ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Promoting gender mainstreaming in all policies and programmes and the improvement of the status of women within the United Nations system, including by facilitating inter-agency collaboration, monitoring the development of policies, methodologies and tools, and promoting and monitoring the achievement of gender balance and a gender-sensitive work environment within the United Nations system.
French: e) Promouvoir l'impératif d'égalité des sexes, la prise en compte dans toutes les politiques et tous les programmes, ainsi que l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment en facilitant la collaboration interinstitutions, en suivant l'élaboration des politiques, des méthodologies et des outils, en promouvant et vérifiant l'équilibre entre les effectifs des deux sexes et en instaurant dans le système des Nations Unies un environnement de travail adapté aux besoins spécifiques des femmes.
English: The records of the IJC, an international organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909 between Canada and the United States are a testament to the unique relationship between the two countries.
French: Les dossiers de la CMI, une organisation internationale créée en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909 conclu entre le Canada et les ÉtatsUnis, témoignent du lien unique qui unit ces deux pays.
English: McLuhan observed that television was, at that time, the one medium powerful enough to carry all the others.
French: McLuhan a fait remarquer que la télévision était un média si puissant à l’époque qu’il pouvait englober tous les autres.
English: FICPI notes that some searching authorities have a greater capacity for accurate search results in selected areas of technology.
French: La FICPI a noté que certaines administrations chargées de la recherche internationale sont plus à même que d’autres d’obtenir des résultats précis dans certains domaines techniques.
English: Contributions are also being made to improve certain bridges through the Border Infrastructure Fund.
French: De plus, on contribue à l'amélioration de certains ponts par le biais du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: Saint John Mailing address for all WHSCC Offices: 1 Portland Street P.O. Box 160 Saint John, NB E2L 3X9 Head Office Assessment Services Claims Inquiry Appeals Tribunal Phone: 506 632-2200 Toll-free: 1 800 222-9775 Toll-free fax for claims: 1 888 629-4722 Appeals fax: 506 633-3989 Dieppe 30 Englehart Street, Suite F Phone: 506 867-0525 Fax: 506 859-6911 Toll-free: 1 800 222-9775 Bathurst Place Bathurst Mall 1300 St. Peter Avenue, Suite 220 Phone: 506 547-7300 Fax: 506 547-7311 or 506 547-2982 Toll-free: 1 800 222-9775 Grand Falls 166 Broadway Blvd., Suite 300 Phone: 506 475-2550 Fax: 506 475-2568 Toll-free: 1 800 222-9775
French: Saint John Adresse postale de tous les bureaux de la CSSIAT : 1, rue Portland Case postale 160 Saint John, NB E2L 3X9 Bureau principal Services des cotisations Unité d’information Tribunal d’appel Téléphone : 506 632-2200 Sans frais : 1 800 222-9775 No de télécopieur sans frais (Réclamations) : 1 888 629-4722 No de télécopieur (Tribunal d’appel) : 506 633-3989 Dieppe 30, rue Englehart, pièce F Téléphone : 506 867-0525 Télécopieur : 506 859-6911 Sans frais : 1 800 222-9775 Bathurst Place Bathurst Mall 1300, avenue St. Peter, pièce 220 Téléphone : 506 547-7300 Télécopieur : 506 547-7311 ou 506 547-2982 Sans frais : 1 800 222-9775 Grand-Sault 166, boulevard Broadway, pièce 300 Téléphone : 506 475-2550 Télécopieur : 506 475-2568 Sans frais : 1 800 222-9775
English: • we continued to improve our knowledge and enhance other aspects of our risk assessment approach;
French: Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard17.
English: August 15, 2000 MICHEL L. MANTHA Secretary [35-1-o]
French: Le 15 août 2000 Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [35-1-o]
English: Turbulence resulting from mechanical disturbances in the ambient flow of the wind due to obstacles.
French: Turbulence résultant des perturbations mécaniques de la circulation ambiante du vent causées par des obstacles.
English: Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, we’d like to invite you to take part in writing our virtual history book.
French: Pour commémorer le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin, nous aimerions vous inviter à prendre part à l’écriture virtuelle d’un recueil photographique sur cette période charnière de notre Histoire.
English: Once on the farm, why not try the food: a meal served as a buffet in a dining-room where 130 people can be served.
French: Une fois sur place, autant goûter aux produits de l’endroit : un repas de bison sous forme de buffet vous est proposé dans une salle à manger typique de 130 places.
English: Dr. Betty Spooner Click here to view the video BIO SASKATCHEWAN - Dr Betty Spooner is a lifelong Saskatchewan resident, who obtained her post-secondary education at the University of Saskatchewan.
French: Dre Betty Spooner Cliquez ici pour le video SASKATCHEWAN -La Dre Betty Spooner, qui a toujours vécu en Saskatchewan, a obtenu sa formation post-secondaire à l’Université de la Saskatchewan.
English: • The President of the CD invited the IAEA to send an official to make a presentation on this subject including the aspect of verification, but the IAEA replied that due to time constraints it was impossible at that time for any relevant IAEA staff to travel to Geneva.
French: Le Président de la Conférence du désarmement a invité l'Agence internationale de l'énergie atomique à dépêcher l'un de ses représentants pour faire un exposé sur la question, y compris sur le volet vérification, mais l'Agence a répondu qu'en raison d'impératifs de calendrier il lui était impossible d'envoyer un représentant à Genève.
English: Price Change by Province/Territory Figure 4 presents average rates of price change by province and territory.
French: Variation des prix selon la province/le territoire Le graphique 4 présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon la province ou le territoire.
English: Unemployment stood at 6.5% of the labour force at the end of 1999 compared with an average of 8.3% in 1998.
French: L’endettement ne devrait, quant à lui, que légèrement reculer en 2000, tandis qu’un repli plus notable, de l’ordre de presque 4 points de pourcentage, à 99,5 % du PIB, est attendu en 2001.
English: • Providing leadership and championing the management of information as an integral part of the business activities of institutions Coordinating management of information activities and services Ensuring MI accountability frameworks, terms of reference are in place – e.g. delegation of authorities matrix; inclusion of MI requirements in MOU’s, agreements Ensuring institutional policies, standards, guidelines are in place to facilitate adherence to information law and policy, and effectiveness of MI practices 27
French: • Assumer le leadership et faire la promotion de la gestion de l’information en tant que partie intégrante des activités opérationnelles des institutions Coordonner les activités et les services liés à la gestion de l’information Assurer la mise en place de cadres de responsabilisation et de termes de référence pour la GI – p. ex. une matrice de délégation de pouvoirs; l’inclusion des exigences liées à la GI dans les protocoles d’ententes et les ententes Assurer la mise en place de politiques, normes et lignes directrices institutionnelles pour favoriser le respect des lois et des politiques ainsi que l’efficacité des pratiques en matière de GI 27
English: The Russian delegation notes that the judicial processes within the Special Court for Sierra Leone are working quite successfully, and we note a positive dynamic in the work of the Court.
French: La délégation russe note que les procédures judiciaires en cours au Tribunal spécial pour la Sierra Leone fonctionnent avec un certain succès, et nous notons une dynamique positive dans les travaux du Tribunal.
English: As its steward and guardian, Library and Archives Canada is constantly building the collection, caring for it and making it known to Canadians and people around the world who are interested in the stories of Canada.
French: En sa qualité d'intendant et de gardien, BAC poursuit son travail en vue d'accroître cette collection, de la protéger et de la faire connaître aux Canadiens, aux Canadiennes et au reste des personnes du monde entier qui s'intéressent aux histoires du Canada.
English: The first members of the Council were sworn in by governor general Viscount Monck on Monday, July 1, 1867, in Ottawa.
French: Les premiers membres ont été assermentés à Ottawa le lundi 1er juillet 1867 par le gouverneur général, le vicomte Monck.
English: Welcomes the generous offer by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003;
French: Remercie le Gouvernement brésilien, qui a généreusement proposé d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2004, et note que le Secrétaire général de la Conférence a été invité à élaborer le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier de la Conférence afin que le Conseil du commerce et du développement les examine pendant le premier trimestre de 2003;
English: Thirdly, adding red colour to the new label symbolizes, as is the case with the red colour on other labels, the existence of combustible material.
French: Troisièmement, la coloration en rouge de la nouvelle étiquette symbolise, comme pour les autres étiquettes, la présence d'un matériau inflammable.
English: C)n these counts, EA can be said to be a highly successful policy instrument, possibly, in 5artlett’s (1988) view, one of the major policy innovations of the 20th Century.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement devrait avoir pour résultats : l de l’information précise et pertinente quant à la nature, à l’ampleur possible et à la signification des impacts, des risques et des conséquences qu’un projet pourrait avoir et les solutions de rechange proposées; 0 la rédaction d’un rapport ou d’une étude d’impact environnemental présentant cette information dans une langue claire, limpide et pertinente en vue de la prise de décision; 0 la définition, dans l’étude d’impact environnemental, des limites de la confiance que l’on peut accorder aux prévisions et des précisions sur l’accord ou le désaccord des parties.
English: Please include national definitions of urban/rural and other subdivisions);
French: b) Accès de la population à de l'eau saine (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes).
English: However, while this effect can be significant on a hemispheric scale, it is not likely enough to fully offset the dominant negative effects of aerosols on cloud lifetime and albedo.
French: Cependant, si cet effet peut être significatif à l'échelle hémisphérique, il n'est probablement pas suffisant pour compenser complètement les effets négatifs dominants des aérosols sur la durée de vie et l'albédo des nuages.
English: Page 44 legislature."160 With respect to the case at bar, the Tribunal concluded that it was not necessary to protect the dignity, integrity and efficient functioning of the House of Commons to exclude in principle the normal operation of human rights laws.
French: S’agissant de l’affaire dont il était saisi, le Tribunal a conclu qu’il n’était pas nécessaire de protéger la dignité, l’intégrité et l’efficacité de la Chambre des communes au point d’exclure en principe l’application normale des lois sur les droits de la personne.
English: Forwarding the fully completed and signed PDSP forms to the designated pension offices (refer to the Insurance Administration Manual (IAM) Section 6.1.2).
French: Acheminer les formulaires remplis et signés au bureau chargé des pensions désigné (voir la section 6.1.2 du Guide sur d'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: The specific condition that deprivation of liberty in connection with arrest and remand in custody must be for as short a time as possible is covered by a separate provision of the Federal Constitution namely, article 31 (3) which states that any person remanded in custody has the right to be brought before a judge without delay; the judge decides whether the person is to remain in custody or be released.
French: La condition spécifique d'une durée aussi brève que possible de la privation de liberté fait, lorsqu'elle est appliquée à l'arrestation et à la détention préventive, l'objet d'une disposition particulière de la Constitution fédérale.
English: Genome Canada Marc Lepage Executive Vice-President, Corporate Development (613) 751-4460 mlepage@genomecanada.ca
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Lise Moras Gestionnaire, Interventions interrégionales et partenariats (514) 283-8866 lise.moras@dec-ced.gc.ca Louise Martineau Conseillère principale, Développement économique Canada Bureau d'affaires du Bas-Saint-Laurent (418) 722-3291 louise.martineau@dec-ced.gc.ca
English: Human acts are moral acts because they express and determine the goodness or evil of the individual who performs them. 120 They do not produce a change merely in the state of affairs outside of man but, to the extent that they are deliberate choices, they give moral definition to the very person who performs them, determining his profound spiritual traits.
French: C'est pourquoi la façon de comprendre le lien entre la liberté et la loi se rattache étroitement à l'interprétation que l'on donne de la conscience morale.
English: Column (2) Name and description
French: Colonne 2 Nom et description
English: The study of such effects has supplementary value in explaining mechanism(s) of action, but this information is not to be used in the design, determination of the number of participants or the length of pivotal clinical trials.
French: L'étude de ces effets fournit des éléments complémentaires pour expliquer les mécanismes d'action, mais cette information ne doit pas être utilisée pour déterminer la méthodologie, la durée ou le nombre de sujets des études cliniques essentielles.
English: The department ensures that it has dedicated resources to deal with horizontal initiatives, with a specific coordination unit when it is the lead and appropriate program funding when it is a participant.
French: Le Ministère veille à consacrer des ressources aux initiatives horizontales, en créant une unité de coordination lorsqu'il est le ministère responsable et en finançant suffisamment un programme lorsqu'il est un simple participant.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 13 July 1995 (note 192 above).
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 21 juin 1995 (note 192 ci-dessus).
English: ANNEX II Criteria for reallocation referred to in Article 13 For the reallocation of fishing possibilities the Commission shall take, in particular, into account: – the date of each of the requests received; – the fishing opportunities available for reallocation; – the number of requests received; – the number of requesting Member States; – in case the fishing possibilities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches: the fishing effort expected to be deployed or catches to be made by each of the vessels concerned.
French: ANNEXE II Critères de redistribution visés à l’article 13 En ce qui concerne la redistribution des possibilités de pêche, la Commission tient compte en particulier des éléments suivants: – date de chacune des demandes, – possibilités de pêche disponibles pour la redistribution, – nombre de demandes reçues, – nombre d’États membres qui ont présenté une demande, – dans le cas où les possibilités de pêche reposent entièrement ou partiellement sur l’effort de pêche ou sur les captures: l’effort de pêche qui devrait être déployé ou les captures que devrait faire chacun des navires concernés.
English: There is a need for local empowerment, respect for the environment and a high standard of public services to be universally available so that the urban environment is an attractive place to live and work in.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une prise de pouvoir locale, un respect de l'environnement et des services publics de haut niveau, accessibles à tous, afin que l'environnement urbain soit un endroit agréable où vivre et travailler.
English: Even if the decaying bacteria might take time to spoil the product, the high fat content can become rancid in the presence of oxygen giving an off taste to the bacon.
French: Même si les bactéries de dégradation peuvent mettre un peu plus de temps pour gaspiller le produit, les gras présents dans le bacon peuvent devenir rances en présence d'oxygène donnant un goût désagréable à l'aliment.
English: Research relevance Improved treatment for people with cancer, AIDS, cystic fibrosis and other diseases.
French: Importance de la recherche Mènera à de meilleurs traitements pour les personnes atteintes du cancer, sida, fibrose cystique et autres maladies.
English: Scope of the BI Development Program
French: Portée du programme de perfectionnement du groupe BI
English: Dr. Richard Birtwhistle - CPCSSN Team lead birtwhis@queensu.ca Queen's University Centre for Studies in Primary Care
French: Dr Richard Birtwhistle - Chercheur principal du RCSSPL birtwhis@queensu.ca Université Queen's, Centre des études en soins primaires
English: Mr Høie is not present, so Mrs Belohorská, in her capacity as Chairwoman of the Social, Health and Family Affairs Committee, will present the committee’s opinion.
French: Au Royaume‑Uni par exemple, on fait une distinction tranchée entre les quatorze premiers jours de la vie et ceux qui suivent.
English: EUR 95.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in urban infrastructure and the environment.
French: 95,6 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les secteurs des infrastructures urbaines et de l’environnement.
English: As regards the nine completed projects examined in depth it appears that the five for which financial data were available are sustainable on a project basis.
French: S’agissant des neuf projets achevés qui ont été examinés de manière approfondie, il apparaît que les cinq pour lesquels des données financières étaient disponibles sont viables au niveau du projet proprement dit.
English: Information is strictly confidential and is used the owner of the shop only to inform its customers.
French: Les informations sont strictement confidentielles et sont utilisées par propriètaire de la boutique uniquement pour informer ses clients.
English: In that connection, the Board would need to agree to two important and fundamental changes.
French: Dans cette perspective, le Comité mixte devrait s'entendre sur deux changements importants et fondamentaux.
English: A strategic use of external communications should be made to prevent the organization from creating too high expectations, as well as to help reduce client dissatisfaction resulting from unmeetable expectations.
French: Une utilisation stratégique des communications externes devrait être faite afin d'empêcher l'organisation de créer elle-même des attentes trop élevées, et pour aider à réduire le mécontentement des clients résultant d'attentes auxquelles il est impossible de répondre.
English: The review group not only focused on the treatment of statistical uncertainties, but also on uncertainties due to a lack of knowledge, simplifications and model limitations, and on future developments.
French: Le groupe ne s'était pas limité aux incertitudes statistiques mais avait également traité des incertitudes résultant du manque de connaissances, des simplifications et des points faibles du modèle; il avait en outre examiné l'évolution future de ce dernier.
English: Client feedback (formal and informal correspondence); extent of consultations with legal community on specific topics; public feedback on Internet accessibility to the collection of federal laws; effectiveness of judicial interpretation of legislation Strategy
French: Rétroaction du client (correspondance officielle et non officielle); consultations poussées avec la collectivité juridique sur des sujets précis; commentaires du public sur le fait que les lois fédérales sont accessibles sur Internet; interprétation efficace de la législation par les tribunaux Stratégie
English: Without a rethought solidarity, many African countries, including mine, may unfortunately never be able to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Sans une solidarité repensée, beaucoup de pays africains dont le mien risquent hélas de ne jamais pouvoir atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Women who are sure that they want to end their pregnancy and really have no other means should print and study the instructions carefully first.
French: Si vous pouvez trouver un médecin qui peut vous aider, arrêtez de lire.
English: To accelerate progress towards these goals, there is a need for a set of policies that generate stronger economic growth, complemented by action to enhance the capabilities of poor people to participate in growth and to access key social services.
French: Pour progresser plus rapidement dans la réalisation de ces objectifs, il convient d'élaborer un ensemble de politiques qui produiront une croissance économique plus forte, conjuguées à des initiatives destinées à rendre les pauvres plus capables de participer à la croissance et à même d'avoir accès aux services sociaux élémentaires.
English: According to the most recent information provided by the administering Power (see A/AC.109/2014, para.
French: Selon les derniers renseignements fournis par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2014, par.
English: That is why, as Chair of the Security Council Sanctions Committee concerning Sierra Leone, Mexico has insisted that the situation in that country should be considered in its regional context, not in isolation.
French: C'est pour cela qu'en tant que Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité sur la Sierra Leone, le Mexique a insisté pour que la situation dans ce pays soit examinée dans son contexte régional, et non de façon isolée.
English: 2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (
French: Décharge 2007: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (
English: Similarly, given that successive restrictions on fishing have served to worsen the economic situation in the sector, albeit this is not the only factor, it is difficult to understand why they would be even considered, let alone accepted, as measures to improve the economic situation in the sector.
French: De même, sachant que les restrictions successives imposées à la pêche ont aggravé la situation économique du secteur, bien que ce ne soit pas le seul facteur en cause, il est difficile de comprendre comment elles pourraient être envisagées, et encore moins acceptées, à titre de mesures d’amélioration de la situation économique de l’industrie concernée.
English: Mr. Kramer (Canada) said he had been unaware that the General Assembly had requested a report on the progress of the programme of reforms.
French: M. Kramer (Canada) dit ne pas savoir que l'Assemblée générale a demandé un rapport sur l'état d'avancement du programme de réformes.
English: Polkinghorne, M.  More changes in Singapore; appearance rights of foreign counsel.
French: Polkinghorne, M. More changes in Singapore: appearance rights of foreign counsel.