ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Regulations | Back to top of page Benefits and Costs Client Benefits Clients benefit from the continued use of suitable disposal sites under an ocean disposal permit as it is generally cheaper than land based disposal, and is usually the environmentally preferable and practical alternative for disposal of dredged or excavated material.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Avantages et coûts Avantages pour les clients Les clients profitent de l'usage continu de lieux d'immersion convenables en vertu d'un permis puisque, généralement, cette option est moins coûteuse que l'enfouissement terrestre et consti-tue la solution la plus écologique et pratique pour éliminer des matières draguées ou des déblais d'excavation.
English: Swiss Directors Against Drugs.
French: ALCOHOL AND OTHER DRUGS COUNCIL OF AUSTRALIA.
English: Funding Women's Program Information Guide - Women's Partnership Fund - 2008-2009 APPLYING TO THE WOMEN'S PARTNERSHIP FUND The mandate of the Women's Program is to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: Financement Programme de promotion de la femme Guide d'information - Fonds de partenariat pour les femmes - 2008-2009 PRÉSENTER UNE DEMANDE AU FONDS DE PARTENARIAT POUR LES FEMMES Le Programme de promotion de la femme a pour mandat de promouvoir l'égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: The Witness and Victims Support Section has intensified its post-trial monitoring activities in the countries of residence of witnesses who appeared before the Tribunal.
French: La Section d'aide aux témoins et aux victimes a intensifié ses activités de suivi après le procès dans les pays de résidence des témoins ayant comparu devant le Tribunal.
English: - Major Projects contracts, along with contract value in Swiss francs, include:
French: Harmonisation des pratiques en matière de contrats dans l’Organisation au moyen de contrats types simplifiés, chaque fois que c’est possible.
English: The knowledge and evidence that are derived from research contribute to the design and implementation of policies, programs, regulations, and legislation as well as to decision making.
French: Les connaissances et les preuves obtenues grâce à la recherche contribuent à la conception ainsi qu'à la mise en oeuvre des politiques, des programmes, de la réglementation et de la législation ainsi qu'au processus décisionnel.
English: Lack of or limited enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms constitutes an impediment to the creation of an enabling environment for gender equality and empowerment of women.
French: Le non-exercice ou l'exercice partiel par les femmes de leurs droits inaliénables et de leurs libertés fondamentales entrave la création d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/32 of 20 November 2000.
French: Conformément à la résolution 55/32 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le point intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: 1.4.3 Determine whether there are written, useful measures for all four life-cycle phases of the materiel function. Assess whether the measures include coverage of all significant outputs and costs.
French: 1.4.3 Vérifier l'existence de mesures écrites valables pour les quatre phases du cycle de vie du matériel, puis déterminer si elles portent sur tous les coûts et extrants d'importance.
English: As indicated in the Second Remand Determination, the remand request arose from the Canadian argument that in considering exclusion requests for Québec mills, it became apparent that the volume of logs used by those mills exceeded the volume of sawlog imports relied upon by the Department in the first Remand.
French: Ainsi qu’il a été indiqué dans la deuxième décision consécutive au renvoi, la demande de renvoi trouve sa source dans l’argument des parties canadiennes selon lequel, dans l’examen des demandes d’exclusion pour les scieries du Québec, il est devenu apparent que le volume des grumes utilisées par ces scieries excédait le volume d’importations de grumes pris en compte par le département dans la première décision consécutive au renvoi.
English: That is the best way to ensure that people are placed at the centre of our recovery plans.
French: C'est la meilleure manière de nous assurer que la population est au centre de notre stratégie de relèvement.
English: The stores separate recyclables from garbage, and have begun serving as depots for old clothes (the cloth is recycled).
French: Les magasins séparent les matières recyclables des détritus, et viennent d'ouvrir un dépôt pour les vieux vêtements qui seront recyclés.
English: For more information on submitting drug and health claims under ARM Prestige Elite, please read the ARM Prestige Elite Claim Process document.
French: Pour en savoir plus à propos de la soumission des demandes de règlement en vertu du Régime Prestige Élite des MRA, veuillez lire le document intitulé Processus de règlement en vertu du Régime Prestige Élite .
English: The report is intended to provide the Board of Directors with a quarterly update on the Commission’s progress towards achieving its five strategic goals.
French: Le rapport vise à informer le conseil d’administration des réalisations effectuées relativement aux cinq buts stratégiques de la CSSIAT, et ce, tous les trois mois.
English: At the prompt, enter the four digit Parental Control code.
French: À l'invite, entrez le code de contrôle parental de quatre chiffres.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform members that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” becomes item 172 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres que le point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » devient le point 172 de l'ordre du jour de la présente session.
English: b Procurement Division issuing new solicitation.
French: b La Division des achats recherche actuellement de nouveaux fournisseurs.
English: This book is intended for public information purposes only and is not an official document.
French: Cet ouvrage, destiné exclusivement à l’information du public, n’est pas un document officiel.
English: But given the talent and determination of Canadian researchers, our government is sure that one day, it will be possible.
French: Mais compte tenu du talent et de la détermination des chercheurs canadiens, notre gouvernement a l’assurance qu’un jour, ce sera possible.
English: The timing permitted ISB TU to respond to an unexpected need to help with the logistics of the Disaster Assistance Response (DART) team return from Pakistan.
French: Ce concours de circonstances a permis à la BEI TR de répondre à des besoins imprévus, soit d’aider à régler les questions de logistique en vue du retour de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) qui était en poste au Pakistan.
English: EC/50/SC/CRP.11 Reintegration: a Progress Report
French: EC/50/SC/CRP.11 Réintégration: un rapport intérimaire
English: This has led to an interesting team dynamic that is extremely beneficial when looking for alternative ways to solve problems.
French: Cette situation a donné lieu à un contexte de travail intéressant et dynamique qui s’avère extrêmement profitable quand vient le temps de trouver différentes solutions à des problèmes.
English: In the case of heavy-duty vehicles, the typical use of very short filler necks allows fuel to be dispensed directly into the fuel tank, thereby minimizing "spitback" emissions.
French: Dans le cas des véhicules lourds, comme les tuyaux de remplissage sont habituellement très courts, le carburant est distribué directement dans le réservoir, ce qui réduit au minimum les émissions causées par le « retour de carburant ».
English: (ii) Grass-roots: the preference was to work with ENPAS on the implementation of a model based on grass-roots participation through the network of health workers and extension workers of Pastoral Social under a project entitled "Care of the child", which reaches out to families by means of basic health, nutrition and education activities, periodically checking on pregnant women and monitoring the growth and development of under-sixes.
French: ii) Au niveau local : la préférence a été donnée à la collaboration avec l'ENPAS pour mettre en place un modèle fondé sur la participation locale et appliqué par l'intermédiaire du réseau des agents de vulgarisation et animateurs bénévoles de la Pastoral Social au titre d'un projet intitulé Pastoral del Niño.  Ce projet est mené auprès des familles grâce à des activités simples touchant à la santé, à la nutrition et à l'éducation ainsi qu'au suivi régulier des femmes enceintes et au contrôle de la croissance et du développement des enfants de moins de 6 ans.
English: See also a pending case (Segerstedt -Wiberg and others v.  Sweden, Application No.
French: Voir aussi une action en instance (Segerstedt -Wiberg et autres c. Suède, Requête no 62332/00), qui a été déclarée recevable le 20 septembre 2005.
English: TELUS provides the following response. Document: 031222.doc - 79KB 2003-12-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
French: TELUS provides the following response. Document: 031222.doc - 79KO 2003-12-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite Description:
English: This will allow countries to start developing plans, prepare initial inventories, and build capacity to meet future Convention obligations.
French: Ceci permettra aux pays de commencer à élaborer des plans, d'établir des inventaires initiaux et de renforcer leurs capacités afin de pouvoir remplir les obligations qui leur incomberont à l'avenir aux termes de conventions.
English: The ordinance of the Minister of Labor and Social Policy of 9th February 2000 on detailed principles of employment agency, vocational counseling, organization of training for the unemployed, creation of a methodical base for employment information and vocational counselling and the organization and financing of work clubs (Journal of Laws No.12, item 146, with subsequent amendments) introduced a ban on the inclusion in work announcements of information which could be deemed as discriminating certain candidates because of their sex (paragraph 2 point 2).
French: L'arrêté du 9 février 2000 du Ministère du travail et de la politique sociale concernant les principes détaillés sur les agences d'emploi, l'orientation professionnelle, l'organisation de la formation destinée aux chômeurs, la mise en place systématique d'une banque d'informations sur l'emploi et l'orientation professionnelle ainsi que l'organisation et le financement des bourses de l'emploi (Journal officiel no 12, al. 146, avec les amendements ultérieurs) interdisait la mention, dans les offres d'emploi, de conditions qui pourraient être considérées comme discriminatoires à l'égard de certains candidats en raison de leur sexe (par. 2, al. 2).
English: The Chair reported that the AWG-KP had met four times in 2009 to hold its fifth and sixth sessions, and presented the reports of these sessions.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a fait savoir que le groupe s'était réuni à quatre reprises en 2008 pour tenir ses cinquième et sixième sessions, et il a présenté les rapports de ces sessions.
English: My country concurs with the Secretary-General that humanitarian access and assistance to populations in distress represents critical challenge facing the Council and Member States, which must, in that connection, ensure a strict implementation of the norms of international humanitarian law.
French: S'agissant de la question de l'accès des secours humanitaires aux populations en détresse, mon pays convient, avec le Secrétaire général de l'ONU, qu'elle constitue le défi critique pour le Conseil de sécurité et les États Membres qui doivent, à cet égard, veiller à une stricte application des normes du droit international humanitaire.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January and for the excellent work that you and your delegation have accomplished during that period.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, ainsi que pour le travail remarquable que vous-même et votre délégation avez accompli pendant cette période.
English: Malaria continues to be one of the greatest threats to Africa's development.
French: Le paludisme reste l'une des plus graves menaces auxquelles se heurte le développement de l'Afrique.
English: The quasi-unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves.
French: Les déclarations quasiment à l'unisson et la convergence presque complète sur le sujet dans le débat général en disent long.
English: In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that users’ ability to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux et de faire en sorte que les possibilités pour les utilisateurs d'accéder à des contenus licites ou de les distribuer ou d'utiliser des applications et services licites de leur choix ne soient pas indûment restreintes, les autorités règlementaires nationales peuvent adopter des exigences minimales en matière de qualité de service.
English: The Conference, hosted by the International AIDS Society, is cosponsored by a variety of public and private institutions, including the Government of Canada.
French: La Conférence, organisée par la Société internationale sur le sida, est parrainée par diverses institutions publiques et privées comme le gouvernement du Canada.
English: 12 The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality set "interim maximum acceptable concentrations (IMAC)" in cases where the scientific evidence remains incomplete, or where analytical methods are still being developed.
French: 12 Les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada établissent « les concentrations maximales intérimaires » dans les cas où la preuve scientifique demeure incomplète ou lorsque les méthodes analytiques sont encore en élaboration.
English: The Commission therefore tabled a Convergence Report that did not comply with Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria.
French: La Commission avait donc présenté un rapport de convergence qui ne respectait pas l'article 2 du protocole relatif aux critères de convergence.
English: This unit typically tests 10 to 12 bridges per year and reveals that most of CN’s bridge infrastructure has reserve capacity.
French: Ce système permet d’ausculter 10 à 12 ponts par an et les résultats montrent que la solidité de la plupart des ponts du CN est très adéquate.
English: Practical and functional solutions we invite you to find out about.
French: Des solutions pratiques et fonctionnelles que nous vous invitons à découvrir.
English: The export-reduction-plan provisions of the proposed Regulations have been modelled on provisions related to disposal at sea and contain elements from the pollution-prevention-planning provisions in Part 4 of CEPA 1999.
French: Les dispositions du règlement proposé relatives aux plans de réduction des exportations ont été modelées sur celles concernant l'immersion en mer et contiennent des éléments des dispositions de la partie 4 de la LCPE (1999) relatives aux plans de prévention de la pollution.
English: We must call them both to task about this.
French: Nous devons les interpeller toutes les deux à ce sujet.
English: If so, how will this judgment take place?
French: Si oui, en quoi consistera ce jugement?
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% Yes 23 96% 8 100% 15 94% No 0 0% 0 0% 0 0% Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 4% 0 0% 1 6% 3.1.1.2 Number of funding requests The expected number of funding requests (source:
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% Oui 23 96% 8 100% 15 94% Non 0 0% 0 0% 0 0% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 4% 0 0% 1 6% 3.1.1.2 Nombre de demandes de financement Le nombre prévu de demandes de financement (source :
English: Lithium metal batteries are generally non-rechargeable (primary), and are used in many consumer and medical applications, including digital cameras, flashlights, and defibrillators.
French: Les batteries au lithium métal sont généralement (à piles) non rechargeables et sont employées dans de nombreuses applications destinées aux consommateurs et au secteur médical, telles que les appareils photographiques numériques, les appareils pour la production de la lumière-éclair en photographie et les défibrillateurs.
English: Emphasizing that transnational corporations and other business enterprises have a responsibility to respect human rights,
French: Insistant sur la responsabilité qu'ont les sociétés transnationales et autres entreprises de respecter les droits de l'homme,
English: In other words, components that are relatively unaffected by ﬁnancial innovations are given a high weight, and those that are signiﬁcantly affected by the innovations are given a low weight.
French: Cependant, les innovations financières des années 1990 et les autres facteurs qui ont influé sur la croissance de M1 ont aussi rendu instables les paramètres du 9.
English: Before using these drugs, patients should inform their doctor if they are involved in strenuous exercise or activities, are using other drugs for ADHD, have certain heart-related conditions or have a family history of sudden cardiac death.
French: Avant de prendre un de ces médicaments, le patient doit aviser son médecin s'il s'adonne à des activités ou exercices ardus, s'il prend d’autres médicaments pour traiter le THADA, s'il souffre de troubles cardiaques ou s'il y a des antécédents d’accident vasculaire cérébral dans la famille.
English: In a press conference held in Conakry on 8 August 2009, the President of Guinea, Moussa Dadis Camara, is reported to have stated, categorically, that Guinea hosts no aircraft belonging to [the President of] Côte d'Ivoire (“n'existe pas d'avions de Gbagbo sur son territoire”).
French: Au cours d'une conférence de presse organisée à Conakry le 8 août 2009, le Président de la Guinée, M. Moussa Dadis Camara, aurait catégoriquement affirmé que la Guinée n'abrite sur son territoire aucun aéronef appartenant au Président de la Côte d'Ivoire (« Il n'existe pas d'avions de Gbagbo sur son territoire »).
English: "Some evidence suggests that such disclosures are already common practice in filing patent applications.
French: "Certains indices démontrent que ces divulgations sont déjà pratique courante à l’occasion de la présentation des demandes de brevets.
English: Aménagement d’un parc éolien dans la MRC de Rivière-du-Loup – Projet final modifié et optimisé, 1 page and map.
French: Aménagement d’un parc éolien dans la MRC de Rivière-du-Loup – Projet final modifié et optimisé, 1 page et carte.
English: By December 2009, 11 action plan items will be completed.
French: D'ici décembre 2009, onze éléments auront été menés à bien à l'appui de la deuxième finalité.
English: Agency outputs Establishment of strategic enterprises 2003-2004 Number of new contribution agreements 68 Financial assistance approved (in millions of $) 21.4 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 126.7 Total financial assistance approved under this activity held steady in 2003-2004, and is now comparable to the total financial assistance approved in 2000-2001 and 2001-2002.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Établissement d’entreprises stratégiques 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 68 Aide financière approuvée (en millions de $) 21,4 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 126,7 Le montant total d'aide financière approuvée dans le cadre de cette activité s'est stabilisé en 2003-2004. Il est maintenant comparable aux montants totaux d'aide financière approuvée en 2000-2001 et 2001-2002.
English: A "Copyright Enforcement Advisory Council" (CEAC) had also been set up.
French: Un comité consultatif sur la sanction du droit d’ auteur a par ailleurs été créé.
English: I'd rather he had a good roll or evade move and some more intense and effective hand to hand combat moves. After seeing moves like the curbstomp in Gears of War, it looked so weak when Chris stomps on a downed enemy.
French: Qu'est-ce qui lui fait préférer le jeu final ?
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by Business Line/Service Line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Recettes disponibles Le tableau qui suit présente le total des recettes disponibles par secteur d’activité et secteur de services, et des recettes non disponibles par classement et par source.
English: • Peace and Security Updates
French: • Bulletin d'information sur la paix et la sécurité
English: On the topic of alternative energy and climate change, the Honourable Jim Rondeau presented an overview of three pilot projects underway.
French: Dans le dossier de l’énergie de substitution et du changement climatique, M. Jim Rondeau a brossé un tableau général de trois projets pilotes en cours.
English: GUIDELINE
French: LIGNE DIRECTRICE Protocole sur les champignons importés gardés dans la saumure A Mars 1998
English: However, neither of these extreme characters seemed connected with the many shades of grey that are familiar in the environment of roundtable participants.
French: Cependant, ni l'un ni l'autre de ces exemples extrêmes n'a semblé convenir aux nombreuses nuances de gris qui correspondent davantage au milieu familier aux participants à la table ronde.
English: In this case, they conclude an agreement of public education with the local or county self-government, or with the Minister of Education if the institution is going to perform a regional or national task.
French: Auquel cas, elles concluent un accord d'instruction publique avec l'administration locale ou de comté, ou bien avec le Ministre de l'éducation si l'établissement va accomplir une mission régionale ou nationale.
English: Commands and Schools; "... the Infantry School has determined that TA is an ineffective way of c o n d u c t i n g FRANCOTRAIN.
French: RECOMMANDATIONS f. la DII entreprenne, de concert avec les commandants et les écoles, une révision de la politique de l’aide à l’instruction si la recommandation [ci-dessus] ne peut être suivie ; « . . . l’école d’infanterie considère que l’aide à l’instruction n’est pas un moyen efficace d’appliquer le programme FRANCOTRAIN.
English: Attempts to define FDI in terms of imprecise concepts such as a lasting interest or an ownership threshold would interfere with the development of clear substantive provisions, and was often not intrinsically meaningful.
French: Les tentatives de définir l'IED au moyen de notions imprécises telles que l'intérêt durable ou le seuil de participation nuisaient à l'élaboration de dispositions de fond claires et souvent ne rimaient à rien.