ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba therefore reserves the right to take a definitive position on this issue in the context of the Conference on Disarmament, mindful of the need for the Conference to adopt a balanced agenda that would duly take into account the priorities on disarmament established by the General Assembly.
French: Par conséquent, Cuba se réserve le droit de prendre position de manière définitive sur cette question dans le cadre de la Conférence du désarmement, en gardant à l'esprit la nécessité pour la Conférence d'adopter un ordre du jour équilibré qui tiendrait dûment compte des priorités établies par l'Assemblée générale en matière de désarmement.
English: Try English to Italian translation at our free on-line machine translator. Learn Italian language for Italia university, Italia travel, Italian food, Italia resort, Italia map.
French: Try French to Italian translation at our free on-line machine translator.
English: Where the Law Officers have reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in prison or in other specified circumstances they will cause the Magistrate, acting as coroner, to hold an inquest, and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.
French: Si les Magistrats de la Couronne estiment qu'il y eu mort violente ou non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d'autres circonstances prévues par la loi, ils inviteront le magistrat, faisant fonction de Coroner, à procéder à une enquête, et il appartient à la Coroner's Court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.
English: No significant azimuth preferences were found.
French: Aucune préférence significative d'azimut n'a été détectée.
English: Ideally, sterile components should not be assembled until actually needed(88).
French: Idéalement, il ne faut pas assembler les éléments stériles à l'avance(88).
English: Sidmar and AIC case arguments, page 9.
French: Mémoire de Sidmar et AIC, pages 9 et 10.
English: Snowsnake Snowsnakes can take up to eight years before they are ready to be used in a tournament © Woodland Cultural Centre The snowsnake competition is a traditional Woodland Native winter sport.
French: Serpent à neige Il faut parfois compter jusqu'à huit ans avant de pouvoir employer un serpent à neige pour un tournoi. © Woodland Cultural Centre Le serpent à neige est un jeu d'hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l'Est.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345229, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 83 traffic over the Ausable River, 4.5 km east of Main Street (Exeter), in the municipality of South Huron, for 50 m on either side of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345229, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 83 au-dessus de la rivière Ausable, à 4,5 km à l’est de la rue Main (Exeter), dans la municipalité de South Huron, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: The delegation should also comment on reports of evictions in the Dey Krahorm Area in January 2009, and the current threat of eviction to those living with HIV/AIDS in the Borei Keila Area and to the so-called “Group 78”.
French: Il serait bon également que la délégation commente les informations faisant état d'expulsions dans la région de Dey Krahorm en janvier 2009 ainsi que sur l'actuelle menace d'expulsion qui pèse sur les personnes vivant avec le VIH/sida dans le quartier de Borei Keila et sur ledit «Groupe 78».
English: What challenges European and national economic policy? - European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets Tuesday 22/01/2008 15:00 - 22:00 Brussels, PHS 3C50
French: Les grandes orientations de politique économique - révision du cycle - Quels défis attendent les politiques économiques nationales et européenne ? Mardi 22/01/2008 15:00 - 22:00 Bruxelles, PHS 3C50
English: The highest maximum salary at level 4 (as indicated in the table) was $37,737.82, while the maximum available wage at level 6 was $49,111.11.
French: Le salaire le plus élevé du niveau 4 (comme le mentionne la table) était de 37 737,82 $, alors que le salaire maximal au niveau 6 était de 49 111,11 $.
English: In 1995 the Republic of Belarus joined the de facto international moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: En 1995, notre pays s'est joint au moratoire international de facto sur l'exportation des mines antipersonnel.
English: This position is elaborated in the IASC Policy on Forced Relocation as well as in its statement on forced relocation issued on 19 January 2000, which was endorsed by the Secretary-General in his statement to the special session of the Security Council on Burundi on the same day.
French: Ce point de vue est exposé en détail dans la politique du Comité permanent interorganisations sur les regroupements ainsi que dans la déclaration que celui-ci a publiée à ce sujet le 19 janvier 2000 et à laquelle le Secrétaire général s'est associé dans le discours qu'il a prononcé le jour même, à l'occasion de la session extraordinaire du Conseil de sécurité consacrée à la situation au Burundi.
English: 2.4 Minimum age for marriage (difference between legal age for men and women)
French: 2.4 Âge nubile (différence d'âge légal du mariage entre les hommes et les femmes)
English: In practical terms, that move resulted in tons of aluminum ingots being shipped between SeptÎles and Trois-Rivières.
French: Havre-Saint-Pierre Hausse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de HavreSaint-Pierre a totalisé 3,1 Mt en 2005, soit 11 % de plus qu’en 2004.
English: About USD 65 billion will be needed in developing countries alone.
French: Le montant à prévoir rien que dans les pays en développement sera de l'ordre de 65 milliards de dollars.
English: Occurrence Saskatchewan Status history Designated Threatened in April 1981.
French: Répartition Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: This is fine until we actually meet genuine AngloSaxons, to discover that nobody, in the real world, speaks 'classroom English'.
French: Les touristes, les passants, les hommes d'affaires, les ouvriers, les jeunes et les vieux, sont tous interviewés dans les rues de New York, Atlanta, San Francisco, Londres, Dublin, Glasgow, et une bonne douzaine d'autres villes et villages et un peu partout sur la planète.
English: Currently there are 32 CTAs with 44 First Nations, covering approximately 78% of the Saskatchewan on-reserve population.
French: Il y a actuellement 32 ententes communautaires tripartites conclues avec 44 Premières nations, ce qui couvre environ 78 pour 100 de la population vivant dans des réserves en Saskatchewan.
English: Two institutional and 22 individual members were elected to IISL in 2006.
French: Deux institutions et 22 personnes ont été élues membres de l'Institut en 2006.
English: The drafters of the Charter had envisioned the use of sanctions mainly in terms of relations between states.
French: Les auteurs de la Charte avaient envisagé le recours aux sanctions principalement du point de vue des relations entre États.
English: Yet artists are major contributors to a country’s international image and prestige.
French: Pourtant, ces artistes contribuent de manière considérable à l'image et au prestige d'un pays à l'échelle internationale.
English: The firm ranked #1 as Canadian legal counsel to the issuer by the number of combined debt and equity offerings (15 deals) in the Financial Post Q3 2009 league tables .
French: Le cabinet s'est classé au premier rang des conseillers juridiques canadiens auprès des émetteurs, d'après le nombre d'émissions de titres de créance et de valeurs mobilières (15 opérations), dans les tableaux comparatifs du Financial Post pour le troisième trimestre de 2009.
English: Provinces and Indian Nations in Canada.
French: Aboriginal Rights in Canada, et Governments in Conflict:
English: It was added that it would be important for suppliers and contractors to be aware that elements such as intellectual property and confidential information could be individually accommodated, and that the requirement should be retained in the solicitation documents.
French: Il importerait, a-t-on ajouté, que les fournisseurs et les entrepreneurs sachent que des éléments, tels que les droits de propriété intellectuelle et les informations confidentielles, pourraient être pris en compte individuellement et que ce point devrait figurer dans le dossier de sollicitation.
English: Nevertheless, it should be pointed out that Federal Supreme Court's Presiding Justice today is Minister Ellen Gracie, and that recently the President of the Republic appointed Justice Maria Elizabeth Guimarães as the first woman on the Superior Military Court.
French: Néanmoins, il convient de préciser que la Cour fédérale suprême est aujourd'hui présidée par une femme, S. E. Mme Ellen Gracie et que, récemment, le Président de la République a nommé pour la première fois une femme - Mme le juge Maria Elizabeth Guimarães - à la tête de la Haute Cour militaire.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had suggested that a single body should be established to consider complaints from individuals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pour sa part suggéré d'établir un organe unique qui serait chargé d'examiner les plaintes émanant de particuliers.
English: Please note that you will also find a Backgrounder in the News Release.
French: Veuillez noter qu'un document d'information est inclus dans le communiquÃ© de presse.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 18 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 18 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Welcomes the progress achieved by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in the negotiation of a draft convention at its seventh session, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Committee, with the aim of concluding a draft convention and submitting it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption at its sixty-first session;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, dans les négociations sur un projet de convention à sa septième session et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité en vue de parvenir ainsi à mettre au point le projet de convention et à le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption, à sa soixante et unième session ;
English: This, in itself, prevents regulators from simply making mandatory the Model Regulations as an existing document.
French: Cet état de choses, en soi, empêche les responsables de la réglementation de rendre obligatoire le Règlement type existant.
English: The Special Initiative's water cluster, consisting of UNEP, the World Bank and the World Meteorological Organization (WMO) as the coordinating agencies, with UNDP, FAO, ECA, WHO, UNIDO, SADC, UNESCO, Habitat, the International Atomic Energy Agency, the International Fund for Agricultural Development, and the Department of Economic and Social Affairs as the cooperating agencies, has four clearly defined objectives, each with a designated group of lead agencies, namely: assuring sustainable use of and equitable access to water (UNEP, the World Bank and UNDP); household water security (UNICEF, WHO and the World Bank); freshwater assessments (WMO and UNESCO); and water for food production (FAO).
French: Le groupe chargé de la question de l'eau dans le cadre de l'Initiative spéciale, constitué du PNUE, de la Banque mondiale et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) en tant qu'organismes coordonnateurs et du PNUD, de la FAO, de la CEA, de l'OMS, de l'ONUDI, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de l'UNESCO, d'Habitat, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en tant qu'organismes d'appui, a arrêté quatre objectifs précis et confié chacun d'entre eux à plusieurs organismes chefs de file : la garantie de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'accès équitable aux ressources en eau (PNUE, Banque mondiale et PNUD); la sécurité de l'approvisionnement en eau des ménages (UNICEF, OMS et Banque mondiale); l'évaluation des ressources en eau (OMS et UNESCO) et l'eau pour la production alimentaire (FAO).
English: The authors estimate the model’s structural parameters by maximum likelihood using Canadian and U.S. data, and use a secondorder approximation of the model to measure
French: En effet, les résultats sont sensibles au choix de l’ensemble d’instruments, de la méthode de normalisation, de l’estimateur et de la période étudiée, de même qu’aux révisions des données.
English: Furthermore, about 80% of child care in Canada is operated on a non-profit basis, often by community-based or parent organizations.
French: De plus, environ 80 % des services de garde canadiens sont gérés à titre non lucratif, souvent par des organismes communautaires ou des organisations de parents.
English: The appellants were represented by Marie-Josée Lecours, Union Representative, Union of Veterans Affairs Employees (UVAE).
French: Les appelants étaient représentés par Marie-Josée Lecours, Représentante syndicale, Syndicat des employé(e)s des anciens combattants (SEAC).
English: Q. When we look at the "New England" and "Pacific" populations, can we be certain that they are really similar in views and experience?
French: Q. L'examen des segments de population de la « Nouvelle-Angleterre » et de la « Côte ouest canadienne» permet-il de s'assurer que leurs opinions et leurs expériences sont réellement semblables?
English: Given that failure to guarantee international peace and security, the General Assembly has an historic role to play to address that failure.
French: Vu cette inaptitude à garantir la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a un rôle historique à jouer face à cette carence.
English: [ top of page ]
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pa-app/progs/ppfa-awp/index_f.cfm
English: The more the notion of technological infallibility is reinforced, the higher the expectations of clinical practices.
French: Or, plus les discours d’infaillibilité technologique se renforcent, plus les attentes envers les pratiques cliniques augmentent.
English: The management results framework
French: V. Le cadre de résultats de gestion
English: José Montes O’Connor, a University of Deusto and ICADE graduate, is currently Assistant General Manager of the Cegos Group, International Division.
French: José Montes O’Connor, diplômé de l’Université de Deusto et de l’ICADE, est actuellement Directeur Général adjoint du Groupe, en charge de l’international.
English: The response of nutrients is indicated by dissolved oxygen and algae growth.
French: Leur présence est indiquée par l'oxygène dissous et la croissance des algues.
English: That said, however, it is for the Selection Board to formulate its questions properly, and for this Appeal Board to be satisfied that the particular questions were reasonable and relevant, in the end affording a selection for appointment according to merit. Even the most careful, thorough and diligent preparation on the part of candidates cannot be expected to offset the difficulty of responding to questions that are not articulated clearly, and which give little or no clear indication to the candidate of what is expected.
French: Cela étant dit, cependant, il appartient au jury de sélection de formuler ses questions adéquatement, et au comité d'appel de pouvoir s'assurer que les questions du concours étaient raisonnables et pertinentes, et qu'en bout de ligne, elles permettent une sélection fondée sur le mérite. Même la préparation la plus soignée, la plus rigoureuse et la plus diligente de la part des candidats et candidates ne peut contourner la difficulté de répondre à des questions qui ne sont pas clairement formulées, et qui donnent peu ou pas d'indications claires sur ce que l'on attend d'eux.
English: Furthermore, although it is a game full of features and content, not its weakness is the largest MMORPG to download, since it does not exceed 150 Mb.
French: En outre, même si c'est un jeu complet de fonctionnalités et de contenu, et non sa faiblesse est le plus grand MMORPG à télécharger, car il ne dépasse pas 150 Mb.
English: The international community needed to remain vigilant to prevent the recurrence of such tragedies.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et éviter que de telles tragédies ne se reproduisent.
English: • a proposal for a regulation on the operation of the European company (based on Article 96 (101)),
French: ◦ une proposition de règlement sur le fonctionnement de la société européenne [basée sur l'article 96 (101)],
English: It had therefore taken part in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and subscribed to the various resolutions and recommendations of the United Nations and African Union concerning restoration of peace in that region.
French: Il a par conséquent pris part à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et souscrit aux diverses résolutions et recommandations des Nations Unies et de l'Union africaine relatives à la restauration de la paix dans cette région.
English: In many societies, the home also plays a central economic role as a place for important commercial activities.
French: Dans de nombreuses sociétés, le logement remplit également la fonction essentielle de centre économique où sont accomplies des activités commerciales primordiales.
English: The issues that he raised were covered very briefly in the report that I prepared for Parliament back in 2000, where we indicated that we were looking for a best-practice approach.
French: Les questions qu'il a soulevées étaient très brièvement abordées dans le rapport que j'avais préparé pour le compte du Parlement en 2000 et dans lequel nous signalions que nous espérions une approche fondée sur les meilleures pratiques.
English: The Register of Friendly Societies requires that the articles of association of the cooperative determine the rate of interest served as a remuneration of the capital held by members and that such rate does not exceed what is necessary in order to avoid having capital divested towards similar investments (e.g.:
French: Le registre des Friendly Societies exige que les statuts de la société coopérative fixe le taux de l'intérêt servi au titre de la rémunération du capital détenu par les membres, et que ce taux ne soit pas supérieur à ce qu'il est nécessaire pour éviter la fuite du capital vers des placements de même catégorie (ex :
English: The Commission is bound to do so as guardian of the Treaties, and we will judge you by that yardstick.
French: La Commission est tenue d’agir ainsi en qualité de gardienne des Traités et nous vous jugerons sur cette base.
English: • N/A [E.A., s.
French: • s.o. [L.E., par.
English: Mr. Nawaf S. Jassim
French: M. Nawaf S. Jassim
English: This includes the number of officers, salary and travel budgets, access to required specialists, etc.
French: Ainsi, on précise le nombre d'agents, les salaires et les budgets liés aux déplacements, l’accès aux experts selon les besoins, etc.
English: Furthermore, the United Nations bookshops carry a wide range of reference books that support both the language coordinators and individual students who wish to improve their language skills.
French: De plus, les librairies des Nations Unies proposent des ouvrages de référence très divers, qui sont utiles aussi bien aux coordonnateurs des cours de langues qu'aux personnes qui veulent parfaire par elles-mêmes leurs compétences linguistiques.
English: These can be tackled through intensive programmes; Drug treatment programmes - These will be developed further and carried out in association with thorough drug-testing programmes;  Skills marketing - An ex-offenders' skills marketing centre will provide housing shops for training in carpentry, joinery, tailoring and special craft to allow offenders to make a positive contribution when reintegrated into society.
French: Des programmes intensifs de traitement pourront être menés; Les programmes de traitement de la toxicomanie seront affinés et menés en association avec des programmes intensifs de dépistage des toxicomanies; Une bourse des compétences pour anciens délinquants proposera des ateliers de formation aux métiers du bois, de la confection, de la plomberie et de l'artisanat afin de permettre aux délinquants de contribuer de manière positive à la société une fois réinsérés.
English: Member States’ competition authorities and courts When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
French: Autorités de concurrence et juridictions des États membres Lorsqu’ils envisagent de transmettre à la Commission une plainte formelle, consommateurs et entreprises devraient garder à l’esprit que les autorités de concurrence des États membres appliquent également la législation communautaire en matière de concurrence et coopèrent avec la Commission au sein du réseau européen de la concurrence (REC).
English: (a) Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation with scientific annexes;
French: a) Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants1, avec ses annexes scientifiques;
English: Such a pact - calling for a "united economic space" - is now being entered into by Russia, Ukraine, Kazakhstan, and Belarus.
French: Un tel pacte - appelant de ses voeux la création d'un « espace économique unifié » - est en cours de réalisation entre la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et la Biélorussie.
English: He has written several articles about lexicology and one, published in 2002, about sardinian phonetics: "Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisáili" (with Ph.
French: Il a écrit plusieurs articles sur la lexicologie et un, en 2002, sur une question de phonétique sarde: "Auslautendes -e und -i in der Mundart von Villagrande Strisáili" (avec Ph.
English: Bruno Defrasnes, directeur Duurzame Ontwikkeling bij Electrabel, ziet opportuniteiten. Zeker in crisistijd.
French: Bruno Defrasnes, Directeur Développement Durable d’Electrabel nous explique les opportunités à saisir, encore accrues en période de crise.