ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lovat’s own men duly landed and three patrols went out; but the recall rocket had to be fired before the searchlight post could be attacked, and (the enemy in the actual beach defences having rapidly decamped) no prisoners were taken.
French: Les hommes de lord Lovat de même que les trois patrouilles mettent pied à terre mais on lance la fusée de rappel avant d’avoir attaqué le poste de projecteur; aucun prisonnier, l’ennemi ayant déjà abandonné les fortifications sur la plage.
English: Judicial Systems: Challenges for the 21st Century, 1999.
French: « Judicial Systems : Challenges for the 21st Century », 1999.
English: Canada also highlighted its participation in the Group of Experts of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, which had been tasked with producing a feasibility study and guidelines or best practices for a global marine assessment, as well as initiatives to develop a classification system to describe the biogeographic regions of the world's oceans.
French: Ce pays a également souligné qu'il avait participé aux travaux du groupe d'experts du mécanisme de notification et d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, qui avait été chargé de procéder à une étude de faisabilité et de définir des principes directeurs ou des pratiques optimales pour la réalisation d'une évaluation marine mondiale, ainsi qu'à des initiatives visant à mettre au point un système de classification pour décrire les régions biogéographiques des océans de la planète.
English: The Delegation wished to show in this intervention that the questions raised over the nature and difficulties associated with expressions of folklore were not insurmountable and that although different in character they were not entirely alien to existing classical IP models.
French: Là encore, il est possible de calmer cette inquiétude grâce à l’élaboration de clauses judicieusement conçues visant à préserver ces droits, ou au recours à des dérogations analogues à celles qui sont prévues dans d’autres instruments internationaux.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.49 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.49 et Add.1)]
English: An adopted convention normally comes into force 12 months after being ratified by two member states.
French: Une convention adoptée entre normalement en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par deux États Membres.
English: The projected expenditure estimates are derived from the Sales Tax Model, based on the growth in provincial and local government expenditures obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: La projection estimative est dérivée du modèle de taxe de vente, d’après la hausse des dépenses des gouvernements provinciaux et des administrations municipales calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: Furthermore, UN-Habitat monitors its level of liquidity on a regular basis by reviewing monthly cash flow statements and thus already had in place the practice recommended by the Board of Auditors.
French: En outre, ONU-Habitat surveille régulièrement le niveau de ses liquidités en examinant les états mensuels des mouvements de la trésorerie et explique donc déjà la pratique recommandée par le Comité.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of the domestic policies, standards, procedures and techniques associated with the FSS operational programs.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ/POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des politiques, normes, procédures et techniques nationales relatives aux programmes d'exploitation des SIV.
English: 10A-0.7 Steering apparatus control unit: the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source.
French: 10A-0.7 installation de commande de l'appareil à gouverner : la commande de l'appareil à gouverner, son entraînement motorisé et sa source d'énergie;
English: The principle of No Net Negative Environmental Impact (3NEI) is applied to all national park townsites to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Le principe de l’absence d’impacts nets sur l’environnement s’applique à tous les lotissements urbains qui se trouvent dans les parcs nationaux afin de faire en sorte que les collectivités n’aient pas d’incidence négative sur la santé écologique des parcs où elles sont situées.
English: Pregnancy A donor should be deferred during pregnancy and for a minimum of 6 months following the conclusion of a pregnancy.
French: Grossesse Une donneuse devrait être exclue au cours d'une grossesse et pendant au moins six mois après la grossesse.
English: In many respects, the EU has a good policy on human rights but, unfortunately, it is much too 'straggly' and incoherent.
French: À bien des égards, l'UE mène une bonne politique en matière de droits de l'homme, mais, malheureusement, elle est beaucoup trop éclatée et fragmentaire.
English: This is likely a government-wide issue.
French: Cette question concerne vraisemblablement l’ensemble du gouvernement.
English: The debt servicing limits the possibilities of greater investment in the social sector, which would guarantee access to basic services (health, education, electricity, housing, employment and safe drinking water) for all children.
French: Le service de la dette limite les possibilités d'investir davantage dans le secteur social, ce qui garantirait l'accès aux services de base (santé, éducation, électricité, logement, emploi et eau potable) de tous les enfants.
English: (Organisation internationale de métrologie
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques Conseil II
English: In the Autonomous Communities, the following measures are noteworthy:
French: À l'échelon des communautés autonomes, les mesures ci-après ont été prises.
English: He has instructed a team of explosives experts to examine whatever remained after the explosion which killed Mr. Hariri and the other victims.
French: En outre, il a chargé une équipe d'experts en explosifs d'examiner les restes provenant de l'explosion qui a tué M. Hariri et les autres victimes.
English: CRTI Operating Framework Information Gathered Findings/Analysis Proposals (cont’d) Proposals closely align to department mandate (where department is sponsoring/submitting the proposal) are more successful.
French: Cadre de fonctionnement de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Propositions (suite) Les propositions étroitement alignées sur le mandat du ministère (lorsque ce dernier parraine/présente la proposition) connaissent plus de succès.
English: Canada's Top Health Researchers To Be Recognized HIV/AIDS specialist to be named Canada's Health Researcher of the Year Attention Assignment Editors:
French: Les plus brillants chercheurs en santé du Canada seront honorés Un spécialiste sur le VIH/sida sera nommé Chercheur de l'année en santé du Canada À l'attention des agents des affectations :
English: • Participants gain a better understanding of the contribution they can make as Public Service leaders.
French: • Les participants apprennent à mieux comprendre la contribution qu’ils apportent en tant que leaders de la fonction publique.
English: Sectoral policy questions (A/56/358 and A/C.2/56/3)
French: Questions de politique sectorielle (A/56/358 et A/ C.2/56/3)
English: An experiment involving the addition of simulated acid rain to two Canadian Shield orthic humo-ferric podzolic forest soils was carried out in the field and in the laboratory.
French: Les auteurs ont conduit des expériences au champ et en laboratoire sur l'addition de pluie acide simulée à deux sols forestiers du Bouclier canadien du sous-groupe des podzols humo-ferriques orthiques.
English: After all the waiting and quiet hyping, the scrub off kicks in as a clash of the titans as well as the nostrils.
French: As legend goes, another one of these was being prepared in the most graphic of sense. Not that these honey buckets were allowed to be thrashed or anything.
English: Grum Mine Anvil Range Mining Corporation shut down production from its Grum open-pit lead-zinc-silver mine near Faro in December 1996.
French: En août 1997, cette société amorça un programme de décapage de 15 millions de dollars au gisement Grum qui renfermait des réserves exploitables à ciel ouvert de 16,9 Mt titrant 3,0 % de plomb, 4,9 % de zinc, 47 g/t d’argent et 0,7 g/t d’or.
English: Similar provisions were contained in all subsequent UNMIK Regulations on the Kosovo consolidated budget.
French: Des dispositions analogues figurent dans tous les Règlements de la MINUK relatifs au budget consolidé du Kosovo édictés ultérieurement.
English: The total number of deaths among children <1 year old in a calendar year is divided by the live births in the same year, multiplied by 1000.
French: Le nombre total de décès chez les enfants de moins d’un an durant une année civile donnée est divisé par celui de naissances vivantes durant la même année, multiplié par 1 000.
English: What is the proportion of women in positions of responsibility or decision-making positions in the public and private sectors?
French: Quelle est la proportion de femmes qui occupent des postes de responsabilité ou qui ont des fonctions de direction dans les secteurs public et privé?
English: It is estimated that keeping these records will consume approximately two person-days per year per ship.
French: On estime que la tenue de ces registres prendra environ deux journées-personne par année par navire.
English: Petty crime, such as pick-pocketing and car robbery occurs especially in the summer tourist season.
French: Les petits crimes tels le vol à la tire et le cambriolage de voitures se produisent, surtout durant la saison touristique estivale.
English: This is highly problematic for several reasons.
French: Ce point est extrêmement problématique pour diverses raisons.
English: • Launched documents on common issues at the Continuing the Partnership conference in January 2000.
French: Mise sur pied de groupes dirigés par des représentants de l’industrie en vue de l’élaboration d’ébauches de documents sur les activités de R&D, l’admissibilité, les mesures de développement conjointes et les petites et nouvelles entreprises.
English: Percentage of HSP funds contributed to a specific organization type.
French: Pourcentage des fonds du PIH accordé à un type précis d’organisme.
English: Do you want rules that would help First Nations who want to make this "switch-over"?
French: De plus, 48 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 18, indiquant leur préférence quant aux organisations qui devraient chapeauter les élections chez les PN :
English: International Trade Centre
French: South Centre Organisation de l'Unité africaine Organisation internationale de la francophonie.
English: DND DOC 415 Canadian Forces Exchange System (CANEX) Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: But there are other points of interest on the archipelago, other great works of nature: grottoes, archways, strange silhouettes, fossils and cliffs also have their age-old stories to tell.
French: Lors de votre visite dans l'archipel, d'autres chefs-d'œuvre attireront votre attention. Grottes, arches, profils étranges, fossiles et falaises auront aussi des siècles à raconter.
English: Likewise, it is possible that displaced workers who confronted the greatest obstacles to finding new jobs were the least able to use a supplement and, consequently, experienced the smallest impacts from it.
French: Dans la même veine, il est possible que les travailleurs déplacés qui ont eu le plus de difficulté à trouver un nouvel emploi étaient les moins en mesure d'utiliser un supplément et, par conséquent, en ont subi les plus faibles impacts.
English: Group: Automobile and storage of dangerous substances transportations (1) Full list ...
French: La groupe: Transports d'automobile et conservation des substances dangéreuses (1) la pleine liste ...
English: These issues fall outside the scope of this report and outside the competence of the Committee on External Economic Relations.
French: Ces matières ne ressortent pas du champ d'action de ce rapport et ne relèvent pas de la compétence de la commission des relations économiques extérieures.
English: They will label the name of the assigned user on the front of the holder.
French: Une étiquette portant le nom de l'utilisateur sera apposeé sur le devant de chaque boîtier.
English: • 2007-02-08 Battlefields Park - Québec City  
French: • 2007-02-08 Parc des Champs-de-Bataille - Ville de Québec
English: On the contrary, the very highest levels of passenger safety must be achieved.
French: Bien au contraire, la sécurité des voyageurs doit être portée au niveau le plus haut possible.
English: Subject: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The evidence of problems in these areas was sufficient for the selection board to decide as it did.
French: La preuve relative aux problèmes de l'appelante dans ces domaines était suffisante pour justifier la décision du jury de sélection.
English: The internal consultation process began when a plan for the development of the strategy was presented to the DFAIT Executive Committee in January 2003.
French: Le processus de consultation interne a commencé avec la présentation au Comité exécutif du MAECI d’un plan d’élaboration de la stratégie en janvier 2003.
English: Inquiries should be directed to Catherine Kulisek, Manager, Women's Health Contribution Program and Research, Women's Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, (tel.: (613) 952-4525; e-mail: catherine_kulisek@hc-sc.gc.ca). ADMINISTRATIVE CONTACT Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, letter of intent formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP should be directed to Elizabeth Maddocks (tel: (613) 954-8557; fax: 613-954-7363; e-mail: elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). DATA ACCESS CONTACT Statistics Canada, Client Services, (613) 951-1746 HOW TO APPLY Applicants are required to register in order to obtain a Letter of Intent form.
French: Veuillez transmettre les demandes de renseignements à Catherine Kulisek, Gestionnaire, Programme de contribution pour la santé des femmes et Recherche, Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de santé et des communications, Santé Canada, (téléphone : (613) 952-4525, courriel : catherine_kulisek@hc-sc.gc.ca). PERSONNE RESSOURCE EN MATIÈRE D'ADMINISTRATION Veuillez transmettre les demandes de renseignements concernant l'inscription, l'admissibilité ou l'inadmissibilité, les questions administratives au sujet des échéances et des budgets, de la mise en pages et du contenu des lettres d'intention, du processus d'examen et des modalités du PRPS à Elizabeth Maddocks (téléphone : (613) 954-8557, télécopieur : (613) 954-7363, courriel : elizabeth_maddocks@hc-sc.gc.ca). CONTACT EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX DONNÉES Statistique Canada, Services à la clientèle (téléphone : (613) 951-1746) COMMENT POSER SA CANDIDATURE Les candidats doivent s'inscrire pour recevoir un formulaire de lettre d'intention.
English: At its last session, the Working Party agreed that the following elements should constitute the cornerstones of international activities in this field in the years ahead:
French: À sa dernière session, le Groupe de travail est convenu que les éléments ci-dessous devraient constituer les principaux axes de l'action internationale dans ce domaine pour les années à venir:
English: With respect to the declaration the claimant gave regarding his availability, he is not contesting that, in his TELEDEC report cards, he answered in the negative to the question as to whether he was working and positively to the question as to whether he was available for work.
French: En ce qui a trait aux renseignements fournis dans sa carte de déclaration TÉLÉDEC au sujet de sa disponibilité au travail, le prestataire ne nie pas le fait qu'il ait répondu « non » à la question touchant son emploi, et « oui » à celle concernant sa disponibilité au travail.
English: There are Elders, healers and spiritualists who do not allow women in healing ceremonies, pipe ceremonies or other spiritual activity.
French: Certains aînés, guérisseurs et spirites ne permettent pas aux femmes de participer aux cérémonies de guérison, aux cérémonies du calumet ou à d’autres activités spirituelles.
English: If a street address is not available, use the legal description of the location of the business.
French: Si un nom de rue n'est pas disponible, utilisez une description légale comme le numéro du terrain ou de la concession.
English: • There are mixed views in the role and responsibility of the SFO and staff.
French: • Le rôle et la responsabilité de l'AFP et de son personnel font l'objet de points de vue divergents.
English: Nokia, Finland's main corporate player, dominates Finnish R&D, and therefore exposes the country to cyclical downturns in the ICT sector.
French: Le principal acteur, la société Nokia, domine la R-D finnoise, ce qui expose le pays aux replis cycliques du secteur.
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Par exemple, si votre valeur des pièces est de $1.00, et vous Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” trois fois, votre pari sera donc de $3.
English: He therefore appealed to the States concerned to accede to the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and to armed non-State actors to sign to the Deed of Commitment under the auspices of the international humanitarian organization Geneva Call.
French: Il appelle donc les États concernés à accéder à la Convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines anti-personnel et sur leur destruction, ainsi que les acteurs armés non étatiques à signer l'acte d'engagement sous les auspices de l'organisation humanitaire internationale « l'Appel de Genève ».
English: With regard to other juvenile offenders falling within the sphere of ordinary law, the Government of Luxembourg retains the option of adopting measures that might be more flexible and be designed to serve the interests of the persons concerned.
French: À l'égard des autres délinquants relevant du droit commun, le Gouvernement luxembourgeois entend se réserver la possibilité d'adopter des mesures éventuellement plus souples et conçues dans l'intérêt même des personnes concernées.
English: The procedure for the preparation, collection, use and dissemination of environmental information is laid down in the Act, while the analysis, storage and updating of the information, the list of objects of information, the register and the rules for its maintenance are the responsibility of the corresponding executive agency.
French: Les procédures de préparation, de collecte, d'utilisation et de diffusion de l'information sur l'environnement sont définies par la loi; l'analyse, la conservation et la mise à jour de l'information, la liste des éléments d'information, le registre et les règles relatives à son entretien sont du ressort de l'organisme compétent pour l'exécution.
English: This is meant to point to the impact that the Charter may have on issues of State responsibility.
French: Elle vise à indiquer l'impact que la Charte peut avoir sur les questions de responsabilité de l'État.
English: At some places in the curriculum that detail the content-related competences, however, it becomes clear, that the increasing conceptual complexity in the course of primary school coincides with linguistic development.
French: Il ressort de certains éléments du programme qui détaillent les compétences relatives au contenu que l’augmentation de la complexité conceptuelle à l’école primaire coïncide avec le développement linguistique.
English: The sites varied in their plant cover, type of peat, and depth of snow, and two sites represented string and flark morphology.
French: Les sites différaient par leur couverture végétale, le type de tourbe et l'épaisseur de la neige, et deux des sites représentaient une morphologie de type «string and flark».
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 85 Paragraph 2 2. Notes that the 2003 CAP reform significantly increased transparency and brought farmers closer to the market; takes the view, however, that deregulation and the abandonment of all forms of regulation within the COMs is not desirable for agriculture and cannot be justified politically, since, as the current situation shows, over-reliance on market forces can lead to speculation which brings with it incalculable risks for food security (European and world stocks are currently at 26/54 AM\704377EN.doc
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 85 Paragraphe 2 2. observe que la réforme de la PAC de 2003 a permis d'accroître significativement la transparence et de rapprocher l'agriculteur du marché; estime cependant que la dérèglementation et l'abandon de toute forme de régulation au sein des OCM n'est pas souhaitable pour l'agriculture et ne peut politiquement se justifier, car, comme la situation actuelle le montre, un excès de marché peut engendrer des spéculations comportant des risques incalculables pour la sécurité alimentaire (les stocks européens et mondiaux se situent actuellement à des niveaux dramatiquement bas) et pour la viabilité du revenu des agriculteurs; relève, par ailleurs, que rien ne peut 27/56 PE400.505v01-00
English: However, trade liberalization alone may not lead to the emergence of new activities and dynamic sectors in these economies.
French: Cependant, la libéralisation des échanges à elle seule n'entraînera sans doute pas l'apparition de nouvelles activités et de secteurs dynamiques dans ces pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA&accessible=off&meta=1
English: • 557-A-1991 — Lift of suspension - Hinterland Air Ltd.
French: • 557-A-1991 — Levée de suspension - Hinterland Air Ltd.
English: Furthermore, measures had been adopted, particularly the promulgation of a law banning trafficking in persons, to combat human trafficking.
French: Des mesures ont de plus été adoptées pour lutter contre le trafic des êtres humains, en particulier la promulgation d'une loi contre ce trafic.
English: As well as representatives from other countries.
French: De même que des représentants de divers pays.
English: The list should be constantly updated and every effort made to ensure that it is representative of different geographical areas and different legal systems, as well as having a gender balance.
French: Elle devrait être constamment mise à jour en veillant à ce que soient respectés les principes de la représentativité des diverses régions géographiques et des différents systèmes juridiques ainsi que de la parité entre les sexes.
English: Czech translation published by Academia Praha, 2004.
French: Traduction tchèque publiée par Academia Praha, 2004.
English: Select "Any cost" if your library is willing to pay any amount for ILL material.
French: Sélectionnez « Any cost » si vous êtes disposé à payer n’importe quel montant.
English: Differences in income levels are associated with significant disparities in health indicators, as in the following examples:
French: Les différences de niveaux de revenu vont de pair avec des disparités notables des indicateurs de santé, comme le montrent les exemples suivants :
English: CRA PPU 063 Claims for Refund of Taxes Paid Under the Excise Tax Act Description:
French: Les autres données sont détruites après la période de conservation. No. ADD : 92/006 Renvoi aux dossiers # :