ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report prepared for the National Crime Prevention Centre Public Safety Canada
French: Rapport final préparé à l’intention du Centre national de prévention du crime Sécurité publique Canada
English: DHL indicated that it had long been aware of the lack of uniformity in document symbols and had met with DGACM as recently as June 2003 in an effort to encourage the Documents Control Section of DGACM to assume a more prescriptive role, particularly with respect to OAHs.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld a indiqué qu'elle était depuis longtemps déjà consciente du manque d'uniformité des cotes des documents, et qu'elle avait tenu pas plus tard qu'en juin 2003 une réunion avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue d'inciter la Section du contrôle des documents de ce département à jouer un rôle plus directif, en particulier à l'égard des offices et bureaux hors Siège.
English: A chronic example of undue delay has been brought to my attention recently in my own constituency.
French: Un exemple chronique de retard abusif a été porté à mon attention récemment dans ma propre circonscription.
English: Section 2 Conduct of the technical examination Article 22 Decision on test guidelines 1.
French: Section 2 Exécution de l'examen technique Article 22 Décision concernant les principes directeurs 1.
English: ◦ physical dimensions of installed devices, conduits and channels; and
French: ◦ les dimensions des instruments de mesure, conduites et canaux installés;
English: Tu vas rire mais la semaine derni�re mon r�ve est devenu r�alit�.
French: Tu vas rire mais la semaine dernière mon rêve est devenu réalité.
English: The rapporteur is conscious that some of these hard choices will and should be settled at the level of the co-decision acts currently being dealt with.
French: Le rapporteur est conscient que certains de ces choix difficiles seront et devraient être situés à un niveau d’actes de codécision actuellement en débat.
English: registry cleaning software CLEANING SOFTWARE WEB SITE *************** #1 registry cleaning software ! Are you looking for the #1 registry cleaning software ?
French: Les robots nettoyeurs piscine sont les outils de nettoyage de votre piscine!
English: For more information, please contact one of Environment Canada's regional offices or provide your comments in writing to Claude Fortin, Environment Canada, 351 St.Joseph Blvd., QC, K1A 0H3 or by email or by fax to (819) 953-7253.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter un des bureaux régionaux d’Environnement Canada ou faites parvenir vos suggestions par écrit à Claude Fortin, Environment Canada, 351 St. Joseph boulevard, Québec, K1A 0H3 ou par courriel ou télécopieur au (819) 953-7253.
English: Work on this project is currently in progress and the time-limit for the first part of the building complex to be ready has been fixed for the first half of the year 2008.
French: Crédits pour le nouveau Palais Le cadre général de ce projet immobilier ainsi que les principes de bonne gestion et d'économie qui s'y appliquent ont été expliqués dans l'introduction de la présente note.
English: 3.3.1 SP236 Replace the last sentence ("The quantity limit shown in Column 7 of the Dangerous Goods List applies to the base material.  ") by the following: "The quantity limit and the excepted quantity code shown in column 7 of the Dangerous Goods List apply to the base material.
French: 3.3.1 DS236 Remplacer la dernière phrase («La quantité limite indiquée dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses s'applique au produit de base.») par la phrase suivante: «La quantité limitée et le code de quantité exemptée indiqués dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses s'appliquent au produit de base.».
English: State Burundi Central African Republic Chad Democratic Republic of the Congo Dominican Republic Guinea Iraq Mauritania
French: État Burundi Guinée Iraq Mauritanie
English: To date, Canada has entered into investment agreements to provide a stable policy environment and protection for its investors abroad and to attract beneficial investment to Canada.
French: Jusqu'Ã maintenant, le Canada a conclu des accords d'investissement d'une part pour protÃ©ger ses investisseurs Ã l'Ã©tranger et leur assurer des politiques stables en vertu desquelles ils opÃ¨rent, et d'autre part pour attirer au Canada des investissements bÃ©nÃ©fiques.
English: The decision which had been taken to create a new temporary post of Assistant Director General for three years, in a certain way, helped to establish a greater balance in the Organization but this was
French: Le GRULAC a fait part de ses préoccupations à la suite du processus de consultation qui a été mené au cours des dernières semaines et a souligné qu’il était important que ce processus, ainsi que d’autres processus qui étaient menés à l’OMPI, tels que celui qui visait à établir la transparence en ce qui concerne le
English: Furthermore, because statistics are not standardized between cantons, whatever data are available are not easy to interpret.
French: La non-standardisation des statistiques entre les cantons rend les données existantes difficiles à interpréter.
English: Kaspersky Anti-Virus Complete Update is an antivirus with which you can keep your computer completely protected from all threats that it can suffer even be protected from the threats of any hacker .
French: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update est une mise à jour qui fonctionne comme un patch afin de pouvoir résoudre certaines erreurs et d’apporter des améliorations au fantastique jeu Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast.
English: A women's association in Turku has introduced a project meant to help immigrant women integrate into Finnish society by removing obstacles to their employment and access to education.
French: À Turku, une association de femmes a mis en œuvre un projet destiné à aider les femmes immigrées à s'insérer dans la société finlandaise en éliminant les obstacles qui s'opposent à leur emploi et en facilitant leur accès à l'éducation.
English: Not all members of your household have to travel together or at the same time.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les membres de votre famille se déplacent ensemble ou en même temps.
English: We congratulate the lucky winner and hope they'll have a lot of fun with their € 1,000!
French: Cette semaine, nous continuons de renforcer l’équipe francophone pour Runes of Magic avec l’arrivée à bord d’un nouveau chargé de communauté : "Midoh", remplaçant au passage Kharilion et Erannan qui étaient employés par une société extérieure à Frogster.
English: The Commissioner’s efforts had led to an improvement in human rights.
French: Dès lors, monsieur le Président, c’est surtout de perspectives que nous devrions nous préoccuper aujourd’hui.
English: A year ago, in December 2001, we submitted a claim to the Commission, reflecting the results of many years of multidisciplinary scientific research by Russian scientists to determine and substantiate the outer rim of the continental shelf of the Arctic and Pacific Oceans.
French: Il y a un an, en décembre 2001, nous avons soumis une revendication à la Commission, reflétant le bilan de nombreuses années de recherches scientifiques multidisciplinaires menées par les savants russes en vue de délimiter et d'apporter la preuve du pourtour du plateau continental des océans Arctique et Pacifique.
English: Education and information programme Olympic education is already part of the mandatory education system in Russia.
French: Programme d’éducation et d’information L’éducation olympique fait déjà partie de l’enseignement obligatoire en Russie.
English: While a group of firms may be exercising market power collectively, it is still necessary to establish a practice of anti-competitive acts that constitutes some abuse of that market power.
French: Même si un groupe d’entreprises exerce collectivement une puissance commerciale, il faut encore constater une pratique d’agissements anticoncurrentiels qui constitue un abus de cette puissance commerciale.
English: These two goals are in a sense antagonistic, but they need to be pursued lest entire peoples are driven over the brink into nonviable situations.
French: Ces deux objectifs sont d’une certaine manière contraires, mais ils doivent être poursuivis de crainte que des populations entières ne se trouvent dans des situations intolérables.
English: (5) Subsection (3) applies to supplies made on or after January 1, 2001.
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux fournitures effectuées après le 31 décembre 2000.
English: The activities reached a broad section of the Canadian public, and the assistance from the Department reaffirmed the commitment of the federal government to ensuring equity, diversity and human rights for all Canadians.
French: Les activités ont attiré un vaste public et l'aide du Ministère a réaffirmé l'engagement du gouvernement fédéral à assurer le respect des principes d'équité, de la diversité et des droits de la personne pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Diagnostic characters separating genera allied to Boerlagiomyces are presented in a revised key to the saprobic genera of Tubeufiaceae.
French: Ils présentent des caractères diagnostiques pour distinguer les genres apparentés au Boerlagiomyces et révisent la clé pour les genres saprophytes réunis dans les Tubeufiaceae.
English: The pennant flag represents Mr. Edwards’s long time interest in flags.
French: Le pennon représente l’intérêt de longue date de M. Edwards pour les drapeaux.
English: Activities will include an online e-advocacy tool that lets Canadians e-mail candidates in their riding, as well as analysis of party platforms to measure parties' commitment to improving lung health.
French: Les activités incluront un action Internet de cyberplaidoyer, qui mettra les Canadiens et Canadiennes en contact avec les candidat-es à l'élection dans leurs circonscriptions, et qui offrira une analyse des plateformes des partis afin de mesurer leur engagement à l'amélioration de la santé respiratoire de la population canadienne.
English: Canadian Urban Institute - South-East Asia Regional Office Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - South-East Asia Regional Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Working Group agreed that the words “against whom the measure is directed” were preferable to the words “affected by the measure”.
French: Le Groupe de travail est convenu que la variante “contre laquelle cette mesure est dirigée” était préférable à la variante “touchée par cette mesure”.
English: It is proposed to delete present Rule 20.1 and to move the content of that Rule to the Administrative Instructions.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’actuelle règle 20.1 et d’en incorporer le contenu dans les instructions administratives.
English: Furthermore, increased reliance by the centres on new information and communications technology has helped defray in varied degrees the loss of human resources.
French: En outre, le recours accru des centres aux nouvelles techniques d'information et de communication a permis de compenser à des degrés divers les pertes en ressources humaines.
English: Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
French: La Commission peut établir des règles sur des aspects de la présentation de la déclaration nutritionnelle autres que ceux visés au paragraphe 5.
English: Such offence takes place even though no person may be punished for the act from which the proceeds are derived, by reason of the provisions of sections 33 and 46.
French: Ce type d’infraction est constitué, même si nul ne peut être sanctionné au titre des agissements d’où procèdent les produits délictueux, en vertu des dispositions posées par les articles 33 et 46.
English: • A consumer advocacy organization preferred the transparency and accountability provided by the current approach over the Alberta and B.C. models which, in its view, create a lower threshold for protecting personal information.
French: • Un organisme de défense des consommateurs s’est dit en faveur de la transparence et de la responsabilisation qu’offre l’approche actuelle par rapport aux modèles de l’Alberta et de la Colombie-Britannique qui, à son avis, établissent un seuil moins élevé pour la protection des renseignements personnels.
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants devaient être détenteurs d'un diplôme universitaire ou avoir une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'Atelier.
English: • Evaluating progress HR roles
French: • Évaluer les progrès accomplis Les rôles des RH
English: •= Students should again assign points to each item.
French: •= Les élèves devraient attribuer des points à chaque élément.
English: In response to another question, he added that persons at risk under the terms of article 131 of the Criminal Code included women and minors lacking economic protection.
French: Répondant à une autre question, l'orateur ajoute que les personnes en danger conformément à l'article 131 du Code pénal incluent les femmes et les mineurs sans protection économique.
English: Beyond the important personal and social costs there is also an economic one (medical care, psychological treatment, shelters, legal assistance, legal costs, cost of absence from work and low performance at work, etc.). One of the worst forms of violence against women, and a serious violation of their human rights, is trafficking in human beings.
French: Malgré des changements significatifs en Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, celle-ci est encore loin d’être une réalité et les violations des droits de la personne humaine des femmes persistent, voire augmentent. Outre leurs conséquences personnelles et sociales, ces violations ont un coût économique élevé en termes de soins médicaux, de construction de foyers, de frais judiciaires, d’absentéisme au travail, d’investissements pour lutter contre la traite.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Kyrgyzstan; Latvia ; Netherlands; Norway; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovenia; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention dont le nom suit: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne (CE).
English: The course is designed to build the capacity of ‘allies’ who wish to exercise their courage and creativity in advocating for other students.
French: Il vise à améliorer la capacité des « alliées et des alliés » qui veulent démontrer leur courage et leur créativité en défendant les droits de leurs pairs.
English: Ms Err, Luxembourg, SOC): held a hearing with the participation of: o o o o Ms Michèle GUILLAUME-HOFNUNG, Professeur à l’Université Paris XI Paris (France) Ms Antonia HAGA, Foundation " Partners Hungary", family mediator Ms Birgit WEINMANN-LUTZ, Dr phil.Dipl.-Psych., Institut für Lehrerinnen und Lehrerbildung Kanton und Universität Bern (Switzerland) Ms Brigitte E.S. CHIN-A-FAT, Faculty of Law, Department Private law, (Netherlands)
French: Dipl.-Psych., Institut für Lehrerinnen und Lehrerbildung Kanton und Universität Bern (Suisse) Mme Brigitte E.S. CHIN-A-FAT, Faculté de Droit, Département de Droit privé, (Pays-Bas)
English: On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
French: C'est pourquoi, indépendamment de jugements de valeur sur les intentions de ceux qui proposent les politiques et les mesures, et aussi de ceux qui signent les rapports pour avis - excellents dans certains cas -, ces politiques et ces mesures peuvent avoir pour effet pervers de détourner l'attention, d'éloigner les hommes et les femmes des questions réelles qui les concernent en tant que travailleurs et travailleuses. Ce qu'ils ne cesseront jamais d'être, même si on leur accorde une participation mitigée dans certains domaines de gestion limités et une participation aux résultats financiers qui sont l'appropriation des fruits de leur travail.
English:    That is what I like to see; you coming to plenary with such a positive attitude.
French:    - C’est ce que j’aime, vous voir venir en séance plénière avec une attitude aussi positive.
English: What are the key aspects of sustainable design?
French: Quels sont les éléments majeurs de la conception architecturale responsable?
English: The President of the Office shall determine the requirements for communication by electronic means, such as the equipment to be used, technical details of communication, and methods of identifying the sender.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques, notamment en ce qui concerne l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
English: Overview Irrigation Sector 2003-09-18 Open file
French: La présentation de Bcliche Vivendi (en Anglais) 2003-09-06 ouvrir le fichier
English: Let’s place the heart on a new layer.
French: Ajoutez un cœur sur un calque nouveau.
English: "B.C. cancelled the project on January 23 and it has the means to follow through on its decision," the Minister said.
French: «Le gouvernement de la C.-B. a décidé de supprimer le projet le 23 janvier et il a les moyens nécessaires pour mettre sa décision en application», a déclaré le Ministre.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) stated that the term "broadcasting organization" should be more closely defined, as should the right owner as the one who had first taken the initiative and under the responsibility of whom the broadcast had taken place.
French: L'observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a déclaré que l'expression "organisme de radiodiffusion" doit être définie plus précisément tout comme l'expression "titulaire des droits", qui doit être comprise comme désignant la personne à qui revient l'initiative et sous la responsabilité de laquelle l'émission a eu lieu.
English: Advanced Alternative Settings may be used to exclude the revocation reason from revocation lists if the revocation reason is unspecified.
French: On peut utiliser d'autres paramètres évolués pour exclure le motif de la révocation des listes de révocations si le motif n'est pas précisé.
English: By paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003), the Security Council decided that the Committee was to seek from all States, particularly those in the subregion, information about the actions taken by them to implement effectively the measures contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of that resolution.
French: Au paragraphe 21 b) de la résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité devait demander à tous les États, en particulier à ceux de la sous-région, de l'informer des initiatives qu'ils auraient prises pour appliquer effectivement les mesures énoncées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution.
English: In its resolution 2005/5 entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the Commission, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, expressed deep concern over the fact of the glorification of the Nazi movement, including through erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism.
French: Dans sa résolution 2005/5 intitulée « Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée », la Commission, alarmée par la propagation, dans de nombreuses régions du monde, de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, groupes néonazis et de skinheads notamment, s'est déclarée profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme.
English: Shine a light on the positive effects that go along with making good choices. And in the end, encourage and engage consumers and finding ways to reward them for making good choices.
French: Mettre en lumière les effets positifs qu’une bonne décision peut engendrer et au bout du compte, encourager et amener les consommateurs à trouver des façons de se féliciter d’avoir pris de bonnes décisions.
English: ALERT HEIGHT A height defined for operational use by pilots (100 ft. or less above the highest elevation in the touchdown zone) above which a CAT III approach would be discontinued and a missed approach initiated if a failure occurred in one of the required redundant operational systems in the airplane or in the relevant ground equipment.
French: CONTACT VISUEL NÉCESSAIRE Relativement à un aéronef qui effectue une approche pour atterrir sur une piste, partie de l’aire d’approche ou des aides visuelles dont l’observation permet au pilote d’estimer la position de l’aéronef et la vitesse de variation des cette position par rapport à la trajectoire de vol nominale.
English: Let me mention improving guidelines for the intergovernmental sectors of the Council of Europe, and the important initiatives that have been taken on new conventions and major topical issues.
French: Je mentionnerai, à cet égard, l’amélioration des lignes directrices à l’attention des secteurs intergouvernementaux du Conseil de l'Europe et les initiatives importantes prises en ce qui concerne les nouvelles conventions et les principes questions d’actualité.
English: LCTRs by Sector - MSB/FX Sector Figure 6:
French: Nombre de DOIE par secteur - ETFVTN/OC Figure 6 :
English: If you previously said you are interested in urban farming, what type of urban farmer are you?
French: Si vous avez déjà dit que vous vous adonnez à l’agriculture urbaine, quel type d’agriculteur urbain êtes-vous ?
English: We ask that you do not modify the text and image used.
French: Nous vous demandons de ne pas modifier le texte et les images lorsque vous les utilisez.
English: Research efforts increasingly take into account the significant differences in issues facing homeless women.
French: Les efforts de recherche tiennent de plus en plus compte des différences importantes pour ce qui est des difficultés qu’affrontent les femmes itinérantes.