ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Economic and Social Committee held its 445th plenary session on 29 May, chaired by Mr Dimitriadis, President of the Committee.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 472 millions d’euros Répartition géographique Turquie ¡ 100 millions d’euros pour l’extension du réseau de métro léger de la ville de Bursa; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, pour le financement d’infrastructures de petite et de moyenne dimension.
English: • Attestation of Residence issued by the responsible authority of an Indian band or reserve
French: • Attestation de résidence délivrée par une autorité responsable d'une bande ou d'une réserve indienne
English: Levels of satisfaction with each method differed significantly between the two groups.
French: Les taux de satisfaction quant à chaque méthode variaient considérablement entre les membres des deux groupes.
English: In Mr. Rioux’s expert opinion, these velocities are not sufficient to cause serious bodily injury or death to a person. Mr. Rioux noted that the term "serious bodily injury" is interpreted by the RCMP Forensic Laboratory Services as the penetration or rupture of the eye.
French: À la lumière de la documentation relative à la carabine de modèle Colt M4 fournie par l’ASFC10, le Tribunal convient que cette carabine est une arme à feu au sens du Code criminel parce qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: 8.4.15 In addition to any other rights of access and use enjoyed by or flowing to Inuit, Inuit have entry at no cost into Parks.
French: 8.4.15 En plus de tous les autres droits d’accès et d’utilisation dont ils jouissent, les Inuit ont le droit d’entrer sans frais dans les parcs.
English: PDF version of the complete cartoon book (PDF-X1a format for high-quality printing) – 26Mb
French: Version PDF de la bande dessinée (format PDF-X1a pour impression haute qualité) – 26Mo
English: The Regulation provides for the possibility of cofinancing with the Member States or other donors.
French: Le règlement envisage la possibilité de cofinancement avec les États membres ou avec d'autres bailleurs de fonds.
English: The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of the developing countries as well as of countries with economies in transition.
French: Le fossé numérique menace de marginaliser davantage les économies et les peuples des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Repairs to the wharf deck and stringers are also planned.
French: Des réparations au tablier du quai et au poutrelles de soutien seront aussi effectuées.
English: To maintain transparency and regularity in its debt operations, the government will continue to borrow in the domestic market on a regular, pre-announced basis.
French: L’objectif que le gouvernement fédéral s’était fixé au début de l’exercice 1998-1999, soit porter aux deux tiers la part des titres à taux fixe, a été atteint.
English: The estimate of $5,600 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure trends, for four continuing posts.
French: Le montant prévu (5 600 dollars) sous cette rubrique permettrait de fournir des services de communication par réseaux commerciaux, dont le coût a été calculé sur la base du taux standard fixé à partir des dépenses passées, aux titulaires des quatre postes existants.
English: The representatives of the following delegations delivered general statements on the implementation of the Protocol, including main challenges and priorities of work until 2009 and beyond: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Israel, Italy, Hungary, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Romania, Serbia, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations générales concernant la mise en œuvre du Protocole et, en particulier, les principales difficultés et les priorités de l'action jusqu'à 2009 et au-delà: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Israël, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Committee urges the Government to enforce appropriate legislation and to ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors of the labour market.
French: Le Comité engage le Gouvernement à mettre en oeuvre des dispositions législatives appropriées et à assurer des chances égales aux femmes et aux hommes auprès des secteurs public et privé du marché du travail.
English: Ownership by the permanent secretariat (through donation or purchase);
French: a) Propriété du secrétariat permanent (par donation ou acquisition);
English: Examples include a three-day workshop held by the United Church and the Canada DPR Korea Association on women and peace-building in Korea; a one-day roundtable on engaging the African Diaspora in capacity-building efforts in Africa, held by the Association for Higher Education and Development; and a series of workshops and lectures to examine current and future economic, political, cultural, and private sector relations between Canada and the Arab world, organized bythe National Council on Canada-Arab Relations.
French: Par exemple, un atelier de trois jours organisé par l'Église Unie et l'Association Canada-RPD Corée sur les femmes et la consolidation de la paix en Corée; une table ronde d'une journée sur la participation de la diaspora africaine aux efforts de renforcement des capacités en Afrique, tenue par la Association for Higher Education and Development; une série d'ateliers et de conférences portant sur l'examen des relations, actuelles et futures, sur le plan économique, politique, culturel et du secteur privé, entre le Canada et le « monde arabe », organisés par le Conseil national sur les relations canado-arabe.
English: (b) Subject to subsection (d), at any time after the confirmation of the plan and after notice and a hearing, the court may grant a discharge to a debtor that has not completed payments under the plan only if-- (1) the debtor's failure to complete such payments is due to circumstances for which the debtor should not justly be held accountable; (2) the value, as of the effective date of the plan, of property actually distributed under the plan on account of each allowed unsecured claim is not less than the amount that would have been paid on such claim if the estate of the debtor had been liquidated under chapter 7 of this title [11 USCS §§ 701 et seq.] on such date; and (3) modification of the plan under section 1329 of this title [11 USCS § 1329] is not practicable.
French: (b) Sous réserve du paragraphe d), en tout temps après la confirmation du plan et après un avis et une audience, le tribunal pour libérer un débiteur qui n'a pas effectué tous les versements prévus par le plan uniquement si – (1) le défaut de paiement du débiteur est attribuable à des circonstances dont on ne peut en toute justice le tenir responsable; (2) la valeur, à la date d'entrée en vigueur du plan, des biens réellement distribués en vertu du plan à l'égard de chaque réclamation non garantie admise n'est pas inférieure au montant qui aurait été versé sur cette réclamation si l'actif du débiteur avait été liquidé en vertu du chapitre 7 du présent titre [11 USCS art.
English: How will Options payments be treated under CAIS? 12.
French: Comment les paiements du programme Options seront-ils traités dans le cadre du PCSRA? 12.
English: At Lockerby Composite High School in Sudbury this month, school children were wowed by a DVD featuring CF-18s firing missiles and doing aerobatics.
French: À l'école secondaire Lockerby Composite de Sudbury, ce mois‑ci, les étudiants ont été enthousiasmés par un DVD qui montrait des CF‑18 en train de lancer des missiles et d'effectuer des acrobaties aériennes.
English: The right to self-determination was enshrined in the Charter of the United Nations and the majority of peoples had exercised it to attain their nationhood.
French: Le droit à l'autodétermination est consacré dans la Charte des Nations Unies et la plupart des peuples l'ont exercé pour accéder à leur indépendance.
English: In particular, prior to the introduction of the euro coins, the Community assigned to the competent authorities of the Member States the rights it held entitling it to claim copyright as regards the designs of the common face of the euro coins1.
French: Préalablement à l'introduction des pièces en euros, la Communauté a cédé aux autorités compétentes des États membres les droits qu'elle détenait sur le dessin de la face commune des pièces en euros1.
English: Following that decision, the applicants then brought proceedings before the Rechtbank (District Court) (Netherlands).
French: À la suite de cette décision, les requérants ont alors formé un recours devant le Rechtbank (Pays‑Bas).
English: (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the Instrument; (vi) (vii) (viii) agenda.
French: viii) traiter de toute autre question de son ressort en vertu du présent règlement ou figurant à son ordre du jour.
English: Mobility for lifelong learning.
French: Mobilité en vue de l’apprentissage continu :
English: We would all like to see ineffective, conservative and bureaucratic procedures brought to an end. Indeed, they cause frustration amongst users and unnecessarily drive freight and passengers onto other types of transport.
French: Tout le monde souhaite qu' il soit mis un terme à cette inefficacité, ce conservatisme et cette bureaucratisation qui éveillent l' exaspération des usagers et qui font fuir inutilement les passagers et le fret vers d' autres moyens de transport.
English: improved Brand new and enhanced functionalities enable Web site authors and developers to create advanced content and applications.
French: amélioré De toutes nouvelles fonctionnalités permettent aux auteurs de sites Web et aux développeurs de créer du contenu et des applications avancées.
English: Windows Server® 2008 R2 provides developers with the most secure, flexible and connected web and applications platform, reducing the time to craft high-performing, standards-compliant applications and make network services available remotely.
French: Windows Server® 2008 R2 met à la disposition des développeurs la plate-forme d'applications et Web la plus souple et la plus sûre qui soit, réduisant ainsi le temps nécessaire à la création d'applications hautes performances conformes aux normes et à la fourniture à distance des services réseau.
English: The PRESIDENT - I call Mr Hancock.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Hancock.
English: IPU participated in the preparatory events for the 2008 meeting of the Forum, including the Vienna and Cairo symposiums, and the official launch of the Development Cooperation Forum in Geneva in July 2007.
French: L'UIP a participé aux préparatifs de la réunion de 2008 du Forum, notamment aux colloques de Vienne et du Caire, ainsi qu'au lancement officiel du Forum pour la coopération en matière de développement, à Genève, en juillet 2007.
English: The upper section of the wheel well area is located under the aircraft wet wing fuel tanks.
French: La partie supérieure du puits de train est située sous les réservoirs d'aile.
English: The local farmers do not stand a chance [to sell their own products].
French: Les agriculteurs locaux n'ont aucune chance [de vendre leurs propres produits].
English: Help The help page is intended to make your navigation of the Small Craft Harbours Site easier.
French: Aide Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation du site des Ports pour petits bateaux.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 26 novembre 1998.
English: Moreover, no statutory deadline is indicated either on the prescribed form or in literature published by Revenue Canada.
French: De plus, ni la formule prescrite ni la documentation diffusée par Revenu Canada ne font mention d'un délai réglementaire.
English: Decades of conflict have resulted in the deterioration of the country's human and natural resource endowments.
French: Des décennies de conflit ont entraîné une détérioration des ressources, à la fois humaines et naturelles, du pays.
English: In addition, information has been placed on the website for users. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a G.2 There are appropriate controls in place to ensure that budgets are not exceeded.
French: De plus, de l'information a été affichée sur le site Web à l'intention des utilisateurs. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d G.2 Des contrôles appropriés sont en place pour garantir que les budgets ne sont pas dépassés.
English: Parliament is consulted one year after the agreement was initialled.
French: Le Parlement est consulté un an après que l'accord a été paraphé.
English: At any given time 34,000 worker profiles were on the system.
French: À tout instant, 34 000 profils de travailleurs se trouvaient dans le système.
English: Member States shall also support the development of smart meters and grids for which the electricity distribution companies shall be responsible.
French: Or. en (Cet amendement vise à ajouter de nouveaux éléments à l'article 14, paragraphe 4, de la directive 2003/54/CE.)
English: Cases submitted to the Gender Equality Ombud have been registered in the following categories: individual cases, cases referred to the Consumer Ombud and cases submitted for consultative comment.
French: Les cas soumis au Médiateur sont enregistrés dans les catégories suivantes : cas individuels, cas renvoyés au Médiateur pour les question de consommation et cas soumis pour consultation.
English: Clearly, the events of 11 September 2001 in the United States call for a reassessment of the risk of attack on installations that we have previously regarded as secure and I welcome the statement from the Commissioner.
French: Il est évident que les événements qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis exigent un réexamen des risques d'attaque sur des installations que nous pensions sûres. J'apprécie donc la déclaration du commissaire.
English: Encourages the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate;
French: Encourage l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'Annexe III, selon qu'il convient;
English: (d) Establishment of coordination arrangements for all inter-agency partnerships on business continuity (ongoing).
French: d) Mise en place de dispositifs de coordination pour tous les accords de partenariat interinstitutions aux fins de la continuité des opérations (en continu).
English: The term "article type" is not defined in the proposal and should be deleted to avoid legal uncertainty.
French: Le terme "type de produit" n'est pas défini dans la proposition et devrait être supprimé pour éviter une incertitude juridique.
English: User undertakings and the temporary agencies themselves have little incentive to give temporary workers vocational training because their posting at the undertaking is, by definition, temporary.
French: Pour le Royaume-Uni, les chiffres cités dans le rapport national de l’étude de la Fondation de Dublin montrent que le revenu hebdomadaire moyen des travailleurs
English: European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty, takes initiatives for Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas. In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Elle inclut également les dépôts non mobilisables et convertibles en numéraire sur demande ou à la clôture du jour suivant.
English: The Commission emphasized that they did not foresee the need for any major new bureaucratic apparatus.
French: Elle a souligné qu'il n'était pas envisagé de mettre en place une nouvelle structure administrative de grande ampleur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Health Services Group 20 80 24 2 Health Services Group 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24 2e Groupe des services de santé 0 100 2
English: Thirdly, in July, a 16-year-old Angolan died after receiving two knife wounds in a fight opposite a disco in Costa Polvoranca.
French: T roisième exemple, en juillet, un Angolais de 16 ans est décédé après avoir reçu deux coups de couteau dans une ba garre en face d’une discothèque à Costa Polvoranca.
English: • In what ways do the physical geography and natural resources of a region determine the establishment of communities?
French: • Comment la géographie physique et les ressources naturelles d'une région contribuent-elles à l'établissement de nouvelles communautés?
English: These same authorities must also ensure that the soldiers are quartered in barracks immediately.
French: Ces mêmes autorités doivent aussi veiller au casernement urgent des militaires.
English: • developing climate change scenarios for agriculture and improving prediction of the effects of associated stresses to crop production, thereby enhancing the understanding and awareness of climate change impacts and adaptation challenges and opportunities for the sector; and
French: • élaborer des scénarios de changement climatique et améliorer la prévision des effets connexes sur les productions végétales, ce qui permettra de mieux connaître et comprendre les répercussions des changements climatiques, les problèmes d'adaptation du secteur et les occasions pour lui qui découlent de ce phénomène;
English: 8.2 The exemptions listed for new construction apply.
French: 8.2 Les exemptions énumérées pour les nouvelles constructions s'appliquent.
English: 9 Argentina press release, 6 December 2005, Penguin News, 9 December 2005; MercoPress, 7 and 9 December 2005.
French: Communiqué de presse de l'Argentine, 6 décembre 2005, Penguin News, 9 décembre 2005, MercoPress, 7 et 9 décembre 2005.
English: (b) Inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate from countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements concernés à s'assurer que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: Please indicate why the State party has not ratified the ILO Labour Inspection Convention (No. 81), 1947.
French: Indiquer la raison pour laquelle l'État partie n'a pas ratifié la Convention de l'OIT sur l'inspection du travail de 1947 (n° 81).
English: We should make our joint commitment to ensuring that women across Europe become part of the labour market and that their life choice is taken seriously through higher female labour market participation, with greater value being accorded to childhood and the importance of balancing family and working life.
French: Nous devons nous engager ensemble à veiller à ce que dans toute l'Europe les femmes fassent partie du marché du travail et à ce que leur choix de vie soit pris au sérieux au travers d'une plus grande participation des femmes au marché du travail, en accordant plus de valeur à l'enfance et à l'importance de l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: "It should be noted that, to the extent that the question of the evidence produced at the extradition hearing can be a subject of complaint under the Covenant, a submission that Canada rejects, such evidence was produced under the instructions and on behalf of the United States and Canada took no part in the alleged fabrication or falsification of evidence.
French: [TRADUCTION] Il convient de remarquer que, dans la mesure où la question du témoignage produit à l’audience d’extradition peut faire l’objet d’une plainte en vertu du Pacte, ce que le Canada nie, ce témoignage a été produit conformément aux instructions des États-Unis et pour le compte de ceux-ci et que le Canada n’a nullement participé à la fabrication ou à la falsification présumées du témoignage en question.
English: QP03, Tier 1 QC Procedures, Version 10.0, Gatineau, Quebec, Canada, February.
French: Le cycle de gestion de la qualité intégrera ces activités dans le plan d’AQ/CQ, lequel comprendra un calendrier ofﬁciel des évaluations confraternelles annuelles axées sur des examens par catégorie ou par secteur, selon les besoins.
English: • Canada and UK renew partnership
French: • Le Canada et le Royaume-Uni renouvellent leur partenariat
English: ▪ Direct loans are not available for motor vehicles, real estate, and feed. ▪ Repayment schedule:
French: ▪ Les prêts directs ne peuvent servir à l'achat de véhicules à moteur, de terrains et de nourriture pour poisson.
English: With regard to paragraph 4, it was suggested that it be moved to either article 37 bis or into a chapeau to chapter II.
French: S'agissant du paragraphe 4, il a été proposé que sa teneur soit énoncée, soit à l'article 37 bis, soit dans le chapeau général du chapitre II.
English: We can set up and develop your business.
French: Aujourd'hui la vente en ligne est possible et même nécessaire pour certains secteurs d'activités.
English: 4 weeks from receipt
French: Situation actuelle 8 semaines 1 semaine
English: Dimitrij Rupel Minister for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
French: Dimitrij Rupel Ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie
English: Travel histories, available for 37 persons, indicated that infections probably were acquired in the Caribbean islands (19 cases), Asia (11), Africa (three), the Pacific islands (two), Central America (one), and South America (one).
French: D’après les antécédents de voyage des personnes touchées, qui étaient connus dans 37 cas, l’infection avait probablement été contractée dans les îles des Caraïbes (19 cas), en Asie (11), en Afrique (trois), dans les îles du Pacifique (deux), en Amérique centrale (un), et en Amérique du Sud (un).
English: In accordance with this Order, the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that is imported in each calendar year and that is entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff shall not exceed 90,000 dozen stems.
French: Conformément à ce décret, la quantité globale des roses du numéro tarifaire 0603.10.11 qui est importée dans n’importe quelle année civile et qui est admissible au tarif de l’Accord Canada-Israël, ne doit pas excéder 90 000 douzaines de roses.
English: If too much government was the problem, it is difficult to see how we can solve that problem by additional regulation at Brussels level.
French: Si trop de gouvernement était le problème, il est difficile de voir comment nous pouvons résoudre ce problème par des règlements supplémentaires au niveau de Bruxelles.