ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in collaboration with the Secretariat, a number of regional and subregional workshops are being organized with the Basel Convention regional centres, to promote ratification of the Protocol on Liaibility and Compensation, as reported in document UNEP/CHW/OEWG/3/11.
French: En outre, en collaboration avec le secrétariat, un certain nombre d'ateliers régionaux et sous-régionaux sont organisés avec les centres régionaux de la Convention de Bâle en vue de favoriser la ratification du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation, ainsi qu'il est indiqué dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/11.
English: Garbage bag (empty) Camera Write your selection here:
French: Pansements de plastique Croustilles
English: "You don't distance yourself, in fact you give more of yourself than you'll ever give in your nursing career.
French: « Vous ne pouvez rester à l'écart. En fait, vous donnez plus de vous‑même que vous ne donnerez jamais dans toute votre carrière d'infirmière.
English: PDFlib Lite is available as open source.
French: PDFlib Lite est disponible en tant que projet open source.
English: Clearly, what the common agricultural policy and European farmers provide in terms of production of goods for the market will be proportional to the resources that we will be able to allocate.
French: Il est clair que ce que la politique agricole commune et les agriculteurs européens vont délivrer en termes de production de biens publics sera proportionnel aux moyens qu'on pourra allouer.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act stop leads to seizure of 1,072.2 Kilograms of Bulk Fine Cut Loose Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On November 13th, 2007, at 9:14 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 Dodge Ram 1500 van traveling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 1 072,2 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite d’une interception en vertu du Code de la route par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 13 novembre dernier, à 21 h 14, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, un camion Dodge Ram 1500 qui roulait en direction de Cornwall.
English: Total number of old-age pensions in Minimum pension: and the year 1999: 788 845.
French: Pension minimale et Allocation sup- Pas d’information disponible. plémentaire: 45 524 (1999).
English: (a) That monitoring and evaluation tools be reformed and synchronized so that their results could be evaluated in the formation of the subsequent budget (see proposal 18);
French: a) Que l'Organisation repense et uniformise ses outils de contrôle et d'évaluation de manière à mettre les résultats des contrôles et de l'évaluation au service de l'établissement des projets de budget (voir proposition 18);
English: Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
French: Adopter une telle position commune n'est pas chose aisée, cela requiert des compromis de toute part.
English: That is why the new rule in the proposal is an exact parallel to existing rules applicable to food for human beings.
French: C'est pourquoi le nouveau règlement proposé correspond exactement aux règles existantes qui s'appliquent aux denrées alimentaires destinées à l'homme.
English: One of the options proposed is to set up a national mechanism in which civil society is represented on equal terms, rather than one exclusively dependent on national and State-level public human rights bodies.
French: L'une des formules envisagées consiste à mettre en place un mécanisme national auquel la société civile participerait paritairement et de ne pas se contenter des organismes publics de défense des droits de l'homme créés dans les États et à l'échelle nationale.
English: • part of fundamental service review
French: • dans le cadre d’un examen des services de base
English: Plan By December 31, 2004, develop certification standards for departmental comptrollers and a process for OCG involvement in their staffing and evaluation.
French: Plan Élaborer d'ici au 31 décembre 2004 des normes de certification pour les contrôleurs ministériels ainsi qu'un processus qui permettra au BCG de participer à leur embauche et à leur évaluation.
English: Anyway, this point raises the issue of the renegotiation of the Institutional Agreement of 5 July 2000.
French: En tout cas, ce point pose le problème de la renégociation de l'accord institutionnel du 5 juillet 2000.
English: This allows improved fleet management, optimised deployment of personnel and fleet based on up-to-date information as well as more detailed trip planning and draught management based on up-to-date information on fairway conditions.
French: À partir des données actuelles et prévues concernant la position des différents navires présents au sein du réseau, les gestionnaires d’écluse, de pont, de terminal sont en mesure de calculer et de communiquer à chaque capitaine les heures requises d’arrivée (HRA).
English: The committee has proposed the arraignment of 23 former ministers before the high court of justice and seizure of the property of directors of the banks concerned, without awaiting the outcome of any criminal proceedings.
French: La Commission a proposé de renvoyer 23 anciens ministres impliqués devant la Haute Cour de justice et recommande, à titre de mesure conservatoire et sans attendre l’issue des procédures pénales éventuelles, de saisir les biens des dirigeants de banques incriminées.
English: The talk about patriotism - how they would be silent?
French: Le discours sur le patriotisme - comment ils se taire?
English: 2.8.2.4 At the end, after "4041", add the following text:
French: 2.8.2.4 À la fin, après «404», ajouter le texte suivant:
English: It was simply a matter of focusing on the issues which were more urgent.
French: La Berd fait preuve d’efficacité et de dynamisme; il faut toutefois que les acteurs entrent en ligne de compte pour réaliser le sarcophage de Tchernobyl.
English: Objective of the Commission's Proposal
French: Objet de la proposition de la commission
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur les restrictions et la propriÃ©tÃ© des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec:
English: Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone which was then followed by a roundtable of introductions.
French: Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous; chacun se présente ensuite à tour de rôle.
English: Within the AIDS awareness programmes being conducted in Guyana, the issue of contraception arose frequently.
French: Dans le cadre des programmes de sensibilisation au VIH menés au Guyana, la question de la contraception est fréquemment soulevée.
English: This is especially true for organic foods, which are not just viewed as safer and healthier, but also as a means of supporting domestic farmers and rural communities.
French: Cela vaut notamment pour les produits biologiques, qui sont considérés comme plus sécuritaires et meilleurs pour la santé, mais aussi comme un moyen de soutenir les communautés rurales et les agriculteurs locaux.
English: • know the actions you will need to take once AEO status is granted How was the course developed?
French: • connaîtrez les actions que vous devrez prendre quand le statut OEA vous est accordé Comment le cours a-t-il été développé?
English: In support of these objectives, the Government of Canada is transferring $500 million per year, through the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: À l´appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada consent 500 millions de dollars par année aux provinces et territoires, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour qu´ils améliorent et élargissent leurs programmes et leurs services dans quatre domaines de premier plan, soit la promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la première enfance; l´amélioration du soutien aux parents et aux familles; le renforcement du développement et de l´apprentissage des jeunes enfants ainsi que des soins qu´on leur prodigue; et le renforcement du soutien aux collectivités.
English: Goodfellow's bid was determined to be compliant with the mandatory requirements in the RFSO.
French: La soumission de Goodfellow a été déclarée conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: These amenities include Wi-Fi internet and satellite TV.
French: Vous y passerez une agréable nuit de sommeil.
English: Because Québec does not use information from their vital statistics data base to update their cancer registry, there were no exclusions based on cases diagnosed by DCO.
French: n’est pas mis à jour d’après les données de l’état civil, aucun cas n’a été exclu parce que le diagnostic avait été posé d’après le certificat de décès uniquement (CDU).
English: Resolution 1/CP.14
French: Résolution 1/CP.14
English: In 1916 Banaba/Ocean Island was made part of the Gilbert and Ellice Islands colony without consultation or the consent of its people.
French: En 1916, l'île Océan (Banaba) a été rattachée à la colonie des îles Gilbert et Ellice sans consultation ni le consentement de la population.
English: Programming to support excluded women, gender equality experts, advocates and their organizations or networks working to end violence against women and girls
French: Programme d'appui aux femmes exclues, aux spécialistes de l'égalité des sexes, aux défenseurs et à leurs organisations ou réseaux qui s'emploient à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes et des filles
English: The Commission can also count on the strong support and cooperation of Parliament in this area.
French: La Commission peut également compter sur le soutien et la coopération du Parlement dans ce domaine.
English: The facilitation of these operations brings benefits to both the European economy and the economies of our trading partners.
French: La facilitation de ces opérations bénéficie aussi bien à l'économie européenne qu'à celle de nos partenaires commerciaux.
English: The Conformity Assessment Body in the third jurisdiction must be specifically recognized by both the The manufacturer of the exporting Party and/or its authorized representative in the
French: Les organismes d’évaluation de la conformité de la juridiction tierce doivent être explicitement reconnus à la fois par la partie importatrice et exportatrice ; Le fabricant de la partie exportatrice et/ou son représentant autorisé sur le territoire de la partie importatrice doit tenir à disposition des autorités
English: Also rinse your mouth with Dental Bleach 4 times during the day and bedtime.
French: 5. Cream shakes made with heavy whipping cream (and other beverages), with HCl drops added.
English: In conducting its injury analysis, the Tribunal identified, for each class of goods subject to the inquiry, the domestic producers meeting this description. e) Increase in Imports Paragraph 20(a) of the CITT Act states that "the Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on any matter in relation to the importation of goods into Canada in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods".
French: L’alinéa 4.1c) prévoit que « aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage ou d’une menace de dommage, l’expression « branche de production nationale » s’entend de l’ensemble des producteurs des produits similaires ou directement concurrents en activité sur le territoire d’un Membre, ou de ceux dont les productions additionnées de produits similaires ou directement concurrents constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits ».
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Constitution of Canada, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction between various levels of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion environnementale La Constitution canadienne partage entre diverses administrations (c.-à-d. entre plusieurs ordres de gouvernement) la responsabilité de la gestion environnementale.
English: It opens up sources of information and contact for Pakistanis and allows them to engage in an exchange of ideas; especially the young generation of Pakistanis can be enlightened through the Internet, as school materials often contain discriminatory and one-sided language.
French: En donnant aux Pakistanais l'accès à de multiples sources d'information et de contacts, le réseau social leur offre la possibilité d'échanger des idées; les jeunes générations de Pakistanais, tout particulièrement, peuvent ainsi éclairer leur esprit via l'internet, alors que le contenu de leurs manuels scolaires est souvent discriminatoire et partial.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hunter It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hunter. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As well, in 2000, the Commission initiated the Manitoba Human Rights Commitment Award in partnership with the Canadian Human Rights Commission and the Community Legal Education Association.
French: De plus, en 2000, la Commission a créé le prix de l'engagement envers les droits de la personne en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne et l'Association d'éducation juridique communautaire.
English: That subsection defines what information may be communicated, to whom and for what purposes.
French: Ce paragraphe définit quels sont les renseignements qui peuvent être communiqués, à qui et à quelles fins.
English: The more dramatic developments were in the area of the United Nations Postal Administration (UNPA).
French: Les changements les plus importants concernent l'Administration postale de l'ONU (APNU).
English: The Economic Impact of Adequate Border-Crossing Infrastructure," 4950, 53.
French: The Economic Impact of Adequate Border-Crossing Infrastructure », 49-50, 53.
English: • The Angolan National Police and other security institutions regularly exchange information with their counterparts in the region in order to prevent and track the movement of terrorists and their agents;
French: • La police nationale angolaise et les autres forces de sécurité échangent régulièrement des renseignements avec leurs homologues régionaux pour contrer et surveiller les mouvements et agissements des terroristes et de leurs agents;
English: ▪ To achieve these objectives the EEC Treaty laid down guiding principles and defined the framework for the legislative activities of the Community institutions.
French: Il s'agit des politiques communes: politique agricole commune (art. 38 à 43), politique des transports (art.
English: Mr. Tugio (Indonesia), Rapporteur of the Sixth Committee: Today, I have the honour to present the reports of the Sixth Committee on its work during the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Tugio (Indonésie), Rapporteur de la Sixième Commission, (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter les rapports de la Sixième Commission sur ses travaux au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Trade and Environment Trade & Environment at the World Trade Organization (WT0) Trade and Environment at the WTO Canada's Position The Road to Hong Kong Documents Tabled by Canada Other Related Documents Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, and generating revenues that can be utilized for environmental improvement.
French: Le commerce et l'environnement Le commerce et l'environnement à Organisation mondiale du commerce Le commerce et l'environnement à l'OMC Position du Canada La voie vers Hong Kong Documents présentés à l'OMC par le Canada Autres documents de référence La libéralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une répartition plus efficace des ressources, est propice à la croissance économique et génère des recettes qui peuvent être consacrées à la protection de l'environnement.
English: In Hawaii, one of the virulent plasmids, kalilo, might be increasing in frequency.
French: Il se pourrait qu'à Hawaii, un des plasmides virulents, le kalilo, soit en progression.
English: The platform allows a customized level of access according to your corporate hierarchy- HourGlass adapts to your information flow, giving your administrators the same level of control online as they have in their own office.
French: La plate-forme permet un niveau d’accès personnalisé selon votre hiérarchie d’entreprise – HourGlass s’adapte à votre flux d’information, donnant à vos administrateurs le même niveau de contrôle en ligne qu’ils ont dans leur bureau.
English: All these classes have specially trained teachers.
French: Toutes ces classes fonctionnent avec des enseignants spécialement formés.
English: Discuss whether greater tolerance and support during the assessment process might result in fewer drop-outs at this stage.
French: Voir s’il est possible de réduire le nombre de décrocheurs, à l’étape de l’évaluation, en faisant montre d’une plus grande tolérance et en offrant d’avantage d’aide.
English: Our government remains solidly committed to providing even more such relief.
French: Le gouvernement reste déterminé à bonifier davantage ces allégements.
English: States financial assistance given to Housing Associations and Trusts to provide units at modest rentals for private tenants;
French: Assistance financière accordée par les États aux sociétés et associations de logement social pour qu'elles fournissent aux locataires du secteur privé des logements à loyer modéré;
English: The new study reminds us of the vital importance of breastfeeding in the first days after birth.
French: La nouvelle étude nous rappelle l'importance vitale de l'allaitement maternel dans les premiers jours après la naissance.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveile.html > * established at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Manitoba, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment (Biosafety Level 4).
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveilf.html > * En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, création, au sein du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg, au Manitoba, du premier établissement au monde à regrouper des installations de recherche sur la santé humaine et animale du plus haut niveau de confinement biologique (niveau de biosécurité 4).
English: ALLOCATION REASSIGNMENTS
French: RÉAFFECTATION D'UNE PART DE CONTINGENT
English: After many years as a farmer, he managed to get a job with the Wheat Pool agricultural cooperative.
French: Après de longues années comme fermier, il a déniché un travail à la coopérative agricole, le célèbre Wheat Pool.
English: The date of the notice is in brackets.
French: La date de l'avis figure entre parenthèses.
English: Dog-pulled sleds allowed for relatively rapid, long-distance travel along ice-covered rivers and lakes.
French: Les traîneaux à chiens permettaient de parcourir assez rapidement de longues distances aux abords des rivières et des lacs glacés.
English: Dr. Klaus Bock Professor, Coordinating Head of Carlsberg Laboratory and Vice-President for Research and Development, Denmark Dr. Bock joined Carlsberg in 1988 after more than 15 years as associate professor in organic chemistry at the Technical University of Denmark, including assignments as visiting professor at the University of British Columbia (UBC) in Vancouver and NRC in Ottawa, Canada, and at the universities of Alberta (Canada), Hamburg (Germany), and Grenoble (France).
French: Klaus Bock Professeur, coordonnateur du laboratoire Carlsberg et vice-président à la recherche-développement, Danemark Klaus Bock est joint les rangs de Carlsberg en 1988 après avoir été pendant plus de 15 ans professeur agrégé de chimie organique à la Technical University of Denmark, période pendant laquelle il a notamment été détaché auprès de l’University of British Columbia (UBC) à Vancouver, comme professeur invité, auprès du CNRC à Ottawa et de l’University of Alberta, au Canada, de l’Université de Hambourg, en Allemagne, ainsi que de l’Université de Grenoble, en France.
English: Highest (1) to lowest (6)
French: Valeur la plus élevée (1) à la valeur la plus basse (6)
English: These occurred mainly in relation to the three underbidding episodes in which the total amount of bids submitted by credit institutions fell short of the amount needed by them to allow for a smooth fulfilment of reserve requirements.
French: L’écart moyen entre le taux moyen pondéré et le taux marginal s’est établi à 1,5 point de base, contre 1,4 en 2002.
English: Saskatchewan The Saskatchewan total population is concentrated within each of the two parcels of Grasslands National Park (GNP) and is considered separate from the Alberta total population by distance and natural topographic features (Fig.
French: Saskatchewan La population de la Saskatchewan est concentrée dans chacun des deux blocs du parc national des Prairies (PNP) et est considérée séparée de la population de l'Alberta en raison de la distance et des caractéristiques topographiques naturelles (fig.
English: As social exclusion causes emigration, the Council of Europe member states, which this phenomenon already affects strongly, are faced with new forms of social exclusion (discrimination in recruitment and housing) but also with poverty or unemployment which are harsher for the Maghrebi populations settled in Europe and for their children and grandchildren who have become European citizens.
French: L’exclusion sociale entraînant l’émigration, les Etats membres du Conseil de l’Europe, déjà frappés par ce phénomène, sont confrontés à de nouvelles formes d’exclusion sociale (discrimination à l’embauche, au logement) mais également à la pauvreté ou au chômage qui touchent plus durement les populations maghrébines installées en Europe et leurs enfants et petits-enfants, devenus des citoyens européens.
English: • How far has your staff informed themselves of the gender dimensions of the theme of your Development Partnership?
French: • Dans quelle mesure votre personnel s’est-il informé des dimensions de genre du thème de votre partenariat de développement?
English: Designing, or redesigning the vault suit meant adhering to canon, and updating the textures and tactile feel for the detail we can achieve now in games.
French: Concevoir ou revoir la tenue d’abri signifie qu’il faut respecter les règles, revoir les textures et le toucher que l’on peut actuellement rendre dans un jeu.
English: LPS accumulated abundant fluid in the small intestine in a dose-dependent manner, induced diarrhea, but decreased the GIT.
French: Le LPS a provoqué une accumulation de liquide dépendante de la concentration dans l’intestin grêle, causé de la diarrhée, mais diminué le TGI.
English: At the same time, according to the comments, no cases of torture in the penitentiary system have been registered.
French: Dans le même temps, d'après ces commentaires, aucun cas de torture n'a été signalé dans le système pénitentiaire.