ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A medical doctor must make such certifications, unless the multiple restrictions pertain only to walking, feeding, or dressing, in which case certification may also be made by an occupational therapist.
French: Seuls les médecins en titre sont autorisés à attester ce type de déficience, sauf si les limitations multiples agissent sur la capacité de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller, auquel cas les ergothérapeutes sont autorisés à les attester.
English: The feeling in at least one unit in June 1951 was that the "failure to employ auxiliary services organizations" had left a void not being filled under the existing system, and the combination of welfare with other military duties would "not produce desired results".21 According to an.
French: Ce groupe parcourut la zone de la brigade et les installations de base pendant quatre jours, pour rentrer au Canada le 3 janvier suivant. M. Claxton rendait compte de son voyage en avril 1952:
English: Even where First Nations leadership have specific legal obligations to address the issue of matrimonial property rights on reserve, it is less clear whether women with such interests on reserve enjoy the conditions necessary for them to be able to participate meaningfully in community discussions and to acquire the information they need to have input and influence on the content of First Nations laws in this area to meet their needs.
French: Même lorsque les autorités d’une Première nation sont légalement tenues de traiter de la question des biens matrimoniaux dans la réserve, il n’est pas certain que les femmes de la réserve bénéficient des conditions nécessaires pour participer de façon significative aux débats dans la collectivité et obtenir les renseignements nécessaires pour influer sur la teneur des textes législatifs qui seront adoptés par la Première nation dans ce secteur de manière à ce qu’ils répondent à leurs besoins.
English: I should be grateful if you would submit this report to the General Assembly and, as provided in article 17 of the statute, also transmit it to the governing organs of the other organizations participating in the work of the Commission, through their executive heads, and to staff representatives.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ce rapport à l'Assemblée générale et, comme il est prévu à l'article 17 du statut, de le transmettre également, par l'intermédiaire des chefs de secrétariat, aux organes directeurs des autres organisations qui participent aux travaux de la Commission, ainsi qu'aux représentants du personnel.
English: Latin American Economic System (SELA)
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Your doctor may also prescribe a medicine to numb your urinary tract and make you feel better while the antibiotic starts to work.
French: Votre médecin peut vous donner un médicament à prendre en une seule dose massive ou vous prescrire un médicament à prendre pendant plusieurs jours.
English: Furthermore, as a result of this "add-on" approach and non-integration of IBTs in the planning of building projects, the different IBT component areas were also not well integrated with one another at that time.
French: De plus, à cause de cette approche « par ajout » et de la non-intégration des TBI dans la planification des projets de construction, les différents secteurs de TBI n'étaient pas non plus très intégrés les uns aux autres à cette époque.
English: Hansen J. et al., (2007), Dangerous human-made interference with climate: a GISS modelE study, Atmos.
French: Hansen J. et coll. (2007), Dangerous human-made interference with climate: a GISS modelE study, Atmos.
English: 18 bis. The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313 of 12 September 2005, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over General Assembly meetings to start such meetings on time.
French: 18 bis.  Le Secrétaire général tient à rappeler également la résolution 59/313 du 12 septembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a engagé vivement tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure.
English: The Child and Family Benefits Online package, to be implemented shortly, will give clients more self-service options.
French: Le service de prestations en direct pour enfants et familles, qui sera lancé d’ici peu, offrira aux clients un plus grand nombre d’options libre-service.
English: A key element in governance programming in developing countries and countries in transition is the area of public-service capacity building and reform.
French: Le renforcement des capacités et la réforme de la fonction publique sont au nombre des éléments clés des programmes de l'Agence en matière de gouvernance dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Question 5 Does the court order or written agreement state that the recipient will include the specific-purpose payments in income, and that you can deduct them?
French: Question 5 L'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit précise-t-il que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que vous pouvez les déduire?
English: But it also coincides with the peak in pedestrian and cycling accidents among children, so work is focusing in particular, on preparing children for the transition from primary to secondary school.
French: Mais comme il coïncide également avec un nombre record d'accidents chez les enfants qui se déplacent à pied ou en bicyclette, on s'attache en particulier à préparer les enfants à la transition du primaire au secondaire.
English: Section 1  Revised edition of the Staff Regulations
French: Section 1 Texte révisé du Statut du personnel
English: With the Canadian publishing community, conduct a feasibility study to develop a national clearinghouse for electronic texts in support of alternate-format publications The Library worked to advance the concept of a national clearinghouse of electronic files to support the production of alternate-format materials (such as Braille and audio books), but the feasibility study itself did not receive funding during 1999/2000.
French: En collaboration avec le secteur canadien de l'édition, mener une étude de faisabilité concernant l'établissement d'un centre de textes électroniques appuyant la production de publications sur supports de remplacement La Bibliothèque nationale s'est efforcée de mettre de l'avant l'idée d'un centre de fichiers électroniques appuyant la production des documents sur supports de remplacement (tels des livres en braille ou des livres audio), mais l'étude de faisabilité n'a pas reçu de crédits en 1999 -2000.
English: RDÉE Canada - Annual Report and Lauriers de la PME On March 8, 2005, RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d’employabilité - Economic development and employability network) tabled its 2004-05 annual report before a group of members of Canada’s Francophone and Acadian communities and federal representatives of the National committee on economic development and employability.
French: RDÉE Canada - Rapport annuel et Lauriers de la PME Le 8 mars 2005, RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d'employabilité) déposait officiellement son Rapport annuel 2004-2005. Les membres des communautés francophones et acadienne du Canada ainsi que les représentants fédéraux du Comité national de développement économique et d'employabilité se sont rassemblés à cette occasion.
English: Preliminary estimates for 2003 indicate that the total value of Ontario’s mineral production in the two commodity groups (metals and nonmetals) that comprise the industry total was $5.54 billion. This represents a decrease of 6.6% from the $5.94 billion reported in 2002.
French: La Commission géologique de l’Ontario (CGO) cartographie, étudie et promeut la géologie, les ressources minérales et les possibilités d’investissement que présente la province.
English: Eight percent of EU citizens, or around twelve million people, have felt harassed in the workplace during the past twelve months.
French: 8 % des citoyens de l'UE, soit environ 12 millions de personnes, se sont eux-mêmes sentis harcelés sur leur lieu de travail au cours des douze derniers mois.
English: 5.3 The author notes that the State party had failed to provide reasonable justification for the fact that some people have received Estonian citizenship despite their former service as military personnel of a foreign State (including the USSR).
French: 5.3 L'auteur note que l'État partie n'a pas fourni de justification raisonnable du fait que certaines personnes se sont vu accorder la nationalité estonienne alors même qu'elles avaient précédemment fait partie du personnel militaire d'un État étranger (notamment l'URSS).
English: The appellant's representative asserted that there was no basis for the inference.
French: La représentante de l'appelante affirme que cette supposition n'était pas fondée.
English: In accordance with the Law on Child Rights (1994), child health protection is provided initially in the antenatal period.
French: En vertu de la loi relative aux droits de l'enfant (1994), la santé de l'enfant est protégée dès avant sa naissance.
English: Units or devices that may be part of the data processing installation but are not activated or controlled by a computer and require independent operation, e.g., tabulating equipment.
French: Appareils ou dispositifs qui peuvent faire partie de l'installation de traitement, mais qui ne sont ni actionnés ni contrôlés par un ordinateur et qui doivent etre utilisés de façon indépendante, par exemple les tabulatrices.
English: Most frequent policies to improve the labour market situation of people with disabilities are activation policies such as personalised support, increased participation in education and vocational training, improved legislation to promote integration of disabled, and tax incentives.
French: Plusieurs États membres évoquent expressément la transposition des deux directives fondées sur l'article 13 ou appellent l'attention sur des mesures supplémentaires telles que des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la discrimination.
English: He is noted as "otherwise healthy" with a prognosis of "no deterioration."
French: Le rapport note qu’à part cela il est "en santé" et que l’on ne prévoit pas de "détérioration de son état."
English: The hotel was renovated and it offers contemporary interior design.
French: L'hôtel a été rénové et vous accueille dans un cadre aux lignes modernes.
English: Ms. ORTIZ asked whether any new mechanisms had been established to implement the provisions of the Family Code and ensure better care for Djibouti's children.
French: Mme ORTIZ demande si des mécanismes de contrôle nouveaux ont été créés pour appliquer les dispositions du Code de la famille et assurer de meilleurs soins aux enfants de Djibouti.
English: Improvement of methodological practices in international environment statistics
French: Amélioration des méthodes en matière de statistiques internationales de l'environnement
English: It is a project of the Ottawa Centre for Research and Innovation's Sm@rtCapital program (http://www.smartcapitsal.ca), which provides online services for all sectors of the community in the National Capital Region.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du programme Capitale géni@le du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (http://www.smartcapital.ca/franc ais.html) , qui propose des services en direct pour tous les secteurs communautaires de la région de la capitale nationale.  Utilisation des sites Web*
English: At its sixteenth session, the Committee:
French: À sa seizième session, le Comité:
English: The first question posed in the debate concerns the role of institutions in crisis management where there is no American military participation.
French: La première question concerne le rôle des institutions pour gérer une crise sans participation militaire américaine.
English: If a spill has entered the water, containment boom should be deployed, if possible, to confine the spill to as small an area as possible.  5. On Board Spills - Steps should be taken by the vessel crew to contain as much of the oil on the deck of the vessel as safely possible.
French: Si le mazout a atteint l’eau, il faut déployer une barrière flottante, si c’est possible, pour limiter le déversement à un secteur aussi petit que possible.  5. DÉVERSEMENTS À BORD – L’équipage du navire doit prendre des mesures pour garder sur le pont autant de mazout que la sécurité le permet.
English: Parties should travel roped up and individuals should be capable of undertaking crevasse rescue.
French: En outre, il leur faut se déplacer en cordée, et chaque membre doit maîtriser les techniques de sauvetage en crevasse.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 67 Recital 7 a (new) (7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 67 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Il faut également faire en sorte d'appliquer les critères de flexibilité afin de permettre aux chercheurs d'étendre leur champ de recherche.
English: Yours sincerely, Arthur C. Eggleton Herb Gray cc.
French: Veuillez accepter, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: They need to know our nation continues to value their service.
French: Ils doivent savoir si notre pays continuent d'apprécier le service qu'ils offrent.
English: Find specific information about your rights and duties in a simple way.
French: Informez-vous sur vos droits et vos obligations.
English: 5.2.2.2 Development of a Recommendation on Standards for Single Window
French: 5.2.2.2 Élaboration d'une recommandation sur des normes relatives au guichet unique
English: Report of the activities of the Intellectual Property Office Automation Division See document SCIT/8/7.
French: Rapport d’activité de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/8/7.
English: In 2001 and 2002, the relevant provisions of that section read: 33.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: En 2001 et 2002, les dispositions pertinentes de cet article étaient ainsi formulées : 33.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The main concerns expressed by the civil society groups at that time can be summarized as follows.
French: Les principales préoccupations exprimées par les groupes de la société civile à cette époque peuvent se résumer ainsi :
English: • role of labour-cost pressures in the inflation process and the business cycle
French: • le rôle des pressions exercées par les coûts de la main-d'oeuvre dans le processus d'inflation et le cycle économique;
English: Key in achieving effective and efficient development programs will be to:
French: Pour réaliser des programmes de développement efficaces et efficients, il faut :
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,610.00 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Audio-visual services $49,454.00 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 610,00 $ 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Services audio-visuels 49 454,00 $ 2008-01-18 REDCLIFF REALTY MANAGEMENT INC.
English: The United Nations should work as a conduit for disseminating homegrown ideas and best practices, such as microcredit and non-formal education, that have proven to work in my country and many others societies of comparable milieu.
French: L'ONU devrait être un centre de propagation des idées et pratiques optimales d'origine nationale, comme celles du microcrédit et de l'éducation non scolaire, qui ont marché pour le Bangladesh et pour d'autres pays où des conditions similaires existent.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's call centre answered 10,542 calls in 2002.
French: Le centre d'appels du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 10 542 appels en 2002.
English: We understand development to be the attainment of a good standard of living for everyone, in peace and in harmony with nature, and with the indefinite extension of human cultures.
French: Nous entendons par développement la garantie d'un bon niveau de vie pour tous, dans la paix et l'harmonie avec la nature et la perpétuation sans limite des cultures humaines.
English: Takes note of the MYFF cumulative report, 2000-2003 (DP/FPA/2003/4 (Part II), the comments of the Executive Board made thereon, and welcomes the progress outlined in the cumulative report towards meeting the MYFF goals;
French: Prend note du rapport de synthèse pour la période 2000-2003 [DP/FPA/2003/4 (Part II)], ainsi que des observations y relatives du Conseil d'administration, et se félicite des progrès dont fait état le rapport de synthèse concernant la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel;
English: This subsection provides that such an offer must be made by another "railway company that is authorized to operate the line or segment, in order to continue to operate it".
French: Ce paragraphe prévoit que toute offre doit provenir d'une autre «compagnie de chemin de fer autorisée à exploiter un embranchement ou un tronçon de celui-ci... afin de continuer à l'exploiter».
English: Import permits and inspections by CFIA inspectors are key elements in reducing the risk of diseases and pests being imported into Canada.
French: Les permis d’importation et les inspections par les inspecteurs de l’ACIA constituent des éléments clés dans la réduction du risque d’importation de maladies et de parasites au Canada.
English: Mental Health Services In 1998, an extensive consultation was undertaken at the request of the Minister of Health in order to review progress toward reform of Ontario's mental health system.
French: Services en santé mentale En 1998, on a mené de nombreuses consultations à la demande du ministre de la Santé afin d’évaluer les progrès accomplis en regard de la réforme du système ontarien de santé mentale.
English: We observed that accountability and control are embedded in the culture and environment of the PSC.
French: Nous avons pu observer que la reddition de comptes et le contrôle faisaient partie intégrante de la culture et de l'environnement de la CFP.
English: The personnel performing the initial certification and subsequent audits must be trained and experienced.
French: Les personnes chargées de l'homologation initiale et des vérifications ultérieures se doivent d'être formées à cette fin et d'être expérimentées.
English: There were of course many cases which, in the final analysis, were not within the remit of the European Ombudsman.
French: Certes, un certain nombre de cas se sont avérés hors de la compétence du Médiateur européen.
English: I have been asking myself that question for a number of days now and, Mr Prodi, I have been asking it whenever I hear a speech by you.
French: C' est la question que je me pose depuis quelques jours et je me la pose, Monsieur Prodi, au cours de chacune de vos interventions qu' il m' est donné d' entendre.
English: Transparency in the field of military expenditure is a key element for trust between States and for conflict prevention.
French: La transparence dans le domaine des dépenses militaires constitue un élément clef pour la confiance entre les États et la prévention des conflits.
English: Minimizing Your Risk The best way to minimize the risk of adverse health effects related to trans fat is to reduce your intake of foods that contain trans fatty acid
French: Réduire vos risques La meilleure façon de réduire le risque d'effets indésirables liés aux gras trans consiste à diminuer votre consommation d'aliments contenant des acides gras trans.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Large production and priority pollutants, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.), p.
English: Different banks may use slightly different names for the accounts.
French: La désignation des comptes bancaires varie quelque peu d’une banque à l’autre.
English: Understanding the customs and business protocol in your destination country is imperative, especially in cultures where women do not generally hold key corporate positions.
French: Il est très important de comprendre les coutumes et le protocole à respecter dans les milieux d’affaires, surtout dans les pays où les femmes accèdent rarement aux postes de haute direction.
English: • Experience providing advice to senior managers on communications related issues.
French: • De l’expérience dans la prestation de conseils sur des sujets ayant trait à la communication à des cadres supérieurs.
English: Mr. Peter Neumann led the discussion with both Alanine aminotransferase (ALT) testing and Anti- Hepatitis B Core (Anti-HBc) testing.
French: M. Peter Neumann anime la discussion sur le dépistage de l'alanine aminotransférase (ALT) et sur celui de l'anticorps dirigé contre l'antigène central de l'hépatite B (anti-HBc).
English: Building on the 2003 EU-UN declaration, civilian and military relations between the two organisations are stronger than ever, with links and support in DRC and Darfur (AMIS II) being key catalysts.
French: Faisant fond sur la déclaration UE-ONU de 2003, les relations civiles et militaires entre ces deux organisations sont meilleures qu’elles ne l’ont jamais été, sous l’impulsion majeure des liens établis en RDC et au Darfour (AMIS II) et du soutien fourni dans ce contexte.
English: The estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price, ranged from 14 percent to 68 percent.
French: Les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, variaient de 14 p. 100 à 68 p.
English: (Refer to Table 5.1 comparing the reference and the fuel oils emission scenarios).
French: (Consulter le tableau 5.1 comparant les scénarios de référence et d’émissions produites par des mazouts).
English: Canada has made significant contributions to the process of democratization by fostering international co-operation in a number of fields.
French: Le Canada a apporté une contribution importante au processus de démocratisation en favorisant la coopération internationale dans différents domaines.
English: The “Piaget Time Gallery” is a welcoming place conducive to exchanges.
French: Usher porte une montre Piaget Emperador Coussin dans son dernier clip "Trading Places".
English: Article 9: (1) Summons, decisions and other writs shall be served in the Slovene language.
French: Article 9 : (1) Les citations en justice, décisions autres assignations seront signifiées en slovène.
English: These principles were clearly articulated by both developed and developing countries at the High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Paris, 28 February - 2 March 2005).
French: Ces principes ont été clairement articulés par les pays développés et les pays en développement au Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide, qui s'est tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005.
English: • Getting a Driving Record
French: • Obtention d'un dossier de conducteur
English: The first representatives of the RCMP, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Coast Guard have been identified, and plans have been made to enhance this presence and add representatives of the Canadian Border Service Agency during fiscal 2005–2006.
French: Les premiers représentants de la GRC, de Transports Canada, du ministère des Pêches et Océans et de la Garde côtière canadienne ont été choisis, et l'on a entrepris d'accentuer cette présence et d'ajouter des délégués de l'Agence des services frontaliers du Canada en 2005-2006.
English: In addition to the role elected representatives of the Jasper Town Committee played, residents of Jasper and Canadians at large were provided numerous opportunities to participate in the process.
French: En effet, les représentants élus du Comité de la ville de Jasper y ont joué un rôle, de même que les résidents du lotissement urbain et la population canadienne en général, qui se sont vu offrir de nombreuses possibilités de participer au processus.