ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following discussion emphasizes threats in the Sydenham and Ausable rivers and St. Clair delta; areas where extant reproducing populations can still be found.
French: Les paragraphes suivants soulignent les menaces observées dans les rivières Sydenham et Ausable et le delta de la rivière Sainte-Claire, où l’on trouve encore des populations reproductrices.
English: Number of Exporting Enterprises by Destination
French: Nombre d’entreprises exportatrices par destination
English: The shift supervisor is free to plan the operation of the shift in order to meet the specified deadlines, and in non-routine situations is required to plan the workload, to call extra manpower If required, in order to meet objectives as effectively as possible.
French: Le superviseur agit comme il l'entend dans la planification du poste afin de respecter les dates limites convenues et, pour ce qui est des situations inusitées, il est tenu de planifier la charge de travail et de faire appel à du personnel additionnel si besoin est, afin de réaliser les objectifs de la façon la plus efficace possible.
English: Article 3 Appointment of the Board (1) The members of the Board shall be appointed for a period of four years, subject to paragraph 2.
French: Article 3 Nomination du jury (1) Les membres du jury sont nommés pour une période de quatre années, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
English: Since there is no indication as to the severity of the aforementioned injuries, assumptions must be made to assign a cost of illness value to the injury.
French: Étant donné que la gravité de ces blessures n’est pas indiquée, il faut fonder la valeur du coût de la maladie attribuée à la blessure sur des hypothèses.
English: Financial Performance Indicators for Canadian Business is an authoritative reference source of key financial ratios by industry.
French: Voici les Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes, un ouvrage de référence qui fait autorité et qui présente les ratios financiers principaux par branche d’activité.
English: The presenter must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: Les organismes de diffusion peuvent aussi organiser des activités de développement de l’auditoire ou de sensibilisation pour appuyer leur programmation artistique.
English: Note that the point-of-sale rebate is available at any point in the distribution chain. It is not limited to sales made to consumers through retail establishments located in the participating provinces.
French: Il faut souligner que le remboursement au point de vente est offert à n'importe quel point de la chaîne de distribution et ne se limite pas aux ventes effectuées à des consommateurs par l'entremise de magasins de vente au détail situés dans les provinces participantes.
English: You have to bear in mind that it is not easy to reconcile very different opinions, especially where Member States are concerned, in order to be able to produce a package at the end of it.
French: Vous devez savoir qu'il n'est pas simple de concilier des points de vue très divergents, surtout quant il s'agit d'États membres, ni de les rassembler en vue d'en faire un paquet.
English: European Parliament resolution on Syria (→ point 1.5.8).
French: Résolution du Parlement européen sur la crise humanitaire dans les territoires palestiniens et le rôle de l’Union.
English: 83 87% from the appropriations foreseen by the state budget law have been accomplished in 2001, 73% in 2002, 97% in 2003, 82% during the first 10 months of 2004.
French: 83 87% des crédits autorisés prévus par la loi de finances ont été utilisés en 2001, 73% l'ont été en 2002, 97% en 2003 et 82% au cours des 10 premiers mois de 2004.
English: Sell: includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is for consideration.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3.
English: International Real Estate Federation (1995)
French: International Federation of Inspection Agencies (2002)
English: In those circumstances, the relevant information that would be made available would include the information that you referred to relating to trade names and companies, etc.
French: Dans ce contexte, les informations concernées qui seraient rendues publiques incluraient celles auxquelles vous avez fait référence, portant sur les appellations commerciales, les entreprises, etc.
English: This too suggests that the average size of firms going bankrupt is increasing.
French: Ce phénomène donne également à penser que la taille moyenne des entreprises qui déclarent faillite est en hausse.
English: “We know that when Business works with the NGO community as well asGovernment, they are much more effective at addressing our most serious societal challenges,” said Richard Edelman, president & CEO, Edelman.
French: « Tandis que des millions de fans de foot dans le monde portent tous leurs espoirs sur la Coupe du Monde FIFA 2010 en Afrique du Sud, nous pouvons nous réunir dans l’espoir et dans l’action en faveur de l’éducation pour tous les enfants », a déclaré Sa Majesté la Reine Rania de Jordanie alors qu’on annonçait aujourd’hui pendant la rencontre qu’elle assumerait son rôle de coprésidente mondiale et de cofondatrice de la campagne.
English: Rapporteur: Mr. Hussein Nasrallah (Lebanon)
French: Rapporteur: M. Hussein Nasrallah (Liban)
English: (s) any other security procedures at each MARSEC level, if applicable.
French: s) toute autre procédure visant la sûreté à chaque niveau MARSEC, le cas échéant.
English: By the time that rises to about 2.5 billion, it will either displace almost all U.S. corn exports or absorb all possible increases in U.S. corn production over the next seven years.
French: Avec 4 milliards de gallons en 2006 pour commencer, la loi demandera à l’industrie du raffinage américain d’augmenter régulièrement l’utilisation de l’éthanol jusqu’à atteindre 7,5 milliards de gallons en 2012.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representative of Argentina (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR)) and by the observer for Slovenia (on behalf of the European Union and associated countries).
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations du représentant de l'Argentine (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)) et de l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: As a former Research Scientist, a Federal Deputy Minister, a Granting Council President, and University President, his unique qualifications and leadership skills proved invaluable.
French: Ancien chercheur, sous-ministre fédéral, président d’un conseil subventionnaire et président d’université, il a su mettre à profit des qualités et des aptitudes pour le leadership qui se sont révélées d’une valeur inestimable.
English:    . As the Council has repeatedly said, safety and security lie at the heart of the European Union maritime policy.
French:    Comme le Conseil l’a déjà souligné à maintes reprises, la sécurité et la sûreté figurent au centre de la politique maritime de l’Union européenne.
English: Common country assessment/UNDAF and country programming
French: Bilan commun/plan-cadre et programmation par pays
English: Joseph (Joe) Handley, educator, premier of the NORTHWEST TERRITORIES (b at Meadow Lake, Sask 9 August 1943).
French: Joseph (Joe) Handley, éducateur et premier ministre des TERRITOIRES DU NORD-OUEST (Meadow Lake, Saskatchewan, 9 août 1943).
English: To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, mettre l'accent plus particulièrement sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: The following comment highlights the nature of the distinct systems within which traditional knowledge is developed and maintained:
French: La citation ci-dessous souligne le côté diversifié des systèmes au sein desquels les savoirs traditionnels sont mis au point et conservés :
English: Zana Jean Luc Sanogo, Institut d’économie rurale; Jean-Pierre Tiendrebeogo, Institut de l’environnement et de recherches agricoles; Mohamadou Abdoulaye, Institut national de recherches agronomiques du Niger.)
French: Zana Jean Luc Sanogo, Institut d'économie rurale; Jean-Pierre Tiendrebeogo, Institut de l'environnement et de recherches agricoles; Mohamadou Abdoulaye, Institut national de recherches agronomiques du Niger.)
English: Women constituted 17.35 per cent of the members of public bodies, including public boards and commissions appointed by the Prime Minister.
French: Les femmes représentaient 17,35 % des membres des organismes publics, notamment des organes et commissions dont les membres sont désignés par le Premier Ministre.
English: I am not going to go back over the figures I confirmed today and which I sought to give as the most sincere and honest answer possible to the questions put by the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Mr Hatzidakis' Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Je ne reviens pas sur les chiffres que j'ai confirmés aujourd'hui et que je me suis attaché à donner en répondant, le plus sincèrement et le plus franchement possible, aux questions de la COBU, de la Cocobu et de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qu'a animée M. Hatzidakis.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turkménistan
English: The representative of Finland made a statement.
French: Le représentant de la Finlande prend la parole.
English: Assessing, by all government levels, whether an appropriate balance between the protection of personal information and the public’s need to be protected from health threats is being achieved. b.
French: Le soutien de la convergence des lois en santé publique au niveau provincial/territorial par le biais de l’élaboration de modèle de réglementation et du libellé juridique.
English: Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty, page 7
French: V. Services consultatifs régionaux pour les PME page 7
English: Repayment is scheduled to begin in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le remboursement doit s’effectuer à compter de l’exercice 2001-2002.
English: There are several unresolved safety concerns, including the long-term risks of cancer, potential damage to a fetus if inadvertently administered to a pregnant woman and the possible increased risk of ectopic pregnancy.
French: La grande quantité de données recueillies sur la quinacrine la désigne comme une méthode non chirurgicale prometteuse.
English: This obligatory program allows the department to release records each year that facilitate research access to greater volumes of information concerning Canada's conduct of international relations.
French: Ce programme obligatoire permet au ministère de communiquer chaque année un certain nombre de dossiers, facilitant ainsi pour les chercheurs l'accès à davantage de renseignements relatifs à la conduite des relations internationales du Canada.
English: I called Dormaster and they sent me someone within 24 hours and didn’t charge me a cent for the estimate.
French: J’ai appelé Doormaster et ils m’ont envoyé quelqu’un dans les 24 heures et ne m’ont pas facturé le plus petit sous pour les estimations.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Game 1.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Jeu 1.
English: There’s no way I could’ve done this without the help of the WHSCC."
French: Je n’aurais jamais pu y arriver sans l’aide de la CSSIAT.
English: 11 Examples of the applicable GMP component of the fee:
French: 10 Exemples du prix à payer pour la composante BPF :
English: Table 4 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Emergency humanitarian aid for victims  of the civil war in Angola  13 500 000 BF Burkina Faso Emergency food aid for Burkina Faso:  humanitarian aid for Burkinabe  populations expelled from Côte d Ivoire    200 000 KE Kenya Humanitarian aid for continuing medical  assistance for those sections of the  population affected by malaria    440 000 LA Laos Humanitarian aid for vulnerable sections  of the population  1 140 000 VE Venezuela Emergency humanitarian aid for flood  victims in Venezuela  2 000 000 VU Vanuatu Emergency humanitarian aid for  earthquake victims  150 000 ZM Zambia Aid for Congolese refugees in Zambia 1 500 000 BW/MZ Botswana/Mozambique Emergency aid for flood victims 1 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations victimes de la guerre  civile en Angola 13 500 000 BF Burkina Aide alimentaire d'urgence en faveur du  Burkina Faso: assistance humanitaire aux  populations burkinabè expulsées de Côte  d'Ivoire      200 000 KE Kenya Aide humanitaire pour l'assistance  médicale continue aux populations  affectées par la malaria    440 000 LA Laos Aide humanitaire en faveur des  populations vulnérables  1 140 000 VE Venezuela Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes des inondations au  Venezuela    2 000 000 VU Vanuatu Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes du tremblement de terre  150 000 ZM Zambie Assistance pour les réfugiés congolais en  Zambie  1 500 000 BW/MZ Botswana/Mozambique Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes des inondations  1 000 000
English: This space would be accessible only to the individual, unless that individual would open access of their space to others, something s/he may ultimately want to do in order to share thoughts, feelings, art creations, etc., with those close to him/her.
French: Cet espace ne serait accessible qu'à la personne concernée, sauf si celle-ci souhaite l'ouvrir à d'autres, ce qu'elle peut décider de faire pour partager ses réflexions, ses sentiments, ses créations, etc. avec ses proches.
English: Now, entities, be they individuals or organizations, may not be listed on the UNSTR list if they are on either the UNAR or Criminal Code list.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, une entité placée sur la liste des entités terroristes du Code criminel est automatiquement considérée comme un « groupe terroriste », au sens du Code criminel.
English: Please note that the user is asked for the average volume of wood treated per charge, and not the total volume of wood processed.
French: Il est à noter qu´on demande à l´utilisateur d´indiquer le volume moyen de bois traité par charge, et non pas le volume total de bois traité.
English: I also made it clear that the Government of Iraq recognizes that the Development Fund for Iraq plays an important role in ensuring that oil and gas revenues are employed in the best interests of the Iraqi people, and that the International Advisory and Monitoring Board helps to ensure that those resources are managed in a transparent and responsible fashion.
French: J'expliquais également que le Gouvernement iraquien reconnaît l'importance du Fonds de développement pour l'Iraq, qui garantit que les recettes du pétrole et du gaz sont utilisées pour le bien du peuple iraquien, et considère que le Conseil international consultatif et de contrôle contribue à la gestion transparente et responsable de ces recettes.
English: The Operations Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada's humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur des opérations contribue surtout aux secteurs d'activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et contrôler l'accès au Canada.
English: The EIS shall include a comparative analysis of the environmental effects and technical and economic feasibility of alternatives that led to the choice of the selected Project alternative.
French: L’EIE comprend une analyse comparative des effets environnementaux ainsi que de la faisabilité technique et économique des solutions de rechange, analyse qui a mené au choix de la solution retenue.
English: The first and foremost lesson from the decade-long experience must surely be that conflict and development are mortal enemies.
French: Le premier enseignement à tirer des 10 années d'application du Nouvel Ordre du jour est sans aucun doute le suivant: conflits et développement sont incompatibles.
English: So from the very start of 2010 we shall be seeing through our main plans for improvements: improving processes, improving quality, improving services and more.
French: Nous allons donc, dès les premiers jours de 2010, faire aboutir nos principaux projets d’amélioration : amélioration de process, amélioration qualité, amélioration de services….
English: In implementing that strategy, the Committee will provide a bridge between users and potential providers of space-based development and services by identifying the needs of Member States and coordinating international cooperation to facilitate access to the scientific and technical systems that might meet them.
French: Suivant cette stratégie, le Comité assurera le relais entre les utilisateurs et les fournisseurs éventuels de recherches et de services spatiaux en identifiant les besoins des États Membres et en coordonnant la coopération internationale pour leur donner accès aux systèmes scientifiques et techniques susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: We have a diversified portfolio of investment, ranging from manufacturing to transportation to telecommunications.
French: Nous avons un portefeuille d’investissements diversifiés, allant de la fabrication manufacturière au transport et aux télécommunications.
English: Wolfsberg Statement  The Suppression of the Financing of Terrorism
French: Déclaration de Wolfsberg sur la répression du financement du terrorisme
English: The calculator is designed to give you a comparison of various vehicle ownership options over the same eight year timeframe.
French: Cet outil de calcul est destiné à vous donner des éléments de comparaison entre les différentes options d'acquisition d'un véhicule sur une même période de huit ans.
English: This income is distributed to the NCBs as outlined in "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies.
French: Ces produits sont répartis entre les BCN comme indiqué dans la rubrique Les billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables.
English: Is there a consumer contract within the meaning of Article 13 of the Convention where the seller makes an offer by telephone from his own State to the buyer who lives in a different State, and the offer is not accepted but the buyer subsequently buys the product thus offered in response to a written offer?
French: 5) Est-on en présence d’un contrat conclu par un consommateur au sens de l’article 13 de la convention de Bruxelles lorsque le vendeur a fait une offre par téléphone à l’acheteur domicilié dans l’autre État, que cette offre n’a pas été acceptée, mais que l’acheteur a acquis par la suite le produit objet de l’offre sur la base d’un devis écrit?
English: Note: the on-site computer terminal offers all services in both official languages.
French: À noter : le terminal sur place offre tous les services dans les deux langues officielles.
English: Our experience as heating system specialists has led us to create systems that are low maintenance and clean. This can optimize the long-term performance of the equipment while making maintenance operations much easier.
French: Notre expérience comme spécialiste en systèmes de combustion et en systèmes de chauffage nous amène à concevoir des installations faciles d’entretien pour ainsi maximiser le rendement à long terme des équipements tout en facilitant l'exploitation.
English: It had been a physically and emotionally demanding day.
French: C’était une journée exigeante du point de vue physique et émotionnel.
English: Population movements in formerly isolated areas mean that diseases such as malaria are now more prevalent.
French: Les mouvements de population dans les zones auparavant isolées accroissent la prévalence de certaines maladies comme le paludisme.
English: A suggestion was to have trainees actually practice the skills, simulating reallife scenarios, with real-life feedback.
French: • On a suggéré que les stagiaires mettent effectivement en pratique les compétences, en simulant des scénarios concrets avec une rétroaction concrète.
English: (c) The two CN-235 aircraft, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) in a search and rescue mission, violated the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara;
French: c) Les deux CN­235, survolant la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) lors d'une mission de recherche et de sauvetage, ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;