ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development efforts must be based on truly national development strategies in keeping with national priorities and circumstances: those institutions should be more mindful of national development needs and priorities.
French: Les efforts de développement doivent être fondés sur des stratégies de développement vraiment nationales tenant compte des priorités et des conditions nationales : ces institutions devraient être plus attentives aux besoins nationaux et aux priorités nationales en matière de développement.
English: But food sticks to the bottom of my pan and one of my pot is stained, is this normal?
French: Cette fête joyeuse marque la fin du jeûne et du carême et annonce l'air chaud du printemps!
English: • On January 17, 2002, the employee receives a subsequent appointment.
French: • Le 17 janvier 2002, l'employé reçoit une nomination subséquente.
English: Today, 19 April 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 19 avril 2005, de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 5.
English: If there was a risk that this meeting might lead to this latter outcome, it would be better not to have a special session.
French: Si cette session risquait d'aboutir à cette dernière éventualité, il serait mieux de ne pas la tenir.
English: This allows you to aim the signal directly in the direction of the Wii.
French: Cela permet de diriger le signal directement vers la Wii.
English: Assessing the reasonableness of the estimated useful lives of properties requires judgment and is based on currently available information, including periodic depreciation studies conducted by the Company.
French: Les études sur l’amortissement permettent de s’assurer que les hypothèses utilisées pour estimer les durées de vie utile des classes d’actif sont toujours valables, et, si ce n’est pas le cas, elles servent de fondement pour l’établissement des nouveaux taux d’amortissement à appliquer de façon prospective.
English: Customer's Authorized Signing Officer - Interim Claim:
French: Signataire autorisé du client Réclamation provisoire.
English: THE WORLD NEEDS HIV VACCINES The epidemic continues to grow and kill The global HIV/AIDS epidemic knows no borders.
French: LE MONDE A BESOIN DE VACCINS CONTRE LE VIH L’épidémie continue de croître et de faire mourir des gens.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Canada (20 November 2007)1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Canada (20 novembre 20071)
English: Workshops, Meetings, Seminars for Roma youth  Organisation:
French: Ateliers, réunions et séminaires pour la jeunesse rom Organisation :
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the abovenoted Call for Nominations.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord 15/25Eddy Street, 10th Floor GATINEAU K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
English: Rule 68 is often cited as grounds for appeal and improving the OTP's fulfillment of its disclosure obligations will expedite the completion of cases.
French: Comme des moyens d'appel sont souvent pris de l'article 68, les procès s'achèveront plus rapidement si le Bureau du Procureur s'acquitte mieux de l'obligation de communication mise à sa charge.
English: CMP has indicated that, for purposes of this inquiry, its focus is on cold-rolled carbon steel strip with greater than 0.25 percent carbon and high-strength, low-alloy steel products.
French: CMP a fait savoir qu'aux fins de la présente enquête, son activité est concentrée sur les feuillards en acier au carbone laminés à froid d'une teneur en carbone de plus de 0,25 p.
English: Last assesment based on an update status report.
French: RÃ©examen de la situation et confirmation du ...
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build healthy and sustainable communities in British Columbia."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) afin d’établir des collectivités en santé et durables dans cette province.
English: This year again, we organised our traditional Seeleiten-Skiing-Day. This time, we rocked the ski runs all around the beautiful skiing area of Obereggen.
French: De nouveau nous avons organisé notre jour de ski traditionnel avec l'équipe des collaborateurs du Seeleiten.Cette fois, nous nous sommes amusés dans le domaine skiable merveilleux de Obereggen.
English: BELGIUM, BULGARIA, CZECH REPUBLIC, FRANCE, GERMANY, ICELAND, LIECHTSTEIN, ROMANIA, SPAIN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM
French: Autres Réunion du groupe de travail spécifique sur le Faucon sacre et l’hybridation (sous réserve de financement – coût estimatif : 9 000 €) Préparation de lignes directrices sur la conservation des champignons (sous réserve de financement – coût estimatif: 4 000 € ) 4.
English: And the goat shall bear on him all their iniquities to a land not inhabited.
French: Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée.
English: Human Resources Impact Improving the knowledge and skills of health care givers and care receivers in the First Nations communities has had a huge impact on the ability of care givers to recognize symptoms of diabetic complications, improve their ability to provide screening for the complications; and on the ability of those with diabetes to recognize that they may be experiencing complications.
French: Incidence sur les ressources humaines L'amélioration des connaissances et des compétences des dispensateurs de soins et des bénéficiaires dans les collectivités des Premières nations a eu une incidence énorme sur la capacité des dispensateurs de reconnaître les symptômes de complications du diabète – elle les a aidés à mieux dépister les complications – et sur la capacité des diabétiques de comprendre qu'ils souffrent peut-être de complications.
English: I strongly support your call for an increased coherence of our policies.
French: Je soutiens sans réserve votre appel en faveur d'une cohérence accrue de nos politiques.
English: Introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.79, he said the reasons for asking some Member States to provide information relating to the use of capital punishment and the eventual use to which such information would be put were unclear.
French: Présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.79, l'intervenant affirme que les raisons pour lesquelles certains États Membres se voient demander de présenter des informations sur l'application de la peine capitale et l'usage qu'il pourrait être fait de ces informations ne sont pas claires.
English: The rates of 6% or 14% will be used to calculate GST/HST that is deemed under the ETA to have been paid or collected on or after July 1, 2006.
French: Le taux réduit de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sera utilisé pour déterminer la TPS/TVH qui, en vertu de la Loi, est réputée avoir été payée ou perçue le 1er juillet 2006 ou après.
English: For example, olive oil imports are subject to a 45% rate while canola imports face a rate of 85%.
French: Par exemple, les importations d'huile d'olive sont assujetties Ã un taux de 45 %, tandis que les importations d'huile de canola sont frappÃ©es d'un taux de 85 %.
English: - Diagnostic of the configuration of the installed DirectX.
French: - Diagnostique la configuration du DirectX installé.
English: The nature of leadership positions in the public service, and the need to ensure professionalism in those positions, require specific rules.
French: La nature des fonctions de direction dans le secteur public exige l'adoption de règles spécifiques garantissant le professionnalisme.
English: What's on At the end of July 2008, EuropeAid has finalised call for proposals EuropeAid/126201/C/ACT/Multi.
French: Quoi de neuf Fin juillet 2008, EuropeAid a finalisé l'appel à propositions EuropeAid/126201/C/ACT/Multi.
English: (b) Providing technical and legal assistance to member States seeking such assistance in the preparation for ratification of those conventions;
French: b) Fourniture d'une assistance technique et juridique aux États membres en faisant la demande aux fins des préparatifs en vue de la ratification de ces conventions;
English: The objective of such policies within the European employment strategy is not to promote better parenting,
French: Dans le cadre de la stratégie européenne de l’emploi, les mesures prises à cette ﬁn visent non pas à encourager les couples à
English: Effective recruitment strategies and staffing practices continue to be critical to attracting the people the public service requires to fulfill its mandate and responsibilities to Canadians.
French: Grâce à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi le 31 décembre 2005, il y a un grand nombre de mesures d’assouplissement qui, si elles sont correctement mises en œuvre, permettront de trouver des manières de relever les défis futurs en matière d’embauche.
English: • carefully identify training needs at all levels well in advance and do not underestimate the time and amount of training required on accrual accounting principles and on detailed procedures before, during and after implementation;
French: • déterminer soigneusement les besoins de formation à tous les niveaux longtemps à l'avance, et ne pas sous-estimer le temps et la quantité de formation nécessaires relativement aux principes de la comptabilité d'exercice et aux procédures détaillées, avant, pendant et après la mise en oeuvre;
English: For example, hospitals have refused care to sick children. They have been admitted to the emergency department only when their condition has deteriorated.
French: Ainsi, des centres hospitaliers auraient refusé des soins à des enfants malades ; ce n’est que lorsque leur état de santé s’est aggravé qu’ils les ont admis aux urgences.
English: Will the honourable senator take a question? Senator Day:
French: Le senateur accepterait-il de repondre a une question? ´ Le senateur Day :
English: Social welfare officers report to the court on any significant changes in regard to the child.
French: Les agents de la protection sociale signalent au tribunal tout changement notable concernant l'enfant.
English: • special recognition of outstanding Aboriginal people or student achievement in the community or school
French: • Hommage aux personnes et étudiants exceptionnels de la collectivité autochtone et des écoles
English: The UNDP/GEF/UNECE project in Belarus for removing barriers to energy efficiency improvements in the State sector was been presented by Mr. Evgeniy Nadezhdine.  He described the different phases of the project: project development facility A (2003-2004), project development facility B (2004-2006), and the full Project (2006-2010) whose objective is an increase of US$ 18 million in internal investment in energy efficiency projects in the State sector.
French: M. Evgeniy Nadezhdine a présenté le projet PNUD/FEM/CEE exécuté au Bélarus pour lever les obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public et en a exposé les différentes phases: mécanisme d'élaboration du projet A (2003-2004), mécanisme d'élaboration du projet B (2004-2006) et Projet à part entière (2006-2010) dont l'objectif est d'accroître de 18 millions de dollars des États-Unis l'investissement interne dans les projets d'efficacité énergétique exécutés dans le secteur public.
English: This document provides an introduction to the NPRI and demonstrates the many possible uses of this research tool.
French: Ce guide constitue une introduction Ã l'INRP et dÃ©montre les multiples possibilitÃ©s de cet outil de recherche.
English: 3 See http://www.copyright.gov/circs/circ21.pdf
French: 3 Voir : http://www.copyright.gov/circs/circ21.pdf.
English: Let us resist the temptation of isolationism and rule of force, for as Jean-Jacques Rousseau rightly said in “The Social Contract”: “The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into law, and obedience into duty.” Let us ensure that, however diverse we may be, the universal values of peace, freedom, democracy and respect for human rights will always be safeguarded.
French: Renonçons à la tentation de l'isolationnisme et du règne de la force car comme disait si bien Jean-Jacques Rousseau dans le Contrat social : « Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme sa force en droit, et l'obéissance en devoir ».  Assurons-nous, quelles que soient nos diversités, que les valeurs universelles de paix, de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme seront toujours sauvegardées.
English: Consultations involved several academic institutes as well as NGOs.
French: Plusieurs établissements d'enseignement de même que des ONG ont été consultés.
English: More information is available in this report in Section III, Table 10.
French: On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 10 de la section III du présent rapport.
English: (4) Minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or such other employee of the Office as the Chairman may designate.
French: (4) Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou par tout autre agent de l'Office désigné par le président de la chambre concernée.
English: SSHRC supports new and ongoing programs of research through three-year grants, based on peer-review judgement of the probable significance of the contribution to knowledge in the social sciences and humanities.
French: Le programme de recherche peut être entrepris par un seul chercheur et durer toute une carrière, ou il peut mobiliser toute une équipe de chercheurs pendant une période précise.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected (S.3).
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies (S.3).
English: However, much of current FDI stock is likely to be in backbone services areas such in banking, transport and utilities.
French: Cependant, une grande partie de l'IED actuel a tendance à s'investir dans des secteurs clefs comme la banque, les transports, et les services de distribution.
English: Hamas had repeatedly declared its commitment to the well-being of the Palestinian people and in early 2006 had become officially responsible for them.
French: Le Hamas a, à plusieurs reprises, fait état de son attachement au bien-être du peuple palestinien,dont il est devenu officiellement responsable au début de 2006.
English: The study highlights the lessons learned that can be applied to other local governments, and outlines a framework for adaptation planning for urban centres.
French: L'étude permet de faire ressortir les expé - riences acquises qui peuvent s'appliquer aux autres gouvernements locaux et com - porte un cadre de planification des mesures d'adaptation pour les centres urbains.
English: Women entrepreneurs were also more likely to work longer hours (50 or more per week) than were female paid workers: 21% versus 4%.
French: Les femmes entrepreneures étaient aussi beaucoup plus susceptibles de travailler un plus grand nombre d'heures (50 heures ou plus par semaine) que ne l'étaient les travailleuses rémunérées : 21 % contre 4 %.
English: The cylindrical aluminum mills contain one or more steel rollers which are encased in heavy rubber tubing.
French: Les cylindres en aluminium contiennent un ou plusieurs rouleaux en acier, fortement caoutchoutés, et ils comportent un grillage par lequel les particules peuvent s'échapper lorsqu'elles ont été réduites à la granulométrie voulue.
English: The strategic and complex nature of POL is now well appreciated and POL Reform will provide:
French: Le caractère stratégique et complexe des PP est désormais bien reconnu et la réforme apportera :
English: A regular analysis should also be performed.
French: Ceux-ci devraient de plus faire l’objet d’une analyse régulière.
English: To allow David Adams Richards to undertake a US Tour to give readings of his book "Meager Fortune" from March 13 to 30, 2007.
French: Permettre à Dan Yashinsky de participer au Storytelling à New York aux États-Unis du 15 au 17 février 2007.
English: The situation in Mexico is very different, according to Dr Rachel Mata of the University of Mexico.
French: Au Mexique, la situation est fort différente, aux dires de Rachel Mata de l’Université de Mexico.
English: Table 6.2.1 Service Improvement Program Source:
French: Tableau 6.2.1 Programme d'amélioration du service Source :
English: Library Hotline, (November 24):
French: HELFER-SMALL, Doris.
English: In that case, the other Contracting States are not obliged to grant that right to broadcasting organizations whose headquarters are in that State. The Rome Convention allows for exceptions and limitations in respect of: (a) private use; (b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events; (c) ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts; and (d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: Dans ce cas, les autres États contractants ne seront pas tenus d'accorder ce droit aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur le territoire de cet État. La Convention de Rome prévoit des exceptions et limitations dans les cas suivants : a) lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée; b) lorsqu'il y a utilisation de court fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité; c) lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions; et d) lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique.
English: The projects must encompass at least three of the main religions present in Alsace:
French: Les projets doivent concerner au moins trois des principales religions présentes en Alsace: le catholicisme, le protestantisme, le judaïsme et l’Islam.
English: Appeal against the selection of Ms. McCallister is allowed.
French: L'appel contre la sélection de Mme McCallister est accueilli.
English: The Economic and Social Council had adopted many resolutions calling for the lifting of the economic blockade imposed on the Palestinians so as to allow the free movement of persons and goods.
French: Le Conseil économique et social a adopté de nombreuses résolutions qui ont appelé à lever le blocus économique imposé aux Palestiniens pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.
English: I therefore believe that the euro can be one of the main incentives for what is qualitatively speaking high-value tourism in Europe, and if we also succeed in making progress towards tax harmonization, for example, in the area of value-added tax in particular, then we shall probably have the best possible start.
French: Je pense par conséquent que l'euro peut représenter un des leviers essentiels pour la création d'un tourisme de haute qualité en Europe, et si nous parvenons en outre à progresser, par exemple, sur la voie d'une intégration fiscale, plus particulièrement dans le domaine de la TVA, nous partirions alors sur les meilleures bases qui soient.
English: I would also like to join other delegations in welcoming the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je voudrais également m'associer aux autres délégations et souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: Regarding retirement benefits, the Advisory Committee noted that the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 to US$ 88,500 per annum, effective 1 January 2005.
French: En ce qui concerne les prestations de retraite, il a noté que la pension servie à un membre de la CIJ partant à la retraite en 2005 passerait de 80 000 dollars à 88 500 dollars par an, avec effet au 1er janvier 2005.
English: The number of farmland transactions was limited, and typically smaller parcels were purchased.
French: Le nombre de transactions ayant trait aux terres agricoles était limité, et la majorité étaient pour des petites parcelles de terre.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure
French: L'information chiffrée est inintelligible pour les parties non autorisées.
English: Membership valid for one year from registration date.
French: Adhésion valable pour une année à compter de la date dinscription.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly, in accordance with article 44 of the Rome Statute, approved, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.2, to which the staff regulations are annexed (see part III.B of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a, conformément à l'article 44 du Statut de Rome, adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.2, à laquelle est annexé le statut du personnel (voir la partie III.B du présent rapport).
English: Supplementary Protection Certificate for Medicinal Products (in Finnish:
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (en finnois :
English: 5:30pm Saturday July 25th 2009 at the J.A.
French: Samedi 25 juillet à 17 h 30 à la Salle J.A.
English: A short walk down the Spanish Steps leads you to the prestigious designer shops of Via Condotti and a myriad of typical Roman streets filled with history and art.
French: En descendant les marches de la place d'Espagne, vous arriverez aux prestigieuses boutiques de luxe de la via Condotti et à une multitude de rues romaines typiques, empreintes d'art et d'histoire.
English: A similar outreach to the legal sector is being planned in April 2004.
French: Une activité similaire devrait être organisée à l'intention du secteur juridique en avril 2004.
English: Read more about Bosnia and Herzegovina here AUGUST COUNTRY SPECIAL:
French: Read more about Azerbaijan here. AUGUST COUNTRY SPECIAL:
English: A declaration based on the model agreement on the "Power of Attorney" attached in Annex 2C, signed by the legal representatives of all the partners of the joint bid including the following:
French: Une déclaration établie conformément au modèle de procuration de l’annexe 2C doit être fournie; elle doit être signée par les représentants légaux de tous les partenaires de l’offre conjointe et doit notamment:
English: The representation of VMs in the EX feeder groups is slightly higher than in the FPS as a whole, but VM EX representation is very low.
French: La représentation des MV dans les groupes de relève de la direction est légèrement supérieure à celle qui prévaut dans l'ensemble de la FPF, mais la représentation des MV dans le groupe EX demeure très faible.
English: In southern Norway, the field vole, Microtus agrestis, is an important prey for the common buzzard, Buteo buteo.
French: Dans le sud de la Norvège, le Campagnol des champs, Microtus agrestis, est une proie importante de la Buse variable, Buteo buteo.
English: Almost all jurisdictions have a standardized assessment tool for Home Care and residential care, or for residential care alone.
French: Nous avons tenté d’incorporer le plus grand nombre possible de suggestions reçues dans un nouvel ensemble de termes et de définitions, qu’on trouvera à l’annexe B du présent rapport.