ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what is advocated in the motion for a resolution before us today, however, it is not desirable to impose percentages for female representation on academic staff, or on committees of various sorts, in order to ensure gender equality.
French: Cependant, contrairement à ce que recommande la motion de résolution devant nous aujourd'hui, il n'est pas souhaitable d'imposer des pourcentages de représentation féminine au sein du personnel académique ou des différents comités pour assurer l'égalité des genres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Financial Services Banks If you have a concern or problem with your bank, the first thing you should do is try to address it with your branch or service centre.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Services financiers Banques Si vous avez un problème avec votre banque, la première solution consiste à en parler avec un représentant du service à la clientèle de votre succursale bancaire.
English: A draft agenda for the next session is contained in annex 3 to this report.
French: Un projet d'ordre du jour pour la prochaine session forme l'annexe 3 du présent rapport.
English: In this way, a network of regional information officers has been built up and will continue the information work at regional level.
French: Un réseau public chargé de diffuser ces informations à l'échelle régionale a été constitué pour poursuivre ce travail de sensibilisation.
English: Prints are digitally mastered and lab printed on fine archival photographic paper.
French: Les copies sont digitalement élaborées au laboratoire et sont imprimées sur papier photographique archivistique fin.
English: Request to withdraw Bell Canada National Services Tariff Notice No. 856  2005-03-30 - Bell Canada Description:
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no. 856 de Bell Canada National Services  2005-03-30 - Bell Canada  Description:
English: Within the department’s framework of long-term goals for this business line, in 1997-98 the department’s top priority was the conclusion of the Harmonization Accord and its first three subagreements.
French: Les arrangements entre les deux ordres de gouvernement peuvent varier selon la province ou le territoire, puisque chacun a sa propre structure et sa propre capacité de fonctionnement.
English: As a logical consequence of the gradual process of transferring WEU’s operational functions to the EU, the WEU Satellite Centre became the EU Satellite Centre (EUSC) in 2001, following a decision by the EU Council on 10 November 2000.
French: Les prérogatives de l’UEO étant au fur et à mesure intégrées dans l’UE, le Centre satellitaire de l’UEO est logiquement devenu le CSUE en 2001, à la suite d’une décision du Conseil de l’UE du 10 novembre 2000.
English: Contents copyright ©The Foundation for Medical Practice Education, 2001-2006.
French: Droits d'auteurs des matières © La Fondation pour l'éducation médicale continue, 2001-2005.
English: According to the applicant, subsection 6(2) provides the Commission with the authority to determine personal suitability.
French: Selon le demandeur, le paragraphe 6(2) prévoit que la Commission est autorisée à se prononcer sur les qualités personnelles.
English: Crossed shareholdings can also create systemic risks damaging the liquidity of the stock market and making shares less attractive for foreign investors.
French: Les banques peuvent alors mieux exercer leurs fonction de surveillance puisqu’ elles interviendront à la fois comme prêteur et actionnaire important.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la République arabe syrienne intervient sur une motion d'ordre.
English: On the other hand, given that this might prevent potential new Contracting Parties from acceding to the Protocol, new Contracting Parties might be offered the possibility of making the declaration for an 18-month refusal period, but only with a temporary effect, for example, five years.
French: Cela étant, dans la mesure où cela pourrait empêcher de nouvelles parties contactantes d’adhérer au Protocole, les nouvelles parties contractantes pourraient avoir la possibilité d’effectuer la déclaration relative à l’extension du délai de refus à 18 mois, mais uniquement avec un effet temporaire, de cinq ans par exemple.
English: It had to be strengthened, not redefined and weakened.
French: Il faut donc renforcer le principe au lieu de le redéfinir pour l'affaiblir.
English: The meeting also focused on identifying and analysing key issues and challenges in providing social services in support of family well-being.
French: La réunion a également repéré et analysé les grandes questions et les principaux problèmes que pose la fourniture des services sociaux visant à améliorer le bien-être familial.
English: The increased production also contributed to the expansion of the pulse crops handling, marketing and processing industry, which increased employment opportunities in rural areas.
French: L'augmentation de la production a également contribué à l'expansion de l'industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses et, du même fait, elle a multiplié les débouchés d'emplois en régions rurales.
English: Responding to the recommendations of the African Development Forum, UNICEF contributed (a) to setting up a national network of non-governmental organizations (NGOs) to act against the alarming spread of AIDS in the Congo, and to developing a two-year plan of action, and (b) to projects caring for AIDS orphans and addressing AIDS prevention in schools.
French: L'UNICEF, en réponse aux recommandations du Forum pour le développement de l'Afrique, a contribué à : a) la mise en place d'un réseau national des organisations non gouvernementale (ONG) pour la mobilisation contre l'évolution préoccupante du Sida au Congo et un plan d'action couvrant deux ans; b) la mise en oeuvre des projets de prise en charge des orphelins du Sida et prévention du Sida à l'école.
English: The Commission may exceptionally come forward with a proposal that is not in accordance with the opinion of either Committee.
French: Exceptionnellement, sa proposition peut ne pas être conforme à l'avis des
English: All the sites in the tributaries and most of the localities in the main river showed a significant result that can be explained by linear trends in the water chemistry for the 13-year period.
French: Tous les sites relatifs aux affluents et la plupart des sites étudiés sur le fleuve principal ont fourni des résultats significatifs qui peuvent être expliqués par les tendances linéaires de la chimie de l'eau durant cette période de 13 ans.
English: (a) Awareness among the host authorities will be raised and strengthened by the prompt establishment of a local expert team and a clear definition of their roles vis-à-vis finalizing the study within the expected timeframe.
French: a) Il faudrait sensibiliser davantage les autorités du pays hôte en établissant rapidement une équipe d'experts locaux et en définissant clairement leurs rôles pour ce qui était de l'achèvement de l'étude dans le délai voulu.
English: ◦ 3.2.5 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: ◦ 3.2.5 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: (b) Operations within a facility — Common features relevant to a nuclear arms control verification regime could include:
French: b) Opérations au sein de l'installation - Les éléments communs se rapportant à un régime de vérification de la maîtrise des armements nucléaires sont notamment les suivants :
English: Never again is this Parliament's aim.
French: L'objectif du Parlement est de faire en sorte que ces catastrophes ne se reproduisent plus.
English: Finally, Respirator Protection Information (D1) and Bending Guidelines and Techniques (E2) integrate Reading Text, Document Use and Numeracy in their activities.
French: En terminant, Information sur la protection des voies respiratoires (D1) et Directives et techniques de courbure (E2) font appel à la lecture de texte, à l’utilisation de documents et le calcul pour ses activités.
English: Marit NED has won the 3 races of the day, followed be Anna Tunnicliff USA, gold medalist at the olympics in Beijing.
French: Marit NED a gagné les 3 manches du jour, suivit de près par Anna Tunnicliff USA, médaillé d'or aux JO de Pékin.
English: Diouf recalled that FAO's member countries set a goal of reducing the incidence of chronic hunger in the world by half by 2015 at the 1996 World Food Summit, and this aim was later enshrined in the first MDG.
French: M. Diouf a rappelé que, lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, les Etats membres de la FAO s'étaient engagés à réduire de moitié l'incidence de la faim chronique dans le monde d'ici à 2015, objectif qui a été entériné par le Sommet du Millénaire.
English: 25-29 June 2007: during the Assembly part-session 12 September 2007 (on the occasion of the Parliamentary Conference with 1-5 October 2007: during the Assembly part-session (Portugal), 18-20 October 2007 (subject to authorisation by the Assembly
French: Sous-commission du Prix de l’Europe er Paris (Bureau du CoE), 1 juin 2007 Commission plénière Strasbourg, 25-29 juin 2007 (pendant la partie de session de l’Assemblée).
English: The next item is the report (A4-0171/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial services and movement of natural persons (COM(96)0154 - C4-0272/96-96/0105(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0171/96), de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les services financiers et le mouvement des personnes physiques.
English: A project document for financing phase “C” of the project "Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus" was prepared and submitted to the GEF Secretariat.
French: Un descriptif du financement de la tranche C du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus» a été élaboré et soumis au secrétariat du FEM.
English: It is impossible to eradicate terrorism if some acts of terrorism are condemned while others are hushed up, tolerated or justified.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si l'on condamne certains actes terroristes alors qu'on en tait, tolère ou justifie d'autres.
English: In the areas of social assistance and social services in particular, frictions arise due to lack of clearly defined lines in the distribution of powers and responsibilities mainly at district and local levels.
French: Dans les domaines de l’assistance sociale et des services sociaux, en particulier, des frictions se produisent faute d’une définition claire de la répartition des pouvoirs et des responsabilités, surtout à l’échelon du district et au niveau local.
English: A.Zur@uralsibbank.ru or Zur_AE@nikoil.ru
French: A.Zur@uralsibbank.ru ou Zur_AE@nikoil.ru
English: It may make sense for the review body to exercise this discretion to suspend its investigations especially if a prosecution is imminent.
French: Par exemple, lors de l’examen d’enquêtes criminelles en cours, un examinateur pourrait se retrouver dans la chaîne de possession des preuves.
English: The plans were to be taken as guidelines for national action.
French: Plusieurs délégations prennent la parole pour exprimer leur satisfaction quant à l’ excellent travail réalisé, et félicitent l’ Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE) pour la qualité de son approche générale et de ses propositions de conservation.
English: In addition, the amount of monthly costs of housing to be taken into account in the grant of housing supplement is higher.
French: En outre, le montant des frais de logement mensuels à prendre en considération dans l'aide au logement a été majoré.
English: Follow-up calls were made on subsequent days, at varying time periods to maximize the potential for reaching a given respondent.
French: Des appels de suivi ont été faits les jours suivants, à divers moments de la journée pour avoir le plus de chances d’obtenir une réponse.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 72 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 72 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: Because of the diversity of the Pacific coast — mild to cold climates, seashore to mountain tops — the nations that settled in this area developed completely different cultures and languages.
French: Comme la côte du Pacifique présentait un climat et un relief très variés — les régions froides voisinant avec les régions tempérées, et les montagnes avec la mer — les cultures et les langues des nations qui s’y établirent étaient totalement différentes.
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:30 p.m. In the year 2009 our guests will be able to a welcome menu on the day of arrival!
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h30 Dès 2009, nos hôtes recevront le soir de leur arrivée un menu d’accueil.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Language services Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions européennes > Services linguistiques Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: If useful legislation was introduced, it would be an encouraging first step but hardly a comprehensive solution to the significant gaps in protection that existed.
French: Si un tel texte de loi est adopté, il constituera un premier pas encourageant mais sera loin d’apporter une solution d’ensemble au problème des graves lacunes dont souffre la protection.
English: For this reason, public funding traditionally has been vital in Canada in order to ensure that Canadian dramas are produced and attain production qualities that can compete with U.S. imports.
French: C’est aussi pourquoi le financement public a toujours été si essentiel au Canada : il contribue à assurer la réalisation de dramatiques canadiennes et à garantir une valeur de production apte à concurrencer les importations américaines.
English: • 1997-A-400 — Suspension lifted - Kasba Lake Lodge Ltd. cob Kasba Air Service
French: • 1997-A-400 — Suspension levée - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n Kasba Air Service
English: Protection from sexual exploitation The Committee previously noted that the criminal code criminalizes sexual exploitation of children, child pornography and trafficking including sexual tourism (see Conclusions 2004 pp. 55-59).
French: Le rapport établit une distinction entre les mineurs âgés de moins de 14 ans et ceux qui ont entre 14 et 18 ans.
English: The law guarantees that Cuban NGOs are able to operate independently.
French: L'indépendance du fonctionnement des ONG cubaines est garantie par la loi.
English: Clear rules have been established governing applications for access to housing characterized by transparent procedures, regular savings by each applicant family, the organization of applicants and payment of the obligations and loans contracted by beneficiaries.
French: La clarté des règles qui régissent la demande d'accès au logement favorise la transparence des procédures, l'épargne systématique pour chaque famille postulante, l'organisation des demandeurs, de même que le paiement par les bénéficiaires des dépenses occasionnées et le remboursement des prêts accordés.
English: Agenda item 67 (b) Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 67 b) de l'ordre du jour  Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It uses a reference to the normal work-year when converting from persons employed to work-years, and the estimation is usually based on a classification of persons employed as either full-time or part-time workers.
French: Elle utilise la notion d'année de travail normale pour convertir les personnes pourvues d'un emploi en années de travail, l'estimation se fondant généralement sur une ventilation des personnes pourvues d'un emploi en travaillant à temps plein et travailleurs à temps partiel.
English: Q.10 We are going to change the colour of a theme. Step 1.
French: Q.10 Nous allons changer la couleur d'un thème. Première étape :
English: The fact that some States are covered in this report does not mean that other States are problem-free.
French: Si un certain nombre d'États sont traités dans le présent rapport, cela ne signifie pas qu'il y a absence de problèmes dans d'autres États.
English: Reduced Nova Scotia recoveries are estimated to be the main source of an increase in total federal expenses in this province.
French: La baisse des recouvrements en Nouvelle-Écosse devrait représenter la principale cause d'augmentation des dépenses fédérales totales dans cette province.
English: The Act augments penalties, especially for physical violence between partners, and provides a legal basis for “temporary removal” of the perpetrators of domestic violence.
French: Cette loi aggrave les peines notamment en cas de violence physique entre partenaires et donne une assise légale à «l'éloignement temporaire» des auteurs de violence entre partenaires.
English: • increased electrocardiographic abnormalities (an indication of cardiovascular disturbance);
French: • une augmentation des anomalies électrocardiographi-ques (une indication de trouble cardiovasculaire);
English: According to many, Salvia divinorum may be used in a safe and responsible way by adults as it is not habit-forming, not addictive, and does not present a significant risk to public health or safety.
French: La plante Salvia divinorum et sa principale substance active salvinorine A sont légales dans la majorité des pays.
English: However, there were still significant amounts outstanding, and the final outcome for 2008 would depend largely on the action to be taken by a handful of countries.
French: La situation au début de 2008 a été marquée par des progrès encourageants, notamment en ce qui concerne le nombre d'États Membres qui s'acquittent du montant intégral de leurs engagements.
English: They are SeverStal, Magnitogorsk Iron and Steel Works and Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
French: Ce sont les sociétés SeverStal, Magnitogorsk Iron and Steel Works et Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: Rather, the issue before the Court in Lambie was whether the Tribunal had the jurisdiction to compensate the victim of a discriminatory practice for 'leave and time spent to develop and prepare [the] complaint'.
French: Dans l'affaire Lambie, il s'agissait pour la Cour fédérale de décider si le Tribunal avait le pouvoir d'indemniser la victime de l'acte discriminatoire « pour les congés et le temps pris pour élaborer et préparer [la] plainte ».
English: Marion Clark, A/Executive Director, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Roy Maddocks, Director, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Myra Conway,  Director General, Fisheries and Oceans (DFO) Deborah McCorkell-Hoy,  Director, Justice (JUS) Bram Deurloo,  Director General, Correctional Service Canada (CSC) Lee McCormack,  Executive Director, Treasury Board Secretariat (TBS) Jonathan Fisher,  Director General, Transport Canada (TC) Owen Taylor,  Director General, Industry Canada (IC) Bob Lahey,  Senior Director, Treasury Board Secretariat (TBS) Caroline Weber,  A/Director General, Human Resources Development Canada (HRDC) Information obtained from the interviews, as well as information from other sources (e.g., departmental competency profiles) was used in the development of a preliminary version of a community-wide survey.
French: Marion Clark,  Directrice exécutive intérimaire, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Roy Maddocks,  Directeur, Commission canadienne de la sécurité nucléaire (CCSN) Myra Conway,  Directrice générale, Pêches et Océans (MPO) Deborah McCorkell-Hoy,  Directrice, Justice (JUS) Bram Deurloo,  Directeur général, Service Correctionnel (SCC) Lee McCormack,  Directeur exécutif, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Jonathan Fisher,  Directeur général, Transport Canada (TC) Owen Taylor,  Directeur général, Industrie Canada (IC) Bob Lahey,  Directeur principal, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Caroline Weber,  Directrice générale intérimaire, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Les informations obtenues à l'occasion des entrevues, ainsi que les renseignements provenant d'autres sources (tels que les profils de compétences des ministères), ont servi à l'élaboration de la version préliminaire d'un sondage destiné à l'ensemble de la collectivité.
English: Temporary Entry The facilitation of the temporary entry of business people into the United States in order to promote trade in services, goods and investment remains a priority issue.
French: Autorisations de sÃ©jour temporaire La facilitation des sÃ©jours temporaires des gens d'affaires aux Ã‰tats-Unis en vue de favoriser tant l'investissement que le commerce des services et des biens demeure un dossier prioritaire.
English: Our vote against Amendments 20, 21 and 22 was based on our view that decisions on total allowable catches and quotas should not be automatically linked to the opinions of the Council for the Exploration of the Sea.
French: Notre vote contre les amendements 20, 21 et 22 était motivé par notre opinion selon laquelle les décisions en matière de totaux admissibles de captures et de quotas ne devraient pas être automatiquement liées aux avis du Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: Note: on my Mandriva 2005 I had problems with KDE 3.4 to keep my menubar configuration after reboot.
French: NB : sur ma Mandriva 2005, j'ai eu quelques soucis avec KDE 3.4, celui-ci me vidant après quelques reboot ma barre d'applets.
English: Ottawa, February 22, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040) on February 21, 2002, with respect to complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (the complainant), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 22 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040) le 21 février 2002 concernant une plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.