ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNANCE FRAMEWORK Many contributors are needed to ensure an integrated strategy and vigorous management for the production, presence and quality of French-language content and services on the Internet.
French: CADRE DE GOUVERNANCE Une stratégie intégrée et une gestion dynamique à l'égard de la production, de la présence et de la qualité de contenus et de services en français dans Internet commande l'apport de multiples intervenants.
English: Capt. Marchand attended many SARSCENE conferences and was instrumental in the organization of the 2006 conference which was co-hosted by the SQ and held in Gatineau, Québec.
French: Le capitaine Marchand a participé à plusieurs conférences SARSCÈNE et a participé proactivement à l'organisation de la conférence de 2006, tenue conjointement avec la SQ à Gatineau, Québec.
English: Women’s or girls’ overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), win-breakers and similar articles, knitted or crocheted other than those of heading 6104.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaries, en bonneterie, pour femmes et fillettes, à l'exclusion des articles du numero 6104.
English: Average Annual Operating Amount
French: High androgen/low progesterone exposures and ovarian cancer
English: In the case before the Tribunal, it is a question of what facts were in play when the 1986 Guidelines came into force.
French: (Non souligné dans l'original) [113] Selon la Commission, il est par conséquent important de déterminer l'ensemble des faits particuliers qui sont pertinents au cas en l'espèce.
English: This creates a pool of experienced youth to fill positions on the SLAC and SELF Boards.
French: On dispose donc d'un bassin de jeunes ayant les compétences requises pour occuper un poste auprès des conseils d'administration de la SELF et du SLAC.
English: The OCCS and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) program should be notified if an individual who was receiving the OCCS payments for a child dies.
French: Advenant le décès d'une personne qui recevait le supplément au nom d'un enfant, les responsables du Supplément de revenu de l'Ontario ainsi que de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) doivent en être avisés.
English: They suffered when they were forced to fight the Soviet forces.
French: Ils ont souffert lorsqu'ils ont été forcés de combattre les forces soviétiques.
English: The additional cost has been met from within the resources already programmed under section 2;
French: Ces dépenses supplémentaires ont été imputées sur les ressources déjà inscrites au chapitre 2;
English: Administration The budget provided by Olympic Solidarity was used to cover staff salaries, office and maintenance costs, purchase of office equipment’s and exhibits for the OCA Museum.
French: Administration Le budget alloué par la Solidarité Olympique a été utilisé pour couvrir les salaires du personnel, les dépenses de bureau et d’entretien, l’achat de matériel de bureau et les expositions au Musée de l’OCA.
English: • Pat Hardock, Measurement Canada (MC)
French: • Pat Hardock, Mesures Canada (MC)
English: Exports to the Great Lakes region have grown significantly since 1994.
French: 100 du total de ses exportations.
English: It is important to note that this is not an exhaustive record of such incidents but is indicative of the threats and incidents incurred by such organizations, many of which contribute to United Nations operations, working in tandem or as implementing partners.
French: Il importe de noter que ce bilan ne rend pas compte de tous les incidents survenus mais qu'il donne une idée des menaces proférées contre ces organisations, dont un grand nombre participent aux opérations des Nations Unies, en œuvrant de concert avec elles ou en tant que partenaires d'exécution, ou des problèmes qu'elles ont rencontrés.
English: The unequaled lighting effects will reveal, guide and entertain your participants through the event. Most of all it will create a lasting impact.
French: Leurs effets d'éclairage incomparables sauront guider et divertir vos participants durant l'événement, et surtout créer un impact et une image inoubliables.
English: The parliament then again amended the law, fixing a new period from 1 January to 1 December 2003 within which political parties were to present the Minister of Justice with lists of their members.
French: Le parlement a modifié de nouveau la loi, en étendant du 1er janvier au 1er décembre 2003 la période pendant laquelle les partis politiques devaient soumettre la liste de leurs membres au ministre de la Justice.
English: - Update of ACS trade statistics
French: • Mise à jour des statistiques commerciales de l'AEC
English: Discussions leading to the fourth replenishment are expected to formally start after the consideration by the GEF Council in May/June 2005 of the outcome of the Third Overall Performance Study of the GEF (OPS-3).
French: Les discussions relatives à la quatrième reconstitution devraient commencer officiellement après l'examen en mai/juin 2005 des résultats du troisième bilan global du FEM par son conseil.
English: Recommendation 36 The Commission should propose a simplification of existing customs regulations with the purpose of enabling controls to be effective.
French: Recommandation 36 La Commission devrait proposer une simplification des réglementations douanières en vigueur dans le but de permettre des contrôles efficaces.
English: Overall, child mortality decreased from 15 per 1000 population in 1995 to 15.4 per 1000 in 2000.
French: Au total, la mortalité est passée de 15 ‰ en 1995 à 15,4 ‰ en 2000.
English: I should have liked the Council to tell me whether it really intends to take this course, as that is the big question that arises.
French: J'aurais voulu entendre le Conseil me dire s'il entend réellement emprunter cette voie, car c'est la grande question qui se pose.
English: In accordance with Security Council resolution 1088, I attach the monthly report on SFOR operations (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR (voir pièce jointe).
English: It should be noted that the contractor hired by the Secretariat was paid by the Service Provider once its contract was in place.
French: Il convient de noter que l'entrepreneur embauché par le secrétariat a été payé par le fournisseur de services une fois son contrat attribué.
English: Moreover, the Committee felt that the presence of such a defence in the CBCA would encourage corporations to put appropriate monitoring systems in place, provide directors who fulfill the due diligence requirements with a measure of comfort as to their personal liabilities, and contribute to better corporate governance in Canada.(8) More generally, the Banking Committee called for all federal statutes that impose liability on directors to provide directors with a due diligence defence.
French: Ainsi cette loi s’alignerait sur les autres lois fédérales qui engagent la responsabilité personnelle des administrateurs tout en assurant à ces derniers un traitement plus équitable. Une défense de ce genre, aux yeux du Comité, encouragerait les sociétés à mettre des mécanismes en place et à accorder aux administrateurs qui remplissent les conditions de diligence raisonnable une certaine marge de manœuvre quant à leurs responsabilités personnelles, ce qui contribuerait à améliorer la régie des sociétés au Canada(8).
English: The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution, agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement en faveur d'un règlement négocié prévoyant deux États, accepté par les parties, et qui aboutirait à l'existence d'un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, vivant côte à côte et en paix avec Israël, au sein de frontières sûres et reconnues.
English: Accordingly, CARICOM fully supported the provisions of the Convention on the Rights of the Child, ratified by nearly all the States Members of the Organization.
French: La CARICOM adhère donc pleinement aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par presque tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avec un certain succès.
English: Program, Resources and Results Linkages SDC administers the two programs that support this strategic outcome: the Old Age Security (OAS) Program and the Canada Pension Plan (CPP).27 The OAS is the cornerstone of the public pension system and ensures a basic retirement income for all eligible Canadians, as well as income-tested benefits for low-income seniors and their partners 60-64 years old.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats DSC administre deux programmes qui appuient ce résultat stratégique : la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC)27. La SV est la pierre angulaire du système de pensions de l'État et elle assure un revenu de retraite de base à tous les Canadiens admissibles, ainsi que des prestations basées sur le revenu pour les personnes âgées à faible revenu et leur conjoint âgé de 60 à 64 ans.
English: The risk of CH4 gas explosions is highest at ambient concentrations of between 5% and 15%.
French: Le danger d’explosion du méthane est maximal à des concentrations ambiantes variant de 5 à 15 %.
English: Council of Europe Higher Education Forum Series The Council of Europe Higher Education Forums are intended to highlight and address particular issues of concern in a regular and flexible fashion, offering a major platform for high level policy debate in the area of higher education in Europe and beyond.
French: Série des Forums enseignement supérieur du Conseil de l’Europe Les Forums Enseignement Supérieur du Conseil de l’Europe visent à souligner et à aborder des questions particulières de façon régulière et flexible, offrant ainsi une plate-forme majeure pour le débat politique de haut niveau en matière d’enseignement supérieur en Europe et au-delà.
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 4th day of February 2004.
French: Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d’appel  Fait à Ottawa (Ontario)  le 4 février 2004 __________ 1.
English: Although OLAF had decided in 2001 that it would open an inquiry and carry out an inspection on the spot, it decided to suspend its inspection after it learnt that the Spanish authorities were carrying out their own inspections.
French: Bien que l'OLAF avait décidé en 2001 d'ouvrir une enquête et de réaliser un contrôle sur place, l'Office a décidé de suspendre ce contrôle lorsqu'il a appris que les autorités espagnoles étaient en train d'effectuer leurs propres contrôles.
English: José Osios Another Latin American who has left his mark on Canada's currency is José Osios of the Royal Canadian Mint.
French: José Osios José Osios, de la Monnaie royale canadienne, est un autre Latino-Américain qui a laissé sa trace sur la monnaie canadienne.
English: Whether you follow the links from here, or use your own resources – do not leave out researching any of the following information.
French: Que vous passiez par les liens précisés ici ou que vous utilisiez vos propres ressources, tous les aspects abordés ci-dessous doivent faire l’objet de recherches.
English: The first phase of the segment will be formal, so that delegations wishing to do so may speak on all of the topics on the timetable established in document A/C.1/59/CRP.2.
French: La première étape de cette partie se déroulera de façon officielle.  Ainsi, les délégations qui le souhaitent pourront intervenir sur tous les sujets du calendrier établi dans le document A/C.1/59/CRP.2.
English: The Paralympic Games are the pinnacle of sport excellence, and your achievements at these Games are a testament to your typically Canadian commitment and dedication to your sport.
French: Ces jeux constituent un parfait exemple de l'excellence dans le sport. Vos exploits lors de ces jeux témoignent de votre engagement envers le sport et de votre volonté à toute épreuve typiquement canadienne.
English: • E ntitlem ent is awarded in fifths, (from one-fifth to five-fifths) depending on pre-enlistm ent and post-discharge factors R econsideration authority
French: • Droit à pension accordé par cinquièmes (de 1/5 à 5/5), selon les facteurs existant avant l’enrôlement et après la libération Pouvoir de réexamen
English: The thus amended document, entitled “UNECE Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management” consists of a set of strategic, rather than technical, recommendations for the various steps involved in the establishment and operation of various schemes for payments for ecosystem services (PES) and a set of other annexes, which are of a technical nature: annex I on guidance for the decision-making process in PES establishment, annex II on valuation of water-related ecosystem services, annex III on types of PES arrangements and financial arrangements, annex IV on examples of PES schemes applied in the UNECE region, and annex V on recent decisions of high-level meetings in support of PES.
French: Le document ainsi modifié, intitulé «Règles de la CEE relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau», comprend un ensemble de recommandations stratégiques concernant les différentes étapes de l'établissement et de l'application de divers mécanismes de paiement, complété par des annexes techniques: l'annexe I qui établit des principes directeurs pour la prise de décisions concernant l'établissement de ces mécanismes, l'annexe II qui porte sur l'évaluation des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau, l'annexe III qui concerne les types de mécanismes de PSE et les modalités de financement, l'annexe IV qui donne des exemples de mécanismes utilisés dans la région de la CEE et l'annexe V qui expose les décisions prises récemment lors de réunions de haut niveau sur les services rendus par les écosystèmes.
English: Vinexpo 2009 was like a barometer of the wine and spirits markets worldwide and caught everyone’s attention.
French: Baromètre des marchés du secteur du vin et des spiritueux, Vinexpo 2009 a marqué les esprits.
English: The time frame for provision of multilateral assistance.
French: Le calendrier de la prestation de l'aide multilatérale.
English: At best, it might be demonstrated that under a given set of conditions individuals may or may not be treated equitably, but any extrapolation to what may or may not constitute equity among commodity sectors or regions would be highly interpretative and require clearer, more precise and rigorous definitions.
French: Dans le meilleur des cas, il serait possible de prouver que, dans un ensemble donné de conditions, des particuliers peuvent être traités équitablement ou non, mais toute extrapolation à ce que serait l’équité entre les produits ou les régions relèverait nettement de l’interprétation et nécessiterait des définitions plus claires, plus précises et plus rigoureuses.
English: ENT CD x Field 62 DEDENT Code.
French: CD VRS x Zone 62 Code RET-VERS.
English: Mr. Ronnan was not allowed to attend the meeting.
French: M. Ronnan n'avait pas été autorisé à participer à cette réunion.
English: Applicants should be aware of the limitations of any supplementary searches.
French: Les déposants devraient prendre conscience des limitations de toute recherche supplémentaire.
English: The regulations establish strict timelines for making a protection application and submissions.(31) Normally PRRA decisions will be made without oral hearings, but the regulations do set out criteria regarding when a hearing is required.
French: Le règlement stipule des délais stricts pour la présentation d’une demande de protection et des observations(31). Habituellement, la décision en matière d’ERAR est prise sans qu’il y ait audience, mais le règlement énonce les facteurs qui déterminent si la tenue d’une audience est requise.
English: Thus, a record could contain more than one code belonging to a particular cause.
French: Certaines causes ont été définies sous forme de groupes de codes CIM-9 et d’autres sous forme de codes uniques à trois ou quatre chiffres.
English: Government policies have also encouraged farmers to grow other crops, largely at the expense of coarse grains.
French: En outre, les politiques gouvernementales incitent les agriculteurs se tourner vers d'autres cultures que celles des céréales secondaires.
English: Consequently, I have noted that the Board of Referees' decision contains an error regarding the facts which were proven and an error in law.
French: EN CONSÉQUENCE, je constate à la décision du Conseil arbitral, erreur au sujet des faits prouvés, en plus d'une erreur en droit.
English: In accordance with the Act, the Governor in Council by regulation establishes the initial payment for a "base" grade for each of the four pool accounts, and approves the initial payment for other grades as recommended by the CWB.
French: Conformément à la Loi, la gouverneure en conseil établit par règlement l’acompte à la livraison d’un grade « de base » pour chacun des quatre comptes de mise en commun et approuve l’acompte à la livraison pour les autres grades selon la recommandation de la CCB.
English: The subprogramme will focus on: promoting intra-African trade and strengthening regional cooperation and integration.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on s'attachera à promouvoir les échanges commerciaux à l'intérieur du continent africain et à renforcer la coopération et l'intégration régionales.
English: Among 2-year-olds (n = 399), MMR coverage is 95% to 96%, close to the national goal of 97% and representing a slight increase in coverage since the 2002 survey.
French: Chez les enfants de 2 ans (n = 399), le taux de couverture par le RRO est de 95 % à 96 %, soit près de l’objectif national de 97 %, et a légèrement augmenté depuis l’enquête de 2002.
English: For Don, bringing Lake Erie "back to live" is just one indication that industries and communities can change to create a healthier, sustainable environment.
French: Pour lui, le fait qu'on ait pu «ramener le lac Érié à la vie», montre bien comment les comportements des industries et des collectivités peuvent évoluer et ainsi permettre de créer un milieu durable, plus sain.
English: The Alliance collects and mobilises powers tackling, with a variety of ideas, violence motivated by xenophobia, racism and anti-Semitism; is also establishes contacts and promotes the exchange of information and experience.
French: L'Alliance s'emploie à mobiliser une action pour s'attaquer, au moyen de différentes idées, à la violence motivée par la xénophobie, le racisme et l'antisémitisme, notamment en établissant des contacts et en encourageant les échanges d'informations et de données d'expérience.
English: (b) The right to have their scholastic performance assessed on the basis of fully objective criteria;
French: b) droit de faire évaluer les résultats scolaires conformément à des critères objectifs;
English: Employees also stepped forward to buy many, many gifts for local children who may otherwise have gone without this season.
French: Les employés se sont aussi portés volontaires pour acheter beaucoup, beaucoup de cadeaux pour les enfants de la collectivité qui autrement n’en auraient pas reçu en ce temps des fêtes.
English: Article 19 Certificates of standing Where a Member State imposes on undertakings established on its territory certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
French: Article 19 Attestations liées à la capacité financière Lorsqu'un État membre exige des entreprises établies sur son territoire certaines conditions de capacité financière en supplément de celles prévues par l'article 7, cet État accepte comme preuve suffisante une attestation délivrée par une autorité administrative compétente du ou des Etats membres de provenance, certifiant que ces conditions sont satisfaites.
English: In its review of this issue, the working group concluded that while the autonomous status was in principle desirable for a research institute and most probably was beneficial when INSTRAW was first established, it was at this time a major disadvantage for the Institute and should therefore be abolished.
French: Lorsqu'il a examiné cette question, le groupe de travail a conclu que, s'il était en principe souhaitable qu'un institut de recherche bénéficie d'un statut autonome, et si cela avait certainement été un avantage pour l'INSTRAW à l'époque de sa création, cette autonomie constituait désormais un inconvénient majeur pour l'Institut, et devait donc être abolie.
English: • Activities Diversifications in Rural Family Home du Granit (2004)
French: • Étude de faisabilité et de rentabilité d'un modèle de coopérative de logement (2003) Terre-Neuve-et-Labrador
English: There have been no recorded instances in the Republic of Kazakhstan of crimes under article 160 of the Criminal Code.
French: Aucun crime visé à l'article 160 du Code pénal n'a été enregistré en République du Kazakhstan.
English: Welcomes the new Constitution of the British Virgin Islands, which took effect in June 2007, and notes the need expressed by the territorial Government for minor constitutional amendments in the years to come;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution des îles Vierges britanniques qui est entrée en vigueur en juin 2007, et note que le gouvernement du territoire a exprimé la nécessité d'apporter à la Constitution des modifications mineures durant les années à venir;
English: • Laws and policies disrupted matriarchal and egalitarian First Nation cultural values and negatively affecting relations between men and women affecting many
French: • Les lois et politiques perturbent les valeurs culturelles des Premières nations, fondées sur le matriarcat et l'égalité, et portent préjudice aux relations entre hommes et femmes, ce qui a des répercussions générales.
English: 2 . Pr i n c i pa l ac hi e v e m e n t s a t t h e r eg io na l l e v e l l
French: Le Centre a accordé un appui financier pour une période de 24 mois à un programme de l'AUCC-RIP dont le but est de consolider la collaboration à long terme entre les chercheurs des universités canadiennes et latino-américaines, au moyen de l'octroi de subventions à des chercheurs.
English: Japan would be wise to think about and follow the examples shown by other countries in honestly resolving issues of the past, instead of trying to evade its responsibility.
French: Le Japon serait bien avisé d'y réfléchir et de suivre l'exemple d'autres pays qui ont, en toute honnêteté, réglé les problèmes du passé au lieu de tenter de fuir leur responsabilité.
English: The main measures being taken to boost women's employment are:
French: Les principales orientations de l'action menée en faveur de l'emploi des femmes sont les suivantes:
English: The Green Paper will not make EU leaders change their minds.
French: Ce Livre vert n’incitera pas les dirigeants européens à changer d’avis.
English: Last but not least, we also need an analysis and a debate of the results of the school system in Europe because, unfortunately, not every country in Europe has done as well as it should.
French: Enfin, nous avons également besoin d'une analyse et d'un débat sur le fonctionnement des systèmes scolaires en Europe, car tous les États européens n'ont malheureusement pas décroché des performances aussi brillantes qu'ils l'auraient dû.
English: Foreword Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union's policies and actions.
French: PRÉFACE L’égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de l’action de l’Union Européenne.