ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of the Responsible Care® Program-an ongoing performance improvement initiative in which CN is a very active partner, both in Canada and the US," explained John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante de la Gestion responsable MD , une initiative d'amélioration continue de la performance dont le CN est un partenaire très actif, tant au Canada qu'aux États-Unis, a ajouté John Dalzell, vice-président Gestion des risques.
English: Both the Canadian and the U.S. merger guidelines contain discussions of the warning signs that a market may be vulnerable to collusive behaviour.
French: Premièrement, les gains en efficience issus d'un fusionnement sont-ils tous perceptibles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être comparés aux effets du pouvoir de marché et, par conséquent, avoir un effet favorable sur le fusionnement?
English: You can reach Ross at (613)957-2486 or at Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca .
French: Vous pouvez joindre Ross au (613) 957-2486 ou à l'adresse Hodgins.Ross@tbs-sct.gc.ca .
English: MALAKAL, 9 November 2009 - Hundreds of cases of kala azar , a parasitic disease transmitted by the sand fly, have been reported in Southern Sudan in the past month, aid workers and doctors have said.
French: L'inculpation du président Omar Al Bashir du Soudan par la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre a déclenché une crise entre ce tribunal et l'Union africaine (UA). Le mécontentement latent contre la CPI a abouti à une rupture publique le 14 juillet dernier quand l'UA a annoncé qu'elle ne coopèrerait pas avec le tribunal.
English: For some provisions, the vast majority of Member States have adopted the same normative solutions at national level.
French: Pour certaines dispositions, la grande majorité des États membres ont adopté les mêmes solutions normatives au niveau national.
English: evolution in some Western countries (two pivotal actors, Germany and Japan, and the former neutral states) seems pertinent in this regard.
French: Un rapide examen de l’évolution dans quelques pays occidentaux (deux acteurs pivots, l’Allemagne et le Japon, et les anciens pays neutres) apparaît à cet égard pertinent.
English: For farmers and ranchers, though, the sopping wet snow was pure white gold.
French: Cependant, pour les fermiers et les éleveurs, la neige très mouillée valait son pesant d'or.
English: The incidence of diabetes is 4 to 6 times higher among First Nations people living on-reserve than among Canadians as a whole.
French: L'incidence du diabète est de 4 à 6 fois plus élevée chez les Premières nations qui vivent dans les réserves que chez la population en général.
English: I do my part, then, because I care: thanks Valerio, my heart!
French: Je fais ma part et puis, parce que je m'inquiète: Valerio merci, mon coeur!
English: For instance:
French: Diverses exigences de rapports et de tenue de registres sont spécifiées dans différents articles du règlement, notamment :
English: At the 53rd meeting, on 17April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.13, sponsored by Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Nigeria (on behalf of the Group of African States) and Uruguay.
French: À la 53ème séance, le 17 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13, qui avait pour auteurs le Brésil, le Mexique, le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), la République dominicaine et l'Uruguay.
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
French: Quand deux ou plusieurs postes ou sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats qui, au premier tour, obtiennent la majorité requise sont élus.
English: A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position.  This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources.
French: Une responsable de la planification sexospécifique a été nommée en 2000 au sein du Ministère de la condition féminine mais aucune allocation budgétaire n'a été prévue pour soutenir ce poste supplémentaire ce qui a lourdement grevé les ressources déjà insuffisantes du Ministère.
English: As well, keep vehicle and house keys on a separate key ring.
French: De plus, placez vos clés de maison et de voiture sur des porte-clés distincts.
English: CCCma also retains some of the best of its postdoctoral fellows as research scientists.
French: Les membres de la Division s’occupent aussi de superviser les étudiants diplômés et les participants au Programme d’enseignement coopératif ainsi que d’encadrer les stagiaires des écoles européennes.
English: Real world effectiveness trials Large sample sizes Context of usual care Active drug comparator(s)
French: Essais visant à déterminer l’efficacité dans le monde réel Taille étendues des échantillons Contexte des soins courants Comparateur(s) des médicaments courants
English: By commemorating the victims, by preserving the sites and archives associated with deportations, Europeans will preserve the memory of the past, including its dark sides.
French: En commémorant les victimes, en préservant les sites et les archives associés aux déportations, les Européens perpétueront la mémoire du passé, y compris ses aspects les plus sombres.
English: if you are professionals you can propose us your jewelry for sale.
French: si vous êtes professionnels vous pouvez nous proposez vos bijoux en vente.
English: Let us not shy away from our responsibilities.
French: Ne fuyons pas nos responsabilités.
English: Corrective actions are taken to rectify problems and address performance issues.
French: Des actions correctives sont engagées pour corriger les problèmes et régler les questions de rendement.
English: (e) UN1268, PETROLEUM DISTILLATES, N.O.S., or PETROLEUM PRODUCTS, N.O.S., Packing Groups II and III only; or
French: e) UN1268, DISTILLATS DE PÉTROLE, N.S.A. ou PRODUITS PÉTROLIERS, N.S.A., groupes d'emballage II et III seulement;
English: Forty teams of Constituent Assembly members visited the 75 districts over a three-week period in March to solicit public opinion on the constitution.
French: Quarante équipes composées de membres de l'Assemblée constituante ont fait le tour, pendant une période de trois semaines au mois de mars des 75 districts afin de recueillir l'opinion du public sur la Constitution.
English: For vehicles approved before the application of the requirements of Regulation No. 83, 01 series of amendments, 1/ national requirements may be applicable.
French: Pour les véhicules homologués avant l'entrée en vigueur du Règlement No 83, série 01 d'amendements 1/, les prescriptions nationales peuvent être utilisées.
English: The Vice-President took note of his message that the rebel groups are prepared to return to the negotiating table and briefed him on reconciliation efforts at the level of traditional tribal leaders.
French: Le Vice-Président a pris note de son message selon lequel les groupes rebelles étaient prêts à revenir à la table des négociations et l'a informé des efforts de réconciliation menés au niveau des dirigeants tribaux traditionnels.
English: As a Council, we need to ensure that we are doing whatever we can to enhance women's vital role in conflict resolution and peacebuilding, a role without which real and lasting peace will often be unachievable.
French: En tant que membres du Conseil, nous devons nous assurer que nous faisons tout notre possible pour renforcer le rôle essentiel des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, un rôle sans lequel il est souvent impossible de réaliser une paix concrète et durable.
English: Mean densities of fry and parr in the New Brunswick rivers were below 5.2 and 3.8 per 100 m2, while the conservation requirement for these stages is 29 fry and 38 parr per 100 m2.
French: L’estimation sur 3 générations (en italiques) fait la moyenne de l’abondance pour une génération de 4 ans (3,7 arrondi) et les autres estimations utilisent une moyenne mobile sur 5 ans.
English: To that end, the secretariat of the Commission on Sustainable Development should not finalize the agenda or title of the 10-year review until the regional dialogues had provided their input.
French: À cet égard, le secrétariat de la Commission du développement durable ne devrait pas arrêter de façon définitive l'ordre du jour de l'examen décennal ni donner un titre à cet examen avant d'avoir reçu les commentaires issus des dialogues régionaux.
English: Report of the Secretary-General on limited budgetary discretion (A/64/562)
French: Rapport du Secrétaire général sur sa latitude budgétaire relative (A/64/562)
English: Other federal or provincial government departments?
French: Par d’autres ministères fédéraux ou provinciaux?
English: Language is a key factor in successful delivery of health and social services.
French: La langue est un élément essentiel de la prestation de services de santé et de services sociaux de qualité.
English: It includes a federal component formed of 12 departments and agencies, and a community component, RDÉE Canada.
French: Le CNDÉE se compose d'une partie fédérale, qui compte 12 ministères et organismes, et d'une partie communautaire, RDÉE Canada.
English: Also, there is an absolute tax saving to the extent that the tax rate on withdrawals is below that faced at the time of contributions.
French: Ils bénéficient également d'une économie d'impôt absolue dans la mesure où le taux d'imposition sur les retraits est inférieur à celui en vigueur au moment du versement des cotisations.
English: Governance and Democratic Representation The Acadian and Francophone community of Prince Edward Island defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient à la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: Security forces in Cambodia forcibly evict 300 families | Amnesty ...
French: Cambodge. Les auteurs présumés du meurtre d'un syndicaliste ...
English: Other countries in the Western Balkans have been given a "European perspective", which means that they may at some point become EU members.
French: Une « perspective européenne » a été proposée aux autres pays balkaniques occidentaux, ce qui signifie qu’ils auront l’opportunité de devenir des États membres, à un moment ou à un autre.
English: AcTour Consulting definitely confirms the reservation by a second email (voucher), within 4 hours as soon as the client fills in and validates the information necessary to process the reservation.
French: La société AcTour Consulting confirme fermement et définitivement la réservation par l’envoi d’un second email (voucher) sous un délai de 4 heures dès que le client aura rempli et validé le formulaire d’enregistrement en ligne.
English: These comments have been added since the current version of IT-64 Corporations: Association and Control, which was referred to in former ¶ 13, no longer discusses paragraph 251(5)(b).
French: Ces commentaires ont été ajoutés depuis la publication de la dernière version du bulletin d'interprétation IT-64, Société : association et contrôle, auquel on renvoyait dans l'ancien numéro 13, bulletin qui ne fait plus mention de l'alinéa 251(5)b).
English: The key next steps to be followed by the CNSC during the EA process are:
French: Voici les principales étapes du processus d’EE que la CCSN suivra :
English: By providing measures of social and economic outcomes, statistical agencies provide decision-makers and voters with the information that often defines the success or failure of public policies.
French: En fournissant des mesures des résultats socio-économiques, les organismes statistiques donnent aux décideurs et aux électeurs une information qui définit souvent la réussite ou l'échec des politiques publiques.
English: When a problem is found, the foreman and designer work together to propose a solution which can be implemented immediately. If the designer and foreman are located thousands of miles from each other, as is common these days, then alternative tools to the telephone can be used.
French: Les outils de « Project management » qui recouvrent : : people management, money management, Resource management, Communication managt, Gantt, Pert, Documentation, WBS, DBS, Progress control, Build management, Test management, source management, configuration management.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) Industry Canada has developed an implementation plan for the new internal audit policy, and some initiatives are underway.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Industrie Canada a préparé un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne et certaines initiatives sont en cours.
English: Means star in Névachais, Eitièro is built on three half-levels with the east face looking to Italy. Four bedrooms, nine beds and evening in front of the fire are ideal for enjoyable vacations.
French: Ou «étoile» en névachais, l’Eitièro construit en trois demi-niveaux offre un vaste pignon au soleil levant regardant l’Italie voisine.
English: Despite the gaps in implementation, Agenda 21 and the UNCED principles remain as valid as they were in 1992.
French: Malgré des lacunes dans leur mise en oeuvre, Action 21 et les principes adoptés par la CNUED n'ont rien perdu de leur pertinence depuis 1992.
English: He spoke about other armies but I would like to speak about the army in Azerbaijan.
French: Il ne met pas des pays en accusation mais dénonce des pratiques inacceptables, voire scandaleuses.
English: (24) The State party should widely publicize the text of its initial report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 24) L'État partie devrait diffuser à grande échelle le texte de son rapport initial, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de points à traiter établie par le Comité et, en particulier, les présentes observations finales.
English: Attachment and adolescent psychosocial functioning, Child Development, 69,5 (1998): 1406–1419.
French: Stress and coping in adolescents, « Canadian Journal of Counselling/Revue Canadienne de Counseling », 1991, no 25-1, p.
English: Answering the following questions will help you prepare to deal with resistance.
French: Identifiez des personnes qui pourrait résister au processus d’évaluation, même si vous utilisez une approche positive.
English: If you would like to register as an atlasser, which is free of charge but obligatory, please click here .
French: Si vous souhaitez vous inscrire (il est obligatoire de s'inscrire pour participer), cliquez ici .
English: UNIFEM works to strengthen evidence-based advocacy, support collective action and build women's capacity to enhance their income power through partnerships with the International Labour Organization (ILO), the World Bank, the regional economic commissions and local research institutions.
French: UNIFEM s'emploie à soutenir les activités de communication reposant sur des données factuelles, à encourager la collaboration et à permettre aux femmes d'accroître leur pouvoir d'achat au moyen de partenariats avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale, les commissions économiques régionales et les centres de recherche locaux.
English: In addition, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel, classification standards, employee benefits, and health and safety.
French: De plus, des informations ont été demandées au sujet des directives et politiques en matière de gestion générale, notamment en ce qui a trait à la passation de marchés, aux voyages, aux normes de classification, aux avantages sociaux, ainsi qu'à la santé et à la sécurité.
English: Extraterritorial assertion of jurisdiction
French: Exercice d'une compétence extraterritoriale
English: • Reviewing and expanding shared care arrangements, including links to specialist; 
French: • Examiner et accroître les accords de partage des soins, y compris les liens vers des spécialistes;
English: Candidates were required to complete a two-hour examination to test their writing and reasoning abilities, which was followed by an interview lasting 30 to 45 minutes.
French: Les candidats ont subi une épreuve de deux heures pour faire la preuve de leurs capacités logiques et de leur aptitude à l'écriture, épreuve suivie d'un entretien de 30 à 45 minutes.
English: Key words: Bader-partitioning, distributed dynamic polarizabilities, Cauchy-moments, benzene, polarizability of; urea, polarizability of.
French: Mots clés : méthode de partition de Bader, polarisabilités dynamiques distribuées, moments de Cauchy, polarisabilité du benzène, polarisabilité de l'urée.
English: Index In addition to listing topics, this index provides references to any Interpretation Bulletin (IT) and Information Circular (IC) related to each topic mentioned.
French: Index En plus de donner la liste des sujets dont traite ce guide, cet index renferme des renvois à des bulletins d'interprétation (IT) et à des circulaires d'information (IC).
English: 3.1.2.3.2. cruise-by test
French: 3.1.2.3.2 Essai à vitesse stabilisée
English: It received preliminary information on 13 December 2004 and additional information on 17 January 2005.
French: Le Comité a reçu des informations préliminaires le 13 décembre 2004 et des informations complémentaires le 17 janvier 2005.
English: No changes have been made to the proposed Regulations to address these concerns.
French: Aucun changement visant à tenir compte de ces préoccupations n’a été apporté au projet de règlement.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [European Convention on Human Rights] concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, adopted by the Council of Europe in 2002, provides for the abolition of the death penalty in all circumstances, including time of war or of imminent threat of war.
French: Le Protocole n°13 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme), relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, a été adopté en 2002 par le Conseil de l’Europe. Il prévoit l’abolition de la peine capitale en toutes circonstances, y compris en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: J'adhère totalement, à 100% ! J'ai été particulièrement touché par le texte de "Samedi soir", et je me suis globalement laissé emporté.
French: Le son est de bonne qualité, bien enregistré.
English: With the help of security cameras, they keep a wary though benevolent watch on the comings and goings.
French: Par le biais des caméras, ils nous observent d'un regard aussi soupçonneux que bienveillant.
English: Member Privileges Lifetime Memberships.
French: Avantages d'adhésion Lifetime Memberships.
English: Council Decision of 22 December 2004 (2005/48/EC) granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2004 (2005/48/CE) accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, Ukraine, Moldavie 4 et Biélorussie.
English: Sales were based on the utility or pay-as-you-go model.
French: Les ventes se faisaient sur le mode de la facturation à la pièce.
English: He also pointed out that the stabilization of shares would not prohibit an appropriate redefinition of shares where the health or fishing boundaries of stocks have changed.
French: Il a aussi souligné que la stabilisation des modalités de partage n'empêcherait pas une redéfinition appropriée du partage dans les zones où la santé et les lignes de démarcation des stocks ont changé.
English: In this connection, reference may be made to the Plan of Joint Action which involves three other  parties: the Ministry of State for the Environment, the National Bureau for Drinking Water and the Programme for Consciousness-Raising and Research on Environmental Issues.
French: À cet égard, il est ici fait référence au Plan conjoint d'action, qui réunit trois intervenants : Le Secrétaire d'État chargé de l'environnement, l'Office national de l'eau potable et le Programme de sensibilisation et de recherche sur l'environnement.