ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using registered mail would amount to additional costs to the corporation which can not be justified for routine notifications.
French: L'utilisation du courrier recommandé donnerait lieu à des frais supplémentaires pour l'organisation qui ne peuvent être justifiés dans le cas des avis réguliers.
English: Hourly wage rates were collected in May and June 2002 for construction trades in the Atlantic Provinces.
French: En mai et juin 2002, on a recueilli des données sur les taux de rémunération horaire pour tous les métiers de la construction dans les provinces de l'Atlantique.
English: Canada urges the Council to work closely with the Peacebuilding Commission to ensure that SSR efforts in the field successfully straddle the transition from peace operations to long-term peacebuilding missions.
French: Le Canada exhorte le Conseil à travailler de près avec la Commission afin que les efforts de réforme chevauchent la transition entre les opérations de paix et les missions de consolidation de la paix sur le long terme.
English: The available data indicate that magmatism occurred throughout the Abitibi subprovince from 2730 to 2685 Ma, permissive of a linked tectono-magmatic evolution for the northern and southern zones.
French: Les données disponibles indiquent que le magmatisme qui s'est manifesté à travers la sous-province d'Abitibi, entre 2730 et 2685 Ma, présente une évolution tectono-magmatique apparentée dans les zones septentrionale et méridionale.
English: In 2001, 81.3% of books sold in Argentina were printed in Argentina and 19% abroad, but in 2003, 96% of books sold were printed locally.
French: En 2001, 81,3 % des livres vendus en Argentine étaient imprimés en Argentine et 19 % à l'étranger, alors qu'en 2003, 96 % des livres vendus sont imprimés sur place.
English: Once finalized the VICH guideline will be adopted for technical requirements in Canada and will be translated into French.
French: Une fois qu’elle sera mise au point, la ligne directrice du VICH sera adoptée aux fins des exigences techniques du Canada et sera traduite en français.
English: Theme 11 – Medical services and doping control, Q 11.14 Does your country have any legislation on doping?
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles signé un accord avec l'Agence Mondiale Antidopage (AMA) (par ex. la Déclaration de Copenhague) et ratifié la Convention de l’UNESCO ?
English: Success and safety in the operation of chain saws depend a great deal upon the care and service given them.
French: L'efficacité et la sécurité des tronçonneuses dépendent grandement des soins et de l'entretien dont elles font l'objet.
English: Gender equality is one of the Millennium Development Goals, and an essential strategy for reaching the other Goals.
French: L'égalité des sexes est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement et constitue un élément stratégique essentiel concourant à la réalisation des autres objectifs.
English: This puts Canada tied with the United States among the 13 industrialized countries in this survey.
French: Ainsi, parmi les 13 pays industrialisés visés par l'EIVC, le Canada est à égalité avec les États-Unis.
English: However, a number of good restaurants are within convenient walking distance.
French: On vous y sert des salades légères, des dîners raffinés et des vins assortis.
English: The federal government legislated a blank tape levy fund to help Spanish artists which is administered by SGAE (see below).
French: Le gouvernement fédéral a légiféré en faveur de l’imposition d’une redevance sur les bandes vierges, administrée par la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), pour aider les artistes espagnols (voir ci-dessous).
English: Co-op is great but you can't just take any game,s tick co-op on there and expect it to be awesome. I don't think PoP would work very well with 2 players if they stick with teh formula gamers know and love.
French: Ouaip je le trouve un peu pourri aussi ce trailer...et très inutile dans sa réalisation.
English: The Group of 77 and China stressed the need for a speedy, creative effort to resolve the deadlock, while calling on developed countries to refrain from protectionist measures.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine souligne qu'une initiative rapide et créative est nécessaire pour sortir de l'impasse, tout en demandant aux pays développés de s'abstenir de prendre des mesures protectionnistes.
English: WHEREAS under Licence No. 881761, Turbine Air Management, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881761, Turbine Air Management, Inc.
English: In addition, trade will lead firms to specialize and reduce the extent to which the same kinds of research are duplicated in different countries.
French: De plus, le commerce incitera des entreprises à se spécialiser et à réduire la portée dans laquelle les mêmes projets de recherche sont entrepris dans différents pays.
English: By the first part of its third question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether a citizen of the European Union who no longer enjoys a right of residence as a migrant worker in the host Member State can, as a citizen of the European Union, enjoy there a right of residence by direct application of Article 18(1) EC.
French: Par la première partie de sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un citoyen de l'Union européenne qui ne bénéficie plus dans l'État membre d'accueil d'un droit de séjour comme travailleur migrant peut, en qualité de citoyen de l'Union, y bénéficier d'un droit de séjour par application directe de l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: There are new people in key leadership roles within the CRA and our organizations are getting to know each other better.
French: De nouvelles personnes occupent des postes de leadership clés au sein de l’ARC et nos organisations apprennent à mieux se connaître.
English: It is offered in 2 segments and each segment is approximately 2 hours.
French: (De pied ferme) Sheryl Jackson Santé publique régionale, Région de David Thompson 4920-51ième Rue No 602, Édifice Provincial Red Deer (Alberta) T4N 6K8 Tél.
English: A follow-up high-level review meeting was expected to be held in Söderköping, Sweden, in October 2003.
French: Une réunion d'examen de haut niveau devait avoir lieu à Söderköping (Suède) en octobre 2003, dans le cadre des activités de suivi.
English: In the past, humans depended on driftwood for warmth and shelter while on the coast. The many driftwood shelters, sod roofed huts and grave sites are evidence of this.
French: Par le passé, les humaines dépendaient du bois de grève pour se garder au chaud et s'abriter sur la côte, comme en témoignent les nombreux abris, les huttes au toit de terre et les tombes.
English: On 26 April, the Council noted that the Greek side had rejected the peace plan in the referendum of 24 April and expressed its regret that a united Cyprus would not now be joining the European Union on 1 May ( 4 ).
French: Le plan de paix ayant été rejeté par référendum du côté grec, le 24 avril, le Conseil a pris note de ce résultat négatif, le 26 avril ( 4 ), et a exprimé son regret sur le fait que Chypre n'adhère pas à l'Union en tant qu'État membre réunifié le 1er mai.
English: There is no doubt that the Union's own citizens assess it in terms of whether, in their view, cohesion policy is being implemented and is attaining its stated aims.
French: Il ne fait aucun doute que les propres citoyens de l'Union l'évaluent selon le degré auquel, à leur avis, la politique de cohésion est mise en œuvre et atteint ses objectifs déclarés.
English: Rather, the Tariff Board was concerned with whether the goods were installed to satisfy objectives and needs that were anything but temporary or transitory.
French: La Commission du tarif désirait plutôt savoir si les marchandises avaient été installées pour répondre à des objectifs et des besoins qui étaient loin d'être temporaires ou transitoires.
English: SASKATCHEWAN TRADE & EXPORT PARTNERSHIP Status:
French: SASKATCHEWAN TRADE & EXPORT PARTNERSHIP État :
English: The delegation explained that the NHRC is not attached to any Ministry and is headed by a former judge.
French: La délégation a expliqué que la Commission nationale des droits de l'homme n'était attachée à aucun ministère et qu'elle était dirigée par un ancien juge.
English: The project is important for the transport infrastructure in both countries, part of the southern branch of the pan-European network.
French: L'ouvrage revêt une grande importance pour l'infrastructure des transports des deux pays, car il s'inscrit dans la partie méridionale du réseau paneuropéen.
English: Work on the elaboration of Protocol No. 14 and its explanatory report was carried out within the CDDH-GDR (renamed Drafting Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism), while work concerning the other texts was undertaken by the DH-PR.
French: Les travaux relatifs à l’élaboration du Protocole n° 14 et son rapport explicatif ont été menés au sein du CDDH-GDR (sous le nouveau nom de Groupe de rédaction sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme) et ceux relatifs à la rédaction des autres textes au sein du DH-PR.
English: For the purposes of this study, it is sufficient to acknowledge that the constraints to mounting "industrial scale" commercial fisheries on Fraser sockeye runs have grown considerably in recent years.
French: Le rendement financier de la pêche sur la côte sud, y compris la pêche à la senne, au filet maillant et aux lignes traînantes, dépendait en grande partie de la taille des captures de saumon rouge du Fraser et des prix payés pour ces captures.
English: On article 13 - The right to education 222 - 225 56
French: Article 13 - Droit à l'éducation 222 - 225 58
English: (2) On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
French: (2) Le 11 octobre 2006, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat de l’EPUE Kosovo soit prorogé et est convenu qu’il devrait être adapté.
English: Proposals relating to the development of status inequalities have largely been based upon such considerations as the growing importance of wealth objects like obsidian, marine shell beads and pendants, nephrite adzes, and native copper, the uneven occurrence of grave offerings in cemeteries with some infants being richly provided suggesting wealthy lineages and families, head deformation on the southern coast as well as burial mounds, and the association of sophisticated art with the preceding assumed indicators of status.
French: Les propositions reliées au développement des inégalités du statut ont largement été fondées sur de telles considérations comme l'importance croissante des objets de richesse notamment l'obsidienne, les perles et des pendentifs en coquillage marin, des herminettes en néphrite, et le cuivre natif, l'occurrence inégale des offrandes mortuaires dans les cimetières dont quelques enfants richement dotés suggérant les lignages et des familles riches, la déformation crânienne dans le sud de la côte ainsi que des tumulus funéraires, et l'association de l'art élaboré avec les indices précédents présumés de statut.
English: It also supports professional and peer counselling.
French: Il appuie aussi les services de conseillers professionnels et d'entraide.
English: • Performance is evaluated based on outcomes rather than face-time
French: • Le rendement est évalué en fonction des résultats plutôt que sur des apparences.
English: The crisis zones it identified were Moldova, the Caucasus, Central Asia, Africa, Cyprus and the Middle East.
French: Les foyers de crise se situaient principalement en Moldavie, dans le Caucase, en Asie centrale, en Afrique, à Chypre, au Proche et au Moyen-Orient.
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold its 2nd meeting on Tuesday, 1 May 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra sa 2e séance le mardi 1er mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: She received the Aboriginal Achievement Award in 1994 for her work on environmental and Aboriginal rights
French: Elle est membre de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne d e s a r t s a u t o c h t o n e s . E l l e a r e ç u I’Aboriginal Achievement Award en 1994 pour son travail dans les domaines de l’environnement et des droits des autochtones.
English: The review team recognizes that recent steps have been initiated by the Project Leader to address this area.
French: En ce qui concerne la SIF, nous n'avons pu déterminer aucune activité exécutée principalement pour évaluer les risques liés au projet.
English: These acts, whether correct or not, are not related in my opinion to the merit principle.
French: De plus, cette allégation traite d'actes qui ont été posés après la nomination des candidats heureux.
English: Q16.6 Why are veterans and survivors of veterans given preference over others?
French: Q16.6 Pourquoi accorde-t-on une préférence aux anciens combattants et aux veufs et veuves des anciens combattants par rapport aux autres?
English: The US has always maintained that they are vital tools in the war against terrorism. Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
French: Le concept de PNR renvoie à la collecte des informations sur les passagers du transport aérien : il a d’abord permis aux compagnies aériennes d’échanger des informations électroniques sur les réservations des passagers, pour des trajets qui impliquaient plusieurs compagnies.
English: (a) Site A, Pigeon Hill Gully, New Brunswick, 47°52.97′ N, 64°30.47′ W (NAD83) to 47°53.15′ N, 64°29.80′ W (NAD83).
French: a) Site A, Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick), 47°52,97′ N., 64°30,47′ O. (NAD83) à 47°53,15′ N., 64°29,80′ O. (NAD83).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3132 - Fabric Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3132 - Usines de tissus > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (i) Define the basic human rights skills and competences to be acquired;
French: i) Définir les principales aptitudes et compétences devant être acquises;
English: Inc.'s importation of its spaghetti pasta from that country. Australia was the second largest supplier contributing 28% of total import value.
French: L'Australie se classait au deuxième rang avec une part de 28 % de la valeur totale des importations philippines de pâtes alimentaires.
English: Combined with producers who also have little or no means to follow up on the export of their products, this combined financial and infrastructural weakness would seem to consign the European film to a supporting role when trying to branch out of its home market. 61. Some European states have highly efficient film export organisations on a central level.
French: Compte tenu du fait que les producteurs n’ont généralement pas les moyens de suivre réellement les progrès de leur production à l’étranger, cette double faiblesse, d’ordre structurel et financier, aurait tendance à cantonner le cinéma européen à un rôle de second plan sur les marchés extérieurs. 61. Quelques pays européens disposent d’organismes centralisés extrêmement efficaces pour l’exportation.
English:  The signatures of the postsecondary institution’s designated officials on the application form constitute the institution's consent to fund at least 50 per cent of the cost of the applicant's and/or co-applicants' release time. In the case of eligible non-academic organizations (CURA , Homelessness and Diversity programs only), the signature of the designated official of the practitioner’s employer on the application form constitutes the organization’s consent to release the practitioner from normal employment duties.
French:  La signature du formulaire de demande par les représentants de l'établissement postsecondaire signifie que l'établissement consent à financer au moins 50 p. 100 du coût du dégagement du candidat ou du cocandidat. Dans le cas des organismes non universitaires admissibles (pour les ARUC et le programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada uniquement), l’apposition, sur le formulaire de demande, de la signature du représentant de l’organisme d’affiliation d’un praticien signifie que l’organisme consent à libérer le praticien de ses fonctions habituelles.
English: Neighboring countries are Colombia and Peru.
French: Les pays voisins sont la Colombie et le Pérou.
English: In reviewing the Canadian ownership status of an air carrier, the Agency considers various factors in making a control in fact determination.
French: Dans l'examen de la qualité de Canadien d'un transporteur, l'Office prend en considération divers facteurs pour rendre une décision relativement au contrôle de fait.
English: Storekeepers (GS-4):
French: Magasiniers G-4 :
English: NORTHWEST TERRITORIES DATA 3.1 Economic Situation of the Northwest Territories Mining, government, and tourism are the cornerstones of the NWT economy. Exploration expenditures in the NWT in 1997 were higher than in any other Canadian jurisdiction.
French: 3 DONNÉES RELATIVES AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST 3.1 Situation économique dans les Territoires du Nord-Ouest L’exploitation minière, le gouvernement et le tourisme sont les piliers de l’économie dans les T.N.-O. Les dépenses d’exploration dans les T.N.-O. en 1997 ont été supérieures à celles de toute autre administration canadienne.
English: • AFB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AFB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Second Language Evaluation [Évaluation de langue seconde] - a language test used by the PSC to determine the second (official) language proficiency of employees and of candidates for public service positions.
French: Ressourcement électronique [E-resourcing] - Utilisation des technologies pour présélectionner électroniquement un grand nombre de candidatures afin de surmonter l'un des principaux obstacles (la gestion des volumes) engendrés par le fait de rendre les emplois de la fonction publique disponibles à l'échelle nationale.
English: Hudson reputedly drifted onto the Belchers and was buried there.
French: Il aurait vraisemblablement été emporté à la dérive sur l'archipel de Belcher et y serait enterré.
English: The relevant public 82 The marks applied for cover beverages, whether alcoholic or not.
French: Sur le public pertinent 82 Il y a lieu de relever que les marques demandées visent des boissons, alcooliques ou non.
English: Local security contracts, agreed between local partners, could therefore be overseen by the representative of the State's authority at the local level, such as the prefect in the case of France.
French: C'est ainsi que les contrats locaux de sécurité, conclus localement, peuvent être présidés par le représentant de l'autorité de l'État au niveau local, comme les préfets.
English: In fact, the role of religion in the sphere of national, international and intercultural dialogue – and conflict – has grown in the past decade and so has its relevance for the promotion and understanding of child rights.
French: Cela étant, le fait que décideurs et intellectuels de l'Est et du Sud demandent la prise en compte de leurs visions dans la définition de ces normes est un processus nécessaire à l'instauration d'un cadre normatif et juridique qui aspire à être authentiquement universel.
English: Madam, Sir, At its seventeenth session, in November 1995, the Committee of Experts of the Nice Union approved a proposal by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group be given the benefit of the classification reports drawn up by the International Bureau for new goods or services (see paragraph 17 of document CLIM/CE/XVII/5).
French: Madame, Monsieur, Lors de sa dix-septième session, tenue en novembre 1995, le Comité d’experts de l’Union de Nice a approuvé la proposition du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) de faire bénéficier les membres de l’Union de Nice et les observateurs au sein du comité d’experts et du groupe de travail préparatoire des rapports de classement établis par le Bureau international pour les nouveaux produits ou services (voir le paragraphe 17 du document CLIM/CE/XVII/5).
English: It also contains whatever other critical information needed to demonstrate how intended objectives and results are to be realized and how resources will be utilized.
French: Ce plan devrait aussi contenir d'autres renseignements essentiels requis pour démontrer de quelle manière les objectifs et les résultats prévus seront atteints et comment les ressources seront utilisées.
English: For more information, see Using your keyboard .
French: Pour plus d’informations, voir Utilisation de votre clavier .
English: Application of section 718.2 of the Criminal Code of Canada by the Courts 53.
French: L’application de l’article 718.2 du Code criminel du Canada par les tribunaux 53.
English: Benefits and Costs Krupp Fabco Company has a contract with DaimlerChrysler to produce a specific auto-body part. The contract also obliges Krupp Fabco Company to use DaimlerChrysler's 335.664 kg of galvanneal steel coil valued at approximately $355,000, which was purchased by DaimlerChrysler specifically for the manufacture of this part.
French: Avantages et coûts Krupp Fabco Co. a obtenu un contrat de DaimlerChrysler pour la fabrication d'une pièce d'automobile particulière, contrat qui l'oblige également à utiliser 335,664 kg d'acier galvanisé-recuit en bobines de DaimlerChrysler d'une valeur approximative de 355 000 $, que cette dernière a acheté expressément pour la fabrication de cette pièce.
English: Frequently Asked Questions Regarding Food Irradiation
French: Foire aux questions concernant l'irradiation des aliments
English: Indicating the page where you have included our link on your website.
French: Nous insérerons ensuite votre lien sur notre site, dans la page de liens qui correspond le mieux au contenu de votre site.
English: Neilsen Soundscan/ BDS Data Section 3:
French: Neilsen Soundscan et BDS Section 3 :
English: SANWE will affiliate with NAWE in 2005.
French: Le Réseau des femmes économistes d'Afrique australe s'affiliera au Réseau des femmes économistes africaines en 2005.
English: The Blue Book is available on the ECB’s website.
French: Ce document peut être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Serology: both treponemal and non-treponemal tests to establish the diagnosis; note that a negative non-treponemal test does not rule out the diagnosis of tertiary syphilis.
French: Sérologie : tant les analyses tréponémiques que non tréponémiques afin d’établir le diagnostic; notons qu’un test non tréponémique négatif ne permet pas d’exclure un diagnostic de syphilis tertiaire.
English: Honor Certificate of Contribution was awarded.
French: Invitée par le Calligraphy Stele Committe of the long dam of Wei River à soumettre une oeuvre de calligraphie, l’oeuvre fut si bien recue qu’elle y sera gravée dans la pierre.