ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer Review process All applications to this funding opportunity will be evaluated by ASC's Quality of Life Review Panel through a peer review process that is in accordance with CIHR standards.
French: Le comité d’examen de la pertinence sera composé des membres du personnel de niveau supérieur de l'Institut du vieillissement et la SAC en consultation, au besoin, avec autres experts.
English: This is indeed one of the positive things about the past century that we all can be proud of.
French: C'est en fait l'un des aspects positifs du siècle écoulé, dont nous pouvons tous être fiers.
English: He was instructed to allow all freeholders with at least 20 acres to vote, including absentee landowners, who could vote through their agents living on the land.
French: Ses instructions l'intiment de laisser voter tous les propriétaires d'un franc-alleu de 20 acres ou plus, même les propriétaires absents qui pourront le faire par l'entremise de leurs agents résidant sur place.
English: (3) The records of the monitoring equipment shall a. contain a description of the monitoring equipment, including the manufacturer's specifications and the year and model number of the equipment; b. contain the results of the calibration tests of the monitoring equipment; and c. be kept available for inspection for a period of at least three years.
French: (3) Le registre pour l'équipement de surveillance doit : a. contenir une description de l'équipement, notamment les spécifications du fabricant, ainsi que l'année et le numéro de modèle; b. indiquer les résultats des essais d'étalonnage de l'équipement; c. être conservé pendant au moins trois ans à des fins d'inspection.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 30
English: Larger municipalities and regional (county) authorities often have established business development agencies which provide counselling and training for managers and entrepreneurs and organise networks between enterprises.
French: Le secteur est soutenu par un programme de formation, se charge de la publication de manuels d’utilisation etc.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the prescribed time limits.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été produite dans les délais réglementaires.
English: 12.7 Council Responsibilities For greater certainty, the Territories may delegate to the Council responsibility for: 12.7.1 developing specific rules of procedure for the Council’s operation as well as the operation of any committee or sub-committee; 12.7.2 developing the specific objectives and criteria for research and development activities; 12.7.3 approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Agreement; 12.7.4 establishing roles and responsibilities for Project management; 12.7.5 conducting financial audits; 12.7.6 establishing a Program Account; 12.7.7 receiving and recording all Contributions paid to and from the Account and providing audited reconciliation statements; 12.7.8 making payments from the Account for Program costs and Administrative Expenses approved by the Council; and 12.7.9 making payments from the Account for Project costs and Administrative Expenses approved by the Council; and 12.7.10 any other obligations, responsibilities or duties which the Territories has in relation to this Agreement. 12.8 Federal Representation If the Council stipulated in Subsection 12.5 is established, Canada shall be represented on the Council by at least one non-voting member.
French: 12.7 Responsabilités du Conseil Il demeure entendu que les Territoires peuvent déléguer au Conseil les responsabilités suivantes : 12.7.1 définir les règles de procédure particulières qui régiront le fonctionnement du Conseil ainsi que celui de tout comité ou sous-comité; 12.7.2 définir les objectifs et les critères particuliers aux activités de recherche et développement; 12.7.3 approuver les projets, leurs coûts et les dépenses d’administration conformément aux dispositions de l’accord; 12.7.4 définir les rôles et les responsabilités pour la gestion des projets; 12.7.5 effectuer des vérifications financières; 12.7.6 établir un compte pour le programme; 12.7.7 recevoir et consigner toutes les contributions versées au compte et tirées de celui-ci et préparer les états de rapprochement vérifiés; 12.7.8 payer, à même le compte, les coûts des projets et les dépenses d’administration approuvés par le Conseil; 12.7.9 s’acquitter de toutes les autres obligations, responsabilités ou fonctions qu’assument les Territoires relativement au présent accord; 12.8 Représentation fédérale Si le Conseil mentionné au paragraphe 12.5 est créé, le Canada y sera représenté par au moins un membre sans droit de vote.
English: D-Glucitol, 1-deoxy-1- (methylamino)-, 3,5- bis(acetylamino)-2,4,6- triiodobenzoate (salt)
French: NUMÉRO CAS 131-49-7 NOM SUB DIATRIZOATE MEGLUMINE INDEX D-Glucitol, 1-deoxy-1- (methylamino)-, 3,5- bis(acetylamino)-2,4,6- triiodobenzoate (salt)
English: Clarifying matters pertaining to mines retained under Article 3: The SCE highlighted the need for greater understanding of matters pertaining to anti-personnel mines retained for training and development under Article 3 of the Convention and received numerous clarifications from States Parties on this matter.
French: Clarification des questions touchant les mines conservées au titre de l'article 3 : Le Comité permanent d'experts a souligné la nécessité de mieux comprendre les questions touchant la conservation de mines antipersonnel à des fins de formation et de mise au point au titre de l'article 3 de la Convention et a reçu à cet égard de nombreux éclaircissements des États parties.
English: In some countries, the nationalist struggle has achieved a social transformation.
French: Dans certains pays, le combat nationaliste a réussi une transformation sociale.
English: • Stewardship Canada Web Portal and Citizen Science Project ($200,000) - Ottawa-based Wildlife Habitat Canada developed an application on the Portal to enable community volunteers to provide and map their science data via the internet.
French: Un financement d’environ 470 000 $ a été accordé par le gouvernement du Canada aux projets reliés aux poissons et à leur habitat qui ont commencé au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: This framework is moving along nicely, and Phase I was published in Canada Gazette I on December10 for a 75 day comment period http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051210/html/regle3-e.html. In a concerted effort to meet a key strategic objective–to increase international regulatory collaboration– BGTD continues to increasingly develop its international linkages.
French: Les travaux entourant le cadre vont bon train, et la phase I a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre aux fins d’une période de commentaires d’une durée de 75 jours http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051210/html/regle3-f.html. Dans le cadre d’un effort concerté visant à atteindre un objectif stratégique clé, c’est-à-dire accroître la collaboration internationale dans le domaine de la réglementation, la DPBTG continue d’enrichir le réseau de ses relations internationales.
English: The provision requested for 2009-2010 amounts to €39,000.  This is the same amount as the appropriation approved for 2007-2008.
French: Le crédit demandé pour 2009-2010 s'élève à 39 000 euros, ce qui correspond au montant approuvé pour 2007-2008.
English: The current situation in the livestock sector is very difficult and some areas are unprofitable because of the high production costs.
French: La situation actuelle du secteur de l'élevage est extrêmement tendue, et en partie non rentable, en raison des coûts de production élevés.
English: Children have access to information through radio, television and written material.
French: Les enfants ont accès à l'information par la radio, la télévision et par les écrits.
English: The Government has approved a Development Plan with priorities of preventing and combating crimes committed by minors for the period 2007-2009, and has planned the necessary measures and resources for this.
French: Le Gouvernement a approuvé un plan de développement dont les priorités consistent à prévenir et à lutter contre les infractions commises par des mineurs pendant la période 2007-2009, et a prévu à cet effet les mesures et les ressources nécessaires.
English: In this connection, Senior General Than Shwe has pledged to make the elections free and fair.
French: À cet égard, le généralissime chef Than Shwe a promis d'organiser des élections libres et régulières.
English: Related Items 25 May 2007 News Releases - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Autres documents pertinents 25 mai 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Safety Tips for Babysitters
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Conseils de sécurité-incendie pour la gardienne
English: The synthesis of N1-cyclohexyl-N1,N2-dihydroxy-1-phenyl-1,2-propanediamine and its reaction with phenylboronic acid to produce 4-cyclohexyl-2-methyl-3,6,8-triphenyl-5,7,9-trioxa-4-aza-1-azonia-8-bora-6-boratabicyclo[4.3.0]nonane, 5, in moderate yield are described.
French: On décrit la synthèse de la N1-cyclohexyl-N1,N2-dihydroxy-1-phényl-propane-1,2-diamine et sa réaction avec l'acide phénylboronique pour donner le 4-cyclohexyl-2-méthyl-3,6,8-triphényl-5,7,9-trioxa-4-aza-1-azonia-8-bora-6-bora-tabicyclo[4.3.0]nonane, 5, avec un modeste rendement.
English: To start with the good news, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made excellent progress in building the administration of East Timor.
French: Commençons par les bonnes nouvelles : l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a fait d'excellents progrès pour développer l'administration du Timor oriental.
English: [61] There are additional facts that do not support the complainants’ For example, the
French: [61] Il y a également d’autres faits qui contredisent les allégations des
English: Analysis of cloud patterns also suggests a general increase in thunderstorm activity in the tropical regions of the world.
French: L'analyse des configurations nuageuses laisse elle aussi penser que l'activité orageuse a généralement augmenté dans les régions tropicales.
English: Based on their combined working income and adjusted net income for the year of $19,000, Angelina would be entitled to a Family WITB of $325, calculated as follows:
French: Compte tenu du montant combiné de leurs revenus de travail et de leurs revenus nets rajustés pour l’année de 19 000 $, Angelina aurait droit à une PFRT familiale de 325 $, calculée comme suit :
English: It should also be noted that the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) includes in its article 15 provisions identical to those of article 8 of the Organized Crime Convention on active and passive bribery of public officials, but also extends the range of mandatory corruption offences to active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, as well as to the embezzlement, misappropriation and other diversion of property by a public official.
French: Il convient de noter que la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) inclut dans son article 15 des dispositions identiques à celles de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée sur la corruption active et passive d'agents publics, mais qu'elle étend aussi la gamme des infractions de corruption dont l'incrimination est obligatoire à la corruption active d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations publiques internationales, ainsi qu'à la soustraction, au détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Lesotho, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Lesotho, mais également des régions entières.
English: Educated at U of T and Johns Hopkins U, he was a professor of chemistry at Central U, Ky, in 1892-93 and then devoted 1894-1903 to the study of music and teaching of voice.
French: Après des études à l'U. de Toronto et à l'U. John Hopkins, il est professeur de chimie à la Central U. au Kentucky de 1892 à 1893.
English: It also reiterated its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible and that concordance in resolutions is achieved.
French: Elle a en outre demandé à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue sans toutefois sacrifier à la concordance des résolutions.
English: LOL what people have perfect skin.. ie skin devoid of pores ? perhaps you been spending too much time with your blow up doll.
French: J'aimerais quand même bien que ce jeu moche sorte sur ma 3.6 !
English: For rigid plastics and composite IBCs: no lifting of the upper IBC, no permanent deformation which would render the IBC unsafe for transport and no leakage.
French: c) GRV en plastique rigide et GRV composites: il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV impropre au transport, ni de fuite.
English: 0 votes | 280 views | 0 com.
French: 1 vote | 90 views | 2 com.
English: • launch service contracts and calls for tender;
French: • de lancer des marchés de services et des appels d'offres;
English: You also increase test code reuse and system performance with switch programming in conjunction with NI TestStand, LabVIEW, and Measurement Studio.
French: Vous pouvez également accroître la réutilisation du code de test et les performances du système avec la programmation de la commutation conjointement avec NI TestStand, LabVIEW et Measurement Studio.
English: Throughout the present report, the Special Rapporteur sets aside the possible impact of the non-validity of the reservation on the effects of its acceptance or any objection to it.
French: Tout au long du présent rapport, le Rapporteur spécial laisse de côté l'incidence que pourrait avoir la non-validité de la réserve sur les effets de son acceptation ou de l'objection qui est faite à son encontre.
English: Inadequate budget and lack of capacity and tools across the GoC were significant concerns.
French: On signale l'insuffisance de fonds et l'absence de la capacité et des outils voulus à l'échelle du GC comme des préoccupations importantes.
English: It is worth noting that the development of biological tests for psychiatric illness, especially in pediatric populations, is critical for the advancement of treatment.
French: Il importe de noter que la mise au point d'analyses biologiques pour les maladies psychiatriques, surtout chez les enfants, est cruciale pour l'avancement du traitement.
English: Moreover, the approach consisting of the transfer of juveniles being considered for the Magdalen Islands sector will not necessarily be applicable in other marine sectors in Quebec.
French: De plus, l’approche de transfert de juvéniles envisagée pour le secteur des Îles-de-la-Madeleine ne sera pas nécessairement applicable dans les autres secteurs maritimes québécois.
English: Insight and judgment (88%) Most skilled/experienced (4-5): 1.
French: Intuition et jugement (88 %) Niveau de compétence et d'expérience le plus élevé (4 - 5) 1.
English: It has to be stressed that impact analysis tends to see regulation as a mechanical, unidirectional process, a supposition, which is rather antiquated.128 However, in order to measure impact one has to "freeze" the process and focus on a chain of cause and effect.
French: Toutefois, l’évaluation de l’impact comme telle n’est qu’une partie de l’outil EIR, et le débat académique se concentre plutôt sur l’effet que la mise en œuvre de l’EIR a sur le processus réglementaire que sur la méthodologie utilisée pour mesurer l’impact à proprement parler.
English: When persistence is high, the share will evolve for several periods and become fixed thereafter.
French: Lorsque la persistance est élevée la part évoluera pendant plusieurs périodes et sera fixe par la suite.
English: Consequently, the quality of works needs to be strictly controlled by the European Commission.
French: En conséquence, la Commission européenne doit procéder à un contrôle rigoureux de la qualité des travaux.
English: We must, however, set an example and our partners must do the same.
French: Mais nous devons donner l'exemple. Nos partenaires doivent en faire de même.
English: According to Article 27 (4) of the PSS/PSO Law, CBA may withdraw certificate of qualification from managers of PSO, in particular if they:
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 27 de la loi sur les systèmes et les organismes de paiement et de règlement, la Banque centrale peut retirer leur certificat de capacité aux directeurs des entités concernées, notamment s'ils ont :
English: is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
French: est impliquée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale dans laquelle elle est engagée, l'immunité de juridiction dont jouit l'État concerné n'est pas affectée.
English: This is discriminatory and a violation of her Human Rights.
French: Cette situation est discriminatoire et contrevient aux droits de la personne.
English: Finally, the fourth challenge concerns the regional process.
French: Enfin, le quatrième défi concerne le processus régional.
English: Building is more difficult than destruction.
French: Il est plus difficile de construire que de détruire.
English: The provision for a conference of “States Parties” under variant A was cumbersome and unnecessary.
French: La disposition de la variante A concernant la conférence des “États parties” est peu pratique et inutile.
English: Decides that the 1540 Committee shall continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its Programme of Work which includes the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3 which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment;
French: Décide que le Comité continuera de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et met spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation, b) la protection physique, c) les contrôles aux frontières et de police, et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ses exportations et transbordements;
English: This is an ongoing problem, which needs to be addressed - for example, through the “Convention Plus” approach.
French: C'est un problème permanent qu'il convient de régler, par exemple moyennant l'approche « Convention plus ».
English: These negative comments often stem from misinformation about FASD.
French: Ces commentaires négatifs découlent souvent d'un manque d'information sur l'ETCAF.
English: Approves the supplementary budget in gross and net appropriations for the management and administration of $9.6 million to cover the additional costs in the 2006-2007 biennial support budget associated with the need to strengthen capacities for crisis management, business and operations continuity in the event of a protracted crisis such as a human influenza pandemic, and to protect staff health and safety, contingent upon evidence of further progress being provided to the Executive Board at its second regular session of 2007 with regard to the coordination and sharing of resources with other United Nations entities, including identification of a suitable data-centre site and a related analysis of relevant costs not yet ascertained;
French: Approuve l'ouverture d'un crédit supplémentaire brut et net de 9,6 millions de dollars (gestion et administration) au titre du budget biennal des dépenses d'appui pour 2006-2007 afin de couvrir les dépenses supplémentaires liées à la nécessité de renforcer les capacités de gestion des crises et de poursuite des opérations en cas de crise prolongée telle qu'une pandémie de grippe humaine, ainsi que de protéger la santé et la sûreté du personnel, sous réserve des nouveaux progrès dont le Fonds lui rendra compte à sa deuxième session ordinaire de 2007 concernant la coordination et le partage des ressources avec d'autres entités des Nations Unies, y compris le choix d'un endroit pouvant accueillir le centre de données et l'analyse des coûts correspondants une fois ceux-ci connus;
English: How do you make sure your company's employees have access to the software they need when they need it?
French: Comment garantir aux employés de votre entreprise l'accès aux logiciels dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin ?
English: The Carolinian Life Zone, for example, contains not only the Eastern Ratsnake but also over 40% of species designated as threatened or endangered in Canada!
French: Par exemple : en plus d’abriter la couleuvre obscure de l’Est, la forêt carolinienne est le refuge de plus de 40% des espèces considérées menacées ou en voie de disparition au Canada !
English: The Tribunal notes that the main characteristics of broths referred to in the Explanatory Notes to heading No. 21.04 are found in the product in issue.
French: Le Tribunal fait observer que les principales caractéristiques des bouillons dont il est fait mention dans les Notes explicatives de la position no 21.04 sont présentes dans le produit en cause.
English: Often, outputs and outcomes are the most observable aspects of an organization’s performance.
French: Les extrants et les effets sont souvent les aspects les plus visibles de ce rendement.
English: The advantages of codification are that
French: La codification présente les avantages suivants :
English: The International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) noted that access to primary heath care needs to be guaranteed.
French: Le Conseil international des ONG pour la lutte contre le sida a indiqué qu'il fallait garantir l'accès aux soins de santé primaires.
English: On the other hand, during this period tobacco use did not diminish among young people aged 15 to 19, although the number of smokers in that age group was lower than in the 1980s.
French: (Ceci s'explique par le fait que le taux de 27 % observé pour 1985 n’est pas statistiquement différent de celui de 25 % qui s'applique à l'an 2000 5 ).
English: Throughout the international reports, comment was made on the fact that many young people felt that their participation was "tokenistic", not "real".
French: Les rapports internationaux fournissent tous des indications, selon lesquelles nombreux sont les jeunes qui ont l’impression que leur participation est «de pure forme» et pas «réelle».