ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of photoperiod (16 h light (L): 8 h dark (D) and 8 h L: 16 h D) and temperature (18 and 8 °C) on spermatogenesis and androgen-dependent kidney hypertrophy in the three-spined stickleback were studied in alternate months of the year.
French: Les effets de la photopériode (16 h lumière (L) : 8 h obscurité (O) et 8 h L : 16 h O) et de la température (18 et 8 °C) sur la spermatogenèse et l'hypertrophie du rein sous le contrôle des hormones androgènes ont été déterminés chez l'épinoche à trois épines, à tous les 2 mois pendant 1 an.
English: An important feature of the ADC in this connection is the fact that it does not only refer to controls, analyses and disciplinary measures but also addresses the context of doping as well as its prevention and the educational measures to be taken.
French: L’une des grandes réussites de la CAD a été d’élargir le débat au-delà de simples questions de contrôle, d’analyse et de sanction pour englober tout le contexte dans lequel se produit le dopage, y compris les questions de prévention et de formation.
English: Accordingly, there was nothing improper about how the Screening Board added some board knowledge comments about the coaching experience for both Marthe LeGresley and Judy DeGrace.
French: Par conséquent, il n’y a rien d’inapproprié dans la façon dont le jury de présélection a ajouté des commentaires provenant de la connaissance personnelle de ses membres quant à l’expérience en encadrement de Marthe LeGresley et de Judy DeGrace.
English: The bureau of the Committee consisted, for 2000, of Saїd Ben Mustapha (Tunisia) as Chairman, the delegations of Jamaica and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: Pour 2000, le Comité du Conseil était composé de Saïd Ben Mustapha (Tunisie) à la présidence, la Jamaïque et les Pays-Bas assurant la vice-présidence.
English: How do the coordination activities delegated to PCO under the Action Plan differ from the coordination responsibilities given to Canadian Heritage under section 42? 10.
French: 9.Comment les activités de coordination déléguées au BCP en vertu du Plan d'action diffèrent-elles des responsabilités confiées à Patrimoine canadien en vertu de l'article 42 ? 10.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ouvre la session.
English: Careful planning and monitoring will be necessary to minimize any service disruption or delay that will be caused by implementation of these new measures.
French: Il faudra soigneusement planifier et surveiller les choses afin de minimiser les perturbations de services ou les retards qu’entraînera la mise en œuvre de ces nouvelles mesures.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of civilian police is as follows:
French: Le calendrier de déploiement de la police civile pour 12 mois, autorisé initialement et révisé, est le suivant :
English: 220 See, for example, INAC file 501/25-13-067 volume 3, Memorandum to File, Mr. Chapple, 11 May 1967; file 1/25-13, volume 12, To R.F. Davey from Canon T. Jones, 28 September 1966; and Treasury Board Submission, Food and Clothing Allowances, Indian Residential Schools, 25 July 1966; file 44/25-2, To Regional Supervisor North Bay from R.F. Hall, 10 July 1964; file 676/25-13-005, volume 2, Food Services Report, Beauval School, 20 September 1962.
French: 12, Le chanoine T. Jones à R.F. Davey, 28 septembre 1966; présentation au Conseil du Trésor, indemnités d'alimentation et d'habillement, pensionnats pour Indiens, 25 juillet 1966; dossier 44/25-2, R.F. Hall au superviseur régional de North Bay, 10 juillet 1964; dossier 676/25-13-005, vol. 2, Rapport sur les services alimentaires, école de Beauval, 20 septembre 1962.
English: However, a more flexible approach was sought, where instead of a formal Board of Advisers, the project management benefited from the input and support of an informal group of "advisers", composed mainly of the contact persons of MOSAIC I and of other regional experts and operating more on an ad-hoc basis, in order to address the issue at hand.
French: Toutefois, une approche plus souple a été préconisée : au lieu du formel conseil d’administration, la direction du projet a bénéficié de la participation et du soutien d’un groupe informel de « conseillers », composé essentiellement des personnes contacts de MOSAIC I et autres experts régionaux, et fonctionnant plutôt sur un mode ad hoc pour traiter la question du moment.
English: If those are the views of Timor-Leste's leaders, then we should listen.
French: S'il s'agit là des vues des dirigeants du Timor-Leste, alors nous devons les écouter.
English: All these tools ensure that the Government of Canada has a strategic horizontal vision when it comes to official languages, a vision that encompasses the initiatives of all federal institutions in this regard and allows the Government of Canada to verify the results in accordance with the accountability policy it has adopted.
French: L’ensemble de ces outils assure au gouvernement du Canada une vision stratégique horizontale en matière de langues officielles qui encadre les initiatives de toutes les institutions fédérales à ce chapitre et permet au gouvernement du Canada d’en vérifier les résultats conformément à la politique de responsabilisation qu’il s’est donnée.
English: Swisscom also uses cookies and similar technologies to allow certain procedures, services and transactions to be executed, e.g. when customers are using a virtual shopping basket in an electronic marketplace on the Internet.
French: Swisscom utilise des cookies et des techniques similaires pour permettre le déroulement de certaines procédures, services et transactions, par exemple lorsque le client utilise un panier virtuel dans une boutique en ligne.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie), 27-mai-7 juin 2002
English: This is particularly important because native speakers of Meänkieli are today predominantly upper middle-age or elderly people.
French: Ce genre de projet est d'autant plus important que les personnes dont le meänkieli est la langue maternelle sont aujourd'hui pour la plupart âgées de plus de 50 ans.
English: [4] It was submitted that the rebate provisions were intended to avoid double taxation, a situation that would occur if the appellant were denied the rebate.
French: En examinant les éléments de preuve, l'avocat de l'appelant a déclaré que, dans environ 60 p.
English: Improved safety for all modes of transport is also a priority.
French: Aussi la promotion de la coopération sous-régionales pourrait aider au développement de l'axe multimodal trans-maghrébin.
English: The release of intracellular materials from the psychrophile Bacillus psychrophilus at temperatures from 5 to 50C was studied as a means of indicating possible membrane damage.
French: Comme moyen pour indiquer des dommages possibles à la membrane, nous avons étudié la libération de matériels intracellulaires à des températures de 5 à 50 °C à partie de l'organisme psychrophille Bacillus psychrophilus.
English: In the Tribunal's opinion, the Balanced Scorecard Functional StandardsTM constitute a particular trademark or design, which the trade agreements ordinarily prohibit in technical specifications for a procurement solicitation.
French: Selon le Tribunal, les normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD constituent une marque de commerce ou un modèle particuliers, normalement interdits par les accords commerciaux aux fins de la spécification technique associée à une invitation à soumissionner.
English: (c) Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to effectively monitor the full implementation of child labour legislation; and
French: c) De doter les services de l'inspection du travail, et les autres services chargés d'appliquer la loi, de ressources humaines et autres suffisantes et de former leur personnel afin de renforcer encore leur capacité à veiller efficacement à la pleine application de la législation relative au travail des enfants;
English: I am thinking of our experiences of enlargement, which oblige Finland resolutely and single-mindedly to take the issue of continued enlargement forward, with not only clear demands being made but also a clear objective pursued, partly with a view to its being possible for Turkey to become a member of the EU.
French: Je songe à notre expérience de l’élargissement, qui oblige la Finlande à faire progresser résolument et avec détermination la question de l’élargissement, non seulement en formulant des exigences claires, mais aussi en fixant un objectif clair, en partie en vue de permettre à la Turquie de devenir membre de l’UE.
English: Where an application under 14.11.1 is being considered by the Board and prior to the Board's decision thereon, the Board may make an interim order restraining the Water licensee from exercising such rights with respect to Water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: Spatial information will be stored at field, watershed, municipal and provincial scales for use in integrated environmental planning and research.
French: L’information spatiale sera stockée à l’échelle locale, municipale et provinciale et par bassin hydrographique en vue de servir à la planification environnementale intégrée et à la recherche.
English: I thank the Committee for its consideration of this difficult and sensitive issue and I appreciate its findings and recommendations.
French: Je remercie le Comité de s’être penché sur cette question délicate et controversée et je souscris à ses observations et à ses recommandations.
English: " It was following this success that Carolus became a renowned and sought-after portrait painter.
French: C'est à la suite de ce succès que Carolus devint un portraitiste renommé et recherché.
English: Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
French: La plupart des États membres conviennent de la nécessité de réformer le système des Nations unies dans un sens qui soit compatible avec les recommandations du groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations unies afin de renforcer la transparence de ses opérations et sa responsabilité globale, mais la proposition clé du rapport visant à l'amélioration de la gouvernance globale, à savoir le Global 25 Forum, n'est pas soutenue.
English: The Agency found that PAC was not Canadian as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it did not satisfy the Agency that at least 75 percent of the voting interests of PAC are owned and controlled by Canadians; in addition, PAC did not satisfy the Agency that it is controlled in fact by Canadians.
French: L'Office a conclu que PAC n'était pas Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) puisqu'elle n'a pas convaincu l'Office qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens; de plus, PAC n'a pas convaincu l'Office qu'elle est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: As regards the first, is there the capacity for unlimited language use, or are there practical limitations that need to be addressed?
French: Pour ce qui est de l'usage de la langue, y a-t-il des contraintes du point de vue de la langue sur le plan technique ou autre?
English: There is significant anecdotal evidence of cases where "mere inconveniences," such as delays in their ability to sell shares in a declining market, have cost American investors substantial amounts of money.
French: Plusieurs exemples ont été fournis de situations où « de simples inconvénients » coûtent très cher aux investisseurs américains, tels que les délais avant qu’ils puissent vendre leurs actions alors que le marché est à la baisse.
English: After the review of a trial record is complete, an omnibus order would be drafted for submission to a Judge or a Chamber (depending upon what the rules committee decides and what actions the Plenary adopts to address the issue of lifting confidentiality).
French: Lorsqu'un dossier aura été examiné, une ordonnance globale sera rédigée pour être soumise à un juge ou à une Chambre (selon la décision du Comité chargé de la révision du Règlement et les mesures adoptées par la plénière concernant la levée de la confidentialité).
English: The CSA will conduct a thorough review to select the best candidates, and we hope to have the broadest possible pool of applicants."
French: L'ASC étudiera de manière approfondie la liste des candidats potentiels afin de choisir les meilleurs. Nous souhaitons avoir le bassin de candidats le plus vaste possible », a-t-il ajouté.
English: RAXEN stands for ‘Racism and Xenophobia Information Network’ Centre for
French: RAXEN signifie "Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie » Centre for
English: These publications have ranged from general information material on the EMI’s role and functions and on the draft designs for the euro banknotes, to more technical reports dealing with monetary policy, statistics, payment systems and various aspects of the changeover to the single currency.
French: Ces publications contiennent des informations générales sur le rôle et les missions de l’IME et sur le projet de dessin des billets de banque en euro ainsi que des rapports plus techniques concernant la politique monétaire, les statistiques, les systèmes de paiement et d’autres aspects du passage à la monnaie unique.
English: The allegations had surfaced during the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La communication de ces renseignements fait suite a I’examen de plus de 2 200 dossiers remontant jusqu’aux annees 1940.
English: Staffing practices such as long-term acting appointments and appointments without competition from outside the Public Service, while justified in their specific contexts, might lead to perceptions of bureaucratic patronage (personal favouritism) as these tend not to be as transparent as other competitive processes.
French: Les pratiques de dotation comme les nominations intérimaires à long terme et les nominations externes sans concours, lorsque les circonstances particulières les justifient, pourraient donner l'impression d'un favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel) parce qu'elles ont tendance à ne pas être aussi transparentes que d'autres concours.
English: In addition, there is a strong emphasis to ensure where possible and economically viable, that expenditures occur in the Yukon relating to operating activities.
French: En plus, il est particulièrement important de s’assurer, lorsque c’est possible et économiquement viable, que les dépenses relatives aux activités d’opération se produisent au Yukon.
English: The evidence also clearly sets out the remoteness of the Respondent's  mine site.
French: La preuve indique également de façon très claire l'éloignement de  la mine de l'intimée.
English: Cooling circuit elements: In order that the device functions automatically and safely, drayer-filter, monitoring glass, thermostatic expansion valve, solenoid valve, low and high pressure stats, water flow control automatic switch and cooling valves have been assembled.
French: Les éléments du circuit de refroidissement: Pour le fonctionnement automatique et sécurisé de l’appareil, un filtre sécheur, une glace d’observation, une valve de dilatation thermostatique, une valve solénoïde, un présostat de basse/haute pression, un contrôleur de l’écoulement d’eau et des valves de refroidissement sont placés.
English: We can already imagine the reactions of purists and/or crankies, but even if it's a tinier object, it's still a very remarkable one.
French: Asia? ou encore ?Best Previously Published Graphic Album?, on ne sait que choisir.
English: They were guards for a gun.
French: Ils étaient des gardiens pour un pistolet.
English: Infant Bath Seat Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th floor, AL: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 M&E@hc-sc.gc.ca (613) 952-9138 Attention:
French: Consultation sur les sièges de bain pour bébé Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater Indice de l’adresse : 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 M&E@hc-sc.gc.ca (613) 952-9138 Attention :
English: The President: I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Chili des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Research relevance The research pursues new applications of quantum effects for communication, computing, and cryptography.
French: Importance de la recherche Cette recherche étudie de nouvelles applications des effets quantiques en communication, en informatique et en cryptographie.
English: • may try to engage their caregiver from a distance if they do not seek closeness and physical contact
French: • Il peut tenter d'interagir à distance avec le fournisseur de soins s'il ne recherche pas la proximité et les contacts physiques.
English: [760] Canada Post maintained that there were six flaws in Step 1, ranging from the fact that the male pay line included one of ten PO jobs that was not male-dominated but was between 33% and 53% female (the PO-4), to the fact that Dr. Kervin constructed his pay lines and computed pay adjustments for all years in 1995 dollars only.
French: [760] Postes Canada a affirmé que l'étape 1 comportait six lacunes, lesquelles allaient du fait que la courbe de rémunération des personnes de sexe masculin comprenait l'un des dix emplois PO qui n'était pas à prédominance masculine et qui était composé de 33 à 55 p. 100 de personnes de sexe féminin (le PO-4), au fait que M. Kervin avait tracé ses courbes de rémunération et avait calculé les rajustements de salaire pour l'ensemble des années en dollars de 1995 uniquement.
English: Read more >>> Centrepointe A new, award-winning Web site is playing a crucial role in connecting military families with online information during international postings, in Europe and the U.K. Read more >>>
French: Ce nouveau site Web primé joue un rôle essentiel dans la communication d’information en ligne aux familles de militaires pendant que leurs proches sont affectés à l’étranger, soit en Europe et au Royaume-Uni. Pour en savoir plus >>>
English: The financial position of peacekeeping operations as at 30 April 2005 showed some improvement.
French: Au 30 avril 2006, la situation financière des opérations de maintien de la paix s'était quelque peu améliorée.
English: Information Technology Office PWGSC-PPD:
French: Bureau des technologies de l’information de la Bibliothèque DCP-TPSGC :
English: Sustainable development is and must be a fundamental element of the activities that fulfil our mandate.
French: Le développement durable est et doit être un élément fondamental des activités découlant de notre mandat.
English: Mr. Hearn said the investment from the Government of Canada will see the old theatre developed into a facility that has the capacity to attract new visitors to the Bonavista Peninsula area and create economic opportunities for the town and the region.
French: Selon M. Hearn, l’investissement du gouvernement du Canada permettra au théâtre de se transformer en une salle qui attirera de nouveaux visiteurs dans la péninsule Bonavista et qui créera de nouveaux débouchés pour la ville et la région.
English: • An "accuracy and fairness" questionnaire posted to the people mentioned in the news or published for readers.
French: • Un « questionnaire d'exactitude et d'équité », posté aux personnes mentionnés dans les informations d'actualité, ou publié à l'intention de tout lecteur.
English: Her mother is secretary of Sleaford Museum Trust.
French: Sa mère est secrétaire de Sleaford Museum Trust.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Greenock Street and mileage 1.77 Humphrey Spur, off mileage 122.30 Springhill Subdivision, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Greenock et l'épi Humphrey (point milliaire 1,77) prenant naissance au point millaire 122,30 de la subdivision Springhill, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Irregularities/discrepancies : (6) The airline shall inform the customs authorities of all offences or irregularities.
French: Elle est également tenue de contribuer à régler les infractions ou irrégularités constatées par les autorités compétentes des aéroports de chargement et de déchargement.
English: This approach which is referred to in Article 9.4(ii) of the AD Agreement as a "prospective normal value", has recently been found to be consistent with the AD Agreement.
French: 9.23 Je sais que l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit a estimé que la réduction à zéro était incompatible avec la prescription concernant la "comparaison équitable" énoncée à l'article 2.4.
English: It is a case which repeats itself time and time again.
French: Malheureusement, je ne peux appuyer la décision du conseil; je dois accueillir l'appel de la Commission et renverser la décision du conseil.
English: The organization of major exhibitions of archaeological findings, Byzantine treasures, and folk culture.
French: - L'organisation de grandes expositions sur les découvertes archéologiques, les trésors byzantins et la culture populaire.
English: Street/Suite/PO Box* 123 Main Street 7.
French: Adresse Rue/bureau/ B.P.* 123 Rue Main 7.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Népal S.E.
English: Related articles Civilians Recruiting Vehicles
French: Autre article Civilians Recruiting Vehicles
English: WADA was benefiting greatly from the work of its government partners in this. 30 / 45
French: L’AMA bénéficie grandement de l’action des partenaires des gouvernements dans ce domaine.
English: Davis Strait-Baffin Bay population of bowhead whales
French: Population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin
English: [6] As regards the way in which the appellant's and the successful candidates' answers were marked, the appellant's representative expressed her opinion regarding the answers provided by the candidates, and also indicated what score the appellant should have been given for his answers.
French: [6] Pour ce qui est de la correction des réponses de l'appelant et des candidates reçues, la représentante de l'appelant offre son opinion relative aux réponses données par les candidats, en plus d'indiquer quelle note aurait été appropriée pour les réponses de l'appelant.