ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1979 new shoots growth, expressed as a percent of the total needle weight for the branch, decreased from the top of the crown to the bottom in Douglas-fir and from the top to the middle in white fir.
French: La masse des nouvelles pousses de croissance de 1979, exprimée en pourcentage de la masse totale d'aiguilles par branche, décroissait du sommet au bas de la cime chez P. menziesii, et du sommet au milieu de la cime chez A. concolor.
English: This one is only 12 times brighter than the Sun and is a possible candidate for hosting life-bearing planets.
French: Celle-là n'est que 12 fois plus brillante que le Soleil et c'est une candidate possible pour être l'hôtesse de planètes porteuses de vie.
English: The new college of Commissioners that I am presenting to you today is the team to deliver this change.
French: Le nouveau collège de commissaires que je vous présente aujourd'hui est celui qui conduira ce changement.
English: Creating an Enabling Supporting Infrastructure to Promote Quality Consciousness: The Experience of Hungary  Ms. Karolina Sugár, Managing Director, Hungarian Quality Development Centre for Industry and Trade (Hungary)
French: Création d'une infrastructure de soutien pour promouvoir une prise de conscience de la gestion de la qualité - L'expérience de la Hongrie Mme Karolina Sugár, Directeur du Centre hongrois d'amélioration de la qualité dans l'industrie et le commerce (Hongrie)
English: First plea in law, alleging factual errors in applying Article 85(1) of the Treaty
French: Sur le premier moyen, tiré d'erreurs de fait dans l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: The countries that play a pivotal role in TCDC would assist other Southern countries through training and exchange of knowledge and experiences.
French: Les pays qui jouent un rôle crucial dans la coopération technique entre pays en développement aideraient d'autres pays du Sud en organisant des formations et en procédant à un échange de connaissances et de données d'expérience.
English: Throughout history, education has always been a factor of personal and social liberation.
French: Historiquement, l'éducation a toujours été un facteur de libération personnelle et sociale.
English: In addition, besides the introduction of a catch documentation scheme for toothfish, which was binding upon all Contracting Parties as from 7 May 2000, CCAMLR had adopted several measures to improve the enforcement of, and compliance with, its fisheries management regime.
French: Par ailleurs, outre la présentation d'un système de documentation des prises de légines, contraignant pour toutes les Parties contractantes à compter du 7 mai 2000, la Commission a adopté plusieurs mesures pour renforcer l'application et le respect de son régime de gestion des pêches.
English: That is part of the reason for this occurring.
French: C'est notamment pour cette raison que nous nous trouvons dans cette situation.
English: I should add that we also expect the Peacebuilding Commission to be able to incorporate into its collective memory instances in which populations, with the assistance of the United Nations, were able to move ahead, succeeded in agreeing on national priorities in order to live together in peace and decided to resolve their differences through dialogue.
French: Il y a lieu d'ajouter que nous attendons également de la Commission de consolidation de la paix qu'elle puisse intégrer dans une mémoire collective les expériences des peuples qui, avec l'aide de l'ONU, ont pu sortir d'un conflit, ont réussi à définir leurs priorités nationales pour vivre dans la paix et ont décidé de régler leurs différends par le dialogue.
English: While that reduction was welcome, he noted that the amount outstanding at the end of 2005 had included assessments of almost $1.2 billion that had only been issued on 16 December 2005 and had therefore been within the 30-day due period at the end of the year.
French: Cette baisse est encourageante mais le montant des arriérés à la fin de 2005 comprenait des contributions d'un montant de près de 1,2 milliard qui n'avaient été mises en recouvrement qu'au 16 décembre 2005 et étaient donc exigibles depuis moins de 30 jours à la fin de l'année.
English: Six such cases are respectively under consideration by those jurisdictions, and I expect a decision shortly from the authorities as to whether they will accept those cases.
French: Six de ces affaires font chacune l'objet d'un examen par ces juridictions, et j'attends une décision rapide des autorités pour savoir si elles acceptent ces affaires.
English: The Criminal Code More serious breaches of the law may also be classified, under general principles, as crimes within the meaning of the Criminal Code.
French: Le Code pénal Les infractions plus graves peuvent être considérées comme des crimes, tels que définis par le Code pénal.
English: There could be similar implications for the Assistant Secretaries-General of DPA, to whom the heads of the IMTFs would report during the peacemaking phase or when setting up a large peace-building support operation either as a follow-on presence to a peacekeeping operation or as a separate initiative.
French: Il en serait de même pour les fonctions des sous-secrétaires généraux du Département des affaires politiques, auxquels les chefs des équipes spéciales intégrées seraient tenus de faire rapport au cours de la phase de rétablissement de la paix ou lors du lancement d'une opération importante de soutien à la consolidation de la paix, soit à la suite d'une opération de maintien de la paix, soit en tant qu'initiative distincte.
English: * The secretariat has taken note of the position of the United States that its contributions to the core budget for the 2004-2005 biennium will be at the level of the UNFCCC indicative scale for the United States, minus its proportionate share of the preparatory activities relating to the entry into force of the Kyoto Protocol, as indicated in the table below.
French: * Le secrétariat a pris note de la position des États-Unis, qui estiment que leurs contributions au budget de base pour l'exercice biennal 2004-2005 seront d'un montant équivalant à leur quote-part fixée dans le barème indicatif au titre de la Convention, déduction faite de leur part proportionnelle des activités préparatoires liées à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, telle qu'indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: Use this module to code an array by rank, with the observations in rows and the variables in columns.
French: Pour chaque variable, un individu se voit attribué le rang de sa valeur par rapport à l'ordre croissant de l'ensemble des valeurs. Le rang des individus ex æquo est calculé comme la moyenne de leurs rangs initiaux, ou bien comme le rang de leur valeur commune.
English: This is the case even when the coverage is supplemented by more general prohibitions contained in their Constitutions — provisions that are deemed relevant to the implementation of obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Il en est ainsi même lorsque leur constitution complète la législation au moyen d'interdictions plus générales - dispositions qui contribuent au respect des obligations contractées au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: A letter of support from your research supervisor.
French: Une lettre d'appui de leur directeur de recherche.
English: Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report TRAN/6/56516 INI/2007/2259 Rapporteur:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" TRAN/6/56516 INI/2007/2259 Rapporteur:
English: The provisions of paragraph 2 shall apply in respect of harvested material only if this was obtained through the unauthorized use of variety constituents of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said variety constituents.
French: Le paragraphe 2 s'applique au matériel de récolte uniquement si celui-ci a été obtenu par l'utilisation non autorisée de constituants variétaux de la variété protégée et sauf si le titulaire a raisonnablement pu exercer son droit en relation avec lesdits composants variétaux.
English: Other social and economic activities, including gender-related work, might have to be shut down in order to release the necessary resources.
French: D'autres activités sociales et économiques, y compris des travaux liés à l'égalité entre les sexes, pourraient devoir être arrêtés pour libérer les ressources nécessaires.
English: • Documentation of approval only available for 12 of the 20 projects Application Deadlines (for each fiscal year):
French: • Documentation relative à l'approbation disponible pour seulement 12 des 20 projets Dates limites de soumission des demandes (pour chaque exercice) :
English: Arthritis ended her athletic career in 1933, after which she became a prominent Toronto sports columnist.
French: Centre de recreation Allandale,Barrie, Ontario
English: • include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected result indicators against which the attainment of objectives of the project will be measured Priority will be given to projects that:
French: • comprendre un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet La priorité ira aux projets qui :
English: 264. Broad interpretation of the Paris Convention.
French: 264.Interprétation large de la Convention de Paris.
English: • working with provinces and territories to enhance curricula and integrate HIV and sexuality into more subjects and grade levels;
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires pour améliorer les programmes ainsi que pour intégrer la question du VIH et de la sexualité à davantage de sujets et dans un plus grand nombre de classes;
English: The official presentation of the new product to the press and economic operators happened on March 29, 2000, at the prestigious venue of La Scala in Milan.
French: La présentation officielle de ce nouveau produit devant la presse et les acteurs économiques a eu lieu le 29 mars 2000, à la prestigieuse Scala de Milan.
English: Particular attention needs to be paid to some modern communication technologies.
French: Certaines technologies modernes de communication nécessitent une réflexion particulière.
English: The second time was a few years later after I had returned from Europe.
French: La deuxième rencontre eut lieu quelques années plus tard après mon retour d'Europe.
English: Key date 10 December  Human Rights Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Act it out Act it out Show me what you mean by "human rights" Themes General human rights, Children, Citizenship Complexity Level 2 Group size 9+ Time 90 minutes Overview This is a drama activity that encourages people to:
French: Montrez-moi ce que vous entendez par «droits de l'homme». Thèmes Les droits de l'homme en général, Droits de l'enfant, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe 9+ Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'une activité théâtrale qui encourage les participants à:
English: Calvert, W., Taylor, M., Stirling, I., Kolenosky, G.B., Kearney, S., Crête, M., and Luttich, S. 1995.
French: Calvert, W., M. Taylor, I. Stirling, G.B. Kolenosky, S. Kearney, M. Crête et S. Luttich.
English: In some areas, Aboriginal interest and title to land is still being determined through various land claims processes.
French: Ils ont de plus en plus besoin de renseignements clairs, concis et faciles à comprendre pour être en mesure de mieux apprécier les dimensions économique, sociale et environnementale de l’aménagement et de l’exploitation potentielle des ressources.
English: Mineral and petroleum development continues to influence workloads in the areas of inspections, permits, claims registration, mineral assessment verification, project reviews and environmental assessment, all of which are the responsibility of the department.
French: De plus, la chute du prix de l’or et les fermetures de mines qui en ont résulté dans les Territoires du Nord-Ouest depuis 1997–1998, sont à l’origine de nouvelles pressions et de la réorientation des priorités pour le personnel.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-588 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Burnaby pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-588 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Burnaby conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The precipitated residue contained the cell protein, which was then solubilized with 1 N NaOH at 90 °C and quantitated by the Folin–Lowry method.
French: Le résidu précipité contenant les protéines cellulaires a été ensuite solubilisé dans du NaOH 1 N à 90 °C et quantifié par la méthode de Folin–Lowry.
English: Plaintiff had the suspicion but, being just in possession of the object code, he could not proof that defendant had indeed copied his programme.
French: Le demandeur suspectait, mais, étant seulement en possession du code objet, il ne pouvait pas prouver, que le défendeur avait en fait copié son programme.
English: The Department is not aware of the number of complaints that are decided by the prison institutions without being appealed to the Department.
French: La Direction n'a pas d'information sur le nombre de plaintes traitées par les institutions qui ne font pas l'objet d'un recours auprès de ses services.
English: Set the stage for success at home.
French: Préparez le terrain auprès de vos proches pour réussir.
English: This report assesses the effectiveness of such human rights clauses as regards implementation and adherence and proposes new ways to strengthen the clause to make it more effective and better monitored.
French: Ce rapport évalue l’efficacité de ces clauses en termes d’application et d’adhésion et propose de nouvelles manières de les renforcer pour les rendre plus efficaces et en assurer un meilleur suivi.
English: The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
French: L'Assemblée des États parties ne ménage aucun effort pour parvenir à un accord général sur les questions de fond.
English: Table 3 Liberia: government finance (US$ million)
French: Tableau 3 Libéria : finances publiques (En millions de dollars des États-Unis)
English: Particles should be removed from the sample air stream at the sample inlet.
French: Les particules devraient être prélevées dans le courant d'air au niveau du point d'admission.
English: I am pleased to report that the Organization's financial situation has improved somewhat in recent years.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la situation financière de l'Organisation s'est quelque peu améliorée ces dernières années.
English: Expresses its deep concern that Islam and Muslims are frequently and wrongly associated with rights violations and terrorism.
French: Exprime sa vive inquiétude devant l'amalgame fréquent et erroné qui consiste à associer l'islam aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: The following resolutions and decisions adopted by the Commission are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions et décisions ci-après adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil :
English: But the issue that arises is that, too often, the finger has been pointed in one direction.
French: Mais le problème est que, trop souvent, on a toujours montré du doigt les mêmes coupables.
English: (1995-07-01) An Invitation to Tender (ITT) should be used when all of the following criteria apply: (a) (b) two or more sources are considered capable of supplying the requirement; and the requirement is adequately defined to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; and the market conditions are such that tenders can be submitted on a common pricing basis; and it is intended to accept the lowest-priced responsive tender without negotiations; and the evaluation of tenders will exclude any Product, Resource, Operating and Contingency (PROC) costs or socio-economic considerations, other than the employment equity provisions.
French: Si les circonstances le justifient, les appels d'offres pour des besoins d'une valeur inférieure à 25 000 $ peuvent aussi être dépouillés en public.
English: Regarding the separate Investment Management Service information system, the Board noted the lack of a formalized process involving users to produce such a plan and a detailed annual budget, as well as the lack of an adequate project management framework and of physical security of the highly sensitive financial data on asset management.
French: S'agissant du système d'information distinct du Service de la gestion des placements, le Comité a noté l'absence de procédure formalisée associant les utilisateurs à l'élaboration d'un tel plan et d'un budget annuel détaillé, d'un cadre de gestion des projets adéquat, et d'un dispositif assurant la sécurité matérielle de données financières extrêmement sensibles relatives à la gestion des actifs.
English: A value that is assigned to a variable.
French: Réponse prédéfinie déclenchée par un état du système, comme un événement ou une condition d'erreur.
English: $250) Total Customized Funding Envelope = Continued on next page
French: Tout montant dépassant l’indemnité de base.
English: 2 (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: 2 d) Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Planned Results Modernize the regulations for cost recovery fees.
French: Résultats escomptés Mettre à jour le règlement.
English: If he does so, then the election will be calculated based on the service that is most recent in point of time.
French: Dans ce cas, le coût de l'option sera calculé en fonction du service qui a été le plus récemment accompli.
English: However, renewable energy is crucial if the developing nations are to develop, and it is grotesque that this is barely mentioned in the report.
French: Toutefois, l'énergie renouvelable est essentielle aux pays en voie de développement s'ils veulent se développer et il est grotesque d'à peine mentionner ce point dans le rapport.
English: On 28 and 29 September in Sukhumi, the United Nations facilitated the first contact between Georgian and Abkhaz technical experts, who met with their Russian colleagues to seek a solution to the problem of safe storage of the radioactive materials currently located at the Physico-technical Institute in Sukhumi.
French: Les 28 et 29 septembre, l'Organisation des Nations Unies a facilité la première rencontre à Soukhoumi entre des experts techniques géorgiens et abkhazes qui se sont réunis avec leurs collègues russes pour chercher une solution au problème du stockage dans des conditions de sécurité des matières radioactives se trouvant actuellement à l'Institut physico-technique de Soukhoumi.
English: The secretariat will inform the Committee on the activities of common interest of other Sectoral Committees of the Commission.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités d'intérêt commun avec d'autres Comités sectoriels de la Commission.
English: A more flexible approach to regulation was also considered important.
French: De même, une approche plus souple de la réglementation a été jugée importante.
English: Within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, 1997-2006,24 the General Assembly repeatedly stressed the need for gender mainstreaming in poverty eradication policies and programmes and the use of gender analysis as a tool for integrating a gender dimension into activities aimed at poverty eradication.25
French: Dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises qu'il fallait intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes d'élimination de la pauvreté, et utiliser les analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans les activités visant l'élimination de la pauvreté.
English: • Appendix 3 - Elements to be Included in Contracts for Accessible Ground Transportation Top Introduction A. Role of the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency (Agency) is a quasi-judicial administrative tribunal of the Government of Canada.
French: • Annexe 3 - Éléments à inclure dans les contrats de transport terrestre accessible Haut Introduction A. Rôle de l'Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement du Canada.
English: In Germany, for example, the Federal Constitutional Court has stressed and upheld the independence of the regulatory authorities for the broadcasting sector in the Länder (regional governments), by excluding any dominant influence by the State.
French: En Allemagne, par exemple, la Cour constitutionnelle fédérale a souligné et soutenu l’indépendance des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion existant au niveau des Länder (gouvernements régionaux), en excluant toute influence dominante de l’Etat.
English: The re-employment-wage results for women (see Table E.4) show that women tend to retain less of their old salary on the new job.
French: Les résultats relatifs aux femmes (tableau E-4) révèlent que ces dernières ont tendance à recevoir un salaire inférieur à l’ancien lorsqu’elles trouvent un nouvel emploi.
English: The recent creation of a "public chamber" entrusted with "the co-ordination of interests" between citizens, non-governmental organisations and public authorities should be critically assessed.
French: La création récente d'une «chambre publique» chargée de «la coordination des intérêts» des citoyens, des organisations non gouvernementales et des pouvoirs publics est critiquable.
English: Human rights conditions exist that enable active citizenship and civic participation ▪ Activities:
French: La situation actuelle en ce qui concerne les droits de la personne favorise la citoyenneté active et la participation communautaire ▪ Activités :
English: We have made our position known in document A/59/876 of 18 July 2005.
French: Nous avons rendu notre position publique dans le document A/59/876 du 18 juillet 2005.
English: • CURRENT CONTENT SEARCH May 1993 to November 1995
French: • CURRENT CONTENT SEARCH mai 1993 à novembre 1995
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui, Mr. Despouy, Mr. Nowak, Ms. Jahangir and Mr. Hunt responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Zerrougui, M. Despouy, M. Nowak, Mme Jahangir et M. Hunt ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: The amounts exclude[8] grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Sont exclues de ces données[8], les subventions et les contributions versées aux sociétés d'État qui entrent dans une classe générale de bénéficiaires.