ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward Our Government’s vision is to build a stronger, safer, better Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve their quality of life.
French: Aller de l’avant La vision de notre gouvernement consiste à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, à aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix aﬁn que leur vie soit plus productive et gratiﬁante et à améliorer leur qualité de vie.
English: We look forward to seeing further progress in strengthening national implementation of the BWC at the next meeting, in November.
French: Nous espérons constater de nouveaux progrès dans le renforcement de la mise en oeuvre nationale de la Convention sur les armes biologiques, lors de la prochaine réunion, en novembre.
English: This pipeline has broken the oil and gas export monopoly held by Russia until then. 55. The second route for a gas pipeline, to be built by American Unocal and Saudi Delta, has been temporarily shelved due to recent events and the war in Afghanistan in the autumn of 2001.
French: Sa mise en service a signé la fin du monopole russe exercé jusque-là sur l'exportation de gaz et de pétrole. 55. Le projet de deuxième voie pour un gazoduc, qui devait être construit par les sociétés américaine Unocal et saoudienne Delta, a été temporairement mis en sommeil du fait des récents évènements et de la guerre en Afghanistan à l'automne 2001.
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the jurisdiction of the Agency over complaints concerning fares and rates applied by air carriers for domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC), décrit la compétence de l'Office relativement aux plaintes concernant les prix et les taux offerts par des transporteurs aériens pour des services intérieurs.
English: BETWEEN SHRIMP PROJECTORS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appellant filed its notice of appeal outside 90 days after the time notice of the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise was given to the appellant.
French: ENTRE SHRIMP PROJECTORS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appelant a déposé son avis d'appel plus de 90 jours après que la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise lui a été communiquée.
English: To quote from the environmental assessment: "The existing activities/operations/uses on site have no significant negative impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments...In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.
French: Extraits provenant de l’évaluation environnementale : « Les activités/utilisations actuelles sur place n’ont pas de répercussions négatives importantes sur les principaux éléments du milieu naturel, culturel ou socio économique...En outre, il n’y a aucune source de stress identifiable découlant des activités/concepts proposés dans le plan.
English: Upstream from the Steveston harbour, DFO Small Craft Harbours has been working with the Steveston Harbour Authority and the City of Richmond to make emergency repairs to the Fraser River shear boom.
French: En amont du port de Steveston, la Direction des ports pour petits bateaux du MPO travaillera avec l'Administration du port de Steveston et la Ville de Richmond pour exécuter des travaux de réparation urgents sur l'estacade flottante équipant le Fraser à cet endroit.
English: Monetary policy chronology 4 January 2000 The ECB announces that on 5 January 2000 the Eurosystem will conduct a liquidityabsorbing fine-tuning operation with sameday settlement.
French: aux opérations principales de refinancement, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et le taux de la facilité de dépôt.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: 1, et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, vol.
English: Guests will be able to take an active part in sailing the boat and managing the sails and simple lessons in navigation, local meteorology and the art of sailing will be held on request. The crew will see to the preparation of meals and cleaning the common parts whereas the guests will be responsible for their own cabins.
French: Draps, taies et serviettes seront fournies au bord, pendant que les hôtes devront pourvoir aux toiles de mer selon les propres exigences.
English: A code of conduct in the workplace.
French: Études sur les relations interraciales
English: The humanitarian situation in Iraq has worsened during the reporting period.
French: La situation humanitaire a continué de se détériorer au cours de la période considérée.
English: Publication of the pilot is consistent with Health Canada's commitment to developing appropriate transparency measures to provide Canadians with timely information on the benefits and risks of approved products.
French: Cette publication est conforme à l'engagement de Santé Canada qui entend élaborer des mesures transparentes appropriées pour fournir aux Canadiens des renseignements opportuns sur les avantages et les risques des produits approuvés.
English: The increase took the form of bonuses varying in percentage according to the type of pension;
French: Cette augmentation est assurée par des bonifications de pourcentage variables selon le type de pension.
English: (The CME requires each participant to identify itself as one or the other).192 Revenue earned by a speculator might or might not affect prices in the market, but futures revenue earned by a hedger affects prices by definition.
French: (Le CME exige de chaque participant qu'il se désigne comme l'un ou l'autre.)192 Les recettes gagnées par un spéculateur peuvent ou non affecter les prix sur le marché, mais les recettes provenant des contrats à terme gagnées par un opérateur en couverture affectent les prix par définition.
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77 of the present rules.
French: S'il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 77 du présent règlement intérieur et le distribue aux membres du Comité.
English: We already know and have recorded in the CTBT the States that have nuclear technology capabilities, about a quarter of the world's States.
French: Grâce au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous connaissons déjà et avons enregistré les États qui sont dotés de capacités dans le domaine des technologies nucléaires et qui représentent environ le quart des pays du monde.
English: Export and import of dangerous chemicals ENVI/6/43480 ***I 2006/0246(COD)
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux ENVI/6/43480 ***I 2006/0246(COD)
English: The adoption of a budget system that takes into account the secretariat's functional currency, EURthe Euro, would be an important step in reducing the exchange rate risk.
French: L'adoption d'un système de budget tenant compte de la monnaie fonctionnelle utilisée par le secrétariat, à savoir l'euro, serait un important moyen de réduire le risque de change.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: The Act requires trade unions to have a provision in their rule books for the holding of secret ballots before engaging in or supporting a strike or any other kind of industrial action.
French: Aux termes de la loi, les syndicats doivent prévoir dans leur règlement une disposition selon laquelle il n'est possible de lancer ou de soutenir une grève ou une autre action syndicale qu'après avoir organisé un vote au scrutin secret.
English:   The former research stream will address an existing gap in the development of analysis and modelling approaches that can predict the behaviour of fibre-reinforced polymer systems for use in civil engineering infrastructure.
French:   L'axe de recherche portera sur l'écart au niveau de l'élaboration d'approches d'analyse ou de modélisation pouvant prédire le comportement des systèmes de composites polymères à fibres utilisés en ingénierie des infrastructures.
English: OHCHR offered to initiate Group discussion on the possibility of the Group's strategizing and promoting a regional approach.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a proposé de lancer un débat au sein du Groupe sur la possibilité pour celui-ci d'adopter une stratégie et de promouvoir une approche de type régional.
English: While at the Director of Public Prosecution's Office, he prosecuted the first extradition case in independent Jamaica; he represented the Attorney General's Department in all extradition cases up to 1991.
French: Alors qu'il était au Bureau du Procureur général, il a instruit la première affaire d'extradition en Jamaïque indépendante et a représenté le Procureur général dans toutes les affaires d'extradition jusqu'en 1991.
English: "Recognizing the role of the Council in overseeing system-wide coordination in the implementation of the Platform for Action,
French: Consciente du ro^le revenant au Conseil e'conomique et social dans la supervision de la coordination de l'application du Programme d'action a` l'e'chelle du syste`me,
English: 60 50 40 30 20 10 0 Excellent Very Good Good Fair Poor
French: 70 60 50 40 30 20 10 0 Excellent Très bon Bon Moyen Médiocre
English: There is also a perceived lack of reliability and consistency, particularly in view of the need for advance planning and long-term supplier commitment (Notzke, 2004: 38).
French: Il y a également une absence perçue de fiabilité et d'uniformité, particulièrement quand il s'agit d'effectuer une planification à l'avance et de prévoir l'engagement à long terme des fournisseurs (Notzke, 2004).
English: In fully grown males, this fin sticks straight up, often as high as 1.8 metres.
French: Chez les mâles adultes, cette nageoire qui pointe tout droit vers le haut peut atteindre 1,8 mètre.
English: That is perhaps due to the particular forms of databases which can be used for "defensive protection" of TK and in particular to ensure that patent examiners take account of TK when searching prior art.39 In this context, the emphasis naturally lies on enhanced access to the TK, rather than the legal protection of it.
French: De fait, on peut s’inquiéter sérieusement du fait que rassembler des savoirs traditionnels dans une base de données ainsi constituée, sans que soient précisés ou confirmés les droits qui s’y attachent, pourrait compromettre la reconnaissance des droits.
English: Nova Scotia Matt Ayyash Larry Henderson Amy Parsons James Slaunwhite Arlene van den Heuvel Leanne White
French: Nouvelle-Écosse Matt Ayyash Larry Henderson Amy Parsons James Slaunwhite Arlene van den Heuvel Leanne White
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Economy-finance-tax
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Economy-finance-tax
English: A sterile debate on an issue which is nothing more than a red herring must be avoided: there is no doubt that, in formal terms, the document is a treaty which will be adopted and ratified in accordance with the rules in force governing the revision of treaties.
French: Il faut éviter un débat stérile sur une fausse question: il n'y a aucun doute que formellement il s'agit d'un traité, qui sera adopté et ratifié selon les règles en vigueur pour la modification des traités.
English: HINDRAF organized series of meetings and rallies, culminating in the protest demonstration of some 20,000 people in Kuala Lumpur on 25 November 2007.
French: L’HINDRAF a organisé une série de réunions et de rassemblements qui ont culminé avec une manifestation rassemblant 20 000 personnes à Kuala Lumpur le 25 novembre 2007.
English: The violence has forced us at UNMIK to take a long, hard look at ourselves.
French: Les violences ont contraint la MINUK à procéder à une introspection.
English: At the first meeting of the high-level segment, on 23 April, the following high-level officials made statements:
French: À la 1re séance du débat de haut niveau, le 23 avril, les hautes personnalités ci-après ont fait des déclarations:
English: 2001) CAS No. 7558-80-7 + Sodium fluoride (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al. 2001)
French: 2001) Nº CAS 7558-80-7+ Fluorure de sodium (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq ainsi que des observations, conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Through supporting and addressing learning needs of Public Service managers, the Centre contributes to an increased capacity within the Public Service management cadre to serve Canadians well.
French: En soutenant et en satisfaisant les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, le Centre contribue à accroître la capacité du cadre de gestion de la fonction publique de bien servir les Canadiens.
English: TCB recovery in tissues was low and extremely variable, making comparisons between intended dose groups inappropriate.
French: La récupération de TCB dans les tissus était faible et extrêmement variable, ce qui empêchait toute comparaison valable entre les différents groupes traités.
English: In particularly, a 40% glycerol concentration and a 1.5 mol/L sucrose concentration almost completely suppressed the aminoacylase aggregation.
French: Plus particulièrement, le glycérol à 40 % et le sucrose à une concentration de 1,5 mol/L ont presque complètement inhibé l'agrégation de l'aminoacylase.
English: The implementation is scheduled for completion within five years of the proclamation of this act.
French: Son application doit être réalisée dans un délai de cinq ans à compter de sa proclamation.
English: (c) The provision, to the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, of appropriate financial and technical assistance for the improvement of the transit environment, including construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities and improved communications;
French: c) La fourniture aux États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins d'une aide financière et d'une assistance technique appropriées en vue d'améliorer leur situation en matière de transit, s'agissant notamment de la construction, de l'entretien et de l'amélioration de leurs moyens de transport et d'entreposage et autres installations de transit et de l'amélioration des communications;
English: The current available data on the safety of consumer products and services, measured through accidents and injuries evidence as well as through notification of dangerous products systems, is inadequate.
French: Un tableau exhaustif et comparable des plaintes dans tous les secteurs de produits et de services et dans l'ensemble de l'Union européenne constituerait un outil puissant.
English: Violations against women and children 45-47 13
French: Violations commises à l'endroit des femmes et des enfants 45 - 47 14
English: In its report to the Council, the Commission will assess the aspects of governance and communication has been improved.
French: The recently launched Plan D will provide further support to increase the transparency and visibility of the OMC formulation process.
English: % of total dollars invested
French: Investissement en pourcentage du montant total
English: It is self-explanatory why the fight against organized crime, corruption and terrorism is so important.
French: Il est évident que la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme est essentielle.
English: In the spring of 2006, the Italian press reported on the so-called "Italian football league match-fixing scandal" which began after the Italian justice authorities sent the Italian Football Federation (FIGC) a copy of the tapped telephone conversations of a large number of football club leaders, referees and local and national leaders of this sport, including the then FIGC President, Mr Franco Carraro.
French: Au printemps 2006, la presse italienne mentionne l’événement dénommé «scandale des matchs truqués du championnat de football italien», qui a commencé à la suite de la transmission par les autorités judiciaires italiennes à la fédération italienne de football (FIGC) de la copie d’écoutes téléphoniques d’un très grand nombre de responsables de clubs de football, arbitres et dirigeants locaux et nationaux de ce sport, y compris du président de la FIGC de l’époque, M. Franco Carraro.
English: • INITIALS Insert your initials.
French: • INITIALES Inscrire vos initiales.
English: Some delegations endorsed the provisions of the draft principle.
French: Certaines délégations ont soutenu le projet de principe.
English: - Mosel (E 80) - low fairway depth (2.7 m), construction of second lock chambers.6/
French: Moselle (E 80) - faible profondeur du chenal (2,70 m), construction de seconds sas d'écluse6.
English: MFN Tariff 18%
French: 6204.44.00 - -De fibres artificielles
English: With respect to its internal audit program, the CNSC is in the process of adopting Treasury Board’s new Audit Policy and has appointed an external member to its Internal Audit Committee.
French: En ce qui concerne le programme de vérification interne, la CCSN est en voie d'adopter la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification, et elle a nommé un membre de l'extérieur au sein de son comité de vérification interne.
English: One or more retention-of-title devices
French: Un ou plusieurs mécanismes de réserve de propriété
English: Advertising support for tobacco brands and trademarks varies across the country (Appendix Table A-1):
French: Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varie d’une région à l’autre (Annexe Tableau A-1).
English: Number of positive HIV test reports among adults (≥ 15 years) by year of test and gender 4A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (≥ 15 ans) par année du test et selon le sexe 4A.
English: If the application is for a combination of short-term accommodation and camping accommodation, the maximum accommodation refund you can claim is $75.
French: Si votre demande vise à la fois un logement provisoire et un emplacement de camping, le remboursement maximum que vous pouvez demander pour le logement est de 75 $.
English: With our proven consistency, creativity and a cunning eye for detail, Kostar ensures a successfull performance every time.
French: Soucieuse du détail et comptant plus de 20 ans d’expérience, notre équipe, des plus créatrice, est à votre disposition pour évaluer vos besoins et établir un plan d'action menant à la réussite de vos événements.
English: A special thank you to all staff in the participating regional offices for their patience and understanding during our visit.
French: Nous remercions particulièrement tous les employés des bureaux régionaux participants pour leur patience et leur compréhension durant nos visites.
English: Canada, Australia and New Zealand played active roles in achieving the agreement.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont participé activement à la rédaction et l'adoption de ce texte.
English: Mission aircraft continue, as in the past, to fly via Djibouti, thereby incurring considerable additional costs and waste of work hours, as well as running increased safety and security risks.
French: Les avions de la Mission continuent de faire un détour par Djibouti, ce qui occasionne un surcoût considérable, fait perdre des heures de travail et comporte des risques accrus sur le plan de la sécurité.
English: That proposal was put forth in 1995 by former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in his Agenda for Peace.
French: Cette proposition a été présentée en 1995 par l'ancien Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, dans son Agenda pour la paix.
English: The predominance of urban projects reflects the distribution of commercial and industrial built heritage in Canada.
French: La prédominance des projets urbains reflète la répartition du patrimoine bâti commercial et industriel au Canada.
English: • Establish boards rather than committees to denote that they make decisions with real consequences.
French: • Des conseils sont mis sur pied plutôt que des comités pour qu'il soit clair que les décisions prises ont du poids.
English: Sickle cell is not generally considered a late onset illness, but testing or screening for it does raise important parallels.
French: Cette maladie n’est généralement pas considérée comme une maladie à déclenchement tardif, mais elle permet de faire des parallèles importants.
English: In counsel's view, this heading provides for the classification of such items as the number "6" for a child's sixth birthday or a sign that reads "Happy Birthday Billy."
French: L'avocat est d'avis que cette position couvre le classement d'articles comme le numéro « 6 » destiné au sixième anniversaire d'un enfant ou une affichette portant l'expression « Bonne fête Nicolas ».
English: He did not obtain the kind of compensation that he was seeking.
French: Il n'a pas obtenu la sorte de compensation qu'il tentait d'obtenir.
English: The Committee is also concerned about reports that children belonging to ethnic minority groups have experienced verbal violence.
French: Le Comité juge non moins préoccupantes certaines informations selon lesquelles des enfants appartenant à des minorités ethniques auraient fait l'objet de violences verbales.
English: Some museums also returned their MAP funds, for example, because a host could not be found for the exhibit.  6.
French: Certains musées ont également retourné leurs fonds du PAM, par exemple parce qu'ils n'ont pas réussi à trouver un hôte pour leur exposition.  6.
English: However, children in prostitution are at greater risk of contracting the virus than adults.
French: Pourtant, les enfants prostitués courent un risque plus élevé de contracter le virus que les adultes.
English: The results of ongoing evaluation can be used to identify useful or detrimental aspects of the strategy, uncover gaps or new possibilities for prevention, and refine the programs.
French: Les résultats d'une évaluation continue peuvent identifier les aspects utiles ou nuisibles de la stratégie choisie, révéler des lacunes ou de nouvelles possibilités de prévention, et permettre de mieux cibler les programmes.
English: Under the FMIP the Department established a Quality Assurance Unit to ensure adherence to Central Agency and departmental policies, guidelines and accounting principles.
French: Dans le cadre du PAGF, le Ministère a mis sur pied une Unité d'assurance de la qualité qui a pour objet d’assurer le respect des politiques, directives et principes de comptabilité des organismes centraux et du Ministère.
English: They are expected to co-operate in the complaint process if and when called upon to do so.
French: Ils doivent collaborer au processus de plainte dès qu'ils sont interpellés.