ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in the absence of firm information on the perpetrators and circumstances of the attack that took the life of Sergio Vieira de Mello and 21 others and the absolute impunity still surrounding this tragic event, it would be appropriate to create new channels of investigation to establish the facts.
French: De même, étant donné qu'aucun élément concret n'a été recueilli sur les auteurs et sur les circonstances de l'attentat qui a coûté la vie à Sergio Viera de Mello et à 21 autres personnes, et qu'une totale impunité entoure encore cette tragédie, il conviendrait de mettre en place de nouveaux mécanismes d'enquête pour éclaircir les faits.
English: The service responsible for the inspection of dangerous installations was at the time tasked by the Ministry of Public Works, Construction, and Town Planning to find ways to limit and eventually neutralize the impact of industrial pollution.
French: Cependant, il intervient dans ce secteur en raison de la supervision à laquelle il assujettit les administrations locales. A ce titre, il autorise et contresigne les principaux contrats entre les districts et les fournisseurs ou entreprises.
English: I want to be able to vote on this resolution in a few months' time.
French: Je veux pouvoir voter sur cette résolution d'ici quelques mois.
English: The joint optimization of PM and ozone for health, acidification and eutrophication presented considerable advantages in terms of costs and benefits compared to abating only single environmental problems.
French: L'optimisation conjointe des particules et de l'ozone s'agissant de la santé, de l'acidification et de l'eutrophisation était beaucoup plus avantageuse au plan des coûts et des avantages que le fait de s'attaquer à un seul problème d'environnement à la fois.
English: As I said earlier, the Special Representative has many contacts, which will help him accomplish these tasks for the Council.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, le Représentant spécial a plusieurs contacts qui l'aideront à accomplir ces tâches pour le Conseil.
English: "[We will] talk about progress and treatment and where he goes from here."
French: Plusieurs thèmes importants sont ressortis concernant les raisons pour lesquelles il importe d’avoir des relations de travail solides.
English: This may be a factor contributing to unsatisfactory service delivery and/or performance reporting by some recipients.
French: Ce facteur pourrait contribuer à une prestation des services et/ou à des rapports de rendement insatisfaisants de la part de certains bénéficiaires.
English: Beyond the classical kinetic approach, kinetic modelling based on the physiology of the animal and the chemical-specific parameters has been shown to be a powerful tool in risk assessment.
French: Des études in vivo permettront de mesurer l'ampleur des effets associés à l'exposition in utero ou durant la période postnatale.
English: Paragraph 10 was superfluous, referring as it did to the need for a follow-up mechanism, which would duplicate the function of the Working Group.
French: Le paragraphe 10 du dispositif n'est pas nécessaire, car il fait référence à la création d'un mécanisme de suivi qui ferait double emploi avec le Groupe de travail.
English: Member States should ensure that they put in place the appropriate measures to fully comply with paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002).
French: Les États Membres doivent s'assurer qu'ils ont adopté les mesures voulues pour que les dispositions prévues à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) soient pleinement respectées.
English: The tax system underwent a revision in 1989, which introduced a tax rate of 25 per cent on interest income and a reduction of tax rates on capital gains and dividends to 8 per cent.
French: La fiscalité a été révisée en 1989 avec l'introduction d'un taux de 25 % sur les intérêts perçus et des taux d'imposition sur les plus-values et sur les dividendes ramenés à 8 %.
English: The author had thus failed to exhaust domestic remedies on this aspect of the communication.
French: Par conséquent, l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes à propos de cet aspect de la communication.
English: When Pike and the others prepare to leave, he looks at Vina but she says she can't go with them and then the Talosians reveal Vina's true appearance. After Vina and the Keeper explain, Pike agrees to leave her there and the Talosians restore her illusion of beauty.
French: Kirk demande à Spock d'accompagner le capitaine Pike jusqu'à la salle de téléportation.
English: New complementarities in demographics, labour forces and skills have created significant win-win opportunities in the area of labour mobility between developing and developed countries.
French: Les nouvelles complémentarités apparues dans la démographie, la main-d'œuvre et les compétences ont ouvert des perspectives considérables et profitables à tous concernant la mobilité de la main-d'œuvre entre les pays en développement et les pays développés.
English: For example, while the Treasury Board is responsible for maintaining and updating the procurement policy, PWGSC is responsible for the implementation of the Policy on Green Procurement.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor est chargé de maintenir et de mettre à jour la politique relative aux acquisitions, mais c’est TPSGC qui est responsable de mettre en œuvre la Politique d’achats écologiques.
English: In mid August, Post in Brunei participated in the Domestic Science Exhibition organised in conjunction with the Sultan's birthday.
French: À la mi-août, la mission à Brunei a participé à l’Exposition nationale des sciences organisée à l’occasion de l’anniversaire du sultan.
English: Movement of goods and people has become more complex and more expensive.
French: Le déplacement des biens et des gens est devenu beaucoup plus complexe et plus coûteux.
English: Thesaurus includes controlled use of terms such as synonyms, homonyms, abbreviations and acronyms.
French: Ces fonctions comprennent l'utilisation contrôlée d'expressions, comme des synonymes, des homonymes, des abréviations et des acronymes.
English: Provision is also made for services related to the delivery of cash to the mission ($4,392,000); for the acquisition of 3,500 flak jackets and safety helmets ($1,984,300), based on mission strength; for reinsertion support to ex-combatants for $1,970,000 (see sect.  II.B.5 above); for the provision of 14-day emergency rations and water reserves for civilian personnel ($1,094,600); and for the acquisition of other equipment, uniforms, flags and decals, training fees, supplies and services, official functions, external audit fees and claims, for a total amount of $1,972,100.
French: Le montant prévu couvrira également les dépenses suivantes : services d'acheminement des fonds destinés à la mission (4 392 000 dollars); achat de gilets pare-éclats et de casques en fonction de l'effectif de la mission (1 984 300 dollars); appui à la réinsertion des ex-combattants (1 970 000 dollars) (voir sect. II.B.5 ci-dessus); acquisition d'un stock de réserve correspondant à 14 jours de consommation de rations et d'eau pour le personnel civil (1 094 600 dollars); acquisition de matériel divers, d'uniformes, de drapeaux et d'autocollants, frais de formation, fournitures et services, fonctions officielles, honoraires des commissaires aux comptes et réclamations (1 972 100 dollars).
English: Exclusions See the Materiel Management Function (in Section 1) under Introduction/Scope. Where specific subjects and activities are not listed in the retention table, institutions should refer to the alphabetical index located at the end of the guidelines for guidance.
French: Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des présentes Lignes directrices, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada, par téléphone au numéro 819-934-7519 ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca
English: To participate in this tour, the group of participants at least 20 people.
French: Pour participer à cette tournée, le groupe de participants au moins 20 personnes.
English: INPF Institut National de Promotion Formation
French: En 2002, le niveau de l'IDH de Madagascar est évalué à 0,480.
English: After about 6 hours of fighting, Otter retreated.
French: Après environ six heures de combat, Otter bat en retraite.
English: 122 See, for example, Broadcasting Decision CRTC 2006-679 approving sharing of community programming among certain communities in Nova Scotia and Prince Edward Island (but not, it should be noted, in between systems in Halifax and Dartmouth, which were considered large enough to support a full allotment of local community programming), and broadcasting Decision CRTC 2006-459 approving a zone-based approach to community programming in New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: 121 CRTC, Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2006 122 Voir, par exemple, la décision de radiodiffusion CRTC 2006-679 approuvant le partage de programmation communautaire entre certaines collectivités de Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (mais non entre câblodistributeurs de Halifax et Dartmouth, considérés comme de taille suffisante pour diffuser la totalité du quota requis de programmation locale de télévision communautaire) et la décision de radiodiffusion CRTC 2006-459 approuvant l’établissement de secteurs d programmation communautaire au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 60/123 of 15 December 2005, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: The study was conducted by Judy Rogers, Research Resolutions, on behalf of the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation (MCTR) and with the full co-operation of the Art Gallery of Ontario.
French: L’étude a été effectuée par Judy Rogers, de Research Resolutions, pour le compte du ministère de la Culture, du tourisme et des loisirs de l’Ontario MCTL) et avec l’entière collaboration du Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: Equipment employing a "laser" and having any of the following: a.
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial », comme suit :
English: • Australian Wheat Industry Changing Volume 5 Number 12 July 3, 1992
French: • L'industrie australienne du blé en évolution Volume 5 Numéro 12 le 3 juillet 1992
English: It is worth noting here that section 9 (1) of Nepal Treaty Act, 1990 provides that if any provision of a treaty to which the Kingdom of Nepal or His Majesty's Government of Nepal has become a party upon ratification or accession by parliament is inconsistent with any provision of the prevailing laws, such provision of the law shall be void to the extent of such inconsistency for the purpose of the said treaty, and the provision of the treaty shall prevail.
French: Il échoit de noter ici que, aux termes de l'article 9, par. 1, de la loi de 1990 sur les traités si les dispositions d'un traité, auquel le Royaume du Népal ou le gouvernement de Sa Majesté est devenu partie parce que le Parlement les a ratifiées ou y a adhéré, sont incompatibles avec une disposition quelconque du droit interne, cette dernière est nulle à raison de cette incompatibilité aux fins dudit traité et les dispositions de ce dernier l'emportent.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 182 - 188 29
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 182 − 188 31
English: "Opportunities here are in the aerospace sector as well as marine, environment and tourism sectors."
French: Ici, les opportunités sont dans l'aéronautique, ainsi que dans les secteurs maritime, environnemental et touristique.
English: • A cross-Canada mailing of this document to a broad base of intermediaries and investors is taking place.
French: • On envoie de ce document à une large base d'intermédiaires et d'investisseurs au Canada.
English: On behalf of the General Assembly, I wish to extend my warm congratulations to Her Excellency Haya Rashed Al-Khalifa and to welcome her to the General Assembly and to this splendid Hall today.
French: Au nom de l'Assemblée générale, j'adresse mes chaleureuses et sincères félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa et lui souhaite la bienvenue dans cette splendide salle l'Assemblée générale.
English: Due to the number of small quota holders in the halibut fishery and the progressive fee formula, the new licence fee for halibut will not result in a significant increase in overall revenue.
French: En raison du nombre réduit de détenteurs de quota de la pêche au flétan et de la formule progressive des droits, les nouveaux droits de permis relatifs à la pêche au flétan n'accuseront pas une hausse importante du revenu total.
English: TBX acts as the Secretariat for the RAC.
French: TBX fait office de secrétariat pour le CAR.
English: It is clear that, over the past few months, the diamond industry has decided to take this Council's invitation to collaborate with it in controlling the estimated four per cent of world diamond production that contributes to fuelling armed conflict.
French: Il est évident que ces derniers mois, l'industrie du diamant a décidé de répondre à l'invitation que lui avait faite le Conseil de coopérer avec lui pour limiter les quelque 4 % de la production mondiale de diamants qui contribuent à alimenter les conflits armés.
English: It should also be noted that fires and short circuits caused by electric equipment/motors were responsible for 25 cases of breathing difficulties and smoke inhalations.
French: Il devrait être noté que les feux et les courts circuits causés par les équipements électriques et moteurs étaient responsables pour les 25 cas de « difficulté à respirer » et « l’inhalation de fumée.
English: This multilateral surveillance is such as to prohibit Members from relying on any form of unilateral determinations of WTO compliance (Articles 21, 22 and 23).
French: La surveillance multilatérale est conçue de manière à empêcher les Membres de recourir à une forme quelconque de déterminations unilatérales de la conformité à l'OMC (articles 21, 22 et 23).
English: Equal Remuneration Convention 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100)
English: As noted above, Incisa alleges that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had already commenced preparing the documentation required for re-export of its equipment and plant.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, Incisa affirme que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait déjà commencé à préparer la documentation requise pour la réexportation de ses équipements et de son matériel.
English: If you would like a tailor-made quotation, please contact us on 084/32.17.13.
French: Vous souhaitez recevoir des informations ou une offre personnalisée, contactez nous au 084/32.17.13.
English: He was screened-in and found himself on the eligibility list.
French: M. Hodgins a finalement été présélectionné et son nom est inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Wendake, Quebec Category: Population under 50 000 Maximum contribution: $500,000
French: Wendake (Québec) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
English: Period covered by Action Plan This action plan covers the period from April 1, 1997, to March 31, 1999.
French: Période couverte par le plan d'action Ce plan d'action couvre la période allant du 1 er avril 1997 au 31 mars 1999.
English: 8 September: Hindemith conducts the opening concert of the Beethoven-Halle in Bonn.
French: Le 8 septembre, Hindemith dirige le concert donné en l’honneur de l’ouverture de la Beethoven-Halle à Bonn.
English: The goal of the Women's Enterprise Centre of Manitoba (WEC) is to provide support from business start-up to sustainability.
French: Le Centre d’entreprise des femmes du Manitoba (CEF) a pour mission de soutenir les femmes entrepreneurs, du lancement jusqu’à l’établissement durable de leur entreprise.
English: This is just one example which demonstrates that the legal jurisdiction of the EGI Act extends beyond the meter and unit of measurement.  1.4 Other
French: Voilà donc un exemple qui démontre que le domaine d'application de la LIEG s’étend au-delà du compteur comme tel et de l’unité de mesure.  1.4 Autre
English: Approximately 80 participants representing authorities, parliament members, NGOs, ethnic minorities, universities, research centres, and local authorities gathered for the round table.
French: Elle a réuni environ 80 participants représentant aussi bien les autorités et les parlementaires que des représentants d’ONG, de minorités ethniques, d’universités, de centres de recherches ou d’autorités locales.
English: • Reserve Force employment framework implementation delayed
French: • Report de la mise en application du cadre d’emploi de la Force de réserve
English: 2.9.3.4.4.22.4.4.4.2 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.4.22.4.4.4.2 Modifier comme suit:
English: The members of the Council extended their sincere condolences to the families of the victims and to the Iranian people.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs sincères condoléances aux familles des victimes et au peuple iranien.
English: Under Licence No. 961054, Allied Air Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 961054, Allied Air Freight, Inc.
English: Statistics on the Digital Economy Trends and Issues Educational Programs Glossary Where to Learn More This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Statistiques sur l'économie numérique Tendances et enjeux Programmes de formation Glossaire Info Plus Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: If you have any questions regarding the submission process, please contact the CIHR Info Service for Funding Inquiries at 1-888-603-4178, or 613-954-1968 or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour toute question concernant le processus de soumission, veuillez communiquer avec le Service info des IRSC sur les demandes de financement par téléphone au 1-888-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: TSB's vision is clearly articulated in the strategic plan and annual report, and 90% of employees feel they can clearly explain the direction of their organization to others, a percentage well above the public service average.
French: La vision du BST est clairement énoncée dans le plan stratégique et le rapport annuel. En outre, 90 % des employés croient qu'ils peuvent expliquer clairement l'orientation de leur organisation, un pourcentage bien supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: • Telecommunications industry capital expenditures decreased 17% from 2002.
French: • Les dépenses en immobilisations dans l'industrie des télécommunications ont diminué de 17 % par rapport à 2002.
English: Agricultural outreach activities for women:
French: Les actions de vulgarisation agricole et d'animation féminine
English: What I am saying does not mean that everything is perfect.
French: Maintenant, ce que je dis là ne doit pas être considéré comme si tout était parfait.
English: Two consist in the development of a new technological and instrument base for microsatellites and a telemetric and measuring system for outer space.
French: Les deux suivants sont l'élaboration d'une nouvelle base technologique et instrumentale pour les microsatellites et celle d'un système de télémétrie et de mesure pour l'espace.
English: Miners came by the thousands from the coast to the interior in 1858 during the FRASER RIVER GOLD RUSH, travelling up the Harrison, Lillooet, Anderson and Seton lakes to the present site of Lillooet.
French: En 1858, pendant la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER, des milliers de mineurs voyagent de la côte vers l'intérieur, traversant les lacs Harrison, Lillooet, Anderson et Seton, jusqu'à l'emplacement actuel de Lillooet.
English: The Rst and Fst values indicated differentiation among populations (Rst = 0.61, Fst = 0.42).
French: Les valeurs de Rst et Fst indiquaient une différenciation parmi les populations (Rst = 0,61, Fst = 0,42).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1) and (2)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º et 2º
English: The changing security environment continues to place significant demands on Defence, making it a challenge to pursue long-term plans and priorities.
French: • développer des capacités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) à utilisation mixte afin d'appuyer les opérations des FC à l'étranger et de venir en aide, sur demande, aux premiers intervenants civils au pays;
English: In line with the UNESCO integrated strategy on democracy, the International Centre for Human Sciences contributed to promoting the human sciences, namely through fostering comparative analytical research, organizing international dialogues on the future of democracy and supporting democracy in post-conflict areas.
French: En accord avec la stratégie intégrée de l'UNESCO en faveur de la démocratie, le Centre international des sciences de l'homme a contribué à la promotion des sciences humaines, à savoir en cherchant à promouvoir la recherche analytique comparative, à organiser les dialogues internationaux sur l'avenir de la démocratie et à appuyer la démocratie dans les zones de post-conflit.
English: Abinitio: molecular orbital calculations at MP2(FULL)/6-311G(d,p) or MP2(FULL)/6-31G(d,p) are reported for carbocations RR′CCHO+, RR′CCHS+, RR′CCONH2+, and RR′CCSNH2+where R and R′ are H, CH3, C-C3H5, and C6H5.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires abinitio aux niveaux MP2(FULL)/6-311 G(d,p) ou MP2(FULL)/6-31G(d,p) pour les carbocations RR′CCHO+, RR′CCHS+, RR′CCONH2 et RR′CCSNH2+ dans lesquels R et R′ sont égaux à H, CH3, cyclo-C3H5 et C6H5.
English: Having said that, I would like to refer to the point of order I raised this morning at 9 a.m., at the beginning of the session, jointly with other group presidents, with regard to the re-inclusion of the Boogerd-Quaak report on freedom of expression and information in today's vote.
French: Cela dit, je voudrais revenir à la motion de procédure que j’ai avancée ce matin à 9 heures, en début de séance, avec d’autres présidents de groupe, en ce qui concerne la réinclusion dans le vote d’aujourd’hui du rapport Boogerd-Quaak concernant la liberté d’expression et d’information.
English: It is also the limit adopted by California and proposed by Germany.
French: C'est aussi la limite adoptée par la Californie et proposée par l'Allemagne.
English: Several States (57 per cent) replying to the questionnaire reported that they were removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy; some States (21 per cent) reported that they had not yet done so (see figure XV).
French: Plusieurs États (57 %) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient entrepris de lever les obstacles que le secret bancaire opposait aux enquêtes criminelles.  D'autres (21 %) ont répondu à cette question par la négative (voir figure XV).
English: Bus operators will undertake to implement the direction of the mediator.
French: Les autocaristes s'engageront à mettre en oeuvre les directives du médiateur.