ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology advisor will help ensure that the scope of the literature is appropriate. The advisor may also help provide advice on the table of contents to ensure the research is presented in a way that will inform and engage stakeholders and help stimulate an appropriate dialogue.
French: La conseillère pour la méthodologie aidera à assurer que la gamme de documents à analyser est appropriée ; elle pourra aussi aider à préparer la table des matières pour s'assurer que la recherche est présentée de façon informative et engageante pour les intervenants, et qu'elle stimulera un dialogue constructif.
English: Treebeard Trail Self-guided brochure Distance: 1.2 km loop Time: 3/4 hour The Woods Cree call it Mi sisi a kaw or Big Forest/Old Forest.
French: Sentier de la Barbe-de-Capucin Brochure d'interprétation Longueur du sentier : boucle de 1,2 km Durée : 3/4 d'heure Les Cris des bois l'appellent Mi sisi a kaw, ce qui signifie "Grande forêt.
English: The Chairperson said that the delegation of Azerbaijan should not have explained its vote, as it was one of the sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente déclare que la délégation azerbaïdjanaise n'aurait pas dû prendre la parole pour expliquer son vote, étant donné qu'elle est coauteur du projet de résolution.
English: (c) Court procedures, the right of legal entities and individuals to a fair trial and the right to initiate court or disciplinary procedures;
French: c) Les procédures judiciaires, le droit de toute personne physique ou morale à un procès équitable et le droit d'engager des poursuites judiciaires ou disciplinaires;
English: Before the end of the visit, the Chairman of the Committee, Mr. Carlos Estarellas, informed the Special Rapporteur that the Committee had decided that both the Law on the Organization of the Judiciary and the Committee's rules of procedure would be applied in accordance with the Constitution and the international treaties ratified by Ecuador.
French: Heureusement, avant la fin de la mission, le Président du Comité, Carlos Estarellas, a indiqué au Rapporteur spécial que le Comité avait décidé que le Règlement et la loi seraient tous deux appliqués conformément à la Constitution et aux traités internationaux ratifiés par l'Équateur.
English: In the government bill, Development of Social Services for Children and Young Persons, which was submitted to the Riksdag in June 2007, the Government proposed a number of changes aimed at further developing the social services for these categories.
French: Dans son projet de loi sur le développement des services sociaux pour les enfants et les jeunes qui a été présenté au Riksdag en juin 2007, le Gouvernement a proposé un certain nombre de changements visant à améliorer les prestations des services sociaux destinés à ces catégories.
English: Mr. Eyerley called Dave Sutton on July 20, 1995, told him about his injuries and said he hoped to be back at work around the end of July.
French: M. Eyerley a téléphoné à Dave Sutton le 20 juillet 1995 pour l'informer de ses problèmes de santé et lui dire qu'il espérait être de retour au travail vers la fin de juillet.
English: Priority:Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: Veiller à ce que les employeurs n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et se conforment pleinement à celle-ci.
English: In resolution 2005/11 the Commission requested the High Commissioner to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea on the same matter.
French: Dans sa résolution 2005/11, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée sur la même question.
English: It is clear that, working together, we are stronger and that in partnership, we can make progress.
French: Il est clair qu'en travaillant ensemble, nous sommes plus forts et qu'en partenariat, nous pouvons progresser.
English: AUTONUM The Chair introduced the Agenda Item by describing WIPO’s work on the issue of domain names as a success story, standing in contrast to a perception in the community of international organizations as slow to respond to certain issues.
French: AUTONUM Le président a présenté ce point de l’ordre du jour en décrivant les travaux de l’OMPI sur la question des noms de domaine comme une réussite parfaite qui contraste avec le sentiment répandu selon lequel les organisations internationales sont lentes à réagir sur certains problèmes.
English: • What is the role of PM, alone and in combination with other pollutants, in producing health problems?
French: • Quel est le rôle des particules, seules ou combinées avec d'autres polluants, dans la cause de problèmes de santé?
English: The coming year may bring several changes.
French: La prochaine année pourrait apporter plusieurs changements.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: The replicas, of course, will do the same thing.
French: Des répliques qui, bien sûr, agiront de la même façon.
English: In the short term, the Speech from the Throne suggests that departments should collaborate on a comprehensive infrastructure plan that is not restricted to individual portfolios.
French: À court terme, le discours du Trône incite à croire que les ministères doivent collaborer à un plan détaillé d’infrastructures qui ne se limite pas aux différents portefeuilles pris individuellement.
English: (a) To ensure implementation of the five substantive chapters of the Convention on preventive measures, criminalization and law enforcement, international cooperation, asset recovery, and technical assistance and information exchange;
French: a) Garantir l'application des dispositions des cinq chapitres de fond de la Convention: Mesures préventives; Incrimination, détection et répression; Coopération internationale; Recouvrement d'avoirs; Assistance technique et échange d'informations;
English: It may be necessary to use boarding devices to get on or off an aircraft Where there is no boarding ramp to access an aircraft, passengers with disabilities may require the services of a lift device to board the aircraft.
French: L'utilisation de mécanismes d'embarquement peut être nécessaire pour embarquer dans un aéronef ou en débarquer Lorsqu'il n'y a pas de rampe d'accès à un aéronef, les passagers handicapés peuvent demander qu'on leur fournisse un appareil élévateur pour embarquer.
English: We therefore recognize the need for a more integrated and mobile global workforce, and we look forward to discussing that and other proposals in the context of human resources management reform.
French: Nous reconnaissons donc qu'il est nécessaire de disposer d'effectifs plus intégrés et plus mobiles, et nous attendons avec intérêt de pouvoir débattre de propositions en ce sens, ainsi que d'autres propositions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Algeria - MERO/BREMO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Algeria - MERO/BREMO Senegal - WARO/BRACO
English: Simply report to the Reception Desk at the address shown above between 10:30 a.m. and 12:00 p.m. or between 3:00 and 4:00 p.m., Monday to Friday.
French: Veuillez simplement vous présenter à la réception à l'adresse mentionnée plus haut de 10 h 30 à midi et de 15 h à 16 h du lundi au vendredi.
English: The author argues that Indian women are still being discriminated against despite the passage of Bill C-31 in 1985.
French: L’auteure soutient que les femmes autochtones continuent de faire l’objet de discrimination, malgré l’adoption du projet de loi C-31 en 1985.
English: Welcoming the commitment by the Group of Eight and more than twenty-five countries and organizations in the Joint Statement on Global Food Security, adopted in L'Aquila, Italy, on 10 July 2009, towards the goal of mobilizing 20 billion United States dollars over three years focused on sustainable agriculture development,
French: Saluant l'engagement pris le 10 juillet 2009 par les membres du Groupe des Huit et par plus de 25 pays et organisations dans la Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée à L'Aquila (Italie), de s'employer à mobiliser 20 milliards de dollars en trois ans, en priorité pour le développement agricole durable,
English: To turn the Mediterranean into an integrated whole containing almost 900 million men and women is our challenge for the next 30 years.
French: Réaliser en Méditerranée un ensemble intégré de près de 900 millions de femmes et d’hommes, tel est l’enjeu des trente prochaines années.
English: In particular, voters were afraid that their jobs would be lost to hordes of Eastern immigrants, exemplified in the image widely quoted at the time, of the low-cost Polish plumber.
French: Plus particulièrement, il semblerait que les électeurs aient eu peur de perdre leurs emplois, au détriment des foules de migrants venus de l’Est. Cette crainte a été largement illustrée, à cette période, par l’image du plombier polonais bon marché.
English: The representation of political boundaries does not necessarily reflect the position of the Government of Canada on international issues of recognition, sovereignty or jurisdiction.
French: La représentation des frontières politiques ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement canadien sur les questions internationales de reconnaissance, de souveraineté ou de compétence.
English: There is great interest in the topic of commercialization and many activities and studies are under way.
French: Beaucoup de gens s’intéressent à la question de la commercialisation et un grand nombre de travaux et d’études sont en cours. 1.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de Sir Activités
English: And even though the museums may feel flattered by the fact that the artist has chosen their showcases and suites of rooms as a subject for her paintings, it is not these objects and spaces which ultimately count but the continuous commitment to pure painting.
French: Même si les représentants des musées se sentent flattés quand leurs vitrines et l’enfilade de leurs salles ont été choisis par les artistes comme motif, ce ne sont pas ces objets ni ces salles qui comptent, mais l’engagement continue pour la peinture pure.
English: Or. de Justification The restrictive provisions should be relaxed in order to allow broadcasters greater scope. deleted
French: Or. de Justification Il conviendrait d'assouplir les restrictions afin d'élargir la marge de manœuvre des organisateurs. supprimé
English: The city has a good level of experience in hosting international events in a number of winter sports.
French: La ville a une bonne expérience de l’organisation de manifestations internationales dans un certain nombre de sports d’hiver.
English: The seminar, which was attended by 15 participants from different parts of Kosovo (including one Serb), was organised around two workshops.
French: Ce séminaire qui a rassemblé une quinzaine de participants en provenance des différentes régions du Kosovo (y compris un participant Serbe du Kosovo) était articulé autour de deux ateliers.
English: The portion of the cell enclosing the genetic material of the chromosomes.
French: Portion de la cellule qui renferme le matériel génétique des chromosomes.
English: • Establish expectations for deliverables, work scheduling and costs.
French: • Fixer des attentes pour les produits à livrer, l'échéancier et les coûts du travail.
English: However, species indigenous to the region are already adapted to climatic conditions and could play an important role.
French: Toutefois, les espèces locales, déjà adaptées aux conditions climatiques, pourraient jouer un rôle important.
English: In collaboration with Professor Loren Lerner, chair of the Department of Art History at Concordia University and McCord Research Associate, we presented the exhibition Picturing Her - Images of Girlhood, which explored historical representations of young women from the 1860s to today.
French: Nous avons réalisé, en collaboration avec la professeure Loren Lerner, directrice du département d’histoire de l’art de l’Université Concordia et associée de recherche du McCord, l’exposition Salut les filles ! La jeune fille en images, qui se penchait sur les représentations historiques de la jeune fille, des années 1860 jusqu’à nos jours.
English: Amnesty International said that clean-up processes in the Niger Delta frequently fail to meet any expert understanding of good practice, with some companies negligently allowing unqualified staff to clean up oil spills, resulting in ongoing contamination of land and water.
French: Amnesty International a également déclaré que les processus de nettoyage du delta du Niger ne sont pas conformes aux bonnes pratiques telles que les experts les conçoivent. Certaines compagnies emploient notamment un personnel non qualifié pour le nettoyage, ce qui aggrave encore la contamination des terres et de l'eau.
English: "It will establish the Minister of Fisheries and Oceans as the federal lead for oceans issues and it will provide a comprehensive legal framework to foster stewardship of the ocean resources.
French: «La Loi fait du ministre des Pêches et des Océans le chef de file au pays en ce qui concerne les questions liées aux océans. De plus, elle constitue un cadre juridique détaillé qui favorisera la gérance des ressources océaniques.
English: Pakistan At the present time, Canada maintains a ban on military exports to Pakistan.
French: Pakistan Le Canada maintient l’interdiction d’exporter les marchandises et technologies militaires vers le Pakistan.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses dispositions administratives afin de veiller à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment reflété et à ce que le principe qu'il établit soit pris en compte dans les décisions administratives, judiciaires, gouvernementales ou autres.
English: The amount of payment credits foreseen for 2005 (12.900.000€) only covers the core-funding of the activities of the EEA under title 3.
French: Le montant des crédits de paiement prévus pour 2005 (12 900 000 euros) ne couvre que le financement de base des activités de l'AEE, conformément au titre 3.
English: ECA and ECLAC were part of the “delivering as one” initiative in Rwanda and Uruguay, respectively.
French: La CEA et la CEPALC ont pris part à l'initiative « Unis dans l'action » au Rwanda et en Uruguay, respectivement.
English: Two or three speakers will introduce the topics, and these introductions will be followed by discussion.
French: Les thèmes à l'étude seront présentés par deux ou trois orateurs, puis donneront lieu à un échange de vues.
English: Study groups will submit a report annually to the Executive as evidence of their continued activity.
French: Les groupes d'étude soumettent un compte rendu annuel de leurs activités au Comité directeur.
English: Because sound content on DVD-Video and HDTV is invariably multiphonic, multimedia artists must consider this potential in the creation and production process.
French: Puisque l’information sonore sur DVD-Vidéo ou en TVHD est, de facto, multiphonique, l’artiste multimédia se doit de considérer ces possibilités de production sonore dans le processus de création et de diffusion.
English: Overview The Think Tank produced three main conclusions which guided the organization of the literature review: 1.
French: En élargissant ce contexte, nous examinerons la place des modèles de projets dans la société civile et la capacité de ces derniers à promouvoir l’inclusion sociale et le capital social.
English: Home care services are not now evenly available across the country.
French: « Le changement et l’expansion continus de l’information médicale deviennent de plus en plus difficiles à gérer.
English: Highlights issues currently being discussed as well as a photo database ("photobank").
French: Problèmes d'actualité et débats, ainsi qu'une base de données photographique ("Photobank").
English: Tap all available potential to build a genuine process of African cooperation in the field of human development, and strengthen our resolve to promote such cooperation in our regional and subregional strategies and plans of action;  Encourage inter-African partnerships between national human development actors in order to share experiences and expertise and to create the synergies needed for better resource utilization;
French: Mettre à profit toutes les potentialités pour asseoir une véritable coopération africaine dans le domaine du développement humain et renforcer notre résolution à promouvoir cette coopération dans nos stratégies et plans d'action aux niveaux régional et sous-régional; Encourager les partenariats interafricains entre les acteurs nationaux du développement humain en vue de partager les expériences et les expertises, et créer les synergies nécessaires pour une meilleure utilisation des ressources;
English: The Acting President: Draft resolution XXVII is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: YITS and PISA findings for the younger cohort are presented in the report:
French: Les constatations de l'EJET et du PISA qui concernent la cohorte plus jeune sont présentées dans le rapport intitulé:
English: By straining the landing gear the pilot broke it, thus leading to all the other consequences.
French: Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.
English: As amendment to the legislation applicable in 2006, it is expressly provided that "income supplements of a permanent nature" will be included in the base amount for purposes of calculation of contributions to ADSE.
French: En plus des prévisions de 2006, il faudra désormais prévoir expressément l’inclusion des « suppléments salariaux à titre permanent » dans l’assiette du calcul des cotisations à l’ADSE.
English: If the message of the United Nations was to be heard throughout the world, the activities of the Department of Public Information had to be made stronger and more focused, and with that goal in mind, the new operating model and organizational structure of the Department had been welcomed with great satisfaction.
French: Pour que le message de l'ONU ait un écho mondial, il est nécessaire de renforcer et de cibler les activités du Département de l'information; à cet égard, le nouveau modèle opérationnel et la nouvelle structure organique du Département ont été accueillis avec une très grande satisfaction.
English: With difficulty he managed to drive back to Tetovo, where his injured arms were put in plaster at the hospital.
French: Sheref Ademi est parvenu, malgré ses blessures, à rentrer à Tetovo. Il est allé à l’hôpital, où on lui a plâtré les deux bras.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S)
English: Faced with that challenge, it became important to undertake extensive consultations, both bilaterally and multilaterally, in order to try to reconcile opposing approaches and begin a process of consensus-building way ahead of the Conference.
French: Face à ce problème, il est devenu important de procéder à des consultations approfondies, tant bilatérales que multilatérales, afin de concilier les approches divergentes et entamer un processus susceptible d'aboutir à un consensus au sein de la Conférence.
English: Tradition favours their unanimous election to bolster their credibility.
French: La tradition favorise l’élection à l’unanimité des titulaires de ces fonctions pour mieux asseoir leur crédibilité.
English: Hence, I would want the record to show that, while Senator Joyal used the word ‘‘we,’’ I hope he did not intend to mean the entire committee.
French: ` ´ Meme si le senateur a dit « nous », j’espere qu’il ne voulait pas dire ˆ ´ ` ´ ´ tout le comite.
English: Domestic regulation In the past months, negotiations on domestic regulation (mandated by GATS Article VI:4) have gained momentum, and Members in the Working Party on Domestic Regulation agreed upon a series of “elements” for the future disciplines.
French: Réglementation intérieure  Ces derniers mois, les négociations sur la réglementation intérieure (prévues à l'article VI:4 de l'AGCS) se sont accélérées et les membres du Groupe de travail de la réglementation intérieure sont convenus d'une série «d'éléments» pour les futures disciplines.
English: In the end, it all comes to this: we must sustain and use our European heritage, and not allow it to perish.
French: Finalement, l'essentiel peut être résumé comme suit: nous devons cultiver et exploiter notre héritage européen et non le laisser disparaître.
English: 8Concerns were expressed that providing genetic testing services would place too large a burden on the National Health Service, especially as there may be too few professionals with the required skills.
French: 8Certains intervenants ont dit craindre que la prestation des tests génétiques n’impose un fardeau trop lourd au régime national de soins de santé du pays, surtout à cause du nombre insuffisant de professionnels de la santé dotés des compétences voulues en cette matière.
English: ◦ 2.10.6 Enabling Attitudes and Behaviours
French: ◦ 2.10.6 Attitudes et comportements habilitants
English: (ES) Mr President, I shall vote for this agreement because it is positive for the European fleet.
French: (ES) Monsieur le Président, je voterai en faveur de cet accord car il est positif pour la flotte européenne.
English: Since 1960, we've been pushing the performance envelope in the world's most famous auto racing events.
French: Depuis 1960, nous avons fracassé les limites de performance déjà établies pour bon nombre de compétitions automobiles de renommée mondiale.
English: Given the level of control available to communities through a Self-Government arrangement, it is expected that the role of FNIHB would likely be minimal.
French: Étant donné le niveau de contrôle disponible aux communautés grâce à l'Entente d'autonomie gouvernementale, on s'attend à ce que le rôle de la DGSPNI soit minime.
English: The Kremlin is very good at feigning such idealism.
French: Le Kremlin est très fort pour feindre un tel idéalisme.
English: In commenting on the extent of the retroactivity of an award for wages Mr. Justice Hugessen found merit in the Respondent's submissions that there must be some reasonable time frame fixed around any claim for retroactive pay.
French: Dans ses observations concernant la portée rétroactive d'une indemnité salariale, le juge Hugessen n'a pas trouvé déraisonnable les arguments de l'intimé que toute demande de rajustement salarial rétroactif doit être limitée à une période raisonnable.