ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances, you see, Johnny National would have been living up in Little Star Falls, speaking rapid-fire Cree with his old grandparents, he would have learned the ways of his natural environment, which is the lakes, the rivers, and the forests of northern Manitoba.
French: Normalement, voyez-vous, Johnny National aurait vécu à Achagoosis Falls et ses discussions en langue crie avec ses vieux grands-parents auraient été un feu roulant de reparties. Il aurait tout appris sur son environnement naturel, sur les lacs, les rivières et les forêts du nord du Manitoba.
English: This notion of an unknown landscape with lurking dragons seemed the perfect metaphor for the future of privacy.
French: La notion de paysage inconnu avec des dragons qui rôdent semblait la métaphore parfaite pour l’avenir de la protection de la vie privée.
English: Eventually, Will begins talking again, but just as he does, he learns that the goose is about to be “cooked” by Congreve Maddox, the eccentric principal of Will’s school. In an attempt to save the goose, Will and Emily recruit other children and kidnap Congreve’s mother.
French: Mais bientôt, il apprend que l’excentrique directeur de l’école, Congreve Maddox, entend bien faire de l’oie le plat principal d’un prochain repas… Dans une tentative de sauver Randall, Will et Emily, avec d’autres enfants du voisinage, kidnappent la mère de Congreve.
English: Regulatory impact analysis of advanced electronic filing rule, November 2003 Supply Chain & Logistics Canada Research Committee Lean Logistics Technology Roadmap Final Report, Industry Canada & Supply Chain & Logistic Canada, March 2003 Easing Export Headaches, Forrester Research, 2002 Canadian Embassy in Washington Canada Border Services Agency World BASC Organization US Customs and Border Protection — Department of Homeland Security Previous Home Next
French: Regulatory impact analysis of advanced electronic filing rule, novembre 2003 Comité de recherche de Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada La carte routière Lean Logistique — Rapport final, Industrie Canada et Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada, mars 2003 Easing Export Headaches, Forrester Research, 2002 Ambassade du Canada à Washington Agence des services frontaliers du Canada World BASC Organization US Customs and Border Protection — Department of Homeland Security Précédent Accueil Suivant
English: According to the work plan, at its forty-first session, the Subcommittee should:
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité devrait, à sa quarante et unième session:
English: Mefloquine Brazil Rural areas of Acre, Amazonas, Goias, Maranhao, Mato Grosso and Para States; and territories of Tocantins, Amapa, Rondonia, Roraima.
French: Méfloquine Brésil Régions rurales des États d'Acre, Amazonas, Golás, Maranhâo, Mato Grosso et Pará; territoires de Tocantins, d'Amapá, Rondônia, Roraima.
English: 3/AN/92/2 L governing civil servants' pensions; Act No.
French: iii) La loi n° 3/AN/92/2e L portant régime des pensions des fonctionnaires ;
English: Leader+ is a European Community initiative for assisting rural communities in improving the quality of life and economic prosperity of their local area, and is co-financed by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Leader+ est une initiative de la Communauté européenne qui vise à aider les communautés rurales à améliorer la qualité de vie et la prospérité économique de leur région locale. Elle est cofinancée par la section «Orientation» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricoles (FEOGA).
English: 1.1 The provisions for construction and testing of cylinders are observed.
French: 1.1 Les prescriptions de construction et d'épreuve applicables aux bouteilles sont respectées.
English: Mining Waste The major knowledge gaps in our understanding on mining waste disposal include:
French: Déchets miniers Les principales lacunes au niveau de l'élimination des déchets miniers touchent les aspects suivants.
English: They are discussed in greater detail in Section F of this Guide.
French: Elles sont décrites en détail au section F du présent guide.
English: Those years have taught us that to ba ttle against tobacco is a step by step process and that it requires action in many areas.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p.
English: It submitted that the lack of knowledge of this grid and the grid’s impact on its bid resulted in Deloitte being seriously prejudiced.
French: Elle a soutenu que le fait de ne pas être au courant de l’existence d’une telle grille et l’incidence de cette grille sur sa soumission lui avaient porté un grave préjudice.
English: On 25 July 1977 the Council adopted a first directive providing for the adaption of school structures and curricula to the specific needs of migrant workers' children.
French: Le 25 juillet 1977, le Conseil a adopté une première directive prévoyant l'adaptation des structures scolaires et des programmes d'études aux besoins spécifiques des enfants de travailleurs immigrés.
English: Justification Despite its intention, the Commission proposal does not maintain the existing exceptions under Directive 80/232/EEC.
French: Justification Malgré son intention, la proposition de la Commission ne maintient pas les exceptions existantes de la Directive 80/232/CEE.
English: The independence of the judiciary was one of the prerequisites for the proper functioning of State institutions; accordingly, the judiciary ought to be given all the freedom it needed to implement the Charter and uphold the rights of civil servants and users vis-à-vis the public administration.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire étant l'une des conditions sine qua non du bon fonctionnement des institutions de l'État, il est permis de penser que la magistrature aura toute la liberté nécessaire pour mettre en œuvre la Charte et faire valoir les droits des fonctionnaires comme des usagers face à l'administration.
English: This past year, Sweetgrass approved and funded 29 projects serving 13 major language groups across the province.
French: L'année dernière, Sweetgrass a approuvé et financé 29 projets destinés à 13 importants groupes linguistiques de la province.
English: In 2006 the Attorney-General created a special unit to investigate these incidents; to date the unit has received a total of 1,231 cases.
French: L'unité spéciale chargée d'enquêter sur ces incidents mise en place en 2006 par la Fiscalía a à ce jour été saisie d'un total de 1 231 affaires.
English: A Contract Management Plan is produced for software projects within Department X that involve third-party contracts. If produced, the plan must conform to this template.
French: Le plan de gestion des contrats est produit pour les projets de logiciels du Service X qui comportent des contrats à des tiers; il est conforme au présent modèle.
English: who shall pay which part of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance.
English: During the inspections, a number of weapons were confiscated, along with explosives, communications equipment and anti-personnel mines.
French: Lors des inspections, plusieurs armes ainsi que des explosifs, des équipements de communication et des mines antipersonnel ont été confisquées.
English: Bunch of grapes are hand picked at full maturity.
French: Cela permet de prévenir l'érosion, de limiter l'utilisation d'herbicide, de favoriser une biodiversité florale et d'apporter un engrais vert.
English: Similar to other countries, also Slovenia deals with many problems associated with different types of eating disorders (anorexia, bulimia and compulsive overeating), called women's disease since women account for 90 per cent of cases; the incidence of eating disorders is most frequent among women aged between 15 and 25.
French: Comme d'autres pays, la Slovénie doit faire face à de nombreux problèmes de nature nutritionnelle (l'anorexie, la boulimie et la suralimentation compulsive) - maladies que l'on qualifie de “ féminines », étant donné que les femmes constituent 90% des cas répertoriés; ces désordres alimentaires sont plus fréquents chez les adolescentes et les jeunes filles de 15 à 25 ans.
English: The results reported relate to the morphological effects of model penetration (depth of penetration, deformation patterns, and closure) as well as to the pore pressure changes associated with this penetration.
French: Les résultats présentés ont trait aux effets de pénétration du modèle (profondeur de pénétration, schémas de déformation et fermeture) de même que des changements de pression interstitielle résultant de cette pénétration.
English: GoC institutions should develop a set of criteria for linking to and from their Web sites.
French: Les institutions du GdC devraient élaborer un ensemble de critères pour l'établissement de liens vers leurs sites Web et à partir de ceux-ci.
English: The Agency has considered the licence application and, in light of the foregoing, is therefore not satisfied that Jetsgo meets the requirements of subparagraph 69(1)(a)(ii) and of subsection 69(2) of the CTA.
French: L'Office a étudié la demande de licence et, étant donné ce qui précède, il n'est pas convaincu que Jetsgo répond aux conditions mentionnées au sous alinéa 69(1)(a)(ii) et au paragraphe 69(2) de la LTC.
English: During their stay, the Stringers ministered to both the whalers and the Inuvialuit.
French: Pendant qu'ils étaient sur place, les Stringer ont prêché aussi bien aux baleiniers qu'aux Inuvialuit.
English: I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner.
French: J'appelle les parties à veiller à ce que les rapatriements demeurent volontaires et qu'ils soient menés dans la dignité et de façon convenable.
English: Mr. Asbjørn Eide, a former member of the Sub-Commission, had written a useful commentary on the articles of the 1992 Declaration on Minorities.
French: M. Asbjørn Eide, ancien membre de la Sous-Commission, a rédigé un commentaire plein d'intérêt sur les articles de la Déclaration de 1992 sur les minorités.
English: Financial Resources ($ Millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $23.8 $23.9 $23.0
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 23,8 23,9 23,0
English: Consult the subject matter experts:
French: Consultez les experts en la matière :
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 140 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 3. With effect from [36 months from the PE 374.359v01-00 64/136
French: Il convient de rappeler que la norme Euro 4 n'est entrée en vigueur qu'en 2005/2006 et que l'introduction de nouvelles technologies dès mi-2008 équivaudrait à diviser par deux le cycle productif d'un modèle, qui est aujourd'hui de 6 à 7 ans.
English: It further submitted that the complaints filed regarding the terms of the NESS DISO were not filed in a timely manner and ought to be dismissed.
French: Il a en outre allégué que les plaintes relatives aux modalités de l’OCIM des SSER n’avaient pas été déposées dans les délais et devaient donc être rejetées.
English: Tries to seize flexible single operations master roles (also known as flexible single master operations or FSMO) held by the DC that are being removed .
French: Tentative de saisie des rôles de maîtres d'opérations FSMO (Flexible Single Master Operations) détenus par le contrôleur de domaine supprimé.
English: The complete Linotype typeface library is licensed by Adobe.
French: Adobe obtient la licence pour l’intégralité de la bibliothèque de caractères Linotype.
English: In my opinion, the interests of the European Parliament have not necessarily been taken into account.
French: À mon avis, les intérêts du Parlement européen n'ont pas nécessairement été pris en considération.
English: CLAIM BY AN INVESTOR OF A PARTY ON BEHALF OF AN ENTERPRISE (SEE NAFTA ARTICLES 1117 AND 1119) a) b) Name of the enterprise:
French: PLAINTE DÉPOSÉE PAR UN INVESTISSEUR D’ UNE PARTIE AU NOM D’ UNE ENTREPRISE (ARTICLES 1117 ET 1119 DE L’ ALENA) a) b) Nom de l’ entreprise :
English: At the bottom of this web page are listed some sample interview questions; but you should be prepared for anything.
French: Vous trouverez au bas de cette page Web des exemples de questions d'entrevue, mais soyez prêt à tout.
English: As priorities and partnerships permit, conduct research on fish ecology, fish overwintering areas and aquatic ecosystems of the park.
French: Dans la mesure où les priorités et les partenaires le permettent, effectuer des recherches sur l'écologie du poisson, les aires d'hivernage du poisson et les écosystèmes aquatiques du parc.
English: rates since joining the mechanism. The Danish krone also continued to trade close to its central rate in 2005.
French: G r a p h i q u e 3 7 Va r i a t i o n s d u t a u x d e c h a n g e d e l ’ e u ro v i s - à - v i s d e s m o n n a i e s de l’UE n’appartenant pas au MCE II (en pourcentage) 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -6,6 CZK HUF PLN SEK GBP -3,8 -7,2 2,9 4,9 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8
English: The new practices in data collection and processing using administrative data in combination with surveys of different frequency as well as the new challenges to meet conceptual issues on the globalization of production and financing (like multi-territorial enterprises, outsourcing of production, etc.) warrant revisions of the United Nations manuals on basic economic statistics.
French: Les nouvelles pratiques de la collecte et du traitement des données à l'aide de données administratives, allant de pair avec des enquêtes de fréquence variable, ainsi que les nouveaux problèmes conceptuels que pose la mondialisation de la production et du financement (entreprises multinationales, délocalisation de la production, etc.) justifieraient que l'ONU révise ses manuels de statistiques économiques de base.
English: Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 31611) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: British Airways British Airways Code of Conduct Commercial success is important to us.
French: British Airways Code de déontologie de British Airways Les succès commerciaux revêtent de l'importance à nos yeux.
English: Hexachlorobenzene, and thus QCB, based on assumptions by the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1999), has been cited by the U.S. EPA (1997) as an impurity in quintozene, clopyralid, atrazine, chlorothalonil, dacthal, lindane, pentachlorophenols, picloram and simazine.
French: L'hexachlorobenzène ainsi que le QCB, d'après l'hypothèse de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (USEPA, 1997) ont été mentionnés par l'EPA des États Unis (USEPA, 1999) comme micro-contaminant dans le quintozène, le clopyralide, l'atrazine, le chlorthalonil, le dacthal, le lindane, les pentachlorophénols, le piclorame et la simazine.
English: There are both sedentary and traveller groups of Roma in Slovenia.
French: Il existe des groupes sédentaires et des groupes de Travellers en Slovénie.
English: Prior to air swallowing the individual behaviours are stereotyped in performance but not in sequence.
French: Avant l'ingurgitation d'air, la performance de ces comportements est stéréotypée, mais pas la séquence des événements qui les composent.
English: Although they were not so very different in speech and outlook from the old "Pohlburgers" ("plush citizenry")of the small country towns, the newcomers were regarded for many years as unwelcome strangers accepted on bare sufferance, who might yield profits in return for food but otherwise were beginning to disturb seriously the former peace and quiet.
French: Bien qu'ils ne fussent pas très différents dans leur language et dans leur apparence des vieux "PohlbUrger" ("citoyens du marais") des petites villes rurales, les nouveaux venus furent considérés pendant de longues années comme des étrangers indésirables, tout juste tolérés, dont on pouvait tirer profit en leur vendant leur nourriture mais qui, par ailleurs, commençaient à sérieusement perturber la paix et la tranquilité d'antan.
English: The provisional agenda of a special session shall consist only of those items proposed in the request for the holding of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire comporte seulement les questions proposées dans la demande de convocation de la session.
English: The traffic lights are misleading.
French: Les feux de signalisation sont trompeurs.
English: High-end consumers – Usually understand the market and have purchased works before but do not consider themselves collectors.
French: Consommateurs de prestige – comprennent ordinairement le marché et ont acheté des œuvres par le passé, mais ne se considèrent pas comme des collectionneurs.
English: "Do we have the new evaluation report of the CEPEJ?" was the first question I was asked by the new Head of the Minister’s cabinet.
French: "Est-ce que nous avons déjà le nouveau rapport d’évaluation de la CEPEJ?" fut la première question que me posa le nouveau directeur de Cabinet du ministre.
English: Even though the recent announcement on cancelling the debts of 18 heavily indebted poor countries is welcome news, the decision, nevertheless raises questions about objectivity and fairness.
French: Même si la décision, récemment annoncée, d'annuler les dettes de 18 pays pauvres très endettés est une bonne nouvelle, elle n'en soulève pas moins des questions sur son objectivité et son équité.
English: Now it is a matter of implementation at Member State level as well.
French: Il s'agit désormais d'un problème de mise en ?uvre qui concerne également les États membres.
English: Since the first national committees were established in the late 1940s, UNICEF has been mobilizing advocacy support and funds from the private sector, which for UNICEF includes individuals, corporations, foundations and non-governmental organizations.
French: Depuis que les premiers comités nationaux ont été établis à la fin des années 40, l'UNICEF fait appel au secteur privé - qui comprend, pour l'UNICEF, les particuliers, les entreprises, les fondations et les organisations non gouvernementales - pour la promotion et le financement de ses activités.
English: They can be viewed in economic terms as a general extension of the rule of law and use of binding contracts in commercial relations.
French: Sur le plan économique, ces accords peuvent être perçus comme l’élargissement du principe de la primauté du droit et de l’utilisation de contrats obligatoires aux relations commerciales.
English: The representatives of the following States members of the Commission attended the meetings of the working group, which were open to all members of the Commission: Argentina, Bangladesh, Brazil, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Latvia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sudan, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé aux séances du Groupe de travail, qui étaient ouvertes à tous les membres de la Commission : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Venezuela.
English: The Colombian State has so far demonstrated little commitment to fulfilling its duties in relation to the effective protection of diversity and democratic pluralism.
French: L'État colombien se montre faiblement résolu à respecter les obligations concernant la protection effective de la diversité et du pluralisme démocratique.
English: Series Interest Rate for the Year Beginning November 1
French: Émission Taux d'intérêt pour l'année débutant le 1er novembre
English: FAX: (613) 941-0710 Original Amended Date amended
French: TÉLÉCOPIER AU (613) 941-0710 Original Modifié Date de modification
English: We are therefore confronting this thorny problem once and for all.
French: Nous ferons ainsi face, une fois pour toutes, à ce problème épineux.
English: Second, "Women's equality rights must be protected in a new western NWT constitution, and women must be informed of their rights.
French: Deuxièmement, elle déclare que les droits à l’égalité des femmes doivent être protégés dans une nouvelle constitution pour l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest et que les femmes doivent être informées de leurs droits.
English: Women are more likely than men to say these two support programs would help them with their caregiving responsibilities.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer que ces deux programmes d'aide les aideraient à faire face à leurs responsabilités liées à la prestation de soins.
English: Its content represents a fine and delicate balance that the Council cannot and must not alter.
French: Son contenu représente un équilibre subtil et délicat que le Conseil ne peut ni ne doit altérer.
English: Mr JEREMIĆ. – Thank you, Mr Lloyd, for that question.
French: – La parole est à M. Van den Brande pour un rappel au Règlement.
English: The proposal had been based on the observation that the frequent recurrence of conflicts was due to the premature disengagement of the international community, Haiti being a case in point.
French: Cette proposition se base sur l'observation selon laquelle la récurrence des conflits est due au désengagement prématuré de la communauté internationale, Haïti en étant un exemple.
English: The European Council meeting in Thessaloniki (20 June 2003) decided that all the countries of the Western Balkans should have the prospect of European integration.
French: Le Conseil européen de Thessalonique (20 juin 2003) avait décidé d’ouvrir la perspective d’une adhésion à tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Calls upon all States to bring resolutely to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes d'inspiration raciste, et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: Moreover, one can also have business dinner for up to 20 people or soupe à deux at Hollmann Beletage.
French: De plus, un dîner d'affaires peut être organisé pour maximum 20 personnes ou encore un souper en tête à tête au restaurant Hollmann Beletage.
English: It became clear that stability in the region was more apparent than real, and that the actual situation might quickly deteriorate.
French: Il est devenu clair que la stabilité dans cette région n’était qu’une apparence trompeuse, et que la situation réelle pouvait rapidement se dégrader.
English: (b) Human resources development (resolution 54/211 of 22 December 1999);
French: b) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 54/211 du 22 décembre 1999);
English: • activity should be aimed at increasing knowledge that leads to improved health
French: • L'activité devrait viser à accroître les connaissances qui mènent à une amélioration de la santé.
English: • encouraging voluntary set-aside contracts, in which departments and agencies voluntarily decide to set aside opportunities for competition by Aboriginal businesses; 
French: • en encourageant les march és réservés facultatifs, par lesquels les ministères et les organismes décident d’eux-mêmes de restreindre les appels d’offres aux entreprises autochtones;