ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.050 Search and rescue information An operator shall ensure that essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is easily accessible on the flight deck.
French: OPS 1.050 Informations relatives aux opérations de recherche et de sauvetage L'exploitant s'assure que les informations essentielles pour le vol prévu, concernant les services de recherche et de sauvetage sont facilement accessibles dans le poste de pilotage.
English: Spacious, luxurious and bathed in sunlight: this briefly sums up the exclusive Grand Park Spa, covering an area of 2,000 m².
French: Spacieux, luxueux et inondé de lumière, voilà comment résumer le centre de spa exclusif Grand Park Spa, qui s'étend sur 2 000 m².
English: Financing arrangements for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation équitable et raisonnable, il faut que tous les facteurs pertinents soient considérés ensemble et qu'une conclusion soit tirée sur la base de tous ces facteurs.
English: • abnormal liver function in Herring Gulls including: increased activity of enzymes that attack toxic chemicals entering the body; elevated levels of porphyrins; and, unusually low levels of vitamin A.
French: • fonction hépatique anormale chez le Goéland argenté y compris : activité accrue des enzymes qui attaquent les produits chimiques qui entrent dans le corps; niveaux élevés de porphyrines; et niveaux inhabituellement bas de vitamine A
English: • International Recognition of Qualifications
French: Australie 79 % ont indiqué l’Australie
English: Ladies and gentlemen, I believe that the position is clear and precise.
French: Mesdames, Messieurs, je pense que la position est claire et précise.
English: The teams have conducted a total of 440 inspections, of which 365 were carried out at sites subject to ongoing monitoring and 75 at other sites.
French: Les équipes ont procédé au total à 440 inspections, dont 365 ont été effectuées sur des sites soumis à un contrôle à long terme et 75 dans d'autres endroits.
English:  Top of Page 2.11 - RE-OPENING OF CASE - Where an appeal board has rendered a final decision in an appeal, it has exhausted its jurisdiction and is thus considered functus officio, and it can no longer change its decision or re-open the file.
French:  Haut de la page 2.11 - RÉOUVERTURE D'UN DOSSIER - Lorsque le comité d'appel a rendu sa décision finale dans le cadre d'un appel, il n'a plus compétence et est donc considéré comme dessaisi de l'affaire. Il ne peut plus modifier sa décision ou rouvrir le dossier.
English: Left Denmark’s Kristine Andersen celebrates after scoring a goal in the women’s handball gold medal match at Athens 2004.
French: À gauche : la Danoise Kristine Andersen exulte après avoir marqué un but lors de la finale de handball à Athènes en 2004.
English: Invite institutions active in the field of international development assistance to devote a significant percentage of their development assistance projects aimed at bridging the digital divide
French: • Inviter les institutions actives dans le domaine de l'aide internationale en faveur du développement à consacrer une partie importante de leurs projets d'aide au développement à la réduction de la fracture numérique;
English: Ajiad Casablanca, Angle Rue Kamal Mohamed et Rue Fakir Med. This central hotel has 24 hour reception, free parking and air-conditioned rooms.
French: Riad Casablanca riad hotel casablanca une sélection de riad Maisons d'hôtes et hôtels à Casablanca.
English: You are required to provide 30 day notification unless your installed machine has also been removed from use.
French: Vous devez donner un avis de 30 jours à moins que la machine ait également été mise hors service.
English: The President (spoke in French): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: She thanked Mr. Rasmussen for his suggestion in relation to article 21 of the Convention, which would be duly noted.
French: Dame Glover remercie M. Rasmussen de la suggestion qu'il a faite à propos de l'article 21 de la Convention, dont il sera dûment tenu compte.
English: The Chairperson, Ms. Helen Kerfoot (Canada), opened the session and made an introductory statement.
French: La Présidente, Mme Helen Kerfoot (Canada), ouvre la session et fait une déclaration liminaire.
English: As well, Canada enjoys an extensive telephone infrastructure, maintained in part due to the vast geographic distances to be bridged.
French: De plus, le Canada possède une grande infrastructure téléphonique, en partie à cause des distances géographiques immenses à parcourir.
English: In this context, the disciplinary mechanism can be used unfairly to destroy the career of peacekeeping personnel or damage the reputation of the mission or the Organization.
French: Le mécanisme disciplinaire peut ainsi être utilisé à tort pour briser la carrière d'un fonctionnaire ou nuire à la réputation d'une mission ou de l'Organisation.
English: However, your contributions are considered non-cash benefits and are not insurable if: ■
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: UNFPA was active in the needs assessments led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and also participated in the meetings of the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) of OCHA.
French: Une délégation a noté qu’il fallait faire preuve de souplesse dans l’élaboration d’une approche fondée sur les résultats, et a ajouté que le Fonds devrait utiliser les indicateurs nationaux dans les pays où ils étaient disponibles et, dans le cas contraire, aider à la collecte des données.
English:  35. The protection of the Mediterranean coastline requires a proactive and interdisciplinary framework for the management of coastal areas. Integrated coastal zone management (ICZM)38, is a multidisciplinary approach towards promoting sustainable management of coastal zones.
French: C’est pourquoi il convient de trouver un équilibre entre la conservation de ses côtes et le développement du tourisme de masse. 35. Pour préserver le littoral méditerranéen, la gestion des zones côtières doit se faire dans un cadre proactif et interdisciplinaire.
English: This cluster participates in the activities of the AUC and the relevant African ministerial conferences and institutions.
French: Il participe aux activités de la Commission de l'Union africaine et des conférences ministérielles et institutions africaines compétentes.
English: Service Canada recognizes that a long-term capital plan is a key success factor for the organization's transformation.
French: Service Canada reconnaît qu'un plan d'immobilisations à long terme est un facteur de succès clé de la transformation de l'organisation.
English: I have not even received a response as yet to a letter I wrote before the trialogue on 13 November - which is very strange, very disconcerting.
French: Je n'ai même pas encore reçu de réponse à une lettre que j'ai écrite avant le trialogue du 13 novembre, ce qui est très étrange, très déconcertant.
English: The notion of a concession in perpetuity, or of a 99-year renewable arrangement, would have seemed inconceivable at a time when there was relatively little experience of build-operate-transfer projects.
French: La notion de concession à perpétuité, ou pour 99 ans renouvelable, aurait paru inconcevable à l'époque où on avait peu d'expérience dans les projets construction-exploitation-transfert.
English: A firefighter developed toxic shock syndrome and cellulitis within 24 hours of performing cardiopulmonary resuscitation on a child with STSS using a bag-valve mask apparatus.
French: Un pompier a développé un syndrome de choc toxique et une cellulite dans les 24 heures suivant une réanimation cardiorespiratoire pratiquée chez un enfant atteint d’un SCTS, à l’aide d’un ballon-masque.
English: Exports of automotive parts were at their lowest level since the first quarter of 2001, while exports of forestry products slumped to their lowest level in more than 10 years.
French: Les exportations de pièces automobiles se situaient à leur plus bas niveau depuis le premier trimestre de 2001, tandis que les exportations de produits forestiers sont tombées à leur plus bas niveau en plus de 10 ans.
English: The European Union should be capable of doing more than it is doing at the moment, but it should be capable of doing something other than the United States.
French: L’Union européenne devrait être capable de faire davantage que ce qu’elle fait en ce moment, mais elle devrait le faire différemment des États-Unis.
English: “Once again we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « Une fois de plus, nous commémorons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The decision principally focused on the grave humanitarian consequences of the sanctions regime imposed upon Iraq and did not criticize directly the Government of Iraq or any Government supporting the sanctions, but did recognize the role of sanctioning the Government of Iraq in the ongoing humanitarian crisis facing the population of that country.
French: Cette décision mettait surtout l'accent sur les graves conséquences humanitaires du régime de sanctions imposé à l'Iraq et ne critiquait pas directement le Gouvernement iraquien ou les gouvernements favorables aux sanctions, mais reconnaissait le rôle des sanctions et du Gouvernement iraquien dans la crise humanitaire à laquelle la population du pays devait faire face.
English: "the Conference decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee".
French: «… la Conférence a décidé que la sixième Conférence d'examen se tiendrait à Genève en 2006 et serait précédée d'un comité préparatoire».
English: It applies a limitation to a right recognized in the Covenant other than in accordance with the Covenant;
French: - il impose une limitation à un droit reconnu dans le Pacte autre que les limitations conformes au Pacte,
English: Which industries show the fastest rates of growth in new businesses?
French: Quelles branches affichent les plus hauts taux de création de petites entreprises?
English: Such measures are essential in order to reduce the rate of maternal mortality, prevent women from resorting to unsafe abortion and protect women against the negative effects on their health.
French: Ces mesures sont essentielles pour faire baisser le taux de mortalité maternelle, éviter que les femmes n'aient recours à l'avortement et les protéger ainsi contre ses répercussions néfastes sur leur santé.
English: In this regard, we must develop a model for guaranteeing that aid is put together correctly and transparently in accordance with our regulations and in such a way that it can also be examined and reviewed, as Mr Staes pointed out.
French: Dans ce contexte, il convient de développer un modèle qui permette de garantir que les aides sont définies dans la transparence et en conformité avec nos réglementations, afin qu'elles puissent aussi être contrôlées et revues, comme l'a indiqué M. Staes.
English: The key focus of the marketing mix will be on price and distribution.
French: "Marketing mix": le "marketing mix" mettra essentiellement l'accent sur les prix et la distribution.
English: It should be noted, however, that the proposed procedure needs to be applied with adequate flexibility for species which are under immediate threat, and for which the initiation of a concerted action needs to be rapid.
French: Il a toutefois lieu de noter que la procédure proposée doit être appliquée de manière suffisamment souple pour les espèces faisant l'objet d'une menace immédiate, et pour lesquelles des mesures concertées doivent être prises rapidement.
English: The European Year of Intercultural Dialogue should also contribute to integrating intercultural dialogue as a horizontal and trans-sectoral priority into Community policies, actions and programmes and to identify and share best practices in its promotion.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel devrait également contribuer à intégrer le dialogue interculturel en tant que priorité horizontale et transsectorielle dans les politiques, actions et programmes communautaires et de recenser et mettre en commun les meilleures pratiques pour sa promotion.
English: However, it is only after the cumulative effect of the dumped goods from all subject countries has been analysed that exclusions, if any, can be envisaged. [17] There are instances, in previous cases, where countries that have been found to be dumping have been excluded from a finding.
French: Cependant, de telles exclusions, s'il en est, ne pourront être envisagées qu'après analyse de l'effet cumulatif du dumping des marchandises provenant de tous les pays en question [17] . Il est arrivé, dans des causes antérieures, que des pays aient été exclus de conclusions, même s'il avait été constaté qu'ils pratiquaient le dumping.
English: The household relationship matrix (HRM) was discussed as a tool to identify in detail the complex family relationships of all persons living in the household.
French: La matrice HRM a été envisagée en tant qu'instrument utilisable pour analyser en détail les relations familiales complexes de toutes les personnes qui composent un ménage.
English: Its primary responsibility, however, is to warn Canadians about dangerous weather conditions that could threaten lives and property.
French: Sa responsabilité première consiste toutefois à avertir les Canadiens des conditions météorologiques qui pourraient menacer leur vie et leurs biens.
English: The Committee stressed the need for renewed attention to strengthen South-South cooperation.
French: Le Comité a insisté sur la nécessité d'accorder une attention accrue au renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: It was established in accordance with article 163 (1) (b) of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Elle a été créée conformément à l'article 163 1) b) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »).
English: An arbitral tribunal must make its final award as soon as possible and, in any event, not later than 60 days after: a. the hearings have been closed; or b. the final submission has been made whichever is the later date.
French: Un tribunal arbitral doit rendre sa sentence définitive dès que possible et, dans tous les cas, pas plus tard que 60 jours après : a. soit la fin des audiences; b. soit présentation des observations finales.
English: 2.4 Empirical confirmation of the four types of SMEs and identification of distinctive parameters
French: 2.4 Vérification empirique des quatre types de PME et identification des paramètres distinctifs Dépendance commerciale
English: The Commission bases its evaluations on the latest submitted data, not on the oldest information.
French: La Commission fonde ses évaluations sur les données les plus récemment soumises, non sur les informations les plus anciennes.
English: This joint motion shows Parliament's determination to take this issue to the UN Security Council.
French: Cette proposition commune témoigne de la détermination du Parlement à porter cette question devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The North, as I said recently, is not only the spot where the compass needle shows north, but here, in Canada, it is also the place where nature has asserted its rights.
French: Le Nord, comme je le disais récemment, est non seulement l’endroit où pointent les aiguilles des boussoles, mais ici, au Canada, le lieu où la nature a préservé ses droits.
English: The implementation of Act 1993:768 essentially meant that Sweden adopted the FATF recommendations.
French: L'application des dispositions de cette loi signifie essentiellement que la Suède a fait siennes les recommandations du GAFI.
English: It will focus, in particular, on income-generating activities, the promotion of microcredit, and the development of small and medium enterprises.
French: Il accordera une attention particulière aux activités génératrices de revenus, à la promotion du microcrédit, et au développement des petites et moyennes entreprises.
English: If it is found that a substance or microorganism in food poses a human health risk, risk management actions are taken to reduce, and if possible, eliminate any risk that is posed to people that consume the food in question.
French: Si l'on découvre qu'une substance présente dans un aliment pose un risque pour la santé des consommateurs, des démarches de gestion des risques sont alors mises en oeuvre pour réduire, et si possible éliminer, tout risque que ladite substance présente pour les personnes qui consomment l'aliment en question.
English: To March 31, 2005, health authorities have spent $83.7 million from this fund on a wide variety of equipment for diagnostic/therapeutic and medical/surgical purposes, and to enhance comfort and safety for patients and staff.
French: Au 31 mars 2005, les régies régionales avaient dépensé 83, 7 millions de dollars de cet argent pour acheter de l'équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or prepasted; Of jute backed with paper 10 - - - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or pre-pasted ..............................................................................................
French: MTK MTK MTK 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Formal QA takes place during a review by the EPWG, and regular QC is performed systematically during the inventory preparation process and consists of a variety of data, calculation procedure, and emission trend checks.
French: • amélioration de la documentation et mise en place d’un système d’archivage; • analyse des niveaux d’incertitude des nouvelles procédures de CQ;
English: In terms of potential future priorities, the development of the sustainable development strategy for DIAND is underway and attempts are to be made to take into account successful aspects of the AES and its components.
French: Aperçu des engagements nationaux et internationaux en ce qui concerne la SEA En ce qui concerne les priorités à envisager pour l'avenir, l'élaboration d'une stratégie de développement durable pour le MAINC est en cours et des efforts sont faits pour que soient mis à profit les aspects fructueux de la SEA et de ses volets constitutifs.
English: The coordination and direction of detailed design projects, applied research and quality assurance related to building engineering technologies, as well as the development of building standards, are performed according to broad guidelines and to meet stated objectives.
French: La coordination et la direction des projets de conception détaillés, de la recherche appliquée et de l'assurance de la qualité concernant les techniques de génie civil, ainsi que l'élaboration de normes de construction, sont exécutées selon des lignes directrices d'ordre général, en fonction des objectifs fixés.
English: - “International cooperation” to be published in Study on penal and administrative sanctions, settlement, whistleblowing and corpus juris in the candidate countries, Europäische Rechtsakademie Trier.
French: « International cooperation » doit paraître également dans Study on penal and administrative sanctions, settlement, whistleblowing and corpus juris in the candidate countries, Europäische Rechtsakademie Trier
English: We’ve got an aging workforce.The demographic picture shows fewer young people coming into the workforce.
French: Les données démographiques nous indiquent que de moins en moins de jeunes entrent dans la population active.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she was concerned at an apparent disregard among the judiciary for the principle of equality.
French: Mme Schöpp-Schilling s'inquiète de ce qui semble être un manque d'intérêt de la part de la magistrature pour le principe de l'égalité.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Nature du produit Pistaches décortiquées ; pistaches décortiquées pelées.
English: This application must fulfil the information requirements identified in section V of this document.
French: Cette demande doit satisfaire aux exigences d’information précisées à la section V du présent document.
English: Hard political decisions must be made on taxation, renewable energy, fuel efficiency and cleaner technologies that will revolutionise our industries and our consumption.
French: Une politique rigoureuse doit être définie dans les domaines de la taxation, des énergies renouvelables, de l'efficacité des carburants et des technologies propres qui révolutionneront nos secteurs industriels et nos modes de consommation.
English: FIELD 04 -- CONTROL NUMBER PURPOSE -- To uniquely identify the correction forms comprising a batch and to provide a means of establishing that all of the forms in a batch have been received by the pay office.
French: ZONE 04 -- NO DE CONTRÔLE BUT -- Identifier uniquement les fiches de correction comprises dans un lot et fournir un moyen d'établir que tous les formulaires dans le lot ont été reçus par le bureau de paye.
English: Some parts of the Web site are animated using various downloadable applications, such as Macromedia’s Shockwave/Flash.
French: Quelques parties de site Web sont animées en utilisant de diverses applications téléchargeable, telles que le Shockwave de Macromedia/Flash . .
English: It is also responsible for the management of all recorded material related to the administration and operation of the organization.
French: Ce service est également chargé de gérer tous les documents consignés liés à l’administration et au fonctionnement de l’organisation.
English: Proposed solution to category-one subjects:
French: Solution proposée pour les questions relevant de la catégorie I:
English: NOTA Firmada en septiembre de 2001 por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial.
French: EN employment service; employment-related service ES servicio para el empleo (n.m.) PT serviço (n.m.); emprego (n.m.)
English: State of the Correction and Rehabilitation Centres under construction:
French: La situation en matière de centres de correction et de réadaptation peut se récapituler comme suit:
English: These Section meetings are useful as they give Section Heads the chance to reinforce broad messages and assess how they are being implemented given that they are closer to staff’s day-to-day workloads and pressures.
French: Ces réunions de section sont utiles, car elles donnent aux chefs de section la possibilité de souligner des messages généraux et de constater comment ils sont mis en œuvre, étant donné qu’ils sont plus près des charges de travail et des pressions quotidiennes du personnel. 25
English: 06/10/2006 China HSBC Bank Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Great Ocean International Export Import Ltd.
French: 06/10/2006 Chine HSBC Bank Canada Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Great Ocean International Export Import Ltd.
English: The Segal Centre for Performing Arts gratefully acknowledges the generous financial support of the following sponsors.
French: Le Centre Segal des arts de la scène est reconnaissant aux commanditaires suivants pour leur généreux soutien financier.