ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded are oil pipelines whose total length is less than 50 km or whose inside diameter is less than 15 centimetres and oil pipelines used only for military purposes or located entirely within the site boundaries of an industrial operation, as well as oil pipelines that are entirely off-shore (i.e. located solely out in the open sea).
French: Sont exclus les oléoducs dont la longueur totale est inférieure à 50 kilomètres ou dont le diamètre intérieur est inférieur à 15 cm. Sont également exclus tous les oléoducs utilisés à des fins uniquement militaires ou entièrement situés dans les limites de sièges d’exploitation industrielle ainsi que les oléoducs purement offshores (c’est-à-dire situés uniquement en haute mer).
English: • you work in forestry operations; and
French: • vous travaillez dans l'exploitation forestière;
English: Particular value was placed on the participation of NGOs in all activities to protect and promote human rights in Croatia, and they were therefore consulted on regulations, policies and strategies concerning human rights protection.
French: La Croatie, qui attache une importance particulière à la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à toutes les activités visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme, les a donc consultées chaque fois que des règlements, politiques et stratégies relatifs à la protection des droits de l'homme ont été élaborés.
English: No matter where you visit us, you will be able to rely on the same attentive ear, attuned naturally to local requirements and keen to understand what you need.
French: Peu importe le bureau Pictet auquel vous vous adressez, vous pourrez compter sur une écoute attentive, soucieuse des exigences locales et de vos besoins particuliers.
English: • $557.3 million for a major capital equipment project to ensure tactical airlift capability;
French: • 557,3 millions $ pour un important projet d'équipement d'immobilisations afin d'assurer la capacité tactique de transport par avion;
English: The two countries will increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: Les deux pays resserreront leur collaboration afin de réduire cette pollution transfrontalière par la réalisation de trois importants projets pilotes qui accroîtront les possibilités de mieux coordonner la gestion de la qualité de l'air entre les deux pays.
English: Finally, in view of Article 16 of this Treaty, it should be noted that Contracting Parties must apply the provisions of the Paris Convention relating to the claiming of priority not only to trademarks but also to service marks.
French: Enfin, au regard de l’article 16 du présent traité, il convient de noter que les Parties contractantes doivent appliquer les dispositions de la Convention de Paris relatives à la revendication de priorité non seulement à l’égard des marques de produits, mais aussi à l’égard des marques de services.
English: On 13 July, in its 4169th meeting, the Council paid tribute to the victims of the Srebrenica massacre by observing a minute of silence following the reading of a presidential statement (PRST/2000/23).
French: Le 13 juillet, à sa 4169e séance, le Conseil a observé une minute de silence à la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica, après avoir entendu une déclaration de la Présidente (PRST/2000/23).
English: Market dominance is defined to be one or more contractors each having been awarded more than 25% of the approved amount for all contracts for a particular service in the current fiscal year; and 2. If required, remedial action will be taken to eliminate market dominance.
French: On entend par « prépondérance sur le marché » l'attribution, à un ou plusieurs entrepreneurs, de plus de 25 % de la somme approuvée pour tous les marchés portant sur un service en particulier pendant l'exercice financier en cours; 2. au besoin, on prendra des mesures correctives pour éviter qu'une agence exerce une prépondérance sur le marché.
English: Furthermore, it was noted that to facilitate the monitoring and implementation of six direct-donor-funded projects totalling some €2.2 million, the Regional Administrator of the Pec region had bypassed normal review and approval channels on these sensitive projects and created gaps in funding and project accountability.
French: Il a en outre été constaté que, pour faciliter le contrôle et la mise en œuvre de six projets financés directement par les donateurs pour un total de 2,2 millions d'euros, l'Administrateur régional de la région de Peč n'avait pas suivi le processus normal d'examen et d'approbation pour ces projets sensibles, ce qui avait empêché en partie le contrôle du financement et de la mise en œuvre des projets.
English: (a) Undertake the comprehensive review and assessment of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development on the basis of the results of national assessments and subregional and regional preparatory meetings, the documentation to be prepared by the Secretary-General in collaboration with the task managers and other inputs from relevant international organizations, as well as on the basis of contributions from major groups;
French: a) Procéder à l'examen et à l'évaluation approfondis de la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en se fondant sur les résultats des évaluations nationales et des réunions préparatoires sous-régionales et régionales, la documentation que doit établir le Secrétaire général en collaboration avec les maîtres d'oeuvre et d'autres apports d'organisations internationales compétentes, ainsi que sur les contributions des grands groupes;
English: Many Treasury Board Directives and Standards have the force of collective agreements as well as management dictates.
French: Dans le cas où la dérogation est constamment de mise, le commandant doit obtenir l’approbation de l’état-major supérieur.
English: The Ad hoc Meeting discussed the ongoing development of a legally binding framework for the Asian Highway network and the potential problems vis à vis the AGR (TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1).
French: La réunion spéciale a discuté des travaux en cours en vue d'élaborer un cadre juridique contraignant pour le réseau autoroutier asiatique, ainsi que des problèmes pouvant se poser entre celui-ci et l'AGR (TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1).
English: It is recommended that national guidelines be established which could serve as a basis for a co-ordinated prosecution policy in this field (see Principle 2, 3rd indent).
French: Il est recommandé que des lignes directrices nationales soient établies en tant que base pour une politique de répression pénale coordonnée dans ce domaine (voir principe 2, 3e tiret).
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/56 and Add.1 and 2);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2003/56 et Add.1 et 2);
English: The most significant recent change in commodity markets that affects market entry conditions and has a significant impact on socio-economic conditions, particularly those of small producers, is the surge by international supermarket chains.
French: Le plus important changement récemment observé sur les marchés de produits de base, qui influait sur les conditions d'entrée et avait des incidences sensibles sur les conditions socioéconomiques, en particulier des petits producteurs, concernait la forte expansion des chaînes internationales de supermarchés.
English: As described in the first section of this report, the SDN refers to a specific set of terms and conditions for the G&Cs.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la première section du présent rapport, le RPS correspond à un ensemble précis de modalités concernant les subventions et contributions.
English: There are no more any imaginary scenarios, and the international community must now address a profound and unequivocal challenge to global stability, with all its ramifications around the world.
French: Nous ne sommes plus en présence de scénarios imaginaires, et la communauté internationale doit relever un vaste défi sans équivoque à la stabilité mondiale, avec toutes ses ramifications dans le monde entier.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Crops for Enhanced Human Health (CEHH) Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 CEHH should increase linkages to the medical and nutritional research community working in the field of functional foods and nutraceuticals (FFN).
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Agriculture au service de la santé humaine (ASSH) Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 L'initiative ASSH devrait renforcer ses liens avec la collectivité de la recherche en médecine et en nutrition œuvrant dans le domaine des nutraceutiques et aliments fonctionnels (NAF).
English: Often countries decide to ban distinctions or exclusions and forbid discrimination on other grounds as well, such as disability, HIV status or age.
French: Souvent, les pays interdisent aussi toute distinction ou exclusion fondée sur d'autres motifs tels que le handicap, la séropositivité ou l'âge.
English: Annually, OSFI presents its budget to industry associations inviting comment and feedback.
French: Le BSIF a également poursuivi les progrès dans d’autres domaines, notamment en améliorant la sécurité globale de l’information et la consolidation des banques de données.
English: If you want us at the Canada Revenue Agency (CRA) to deal with another individual or firm (such as an accountant, a lawyer or an employee) as your representative for business account related information, we need your consent.
French: Utilisez ce formulaire pour autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à divulger des renseignements confidentiels concernant vos comptes de numéro d'entreprise (NE) à votre représentant (tel un comptable, un avocat ou un employé).
English: Making multiple copies of a work and transmitting them has become easier and inexpensive.
French: La production de copies multiples d'une œuvre et leur transmission sont devenues plus faciles et peu coûteuses.
English: The present mechanism should be improved and made more inclusive.
French: Il faut améliorer et rendre plus inclusif le mécanisme existant.
English: Supporting Self Care Network  Newsletter  June 4, 2002, #4 Self Care and Diabetes...
French: Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  4 juin 2002, #4 Autosoin et diabète.
English: General Administration This section includes requirements for managing system parameters, backup and restore, system management and user administration.
French: Administration générale Cette section concerne les exigences de gestion des paramètres du système, la sauvegarde et la restauration, l’administration du système et des utilisateurs.
English: (b) Complete list of codes marked on the head-stamps of ammunition, or codes marked on shells;
French: b) Liste complète des codes inscrits sur les estampes de culot des munitions ou sur les cartouches;
English: There are two primary reasons for this.
French: Il y a à cela deux raisons principales.
English: This will be the case until at least three search and rescue repeater equipped satellites are visible.
French: Ceci sera le cas jusqu'à ce qu'au moins trois satellites équipés de répétiteurs de recherche et de sauvetage soient visibles.
English: But instead we see a landscape of widespread poverty set against a backdrop of endemic corruption and official mismanagement.
French: Mais c'est la pauvreté généralisée dans un contexte de corruption endémique et de gestion calamiteuse par les autorités.
English: One last word, Mr President: this weekend, in front of your European guests - the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives - you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement - and a very unwise one - by stating that now, when there is a strike, the French people no longer even notice.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président. Vous avez ce week-end, devant vos invités européens, le Président du Parlement, le Président de la Commission, et face à 2 000 cadres de la droite française, conclu votre discours par une formule interprétée par la totalité du mouvement syndical comme une provocation, au demeurant fort imprudente, en affirmant que, désormais, lorsqu'il y a une grève, les Français ne s'en aperçoivent même plus.
English: In particular, it is industry which has to find an answer to the structural problems connected with efficiency of production and the use of production power, so as to improve competitiveness and stability in the long term.
French: C'est notamment à lui de trouver une solution au problème structurel lié à l'efficacité de la production et à l'utilisation de l'énergie à des fins de production, de manière à améliorer la compétitivité et la stabilité à long terme.
English: The need to address forest degradation and other processes in forests leading to GHG emissions was also expressed, as considering deforestation alone could be too narrow an approach, and, as a result, emissions from such processes would not be accounted for and reduced.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de faire face à la dégradation des forêts et à d'autres processus à l'œuvre dans les forêts lorsqu'ils entraînaient des émissions de GES, car, si l'on ne se souciait que du déboisement, on abordait le problème dans une optique trop étroite, sans tenir compte des émissions résultant de ces processus ni essayer d'y remédier.
English: The Working Group may wish to consider whether the proposed additional notions and any other new elements should be provided as an alternative to the elements currently used or only as a default rule for those entities without an “establishment”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier si les critères supplémentaires proposés, ainsi que d'autres nouveaux éléments éventuels devraient remplacer les éléments actuellement utilisés ou être proposés seulement à titre de règle supplétive pour les personnes morales n'ayant pas d'établissement.
English: We were completely compatible despite our wide range in ages.
French: Nous nous entendions à merveille, malgré la différence d'âge qui nous séparait.
English: The Ministry of Labour Bécate programme comprises a one- to three-month scholarship, transport assistance, accident insurance and primary health care.
French: Le Programme Bécate du Ministère du travail et de la prévoyance sociale consiste en une bourse de un à trois mois, d'une aide pour le transport, une assurance accident et médicale de soins primaires.
English: The difficulty this poses for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples is that they have no way of controlling photographic reproductions of themselves, their deceased family members and their sacred sites.
French: Le problème qui en résulte pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres est qu'ils n'ont aucun moyen de contrôle sur les reproductions photographiques de leur propre personne, des membres décédés de leur famille et de leurs sites sacrés.
English: It was explained that approximately 65% of the container-carrying capacity of a vessel was usually on or above its deck, such that for operational reasons it was important for container carriers to have the operational flexibility to decide where to carry the containers.
French: Il a été expliqué que comme environ 65 % de la capacité de charge en conteneurs d'un navire se trouvait sur le pont ou au-dessus du pont, il était important, du point de vue de l'exploitation, que les transporteurs soient libres de décider où placer les conteneurs.
English: The European Regional Development Fund ( ERDF ) and the Cohesion Fund have done much to help finance transport infrastructure, notably in regions where development is lagging behind (the so-called 'Objective 1' regions) and the most remote regions.
French: Le Fonds européen de développement régional ( FEDER) et le Fonds de cohésion ont largement contribué au financement d'infrastructures de transport, notamment dans les régions en retard de développement (dites régions de l'objectif 1) et les régions les plus éloignées.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure List of Acronyms and Abbreviations bw CAS CEPA 1988 CEPA 1999 CPI DSL EPA GPE HPV ICCA IUR OECD PSL Q S SIDS SNAc TSCA U UVCB body weight Chemical Abstracts Service 1988 Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Chemical Product Index Domestic Substances List Environmental Protection Agency (U.S.) greatest potential for exposure high production volume International Council of Chemical Associations Inventory Update Rule Organisation for Economic Co-operation and Development Priority Substances List estimated annual quantity of use number of submitters Screening Information Dataset Significant New Activity Toxic Substances Control Act sum of use code indices substances of unknown or variable composition, complex reaction products and biological material
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Liste des acronymes et abréviations pc CAS LCPE 1988 LCPE 1999 CPI LIS EPA PFRE HPV ICCA IUR OCDE LSIP Q S SIDS NAc TSCA U UVCB poids corporel Chemical Abstracts Service Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1988 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Chemical Product Index Liste intérieure des substances Environmental Protection Agency (États-Unis) plus fort risque d’exposition volume de production élevée (high production volume) Conseil international des associations chimiques Inventory Update Rule (règlement sur la mise à jour de l’inventaire, EPA [États-Unis]) Organisation de coopération et de développement économique Liste des substances d’intérêt prioritaire quantité estimative utilisée annuellement nombre de déclarants Ensemble de données de dépistage Nouvelle activité Toxic Substances Control Act (États-Unis) somme des indices de codes d’utilisation substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
English: The international finance community should support the national efforts of Gabon and other developing countries to deal comprehensively with the debt issue, so as to guarantee sustainable growth.
French: La communauté financière internationale devrait donc accompagner les efforts internes du Gabon et des autres pays en développement en traitant en profondeur la question de leur dette afin de garantir une croissance durable.
English: The necessity of such capacity is justified for reason of security.
French: À nos yeux, la nécessité d'une telle capacité se justifie, en outre, pour des raisons liées à la sécurité du public.
English: The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
French: • un système de malus instaurant des redevances plus élevées pour les wagons bruyants.
English: In the first, dated February 16, he acknowledged receipt of Pollard’s study, and promised to submit his own within the month. In the second letter, which accompanied the promised study and was dated March 12, Stovel displayed little enthusiasm for a philosophical discussion of our plans to promote bilingualism.
French: Le major-général Stovel fit parvenir deux lettres au chef: une première, le 16 février, pour accuser réception étude Pollard et promettre d’envoyer sa propre étude avant un non puis, le 12 mars, une deuxième lettre qui accompagnait l’étude promise, dans laquelle Stovel se montra peu enclin à l’étude discussion philosophique de nos projets de promotion du bilinguisme.
English: 14.1.9 8506(1)(h) – Commutation of Benefits The plan may allow for the member to receive a lump sum payment at or after retirement equal to the commuted value of the pension instead of lifetime retirement benefits.
French: 14.1.9 8506(1)h) – Rachat des prestations Le régime peut permettre à un participant de toucher un versement forfaitaire à la date de la retraite ou après égal à la valeur de rachat de la pension au lieu des prestations viagères.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2003/27, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2003/27, par.
English: Notes: (1) Treasury Board approved an increase in the annual drawdown of $2.8M for fiscal year 2001-02. (2) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $75M to $10M.
French: Notes : (1) Le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l'autorisation de prélèvement pour l'exercice 2001-2002 d'un montant de 2,8 millions de dollars.
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with the Islamic Republic of Iran, to raise the issue of that country's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: Souligne que tous les États arabes sont résolus à soulever, dans leurs contacts avec l'Iran, la question de l'occupation des trois îles par ce pays et à réaffirmer la nécessité de régler ce problème, les trois îles étant des territoires arabes occupés;
English: The specific criteria for Category 5 are:
French: Les critères spécifiques de la Catégorie 5 sont donnés ci-après :
English: A woman is left alone, exposed to public opinion with "her sin", while behind "her" sin there lurks a man - a sinner, guilty "of the other's sin", indeed equally responsible for it.
French: Lc 2, 35), l'esprit se tourne vers toutes les femmes qui souffrent dans le monde, qui souffrent physiquement ou moralement.
English: • Industry non-participants generally viewed the peer review process as adding little or no value, because the expertise of the reviewers was not always apparent.
French: • Les non-participants de l'industrie considèrent en général que le processus d'examen par les pairs ajoute peu de valeur sinon aucune parce que l'expertise des examinateurs n'est pas toujours évidente.
English: The three stars hotel Alta La Vista is located in Tuscany in Marina di Castagneto, one of the best known places of the Etruscan Coast, awarded by the European Union with the Blue Flag for the sea and the services offered.
French: L’Hôtel Alta La Vista, un trois étoiles, se trouve en Toscane à Marina di Castagneto, l’un des endroits les plus connus et appréciés de la Côte des Etrusques, primé du Drapeau Bleu de l’Union Européenne pour sa mer limpide et les services offerts.
English: Expertly prepared by hand, made with the world’s best coffee and wonderful premium ingredients.
French: Des gâteries les plus gourmandes aux confections santé, vous trouverez dans nos établissements une foule de savoureux produits qui se marient parfaitement avec une bonne tasse de café.
English: Money laundering and confiscation of criminal assets - The Birmingham Summit endorsed asset confiscation principles committing the G-8 to take effective powers for confiscating criminal proceeds both domestically and at the request of partner countries.
French: Blanchiment d’argent et confiscation de biens acquis par des moyens criminels – Le sommet de Birmingham a appuyé les principes de la confiscation des biens, engageant le G-8 à se doter de pouvoirs efficaces pour confisquer les produits de la criminalité au niveau national et à la demande de pays partenaires.