ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) Chronic Disease-Specific Strategies 10.7 16.0* 15.4** * The authorities reflect funding requested through Governor General's Special Warrants.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) Stratégies axées sur des maladies chroniques particulières 10,7 16,0* 15,4** * Les autorisations reflètent le financement demandé par le processus des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Revenues by Service Lines ($ millions)
French: Recettes, par gamme de services (en millions de $)
English: Judgment, initiative and tact are also required to participate in the formulation of departmental policies and programs; to coordinate the provision of communications advice and services; and to ensure efficiency and effectiveness in the delivery of communications programs and services.
French: Il faut également faire preuve de jugement, d'initiative et de tact pour participer à la formulation des politiques et des programmes ministériels, pour coordonner la prestation de conseils et de services dans le domaine des communications, et pour veiller à ce que les programmes et les services de communication soient assurés de façon efficiente et efficace.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Carbofuran (C12H15NO3) is a carbamate insecticide and nematocide used for the control of a variety of soil-dwelling and foliar-feeding pests on many fruit and vegetable crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le carbofurane (C12H15NO3) est un insecticide et un nématocide du groupe des carbamates utilisé dans la lutte contre une grande variété d'organismes défoliateurs et fouisseurs qui s'attaquent à de nombreuses cultures de fruits et de légumes.
English: PROVINCIAL ANNUAL SCIENTIFIC ASSEMBLIES
French: ASSEMBLÉES SCIENTIFIQUES ANNUELLES PROVINCIALES
English: Her father and her grandfather, both of whom were stained-glass artists, introduced her to art at a very early age.
French: Très jeune, elle est initiée à l'art par son père et son grand-père, tous deux peintres verriers.
English: Reference: 8340-T42-200314808 2003-470 2003-11-25 The Commission approves an application by Hay Communications Co-operative Limited, dated 10 October 2003 , to remove the minimum monthly service fee.
French: Référence : 8340-T42-200314808 2003-470 2003-11-25 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co-operative Limited le 10 octobre 2003, de manière à supprimer les frais de service mensuels minimums.
English: Results from these studies will form an integral part of the <submission>.
French: Les résultats de ces études feront partie intégrante de la <présentation>.
English: In the Committee's view, the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the fact that the Higher Administrative Court did not interpret his application for leave to appeal as a motion for a declaratory judgement amounted to a denial of justice, in the absence of any pending proceedings under which such a motion could have been entered.
French: De telles plaintes n'auraient pas été d'emblée inutiles; la jurisprudence du tribunal administratif fédéral citée par l'auteur concernait différentes affaires dans lesquelles il était question de la non-nomination au statut de fonctionnaire d'un groupe plus nombreux d'employés et, dans le second cas, d'une personne beaucoup plus jeune.
English: Of particular concern is the risk to unborn and younger children from contamination via the mother.
French: Le risque de contamination du fœtus et des jeunes enfants par l'intermédiaire de la mère est particulièrement inquiétant.
English: Within three months after entry into the national phase, the applicant has the right to amend or correct the description, claims or drawings on his own initiative, without paying any fee for that purpose, provided that the amendments or corrections do not modify the subject matter of the claimed invention or utility model beyond the original disclosure.
French: Dans un délai de trois mois à compter de l’ouverture de la phase nationale, le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications ou les dessins, sans payer de taxe à cet effet, à condition que les modifications ou corrections ne modifient pas l’objet de l’invention ou du modèle d’utilité au-delà de la divulgation initiale.
English: French by-laws are posted to the website as they are approved by City Council.
French: Les arrêtés traduits en français sont affichés sur le site web dès qu'ils sont approuvés par le Conseil municipal.
English: The idea of financing the appropriate hardware as a cost-effective means for reaching a wide audience could be explored.
French: Des modalités de financement du matériel approprié pourraient être explorées.
English: "Good Jobs" hypothesis In the absence of more data, one can imagine other reasons why visible minorities might apply to government jobs in disproportionate numbers.
French: Hypothèse des « emplois bien rétribués » En l'absence d'un plus grand nombre de données, on peut imaginer d'autres raisons pour lesquelles le nombre de minorités visibles qui sollicitent des emplois au sein de la fonction publique est disproportionné.
English: Key Result Commitment To contribute to achieving greater equality in the workplace for the four designated groups under the Employment Equity Act: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contribuer à réaliser davantage l'égalité dans le milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi : femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles.
English: Others are more tangible, such as the enjoyment of visiting national parks across Canada.
French: D'autres se manifestent de façon plus tangible: la joie de visiter les parcs nationaux à travers le Canada en est un exemple.
English: The following facts may also be relevant. The claimant applied for a permit to operate a commercial air service in October 1985 and he registered as the owner under the name Service Aérien Lac des Iles Enrg on April 8, 1986.
French: D'autres faits qui peuvent être pertinents sont que le prestataire a demandé un permis d'exploitation d'un service aérien commercial en octobre 1985, et qu'il s'est enregistré comme propriétaire sous la raison sociale de Service Aérien Lac des Îles enrg. le 8 avril 1986.
English: For all these reasons, the reversing of the Committee's previous caselaw on Article 12§4 regarding the exportability of benefits, and an unjustifiable level of tolerance regarding residence conditions are legal mistakes and a blow to the spirit of the Charter, and to the Charter itself.
French: Pour tous ces motifs, l’inversion de la jurisprudence préexistante du Comité sur l’article 12-4, en ce qui concerne l’exportabilité des prestations, et le maintien d’une tolérance injustifiée en ce qui concerne l’existence de conditions de résidence, est à la fois une erreur de droit, et un mauvais coup porté à l’esprit de la Charte, et à la Charte tout court.
English: (2) Action shall be taken by the Portuguese Public Prosecutor or any interested party against the registered proprietor of the right and shall be communicated to all the holders of registered rights derived therefrom, who may intervene in the proceedings.
French: 3) Si l’enregistrement de la transmission est demandé par le cédant, le cessionnaire signe aussi le document attestant la transmission ou déclare expressément qu’il accepte ladite transmission.
English: HTML d15-1-89-e.html (14 KB) PDF d15-1-89-e.pdf (199 KB) Last update: 2007-02-15. This document is only available in electronic format.
French: HTML d15-1-89-f.html (16 ko) PDF d15-1-89-f.pdf (203 ko) Mise à jour : 2007-02-15. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Location of Morrison Creek in British Columbia.
French: Localisation du ruisseau Morrison en Colombie-Britannique.
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: - Between 1010 and 1140 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and heading north.
French: • Le même jour, entre 10 h 10 et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Following a suggestion that originated from Ken Pulfer after WRC-03, Industry Canada believes that a more productive path to follow with this and future agreements may be to simply adopt a more relaxed position with respect to accepting foreign amateurs in Canada, in the hope that other administrations will follow this example when approached by Canadian amateurs seeking authority in their country.
French: Par suite de la suggestion formulée par Ken Pulfer après la tenue de la CMR-03, IC est d'avis qu'il serait vraisemblablement plus productif, pour cette entente et les ententes futures, d'adopter une position plus souple relativement à l'acceptation des radioamateurs étrangers au Canada, en espérant que les autres administrations suivront cet exemple lorsque des radioamateurs canadiens leur demanderont l'autorisation d'exploiter une station dans leur pays.
English: The Bureau adopted its agenda as set out in the document SC-ESD/BUREAU-2/2006/1.
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour figurant dans le document SC-ESD/BUREAU-2/2006/1.
English: For this reason, OIOS plans to create an opportunity for a few investigators to move to the United Nations Office at Geneva in order to provide coverage for that duty station and facilitate cooperation with the OIOS internal auditors already located there.
French: C'est pourquoi il envisage de faire en sorte qu'un petit nombre d'investigateurs se rendent à Genève pour qu'ils y mènent leurs activités et pour faciliter la coopération avec ses auditeurs internes qui s'y trouvent déjà.
English: ◦ Visit us at the above address for a private consultation — appointments are recommended
French: ◦ Présentez-vous à cette adresse pour une consultation privée (on recommande de prendre rendez-vous)
English: The Commission proposes that the period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry be extended for an additional period of eight years from 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the EU. [ COM(2004) 411 ] Top
French: La Commission propose de proroger de huit années supplémentaires à compter du 1er janvier 1998, ou jusqu'à la date d'adhésion à l'Union européenne, la période durant laquelle la Bulgarie est exceptionnellement autorisée, en ce qui concerne les produits "acier", à octroyer une aide publique à la restructuration. [ COM(2004) 411 ] Retour en haut
English: In animals and humans, there are two routes of ethylene oxide catabolism, both of which are considered to be detoxification pathways.
French: Chez les animaux et les humains, le catabolisme de l’oxyde d’éthylène emprunte deux voies, considérées comme des mécanismes de détoxication.
English: A pilot microcredit programme had been implemented in 95 villages to create permanent job opportunities for rural women and to prevent trafficking in women and children, with satisfactory results.
French: Un programme de micro crédit a été mis en œuvre dans 95 villages en vue de créer des possibilités d'emploi permanentes en faveur des femmes rurales et lutter contre la traite des femmes et des enfants.  Les résultats ont été satisfaisants.
English: Out on Blow The Fuse , this second album, containing 14 explosive songs is available at all fine records stores and online .
French: Sorti sur Blow The Fuse , ce deuxième disque, contenant 14 tounes explosives, est disponible chez tous les bons disquaires ainsi qu' en ligne .
English: Methods TB case data reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from 1970 to 2001 were examined.
French: Méthodologie Nous avons examiné les données concernant les cas de tuberculose déclarés de 1970 à 2001 au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Of course it was predictable that national currencies would not be replaced by the euro very quickly in day-to-day transactions within the Member States.
French: Il était certes prévisible qu'à l'intérieur des États membres, les monnaies nationales ne seraient pas très rapidement supplantées par l'euro dans les opérations de tous les jours.
English: It was concluded that, with the additional publicity that would accompany the full census in May 2006, a take-up rate of 20% could be realistically achieved.
French: 100 des répondants ont choisi l'option. Avec la publicité supplémentaire sur le recensement de mai 2006, un taux de participation de 20 p.
English: WTO Negotiations on Agriculture An Impasse, and then Resumption of the Negotiations In the winter and spring of 2006, WTO Members worked hard to reach the April 30th deadline for an agreement on modalities for agriculture; however, the timeframe proved too ambitious.
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Une impasse, suivit par la reprise des négociations Au cours de l'hiver et du printemps de 2006, les membres de l'OMC ont travaillé d'arrache-pied afin d'arriver à un accord sur les modalités de l'agriculture. Cependant, ce délai s'est avéré trop ambitieux.
English: They got this impression from the fact that they rarely saw ads for Canadian Aboriginal products, and when they did see ads they could not be sure if it was actually the Aboriginals "pushing" the product or not.
French: C’est la relative rareté de publicités annonçant les produits autochtones canadiens qui a créé cette impression. De plus, lorsqu’ils prenaient connaissance de telles publicités, les participants ne pouvaient savoir si c’étaient vraiment des Autochtones qui « poussaient » le produit.
English: Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage
French: Mesures de réduction des émissions d'ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins et de porcins
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et de comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: Teacher's Kit > Canadian social trends > Spring 2001 You snooze, you lose? — Sleep patterns in Canada (PDF) Objective
French: Vous empêchez-vous de dormir? — Les habitudes de sommeil des Canadiens (PDF) Objectifs
English: The new Code of Canon Law also deals with the instruments of social communication (can. 822-832) and entrusts their care and supervision to the Bishops.
French: Le nouveau Code de Droit Canonique traite aussi des instruments de communication sociale (can. 822-832), et en confie aux Pasteurs le soin et la vigilance.
English: European standardisation has an important role to play in removing technical barriers to trade, and thereby promoting the development of the European single market.
French: La normalisation européenne a un rôle important à jouer dans la suppression des obstacles techniques au commerce, promouvant ainsi le développement du marché intérieur européen.
English: Members' confidence in the system continues to grow, as evidenced by the number of cases brought forward (over 180 to date) and by the proportion of these being settled at the consultation stage (about one in four).
French: La confiance qu'il inspire aux membres ne fait qu'augmenter, comme le montrent le nombre d'affaires soumises (plus de 180 jusqu'à ce jour) et la proportion des différends qui sont réglés au niveau de la consultation (environ 1 sur 4).
English: In Canada, the Tri-Council Policy Statement on research involving humans sets the minimum standard for all university humanresearch ethics policies.
French: Au Canada, l’énoncé de politique des trois conseils sur la recherche avec des êtres humains établit la norme minimale pour toutes les politiques en matière d’éthique de recherche universitaire avec des humains.
English: Effective measures shall be taken to prevent unauthorised removal of the removable storage system.
French: 14.3.3 Des mesures efficaces doivent être prises pour prévenir toute dépose par des personnes non autorisées du système de stockage amovible.
English: The information you provide in this document is collected under the 2003 Social Development Authority for Income Assistance for the purpose of policy and program administration.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l'Autorisation sur le développement social pour l’aide au revenu de 2003 et seront utilisés dans le but d’administrer le programme et ses politiques.
English: The potential for these institutions to assist First Nations to improve the employment climate in certain communities, could potentially reduce stress on those individuals and families.
French: La possibilité pour ces organismes d'aider les Premières nations à améliorer le marché de l'emploi dans certaines collectivités pourrait permettre de réduire le niveau de stress de ces familles et, du coup, les mauvais traitements et la violence dans les familles.
English: Richard Robitaille In bestowing this important award, the committee wishes to recognize Maurice Savoie's outstanding career as a pioneer in the field of ceramics.
French: Richard Robitaille En remettant cet important prix à Maurice Savoie, le comité souhaite reconnaître l'exceptionnelle carrière d'un pionnier du domaine de la céramique qui, depuis plus de cinquante ans, fait connaître la céramique canadienne bien au-delà des frontières de ce pays.
English: "Relative to other ethnic groups in Canada, reported AIDS cases appear to be diminishing least among Aboriginal people.
French: « Relativement aux autres groupes ethniques du Canada, les cas de sida rapportés semblent diminuer le moins chez les peuples autochtones.
English: Since most refugee camps are located near the borders, such elements use those camps as their base both to benefit from refugee services and to carry out their rebel activities.
French: Dans la mesure où la plupart des camps de réfugiés se situent à proximité des frontières, ils servent de base à ces éléments armés, qui bénéficient ainsi des services fournis aux réfugiés tout en se livrant à leurs activités de rebelles.
English: You may also see these documents if you are in New York, during regular office hours at the Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007.
French: Vous pouvez examiner ces documents juridiques et les copier à tout moment, pendant les heures ouvrées régulières, à l’Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court for the Southern District of New York, 500 Pearl Street, New York, New York 10007.
English: Q: When did Metrolinx get a new logo?
French: Q: Quand Metrolinx a-t-elle adopté un nouveau logo?
English: Our one-hundred-hectare farm is located at the edge of Bory Dolnoslaskie, where is a lot of mushrooms, bilberries and big game.
French: Notre farme d’agriculture qui a 100ha est placée au bout de forêt de la Basse-Silésie qui est riche en champignons, myrthilles ainsi qu’en gibier.
English: Very often age, ethnicity, and educational background are necessary variables.
French: Très souvent, l'âge, l'appartenance ethnique et le niveau d'instruction sont des variables pertinentes.
English: We have been listening to your needs and we have earned our reputation from a service based on honesty, integrity, trust and attention to detail.
French: Nous sommes à l'écoute de leurs besoins et notre service est basé sur l'honnêteté, l'intégrité, la confiance et le souci du détail.
English: Repertory of Practice of the United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité
English: Recognizing that Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NWMB shall be the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the Agreement. Accordingly, the NWMB shall perform the following functions: (a) participating in research (Sections 5.2.37 to 5.2.38); (b) conducting the Nunavut Wildlife Harvest Study (Part 4); (c) rebutting presumptions as to need (Sections 5.6.5 to 5.6.11); (d) establishing, modifying or removing levels of total allowable harvest (Sections 5.6.16 to 5.6.18); (e) ascertaining the basic needs level (Sections 5.6.19 to 5.6.25); (f) adjusting the basic needs level (Sections 5.6.26 to 5.6.30);
French: Outre ses fonctions premières énoncées à l'article 5.2.33, le CGRFN exerce, conformément au pouvoir discrétionaire dont il dispose en la matière, les fonctions suivantes se rapportant à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat; a) approuver l'établissement, la suppression ou la modification des limites des aires de conservation, lorsque de telles mesures se rapportent à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat; déterminer les zones de gestion des ressources fauniques et les aires présentant une productivité biologique élevée, et fournir à la CAN, des 34 )
English: (i) by means of road vehicles, combinations of vehicles or containers previously approved under the conditions set forth in Chapter III (a), or
French: i) par des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III a); ou
English: ◦ Action 2 Conduct a biennial survey of federal-provincial/territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development in coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation (March 2002).
French: ◦ Mesure 2 Mener un sondage bisannuel sur les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour promouvoir le développement du sport autochtone, en particulier en ce qui a trait à la formation et au perfectionnement des entraîneurs, à la création et au fonctionnement d'un organisme de sport autochtone ou l'équivalent, dans chaque province et territoire et au plan pancanadien, et à la préparation des équipes participant aux JAAN (mars 2002).
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/277 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/277 du 30 juin 2006,
English: By 2005, it was a departmental priority to achieve the savings commitment of $2.5 billion over five years, and to transform procurement in order to deliver services smarter, faster, and at reduced cost.
French: Dès 2005, le Ministère visait avant tout à réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars sur une période de cinq ans et de transformer les achats afin d'offrir ses services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût.