ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the existing multilateral mechanisms in assisting all countries, in particular those mentioned in paragraph 16 of the Geneva Declaration of Principles, to develop ICT infrastructures and build ICT services that are viable and competitive at the national and international levels.
French: Perfectionner les mécanismes multilatéraux d'aide à tous les pays, notamment ceux visés au paragraphe 16 de la Déclaration de principes de Genève pour développer des infrastructures des TIC et créer des services viables et compétitifs concernant ces technologies aux niveaux national et international.
English: This only serves to underscore the importance of continued monitoring of birds on the Prairies.
French: Il ne sâ€™agit, en disant cela, que de souligner Ã quel point il est important de continuer Ã surveiller les oiseaux dans les prairies.
English: The Board is of the view that the recording of end-of-service liabilities into the accounts calls for a comprehensive and effective funding strategy, as overall accounting for end-of-service and post-retirement liabilities has been achieved in most cases through an adjustment to reserves and fund balances, which does not constitute a proper funding mechanism.
French: Il considère que, pour que leurs comptes reflètent convenablement les charges liées à la cessation de service, l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies doivent définir une stratégie viable de provisionnement intégral, dont ne saurait tenir lieu un simple ajustement des réserves et des soldes des fonds, mode de comptabilisation globale de ces charges retenu jusqu'à présent dans la plupart des cas.
English: As indicated above, under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status is prohibited.
French: L'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit toute discrimination, notamment fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: This reality is reflected in the long-term athlete development models of NSOs.
French: Cette réalité est prise en compte dans les modèles de développement des ONS.
English: The M pattern explained 26.8 percent, while the non-M pattern explained 23.8 percent of the variance.
French: Sous-analyse par groupe d’âge Nous avons réalisé une analyse stratifiée selon l’âge en divisant l’échantillon en quatre groupes d’âge, comme l’indique le tableau 2.
English: Do not hesitate to choose the most pertinent ones and to modify them to your own liking and to your specific circumstances.
French: N'hésitez pas à choisir les plus pertinents et à les modifier, si nécessaire.
English: Future editions of the NDPM will track the clinical development of drugs selected for this web-based publication, highlight potential new drugs in the pipeline, and provide market analyses to inform decision-makers of potential cost impacts of the new drugs.
French: Les prochaines livraisons de cette nouvelle publication électronique traiteront du développement clinique de médicaments émergents et de leur potentiel. Elles traiteront également des analyses du marché afin d’informer les décideurs de l’incidence que pourraient avoir ces médicaments sur les budgets des régimes d’assurance-médicaments.
English: October 8, 2002 Speech by the President of the Treasury Board Throne Speech Debate: Speech by the Honourable Lucienne Robillard discussing Official Languages in the Public Service.
French: le 8 octobre 2002 Discours de la présidente du Conseil du Trésor En réplique au discours du Trône : discours de l'honorable Lucienne Robillard traitant des langues officielles dans la fonction publique.
English: If the accused person does not understand German, an interpreter shall be called in at the first questioning, according to § 145 in conjunction with § 116 and § 23 paragraph 3 StPO.
French: Si elle ne comprend pas l'allemand, un interprète doit être mis à sa disposition dès le premier interrogatoire, en application de l'article 145 lu conjointement avec l'article 116 et le paragraphe 3 de l'article 23 du Code de procédure pénale.
English: Evaluation Back to the tool Printable Version How To Use  
French: Évaluation Vers l'outil Version imprimable Mode d'emploi
English: UNHCR sought to strengthen its strategic partnerships with civil society for collective action to positively influence the public perception of asylum-seekers and refugees.
French: Il a cherché à renforcer les partenariats stratégiques noués avec la société civile pour mener une action collective visant à influer favorablement sur l'image des demandeurs d'asile et des réfugiés dans l'opinion.
English: Each NWSEP project must comply with the following criteria:
French: Chaque projet soumis au financement du PNAE doit respecter les éléments suivants :
English: Additional observation of the filter performance is required near the end of the filter run.  3.
French: L'observation supplémentaire du rendement du filtre est requise à l'approche de la fin de la durée de filtration.  3.
English: The need to consolidate the work on
French: Le FNUAP jouerait un rôle capital dans la préparation aux situations d’urgence et les interventions humanitaires.
English: It takes into account various literary aspects, like the relationship between the Literary Days and some important participants, but it also traces the particular tendencies of each year's festival.
French: Dabei werden literarische Aspekte berücksichtigt, wie etwa die Wechselwirkung zwischen den Dichtertagen und einigen wichtigen Teilnehmern, aber auch die themenspezifischen Tendenzen der einzelnen Jahrgänge werden behandelt.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects, afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: Unlike Al Hakam, which was built as a dedicated biological warfare facility, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah was constructed as a legitimate turnkey facility by a foreign company in the late 1970s and early 1980s.
French: Contrairement à Al Hakam, qui était une installation spécialisée d'armes biologiques, l'usine de vaccins antiaphteux d'Al Daourah avait été construite clefs en main, de manière légale, par une entreprise étrangère à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation is an industry-financed policyholder protection scheme designed to provide a reasonable level of recovery for claims of policyholders under most policies issued by P&C insurers should a P&C insurer become insolvent.
French: La Société d’indemnisation en matière d’assurances est un organisme de protection des souscripteurs financé par l’industrie ayant pour but de donner suite aux demandes d’indemnité des souscripteurs pour la plupart des polices émises par les assureurs multirisques en cas d’insolvabilité de l’un d’eux.
English: Make money from your web site using pop under ads only with ad-u.com| free work at home | No. Our system detects unique visitors and only shows one Advertisers Site per session.
French: AD-u.com offre une des profits plus élevés pour les éditeurs propriétaires de site Web| création site internet professionnel | par Western Union Quick Cash & (vérifier).
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks must be recorded and mixed in Canada.
French: Album hommage/compilation : - au minimum 75 p. 100 des plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; - 100 p.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development the provisional rules of procedure as recommended by the General Assembly in its decision 63/555 for adoption by the Conference.
French: Le Secrétariat a l'honneur de communiquer aux délégations de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement le règlement intérieur provisoire que l'Assemblée générale a recommandé d'adopter dans sa décision 63/555.
English: (c) Formulate the agenda for ECPS meetings, consulting with its members and exercising judgement in determining items requiring the attention of the Committee;
French: c) Il établira l'ordre du jour des réunions du Comité exécutif, en consultant les membres et en faisant preuve de jugement pour déterminer les questions sur lesquelles le Comité exécutif devrait se pencher;
English: Smoking areas in floor lobbies was offputting and the internet terminals in the lobby were broken.
French: With the floors of each room being wood, as beds were moved to clean, the noise was dreadful. I would advise ear plugs if you wish to sleep past 7.30am.
English: The Committee will resume its consideration of this item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.
French: La Commission reprendra son examen de ce point de l'ordre du jour après réception du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix l'année prochaine.
English: • The high costs of entry into the major supermarket chains, especially Cold Storage, which can include market entry costs, on-going promotional costs and the potential impact of deletion due to brand/product non-performance.
French: • Les coûts élevés d'accès aux principales chaînes de supermarchés, particulièrement Cold Storage, qui peuvent comprendre le coût d'entrée sur le marché, les frais de promotion permanente et l'incidence possible du retrait d'un produit ou d'une marque dont la performance n'est pas satisfaisante.
English: Moreover, as the PCT fee reduction issue was directly related to the next biennium’s Budget and the level of the Organization’s reserves, the Delegation said that it felt Member States should approve the next Budget at the earliest so that the programs proposed for the next biennium might be undertaken without delay.
French: De plus, la question de la réduction des taxes du PCT étant directement liées au budget du prochain exercice biennal et au volume des réserves de l’Organisation, la délégation a estimé que les États membres devraient approuver le prochain budget à brève échéance pour que les programmes proposés pour l’exercice biennal à venir puissent être entrepris sans tarder.
English: New Zealand therefore welcomed the two draft Optional Protocols to the Convention that dealt with those issues.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande se félicite de l'élaboration des deux projets de protocole facultatif à la Convention se rapportant à ces questions.
English: "Maybe we can't break it, but I'll bet you credits to navy beans we can put a dent in it!
French: Le membre d'équipage qui est revenu sur le vaisseau. Vous vous êtes demandé ce qui l'a tué ?
English: The decree has been integrated into the Labour Code (Article 15).
French: Ce texte a été incorporé dans le Code du travail (article 15).
English: A report of retailers' behaviour towards youth access-to-tobacco restrictions indicated that only 68% of retailers refused to sell cigarettes to underage Canadians1.
French: Selon un rapport sur le comportement des détaillants à l'égard des restrictions concernant l'accès des jeunes aux produits du tabac, 68 % seulement des détaillants refusaient de vendre des cigarettes aux jeunes Canadiens n'ayant pas l'âge légal 1.
English: A key means for CIDA to ensure that it benefits from the expertise and knowledge necessary for the continuous improvement of Agency programs is through its work on results-based management, as well as through access to evaluations and independent audits of its work.
French: L’examen reconnaît que l’Initiative de gestion des connaissances a contribué à améliorer et moderniser les stratégies de gestion des superviseurs, a bénéficié aux membres du personnel et a contribué à l’adoption d’une stratégie de GC à l’échelle de l’Agence. En même temps, même si l’examen a conclu que l’initiative était le fondement des succès à venir, elle devait être réexaminée et peaufinée afin d’être mieux ciblée.
English: Container Security Initiative Since March 2005, Canada has partnered with the United States on the Container Security Initiative (CSI), a multinational program that protects the primary system of global trade — containerized shipping — from being exploited or disrupted by terrorists.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Depuis mars 2005, le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis à l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC), un programme multinational visant à empêcher les terroristes d'exploiter ou de perturber le système primaire du commerce mondial, soit l'expédition par conteneurs.
English: In recent decades intensive production methods have caused significant damage to one third of the earth’s productive land, and stocks of widely fished species have been disrupted, not to say practically decimated.
French: Les méthodes intensives de production ont provoqué, ces dernières décennies des dommages importants sur environ un tiers des terres productives du globe et les stocks des grandes pêcheries ont été perturbés, voire pratiquement décimés.
English: Since the quantitation is achieved using more abundant ion m/z 78, the limit of quantitation (LOQ) is, in this case, equal to LOD.
French: Comme le dosage est réalisé à l'aide de l'ion le plus abondant qui présente un rapport m/z de 78, la limite de dosage est, dans le présent cas, égale à la limite de détection.
English: General supportive treatment is given for CCHF.
French: Pour soigner le patient, on administre le traitement de soutien général.
English: They also create opportunities for dialogue on environmental governance between community members and local government, as well as with communities on the other side of the river.
French: Ils ouvrent aussi des possibilités de dialogue sur l'aménagement de l'environnement entre la population locale et les pouvoirs publics locaux ainsi qu'entre les populations de part et d'autre du fleuve.
English: With travel and tour services, our family-run hotel offers pleasant, welcoming rooms and professional hospitality in a 300 year-old building overlooking the beautiful old town centre of Trogir.
French: Enjoying a privileged location in the old part of the UNESCO-protected mediaeval town of Trogir, the picturesque Hotel Fontana was built of high-quality and ecological materials.
English: In the third column, report the total achieved changes from all actions taken since initiating the implementation of the pollution prevention plan (already reported in the first two columns) plus any changes achieved between the Base Year and the Preparation Year, as reported in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of the Declaration of Preparation.
French: Dans la troisième colonne, indiquez les changements totaux obtenus par suite de l'application des mesures prises depuis le début de l'exécution du plan de prévention de pollution et tout changement réalisé entre l'année de base et l'année de préparation, comme il est indiqué dans les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la Déclaration confirmant l'exécution.
English: The informal group of security sector reform friends, established at the initiative of Slovakia, could provide a useful forum for strategic dialogue between Member States and United Nations bodies, including the proposed inter-agency security sector reform support unit.
French: Le groupe informel des amis de la réforme du secteur de la sécurité, créé à l'initiative de la Slovaquie, pourrait constituer une structure d'échange utile entre les États Membres et les organismes des Nations Unies, y compris le groupe interorganisations pour l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: • Energy education/training: 5%
French: • Éducation et formation dans le domaine de l'énergie : 5 %
English: This was often a tall, straight tree stripped of bark.
French: Il s'agissait souvent d'un grand arbre droit dont on avait enlevé l'écorce.
English: However, the audit found that the key policies, procedures, directives and guidelines are not consolidated to provide managers and employees with one source of guidance for the management of cash.
French: La vérification a toutefois permis de découvrir que les principales politiques, procédures, directives et lignes directrices ne sont pas regroupées, ce qui procurerait aux gestionnaires et aux employés une source d’information unique sur la gestion de la trésorerie.
English: Identification of sectors vulnerable to intense heat in a Canadian metropolis with a view to targeted public health studies and interventions OTHER CLIMATE EXTREMES 1.
French: Identification des secteurs vulnérables à la chaleur intense dans une métropole canadienne en vue d'interventions et d'études ciblées en santé publique AUTRES EXTRÊMES CLIMATIQUES 1.
English: The purpose of the Agenda process of intersectoral collaboration would seem straightforward: to produce a national nutrition plan of action.
French: Le but de la collaboration intersectorielle pour l’élaboration des voies d’action peut sembler évident, à savoir produire un plan national d’action sur la nutrition.
English: • Building a Partnership for the Dissemination of Best Practices
French: • Établir des partenariats pour diffuser les meilleures pratiques
English: Workers in such jobs may perceive smoking to be a relatively innocuous risk compared with other serious hazards that they confront.
French: J.E. Fielding, « Banning worksite smoking », American Journal of Public Health, 76(8), 1986, p.
English: Research has indicated that, on average, consumers generally need to be in contact with positive information about a person and their product or service twenty-seven times before they are willing to consider investing in it.
French: Des recherches ont indiqué que, en général, le consommateur a besoin d'être exposé à un message positif sur une personne et son produit, ou service, environ vingt-sept fois avant qu'il n'envisage d'y investir.
English: Certainly, the Union for the Mediterranean is a significant step forward in the efforts for the Euro-Mediterranean partnership.
French: Assurément, l'Union pour la Méditerranée est un pas en avant dans les efforts déployés pour développer le partenariat euro-méditerranéen.
English: Canada's Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement The United States thanked Canada for the cooperative approach exhibited during the resolution of this issue, which was well received in the United States.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers suite à la décision de l’OMC de mai 2003  Les États-Unis remercient le Canada pour la coopération dont il a fait preuve durant le règlement de ce différend, qui a d’ailleurs été bien accueillie chez lui.
English: No. In order for there to be a PSPA a past service event must occur.
French: Non. Il faut qu'un fait lié aux services passés survienne pour qu'on puisse déclarer un FESP.
English: AV PRODUCTION FOR CMT 08/09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: AV PRODUCTION FOR CMT 08/09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: • Institute of Agri-Food Policy Innovation, Canada Farm Income and Farm Structure - 1999-2004, (November 2006)
French: • Institute of Agri-Food Policy Innovation, Canada Farm Income and Farm Structure - 1999-2004, (November 2006) (disponible en anglais seulement)
English: • Conclude CDS agreements and service plans with all client departments and agencies;
French: • Conclura des ententes de SAC et des plans de service avec tous les ministères et organismes clients
English: ◦ The first step would be determination of dietary inadequacy. The advice is that if there is no inadequacy, then no discretionary fortification is justified. 
French: Cette analyse porterait sur la gravité de l'effet indésirable (principe directeur 15) et viserait à déterminer si l'effet indésirable découle de la consommation d'aliments, de suppléments ou de toutes les sources.
English: We recognize there have already been some voices worrying about the impact that new federal debt products can have on the competition by financial players for savings.
French: Nous sommes conscients des préoccupations déjà exprimées par certains concernant l'effet que les nouveaux titres d'emprunt fédéraux pourraient produire sur les titres concurrents offerts par les institutions financières.
English: The emissions test results shall comply with the limits under all specified test conditions of this Regulation.
French: Les résultats des essais sur les émissions doivent respecter les limites indiquées dans toutes les conditions d'essai spécifiées du présent Règlement.
English: Mr. McGuire testified that the bags correspond to the invention that has been patented.
French: M. McGuire a déclaré que les sacs correspondent à l'invention brevetée.
English: I recently read in an article in the Montreal Gazette that, for lack of other visible role models, many young blacks identify with the images of poverty, violence and isolation projected by pop culture, and fail to see a viable alternative to a life full of despair.
French: Je lisais récemment un article du Montreal Gazette qui mentionnait que, à défaut d’autres références, plusieurs jeunes Noirs s’identifiaient à la représentation culturelle pop de la pauvreté, de la violence, de l’isolement, et ne voyaient pas d’autre issue pour eux.
English: Another concern was the fact that the Secretariat had proposed a substantial volume of add-ons to the regular budget.
French: Autre fait préoccupant, le Secrétariat a proposé d'accroître considérablement les dépenses additionnelles du budget ordinaire.
English: The Trade and Development Board was continuing to address the problems facing developing countries in the financial crisis through research, consensus-building and technical assistance, with particular attention to the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements.
French: Le Conseil du commerce et du développement continue à traiter les problèmes auxquels font face les pays en développement pendant la crise financière par l'intermédiaire de recherches, en renforçant le consensus et grâce à l'assistance technique, une attention particulière étant accordée à l'interdépendance et l'uniformité des politiques et systèmes internationaux dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances.
English: When an employer refuses to accommodate, it denies some employees the opportunity to work.
French: Lorsque l’employeur refuse de prendre une mesure d’adaptation, cela prive certaines personnes de la possibilité de travailler.
English: Introduction This part of the standard provides direction and guidance on how to organize and manage a departmental IT security program.
French: Introduction La présente partie de la norme contient une orientation et des directives sur la manière d'organiser et de gérer un programme ministériel de sécurité des TI.
English: The high infant mortality rate among indigenous groups was not necessarily due to discrimination, but rather to the inaccessibility and poor socio-economic situation of the areas where they lived.
French: Le taux élevé de mortalité infantile constaté chez les populations autochtones n'est pas nécessairement dû à la discrimination mais plutôt aux difficultés d'accès aux zones dans lesquelles ils vivent et à un niveau de développement socioéconomique défavorable.
English: With the default protection vanishing, it's up to us.
French: Avec la protection automatique qui s'envole en fumée, c'est à nous de choisir.