ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires.
English: It asked about measures to combat human trafficking, closely connected to the problem of illegal migration.
French: Elle s'est enquise des mesures visant à combattre la traite des êtres humains, étroitement liée au problème des migrations illégales.
English: Report of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2005/4/Add.1)
French: Rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2005/4/Add.1)
English: There's no better option than a sporty thong. Pick this versatile leather style featuring stack rubber sole, V-shaped strap and contrasting piping and stitch detail.
French: Pour compléter votre allure estivale, arrêtez votre choix sur ce tong sport polyvalent à semelle étagée et détail de passepoil et surpiqûres.
English: Nicholas Bequelin is China researcher at Human Rights Watch.
French: Nicholas Bequelin est chercheur à Human Rights Watch dans le domaine de la Chine.
English: The Discrimination Prevention Workshop is mandatory for all new employees.  Back to Index Article 3:
French: L'atelier sur la prévention de la discrimination est obligatoire pour tous les employés.  Retour à l'index Article 3 :
English: Their return is tolerated by the Abkhaz authorities, but they do not enjoy any rights from them either.
French: Leur retour est toléré par les autorités abkhazes qui ne leur reconnaissent néanmoins aucun droit.
English: Space agencies and other space-related entities should identify actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and establish follow-up programmes to be carried out jointly with multilateral and bilateral development programmes and relevant user institutions, in particular in developing countries.
French: Les agences spatiales et les autres entités concernées par l'espace devraient identifier les mesures prévues par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et élaborer des programmes de suivi qui seraient réalisés conjointement avec des programmes de développement multilatéraux et bilatéraux et les organismes utilisateurs compétents, en particulier dans les pays en développement.
English: The Dag Hammarskjöld Library facilitates access to timely and up-to-date information materials and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre un accès rapide à des données d'information actualisées et met ses services à la disposition des délégations, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires dans le monde entier.
English: The first step is to define the objects and the movements which you would like to capture.
French: Im ersten Arbeitsschritt muss definiert werden, welche Objekte und damit deren Bewegungen erfasst werden sollen.
English: The law discriminates against Arab citizens of Israel, the vast majority of Israeli citizens who marry Palestinians from the OPT.
French: Elle instaure une discrimination à l’égard des citoyens arabes d’Israël, qui constituent la grande majorité des Israéliens mariés à des Palestiniens originaires des TPO.
English: The access to financial assistance according to social security legislation is specified in the Circulars of the Ministry of Social Affairs on cash benefits.
French: L'accès à l'aide financière en vertu de la législation relative à la sécurité sociale est régi par les circulaires du Ministère des affaires sociales concernant les prestations en espèces.
English: Management Skills   "Management Skills" is a wide-ranging and complex topic.
French: Aptitudes à la gestion   Les aptitudes à la gestion constituent un sujet vaste et complexe.
English: Considering that education, knowledge, information and communication constitute the source of development and well-being of children, we recommend that Governments, civil society and the private sector, should work together to:
French: Considérant que l'enseignement, le savoir, l'information et la communication sont la source de développement de l'enfant et de son bien-être, recommandons au Gouvernement, à la société civile et au secteur privé d'œuvrer à :
English: It is a hope that we cannot find elsewhere here on earth, a hope which does not exist for those who believe that the Universe was made by accident.
French: Cette espérance ne peut être retrouvée ailleurs en ce bas monde, et elle n’existe pas pour ceux qui croient que l’Univers est le fruit du hasard.
English: What Do Canadians Think about Nutrition?
French: Que pensent les Canadiens et les Canadiennes de la nutrition?
English: The crystal structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-nitrobenzyl)-1,3,5-trimethylbenzene, C18HI9-N04, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ benzyl)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C18H19NO4, par diffraction de rayons-X.
English: The current compromise appears to be a 4-colour brochure but very small.
French: Actuellement, on semble vouloir faire un compromis en favorisant l'utilisation d'une très petite brochure imprimée en quadrichromie.
English: The third case gave rise to questions concerning the origin of certain information CSIS collected.
French: La première opération faisait appel à une source qui a fait rapport sur une réunion visant à recueillir de linformation sur des cibles.
English: Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final
English: A backup diagram of an improved pit latrine was included to encourage children to practise the lessons taught in the magazine.
French: Les enfants devaient répondre à des questions sur l'hygiène dentaire, l'usage de l'eau dans leur famille, l'élimination des ordures et leur santé en général.
English: Annex to the identical letters dated 17 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 novembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To implement insurance protection in order to secure a business loan from a lending institution.
French: Établir une assurance permettant de garantir un prêt commercial d'un établissement de crédit.
English: Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, CIHR Award Winners When:
French: Honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Dr Alan Bernstein, président des IRSC, Lauréats des prix des IRSC Quand :
English: But let us not forget the Secretary-General's warning that our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural-resource depletion continue unabated.
French: « Les efforts que nous déployons pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable seront vains si la détérioration de l'environnement et la destruction des ressources naturelles se poursuivent au même rythme. » (A/59/2005, par.
English: The process uses two horizontal wells to retrieve heavy oil or bitumen, one at the top of the reservoir and the other at its base.
French: Pour récupérer le pétrole lourd ou le bitume, le procédé DGMV met en œuvre une paire de puits horizontaux, l'un dans la partie supérieure et l'autre - au fond du réservoir.
English: Therefore, no points were awarded for an incomplete answer.
French: Donc, aucun point ne fut accordé pour une réponse incomplète.
English: • Middle East – United Arab Emirates and Saudi Arabia
French: • Moyen-Orient – Émirats arabes unis et Arabie saoudite
English: The implementation of such a treaty is long overdue.
French: La mise en œuvre d’un traité de ce type est attendue depuis longtemps.
English: The lessons learned are being carried forward by the System-wide Initiative on Malaria and Agriculture (read more:
French: Le SIMA (System-wide Initiative on Malaria and Agriculture) reprend à son compte les leçons apprises et les met en application (pour en savoir plus :
English: A results-based method for assessing organizational needs must be adopted and a Secretariat-wide skills inventory compiled if the Organization is to maximize the impact of training.
French: Afin que les activités de formation aient un maximum d'effet, il faudrait adopter une méthode d'évaluation des besoins qui soit axée sur les résultats et établir un inventaire des compétences à l'échelle du Secrétariat.
English: The treatment plan is presented to the crown along with a four-month report and has been working effectively since its implementation.  5.
French: Le plan de traitement est présenté à la Couronne avec un rapport sur une période de quatre mois et a fonctionné efficacement depuis sa mise en œuvre.  5.
English: See African Union/Documents/Treaty establishing the African Economic Community, Abuja, June 1991, or A/46/651, annex.
French: Voir Union africaine, Documents, Traité instituant la Communauté économique africaine, Abuja, juin 1991, ou A/46/651, annexe.
English: Objectives: - To ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are paid in a correct and timely manner.
French: Objectifs : - Faire en sorte que toutes les recettes qui doivent être versées à l’OMPI soient dûment reçues et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: It is, however, better than nothing.
French: Elle est cependant mieux que rien.
English: Polls in Quebec and elsewhere show that consumers are more and more aware of food quality and increasingly link their health to the food they eat.
French: Les sondages faits auprès des consommateurs du Québec et d'ailleurs démontrent que ces derniers sont de plus en plus sensibles à la qualité des aliments et qu'ils font davantage le lien entre les aliments qu'ils consomment et leur santé.
English: Article 4 Without any prejudice to the provisions of Article 1, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
French: Article 4 Sans préjudice des dispositions de l'article 1er, la clause de sauvegarde visée à l'article 37 de l'Acte d'adhésion est applicable jusqu'au 31 décembre 2012 si l'approvisionnement énergétique est perturbé en Lituanie.
English: Broker's EICB Outpost No Broker Name Address
French: Il est entendu que les modifications à cette liste doivent se faire par écrit.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/447).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/447).
English: • Utilize the QCGN Global Development Plan as a tool to:
French: • Utiliser le plan de développement global du QCGN pour :
English: For example, in the context of sexual exploitation and abuse, the Secretary-General promulgated in section 5 of his bulletin ST/SGB/2003/13 that if, after proper investigation, there was evidence to support allegations of sexual exploitation or sexual abuse, those cases might, upon consultation with the Office of Legal Affairs, be referred to national authorities for criminal prosecution.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'exploitation et la violence sexuelles, la section 5 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 prévoit que s'il apparaît à l'issue d'une enquête en bonne et due forme que les accusations d'exploitation ou d'abus sexuels sont fondées, l'affaire peut, après avis du Bureau des affaires juridiques, être déférée aux autorités nationales à des fins de poursuites pénales.
English: Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.
French: Une grande occasion, donc. Mais encore faudrait-il que cette occasion ne soit pas gâchée.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,671.4 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1 671,4 millions de dollars.
English: Mr Clegg, the Commission acknowledges that the agreement on China' s accession to the WTO is an extremely important decision.
French: La Commission, Monsieur Clegg, reconnaît que l' accord d' adhésion de la Chine à l' OMC constitue une décision extrêmement importante.
English: to share your child's pearls of wisdom.
French: à votre tour, des plus belles perles de vos petits trésors.
English: A minibar in the room would have been ideal!
French: Our bedroom had a not very fresh smell to it, and was not warm enough for me. The shower room on the other hand was a delight, bright and spotlessly clean.
English: Proposal to refer matters relating to functioning and management of WIPO to the competent bodies in WIPO for consideration (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition visant à renvoyer les questions relatives au fonctionnement et à la gestion de l’OMPI aux organes compétents de l’OMPI pour examen (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: There are no statutory provisions governing the way in which complaints against the written press are handled.
French: Il n'existe aucune disposition législative concernant le traitement des plaintes contre la presse écrite.
English: Consumer Trends 7.1 Spanish Consumption Patterns Traditionally, Spaniards are known for getting a late start to their day; they are less likely to sacrifice hours of sleep for a longer breakfast.
French: Habitudes de consommation 7.1 Habitudes de consommation des Espagnols Les Espagnols ne sont généralement pas des lève-tôt et ils sont peu enclins à sacrifier quelques heures de sommeil pour prolonger leur petit déjeuner.
English: Figure 2 shows a forecast for Canadian nickel mine production, drawing upon a forecast given by Inco and Falconbridge in October.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie relative à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Asset: An asset is a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: Actif : un actif est une ressource détenue par une entreprise à la suite d'opérations ou de faits passés, dont elle est censée obtenir des avantages économiques à l'avenir.
English: • help attract and retain top-quality researchers and create a stimulating training environment;
French: • permettent de recruter et de garder les meilleurs chercheurs et donnent naissance à un milieu de formation stimulant;
English: This has been already implemented.
French: Cette mesure a déjà été appliquée.
English: Similarly, they had to realise that ever since 1789 it had been easier to trigger a feeling of panic in our society than to provide balanced information.
French: De même, il leur faut tenir compte du fait que, dans notre société depuis 1789, il est plus facile de provoquer un sentiment de panique que de donner une information mesurée.
English: Electronic copies of the actual legislation can be obtained online at (federal) and (provincial/territorial).
French: On peut consulter le texte des lois et rÃ¨glements Ã©numÃ©rÃ©s ici aux adresses Ã©lectroniques suivantes : (palier fÃ©dÃ©ral) et (palier provincial et territorial).
English: For all putative transformants analyzed, Southern hybridization confirmed that the hygromycin resistance gene had been integrated into the genomic DNA.
French: Chez tous les transformants présumés, une hybridation de type Southern a confirmé que le gène de résistance à l'hygromycine s'était intégré dans l'ADN génomique.
English: On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item 128 of the draft agenda to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Secrétaire général recommande que le Bureau renvoie le point 128 du projet d'ordre du jour à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: That is a good starting point for getting the working programme of the presidency implemented.
French: C'est une bonne base pour permettre la réalisation du programme de travail de la présidence.
English: There are 14 additional venues who are guest touring partners on specific projects.
French: Quatorze autres salles de spectacle supplémentaires sont des partenaires invités de tournée pour des projets particuliers.
English: However, the specific link between CSR and mortality remains unclear.
French: Toutefois, le lien spécifique entre la RCS et la mortalité demeure obscur.
English: The three paragraphs of article 6 of the Optional Protocol invite each State Party to:
French: Les trois paragraphes de l'article 6 du Protocole facultatif invitent respectivement chaque État partie à:
English: Non-Resident individual rates
French: Taux d’imposition des non-résidents pour l’année 1999-2000
English: In order to achieve a better understanding of the principles behind these approaches, activities were employed consisting of making available expertise to Member States’ administrations and interested circles through bilateral and multilateral contacts.
French: Afin de mieux comprendre les principes qui sous-tendent ces conceptions, les activités ont consisté à mettre des compétences à la disposition des administrations et des milieux intéressés des États membres dans le cadre de contacts bilatéraux et multilatéraux.
English: The ecoTRANSPORT Strategy involves a series of initiatives designed to reduce the amount of fuel consumed, improve transportation efficiency and introduce cleaner transportation technologies.
French: La Stratégie écoTRANSPORTS englobe plusieurs initiatives visant à réduire la consommation de carburant, d’améliorer l’efficacité des transports et d’introduire des technologies de transport plus vertes.
English: ◦ Helped to re-prioritize and redefine the portfolio of programs offered (validate that you are doing the right things)
French: ◦ Contribue à accorder une nouvelle priorité et à redéfinir le portefeuille de programmes offerts (confirmer que vous faites les bonnes choses)
English: Nevertheless, traditional markets remain important for the purchase of fresh produce.
French: Néanmoins, les Malaisiens préfèrent toujours acheter les fruits et légumes frais dans les marchés traditionnels.
English: The Commission adopted a package of proposals for EU programmes to start next year under the new 2007-2013 financial framework, prioritising policies for growth and economic progress.
French: La Commission a adopté un paquet de propositions relatives aux programmes de l'Union européenne qui doivent démarrer l'année prochaine et qui relèvent du nouveau cadre financier 2007-2013, donnant la priorité aux politiques de croissance et de progrès économique.
English: Clearly we cannot confine ourselves each time to renewing the period of reflection; we need now to go beyond that, so that the following Presidencies − Portugal and Slovenia − can work.
French: Il est clair que nous ne pouvons nous accommoder d’une simple reconduite de la période de réflexion ; désormais, nous devons aller de l’avant afin que les présidences suivantes – celles du Portugal et de la Slovénie – puissent travailler.
English: [28] The first section, IQ and Race, argues that many "social evils", such as chronic unemployment, long term welfare dependency, crime, single motherhood, and poverty, would be reduced if the intelligence of the population could be increased.
French: [28] Dans la première section, sur le QI et la race, il est soutenu que [Traduction] « les fléaux sociaux », comme le chômage chronique, la dépendance prolongée à l'aide sociale, la criminalité, les mères seules et la pauvreté diminueraient si l'intelligence de la population pouvait être augmentée.
English: CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, NEW ZEALAND, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated January 29, 1993, and of a final determination of dumping dated April 29, 1993, respecting the importation into Canada of flat hot-rolled carbon steel strip, sheet and floor plate originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, produced to any specification of the ASTM standard or any other recognized designation system or standard, or produced to any proprietary specification, in coils or cut lengths, in widths from 3/4 in. to 96 in. (19 mm to 2,439 mm) inclusive and in thicknesses from 0.060 in. to 0.625 in.
French: CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE D'ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'ITALIE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 29 janvier 1993 et d'une décision définitive de dumping datée du 29 avril 1993 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada de feuillards, de feuilles et de tôles pour planchers, plats, en acier au carbone et laminés à chaud, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, produits selon les exigences de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus, ou produits selon toute exigence de marque déposée, en bobines ou coupés en longueurs, d'une largeur allant de 3/4 po à 96 po (19 mm à 2 439 mm) inclusivement et d'une épaisseur allant de 0,060 po à 0,625 po (1,60 mm à 15,87 mm) inclusivement, mais n'incluant pas : a) les feuillards et les feuilles d'acier au carbone laminés à chaud servant à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelés «bandes à tuyaux ou à tubes»); b) les produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, coupés en longueurs, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,187 po (4,75 mm).
English: Burnaby, BC V3W 4A3 Phone: (604) 520-1394 Fax:
French: Burnaby, BC V3W 4A3 Téléphone : (604) 520-1394 Télécopies :
English: For example, with respect to labour, despite the fact that most Canadians are paid employees, the Sun disproportionately emphasizes the concerns and opinions of business.
French: Par exemple, en ce qui a trait au monde du travail : despite the fact that most Canadians are paid employees, the Sun disproportionately emphasizes the concerns and opinions of business.