ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognize the overdramatized lure, verify via pragmatism Senior Management
French: • Savoir reconnaître le piège dramatisé à l’excès, vérifier en tout pragmatisme Haute direction
English: Since that time the Government has followed up on its commitment to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures.
French: Les estimations de revenus ont été mises à jour pour tenir compte des récentes données sur la perception du droit et des prévisions révisées de Transports Canada quant au nombre de passagers du transport aérien.
English: After years of litigation, through an out-of-court process begun in 2004, today’s proposed agreement clearly shows what can be achieved when there is a mutual commitment to settling issues through respectful and co-operative dialogue.
French: Elle est un exemple clair des résultats que l’on peut obtenir lorsque tout le monde veut régler ses divergences dans le respect et la collaboration.
English: (Tiliaceae) (USDA 2004) Linden, small-leaf linden, small-leaf lime tree, tilia Tilia platyphyllos Scop.
French: (Tiliaceae) (USDA 2004) Tilleul, tilleul à petites feuilles, tilleul des bois Tilia platyphyllos Scop.
English: • What do I need to do? - Step One:
French: • Que dois-je faire? - Étape un :
English: King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia have paid a State Visit to Canada in October 2006.
French: Le Roi Carl XVI Gustaf et la Reine Silvia ont fait une visite d'État au Canada en octobre 2006.
English: TB submissions brought forward by the Treasury Board Secretariat itself generally follow the same process as those received from departments.
French: Les présentations au CT émanant du SCT lui- même sont généralement soumises au même processus que celles reçues par les ministères.
English: Approval of the Yukon Placer and Yukon Quartz Mining Land Use Regulations on December 16, 1998, will result in the implementation of modern mineral and environmental resource management practices in the Yukon beginning in 1999–2000.
French: Le Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie a été approuvé le 26 août 1998.
English: • the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving;
French: • le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d'action de grâces;
English: Role of CB1 and opioid receptor coupling in cannabinoid and opioid addiction
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: This will be the case even if the decision is taken out of goodwill.
French: Cela sera le cas même si la décision est prise pour faire preuve de bonne volonté.
English: The Chairman drew the attention of delegations to the discussions at the meeting of heads of delegation on 25-26 April 2002 (EB.AIR/WG.5/72).
French: Le Président a attiré l'attention des délégations sur les travaux de la réunion des chefs de délégation, tenue les 25 et 26 avril 2002 (EB.AIR/WG.5/72).
English: SUN TZU AND THE ART OF MODERN WARFARE by Mark McNeilly Oxford University Press, 320 pages, $44.00.
French: SUN TZU AND THE ART OF MODERN WARFARE par Mark McNeilly Oxford University Press, 320 pages.
English: Would the President-in-Office undertake to investigate this and try to conserve the stocks of fish, many of which are destroyed in their infancy?
French: La présidente en exercice du Conseil accepterait-elle de mener une enquête à ce sujet et de veiller à la conservation du stock de poisson, dont une grande partie est détruite au stade juvénile ?
English: We will also work constructively with partners on a range of other issues before the Committee.
French: Nous souhaitons collaborer de façon constructive avec nos partenaires sur d'autres questions dont est saisie la Commission.
English: Russia is another country where it is extremely dangerous to be a journalist.
French: La Russie est aussi un pays où le métier de journaliste est extrêmement dangereux.
English: (b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU)
French: b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Uraba (ACCU)
English: The next question is: what do we have to do now?
French: Le pays entend jouer un rôle actif dans les négociations au sein de l’OMC.
English: If it concerned an international athlete, there would most likely be no problem, and most NADOs allowed for this possibility; and if it was a national athlete, some national legislation provided for a national procedure that did not go to the CAS, and it was therefore harder for WADA to appeal.
French: Si cela concerne un sportif international, cela ne devrait pas poser de problème, et la plupart des ONAD acceptent cette possibilité. Si c’est un sportif de niveau national, certaines législations nationales proposent une procédure qui ne va pas au TAS.
English: • for delivery by a tobacco licensee for use as Canadian or foreign ships' stores.
French: • ceux qu'un titulaire de licence de tabac doit livrer pour être utilisés comme provisions de bord de navires canadiens ou à l'étranger.
English: The capacity-building activities implemented so far, although quite significant, address but the tip of the iceberg.
French: Les activités de renforcement des capacités réalisées jusqu'ici sont tout à fait dignes d'intérêt, mais ne sont que superficielles.
English: However, the instructions and directives need to be compiled by the Division of Administrative Services in a single administrative manual, to facilitate reference both by clients and the administrative services.
French: Toutefois, il faudrait que les instructions et directives considérées soient consolidées par la Division des services administratifs en un seul manuel d'administration de manière à permettre tant aux clients qu'aux services administratifs de s'y référer aisément.
English: One third of the lessons that can be described as military training involve the handling of personal weapons, issued strictly for the duration of the lesson.
French: Un tiers des cours entrant dans le cadre de la formation militaire concerne la manipulation d'armes individuelles, qui sont distribuées exclusivement pour la durée du cours.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Political Economy of Peace and Conflict Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Économie politique de la paix et des conflits Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: The use of this technology on a commercial scale could result in a reduction of several million tonnes equivalent (CO2).
French: Initiative/Programme principal :
English: Trees around pool shedding too many pine leaves, which had not been cleared giving pool dirty feel.Problems with Orange WIFI.
French: La décoration, la salle de bain ne sont pas à la hauteur d'un 4 étoiles.
English: This partnership requires a long-term communication strategy that not only keeps citizens informed but engages them in the Lisbon process. [ COM(2005) 330 ] Top
French: Ce partenariat exige en outre une stratégie de communication à long terme associant les citoyens au processus de Lisbonne. [ COM(2005) 330 ] Retour en haut
English: Control is exercised by the translation co-ordinators.
French: Le contrôle est exercé par les coordonnateurs de la traduction.
English: Trade Senior Planning Committee, chaired by the Deputy Minister for International Trade, deals with the international commerce dimension of the department’s strategic outcome, International Services for Canadians, as well as trade elements of Canada’s International Agenda strategic outcome.
French: Le Comité de planification des cadres supérieurs du Commerce, présidé par la sous-ministre du Commerce international, traite du volet sur le Commerce international du résultat stratégique du Ministère intitulé » Services internationaux destinés aux Canadiens « ainsi que des éléments touchant le commerce reliés au résultat stratégique « Programme international du Canada ».
English: The National Assembly has been operating effectively and provincial councils are now functioning in all 34 of Afghanistan's provinces.
French: L'Assemblée nationale fonctionne bien, et il en va de même des conseils provinciaux des 34 provinces du pays.
English: The purpose was to teach the basics of IHL and to explore these rules through practical case studies.
French: Le cours avait pour but de donner des renseignements de base sur le DIH et d’en examiner les règles plus attentivement au moyen d’études de cas pratiques.
English: Mexico will keep its doors open to all, allowing free entry into and departure from our country without discrimination of any kind.
French: Le Mexique gardera ses portes ouvertes à tous, permettant à tous d'entrer et de sortir librement de notre pays, sans aucune discrimination de quelque type que ce soit.
English: There are several examples of referees not completing the questions forwarded to them by the board in a manner that would justify marks.
French: Dans plusieurs cas, la façon dont les répondants ou répondantes ont répondu aux questions posées par le jury de sélection ne justifiait pas l'attribution de points.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 40 Paragraph 3 3. Calls for (deletion) the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation - which as a rule are, at most, 150 km apart - to be applied flexibly in order to permit worthwhile cross-border cooperation between regions which are more than 150 km apart; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 40 Paragraphe 3 3. demande que l'on fasse preuve de souplesse dans la prise en compte de la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté - régions qui, en général, sont distantes les unes des autres de 150 kilomètres au plus - pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière, et cela afin de rendre possibles des liens rationnels de coopération transfrontalière entre régions distantes les unes des autres de plus de 150 kilomètres; Or. nl
English: Recommendation of the Committee concerning health
French: Recommandation du comité concernant le domaine de la santé
English: Coordination of women in sustainable forest management at the policy and review sessions of the Commission on Sustainable Development in 2012 and 2013
French: Coordination des activités concernant les femmes et la gestion durable des forêts lors des sessions directives et d'examen de la Commission du développement durable en 2012 et 2013
English: The administration of regular staff included the processing of 146 education grantrelated claims, the issuance of 192 Swiss identity cards and United Nations "Laissez-passer" and 566 attestations and work-related certificates.
French: L’administration du personnel en poste a comporté le traitement de 146 demandes relatives à l’indemnité pour frais d’étude; 192 demandes de cartes de légitimation suisses ont été établies et 566 attestations et certificats de travail ont été délivrés.
English: Communication No.  1513/2006, Fernandes et al.  v.  The Netherlands (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 430
French: Communication no 1513/2006, Fernandes et consorts c. Pays-Bas (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 440
English: • Economic growth _ The focus of development efforts, in addition to increasing overall productivity, must be to increase the productivity of the poor.
French: • Croissance économique — Les efforts de développement doivent non seulement accroître la productivité générale, mais aussi celle des pauvres.
English: Policies might be adequate to regulate the public sector, but laws had proven to be needed to cover discrimination in the private sector.
French: Les politiques sont peut-être adéquates pour réglementer le secteur public, mais des lois se sont révélées nécessaires pour remédier à la discrimination dans le secteur privé.
English: However, the Committee expressed concern that registration of birth is a complicated process, that a large number of children are neither registered at birth nor at a later stage, and that major disparities exist between registration of birth of children in urban and rural and remote areas.
French: Toutefois, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que cet enregistrement était un processus compliqué, qu'un grand nombre d'enfants n'étaient enregistrés ni à la naissance ni ultérieurement, et qu'il existait de grandes disparités à cet égard entre zones urbaines et zones rurales et reculées.
English: Yves Poullet Dirk Voorhoof Karol Jakubowicz Director of the Centre for Research into Information Technology and Law of Namur University (Belgium) Professor at Gand University (Belgium) and Copenhagen University (Denmark) Former director of 'Strategy and Analysis,' department of National Council for Radio-Television and former president of the steering committee on the media and new communication services (Poland) Statement Statement Statement Video [fr] Video Video
French: Yves Poullet Dirk Voorhoof Karol Jakubowicz Directeur du Centre de Recherche Informatique et Droit des Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur (Belgique) Professeur à l'Université de Gand - Belgique/Université de Copenhague - Danemark Ancien Directeur du département "Stratégie et Analyses" du Conseil national de radio-télévision et ancien président du comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (Pologne) Déclaration Déclaration Déclaration Vidéo Vidéo [en] Vidéo [en]
English: The executive office of the Council likewise devoted an extraordinary session to studying practical means of ensuring the development and advancement of joint Arab social action, by developing Council performance and expanding its field of operations.
French: Le bureau exécutif du Conseil a également consacré une session extraordinaire à l'étude des moyens pratiques de faire en sorte que le perfectionnement et la promotion de l'action sociale arabe commune, par le développement de la performance du Conseil et l'élargissement de son champ d'intervention.
English: The illicit trade in small arms has always obstructed the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council.
French: Le commerce illicite des armes légères a toujours entravé l'application des embargos que le Conseil de sécurité a imposés sur les armes.
English: Hon. Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1305 Energy, the Environment and Natural Resources Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Sitting of the Senate.
French: ˆ ´ L’honorable Colin Kenny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1305 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a sieger ` ´ ` ´ en meme temps que le Senat.
English: ‧ When Andre Bazin said Quinlan is a great person, so and so, it is because Quinlan's friends mangues (Men.
French: ‧ Lorsque André Bazin a déclaré Quinlan est une grande personne, tel ou tel, c'est parce que Quinlan mangues amis (Men.
English: We particularly welcome the efforts of WFP to address the specific needs of schoolchildren.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés par le PAM pour remédier aux besoins spécifiques des enfants scolarisés.
English: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población víctima del desplazamiento forzado por la violencia asentada en Bogotá, Colombia 2004-2006 (Presentación) Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Luigi Conversa Marta, Lucía Gutiérrez Bonilla, Ofelia Restrepo Vélez, Luis Jorge Hernández Flórez, John Ariza Montoya 2006-08-21 Open file
French: Mejorar la efectividad de las políticas de protección social en salud para la población víctima del desplazamiento forzado por la violencia asentada en Bogotá, Colombia 2004-2006 (Presentación) Amparo Hernández Bello, Román Vega Romero, Luigi Conversa Marta, Lucía Gutiérrez Bonilla, Ofelia Restrepo Vélez, Luis Jorge Hernández Flórez, John Ariza Montoya 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The model has been calibrated and verified using published experimental data.
French: Le modèle a été étalonné et vérifié sur des résultats expérimentaux publiés.
English: • Provide $3.5 million in funding to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities, hospitals, and colleges, through the Intellectual Property Mobilization Program;
French: • fournira un financement de 3,5 millions de dollars pour accélérer le transfert des connaissances et de technologie par l’intermédiaire du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle;
English: RONALD W. TOLMIE V. ATTORNEY GENERAL File No.:
French: RONALD W. TOLMIE C. LE DU CANADA No du greffe :
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,200.00 2004-12-17 KOAN-IT CORP 0472 Information technology consultants $22,950.00 2004-12-17 OCEANIDE INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $11,200.00 2004-12-17 KOAN-IT CORP 0472 Conseillers en technologie d'information $22,950.00 2004-12-17 OCEANIDE INC.
English: It is recognized that the respect and fulfilment of the human rights of women lag behind those of men in all areas in the majority of countries in the world and that women “comprise the bulk of the poor”.
French: Il est reconnu que, dans la plupart des pays, les droits fondamentaux de la femme ne sont pas aussi bien respectés et mis en œuvre que ceux des hommes dans tous les domaines et que les femmes "constituent la grande majorité des pauvres".
English: To instantly check availability for all Genoa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gênes, utilise le formulaire à gauche.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil :
English: • -35 or lower for Eastern Ontario
French: • -35 ou moins pour les régions de l'est de l'Ontario.
English: Another commented that because the Youth Employment Strategy banner was the biggest link, he thought it must be the entry link for the page.
French: Un autre a fait remarquer que, puisque le lien sous la bannière de la Stratégie emploi jeunesse était le plus important, il devait s’agir du lien d’entrée à la page principale.
English: This is the origin also of the present reflection, precisely in the Year of the Redemption: a meditation on suffering. Human suffering evokes compassion; it also evokes respect, and in its own way it intimidates.
French: Puisque donc, au cours de sa vie terrestre, l'homme marche d'une façon ou de l'autre sur le chemin de la souffrance, l'Eglise devrait en tout temps  et spécialement peut-être en l'Année de la Rédemption  rencontrer l'homme précisément sur ce chemin.
English: The term of office would begin on 1 January 2009 and expire on 31 December 2010.
French: Le mandat prendrait effet au 1er janvier 2009 et viendrait à expiration le 31 décembre 2010.
English: So China and the US are on a collision course, a replay of the Bretton Woods crisis.
French: La Chine et les Etats-Unis vont donc entrer en collision, un remake de la crise de Bretton Woods.
English: Rural isolation, dwindling population due to out migration and a general lack of business infrastructure hinder the economic development efforts of entrepreneurs and community groups alike while challenging efforts to maintain the vitality of the French language in the linguistic minority communities.
French: L’avenir constitue un défi pour l’ensemble des collectivités rurales, en particulier pour les collectivités francophones où l’isolement rural, la population clairsemée et la pénurie d’infrastructures d’affaires nuisent aux efforts de développement économique des entrepreneurs et des groupes communautaires, en plus de menacer les efforts de conservation du français dans les collectivités de langue officielle minoritaire.
English: Species at Risk The western North Atlantic population of the humpback whale, the Gully population of the northern bottlenose whale, and the Atlantic Ocean population of the fin whale are designated as species of special concern by COSEWIC (2002).
French: Espèces en péril Le COSEPAC (2002) juge comme espèces préoccupantes la population de rorquals à bosse de la région septentrionale de l’Atlantique Nord, la population de baleines à bec communes du goulet et la population de rorquals communs de l’océan Atlantique.
English: Exhibit 8 shows the result of this analysis.
French: La pièce 8 montre les résultats de cette analyse.
English: • Are written documents provided before or during the interview?
French: • Est-ce que de la documentation écrite est fournie avant ou pendant l'entrevue?
English: Nearly 90 participants addressed each theme with lively discussion and debate.
French: Près de 90 participants ont eu des discussions et des débats animés sur chacun des thèmes.
English: Following a further inquiry from the Palestinian Authority, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 207 (S/AC.26/Dec.207 (2003)).
French: Suite à une autre demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26), et pour laquelle lesdites recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 207 (S/AC.26/Dec.207 (2003)).
English: The EU common visa regime will have to be applied to almost all of their immediate neighbours:
French: Le régime commun de visas de l’Union devra être appliqué à presque tous leurs nouveaux voisins :
English: The restrictions have led to the loss of access by the population to employment and income as well as access to essential goods and services.
French: Les restrictions ont entravé l'accès de la population aux emplois et aux revenus ainsi qu'aux biens et services essentiels.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on military activities and arrangements in Bermuda, Guam and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2001/3-4 and 9).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi de documents de travail établis par le Secrétariat, contenant notamment des renseignements sur les activités militaires et les dispositions à caractère militaire dans les territoires des Bermudes, de Guam et des îles Vierges américaines (A/AC.109/2001/3 et 4, et 9).