ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, examination of the 10 reports drawn up for CIREA by the Danish authorities, to which the applicant has had access, shows that the information contained in those documents varies considerably, not only in its nature but also in its degree of sensitivity.
French: En outre, l'examen des dix rapports établis pour le compte du CIREA par les autorités danoises et auxquels le requérant a eu accès démontre que l'information contenue dans ces documents varie considérablement non seulement dans sa nature, mais aussi dans son degré de sensibilité.
English: Elected to the House of Commons in 1867, Bowell joined the Conservative cabinet in 1878.
French: Élu à la Chambre des communes en 1867, Bowell se joignit au cabinet conservateur en 1878.
English: A major lesson learned was that programme resources are insufficient for quality implementation in all 19 districts as envisaged in the MPO.
French: Il ressort que les ressources du programme ne permettent pas d'assurer la qualité de l'exécution dans les 19 districts, conformément aux objectifs du plan-cadre des opérations.
English: In Afghanistan, through the UNIFEM-administered multi-donor Special Fund for the Elimination of Violence against Women, funded by Denmark, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United Nations High Commissioner for Refugees, 26 organizations in 20 provinces were supported in the implementation of projects in the areas of access to justice, protection measures, lobbying, legal aid (including the training of 125 paralegals), research and advocacy, awareness-raising and learning networks.
French: En Afghanistan, grâce au fonds spécial multi-donateurs pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes (Danemark, Italie, Norvège, Suède, Suisse et Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés) géré par UNIFEM, ce sont 26 organisations dans 20 provinces qui ont bénéficié d'un appui à la mise en œuvre de projets portant sur l'accès à la justice, les mesures de protection, les groupes de pression, l'aide juridique (formation de 125 assistants juridiques, entre autres), la recherche et la mobilisation, la sensibilisation et les réseaux d'apprentissage.
English: There is a slight difference, though, in the order of regions, with the Southern European region taking a second place and having somewhat more organisations than the North-Western Europe II.
French: Il y a une légère différence pourtant, dans l’ordre des régions, avec l’Europe méridionale prenant une seconde place et ayant un peu plus d’organisations que l’Europe du nordouest II.
English: The consequence is increased poverty, forced migration and conflict.
French: Il en résulte une pauvreté croissante, une migration forcée et des conflits.
English: We will introduce a draft resolution on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Nous soumettrons à l'examen de la Commission un projet de résolution sur les développements intervenus dans le domaine de l'informatique et de la télématique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Media Opportunities Wednesday, July 6, 2:45 p.m. (MDT):
French: Possibilités pour les médias Le mercredi 6 juillet, 14 h 45 (heure avancée des Rocheuses - HAR) :
English: (d) The establishment of specialized units within the police dealing with children and with cyber criminality.
French: d) La mise en place d'unités spécialisées au sein de la police pour s'occuper des enfants et de la cybercriminalité.
English: The rationale for the reduction in the GST does not seem to anticipate the potential unforeseen demands on the national treasury.
French: Quand on tente de justifier la reduction de la TPS, on ne semble ´ pas envisager de demandes potentielles imprevues sur le Tresor ´ ´ ` national.
English: Following protracted and difficult negotiations on the election of the members of the Council and Finance Committee, the President of the Council proposed that the Council take advantage of the flexibility inherent in article 163 (2) of the Convention and increase the number of seats on the Commission from 15 to 22, without prejudice to future elections.
French: À l'issue de longues et difficiles négociations portant sur l'élection des membres du Conseil et de la Commission des finances, le Président du Conseil a proposé de profiter de la latitude offerte par les dispositions de l'article 163, paragraphe 2, de la Convention pour faire passer de 15 à 22 le nombre des sièges à pourvoir à la Commission.
English: Release of highly confidential information submitted by companies relating to exploration and development in the offshore areas must be very care­ fully monitored to safeguard its confidentiality.
French: La distri­ bution de renseignements très confidentiels divulgués par les sociétés en ce qui regarde l'exploration et l'exploitation au large des côtes doit être contrôlée soi­ gneusement afin de protéger leur caractère confidentiel.
English: Since the features of the sector concerned have not been studied, another simulation with different hypotheses as to its features was also carried out.
French: Les caractéristiques du secteur concerné par la mesure étant mal connues, une autre simulation avec des hypothèses différentes sur ces caractéristiques a également été effectuée.
English: This report by the Government of South Africa is submitted pursuant to operative paragraph 15 of Security Council resolution 1572 (2004), requesting Member States to report to the Security Council Committee on Côte d'Ivoire, on the actions they have taken to implement the measures imposed by operative paragraph 7 of the said resolution.
French: Le présent rapport est soumis par le Gouvernement sud-africain en application du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil prie les États Membres de présenter un rapport sur les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par le paragraphe 7 de ladite résolution.
English: When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint a process agent, which would have led him - having travelled a significant distance to Thessaloniki - to seek one.
French: Lorsque la plainte initiale a été déposée, le secrétariat-greffe du parquet ne l'a pas informé de la nécessité de désigner un représentant, auquel cas il en aurait cherché un − ayant déjà fait un long voyage pour se rendre à Thessalonique.
English: a. approved a draft co-operation agreement between the Parliamentary Assembly and the Venice Commission; b. agreed that this agreement would be signed during the October 2004 part-session of the Assembly and that, on this occasion, Mr La Pergola, President of the Venice Commission, would address the Assembly; a.
French: a. a approuvé un projet d’accord de coopération entre l’Assemblée Parlementaire et la Commission de Venise ; b. est convenu que cet accord serait signé durant la partie de session d’octobre 2004 de l’Assemblée, et qu’à cette occasion, M. La Pergola, Président de la Commission de Venise, s’adresserait à l’Assemblée ; a.
English: Not many new measures are added to the various measures implemented in the last five years or so.
French: Peu de mesures nouvelles sont venues s'ajouter à celles qui avaient été mises en œuvre au cours des quelque cinq dernières années.
English: The partnership would seek an agreement with WIPO to put the relations of the three Offices with WIPO on a uniform footing.
French: Les trois partenaires vont un demander à conclure un accord avec l’ OMPI pour placer les relations des trois offices avec l’ Organisation sur un pied d’ égalité.
English: Therefore, if a facility met the 10-tonne total VOC threshold, it must report for all VOCs listed in Part 5 that were released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Par conséquent, si une installation a satisfait au seuil de dix (10) tonnes d’émissions de COV totaux, elle doit déclarer tous les COV figurant à la partie 5 rejetés dans l’atmosphère en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: In the second place, the Committee's approach may provide an unfair advantage to persons who ignore the immigration requirements of a State party and prefer to remain unlawfully in its territory rather than following the procedure open to prospective immigrants under the State party's laws.
French: En deuxième lieu, le mode d'approche du Comité peut donner un avantage injuste aux personnes qui ne respectent pas la réglementation d'un État partie en matière d'immigration et préfèrent demeurer illégalement sur son territoire plutôt que de suivre la procédure offerte aux candidats à l'immigration par la législation de l'État partie.
English: (IVI), as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 34 of November 3, 1983).
French: (IVI) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 34, du 3 novembre 1983).
English: Turning to Mrs Kokkola's report also, I would say that, of the four reports on equality presented this Tuesday, hers is without a doubt the one which, if implemented, would contribute most towards improving the situation of women in European society.
French: Etant donné que je dois parler en même temps du rapport de Mme Kokkola, je tiens à dire que, sur les quatre rapports consacrés à l'égalité présentés ce mardi, ce dernier est sans doute aucun celui qui, s'il est mené à bien, contribuera le plus à améliorer la situation des femmes dans la société européenne.
English: The need for collaboration and sharing of information was emphasised.
French: La nécessité d'une collaboration et d'un partage de l'information a été mise en exergue.
English: It was the purpose of the project to make all violence against women and girls transparent, to strengthen attitudes against violence, to decrease the amount of violence as well as to promote and enhance services directed at the victims and wrongdoers.
French: Il visait à faire apparaître tous les cas de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, à renforcer l'opposition à la violence, à faire en sorte que les cas de violence diminuent et à promouvoir et à renforcer les services destinés aux victimes et aux auteurs d'actes de violence.
English: WIPO has enjoyed long-term relationships with a number of key donor countries, which provide what are known as Funds-in-Trust (FIT), to finance technical assistance projects.
French: L’OMPI entretient des relations de longue date avec un certain nombre de pays donateurs importants qui participent au financement des projets d’assistance technique par la constitution de ce que l’on appelle des fonds fiduciaires.
English: Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of the corn lines DK412SR and DK404SR which are tolerant to sethoxydim.
French: Santé Canada a prévenu BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des souches de maïs DK412SR et DK404SR qui tolèrent la séthoxydime.
English: MINUSTAH provided technical assistance to the Brigade for the Protection of Minors, the Institute of Social Well-being and Research and the Office of the Ombudsman to facilitate investigation and family reunification, and it is prioritizing support for the Ministry of Social Affairs to reinforce monitoring of institutional care centres.
French: La MINUSTAH a fourni une assistance technique à la Brigade de protection des mineurs, à l'Institut du bien-être social et de recherches et au Bureau du Médiateur afin de faciliter les recherches et la réunification des familles, et soutient en priorité les efforts du Ministère des affaires sociales pour améliorer le contrôle des centres d'accueil.
English: These activities are also in accordance with the Agency’s food safety priorities as set out in the 2003-2004 CFIA Food Safety Business Line Workplan and the 2002-2003 and 2003-2004 CFIA Reports to Parliament on Plans and Priorities.
French: Ces activités respectent également les priorités de l’Agence en matière de salubrité des aliments, telles qu’énoncées dans le Plan de travail du secteur d’activités de la salubrité des aliments de l’ACIA de 2003-2004 ainsi que dans les rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 et 2003-2004 de l’ACIA déposés au Parlement.
English: However, grading work was undertaken despite the lack of approval of a plan.
French: Des travaux de nivellement ont toutefois été entrepris par Fantasy malgré le manque d'approbation des plans.
English: WHEREAS 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr.
French: ATTENDU que 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte-Nord Enr.
English: Efforts to Combat Child Trafficking
French: Activités de lutte contre la traite des enfants
English: The proceedings on the merits were accordingly suspended (Rules, Art. 79).
French: La procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (Règlement, art.
English: As indicated in paragraph 33 of the budget report (A/57/670 and Corr.1), two international posts at the Field Service level (one for an information technology supervisor and one for a communications supervisor) are proposed in the Communications and Information Technology Section to enhance and improve direct and indirect communications support for the Logistics Base and peacekeeping missions.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 33 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/670 et Corr.1), il est proposé de créer à la Section des transmissions et de l'informatique deux postes internationaux (un poste de superviseur des services informatiques et un poste de superviseur des services de transmissions) afin de renforcer l'appui direct et indirect dont bénéficient la Base de soutien logistique et les missions de maintien de la paix.
English: The second — in agreement with Mr. Oshima — is the promotion of a culture of respect for human rights and humanitarian standards.
French: Deuxièmement - et je souscris à cet égard aux vues de M. Oshima - la promotion de la culture du respect des droits de l'homme et des normes humanitaires.
English: Many traditional reservoirs of information have disappeared, and the remaining commodity-related sources of information are quite dispersed and not always well structured.
French: Beaucoup de sources traditionnelles d'information ont disparu et celles qui subsistent sont relativement dispersées et ne sont pas toujours bien structurées.
English: organization, establishment and organizing partner of the international BioAgro Contact conference-shows from 1998 to 2000, the Agribionet network, the Rendez-vous de l’industrie des biotechnologies agroalimentaires (RIBA) and InnoVeT 2004 seminars on startup of bio-agrifood enterprises.
French: la sensibilisation et la prise de conscience des intervenants quant à la nécessité de se doter des moyens et des infrastructures nécessaires pour produire le savoir et le faire circuler dans les entreprises la concrétisation de plusieurs projets d’infrastructures physiques de recherche et de transfert technologique en vuede soutenir les activités innovantes régionales et sectorielles en biotechnologies agroalimentaires.
English: If no injury or threat of injury is found, definitive antidumping and countervailing duties would not be levied and all bonds for provisional duties will be cancelled.
French: Si la Commission juge qu’il n’y a pas eu de préjudice, ni menace de préjudice, des droits compensatoires et antidumping définitifs ne seront pas imposés, et les cautionnements relatifs aux droits provisoires seront annulées.
English: As everybody knows, I do not believe in the European Union; I regard it as an enemy of democracy, and I approach this from an opposite direction.
French: Comme tout le monde le sait, je ne crois pas en l’Union européenne; je vois en elle un ennemi de la démocratie et je l’aborde en sens inverse.
English: He was injured on his first shift and claimed compensation.
French: II a rep& que la plainte etait bien fond&e.
English: European Parties shall ensure, where practicable and by appropriate means, that television broadcasters reserve at least 10% of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services, or alternately,
French: En cas de désaccord entre une Partie de réception et une Partie de transmission sur l'application du paragraphe précédent, il peut être fait appel, à la demande d'une seule des Parties, au Comité permanent pour qu'il formule un avis consultatif à ce sujet.
English: Welcoming guests at this year’s event, Secretary General Marc Perrin de Brichambaut reminded them that the annual ball had raised a total of about €230,000 so far, with most of it going to the most vulnerable across the OSCE area, including those suffering from particularly harsh winters.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants au bal de cette année, le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut leur a rappelé que le bal annuel avait permis jusqu’ici de recueillir au total environ 230 000 euros, dont la majeure partie était allée aux plus vulnérables dans l’ensemble de l’espace de l’OSCE, et notamment à ceux qui souffraient d’hivers particulièrement rudes.
English: I would like to thank the rapporteur and his colleagues from the Social Democratic faction for their hard work in ensuring a safe environment for our children.
French: Je voudrais remercier la rapporteure et ses collègues du groupe des sociaux-démocrates qui ont travaillé intensément pour assurer un environnement sûr à nos enfants.
English: In conclusion, we would like to recall something that we have consistently reiterated in the Council on many occasions before: the Darfur conflict in our country could not have endured so long had the Security Council at the very outset brought its full weight to bear to support the political settlement efforts, particularly because there was a strong national will to turn the page in this conflict.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler quelque chose que nous avons constamment et maintes fois réitéré au Conseil : le conflit au Darfour dans notre pays ne se serait pas prolongé pendant si longtemps si dès le début le Conseil avait appuyé de tout son poids les efforts de règlement pacifique, en particulier parce qu'il existait une volonté nationale ferme de tourner la page de ce conflit.
English: Ms. Chutikul, said that poor women with limited access to educational services were particularly vulnerable to human trafficking.
French: Mme Chutikul déclare que les femmes pauvres qui ont un accès limité aux services d'éducation sont particulièrement vulnérables au trafic humain.
English: Informal “informal” meetings on the draft outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held on Monday, 7 February 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 8 February, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions officieuses “officieuses” sur le projet de résultat de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le lundi 7 février 2005 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 8 février de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In effect, the vendor is asked to pay tax on the net realized value it received for, or in respect to, the sale of its goods.
French: En effet, le vendeur est tenu de payer la taxe sur la valeur nette reçue en contrepartie de la vente de ses marchandises.
English: Regrettably, the campaign atmosphere was marked by strong nationalist rhetoric, while issues such as the economy, social welfare and education remained in the background.
French: Il est regrettable qu’elle ait été marquée par un discours très nationaliste et que des questions comme l’économie, la protection sociale et l’éducation soient demeurées au deuxième plan.
English: The three specific objectives were:
French: Voici les trois objectifs particuliers :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B0E8C310-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B0E8C310-1&accessible=off&meta=1
English: (e) Improved in-service teacher training, school governance and child-friendly classroom environments;
French: e) Meilleure formation des enseignants en cours d'emploi, bonne gestion des écoles et milieu scolaire favorable aux enfants;
English: (f) To uphold the right to freedom of religion or belief, including the ability to maintain communications with individuals and communities in matters of religion and belief at the national and international level;
French: f) De respecter le droit à la liberté de religion et de conviction, notamment celui de rester en communication avec des personnes et des communautés s'occupant de questions liées à la religion et à la croyance aux niveaux national et international;
English: In all, 18 grounds for discrimination are prohibited.
French: En tout, 18 motifs de discrimination sont prohibés.
English: Digital Archives Research:
French: Recherche sur l'archivage numerique :
English: Under the amendment to paragraph 110(1)(d), a deduction under this provision is not precluded solely because of an increase in the fair market value of the shares between the time the option is granted and the time of the corporate reorganization or capital restructuring.
French: Conformément à la modification apportée à l'alinéa 110(1)d), on ne peut pas refuser une déduction en vertu de cet alinéa uniquement parce que la juste valeur marchande des actions a augmenté entre le moment où l'option est accordée et le moment de la réorganisation de la société ou du rééchelonnement du capital.
English: The Undeclared War against American Women, New York, Doubleday, 1992.
French: La guerre froide contre les femmes, Paris, Des femmes, 1993.
English: The European Union has participated in a number of visits by the CTED and is prepared to continue to do so.
French: L'Union européenne a pris une part active à certaines visites de la Direction du Comité contre le terrorisme (CCT) et elle est disposée à continuer à le faire.
English: • 9.4 Quality Conditions
French: • 9.4 Conditions qualité
English: 9 . 2 I M P L I C AT I O N S F O R EMISSION LEVELS Overall changes in emission levels (excluding CO2 from LUCF) due to recalculations were minor.
French: Pour le secteur des procédés industriels, les nouveaux calculs n’ont pas affecté la tendance générale, comme cela s’est produit pour le secteur de l’énergie.
English: During the early 1950s, while working at the Chalk River Nuclear Laboratories of NRC's Atomic Energy Project, Dr. Brockhouse invented a specific field of spectroscopy that used neutrons to measure the movements of atoms within materials.
French: Au début des années 50, alors qu'il travaillait aux Laboratoires de Chalk River sur le Projet d'énergie atomique du CNRC, M. Brockhouse a inventé un nouveau champ de spectroscopie qui utilise des neutrons pour mesurer le mouvement des atomes au sein des matériaux.
English: By definition, high-tech or highly innovative enterprises are dealing with new or changed products and production processes.
French: Par définition, les entreprises de haute technologie ou innovantes traitent de produits nouveaux ou modifiés et de processus de production inédits.
English: See Annex J for guidelines on the provision of care in non-traditional settings.
French: (Voir l'annexe J pour des lignes directrices sur la prestation de soins dans des milieux non traditionnels.)