ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftieth session, Governments decided to keep this item on the agenda but postpone a decision until the outcome of the discussions on including specific requirements for sea-river vessels in the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61), (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: À la cinquantième session, les gouvernements avaient décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour mais de reporter la décision jusqu'à l'issue des débats relatifs à l'incorporation de prescriptions techniques propres aux bateaux de navigation fluviomaritimes dans les recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61), (ECE/TRANS/SC.3/174, par.  24 et 25).
English: A comprehensive study on the subject, produced by this author several years ago, revealed a rising trend in work absences from 1977 to 1987 (Akyeampong).
French: Une étude approfondie de cette question, réalisée par l'auteur il y a quelques années, a révélé une tendance à la hausse des absences des travailleurs de 1977 à 1987 (Akyeampong).
English: IT63R5 - Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it63r5/it63r5-e.html
French: T63R5 - Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it63r5/LISEZ-MOI.html
English: While he is asking that such "evidence" be considered in support of the reconsideration, he, in fact, provides no new evidence.
French: Bien que le prestataire demande que cette « preuve » soit prise en considération à l'appui de sa demande de révision, il n'apporte, à vrai dire, aucun nouvel élément de preuve.
English: The processes are designed, however, to operate only with the agreement of the parties.
French: Les processus sont conçus, toutefois, pour ne fonctionner qu'avec l'accord des parties.
English: decided to hold its next meetings in Strasbourg during the Assembly’s April 2003 part-session and in Paris on Monday 5 May.
French: M. Asciak, Malte, PPE) basé sur un schéma de rapport présenté par le rapporteur et d’un exposé du Prof. Marie-Louise Labat, expert consultant ; - tenu un échange de vues avec M. Mustapha El Tayeb, Directeur de la Division d’analyse et des politiques scientifiques, Unesco, sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Unesco dans le domaine de la science ; - laissé le soin à son président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: The data base contained records for 489 project requests of which 336 had actually received grant awards.
French: La base de données contenait des entrées pour 489 demandes de projets, dont 336 avaient effectivement bénéficié de subventions.
English: For mounting on trailers and semi-trailers, the plates shall have a yellow retro-reflective background with a red fluorescent or retro-reflective border;
French: Les plaques destinées à être montées sur des remorques ou des semi-remorques doivent avoir un fond jaune rétroréfléchissant et une bordure rouge fluorescente ou rétroréfléchissante.
English: It is not a question of others being better in various areas, but of why they are better.
French: La question n’est pas que d’autres soient meilleurs dans plusieurs domaines, mais pourquoi ils sont meilleurs.
English: After settling in Montréal, Bissonnette co-directed the 1980 DOCUMENTARY, Une histoire des femmes (A Wives' Tale), with Joyce Rock and legendary cinematographer/director Martin Duckworth.
French: Après s'être établie à Montréal, Sophie Bissonnette coréalise, en 1980, le DOCUMENTAIRE Une histoire des femmes (A Wives' Tale), en compagnie de Joyce Rock et du légendaire cinéaste et réalisateur Martin Duckworth.
English: The conflict in the south of the Sudan also had its impact on the region through easier access to weapons.
French: Le conflit dans le sud du Soudan a également touché la région, en facilitant l'accès aux armes.
English: Ensure that any new inventory tracking system implemented can centralize detailed information about all MFU inventory while being flexible enough to provide diverse utility functions as required by each section in both the Manitoba North/Wapusk Operations and Manitoba South Operations offices.  4.
French: Veiller à ce que le nouveau système de suivi de l'inventaire permette de centraliser des renseignements détaillés sur tous les articles de l'UGM, tout en étant assez souple pour permettre diverses fonctions utilitaires selon les besoins de chaque section, aussi bien au bureau du Nord du Manitoba/Wapusk qu'au bureau du Sud du Manitoba.  4.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member John C. Coleman, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant John C. Coleman, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada, Secretariat West Tower, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor St., Ottawa, ON K1A 0R5
French: Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Esplanade Laurier, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: It found that the process for developing new guidelines is consistently slow; the federal government cannot provide assurance that drinking water provided to employees at all its sites and facilities is safe; the federal government cannot provide assurance that tap water on aircraft is safe and, while inspection protocols for cruise ships and trains are comprehensive, the communication of inspection results to passengers is not timely or comprehensive; and the government has not released the Federal Water Framework publicly and lacks an implementation plan.
French: Elle a révélé que le processus d'élaboration des nouvelles lignes directrices est toujours lent, que le gouvernement fédéral ne peut garantir la salubrité de l'eau potable offerte à ses employés dans tous ses emplacements et toutes ses installations, qu'il ne peut garantir la salubrité de l'eau du robinet dans les avions et, tout en reconnaissant que les protocoles d'inspection des navires de croisière et des trains sont exhaustifs, que les résultats d'inspection ne sont pas communiqués entièrement ou en temps opportun aux passagers, que le gouvernement n'a pas annoncé le Cadre de gestion de l'eau pour le gouvernement et qu'aucun plan de mise en œuvre n'a été élaboré.
English: It turns out to be equal to the b-function for N = 2 supersymmetric Yang–Mills theory despite differences that exist in the two models.
French: Nous la trouvons identique à la fonction beta de la théorie supersymétrique de Yang–Mills avec N = 2 et ce, malgré les différences entre les deux théories.
English: Bye bye batteries, boost your sound !
French: Au revoir les piles, bonjour le son !
English: Komnas-HAM, the National Commission for Human Rights of Indonesia, received “A” status accreditation in 2001, which was confirmed in March 2007.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, Komnas-HAM, a reçu en 2001 l'accréditation de la catégorie A, qui a été confirmée en mars 2007.
English: In that event, no amount in respect of the growing crop is included in income of the deceased or his estate or beneficiaries unless the agreement of sale or other instrument specifies the crop's selling price.
French: Dans ce cas, aucune somme correspondant à la valeur de la récolte sur pied n'est incluse dans le revenu du contribuable décédé, de sa succession ou de ses bénéficiaires, à moins que l'acte de vente ou tout autre acte ne mentionne le prix de vente de la récolte.
English: Some of their suggestions focused on areas where NSERC could take direct action, adjusting its programs, policies and funding levels to attract and retain greater numbers of NSE HQP.
French: Certaines suggestions mettaient l'accent sur des domaines où le CRSNG pourrait prendre des mesures directes pour modifier ses programmes, ses politiques et les niveaux de financement de manière à attirer et à retenir un plus grand nombre de ces personnes.
English: Mr Lüttge has concentrated on a single language.
French: M. Lüttge s'est concentré sur la question d'un langage unique.
English: There is currently no manual on non-produced assets, except for the manual on financial derivatives.
French: En revanche, il n'existe pas actuellement de manuel sur les actifs non produits, sauf le manuel sur les produits dérivés financiers.
English: The Court of Appeal (England and Wales) Civil Division states that, in this case, the competing jurisdictions are a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Elle ajoute que le jugement rendu en Angleterre qui trancherait le litige au fond et dont l’exécution serait envisagée en Jamaïque, particulièrement à l’égard des défendeurs jamaïquains, serait susceptible de se heurter à certaines règles en vigueur dans ce pays en matière de reconnaissance et d’exécution des jugements étrangers.
English: USDOC Preliminary Determination, p.
French: En particulier, les versements de compensation au titre de la CDSOA résultent automatiquement du recouvrement de droits antidumping, qui ne peuvent eux-mêmes être recouvrés qu'après l'imposition d'une ordonnance antidumping, laquelle ne peut être imposée qu'à la 274 Les parties plaignantes n'ont pas toutes invoqué chacun de ces facteurs à l'appui de leur argument selon lequel les versements de compensation au titre de la CDSOA peuvent être effectués uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents.
English: July 21, 2005 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : July 25, 2005 to July 25, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65544-05-0002 Date du contrat : 21 juillet 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 25 juillet 2005 au 25 juillet 2008 Date de livraison : 25 juillet 2008 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: The ''impact awareness'' delivered by its ammunition contributes to the realism of FX® interactive training.
French: De façon à assurer le réalisme de l’entraînement interactif, les projectiles des cartouches FX® doivent infliger une certaine « douleur » à l’impact.
English: This note aims at (a) highlighting a range of issues regarding the effective impact of the special treatment of LDCs, and the perspective of graduation from the LDC status; (b) contributing to the international debate, within the United Nations system, on promoting a better impact of the special treatment of LDCs, and securing a “smooth transition” for graduating countries; and (c) delineating the scope of action through which UNCTAD could contribute to promoting a more effective impact of the special treatment of LDCs.
French: La présente note a pour objectifs: a) de mettre en lumière un certain nombre de questions qui se posent concernant l'impact effectif du traitement spécial accordé aux PMA ainsi que la possibilité pour ces pays de sortir de cette catégorie; b) de contribuer au débat international qui a lieu au sein du système des Nations Unies sur la manière d'accroître l'incidence qu'a le traitement spécial accordé aux PMA et sur la possibilité d'une «transition sans heurt» pour les pays qui sortent de cette catégorie; et c) de définir la mesure dans laquelle la CNUCED pourrait contribuer à rendre le traitement spécial accordé aux PMA plus efficace.
English: Subject: Request for a documented assessment of the education of children in the countries applying for EU membership In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education? To what age is education in these countries compulsory?
French: Objet : Demande d'évaluation documentée relative à la scolarisation des enfants et des jeunes dans les pays candidats à l'adhésions à l'UE Compte tenu de la crise économique et des changements structurels profonds survenus dans la plupart des pays candidats à l' élargissement, tous les enfants et les jeunes de ces pays sont-ils scolarisés, jusqu' à quel âge la scolarité y est-elle obligatoire et est-il possible de garantir, dans une certaine mesure, que tous les futurs citoyens européens seront scolarisés ?
English: Appendices C and D provide a summary of all published and unpublished Environment Canada and company-generated aquatic toxicity data for untreated and treated TMEs, respectively.
French: Dans les deux cas, il s’agissait d’effluents traités dans des SMEEU utilisant un procédé secondaire; l’une de ces stations d’épuration ne semblait pas fonctionner de façon optimale, ce qui explique le niveau de traitement relativement faible.
English: Printing labels from any data table in your CTRL solution becomes a fast and easy task that requires no other office software.
French: L'impression d'étiquettes à partir de toute table de données de votre solution CTRL devient donc une tâche simple et rapide qui ne requiert pas d'autre logiciel de bureautique.
English: The non-post requirements of $429,300 provide for consultants and experts ($100,000), travel of staff ($210,400), external printing ($20,000), substantive skills development ($40,000) and other requirements related to the establishment of six new posts in the New York office, including general operating expenses ($43,600), supplies and materials ($1,200) and furniture and equipment ($14,100).
French: Celles qui sont prévues au titre des autres objets de dépense, soit 429 300 dollars, doivent couvrir les dépenses relatives aux consultants et experts (100 000 dollars), aux voyages du personnel (210 400 dollars), aux travaux d'impression effectués à l'extérieur (20 000 dollars), et au développement des compétences techniques (40 000 dollars), ainsi que les dépenses autres que le coût des postes liées aux six nouveaux postes devant être créés au bureau de New York, à savoir les frais généraux de fonctionnement (43 600 dollars), les fournitures et accessoires (1 200 dollars) et le mobilier et le matériel (14 100 dollars).
English: That would cause long-term damage to the productive capacity of the targeted country and to neighbouring countries that had commercial ties with it.
French: Cela compromettrait pendant longtemps les capacités productives des pays visés et porterait préjudice aux pays voisins qui en sont les partenaires commerciaux.
English: It must be carefully worded so as to preclude a flood of applications likely to be rejected subsequently.
French: Il doit être soigneusement rédigé afin d'éviter un afflux de candidatures qui risqueraient d’être rejetées ultérieurement.
English: Another example is the government's Social Development Partnerships Program, which provides grants and contributions (totalling more than $5 million in 2003–2004) to non-profit organizations concerned with social development and inclusiveness for specific populations in Canada, including children and their families.
French: Celui-ci offre en effet des subventions et des contributions (dont le montant total s'est chiffré à plus de 5 millions de dollars en 2003-2004) à des ONG qui se consacrent au développement social et à l'inclusion de populations déterminées dans la société canadienne, notamment les enfants et leur famille.
English: • Hong Kong companies will now be allowed to market and distribute films in China directly.
French: • Les entreprises de Hong Kong pourront désormais commercialiser et distribuer leurs films directement en Chine;
English: It is aimed at helping workers and employees to purchase household requirements through loans that they can get from MMP.
French: Accordé dans le cadre du PMCM, il a pour objet d'aider les travailleurs et les employés à acheter des objets ménagers.
English: A number of Memoranda of Understanding have been negotiated to facilitate cooperation with other Canadian organizations.
French: Un certain nombre de protocoles d'entente ont été négociés pour faciliter la collaboration avec d'autres organismes canadiens.
English: Unfortunately, Azerbaijan has not put into practice everything demanded of it by the Assembly in January 2004.
French: L’Azerbaïdjan, malheureusement, n’a pas mis en œuvre toutes les demandes de l’Assemblée élaborées en janvier 2004.
English: Thursday, 15 June 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 juin 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: This means that another program is set as the default e‑mail program.
French: Ceci signifie que ce logiciel est défini comme programme de messagerie électronique par défaut.
English: Information pertaining to clothing available was then gathered with the aim of identifying the critical clothing resources available in this community.
French: L’information relative aux vêtements disponibles a été réunie ensuite de façon à ce qu’on puisse déterminer les principales ressources en vêtements dans la collectivité.
English: On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
French: Le deuxième jour ouvrable suivant l’approbation des comptes annuels de la BCE pour l’année 2007 par le conseil des gouverneurs, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta paient chacun à la
English: The Centre’s Cities Feeding People program, for example, is stretching the concept of farmland to include inner city rooftops and empty lots.
French: À titre d’exemple, l’initiative de programme Agriculture urbaine du Centre adopte une définition plus large des terres agricoles de sorte qu’elle puisse inclure les toits et les terrains vagues des centres-villes.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Other key results include the reinforcement of the Children's Parliament, where children can share their views with the National Parliament.
French: On peut citer parmi d'autres résultats principaux le renforcement du Parlement des enfants où ceux-ci peuvent faire connaître leurs points de vue au Parlement.
English: In the African countries hit hardest by disease, life expectancy will fall to just 30 years of age by 2010.
French: Dans les pays africains les plus lourdement touchés par les maladies, il est prévu que l'espérance de vie continue de chuter et ne dépasse pas les 30 ans d'ici à 2010.
English: The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
French: La Commission évalue également l’application de la présente décision tous les trois ans à partir de sa notification et présente les conclusions de cette évaluation au Parlement européen et au Conseil.
English: This policy does Israeli no credit.
French: Cette politique ne fait pas honneur à Israël.
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d’éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Subsection 9(2) of the By-law is replaced by the following: (2) A member institution shall not issue an instrument to any person in writing or by electronic or other means unless the instrument bears the following statement on its face: (a) if the instrument evidences only that the member institution has received or is holding money that does not constitute a deposit that is insured under the Act, the statement "The deposit evidenced by this instrument does not constitute a deposit that is insured under the Canada Deposit Insurance Corporation Act."; and (b) if the instrument evidences that the member institution has received or is holding both money that does not constitute a deposit that is insured under the Act and money that does constitute a deposit that is insured under the Act (i) the statement "Only deposits held in Canadian currency, having a term of five years or less and payable in Canada are insurable under the Canada Deposit Insurance Corporation Act — See deposit register for clarification.
French: Le paragraphe 9(2) du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (2) L'institution membre ne peut délivrer, par écrit ou par voie électronique ou autre, un document que s'il porte au recto la mention suivante : a) dans le cas où le document n'atteste que la réception ou la détention de fonds qui ne constituent pas des dépôts couverts par l'assurance-dépôts en vertu de la Loi, la mention « Le dépôt attesté par le présent document ne constitue pas un dépôt assuré en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada. »; b) dans le cas où le document atteste la réception ou la détention de fonds qui ne constituent pas des dépôts couverts par l'assurance-dépôts en vertu de la Loi et de fonds qui constituent de tels dépôts : (i) soit la mention « Seuls les dépôts détenus en dollars canadiens pour un terme de cinq ans ou moins et payables au Canada sont assurables en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada — Consulter le répertoire des documents pour plus de détails.
English: This change took place after the bid proposals had been received, but before the contract had been awarded.
French: Ce changement s’est fait après la réception des soumissions, mais avant l’attribution du marché.
English: The pulp claret with the is dark-painted juice, gentle, juicy, kislo-is sweet, good taste.
French: La pulpe rouge foncГ© avec le jus sombre-peint, tendre, savoureux, kislo-est sucrГ©e, un bon goГ»t.
English: "The behavioral change we are looking for with women is for them to be able to communicate and negotiate, not just about HIV, but pregnancy.
French: « Le changement de comportement que nous encourageons chez la femme doit lui permettre de discuter avec son partenaire non seulement du VIH, mais aussi de la contraception.
English: The efforts by the Transitional Federal Government alone are far from enough for the settlement of the Somali question.
French: À eux seuls, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition ne suffiront toutefois pas à régler la question somalienne.
English: United Nations system-wide coherence (continued) (IDB.34/7; IDB.34/L.6)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (suite) (IDB.34/7; IDB.34/L.6)
English: The normal overtime provisions of the collective agreement will apply to these Officers with the following exceptions: (a) i.
French: Les dispositions normales relatives aux heures supplémentaires de la convention collective s'appliquent à ces agents avec les exceptions suivantes : a) i.
English: Operational work continued without interruption in the fields of organized crime, counter-terrorism and war crimes.
French: Elle a poursuivi sans interruption ses activités de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme et de recherche des criminels de guerre.
English: Assistance could be provided in securing potential customers and business partners for exporters and in reaching the retail networks in potential markets.
French: L'assistance pourrait porter sur la recherche de clients et de partenaires commerciaux pour les exportateurs et sur les moyens de toucher les réseaux de distribution de détail dans les marchés potentiels.
English: • One General Service (Principal level) post, Senior Administrative Assistant
French: • Un poste d'assistant administratif principal (agent des services généraux de 1re classe)