ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.9 Other HHR Deployment Models and Initiatives The study noted previously, conducted on behalf of the Task Force Two: A Human Resource Strategy for Physicians in Canada (Task Force Two, 2003), consists of an inventory and synthesis of new and emerging models for health care delivery, and provides numerous examples of HHR deployment practices occurring in Canada.
French: 2.2.1.9 Autres modèles et initiatives de déploiement des RHS L'étude mentionnée auparavant menée pour le compte du Groupe de travail Deux, Une stratégie en matière d'effectifs médicaux pour le Canada (Groupe de travail Deux, 2003), qui consistait à faire un inventaire et une synthèse des modèles nouveaux et émergents de prestation des soins de santé, renferme de nombreux exemples de pratiques de déploiement des ressources humaines en santé ayant cours au Canada.
English: Vote or statutory item (in thousands Truncated vote or statutory wording of dollars) 1 5 (S) (S) Operating expenditures Grants and contributions Contribution to employee benefit plans Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Total for the Agency1 2006-2007 Main Estimates 44,693 331,165 5,737 Planned spending 44,423 331,165 5,741 Authorities 45,735 360,423 5,085 Actual expenditures 43,664 316,125 5,085
French: Crédit voté ou législatif (en milliers de dollars) 1 5 (L) (L) 2006-2007 Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Total pour l’Agence1 Budget principal 44 693 331 165 5 737 Dépenses prévues 44 423 331 165 5 741 Autorisations 45 735 360 423 5 085 Dépenses réelles 43 664 316 125 5 085
English: It shall be forwarded to the Parties not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis aux Parties au moins quinze jours avant le début de la réunion.
English: The departmental Cabinet affairs unit provides:
French: Le service ministériel des affaires du Cabinet fournit :
English: This kind of transition requires them to work at a number of levels.
French: Pour réussir cette transition, ils doivent travailler à plusieurs niveaux.
English: Vegetative propagation of Lovoa trichilioides: Effects of provenance, substrate, auxins and leaf area. Journal of Tropical Forest Science, 13: 116-129.
French: Vegetative propagation of Prunus africana: effects of rooting medium, auxin concentrations and leaf area, Agroforestry Systems, 54: 183-192.
English: In this regard, the Working Group requested the International Bureau to prepare, for consideration at its next session, a proposal regarding a new presentation of classification symbols appropriate for the classification data of the reformed IPC, indicating also changes that would be necessary to be reflected in relevant WIPO Standards, for example, Standards ST.8 and ST.9. 49.
French: 48. à cet égard, le groupe de travail a demandé au Bureau international de rédiger, aux fins d'examen à sa prochaine session, une proposition relative à une nouvelle présentation des symboles de classement qui soit adaptée aux données de classement de la CIB après sa réforme, en indiquant également les modifications qu'il serait nécessaire de répercuter dans les normes pertinentes de l'OMPI, telles que les normes ST.8 et ST.9. 49.
English: Lastly, the courts had handed down important decisions imposing heavy sanctions on police officers found guilty of torture.
French: Enfin, les tribunaux ont rendu des décisions importantes condamnant des agents des forces de l'ordre coupables d'actes de torture à de lourdes peines.
English: They will consider the challenges ahead, and what the United Nations can do to face them.
French: Ils prendront en considération les enjeux de l'avenir et les manières dont l'ONU peut leur faire face.
English: We must not repeat the exercise of 1999 if we want to maintain the relevance of this institution as the sole multilateral negotiating forum on disarmament in the future.
French: La session de 2000 ne doit pas être le reflet de celle de 1999, sans quoi cette institution, qui est l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, perdra toute signification.
English: Once you have also received feedback you have a lot of information about yourself.
French: Après avoir recueilli les impressions des autres, vous aurez beaucoup d’informations sur vous-même.
English: 'Educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language.'
French: «Manuels éducatifs et produits de l'imprimerie, à savoir livres d'exercices pour étudiants, catalogues, manuels d'enseignement, matériel d'instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l'anglais comme langue étrangère»;
English: 51(3) of the PA provide that, where a government institution has claimed the "foreign confidences" and/or the "national security" exemption(s), it is mandatory for a reviewing court to hold the entire hearing of a judicial review application in camera (para.
French: 51(3), lorsque l’institution fédérale concernée fait valoir l’exception relative aux « renseignements confidentiels de source étrangère » ou celle de la « sécurité nationale », ou les deux, le tribunal saisi du recours en révision est impérativement tenu d’entendre toute la demande à huis clos (al.
English: The Constitution states that fundamental freedoms and rights may only be limited in the interest of national security, public safety, public order, economic well being, health or morality and the protection of the rights and freedom of others.
French: La Constitution dispose que les libertés et les droits fondamentaux ne peuvent être restreints sauf pour des raisons de sécurité nationale, de sûreté publique, d'ordre public, de bien-être économique, de santé ou de moralité, ou afin de protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: The Board also thanked the Chairman and the members of the Investments Committee for the services they were rendering to the Fund and for the open and comprehensive exchange of views during the joint meeting.
French: Il a également remercié le Président et les membres du Comité des placements pour les services qu'ils rendaient à la Caisse et pour les échanges de vues francs et exhaustifs auxquels ils s'étaient prêtés pendant la réunion.
English: Subsection 6(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: 6.
French: Le paragraphe 6(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: Confidence-building measures in outer space are not a new concept.
French: L'idée de mesures de confiance en matière spatiale n'est pas nouvelle.
English: These measures could both improve the transfer of enterprises, inter alia by enabling young wine-growers to become established more easily, and at the same time help enterprises to respond to developments in their market.
French: Ces mesures peuvent permettre, à la fois, une meilleure transmission des entreprises, en facilitant, entre autres, l'installation de jeunes viticulteurs, et une meilleure adaptation des entreprises à l'évolution de leur marché.
English: Synopsis Chromium is a naturally occurring metal that is present principally in the trivalent or hexavalent forms in small amounts throughout the Canadian environment.
French: Synopsis Le chrome est un élément d’origine naturelle présent, surtout à l’état trivalent ou hexavalent, en petites quantités dans tout l’environnement canadien.
English: Within the framework of the programme, in 1998 a database on the treatment of drug dependency was created, recording and accounting of drug-related offences will be brought into line with international requirements, a sociological survey will be carried out among the population on the consumption of alcohol and drugs, and a qualitative survey among drug users.
French: Dans le cadre de ce programme, en 1998, une base de données sur le traitement de la toxicomanie a été mise sur pied; l'enregistrement et le recensement des infractions liées à la toxicomanie seront adaptés aux exigences internationales, une enquête sociologique sera entreprise parmi la population sur la consommation d'alcool et de drogues et une enquête qualitative effectuée parmi les toxicomanes.
English: All isolates from Ontario and Québec were susceptible to cefriaxone in 2003.
French: En 2004, 12 patrons comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 4 % (12/327) des isolats.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environment Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the strategic environmental assessment of the Signal Hill nhsc Management Plan Final Draft deemed that the potential stresses to Signal Hill nhsc have been identified, and strategies for ensuring that they do not become real stresses have been proposed.
French: Aux termes de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999, on estime que l’évaluation environnementale stratégique de la version définitive du Plan directeur du lhnc de Signal Hill a cerné les facteurs de stress susceptibles de nuire au lhnc de Signal Hill, et que des stratégies ont été proposées afin d’empêcher la concrétisation de ces facteurs de stress.
English: A statement was made by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement fait une déclaration.
English: Sterols were extracted from Candida albicans, and ergosterol was measured using the gas chromatography method.
French: Les stérols de Candida albicans ont été extraits et l'egostérol fut dosé avec la méthode de chromatographie en phase gazeuse.
English: For H2O the half-bandwidth of the Cl—O stretching band at ~935 cm−1 is almost double the value in DMSO solutions.
French: Dans l'eau, la largeur à mi-hauteur de la bande d'élongation du Cl—O à 935 cm−1 est à peu près le double de la valeur dans le DMSO.
English: This service line also provides information and analysis on the facilities, agencies and systems which are publicly funded to meet the socio-economic and physical needs of Canadians.
French: L’information fournie comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, la mesure du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont liés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: The report of the Secretary-General on the development of a multilingual web site that is before the Committee (A/AC.198/2000/7) provides a snapshot of the current situation and presents a course of possible action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise au point d'un site Web multilingue, dont le Comité est saisi (A/AC.198/2000/7), fait le point de la situation actuelle et décrit une modalité d'action possible.
English: There is plenty about the labour market, pay differentials, training, rules on directors of companies and the like, and those things are indeed important; but there is one area in particular - as a previous speaker has already mentioned - that is completely absent, and that is the huge cultural problem that we face as a result of immigration from the Islamic world.
French: De nombreux points concernent le marché du travail, les écarts salariaux, la formation, les règles applicables aux dirigeants d'entreprise, etc. et, s'il est un fait que ces points sont importants, un aspect en particulier fait totalement défaut - ainsi que déjà mentionné par un précédent orateur -, à savoir le problème culturel majeur auquel nous sommes confrontés en raison de l'immigration depuis le monde islamique.
English: No one in this country is deprived of care.
French: Personne dans ce pays n’est privé de soins.
English: (h) On 12 July, two of 19 bombs dropped in Akon, Bahr el Ghazal, reportedly landed 250 metres from the UNICEF compound.
French: h) Le 12 juillet, à Akon, dans le Bahr el Ghazal, 19 bombes auraient été lancées, dont deux seraient tombées à 250 mètres du complexe de l'UNICEF.
English: The programme, most recently confirmed in 2005 by General Assembly resolution 60/117, was to be carried out on a case-by-case basis.
French: Ce programme, entériné tout dernièrement en 2005 par la résolution 60/117, doit être exécuté au cas par cas.
English: Q1 - What is the size of your stickers ?
French: Les autocollants pour la partie centrale du clavier mesurent 10.8 mm (.425 pouces) de large sur 12 mm (.475 pouces) de haut.
English: Therefore, an advertisement must not be misleading as to the merits of a product by directly or indirectly suggesting that it will be effective for all individuals, or that it will be effective every single time it is used.
French: Par conséquent, une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la valeur d’un produit en suggérant directement ou indirectement que celui-ci sera efficace pour tous les individus ou qu’il sera efficace en tout temps.
English: Work on the interior decoration started in 1786 under the direction of Jean Baillairgé and his son François; it continued until 1822.
French: Lancés en 1786, les travaux de décoration intérieure, confiés aux Baillairgé père et fils, Jean et François, durent jusqu’en 1822.
English: The Coordinator was aware that the special group established by the United States and referred to in paragraph 27 of the present report is also entrusted with searching for the stolen Kuwaiti archives.
French: Le Coordonnateur était conscient que le Groupe spécial créé par les États-Unis et dont il est question ci-dessus au paragraphe 27 était également chargé de retrouver les archives koweïtiennes volées.
English: It was noted that different systems exist on different railways and that the content of emergency information in international transport needs to take into account all possible difficulties in communicating such a measure to a variety of passengers (language).
French: Il a noté que les systèmes de diffusion d'informations n'étaient pas les mêmes selon les sociétés de chemin de fer et que, dans le contexte du transport international, la diversité des langues représente un grand obstacle.
English: MTS Allstream is in receipt of an application filed 15 June 2007 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of business local exchange services in a variety of exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec and is also in receipt of supplementary information to the application provided by TELUS on 21 June 2007 and on 4 July 2007. Document: 788660.zip - 163KB 2007-07-20 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream is in receipt of an application filed 15 June 2007 by TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of business local exchange services in a variety of exchanges across Alberta, British Columbia and Quebec and is also in receipt of supplementary information to the application provided by TELUS on 21 June 2007 and on 4 July 2007. Document: 788660.zip - 163KO 2007-07-20 - Bell Canada Description:
English: In its decision, the Supreme Court of Canada agreed with the earlier ruling.
French: Dans sa décision, la Cour suprême du Canada a reconnu la décision précédente.
English: The system uses the Integrated Management Information System (IMIS) as its source of data, in addition to other information systems.
French: Il utilise comme sources de données le Système intégré de gestion (SIG) ainsi que d'autres systèmes informatiques.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 28 - 30 11
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 28 − 30 12
English: One exception is the British Columbia, Canada, groundfish trawl fishery, where individual transferable quotas govern total allowable catches (TACs) for 22 species, combined with 100% observer coverage and the deduction of discard mortality from quota.
French: Malgré le nombre d'espèces couvertes, lorsque les TAC ont été augmentées pour certaines espèces et réduites pour d'autres, les pêcheurs ont été capables d'ajuster les mélanges d'espèces dans leurs récoltes.
English: Finally, certain specific local circumstances mean that historical pollution has to be taken into particular consideration without, however, leading inevitably to a downgrading of those bodies of water.
French: Enfin, certaines spécificités locales demandent une prise en considération particulière des pollutions historiques sans pour autant entraîner irrévocablement le déclassement de ces étendues d’eaux.
English: The results indicate that the enzyme, which we have called humicolin, is a thiol-containing serine protease with a molecular mass of 38 000 kilodaltons.
French: Les résultats montrent que l'enzyme, nommée humicoline, est une serine protease renfermant du thiol et dont la masse moléculaire est de 38 000 kilodaltons.
English: Photolysis of three alkenyl nitrosamines in the presence of oxygen or bromotrichloromethane resulted in the interception of the intermediate C-radicals by these radical trapping agents and the reaction pathways were cleanly diverted leading to the formation of the nitrate esters or halides with pyrrolidine rings as the primary products.
French: La photolyse de trois alkénylnitrosamines en présence d'oxygène ou de bromotrichlorométhane a donné lieu à l'interception des C-radicaux intermédiaires par ces pièges à radicaux et les chemins réactionnels ont été nettement déviés vers la formation d'esters nitrates ou d'halogénures avec des noyaux pyrrolidines comme produits primaires.
English: Of course, there are specific situations that call for quite specific responses.
French: Bien sûr, certaines situations spécifiques exigent des démarches tout aussi spécifiques.
English: Fault-tolerant, semantic search with individual product rankings.
French: Recherche sémantique avec tolérance aux erreurs, avec un classement personnalisé des produits.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Reader's Comments Comments and inquiries about the content of this summary review should be addressed to:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Commentaires des lecteurs Le lecteur peut soumettre des commentaires ou des questions sur la présente évaluation à l'adresse ci-après :
English: Commonly reported side effects of hGH include: a: cardiovascular disease b: muscle and joint pain; abnormal growth of organs c: risk of diabetes d:
French: Consultez toujours votre fédération nationale ou internationale pour connaître les règlements antidopage les plus récents.
English: You will be directed to the Information Finder in these cases.
French: Vous serez dirigé vers le Chercheur d'information pour ces questions.
English: e. To stimulate the academic and scientific debate about family issues and the ways to place the family at the hard core of decisions.
French: e) Encourager les débats scientifiques sur les questions liées à la famille et sur la façon de placer la famille au cœur des décisions.
English: [...] To defend Taiwan people's way of life in this article written by James from netizens, the original was published in "Taiwan's sovereignty and observatories" is declared.
French: [...] Pour la défense du peuple de Taiwan du mode de vie dans cet article écrit par James d'internautes, l'original a été publié dans "la souveraineté de Taiwan et les observatoires" est déclarée.
English: For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors found under subsection 37.2(1) of SIMR.
French: Aux fins de la prise de décision dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a mené son analyse à la lumière des facteurs figurant au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: 29 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR EUROSTAT
French: 29 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION D'EUROSTAT
English: Invites Parties, Signatories and other interested States, where they have not already done so, to establish national nodes of the Clearinghouse, and encourages them, as well as international, regional and non-governmental organizations, academic and other research institutions, and other members of the public, to submit relevant information for inclusion in the Clearinghouse; 7.
French: dans la limite des ressources budgétaires approuvées, à apporter son concours aux États membres qui le demandent dans l’élaboration de stratégies sous-régionales relatives aux TIC; 8. Décide de proroger le mandat de l’Équipe spéciale des outils d’information
English: These also are the ‘automatic’ cigarettes, the ones that you just light up without thinking about it.
French: Bien des gens fument parce qu’ils ont l’impression qu’ils n’ont rien d’autre à faire, ou pour tuer le temps.
English: Up-dates on trail conditions, bear activities and trail closures are available at the Visitor Centres.  Return
French: Vous devrez alors compter sur vos connaissances et votre expérience pour établir votre parcours.  Retour
English: (c)-(e) (No change).
French: c) à e) (Inchangés).
English: Wireless Market Share by Company, 2003 Market share based on number of subscribers.
French: Part du marché des services sans fil, par entreprise, 2003 Part de marché basée sur le nombre d'abonnés.
English: Yes, together within a few days just clicked on ads 19 times, but a few cents, although I should make, no?
French: Oui, ensemble dans quelques jours venez de cliquer sur les annonces 19 fois, mais un cents années, bien que je devrais faire, non?
English: The duration of stay of these participants in these places throughout Canada range from only two months up to 10 years (n=17 participants).
French: La durée de séjour de ces participantes et participants à ces endroits au Canada variaient de seulement deux mois à 10 ans (n = 17).
English: Because of that weakness, Myanmar had to face armed insurgencies barely a few months after we had regained our sovereignty in 1948.
French: Étant donné cette faiblesse, le Myanmar s'est heurté à de nombreuses insurrections armées quelques mois à peine après avoir recouvré sa souveraineté en 1948.
English: Attendance Register The names of the representatives and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: Héctor Fernando Maseda Gutiérrez, independent journalist, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Fernando Maseda Gutiérrez, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Short-, medium- and long-term measures are required if we are to rectify this situation.
French: Les mesures à court, moyen et long terme sont nécessaires si nous voulons rectifier cette situation.