ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Committee, the Secretariat should continue to make efforts to obtain the services of volunteers for peacekeeping activities to supplement the use of international staff, making greater use of them in substantive and technical areas, such as electoral activities, human rights, communications, public information and language services.
French: De l'avis du Comité, le Secrétariat devrait continuer à s'efforcer d'obtenir les services des Volontaires dans le cadre des activités de maintien de la paix en complément de ceux du personnel international, de mieux les utiliser dans les domaines fondamentaux et techniques, par exemple dans le cadre des activités électorales et de celles qui ont trait aux droits de l'homme, aux transmissions, à l'information du public et aux services linguistiques.
English: The fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" took place from 21 to 23 May 2003, in Kiev (Ukraine).
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» s'est tenue à Kiev (Ukraine), du 21 au 23 mai 2003.
English: • Providing a public information and tour program.
French: • La prestation au public d'un service d'information et de visites guidées.
English: He stressed the point that the study described in Ddecision XI/28 was useful but narrowly focused, and in any case once it was complete Parties would then have to decide what decision to take; the point of the scenarios proposed by the European Community and its member States was to help them consider that decision.
French: Il a fait valoir que l'étude décrite dans la décision XI/28 était utile mais de portée assez réduite, et qu'une fois cette étude achevée les Parties devraient en tout état de cause prendre une décision; les scénarios proposés par la Communauté européenne et ses Etats membres avaient justement pour objet de les aider à examiner cette décision.
English: The existing DES/zeranol method was undertaken to extend this method to include hexoestrol and dienoestrol.
French: On a entrepris d'étendre à l'hexoestrol et au diénestrol l'épreuve en usage pour la mise en évidence du DES/zéranol.
English: The floor was then opened to questions from the audience, but despite the substantial attendance at the session, relatively few comments were made.
French: La parole a été ensuite donnée à l'ensemble des participants qui, bien que nombreux, ont fait assez peu d'observations.
English: " 'When in disgrace with fortune and men's eyes / I all alone beweep my outcast state.
French: Louvois à propos de Data : " Il est assis en face de moi, et je ne sais pas ce que c'est.
English: The Sub-Commission's examination of the situation of vulnerable groups, such as national or ethnic, religious and linguistic minorities, indigenous peoples, migrants, people living in slavery or slavery-like conditions, or people affected by adverse social practices, has helped shed light on the problems of such groups and has helped chart policies and strategies for remedying existing problems and preventing them in the future.
French: En se penchant sur la situation des groupes vulnérables, comme les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations autochtones, les migrants, les personnes vivant dans l'esclavage ou dans des conditions analogues à l'esclavage ou les personnes en butte à des pratiques sociales préjudiciables, la Sous-Commission a aidé à faire la lumière sur les problèmes propres à ces groupes et à mettre au point des politiques et stratégies visant à y remédier et à les prévenir.
English: On completion of these guidelines, further global instructions will be issued reinforcing the policy on the cessation of the use of “project staff”.
French: Lorsque ces principes directeurs auront été mis en œuvre, d'autres instructions globales seront publiées pour renforcer la politique sur la cessation du recours au « personnel de projet ».
English: CCI’s appropriated budget from the Government of Canada not only funds the Institute’s research and development program, but also supports the delivery of expert services and training to its primary clients in Canada, in accordance with its mandate.
French: Le budget de l’ICC, provenant du gouvernement du Canada, ne finance pas seulement le programme de recherche et développement de l’Institut, mais soutient aussi la prestation de services spécialisés et de formation aux principaux clients au Canada, en vertu de son mandat.
English: 3.1 The liability of the carrier by inland navigation vessel is proposed to be reduced from 8 million SDRs for loss of life or personal injury and 7 million SDRs for other (property and environmental damage) claims to respectively 4 million SDRs and 3 million SDRs (present total of 15 million SDRs reduced to total of 7 million SDRs).
French: La responsabilité du transporteur par bateau de navigation intérieure serait ramenée de 8 millions de DTS pour décès ou lésions corporelles et 7 millions de DTS pour les autres créances (dommages matériels ou causés à l'environnement) à 4 millions de DTS et 3 millions de DTS, respectivement (le total actuel de 15 millions de DTS étant ramené à 7 millions de DTS).
English: Drug Recall Listings - Recall Posting Date (From July 2006 - September 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - Date d'affichage du retrait (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: (3) If the answer to Question 2 is in the affirmative, must the measures necessary, under the law of the State of enforcement, for enforcement of the restraining order be ordered even if the judgment to be recognised does not itself include comparable measures in accordance with the law of the State of origin, and that law makes no provision at all for the immediate enforceability of such restraining orders?'
French: 3) En cas de réponse affirmative à la deuxième question: y a-t-il lieu de prendre les dispositions nécessaires à l'exécution de l'injonction de ne pas faire dans l'État requis également si la décision à reconnaître ne comporte pas elle-même de dispositions comparables selon le droit de l'État d'origine et que, d'une manière générale, ce droit ne prévoit pas que des injonctions judiciaires de ce type sont directement exécutoires?»
English: Ask about the seller's refund or exchange policy before you buy.
French: Avant d'acheter, renseignez-vous au sujet de la politique de remboursement et d'échange du magasin.
English: · The revolution that the new technology environment is going to introduce requires developing the skills in a way that the sector at all levels (decision-makers, middlemanagers and workers) benefits from these technologies, through a plan of integrated learning that provides results not only for future generations, but can also at the short term influence enterprise practice.
French: · La révolution que l'environnement des nouvelles technologies est en train d'amorcer requiert le développement de compétences de telle manière que le secteur à tous les niveaux (décideurs, cadres intermédiaires et travailleurs) bénéficie de ces technologies grâce à un plan de formation et d'éducation intégrée qui fournit des résultats non seulement pour les générations futures, mais qui peut aussi influencer la pratique des entreprises à court terme.
English: Hence, the mandate of the Board attached as Schedule "D" to this Information Circular states that the Board has the responsibility for overseeing management in the competent and ethical operation of the Company.
French: Par conséquent, le mandat du Conseil figurant à l’annexe D de cette circulaire indique qu’il culture d’éthique commerciale. incombe au Conseil de surveiller la direction et de s’assurer qu’elle fasse preuve de compétence et d’éthique dans l’exploitation de la Compagnie.
English: These movements account for 9 per cent of the amount of waste reported.
French: Les mouvements en question représentent 9 % de la quantité de déchets indiquée.
English: Available in a choice of eye-catching piano black, silver and red finishes, the chic Sony T500 is packed with Sony technology to help everyone take better-looking pictures.
French: À la réactivité du système de mise au point automatique Quick AF Live View permettant des prises de vue sur le vif, ils allient une très haute qualité d’image et des fonctions à la fois créatives et simples d’utilisation.
English: Two side events on linkages were organized during UNCTAD XI: a joint WAIPA-Empretec Roundtable on Business Linkages; and a joint Empretec-SEBRAE event illustrating transnational corporations' (TNCs') requirements for SME suppliers.
French: Deux activités parallèles sur les relations interentreprises ont été organisées pendant la onzième session de la Conférence: une table ronde WAIPA/Empretec sur les relations interentreprises et un atelier conjoint Empretec/SEBRAE au cours duquel a été exposé ce que les sociétés transnationales attendaient des PME fournisseurs.
English: This was a routine and proper investigative step and was not the result of racial profiling.
French: Je suis convaincu que le Projet A-O Canada avait alors des motifs suffisants de demander un avis de surveillance pour M. Arar.
English: The dedication and integrity of our members and staff are vital to the IRB's success in fulfilling its mandate and ensuring that it maintains the trust and confidence of those who appear before it, Parliament and the Canadian public.
French: Le dévouement et l'intégrité de nos commissaires et de notre personnel sont essentiels pour que la CISR remplisse son mandat avec succès et préserve la confiance que placent en elle les personnes qui comparaissent devant nos tribunaux, le Parlement et le public canadien.
English: The Working Group defi nes the research question(s) to be answered by the knowledge synthesis including whether epidemiologic evidence is needed about the burden of illness associated with the infection to be prevented.
French: Le Groupe de travail définit la ou les questions de la recherche auxquelles la synthèse des connaissances doit répondre, notamment à savoir si des données probantes épidémiologiques sur le fardeau de la maladie associé à l'infection à prévenir sont nécessaires.
English: The town disposes also the “Iliakio” Municipal library operating for 50 and more years and accommodated in a two-storey building of important historical and architectural value.
French: Elle accueille également la « Iliakio » bibliothèque municipale qui complète plus de 50 ans de fonctionnement et est logée dans un bâtiment à deux étages de valeur historique et architecturale particulière.
English: The aim is to reach a peaceful solution of the various agrarian disputes occurring in the countryside in connection with land tenancy, use, possession, redistribution and exploitation and with the water and irrigation system.
French: Les institution agraires jouent un rôle important car elles oeuvrent pour une société plus juste et pour obtenir la résolution pacifique des divers conflits agraires qui naissent sur le terrain en lien avec la détention, l'utilisation, la possession, la redistribution et l'exploitation de la terre ainsi qu'avec le régime des eaux et de l'irrigation.
English: Through the Federal Accountability Act, the Government of Canada has changed the current system of oversight and management by strengthening the rules and institutions that ensure transparency and accountability to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, l’ACIA continuera d’appliquer les principes généraux de modernisation de la gestion dans le contexte des éléments du CRG et de la sensibilisation et de l’excellence en ce qui a trait au CRG dans la stratégie de gestion.
English: The decision of the Commission shall be binding and enforceable on the parties.
French: Toutes les parties sont réputées accepter la proposition mentionnée à l’alinéa précédent, si aucune d’entre elles ne manifeste son opposition dans un délai de trois mois.
English: The representative of France stated that Council resolution 1996/31, which regulated the relationship between non-governmental organizations in consultative status with the Council and the United Nations, was explicit and that the measure of suspension was a severe one out of proportion to the misdemeanour.
French: Le représentant de la France a déclaré que la résolution 1996/31 du Conseil, qui régissait les relations entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et l'Organisation des Nations Unies, était explicite et que la mesure de suspension était d'une sévérité sans mesure avec l'écart de conduite reproché.
English: In the absence of a stipulation to the contrary, it shall be presumed that the rights transferred are exclusive.
French: Sauf convention contraire, la cession est présumée porter sur les droits exclusifs.
English: Indeed, this nice day started with a small rain which did not debase the enthusiasm and the festive ambience of the overcrowded Roc Séculaire church.
French: En effet, cette belle journée a commencé par une petite pluie qui n'a pas altéré l'enthousiasme et l'ambiance de fête d'une église Roc Séculaire pleine à craquer.
English: And finally, in the Federal Court decision in Cashin v. Canadian  Broadcasting Corporation, [1988] 3 F.C. 494, (Cashin), Mahoney J. states,  at p.
French: Par ailleurs, le juge en chef Thurlow, qui signait les motifs de la  majorité de la Cour d'appel fédérale dans la décision Brennan c.
English: Also, the Preparatory Committee recognized the valuable contribution that the Advisory Committee of Local Authorities could make to the special session of the General Assembly, expressed its appreciation of the work of the Advisory Committee and requested it to continue its contribution to the preparatory process for the special session.
French: Le Comité préparatoire a également reconnu l'utilité de la contribution que le Comité consultatif des autorités locales pourrait faire à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, exprimé sa satisfaction à l'égard des travaux du Comité consultatif et demandé à celui-ci de continuer à contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: We are involved in schools and universities, help people whose lives are affected by the virus, and support research.
French: Nous intervenons dans les établissements scolaires et universitaires, aidons les personnes touchées par le virus, et soutenons la recherche.
English: Therefore, including data on their health, social circumstances, and concerns is critical to maintaining their continued involvement.
French: Il est donc essentiel, si l'on veut s'assurer qu'ils continueront de participer, d'inclure des données sur leur santé, leur situation sociale et leurs préoccupations.
English: NR-HQ-96-32E MINISTER ANNOUNCES MODIFICATIONS TO PACIFIC SALMON REVITALIZATION PLAN May 9, 1996
French: C-AC-96-32F Le ministre annonce des modifications au plan de relance de la pêche du saumon du Pacifique Le 9 mai 1996
English: Some of the LPS preparations also reacted in immunodiffusion with a precipitin line of identity with whole-cell preparations.
French: De plus à l'immunodiffusion, certaines préparations de LPS ont montré un arc de précipitation d'identité avec les préparations de cellules complètes.
English: Nicoletta, for example, has wanted to do something like this, but only in a free, non time consuming, way.
French: Toute sa vie, Nicoletta a souhaité s'engager dans une action environnementale. Elle aurait toutefois voulu le faire de son plein gré, sans y être obligée.
English: It is very compact, and it provides exceptional ease of use and stability, while taking up only a very small amount of floor space.
French: Très compact, il propose une assise exceptionnelle, pour un empattement au sol très réduit.
English: For example, responsibility for the SDS is assigned to dedicated group, in a planning and coordination organization; periodic reporting on the SDS is carried out: and an Advisory committee was established to provide guidance in the development and implementation of the SDS.
French: Par exemple, la responsabilité de la SDD est assignée à un groupe spécifique d'une organisation de planification et de coordination, des rapports périodiques sur la SDD sont déposés et un comité consultatif a été mis sur pied pour orienter l'élaboration et la mise en œuvre de la SDD.
English: The Committee commended the ad hoc expert group for the excellent study it had presented to the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.285) and the final report that it had prepared for the Committee's consideration and agreed that its final report, as contained in A/AC.105/2006/CRP.13, should be prepared as an addendum to the study.
French: Le Comité a félicité le groupe spécial d'experts pour l'excellente étude qu'il avait présentée au Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/C.1/L.285) et pour le rapport final qu'il avait soumis à l'examen du Comité, et est convenu que ce rapport, publié sous la cote A/AC.105/2006/CRP.13, devrait être établi comme additif à l'étude.
English: However, as already stated, this may take considerable time and effort and the resources required for what maybe seen as "just another (potential) supplier" could well be limited.
French: •
English: However, so far they have been reluctant to entrust the Organisation with new tasks, preferring, on the contrary, to limit it to "core activities", and to keep it at their disposal, like a given tool in a toolbox, for performing a given task on their respective political agendas.
French: Or, jusqu’à présent, ces derniers ont été réticents à confier de nouvelles tâches à l’Organisation, préférant au contraire limiter le champ d’action de cette dernière à des « activités essentielles » et préférant la garder à leur disposition comme on le ferait d’un outil dans une boîte à outils, que l’on utilise pour accomplir une tâche déterminée, en l’occurrence conforme à une tactique politique donnée.
English: Interviews and document reviews.
French: Entretiens et examens de documents.
English: • the fact that the culture of the two organizations is quite different;
French: • le fait que la culture des deux organismes soit passablement différente;
English: In addition, efficient and effective coordination of the Department’s input to a
French: De plus, la coordination efficiente et efficace de la participation du Ministère à diverses initiatives de recherche
English: A major survey conducted earlier this year by Watson Wyatt has confirmed the desirability of the notion of flexible benefits.
French: Au départ, le Comité avait cru qu’un tel changement n’aurait pour ainsi dire aucune incidence sur les coûts.
English: Call letters have not been used at the regional level.
French: Les lettres d'appel n'ont pas été utilisées à l'échelon régional.
English: Contact us for more details and information now!
French: Contactez-nous maintenant pour plus de détails et d'informations!
English: The Agency has carefully considered the matter, CanJet's arguments and the factors identified in subsection 64(3) of the CTA, as they apply to this particular case.
French: L'Office a examiné attentivement ce dossier, les arguments de CanJet et les facteurs dont fait état le paragraphe 64(3) de la LTC dans la mesure où ils s'appliquent au cas en instance.
English: The application of the procedures, detailed throughout this chapter, will help to reduce the risk of a security infraction and/or breach.  3.
French: En adoptant les procédures décrites dans le présent chapitre, on pourra réduire les risques d'infraction et/ou de contravention aux règles de la sécurité.  3.
English: Identification, Contact Information, Language skills, Work Experience, Funding (related to this project) and Contributions (the contributions section can include information on both academic and non-academic contributions and should focus on achievements of the applicant related to community-based research).
French: Identité, Coordonnées, Compétences linguistiques, Expérience professionnelle, Financement (en relation avec le projet) et Contributions (cette section peut inclure des renseignements sur les contributions universitaires et non universitaires et doit porter sur les réalisations du candidat liées à la recherche communautaire).
English: Following the vote on Amendment No 443
French: Après le vote de l'amendement 443
English: • Those who benefit from it or not;
French: • ceux qui en profiteront ou non;
English: Hunting of Peary caribou by Inuit hunters has increased with the advent of modern technology.
French: Les conditions de neige et de glace ont donc un effet direct sur la mortalitÃ©, la malnutrition et la reproduction.
English: This is something that Darwin would have readily confirmed.
French: Darwin vous fait un clin d’œil.
English: In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des dispositions des résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: Neon atoms collide with electrons from the passing current, thereby exciting the atoms, which emit red light upon relaxation.
French: Lorsque les atomes de néon entrent en collision avec les électrons du courant électrique, ils deviennent excités et émettent une lumière rouge durant la phase de relaxation.
English: Indeed, the Government has embarked on a very comprehensive programme to implement the Act.
French: En effet, le Gouvernement a lancé un programme général pour faire appliquer cette Loi.
English: Mexico is slated to become an associate member in the near future.
French: Le Mexique devrait Ã©galement devenir membre associÃ© de Mercosur dans un avenir prochain.
English: The local community has been very supportive.  Back to Index Article 14:
French: La collectivité s'est montrée en faveur de l'initiative.  Retour à l'index Article 14 :
English: Is there anything else I can do to help the game master team take action against spammers?
French: Puis-je faire autre chose pour aider les Maîtres de jeu contre les spammeurs ?
English: B. Information on changes to projected statutory spending $4.9 billion (decrease) The major statutory items to which there are changes in the projected spending amounts are:
French: B. Information sur les changements survenus au chapitre des dépenses législatives prévues 4,9 milliards de dollars (diminution) Voici les principaux postes législatifs au titre desquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: A/RES/59/29 Item 37 -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/59/29 Point 37 -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services.
French: Sous réserve de la conclusion éventuelle de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens.
English: For example, a modified version of the system adapted to meet the individual operational requirements is also deployed in the Eurofighter as well as in the Tiger and NH90 helicopters of the German Armed Forces.
French: Dans une version spécialement remaniée en fonction des exigences opérationnelles individuelles, ce système est par exemple également en service sur l’Eurofighter ainsi que sur les hélicoptères Tigre et NH90 des forces armées allemandes.
English: A warm personal welcome, fully equipped bedrooms, the taste of natural ingredients in the cooking, ensure your relaxation and peace of mind.
French: Situé à proximité immédiate du PARC ASTERIX (5 minutes), 1ère sortie d'autoroute A1 en direction de Lille, à 10 minutes de l'aéroport Roissy CDG et également 10 minutes du Parc des Expositions de Villepinte.