ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual rights protected by the Racial Equality and Employment Equality Directives must be properly enforced through action at the national level.
French: Le respect des droits individuels protégés par la directive sur l’égalité raciale et la directive sur l’égalité au travail doit être dûment assuré par une action menée au niveau national.
English: The OECD estimates that Canada’s net financial liabilities fell to 32.2 percent of GDP in 2004, down from 69.3 percent in 1995.
French: L’OCDE estime que les passifs financiers nets du Canada ont diminué à 32,2 pour 100 du PIB en 2004, alors qu’ils étaient à 69,3 pour 100 en 1995.
English: work conducted in KNP&R state that the combined effects of human visitation to key corridor habitats by humans hiking and rafting are likely reaching a threshold level.
French: programme de surveillance pour perfectionner ses méthodes de gestion dans le cadre d’une approche de gestion adaptative qui met l'accent sur la prudence et la circonspection dans la prise de décisions.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals with regard to employment taxes, dues or contributions payable in respect of employed persons;
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assurer à ces travailleurs se trouvant
English: While recognizing that the primary responsibility for achieving peace and sustainable development rests with African leaders and organizations, it is essential that the institutional capability and coordinating mechanisms of the United Nations are commensurate with the challenges we face so that we can act and react in a well-informed, coordinated, coherent, comprehensive and timely manner.
French: Tout en reconnaissant que c'est aux organisations et aux dirigeants africains qu'incombe au premier chef la responsabilité d'instaurer la paix et le développement durable, il nous paraît essentiel que la capacité institutionnelle et les mécanismes de coordination de l'ONU soient à la mesure des défis auxquels nous devons faire face, de manière à nous permettre d'agir et de réagir en connaissance de cause et de façon coordonnée, cohérente, globale et opportune.
English: To request Serbia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 16 April 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la Serbie de fournir au Secrétariat d'urgence et au plus tard le 16 avril 2008, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur sa consommation excédentaire, ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: 17 out of 19 European countries report that they have national policies to promote partnerships.
French: 17 des 19 pays européens signalent qu'ils disposent de politiques nationales pour la promotion des partenariats.
English: In conclusion, I would like to thank you again, Sir, and, through you, the entire membership of the Organization.
French: Monsieur le Président, pour terminer je voudrais de nouveau vous remercier et, par votre intermédiaire, tous les Membres de l'Organisation.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, if possible ethnic groups, and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, et population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: Whether you just want to let your thoughts wander or you fancy recharging your batteries during sportive activities, Seefeld is the perfect place for you to stay.
French: Que ce soit tout simplement pour laisser vagabonder son esprit ou pour puiser de nouvelles forces lors de défis sportifs, Seefeld satisfait à toutes les attentes.
English: This is a laboratory that tests all the computer applications for returning officers.
French: Il s'agit d'un laboratoire qui fait l'essai de toutes les applications informatisées pour les directeurs du scrutin.
English: The Parties reaffirmed their belief in mutual respect for sovereignty and territorial integrity and in non-interference in each other's internal affairs.
French: Les Parties ont confirmé leur attachement au respect mutuel de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de leurs pays respectifs.
English: Effort has been made to explain the contradictory results of Martin and those of Brouers and Deltour on the basis of our results.
French: On a fait un effort pour expliquer, sur la base de ces calculs, les contradictions entre les résultats de Martin et ceux de Brouers et Deltour.
English: • Communicate: be clear and concise.
French: • communiquer : être clair et concis;
English: The Institute will also seek the guidance of experts in each of the priority research themes to assess whether the need is for more research that is targeted to these themes or for the appropriate transfer and use of existing research results.
French: L'Institut demandera également l'avis de spécialistes sur chacun des thèmes prioritaires de recherche afin de déterminer s'il est préférable d'accroître la recherche sur ces thèmes ou d'assurer le transfert et l'utilisation appropriés des résultats actuels de la recherche.
English: • Appendix C - Model for learning plan (post-secondary students) This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Appendice C - Modèle de plan (étudiants de niveau postsecondaire) La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: The issue of drug use has been a problem for many years.
French: La consommation de drogue est un problème qui existe depuis de nombreuses années.
English: If so, we will be able to make proper use of EU funds, thereby gaining credibility and the trust of European citizens.
French: Nous pourrons alors utiliser correctement les fonds de l'Union européenne, ce qui renforcera notre crédibilité et nous permettra de gagner la confiance des citoyens européens.
English: Political parties are represented on committees in proportion to their numbers of seats.
French: Les partis politiques sont représentés au sein des comités en proportion de leur nombre de sièges à la Chambre.
English: to improve the quality of provisions in the adult learning sector;
French: à améliorer la qualité des prestations dans le secteur de l'éducation et de la formation des adultes;
English: Work is undertaken to meet program objectives in accordance with directives, budgetary controls, and other requirements.
French: Le travail doit être effectué de façon à atteindre les objectifs du programme conformément aux directives, aux restrictions du budget et à d'autres exigences.
English: It adds a new paragraph to the article, pursuant to which, in certain circumstances, the period between the application of a measure of restraint against a suspect and the charging of the suspect may be extended to 30 days.
French: Il comprend à présent un nouveau paragraphe en vertu duquel, dans certaines circonstances, le délai s'écoulant entre le moment où le suspect a fait l'objet d'une mesure préventive et le moment où son inculpation lui est notifiée peut atteindre 30 jours.
English: - 30 - About CIHR CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: - 30 - Au sujet des IRSC Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Chico Martineau and Ali Roy saved the life of a fellow soccer player at the Canlan Sport Complex in Winnipeg, MB.
French: Chico Martineau et Ali Roy ont sauvé la vie d’un autre joueur de soccer au Canlan Sport Complex à Winnipeg (Manitoba).
English: The GST/HST, on the other hand, allows purchasers to claim input tax credits and, therefore, eliminates tax cascading and administrative complexities.
French: En revanche, la TPS/TVH permet aux acheteurs de demander des crédits de taxe sur les intrants et elle élimine par le fait même l'application en cascade de la taxe et les complications administratives.
English: You will recall that I appointed Mr. Fall to that post in July 2002 to succeed Mr. Berhanu Dinka who was appointed as my Special Representative for Burundi (S/2002/719).
French: Vous vous souviendrez que j'avais nommé M. Fall à ce poste en juillet 2002, en remplacement de M. Berhanu Dinka, nommé Représentant spécial pour le Burundi (S/2002/719).
English: Margaret Biggs  Education  Master of Arts, International Affairs Norman Paterson School of International Affairs Carleton University  Bachelor of Arts, Political Science University of British Columbia  Professional Experience  Since May 2006 Deputy Secretary to the Cabinet Plans and Consultation, Privy Council Office  2002 - 2006  Assistant Secretary to the Cabinet Priorities and Planning, Privy Council Office  2000 - 2002 Assistant Deputy Minister Human Investment Programs, Human Resources Development Canada  1998 - 1999 Associate Executive Head Strategic Policy, Human Resources Development Canada  1996 - 1998 Special Advisor to the Assistant Deputy Minister Strategic Policy, Human Resources Development Canada  1995 - 1996 Research Fellow Canadian Policy Research Networks   1991 - 1994 Director General Social Policy (previously with National Health and Welfare), Human Resources Development Canada  1989 - 1991 Special Advisor to the Executive Director Immigration Policy, Department of  Employment and Immigration  1986 - 1987 Privy Council Officer Privy Council Office  1976 - 1985 Director of Research / Research Officer North South Institut
French: Margaret Biggs  Études  Maîtrise ès arts, Affaires internationales  Norman Paterson School of International Affairs Carleton University  Baccalauréat ès arts, Sciences politiques,  British Columbia University  Expérience professionnelle  Depuis mai 2006 Sous-secrétaire du Cabinet Planification et consultations au Bureau du Conseil privé  2002 - 2006 Secrétaire adjointe du Cabinet Priorités et planification au Bureau du Conseil privé  2000 - 2002 Sous-ministre adjointe Programmes de l’investissement humain au ministère du Développement des ressources humaines  1998 - 1999 Cadre de direction déléguée Politique stratégique au ministère du Développement des ressources humaines  1996 - 1998 Conseillère spéciale au sous-ministre adjoint Politique stratégique au ministère du Développement des ressources humaines  1995 - 1996 Chercheuse universitaire Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques  1991 - 1994 Directrice générale Politique sociale (auparavant Santé nationale et Bien-être social) au ministère du Développement des ressources humaines  1989 - 1991 Conseillère spéciale auprès du directeur administratif Politique en matière d’immigration au ministère de l’Emploi et de l’Immigration  1986 - 1987 Fonctionnaire du Conseil privé Bureau du Conseil privé  1976 - 1985 Directrice de recherche / Agente de recherche l’Institut Nord-Sud
English: The breakage is often caused by the thermometer hitting a nearby object such as the screen, the observer’s clothing or his dog.
French: Souvent le thermomètre se casse au contact d’un objet qui se trouve à proximité, comme l’abri, les vêtements de l’observateur ou son chien.
English: The level of satisfaction with the efficiency of the lead organizations varies, but across the board, the management process is perceived as heavy.
French: Le taux de satisfaction quant à l'efficacité des organismes directeurs varie mais, dans l'ensemble, le processus de gestion des ententes est perçu comme étant lourd.  2.
English: Instead, we call for a meaningful intercultural dialogue and for the creation of common concepts centred on justice, human and religious values.
French: Au contraire, nous appelons à un dialogue interculturel significatif, et pour la création de concepts communs autour de la justice et de valeurs humaines religieuses.
English: • he or she must be a resident of Canada at the time the option is exercised; and
French: Le taux s'appliquerait à un prêt commercial contracté pour une raison autre qu'une charge, un emploi ou des actions détenues.
English: Daily operations planning meetings include adverse weather contingencies as a standing agenda item.
French: Dans les réunions de planification des activités quotidiennes, la question des situations météorologiques imprévues sera traitée de façon permanente. Planification des interventions d’urgence en situation de mauvais temps.
English: It was created by Napoleon," explained Ambassador Jouanneau.
French: Elle a été créée par Napoléon », a expliqué l'ambassadeur Jouanneau.
English: If the circumstances provided for by para.
French: Le requérant reçoit copie du rapport et des pièces qui y sont jointes;
English: Some experts argued that universal access funds might have negative effects when resources were not effectively spent on expanding access for the poor, or spending was either delayed, blocked or diverted.
French: Pour certains experts, ils pourraient toutefois avoir un effet négatif si les ressources n'étaient pas consacrées efficacement au développement de l'accès pour les pauvres, ou si les dépenses étaient retardées, bloquées ou détournées.
English: Mature NATMAP projects, such as Western Superior and Western Churchill, have been able to synthesize data from three to four years of observations and laboratory analyses into a better, and sometimes revolutionary, understanding of the tectonic history of the region.
French: Grâce aux projets de CARTNAT déjà bien engagés, tels que le projet du Supérieur occidental et du Churchill occidental, on a pu synthétiser des données issues d’observations et d’analyses de laboratoire réalisées depuis trois ou quatre ans afin de mieux comprendre – et même de révolutionner – l’histoire tectonique de la région.
English: Agenda item 43: Follow-up to the outcome of the special session on children* (continued)
French: Point 43 de l'ordre du jour : Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: Community Information Band Name Roseau River Anishinabe First Nation Government Band Number 273 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Roseau River Anishinabe First Nation Government Numéro de bande 273 Groupe d' affiliation
English: Now that the Europe Prize is celebrating its 50th anniversary, it seems necessary to recall its origins and its development during that half-century.
French: Au moment de la célébration du 50e anniversaire du Prix de l’Europe, il apparaît important de rappeler ses origines et son évolution au cours de ce demi-siècle.
English: New era of partnership between government and non-profit sector The province will revitalize its partnership with community non-profit organizations. "With this response, the Government is committing itself to work in true partnership with the non-profit sector to accomplish our mutual goal of creating a province that is more just, compassionate, progressive and, ultimately, self-sufficient for all."
French: Un nouveau partenariat entre le gouvernement et le secteur des organismes sans but lucratif Le gouvernement provincial améliorera son partenariat avec les organismes communautaires sans but lucratif . « Dans sa réponse, le gouvernement a travaillé réellement dans un partenariat avec les organismes sans but lucratif aux fins de la réalisation de notre objectif commun de créer pour tous une province plus équitable, humanitaire et progressive qui deviendra éventuellement autosuffisante.
English: However, the number of reference cars required may prove to be excessive.
French: Cependant, le nombre de wagons de référence nécessaires pourrait se révéler excessif.
English: The Immigration Act provides that any Kenyan travelling out of the country should have valid travel documents.
French: La loi sur l'immigration dispose que tout Kenyan qui voyage hors du pays doit être muni d'un titre de voyage en cours de validité.
English: These investors manage not only large amounts of household savings from developed countries, but also, increasingly, savings from developing countries where the importance of privately managed capitalized pension systems has grown (see below).
French: Ces investisseurs ne se contentent pas de gérer une large part de l’épargne des ménages dans les pays développés, mais aussi, de plus en plus, l’épargne des pays en développement, dans lesquels les régimes de retraite par capitalisation intégrale sous gestion privée ont pris de l’importance (voir ci-après).
English: (10) (Cessation) The allowance ceases: (a) in accordance with CBI 10.5.04 (Section 5 Not Applicable), if a member elects to opt out or partially opt in; or
French: (10) (Cessation) L’indemnité cesse, selon le cas : a) conformément à la DRAS 10.5.04 (Nonapplication du programme de la section 5), si le militaire choisit de se retirer du programme ou de participer partiellement;
English: The proposed measures may not be sufficient.
French: Les mesures proposées peuvent s'avérer insuffisantes.
English: However, a new standard is being considered that would permit general-level or high-level claims to be made, provided there was rigorous scientific substantiation, is being considered.
French: Cependant, il pourrait y avoir élaboration d’une nouvelle norme qui permettrait de faire des allégations générales ou ciblées, pourvu qu’elles soient étayées par des preuves scientifiques rigoureuses.
English: Elegant atmosphere, minimalist design and quality services.
French: Atmosphère raffinée, design minimaliste et finitions de luxe.
English: In the field of migration, the establishment of the Aliens Authority as an autonomous body represents a positive development and its administrative capacity has been enhanced through the creation of additional posts, training with EU Member States and acquiring IT equipment.
French: La Roumanie a conclu des accords de coopération bilatéraux ou multilatéraux avec certains États membres de l’UE concernant les problèmes de gestion des frontières. Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour mieux équiper les unités de contrôle mobile, pour les équipements supplémentaires de seconde ligne, le prélèvement des empreintes digitales aux points de passage des frontières, les équipements de télécommunication, le contrôle de la nouvelle liaison par ferry entre la Turquie et le port de Constanza, et le matériel de surveillance et d’intervention sur le littoral de la mer Noire et sur le Danube et le Prut.
English: Delegation of Authority It is understood that the Corporation will assume certain responsibilities for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Corporation to the terms of this Agreement.
French: Délégation de pouvoir Il est entendu que la Corporation assumera certaines responsabilités pour la province dans l’exécution des tâches décrites dans le présent accord et que la province liera la Corporation aux conditions du présent accord.
English: DPR 2005-2006 Public Works and Government Services Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Travaux publics et des Services gouvernementaux Précédent Table des matières
English: The world today is on the threshold of a paradigm shift.
French: Le monde se trouve aujourd'hui au seuil d'un bouleversement des modèles.
English: Amendment No 66 calls for a reduction in the overall tax burden on individuals and companies.
French: L'amendement 66 appelle à une réduction de la charge fiscale globale qui pèse sur les travailleurs et sur les entreprises.
English: • Research program linked to national objectives in materials and biotechnology
French: • Programme de recherche lié aux objectifs nationaux dans les domaines des matériaux et de la biotechnologie
English: We have come to the General Assembly in the firm belief that the revitalization of this forum of global representation is fundamental so that international law can be the instrument of rationality that will enable us to settle conflicts and combat the threats to peace.
French: Nous nous présentons devant l'Assemblée générale fermement convaincus que la revitalisation de cette instance de représentation mondiale est fondamentale pour que le droit international puisse être véritablement un instrument de rationalité nous permettant de régler les conflits et de faire face aux menaces qui pèsent sur la paix.
English: Special attention is also paid to introduction of new animals onto farms and reducing the number of sources of replacement animals.
French: On porte également une attention particulière à l'introduction de nouveaux animaux sur les fermes et à la réduction du nombre de sources d'animaux de remplacement.
English: The administrative centre of the archipelago and of the regional county municipality of Îles de la Madeleine is Cap-aux-Meules.
French: Au large, l'Île d'Entrée est aussi habitée, mais non l'Île Brion qui se situe au nord de Grosse Île.
English: Recalling the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 18/ the Malmö Ministerial Declaration, 19/ and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, 11/
French: Rappelant le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement tel qu'il ressort de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18, de la Déclaration ministérielle de Malmö19 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire11,
English: The Panel has not found evidence during its review of the third instalment part two claims that would cause it to revise its earlier conclusions, and so has made its recommendations in respect of such claims in accordance with those earlier conclusions.
French: Le Ministère de la défense affirme que des éléments de son système de défense aérienne LASS et 27 dispositifs de rechargement de missile utilisés avec ce système ont été emportés en Iraq et ne lui ont pas été restitués.
English: • Intellectual Property Management, an Evaluation
French: • Gestion de la propriété intellectuelle, une évaluation
English: [130] I do not find this evidence sufficient to establish a link between Mr. Kulbashian and the Tri-City Skins group, other than as a simple member like Mr. Richardson, at most.
French: [130] J'estime que ces éléments de preuve ne sont pas suffisants pour établir entre M. Kulbashian et le groupe « Tri-City Skins » un lien autre que celui de simple membre comme M. Richardson, au mieux.
English: Multinational members of the Canadian Manufacturers and Exporters, the Information Technology Association of Canada and the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada have encountered the same difficulty.
French: Les multinationales manufacturières et exportatrices canadiennes, les membres de l’Association canadienne de la technologie de l’information et les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada se sont heurtés aux mêmes difficultés.
English: − The vote on the draft report on "The contribution of tax policy to the Lisbon Strategy" (Rapporteur:
French: − Le vote sur le projet de rapport concernant "la contribution de la politique fiscale à la stratégie de Lisbonne" (rapporteur: