ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population in the comhere is an important sense in which genetics and munity had elevated levels of rheumatic disease and genomics may become "bellwethers" for issues experts were called in to undertake a health assessment that have been in play in other areas.
French: La population de la communauté présentait des taux n a largement le sentiment que la génétique et la élevés de maladie rhumatismale et des experts ont été génomique peuvent devenir des indicateurs de invités à effectuer une évaluation de la santé comportant tendance pour des questions qui suscitent des débats un important volet génétique.
English: 6.3 On the claim under article 9, paragraph 5, the Committee notes that the author seeks compensation for the underlying alleged violations of articles 15, 19 and 21 of the Covenant, rather than in respect of a failure of the national authorities to provide compensation for his arrest for failing to pay the initial fine imposed by a court by way of sentence.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief formulé au titre du paragraphe 5 de l'article 9, le Comité relève que l'auteur demande réparation pour les violations alléguées des articles 15, 19 et 21 du Pacte plutôt que parce qu'il n'a pas obtenu réparation des autorités nationales à raison de son arrestation pour défaut de paiement de l'amende initiale qu'un tribunal lui avait infligée.
English: Dry the hexane fraction by passing through a powder funnel containing pre- rinsed sodium sulphate.
French: Déshydrater la fraction d'hexane en la passant sur une couche de sulfate de sodium préalablement rincée, dans un entonnoir.
English: An application requesting registration of a three-dimensional mark may also claim colour at the same time, by making a corresponding indication to that effect, as is provided for in Rule 3 (5) of the Implementing Regulation.
French: L'enregistrement d'une marque tridimensionnelle peut également être demandé en couleur, en en faisant mention, conformément à la règle 3, paragraphe 5 du règlement d'exécution.
English: (g) Launch of a project to take account of disabled persons and Pygmies in school curricula, in cooperation with UNESCO and Education Populaire;
French: g) Le lancement du projet d'intégration des personnes handicapées et des pygmées dans les programmes scolaires, en collaboration avec l'UNESCO et l'Education Populaire;
English: That required complementary mechanisms that would guarantee full participation by the countries of the South in international decision-making.
French: Cela exigera la mise en place de mécanismes complémentaires garantissant la pleine participation des pays du Sud aux décisions prises à l'échelle internationale.
English: Consideration by the Security Council from 26 July to 11 August 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 26 juillet au 11 août 2000
English: • Five Hollywood film adaptations of the books have earned some US$4 billion in ticket sales for Warner Bros., who hold the film rights, and have shot a new generation of young actors to fame.
French: • Les cinq premières adaptations hollywoodiennes de l’œuvre ont généré 4 milliards de dollars de recettes pour Warner Bros., le titulaire des droits cinématographiques, et propulsé vers la gloire toute une génération de jeunes acteurs.
English: Expiry Review Questionnaires* Certain Hot-rolled Steel Plate
French: Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration Certaines tôles d'acier laminées à chaud
English: There is also an estimated $5 million ongoing annual cost due to carrying costs arising from the delay in receiving withholding amounts.
French: En améliorant l’accès au capital pour les PME, les SCRT ont aidé bon nombre d’entre elles à créer et à conserver des emplois.
English: Information and the appropriate services which are provided by easily accessed support centres managed by non-governmental organisations to risk groups in society affected by HIV can significantly slow down the spread of AIDS in a country.
French: Les informations et les services adaptés offerts par des centres d'aide facilement accessibles, gérés par des organisations non gouvernementales, aux groupes à risque d'une société touchée par le VIH peuvent ralentir la propagation du sida de manière significative dans un pays.
English: We must neutralize the threats facing humanitarian personnel so that they can continue to actively improve the lives of those in distress.
French: Nous devons neutraliser les menaces qui pèsent sur le personnel humanitaire de façon qu'il puisse continuer à améliorer activement la vie des personnes en situation désespérée.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: He provided information on all known stations in Essex County from ERCA’s Environmentally Significant Areas database.
French: Il a pu guider l’auteur principal vers les personnes appropriées pour obtenir de l’information sur le site du lac Gibson.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 66 Article 3, point (b) (b) "energy efficiency": a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy; (b) "energy efficiency": the reduction of energy end-use consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured; Or. en (Reinstates partially Amendment 16 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Adding the words "end-use" makes the definition of "Energy efficiency" coherent with the objectives of this Directive.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 66 Article 3, point b) b) "efficacité énergétique", le rapport entre les résultats, le service, la marchandise ou l'énergie que l'on obtient et l'énergie consacrée à cet effet; b) "efficacité énergétique", la réduction de la consommation finale d'énergie résultant de changements techniques ou économiques ou de changements de comportement qui permettent de garantir le même niveau de prestation ou de confort; Or. en (Rétablit en partie l'amendement 16 de la première lecture, adopté le 7 juin 2005.) Justification L'ajout de l'adjectif "finale" permet d'adapter la définition de l'"efficacité énergétique"aux objectifs de la directive à l'examen.
English: • An arms trade treaty should enhance respect of United Nations embargoes.
French: • Un tel traité devrait renforcer le respect des embargos des Nations Unies;
English: Information about the effects of germination on cytoplasmic membranes of cotyledons has been obtained by examining selected properties of smooth microsomes purified from cotyledon tissue at various stages of germination.
French: Des données concernant les effets de la germination sur les membranes cytoplasmiques ont pu être recueillies en examinant des propriétés déterminées de microsomes lisses purifiés obtenus de cotylédons à différents stades de la germination.
English: • Point-of-sale tracking (POS) systems BookNet Canada, a non-profit organization focused on Canadian supply chain improvements, has introduced new innovations in all of these areas over the past five years, including Canadian Bibliographic Certification (bibliographic data standards), Pubnet (an EDI service contracted from Bowker), and BNC SalesData (a point-of-sale tracking system).
French: BookNet Canada, un organisme sans but lucratif qui consacre ses efforts aux améliorations de la chaîne d'approvisionnement canadienne, a apporté de nouvelles innovations dans tous ces domaines au cours des cinq dernières années, notamment la certification bibliographique canadienne (normes de données bibliographiques), Pubnet (un service d'EDE sous-traitant de Bowker), et le service d'analyse des données sur les ventes de BNC, BNC SalesData, (un système de suivi des points de vente).
English: PROCEDURE FOR REDUCTION BY USE FOR GROUND INSTRUCTIONAL PURPOSES 1.
French: PROCEDURE DE REDUCTION PAR UTILISATION A DES FINS D'INSTRUCTION AU SOL 1.
English: The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
French: Le conseil des régulateurs émet un avis sur les comptes définitifs de l’Autorité.
English: Yet it also shows strong effects of unemployment duration on search.
French: Pourtant, on constate aussi que la durée du chômage a de sérieuses répercussions sur la recherche d’un emploi.
English: Can the CTC and its partners effectively stop or reverse the slide in Japanese travellers to Canada?
French: La CCT et ses partenaires peuvent-ils agir efficacement pour arrêter ou contrer la chute du nombre de visiteurs japonais au Canada?
English: The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Cette stratégie répond aux besoins de ses nombreux partenaires et est le fruit de larges consultations menées avec les États Membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs.
English: Sir Nigel Rodley, speaking on a point of order, and subsequently supported by several Committee members, suggested that the topic of the customary courts should be left aside for the time being, and that the Committee should concentrate on the essential part of the paragraph, namely military courts.
French: Sir Nigel Rodley, soulevant lui aussi une motion d'ordre et appuyé en cela par plusieurs membres du Comité, propose au Comité de laisser provisoirement de côté le passage sur les tribunaux de droit coutumier pour se concentrer sur l'idée centrale de ce paragraphe, à savoir les tribunaux militaires.
English: • Observation of blue color of the lips or fingers (under what circumstances, when first noted, recent change in this characteristic) Extremities
French: • Lèvres ou doigts bleus (circonstances, premières manifestations, changements récents) Membres
English: Terrorists, drug traffickers and other criminal groups use similar money-laundering schemes.
French: Les terroristes, les trafiquants de drogues et d'autres groupes criminels utilisent sensiblement les mêmes méthodes pour blanchir l'argent.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: État XXIX (fin) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile
English: All cases are concentrated in the north-western part of the country and are all thought to have originated in the province of Uige - the epicentre of the outbreak.
French: Uige, Luanda Cabinda, Malange, Kuanza Norte, Kuanza Sul et Zaire . Tous ces cas sont concentrés dans le nord-ouest du pays et l'on croit qu'à l'origine ils proviennent tous de la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion.
English: Local ownership means that development directions and strategies are determined by recipient countries — their governments and/or their people — rather than by donors.
French: Selon la prise en charge locale, les stratégies et les orientations de développement sont fixées par les pays bénéficiaires - leurs gouvernements et/ou leur population - plutôt que par les donateurs.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 4
English: It is anticipated that those initiatives will continue in 2002-2003.
French: Il est prévu de poursuivre ces initiatives en 2002-2003.
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 13 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) data in Tables 5 to 7, but the differences are minor.
French: La définition de l’expression « employé du secteur privé » utilisée dans l’Enquête sur la population active et dans le tableau 13 ne correspond pas exactement à celle utilisée dans les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (tableaux 5 à 7), mais les différences entre les deux définitions sont minimes.
English: This should, where appropriate and feasible, include an analysis of the comments and a description of the reasons for taking or not taking them into account in the (draft) decision.
French: Selon le cas et là où cela sera possible, elles devraient fournir à cette fin une analyse des observations faites et une description des motifs d’en tenir ou de ne pas en tenir compte dans le projet de décision.
English: The European Commission contributed to financing the reconstruction or rehabilitation of more than 30 local courts.
French: La Commission européenne, quant à elle, a participé au financement de la reconstruction ou de la réhabilitation de plus de 30 tribunaux de résidence.
English: The Central Asian regional information and coordination centre is a major initiative to promote and develop information-sharing and cooperation among law enforcement agencies.
French: Le centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale est un projet important qui vise à promouvoir et développer la mise en commun des informations et la coopération entre les administrations nationales chargées de faire appliquer les lois.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/491*, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Greece, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/491*, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: It is based on GRE-61-21, as reproduced in Annex VIII to the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-61-21, comme reproduit à l'annexe VIII du rapport.
English: • Vitamin D recommendations Improve treatment and management for patients with rare paediatric conditions
French: • recommandations relatives à la vitamine D Améliorer le traitement et la prise en charge de patients atteints d'affections pédiatriques rares
English: On 26 November 2001, 6 persons from the Iraqi forces tried to make a road and infiltrate into the territory of the I. R. of Iran at (38S/NC/ND 45000-01000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 26 novembre 2001, six éléments des forces iraquiennes ont essayé de construire une route pour s'infiltrer sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S/NC/ND 45000-01000 sur la feuille Khosravi.
English: With respect to the retention of personal information collected by the authority, the investigation established that the authority does not keep the Transport Canada ARAAC form, or any of the information contained therein.
French: Quant à la conservation des renseignements personnels recueillis par l'autorité aéroportuaire, l'enquête à permis de conclure qu'elle ne conserve pas le formulaire de Transports Canada (PAAZRA) non plus que les renseignements qui y sont contenus.
English: Inspecting animals before and after slaughter to ensure that meat products are safe for human consumption.
French: Inspecter les animaux avant et après leur abattage pour assurer la salubrité des produits de viande destinés à la consommation.
English: In several meetings the matter of detainees, in particular detained PLC members, was addressed.
French: La question des détenus, notamment des membres du CLP parmi eux, a été abordée lors de plusieurs réunions.
English: Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) 8.
French: Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) 8.
English: Completion of this step then allows the preparation of a profile for the board as a whole and/or for a particular director position.
French: Lorsque cette étape est achevée, il est possible de préparer un profil pour l'ensemble du conseil ou pour un poste d'administrateur en particulier.
English: We also recognized that, beyond the MDGs, there is wider scope for development cooperation.
French: Nous reconnaissons également qu'outre les OMD, il existe des perspectives plus vastes de coopération aux fins du développement.
English: This figure is also used to determine the size and composition of the proposed new school, e.g. whether a gym or a library should be included in the design.
French: On utilise également ce chiffre pour déterminer la taille de l'école projetée ainsi que la façon dont elle sera aménagée, par exemple, si elle contiendra une salle de gymnastique ou une bibliothèque.
English: To mention just one example, thousands of our young people had an opportunity to receive professional training at the universities and academic centres of those countries, as well as to gain important knowledge in all fields of learning.
French: Pour ne citer qu'un exemple, des milliers de nos jeunes ont reçu une formation professionnelle dans les universités et établissements d'enseignement supérieur de ces pays, acquérant ainsi d'importantes connaissances dans toutes les branches du savoir.
English: requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Article 4, apply such sanction as is provided for in its law.
French: requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la Partie contractante celle-ci peut, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’ article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Partnerships for Sustainable Development and trade policies.
French: La gestion actuelle du recyclage au Canada est incompatible avec la position du gouvernement fédéral sur les changements climatiques, La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada : des partenariats pour un développement durable et ses politiques sur le commerce.
English: I believe that Europe's proposals have become the benchmark for any future discussion, and believe they are compatible with our economic model.
French: Les propositions de l'Europe sont, selon moi, devenues la référence pour toute future discussion, et elles sont compatibles avec notre modèle économique.
English: [43-1-o] Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Introduction The global growth of irregular migration, and in particular the contemporary phenomenon of "mixed flows" of migrants, refugees and asylum seekers who move together through the same irregular channels, has resulted in significant pressures on asylum systems in developed countries, including Canada and the United States.
French: [43-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Introduction La croissance planétaire des migrations irrégulières, et plus particulièrement le phénomène contemporain des « flux diversifiés » de migrants, réfugiés et demandeurs d'asile qui empruntent les mêmes parcours illégaux, a exercé de fortes pressions sur les systèmes d'asile des pays développés, notamment du Canada et des États-Unis.
English: Civil and political rights With regard to the prevention of torture and ill-treatment, although reports of torture and ill-treatment are still frequent, the broad assessment of international and Turkish NGOs, as well as experts on the ground, such as lawyers and forensic doctors, is that incidence is diminishing.
French: Droits civils et politiques En ce qui concerne la prévention de la torture et des mauvais traitements, bien qu’on continue de signaler fréquemment des cas de torture et de mauvais traitement, l’appréciation globale portée par les ONG turques et internationales, ainsi que par les experts sur le terrain, tels que des avocats et des médecins légistes, est que l’incidence de ces pratiques diminue.
English: __________ Annex E-Federal and Provincial Measures Plan Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; et c) l’encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales pour ce qui est des
English: If you're interested, wait for November 22 and save 10,000 Yen (600€); passion has a price!
French: FujiFilm a mis tout son savoir faire dans ce nouveau compact afin d’offrir un confort et une qualité à la hauteur des réflex avec une focale fixe.
English: 1994 Pilkington clarified its position with regard to the definition of the relevant geographical market and its alleged dominant position on that market.
French: Pilkington a exposé à la Commission son point de vue sur la définition du marché géographique concerné et sur la prétendue position dominante qu'elle y occuperait.
English: Specialization: International Law.
French: Spécialisation  : droit international.
English: Another advantage is that there would be no need for the rule that allows any unused portion of the disability tax credit to be transferred to a spouse.
French: Autre avantage : il ne serait pas nécessaire que la règle permette le transfert à un conjoint de toute portion inutilisée du crédit d’impôt pour personne handicapée.
English: Two Parties (Belgium, Luxembourg) did not reply to any part of the questionnaire.
French: Deux Parties (Belgique et Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Take action to encourage pregnant and/or married girls and women to continue their education (United States);
French: Prendre des mesures pour encourager les filles et les femmes enceintes ou mariées à poursuivre leurs études (États-Unis d'Amérique);
English: After realizing that music did something special for his soul he soon started going to as many music events as he could. Soon he realized that it was time for a change, it was time for him to try and make his own music, the music that was trapped inside his head for so long.
French: La même chose pourrait être écrite au sujet de la musique et du style unique d’Amir.
English: This lack of information cannot be allowed to continue and President Idriss Deby must pass on the information that he has.
French: Cette absence d'information ne peut plus perdurer et le Président Idriss Déby doit communiquer les informations qu'il détient.
English: Effective Presentations (T010) The ability to make effective presentations is a skill in demand throughout the public service. This course explores the planning and organization stages of preparing a presentation which will then be evaluated and critiqued.
French: Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) L'apprentissage par l'action est un processus d'exploration conjointe qui porte principalement sur des questions bien réelles et où les participants réfléchissent, apprennent et se soutiennent les uns les autres dans le but d'atteindre un objectif.
English: The gradual accumulation of consequences is precisely its most dangerous quality, because, as the poet T.S. Eliot wrote, “This is the way the world ends/ Not with a bang but a whimper”.
French: L'accumulation progressive des conséquences constitue précisément sa caractéristique la plus néfaste, parce que, comme l'écrivait le poète T. S. Eliot, « Voici comment le monde périt/Non dans une explosion, mais dans une plainte ».