ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1, without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005.
French: «Article 2 L'acquis de Schengen s'applique aux États membres visés à l'article 1 er, sans préjudice de l'article 3 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003 et de l'article 4 de l'acte d'adhésion du 25 avril 2005.
English: Each load receiving element shall be listed as a separate device on the inspection certificate, and must be identified in some manner to prevent confusion (Scale A, Scale B, etc.). The same indicating element shall be listed for each of the load receiving elements and shall be identified as being multi-plexed.
French: Il faut énumérer tous les éléments récepteurs de charge en tant qu’appareils distincts sur le certificat d’inspection et les identifier de façon à éviter la confusion (balance A, balance B, etc.). Il faut indiquer le même élément indicateur pour chacun des éléments récepteurs de charge et l’identifier comme étant multiplexé.
English: 12 (afternoon)-14 December 2001 : GHS Sub-Committee (2nd session)
French: 12 (après-midi)-14 décembre 2001 Sous-Comité du système mondialement harmonisé (deuxième session)
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=cphi_about_e
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: Enriched with natural silk proteins and skin conditioners, Jergens® Fine Liquid Hand Wash treats your hands to a luxurious hand washing experience. It leaves them feeling silky soft, smooth and conditioned after every wash.
French: Enrichi de protéines de soie naturelle et de revitalisants pour la peau, le Savon fin liquide pour les mains de JergensMD nettoie délicatement vos mains et les rend douces et satinées à chaque utilisation.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 298 Recital 33 b (new) (33b) The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to fix in their legislation a high level of protection of public interests, in particular for achieving health and social policy objectives.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 298 Considérant 33 ter (nouveau) (33 ter) Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: It was recognized that there are important cultural sensitivities regarding the issues of sanitation and hygiene, especially those that relate to women's dignity and security.
French: Les participants ont reconnu l'existence de sensibilités culturelles importantes en ce qui concerne l'assainissement et l'hygiène, notamment du point de vue de la dignité et de la sécurité des femmes.
English: (b) Propensity of Member States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption expeditiously and the level of complexities at the national level for ratification, including required changes in legislation;
French: b) Disposition des États Membres à signer et à ratifier, dans les meilleurs délais, la Convention des Nations Unies contre la corruption; degré de complexité de la procédure de ratification au niveau national - notamment, modifications à apporter à la législation existante;
English: Zero fill Not required for type 21.
French: Taux de droits Montant de droits Numéro de transaction antérieure Numéro de ligne de transaction antérieure 9 9 9 9V99 14 4 38 49 63 C C
English: Due to the continued imposition of prolonged closures by Israel, the Gaza Strip remained isolated from other parts of the Palestinian Territory, solely allowing an inflow of basic humanitarian goods.
French: Israël ayant continué d'imposer des bouclages prolongés, la bande de Gaza est demeurée isolée des autres parties du territoire palestinien, seul étant autorisé le passage de biens humanitaires essentiels.
English: Delivering weather and environmental predictions and information to the public and economic sectors Media, industry specific agencies and private sector Multidisciplinary research and modeling related to atmospheric and environmental sciences Research community (universities and institutes in Canada and abroad such as the United Kingdom Hadley Centre, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts) Consensus on climate change science, impacts and advice for policy makers on adaptation and mitigation Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research and others Data and research and development for understanding of environmental impacts on people and business and developing coping strategies Other government departments such as Natural Resources and Health Canada Radar and satellite data and imagery for weather and environmental predictions U.S. National Weather Service, Canadian Space Agency, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, World Meteorological Organization Monitoring Canada's climate Cooperative federal and provincial agencies and thousands of volunteer climate observers Management, Administration, and Policy Business Line Long-Term Key Result #8:
French: Diffusion au public et aux secteurs économiques des prévisions et des renseignements sur la météorologie et l'environnement Les médias, des organismes particuliers du l'industrie et le secteur privé Recherches pluridisciplinaires et modélisation des sciences de l'atmosphère et de l'environnement Milieu scientifique (universités et établissement au Canada et à l'étranger, comme le Hadley Centre au Royaume-Uni, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) Consensus au sujet de la science des changements climatiques, des répercussions et des conseils aux décideurs sur l'adaptation et l'atténuation Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Inter-American Institute for Global Change Research et autres organismes Données et recherches sur la compréhension des répercussions de l'environnement sur les gens et les entreprises et élaboration de stratégies de réaction Autres ministères tels que Ressources naturelles et Santé Canada Données et imagerie de radars et de satellites pour les prévisions météorologiques et environnementales U.S. National Weather Service, Agence spatiale canadienne, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, Organisation météorologique mondiale Surveillance du climat canadien Organismes coopératifs fédéraux et provinciaux et des milliers d'observateurs du climat bénévoles Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Résultat à long terme no 8 :
English: You can downlaod the actual Adobe Flash Player for installation here.
French: Diesen können Sie hier herunterladen und installieren.
English: (4) To inform national governments about the need to prepare statements in favour of enhancing international cooperation in wildland fire management at the following forums:
French: 4) Informer les gouvernements de la nécessité d'élaborer des rapports pour favoriser la coopération internationale en matière de gestion des incendies de forêt dans les forums suivants:
English: All forms of private investment related to R&D and human capital development, including investments in machinery and equipment to the extent that they are important to the development of technology and knowledge should be encouraged.
French: Toutes les formes d’investissement privé lié à la R&D et au perfectionnement du capital humain, y compris les investissements dans le matériel et l’outillage dans la mesure où ils ont de l’importance pour le développement de la technologie et des connaissances, devraient être encouragées.
English: A threshold stress of about 50% of the static failure strength was found.
French: On a établi l'existence d'un seuil de résistance égal à environ 50% de la résistance à la rupture statique.
English: That is why we are suggesting active abstention, and we are going to work for an agreement which, in the end, will satisfy both Mexicans and Europeans.
French: C'est pour cette raison que nous choisissons l'abstention active et que nous nous emploierons à parvenir à un accord satisfaisant tant pour les Mexicains que pour les Européens.
English: Writing activities and products: provide a means of communication when the recipient and sender are not in close physical proximity; offer a way of maintaining social relationships and sharing personal information; allow individuals to record their emotions, feelings of happiness, fear or anxiety; are a means of disseminating information and news; provide a permanent record; can serve as a means of entertainment and amusement; assist participants to develop skills which make them persuasive, critical and analytical readers and writers.
French: Les activités d’écriture et leurs produits: fournissent un moyen de communication lorsque le destinataire et l’émetteur ne se trouvent pas physiquement à proximité; offrent la possibilité d’entretenir des relations sociales et de partager des informations personnelles; permettent aux personnes de consigner leurs émotions, leurs sentiments de joie, de peur ou d’anxiété; sont un moyen de diffuser des informations et des nouvelles; constituent une trace permanente;
English: A recent ACRS report identified a minor saturation problem and seepage along some of the berms.
French: Ainsi, Lisa peut suivre leur progression et s’assurer que tout se déroule bien.
English: In so doing, it looked in particular at cases where the MER valuation index (MVI) was greater than 1.2 or less than 0.8 — reflecting an excessive appreciation or depreciation, respectively, of more than 20 per cent.
French: Ce faisant, il s'est particulièrement intéressé aux cas dans lesquels l'indice de valorisation des TCM était supérieur à 1,2 ou inférieur à 0,8 - traduisant une surévaluation ou une sous-évaluation, respectivement, de plus de 20 %.
English: • | b) if the regular monthly pension cheque was unpaid in the month that the pensioner dies, the full monthly pension will be paid in a lump sum;
French: • | b) si le paiement mensuel régulier d'une pension immédiate ou d'une allocation annuelle demeure impayé pour le mois de décès du cotisant, ce montant mensuel sera payé en une somme forfaitaire;
English: Another common benefit of the arts was that they are entertaining and fun, especially among younger generations.
French: Un autre avantage souvent mentionné, surtout par les jeunes, est que les arts sont divertissants.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 30, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 30 décembre 1996. Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: • Canada Seeks Solutions for African Private Sector at First Meeting of Commission for Africa 2004-033 (May 4, 2004)
French: • Le Canada se penche sur les solutions possibles à l’intention du secteur privé de l’Afrique dans le cadre de la première réunion de la Commission pour l’Afrique 2004-033 (le 4 mai 2004)
English: AUTONUM The Chair of the Coordination Committee announced that Dr. Kamil Idris was unanimously nominated by the Coordination Committee for  re-appointment to the post of Director General of WIPO for the period December 1, 2003, to November 30, 2009.
French: AUTONUM Le président du Comité de coordination a annoncé que M. Kamil Idris a été désigné à l’unanimité par ce comité comme candidat au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2009.
English: Sustainable Development Strategy (continued) GOAL:
French: Stratégie de développement durable (suite) BUT :
English: It introduces new labour regulations, significantly improves working conditions for women and categorically prohibits child labour.
French: Elle innove la réglementation du travail et améliore sensiblement les conditions de travail des femmes et interdit formellement le travail des enfants.
English: Population Members Honorary and Honour members President Director General Directors IOC group administration IOC interpreters IOC Commissions (Medical, Ethics, Athletes) IOC advisors, experts, consultants, agents IOC partners* and suppliers IOC guests, including IOC members’ guests ANOC, ASOIF, AIOWF, GAISF* Previous OCOGs (President, Director General)* Bid Cities (Executives) Future Sessions* Presidents/Secretaries General Presidents/ Secretaries General President, Director General, Mayor, Executives* CAS* WADA* Presidents/ Secretaries General International Technical Officials National Technical Officials Technical Delegates Boards Staff Guests Host country national federations Additional Officials Ao NOC sponsors Host country NOC Continued on next page
French: Catégorie Membres Membres honoraires et membres d’honneur Président Directeur général Directeurs Administration du groupe CIO Interprètes du CIO Commissions du CIO (médicale, éthique, athlètes) Conseillers, experts, consultants, agents du CIO Partenaires* et fournisseurs du CIO Invités du CIO, y compris invités des membres du CIO ACNO, ASOIF, AIOWF, AGFIS* COJO précédents (président, directeur général)* Villes candidates (cadres dirigeants) Futures Sessions* Présidents/secrétaires généraux Présidents/ secrétaires généraux Président, directeur général, maire, cadres* TAS* AMA* Présidents/ secrétaires généraux Officiels techniques internationaux Officiels techniques nationaux Délégués techniques Conseils exécutifs Personnel Invités Fédérations nationales du pays hôte Officiels supplémentaires Ao Sponsors des CNO CNO du pays hôte
English: Under § 5 of the Regulation on Aliens Support accommodation should as far as possible in keeping with the individual needs of the person looked after, his/her ethnic and national origin, any family ties as well as the special situation of single women, if applicable.
French: En vertu de l'article 5 de la réglementation relative à l'aide aux étrangers, le logement doit être adapté autant que possible aux besoins individuels de la personne intéressée, compte tenu de l'origine ethnique et nationale de la personne, de ses liens familiaux et de la situation particulière des femmes célibataires, le cas échéant.
English: The Working Group recommended the addition of the following text after paragraph 34, chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual, to be inserted as paragraphs 35 and 36, respectively:
French: Le Groupe de travail recommande que le texte ci-après fasse l'objet des paragraphes 35 et 36 respectivement qui seraient insérés après le paragraphe 34 (chap. 3, annexe B) du Manuel :
English:    . I agree with you that the 'standards before status' approach has its limits and that the time is coming – or will come – when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.
French:    . - Je suis d’accord avec vous que l’approche des «normes avant le statut» a ses limites et que le moment arrive - ou arrivera - où il faudra effectivement clairement discuter la question du statut.
English: Frost protection should be arranged as required by the buyer and at his cost.
French: Son prix, ou le montant de la location du wagon isotherme, doit être mentionné sur la facture servant au dédouanement.
English: Family Medicine, Internal Medicine, Emergency Medicine, Psychiatry, Radiology, Pathology, Hospitalists, Ophthalmology and Plastic Surgery.
French: Ressources humaines Le secteur public des services de santé emploie environ 4 000 personnes.
English: It therefore asserts and ensures that even if the child grew up in village A, his or her faasinomaga ensures that he/she still belongs to village B, C and D because it is where his/her parents and ancestors are from.
French: Ainsi, elle affirme et garantit que même si l'enfant a grandi dans un village A, il continue d'être lié aux villages B, C et D, parce que ses parents et ses ancêtres étaient originaires de ces villages.
English: They now face a growing gap between what is required and the capabilities that they have at their disposal.
French: Il font maintenant face à un écart croissant entre ce qui est requis et les capacités qu'ils ont à leur disposition.
English: 4 Does the pilgrim have to offer the Eid prayer for Eid al-Adha? .
French: 4 Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation .
English: "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (…) shall be invited to be represented in ECRI without the right to vote".
French: "L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (…) est invitée à se faire représenter au sein de l’ECRI sans droit de vote".
English: • Sets out the two separate but complementary statuses of international protection, namely refugee status and subsidiary protection status.
French: • fixe les deux statuts, séparés mais complémentaires, de protection internationale, à savoir, le statut de réfugié et le statut de protection subsidiaire ;
English: BOC FMD 050 Domestic Financing - Matured Government of Canada Loans and Canada Savings Bonds Description:
French: Documentation sur la tenue des comptes des clients et les transactions qui s'y rapportent. Sujets :
English: Its provisions were fully reflected in the country's domestic legislation and institutional practices.
French: Les dispositions de la Convention ont été pleinement intégrées dans la législation et les pratiques institutionnelles de la Roumanie.
English: If truth be told, their record thus far leaves much to be desired.
French: À vrai dire, les résultats, jusqu'à présent, laissent à désirer.
English: In Europe hundreds of people die every year because of faults occurring in chimneys.
French: En Europe plusieurs centaines de personnes meurent tous les ans a cause des défauts des cheminées.
English: The actors involved in development cooperation as well as the international press have to be guaranteed access to Tibet.
French: Les acteurs impliqués dans la coopération au développement tout comme la presse internationale doivent avoir un accès garanti au Tibet.
English: d) Performance indicators Higher number of registered voters and increased participation in future elections; Greater participation by citizens in local decision-making processes; Reduction of the discrepancies in social and economic indicators between the different governorates; Improvement in provision of services at local level; Improvement in governance, management of public services and the administrative framework.
French: d) Indicateurs de performance Nombre plus élevé d’électeurs inscrits et participation accrue aux futures élections; Participation accrue des citoyens aux processus décisionnels locaux; Réduction des divergences entre les indicateurs économiques et sociaux des différents gouvernorats; Amélioration de la fourniture de services au plan local; Amélioration de la gouvernance, de la gestion des services publics et du cadre administratif.
English: The structural reforms carried out since its independence have totally transformed Kazakhstan.
French: Les réformes structurelles réalisées depuis notre indépendance ont totalement transformé le Kazakhstan.
English: Government-wide funding to implement the new requirements of the Policy on Internal Audit.......
French: Transfert de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires .............................................................
English: Interfaces with other systems are built-in right out of the box. No custom programming.
French: Le système Tenrox offre une interface intégrée avec les autres systèmes, ce qui élimine toute nécessité de programmation personnalisée.
English: As to the complaints based on article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (e), of the Covenant, the Committee notes that the State party has not challenged the alleged irregularities mentioned by the author with respect to the appointment of his legal representatives and the failure to notify him of the ruling in cassation, which the author claims justified the late submission of his application for amparo.
French: Pour ce qui est des griefs tirés du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14, le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté les irrégularités alléguées dans la désignation des représentants commis à l'auteur et dans la notification de l'arrêt en cassation, éléments qui, d'après l'auteur, ont conduit à ce que le recours en amparo soit formé hors délai.
English: The central axis of the film is the Armenian genocide at the hands of Turkish people. The parallel story, as it will happen in other films of the festival, is the love (the audience will have to choose which of both stories is the main one and which one the secondary).
French: L’axe principal du film est le génocide arménien aux mains des turcs, l’histoire adjacente, comme dans les autres films du festival, l’amour (que le spectateur décide quelle ligne d’entre les deux est la principale et quelle est la complémentaire).
English: At the same time, it was imperative to adopt forthwith a general convention on international terrorism which filled the gaps in existing United Nations instruments and which contained a precise and all-embracing definition of the crime of terrorism.
French: En outre, il importe au plus haut point d'adopter sans tarder une convention générale contre le terrorisme international, qui, venant combler les lacunes des instruments actuels des Nations Unies, offrirait une définition précise et extensive du crime de terrorisme.
English: This definition is based on the Brundtland Report (World Commission on Environment and Development, 1987).
French: Cette définition s’inspire du rapport Brundtland (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: The ecosystem services that they provide will thus either decline or disappear. With sea level rise there will be a compression of the coastal zone.
French: L’élévation du niveau de la mer entraînera une compression de la zone littorale qui freinera l’extension des marais salants et des systèmes de dunes sablonneuses et, aux limites occidentales extrêmes de l’Europe, comprimera le « machair » entre la mer et le sol plus élevé.
English: Poland is in seventh position, up from the eighth position in 2005.
French: La Pologne occupe la septième place en 2006, alors qu’elle occupait la huitième en 2005.
English: The shiny mirrored surfaces reflect and magnify the candles’ glow, brightening your room and adding a touch of bold, modern style.
French: La surface miroitée des obélisques reflète et accentue la lueur des bougies pour illuminer la pièce tout en y ajoutant une touche contemporaine.