ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also to make sure that
French: La Commission doit également veiller à respecter l'obligation de secret professionnel qui lui incombe et à
English: Further attention has been paid to ensuring the confidentiality principle since the decision also regulates the implementation of fundamental principles and data confidentiality.
French: Le programme de recherche statistique pour 2004 a été adopté au mois de janvier et la stratégie visant à développer le système statistique et l’activité de l’INS entre 2004 et 2006 a été adoptée en mai 2004.
English: Inexp. packages Arts & culture Historical sites
French: Sécurité Propreté Qualité de l’environnement Conduire sa propre voiture Parcs nationaux Lacs et montagnes
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2 (a))
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: These classes of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lb, and a 7-10 cu ft weighs 250 lb, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lb, a 30 inch stove/range could weigh 225 lb.
French: REMARQUE : la taille et le poids de ces catégories d'appareils varient : un réfrigérateur de 6 pieds cubes pèse 150 livres, et 250 livres s'il est de 7 à 10 pieds cubes; un congélateur de 15 pieds cubes peut peser 340 livres, tandis qu'un four de 30 pouces peut peser 225 livres.
English: The Forum encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate in developing methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.
French: Le Forum a encouragé les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à coopérer en vue d'élaborer des méthodes d'évaluation de l'état des zones forestières protégées existantes et des zones environnantes et de l'efficacité de leur gestion, ainsi que des réseaux de zones forestières protégées, en tenant compte des efforts entrepris dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d'organisation, d'utilisation et d'échange de données et d'expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des zones forestières protégées.
English: In actual practice, we find that, under the provisions of the above-mentioned legislation, women enjoy the same employment opportunities as men and have equal access to public office in the various sectors, where they are employed on the same terms and conditions and receive the same wages.
French: S'agissant de l'application effective des dispositions des textes législatifs susmentionnés, les femmes jouissent sur un pied d'égalité avec les hommes de l'accès à l'emploi et aux postes de fonctionnaires dans les différents secteurs publics, et dans les mêmes conditions de travail et de rémunération que les hommes.
English: The establishment of new missions would lead to an increase in the Advisory Committee's already heavy workload at the winter session, making it essential to limit future winter sessions to the consideration of peacekeeping-related issues, as had been intended by the General Assembly when it adopted resolution 49/233.
French: Il est donc essentiel que dorénavant les sessions d'hiver soient consacrées exclusivement à l'examen des questions relatives au maintien de la paix, conformément à ce qu'avait prévu Assemblée générale dans sa résolution 49/233.
English: High scorers are more likely to have cited homosexual men and drug users as the more affected groups, while the low scorers are more apt to say they did not know.
French: Les personnes qui ont obtenu des indices élevés sont aussi plus aptes à savoir que l’analyse sanguine est la méthode qui doit être utilisée pour dépister le VIH.
English: Risk management is a logical step-by-step process to protect, and consequently minimize risks to, the government's property, interests and employees.
French: La gestion des risques est un processus logique et méthodique permettant de protéger les biens et les intérêts de l'État ainsi que les fonctionnaires et, par conséquent, de minimiser les risques.
English: Even though the number of instances of torture is rather high, the majority of suspects are not tortured; some may be treated roughly.
French: Si le nombre de cas de torture est assez élevé, la majorité des suspects ne sont pas torturés; certains sont peut-être traités avec brutalité.
English: at the location of the home port of their vessels, for employees whose normal duties are performed aboard a vessel; or at the location where employees normally perform their duties when they are not employed on a vessel.
French: au port d'attache du navire, dans le cas des fonctionnaires travaillant normalement à bord d'un navire; ou à l'endroit où les fonctionnaires exercent normalement leurs fonctions lorsqu'ils ne travaillent pas à bord d'un navire.
English: Valcartier, Quebec 08-01-42034 Fanny Bay Harbour Wharf Repairs 08-01-42033 Gavelton Bridge Replacement 08-01-42030 GVRD Sewer Connection 08-01-42024 Float Dock and Dredging Works, Victoria Harbour 08-01-42023 Resorts of the Canadian Rockies - Water Withdrawal Permit Renewal 08-01-42019 Replacement of Lateral H-5 (West Block) with Pipeline 08-01-42016 Water supply expansion CAWSEP-1895-2-2-1-69 08-01-42001 Griffen and McNally Extensions CAWSEP-1895-2-2-1-64 08-01-42000 Bridge over the Mascouche River, Eastern Train Project 08-01-41999 Construction of a system for attaching the existing ramp at Cap-Chat, GaspÃ© 08-01-41998 Parks Canada - Three Valley Confluence Trail Network Plan, Jasper National Park of Canada 08-01-41997 Honeywood Wind Farm Project 08-01-41996 Wetland Edge Infill/Culverts, Unnamed Pond, Township of Tweed 08-01-41995 Lake Uist - East Bay (Salem Road) Wind Hydro facility construction and operation 08-01-41994 ABBOTSFORD VEDDER RIVER SEDIMENT REMOVAL, SUMMER/FALL 2008 08-01-41988 Replacement of a Gazebo at Tonch South, Beausoleil Island 08-01-41981 Revitalization of Waterfront in Lockeport, Nova Scotia 08-01-41980 Cowichan Timber Harvesting, Cowichan Indian Reserve 1, Lots 119-1, 119-2, 120-1, 120-2 08-01-41979 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 08-01-41978 Painting of Dam at Lock 31 Buckhorn.
French: Valcartier, QuÃ©bec 08-01-42034 RÃ©paration du quai du port de Fanny Bay 08-01-42033 Remplacement du pont Gavelton 08-01-42030 Projet de raccordement d'Ã©gouts - DRV 08-01-42024 Quai flottant et travaux de dragage, havre de Victoria 08-01-42023 Resorts of the Canadian Rockies -Renouvellement du permis de prÃ©lÃ¨vement d'eau 08-01-42019 Remplacement du Lateral H-5 par une canalisation 08-01-42016 Agrandissement de rÃ©seau d'approvisionnement en eau potable PAECA-1895-2-2-1-69 08-01-42001 Canalisations Griffen et McNally PAECA-1895-2-2-1-64 08-01-42000 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Mascouche, projet du Train de l'Est 08-01-41999 Construction d'un systÃ¨me de fixation de la passerelle existante Ã Cap-Chat, GaspÃ©sie 08-01-41998 Parcs Canada - Plan du rÃ©seau de sentiers du confluent des trois vallÃ©es, parc national du Canada Jasper 08-01-41997 parc Ã©olien Honeywood 08-01-41996 Remblayage/ponceaux de bord de marÃ©cage, Ã©tang non baptisÃ©, canton de Tweed 08-01-41995 Lac Uist - construction et exploitation d'une installation hydro-Ã©olienne Ã East Bay (chemin Salem) 08-01-41994 ENLÃˆVEMENT DES SÃ‰DIMENTS DE LA RIVIÃˆRE VEDDER, Ã€ ABBOTSFORD, Ã‰TÃ‰/AUTOMNE 2008 08-01-41988 Remplacement d'un belvÃ©dÃ¨re Ã Tonch du Sud, sur l'Ã®le Beausoleil 08-01-41981 Revitalisation du secteur riverain de Lockeport (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-41980 RÃ©colte de bois dans les lots 119-1, 119-2, 120-1 et 120-2 de la rÃ©serve indienne de Cowichan no 1 08-01-41979 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-41978 Peinture du barrage Ã l'Ã©cluse 31 (Buckhorn).
English: Regarding the electrical connections for front position lamps, GRE agreed to merge this issue with the discussion under agenda item 4(c) (see paragraph 9).
French: En ce qui concerne les raccordements électriques des feux de position avant, le GRE a décidé d'examiner cette question au titre du point 4 c) de l'ordre du jour (voir par. 9).
English: There is a $250 petty cash fund managed by the Accountant, which was verified and reconciled during our visit.
French: Il y a un fonds de petite caisse de 250 dollars, que gère la comptable, et qui a été vérifié et rapproché pendant notre visite.
English: The exact times at which the samples are taken must be recorded and spaced such that the following information can be estimated accurately: a. peak concentration of the drug in the blood (Cmax ),  b. the area under the concentration time curve (AUC) is at least 80 percent of the known AUCI , and  c. the terminal disposition rate constant of the drug.
French: Les temps exacts de prélèvement devraient être notés et espacés de façon à ce que les renseignements ci-dessous puissent être évalués avec précision: 1. la concentration maximale du médicament dans le sang (Cmax),  2. la surface sous la courbe de concentration en fonction du temps (SSC), laquelle doit correspondre à au moins 80 p.
English: Consequently, some people in health promotion believe that population health is concerned only with policy and does not support community action.
French: Certains intervenants en promotion de la santé en ont conclu que la santé de la population ne s'intéressait qu'aux questions de principe, au détriment de l'action communautaire.
English: Canada has become a leader among NATO countries in language and peacekeeping training in Poland, with hundreds of Polish officers and senior general staff having received training in Canada and Poland.
French: Le Canada est devenu un chef de file parmi les pays de l'OTAN pour ce qui est de la formation linguistique et de la formation en matière de maintien de la paix offertes à la Pologne.
English: In effect, staff officers at NDHQ and elsewhere along the chain of command became so hurried and harried that they abandoned common practice.
French: En effet, les officiers d'état-major au QGDN et ailleurs dans la chaîne de commandement sont devenus tellement fébriles et impatients qu'ils ont abandonné les pratiques courantes.
English: RC 7 Review invoice and sign for receipt of service.
French: CR 7 Examiner la facuture et la signer pour accuser réception des services/adresser le tout à l'admin.
English: The further addition of the child’s seat option in this compartment adds a fourth bulkhead which increases buoyancy capabilities.
French: Aussi, cette capacité de chargement, qui s'additionne aux deux compartiments réguliers, augmente la flottabilité du kayak lorsque le couvercle est installé.
English: Securicard AG can in no event, even in case of negligence – without, however, being limited thereto – be held liable for any direct or indirect damages which arise from accessing the website or from use of the website or as a result of it being impossible to access the site or use the respective material.
French: La Securicard SA ne peut en aucun cas, même en cas de négligence, être tenue pour responsable d'un quelconque dommage direct ou indirect consécutif à l'accès au site ou à son utilisation. La même chose vaut si l'utilisateur est dans l'impossibilité d'accéder au site.
English: It is clear, however, that part of the difficulty is due to the fact that some children recorded as enrolled in school may have dropped out prematurely without this being reflected in school records.
French: Il est cependant clair que le problème tient en partie au fait que certains enfants inscrits à l'école peuvent avoir abandonné leurs études sans que cela figure dans leur dossier scolaire.
English: The first recital in the preamble to the Directive notes that the trade mark laws applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market, so that it is necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of Member States.
French: En effet, il est rappelé, au premier considérant de la directive, que les législations qui s'appliquent aux marques dans les États membres comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun, en sorte qu'il est nécessaire, en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des États membres.
English: SCOGAC-11(5)-3 The Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and The Canadian Arthritis Network (CAN) approve funding of the top 3 applications rated 3.79 and above for a success rate of 50% and a total investment of $4,335,385 (OP) and $12,800 (EQ) over 5 years.
French: CPSCSB-11(5)-3  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Réseau canadien de l'arthrite approuve le financement des 3 demandes cotées 3,79 et plus pour un taux de réussite de 50 % et un investissement total de 4 335 385 $ (fonctionnement) et de 12 800 $ (équipement) sur 5 ans.
English: Adoption of the report of the session
French: Adoption du rapport de la session 16
English: • Greater awareness of the contribution of the Department of Fisheries and Oceans to the economy and history of Québec City and Canada
French: • Une meilleure connaissance de l'apport du ministère des Pêches et des Océans à l'économie et à l'histoire de Québec et du Canada
English: Just don’t be surprised if avatars, like the one of Dr. William Bainbridge , Head of Human-Centred Computing at the US National Science Foundation , are trying to engage you in strange conversations because they just want to analyze you: It is too tricky to find real “subjects” as he puts it.
French: William Bainbridge , chef du centre informatique de la US National Science Foundation , essayent de vous entrainer dans des conversations étranges, dans le seul but de vous analyser. Il est difficile de trouver des « vrais sujets » comme ce dernier mentionne.
English: Further, the high detection limits of some monitoring instruments necessitated statistical analysis, which likely introduced minor error in estimates of seasonal average SO2 concentrations.
French: En plus, les limites de détection élevées de certains instruments de détection a nécessité une analyse statistique qui a probablement introduit des erreurs mineures dans les estimations des concentrations moyennes saisonnières de SO2.
English: The terrorist that sent Idris on her suicide mission was Mohammed Hababa, a Tanzim operative who worked as a driver for the Palestinian Red Crescent.
French: Le terroriste qui l'a envoyée accomplir sa mission suicide était un agent du Tanzim, Mohammed Hababa, qui travaillait comme chauffeur au Croissant-Rouge palestinien.
English: (e) Article 192, Illegal arrest, restraint and escort, states that intentional illegal arrest shall be punished with deprivation of liberty for a period of three years, a fine equal to 50 minimum salaries, or dismissal.
French: Il est prévu dans cet article que toute arrestation illicite opérée intentionnellement est sanctionnée par une peine privative de liberté de trois ans au maximum, une amende dont le montant correspond à 50 fois le salaire minimum, ou bien par le licenciement.
English: Aboard a boat anchored in a quiet cove, you scan the tranquil, moonlit horizon of sparkling ocean, dotted with island silhouettes.
French: À bord d’un bateau mouillant dans une anse paisible, vous scrutez le paysage tranquille d’une mer scintillante, le clair de lune laissant entrevoir les silhouettes d’un chapelet d’îles.
English: Twin Peaks Program (C776i climber) - The Twin Peaks Program is similar to the Aerobic Program but lengthens the interval between step rate changes and increases the intensity.
French: Twin Peaks Program (Programme Deux collines) (stepper C776i) - Le programme Deux collines est similaire au programme Aérobie, mais il rallonge l’intervalle entre les changements de cadence et augmente l’intensité.
English: Further examples include the Advisory Committee of Registered Political Parties, which I chair, and our research program.
French: Mentionnons également le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, que j'ai l'honneur de présider, et notre programme de recherche.
English: (1) A person who requests a decision of the Minister under section 252 may, within 90 days after being notified of the decision, appeal the decision by way of an action in the Federal Court in which the person is the plaintiff and the Minister is the defendant.
French: (1) Toute personne qui a demandé que soit rendue une décision en vertu de l’article 252 peut, dans les 90 jours suivant la communication de cette décision, en appeler par voie d’action devant la Cour fédérale, à titre de demandeur, le ministre étant le défendeur.
English: As at 31 October, the Secretariat had received contract applications signed by the Government of Iraq with a total value of $34.44 billion, against a total of $34.87 billion budgeted under the distribution plans for phases I to X.
French: Au 31 octobre, le Secrétariat avait reçu des demandes de contrat signées par le Gouvernement iraquien d'une valeur totale de 34 milliards 440 millions de dollars, par rapport à un total de 34 milliards 870 millions de dollars prévu dans le budget des plans de distribution pour les phases I à X.
English: a The symbol “—” denotes zero or less than 0.1 per cent.
French: a Le signe « - » indique une valeur nulle ou inférieure à 0,1 %.
English: This licence authorizes the bearer to keep the firearm at the stated location, whether it is his/her residence, place of work or a facility he/she wishes to protect.
French: Autorise son titulaire à conserver l'arme à son lieu de résidence déclaré, de travail ou autre lieu nécessitant une protection.
English: Issue 3/06 – 22 March 2006 Op CONNECTION Retention:
French: Numéro 3/06 – 22 mars 2006 Op Connection Le maintien en poste :
English: United Nations Environment Programme**
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement**
English: In determining the work to be performed by the harbour supervisor, it may be useful to determine whether some tasks (garbage, accounting) can be contracted out, freeing the supervisor to perform tasks judged to be more important by the Board to ensure safe, secure, and quality services to commercial fishers.
French: Pour définir le travail à accomplir par le superviseur du port, il peut être utile de déterminer s’il est possible de soustraiter certaines tâches (ramassage des déchets, comptabilité) de façon à libérer le superviseur pour qu’il s’acquitte de tâches jugées plus importantes par le conseil afin d’assurer des services sûrs, sécuritaires et de qualité aux pêcheurs commerciaux.
English: AACO - the auto adaptive contrast optimisation within the Studio versions of SilverFast. die Autoadaptive Kontrast Optimierung in den Studio-Versionen von SilverFast.
French: AACO - die Autoadaptive Kontrast Optimierung in den Studio-Versionen von SilverFast.
English: It is particularly difficult to estimate the contribution of traditional crop varieties (landraces) to the global economy.
French: Il est particulièrement difficile d'évaluer la contribution des variétés culturales traditionnelles (espèces naturelles) à l'économie mondiale.
English: The European Union welcomes the positive outcome of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held at Nairobi last week.
French: L'Union européenne se félicite du résultat positif du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Nairobi la semaine dernière.
English: (20) To which of these qualities does the notion of translation owe its high standing in cultural studies knowledge production?
French: Auxquelles de ses qualités le concept de traduction doit-il une place aussi éminente dans la production de savoir des sciences de la culture ?
English: Accordingly, efforts were being made to enable them to return home.
French: De ce fait, on est en train d'œuvrer pour les aider à retourner chez eux.
English: There is a new article on expert groups, and a list of the expert groups, their composition, activities, agendas and documents will be made available.
French: Un nouvel article sur les groupes d’experts a été introduit, et une liste de ceux-ci, de leur composition, de leurs activités, de leurs programmes et de leurs documents sera mise à disposition.
English: Routine Projects in National Park Communities
French: Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux
English: Please provide a progress report on the enactment of the Bill.
French: Veuillez fournir un rapport de situation sur l'état d'avancement de la promulgation du projet de loi.
English: Tourism Regulations - Rating X Well established regulatory framework.
French: Réglementations touristiques – Notation X Le cadre réglementaire est solidement établi. Soutien des pouvoirs publics – Notation X Solide soutien des pouvoirs publics, dont témoigne l’ampleur de l’action menée par le ministère du tourisme.
English: An estimated 240,000 people in the south-western region of the delta do not have access to fresh drinking water.
French: On estime à 240 000 le nombre d'habitants de la région du sud-ouest du delta privés d'accès à l'eau potable.
English: The ontogeny of the sclerotia of Colletotrichum coccodes was investigated by scanning electron microscopy.
French: L'auteur a étudié l'ontogénie des sclérotes de Colletotrichum coccodes en microscopie électronique à balayage.
English: The latter will also be prepublished in the Canada Gazette, Part I, to solicit comments from interested stakeholders before the agreement is finalized.
French: Ce dernier fera aussi l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue de solliciter les commentaires des intervenants intéressés avant la mise au point définitive de l'accord.
English: Apšupe, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Apšupe, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 2 weeks.
French: Surveillance et suivi Revoyez le client après 2 semaines.
English: Clearly, the Government of Canada assigns an important role to the NCE Program, albeit with an increased private sector involvement.
French: Le contexte en matière de politiques Le principal document qui permet de situer le programme des RCE dans l’actuelle politique gouvernementale est intitulé Réaliser le potentiel des
English: List of First Nations on this Reserve Moose Deer Point Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Moose Deer Point Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The introduced proteins do not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: Les protéines ajoutées n'ont pas les caractéristiques typiques d'allergènes protéiques connus.
English: Wine has been produced in Oregon since the Oregon Territory was settled in the 1840s.
French: La viticulture est présente en Oregon depuis les débuts du Territoire de l'Oregon, dans les années 1840.