ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Everyone knows there are serious challenges for rail, maritime and other modes of transportation in the region.
French: Nous sommes tous conscients des importants défis auxquels doivent faire face les entreprises ferroviaires et maritimes ainsi que les autres transporteurs dans la région.
English: .01 Costs not Attributable to Geographic Cost Centres It is recognized that not all costs recorded in the accounts to be recorded by geo­graphic cost centre can reasonably be attributed to particular geographic cost centres.
French: .01 Coûts non imputables à des centres de coûts géographiques Il est impossible que tous les coûts à inscrire dans les comptes comptabilisés par centres de coûts géographiques soient imputés à des centres de coûts géographiques particuliers.
English: By 2015, for the first time in human history, a majority of the world’s population will live in cities and by 2030, 60% of the population is expected to live in cities.
French: D’ici 2015, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, une majorité de la population mondiale vivra en milieu urbain et d’ici 2030, le chiffre atteindra 60 %.
English: While the Department has considerable experience in its service role, it has rarely articulated its approach to service in such a deliberate and exhaustive manner.
French: Même si le Ministère a une importante expérience de son rôle de service, il a rarement formulé son approche du service de façon aussi délibérée et détaillée.
English: 21st meeting Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/58/289, A/C.3/58/2)
French: 21e séance Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/58/289 et A/C.3/58/2)
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM
French: NMB KGM
English: 1-3-1 Dissemination and promotion of the Convention 88 - 90 32
French: 1-3-1 Diffusion et promotion de la Convention 88 − 90 33
English: The information system would comprehensively capture data on all States, through periodic and real-time submission of data.
French: Le système d'information recueillerait un ensemble d'informations sur tous les États par la soumission périodique et en temps réel de données.
English: It is estimated that up to 10 per cent of all new cases of HIV infection are attributable to injecting drug use (30 per cent if Africa is excluded) and that approximately 3 million former and current injecting drug users are living with HIV/AIDS.
French: On estime que jusqu'à 10 pour cent du total des nouvelles infections par le VIH sont imputables à l'utilisation de drogues par injection (30% si l'on exclut l'Afrique), et qu'approximativement 3 millions des utilisateurs de drogues par injection (UDI) passés et actuels vivent avec le VIH/sida.
English: Acceptable fuels include wood and heating oil.
French: Les combustibles permis sont le bois et l’huile à chauffage.
English: Inspectors addressed s specific situations in the plants they inspected.
French: Les inspecteurs ont traité de situations précises dans les usines qu’ ont inspectées.
English: The existing annual contribution limit per beneficiary is $2,000.
French: Actuellement, le plafond de cotisation annuel s’établit à 2 000 $ par bénéficiaire.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: It is clear from the decision of 14 August 1995 concerning ABC remail that the Commission did not carry out a definitive examination of the lawfulness of the practices in question under Article 86 of the Treaty.
French: Il ressort de la décision du 14 août 1995, relative au repostage ABC, que la Commission n'a pas procédé à un examen définitif de la légalité des pratiques en cause au regard de l'article 86 du traité.
English: • Transport LATIN AMERICA > EC-Mexico Framework Cooperation Agreement The aim of this Agreement is to strengthen ties between the European Community and Mexico.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accord-cadre de coopération CE-Mexique Cet accord vise à renforcer les relations entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: Its implementing organization needs strong and dynamic leadership.
French: L'organisation chargée de la mise en œuvre de cette convention a besoin d'une direction forte et dynamique.
English: A particularly egregious incident occurred in Nyala in January, when five United Nations staff members, three AMIS personnel and 13 non-governmental organization workers were arrested and detained by Government security forces on charges of misconduct.
French: Un incident particulièrement choquant s'est produit à Nyala en janvier, lorsque 5 membres du personnel de l'ONU, 3 membres du personnel de la MUAS et 13 agents d'organisations non gouvernementales ont été arrêtés et détenus par les forces de sécurité du Gouvernement pour comportement délictueux.
English: The Centre continued to support the provincial media resource centres in Talas, Karakol and Batken and assisted with the opening of a new one in Naryn.
French: Le Centre a appuyé les réformes gouvernementales visant à améliorer le climat des investissements et des affaires au Kirghizistan, comme le demandaient les associations professionnelles, des groupes de travail sur la réforme législative et la cour d’arbitrage.
English: • serving as the employer of the core Public Service.
French: • remplir le rôle d'employeur du noyau de la fonction publique.
English: Hotel in Bad Wiessee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the wonderful region of Tegernsee.
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Bienvenue sur les berges du superbe lac de Tegern.
English: ‘Other industries’ accounts for just over one quarter of US investment in Canada.
French: Seulement un peu plus du quart des investissements amÃ©ricains effectuÃ©s au canada sont destinÃ©s aux « autres industries ».
English: It underlined its commitment to the coalition against international terrorism and considered it essential to extend the scope of transatlantic relations between the United States and the European Union beyond foreign and security policy issues.
French: Enfin, il affirme son soutien à la coalition contre le terrorisme international et juge indispensable l'intensification des relations transatlantiques entre les États-Unis et l'Union européenne sur les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: So, if we manage to produce an image the nuances of which red those are intended for the left(awkward) blue eye and the nuances, those intended for the right eye, it is won !
French: Ainsi, si on arrive à produire une image dont les nuances rouge sont celles destinées à l'oeil gauche et les nuances bleu, celles destinées à l'oeil droit, c'est gagné !
English: Such strategies were based on the ethical and political need for measures aimed initially at meeting basic needs, particularly those linked to food and health.
French: Les stratégies de ce type reposent sur l'impératif éthique et politique que constitue la mise en œuvre de mesures visant initialement à répondre aux besoins de base, en particulier dans le domaine de l'alimentation et de la santé.
English: Initially, these meetings dealt with organizational issues.
French: Initialement, elles portaient sur des questions organisationnelles.
English: It's one thing to know the aircraft will be delivered to the Canadian Forces... »
French: Savoir que les FC recevront cet avion dansflown by... »
English: Overall, the organization and level of resources in 2002 were largely unchanged from 2001.
French: L'organisation et le niveau des ressources du Bureau sont dans l'ensemble restés inchangés par rapport à 2001.
English: She would also like to obtain information on specific legislation and policies aimed at guaranteeing the right to adequate food, in particular for Roma and Samis.
French: Elle voudrait également obtenir des renseignements sur les lois et les politiques spécifiques visant à garantir le droit à une alimentation suffisante, en particulier chez les Roms et les Samis.
English: Activity Results Performance Indicators The identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC, as well as to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other inter-jurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les ministères homologues, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes et organisations intergouvernementaux, y compris les régions.
English: The law in these matters is clear enough.
French: Il faudrait prévenir les abus quant au recours aux organismes de bienfaisance.
English: 12 meetings have been held in the course of which the team's tasks were discussed, its workplan mapped out, and its approach defined
French: • Le Ministère a organisé 12 réunions durant lesquelles les participants ont examiné les tâches confiées à l'équipe chargée de la qualité, élaboré un plan de travail à l'intention de cette dernière et défini la nature des travaux qui lui seront confiés;
English: 1.3 Significance of the issue of safety and security It is timely that the issues of safety and security have recently come to the attention of policy-makers and the public.
French: 1.3 Importance de la question de la sécurité L'intérêt récent des décideurs et du public pour les questions de sécurité des aînés tombe à point.
English: Managing water resources and supporting sustainable development in the Nile Basin is a challenge shared by the ten Nile riparian states (Sudan, Burundi, Rwanda, Tanzania, Kenya, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Eritrea, and Ethiopia).
French: La gestion des ressources en eau et l'appui au développement durable du bassin du Nil sont des défis que se partagent les dix États riverains (Soudan, Burundi, Rwanda, Tanzanie, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Égypte, Érythrée et Éthiopie).
English: Such trials may be accepted at the discretion of Health Canada.
French: À la discrétion de Santé Canada, ces essais peuvent être acceptés.
English: It must be noted that this paid leave is not related to the number of children born or adopted at any one time.
French: À noter que ce congé payé n'est pas lié au nombre d'enfants nés ou adoptés à la fois.
English: Press Release: A cautious step forward – but will it reduce poverty?
French: Communiqué de presse : Un petit pas vers l’avant – mais réduira-t-il la pauvreté?
English: The Excise Tax Act clearly states that a refund will be paid for taxes paid on goods subsequently sold under tax-exempt circumstances if the person who sold the goods applies for the refund within two years after the sale.
French: La Loi sur la taxe d'accise stipule clairement que les taxes payées sur les marchandises vendues ultérieurement dans des conditions prévoyant l'exemption de taxe seront remboursées si le vendeur desdites marchandises demande un remboursement dans les deux ans suivant la vente.
English: Paul-André Massé Chairperson
French: Le président, Paul-André Massé
English: Bosnia and Herzegovina, which had been tormented by the same source of aggression, suffered the use of rape and sexual violence as an instrument of ethnic cleansing.
French: En Bosnie-Herzégovine, pays qui a été victime de la même agression, le viol et la violence sexuelle ont été utilisés comme instrument de nettoyage ethnique.
English: Several participants called for urgent, equitable and fair solutions to agricultural subsidies.
French: De nombreux participants ont lancé un appel afin que l'on trouve rapidement des solutions équitables et justes au problème des subventions agricoles.
English: Therefore, the equipment(12) being funded by Canada is instrumental to the completion and operationalization of MDB-2 and is crucial to the destruction process.
French: Par conséquent, le matériel(12) financé par le Canada est essentiel à l'achèvement et à la mise en opération du MDB-2 et crucial au processus de destruction.
English: Agreement has been reached on implementing a networking initiative that will provide a foundation from which to develop better access to health services for such minority communities.
French: On s'est entendu pour mettre en oeuvre une initiative de réseautage à partir de laquelle on pourra proposer un meilleur accès aux services de santé à ces communautés en situation minoritaire.
English: We are talking about 125 million to 150 million people.
French: On parle de 125 à 150 millions d'êtres humains.
English: As stated previously, the Government of Barbados only grants legal aid for certain types of crime.
French: Comme indiqué plus haut, l'assistance judiciaire n'est accordée qu'aux auteurs de certains types de crimes.
English: NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • About Ghana Submit your comments
French: • Au sujet du Ghana Soumettre vos commentaires
English: - Climatic and economic conditions Climatic and economic conditions may have an incidence on the NBC’s plans and priorities.
French: - les conditions climatiques et économiques Les conditions climatiques et économiques peuvent avoir une incidence sur les plans et priorités de la CCBN.
English: 6 Reserve Number 7119 Latitude Coordinate 50º 1’ 44" Longitude Coordinate -127º 22’ 34" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, RUPERT DISTRICT ON NORTH SHORE OF KYUQUOT SOUND NORTH OF WALTERS ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Houpsitas 6 (CSD) Number 5925806
French: 6 Numéro de la réserve 7119 Coordonnée de la latitude 50º 1’ 44" Coordonnée de la longitude -127º 22’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, RUPERT DISTRICT ON NORTH SHORE OF KYUQUOT SOUND NORTH OF WALTERS ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Houpsitas 6 Numéro (CSD) 5925806
English: Graduate and drop-out labour market performances 1991 Spring
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs 1991 printemps
English: Workers employed in dangerous or unhealthy occupations are not eligible for reduced working hours or additional holidays with pay. Employment ► Article 2§3 – right to annual holiday with pay Employees may relinquish annual leave in return for increased remuneration.
French: ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres Les salariés employés à des occupations dangereuses ou insalubres ne bénéficient pas d’une réduction de la durée du travail ou de congés payés supplémentaires.
English: The ITC revolution is truly immense and, in conjunction with the basic elements for development, has the potential to accelerate sustainable economic growth, eradicate poverty, promote sustainable development in developing countries, facilitate access to knowledge and education, empower people and local communities to realize their potential and aspirations, build capacities and reinforce informed decision-making.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication est véritablement incommensurable, et si elle est associée aux éléments de base du développement, elle peut accélérer la croissance économique durable, éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable des pays en développement, promouvoir l'accès à la connaissance et à l'éducation, permettre aux citoyens et aux communautés locales de parvenir à réaliser leurs aspirations, à renforcer les capacités et à renforcer la prise de décisions en connaissance de cause.
English: In the economic development field, the province is considered, overall, to lag far behind.
French: Dans le domaine du développement économique, on précise que dans l’ensemble, la province est très en retard.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable :  mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The European Transparency Initiative (or ETI) is one of the ways the Commission seeks to further strengthen public trust in the EU institutions through increased openness and accessibility.
French: Recent news The Commission has adopted a code of conduct for interest representatives The European Commission has adopted a code of conduct containing clear and precise rules for interest representatives in their dealings with Commission staff.
English: Ten individuals, who can provide information/training sessions throughout the province, were trained in December 2002.
French: Le gouvernement du Nunavut a produit une brochure d’une dizaine de pages intitulée « You’re Pregnant–It’s Time to Quit Smoking » (« Vous êtes enceinte?
English: Section 3 then describes the expected impact of these trends on the population, its size and distribution across various dimensions.
French: Dans la section 3, nous nous penchons sur les effets probables de ces tendances sur la population, sur sa taille et sur les autres dimensions que nous avons choisi d’étudier.
English: The visit by African Union Chairman Jean Ping to Eritrea is a positive step, and we hope that that will prove to be a useful channel for making progress.
French: La visite en Érythrée du Président de l'Union africaine, Jean Ping, est une mesure positive et nous espérons qu'elle s'avèrera être une initiative utile pour aller de l'avant.
English: Incomplete Documentation Two Report Cards have been reviewed Incomplete Documentation All Screening documentation associated with Part 1 and 2 has been reviewed and student will be placed in the following Grade level _________________ or
French: Les renseignements suivants doivent être fournis par l’enseignant en chef/directeur/autorité scolaire locale de l’arrondissement scolaire/nouvelle école Examen du formulaire d’évaluation et, si pertinent, des annexes Examen de deux bulletins Documentation incomplète Documentation incomplète
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004 and 60/3 of 20 October 2005,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de paix, en particulier la résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, la résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, et les résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003, 59/143 du 15 décembre 2004 et 60/3 du 20 octobre 2005,
English: Secord, Laura Ingersoll (1775-1868) Ontario Governing Canada/Military and Defence Renowned hero of the War of 1812.
French: Secord, Laura Ingersoll (1775-1868) Ontario  Gouverner/L'histoire militaire et la défense Célèbre héroïne de la guerre de 1812.
English: In addition to the benefits described above, students are eligible for scholarship based on their academic performance and level of study.
French: Outre l’aide décrite ci-dessus, les étudiants peuvent bénéficier d’une bourse fondée sur leurs résultats scolaires et leur niveau d’études.
English: The law should be changed in order to encourage the parties to exchange relevant information and to try to settle, either by way of mediation or by entering into negotiations in some other way, before they were allowed to go to court.
French: Mais une fois la procédure lancée, c’est au juge et non aux parties au litige que revient le dernier mot pour décider du rythme de la procédure et de l’espace à accorder aux parties pour présenter leurs arguments, fournir des preuves, etc.
English: I am thinking of sensitive economic sectors such as the automotive, electronics, aerospace and mechanical engineering industries.
French: Je pense ici à des secteurs économiques sensibles tels que l'automobile, l'électronique, l'aérospatiale et l'ingénierie mécanique.
English: How did you hear about us ?
French: Comment avez-vous entendu parler du Bergwaldprojekt ?
English: The Directive sets the conditions for the transport of products from a third country to another third country.
French: La directive définit les conditions pour le transport de produits en provenance d'un pays tiers vers un autre pays tiers.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Selon l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC, la constatation d’un risque de confusion suppose la similitude des produits/services.
English: What is nutritional quality?
French: Qu’est-ce que la qualité nutritive?
English: The level of education of women was actually somewhat higher than that of men.
French: Le niveau d'instruction des femmes était en fait relativement plus élevé que celui des hommes.
English: Alternatively, should parole boards be permitted to consider or be precluded from considering what efforts prisoners have made, or propose to make, towards victim reparation: a) b) where restitution or some other reparative order was made by the sentencing judge? where no order was made at the time of sentencing?
French: Certaines victimes soutiennent que si elles participaient aux audiences de libération conditionnelle, elles seraient en mesure de donner à la commission de libérations conditionnelles une description exacte de la nature de l’infraction ainsi que tout renseignement pertinent (comme le fait que l’infracteur a par la suite proféré des menaces) servant à décrire l’acte criminel commis ou à évaluer le risque qu’un nouvel acte criminel soit éventuellement
English: C-26), to govern and oversee all persons authorized to carry on activities related to financial planning.
French: C-26), afin de régir et de surveiller l'ensemble des personnes habilitées à exercer des activités reliées à la planification financière.
English: The food is just excellent, the staff is very friendly and helpful and there is always a warm atmosphere.
French: Menu découverte à 38€ avec une multitudes d'entrées diverses, créatives et délicieuses, deux plats (viande ou poissons - pâtes) copieux et un dessert plus que surprenant.
English: There is no specific Western Australian legislation prohibiting the use of evidence obtained under torture.
French: Il n'existe pas, dans la législation d'Australie occidentale, un texte particulier qui interdise d'utiliser les éléments de preuve obtenus par la torture.
English: This is a Lebanese affair related to our destiny and it is an issue of concern to us all.
French: Il faut donc s'asseoir à la même table pour en discuter ».
English: Nursing assessments via telemedicine have demonstrated increased effectiveness and efficient nurse-patient interactions, a reduction in unnecessary emergency department visits, unscheduled physician office visits, and a decrease in repeat hospitalization.
French: Les évaluations infirmières effectuées grâce à la télémédecine ont permis d’accroître l’efficacité et l’efficience des interactions entre les infirmières et les patients ainsi que de réduire les visites inutiles aux urgences, les visites non prévues au cabinet du médecin et les hospitalisations répétées.
English: My suggestions in this regard have also received the support of Parliament's Committee on the Environment and the Committee on Budgets.
French: Mes suggestions à cet égard ont également reçu le soutien de la commission de l'environnement et de la commission des budgets du Parlement.