ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, seeing that the individual has not obtained the necessary areas because not all individuals have surrendered to Cavatore "comprotuttoio" on its request for an extension gives annual and finally allows him to access temporarily for one year from another part of the land quarry affect the municipality of Cazzago SM when the cave floor by yourself banned dismissed this possibility.
French: Puis, voyant que l'individu n'a pas obtenu les domaines parce que pas tous les individus se sont rendus à Cavatore "comprotuttoio" sur sa demande de prolongation donne annuel et, enfin, lui permet d'accéder temporairement pour un an à partir de l'autre partie de la terre carrière sur la commune de SM Cazzago lorsque la grotte parole par vous interdit rejeté cette possibilité.
English: Informal Consultations on the forthcoming session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Consultations officieuses sur la prochaine session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Give your steak some zip with French's Yellow Mustard or Spicy Brown Mustard!
French: Donnez plus de piquant à vos steaks grâce à la moutarde jaune ou à la moutarde brune épicée French’s!
English: In the meantime we continue to march through this jungle.
French: Entre-temps, nous traversons cette forêt vierge.
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury and, in this regard, notes the decision by the Governing Council to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, taking into account the terms of reference and the priorities set out in that decision, and urges Governments and other stakeholders to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships through the provision of technical and financial resources;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelon planétaire et prend note à cet égard de la décision prise par le Conseil d'administration de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui serait composé de représentants des gouvernements, des organisations d'intégration économique régionale et des parties prenantes pour examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, compte tenu du mandat et des priorités décrits dans cette décision, et demande instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de le renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières;
English: Municipal Government Act, S.N.S. 1998, c.
French: Loi sur les municipalités, S.N.S. 1998, c.
English: OICA volunteered to carry out this work.
French: L'OICA s'est portée volontaire pour s'acquitter de cette tâche.
English: The first step was to codify the language in order to make textbooks and other teaching materials.
French: La première étape consistait à codifier la langue afin d’élaborer des manuels scolaires et autres supports pédagogiques.
English: The applicant does not appear to have attempted to appeal to the Supreme Court from the judgment of this Court.
French: Le requérant n'a pas, semble-t-il, tenté de se pourvoir en Cour suprême contre la décision de cette Cour.
English: Patient Care: Purchasing policies and procedures improve the performance of the purchasing process, helping to ensure that a consistent level of service is provided in support of patient care.
French: Soins aux patients : Les politiques et les procédures relatives aux achats améliorent la performance des processus d’achat, aidant à assurer la prestation de services uniformes en soins aux patients.
English: The word "agendas" includes what are referred to in English as engagement calendars and diaries.
French: Le mot «agendas» englobe ce qui est désigné en anglais comme «engagement calendars and diaries».
English: Red tape, when it is reduced and when those rules are simplified, will make things much clearer for businesses and much easier for business to operate within the single market.
French: Une fois la bureaucratie réduite et les réglementations simplifiées, les choses seront beaucoup plus claires pour les entreprises et il leur sera par conséquent beaucoup plus facile d'opérer au sein du marché unique.
English: The Coalition continues to underline the need for data that is disaggregated by sex and for an increased understanding of gender-related barriers to access, as an integral part of implementing universal access and national target-setting.
French: La Coalition continue de souligner la nécessité de disposer de données ventilées par sexe et de mieux comprendre les obstacles liés au sexe qui entravent l'accès, en tant que partie intégrante de la mise en œuvre de l'accès universel et de la définition des objectifs nationaux.
English: The European Union finally approved the first regional project on transport financed by MEDA funds in October 2001, with a budget of 20 million euros and an execution period up to 2006.
French: L'UE a finalement approuvé en octobre 2001 le premier projet régional sur les transports financé par des fonds MEDA II, avec un budget de 20 millions d'euros et une période d'exécution jusqu'à 2006.
English: Our government is also carefully managing spending.
French: Notre gouvernement gère les dépenses de manière prudente.
English: The farm property becomes locked-in for the child no later than 36 months after the date of death.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez la déduction pour gains en capital (lisez la page 22) ou que vous déduisez une perte en capital nette dans la déclaration finale.
English: Responsibility lies with political leaders from both entities who have blocked progress and undermined the political situation with their aggressive rhetoric.
French: La responsabilité en incombe aux dirigeants politiques des deux entités qui ont fait obstacle à tout progrès et exacerbé les tensions par leur rhétorique agressive.
English: • Review your organization’s committee structures (at all levels).
French: • Revoir les structures des comités de votre organisation (à tous les niveaux).
English: Inuit culture is promoted through the Department of Culture, Language, Elders and Youth, which plays a key role in helping all departments develop and implement policy reflective of Inuit values.
French: Le gouvernement du Nunavut intègre les valeurs et convictions inuites à un régime gouvernemental contemporain.
English: Partnership Funding Builds Strong, Healthy Communities September 26, 2003 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $13 million towards 28 "green" and 6 community infrastructure projects, with a total value of more than $53 million, under the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Financement en partenariat pour des collectivités fortes et saines 26 septembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribueront chacun 13 millions de dollars à la réalisation de 28 projets d'infrastructures « vertes » et 6 projets d'infrastructures communautaires d'un valeur totale de près de 53 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: The demand for individual solutions will increase brand loyalty.
French: L’offre de menus personnalisés contribue à la fidélisation de la clientèle.
English: The students have been working on the theme "Where do I come from? "in English .
French: Les eleves de CM ont travailles sur le theme "Where do I come from?
English: Enquiries concerning the various phases of prosecution should therefore be directed to the appointed agent.
French: Par conséquent, toute question se rapportant aux diverses étapes du traitement d’une demande devrait être adressée à l’agent nommé.
English: Statutory Provisions relating to the Justice System Section 110 of the North-West Territories Act The first version of section 110 was enacted in 1877.
French: Les dispositions législatives relatives au domaine de la justice L'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest Une première version de l'article 110 fut adoptée en 1877.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Green Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Green Hotel.
English: The objective behind these appointments is to formalize program management systems at the Company.
French: Ces nominations ont pour objectif d’officialiser les systèmes de gestion de programmes de la société.
English: Freedom of the press specifically includes prohibition of any form of censorship and access to information of public interest.
French: La liberté de la presse englobe expressément l'interdiction de toute forme de censure et l'accès aux informations d'intérêt public.
English: (b) national forest sector institutions
French: b) Aux institutions nationales du secteur forestier:
English: This characteristic is particularly evident in the provisions that established, for both the central government and the province of Québec, a form of official bilingualism in parliamentary, legislative and judicial matters.
French: Cette caractéristique se révèle notamment dans les dispositions qui instituèrent un certain bilinguisme officiel en matière parlementaire, législative et judiciaire, au double niveau fédéral et québécois.
English: Overall, the division of RA activity by type was very similar to that in the past fiscal year.
French: Dans l’ensemble, la répartition des activités d’AR par type d’activité s’apparentait beaucoup à celle observée durant l’exercice financier antérieur.
English: When injury-onduty leave discontinued, disabled
French: À la fin du congé pour accident de travail, le montant de l’indemnisation accordée à un fonctionnaire invalide varie selon les
English: The meeting approved the draft Terms of Reference without modification.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté le projet de mandat sans y apporter de modification.
English: To register your community for a cheering zone please contact the office at: 613 234-2221.
French: Pour inscrire votre groupe communautaire à une zone d’encouragement, contactez le bureau au 613.234.2221.
English: They concentrate on non-military means, regarding military power as only a last resort.
French: Analysant le développement de la PESC/PESD à la fin des années 1990, Karen Smith a conclu que l’UE « abandonne aujourd’hui son image de puissance civile »26.
English: Notification to the Office of the Privacy Commissioner
French: Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée
English: This pattern is consistent with the fact that almost 90% of minimum-wage workers are young or female.
French: Ce phénomène correspond au fait que près de 90 % des travailleurs qui touchent le salaire minimum sont des jeunes ou des femmes.
English: To the contrary, Ms. Anderson had to seek out information from Ms. Hosain's Service Delivery Manager, Mr. Mike Arden, in order to formulate any conclusion as to the current quality of Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Au contraire, Mme Anderson a dû chercher à obtenir des renseignements de la part du gestionnaire de la prestation de services de Mme Hosain, M. Mike Arden, afin de formuler une conclusion sur la qualité actuelle des compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: It is estimated that 800,000 children in Niger alone are going hungry.
French: On estime que 800 000 enfants nigériens souffrent de famine.
English: The three larger units are usually bounded by low-angle magmatic unconformities.
French: Les trois plus grandes unités sont limitées généralement par des discordances magmatiques subhorizontales.
English: They pointed out that the relocation would not resolve all the community's issues and felt that the initial level of satisfaction among community members would drop once this became apparent.
French: Ils ont fait remarquer que la réinstallation ne réglerait pas tous les problèmes de la collectivité et ils avaient l'impression que la grande satisfaction exprimée au départ par les membres de la collectivité diminuerait lorsque la situation deviendrait évidente.
English: There is more to account for in managing loan funding than simply recovering loans at their face value.
French: Dans la gestion des sommes prêtées, il faut rendre compte de beaucoup plus de choses que du simple recouvrement des prêts selon leur valeur nominale.
English: Which social values and interests the new sciences, technologies, and social relations will favour depends upon the outcome of struggles between groups with investments in the direction social change will take.
French: Les valeurs et intérêts sociaux qui seront intégrés aux nouvelles sciences, technologies et relations sociales dépendent de l’issue des luttes entre les groupes qui s’intéressent de près à l’orientation du changement social.
English: While the AIMS region is very diverse with historic, geographic and social differences of the Member States, there are many similarities in the impacts of the challenges faced by the AIMS SIDS that draw the group together in cooperation for sustainable development.
French: Bien que l'histoire, la géographie et la société des États membres de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale soient très différentes, les nombreuses similitudes entre les difficultés qu'ils doivent surmonter les rapprochent dans la coopération pour le développement durable.
English: The authorities endeavoured to respond to every complaint of sexual abuse and exploitation of children and took children's and parents' views into account when dealing with such matters.
French: Les autorités se sont efforcées de traiter chaque plainte pour abus sexuel et exploitation d'enfants et elles ont pris en compte les opinions des parents et des enfants pour traiter de ces questions.
English: I really am dirty and bad - I love sex.
French: Je suis vraiment sales et méchants - I love sex.
English: The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EUJordan Action Plan. The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the EuroMediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Les parties à l'accord euro-méditerranéen ont approuvé le texte du plan d'action UE/Jordanie, Le plan d'action UE/Jordanie aidera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section.
French: Les activités de coordination et de suivi de l'audit précédemment assumées par la Section ont été transférées à la Section de l'assurance qualité.
English: I am not going to dispute that.
French: Je ne vais pas le contester.
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 27, 2003 2002-H-19 rev.2 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 26 fÃ©vrier 2003 2002-H-18 DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: If not, for example, if the CP provides for mandatory key escrow, then the request to commence the process could be refused.
French: Dans la négative, par exemple, si la PC prévoit une mise en dépôt obligatoire des clés, la demande visant à entreprendre le processus pourrait être rejetée.
English: It offers gourmet diners and lovers of sophisticated exotic food Asian cuisine which is light and subtly spiced with delicate aromas.
French: Le chef vous propose des dîners gourmets avec de la cuisine asiatique raffinée et exotique qui est légère et subtilement épicée avec des arômes délicats.
English: 071320 Chickpeas (Garbanzos), Dried Shelled, Including Seed The value of imported products was decreasing rapidly.
French: 071320 Pois chiches, secs, écossés, incluant graines La valeur des produits importés a diminué rapidement.
English: The decision and the evaluation of endosulfan against the criteria of Annex D are set out in annex I to the present report.
French: Cette décision et l'évaluation de l'endosulfan au regard des critères de l'Annexe D figurent dans l'annexe I au présent rapport.
English: That is ambitious indeed.
French: Voilà une activité fort ambitieuse.
English: (c) Enhancing and reinforcing host country capacities to provide asylum and protection;
French: c) De renforcer les capacités des pays hôtes d'offrir asile et protection;
English: The time to speak about forums, consultations, surveys and networks and to reflect on possible measures has passed - it is now time to act.
French: On n'en est plus à parler forums, consultations, enquêtes, réseaux et à se demander quelles mesures prendre: il faut les prendre.
English: ◦ Proactive Disclosure 0891 - Personal Services Number: 0891 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0891 - Services personnels Numéro: 0891 Nom:
English: A business needs to be guaranteed that data is not changed in transit, whether deliberately or by accident.
French: L'entreprise doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les données ne soient modifiées pendant la transmission, que ce soit de façon délibérée ou accidentelle.
English: Due to the descriptive or generic nature of the phrase, it is questionable whether the NWT Government would have been able to obtain ordinary trade-mark protection for the words "Canadian Diamond".
French: En raison du caractère descriptif ou générique de l'expression, il serait douteux que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ait pu obtenir la protection de l'expression "Canadian Diamond" à titre de marque de commerce ordinaire.
English: • Spin-offs derived from contracts awarded to EMS Technologies, Narrowband, Skywave Mobile Communications and ITS Electronics are estimated by these companies at $15 million to March 2000.
French: • Les entreprises récipiendaires (EMS Technologies, Narrowband, Skywave Mobile Communications et ITS Electronics) évaluent, en date de mars 2000, à 15 millions de dollars les retombées générées par ces marchés.
English: 8.2.2.3.3 Special subjects to be covered by the specialization course for transport in tanks shall be, at least:
French: 8.2.2.3.3 Le cours de spécialisation pour le transport en citernes doit porter au moins sur les sujets suivants:
English: The holder of the design registration subject to deferment may obtain a certified or uncertified extract of the registration containing the representation of the design or any other particulars identifying its appearance (Art.
French: Le titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle qui fait l’objet d’une mesure d’ajournement peut obtenir un extrait certifié conforme ou non du registre comportant la représentation du dessin ou modèle (article 73, point b), du REDC).
English: Report on the filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at United Nations Office at Nairobi
French: Rapport sur la nomination de candidats aux postes encore vacants dans les Groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN)
English: A major problem facing a fuller understanding of settlement patterns is the likelihood of winter settlement on the sea ice in igloos.
French: Un problème majeur qu'on doit solutionner afin d'acquérir une plus grande compréhension des modes d'établissement est relié à la vraisemblance qu'il y ait eu des établissements hivernaux, des iglous, sur la banquise.
English: Appointment to Telefilm Canada OTTAWA, October 27, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Felix (Fil) Fraser, of Edmonton, as a member of Telefilm Canada.
French: Nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 27 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Felix (Fil) Fraser, d'Edmonton, à titre de membre de Téléfilm Canada.
English: ¥ Cross-sectional (side view) drawing (with dimensions) of proposed structures, indicating the current water level and average annual high-water level, original unstable slope and proposed slope. ¥ Any sediment and erosion control plan for construction.
French: ¥ Un dessin en coupe transversale (vue lat rale avec dimensions) des structures propos es, illustrant le niveau d eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne, le talus instable original et le talus propos . ¥ Un plan pour la lutte contre l rosion et la ma trise des s diments, s il y a lieu.
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to   give effect ... to the principle that every individual should have   an equal opportunity with other individuals to make for herself the   life that ... she is able and wishes to have, consistent 12   with ... her duties and objectives as a member of society, without   being hindered and/or prevented from doing so by discriminatory   practices based on ... marital status ...
French: "La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur [...] l’état matrimonial [...]"
English: (19) The Committee is concerned about the existence in law and in practice of penal corporal punishment in the State party, in violation of article 7 of the Covenant (art.
French: 19) Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels existent, en droit et dans la pratique, dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte (art.
English: vNbs2 kNK9l s/6vi4 cspn6tq5 kNK5 Z?mz5, wkoEpgc4f5, kNuR]Z6ymJoE]p5 vNbu, gUF4f5 vtmpsJ5 b=?i s/C4b6bsymJw5 u4]nk5 gnstos6ts9lt4 kNYxos6ts9lt[l m8N vt6hxaymJ5 gns|t5 xsM2X4bq5 ] xgw8ND6t2X4LiQ9l kNo1i W?9oxt5tNh4|t5 x7m xJD8`i3X9o6t5t]p5
French: Kanatami-Nunavumi Geosciencemi titigakviit GNkut, INACkut, Pitkutainik Kanatami (NRCan), NTIkut ilihimayut munagiyikhanik katimayinik Geosciencenik katitikhimayut ovalo nunauyaliukhutik Munagivlutik ovalo tunikhaivakhutik pihimayainik katitikhimayunik Ilihagutinik ovalo pilaaktainik hanatjutit
English: Council conclusions on conflict prevention.
French: Conclusions du Conseil relatives à la prévention des conflits.
English: The report makes a number of suggestions to improve the situation, including amending the Indian Act "so that provincial/territorial laws with respect to the division of both personal and real matrimonial property could apply."
French: Le rapport comporte un certain nombre de suggestions visant à améliorer la situation, notamment la modification de la Loi sur les Indiens, de sorte que les lois provinciales et territoriales concernant la division de biens matrimoniaux, personnels et immobiliers, puissent s’appliquer.
English: Commission press releases and publications
French: Communiqués de presse et publications de la Commission
English: You will likely return to many of these people when you carry out the formal needs assessment: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Religious leaders Community leaders (elders, heads of organization) Program staff Program participants Professionals working with the community (nurses, teachers, social workers)
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de personnes ressources potentielles dont vous aurez probablement besoin pour effectuer une véritable évaluation des besoins: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Chefs religieux, Chefs de la communauté (aînés, présidents d’association, etc.), Employés de votre organisme, Participants à d’autres programmes, Spécialistes travaillant dans la communauté (infirmières, enseignants, travailleurs sociaux).