ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely as a result of this income growth, Canada’s exports of goods and services to the EU increased by 13.8 percent in 2000, led by the growth in merchandise exports, even though the average value of the euro weakened by 13.5 percent in 2000, relative to the Canadian dollar, to $1.37 per euro.
French: Dans une large mesure, grâce à cette croissance des revenus, les exportations canadiennes de biens et de services à destination de l’UE ont augmenté de 13,8 p. 100, les exportations de marchandises se classant en tête, même si l’euro s’est déprécié en moyenne de 13,5 p.
English: • Improved environmental stewardship capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: • Meilleures capacités des collectivités du Nord et des organisations autochtones.
English: In fostering the underlying values of dignity, integrity and autonomy, it is fitting that s.
French: La Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: The FNFP has, therefore, proven to be a springboard for direct First Nation to First Nation contact.
French: Le PFPN s'est donc avéré être un tremplin pour les communications directes entre les Premières nations.
English: Receipts from operations are recognized when earned and cash donations are recognized when corresponding expenses are incurred.
French: Les rentrées de fonds reliées aux opérations sont reconnues durant l'exercice où elles sont gagnées et les dons en espèces durant l'exercice pour lequel les dépenses relatives sont effectuées.
English: After the events of 11 September 2001, there have been several instances where United Nations staff members in New York were visited or interviewed by host country authorities.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, il a été fait état de plusieurs cas dans lesquels les autorités du pays hôte se sont rendues chez des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à New York ou les ont interrogés.
English: The following notice shall be displayed on the doors:
French: Pendant le chargement et le déchargement,
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2002/26 (“second `F4' report”), paragraph 22; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2003/31 (“third `F4' report”), paragraph 25.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2002/26), (le «deuxième rapport “F4”»), par. 22; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F4”» (S/AC.26/2003/31), (le «troisième rapport “F4”»), par. 25.
English: An evaluation of Canada's current transfer pricing regime is in order.
French: Il convient d'évaluer le régime actuellement applicable aux prix de transfert au Canada.
English: Americans should have more time to travel because for the first time in the nearly 30 years since Harris Interactive has been asking the question, the number of working hours decreased significantly.
French: Le temps dont disposent les Américains pour voyager devrait augmenter, car, pour la première fois depuis que Harris a commencé à poser la question, il y a près de 30 ans, le nombre d'heures de travail a diminué considérablement.
English: The visit to the Kingdom of the Netherlands was at the invitation of President Timmerman-Buck.
French: La visite au Royaume des Pays-Bas a eu lieu à l'invitation de Mme Yvonne Timmerman-Buck, Présidente du Sénat.
English: Making Waves Through 50 case studies, Making Waves examines innovative communication for social change projects from African, Latin American, and Asian regions.
French: Une analyse perspicace Dans les 50 études de cas présentées, Making Waves examine des projets axés sur la communication au service du progrès social menés en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: • A herbal substance that has been found through a previous RCT to enhance weight loss through increasing energy output would use POP funding to develop it into a product acceptable to consumers and to secure suppliers.
French: Les fonds d'une subvention PDP pourraient permettre de déterminer s'il y a un marché pour une telle publication et pourrait aider à assurer les droits d'auteur ainsi qu' à trouver un éditeur et un rédacteur.
English: An important step will be the launch later this year by the RPA of smartcards on the new Light Rail 'Luas' services.
French: Le lancement avant la fin de l'année par la RPA de cartes à puce pour le nouveau réseau de tramway «Luas» constituera une étape importante de ce projet.
English: • establish RMAFs and RBAFs for other programs, including Contributions to the UN Organization on Drugs and Crime; and
French: • mettra en place des CGRR et des CVAR pour d'autres programmes, y compris les contributions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Hurtigstartguiden, som krever at du har installert Flash plug-in, gir deg en presentasjon om hvordan pokerprogramvaren faktisk fungerer.
French: The Quick Start guide, that requires that you have the Flash plug-in installed, gives you a presentation on how our poker software actually works.
English: This Christian Bible includes the Old Testament in Hebrew and both the Apocrypha and New Testament in Greek, all with interlinear Latin translation.
French: Cette Bible chrétienne comprend l'Ancien Testament hébreu, les apocryphes et le nouveau Testament en grec, ainsi qu'une traduction latine de toutes ces parties, figurant entre les lignes du texte.
English: If a rededication of member States to multilateralism is a condition for progress, rededication to those values by all concerned is also essential, and the two should go hand in hand.
French: Les États Membres se doivent de renouveler leur engagement envers le multilatéralisme si l'on veut aller de l'avant, mais tous les intéressés se doivent aussi de montrer leur attachement aux valeurs susmentionnées, l'un et l'autre aspects étant indissociables.
English: “6.  Welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
French: Se félicite des initiatives engagées aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en faveur de l'instauration de mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour accroître et élargir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'investissement;
English: Leadership will also be provided in the development of solutions to tensions arising from the intersection of intellectual property identifiers and domain names and other virtual identifiers.
French: Une impulsion sera également donnée pour élaborer des solutions aux tensions découlant de l’intersection des désignations de propriété intellectuelle et des noms de domaine et autres désignations virtuelles.
English: On 5 July 2007, the Committee of Ministers decided to bring this recommendation to the knowledge of the Venice Commission and to seek its possible comments thereon before 31 October 2007.
French: Le 5 juillet 2007, le Comité des Ministres a décidé de porter cette recommandation à la connaissance de la Commission de Venise et de lui demander de formuler des observations éventuelles sur celle-ci avant le 31 octobre 2007.
English: Even in Canada, there is more water in the ground than on the surface.
French: Même au Canada, il y a plus d'eau dans le sol qu'en surface. C'est ce qu'on appelle les eaux souterraines.
English: The most detailed and exhaustive national survey on reading since 1991, Buying and Reading Books for Pleasure provides a complete overview of the attitudes and behaviours of Canadians with respect to reading books for pleasure, book purchasing behaviour, books by Canadian authors, reading and the Internet, and public library use.
French: Lecture et achat de livres pour la détente, le sondage national le plus exhaustif sur les habitudes de lecture depuis 1991, présente une vue d’ensemble de l’attitude et du comportement des Canadiens en ce qui concerne la lecture de livres pour la détente, leurs habitudes d’achat de livres, les livres d’auteurs canadiens, la lecture et Internet et le recours aux bibliothèques publiques.
English: Statement by Mr Frerichs to the European Convention on 24-25 June 2002
French: Intervention de M. FRERICHS lors de la Convention européenne les 24 et 25 juin 2002
English: McIntyre J., for the Court, compared the mandatory retirement provision in the 1970 Public Schools Act to the same provision in the 1980 Public Schools Act.
French: Le juge McIntyre, au nom de la cour, a comparé les dispositions de retraite obligatoire de la Loi (1970) sur les écoles publiques à la même disposition dans la version 1980 de cette Loi.
English: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive Health Canada Santé Canada
French: Santé Canada a travaillé fort, au cours des dernières années, pour stimuler ce processus au sein de ses groupes de consultation.
English: Other suggestions in the realm of education included ensuring that core skills are built and taught appropriately and effectively to both boys and young women.
French: Beaucoup de participants soulignent la nécessité d'un meilleur soutien en emploi pour les jeunes fraîchement sortis de l'école secondaire ou d'un établissement d'enseignement supérieur.
English: This program consists of three modules corresponding to the three principal phases of business start-ups: „Can I start my own company?" allowing the project manager to analyse his own skills „How can I start my own company?" using the method of feasibility studies and allowing the founder to implement his plan for business start-ups including all the financial concepts „How can I optimise the management and the development of my company?" a true decision aid for company management.
French: Ils correspondent aux trois phases principales du parcours du créateur : - « Puis-je créer mon entreprise? » qui permet au porteur de projet d’analyser ses propres capacités à devenir chef d’entreprise; - « Comment puis-je créer mon entreprise? » qui apporte la méthodologie de l’étude de faisabilité du projet et permet au créateur de réaliser son dossier de projet d’entreprise comprenant le plan d’affaires; - « Comment optimiser la gestion et le développement de mon entreprise? » véritable outil d’aide à la décision pour « piloter » son entreprise.
English: 2004/585/EC: regional advisory councils under the common fisheries policy COM(2003) 607 Bull.
French: 2004/585/CE: conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche COM(2003) 607 Bull.
English: It shall read as follows:
French: Cette déclaration est ainsi rédigée:
English: For this reason, the equalization program also had a provision that limited the amount that overall equalization payments could grow over time.
French: Voilà pourquoi le Programme de péréquation contenait aussi auparavant une disposition limitant la hausse globale des paiements au fil des ans.
English: This is directly linked to an environmentally aware procurement policy, for example, the significance of which can then be seen in the question of internalising external costs, as this can be an important (financial) influence on more environmentally friendly mobility.
French: Il existe un lien direct entre ceux-ci et, par exemple, une politique des achats publics respectueuse de l'environnement, dont l'importance transparaît notamment dans la question de l'internalisation des coûts externes, qui peut créer des effets financiers non négligeables propres à promouvoir une mobilité davantage respectueuse de l'environnement.
English: Along with Mr Blokland, we have retabled that amendment for plenary to consider.
French: M. Blokland et moi-même avons déposé à nouveau cet amendement pour examen en plénière.
English: Transfer to Citizenship and Immigration – In support of the development and implementation of a shared system initiative for the integration of case management processing (Global Case Management System) ...................................
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 30a Dépenses du Programme...............................................
English: The rest of the track was then distracted right and stony, but without major obstacles.
French: Le reste de la piste a ensuite été distrait à droite et pierreux, mais sans obstacles majeurs.
English: Library Partnerships in an Electronic Age (Panel Discussion) Session 2: 3:00 - 4:20 pm Room:
French: Collaborer pour atteindre l'excellence : partenariats entre bibliothèques à l'ère électronique Séance 2 : 15 h 00 - 16 h 20 Salle :
English: The project received funding from FCM under the Green Municipal Enabling Fund and was developed in partnership with the Environment and Sustainable Development Research Centre at the University of New Brunswick.
French: Le projet a reçu un financement de la FCM en vertu du « Fonds d’habilitation municipal vert » et a été élaboré en collaboration avec le centre Environment and Sustainable Development Research Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Although not without its limitations, food aid could thus also be seen in the context of meeting basic needs and providing local communities with opportunities to prevent grievances which can fuel conflict and hamper post-conflict reconciliation.
French: Bien qu'elle présente des lacunes, l'aide alimentaire pourrait ainsi être également vue dans le contexte de la satisfaction des besoins élémentaires et de la mise à disposition des communautés locales de possibilités de prévenir des griefs qui peuvent alimenter des conflits et compromettre la réconciliation après les conflits.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated to the members of the Security Council as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It is close to the banks of the La Vilaine River and not far from the town centre of Cesson.
French: L’Hôtel de la Valette se trouve au Manoir de Grippé, dans un joli parc entouré de verdure non loin de la rive de La Vilaine.
English: Issued July 1, 2003
French: Échelonnement « F » pour le TPAC Octroi ou retrait du bénéfice
English: The harbour basin at Barre-de-Cocagne has gradually infilled with sand over the last 10 years.
French: Le bassin portuaire à Barre-de-Cocagne s’est graduellement rempli de sable depuis dix années.
English: Follow-up action by the Commission on the Status of Women to resolutions and decisions of the Economic and Social Council
French: Suite donnée par la Commission de la condition de la femme aux résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Without a favourable international economic and financial environment and the fulfilment of human-rights obligations everywhere, universal adherence to human-rights standards would remain an elusive goal.
French: En l'absence d'un climat international économique et financier favorable et faute de respect en tous lieux des obligations contractées dans le domaine des droits de l'homme, une adhésion universelle aux normes des droits de l'homme demeure un objectif difficilement atteignable.
English: An evaluation of the Compassionate Care Benefit is currently being carried out and is expected to be complete by mid-2006.
French: ´ Une evaluation des prestations de compassion est en cours actuellement et devrait prendre fin vers le milieu de 2006.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Presentations Analysis and Observations Análysis y Observaciones Beacons of Sustainability Networks and Networking Promising Experiences Session I Session II Session III Summary: 3 Sessions Summary:
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Présentations Analysis and Observations Análysis y Observaciones Beacons of Sustainability Networks and Networking Promising Experiences Session I Session II Session III Summary: 3 Sessions Summary:
English: To obtain a copy of the video, please visit www.nrcan.gc.ca/mms/video/dvd/video-abg_e.htm or www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines. Contact:
French: Pour obtenir la vidéo, veuillez visiter le site www.rncan.gc.ca/smm/video/dvd/video-abg_f.htm ou le site www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/Default_f.asp?. Personne-ressource :
English: The article by Rockman et al (page 397) describes a model for extending psychiatric consultation, but it does not really get at the dilemma of what to do next, as Jayabarathan (page 341) points out in her editorial.
French: L’article par Rockman et al. (page 397) décrit un modèle pour élargir les consultations psychiatriques mais il ne règle pas réellement le dilemme qui se pose à savoir quoi faire ensuite, comme le fait remarquer Dre Jayabarathan (page 344) dans son éditorial.
English: (b) that is capable of containing more than 10 cartridges of the type for which the magazine was originally designed and that is designed or manufactured for use in a semiautomatic handgun that is commonly available in Canada.
French: (b) that is capable of containing more than 10 cartridges of the type for which the magazine was originally designed and that is designed or manufactured for use in a semi-automatic handgun that is commonly available in Canada.
English: • The next two priorities further underscore the link between security and prosperity.
French: • Les deux priorités suivantes soulignent davantage le lien entre la sécurité et la prospérité.
English: The Committee recalls from Conclusions 2004 on Article 1 of the Revised Charter that the number of occupationally disabled people increased from 57,375 in 2000 to 63,909 in 2001 and that for this reason the Norwegian authorities implemented measures to promote
French: Se référant à sa conclusion relative à l'article 1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 424), le Comité rappelle que le nombre de personnes à capacité professionnelle réduite est passé de 57 375 en
English: At no point, we advertise for products, services, or other interests of third parties.
French: Dans ce domaine, nous ne faisons pas de la publication pour les produits, les services ou d’autres intérêts d’une troisième personne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Inventory of best practices in reading and writing focusing on motivational and learning strategies 5.
French: Inventaire des pratiques exemplaires en lecture et écriture qui privilégient des stratégies de motivation et d’apprentissage 5.
English: The proposed regulations do not provide any special treatment for Alaskan imports.
French: Le projet de règlement ne prévoit aucune disposition spéciale pour les carburants provenant de l'Alaska.
English: injustice - of applying the same rules to players who are far from equal, especially when the rules have been devised by the strongest players.
French: 5.4.1 Il arrive souvent que des voix s'élèvent des PVD pour dénoncer les difficultés dans l'application de règles du jeu uniformes à un ensemble d'acteurs qui, de toute évidence, ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, ainsi que l'injustice qu'une telle situation représente, en particulier lorsque ces règles ont été définies par les joueurs les plus puissants.
English: An investigation of the quantity and quality of leachate from a highway salt treated sand pile under normal operating conditions. Prepared by the Water Resources Branch, New Brunswick Department of Environment, for and in cooperation with the New Brunswick Department of Transportation.
French: Phase 1 et/ou phase 2 des évaluations environnementales des sites effectuées par DST Consulting Engineers, Oliver Mangione McCalla & Associates, NAR Environmental Consultants, Conestoga-Rovers & Associates ou Ecoplans, pour les entrepôts de sel suivants appartenant au ministère des Transports de l'Ontario et exploités par ce Ministère :
English: The binding effect of provisional measures orders under Part XI of the 1982 Convention is assured by art.  For the binding effect of provisional measures orders under art.
French: Le caractère obligatoire des mesures conservatoires prévues dans la partie XI de la Convention de 1982 est assuré par l'article 290, par. 6.
English: • Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel October 29, 2003
French: • Activité de la poliomyélite en Afrique occidentale; vaccination systématique et voyage le 29 octobre 2003
English: In preparing the implementation plan, the Secretariat would make use of information from Member States and other international organizations on their experiences with similar large-scale construction projects.
French: Pour établir le plan d'exécution, le Secrétariat s'appuiera sur les données d'expérience fournies par les États Membres et d'autres organisations internationales ayant conduit des projets d'une échelle similaire.
English: Solidarity is formed more easily than through a real photography through a presentation it did not see the person presents.
French: La solidarité est formé plus facilement que par une vraie photographie à travers une présentation, il ne voit pas la personne présente.
English: Jacqueline Porret-Forel, "Réponse au questionnaire," in Un vaste monde de lumière: Aloïse, Alice Bailly, Violette Diserens, exhibition catalogue, Musée des beaux-arts de Lausanne, espace Arlaud, 10 February22 April 2001 (Lausanne: Musée des beaux-arts, 2001) (our translation).
French: Jacqueline Porret-Forel, « Réponse au questionnaire », Un vaste monde de lumière : Aloïse, Alice Bailly, Violette Diserens, catalogue d'exposition, Musée des beaux-arts de Lausanne, espace Arlaud, du 10 février au 22 avril 2001, Lausanne, Musée des beaux-arts, 2001.
English: In a case where exiting a zone coincides with entering a local VTS zone, this report is not required.
French: Lorsque le départ d'une zone coïncide avec l'entrée dans une zone locale STM, ce compte rendu n'est pas nécessaire.
English: In accordance with Article 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 31 May 2007 for the presentation of the Government's written submissions on the merits.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement, le Comité a fixé au 31 mai 2007 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bienfondé.
English: Success stories at the intersection of disarmament, humanitarian law and the rule of law, such as the Ottawa Convention on Landmines, have been inspiring examples of the fact that legal arms control and disarmament not only are an aspiration, but also can become a reality with the necessary political will.
French: Des réussites à la croisée du désarmement, du droit humanitaire et de l'état de droit, telles que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, ont montré de manière édifiante que la maîtrise des armes légales et le désarmement ne sont pas de simples aspirations et qu'ils peuvent devenir une réalité pour peu que la volonté politique nécessaire existe.