ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6th meeting The Commission continued its general debate under agenda item 4 and heard statements by the representatives of Canada, Zambia, Mexico, the Gambia, Peru, Thailand, Bulgaria, Sri Lanka, Malaysia, Jamaica, Algeria and Spain, as well as by the observer of the Holy See.
French: 6e séance La Commission poursuit le débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Canada, de la Zambie, du Mexique, de la Gambie, du Pérou, de la Thaïlande, de la Bulgarie, de Sri Lanka, de la Malaisie, de la Jamaïque, de l'Algérie et de l'Espagne, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The claimant should have raised this argument before the board of referees, which would have permitted the board of referees, if it considered it appropriate to do so, to authorize the Commission to explain itself on this point and to adduce any evidence of the notification in question.
French: Cet argument aurait dû être invoqué par la prestataire devant le conseil arbitral, ce qui aurait permis à ce dernier, s'il le jugeait à propos, d'autoriser la Commission à s'expliquer à cet égard et à faire la preuve s'il en était de la notification en question.
English: 297-9354 Mrs. Taiwo Adebisi Mabinuori Administrative Attaché Mr. Nosiru Mabinuori
French: 297-9354 Mme Taiwo Adebisi Mabinuori Attachée administrative M. Nosiru Mabinuori
English: We encourage such contact with local communities, especially those affected by the situations under investigation.
French: Nous encourageons les contacts avec les collectivités locales, notamment celles touchées par les situations faisant l'objet d'une enquête.
English: Non-residents must have a Quebec sportfishing license to fish anywhere in the province except for in one of Canada's national parks or a fishing pond.
French: Le non-résident doit être titulaire d'un permis de pêche sportive du Québec pour pêcher partout au Québec.
English: Psycho-social Environment The Guidance and Counselling Department might start a peer helper group or expand the current peer helper group to add training for conflict resolution or peer mediation.
French: L'environnement psychosocial Le département d'orientation ou les services pédagogiques pourraient mettre sur pied un groupe d'aide par des pairs ou élargir le groupe existant en ajoutant un volet de formation en résolution de conflits ou de m édiation par des pairs.
English: The tables clarify the current scope of the Regulation.
French: Les tableaux clarifient le champ d'application actuel du Règlement.
English: If a person had come into the room at that moment, he would have seen what you see in the photograph. Something alive and destroyed at the same time, imbued with many different references: Death and Life, Rottenness and Health, Death and Food, Food and Disease.
French: C'était une beauté, si vous étiez entré à ce moment-là vous auriez vu exactement ce qui est dans la photo : une chose à la fois vivante et détruite, pétrie de références : Mort et Vie, Vie et Pourriture, Pourriture et Nourriture, Nourriture et Mort.
English: Sask.AR@usask.ca; Ontario, Ontario Regional AR Centre; E-mail: : adr@lhsc.on.ca; Québec, Québec Regional AR Centre; E-mail: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island, Atlantic Regional AR Centre; E-mail: adr@cdha.nshealth.ca. 3 All other Provinces and Territories, National AR Centre; E-mail: : cadrmp@hc-sc.gc.ca. Creation Date: 2001-07-01 Modification Date: 2004-04-23 Last Updated: 2001-01-07 Important Notices
French: Centre régional des EI du Québec, courriel: pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca; Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve: Centre régional des EI de l'Atlantique, courriel: adr@cdha.nshealth.ca. 3 Toutes les autres provinces et les territoires, Centre national des EI, courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Date d'origine: 2001-07-01 Mise à jour: 2004-04-23 Mise à jour : 2001-01-07 Avis importants
English: They have also opposed the agreement reached with the United Nations in Vienna.
French: Ils se sont opposés également à l'accord conclu avec les Nations Unies à Vienne.
English: Furthermore, Arne Tostensen and the 2008 NGO Consultation indicated a need for more consistent reference to ILO labour Conventions, and State obligations on the right to employment.
French: Par ailleurs, Arne Tostensen et le collectif Consultation ONG 2008 ont évoqué la nécessité de renvois plus systématiques aux conventions de l'OIT relatives au travail et aux obligations des États concernant le droit au travail.
English: Desolation, helplessness and anger: that is how you feel when you cross these areas that have been burnt to a cinder.
French: Désolation, désarroi, colère, c'est ce que l'on ressent lorsque l'on traverse ces zones calcinées.
English: The smaller provinces showed the largest deviation from national rates as a result of the small numbers of procedures in these jurisdictions.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Base de données sur les congés des patients (BDCP)
English: “Local remedies” means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for the injury.
French: Par «recours internes» on entend les recours ouverts à une personne lésée devant les tribunaux ou organes, judiciaires ou administratifs, ordinaires ou spéciaux, de l'État dont il est allégué qu'il est responsable du préjudice.
English: Her mandate is to alert Parliament to significant environmental and sustainable development issues by providing timely and relevant information on audit findings.
French: Son mandat consiste à signaler au Parlement les enjeux importants en matière d'environnement et de développement durable en lui fournissant de l'information actuelle et pertinente sur les constatations découlant de ses travaux de vérification.
English: For more information about Citizens' Advisory Committees, please call the Citizen Engagement Division, Communications and Citizen Engagement Sector at (613) 995-5272.
French: Pour plus de renseignements sur les comités consultatifs de citoyens, communiquer avec la division de l'engagement des citoyens, secteur des communications et de l'engagement des citoyens, au (613) 995-5272.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, Japan and Mexico, introduced draft resolution A/C.2/59/L.7 entitled “International Strategy for Disaster Reduction”.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.7, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes ».
English: Press release - 059(2006) / 03 February 2006 Venice launch of the Adriatic Euroregion under the auspices of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities
French: Communiqué de presse - 059(2006) / 03 February 2006 Lancement de l'Eurorégion adriatique à Venise, sous les auspices du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: When the planning phase is completed, they would receive the management funding base needed to deliver 2nd and 3rd level services to participating communities.
French: Une fois la planification terminée, les organismes reçoivent la base de financement nécessaire pour mettre en oeuvre les services de 2e et 3e niveaux dans les communautés participantes.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 1999
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: The Foreign Credential Recognition Program is managed and delivered by the Department of Human Resources and Social Development, however, foreign credential recognition is an area of shared jurisdiction with provinces and territories.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers est géré et exécuté par le ministère des Ressources humaines et du Développement social; toutefois, la reconnaissance des titres de compétence étrangers est un domaine de compétence partagé avec les provinces et les territoires.
English: 3.4.2.1.1.1 Respiratory sensitizers shall be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.
French: 3.4.2.1.1.1 Les sensibilisants respiratoires seront classés dans la Catégorie 1 si le classement dans une sous-catégorie n'est pas exigé par une autorité compétente ou s'il n'existe pas de données suffisantes pour un tel classement.
English: I always feel when we talk about tackling corruption that it is they who will again suffer.
French: J’ai toujours le sentiment que lorsque nous parlons de lutte contre la corruption, ce sont ces personnes qui vont à nouveau souffrir.
English: The Empire is favourably located by the Wan Chai MTR station and nightlife, 5 minutes from the shopping plazas and 10 minutes from the Hong Kong Exhibition and Convention Centre.
French: L'Empire bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité de la gare MTR de Wan Chai et de l'animation nocturne, à cinq minutes de places commerçantes et dix minutes du parc des expositions et centre de conventions de Hong Kong.
English: We join other delegations in expressing our deep regret that this Ministerial Council, like its forerunners, has had its share of disappointments.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour exprimer notre profond regret que le présent Conseil ministériel, à l’image des précédents, ait eu son lot de déceptions.
English: I also attach a great deal of importance to Finland’s role in drawing up a common Eastern policy.
French: En outre, j’attache une grande importance au rôle de la Finlande dans l’élaboration d’une politique orientale commune.
English: Many questions were raised in both consultations about who needs information (the "receptors"), how best to disseminate knowledge and build collaborative mechanisms among stakeholders, why relevant evidence is not put into practice and fully used (uptake), the need for increased capacity of receptor groups to take up information, the role of stigma as a barrier to knowledge exchange in the mental health and addiction field, and how to measure success in knowledge translation. INMHA has received many insights from its stakeholder groups.
French: Beaucoup de questions ont été soulevées lors de ces deux consultations au sujet de ceux qui ont besoin d'information ( « les récepteurs » ), sur la façon de mieux transmettre les connaissances et construire des mécanismes de collaboration entre les intervenants sur les raisons pour lesquelles des données probantes pertinentes ne sont pas appliquées et utilisées au maximum (mise en oeuvre), sur le besoin d'améliorer la capacité des groupes récepteurs d'accepter l'information, sur le rôle des stigmates comme obstacle à l'échange d'information dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies et sur la façon d'évaluer le succès de l'application des connaissances.
English: In all cases, a court may decide, when the circumstances of the case so require, that a person with restricted legal capacity must be represented by his/her legal guardian even if the case allowed his/her own action.
French: Dans tous les cas, un tribunal peut décider, si les circonstances l'exigent, qu'une personne dont la capacité juridique est limitée doit être représentée par son tuteur légal même si, en l'espèce, elle est habilitée à agir en son nom propre.
English: World Intellectual Property – It Starts with an Idea Day April 26, 2006 marks the sixth World Intellectual Property Day, an occasion to reflect on the role played by intellectual property in stimulating and safeguarding the forces of innovation and creativity.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle – Elle commence par une idée Le 26 avril 2006 marque le sixième anniversaire de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, une occasion de réfléchir au rôle joué par la propriété intellectuelle pour stimuler et préserver les forces de l’innovation et de la créativité.
English: Our views on these issues follow.
French: Nous exposons dans ce qui suit nos opinions sur ces questions.
English: States undertake to adopt the measures necessary to improve mental health services and the quality of care and guarantee that persons suffering from permanent and severe mental illness and intellectual impairment are treated with due regard for their rights and dignity.
French: Les États s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour améliorer les services et la qualité des soins en matière de santé mentale et à garantir que les personnes qui souffrent de maladie mentale et de déficience intellectuelle grave permanentes soient traitées avec le respect qui est dû à leurs droits et leur dignité.
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d'origine relevant du domaine coordonné.
English: After all, the European Union is first and foremost a community of democracies: if Ukraine can aspire to membership, any oligarch or criminal politician who undermines that prospect will have to face the ire of all Ukrainians.
French: L’Union européenne est en premier lieu une communauté de démocraties : la candidature éventuelle de l’Ukraine à l’UE signifie que les oligarques et les politiciens criminels, qui sapent ce processus, devront faire face à la colère de tous les Ukrainiens.
English: amended on October 1,1986 to add "acquired immune deficiency syndrome" to the list of diseasesthat must be declared.
French: En 1985, le Notifiable and Communicable Diseases Regulation" a port& le SIDA sur la liste des maladies assujetties a notification.
English: He drew attention to an important item on the environment agenda — the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002 — as well as to the preparatory process for that important meeting.
French: Un important rendez-vous dans le domaine de l'environnement serait la tenue en l'an 2002 du Sommet mondial du développement durable, ainsi que les préparatifs de cet important sommet.
English: Do you want a smaller or bigger text?
French: Vous voulez un plus petit ou plus grand texte?
English: Any ambiguity surrounding the status of such tribunals would be detrimental to the clarity needed with regard to the exercise of rights of appeal against their decisions.
French: L'ambiguïté sur le statut de ces instances serait préjudiciable à la clarté requise quant à l'exercice des voies de recours contre leurs décisions.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: WoW Arena PVP Rewards: We are leading in services on WoW Arena PVP Rewards- Merciless Gladiator's Arena Weapons and Arena Class Armor! If you are interested in Arena points, you can now check out Arena PvP Power Grinding !
French: Les primes d'arènes de WoW comprennent des ensembles d'armure, une sélection d'armes uniques, des objets et des reliques.Pour la saison 2, vous pouvez obtenir les sets d'armures du Gladiateur impitoyable et ses armes d'arènes.Pour la saison 3, vous pouvez obtenir les sets d'armures du Gladiateur vengeur et ses armes d'arènes.Encore pour la saison 4, vous pouvez obtenir les sets d'armure du Gladiateur Brutal et ses armes d'arènes.
English: • Can consultation be done in the time frame set for it right now?
French: • J'aimerais que la classification des dangers liés aux produits soit la même dans tous les pays.
English: The bending moments and cracking developed by the thermal gradient are monitored.
French: Les moments fléchissants et les fissures développés par le fait des différences de températures sont observés.
English: The corollary to this argument was the belief that government and regulatory approaches to addressing those issues were too limited or ineffectual.
French: À cet argument s'ajoutait la conviction que les méthodes employées par les pouvoirs publics et les organismes de réglementation pour régler ces questions étaient trop limitées ou inefficaces.
English: Moreover, Act No. 1600 on domestic violence seemed to bear the seeds of its own failure in requiring that the violence be “habitual”.
French: Par ailleurs, la Loi 1600 semble porter les germes de son échec en prévoyant que la violence doit être « habituelle ».
English: Our technical support to help boost the economy of Somalia will only be effective if the Government is able to control the circulation of counterfeit money in the market.
French: L'appui technique offert par l'ONU pour relancer l'économie somalienne ne sera efficace que si le Gouvernement parvient à juguler la circulation de fausse monnaie.
English: Use the data below to graph the statistics for other census years.
French: Utilise les données ci-dessous pour illustrer les statistiques propres aux autres années de recensement.
English: • Act LXXXI of 1997 on Social Law of November 2, 1995 "On State Law on State Social Insurance Pen- Law No. 156-XIV, of 14.10.98, on
French: • Loi LXXXI de 1997 sur les pen- Loi du 2 novembre 1995 «sur les Loi sur les pensions de sécurité Loi n° 156-XIV du 14.10.1998 sur les
English: For this reason, the members wanted to have an instrument with more binding force than mere political recommendations, which in legal terms are not as effective as an international treaty.
French: Pour cette raison, les membres ont voulu avoir un instrument ayant une plus grande force contraignante que de simples recommandations politiques, qui du point de vue juridique ne sont pas aussi efficaces qu’un traité international.
English: The draft is to be considered at the forty-first session in July 2002.
French: Le projet doit être examiné à la quarante et unième session en juillet 2002.
English: To that end, treaties will ensure that non-members have a say in issues that affect them, such as service levels, taxation rates, and health, school and police boards.
French: À cette fin, les traités veilleront à ce que les non-membres aient leur mot à dire au sujet des aspects qui les touchent, comme les niveaux de service, les taux de taxation, les conseils scolaires, et les services de santé et de police.
English: Subparagraph ii of b) of Paragraph 1 According to Paragraph 2 of Article 7 of Civil Procedure Code the person involved in civil proceedings, who does not know the procedure language (Armenian) is provided with the right to learn the case materials, to take part in the procedure and to speak in the court in other language through an interpreter – without any expenses.
French: Alinéa iii du c) du paragraphe 1 Ce même projet de loi prévoit également que les documents et les preuves puissent être produits dans les langues minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions, sans occasionner de frais supplémentaires.
English: On fishing vessels of 5 years of age or more, modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
French: Sur les navires de pêche de cinq ans d’âge et plus, l’augmentation du tonnage du navire du fait d’une modernisation du pont principal destinée à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l’hygiène et la qualité des produits est autorisée, à condition que cette modernisation n’entraîne pas un accroissement de la capacité de capture du navire.
English: They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data)—and they won’t stop there either.
French: Ils veulent une hausse en septembre de manière à pouvoir recommencer en décembre (même avant de connaître les indicateurs voulus) et cela sera encore insuffisant à leurs yeux.
English: I am pleased that Commissioner Hahn is present during this debate on the future of cohesion policy.
French: Je me réjouis que M. le commissaire Hahn soit présent lors de ce débat sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation FFM DFO 1
French: Musée national des sciences et de la technologie NST PCH 1
English: Relationship with National Courts 194.
French: Relation avec les tribunaux nationaux 194.
English:   3.4.3 Gender equality   (65) Equality between women and men is a core issue in changing societies, as the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (2003) emphasised.
French:   3.4.3 Egalité entre les sexes   (65) L’égalité entre les femmes et les hommes est une question fondamentale dans des sociétés en évolution, comme l’a souligné la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (2003).
English: One expert pointed out that the must-carry question might seem purely technical but it was a key issue.
French: Un expert estime que la question du transport obligatoire peut paraître purement technique, mais elle est essentielle.
English: Soy 20/20 is not a funding program.
French: Soy 20/20 n’est pas un programme de financement.
English: It rapidly expanded from the few first members who sailed with the First Contingent in September 1914 to operating 37 postal units by the end of the war.
French: Il a rapidement pris de l'expansion : au début, il ne comprenait que quelques membres qui se sont embarqués avec le Premier Contingent en septembre 1914 et, à la fin de la guerre, il comprenait 37 unités postales.
English: Firstly, regarding agriculture: as outlined in the Council's mandate of December 2000, we want to achieve a balance between trade and non-trade concerns in agriculture.
French: Comme précisé dans le mandat du Conseil de décembre 2000, nous insistons sur la nécessité d'établir un équilibre entre considérations commerciales et considérations non commerciales en matière agricole.
English: Visit the website: www.nrc.ca/ctn Back to top Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Objective By means of a federal government / industry partnership, CLiMRI will develop technologies to increase the value-added use of Canada's mineral and petroleum resources through the introduction of light-weight and/or high-strength materials to achieve vehicle weight reduction in transportation applications.
French: Site Web : http://ctn-rct.nrc-cnrc.gc.ca/ Retourner à la table des matières L'initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) Objectif Dans le cadre d'un partenariat gouvernement fédéral / industrie, l'ICRMLé permettra de mettre au point des technologies pour accroître la valeur ajoutée des ressources minérales et pétrolières du Canada par l'introduction de matériaux légers et(ou) à haute résistance afin de réduire le poids des véhicules dans les applications de transport.
English: It then generates estimates on morbidity rates for a number of illnesses and their development in various cities.
French: Elle produit, par la suite, des estimations sur les taux de morbidité de diverses maladies et sur leur évolution dans diverses villes.
English: 12.1.3 Approaches and Methods to Address Interpersonal Issues There appears to be a strong association between substance use problems and problematic family relationships.
French: 12.1.3 Approches et méthodes pour aborder les questions interpersonnelles Il semble y avoir un lien étroit entre les problèmes de consommation d’alcool et autres drogues et le fait que les relations familiales soient problématiques.