ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges facing the salmon fishery are well recognized.
French: Les défis devant lesquels se trouve l’industrie de la pêche du saumon sont connus de tous.
English: Besides, there have been thousands of clubs, groups, teams of different forms and structures being licenced at local level to operate in the field of charity or mutual assistance.
French: En outre, des milliers de clubs, groupes et équipes dont la forme et la structure peuvent varier ont reçu l'agrément des autorités locales pour entreprendre des activités caritatives ou d'entraide.
English: So, this is quite normally leading to the maximum sensitivity of 6400 ISO (and even 25600 ISO in extended Hi2 mode).
French: C’est donc tout normalement que la sensibilité monterait jusqu’à 6400 ISO (et même à 25600 ISO en mode étendu Hi2).
English: PLANS DEPOSITED Paradise Oyster Company Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Paradise Oyster Company Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This is accomplished through numerous interesting and unique endeavours including in-class visits, career fairs, and school studies that involve the industry.
French: Cela est possible grâce à de nombreuses initiatives intéressantes et uniques, y compris des visites en classe, des foires de l’emploi et des programmes d’études auxquels participe l’industrie.
English: “Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle et mettent à mal les droits de l'homme,
English: Members are responsible for ensuring a continuous liaison function on human rights issues among departments and agencies within their governments, and sharing information and views between governments.
French: Les membres du CPFDP sont responsables de la liaison continue pour les questions de droits de la personne au sein des ministères et des organismes de leur gouvernement, ainsi que du partage d’information et des opinions entre les gouvernements.
English: (c) The adoption of the Career Judicial Service Act, which governs the activities of judges and magistrates with a view to protecting their independence and ensuring professional excellence in the exercise of their functions;
French: c) La promulgation de la loi relative à la profession judiciaire, qui régit l'exercice de la profession des juges et des magistrats de façon à assurer leur indépendance et leurs compétences professionnelles;
English: Also at the same meeting, the President of the Council responded to questions and comments raised by the representatives of the United States of America and Spain.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil a répondu aux questions et réagi aux observations formulées par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Espagne.
English: This project will replace six Buffalo and ten Hercules aircraft that currently provide search and rescue services.
French: Ce projet vise à remplacer six aéronefs Buffalo et dix Hercules qui servent actuellement aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 3,322,774
French: des versements en espèces ou des biens, de l’équipement et des services en vue de
English: Legislature - New Brunswick Tel.: 506-453-2506 (Fredericton) (8:30 a.m. – 4:30 p.m., Atlantic time)
French: Assemblée législative- Nouveau-Brunswick Tél. : 506-453-2506 (Fredericton) (8 h 30 – 16 h 30, heure de l'Atlantique)
English: • transitional arrangements with First Nations
French: • une stabilité accrue des quotas (quotas individuels)
English: Accordingly, the Committee recommends that a 35 per cent delayed deployment factor be applied to the revised deployment plan for military contingents and police personnel for the remainder of the 2008/09 period instead of the 20 per cent envisaged by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande donc qu'un abattement pour délais de déploiement de 35 % soit appliqué au calendrier de déploiement révisé des contingents et du personnel de police pour le reste de l'exercice 2008/09 au lieu des 20 % envisagés par le Secrétaire général.
English: Duntara Fishermen's Committee Contact:
French: Duntara Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Welcoming the contribution made by the fourth international workshop on indigenous children and youth, convened by non-governmental organizations from 17 to 18 July 2003,
French: Se félicitant de la contribution du quatrième Atelier sur les enfants et les jeunes autochtones, réuni par des organisations non gouvernementales les 17 et 18 juillet 2003,
English: The house has 3 double bedrooms, 2 bathrooms, 1 toilet.
French: La maison a 3 chambres à coucher doubles, 2 salles de bain, 1 toilette.
English: Moreover, despite the promise of the Uruguay Round of negotiations, these countries remain shut out of world markets, lack safety nets to protect their producers, and as many are single commodity exporters, tariff preferences are important.
French: En dépit des promesses formulées lors du cycle de négociations d'Uruguay, ces pays demeurent exclus des marchés internationaux, ne peuvent offrir une protection adéquate à leurs producteurs et, comme nombre d'entre eux sont exportateurs d'un seul produit, les préférences tarifaires sont importantes.
English: It is mainly devoted to the manufacture of products developed by other institutes in the biotechnology cluster.
French: Ce centre s'intéresse principalement à la fabrication de produits mis au point par d'autres instituts de la grappe biotechnologique.
English: Listeria spp. appear as slim, short rods with slight rotating or tumbling motility.
French: Les Listeria ont la forme de bâtonnets fins et courts et ont une faible motilité rotative ou basculante.
English: Here I am not sure if there are sufficient resources, infrastructures and knowhow within the Muslim community.
French: Je ne suis pas sûr que la communauté musulmane dispose de ressources, d'infrastructures et d'un savoir-faire suffisants pour cela.
English: June 22, 2006 DANIEL GOHIER Secretary [29-1-o] B & B FARMS PLANS DEPOSITED Bradley Wiseman, on behalf of B & B Farms, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juin 2006 Le secrétaire  DANIEL GOHIER [29-1-o] B & B FARMS DÉPÔT DE PLANS Bradley Wiseman, au nom de B & B Farms, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the same time, we, the Member States, must live up to our commitment for a more effective and efficient multilateralism.
French: Parallèlement, notre responsabilité, à nous les États Membres, est de nous montrer à la hauteur de notre engagement en faveur d'un multilatéralisme plus efficace.
English: Because of these two factors it is difficult to assess what activities are appropriate and what the expectations as far as outcomes or results might be.
French: À cause de ces deux facteurs, il est difficile d'évaluer quelles activités sont appropriées et quelles attentes on peut avoir par rapport aux résultats.
English: When my colleagues and I allow a producer to include our performances in a movie, we want to be able to ensure, said Ms. Cheung, that no one can misuse our work in any way that we have not authorized.
French: Lorsque mes collègues et moi-même autorisons un producteur à inclure nos interprétations dans un film, nous voulons avoir la garantie que nul ne peut utiliser notre travail sans avoir obtenu notre autorisation, afin déviter tout abus éventuel, a déclaré Maggie Cheung. Photos:
English: Switzerland has also incorporated supervised injection sites into its comprehensive strategy to assist drug users, including heroin maintenance, needle exchange programs, and methadone maintenance treatment.
French: Au Luxembourg, un projet de loi parlementaire a été déposé pour proposer de lier des salles d'injection hygiéniques et une assistance médicale.
English: CPIC Renewal Project 1 , which provided a bypass of the old communications infrastructure for a significant amount of the traffic from CPIC Windows devices and which laid the groundwork for several initiatives that were deferred to Project 2, Phase 1, was completed in the Spring of 2002.
French: Le Projet 1, soit le renouvellement du CIPC, qui a fourni une voie de contournement de l’ancienne infrastructure de communications pour une partie importante du trafic provenant de dispositifs utilisant CIPC Windows et qui a jeté les bases de plusieurs initiatives reportées au Projet 2 de la Phase 1, a été terminé au printemps de 2002.
English: Any form of opt-out weakens the Community.
French: Les exemptions, quelles qu'elles soient, affaiblissent la Communauté.
English: Questions relating to health protection, prevention of diseases and sex education are regularly discussed in Swiss schools in connection with different subjects (e.g. life sciences, biology), the forms varying depending on the students' age.
French: Les écoles suisses abordent régulièrement les questions de protection de la santé, de prévention des maladies et d'éducation sexuelle sous divers titres (par exemple sciences de la vie, biologie) et sous des formes variables selon le niveau scolaire.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers".
French: L’article 10 de cette Convention affirme : « Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: The HIV prevalence rate is estimated at 0.57 per cent.
French: La prévalence du VIH est estimée à 0,57 %.
English: These amendments apply to trust taxation years that end after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition de fiducies se terminant après la date de publication.
English: The minimum intervention approach offers a useful means of formulating objectives where mandates appear incompatible.
French: La méthode de l’intervention minimale se prête bien à la formulation des objectifs dans les cas où les mandats semblent incompatibles.
English: Those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are satisfied that our attitudes have been taken into account in the work of the committee.
French: Le groupe ELDR est heureux que sa position ait été prise en considération en commission.
English: Multi-Purpose Passenger Vehicle (MPV) (Véhicule de tourisme à usages multiples) Vehicle having a designated seating capacity of 10 or less, that is constructed either on a truck-chassis or with special features for occasional off-road operation, but does not include an air cushion vehicle, an all-terrain vehicle, a golf-cart, a low-speed vehicle, passenger car, or truck or a vehicle imported temporarily for special purposes.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Remorque de fabrication artisanale (Trailer - Home-Built, Home-Made) Une remorque qui satisfait à la définition de remorque mais qui est fabriqué par un individu (un voyageur) pour son usage personnel, tel que pour usage récréatif, et non pas à des fins commerciales ou pour la revente.
English: This allegation was communicated by the social and cultural counsellor of the Provincial Governor.
French: Cette allégation a été communiquée par le conseiller socioculturel du gouverneur de la province.
English: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools.
French: Il y a deux autres modes de calque, seulement disponibles avec les outils de peinture.
English: FRENETIC FILMS (CH)  RADIVISION (BG) Super 8 Stories by Emir Kusturica Emir Kusturica (YU)  Distributed by :
French: FRENETIC FILMS (CH)  RADIVISION (BG) Super 8 Stories by Emir Kusturica Emir Kusturica (YU)  Distribué par :
English: The Security Council, for its part, had already on 14 June 1967 taken the view in resolution 237 (1967) that “all the obligations of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War . . .  should be complied with by the parties involved in the conflict”.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, avait dès le 14 juin 1967 considéré, par résolution 237 (1967), que « les parties impliquées dans le conflit doivent se conformer à toutes les obligations de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre ».
English: India — The Living Arts — showcasing the diversity of India’s enduring artistic traditions, from ancient times to the present day; presented by Nortel, in association with the Canada Council for the Arts and other partners.
French: L’Inde, lumière des arts – présentée par Nortel, en collaboration avec le Conseil des arts du Canada et d’autres partenaires, cette exposition montre la diversité des traditions artistiques durables de l’Inde, de l’Antiquité à aujourd’hui.
English: For Hans Blix, the Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission, disarmament is in "disarray" and in urgent need of revival.
French: Pour Hans Blix, président de la Commission sur les armes de destruction massive, le désarmement traverse une période de grande confusion et il est nécessaire et urgent de le relancer.
English: • NTTF020K.doc - 417KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Oct 16/07
French: • NTTF020K.doc - 417 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Oct 16/07
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 5.0 Conclusions The problem of invasive species in natural areas is a complex one that is not amenable to simple solutions.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 5.0 Conclusions Le problème de l'envahissement des milieux naturels par certaines plantes est complexe et son règlement exige mieux que des solutions simples.
English: Punctuality 'for example, or the unhealthy habit of rearranging and putting everything into a mess again.
French: Ponctualité "par exemple, ou l'habitude malsaine de réorganiser et de mettre le tout dans un désordre nouveau.
English: The UNHCR operation in the Syrian Arab Republic made intensive use of information technology (IT) resources to register a large number of beneficiaries and provide assistance in a timely manner.
French: L'opération du HCR en République arabe syrienne a fait un usage intensif de l'informatique pour inscrire un grand nombre de bénéficiaires et distribuer l'assistance en temps voulu.
English: According to these amendments, the President no longer chairs the High Council of Justice (the Chairman of the Supreme Court will instead serve as chair of the High Council of Justice) or have the right to appoint or dismiss judges.
French: En vertu de ces amendements, ce n'est plus le Président de la République (mais le président de la Cour suprême) qui préside le Conseil supérieur de la Justice; il n'a plus non plus le droit de nommer ou de révoquer les juges.
English: Community and Government cooperation in control of Eurasian watermilfoil in Cultus Lake, B.C. Pp.
French: Community and government cooperation in control of Eurasian watermilfoil in Cultus Lake, B.C. P. 154-162 dans L.W.J. Anderson, éd.
English: Over a third of all adult women in prison had no previous convictions - more than double the figure for men.
French: • Plus d'un tiers de toutes les femmes adultes incarcérées n'avaient jamais été condamnées auparavant, soit plus que le double du nombre d'hommes;
English: Despite the difficulties and contradictions, I sincerely believe that, with the signing of this budget, the way ahead has been partly cleared.
French: Malgré les diverses difficultés et contradictions rencontrées, je pense sincèrement que, grâce à la signature de ce budget, nous avons parcouru une partie du chemin.
English: In this case, include a reference statement (e.g., "See (a), above").
French: Dans ce cas, il faut inclure un énoncé de référence (p. ex.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101852726, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 6 over Melfort Creek, 17 km north of Melfort, in Section 36, Township 46, Range 19, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101852726, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 6 au-dessus du ruisseau Melfort, à 17 km au nord de Melfort, dans la section 36, canton 46, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Cris ranked in 2nd place over the week which saw over 1,000 players compete.
French: Les joueurs débuteront la journée avec 30,000 chips avec des levels de 90 minutes!
English: The program provides diversified on-the-job training and supports continuous education to obtain an accounting designation or a relevant masters degree.
French: Il offre une formation diversifiée sur le terrain et appuie la poursuite des études, en vue de l'obtention d'un titre professionnel comptable ou d'une maîtrise dans un domaine connexe.
English: In the past, compiling PHP with pcntl enabled would always incur this overhead, whether or not your script actually used pcntl.
French: Par le passé, compiler PHP avec pcntl revenait toujours à souffrir cette consommation, même si votre script n'utilisait pas pcntl.
English: Preliminary ruling - Tribunale civile di Genova - Interpretation of Article 86(2) EC - Concept of aid - Fee imposed on all owners of televisual appliances for the purpose of financing the public television broadcasting service - Validity of Commission Decision C(2005) 1164 final of 20 April 2005 declaring that fee to be compatible with the common market
French: 2, CE - Notion d'aide - Redevance imposée à tout détenteur d'un appareil de télévision afin de financer le service poblic de radiodiffusion télévisuelle - Validité de la décision de la Commission C(2005)1164 fin, du 20 avril 2005, déclarant la redevance compatible avec le marché commun
English: The IRB will not deal with a non-member as counsel, but will continue processing the case and treat the person who is the subject of the proceeding as unrepresented.
French: La CISR refusera de traiter avec un conseil qui ne sera pas membre de la SCCI. Dans ce cas, elle considérera la personne faisant l'objet d'une procédure comme une personne non représentée.
English: FileNet, an IBM (NYSE: IBM) company, is a leading provider of innovative Enterprise Content Management (ECM), Business Process Management (BPM) and Compliance solutions.
French: FileNet, une société du groupe IBM (NYSE: IBM), est l’un des principaux fournisseurs de solutions novatrices de gestion de contenu (ECM), de gestion des processus d’entreprise (BPM) et de mise en conformité.
English: An overview of the information about a program provided in documents tabled in Parliament could be accomplished in one or two meetings, whereas an in-depth inquiry into the operation and effectiveness of a program could take ten or more meetings.
French: Il est possible de faire un survol de l’information fournie dans les documents déposés au Parlement au sujet d’un programme en une ou deux séances, mais l’analyse approfondie du fonctionnement et de l’efficacité d’un programme peut exiger dix séances ou plus.
English: In addition, many delegations requested intensification of partnerships at country and global levels and said they should avoid duplication of efforts.
French: Les rapports devraient-ils inclure une analyse de la participation et de l'appropriation nationales ainsi que des informations sur les partenariats?
English: Further, there is a general perception that problems exist in the diagnosis of ADHD and the use of MPH.
French: De plus, il y a une perception générale selon la quelle il y aurait des problèmes relativement au diagnostic du THADA et à l'usage du MPH.
English: Intense dialogue, diplomacy and flexibility from all parties are still needed in critical points of the world, such as Kosovo.
French: Le dialogue intense, la diplomatie et la souplesse de toutes les parties sont encore nécessaires dans les points chauds du monde, par exemple au Kosovo.
English: Biocide - article 399 of the Criminal Code.
French: Le biocide − article 399 du Code pénal.
English: Perhaps it was not sufficiently favourable to the right holder because it relied heavily on the information of the infringer.
French: Peut-être n’était-elle pas suffisamment favorable au titulaire parce qu’elle reposait pour une large part sur les renseignements fournis par l’auteur de l’atteinte.
English: This operation will improve access to long-term financing for Polish
French: Diversification des produits Outre le maintien de son activité traditionnelle d’octroi de lignes de crédit destinées aux PME auprès de plus d’une centaine de banques partenaires dans toute l’Europe, ce que la profession a spécialement apprécié dans la tourmente des marchés du second semestre, la Banque n’a eu de cesse de diversifier son offre de produits en faveur des PME, afin de répondre à leurs besoins de financement.
English: MENTOR trainees continue to be associated with, and must satisfy the requirements of, the university program in which they are registered.
French: Les stagiaires du programme MENTOR continuent d'être associés au programme universitaire auquel ils sont inscrits et doivent en respecter les exigences.
English: Unlike the β-1, 3-glucanase production of the dikaryotic parent strain S. commune ATCC 38548, the β-1, 3-glucanase formation of the monokaryon was not regulated by catabolite repression.
French: Contrairement à la production de β-1, 3-glucanase de la souche parentale dicaryote de S. commune ATCC 38548, la synthèse de β-1, 3-glucanase du monocaryon n'a pas été déterminée par la répression d'un catabolite.
English: The usefulness of the RMAF as a mechanism for measuring the effectiveness of MRI (and therefore FAP) is part of the evaluation strategy outlined in the RMAF document.
French: L’utilité du CGRR à titre de mécanisme de mesure de l’efficacité de l’IAM (et par conséquent du PAP) s’inscrit dans le cadre de la stratégie d’évaluation énoncée dans le CGRR.
English: Input from private-sector staff taking part in the training was integral to broadening participants’ understanding of the role of business in development, as well as how UNDP and the corporate sector can work together.
French: Les contributions apportées lors de ces ateliers par des employés d’entreprises privées ont permis aux participants de mieux comprendre le rôle du secteur privé dans le développement et la manière dont le PNUD et les entreprises peuvent collaborer.
English: 2.2.2.2 Bioaccumulation and biomagnification from food exposures.
French: 2.2.2.2 Bioaccumulation et bioamplification résultant de l'exposition via les aliments
English: The related term "world beat" is sometimes used interchangeably for "world music."
French: Le terme &laquot; rythmes du monde » est parfois utilisé de manière interchangeable pour désigner la musique du monde.