ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms of heart valve problems may vary depending on which valve is damaged, the severity of damage, how quickly the damage occurred, and how well the heart adjusts to the increased workload.
French: Les symptômes des problèmes valvulaires cardiaques peuvent varier selon la valvule endommagée, la gravité du dommage, la rapidité à laquelle le dommage est survenu, et la façon dont le cœur s'ajuste à la charge supplémentaire.
English: Current emissions of PCN were caused by unintentional releases from combustion processes to produce heat and power, from industrial processes, solvent use and waste incineration.
French: Les émissions actuelles de NPC étaient dues aux rejets involontaires provenant des processus de combustion pour la production de chauffage et d'électricité, des procédés industriels, de l'utilisation des solvants et de l'incinération des déchets.
English: A video on HIV/AIDS was produced by and for Aboriginal youth and shown at regular workshops.
French: Une vidéo sur le VIH/Sida produite par et pour les jeunes Autochtones a été présentée dans le cadre d'ateliers réguliers.
English: They deserve more than their traditional role within the family.
French: Nous ne devons pas les réduire à leur rôle traditionnel dans la famille.
English: The Canadian Food Inspection Agency is responsible for ensuring that industry complies with these requirements.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de veiller à ce que l'industrie respecte ces exigences.
English: • U. of Waterloo: among largest # of IT graduates in North America
French: • U. de Waterloo : on y forme un bon nombre des diplômés en technologie de l’information de l’Amérique du Nord
English: Any amendments to the standard addenda file must be submitted for our approval (for example, when there is change required under the Income Tax Act or applicable provincial legislation). To differentiate between custom and standard addenda, when amending the standard addenda, it must be clearly noted in the covering letter that the amendment applies to the standard addenda file and specimen plans previously identified.
French: Toute modification aux addenda standards doit nous être soumise pour approbation (p. ex., lorsque des changements sont requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des lois provinciales applicables) Pour distinguer les addenda spécifiques et les addenda standards, lorsque vous modifiez ces derniers, la lettre doit clairement indiquer que la modification s'applique aux addenda standards et aux modèles de régimes précédemment identifiés.
English: Note: This cake is most delicious when served the next day, so this should keep it in the fridge.
French: Note: Ce gâteau est délicieux lorsqu'il est servi le lendemain, ce qui devrait les conserver dans le réfrigérateur.
English: At the moment, Mr Hatzidakis, the challenge which we must take up together is to genuinely achieve these objectives by ensuring that the Structural Funds and the corresponding national funds are managed efficiently.
French: À présent, Monsieur Hatzidakis, le défi que nous devons relever ensemble consiste à atteindre réellement ces objectifs en assurant une gestion efficace des Fonds structurels et des fonds nationaux correspondants.
English: Reduction in Greenhouse Gas Emissions (Megatonnes/year)
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre (Mégatonne/an)
English: It is recommended that you obtain the register only after all other documents have been collected.
French: Nous vous recommandons de vous procurer le livret seulement après avoir rassemblé tous les autres documents.
English: A single study in March 1978, based on aerial transects in the Davis Strait and Labrador Sea, estimated approximately 35,000 individuals in that region (Orr & Parsons 1982).
French: Selon une étude menée en mars 1978, fondée sur des transects aériens effectués dans le détroit de Davis et dans la mer du Labrador, la population serait d’environ 35 000 mouettes dans la région (Orr et Parsons, 1982).
English: Que la alegría de saber que el Señor ha triunfado sobre la muerte y el pecado les ayude a ser, allá donde se encuentren, testigos de su amor y sembradores de la esperanza que Él vino a traernos y que jamás defrauda.
French: Ne vous laissez pas gagner par le pessimisme, l'inertie ou les problèmes. Et surtout, fidèles aux engagements assumés dans le baptême, approfondissez chaque jour la connaissance de Jésus Christ et laissez votre cœur être gagné par son amour et son pardon.
English: Purpose of the MAP The fundamental purpose of the MAP is to endeavour to resolve double taxation or taxation contrary to a convention.
French: But de la PAA Le but fondamental de la PAA est de tenter de résoudre la double imposition ou l'imposition contraire à la convention.
English: Allow participants time to warm up before any activity and to wind down afterwards.
French: Par conséquent, les notions clés en la matière sont celles de «respect» et d’»argumentation».
English: Dr. Leader is an attending physician in the Department of Obstetrics/ Gynecology at the Ottawa Hospital.
French: Le Dr Leader est médecin traitant au département d'obstétrique et de gynécologie de l'Hôpital d'Ottawa.
English: The Committee recommends that the State party take steps:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures:
English: 88 Position Federations 27 International Boxing Association !
French: 89 Position Federations 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: He stated that his country had been working hard to implement the Montreal Protocol ever since its accession to the agreement.
French: Il a déclaré que son pays s'était efforcé de mettre en œuvre le Protocole de Montréal depuis qu'il avait accédé à l'accord.
English: The Commission concludes that the right of self-determination is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: La Commission conclut que ce sont les nations autochtones, par opposition aux petites collectivités locales, qui possèdent le droit à l'autodétermination.
English: If a virus is found during an AVG test and the status is Infected, Embedded it means that the virus file is part of an archive file (ZIP, RAR, CAB…) or part of a self-extractor archive (EXE).
French: Quand une analyse AVG détecte un virus, l'état Infecté, Incorporé signifie que le fichier incriminé est à l'intérieur d'une archive (ZIP, RAR ou CAB, etc.) ou fait partie d'une archive auto-extractible (EXE).
English: Financial Statements of Departments and Agencies Veterans Affairs Canada Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Veterans Affairs Canada.
French: États financiers des ministères et organismes du gouvernement du Canada Anciens Combattants Canada Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction d'Anciens Combattants Canada.
English: In addition, it is believed that some of the perpetrators travelled between countries, using the routes and methods typically adopted by illegal aliens.
French: Par ailleurs, on suppose que quelques-uns des auteurs de l'attentat avaient passé des frontières en utilisant des itinéraires et des méthodes généralement adoptés par les étrangers en situation irrégulière.
English: Cadmium mobility tends to be greater in sandy soils than in organically-rich soils and cadmium has a greater affinity for organic matter than for clays or oxides (Blume and Brummer, 1991).
French: Elle tend à être plus grande dans les sols sableux que dans les sols riches en matières organiques; en outre, le cadmium a plus d'affinité pour les matières organiques que pour les argiles ou les oxydes (Blume et Brummer, 1991).
English: As you know, there is already a harmonised framework for the developing, testing and authorising of biomedical products.
French: Comme vous le savez, il existe déjà un cadre harmonisé pour le développement, le test et l'autorisation de produits biomédicaux.
English: The Office continued to work with local NGOs, particularly the NGO Committee on Monitoring Economic, Social and Cultural Rights and its member organizations.
French: Le Bureau au Cambodge a continué de collaborer avec les organisations non gouvernementales locales, notamment, avec le Comité d'ONG pour la surveillance des droits économiques, sociaux et culturels et les organisations affiliées.
English: HRSDC will develop and strengthen partnerships and relationships with the provinces, territories, and stakeholders, especially employers and post-secondary education institutions.
French: RHDSC élaborera et renforcera des partenariats et des relations avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants, surtout des employeurs et des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: It was therefore more advantageous to hire a caregiver to work in the home than to put two children into daycare, particularly if they were very young.
French: L’immigration de demain au Canada », Montréal, le 7 mars 1998. Le CENTRE FOR PHILIPPINE WOMEN OF BRITISH COLUMBIA est aussi en faveur de son abolition.
English: Allow me to briefly explain who we are and what we do.
French: Si vous permettez, j'aimerais vous présenter brièvement l'ACSTA et vous indiquer la nature de notre action.
English: Each element contains a number of degrees that describe the various levels of each element that may be present in FS jobs.
French: Chaque élément contient un certain nombre de degrés décrivant les différents niveaux qu’on peut retrouver dans les emplois du groupe FS.
English: All eligible assets will be subject to specific risk control measures.
French: Tous les actifs éligibles feront l’objet de mesures spécifiques de contrôle des risques.
English: ·G" to the right, with the inscriptions "1 CENT" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beading around the circumference of the coin.
French: ·G » et l'année d'émission apparaissant respectivement à droite et à gauche; l'inscription « 1 CENT » surmonte le dessin et le mot « CANADA » apparaît sous le dessin; un grènetis souligne le pourtour de la pièce.
English: Even if the United States of America and Canada were to require inertial testing for some door latch systems, there is no indication that existing latches would need to be redesigned.
French: Même si les États-Unis d'Amérique et le Canada demandaient un essai d'application d'une force d'inertie pour certains systèmes de fermeture des portes, rien n'indique qu'il faudrait revoir la conception des serrures existantes.
English: * The full curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of Botswana, including the full list of directorships provided by the candidate, and further information on her professional activities may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé de la candidate en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement du Botswana, comprenant la liste complète des postes de responsabilité occupés par la candidate ainsi que d'autres renseignements sur ses activités professionnelles, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Almost $190,000 to be won: get yourself in the 770 starting blocks!
French: Près de 190 000$ à gagner : soyez dans les starting blocks 770 !
English: What measures has the State party taken to combat these practices?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ces pratiques?
English: A reclassification may be upwards or downwards, depending on changes in work demands.
French: Un poste peut être reclassifié à la hausse ou à la baisse, selon que les exigences ont augmenté ou diminué.
English: Instead, the West chose to pursue only a tactical relationship with Russia’s post-Soviet bureaucracy.
French: L’Occident a pr u233éféré maintenir uniquement des relations tactiques avec la bureaucratie russe post-soviétique.
English: http://www.atom.com After winning the Lotto, Burt hires his best friend to be his butler.
French: THE MIDDLE star Eden Sher stops by Hollywood 411.
English: People realized the extent and seriousness of violence against women and the urgent need to end it.
French: Les gens avaient saisi l'ampleur et l'acuité du phénomène de la violence faite aux femmes ainsi que l'urgence d'y mettre un terme.
English: Technical Notes: Total services include 11 main service categories, according to the definition of the IMF Balance of Payments Manual (1993, BPM 5).
French: Notes techniques: Le total des services comprend 11 catégories de services principales, selon la définition du Manuel de la balance des paiements du FMI (1993, MBP 5).
English: A study to understand the freshwater regime in the Mackenzie Basin is also being initiated.
French: Il y a aussi une Ã©tude du rÃ©gime fluvial du bassin du Mackenzie.
English: Over the course of the next 23 years, he held positions of increasing responsibility, including Head, Police Division with Interpol; Director, Criminal Intelligence Directorate in Ottawa; Director, International Liaison and Protective Operations Directorate; and Assistant Commissioner and Commanding Officer of "C" Division in Quebec.
French: Au cours des 23 années suivantes, il a occupé des postes de responsabilité croissante, y compris celui de chef de la Division de police d'Interpol, directeur des renseignements criminels à Ottawa, directeur de la Direction des missions de protection et des liaisons internationales, et commissaire-adjoint et commandant de la division « C » à Québec.
English: As a result, the ability to segregate GM grain and non-GM varieties is critical to maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Par conséquent, si le Canada souhaite conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biodiversité, il doit être capable de séparer les variétés de grains génétiquement modifiés de celles qui ne le sont pas.
English: It is my contention that a number of activities that occur on the base reflect very favourably toward the city.
French: Je peux vous dire que certaines des activités qui se déroulent sur la base aident énormément à rehausser la réputation de notre ville.
English: On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for NHPs that (1) protects the health of consumers, (2) respects consumers’ access to products, (3) guarantees product safety and quality, and (4) ensures consumers can make an informed choice.
French: D’autres objectifs tout aussi importants consistent à garantir la conformité de l’examen aux initiatives de modernisation de la réglementation au sein de Santé Canada et de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: There is no Community method for regulating the question of recording administrative convictions which, in most Member States are not entered in the criminal records.
French: Il n'existe pas de méthode communautaire permettant de réglementer la question de l'inscription des condamnations administratives, qui, dans la plupart des États membres, ne sont pas inscrites dans les casiers judiciaires.
English: Fuel substances as follows: a.
French: 6-4.D. Logiciels 1.
English: He indicated that illiquid markets were more common in developing countries and that most fair value measurements were likely to be based on Level 2 and 3 inputs.
French: On trouvait plus couramment dans les pays en développement des marchés non liquides et la plupart des mesures de la juste valeur seraient probablement fondées sur des éléments des niveaux 2 et 3.
English: We also observed some contaminant spherules (glue spatters and steel slag) of artificial origins.
French: Nous avons aussi observé des microsphéroïdes provenant de la contamination industrielle (éclaboussure de colle et scorie d'acier).
English: If a link is one of several parallel routes, demand on the route will be highly elastic and thus volumes will quickly balance themselves among different routes when demand between two endpoints rises.
French: Si une liaison faisait partie de plusieurs itinéraires parallèles, la demande sur l'itinéraire en question serait très élastique et les volumes de trafic s'équilibreraient donc rapidement d'eux-mêmes entre les différents itinéraires lorsque la demande entre deux extrémités augmentait.
English: In partnership with United Nations agencies, on 20 October, MONUC organized an HIV/AIDS fair in Beni which attracted some 5,000 visitors.
French: En partenariat avec les organismes de Nations Unies, la MONUC a organisé à Beni, le 20 octobre, une foire du VIH/sida qui a attiré 5 000 visiteurs.
English: Mr. Oshima (Japan): We thank Under-Secretary-General Egeland for his timely and informative briefing on his recent visit to the Central African region.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Egeland de nous avoir présenté en temps voulu cet exposé instructif sur sa récente visite en Afrique centrale.
English: Complaints that are subject to NAFTA Chapter Eleven are resolved by arbitration, based on the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les griefs visés par le chapitre 11 sont réglés par voie d'arbitrage selon les règles pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Ticks are active from March to November.
French: Les tiques sont actives de mars à novembre.
English: They were a popular destination of sailors, who would cross the Plains using the paths and stairways.
French: Les matelots y affluent, après avoir traversé les Plaines par les sentiers et les escaliers .
English: Further information about the resolutions and summaries of the panel discussions are contained in document E/2005/27.
French: On trouvera des précisions sur les résolutions susmentionnées et un résumé des réunions-débats en question dans le document E/2005/27.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) provide planned spending information on a strategic outcome and program-activity basis as per the PAA and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) fournit de l'information sur les dépenses prévues selon les activités de programme, d'après l'AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: (10) The waters of Ranger Lake, Ranger Creek and the north portion of Gullrock Lake in the geographic Township of Ranger, in the Territorial District of Kenora, Patricia Portion, marked by a line drawn from a point of land on the west shore of Gullrock Lake, approximately 51°02'N., 94°35'W., running southeasterly to the point of land at 51°01'30"N., 93°34'50"W., on the east shore.
French: (10) Les eaux du lac Ranger et du ruisseau Ranger et de la partie nord du lac Gullrock dans le canton géographique de Ranger, dans le district territorial de Kenora, partie Patricia, marquée par une ligne tirée d'une pointe de terre sur la rive ouest du lac Gullrock, à environ 51°02'N., 94°35'O., en direction sud-est jusqu'à une pointe de terre située à 51°01'30"N., 93°34'50"O., sur la rive est.
English: The same should hold with respect to the new UN: to join and remain a UN member would require respecting the international commitments undertaken by each state, beginning with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces normes devraient s'appliquer à la nouvelle ONU : pour rejoindre l'ONU et y rester, chaque état devrait prendre des engagements internationaux, en commençant par respecter la Charte de l'ONU et la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: Who may take Rehabilitation Investment Tax Credit?
French: Le bénéfice des avantages fiscaux sera soumis à certaines restrictions.
English: Note-taking services used by someone with a physical or mental impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Greffe de moelle osseuse - les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques et les primes d'assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: With the F305 at hand, you're always ready to catch fun and unexpected moments.
French: Avec le F305 en main, préparez-vous à saisir les instants de bonheurs et les situations inattendues.
English: Many studies respond directly to concerns or issues raised by northern residents and industry.
French: De nombreuses études découlent directement des préoccupations exprimées ou des questions soulevées par des résidents du Nord ou par l'industrie.
English: The City's property will be designated for parkland and public amenity space.
French: Elle s'en servira afin d'aménager un parc ainsi qu'une aire d'agrément publique.
English: A report on setting binding targets for the reduction of carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources will be tabled by British Socialist MEP Eluned Morgan.
French: Les débats sur les droits de l’homme jeudi après-midi, enfin, se concentreront sur la situation à Fidji après le coup d’Etat, sur l’implication des forces onusiennes dans des cas d’abus sexuels au Liberia, sur Haiti, et la situation à Burma.
English: Travellers to urban areas are not at risk as the tsetse fly is found only in rural locales.
French: Les voyageurs se rendant dans les villes ne courent pas de risque car la mouche tsé-tsé ne se trouve qu'en région rurale.
English: For primary reconstruction patients in the MRI cohort, the rupture rate was approximately 1% through 3 years. This means that through 3 years, 1 of every 100 primary reconstruction women had at least one ruptured breast implant.
French: En ce qui concerne les patientes ayant ayant subi une première reconstruction du sein et faisant partie de la cohorte avec examen par IRM, la fréquence de la rupture a été évaluée à environ 1 % pour trois ans.
English: Just like electricity, to produce hydrogen as a source of available energy first requires expending… energy!
French: Tout comme l'électricité, si on veut produire l'hydrogène pour disposer d'une source d'énergie utilisable, il faut d'abord dépenser… de l'énergie !
English: That said, it was important not to focus solely on high-profile refugee situations.
French: Cela étant, l'accent ne devrait pas être mis uniquement sur les situations qui font la une de l'actualité.