ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank Business Plan and Administrative Budget In FY 2001 Bank management undertook an assessment of the Strategic Compact, an administrative reform implemented over three years starting in April 1997 to make the Bank more poverty-focused and responsive to client needs.
French: Même si l’intensité de ces consultations continue de varier d’un pays à l’autre, la participation de la société civile à la préparation des stratégies d’aide par pays a été portée de 20 % en 1998 à 80 % au cours des exercices 2000 et 2001.
English: Some optimizations and customizations I intend to publish new posts soon, or not.
French: Quelques optimisations et des personnalisations j'ai l'intention de publier de nouveaux messages bientôt, ou pas.
English: Budvar markets beer, in particular under the names Budejovický Budvar and Budweiser Budvar, and exports a beer called 'Budweiser Budvar‘ in particular to Austria.
French: Budvar commercialise de la bière, notamment sous les marques Budjovický Budvar et Budweiser Budvar, et exporte de la bière dénommée «Budweiser Budvar», en particulier vers l'Autriche.
English: Mr. Martens spoke on overcoming the crisis of official development assistance, and the case for a global development partnership agreement.
French: M. Martens a abordé la question du règlement de la crise de l'aide publique au développement (APD) et de l'intérêt d'un accord de partenariat mondial favorisant le développement.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Cours de qualification de base du Régt OSC OTTAWA (Ontario) – Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est à la recherche de candidats.
English: To sum up, Mr President, we are determined to ensure that the EIB remains an institution that serves the European Union, something which requires, by necessity, greater cooperation with the Commission and strengthening dialogue with Parliament.
French: En conclusion, Monsieur le Président, notre volonté est de faire en sorte que la BEI reste une institution au service de l'Union européenne, ce qui implique nécessairement le renforcement de la coopération avec la Commission et la poursuite du dialogue avec le Parlement.
English: Michelle Morris,  Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@international.gc.ca Contact:
French: Mme Michelle Morris, déléguée commerciale et analyse principale des marchés Tél. : (613) 944-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@international.gc.ca Contact :
English: DYNAMITE is a French agency of more than 4500 professional Models and actors, men and women, from 18 to 85 years old, which are proposed for castings and realization of photographies, advertising films and films of companies in France and abroad.
French: DYNAMITE est une agence Française de plus de 4500 Mannequins et Comédiens professionnels, hommes et femmes, âgés de 18 à 85 ans que nous proposons à vos castings et mettons ensuite à votre disposition pour la réalisation de vos photos, films publicitaires et films d'entreprises en France et à l'étranger.
English: Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I am confident we will once again succeed in recruiting an outstanding individual who will continue to build on the Institute's successes.
French: J'ai bon espoir que nous réussirons à recruter une autre personne de grand talent qui s'appuiera sur les réalisations de l'Institut afin de poursuivre sa mission.
English: Question: What package manager does Frugalware use?
French: Question: Quel est le système de paquets utilisé dans Frugalware?
English: One delegation, however, regretted that the implementation of the Spanish-language News Centre had once again been delayed.
French: Une délégation a cependant regretté que la mise en route du Centre de nouvelles en espagnol ait encore été retardée.
English: Reference Number: 5-7574 Contract Date: 2005-12-13 Contract Period: 2006-01-06 to 2006-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $19,628.08
French: Numéro de référence : 5-7574 Date du contrat : 2005-12-13 Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels Valeur du contrat : 19 628,08 $
English: However, continuous changes to the global situation, such as globalization and liberalization and rising demands for social services without adequate resources, are putting new pressures on Governments and are contributing to new issues that challenge public sector management systems in a variety of ways, especially for developing countries.
French: Toutefois, l'évolution de la situation à l'échelle mondiale, notamment la mondialisation et la libéralisation ainsi que l'augmentation de la demande de services sociaux en l'absence de ressources suffisantes, met à rude épreuve les gouvernements et engendre de nouveaux problèmes qui mettent à mal les systèmes de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement.
English: • cooperating in monitoring the safety of products and in implementing corrective actions such as product recalls. b)Would the manufacturers and importers have greater responsibilities than other suppliers such as retailers?
French: • assurer sa coopération dans le cadre de la surveillance de l'innocuité des produits et de la mise en oeuvre de mesures correctives comme des rappels de produits. b) Quelles seraient les responsabilités des «fabricants» et des «importateurs» ?
English: Therefore, the term "information" is not used in subclass G 06 C or F; – "calculating" or "computing" includes, inter alia, operations on numerical values and on data expressed in numerical form. Of these terms "computing" is used throughout the class; – "computation" is derived from this interpretation of "computing".
French: Par conséquent, l’expression "information" n’est pas utilisée dans les sous-classes G 06 C ou F; – "calcul" couvre toutes les opérations effectuées sur des valeurs numériques ou sur des "données" exprimées sous forme numérique.
English: DUTIES: on a rotating shift basis, assists in the safe and expeditious flow of marine traffic by serving as the communications link between the mariner, the vessel company and others in the provision of all the basic services and the additional services of Medium Frequency/High Frequency Radiotelephone, Medium Frequency Morse Radiotelegraphy, High Frequency Morse Radiotelegraphy, Radio telex and INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System.
French: FONCTIONS Selon la formule du travail par quart, aider à l'écoulement rapide et sécuritaire de la circulation maritime en assurant la liaison entre le navigateur, l'entreprise de transport maritime et d'autres personnes dans le cadre de la prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent la radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence, la radiotélégraphie Morse moyenne fréquence, la radiotélégraphie Morse haute fréquence, le service radiotélex et le système de surveillance des phares INTRAC 2000.
English: Religious rites may only be conducted with persons aged under 15 with the consent of their parents or of persons acting in loco parentis.
French: Le consentement des parents ou des personnes agissant à leur place est nécessaire pour que les mineurs de moins de 15 ans participent à des rites religieux.
English: The reform will also simplify administration of the Common Agricultural Policy (CAP), making F&V producers more competitive and market oriented, while protecting the environment.
French: La réforme simplifiera également la gestion de la politique agricole commune (PAC) et elle permettra aux producteurs de fruits et légumes d’être plus compétitifs et plus orientés vers le marché, tout en protégeant l’environnement.
English: [Notwithstanding art.  xx [contract of carriage definition/excluded contracts provision], this instrument applies to an Ocean Liner Service Agreement.
French: [Nonobstant les articles xx [définition du terme “contrat de transport”/disposition relative aux contrats exclus], le présent instrument s'applique à un accord de services réguliers de transport maritime.
English: Those particular factors justify national authorities having a sufficient degree of latitude to determine what is required to protect the players and, more generally, in the light of the specific social and cultural features of each Member State, to maintain order in society, as regards the manner in which lotteries are operated, the size of the stakes, and the allocation of the profits they yield.
French: Ces particularités justifient que les autorités nationales disposent d'un pouvoir d'appréciation suffisant pour déterminer les exigences que comportent la protection des joueurs et, plus généralement, compte tenu des particularités socio-culturelles de chaque Etat membre, la protection de l'ordre social, tant en ce qui concerne les modalités d'organisation des loteries, le volume de leurs enjeux, que l'affectation des profits qu'elles dégagent.
English: Built to glorify the emperor, the arch came to represent the glory of the revolutionary and imperial armies.
French: Construit pour glorifier les oeuvres de l'empereur, finalement l'Arc est devenu l'emblème de la gloire de toutes les armées de la Révolution et de l'empire.
English: Disclaimer Disclaimer The Ajunnginiq Centre does not make any representations or warranty as to the accuracy of the data contained in Qaigitsi!
French: Le Centre Ajunnginiq ne prétend ni ne garantit que les données contenues sur le site Internet Qaigitsi! sont exactes.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria BC. vii + 252 pp.
French: Songbird abundance in grasslands at a suburban interface on the Colorado high plains, Studies in Avian Biology 19:131136.
English: He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be on him.
French: Il a entendu le son de la trompette, et il ne s’est pas laissé avertir, son sang sera sur lui.
English: In addition, they must present a comparative analysis of the advantages and disadvantages of the two projects.
French: Ils doivent indiquer quel est le potentiel technico-économique d’économies d’énergie par marché (secteurs résidentiel, institutionnel, commercial et industriel, de la petite et moyenne entreprise et de la grande industrie, y compris Hydro-Québec).
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 3 dated June 1997:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 3 dated June 1997":
English: An offender or a person acting on behalf of an offender may appeal a Board decision by sending a written notice stating the grounds for the appeal (as well as supporting documents) within two months after the original decision.
French: Un délinquant ou une personne agissant en son nom peut interjeter appel d'une décision de la Commission en envoyant un avis écrit qui précise les motifs invoqués (ainsi que les documents pertinents) dans les deux mois suivant la décision à l'origine de l'appel.
English: INTRODUCTION Standardized tests, whether administered to assess cognitive abilities, aptitudes, interests, skills, or personality, represent one of the most important contributions of behavioural science to our society.
French: INTRODUCTION Les tests standardisés, qu'ils soient administrés pour évaluer les habiletés cognitives, les aptitudes, les intérêts, les habiletés ou la personnalité, représentent l'un des apports les plus importants de la science du comportement à notre société.
English: In Central and Eastern Europe, stable governments have been established which have adopted the common values, or the values which they have in common with us, such as democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
French: Des régimes stables ont vu le jour en Europe centrale et orientale, qui ont adopté les valeurs communautaires ou des valeurs qu' ils ont en commun avec nous, comme la démocratie, l' État de droit, le respect des droits de l' homme et la protection des minorités.
English: GEMFIBROZIL 300MG Capsule 01979574 02241608 02136031 02185407 00599026 02241704 02058456 02239951 600MG Tablet 01979582 02230580 02136058 02230476 00659606 02237292 02142074 02058464 02229604 02230183 02242126 APO-GEMFIBROZIL DOM-GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-FIBRO LOPID NOVO-GEMFIBROZIL NU-GEMFIBROZIL PMS-GEMFIBROZIL APO-GEMFIBROZIL DOM-GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-GEMFIBROZIL LOPID MED-GEMFIBROZIL NOVO-GEMFIBROZIL NU-GEMFIBROZIL PENTA-GEMFIBROZIL PMS-GEMFIBROZIL RIVA-GEMFIBROZIL APX DPC PDL GEN PFI NOP NXP PMS APX DPC PDL GEN PFI MEC NOP NXP PEN PMS RIV
French: 24:06.06 FIBRATES FÉNOFIBRATE 100MG Capsule 02225980 02231495 02223600 200MG Capsule 02239864 02240360 02240210 02146959 02243552 02249715 02231780 02273551 02250039 02247306 48MG Comprimé 02269074 100MG Comprimé 02246859 02241601 145MG Comprimé 02269082 160MG Comprimé 02246860 02241602 APO-FENO-SUPER LIPIDIL SUPRA APX FOU LIPIDIL EZ FOU APO-FENO-SUPER LIPIDIL SUPRA APX FOU LIPIDIL EZ FOU APO-FENO-MICRO FENO-MICRO GEN-FENOFIBRATE LIPIDIL MICRO NOVO-FENOFIBRATE NU-FENO-MICRO PMS-FENOFIBRATE PMS-FENOFIBRATE MICRO RATIO-FENOFIBRATE RIVA-FENOFIBRATE MICRO APX PDL GEN FOU NOP NXP PMS PMS RPH RIV APO-FENOFIBRATE NOVO-FENOFIBRATE NU-FENOFIBRATE APX NOP NXP
English: The Meeting discussed the proposal and decided to use for further discussion the text as included in annex II below.
French: Les participants ont examiné la proposition et décidé d'utiliser pour leurs discussions futures le texte tel que reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: The Group also agreed to continue to work with all parties to address the humanitarian needs of the Somali people and called on all parties to provide free and unhindered humanitarian access.
French: Il a également décidé de continuer à collaborer avec toutes les parties pour parer aux besoins humanitaires du peuple somalien, en leur demandant de donner un accès libre et sans entrave aux agents de l'action humanitaire.
English: Starting from 2000, the amount assigned for rehabilitation of children makes 748,056 LVL (1,118,170 EUR).
French: Depuis 2000, l'enveloppe budgétaire affectée à la réadaptation d'enfants s'est montée à 748 056 lats (1 118 170 euros).
English: See the Frequently Asked Questions on Canada's Food Guide for information links and information on Canada's Food Guide.
French: Consultez la Foire aux questions du Guide alimentaire canadien pour trouver des liens d'information et des informations sur le Guide alimentaire canadien.
English: Personal protective equipment should be changed if torn or soiled, and always removed prior to leaving the location of the spill, then hands washed. b.
French: Le matériel de protection individuelle devrait être remplacé s'il est déchiré ou souillé et devrait toujours être enlevé avant que la personne ne quitte les lieux après s'être lavé les mains. b.
English: Other burdensome requirements have included a large number of founders: while many laws require a newly created group to have a minimum of two to five founders, others require 10 or more.
French: Autre impératif gênant : le nombre des membres fondateurs.  Tandis que de nombreuses législations imposent un minimum de deux à cinq fondateurs pour un groupe nouvellement créé, d'autres vont jusqu'à 10 et plus.
English: The Canada Magazine Fund and the Canada Council for the Arts worked in close cooperation to develop the Support for Arts and Literary Magazines component, which complements the programs already offered through the Canada Magazine Fund.
French: L'équipe du Fonds du Canada pour les magazines et celle du Conseil des Arts du Canada ont travaillé main dans la main afin de créer le volet d'Aide aux magazines artistiques et littéraires, qui s'ajoute aux programmes déjà offerts par le Fonds du Canada pour les magazines.
English: If the Bill passes more or less in its current form, the way that we work will change.
French: Si le projet de loi est adopté plus ou moins dans sa forme actuelle, nos façons de faire vont changer.
English: Al Mussell of the George Morris Centre in Guelph says that in some parts of the country, agriculture drives farmland values, while in other regions, nonagricultural factors are the main drivers – everything from urbanization to surface rights leases from oil and gas companies.
French: Selon M. Al Mussell du George Morris Centre, à Guelph, dans certaines parties du pays, c’est l’agriculture qui détermine la valeur des terres agricoles, alors que dans d’autres régions des facteurs non agricoles en sont la force motrice. Il peut s’agir de facteurs aussi variés que l’urbanisation et la location de droits de superficie auprès de pétrolières.
English: As an exception, the spouse can have the administration of own estates of the spouse when s/he is absent or in any way impeded from administering them [(article 54, paragraph 2, item b)].
French: Par exception, l'époux(se) peut avoir le droit d'administrer le propre bien de l'époux(se) lorsqu'il/elle est absente ou empêcher d'une manière quelconque de les administrer [(article 54, paragraphe 2, point b)].
English: 3.6 This policy is framed by the principles set out in the Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services . It is essential that this policy be implemented in conjunction with related Treasury Board policies governing assets and services. These include the Policy on Investment Planning , the Policy on Managing Procurement, the Policy on Management of Materiel and the Policy on the Management of Real Property.
French: 3.6 La présente politique se fonde sur les principes énoncés dans le Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis . Il est essentiel que cette politique soit mise en œuvre de concert avec les politiques du Conseil du Trésor régissant l'actif et les services, notamment les suivantes : la Politique sur la planification des investissements , la Politique sur la gestion de l'approvisionnement, la Politique sur la gestion du matériel et la Politique sur la gestion des biens immobiliers.
English: And I have not mentioned cultural policy!
French: Et je ne parle pas de la politique culturelle!
English: The Commission's aerial assets were an important part of the mission.
French: La capacité aérienne de la Commission était un aspect important de la mission.
English: In this sense, human rights education promotes a rights-based approach to education and should be understood as a process that includes:
French: En conséquence, les droits doivent s'acquérir à la fois par la transmission du contenu des manuels scolaires et par l'expérience et devraient être respectés à tous les niveaux du système scolaire.
English: In our Terms of Reference appear some words which we have often invoked, and which serve as a leit-motif for our Report.
French: Nous avons souvent évoqué une phrase que l'on trouve à l'énoncé de notre mandat et qui sert de leit-motiv [sic] à notre Rapport.
English: In those circumstances, the Commission had good grounds, in order to restore equal treatment and, thereby, equality of opportunity for all the tenderers, which it is bound to ensure at each stage of a tendering procedure, for cancelling the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997 and organising a fresh one, open to the same tenderers as those who had competed in the first evaluation procedure, while ensuring that the recipient of the project was represented in that second evaluation procedure by someone other than Mr Cherekaev.
French: Dans ces conditions, la Commission était fondée, afin de restaurer l'égalité de traitement et, par voie de conséquence, l'égalité des chances de tous les soumissionnaires, auxquelles il lui incombe de veiller à chaque phase d'une procédure d'appel d'offres à annuler la procédure d'évaluation qui s'était déroulée les 9 et 10 juillet 1997 et à en organiser une nouvelle, ouverte aux mêmes soumissionnaires que ceux ayant concouru lors de la première procédure d'évaluation, en veillant à ce que le bénéficiaire du projet soit représenté, au cours de cette seconde procédure d'évaluation, par une autre personne que M. Cherekaev.
English: Townson notes that these types of issues must be addressed if poverty among the elderly is to be eliminated.
French: Townson note qu'il est nécessaire de s'attaquer aux questions de ce genre si l'on veut éliminer la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: Expenditure elasticities (both unadjusted and adjusted for food quality effects) are positive and less than 1 with the exception of fruit and vegetables.
French: Les élasticités des dépenses (à la fois non corrigées et corrigées des effets de la qualité des aliments) sont positives et inférieures à 1, sauf pour les fruits et les légumes.
English: This fact alone presents unique challenges for Canada’s financial services industry in creating robust financing and trading opportunities for corporate customers, employment for Canadians throughout the industry, domestic opportunities for individual investors, and the acquisition currency for institutions seeking to grow beyond our national borders.
French: Ce fait à lui seul présente pour l'industrie canadienne des services financiers des défis uniques en ce sens qu'elle est appelée à offrir de solides possibilités de financement et de commerce aux sociétés clientes, à créer de l'emploi pour les Canadiennes et Canadiens dans tous les secteurs, à trouver au pays des possibilités pour les investisseurs et à aider les institutions qui souhaitent s'implanter hors du pays à acquérir les fonds pour acquisition en cas de fusion.
English: ebiz.enable Where to Learn More Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More
French: ebiz.facile Info Plus Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus
English: Ethiopia Strategy Support Program (ESSP) Project Number:
French: Programme d'appui aux stratégies Numéro de projet :
English: This project, a far cry from the goal of reconciling equality and diversity, affirms how these fundamental rights are incompatible with religious, moral, cultural, historical, or other values that most often affect both equality and diversity.
French: Loin de chercher à réconcilier l’égalité et la diversité, ce projet affirme l’incompatibilité de ces droits fondamentaux avec des valeurs religieuses, morales, culturelles, historiques ou autres qui le plus souvent portent atteinte autant à l’égalité qu’à la diversité.
English: In the field of general prevention of socially pathological elements, this work is also done by social workers in the field (street workers).
French: Dans le domaine de la prévention générale des éléments socialement pathologiques, il faut noter la participation des travailleurs sociaux de terrain (les travailleurs sociaux des rues).
English: Section 4 discusses the choice between licensing to an existing firm or starting a new company.
French: Le quatrième chapitre renferme une brève analyse du choix entre l’attribution d’une licence à une entreprise existante et la création d’une nouvelle société.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular with respect to the rights enshrined in the Covenant, especially among the judiciary, law enforcement officials and civil servants responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucune formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les droits consacrés dans le Pacte, en particulier à l'intention des membres du corps judiciaire, des responsables de l'application des lois et des fonctionnaires chargés de l'application du Pacte.
English: Enforcement of traditional loan contracts is linked to the borrower’s ability to provide collateral, which most peasants lack.
French: Les problèmes de crédit rural rencontrés par bien des pays en développement font ressortir combien il est important de pouvoir faire respecter les règles, comme le montre l’encadré ci-dessous.