ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative effects assessment included consideration of existing projects or activities outlined below as part of the existing environment and future projects and activities that have a high level of Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 126
French: L'évaluation des effets cumulatifs incluait la considération des activités ou des projets existants décrit ci-dessous comme faisant partie de l'environnement existant et des projets et des activités à venir qui futurs qui présentent un niveau de certitude élevé de continuer.
English: Briefing note on cooperation between the OECD and the Commission on the LEED (Local Economic and Employment Development) programme
French: Note d’information sur la coopération entre l’OCDE et la Commission européenne concernant le programme LEED (Local Economic and Employment Development)
English: It was suggested that most developing countries and transition economies are not in a position economically to support development of CCS technologies and projects.
French: Il a été suggéré que la plupart des pays en développement ou en transition n'étaient pas en mesure, au plan économique, de soutenir le développement des technologies et projets relatifs au captage et au stockage du carbone.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 250 influenza viruses: 117 influenza A(H1) (107 A/Solomon Islands/3/2006-like and 10 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands), 65 influenza A(H3) (9 A/Wisconsin/67/2005-like and 53 A/Brisbane/10/2007-like, and 3 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 68 influenza B viruses (4 belonging to the B/Victoria and 64 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 250 virus de l'influenza dont 117virus de l'influenza A (H1) (107 analogues à A/Solomon Islands/3/2006 et 10 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands), 65 virus de l'influenza A (H3) (9 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 53 analogues à A/Brisbane/10/2007 et trois virus présentants une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 68 virus de l'influenza B (4 appartenant à la lignée B/Victoria et 64 à la lignée B/Yamagata).
English: Any notion of what is right or appropriate is multi-dimensional because it bears a relationship to many different things, including what is needed or desired, or what is typical, or available - and these relate to other aspects such as timing, cost, expedience, quality or other kinds and levels of targets as set locally, provincially or nationally.
French: Toute notion du correct ou du convenable comporte de multiples facettes parce qu'il existe un lien avec de différentes choses, y compris ce qui est nécessaire ou souhaitable, ou ce qui est typique ou disponible-ces choses doivent ensuite être liées à d'autres aspects tels que l'établissement de calendriers, les coûts, la pertinence, la qualité ou d'autres types et niveaux d'objectifs établis à l'échelle locale, provinciale ou nationale.
English: Sometimes a specific law itself contains a general provision conferring in advance validity
French: La loi sur les brevets
English: A combination of services including priority access to treatment for pregnant women with substance abuse problems has resulted in a more responsive program for women with unique addiction issues.
French: Une combinaison de services comprenant l’accès prioritaire au traitement pour les femmes enceintes toxicomanes a donné lieu à un programme mieux adapté aux femmes qui ont des problèmes particuliers de toxicomanie.
English: Increased popular participation in decision-making in society.
French: Accroissement de la participation populaire aux prises de décision dans la société.
English: The very broad definitions of `environmental information', `public authorities', `public' and `public concerned' were mentioned as contributing to the cross-cutting character of the Convention.  He noted that the Convention sets international legally binding minimum standards in the fields of access to information, public participation in decision-making and access to justice, and touched upon the general question as to whether new and existing conventions should duplicate certain of these minimum standards (to cover the possibility that parties to such instruments might have chosen not become party to the Aarhus Convention but for a different reason) or whether they should rather rely on the Aarhus Convention.
French: Il a expliqué que les définitions très larges des termes et expressions «information(s) sur l'environnement», «autorité publique», «public» et «public concerné» contribuaient à donner à la Convention un caractère transsectoriel et a fait observer que celle-ci définissait des normes internationales minimales juridiquement contraignantes dans les domaines de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice, soulevant la question de savoir si les conventions nouvelles et existantes devraient reprendre certaines de ces normes minimales (au cas où des Parties à ces instruments auraient choisi de ne pas devenir partie à la Convention d'Aarhus, mais pour une raison différente) ou s'il fallait s'appuyer entièrement sur la Convention d'Aarhus dans ces domaines.
English: These agreements tend not to deal specifically with the construction industry but do occasionally mention services such as engineering and architecture which are ancillary to construction.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces ententes ne visent pas spÃ©cifiquement l'industrie de la construction, mais font mention Ã l'occasion de services tels que le gÃ©nie ou l'architecture, qui sont connexes Ã la construction.
English: • Consideration of reports from working groups and other consultative mechanisms;
French: • étude des rapports de l'examen périodique à caractère universel;
English: Agreements with Conservation Authorities and Parks Canada Agency are based on reviews.
French: Les ententes avec les Offices de protection de la nature et avec l'Agence Parcs Canada sont basées sur les examens.
English: PAC Evaluation Ms. Sylvie Cantin gave a brief presentation on the evaluation that was completed on the Public Advisory Committee, the response of the Branch Executive Committee and the current situation of the Branch.
French: Évaluation du CCP Mme Sylvie Cantin fait un bref exposé sur l’évaluation effectuée sur le Comité de consultation publique, la réponse du Comité exécutif du Ministère et la situation actuelle de la Direction générale.
English: The political process in the country has continued to move ahead.
French: Le processus politique dans le pays a continué de progresser.
English: Fourth, should a Member State outside the euro area need immediate financial support, the Council, European Commission and Parliament should act with sufficient speed to prevent confidence in their effectiveness being undermined.
French: Quatrièmement, si un État membre en dehors de la zone euro a besoin d'une aide financière immédiate, le Conseil, la Commission européenne et le Parlement doivent agir assez rapidement pour éviter que la confiance dont ils jouissent ne soit entamée.
English: Adjustments to the assessments of States Parties shall be made in respect of contributions resulting from the assessments of new States Parties under the provision of regulation 5.9.
French: Ces contributions des États Parties seront ajustées en fonction des contributions dues par les nouveaux États Parties en application de l'article 5.9.
English: In view of the slow pace of disarmament, the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration held an emergency meeting on 7 April of all stakeholders in the disarmament, demobilization and reintegration process, chaired by President Kabbah, and agreed on a fast-track approach to disarmament.
French: Compte tenu de la lenteur du désarmement, le Comité national du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a tenu une réunion d'urgence le 7 avril avec toutes les parties prenantes au processus sous la présidence de M. Kabbah et est convenu de mettre en place un programme de désarmement accéléré.
English: Report of the Secretary-General (A/55/137)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/137)
English: It is called Cyclotest Lady, a German product, which you can also order in your drugstore.
French: Il s'agit du Cyclotest Lady, fabriqué en Allemagne.
English: The seasonality of the Yukon's economy and the great distance from a major centre continue to restrict economic growth.
French: Le caractère saisonnier de l'économie et l'éloignement des grands centres freinent toujours la croissance économique.
English: The Panel also confirmed that the results of the projects had been valuable to it in the review of the substantive environmental claims.
French: Il a également confirmé que les résultats de ces projets lui avaient été très utiles pour l'examen de fond des réclamations concernant l'environnement.
English: Canada’s space industry is perceived as internationally competitive.
French: Le Canada est considéré comme un partenaire fiable, doté de capacités techniques et scientifiques uniques, et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: Within days, 419 relief camps were set up and 380,592 victims provided shelter.
French: En l'espace de cinq jours, 419 camps d'hébergement ont été mis sur pied pour accueillir 380 592 victimes.
English: As at February 2002, 15 stakeholders' conferences on the SEMP curriculum had been held.
French: A la date de février 2002, 15 conférences de parties prenantes sur le programme d'enseignement du SEMP avaient été organisées.
English: Ukraine occupies a special place in the Euro-Atlantic security environment and is an important and valuable partner in promoting stability and common democratic values.
French: L’Ukraine occupe une place spéciale dans l’environnement de sécurité euro-atlantique ; c’est un partenaire important, dont l’apport est très utile, pour la promotion de la stabilité et des valeurs démocratiques communes.
English: Arbitral tribunals and persons who sought their assistance must therefore comply with the standards which the law expected of courts.
French: Les tribunaux arbitraux et les personnes qui les sollicitent doivent par conséquent respecter les normes que la loi fixe aux juridictions.
English: Such policies, even if successful in the short term, will ultimately fail because of the lack of, or serious deterioration of, the resource base.
French: Quelque succès qu’elles aient à court terme, de telles politiques sont vouées à l’échec à plus long terme parce que leur réservoir de ressources tarira ou se détériorera nettement.
English: Copyright applies to original literary, dramatic, musical and artistic works and applies to a wide range of creations.
French: Le droit d'auteur s'applique aux oeuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales, et englobe un vaste éventail de créations.
English: In order to ensure the credibility of future United Nations peace operations, it was essential for the Organization not to initiate operations where the possibility of failure was unacceptably high.
French: Pour assurer la crédibilité des opérations de paix des Nations Unies à l'avenir, il est essentiel que l'Organisation s'abstienne d'intervenir lorsque les risques d'échecs sont inacceptablement élevés.
English: That in turn would allow such an examiner to become a trainer himself at his national office, thereby tightening further the links between all Ibero-American industrial property institutions and promoting the accession of Ibero-American countries to the PCT.
French: Cela permettra ensuite à l’examinateur de devenir formateur à son tour dans son office national, tout en constituant un moyen de resserrer encore les liens entre toutes les institutions de propriété industrielle ibéro-américaines et de favoriser l’adhésion des pays de cette région au PCT.
English: POTENTIAL NEW RESIDENTIAL LOTS
French: Parc national Yoho Plan communautaire de Field
English: This time the context was given by the multi-ethnic realities in the Xinjiang region and the aspirations of the Uighur predominant ethnic group to autonomy.
French: Cette fois, le contexte nous est donné par les réalités multiethniques de la région du Xinjiang et par les aspirations à l'autonomie du groupe ethnique ouïghour majoritaire.
English: Please also note that photographs of the following items have been taken and will be submitted separately.
French: Vous noterez également que des photographies ont été prises en rapport avec les éléments suivants et qu’elles seront soumises séparément.
English: "Eduinfo" Newsletter ; Global Monitoring Report on Education for All; Promotional materials; Toolkits.
French: Bulletin d’information "Eduinfo"; Rapport mondial de suivi sur l'Education pour tous ; matériel de promotion, Toolkits.
English: It is proposed that this will be conducted through random audits conducted by FinTRAC.
French: Il devrait en principe s’acquitter de cette tâche en effectuant des vérifications au hasard.
English: Requests UNMIT to fully take into account gender considerations as set out in Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) as a cross-cutting issue throughout its mandate, and further requests the Secretary-General to include in his reporting to the Security Council progress on gender mainstreaming throughout UNMIT and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially on the need to protect them from gender-based violence, detailing special measures to protect women and girls from such violence;
French: Demande à la MINUT de pleinement considérer, tout au long de son mandat, la question de l'égalité des sexes telle qu'elle ressort des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil comme une question transversale et demande en outre au Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse au Conseil, des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans toute la MINUT ainsi que de tous autres aspects liés à la situation des femmes et des filles, en particulier s'agissant de la nécessité de les protéger contre la violence sexiste, en précisant les mesures spéciales destinées à protéger les femmes et les filles contre ce type de violence;
English: I am prepared to accept the Selection Board's statement that such a scale was used for both the oral and written questions.
French: Je suis prête à accepter la déclaration du jury de sélection selon laquelle une telle échelle était utilisée pour les questions orales et écrites.
English: You can easily convert DVDs to VCD ...
French: A super easy and power ripper software to copy dvd movies to dvd-r, dvd-rw ,dvd+r, dvd+rw, dvd-ram with dvd b...
English: Species at risk, if captured, will quickly be retrieved, identified, measured, weighed and returned to the water.
French: Les individus dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril, sâ€™il y en a qui sont prÃ©levÃ©s, seront rapidement repÃ©rÃ©s, identifiÃ©s, mesurÃ©s, pesÃ©s et remis Ã lâ€™eau.
English: That sense of security is no longer there, and all of the things we clung to along the line, which was there's housing if we need it, counselling if we need it, the fact that they'll always be a job for the member–these things have been slowly chipped away and taken away from us.
French: Ce sentiment de sécurité a disparu en même temps que tout ce à quoi nous tenions: nous pouvions compter sur un logement si nous en avions besoin, nous pouvions nous prévaloir de services de counseling en cas de besoin, les militaires n'allaient pas manquer de travail...
English: The information relates to the detection, identification and investigation of potential, alleged, and actual violations with respect to the provisions of the Acts mentioned above and can potentially be used for data matching. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'échange, entre l'Agence du revenu du Canada et les autorités fiscales étrangères, de renseignements nécessaires à l'application des dispositions des conventions fiscales bilatérales ou de celles de la législation interne des états contractants concernant les impôts visés par la convention. Sujets :
English: The Government highlighted the Presidential Commission against Discrimination and Racism Against Indigenous Peoples (CODISRA) and the Institute for the Defence of Indigenous Women (DEMI).
French: Le Gouvernement a fait mention de la Commission présidentielle contre le racisme et la discrimination à l'égard des peuples autochtones (CODISRA) et du Service de défense de la femme autochtone (DEMI).
English: In this variety the Isis characteristics are most outspoken.
French: Dans cette variété, les caractéristiques d'Isis sont les plus remarquables.
English: Nationwide Survey by Household Sampling - (PNAD) 1992 e 1999.
French: Enquête nationale par sondage auprès des ménages - (PNAD) 1992 et 1999.
English: In particular they requested the Executive Director to submit the report requested in the resolution.
French: Elles ont, en particulier, demandé à la Directrice exécutive de présenter le rapport demandé dans la résolution.
English: This testing is necessary to ensure that the right decisions are made about the offender’s level of security and rehabilitation plan—decisions that are critical, as they determine an offender’s access to programs and exposure to the community.
French: Ces tests sont nécessaires pour que l’on puisse prendre les bonnes décisions au sujet de la cote de sécurité et du plan de réadaptation. Ces décisions sont cruciales car elles déterminent l’accès des délinquantes aux programmes en institution et dans la collectivité.
English: IRSRC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: It needs to be remembered that Main Street—not Bay Street, or Wall Street, or Lombard Street—is where the real, goods-and-services economy happens.
French: Il conviendrait donc de garder à l'esprit que c'est dans la vraie société — et non dans les microcosmes de Bay Street, de Wall Street ou de Lombard Street — que tourne l'économie réelle, celle des biens et des services.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Meeting with the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos Nicosia, Cyprus For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Rencontre avec le Président de la République de Chypres, M. Tassos Papadopoulos Nicosie, Chypre Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The second instance is a more recent one.
French: Le second exemple est plus récent.
English: Reflection of the Director General's directives in the decisions of UN/CCAQ (FB): - Attendance in relevant ACC and CCAQ meetings.
French: - Début de l’établissement du projet de programme et budget pour 2002-2003, y compris la demande de renseignements aux États membres.
English: Mr. Gong Xiaobing, Director General, Department of Judicial Assistance and Foreign Affairs, Ministry of Justice of the People's Republic of China Telephone:+86-10-65205234, Fax:+86-10-65205211, Email: xmzhang@public3.bta.net.cn
French: M. Gong Xiaobing, Directeur Général, Département de l'Assistance judiciaire et des Affaires étrangères, Ministère de la Justice de la République populaire de Chine Téléphone:+86-10-65205234, Fax:+86-10-65205211, Courriel: xmzhang@public3.bta.net.cn
English: This expertise contributes significantly to the quality of our work.
French: La plus grande partie de nos marchés ont trait à la vérification, ce qui permet d'avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: The Delegation of the Republic of South Africa pointed out that, because of the principle that new laws could not have retroactive effect to the extent that they undermined existing or vested rights, well-known marks were protected in its country from the date on which they became well known in that country or from the date on which the law recognized protection of well-known marks in general, whichever was the later date.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a signalé que, en raison du principe selon lequel une nouvelle loi ne peut pas avoir d'effet rétroactif dans la mesure où elle réduit des droits existants ou reconnus, les marques notoires sont protégées dans son pays à compter de la date à laquelle elles sont devenues notoires dans le pays ou à compter de la date à laquelle la protection des marques notoires en général a été reconnue par la loi, si cette date est postérieure.
English: Threshold for Filing a Request On August 20, 1996, the Minister wrote to the Tribunal to express a concern that the terms of reference require the Tribunal to review requests even when they involve relatively small amounts of duty.
French: Seuil de dépôt d'une demande Le 20 août 1996, le Ministre a écrit au Tribunal pour exprimer sa préoccupation du fait que, aux termes de son mandat, le Tribunal doive examiner les demandes même lorsque les droits de douane afférents sont relativement faibles.
English: Restrictions in the access to fuel made the provision of services, such as solid waste collection, inefficient and often environmentally unsustainable.
French: Les restrictions imposées sur l'accès au carburant rendent certains services, tels que la collecte des déchets solides, inefficaces et souvent dangereux pour l'environnement.
English: Halifax Gearrepair & Maintenance Men, Local 1825 Contact:
French: Halifax Gearrepair & Maintenance Men, Local 1825 Contact d'affaires :
English: Globalization and interdependence (see para.
French: Mondialisation et interdépendance [voir par. 72 a)] :
English: Another issue that was raised by five of the respondents pertains to the ‘articulation skills’ of program graduates and sustainability of a discipline-wide research agenda.
French: Est-ce qu’à l’intérieur des différents cours, le thème des méthodes de recherches scientifiques est abordé ?
English: They also plan to test the effectiveness of treatments to control the blooms, such as applying clay and iron. The iron-enriched clay is sprayed from a boat to precipitate algae and lock them in the sediments.
French: De plus, ils se proposent de vérifier l’efficacité des traitements visant à courber la floraison des algues, par exemple l’application d’argile et de fer : l’argile enrichie de fer est épandue depuis un bateau pour précipiter les algues et les bloquer dans les sédiments.
English: Sillery Wharf was reconstructed at the request of the City of Sillery with financial assistance from Fisheries and Oceans Canada.
French: Le quai de Sillery a été reconstruit à la demande de la Ville de Sillery au moyen d'une subvention provenant de Pêches et Océans Canada.
English: According to Article 67 (1) of the CDR, the applicant for or holder of a RCD or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Conformément à l'article 67, paragraphe 1, du RDC, le demandeur ou le titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui, bien qu'ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l'empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du règlement, la perte d'un droit ou celle d'un moyen de recours.