ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the closing meeting, the final report is prepared and sent to the company.
French: Après cette dernière rencontre, le rapport définitif est rédigé et envoyé à l'entreprise.
English: India ratified the ILO Convention No.29 (Forced Labour Convention 1930) on 30th November 1954.
French: L'Inde a ratifié, le 30 novembre 1954, la Convention No 29 de l'OIT (Convention sur le travail forcé 1930).
English: However, although the PNA reform programme dates from 12 June 2002, many of the necessary changes still have to be implemented.
French: Cependant, même si le programme de réformes date du 12 juin 2002, il reste encore de nombreux changements à réaliser.
English: The Barcelona European Council, in its focus both on economic and on energy matters, noted security of energy supply as an issue.
French: Le Conseil européen de Barcelone a inscrit la sécurité d'approvisionnement dans ses priorités économiques et énergétiques.
English: If you would like to be on my mailing list, please contact me. If you wish to discuss anything about my work, contact me and I will either e-mail you or call you if you leave a telephone number.
French: Si vous désirez recevoir des invitations à mes expositions, n'hésitez pas à me contacter ; même chose si vous voulez me faire partager votre avis sur ma peinture : contactez-moi et je me ferai un plaisir de vous répondre .
English: I want our employees to look forward to coming to work every day.
French: Je veux que nos employés aient envie de se mettre au travail chaque jour.
English: "11.1.  Installation instructions which specify for which vehicle type(s) the assembly "  Paragraph 11.3.
French: «11.1 Des instructions de montage qui indiquent pour quel(s) type(s) de véhicule(s) le système de cloisonnement est…»
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes 22 Section III - Supplementary Information ($ thousands) Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 2007–2008
French: Liens organisationnels aux objectifs du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) Budgétaire Ajustements (dépenses prévues non énumérées dans le Budget principal des dépenses) 2007-2008 22 Section III - Information supplémentaires
English: Again, we are all delegated authority to staff and again we need to stay up to date and follow the rules and policies or we can lose our delegation.
French: Nous avons tous une délégation de pouvoir de dotation. Nous devons respecter les règles, les politiques et les directives.
English: One gives a warning shot into the air vertically, and if I suggest is a lack of killing intent, it has to seriously question was what other motives the traffic policeman for his conduct.
French: On donne un coup de semonce à la verticale dans l'air, et quand je suggère une absence d'intention de tuer, puis de poser sérieusement la question a été ce que d'autres motifs l'agent de la circulation de son comportement.
English: It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 PAH releases from integrated mills by approximately 45% by 2000, 65% by 2005 and 70% by 2015. It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for PAH emissions from new, existing and modified sources; b) standardized PAH emissions monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making facilities.
French: Il est recommandé de se doter d’un programme volontaire renforcé qui réduira les rejets de HAP des aciéries intégrées en 1993 d’environ 45% d’ici l’an 2000, 65% d’ici l’an 2005 et 70% d’ici l’an 2015; il est en outre recommandé que ce programme prévoie l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie d’un code de pratique présentant : a) des directives relatives aux rejets de HAP de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de surveillance et de déclaration des émissions de ces substances; c) des pratiques optimales de gestion environnementale des cokeries.
English: The process of selection of beneficiaries for similar assistance in 2005 is under process.
French: La sélection des bénéficiaires de ces bourses pour l'année 2005 est en cours actuellement.
English: The planning authorities' obligation to actively facilitate public participation in the planning process will be strengthened and the planning officer in charge is obliged to present an arrangement for this as part of the planning programme.
French: L''obligation pour les autorités compétentes de prendre des mesures concrètes visant à faciliter la participation du public au processus de planification sera renforcée et les responsables des activités d''aménagement seront tenus de prévoir des mécanismes à cet effet dans leurs programmes.
English: Cabinet directed the Commission to gather information, seek input and make recommendations on a number of matters as they relate to the Commission's areas of responsibility.
French: Le Cabinet a invité le Conseil à réunir des renseignements, à demander des avis et à énoncer des recommandations sur un certain nombre de questions ayant trait à ses champs de compétence.
English: Get up to date with us!
French: Il vous y est possible de télécharger ou d'envoyer vos .kar.
English: For universities must do much more.
French: Car elles doivent faire beaucoup plus.
English: As such, these materials may be featured in whole or in part as part of print and / or online communications materials prepared by CIHR.
French: Ces travaux pourraient donc paraître en totalité ou en partie dans des documents de communication imprimés ou en ligne produits par les IRSC.
English: This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
French: La présente communication ne contient pas « la » solution unique et globale aux problèmes.
English: (d) Bilateral donors.
French: d) Donateurs bilatéraux.
English: Details are available when you book online.
French: Nous vous invitons à consulter les détails sur notre service de réservation en ligne.
English: The marine simulator software the CCGA will use is currently used to train ship's captains and crew members in non-emergency and emergency situations.
French: Le logiciel de simulation en mer qui sera utilisé par la GCAC sert actuellement à former des capitaines et des équipages de navires quant à la conduite à suivre dans des situations d'urgence et de non-urgence.
English: 6: authority for ministerial transfers of administration
French: 6 : pouvoirs du ministre de transférer la gestion
English: B 21 B 35/14 Drive couplings for metal-rolling mills
French: B 21 B 35/14 Accouplements pour l'entraînement des laminoirs
English: The decline in air transportation employment in 2001 was larger in Canada.
French: En 2001, la diminution de l’emploi dans le secteur du transport aérien a été plus prononcée au Canada.
English: In light of these discussions, it was agreed that paragraph (3) should be referred to the International Bureau for further study.
French: À la suite de ces débats, il a été convenu que l’ alinéa 3) devra être renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: 3.5 Dofasco will use all reasonable efforts, including effective business planning, goal setting, and implementation of appropriate control measures to reduce incidence of accidental releases into water.
French: 3.5 Dofasco fera tous les efforts raisonnables, en incluant la planification d'entreprise efficace, planification de buts et la mise en oeuvre de mesures de contrôle appropriées pour réduire l'incidence des rejets accidentels dans les eaux.
English: Footnote 3 Many provisions of CEPA 1999 apply to a company, which is defined as a person who (1) is engaged in the business of manufacturing engines in Canada; (2) is engaged in the business of selling engines to other persons for the purposes of resale by those persons; or (3) imports engines into Canada for the purpose of sale.
French: Référence 3 Plusieurs provisions de la LCPE (1999) s'appliquent à une entreprise qui est définie comme étant une personne morale engagée dans : (1) la manufacture de moteurs au Canada; (2) la vente de moteurs fabriqués au Canada à des tiers qui revendent ceux-ci; (3) l'importation de moteurs au Canada dans le but de les revendre.
English: A dendrogram based on cluster analysis compiled from fungal API-ZYM profiles showed commonalties in a broad array of extracellular enzymes within a host-pathogen group (i.e. insect or plant pathogen).
French: Un dendrogramme construit d'après l'analyse de groupes des profils obtenus par API-ZYM a révélé des normalisations d'un large éventail d'enzymes extracellulaires à l'intérieur d'un groupe hôte-pathogène (i.e. pathogène des insectes ou des plantes).
English: Reviews the Region's data collection and labour market information analysis system, by: identifying responsibility areas for the reporting, control and appraisal of labour market data; assessing the feasibility of proposed projects in terms of the availability of reliable data, cost versus benefit, and the data processing methods to be used, and analyzing and testing the reliability of statistical series, identifying irregularities and proposing modifications to the system.
French: À cette fin: désigner les secteurs de responsabilité en ce qui concerne la communication, le contrôle et l'appréciation des données sur le marché du travail; évaluer la faisabilité des projets proposés en fonction de la disponibilité de données fiables, ainsi que le coût en regard des avantages, et évaluer les méthodes de traitement des données à utiliser; analyser et vérifier la fiabilité des séries statistiques, déceler les irrégularités et proposer les modifications à apporter au système.
English: To accelerate African development through the increased use of information and communication technologies, the Summit will examine an overall strategy that targets the key development sectors of education and youth, health and small business development along with the overall policy changes that are needed to underpin the transformation.
French: La stratégie du Sommet cible le développement des secteurs clefs de l'éducation et de la jeunesse, de la santé et des petites entreprises, ainsi que les changements politiques globaux qui sont requis pour étayer la transformation.
English: There is the potential for recombination between these genogroup II strains, resulting in novel viruses.
French: Il est possible qu'il se produise une recombinaison entre ces souches du génogroupe II, ce qui entraînerait la formation de nouveaux virus.
English: • technologies to advance knowledge regarding environmental interactions;
French: • les technologies permettant d’accroître les connaissances sur les interactions environnementales;
English: Many of us objected to this, but we did not object to Mr Watson's right to speak his mind.
French: Nombreux parmi nous ont alors désapprouvé la réaction de M. Watson, mais personne n’a remis en cause son droit à émettre un avis.
English: The staff of the Contingent had difficulty in placing them, the War Office could not always see the need for their appointment, and they themselves being as a rule unfamiliar with military procedure, staff work and army organization, were perplexed to find that the regulations had already provided for the carrying out of most of the duties assigned to them: their extraneous appointments did not readily mesh with the mechanism of the British war machine, or with the organization of the Canadian Militia, or with the recognized means of communication between the British and Canadian authorities.229 Pre-war mobilization plans had failed to provide an organization for the compilation and custody of the records of soldiers on active service, and it was not until the Contingent had reached Salisbury Plain that a Record Office was established in London in conjunction with the central Pay Office, which kept an account for each individual in the C.E.F.230 At the outset the records staff consisted of one officer and four clerks and orderlies; in mid-December a branch office was established at Salisbury to hasten the completion and correction of attestation papers; a work barely finished when the Division crossed to France.
French: mêmes, généralement peu au courant de l’organisation, de l’administration et des méthodes de l’armée, restaient perplexes en constatant que les règlements avaient déjà prévu l’exécution de la plupart des fonctions qui leur avaient été assignées et qui s’harmonisaient mal avec le mécanisme de guerre anglais, avec l’organisation de la milice canadienne et avec les moyens de communication admis entre les autorités anglaises et canadiennes.229 Les plans de mobilisation d’avant-guerre n’ayant pas prévu d’organisation pour la compilation et la garde des dossiers des soldats en activité de service, ce n’est qu’à l’arrivée du contingent à la plaine de Salisbury qu’on établit un bureau des archives à Londres, de concert avec le bureau central de la solde, qui tenait un compte pour chaque individu du corps expéditionnaire canadien.230 Au début, le personnel des archives comprenait un officier et quatre commis et plantons. Au milieu de décembre, on ouvrit une succursale à Salisbury pour hâter l’achèvement et la correction des documents d’engagement.
English: If we're part of the problem, we can be part of the solution, too.
French: Si nous faisons partie du problème, pourquoi ne pas faire également partie de la solution!
English: Intermodal continues to be CN’s fastest growing commodity group.
French: L’Intermodal demeure le groupe marchandises à la croissance la plus rapide au CN.
English: A factor often supporting deferral is the recognition by courts that the proceedings would otherwise not be able to move forward and there would be loss of value to the detriment of the creditors.
French: Cette limitation volontaire de compétence est souvent facilitée du fait que les tribunaux reconnaissent que, sans elle, les procédures ne pourraient pas progresser et qu'il en résulterait une perte de valeur au détriment des créanciers.
English: - cleaning of cargo tanks, e.g. degassing, washing, residues, cargo residues
French: dégazage, lavage, restes de cargaison et citernes à restes de cargaison  - chargement et déchargement, par ex.
English: All grievances in respect of any matter concerning Douglas Boulton are hereby withdrawn as fully and finally resolved.
French: Douglas Boulton se désiste par les présentes de tous ses griefs relatifs à toutes affaires le concernant, lesquels griefs sont considérés comme intégralement et définitivement résolus.
English: The Forum shall integrate the Declaration into its recommendations on the six substantive mandated areas of its work as well as in its work under the special theme for the relevant sessions and its ongoing themes and priorities.
French: L'Instance intégrera la Déclaration dans ses recommandations sur les six domaines d'activité pour lesquels elle est mandatée, ainsi que dans ses travaux sur le thème spécial de ses sessions et sur ses thèmes et priorités courants.
English: For example, the Applicant was at risk of losing on the judicial review due to the fault of his counsel in missing a status review deadline.
French: Ainsi, le demandeur risquait de voir le contrôle judiciaire rejeté parce que son avocat n'avait pas respecté le délai applicable à l'examen de l'état de l'instance.
English: Concerns were raised with respect to a recent amendment to the new PSEA that allows members of the Canadian Forces to apply in internal advertised processes and potential abuses under the new amended legislation.
French: Certains ont fait état de préoccupations en ce qui a trait à une récente modification à la LEFP qui permet aux membres des Forces canadiennes de présenter leur candidature dans le cadre des processus de nomination interne annoncés, et au sujet d'abus potentiels en vertu de la nouvelle loi telle que modifiée.
English: At the 8th meeting, on 3 October, introductory statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, under sub-item (f); the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (e); and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (d) (see A/C.2/57/SR.8).
French: À la 8e séance, le 3 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [au titre de l'alinéa f)]; par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéas e)]; et par le Chef de la direction exécutive et de la gestion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [au titre des alinéas b) et d)] (voir A/C.2/57/SR.8).
English: • In relation to executive resourcing:
French: • En ce qui concerne le renouvellement du personnel cadre :
English: The Council adopts conclusions on bovine spongiform encephalopathy (`mad cow disease') (-> points 1.3.106 and 1.3.107).
French: Adoption par le Conseil de conclusions sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la "vache folle") (-> points 1.3.106 et 1.3.107).
English: This is particularly appreciated, as CARICOM looks to the United Nations for understanding and assistance in dealing with the myriad of responsibilities facing small developing States.
French: Nous en sommes particulièrement heureux au moment où la CARICOM se tourne vers l'Organisation pour bénéficier de sa compréhension et de son aide face à la myriade de responsabilités qui incombent aux petits États en développement.
English: •-Kur covers the self-employed outside the coverage of the Social Insurance Law such as craftsmen, artisans and small businessmen, technical and professional people who are registered to a chamber or professional association and shareholders of companies other than cooperatives and joint stock companies.
French: •-Kur - couvre les indépendants qui ne sont pas couverts par la loi sur l’assurance sociale, tels que les artisans, les corps de métier, les petits entrepreneurs, les membres des professions techniques et spécialisées qui sont affiliés auprès d’une chambre ou d’une association professionnelle, et les actionnaires de sociétés autres que les coopératives et les sociétés par actions.
English: In the review of relevant legislation action line (see section 2.2), relevant areas of legislation and persuasion for H$ccessibility, ranging from the general (nondiscrimination ) to the more specific (telecommunications, public procurement and copyright) were examined and analysed.
French: Les mesures législatives directes ne sont toutefois pas les seuls moyens disponibles pour parvenir à une plus grande e-accessibilité.
English: More significant, they also organized a scheme to recover costs through metering household use.
French: Mais surtout, ils ont aussi mis en place un mécanisme de comptage de l’utilisation domestique de l’eau en vue d’en recouvrer les frais.
English: Andrés Flores stressed the importance of an objective definition of these issues, without which, we hardly successful strategy WEB Analytics.
French: Andrés Flores a souligné l'importance d'une définition objective de ces questions, sans quoi, nous avons à peine réussi stratégie de Web Analytics.
English: Individuals employed in the federal public service and parliamentary employees who have referred grievances to the Board. Purpose:
French: Depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: If you are a Canadian organization with automated collections information we welcome you to become a part of this initiative and add to Artefacts Canada.
French: Si vous êtes un organisme canadien possédant de l'information informatisée sur vos collections, nous vous invitons à prendre part à cette initiative et à verser vos données à Artefacts Canada.
English: Obtaining the perspectives of reviewers who are not active academic researchers is not new to CIHR.
French: Les IRSC ont l'habitude d'obtenir les points de vue de membres qui ne sont pas des chercheurs universitaires actifs.
English: Canadians also want access to green spaces.
French: Les Canadiens veulent également avoir accès à des espaces verts.
English: (b) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt moins élevés sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
English: After “intended to abstain” insert the following:
French: Après « entendait s'abstenir » insérer :
English: Disputed items will be settled as follows: - If the dispute relates to a supplier, the individual account holder or cardholder will attempt to settle the dispute directly with the supplier.
French: Les éléments contestés sont réglés comme suit : – Dans le cas de différends relatifs à un marchand, le titulaire du compte ou le détenteur de la carte particulier tente de régler le différend directement avec le marchand.
English: You are always “number One” for us !
French: Vous êtes toujours le "number one " pour nous !
English: Students should read the ‘Historical Background’ handout and answer the comprehension questions.
French: « Townships' slave cemetery unique in Canada », The Gazette (Montreal), le mercredi 6 septembre 2000, p.
English: OK here’s the good news: Even though world population is still growing, it’s not growing as fast as it used to.
French: Commençons par les bonnes nouvelles: la population de la planète continue à augmenter, mais toutefois plus au même rythme qu'autrefois.
English: A chart reflecting these results is to be found on p.44, at the end of section 7.
French: Ces résultats sont illustrés dans le diagramme qui se trouve à la fin du chapitre 7 à la page 59.
English: They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents.
French: Ils peuvent subir un stress important lorsqu'ils ont affaire à des enfants qui vont être séparés de leurs parents.
English: In terms of the human development index, there is a gap of more than 2 percentage points between the most and least developed provinces.
French: En ce qui concerne l'indicateur du développement humain, on note un écart de plus de 2 % entre les provinces les plus développées et les moins développées.
English: In most of these cases, pornography or right-wing extremist content had been provided.
French: Toutefois, la participation au système de corégulation est basée sur le volontariat.
English: One group of Canadians has, on two occasions, been granted very special treatment for appointment to the civil service.
French: À deux reprises un groupe de Canadiens s'est vu accorder un traitement très spécial en matière d'emploi dans la Fonction publique.
English: I have felt your support and I thank you for that.
French: J'ai ressenti votre appui, et je vous en remercie.
English: Lastly, on 16 April 2000, a convent in Bijnor was reportedly attacked.
French: Enfin, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.
English: We applaud that approach by the Court and urge strengthened and enhanced cooperation with the United Nations as provided for under the Relationship Agreement.
French: Nous nous félicitons de la démarche adoptée par la Cour et appelons à une coopération renforcée et élargie avec l'ONU, comme le prévoit l'Accord régissant les relations entre la CPI et l'ONU.