ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid damaging sensitive habitats or disturbing cultural features, please camp only on the provided tent pads.
French: Pour éviter d’endommager l’habitat fragile ou de perturber des ressources culturelles, veuillez dresser votre tente sur le tablier prévu à cette fin.
English: • Saint John Regional Library 1971 D; 1972 Ja, Mr-Au, O, N; 1973 Ja Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1971 D; 1972 Ja, Mr-Au, O, N; 1973 Ja VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: any of the members and employees who tap into our ADR services during the course of the year take the time to touch base afterwards with our ADR practitioners to give some feedback on how they are progressing.
French: e nombreux militaires et employés qui profitent des services du PGC au courant de l’année prennent le temps de contacter nos praticiens en MARC par la suite pour leur faire part de leurs progrès.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\NEPAL_Khatmandu.doc Page 4 de 5 er
English: The CMF is not focused on this area.
French: Le FMC est absent de ce secteur.
English: The approvals given for the three United Nations projects, as well as that given to the World Bank for work on a sewage project in northern Gaza, can be only a beginning.
French: L'autorisation accordée aux trois projets de l'Organisation des Nations Unies ainsi que celle qui a été donnée à la Banque mondiale pour des travaux de construction d'égouts dans le nord de Gaza, ne peuvent être qu'un début.
English: determined to retain their autonomy and the four electoral districts combining Edmonton with the region would put the Member of Parliament in an untenable position.
French: Chacune des villes dans la région est très décidée à garder son autonomie, et les quatre district électoraux regroupant Edmonton avec la région créeraient une situation intenable pour le représentant parlementaire.
English: Letter dated 20 May 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Baptist Archives McMaster Divinity College , Hamilton , Ontario L8S 4K1
French: Canadian Baptist Archives McMaster Divinity College, Hamilton (Ontario) L8S 4K1
English: This approach might in particular be of interest for sectors such as energy and ICT, and for emerging market countries which are becoming of increasing importance for developed market economies in the region.
French: Cette démarche pourrait être profitable en particulier pour des branches telles que l'énergie et les TIC ainsi que pour les pays émergents à économie de marché qui prennent de plus en plus d'importance pour les pays développés à économie de marché de la région.
English: Encourages the High Commissioner to ensure its full and active implementation;
French: b) Encourage le Haut Commissaire à garantir son exécution pleine et active;
English: More than a decade ago some superiors and canonists in the Order thought that the canonical concept of collegiality could be used to give a harmonious juridical expression to the structures that the Order has been giving itself since Vatican II.
French: Une discussion s'ensuivit durant quelques années, qui ne fut pas sans quelques fruits, mais qui consuma une quantité de temps et d'énergie qui aurait pu être utilisée plus utilement pour d'autres questions. Etant donné cette situation, la plupart de ceux qui avaient été favorables à ce concept dans le passé vinrent à la Réunion Générale Mixte sans aucun désir de pousser plus avant ce concept.
English: The retailer industry has to adopt a precautionary approach rather than a general "non-issue" attitude.
French: Le secteur de la vente au détail doit adopter une approche de précaution plutôt qu'une attitude générale d'« indifférence ».
English: The next item is the report (A5­0030/2000) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission: 'Enhancing tourism' s potential for employment - follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment' [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)].
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5­0030/2000) de M. Viceconte, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la communication de la Commission : " Accroître le potentiel du tourisme pour l' emploi - Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l' emploi " [COM(1999)0205 - C5-0112/1999 - 1999/2115(COS)].
English: Addresses of tax centres Filers served by the tax services offices on the left side of the following list should communicate with the office shown on the right.
French: Feuillet annulé – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: My delegation expresses our appreciation to him for presenting the report of the Committee, as contained in document A/61/35.
French: Ma délégation lui adresse ses remerciements pour la présentation du rapport du Comité, publié sous la cote A/61/35.
English: An additional EUR 420 000 will soon be made available to NGOs located outside Belarus under the same instrument, and calls for proposals are there.
French: Une somme de 420 000 euros supplémentaires sera mise à la disposition des ONG basées en dehors du Belarus au titre du même instrument, et des appels à propositions ont été lancés.
English: • Denis Cuillerrier, Embassy Liaison
French: • Denis Cuillerrier, agent de liaison de l'ambassade
English: In October 2001, Nicaragua signed the 1999 United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  The Nicaraguan Parliament (National Assembly) ratified that Convention by means of Legislative Decree No. 3287, which was published in Official Gazette No. 92 of 20 May 2002.
French: En octobre 2001, le Nicaragua a adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, que le Parlement nicaraguayen (Assemblée nationale) a ratifiée par décret A.N. 3287, publié au Journal officiel No 92 le 20 mai 2002.
English: The settlement of any dispute arising from implementation of the provisions of this Law that does not affect inalienable rights may be submitted by the parties for arbitration, mediation and conciliation, as provided in ordinary legislation.
French: Les pouvoirs relatifs à la gestion du droit d’auteur et des droits connexes peuvent être exercés par le titulaire de ces derniers ou par un représentant dûment habilité et légalement mandaté.
English: Establish a communications session with the host and transmit the LOG-ON record.
French: L'utilisateur doit établir une session de transmission avec l'ordinateur central et transmettre l'enregistrement d'ENTRÉE EN COMMUNICATION.
English: Again, I would like to thank everyone for your comments and your input. It was most appreciated.
French: Je tiens de nouveau à tous vous remercier pour vos observations qui ont été des plus appréciées.
English: Madam President, I would like to make a comment regarding page 7 of the Minutes.
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir par rapport à la page 7 du procès-verbal.
English: Methodology Each of the twenty-nine (29) CHIPP funded projects was asked to complete an Information Privacy Survey.
French: Méthodologie On a demandé à chacun des vingt-neuf (29) projets financés par le PPICS de répondre à une enquête sur la protection des renseignements personnels.
English: Ultimately, the identification of common trends and scenarios will help in the selection of the best and most cost-effective disposal strategies available to meet short- and long-term environmental impact targets.
French: Il a été la première initiative internationale multipartite qui a mis au point des technologies à fondement scientifique pour réduire les répercussions du drainage acide. Plusieurs outils technologiques permettent maintenant d’ouvrir, d’exploiter et de déclasser une mine de façon écologique.
English: However, due to insufficient resources, the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna and OHCHR have not been able to revise the Manual, which was published in 1991.
French: Cependant, par manque de ressources, le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne et le HCDH n'ont pas été en mesure de réviser le Manuel publié en 1991.
English: These will be practical tools to encourage analysis of service quality, but also to gauge the impact of the mode of transport concerned on the environment.
French: Comme évoqué précédemment, les ports de pays voisins ne sont souvent pas soumis aux mêmes règles et exigences que les ports européens, ce qui peut leur donner un avantage par rapport aux ports européens.
English: Let other people find you in the Skype directory.
French: Permettez à d'autres personnes de vous retrouver dans l'annuaire Skype.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to subsection 44(1) (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b) and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), se propose de prendre, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire, ci-après.
English: Copyright/Source Alice Wilson (1881-1964) Geologist
French: Droits d'auteur/Source Alice Wilson (1881-1964) Géologue
English: Twelve days later, they reached Danskeon, or "Danish Island," where they built a shelter and prepared for the long journey ahead.
French: Douze jours plus tard, les hommes arrivent à Danskeon, ou île Danish, où ils construisent un abri et se préparent au long voyage qui les attend.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims E. Relax
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles E. Relaxation
English: As such, Iit constitutes in that regard, a unique opportunity to bring across the message of the people of the drylands to the world while dully at the same time underlining the daily plight of the drylands' communities and their commitment of the drylands' communities to the objectives of sustainable development.
French: Comme telle, elle offre une occasion unique de faire entendre au monde la voix des populations des zones arides, en même temps qu'elle met en lumière la situation tragique de ces communautés et leur attachement aux objectifs d'un développement durable.
English: In the light of the Government's previous contacts with such representatives, it would be well-positioned to assist the Security Council and the Group in identifying them.
French: Compte tenu des contacts antérieurs du Gouvernement ougandais avec ces dirigeants, celui-ci serait bien placé pour aider le Conseil de sécurité et le Groupe à les identifier.
English: Mauritius recognizes that the fight against poverty, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Maurice reconnaît que la lutte contre la pauvreté, le développement et les droits de l'homme sont intimement liés et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Monitoring of child and youth health
French: La surveillance de la santé infantile et juvénile
English: in writing. - (PT) Although the reports tackle different aspects of the climate package, it is possible to identify a global approach.
French: par écrit. - (PT) Bien que les rapports abordent différents aspects du paquet sur le climat, il est possible de cerner une approche globale.
English: Such States would easier find translators in CoE official languages (with the risk that the same documents would have to be translated again in the language of the requested State).
French: Le groupe renvoie également à cet égard à l'article 4 de la Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition, qui précise quels renseignements (et non documents) sont à communiquer.
English: The regulation of parental rights has not changed since the previous report.
French: La réglementation des droits parentaux n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: After a day visiting Rome, come back to Cardinal Hotel St. Peter and take your time on the spacious roof garden.
French: Après une journée de visites à Rome, regagnez le Cardinal Hotel St.
English: However, the Special Rapporteur has found that these safeguards are often not enforced.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a constaté que le plus souvent ces dispositions n'étaient pas respectées.
English: Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance (1995), Jobs with a Future, Report to the Minister of Human Resources Development from the Working Group on Seasonal Work and Unemployment Insurance, Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: Cessation d'emploi et passage à l'assurance-chômage et à l'aide sociale, Développement des ressources humaines Canada, Rapport d'évaluation no 9, Ottawa.
English: The importance of the community is still reflected in many contemporary Indian and Inuit cultures communities.
French: On peut toujours constater l'importance de la communauté dans de nombreuses cultures contemporaires des communautés indiennes et inuit.
English: To this end, closer cooperation with WIPO, including participation in meetings conducted by the Organization, was very important.
French: À cette fin, il est primordial de renforcer la coopération avec l'OMPI, y compris dans le cadre de réunions organisées par l'Organisation.
English: The reports have received careful attention from my Government, as well as from the political and religious leadership in Iraq.
French: Ces rapports ont été étudiés de très près par mon gouvernement et par les dirigeants politiques et religieux iraquiens.
English: By focusing on the risk management strategies, risk appetite and profile, capital levels and stress testing of institutions, OSFI can help prevent or mitigate catastrophic loss.
French: En insistant sur les stratégies de gestion des risques, sur l’appétit pour le risque et le profil de risque, sur les niveaux de fonds propres et les simulations de crise des institutions, le BSIF peut aider à prévenir ou à atténuer les pertes catastrophiques.
English:  Offer a course for the Department of  Justice officials on the techniques and practices involved in public participation in a consultation, and offer the course in both official languages.
French:  O fr l tni d s o co n i s u  fià ’ e t n e fn t n a e d r i n o i r ministère de la Justice, et ce dans les deux langues officielles, un cours sur les techniques et les pratiques en matière de participation du public à une consultation.
English: They are called upon to work to put an end to it immediately, without conditions.
French: Ils doivent agir pour qu'il y soit mis fin immédiatement et inconditionnellement.
English: The Bentley Cropping Systems Fellowship 2008-04-29 This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: Do regulations benefit the environment, and how do they affect industrial innovation? The contributors to this book examine a number of political and industrial trends and responses to these challenges.
English: It is expected that there will be an average of 17 vessel movements a week associated with refinery operations.
French: On prévoit 17 déplacements de navires par semaine dans le cadre de l’exploitation de la raffinerie.
English: The Group meets on an as-needed basis to discuss urgent issues.
French: Le Groupe interparlementaire se réunit lorsqu'il est néces- saire d'examiner des questions urgentes.
English: The conditions would worsen with time if not brought under control.
French: La situation s'aggraverait avec le temps si elle n'était pas maîtrisée.
English: Although Bernanke is right to view a soft landing as the most likely outcome, common sense would suggest agreing on some prophylactic measures, even if this means that the US, China, and other large contributors to the global imbalances have to swallow some bitter medicine.
French: Bernanke a sans doute raison de penser qu'une diminution progressive des emprunts est l'évolution la plus probable. Mais le bon sens suggère d'adopter quelques mesures prophylactiques, même si cela signifie que les USA, la Chine et d'autres responsables majeurs des déséquilibres commerciaux au niveau international devront en avaler la pilule.
English: In veterinary and agricultural fields the term has come to denote protecting biological resources from foreign or invasive species.
French: Dans les domaines vétérinaire et agricole, on en est venu à l'utiliser pour désigner la protection des ressources biologiques contre les espèces étrangères ou envahissantes.
English: More needs to be done to complete the processes of embedding and mainstreaming, with the added pressures of the Enlargement process to be taken into account.
French: Cette stratégie n’a eu, jusqu’à présent, qu’un effet superficiel, dans l’ensemble, en fournissant un cadre dans lequel des politiques et des initiatives distinctes ont été davantage harmonisées.
English: I feel that it is appropriate to include Sharp’s statement in this memoir.
French: J’ai cru bon d’inclure la déclaration de Sharp au texte que j’écris en ce moment.
English: For our purpose here it is sufficient to recognize that all of corrections must be brought into line with the Charter guarantees of rights and freedoms.
French: Pour les besoins du présent document, il suffit de prendre conscience que tout ce qui a trait aux mesures correctionnelles doit être conforme aux droits et libertés garantis par la Charte.
English: For twenty-two years, SIRC has strived to ensure real accountability by upholding Canadians' fundamental rights and freedoms and by insisting that CSIS act lawfully.
French: Depuis vingt-deux ans, le CSARS s'emploie à assurer une reddition de comptes véritable en défendant les droits fondamentaux et les libertés des Canadiennes et des Canadiens et en insistant pour que le SCRS respecte la loi dans ses actions.
English: Programs for teenage members of military families be given special attention in the development of policies.
French: Que l'on accorde une attention particulière aux programmes visant les adolescents des familles des militaires dans l'élaboration des politiques de soutien aux familles.
English: The management of Canada’s interests in the ongoing work of the IMF is the responsibility of the Executive Director, Kevin G. Lynch, Canada’s representative on the Executive Board.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, Kevin G. Lynch, qui représente le Canada au Conseil d’administration.
English: We should at long last make a start - and I am looking primarily here to governments and to business and industry - on assimilating, re-educating and integrating into the regular labour market the huge, truly huge numbers of foreign nationals who are already here and who are not and never have been properly absorbed into our society.
French: Nous devons enfin commencer - et je me tourne principalement vers les gouvernements, le monde économique et l'industrie - à assimiler, rééduquer et intégrer sur le marché du travail régulier le nombre colossal, absolument colossal, de ressortissants étrangers qui sont déjà ici et qui ne sont pas et n'ont jamais été correctement assimilés par notre société.
English: For more details on upcoming American Express campaigns in 2008 in which American Express will be accumulating the donation for the Canadian Association of Food Banks, when purchases are made on American Express Cards, visit americanexpress.ca/montrealhighlights.
French: Nous vous invitons à aller au americanexpress.ca/montrealenlumiere pour obtenir la liste complète des restaurants participants ou plus de renseignements sur les campagnes prévues en 2009, dans le cadre desquelles American Express versera des dons à Banque alimentaires Canada, en fonction des achats portés à la Carte American Express.
English: We are concerned here with deleting references to biogas and composting.
French: Ceux-ci concerne la suppression des références pour les biogaz et le compostage.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: Document préparé par M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine This document will not be distributed at the meeting.
English: Those living in those areas have little opportunity to express their true feelings about the terrorist masters who dominate their lives.
French: Les habitants de ces régions ont peu d’occasions d’exprimer leur véritable opinion sur les maîtres terroristes qui dominent leur vie.
English: For more information, please review the Questions and Answers.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez voir les Questions et Réponses.
English: How much would you pay for a treatment that would give you a 100% chance of quitting smoking for good, without suffering from tobacco withdrawal?
French: Combien seriez-vous prêt(e) à payer pour un traitement qui vous permettrait à coup sûr d'arrêter définitivement de fumer, sans souffrir du manque de cigarettes?
English: HRDC provides $1.2M/year - partners must provide a minimum of 30 per cent of the project cost
French: DRHC fournit 1,2 M$/an – ses partenaires doivent fournir au moins 30 % du coût du projet
English: Basing the circulation tax on a vehicle's emission factors produces a quantum leap in the scheme's effectiveness, because it induces changes in technology (it becomes attractive for manufacturers to equip vehicles with anti-pollution equipment because demand for these vehicles increases), which in the case at hand, are relatively cheap.
French: Pour ce qui est de la liste de l'annexe 8, ces taxes n'influent sur aucun de ces facteurs directement, même si elles ont un certain impact sur les facteurs 2, 9 et 10.
English: Wake up with a free continental breakfast and plan the rest of your day at leisure.
French: Démarrez la journée avec un petit déjeuner continental gratuit et programmez le reste de votre journée à loisir.
English: Where no movable aisle armrests are provided on raised seats, the Agency recognizes that there will be significant barriers to access for some persons with disabilities by adding another significant distance over which they would need to be lifted.
French: L'Office reconnaît que l'absence de tels accoudoirs peut constituer une barrière importante pour certaines personnes ayant une déficience en raison de la hauteur considérablement accrue à laquelle ces personnes devront être soulevées.