ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trial Reporting Requirement for Adverse Reactions Events which qualify as adverse reactions for expedited reporting are required to be reported to Health Canada during a clinical trial (Food and Drug Regulations section C.05.014). These are adverse reactions which are both serious and unexpected.
French: Exigence de la notification des effets indésirables au cours des essais cliniques Les événements qui sont considérés comme des effets indésirables doivent être signalés rapidement à Santé Canada au cours d'un essai clinique (article C.05.014 du Règlement sur les aliments et drogues). Il s'agit d'effets indésirables qui sont à la fois sérieux et inattendus.
English: I agree with him that it is important for the Union's Common Foreign and Security Policy to focus over the years to come more steadily on the development of structures and procedures to enable the Union to react faster and more effectively to international crises.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire qu'il est important que la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union se concentre, les années à venir, plus spécifiquement sur la mise en place de structures et de procédures permettant à l'Union de réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises internationales.
English: In addition the EU should support local measures for combating corruption, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is perhaps the most innovative aspect of the NEPAD.
French: Par ailleurs, l'Union européenne devrait soutenir des mesures locales destinées à combattre la corruption telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (APRM), qui représente peut-être l'aspect le plus novateur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • an associated corporation provides managerial, financial, administrative, maintenance, or other similar services to the corporation while carrying on an active business, and the corporation would have to engage more than five full-time employees to perform these services if the associated corporation were not providing them.
French: • une société associée fournit à la société des services de gestion ou d'administration, des services d'ordre financier, des services d'entretien ou d'autres services semblables au cours de l'exploitation active de l'entreprise et, si la société associée ne lui avait pas fourni de tels services, la société a dû engager plus de cinq personnes à plein temps pour en assurer la prestation.
English: Vacancies for posts in the General Service category are advertised in WIPO, can be accessed at the reception desk and are, in principle, filled by local candidates, i.e.
French: Les vacances d'emplois dans la catégorie des services généraux sont annoncées au sein de l'OMPI et les avis correspondants sont disponibles à la réception.
English: Note any deficiencies or ambiguities in the instructions.
French: Noter tout manque ou ambiguïté dans le mode d'emploi.
English: In addition, the planned acquisition of furniture for new staff members in New York was not undertaken due to the lack of additional office space.
French: En outre, à New York, le mobilier destiné aux nouveaux membres du personnel n'a pas été acheté, faute de place pour l'installer.
English: This late Archean composite pluton is composed mainly of diorite–tonalite–trondhjemite cut by granitic rocks.
French: Ce pluton composite, d'âge archéen tardif, est formé principalement de diorite–tonalite–trondhjémite recoupées par des roches granitiques.
English: Act on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, No. 77/2000, (2000), http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/printview/act -77-2000, (date accessed: 11 February 2002); Canada:
French: Act on Prot ection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, No. 77/2000, (2000), http://brunnur.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/printview/act -77-2000, (date accessed: 11 February 2002); Canada:
English: Nor is the Commission able to accept the amendment on procedures for risk assessment under Regulation 793/93 (Amendment No 4).
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement relatif aux procédures d'évaluation des risques conformément au règlement 793/93 (amendement 4).
English: • focus is on supporting priorities minority governments pose particular challenge for public servants
French: • le parti a été au pouvoir pratiquement de façon continue pendant la majeure partie du XXe siècle et au début du XXIe siècle un "nouveau" parti politique est à la tête de la 39e législature
English: Chief and Council, Health Portfolio Councillor, Community Health Board/Authority
French: Cette composante du PSC inclut :
English: The report identified the need for the public service to rediscover its basic values and to recommit to act on these values at work.
French: Selon le rapport, il fallait que la fonction publique redécouvre ses valeurs fondamentales et s'engage à nouveau à appliquer ces valeurs au travail.
English: Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: The experience in this relatively short period has been richly rewarding and South Africa has played a key role in the shaping of the international human rights agenda including the constant development of international human rights and humanitarian law.
French: L'expérience acquise pendant cette période relativement brève a été fort enrichissante car l'Afrique du Sud a joué un grand rôle pour façonner le programme international des droits de l'homme, notamment en développant sans cesse le droit international humanitaire et le droit les concernant.
English: “2.  Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, qui ont fait des blessés et des morts;
English: • Address policy frameworks and disputes related to access to rights-of-way, inbuilding wire and support structures Ongoing analysis and review of comments in public proceedings initiated in Seeking public input on access to multi-dwelling units, in building wiring and riser space, Telecom Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000 (as amended by Telecom Public Notice CRTC 2000-124-1, 21 September 2000 and 2000-124-2) leading to Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003 Mandatory Order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron Ltée and its subsidiaries, Broadcasting Decision CRTC 2002-299, 9 October 2002.
French: • Établir des cadres stratégiques et régler les différends concernant les droits de passage, l'accès au câblage intérieur dans les édifices et les structures de soutènement Analyse et revue des observations reçues dans le cadre du processus public initié par Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et aux câbles d'ascension, avis public de télécom CRTC 2000-124, 25 août 2000 (tel que modifié par Calendrier révisé des dépôts, avis public de télécom CRTC 2000-124-1, 21 septembre 2000 et Réouverture de l'instance amorcée par CRTC 2000-124, avis public de télécom CRTC 2000-124-2, 15 octobre 2001) conduisant à la publication de Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003. Ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion en ce qui concerne Vidéotron ltée et ses filiales, décision de radiodiffusion CRTC 2002-299, 9 octobre 2002.
English: Parties should therefore refrain from requesting oral proceedings as a matter of course.
French: Aussi conviendrait-il que les parties ne demandent pas systématiquement et automatiquement de recourir à la procédure orale.
English: It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication "Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2".
French: Ce document repose sur plus d’une année de travail intensif, entrepris à la suite de la communication de la Commission intitulée «L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud»2.
English: Bring your own Arva to check its operational functions and increase its efficiency.
French: Au-delà d'un quart d'heure passé sous la neige (90 % de chances de survie), les chances de retrouver des survivants diminuent très rapidement[2].
English: The Population and Public Health Branch is a compilation of components from the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (e.g. blood surveillance) and the Health Promotion and Programs Branch.
French: La Direction générale de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique réunit plusieurs éléments de l'ancien Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) (p. ex. hémovigilance) et de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: At the 2903rd meeting on 2 August 2006, the Commission decided to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa 2903e séance, le 2 août 2006, la Commission a décidé de transmettre le projet d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Typical Industry Parameter Values for Pre-bake Process Parameter Typical Value NCC (t C/t Al) 0.4 Sa (wt %) 1.6 Asha (wt %) 0.8 Impa (wt %) 0.4 Sources:
French: Valeurs caractéristiques des paramètres de l'industrie pour le procédé de précuisson Paramètre Valeur caractéristique CNC (t C/t Al) 0,4 % Sa 1,6 % Cena 0,8 % Impa 0,4 Source :
English: UPSALA, ONTARIO, CANADA Date: 10/03/2008 Value: $378,156.00 Type:
French: UPSALA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/10 Valeur : 378,156.00 $ Type :
English: CADEX participants must provide a hard copy of Form B3 when requesting a correction.
French: Les participants au CADEX doivent fournir une copie sur papier du formulaire B3 lorsqu'ils demandent une correction.
English: In countless statements and all its correspondence and communication with the States of the European Union, Iraq had called for an end to the embargo and the sanctions, and thereby to hunger and disease.
French: Dans d'innombrables déclarations et dans toute sa correspondance et ses communications avec les États membres de l'Union européenne, l'Iraq a demandé que soit mis un terme à l'embargo et aux sanctions et, par là, à la faim et à la maladie.
English: Fisheries and Oceans Canada, whose mandate is to protect and conserve fishery resources, is ever vigilant in its efforts to prevent shellfish harvesting in closed areas and to protect public health.
French: Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près la cueillette de mollusques et les zones fermées et ce, afin de contribuer à la protection de la santé publique.
English: Welcomes the recent proposal of the Group of Eight, as endorsed by the Bretton Woods institutions at their 2005 annual meetings, to cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries owed to the International Monetary Fund, the International Development Association and the African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite de la récente proposition du Groupe des Huit, entérinée par les institutions de Bretton Woods à leur réunion annuelle, en 2005, à savoir annuler complètement l'encours de la dette contractée auprès du Fonds monétaire international, de l'Association internationale de développement et du Fonds africain de développement par les pays pauvres très endettés remplissant les conditions voulues pour bénéficier de cette mesure, et apporter des ressources supplémentaires de manière que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite;
English: An activity report is submitted to the biennial sessions of the WPLA.
French: Il soumet un rapport d'activité aux sessions biennales du Groupe de travail.
English: ◦ is to be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction to acquire a tangible capital property to be used in charitable activities or administration, and/or in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the fiscal period;
French: ◦ être dépensé dans son ensemble au cours de la période visée par la fiducie ou la stipulation pour acquérir une immobilisation corporelle devant être affectée à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives et/(ou) dans le cadre d'un programme d'activités de bienfaisance de l'oeuvre de bienfaisance qui ne pouvait être raisonnablement mené à terme avant la fin de l'exercice;
English:  For prepackaged foods, other than those packaged at retail, which have 100 cm² or more of available display surface, the choice of format to be used on the package is governed by a 15% requirement i.e., the Regulation does not require that more than 15% of the available display surface has to be made available for the presentation of the Nutrition Facts table.
French: Pour les aliments préemballés, autres que ceux emballés à l'établissement de détail qui ont 100 cm² ou plus de surface exposée disponible, le choix de modèle à utiliser sur l'emballage est régi par l'exigence de 15 % c.-à-d. le règlement n'exige pas que plus de 15 % de la surface exposée disponible soit réservée pour la présentation du tableau de la valeur nutritive.
English: In addition to these, article 207/3 of TCCE specifies that limiting the number of guardians be authorized.
French: En outre, l'article 207/3 précise qu'il est possible de limiter le nombre des tuteurs.
English: An appeal should be issued to the ministers of the environment, and more generally to governments, inviting them to unite in opposition to these proposals.
French: Il convient de lancer un appel en vue d'inviter les ministères de l'Environnement, et d'une manière plus générale les Gouvernements, à lutter conjointement contre cette initiative.
English: Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Where parking facilities are available, one parking space must be reserved for the disabled.
French: Lorsqu'un stationnement est disponible, une place de  stationnement doit être réservée aux handicapés.
English: Over 8 in 10 (83%) said that they were not planning any other major expenditures.
French: Plus de 8 sur 10 (83 %) d’entre eux ont dit que non.
English: I believe that Europeans take too little notice of each others’ ideas and experiences.
French: Les Européens ne prennent pas suffisamment en compte, à mon avis, les idées et les expériences de leurs homologues d’autres pays.
English: These UNSAS terms are also used in the Financial Regulations and Rules and, therefore, to preserve consistency in terminology between the financial statements and the Financial Regulations and Rules, UNFPA proposes to delete the terms “expenditure” and “income” and instead use the IPSAS terms “expense” and “revenue”.
French: Ces mêmes termes étant aussi utilisés dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière, afin de préserver la cohérence terminologique entre les états financiers et le Règlement et les Règles, le FNUAP propose d'y supprimer les termes « dépenses » et « recettes » et de les remplacer par les termes « charges » et « produits ».
English: For the calculation of these amounts, please refer to the financial rules, detailed in the tables hereafter.
French: Pour le calcul de ces montants, veuillez vous reporter aux règles de financement détaillées dans les tableaux ciaprès.
English: Private bedrooms can host 2 to 4 people, while common bedrooms can host 6 to 8 people.
French: La capacité est de 2-4 places pour les chambres privées et de 6-8 places pour les chambres partagées.
English: TRACC’s highest volume output is focused on Pro-Mat rubber based livestock mattresses, which have been very well received by the dairy industry across North America and beyond.
French: Le volume de production le plus élevé de la TRACC est celui des matelas Pro-Mat à base de caoutchouc pour bétail, qui sont bien très accueillis par l’industrie laitière dans toute l’Amérique du Nord et ailleurs.
English: The Reliable Messaging Middleware is a true Java distributed and configurable Message Oriented Middleware.
French: Le middleware de communication fiable par messages est un MOM distribué, totalement configurable.
English: It was not possible to disengage from Gaza unilaterally.
French: Il n’a pas été possible de se désengager unilatéralement de Gaza.
English: The Swiss conduct business in a serious and frank manner and may regard non-committal or vague language as suspicious.
French: Les Suisses font preuve de sérieux et de franchise en affaires et ils peuvent considérer un langage neutre ou vague comme étant suspect.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à 11.05.
English: The Commission did, however, have access to documentary sources and was able to conduct on-site visits in certain cases.
French: La Commission a toutefois eu accès à des sources documentaires et a pu procéder à la visite des lieux dans quelques cas.
English: This was the purpose behind the adoption, in 2009, of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies.
French: Ce fut l'objet de l'adoption, dès 2009, du règlement (CE) n°1060/2009 sur les agences de notation de crédit.
English: Magnitude of the problem and guiding principles
French: Ampleur du problème et principes directeurs
English: In the alternative, the complainant asked the Ombudsman to carry out an in-depth investigation into the way in which the Commission had assessed all the bids it had received, both from a procedural and a substantive point of view.
French: La Commission souligne que EDC a fait état d’une expérience nettement plus vaste que celle de sa concurrente dans des domaines techniques tels que le traitement des eaux:
English: The main challenge is that the demand for services greatly exceeded the capacity to deliver them.
French: Le principal problème tient au fait que la demande de services dépassait de loin la capacité d'en fournir.
English: The explicit recognition of the transit problems of LLDCs in relevant articles could be a critical entry point for enhanced trade-related financial and technical assistance.
French: La reconnaissance explicite des problèmes de transit des pays en développement sans littoral dans les articles pertinents peut constituer un point d'entrée essentiel pour une plus grande assistance financière et technique liée au commerce.
English: We suggest that the Annex include references to the ISO and other electronic records management standards to provide further guidance for Offices.
French: Nous suggérons d’inclure dans l’annexe des renvois aux normes de l’ISO et à d’autres normes en matière de gestion des dossiers électroniques afin de préciser les indications données aux offices.
English: This project will provide operational Army, Reserve, Air Force and Joint units with the capability of transporting combat troops, tactically transport cargo and equipment, and to perform various support functions (medical/dental, engine repair, communication equipment repair, optics repair, weapons repair etc.). Up to 1,500 Standard Military Pattern vehicles, with 300 trailers and associated armour protection kits will be procured.
French: Le projet fournira aux unités opérationnelles de l’Armée de terre, de la Réserve, de la Force aérienne et aux unités interarmées la capacité d’effectuer le transport des troupes de combat, le transport tactique de matériel et d’équipement et d’assurer diverses fonctions de soutien (médical/dentaire, réparations de moteurs, d’équipement de communication, d’instruments optiques, d’armes, etc.). L’on acquerra jusqu’à 1 500 véhicules de modèle militaire réglementaire, plus 300 remorques et l’équipement de protection blindé connexe.
English: Coal is the predominant source of electric power, supplying 40% of Europe (UN/ECE region) and 44% at the global level.
French: Il occupe une position dominante dans la production d'électricité qui absorbe 40 % de la production charbonnière en Europe (région de la CEE/ONU) et 44 % dans le monde.
English: Ethics office (Headquarters)
French: Bureau de déontologie (Genève)b
English: Until the expiry of that period, the wife may decline the status of a Congolese citizen under the conditions provided in articles 57 ff.
French: Elle peut, jusqu'à l'expiration de ce délai, décliner de la qualité de congolaise dans les conditions prévues aux articles 57 et suivants.
English: Along with Afghanistan, Pakistan will be the primary beneficiary of peace in Afghanistan.
French: Avec l'Afghanistan lui-même, le Pakistan sera le premier bénéficiaire de la paix en Afghanistan.
English: If this is your first year filing an income tax return with CRA, you may not use NETFILE.
French: Si c'est la première année que vous produisez une déclaration de revenus auprès de l'ARC, vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET.
English: They result in the setting up of complex legal and financial arrangements involving private operators and public authorities carrying out infrastructure projects or developing services of use to the public.
French: Ces partenariats donnent lieu à la mise sur pied d’ententes juridiques et financières complexes touchant des agents du secteur privé et des autorités du secteur public qui réalisent des projets d’infrastructure ou qui élaborent des services à l’intention du public.
English: Recalling its resolution 1995/6 of 19 July 1995 on the role of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the development of a harmonized system of classification and labelling of chemicals for implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development contained in chapter 19 of Agenda 21, 1
French: Rappelant sa résolution 1995/6 du 19 juillet 1995 sur le rôle du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses dans l'élaboration d'un système harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques pour la mise en oeuvre des recommandations formulées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le chapitre 19 d'Action 21,
English: Chain Saw Museum PO Box 1180 , Grand Forks , British Columbia V0H 1H0
French: Chain Saw Museum PO Box 1180, Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0
English: Today the Security Council has an opportunity to send an unequivocal signal to the people of East Timor and to the international community of its continuing commitment to a successful transition process in East Timor.
French: Aujourd'hui le Conseil de sécurité a la possibilité d'envoyer un message sans équivoque au peuple du Timor oriental et à la communauté internationale concernant son attachement continu à un processus de transition réussi au Timor oriental.
English: Following a bumper wheat harvest of 4.5 million tons, the Government is reporting a smaller food shortage for 2007, decreasing the amount of food supplies WFP will have to provide.
French: Après une récolte record de blé de 4,5 millions de tonnes, le Gouvernement a annoncé que la pénurie alimentaire serait moins grave en 2007, ce qui réduit la quantité de vivres que le PAM aura à fournir.