ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the rapporteur in expressing the desire that rules covering the remaining risk factors for health and safety in the workplace - that is, electromagnetic fields and optical radiation - will soon be adopted.
French: Je suis d'accord aussi avec le rapporteur quant à son souhait de voir adopter, sous peu, des règles couvrant les autres facteurs de risque pour la santé et la sécurité sur les lieux de travail, à savoir : les champs électromagnétiques et les radiations optiques.
English: "Revolution in the big brass band" [acrylic-mouthpiece inventor Ellis Wean], McGill News, vol.
French: « Revolution in the Big Brass Band », dans McGill News, vol.
English: This is a large increase (72%) and is places the numbers 37% above the ten-year average and 55% above the long term average (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006).
French: Cela constitue une augmentation importante (72 %), soit une population de 37 % supérieure à la moyenne de dix ans et de 55 % supérieure à la moyenne à long terme (SCF, Région des Prairies et du Nord, 2006).
English: "approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants;
French: «homologation d'un moteur (d'une famille de moteurs)», l'homologation d'un type de moteur (d'une famille de moteurs) en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants et de particules polluantes;
English: His depth of vision, complemented by his diplomatic finesse and his consummate ability to articulate issues with clarity, helped Sri Lanka to capture the attention of the international community in that regard.
French: Sa profondeur de vision, associée à sa finesse diplomatique et à sa capacité accomplie à exposer les faits avec clarté, a permis à Sri Lanka de captiver l'attention de la communauté internationale sur cette question.
English: The rate would exceed the cost of the movement as determined by the Agency in Decision No. 385-R-1990.
French: Ce prix devrait dépasser le coût du transport tel que déterminé par l'Office dans la décision no 385-R-1990.
English: "Yukon Asset Construction Agreement" means an agreement providing benefits for Kluane First Nation, Kluane People or Kluane Firms concluded in accordance with 2.18 to 2.28.
French: « accord relatif à un projet » Accord conclu conformément aux articles 2.2 à 2.11 et assorti d'avantages pour la Première nation de Kluane, les Indiens de Kluane ou les entreprises de Kluane.
English: Turn right on the road by the sign and continue for 1 km, hatchery is on the right-hand side.
French: Tourner vers la droite au chemin où se trouve le panneau et faire 1 km, l’écloserie se trouve au côté droit de la route.
English: I will say quite openly here that it is very important to support the reform process in the applicant countries as well.
French: Je déclare ici très franchement que c'est essentiel, parce que cela appuie aussi le processus de réforme dans les pays candidats.
English: The population of 15.7 million has a gross national product per capita of $970.
French: Elle compte une population de 15,7 millions d'habitants et dispose d'un produit national brut par habitant de 970 dollars.
English: The bank has more than 1.8 million clients and operates a network of more than 500 branches. With 3.5 billions euro market capitalization (at the end of April 2006), BRD - Groupe Société Générale ranks first of the financial entities listed at the Bucharest Stock Exchange and second of all listed companies.
French: Associant professionnalisme et qualité des services fournis, ALD Automotive offre aux sociétés des solutions à valeur ajoutée pour l'externalisation des flottes de véhicules, tant au niveau national qu'international.
English: Strategic benchmarking is useful when considering fundamental changes to the organization as a whole, and it is a learning process that supports other benchmarking activities dealing with specifrc operational issues.* The program was designed in three distinct phases involving a combination of learning methods including a conventional presentation format and action-learning techniques.
French: L’analyse comparative stratégique est utile lorsque l’on envisage les changements fondamentaux d’une organisation dans son ensemble et c’est un processus d’apprentissage qui corrobore d’autres analyses comparatives portant sur des aspects opérationnels précis*. Le programme a été conçu en trois étapes distinctes et était constitué d’un ensemble de méthodes d’apprentissage parmi lesquelles on retrouve des exposés traditionnels et des techniques d’apprentissage pratique.
English: In addition to the new races, zones, and dungeons, we have a number of other new features planned for the Burning Crusade expansion.
French: R – En plus des nouvelles races, zones, donjons et champs de bataille, nous avons prévu un certain nombre de nouveautés dans l'extension The Burning Crusade (La Croisade ardente).
English: Restaurant growth was limited; however overall sales grew as consumers increasingly made food service use a common part of their daily life.
French: Les services de restauration font de plus en plus partie des habitudes quotidiennes des consommateurs, ce qui contribue à la progression des ventes des restaurants, même si celle-ci est restreinte.
English: National development plans specify effective decentralization as a prerequisite for substantive progress in all fields.
French: Les plans nationaux de développement font de la décentralisation un préalable à la réalisation de progrès notables dans tous les domaines.
English: Almost 78% of the selected communities were located in the same CD and had populations within the Second Modification (see Table 8).
French: Tableau 8 :
English: The same principle applies to electronic contributions.
French: Le même principe s'applique aux cotisations électroniques.
English: Another suggested a preference for recurring funding to allow organizations to reach objectives without continually having to go back to the trough.
French: Un autre suggÃ¨re que la prÃ©fÃ©rence soit donnÃ©e aux fonds ordinaires pour permettre aux organismes d'atteindre leurs objectifs sans avoir Ã revenir sans cesse demander plus d'argent.
English: Professional and political career: 2004 - Member of the European Commission, Commissioner for Taxation and Customs Union 2002 - 2004 Minister for Foreign Affairs of Hungary 1998 - 2004 Chairman of the Hungarian Socialist Party (re-elected in 2000) 1990 - 2004 Member of the Presidium of the Hungarian Socialist Party 1990 - 2004 Member of the Hungarian Parliament (re-elected in 1994, 1998 and 2002) 1998-2000 Head of the Parliamentary Faction of the Hungarian Socialist Party 2003 - 2008 (30.06) Vice-Chairman of the Socialist International 1996 -2003 Co-Chairman of the Central and East European Committee of the Socialist International 1997-1999 Member of the Council of Wise Men of the Council of Europe 1995 Chairman-in-Office of the Organisation of Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1994-1998 Minister for Foreign Affairs of Hungary 1993-1994 Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Hungarian Parliament 1990-1993 Member of the Foreign Affairs Committee of the Hungarian Parliament 1989-1990 State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs of Hungary 1986-1989 Deputy Foreign Minister of Hungary 1975-1986 Consultant; Head of Section; Deputy Head of the Department for International Relations; Hungarian Socialist Workers’ Party 1966-1975 Youth and student movement 1957-1966 Technician at Medicolor, and the Kobánya Pharmaceutical Works (Gedeon Richter)
French: Carrière professionnelle et politique: 2004 - Membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité et de l'union douanière 2002 - 2004 Ministre des Affaires étrangères 1998 - 2004 Président du Parti socialiste hongrois (réélu en 2000) 1990 - 2004 Député (réélu en 1994, 1998 et 2002) 1990 - 2004 Membre du Présidium du Parti socialiste hongrois 2003 - Vice-président de l'Internationale socialiste 1996 -2003 Coprésident du comité de l'Internationale socialiste pour l'Europe centrale et orientale 1998-2000 Chef du groupe parlementaire du Parti socialiste hongrois 1997-1999 Membre du Comité des Sages du Conseil de l'Europe 1995 Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 1994-1998 Ministre des Affaires étrangères 1993-1994 Président du comité des Affaires étrangères du Parlement hongrois 1990-1993 Membre du comité des Affaires étrangères du Parlement hongrois 1989-1990 Secrétaire d'État au ministère des Affaires étrangères 1986-1989 Vice-ministre des Affaires étrangères 1975-1986 Consultant; responsable adjoint du Département des relations internationales - Parti socialiste ouvrier hongrois 1966-1975 Membre de mouvements de jeunesse et de mouvements étudiants 1957-1966 Technicien chimiste chez Medicolor et dans les établissements pharmaceutiques Kőbánya (Gedeon Richter)
English: What measures does India have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures légales l'Inde a-t-elle prise pour interdire ou prévenir l'incitation à commettre des actes de terrorisme?
English: The role of Senior Account Executives, within IPC, who support Deputy Minister Investment Champions would be expanded in line with this revised investment method.
French: Le rôle des gestionnaires de comptes principaux, au sein de PIC, qui appuient le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires sera élargi en fonction du modèle révisé de promotion de l'investissement.
English: Under German law, courts do not have the power to review an arbitral award on the merits.
French: Le droit allemand n'autorise pas les tribunaux à réexaminer une sentence arbitrale sur le fond.
English: Although the law establishing this service has already been adopted, it has not yet come into force.
French: L’application des peines relèvera à l’avenir d’un nouveau service de probation non encore créé, puisque la loi portant création de ce service a été adoptée mais elle n’est pas encore entrée en vigueur.
English: • the activities directly related to determining the dosage are considered part of the therapy, except for those activities related to exercise or following a dietary regime, such as carbohydrate calculation; and
French: • les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone;
English: There is a strong correlation between the northern diversion and the duration of the spawning run; the sockeye run tends to be spread out over a longer period in years with anomalously large returns through Johnstone Strait.
French: Il y a une forte corrélation entre cette proportion et la durée de la migration de fraye; la migration de fraye tend à durer plus longtemps les années où un nombre anormalement élevé de saumons reviennent par le détroit de Johnstone.
English: Once a species is designated, the Minister also establishes the total allowable harvest for that species.
French: Le ministre déterminera ensuite le total admissible des captures pour l’espèce désignée.
English: It's very interesting and moving to come to the west coast.
French: Je trouve très intéressant et très émouvant de venir sur la côte ouest.
English: For us its all about Trust and building long-term relationships.
French: Pour nous, c'est la fondation de la confiance et de l'établissement de relations à long terme.
English: Pan American Health Organization Leptospirosis is a bacterial disease caused by the bacteria Leptospira.
French: Organisation panaméricaine de la santé La leptospirose est une maladie bactérienne causée par la bactérie Leptospira.
English: ◦ software development, implementation, support;
French: ◦ le développement, la mise en application et le soutien de logiciels;
English: The global programme has also been making contributions to efforts to fight trafficking in humans within other broader crime and drug prevention projects.
French: Le Programme mondial a également contribué aux efforts de lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre d'autres projets de prévention de la criminalité et de la toxicomanie de plus grande envergure.
English: Evidence obtained through the actions of foreign organs does not have higher evidentiary value than it would have if it had been obtained through the actions of domestic organs.
French: Les preuves obtenues grâce à des mesures prises par des organes étrangers n'ont pas une plus grande valeur probante que ce ne serait le cas si ces preuves avaient été obtenues grâce à des mesures prises par des organes nationaux.
English: Privacy and confidentiality issues and the slowness of the method are usually of concern to relay service users.
French: La protection des renseignements personnels, la confidentialité et la lenteur de la méthode sont habituellement des sujets de préoccupations pour les utilisateurs de ce service.
English: The maximum amount deductible under section 63 is only $7,000 a year for a child under 7.
French: Le montant maximum déductible en vertu de l'article 63 n'est que de 7 000 $ par année pour un enfant de moins de 7 ans.
English: At its twenty-third session, held from March 31 to April 4, the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union continued the revision work of the Nice Classification.
French: À sa vingt-troisième session, tenue du 31 mars au 4 avril, le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a poursuivi la révision de la classification de Nice.
English: But since the situation of human rights of indigenous peoples is still in a dismal state, the more initiatives there are to address that, the better it will be for indigenous peoples.
French: Mais étant donné que la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones reste déplorable, plus il y aura d'initiatives pour remédier à ce problème, mieux ils s'en trouveront.
English: The products of the MARTINI PIO Tannery are aimed at clients representing the world's top fashion.
French: Les produits de la Tannerie MARTINI PIO s'adressent à des clients qui représentent le plus haut niveau de la mode mondiale.
English: The disputes thus referred to are those between the Communities and their servants.
French: Les litiges ainsi visés sont ceux qui existent entre les Communautés et leurs agents.
English: Mr President, the discussion on Article 138 and the compromise we reached shows that Members of the European Parliament are reacting to public opinion and people's interests, and that this Parliament is defending freedom, in connection with people's reactions.
French: (EN) Monsieur le Président, la discussion portant sur l'article 138 et le compromis que nous avons obtenu démontrent que les députés du Parlement européen réagissent à l'opinion publique et aux intérêts des citoyens et que ce Parlement défend la liberté, à la suite des réactions des citoyens.
English: The voltage is 60V and the power is during practice of 100 cv.
French: Le tout est alimenté en 60V et développe pendant l'essai une puissance de 100 cv.
English: A 2005 study of smokers of "light" or "mild" brands of cigarettes indicated that 25% believed "light" and "mild" brands were less harmful to their health, while 22% smoked "light" and "mild" brands because they believed that there was a reduced risk to their health.
French: Une étude effectuée en 2005 auprès des fumeurs consommant des marques de cigarettes « légères » et « douces » indique que 25 % des fumeurs croient que ces marques sont moins dangereuses pour la santé, alors que 22 % fument des marques de cigarettes « légères » et « douces », car ils pensent que le risque pour leur santé est moins élevé.
English: South Island Region falls prevention partnership project
French: South Island Region falls prevention partnership project (Projet de partenariat de prévention des chutes dans la région sud de l'Île)
English: The Chairman of the Steering Body presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-sixth and the twenty-seventh sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2003/9).
French: Le Président de l'Organe directeur a présenté le rapport récapitulatif sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-sixième et vingt-septième sessions de l'Organe directeur, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2003/9).
English: In democratic systems all human rights are better addressed.
French: Dans les régimes démocratiques, les droits de la personne sont mieux respectés que dans les régimes autoritaires.
English: The same applies to the Asian states, and the developing countries play an important role as well.
French: La même observation vaut pour les pays asiatiques et même les pays en voie de développement y jouent un rôle important.
English: To develop the students' ability to critically analyze primary documents, in this case political cartoons.
French: Développer l’aptitude des élèves à porter un regard critique sur les documents primaires, dans le cas présent, des caricatures politiques.
English: Bibliography Books, Periodicals and Journals 1.
French: Bibliographie Livres, périodiques et revues 1.
English: Canada should be contributing more to international HIV vaccine and microbicide efforts.
French: Le Canada devrait contribuer davantage aux efforts de recherche internationaux sur les vaccins anti-VIH et les microbicides.
English: Promotion of free and independent media
French: Médias libres et indépendants
English: To design new business processes that support interoperability and integration, executives and managers need a common language for strategic management and alignment, and a clear, step-by-step process for defining, planning and implementing change.
French: Pour pouvoir mettre au point de nouveaux processus opérationnels plus intégrés et compatibles, les hauts fonctionnaires et les gestionnaires doivent utiliser un « langage commun » en matière de gestion et d'harmonisation stratégique, et il doit exister une procédure claire de définition, de planification et de mise en œuvre des changements requis.
English: • use multiple, reinforcing, interactive channels; and
French: • utiliser plusieurs moyens interactifs de renforcement;
English: It has two basic principles regarding gender:
French: L'égalité des sexes et l'établissement des budgets
English: Sharing of needles and syringes in illicit drug use Sharing of paraphernalia in using non-injectable drugs Use of contaminated needles and syringes in administering injectables Use of improperly decontaminated medical, dental and surgical devices Use of blood-containing sharps and instruments in ritual scarification, circumcision, blood-letting, tattooing, ear- and body-piercing, acupuncture, hair removal by electrolysis and sharing of shaving razors Very high Germicides can play a crucial role in interrupting virus spread through such means.
French: Les données expérimentales sur la capacité des agents germicides à base d'iode d'inactiver le VHB et le VHC sont limitées, mais l'on croit que ces produits seraient efficaces à des concentrations équivalentes à celles du chlore actif. Phénols et composés d'ammonium quaternaire Prince et coll.(10) ont déterminé l'activité de deux produits à base d'ammonium quaternaire (500 et 700 ppm) ainsi qu'un phénol (700 ppm) à l'aide d'un test faisant appel au VHB humain ou au VHB du canard.
English: During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
French: Durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010, un régime d'intervention est instauré sur la base d'un prix d'intervention, conformément aux modalités définies à l'article 17 bis; 2.
English: Bangladesh recommended that the Government, while promoting the rights of freedom of opinion and expression, also pay due attention to commiserating responsibility and respect for others.
French: Le Bangladesh a recommandé que le Gouvernement, tout en encourageant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, soit particulièrement attentif à la question du sens de la responsabilité et du respect d'autrui.
English: • Training Programme on Women and Elections — Baghdad; 2004
French: • Programme de formation sur les femmes et les élections - Bagdad; 2004
English: 7.8 The Committee considers that the interception and recording of the author's telephone calls with A.T.M.M.
French: 7.8 Le Comité considère que l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et A.T.M.M.
English: Many NGOs stated that they would like to be more involved and at an earlier stage in the preparatory process.
French: Nombre d'entre elles souhaitaient être associées plus tôt et plus étroitement durant le processus préparatoire.
English: supported by the disclosure of the [claims], description and drawings, as prescribed in the Regulations.
French: pleinement étayée par la divulgation contenue dans [les revendications,] la description et les dessins, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell, Lena Ek Amendment 23 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 23 Article 1, paragraphe 1 1.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its existing mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention and, where necessary, establish additional mechanisms for data collection, in order to ensure that data are collected on all areas of the Convention and that these are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural areas and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système actuel de collecte de données, d'élaborer des indicateurs compatibles avec la Convention et de mettre sur pied d'autres mécanismes permettant de garantir la collecte, dans tous les domaines couverts par la Convention et pour tous les individus de moins de 18 ans, de données ventilées, entre autres catégories, par âge, par sexe, par zone urbaine ou rurale et par groupes d'enfants nécessitant une protection particulière.
English: Those two properties are what defines simple random sampling.
French: Ces deux propriétés sont ce qui définit un échantillonnage aléatoire simple.
English: A single trial was carried out with a commercial 3.6-kg container of Propellant S. The container was placed on the burner platform with the lid tightened, as shown in Figure 3(b).
French: Un seul essai a été effectué, avec un récipient commercial de 3,6 kg d’agent propulsif S. On peut voir à la figure 3(b) que le récipient a été placé sur une plate-forme elle-même située au-dessus d’un réchaud et que son bouchon était serré.
English: Example of Best Practice The Spectrum Management Service of Industry Canada has published service standards for its licensing activities.
French: Exemple d'une pratique exemplaire Le Service de gestion du spectre d'Industrie Canada a publié des normes de service pour l'attribution de licences.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour végétaliser.
English: He also assured members that the relevant information on these subjects would also be available on the Authority's web site.
French: Il a assuré que les informations pertinentes sur ces questions seraient aussi disponibles sur le site Web de l'Autorité.