ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another National Consultation Forum for Suicide Prevention Strategic Plan was scheduled for 7 April 2006, one of the objectives being to review the current Suicide Prevention Plan after consultation with all stakeholders.
French: Une nouvelle consultation nationale sur le plan stratégique, fixée au 7 avril 2006, permettra d'évaluer l'actuel plan de prévention du suicide après consultation des organismes actifs dans ce domaine.
English: Later, the International Literacy Day lecture on “Literacy and Empowerment” was given by renowned expert on literacy and development Dr Lalage J. Bown, Emeritus Professor of Adult and Continuing Education, University of Glasgow (United Kingdom). A round table followed at which the winners of the 2009 UNESCO Literacy Prizes presented their respective programmes.
French: Lalage J. Bown, professeure émérite de l'Education des adultes et de la formation continue à l'Université de Glasgow (Royaume-Uni) et experte reconnue du développement et de l'alphabétisation, a donné ensuite une conférence sur le thème « Alphabétisation et autonomisation », suivie d’une table-ronde qui a permis aux lauréats des Prix d'alphabétisation 2009 de présenter leurs programmes respectifs.
English: While the Belgian authorities maintain that they guarantee the financing of nature-related education programmes and that agreements to that effect have been concluded with the bodies concerned, no measure which is likely to ensure the implementation of Article 22(c) of the Directive in the Region de Bruxelles-Capitale has been notified to the Commission.
French: Si les autorités belges soutiennent qu'elles assurent le financement de programmes d'éducation relatifs à la nature et que des conventions ont été conclues à cet effet avec les organismes concernés, aucune mesure de nature à assurer la mise en œuvre dans la Région de Bruxelles-Capitale de l'article 22, sous c), de la directive n'a été communiquée à la Commission.
English: Click the heading to see many pictures of this charming home.
French: Entrez pour voir une belle présentation en images...
English: In general, there is some knowledge of the methods, formulas and policies and they are utilized; however, there appears to be some confusion with respect to when the formula, the $87 per hour charge, market rate and or full costing should be applied in order to be in compliance with both EC and TBS charging policies.
French: En général, les gens connaissent à peu près les méthodes, les formules et les politiques et ils les utilisent, mais il semble régner une certaine confusion quant aux situations dans lesquelles il faut appliquer la formule, le tarif horaire de 87$, le prix du marché ou le recouvrement complet des coûts afin de respecter les politiques de calcul des prix de revient d’EC et du SCT.
English: Web: 2/9/2006 — 2/10/2006 POGO - Pediatrics, Obstetrics & Gynecology Regina SK 12.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 643.
French: Web: 2/9/20062/10/2006 POGO - Pediatrics, Obstetrics & Gynecology Regina SK 12.25 Mainpro-M1 University of Saskatchewan CPL Office 306-966-7787 306-966-7673  www.usask.ca/cme 643.
English: Lagos, J.M., Perlmutter, K. and Saexinger, H. (1977).
French: Lagos, J.M., Perlmutter, K. et Saexinger, H. (1977).
English: This form should be used only to ask questions which are not answered elsewhere on the web site.
French: Ce formulaire doit être utilisé uniquement pour poser des questions pour lesquelles vous n'avez trouvé aucune réponse dans le site.
English: They share many of the same views as those of Newfoundland and Labrador interests.
French: Elle partage plusieurs des opinions de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Candidate Thériault did not appear to have any difficulty responding to it.
French: Le candidat Thériault ne semble pas avoir eu de difficulté à y répondre.
English: Should a licensee wish to post a sign, click on the link below for suggested signage.
French: Si vous désirez le faire, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour voir l’écriteau que nous suggérons d’utiliser.
English: Around 1700 samples were analysed, with concentrations in liver, egg yolk, muscle or blood plasma determined.
French: Environ 1 700 échantillons ont été analysés, avec des concentrations mesurées dans le foie, les jaunes d'œuf, les muscles ou le plasma sanguin.
English: 1. In practice, carcinogenicity studies are carried out in a limited number of rat and mouse strains for which there are reasonable information on spontaneous tumour incidence.
French: Ainsi, même si l'utilisation des concentrations plasmatiques des substances dérivées des médicaments représente une démarche importante en vue d'améliorer la planification des dosages biologiques chez les rongeurs, des progrès dans ce domaine ne seront réalisés que si l'on poursuit les recherches en vue de déterminer la meilleure méthode pour détecter le risque chez l'être humain.
English: In 2001, Canada’s employment insurance program extended parental-leave beneﬁts up to one year.
French: Depuis ce temps, le nombre de parents qui prennent congé et le nombre de semaines de congé prises ont augmenté234. Cependant, de nombreuses mères ne proﬁtent toujours pas d’un congé de maternité prolongé, certaines mères choissent de ne pas prendre un congé, certaines n’y sont pas admissibles
English: More than 1700 young people aged 5 to 18 from across Alberta participated in this year's Poster Challenge.
French: Cette année, plus de 1 700 jeunes Albertains, âgés de 5 à 18 ans, ont relevé le Défi de l'affiche.
English: It will be a basis for the WPSMEE's input into the OECD Strategic Response to the Financial and Economic Crisis.
French: Cette initiative servira à la contribution du GTPMEE à la Réponse stratégique de l’OCDE sur la crise financière et économique.
English: The Australian Tourist Commission's (ATC) August Market Report for Hong Kong indicated that international departures from Hong Kong were still down for most destinations in July, particularly for the U.S. (-14.9%), Europe (-23.7%) and New Zealand (-38.8%).
French: En août, le principal indicateur de la confiance des consommateurs a monté de 1,8 point, à 43,7, mais demeurait plutôt pessimiste qu'optimiste (un indice inférieur à 50 signifie qu'un plus grand nombre de consommateurs sont pessimistes).
English: (b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
French: Justification Réintroduit l'amendement 20 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C 82 du 1.4.2004).
English: Such a positive correlation, of course, would not demonstrate a causal relationship as many other factors could be linked to both ownership levels and suicides.
French: Évidemment, une telle corrélation réelle ne démontrerait pas l'existence d'un rapport de cause à effet, car plusieurs autres facteurs pourraient être liés au nombre de personnes possédant une arme à feu et aux taux de suicide.
English: Referring to the draft resolution currently under consideration, he said that the sponsors had not sought to meet with him and the Controller, despite the fact that the Secretary-General had asked them to do so.
French: En référence au projet de résolution à l'examen, le Secrétaire général adjoint souligne que ses coauteurs n'ont pas cherché à se réunir avec lui et le Contrôleur, comme le Secrétaire général le leur avait pourtant demandé.
English: Strategic Priorities To promote an environmentally responsible transportation system that is mindful of safety and security and efficiency imperatives, the department will focus its efforts on key activities and
French: Responsabilité environnementale : priorités stratégiques Afin de promouvoir un réseau de transport écologiquement responsable qui tienne compte des impératifs de sûreté, de sécurité et d’efficacité, le Ministère fera porter ses efforts sur des activités et des initiatives clés qui appuient les trois priorités stratégiques : changement climatique, évaluation environnementale et mesures correctives.
English: ◦ Contact Us Library The Jules Léger Library's main mandate is to support the research needs of departmental employees both at Headquarters in Ottawa and at missions abroad.
French: ◦ Contactez-nous Bibliothèque Le mandat de la Bibliothèque Jules Léger est d'appuyer les besoins de recherche des employés du ministère tant à l'Administration centrale à Ottawa qu'aux missions à l'étranger.
English: • between classes, i.e. managers and knowledge workers have learning programs but support groups feel left out; some managers are not providing time and support to their employees for meeting their learning needs; managers misunderstand distance learning; workload issues prevent adequate time from being given for learning; a clear top-level corporate learning policy was announced by central agencies, elevating it to a strategic imperative, but it is not transmitted into some individual departments' gearing process to generate additional resources which can be turned into greater learning outputs; learning is not integrated into key priorities as an enabler but is instead still seen as discretionary.
French: Les problèmes de charge de travail empêchent les employés de consacrer suffisamment de temps à l’apprentissage.
English: The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural and legal persons from countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries or other third countries, and the use of supplies and materials of different origin.
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la participation de personnes physiques et morales originaires, soit de pays ayant des liens traditionnels économiques, commerciaux ou géographiques avec des pays voisins, soit d'autres pays tiers, ainsi que l'utilisation de fournitures et de matériaux d'autres origines.
English: That has led to the conclusion of the work of the Anti-Crime and Corruption Unit of the Office of the High Representative, which was set up to guarantee the rule of law.
French: Cela a permis de mener à terme les travaux du Groupe de la lutte contre la criminalité et la corruption du Bureau du Haut Représentant, qui a été mis en place pour garantir l'état de droit.
English: Selection and appointment of mandate-holders 39-41 11
French: Sélection et nomination d'un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales 39 − 41 15
English: Zoom out to John as he addresses camera.
French: Elle frappe la bûche avec assez de force pour la fendre à l’impact.
English: Larger fines can be levied for failure to comply with orders made under the Act.
French: Des amendes plus élevées peuvent être imposées en cas de non-conformité à une ordonnance prise en vertu de la Loi.
English: It does so by increasing enforcement authority to direct and detain vessels found to be in contravention of the Act or the Regulations as well as ensuring arrest, search and seizure authority beyond the 12 mile limit to the 200 mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Ces modifications visent d'une part à augmenter l'autorité d'application pour diriger et détenir les navires contrevenant à la Loi ou au Règlement et d'autre part à assurer l'autorité d'arrestation, de fouille et de saisie au-delà de la limite de 12 milles jusqu'à la Zone économique exclusive de 200 milles (ZEE).
English: The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
French: Le PE, dont les amendements sont non contraignants pour le Conseil des ministres de l'UE qui adoptera bientôt la proposition de règlement, se rapproche ainsi des récentes propositions de compromis faites aux Etats membres par la présidence allemande.
English: In our experience, about half of the teachers in our sessions fail to spot the clues from the little picture in the Dutch poem.
French: Notre expérience nous a montré en effet qu’environ la moitié des enseignants ne songe pas à exploiter les indices contenus dans la petite image du poème néerlandais.
English: "6/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: «6/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, séparé ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.»
English: In November 2000, the European Commission issued two internal consultative documents, regarding internal disciplinary procedures and whistleblowing respectively.
French: En novembre 2000, la Commission européenne a publié deux documents consultatifs internes concernant respectivement les procédures disciplinaires internes et le signalement de dysfonctionnements graves.
English: 0.4 A current account will be debited only with the OHIM fee; WIPO fees must be paid directly to WIPO
French: 0.4 Seules les taxes OHMI seront débités du compte courant ; les taxes OMPI sont à régler à l’OMPI
English: By 1 August 2004, framework agreements had been signed with Uruguay and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
French: Au 1er août 2004, des accords-cadres avaient été signés avec l'Uruguay et le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP).
English: The Plan of Action provides that the Group of Experts will meet every two years in the Autumn, prior to the preparation of the programme budget submission by the Executive Secretary in order to consider priorities of the Principle Subsidiary Bodies (PSBs) and to formulate recommendations on the UNECE Programme of Work.
French: Le Plan d'action prévoit que le Groupe d'experts se réunira tous les deux ans à l'automne, avant l'élaboration par le Secrétaire exécutif des demandes de crédits qu'il doit présenter dans le cadre de la préparation du budget-programme, en vue d'examiner les priorités des organes subsidiaires principaux et de formuler des recommandations au sujet du programme de travail de la CEE.
English: Southampton, ON N0H 2L0 Phone: (519) 797-5422 Fax: (519) 797-2132 E-Mail:
French: Southampton, ON N0H 2L0 Téléphone : (519) 797-5422 Télécopies : (519) 797-2132 Courrier électronique :
English: On April 13, 2004, the CBSA advised Yeo Long that its response was not complete and provided the company with a list of information that would complete the submission as well as assist the CBSA in its verification of the information.
French: Le 13 avril 2004, l'ASFC a communiqué avec cette société pour l'informer que sa réponse n'était pas complète et lui fournir une liste des renseignements qui seraient nécessaires pour compléter l'exposé et en faciliter la vérification.
English: These toxins are potent inhibitors of ceramide synthase in plants and animals.
French: Ces toxines sont capables d'inhiber la synthase de la céramide, chez les plantes aussi bien que chez les animaux.
English: No deaths attributable to measles were reported in 1996.
French: Aucun décès attribuable à la rougeole n’a été signalé en 1996.
English: As members of this body are fully aware, the New Agenda Coalition is a cross-regional initiative established for the purpose of advancing the cause of nuclear disarmament.
French: Comme les membres de cette instance le savent bien, la Coalition pour un nouvel ordre du jour est une initiative interrégionale lancée pour servir la cause du désarmement nucléaire.
English: By following the journey and life cycle of a tomato (from a Mexican field to a McDonald’s restaurant in Canada) and by calling this tomato Tomasita,2 we are hoping to make visible the bigger picture revealed by the experiences of the women who plant, pick, sort, pack, process, sell, and prepare the tomatoes we eat.
French: Projet Tomasita Dans le cadre d’un projet de recherche transfrontalier amorcé en 1995, un groupe de femmes universitaires et d’éducatrices populaires des trois pays signataires de l’ALENA ont examiné l’incidence de la mondialisation, en particulier dans le secteur alimentaire. Différentes méthodes de recherche ont été utilisées aux fins du projet, notamment les recherches dans les entreprises, des entrevues avec des gestionnaires et des travailleurs, la participation ainsi que l’utilisation de photographies et de vidéos.
English: It became apparent that we needed a performance monitoring and optimization tool for our applications if we were to regain the trust and satisfaction of our end-users.
French: Sa richesse fonctionnelle, ses nombreux tableaux de bords ainsi que sa gestion dynamique et auto-adaptative aux changements nous ont particulièrement séduits.
English: Respond to Yukon indicating which Direct Sale Assets it intends to acquire.
French: Répondre au Yukon en indiquant quels actifs en vente directe elle entend acquérir.
English: Can citizens freely express their opinions to the media?
French: Les citoyens peuvent-ils exprimer librement leurs opinions dans les médias?
English: There is also a strong commitment on all sides to integrate all sectors of the industry into this initiative.
French: Par ailleurs, il existe un engagement fort de la part de tous pour intégrer tous les secteurs à cette démarche.
English: 16.9 Investigative cooperation It is often necessary for departments, police and other agencies to cooperate to achieve a thorough inquiry.
French: 16.9 Collaboration aux fins d'une enquête Il est souvent nécessaire pour les ministères, la police ou d'autres organismes de coopérer pour pouvoir effectuer une enquête intégrale et exhaustive.
English: These projects will exhaust the available workforce in key trades – in New Brunswick there could be shortages – while creating a surge in residential building to accommodate the expected workers coming from out of the province. Second, the Atlantic workforce has an older-than-average age profile, which creates significant replacement demand later in the forecast period.
French: Ces projets épuiseront le bassin de main-d’œuvre disponible dans les métiers clés (au Nouveau-Brunswick, on pourrait faire face à des pénuries), tout en créant une vague de construction résidentielle visant à loger les travailleurs attendus de l’extérieur de la province; Deuxièmement, le profil d’âge de la maind’œuvre des provinces atlantiques est supérieur à la moyenne, ce qui entraînera une forte demande à la suite de départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision.
English: Table 8 New posts requested for 2010-2011
French: Tableau 8 Nouveaux postes demandés pour 2010-2011
English: Voyages en provenance des États-Unis, T4 2002 Attentes concernant les voyages d’Américains au Canada pendant le T4 2002, comparativement à la même période en 2001 AFFAIRES 4,5 % GROUPE 5,0 % 4,0 % INDIVIDUALS
French: U.S. Travel Q4 2002 Expectations for U.S. Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period 2001 BUSINESS 4.5% Up GROUP 5.0% 4.0% FIT
English: Office of the Public Sector Integrity Commissioner Commissariat à l'intégrité du secteur public Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles R.S., c.
French: Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal L.R., ch.
English: They remind us of a time when people were free to speed through open spaces with daring, self-assured attitudes.
French: Elles nous rappellent en effet une époque où les gens pouvaient filer à toute allure dans les grands espaces des plaines avec audace et confiance.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: – That brings us to the end of the questions.
French: Le Conseil de l’Europe est la maison de la démocratie et de la liberté.
English: ANNEX II WINNERS OF THE SAKHAROV PRIZE
French: ANNEXE II LAURÉATS DU PRIX SAKHAROV
English: The delegation of each State participating in the Review Conference and observer delegations, including the African Union and the European Community,* shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence d'examen et les délégations observatrices, notamment celles de l'Union africaine et de la Communauté européenne*, sont composées d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers nécessaires.
English: “Our Public Eye Awards are meant as a reminder to members of WEF and other large corporate groups that the public expects them to be responsible stewards of the...
French: «Par la distribution des Public Eye Awards, nous voulons rappeler aux membres du WEF que le public attend d’eux un comportement responsable à l’égard de...
English: Real estate Saujon (17600) vente Appartement 2 pieces Appartement - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Appartement de plain pied avec jardin comprenant entree, sejour avec cuisine americaine equipee et amenagee, 1 chambre avec placard, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Appartement 2 pieces Appartement - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Appartement de plain pied avec jardin comprenant entree, sejour avec cuisine americaine equipee et amenagee, 1 chambre avec placard, salle d'eau et WC.
English: Mar Bravo is very central with an abundance of bars and restaurants nearby.. also back street, little quiet restaurants just a five minute walk away. Overall a lovely stay in a lovely hotel.
French: Chambre joliment décorée, très propre et très bien isolée du bruit de la ville.Bon petit déjeuner.
English: The Japanese telecommunications services market has become quite accessible to foreign companies.
French: Le marché japonais des services de télécommunications s’est considérablement ouvert aux sociétés étrangères.
English: On 9 March, the Representative wrote to the President of the Republic and to the Secretary-General of the Forces nouvelles in order to draw their attention to a number of points which he deemed vital to the process of national reconciliation, namely: helping displaced persons to recover their property and belongings and compensating them or providing them with appropriate compensation; paying particular attention to the land issue; and ensuring that displaced persons participate in all stages of the electoral process.
French: Le 9 mars, le Représentant a écrit au Président de la République et au Secrétaire général des Forces nouvelles pour attirer leur attention sur des points qui lui semblent essentiels dans le cadre du processus de réconciliation nationale : aider les personnes déplacées à recouvrer leurs biens et possessions, les dédommager ou leur fournir une compensation appropriée; accorder une attention particulière à la question foncière; et assurer la participation des personnes déplacées à toutes les étapes du processus électoral.
English: Japan should provide an honest apology and due compensation rather than attempt to cleanse its blood-stained hands.
French: Le Japon devrait présenter ses excuses loyales et des dédommagements en conséquence, plutôt que de tenter de se débarrasser du sang qu'il a sur les mains.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB SUPP.(AUG BUS) WKLY RELEASE (6240)28 (6241)29 (6242)30 (6243) 31
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP. (ACTIVITÉS D'AOÛT) REMISE CO-OP (6240) 28 (6241) 29 (6242) 30 (6243) 31