ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation, coordination, consultation, and sharing of records and information authorized by this section includes: (1) establishing or employing one or more designees as a central depository for registration and notice filings under this [Act] and for records required or allowed to be maintained under this [Act]: (2) developing and maintaining uniform forms; (3) conducting a joint examination or investigation; (4) holding a joint administrative hearing; (5) instituting and prosecuting a joint civil or administrative proceeding; (6) sharing and exchanging personnel; (7) coordinating registrations under Sections 301 and 401 through 404 and exemptions under Section 203; (8) sharing and exchanging records, subject to Section 607; (9) formulating rules, statements of policy, guidelines, forms, and interpretative opinions and releases; (10) formulating common systems and procedures; (11) notifying the public of proposed rules, forms, statements of policy, and guidelines; (12) attending conferences and other meetings among securities regulators, which may include representatives of governmental and private sector organizations involved in capital formation, deemed necessary or appropriate to promote or achieve uniformity; and (13) developing and maintaining a uniform exemption from registration for small issuers, and taking other steps to reduce the burden of raising investment capital by small businesses. 25 See Loss & Seligman, supra note 2 at 46 n46.
French: En avril 2003, la Commission et la NASAA ont eu une réunion en vue de discuter un programme élaboré en commun portant notamment sur les points suivants : (1) Questions de financement des sociétés, notamment huit nouveaux règlements de la SEC pour la mise en œuvre du Sarbanes-Oxley Act et des questions particulières soulevées par des petits émetteurs; opérations des « acquéreurs admissibles »; la dispense d’inscription de titres prévue par la Regulation A; la Form D; et les titres émis par des sociétés « chèque en blanc »; (2) Questions de réglementation du marché, notamment les dispenses des lois sur les valeurs mobilières pour les banques qui exercent l’activité de courtier; les révisions possibles de la Form BD; les conflits d’intérêts des analystes financiers; les cycles de règlement et le traitement; le processus de placement et de répartition des premiers appels publics à l’épargne; la radiation d’informations dans la base de données d’inscription (CRD); les propositions du New York Stock Exchange de redéfinir la notion de « succursale » et de modifier les systèmes de surveillance; les modifications récentes des règles sur la tenue de dossiers pour les courtiers; questions relatives à l’inspection; (3) Questions sur la gestion de portefeuille, notamment le dépôt électronique dans la banque de données sur les conseillers en placement (IARD) et l’inspection des conseillers en placement.
English: It has been incorporated into national and local law in European countries and accepted by many European organizations as a basis for their activities.
French: Elle a été incorporée aux lois nationales et locales en Europe et reconnue comme une base d'action par de nombreuses organisations européennes.
English: 4.6.13 Based on the work of the task force recommended in 4.6.12 and recognizing the fundamental changes under way in the structure and administration of social assistance programs across Canada, territorial governments take the initiative, in consultation with federal and provincial governments, to create a northern social policy framework with sufficient flexibility to allow existing levels of social assistance spending to be used to fund community work creation and provide income supplements related to community employment or traditional production and harvesting.
French: 4.6.13 Que les gouvernements territoriaux, sur la base des travaux du groupe de travail dont la création est recommandée au paragraphe 4.6.12 et prenant acte des transformations profondes que connaissent actuellement la structure et l'administration des programmes d'aide sociale partout au Canada, prennent, en consultation avec les gouvernements fédéral et provinciaux, l'initiative de créer pour le Nord un cadre de politique sociale dont la flexibilité permettrait d'affecter un montant correspondant aux fonds actuellement consacrés à l'aide sociale pour créer des emplois dans les collectivités et offrir des suppléments du revenu relié à l'emploi dans les collectivités ou à la production et à la récolte traditionnelles.
English: We will use our buying power to encourage the creation of larger, financially sustainable translation companies.
French: Le Bureau utilisera son pouvoir d’achat pour encourager la création d’entreprises de traduction viables sur le plan financier et de plus grande taille.
English: "Student Practicum" 2008 Instructions: If you wish to apply for the Youth Mobility Program Germany-Canada "Student Practicum" you have to send an application to the following address:
French: « Stage étudiant » 2008 Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Canada-Allemagne « Stage étudiant », vous devez envoyer votre dossier à l’adresse suivante :
English: The previous scales were poorly suited to the types of designs commonly used in sexual offender research.
French: En effet, les échelles existantes ne conviennent pas vraiment aux modèles couramment utilisés pour la recherche sur les délinquants sexuels.
English: ◦ Acknowledgement: ▪ Of victims in decisions ▪ Of letters and statements victims submit for Board consideration.
French: ◦ de la victime dans la décision; ◦ des lettres et des déclarations que la victime présente à la Commission aux fins d’examen;
English: Australia  National Office for the Information Economy (NOIE) 2.
French: Allemagne - Office allemand des brevets et des marques 2.
English: Air PM samples were collected from urban airs at different locations and seasons.
French: Des échantillons de particules atmosphériques ont été recueillis en milieu urbain, dans divers endroits et à différentes saisons.
English: C Is the definition of "threats to the security of Canada" in section 2 of the Act too broad, particularly insofar as it sustains the somewhat controversial counter-subversion program of CSIS?
French: C La définition de *menaces envers la sécurité du Canada+ à l'article 2 de la Loi est-elle trop large, tout particulièrement en ce qui a trait au programme anti-subversion du SCRS?
English: This firm belief, which is not limited to artistic culture, but rather implies the concept of comprehensive general culture, including vocational training and basic knowledge of a wide range of disciplines in the arts, sciences and humanities, is what inspires the country's efforts today.
French: Cette vérité - qui ne se limite pas à la culture artistique mais implique l'idée d'une culture générale complète, comprenant la préparation professionnelle et des connaissances élémentaires dans une vaste gamme de disciplines touchant les sciences, les lettres et les humanités - encourage aujourd'hui les efforts du pays.
English: Unfortunately, this also means that a unique opportunity has been lost.
French: Malheureusement, cette constatation signifie également qu’une occasion unique est perdue.
English: In the case of a rebate in respect of a residential unit of a cooperative housing corporation, the rebate application must be filed within two years after the end of the month in which the corporation makes the exempt supply of the unit to the occupant as described in subsection 256.2(5).
French: La demande visant le remboursement au titre d’une habitation d’une coopérative d’habitation doit être produite dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la coopérative effectue la fourniture exonérée de l’habitation au profit de l’occupant, conformément au paragraphe 256.2(5).
English: One reason for the lower level of education of rural youth is that the type of jobs available in rural areas may require lower skills than those required by jobs in urban areas.
French: Vingt-deux pour cent de tous les jeunes ruraux de 15 à 29 ans qui n’étudiaient pas à temps plein et qui travaillaient en mai 1996 occupaient des fonctions de professionnels et de gestion.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVQ00 - Administrative Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVQ00 - Soutien Administratif Liens institutionnels
English: The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in São Tomé and Príncipe’s fishing zones on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters, without prejudice to the agreements concluded between developing countries within a geographical region, including reciprocal fisheries agreements.
French: Les parties s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans les zone de pêche de São Tomé e Príncipe sur la base des principes de non-discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux, sans préjudice des accords conclus entre pays en développement d’une même région géographique, y compris les accords de réciprocité en matière de pêche.
English: Why the Germans chose to relinquish it without a fight remains something of a mystery.
French: Le motif pour lequel les Allemands ont préféré l’abandonner sans le défendre est encore un mystère.
English: • Immigrants have increased ability to access community resources and services.
French: • Les immigrants sont plus en mesure d’avoir recours aux ressources et aux services communautaires.
English: Priorities in 2006 are:
French: Pour 2006, les priorités sont les suivantes :
English: write off the President because of today’s headlines.
French: L’économie et l’Irak seront deux thèmes critiques des élections présidentielles de .
English: Once again, Morocco reverted to its policies of obstruction, when MINURSO published, in February 2001, the list of persons entitled to take part in the referendum on the decolonization of Western Sahara.
French: Le Maroc a repris ses manœuvres d'obstruction quand la MINURSO a publié, en février 2001, la liste des personnes admises à participer au référendum sur la décolonisation du Sahara occidental.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speech  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  The 200th Anniversary of the Act for the Abolition of the Slave Trade
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Discours  prononcée par  L’honorable Jason Kenney Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Le 200e anniversaire de la loi sur l’abolition de la traite des esclaves
English: The provisions of (iv) and (ix) also apply to free decks on which muster areas are defined.
French: i) Ils doivent être conformes à une norme internationale reconnue;
English: Professor of Sociology at State University of New York at Stony Brook, Michael Kimmel is perhaps the world’s leading expert on men and masculinity.
French: Professeur de sociologie à la State University of New York à Stony Brook, Michael Kimmel est un expert mondial en ce qui concerne les questions de masculinité.
English: RETURN FOR SELF-ASSESSMENT OF THE PROVINCIAL PART OF HARMONIZED SALES TAX (HST) Business Number (if you have one) RT Note:
French: DÉCLARATION AUX FINS DE L'AUTOCOTISATION DE LA PARTIE PROVINCIALE DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH) Numéro d'entreprise (si vous en avez un) RT Remarque :
English: The group recommended that the School should establish a liaison office within each of the federal departments, as well as in each of the regions.
French: Les participants ont recommandé que l’École établisse un bureau de liaison dans chacun des ministères fédéraux ainsi que dans chacune des régions.
English: Marc Denis Everell [Table of Contents] [PDF] [Next]
French: Marc Denis Everell [Table des Matières] [PDF] [Suivant]
English: You can also fax your name, phone number, and the seminar you would like to request to 780-495-6994 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca
French: Vous pouvez aussi télécopier votre nom, votre numéro de téléphone et le séminaire que vous voulez demander au 780-495-6994, ou encore envoyer un courriel à outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca.
English: The Commission will be granted access to all the data that was used to calibrate the model, and to the detailed simulation results.
French: La Commission aura accès à toutes les données utilisées pour calibrer le modèle et aux résultats détaillés des simulations.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper on “International arrangements on transfer of technology: best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developing countries” (TD/B/COM.2/EM.9/2).  The paper is complemented by a compendium of international arrangements on transfer of technology: selected instruments (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique sur le sujet de la Réunion (TD/B/COM.2/EM.9/2), à laquelle vient s'ajouter un recueil d'accords internationaux relatifs au transfert de technologie (UNCTAD/ITE/IPC/Misc.5).
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 46/07 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-170/06 Alrosa Company Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION’S DECISION MAKING BINDING THE COMMITMENTS PROPOSED BY DE BEERS TO CEASE ALL PURCHASES OF ROUGH DIAMONDS FROM ALROSA The fact that an undertaking has proposed commitments at a particular time does not relieve the Commission of its duty to assess whether they are proportionate The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 46/07 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-170/06 Alrosa Company Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RENDANT OBLIGATOIRES LES ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR DE BEERS DE CESSER TOUT ACHAT DE DIAMANTS BRUTS AUPRÈS D'ALROSA Le fait qu’une entreprise ait à un moment donné offert des engagements ne décharge pas la Commission de l’obligation de vérifier leur proportionnalité La société russe Alrosa Company Ltd et la société de droit luxembourgeois De Beers sont actives sur le marché mondial de la production et de la fourniture de diamants bruts, où elles occupent respectivement le deuxième et le premier rangs.
English: We need to learn from our experience with the war in the Balkans, so that a disaster of this kind cannot be repeated.
French: Nous devons tirer les conclusions de la guerre dans les Balkans pour empêcher un tel désastre à l'avenir.
English: In contrast, recent population models based on demographic data for loggerhead sea turtles (Caretta caretta) reveal that conservation practices aimed at enhancing the survival of juveniles and adults may be far more effective (Crouse et al., 1987).
French: En fait, la modélisation démographique récente de l'espèce semble indiquer que, faute d'accroître l'intervention humaine visant à réduire la mortalité attribuable à la pêche chez les adultes et les jeunes adultes, la tortue luth disparaîtra dans des secteurs étendus de son aire de répartition (Spotila et al., 1996, 2000).
English: A technical companion for Phase I of this study entitled An Empirical Impact Assessment of the Canadian Centre for Management Development’s Diversity: Vision and Action Course, prepared by Peter Stoyko of the Strategic Research and Planning Branch, is attached as Appendix E. This research project is intended to discover what impact the DIVA course has had, or is likely to have, in contributing to the understanding of diversity and the achievement of departmental goals and objectives on the creation of a learning organization that is more representative and inclusive, and that embraces change strategically.
French: L’analyse du sondage de la Phase I de la présente étude intitulée Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action », préparée par Peter Stoyko de la Direction de la recherche et de la planification stratégiques, figure à l’Annexe E. Cette étude vise à cerner l’impact que le cours DIVA a eu ou aura probablement sur la compréhension de la diversité et l’atteinte des objectifs ministériels sur la création d'une organisation apprenante plus accueillante et représentative, et qui fait place au changement stratégiquement.
English: Four concern event readiness and two involve public education, information and support.
French: Quatre d'entre elles avaient trait à l'état de préparation aux scrutins et deux, à l'éducation, l'information et le soutien du public.
English: Reader surveys, including the ranking of the utility of ESCWA economic reports as tools for policy-making, would be useful in assessing achievement.
French: Ainsi, d’après l’enquête menée par la Commission, le taux de croissance réel du produit intérieur brut dans la région a été de 1,88 % en 2002 et les statistiques nationales publiées par la suite ont fait état d’un taux de 1,92 %.
English: • Re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all aspects of government spending.
French: • Il rétablira le Bureau du contrôleur général du Canada, qui sera chargé de surveiller étroitement tous les aspects des dépenses publiques.
English: Variations in the isotope composition of mercury in a sediment core and food web.
French: « Variations in the isotope composition of mercury in a sediment core and food web ».
English: He came up with the idea when he read about the effects of pollution on crops and wanted to figure out how much acid rain was affecting his region.
French: L'idée lui est venue en se documentant sur les effets de la pollution sur les cultures et il a voulu savoir dans quelle mesure la pluie acide affecte sa région.
English: The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
French: L’assemblée générale des partenaires est un forum de consultation sur les progrès, l’état de la technique, l’orientation future des activités de recherche.
English: At the end of 2000, some 150 periodicals for young children were being published nationwide with an average print run of 24 million copies and some 288 million copies printed in total.
French: À la fin de 2000, on recensait sur l'ensemble du territoire chinois quelque 150 périodiques destinés aux jeunes enfants, avec un tirage moyen de 24 millions d'exemplaires et un tirage total d'environ 288 millions d'exemplaires.
English: In the case of patented pharmaceuticals, this would lessen the opportunity to exercise IPRs as a means of recouping costs.
French: Dans le cas des produits pharmaceutiques brevetés, il y aurait moins de possibilités d'exercer les droits de propriété intellectuelle comme moyen de couvrir les frais.
English: Sometimes, new graduates were recruited before older ones.
French: Parfois les nouveaux diplômés sont intégrés avant les anciens.
English: A people or nation or Europe which, out of a misguided sense of protocol, does not cherish its own culture is in danger of dying out, so I would call on my colleagues to throw away the EU' s insert and just use UNICEF' s beautiful Christmas cards.
French: Un peuple, une nation, une Europe qui, par excès de zèle, n'ose pas protéger sa propre culture risque de disparaître. J'invite par conséquent mes collègues à jeter à la poubelle ce texte inséré dans les jolies cartes de Noël de l'UNICEF et de les utiliser telles quelles.
English: The speaker added that the country note also failed to take into account the effects of the Government's agenda for decentralization, which could result in the devolution and fragmentation of responsibilities for children's services.
French: La délégation a ajouté que la note de pays n'avait pas tenu compte des conséquences du programme national de décentralisation qui risquait de donner lieu à la fragmentation des responsabilités en ce qui concernait la gestion des services en faveur des enfants.
English: The International Bureau prepared a detailed proposal for the consideration of the Committee of Experts (see document IPC/CE/36/9), according to which the following conditions would be applied for the availability of the IPC datafiles of the authentic (English and French) versions of the eighth (2006) edition of the IPC:
French: Le Bureau international a établi une proposition détaillée pour examen par le comité d’experts (voir le document IPC/CE/36/9), selon laquelle les conditions ci-après s’appliqueront à la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB dans les versions faisant foi (en français et en anglais) de la huitième édition (2006) de la CIB :
English: National Day of Mourning The National Day of Mourning is observed in remembrance of workers killed or injured in the workplace, or who have suffered from work-related illnesses.
French: Jour de deuil national Le Jour de deuil national a lieu en mémoire des travailleurs tués ou blessés en milieu de travail ou qui ont souffert de maladies ou d'accidents de travail.
English: Transport Canada's second EMS annual report is on our web site.
French: Poursuivre la mise en place d'un Système de gestion de l'environnement (SGE) à Transports Canada.
English: There is a danger that unless the pace of reform in Bosnia and Herzegovina rapidly increases, it will be left behind and will remain the weak link in the regional chain.
French: Il y a un danger, si le rythme des réformes ne s'accélère pas rapidement, que la Bosnie-Herzégovine reste à la traîne, et ne demeure le maillon faible de la chaîne régionale.
English: • Remediation undertaken in phases was regarded as a "piecemeal" approach that contributed to a less effective and efficient response to the problem at hand.
French: • Les mesures correctives appliquées par phases étaient considérées comme une forme de solution improvisée moins efficace et moins efficiente.
English: A study was dedicated to the issue of integration of migrants.
French: Une étude avait été consacrée à l'intégration des migrants.
English: Man .... such a vacation home causes more stress than the departure time for the journey.
French: Man .... telle une maison de vacances causes plus de stress que l'heure de départ pour le voyage.
English: My heart was bleeding for a myriad of reasons: For the forgotten Afghanistan, for the lack of basic necessities, for the curse that even death does not bring comfort, for Assim's terrifically-promising future cut short, for such a tragic death; and for a life where everyone has to pitch in to find a table, a covering, food for all present, room for all to sleep in, security for all to be safe, guards to prevent another disaster, alert that the Taliban don't attack; for insuring that there is enough water, brought from the river in big pitchers on the back of donkeys, to keep the canisters in the washroom full (there are no bathrooms with running water), enough broken mud-brick pieces that serve as toilet paper in the latrine; for no telephones, radios, cars...
French: Negin aveva da poco lasciato la linea del fronte di combattimento contro i Taliban.
English: A fifth Centre is being developed and Status of Women Canada is supporting the development of a gender-based research focus within that Centre. 
French: Un cinquième de ces centres universitaires verra le jour, et Condition féminine Canada y appuie l'établissement d'une spécialisation en recherche comparative entre les sexes.