ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to question 10 of the list of issues, he said that pursuant to the Constitution, international instruments ratified by Azerbaijan formed an integral part of the domestic legal order and could be invoked in domestic courts.
French: En réponse à la question 10 de la liste des points à traiter, le représentant dit que, conformément à la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par l'Azerbaïdjan font partie intégrante de l'ordre juridique interne et peuvent être invoqués devant les tribunaux nationaux.
English: Nigeria reported the International Academy for Drug Control had a mandate to regularly involve operatives in field training.
French: Le Nigéria signalait que l'Académie internationale de lutte contre la drogue avait notamment pour mission de dispenser régulièrement aux agents des services anti-drogues une formation sur le terrain.
English: While you’re there, take a peak at the transportation and tours pages.
French: Une fois sur le site, faites un tour sur les pages "Transports et excursions".
English: Licensed production abroad is a commercial arrangement entered into by a company that allows for the transfer of proprietorial rights (such as use of technology, trademarks, production equipment and processes) for the purpose of the manufacture or production of small arms and light weapons, which if they were exported directly from that country would be subject to export control.
French: On entend par production sous licence à l'étranger un accord par lequel une entreprise transfère des droits exclusifs (technologies, marques commerciales, ou matériel et procédés de production) pour la fabrication ou la production d'armes légères et portatives qui, si elles étaient exportées directement depuis le pays considéré, seraient soumises à contrôle.
English: AAFC scientists are working on programs that combine a complementary array of control techniques -- including traditional and alternative pesticides, genetic resistance and other forms of biocontrol - into one integrated approach for managing pests.
French: Les chercheurs d'AAC s'emploient à mettre au point une approche intégrée de la lutte antiparasitaire en ayant recours à une gamme de produits et de techniques de contrôle complémentaires, y compris des pesticides classiques ou alternatifs, la résistance génétique et d'autres formes de lutte biologique.
English: Suggestions contained in annex XI, section II.A, of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the question of the total size of an enlarged Security Council
French: Suggestions figurant à la section II.A de l'annexe XI du rapport du Groupe de travail (A/54/47) concernant le nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Jamaica recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Jamaïque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu violation du Pacte.
English: It should develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home.
French: Il doit renforcer sa capacité à coordonner tous les aspects de l'action européenne, tant en son sein que dans les États membres.
English: << Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs  Page 1   Next >>
French: << Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril  Page 1   Page suivante >>
English: Simply maintaining the 1980s proportion of GDP devoted to aid would immediately reverse the current free fall of aid to Africa.
French: Il suffirait que les pays reviennent au niveau d'APD des années 80, en termes de pourcentage de leur PIB, pour stopper la chute libre des flux d'aide à l'Afrique et inverser la tendance.
English: The Panel believes that McDonald Slough is a particularly important component of the North Arm ecosystem.
French: Selon la Commission, le McDonald Slough est un composant particulierement important et vulnerable de I’ecosysteme du bras nord.
English: Inexperience with opiate pain medication and worries about drug interactions with antipsychotic and other psychiatric medications can lead to inadequate management of pain in this population.
French: Le manque d’expérience du soulagement de la douleur à l’aide de médicaments opiacés et les inquiétudes que suscite l’interaction entre ces médicaments, les antipsychotiques et d’autres médicaments utilisés en soins psychiatriques peuvent entraîner une mauvaise gestion de la douleur pour ce groupe de patients.
English: At the same time, non-urban sites (localities with less than 5,000 inhabitants) remained relatively below the national averages.
French: De leur côté, les localités non urbaines (moins de 5 000 habitants) accusent un retard sur les moyennes nationales.
English: It should be recalled that less than half the members of the Commission had voted in favour of the resolution and that it had been adopted by the very narrow margin of three votes (19 votes in favour, 16 against and 17 abstentions).
French: Il convient de signaler que moins de la moitié des membres de la Commission ont voté pour la résolution et qu'elle a été adoptée avec une très faible marge de 3 voix (19 voix pour, 16 contre et 17 abstentions).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 janvier 2006.
English: (*) Meals and drinks are not included in these rates.
French: (*) Repas et consommations ne sont pas inclus dans ces tarifs.
English: While women from countries where HIV is endemic are affected by many of these determinants, it has been proposed that certain subpopulations (such as women and refugees) are especially marginalized and made more susceptible to these barriers.17
French: Bien que les femmes originaires de pays où le VIH est endémique soient affectées par plusieurs de ces déterminants, on a mis de l’avant que certaines sous-populations (telles les femmes et les réfugiés) sont plus aptes à être rejetées en marge de la société et par le fait même plus réceptives aux obstacles qui s’y présentent17.
English: "In many countries, a total lack of social protection policy means young workers are forced into long hours of work, or to migrate to other countries in order to provide their own 'familial' system of social security for their relatives and friends" says Mr. Yovel.
French: « Dans de nombreux pays, le manque total de protection sociale force les jeunes travailleurs à faire de longues journées de travail ou à migrer vers d’autres pays afin de garantir un système « familial » de sécurité sociale à leurs proches et à leurs amis », a expliqué M. Yovel.
English: It should assess performances that are truly indicative of competence in the domain of tasks for the discipline in question.
French: Valide : elle devrait évaluer les performances qui témoignent véritablement de la compétence dans le domaine des tâches pour la discipline en question.
English: A number of other activities provided a foundation for the Healthy Health Care Providers Campaign, including an environmental scan of preferred practices for the deployment of health human resources and decision support tools were also commissioned.
French: Certaines des autres activités ont fourni les fondements d’une campagne sur les fournisseurs de soins de santé sains, y compris une analyse de la conjoncture des pratiques privilégiées pour le déploiement des ressources humaines en santé. De plus, des outils de soutien à la décision ont également été commandés.
English: However, for the products under Chapters 1 to 24 of the Harmonised System such suspension shall be granted only for volumes exceeding the domestic consumption of the LDC concerned.
French: Toutefois pour les produits des chapitres 1 à 24 du système harmonisé, cette suspension ne doit être accordée que pour les volumes excédentaires à la consommation domestique du PMA concerné.
English: Since the creation of the OPCW, the Czech Republic has been helping to increase the capacities of the OPCW Technical Secretariat and member states in the field of assistance and protection against chemical weapons and in developing regional cooperation between national authorities responsible for the implementation of the CWC.
French: Depuis la création de l'OIAC, elle aide à accroître les capacités du secrétariat technique de l'OIAC et celles des États membres dans le domaine de l'assistance et de la protection contre les armes chimiques et à développer la coopération régionale entre autorités nationales responsables de la mise en œuvre de la CIAC.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Choice by parties domiciled in Belgium and in Spain of German law and of a German court - Validity governed by the conflict rules of the forum notwithstanding article 17 of the Convention - Invalidity of the choice of the applicable law leading to the invalidity of the prorogation of jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Choix par des parties domiciliées en Belgique et en Espagne du droit allemand et d'un tribunal allemand - Appréciation de la validité selon les règles de conflit du for nonobstant l'article 17 de la Convention - Invalidité du choix de la loi applicable entraînant l'invalidité de la prorogation de compétence
English: An International Comparison, Ann Arbor:
French: An International Comparison (Innovation et évolution technologique : une comparaison internationale), Ann Arbor :
English: Tajikistan was one example of a country where RADQP had worked in practical terms; however, the tool was already up and running in six different countries.
French: Ce mécanisme avait apporté des résultats tangibles au Tadjikistan, par exemple, et il était employé dans six autres pays.
English: A downward trend in the cost of the constituent monomers over the last six to nine months has allowed Asian producers to be more aggressive in the Canadian market.
French: Une tendance à la baisse du coût des composants de monomères au cours des six à neuf derniers mois a permis aux producteurs asiatiques d'être plus dynamiques sur le marché canadien.
English: The event aimed to deepen knowledge about human security within the OSCE.
French: Manifestation parallèle avec les partenaires asiatiques lors de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: Indeed, most States that permit sellers to secure the purchase price of the assets being sold through a distinct retention-of-title right do not permit lenders to claim preferential acquisition security rights.
French: En effet, la plupart des États qui permettent aux vendeurs de garantir le prix d'achat des biens vendus par un droit distinct de réserve de propriété ne permettent pas aux prêteurs de revendiquer des sûretés prioritaires garantissant le paiement d'acquisitions.
English: The contract shall continue to apply to such orders after its expiry, until such time as they have been completed in full.
French: Après son expiration, le présent contrat demeure en vigueur à l'égard de ces commandes, jusqu'à l'exécution complètes de celles-ci.
English: Before any bank would give us a loan, we were obligated to take the forms home for our husbands' signatures.
French: Mais pour qu'une banque nous accorde un prêt, nous avons dû demander à nos maris respectifs de s'en porter garants!
English: Until that is successfully complete, we have contacts and ways open in order to maintain the contingency plan for the future.
French: Jusqu'à son achèvement positif, nous avons des contacts et des pistes pour conserver le plan d'intervention à l'avenir.
English: • Make available specialised mediation assistance to workplace partners in order to provide them with critical assistance in their efforts to implement pay equity in accordance with their statutory obligations.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, qui prévoit le versement de prestations aux employés fédéraux qui sont blessés au travail, doit être modernisée, ce qui inclut le soutien nécessaire à la déclaration rapide des blessures, ainsi que le retour au travail, prompt et en toute sécurité des employés blessés.
English: 160/2006 as modified by L. 111/2007 has formally established a new system of evaluation of judges’ professionalism, capabilities, competences and productivity (in relation to both number and quality of cases dealt with).
French: 160/2006, tel qu’il a été modifié par la loi L. 111/2007, a établi officiellement un nouveau système d’évaluation du professionnalisme, des capacités, des compétences et de la productivité des juges (en fonction du nombre et des caractéristiques des affaires traitées).
English: Category IV Date: 1996-02-06
French: Catégorie IV Date : 1996-02-06
English: Approved — Deletion of the distribution of the signals of TV5 Québec Canada, The Discovery Channel and the Electronic bulletin board.
French: Approuvé — Suppression des signaux de TV5 Québec Canada, de The Discovery Channel et du Babillard électronique.
English: Experience and knowledge that is envied and sought after not only by other Canadian industries, but also by other countries.
French: Cette masse d’expériences et de connaissances est enviée et recherchée non seulement par les industries canadiennes mais aussi par les autres pays.
English: Cooperation on education for sustainable development, apart from contributing to the strnghtenning strengthening and improvement of ESD in countries at the state and local level, could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and welfarelbeing.
French: La coopération en matière d'éducation au développement durable, en plus de contribuer au renforcement et à l'amélioration de cette éducation dans les pays, pourrait aider à la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les pays et promouvoir le respect des valeurs culturelles, et développer ainsi des relations d'amitié entre les peuples et les nations et contribuer à la paix et à la prospérité.
English: The financial year shall begin on 1st of January and end on 31st of December of each year. The treasurer is responsible for the finances of the association.
French: L'exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
English: 11-14 November 2003, agenda item 4.2.4.
French: point 4.2.4 de l'ordre du jour)
English: Funding for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art will support the establishment of an automated, digitized collections management database.
French: Les fonds accordés au George R. Gardiner Museum of Ceramic Art permettront de mettre sur pied une base de données automatisée et numérisée pour la gestion des collections.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice, as the responsible ministry, will initiate proceedings for joining international conventions relating to terror of which Bosnia and Herzegovina is not yet a member.
French: Le Ministère de la justice de la Bosnie-Herzégovine initiera, en tant qu'autorité compétente, la procédure d'adhésion aux conventions relatives au terrorisme auxquelles le pays n'est pas encore partie.
English: ▲ Leading edge:
French: ▲ À l’avant-garde :
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports «E4» précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des préjudices.
English: This support is aimed at strengthening overall evaluation capacity in the region.
French: Cet appui vise à renforcer la capacité générale d'évaluation dans la région.
English: The cohesiveness that these standards create among the members of the organization ensures that a cohesive product is offered.
French: La cohésion que ces normes créent entre les membres de l’organisation assure la cohérence du produit offert.
English: The idea to launch this work and to analyze the current situation of women entrepreneurs6 in Belgium came from the interest shared by the various stakeholders and from the commitment signed by Minister Laurette Onkelinx in July 2000 after the creation of WES.
French: Plusieurs institutions, dont le ʺWWFF‐Frauenserviceʺ ou le ʺGründerinnenzentrum Steiermarkʺ, ont aidé des femmes entrepreneurs à démarrer leur activité, les ont conseillées et orientées, et ont offert des surfaces de bureaux à prix réduit pendant la période de lancement de l’activité.
English: Scientists are examining these and many other human behavioral factors that affect barrier method use -- how and why women use barrier methods, what they like or do not like about these devices, how partner attitudes are likely to influence use, and the gap between acceptability and use.
French: Les scientifiques se penchent sur ces facteurs du comportement humain ainsi que sur beaucoup d'autres qui influencent l'utilisation des méthodes de barrière -- comment et pourquoi les femmes utilisent ces méthodes, les aspects de ces contraceptifs qu'elles aiment ou n'aiment pas, la façon dont les attitudes des partenaires ont tendance à influencer leur utilisation, et l'écart entre l'acceptabilité et l'utilisation.
English: O2000-53 0087 1999/12/02 1999/01/20 GT Removal of Automated Directory Assistance Call Completion - GT O99-1152 0086 1999/11/18 1999/12/18 GT Sale of Directory Files Service.
French: O2000-53 0087 1999/12/02 1999/01/20 TG Removal of Automated Directory Assistance Call Completion - TG O99-1152 0086 1999/11/18 1999/12/18 TG Sale of Directory Files Service.
English: At present, basing on the 1998 Ordinance, Viet Nam has been drafting the Law on Conclusion, Accession and Implementation of International Treaties.
French: Le Viet Nam a à présent rédigé, en se fondant sur l'arrêté de 1998, la loi relative à la conclusion et l'application des traités internationaux et à l'adhésion à ces traités.
English: Such a mechanism must be accompanied by a commitment to investigate and prosecute, through the exercise of universal jurisdiction, those who committed war crimes or other crimes under international law.
French: Un tel mécanisme devrait être assorti de la ferme volonté d'enquêter sur les crimes de guerre ou autres crimes au regard du droit international et de poursuivre en justice, dans le cadre d'une juridiction universelle, leurs auteurs.
English: According to section 147 of the Aliens Act, no one may be refused entry and sent back or deported to an area where he or she could be subject to death penalty, torture, persecution or other treatment violating human dignity or from where he or she could be sent to such an area.
French: Aux termes de l'article 147 de la loi sur les étrangers, personne ne peut être empêché d'entrer sur le territoire, refoulé ou expulsé vers un lieu s'il risque d'y être soumis à la peine de mort, à la torture, à la persécution ou à d'autres traitements en violation avec la dignité humaine ou s'il risque d'y être envoyé vers un tel endroit.
English: As mandated by the Commission, the Special Rapporteur will continue to explore linkages with her mandate and others, including the right to food, indigenous people, the right to health, the right to water, extreme poverty, migrants, internal displacement and human rights defenders, in further exploring common issues of concern related to women and adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial continuera, comme l'en a chargé la Commission, à étudier les liens avec le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et les mandats d'autres rapporteurs, notamment les mandats relatifs au droit à l'alimentation, aux populations autochtones, au droit à la santé, au droit à l'eau, à l'extrême pauvreté, aux migrants, aux déplacements internes et aux défenseurs des droits de l'homme et à examiner plus en détail les questions d'intérêt commun concernant les femmes et le logement convenable.
English: On commercial fraud, he stated that the implementation of new technologies and use of the Internet had aggravated the situation, and he urged the Commission to persevere with its efforts to combat the problem effectively.  He applauded the suggestion to hold an international colloquium with participation from the various stakeholders, including governments, intergovernmental organizations and competent private bodies.
French: Pour ce qui est de la fraude commerciale, il signale que l'émergence des nouvelles technologies et l'utilisation de l'Internet ont aggravé ce problème et encourage la Commission à poursuivre ses efforts pour le traiter de manière efficace, se félicitant à cet effet de la proposition de tenir un colloque international avec la participation des divers intéressés, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations privées compétentes.
English: The Officer will also inspect any fuel or chemical spill clean-up activities while on the site and take lots of pictures and notes.
French: L’agent inspecte également toute activité de nettoyage de déversement de produits chimiques ou de carburant pendant sa visite et il prend beaucoup de notes et de photographies.
English: In Mr. Nadon's view, it was up to the human resources department and the risk management officer to arrange for Mr. Audet's accommodation.
French: Selon M. Nadon, il appartenait au service des ressources humaines et à l'agent de gestion du risque de prendre des dispositions pour fournir un accommodement à M. Audet.
English: Description of the system or procedure to produce a list that only contains information on Canada-bound shipments and that includes invoice or freight identification number assigned by the carrier, date of order or pickup, customer name, consignee name, shipper name, pick up location, delivery location, date of delivery, description of goods, weight or piece count and carrier's unit numbers for its tractors and trailers 37.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour produire une liste qui contient uniquement les renseignements sur les livraisons à destination du Canada et qui précisent, dans chaque cas, le numéro de la facture ou le numéro d'identification de fret assigné par le transporteur, la date de la commande ou du ramassage, le nom du client, le nom du destinataire, le nom de l'expéditeur, le lieu de ramassage, les lieux et date de livraison, la description des marchandises, le poids ou le dénombrement des articles et le numéro d'unité assigné par le transporteur à ses tracteurs et remorques 37.
English: These new activities will also provide additional sources of information on risks and potential business improvements.
French: Ces nouvelles activités fourniront également d'autres sources d'information sur les risques et pourraient permettre d'améliorer d'autres activités.
English: Even with other risk factors present, Alzheimer’s disease never sets in until mid to late adulthood.
French: Même si d’autres facteurs sont présents, la maladie d’Alzheimer n’apparaît toujours qu’à partir de la moitié ou la fin de l’âge adulte.
English: And AMLO himself has shown his pragmatic side, working alongside private business and demonstrating a willingness to squeeze the bureaucracy and sell public properties.
French: AMLO lui-même s’est montré pragmatique, travaillant avec les entreprises privées et démontrant sa volonté de réduire la bureaucratie et de vendre des propriétés de l’État.
English: "We’ll come back and visit it again later," she says.
French: « Regardez bien cette flaque , dit-elle.
English: • a tough stance on the conditions of agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy, particularly with respect to 1995 pilot sales; and,
French: • d'adopter une attitude stricte quant aux conditions des ententes conclues en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones, notamment en ce qui concerne le programme de ventes expérimentales en 1995; et,