ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was thinking, "What have I done?
French: Je pensais « Qu'est-ce que j'ai fait?
English: Service standards still need to be developed and performance indicators contained in the performance standards need to be updated using data now available in Departmental information systems.
French: Toutefois, des normes de services restent à élaborer et les indicateurs de performance énoncés dans les normes de rendement doivent être mis à jour en fonction des données actuellement disponibles dans les systèmes d'information du Ministère.
English: Trousers and breeches- WG, k/c & woven.
French: Pantalons et culottes - FF, en bonnet. et tissés.
English: In my opinion some of these deficiencies are linked to structural barriers and precisely this lack of a common strategy within the EU in the area of human rights.
French: Je pense que certains de ces manquements sont liés à des obstacles structurels et au fait que l'UE n'a pas mis au point de stratégie commune dans le domaine des droits de l'homme.
English: Full-time enrolment has remained stable since 1993.
French: La démographie n’a pas joué un grand rôle dans la croissance des inscriptions à l’échelle mondiale.
English: I should like to take this opportunity to recall the principled position of my organization on the Palestinian question.
French: C'est le lieu de rappeler ici les positions de principe de mon organisation sur la question palestinienne.
English: Then do the same for Contributions and Other Transfer Payments.
French: Faites de même pour les contributions et les autres paiements de transfert.
English: We appreciate the work done by the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Nous apprécions le travail réalisé par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is now important to unite our voices in thanking Mr Barnier for his work and also for the outstanding work of Mr Harbour.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est important à présent de remercier à l'unisson MM. Barnier et Harbour pour leur travail. Excellent travail, Monsieur Harbour.
English: Regarding the UNFCCC guidelines contained in the Annex to decision 10/CP.2 (FCCCC/CP/1996/15/Add.1), it was stated that the guidance given in the guidelines with regard to the information provided on the elaboration of national programmes relating to public awareness is inadequate and needs to be clarified (FCCC/SBI/2000/INF.10, para.
French: À propos des directives de la Convention figurant dans l'annexe à la décision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1), il a été déclaré que les indications qu'elles contiennent sur l'élaboration des programmes nationaux de sensibilisation du public étaient inadéquates et demandaient à être précisées (FCCC/SBI/2000/INF.10, par. 70).
English: Niraj Mistry is currently a fourth year medical student at the University of Toronto.
French: Lucinda anticipe avec plaisir sa participation au Forum en médecine familiale cette année où elle pourra mieux se familiariser avec la communauté de la médecine familiale.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with contribution-related (duration and amounts) benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour salariés avec indemnités dépendant des cotisations (durée et montants).
English: We calculate that today the National Geographic pays 13.5 cents per copy, but if there were no subsidies, it would pay 16.9 cents per copy.
French: Aujourd’hui, selon nos calculs, le National Geographic paie 13,5 cents l’expédition d’un exemplaire, mais, s’il n’y avait pas de subvention, il paierait 16,9 cents.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.8).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure quasiment identique à celle qui figure dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.8).
English: Andreas Ni is a writer living in Shanghai.
French: Andreas Ni est un écrivain résidant à Shanghai..
English: Linkages between the EIP and LFP What the case study analysis revealed The relative effectiveness of the EIP and LFP Stakeholder feedback The need for flexibility and accountability Conclusions and recommendations Summary of benefits of one funding program
French: Résumé des avantages de l’administration du FCT par un seul organisme 130 La réglementation du contenu canadien et déduction pour amortissement 131 Le crédit d'impôt fédéral pour la production de films et de vidéos Le crédit d‘impôt provincial et autres programmes La radiodiffusion publique et la production Les fonds privés Réactions des intervenants Conclusions Mesures de rendement potentiel et exigences en matière de cueillette de données
English: Hence our abstention on the two reports.
French: D'où notre abstention sur les deux rapports.
English: Clean Energy In recent years, Aboriginal and northern communities have undertaken numerous projects involving energy efficiency and renewable energy.
French: De lénergie propre Au cours des dernières années, les Autochtones et les collectivités nordiques ont entrepris de nombreux projets qui font intervenir l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: JUS PPU 145 Information Disclosed to Investigative Bodies Pursuant to Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act Description:
French: JUS PPU 145 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: Convinced that religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément de créativité et de dynamise et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: The annual ring width patterns revealed two episodes of accelerated growth corresponding to two periods of release from suppression as a result of disturbance.
French: Les patrons de croissance radiale révèlent deux épisodes de croissance accélérée correspondant à deux périodes de dégagement suite à des perturbations.
English: Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.5/54/L.69 as a whole with a view to discharging its responsibility as a Member State for ensuring the financing of United Nations peacekeeping operations, including UNIFIL.
French: M. Fujii (Japon) indique que sa délégation a voté pour le projet de résolution A/C.5/54/L.69 dans son ensemble afin de s'acquitter de sa responsabilité d'État Membre dans le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris la FINUL.
English: If you are interested in a Site License or a business cooperation with me, please contact me per email.
French: Si vous êtes intéressé par la licence site ou par une coopération professionelle, merci de me contacter par email.
English: Indeed FDA is unaware of failure of new drug applications to meet standards, as no management system is in place to record and track the inclusion of women in clinical drug trials (GAO).
French: En fait, la FDA ne sait pas que les demandes de médicaments nouveaux ne répondent pas aux normes puisque aucun système de gestion n’est en place pour enregistrer et suivre l’intégration des femmes aux essais cliniques de médicaments (GAO).
English: An opportunity to amend the principles set out by the European Court of Justice in the Services Directive, which came up two years later, was also wasted.
French: Une autre opportunité de modifier les principes établis par la Cour de justice européenne dans la directive "Services" qui s'est présentée deux ans plus tard a également été gâchée.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: • Hughes Network Systems PDF Format, 114 KB
French: • Hughes Network Systems Format PDF, 114 Ko
English: Amnesty International interviewed several Iraqi refugees who stated that they had been told they would be resettled in the US, including some who had already been interviewed by IOM and officials of the US Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Les délégués d'Amnesty International se sont entretenus avec plusieurs réfugiés irakiens qui affirmaient qu'on leur avait dit qu'ils seraient réinstallés aux États-Unis ; certains d'entre eux avaient eu un entretien avec des responsables de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis.
English: The service provides support groups and workshops for prisoners, and escorts for visits to the Luxembourg Prison.
French: Le service offre des groupes de parole et ateliers aux détenus, ainsi que l'accompagnement des visites au Centre pénitentiaire de Luxembourg.
English: However, there is greater literature coverage in the areas of mental health, diabetes management, dermatology and emergency medicine, with relatively little focus on rehabilitation, ENT and continuing medical education.
French: Il existe beaucoup de documentation dans les domaines de la santé mentale, du traitement du diabète, de la dermatologie et de la médecine d’urgence, et très peu sur la réadaptation, l’ORL et l’enseignement médical permanent.
English: The OHRC’s report including recommendations, entitled Paying the Price, the Human Cost of Racial Profiling, was released in December 2003.
French: Le rapport de la CODP assorti de recommandations, intitulé Un prix trop élevé : les coûts humains du profilage racial, a été publié en décembre 2003.
English: In the same way, any unjustified administrative decision gave rise to an entitlement to compensation.
French: De même, une décision administrative injustifiée donne droit à réparation.
English: I. Job profiles Successful candidates will be recruited to carry out tasks in: — Examination: examining Community trade mark applications for compliance with formalities and checking whether there are any absolute grounds for refusal; taking decisions on formalities, including the decisions concerning the classification of goods and services according to the Nice Classification and taking decisions in relation to absolute grounds for refusal.
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent avoir: — une connaissance approfondie d’au moins une des langues suivantes: estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque; — une connaissance approfondie de l’une des langues officielles actuelles de la Communauté européenne; — une connaissance satisfaisante d’une deuxième langue officielle actuelle de la Communauté européenne.
English: An example of this might be a blood sample collected by an insurance company, and anything determined from that sample.
French: Il pourrait par exemple s'agir d'un échantillon sanguin prélevé par une compagnie d'assurance et de toute conclusion tirée à partir de cet échantillon
English: Dwight and Perry evolved their idea into a new product that was a total rethink of mobile cooking, and premiered their new FluxRing® technology and integrated approach.
French: Ils ont développé leur idée et l’ont concrétisée dans un nouveau produit qui repense totalement l’art de cuisiner en plein air. Ils ont lancé la nouvelle technologie et l’approche intégrée FluxRingMD.
English: [158] Evidence on the record suggests that Thailand is not in a position of oversupply with respect to steel production.
French: Or, il n'y a pas eu d'expéditions vers le Canada de barres d'armature originaires de la Corée depuis 2002173.
English: Approval of minutes of meeting of: 7 March 2005, Strasbourg Chairman's announcements Exhibition of the Joint Research Centre The Chairman informed interested members that the Joint Research Centre of the European Commission will organise a thematic exhibition on the premises of the European Parliament between 26-28 April.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 7 mars 2005, Strasbourg Communications de la présidence Exposition du Centre commun de recherche Le président annonce aux membres intéressés que le Centre commun de recherche de la Commission européenne organisera une exposition thématique dans les locaux du Parlement européen, du 26 au 28 avril.
English: Easy access to MTR and shopping centers, good location for what I was looking for.
French: The staff were courteous and helpful, providing all the information we requested both before and during our stay. They also arranged airport shuttle and taxi services for us without fuss, although our arrival and departure times were at very anti-social hours.
English: Your organization also gets a mention at the mirror sponsors web page .
French: Votre organisation gagne aussi une mention sur la page web des sponsors de miroir .
English: Yes. This feature has been incorporated in the EICS.
French: Oui. Cette caractéristique est intégrée au SCEI.
English: Amount recoverable as debt 22(3.2) The amount to be paid by a person under an order to pay costs under this section is a debt due by the person to the government and is recoverable as such in a court of competent jurisdiction.
French: Montant recouvrable à titre de créance 22(3.2) Le montant qu'une personne doit payer conformément à un ordre de paiement des frais constitue une créance du gouvernement et est recouvrable à ce titre devant un tribunal compétent.
English: (v) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: v) Promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: There is an inconsistency between declarations in favour of growth, employment and measures designed to help young people, on the one hand, and on the other hand the reduction of funds in the budget headings, which are vital for achieving these objectives.
French: Il y a incohérence entre les déclarations en faveur de la croissance, de l’emploi et des mesures d’aide aux jeunes, d’une part, et la réduction des fonds alloués aux lignes budgétaires vitales pour atteindre ces objectifs, d’autre part.
English: Together, which Canadian performers sold 56 million albums since the beginning of the 1990s? a) Céline Dion, Shania Twain and Alanis Morissette page 258 b) Sarah McLachlan and Céline Dion c) Anne Murray and Paul Anka 5.
French: A) le delta-plane B) programmer son magnétoscope C) le parachutisme à la page 467  4. Quels artistes canadiens ont vendu, ensemble, près de 56 millions d'albums depuis le début des années 90?
English: The Prosecution always requests one or both of the following measures.
French: Le ministère public requiert toujours la prise d'une des deux mesures suivantes ou des deux :
English: • Food Research Program - Guelph , Ontario :
French: • Programme de recherche sur les aliments - Guelph (Ontario) :
English: Patients’ opinions on privacy, consent and the disclosure of health information for medical research Stacey A Page and Ian Mitchell
French: Opinions des patients sur la conﬁdentialité, le consentement et la divulgation de renseignements sur la santé dans le cadre de la recherche médicale Stacey A Page et Ian Mitchell
English: Consequently, effective 1 November 2000, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 43.2 to 48.4.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement applicable à New York passe de 43,2 à 48,4 à cette date.
English: Disease A veterinarian examined 16 kokanee for evidence of disease or parasites, but found that the fish were clean and healthy.
French: Maladie Un vétérinaire a examiné 16 kokanis pour y déceler des traces de maladie ou de parasites, mais il a constaté que le poisson en était dépourvu et était en santé.
English: This is the first FIPA to benefit from an EA.
French: Il s’agit du premier APIE à bénéficier d’une telle évaluation.
English: The economic infrastructure is expected to lead to community economic development.
French: L'infrastructure économique devrait se traduire par un développement économique communautaire.
English: Aeroplane loading (1) An operator must ensure that the loading of its aeroplanes is performed under the supervision of qualified personnel.
French: Chargement de l'avion 1) L'exploitant s'assure que le chargement de ses avions est effectué sous la surveillance d'un personnel qualifié.
English: The new Canon MP270 printer features Canon’s class-leading FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology which delivers virtually grain-free photo-lab quality prints using 4800 dpi cartridges with a 2pl drop size. The cartridges - comprising of pigment black and dye-based cyan, magenta and yellow inks - all feature integrated print heads, making them easy to install and use.
French: Aujourd’hui, les reflex Canon sont considérés comme des références pour la photographie amateur et professionnelle et, à ce jour, plus de 50 millions de reflex Canon ont été vendus dans le monde entier.
English: All these meetings were convened at venues belonging to research institutions or private companies.
French: Toutes ces réunions ont eu lieu dans des locaux appartenant à des instituts de recherche ou à des sociétés privées.
English: A heritage class is a class project, and even a school project.
French: Rappelons les objectifs qui furent fixés à ce colloque qui s'achève maintenant et dont l'idée a été formulée dès septembre 1991 : "ce colloque s'adresserait aux décideurs au niveau politique et administratif et aux responsables pédagogiques et culturels", et nous le justifions ainsi : "Ce n'est que par une bonne connaissance de ce type d'échange scolaire qu'on peut espérer instaurer en Europe le cadre nécessaire à la mise en place de cette activité...
English: Associations and events Many conferences Canadian Industrial Transportation Association, The National Voice of The Shipper International Air Cargo Association Canadian Trucking Association Railway Association of Canada Chamber of Marine Commerce Looking for information on Canada’s railways?
French: Association canadienne de transport industriel — La http://www.cita-acti.ca/english/View.asp?x=1 voix nationale de l’expéditeur (version française présentement en construction) L’Association du camionnage du Québec (provincial) http://www.carrefour-acq.org/ L’Association des chemins de fer du Canada Vous cherchez des renseignements portant sur les chemins de fer du Canada?
English: The relative risk for lung cancer (adjusted for smoking) was determined to be 6.6 (6.6 fold increase compared to the nonsmoking population) . There were 2 cases of mesothelioma (out of 132 deaths) which is considered to be high in comparison to what would be expected in the general population.
French: Le risque relatif de cancer du poumon (rajusté pour tenir compte du tabagisme) a été établi à 6,6 (6,6 fois plus que dans la population des non-fumeurs). Il y avait deux cas de mésothéliome (sur 132 décès), ce qui est considéré comme élevé par rapport à l’incidence prévue dans la population générale.
English: Below market rate (concessional) financing to low-income developing countries is made available through the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in the form of low-interest loans with extended repayment periods.
French: Ces derniers ont maintenant accès à une aide financière à des conditions de faveur (par rapport à celles du marché) dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), qui prend la forme de prêts à faible taux d’intérêt assortis de longs délais de remboursement.
English: As well, there is a risk that inflation persistently above the 2 per cent target might lead to an increase in the expected trend of inflation.
French: De plus, il se pourrait qu'une inflation qui dépasse de façon persistante la cible de 2 % entraîne une augmentation du taux d'inflation tendancielle attendu.
English: See more information about trade cards.
French: Collectionnez vous les superbes images? Pour plus d'informations suivez les liens.
English: He will be joined by the Premier of Saskatchewan, Brad Wall and members of the Saskatchewan caucus.
French: Il sera accompagné de son homologue de la Saskatchewan, Brad Wall, et de membres du caucus de la Saskatchewan.
English: • issuance of notices to individuals or businesses to require them to correct improper practices;
French: • la notification d'avis aux particuliers ou aux entreprises les sommant de corriger les activités inappropriées;
English: This report attempts to accurately present the current immunization situation and the epidemiology of vaccine-preventable diseases in Canada.
French: Nous avons tenté ici de faire le point sur la situation relative à l'immunisation et sur l'épidémiologie des maladies pouvant être prévenues par la vaccination au Canada.
English: Recently, with the desire to live better, I see lots of beautiful things around me.
French: Récemment, doté de la volonté de mieux vivre, je constate plein de belles choses autour de moi.
English: The latest of these plans, the 1994 Defence White Paper, set a Regular Force target strength of 60,000 to be reached by 1999.
French: Dans le dernier de ces plans, le Livre blanc sur la défense de 1994, l'effectif visé pour la Force régulière a été établi à 60 000 et doit être atteint d'ici 1999.
English: Instructions for finding your profile folder .
French: Instructions pour trouver le dossier de votre profil (disponible en anglais seulement).
English: Integrate pollution prevention into corporate planning: -Assign pollution prevention accountability to the operating units where waste is generated -Track and report program status -Conduct an annual program evaluation at a corporate level Provide ongoing staff education programs: Make pollution prevention awareness program a part of new employee orientation -Provide advanced training -Retrain supervisors and employees -Maintain internal communication:
French: La participation du personnel (sensibilisation, formation, responsabilités), l'établissement d'objectifs réalistes, la hiérarchisation des mesures antipollution et la communication des succès sont tous des éléments clés d'un programme de prévention axé sur la gestion de la qualité globale.
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.EIA/WG.1/2000/17 on the understanding that item 4 on cooperation with the ECE Committee on Environmental Policy would be discussed first.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il a été publié sous la cote MP.EIA/WG.1/2000/17, étant entendu que les travaux commenceraient par l'examen du point 4, relatif à la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: The CSIS LO at ISI could not explain why information was being given to CSIS other than through her.
French: L’agente de liaison du SCRS auprès de l’ISI n’a pu expliquer pourquoi de l’information était communiquée au SCRS autrement que par son entremise.
English: Global potential cocaine manufacture was estimated at 655 tons in 2003.
French: La fabrication mondiale potentielle de cocaïne était estimée à 655 tonnes en 2003.
English: Member libraries should make reasonable attempts, for example by using filters and other techniques supplied by OCLC, to deny non-member libraries the ability to use OCLC-derived records for cataloging purposes unless they have agreed to such use.
French: Les bibliothèques membres devraient faire des efforts raisonnables, par exemple en utilisant des filtres et d'autres techniques fournies par OCLC, pour empêcher que les bibliothèques non membres aient la possibilité d'utiliser les notices dérivées d'OCLC aux fins de catalogage sauf si elles ont préalablement consenti à une telle utilisation.