ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's Community Economic Development Program (CEDP), administered by Economic Development Programs Directorate, was designed to respond to the general need for creating basic capacity within bands.
French: Le Programme du développement économique des collectivités (PDÉC) d'AINC, administré par la Direction des programmes de développement économique, a été conçu pour répondre aux besoins généraux en matière de création de capacités de base au sein des bandes.
English: Competent authorities should evaluate and approve the design, operations and management plans (operation manual) drawn up by operators.
French: Les autorités compétentes devraient examiner et approuver les plans relatifs à la conception, au fonctionnement et à la gestion (manuel d'exploitation) élaborés par les exploitants.
English: Brown's Residence) Most easterly two thirds of Lot 20, Block U, Ladue Estate and Southerly 10 feet of Lot 19, Block U, Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 9.
French: Maison de la douane (résidence du docteur Brown) Les deux tiers les plus à l'est du lot 20, bloc U, Ladue Estate et les dix pieds les plus au sud du lot 19, bloc U, Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 9.
English: The date of expiry of 22 sites of special scientific interest were extended until 31 December 2005.
French: La date d'expiration de 22 sites d'intérêt scientifique spécial a été prorogée jusqu'au 31 décembre 2005.
English: 'It is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: «Il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: Germany, Greece and Romania indicated their wish to provide financial support.
French: L'Allemagne, la Grèce et la Roumanie ont exprimé leur intention de fournir un appui financier.
English: This is the reason why we would ask the Standing Committee on Transfrontier Television to ban this advertising practice and to declare it incompatible with the European Convention on Transfrontier Television.
French: C'est pourquoi nous demandons au Comité permanent sur la Télévision Transfrontière d'interdire cette pratique publicitaire et de la déclarer incompatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: 2 RotaDairon pulvimixers on tracks, MS 250 X and MS 250 L: what a team!
French: 2 malaxeurs RotaDairon en ligne, MS 250 X et MS 250 L : quelle équipe !
English: This publication is printed on alkaline paper.
French: La présente publication est imprimée sur du papier alcalin.
English: European Security and Defence Policy During the Dutch presidency, the implementation of the European Union’s security strategy will also have an impact on European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) La mise en œuvre de la stratégie de sécurité de l’Union européenne aura également des implications au niveau de la PESD au cours de la présidence néerlandaise.
English: The size distribution of ingested particles is, in general, independent of the size of the ammocoete.
French: La répartition des tailles des particules absorbées est en général indépendante de la taille des ammocètes.
English: Pursuant to Resolutions 1455 (2003), 1390(2001), 1333 (2002) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to Listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'aucuns fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes ou entités identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Sometimes it feels like I just arrived, though when I think back, I am amazed that so much can fit into such a short period of time.
French: Ce déclin semble dû à un excès de pêche dans les années 1960 et 1970, des dommages que continue à infliger l'exploitation forestière à l'habitat et des changements de conditions de l'océan.
English: Let us see them ratify it.
French: Veillons à ce qu'ils la ratifient.
English: ◦ Telegrams and cables
French: ◦ Télégrammes, câblogrammes
English: It is not sufficient to be able to "parrot" nutritional recommendations; children need to be able to identify and request healthy choices (e.g., lower-fat foods).129 Longitudinal studies of the effects of knowledge on dietary behaviour and studies of children from diverse cultures and socio-economic backgrounds are necessary.
French: En effet, il ne suffit pas que les enfants répètent les recommandations nutritionnelles comme des perroquets, il faut qu’ils sachent reconnaître les aliments sains et qu’ils en fassent la demande (p. ex., des aliments plus faibles en gras) 129 . Des études longitudinales s’imposent sur la relation entre les connaissances et les comportements alimentaires, ainsi que des études permettant de comparer des enfants provenant de diverses cultures ou milieux socio-économiques.
English: The rest of the calculated properties are in fair agreement with experiments.
French: Les autres propriétés calculées s'accordent bien avec les résultats expérimentaux.
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark in any given year.
French: Les diverses activités d'entretien (par ex. tonte, coupe, élagage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d'une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l'emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: American and Caribbean States on the extension of his mandate to serve as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for another year.
French: Nous connaissons tous son bilan et le travail efficace qu'il accomplit à la tête de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Four-star accommodations with free internet access await you at NH Urbano, a 4-star hotel located on the popular La Cañada Street, in the financial center of Córdoba.
French: L'hôtel NH Panorama propose un hébergement 4 étoiles et un restaurant de qualité dans le quartier Cañada de Córdoba, à proximité du centre historique et financier de la ville.
English: Cigarette Consumption, Production and Taxation Document(s) 10 of 21
French: Consommation, production et taxation de cigarettes Document(s) 16 de 18
English: Both of these sources of water are contaminated.
French: Ces deux sources d’eau sont contaminées.
English: Tips are also provided on what you should consider when purchasing a new heating system.
French: On y trouve aussi des conseils sur les points à considérer lorsque l’on achète un nouveau système de chauffage.
English: No. RR-98-007 [9] As mentioned above, the Tribunal rescinded its finding in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products from six countries (i.e., Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the U.K.), leaving the five Named Countries, which are the subject of this expiry review.3 The Tribunal's reasons for rescinding the finding are examined below.
French: Vu la proximité du marché canadien et l'offre excédentaire de tôles d'acier résistant à la corrosion qui était prévue aux États-Unis, le Tribunal en a déduit qu'un grand nombre des fournisseurs de ce pays reprendraient le dumping.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, an initiative of the Agency and the Department of Canadian Heritage, has a budget of $10 million.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une initiative de l'Agence et du ministère du Patrimoine canadien, dispose d'un budget de 10 millions de dollars.
English: Article 1 of the Charter provides that a fundamental purpose of this institution is
French: L'Article 1 de la Charte indique que l'un des buts premiers de cette institution consiste à
English: In that vein, it is very encouraging that this year's General Conference of the International Atomic Energy Agency adopted an important resolution in a timely manner.
French: Dans cet esprit, il est très encourageant que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique ait rapidement adopté une importante résolution.
English: The Supreme Court of Canada reaffirms its previous ruling in Théberge that the CCA has supposedly dual objectives: "…a balance between promoting the public interest in the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect and obtaining a just reward for the creator…"39 The court maintains that the judiciary "should strive to maintain an appropriate balance between these two goals."40 The court suggests that when copyright law promotes the encouragement and dissemination of works of the arts and intellect this is in the public interest.
French: La Cour maintient que lorsque les tribunaux réduisent les exigences en matière d'originalité, la balance penche en faveur de l'auteur ou du créateur au détriment d'un domaine public plus vigoureux pouvant favoriser à l'avenir l'innovation créative41. Bien que cela soit certainement très plausible, plus souvent qu'autrement, la cession de droits d'auteur et, par conséquent, le rôle du droit contractuel (où le titulaire assume le rôle du créateur) permettent cette érosion.
English: Section 22 of Act No.  61/1988 on mining activities, explosives and the state administration of the mining industry, lays down general obligations concerning the management of explosives.
French: L'article 22 de la loi No 61/1988 relative aux activités minières, aux explosifs et à la gestion publique de l'industrie minière décrit les obligations générales ayant trait à la gestion des explosifs.
English: For a majority of malaria endemic regions, the main group of alternative insecticides currently applied for indoor residual spraying are pyrethroids.
French: Pour une majorité des régions où le paludisme est à l'état endémique, les pyréthroïdes constituent le groupe principal des insecticides de remplacement actuellement utilisés pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: The Special Rapporteur can contribute to this by highlighting the risks that accompany trade liberalization and by identifying possible solutions.
French: Le Rapporteur spécial peut les y aider en soulignant les risques dont s'accompagne la libéralisation des échanges et en proposant des solutions.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on Thursday, 8 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7, on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruis Massieu (Mexique), auront lieu le jeudi 8 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7, sur le débat de haut niveau de 2007 de la session de fond du Conseil économique et social.
English: I am sure that none of us wishes to see an e-mail system becoming increasingly unusable because it is swamped and blocked up by countless messages of this type, unsolicited and often of dubious taste.
French: Je crois que personne parmi nous ne veut un système de courrier électronique toujours moins utilisable parce qu' inondé et bloqué par d' innombrables messages non sollicités, souvent au goût douteux.
English: CF members who are posted to an overseas position are to be relocated as per Addendum 1 of the CFIRP Policy Document.
French: Les militaires affectés à des postes outre-mer doivent être déménagés en vertu de l’addenda un du document concernant les directives du PRI FC.
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5403.33.00 -- Of cellulose acetate B- 4.5% and 5.9¢/kg 5403.39.00 -- Other - Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5403.33.00 -- D'acétate de cellulose B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5403.39.00 -- Autres - Autres fils, retors ou câblés:
English: The Security Council recalls that all political parties agreed to abide by the Code of Good Conduct for elections they signed under the auspices of the Secretary-General on the 23 April 2008.
French: Il rappelle que tous les partis politiques se sont engagés à observer le code de bonne conduite pour les élections qu'ils ont signé le 23 avril 2008 sous les auspices du Secrétaire général.
English: Small-scale water treatment systems for private rural water treatment are generally not managed by chemists, biologists, engineers and technologists, and the treated water quality is not frequently tested, as is the case for municipal supplies.
French: Les systèmes privés de traitement de l'eau à petite échelle utilisés dans les secteurs ruraux ne sont généralement pas gérés par des chimistes, des biologistes, des ingénieurs ou des techniciens. De plus, contrairement à ce qui se passe dans les villes, la qualité de l'eau traitée n'est pas fréquemment vérifiée.
English: In a controlled clinical trial, comparable groups of people receive different forms of treatments.
French: Lors d’un essai clinique contrôlé, des groupes de personnes comparables reçoivent différentes formes de traitements.
English: In my country, some 570 illegal wildlife items are seized every day by Her Majesty's Customs.
French: Dans mon pays, quelque 570 articles illégaux de la faune et de la flore sont saisis chaque jour par la douane de Sa Majesté.
English: Negotiations are ongoing with bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: The SAAR capability modification to two of the CC150 Polaris five-aircraft fleet still permits the primary role of long-range transport of personnel and equipment, as the newly configured aircraft remains capable of carrying cargo and/or passengers.
French: La transformation de deux des cinq CC‑150 Polaris en avions de ravitaillement en vol ne les empêchera pas de jouer leur rôle principal d’avion de transport stratégique, car les avions nouvellement configurés demeureront capables de transporter du personnel et du matériel sur de longues distances.
English: When they are asleep their electricity consumption is cut on average from 100 watts to 5 watts.
French: Lorsqu'ils sont en attente, leur consommation d'électricité passe en moyenne de 100 à 5 watts.
English: An observer State shall not have the right to vote or make a procedural motion, but may submit proposals, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.
French: Un Etat participant en qualité d'observateur n'a pas le droit de vote et ne peut pas présenter de motions concernant les questions de procédure, mais il peut faire des propositions sur lesquelles le Conseil d'administration peut être appelé à se prononcer à la demande d'un membre du Conseil d'administration.
English: Inform stakeholders and members of the public what the Government is seeking to achieve in relation to sexual violence and abuse; Identify the actions the Government is taking to deliver its objectives; Identify gaps in existing work which require further consideration; Increase transparency and enable the Government to be held to account on delivery of its objectives; Provide a platform for developing a more strategic and holistic approach to tackling sexual violence and abuse.
French: Informer les parties prenantes et les membres du public de ce que le Gouvernement cherche à réaliser en ce qui concerne la violence et l'abus sexuels; Identifier les mesures que prend le Gouvernement pour atteindre ses objectifs; Identifier les lacunes dans l'action actuelle qui doivent être comblées; Accroître la transparence et permettre que le Gouvernement soit tenu pour responsable de la réalisation des objectifs; Établir une plateforme pour élaborer une approche plus stratégique et plus holistique pour traiter de la violence et des abus sexuels.
English: The participating States of the SECI Project Group IV at its meeting held in Sofia on 18- 19 May 2000 recognized that there was a need for the establishment of a separate forum within the Stability Pact structure with a view to monitoring the implementation of the transport infrastructure projects on its behalf.
French: Lors de la réunion tenue à Sofia les 18 et 19 mai 2000, les États participant au Groupe IV de la SECI sont convenus de la nécessité de mettre en place un cadre d'échange distinct dans la structure du Pacte de stabilité afin de suivre, au nom de celui-ci, l'exécution des projets d'infrastructure.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map8 and the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip;
French: Prend note du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et de l'importance du démantèlement des colonies de peuplement y implantées, pas en avant sur le chemin tracé dans la Feuille de route8, et de ce qu'il faut que les parties règlent promptement toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza ;
English: On the Lisbon Treaty and the recognition of specificity, two special clauses are included in Article 149 of the Treaty on European Union regarding education, youth and sport.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne et la reconnaissance de la spécificité, l'article 149 du Traité sur l'Union européenne contient deux clauses spéciales relatives à l'éducation, à la jeunesse et aux sports.
English: The International Day of Cooperatives is not yet celebrated in Algeria but necessary steps may be taken to start the process.
French: L'Algérie ne célèbre pas encore la Journée internationale des coopératives mais il se peut qu'il prenne des dispositions à cet effet.
English: It can be expected that the business will become self-sustainable at the end of the third year.
French: L’établissement devrait parvenir à s’autofinancer intégralement à la fin de cette troisième année. L’établissement devrait parvenir à s’autofinancer intégralement à la fin de cette troisième année.
English: In most cases, the results will give a clear indication of whether or not the test material is genotoxic.
French: Dans la plupart des cas, les résultats donneront une bonne idée du caractère génotoxique ou non du matériel étudié.
English: CEDAW congratulated Argentina on the social policies and programmes put in place, particularly in the areas of poverty reduction, job creation and access to education, aimed at addressing the consequences of the economic and social crisis experienced since 2001.
French: Le Comité a félicité l'Argentine pour les politiques et programmes sociaux mis en place, axés notamment sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'accès à l'éducation, dans le but de réparer le tissu social endommagé par la grave crise économique et sociale depuis 2001.
English: However, the cargo claimant may not know who for instance the stevedore company engaged by a sub-contracting carrier is and/or whether this party may have been responsible for loss, damage or delay.
French: L'ayant droit à la cargaison, cependant, ne saura pas nécessairement qui est, par exemple, l'entreprise de manutention engagée par un transporteur sous-traitant et/ou si cette partie pourra avoir été responsable d'une perte, d'un dommage ou d'un retard.
English: • Otterburn Park : experience of a small municipality with salt management Alain Gilbert
French: • Ville d'Otterburn Park : l'expérience de la gestion des sels de voirie d'une petite municipalité Alain Gilbert
English: If after the second round the electorate in any of the municipalities concerned still vote against the proposal, the merger will not be completed automatically.
French: Si lors du second tour les électeurs des municipalités concernées votent encore contre la proposition, la fusion n'est pas automatique.
English: (The) $15,000 Conseil des arts de Hearst (Le) $30,000 Dance Immersion Ontario $7,000 Dancemakers $30,000 Editors Association of Canada $40,000 Ensemble Noir Inc.
French: (The) 15 000$ Conseil des arts de Hearst (Le) 30 000$ Dance Immersion Ontario 7 000$ Dancemakers 30 000$ Editors Association of Canada 40 000$ Ensemble Noir Inc.
English: Another important matter is the timing of these proposals - the crisis and the proposed savings are also a cause of reluctance to increasing the size of European institutions.
French: Le calendrier de ces propositions revêt également une importance considérable - la crise et les économies proposées ne sont pas étrangères à la réticence à augmenter la taille des institutions européennes.
English: Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
French: FR: l'exercice de certaines activités commerciales, industrielles ou artisanales est subordonné à une autorisation spéciale si le directeurgérant n'est pas titulaire d'un permis de résidence permanente.
English: This is the case in the United Kingdom where Scotland and Wales have more MPs in the House of Commons than they would be entitled to if population size alone were the only criteria.
French: C’est le cas du Royaume-Uni, où l’Écosse et le Pays de Galles disposent de plus de députés à la Chambre des Communes, que le nombre qui leur reviendrait si l’on tenait uniquement compte de la taille de leur population.
English: Survey Respondents Canadian Population All Male Female English French # Respondents 319 190 128 217 102
French: Répondants Population canadienne Tous Hommes Femmes Anglophones Francophones Nombre de répondants 319 190 128 217 102
English: The CTI, on behalf of its members, opposes the request because there is no possibility that the tariff relief can be granted without causing price injury to the current and future domestic production of competing fabrics.
French: L’ICT, au nom de ses membres, s’oppose à la demande parce qu’il est impossible que l’allégement tarifaire soit accordé sans avoir d’effet dommageable sur les prix de la production nationale actuelle et future de tissus concurrents.
English: How do I prevent a request from routing to NLM?
French: Que dois-je faire pour empêcher qu'une demande soit acheminée à la NLM?
English: It was definitely not a matter of miscalculation of earnings on his part as he did not attempt to declare anything; 5) The claimant lives in a community where a Commission office is located and he could and should have known that he could get help completing his report cards properly if he did not know how to complete them.
French: Il ne s'agissait certainement pas d'une question de mauvais calcul de gains de sa part, puisqu'il n'a pas essayé de déclarer quoi que ce soit; 5) Le prestataire réside dans une localité où se trouve un bureau de la Commission et il aurait pu et aurait dû savoir qu'il pouvait y obtenir l'aide nécessaire pour remplir correctement ses cartes de déclaration, s'il n'était pas certain de la marche à suivre.
English: Total Remittance (total of lines 15, 23, 37 and 40).
French: Total des remises (total des lignes 15, 23, 37 et 40).