Area Code: +34 933.729.290 Telephone: +34 933.729.290 Business Name: T & B ASSESSORS S.L.
French: Indicatif régional: +34 933.729.290 Téléphone: +34 933.729.290 Nom commercial: T & B ASSESSORS S.L.
English: The true test will be the level of effectiveness achieved in implementing the decisions we have already taken and those to come.
French: L'épreuve authentique sera le niveau d'efficacité auquel nous parviendrons dans la mise en oeuvre des décisions que nous avons déjà prises et de celles que nous serons amenés à prendre plus tard.
English: In that regard, she hoped that the upcoming Durban Review Conference would reflect renewed political will on the part of Member States to tackle the problem.
French: L'oratrice espère à cet égard que la Conférence d'examen de Durban témoignera de la volonté politique accrue des États Membres de remédier au problème.
English: In 1871, Louis-Joseph-Amédée Papineau took over from his father as the head of the domain.
French: En 1871, Louis-Joseph-Amédée Papineau succède à son père à la tête du domaine.
English: However, Air Canada has Passenger Access Lift devices to assist in boarding and deplaning at the three stations.
French: Cependant, Air Canada a des systèmes d'embarquement accessibles pour faciliter l'embarquement et le débarquement de certains passagers à ces trois aéroports.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2002.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2002 des résolutions et décisions sur cette question.
English: The committee may take its decisions by written procedure.
French: Le comité peut prendre ses décisions par procédure écrite.
English: The Deputy Minister (Major-General L. R. LaFleche) had thought this undesirable on grounds of excessive capital cost "both in money and in time".60 Mr. Mackenzie referred the question to the Prime Minister.61 "The Chief of the General Staff", he wrote, "believes that our policy should be to have a Government factory both in regard to munitions and also in regard to small arms, but to cooperate with industry as far as possible."
French: Suivant la pratique approuvée au cours d'une longue série de conférences impériales, l'armée canadienne avait adopté les modèles courants de l'équipement des troupes britanniques. Les plans de certains articles étaient la propriété *Nommé chef d'état-major général le 21 novembre 1938.
English: This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
French: C'est justement la partie du texte qui, semble-t-il, demande encore à être clarifiée pour que le compromis puisse obtenir une majorité claire lors du vote en plénière.
English: All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
French: Toutes les opinions divergentes doivent être consignées et la sécurité personnelle des témoins doit être assurée.
English: • 223-A-2000 — Code share - Air Canada and Air China - China
French: • 223-A-2000 — Partage de code - Air Canada et Air China - Chine
English: Provisional agenda for the 6106th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6106e séance du Conseil de sécurité
English: Beyond the Canada Pavilion, GCEP coordinates the co-location of departments at events across Canada each year. Over the last six years, more than 6.4 million visitors have come to the Canada Pavilion or other events coordinated by GCEP.
French: La DGBI fournit aux ministères et organismes fédéraux des locaux à bureaux, une gamme complète de services immobiliers et des conseils éclairés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l'exécution des programmes destinés au Canadiens.
English: • Contribute to the development of a communication framework for reporting of zoonotic diseases at the domestic and international level (Horizontal — PHAC)
French: • Participer à l’élaboration d’un cadre de communication pour la déclaration des zoonoses au niveau national et international (horizontale – ASPC)
English: See draft guideline 1.1.8.
French: Voir le projet de directive 1.1.8.
English: The work for the identification of appropriate criteria to determine the equivalence is quite advanced and it is foreseen that the criteria will be agreed at the next meeting among EU member States.
French: Le travail d’identification des critères appropriés pour déterminer l’équivalence est assez avancé, et on prévoit que lesdits critères feront l’objet d’un accord lors de la prochaine réunion des Etats membres de l’UE.