ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audio tape discusses motivation to quit and provides relaxation exercises.
French: Les participants apprennent à s’affirmer, à gérer leurs émotions, à résoudre leurs problèmes, en plus de la nutrition et du contrôle du poids.
English: They were attended by 33,698 students (constituting 5.9 per cent of all Lithuanian students).
French: Elles ont donné un enseignement à 33 698 écoliers (soit 5,9 % de tous les écoliers lituaniens).
English: A. Loboda, Member of Parliament
French: A. Loboda, député
English: • support application to federal programs such as Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), or planning studies regarding the feasibility of facilities.
French: • qui soutiennent l’application de programmes fédéraux comme le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation, ou des études de planification sur la faisabilité de ces installations.
English: Possible roles for cellulase during growth are discussed.
French: On discute les rôles possibles de la cellulase durant la croissance.
English: To ensure that the framework and policies are tailored to support the opportunities for departments and agencies to reshape staffing regimes, the HR professional community will seek input from their departmental colleagues and provide feedback at the second phase of this process scheduled to take place in November.
French: Dans le but de veiller à ce que le cadre et les politiques soient conçus de façon à permettre aux ministères et aux agences de transformer les régimes de dotation, les membres de la collectivité des RH solliciteront les suggestions de leurs collègues dans les ministères et donneront leur avis lors de la deuxième phase de ce processus, prévue pour novembre.
English: Manufacture and import The Member States must make subject to the holding of an authorisation:
French: Fabrication et importation Les États membres doivent soumettre à la possession d'une autorisation:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with RCMP cadets and officers during her visit to the RCMP Academy in Regina on May 10, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des cadets et des officiers de la GRC lors de sa visite à l’École de la gendarmerie royale à Regina, le 10 mai 2006. La gouverneure générale a fait une visite guidée du village Buffalo de la GRC reproduisant divers scénarios de police.
English: Please contact us via the following website if you would like to return an item(s).
French: ) Merci d’utiliser notre formulaire ci-dessous pour nous informer du retour d’un (des) article(s).
English: Since the application of these directives cannot be verified at this stage of programming, it would be very helpful if this could be done during the mid-term assessment of the programmes.
French: Recommandations directement liées à la gestion des FS A travers les Orientations Stratégiques Communautaires, la Commission établit, pour les trois objectifs des FS 2007-2013, des priorités claires pour l'efficacité énergétique et les énergies D&R.
English: Consequently, we examined all the relevant suppliers' invoices for fiscal year 2005-2006.
French: Par conséquent, nous avons examiné toutes les factures des fournisseurs visés pour l'exercice 2005-2006.
English: Verónica studies Political Science at the Universidad de Buenos Aires, and recently worked with CELS (the Center for Legal and Social Studies), an Argentine NGO dedicated to the defense of human rights.
French: Amelia a rejoint l’équipe d’Action Sans Frontières en novembre 2005 afin de travailler sur une nouvelle initiative que nous lancerons en 2006. Avant de travailler à Action Sans Frontières, elle vivait au Canada et a travaillé à diverses postes dans le secteur privé et associatif.
English: The Lisbon Summit endorsed the creation of a European Research Area (ERA), while at the Barcelona European Council it was agreed that "overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 [with] two-thirds of this new investment [coming] from the private sector".
French: Le Sommet de Lisbonne a entériné la création d'un Espace européen de la recherche (EER) et lors du Conseil européen de Barcelone, il a été décidé de porter l'effort européen de recherche à 3% du PIB de l'Union d'ici 2010, 2/3 provenant d'investissements privés.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Ethiopia: $132.17 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Éthiopie : 132,17 M$.
English: To discuss health care solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des occasions de solutions en soins de santé avec Lexmark, cliquez ici .
English: Section 2 Levels of Addition Q1 Do you agree with the proposed level of addition of Risk A nutrients to qualifying foods for discretionary addition?
French: Section 2 niveau d'adjonction facultative Q1 Dans le cadre de la politique d'enrichissement facultatif des aliments admissibles, êtes-vous d'accord avec le niveau d'adjonction proposé pour les nutriments appartenant à la catégorie de risque A?
English: Five species of Peridinium-type dinoflagellate cysts are described from sediment samples from the Persian Gulf and the Northern Arabian Sea.
French: L'auteur décrit cinq espèces de kystes de dinoflagellés du type Peridinium provenant d'échantillons de sédiments du Golfe Persique et du nord de la mer Arabique.
English: This is also the case for acts committed when the individual in question was an MP.
French: Il a été précisé à l’EEG que le code de déontologie professionnelle, particulièrement important pour les affaires à l’étranger, avait été mis au point en collaboration avec la Banque mondiale et serait d’un grand intérêt pour
English: In its report, CNAC presented 51 recommendations to address these three issues, grouped into three broad categories.
French: Dans son rapport, le CCCSI formulait 51 recommandations de redressement de ces trois grands problèmes.
English: Data on fire statistics are currently not being collected by UNECE.
French: La CEE ne recueille pas actuellement de données aux fins de la production de statistiques sur les incendies de forêt.
English: Annex I This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
French: Articles 10 et 11 Ces articles énoncent les conditions à satisfaire pour devenir fournisseur de formation agréé.
English: • Community and leadership endorsement and support Vision and Values
French: • Accord et appui de la communauté et des dirigeants Vision et valeurs
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&toc=show&meta=1&accessible=off
English: OECD Ministers recognise "OECD's analysis...is an essential contribution to the understanding of agricultural policies and their international impacts".
French: Ils ont notamment reconnu que "l'analyse par l'OCDE... constitue un apport essentiel à la connaissance des politiques agricoles et de leurs incidences internationales".
English: That wording was agreed for inclusion in the next version of the United Nations Model Convention, except that the words “domestic law” in proposed paragraph 20.1 would be changed to “domestic tax law”.
French: Il a été décidé d'inclure ce libellé dans la prochaine version du Modèle de Convention des Nations Unies, sous réserve du remplacement de l'expression « droit interne » dans le projet de paragraphe 20.1 par « droit fiscal interne ».
English: The Standing Committee is assisted by the Programming Committee comprising senior officials of member States and has held 24 sessions to date.
French: Le Comité permanent est aidé par le Comité du Programme, composé de hauts fonctionnaires des États membres, qui a tenu 24 sessions à ce jour.
English: GDP growth was 3% in 2006 supported by both exports and domestic sources.
French: Tirée par les exportations et par les facteurs domestiques, la croissance du PIB s'est élevée à 3 % en 2006.
English: “Education should be placed in the service of the Transition and Construction Plan, by producing a workforce that has the technical skills to fulfil the requirements of the Plan” (1976);
French: L'enseignement doit être au service du plan de transition et de construction en produisant une main-d'œuvre possédant les compétences techniques requises pour réaliser le plan (1976) ;
English: For example, in 1997, the Commission organized a Disability Issues Forum to bring together representatives of disability organizations to talk about their concerns and priorities and get useful suggestions on how disability rights can be better protected.
French: Par exemple, en 1997, la Commission a organisé un Forum sur les questions relatives aux personnes handicapées afin de réunir des représentants d'organisations s'intéressant aux handicaps pour parler de leurs préoccupations et de leurs priorités et pour recueillir des suggestions utiles sur les façons de mieux protéger les droits des personnes handicapées.
English: ENSURING GOOD GOVERNANCE Independence and Impartiality Current Situation Part of the mandate of the Canadian Human Rights Commission is to ensure that all employees and recipients of services under federal jurisdiction have access to a system for resolving human rights complaints.
French: Les nouveaux instruments pourraient inclure l'élaboration d'un système d'analyse d'impact qui permettrait à la Commission, au Parlement et à d'autres intervenants d'évaluer les effets sur la situation des droits de la personne des initiatives et des lois adoptées par le gouvernement.
English: Campus Canada/ Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) workshop The CPSC attended a workshop on foreign credential recognition in Toronto organized by Campus Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Atelier de Campus Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Le CCSP a participé à un atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers, organisé à Toronto par Campus Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Under Licence No. 962156, WestJet Airlines Ltd. is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962156, WestJet Airlines Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: I shall be grateful for any steps which you may see fit to take to have this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre, en vue de faire publier cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: In that connection, reference is made to General Order No.  J/797 B of 8 February 1996, later replaced by the “Specific procedure” directive of 21 February 2008.
French: L'on renvoie à ce sujet à l'Ordre général J/797 B du 8 février 1996, depuis remplacé par la Directive « Procédure spécifique » du 21 février 2008.
English: “Candidates' attention shall be drawn to the fact that admission to the programme shall be subject to their agreement to the communication of personal particulars for purposes of settlement of expenses relating to the supply of the substitution product.”
French: ((Le candidat est rendu attentif au fait que l'admission au programme comporte son accord avec la communication de données personnelles a des fins de règlement de frais en rapport avec la délivrance du produit de substitution.
English: We commend the role of UNICEF in helping the country meet its national objectives, particularly in the area of the fight against HIV/AIDS, in response to the rising number of cases of children orphaned by the disease.
French: Nous saluons le rôle de l'UNICEF, qui aide le pays à atteindre ses objectifs nationaux, notamment dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, en réponse au nombre croissant d'enfants laissés orphelins par la maladie.
English: The Working Group approved the substance of draft article 21 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 21 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Functions and services that used to take place within integrated manufacturing firms now increasingly take place outside those firms.
French: Des fonctions et services qui se faisaient auparavant à l'intérieur de sociétés de fabrication intégrées se font de plus en plus à l'extérieur.
English: It has a humane face to it in that it will permit visits to families for weddings, funerals and illnesses.
French: D'un point de vue humain, cette mesure permettra à des ressortissants de pays tiers de rendre visite à leurs familles à l'occasion de mariages, de funérailles ou pour cause de maladie.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 3.2% 6.2% 9.1% 13.3% 9.1% 8.6% 11.1% 3.3% 4.5% 10.3% 8.4% 9.9% 12.5% 14.1%
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Nunavut Territoires du Nord-Ouest Terre-Neuve-et-Labrador Saskatchewan Yukon 4,5 % 9,1 % 13,3 % 6,2 % 11,1 % 10,3 % 3,3 % 8,6 % 9,1 % 3,2 % 8,4 % 9,9 % 12,5 % 14,1 %
English: Here I also sense an awareness of recognised achievement.
French: Là aussi, je me rends compte que les réalisations ne sont pas passées inaperçues.
English: IC CIP 170 TBS Registration: 003930 Bank Number:
French: IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 001102 Numéro de fichier :
English: National and international organizations developing codes of conduct for electronic commerce should take into account the Model Code of Conduct for Electronic Commerce developed by the Electronic Commerce Platform of the Netherlands, included as an annex to this Recommendation.
French: Les organisations nationales et internationales qui élaborent des codes de conduite pour le commerce électronique devraient s'inspirer du Code de conduite type pour le commerce électronique mis au point par Electronic Commerce Platform Netherlands, qui figure en annexe à la présente recommandation.
English: 12 Eastern and Caribbean Central Bank, Economic and Financial Review, vol. 18, No. 2.
French: Banque centrale des Caraïbes orientales, Economic and Financial Review, vol.
English: This website may only be used for personal, non-commercial use.
French: Ce site web est destiné uniquement à un usage personnel et par conséquent l'usage à des fins commerciales est interdit.
English: The journal accepts submissions from military members, DND employees, academics and others interested in defence to discuss matters relating to security, defence and military issues.
French: La revue accepte des textes de militaires, d'employés du MDN, d'universitaires et de toute personne désireuse de discuter de sécurité, de défense et d'affaires militaires.
English: In addition, DIAND's HRB includes an important Aboriginal component in its human resource function.
French: En outre, au MAINC, la DGRH comporte un élément autochtone important dans sa fonction des ressources humaines.
English: As a result, its first obligation is to respect the Treaties.
French: Par conséquent, elle a pour obligation principale de respecter les Traités.
English: We listened and we put our views.
French: Chacun à notre tour, nous avons écouté l’autre et exposé notre opinion.
English: Next, they are divided into four groups.
French: On les divise ensuite en quatre groupes.
English: (7) Subsections 8303(6) and (7) of the Regulations, as enacted by subsection (4), apply (a) to the determination of an individual’s qualifying transfers that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE, and 15
French: (7) Les paragraphes 8303(6) et (7) du même règlement, édictés par le paragraphe (4), s’appliquent : a) au calcul du montant des transferts admissibles d’un particulier effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement; 30 15
English: ◦ (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark. (c) Where a mark is determined to be known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark may be considered by the Member State to be a well-known mark. (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State.
French: ◦ 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d'une marque, exiger : i) que la marque ait été utilisée, qu'elle ait été enregistrée ou qu'elle ait fait l'objet d'une demande d'enregistrement dans cet État membre ou pour celui-ci;  ii) que la marque soit notoire dans un autre ressort territorial que le sien, qu'elle ait été enregistrée ou qu'elle ait fait l'objet d'une demande d'enregistrement dans ou pour un autre ressort territorial que le sien; ou  iii) que la marque soit notoirement connue de l'ensemble du public dans cet État membre. ▪ b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de l'alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien.
English: The deeper the gulf between rich and poor, the fewer true husbands and fathers there are. Neither masters nor slaves have families; they are aware only of their status.
French: Dès longtemps Sophie est trouvée; peut-être Emile la-t-il déjà vue; mais il ne la reconnaîtra que quand il en sera temps.
English: We have to acknowledge that their judgement will also be based on the United Nations response to the developments in Sierra Leone and on the successful outcome of the United Nations actions to overcome the crisis.
French: Force est de reconnaître que leur jugement se basera également sur la réaction de l'ONU face à la tragédie récente en Sierra Leone et sur les résultats des mesures que l'Organisation prendra pour surmonter cette crise.
English: Moreover, the State has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: De plus, l'État du Qatar a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: This is being coordinated with DVA.
French: Cette activité est coordonner par le ministère des Anciens combattants.
English: 44009/05, judgement of 27 March 2008.
French: Voir en outre le débat de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Shtukaturov c. Russie, no 44009/05, arrêt du 27 mars 2008.
English: ] If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters.
French: ] Si, sur l'invitation d'un membre, le Conseil se réunit ailleurs qu'au siège de l'Organisation, ce membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent.
English: I commend their political leadership for bringing the process to this point and encourage them to push the process forward.
French: Je les félicite de leur sens de la responsabilité politique, qui a permis au processus d'atteindre le point actuel, et les encourage à aller de l'avant.
English: Therefore, I warmly welcome this document and the work of our rapporteur, Mrs Krehl, who committed herself to ensuring that the available resources will be used in an intelligent, efficient and concentrated manner.
French: Je me réjouis dès lors chaleureusement de ce document et du travail de notre rapporteur, Mme Krehl, qui s’est attelée à faire en sorte que les ressources disponibles soient employées de façon intelligente, efficace et concentrée.
English: Booking.com: hotel Résidence Maeva Promenade des Bains, Saint Raphaël, France - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Résidence Maeva Promenade des Bains, Saint Raphaël, France - 36 Commentaires des Clients.
English: The widespread support for continued deliberation on those subjects is indicative of the importance the items represent to the majority of the membership of the United Nations.
French: L'appui général à la poursuite des délibérations sur ces sujets indique l'importance que ces points de l'ordre du jour ont pour la majorité des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Age-related strong controls of stem development reflect the sprouting and multistemmed habits.
French: La détermination fortement contrôlée par l’âge du développement des tiges, reflète le mode de vie par rejets et tiges multiples.
English: • defining and communicating requirements for the manufacture, labelling, distribution and sale of cosmetics, and evaluating compliance
French: • définir des exigences pour la fabrication, l'étiquetage, la distribution et la vente des cosmétiques, communiquer des renseignements sur ces exigences et vérifier si elles sont respectées
English: The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions.
French: La formulation d'une telle stratégie aide à établir les priorités et à échelonner convenablement les mesures prises par le gouvernement.
English: During this operation, which continued until 30 April, FARDC succeeded in recapturing more than 10 villages that were controlled by the rebels, killing at least 11 rebels and dispersing the remaining elements.
French: Au cours de cette opération qui s'est poursuivie jusqu'au 30 avril, les FARDC sont parvenues à reprendre plus de 10 villages qui étaient précédemment sous le contrôle des rebelles, tuant au moins 11 rebelles et dispersant les éléments restants.
English: Its success will depend on strong international solidarity; solutions to be considered include unhindered access to the international market, mobility of capital and technologies and proper public debt management.
French: Son succès exigera une forte solidarité internationale dans ce but, l'accès sans obstacles au marché international, la mobilité des capitaux et des technologies, et la gestion appropriée de la dette publique sont des solutions à envisager.
English: The strategy has been conceived to reflect the characteristics of a more mature Internal Mar ket:
French: La stratégie a été conçue afin de refléter les caractéristiques d’un marché intérieur plus mature :
English: Departure toward Iferouane through the puit of Tezirzek.
French: Départ vers Iferouane en passant par le puits de Tezirzek.
English: Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) I.C.J.
French: Recueil 1997, p. 76 à 80, par. 132 à 147.
English: Nevertheless, the Commission considers that it is important to progress swiftly in order to have the implementing legislation adopted before the protocol enters into force.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission considère qu'il importe d'avancer sans perdre de temps afin d'adopter la législation de transposition avant l'entrée en vigueur du protocole.
English: ◦ Market organisations ▪ Cocoa ▪ Cotton ▪ Sheepmeat and goatmeat ▪ Poultrymeat
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Cacao ▪ Coton ▪ Viandes ovine et caprine ▪ Viande de volaille
English: The evaluations found mixed levels of involvement by other parts of NRC in the initiatives.
French: Les évaluations ont révélé des niveaux mixtes de participation aux initiatives par les autres parties du CNRC.