ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the general consensus among members that the Mountain Partnership will only be considered successful in achieving World Summit objectives if it enables greater action on the ground in mountain areas, there has been increasing recognition that the secretariat should engage primarily on operational support to members.
French: Comme les membres s'accordent à penser que le Partenariat de la montagne n'atteindra les objectifs du Sommet mondial que s'il permet de développer l'action sur le terrain dans les zones de montagne, ils sont de plus en plus nombreux à estimer que le secrétariat devrait s'employer essentiellement à leur fournir un appui opérationnel.
English: She said she had felt uncomfortable at this point in the interview.
French: Elle dit s'être sentie inconfortable à ce stade de l'entrevue.
English: Performance risk is therefore very low.
French: Cette compagnie a plus tard été mise en liquidation.
English: Again, the developed countries clearly tended to have higher ratios of central government expenditure to GDP than the developing countries.
French: Là encore, dans les pays développés, le rapport des dépenses de l'administration centrale au PIB est plus élevé que dans les pays en développement.
English: Under Licence No. 890009, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Chantilly, Virginia (Dulles International Airport), United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 890009, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Chantilly (Virginie) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: A/C.3/58/L.7 Item 106 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Mongolia: draft resolution -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.7 Point 106 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution présenté par la Mongolie -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: Very often, the lack of such information and knowledge precludes countries from adopting new approaches in energy planning and technology applications.
French: Très souvent, l'absence de ces informations et connaissances empêchent les pays d'adopter de nouvelles approches en matière de planification énergétique et d'applications technologiques.
English: Maximum capacity in a limited space (thin section) has been achieved by high-level design technology, which promotes greater compactness of FF-type automatic transmissions.
French: Une capacité maximale dans un espace limité a été obtenue grâce au design avancé, ce qui permet un gain de place dans les transmissions de type FF.
English: Minister Pettigrew stressed that the MIMM had been organized differently from previous Ministerial meetings in order to encourage more political discussions, to get out of scripted notes, to identify where there are margins to maneuver, and where there are areas of flexibility.
French: Le ministre Pettigrew a souligné que la MIMM avait été organisée différemment des réunions ministérielles antérieures afin d'encourager des discussions davantage axées sur les enjeux politiques, de permettre plus de spontanéité, de faire ressortir les secteurs bénéficiant d'une certaine marge de manœuvre et de relever les positions que les ministres du Commerce sont disposés à négocier dans leurs mandats respectifs.
English: The majority of departments and agencies have now implemented their own ICMS in accordance with the legislation and their own requirements.
French: La majorité des ministères et organismes ont maintenant leur propre SGIC conformément à la loi et à leurs propres exigences.
English: Action Committee for the Three Global Conventions of the United Nations [Comitato di appogia alle tre Convenzioni globali delle Nazioni Unite] (CA3C), Rome, Italy
French: Action Committee for the Three Global Conventions of the United Nations [Comitato di appogia alle tre Convenzioni globali delle Nazioni Unite] (CA3C), Rome, Italy
English: The ODIHR also co-operates with domestic election observer groups through regular dialogue and the exchange of information.
French: De plus, le BIDDH coopère avec des groupes d’observateurs électoraux nationaux en entretenant un dialogue régulier et en échangeant des informations.
English: Half (50.3%) of participants reported having occasionally passed used needles in the previous 6 months.
French: Près de la moitié (50,3 %) des participants a indiqué avoir fait le prêt d’aiguilles usagées à l’occasion.
English: • Analyzing and reducing health disparities,
French: • caractériser et réduire les disparités en matière de santé;
English: Develops and manages the project plan, including timelines, deliverables, milestones and costs.
French: Élabore et gère le plan du projet, et notamment les délais, les produits livrables, les étapes repères et les coûts.
English: Due to the constantly increasing demand for frequencies, whether it be from communication networks, radio, traffic, the police, the armed forces and science, a coordinated action in Europe in international competition is simply essential.
French: La demande croissante de fréquences, qu'elle provienne des télécommunications, de la radio, du trafic, de la police, des forces armées ou du monde scientifique, rend tout simplement indispensable dans le contexte de concurrence internationale une façon de procéder coordonnée en Europe.
English: The estimated cost could vary from 65.000 to 80.000 Euros according to the number of binomials involved (draft estimate per case attached).
French: Son coût est estimé entre 65.000 à 80.000 Euros.
English: 1.3 FUNDING ARRANGEMENTS AND AUTHORITIES The department, through the Transfer Payments Directorate, develops and maintains key generic funding agreement models for use with First Nation communities which have not entered into their own selfgovernment agreements.
French: 1.3 ENTENTES DE FINANCEMENT ET AUTORITÉS Par l’entremise de la Direction des paiements de transfert, le Ministère élabore et conserve des modèles génériques d’entente de financement à l’intention des collectivités de Premières nations qui n’ont pas conclu leur propre entente d’autonomie gouvernementale.
English: In operative paragraph 3, the words “the measures for” should be inserted after “report on”.
French: Au paragraphe 3, les mots « les mesures prises pour » doivent être insérés après « un rapport sur ».
English: Based on the above review and discussion of priorities, the Joint Expert Group agreed to include the following elements in its draft workplan for consideration and subsequent adoption by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention:
French: Sur la base de cet examen et après avoir débattu des priorités, le Groupe est convenu d'inclure dans son projet de programme de travail les éléments indiqués ci-après pour examen puis adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau:
English: The Working Group recommends that, building on its own achievements, specific consideration continue to be given to priority thematic issues such as trafficking in persons, the exploitation of prostitution, the exploitation of domestic workers, forced marriages, domestic violence, forced and bonded labour, and working conditions amounting to slavery or near slavery, including in the context of economic globalization.
French: Le Groupe de travail recommande que sur la base de ses propres réalisations, une attention particulière continue d'être accordée aux thèmes prioritaires que sont la traite des êtres humains, l'exploitation de la prostitution, l'exploitation des travailleurs domestiques, les mariages forcés, la violence familiale, le travail forcé et le travail servile, et les conditions de travail assimilables à l'esclavage ou quasi esclavagistes, notamment dans le contexte de la mondialisation.
English: The time was ripe for UNHCR to review the nature of its mandate in the light of its 50 years of experience and to draw lessons from past successes.
French: En effet, étant donné les mutations profondes du monde contemporain et la multiplication des conflits régionaux, ethniques et nationaux, les espoirs placés dans le HCR sont plus nombreux que jamais.
English: Construction Sector Council
French: Ce chiffre est très élevé, et il faudra donc consacrer de l’énergie et des investissements au recrutement et à la formation.
English: In recent months there have been many reports of seals coming on shore in the oddest places.
French: Au cours des derniers mois, on a signalé la présence de nombreux phoques sur la terre ferme dans des endroits incongrus.
English: If the two seem to correspond, the first step towards recognition and consequently dealing with the situation has been taken.
French: S'il y a correspondance, la première étape vers la reconnaissance des difficultés et leur traitement a été franchie.
English: Indirect monitoring by checking the availability of jobs
French: Contrôle indirect par la vérification de l'existence d'emplois effectifs
English: Dependent on the rhythm of the tides, these sea inlets penetrate far inland and are veritable passports to moments of tranquillity.
French: Plus urbanisé que son grand frère, l'Aber Benoît a su malgré tout préserver sa beauté naturelle.
English: The first agreements on the structural renewal and modernization of vocational training have already been made.
French: Les premiers accords concernant le renouveau et la modernisation des structures de la formation professionnelle ont déjà été conclus.
English: International Labour Conference, 88th session, 2000, List of Ratifications by convention and by country (as at 31 December 1999), International Labour Office, Geneva, pp. 160-161.
French: Conférence internationale du Travail, 88e session, 2000, Ratifications par convention et par pays (au 31 décembre 1999), Bureau international du Travail, Genève, p.  160 et 161.
English: With a view to providing a sharper focus and meeting the demand for more specialized training, the WWA organized from March 1998 to March 1999 around 70 interregional training courses and seminars, followed by practical training for specific target groups.
French: Pour mieux centrer ses activités et répondre à la demande de formation plus spécialisée, l’Académie a organisé, de mars 1998 à mars 1999, environ 70 cours et séminaires interrégionaux, suivis d’une formation pratique s’adressant à des groupes cibles particuliers.
English: It was also argued that given the difficulties it faced Somalia had made remarkable progress in drawing up its plan of action and should be supported in implementing it.
French: Il a également été invoqué que, compte tenu des difficultés qu'elle avait rencontrées, la Somalie avait fait des progrès remarquables en élaborant son plan d'action et qu'elle devrait bénéficier d'un appui pour sa mise en œuvre.
English: How can I upgrade my flights using Skywards Miles?
French: Puis-je utiliser mes miles Skywards pour réserver un billet prime pour des amis ou des parents ?
English: • Supporting Innovation and Technology: to build a knowledge-based economy and expand Winnipeg's national and international economic competitiveness For more information, visit the Manitoba Intergovernmental Affairs website or view the Winnipeg Urban Development Agreement news release.
French: • Soutien à l'innovation et à la technologie – Pour bâtir une économie fondée sur le savoir et pour accroître la compétitivité économique de la ville à l'échelle nationale et internationale. Pour plus d'information, visitez le site Web du ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba ou encore la page du communiqué sur l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: • Canada successfully lobbied for passage of a resolution on Cuba's human rights record at the UN Commission on Human Rights.
French: • Le Canada a oeuvré avec succès à l'adoption d'une résolution sur les atteintes aux droits de la personne à Cuba à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: (g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention;
French: g) Note avec préoccupation qu'un certain nombre d'États parties ne se sont pas encore acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: The Valencian Generalidad and the local councils shall have powers to exempt from tax or award tax credits for acts and events connected with the promotion, dissemination and spread of Valencian culture and shall give special consideration to those involving the use of Valencian." - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: Protection et fomentation de l’usage de l’aranais. La Generalidad prendra des mesures pour protéger et fomenter l’usage de l’aranais, dans le ressort territorial correspondant, en matière des droits d’information reconnus au consommateur par la présente Loi".
English: We have stressed the need to eliminate all weapons of mass destruction in the region, without exception.
French: Nous avons souligné qu'il était nécessaire d'éliminer toutes les armes de destruction massive dans la région, sans exception.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, January 22.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC, 22 janvier.
English: The National Commuter Challenge is a friendly workplace competition to promote environmentally sustainable and active means of transportation such as walking, jogging, biking, in line skating, transit, carpooling and telecommuting.
French: Le Défi Transport est un programme national convivial qui vise à promouvoir le télétravail ou l'utilisation des moyens de transport respectueux de l'environnement pour se rendre au travail tels que la marche, le jogging, le vélo, les patins à roues alignées, les transports en commun ou le covoiturage.
English: Degree of Problem Not a problem Hardly a problem Occasional problem Frequent problem Constant problem 2 6 27 46 Count & Percent (2%) (5%) (22%) (38%)
French: Degré Pas du tout Nbre et pourcentage 9 16 (6 %) (11 %)
English: AWE and DRPS have conducted measurements of external radiation levels inside tanks to establish the external radiation exposure.
French: L'AWE et le DRPS ont mesuré les niveaux d'irradiation externe à l'intérieur des tanks pour déterminer le degré d'exposition aux radiations externes.
English: The Joint Panel reiterates the importance of the Governments of Alberta and Canada taking more aggressive leadership roles in completing the management frameworks and integrated plans that would establish the context for management of the cumulative environmental impacts of oil sands developments instead of on a project by project basis.
French: La Commission réitère l’importance pour les gouvernements de l’Alberta et du Canada de faire preuve davantage de leadership afin de terminer l’élaboration des cadres de gestion et des plans intégrés qui définiraient le contexte de gestion des impacts environnementaux cumulatifs de l’exploitation des sables bitumineux plutôt que de manière individuelle, par projet.
English: As well, reports and analysis to support evidence based decision-making are provided at meetings with the Executive Director and the Chief Commissioner.
French: De plus, des rapports, des analyses et de l’information facilitant la prise de décisions sont fournis lors de réunions avec le directeur administratif et le commissaire en chef.
English: • Familiarize yourself with the trail you have selected.
French: • Familiarisez-vous avec le sentier que vous avez choisi.
English: Supporting technological development of private firms
French: Aide au développement technologique des entreprises privées
English: This evidence was also verified during the technical mission to Kuwait.
French: Ces éléments de preuve ont également été vérifiés pendant la mission technique au Koweït.
English: Initial report of the United States of America under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/USA/1; CRC/C/OPSC/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial des États-Unis d'Amérique sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/C/OPSC/USA/1); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/USA/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/USA/Q/1/Add.1))
English: One of the Department's objectives is, therefore, to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada's economic advantage.
French: Par conséquent, l'un des objectifs du Ministère est de mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu'ils incarnent pour soutenir la société canadienne et, par le fait même, renforcer l'avantage économique du Canada.
English: They (non-profit sector) don't even have the car to get on the highway.
French: Ils (le secteur à but non lucratif) n'ont même pas le véhicule nécessaire pour circuler sur l'autoroute!
English: - Phased approach, combined with a medium-term strategy, could be useful
French: - Une exécution échelonnée, associée à une stratégie à moyen terme, pourrait être utile
English: The parties' written answers to questions are set out in full as Annexes to this report.
French: Les réponses écrites des parties aux questions sont reproduites dans leur intégralité dans les annexes au présent rapport.
English: In addition, it was pointed out that intangible assets, such as receivables and proceeds of goods, needed to be given particular attention.
French: En outre, on a souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière aux biens incorporels, tels que les créances de somme d'argent et le produit de biens meubles corporels.
English: Caroline Baudot is France Director of Crisis Action.
French: Elle peut être contactée à ou au +49 (0) 30 45 305 282.
English: • Knowing that "North" is located at the top of the image, echoes moving to the right, for example can be properly interpreted as moving eastward.
French: • Sachant que le nord est situé au haut de l'image, les échos qui se déplacent vers la droite, par exemple, peuvent être interprétés comme se déplaçant vers l'est.
English: The Trans-Park Highway Group is designing, building, and partially financing the project and will operate the entire 25-km section of the highway.
French: Le groupe Trans-Park Highway conçoit, construit et finance en partie le projet. De plus, le groupe exploitera l'ensemble de la section de 25 km de la route.
English: In 2003, UNFPA greatly increased the use of competency-based selection tools, making it compulsory for first-time representatives, deputy representatives and applicants for senior posts with supervisory functions to undergo a selection process that includes an assessment by an outside company that specializes in this area.
French: En 2003, le FNUAP a élargi l'utilisation d'outils de sélection axée sur les compétences, ce qui oblige les représentants débutants, les représentants adjoints et les postulants à des postes de responsabilité, comportant des fonctions de supervision, de se conformer à une méthode de sélection assortie d'une évaluation faite par une société extérieure, spécialisée dans ce domaine.
English: The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limits the throwing of unwanted fish back into the sea is certainly essential, as is a reduction of the pressure from the fishing industry offshore, as well as in coastal waters.
French: L'utilisation d'engins de pêche sélectifs réduisant les prises accessoires et limitant les déchets constitue certainement un aspect essentiel, de même que la réduction de la pression de pêche, dans les eaux littorales comme au large.
English: Twenty-five years ago, we called for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il y a 25 ans, nous demandions la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Kuwait 227 - 228 48
French: Koweït 227 − 228 54
English: • That, by 2020, we will have achieved significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers around the world.
French: • À améliorer considérablement, d'ici à 2020, les conditions de vie des quelques 100 millions d'habitants de bidonvilles dans le monde entier;
English: Requests the Secretariat to prepare a proposal for consideration by the Open-ended Working Group at its next meeting for a preparatory process for an evaluation of the effectiveness of the Convention to be conducted by the Conference of the Parties at its eleventh meeting, which should, among other things:
French: Prie le secrétariat d'élaborer une proposition pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion concernant un processus préparatoire en vue de l'évaluation de l'efficacité de la Convention devant être entreprise par la Conférence des Parties à sa onzième réunion, et qui devrait notamment :
English: [325] The original Complaint did not address directly the issue of `establishment'.
French: [325] La question de l'« établissement » n'était pas directement traité dans la plainte originelle.
English: The points about the better balance between flexibility and security and the importance of entrepreneurship are very important themes in this debate and I will refer to those in my concluding remarks.
French: Les points concernant un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité et l'importance de l'esprit d'entreprise sont des thèmes très importants de ce débat et je les aborderai dans ma conclusion.
English: It includes a fine black tournai marble tomb, late Gothic stained glass, and a tiny and rather spooky chapel containing an effigy of the dead Christ. The entrance fee also covers the Lace Museum in the former Adornes mansion, where you can see local women and girls learning this traditional craft.
French: Musée Groeninge: les chefs d'oeuvres de la peinture Flamande.
English: RR-98-007 (English and French) March 29, 1999 44 Importer 1 page N.C. Fax from Russ Puchalski of Westgate Door Industries advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: RR-98-007 (anglais et français) 29 mars 1999 44 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Russ Puchalski de Westgate Door Industries nous informant qu'il n'y a eu aucune importation de marchandises en cause durant la période du réexamen.
English: Both domestic and international consumers clearly desire greater safety guarantees, higher quality, and more convenience in pork products than ever before.
French: I1 est évident que les consomma~ du pays et de ltétranger voulent plus que jamais des produits du porc visés par des garanties de salubrité plus grandes, d'une qualité plus élevée et présentés de façon plus commode.
English: He was found guilty in his absence and was sentenced to death.
French: Déclaré coupable par contumace, il a été condamné à mort.
English: Further, this initiative, coupled with the commitment of the Office of the Comptroller General to monitor the results and work with departments to ensure that corrective action is taken as required, has the potential to address many of my concerns.
French: De plus, cette initiative, associée à la volonté du Bureau du contrôleur général de surveiller les résultats et de collaborer avec les ministères à corriger ce qui est nécessaire, est de nature à répondre à mes préoccupations.