ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provides a road map for how trade policy and its relations with CSOs evolved.
French: L’auteur montre comment la politique commerciale et ses rapports avec les OSC ont évolué jusqu’ici.
English: All such complaints must receive a written response.
French: Il convient de répondre à toutes les plaintes par écrit.
English: The leaders welcomed the recently established EU–India security dialogue, held for the first time in May 2006; ¡ multilateralism: the leaders reaffirmed their will to strengthen their cooperation within the United Nations and other international organisations in order to tackle the international issues, in particular in the fields of development and the environment; Bull.
French: Elles saluent le dialogue en matière de sécurité qui a récemment été instauré entre l’UE et l’Inde et qui s’est tenu pour la première fois en mai 2006; ¡ multilatéralisme: les représentants des parties réaffirment leur volonté de renforcer leur Bull.
English: Cooperation in such fields as e-education, science and technology and life-long skills development should be strengthened.
French: La coopération dans des domaines tels que l'enseignement électronique, la science et la technologie et l'apprentissage continu doit être renforcée.
English: Official Web site: http://www.legassembly.gov.yk.ca/
French: Site web officiel : http://www.legassembly.gov.yk.ca/fr/index.html
English: V, sect.  The results of its consideration of the question referred to in paragraph 7 of Assembly resolution 54/237 D are also reflected below (see chap.
French: Quant à la question visée au paragraphe 7 de la résolution, les conclusions du Comité sont également présentées ci-après (voir chap. V, sect. E).
English: It was emphasized that it was important for banks to monitor their customers' accounts and to know their customers.
French: Il a été souligné qu'il était important que les banques connaissent leurs clients et surveillent leurs comptes.
English: The new, provocative Breda Lorett advertising campaign is here, entitled “The Particulars Collection”.
French: La nouvelle campagne provocatrice de Breda Lorett baptisée “Particolari Collection”.
English: $44,357 10 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Indian government support.
French: 44 357 $ 10 Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du soutien aux administrations indiennes.
English: Cardboard / Paper / Equipment for pulp and paper industry ...
French: Articles métalliques, la ferrerie* / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Les tuyaux ...
English: In this Article, the term "taxation" means the taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme « imposition » désigne dans le présent article les impôts qui font l'objet de la présente Convention.
English: Digitization on a National Scale" (Calgary, April 2006) Participants strongly emphasized that content (both deciding what to digitize and carrying out digitization) was fundamentally local in nature, while infrastructure, standards and access were more national.
French: La numérisation à l'échelle nationale » (Calgary, avril 2006) Les participants ont fait valoir avec insistance que le contenu (aussi bien le choix des documents à numériser que la numérisation en tant que telle) revêtait intrinsèquement un caractère local, tandis que l'infrastructure, les normes et l'accès avaient plutôt une dimension nationale.
English: Everyone has the right to life and to physical, psychological and sexual integrity.
French: Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique, psychique et sexuelle.
English: Submitted by brittney ali on Wed, 08/10/2008 - 2:40am.
French: Soumis par brittney ali le mer, 08/10/2008 - 2:40am.
English: Suggestions for future development of tourist facilities focused on more restoration of historic buildings and the development of a working placer mine.
French: Au chapitre des futures installations touristiques à aménager, les visiteurs ont surtout suggéré la restauration d'un plus grand nombre de bâtiments historiques et l'aménagement d'une mine d'or en exploitation.
English: Westminster parliamentary regimes rely on the accountability of ministers in the House of Commons and to the electorate.
French: Les régimes parlementaires de style Westminster s’appuient sur la responsabilisation des ministres devant la Chambre des communes et devant l’électorat.
English: The Workshop was hosted by ESCAP and held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: L'Atelier a été accueilli par la CESAP et a eu lieu au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
English: Liquid water and ice can change to vapour at any temperature they exist.
French: L'eau sous forme liquide et la glace peuvent se transformer en vapeur à toute température à laquelle elles existent.
English: Boyd's Cove Boyd's Cove, in eastern NOTRE DAME BAY, Newfoundland, has been occupied intermittently for about 2000 years.
French: Archéologie maritime L'ARCHÉOLOGIE maritime au Canada s'est développée considérablement au cours des 40 dernières années.
English: Just two companies, Veolia Environnement, formerly Vivendi Environnement, and Suez Lyonnaise des Eaux, control a majority of private concessions worldwide.
French: Deux sociétés, Veolia Environnement, anciennement Vivendi Environnement, et Suez Lyonnaise des Eaux, contrôlent une grande majorité des concessions privées dans le monde entier.
English: It can also be called a trademark.
French: Il peut aussi être appelé une marque déposée.
English: Informal document: INF.44 (Germany)
French: Document informel: INF.44 (Allemagne).
English: The content of this website, www.fruitoftheloom.co.uk (this "Site"), including, but not limited to, the text and images displayed herein and their arrangement (collectively, the "Materials"), are copyrighted by Fruit of the Loom, Inc., a New York corporation.
French: Le contenu de ce site Web, www.fruitoftheloom.com (ce "Site"), qui comprend, sans limitation, les textes et les images qui y sont présentées et leur agencement (collectivement, les "Matériaux"), déposé légalement par Fruit of the Loom, Inc., une société new-yorkaise.
English: Director's Report 11.1 Finance 11.2 Culture 11.3 Planning 12.
French: Rapport du directeur 11.1 Financement 11.2 Culture 11.3 Planification 12.
English: We cannot exclude the real threat of nuclear terrorism.
French: Et nous ne pouvons pas exclure la menace réelle du terrorisme nucléaire.
English: WIPO Standard ST.10/B WIPO Standard ST.16
French: Norme ST.10/B de l’OMPI Norme ST.16 de l’OMPI
English: More than 150 delegates attended the water management session.
French: Plus de 150 délégués ont participé à cet atelier sur la gestion de l’eau.
English: The "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; The "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope.
French: Elle est répartie de façon suivante : la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe.
English: Videocassettes and laser disks are forbidden to transfer without the special document on absence in their maintenance of the materials making the state secret.
French: On interdit Г l'envoi sans document spГ©cial sur l'absence dans leur contenu des documents faisant le secret d'Г‰tat, les vidГ©ocassettes et les disques laser.
English: The Graduate Programme of the United Kingdom, for example, is a national programme, targeting the final-year undergraduates of any discipline for a range of training workshops and placement opportunities within local businesses.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le Programme national en faveur des diplômés de l'université (Graduate Programme) s'adresse aux étudiants de dernière année dans n'importe quelle discipline, auxquels il offre toute une série d'ateliers de formation et de possibilités d'emploi dans les entreprises locales.
English: Consultation In 1999, when the Hazardous Materials Information Review Commission undertook a Renewal Program with the objectives of making the Commission more client-oriented, streamlining and improving service delivery, enhancing workplace safety, increasing transparency and accountability, and modernizing administrative procedures, extensive consultations were held with the stakeholders in order to identify problem areas and to find mechanisms to resolve these difficulties.
French: Consultations En 1999, lorsque le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le Conseil sur sa clientèle, de rationaliser et d’améliorer la prestation des services, de rehausser la sécurité au travail, d’accroître la transparence et la responsabilité et de moderniser les procédures administratives. De vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants afin d’identifier les secteurs problématiques et de trouver des mécanismes pour résoudre ces difficultés.
English: He decided to base an individual s personal evaluation on her or his contribution to the team. Rewards and praise would be given out for team performance, not an individual s victories.
French: Il a décidé de fonder l'évaluation personnelle des individus sur leur participation à l'équipe et d'accorder les récompenses et les primes pour le rendement de l'équipe et non pour les victoires individuelles.
English: 101: 00 Types of filters having loose filtering material [5] 101: 02 . Carbon filters [5] 101: 04 . Sand or gravel filters [5]
French: 101: 00 Types de filtres comportant une substance filtrante non agglomérée [5] 101: 02 . Filtres à charbon [5] 101: 04 . Filtres à sable ou gravier [5]
English: More than half of all refugees live in or around Damascus.
French: Plus de la moitié de tous les réfugiés vit à Damas ou dans ses environs.
English: For the organisation of these controls the MS in co-operation with operators should define the authorities which are responsible for the controls, the means of detection and the tasks of the officials, backed up with knowledge of the requirements in order to ensure an effective prevention against illegal importation into the EU.
French: 2004 est décrite ici. L’article 3 du règlement (CE) no 745/2004 dispose qu’un certain minimum d’informations doit être affiché par les EM et les opérateurs de transporteurs aériens pour prévenir les voyageurs des interdictions et limites applicables dans l’UE concernant les POA transportés par les voyageurs de pays tiers dans leurs bagages.
English: (The original coat of arms, granted by Queen Victoria, had two blue fleurs-de-lis on a gold background.)
French: (Les armoiries originales qu’avait accordées la reine Victoria, portaient deux Armoiries fleurs de lis bleues sur champ d’or.)
English: Thank you for your cooperation!
French: Nous vous remercions de votre collaboration!
English: The turnaround is truly remarkable.
French: Le revirement est vraiment remarquable.
English: Disinfectants and detergents are monitored for microbial contamination and are sterile when used in Grade A or grade B areas.
French: Lorsque des désinfectants sont utilisés, il est recommandé d'en utiliser plusieurs types.
English: Mortality is one of many summary indicators of disease burden.
French: La mortalité est l'un des nombreux indicateurs sommaires de l'ampleur d'une maladie.
English: Whether the discount is deductible from income is determined in accordance with the facts of the particular situation (see IT-114).
French: La question da savoir si l'escompte est déductible du revenu est réglée selon les faits propres à chaque cas.
English: The report indicates that top-ranked private corporations often provide 5-10 days per annum per staff member, particularly during periods of rapid change and restructuring.
French: Les entreprises privées les mieux placées offrent souvent en effet 5 à 10 jours par an de formation à chacun de leurs employés, en particulier pendant les périodes d’évolution rapide ou de restructuration.
English: Hence, some fundamental assumptions made in the past and upon which current legislation is based, need to be reviewed.
French: C'est pourquoi il faut revoir d'anciennes suppositions fondamentales sur lesquelles la loi actuelle est fondée.
English: As part of the TBS submission to procure funding for the Therapeutics Access Strategy (TAS), an RMAF was developed to outline Health Canada's expected roles, responsibilities and results relatedto the TAS initiatives.
French: Un CGRR soulignant les rôles, la responsabilité et les résultats prévus de Santé Canada en relation avec les initiatives de la SAPT a été élaboré dans le cadre d'une soumission au SCT visant l'obtention de fonds pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: I therefore invite you to take the floor again as rapporteur, to introduce the debate on this report and on this item.
French: Nous serons donc obligés de tenir le débat comme prévu et je vous invite dès lors à reprendre la parole en tant que rapporteur et à introduire le débat sur le rapport et sur ce thème.
English: Several regions are also working with other federal departments to improve community access to Government of Canada information, resources and tools.
French: Plusieurs régions collaborent également avec d'autres ministères fédéraux à améliorer l'accès à l'information, aux ressources et aux outils du Gouvernement du Canada.
English: The role of the Mission staff is important and we do solicit their views and recommendations concerning legal counsel selection.
French: Le rôle des employés de la mission est important et nous sollicitons leur point de vue et leurs recommandations pour la sélection du conseiller juridique.
English: For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using either of the following options:
French: Pour l'essai WHTC, le résultat final doit être une moyenne pondérée des résultats de l'essai de démarrage à froid et de l'essai de démarrage à chaud calculée selon l'une ou l'autre des équations suivantes:
English: Chapter V – Co-operation between FIUs and prevention Article 45 – Co-operation between FIUs 1.
French: Chapitre V - Coopération entre les CRF et prévention Article 45 – Coopération entre les CRF 1.
English: Users and government officials etc. shall not reveal confidential information regarding the physical protection of nuclear material.
French: Les utilisateurs, les représentants de l'État, etc. sont tenus de respecter le caractère confidentiel des informations relatives à la protection des matières nucléaires.
English: As a member of the Security Council, we are of course resolved to discharge our responsibilities and to continue to seek, alongside the Tribunals, new ways to ensure adherence to the completion strategy.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, nous sommes naturellement déterminés à exercer nos responsabilités et à continuer à rechercher avec les Tribunaux de nouveaux moyens leur permettant de respecter la stratégie d'achèvement des travaux.
English: ACCESSAIR Systems' international success has enabled it to expand its team considerably, from 9 employees in 1998 to 79 in 2000, including many new graduates.
French: Le succès de Systèmes ACCESSAIR à l'international lui a permis de grossir ses rangs de façon considérable, passant, entre 1998 et 2000, de 9 à 79 employés, dont plusieurs nouveaux diplômés.
English: Some highlights include establishing the CCSD, preparing a communications strategy to raise awareness of sustainable development issues, completing a comprehensive waste audit and including information on sustainable development in material for newcomers to Canada.
French: Les points d'importance comprennent l'établissement du CCDD, la préparation d'une stratégie de communication permettant d'accroître la sensibilisation aux questions de développement durable, le parachèvement d'une vérification complète de la gestion des déchets et l'inclusion de renseignements sur le développement durable dans le matériel destiné aux nouveaux arrivants au Canada.
English: She asked me, with tears in her eyes, to do everything I could, and that we could, to end this horrible systematic violence that she and so many others had experienced.
French: Elle m'a demandé, les larmes dans les yeux, de faire tout ce que je pouvais, et tout ce que nous pouvions, pour mettre fin à cette odieuse violence systématique dont elle et tant d'autres sont les victimes.
English: IFRC undertook to keep the United Nations system and States fully informed of its work in that important area of international law.
French: La FICR s'engage à tenir le système des Nations Unies et les États pleinement informés de ses activités dans cet important domaine du droit international.
English: "It sends a real and positive message about Government prudence and probity with taxpayer money."
French: Elle représente un message clair et positif de l'engagement du gouvernement à agir avec prudence et probité en ce qui a trait à l'argent des contribuables », déclare M. Seaby.
English: Have you ever found an old piece of machinery or an object that you couldn't name?
French: Avez-vous déjà trouvé une vieille pièce de machinerie ou un objet dont vous ne connaissiez pas le nom?
English: It is ironic to note that an industry that will spend millions promoting itself and make billions more in advertising revenue is reluctant to promote the biggest change in the television industry since it’s invention.
French: Il est paradoxal de constater qu'une industrie prête à dépenser des millions pour faire sa promotion et à engranger des milliards avec la publicité hésite à faire la promotion du plus gros changement que connaît la télévision depuis son invention.
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies:
French: 100 de la valeur des contrats visant l’acquisition d’immobilisations, le soutien en service et l’intégration du système de formation.
English: 05-01-9175 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 05-01-9172 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental: Riparian Area Management at La Visitation 3217 0506 4044 04 35 05-01-9165 City of Coquitlam - New Chimo Pool 05-01-9154 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Jean-de-Dieu 3201-0405-4044-149 05-01-8789 RÃ©seau d'Ã©gouts, quartier du chemin Bendixon 05-01-8773 Transfert du boul. du Carrefour et l'octroie de servitudes Ã la ville de Gatineau 05-01-8737 Permis d'occupation - Association des Volontaires de la forteresse de Louisbourg 05-01-8724 Pipeline d'injection Sikanni 05-01-8693 Sentier riverain et encapsulation du sol contaminÃ© dans le secteur du pont levant de Burlington, Burlington, Ontario.
English: Youth unemployment levels are shockingly high, and the accompanying desperation carries a real risk of political and social unrest in countries emerging from crisis, and even in those that are currently stable.
French: Le chômage des jeunes est scandaleusement élevé, et le désespoir qui en résulte risque réellement de provoquer des troubles politiques et sociaux dans les pays qui sortent d'une crise, et même dans ceux qui sont encore stables pour le moment.
English: Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
French: Si les bénéfices d’une meilleure gestion de l’environnement sont évidents, il convient néanmoins de tenir compte dans la planification et le financement du lourd fardeau financier à court et à moyen termes qu’elle impose à la fois aux acteurs publics et privés.
English: • No person shall be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, supervising deputy returning officer, deputy returning officer, or revision assistant unless the person is qualified as an elector in the Province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur principal, scrutateur ou réviseur s’il n’a pas qualité d’électeur dans la province.
English: 3.5 The author states that all available domestic remedies have been exhausted.
French: 3.5 L'auteur affirme que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: If we are to achieve results, confrontation must give way to dialogue and efforts to find solutions.
French: Pour parvenir à des résultats, l'affrontement doit faire place au dialogue et à la recherche de solutions.
English: In late September, the International Panel on Climate Change endorsed a special report on CO2 capture and storage as a method of reducing GHG emissions.
French: Son but premier est de fournir des preuves indéniables que le CO2 peut être stocké de cette manière, de façon sécuritaire, pendant une période de temps raisonnable (théoriquement 5 000 ans).
English: As noted earlier, this amount was reduced to $84,132 in the contract with actual expenditures being $81,884.
French: Tel que mentionné précédemment, cette somme a été réduite à 84 132 $ au contrat, avec des dépenses réelles de 81 884 $.
English: Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement require
French: Lien de causalité – Analyse collective aux fins de la non-imputation
English: Since then Government and opposition have argued about desirable and promised constitutional reforms.
French: Depuis, gouvernement et opposition se disputent sur les réformes constitutionnelles souhaitables et promises.
English: Statistics for these were included with the estimates of leak rates and combined with the results of probabilistic fracture mechanics.
French: Les statistiques s’y rapportant ont été incluses avec des estimations du taux de fuite et combinées aux résultats de la mécanique de fissure probabiliste.
English: Moreover, as shown in the photographs below, in Japan some motorways are equipped with only low separation between the driving directions and lack antiglare fences.
French: En outre, comme le montrent les photographies ci-après, certaines autoroutes japonaises ne sont équipées que de séparations de faible hauteur entre les deux sens de circulation et sont dépourvues de structures anti-éblouissement.
English: Part 4 (EMPL) of the Public Hearing on Professional Football: Market or Society? held on 3 May 2006
French: Section 4 (EMPL) de l'audience publique sur le football professionnel: marché ou société?, organisée le 3 mai 2006
English: As regards the sustainability of public finances, the Council was optimistic about Austria's situation despite the projected high budgetary costs of an ageing population. The pension reforms of 2003 and 2004 ought to provide substantial budgetary relief in the long term.
French: Quant à la durabilité des finances publiques autrichiennes, le Conseil se dit optimiste malgré l'importance de l'impact budgétaire annoncé du vieillissement de la population, les réformes des retraites de 2003 et 2004 devant, selon lui, alléger considérablement les contraintes budgétaires à long terme.
English: He had installed the gnome-games package, but the aislerot binary was absent.
French: Il avait installé le paquet gnome-games mais le binaire aislerot manquait à l'appel.
English: While refugees in Ghana are staying with host communities, more than 8,000 refugees live in two refugee sites in the western part of Benin and others with host communities.
French: Alors que les réfugiés au Ghana ont été accueillis par des communautés hôtes, plus de 8 000 de ceux qui ont gagné le Bénin vivent dans deux zones d'installation de réfugiés dans l'ouest du pays, le reste ayant été accueilli par des communautés hôtes.
English: CIC also provided updated information to regional offices and missions abroad and delivered information sessions on related issues.
French: L'Université McGill a réalisé de nombreux projets pour l'ACDI, et le Montreal General Hospital a poursuivi l'exécution d'un Programme multilatéral orienté vers la nutrition et la lutte contre le VIH/SIDA.