ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official documentation: Progress report and future work of the Task Force on Surveillance (ECE/MP.WH/WG.1/2009/3 - EUR/09/5086341/6)
French: Document: Rapport sur l'état d'avancement et les travaux futurs de l'Équipe spéciale de la surveillance (ECE/MP.WH/WG.1/2009/3-EUR/09/5086341/6).
English: At 25 °C, the pKD values for 8-PT and IBMX in ventricular membranes were 4.65 ± 0.21 (n = 3) and 4.55 ± 0.20 (n = 3), respectively.
French: À 25 °C, les valeurs de pKD pour le 8-PT et l'IBMX dans les membranes ventriculaires étaient 4,65 ± 0,21 (n = 3) et 4,55 ± 0,20 (n = 3), respectivement.
English: I hope that the report will stimulate MEPs to rethink and understand the errors that have crept in, not least in the recently adopted services directive, and in rejecting the introduction of the European patent.
French: J'espère que ce rapport incitera les députés à revoir leur copie et à comprendre les erreurs qui se sont glissées, notamment, dans la directive sur les services adoptée récemment et dans le rejet de l'instauration du brevet européen.
English: FORTHCOMING WORK the 2 national experts
French: États membres (police, magistrats/ services de renseignement)/Europol/ProEurojust CATS
English: 31 From a variety of Latin American countries including Mexico, Argentina, Columbia, Chile, Venezuela and Peru 32 Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden IV.
French: [retour] 32 En provenance du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède [retour] IV.
English: 5.1 Moisture tester meter type A series.
French: 5.1 Dispositif de mesure d'humidité de type A.
English: It is not uncommon for organizations to have a second wave of implementation that deploys some of the more sophisticated business capabilities within the already implemented modules of the ERP system.
French: Il n’est pas rare que les organisations prennent une deuxième série de mesures de mise en œuvre qui fait appel à certains des moyens plus sophistiqués existant dans les modules du système ERP déjà mis en place.
English: The Committee, working group or rapporteur may request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any submission or information relating to the proceedings.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander à l’auteur de la communication ou à l’État partie intéressé de s’abstenir de divulguer tout ou partie des observations et renseignements concernant la procédure.
English: It aims to eradicate the disease from the world.
French: Ces 1,2 million d’hommes et de femmes font don de leur expertise, temps et argent pour soutenir des actions locales et internationales pour aider les défavorisés et promouvoir l'entente entre les cultures.
English: The messages aimed at him or her now are governed by the electronic commerce Directive.
French: Les messages qui lui sont adressés se voient alors appliquer les dispositions de la directive " Commerce électronique ".
English: Supporting capacity-building programmes for national and regional organizations;
French: Appui aux programmes de renforcement des capacités des organisations nationales et régionales;
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (Council decision 1997/215)
French: Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (décision 2006/204 du Conseil)
English: In addition, projects previously judged unprofitable will become viable.
French: De plus, certains projets qui avaient auparavant été jugés non rentables deviendront viables.
English: Indiscriminate weapons, such as landmines, are used, children are recruited or abducted and used in combat, women and girls are raped, sexually abused and enslaved, populations are forcefully displaced or even “ethnically cleansed”.
French: Des armes d'emploi aveugle, telles que les mines antipersonnel, sont utilisées; des enfants sont enrôlés ou enlevés et envoyés au combat; des femmes et des filles sont violées, victimes de violence sexuelle et réduites en esclavage; des populations sont déplacées de force, voire victimes de « nettoyage ethnique ».
English: For more information on these national policies and programs please visit the websites listed below:
French: De plus amples renseignements sur ces politiques et programmes nationaux sont disponibles dans les portails suivants :
English: initial and final dates of the hunting season were contrary to the species preservation aims of Article 7(4) of Directive 79/409/EEC (4).
French: d’ouverture et de clôture de la chasse avec les objectifs de préservation des espèces de l’article 7, paragraphe 4, de la directive 79/409/CEE (4).
English: The departmental representative contended that the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear this allegation as it was not related to the corrective actions taken to remedy the defect identified in the previous Appeal Board decision, nor was the allegation raised at the initial appeal hearing.
French: La représentante du ministère affirme que le comité d'appel n'est pas compétent pour entendre cette allégation, puisqu'elle n'a pas de lien direct avec les mesures correctives adoptées afin de corriger les erreurs relevées dans la décision du comité d'appel précédent, pas plus qu'avec l'allégation soulevée lors de la première audition d'appel.
English: Analytical Balance capable of measuring to 0.1 mg.
French: Balance de précision précise à 0,1 mg.
English: (ii) its stability - the potential for spontaneous detonation or detonation due to disturbance (influenced by environmental factors, any damage that the explosive ordnance may have incurred, the generic type of explosive ordnance, and time);
French: ii) Sa stabilité − le risque de détonation spontanée ou du fait d'une perturbation (liée aux facteurs environnementaux, à tout dommage que la munition explosive pourrait avoir subi, au type de munition explosive, au facteur temps);
English: HS/GC/20/9/Corr.1
French: HSP/GC/20/9/Corr.1
English: However, the client has the option to have the Functional Acknowledgement suppressed and receive only the Application Acknowledgement.
French: Cependant, ce dernier a le choix de faire supprimer l’accusé de réception fonctionnel et de recevoir uniquement le message d’accusé de réception d’une demande.
English: The program supervisor for the Department of Human Resources and Employment commented specifically on the YCDC's strong commitment to youth focus and involvement at every step…strengths that link directly with the operating principles of the UMAYC Initiative.
French: Le superviseur du programme au Ministère des Ressources humaines et de l'emploi a notamment souligné le ferme engagement du YCDC à l'égard des initiatives jeunesse et la participation de cet organisme à toutes les étapes...facteurs qui sont directement associés aux principes directeurs de l'Initiative des CUPJA.
English: • At least 1 billion people must walk three hours or more to obtain drinking water.
French: • Au moins un milliard de personnes doivent marcher pendant trois heures ou plus pour se procurer de l’eau potable.
English: This would be the possibility of the European Central Bank exercising this supervisory role.
French: Ce serait la possibilité pour la Banque centrale européenne d'exercer cette mission de superviseur.
English: E. Economic, social and cultural rights, in particular:
French: Droits économiques, sociaux et culturels, en particulier :
English: Canada acknowledges the significant progress made in improving the peace and security situation in Africa, while we note that many challenges remain.
French: Le Canada prend acte des progrès importants réalisés pour améliorer la situation de la paix et la sécurité en Afrique.  Il est également conscient qu'il reste de nombreux obstacles à surmonter dans ce domaine.
English: 10.6.7 The Tetlit Gwich’in have a cause of action against any person in respect of any use of water in violation of the terms and conditions of a licence to use water or contrary to laws of general application, which violation or contrary use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of water which is on or flowing through or is adjacent to Tetlit Gwich’in Yukon land, with such remedies as if the Tetlit Gwich’in had riparian rights.
French: 10.6.7 Les Gwich'in Tetlit disposent d'un droit d'action contre toute personne qui utilise des eaux contrairement aux conditions d'un permis d'utilisation de l'eau ou aux lois d'application générale, si cette violation a pour effet d'altérer considérablement la quantité, la qualité ou le débit des eaux, notamment leur débit saisonnier, s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. Les Gwich'in Tetlit disposent des mêmes recours que ceux dont ils disposeraient s'ils étaient titulaires de droits riverains.
English: All our rooms are traditionally furnished and offer all modern comforts such as free WLAN.
French: Toutes nos chambres sont meublées de façon traditionnelle et offrent tout le confort moderne.
English: On the one hand, there are ethical and social concerns about exclusive ownership of, if not a part of nature, than at least knowledge of that part of nature – knowledge that may significantly benefit humankind.
French: Le titulaire a donc l’occasion de récupérer ses coûts et de réaliser des profits sans avoir à se soucier de la concurrence directe.
English: Top Biology The adults emerge in the spring and the flight period is usually over by mid-June.
French: Haut de la page Biologie Les adultes apparaissent au printemps et leur pÃ©riode de vol est habituellement terminÃ©e Ã la mi-juin.
English: In Peru, working with UNDP for the Ministry of Housing, UNOPS-supervised road construction was part of the `la calle de mi barrio' programme, an initiative that uses roads and other low-cost infrastructure developments to improve the quality of life in low-income neighbourhoods.
French: Le Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne apporte son assistance à la création d'une police palestinienne agissant dans la transparence, redevable de ses actes et faisant effectivement son travail.
English: • Statistics Canada CF Mental Health Survey: A "Milestone"
French: • L'enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les FC : une " étape-clé "
English: For example, in deference to the majority of opinion, he had removed certain terms from the definition that he had seen as worth keeping.
French: À titre d'exemple, le Rapporteur spécial s'était incliné devant l'opinion majoritaire en supprimant de la définition certains termes qu'il lui avait paru utile de garder.
English: A/63/844-S/2009/237 Items 97, 98 and 99 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 4 May 2009 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/844-S/2009/237 Points 97, 98 et 99 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 4 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such access can also encourage them to become directly involved in developing public policy.
French: Un tel accès peut aussi les encourager à participer plus directement à l'élaboration d'une politique publique.
English: (d) A project of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the elimination of sexual abuse and sexual exploitation of women and children in the Asian-Pacific region;
French: d) un projet de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur l'élimination des sévices sexuels et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Major developments in the transport field include the continued development of portals and websites for shipping services, port community systems and logistic providers.
French: Les principales tendances dans le domaine des transports sont le développement continu des portails et des sites Web de services de transport maritime, de communautés portuaires et de fournisseurs de services logistiques.
English: In the Critical zone below the LRP, the stock is considered to be in a precarious state and fishery management actions must promote stock growth.
French: Dans la zone critique, sous le point de référence limite (PRL), on considère que le stock est dans un état précaire, et que les mesures de gestion des pêches doivent promouvoir la croissance du stock.
English: Body copper concentrations can be used to infer short-term (1-week) toxicity but not chronic toxicity.
French: Les concentrations corporelles de cuivre peuvent être utilisées pour déduire la toxicité à court terme (1 semaine), mais non la toxicité chronique.
English: The video clips explain the work of senators in the Upper House, in committees and across the country.
French: Il explique le travail des sénateurs à la Chambre haute, dans les comités et au pays.
English: Barometer for the year 1998; Käsi- ja taideteollisuusliitto ry (The Finnish Crafts Organisation), Helsinki, 1998) Statistisches Bundesamt; Zentralverband des Deutschen Handwerks National Economic Institute Liechtenstein Office of National Economy Chamber of Craft Secretary of State for SMEs, Craft and Trade, except 1998 APCM Infocamere; Movimprese EIM Small Business Research and Consultancy Fundacion Espanola para el Fomento de la Artesania, IKEI ESRI, Central Statistics Office Federal Office of Statistics Department of Trade and Industry
French: Baromètre pour l’année 1998; Käsi- ja taideteollisuusliitto ry (Organisation finlandaise de l’artisanat), Helsinki, 1998) Secrétariat d’état aux PME, au commerce et à l’artisanat, sauf 1998:
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/6 (CEFIC, CEPE) Special Provision 640
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/6 (CEFIC, CEPE) Disposition spéciale 640
English: These are certainly two fields in which we can truly cooperate as equal partners with the new democracies and the future members of the European Union.
French: Il s'agit bien de deux domaines où nous pouvons vraiment coopérer d'égal à égal avec les jeunes démocraties et les futurs membres de l'Union européenne.
English: The Group has analysed hundreds of official mineral transportation documents issued by Government authorities present at transit centres where minerals arrive before being loaded onto trucks for Goma, Uvira, Butembo and Bukavu.
French: Le Groupe d'experts a analysé des centaines de documents de transport officiels concernant des minéraux, émis par les autorités gouvernementales aux centres de transit où arrivent les minéraux avant d'être chargés à bord de camions à destination de Goma, d'Uvira, de Butembo et de Bukavu.
English: Plasma AVP concentrations were similar in SHR, WKY, and WR at all ages.
French: La concentration plasmatique d'AVP a été semblable chez les SHR, WKY et WR à tous les âges.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: Le Maroc viole les droits à la liberté d'expression, d'association et d'assemblée au Sahara occidental.
English: Problems included weak community ownership, diminishing sustainability, the lowering of learning ability caused by disadvantaged home environments, and persistent gender disparity in performance.
French: Difficultés : la faible maîtrise communautaire, une viabilité moindre, la diminution de la capacité d'apprentissage du fait de cadres familiaux désavantageux et la persistance des disparités entre garçons et filles pour ce qui est des résultats.
English: Panel meetings, regional consultations and issue workshops
French: Réunions du Groupe, consultations régionales et journées d'étude thématiques
English: The opportunities to increase the number of women in diplomatic posts have been scarce.
French: Les possibilités d'accroître le nombre de femmes dans les postes diplomatiques ont été limitées.
English: Finally, the special immunity of an Estonian diplomat who represents Estonia abroad could be lifted if he/she is suspected of corruption in the state where the diplomat was posted.
French: Deux lois de 1995 (Loi sur la constitution et l’ institution de poursuites pénales contre le Président et les membres du gouvernement ; Loi sur l’ engagement de poursuites pénales contre les parlementaires, le Vérificateur général des comptes etc.) et le Code procédure pénale déterminent le mécanisme exact pour la levée des immunités et l’ étendue du contrôle exercé par le Legal Chancellor et le Président.
English: S/2004/249 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/249 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
French: En cas d'incompatibilité entre les deux réglementations, la réglementation nationale doit prévaloir dans la mesure où elle vise à protéger une exigence impérative, telle que la protection de l'environnement, et pour autant évidemment qu'elle ne soit pas discriminatoire et respecte le principe de proportionnalité.»
English: I believe that the Administration is ready to respond with its characteristic professionalism and energy, and we owe much of that readiness to the strategic planning undertaken over the past decade.
French: Grâce en grande partie à la planification stratégique de la dernière décennie, je crois que l’Administration est prête à affronter la tâche qui l’attend avec le professionnalisme et l’énergie qui la caractérisent.
English: Initial and repeat mammgraphy screening in a low income multi-ethnic population in Los Angeles.
French: Initial and repeat mammography screening in a low income multi-ethnic population in Los Angeles.
English: Individual health behaviours – both positive and negative – are influenced by an individual’s social and economic environments.
French: Le milieu social et économique a une incidence sur les comportements individuels, qu’ils soient favorables ou néfastes à la santé.
English: Other agencies of government may impose additional regulatory or other requirements.
French: D’autres organismes fédéraux peuvent imposer leurs propres exigences réglementaires ou autres.
English: Blight development was more severe when inoculated trees were incubated in the moist chamber than on the greenhouse bench and when inoculated within 24 h after injury than after longer time intervals.
French: Quand l'inoculation avait eu lieu en dedans de 24 h après la blessure causée, la brûlure bactérienne était plus importante qu'après un plus long intervalle de temps écoulé entre la blessure et l'inoculation.
English: Third, we’re providing new funding for skills training.
French: Troisièmement, nous consacrons de nouveaux crédits au développement des compétences.
English: In introducing the combined fourth and fifth periodic report, the representative of Ethiopia explained that, under the Constitution, fundamental rights and freedoms were to be interpreted in conformity with the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the two international covenants on human rights and international instruments ratified by Ethiopia.
French: Présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, la représentante de l'Éthiopie a expliqué que, aux termes de la Constitution, les droits et libertés fondamentaux devaient être interprétés conformément aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments internationaux qu'avait ratifiés l'Éthiopie.
English: The peak of endemic Salmonella cases (22%; 13/60) occurred in July (Figure 4.2).
French: Il y a eu un pic dans l’incidence des cas endémiques de salmonellose humaine (22 p.
English: A reduction of 23% was achieved with the use of winged steel needles with a safety lock.
French: On a noté une réduction de 23 % avec un type d’aiguille en acier à ailettes munie d’un dispositif de verrouillage de sécurité.
English: looks wicked,i imagine it will get same old race over and over again,butr looks nice.
French: on notera l'iA de la F1 dans les stands qui reste bloqué derriere pour rien..
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FOR HUNGER-PROOF CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Explorateur
English: It will continue to do so in 2009.
French: Le retour sur investissement de ces dépenses fait l’objet d’un suivi attentif et est quantifié grâce à des indicateurs bien définis. À horizon 2011 les produits innovants devraient générer 120 millions de dollars de revenus additionnels, contre 38 millions de dollars en 2009.
English: Many countries, notably in the developing world, as well as Aboriginal and local communities in Canada and abroad, have called for greater protection of their TK, including TCEs.3 Intellectual property (IP) law has been identified as one possible tool to protect TK and TCEs.
French: Bon nombre de pays, en particulier les pays en développement, ainsi que les communautés autochtones et locales du Canada et d’ailleurs, ont insisté sur une protection accrue de leurs ST, y compris des ECT.3 Le droit de la propriété intellectuelle (PI) est ressorti comme un outil éventuel de protection à la fois des ST et des ECT.
English: And this is how an initially straightforward and coherent plan for improving voice in the CF became a confusing and uncoordinated assembly of isolated solutions, which, in spite of their number, still do not make adequate provision for several problems of ethical voice.
French: Et voilà comment un projet à l’origine simple et cohérent visant à donner la parole aux membres des FC est devenu un ensemble désordonné et confus de solutions isolées qui, malgré leur nombre, n’apportent toujours pas de réponse satisfaisante à plusieurs des problèmes que pose l’expression de ses opinions de manière conforme à l’éthique.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we need to get one thing straight here. This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous devons ici remettre les choses à leur place : cette thèse selon laquelle la Communauté enfreint le droit conventionnel est totalement insensée !
English: Third plea in law: infringement of Article 78 of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 46.
French: Sur le troisième moyen, pris de la violation de l'article 78 du règlement n° 40/94 Arguments des parties 46.
English: That list, which was provided to the appellants during the disclosure process, did not reflect the final ranking of candidates in that M.A. Battaglia moved from tenth to seventh position on the eligibility list, G. Gharial moved from seventh to eighth position on that list and A. Stephenson moved from ninth to tenth position on the eligibility list.
French: Cette liste, qui a été fournie aux appelants dans le cadre du processus de divulgation, ne rendait pas compte du classement final des candidats, étant donné que M. A. Battaglia est passé du dixième au septième rang sur la liste d'admissibilité, que G. Gharial est passé du septième au huitième rang et que A. Stephenson est passé du neuvième au dixième rang.
English: What the long-term effects will be of tighter protection of intellectual property rights on agricultural production in developing countries is not clear.
French: Les effets à long terme d'une protection plus rigoureuse des droits de propriété intellectuelle sur la production agricole des pays en développement ne sont pas évidents.