ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations are a “surgical” procedure which amputates certain provisions from the treaty, while options are a more “therapeutic” procedure which adapts the treaty to certain specific needs”.  While it has been severely criticized, the notion of “options” has the advantage of showing that reservations are not the only means by which the parties to a multilateral treaty can modify the application of its provisions, to which a number of other procedures can lend a flexibility made necessary by the different situations of the States or international organizations seeking to be bound by the treaty.
French: La réserve est un procédé “chirurgical” qui ampute le traité de certaines dispositions , la faculté est un procédé plus “thérapeutique” qui adapte le traité à certains besoins particuliers. » Bien qu'elle ait été sévèrement critiquée, la notion de « facultés » a le mérite de montrer que les réserves ne sont pas l'unique moyen par lequel les parties à un traité multilatéral peuvent moduler l'application des dispositions de celui-ci, auxquels de multiples autres procédés permettent de donner une flexibilité rendue nécessaire par la diversité des situations des États ou des organisations internationales ayant vocation à être liés.
English: % of Time - varying headings of the Subject Heading List or devising specialized headings compatible with the headings already used in the catalogue; - composing explanatory summaries of the content of the library item; and - preparing catalogue records describing the item under the subject headings selected and devised.
French: Degré/ Points - choisir, dans les listes de vedettes-matières de la Library of Congress ou autres listes similaires, les rubriques appropriées pour porter à l'attention des utilisateurs de la bibliothèque les problèmes et les thèmes traités; - modifier les rubriques de la liste des vedettes-matières ou concevoir des rubriques spécialisées compatibles avec celles qui sont déjà utilisées dans le catalogue; - composer des résumés explicatifs du contenu du document; - préparer des fiches de catalogue décrivant le document sous les rubriques choisies et conçues.
English: • RECORDING - After the manual has been amended, the authorized holder should record the change on the Amendment Register sheet provided at the front of the manual.
French: • ENREGISTREMENT - Après avoir modifié et mis à jour le guide, le détenteur autorisé devra enregistrer le changement sur la feuille "Registre des modifications" qui se trouve au début du guide.
English: The Commission proposes that the new name for the south coast federal electoral district will be Port aux Basques—Burin—Trepassey.
French: La commission propose que la nouvelle circonscription de la côte sud se nomme Port aux Basques—Burin— Trepassey.
English: Fertilizer Materials Sold, Canada
French: Engrais vendus, Canada
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Canada and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada et de la Chine ont expliqué leur position.
English: consulting on and endeavouring to resolve any difference that may arise between the Parties on matters related to the classification of goods under the Harmonized System.
French: procéder à des consultations, et s'efforcer de régler tout différend qui pourrait surgir entre les Parties, touchant les questions relatives à la classification des produits fondée sur le Système harmonisé.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that relations with The Hague tribunal were certainly a delicate problem.
French: La Serbie‑Monténégro doit intensifier sa coopération avec le TPIY, ce qui facilitera son intégration aux structures européennes et permettra de stabiliser les Balkans.
English: Class D cargo and baggage compartments on passenger-carrying aeroplanes that meet the standards in effect on or before January 1, 1987 will have to meet the standards in column 2 no later than June 1, 2004 . Class D cargo and baggage compartments on cargo-carrying aeroplanes that meet the standards in effect on or before January 1, 1987 will have to meet the standards in column 2 or 3 no later than June 1, 2004 . Column 1 contains the most recent standards of the Airworthiness Manual applicable to Class D cargo and baggage compartment fire protection.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D d'avions de transport de fret respectant les normes en vigueur au 1er janvier 1987 ou avant devront respecter les normes des colonnes 2 ou 3 d'ici au 1er juin 2004. La colonne 1 présente les normes les plus récentes du Manuel de navigabilité relatives à la protection contre l'incendie des soutes à fret et des soutes à bagages de classe D. Depuis le 1er juin 1998, les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D ont été éliminées des options offertes à la certification de type des futurs avions en vertu du chapitre 525 du Manuel de navigabilité.
English: This is a rehearing by a differently constituted Appeal Board of the appeals of Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy, and Angela Lin pursuant to s. 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments made to the position of Operations Service Manager (PM-05) with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario as a result of competition 01-IRB-CC-03-4872.
French: Il s'agit d'une nouvelle audition, par un comité différent, des appels de Maureen Carty, de Susan Marchant, de Joseph Dalrymple, de Barry McCurdy, de Bert Dandy et d'Angela Lin , conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations au poste de gestionnaire des services aux opérations (PM-05) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de sélection 01-IRB-CC-03-4872.
English: Representatives from the following organizations and institutions also participated: European Chemical Industry Council (CEFIC), Regional Environmental centre for central and eastern Europe (REC) and Swiss Re-insurance Company (SWISS RE).
French: Des représentants des organisations et institutions suivantes étaient également présents: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et Compagnie suisse de réassurance (SWISS RE).  I. PROCÉDURES
English: In selling it to citizens and consumers alike, there is a simple message: by cutting energy use we can help them save money and we can all contribute to do our bit to save the planet.
French: En la vendant aux citoyens et aux consommateurs, nous faisons passer un message simple: en réduisant la consommation d’énergie, nous pouvons les aider à moins dépenser et nous pouvons tous contribuer à sauver la planète.
English: This third progress report covers SEPA objectives (chapter 1), pan-European payment instruments (chapter 2), pan-European standards (chapter 3), pan-European infrastructure (chapter 4), and governance (chapter 5).
French: Le présent troisième rapport d’étape couvre les objectifs du SEPA (chapitre 1), les instruments de paiement paneuropéens (chapitre 2), les normes paneuropéennes (chapitre 3), l’infrastructure paneuropéenne (chapitre 4) et la gouvernance (chapitre 5).
English: In all these cases, the German Federal Government has an obligation to account for its actions to the Bundestag and the parliamentary committees concerned with the item and explain why it has not been possible to gain acceptance for the opinion of parliament in the negotiations.
French: Dans tous ces cas de figure, le gouvernement fédéral a l’obligation, vis-à-vis du Bundestag et des commissions parlementaires saisies du texte, de s’expliquer et de rendre des comptes sur les raisons pour lesquelles le point de vue du Parlement n’a pu prévaloir au cours les négociations.
English: Baumol, op. cit., p.
French: Enfin, le secteur public est souvent accusé d’inefficience5.
English: The Honourable Anne McLellan, PC., M.P. Deputy Prime Minister and Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada)
English: A National Reference Group on Women and HIV/AIDS, convened by Health Canada, met during 2000-2001 and gave advice on program and policy priorities that will inform Health Canada's work planning for several years.
French: Un Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida, formé par Santé Canada, s'est réuni en 2000-2001 et a fourni des conseils sur les priorités en matière de programmes et de politiques qui éclaireront la planification du travail de Santé Canada pour plusieurs années.
English: Moreover, in Colombo, Tamils were occasionally harassed by the Sinhalese population and sometimes tortured by the police when suspected of involvement with LTTE.
French: À Colombo, les Tamouls sont en outre de temps en temps victimes de harcèlement de la part de la population cingalaise et sont parfois torturés par la police quand ils sont soupçonnés d'avoir des liens avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Nigeria March 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Nigéria Mars 2006
English: 44(1) application, has no standing to raise a complaint that proposed disclosure goes beyond what was requested Issues 1.
French: 44(1), n'a pas la qualité requise pour faire valoir que la communication proposée va au-delà de ce qui est demandé Questions  1.
English: Almost all people eligible to receive such benefit apply for it.
French: La quasi-totalité des personnes qui y droit la sollicitent.
English: In short, Article 5(4) therefore provides that the turnover of the undertaking concerned by the concentration (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent undertakings (point (d)) and any other subsidiary jointly held by two or more of the undertakings identified under (a)-(d) (point (e)).
French: L'article 5, paragraphe 4, prévoit par conséquent, en bref, que le chiffre d'affaires de l'entreprise concernée par l'opération de concentration [point a)] doit englober ses filiales [point b)], ses sociétés mères [point c)], les autres filiales de ses sociétés mères [point d)], ainsi que toute autre filiale contrôlée en commun par au moins deux entreprises visées aux points a) à d) [point e)].
English: Other concerns are the issues of equity, the policy on luxury goods, and the protection of local industry from competing imports.
French: L'équité fiscale, la politique sur les produits de luxe et la protection de l'industrie nationale contre les produits concurrentiels importés comptaient aussi parmi les préoccupations formulées au regard de la politique fiscale.
English: Example 10 - Defined benefits to defined benefit RPP (higher benefit formula) At the end of 2003, Robert changes jobs and transfers defined benefits for 1994 to 2003 between plans.
French: Exemple 10 - Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule plus avantageuse) À la fin de 2003, Robert change d'emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives aux années 1994 à 2003.
English: They were among at least 30 victims of enforced disappearances that took place between October and December 2008.
French: Ils faisaient partie de la trentaine de personnes soumises à une disparition forcée entre octobre et décembre 2008.
English: In each of the selected globally significant protected areas (including natural World Heritage Sites, biosphere reserves, sites designated under the Convention on Wetlands and globally important marine coral reefs), COMPACT addresses sustainable development by responding directly to funding proposals submitted by local non-governmental organizations, community-based organizations and indigenous groups.
French: Dans chacune des zones protégées choisies pour leur intérêt planétaire (dont les sites naturels du patrimoine mondial, les réserves de la biosphère, les sites protégés aux termes de la Convention relative aux zones humides et les récifs coralliens importants pour la planète), le programme de gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées favorise le développement durable en traitant directement les projets de financement présentés par les organisations non gouvernementales locales, par les organisations communautaires et par les associations autochtones.
English: In other provisions of this Bill, individuals, institutions and organs covered by this Bill have been specified.
French: D'autres dispositions recensent les personnes, les institutions et les organes visés.
English: Minimum contribution period: at least 360 days during the 6 years immediately preceding the statutory unemployment situation or the date when the obligation of making contributions ceases.
French: Période minimale de cotisation: au moins 360 jours au cours des 6 années précédant immédiatement la situation légale de chômage ou la date d'arrêt de l'obligation de cotiser.
English: This is also a way to control the entire distribution process.
French: Il s'agit également d'un moyen de contrôler l'intégralité du processus de distribution.
English: 12 Less than Grade 9 Education In 1991, community size and location accounted for 38.3% of the difference between the percentage of the population with less than a grade 9 education on reserve and in Canada as a whole.
French: Comme le montre la figure 7, la proportion des personnes ayant moins de neuf années de scolarité a diminué de façon soutenue depuis 1971.
English: (b) Reaffirms rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Réaffirme l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: The new internal Commission security provisions will follow the model of the Council security regulation adopted earlier this year and will be based on the following principles: proportionality of security measures in relation to existing risks; shared responsibility and accountability of staff, management and security experts; the creation of all elements into a coherent security strategy, such as personal information and physical security; and finally, close cooperation between European and national security organisations.
French: Les nouvelles dispositions de la Commission en matière de sécurité interne suivront le modèle du règlement du Conseil sur la sécurité adopté cette année et seront basées sur les principes suivants : proportionnalité des mesures de sécurité en relation avec les risques existants, partage de la responsabilité et responsabilité des experts en matière de personnel, de gestion et de sécurité, intégration de tous les éléments dans une stratégie de sécurité cohérente, telle que les informations personnelles et la sécurité physique, et, finalement, coopération étroite entre les organisations européennes et les organisation nationales de sécurité.
English: • if the registrant makes a supply in that province of the beverage in circumstances in which the registrant is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the container, neither the consideration for the supply of that service nor any tax in respect of that supply shall be included in determining the net tax of the registrant.
French: • si l’inscrit fournit la boisson dans la province dans des circonstances où il est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, ni la contrepartie de la fourniture de ce service ni la taxe relative à cette fourniture ne seront incluses dans le calcul de la taxe nette de l’inscrit.
English: Canada’s GHG Emissions and Removals, 2004 Greenhouse Gas Categories CO2 Global Warming Potential Unit kt kt
French: Émissions et absorptions de GES au Canada, 2004 Catégories de gaz à effet de serre CO2 Potentiel de réchauffement planétaire unité kt kt
English: • ferrous iron (Fe+2) and toxic metals in acidic groundwater as a consequence of sulphide mineral oxidation in mine milling wastes;
French: • de la contamination des eaux acides souterraines par le fer ferrique (Fe+2) et les métaux toxiques que produit l'oxydation des minéraux sulfurés provenant des déchets des opérations minières;
English: • RPP 2007-2008 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • RPP 2007-2008 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Su ubicación és buena y las instalaciones són correctes.
French: Bien situé par rapport au centre ville, personnel accueillant.
English: ◦ Concerns over other diseases, e.g. FMD in countries that supply Singapore with pork, e.g. the UK.
French: ◦ les craintes associées à d'autres maladies, comme la fièvre aphteuse, qui sévissent dans les pays qui approvisionnement Singapour en viande de porc, p. ex., le Royaume-Uni.
English: 4.3.4. analyse the results of each type of test, applying criteria of annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
French: 4.3.4. d'analyser les résultats de chaque type d'essai, en appliquant les critères de l'annexe 7, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux variations admissibles en fabrication industrielle,
English: We are affiliated with several mortgage lenders who can pre-approve mortgages and offer property financing at competitive rates, helping our customers select their home.
French: Nous sommes affiliés à plusieurs prêteurs hypothécaires disponibles pour tout financement à des taux très concurrentiels, également pour une préautorisation financière facilitant votre sélection de propriété.
English: World Trade Organization (WTO) Negotiations Participants across the country were united in their view that Canada must maintain a clear position on agricultural trade in WTO negotiations, although the position they wanted Canada to take varied.
French: Négociations avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Les participants de partout au pays étaient d’avis que le Canada doit maintenir une position claire sur le commerce agricole dans ses négociations avec l’OMC, bien que les positions qu’ils désiraient voir le Canada adopter soient variées.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 87 ANNEX III, POINT 3 Pecten jacobeus 11 cm Pecten jacobeus 10 cm Or. it Justification As regards Engraulis encrasilocus, nets with the legal mesh size of 20 mm catch fish of around 9 cm in size which, in the Adriatic, is larger than the size at which fish first breed.
French: Justification En ce qui concerne l'Engraulis encrasicolus, on capture avec le maillage légal de 20 mm des individus d'une taille approximative de 9 cm; or, dans la mer Adriatique, la taille de première reproduction est inférieure à 9 cm.
English: Government respects the principle of sovereignty, and strives to maintain peaceful and brotherly relations with the other nations of the world, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement respecte le principe de la souveraineté et s'efforce de maintenir des relations pacifiques et fraternelles avec les autres nations de la planète, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: In fact, women’s experiences with violence vary considerably, as do understandings of violence.
French: De fait, les expériences des femmes liées à la violence varient considérablement, tout comme la perception qu’elles en ont.
English: An amendment contained in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 had the effect of including speech therapists (as speech-language pathologists were formerly referred to) in the definition "practitioner" until the end of 2001, to allow time for the completion of a regulatory process then underway.
French: Une modification figurant dans la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d’accise avait pour effet d’ajouter les orthophonistes à la liste des professionnels visés à la définition de « praticien » jusqu’à la fin de 2001, afin de permettre l’achèvement du processus de réglementation qui était alors en cours.
English: Although this review did not systematically review other OECD systems, it should be noted that many of their hospitals are public or NFP, and that most of the FP hospitals which exist fall into the FP/s category.
French: Les hôpitaux psychiatriques sans but lucratif « comptaient moins de plaintes et d’infractions quant à la qualité et affichaient des rapports personnel-patients plus élevés » que leurs équivalents à but lucratif, alors que les dépenses des établissements à but lucratif « étaient semblables ou supérieures à celles des organisations sans but lucratif.
English: · Classification of waste as hazardous
French: 4, de la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux - Classification d'un déchet comme dangereux - Modalités
English: Ideally located 1.5 km from the city center of Villers sur mer and its beaches, Hotel Domaine de...
French: En Basse Normandie, à 1500 m du centre ville de Villers sur Mer et de la plage, l'hôtel Domaine de...
English: Mr President-in-Office of the Council, we will not be able to assess whether your presidency will have been successful until six months down the line, but in order to put you on the right track – or keep you on it, for I greatly appreciated your introduction – there are two concrete suggestions I should like to make.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous ne pourrons évaluer le bilan positif, ou pas, de votre présidence qu'au terme de ces six mois. Toutefois, afin de vous mettre sur la bonne voie - ou de vous y maintenir, car j'ai beaucoup apprécié votre introduction -, je voudrais soumettre deux propositions concrètes.
English: ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONERS WILL BE RESPONSIBLE FOR:
French: LA POSITION DE PRATICIENS DU MARC SERA RESPONSABLE DE:
English: (a) Roma prisoners are often held in isolation in Finnish prisons, largely due to their ethnic origin;
French: a) Les prisonniers roms sont souvent isolés dans les prisons finlandaises, essentiellement en raison de leur origine ethnique;
English: This approach has been favoured to help improve coordination in achieving the overall objectives of national sector-wide programs, by reducing transaction costs and building existing systems.  Program-based approaches have used various funding methods to date, including the project-based approach mechanism and financial support.
French: Plusieurs stratégies d’atténuation de ce risque ont déjà été identifiées dont la principale réside dans l’élaboration d’un Plan d’action pour la modernisation de la gestion des finances publiques; initiative dans le cadre de laquelle le ministère de l’Économie et des Finances (MEF) bénéficie d’un appui de la BM et de l’ACDI.
English: Sida-Vie Laval Project description:
French: Sida-Vie Laval Description du projet:
English: In each survey, a majority of respondents recall the weather warning.
French: Dans chaque cas, la majorité des répondants avaient eu connaissance de l'avertissement.
English: The majority said that their ability to use computers had increased and said that they felt more positively about IT than before their visit.
French: La plupart disent que leur capacité à se servir d'ordinateurs a augmenté et qu'ils se font une idée plus positive de l'informatique qu'avant leur visite.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.5/59/L.2/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.5/59/L.2/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Full respect for all human rights, including the right not to be subject to stigma and discrimination, is critical.
French: Le respect total de tous les droits de l'homme, y compris le droit de ne pas souffrir de stigmatisation ni de discrimination, est crucial.