ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If customers won't accept it when it's made clear to them, you shouldn't do it.
French: Si le client n'accepte pas la proposition lorsqu'elle est clairement énoncée, vous devriez vous abstenir.
English: HAYGLASS, Kent T - University of Manitoba University of Manitoba Canadian Institutes of Health Research National Training Program in Allergy and Asthma:
French: SIMONS, F. Estelle R / Molecular Regulation to Population Health SOUSSI GOUNNI, Abdelilah / TURVEY, Stuart E / YANG, Xi
English: In the Green Paper, ‘Towards a strategy for the urban environment’ the suggestion was made to prepare two framework directives — one on environment management plans and systems and one on sustainable urban transport plans.
French: Le livre vert intitulé «Vers une stratégie thématique pour l’environnement urbain», suggère de préparer deux directives-cadres, une sur les plans et les systèmes de gestion de l’environnement et l’autre sur les plans de transport urbain durable.
English: The things with which Europe has to concern itself are highly complex; our procedures are longwinded and laborious, and that makes it difficult to get its citizens to comprehend just what they get out of it.
French: L'Europe doit se préoccuper de choses extrêmement complexes; nos procédures sont longues et laborieuses, et il est donc difficile de faire comprendre à ses citoyens ce qu'ils en retirent.
English: The use of incarceration increased substantially in many jurisdictions and sentences of imprisonment became longer.
French: Le recours à l'emprisonnement a augmenté de façon marquée dans bon nombre d'admi-nistrations, tandis que les peines d'emprison-nement étaient rallongées.
English: Thus, UNFPA initiatives to tap the powerful potential of religions constitute a step in the right direction.
French: Ainsi, les initiatives du FNUAP visant à tirer parti du potentiel considérable qu'offrent les religions constituent un pas dans la bonne direction.
English: The results show that the number of citizens willing to emigrate for the long term has fallen by half to approximately 15,000-16,000.
French: Les conclusions indiquent que le nombre de citoyens qui souhaiteraient émigrer pour le long terme a diminué de moitié, tombant à environ 15 000 à 16 000 personnes.
English: Family Relief is not provided to paid caregivers.
French: Enfants ayant une incapacité (de 0 à 19 ans)
English: Her management of 17,500 delegates from 177 organizations and almost every known culture earned her international acclaim.
French: Sa gestion de 17 500 délégués provenant de 177 organisations et de pratiquement toutes les cultures connues lui a valu une reconnaissance internationale.
English: For example, in recognition of the complex and multi-jurisdictional nature of food safety, the CFIA is working with its partners on the development of a National Food Safety Strategy and will be building a strong collaborative relationship with the newly created Public Health Agency of Canada ( PHAC ).
French: Par exemple, compte tenu de la nature complexe et du nombre d'organisations d'intervention dans la salubrité des aliments, l' ACIA travaille avec ses partenaires à l'élaboration d'une stratégie nationale de salubrité des aliments et collaborera étroitement avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: These include the Protocols on Persistent Organic Pollutants (POPs) and Heavy Metals under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants under the United Nations Environment Programme.
French: Ces trois ententes sont le Protocole relatif aux polluants organiques persistants et le Protocole relatif aux métaux lourds, signés dans le cadre de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, négociée sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Article 6, paragraph 4, of the TIR Convention stipulates that the “Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention TIR stipule que «seules les personnes qui satisfont aux conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention pourront être habilitées à accéder au régime TIR».
English: This web site occasionally uses "session cookies" to track how our visitors use this site.
French: Ce site Web a parfois recours à des « témoins de séance » pour déterminer les modes d'usage du site.
English: Article 39(2) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
French: Ce dernier reprend les principes de base du régime électoral dans un système démocratique.
English: When I read the commitment which the Copenhagen Declaration entails, I am, to say the least, surprised that in the summary on the first page the Commission writes that at both national and Community level we have implemented a policy which corresponds to the commitment in the Copenhagen Declaration.
French: En lisant l'engagement qui découle de la déclaration de Copenhague, je m'étonne, c'est le moins qu'on puisse dire, du fait que la Commission puisse écrire, dès le résumé de la première page, que l'on a mis en oeuvre, à l'échelle nationale et communautaire, une politique fidèle aux engagements contenus dans la déclaration de Copenhague.
English: Act No. 2002-73 of 17 January 2002 eliminated the condition whereby a relationship of authority had to exist between the perpetrator and the victims.
French: La loi n° 2002-73 du 17 janvier a supprimé la condition d'un lien d'autorité entre l'auteur et la victime.
English: A summary of approaches to innovation This section has discussed five approaches to innovation.
French: Résumé des approches en matière d'innovation Cinq approches en matière d'innovation ont été abordées dans la présente section.
English: Start of "Module 2.3 QOS (Conventional Biotherapeutic) Guidance" INTRODUCTION The introduction should include () proprietary name, () non-proprietary name or common name of the drug substance, () company name, () dosage form(s), () strength(s), () route of administration, and proposed indication(s).
French: Début de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Produits biothérapeutiques conventionnels" INTRODUCTION L'introduction doit inclure les renseignements suivants: () dénomination spéciale, () nom usuel de la substance médicamenteuse, () nom de l'entreprise, () forme(s) posologique(s), () concentration(s), () voie d'administration et indication(s) proposée(s).
English: FOD training SEE flexible open and distance training
French: VOIR site de dialogue en ligne (n.m.)
English: Appendix A to the Umbrella Agreement states that CAC will maintain a performance appraisal system for the pooled consultants.
French: L’annexe A de l’entente-cadre prévoit que CVC doit mettre en place un système d’évaluation du rendement des consultants dont le nom figure dans la base de données.
English: Standard operating procedures are national and generic in nature and they are applied to specific functions within the Inspectorate.
French: Les procédures opératoires normalisées sont de nature nationale et générique et s'appliquent à des fonctions bien précises au sein de l'Inspectorat.
English: We support a radical reform to render the body more operational and would like to see its role in all the pillars of sustainable development reinforced.
French: Nous sommes favorables à une réforme radicale permettant de rendre l’organe plus opérationnel et voudrions voir son rôle renforcé dans tous les piliers du développement durable.
English: Are you looking for quality appliances at competitive prices?
French: Vous recherchez des électroménagers de qualité à prix des plus compétitifs?
English: Staff safety costs money and should not compete with existing, under-funded programmes.
French: La sécurité du personnel est onéreuse et ne doit pas entrer en concurrence avec les programmes existants qui sont déjà sous-financés.
English: Like my colleague from the Presidency, I also want to pay tribute to Parliament for its constructive role in this last phase.
French: Comme mon collègue de la présidence, je veux également rendre hommage au Parlement pour son rôle constructif au cours de cette ultime phase.
English: Series included reported landings and research survey indices.
French: Les séries incluaient les débarquements déclarés et les indices de relevés de recherche.
English: Auditor Not Known Constituent Act Mackenzie Valley Management Resource Act Federally Appointed Board Members 2/7
French: Seule cette dernière figurera dans les prochains rapports.
English: As he passed through devastated Le Havre on his way to the front, Wilson saw hundreds upon hundreds of German prisoners of war actually labouring in long lines carrying rubble and things, clearing up 142
French: L’axe de la 4e Division amène celle-ci à Almelo, où la 1re Division polonaise se porte à ses côtés et emprunte l’axe gauche en direction de Winschoten et du secteur situé à l’ouest de l’Ems, pendant que la 4e, e 140
English: There is always the temptation for rapporteurs to add some new aspects but he has wisely resisted that temptation.
French: La tentation existe toujours pour les rapporteurs d'ajouter de nouveaux aspects mais il a sagement résisté à la tentation.
English: Level of satisfaction of the francophone community with government communications in French as measured through consultation, client survey, town hall meetings, and the premier’s community tour, which includes the francophone community.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone en ce qui concerne les communications gouvernementales en français, mesuré par les moyens suivants : consultation, résultats de sondage, assemblées publiques, tournée communautaire du premier ministre, qui inclut la rencontre avec la communauté francophone.
English: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: NOTE Organization established in Salmon Arm. Shuswap Association for Mentally Handicapped People (n.f.) (app. ant.)
English: Reports 1966, pp. 39, 48.
French: 39, 48.
English: Consultation Consultations on a new selection system for skilled workers have been ongoing for a number of years.
French: Consultations Les consultations sur le nouveau système de sélection des travailleurs qualifiés se poursuivent depuis plusieurs années.
English: Stakeholders also suggested that the 180-day timeline to identify storage tank systems was too short and should be extended.
French: En outre, les intervenants ont indiqué que le délai de 180 jours alloué aux propriétaires et aux exploitants pour identifier les systèmes de stockage n'était pas suffisamment long et devrait être prolongé.
English: A Perinatal Health Report (2002); the Canadian Perinatal Health Report (2003); and the Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada-Enhanced Surveillance: the Path to Prevention (2004).
French: Rapport sur la santé périnatale (2002); le Rapport sur la santé périnatale au Canada (2003); et le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada – Surveillance accrue : la voie de la prévention (2004).
English: No required change in tariff classification to subheading 9005.90, provided there is a regional value content of not less than:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Nonetheless, a number of factors continued to hinder complete gender equality.
French: Néanmoins, un certain nombre de facteurs continuent de faire obstacle à une égalité des sexes complète.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [xigris_3_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 46 K, Date: 2006-12-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [xigris_3_nth-aah-fra.pdf] pages: 03, taille: 36 K, date: 2006-12-22
English: In this work ten new mat B alleles were found, bringing to 13 the number of known alleles; there are a minimum of 13 alleles at the matA locus (Collins and Tang, 1977).
French: Dans ce travail, dix nouveaux allèles furent découverts, portant à 13 le nombre d'allèles connus; il y a un minimum de 13 allèles au locus matA (Collins et Tang, 1977).
English: Lamer was one of the chief advocates of this new Charter.
French: Lamer a été l’un des principaux promoteurs de cette Charte.
English: • preliminary case of trauma to the mouth including treatment in hospital under general anaesthesia/sedation (excluding provincial/territorial insured services); and
French: • les soins préliminaires pour un traumatisme buccal incluant le traitement offert en milieu hospitalier sous anesthésie générale ou sédation (excluant les soins dentaires assurés par les provinces ou les territoires); et
English: A derivative benefit from pre-implementation audits is the resultant heightened awareness of the role of control accruing to all participants (managers, users, systems designers, etc.). The Effect of Pre-implementation Audit on Other Aspects of the Audit Function There are two aspects to consider.
French: Le premier type de vérification a pour but d'assurer à la direction que le processus d'élaboration adhère aux politiques et pratiques prescrites (par les organismes centraux) ou généralement acceptées, qui font en sorte que des systèmes valables sont conçus, élaborés et mis en place et que le processus d'élaboration est économique, efficient et efficace.
English: ▪ Mitigation Review: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: ▪ Mesures d'atténuation : en plus de l'examen ci‑dessus, l'office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les effets éventuels du projet sur l'habitat du poisson.
English: Two optical fibres connecting a customer’s two premises in Ottawa, Ontario.
French: Installation de deux fibres optiques raccordant deux locaux d’abonné à Ottawa (Ontario).
English: Ms Macadam further argued that in relation to the Back to Work program, the Chief of Personnel was part of the Return to Work plan, but the employee's immediate Supervisor played a very large role as well.
French: De plus, Mme Macadam a fait valoir qu'en ce qui a trait au programme de retour au travail, le ou la chef du personnel faisait partie du plan de retour au travail, mais que la surveillante ou le surveillant immédiat de l'employé ou de l'employée jouait également un rôle très important.
English: This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old.
French: Toutefois, un minimum de deux ans d'expérience de conduite de motocycles sous couvert d'un permis A2 est nécessaire avant de pouvoir conduire des motocycles de la présente catégorie.
English: The changes shall be effective as soon as they are published, unless otherwise specified.
French: Les modifications prennent effet dès leur publication, sauf dispositions contraires.
English: In the case of ADR and RID, Council directives 94/55/EEC and 96/49/EEC requires EU Member States to extend the application of ADR/RID to transports inside the borders of the MS.
French: Dans le cas des règlements ADR et RID, les directives 94/55 et 96/49 du Conseil de la Communauté européenne exigent que les États Membres de l'Union européenne élargissent l'application des accords ADR/RID aux transports à l'intérieur de leurs frontières.
English: II - ACCESS TO INFORMATION WORKLOAD In 2007-2008, CATSA received 52 Access to Information Act requests, somewhat less than the 60 requests received the previous fiscal year.
French: II - ACCÈS À L'INFORMATION CHARGE DE TRAVAIL L’ACSTA a reçu 52 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information en 2007-2008, un peu moins des 60 demandes reçues lors de l’exercice financier précédent.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
French: "Article 5 bis Contrôles et audits 1.
English: Furthermore, the Secretary-General and his colleagues in the CEB have established a number of inter-agency coordinating mechanisms as part of a programme of management reforms.
French: Le Secrétaire général et ses homologues du CCS ont également créé plusieurs mécanismes de coordination interinstitutions dans le cadre d'un programme de réforme de la gestion.
English: As to institutional aspects of external relations of the Council of Europe, and in particular those of the Parliamentary Assembly, I refer to the memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly for the attention of the Bureau (AS/Bur (2003) 26 rev.). 17.
French: En ce qui concerne les aspects institutionnels des relations extérieures du Conseil de l’Europe, et en particulier de celles concernant l’Assemblée parlementaire, nous nous sommes appuyés sur la note préparée par le Secrétariat Général de l’Assemblée parlementaire à l’intention du Bureau (AS/Bur (2003) 26 rev.). 17.
English: Isolated nuclei were stained with propidium iodide.
French: Les noyaux ont été isolés et colorés à l'iodure de propidium.
English: The law establishes the principle that every individual may lead a sex life that is responsible, satisfying and risk-free.
French: Cette loi pose le principe que toute personne peut mener une vie sexuelle responsable, satisfaisante et sans risque.
English: In Afghanistan, UNOPS implemented 17 projects on behalf of USAID that trained 4,020 local people in construction-related disciplines.
French: En Afghanistan, le Bureau a exécuté 17 projets pour le compte d'USAID, formant 4 020 membres de la population locale aux métiers de la construction.
English: Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Scientific Director CIHR Institute of Cancer Research and Gilman Cheney Professor McGill University Biochemistry Department 3655 Promenade Sir-William-Osler, # 701 Montréal, Québec H3G 1Y6 Canada
French: Philip E. Branton, Ph.D., MSRC Directeur scientifique Institut du cancer des IRSC et Titulaire de la chaire Gilman Cheney Département de biochimie, Université McGill 3655, promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Canada
English: Please refer to the section of the report dealing with the provisions of articles 34 to 36 of the Convention.
French: Se référer à la partie relative aux dispositions de fond traitant des articles 34 à 36 de la Convention.
English: World Anti-Doping Code The World Anti-Doping Code was first adopted in 2003 and became effective in 2004.
French: Code mondial antidopage Le Code mondial antidopage a été initialement adopté en 2003.
English: For instance, for people in border regions, it may be easier to seek health care abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility.
French: Par exemple, pour les frontaliers, il peut être plus facile d'aller se faire soigner à l'étranger que de couvrir une longue distance pour se rendre dans l'établissement le plus proche dispensant les soins dont ils ont besoin sur le territoire de leur État de résidence.
English: Income Tax Returns as a Source of Information About Deceased Electors
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: Tip: Due to huge list of "...hotel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hotel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence.
French: Deuxièmement, les instruments financiers complexes doivent être échangés en bourse et non sur les marchés hors cotes.
English: The Delegation noted that the meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO provided the possibility of having informative and inspiring exchange of view on the increasingly important role of intellectual property in economic and overall civilization development, particularly for developing countries and those in economic transition.
French: La délégation a noté que la réunion des assemblées des États membres de l’OMPI a donné l’occasion d’un échange de vues instructif et stimulant sur le rôle de plus en plus important joué par la propriété intellectuelle dans le développement économique et le développement général de la civilisation particulièrement pour les pays en développement et les pays en transition.
English: You simply need to look at what is happening in London, in Paris and in Rome.
French: Il suffit de regarder ce qu'il se passe à Londres, à Paris et à Rome.
English: Prevention, identification and intervention efforts are key to improving this situation.
French: Des mesures de prévention, de dépistage et d'intervention sont essentielles pour améliorer la situation.
English: Reaffirming that democracy, development and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté,
English: With an original style and superior comfort, the hotel has been completely renovated in recent years and now provides 123 comfortable rooms, modern meeting rooms equipped with the latest technology, and a restaurant located on the 26th floor allowing diners a glimpse of the citys beauty and history.
French: Son style original et son confort supérieur datent de sa récente rénovation. L'hôtel dispose de 123 chambres confortables, de salles de réunion modernement équipées et à la pointe de la technologie, et d'un restaurant situé au 26ème étage, vous offrant une vue magnifique sur la ville historique.
English: The ACP-European Union working party on climatic changes and small insular States, of which I am chairman, has presented a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly in Lomé on 30 October this year, on ACP-EU cooperation on climatic change and on the third Parity Conference to be held in Kyoto next month, to adopt a binding protocol, or other legal instrument, that will give rise to real reductions in greenhouse gases based on the Berlin Mandate, although we regret we cannot be present or represented in the Japanese city.
French: Le groupe de travail ACP-Union européenne sur les changements climatiques et sur les petits États insulaires, que je préside, a présenté une proposition de résolution, approuvée à l'unanimité par l'Assemblée paritaire de Lomé le 30 octobre de cette année, sur la coopération ACP-UE en matière de changements climatiques et sur la troisième Conférence des parties qui se tiendra à Kyoto le mois prochain, afin d'adopter, lors de cette Conférence, un protocole contraignant, ou bien tout autre instrument juridique, susceptible de produire des réductions réelles de gaz à effet de serre sur la base du mandat de Berlin, même si nous regrettons de ne pouvoir être présents ou représentés dans la ville japonaise.
English: The logical outcome of this process was the establishment of a temporary territorial administrative body in the South Ossetia/Tskhinvali region, thereby creating a non-separatist political platform.
French: En toute logique, ce processus a débouché sur la création d'une administration territoriale provisoire en Ossétie du Sud/ région de Tskhinvali, et par là même sur la mise en place d'un programme politique non séparatiste.