ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the global warming potential (GWP) of fluorinated greenhouse gases is high and many of them tend to stay in the atmosphere for very long periods of time.
French: Or, le potentiel de réchauffement planétaire des gaz à effet de serre fluorés est élevé et nombre d'entre eux tendent à stagner longtemps dans l'atmosphère.
English: While developed countries discussed how to increase the quality of life of their elderly, many underdeveloped countries strived to guarantee that at least part of the population could reach that phase of life.
French: Alors que les pays développés étudient les moyens d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées, sur leur territoire, bon nombre de pays sous-développés s'efforcent en fait de permettre à une partie de leur population au moins d'atteindre cet âge avancé.
English: Provisions of Article 11 of the Convention are implemented by the following national laws of the Republic of Lithuania: Law on Pre-trial Detention of the Republic of Lithuania and the new Penal Enforcement Code.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention sont appliquées au moyen des lois suivantes: loi sur la détention avant jugement et nouveau Code de l'application des peines.
English: Besides a list of measures to be taken on local, regional and national level, one of the principal measures at government and ministerial level is ‘a duty … to promote the recruitment of persons belonging to
French: 157 Baumgartner, G., Perchinig, B., «Minderheitenpolitik» [Politique relative aux minorités], 1997, dans Dachs, H., Gerlich, P., Gottweis, H., Horner, F., Kramer, H., Lauber, V., Müller, W.C., Tálos, E. (sous la direction de), Handbuch des politischen Systems Österreichs: Die Zweite Republik [Guide du système politique autrichien: la deuxième République], Vienne:
English: This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
French: Cette communication dressera l'inventaire des politiques communautaires ayant un rapport avec la fourniture des services sociaux et de santé d'intérêt général.
English: The second green rate is for direct income support for farmers such as premium payments.
French: Le second taux vert concerne l'aide directe au revenu des agriculteurs, sous forme de primes, par exemple.
English: Coverage of space communication, navigation and, search and rescue systems over Canada.
French: Nombre actuel d'utilisateurs canadiens de systèmes spatiaux de télécommunications; 2.
English: Will you and DG AGRI agree to look again at the suggestion of a five per cent flat-rate disallowance, given that the department in Northern Ireland is taking remedial steps to ensure that systems are accurate and that money has already been recovered in relation to the original claims?
French: Accepterez-vous, ainsi que la DG AGRI, de réexaminer la suggestion d'une pénalité à un taux forfaitaire de cinq pour cent, étant donné que le département nord-irlandais en question est en train de prendre des mesures correctrices afin de vérifier si les systèmes sont corrects et si l'argent a bien été récupéré au titre des réclamations d'origine?
English: This paradise on earth a offers a large range of appartments and villas from 100 000 &euros to 2 millions euros.
French: Ce paradis terrestre offre un large éventail d' appartements et de villas de 100 000 € à 2 millions d'euros.
English: Click to see a larger version (170K) Blue Rhythm, 1991 Robert Gause (b.1953) Acrylic on canvas, mounted on board Purchase for Roberta Bondar Place, Sault Ste.
French: Marie, 1991 Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 661639  Cliquer pour un agrandissement (141ko) Einstein & Sitting Bull, [vers 1991] Carl Beam (né en 1943) décalque de photo Acheté pour Place Roberta Bondar, Sault Ste.
English: The risk of developing weight-related health problems increases the further one’s BMI falls outside the ‘normal weight’ category.194, 195
French: Plus l’IMC présente un écart important par rapport au « poids normal », plus le risque de souffrir d’un problème de santé lié au poids augmente.194, 195
English: you have to make sure that all your students have all four skills (reading, writing, speaking and listening).
French: Le métier d’éducateur en langues est une profession en soi, exigeant un vaste spectre de connaissances et d’aptitudes, dont:
English: At the 45th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of a number of reports under item 14.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris acte de plusieurs rapports présentés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: In most cases, these practices were designed to insulate the countries in question from the rest of the world, making invisible the human rights violations committed by State institutions, thus avoiding international criticism and pressure.
French: Le plus souvent, ces mesures visaient à isoler le pays concerné du reste du monde, de manière à dissimuler les violations des droits de l'homme commises par les institutions de l'État et éviter ainsi les critiques et les pressions de la communauté internationale.
English: At least 100 attacks in the south were reported in the first six months of 2007.
French: Au moins 100 attaques ont été signalées dans le sud pendant le premier semestre de 2007.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que la législation relative au trafic soit pleinement appliquée.
English: As a governor at regional level, I noticed for years that EU information remained at Council level for too long and that regions and towns were involved in the debate and decision-making too late.
French: En tant que gouverneur régional, je remarque depuis plusieurs années que les informations de l’UE séjournent trop longtemps au niveau du Conseil et que l’implication des régions et des villes dans le débat et le processus décisionnel survient à un stade trop avancé.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 6 Paragraph 2 deleted Or. de
French: "Biodiversité: science et gouvernance", qui s'est tenue à Paris le 24 janvier 2005; Or. en
English: 8. 29 http://www.unicef-icdc.org/presscentre/ 30 General recommendation No. 21, 1994, paras.
French: Un projet de loi récent prévoit de porter à dix-huit ans l’âge de chacun des futurs époux.
English: In order to accomplish a communicative task, whether in a real-life or a learning/examination setting, the language user or learner draws also on communicative language competences (linguistic, sociolinguistic and pragmatic knowledge and skills – see section 5.2).
French: Afin d’accomplir une tâche communicative, que ce soit en situation réelle ou en situation d’apprentissage ou d’évaluation, l’utilisateur/apprenant d’une langue s’appuie aussi sur des compétences langagières communicatives (connaissances et aptitudes linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques – voir 5.2).
English: This work had strong links with the EU EURO-LIMPACS project.
French: Il existe un lien étroit entre cette activité et le projet européen EURO-LIMPACS.
English: However, it reaffirms its willingness, with its European partners, to assist the Iraqi people in rebuilding their country and in restoring their institutions.
French: Elle réaffirme en revanche, avec ses partenaires européens, sa disponibilité à aider le peuple iraquien à reconstruire son pays et relever ses institutions.
English: The implementation of the Study recommendations, although still at an early stage in 2007, has already catalysed action in all regions, in particular through participatory process of regional consultations.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude, qui avait tout juste commencé en 2007, a d'ores et déjà catalysé l'action dans toutes les régions, notamment grâce au processus participatif des consultations régionales.
English: The third way in which we can ensure Aboriginal peoples play increasingly active roles in the economic life of our country is education.
French: En troisième lieu, nous pouvons garantir que les Autochtones joueront un rôle de plus en plus actif dans la vie économique de notre pays grâce à l'éducation.
English: Table 2 describes the allowable homeopathic potencies for homeopathic medicines with non-specific claims.
French: Le tableau 2 décrit les dilutions homéopathiques permises pour les médicaments homéopathiques sans allégation précise.
English: Pilot projects were also noted as another way to test programs, but Delphi participants emphasized that pilot projects should be better evaluated and implemented effectively when they succeed.
French: Quel sera l'impact des départs massifs à la retraite des baby-boomers sur les jeunes travailleurs?
English: Chances and Risks of Implementation, June (23 participants from as many countries); and, a study visit for winners of a national contest in Ukraine.
French: "Accords internationaux de propriété intellectuelle : atouts et risques dans la mise en œuvre", au mois de juin (23 participants venant d’autant de pays); et un voyage d’études à l’intention des lauréats d’un concours national en Ukraine.
English: Two investigation specialists had been recruited and came on board on 1 July 2004.
French: Au 1er juillet 2004, deux postes de spécialiste des enquêtes avaient été pourvus.
English: Page 5, paragraph 20, penultimate sentence, should read:
French: Modifier comme suit l'avant-dernière phrase du paragraphe 20, à la page 5 :
English: However, this model is, unfortunately, coming under heavy pressure in the European Union.
French: Cependant, ce modèle subit malheureusement une grande pression au sein de l'Union européenne.
English: On the basis of an extensive national evaluation report, and study visits in the countries concerned, an expert team drafts an international evaluation report which is presented to the Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) and the Minister responsible for youth issues at a public hearing.
French: A partir d'un rapport national d'évaluation, ainsi que sur la base de visites d'étude, une équipe d'experts rédige un rapport international d'évaluation, lequel est ensuite présenté au Ministre chargé de la jeunesse et au Comité Directeur pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse (CDEJ) lors d'une session publique.
English: To this end, the group launched a food campaign in 2003.
French: En 2003, le groupe lance à cette fin une campagne européenne sur la qualité et la sécurité de l'alimentation.
English: The remaining 28 tractors had been loaned to the local authorities for agricultural and forestry activities.
French: Les 28 tracteurs restants avaient été prêtés aux autorités locales pour des activités agricoles et forestières.
English: • the Committee conducted a short survey of its outreach tools (Communiqué, Web site) with the Staff representatives and representatives of the Professional Standards and External Review function of the RCMP.
French: • Le Comité a effectué un bref sondage sur l'efficacité de ses outils de communication (Communiqué, site Web) auprès de représentants du personnel et de la Direction des normes professionnelles et des examens externes de la GRC.
English: Number and structure of trade unions (see paras.
French: Nombre et structure des syndicats (voir par. 168 à 170 du rapport initial)
English: It also noted a further eight declarations by various Member States, which were also annexed to the Final Act.
French: Elle a en outre pris acte de huit déclarations, faites par divers Etats membres, qui ont également été annexées à l'Acte final.
English: Hotel Porta Roca's restaurant offers panoramic views over the sea and the beach below.
French: Le restaurant de l'hôtel vous offre des vues panoramiques sur la mer et la plage en contrebas.
English: The list created by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) forms an enclosure to the above government regulations and its updated versions are sent to the Ministry of Finance and the Czech National Bank which refer them to other financial institutions.
French: La liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est une pièce jointe aux réglementations gouvernementales susmentionnées et ses versions mises à jour sont envoyées au Ministère des finances et à la Banque nationale tchèque, qui les transmettent à d'autres institutions financières.
English: Although land-based activities such as hunting, fishing or agriculture are still common in some northern regions, most First Nations communities have now adapted to a greater or lesser extent to the wage-based economy.
French: Si les activités fondées sur les ressources naturelles, comme la chasse, la pêche ou l’agriculture, sont encore largement pratiquées dans certaines régions nordiques, la plupart des collectivités des Premières nations sont maintenant plus ou moins adaptées à l’économie basée sur les salaires.
English: The importance of UNCTAD's support in strengthening the partnership was stressed, and there were calls for the International Trade Centre to help strengthen business-sector interactions between Asia and Africa.
French: L'importance de la contribution de la CNUCED au renforcement de ce partenariat a été soulignée; le Centre du commerce international a été encouragé à aider à consolider les relations nouées entre les entreprises asiatiques et africaines.
English: The Fund has also contributed to many rehabilitation programmes, including more than $100 million to 11 African countries to fight river blindness.  Its contribution continued on through the fifth phase of that initiative, in 2003, which included additional African countries.
French: Il a également contribué à des programmes de réadaptation et notamment alloué plus de 100 millions de dollars à la lutte contre l'onchocercose dans 11 pays africains, continuant de contribuer à ce programme jusqu'à sa cinquième étape en 2003, afin d'englober 19 autres pays africains.
English: If it appears that the public does benefit from such services, even if they relate to the promotion of the applicant's own goods and services, they are to be considered acceptable.
French: S'il ressort que le public tire effectivement un bénéfice de tels services, ils sont considérés comme acceptables, et ce, même s'ils se rapportent à la promotion des produits et services du requérant.
English: I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.
French: Je ne peux pas admettre que l' on tente avec autant de mesquinerie de faire avorter l' ensemble de ce processus et j' espère que le Parlement ne peut pas non plus permettre une tentative aussi médiocre de faire avorter le processus de réforme de la Commission.
English: Ind. – Difference in energy efficiency of CBIP buildings versus similar buildings built to MNECB and difference versus the building stock.
French: / Ind. de rendement – On établit la différence entre l’efficacité énergétique des bâtiments rénovés par le biais du PE BC, celle de bâtiments similaires qui correspo ndent aux normes du CM NE B et celle du total des bâtiments.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Environment Ivvavik National Park of Canada Natural Environment
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Merveilles naturelles et trésors culturels > Milieu naturel Parc national du Canada Ivvavik Milieu naturel
English: The Committee on Agriculture and Rural Development adopted this report by a large majority.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a adopté ce rapport à une très grande majorité.
English: The proposed Department of Field Support should be provided with the resources it needed to operate as planned.
French: Le Département de l'appui aux missions dont la création est proposée devrait disposer des ressources dont il a besoin pour fonctionner comme prévu.
English: Such problems have no easy solutions, and call for broader initiatives.
French: Ils ne sont pas faciles à résoudre et appellent une action plus large.
English: The SCT also decided to add the words "or permitted use" at the end of item (ii).
French: À la suite de ces interventions, le SCT a adopté le texte modifié suivant suggéré par le Bureau international :
English: If you like "Mystery Case Files: Return to Ravenhearst", you'll like...
French: Si vous aimez "Mystery Case Files: Retour à Ravenhearst", vous aimerez...
English: opment Organizations (SDOs), which include experts in the relevant fields, as well as stakeholders representing both industry and user interests.
French: normalisation, qui comprennent des experts du domaine considéré ainsi que différents acteurs représentant les intérêts des entreprises et des utilisateurs.
English: As a matter of fact, discrimination against women is a discrimination of a different nature, in the sense that it has a structural and horizontal character in all circumstances, cultures and communities, something that is not the case for other forms of discrimination.
French: De fait, la discrimination à l'égard des femmes est par nature différente, en raison de son caractère structurel et horizontal dans toutes les situations, cultures et communautés, ce qui la distingue des autres formes de discrimination.
English: The team will hold its third meeting just before the Committee session, on 6-8 October 2003, and team members will contribute to the Committee Market Discussions, 7-8 October 2003.
French: L’Équipe tiendra sa troisième réunion juste avant la session du Comité, du 6 au 8 octobre 2003, et ses membres participeront au débat du Comité sur le marché les 7 et 8 octobre 2003.
English: This was also raised in the Fabra Vallés report, but I would like to underline once more the importance of intensive coordination between all donors, but above all between the Member States and the Commission.
French: Comme ce fut le cas pour le rapport Fabra Vallés, je veux encore une fois souligner l'importance que revêt une coordination intensive entre tous les donateurs mais aussi et surtout entre les États membres et la Commission.
English: Agency overview and departmental performance
French: Aperçu de l'Agence et du rendement ministériel
English: The campaign contains certain initiatives aimed specifically at minority girls to help them onto the labour market or to get an education as well as enforce their knowledge of Danish society.
French: Certaines des initiatives qu'elle prévoit visent à aider les filles des minorités à entrer sur le marché du travail ou à s'instruire ainsi qu'à mieux leur faire connaître la société danoise.
English: But the British Government has recognized Mauritius as the only State that has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique a reconnu Maurice comme étant le seul État qui ait le droit d'en revendiquer la souveraineté quand le Royaume-Uni renoncera à sa propre souveraineté.
English: In articulating this modern management agenda, the Department of Canadian Heritage remains, however, fully committed to supporting people as its most valuable asset.
French: Dans l'élaboration de ce programme de gestion moderne, le ministère du Patrimoine canadien demeure totalement déterminé à appuyer son personnel qu'il considère comme son atout le plus précieux.
English: However, if a NHP is labelled as irradiated, it is recommended that one of the following statements be used:
French: L’irradiation peut améliorer la qualité, l’innocuité et la variété des produits offerts aux consommateurs.
English: The Ontario Region has been advised of this and the information will be correct in the future.
French: La région de l'Ontario en a été avisée, et la mesure corrective qui s'impose sera appliquée à l'avenir.
English: • Experienced, committed senior managers to lead initiative
French: • Initiative dirigée par des cadres compétents et engagés
English: Among these I would highlight first of all those tasks, which follow from the reunification of Europe in 2004 and 2007, which considerably increased the differences within Europe, as well as its diversity, which needs to be analysed much more thoroughly in European legislation.
French: À ce sujet, je mentionnerai en premier lieu toutes les missions qui découlent de la réunification européenne en 2004 et 2007, qui a considérablement creusé les différences en Europe, tout en renforçant sa diversité, ce que la législation européenne doit analyser de manière beaucoup plus exhaustive.
English: The next step taken was the reinforcement of the experts’ competences and development of the network for prevention and protection of the child victims of abuse and neglect.
French: L’étape suivante a été le renforcement des compétences des experts et du réseau de prévention et de protection des enfants victimes de maltraitance ou de négligence.
English: The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
French: L'objectif principal du plan de réalisation d'un massif de protection doit être de fermer et de déclasser la centrale, aussi vite que possible.
English: We are also not speaking of cultural memory.
French: Nous ne parlons pas non plus de mémoire culturelle.
English: It was a "political campaign", which enabled me to test the rules and to give my setting a detailed background.
French: Il s'agissait d'une "campagne politique", et elle a permis de mettre en place le cadre de la campagne qui sert de toile de fond aux règles .
English: PERD funding is provided under Memoranda of Understanding (MOUs) signed between NRCan and the participating PERD departments.
French: Le financement du PRDE est établi en vertu d'un protocole d'entente signé entre RNCan et les ministères qui participent au PRDE.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - American Ginseng" (2000-05-01) (79.22 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles" (2000-05-01) (104.03 KB)
English: Between November 2008 and May 2009, 23 countries began accessing non-PRGF IMF facilities.
French: Entre novembre 2008 et mars 2009, 23 pays ont sollicité les facilités du FMI autres que la FRPC.
English: Those should be calculated based on departmental standards within contribution agreements, i.e. 10 -15% of the total amount and added to the overall annual budget.
French: Ces coûts devraient être calculés en se basant sur les normes ministérielles établies dans le cadre d’accords de contribution, à savoir de 10 à 15 % du montant total, et ils devraient être ajoutés au budget annuel total.
English: "This exhibition is a unique opportunity for Canadians to learn more about part of the rich Asian heritage," said David Anderson.
French: « Cette exposition constitue une occasion unique pour les Canadiens et Canadiennes de découvrir une partie du riche patrimoine asiatique, a déclaré le ministre Anderson.
English: More information about, and publications from, GRAIN are available on our website: http://www.grain.org. GRAIN has long been involved in intergovernmental policy discussions concerning genetic resources and related knowledge at the international level, particularly through the following fora:
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 17
English: Clients are always prepared to consider someone new, a business with a different approach and a different track record.
French: Les clients sont toujours prêts à envisager quelqu'un de nouveau, une entreprise dont l'approche est différente et dont les antécédents le sont aussi.
English: Court records show that one of the evidence was Shi Tao’s account holder information provided to the police by Internet company Yahoo!
French: Les procès-verbaux d'audience ont montré que l'un des éléments de preuve retenus était les informations sur le compte personnel de Shi Tao fournies à la police par le fournisseur de services Internet Yahoo!