ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Be non-adversarial and non-punitive and promote universal adherence to the Convention.
French: g) N'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention.
English: The prosecutor offered to give all the gathered evidence to other involved countries, but only Finland
French: Le procureur allemand a adressé un mandat d’arrêt européen à l’Espagne et les suspects ont été
English: Commissioner, they say in Brussels that if you pass all those tests and exams and you are admitted to the European Commission as an official, then you will in any case have a quiet life until your pension.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, on dit à Bruxelles que celui qui réussit tous ces tests et examens et qui est admis comme fonctionnaire à la Commission européenne, pourra ensuite jouir d'une vie tranquille jusqu'à la pension.
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States have so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Rappelle que jusqu'à présent la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres a été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: The Board reviewed the marks awarded to question 4, knowledge element one and agreed that two additional marks were warranted for Ms. Baldwin's response "citizenship".
French: Le jury a revu les notes attribuées pour la quatrième question du premier élément des connaissances et a convenu que la réponse de Mme Baldwin « citoyenneté », méritait deux points additionnels.
English: Many of us who were associated with the military in Lithuania and elsewhere realise that all member states have budgetary problems in funding their defence expenditure, and there are limits as to how much can be spent.
French: Par ailleurs, en portant à 2 % leur budget de défense et en créant des bataillons de réaction rapide, ils ont pris des décisions politiques claires en soutien de la politique extérieure de l’Union européenne et des opérations de l’OTAN.
English: ◦ Contact Your Government
French: ◦ Joindre votre gouvernement
English: Many would be prepared to assist in the recruitment of participants and would have an interest in assisting in the development of greater public awareness and information on issues.  3.
French: Bon nombre seraient disposés à aider à recruter d’autres participants et accepteraient d’aider à sensibiliser davantage le public à certaines questions et à mettre de l’information à sa disposition.
English: "The Assembly urges the European Union to play an active part in this process of restoring peace and the world legal order."
French: M. VELIKOV (Bulgarie) (Interprétation) pense qu’il faut avoir une résolution plus équilibrée afin de rétablir les ponts entre les pays européens au lieu de creuser davantage le fossé.
English: I want to suggest, however, that it must involve more than merely expanding the membership of an exclusive club.
French: Je voudrais toutefois suggérer que cette refonte ne se limite pas uniquement à augmenter le nombre des membres d'un club très fermé.
English: OTTAWA, April 1, 2004 - The need for faster action in the U.S. to reduce mercury emissions from coal-fired power plants to better protect the health and environment of Canadians is highlighted today in a submission from Environment Canada to the U.S. Environmental Protection Agency.
French: OTTAWA, le 1er avril 2004 - Un mémoire présenté aujourd'hui par Environnement Canada à l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) souligne que les États-Unis devraient prendre plus rapidement des mesures de réduction des émissions de leurs centrales au charbon et ainsi mieux protéger la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Poland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 10, 1919
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Pologne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 10 novembre 1919
English: Other responsibilities include support for Strategis, Canada’s largest business website through which the department delivers its online services.
French: Il lui incombe également de soutenir Strategis, le site Web commercial canadien le plus important grâce auquel le ministère offre ses services en ligne.
English: Mendes, L., T. Piersma, M. Lecoq, B. Spaans, and R.E. Ricklefs.
French: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy, Wilson Bulletin 99: 540-570.
English: Effect of Pollution on Mortality, 1986-94, Toronto, Canada  Note:
French: Effet de la pollution sur la mortalité, de 1986 à 1994, Toronto, Canada  Nota :
English: The life and honour of civilians, their property, religious beliefs and families, must be respected.
French: La vie et l'honneur des personnes civiles, leurs biens, leurs convictions religieuses et leur famille doivent être respectés.
English: Agenda item 123
French: Pont 123 de l'ordre du jour
English: OBJECTIVES Increase production and viewing of Canadian drama.
French: OBJECTIFS Augmenter la production et l’écoute des dramatiques canadiennes.
English: Cancer Research 2005/2006 Total Investment $118.3M (including Canada Research Chairs) g ) 100% $38 M 5% 6% 9%
French: La recherche en cancer 2005/2006 e e e 2 Investissement total - 118,3 $ (millions) m ) (incluant les Chaires de recherches du Canada) ) 100% 38 $M 5% 6% 9%
English: In response to requests for clarification on the interrelationship between the Complementary Presidential Statement (CD/2007/CRP.5) and document CD/2007/L.1, a Draft Decision by the Conference (see annex I to this report) was also proposed.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissement sur les relations entre la Déclaration complémentaire du Président (CD/2007/CRP.5) et le document CD/2007/L.1, un projet de décision de la Conférence (voir l'annexe I du présent rapport) a aussi été proposé.
English: Relationship of the proposed decision to the medium-term plan for the period 2002-2005, and the programme of work for the biennium 2004-2005
French: B. Articulation du projet de décision avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Know your game plan – let a trusted friend or family member know your plans too.
French: • Familiarisez-vous avec votre itinéraire – et informez-en aussi un ami de confiance ou un membre de la famille.
English: It therefore falls to pilots and others to assess the conditions that they are actually experiencing in order to augment the information obtained from METAR and SPECI reports.
French: Par conséquent, il revient au pilote et aux autres d’évaluer les conditions auxquelles ils font face pour enrichir l’information obtenue des rapports METAR et SPECI.
English: A model for incorporating palliative and EOL competencies in the training of other disciplines.
French: Établir un modèle pour incorporer les compétences en soins palliatifs et de fin de vie dans la formation d’autres disciplines.
English: 29 April 2009 - Much policy advice has been given to facilitate global finance, trade and investments to connect with the global economy. But much less to reinforce local communities and local markets where people live and want to stay if given the opportunity.
French: 29 avril 2009 - De nombreux conseils stratégiques ont été dispensés pour favoriser la finance mondiale, le commerce et les investissements liés à l’économie mondiale.
English: Rules on confidentiality and professional secrecy must not stand in the way of enforcement of financial reporting requirements or the exchange of relevant information between competent authorities of Member States.
French: Les règles afférentes à la confidentialité et au secret professionnel ne doivent pas empêcher l’application des exigences d'information financière ni l'échange d'informations pertinentes entre les autorités compétentes des États membres.
English: Ontario Bruce Peninsula National Park of Canada 06-01-22681 Picnic Shelter Installation 06-01-22793 Replacement of vault toilets in the Cyprus Lake campground Carling 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road Harrison 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road Henvey 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Lindsay 08-01-42300 Timberland Limestone Quarry Project McDougall 08-01-39711 Bridge, Seguin River, Municipality of McDougall, District of Parry Sound Mowat 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522 Parry Island First Nation Indian Reserve 06-01-26450 Wasauksing Water Supply, Treatment, Storage and Distribution Parry Sound 08-01-42172 Replacement of sewage forcemains in Parry Sound Shawanaga 06-01-22108 Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road Stokes Bay 08-01-40940 Stokes Bay Rear Range (LL#798) Replacement Wallbridge 06-01-22114 Highway 69 Four-Laning from Harris Lake Road to Highway 522
French: Ontario 08-01-40940 Remplacement du feu d'alignement arrière de Stokes Bay (LL n° 798) Bruce Peninsula National Park of Canada 06-01-22681 Installation d'abris de pique-nique 06-01-22793 Remplacement des latrines au terrain de camping du lac Cyprus Carling 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake Harrison 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake Henvey 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Lindsay 08-01-42300 Projet de carrière de calcaire de Timberland McDougall 08-01-39711 Pont, Rivière Seguin, Municipalité de McDougall, Parry Sound Mowat 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522 Parry Island First Nation Indian Reserve 06-01-26450 Wasauksing - Approvisionnement, traitement, stockage et distribution d?eau Parry Sound 08-01-42172 Remplacement des conduites de refoulement d'égout de Parry Sound Shawanaga 06-01-22108 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake Wallbridge 06-01-22114 Élargissement à quatre voies de la route 69 entre la route Harris Lake et la route 522
English: A session focused on interdisciplinarity: DANSéDANSE is a new concept which offers you to dance via the "window" of plastics arts or theatre.
French: Une session axée sur l'interdisciplinarité: DANSéDANSE est un nouveau concept qui vous propose de danser via le « hublot » des arts plastiques ou celui du théâtre.
English: The crisis has been fuelled by governance scandals.
French: Et cette crise a été alimentée par les scandales qui ont frappé la gouvernance d'entreprise.
English: Nevertheless, areas in Europe’s "mid-west" and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
French: Des efforts analogues devraient être déployés pour mettre au point des avions et des navires plus écologiques, comme le préconise la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique25.
English: Dismissed Granted Withdrawn Partial Prohibition Granted Pending 1993 11 20 19 1 0 1994 2 4 3 0 0 1995 9 6 6 2 0 1996 16 4 13 0 0 1997 9 2 15 0 0 1998 6 3 14 0 1 1999 11 4 10 0 2 2000 3 3 8 0 1 2001 8 3 0 0 2 2002 9 2 13 0 6 2003 1 0 22 0 25 2004 1 0 17 0 35 Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions This graph shows the number of court cases per generic drug submission (for ANDS and NDS 1993- 2004) during the history of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Déboutees Ordonnance d'interdiction délivrée Requêtes retirée Ordonnance d'interdiction partielle délivrée Cas en attente d'un décision 1993 11 20 19 1 0 1994 2 4 3 0 0 1995 9 6 6 2 0 1996 16 4 13 0 0 1997 9 2 15 0 0 1998 6 3 14 0 1 1999 11 4 10 0 2 2000 3 3 8 0 1 2001 8 3 0 0 2 2002 9 2 13 0 6 2003 1 0 22 0 25 2004 1 0 17 0 35 Le nombre total de demandes d'action en justice est décomposé selon leur résultat. Nombre de requêtes d'ordonnance d'interdiction à l'égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne Nombre d'actions en justice intentées par présentation de drogue générique (PADN et PDN de 1993 B 2004).
English: The joint commission will carry out the delineation and demarcation of the borderline as per article 3 of this Agreement and will compile border documentation that will describe the manner of demarcation of the common borderline and the location of the border signs (posts).
French: La Commission mixte assurera la matérialisation de la frontière en application de l'article 3 du présent Accord et établira la documentation décrivant la façon dont le tracé est déterminé et l'emplacement des panneaux ou postes frontaliers.
English: He joins the debate about P2P and Internet downloads just when the MPs will start talking about music downloading again (a place where he was not expected - he previously misnamed a mouse as a rat or "mulot").
French: Le président de la République Française s'engage frileusement, mais s'engage sur un terrain où on n'attendait pas forcément le sponsor du "mulot".
English: This information may relate to the natural and economic circumstances of a country, region or locality, to the structure and intensity of environmental preferences or to geographical differences in environmental sensitiveness.
French: L’information représente un intrant important de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques environnementales. Il est évident que les différents ordres de gouvernement possèdent différents fonds d’information sur les facteurs qui déterminent les avantages et les coûts éventuels d’une politique.
English: Mindful of the very important role that the private sector can play in fostering economic growth and development and of the active involvement of the United Nations system in facilitating the constructive participation and orderly interaction of the private sector in the development process by embracing universal principles and norms, such as honesty, transparency and accountability,
French: Consciente du rôle très important que peut jouer le secteur privé en stimulant la croissance économique et le développement et du rôle actif que joue le système des Nations Unies en souscrivant à des normes et principes universels tels que l'honnêteté, la transparence et la responsabilité, ce qui facilite la participation constructive et l'interaction ordonnée du secteur privé dans le processus de développement,
English: Suppliers will benefit significantly from improved access to a larger customer base as well as from the opportunity to reduce costs of sales, order management and inventories.
French: Les fournisseurs pourront randement tirer avantage d'un meilleur accès à une clientèle élargie et de l'occasion de réduire les coûts afférents à la vente, à la gestion des commandes et aux stocks.
English: Witnesses provide a good opportunity for members of the committee to hear the views of Canadians on any topic the committee might be studying.
French: Les témoins offrent aux membres du comité la possibilité d’entendre les points de vue des Canadiens sur toute question soumise à l’examen du comité.
English: Common methods for quantifying age-reading error include the average percent error, the coefficient of variation, age bias plots, and age difference tables, but these techniques cannot be used to construct age-reading error matrices.
French: Les méthodes courantes pour quantifier l'erreur de lecture de l'âge comprennent le pourcentage moyen d'erreur, le coefficient de variation, les graphiques d’erreur en fonction de l'âge et les tables de différences d'âge, mais ces méthodes ne peuvent pas servir à contruire des matrices d'erreurs de lecture de l'âge.
English: The Ministerial Council will listen to and advise on policy and practices to ensure success.
French: Pour réussir, le Conseil ministériel écoutera les différents intervenants et formulera des conseils sur les politiques et les pratiques en conséquence.
English: (i) to note the report of the eighth session of the Working Group on Reform of the PCT contained in document PCT/R/WG/8/9 and reproduced in the Annex of this document; and (ii) to approve the proposals concerning future work contained in paragraph 21(i) and (ii), above.
French: i) à prendre note du rapport de la huitième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT contenu dans le document PCT/R/WG/8/9 et reproduit dans l’annexe du présent document; et ii) à approuver les propositions concernant les travaux futurs mentionnées au paragraphe 21.i) et ii).
English: Installation costs are estimated at less than $6 per vehicle for a BSI system and less than $2 per vehicle for a CII system. (see footnote 10) Figure 1:
French: On estime que les coûts d'installation seraient inférieurs à 6 $ par véhicule pour un système d'IFBV et à 2 $ par véhicule pour un système d'IEA (voir référence 10) . Figure 1 :
English: Support is also provided from Alberta Health and Wellness.
French: Le ministère de la santé de l'Alberta (Alberta Health and Wellness) offre également son soutien au programme.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pendant un maximum de cinq ans, incluant les appareils.
English: Minister Lunn to Announce Funding for Clean Energy Technologies CALGARY – On Friday, April 4, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an important announcement outlining new investments in clean energy technologies.
French: Le ministre Lunn annoncera du financement pour les technologies énergétiques propres CALGARY – Le vendredi 4 avril, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, annoncera de nouveaux investissements dans les technologies énergétiques propres.
English: Located inside the trailer were 4,750 re-sealable bags of contraband cigarettes representing a total of 950,000 cigarettes that originate from the United States.
French: La remorque contenait 4 750 sacs refermables de cigarettes de contrebande pour un total de 950 000 cigarettes provenant des États-Unis.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/38).
French: Le projet de résolution III est adopté (58/38).
English: Application for insurance may be made before you arrive in Canada.
French: La proposition d’assurance peut être soumise avant votre arrivée au Canada.
English: His Government of course favoured such an initiative and also appreciated all similar initiatives, such as the proposed adoption, within the framework of UNESCO, of a declaration of cultural rights.
French: La Hongrie y est naturellement favorable et apprécie également toutes les initiatives analogues comme l'adoption dans le cadre de l'UNESCO d'une déclaration des droits culturels.
English: This, in turn, increases the risk that terrorism will be used as a pretext for self-defence, for the protection of countries and the maintenance of their own sovereignty.
French: Elles provoquent les peuples, les dirigeants et les régimes, suscitent de vifs sentiments de frustration et attisent les passions, ce qui, à son tour, accroît le risque potentiel que le terrorisme soit invoqué comme prétexte pour recourir à la légitime défense et pour invoquer la protection du pays et le maintien de la souveraineté.
English: The Nordic countries encourage the Security Council to ensure that it pays equal attention to all children affected by armed conflict.
French: Les pays nordiques encouragent le Conseil de sécurité à veiller à conférer la même importance à tous les enfants touchés par les conflits armés.
English: The Committee is now chaired by the Prime Minister and includes two members each from UCPN-M, NC and UML and one each from MPRF, MPRF-D and TMDP.
French: Il est actuellement présidé par le Premier Ministre et se compose de deux membres du PCNU-M, du Parti du Congrès népalais et du MLU, ainsi que d'un membre du MPRF, du MPRF-D et du TMDP.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 27 May 2003, the report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003, the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 13 February 2003 and the report of the High Commissioner on the events of 3 April 2003 in Drodro,
French: Prenant acte du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en date du 27 mai 2003, du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 7-16 juin 2003, du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en date du 13 février 2003 et du rapport du Haut Commissaire concernant les événements qui se sont produits le 3 avril 2003 à Drodro,
English: Program Via Participatory Organic Certification is in progress.
French: Programme Via participative certification biologique est en cours.
English: The secretariat provided copies of “INCOTERMS 2000” containing terms used to define responsibilities for shipment.
French: Le secrétariat a fourni des exemplaires d'«INCOTERMS 2000» contenant les termes qui servent à définir les responsabilités pour l'expédition.
English: Option for Trial By Panel for Serious Offences
French: Procès pour infractions graves devant un comité
English: During the last 5 days of gestation, the specific activity of choline kinase was elevated almost fivefold (p < 0.05).
French: Durant les 5 derniers jours de la gestation, l'activité spécifique de la choline kinase est presque cinq fois plus élevée (p < 0,05).
English: '] = "Please do not change anything below this line!
French: '] = "Merci de ne rien modifier après cette ligne !
English: Bhutan is an example of how education, despite its laudable intentions, finds itself in a dilemma of trying to preserve its cultural and social foundations, while at the same time trying to provide non-traditional means of income generation and subsistence.
French: Le Bhoutan illustre la manière dont l'éducation, malgré des intentions louables, est confrontée au dilemme consistant à concilier le souci de préserver les bases culturelles et sociales tout en essayant d'offrir des moyens non traditionnels de création de revenus et de subsistance.
English: At that time, Latin America and the Caribbean agreed to be underrepresented, in terms of the representation they justly aspired to, but only in order to avoid blocking the establishment of the Commission.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait alors accepté un nombre de sièges inférieur à celui auquel elle pouvait justement aspirer, dans le seul objectif de ne pas bloquer la création de la Commission.
English: Structural Change Croatia began the transition process from a favourable starting point.
French: Changements structurels La Croatie a engagé le processus de transition sous des auspices favorables.
English: Therefore, the only way to address the success issue is to take each of the program's objectives and search for evidence of program's accomplishments.
French: Par conséquent, la seule façon d'aborder la question du succès du programme est de voir s'il en existe des preuves pour chacun de ses objectifs pris séparément.
English: Hélène Ploix
French: Hélène Ploix (France)
English: Transport Canada, CATSA, the airport authorities, the air carriers, the RCMP and local police forces.
French: Transports Canada, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), les autorités aéroportuaires, les transporteurs aériens, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les corps policiers locaux.