ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Traditional ecological knowledge" (TEK) is defined as the knowledge acquired by Indigenous or local peoples through generations of direct contact with the environment.
French: Le savoir Ã©cologique ancestral, c'est la somme des connaissances acquises par les autochtones ou les populations locales aprÃ¨s des gÃ©nÃ©rations de contact direct avec l'environnement.
English: If the discount rate were less than the rate of return, the tax on the withdrawal would have a higher present value, leading to a lower tax expenditure.
French: Si le taux d’actualisation était inférieur au taux de rendement, la valeur actualisée de l’impôt sur le retrait serait supérieure, ce qui entraînerait une dépense fiscale inférieure.
English: To promote liaison with organizations developing or applying national privacy policy in the health research sector, the Committee includes ex officio members from the Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Health Canada.
French: Pour favoriser la liaison avec les organismes qui élaborent ou appliquent une politique nationale sur la confidentialité dans le secteur de la recherche en santé, le Comité comprend des membres d'office provenant du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de Santé Canada.
English: Birth registration and right to nationality
French: Enregistrement des naissances et droit à une nationalité
English: A fully renovated hotel right in the heart of the 14th arrondissement of Paris.
French: Cet hôtel typiquement parisien est trés bien situé.
English: A witness from Infasco submitted that the subject countries are the predominant suppliers of Grade 2 bolts, the least expensive bolts, but supply very few Grade 8 bolts, the most expensive bolts, and a key product area for Infasco.128 Accordingly, the Tribunal wonders why Infasco, as the price leader and largest producer in the market, was not able to increase its prices sufficiently in 2003 to maintain its gross margins.
French: Un témoin d’Infasco a déclaré que les pays visés sont les principaux fournisseurs des boulons de nuance 2, les moins chers, mais fournissent très peu de boulons de nuance 8, les plus chers, et un groupe de produits clé d’Infasco128. Par conséquent, le Tribunal se demande pourquoi Infasco, en tant que dirigeant des prix et plus grand producteur sur le marché, n’a pas pu augmenter ses prix suffisamment en 2003 pour maintenir ses marges brutes.
English: Age-appropriate participation in decision-making will be promoted through focus area 5.
French: Le domaine d'intervention 5 appellera à une participation à la prise de décisions tenant compte de l'âge des intervenants.
English: Human rights, of course, must include the right to religious freedom, understood as the expression of a dimension that is at once individual and communitarian — a vision that brings out the unity of the person while clearly distinguishing between the dimension of the citizen and that of the believer.
French: Les droits de l'homme doivent évidemment inclure le droit à la liberté religieuse, comprise comme l'expression d'une dimension à la fois individuelle et communautaire, perspective qui fait ressortir l'unité de la personne tout en distinguant clairement la dimension du citoyen de celle du croyant.
English: employer should, at the very least, be required to pay 2% of an officer’s salary as a pension contribution; Statutory holidays: 11 days a year with hours worked on those days being paid at 3 ½ times the regular rate; Probation: the probationary period for new employees should be a maximum of 90 days.
French: À notre avis, il est parfaitement normal d’offrir un régime de retraite avantageux à des agents de contrôle ayant consacré leur carrière et leur vie à protéger le public, parfois au péril de leur propre sécurité; à tout le moins, l’employeur devrait être tenu de verser 2 % du salaire d’un agent en cotisations de retraite; 5.
English: June 2, 2004 The appeal of Sutheat Tim against the selection made for appointment following selection process number 2003-DUS-IP-CC-31752, to the position of Head of Examination Services (PM-5), at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Industry Canada.
French: Le 2 juin 2004 Appel interjeté par Sutheat Tim à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef, Services de l'examen (PM-5), à la suite du processus de sélection 2003-DUS-IP-CC-31752, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Industrie Canada.
English: It emphasizes that respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur compétence nationale, est une condition primordiale des actions menées collectivement, y compris sous la forme d'opérations de maintien de la paix, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: A post implementation audit, the report of which was published in January 2007, has measured the progress realised since then.
French: Un audit de suivi, publié en janvier 2007, a mesuré les progrès accomplis depuis.
English: In general, travellers expressed higher satisfaction with the resolution of complaints by the Air Travel Complaints Program in 2005 than they had in 2004.
French: En général, les voyageurs se sont dits plus satisfaits en 2005 du règlement des plaintes par l'entremise du Programme des plaintes relatives au transport aérien qu'en 2004.
English: In the EHC 43 (IPCS, 1984), early reports that did not include any evidence of chlordecone degradation in the natural environment (Dawson, 1978; Geer, 1978) were quoted as well as a more recent study, in which microbial action had been shown to transform chlordecone into mono-hydro- and possibly dihydrochlordecone (Orndorff & Colwell, 1980a).
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) cite des rapports antérieurs qui ne font état d'aucune dégradation du chlordécone dans l'environnement naturel (Dawson, 1978; Geer, 1978) ainsi qu'un rapport plus récent montrant que le chlordécone se transforme sous l'action de microbes en monohydro- et, peut-être, en dihydrochlordécone.
English: Bühnen- und Musikverlag GmbH (hereinafter ‘Ricordi’), a firm publishing musical and dramatic works, concerning the right to have the opera La Bohème by the Italian composer Giacomo Puccini performed in the 1993/1994 and 1994/1995 seasons.
French: Bühnen- und Musikverlag GmbH (ci-après «Ricordi»), une maison d’édition d’oeuvres scéniques et musicales, au sujet du droit de représenter l’opéra «la Bohème» du compositeur italien Giacomo Puccini au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995.
English: Enjoy the beautiful view of Barcelona and the harbour or visit the Museu Militar.
French: On se réjouit de la vue splendide de Barcelone et de ses alentours ou de pouvoir visiter le musée militaire.
English:    . I and my British Conservative colleagues support calls for a renewed focus in achieving the Lisbon objectives, to stimulate growth and employment and to give sufficient resources to framework programmes on research, competitiveness and innovation.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons les appels à un recentrage des objectifs de Lisbonne en vue de stimuler la croissance et l’emploi et d’allouer des ressources suffisantes aux programmes-cadres sur la recherche, la compétitivité et l’innovation.
English: I am glad to report to this Council that all the actors working on those different aspects are respecting the judicial independence of the Court — in particular, as I mentioned, the Mbeki panel but also the Prime Minister of Qatar as chair of the Arab-African ministerial committee, Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur Djibrill Bassolé, and the Arab League Secretary-General.
French: Je suis heureux de dire au Conseil que tous les acteurs travaillant sur ces différents aspects respectent l'indépendance judiciaire de la Cour, notamment, comme je l'ai déjà dit, le Groupe du Président Mbeki, mais aussi le Premier Ministre du Qatar qui préside le comité ministériel arabo-africain, le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, Djibrill Bassolé, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The acquisition of WC contributed $11 million ($0.06 per basic share or $0.05 per diluted share) to the Company’s net income.
French: Les taux d’emprunt des facilités de crédit sont établis en fonction de différents taux, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: In this section, we will focus on the appropriate techniques and tools for doing so: a) how to make your funding needs known; b) how to apply for grants; c) how to approach businesses; d) how to successfully organize a special event; and e) legal aspects to consider. a) How to make your funding needs known A request for financial resources that is properly presented will be easier to "sell".
French: Afin de vous aider à connaître les techniques et les outils appropriés à ce sujet, nous verrons ici : a) comment faire connaître vos besoins de financement; b) comment faire une demande de subvention; c) comment approcher les entreprises privées; d) comment réussir un événement spécial; e) les aspects juridiques dont il faut tenir compte. a) Comment faire connaître vos besoins de financement Une demande de ressources sera plus facile à « vendre » si elle est présentée de la bonne façon.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles XIV et XV, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Governments need to step up efforts.
French: Il est indispensable que les gouvernements amplifient leurs efforts.
English: Since 1996, Denmark has levied a sulphur tax with choice provided to larger fuel consumers for application either as a product tax or an emission tax.
French: Depuis 1996, le Danemark a perçu une taxe sur le soufre dans laquelle les grands consommateurs de combustible ont le choix de faire appliquer cette taxe en tant que taxe sur le produit ou taxe sur les émissions.
English: Recommendations to donors and international agencies
French: B.  Recommandations à l'intention des donateurs et des organismes internationaux
English: Since 1992, the year when the first television broadcasting licences were awarded, the number of television broadcasting stations has increased considerably.
French: Depuis 1992, année où les premières licences de télédiffusion ont été attribuées, le nombre d’organismes de télédiffusion a considérablement augmenté.
English: (vi) the sixth rate of the salary scale for persons with five (5) years, but less than six (6) years of recent and relevant experience; Subparagraph (vii) applies to ND-DIT-1 only.
French: (vi) le sixième (6e) taux de l'échelle de salaire pour les personnes comptant cinq (5) années d'expérience récente et pertinente, mais moins de six (6); Le sous-alinéa (vii) s'applique seulement au niveau ND-DIT-1.
English: • Articulate and support the development of the Government's agenda and collaborate with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this agenda.
French: • formuler et soutenir le programme d'action du gouvernement et collaborer avec d'autres ministères fédéraux, ordres de gouvernement et intervenants externes pour aider à mettre ce programme en oeuvre;
English: Note that Immigration Canada also will require specific documentation to allow entry of a field service engineer or technician into Canada to assist with or supervise installation of the material purchased by Marine Atlantic Inc.
French: Il est à noter qu’Immigration Canada exigera lui aussi une documentation particulière pour permettre l’accès au Canada d’un ingénieur ou d’un technicien d’assistance sur le terrain venant aider à l’installation du matériel acheté par Marine Atlantique S.C.C. ou venant superviser celle-ci.
English: The anti-dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way.
French: En fin de compte, les mesures anti-dumping de l'UE frappaient involontairement les entreprises européennes.
English: Progress in signatures and ratifications has made an important contribution to maintaining the strength and momentum of the Treaty.
French: Les progrès réalisés en matière de signatures et de ratifications ont contribué sensiblement à maintenir la force et la dynamique du Traité.
English: Notably, the powwow offered traditional drumming, dancing, singing, and teachings for all age groups.
French: On avait également monté des kiosques d’information et de recrutement.
English: But a State occupying territory that is not under its legal jurisdiction cannot be said to have sovereignty over that territory, and there is therefore no requirement to seek the acceptance of that country in order to deploy troops on that territory.
French: Mais un État qui occupe des territoires sur lesquels il n'exerce pas de juridiction légale n'a pas de souveraineté sur ce territoire et, par conséquent, la condition préalable de l'acceptation de ce pays au déploiement de troupes sur le territoire ne se pose pas.
English: ◦ A Communications Plan was developed in 2000 but only portions of the plan were ever implemented.
French: ◦ Un plan de communications a été élaboré en 2000 mais seulement quelques parties ont été mises en application;
English: Almindelig førtidspension is means-tested against all income when it is awarded for social or social-medical reasons.
French: L’almindelig førtidspension fait l’objet d’une enquête sociale relative à tous les revenus quand elle est octroyée pour des raisons sociales ou sociomédicales.
English: Of particular concern is the fact that the Nemiscau river feeds into Champion lake via Lac Caumont.
French: Aussi, on a étudié les structures des seuils conçus pour contrôler les niveaux d'eau sur certaines sections de la rivière.
English: Some stakeholders felt that devolution of MC’s authority was not an acceptable ASD, others felt it was premature to ask the stakeholders which forms of ASD would be acceptable to them.
French: Certains intervenants croient que la délégation des pouvoirs de MC n’est pas un AMPS acceptable d’autres jugent qu’il est prématuré de demander aux intervenants quelle forme d’AMPS est acceptable à leurs yeux.
English: As with economic performance, progress made towards achieving human development targets of the POA and the MDGs is mixed.
French: Tout comme les résultats économiques, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement humain du Programme d'action et des OMD sont contrastés.
English: Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Republic of Nauru and the Republic of Cuba.
French: De plus, Nauru n'a promulgué ni appliqué contre Cuba aucune loi ou mesure qui interdirait les relations économiques, commerciales ou financières entre la République de Nauru et la République de Cuba.
English: J. Resolution 11/10: Situation of human rights in the Sudan
French: Résolution 11/10 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: The other major suppliers of wheat to Chile are Argentina and the US. For 2002-2003, Canadian non-durum wheat exports to Chile are forecast at 15,000 t, down significantly from 2001-2002 as a result of the drought in western Canada which resulted in a shortage of high quality wheat.
French: Les autres grands fournisseurs de blé du Chili sont l'Argentine et les É.-U. On prévoit que les exportations canadiennes de blé autre que le blé dur vers le Chili s'établiront à 15 000 t en 2002-2003, ce qui est largement en-deçà des résultats de 2001-2002 en raison de la pénurie de blé de grande qualité, attribuable à la sécheresse qui a sévi dans l'Ouest canadien.
English: The Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade regarding joint efforts in training and capacity-building, involving the Basel Convention regional centres, with a view to enhancing implementation;
French: b) Le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international pour ce qui est des efforts entrepris conjointement en matière de formation et de renforcement des capacités, avec la participation des centres régionaux de la Convention de Bâle, afin de renforcer la mise en œuvre;
English: The renormalizability of the formulae of the energies in both of these cases is proved.
French: Dans les deux cas, la renormalisabilité des formules pour les énergies est démontrée.
English: • pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) and UFJ Bank Canada as one bank under the name, in English, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) and, in French, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada); and
French: • conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) et Banque UFJ du Canada, en une seule banque sous la dénomination sociale, en français, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) et, en anglais, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada);
English: Susan can talk about methodology and how it matches but this is consistent with the data that we get through Census — through Stats Can.
French: Susan peut vous parler de la méthodologie utilisée et comment celle-ci correspond aux données obtenues du recensement – par l’intermédiaire de Statistique Canada.
English: And it's "What?" And the Ministry had no idea that she had been working with Sheway or with Safe Passages...
French: On est alors tout surpris car le Ministère n'avait pas la moindre idée qu'elle avait travaillé avec Sheway ou avec Safe Passages...
English: These are explained under the reporting objects concerned.
French: Ces écarts sont expliqués dans les articles de rapport concernés.
English: Action on recommendations contained in document E/2003/15/Add.1
French: Décision sur les recommandations figurant dans le document E/2003/15/Add.1
English: (i) Social and cultural education
French: i) Éducation sociale et culturelle :
English: The number of business insolvencies dropped by 7.6% in 2002.
French: L’insolvabilité des entreprises a diminué de 7,6 % en 2002.
English: The income thresholds are as follows:
French: Les plafonds de revenu sont les suivants :
English: One is tempted to conclude that voluntary causes probably outweigh the involuntary causes in the Canadian case.
French: Par exemple, les Asiatiques jouissent d’un statut social plus élevé que les Noirs aux États-Unis et cela se voit clairement dans leurs niveaux de concentration.
English: Factors Associated with Cessation (Intervention Group) Bivariate analyses were carried out to examine baseline variables and their association with smoking cessation after one year.
French: Facteurs liés à l'abandon du tabac (groupe d'intervention) Des analyses bidimensionnelles ont été menées afin d'examiner les variables de départ et leur association avec l'abandon du tabac au bout d'un an.
English: 2 For further information, see FAO, The State of Food and Agriculture, 2000 (Rome, 2000) and FAOSTAT databases available at www.fao.org.  Also FAO, The State of Food Insecurity in the World, 2000 (Rome, 2000).
French: Pour plus d'informations, voir FAO, Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2000 (Rome, 2000) et base de données FAOSTAT disponible sous <www.fao.org>.  Voir également FAO, « L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2000 » (Rome, 2000).
English: * Not enough responses to ensure confidentially
French: Canada États-Unis Mexique Brésil Royaume-Uni France Allemagne Italie Pays-bas Japon Taïwan Corée du Sud Hong Kong Chine Australie Nouvelle-Zélande
English: SBS Editions (25 x $23.95) - i.e., the final price would be $1122.50.
French: SBS Server Edition (25 x 20.95 €). Le prix final sera 997.5 €.
English: However, the Landgericht Regensburg is uncertain whether new criminal proceedings may lawfully be brought.
French: Le Landgericht Regensburg a toutefois des doutes quant à la légalité d’une nouvelle procédure pénale.
English: The opportunity to work with a great team and an organization whose mission speaks very loudly to me.
French: Ce qui m’a motivé, c’est l’occasion de travailler avec une équipe formidable et un organisme dont la mission est très importante à mes yeux.
English: China: while it has notably purported to improve its co-operation over human rights issues with the international community, including the UN, the EU and the ILO, the People's Republic of China continues to systematically deny its working citizens the right to organise independently from the centrally-controlled trade union organisation (ACFTU).
French: Chine : Alors qu'elle a prétendu améliorer sa coopération en matière de droits humains avec la communauté internationale, notamment avec les Nations unies, l'UE et l'OIT, la République populaire de Chine continue de nier systématiquement à ses travailleuses et travailleurs le droit de s'organiser de manière indépendante de l'organisation syndicale contrôlée par le régime, l'ACFTU.
English: The Committee therefore recommended that future budget revisions focus on changes made or required following approval of a biennial budget by the Executive Committee.
French: Le Comité a donc recommandé que les révisions budgétaires ultérieures se concentrent sur les changements apportés ou nécessaires suite à l'approbation d'un budget biennal du Comité exécutif.
English: Respondents also agreed that it is difficult to measure success in awareness campaigns, but like the programs to eliminate poverty or the Stop Smoking campaign, the results may not be immediate and messages need to be repeated over time.
French: Pour les intéressés, il est difficile de mesurer le succès des campagnes de sensibilisation : comme c'est le cas pour les campagnes antipauvreté et antitabac, les résultats ne se feront peut-être pas sentir dans l'immédiat et les messages devront sans doute être repris de temps en temps.
English: This page will be regularly updated.
French: Cette page sera régulièrement mise à jour.
English: The Secretariat also drew the attention of the Special Rapporteur to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétariat a également appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.