ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar examples of concentration of power can be found in manufacturing, such as electronics, textiles and clothing, where subcontracting exerts downward pressure on wages and working conditions for those at the bottom end of the supply chain.
French: On trouve des exemples analogues de concentration dans les industries manufacturières comme l'électronique ou les textiles et vêtements, où la sous-traitance exerce une pression à la baisse sur les salaires et les conditions de travail de ceux qui se trouvent au bas de la chaîne d'approvisionnement.
English: Concerning the SCCR, Group B appreciated its work, and strongly supported the developments and eventual conclusion of a treaty on broadcaster’s rights.
French: À propos du SCCR, le groupe B a dit avoir reconnu la valeur de ses travaux et appuyer vivement les éléments nouveaux et la conclusion éventuelle d’un traité sur les droits des radiodiffuseurs.
English: A.6.2 An applicant must provide a resolution indicating that the proposed project is authorized by its municipal council or board of directors, as the case may be, and undertake to pay its share of the project's ongoing eligible costs and operating costs.
French: A.6.2 Un requérant doit fournir une résolution à l’effet que le projet proposé est autorisé par son conseil municipal ou son conseil d’administration, selon le cas, et s’engager à payer sa part des coûts admissibles et des coûts d’exploitation continus du projet.
English: The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
French: 6.1.2.2 Les éprouvettes sont découpées par le laboratoire dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que:
English: Occupational Health and Safety Regulations, 1996: Sections 306, 311 and Table 20 List of Designated Substances includes Pb, Cd, Hg.
French: L'Occupational Health and Safety Regulations (1996), articles 306, 311 et tableau 20 (liste des substances désignées), vise le plomb, le cadmium et le mercure.
English: Examples of bridging studies are: 1.
French: Voici des exemples d'études de relativité: 1.
English: Recognizing the increasing participation of women in international migration movements,
French: Conscient de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: For DND, this approach effectively determines the number of personnel who meet the bilingual requirements of their positions; however, it does not indicate whether bilingual services, leadership and instruction are actually provided when and where mandated by the Act.
French: Pour le MDN, cette approche détermine le nombre de personnes en poste qui répondent aux exigences bilingues du poste; cependant, ce calcul ne permet pas de déterminer si les services, le leadership et l’instruction bilingues sont réellement offerts à l’endroit et au moment prescrits par la Loi.
English: Updating of fascicles 215 to 218 of the Jurisclasseur on ICJ.
French: Mise à jour des fascicules 215 à 218 du Jurisclasseur sur la CIJ.
English: Radically changing, damaging, or destroying character-defining spaces, features or finishes when adding new code-required stairways and elevators.
French: Changer radicalement, endommager ou détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis caractéristiques en ajoutant de nouveaux escaliers et ascenseurs exigés par le code.
English: The Panel held meetings and consultations with relevant stakeholders in Liberia, Sierra Leone and the United States to discuss the arms embargo and the status of exemptions granted by the Committee.
French: Le Groupe d'experts a tenu des réunions et des consultations avec des parties prenantes intéressées au Libéria, en Sierra Leone et aux États-Unis pour discuter de l'embargo sur les armes et de l'état des dérogations accordées par le Comité.
English: Finnish women tend to shun part-time work for fear of becoming dependent on men. 56. In the Slovak Republic, part-time working is enshrined in the Labour Code.
French: Les Finlandaises appréhendent le travail à temps partiel car cela les rend dépendantes de l’homme. 56. En République Slovaque, le travail à temps partiel est garanti par le code du Travail.
English: This is an extremely dangerous technique, not only in case of accidents, which threaten wide areas, but also because it imposes an environmental burden in the course of extraction which can no longer be tolerated.
French: Il s'agit d'une technique extrêmement dangereuse, non seulement en cas d'accident, qui menace de vastes régions, mais également parce qu'elle impose une charge environnementale durant l'extraction, charge qui ne peut plus être tolérée.
English: • Privacy Analysis
French: • Analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: The effect of Article 13 is that consumers will generally have a choice as to the cause of action upon which to bring their claim (or, in some jurisdictions, the courts will have a choice as to the basis upon which to award consumers compensation). For example, if a product is marketed without adequate instructions as to its safe use, and a consumer in the EU is injured as a result, that
French: Ainsi, si un produit est commercialisé sans instructions adéquates pour sa bonne utilisation, et si, en conséquence, un consommateur de l'UE est blessé, ce consommateur aura généralement le choix, à son gré, de chercher à être indemnisé pour le préjudice subi par elle sur la base de la responsabilité civile, de la faute ou de la négligence du fournisseur de produit en droit national ou, alternativement, en vertu de la législation transposant la Directive en droit interne, sur la base de la défectuosité du produit.
English: As indicated in paragraph 27 of the document, the proposed amendments to the financial regulations are related to regulation 18.05 (to allow for reporting on comingled funds), regulation 16.04 (to allow for fund-level auditing), and regulation 27.01 (definitions).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 27 du document DP/2008/36, les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier concernent les articles 18.05 (présentation de rapports sur l'utilisation des ressources combinées), 16.04 (audit de la gestion du fonds) et 27.01 (définitions).
English: The Commission’s main objections were summed up in a letter of 13 July 1999 to the complainant.
French: Le rapport final lui-même a été la source du retard le plus important: il a fallu huit mois à la Commission pour y apporter quelques changements mineurs, alors qu’il avait demandé le document maintes fois.
English: Its first progress report had been considered on 3 May 2002 by the Ministers who entrusted it with the preparation of a Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Son premier rapport intérimaire avait été examiné le 3 mai 2002 par les ministres qui l'avaient chargé d'établir un protocole se rapportant à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au MusÃ©e canadien de la nature
English: The first issue of the L series is published on 3 January.
French: Le premier numéro de la série L est publié le 3 janvier.
English: Business sees that its future labour force, and its future consumer base, is comprised increasingly from the Aboriginal population.
French: Les entreprises voient bien que le bassin de main-d'?uvre et les futurs consommateurs comprendront de plus en plus de membres de la population autochtone.
English: Presentation - What's this IM in Business - Connecting to Clients (Aaron Caplan - INAC)
French: Exposé - a GI dans les activités - De quoi s'agit-il? - Communiquer avec les clients (Aaron Caplan - AINC)
English: To achieve this objective, it created – with the active involvement of many of the foremost ADR and intellectual property practitioners and scholars – the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules and clauses.
French: À cette fin, il a élaboré – avec l’active participation et les conseils de nombreux praticiens et universitaires spécialistes de ces modes extrajudiciaires de règlement des litiges et de la propriété intellectuelle – les règlements et clauses de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Online public services Malta has continued to make very marked improvement and sits just behind Austria in second place in the overall country ranking for online sophistication (96%), and for fully online availability (95%).
French: Services publics en ligne Malte est restée ancrée dans sa dynamique de progression très marquée et se trouve aujourd’hui en deuxième place, juste derrière l’Autriche, aux classements européens des performances en termes de sophistication (96 ) et de disponibilité en ligne complète (95 ) des services.
English: One can also hike in the hills and mountains, go off for a night sleeping in shepards huts, or take simple walks in the surrounding villages and visit the famers to buy fresh eggs or goat and sheep cheeses.
French: De nombreuses grottes sont à découvrir dans toute la région, le Gouffre d’Esparros à dix minutes offre des formations de cristaux uniques. Les Grottes de Gargas, avec ses 200 mains énigmatiques peintes sur les murs.
English: You can't take on the whole burden for improvement yourself.
French: Le fardeau de l'amélioration ne peut reposer uniquement sur vos épaules.
English: It requires the definition of a clear and consistent set of public objectives, sound macroeconomic policies, efficient management of public revenue and expenditure, better allocation of resources and incentives to encourage private savings and [capital repatriation], tax reforms, and a solid framework to implement stabilization or economic reform programmes.
French: Il importe de définir un ensemble d'objectifs clairs et cohérents, de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques équilibrées, de bien gérer les recettes et les dépenses publiques, d'améliorer l'allocation des ressources et d'offrir de meilleures incitations pour stimuler l'épargne privée [le rapatriement des capitaux] et les réformes fiscales, et d'établir un cadre solide pour la mise en œuvre de programmes de stabilisation ou de réforme économique.
English: This is intended to ensure that in the vast areas of Canada with air quality better than the CWS numerical targets for PM and ozone, air quality is not significantly degraded and is maintained or improved to the extent practicable, to minimize risk to human health and the environment for the benefit of future generations.
French: Le but est de s'assurer que dans les vastes zones du Canada où la qualité de l'air est supérieure à celle prévue par les objectifs numériques de SP pour les P et l'ozone, la qualité de l'air n'est pas dégradée de façon appréciable mais est préservée ou améliorée dans la mesure du possible de manière à limiter les risques pour la santé humaine et l'environnement au profit des générations futures.
English: Ms. LUPING (Cairo Institute for Human Rights Studies) believed that the international community had an obligation to ensure universal respect for human rights, including the fundamental right to protection against discrimination of the Palestinian people.
French: Mme LUPING (Cairo Institute for Human Rights Studies) estime que la communauté internationale doit veiller au respect universel des droits de l'homme, y compris le droit fondamental des Palestiniens d'être protégés contre la discrimination.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development and on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement et sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2E4ACB32&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2E4ACB32&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Palacio de los Navas, is ideally located for visiting the most significant monuments of Granada.
French: L'hôtel Palacio de los Navas, est aussi idéalement situé pour visiter les monuments les plus célèbres de Grenade.
English: Before the creation of Library and Archives Canada, our predecessor institutions often competed for scarce resources and pursued very different mandates and approaches.
French: Avant d’être fusionnées pour former Bibliothèque et Archives Canada (BAC), la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada se sont souvent fait concurrence pour de maigres ressources, en plus d’avoir des approches et des mandats très différents.
English: • the Innu Business Development Centre, the Nunatsiavut Business Centre and the Labrador Métis Business Centre (established in partnership with the Innu Nation, the Labrador Inuit Association and the Métis Nation) increased capacity to support the development of Aboriginal businesses.
French: • le Centre d’aide aux entreprises innues, le Nunatsiavut Business Centre et le Labrador Métis Business Centre (établi en partenariat avec les Innus, la Labrador Inuit Association et les Métis) ont renforcé la capacité de soutien des entreprises autochtones.
English: Under the leadership of its first Chair, Ron Atkey, the Committee was only beginning to exert its powers to ensure that CSIS acted legally and appropriately in safeguarding Canada’s national security.
French: Sous la direction de son premier président, Ron Atkey, il ne faisait que commencer à exercer ses pouvoirs afin d’assurer que le SCRS agissait dans le respect de la loi et judicieusement en vue de protéger la sécurité nationale du Canada.
English: The company's approach, both at home and abroad, has been to acquire significant customers and then, by building on that reputation, to attract partners who would use SolutionInc products and services to enhance their own.
French: La stratégie de l'entreprise, tant sur le marché intérieur qu'étranger, est plutôt de gagner des clients importants, puis de faire valoir la bonne réputation que lui procurent ces engagements afin d'attirer des partenaires qui peuvent utiliser ses produits et services pour rehausser leurs propres applications.
English: Bearing this in mind, it is necessary that a clear and inclusive definition of entrepreneurship be determined for the purposes of this study.
French: En ayant cette idée bien à l’esprit, il est nécessaire qu’une définition claire et inclusive de l’entrepreneurship soit établie aux fins de la présente étude.
English: Following the report of the Secretary-General's mission of inquiry into the attack, the Council, on 7 April, unanimously adopted resolution 1595 (2005), setting up an International Independent Investigation Commission to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the assassination of the former Prime Minister.
French: Le 7 avril, à la suite de la publication du rapport sur la mission d'enquête du Secrétaire général sur l'attentat, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005) dans laquelle il a décidé de créer une commission d'enquête internationale indépendante afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre.
English: A sophisticated recognition mechanism is implemented to minimize the number of common errors that can happen when you enter your answer.
French: De plus, des mécanismes sophistiqués de reconnaissance des erreurs typiques sont en place pour minimiser les erreurs communes lors de la saisie de votre réponse.
English: ... when they open their challenge for a second European Challenge Cup title on the weekend of 8 / 9 / 10 / 11 October.
French: Le tirage au sort qui s’est déroulé aujourd’hui à Dublin a été supervisé par Susan Ahern, Directrice Juridique de l’IRB. Vainqueur en 1997 et finaliste de la dernière édition, Bourgoin affrontera dans la poule 1 : Leeds Carnegie, Overmach Parma et Bucuresti Oaks.
English: Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
French: Il convient de tout faire pour que les étudiants soient désormais informés au moins 6 mois avant, de leur université de destination.
English: As a result, the mandate of the Panel will be modified to remove the issues of state-owned enterprises and national security considerations with respect to foreign investment.
French: En conséquence de quoi, le mandat du Groupe d’étude sera modifié pour en retirer le volet relatif à l’examen des questions touchant les sociétés publiques et la sécurité nationale en ce qui concerne l’investissement étranger.
English: • promote alternative dispute resolution (ADR); and
French: • promouvoir les modes alternatifs de résolution des conflits (MARC);
English: Definitions of selected terms in governance and public administration taken from UNTERM database and UNBIS thesaurus (globalization, governance and e-government)
French: Définitions de termes choisis concernant la gouvernance et l'administration publique provenant de la base UNTERM et du thésaurus UNBIS (« globalization », « governance » et « e-government »)
English: Ibid., p. 23, para. 62.
French: Ibid., p. 23, par. 62.
English: Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. L. Goudreault, Health Canada Dr. P. Sockett, Health Canada 1
French: M. K. Chinniah, Alberta M. L. Goudreault, Santé Canada 1
English: Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: Similarly, most of us are aware of the biological and physiological consequences of a fat and sugar-rich diet, but not all of us pass up rich meals.
French: De la même façon, la plupart d’entre nous sommes au courant des conséquences biologiques et physiologiques d’une alimentation riche en gras et en sucres, mais ce n’est pas tout le monde qui dit non aux repas lourds.
English: In the light of the experience of Afghanistan over the last year, we are determined to step up the focus on this group of countries for reasons of conflict prevention, but certainly also because of a stronger sense of a closer neighbourly relationship with these countries.
French: À la lumière de l'expérience de l'Afghanistan au cours de la dernière année, nous sommes déterminés à concentrer davantage notre attention sur ce groupe de pays pour des raisons de prévention des conflits, mais aussi certainement à cause d'un sens accru d'une relation plus étroite de voisinage avec ces pays.
English: Any implementation or consideration of IRS should take into account the local diversity of vector species and their characteristics.
French: Avant de mettre en œuvre ou d'envisager de mettre en œuvre des programmes de pulvérisation à effet rémanent, il faut tenir compte de la diversité locale des espèces vectorielles et de leurs caractéristiques.
English: "The networks are useful for getting a correct message across (…) to minimise distortions".
French: «Les réseaux sont utiles pour faire passer un message correct (…) pour minimiser les déformations.»
English: Three delegations pointed out that a reference to a claimed invention in Alternative B should be taken into account. The representatives of two non‑governmental organizations were in favor of a worldwide effect as prior art for former applications.
French: Trois délégations ont souligné qu’il conviendrait de tenir compte de la mention d’une invention revendiquée dans la variante B. Les représentants de deux organisations non gouvernementales se sont dits favorables à ce que les demandes antérieures aient un effet sur l’état de la technique à l’échelle mondiale.
English: Friendly staff, nice and clean and very central.
French: L'ouverture stricte de la piscine de l'hotêl du 15 juin au 15 semptembre. En raison des températures largement agréables passées ces dates, l'ouverture devrait s'entendre sur une plus large période.
English: Report on the Privacy Policies and Practices of Health Web Site. Oakland, California HealthCare Foundation, January 2000. http://www.chcf.org/documents/ihealth/privacywebreport.pdf A network for preventing illegal access to prescription drugs An information network about patients managed by a group of health professionals The verifiable nature of relationships between individuals and organizations, as formalized by computer technology (see the previous section of this chapter) can be illustrated by the following real-life case concerning a system for the detection and prevention of attempts to illegally obtain prescription drugs.4 This system focused on information on potential attempts to obtain certain types of drugs through the use of fake prescriptions or identities.
French: Un réseau pour la prévention de l'accès illégal aux médicaments Un réseau d'information sur des patients géré par un groupe de professionnels de santé Ce caractère vérifiable des relations entre individus et organisations, telles que formalisées par l'informatique (voir la section précédente du présent chapitre) peut être illustré par le cas vécu suivant concernant un système de détection et de prévention de tentatives d'obtention illégale de médicaments d'ordonnance.6 Ce système concentrait des informations sur d'éventuelles tentatives pour obtenir certains médicaments à l'aide de fausses ordonnances ou identités.
English: On the other hand, armed hostilities continue in a number of countries, and some of the continent’s largest and most influential states including Nigeria, Zimbabwe, Kenya and South Africa are experiencing increasing degrees of instability.
French: D’autre part, les conflits armés se poursuivent dans un certain nombre de pays, et certains des États les plus grands et les plus influents comme le Nigéria, le Zimbabwe, le Kenya et l’Afrique du Sud connaissent une augmentation de leur instabilité.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: That is where the problem lies.
French: C'est là qu'est le problème.
English: A Minister of the Crown, following consultation with the House Leaders of the other parties, may propose a motion at any time to hold a take-note debate.
French: Après consultation des leaders des autres partis à la Chambre, un ministre peut proposer n’importe quand par voie de motion que la Chambre tienne un débat exploratoire.
English: Complete this section specifically for each company you're notifying, and send each company only the information that relates to accounts or activities with that company.
French: Remplissez cette partie séparément pour chaque entreprise que vous avisez, et envoyez à chaque entreprise que l'information relative aux comptes ou aux activités ayant trait à l'entreprise en question.
English: If you remove them, you may find your lot is washing into the lake.
French: Si vous les enlevez, vous verrez peut-être votre lot baigner dans le lac.
English: This Strategy direction will establish a direct link between the mandatory Government of Canada’s regulatory and policy obligations for diligent management of IP assets to the need for strategic management of IP with respect to the Department’s mandate, mission and priorities.
French: Cette orientation stratégique établira un lien direct entre, d'une part, le respect par le Gouvernement du Canada de ses obligations en termes de réglementation et de politique pour une gestion diligente des actifs de propriété intellectuelle et, d'autre part, la nécessité d'une gestion stratégique de la propriété intellectuelle en ce qui a trait au mandat, à la mission et aux priorités du ministère.