ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 5 April 2007 Divisional Management Team Meeting $39.63 20 April 2007 Tri-Territorial Conference $408.09 11 May 2007 Change of Command Ceremony $787.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 5 avril 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 39,63 $ 20 avril 2007 Conférence des troix territoires 408,09 $ 11 mai 2007 Cérémonie de passation de commandement 787,50 $
English: However, the five minute stopping rule prescribed by the Canadian Rail Operating Rules does not apply to private road crossings.
French: Toutefois, la règle d'arrêt de cinq minutes prescrite par le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada ne s'applique pas aux franchissements routiers privés.
English: It should also widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at the regional, district and municipal levels.
French: Il devrait en outre élargir l'accès du public au Commissariat, y compris les groupes minoritaires, au niveau des régions, des districts et des municipalités.
English: Although these timelines have seen improvement over the reporting period, this is an area that will continue to be the focus of ongoing efforts.
French: Bien que ces délais aient connu une amélioration au cours de la période de rapport, ce domaine continue de faire l’objet d’efforts continus.
English: Spring 2004 Westbank Self-Government On October 3, 2003, the Westbank First Nation became the third First Nation in BC to become self-governing.
French: Printemps 2004 Entente d'autonomie Gouvernementale des Westbank Le 3 octobre 2003, la Première nation de Westbank est devenue la troisième Première nation de la Colombie-Britannique à obtenir l'autonomie gouvernementale.
English: Each work deposit must relate to a single parcel.
French: Chaque dépôt ne vise qu'une seule parcelle.
English: The standards set out in these two provisions are very similar.
French: Aux pages 408 et 409 de ses motifs, le juge Linden,  J.C.A., a dit ce qui suit :
English: No one under that age was allowed to carry or use a weapon.
French: En deçà de cet âge, nul n'est autorisé à porter une arme ou à s'en servir.
English: • South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) www.seafo.org  
French: • South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) www.seafo.org (site anglais seulement)
English: • Gordon Grant awarded the Brain Star Award - May 1, 2006 
French: • Gordon Grant reçoit le prix Cerveau en tête - 1er mai 2006
English: Implementation of the Principles for statistical activities in international organizations
French: Mise en œuvre des principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales
English: In the AWS consultation, potential new entrants considered that mandated roaming is essential to the business case of any new entrant because of the importance of coverage in a high-mobility service.
French: Lors de la consultation sur les SSFE, les nouveaux venus éventuels ont jugé que l'itinérance obligatoire était essentielle à l'analyse de rentabilisation de tout nouveau venu en raison de l'importance de la couverture dans un service haute mobilité.
English: 3/ For example, “Must wear corrective lenses”, “Valid only for driving vehicle No.”, “Vehicle must be equipped to be driven by a one-legged person”.
French: 3/ Par exemple, «Port de verres correcteurs», «Valable seulement pour la conduite du véhicule no », «Sous réserve que ce véhicule soit aménagé pour la conduite par une personne amputée d'une jambe».
English: Colicroot Designated Threatened in April 1988.
French: Chabot à tête courte Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: Obviously states are responsible; the public and private sectors must both be involved, as well as regional and local authorities, since everyone must take part in this process.
French: Bien sûr, les États ont des responsabilités: il convient d'interpeller agents publics et privés, autorités régionales et locales et tous doivent prendre part à ce processus.
English: Welcome to our Marrakech, Jerusalem vacation rentals department, where you will find offers, for weekly rentals of holiday apartments on Marrakech, Jerusalem.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière sur la Marrakech, Jerusalem, vous trouverez offres de location à la semaine d'appartements de vacances sur la Marrakech, Jerusalem.
English: These First Nation reports form the basis of regional and national reports. 
French: Les rapports régionaux et le rapport national sont fondés sur les rapports des Premières nations;
English: This transfer is not tied to provincial expenditures on health, education and social programs.
French: Il n'est pas lié aux dépenses provinciales en matière de santé, d'éducation et de programmes sociaux.
English: This partly explains the lack of success in its implementation.
French: Cela explique en partie l'échec relatif de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: Epistemological studies that interrogate both, "how we know," as well as studies that raise questions about "what counts as knowledge," are also included here.
French: Sont également incluses ici les études épistémologiques qui portent sur ces deux aspects, c'est-à-dire le « comment savons-nous? », ainsi que les études qui visent à déterminer « quelles sont les connaissances qui comptent ».
English: A provincial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature. Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner.
French: Lorsque les parties, en application de l’Accord-cadre ou de l’Accord de mise en œuvre, ont établi des cibles à atteindre au cours de la durée de ces accords, les parties, lorsque l’on peut s’attendre à des changements significatifs chaque année, établiront les cibles et en feront rapport chaque année.
English: I ací no anem a ser menys perquè si a Madrid són anti-catalans nosaltres ho som més, i si els madrilenys són espanyols els valencians encara més, perquè per ser un bon valencià s’ha de ser anti-català i espanyol com el que més (infeliç de mi pensava que per ser valencià calia ser valencià, però estava equivocat).
French: I ja per acabar introduïm la farina i la vainilla (jo no vaig encontrar vainilla al super, així que el meu va ser sense).
English: TACs and quotas must also respect the EU's international commitments and the provisions of long-term management plans.
French: Les TAC et les quotas doivent également respecter les engagements internationaux de l'UE et les dispositions des plans de gestion à long terme.
English: Principal facts and complaints The application concerns the rules governing confidentiality on birth, which have prevented the applicant from obtaining information about her natural family.
French: Principaux faits et griefs La requête concerne le secret de la naissance de la requérante et l’impossibilité qui en résulte pour elle de connaître ses origines.
English: Type of Priority Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing New
French: Type de priorité En cours En cours En cours En cours En cours Nouvelle
English: Repeater sites will be operational until 31 January 2003.
French: Les sites de répéteurs resteront opérationnels jusqu'au 31 janvier 2003.
English: Assisted by the People's Assembly of Kazakhstan this association has become involved in the life of Kazakh society.
French: Avec le concours de l'Assemblée du peuple du Kazakhstan, cette association participe à la vie publique du pays.
English: One of the first initiatives of INMHA was a New Emerging Team Grant Program on Neurodevelopment and Early Life Events launched during June 2001.
French: L'une des premières initiatives de l'INSMT a été un Programme de subventions aux équipes en voie de formation sur l'évolution neurologique et les événements survenus au début de la vie qui a été lancé en juin 2001.
English: The deadline for approving the use of a vessel less than 19.8m (65') LOA under the Program is October 25 of each calendar year.
French: La date limite d'approbation de l'utilisation d'un bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT en vertu de ce programme est le 25 octobre de chaque année.
English: New subsection 5905(5.2) provides that, in the case of an amalgamation specified in the subsection or in the case of a winding-up specified in the subsection, the particular affiliate's opening taxable surplus in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph 5905(5)(f) is to be decreased by the amount (referred to in this commentary as "S") that is equal to the least of
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) prévoit que, dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa 5905(5)b) ou d'une liquidation visée à l'alinéa 5905(5)c), le surplus imposable initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa 5905(5)f), doit être réduit du montant (désigné par la lettre « S » dans les présentes notes) qui correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Members of the Royal Family attendd a Christmas Day church service on the Queen's Sandringham estate.
French: J'ai vraiment trouvé que toutes les déclarations des uns et des autres étaient de grands moments aujourd'...
English: In the European Championships and the Olympic Games 46 per cent of Ukraine's top places (first to sixth) were taken by women.
French: Aux championnats de l'Europe et aux Jeux olympiques les femmes représentaient 52 % des Ukrainiens figurant aux six premières places.
English: The young people placed here participate in a daily education programme, and also receive services and supports to address their individual needs.
French: Les jeunes placés dans ce service bénéficient d'un enseignement quotidien et reçoivent également des services et des aides visant à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Firstly, I would like to call upon the multinational forces and the Iraqi authorities to publish the names of the people being held, to guarantee them the necessary legal representation and to allow them family visits, as we also recently demanded in the case of Guantánamo.
French: Tout d’abord, je voudrais inviter les forces multinationales et les autorités irakiennes à publier les noms des personnes détenues, à leur garantir la représentation juridique nécessaire et à permettre à leur famille de leur rendre visite, comme nous l’avons récemment demandé dans le cas de Guantánamo.
English: At that time, he took a number of steps, including a 15-day trip to Italy, to try to secure funding.
French: Il entreprend donc de nombreuses démarches, dont un voyage de quinze jours en Italie, pour tenter d'obtenir du financement.
English: All of these are in reasonably good health fifty years later, and it is amazing to think that they were all born in the same year.
French: Toutes ces institutions sont en assez bonne santé après 50 ans, et il est étonnant de penser qu'elles ont toutes vu le jour la même année.
English: This may include information such as the work methodology, proposed highway route, estimated capital costs, preliminary project design and work schedule, survey and mapping products, environmental baselines, impact management and mitigation strategies, public consultation results and traditional knowledge.
French: Le rapport pourra comprendre des renseignements tels que les méthodes de travail, le tracé projeté de la route, l'estimation du coût des investissements, la conception du projet et l'échéancier des travaux préliminaires, les produits d'arpentage et de cartographie, les données de référence environnementales, les stratégies de gestion des répercussions et d'atténuation, les résultats des consultations publiques et le savoir traditionnel.
English: • work to ensure that government measures more specifically address issues of inclusion, diversity and anti-discrimination, and therefore focus on the most vulnerable populations.
French: • veiller à ce que les mesures gouvernementales tiennent davantage compte des questions liées à l'inclusion, à la diversité et à l'élimination de la discrimination et, par conséquent, qu'elles ciblent davantage les populations vulnérables.
English: Application of Simple Tools to Prioritize According to Potential for Exposure & Identify Hazard for Entire DSL
French: Application d’outils simples pour établir les priorités selon le potentiel d’exposition et déterminer le risque pour la santé que présentent toutes les substances de la LIS
English: Education Opportunities Educational Tool: Tearing Away the Myths of Mental Illness Video Bargain Treasures Thrift Store Our Office | News & Events | Programs & Services | Education Opportunities | Community Supports | Support Groups in Central Alberta | Support CMHA Central Region | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The drying of the south parallels the scenario of the increasing number of fires and falling water levels, which was described above by other studies that used the same scenarios but very different analytical techniques.
French: L'assèchement du sud concorde avec la prévision d'un nombre croissant de feux et une diminution des niveaux phréatiques qui a été décrit précédemment par d'autres études utilisant les mêmes modèles mais des techniques d'analyse très différentes.
English: In its decision 2005/306, the Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to a later date, with a view to concluding its deliberation before the commencement of the eighth session of the Committee.
French: Dans sa décision 2005/306, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement, de manière à conclure ses débats avant le début de la huitième session du Comité.
English: To that end, the Commission has proposed a number of revisions and clarifications to the 1991 Community Channel Policy covering local programming, community access, financial support and limits on cable company self-promotion.
French: Dans cet esprit, le Conseil a apporté des révisions et des clarifications à la Politique relative au canal communautaire de 1991, qui portent sur la programmation locale, l’accès de la communauté, l’aide financière et les restrictions à l’auto-publicité des entreprises de câble.
English: As you know, bringing about the ratification of the Treaty of Nice is the common aim of the European institutions, as the European Council made perfectly clear recently in Seville in June 2002.
French: Comme vous le savez, l'objectif commun des institutions européennes est de parvenir à la ratification de ce Traité. Cela a été clairement réaffirmé lors du Conseil européen de Séville, en juin 2002.
English: Links were needed with programmes such as those on alcohol abuse.
French: Il fallait établir des liens avec des programmes tels que ceux relatifs à l’abus d’alcool.
English: A section called National Program Evaluation and Research will provide information to those interested in learning more about evaluation and research in the AHS Program.
French: Une section intitulée Recherche et Évaluation nationale du PAPA fournira de l’information à tous ceux qui s’intéressent à ces domaines.
English: THE EUROPEAN EMISSION LIMIT IS AN INSTANTANEOUS LIMIT FOR ALL FACILITIES, EXCEPT FOR REFINERIES WHICH MEET THE SAME LIMIT BUT AVERAGED OVER A ONE MONTH PERIOD.
French: Tel qu’il est possible de l’observer ci-dessous, cet exemple établit une « double » approche utilisée par l’Union européenne pour mettre en œ uvre des exigences pour le mazout lourd, c’est-à -dire, une limite pour le mazout lourd utilisé dans les installations n’étant pas munies de dispositifs de réduction des émissions de SO2 et une limite permise plus élevée pour le mazout lourd utilisé dans les installations avec de tels dispositifs.
English: Organizations which have been in operation for over a year must also attach financial statements (see question 23).
French: Les organismes qui exercent leurs activités depuis plus d'un an doivent également joindre des états financiers (se reporter à la question 23).
English: These results contrast sharply with the −62.5 to −56.0 °C range of first melting temperatures and the presence of H2S indicated by Raman spectroscopy in auriferous veins.
French: Ces résultats sont nettement différents des températures du début de fusion comprises entre −62,5 et −56,0 °C et de la présence de H2S détectée par les spectres Roman pour les filons aurifères.
English: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: [Article 24.4), suite] i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Foster political will to establish tax incentives and research and development priorities.
French: Favoriser une volonté politique d’établir des stimulants fiscaux et des priorités de R. et D. 2.
English: Sexy girls go out ti find a stud to seduce.
French: Chaussures en ligne, la boutique de chaussures très sexy. Bottes, cuissardes, talons hauts, talons aiguilles, New rock, mules... chaussures pour femmes et hommes.
English: 7 World Health Day 22 Earth Day 23 World Book and Copyright Day
French: 7 Journée mondiale de la santé 22 Jour de la Terre 23 Journée mondiale du livre et du droit d’auteur
English: Naturally - and I actually do not understand why Mr Cabrol is so much against it - we are in favour of Amendment No 2 to make no exception for a given category of motor vehicles for one year.
French: Nous sommes naturellement favorables à l'amendement 2 - et je ne comprends pas pourquoi M. Cabrol y est si opposé - qui supprime l'exception prévue pendant une période d'un an pour une catégorie précise de véhicules à moteur.
English: the federal public administration, including members of the Royal Canadian
French: d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les
English: The vegetation prior to the volcanic activity in 1995 and 1997 was tropical; mountainous areas close to the volcano were thickly forested, with fruit and vegetables grown on the cultivated areas, but successive eruptions and pyroclastic flows reduced these areas to a scarred, lunar-type landscape.
French: La végétation était tropicale avant les éruptions volcaniques de 1995 et 1997; les zones montagneuses près du volcan étaient recouvertes d'une forêt très dense, et les surfaces cultivées produisaient des fruits et légumes.  Mais les éruptions du volcan et les écoulements de lave qui se sont succédé ont mutilé le paysage, devenu lunaire.
English: The Tribunal awards total costs in the amount of $8,870.08.
French: Le Tribunal accorde 8 870,08 $ pour le remboursement des frais totaux.
English: Principles governing the review of the implementation of the Convention
French: Principes régissant l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: P S Superannuation Act P S Management Insurance Main Plan
French: Calendrier des paiements variant selon la gravité de la blessure, jusqu’à concurrence de 250 000 $.
English: Operation Purple, a programme for tracking individual shipments of the precursor potassium permanganate, and Operation Topaz, a similar initiative for tracking shipments of the precursor acetic anhydride, were mentioned as examples of successful initiatives requiring international cooperation.
French: Il a été estimé que l'Opération “Purple”, - visant à détecter les envois de permanganate de potassium - et l'Opération “Topaz” - visant à détecter ceux d'anhydride acétique - constituaient de bons exemples de coopération internationale.
English: Business travel away from the extended travel location* When those in extended travel or under the provisions of short-term relocation are required to leave the temporary duty location on authorized business travel, they are eligible for the full meal allowances at the alternative duty travel location, reduced by the appropriate meal and incidental allowances that would have been paid had the employee remained at the extended travel location.
French: *Voyages d'affaires à partir du lieu de déplacement prolongé Lorsque le fonctionnaire en déplacement prolongé ou qui est assujetti aux dispositions régissant la réinstallation à court terme, est tenu de quitter le lieu d'affectation temporaire pour effectuer un déplacement en service commandé, il a droit aux indemnités complètes de repas à l'autre lieu d'affectation temporaire, moins les indemnités de repas et de faux frais appropriées qui auraient été versées s'il était demeuré au lieu de déplacement prolongé.
English: From its interior towers the top of mount Teide surrounded by important geological formations and endemic plants. Discover the fantastic views from the highest peak in Spain.
French: 2000 mètres au-dessus de niveau de la mer.
English: That is why the European Union firmly supports the drafting of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: C'est pourquoi l'Union européenne soutient fermement l'élaboration d'un instrument complet juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The rapporteurs note with satisfaction that this law was adopted on 23 December 2003.
French: Les co-rapporteurs notent avec satisfaction que cette loi a été adoptée le 23 décembre 2003.
English: Nonetheless it was also recognised that Concerted Action no 3 was addressing a distinct and important question.
French: Néanmoins, il a été reconnu que l’Action Concertée n° 3 traitait d’une question distincte et importante.
English: As a strategic partner, HR Operations Sector actively promotes the achievement of the Department's business objectives and the broader Public Service objectives of renewal, modern management practices and accountability by facilitating PWGSC's adoption of best practices in human resources management.
French: De renforcer les communications du gouvernement par l'entremise des activités bien intégrées et efficientes des Services de d'information du gouvernement, qui comprennent : services de communication – La Gazette du Canada, Éditions et Services de dépôt, Suivi électronique des médias ; Programme des expositions du gouvernement du Canada; Secteur de la recherche en opinion publique et de la coordination de la publicité ; D'améliorer la gestion du secteur public par l'entremise des Services de conseils du gouvernement et; Contribuer à l'économie, la sécurité et les objectifs de défense du Canada par le biais du Secteur de la sécurité industrielle.