ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the direction of the Assistant Director, Technical Support (Data Administrator), plans and directs the work of four computer systems analysts and two administrative support positions, providing internal support services to design, develop, implement and enhance the effective use of the portfolio databases; maintains the databases interface system; develops procedures for the maintenance of the integrity of the databases; prepares and maintains a comprehensive data dictionary; provides specialist database and data analysis support to portfolio managers and development projects; administers access to all databases; performs other related duties.
French: Administrateur de la base de données Résumé Sous la direction du directeur adjoint, Soutien technique (Administrateur des données), planifier et diriger le travail de quatre analystes fonctionnels et de deux titulaires de postes de la catégorie du soutien administratif en offrant des services de soutien internes afin de concevoir, élaborer, mettre en oeuvre et améliorer l'utilisation efficace des bases de données du portefeuille; assurer le maintien du système d'interface des bases de données; élaborer des procédures relatives à la conservation de l'intégrité de la base de données; élaborer et tenir à jour un dictionnaire de données complet; fournir l'appui d'un spécialiste en base de données et en analyse de données aux gestionnaires du portefeuille et aux projets de perfectionnement; administrer l'accès à toutes les bases de données; remplir d'autres fonctions.
English: The campaign should target the countries most likely to ratify the Convention and should seek support from the European institutions.
French: La campagne devrait être orientée vers les pays les plus susceptibles de ratifier la Convention et elle devrait rechercher l'appui des institutions européennes.
English: We would also like to thank the group of five small countries — Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — for their continued commitment to this significant issue.
French: Nous tenons également à remercier le groupe des cinq petits pays - le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse - de leur attachement continu à cette question.
English: Until 1990, the Gabonese political system tended to be monocephalous, with considerable power vested in the executive branch, especially after the introduction of a single-party system in 1968.
French: Jusqu'en 1990, le régime politique gabonais a été caractérisé par le monocéphalisme et l'hypertrophie du pouvoir exécutif, renforcés par l'instauration du parti unique en 1968.
English: First, basic studies of the neurobiology of psychiatric illnesses are critical in advancing our understanding of these disorders.
French: Premièrement, des études fondamentales de la neurobiologie des maladies psychiatriques sont indispensables si nous voulons mieux comprendre ces troubles.
English: July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2003-054 Kenneth Lee July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2004-047 Digital Canoe Inc.
French: 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2003-054 Kenneth Lee 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2004-047 Digital Canoe Inc.
English: "The Clerk of the Privy Council and individual Deputy Ministers have made specific commitments for action in the short term in relation to university and college recruitment, integrated business and human resources planning, talent management and succession planning... In addition, we have been impressed by the range of programs, both new and existing, for developing future leaders."
French: « Le greffier du Conseil privé et les différents sous-ministres ont pris des engagements concrets à court terme concernant le recrutement dans les universités et les collèges, la planification intégrée des activités et des ressources humaines, la gestion des talents et la planification de la relève… De plus, nous avons été impressionnés par l’éventail de programmes actuels et nouveaux de développement des leaders de demain.
English: Therefore, Ukraine welcomes the statements issued in the region last October by the representatives of the United States, the Russian Federation and the European Union and the United Nations Special Coordinator.
French: C'est pourquoi l'Ukraine se félicite des déclarations faites dans la région, en octobre dernier, par les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'Union européenne et par le Coordonnateur spécial de l'ONU.
English: Discussions on the matter were held during the legislative process leading to the adoption of the above laws.
French: marchés. De tels débats se sont tenus lors du processus législatif visant à adopter les lois susmentionnées.
English: ("There will be LAN parties with these things.
French: ("Il n'y aura LAN parties de ces choses.
English: In 2001 disrespectful statements made during a direct television broadcast with respect to the Armenian Parliament by the above-mentioned member of the Seimas were also considered by the Commission on Ethics and Procedures.
French: En 2001, les déclarations irrespectueuses prononcées pendant une émission de télévision en direct à propos du Parlement arménien par le député cité du Seimas ont également été examinées par la Commission de la déontologie et des procédures.
English: As a permit holder, you may be asked to participate in Heritage Area events designed to inform the public of the research you conducted.
French: À titre de détenteur d'un permis, vous pourrez être appelé à participer à des activités visant à informer le public des recherches qui se font dans les aires patrimoniales avoisinantes.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict urged that settler populations be held accountable for acts of violence against and harassment of Palestinian children.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a demandé instamment que les colons aient à répondre des actes de violence et de harcèlement qu'ils commettent contre des enfants palestiniens.
English: The applicant further argues that the reasoning adopted by the second Board of Appeal in its decision of 11 July 2003, lodged by the applicant at the Court Registry on 8 September 2003, referred to above, in reaching the conclusion that there was no likelihood of confusion between the marks FLEX and FLEXIUM is directly applicable in this case.
French: La requérante précise que le terme « flexi » n’existe pas dans la langue anglaise et que le signe demandé est une dénomination de fantaisie. Renvoyant à l’extrait d’un dictionnaire anglais, elle indique aussi que, parmi les nombreuses significations du terme « air », la chambre de recours a choisi l’une des moins courantes.
English: It will also work in cooperation with the provinces and territories to secure better recognition of the foreign credentials of new Canadians and their more rapid integration into society.
French: De concert avec les provinces et les territoires, il veillera également à aider les néo-Canadiens à mieux faire reconnaître leurs titres de compétence et à s’intégrer plus rapidement à la société.
English: Telephone (613) 932‑6601 Facsimile (613) 932‑9086 Email sibc@sibc.ca Internet http://www.sibc.ca/
French: Centre canadien de renseignements sur  l'habitation (Bibliothèque) (613) 748‑2367
English: The landlocked developing countries face special difficulties in the transit and transport of goods and services to and from the sea.
French: Les pays en développement sans littoral se heurtent à des difficultés particulières en matière de transit et de transport des biens et des services à destination et en provenance de la mer.
English: Romania is Europe; Romania has a civil and political society based on values which, despite their undeniable highs and lows, have to be regarded as perfectly comparable to the values on which the European Union is based.
French: La Roumanie, c’est l’Europe; la Roumanie a une société civile et politique basée sur des valeurs qui, en dépit de leurs hauts et de leurs bas indéniables, doivent être considérées comme totalement comparables aux valeurs sur lesquelles se base l’Union européenne.
English: These were outlined in the Maastricht Treaty [see section 2.2 ].
French: Les grandes lignes de ces derniers étaient exposées dans le traité de Maastricht [voir la section 2.2 ].
English: In its February 1995 report, the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development called for "an enriched student aid system" and endorsed the principle of income contingent repayment "as part of a comprehensive approach to improved student assistance."
French: Dans son rapport du mois de février 1995, le Comité permanent du développement des ressources humaines a réclamé un « programme élargi d'aide aux étudiants » et a approuvé « le principe du remboursement en fonction du revenu pour améliorer l'aide aux étudiants ».
English: Call our toll-free phone number or click on the link below, provide us with a detailed description of the equipment and receive a no-obligation quote valid for 30 days.
French: Composez notre numéro sans frais ou cliquez sur le lien ci-dessous et donnez-nous une description détaillée des équipements dont vous désirez vous départir. Nous vous ferons parvenir, sans obligation de votre part, une estimation du coût d'élimination de vos équipements valide pour 30 jours.
English: This pattern is found for a range of conditions and is fairly consistent across countries.
French: Le phénomène est présent dans un grand éventail de conditions et se manifeste de manière assez uniforme.
English: THE FIGHT AGAINST DOPING: "ZERO TOLERANCE" At the Sydney Games in 2000, 11 positive cases of doping were recorded.
French: « LUTTE CONTRE LE DOPAGE : « ZÉRO TOLÉRANCE » Lors des Jeux de Sydney en 2000, 11 cas positifs de dopage ont été enregistrés.
English: It asks how this period is calculated in order to assess the situation.
French: Il souhaite obtenir des éclaircissements sur son mode de calcul afin de pouvoir évaluer la situation.
English: One down, two to go. Geraldine Iheme became the first Nigerian to be evicted the cutting the number of Nigerians in the house to just two; Kevin and Nkenna.
French: Après le Sénégal deux fois de suite, les championnats d'Afrique des Nations de Vovinam Viet vo dao devraient émigrer vers d'autres cieux pour la 3ème édition.
English: The situation would have been markedly worse than it is now.
French: La situation aurait été bien pire qu’à l’heure actuelle.
English: Research January - March 2006 EG - Natural Ress.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: He does not appear to have spoken to the author herself, despite the fact that her friends from Canada have been allegedly able to do so, as he provides no first hand accounts of any such conversation.
French: Il ne semble pas qu'il ait parlé avec l'auteur, alors que, semble-t-il, des amis à elle se trouvant au Canada ont pu le faire, car il n'évoque pas de conversation directe avec elle.
English: Consultation - Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings
French: Consultation - Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – bornes d’entrée et caractéristiques nominales
English: The chairpersons strongly recommended that the Chairperson and the Vice-Chairperson of the current meeting and the Secretariat should follow up on the recommendations adopted at previous meetings of chairpersons concerning the equal payment of honoraria to members of all treaty bodies.
French: Les présidents ont recommandé instamment au Président et au Vice-Président de la réunion et au secrétariat de veiller à l'exécution des recommandations adoptées lors des réunions précédentes des présidents concernant le versement d'une même indemnité aux membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Ski Bromont.com - Our Waterpark is 25 years old!
French: Ski Bromont.com - Le Parc aquatique a 25 ans !
English: • Allow for web-site input;
French: • Permettre la présentation de commentaires dans le site Web;
English: These low-noise readout integrated circuits are critical because they are the primary determinants of flat-panel detector performance in terms of noise, bandwidth and dynamic range.
French: Ces circuits intégrés de lecture à faible niveau de bruit sont indispensables puisque ce sont eux essentiellement qui établissent le rendement des détecteurs à écran plat au chapitre du bruit, de la bande passante et de la gamme dynamique.
English: Since the principles are aimed at States, thus forming a general framework, the Netherlands concludes that specific agreements and/or treaties are required in practice to regulate the imposition of liability satisfactorily.
French: Comme les principes sont destinés à être appliqués par les États de façon à créer un cadre global, les Pays-Bas en concluent que des accords et/ou des traités spéciaux demeurent nécessaires pour réglementer l'attribution de la responsabilité de façon satisfaisante.
English: From these beginnings of a new Europe in the 1950s came a development which, both in terms of the nations involved and of the level of cooperation achieved these past fifty years, goes far beyond anything which would have been deemed realistic during the post-war years.
French: Ce n’est pas un hasard si aujourd’hui, pendant cette conférence que nous sommes en train d’ouvrir, nous allons nous pencher non seulement sur les questions générales du développement commun de l’Europe et sur d’éventuels nouveaux progrès de la coopération politique, mais aussi sur les défis de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: That taken together the elements of this allegation and allegation 1 suggested bias in favour of the successful candidate.
French: Que pris dans leur ensemble, les éléments de cette allégation et de la première allégation laissaient voir de la partialité en faveur du candidat reçu.
English: A considerably enhanced programme of country engagement will assist in ensuring that the treaty body review process is better supported and is more relevant to processes of human rights reform at the national level.
French: Si l'on renforce sensiblement le programme de collaboration avec les pays, cela permettra de mieux appuyer le processus d'examen conduit par les organes conventionnels, et d'en améliorer la pertinence au regard de la réforme des droits de l'homme au niveau national.
English: Repayment of interest-bearing loans to the government.
French: Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement.
English: What is it saying about the Anglo-French beef issue?
French: Que cela nous apprend-il sur le problème du buf anglo-français ?
English: Noting that since its creation in 1989 the Network has contributed to fill an important gap in European co-operation as revealed by the facts that participation at its seminars has grown beyond all expectations and that the institutions members of the Network cover the bulk of the expenses involved; 4.
French: notant que, depuis sa création en 1989, le Réseau a contribué à combler une importante lacune de la coopération européenne, comme en témoigne le fait que la participation à ses séminaires augmente au-delà de toute attente et que ses institutions membres financent la majeure partie de ses dépenses; 4.
English: (f) Give special publicity to cases of non-compliance;
French: f) Assurer une publicité particulière aux cas de non-respect;
English: probability of a non-response and both the post-stratification and attrition rates to ensure that the data was longitudinally representative of same-age children in the total population.
French: En fait, la plupart des études sur le poids élevé à la naissance sont restreintes à une région ou à un hôpital particulier et n’analysent pas les différences géographiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Sanikiluaq Sanikiluaq Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Sanikiluaq Sanikiluaq Collectivité :
English: Region Middle East - MERO/BREMO Africa - ESARO/BRAFO North Africa - MERO/BREMO
French: Abstract IDRC's People, Land and Water (PlaW) program initiative is currently going through an evaluation with a view to improving program effectiveness.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 42 meat, whether or not the prior art description specified what material is cut by the machine.
French: Il en va de même pour une revendication portant sur un produit destiné à un usage particulier.
English: 2.1.4 The Counsellor (Commercial) has a good relationship with the other sections of the Mission, in particular the Political Program as it relates to developing the Mission's provincial strategy (Argentine Provinces) and with the two Canadian Forces Attaches when dealing with the trade promotion of defence related products.
French: Récemment, *** 2.1.4 Le Conseiller (Affaires commerciales) est en bons termes avec les autres sections de la mission, surtout avec la section responsable du programme des affaires politiques, compte tenu que ce programme est lié à l'élaboration de la stratégie provinciale de la mission (provinces d'Argentine), ainsi qu'avec les deux Attachés des Forces canadiennes lorsqu'il faut s'occuper de questions relatives à la promotion commerciale de produits liés à la défense.
English: 'Illegal immigration' is nothing more than the understandable reaction to EU-efforts to fence itself off from migratory flows resulting from global poverty, war and capitalist exploitation.
French: L’"immigration clandestine" n’est rien de plus que la réaction compréhensible aux efforts de l’UE pour se protéger des flux migratoires résultant de la pauvreté mondiale, de la guerre et de l’exploitation capitaliste.
English: 10, to vary Order No. WDR1984-00285 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated December 13, 1984, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 830 (formerly the north/south County road west of Section 29, Township 52, Range 21 west of the 4th Meridian) and mileage 246.26 Wainwright Subdivision, in the county of Strathcona (formerly the County of Strathcona No. 20), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00285 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 13 décembre 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 830 (antérieurement le chemin de comté nord/sud, à l'ouest de la section 29, canton 52, rang 21, à l'ouest du 4e méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 246,26), dans le comté de Strathcona (antérieurement le comté de Strathcona no 20), dans la province d'Alberta.
English: Provisions for transitional substances (see footnote 2) in the NSNR have expired, and are therefore not included in the Regulations.
French: Les dispositions du RRSN relatives aux substances transitoires (voir référence 2) ayant cessé d'être pertinentes, ces dernières ne sont pas incluses dans le règlement.
English: Identify and solicit input from scientific, professional, industry, and consumer groups interested in NHP research (especially the FFN, animal bio-actives, cultural/traditional medicine, and homeopathy sectors) in regards to:
French: Identifier les groupes de scientifiques, de professionnels, de l’industrie et de consommateurs qui s’intéressent à la recherche en PSN (surtout dans les secteurs des AFN, des bioactifs animaux, de la médecine culturelle/traditionnelle et de l’homéopathie) et solliciter leurs apports à l’égard:
English: (Having a view of the horizon line seems to help offset the nausea and airsickness some passengers feel during tactical flying).
French: (Le fait de pouvoir voir l'horizon semble amoindrir la sensation de mal de l'air qu'éprouvent certains passagers pendant les vols tactiques.)
English: 1 See AS/Mon (2001) 07, minute by co-rapporteur for the Monitoring Committee Jerzy Smorawinski on his visit to Albania on 19-23 February 2001 and AS/Bur (2001) 029, report by the President of the Assembly on his visit to Albania on 16-18 April 2001.
French: 1 Cf AS/Mon (2001) 07, compte rendu du co-rapporteur de la Commission de suivi M. Jerzy Smorawinski sur sa visite en Albanie du 19 au 23 février 2001 et AS/Bur (2001)029, rapport du Président de l’Assemblée sur sa visite en Albanie du 16 au 18 avril 2001.
English: Nothing was too much trouble for the staff, and the welcome was exceptionally friendly.
French: Le petit déjeuner est copieux et de qualité : toast, viennoiseries... Le personnel de l'accueil est disponible.
English: In addition, members have before them photocopies of a letter dated 7 July 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, which will be issued under the symbol S/2009/336.
French: En outre, les membres sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 7 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui sera publiée sous la cote S/2009/336.
English: The Public Service has long recognized this by continuing to build representation of employment equity group members in its Executive ranks.
French: Bien qu'elle reconnaisse cet aspect depuis longtemps, la fonction publique continue d'assurer une représentation des membres des groupes de l'équité en emploi dans les rangs des cadres de direction.
English: Second, included in the direct use personal benefits was an amount of approximately $2.5 million from "membership/individual giving."
French: Deuxièmement, nous avons inclus dans les avantages personnels liés à l'usage direct une somme d'environ 2,5 millions de dollars au titre des « cotisations et dons de personnes physiques ».
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – Reporting Requirements and Disclosure of Telecommunications Service Providers 2001/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8630-P1-01/01 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Exigences en matière de rapports et dépôt de l'information complète par les fournisseurs de services de télécommunication 2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8630-P1-01/01 Description:
English: Strong and relevant quality objectives and concrete goals were set to guide operations at the corporate, site and operations levels.
French: » Des objectifs qualité audacieux et pertinents et des buts concrets ont été fixés pour guider les activités aux niveaux du siège social, des sites et des opérations.
English: Commends the independent expert for the participatory process through which the report was prepared in close collaboration with Member States, United Nations bodies and organizations, other relevant intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations, and in particular for the unprecedented level and quality of participation by children;
French: Félicite l'expert indépendant pour le processus participatif par lequel le rapport a été établi en étroite collaboration avec les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, et plus particulièrement pour l'importance et la qualité inédites de la contribution apportée par les enfants;
English: The measures described in the fifteenth report, paragraph 122, on recruiting Saami-speaking students to the health services continue.
French: La mise en oeuvre des mesures décrites au paragraphe 122 du quinzième rapport de la Norvège concernant le recrutement d'étudiants de langue sami dans les services de santé se poursuit.