ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar Red Cross has provided family kits including rice, plastic sheeting for temporary shelter, cash for housing materials and children’s school textbooks to 310 families.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations de secours qui peuvent intéresser vos électeurs ou sur les efforts de financement dans votre circonscription, veuillez contacter votre bureau local de la Croix-Rouge.
English: EASY BEATS 6 is more than just a Lounge CD – it’s a reminder to slow down the pace of life a little.
French: EASY BEATS 6 est bien plus qu´un simple album de musique Lounge. C´est un plaidoyer à la détente, une incitation à lever le pied.
English: Ireland has an array of laws and the necessary institutions to deal with the financial activities of terrorists and criminals.
French: L’Irlande applique un ensemble de lois et possède les institutions nécessaires pour lutter contre les activités financières des terroristes et des criminels.
English:   The degree of biological containment for any given bioremediation product as a response to environmental regulation (and its associated costs) must be balanced against the price acceptability to the market for bioremediation.
French:   Quel que soit l'agent de biodégradation employé, le degré de bioconfinement à atteindre, en application de la réglementation environnementale, doit être évalué (avec le coût associé) en fonction des prix du marché de la biodégradation accélérée.
English: In addition, certain rules on capital cost allowance (CCA) may require that you add a recapture of CCA to your income or allow you to claim a terminal loss.
French: Vous calculez ce PBR en divisant le coût total des actions que vous avez achetées (y compris les dépenses engagées pour en faire l’acquisition) par le nombre total des actions que vous détenez.
English: The Assembly’s attention is drawn to the terms of the Marseilles Ministerial Declaration.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur les termes de la Déclaration ministérielle de Marseille.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/UNAIDS should further develop the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights with a particular focus on gender.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'ONUSIDA devraient étoffer les directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, en tenant tout particulièrement compte des sexospécificités.
English: • New companies to the cluster Key Programs:
French: • Nouvelles entreprises au sein de la grappe Programmes clés :
English: PSEPC has a small team that is charged with planning accommodation needs for its 1,000 employees.
French: SPPCC compte une petite équipe chargée de prévoir les besoins de logement de ses 1 000 employés.
English: Coordinators’ meeting See annex Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Voir annexe Fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 - C6-0113/2007 Rapporteur:
English: This separation mainly resulted from the greater abundance of pioneer species or lichens after fire and the greater abundance of residual species after clear-cutting.
French: L'abondance d'espèces pionnières et de lichens suite au feu et l'abondance d'espèces résiduelles après coupe sont principalement responsables de la différentiation des stations.
English: In violation of its obligations under the Fourth Geneva Convention, Israel had refused to allow the provision of basic humanitarian assistance.
French: Au mépris des obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, Israël a refusé d'autoriser la fourniture d'une assistance humanitaire essentielle.
English: The view was also expressed that the proposed revisions under programme 2 should be consistent with all the provisions of General Assembly resolutions 56/24 T and 56/24 V.
French: On a également exprimé l'opinion que les modifications proposées au titre du programme 2 devraient s'inscrire dans le cadre des dispositions de la résolution 56/24 T et 56/24 V de l'Assemblée générale susmentionnée.
English: The evaluators should, as a rule, come from two countries: one from a country in the same region as the country under review and with similar systems and institutions; and the other from a country with a different system of government and different institutions (Chile).
French: Les évaluateurs devraient, en règle générale, venir de deux pays: l'un d'un pays situé dans la même région que le pays examiné et doté de systèmes et d'institutions comparables; l'autre, d'un pays dont le système de gouvernement et les institutions sont différents (Chili).
English: Tn917 confers resistance to erythromycin and is carried by plasmid pTV1ts, which has thermosensitive replication.
French: Les mutants hem ont été sélectionnés à l'aide de la kanamycine et de l'érythromycine en incubant les cultures à 43 °C.
English: We believe this strategy is simple, economical and viable.
French: Nous croyons que cette stratégie est simple, économique et viable.
English: This type of support would, however, require more resources than what is currently available.
French: Ce type de soutien nécessiterait néanmoins des ressources plus importantes que celles qui sont actuellement disponibles.
English: It is important for buyers to know and understand for whom the agent helping with the house hunting is actually working.
French: Il est très important pour un acheteur de savoir dans l'intérêt de qui l'agent travaille lorsqu'il vous propose des propriétés.
English: Similarly, it was decided to hold a second referendum in Ireland after the disaster concerning ratification of the Treaty of Nice in 2001.
French: De la même manière, il a été décidé de procéder à un nouveau référendum en Irlande après le désastre de la ratification du traité de Nice en 2001.
English: As her delegation understood it, the Voluntary Fund for the Second Decade would be the source of funding for programmes and projects for that decade.
French: La délégation des États-Unis croit comprendre que le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie constituerait la source de financement des programmes et projets entrepris dans ce cadre.
English: • Strengths of the PE population as identified in the Assessment Centre for Early Identification of Executive Potential were Self-Confidence, Communication and Interpersonal Relations
French: • Les points forts des PE établis au moyen du Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de haute direction était l’assurance, la communication et les relations interpersonnelles
English: Refer to PPIM 4-4-18-3-1, Remark 1 for full input requirements.
French: Pour prendre connaissance de l'ensemble des exigences relatives aux mouvements à saisir, veuillez voir la remarque 1 de la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: and its implications for trade, investment and financial flows
French: les courants commerciaux et financiers et sur les investissements
English: This approach, which tries to lump men into a homogeneous gender grouping, works better as a means of challenging feminism than it does as a real way to find solutions, especially for struggling students of both sexes (Lingard and Douglas, 1999; Epstein et al., 1998).
French: Cette approche, qui vise à construire les hommes en groupe de sexe homogène, s'inscrit bien davantage dans la remise en question du féminisme que dans une véritable recherche de solutions, notamment pour les élèves en difficulté des deux sexes (Lingard et Douglas, 1999; Epstein et al., 1998).
English: Group 2 and 3 species have medium and lower priority for COSEWIC assessment respectively.
French: Les espèces des groupes 2 et 3 sont accordées une priorité moyenne et faible respectivement en ce qui concerne l’évaluation du COSEPAC.
English: Fish are now closely associated with Japanese culture and everyday life.
French: Les thèmes tournant autour du poisson se trouvent à jamais enracinés dans la culture japonaise et même dans la vie de tous les jours.
English: 29.8 The Indian Act (Canada) shall cease to apply to the Laberge Reserve and this Agreement shall apply to the Laberge Reserve as if it were Settlement Land.
French: 29.8 La Loi sur les Indiens (Canada) cesse de s'appliquer à la réserve Laberge et la présente entente s'applique à la réserve Laberge comme s'il s'agissait de terres visées par le règlement.
English: Promote and use electronic information tools to facilitate public input to and monitoring of environmental decision-making processes, among other things to:
French: Promouvoir et utiliser les outils d'information électroniques afin de faciliter la contribution du public aux processus décisionnels en matière d'environnement et de lui permettre de suivre ces processus, l'objectif étant, entre autres:
English: (2) The country of destination shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, in close cooperation with the service provider’s Member State of origin, as provided in Article 35.
French: Le pays de destination est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, en étroite coopération avec l'Etat membre d'origine du prestataire de services, conformément à l'article 35.
English: It was also suggested that such a process would help eliminate duplication and overlap.
French: On a également suggéré qu'un tel processus pourrait aider à éliminer le dédoublement et le chevauchement.
English: Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of Joint Technology Initiatives.
French: Des critères et des lignes directrices clairs doivent être établis pour la sélection des initiatives technologiques conjointes.
English: For up-to-date information, call the traffic police (carabineros) at 139.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, contactez la police routière (carabineros) en composant le 139.
English: Mr. Goodman consented to the rescheduling.
French: M. Goodman a consenti au report de l'audience.
English: Following an opening address by Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific, the divine service will include representatives of area veteran’s groups.
French: Un discours d’ouverture prononcé par le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique, sera suivi d’un office religieux auquel participeront des représentants de groupes locaux d’anciens combattants.
English: Ukraine 1,5% Poland 8% India 4% Romania 4% Pakistan 4% Taiwan 2%
French: Ukraine 1,5% Pologne 8% Inde 4% Roumanie 4% Pakistan 4% Taiwan 2%
English: This contact often includes exposure to the virus during the slaughter, de-feathering and preparation of poultry for cooking. 
French: Les personnes infectées ont notamment été exposées au virus lors de l'abattage, du déplumage et de la préparation de volaille pour la consommation.
English: ◦ Contracting - Management Response
French: ◦ Passation de marchés – Réponse de la direction
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > The Office of the Lieutenant Governor
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > Le Bureau du Lieutenant-gouverneur
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.18
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: The paper focuses on the impacts of these research efforts upon regional sustainability, with an emphasis on the influence of knowledge transfer on the development of the two universities’ research programs and on researchers’ capacity, the increasing capacities of Chilean regional communities and local governments to deal with sustainability issues, and the policy influences upon the Chilean regional government.
French: La communication se concentre sur les répercussions de ces activités de recherche en matière de durabilité à l’échelle régionale, avec un accent particulier sur l’influence qu’a le transfert des connaissances sur l’élaboration des programmes de recherche des deux universités et sur la capacité des chercheurs, l’accroissement des capacités des collectivités régionales et des gouvernements locaux du Chili de traiter des questions de durabilité, et les effets sur les politiques du gouvernement régional du Chili.
English: Motive offers both remote and on-site training options that are priced the same as consulting engagements.
French: Motive Systems propose des prestations de formation sur site et par téléassistance.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Raymond Johansen, State Secretary for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Raymond Johansen, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège.
English: VIEWS AND OPINIONS Under these circumstances, it was highly unlikely that Saddam Hussein could envisage any real opportunity for successful military aggression against any of Iraq’s neighbours, let alone the United States.
French: Dans ces conditions, il était extrêmement improbable que Saddam Hussein ait pu envisager de mener à bien une campagne contre les pays voisins et encore moins contre les États-Unis.
English: The speaker expressed the hope that the Government of the Republic of Moldova, in cooperation with UNICEF, would be able to undertake further measures to match the increasing need for a more coherent and integrated approach to the different sectors.
French: L'orateur a exprimé l'espoir que le Gouvernement de la République de Moldova, en coopération avec l'UNICEF, serait en mesure de prendre d'autres initiatives afin d'adopter l'approche plus cohérente et intégrée qui s'imposait dans les divers secteurs.
English: The needs assessment had led the Dominican Republic to address pressing development issues such as the lack of capacity and human capital and helped his Government to identify the indicators and measures needed to improve the situation.
French: Cette évaluation a amené la République dominicaine à s'attaquer à des questions de développement pressantes, telles que le manque de moyens et de capital humain, et a permis au Gouvernement de définir les indicateurs et mesures nécessaires pour améliorer la situation.
English: In 1997, a basic improvement programme for teachers benefited approximately 7,000 teachers in the country, mainly in the second cycle of primary education and in secondary education, in schools with a high academic reputation.
French: Un autre programme de formation continue a été mis en œuvre à l'intention des professeurs : en 1997, il a bénéficié à environ 7 000 d'entre eux et, au premier chef, à ceux du deuxième cycle d'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire enseignant dans des établissements de haute compétence académique.
English: In a communication of 2001 the Director of Public Prosecutions laid down guidelines for counselling for victims of crime and appointment of contact persons for witnesses.
French: Dans une communication de 2001, le Procureur général a énoncé les directives à suivre pour la fourniture de conseils aux victimes et la désignation des personnes à contacter par les témoins.
English: 3-Inter-organizational information sharing agreements: an agreement with each central agency would contain a section of the architecture or supply part of the architecture corresponding to that agency and demonstrate the established or existing internal mechanism that meets these information needs.
French: 3- Ententes interorganisationnelles de partage d'information : une entente avec un organisme central contiendra la section de l'architecture ou alimentera une partie de l'architecture correspondant à cet organisme et démontrera le mécanisme interne mis en place ou existant pour répondre à ces besoins en information.
English: Seminar with IANSA and Biting the Bullet Project, June 2003
French: ), séminaire organisé en collaboration avec le Réseau d'action internationale contre les armes légères (RAIAL) et le Projet Biting the Bullet, juin 2003;
English: During the urban arts forums I have held across Canada as well as in Brazil and South Africa, I have been moved to see how many young artists are striving for social change.
French: Lors des forums sur les arts urbains que j’ai tenus d’un bout à l’autre du Canada ainsi qu’au Brésil et en Afrique du Sud, j’ai été émerveillée de voir autant de jeunes artistes qui avaient soif de changement social.
English: No subsequent case arguments or reply submissions were received from these exporters.  5.
French: Aucun autre mémoire ou contre-exposé n’a été reçu de la part de ces exportateurs.  5.
English: At its seventy-eighth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations during the first plenary meeting of the Committee.
French: À sa soixante-dix-huitième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales à sa première séance plénière.
English: Yuki Takahashi, Mattia Pasini, Alex Debon and Roberto Locatelli were also present in the top ten, with home rider Ratthapark Wilairot in twelfth.
French: Yuki Takahashi, Mattia Pasini, Alex Debon et Roberto Locatelli figurent aussi dans le top dix, le pilote local Ratthapark Wilairot étant douzième.
English: (a) Unless the Contract is an International Supply Contract risk in the Goods and responsibility for the Goods will pass to you on delivery.
French: (a) À moins que le contrat ne soit un contrat de fourniture internationale, le risque de la marchandise et la responsabilité de la marchandise vous seront transférés à la livraison.
English: All the aforementioned changes involve increasing the liquidity of beneficiaries.
French: Toutes les modifications susmentionnées ont pour effet d'accroître les liquidités des bénéficiaires.
English: This is accomplished through promotion of training in "Safer Communities Workshops", which focus on crime prevention through social development – as do our other efforts, which keep youth out of the criminal justice system and include restorative processes.
French: À cette fin, nous offrons une formation dans le cadre des ateliers « Pour des collectivités plus sûres » et menons d'autres initiatives en vue de tenir les jeunes à l'écart du système de justice pénale et de miser sur la justice réparatrice, toujours en mettant l'accent sur la prévention criminelle par le développement social.
English: If you are on Windows Vista, please click here to download a new player from the web.
French: Si vous utilisez Windows Vista, cliquez ici pour télécharger un nouveau lecteur à partir d'Internet.
English: The offender is usually required to return to an institution or a halfway house each night.
French: Les détenus peuvent faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: Lisbon Council adopts a strategy with focus on employment to make the EU ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010’.
French: Le Conseil européen de Lisbonne adopte une stratégie centrée sur l’emploi et destinée à faire de l’Union « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010 ».
English: In a large bowl, combine potato mixture and flour.
French: Laissez reposer pendant 5 minutes jusqu’à ce que le mélange présente des bulles.
English: The Chinese Government is deeply concerned over this.
French: Le Gouvernement chinois en est profondément préoccupé.
English: But he refuses to let the pain hinder his progress.
French: Mais le militaire refuse de laisser la douleur entraver ses progrès.
English: Administrative Support This business line provides the on-going support services required for the effective, efficient and economical delivery of operating programs outlined under the other three business lines of the Senate.
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada. Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2001 Plus :
English: Only 32 % of women are in paid employment, which is over 10 % below the EU average.
French: Le pourcentage de femmes actives n'atteint que 32 %, soit un taux 10 % inférieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: You may, if you wish, print out the information for later review.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, imprimer l'information et vous y référer plus tard.
English: The standard model of international trade with external economies would in these circumstances predict a pattern of trade in which Quebec specialized and exports goods not subject to knowledge transfers, and imports from the United States those goods subject to external economies.
French: Le modèle standard de commerce international assorti d'économies externes permettrait dans ces circonstances de prédire des échanges où les biens spécialisés et exportés du Québec ne supposent pas de transfert de connaissances, alors que les importations provenant des États-Unis feraient l'objet d'économies externes.
English: Selecting and Prioritizing Valuation Methods Selection of the most appropriate IP valuation method depends on a number of factors developed in the Valuation Pyramid.
French: Sélectionner les méthodes d'évaluation prioritaires La sélection de la méthode la plus appropriée à l'évaluation de la propriété intellectuelle dépend des facteurs rassemblés dans la pyramide de l'évaluation.
English: The convicted officer lodged an appeal against this judgment.
French: L'agent condamné a fait appel de ce jugement.
English: • To evaluate actions taken to contain disturbances in the dam catchment and their ecological impacts;
French: • évaluer les mesures prises pour contenir les perturbations dans la zone du barrage, ainsi que leurs effets sur l’environnement ;
English: The paper then summarizes the intentions and elements of the program and concludes with some questions for discussion through which it is hoped that the international community can comment on and advise the Israeli program.
French: Il résume les raisons qui ont conduit à créer le comité consultatif, le cadre dans lequel celui-ci a fonctionné et les recommandations qu'il a formulées, ainsi que les intentions et les éléments du programme, et conclut en énonçant quelques questions à examiner, grâce auxquelles on espère que la communauté internationale pourra formuler des observations et donner des avis sur le programme israélien.
English: It also follows that the petitioner was not deprived of the right to an effective remedy for an act of racial discrimination in respect of Mr. Andreasen's statement.
French: Il s'ensuit que le requérant n'a pas été privé du droit d'exercer un recours utile contre un acte de discrimination commis dans le cadre des propos de M. Andreasen.
English: And what are the three most important ideas you would advise the Clerk of the Privy Council to keep in mind over the next five years?
French: D’autre part, quelles sont les trois idées maîtresses sur lesquelles vous souhaiteriez que le greffier du Conseil privé insiste au cours des cinq prochaines années ?