ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I broke my wrist walking on an concerned with the general state of uneven sidewalk, and then I fell and disrepair and lack of maintenance for hurt my shoulder badly.
French: Et j’ai beaucoup de difficultés à ouvrir les portes très trottoirs (ou de trottoirs continus) dans lourdes, qui sont partout, où que certaines collectivités, ainsi que les vous alliez.
English: The Prime Minister of Belize, in his statement before the first sitting of Parliament in 1998, committed his Government to providing a higher standard of living for Belizean men and women.
French: Le Premier Ministre du Belize, dans sa déclaration devant la première session du Parlement en exercice, a engagé son gouvernement à élever le niveau de vie des femmes et des hommes béliziens.
English: The process of selecting approximately 1,000 delegates from 390 districts of Afghanistan, which began on 16 April in the north-western region and ended on 6 June in Kabul, demonstrated the extraordinary support that the Loya Jirga enjoyed throughout the country, in spite of the marked ethnic and political differences within and between the regions of Afghanistan.
French: Le processus de sélection des quelque 1 000 délégués représentant les 390 districts de l'Afghanistan, qui a débuté le 16 avril dans le nord-ouest et s'est achevé le 6 juin à Kaboul, a mis en évidence l'extraordinaire popularité de la Loya Jirga dans l'ensemble du pays, en dépit des importantes divisions ethniques et politiques que l'on peut constater tant à l'intérieur des différentes régions de l'Afghanistan qu'entre elles.
English: In the case of the local name "speaking for itself" translation into the official language(s) of the document should be added.
French: Lorsque le nom local est imagé, une traduction dans une ou des langues officielles du document devra être ajoutée.
English: We have to recognize, however, that the idea of having an industrial policy for the pharmaceutical industry is rather different from the other industries we have dealt with in the past.
French: Nous devons toutefois être conscients que la politique industrielle applicable au secteur pharmaceutique serait radicalement différente de celles appliquées à d'autres secteurs par le passé.
English: (Signed) Mohammed Loulichki Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Loulichki
English: Du Pont WIPO WIPO (without additional 50'000 storage) WIPO (without storage and without conference room)
French: Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant également le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et des Protocoles y annexés,
English: The lack of water in schools, where children spend many hours during the day, is another matter of concern.
French: L'absence de points d'eau à l'école, où les enfants passent de nombreuses heures chaque jour, est un autre sujet de préoccupation.
English: (a) To give priority to government action targeting the female population of all ages, ethnic groups and socio-political backgrounds;
French: a) Donner la priorité aux actions du Gouvernement en faveur de toutes les femmes du pays, quels que soient leur âge, leur origine ethnique ou leur condition sociopolitique;
English: According to some studies among adults, the high intake of fruit and vegetables, a unique feature of the Lebanese diet, goes together with an increase in fat intake which is currently at the higher limit of recommendations.
French: Selon des études parmi les adultes, l’apport élevé de fruits et légumes, caractéristique unique du régime alimentaire libanais, va de pair avec une augmentation de l’apport en graisses qui est actuellement à la limite supérieure des recommandations.
English: 9 Part - Lot 44 Clear Spring, St. Margaret, Bear River, Monticello, Selkirk, Armadale, New Acadia, New Zealand, Morell
French: 9 Partie du lot 44 Clear Spring, St. Margaret, Bear River, Monticello, Selkirk, Armadale, New Acadia, New Zealand, Morell
English: Experience also suggests that UNDP CPC programmes would benefit from a greater coherence between CPC and other UNDP interventions and coherence between UNDP and other actors.
French: L'expérience semble également montrer que les programmes lancés dans les situations de crise et d'après conflit ne pourraient qu'y gagner si le PNUD instaurait une plus grande cohérence entre ses interventions dans ces situations particulières et ses autres interventions et une concertation accrue entre lui et d'autres secteurs.
English: Similar studies for one soil must be reported for all relevant metobolites, degradation and reaction products which occur in soil and which at any time during the studies account for more than 10 % of the amount of active substance added, except where their DT50 values were able to be determined from the results of the degradation studies with the active substance.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation en conditions anaérobies de la substance active doit être étudiée dans le sol utilisé pour l'étude anaérobie effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
English: Let me start by explaining that I am using the phrase “the culture of the ban on cannabis” to refer to a cluster of stories about the evils of cannabis, which are assumed to be true, which are not allowed to be tested seriously to check their validity, which are passed on and repeated within the various political systems and structures that we have in the world, and which culminate everywhere in some form of active enforcement of the ban on cannabis.
French: Laissez-moi expliquer d’abord que j’utilise la phrase « la culture de l’interdit du cannabis » en référence à un ensemble d’histoires à propos des démons du cannabis, considérées comme vraies, qu’il n’est pas permis de tester sérieusement pour vérifier leur validité, qui se transmettent et se répètent dans les divers systèmes et structures politiques que nous avons dans le monde, et qui culminent partout dans une forme d’application active de l’interdit du cannabis.
English: The shareholder is the key stakeholder for the corporation.
French: L'actionnaire est l'intervenant clé de la société.
English: A meeting of the consultative group of experts on this issue was to be held in April 2002, and consideration of this theme was to be finalized at the nineteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting in September 2002.
French: Une réunion du groupe consultatif d'experts chargé de cette question devait avoir lieu en avril 2002 et l'examen de ce point devait s'achever à la dix-neuvième session du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication en septembre 2002.
English: It will support the evaluation of the UNDAF in 2008, in collaboration with other United Nations agencies, the Government and national partners.
French: En 2008, il participera à l'évaluation du PNUAD, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, du Gouvernement et d'autres partenaires nationaux.
English: • Francine Frappier, TBS Organizational Readiness Office
French: • Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT
English: At this point, the exceptions dominate this chapter of the AIT.
French: Pour l'instant, les exceptions dominent ce chapitre de l'ACI.
English: These principles state that values should be fair, reasonable, uniform, neutral and reflect commercial reality.
French: C'est-à-dire que la valeur devrait être équitable, raisonnable, uniforme, neutre et tenir compte de la réalité commerciale.
English: Types of Music The results indicate that the volatility of requests per artist may be a significant factor in explaining the relative importance of these changes, however, the other above-mentioned factors may also have played a role.
French: Genres de musique Les résultats laissent entrevoir que la volatilité de la demande selon les artistes a pu être un facteur important, toutefois les autres facteurs susmentionnés on aussi pu jouer un certain rôle pour expliquer l'importance relative de ces changements.
English: • Will this person be at risk - to self and to others - in the community?
French: • Cette personne sera-t-elle un danger dans la communauté - pour elle et pour les autres ?
English: In those countries that have reformed their labour markets, we see better development in terms of employment; and in those countries whose taxes make matters easier for business, we see more enterprise.
French: Dans les pays qui ont réformé leur marché du travail, nous constatons un meilleur développement en termes d’emploi; et dans les pays où les impôts favorisent les entreprises, nous décelons plus d’esprit d’initiative.
English: Any correction, entry of information, or notation made after the original date the record was completed is to be initialled or signed and dated in such a way as to allow a reader to differentiate between the original and amended information.
French: Toute correction, entrée d'information ou annotation effectuée après la date de constitution du dossier doit être initialée ou signée et datée de telle sorte que le lecteur peut faire la différence entre les renseignements originaux et les renseignements modifiés.
English: These cards can be collected from the WIPO reception desk at the Conference Center, as from Monday, December 2, 1996.
French: Elles peuvent être obtenues auprès du bureau d'accueil de l'OMPI au centre de conférences à partir du lundi 2 décembre 1996.
English: Since periodic reporting on the MDGs is a Box 2-4:
French: Comme la présentation Encadré 2-4:
English: The free carrier absorption by carriers injected into the i region under high forward bias was used to attenuate the guided mode intensity.
French: Nous utilisons l'absorption de porteurs libres par des porteurs injectés sous haute tension dans la région i afin d'atténuer les modes guidés.
English: Subsection 10(1.1) also provides that the amount of interest for which no deduction is permitted under subsection 18(2) by reason of subsection 18(3) to another taxpayer (as described in 9(a), (b) and (c) below) connected to the taxpayer, may be added to the taxpayer's cost of inventory of land.
French: Aussi, selon le paragraphe 10(1.1), le montant d'intérêt pour lequel aucune déduction n'est permise selon le paragraphe 18(2) en raison de l'application du paragraphe 18(3) à un autre contribuable (comme il est énoncé aux points 9a), b) et c) ci-dessous) qui est associé au contribuable peut être ajouté au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire du contribuable.
English: To use My Account, you have to register for a Government of Canada epass, this includes the creation of a User ID and password and the mailing of a CRA Security Code.
French: Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d’utilisateur et un mot de passe et l'envoi postal de votre code de sécurité.
English: Before the start of the twenty-first session, the delegation of Norway provided further detailed responses to questions posed by the Subcommission during the resumed twentieth session, and by the time the Subcommission met again during the twenty-first session, responses had been received to most questions.
French: Avant le début de la vingt et unième session, la délégation de la Norvège a communiqué des nouvelles réponses détaillées aux questions posées par la Sous-Commission au cours de la vingtième session, et lorsque la Sous-Commission s'est de nouveau réunie pendant la vingt et unième session, des réponses avaient été reçues à la plupart des questions.
English: British Columbia and Yukon Suite 420 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2251 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (604) 666-2386
French: Colombie-Britannique et Yukon 757, rue Hastings Ouest bureau 420 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2251 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (604) 666-2386
English: The amount of money spent by National Defence on translation costs has more than doubled in the past eight years owing largely to increased emphasis on the requirement to provide documentation in both Official Languages.
French: La somme dépensée par la Défense nationale pour les coûts de traduction a plus que doublé au cours des huit dernières années, en grande partie en raison du plus grand engagement porté sur l'exigence de fournir de la documentation dans les deux langues officielles.
English: This way, this black hole in democracy could be filled and transparency would be a fact of life in legislation at EU level.
French: De cette manière, le trou noir dont souffre la démocratie pourrait être comblé et la transparence deviendrait une réalité de la législation européenne.
English: (1) Subparagraph B.08.034(1)(a)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) be the product that is made by coagulating milk, milk products or a combination of those things with the aid of bacteria to form a curd and subjecting the curd to the cheddar process or any process other than the cheddar process that produces a cheese having the same physical, chemical and organoleptic properties as those of cheese produced by the cheddar process, (i.1) have a casein content that is derived from milk or from ultrafiltered milk, partly skimmed milk, ultrafiltered partly skimmed milk, skim milk, ultrafiltered skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least 83 per cent of the total protein content of the cheese, (i.2) have a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk, and (2) Subsection B.08.034(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) shall not be labelled or advertised as cheddar cheese that has been aged unless (i) it is made solely with milk, ultrafiltered milk, partly skimmed milk, ultrafiltered partly skimmed milk, skim milk, ultrafiltered skim milk or cream or a combination of those things, and (ii) it has been aged for at least nine months and the period for which it has been aged is specified on the principal display panel of that label or in that advertising.
French: (1) Le sous-alinéa B.08.034(1)a)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) être le produit de la coagulation — à l'aide de bactéries — du lait, de produits du lait ou d'un mélange de ceux-ci, en vue de former un caillé soumis par la suite soit au procédé cheddar, soit à tout autre procédé qui donne du fromage possédant les mêmes propriétés physiques, chimiques et organoleptiques que le fromage produit par le procédé cheddar, (i.1) avoir une teneur en caséine dérivée du lait ou du lait ultrafiltré, du lait partiellement écrémé, du lait partiellement écrémé ultrafiltré, du lait écrémé, du lait écrémé ultrafiltré ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, d'au moins 83 % de la teneur totale en protéines du fromage, (i.2) avoir un rapport protéines de petit-lait à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait, (2) Le paragraphe B.08.034(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) ne peut être étiqueté et annoncé comme étant un fromage cheddar qui a été vieilli que s'il remplit les conditions suivantes : (i) il est fait uniquement de lait, de lait ultrafiltré, de lait partiellement écrémé, de lait partiellement écrémé ultrafiltré, de lait écrémé, de lait écrémé ultrafiltré, de crème ou d'un mélange de ceux-ci, (ii) il a été vieilli pendant au moins neuf mois et la période pendant laquelle il a été vieilli est mentionnée sur l'espace principal de l'étiquette ou dans l'annonce.
English: (f) The continuing violations of the rights of children in Myanmar, in particular through the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention on the Rights of the Child, conscription of children into forced labour programmes, sexual exploitation of children and their recruitment and other forms of exploitation by the military, discrimination against children belonging to ethnic and religious minorities, and high rates of infant and maternal mortality and malnutrition;
French: f) Les violations persistantes des droits des enfants au Myanmar, en particulier du fait que le cadre juridique existant n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il est procédé au recrutement d'enfants dans des programmes de travail forcé, que des enfants sont victimes d'exploitation sexuelle, qu'ils sont enrôlés et exploités par l'armée, qu'une discrimination est exercée à l'encontre des enfants appartenant à des minorités ethniques et religieuses et que les taux de mortalité et de malnutrition infantiles et maternelles sont élevés;
English: • The event is relevant to the health of Canadians and the Canadian research agenda
French: • L'activité concerne la santé des Canadiens et le programme de recherche canadien
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Éthier Public Service Employment Act Section 21 Éthier, 01-REH-00392 (Gohier) Date of decision: February 4, 2002 Appeal of Denis Éthier against the proposed appointments following selection process 1999-REH-CCID-NHQ-22206, for the positions of Program Manager (PM-05), and Program Manager - policies/legislation (PM-05), Human Resources Development Canada, Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Éthier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Éthier, 01-REH-00392 (Gohier) Date de la décision : le 4 février 2002 L'appel de Denis Éthier contre les nominations proposées suite au processus de sélection 1999-REH-CCID-NHQ-22206, à des postes de Gestionnaire de programme (PM-05), et Gestionnaire de programme - politiques/législation (PM-05), au ministère du Développement des ressources humaines Canada, à Vanier, (Ontario).
English: The ADB’s policy is to limit equity investments to less than 25 percent of the total share of capital, and it cannot be the largest single investor in an enterprise.
French: La politique de la BAsD consiste à limiter les investissements dans les actions à moins de 25 % de la part totale du capital et elle ne peut pas être le plus important investisseur dans une entreprise.
English: 2.15 p.m. Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rappporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 14 h 15 M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: President Rajapaksa invited representatives of 15 political parties on 19 January 2006 at the Presidential Secretariat in an All Party Conference on the peace process.
French: Le 19 janvier 2006, il a invité au bureau de la présidence les représentants de 15 partis politiques, pour une conférence multipartite sur le processus de paix.
English: They called for the earliest implementation of relevant IAEA resolutions on “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: Ils ont appelé à l'application sans délai des résolutions pertinentes de l'AIEA sur « L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English: Cannes is the byword for year round enjoyment, which can be found cloise at hand. A place where culture, shopping, relaxation, sport and leisure meet.
French: Cannes son vieux port, son illustrissime Croisette, sa vieille ville aux fragrances italiennes, la rue d'Antibes au palmarès des plus grandes marques où se côtoient le luxe et l'élégance, c'est un festival de shopping et de découvertes.
English: Moving Forward, The 2001 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Drug Prices and Cost Drivers 1995/96 - 1998/99 Media Inquiries:
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2001 sur la lutte contre le tabagisme Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada Prix et facteurs de coût des médicaments 1995-1996 - 1998-1999 Renseignements aux médias :
English: There would be an additional advantage for most developing countries, which presently face very high energy costs: any reduction of energy consumption and costs would be highly beneficial.
French: Cela présenterait un avantage supplémentaire pour la plupart des pays en développement devant actuellement faire face à une facture énergétique très élevée, à savoir que toute réduction de leur consommation d'énergie et des coûts liés à celle-ci leur serait particulièrement bénéfique.
English: They also explained to what extent conjugal authority was exacerbated by their sponsored status.
French: Elles montrent également combien l'autorité conjugale est exacerbée par leur statut de parrainée.
English: 6) Training included employability skills, counselling, tutoring (as required) and support from Elders.
French: 6) La formation comprenait des compétences relatives à l’employabilité, des services de counselling, de tutorat (au besoin) et du soutien de la part des Anciens.
English: Immediately prior to the transition phase, the two parties will confirm their commitment to respect the results of the referendum on self-determination and, on the basis of those results, to implement the provisions deriving from them and those which have already been included in an agreement accepted and signed by them.
French: À la veille du début de la phase de transition, les deux parties confirmeront leur engagement à respecter les résultats du référendum d'autodétermination et, en fonction de ces derniers, à mettre en oeuvre les dispositions qui en découleraient et celles qui ont déjà fait l'objet d'un accord accepté et signé par elles.
English: Adjusting entries could be stored separately in a file of the same dimension as the one containing the IO accounts data.
French: Les écritures d'ajustement pourraient être stockées séparément dans un fichier ayant la même dimension que celui contenant les données des comptes entrées-sorties.
English: Mr. Lashkevich and Bob Fraser (7 CFSD)
French: M.Lashkevich et Lt Heather Ewing (Greenwood)
English: With this provision, section 8, subsection 2 of the Home Government Act is considerably expanded and enhanced such that the title shall be “envoy” rather than “assistant”, and in contrast to the Home Government Act under which Faroese representatives were limited to dealing only with commercial interests, Faroese envoys may now deal with matters related to all areas of exclusive competence.
French: Avec cette disposition, le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne se voit considérablement étendu et renforcé de sorte que leur fonction sera celle d'»agent» plutôt que d'»assistant», et contrairement à la loi sur l'autonomie interne en vertu de laquelle les représentants des îles Féroé ne pouvaient traiter que d'intérêts commerciaux, les agents des îles Féroé peuvent désormais traiter de questions se rapportant à tous les domaines de leur compétence exclusive.
English: The CFIA also verifies that food imports meet domestic food safety requirements and that food exports meet the expectations of trading partners.
French: Elle s'assure également que les importations d'aliments respectent les exigences canadiennes liées à la salubrité des aliments et que les exportations de denrées alimentaires respectent les attentes des partenaires commerciaux.