ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Forward The approach outlined within this report provided an effective and inclusive method for creating a three-year strategy to advance the culture and heritage tourism sector.
French: Les gestes à venir Ce rapport fait part d’une approche efficace et globale pour l’élaboration d’une stratégie triennale visant à faire progresser le secteur du tourisme culturel et patrimonial à l’échelle d’une province.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16123.76 2004-10-04 VALCOM LIMITED 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $90498.10 2004-10-04 ZIX CORPORATION 1228 Computer Software $14917.76 2004-10-03 BLACK & MCDONALD LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16123.76 $ 2004-10-04 VALCOM LIMITED 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 90498.10 $ 2004-10-04 ZIX CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14917.76 $ 2004-10-03 BLACK & MCDONALD LTD.
English: In 1577, the English government conducted a survey (incomplete) of merchant shipping.
French: En 1577, le gouvernement anglais effectua une étude (non complétée) sur le trafic maritime.
English: 1) was proposed by Mr Alain Cousin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, paragraph 2, after the word "population [...]'." add the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par M. Alain Cousin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2, après le mot «population […].», à ajouter la phrase suivante:
English: Her hard work and dedication have paid off.
French: Son travail acharné et sa détermination ont valu la peine.
English: You need choose the support program: Launch TranslateIt!, hold down the Command key (the Apple key on old keyboards), and click the TranslateIt! icon in the Dock.
French: Vous devrez choisir le programme de soutien : lancez TranslateIt!, maintenez la touche Commande enfoncée (la touche Pomme sur les anciens claviers), et cliquez sur l'icône TranslateIt!
English: So because we would much prefer rapid action to be taken where possible by a qualified majority, I did not think I would be justified in calling for us to stick to our guns and refuse to give assent to the Council's draft decision.
French: C'est pourquoi, en dépit du fait que nous avons tout intérêt à ce que l'Union puisse, si nécessaire, agir rapidement grâce à la majorité qualifiée, j'ai estimé qu'il n'était pas responsable de s'obstiner dans ce refus et de ne pas approuver le projet de décision du Conseil.
English: A catalogue of fundamental rights which are recognised as binding by the European institutions also sets out the duty of the citizens to respect them.
French: Un catalogue des droits fondamentaux, reconnus contraignants par les institutions européennes, montrera aux citoyens les devoirs qu'ils doivent respecter.
English: New Body on Development and IP Wraps up Inaugural Meeting
French: L’OMPI signe des accords de coopération avec deux grandes institutions d’enseignement du Mexique
English: Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography Bermuda Biological Station for Research http://www.aslo.org/index.html October 19 - 20 Crossing the Divides:
French: 10-13 octobre IODE Group of Experts on Marine Information Management (GEMIM), Septième Session  Renseignements :
English: According to sociological research, domestic violence is a widespread phenomenon and happens both in families of aged people and young families. 36. Domestic violence is leaving a dangerous impact on teenagers and minors-actually future husbands and parents themselves.
French: Selon des recherches sociologiques, la violence domestique est un phénomène très répandu et se produit aussi bien chez les personnes âgées que chez les jeunes. 36. La violence domestique a de dangereuses conséquences sur les adolescents et les mineurs qui seront un jour maris et pères à leur tour.
English: The allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures, as at 30 April, are reported in annex I to the present report; the number and value of letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la ventilation du montant total des recettes pétrolières entre les différents fonds et le montant des dépenses correspondantes au 30 avril, et à l'annexe II le nombre et la valeur des lettres de crédit couvertes par les recettes pétrolières, qui ont été émises pour financer l'achat de fournitures humanitaires.
English: Information on Contracting States HUNGARY General information Magyar Szabadalmi Hivatal Hungarian Patent Office Garibaldi-u.
French: Informations sur les États contractants HONGRIE Informations générales Magyar Szabadalmi Hivatal Office hongrois des brevets Garibaldi-u.
English: "Customer satisfaction is our main goal.
French: «La satisfaction du client est notre but premier.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/247.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission dans sa décision 2008/247.
English: Interrogatories (4) Within seven days after receipt of the information referred to in subsection (3), each party may direct interrogatories to the other, which shall be answered within fifteen days after their receipt.
French: Interrogatoires (4) Dans les sept jours suivant réception des renseignements visés au paragraphe (3), chaque partie peut adresser à l'autre des interrogatoires écrits auxquels il doit être répondu dans les quinze jours suivant leur réception.
English: I have suggested to the Presidency that in the matter of simplifying and improving the regulatory environment - in other words, identifying how to achieve better law-making and governance in the EU - that all of our institutions: Parliament, Council and Commission, could benefit from a new and more mature prospect for dialogue.
French: En vue de simplifier et d'améliorer l'environnement réglementaire - en d'autres termes, d'identifier la manière d'améliorer le processus législatif et la gouvernance au sein de l'UE -, j'ai suggéré à la présidence que toutes nos institutions - Parlement, Conseil et Commission - puissent bénéficier d'une perspective de dialogue à la fois nouvelle et plus mûre.
English: M.G. 09-10 Reporting for service as per personal request - Drafting of Minors -Parental/Guardians Consent
French: MG-09-10: Engagement sur demande personnelle − incorporation de mineurs − consentement des parents/tuteurs.
English: First all-passenger train to leave Prince Rupert, British Columbia Copyright/Source
French: Le premier train de voyageurs à quitter Prince Rupert, en Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source
English: Encourages operational partners of the United Nations system, in particular the United Nations Volunteers and the World Health Organization, to draw upon the voluntary expertise of the White Helmets in providing psychosocial support to the stricken population in emergency and disaster situations, which has been successfully tested, as indicated by the Secretary-General in his report;  “8.
French: Engage les collaborateurs opérationnels du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Volontaires des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé, à mettre à profit l'expérience acquise par les volontaires des Casques blancs en matière de soutien psychologique et social des populations touchées par des situations d'urgence et des catastrophes, expérience dont le Secrétaire général confirme l'utilité dans son rapport;
English: The Standing Committee on Government Agencies reviews intended appointees to agencies, boards and commissions and of directors to corporations in which the Crown in right of Ontario is majority shareholder (excluding reappointments and appointments for a term of one year or less).
French: Les personnes qu'on a l'intention de nommer pourraient devoir comparaître devant le comité pour qu'on puisse discuter de leurs compétences. Le comité présente son rapport à la législature pour indiquer s'il est d'accord ou non avec les nominations voulues.
English: It was also observed that one of the key characteristics of the filing system was low, flat filing fees.
French: On a également fait observer que l'une des caractéristiques essentielles du système d'inscription était la perception de redevances uniformes et modiques.
English: Alcohol and other drug use among adolescent students in the Atlantic provinces.
French: Volume 1, Summary of National Findings (NHSDA Series H-17, DHHS Publication No.
English: All are designed to promote healthy economical eating habits.  Housing 1.
French: Tout cela vise à promouvoir des habitudes alimentaires saines et économiques.  Logement 1.
English: • Distribution of any report, call for proposal or relevant document to the client groups, e.g., electronic mailing of Bulletin 41-42 and the annual report on official languages to client groups.
French: • Envoi de tout rapport, appel de proposition ou document pertinent aux groupes clients, p. ex. envoi électronique du Bulletin 41-42 et du rapport annuel sur les langues officielles aux groupes clients.
English: Additional event triggers were not added to provide an example of the use of the NOSCRIPT block.
French: Les déclencheurs d'événement supplémentaires ne sont pas inclus; l'exemple utilisé montre uniquement l'utilisation du bloc <NOSCRIPT>.
English: Follow up in 24 hours (sooner if oral intake is not keeping up with losses).
French: Faites un suivi après 24 heures (ou plus tôt, si l'absorption orale ne compense pas les pertes).
English: Italian National Programme of Environmental Education, Information and Training: INPEEIT - Ministry for the Environment, land and Sea of Italy (Italy).
French: Programme national italien d'éducation, d'information et de formation environnementales: INPEEIT − Ministère de l'environnement, des terres et des mers (Italie).
English: Thank you for your patience.
French: Votre patience est appréciée.
English: No definitions were given for activities such as deployment, training and exercise.
French: Aucune définition n'a été donnée pour des activités comme le déploiement, la formation et les exercices.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: U.S. Environmental Protection Agency, AgSTAR Handbook:
English: VANCOUVER, British Columbia QC 2003-09-24 611901-8 DIGITRADE DIGITAL TRADE PRINTING INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2003-09-24 611901-8 DIGITRADE DIGITAL TRADE PRINTING INC.
English: • Certificates of liability should be obtained from all subcontractors to ensure they are maintaining adequate liability coverage.
French: • Des certificats d'assurance responsabilité devraient être obtenus de tous les sous-traitants afin de s'assurer que ceux-ci bénéficient toujours d'une couverture d'assurance responsabilité adéquate.
English: Notice of Approval - Electricity 12.
French: Avis d'approbation - Électricité 12.
English: The city became a center of Swiss history and legend, and is the setting for the most memorable part of the William Tell legend (the bit with the boy and the apple).
French: C'est une ville très agréable qui vaut le detour.
English: Article 262 shall be amended as follows: (a) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first, second and third paragraphs; in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’; in the third paragraph, the words ‘and that of the specialised section’ shall be deleted. the fourth paragraph shall be deleted.
French: L'article 262 est modifié comme suit: a) une mention du Parlement européen est insérée avant la mention du Conseil au premier, deuxième et troisième alinéas; au premier alinéa, le mot «obligatoirement» est supprimé; au troisième alinéa, les mots «et l'avis de la section spécialisée» sont supprimés. le quatrième alinéa est supprimé.
English: The Operation expects to increase the deployment of staff in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section within its approved staffing complement and in line with progress in security, the peace negotiations and associated planning and donor support for such activities.
French: L'Opération prévoit d'accroître l'effectif de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, dans la limite des effectifs approuvés et en fonction de l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité, des négociations de paix et des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration prévues en conséquence et de l'appui qu'elles recevront des donateurs.
English: On the other hand, women are more inclined to think that better information on individuals’ rights would improve the current justice system/work of the courts (36% compared with 32% of men).
French: On observait ces mêmes tendances il y a 4 ans.
English: ... but the student who shows an attitude that gets him on to the Holy Spirit’s wavelength, and who has the keys which open the doors of Bible prophecy, will discover the truth.
French: ... mais l’étudiant présentant une attitude qui le place au diapason de l’Esprit-Saint, et étant doté des clés ouvrant les portes de la prophétie biblique, découvrira la vérité.
English: Once that reality became apparent, it soon also became clear that one of the biggest obstacles to good public relations was the close bond with and bias of the - mainly large cultural institutions towards the subsidising and, thus, paternalistic government.
French: Une fois cette réalité reconnue, il est apparu rapidement que l'un des obstacles majeurs interdisant de bonnes relations avec le public était le lien étroit que ces institutions culturelles, en particulier les plus importantes, entretenaient avec le gouvernement, pourvoyeur de subventions et donc paternaliste, et leurs préjugés à l'encontre de ce même gouvernement.
English: General comment No. 1: Reporting obligation 173
French: Observation générale no 1: Obligation de faire rapport 199
English: Voici la première scène porno qu'a tourné la célèbre star du X, Zara Whites.
French: Voici la première scène porn qu'a tourné la célèbre star du X, Zara Whites.
English: In each year, a single haul accounts for 25 to 52% of the total yearly catch.
French: En effet, chaque année, une seule prise constitue entre 25 et 52 p.
English: For more information see the Joseph and Nathaniel Carrothers collection.
French: Les chevaux se vendent bien ici.
English: Even if a competitor is not forced to exit the market, the Bureau would want to know if the purpose of Company A’s price cutting was to demonstrate the extent of its market power.
French: Le fait que le prix du marché soit près des coûts évitables moyens des plaignants, sinon inférieur, ne suffit pas pour établir la présence de comportements d’éviction, mais constitue néanmoins un fait intéressant. À la lumière de tous les renseignements disponibles à l’étape préliminaire, le Bureau estimerait qu’il y a lieu d’examiner si les prix de la société A sont inférieurs à ses coûts évitables moyens.
English: Some view self-government in the context of political independence, while others see self-government oriented more towards control over the delivery of social-services.
French: Certains voient l’autonomie gouvernementale dans le contexte de l’indépendance politique, alors que d’autres considèrent qu’il s’agit davantage du contrôle de prestation de services sociaux.
English: • delivers to the deputy returning officer, to be placed in a ballot box, anything other than the ballot paper given him or her by the deputy returning officer;
French: • remet au scrutateur, pour qu’il le place dans une urne, tout objet autre que le bulletin de vote qu’il lui avait donné;
English: Contributions for eligible Aboriginal or other recipients for the purpose of providing advocacy and public education on a diverse range of issues related to the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Contributions aux Autochtones ou autres bénéficiaires admissibles dans le but de faciliter la sensibilisation et l’information du public sur diverses questions liées à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Saskatchewan
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Saskatchewan
English: Specifically, what we need to do is to improve the control and protection of nuclear and radioactive substances and nuclear facilities in order to prevent terrorist activities.
French: Il s'agit, concrètement, d'améliorer le contrôle et la protection des substances nucléaires et radioactives et des installations nucléaires, afin de prévenir les activités terroristes.
English: C. Non-recurrent requirements
French: Dépenses prévues non renouvelables
English: The product is prepared usually from O Rh D-negative red cells and AB Rh D- negative fresh frozen plasma.
French: Le produit est généralement préparé à partir de globules rouges O RhD négatif et de plasma frais congelé AB RhD négatif.
English: It is calculated in the same manner as a member who is medically released.
French: Elle est calculée de la même manière que pour un militaire libéré pour raisons de santé.
English: At 1600 hours, on the outskirts of the town of Marouahine near the Balat outpost, a patrol of the enemy Israeli forces proceeded to arrest Ali `Ubayd and led him into occupied Palestinian territory through the Marouahine gate.  He was released at 2000 hours.
French: • À 16 heures, dans la banlieue du village de Marwahin, près du centre Balat, une patrouille des forces israéliennes a enlevé Ali Obeid et l'a conduit à l'intérieur des territoires palestiniens occupés en empruntant le point de passage de Marwahin, puis l'a relâché à 20 heures.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-544 September 27, 2005 IN THE MATTER OF Alaska Airlines, Inc.'s amendments to the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No. AS-1, and Canadian General Rules Tariff No.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-544 le 27 septembre 2005 RELATIF aux modifications apportées par Alaska Airlines, Inc. au Tarif no AS-1 portant sur les règles et les prix de transport international de passagers et au Tarif no CGR-1 portant sur les règles générales canadiennes, lesquelles devaient prendre effet le 9 juillet 2005.
English: Mr Hegyi’s report therefore aims, on the one hand, to ensure the preservation and conservation of our national and European film heritage and, on the other hand, to improve the conditions required for the competitiveness of industrial activities related to this heritage.
French: Le rapport de Gyula Hegyi vise donc, d’une part, à garantir la préservation et la conservation de notre patrimoine cinématographique national et européen et, d’autre part, à améliorer les conditions nécessaires à la compétitivité des activités industrielles liées à ce patrimoine.
English: Stations equipped with only 78D Digital or U2A dial and no wind recorder may find it more difficult to recognize decreasing anemometer performance.
French: La détection de fausses données causées par l’accumulation de glace sera plus difficile aux stations équipées seulement d’un anémomètre 78D numérique ou d’un système U2A à indicateurs sans enregistreur.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a store; f) a workshop; g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; h) a building site or construction or temporary assembly project or supervisory activities in connection therewith, where such site, temporary project or activity continues for a period of more than six months or where such temporary project or activity, being incidental to the sale of machinery or equipment, continues for a period not exceed six months and the charges payable for the temporary project or activity exceed 10 per cent of the sale price of the machinery or equipment; i) a fixed place of business used for the purpose of delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; j) a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise maintained for the purpose of delivery; k) a fixed place of business used for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information which is the actual object of the business of the enterprise.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un magasin de vente; f) un atelier; g) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; h) un chantier de construction ou une chaîne temporaire de montage ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne temporaire ou ces activités ont une durée supérieure à six mois ou lorsque cette chaîne temporaire ou ces activités, faisant suite à la vente de machines ou d'équipement, ont une durée inférieure à six mois et que les frais payables pour cette chaîne temporaire ou ces activités dépassent 10 p. 100 du prix de vente des machines ou de l'équipement; i) une installation fixe d'affaires utilisée aux fins de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; j) un dépôt de marchandises appartenant à l'entreprise et entreposées aux fins de livraison; k) une installation fixe d'affaires utilisée aux fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations faisant l'objet même de l'activité de l'entreprise.
English: The Commission contributes to the European education dimension through the traditional activities of Socrates-Erasmus (275 projects of developing teaching programmes and intensive programmes) and through the Jean Monnet project (85 European chairs, 585 Jean Monnet chairs, 700 European modules).
French: Elle contribue à la dimension européenne de l’enseignement au travers des activités traditionnelles de Socrates-Erasmus (275 projets de développement de programme de cours et programmes intensifs) et de l’action Jean Monnet (85 pôles européens, 585 chaires Jean Monnet, 700 modules européens).
English: Minister of Finance Ralph Goodale announced today that the Government is introducing legislation to modernize the corporate governance framework for Canada’s federally regulated financial institutions.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement présentera un projet de loi en vue de moderniser le cadre de gouvernance d’entreprise des institutions financières canadiennes sous réglementation fédérale.
English: In addition to their primary function of SAR, these vessels will also operate in conservation and protection exercises, environmental emergency response, and support to other departmental and governmental programs.
French: En plus de leur fonction principale, la recherche et le sauvetage (SAR), les embarcations serviront également à des exercices de conservation et de protection, à des interventions environnementales d’urgence et à soutenir d’autres programmes ministériels ou gouvernementaux.
English: It will be connected to the work of the Treasury Board Secretariat on the Management Accountability Framework.
French: Il sera intégré aux travaux du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Anesthetics bound to model membranes were observed directly by means of deuterium nuclear magnetic resonance (NMR).
French: Nous observons directement par résonance magnétique nucléaire (RMN) du deuterium la liaison des anesthésiques à des membranes purement lipidiques.
English: The Eurosystem continued to strengthen its co-operation with accession countries in the field of payment and settlement systems.
French: 6.1 La coopération avec les pays candidats à l’adhésion L’Eurosystème a continué de renforcer sa coopération avec les pays candidats à l’adhésion dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement.