ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its opinion includes a series of replies to the questions put forward by the Commission.
French: Il approuve également l’initiative lancée par la Commission visant à tenir un grand débat sur l’avenir de la politique de cohésion.
English: It is planned to update the information of the flash news, weather, road, and foreign currency/exchange from the TRT's website automatically.
French: Le Concept pour la radiodiffusion numérique terrestre préparé par RTÜK en coopération avec les parties concernées, TRT inclus, est ces jours-ci soumis au Haut Conseil des Communications et après envoyer au Conseil des Ministres pour approbation.
English: The indigenous peoples have submitted to Congress a bill to bring indigenous justice into line with ordinary justice by precluding the kind of violations of offenders' physical integrity that could result from some of the punishments traditionally imposed under indigenous law and, among other important provisions, clearly establishing the scope of indigenous justice, whose objective is the full rehabilitation of offenders and their reintegration into the community; the legitimacy of the indigenous authority and the binding nature of its rulings; and human rights training for the indigenous communities.
French: L'objectif est d'empêcher les violations de l'intégrité physique des contrevenants commises du fait de certaines peines traditionnellement infligées au sein de la communauté autochtone.  Sont en outre précisés les points suivants: portée de la justice autochtone qui vise à la réhabilitation complète du contrevenant et à sa réinsertion dans la communauté; légitimité des autorités autochtones et caractère obligatoire de leurs décisions; formation des communautés autochtones en matière de droits de l'homme.
English: Application deadline for the 2010 tax year is July 31, 2009.
French: Date limite des demandes au Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées 2009 avait été ete le 31 juillet 2008.
English: For all other countries, use the two-letter code for your state or province if it has one.
French: Pour tous les autres pays, veuillez utiliser les codes à deux caractères pour votre État ou province, selon le cas.
English: Sheath bushing: piece that holds the brake cable in place.
French: Butée de gaine: pièce qui maintient en place le câble de freins.
English: Mr. Akopian (Armenia): First, even if one were to accept that some mythical Azeri population was expelled from Armenia — and that is totally false — the Azerbaijani representative has to admit that no Azeri population has been massacred in Armenia since the beginning of the conflict.
French: M. Akopian (Arménie) (parle en anglais) : En premier lieu, même si l'on admettait qu'une population azéri mythique a été expulsée d'Arménie - et c'est totalement faux - le représentant de l'Azerbaïdjan doit reconnaître qu'aucune population azéri n'a été massacrée en Arménie depuis le début du conflit.
English: Let us prove that it is possible.  For, while conflicts in the world will not cease overnight, if we could have peace for 16 days, then maybe — just maybe — we could have it forever.
French: En effet, bien qu'il soit impossible de mettre fin d'un jour à l'autre aux conflits dans le monde, si nous pouvions vivre en paix pendant 16 jours, - qui sait? - peut-être pourrions parvenir à la paix pour toujours.
English: UNAIDS, UNFPA, OHCHR and UNICEF gave specific examples of existing mechanisms that could be used to improve the coordination of activities to counter trafficking.
French: L'ONUSIDA, le FNUAP l'OHCHR et l'UNICEF ont donné des exemples précis de mécanismes existants pouvant être utilisés pour améliorer la coordination des activités de lutte contre la traite.
English: Despite international pressure and war weariness, the strong commitment to full independence of the LTTE leadership and the hostility towards that goal of Buddhist leaders suggest that the military stalemate allied to periodic peace overtures and constitutional initiatives will persist for the medium term.
French: La communauté internationale fait quelques efforts pour résoudre le conflit.
English: Records are never destroyed. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: MDN PPU 876 Loi canadienne sur les droits de la personne - Discrimination (Civile) Description :
English: The Committee notes with concern that, in some industrial and services sectors where illegal migrant workers are engaged, they are discriminated against.
French: Le Comité note avec inquiétude que les travailleurs migrants en situation irrégulière employés dans certaines branches de l'industrie et des services font l'objet d'une discrimination.
English: It extends from Cape Bonavista in the east to North Head at the western entrance to the Bay of Exploits.
French: Elle s'étend du Cap-Bonavista à l'est du cap North jusqu'à l'embouchure ouest de la baie des Exploits.
English: Interim rulings In addition to rendering decisions on the merits of a complaint (deciding whether a discriminatory practice occurred or not, and if so, what remedy to order), the Tribunal renders numerous decisions on procedural, evidentiary or jurisdictional issues, often referred to as preliminary or interim rulings.
French: Décisions sur requêtes En plus de rendre des décisions sur le fond d’une plainte (décider s’il y a eu une pratique discriminatoire ou non et, si oui, quelles mesures de redressement ordonner), le Tribunal rend de nombreuses décisions sur des questions de procédure, de preuve ou de compétence, auxquelles on réfère souvent comme étant des décisions sur requêtes.
English: The Committee asks whether there is an individual right to free counselling for people facing a social problem, as well as whether social services are adequately distributed on the territory.
French: Le Comité demande si les autres services sociaux (ceux destinés aux jeunes, aux alcooliques, aux toxicomanes et aux victimes de violences conjugales ou de sévices sexuels) sont payants.
English: First, SMEs may complement large firms in their value chains, exploiting advantages of flexibility and lower transaction costs due to close contact with customers and quicker decision-making, while large enterprises exploit different advantages of scale.
French: Premièrement, les PME peuvent compléter les grandes entreprises dans leurs chaînes de valeur, en exploitant l'avantage de la souplesse et de coûts de transaction plus bas dus à un contact étroit avec la clientèle et à un processus de prise de décisions plus rapide; pour leur part, les grandes entreprises exploitent des atouts différents liés à l'échelle d'activité.
English: The Act is supposed to incorporate the Committee's consolidated list.
French: La liste du Comité fera partie intégrante des dispositions de ladite loi.
English: The oil-for-food programme can be improved, and the changes which we have agreed to today reflect our interest in making those improvements.
French: Ce programme peut être amélioré, et les changements sur lesquels nous nous sommes accordés aujourd'hui attestent notre souhait d'apporter ces améliorations.
English: I also see that Mrs Hautala, who is one of the rapporteurs in this area, is present in the Chamber.
French: Je vois par ailleurs que Mme Hautala, qui est l'un des rapporteurs sur ce sujet, est présente dans l'hémicycle.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris d'agir de façon plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose que des mesures soient prises à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The children of the marriage must take their father's surname, to which they may add their mother's.
French: Toute période de congé parental non utilisée est perdue afin de réduire la perturbation des classes au minimum.
English: The IMF and the World Bank would be continuing to discuss questions related to finance and monetary issues, and it was likely that at the time of the conference a new round of trade negotiations would already have started in Geneva.
French: Le FMI et la Banque mondiale continueraient d'étudier les questions de financement et les questions monétaires, et selon toute vraisemblance, lorsque la conférence se tiendrait, un nouveau cycle de négociations commerciales aurait déjà été mis en route à Genève.
English: In addition to other standard terms and conditions, each class, except where the transfer payment is in the form of a grant [2], also includes audit and evaluation requirements.
French: En plus d’autres conditions standards, des critères de vérification et d’évaluation sont prescrits pour chaque catégorie, sauf quand le transfert prend la forme d’une subvention [2].
English: Artists' Biographies: Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Abd Hanafi Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou Bernice Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi
French: Biographies des artistes Adel Alnaser Hannah Alpha Mirella Aprahamian Yasser Badreddine Laila Binbrek Marc Eliany Rawi Hage Abd Hanafi Jamelie Hassan Liliane Karnouk Farouk Kaspaules Ali Kichou Bernice Lutfie Sorge Nihal Mazloum Joseph Moukhtar Hadjira Preure Aldin Rashid Karim Rholem Ishrak Sahar Jayce Salloum Taouffik Semmad Shwan Sanaa M. Wassef Camille Zakharia Nicolas Zeitouni Sami Zubi
English: Democracy is intrinsically messy, but it won’t jeopardize Pakistan’s partnership in the war on terror.
French: La démocratie introduira intrinsèquement un peu de désordre, mais elle ne remettra pas en question la participation du Pakistan à la lutte contre le terrorisme.
English: The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
French: Les dockers ont raison de faire grève: ils craignent un dumping salarial.
English: Prairie grasslands sweep up Waterton’s wide valleys and lower mountainsides, creating vistas unique among the Rocky Mountain parks.
French: La prairie s’étale sur les larges vallées et au pied des montagnes, créant des paysages rarement aperçus dans les parcs des Rocheuses.
English: GHC/GCX will work with the Office of the Minister of Foreign Affairs to present to Cabinet an update on the implementation of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy and to draw appropriate linkages to Canada’s comprehensive international policy, government commitments to develop a northern vision for the North, the Territories’ international priorities paper of 2005 and the International Polar Year.
French: Des activités du volet nordique de la politique étrangère du Canada relatives à la Fédération de Russie seront entreprises pour faire progresser les objectifs de renforcement de la présidence de la Fédération de Russie au Conseil de l’Arctique ou les objectifs établis du Groupe de travail CanadaRussie sur l’Arctique et le Nord (GTAN) de la Commission économique intergouvernementale.
English: Southern Mediterranean The Euromed Audiovisual II programme was launched in the Southern Mediterranean region in 2006, with a budget of €15 M for three years.
French: Pays du sud de la Méditerranée  Le programme Euromed Audiovisuel II, lancé dans les pays du sud de la Méditerranée en 2006, est doté d'un budget de plus de 15 millions d'euros pour une période de trois ans.
English: Both migrants and indigenous people experienced social marginalization, exclusion and discrimination.
French: Les unes comme les autres souffrent de marginalisation, d'exclusion et de discrimination.
English: At the same meeting, it was also proposed that, in the light of the event to be held on Monday, 12 July, the operational activities segment should conclude its work on the afternoon of 9 July.
French: À la même séance, il a été proposé, en raison du débat prévu pour le lundi 12 juillet, que le Conseil achève ses travaux au titre du débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 9 juillet.
English: • By comparing actual child participation results and disbursements against planned results and costs set out in the Child Participation Strategy
French: • En comparant les résultats atteints et les dépenses réelles liées à cette participation aux résultats escomptés et aux coûts prévus dans la stratégie de participation des enfants
English: • On the other hand, while virtually all First Nations people have heard of FAS, there is a substantial minority (about 15 per cent) who are unclear about the meaning of FAS or the specific effects on the child.
French: • En revanche, même si pratiquement tous les membres des Premières nations ont déjà entendu parler du syndrome d'alcoolisation fœtale, on compte une minorité importante (environ 15 p. 100) de répondants pour qui la signification du syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool ou son incidence particulière chez l'enfant est imprécise.
English: On the other hand, Slovakia has queued up with those delegations that favour the adoption of a complete programme of work on the basis of the A5 proposal.
French: C'est à dessein que je n'emploie pas les mots «impasse», «blocage» ou «stagnation», car je ne suis pas sûr que cela ferait véritablement avancer les choses.
English: Others resort to voting as a norm.
French: D'autres ont systématiquement recours au vote.
English: Under the same conditions the stability constants of their Cu(II), Hg(II), and Pt(II) complexes have been determined by protometric methods.
French: Dans les mêmes conditions, les constantes de stabilité des complexes formés avec le Cu(II), le Hg(II) et le Pt(II) ont été déterminées par protométrie.
English: He was also encouraged by the fact that despite the different religious expressions in the region, that hads not been a factor in the conflicts in the Northern Caucasus.
French: Il a également été encouragé par le fait que l'existence de différentes expressions religieuses dans la région n'avait pas été un facteur dans les conflits survenus dans le nord du Caucase.
English: We deem it unacceptable that, notwithstanding the provisions of resolution 1244 (1999) and of the Constitutional Framework, KPC leaders openly proclaim their allegiance to the military values of the KLA and their goal of turning the KPC into an army of an independent Kosovo.
French: Nous jugeons inacceptable qu'en dépit des dispositions de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel, les dirigeants du CPK proclament ouvertement leur allégeance aux valeurs militaires de l'ALK et à son objectif de transformer le Corps de protection du Kosovo en armée d'un Kosovo indépendant.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Question des Tokélaou ».
English: However, Amendment No 13 seems to us a better indicator of how to find a more appropriate and balanced solution to the problem of the responsibility of economic operators.
French: L'amendement 13, par contre, nous semble être mieux représentatif de ce cheminement vers une solution plus juste et plus équilibrée au problème de la responsabilité des opérateurs économiques.
English: The intermediately-priced Japanese producers, on the other hand, see sales of their most expensive vehicles decline, which raises their average mark-up.
French: Cette hausse des achats de voitures dispendieuses augmente également les profits des entreprises, lesquels augmentent en moyenne de 0,40 p.
English: Quantity Limitations For Medical Supplies And Equipment (MS&E) Items All MS&E items, with or without prior approval, that have an annual quantity limitation may only be provided and claimed at no more than a three-month period at a time.
French: Quantités limitées pour les articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) Tous les articles d'ÉMFM, avec ou sans autorisation préalable, ayant une quantité annuelle limitée, ne peuvent être fournis et réclamés que tous les trois mois.
English: Moreover, it is typically in these releases that the CFI is quoted.
French: Dans le cas des annonces nationales, la FCI travaille en étroite collaboration avec les établissements pour les inciter à rendre public, dans leurs régions respectives, le financement qu’ils reçoivent par voie de communiqués.
English: Furthermore, the Commission asked for the balance sheet for 1988 and a copy of the contracts of sale relating to the various acquisitions made by the company.
French: En outre, la Commission a demandé le bilan pour l'année 1988 ainsi qu'une copie des contrats de vente relatifs aux diverses acquisitions de la société.
English: [Original: English] [9 June 2006]
French: [Original : anglais] [9 juin 2006]
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=96B98FDA
English: In the interim, however, the former employees had been in receipt of unemployment insurance benefits.
French: Entre-temps, toutefois, les ex-employés avaient commencé à toucher des prestations d'assurance-chômage.
English: Experts from the EU accounting industry said that 'it could never happen in Europe', but then we had Parmalat, which had an audit committee – as did Enron – made up of eminent independent professors.
French: D’après des experts du secteur européen de la comptabilité, il était «impossible qu’une telle chose arrive en Europe», mais ensuite, nous avons assisté au scandale Parmalat, dont le comité d’audit était composé - comme celui d’Enron - d’éminents professeurs indépendants.
English: Table of Contents Next Patented Medicine Prices Review Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Table des matières Suivant Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: • continuing to work with participating agencies in the development of the Canadian Common CV;
French: • continuer à travailler avec les organisations partenaires dans le but de créer un c.v. commun canadien;
English: The Security Council will soon have an opportunity to reconsider the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to adapting it to the post-transition context.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité aura prochainement l'occasion de réexaminer le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'adapter au contexte post-transition.
English: Ms. REBEGEA (Romania) said the courts made the decision on adoptability only after all efforts at reintegration with the biological family had failed.
French: Mme REBEGEA (Roumanie) dit que les tribunaux se prononcent sur l'adoptabilité d'un enfant seulement après l'échec de tous les efforts de réintégration dans sa famille biologique.
English: Trichoderma helicum sp. nov., Trichoderma rossicum sp. nov., Trichoderma velutinum sp. nov., and Trichoderma cerinum sp. nov. are additions to section Pachybasium.
French: Les Trichoderma helicum sp. nov., Trichoderma rossicum sp. nov., Trichoderma velutinum sp. nov. et Trichoderma cerinum sp. nov. constituent des additions à la section Pachybasium.
English: Meetings/Events/Training Opportunities Canadian Cardiovascular Congress 2005, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec…………………………………….4 ICRH Distinguished Lecture and Prize, October 25, 2005, Montreal, Quebec….5 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society and 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec - Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance"……….6 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba……………………...6 In the News Dr. Amit Garg, University of Western Ontario, London, Ontario………………..6 Dr. Peter Barnes, Imperial College London, United Kingdom………………..7
French: Réunions/événements/possibilités de formation Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005, du 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec……….5 Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR, 25 octobre 2005, Montréal, Québec……………………………………5 Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire : Faire le pont », 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec…………………………6 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba……………………..6 En manchettes Dr Amit Garg, Université Western Ontario, London, Ontario………………..7 Dr Peter Barnes, Imperial College London, Royaume-Uni…………………..7
English: Establishments that operate gasoline stations on behalf of their owners and receive a commission on the sale of fuels are also included.
French: Les établissements qui exploitent des stations-service pour le compte de leurs propriétaires et qui perçoivent une commission sur les carburants vendus sont aussi inclus.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its eleventh session (March 2007) decided to convene an expert meeting on participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension.
French: À sa onzième session (mars 2007), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé d'organiser une réunion d'experts sur le thème «La participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud».
English: Charts 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8 and 3.9 provide a further breakdown of the viewing trends between Canadian private conventional services, CBC/SRC conventional services and Canadian pay and specialty services. a) English-language Canadian services Chart 3.2:
French: Les graphiques 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8 et 3.9 détaillent ces tendances en les répartissant entre services canadiens traditionnels en direct de la télévision privée, de la CBC-SRC et des services canadiens payants et spécialisés. a) Services canadiens de langue anglaise Graphique 3.2 :
English: Residual Solvents In New Veterinary Medicinal Products, Active Substances And Excipients VICH GL18
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A/58/417 Item 110 -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/417 Point 110 -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: They have also called on Israel to temper its practices and alleviate the suffering that the Palestinian people have endured as a result.
French: Elles ont également exhorté Israël à mettre un frein à ses pratiques et à soulager les souffrances qui en résultent pour le peuple palestinien.