ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards and Technical Barriers to Trade - rules that ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: Normes et obstacles techniques au commerce : règles permettant de veiller à ce que les règlements, les normes, ainsi que les procédures d’essai et de certification ne créent pas d’obstacles techniques indus au commerce.
English: • Organ graft rejections; and
French: • rythme cardiaque irrégulier; et
English: The Canadian Grain Commission (CGC) should address issues that may arise regarding access to producer cars in a marketing choice environment.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) devrait traiter les questions concernant l'accès aux wagons consignés aux producteurs dans un environnement favorisant le choix du mode de commercialisation.
English: To avoid inaccurate provincial income tax deductions, it is very important that these actions be input in the RPS prior to the processing of any payment dated 2001.
French: Afin d'éviter toute erreur concernant les montants de retenue d'impôt provincial sur le revenu, il est très important d'entrer ces données dans le SRP avant le traitement de tout paiement versé en 2001.
English: OCOL concluded that the complaint concerning medical records was unfounded.
French: Le CLO a conclu que la plainte au sujet du dossier médical était non fondée.
English: The Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (NLCMR) Inc. is an incorporated not-for-profit industry association; this organization represents the interests of mining and exploration firms and active individuals in all mining and exploration related matters in the province.
French: Association industrielle sans but lucratif constituée en société, la Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (NLCMR) Inc., est une organisation qui représente les intérêts des entreprises de prospection et d'exploitation minière ainsi que les personnes qui sont actives dans le domaine des mines dans la province.
English: Drawing on our common aims, we have decided further to develop the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, especially in the fight against terrorism. We will in particular:
French: Nous appuyant sur nos objectifs communs, nous avons décidé en outre de développer le partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, tout spécialement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Risk factors for recidivism among spousal assault and spousal homicide offenders.
French: « Twenty years of progress in violence risk assessment », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: The next item is the report (A4-0128/99) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 - C4-0512/98-98/0247(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0128/99) de M. Fitzsimons, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil (COM(98)0472 - C4-0512/98-98/0247(COD)).
English: This production is proportional to the amount of protein consumed and is in the range of 1–10 mg/day.
French: La population générale est également exposée périodiquement au phénol par divers produits de consommation, notamment les rincebouche, les pastilles et les aérosols contre les maux 44
English: We recommend that you take the MONTELUP FIORENTINO exit.
French: Nous vous conseillons de prendre la sortie MONTELUPO FIORENTINO.
English: Water Area Velké Žernoseky.
French: Zone aquatique Velké Žernoseky.
English: Fish Habitat Enhancement at CTC Gagetown Download a PDF version of this file (1,084 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Mise en valeur des habitats du poisson au CIC Gagetown Téléchargez une version PDF de ce document (1,085 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader. Veuillez noter que ceci est un lien externe.
English: In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission, the Secretary-General circulated a Continental Shelf Notification, concerning the executive summary of the submission and all charts and coordinates indicating the proposed outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines, to all States Members of the United Nations, including the States parties to the Convention.
French: Conformément à l'article 50 du règlement intérieur de la Commission, celui-ci a fait distribuer à tous les États Membres de l'ONU, y compris aux États Parties à la Convention, une notification concernant le plateau continental dans laquelle figure un résumé de cette demande et les cartes et coordonnées indiquant les limites extérieures du plateau continental, ainsi que les lignes de base permettant de mesurer la mer territoriale.
English: With a contribution of nearly $20 million from the Bill & Melinda Gates Foundation, MicroLead will provide loans and grants to leading microfinance institutions/financial service providers on a competitive basis to facilitate their entry into least developed countries where access to finance is most challenging.
French: Avec une contribution de près de 20 millions de dollars versée par la Fondation Bill & Melinda Gates, MicroLead offrira, après mise en concurrence, des prêts et des subventions à des établissements de microfinancement et à des prestataires de services financiers en vue de faciliter leur entrée dans les pays les moins avancés où l'accès au financement pose le plus de problèmes.
English: In November 2008, with inflation in Bermuda reaching 5.9 per cent, its highest level in 17 years, Labour Minister Lieutenant Colonel David Burch announced that measures had to be taken to ensure that the daily needs of Bermudians were met.
French: En novembre 2008, face à une inflation qui avait atteint son plus haut niveau depuis 17 ans (5,9 %), le Ministre du travail, David Burch, a déclaré qu'il fallait veiller à ce que les besoins quotidiens des Bermudiens soient satisfaits.
English: Maj Charlie Moneypenny retires 21 Oct 04 . Maj Plemel is coordinating an informal luncheon for her from the nursing community on 15 Oct04.
French: Le Maj Plemel coordonne un lunch informel pour elle de la part du milieu infirmier, le 15 octobre 2004.
English: B. Departmental and Program Objectives The Department of Finance operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister."
French: B. Objectifs ministériels et de programme Le ministère des Finances exerce ses activités en vertu des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui stipulent que le Ministre a la responsabilité générale de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n'assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre.
English: Since patent documents are classified, searching for a given concept must not be limited to a keyword search.
French: Depuis que les documents de brevet sont classés, la recherche d'un concept donné ne se limite plus à une recherche par mot clé.
English: Requests the Secretariat to submit for consideration by the Committee established by paragraph 6 above information received from Governments and public sources on possible violations of the measures imposed by paragraph 4 above;
French: Prie le Secrétariat de soumettre au comité créé en application du paragraphe 6 ci-dessus, pour qu'il les examine, tous éléments d'information qu'il aura reçus des gouvernements et autres sources publiques au sujet des violations éventuelles des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus;
English: An extensive Internet and literature search, an analysis of the 2001 Census and Labour Force Survey 2003 data, and interviews with more than 35 key stakeholders are included in the study. The results of a survey of Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA) holders, and of focus groups with Aboriginal youth in five Canadian locations also form part of the research.
French: Sources Des activités de recherche quantitatives et qualitatives ont été menées pour réaliser le projet, y compris une vaste recherche dans la documentation écrite et sur l’Internet, une analyse des données tirées du Recensement de 2001 et de l’Enquête sur la population active de 2003, des entrevues auprès de plus de 35 intervenants clés, un sondage auprès des signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) et des discussions en groupe de consultation de jeunes autochtones à cinq lieux canadiens.
English: 4.10 Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends upon people being informed.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 593 ± 139 = de 454 à 732
English: See Mined minerals and unprocessed mined minerals. Magnesium carbonate and calcium carbonate.
French: La matière première doit provenir de fruits ou de légumes certifiés biologiques, ou la matière doit être compostée en aérobie avant l’utilisation.
English: E/CN.4/2003/5, paras.
French: E/CN.4/2003/5, par.
English: For a copy of the law and other information on it, see WIPO/GRTKF/IC/4/INF 4 (Spanish).
French: Un bureau spécial a été créé au sein de l’office de propriété intellectuelle du pays, qui approuvera les demandes et tiendra le registre.
English: One delegate said that each recommendation must be submitted to a “development audit” in order to assess the usefulness of the recommendation with respect to enhancing the development mission of UNCTAD.
French: Un représentant a dit que chaque recommandation devait faire l'objet d'un «audit dans une perspective de développement» afin d'évaluer l'utilité de la recommandation pour le renforcement de la mission de développement de la CNUCED.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 90 Article 4, paragraph 1, point (d a)(new) (da) ensure the territorial nature (regional centres) and specialist character (technological fields, research sectors) of the networks of knowledge and innovation centres, as this will allow the same area of technology to be developed in a number of regional centres and a given centre to specialise in various research fields; Or. pl Justification Combining the regional and specialist character of KICs will ensure complementarity in the 'knowledge triangle'.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 90 Article 4, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) garantit le caractère territorial (centres régionaux) et spécialisé (domaines technologiques, domaines de recherche) du réseau de centres de la connaissance et de l'innovation, ce qui permet le développement technologique d'un même domaine dans plusieurs centres régionaux ainsi que la spécialisation d'un centre donné dans plusieurs domaines de recherche; Or. pl Justification En donnant aux CCI spécialisées un caractère territorial, on garantit la complémentarité du "triangle de la connaissance".
English: The spirit of Naivasha is affecting parties throughout the Sudan.
French: L'esprit de Naivasha gagne les parties dans tout le Soudan.
English: This Panel wanted to anchor a concept of pre-emptive war in the United Nations, and would have destroyed the basic idea of the United Nations in so doing.
French: Ce panel voulait ancrer le concept de guerre préventive aux Nations unies, ce qui aurait détruit le principe même des Nations unies.
English: 2 United Nations, Economic and Social Council, 58th session of the Commission on Human Rights, Document No.
French: 2 Nations Unies, Conseil économique et social, 58e session de la Commission des droits de l’homme, Document n° E/CN.4/2002/73/Add.2 du 5 avril 2002.
English: One way to do so in the immediate future was for all submissions received by February 25, 2005 to be posted on the WIPO website for public review as soon as they were received.
French: L’une des solutions consisterait, dans l’immédiat, à publier toutes les communications reçues avant le 25 février 2005 sur le site Internet de l’OMPI, au fur et à mesure de leur réception.
English: Richness was significantly (P < 0.05) correlated with volume of woody debris in the plot (+) and with study log volume (+), lichen cover (–), and surface structural characteristics (amount of bark (+), solid wood (–), and fragmented wood (+)).
French: La richesse était significativement corrélée (P < 0,05) avec le volume de débris ligneux dans la parcelle (+) et avec le volume de la bille étudiée (+), le couvert de lichens (–) et les caractéristiques structurales de la surface (quantité d'écorce (+), bois solide (–) et bois fragmenté (+)).
English: APPROVED - New transmitter in Burns Lake to distribute the signal of CHFI-FM Toronto 2003-64 2003-02-20 Robert Wayne Fennig, North Battleford, Saskatchewan.
French: APPROUVÉE - Exploitation d'un émetteur à Burns Lake en vue de distribuer le signal de CHFI-FM Toronto 2003-64 2003-02-20 Robert Wayne Fennig, North Battleford (Saskatchewan).
English: • Eastern High Arctic/Baffin Bay population, special concern category (1992)
French: • population de l'est de l'Extrême Arctique/de la baie de Baffin, dans la catégorie préoccupante (1992);
English: These zones are defined by the flow conditions within the river.
French: Ces zones sont définies par les conditions d'écoulement dans la rivière.
English: We believe that any solution must be the result of negotiations if both sides are to accept it.
French: Nous estimons que toute solution doit être le résultat des négociations, si nous voulons que les deux parties l'acceptent.
English: Parties were also invited to nominate, by 31 January 2007, through their respective bureaux, members to participate in the ad hoc working group.
French: Les Parties ont aussi été invitées à nommer avant le 31 janvier 2007, par l'intermédiaire de leurs bureaux respectifs, les membres qui participeront au groupe de travail conjoint spécial.
English: The European Union wishes to stress the fundamental contribution of women to social development and their essential role for poverty eradication.
French: L'Union européenne tient à souligner la contribution fondamentale des femmes au développement social et leur rôle essentiel pour l'élimination de la pauvreté.
English: • How is the Norwegian government planning to raise interest in industrial property rights?
French: • Que compte faire le Gouvernement norvégien pour susciter un plus grand intérêt pour les droits de propriété industrielle?
English: Home / Commentaries / Money for Nothing Article available in:
French: Home / Commentaries / L’argent par les fenêtres Article available in:
English: Nevertheless, as a result of the type of transport covered and the scope of the derogations, the regulation may result in greater disadvantages for carriers from other Member States, without justification.
French: Toutefois, en raison du type de transport visé, ainsi que de la portée des dérogations, il est possible que le règlement aboutisse en fait à désavantager davantage les transporteurs des autres États membres, sans justification.
English: Employment at Special Work Site 53.
French: Emploi sur un chantier particulier 53.
English: An immediate task is to reduce transfer fees.
French: La première mesure consiste à réduire les frais de virement.
English: Canada, House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Canada, Chambre des communes, Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Commission had been wise to abandon the controversial notion of State crimes.
French: La CDI a judicieusement abandonné la notion controversée de crimes d'État.
English: Note, however, that as long as the temporal trend is linear, it cannot account in itself for the stagnation in participation rates (a break in trend) in the 1990s.
French: Il convient cependant de noter que, tant qu'une tendance temporelle demeure linéaire, elle ne peut en soi rendre compte de la stagnation du taux d'activité (rupture de tendance) dans les années 1990.
English: The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 Rapporteur:
French: Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens
English: It must be held that the fourth question is of no relevance to the outcome of the main proceedings, which concern the requirement for Sea-Land and Nedlloyd to pay the VTS tariff.
French: Or, il convient de constater que la quatrième question est dénuée de pertinence pour la solution des litiges au principal, qui concernent l'obligation pour Sea-Land et Nedlloyd de payer la redevance VBS.
English: • Enhanced capacity to monitor the HIV/AIDS epidemic in Canada through the provision of strategic performance measurement and evaluation support. Canadian Institutes of Health Research HIV/AIDS Research Projects and Personnel Support Ongoing 17.0
French: • Amélioration de la capacité de surveillance de l'épidémie de VIH/sida au Canada par la mesure du rendement stratégique et la prestation de soutien en matière d'évaluation Instituts de recherche en santé du Canada Projets de recherche sur le VIH/sida et soutien du personnel En cours 17,0 M$
English: They lower the LDL:HDL ratio to a greater extent than saturated fats.
French: V Valeur P (valeur prédictive)  Probabilité qu'un résultat observé soit dû au hasard.
English: The electricity component is taught by Hydro-Québec managers.
French: La double diplômation élargit le champ d'action des nouveaux ingénieurs ainsi que l'expérience acquise par le travail et les études dans deux pays.
English: It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
French: Article 14 L'article 14 étend la procédure de notification d'exportation prévue à l'article 7 à certains articles.
English: Retained earnings cannot be a negative figure (deficit) nor can it include unrealized appraisal surpluses.
French: Les bénéfices non distribués ne peuvent être inférieurs à zéro (déficit) et ne peuvent comprendre des plus-values de réévaluations non réalisées.
English: Proper segregation of duties exists between the registration data entry, cash deposit and bank reconciliation.
French: Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique Vérification des principaux processus financiers
English: The relationship between dissolved organic carbon and mercury appeared to be strongest in the group of lakes with values of dissolved organic carbon less than 4.0 mg
French: Il semble que la relation entre cette variable et le mercure est la plus forte dans le cas des lacs qui ont une teneur en carbone organique dissous inférieure à 4,0 mg
English: To continue to strive to improve service standards within resource constraints Advanced Training to Investigators 1.
French: Continuer d'améliorer les normes de service dans les limites financières. Formation avancée enquêteurs 1.
English: Valuable sulfur dioxide (SO2) is a component of the sulfur oxides (SOx) pollutants in flue gas, along with nitrogen oxides (NOx), toxic metals and dust.
French: L'élément le plus précieux pouvant être récupéré est le souffre, qu'on avait l'habitude de recueillir à l'aide de lait de chaux comme agent d'absorption.
English: That development is a demonstration of two neighbouring countries resolving the conflict between them in a peaceful and friendly manner.
French: Ce progrès démontre que les deux pays voisins ont réglé leur conflit de façon pacifique et amicale.
English: Grants awarded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Les subventions attribuées par le fond mondial GFATM.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: On peut voir en particulier le score au test Acid 3 (55/100) (on notera la description du test Acid 3: Acid3 is one test some people use to measure a Web browser platform's compliance with some Web standards.
English: PLENARY 3 Speaker:
French: PLÉNIÈRE 3 Conférencier :
English: (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate the Portuguese Presidency on the determination, speed and proactiveness it has shown.
French: (EL) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais féliciter la présidence portugaise pour la détermination, la rapidité et la proactivité dont elle a fait preuve.
English: The priorities for action will be set out in two communications, which address on one hand the responsibilities of the
French: Dans la plupart des pays partenaires PEV, le besoin de réformes politiques, sociales et économiques est énorme.
English: Located within WIPO headquarters, the WIPONET CENTER will consist of a main computer facility fully supported by a smaller subsidiary.
French: Implanté au siège de lOMPI, le Centre WIPONET sera constitué dun ordinateur central relayé par un ordinateur de secours de plus petite taille.
English: In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
French: La Commission a annoncé en novembre que la FA Premier League (FAPL) lui avait transmis des engagements concernant la vente en commun, au Royaume-Uni, de droits médiatiques concernant les matchs de football de la Premier League.
English: YR/MONTH -- This is the Number of the month and the last-two digits of the Year in which deductions taken will be remitted (e.g. 1084 = October 1984).
French: REM AN/MS -- Il s'agit du numéro du mois et des deux derniers caractères de l'année auxquelles les retenues déduites seront remises (p.ex. 1084 - octobre 1984).
English: • " 3.3 To the extent that 'soundness' and 'timeliness' are considered relevant criteria to judge its advice in qualitative terms, the MAB must ensure that, as a group, it is in a position to examine the issues submitted to it in sufficient depth and devote the appropriate amount of time considering them at the time they are submitted.
French: » 3.3 Dans la mesure où les qualificatifs 'judicieux' et 'opportun' sont jugés appropriés pour définir les critères à appliquer pour évaluer qualitativement les avis du CCG, celui-ci doit, comme groupe, s'assurer qu'il est en mesure de procéder à un examen suffisamment approfondi des questions qui lui sont soumises en plus de pouvoir y consacrer le temps nécessaire.
English: Lower doses should be considered for hepatic insufficiency.
French: On devrait envisager d’administrer des doses faibles en cas d’insuffisance hépatique.
English: . 56 9.2.3 Employment Programs and Services. . . . 56 9.3 New Brunswick Community College (NBCC) .58 9.4 Aboriginal Employment Strategy . . . . . . .59 9.5 New Brunswick Human Rights Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
French: 9.2.1 Rôles et responsabilités . . . . . . . . . . . 64 9.2.2 Liberté de choix et confidentialité . . . . 64 9.2.3 Programmes et services d’emploi . . . . . 64 9.3 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) . . . . . . . . . . . . . .66 9.4 Stratégie d’emploi pour les autochtones . . .68 9.5 Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . .68