ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are proud of the work that has been carried out in the area of injury prevention and, in particular, of fall prevention among seniors.
French: Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada sont fiers du travail accompli dans le domaine de la prévention des blessures, et en particulier, celles liées aux chutes des aînés.
English: In addition, it met a number of senior officials from the Ministry of Justice and Home Affairs, as well as from the Armed Forces of Malta.
French: Elle a en outre rencontré des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice et de l’Intérieur, ainsi que des représentants des Forces armées maltaises.
English: Over crowding in some co-exist with under utilization in other most secondary and tertiary care institutions have good facilities with skilled staff, but they face difficulty in running institutions because of changing health care needs, rapid advances in technology, obsolescence of equipment and rapid turnover of staff.
French: Certains centres sont surpeuplés alors que d'autres sont sous-utilisés.  La plupart des institutions de soins secondaires et tertiaires sont correctement équipés et disposent de personnels compétents, mais elles sont difficiles à administrer en raison de l'évolution des besoins de santé, de la rapidité des progrès technologiques, de l'obsolescence des équipements et de la mobilité du personnel.
English: Introduction Guidelines Organization of Words First
French: Introduction Lignes directrices Organisation de Terminologie autochtone
English: Well, it could be greater than before, and it will have an impact on him.
French: Quand on regarde la rivière Rupert, moi, j'ai été impliqué avec les jeunes de ma communauté.
English: National Research Council Canada 110 Gymnasium Place Saskatoon, SK S7N 0W9 Telephone: (306) 975-4748 Facsimile: (306) 975-4717 IRAP ALBERTA, N.W.T. & NUNAVUT
French: Conseil national de recherches Canada 435, avenue Ellice Winnipeg, (Man.) R3B 1Y6 Téléphone : (204) 984-6478 Télécopieur : (204) 983-8835 Saskatchewan
English: Examples of social assessment's contribution to improved efficiency, better coordination of activities and programme implementation can be presented to Governments, together with examples of the ways in which social assessment can improve policy and the delivery of services, strengthen participation and governance and, consequently, deliver votes.
French: Des exemples de la contribution des évaluations sociales à l'amélioration de l'efficacité, de la coordination des activités et de l'exécution des programmes peuvent être présentés aux gouvernements, ainsi que des exemples de la façon dont une évaluation sociale peut améliorer les politiques et la prestation de services, renforcer la participation et la gouvernance et, par conséquent, attirer les voix des électeurs.
English: Over the three-year period of impact, approximately 240,000 childhood deaths were prevented.
French: On a pu éviter quelque 240 000 décès d'enfants en trois ans.
English: However, this use of the service desk to measure performance was limited to service desk response times for various classes of problems.
French: Toutefois, cette utilisation des bureaux d'aide pour mesurer le rendement se limitait à la réponse du centre d'assistance pour diverses catégories de problèmes.
English: Malta's administrative structures seem adequate with regard to implementation of the acquis in the cultural and audiovisual fields.
French: Les structures administratives semblent pouvoir permettre l'application de l'acquis dans les domaines de la culture et de l'audiovisuel.
English: May and June 1999 and the results have been available since 14 September 1999.
French: l’inventaire en mai et juin 1999 et les résultats ont été connus le 14 septembre 1999.
English: As the process of examining national reports evolves, the Committee will interact and cooperate, as appropriate, with relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: À mesure que le processus d'examen des rapports nationaux avancera, le Comité communiquera et coopérera, si besoin est, avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales appropriées afin de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: For more information, see Guide RC4110, Employee or Self-employed?.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?.
English: Still others were recruited from the boatloads of immigrants - mostly from Ireland - who were beginning to arrive in Canada in ever-increasing numbers.
French: D'autres furent recrutés parmi les immigrants au Canada, arrivant par pleins bateaux, surtout d'Irlande, en nombres toujours grandissants.
English: • Logbook completion Further details of the management measures, including season dates, will be developed in consultation with industry through the regular conservation harvesting plan (CHP) process.
French: • Tenue de journaux de bord Les autres dispositions concernant la gestion de la pêche, notamment les dates d’ouverture et de fermeture de la saison, seront prises en concertation avec l’industrie dans le cadre du processus normal prévu par le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC).
English: Presently, there is no requirement in the English version of the Regulations for individuals to do this.
French: À l'heure actuelle, la version anglaise ne fait aucunement mention de cette exigence.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Raleigh, NORTH CAROLINA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Raleigh, North Carolina Oui Non
English: A word of apology: there is some confusion involving the Secretariat, because my list is different to the one displayed.
French: Un mot d'excuse: il semble qu'il y ait une certaine confusion avec le Secrétariat, parce que ma liste est différente de celle qui est affichée.
English: A decade after the publication of Graça Machel's historic report on the impact of armed conflict on children, Chile reaffirms its commitment to contribute actively to the elimination of all forms of violence affecting the world's children, from armed conflicts to urban violence.
French: Dix ans après la publication du rapport historique de Graça Machel sur les enfants dans des conflits armés, le Chili réaffirme sa volonté de contribuer activement à l'élimination de toutes les formes de violence qui touchent les enfants, filles et garçons, dans le monde, qu'il s'agisse de conflits armés ou de violence urbaine.
English: The German Government further states that, following the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after the consideration of its fourteenth periodic report, in March 1997 it took action to ensure the enactment of a law to combat racial discrimination.
French: Le Gouvernement allemand indique également qu'à la suite de la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne, en mars 1997, il a pris des dispositions pour faire adopter une loi contre la discrimination raciale.
English: Concerning asylum-seekers and refugees, it was recognised that a common European approach might be needed, provided it was fully compatible with the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights.
French: S'agissant des demandeurs d'asile et des réfugiés, il a été reconnu qu'une approche européenne commune pouvait être nécessaire, à condition toutefois qu'elle soit pleinement compatible avec les dispositions de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951), de la Convention européenne des droits de l'homme, et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Assistance rendered to families for child-rearing
French: Aide fournie aux familles pour l'éducation des enfants
English: Outside Canada and the United States, callers can order tax forms at 613-952-3741.
French: Pour les appels provenant à l'extérieur du Canada et des États-Unis, composez le 613-954-1368.
English: Effectiveness Program Design and Delivery Program design and delivery were generally well regarded.
French: Efficacité Conception et mise en œuvre des programmes Dans l’ensemble, la conception et la mise en œuvre des programmes ont été très appréciées.
English: Sanctions concerning petroleum and petroleum products
French: Sanctions concernant le pétrole et les produits pétroliers
English: There are many international institutions that, like the United Nations, reject the resort to coercive, unilateral, extraterritorial economic measures for the purpose of exercising political and economic pressure against States.  This is demonstrated by the large support given to the issue of lifting the embargo against Cuba.
French: Par ailleurs, nombreuses sont les institutions internationales qui, à l'instar de l'ONU, ont également rejeté le recours aux mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les États, comme le démontre le large appui que recueille la question de la levée de l'embargo imposé à Cuba.
English: The three Canadian Environmental Technology Advancement Centres are private sector corporations operating at arm's length from government.
French: Les trois Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales sont des sociÃ©tÃ©s privÃ©es indÃ©pendantes des gouvernements.
English: Call to Order and Welcome Stephanie Atkinson called the meeting to order at 8:30 hours and welcomed participants to the seventh meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Stephanie Atkinson ouvre la séance à 8 h 30 et souhaite la bienvenue aux participants à la septième réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The Polish Astronautical Society studied a robotic mission to the asteroid Apophis.
French: La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.
English: If subsidies were provided only for parties that followed that practice, the results would be immediate.
French: Si des subventions étaient accordées aux seuls partis qui suivraient cette pratique, les résultats seraient immédiats.
English: The scientific meeting on space debris provided an up-to-date overview of current worldwide research activities and technical knowledge in the field of space debris.
French: La réunion scientifique sur les débris spatiaux a donné lieu à un tour d'horizon mondial des activités de recherche et des connaissances techniques les plus récentes en la matière.
English: The Regulations will eventually contain a Schedule of Fees.
French: Le règlement d’exécution contiendra ultérieurement un barème de taxes.
English: Chemical Name and CAS Registry number [108 - 10 - 1] Synonyms/ Formula 4 - Methyl - 2 - pentanone, 4 - methylpentan - 2 - one, hexone, isopropylacetone, MIK,isobutylmethyl ketone, MIBK, isohexanone, CH3COCH2CH ( CH3 ) 2 Functional Categories (not all inclusive) Solvent, Alcohol Denaturant, artificial flavoring Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methyl Isobutyl Ketone Nom propre 4 - Methylpentan - 2 - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Méthyl isobutyl cétone Nom chimique et numéro de registre CAS [108 - 10 - 1] Synonymes/formule 4 - Methyl - 2 - pentanone, 4 - methylpentan - 2 - one, hexone, isopropylacetone, MIK,isobutylmethyl ketone, MIBK, isohexanone, CH3COCH2CH ( CH3 ) 2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, agent dénaturant d'alcool, arôme artificiel Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Be good to your back and muscles.
French: Prenez soin de votre dos et de vos muscles.
English: Pursuant to arbitration in Oregon, the defendant, Alcan, sought to have the award against it set aside by courts in that State.
French: À la suite d'une procédure arbitrale menée dans l'Oregon, le défendeur, Alcan, a demandé aux tribunaux dudit État d'annuler la sentence.
English: Such transfers did occur, but only where the individuals concerned were aware of their rights in the matter.
French: Ce type de dessaisissement se produit, mais uniquement lorsque la personne concernée est informée de ses droits en la matière.
English: Firstly, it is manifestly the case that one of the best ways of preventing illegal migration is by promoting economic and social development.
French: Primo, il est un fait évident que l'une des meilleures méthodes en vue de prévenir la migration illégale est d'encourager le développement économique et social.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $80,000.00 2005-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,000.00 2005-11-09 EXTREME SOFTWARE LTD 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $18,000.00 2005-11-09 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $75,842.00 2005-11-09 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $14,679.00 2005-11-09 OCEANS LTD 0421 Architectural services $16,250.00 2005-11-09 SAMUEL PLATE SALES 1160 Ferrous metals $14,990.01 2005-11-09 VALSAR CONSULTING GROUP 0491 Management consulting $17,690.00 2005-11-08 BLACK & MACDONALD LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $24,406.00 2005-11-08 CLOTURE BERCO 0628 Other engineering installations $56,616.00 2005-11-08 DAYLEY CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $36,900.00 2005-11-08 ELECTRO MECHANICAL SERVICES 0665 Other equipment $9,800.00 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,855.95 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,199.25 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,678.70 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,636.25 2005-11-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $80,000.00 2005-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,000.00 2005-11-09 EXTREME SOFTWARE LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $18,000.00 2005-11-09 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-11-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $75,842.00 2005-11-09 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $14,679.00 2005-11-09 OCEANS LTD 0421 Services d'architecture $16,250.00 2005-11-09 SAMUEL PLATE SALES 1160 Métaux ferreux $14,990.01 2005-11-09 VALSAR CONSULTING GROUP 0491 Services de conseillers en gestion $17,690.00 2005-11-08 BLACK & MACDONALD LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,406.00 2005-11-08 CLOTURE BERCO 0628 Autres travaux de génie $56,616.00 2005-11-08 DAYLEY CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $36,900.00 2005-11-08 ELECTRO MECHANICAL SERVICES 0665 Autre équipement $9,800.00 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $22,855.95 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,199.25 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $17,678.70 2005-11-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,636.25 2005-11-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Consequently, the Government of Sweden is of the view that, in the absence of further clarification, these declarations raise doubts as to the commitment of Bangladesh to the object and purpose of the Covenant and would recall that, according to well-established international law, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
French: En conséquence, le Gouvernement suédois est d'avis que, en l'absence d'éclaircissements, ces déclarations mettent en doute la volonté du Bangladesh de respecter le but et l'objet du Pacte et rappelle que, conformément aux règles bien établies du droit international, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne peut être admise.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport.
English: Are we so inadequate and lacking in our understanding and abilities that we are incapable of coming up with new solutions to stop the spread of terror?
French: Sommes-nous si incompétents, si dépourvus de compréhension et de capacités que nous sommes incapables de trouver de nouvelles solutions pour mettre un terme à la propagation de la terreur?
English: As genetic variation tends to confound the often subtle responses to test drugs, etc., the use of cloned animals could potentially reduce the numbers of animals used.
French: Étant donné que les variations génétiques tendent à confondre les réactions souvent subtiles à des essais de médicaments ou autres, l’utilisation d’animaux clonés pourrait possiblement réduire le nombre d’animaux utilisés.
English: It means additional efforts to promote universal membership in multilateral treaty regimes, along with the further consolidation of regional arrangements, including nuclear-weapon-free zones.
French: Cela signifie des efforts supplémentaires pour promouvoir une composition universelle des régimes de traités multilatéraux, ainsi qu'une plus grande consolidation des arrangements régionaux, notamment des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Working Group considered various issues related to the development of international highways in member States and noted that in 2005 and 2006 member States had upgraded about 10,000 kilometres of the Asian Highway to meet minimum standards and had improved other sections to higher standards.
French: Le groupe de travail a examiné plusieurs problèmes soulevés par la construction de routes internationales dans les États membres et a noté qu'en 2005 et 2006 les États membres avaient amélioré, pour les porter aux normes minimales, 10 000 km de route du Réseau de la Route d'Asie et d'autres tronçons pour les porter à des normes plus ambitieuses.
English: Enquiries Please send any questions about this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute question relative à la présente politique à :
English: On a straight count basis, between 1986 and 1991, the census reported a decline in the Inui t population of about 4,000 persons.
French: Cette baisse surprenante peut être expliquée g en partie par la croissance continue de l'emploi au sein du secteur public des T. N.-O. au cours de la période observée.
English: (b) The Environment Directorate-General develops awareness campaigns and educational aids on subjects that come under the FFederal State's environmental remit.
French: b) La Direction générale de l'environnement lance des campagnes de sensibilisation et met au point des outils pédagogiques sur les sujets qui relèvent de la compétence de l'État fédéral dans le domaine environnemental.
English: Policy and Program Implications While awaiting the results of Canadian studies, priority should be given to these promising practices:
French: Répercussions sur les politiques et les programmes En attendant les résultats des études canadiennes, la priorité devrait être accordée à ces pratiques prometteuses :
English: It further commented that the volume of railway traffic had decreased from 322,570 rail cars in 1975 to 310,590 rail cars in 1988, which represented 26 trains per day. a) Design Criteria Regarding the design, CP stated that the reinforced concrete structure proposed by the applicant was unacceptable.
French: Il faisait en outre observer que le trafic ferroviaire était tombé de 322 570 wagons en 1975 à 310 590 wagons en 1988, ce qui représentait 26 trains par jour. a) Critères de conception En ce qui concerne la conception, le CP a affirmé que l'ouvrage en béton armé proposé par la demanderesse était inacceptable.
English: Similarly, with transportation costs, for income tax transfer pricing purposes, it is possible that all, or a portion of transportation costs could be accounted for in the transfer price, and, for customs valuation purposes, the portion of the freight incurred up to and including the place of direct shipment will be included in the transaction value of the goods.
French: De même, il se peut qu'une partie ou la totalité des frais de transport soit incluse dans le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu, et que la partie des frais de transport engagés jusqu'au lieu de l'expédition directe soit incluse dans la valeur transactionnelle des marchandises dans le cas de l'évaluation aux fins des douanes.
English: When you purchase On My Way and provide an email address or mobile phone number, you will be automatically registered to receive a notification with your flight's status and details.
French: En vous prévalant du service J'y serai et en indiquant une adresse électronique ou un numéro de téléphone cellulaire, vous êtes automatiquement inscrit afin de recevoir des avis sur l'état et les précisions de votre vol.
English: C. elegans: the Nematode as a Model Organism Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Genome British Columbia Donald Moerman
French: C. elegans : le nématode comme organisme modèle État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Colombie-Britannique Donald Moerman
English: Regional workshops had been held for the purpose of drafting good practices and guidelines for witness protection, which were to be published in 2007.
French: Des ateliers régionaux avaient été organisés afin de mettre par écrit les bonnes pratiques et de rédiger des lignes directrices dans ce domaine afin de les publier en 2007.
English: • Details on the proposed Aid to Periodical Publishers component
French: • Détails concernant le volet Aide aux éditeurs de périodiques proposé
English: It is therefore important to ensure that administrative and regulatory procedures balance the need for simplicity with achieving their public policy goals.
French: Un meilleur accès au financement par appel au marché financier peut, par la suite, faciliter l'obtention de prêts par les entreprises.
English: Agenda item 119
French: Point 119 de 1'ordre du jour
English: The Council, while marking the thirtieth anniversary of the Federation, marked the sixtieth anniversary of the United Nations by reaffirming its commitment to the purposes, principles and programmes of the United Nations system, encouraging the member associations of FAFICS and their individual members to strengthen and extend their efforts in support of those purposes, principles and programmes through an active advocacy for the United Nations at the local, national and international levels and to mark appropriately this occasion in their bulletins.
French: En même temps que le trentième anniversaire de la Fédération, le Conseil a également célébré le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et a, à cette occasion, réaffirmé son attachement aux buts, principes et programmes du système des Nations Unies et encouragé les associations membres de la FAAFI et leurs adhérents à faire activement campagne pour l'Organisation des Nations Unies aux niveaux local, national et international, et à donner un large écho à l'événement dans leurs bulletins.