ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Windsor, in cooperation with the University of Windsor, has undertaken a number of studies in order to provide the data required to choose the correct equipment and facilities required to carry out the CSO control.
French: La Ville de Windsor, en collaboration avec l'Université de Windsor, a entrepris un bon nombre d'études afin de rassembler les données nécessaires pour choisir l'équipement et les installations appropriés pour effectuer le contrôle des DREU.
English: The point of Espiguette astonishes by the immense extent by its sand dunes.
French: La pointe de l'Espiguette étonne par l'étendue immense de ses dunes de sable.
English: The EIB undertakes social assessment in all its regions of operation except in EU Member States, since EU law is applicable in these areas; in the Acceding, Accession and Candidate Countries, social assessment is carried out as circumstances require.
French: La BEI procède à une évaluation sociale dans toutes les régions où elle exerce ses activités, à l’exception des États membres de l’Union européenne, puisque la législation communautaire y est applicable ; dans les pays adhérents, en voie d’adhésion et candidats, une évaluation sociale est réalisée lorsque les circonstances l’exigent.
English: I am also pleased to inform the Committee that Ms. Elvina Jusufaj of Albania has been nominated by the Group of Eastern European States for the post of Rapporteur.
French: J'ai également le plaisir d'informer la Commission que la candidature de Mme Elvina Jusufaj, de l'Albanie, a été présentée par le Groupe des États d'Europe orientale pour le poste de Rapporteur.
English: A portion of the money also stays in the community through materials purchased from the Miawpukek building supplies store.
French: Une partie de l’argent reste dans la collectivité puisque les achats sont faits au magasin de matériaux de construction de la Première nation.
English: In Denmark this item amounted to 6.5% of GDP in 1995 and is expected to be 6.2% of GDP in 1996.
French: A u Danemark, ce poste s'est élevé à 6.5 % du PIB en 1995 e t représenterait 6,2 % du PIB en 1996.
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation , aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les variations mensuelles de ces composantes sont attribuables en grande partie au calendrier des versements.
English: When establishing whether that condition is satisfied, the national court must base its examination on objective criteria and assess as a whole all the circumstances of the case relating to the nature of both the activities concerned and the employment relationship at issue.
French: Dans le cadre de la vérification de cette condition, la juridiction de renvoi doit se fonder sur des critères objectifs et apprécier globalement toutes les circonstances de l'affaire ayant trait à la nature tant des activités concernées que de la relation de travail en cause.
English: 3) Public Appreciation and Understanding:
French: 3) Favoriser la connaissance et l’appréciation du public :
English: Chemicals and Polymers
French: • Manuel COSEPAC de procédures opérationnelles
English: [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 11 026 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information in respect of the substance Acetic acid, (4-nonylphenoxy)-, CAS Registry Number 3115-49-9, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic, Now therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 11 026 Avis de nouvelle activité (article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide (4-nonylphénoxy) acétique, CAS 3115-49-9; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique, Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Nature’s Harmony® Glucosamine and Chondroitin with MSM promotes joint health and maintenance in a great-tasting, sugar-free chewable tablet.
French: La formule Sulfate de glucosamine sans sodium de Nature’s Harmony® aide à atténuer les symptômes et les douleurs articulaires reliés à l’arthrose. Ce produit aide aussi à bâtir des cartilages en santé et à les protéger contre la détérioration.
English: This is the only way to pave the way towards better, more realistic relations in the interests of both parties.
French: C'est le seul moyen de tracer la voie vers des relations plus solides, plus réalistes, dans l'intérêt des deux parties.
English: In particular, they stressed the crucial importance of carefully studying any revision of the mandate of the Third Committee, as well as its agenda in dealing with human rights issues, if the proposed new human rights body were to become a subsidiary body of the General Assembly.
French: Ils ont en particulier souligné qu'il importait au plus haut point d'étudier minutieusement toute révision du mandat de la Troisième Commission ainsi que de son ordre du jour relatif aux droits de l'homme au cas où le nouvel organe des droits de l'homme, qu'il est proposé de créer, deviendrait un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: To better assess the impact of agricultural policies on the environment, in 1993 Agriculture and Agri-Food Canada began developing science-based environmental indicators for the agriculture and agri-food sector.
French: En 1993, dans le but de mieux cerner les effets des politiques agricoles sur l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris d’établir des indicateurs scientifiques de la qualité de l’environnement pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Simultaneously, we need to prepare for the crucial high-level event that will be convened a year from now.
French: Simultanément, nous devons nous préparer en vue de la réunion de haut niveau primordiale qui sera convoquée dans un an.
English: There are some factual inaccuracies or omissions in Part Two, but the main problem is that the authors try to cover all the possible risk factors for the major causes of death in only 38 pages.
French: On relève dans la deuxième partie certaines inexactitudes factuelles ou omissions, mais le grand problème tient à ce que les auteurs aient tenté de traiter de tous les facteurs de risque possible liés aux principales causes de mortalité, et ce dans 38 pages seulement.
English: This event will be webcasted live on www.unicttaskforce.org and www.un.org/webcast/ict/.
French: Cette activité sera diffusée en direct sur Internet aux adresses suivantes : www.unicttaskforce.org et www.un.org/webcast/ict/.
English: Manager’s Guide to Multiple Format Production, Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.liens-ta.gc.ca/guide/contente.asp 7.
French: Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, Guide à l’intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts www.liens-ta.gc.ca/guide/contentf.asp 7.
English: THE HONOURABLE JUSTICE URIE THE HONOURABLE JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE JUSTICE RYAN BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE RYAN ENTRE :
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006–07 Department Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Branch/sector name Planned Spending Actual Spending Program Activity Program Activity Program Activity Program Activity Total
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 Ministère Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Nom de la direction/ du secteur Dépenses prévues Dépenses réelles Activité de programme Activité de programme Activité de programme Activité de programme Total
English: Only two days later I got her answer (during the those two days she was in fact travelling in villages where there was no internet connection).
French: Il était actif dans des mouvements sociaux et de solidarité depuis son jeune âge. Il a parcouru le monde entier, notamment les pays en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine (y compris des pays sous les régimes autoritaires ou totalitaires comme la Chine, la Corée du Nord, Myanmar, le Vietnam,…) pour bâtir et maintenir des relations avec des figures locales de mouvements sociaux, y compris des figures qui étaient bannies ou souterraines.
English: The flowers are arranged in a leafy-bracted, nodding, terminal raceme.
French: Les fleurs, aux bractées foliacées, sont disposées en un racème terminal retombant.
English: FOURTH QUARTER CONSULTING INC Reference Number: 3000211411 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-15 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $22,074.10 Comments:
French: FOURTH QUARTER CONSULTING INC Numéro de référence : 3000211411 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-15 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 22 074,10 $ Commentaires :
English: Latest Issue : v169 n12, December 9, 2003. http://www.cmaj.ca/current.shtml The CHRA Source.
French: Le dernier numéro : novembre/décembre 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html The CHRA Source.
English: In order to guarantee an acceptable service level and to safeguard entrepreneurship, the following policy suggestion for national policy makers, already brought into practice by a few countries, is made: ⇒ To provide opportunities for positive discrimination in favour of very small food shops by allowing them wider opening hours than other shops or to develop other strategies to cope with the stronger competition. c) Opening-up the market for public procurement: only one out of three SMEs is aware of the possibilities of public procurement procedures.
French: La libéralisation des marchés n’étant pas toujours efficiente pour accroître la prospérité générale, en particulier aux plans de l’emploi et de la croissance économique, il est fortement recommandé (ainsi que l’OCDE l’a également reconnu): ⇒ De réaliser une analyse d’impact réglementaire de meilleure qualité pour établir systématiquement les effets positifs et négatifs sur les entreprises, et sur les PME en particulier, de chaque nouvelle réglementation ou déréglementation. b) La déréglementation des heures d’ouverture a profondément affecté le secteur du commerce de détail alimentaire.
English: • situation in North Korea may incite other countries in the region (i.e., South Korea, Japan) and around the world to seek nuclear capabilities eight states are now known to have nuclear capacity
French: • la situation en Corée du Nord pourrait inciter d’autres pays de la région (p. ex. la Corée du Sud et le Japon) ou d’autres nations ailleurs dans le monde à se doter d’armes nucléaires il y a maintenant huit états qui sont reconnus pour avoir des armes nucléaires
English: Custom Benefit member and/or Spouse (up to additional 4 days maximum) dependant and Extended Family (up to 11 days maximum – including Travel Time).
French: Indemnité sur mesure Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à quatre jours supplémentaires) Enfants et famille élargie (jusqu’à onze jours – y compris le temps de déplacement).
English: ◦ 5.7 Reporting in the first year of registration
French: ◦ 5.7 Production d'un rapport au cours de la première année d'enregistrement
English: The former Special Rapporteur, Ms. Pizarro, made an active contribution to the preparatory work for the 2001 Durban World Conference, attending meetings of the preparatory committees, regional meetings and expert seminars.
French: La précédente Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Pizarro, a contribué activement aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale de Durban de 2001 et notamment aux comités préparatoires, aux réunions régionales et aux séminaires d'experts organisés dans ce cadre.
English: The CES' Essential Skills Series is a core component of the CEE's Development Program for Evaluators.
French: La série des compétences essentielles de la SCÉ est un volet primordial du Programme de perfectionnement du CEÉ pour les évaluateurs.
English: Additional barriers, i.e., occlusive dressings, over non-intact skin in addition to gloves further reduces potential exposure.
French: L'ajout d'une autre barrière, p. ex. un bandage occlusif, pour protéger une lésion cutanée, réduit encore plus le risque d'exposition.
English: It considered that this strategy and action plan should involve local populations, governments and the private sector, be geared to capacity-building of wildlife, forestry and nature conservation authorities, and promote forestry management conducive to the survival of threatened species, by means of actions such as FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) and with due regard to the existing conventions and recommendations of non-governmental organisations applicable to this area.
French: Il considère que l'action doit largement associer les parties intéressées - populations locales, gouvernements, secteur privé -, œuvrer pour le renforcement des capacités des institutions de conservation de la faune sauvage et de la nature et promouvoir une gestion de l'industrie forestière favorable à la survie des espèces menacées, au moyen d'actions telles que FLEGT (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) et à la lumière des conventions existantes et des recommandations des organisations non gouvernementales pertinentes dans ce domaine.
English: The Federation also supported the recommendation that strategies for gender mainstreaming and women's empowerment should be incorporated in country strategy notes and in the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), including those for countries in crisis.
French: La Fédération appuie également la recommandation tendant à ce que des stratégies d'intégration de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes soient incorporées aux notes stratégiques de pays et à la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), y compris pour les pays en situation de crise.
English: Those are points that we hope the Secretariat will now urgently take forward.
French: Nous espérons que le Secrétariat fera rapidement avancer ces questions.
English: This continued from 1999 onwards with improved statistics in support of those conclusions.
French: Cette amélioration s'est poursuivie depuis 1999, comme en attestent les statistiques.
English: • Improved client health status.
French: • Amélioration de la santé du client
English: The agency also produces plain-language materials, such as the popular I Can Vote! brochure, for people who find it hard to understand our other documents."
French: L’organisme produit également des documents d’information en écriture simple, comme la brochure populaire Je peux voter!, pour ceux et celles qui pourraient trouver nos autres documents trop difficiles à comprendre.
English: (g) Requirement of compliance with human rights obligations.
French: g) Les obligations en matière de droits de l'homme doivent être respectées.
English: (d) Re-elected Ms. Melanija Lesnjak (Slovenia) for a second term of two years;
French: d) A réélu Mme Melanija Lesnjak (Slovénie) pour un deuxième mandat de deux ans;
English: Part of the government's strategy for adapting to this new reality was to place much greater emphasis on commercial development of scientific discoveries as a means of displacing imports and expanding exports.
French: Afin de s'adapter à cette nouvelle réalité, le gouvernement a accordé une importance beaucoup plus grande qu'avant à l'utilisation commerciale des découvertes scientifiques, dans l'espoir de diminuer le recours aux importations et d'accroître ses exportations, ce qui a créé des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Stressing that gender stereotypes, deeply rooted in Moldovan society, largely contributed to discrimination against women in the area of employment, to their professional segregation and political under-representation and to domestic violence, she wished to know whether the Republic of Moldova had a strategy for combating gender stereotypes, including comprehensive awareness-raising campaigns.
French: Faisant valoir que les stéréotypes sexuels, profondément enracinés dans la société moldave, contribuent pour une large part à la discrimination contre les femmes dans le domaine de l'emploi, à leur ségrégation professionnelle et à leur sous-représentation politique ainsi qu'à la violence domestique, elle voudrait savoir si la République de Moldavie a une stratégie de lutte contre les stéréotypes sexuels, et notamment si on y organise des campagnes de sensibilisation du public.
English: total HICP excl. energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
French: Graphique 22 Contributions des souscomposantes à l’IPCH (contributions annuelles en points de pourcentage ; données mensuelles) Services Produits manufacturés hors énergie Produits alimentaires transformés Produits alimentaires non transformés Énergie Indice global 3,0 3,0
English: Close to Nice and Sophia-Antipolis business centers.
French: Les centres d'activités de Nice et de Sophia-Antipolis à proximité.
English: The subprogramme coordinated the preparations of various documents for the twelfth and thirteenth sessions of the subsidiary bodies and COP 6.
French: Ce sous-programme a permis de coordonner l'élaboration de divers documents destinés aux douzième et treizième sessions des organes subsidiaires et à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: "The Government of Canada is committed to getting government right by making government greener.
French: «Le gouvernement du Canada s’est engagé à rendre le gouvernement plus écologique.
English: Because we belong to a number of communities - municipal, provincial, regional, national, ethnic, and international-Canadians require not the traditional two-valued approach, but a multirelational or systemic approach.
French: Du fait que nous appartenions effectivement à un certain nombre de « communautés » — municipale, provinciale, régionale, nationale, ethnique et internationale — nos concitoyens requièrent non plus l’approche traditionnelle à deux termes, mais plutôt une approche multirelationnelle ou systémique.
English: 6 Embassy THE INTERNATIONAL VILLAGE: 7 Nigeria
French: 6 Ambassade LE VILLAGE INTERNATIONAL 7 Nigeria
English: Note that the Triage Questionnaire is intended as an initial estimate to determine the potential impacts of regulatory proposals.
French: Il convient de noter que le questionnaire de priorisation sert à effectuer une première estimation des répercussions éventuelles des projets de réglementation.
English: The Russian President is, I think, aware of the fact that his country is struggling to build a democratic state under the rule of law and to create a modern economy which can respond to global challenges.
French: Le président russe sait, selon moi, que son pays lutte pour établir un État démocratique régi par le droit et pour créer une économie moderne capable de relever les défis internationaux.
English: Responding to needs expressed by the Commonwealth's 54 member governments, it engages in both in-country and regional project work, as well as fee-for-service consulting for international agencies and national governments . COL has consolidated its operations under four key functions: communications technologies, materials, training, and information services.
French: New projects, centers of education, programs, new information and communication technologies (multimedia projects, EAO), pedagogic application of computer, educational resources for all levels and all the French-speaking countries.
English: Along the same lines, we wish to thank the Council and the Secretariat for their preparation of the annual report of the Security Council for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: Parallèlement, nous souhaitons remercier le Conseil et le Secrétariat pour la préparation du rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: This amounted to between 82 and 94 kg
French: Ceci correspond, pour les monocultures, à des quantités d'azote variant entre 82 et 94 kg
English: International Affairs, Security and Justice
French: Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice
English: Mitigation The primary mitigation measure will be the establishment of a CSZ around the Marine Terminal and, during their actual construction, around the intake and outfall pipe routes.
French: Il y a un risque d’interférence et (ou) de dommages aux engins de pêche et à d’autres embarcations dans la zone pendant toute la période de construction.
English: Some members considered that the immunity of the family members of State officials was mainly based on international comity and remained outside the scope of the topic.
French: Pour certains membres, l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État reposait essentiellement sur la courtoisie internationale et n'entrait pas dans le cadre du sujet.
English: I agree with what many of you have said: that this country has really suffered more than his reasonable in recent decades.
French: Je sui d'accord avec ce que nombre d'entre vous ont dit : ces dernières décennies, les souffrances de ce pays ont réellement été insoutenables.
English: This will be confirmed by a written communication or fax containing any further appropriate information.
French: Cette décision sera confirmée par une notification écrite ou par télécopie avec mention de toutes les informations supplémentaires nécessaires.