ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West Africa, UNDCP started four new demand reduction projects covering nine countries.
French: En Afrique de l'Ouest, le PNUCID a lancé quatre nouveaux projets de réduction de la demande portant sur neuf pays.
English: At the political level, recommends that a Joint India-Pakistan Parliamentary Committee be established to foster greater parliamentary exchanges and dialogue; similarly, that joint local government working parties be established to explore trade and tourism issues; 37.
French: Il a visité des camps de "migrants" et de réfugiés et a rencontré en Europe des représentants du Conseil, de la Commission et d'ambassades, ainsi que des citoyens britanniques détenant la double nationalité.
English: Section 127.1 applies to a taxpayer, other than a person exempt from Part I tax under section 149, who has filed with the taxpayer's return of income for the year either Form T2038 or Schedule 31 of the T2 return, as appropriate, containing prescribed information.
French: L'article 127.1 s'applique à un contribuable, autre qu'une personne exonérée de l'impôt de la partie I en vertu de l'article 149, qui a produit avec sa déclaration de revenus pour l'année donnée le formulaire T2038 ou l'annexe 31 de la déclaration T2, selon le cas, qui contient les renseignements prescrits.
English: ALLERGY ALERT - Gretchen’s Shoebox Express Issues Allergy Alert on Undeclared Soybean in Tuna and Garden Salad Mixer, Sold Exclusively to Amtrak  [ 2007-03-19 ] The Canadian Food Inspection Agency and the U.S. Department of Agriculture’s Animal and Plant Health Inspection Service Begin Implementation of Additional Potato Surveillance Measures  [ 2007-03-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja dans le produit « Tuna and Garden Salad Mixer » de Gretchen's Shoebox Express, vendu exclusivement à la société Amtrak  [ 2007-03-19 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Animal and Plant Health Inspection Service du département de l'Agriculture des États-Unis entreprennent la mise en œuvre de mesures de surveillance additionnelles pour les pommes de terre  [ 2007-03-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: It would be ludicrous and perverse for us to turn our back on them, having achieved them.
French: Il serait idiot et contreproductif de les rejeter après les avoir obtenues.
English: Valagro’s whole experience focuses on home-garden and gardening sector: professional know-how serves people who cultivate a passion not to renounce to products uniques on the market for innovation and technology.
French: Toute l'expérience de Valagro se concentre sur le secteur home-garden et le secteur jardinage: le savoir-faire professionnel est au service de toutes celles et ceux qui cultivent une passion et qui n'entendent pas renoncer à des produits uniques sur le marché en termes d'innovation technologique.
English: • Table 4 Releases of NP and its ethoxylates to various environmental media, by industry sector in Canada in 1996
French: • Tableau 4 Rejets de NP et de ses dérivés éthoxylés dans divers milieux naturels, par secteur industriel, au Canada en 1996
English: The quantity of coarse grains that South Korea imports has increased slightly over the past five years.
French: La quantité de céréales secondaires importées par la Corée du Sud a sensiblement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts — Canadian Government Trade Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts — Services commerciaux du gouvernement du Canada
English: Since women participate heavily in this type of agriculture, there is also an important gender dimension to the development of smallholder farming.
French: Étant donné la présence massive des femmes dans ce type d'agriculture, le développement de la petite agriculture comporte une importante dimension qui est l'égalité entre les sexes.
English: Craft industries flourish all over this region (faiences, lace, rush-weaving, wrought-iron).
French: L’artisanat est florissant dans toute la région (faience, dentelle, vannerie, fer battu).
English: Patients have run out of patience.
French: Et les Canadiens ne tolèrent plus les retards.
English: • "...How the government addresses the cluster of policy issues - potential rail mergers, taxation, proposals for rail access, and the grain regime - will all feed into investor calculations about CN and CPR."
French: • « La façon dont le gouvernement règle l'ensemble des questions stratégiques (fusions possibles, fiscalité, propositions d'accès aux services ferroviaires et régime du grain) entrera en ligne de compte dans les calculs des investisseurs au sujet du CN et du CFCP.
English: The second challenge implied advocating a value-based approach, as well as promoting the establishment of effective cross-sectoral linkages and a strengthening of global institutions in the environmental and social spheres.  It also required direct engagement with the private sector.
French: Le Pacte mondial était un moyen déterminant d'aider les entreprises à modifier leurs pratiques aux fins d'une meilleure application des droits de l'homme et des normes du travail et de la réalisation des objectifs environnementaux et pouvait avoir valeur d'exemple dans le monde entier.
English: We notice that many of our members (both Native and non-Native) are clusters of family members, where one or two original participants have urged other family members to join.
French: Nous remarquons que beaucoup de nos membres (Autochtones ou non) sont des groupes de membres de la même famille, où un ou deux participants initiaux ont incité d’autres membres de la famille à faire partie de la coopérative.
English: Information is further requested on any compensation and redress granted to the victims.
French: Il lui demande également des renseignements sur l'indemnisation et la réadaptation offertes aux victimes.
English: The rediae and cercariae of Parorchis acanthus (Nicoll) were discovered in Nucella lamellosa (Gmelin).
French: Des rédies et des cercaires de Parorchis acanthus (Nicoll) ont été observées chez Nucella lamellosa (Gmelin).
English: Most specialist schools cater for older children but there are a small number in the primary phase around the country.) 9.15.6 Sixth form colleges – 16 to 18 9.15.7 As you can see, even this is not straightforward!
French: La plupart des écoles spécialisées s’adressent aux enfants plus âgés mais un petit nombre d’écoles dans le pays acceptent des élèves de niveau primaire.) 9.15.6 Collèges offrant la classe terminale – 16 à 18 ans 9.15.7 Comme vous pouvez le constater, rien de tout cela n’est simple!
English: Suggest and explore possible responses to pressure from partners and peers.
French: Suggérer et explorer des réponses possibles face aux pressions des partenaires ou des pairs.
English: However, it should be noted that all divers are trained in the use of hand signals and that the Canadian Standards Association 26 requires communication between diver and surface.
French: Cependant, il faut noter que tous les plongeurs sont formés aux communications par gestes et que l'Association canadienne de normalisation 26 exige la faculté de communiquer entre les plongeurs et la surface.
English: Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
French: La biotechnologie est un moyen important pour promouvoir la croissance, l'emploi et la compétitivité au sein de l'UE.
English: And for those who want to accelerate the growth of their supply dynamics, the opportunity for business-to-business e-commerce is even greater.
French: Et pour ceux qui veulent accélérez la croissance de leur dynamique d'approvisionnement, l'occasion pour l'e-commerce d'affaire-à-affaires est encore plus grand.
English: The codes are shown in the Customs Tariff; (b) "automotive service goods" means aftermarket automotive parts, and accessories and parts thereof, imported for use in the maintenance and repair of automobiles, buses, and specified commercial vehicles; (c) "Revenue Canada control office" means a Revenue Canada office identified to look after import transactions of a particular automotive company.
French: Les codes figurent dans le Tarif des douanes; b) «marchandises servant à l’entretien de véhicules automobiles» (ci-après appelées «marchandises de service») – Les pièces pour le service après-vente des véhicules automobiles et les accessoires et leurs parties qui sont importés pour l’entretien et la réparation d’automobiles, d’autobus et de véhicules commerciaux spécifiés; c) «bureau de contrôle de Revenu Canada» – Bureau de Revenu Canada chargé de s’occuper des transactions d’importation d’un fabricant de véhicules automobiles.
English: • La Chambre des notaires du Québec;
French: • la Chambre des notaires du Québec;
English: It will produce an annual saving, as far as accidents are concerned in the United Kingdom, of £400 m, a very important saving in terms of the financial cost and, of course, there will be a substantial reduction in the number of fatalities across the European Union, particularly from front-impact accidents.
French: Elle permettra de réaliser une économie annuelle, en ce qui concerne les accidents au Royaume-Uni, de 400 millions de livres, soit une économie considérable en termes de coût financier. Elle contribuera naturellement aussi à réduire considérablement le nombre d'accidents mortels, en particulier ceux résultant d'une collision frontale, dans toute l'Union européenne.
English: The written editing examination, to be held on 20 August 2002, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement d'éditeurs, qui se tiendra le 20 août 2002, se répartissent comme suit :
English: The Council may determine the scope of policy and technical work of the committees and subsidiary bodies in the successional action plans.
French: Le Conseil peut déterminer la portée des activités de politique générale et des activités techniques des comités et des organes subsidiaires dans les plans d'action successifs.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Elisabeth Barsk-Rundquist (tél. 1 (212) 963-3263).  Pour accélérer les formalités d'inscriptions à Genève, les délégations sont priées de communiquer au Secrétariat par écrit dans les meilleurs délais les renseignements concernant la composition de leurs délégations à la session (Mme María Luz Aragón (bureau DC2-2386A; télécopieur 1 (917) 367-3186)).  Comité du programme et de la coordination  Quarante-troisième session  La quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003.
English: materials suffer from discrete traumas due to accidental damage of an unpredictable, random nature.9 This suggests that monitoring of composite structures should be done differently than monitoring of alloys.
French: et de capteurs pour déceler toute modification du matériau composite. En excitant le matériau composite, l’actionneur génère des ondes grâce auxquelles le capteur détectera tout changement dans la structure initiale.
English: Although the Campaign itself officially closed in 1996, the necessity for continuing the work remains undiminished.
French: Même si la Campagne a officiellement pris fin en 1996, la nécessité de poursuivre son action n’en reste pas moins d’actualité.
English: The book Subtitling , co-authored by TITELBILD founder and Managing Director Mary Carroll, has become a standard textbook and reference work used throughout the world.
French: Subtitling , co-écrit par Mary Carroll, fondatrice et directrice de TITELBILD, est devenu un ouvrage de référence utilisé dans le monde entier.
English: Such judgements are transcribed in the civil register entry for the person in question and his or her spouse and minor children.
French: Ces jugements sont transcrits dans les registres de l'état civil de l'intéressé, de son conjoint et de ses enfants mineurs.
English: Through co-productions, the NFB can not only share its creative and technical expertise, but also support the film industry by contributing to its financing, sharing risks and opening up new business opportunities for its partners.
French: En plus d’offrir son expertise créatrice et technique, les coproductions permettent à l’ONF d’aider l’industrie cinématographique en participant à son financement, en partageant les risques et en ouvrant de nouvelles possibilités d’exploitation à ses partenaires.
English: Ever since the prison opened in 1934, concerns had been voiced about Canada's only federal prison for women.
French: Depuis son ouverture en 1934, la prison de Kingston, seul établissement pénitentiaire pour femmes du Canada, a suscité des préoccupations.
English: Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedoms.
French: Par ailleurs il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et les libertés des États.
English: As I said in the opening remarks of this address, openness and transparency are keywords for the Swedish Presidency.
French: Je l’ai dit dans mes remarques préliminaires, l’ouverture et la transparence sont les maîtres mots de la présidence suédoise.
English: Open pouch and lay device on a flat level surface.
French: Ouvrir le sac et déposer l’appareil sur une surface plate et au niveau.
English: It can therefore be argued that international financial institutions which are specialized agencies of the United Nations are obliged at a minimum to respect human rights in their operations.
French: On peut donc affirmer que les institutions financières internationales qui font partie des institutions spécialisées des Nations Unies ont l'obligation de respecter au moins les droits de l'homme dans le cadre de leurs activités.
English: Any of the above documents or if not available, an attestation of exportation placed on the refund claim and signed by the claimant or his agent.
French: L'un ou l'autre des documents susmentionnés, ou, si aucun n'est disponible, une attestation d'exportation placée sur la demande de remboursement et signée par le demandeur ou son mandataire.
English: The Air and Accessible Transportation Branch processes licences and charter permit applications from Canadian and foreign air carriers, and is involved in enforcing Agency licensing requirements.
French: La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles traite les demandes de licence et de permis d'affrètement provenant de transporteurs aériens canadiens et étrangers, et participe à l'application des exigences afférentes.
English: You can make use of several services for children as passengers.
French: Si vous voyagez avec des enfants, vous pouvez utiliser plusieurs services.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Office Equipment and Lighting Office Equipment and Lighting
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Équipement et éclairage de bureau Équipement et éclairage de bureau
English: Conveniently located between Causeway Bay and Wanchai, allowing easy access to Hong Kong's main attractions.
French: Il est situé à côté des centres commerciaux et touristiques qui sont facilement accessibles grâce au métro, tramway et bus de la ville.
English: At that time, eight consortia were announced as having been approved for funding, pending the outcome of contract negotiations.
French: À cette occasion, le financement de huit consortiums se chiffrant au total à 6,61 M$ a été approuvé, ces contributions étant sujettes à l’aboutissement de négociations contractuelles.
English: "In fact, the original artworks were the CD covers and liner notes, " says Alan.
French: « En fait, les objets d'art originaux étaient les pochettes des CD et les notes d'accompagnement, mentionne Alan.
English: Allow me to express my belief that the Council will respond in an expeditious and constructive manner to the issues raised by the European Parliament, which guarantee the implementation of the package and defend the interests of millions of European consumers.
French: Permettez-moi d'exprimer ma conviction que le Conseil réagira rapidement et de façon constructive aux questions du Parlement européen, qui garantissent la mise en œuvre de ce paquet et défendent les intérêts de millions de citoyens européens.
English: A comprehensive switch to organic farming in the EU in this way would also bring with it innumerable other environmental and health-related gains.
French: Une telle reconversion de grande ampleur vers l'agriculture biologique au sein de l'UE entraînera également de nombreux avantages secondaires pour l'environnement et la santé.
English: Mr. Scheiner (Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara) said that the Foundation was campaigning for the undeniable right of the people of Western Sahara to choose their own political future.
French: M. Scheiner (Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental) dit que la Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental fait campagne pour le droit indéniable du peuple du Sahara occidental de choisir son avenir politique.
English: The SCE recommended that the GICHD, when preparing guidelines for establishing a conducive operating environment for mine clearance, take into account comments and views made by committee participants, including by the ICBL Mine Action Working Group.
French: Le Comité a recommandé que le Centre international de déminage humanitaire à Genève, lorsqu'il préparera les principes directeurs tendant à créer un cadre propre à faciliter les opérations de déminage, tienne compte des observations et des points de vue émis au cours de ses travaux, notamment par le groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: The initiative includes a strategy for electronic transmission of records to hospitals which is designed to enhance the level of care provided a woman and child during the peri-natal process.
French: • Un de ces programmes, à savoir Bébés en santé, enfants en santé, est une initiative de prévention/d’intervention précoce destinée à aider les familles à promouvoir un développement sain de leurs enfants et à permettre à ceux-ci d’exploiter pleinement leur potentiel.
English: The finance clerks are all very experienced and have been adequately trained in SAP.
French: Les commis aux finances, tous très expérimentés, ont reçu une formation adéquate sur le SAP.
English: At its discretion, a provincial/territorial government may make direct contributions to such schools.
French: Cette aide financière sera versée selon les modalités qui auront été convenues dans les ententes bilatérales.
English: • Concentrate on existing institutions before embarking on new initiatives.
French: • Se concentrer sur les institutions existantes avant de se lancer dans de nouvelles initiatives.
English: EN breast-feeding FR allaitement maternel (n.m.); allaitement au sein (n.m.) ES lactancia materna (n.f.); alimentación al pecho (n.f.)
French: NOTA Sediada em Ottawa, a HSO é responsável pela política, comunicações, logística e administração de importantes eventos, relacionados com o Hemisfério, que terão lugar no Canadá.
English: We should by no means accept that a parliament of any State can legislate for all of us.
French: En aucun cas, nous ne devons accepter qu'un parlement de quelque pays que ce soit légifère pour nous tous.
English: They wanted to do something that not only helped preserve the building itself, but something that would reduce the building’s impact on the environment.
French: Ils voulaient faire quelque chose qui aiderait non seulement à conserver l’immeuble lui-même, mais aussi à réduire l’impact de l’immeuble sur l’environnement.
English: The West Central Caribou Committee (WCCC) includes Alberta Sustainable Development, provincial and government departments, Parks Canada (Mark Bradley), oil and gas and forestry industry, Aseniwuche Winewak Nation of Canada (Grande Cache), Treaty 8 First Nations of Alberta, University of Alberta and other interest groups.
French: Voici quelques-uns des projets à venir : pose de panneaux d’interprétation au lac Medicine; diffusion de messages dans les brochures sur les activités hivernales; programmes scolaires; publication de bilans réguliers dans les bulletins du parc. Dénombrements – En tout, 87 caribous ont été observés dans la vallée Tonquin, l’effectif le plus élevé depuis le début des recensements aériens en 1988!
English: This key aspect of democracy played an important part in the design of the new parliamentary quarter in Berlin.
French: Cela aussi la rend attractive pour beaucoup d’hommes et de femmes dans le monde.
English: Although the agreed rescue packages for financial institutions are necessary to prevent the financial crisis from leaving even deeper marks in the real economy, the rescue operations raise fundamental questions.
French: Même si les plans de sauvetage concertés des institutions financières sont indispensables pour empêcher que la crise financière ne laisse des traces plus profondes dans l'économie réelle, ces opérations soulèvent des questions fondamentales.
English: The same law also introduces civil provisions against direct and indirect discrimination on a broad range of grounds.
French: La même loi introduit aussi des dispositions civiles punissant la discrimination directe ou indirecte pour un grand nombre de motifs.
English: Didactic and audio-visual contents were also prepared for the delivery of a workshop course on “Managing Groups and Working with Adolescents” and work continued on the contents of the “Workshop on Sexual and Reproductive Health for Young Mothers and Fathers and Pregnant Adolescents”.
French: On a également conçu le matériel didactique et audiovisuel d'un cours/atelier sur la gestion de groupes et le travail avec des adolescents et défini le contenu de l'«Atelier de santé sexuelle et génésique à l'intention des parents adolescents et des adolescentes enceintes».
English: 4.32 The Conventional Arms Branch is responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 4.32 C'est le Service des armes classiques qui est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: • Cytology and cell biology - the study of plant cells and their functional operation and plant tissue development
French: • Cytologie et biologie cellulaire – L’étude des cellules des plantes et de leur fonctionnement ainsi que de la croissance des tissus
English: This kind of outside decoration has a very high resistance to the atmospheric agents and it garantees a very good result.
French: Celui-ci est un travail de décoration d'externe d'une maison privée. Ce genre de décoration assure une grande résistence aux agents atmosphériques et donne ainsi un résultat de longue durée.
English: ◦ I wish to complete the medical check-up now before a decision is made and I realize that this will be at my own risk if my application for any reason is refused.
French: ◦ Je désire subir un examen médical maintenant avant qu'une décision ne soit rendue et je consens à ce que cela soit à mes propres risques advenant que ma demande soit refusée.
English: Seasons Summer temperatures are usually moderate near the coast, where the colder ocean waters cool onshore breezes.
French: Si les averses ne sont pas rares, surtout en juillet, vous pouvez néanmoins compter sur de longues périodes de temps sec et dégagé.