ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Sweden in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Suède dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey
French: Grossesse et usage du tabac
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-37956 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Fairview Terminal Phase II Expansion Project Geographical Location - Casey Point Generic term Point Description W. end of Kaien Island Latitude 541600 Longitude 1302100 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-37956 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) Lieu géographique - Casey Point Terme générique Point Description W. end of Kaien Island Latitude 541600 Longitude 1302100 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: In order to improve the labour market opportunities of migrants and to reduce the difference between the unemployment rate of Austrians and that of migrants, more assistance specifically for this target group is to be offered to migrants in addition to the general labour market policy measures.
French: Afin d'améliorer les débouchés professionnels des migrants et de réduire la différence entre les taux de chômage des Autrichiens et celui des migrants, il convient d'intensifier l'aide apportée spécifiquement à ce groupe cible, de manière qu'elle vienne s'ajouter aux mesures générales en matière de politique de l'emploi.
English: (b) limited displacement where the debtor may continue to operate the business on a day-to-day basis, subject to the supervision of an insolvency representative, in which event the division of responsibilities between the debtor and the insolvency representative should be specified in the law; or
French: b) le dessaisissement partiel du débiteur, qui peut continuer à exploiter l'entreprise au jour le jour, tout en étant supervisé par un représentant de l'insolvabilité, auquel cas la répartition des tâches entre le premier et le second devrait être spécifiée dans la loi; ou
English: GOODS OF INFERIOR QUALITY
French: MARCHANDISES DE QUALITÉ INFÉRIEURE
English: On 21 March 2001, the complainant made a new complaint to the European Ombudsman.
French: Le 21 mars 2001, l’intéressé a déposé une nouvelle plainte devant le Médiateur, qui comportait les griefs énoncés ci-après.
English: In others, such groups of children have been directly targeted in conflict situations and exposed to all forms of violence.
French: Dans d'autres cas, ces enfants ont été directement pris à partie dans des conflits armés et exposés à toute sorte de violence.
English: Prosecutors with limited capital markets experience could also benefit.
French: Les substituts du procureur général possédant une expérience limitée du marché financier peuvent également retirer un certain avantage.
English: The above expenditure was financed from resources allocated in the budgetary act.
French: Ces dépenses étaient financées grâce aux crédits ouverts dans la loi de finances.
English: The design took into account the stage of development of human resources subsystems of an organization and its management culture.
French: Le modèle prenait en considération le stade de développement des sous-systèmes de gestion des ressources humaines d'une organisation ainsi que sa culture de gestion.
English: // This array is the same as ...
French: // Ce tableau est identique à ...
English: Competition enforcement can help to ensure that the gains of trade are passed on to individual and business consumers.
French: L’application d’un règlement sur la concurrence peut souvent aider à faire en sorte que les consommateurs (particuliers et entreprises) profitent eux aussi des gains réalisés en matière de commerce.
English: Between 1992 and 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 1000 mineral properties in the United States (Figure 43).
French: Si l’on tient compte de l’inflation, les budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes en Amérique latine et dans les Caraïbes ont affiché, en moyenne, un taux de croissance composé de plus de 50 % entre 1992 et 1997.
English: In a state that claims to be democratic, the press must be free and cannot be subject to State control, even indirectly.
French: Dans un État qui se veut démocratique, la presse doit être libre et ne peut être victime d'un contrôle étatique, fut-il indirect.
English: This book, authored by Kenneth M. Holland, presents the thoughtful analysis of American, Canadian and Afghan experts on how the United States and Canada can most effectively partner with Afghanistan to build a stable, prosperous and democratic nation in central Asia.
French: Dans cet ouvrage, Kenneth M. Holland présente l’analyse mûrement réfléchie d’experts américains, canadiens et afghans qui se sont penchés sur la façon d’optimiser la collaboration des États‑Unis et du Canada avec l’Afghanistan afin de permettre l’avènement d'un pays stable, prospère et démocratique en Asie Centrale.
English: Using the mandate received from decision 3/COP.8 and following an agreed joint work programme, the secretariat and the GM have assisted Parties in the development of these proposals.
French: Faisant usage du mandat qui leur était conféré par la décision 3/COP.8 et suivant un programme de travail commun convenu, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont aidé les Parties à développer ces propositions.
English: The Commissioner recommends that the authorities revise the implementation model adopted in Brsljin and ensure full integration of Roma children in the normal classroom for all the subjects.
French: Le Commissaire déplore donc que le modèle actuellement en place à Brsljin représente un recul par rapport au niveau d’intégration déjà atteint et qu’il ne satisfasse pas les ambitions impressionnantes de la stratégie nationale.
English: While entering a vast void in space with no stars, Janeway rescued a night being who was dying from radiation poisoning.
French: Le vaisseau s'engage dans une zone de l'espace dépouillée de toute étoile et de tout corps, le Vide . La morosité s'empare de l'équipage, et Janeway n'y échappe pas.
English: New premises on Wallnerstrasse.
French: Ce rapport indiquait les voies à suivre pour atteindre les objectifs énoncés dans le Plan.
English: Again there is significant improvement over the times reported for the year ending March 31, 2003; the average turnaround times were 71% and 62% respectively.
French: Encore une fois, il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à l'exercice précédent, au cours duquel les délais d'exécution ont été respectés dans 71 % et de 62 % des cas respectivement.
English: In its opinion, the Commission stated that the question raised was difficult and complex and had been under discussion for several years.
French: Les discussions avaient finalement débouché sur l'adoption, le 13 mai 1997, d'un document de travail de la Commission.
English: (c) The third issue of this Tribunal is set out as follows:
French: C. Le tribunal conclut, en ce qui a trait aux faits, qu'aucun  des plaignants n'a été appelé à participer à une autre forme  d'examen de sélection.
English: It also requires a good knowledge of the social, economic and cultural characteristics of widely scattered groups of people ranging from those at a high level of sophistication to those who are semi nomadic and at various levels of social development.
French: Il faut également pouvoir représenter le district lors de réunions et au cours de discussions avec les fonctionnaires supérieurs du gouverne ment, les institutions et les organismes d'éducation, le monde de l'industrie et du travail.
English: 25 International Legal Materials, vol. 26, No. 6 (November 1987).
French: International Legal Materials, vol. 26, No 6 (novembre 1987).
English: With respect to the reasonableness of a Selection Board's assessment, the intervention of an Appeal Board is required in circumstances where the assessment of a candidate is patently or obviously unreasonable.
French: En ce qui a trait au caractère raisonnable d'une évaluation faite par un jury de sélection, l'intervention d'un comité d'appel est requise lorsque l'évaluation d'un candidat est manifestement ou visiblement déraisonnable.
English: He then praised the merits of the Mayors’ Pact, that the Commission launched for this purpose and for which, to date, some 140 cities (including 15 capitals) have already expressed their interest.
French: Le Comité, à l’initiative de son président et de son premier vice-président, a confirmé son souhait de pouvoir participer au débat sur la réforme du budget européen.
English: United Nations Department of Public Information (DPI)
French: Département de l'information du Secrétariat de l'ONU
English: SUMMARY RECORD OF THE 1330th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1330e SÉANCE*
English: As the loan is paid back the Cash in the Hands of Depts awaiting deposit to RG is debited and the loan receivable is reduced by the corresponding amount.
French: Au fur et à mesure que le prêt est remboursé au Ministère, le compte « Disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur général » est débité et le montant du prêt en cours est réduit d'un montant équivalent.
English: The Advisory Committee on Releases to the Environment assesses the potential implications of proposed GM products, including potential allergens and toxins and possible environmental impacts, and advises the Minister of the Environment on whether or not approval should be granted.
French: Le Advisory Committee on Releases to the Environment évalue les incidences possibles des produits GM proposés, y compris les allergènes et les toxines, ainsi que les conséquences environnementales possibles, et conseille le ministre de l’Environnement quant à l’approbation ou non du produit.
English: Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Sachant que l'exercice des droits énoncés dans la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est lié à la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement adéquats,
English: 3.9 The author argues that the German reservation concerning article 26 of the Covenant is incompatible with the object and purpose of the Optional Protocol, if not the Covenant itself, as it seeks to limit the State party's obligations under article 26 in a manner inconsistent with the Committee's interpretation of that provision as a free-standing principle of equality.
French: 3.9 L'auteur fait valoir que la réserve de l'Allemagne au sujet de l'article 26 du Pacte est incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif, sinon du Pacte lui-même, car elle vise à limiter les obligations de l'État partie au titre de l'article 26 d'une manière incompatible avec l'interprétation du Comité qui a considéré que cette disposition était un principe d'égalité autonome.
English: Instead, I think that paragraph 31 of my resolution - the text from the Committee on Budgets - should be modified to remove the words 'to create four permanent B5 proofreader posts', given that this proposal fell during the earlier votes on the budget.
French: Je crois, au contraire, qu'il convient de modifier le paragraphe 31 de ma résolution, et donc du texte de la commission des budgets, en supprimant les termes «la création de quatre B5 emplois permanents au titre de correcteurs d'épreuves», cette création ayant été rejetée au cours du vote budgétaire précédent.
English: It is obvious that policemen have to observe those laws and regulations.
French: Il va de soi que le personnel policier se doit de respecter ces lois et règlements.
English: The directives state that "the Proponents shall present a portrait of the quality of life and social cohesion of the Crees as well as the mechanisms, programs and means that Cree local and regional authorities have devised and implemented to promote these aspects.
French: Un tel portrait doit prendre la mesure des transformations ou continuités survenues en ce domaine depuis les 30 dernières années et la contribution du développement hydroélectrique survenu sur le Territoire dans ces transformations.
English: In the country reports presented at the above meeting no special attention was paid to the developmental role of the arts and culture.
French: Cependant, les contours d’un tel système se dessinent et peuvent être observés dans l’annuaire des statistiques culturelles publié par les Statistiques néerlandaises.»
English: Mobile chemical treatment units for transformer oils with low PCB contamination are being used in Canada, but no mobile incineration units for high concentration PCBs have yet been introduced.
French: Des unités mobiles de traitement chimique des huiles de transformateur légèrement contaminées par les BPC sont employées au Canada, mais aucune installation mobile d'incinération des déchets â forte concentration de Bit n'a pour l'instant été mise en service.
English: • More than $2.5 billion for new medium capacity helicopters, utility aircraft, military trucks and specialized facilities.
French: • Plus de 2,5 milliards de dollars seront octroyés pour l’acquisition d’hélicoptères de capacité moyenne, d’avions polyvalents, de camions militaires et d’installations spécialisées.
English: With regard to responsibilities and methodology, emphasis is placed on the importance of ensuring that the work of the Special Adviser is adapted to the challenges of prevention on the ground.
French: En ce qui concerne les responsabilités et les méthodes de travail, l'accent est mis sur l'importance de veiller à ce que les activités du Conseiller spécial soient adaptées aux problèmes que pose la prévention sur le terrain.
English: In addition, many extraction procedures require expensive, elaborate, and time-consuming protocols.
French: De plus, plusieurs méthodes d'extraction requièrent des protocoles dispendieux, élaborés et longs.
English: Transport Canada established the criteria for designation of airports where screening is performed by CATSA.
French: Transports Canada a établi les critères pour la désignation des aéroports où le contrôle est assuré par l’ACSTA.
English: To meet with city officials for Expo 2005 Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Rencontrer les fonctionnaires municipaux pour Expo 2005 Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: Under its CEAA mandate, the Panel must assess the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects likely to result from the project in combination with other projects or activities that are existing or planned.
French: Dans le cadre du mandat que lui confère la LCEE, la Commission doit évaluer les effets environnementaux du projet, dont les effets environnementaux des défaillances ou des accidents liés au projet susceptibles de survenir, et les effets environnementaux cumulatifs possibles que sa réalisation combinée à d’autres projets ou activités existants ou planifiés, est susceptible de produire.
English: Where no significant changes have occurred, the QAccess risk update should include a brief overall conclusion.
French: Lorsqu'aucun changement important ne s'est produit, la mise à jour des risques liés à QAccess devrait comporter une conclusion générale brève.
English: Many interviewees said that they were unable to trust the data in the system, and therefore, maintained parallel records and systems.
French: Beaucoup ont dit qu’ils ne pouvaient pas se fier aux données du système et qu’ils devaient donc garder des dossiers et des systèmes parallèles.
English: On November 26, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 26 novembre 2003, la Cour d’appel fédérale a rejeté cet appel.
English: Protection of human rights by the Constitution
French: Protection des droits de l'homme par la Constitution
English: (b) Noted that the concerns raised regarding the appropriate level of detail of an international classification were determined by the need to allow for international comparison at aggregated levels as well as the need for detailed development of national classifications; the Commission also noted that a two-digit ISIC with regional adaptations could possibly serve these needs, and referred the matter to the Expert Group for further consideration;
French: b) A noté que les inquiétudes exprimées concernant le niveau de précision d'une classification internationale étaient motivées par la nécessité de pouvoir procéder à des comparaisons internationales quelle que soit la nomenclature utilisée et d'établir des classifications nationales détaillées; la Commission a également noté qu'une nomenclature à deux chiffres pour la CITI, avec des adaptations au niveau régional, pourrait répondre à ces besoins et a soumis la question au Groupe d'experts pour un examen plus approfondi;
English: Thus for example, an organization that is organizing an international conference is required to reflect the bilingual nature of Canada or an applicant is required to reflect the spirit and the letter of the Official Languages Act.
French: Ainsi par exemple, on exige d'une société qui organise une conférence internationale qu'elle respecte le caractère bilingue du Canada ou bien on exige d'un requérant qu'il respecte l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: The international social agenda had been made more relevant by its concentration on combating poverty as the best way to improve quality of life.
French: L'ordre du jour de la communauté internationale dans le domaine social a été actualisé par l'accent qui est mis sur la lutte contre la pauvreté, meilleur moyen d'améliorer la qualité de la vie.
English: The preparations for the Conference must therefore be a process whose organization and substantive content will contribute to the achievement of this outcome.
French: Les préparatifs de la Conférence doivent donc tendre à ce résultat, tant par la manière dont ils sont organisés que par leur contenu.
English: • Support the implementation of a permanent UN forum for Indigenous peoples (Wilton Littlechild's role with UN).
French: • Appuyer la mise en œuvre d'un forum permanent de l'ONU pour les peuples Autochtones (rôle de Wilton Littlechild au sein de l'ONU).
English: They also found that "there is virtually no community-based support for persons adjusting to the traumatic loss of normal communication and coping with the restrictions this imposes on daily interactions with others...
French: On a également constaté qu'« il n'existe pratiquement pas de soutien communautaire organisé B l'intention des personnes qui doivent se remettre de la perte traumatique de leur faculté normale de communication et acquérir la capacité de surmonter les obstacles que cette perte leur impose dans leur interaction quotidienne avec autrui...
English: Hotel reservation business activities are expected to see a big boost as FITs to US market will increase rapidly during the first year of VWP.
French: Les hôtels s'attendent à une forte croissance des réservations. Le nombre des voyages individuels à destination des États-Unis devrait augmenter rapidement dès la première année d'entrée en vigueur du programme.
English: derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
French: pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.
English: Even though the evidence leads the Tribunal to believe that the second ground of complaint may also have merit, for the sake of judicial economy, the Tribunal will not address the issue of whether the evaluation criteria were applied inconsistently in evaluating the two competing proposals.
French: Même si les éléments de preuve l’amènent à croire que le deuxième motif de plainte puisse également être fondé, au nom de l’économie judiciaire, le Tribunal ne traitera pas de la question de savoir si les critères d’évaluation ont été appliqués d’une manière incohérente à l’évaluation des deux propositions concurrentes.
English: On the other hand, some utility ATVs may be purchased by individuals primarily for recreational purposes, such as hunting and trail riding.
French: D'autre part, certains VTT utilitaires peuvent être achetés par des particuliers surtout à des fins récréatives, comme la chasse et la randonnée.
English: The Board did ask, however, that the following areas be addressed in the next revision of the Strategic Plan: consistent writing style, common and easily understood terminology, lay language.
French: Toutefois, le CCI demande qu'on se penche sur les aspects suivants dans le cadre de la prochaine révision du Plan stratégique : l'uniformité du style d'écriture, une terminologie commune et facilement compréhensible et un langage accessible.
English: Accordingly, the NSGA proposed a proactive and visionary research program under the ACRDP.
French: Par conséquent, la NSGA a proposé au PCRDA un programme de recherche proactif et visionnaire.
English: Participants acknowledged that the purpose of the strategic research being discussed is:
French: Les participants ont reconnu que l’objet des recherches stratégiques examinées consiste à:
English: 3.5.6 Corrective action for harassers Someone who has harassed another person will be subject to one or more of the following forms of discipline, depending on the severity of the harassment:
French: 3.5.6 Mesures correctives à l’égard du harceleur La personne qui en a harcelé une autre sera passible d’une ou de plusieurs des mesures disciplinaires suivantes, selon la gravité du harcèlement commis :
English: Thus no restrictions on racial, national, ethnic or other grounds are allowed.
French: Il n'existe donc aucune restriction fondée sur l'appartenance raciale, nationale, ethnique ou autre.