ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 212,000 applications for land privatisation have been submitted to local municipalities.
French: Quelque 212 000 demandes de privatisation des terres ont été soumises aux collectivités locales.
English: 2.8 Language Planning Many private companies have been choosing to post signage in both official languages for the past few years.
French: 2.8 Aménagement linguistique De nombreuses entreprises privées choisissent d’afficher dans les deux langues officielles depuis quelques années.
English: This ensures the artistic and aesthetic quality in the composition and performance.
French: Cela assure la qualité à la fois artistique et esthétique de la composition et de la représentation.
English: These provisions lapsed on December 31, 1999, because WTO countries were not able to agree on their extension.
French: Ces dispositions sont devenues caduques le 31 décembre 1999 parce que les pays membres de l'OMC ne sont pas parvenus à une entente pour les proroger.
English: Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, was welcomed by Ms Fontaine, President of Parliament, at a special sitting.
French: En outre, Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, a reçu en séance solennelle M. Kostunica, président de la RFY.
English: What is an AXODIET DP 70 packet made of ?
French: De quoi se compose un sachet AXODIET DP70 ?
English: Making this distinction can be difficult for the following reasons: (1) The Excise Tax Act does not define either "partnership" or "joint venture".
French: Il peut toutefois être difficile de faire cette distinction pour les raisons suivantes : 1) La Loi sur la taxe d'accise ne définit ni « société de personnes », ni « coentreprise ».
English: (c) Making all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: In this connection, the Communication states that expert consultation (of both government and non-government experts) will be an integral part of the preparation of initiatives, and that a public consultation will be organised on the major initiatives.
French: A cet égard, la communication elle- même annonce que les consultations d’experts (gouvernementaux, mais aussi autres) feront partie de la préparation des initiatives à prendre, et qu’une consultation publique sera organisée sur les initiatives principales.
English: EMTRIVA may be taken with or without food.
French: • EMTRIVA peut être pris avec ou sans nourriture.
English: "This expeditionary capability marks a new era for our Air Force.
French: « Cette capacité expéditionnaire marque le début d'une ère nouvelle pour notre Force aérienne.
English: It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures. It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.
English: Île aux Perroquets The closer you gets, the clearer it becomes.
French: île aux Perroquets À mesure que l’on s’en approche, ce qu’on croyait être un paquebot, n’est autre que l’île aux Perroquets.
English: In , bilateral trade amounted to . million, including nearly  million in Canadian exports.
French: En , les échanges bilatéraux étaient de , millions de dollars, dont près de  millions de dollars d’exportations canadiennes.
English: • expanding domestic and foreign markets for Nunavut products and film locations; and
French: • une expansion des marchés intérieurs et internationaux pour les produits et les lieux de tournage du Nunavut;
English: The Commission is a mechanism for combating impunity that could have a positive impact on the investigation of crimes against women.
French: La CICIG constitue un mécanisme de lutte contre l'impunité qui pourrait avoir un effet positif sur l'instruction des délits commis contre les femmes.
English: The high quality of these papers is evidenced by:
French: Voici quelques faits attestant de la qualité de ces communications :
English: Environment Canada and Health Canada continue to work on delivering the requirement under CEPA, 1999 to categorize all of the approximately 23,000 existing substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 14, 2006 according to characteristics of inherent toxicity, persistence or bioaccumulation, and greatest potential for human exposure.
French: Depuis juillet 2003, les données nécessaires à l’achèvement du classement sont publiées sur Internet et depuis le printemps 2004, des mises à jour sur les décisions sont effectuées tous les trois mois.
English: Have you already contacted the EU institution or body concerned in order to obtain redress? ® Yes (please specify) ® No
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe de l’UE concerné en vue d’obtenir réparation ? ® oui (veuillez préciser) ® non
English: On or about 16 April 1994, Niyitegeka enlisted the gendarmerie in order to carry out an attack against the Tutsis who had sought refuge in the Mubuga church.
French: Vers le 16 avril 1994, Niyitegeka est allé chercher des gendarmes afin de perpétrer une attaque contre des Tutsis qui s’étaient réfugiés à l’Église de Mubuga.
English: • Cell-mediated immunity will eradicate most HPV infections over time in teens and young adults.
French: L’infection génitale au VHS est incurable, mais il est possible d’atténuer sa morbidité somatique et psychologique grâce à un counselling sensible, empathique et informatif.
English: For those who never use the policy, or use it to an extent less than the money invested, this rider provides a return of all or a portion of this money.
French: Pour ceux qui n’auront jamais à réclamer sur leur police, ou ceux qui réclameront moins que les primes investies dans leur contrat pourront bénéficier de l’option de remboursement de la prime.
English: Ombudsman. Each Institution's items of revenue and expenditure are classified according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
French: Médiateur. Les recettes et les dépenses de chaque institution sont classées en titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
English: In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad.
French: Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, l’aide communautaire appuie notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationale visant à promouvoir à l’extérieur de l’Union les objectifs des politiques internes.
English: To perform their duties, quality officers have an appropriate knowledge of departmental processes, quality management skills and follow specific training programmes.
French: Afin de mener à bien leurs activités, les responsables de la qualité ont une connaissance appropriée des processus attribués à leur département, sont compétents en matière de gestion de la qualité et suivent des programmes de formation spécifiques.
English: This means that your electronic corporation tax return was not accepted for processing.
French: Si vous recevez un message après avoir transmis votre déclaration de revenus des sociétés par Internet, cela signifie que votre déclaration électronique n'a pas été acceptée aux fins de traitement.
English: Iron deficiency leads to impaired work performance, anaemia and adverse pregnancy outcomes 72. The best sources of iron and zinc are red meats, particularly dried narwhal, dried beluga, dried caribou and ringed seal eyes 16.
French: L’organisme a la capacité de réguler l’élimination du zinc lorsque ses réserves sont basses; une carence en zinc est donc rare, sauf dans les cas de malnutrition générale, d’alcoolisme ou d’autres maladies qui inhibent son absorption.
English: Based on the recommendations of both the SCRB and the CDS, the Minister of National Defence has rescinded the decision made in Nov ’92 to promote Col Labbe effective 1 July ’93.
French: En fonction des recommandations du CSRC et du CEMD, le ministre de la Défense nationale a annulé la décision prise en novembre 1992 de promouvoir le colonel Labbé le 1er juillet 1993.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 7 Stability Guidelines and Resources Contents 7.1 Stability Guideline Resources  7.2 A Word of Caution  7.3 References 7.1 Stability Guideline Resources New vaccine development has increased dramatically in recent years.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 7 Lignes directrices et ressources sur la stabilité des produits vaccinaux Table des matières 7.1 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux  7.2 Mise en garde  7.3 Références 7.1 Lignes directrices à consulter sur la stabilité des produits vaccinaux Les activités de mise au point de nouveaux vaccins ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: He states that it has not been possible to improve upon this level of participation because of the education and job experience requirements are an obstacle for many Inuit, particularly in the executive, management and professional categories.
French: Il souligne qu’il n’a pas été possible d’améliorer ce pourcentage en raison des exigences relatives aux études et à l’expérience de travail qui font obstacle pour beaucoup d’Inuits, en particulier pour ce qui est des postes de direction et de gestion et des emplois professionnels.
English: If you wish to report a child welfare situation, contact the Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour signaler une situation touchant le bien-être d'un enfant, vous pouvez appeler le Centre des opérations d'urgence d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: (g) Providing appropriate support to regional activities;
French: g) Fournir un appui approprié aux activités régionales;
English: Let's encourage the mood of political cooperation on the big issues during the International Year of Planet Earth, says Nasser Ennih.
French: Nasser Ennih souhaite encourager la tendance à la collaboration politique sur les grandes questions au cours de l'Année internationale de la Planète Terre.
English: No information has been received from other Member States with regard to steps taken concerning General Assembly resolutions 60/100 to 60/103.
French: Aucune information n'a été reçue d'autres États Membres au sujet des mesures prises concernant les résolutions 60/100 à 60/103 de l'Assemblée générale.
English: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 1039 Guest reviews.
French: Booking.com: Nathan Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 1039 Commentaires Clients.
English: “Discovering Democracy”, the Federal Government's civics and citizenship education program, provides an important contribution to human rights education at the secondary and tertiary level as well as in the adult and community education sector.
French: Discovering Democracy, programme fédéral d'éducation à la citoyenneté et à la nationalité, est une importante contribution à l'éducation aux droits de l'homme dans les établissements d'enseignement secondaire et supérieur et dans le secteur de l'éducation des adultes et communautaire.
English: Recurrent constraints to sustained improvement in both enrolment and learning achievement include prolonged teachers' strikes, the lack of regular or adequate payment, and high turnover of education staff;
French: Parmi les problèmes récurrents qui empêchent d'obtenir des améliorations durables tant en matière de taux de scolarisation que d'apprentissage scolaire, on peut mentionner les longues grèves d'enseignants, l'insuffisance du salaire des enseignants ou l'irrégularité de son versement et le fort taux de rotation du personnel éducatif;
English: In short, implementation of the 1972 plan was poorly controlled.
French: En somme, l’application du plan de 1972 a été mal contrôlée.
English: Buy before March 31, 2006 and win a Bombardier Outlander® ATV Visit www.AgExpert.ca for full contest details.
French: Achetez avant le 31 mars 2006 pour courir la chance de gagner un VTT OutlanderMC de Bombardier Les prix peuvent être différents de l’illustration.
English: Lawrence Seaway system. In addition, the multi-agency approach will expand existing co-operation between the Canadian Coast Guard / Canadian Forces in the area of maritime domain awareness and marine traffic data collection in Canadian waters and beyond.
French: En outre, l'approche multi-agences élargira la collaboration existante entre la Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes sur le plan de la connaissance du domaine maritime et de la collecte de données sur le trafic maritime, tant dans les eaux canadiennes qu'à l'extérieur.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services obtenus à titre gracieux Total des dépenses organisationnelles Équivalents temps plein
English: The aims of the periodic meetings of the European Judicial Network, which will as a rule be held in Brussels, are as follows:
French:  Les buts des réunions périodiques du Réseau judiciaire européen, qui se tiendront en principe à Bruxelles, sont les suivants:
English: The Committee notes that the State party has signed, but not ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Total 12,220.0 12,947.0 13,181.3 12,439.3 Table 4 – Net Cost of the CIRB This table is designed to show the net cost of the CIRB.
French: Total 12 220,0 12 947,0 13 181,3 12 439,3 Tableau 4 – Coût net pour le CCRI Le tableau suivant est conçu pour démontrer le coût net pour le CCRI.
English: The "adware" strain of this nuisance, besides collecting your passwords also collects your email address list, your web-browsing history, your online buying habits, perhaps your credit card numbers too, your machine's hardware and software configuration, and even your name, date of birth, and sex as well!
French: Outre les vols de mots de passe et la collection de vos contacts émail, de tels logiciels fouinent aussi les histories de vos visites, vos habitudes d'achats en ligne sur le net, peut-être note t-il aussi votre numéro de carte de crédit. SI, MAIS OUI, même votre Hard- et Software de configuration, votre nom, votre date de naissance ainsi que votre sexe peuvent-être également noté et retransmis!
English: The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate.
French: Les agrégats de la zone euro sont publiés sur les réseaux d’information financière environ sept semaines après la fin du mois sous revue.
English: Luxembourg Prime Minister Mr Juncker speaks at 10.00 on Tuesday 2 December Please note that the speech by Luxembourg Prime Minister Mr Juncker has been brought forward to 10.00 on Tuesday 2 December 2003.
French: M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, prendra la parole le mardi 2 décembre à 10 heures Veuillez noter que le discours de M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg a été avancé à 10 heures le mardi 2 décembre.
English: Only control of military nuclear material has been expressly excluded according to the Euratom Treaty and the specific agreements with the IAEA.
French: Seul a été explicitement exclu le contrôle du matériel nucléaire militaire selon le traité Euratom et les accords spécifiques avec la OIEA.
English: This plan included identification of internally displaced persons and other vulnerable groups in need of food assistance, medical attention and psychological support, as well as supplying essential items such as engine oil and parts for the hydroelectrical station and water-supply system.
French: Ce plan portait notamment sur l'identification des personnes déplacées et autres groupes vulnérables ayant besoin d'une aide alimentaire, de soins médicaux et d'un encadrement psychologique, ainsi que la fourniture d'articles indispensables tels que lubrifiants et pièces de rechange pour la centrale hydroélectrique et le réseau de distribution d'eau.
English: Up to 28% of employees in Europe report stress at work27.
French: Jusqu’à 28 % des travailleurs européens se disent exposés au stress sur leur lieu de travail27.
English: Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections in the field of health and safety at work.
French: Dans ce cadre, des ressources financières devraient être utilisées pour aider les États membres à renforcer les capacités nationales en vue de réaliser des améliorations et de mettre en place de nouveaux outils en matière de collecte de données statistiques dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: In the event of artificial insemination of a woman with the sperm of a man who had not granted his consent thereto or had declared his consent void, the issue of the child's filiation will be settled pursuant to the provisions of the Family Law Act.
French: Si une femme a été inséminée artificiellement au moyen du sperme d'un homme qui n'avait pas donné son accord ou avait finalement déclaré son accord nul et non avenu, la question de la filiation de l'enfant doit être réglée conformément aux dispositions de la loi sur la famille.
English: The map to the right shows that there was a large area of above normal precipitation stretching from Nunavut, through Quebec and into Southern Ontario.
French: La carte de droite montre qu’il y avait une grande zone de précipitations supérieures à la normale du Nunavut au sud de l’Ontario, en passant par le Québec.
English: Umberto Pirilli, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell Consideration of a draft report *** MINI-HEARING (in association with IMCO - Committee on the Internal Market and Consumer Protection) 22.
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) - COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Rapporteur pour avis:
English: BUREAU SPEC Reference Number: 4702268166 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2006-02-04 Contract Value: $10,174.67 Comments:
French: BUREAU SPEC Numéro de référence : 4702268166 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2006-02-04 Valeur du contrat : 10 174,67 $ Commentaires :
English: The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu.
French: Les pays suivants ont rejoint les auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Comores, Espagne, France, Grenade, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Monténégro, Nauru, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Slovénie, Somalie, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, et Tuvalu.
English: Jejunal alkaline phosphatase activity was similar among control groups, but higher in CAL than EF animals.
French: L'activité de la phosphatase alcaline jéjunale de tous les groupes témoins était similaire, mais elle était plus élevée chez les animaux TAL que NE.
English: One feature remains constant: the building has been part of the religious life of Québec City and French America from French colonial times to the present.
French: Des travaux y sont réalisés en 1684-1689 ainsi qu’en 1744-1748, ces derniers selon les plans de Chaussegros de Léry (reconnu en 2006). Détruite lors du siège de 1759, la cathédrale est reconstruite de 1768 à 1771.
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Archive of Fishery and Marine Research 47(1): 1-15.
English: (FR) Madam President, I hope that I have responded to all the comments, and I would like once again to thank all Members for their words of encouragement, and also to congratulate you, Madam President, as the Commissioner has already done, for the important initiative aiming to approve a joint register for Parliament and the Commission.
French: Madame la Présidente, j'espère que j'ai répondu à toutes les remarques et je voudrais à nouveau remercier tous les députés pour leurs remarques d'encouragement et vous féliciter également, Madame, comme l'a déjà fait M. le commissaire, pour l'importante initiative en vue d'approuver un registre commun entre le Parlement et la Commission.
English: What level of compliance can be demanded when we are talking about applying tests?
French: Quel niveau de respect peut-on exiger lorsque nous parlons de l' application des preuves ?
English: Community Economic Development Projects which help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Développement économique des collectivités Projets qui permettent aux collectivités de développer leurs capacités et leur confiance afin qu’elles déterminent et coordonnent la mise en œuvre des priorités du développement économique de leur région.
English: Southeast Asian markets are among the most open economies in the world, attracting foreign direct investment at a rate comparable to, or even greater than, China.
French: Le fait qu’ils figurent parmi les plus ouverts au monde et qu’ils attirent des investissements directs étrangers à un rythme comparable, voire supérieur à celui de la Chine.
English: Processing sheet metal or metal tubes, or processing metal profiles according to any of the preceding groups, in the manufacture of finished or semi-finished articles
French: Traitement des tôles, tubes ou profilés métalliques prévu dans l'un des groupes précédents et utilisé dans la fabrication d'objets finis ou semi-finis
English: For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.
French: La plupart des zones peuvent accepter jusqu'à 9 chiffres.