ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Le ministère du Patrimoine canadien met tout en œuvre pour permettre aux créateurs de s’exprimer et aux athlètes de s’accomplir en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à la réalisation d’œuvres de qualité et de performances de haut niveau.
English: Since 1991 Albania has also been a participating State in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Depuis 1991, l'Albanie fait de plus partie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Timing Within 60 days of receipt of the written notice
French: Dans les 60 jours de la réception de l’avis écrit
English: Females from Pike Creek produced significantly more but smaller ovarian eggs than did those from Wavy Lake.
French: Les femelles du ruisseau Pike produisent significativement plus d'oeufs que celles du lac Wavy, mais ces oeufs sont de plus petite taille.
English: Working in partnership Tentative lesson:
French: Travailler en partenariat Leçon provisoire :
English: How much dependency is appropriate?
French: Quel est le niveau de dépendance approprié?
English: It also endorses the observation of the European Union (EU) that the NPT together with its review process is an important component of the approach to nuclear disarmament.
French: Elle considère par ailleurs, comme l'Union européenne, que le Traité et son processus d'examen constituent un élément important de l'approche adoptée en vue du désarment nucléaire.
English: Bouillon Lake Lac Bouillon 46°16¢ 74°11¢ 36.
French: Lac Bouillon Lac Bouillon 46°16′ 74°11′ 36.
English: A further purpose of the project is to outline an educational planning program on the basis of existing demographic projections.
French: Il a également pour but la formulation, à la lumière des projections démographiques, d'un programme général de planification de l'éducation au Yémen.
English: In Quebec, the National Assembly must give each referendum committee an equal subsidy for its referendum fund.
French: Au Québec, l’Assemblée nationale doit accorder à chaque comité référendaire une subvention de même montant pour son fonds référendaire.
English: The reception facilities and the small Marteau Island are wheelchair-accessible.
French: Les bâtiments d'accueil et la petite île au Marteau sont accessibles en fauteuil roulant.
English: This document sets out the implications of the work plan on UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1) for the Committee on Trade.
French: Le présent document présente les incidences du plan de travail pour la réforme de la CEE sur le Comité du commerce (E/ECE/1434/Rev.1).
English: It had submitted its initial report on the application of the Convention in 1996.
French: Elle a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention en 1996.
English: It would be interesting to learn whether the proposed bill of rights would strike a balance between individual and collective rights, particularly in terms of security.
French: Il serait intéressant de savoir si le projet de charte des droits équilibrera les droits individuels et collectifs, en particulier sur le plan de la sécurité.
English: But here again, if there is to be fruitful collaboration, we need partnerships which work well.
French: Là encore, pour parvenir à une collaboration fructueuse, il est nécessaire d'avoir des partenariats qui fonctionnent bien.
English: • Provides marketing agencies with a price guarantee that can be used as security when obtaining credit from lending institutions for initial payments to producers.
French: • fournit aux agences de commercialisation une garantie de prix qui pourra servir de garantie au moment d'obtenir du financement auprès des institutions financières afin de verser le paiement initial aux producteurs;
English: However, the IAEA will continue to follow up any additional evidence that may emerge relevant to efforts by Iraq to import nuclear material.
French: L'AIEA continuera toutefois de vérifier tout nouvel élément de preuve, s'il s'en présente, concernant les tentatives iraquiennes d'importer des matières nucléaires.
English: Amendment 52 Eija-Riitta Korhola Council common position Recital 26 a (new) Council common position Amendment (26a) Member States should not support incineration of secondary raw materials (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
French: En particulier, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement préconise des mesures visant à assurer le tri à la source, la collecte et le recyclage des flux de déchets prioritaires.
English: Table of Contents >> The Commission Mandate >> President’s Message >> HMIRC: A New Organization >> A Day in the Life of the Public Service of Canada >> Our Business Lines >> The Year at a Glance >> The Organization >> Financial Statements The Commission Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial Occupational Health and Safety Acts, the Hazardous Materials Information Review Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Table des matières >> Mandat du Conseil >> Message du directeur général >> Le Conseil : un organisme différent >> Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada >> Nos secteurs d'activité >> Aperçu de l'année >> L'organisation >> États financiers Mandat du Conseil Autorisé par la Loi sur contrôle des renseignements aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matières de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: The report raised a number of concerns.
French: Ce rapport soulevait un certain nombre de préoccupations.
English: In their 90-day reports, Belarus, Bulgaria, Guatemala, Iceland, the Lao People's Democratic Republic and Lesotho indicated that they have no legal provisions to deal with hawala.
French: Selon les rapports reçus, la législation du Bélarus, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Islande, du Lesotho et de la République démocratique populaire lao ne contenait aucune disposition applicable au hawala.
English: Within the framework of the programme of Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) many projects have been carried out, solving concrete problems in our region.
French: Dans le cadre du programme d'Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et des techniques nucléaires en Amérique latine, de nombreux projets ont été menés à bien, qui ont permis de régler des problèmes concrets dans notre région.
English: Moreover, the construction of new highways and the modernization of existing highways will create approximately 200 000 jobs and increase the State Treasury's income through taxes, licences and fees.
French: De plus, la construction de nouvelles routes et la modernisation du réseau existant créeront à peu près 200 000 emplois et garniront les coffres de l'État par le truchement de taxes, d'impôts, de permis et de droits.
English: Consequently, the size and frequency of dividends are within her control.
French: En conséquence, le montant et la fréquence des dividendes relèvent de ses compétences.
English: In view of the defendant's knowledge of the plaintiff's problems, the failure of the former to warn the plaintiff that his performance on the job was inadequate was fatal to the defence of dismissal for cause.
French: Vu que la défenderesse connaissait les problèmes du demandeur, son défaut d'avertir le demandeur que son rendement au travail était inadéquat rendait irrecevable sa défense de renvoi justifié.
English: Launched in June 2006, the majority of the CBCMRIF program funding supports communities of fewer than 250,000 people to minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Lancé en juin 2006, le programme FIMRCCB soutient principalement des collectivités comptant moins de 250 000 habitants afin de réduire les coûts des projets locaux d'amélioration des infrastructures existantes ou de construction de nouvelles infrastructures pour les contribuables.
English: I am pleased that the First Ministers' commitment to reduce wait times and improve access is mobilizing work across the country, as evidenced by this report and others.
French: Je suis ravi de constater que l'engagement des premiers ministres à réduire les temps d'attente et à améliorer l'accès aux soins de santé se traduit par des actions concrètes partout au pays, comme en témoignent ce rapport et d'autres.
English: Generic action levels for the withdrawal of food have been calculated by applying a simple cost-benefit analysis.
French: Les seuils d'intervention génériques pour le retrait des aliments ont été calculés à l'aide d'une analyse coûts-avantages simple.
English: In India, for example, discussions and campaigns have been organized on subjects such as sexual exploitation, sexual harassment, domestic violence, gender equality and the status of girl children.
French: En Inde, par exemple, des débats et des campagnes ont été organisés sur l'exploitation sexuelle, le harcèlement sexuel, les violences dans les familles, l'égalité des sexes et la condition des filles dans la société.
English: The ODIHR encourages the public monitoring of places of detention.
French: Gouvernance démocratique Processus législatifs.
English: The good Russian tradition of anti-Bonapartism has likely weakened with every month of absent pay and every year of scaling back on quality as well as quantity.
French: Les propositions faites en vue d'une réforme en profondeur et d'une réduction de l'armée, auxquelles s'ajoute le retard mis à améliorer les conditions de vie des militaires, risquent de faire perdre patience à certains d'entre eux(22).
English: Anecdotal feedback suggests that FINTRAC’s case disclosures are proving useful to law enforcement in ongoing investigations.
French: CANAFE s’emploie constamment à améliorer ses produits de renseignements financiers.
English: He spoke of real cuts in agricultural subsidies by all and he used the phrase ‘operating to the limit of our flexibility’.
French: Il a parlé de réductions réelles des subventions agricoles de la part de tous les acteurs et il a employé l’expression «à la limite de notre flexibilité».
English: The EIS Guidelines document spells out the questions which must be addressed in the EIS submitted by the Company.
French: Les directives précisent les questions auxquelles la Société devra répondre dans son étude.
English: The Philippines, for example, “seek to strengthen domestic support” for the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Ainsi, les Philippines «seek to strengthen domestic support» au Protocole se rapportant à la Convention contre la torture et au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The Cuban delegation expressed its regret at the fact that Israeli authorities were not cooperating with a Committee established by the General Assembly.
French: La délégation cubaine regrette que les autorités israéliennes ne coopèrent pas avec un Comité créé par l'Assemblée générale.
English: in writing. - (SV) Unfortunately, once again the EU is using a humanitarian disaster to advance its position in the field of foreign policy.
French: par écrit. - (SV) Malheureusement, une fois encore, l'UE se sert d'un désastre humanitaire pour avancer sa position en matière de politique étrangère.
English: (d) New agreements were needed concerning standards for data in order to improve information-sharing and also to contribute to enforcing compliance with current and future international agreements related to environmental security issues.
French: d) Il importait de s'accorder sur des normes concernant les données afin d'améliorer le partage de l'information et mieux garantir l'application des accords internationaux actuels et à venir en matière de sécurité de l'environnement.
English: 2A at 33; Tribunal Exhibit RR-2003-003-03A, Administrative Record, Vol.
French: 11A; Metal Bulletin Research, 28 mai 2004, pièce du fabricant A-14 à la p.
English: - Costs are not the same everyday. To make it easy, we canculated all costs and charge equally per day.
French: - To nos tours sont " � la carte ", le tarif de chaque tour peut �tre moins ou plus cher que le tarif affich� ci-dess.
English: Significant amounts of anabolic steroids originating mainly from Mexico continue to transit the United States en route to Canada.
French: Des volumes importants de stéroïdes anabolisants en provenance principalement du Mexique transitent toujours par les États-Unis en route vers le Canada.
English: In that respect, Industry Canada and Macdonald & Associates Limited are currently exploring the idea of developing a database of Canadian firms that are funded by government R&D programs.
French: À cet égard, Industrie Canada et Macdonald & Associates Limited caressent actuellement l'idée de créer une base de données recensant les entreprises canadiennes financées par les programmes gouvernementaux de R-D.
English: CIHR investments in research related to aging have increased steadily over the past five years, further indicating that IA is influencing research under its mandate.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche relative au vieillissement ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, autre indication que l'IV influence la recherche qui relève de son mandat.
English: All of us share the same dedication to join the European Union.
French: Nous avons tous le même désir d'entrer dans l'Union européenne.
English: The high staff turnover in Burkina Faso (which might also occur in the Ivory Coast) calls into question the sustainability of the system.
French: Le mouvement de personnel qui s'en est suivi au Burkina Faso et qui pourrait se produire en RCI remet en cause la durabilité du système.
English: The event is scheduled to run again next year and will be hosted by a different member of the Valley Fire Chief’s Association.
French: L’exposition reviendra l’an prochain, parrainée cette fois par un autre membre de l’Association des chefs de pompiers de la vallée de Comox.
English: In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment - I therefore ask you to accept Mr Schulz's apology - I would once more like to make it clear: the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination, for which not only the Commission, but also the Council is responsible, is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.
French: Outre cette activité, dont M. Schulz effectue la diffusion et la promotion à travers l'Europe à ce moment précis - je vous prie donc d'accepter ses excuses - je tiens une nouvelle fois à clarifier les choses: la crise économique a de nouveau mis en évidence que les lacunes en termes de coordination économique, dont la responsabilité incombe non seulement à la Commission mais aussi au Conseil, sont particulièrement imputables à notre manque de réactivité face à la crise. Nous aurions été confrontés à une crise d'une manière ou d'une autre.
English: Draft Guidelines on Public Participation in Water Management.
French: Projet de lignes directrices concernant la participation du public à la gestion de l'eau.
English: Mr. Wiegand (Switzerland) expressed support for the proposal by the representative of Canada to delete the reference to “good faith” from the Secretariat's proposed new version of recommendation 107.
French: M. Wiegand (Suisse) manifeste son soutien à la proposition de la représentante du Canada de supprimer la référence à la « bonne foi » dans la nouvelle version de recommandation 107 proposée par le secrétariat.
English: The amount may not exceed 70% of the total of the estimated costs referred to in article
French: Ce montant ne peut dépasser 70% du total des coûts estimés visés à l’article 5, paragraphe 2, point d).
English: Improving Crisis Prevention and Involving the Private Sector The recent crises in emerging markets have led to a consensus among international policy makers that private investors need to be involved to a greater degree in crisis prevention and resolution.
French: Amélioration des activités de prévention et participation du secteur privé À la suite des crises récentes ayant perturbé les économies de marché émergentes, un consensus s'est dégagé parmi les décideurs politiques internationaux concernant la nécessité d'une participation accrue des investisseurs privés à la prévention et au règlement des crises.
English: Superplus models also include our Ultramat zero-loss condensate drain which assures that no compressed air is lost when liquid condensate is drained.
French: Les modèles Superplus comprennent également un purgeur de condensat capacitif Ultramat permettant d'éviter toute perte d'air comprimé pendant la purge des condensats.
English: When all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions in an RFMO that has:
French: Lorsque tous les efforts en vue de parvenir à un consensus ont échoué, les décisions au sein d’une ORGP qui compte :
English: About 95% of youths who provided four or more types of help in the month prior to the survey also received at least one type of assistance.
French: Les femmes sont souvent perçues comme étant plus habiles à cultiver une relation que les hommes; il est donc possible qu’elles soient plus enclines à donner et à recevoir de l’aide moins matérielle — un soutien affectif par exemple.
English: The NESS DISO contains the following articles which pertain to the conduct of testing: 14) Call-up Process/Limitations . . . Demonstration or Compatibility Testing:
French: L’OCIM des SSER comporte les articles suivants en ce qui concerne la tenue d’essais : 14) Procédure de commande/limitations [...] Démonstration ou essai de compatibilité :
English: Routes will show the treasures of nature shy and well hidden.
French: Routes montrer les trésors de la nature timide et bien cachée.
English: In the last few years, the European Union has rightly focused on the need for greater competition and consumer choice and has often used its powers to great and beneficial effect.
French: Ces dernières années, l'Union européenne s'est concentrée à juste titre sur la nécessité de renforcer la concurrence et d'élargir le choix des consommateurs ; pour ce faire, elle a souvent usé de son pouvoir de manière profitable et positive.
English: Nunavut Wildlife Management Board Contact:
French: Nunavut Wildlife Management Board Contact d'affaires :
English: Healthy living among seniors. Catalogue 82-003XPE.
French: Âge et sexe, Tableau no 95F0300XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xli
English: • What treatment should be used?
French: • Quel traitement administrer?
English: • Do not debate the issues with the respondent.
French: • Ne discutez pas des sujets avec le répondant.
English: In recent years, some major donors have pledged only a part (20-80 per cent) of their respective targets.
French: Au cours des dernières années, certains donateurs principaux n'ont promis qu'une partie (de 20 à 80 %) des montants fixés.
English: First report on succession of States in respect of treaties, by Sir Francis Vallat, Special Rapporteur, document A/CN.4/278 and Add.1-6, in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), pp. 1-90.
French: 27 à 66.  Premier rapport sur la succession d'États en matière de traités, par Sir Francis Vallat, Rapporteur spécial, document A/CN.4/278 et Add.1 à 6, in Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.
English: He indicated that an ad hoc group of experts, which the secretariat had convened in New York in late October 2005, had made two important technical points.
French: Il a indiqué qu'un groupe spécial d'experts, que le secrétariat avait réuni à New York à la fin octobre 2005, avait fait deux propositions techniques importantes.
English: I will cite a few examples.
French: Je citerai quelques exemples.
English: If, instead of a subordinate confronting a superior officer, you shuttle that off to a third party and let them look into it, it seems to me that you will still have the same problem in terms of difficulties with further promotion, because sooner or later the individual who is the source of the problem will find out and there will have to be an investigation.
French: Si au lieu de favoriser la confrontation entre un subordonné et son supérieur, vous recourez à une tierce partie que vous chargerez d'examiner la situation, j'ai l'impression que vous n'arrangerez pas les choses relativement à d'éventuelles promotions à venir, parce que tôt ou tard le responsable du problème découvrira ce qui s'est passé étant donné qu'il y aura enquête.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new > Information Sessions and Seminars > Ontario > Mississauga Information Sessions and Seminars
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Séances d'information et séminaires > Ontario > Mississauga Séances d'information et séminaires
English: Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
French: Des règles communes régiront tous les régimes particuliers, comme celles applicables à la garantie, à la demande et à l'autorisation, ainsi qu’à l'utilisation de marchandises équivalentes, des règles particulières n’étant maintenues pour un régime individuel qu’en présence de circonstances économiques dûment justifiées.
English: Most of the available information about Sharp-shinned Hawk populations comes from migration count data.
French: La majeure partie de l’information disponible concernant les populations d’Éperviers bruns provient des données de dénombrement de migration.
English: A former journalist and editor of the Toronto Star, and currently director of the print journalism program at Ryerson, Miller reports on the events that occurred in Canadian print journalism over the last few years.
French: Cet ancien journaliste et rédacteur au Toronto Star et actuellement directeur du programme de journalisme écrit à Ryerson a signé une chronique des événements survenus dans la presse écrite canadienne au cours des dernières années.
English: Evidence is also accumulating that damage occurs to genetic material that is not expressed in the irradiated generation, but may be expressed several generations later (Mothersill and Seymour, 1997).
French: Les preuves s'accumulent également du fait que les dommages causés au matériel génétique n'apparaissent pas dans la génération exposée, mais peuvent apparaître plusieurs générations plus tard (Mothersill et Seymour, 1997).