ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency may require information (3) The Agency may direct a railway company operating on a continuous route to inform the Agency of the proportion of the rates that the railway company, or any other company operating on the continuous route, is to receive or has received under a joint tariff or confidential contract applicable to the route.
French: Renseignements (3) L'Office peut ordonner à une compagnie de chemin de fer utilisant un parcours continu de l'informer de la fraction des prix indiqués dans un tarif commun ou un contrat confidentiel applicable à ce parcours que celle-ci, ou une autre compagnie utilisant le parcours, doit recevoir ou a reçue.
English: Notwithstanding, the CRS evaluation team is of the opinion that the IT&E issues warranting attention remain relevant to any organizational scenario.
French: Néanmoins, l’équipe d’évaluation du CS Ex est d’avis que les questions d’II et E méritant une attention demeurent pertinentes quel que soit le scénario organisationnel.
English: It also identified five strategies for building a "new" health promotion practice: building healthy public policy; creating supportive environments; strengthening community action for health; developing personal health skills; and reorienting health services.
French: On y dégage cinq stratégies pour élaborer une " nouvelle " méthode de promotion de la santé : établir une politique publique saine; créer des milieux favorables; renforcer l'action communautaire; développer les aptitudes personnelles; réorienter les services de santé.
English: The country's industrial fabric and its private sector had been hard hit by the crisis.
French: Le tissu industriel du pays et son secteur privé ont été durement touchés par la crise.
English: Ms. Benary (Acting Secretary of the Committee) read out a revision to section II, paragraph 24, of the French text of the draft resolution.
French: Mme Benary (Secrétaire par intérim de la Commission) donne lecture de la version française révisée du paragraphe 24 de la section II du projet de résolution.
English: Total yearly investment costs would then be 120 million ECU of which one third i.e. 40 million ECU might be provided from public funds.
French: Le coût d’investissement annuel total serait donc de 120 millions d’écus, dont le tiers, soit 40 millions d’écus, pourrait provenir de fonds publics.
English: Health Centre Location Anderson Lake Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Anderson Lake État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: Prince George Civic Centre 808 Civic Plaza Registration Desk Prince George, B.C. V2L 5T6 Date and Time:
French: Centre civique de Prince George  808, place Civic  Bureau d'inscription Prince George (C.-B.)
English: Relevant measures include a commitment to a joint military/civilian examination of the army's human rights record of the 1980s.
French: Ils prévoient l'examen conjoint, par l'armée et par la société civile, des violations des droits de l'homme commises par l'armée au cours des années 80.
English: Against this background, it is envisaged that the work of the Special Unit in sharing development solutions embedded in people, technology and alliances is likely to be anchored in activities spearheaded by partnerships consisting of groups of pivotal countries that have shareable, proven policies and practices.
French: Dans ce contexte, les travaux du Groupe spécial sur le partage de solutions de développement liées aux ressources humaines, à la technologie et aux alliances devraient être fondés sur des activités menées dans le cadre de partenariats formés par des groupes de pays essentiels qui ont des politiques et des pratiques confirmées et pouvant être mises en commun.
English: Chisinau Declaration of the 12th Meeting of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process
French: Déclaration de Chisinau de la douzième réunion des chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est
English: Beluga Management and Pilot Marine Protected Areas The FJMC continued its support of the Beaufort Sea Integrated Management Planning Initiative in cooperation with DFO.
French: La mise en valeur des hydrocarbures Le CMGP possède les connaissances voulues pour prodiguer des conseils avisés sur la recrudescence des activités d’exploitation pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit.
English: This situation has been described by Henry (~ooper from
French: I'ctur s'asslu~er c 1 ue les joints tori q ucs cl le mastic allai~nt
English: • plan conferences and panel discussions;
French: • Planifier des conférences et des discussions d'experts;
English: • My employer gave me a T4A slip with an amount in other income.
French: • Mon employeur m'a remis un feuillet T4A sur lequel figure un montant à la case « Autres revenus ».
English: The IMDG code stipulates the type of goods that are allowed to be transported on passenger ships and how the goods are to be stowed and secured.
French: Le Code IMDG stipule le type de marchandises dont le transport est autorisé à bord des navires à passagers et la manière dont les marchandises doivent être chargées et arrimées.
English: 402 (1) CC - Trader failing to keep accounts
French: 402(1) du C.cr. - Ne pas avoir tenu les livres de compte
English: • Ineligible or unreasonable expenses and lack of proper authority or documentation;
French: • les dépenses inadmissibles ou déraisonnables et l'absence d'un pouvoir adéquat ou des pièces justificatives nécessaires;
English: At the same session, the Commission took note of the report of the Drafting Committee on articles 1, 3, 4, 7, 8, 8 bis, 9, 10, 15, 15 bis and A.  The Commission also took note of the deletion of articles 2, 6 and 11 to 14.
French: À la même session, la Commission a pris note du rapport du Comité de rédaction sur les articles 1, 3, 4, 7, 8, 8 bis, 9, 10, 15, 15 bis et A. Elle a également pris note de la suppression des articles 2, 6 et 11 à 14.
English: The deeming provisions of the Ontario Employment Standards Act are not sufficient in themselves to satisfy the requirements established by the case law which flowed from Bryden.
French: (C'est moi qui souligne) Les dispositions déterminatives de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario ne suffisent pas en elles-mêmes pour satisfaire aux exigences établies par la jurisprudence découlant de l'arrêt Bryden.
English: The term "domestic law and practice" corresponds to the term "prescribed by law" in Article 10, paragraph 2 of the Convention, as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Le terme «droit et pratique internes» correspond à l'expression «prévues par la loi» figurant à l'article 10, paragraphe 2 de la Convention, telle qu'interprétée par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Taking Afghanistan by "Storm"  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Le retour de « Stormy »  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: Under the dynamic and visionary direction of Maestro Yuli Turovsky who also performs as cello soloist with the orchestra, I Musici has performed in some of the greatest halls in the world: New York’s Lincoln Center, the Gewandhaus in Leipzig, Germany, the Palais des Beaux-Arts in Brussel, Kioi Hall in Tokyo and the Conservatoire de Musique in Luxemburg, among others.
French: Sous la direction fougueuse et inspirée de Yuli Turovsky, comme chef ou comme soliste, I Musici de Montréal a joué dans les grandes salles du monde : le Lincoln Center à New York, le Palais des Beaux-Arts à Bruxelles, le Seiji Ozawa Hall à Tanglewood, la Gewandhaus à Leipzig, le Kioi Hall à Tokyo, la Tonhalle à Zürich, la Sala Mozart à Zaragoza et le Victoria Hall à Genève, entre autres.
English: It is a tool that can be used to extend knowledge about Shaken Baby Syndrome throughout Canada.
French: Il peut aussi servir à approfondir les connaissances relatives au syndrome du bébé secoué partout au Canada.
English: We can accomplish the elimination of net government debt in Canada by 2021.
French: Nous sommes en mesure d’éliminer la dette publique nette du Canada d’ici 2021.
English: All necessary documentation should be prepared, reviewed and filed in order to maintain a clear audit trail for procurement actions (AH2006/513/03/02).
French: Tous les documents nécessaires doivent être établis, contrôlés et conservés dans des dossiers afin d'établir une piste de vérification bien définie pour les opérations d'achat (AH2006/513/03/02).
English: Care should be taken that thermostats are working and have enough power to run through cables to provide effective trace-heating.
French: Il faut s'assurer que les thermostats fonctionnent et que les câbles reçoivent suffisamment de courant pour réchauffer efficacement les canalisations.
English: During its consideration of strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants (agenda item 5), the Meeting of Experts heard 15 statements, presentations and interventions from States Parties on general surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases; 47 statements, presentations and interventions on surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, 28 statements, presentations and interventions on surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting animals; and 9 statements, presentations and interventions on surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting plants.
French: Dans le cadre de l'examen de la question du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies (point 5 de l'ordre du jour), les États parties ont fait 15 déclarations, exposés ou interventions d'ordre général sur la surveillance, le dépistage et le diagnostic des maladies infectieuses ainsi que la lutte contre ces maladies; ils en ont fait 47 sur la surveillance, le dépistage et le diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains ainsi que la lutte contre ces maladies, 28 sur la surveillance, le dépistage et le diagnostic des maladies infectieuses touchant les animaux ainsi que la lutte contre ces maladies, et 9 sur la surveillance, le dépistage et le diagnostic des maladies infectieuses touchant les plantes, ainsi que la lutte contre ces maladies.
English: Third Party formative evaluation to be completed by September 30, 2006 URL to Recipient Site: www.ccl-cca.ca 1A one-time grant was provided to CCL in fiscal year 2004-05.
French: L'évaluation formative effectuée par une tierce partie devrait être terminée d'ici le 30 septembre 2006. Adresse du site Web du bénéficiaire : www.ccl-cca.ca 1 Une subvention unique a été versée au Conseil canadien sur l'apprentissage au cours de l'exercice 2004-2005.
English: For example, in partnership with an Italian clothing manufacturer, an image campaign, depicting volunteers at work, was launched in some 30 countries in four regions through newspapers, magazines and billboard displays.
French: On peut citer l'exemple de la campagne de communication réalisée en collaboration avec un fabricant de vêtements italien et lancée dans une trentaine de pays de quatre régions différentes, au cours de laquelle des photos de volontaires à l'oeuvre ont été diffusées par voie de presse et d'affichage.
English: A computer-readable medium containing only subject matter of an abstract or intellectual character, such as music or textual information, is not an inventive combination.
French: Un support lisible par ordinateur qui contient uniquement un objet de caractère abstrait ou intellectuel, comme de la musique ou de l'information textuelle, n'est pas une combinaison inventive.
English: So the first network meeting took place in Vienna and not in Budapest as proposed, from 14-16 September 1997.
French: Ainsi, la première réunion de réseau s’est tenue à Vienne et non à Budapest, comme cela avait été suggéré, du 14 au 16 septembre 1997.
English: While most adolescents grow up in well-functioning family environments, for some the family does not constitute a safe and supportive milieu.
French: Si la plupart des adolescents grandissent dans un climat familial favorable, cela n'est pas le cas pour certains d'entre eux.
English: The accomplishments of the House Administration during the 2001-2002 fiscal year include a multitude of projects, programs and initiatives, all directed towards the delivery of high-quality services and the provision of high-quality products.
French: Les réalisations de l’administration de la Chambre pour l’exercice 2001-2002 ont porté sur une multitude de projets, programmes et initiatives, tous orientés vers la prestation de services et la livraison de produits de la plus haute qualité.
English: By being at more of these tables, the NCPC was able to share their expertise on crime prevention strategies in ways that make it more likely crime prevention will be integrated at a policy level.
French: By being at more of these tables, the CNPC** was able to share their expertise on crime prevention strategies in ways that make it more likely crime prevention will be integrated at a policy level.
English: If the "elbow" forms no sharp enough edge, that point shall be taken, where the horizontal line through the straight part and the steepest tangential line onto the shoulder part of the cut-off line are crossing (for examples see Figure 2).
French: Si le coude ne forme pas un angle assez net, on considère que le point faisant office de coude correspond à l'intersection de la droite prolongeant le segment horizontal de la ligne de coupure et de la tangente à la partie bombée de la ligne de coupure la plus inclinée (voir fig. 2).
English: The fundamental safety objective is to protect people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service phases of space nuclear power source applications.
French: L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre des dangers que peuvent présenter les phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The identification was revised to I. bolanderi during the original COSEWIC report on this species (Brunton 1994).
French: L’identification a été corrigée à I. bolanderi par Brunton (1994) dans le cadre de la préparation du premier rapport de situation du COSEPAC sur l’espèce.
English: The abuses resulted in generations of traumatized Indian people in the United States and Canada.
French: De tels traitements ont abouti à des générations entières d'indigènes traumatisés aux États-Unis et au Canada.
English: A physical paper ticket is no longer generated, however, an electronic copy of the record is created and e-mailed to you.
French: On ne produit plus de billets en papier; toutefois, une copie papier du dossier électronique est produite et vous est envoyée par courriel.
English: Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: HRVS is a partnership between Community Foundations of Canada and United Way of Canada - Centraide Canada and is funded by the Government of Canada through the Voluntary Sector Initiative.
French: Le projet découle d’un partenariat entre les Fondations communautaires du Canada et Centraide Canada. Il est financé par le gouvernement du Canada, dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: In all cases, the balance will only be requested upon delivery.
French: Dans tous les cas, le solde n’est demandé qu’à la livraison.
English: It has been reported that street children are being used for the planting of these devices, frequently without their knowledge.
French: On rapporte que des enfants des rues sont souvent employés pour poser ces engins à leur insu.
English: This bank contains non-broadcasting radio/spectrum licensing information, derived from applications submitted by applicants for radio/spectrum licences.
French: Ce fichier contient des données sur les stations radio/spectre autres que celles de radiodiffusion.
English: Petrus SERRARENS Born on 12 November 1888 in Dordrecht; Netherlands national; General Secretary of the International Federation of Christian Trade Unions (1920-52); delegate at numerous international labour conferences, deputy member of the board of administration of the International Labour Office, Chairman of the Social Affairs Committee of the Council of Europe, Member of the First Chamber (1929) and of the Second Chamber (1939-52) of the States General; Judge at the Court of Justice of the ECSC from 4 December 1952 to 6 October 1958; died on 26 August 1963.
French: Petrus SERRARENS né le 12 novembre 1888 à Dordrecht; de nationalité néerlandaise; secrétaire général de la confédération internationale des syndicats chrétiens (1920-1952); délégué à de nombreuses conférences internationales du travail, membre adjoint du conseil d'administration du Bureau international du travail, président de la commission des affaires sociales du Conseil de l'Europe, membre de la première chambre (1929) et de la deuxième chambre (1939-1952) des États généraux; juge à la Cour de justice de la CECA du 4 décembre 1952 au 6 octobre 1958; décédé le 26 août 1963.
English: Artiodactyla Artiodactyla is an order of even-toed MAMMALS that walk on their toenails (unguis).
French: Antilope d'Amérique L'Antilope d'Amérique (Antilocapra americana) est un Ongulé svelte et de petite taille de l'ordre des ARTIODACTYLES.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé "le comité des États membres", afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: >The acquisition of CERs does not alter the assigned amount for the commitment period or any part of the assigned amount transferable under Article 17.<<
French: >L'acquisition d'URCE n'a pas d'incidence sur la quantité attribuée pour la période d'engagement ou sur telle ou telle fraction de la quantité attribuée susceptible d'être cédée au titre de l'article 17.<<
English: My delegation is of the view that in order to prevent a vacuum in the current favourable conditions, it has become critical for the deployment of phase III of MONUC to be approved speedily, with due consideration of the complexity and enormity of the peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation est d'avis que pour éviter un passage à vide dans les conditions favorables actuelles, il est devenu indispensable d'approuver rapidement le déploiement de la phase III de la MONUC, au regard de la complexité et de l'énormité de l'opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: While IMF concludes that the economy is growing at a higher rate than estimated earlier, the rate is due to a temporary rise in the cashew nut harvest and seasonably high tax collection rather than being based on structural and sustainable changes affecting the productive capacity of the economy.
French: S'il est vrai que le FMI constate que la croissance économique est plus forte que prévu, cela tient à une augmentation momentanée de la récolte des noix de cajou et des rentrées fiscales en haute saison plutôt qu'à des changements structurels et durables influant sur la capacité de production économique.
English: The socio-economic difficulties of the least developed countries were aggravated by environmental problems which, in turn, were accentuated by complex and interrelated factors such as population pressure, cross-border movements of displaced persons and natural and man-made disasters.
French: Les difficultés socioéconomiques des pays les moins avancés sont aggravées par les problèmes de l'environnement, qui sont à leur tout accentués par des facteurs complexes et interdépendants comme la pression démographique, les mouvements transfrontières de personnes déplacées et les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: That is a right and natural development.
French: Il s'agit d'un droit et d'une évolution tout à fait naturelle.
English: A.5.41 The provision of $764,000, reflecting a reduction of $293,800, covers the cost of petrol, oil and lubricants ($181,900), telecommunications supplies and spare parts ($251,200), stationery and office supplies ($115,100), and other miscellaneous supplies ($215,800).
French: A.5.41 Le montant prévu (764 000 dollars), qui fait apparaître une baisse de 293 800 dollars, permettra de couvrir les dépenses suivantes : carburants et lubrifiants (181 900 dollars); fournitures et pièces de rechange pour les télécommunications (251 200 dollars); articles de papeterie et autres fournitures de bureau (115 100 dollars); et d'autres fournitures diverses (215 800 dollars).
English: Reading all about it Parents now can get evidence-based answers to literacy questions Partnership with national children's charity provides forum for transferring research results to wide, mainstream audience via web site.
French: Tout lire sur le sujet Les parents peuvent maintenant obtenir des réponses fondées sur des faits aux questions sur la littératie Un partenariat avec un organisme de bienfaisance national pour les enfants permet de transférer les résultats de la recherche vers un vaste auditoire général par un site Web.
English: Hopper also served as a consultant to the World Bank on Indian agricultural development (1963-65), and as deputy team leader for the Asian Agricultural Survey of the Asian Development Bank (1967-69).
French: Il avait également été consultant auprès de la Banque mondiale au sujet du développement agricole de l’Inde, de 1963 à 1965, et chef d’équipe adjoint de l’enquête sur l’agriculture en Asie menée par la Banque asiatique de développement, de 1967 à 1969.
English: (499-515) In addressing this last issue, Jeffrey notes that the Canadian case is of particular interest.
French: En dépit d’une infrastructure technologique très développée, les producteurs canadiens de programmation télévisuelle d’expression anglaise éprouvent souvent des problèmes à joindre leur public au pays.
English: Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
French: Conçus spécialement pour utiliser des caractéristiques antibrouillage (par exemple, antenne orientable antibrouillage ou antenne orientable électroniquement), pour fonctionner dans un environnement de contre-mesures actives ou passive.