ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts shall forward its conclusions to the Parties to the dispute within 60 days of the date on which the Committee of Experts received the Respondent's submission provided for in paragraph 3 of this Article or the expiration of the period in which such submission is to be made in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Le comité d’experts fait parvenir ses conclusions aux parties au différend dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle il a reçu la communication du défendeur, prévue au paragraphe 4 du présent article, ou à compter de la date d’expiration du délai de présentation de cette communication prévu au paragraphe 4 du présent article.
English: In the past, there were inaccuracies with respect to the actual measurements of the space in a number of the villas as the third floor, which is called an attic, in reality, is used as a recreational or family room.
French: Par le passé, on a eu l'occasion de relever des inexactitudes en ce qui concerne les mesures actuelles d'espace dans un certain nombre de villas étant donné que le troisième étage, que l'on appelle grenier, sert en fait de salle familiale ou de salle de jeu.
English: Therefore, we must join in our efforts in a constructive spirit, with flexibility, to promote an arrangement that would embrace all of the aspects involved in a comprehensive reform of the Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons conjuguer nos efforts dans un esprit constructif, empreint de souplesse, afin de conclure un arrangement qui contiendrait tous les aspects d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the above, any act of harm, violence or threat against a woman when she is in legal custody or in custody in a place other than those prescribed by law constitutes an offence for which the perpetrator is liable to the prescribed criminal penalties based on the nature of the offence and the capacity of the perpetrator.
French: Conformément aux dispositions énoncées ci-dessus les voies de fait, les actes de violence ou les menaces à l'égard d'une femme placée en détention légale ou placée en détention dans un lieu autre que celui prescrit par la loi, constituent des infractions passibles des sanctions pénales applicables, en fonction de la nature de l'infraction et des fonctions occupées par l'auteur.
English: The stage is framed by two constructions (parascaenium).
French: La scène est encadrée par deux constructions (parascaenium).
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 88 adopted in First Reading As well the exposure scenario as the noxious effects resulting from tobacco additives do not justify any exemptions from the obligation to register these substances.
French: Or. en Justification Correspond à l'amendement 88 adopté en première lecture. Tant le scénario d'exposition que les effets nocifs des additifs au tabac ne justifient aucune dérogation à l'obligation d'enregistrer ces substances.
English: Lawyers for Human Rights and Legal Aid, Pakistan.
French: Lawyers for Human Rights and Legal Aid, (Avocats pour les droits de l'homme et l'assistance judiciaire), Pakistan.
English: At the same time, the Palestinian leadership should make every effort to facilitate the release of the Israeli soldier and prevent any escalation of the conflict through rocket attacks against Israel or other extremist actions by militants.
French: Dans le même temps, les dirigeants palestiniens doivent tout mettre en œuvre pour faciliter la libération du soldat israélien et empêcher toute escalade du conflit résultant d'attaques à la roquette lancées contre Israël et d'autres actes extrémistes menés par des militants.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Mapleleaf (Quadrula quadrula) is a medium to large freshwater mussel in the family Unionidae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale La feuille dâ€™Ã©rable (Quadrula quadrula) est une moule dâ€™eau douce de taille moyenne Ã grande qui appartient Ã la famille des unionidÃ©s.
English: And I’m grateful for the opportunity to share that with you today.
French: Et je suis ravie d’avoir pu partager cet enthousiasme avec vous aujourd’hui.
English: The prevailing view was that the substance of draft article 26 should be retained to balance the obligations set forth in draft article 25 in respect of the shipper.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il faudrait conserver le contenu du projet d'article 26 pour contrebalancer les obligations faites au chargeur dans le projet d'article 25.
English: The bylaw will address: operating deficits of core operations; separation of the First Nation's companies from the core operations; borrowing for core operations and its companies; the roles and responsibilities related to personnel practices; the roles and responsibilities related to administration practices; and code of ethics and conflict of interest guidelines.
French: Le règlement portera sur : les déficits d'exploitation des opérations de base; la séparation des compagnies appartenant à la Première nation des opérations de base; le financement par emprunt des opérations de base et de ses compagnies; les rôles et les responsabilités liés aux pratiques de gestion du personnel; les rôles et les responsabilités liés aux pratiques administratives; et, un code de déontologie et des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt.
English: 7-9 A European Council is held in Nice, France.
French: 7-9 Un Conseil européen se tient à Nice, France.
English: In 2003, the number of industrial property applications filed with KIPO exceeded 300,000, the fourth largest number of filings in the world.
French: En 2003, le nombre de demandes de titres de propriété industrielle déposées auprès du KIPO a dépassé 300 000, ce qui met le pays au quatrième rang mondial en ce qui concerne le nombre de demandes.
English: Resolution 1483 (2003), adopted on 22 May, underlines the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.
French: La résolution 1483 (2003), adoptée le 22 mai, souligne l'intention du Conseil de revoir les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA tels qu'ils sont énoncés dans plusieurs résolutions antérieures.
English: “Article 9.06 - Painting and external cleaning of ships
French: «Article 9.06 − Peinture et nettoyage extérieur des bateaux
English: Enabling e-Government puts forward draft policies to:
French: Enabling e-Government propose des politiques provisoires visant à :
English: Mr President, I asked for the floor before this vote.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole avant ce vote.
English: B. Criminalization issues in focus 34 - 59 12
French: Questions relatives à la criminalisation 34 − 59 13
English: LOD= 2 x 1.645 x s = 2 x 1.645 x 0.11= 0.36 ppm (µg/mL) LOD (for a 3g sample)=C(ug/mL)xDfxV/w=0.36 µg/mLx1x 25mL /3g= 3 µg/g (ppm)=3mg/kg s = standard deviation obtained from replicate analyses (n=7).
French: SD = 2 x 1,645 x s = 2 x 1,645 x 0,11 = 0,36 ppm (µg/mL) SD (pour un échantillon de 3 g) = C (ug/mL) x Df x V/p = 0,36 µg/mL x 1 x 25 mL /3g = 3 µg/g (ppm) = 3 mg/kg s = écart type obtenu pour des analyses répétées (n = 7).
English: Subsequently, they report their findings to the Ministry's leadership.
French: Ils font ensuite rapport à la direction du Ministère.
English: Rule 49  Failure to submit or late submission of reports
French: Article 49 Non-présentation ou présentation tardive des rapports
English: • numerous background studies and surveys which have addressed specific issues over the years.
French: • de nombreuses études de fond et enquêtes qui ont abordé des questions précises au cours des années.
English: Panellists from international and national institutions stressed the importance of a dynamic process of SME creation.
French: Les intervenants représentant des institutions internationales et nationales ont jugé important que ce taux soit dynamique.
English: Several other cases of rape have been reported: on 20 February 2006, a woman was raped in Kananga, in Kasaï Occidental, by seven members of the FARDC; on 8 February 2006, a woman was raped by a FARDC member in the village of Makumbwe; on 26 January 2006, a woman was abducted and raped by four FARDC members in the village of Kyavisale, south of Butembo; on 27 February 2006, a woman was raped by two FARDC members in the village of Mwalika after they broke into and looted her home; on 2 February 2006, a man was raped and then killed by armed men.
French: Plusieurs autres cas de viols ont été signalés : le 20 février 2006, viol d'une femme à Kananga dans le Kasaï occidental par sept éléments des FARDC; viol d'une femme par un élément FARDC, le 8 février 2006, dans le village de Makumbwe; viol et séquestration d'une femme par quatre éléments FARDC, le 26 janvier 2006 dans le village de Kyavisale au sud de Butembo; viol, après effraction et pillage, d'une femme par deux éléments FARDC dans le village de Mwalika, le 27 février 2006; viol d'un homme, le 2 février, par des éléments armés qui ont abattu leur victime après le crime.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth County 6,640 4,630 10,200 21,470 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 Total 12 02 RMR total Nouvelle-Écosse Yarmouth County 6,640 4,630 10,200 21,470 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Our networks are finding it very difficult to move to a European scale.
French: Nos réseaux ont beaucoup de peine à passer à l'échelle européenne.
English: It falls to the High Representative, now equipped with the power of initiative, under Article 30 of the treaty, to propose and lead a true European strategy to assist in the closing of Guantánamo as quickly as possible, ensuring the necessary support for the individual recovery and social reintegration of released persons, including their right to family reunification.
French: Il appartient au haut représentant, doté à présent du pouvoir d'initiative en vertu de l'article 30 du Traité, de proposer et de mener une véritable stratégie européenne contribuant à la fermeture de Guantánamo au plus vite, en garantissant le soutien nécessaire à la réinstallation individuelle et la réintégration sociale des personnes libérées, y compris leur droit au regroupement familial.
English: The Russians acknowledged that drug addiction was a problem throughout Russia.
French: Les Russes ont reconnu que le problème de la toxicomanie s'étendait dans toute la Russie.
English: Government Response Mechanisms to impose sanctions on aquaculture operators who are not in compliance with federal regulations currently exist in Canada.
French: Réponse du gouvernement Il existe déjà au Canada des mécanismes permettant de s’assurer que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui contreviennent à la réglementation fédérale.
English: He also discussed the Memorandum’s conclusions with representatives of civil society and human rights experts.
French: Il s’est également entretenu des conclusions du Mémorandum avec des représentants de la société civile et des experts en droits de l’homme.
English: - When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
French: - En examinant l’ensemble des propositions concernant le marché du gaz du troisième train de mesures relatives à l’énergie, le rapporteur ne doute pas une seule seconde qu’il faut garder à l’esprit la protection des consommateurs en adoptant des mesures transparentes et socialement responsables.
English: Since CAP spending remained at the same level and the revenues from TORs continued to decline the Fontainebleau decisions soon proved to be insufficient.
French: On voulait, entre autres, renforcer l'indépendance financière de la Communauté à l'égard des transferts en provenance des États membres.
English: The number of trainees to be admitted in each discipline is based on team requirement and optimum utilisation of available infrastructure.
French: Le nombre d'enfants admis à suivre un entraînement dans chaque discipline est basé sur les besoins de l'équipe et l'utilisation optimale de l'infrastructure existante.
English: In paragraph 5, it was agreed to begin the sentence with the same wording as in paragraph 2 “Where information contained in its register is not easily publicly accessible by direct electronic means”, to replace “and” with “or” and to remove the square brackets.
French: Au paragraphe 5, il a été convenu de modifier le début de la phrase qui commencerait, comme au paragraphe 2, par «Si les informations figurant dans le registre ne sont pas facilement et directement accessibles par des moyens électroniques», de remplacer «et» par «ou» et de supprimer les crochets.
English: − A high operational tempo and not having sufficient resources to respond to the request; − HAs dealing with numerous priority issues; and − HAs being posted without replacements.
French: Certains CH n’ont pas communiqué le nombre de plaintes pour les raisons suivantes : − rythme opérationnel élevé et pas assez de ressources pour répondre à la demande; − nombreuses questions prioritaires à traiter par les CH; − pas de remplaçant pour les CH affectés ailleurs.
English: The Special Rapporteur travelled to Washington D.C. for meetings at the World Bank to discuss poverty and health issues.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Washington pour assister à des réunions à la Banque mondiale sur des questions relatives à la pauvreté et à la santé.
English: Furthermore, I would like to formally restate at this meeting of the Security Council that I am for peace and reconciliation in Somalia.
French: En outre, je voudrais réaffirmer formellement, à cette séance du Conseil de sécurité, que je suis en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: If an unmodulated carrier is not available, the mean frequency of a modulated carrier can be obtained by using a frequency counter with gating time set to an appropriate large multiple of bit periods (gating time depends on the required accuracy).
French: Si l'on ne dispose pas d'une porteuse non modulée, on peut obtenir la fréquence moyenne d'une porteuse modulée en utilisant un fréquencemètre dont le temps de mesure est un grand multiple de périodes de symboles approprié (durée du temps de mesure choisie en fonction de la précision requise).
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Près des deux tiers des Autochtones s’accordent à dire que la honte ressentie par certaines personnes qui vivent avec le VIH/sida est souvent ressentie également par leurs enfants ou leurs proches.
French: Rights and Responsibilities of People Living with HIV/AIDS The vast majority of Aboriginal people believe that people living with HIV/AIDS have the same right to health care and housing as they do.
English: Introduction to Supplementary Estimates ;
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses ;
English: - Descartes was before all a large philosopher, who, by a new method, founded on the obviousness, helped with the triumph of the reason on the routine.
French: - Descartes fut avant tout un grand philosophe, qui, par une nouvelle méthode, fondée sur l´évidence, aida au triomphe de la raison sur la routine.
English: The Canada Remembers Key Service involves information on community engagement, national and international memorials, and public information and research.
French: Le Service clé - Le Canada se souvient porte sur les renseignements sur l'engagement communautaire, les monuments commémoratifs nationaux et internationaux et l'information publique et la recherche.
English: Note that, in Canada, restrictions were phased in between 1998 and October 2003 d.
French: Soulignons qu'au Canada, les restrictions ont été progressivement mises en place entre 1998 et octobre 2003. d.
English: October 15, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 650 of the Insurance Companies Act, that the Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), having ceased to carry on business in Canada and following the options presented to its members of receiving either a cash surrender from the UNAAA or a replacement policy issued by the Croatian Fraternal Union of America (CFU), as of January 1, 2001, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 22, 2003, for the release of the company's assets vested in trust in Canada.
French: Le 15 octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Conformément à l'article 650 de la Loi sur les sociétés d'assurances, nous vous avisons par la présente que la Ukrainian National Aid Association of America (UNAAA), ayant mis un terme à ses activités au Canada et ayant adopté les options présentées à ses membres consistant à recevoir soit une valeur de rachat en espèces de l'UNAAA, soit une police de remplacement émise par la Croatian Fraternal Union of America (CFU) à partir du 1er janvier 2001, entend présenter une requête de libération de l'actif de la société placé en fiducie au Canada au surintendant des institutions financières, le 22 novembre 2003 ou après cette date.
English: For the Eucharist is a mode of being, which passes from Jesus into each Christian, through whose testimony it is meant to spread throughout society and culture.
French: Elle est en effet une manière d'être qui, de Jésus, passe chez le chrétien et, par le témoignage de ce dernier, vise à se répandre dans la société et dans la culture.
English: Under an order of the Minister of Justice, the administration at places of detention must ensure that all persons entering such institutions are medically examined, registered and accorded the right to receive essential medical treatment for as long as they are detained.
French: Conformément à un décret du Ministère de la justice, l'administration des établissements pénitentiaires veille à ce que toutes les personnes passant par l'établissement subissent un examen médical à leur arrivée dans l'établissement, soient dûment enregistrées et reçoivent pendant leur détention les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: Friendly lock staff are available to help make your locking experience an easy and enjoyable one.
French: La consommation d’alcool est interdite sur les terrains de Parcs Canada, y compris les quais et les aires de pique-nique.
English: Toronto, February 6, 1998 VOYAGEUR INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY [7-1-o] WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Westbury Canadian Life Insurance Company ("Westbury") and Mutual of Omaha Insurance Company ("Mutual of Omaha") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after March 20, 1998, for the Minister's approval for Mutual of Omaha to transfer to Westbury substantially all of the life and health and accident and sickness insurance policies of the Canadian branch operations of Mutual of Omaha and for Westbury to purchase such policies and assume all of Mutual of Omaha's obligations thereunder.
French: Toronto, le 6 février 1998 COMPAGNIE DASSURANCE VOYAGEUR LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE [7-1-o] WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE ACCORD DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance-Vie (« Westbury ») et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (« La Mutuelle d'Omaha ») feront une demande auprès du ministre des Finances (Canada), le 20 mars 1998 ou après cette date, afin que soit approuvé le transfert de La Mutuelle d'Omaha à la Westbury de la plupart des polices d'assurance-vie, d'assurance-accidents et d'assurance-maladie des activités de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha et pour permettre à la Westbury d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de La Mutuelle d'Omaha liées aux polices.
English: Life expectancy is 48.9 years, as against 77.7 years in developed countries.
French: L'espérance de vie y est de 48,9 ans par rapport à 77,7 dans les pays développés.
English: Complexity C 2 209 The procedures and methods used are normally well defined.
French: Complexité C2 209 Les règles et les méthodes employées sont ordinairement bien définies.
English: In particular, it noted the recommendations contained in sections 3.c) and d) in the document, and was of the view that the new Director General should include consideration of these paragraphs when preparing his budget and when planning development cooperation for the next biennium.
French: Elle a noté en particulier les recommandations énoncées au paragraphe 3.c) et 3.d) du document et a estimé que le nouveau directeur général devra tenir compte de ces paragraphes lorsqu’il élaborera sont budget et lorsqu’il définira les activités de coopération pour le développement pour le prochain exercice biennal.
English: * School Discovery Program, per student 55.45 55.45 55.45
French: * Programme scolaire de découverte, par étudiant 55,45 55,45 55,45
English: Introductory statements, dialogue with officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec des fonctionnaires et débat général
English: VKPM will similarly communicate the results of the viability test before the viability statement is issued. Supply of Information to Patent Agent.
French: Elle communique aussi le résultat du contrôle de viabilité avant la délivrance de la déclaration officielle sur la viabilité. Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Wording such as the following should be used: “Bearing in mind that offences involving the theft of and trafficking in cultural property are offences that impinge on the cultural development of future generations, which indicates the significance of the threat that they pose …”.
French: Il conviendrait de libeller cette disposition comme suit: “Compte tenu du fait que les infractions portant sur le vol et le trafic de biens culturels nuisent au développement culturel des générations futures, ce qui témoigne de la gravité de la menace qu'elles représentent”.
English: Other TRQs do exist for beef imports into Europe.
French: Il existe d'autres contingents tarifaires pour les importations de boeuf destinées à l'Europe.
English: Effective empowerment entails an accountability framework, and managers and staff need appropriate training to enable them to understand and perform their roles.
French: Une habilitation efficace suppose un cadre de responsabilisation et une formation qui permette aux gestionnaires et au personnel de comprendre et de remplir leurs fonctions.