ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Ontario Northland Transportation Commission, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Commission de transport Ontario Northland, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/global scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, dépôts et flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle hémisphérique/planétaire.
English: • ensuring the development of effective employment services throughout the country, especially in the South, including efficient personalised services and participation in active labour market schemes, focusing in particular on the situation of the young, the disadvantaged and the low-skilled;
French: • assurer la mise en place de services de l'emploi performants sur l'ensemble du territoire et plus particulièrement dans le sud comprenant des services personnalisés efficaces et la participation aux mesures actives du marché du travail surtout pour les jeunes, les personnes défavorisées et les personnes peu qualifiées ;
English: Most services involve human resource training in the Arab language, inasmuch as service delivery depends on those who provide the services in question and on human communication and mutual understanding.
French: La plupart des services nécessitent l'apprentissage de la langue arabe, dans la mesure où l'exécution des services dépend des personnes qui les fournissent ainsi que des communications et de la compréhension mutuelle entre elles.
English: Montreal International Airport- 399 ▪ Service Locations ▪ Rivière-Rouge Mont-Tremblant International Airport ▪ JOLIETTE - 342 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 2635-8762 Québec Inc. dba Express Mondor ▪ LACHUTE - 343 ▪ Service Locations ▪ Lachute Airport ▪ ROUYN-NORANDA - 349 ▪ ST-JEROME - 346 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transport W. Cyr (1984) Inc.
French: Aéroport international de Montréal- 399 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Rivière-Rouge Mont-Tremblant international ▪ JOLIETTE- 342 ▪ Entrepôts ▪ 2635-8762 Québec Inc. dba Express Mondor ▪ LACHUTE- 343 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Lachute ▪ ROUYN-NORANDA- 349 ▪ ST-JÉRÔME- 346 ▪ Entrepôts ▪ Transport W. Cyr (1984) Inc.
English: Investigates complaints from consumers, traders or dealers; prepares detailed investigative reports and prosecution narratives, and appears in court as a witness for the Crown; operates, maintains and calibrates equipment.
French: Inspecter les marchandises et les services vendus e n fonction de la mesure; expliquer et prendre les mesures d'application de la loi; enquêter sur les plaintes des consommateurs, des commerçants ou des fournisseurs; rédiger des rapports d'enquête détaillés et des documents de poursuite et témoigner pour la Couronne; faire fonctionner, entretenir et étalonner le matériel.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, measures to fight impunity (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte, lutte contre l'impunité (art.
English: A brief survey of some of the titles of candidates' work demonstrates the wide range of subjects they cover:
French: Quelques exemples de titres de ces travaux et rapports de recherche illustrent la gamme de thématiques qui peuvent être abordées :
English: This report takes a broad approach – only the most fundamental structural elements of each tax system are considered to be part of the benchmark.
French: Dans le présent document, seuls les éléments les plus fondamentaux de la structure fiscale sont considérés comme faisant partie du régime de référence.
English: Your use of the Google Brand Features will inure to the benefit of Google.
French: Votre utilisation des marques de Google se fera dans l’intérêt de Google.
English: The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be, for the Member States fully implementing the Schengen acquis, conforming to the provisions of the Common Consular Instructions (CCI)5.
French: passage frontaliers spéciaux réservés aux frontaliers, où il y a un contrôle moins systématique, ou en dehors des points de passage frontaliers autorisés et des heures d'ouverture déterminées), il est prévu qu’elles leur seront étendues de plein droit lorsqu’ils résident dans la zone frontalière (article 17, paragraphe 2).
English: (4) Canada Transportation Agency, Decision No. 213-R-2001, May 2001.
French: (4) Office des transports du Canada, décision no 213-R-2001, mai 2001.
English: In this section, the consultant responds to specific requirements, if any, set out in the OA workplan relating to the challenges, opportunities, prospects, etc. of the organization going forward.
French: Dans cette section, le consultant traite des exigences particulières énoncées le cas échéant dans le plan de travail relativement aux défis et possibilités qui se présenteront à l’organisation.
English: They are flexible instruments that coordinate action among government and result in the seamless delivery of programs and services.
French: Les Ententes sont des instruments innovateurs et flexibles qui servent à coordonner les activités des différents paliers de gouvernement et permettent une prestation sans chevauchement des programmes et des services.
English: He supported the auditors' remarks on that subject, and asked the Secretariat to state when it intended to release the information it had recently undertaken to provide to Member States at a meeting of the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: Elle souscrit aux observations des commissaires aux comptes à ce sujet et voudrait que le Secrétariat indique à quel moment il compte publier les informations qu'il s'est récemment engagé à communiquer aux États Membres, lors de la session du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: Since few parties could claim genuine mass appeal, the executive branch of government could reinforce its control over the state almost without restraint.
French: Comme peu de partis pouvaient prétendre jouir d’une réelle popularité, le pouvoir exécutif avait toute la latitude voulue pour renforcer son emprise sur l’État.
English: Through the CAP, humanitarian organizations are able to speak with a common voice and demand greater protection for vulnerable populations.  As we continue to support humanitarian efforts around the world, let us give voice to those requesting our help, and let us work together to respond to their needs and priorities.  Thank you.
French: Grâce à cette procédure, les organisations humanitaires peuvent unir leurs voix et demander à ce que les populations vulnérables reçoivent une plus grande protection.  Dans nos activités humanitaires partout dans le monde, faisons en sorte que les personnes qui font appel à nous aient voix au chapitre, et travaillons ensemble à répondre à leurs besoins et à donner suite à leurs priorités.  Je vous remercie.  -30-
English: In the case of acts adopted by a procedure involving several stages, and particularly where they are the culmination of an internal procedure, it is in principle only those measures which definitively determine the position of the Commission or the Council upon the conclusion of that procedure which are open to challenge and not intermediate measures whose purpose is to prepare for the final decision.
French: Lorsqu'il s'agit d'actes dont l'élaboration s'effectue en plusieurs phases, notamment au terme d'une procédure interne, il résulte de cette même jurisprudence qu'en principe ne constituent un acte attaquable que des mesures qui fixent définitivement la position de la Commission ou du Conseil au terme de cette procédure, à l'exclusion des mesures intermédiaires dont l'objectif est de préparer la décision finale.
English: Small economies attempting to compete effectively in the international trading system are just as vulnerable.
French: Les petites économies qui s'efforcent de rester compétitives dans le commerce mondial sont tout aussi vulnérables.
English: By openly discussing his intentions, he was placing undue pressure on his employees to leave their employment, and a number did in fact leave.
French: En discutant ouvertement de ses intentions, il a exercé une pression indue sur ses employés pour qu'ils quittent leur emploi et, en fait, plusieurs l'ont quitté.
English: The LateRooms rates for Crown Hotel in Stamford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crown Hotel à Stamford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, the Commission indicated to the applicant that the recreation of a fourth force would constitute an effective remedy for addressing the competition problems identified at that stage.
French: La Commission a indiqué, toutefois, à la requérante que la reconstitution d’une quatrième force était de nature à constituer une mesure corrective effective pour répondre aux problèmes de concurrence identifiés à ce stade.
English: The planning of policies and procedures should provide this direction adequately at all levels of the organization: for projects, for departments, and for the organization as a whole.
French: La planification des politiques et procédures devrait offrir, de façon acceptable, cette orientation à tous les niveaux de l'organisation, depuis les projets jusqu'aux départements et à l'ensemble de l'organisation.
English: lamps on the same side of the vehicle.
French: «… situés du même côté du véhicule.
English: Twenty-six Member States can now ratify the Treaty, and every one has undertaken to do so.
French: Vingt-six États membres peuvent maintenant ratifier le traité, et chacun s'est engagé à le faire.
English: • And while some people say Wait Times Guarantees are impossible to deliver.
French: • Certains estiment qu'il est impossible d'en arriver à une garantie sur les délais d'attente.
English: Thus SMEs get a fair chance to compete in global markets with bigger players in developed countries.
French: Les PME se voient ainsi offrir une chance non négligeable de concurrencer sur les marchés mondiaux des entreprises de plus grande taille originaires des pays développés.
English: Management Accountability Framework (MAF)
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: And yet that was supposed to be the central point of the summit, based on months of preparation by a Intergovernmental Conference in which Parliament was partly associated.
French: Or, ce devait être le point central de ce Sommet, préparé depuis des mois par une conférence intergouvernementale à laquelle le Parlement avait été partiellement associé.
English: We also ask the Commission’s Directorate-General for Competition to concern itself with the distribution channels, especially in the media, and with the dominant position of individual branches of industry in this area and to investigate cases of abuse, but not to throw out the baby with the bathwater.
French: Nous demandons à cette même direction générale de se pencher sur les canaux de distribution, en particulier dans le domaine des médias, ainsi que sur la position dominante de certaines branches de l’industrie dans ce domaine, mais aussi d’examiner les cas d’abus, mais de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: • Four print advertisements were created:
French: • L'agence a créé quatre publicités imprimées :
English: We believe that we need to make a greater effort to find formulas to facilitate the participation of the individual in the economic and social development of our peoples.
French: Nous croyons que nous avons besoin d'agir davantage pour trouver des formules qui facilitent la participation de l'individu au développement socioéconomique de nos peuples.
English: A weight is also given to the population based on different health needs, by age and sex.
French: Si cette proportion est demeurée stable entre 1991 et 2001, les
English: It is not in dispute that the jewellery in issue was exported by JWUS to JWC.
French: Le fait que les bijoux en cause ont été exportés par JWUS à JWC n'est pas contesté.
English: Of this total, nearly 6% was produced by industrial, non-utility generating sources.
French: 100 (137 Mt) des émissions canadiennes de GES en l’an 2001 et il a contribué à 37,2 p.
English: Returns the result as a string.
French: Retourne le résultat, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: • "Aboriginal employees of the public service" would include only employees in the public service across Canada who self-identify as Aboriginal peoples.
French: • « les fonctionnaires autochtones de la fonction publique » n'engloberait que les fonctionnaires dans tout le Canada qui ont fait une déclaration volontaire à titre d'autochtone;
English: 4.8 According to the State party, it was open to the author to challenge the validity of section 8 of the Electoral Act 1992 under the following Constitutional provisions.
French: 4.8 Selon l'État partie, l'auteur avait la possibilité de contester la validité de l'article 8 de la loi électorale de 1992 en invoquant les dispositions constitutionnelles ci-après.
English: The GST/HST Redesign team has indicated that this control deficiency will be addressed in 2006 when Domestic rebate claims will be processed in the Rebates Processing System (RPS) and in 2008 when Visitor rebate claims will be processed in the RPS.
French: L'équipe de la restructuration de la TPS/TVH a indiqué que cette lacune du contrôle sera traitée en 2006 lorsque les demandes de remboursement aux résidents seront traitées dans le système de traitement des remboursements et en 2008 lorsque les demandes de remboursement aux visiteurs seront traitées dans le même système.
English: Many browsers allow the XMLHTTPRequest object to be created directly.
French: Beaucoup de navigateurs permettent l'objet XMLHTTPRequest être créés directement.
English: All the delegations which spoke supported the introduction of a provision on a grace period in the SPLT, except for one delegation which reserved its position.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont appuyé l’introduction d’une disposition prévoyant un délai de grâce dans le SPLT, à l’exception d’une délégation qui a réservé sa position.
English: Moreover, the rural exodus had resulted in the rapid growth of slums, with a consequent increase in the numbers of slum-dwellers in the developing countries.
French: Par ailleurs, du fait de l'exode rural, les taudis se sont multipliés, ce qui a eu pour effet d'augmenter le nombre de personnes qui vivent dans les taudis dans les pays en développement.
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allow tens of thousands of civilians caught in the middle of ferocious fighting to leave, Amnesty International has said.
French: L'armée pakistanaise et les insurgés talibans doivent immédiatement laisser partir les dizaines de milliers de civils pris sous le feu de violents combats, a déclaré Amnesty International.
English: F + L Bachmann AG is a highly motivated SME which is successfully active in various industrial sectors and branches.
French: Fondée en 1968, la société F + L Bachmann AG est initialement active dans la fabrication d'aiguilles et devient rapidement une entreprise industrielle polyvalente, innovatrice et dynamique. Notre renommée, tant nationale qu'internationale, repose essentiellement sur notre flexibilité et notre savoir-faire, ce dont nous sommes fiers et conscients.Produire une qualité haut de gamme est un défi.
English: The Minister of the convening department becomes the key point person for the file.
French: Le ministre du ministère chargé de la convocation devient la principale personne-ressource du dossier.
English: Information for analytical reports on trends or on a particular topic was drawn from a broader range of sources of information, including academic institutions, United Nations sources, personal networks or conferences.
French: Les informations nécessaires à l'établissement de rapports analytiques concernant des tendances générales ou une question bien particulière provenaient de sources plus variées, notamment les établissements universitaires, les organismes des Nations Unies, des réseaux personnels ou des conférences.
English: (a) Concluded by Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 368, including 282 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif : 368, dont 282 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: Under Human Rights Council resolution S-5/1, he himself had been mandated to assess the current human rights situation in Myanmar, including by seeking an urgent visit to the country.
French: Il rappelle par ailleurs que par sa résolution S-5/1, le Conseil des droits de l'homme l'a notamment prié d'évaluer la situation des droits de l'homme au Myanmar, au besoin en demandant à effectuer d'urgence une visite dans ce pays, et se félicite que le Gouvernement du Myanmar l'ait tout récemment autorisé à ce faire.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT (CEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER, SOUS-SECTION DES CALCULS (CEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Since 1994, ILPES has run the programme “Women in prostitution” which offers adult women who engage in prostitution interdisciplinary services in areas such as psychology, general medicine, dentistry, and the law.
French: L'ILPES met en oeuvre depuis 1994 le programme « Femmes en situation de prostitution » qui offre aux femmes adultes qui se livrent à la prostitution des services interdisciplinaires en matière de psychologie, de médecine générale, d'odontologie, d'assistance juridique, etc.
English: More recent studies have shown that the gap has regularly widened during the last twenty years and that some categories of people have 3 to 4 times more chance to die before 65 than others12.
French: Des études plus récentes ont montré que le fossé n'a cessé de se creuser au cours des vingt dernières années et que certaines catégories de personnes ont trois ou quatre fois plus de chances de mourir avant l'âge de 65 ans que d'autres1212.
English: However, if foreign grants are not considered part of revenue, these figures become 7.9 per cent and 7.4 per cent, respectively.
French: Néanmoins, si les dons de l'extérieur sont exclus des recettes, ces chiffres sont de 7,9 % et de 7,4 % respectivement.
English: Others repeated the point that management has too much control over people's lives.
French: D'autres répètent que la direction a trop de contrôle sur la vie des employés.
English: A Statement of Qualifications was developed that described the Knowledge (20%), Abilities (30%), Personal Suitability (30%) and Experience (20%) qualifications (exhibit D-4).
French: L'énoncé de qualités établi décrivait les qualités requises au chapitre des connaissances (20 %), des capacités (30 %), des qualités personnelles (30 %) et de l'expérience (20 %) (pièce D-4).
English: Communication
French: Habiletés motrices et sensorielles Effort intellectuel
English: Despite extensive debate, no agreement had been reached on the issue of the number of judges who should decide a case in the first instance.
French: Malgré un long débat, aucun accord ne s'est dégagé sur la question du nombre de juges qui statueraient en première instance.
English: No synaptonemal complexes and few endoplasmic reticulum formations were seen.
French: Il ne semble pas y avoir de complexes synatinémiques et il y a peu de bourgeons de réticulum endoplasmique.
English: In particular, the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes.
French: En particulier, la procédure vise à assurer l’égalité de traitement de toutes les imprimeries désireuses de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, ainsi qu’à garantir la transparence et la continuité de la sécurité de production des billets en euros.
English: Civil servants are entrusted with safeguarding and maintaining the functions of the public administration.
French: Les fonctionnaires sont chargés d'assurer le fonctionnement et la continuité du service public.
English: "We served them what we thought they should have rather than listen to what they wanted.
French: «Nous servions à notre clientèle ce que nous pensions qu'elle devait consommer plutôt que d'être à l'écoute de ses désirs.
English: Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that the problem remained the same, namely, that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
French: M. Birmingham (Membre du Conseil législatif des îles Falkland) dit que le problème demeure le même, à savoir que l'Argentine continue de croire qu'elle possède les îles Falkland.
English: If Brymark wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by DFAIT.
French: Si Brymark désire déposer une nouvelle plainte, elle dispose de 10 jours ouvrables suivant la date de réception du refus de réparation réel par le MAECI.
English: In his progress report to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Secretary-General cited advances in medical research as an emerging issue to be considered in his fourth review and appraisal of the World Programme of Action.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Secrétaire général cite la recherche médicale parmi les nouvelles questions qui pourraient être abordées lors du quatrième cycle d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes