ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to interlocutory appeals, the recommendation has been implemented by the adoption at the seventh plenary of a new rule 72 (I), whereby a panel of three appeal judges verify that the grounds are those specified in new rule 72 (H).
French: Pour ce qui est des appels interlocutoires, la recommandation a été mise en oeuvre par l'adoption à la septième session plénière d'un nouvel article 72 I), qui prévoit qu'un jury d'appel de trois juges vérifie que les motifs invoqués sont bien ceux que prévoit le nouvel article 72 H).
English: Scratched walls of the room, lack of evening meals and the bar, some mould in the shower cabin.
French: Pas d'isolation entre les chambres : on entend tout y compris le passage dans le couloir.
English: • They are representative in the field of their competence.
French: • être représentatives dans leur domaine de compétence.
English: “Good practices” in policies and measures.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques».
English: Like pesticides, explosives leave tell-tale vapours that can be detected with the right equipment.
French: Or, à l'instar des pesticides, les explosifs libèrent des vapeurs révélatrices qu'on peut détecter avec le bon matériel.
English: By 1997, 17 out of 51 states had already achieved a 90 percent high school completion rate.
French: En 1997, 17 États sur 51 avaient déjà atteint cet objectif.
English: Thank you, Mr./Madame Chairperson.
French: Merci madame la présidente/monsieur le président.
English: Benefit to Canadians Parks Canada protects nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation's past.
French: Avantage pour les Canadiens et les Canadiennes Parcs Canada protège des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d'importance nationale de sorte que les citoyens et les citoyennes d'aujourd'hui et de demain puissent faire l'expérience des lieux exceptionnels et du riche répertoire d'histoires du passé de notre nation, et s'en inspirer.
English: Of course, we did not resolve all the problems of the African continent overnight, but a step needed to be taken, a step towards including Africa in the European agenda.
French: Bien sûr nous n'avons pas réglé tous les problèmes du continent africain du jour au lendemain, mais il fallait faire quelque chose, il fallait inclure l'Afrique dans l'ordre du jour de l'Europe.
English: Standard-setting instrument which promotes a coherent pan-European level of protection for children from harmful content when using new communication technologies and services and the Internet, while ensuring freedom of expression and the free flow of information (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Rédiger un instrument normatif visant à assurer au niveau paneuropéen la protection cohérente des mineurs contre des contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux et l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (voir points 17, 19 et 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: In recent years, as a result of European policies and the policies of successive governments, we have lost 6,000 direct jobs in the steel industry, 6,000 direct jobs in mining, 10,000 small agricultural businesses, we have lost jobs in the arms industry and we have lost jobs in the shipbuilding industry.
French: Ces dernières années, en raison de politiques européennes et des politiques des gouvernements successifs, nous avons perdu 6 000 emplois directs dans la sidérurgie, 6 000 emplois directs dans la mine, 10 000 petites exploitations agricoles, nous avons perdu des emplois dans la fabrication d'armes et nous avons perdu des postes dans le secteur naval.
English: • This is a fundamental value that we believe in.
French: • Nous croyons en cette valeur fondamentale.
English: Since the Commission recognized the mistake and apologized for the potential misunderstanding, it appeared that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: Dès lors que la Commission a reconnu l'erreur commise et a présenté ses excuses pour le malentendu éventuel, il n'existe pas d'élément constitutif de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: A level playing field Not incidentally, business wherever it is conducted, can breathe easier knowing that at the heart of the bill is the Canadian Standards Association's Model Privacy Code which the private sector helped create and over which it can claim some ownership.
French: La même justice pour tous Il faut également soulever le soulagement que ne manqueront pas de pousser les entreprises canadiennes à l'entrée en vigueur du projet de loi, dont les principes clé sont ceux du Code qu'a adopté l'Association canadienne de normalisation en matière de protection des renseignements personnels.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments;
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire;
English: (a) As between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: a) Dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: It still has a trading post, a Church of England mission and a Cree reservation.
French: On y trouve encore aujourd'hui un poste de traite, ainsi qu'une mission de l'Église anglicane et une réserve crie.
English: Perform a detailed head-to-toe physical examination.
French: Il faut immobiliser la colonne cervicale.
English: There are clearly certain points connected with some amendments on which I have voiced a contrary opinion.
French: Il y a sans doute un certain nombre de points en rapport avec certains amendements à propos desquels j'ai fait valoir un avis différent.
English: • other positions designated by regulation: Chief of the Defence Staff, Vice Chief of the Defence Staff, Chief of Maritime Staff, Chief of Land Staff, Chief of Air Staff, Chief of Military Personnel, Judge Advocate General, senior advisors to the Privy Council appointed by the Governor in Council, Deputy Minister Intergovernmental Affairs (Privy Council Office), Comptroller General of Canada, and other deputy ministers, deputy heads, and associate deputy ministers and deputy heads appointed under the Public Service Employment Act.
French: • d’autres postes désignés par règlement : le chef d’état-major de la Défense, le vice-chef d’état-major de la Défense, le chef d’état-major de la Force maritime, le chef d’état-major de l’Armée de terre, le chef d’état-major de la Force aérienne, le chef du personnel militaire, le juge-avocat général, tout poste de conseiller principal auprès du Bureau du Conseil privé dont le titulaire a été nommé par le gouverneur en conseil, le sous-ministre (Affaires intergouvernementales) au Bureau du Conseil privé, le contrôleur général du Canada et tout poste de sous-ministre, d’administrateur général et de sous-ministre délégué ou d’administrateur général délégué dont le titulaire a été nommé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In a recent paper he argued that aerospace leaders must lead both in the traditional sense of the heroic leader (one who accepts risks alongside his or her followers) and as the technical leader (one who is expert in the systems employed by aerospace forces).3 General Cairns’ discussion has very effectively captured the latter notion, but appears to have missed the former.
French: Lors d’une communication récente, il a dit que les leaders de l’aérospatiale doivent se comporter à la fois comme des leaders traditionnels héroïques, qui acceptent les risques aux côtés de leurs subordonnés, et comme des leaders techniques, spécialistes des systèmes utilisés par les forces aérospatiales3. L’article du général Cairns cerne très bien cette seconde notion, mais semble passer à côté de la première.
English: The facts are clear, and the view is expressed that funding is not sufficient, especially compared with levels of investment made in the past for other forms of energy.
French: Et on le voit, on pense qu'il n'y a pas assez d'investissements, surtout en comparaison avec ce qui a été investi dans le passé pour les autres énergies.
English: The Commission therefore takes the view that it is admissible to take the treatment that business and bulk mail 59
French: C’est pourquoi la Commission estime qu’il est licite de prendre le traitement dont bénéficient les entreprises et les envois en nombre au niveau national comme référence pour le traitement des sociétés de routage privées.
English: • 3.1 The following factors may affect an employee's net pay:
French: • 3.1 Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur le salaire net que touche l'employé.
English: And, of course, it was also long before the Internet.
French: Et, bien entendu, c'était bien avant Internet.
English: Use available mechanisms/measures to enhance civilian representation: outreach, use of EE Staffing Program (restricted/expanded area of selection, requests for PSC referral of designated group members), accommodation, etc.
French: Recourir aux mécanismes/mesures déjà en place pour accroître la représentation civile : relations externes, utilisation du Programme de dotation de l'EE (zone de sélection limitée/élargie, demandes de recommandation de membres des groupes désignés auprès de la CFP), locaux, etc.
English: This regulation will also help create a level playing field with many trading partners of ours which already impose mandatory origin marking on imported goods.
French: Ce règlement aidera par ailleurs à établir des conditions égales avec nombre de nos partenaires commerciaux qui imposent déjà le marquage obligatoire de l'origine sur les marchandises importées.
English: Aces count as 1 or 11.
French: Les as valent 1 ou 11 au choix.
English: We produce broad guidelines every three years, but this will not prevent us from having an annual modification and an annual debate.
French: Nous publions de grandes lignes directrices tous les trois ans, mais cela ne nous empêche pas de procéder à une modification et à un débat annuels.
English: They are considered on duty unless in hospital, on sick leave or other authorized leave.
French: Ils sont considérés en service à moins d’être à l’hôpital, en congé de maladie ou tout autre congé autorisé.
English: It provides up-to-date information on how the lakes are doing, using six indicators.
French: On y trouve des renseignements à jour sur l'état des lacs qui est déterminé au moyen de six indicateurs.
English: Peru is pleased that resolution 1701 (2006), which the Security Council adopted 10 days ago, has been accepted by the Governments of Israel and Lebanon.
French: Le Pérou se félicite de ce que la résolution 1701 (2006), adoptée il y a 10 jours par le Conseil de sécurité, ait été acceptée par les Gouvernements israélien et libanais.
English: • Common customs tariff Common customs tariff duty rates are normally applied to poultry sector products.
French: • Tarif douanier commun Les taux des droits du tarif douanier commun sont normalement appliqués aux produits du secteur de la volaille.
English: The executive bodies discharge duties necessary for the effective and just functioning of the society.
French: Les organes exécutifs s'acquittent des tâches nécessaires au fonctionnement efficace et juste de la société.
English: The main objectives of this programme were to recover social security contributions and fiscal contributions that were being lost with concealed labour.
French: Les principaux objectifs de ce programme étaient de récupérer les cotisations sociales et les recettes fiscales perdues par le travail au noir.
English: A glimpse of the creative Island culture, built from the ground up, using recycled, found, donated and handmade materials...
French: For our guests we provide a choice of private or bunk accommodation. We don't have check-out time because we want you to stay and thoroughly enjoy our west coast Shangri-La!!
English: Tenders must be: (c) submitted in quadruplicate: one clearly identified "Original", three copies marked "Copy 1", "Copy 2" and "Copy 3"; "Copy 3" should be unbound.
French: Les offres doivent être: (c) soumises en quatre exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les trois autres, la mention «Copie 1», «Copie 2» et «Copie 3» respectivement.
English: • Frosted Glass-whiskers (Nova Scotia population)
French: • SclÃ©rophore givrÃ© (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse)
English: MILLER, Steven P - University of British Columbia
French: MURPHY, Timothy H - University of British Columbia
English: • Risk Reduction group positions staffed.
French: Vérifier les étiquettes des mélanges engrais-pesticides.
English: The five pillars of the TIR system are the following: (i) secure vehicles or containers; (ii) international guarantee; (iii) controlled access; (iv) mutual recognition of Customs controls; and (v) the TIR Carnet.
French: Le régime TIR repose sur les cinq piliers suivants: i) des véhicules ou des conteneurs sûrs; ii) une garantie internationalement valable; iii) un accès contrôlé; iv) la reconnaissance mutuelle des contrôles douaniers; et v) le carnet TIR.
English: Monday to Friday, 9:00 A.M. to 3:00 P.M. Geographic Area Serviced Dysart, Fort Irwin, West Guilford, Kennissis Lake and Harcourt Park with connections to Can-Ar Coach on request.
French: Lundi au vendredi, 9 h 00 à 15 h 00. Régions géographiques desservies Dysart, Fort Irwin, West Guilford, Kennissis Lake et Harcourt Park avec correspondances sur demande avec Can-Ar Coach.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Various federal departments1
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Plusieurs ministères fédéraux1
English: See the following for some general examples.
French: Voici quelques exemples généraux.
English: The State party should protect the lives and safety of all individuals against excessive use of force by the police.
French: L'État partie devrait assurer la protection de la vie et de l'intégrité de chacun contre l'usage excessif de la force par la police.
English: (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - salary and motor car allowance 0.1 0.1
French: (S) Ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: The Council of Europe must therefore reassert its aims in the service of democratic transition in a reunified Europe while consolidating its fundamental role as a pan-European political forum.
French: Le Conseil de l’Europe doit dés lors réaffirmer ses missions au service de la transition démocratique de l’Europe réunifiée tout en consolidant son rôle fondamental en tant que forum politique au niveau paneuropéen.
English: • / Arabic SIRC's Role and Responsibilities The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: • / arabe Rôle et responsabilités du CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: It can be easily modified to prevent logging of particular directories, or to prevent logging of requests coming from particular hosts.
French: Il est facile de le modifier, pour limiter l'enregistrement à certains répertoires, ou pour des requêtes venant de machines précises.
English: There are still too many people dying in Europe today.
French: Il y a encore trop de gens qui meurent aujourd'hui en Europe.
English: If not, then I take the floor myself.
French: Ce n'est apparemment pas le cas.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.30 Dermal • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose liquid cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: Le partage du composé entre l'air et les aliments s'avère peu probable étant donné la forte volatilité du 2-méthoxyéthanol et son très faible coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe de -0,77).
English: They are all those, whatever their race or whatever their religion, whom the fortunes of war, the chances of fate, or their own choice have brought among us, and who acknowledge the sovereignty of the British Crown...
French: Ce sont tous ceux, quelle que soit leur race ou leur religion, que les hasards de la guerre, les voies du destin ou leur propre choix ont amenés parmi nous et qui reconnaissent la souveraineté de la Couronne britannique.
English: The present note has been prepared in response to that request.
French: La présente note a été établie en réponse à cette demande.
English: This new institution replaces the National Human Rights Observatory, which was wound up under the same presidential decree that established the Commission.
French: Cette nouvelle institution vient se substituer à l'Observatoire des droits de l'homme (ONDH ), dissous en vertu du décret présidentiel relatif à la création de la CNCPPDH suscitée.
English: If the submission includes data from stability studies on at least <two> production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months.  2.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur au moins <deux> lots de production, le promoteur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et les essais de dégradation accélérée pendant 6 mois.  2.
English: In the semi-finals, all teams were supplied by PUMA - making PUMA the most prominent brand.
French: En demi-finales, toutes les équipes étaient habillées par PUMA, marque la plus présente sur le terrain.
English: In 2270 , Commander Scott played an instrumental role in the massive refit of the USS Enterprise while serving under Captain Will Decker .
French: L' Enterprise fut projeté à plus d'une centaine d'années-lumières de sa position par un sabotage. Durant son accélération Scotty risqua sa vie en entrant dans la chambre matière / antimatière pour réparer l'intégrateur.
English: It was like a labyrinth at which the minister had control over certain choke points and could delay matters indefinitely.22 [emphasis added]
French: Malheureusement, les redondances, le manque de communication et les nombreux retards font tous ressortir l’inefficacité du processus actuel21.
English: In addition, selected aspects of EIA practice were reviewed in greater depth and several proposals were tabled for future collaboration and networking.
French: De plus, certains aspects choisis de la pratique de l'évaluation ont fait l'objet d'un examen plus approfondi, et on a présenté plusieurs propositions aux fins de la collaboration future et de la création de réseaux.
English: • Sort and classify information Objectives:
French: • Illustrez la pensée critique et la résolution de problèmes
English: Development and application of a sediment quality index for the Great Lakes and associated areas of concern.
French: Volume III - Interpretation of the results of sediment quality investigations, Chicago, Bureau du Programme National des Grands Lacs, 2002.
English: People The Métis, people of mixed European and Aboriginal descent, were among the first settlers, many of them having migrated from Manitoba.
French: La population Souvent originaires du Manitoba, les Métis, nés d'alliances mixtes entre Européens et Autochtones, ont été parmi les premiers à s'établir.
English: This decision was significant in two ways:
French: Cette décision était importante pour deux raisons :
English: Section members get a rare look at the inner workings of strategic decision-making and the interaction between the Department and Government.
French: Les membres de la section ont le privilège de jeter un coup d'œil sur le travail interne de la prise de décision stratégique et sur l'interaction entre le Ministère et le gouvernement.
English: The only question he asked me — and I've never known why — was whether Richardson knew what was in the message, to which I replied in the negative.
French: Il ne me posa qu'une seule question à cet égard - et je n'ai jamais su pourquoi : Richardson était-il au courant de la teneur du message.  Je lui répondis négativement.
English: If "Yes", please specify the location where the references are searchable e.g., http://www.?
French: dans l'affirmative, veuillez préciser où il est possible d'effectuer des recherches sur les références, p. ex. http://www.?
English: We also attended his Christmas concert at his day care.
French: Nous sommes également allés au concert de Noël organisé à sa garderie.
English: By decision dated September 4, 1997, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 8433.11.00 on the basis that the appellant had requested that the goods in issue be given the same consideration as the goods in Steen Hansen Motorcycles Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [3] because they were similar in nature.
French: Dans une décision datée du 4 septembre 1997, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8433.11.00 pour le motif que l'appelante avait demandé que les marchandises en cause reçoivent le même traitement que les marchandises visées dans l'affaire Steen Hansen Motorcycles Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [3] parce qu'il s'agissait de marchandises similaires.
English: The Record of Employment which the Commission subsequently received from the employer indicated that the claimant's weekly earnings were $565.00 per week for four weeks and $530.00 for the remaining sixteen.
French: Le relevé d'emploi que la Commission a par la suite reçu de l'employeur indiquait que la rémunération hebdomadaire du prestataire était de 565,00 $ pour quatre semaines et de 530,00 $ pour les seize autres semaines.
English: • Customized PDP Training delivered to all TPD Managers and all other staff.
French: • La formation personnalisée sur le PDR qui est destinée à l’ensemble des gestionnaires et des autres membres du personnel de la DPT
English: Newfoundland reported the lowest rate (132).* Younger people are the least likely to be charged with serious drug offences.
French: Terre-Neuve a fait état du taux le plus bas (132).* Les jeunes sont les moins susceptibles d’être accusés d’infractions graves liées à la drogue.
English: This includes work on the provision of financial resources to developing country Parties to address climate change, on capacity-building and on the communication of information relating to implementation from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Les tâches à exécuter englobent l'apport de ressources financières aux pays en développement parties pour faire face aux changements climatiques, le renforcement des capacités et la communication d'informations sur la mise en œuvre par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Project Support Unit
French: Véhicule automobile privé - pour se rendre au transporteur public/voyage de retour à la maison
English: The EU should draw on a paper prepared by the French German, Italian and Spanish chiefs of staffs in devising its space observation policy for security and defence, the Assembly said.
French: L’UE doit s’appuyer sur un document préparé par les chefs d’état-major français, allemand, italien et espagnol pour l’élaboration de sa politique d’observation spatiale à des fins de sécurité et de défense, a déclaré l’Assemblée.
English: With regard to transport, it should be noted that it also collaborated with the Shanghai Cooperation Organisation.
French: S'agissant des transports, on notera qu'elle collabore aussi avec l'Organisation de coopération de Shanghai.