ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The valuable discussions that had taken place attested to the interest the topic had aroused in the international community.
French: À son avis, la richesse des débats témoignait de l'intérêt qu'avait suscité cette question au sein de la communauté internationale.
English: • the different forms of government in early 18th century Canada, and how they affected individual Canadians;
French: • les différents genres de gouvernement au début du xviiie siècle au pays et l’autorité qu’ils exerçaient sur les Canadiens;
English: SCW has held courses and workshops for certain employees in the civil service and private sector in order to raise awareness of employment rights.
French: Le Conseil supérieur de la femme a organisé des cours et des ateliers pour des groupes précis de fonctionnaires et de travailleurs dans le secteur privé, afin de les sensibiliser à leurs droits.
English: A 20 minute walk from the hotel and situated on the bank of the river Moldau.
French: Situé à 15 minutes de l'hôtel, le célèbre Opéra National de Prague propose un grand répertoire d' opéras et de ballets.
English: Still, some 55 nations have not acceded to the treaty, so the work continues to pressure nonsignatory countries to join the ban.
French: Étant donné que quelque 55 nations nont pas accédé à la Convention, on continue de faire pression sur les pays qui ne sont pas encore parties à linterdiction.
English: Mr Placanica, Mr Palazzese and Mr Sorricchio were all DTC operators linked to Stanley, prosecuted in Italy on charges of pursuing the organised activity of collecting bets without the required police authorisation.
French: En 1999, les autorités italiennes compétentes ont, à la suite d’appels d’offres, attribué 1 000 concessions de paris, valables pour six ans et renouvelables pour la même durée.
English: What was their purpose of travel?
French: Quelle était la raison de leur voyage?
English: Belcourt first ran for the House of Commons as a Liberal in 1891 but was defeated.
French: Belcourt se présente pour la première fois sous la bannière libérale en 1891 mais sans succès.
English: • opportunity to buy back past service on defined benefit basis (terms to be determined)
French: • possibilité de racheter les années de service antérieures sur la base de prestations déterminées (conditions devant être arrêtées)
English: • Business Program executives and Information Technology executives responsible for strategies, priorities, and decisions;
French: • les dirigeants du programme et les cadres supérieurs de la technologie de l'information responsables des stratégies, des priorités et des décisions;
English: The CCME guidelines for managing wastes containing PCBs are used in most jurisdictions as well.
French: De plus, la plupart des gouvernements appliquent les lignes directrices du CCME pour la gestion des déchets contenant des BPC.
English: • Backgrounder - The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act
French: • Document d'information - Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Always read labels and follow precautions.
French: Lisez attentivement les étiquettes et employez toutes les précautions.
English: ENG 250 American Literature (3) Major American works from beginnings to present. Requires a minimum of 3,000 words of writing.
French: FR 260 Intensive Intermediate French Abroad (V) Intensive course of formal instruction on the second-year level in French language and culture in a French-speaking country.
English: This requires close cooperation between government authorities and NGOs.
French: Cela n'ira pas sans une coopération étroite entre les autorités gouvernementales et les ONG.
English: Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celle-ci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement.
English: It would be worth the Commission taking steps to ensure that its standards are enforced not only in the EU itself, but also outside its borders, since the plants in the Kaliningrad Oblast and in Belarus are aimed at the European market.
French: Il serait bon que la Commission prenne des mesures pour veiller à ce que ses normes soient appliquées non seulement dans l'UE même, mais aussi au-delà de ses frontières, puisque les centrales de l'oblast de Kaliningrad et de Biélorussie doivent desservir le marché européen.
English: I did that then, because I realized that the entire package, as a whole, would have to be finally weighed at senior levels, and that time would be needed for that to happen.
French: C'est ce que j'ai fait, car j'ai réalisé que le paquet devrait être examiné en dernier ressort en hauts lieux, et qu'il faudrait du temps pour cela.
English: The security situation in Darfur during the reporting period was extremely volatile, especially in the State of Western Darfur.
French: Pendant la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité au Darfour était extrêmement instable, en particulier dans l'état du Darfour-Ouest.
English: Fact: Chicago’s rail congestion can force freight trains to take more than 24 hours to travel a 30 mile area (from Howard St. on the north to 127th St. on the south of Chicago).
French: En raison de la congestion du réseau ferré dans la région de Chicago, les trains de marchandises peuvent mettre plus de 24 heures à parcourir une zone d’une cinquantaine de kilomètres (de Howard St., au nord, à la 127th St., au sud de Chicago).
English: The paper we have contributed describes in detail the work carried out, evaluates the system and outlines the prospects for development of the Azerbaijan State Statistical Committee's information systems.
French: Le travail effectué, l'évaluation du système et les perspectives de développement des systèmes informatiques du Service statistique de l'Azerbaïdjan sont décrits en détail dans l'article communiqué par nos soins.
English: FHI conducted the study in Brazil, Guatemala, Indonesia, Sri Lanka and Thailand. The men were asked to return twice to discuss complications or complaints, between three and 15 days postvasectomy and at 10 weeks, when a semen sample was tested.
French: Une étude parrainée par FHI dans plusieurs pays a mis en évidence que sur 1.428 hommes selectionnés au hasard (705 ayant subi la VSS, et 723 l'incision traditionnelle), seulement 10 hommes dans le groupe des VSS contre 67 dans le groupe traditionnel avaient eu des hématomes (caillots de sang), et seulement une infection à la ponction contre huit à l'incision.
English: On the state of the EU economy, Mrs de Palacio welcomed the estimated 2.5 million jobs that had been created within the EU thanks to the advent of the single market, now celebrating its 10th year.
French: Quant à la situation de l'économie de l'UE, Mme de Palacio s'est félicitée des 2,5 millions d'emplois créés, selon les estimations, depuis l'avènement du marché unique il y a dix ans.
English: In fact, in one instance, a Youth Advisory Committee decided to wait on their order of the current Support our Troops merchandise.
French: Un comité consultatif de jeunes a même décidé d’attendre la parution des t-shirts conçus par leurs pairs avant de commander leurs articles "Appuyons nos troupes".
English: • Updated presentation for Survey Champions.
French: • une liste révisée de questions et réponses.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed the note by the Secretary-General on financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent à cet égard la note établie par le Secrétaire général à ce sujet.
English: The memory contains raw measurement data (attenuation and temperature) as well as measurement values (expansion and displacement).
French: 1 000 ms, le système calcule une moyenne, la valeur de mesure brute, qui est enregistrée dans une mémoire à 300 points.
English: • in labelling these products to meet Canadian regulatory requirements, This guideline supersedes the June 1994 Edition and reflects a number of changes which have occurred within the organizational structure of Health Canada and to the procedures of the Therapeutic Products Programme.
French: • à étiqueter leurs produits conformément aux exigences réglementaires canadiennes. La présente directive remplace celle de juin 1994 et reflète un certain nombre de changements apportés à la structure organisationnelle de Santé Canada ainsi qu’aux procédures du Programme des produits thérapeutiques.
English: Third, indigenous knowledge, skills, and information are strongly gender-based.
French: Troisièmement, les connaissances, les compétences et les renseignements indigènes sont fondés dans une grande mesure sur le sexe.
English: Non-human pathogenic E. coli Isolates Table of Contents Only 13 non-human isolates of pathogenic E. coli were reported in the NLBEP database for 1995 (none reported in 1994).
French: Isolats de E. coli pathogène non humains Table des matières Seuls 13 isolats non humains de E. coli pathogène ont été signalés dans la base de données du LNBPE pour l'année 1995 (aucun en 1994).
English: Interview notes indicate that employees have been informed of the changes through Town Hall sessions and managers have been trained through CSPS courses.
French: Les notes d’entrevue indiquent que les employés ont été mis au courant des changements à l’occasion d’assemblées générales et que les gestionnaires ont suivi une formation donnée par l’EFPC.
English: Selection of candidate species of freshwater mussels (Bivalvia:
French: «Selection of candidate species of freshwater mussels (Bivalvia:
English: The Chair presented an informal document on a proposal from the Netherlands and the United Kingdom to establish a task force on reactive nitrogen under the Convention.
French: Le Président a présenté un document informel faisant état d'une proposition des Pays-Bas et du Royaume-Uni pour la création d'une équipe spéciale de l'azote réactif au titre de la Convention.
English: • Build and sustain a public health network with stakeholders. Links to the Government of Canada Outcome Areas The Agency's activities contribute to four key elements of Canada's Performance, as explained below:
French: • Bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants Rapport avec les résultats attendus par le gouvernement du Canada L'Agence contribue, par ses activités, à quatre résultats clés du Rendement du Canada (voir l'encadré ci-après).
English: Develop policy on and guidelines regarding indigenous peoples before the third session of the Forum (para.
French: Élaborer des politiques et des orientations concernant les peuples autochtones avant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (par.
English: The presentation focused on:
French: Cette présentation a porté sur les sujets suivants :
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, in which the central bank calculates the value of underlying assets as their market value reduced by a certain percentage (haircut).
French: Étant donné le prix de marché observé d'une option de taux d'intérêt, la volatilité implicite peut être extraite à l'aide d'une formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité anticipée du prix de l'actif sous-jacent durant la période allant jusqu'à l'expiration de l'option.
English: It must start to honour its commitments immediately, otherwise it will not come through evaluation in December unscathed.
French: Elle doit commencer à respecter ses engagements sans le moindre délai, faute de quoi elle ne sera pas épargnée lors de l'évaluation de décembre.
English: Chad was also striving to ensure respect for diversity and to promote harmony among its various communities.
French: Le Tchad s'efforce également d'assurer le respect de la diversité et de favoriser la bonne entente entre les différentes communautés présentes sur son territoire.
English: Business expects more efficiency, better services and higher productivity from customs.
French: Les entreprises attendent une meilleure efficacité, de meilleurs services et une plus grande productivité de la douane.
English: Honourable senators, November 23 past was the twelfth anniversary of my appointment to the Senate of Canada.
French: Honorables se nateurs, le ` 23 novembre dernier marquait le douzieme anniversaire de ma ´ nomination au Senat du Canada.
English: The special meeting I hosted on 6 March brought together the representatives of some 60 international, regional and subregional organizations, all with counter-terrorism programmes.
French: La réunion extraordinaire que j'ai accueillie le 6 mars a rassemblé les représentants de quelques 60 organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui toutes ont élaboré des programmes de lutte contre le terrorisme.
English: Saint Vincent and the Grenadines, with its CARICOM partners, is anxious to welcome Haiti back into the organs of our regional body.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines, tout comme ses partenaires du CARICOM, est impatiente d'accueillir à nouveau Haïti au sein des organes de notre institution régionale.
English: R ME R NC WE KE E MB A E E ND MUS C LP R OR NC S I A E F MA E J i u fr w e e do mu i l efr n e o s o a e k n f s a p r ma c s n c o d d ae t a di p e b rme rn e E j e i td o n n i d y e mba c . n y c sr o as l t no c n et e c d ynav r t o e co f o c r a h a i ai y f ei s e mu i lte . s as l c ys
French: Le :h âr B re - a s n iu té t an yD n o e D 9h3 à1 h e 0 5 C n et d S u e i o c rs u o v nr T u a l gd lpè - d a s tz d s o c r o t u o e ’ rsmi, sie à e c n et n a i s s ofr p r l i r c oa s ta frs f t a p s us h rl e fnae . es ue e
English: Further, current differences between these two subspecies are weak and likely due to the limited gene pool associated with the introductions and introgression from non-Anatum birds from the USA.
French: Les différences relevées entre ces deux sous-espèces sont ténues et vraisemblablement attribuables à la nature limitée du patrimoine génétique utilisé pour les introductions et à l’introgression d’allèles d’individus non-anatum provenant des États-Unis.
English: The average annual snow depth for 1971 to 2000 was 20 cm, with the deepest amount recorded in February at 66 cm.
French: Toujours entre 1971 et 2000, l’épaisseur moyenne de la couche de neige était de 20 cm, et la couche la plus épaisse a été enregistrée en février alors qu’elle était de 66 cm.
English: If the project is scoped too narrowly, it can miss some potential effects.
French: Si la portée est trop limitée, on risque de passer à côté de certaines répercussions.
English: In so doing, the Tribunal is confident that, because of the very limited number of major retailers of back-to-school stationery products in Canada today, Brazilian refill paper will, inevitably, enter into head-to-head competition with low-priced imports from Indonesia, and the manufacturers92' margins will be strained even more.
French: Le Tribunal estime qu’en raison du nombre très limité de grands détaillants de produits de papeterie de rentrée des classes au Canada aujourd’hui, les feuilles de rechange brésiliennes entreront inévitablement, de ce fait, en concurrence directe avec les importations à bas prix en provenance de l’Indonésie, et que les marges des fabricants seront encore davantage comprimées.
English: Statements were then made by the representatives of the Ukraine, Singapore, Norway, Colombia, Ireland, the United Kingdom, France, Mauritius and Tunisia.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Ukraine, de Singapour, de la Norvège, de la Colombie, de l'Irlande, du Royaume-Uni, de la France, de la Maurice et de la Tunisie.
English: SOLUTIONS FOR KILLER WHALES Complete lesson plan in PDF format (47 kB) Lesson Overview Activity Description Evaluation/Assessment Tools ACTIVITY DESCRIPTION 1.
French: DES SOLUTIONS POUR LA SURVIE DES ÉPAULARDS Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 51kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Outil d'évaluation DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ 1.
English: Common foreign and security policy Common foreign policy 1.26.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère commune 1.26.1.
English: Participating countries: Romania, Switzerland, Greece and Hungary [to be confirmed], and others to be defined.
French: Pays participants: Roumanie, Suisse, Grèce et Hongrie [à confirmer], et autres pays à définir.
English: Mergers like the one between Google and DoubleClick certainly do raise some questions.
French: Il est incontestable que les fusions telles que celle envisagée entre Google et DoubleClick soulèvent des questions.
English: Applicable provisions paragraph i (b)(i) (c)(ii) (e)(i) paragraph 3 b.
French: Dispositions applicables 1er al. lit. b i lit. c ii lit. e i 3e al. b.
English: The first sets out the overall objective and guiding principles, the second sets four strategic priorities (attach greater economic importance to climate change, support adaptation, support mitigation, capacity building) and the third describes the proposed responses for the EU partner countries.
French: La première définit l'objectif général et énonce quelques principes directeurs, la deuxième fixe quatre priorités stratégiques (accorder une importance politique plus grande aux changements climatiques, soutenir l'adaptation, soutenir l'atténuation et développer les capacités) et la troisième expose les propositions de réponse pour les pays partenaires de l'Union européenne (UE).
English: At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging Food Safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
French: Simultanément, les consommateurs doivent être mieux informés des nouveaux problèmes de sécurité alimentaire et des risques liés à des aliments spécifiques pour certains groupes de population.
English: Sy stems a nd e q ui pm en t The aircraft must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
French: Sy stème s e t é q ui pe me nts L'aéronef ne doit pas présenter de caractéristiques ou de détails de conception dont l'expérience a montré qu'ils étaient dangereux.
English: At the secondary stage of education, schools can be divided into two types -- comprehensive schools and selective schools.
French: Au stade d’éducation secondaire, les écoles sont subdivisées en deux catégories : les écoles générales et les écoles sélectives.
English: The most natural solution would be for this function to be taken on by the ministers who sit on the Competitiveness Council, whose remit includes the Lisbon Strategy in any case.
French: La solution la plus naturelle consisterait à confier cette fonction aux ministres qui siègent au Conseil «Compétitivité», dont les attributions incluent en tout état de cause déjà la stratégie de Lisbonne.
English: In order to be socially responsive, a competitive environment must be effectively regulated by a public sector which was insulated from the corporations it had to supervise.
French: Pour atteindre les objectifs sociaux désirés, la concurrence doit être réglementée par un secteur public distinct des entreprises placées sous sa surveillance.
English: This technical note presents design charts for use in determining the required drain spacing explicitly using free strain assumption.
French: Cette note technique présente des abaques pour déterminer l'espacement des drains en utilisant formellement l'hypothèse de déformation libre.
English: • Such decisions shall be taken when found necessary, to avoid disturbances in the whole or any part of the common market or disequilibria resulting from a difference between the methods of quotation used for a product and for materials involved in making it.
French: Ces décisions interviennent quand leur nécessité apparaît, pour éviter des perturbations dans l'ensemble ou dans une partie du marché commun, ou des déséquilibres qui résulteraient d'une divergence entre les modes de cotation utilisés pour un produit et pour les matières qui entrent dans sa fabrication.
English: The Province of Nova Scotia, and the Municipality of Pictou and their partners will fund the $1 million balance.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et la municipalité de Pictou et ses partenaires verseront pour leur part une somme équivalente d’un million de dollars.
English: It was a year in which the hard work of previous decades came together to produce tangible and measurable results. Yet the hard-won gains are fragile and call for a renewed commitment and leadership by the United Nations system.
French: Le procédé organisationnel décrit dans le présent document est le résultat de plus de deux ans de travail d'élaboration et témoigne de la contribution de nombreuses personnes et organisations nationales et internationales dans la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de prévention destinés aux personnes et aux groupes de population les plus exposés au risque d'infection par le VIH.
English: • Forty interviews with officials from the eight organizations studied (see Appendix 1 for the interview guide);
French: • quarante entrevues avec des représentants des huit organisations étudiées (voir le guide d'entrevue à l'annexe 1);
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: M. Johannes Randegger), M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres qui étaient présents à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: Resource Use Activities
French: Activités liées à l'utilisation des ressources
English: They were also more likely to be 55 years and older (40.7%) and earning less than $20,000 a year (44.4%).
French: En outre, ils avaient davantage tendance à être âgés de 55 ans et plus (40,7 %) et de gagner des revenus annuels inférieurs à 20 000 $ (44,4 %).
English: Encourages organizations of indigenous people which are not already registered to participate in the working group and which wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail et qui souhaitent l'être à en faire la demande conformément à la procédure énoncée dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Letter dated 29 December 2005 from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: Under this conception we have "equality of status if not of stature," a free and equal alliance between communities of varying strength and at varying stages of development.
French: Dans ce concept, nous avons « l’égalité de statut sinon de stature », il s’agit d’une alliance libre et égale entre des communautés de puissance différente et à un stade différent de développement.
English: Between April 1, 1994 and March 31, 2002, 1,376 offenders with Life Minimum sentences had 1,487 full parole supervision periods.
French: Les délinquants déclarés coupables de meurtre qui obtiennent la libération conditionnelle totale demeurent en liberté conditionnelle toute leur vie durant, à moins que leur libération soit révoquée par suite d’un manquement aux conditions dont elle était assortie ou de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: "Le développement du port de Montréal 1850–1896."
French: « Le développement du port de Montréal 1850–1896 ».