ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants expressed concern that, if AWP operational support were to disappear, the national, independent "voice" of Aboriginal women would be weakened or even silenced.
French: L’Association des infirmières et infirmiers autochtones a reçu 10 000 $ pour rédiger, traduire et diffuser le rapport final d’une conférence annuelle.
English: This means, in particular, that examining magistrates have to restrict the time required for preliminary proceedings to the absolutely necessary length.
French: Cela signifie notamment que les magistrats instructeurs doivent limiter la durée de la procédure d'instruction au strict minimum.
English: For more information about the ACM, refer to GST/HST Memorandum 14.1, Direct Sellers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la MFP, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Démarcheurs (14.1).
English: In addition to these legislative measures, there is also a need for prevention strategies as part of a more comprehensive plan to promote healthy living habits (developing psycho-social skills among young people, promoting a healthy lifestyle, etc.).
French: Outre ces mesures législatives, les stratégies de prévention doivent être poursuivies et cela dans un concept plus global de promotion des modes de vie sains (développement des compétences psychosociales des jeunes, promotion d'un cadre de vie propice à la santé, etc.).
English: Hair and faecal samples were collected for DNA analysis.
French: Des échantillons de poils et de matières fécales ont été prélevés pour analyse de l’ADN.
English: Overfishing by foreign vessels outside 200 miles has been a factor in declines in Northwest Atlantic straddling groundfish stocks of cod, flounder and turbot.
French: La surpêche des navires étrangers à l'extérieur de la zone canadienne de 200 milles a été responsable en partie de l’appauvrissement des stocks chevauchants de morue, de plie et de flétan noir dans l’Atlantique nord-ouest.
English: ECOSOC Agreed Conclusions 1997/2
French: Conclusions concertées 1997/2
English: Key Recommendations R-1 Finance and Administration should ensure that internal controls with regards to acquisition cards are effectively applied across the organization.
French: Principales recommandations R-1 La direction Finances et administration devrait s'assurer que les contrôles internes concernant les cartes d'achat sont appliqués efficacement partout dans l'organisation.
English: Canadians who fly a lot have had many more good experiences with air travel than bad.
French: Les grands voyageurs canadiens ont vécu beaucoup plus de bonnes expériences que de mauvaises.
English: It also prepares the Mission Emergency Response Plan and from time to time carry out the Plan's Table Top Exercise.
French: Il établit également le Plan d'intervention d'urgence de la Mission et procède périodiquement à une simulation de la mise en œuvre de ce plan.
English: The department consolidated the functions of three departments: Railways and Canals, the Civil Aviation section which had been under the umbrella of National Defence, and the Marine Department.
French: Ce ministère consolidait les fonctions de trois ministères : le ministère des Chemins de fer et canaux, le ministère de la Marine et de la direction de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale.
English: BSc, Civil Engineering, 1984, University of Alabama, Birmingham (the main focus was structural design and specialized in removal of architectural barriers — Accessibility).
French: Spécialisation en développement international et en relations internationales  Baccalauréat ès sciences, génie civil, 1984, Université de l'Alabama, Birmingham
English: The GLFC is comprised of eight commissioners (four appointed from each of the United States and Canada) and one U.S. Alternate commissioner.
French: Elle se compose de huit commissaires (quatre nommés par les États-Unis et quatre nommés par le Canada) et d’un commissaire substitut nommé par les États-Unis.
English: Non-Respendable Revenue Plus: Cost of Services received without charge3 Net cost of Program Full Time Equivalents4
French: Moins : recettes non disponibles Plus : coûts des services reçus sans frais3 Coût net du programme Équivalents temps plein4
English: At the appropriate time, we will be prepared to work with a Government of national unity that respects the basic principles of the peace process and agrees to resume negotiations with Israel leading to a two-State solution.
French: Le moment venu, nous serons prêts à travailler avec un gouvernement d'union nationale qui respectera les principes fondamentaux du processus de paix et acceptera de reprendre les négociations avec Israël pour aboutir à la solution à deux États.
English: Partners will be matched at random.
French: Les partenaires seront choisis au hasard.
English: The problem seems to be a matter of drafting.
French: De surcroît, l'article 8, paragraphe 3, semble ne prévoir un droit d'accès que dans la mesure où les personnes ont dûment prouvé leur identité ou leur pouvoir de représentation sur l'entité juridique concernée.
English: In the light of the 2008 post-election violence and based on information available from assessments conducted at the time, a GenCap Adviser position was approved by the United Nations country team in Kenya.
French: Compte tenu des violences qui ont suivi les élections de 2008 en se fondant sur l'information disponible à partir des évaluations menées à cette époque, l'équipe de pays des Nations Unies a approuvé la création d'un poste de conseiller de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes au Kenya.
English: The Fact Book describes CN’s unique precision railroading model, our unparalleled North American franchise, our global reach via a unique tri-coastal port network, and our continued pursuit of sustainable, profitable growth.
French: Le Guide de l’investisseur décrit le modèle d’exploitation ferroviaire précise exclusif au CN, nos activités sans égales à l’échelle de l’Amérique du Nord, notre portée mondiale grâce à un réseau de ports sur trois côtes et notre quête continue d’une croissance durable et rentable.
English: See the section called "Consequences for failing to comply with withholding, remitting, or filing requirements" on page 17.
French: Lisez la section intitulée « Conséquences de l’omission de se conformer aux exigences en matière de retenue, de versement ou de production de déclarations » à la page 18.
English: 1261 Road motor vehicles $11 707,30 2007/03/21 Les Productions Mario Cyr Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 11 707,30 $ 2007/03/21 Les Productions Mario Cyr Inc.
English: Anticipate Barriers and Determine Possible Solutions Once you have determined all the commitments needed from your Property Manager, brainstorm any potential barriers and determine possible solutions.
French: Soyez prêts à surmonter les obstacles Lorsque vous aurez identifié vos besoins, dressez une liste préliminaire des obstacles et des solutions potentielles.
English: Speaker ruled there was no prima facie case of privilege.
French: Le président a décidé qu'il n'y avait pas matière à question de privilège.
English: The Ligtas Tigdas campaign in 1998 achieved a high coverage of almost 95% measles immunization among the 9 months up to 15 years of age.
French: La campagne Ligtas Tigdas de 1998 a permis d'atteindre une couverture vaccinale contre la rougeole de près de 95 % chez les enfants âgés de 9 mois à 15 ans.
English: In the early evening hours of February 24, 1944, Lancaster III JB241/LQ-K from 405 Sqn, 8 Group, Pathfinder Force, lifted off the runway at RAF Gransden Lodge.
French: En début de soirée le 24 février 1944, un Lancaster III JB241/LQ-K, du 8e Groupe (les éclaireurs) du 405e Escadron, décolle de l’aérodrome de la RAF Gransden Lodge.
English: When asked what programs and relationships were used to support their inhouse R&D efforts in the past 5 years, the following number of mentions were made:
French: Résultats additionnels de l’enquête Les autres questions portaient sur les domaines de recherche, les accords de recherche ainsi que l’utilisation des brevets et des autres types de protection de la propriété intellectuelle.
English:  The President of the Treasury Board tables Supplementary Estimates in the late fall and spring to obtain the authority of Parliament to adjust the government's expenditure plan, as reflected in the Estimates for that fiscal year.
French:  Le président du Conseil du Trésor dépose les Budgets supplémentaires des dépenses à la fin de l'automne et au début du printemps pour obtenir du Parlement le pouvoir de rajuster le plan de dépenses du gouvernement, tel qu'il figure dans le Budget des dépenses de l'exercice.
English: Oil Import Dependence.
French: Dépendance à l’égard des importations de pétrole.
English: Efforts are being made to enable children in other districts to initiate similar councils.
French: Des initiatives sont lancées pour permettre aux enfants d'autres districts de mettre en place de tels conseils.
English: • Agriculture • Commercial and Consumer Products
French: Si la combustion du bois était complète, seul du dioxyde de carbone (CO2) et de l’eau seraient rejetés dans l’atmosphère.
English: I can also assure you that public opinion and the trade unions are very committed to the issue and want to enact laws which will lead to a very significant reduction in the number of deaths due to industrial accidents.
French: Dans ce contexte, je peux également vous garantir que les organisations syndicales et l'opinion publique sont bien engagées dans cette voie et veulent faire des lois qui diminuent considérablement le nombre de morts dans ce domaine.
English: Letter dated 20 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Hence we are approaching this and other similar topics here within the framework of a broad church, which has the overriding advantage of being sensible, which I am not sure can be said about any other course of action open to us in the circumstances.
French: Nous approchons dès lors ce sujet et d'autres sujets similaires de manière paisible, ce qui a l'énorme avantage d'être une attitude sensée. Je ne suis pas sûr que l'on puisse en dire autant de tout autre ligne de conduite qu'il nous est possible d'adopter dans les circonstances actuelles.
English: Variations in river flow and dissolved oxygen depletion in some backwaters were postulated to cause periodic disruption of the thermal refuges and an associated appearance of incapacitated and dead juvenile freshwater drum in the drift.
French: On formule l'hypothèse que les variations de l'écoulement et l'absence d'oxygène dissous dans certaines zones de contre-courant ont pour effet de perturber de façon périodique les refuges thermiques et que cela correspond à l'apparition de malachigans juvéniles incapables de réagir, ou morts, dans les eaux d'écoulement.
English: Of the four strains examined, only the Umeå and NF strains of Steinernema feltiae that had been recycled at 10 °C infected and killed the insects at a bioassay temperature of 5 °C.
French: Des quatre souches examinées, seules les souches Umeå et NF de Steinernema feltiae recyclées à 10 °C se sont avérées infectieuses et létales pour les insectes à une température de 5 °C.
English: However, these requirements shall not apply to control devices approved before 10 August 1970.
French: Toutefois, ces prescriptions ne sont pas applicables aux appareils de contrôle homologués avant le 10 août 1970.
English: Identification of persons suffering from mental illnesses has declined during recent years and is carried out only on request owing to the shortage of psychiatrists, medicines, transport and rehabilitation measures.
French: L'identification des personnes souffrant de maladies mentales est en recul ces dernières années et elle n'est pratiquée que sur demande, en raison de la pénurie de psychiatres, de médicaments, de moyens de transport et de réinsertion.
English: Alarmed at the quality of the settlement’s drinking water, the Ontario Government ordered the evacuation of many of the 1 800 residents of Kashechewan, a Cree community on the James Bay coast with no year-round road access.
French: Alarmé par la qualité de l’eau potable dans la région de Kashechewan, le gouvernement de l’Ontario a ordonné l’évacuation d’une bonne partie des 1800 résidants de cette communauté crie sur la côte de la baie James.
English: Evil, that's the nature of the Indians. (sic throughout)  (i) Posting date:
French: [120] L'intimé a de plus prétendu, dans ses observations finales, qu'il n'y avait aucune preuve directe qu'il était le diffuseur des messages haineux en litige.
English: "customs service provider", in respect of goods that are exported, means a person who provides to the exporter customs services relating to the exportation of the goods, other than the sole service of transporting the goods from Canada, and includes an agent or other representative of the exporter, a customs broker and a freight forwarder.
French: « marchandises d'exportation restreinte » Marchandises dont l'exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: Though he does not have much time to study, he says that it is better to do something unrelated to football, to get an education, to open his mind to other things.
French: Même s’il n’a pas beaucoup de temps pour étudier, il dit qu’il vaut mieux faire quelque chose sans rapport avec le football, se donner une éducation, ouvrir son esprit à d’autres choses.
English: • Support implementation of National Area of Selection (NAoS) and assess/report on the impact;
French: • Appuyer la mise en œuvre de la zone nationale de sélection (ZNS), en évaluer l'incidence et faire rapport sur la question;
English: The check digit is calculated by applying the "Modulo 10" formula to the combined account security and sequential number.
French: Le chiffre d'auto-contrôle est obtenu en appliquant la formule « Modules 10 » au numéro de compte garanti et au numéro séquentiel.
English: The same can be said of vocational training, which does not lead to significant levels of female employment when it is targeted at sectors already dominated by women, nor even, sometimes, when targeted at sectors dominated by men, if these sectors are themselves contracting.
French: Il en va de même pour la formation professionnelle qui n'offre pas de grandes possibilités en matière d'emploi des femmes lorsqu'elle est ciblée sur des activités traditionnellement féminines, mais aussi lorsqu'elle concerne parfois des activités traditionnellement masculines, quand celles-ci sont saturées.
English: He began experimenting with different technologies to improve the reliability of the unit and proposed the new system to his employer.
French: Il a commencé à expérimenter diverses technologies pour les améliorer et a proposé le nouveau système à son employeur.
English: • Dropping-out of high school: what are the numbers and what factors influence it?
French: • Combien y a-t-il de décrocheurs au niveau secondaire et quels sont les facteurs déterminants?
English: While recognizing the useful outcome of the FAO/WHO Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals including Fish (convened in November 2003), FAO and WHO are keen to ensure that the 2007 consultation addresses issues which are directly related to the work that is being (or will be undertaken) by the Codex Ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (TFFDBT).
French: Tout en reconnaissant les conclusions pertinentes de la consultation FAO/OMS d’experts sur l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d’animaux génétiquement modifiés, y compris les poissons, tenue en novembre 2003, la FAO et l’OMS sont soucieux de garantir que la consultation de 2007 traitera de questions directement liées aux travaux réalisés actuellement (ou prochainement) par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (TFFDBT).
English: QUESTIONS Q7 If I am an Eng 04 and wish to be considered for lateral moves as well as promotion, do I need to be in both Eng 04 and Eng 05 pools?
French: Le bassin de candidats peut être constitué pour une période illimitée, mais le B Gest C et le Comité consultatif du groupe ENG peuvent établir une période limite d’après les besoins de la collectivité ENG et d’autres facteurs connexes.
English: • The average incomes of Aboriginal single mother families were about one-half to onethird of those of husband-wife families in 1995, depending on Aboriginal group and place of residence.
French: • En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone se situait environ entre la moitié et le tiers du revenu des familles époux-épouses, selon le groupe d'appartenance autochtone et le lieu de résidence.
English: The 1997 Demographic and Health Survey found that only 6.5 per cent of the population had access to electricity, 25 per cent of the urban population and only 2 per cent of the rural population.
French: L'Enquête démographique et sanitaire de 1997 a montré que seulement 6,5 % de la population avaient accès à l'électricité, 25 % de la population urbaine et seulement 2 % de la population rurale.
English:  This decision lays down the main guidelines for Phare in the period in question.
French:  Cette décision fixe les principales lignes directrices concernant Phare pour la période indiquée.
English: Amnesty International, Centrist Democratic International (also on behalf of Freedom House and Transnational Radical Party), Federation of Cuban Women, Freedom House, Human Rights Watch, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Federation of Human Rights Leagues, International League for Human Rights, International Peace Bureau, International Youth & Student Movement for the United Nations, Liberal International, Movement against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of International Youth & Student Movement for the United Nations, Women's International League for Peace and Freedom, World Alliance of Young Men's Christian Associations and World Young Women's Christian Association), National Union of Jurists of Cuba, the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, Pax Romana (also on behalf of Asian Indigenous and Tribal Peoples Network), Transnational Radical Party, United Nations Watch and World Federation of Trade Unions.
French: Amnesty International, Bureau international de la paix, Conseil indien sud-américain, Fédération des femmes cubaines, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale, Freedom House, Human Rights Watch, Internationale démocrate de centre (également au nom de Freedom House et du Parti radical transnational), Internationale libérale, Ligue internationale des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Organisation de la solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, Parti radical transnational, Pax Romana (également au nom de Asian Indigenous and Tribal Peoples Network), Union nationale des juristes de Cuba et United Nations Watch.
English: It is also evident from the omission from the annual report of any reference to the volatile region of South Asia and the central dispute over Jammu and Kashmir, which has plagued relations in that region for six decades.
French: Elle ressort aussi clairement du fait que le rapport annuel omet toute référence à la région explosive de l'Asie du Sud et du différend central concernant le Jammu-et-Cachemire, qui empoisonne les relations dans cette région depuis soixante ans.
English: Of 191 mounting sequences observed, all occurred between 24 September and 8 October.
French: Ces 191 séquences de saillie observées, toutes ont eu lieu entre le 24 septembre et le 8 octobre.
English: Tunisia abolished slavery in 1846 and reaffirmed its commitment to the protection and promotion of human rights as universal, comprehensive, complementary and interdependent by acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1968.
French: La Tunisie qui a aboli l'esclavage depuis 1846, a réaffirmé son engagement en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans leur universalité, globalité, complémentarité et interdépendance, en adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1968.
English: Many State Aid decisions are appealed to the Court, especially in relation to liberalising sectors.
French: En 2006, le nombre d’affaires portées devant les tribunaux du fait de la politique active d’application de la réglementation menée par la DG restera élevé.
English: • Enrolments in second-language instruction programs in the majority-language school systems ENROLMENTS IN MINORITY-LANGUAGE EDUCATION PROGRAMS
French: • Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde dans les écoles du système d'éducation de la majorité EFFECTIFS DES PROGRAMMES D'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: This document, hereafter referred to as the "report," contains the report of the in‑depth evaluation undertaken by WIPO, with the assistance of an external Evaluator, on a specific activity which the Organization carries out within the framework of its cooperation for development program, namely the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America and the WIPO Regional Seminar and Roundtable, hereafter referred to as "the meeting" (for details, see Section 3—"Profile of the activity evaluated"), industrial property being hereafter referred to as "IP".
French: Le présent document (ci‑après dénommé "rapport") comprend le compte rendu de l’évaluation approfondie effectuée par l’OMPI, avec l’appui d’un évaluateur extérieur, d’une activité spécifique mise en œuvre par l’Organisation dans le cadre de son programme de coopération pour le développement : la Réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, ainsi que le séminaire régional et la table ronde, ci‑après dénommés "la réunion" (pour plus de précisions, voir la partie 3 : "Description de l’activité évaluée").
English: One of the solutions was to modernize the Court’s infrastructure.
French: On a donc choisi comme solution de moderniser l’infrastructure de la Cour.
English: Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics: 1.
French: Une largeur de bande égale ou inférieure à 0,005 nm; 3.
English: This means that we must prioritise our relations with our neighbours, not just for their benefit, but for our own as well.
French: Cela signifie que nous devons donner la priorité à nos relations avec nos voisins, pas seulement dans leur intérêt, mais également dans le nôtre.
English: Once-only events highlighting specific aspects of the history of the canal (theatrical presentations, theme games, talks, on-site productions of works of art) could also be arranged depending on available resources and partnerships.
French: Des événements ponctuels à caractère spécifique, axées sur l’histoire du canal (représentations théâtrales, jeux thématiques, causeries, productions événementielles d’oeuvres d’art...), pourraient également être organisées selon les ressources et les collaborations disponibles.