ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming, lumbering and fishing were the economic bases until the development of zinc mining near BATHURST.
French: L'agriculture, l'exploitation forestière et la pêche sont les piliers de l'économie jusqu'au moment où débute l'exploitation minière de zinc près de BATHURST.
English: Nuclear energy is thus classified as an energy that is "undesirable".
French: Ainsi, l'énergie nucléaire est considérée comme énergie "tombée en disgrâce".
English: But we do not believe this is true for tobacco use, and it cannot be assumed true of all other variables.
French: Mais nous ne croyons pas que cela soit le cas pour la consommation de tabac, et on ne peut non plus présumer que ce le soit pour toutes les autres variables.
English: EC aid is organized under programmes according to country groupings. This includes:
French: L'aide extérieure de la CE s'articule autour de différents programmes mis sur pied pour répondre aux besoins de divers groupes de pays, notamment :
English: Overall, 71 per cent of UNFPA country offices reported contributing to eliminating harmful practices and promoting male participation in the areas of gender equality and reproductive health and rights, including the development of good practices and models for effective male participation in sexual and reproductive health and rights programming.
French: Globalement, 71 % des bureaux de pays ont indiqué avoir contribué à l'élimination des pratiques néfastes et à la promotion de la participation masculine aux fins d'un meilleur respect de l'égalité des sexes, mais aussi dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation, notamment grâce à l'élaboration de bonnes pratiques et de modèles pour une participation efficace des hommes à la conception des programmes qui y sont consacrés.
English: The ratio of a change in the total community income to the initial change in expenditure that brought it about.
French: Bien intrinsèquement non exportable ou bien exportable qui, pour des raisons économiques ou stratégiques, n'est ni importé ni exporté.
English: • provide client departments (and the pay office) with a listing of overpayment recoveries from a payment issue; and
French: • fournir aux ministères clients (et au bureau de paye) une liste des paiements en trop recouvrés à la même une émission de paiements;
English: • Prime Minister appoints Jack Anawak, Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: • Le premier ministre nomme Jack Anawak au poste d'ambassadeur aux affaires circumpolaires.
English: In the space of the next few night hours, Gould rehearsed the Concerto he had not touched in four years.
French: Au cours des heures qui ont suivi, Gould a pratiqué le Concerto, qu'il n'avait pas joué depuis quatre ans.
English: As with health care, the federal government provides substantial support for post-secondary education through transfers to provinces and territories.
French: Comme c’est le cas pour les soins des santé, le gouvernement fédéral fournit une aide considérable pour l’enseignement postsecondaire, au moyen de transferts aux provinces et aux territoires.
English: Some are bound to lose, directly or indirectly, whenever government (or any organization, for that matter) takes action.
French: Il est évident que certains perdront, directement ou indirectement, chaque fois que le gouvernement (ou toute autre organisation) prend des mesures.
English: Dr. David Butler-Jones, M.D. Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique
English: On the Lawn Theatre Series © Parks Canada Live!
French: On the Lawn : série de capsules historiques © Parcs Canada Les capsules historiques de Live!
English: He pointed out that the discussion of self-determination had become bogged down in disagreement over the use of such concepts as “people”; that discussion threatened to prevent the adoption of the declaration.
French: Il a souligné que le débat sur la libre détermination n'avait pas progressé en raison du désaccord qui existait au sujet de l'utilisation de certains concepts comme celui de «peuple», désaccord qui risquait de compromettre l'adoption de la déclaration.
English: A similar response was observed coinciding with the introduction of 11% by volume of MTBE into gasoline in Milwaukee, Wisconsin, in 1995.
French: Des études contrôlées sur les réponses physiologique des humains au MTBE ont donné des résultats douteux et ont fait l’objet de discussions approfondies dans plusieurs documents de synthèse (U.S. EPA, 1997; PISC, 1998).
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission, approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: (d) Marginal (1): pollution affecting plants and ecosystem from fuel burning in El-Jiyeh (short-term, or less than one year);
French: d) Marginal (1) : contamination des plantes et des écosystèmes par la combustion d'hydrocarbures dans la zone de Jiyeh (à court terme ou moins d'un an);
English: The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: Les informations statistiques requises proviennent des autorités nationales compétentes ou directement d’agents économiques.
English: Finally, a subregional conference on collective security should be organized to identify common concerns and discuss appropriate measures to promote and consolidate peace, cross-border security and stability in West Africa.
French: Enfin, une conférence sous-régionale sur la sécurité collective doit être organisée pour identifier les préoccupations communes et examiner les mesures appropriées pour promouvoir et consolider la paix, la sécurité transfrontalière et la stabilité en Afrique occidentale.
English: Since the database is not updated to include either the letters prepared by the Office of Human Resources Management indicating the applicants who were forwarded to the departments or offices, or the final selected candidates, this information was gathered manually for the vacancy announcements in the sample.
French: Faute de pouvoir trouver dans celle-ci des renseignements sur les candidatures ainsi transmises aux départements ou aux bureaux concernés par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ni sur celles retenues au terme de la procédure, on a dû les recueillir manuellement pour les avis constituant l'échantillon.
English: • Zenebeworke Tadesse (Ethiopia), Deputy Director, University of South Africa Regional Learning Centre in Ethiopia, Addis Ababa
French: • Zenebeworke Tadesse (Éthiopie), Directrice adjointe du Centre régional d'enseignement en Éthiopie de l'Université d'Afrique du Sud, Addis-Abeba.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by Eastern Health, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the provincial Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Le programme de services ambulanciers aériens transporte les patients qui ont besoin de soins d’urgence et qui ne peuvent utiliser une compagnie aérienne commerciale ou un service d’ambulance terrestre pour des raisons d’urgence
English: (c) To examine electoral systems relevant to Nigeria's experiences and identify best practices that will impact positively on the quality of the nation's electoral process; and
French: c) Examiner les systèmes électoraux utiles au regard de l'expérience du pays et identifier les pratiques les plus efficaces, susceptibles d'améliorer le processus électoral national; et
English: Does it hinder the ability of the society to adopt the results of research?
French: En quoi cela fait-il obstacle, dans la société, à la mise en pratique des résultats de la recherche?
English: They assert that liberty of movement within a State and the effective freedom of a national of that State to choose a residence, guaranteed by article 12 of the Covenant, exist only to the extent that such movement or establishment of a new residence is not penalized by the annulment of another Covenant right, namely the right to vote, which by its very nature is linked to residence.
French: Ils font valoir que la liberté de circulation à l'intérieur d'un État et le libre choix effectif de la résidence par un ressortissant du même État, garantis par l'article 12 du Pacte, n'existent que pour autant que cette mobilité ou cette fixation d'une nouvelle résidence n'est pas pénalisée par l'annulation d'un autre droit du Pacte, à savoir le droit de vote, par nature rattaché à la résidence.
English: What needs to be improved so that the federal government can lead by example in its role of employer?
French: Ses politiques de retour au travail sont-elles bonnes? Que doit-il améliorer pour être un employeur exemplaire?
English: For instance, Transport Canada representatives have indicated that new life-jacket products typically take five years to get through the approvals process to meet existing standards.
French: Par exemple, les représentants de Transport Canada ont indiqué que le processus d’approbation des produits de gilet de sauvetage nécessite cinq ans pour s’assurer que ces derniers satisfont aux normes existantes.
English: (ii) a declaration stating the reason relevant under Article 4(1)(a) for making the new deposit, a statement alleging that the microorganism which is the subject of the new deposit is the same as that which was the subject of the previous deposit, and an indication of the date on which the depositor received the notification referred to in Article 4(1)(a) or, as the case may be, the date of the publication referred to in Article 4(1)(e); (iii) where a scientific description and/or proposed taxonomic designation was/were indicated in connection with the previous deposit, the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation as communicated to the international depositary authority with which the previous deposit was made. (b) Where the new deposit is made with the international depositary authority with which the previous deposit was made, paragraph (a)(i) shall not apply.
French: laquelle le déposant a reçu la notification visée à l'article 4.1) a) ou, selon le cas, de la date de la publication visée à l'article 4.1) e); iii) lorsqu'une description scientifique et/ou une désignation taxonomique proposée ont été indiquées en rapport avec le dépôt antérieur, la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique proposée telles que communiquées à l'autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué. b) Lorsque le nouveau dépôt est effectué auprès de l'autorité de dépôt internationale auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué, l'alinéa a) i) ne s'applique pas. c) Aux fins des alinéas a) et b) et de la règle 7.4, il faut entendre par « dépôt antérieur », i) lorsque le nouveau dépôt a été précédé d'un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le plus récent de ces autres nouveaux dépôts; ii) lorsque le nouveau dépôt n'a pas été précédé d'un ou de plusieurs autres nouveaux dépôts : le dépôt initial.
English: We further believe that more concrete steps need to be taken on the part of Afghanistan, regional States and the international community to fight that menace, as the measures taken so far do not correspond to the magnitude of the challenge.
French: Nous croyons en outre que l'Afghanistan, les États de la région et la communauté internationale doivent prendre davantage de mesures concrètes pour lutter contre cette menace, car les mesures prises à ce jour ne correspondent pas à l'ampleur du défi.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie également le Secrétaire général, en vue d'assurer la parité entre les sexes, de définir et de mettre en œuvre des objectifs de recrutement, assortis de délais de réalisation et de mesures de responsabilisation ;
English: The report also points out that the adoption, in the Flemish Community, of the Decree of 21 November 2003 on preventive health policy has enabled the Flemish government to set target values for air, water and soil pollutants, as part of a sustainable development approach and in accordance with the relevant law of 5 May 1997.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises en termes de contrôle de la pollution aux nitrates, conformément à la directive1 sur les nitrates.
English: The concept of the integrated management of coastal areas is intended to take into account the interaction between economic activities and social and environmental requirements when making use of natural resources in coastal areas and hence facilitate the decision-making process in assessing investments.
French: Le concept de gestion intégrée des zones côtières vise à prendre en compte l’interaction entre les activités économiques et socia les et les demandes en matière de ressources naturelles dans ces zones côtières, et donc à faciliter les choix en matière d’investissements.
English: Electronic Transactions Law UNITED KINGDOM
French: Loi sur les transactions électroniques de la Thaïlande ROYAUME-UNI
English: Tree roots provide a significant strength contribution to soil shear strength.
French: Les racines des arbres fournissent une contribution significative à la résistance au cisaillement du sol.
English: Based on some preliminary findings, it is clear that the poverty reduction strategy paper processes examined have not taken into account indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty or their own strategies for addressing poverty.
French: Il ressort clairement de certains résultats préliminaires que les processus de DSRP examinés n'ont pas tenu compte de l'idée même que les peuples autochtones et tribaux se faisaient de la pauvreté ni des stratégies qu'ils préconisaient pour y remédier.
English: “In conclusion, I would like express the hope that cooperation and coordination among the principal organs of the United Nations will intensify in this crucial domain, which remains at the heart of the goals of our Organization.”
French: Pour terminer, je veux dire mon espoir que la coopération et la coordination entre les principaux organes des Nations Unies s'intensifient dans ce domaine vital, qui reste au cœur des buts de notre Organisation. »
English: Presenters referred to The Six Dimensions of Wellness, developed by Dr. Bill Hettler, Co-founder and President of the Board of Directors of the National Wellness Institute: physical, emotional, spiritual, social, occupational and intellectual.
French: Les interventions font allusion aux six dimensions du mieux-être, énoncées par le Dr Bill Hettler, cofondateur et président du conseil d’administration du National Wellness Institute : physique, émotionnelle, spirituelle, sociale, professionnelle et éducative.
English: The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
French: La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l'Union particulière.
English: GEPLACEA Group of Latin American and Caribbean Sugar
French: CAA Conseil africain de l'arachide Conseil V
English: The framework is intended to address a number of challenges that arise from international migration, including threats to peace and security, mechanisms for the protection of refugees and combating transnational organized crime, development of human resources to mitigate the effects of the brain drain, promotion of regional cooperation and integration, promotion of economic growth and trade through the development of infrastructure and the creation of an environment conducive to the participation of migrants, particularly those in the diasporas, in the development of their countries of origin through the transfer of know-how, savings and remittances.
French: Ce cadre vise à apporter une solution à un certain nombre de problèmes qui découlent des migrations internationales, à savoir les menaces à la paix et à la sécurité; les mécanismes pour la protection des réfugiés et pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée; le développement des ressources humaines pour alléger les effets de la fuite des cerveaux; la promotion de la coopération et de l'intégration régionales; et la promotion de la croissance économique et des échanges commerciaux grâce au développement de l'infrastructure et à la création d'un environnement propice à la participation des migrants, en particulier ceux des diasporas, au développement de leurs pays d'origine par le transfert de savoir-faire, de l'épargne et des transferts de fonds.
English: Age- and sex-specific mortality at the Farafenni DSS site, The Gambia, 1995-99. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Farafenni, Gambie, 1995-1998 (An image was removed.)
English: We all commended the new US vision on reaching a framework agreement as groundbreaking and forward-looking.
French: Nous avons tous salué la dimension innovante et prospective de la nouvelle vision américaine concernant la conclusion d'un accord-cadre.
English: At its thirty-second session, the Working Group decided to prepare uniform rules on proceedings in which a person or a panel of persons is invited by the parties in dispute to assist them in an independent and impartial manner to reach an amicable settlement of the dispute (conciliation proceedings).
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'élaborer des règles uniformes concernant les procédures dans lesquelles une personne ou un groupe de personnes sont invités par les parties en litige à les aider de manière indépendante et impartiale à parvenir à un règlement amiable (procédures de conciliation).
English: What does WFA offer to an indeterminate employee in a WFA situation? 3.
French: Qu'est-il offert à un employé nommé pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs? 3.
English: Ardizzone's painting is typically comic; the couple, asleep on their feet, counterbalance precariously above a child, and the figure behind is clearly snoring.
French: L'œuvre d'Ardizzone est comique; le couple, en équilibre précaire au-dessus de l'enfant, dort debout et la figure derrière est manifestement en train de ronfler.
English: "Chapter 10: Children and adolescents
French: Chapitre 10: Enfants et adolescents
English: A diagnostic analysis of the major problems has been conducted.
French: On a établi un diagnostic des principaux problèmes.
English: On the alleged failure to file a petition for review of the District Prosecutor's decision, they argue that this authority was the only one able to bring a criminal prosecution.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle ils n'ont pas déposé de requête aux fins du contrôle de légalité de la décision du Procureur de district, ils affirment que ce dernier était la seule autorité habilitée à engager des poursuites pénales.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Page 2 de 5
English: 4.10 The State party challenges the validity of the documents provided to prove his conviction for murder and anti-State activities.
French: 4.10 L'État partie met en doute la validité des documents fournis pour prouver que le requérant a été déclaré coupable de meurtre et d'activités contre l'État.
English: Guests at HI’s group hostel in Sydney can explore numerous galleries and theatres, as well as wonderful beaches such as Bondi Beach, where visitors can take part in a variety of sporting activities.
French: Les clients de l’auberge pour groupes HI de Sydney peuvent visiter de nombreuses galeries et théâtres et profiter de merveilleuses plages comme la plage de Bondi où il est possible de pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: There is now an IADN master station on each of the Great Lakes, surrounded by a series of satellite stations.
French: « Le nombre dépend des questions scientifiques auxquelles nous cherchons à répondre et de ce que les autres organismes accomplissent dans le bassin », dit Keith Puckett, Ph.D., gestionnaire du RMDA pour Environnement Canada.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 21 RECITAL 3 A (new) (3a) According to Eurobarometer survey no. 219 of October 2005, postal services are among the services of general economic interest which the European public rates most highly, with an approval rating of 77%.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 21 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Selon l'enquête Eurobaromètre n° 219 d'octobre 2005, les services postaux font partie des services d'intérêt économique général les plus appréciés par les citoyens de l'Union européenne, avec 77 % d'opinions positives.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in compliance with its above-mentioned report on UNEP, the United Nations Office at Nairobi, as a whole, had agreed to the establishment of a technical-level “customer service committee” as a forum for responding to questions or queries related to the services it provides.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé que, conformément à son rapport susmentionné sur le PNUE, l'Office des Nations Unies à Nairobi avait globalement donné son accord pour la création d'un « comité de service de la clientèle » de caractère technique qui aurait pour rôle de répondre aux questions ou demandes d'éclaircissements concernant les services fournis par l'Office.
English: If relevant, provide information on uses for which there may be no suitable alternative or for which the analysis of socio-economic factors justify the inclusion of an exemption when considering listing decisions under the Convention.
French: S'il y a lieu, veuillez donner des informations relatives aux utilisations pour lesquelles il peut ne pas y avoir de solutions de remplacement appropriées ou pour lesquelles l'analyse des facteurs socio-économiques justifie une dérogation lors de l'examen des décisions concernant leur inscription au titre de la Convention.
English: The Brazilian Congress approved our accession to the NPT on the understanding that effective measures will be taken with a view to the cessation of nuclear arms race at an early date and the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Congrès a approuvé l'adhésion du Brésil au TNP en comptant que des mesures efficaces seraient prises en vue d'une cessation rapide de la course aux armements nucléaires et de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: There were notable differences when comparing resident and nonresident anglers.
French: Presque tous ces investissements, soit 95,3 % du total, ont été fait par des résidents.
English: ◦ NAICS 32622 Rubber and Plastic Hose and Belting
French: ◦ SCIAN 32622 Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique
English: Participants noted the role of pharmacists in this initiative and raised concerns that proposed legislation might be less effective than a reporting requirement entrenched in hospital accreditation standards.
French: Les participants font état du rôle des pharmaciens dans le cadre de cette initiative et craignent que le projet de loi ne soit moins efficace qu'un impératif de déclaration enchâssé dans les normes d'accréditation des hôpitaux.
English: In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
French: Dans cette fonction, il s’occupe des dossiers du marché du travail, de la protection de l’environnement, du droit et du management des événements.