ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to insurance and transport and security, specific proposals would be made by the secretariat during the Working Party's session.
French: Concernant les assurances, les transports et la sécurité, des propositions spécifiques seraient faites par le secrétariat au cours de la session du Groupe de travail.
English: However, I am pleased to learn that since the adoption of resolution 1526 (2004), the number of countries submitting reports has increased by 30 per cent.
French: Toutefois, je me félicite d'apprendre que, depuis l'adoption de la résolution 1526 (2004), le nombre des pays ayant présenté leurs rapports a augmenté de 30 %.
English: These regional committees consist of the Regional Senior Judge and the Regional Senior Justice of the Peace or their delegates, not more than five other members appointed by the Attorney General, and a lawyer appointed by the Attorney General.
French: Ces comités régionaux sont formés du juge principal régional et du juge de paix principal régional ou leurs délégués, d’au plus cinq autres personnes nommées par le Procureur général, et d’un avocat nommé par le Procureur général.
English: The Brunei Times by Khairunnisa Ibrahim
French: Vietnam News, 11 novembre 2006
English: • 4-E Youth Who Believe that One Would Have to Smoke Many Years to Affect Health, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-E Jeunes ayant déjà essayé d'arrêter de fumer qui croient que l'on doit fumer pendant de nombreuses années avant la manifestation d'effets nocifs sur la santé, selon qu'ils ont essayé ou non d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Ladies and gentlemen, during my mandate, I committed myself to improving the work-life balance.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de mon mandat, je me suis engagé à améliorer la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
English: ARTICLES 17 and 18, VACATION LEAVE WITH PAY AND SICK LEAVE WITH PAY The converted amounts are as follows: (a) one and one-quarter (1 1/4) days - nine decimal three seven five (9.375) hours; (b) one and two-thirds (1 2/3) days - twelve decimal five zero (12.50) hours; (c) two and one-twelfth (2 1/12) days - fifteen decimal six two five (15.625) hours; (d) two and one-half (2 1/2) days - eighteen decimal seven five (18.75) hours.
French: ARTICLES 17 et 18, CONGÉS ANNUELS PAYÉS ET CONGÉ DE MALADIE PAYÉ L'acquisition des crédits de congé doit se calculer au moyen des nombres suivants : a) neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures, au lieu d'un jour et quart (1 1/4); b) douze virgule cinquante (12,50) heures, au lieu d'un jour et deux tiers (1 2/3); c) quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures, au lieu de deux jours et un douzième (2 1/12); d) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures, au lieu de deux jours et demi (2 1/2).
English: Lakes and ponds, which have permafrost hydrologic divides, are more likely to drain laterally on to the groundwater system, dramatically altering hydrology and dependent ecosystems.
French: Les lacs et les étangs, qui possèdent des lignes de partages hydrologiques de pergélisol, risquent de s'écouler latéralement dans les eaux souterraines, ce qui aura une incidence considérable sur l'hydrologie et les écosystèmes qui en dépendent.
English: With the approval of the Governor in Council and on the recommendation of the Minister of Transport, agreements for any one or more of the purposes specified in subsection (3) may be entered into ...
French: Avec l'approbation du gouverneur en conseil et sur la recommandation du ministre des Transports, des contrats pour un ou plusieurs des objets spécifiés au paragraphe (3) peuvent être conclus ... b) entre une compagnie comprise dans les Chemins de fer nationaux et une compagnie que le gouverneur en conseil agrée ou désigne à cette fin.
English: The implementation of paragraph 7 would be met by provisions included in the programme budget for the biennium 2008-2009, under section 23 (Human Rights), in relation to the preparation of the study.
French: La réalisation de l'étude demandée au paragraphe 7 serait financée par des crédits inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The west balcony The First World War, which saw vast deployments of men and materials, high numbers of casualties and a catastrophic food situation, destroyed trust in the Imperial government among broad swathes of the German population. The regime lost their support and therefore lacked the legitimacy to act.
French: Le balcon côté ouest Le déroulement de la Première Guerre mondiale et de ses batailles de matériel, le nombre élevé de victimes et la situation alimentaire catastrophique vont amener de larges catégories de la population allemande à se défier d’un gouvernement impérial qui, désormais privé d’appui, voit son action délégitimée.
English: At the 4169th meeting of the Security Council, held on 13 July 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4169e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 juillet 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Decision 16 specifies that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.» Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques ou des particuliers, «la date à laquelle la perte […] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration, est fixe, soit le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Booking.com: hotel Residhome Paris-Massy, Massy , France - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residhome Paris-Massy, Massy , France - 66 Commentaires Clients.
English: Furthermore, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar were not hedged against the related exchange rate risks, and as a result currency exchange losses had amounted to $12.4 million.
French: Il souligne aussi que le HCR ne se prémunit pas contre les risques de change qui résultent des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et que, de ce fait, les pertes de change enregistrées dans les états financiers de 2001 se sont élevées à 12,4 millions de dollars.
English: The harvest team goes several times into the vineyards, in order to only gather the berries affected by Botrytis.
French: Les vendangeurs effectuent plusieurs passages pour ne cueillir que les grains confits de Botrytis.
English: Such a person is status asthmaticus, which is the most severe and dangerous form of asthma.
French: Ce patient est en état de mal asthmatique, la forme la plus grave et la plus dangereuse d'asthme.
English: Dimethyl sulfoxide reacts with phenyl chlorothiolformate according to the stoichiometry:
French: Le diméthyl sulfoxyde réagit avec le chlorothiolformiate de phényle selon la stoëchiométrie:
English: The activities of the International Telecommunication Union in the three northern governorates included site surveys to determine the coverage areas for the mobile networks in Sulaymaniyah and Dahuk and a visit to Zakho for studying the feasibility of integrating this region into a backbone transmission network.
French: Les activités de l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans les trois gouvernorats du nord ont porté sur des études de sites, afin de déterminer les zones de couverture des réseaux de téléphonie mobile à Souleimaniyeh et Dahouk, et ont compris une visite à Zakho en vue d'étudier la faisabilité d'intégrer cette région à un réseau de communications principal.
English: 4 January 2008
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/1 4 janvier 2008
English: Finding ways to move beyond the limitations of traditional research boundaries can help expand understanding of some of the most long-term and widespread health problems facing populations today.
French: Les techniques quantitatives et qualitatives peuvent et devraient coexister comme outils de recherche.
English: (c) Establish concrete goals, targets and benchmarks for achieving equal participation of women and men in decision-making bodies at all levels and in all areas, especially in areas of macroeconomic policy, trade, labour, budgets, defence and foreign affairs, the media and the judiciary, including through positive actions and temporary special measures, as appropriate;
French: c) Fixer des objectifs, des buts et des critères d'évaluation concrets, en vue de promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux activités des instances de prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines, particulièrement en ce qui concernait la politique macroéconomique, le commerce, le travail, le budget, la défense, les affaires étrangères, les médias et le système judiciaire, notamment par le truchement de mesures positives et de mesures spéciales temporaires, selon qu'il conviendrait;
English: However, the testimony before Commissioners was aimed almost exclusively at providing support for Aboriginal people who already have disabilities:
French: Un comité spécial de la Chambre des communes a résumé la réponse en ces termes:
English: Camping holidays at the best price in all Europe!
French: Vos vacances en camping au meilleur prix partout en Europe !
English: Her model is strongly connected to contemporary "post-postmodern" poetic practices as well as to environmental issues, cross-cultural and interdisciplinary discourses, and multimedia.  Post-postmodern ecopoetry and poetics, as Brandt sees it, involve the exploration of "reparative thinking" as a corrective to the typically bipolar thinking of the 20th century, which separated rationalist materialism from subjective modes of thinking and feeling.
French: Son modèle sera ancré dans les pratiques poétiques « post-postmodernes » contemporaines ainsi que dans les questions environnementales, les discours interculturels et interdisciplinaires, et le multimédia.  De l'avis de Mme Brandt, l'écopoésie et la poésie post-postmodernes font appel à l'exploration de la « pensée réparatrice » comme correctif de la pensée bipolaire type du 20e siècle, qui a séparé le matérialisme rationaliste des modes subjectifs de la pensée et des émotions.
English: Meeting with oil and gas officials Date(s):
French: Réunion avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier Date(s) :
English: Article 4 makes special provisions to protect women and children.
French: L'article 4 garantit une protection particulière aux femmes et aux enfants.
English: This paper determines the proof load test level as a function of the target safety index, the safety index before the test, and the ratio between the standard deviations of strength and load.
French: Cet article traite du niveau de contrôle d'une charge d'épreuve et le définit comme une fonction de l'indice de sécurité cible, de l'indice de sécurité avant l'essai et du rapport entre les écarts types de résistance et de charge.
English: Government shall consider fully and fairly the views presented by the Ta'an Kwach'an Council and shall provide, to the Ta'an Kwach'an Council, its response in writing to those views and its decision on identification of that Quarry.
French: Le gouvernement examine à fond et avec équité le point de vue que lui fait valoir le Conseil des Ta'an Kwach'an, puis remet à celui-ci sa réponse écrite et sa décision sur la désignation de la carrière.
English: < OCdt, SLt, Captain, Senior Officer < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officer < OCdt, SLt, Capt., Senior Officer
French: < élof, ens 1, capitaine, officier supérieur < soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officier supérieur < élof, ens 1, capt, officier supérieur
English: • 884-A-1993 — Cancellation - Fraser Carpenter cob North Fraser Aviation Services
French: • 884-A-1993 — Annulation - Fraser Carpenter s/n North Fraser Aviation Services
English: • "I'm a Canadian.
French: • « Je suis Canadien.
English: Mr. Per Stig Møllere  (Minister for Foreign Affairs)
French: Per Stig Møllere (Ministre des affaires étrangères)
English: I am writing in order to draw your attention to the latest terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur les derniers attentats terroristes perpétrés contre des citoyens israéliens.
English: It is difficult at this stage to estimate how many indictees may in future plead guilty.
French: Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes inculpées pourront encore plaider coupable.
English: MedEffect can be visited at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: MedEffet est disponible à : www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Other partners at missions abroad include Export Development Canada.
French: Exportation et développement Canada figure parmi les autres partenaires présents dans les missions à l'étranger.
English: A light layer is recommended, and two clicks per arm is the average.
French: Il est recommandé d’appliquer une couche mince ou deux clics par aisselles en moyenne.
English: The Secretary-General's reports refer to several topics that deserve special attention.
French: Les rapports du Secrétaire général se rapportent à plusieurs thèmes qui méritent une attention particulière.
English: The purpose of the Blueprint is to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada through concrete initiatives for: + improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems; + measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and, + a forward-looking agenda of prevention, health promotion and other upstream investments for Aboriginal peoples.
French: L’objet du Plan directeur est d’améliorer l’état de santé des Autochtones et les services de santé au Canada, par des projets concrets visant ceci : + prestation supérieure des services de santé et meilleur accès à ceux-ci, afin de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones, et ce, par une meilleure intégration et adaptation de tous les systèmes de santé; + mesures qui assurent que les Autochtones bénéficieront complètement des améliorations des systèmes de santé canadiens; + programme prospectif de prévention, de promotion de la santé et d’autres investissements en amont pour les Autochtones.
English: The Centre also intensified its contribution of strategic information about patterns, trends and typologies to a number of domestic and international fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime, the Financial Action Task Force and the Egmont Group.
French: Le Centre a pu également communiquer une plus grande quantité de renseignements stratégiques sur des modèles, des tendances et des typologies à des organisations nationales et internationales comme le Comité national de coordination sur le crime organisé, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont.
English: In an atmosphere of collegiality, good will, and a very real sense of history, Governing Council members agreed on a number of consensus points which will lead to future governance activity that is focussed on strategies and priorities, as well as on evaluation and accountability.
French: Dans une atmosphère de collégialité, de bonne volonté et un véritable sens de l'histoire, les membres du conseil d'administration sont arrivés à un consensus sur de nombreux points qui mèneront à la prochaine activité de la direction axée sur les stratégies et priorités, ainsi que sur l'évaluation et la responsabilisation.
English: Tento redaktor rozumí velmi dobře česky. Může bez problémů psát, ale může se také zmýlit.
French: Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε ανώτερου επιπέδου Ελληνικά.
English: It is actually a pity that what we do today is not determined by such political vision, in tandem with political willpower.
French: En fait c'est dommage qu'aujourd'hui notre action ne soit pas déterminée par ces visions politiques - associées à la volonté politique.
English: But when using market penetration as the measure, Libya, Cape Verde and Comoros have the highest coverage among coastal countries, having reached levels above 100 per cent in 2008. Similar levels have also been reached by Gabon, Algeria and Tunisia.
French: Mais si l’on examine le taux de pénétration du marché, les trois premières nations côtières sont la Libye, le Cap-Vert et les Comores – avec des niveaux supérieurs à 100 pour cent en 2008 – comme d’ailleurs l’Algérie, le Gabon et la Tunisie.
English: ICA has established a Legislative Advisory Group to provide information and advice on cooperative legislation.
French: Elle a créé un groupe consultatif pour les questions de législation pour fournir des renseignements et des conseils en matière de législation sur les coopératives.
English: or to transfer the complaint to a competent body. We have managed to do this in almost 80% of such cases.
French: Que peut-on faire, lorsqu'une plainte n'entre pas dans le champ de compétence du Médiateur, sinon essayer d'orienter le plaignant vers une autre instance ou renvoyer la plainte à l'organe compétent?
English: Our Toronto office is located on the north side of King Street in Scotia Plaza.
French: Notre bureau de Toronto est situé sur le côté nord de King Street, dans l'édifice Scotia Plaza.
English: Primarily, according to the opinion of the Committee on Agriculture 'The communication is based on the study drawn up by Dutch institutions, without consulting the authorities of all the Member States.
French: Selon l'avis de la commission de l'agriculture, la communication repose sur une étude élaborée par des institutions hollandaises, les autorités de tous les États membres n'ayant pas été consultées.
English: Strategic Outcome 1 Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government ($97,077,000) Delivering this strategic outcome constitutes the core of the Privy Council Office’s mandate.
French: Résultat stratégique 1 Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard. (97 077 000 $) Cet objectif stratégique est au cœur du mandat du Bureau du Conseil privé.
English: Three weeks after the disturbances began, the then Minister of Justice, Réné Alcény Gomez, decided to set up a "commission charged with supervising and monitoring the conduct of the on-the-spot inquiry into offences committed during the strike of January 2007".(18) This Commission was criticized by the Guinean Human Rights Organization (Organisation guinéenne des droits de l’homme, OGDH) and also by the Guinean Bar Association (Ordre des avocats de Guinée), which questioned the independence of this body which included, notably, representatives of the Ministry of National Defence, the Security Ministry and the National gendarmerie.
French: Trois semaines après le début des troubles, le ministre de la Justice de l'époque, Réné Alcény Gomez, a décidé la création d'une «commission chargée de superviser et de suivre le déroulement des enquêtes sur le terrain relatives aux infractions commises à l'occasion de la grève déclenchée en janvier 2007»(18). Cette commission a fait l'objet de critiques de la part de l'Organisation guinéenne des droits de l'homme (OGDH) ainsi que de l'Ordre des avocats de Guinée qui ont mis en doute l'indépendance de cet organisme où siégeaient notamment des représentants du ministère de la Défense nationale, du ministère de la Sécurité et de l'état-major de la gendarmerie nationale.
English: Protonation of the complexing agent shifted the complexation equilibrium towards free copper ion.
French: La protonation de l'agent complexant déplace l'équilibre de la complexation vers l'ion cuivre libre.
English: If ones password gets into the hands of the wrong person, there can be catastrophic consequences.
French: Bon nombre d'employés du gouvernement ou du secteur privé pensent qu'ils ne sont pas à risque.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/2001/22, with the following amendments:
French: Dernière phrase : "LIQUIDE INFLAMMABLE" et biffer "GE".
English: They must do this accurately and within the deadline which they themselves have set in the Council of Ministers.
French: Ils doivent le faire avec précision et en respectant les délais qu'ils ont eux-mêmes fixés au sein du Conseil des ministres.
English: 2.1.1 Letter of Offer/Contract Environment Canada Casual Employment Policy requires that all appointees receive a written offer that includes the terms and conditions of employment, the period of employment and an indication that continuing employment should not be anticipated after those duties are completed.
French: 2.1.1 Lettre d’offre/contrat La Politique sur l’emploi occasionnel d’Environnement Canada exige que toutes les personnes nommées reçoivent une offre écrite indiquant les conditions et la période d’emploi, et précisant à la personne recrutée qu’elle ne doit pas s’attendre à obtenir un emploi permanent à l’issue de son emploi occasionnel.
English: The "classical" corruption of public officials in tax administration, customs, procurement, health or the judiciary, are some of the main areas of concern.
French: La corruption « classique » d’agents publics de l’administration du fisc, des Douanes, des marchés publics, de la santé ou de la justice constitue une source de préoccupation majeure.
English: No significant changes in sediment chemistry typical of nutrient enrichment were detected along transects outside and within oyster leases in N.B.; this lack of footprint may be attributed to tidal energy and winter storms, to the seasonal nature of these operations and to the relatively low stocking density of oysters [23].
French: Aucun changement déterminant de la composition chimique des sédiments typique d’un enrichissement en éléments nutritifs n’a été détecté le long de transects à l’extérieur et à l’intérieur des concessions à bail d’ostréiculture au Nouveau-Brunswick; cette absence d’empreinte pourrait être attribuée à l’énergie des marées et aux tempêtes hivernales, à la nature saisonnière de ces activités et à la densité de peuplement relativement faibles des huîtres [23].