ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The La Ronde Carousel is a rare example of the art and science of amusement parks that animated the industrial cities of Europe, the Americas and elsewhere during the 19th and 20th centuries.
French: Le carrousel de La Ronde constitue un rare témoignage d’art et de construction qui a peuplé et animé les villes industrielles d’Europe, d’Amérique et d’ailleurs aux XIXe et XXe siècles.
English: • a complete review of the CIRB's Case Management Guidelines and Operational Procedures as part of the ongoing review of the Board's case management systems and practices to allow cases to be processed, assigned, scheduled, heard and determined in the fastest, most economical manner;
French: • une révision complète des lignes directrices et des procédures opérationnelles de gestion des affaires du CCRI dans le cadre de l'examen continu des systèmes et méthodes de gestion des affaires afin que les affaires soient traitées, attribuées, mises au rôle, entendues et réglées rapidement et à moindre coût;
English: Recent product and service innovations, such as first accident forgiveness, roadside assistance, combined home and auto coverage and payment plans, were first developed by competitive insurers.
French: Ce sont des assureurs concurrents qui ont lancé des innovations comme le pardon du premier accident, l’assistance routière, la combinaison de l'assurance automobile et de l’assurance de propriétaire occupant et les plans de paiement.
English: Such issues might be raised in meetings with national representatives.
French: Il serait utile de connaître l'opinion de Sir Nigel Rodley à cet égard.
English: • failure to satisfy bank account requirements — financial agent of a leadership contestant — section 435.21 • failure to pay recoverable claim in timely manner — leadership contestant or financial agent of one — section 435.24
French: • paiement de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé — délégué des paiements de menues dépenses — paragraphe 411(4)
English: Copy the log details of the selected revisions to the clipboard.
French: Copier les commentaires des révisions sélectionnées dans le presse papier.
English: The master’s and doctoral scholarships will be named after renowned pioneers of Canadian technology, medicine and entrepreneurship:
French: Les bourses du Canada au niveau de la maîtrise et du doctorat porteront dorénavant les noms de pionniers réputés dans les secteurs de la technologie, de la médecine et de l’entrepreneuriat au Canada.
English: Regarding the report of the Commission, which, as we have said, is being drafted, the draft version should be ready sometime this week; we still need flexibility to agree on the final outcome.
French: Concernant le rapport de la Commission, qui, comme nous l'avons déjà dit, est en cours de rédaction, une première version devrait être prête au cours de la semaine; nous avons encore besoin de conciliation pour convenir d'un texte définitif.
English: For example, suppose that M1 best represents transactions money from 1986 to 1994, but from 1994 onwards, M1+ is a better representation.
French: Or, l’abolition des réserves obligatoires ayant rendu cette distinction virtuellement inopérante, la classiﬁcation d’un grand nombre de dépôts est devenue assez arbitraire.
English: (f) The weakness of the judicial system in ensuring prosecution, fair trial and adequate punishment of perpetrators, thus preventing access to justice and the right to an effective remedy;
French: f) L'incapacité du système judiciaire à engager des poursuites et à garantir un procès équitable et des sanctions appropriées contre les auteurs, empêchant ainsi l'accès à la justice et l'exercice du droit à un recours utile;
English: A multiplicity of objectives can thus be achieved, including mainstreaming a genuine and locally owned human rights culture and bringing international cooperation on human rights to where it belongs, i.e. on the ground.
French: Une multitude d'objectifs pourraient ainsi être réalisés, notamment en vue d'intégrer une véritable culture des droits de l'homme qui soit prise en charge par les communautés locales et de porter la coopération internationale en matière de droits de l'homme là où elle doit se situer, c'est-à-dire à la base.
English: I have carefully listened to the arguments and testimony of both parties.
French: J'ai écouté attentivement les arguments et le témoignage des deux parties.
English: · Company formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office there
French: · Société constituée conformément à la législation d'un État membre et y ayant son siège statutaire
English: WGSC’s Translation Bureau provided its interpretation services and expertise to the third World Urban Forum (WUF3) held this past June in Vancouver, B.C. The World Urban Forum was established by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) to examine the critical issues that arise with rapid urbanization.
French: Surmonter au e Bureau de la traduction de TPSGC a offert ses services d’interprétation et mis à contribution son savoir-faire lors du troisième Forum urbain mondial (FUM3), tenu en juin dernier à Vancouver (Colombie-Britannique). Le FUM3 a été établi par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-habitat) pour étudier les questions cruciales découlant de l’urbanisation rapide.
English: 10.0 COST SHARING 10.1 Prior to the initiation of the joint panel, the Lead Party will develop a budget estimate of expenses agreeable to both Parties.
French: 10.0 PARTAGE DES COÛTS 10.1 Avant le début des travaux de la commission conjointe, l'autorité principale élabore des prévisions de dépenses budgétaires convenant aux deux parties.
English: In addition, businesses have to pay out more in medical care, salary compensation for families of the deceased and funeral grants.
French: En outre, les entreprises doivent dépenser davantage pour les soins médicaux, le versement d'allocations aux survivants et la prise en charge des funérailles.
English: Instead, she said the language left the impression that if you did not provide your SIN, you would not get the card.
French: Elle prétend que le libellé laisse plutôt l'impression que les demandeurs qui ne fournissent pas leur NAS n'obtiendront pas de carte.
English: It is the most important freedom that the European Union is based on and the biggest right a European citizen has.
French: Il s'agit de la liberté la plus importante sur laquelle repose l'Union européenne et le droit le plus important pour un citoyen européen.
English: Moreover, it is not made sufficiently clear that it is up to polluting undertakings to pay for any damage they have caused.
French: En outre, il n'est pas clairement établi que c'est aux entreprises pollueuses de payer les dégâts qu'elles auront causés.
English: Build your learning plan A learning plan is a personalized action plan designed to help you set and meet your professional development goals.
French: Guide de la planification intégrée La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines à l'échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: That Delegation proposed that the words ", filed by means permitted by the Office" be deleted, to ensure that a filing date would be accorded for any application filed with an Office on paper, even if paper was not a means permitted by that Office.
French: Elle a proposé que l’expression "déposés par des moyens autorisés par l’office" soit supprimée, de façon à garantir qu’une date de dépôt soit attribuée à toute demande déposée sur papier auprès d’un office, même dans le cas où le dépôt sur papier n’est pas autorisé par cet office.
English: Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but can be stimulated and supported by a creative and open environment; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 24 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'accès généralisé à la large bande est une conditions indispensable au AM\654624FR.doc 7/30 PE 384.657v01-00
English: • There are high expectations for the NCCs, but there are also many different views of what the NCCs should do and how they should operate.
French: Les responsables des CNC doivent présenter des plans de travail détaillés relatifs à leurs projets, qui doivent être approuvés par l’ASPC et par les CNC.
English: The recorded increase in average marketing budgets is therefore understated, because certain distributors elected not to ask Telefilm for support for substantial marketing campaigns on Canadian films that were likely to be a hit among domestic audiences.
French: La hausse inscrite des budgets de mise en marché moyens est donc sous-évaluée, car certains distributeurs ne demandent pas à Téléfilm de soutenir les importantes campagnes de mise en marché de films canadiens susceptibles d’avoir du succès auprès des auditoires à l’échelle nationale.
English: The new programme for companies, called “Success Factor Family.
French: Un nouveau programme destiné aux entreprises appelé « Facteur de succès : la famille.
English: Mr. Gopinathan (India): We thank the Secretary-General for the reports which have been submitted under this agenda item.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés sur la question à l'ordre du jour.
English: by periodically preparing the translators' performance appraisals, pointing out in them their individual achievements and opportunities for career development, and suggesting new assignments, transfers or promotions, as appropriate, and by discussing their appraisals with them, and
French: Faire périodiquement l'évaluation des traducteurs, y signaler les réalisations de chacun et les possibilités de perfectionnement qui s'offrent à eux, proposer qu'ils soient, au besoin, mutés, promus ou réorientés, en discuter avec l'intéressé.
English: It was therefore important to retain, as far as possible, the discretion of the State concerned to attribute its nationality in light of its own policies and priorities.
French: D'où l'importance de préserver, autant que faire se peut, le pouvoir discrétionnaire de l'État concerné d'attribuer sa nationalité à la lumière de ses propres politiques et impératifs pertinents.
English: The Joint Meeting agreed that the list could be introduced into RID/ADR/ADN provided that the problems mentioned by the secretariat were eliminated.
French: La Réunion commune est convenue que la liste pourrait être introduite dans le RID/ADR/ADN sous réserve que les problèmes mentionnés par le secrétariat aient été éliminés.
English: It surprises me, in fact, that the Energy Committee was unable to accept a number of the Environment Committee's proposals.
French: Je suis en fait surprise que la commission de l'énergie n'ait pas accepté un certain nombre des propositions de la commission de l'environnement.
English: Each person that retains records by copying or backing up data to another medium must ensure that this method of retaining records is done according to the medium manufacturer’s suggested procedures, with particular attention given to the suggested shelf life of the medium.
French: Toute personne qui conserve un registre en copiant ou en sauvegardant les données sur un autre support doit suivre la procédure établie par les fabricants du support, en accordant une attention particulière à la durée utile proposée pour le support.
English: Indian Ocean (Comores, Madagascar,  Mauritius, Seychelles): Institutional support for the IOC  Secretariat-General  1 650 000
French: Océan Indien (Comores, Madagascar,  Maurice, Seychelles) Appui institutionnel au SG de la COI 1 650 000
English: The Canadian Embassy in Ouagadougou, Burkina Faso
French: L'Ambassade du Canada à Ouagadougou (Burkina Faso)
English: • the background of the lower area is white, the lettering is black;
French: • le fond de la partie inférieure est blanc et les caractères sont noirs;
English: Proposal E3 - In addition, a General Safety Requirement would apply to passenger conveyances designated in the Regulations.
French: Proposition E.3 - L'exigence générale de sécurité s'appliquerait aux transporteurs communs identifiés par règlement et prévoirait que:
English: Now I really want to thank Parliament for the opportunity to have this debate on transparency and the new Lisbon Treaty because it places more emphasis on openness and what is called participatory democracy.
French: Je souhaite remercier de tout cœur le Parlement pour cette opportunité de participer au débat sur la transparence et sur le nouveau traité de Lisbonne, car il met davantage l'accent sur l'ouverture et sur ce que nous appelons la "démocratie participative".
English: In the reporting period, the already very close cooperation of the TEM Project Central Office with the UNECE further intensified.
French: Pendant la période examinée, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet TEM et la CEE-ONU s'est encore intensifiée.
English: Article 39 You have the right to help if you've been hurt, neglected or badly treated.
French: Article 39 Tu as le droit d'être aidé si tu es blessé, négligé ou maltraité.
English: It may be worth exploring other fund-raising possibilities (for example, proposals for a tax on smoking and a levy on first-day-cover philately sales were drawn to the attention of the group of experts).
French: Et il pourrait être également utile d’envisager d’autres sources de financement (telles que la proposition d’une taxe sur le tabac, ou encore un prélèvement sur les enveloppes premier jour de ventes de timbres – deux projets portés à l’attention du groupe d’experts).
English: 2 In vain you stand up early, in vain are you late to the table and eat the bread which you have struggled for.
French: 2 En vain vous vous levez tôt, en vain, êtes-vous la fin de la table et manger le pain que vous avez lutté pour.
English: The guide is available on the NPRI reporting software CD and is posted on the NPRI Web site.
French: Ce guide est accessible sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP, de même que sur son site Web.
English: For the purposes of this document, a label includes any legend, word, mark or tag attached to, included in, belonging to, or accompanying any NHP.
French: Pour les besoins de ce document, sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots, marques ou étiquettes volantes compris dans l’emballage, faisant partie du produit ou accompagnant le PSN.
English: The applicants have Reflex Sympathetic Dystrophy Syndrome, a medical condition which affects their ability to walk, and, as such, are persons with disabilities for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Les demandeurs ont le syndrome d'algodystrophie sympathique réflexe, un état qui compromet leur capacité de marcher. Ils sont donc des personnes ayant des déficiences aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: • | - at least 21 years of age, but under age 25, who is:
French: • | - âgé de plus de 21 ans, mais de moins de 25 ans qui :
English: This is the cyber home of the Zajecar Initiative. You will find much information here about organisation and our programs.
French: Dobro došli na našu internet prezentaciju.
English: • Enter the information directly in the specified columns as per the following examples:
French: • Entrez directement les données dans les colonnes précisées en suivant les exemples suivants :
English: I also met the Commander of “Allied Harmony”, the outgoing NATO military stabilisation mission, and General Maral, Commander of “Concordia”, the EU’s first military mission, which took over from NATO at the beginning of April.
French: Les projets transfrontières sont peu nombreux et ce n’est qu’avec réticence que les pays donateurs honorent leurs engagements.
English: Greenpeace has exposed illegal fishing of Patagonian toothfish on several occasions off the Kerguelen coast.
French: Greenpeace a signalé à plusieurs reprises la pêche illicite de la légine australe au large des côtes de Kerguelen.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Nouvelle-Ã‰cosse: un mÃªme actionnaire ne peut voter sur plus de 1 000 actions de la Maritime Telegraph and Telephone Ltd.
English: The Special Representative has been wholeheartedly supported by the Force Commander, who has on numerous occasions requested contingent commanders to personally account for the behaviour of their troops.
French: Le Représentant spécial a reçu le soutien sans réserve du commandant de la force, qui a demandé, à de nombreuses reprises, aux commandants des contingents de s'expliquer sur le comportement de leurs soldats.
English: In addition, the process of negotiating contribution agreements between the federal government and 13 jurisdictions was a large endeavour in itself.
French: Cependant, le processus a demandé aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux plus de temps, de coordination et de travail qu’ils ne l’avaient envisagé.
English: Figure 28 D The most significant aspect involves the costs of salaries and benefits, which diminish as businesses increase in size: from 58% for those with revenues of less than $150,000 to 47% for those with revenues of $500,000 or more.
French: Figure 28 D L'élément le plus significatif touche les frais liés aux salaires et avantages sociaux, dont la part diminue avec la taille, soit de 58 % pour les entreprises ayant des revenus de moins de 150 000 $ à 47 % pour celles qui en ont plus de 500 000 $.
English: The incorporation of mixed-modal transit, walking and cycling paths, and community-scale design as elements of long-term transportation planning and the development of alternative transportation technologies have the potential to considerably reduce per capita energy use.
French: L'incorporation d'un transport en commun mixte, de pistes cyclables et de voies piétonnières et la conception à l'échelle de la communauté, en tant qu'éléments de la planification des transports à long terme, de même que le développement d'autres technologies de transport pourraient réduire considérablement l'utilisation énergétique par habitant.
English: (e) The Secretary-General should invite the United Nations Development Programme, FAO and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, regional fishery bodies and arrangements, and relevant non-governmental organizations to attend the next informal meeting of the States parties to the Agreement.
French: e) Le Secrétaire général devrait inviter le Programme des Nations Unies pour le développement, la FAO et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales concernées, les arrangements et organismes régionaux de gestion de la pêche, et les organisations non gouvernementales compétentes à participer à la prochaine réunion officieuse des États parties à l'Accord.
English: The FAD confirms physical inventory on a three-to-four year cycle, but does occasionally remind custodians of the need to be informed of inventory adjustments.
French: La DFA valide l'inventaire physique tous les trois ou quatre ans, mais rappelle occasionnellement aux responsables la nécessité de les informer des modifications d'inventaire.
English: She is an advocate of the Supreme Court of Pakistan and has been a human rights defender for many years, working in particular in favour of the rights of women, minorities and children.
French: Avocate à la Cour suprême du Pakistan, elle a été elle-même défenseure des droits de l'homme pendant de nombreuses années, se consacrant en particulier aux droits des femmes, des minorités et des enfants.
English: An operations manual on an integrated package of services (health, nutrition, psychosocial counselling, education, child and youth care, and water and environmental sanitation (WES)) will be designed to mitigate the impact of disasters on children and women in the selected 56 high-risk provinces.
French: Un manuel d'opérations traitant d'un ensemble intégré de services (santé, nutrition, soutien psychosocial, éducation, soins infantiles et soins aux jeunes, eau et sanitation) sera mis au point dans le souci d'atténuer les effets des catastrophes sur les enfants et les femmes dans les 56 provinces retenues comme étant à haut risque.
English: They determined that an investment of about 110 million CFA francs could establish a unit with a capacity of 240 tonnes per year.
French: Ils ont déterminé qu'un investissement d'environ 110 millions FCFA serait suffisant pour bâtir une usine d'une capacité de 240 tonnes par année.
English: • Milling begins, Bankfield mine, Ontario.
French: • Production de mercure, Mud Creek, Colombie-Britannique.
English: Amendment 85 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (c) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) are able to benefit from the creation of an internet tool enabling them to compare prices and hence make informed choices.
French: Amendement 85 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) bénéficient de la création d'un outil internet pour leur permettre de comparer les prix et donc de faire des choix éduqués.
English: UNEP/OzLPro.17/Bur.1/2
French: UNEP/OzL.Pro.17/Bur.1/2
English: Ensure that you have basic first-aid medication and supplies.
French: Il est recommandé de se munir d'une trousse de premiers secours contenant les médicaments et les fournitures de base.
English: ATaking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and pending the conclusion of its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2000 session:
French: "Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Conférence, en attendant l'achèvement de ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour et sans préjudice de leur issue, adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2000 :
English: At the graduate level, scholarships of $20,000 per year for a maximum of two years will be awarded to graduates of life science degrees (i.e. holders of undergraduate, masters or doctoral degrees) who are undertaking additional training in recognized degree programs in journalism or communications.
French: Des bourses de 20 000 $ par année pendant un maximum de deux ans seront accordées à des diplômés en sciences de la vie (titulaires de baccalauréat, de maîtrise ou de doctorat) qui entreprennent une formation complémentaire dans un programme de diplôme reconnu en journalisme ou en communications.
English: The EGE is an independent, multidisciplinary and pluralist advisory group composed of 14 members.
French: Le GEE est une instance consultative indépendante, pluridisciplinaire et pluraliste, composée de 14 membres.
English: • simplify and decentralise the way the Funds operated;
French: • une simplification et une décentralisation du fonctionnement des fonds;
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolioa Display full size graphic
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériela Affichez l'image pleine dimension
English: 2005-5 2005-01-13 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-5 2005-01-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.