ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is designed to make Canada a more attractive place for Canadian and foreign film and video production, which brings significant benefits to the Canadian economy.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes à donner généreusement aux organismes voués aux arts.
English: Each member pays a membership fee or purchases a membership share(s), and has one vote regardless of how much money he/she has invested in the co-op.
French: Chaque membre paie une cotisation ou achète des actions de membre et a un vote, peu importe le montant qu’il a investi dans la coopérative.
English: Other inputs would include independent private-sector forecasts, views obtained directly from outside contacts, and conditions in ﬁnancial and foreign exchange markets.
French: La réaction aux chocs On peut distinguer conceptuellement deux types de chocs qui appellent une réorientation de la politique monétaire.
English: A system that checks whether an examiner is making the proper decisions about the identity documents presented by an applicant and other entitlement functions.
French: Système permettant de vérifier si l'examinateur prend de bonnes décisions au sujet des documents d'identité des demandeurs et des autres critères d'admissibilité.
English: When you submit a complaint to the CRTC, please clearly explain the nature of your complaint.
French: Lorsque vous nous adressez une plainte, assurez-vous de bien expliquer la nature de votre requête.
English: XBaseCatalog Professional takes cataloging to XBaseCatalog Standard, and proposes moreover, a function of files analyse comparative with MD5 numeric signature, mainly used to control the file status.
French: OOBOX XBaseCatalog Professional reprend toutes les fonctionalités de la version Standard, et propose en plus, une fonction d'analyse comparative de vos fichiers avec signature numérique, principalement utilisée pour contrôler l'état des sauvegardes de vos fichiers.
English: For information on these conditions, see chapter 2, "Ears, Nose and Throat (ENT)," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus d'information sur ces affections, voir le chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie (ORL) », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: In 1983, Leon Robertson summed up this idea well:
French: En 1983, Leon Robertson résumait fort bien cette pensée dans le texte qui suit :
English: The inventory-to-sales ratio fell and remained below its historical average.
French: Le ratio des stocks aux ventes a reculé, demeurant inférieur à sa moyenne historique.
English: A number of important information technology-based initiatives were undertaken to ensure that service quality remains high.
French: Un nouveau système de paie utilisé conjointement par la Division des finances et la Division de la gestion des ressources humaines a été mis en œuvre avec succès.
English: A/60/228 Item 109 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/228 Point 109 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Or maybe a package full of fun, games and excitement for yourself and your children?
French: Ou bien un forfait tout compris pour vous et vos enfants, qui accorde une grande importance aux facteurs suspens, divertissement et jeu ?
English: • Develop a co-ordinated federal risk management process that is consistent both nationally and internationally and across sectors.
French: • Élaborer un processus fédéral coordonné de gestion des risques qui soit cohérent à l'échelle nationale et internationale et dans tous les secteurs.
English: The Magistrate is obliged to post this list on the court notice board and to visit the camp every month (Regulation 19 (6)).
French: Ce dernier est tenu de l'afficher au tribunal et de visiter le camp chaque mois (article 19 6)).
English: During the past four years, Colombia has undertaken a series of major reforms to develop a competitive legal framework and investment regime as well as a good business climate.
French: Durant les quatre dernières années, la Colombie a entrepris un train de réformes majeures afin d’élaborer un cadre législatif concurrentiel et un régime d’investissement ainsi que d’instaurer un bon climat d’affaires.
English: When you look the message, the subject will be enclosed between hashes in the first line of the message.
French: Quand vous regardez le message, le sujet sera entouré par des parenthèses sur la première ligne du message.
English: Different from the torture practised for political reasons in the 1970s, today, the remaining cases of torture have no ideological objective, but are related to power abuse and police corruption.
French: A la différence de la torture qui était pratiquée pour des raisons politiques pendant les années 70, les cas de torture qui subsistent aujourd'hui n'ont pas d'objectif idéologique, mais sont liés aux abus de pouvoir et à la corruption de la police.
English: For a long time there has been a lack of laws regulating pharmacies, so there has been a potential for privacy abuse: this information about your prescriptions is interesting to a large number of third parties.
French: Pendant longtemps, peu de lois réglementaient les pharmacies et, par conséquent, il se peut que des renseignements personnels n’aient pas été protégés : les renseignements contenus dans vos ordonnances intéressent un grand nombre de tierces parties.
English: Si on veut créer d'autres mélodies, on va créer d'autres morceaux.
French: Si on veut cr�er d'autres m�lodies, on va cr�er d'autres morceaux.
English: The remaining 32,300 out-of-town visitor parties would have taken their trip irrespective of the Barnes Exhibit, but nonetheless, found their way to the 83 impressionist and post-impressionist paintings at the Art Gallery of Ontario.
French: Les 32 300 autres groupes de visiteurs auraient fait le voyage de toutes façons, mais ils n'en ont pas moins été admirer les 83 tableaux impressionnistes et postimpressionnistes du Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a period of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the period of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as the one provided for by the law of that Contracting Party.
French: b) Lorsque la législation d’une Partie contractante désignée prévoit une durée de protection supérieure à 15 ans pour un dessin ou modèle industriel auquel la protection a été accordée en vertu de cette législation, la durée de la protection est, à condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la même que celle que prévoit la législation de cette Partie contractante.
English: Between 1990 and 2005, combustion-related emissions from the Energy Industries and from the Transport category increased by about 38% and 33%, respectively (Figure 3-1).
French: Entre 1990 et 2005, les émissions imputables à la combustion des industries énergétiques et du secteur des transports ont augmenté respectivement d'environ 38 % et 33 % (figure 3-1).
English: The HRRSI's first research project focussed on mapping public infrastructure in the federal government.
French: Le premier projet de recherche de la TRRHÉI mettait l'accent sur la représentation de l'infrastructure publique au gouvernement fédéral.
English: 5.2 A staff member will be considered to be within his or her entitlement if the shipment does not exceed either the weight or volume allowable under the above-mentioned staff rules.
French: 5.2 Un fonctionnaire est considéré comme étant dans les limites si son envoi ne dépasse pas le poids ou le volume pouvant être autorisé en vertu des dispositions susmentionnées du Règlement du personnel.
English: However, where conciliation fails, civil proceedings can be brought before the Complaints Review Tribunal (formerly the Equal Opportunities Tribunal).
French: Toutefois, lorsque la conciliation échoue, une procédure civile peut être engagée devant le tribunal chargé de l'examen des plaintes (anciennement tribunal de l'égalité des chances).
English: I believe that is an intelligent and serious proposal, which also seeks to counter a series of frauds possibly present in the management of durum wheat farming, but above all it is capable of providing marketing strategies for this product, because some producers very often grow it just for the premium.
French: Il s'agit, à mon avis, d'une proposition intelligente et sérieuse, qui s'efforce aussi de mettre au ban une série de fraudes dans la gestion de cette agriculture, mais qui offre surtout la capacité de donner des réponses concernant l'écoulement de ce produit sur le marché, puisqu'il arrive très souvent que certains producteurs cultivent exclusivement en vue de la prime.
English: • Statistical data on the transport of freight, passengers and post by air
French: • Données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de poste par voie aérienne
English: According to the information available to the Committee, annual death rates for breast cancer remain high but the procedure to obtain free implants is bureaucratic and non-confidential.
French: Selon l'information dont dispose le Comité, le taux annuel de la mortalité due au cancer du sein demeure élevé mais il existe une procédure administrative, non confidentielle, qui permet de recevoir des implants gratuits.
English: World Trade Atlas nation of the good.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente de partage des données qui permet aux deux pays de rapprocher leurs statistiques sur le commerce.
English: The Consortium also provided a statement dated 22 January 1994 from its Baghdad office manager stating that two promissory notes in the amount of USD 1,115,827 were outstanding.
French: Le Consortium a également fourni une déclaration du directeur de son bureau de Bagdad datée du 22 janvier 1994, selon laquelle deux billets à ordre d'un montant de USD 1 115 827 n'avaient toujours pas été honorés à cette date.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A principal objective of agricultural policy is to ensure adequate and stable supplies of food at minimum social cost.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'un des principaux objectifs de la politique agricole est d'assurer un approvisionnement adéquat et continu de produits alimentaires, à un coût social minime.
English: This is Mongolia's initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.  This report has been prepared in accordance with the recommendations outlined in paragraph 72 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child adopted at its thirty-ninth session.
French: Le Gouvernement mongol soumet ici son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui a été élaboré conformément aux recommandations énoncées au paragraphe 72 des observations finales du Comité des droits de l'enfant adoptées à sa trente-neuvième session à l'issue de l'examen du rapport soumis au titre de la Convention.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", as follows:
French: «matrices plan focal» non «qualifiées pour l’usage spatial», comme suit :
English: An exception to these rates is a study from Australia in which attendance rates following media promotion were 34%, but increased to 51% and 63% with community participation and to 68% with family practitioner intervention81.
French: Il existe des exceptions à ces taux, dont une étude australienne dans laquelle le taux de participation initiale à la suite de la promotion dans les médias a atteint 34 %, puis est passé à 51 % et à 63 % grâce à la participation communautaire, et à 68 % à la suite de l'intervention des médecins de famille81.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992, respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: After further discussions among the members, on 31 August the Council unanimously adopted resolution 1620 (2005), by which it requested the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006, to be headed by an Executive Representative of the Secretary-General.
French: À la suite de nouvelles consultations entre les membres, le 31 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1620 (2005), dans laquelle il prie le Secrétaire général d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone pour une période initiale de 12 mois, à compter du 1er janvier 2006, dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général.
English: • Use of specialized breaching tools
French: • Utilisation d'outils d'intrusion spécialisés
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Dokan, Dohuk, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Mossoul, Doukane, Dohouk, Irbil et Rawandoz.
English: Situated opposite Gare de l’Est train station and 5 minutes walking from Gare du Nord train station, the hotel offers a convenient backdrop to your Paris holiday.
French: Près de la pittoresque Butte Montmartre, l'hôtel Le Rocroy est installé au sein d'un bâtiment typiquement parisien.
English: It has been a constant participant in the international donors' conferences for the Balkan region.
French: Elle a participé régulièrement aux conférences internationales de donateurs concernant la région des Balkans.
English: The differences between the geomorphological shore types with respect to composition and arrangement of the arborescent vegetation along the elevation gradient are at least partially explained by surficial substratum, topography, aspect, and fire.
French: Le type de dépôt de surface, la topographie, l'orientation et les incendies de forêt expliquent, du moins partiellement, les changements de composition observés pour chacun des types géomorphologiques selon un gradient d'élévation.
English: As the decision notes, "section 11 of the Act is an attempt to remedy what has become an issue of social justice.
French: Comme il est dit dans la décision, « [l]’article 11 de la Loi constitue une tentative de remédier à ce qui était devenu un problème de justice sociale.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls
French: À cette fin, elle devrait considérer les facteurs suivants (y compris, mais sans s’y limiter) :
English: This matter was communicated to the Secretary of the Committee and a letter was subsequently sent by the Chairman of the Committee to the African Union.
French: Cette question a été renvoyée au Secrétaire du Comité et une lettre a par la suite été adressée par le Président du Comité à l'Union africaine.
English: • Openness to experience - the tendency to be curious, creative, non-conforming and autonomous.
French: • La réceptivité à tous genres d'expérience - la tendance à être curieux, créateur, non conformiste et autonome.
English: The responsibility for implementing the final document lay with Governments.
French: C'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire.
English: On 28 and 29 January 2009, the UNDP Regional Initiative and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (regional office for South-East Asia) held the first interactive dialogue on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the mechanisms to promote it.
French: L'Initiative et le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Est ont organisé le premier débat régional interactif sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les moyens d'en assurer l'application, qui s'est déroulé les 28 et 29 janvier 2009.
English: Liga Nordost 2008 · Seasons Closing Day 2007 · Qualifikation Nord für 3.
French: Liga Nordost 2008 · Seasons Closing Day 2007 · German Juniors U17 und U20 Open Sichtungscamp Nord · Qualifikation Nord für 3.
English: • How do we develop a common language that crosses divisions existing within the disease treatment, chronic disease prevention and health promotion communities?
French: • Comment élaborer un langage commun qui dépasse les divisions actuelles au sein des communautés s'occupant du traitement des maladies, de la prévention des maladies chroniques et de la promotion de la santé?
English: In our view, the demographic change that will occur simply highlights the importance of acting expeditiously to ensure that our productivity growth is as high as possible, as soon as possible.
French: Dans le contexte du vieillissement de la population, un pays doit se fonder sur la productivité pour augmenter son niveau de vie, plutôt que sur le marché du travail et sur la croissance de l'emploi [...]
English: The Committee believes that the rapidly growing organic agriculture sector is set apart from other sectors due to its strong reliance on a trace-back system and because production practices and problems facing organic agriculture are not properly addressed by existing industry value-chain round tables.
French: Le Comité estime que l’agriculture biologique est un secteur à part en raison de l’importance qu’on y accorde aux systèmes de retraçage et parce que les pratiques et problèmes de production qui lui sont propres ne sont pas suffisamment bien abordés par les tables rondes.
English: He drew particular attention to the sixth preambular paragraph, which mentioned the proposals made by the Secretary-General with a view to strengthening the Commission's secretariat, and to operative paragraphs 1 to 4, which noted the progress achieved by the Commission in its work, as well as to operative paragraph 6, which reaffirmed the importance of training and assistance in the field of international trade law.
French: Il évoque en particulier le sixième alinéa du préambule qui fait état des propositions faites par le Secrétaire général en vue de renforcer le secrétariat de la Commission et indique que les paragraphes 1 à 4 du dispositif saluent les progrès accomplis par la Commission dans ses travaux tandis que le paragraphe 6 réaffirme l'importance de la formation et de l'assistance dans le domaine du droit commercial international.
English: The Mission's Child Protection Advisers investigated reports of military camps in which minors were being trained and raised those issues with the appropriate authorities.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance de la MONUC ont procédé à des enquêtes sur l'existence éventuelle de camps militaires pour l'entraînement de mineurs et ont soulevé ces questions auprès des autorités compétentes.
English: Ascertaining Client ID driver’s license; provincial health insurance card (where permitted); - passport; - any other similar record unless done so before and remember the person.
French: Art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Warrant Officer Tony Mayfield takes a round of 120 mm training ammunition from Master Corporal Eric Petersen while WO Wayne Doucet stands by.
French: Le Caporal-chef Eric Petersen remet des munitions de 120 mm à l’Adjudant Tony Mayfield pendant que que l’Adj Wayne Doucet se tient tout près.
English: The problem was compounded by certain States, with an imperfect record on non-proliferation, which had arrogated the right to determine compliance by others and to take measures to prevent access to peaceful nuclear technology by States parties to the Treaty, even though the 1995 Conference had established the requirement that States parties which had concerns regarding non-compliance with the Safeguards Agreements must direct such concerns to IAEA.
French: Le problème est encore aggravé par certains États dont l'action en faveur de la non-prolifération est imparfaite et qui se sont arrogé le droit de déterminer si d'autres États respectent ou non le traité et de prendre des mesures pour prévenir l'accès d'États parties au traité aux technologies nucléaires pacifiques, alors que la Conférence de 1995 avait établi la règle selon laquelle les États parties préoccupés par le non-respect des Accords de garanties devaient saisir l'AIEA de ces préoccupations.
English: Nothing in the world is more precious than peace, and no approach is better than cooperation.
French: Rien au monde n'est plus précieux que la paix, et il n'existe pas de meilleure manière d'y parvenir que de coopérer.
English: The project also aims to reduce the administrative inefficiencies and delays of Ethiopian courts by strengthening the management and administrative capacity of the courts through the introduction of new practices, procedures and technologies.
French: L’objectif du projet est de contribuer à la stabilité, à la sécurité et au développement de l’Éthiopie en favorisant le recours à des pratiques qui mèneront au respect de la primauté du droit.
English: Other Exporters in the United States [65] Six exporters from the United States supplied incomplete information which could not be used for the preliminary determination.
French: Autres exportateurs aux États-Unis [65] Six exportateurs des États-Unis ont fourni des renseignements incomplets qui n'ont pu être utilisés pour les besoins de la décision provisoire.
English: How is your green tea decaffeinated?
French: Quelle est votre recommandation pour préparer le thé vert?