ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will have an indirect positive outcome for the environment by maintaining safety levels in vessel construction and operation that prevent increased marine accidents and incidents and their attendant negative environmental consequences.
French: Le Règlement aura un résultat positif indirect sur l'environnement en maintenant des niveaux de sécurité pour la construction et l'exploitation des bâtiments qui aideront à prévenir l'augmentation du nombre d'accidents et d'incidents maritimes ainsi que les conséquences environnementales négatives s'y rattachant.
English: Apryl Barr, Kathy Vancha, Mark Carefoot and Lorne Davey received a $1,000 award for third place.
French: Apryl Barr, Kathy Vancha, Mark Carefoot et Lorne Davey se sont retrouvés en troisième place et ont reçu 1 000 $.
English: The Government considers that while CBC's programming should be appealing to Canadians, it should not seek the largest audiences at all costs.
French: Le gouvernement estime que même si la programmation de la SRC doit plaire aux Canadiens, la Société ne doit pas rechercher de vastes auditoires à tout prix.
English: Mr Schmied (to be confirmed and without expenses for the Assembly budget); Conference "Decentralisation between regionalism and federalism in the Stability Pact countries of the West Balkans", Tirana, 9-10 June 2006:
French: M. Schmied (sous réserve de confirmation et sans frais pour l’Assemblée) ; Conférence « la décentralisation entre régionalisme et fédéralisme dans les pays du Pacte de Stabilité dans l’ouest des Balkans », Tirana, 9-10 juin 2006 :
English: We have that opportunity through the regional consultation process.
French: Cette possibilité nous est offerte par la procédure de consultation régionale.
English: This shows that we have generations of experience in Afghanistan, as we do in most other countries around the world.
French: Ceci montre que nous avons de nombreuses années d'expérience en Afghanistan, tout comme dans la plupart des pays du monde.
English: Under the provisions of Article 9 §4 of Law L.1667/86 governing civil co-operatives, the allocation of net income to partners is subject to a quantitative restriction, because the law requires the prior creation of ordinary legal reserves equal to at least 10% of net profits, and the general meeting may decide to create special and extraordinary reserve funds. The creation of legal reserves ceases being mandatory when the amount of these reserves is equal to the aggregate value of the interest shares.
French: Il y a généralement : un payement aux sociétaires directement, ou une augmentation de leurs apports au capital social ou la création d'une réserve volontaire partageable ou non.
English: After Ontario established an employer health payroll tax in 1990 (as Quebec had done earlier), the Health Insurance Remuneration Supplements program was terminated.
French: Après l'établissement de l'impôt‑santé des employeurs en Ontario en 1990 (le Québec avait déjà instauré un impôt similaire), le programme de rémunération supplémentaire au titre de l'assurance-maladie a été éliminé.
English: 23. Thus, the following Regulations will enter into force on the 1st of October 2004: - Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27.10.2003 amending the Community Trade Mark Regulation (OJ EC L 296 of 14.11.2003, p.
French: Dès lors, les règlements suivants entreront en vigueur le 1er octobre 2004: - règlement (CE) n° 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement sur la marque communautaire (JO UE L 296 du 14.11.2003, p.
English: I am pleased with the 25 million from the Commission, but it does seem to be a pittance.
French: Je me réjouis des 25 millions de la Commission, mais cette somme me paraît dérisoire.
English: Social and cultural heterogeneity not only means that groups each belonging to a particular culture co-exist in the same society, but also refers to numerous cultural allegiances in one and the same individual.
French: L’hétérogénéité sociale et culturelle ne signifie pas uniquement la juxtaposition, dans une même société, de groupes appartenant chacun à une culture particulière ; elle désigne aussi une multiplicité d’ancrages culturels chez les mêmes individus.
English: In those cases, the “E4” Panel recommended no compensation for the claims when they were reviewed, as the “E4” claimants had not submitted sufficient information or documents to support their asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité aux intéressés au motif que ceux-ci n'avaient pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: We've increased the VoicePrint fee payable to NBRS from one cent per month per subscriber to four cents.
French: Nous avons haussé le tarif de VoicePrint payable au NBRS, le faisant passer d'un cent à quatre cents par mois par abonné.
English: SWISS LABEL will promote the high identity of Switzerland as a key international exporter.
French: SWISS LABEL assure la promotion de l'identité forte de la Suisse en tant que pays d'exportation important, actif au niveau international.
English: We needed a simple access procedure so that the identification process would not inconvenience the respondents and deter them from using the on-line option.
French: Nous avions besoin d'une méthode d'accès simple afin que le processus d'identification ne cause pas d'inconvénients aux répondants et ne les dissuade pas d'utiliser le service en direct.
English: In 2004-2005, Eel River Bar First Nation received $38,628 in funding from Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Economic Development Opportunities Fund for the expansion of an ice cream business to a full service take-out restaurant, the expansion of a forestry operation and the expansion of a convenience store.
French: En 2004-2005, la Première nation d’Eel River Bar a reçu 38 628 $ du Fonds pour la création de possibilités économiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce financement avait pour but l’agrandissement de 3 commerces : une entreprise de crème glacée, à laquelle fut ajouté un comptoir de mets à emporter, une exploitation forestière et un dépanneur.
English: Please document (letters of support or references from individuals and/or organizations in a position to evaluate the project's potential, personal résumés) any of the cited experience and include supporting materials in an appendix attached to the proposal.
French: Veuillez documenter (lettres d'appui ou de références fournies par des personnes ou des organisations en mesure d'évaluer le potentiel du projet, curriculum vitæ) toute expérience citée et fournir toute pièce à l'appui dans une annexe de la proposition.
English: (b) Request the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the Board in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: b) Demander au Secrétaire général de faire état de toute dépense additionnelle entraînée par les recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: She took issue with parts of her performance reviews, even though she signed the reviews, thereby accepting their contents.
French: Elle a contesté certaines parties des examens de son rendement, même si elle avait signé les examens, acceptant de ce fait leur contenu.
English: Particular account should be taken of the needs of developing countries.
French: Il conviendra de tenir compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Guaraná as well as Hoodia gordonii reduce appetite and also stimulate your metabolism, which in turn results in an increase in fat burning at cellular level.
French: La Guarana ainsi que la Hoodia gorgonie réduisent l'appétit et aussi stimulent votre métabolisme, ce qui entraîne à son tour une augmentation de la combustion des graisses au niveau cellulaire.
English: The federal government announces 5 year national "Strategy for the Integration of Persons with Disabilities", a cross-government initiative to bring persons with disabilities into the social and economic mainstream.
French: Le gouvernement fédéral annonce la création d'une initiative nationale échelonnée sur cinq ans, soit la Stratégie pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The other question is as follows: we have worked very well with the Commission and the Council throughout this process and we intend to continue to do so.
French: Deuxièmement, nous avons très bien travaillé avec le Conseil et la Commission tout au long de ce processus et nous pensons continuer à le faire.
English: When complaints are received from detainees of physical injuries incurred at the hands of militia officers, an investigation is undertaken without delay by senior officials of the Central Administration of the Temporary Operational Group of the internal affairs agencies and subdivisions of the Russian Ministry of Internal Affairs, together with the Chechen Republic Procurator's Office.
French: Les plaintes des détenus concernant des lésions corporelles que leur auraient infligées des agents de la police donnent lieu à une vérification immédiate de la part des responsables de la Direction générale du Groupe opérationnel temporaire des organes et subdivisions du Ministère russe de l'intérieur, en coopération avec le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie.
English: Freight Car Productivity Improvement Since 2004, the Association of American Railroads (AAR) has required all new freight cars to be equipped with trucks that self-steer around curves.
French: Amélioration de la productivité des wagons Depuis 2004, l’Association of American Railroads (AAR) exige que les nouveaux wagons soient tous munis de bogies qui s’auto-orientent dans les courbes.
English: It is located right in the middle of a recreation centre with an artificial lake.
French: Elle se trouve au plein milieu du centre récréatif avec lac artificiel.
English: Medeli is the first producer of musical instruments in Hong Kong to obtain the ISO9002 management certificate.
French: Medeli est le premier producteur d'instruments de musique à Hong Kong à avoir obtenu la certification ISO9002.
English: With the help of volunteers, these people have formed associations throughout the country, and have set up a network for mutual moral support and for distributing assistance.
French: Ces personnes, avec l'appui des bienfaiteurs, se sont, dans presque tout le pays, groupées en associations et ont mis sur pied un réseau au sein duquel elles se soutiennent moralement et par la voie desquels des aides peuvent leur être octroyées.
English: - Nuclear fusion experimental devices based on magnetic confinement, including diagnostics
French: - Dispositifs expérimentaux de fusion nucléaire par confinement magnétique, y compris diagnostics
English: (e) The lack of cooperation of the Government of Myanmar with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, particularly as concerns his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;
French: e) L'absence de coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier en ce qui concerne sa proposition de se rendre dans les zones où vivent des groupes ethniques afin d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme;
English: For Internet information, see our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-netfile. If you need help using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE or T4/T1204 Internet filing contact our e-service Helpdesk at 1-877-322-7849 and for Teletypewriter (TTY) contact us at 1-888-768-0951.
French: Pour obtenir des renseignements sur nos services Internet, consultez notre site Web au www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet. Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH ou T4/T1204 par Internet, communiquez avec notre Bureau d'aide des services électroniques au 1 877 322-7852; pour téléimprimeur, composez le 1 888 768-0951.
English: Financial Table 5 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1997-98 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Corporate Offices (total authorities) (Actuals) Policy and Programs (total authorities) (Actuals) Human Resources (total authorities) (Actuals) Finance and Corporate Services (total authorities) (Actuals) Regional Vice-Presidents (total authorities) (Actuals) Ottawa (total authorities) (Actuals) TOTALS (total authorities) (Actuals) Note:
French: Tableau financier 5 Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues de 1997-1998 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Organisation Développement Administration générale 0,3 1,7 1,7 0,1 0,1 0,1 0,6 0,8 0,7 6,9 6,9 6,9 2,6 2,7 1,8 0,1 3,9 3,8 298,3 322,1 314,6 0,1 0,1 10,6 12,3 11,3
English: Human Resources This division provides a full range of human resources services and controls to management and employees of the Board.
French: Ressources humaines Cette division fournit une large gamme de services et de contrôles de gestion du personnel à la direction et aux employé(e)s du Bureau.
English: Other Member States are doing so for all infected areas.
French: D'autres États membres déconseillent toutes les régions contaminées.
English: E/CN.6/2008/L.4 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.4 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: These reveal the readers’ expectations of the text and what aspects of the story they identify with, as well as their likes and dislikes.
French: Elles révèlent les attentes que les lecteurs avaient placées dans le texte, les aspects de l’histoire avec lesquels ils s’identifient, de même que leurs goûts et leurs aversions.
English: These advances are recovered from future revenues from the provinces.
French: Ces avances sont récupérées à même les recettes futures provenant des provinces.
English: "Wastage rates" for each corps, based on experience in the Second World War were used as a guide.
French: Problèmes de l’instruction d’hiver Le second problème pressant était l’approche menaçante de l’hiver canadien.
English: The speaker believed that by disregarding these factors the Special Rapporteur had deliberately made a selective and incorrect use of law and facts.
French: L'intervenant estime qu'en faisant fi de ces facteurs, le Rapporteur spécial a choisi de se référer au droit et aux faits de manière sélective et erronée.
English: For its particular location and the stunning and unique view that it is possible to enjoy from MOntorio you have a feeling to be in paradise.
French: Ici l’hôte se trouve dans un environnement idéal ou la simplicité, la beauté de la nature et l’art se mélangent en une parfaite harmonie qui permet à l’homme de retrouver équilibre et sérénité souvent occultés par la frénésie de la vie quotidienne.
English: In that case, it would be legitimate for States which had fallen foul of such discrimination to formulate an objection.
French: Dans ce cas il serait légitime que les États victimes d'une telle discrimination puissent formuler une objection.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have easier and better access to innovative, high-quality and affordable communications services, using national and international indicators.
French: Il mesurera les progrès réalisés pour faciliter et accroître l'accès des Canadiens à des services de communication novateurs, de grande qualité et abordables en utilisant des indicateurs nationaux et internationaux.
English: This programming is based on ECHO’s evaluation of humanitarian needs in the world, as well as on a wide consultation process with its main partners.
French: Cette programmation se fonde sur l’évaluation par ECHO des besoins humanitaires dans le monde, ainsi que sur un large processus de consultation avec ses principaux partenaires.
English: This target will however now be difficult to reach following weak budget revenue performance over the first semester 2004, owing to a sharp decrease in customs revenue linked to the entry into force of Free Trade Agreements with neighbouring countries.
French: Les déséquilibres budgétaires devraient continuer de peser sur l’économie.
English: Validation of the Social Insurance Number (SIN) HRSDC uses the SIN and employee information we provide them to maintain accurate records of employee contributions and earnings.
French: Validation du numéro d’assurance sociale (NAS) RHDSC utilise le NAS et l’information à l’employé que nous lui fournissons en vue de maintenir des registres précis concernant les cotisations et la rémunération des employés.
English: 1998; Environment Canada 2001). Because this species is so highly dependent on the
French: De plus, la pollution acide reste une source d’inquiétude dans le sud-est du Canada, les dépôts demeurant élevés dans le bassin des Grands Lacs (Environnement Canada, 2004).
English: 12.18 Infant mortality rates for 1991 and 1995 are set out at item 7 of Target 7 of the Strategies Report.
French: 12.18 L'article 7 de l'objectif 7 du Rapport sur les stratégies présente les taux de mortalité infantile pour 1991 et 1995.
English: So too will it be in the latter days.
French: Donc, les lois relatives � l�occupation ont �t� pr�par�es avant l'entr�e d�Isra�l dans la terre promise. Il en sera ainsi durant les derniers jours.
English: After turning onto course 045°, we frequently take a bearing on the "conspicuous tree." If this true bearing does not become 010° or less by the time that we reach the vicinity of the foul ground, then we had best change course to starboard and sail offshore until we are on the proper side of the danger bearing.
French: Dans notre exemple : 010° – 045° = (010° + 360°) – 045 = 370° – 045° = 325° (gisement du danger) Une fois que vous êtes sur votre cap au compas prévu (045( vrai) et que votre alidade est ajustée à 325( (relatifs), vérifiez de temps à autre si votre observation à l’alidade est du bon côté de l’objet (dans ce cas-ci du côté de la mer).
English: We have a comprehensive programme which we feel will help to unlock the situation in our country.
French: Nous avons un programme global dont nous pensons qu’il pourrait débloquer la situation dans notre pays.
English: For the latter, the decline tended to be seen as a by-product of lack of commitment on the part of Anglophones.
French: Dans le second cas, le déclin tend à être perçu comme un sous-produit du manque d'engagement de la part des anglophones.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/16 item 62,-trafficking of persons as a violation of human rights; E/CN.4/Sub.2/2005/SR.12 item72 - discrimination against religious minorities and religious intolerance on the basis of religion; E/CN.4/Sub.2/2005/SR.  4 item 3 -extreme violence and insecurity of the people of Iraq.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/SR.16, point 62, la traite des personnes, violation des droits de l'homme; E/CN.4/Sub.2/2005/SR.12, point 72, la discrimination à l'égard des minorités religieuses et l'intolérance religieuse; E/CN.4/Sub.2/2005/SR.4, point 3, la violence et l'insécurité extrêmes dont est victime le peuple iraquien.
English: The method you use depends on whether you own the dwelling or rent it from a third party.
French: La méthode varie selon que vous êtes propriétaire de l’habitation ou que vous la louez d’un tiers.
English: The contents of one is dated and should be disposed of.
French: Le contenu de l’un d’eux étant désuet, la mission devrait s’en débarrasser.
English: It is your responsibility to catch this exception, either explicitly (via a catch statement) or implicitly via set_exception_handler() .
French: Il en est donc de votre responsabilité d'attraper cette exception, soit explicitement (via l'instruction catch) ou implicitement via la fonction set_exception_handler() .
English: These data suggest that tomcats are not seasonal breeders, but that there is a positive photoperiodic control of testicular weights.
French: Il semble donc que le cycle sexuel du chat mâle ne soit pas de nature saisonnière; il paraît cependant y avoir une influence positive de la photopériode sur la masse des testicules.
English: European Commission > ...> Policy Areas > Lifelong Learning Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> domaines d'action > Lifelong Learning contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: This will include electronic media such as web sites, toll-free numbers, web conferencing and fax-back services as well as interactive communication channels such as symposia and workshops. 1
French: On fera appel à des médias électroniques tels que sites Web, numéros sans frais, conférences sur le Web et services de réponse par télécopieur, ainsi qu’à des moyens de communication interactifs comme les colloques et les ateliers.
English: Countries with GATS Commitments in Environmental Services Country Sewage Services Refuse Disposal Services Sanitation and Similar Services Other Environmental Services Cleaning of exhaust gases services Noise abatement services Nature and landscape protection services Other environmental protection services Australia x x x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre du AGCS À l'Égard de services environnementaux Pays Services de traitement des eaux usées Services d'élimination des déchets Services d'hygiène publique et services semblables Autres services environnementaux Services d'épuration des gaz d'échappement Services de réduction du bruit Services de protection de la nature et des paysages Autres services de protection de l'environnement Australie x x x
English: However, the Tribunal is unconvinced that a rise in import penetration, some of which may be attributable to activities of domestic producers, is, in itself, sufficient ground to review an existing finding.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que l'augmentation de la pénétration des importations, qui est peut-être attribuable en partie aux activités des producteurs nationaux, constitue en soi un motif suffisant pour réexaminer les conclusions en vigueur.
English: • Records concerning $3,000 or more received for travellers cheques, money orders or other similar instruments
French: • les documents relatifs aux sommes de 3 000 $ ou plus reçues en contrepartie de l'émission de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables;
English: It is on the basis of appropriate national legislation that the development process for the creation or strengthening of national institutions for the collective management of authors’ rights and related rights can be initiated.
French: C’est sur la base d’une législation nationale adéquate que le processus de création ou de renforcement d’institutions nationales chargées de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes peut être lancé.