ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Investors Want Grant explains that the management team's past track record is very important to investors. They will want to scrutinize the management team's business credentials and qualifications.
French: Ceux-ci passeront en revue les titres de compétence et les états de service des cadres et s'informeront de la façon dont l'entreprise a résolu, dans le passé, les problèmes commerciaux et de gestion auxquels elle a été confrontée.
English: A new way of doing business To that end, significant achievements were made in executing the Action Plans during fiscal years 2003-2004 and 2004-2005:
French: Il importe de souligner que les Plans d’action ne sont pas uniquement axés sur l’efficacité et sur la réduction de l’arriéré de la CISR.
English: (ii) A detailed list describing the status of all the Sub-Commission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006;
French: ii) d'une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi qu'un examen global de ses activités, à soumettre au Conseil en 2006;
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre qui devraient s'achever dans un délai de cinq ans;
English: She welcomed the fact that the Commission had, for the past several years, devoted particular attention to gender-based discrimination and violations of women's rights, in particular the phenomenon of trafficking.
French: La Conseillère spéciale se félicite de ce que la Commission accorde une attention particulière, depuis quelques années, à la discrimination fondée sur le sexe et aux violations des droits des femmes, notamment au phénomène de la traite.
English: The Assistance Team supported the development of required regulations and procedures for the conduct of the election and provided legal advice to the Board of Commissioners on several issues related to the electoral process.
French: L'Équipe a appuyé l'élaboration des règlements et procédures régissant la conduite des élections et fourni des conseils juridiques aux membres de la Commission électorale sur plusieurs questions liées au processus électoral.
English: COMPLAINT [1] On June 15, 2006, Ralph Olds filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 15 juin 2006, Ralph Olds a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Chapter 6 deals with the availability and accessibility of equipment and facilities.
French: Le chapitre 6 porte sur la disponibilité et l’accessibilité de la technologie et des installations.
English: Five years down the road, when the costs quadruple and the municipality is then faced with having to take back the service itself, it now is in this unbelievably difficult situation of having to acquire all of those assets from scratch.
French: Cinq ans plus tard, lorsque les coûts quadruplent et que la municipalité songe alors à fournir elle-même le service, elle se trouve maintenant dans la situation incroyablement difficile de devoir acheter tous ces biens à partir de zéro.
English: To the east and to the north, the Alps reach peaks of 4000 m, such as the massive Monte Rosa, while the Apennines form a natural barrier to the south.
French: À l'ouest et au nord, les Alpes atteignent des sommets à plus de 4000m comme dans massif du Mont Rose, et les Apennins barrent le sud.
English: Find what you're looking for yourself or great gifts for your friends and colleagues.
French: Magasinez en ligne et trouvez ce que vous désirez.
English: “The Working Group therefore recommends that the Chairperson of the Commission should convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year specifically to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: «Le Groupe de travail recommande donc que la présidence de la Commission convoque tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but spécifique de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: This is a task and challenge to be addressed by politics at federal, Land and local levels, as well as by all social forces.
French: Il s'agit là d'une tâche à laquelle doivent s'atteler toutes les autorités politiques au niveau fédéral, au niveau des Länder et au niveau local, ainsi que toutes les forces sociales.
English: All regions have seen increases in the number of total admissions of female offenders since 1999/00 with the Prairie seeing the most important increase (to 143 from 121).
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d’un mandat de dépôt initial, et les moins nombreux à être admis en raison d’un mandat de dépôt faisant suite à une récidive ou d’une révocation pour infraction ou sans infraction.
English: Why do so many Canadians devote their time and energy to assist others?
French: Pourquoi est-ce que de si nombreux Canadiens consacrent du temps et de l'énergie à aider autrui?
English: What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir la falsification, la contrefaçon ou l'utilisation frauduleuse de papiers d'identité et de documents de voyage?
English: In the period covered by this Report, the Special Secretariat on Policies for Women formulated a policy to stimulate the creation of mechanisms for the promotion and defense of women's rights at state and municipal levels.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a défini une politique de nature à stimuler la création de mécanismes pour la promotion et la défense des droits de la femme au niveau des États et des municipalités.
English: Letter dated 31 January (S/2000/72) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/72), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport présenté par le Comité conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Exception For semen that is distributed under the provisions of DSSAP, the processor is not required to take the measures set out under section 15(1) of the Semen Regulations by reason only that:
French: Exception Si le sperme est distribué en vertu du PASSD, le processeur n'est pas tenu de prendre les mesures précisées à l'article 15(1) du Règlement sur le sperme du seul fait que :
English: Contribution to the preparation of the World Economic and Social Survey by the Department of Economic and Social Affairs: two background papers and coordination meetings; contribution to the UNCTAD Trade and Development Report, section on transition economies (2 papers); cooperation and collaboration with IMF, IBRD and WTO dealing with the same issues of economic research and analysis; participation in the annual sessions of the United Nations Commission on Population and Development and ad hoc UNFPA meetings; substantive participation in and preparation of background papers for conferences, workshops, seminars, symposia, coordination of meetings organized by, inter alia, the European Union, OSCE, the Council of Europe, the South-East European Cooperative Initiative, OECD, EBRD and the Bank for International Settlements (BIS); substantive participation in and preparation of background papers for conferences, workshops, symposia, seminars organized by NGOs (for example, the Association d'Instituts Européens de Conjoncture Economique and the European Economic Association) and universities on economic research and analysis;
French: Contribution à l'élaboration de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde par le Département des affaires économiques et sociales.  Deux documents de base et réunions de coordination; contribution à l'établissement du chapitre consacré aux économies en transition du Rapport conjoint sur l'économie mondiale de la CNUCED (2 numéros); coopération et collaboration avec le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, dont les travaux de recherche et d'analyse économiques portent sur des questions de même nature; participation aux sessions annuelles de la Commission de la population et du développement et autres réunions spéciales du FNUAP; participation active aux conférences, ateliers, séminaires, colloques et réunions organisés, notamment, par l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'OCDE, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque des règlements internationaux et établissement de documents de base à l'intention des réunions de ces organismes; participation active aux conférences, ateliers, colloques et séminaires organisés par les organisations non gouvernementales (par exemple, l'Association d'instituts européens de conjoncture économique et l'Association économique européenne) ainsi qu'aux travaux de recherche et d'analyse économiques des universités, et établissement de documents de base à l'intention de ces organismes;
English: The work of confirmation of goods arrival by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued according to the established procedures, at the four existing entry points to Iraq at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: Les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) ont continué de confirmer l'arrivée des marchandises, conformément aux procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq : Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho.
English: Maximum residue limits for each veterinary drug are set and must be met through appropriate withdrawal times following treatment before the fish can be harvested.
French: La limite maximale de résidus de chaque médicament vétérinaire est fixe, et les éleveurs doivent respecter une période d'attente appropriée après le traitement avant de pouvoir récolter le poisson.
English: BUDG Jutta Haug (PSE)  Exchange of views with Jutta Haug, 2009 budget rapporteur
French: Section III – Commission INTA/6/58996 2008/2026(BUD) 3/14 PE407.647v01-00
English: ICE PAINTING PROJECT SOCIETY British Columbia (Canada) $10,000 To allow Gordon Halloran to present his Ice Painting as part of the Winter Olympic and Paralympic Games in Torino, Italy from December 15, 2005 to March 1, 2006.
French: ICE PAINTING PROJECT SOCIETY Colombie-Britannique (Canada) $10,000 Permettre à Gordon Halloran de présenter ses Ice Paintings dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de Turin, Italie, du 15 deécembre 2005 au 1 mars, 2006.
English: ORGANIZATION AND RESPONSIBILITIES 3.1 Governance Structure 3.2 Key Year 2000 Business Continuity Stakeholders’ Responsibilities 3.3 Business Continuity Governance Framework
French: Structure de gouvernance Responsabilités des intervenants clés dans le cadre de la continuité des opérations en regard du projet de l'an 2000.
English: Normal and reversed magnetizations were recognized with single-domain magnetite as a dominant remanence carrier.
French: On a identifié des aimantations normales et inversées, le minéral porteur dominant de l'aimantation est une magnétite à domaine simple.
English: making a request under Article 13(1), 14(1) or 15(1);
French: la présentation d’ requête en vertu de l’ une article 13.1), 14.1) ou
English: Key Dates and Deadlines
French: Dates imporantes/ Echéances
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « opérations nettes du gouvernement » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins du gouvernement en devises et regarnir les réserves.
English: PHOTOS: © JIM MOYES (2004), COURTESY OF THE CITY OF OTTAWA
French: PHOTOS : © JIM MOYES (2004), PERMISSION DE LA VILLE D’OTTAWA
English: Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
French: Ces évaluations s'appliquent à tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes et les résultats de ces évaluations sont communiqués aux administrations chargées de la dépense et aux autorités législatives et budgétaires.
English: In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to “Malboro Country”.
French: Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: -
French: Suites données par le Comité des Ministres aux textes de l’Assemblée parlementaire provenant de la Commission des questions politiques : a pris note de la réponse adoptée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1613 (2003) sur le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe ; Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique : a entendu un exposé présenté par M. Azzolini, Rapporteur sur les Relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Italie, PPE/DC) et M. Lloyd, Président de la délégation du Royaume-Uni, sur l’état d’avancement de la préparation de cet évènement et a exprimé ses préférences pour que celui-ci se tienne le 19 avril 2004 à Londres ; Réunion à Ljubljana (Slovénie), 8-9 mars 2004 : a entendu un exposé de son Président sur le programme de cette réunion ; Comité mixte (28 janvier 2004) : a entendu un exposé de son Président sur les discussions tenues au Comité mixte ; Dates et lieux des ces prochaines réunions : ° Ljubljana (Slovénie) : 8-9 mars 2004 * * *
English: ◦ Select Passport Offices to access Passport Office addresses and phone numbers.
French: Les profils d'entreprises présentent des renseignements détaillés sur les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience en matière de commerce et la technologie.
English: The Forum and its member countries welcome what the United Nations can do and has done for our region, and we, in partnership, wish to continue offering our expertise and resources in doing more to work with the United Nations and in serving the wider international community.
French: Le Forum et ses pays membres se félicitent de ce que l'ONU peut faire et a fait pour notre région et nous souhaitons continuer, en partenariat, à proposer notre savoir-faire et nos ressources pour une meilleure collaboration avec l'ONU et pour servir l'ensemble de la communauté internationale.
English: Our long-established partnership with the Senior Golf Association of Switzerland (ASGS) and, more recently, with the Swiss Senior Ladies Golf Association (SSLGA) testify to our involvement in this sport that is as demanding as portfolio management, which we handle successfully, like the caddie who advises even the most award-winning of champions… Banque Piguet accompanies you on the lush greens, as does our oak leaf, to bring our shared interests together.
French: Notre partenariat de longue date avec l'Association des Seniors Golfeurs de Suisse (ASGS) et, plus récemment, avec la Swiss Senior Ladies Golf Association (SSLGA) attestent de notre implication dans ce sport aussi exigeant que la gestion d'un portefeuille que nous assumons avec succès, comme le caddie qui conseille même le plus titré des champions… La Banque Piguet vous accompagne sur les greens verdoyants, à l'image de notre feuille de chêne, pour faire se rencontrer nos passions communes.
English: The Chair then opened discussion of the draft decision on the Medium-term Strategy for the period 2010-2013.
French: Le Président a ensuite ouvert le débat sur le projet de décision concernant la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs, with the support of the programme officers and the programme coordinator, will be responsible for preparing and submitting to the Scientific and Technical Subcommittee an annual report on the activities of the programme and the workplan for the next biennium.
French: Avec l'appui des administrateurs et du coordonnateur du programme, le Directeur du Bureau des affaires spatiales sera chargé d'élaborer et de soumettre au Sous-Comité scientifique et technique un rapport annuel sur les activités du programme et le plan de travail pour le prochain exercice biennal.
English: National Defence SPEC LESSON PLAN SESSION CODE: 404.02 PO: 404 MODULE:
French: Défense nationale CEPSG PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 404.02 OREN : 404 MODULE :
English: One of them is from (inaudible) coming from a small and isolated community how would you suggest that other aboriginal people coming from rural areas themselves learn to accept and appreciate other cultures?
French: L'un d'eux provient de (inaudible) qui est originaire d'une petite collectivité isolée : selon vous, comment les autres Autochtones qui proviennent eux-mêmes de secteurs ruraux pourraient apprendre à accepter et à apprécier d'autres cultures?
English: Ovaska, K., W.P. Leonard, L. Chichester, T.E. Burke, L. Sopuck, and J. Baugh.
French: Ovaska, K., W.P. Leonard, L. Chichester, T.E. Burke, L. Sopuck et J. Baugh.
English: Justification The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
French: Justification Comme pour le terme utilisé dans la directive sur les matériels de multiplication de la vigne, le terme "clone" doit être ici complété de façon adéquate afin d'être scientifiquement correct.
English: In the context of the negotiations for accession to the European Union, the three countries took the commitment to close and subsequently decommission these nuclear reactors on fixed dates.
French: Dans le contexte des négociations d'adhésion à l'Union européenne, ces trois pays ont pris l'engagement de fermer et de démanteler ensuite ces réacteurs nucléaires à des dates fixes.
English: National means of redress It is national courts and administrative bodies that are primarily responsible for ensuring that the authorities of the Member States comply with Community law.
French: Voies de recours nationales Les instances administratives ou juridictionnelles nationales sont chargées en premier lieu d'assurer le respect du droit communautaire par les autorités des États membres.
English: That is also one of the main aims of this proposal.
French: C' est également un des principaux objectifs de cette proposition.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur on mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial sur les mercenaires;
English:  *************************************** Moderator:
French:  ****************************************** Moderator:
English: The Committee also encourages the State party to provide systematic training to members of the legal profession and the judiciary on the scope and significance of the Convention with a view to encouraging them to utilize the Convention in legal proceedings.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à informer régulièrement les membres des professions juridiques et les magistrats de la portée et de l'importance de la Convention pour les inciter à l'invoquer dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Aviation as a component of sea power was considered of secondary importance in 1914 but under the fierce pressure of war it very soon began to improve technically and exert a profound influence on the whole concept of naval tactics.
French: En 1914, on n’accordait qu’une importance secondaire à l’aviation navale, mais devant les nécessités urgentes de la guerre, elle s’améliora bientôt du point de vue technique et exerça une profonde influence sur la conception générale de la victoire navale.
English: We examine the possibility of calcium storage on the basis of temporal changes in the ash mass (a good indicator of skeletal mass) of male and female Red Knots (Calidris canutus islandica) collected during their stopover in Iceland in May and July, and after arrival on the breeding grounds in northernmost Ellesmere Island, Canada, in late May and early June.
French: Nous examinons ici l'hypothèse du stockage du calcium en observant les changements dans la masse des cendres (un bon indicateur de la masse squelettique) chez des mâles et des femelles du Bécasseau maubèche (Calidris canutus islandica) capturés durant leur arrêt en Islande en mai et juillet et après leur arrivée dans les territoires de reproduction dans l'île la plus boréale des Ellesmere, Canada, à la fin de mai et au début de juin.
English: Over 1.4 million base stations exist worldwide and the number is increasing significantly with the introduction of third generation technology.
French: On compte plus de 1,4 millions de stations de base dans le monde et ce nombre est en train d'augmenter significativement avec l'introduction d'une technologie de troisième génération.
English: Today basic literacy is viewed as a necessary but not sufficient condition for development.
French: Aujourd’hui, l’alphabétisation de base est considérée comme une condition nécessaire mais non suffisante du développement.
English: this hotel is not luxurious but very comfortable and convenient. The restaurant Grotta de Leo just around the corner is unassuming yet De-licious and very reasonable.
French: Très bel hotel, bien situé au centre de Florence dont le personnel est extrêmement accueillant.
English: The parent with whom the children live is not allowed to prevent contact between the children and the other parent if that parent presents no threat to their physical or psychological health or their moral development.
French: Le parent qui à la garde des enfants ne doit pas empêcher l'autre parent de les fréquenter aussi longtemps que celui-ci ne porte pas atteinte à leur bien-être physique et psychologique ou à leur développement moral.
English: I think it was major contribution towards the defeat of Germany."
French: Je pense cependant que ce fut un événement majeur qui a conduit à la défaite de l'Allemagne ».
English: A number of delegations took the floor to thank the Deputy Executive Director of UNAIDS for her informative statement and commitment to collaboration with UNHCR.
French: Un certain nombre de délégations prennent la parole pour remercier la Directrice adjointe de l'ONUSIDA pour sa déclaration intéressante et son engagement à collaborer avec le HCR.
English: A conviction for first-degree murder results in a life sentence with no parole eligibility for 25 years.
French: Une condamnation pour meurtre au premier degré entraîne une peine de prison à perpétuité, sans admissibilité à une libération conditionnelle avant 25 ans.
English: The National Capital Commission (NCC) reported that its board of directors has always maintained a close connection with management of the Commission.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a mentionné que son conseil d’administration avait toujours entretenu des rapports étroits avec sa direction.