ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is on the basis of that policy that the review of the Firearms Act and other relevant laws will be carried out.
French: C'est sur la base de cette politique que l'examen de la loi sur les armes à feu et d'autres lois pertinentes sera menée.
English: The Assembly believes that the question of where the sculptures should be displayed is separable from and more important than the disputed question of their ownership.
French: L’Assemblée croit que la question du lieu d’exposition des sculptures est plus importante que la question controversée de leur propriété et doit en être dissociée.
English: Regarding the restrictions placed on Falun Gong practitioners, including their use of public facilities, mentioned in question 15, he inquired whether Falun Gong would be recognized as a religious organization if it applied and what the conditions for such recognition would be.
French: Au sujet des restrictions frappant les adeptes du Falun Gong, s'agissant notamment de l'utilisation de locaux publics (évoquée au point 15), il demande si le Falun Gong serait reconnu comme organisation religieuse, s'il en faisait la demande, et à quelles conditions.
English: The underpinning idea of the project is that flexible working leads to a better balance between professional and family life and increases the possibilities of integrating the most vulnerable groups (especially women, older people and those with a disability) within the labour market.
French: Le concept de base de ce projet est qu’un travail flexible permet un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et augmente les possibilités d’intégrer les groupes les plus vulnérables (particulièrement les femmes, les personnes âgées et les handicapés) au marché de l’emploi.
English: We all have a stake in protecting the environment.
French: Nous avons intérêt, toutes et tous, à protéger l'environnement.
English: The check points in the up-country areas be limited to two points one along the main Nuwara Eliya/ Kandy road and the other in Pitawala, Ginigathhena;
French: - Les postes de contrôle dans les collines sont limités à deux : l'un de la route principale Nuwara Eliya/Kandy et l'autre à Pitawala, Ginigathhena;
English: Achieving greater transparency and accountability throughout the organization underlies all the work of UNDP.
French: Améliorer la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation est un autre objectif fondamental auquel obéissent toutes les activités du PNUD.
English: • Directorates, Regions, and Offices Health Canada Intranet
French: • Directions, régions et bureaux Intranet de Santé Canada
English: As a result, landlords do not invest in many improvements, and there is concern that housing for low-income people is deteriorating through landlord neglect.
French: Pour cette raison, les propriétaires ne dépensent pas beaucoup d'argent pour améliorer les propriétés et on s'inquiète de la détérioration des logements pour les gagne-petit due à la négligence des propriétaires.
English: However, the Council examined expenditure on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for 25 members (EU-25) (see Table 7).
French: Cependant, le Conseil a examiné les dépenses sur la base de l'avant-projet de la Commission établi pour 25 membres (EU-25) (voir tableau 7).
English: Once such a group is identified, the removal of their conditions of extreme poverty must be taken as an obligation corresponding to the fulfilment of human rights norms.
French: Il s'agira ensuite de faire de l'élimination de l'extrême pauvreté dont souffrent ces personnes une obligation relevant des droits de l'homme.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.25, as orally revised, and A/59/L.31 (resolutions 59/138 and 59/139).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.25 (révisé oralement) et A/59/L.31 (résolutions 59/138 et 59/139).
English: Sotic worked closely with the RFU's media department to provide a solution based on the company's press release system.
French: The RFU wanted to move to professionally branded press releases delivered via a web-based system that ensured its news was delivered promptly and professionally, irrespective of the venue or time of release.
English: Bank of Montreal, Montreal Canada
French: Banque de Montréal, Montréal Canada
English: Finally, we are going to allow the harmonisation of conditions of competition.
French: Enfin, nous allons permettre l’harmonisation des conditions de concurrence.
English: 2) Order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni est condamné aux dépens.»
English: Access Easement (boardwalk) Block "C" DL 797 ( Tsatsu Shores)
French: Servitude d’accès (promenade de bois) Bloc « C » LD 797 ( Tsatsu Shores)
English: — Non-targeted importation monitoring schemes are very expensive to implement and maintain.
French: — L'application des mécanismes de surveillance non ciblée des importations est très coûteuse.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, details, an Audit
French: • Programme de diplomatie ouverte, Affaires étrangères Canada, détails, une évaluation
English: They are concerned that long-term contracts are a thing of the past and that upward mobility is lacking.
French: Il constate avec inquiétude que les contrats à long terme sont une chose du passé et que la mobilité dans le sens de la promotion a disparu.
English: • I think that there seemed to be a group of people who responded quickly to postings.
French: I loved the scavenger hunts, those were lots of fun and I had a good time with my team.
English: (b) Ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice fully reflect the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De veiller à ce que la législation et la pratique concernant la justice pour mineurs soient pleinement conformes aux dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: How are non-tariff measures, including rules of origin, being handled?
French: Comment traiter les mesures non tarifaires, notamment les règles d'origine?
English: I think our responsibility is to feed, clothe and house, and I don't believe that in a perfect world there wouldn't be a need for you.
French: Je crois que notre responsabilité c'est de nourrir, vêtir et loger; je ne dis pas que, dans un monde parfait, il n'y aurait pas de place pour vous.
English: Table A.30.6 Post requirements
French: Tableau A.30.6 Postes nécessaires
English: Air Transat adds that it would be "happy to explore this area further" with Mr. Holt and Ms. Stewart in an attempt to determine with which Air Transat representative(s) they spoke, if further information is needed on this issue, as Air Transat is also concerned if erroneous information was provided by its representative(s) in this instance.
French: Air Transat ajoute qu'elle serait « disposée à étudier cette question plus à fond » avec M. Holt et Mme Stewart pour tenter d'identifier le représentant ou les représentants d'Air Transat à qui ils ont parlé, si d'autres informations s'avéraient nécessaires à cet égard, puisqu'Air Transat est également soucieuse de savoir si des informations erronées ont été transmises par ses représentants dans la présente affaire.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the White Fox Subdivision from Meath Park (mileage 63.60) to Sharpe (mileage 73.40), a total distance of 9.80 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision White Fox de Meath Park (point milliaire 63,60) à Sharpe (point milliaire 73,40), soit une distance totale de 9,80 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: • RG 65-35 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch - Tourism Promotion Photographs
French: • RG 65-35 Ministère du Tourisme et de la Publicité. Direction de la publicité - Photographies de promotion touristique
English: Committee Findings Senior Management Approvals In the cases the Committee reviewed, no unwarranted collection of information involving sensitive institutions was identified.
French: Constatations du Comité Approbations par la haute direction Dans les affaires examinées, le Comité n'a relevé aucune information qu'il n'était pas justifié de recueillir et qui mettait en cause des institutions névralgiques.
English: During his visit, he made an exhaustive study of the reported events.
French: Les allégations ont été soigneusement examinées.
English: Principles incorporated in international guidance have been taken into account in the preparation of this document.
French: Les principes énoncés dans les directives internationales ont été pris en considération lors de la rédaction de ce document.
English: I suggest that the Commissioner has pointed the way and invite him to agree with me that our role as MEPs should be to get each of our own countries to follow.
French: J'estime que le commissaire a montré la voie à suivre et je l'invite à reconnaître avec moi que notre rôle en tant que députés au Parlement européen doit être d'amener chacun de nos pays à la suivre.
English: Litigation Practice Management manages the delivery of (civil) litigation services by legal agents by providing operational support in relation to the appointment and remuneration of legal agents.
French: Le Service de gestion de la pratique du contentieux gère la prestation de services de contentieux civil par des mandataires et à cette fin, assure le soutien des activités de nomination et de rémunération de ces mandataires.
English: We applaud the efforts of those involved to make progress on the issue of trans-shipments.
French: Nous louons les efforts de tous ceux qui ont contribué à ces progrès sur la question du transbordement.
English: Turning to the linguistic requirements of the position under appeal and the allegations that the Board should have assessed the linguistic capability of candidates, I note that the authority for the determination of methods of assessment rests with the Selection Board in accordance with subsection 16.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Pour ce qui est des exigences linguistiques du poste visé par les présents appels et des allégations voulant que le jury aurait dû évaluer la capacité linguistique des candidats et candidates, j'aimerais souligner le fait que, conformément au paragraphe 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est le jury de sélection qui a le pouvoir de choisir les méthodes d'évaluation.
English: 5 bis-2.3 The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to the dates indicated in column 6 above nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
French: 5 bis-2.3 Les prescriptions du paragraphe 5 bis-2.2 ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant les dates indiquées dans la colonne 6 ci-dessus ni aux moteurs rénovés installés avant le 31 décembre 2011 inclus, à bord des bateaux en service au 31 décembre 2006.
English: The PLV-Z2000 features a new 3D color management system with a high contrast ratio of 15,000:1, along with an advanced lens shifting function and the industry's quietest fan system.
French: Grâce à son poids de 180g et son petit format (73 x 35 x 109mm), le nouveau Xacti Digital Movie est le caméscope idéal pour voyager.
English: This appropriation is also intended to fund measures of partners for the preparations for the next programming period.
French: Ce crédit est également destiné à financer des actions de partenaires pour la préparation à la prochaine période de programmation.
English: We are also concerned by the violent incidents taking place on Israel's northern border, instigated by Hezbollah and Palestinian elements.
French: Nous sommes également préoccupés par les incidents violents qui se produisent à la frontière septentrionale d'Israël à l'instigation du Hezbollah et d'éléments palestiniens.
English: The OPC further created a comprehensive organizational Learning Strategy and Curriculum, in collaboration with the Canada School of Public Service. This will allow staff to enhance their expertise and competencies, and position them to take on new responsibilities.
French: Par ailleurs, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, le CPVP a élaboré une stratégie d’apprentissage globale ainsi qu’un programme connexe, pour permettre aux employés d’accroître leur expertise et leurs compétences, et les positionner de manière à ce qu’ils puissent assumer de nouvelles responsabilités.
English: Indeed, this week's slogan or “quality label” is precisely “Respect is safety”!
French: Le slogan ou le « label de qualité » de notre semaine n'est-il pas précisément « le respect, c'est la sécurité » !
English: Capt Rainville joined Detachment 63 at the location of Mr. Abdi.
French: Le capt Rainville a rejoint le Détachement 63 à l'endroit où M. Abdi se trouvait.
English: C.8 PWGSC could designate an appropriate position with the authority to communicate and enforce supplier sanctions government-wide and to revoke such sanctions.
French: C.8 TPSGC pourrait désigner un responsable compétent qui serait habilité à faire connaître et à appliquer les sanctions imposées aux fournisseurs dans l'ensemble du gouvernement et à révoquer ces sanctions (sauf les sanctions internationales en vertu de la Loi sur les Nations Unies).
English: An Introduction (Washington, D.C.:
French: An Introduction, Washington, Georgetown University Press, 2001.
English: If we ask our farmers to respect animal welfare standards, environmental objectives, and suchlike, then it would be very unfair to expect those farmers to compete with the rest of the world, with farmers who do not need to adhere to those same standards.
French: Si nous demandons à nos agriculteurs de respecter des normes en matière de bien-être animal, des objectifs environnementaux et d’autres critères de ce genre, il serait fort injuste d’attendre de ces agriculteurs qu’ils livrent concurrence au reste du monde, où les agriculteurs ne doivent pas respecter les mêmes normes.
English: Former sub-rule (g) of rule 6.1 has been moved to Chapter 4 on Common provisions to all stages of the proceedings, as the second rule therein.
French: L'ancien paragraphe g) de la règle 6.1 est devenu la deuxième disposition du chapitre 4 (Dispositions applicables à toutes les phases de la procédure).
English: Montreal Protocol programmes and projects implemented by UNDP are subject to the established monitoring and evaluation criteria of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MLF).
French: Les programmes et projets exécutés par le PNUD dans le cadre du Protocole de Montréal sont assujettis aux critères de suivi et d’évaluation du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole.
English: It was suggested that the Working Group collect information on the health of children of African descent.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le Groupe de travail collecte des informations sur la santé des enfants d'ascendance africaine.
English: The Provincial Nutrition Surveys provide an up-to-date database which is being used for risk assessment activities and public health promotion programs within the Department and by external partners.
French: Les enquêtes provinciales sur le nutrition fournissent une base de données à jour qui est utilisée dans le cadre des activités d'évaluation des risques et des programmes de promotion de la santé publique à l'intérieur du Ministère ainsi que par ses partenaires extérieurs.
English: China attaches great importance to the training of law enforcement personnel in the fight against torture.
French: La Chine attache une grande importance à la formation des membres des forces de l'ordre à la lutte contre la torture.
English: S-217 proposes to enact legislation that would require all federal departments, agencies, and crown corporations to submit quarterly financial reports.
French: Le projet de loi S-217 propose d'exiger par loi que l'ensemble des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral soumettent des rapports financiers trimestriels.
English: Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Commission compétente au fonde Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: 4.1.3 A review of the Mission web-site showed the Consular list of services does not include the provision of passport services beyond offering the application form.
French: 4.1.3 Un examen du site Web de la mission montre que la liste des services consulaires ne mentionne pas les services de passeport offerts.
English: The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
French: La première action a été évaluée dans le cadre d'une étude d'impact globale en 2005.
English: Cost of the Northern Food Basket (PDF 47 Kb) in selected communities in Labrador, as well in St. John's and St. Anthony, since 1990.
French: Coût du Panier de provisions nordique (PDF 68 Ko) dans diverses communautés du Labrador ainsi qu'à St. John's et St. Anthony depuis 1990.
English: We participated in and enjoyed all the activities. One of our fondest memories is the Pici pasta making class and dinner with the entire Moricciani family.
French: You probably have read of all the activities Isabella offers to her guest but none were more memorable than the evening dinner after the Pici pasta making class.
English: While the proponent or the government might not agree with all public opinions or concerns, it is essential to carefully consider the public's concerns about a project.
French: Il se peut que le gouvernement et le promoteur ne soient pas d’accord avec toutes les opinions et préoccupations exprimées par le public, mais il est indispensable de tenir soigneusement compte des préoccupations du public à l’égard du projet.
English: MEAN SCALE SCORES Scale - 1-5, Low to High Participants Baseline 1994 LEVEL OF PERSONAL SATISFACTION Satisfaction with social life (1) Satisfaction with family life (1) Satisfaction with past jobs (1) Satisfaction with life in general (1) INDEX SCORE - SATISFACTION (1) (2) 3.38 3.42 4.07 2.88 13.75 4.43 4.49 4.43 4.45 17.84 4.25 4.22 4.24 3.82 16.62 4.23 4.24 4.19 3.85 16.57 Follow-Up 1996 Comparison Groups Baseline Follow-Up
French: NIVEAU DE SATISFACTION PERSONNELLE Satisfaction au sujet des rapports sociaux (1) Satisfaction au sujet de la vie familiale (1) Satisfaction au sujet des emplois antérieurs (1) Satisfaction au sujet de la vie en général (1) 3,38 3,42 4,07 2,88 4,43 4,49 4,43 4,45 4,25 4,22 4,24 3,82 4,23 4,24 4,19 3,85
English: Several NRC research teams will contribute resources and expertise to the Bioproducts National Program while building connections among companies, suppliers, funding agencies, governments and other research organizations.
French: Plusieurs équipes de chercheurs du CNRC mettront une partie de leurs ressources et de leur savoir au service de ce programme national et tisseront ainsi des liens avec des entreprises, des fournisseurs, des organismes de financement et d’autres organismes de recherche publics.
English: Provincial and territorial resources vary significantly and thus the ability and willingness of provinces and territories to fund high calibre arts training.
French: Les ressources des provinces et des territoires varient considérablement et, de ce fait, leur capacité et leur volonté de financer une formation artistique de haut calibre.
English: "Cost amount" is defined in subsection 248(1).
French: Le terme "coût indiqué" est défini au paragraphe 248(1).
English: Consumers who suspect they have been the victim of deceptive business practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or visit our Web site at www.cb-bc.gc.ca .
French: Les consommatrices et les consommateurs qui pensent avoir été victimes de pratiques commerciales trompeuses ou qui désirent se renseigner sur l'application de la Loi sur la concurrence devraient communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau au 1 800 348-5358 ou consulter notre site Web à l'adresse : www.bc-cb.gc.ca .
English: Let us submit to democratic principles — not only as the criteria of good governance domestically, but also as the new norm governing interaction in the global society, whose constituents, much like equal individuals within nation States, are nations of equal right and dignity.
French: Soumettons-nous aux principes démocratiques, non seulement en tant que critères de la bonne gouvernance au plan national, mais également comme la nouvelle norme régissant les interactions dans la société mondiale, dont les constituants, tout comme les individus au sein des États, sont des nations qui jouissent d'une dignité et de droits égaux.
English: An investigation was conducted in August of 2002 and the results are yet to be released.
French: Une enquête a été menée en août 2002, et les résultats n'ont pas encore été publiés.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the lobster conservation measures introduced in 1998-2001 will continue for the 2002 lobster fishing season.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les mesures de conservation du homard en vigueur de 1998 à 2001 se poursuivront pendant la saison de pêche de 2002.
English: (h) Be compatible with the objects and purposes of human rights treaties;
French: h) Être compatibles avec l'objet et le but des traités relatifs aux droits de l'homme;
English: • Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions
French: • Renforcer la place et la participation des pays en développement au sein des institutions issues des accords de Bretton Woods
English: In a public perception study in Denver, Co. (U.S.), acceptable visibility as measured by visual range was approximately 50 km.
French: Lors d'une étude sur la perception publique réalisée à Denver (États-Unis), la visibilité acceptable mesurée par la portée visuelle a été d'environ 50 km.
English: Yes No If no, please explain the differences.
French: Oui Non Si non, veuillez expliquer les différences.
English: The appellant's representative explained that the appellant felt that the respondent gave relief in respect of penalties to people who have voluntarily paid all their taxes.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que, selon l'appelant, l'intimé renonçait à imposer une pénalité aux contribuables qui ont acquitté, volontairement, le montant intégral des taxes dont ils étaient redevables.
English: Our experience of modern administration tells us that openness, decentralisation of responsibility and qualified evaluation are often as effective as detailed bureaucratic supervision.
French: Notre expérience d' un fonctionnement administratif moderne montre que l'ouverture, la décentralisation des responsabilités et une évaluation réellement compétente sont tout aussi efficaces qu' un contrôle bureaucratique et pointilleux.