ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility-specific Threat and Risk Assessment 7.1 (1) Every licensee shall conduct, at least once every 12 months, a threat and risk assessment specific to a high-security site where it carries on licensed activities in order to determine the adequacy of its physical protection measures.
French: Évaluation de la menace et du risque propre à l'installation 7.1 (1) Le titulaire de permis effectue au moins une fois tous les douze mois une évaluation de la menace et du risque propre au site à sécurité élevée où il exerce les activités autorisées pour déterminer si ses mesures de protection physique sont adéquates.
English: Since justice lies at the heart of the democratic system and the rule of law, the independence of judges and lawyers should not be examined without taking account of the broader institutional context and the various factors that can have an impact on the functioning of the judiciary.
French: La justice étant au cœur du système démocratique et de l'état de droit, l'indépendance des juges et des avocats ne saurait être examinée sans égard au contexte institutionnel plus large et aux divers facteurs pouvant avoir un impact sur le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: Accounts payable and accrued liabilities
French: Créditeurs et charges à payer
English: As a result, all that is left for the following year is the compulsory reserve, which, in accordance with the United Nations rules applicable to voluntary funds for humanitarian purposes, is set at 15 per cent of expected annual expenditure (see A/56/181, para. 10).
French: En conséquence, il ne reste, pour l'année suivante, que la réserve obligatoire qui, conformément aux règles des Nations Unies applicables aux fonds de contributions volontaires à vocation humanitaire, constitue 15 % des dépenses annuelles envisagées (voir A/56/181, par. 10).
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2), chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2), chap.
English: I must, however, stress how important it is that all medical devices brought onto the market in the EU comply with all Union safety standards.
French: En revanche, je veux souligner qu'il est absolument essentiel que tous les dispositifs médicaux commercialisés dans l'UE respectent toutes les normes de sécurité de l'Union.
English: Artisanal alluvial diamond mining accounts for a significant proportion of worldwide diamond production and presents unique challenges of internal controls for its production.
French: L'exploitation artisanale des diamants alluvionnaires compte pour une part non négligeable de la production mondiale, et le contrôle de cette production pose des problèmes très particuliers.
English: x.1, 125 to 128 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1)
French: ii) Promouvoir une large diffusion des technologies d'adaptation existantes dans des régions analogues;
English: An analysis document was examined with Member States on a technical level and was submitted for an informal external consultation by various organisations and individual experts, which had valuable contributions.
French: Un document d’analyse a été examiné avec les États membres au niveau technique et a été soumis à une consultation externe informelle à laquelle ont participé différents organismes et experts individuels qui ont apporté de précieuses contributions.
English: Results for Canadians — A Management Framework for the Government of Canada (2000) What is it?
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000) De quoi s'agit-il?
English: Yet many symbols of Stalin’s rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944.
French: Toutefois, de nombreux symboles de son règne ont été soigneusement préservés, notamment le motet national qu'il a personnellement approuvé en 1944.
English: Revenue Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by classification and source.
French: Recettes Le présent tableau reflète l'ensemble des rentrées disponibles par domaine d'activité ou de service et des rentrées non disponibles par classification et par source.
English: Effective communications and marketing support the School agenda Focus on the School’s communications and business marketing strategy to enhance the School’s strategic capacity to meet its mandate and the management of relations with the Minister’s office and the Agencies within the Minister’s portfolio.
French: Une stratégie de communications et de promotion efficace appuie le programme de l'École Mettre l'accent sur la stratégie de communications et de promotion des activités de l'École pour améliorer sa capacité stratégique de remplir son mandat et la gestion des relations avec le cabinet du ministre et les organismes faisant partie du portefeuille du ministre.
English: A further indicator that supports such an interpretation is the fact that the percentage of undergraduate and Master's degrees awarded to women during the 1995-96 academic year is even higher than their share of the enrolment while the reverse is true for doctorates.
French: Par ailleurs, le pourcentage des grades de premier cycle et des maîtrises décernés aux femmes au cours de l'année universitaire 1995-1996 est encore plus élevé que leur part des inscriptions, mais c'est l'inverse qui est vrai pour les doctorats. Voici donc un autre indicateur qui confirme notre interprétation.
English: Working document, DSC Hôpital de l'Enfant-Jésus; 83 pp.
French: Document de travail, DSC Hôpital de l'Enfant-Jésus; 83 p.
English: Atlantic Region Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Phone: 902-426-5748 Fax: 902-426-7177 Quebec Region (District of Montreal) Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique Gestionnaire des droits d'accise C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5748 Télécopieur : 902-426-7177 Région du Québec (district de Montréal) Gestionnaire des droits d'accise 305, boul.
English: David Pierotti 519-675-3029 Register early as space is limited.
French: David Pierotti 519-675-3029 Inscrivez-vous dès que possible, l'espace est limitée.
English: He called on the Government of Iran to suspend enrichment-related activity and allow negotiations to begin.
French: Il prie le gouvernement de l'Iran de suspendre les activités reliées à l'enrichissement et de permettre l'amorce de négociations.
English: Select one well isolated typical colony from one of the EMB plates and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: Il faut aussi examiner les témoins négatifs du bouillon EC-MUG à la lumière UV pour s'assurer qu'il n'y a pas de fluorescence dans les éprouvettes.
English: Where the person chooses to keep the information required under the notice, together with any calculations, measurements and other data, at the facility’s parent company in Canada, that person shall inform the Minister of the street address of that parent company.
French: Les personnes qui demandent un traitement confidentiel de leurs renseignements doivent indiquer quelles raisons de l’article 52 de la Loi s’appliquent à leur demande.
English: Types of cylinders in the collection The museum collection is indiscriminately composed of two types of standard format cylinders which were available during the period: all versions of two minute cylinders (pale brown, brown, dark brown, dark grey and black) and the more versatile and resistant four minute cylinders (black).
French: Types de cylindres de la collection La collection du Musée se compose indifféremment des deux types de cylindres de format standard disponibles à l'époque soit les cylindres deux minutes de toutes générations (brun pâle, brun, brun foncé, gris foncé et noir) et les cylindres quatre minutes (noir) plus versatile et plus résistant.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency has been cancelled effective on January 14, 2008.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office a été annulé le 14 janvier 2008.
English: Reasonable restrictions may be imposed by law on the exercise of these rights, but only such restrictions as are necessary in a democratic society and required in the interests of defence, public safety, public order, public morality, in respect of the registration of associations and political parties, and for the protection of the rights and freedom of other persons.
French: Des restrictions raisonnables peuvent être imposées par la loi à l'exercice de ces droits mais seulement dans la mesure où cela est nécessaire au sein d'une société démocratique et exigé dans l'intérêt de la défense, de la sécurité, de l'ordre et de la moralité publics, pour l'enregistrement des associations et des partis politiques et pour assurer l'exercice de ces droits et libertés par d'autres personnes.
English: (c) In each constituency, the number of candidates corresponding to the number of seats assigned for each constituency and who obtain the highest number of votes are declared elected.
French: c) Dans chaque circonscription, le nombre de candidats correspondant au nombre de sièges à pourvoir qui ont obtenu le plus grand nombre de voix sont déclarés élus.
English: The guidelines propose a set of process indicators to use and provide options for collecting data.
French: Ces directives suggèrent d'utiliser un ensemble d'indicateurs de tendance et proposent des modalités de collecte des données.
English: Mystery History-Maker Match-Up
French: Tête-à-tête avec une personnalité historique mystère
English: Four attacks on mosques were also reported by the German NFP, as well as Islamophobic statements and campaigns by public officials/political parties:
French: En France, les données relatives à la violence et au crime racistes sont recueillies par la police et saisies dans la base de données «STIC» par la DCRG (Direction centrale des renseignements généraux).
English: In particular if a period of weak income follows an extended period of high income then farmers are likely to have built up a large backlog of depreciation charges because they will have purchased new equipment during the high income interval.
French: En particulier, si une période de faible revenu suit une période prolongée de revenu élevé, alors les producteurs agricoles sont susceptibles d’avoir constitué un fort rattrapage d’amortissement parce qu’ils ont acheté du nouvel équipement au cours de l’intervalle à revenu élevé.
English: "I find that parents living in rural areas have no access to other supports with parenting and they are really, really appreciative of everything we offer."
French: Selon tous les groupes cible de personnel, les projets du PACE et du PCNP sont souvent les seuls programmes à fournir ces ressources dans les communautés rurales et éloignées.
English: This objective corresponds to achieving approximately a 1.5% saving per year up to 2020.
French: Cet objectif correspond à la réalisation d'une économie d'environ 1,5 % par an jusqu'en 2020.
English: Currently, it costs approximately US$18-25/t to move grain from an inland elevator to ocean vessel.
French: Actuellement, il en coûte environ 18-25 $US/t pour transporter les céréales d'un silo intérieur jusqu'aux navires transocéaniques.
English: Moreover, as made clear in Blagdon9 the assessment of candidates cannot be reduced to a mathematical exercise: it is often a matter of opinion.
French: De plus, comme il est précisé dans la décision Blagdon9, l’évaluation des candidats ne peut être réduite à une fonction mathématique, elle est souvent une affaire d’opinion.
English: It is our hope that the FCM will remain actively engaged in consultations on trade negotiations and that
French: Nous espérons que la FCM continuera de participer activement aux consultations sur les négociations commerciales et que le groupe de travail deviendra un comité consultatif
English: I therefore support the rapporteur's move to incorporate the 'precautionary principle' into the Commission proposal for a Council Regulation.
French: Je soutiens par conséquent le rapporteur qui incorpore le «principe de prudence» dans la proposition de la Commission pour la directive du Conseil.
English: The project aims at reducing Eritrea's energy related CO2 emissions by promoting both on-grid and off-grid wind energy systems as a substitute for fossil fuel based energy generation.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz carbonique liées à la production d'électricité en Érythrée en substituant des systèmes raccordée au réseau et hors réseau faisant appel à l'énergie éolienne aux combustibles fossiles.
English: Electricity pricing, which is based on a combination of long-term contracts and spot and futures contracts, could be regarded as approximating long-term and short-term marginal pricing which, in theory, should lead to efficient asset allocation and competitive rates of return for invested capital.
French: La politique tarifaire, qui repose sur une combinaison de contrats à long terme et de contrats sur le marché libre ou à terme, peut être considérée comme proche d’une tarification marginale à court et long terme qui, en théorie, devrait favoriser une répartition efficace des actifs et des rendements compétitifs des capitaux investis.
English: However, one night, a man stole the saint’s relics with the aim of negotiating their blessing.
French: Cependant, une nuit, un homme déroba les reliques de la sainte dans l’intention d’en négocier les bienfaits.
English: Her Government was disappointed that the dialogue with South Pacific States on compensation and liability issues had recently been suspended by the transport States, namely Japan, France and the United Kingdom.
French: La Nouvelle-Zélande déplore que le dialogue avec les États du Pacifique Sud au sujet de l'indemnisation et de la responsabilité ait été suspendu récemment par les États de transport, à savoir le Japon, la France et le Royaume-Uni.
English: CAPBRETON, France (Monday, February 8, 2010) – Joan Duru (Ondres, FRA), 20, got back to his best level last weekend after nailing a solid equal 5th place finish in the Hang Loose Pro, an ASP World Qualifying Series (WQS) 6-Star prime competition taking place on the beautiful island of Fernando de Noronha, Brazil.
French: La station de ski de Peyragudes dans les hautes-Pyrénées (65) a reçu jeudi et vendredi le WINTER FISE pour la deuxième année consécutive.
English: Mr. Martel disputes this record that he asked Mr. Arar if he had been tortured.
French: M. Martel conteste avoir demandé M. Arar s’il avait été torturé.
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3 [motifs de distinction illicites].
English: However, journalists are few in numbers and vulnerable from the fact of being on a payroll, and do not have the size to do battle against such conglomerates as News International or Time-Warner/AOL.
French: Or, les journalistes, peu nombreux et vulnérables du fait qu'ils sont salariés, ne sont pas de taille à lutter contre des conglomérats comme News International ou Time-Warner/AOL.
English: The Romanian delegate made the following statement:
French: Le Comité permanent a adopté la recommandation [Recommandation n° 111 (2004), voir annexe 1] et a décidé d’ouvrir un dossier.
English: William WINTEMBERG and Harlan Smith worked archaeological sites to build the collections of prehistoric artifacts.
French: William WINTEMBERGet Harlan Smith fouillent des sites archéologiques pour monter les collections d'objets préhistoriques.
English: (b) Analysis of economic and environmental impact of policy reforms prepared;
French: b) Élaboration d'une analyse des incidences économiques et environnementales des réformes de la politique;
English: National Youth Council of Ireland Paper suggesting amendment to the EC Treaty by the National Youth Council of Ireland, 15 November 1996 Insert at Chapter 3 - Education, Vocational Training and Youth, Aricle 126 "The Union recognises the important role which young people have to play in European construction and the importance of giving young people a sense of ownership of the Union's structure through direct participation.
French: Forum irlandais de la jeunesse Présentation par le Forum de la jeunesse d'Irlande d'un document proposant une modification au traité Insérer au chapitre 3 (éducation, formation professionnelle et jeunesse, article 126) "L'Union reconnaît la place importante que les jeunes doivent occuper dans la construction européenne et souhaite donner à ceux-ci le sentiment de leur appartenance à la structure de l'Union par le biais de la participation directe.
English: I think, Minister, that we must give our fullest support to further efforts in this direction.
French: Pour ma part, Monsieur le Ministre, je pense que nous devons tout mettre en uvre pour travailler dans cette direction.
English: The Agency has considered this matter and finds it appropriate to make its determination pursuant to subsection 101(3) of the CTA which provides in part that the Agency may specify who shall maintain a crossing.
French: L'Office a examiné l'affaire et juge approprié de rendre sa décision en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC qui prévoit, entre autres, que l'Office peut désigner le responsable de l'entretien d'un franchissement.
English: The most important investment we can make as a country is to help families raise their children.
French: L'investissement le plus important que puisse faire le pays est d'aider les familles à élever leurs enfants.
English: Implementation of an integrated package of health services targeting primarily displaced persons has been launched as well.
French: La mise en œuvre d'un projet portant sur un ensemble intégré de soins de santé visant principalement les personnes déplacées à l'intérieur des frontières a également commencé.
English: (a) Facilitating the availability of affordable energy, including through the introduction and promotion of innovative financing schemes in rural areas, such as microfinancing and cooperative arrangements for credit and licensing agreements, in order to encourage the involvement of the private sector in providing energy services.
French: a) Faciliter l'accès à des sources d'énergie d'un prix abordable, notamment grâce à l'adoption et à la promotion, dans les zones rurales, de mécanismes financiers novateurs comme le microfinancement, les coopératives de crédit et les accords de licence, pour encourager la participation du secteur privé à l'offre d'énergie;
English: On this particular area of cooperation, the lead agency is UNEP, closely assisted by ECA, OAU and ADB.
French: Dans ce domaine particulier de coopération, l'organisme chef de file est le PNUE, qui bénéficie en la circonstance de la coopération étroite de la CEA, de l'OUA et de la BAD.
English: Sidney de More, a non-status Indian veteran, insists that widows of veterans often did not get proper assistance; Gordon Ahenakew, an Indian veteran of the Second World War, and Claude Petit, a Métis veteran of Korea, are typical of men who continue to seek justice for others.
French: Sidney de More, un Indien non inscrit qui a fait la guerre, soutient que bien des veuves d'anciens combattants n'ont pas reçu l'aide voulue; Gordon Ahenakew, un vétéran indien de la Deuxième Guerre mondiale, et Claude Petit, un vétéran métis de la Guerre de Corée, sont des exemples typiques d'hommes qui continuent de réclamer justice au nom d'autrui.
English: Young Professionals International (YPI) (TB #830375) Start Date: February 20, 2003 End Date:
French: Jeunes professionnels à l'international (JPI) (CT 830375) Date de début : 20 février 2003 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: The Chairman said that in light of the Director's statement, document A/C.2/58/L.45, which contained the programme budget implications for draft resolution A/C.2/58/L.34, no longer applied.
French: Le Président dit que, compte tenu de la déclaration de la Directrice, le document A/C.2/58/L.45, relatif aux incidences du projet de résolution A/C.2/58/L.34 sur le budget-programme, n'est plus pertinent.
English: In the late 1970's, both CN and CP entered into a special agreement with the labour unions which permitted a train to operate with a single brakeman, thereby reducing the crew on each train run from four to three.
French: Jusqu'à la fin des années 70, tous les trains étaient exploités par une équipe de quatre personnes : un mécanicien, un chef de train et deux serre-freins.
English: All these elements could signal a weakening of multilateralism; as an antidote, the independent expert recommends policies that factor in the increased need for international security.
French: Tous ces éléments peuvent représenter un affaiblissement du multilatéralisme, ce à quoi l'experte indépendante recommande de réagir par des propositions de politiques assumant le besoin accru de sécurité mondiale.
English: Copyright (Film Industry), Law, 15/03/2001, No. 20-99
French: Droit d'auteur (Industrie cinématographique), Loi, 15/03/2001, n° 20-99
English: (a) a master's degree program with concentrations in social science and statistical science;
French: a) Un programme de mastère avec spécialisation en sciences sociales et en statistique;
English: The concerns expressed in the Iqaluit citizen dialogue and at the Edmonton First Nations on Reserve session also underscore equity concerns: that the needs of rural and remote residents not be given short shrift by policy makers.
French: La séance de dialogue tenue avec les citoyens d’Iqaluit et celle qui a eu lieu à Edmonton avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves font aussi ressortir une préoccupation à l’égard de la question de l’équité, autrement dit la crainte que les décideurs ne fassent pas cas des besoins des personnes vivant en région rurale et éloignée.
English: A government-wide approach to procurement, with consolidation of the purchasing requirements of departments remains the basis of our business model.
French: Le fondement de notre modèle opérationnel demeure une approche pangouvernementale, par rapport aux achats, qui se traduit par un regroupement des besoins en approvisionnement des ministères.
English: The most significant limitation of this investigation was its reliance on previously collected data (many questionnaires had illegible, incomplete or missing data which made interpretation difficult).
French: La principale limitation de cette enquête réside dans le fait qu'on se soit fondé sur des données déjà recueillies (de nombreux questionnaires comportaient des données illisibles, incomplètes ou manquantes qui ont compliqué l'interprétation).
English: The obligations set out in the Geneva Conventions and the Additional Protocols are binding on states parties to these instruments.
French: Trois policiers ont été accusés de mauvais traitements sur la personne d’un détenu ayant entraîné la mort.