ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, some group members consider that practices (d) to (j) are often, perhaps even usually, acceptable.
French: En particulier, certains membres du groupe considèrent que les pratiques (d) à (j) sont souvent, peut-être même généralement acceptables.
English: At its 2nd meeting, on 9 June, the Committee approved its provisional programme of work for the session, with the understanding that adjustments would be made by the Bureau, as necessary, during the course of the session.
French: À la 2e séance, le 9 juin, le Comité a approuvé le programme de travail provisoire pour la session, étant entendu que le Bureau pourrait le modifier, au besoin, au cours de la session.
English: As with the prohibition on monetary financing, most Member States anticipated the requirements set out in Article 104a and Council Regulation (EC) No. 3604193 on the prohibition on granting privileged access to financial institutions by the public sector.
French: En toile de fond de ce processus, il faut placer d'abord la Directive concernant la libéralisation des mouvements de capitaux, entrée en vigueur le l e r juillet 1990 pour la majorité des pays membres, mais aussi la concurrence toujours plus vive qui joue dans le secteur des services financiers et qui a soumis davantage le financement du secteur public aux lois du marché, avec, notamment, l'obligation de payer les intérêts au taux du marché.
English: However, at high temperatures some metals like mercury may be gaseous and pass through ESPs and other PM control systems.
French: Toutefois, à des températures élevées, certains métaux comme le mercure peuvent s’échapper sous forme gazeuse sans être captés par les électrofiltres ou d’autres systèmes de dépoussiérage.
English: There was also concern expressed that the IIBAs have not been concluded and that the communities have not been consulted enough.
French: Certains ont dit aussi craindre que des ERAI n’aient pas été conclues et que les collectivités ne soient pas suffisamment consultées.
English: The majority of Polish slaughterhouses and dairies are to be closed down when the EU rules come into force.
French: La majorité des abattoirs et laiteries polonais devront fermer lors de l'entrée en vigueur des réglementations européennes.
English: What we have been calling for since December, thanks to the excellent work of the Committee on Budgetary Control led by Mrs Theato and with Mr Elles as rapporteur, has now been accepted in the Commission's eight-point programme within a very strict deadline.
French: Ce que nous avions demandé depuis le mois de décembre, grâce au travail très sérieux de la commission du contrôle budgétaire placée sous la direction de Mme Theato, et dont M. Elles est le rapporteur, a désormais été accepté et se trouve repris dans le programme en huit points de la Commission européenne, tout cela dans des délais très stricts.
English: (c) Explain you do not stock spares for British cars.
French: Il accepte d'improviser, mais explique que la facture pour les pièces et la main d’œuvre se montera à 350 F. e.
English: It ratified the Protocol of January 1967 relating to the Status of Refugees in October 1967.
French: Elle a ratifié le protocole de janvier 1967 concernant le statut des réfugiés en octobre 1967.
English: Mr President, Presidents of the Commission and Council, ladies and gentlemen, today, 2 May 1998, we are celebrating an historic event for Europe and for the whole world: the euro has been born, the new unifying and invigorating symbol, as I see it, for Europe and for our peoples, in a spirit of stability, solidarity and peace.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents de la Commission et du Conseil, chers collègues, en ce 2 mai 1998, nous célébrons un événement historique pour l'Europe et le monde entier: l'euro, nouveau symbole - je dirais - unificateur et tonifiant pour l'Europe et ses concitoyens, naît dans un esprit de stabilité, de solidarité et de paix.
English: That principle, has, however, been seriously challenged.
French: Toutefois, ce principe est sérieusement remis en question.
English: Net capital loss in 1997, never applied $18,000 Taxable capital gain in 2006 $6,000 Capital gains deductions claimed to date $4,000 You decide to use the 1997 loss to reduce the 2006 taxable capital gain and to use any amount left to reduce other income for 2006.
French: Perte en capital nette en 1997 non déduite 18 000 $ Gains en capital imposables en 2006 6 000 $ Déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant 4 000 $ Vous décidez d'utiliser la perte de 1997 pour réduire les gains en capital imposables de 2006 et d'utiliser le solde, s'il y a lieu, pour réduire les autres revenus de 2006.
English: Ms. Lynn McDonald C-204 1988.09.22 An Act to protect Heritage Railway Stations Chapter 62, 35-36-37 E II The short title is the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Mme Lynn McDonald C-204 1988.09.22 Loi visant Ã protÃ©ger les gares ferroviaires patrimoniales Chapitre 62, 35-36-37 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: And qualify if they:
French: Et ils peuvent participer au Programme dans les conditions suivantes :
English: Other constraints which had been identified included lack of capacity to apply the results of gender analysis at the practical level; inadequate allocation of resources; the lack of mechanisms to ensure monitoring, reporting and accountability; inadequate consultation with and involvement of women's groups and networks; and a lack of systematic collection of relevant data for gender equality and of disaggregation by sex.
French: Parmi les autres obstacles identifiés, on peut citer le manque de moyens pour appliquer les résultats de l'analyse des disparités liées au sexe dans la pratique; une allocation des ressources inadéquate; l'absence de mécanismes permettant la surveillance, l'établissement de rapports et la mise en jeu des responsabilités; une consultation inadéquate des groupes et réseaux féminins, et une participation insuffisante à leurs activités; l'absence de collecte systématique de données pertinentes s'agissant de l'égalité des sexes, ventilées par sexe.
English: Concepts and strategies must be developed in the short as well as in the long term, to promote and facilitate integration of migrants and minorities in different social areas.
French: Les concepts et les stratégies doivent être élaborés à court terme aussi bien qu’à long terme, pour favoriser et faciliter l’insertion des immigrants et des minorités dans les différentes sphères de la société.
English: General Buhari led the coup against Shagari in 1983.
French: Le général Buhari fut celui qui mena le coup d'État contre M. Shagari en 1983.
English: • Nicolet Commission: 1) the most frequent words refer to more general concepts (transportation, Montreal, public) -in this regard, the broader the scope of the consultation, the more likely that the word transportation will be at the top of the word frequency list.
French: • Commission Nicolet : 1) les mots les plus fréquents renvoient à des notions plus générales (transport, Montréal, commun) –à cet égard, plus l'objet de la consultation est large, plus le mot transport se retrouve au sommet des fréquences.
English: Sub-committee Meeting on Accountability Date(s): November 17, 2004 Attendee(s): 18 Gov't employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa/Caterer - Marcello's Total: $18.00
French: Réunion du Sous-comité des Responsabilités Date(s): novembre 17, 2004 Présence(s): 18 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa/Traiteur - Marcello's Total: 18,00 $
English: first meeting by the informal group on Motorcycle Brake Systems April 26-28, 2004, in Brussels, Belgium.
French: Première réunion du groupe informel des systèmes de freinage des motocycles; 26-28 avril 2004, Bruxelles, Belgique.
English: It is the enlargements that have strengthened the EU and given it new tasks and that have given us a unique opportunity for peace and prosperity.
French: Ce sont les élargissements qui ont renforcé l'Union et lui ont confié de nouvelles missions, et qui nous ont donné une occasion unique d'apporter la paix et la prospérité.
English: Humanitarian support given to regions of need, plus the work to uphold the Olympic Truce, are also key areas in the promotion and dissemination of the Olympic values.
French: L’aide humanitaire apportée aux régions qui en ont besoin ainsi que les actions menées pour soutenir la Trêve olympique sont autant d’autres éléments clés de la promotion et de la diffusion des valeurs olympiques.
English: Comparable percentages of low- and high-income women had their labor induced (17.7% v 18.1% respectively) in Canada.
French: À peu près le même pourcentage de femmes à faible revenu et de femmes à revenu élevé ont eu un accouchement provoqué (17,7 % et 18,1 % respectivement) au Canada.
English: • HECS remains committed to searching for partnerships to accomplish its work.
French: • La DGSESC réitère son engagement à chercher des partenariats afin d'accomplir son travail.
English: The volume of hours per week, which affects teachers’ conditions of service, is also involved.
French: Intervient aussi le volume horaire hebdomadaire, qui conditionne l’établissement des services pour les enseignants.
English: It is not the intent of the program to provide supplemental, add-on funding in support of existing, ongoing investigations.
French: Le programme n'a pas pour objet de rehausser ni de compléter le financement déjà accordé à des recherches en cours.
English: It is open every day for lunch and dinner.
French: Elle vous accueille tous les jours au déjeuner et au dîner.
English: (f) The Ad Hoc Committee would devote its 51st-55th meetings to consideration of the articles on criminalization (arts.
French: f) Le Comité spécial consacrerait ses 51e à 55e séances à l'examen des articles sur les incriminations (art.
English: If the outflow weakens and the storm regains control, the axis will darken, widen and slow down again.
French: Si ce dernier flux s'affaiblit et que l'orage reprend vigueur, l'axe s'assombrira, s'élargira et ralentira de nouveau.
English: This may also be relevant for LTAM, depending on the nature of staff employment situations.
French: Ceci pourrait aussi être pertinent pour la formation linguistique des migrants adultes, selon les situations d'embauche du personnel.
English: Processing Options for the Use of Curbside-Collected PE Bags and Film in Composite Applications in North America (27 pages), a report on research into lowering the cost of plas-
French: Rapport sur les travaux de recherche visant à réduire le coût du recyclage des pellicules plastiques utilisées dans des produits composites. Les produits composites combinent des plastiques de qualité et de
English: Domestic demand was boosted by strong consumer spending on services and increased business investment in machinery and equipment, which more than offset a small decline in residential investment.
French: La demande intérieure a été stimulée par les fortes dépenses de consommation au titre des services et les investissements accrus des entreprises dans les machines et le matériel, ce qui a plus que compensé la faible baisse des investissements résidentiels.
English: Sometimes it's helpful to try a failed operation again then check the logs so that the error message is right at the bottom (or top depending on your logger) instead of buried in there somewhere.
French: Parfois, c'est utile de répéter une opération qui a échoué puis de consulter les journaux système afin de voir si le message d'erreur apparaît bien à la fin (ou au début, ça dépend de votre système de journalisation).
English: Ms. Tremblay is "recognized for her harsh and biting arguments, as well as for her great passion which she demonstrates in the House of Commons" [tr] (Liaison, No. 78, September 15, 1994, p.
French: Mme Tremblay est "reconnue pour la rigueur et le mordant de ses arguments, ainsi que pour la grande passion dont elle fait preuve à la Chambre des Communes". (Liaison, no.
English: Training professionals and the best interests of the child
French: Formation des professionnels et intérêt supérieur de l'enfant
English: While the question of constructing a new permanent building deserved careful consideration, his delegation agreed with ACABQ that it should be dealt with separately from the capital master plan.
French: Certes, la question de la construction d'un nouveau bâtiment permanent mérite d'être examinée avec soin, mais les États-Unis partagent l'avis du Comité consultatif selon lequel il conviendrait de la traiter indépendamment du plan-cadre d'équipement.
English: [2] According to its latest figures, CIHI has forecasted that total health care expenditures in Canada increased to $112.2 billion in 2002 of which 70.7% is publicly funded.
French: Selon ses dernières données, l'ICIS estime que les dépenses totales de santé au Canada se sont élevées à 112,2 milliards de dollars en 2002, dont 70,7 % ont été financées par les deniers publics.
English: Please also provide any available data regarding the number of such organizations, and/or any corresponding examples.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre d'organisations concernées, avec, ou en lieu et place, des exemples.
English: The tone of the debate on this report provides conclusive proof of what I have just said.
French: Le ton du débat sur ce rapport a parfaitement démontré l'exactitude de mes propos.
English: Data sources and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is a longitudinal household survey that began in January 1993.
French: Sources des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une enquête longitudinale auprès des ménages qui a débuté en janvier 1993.
English: INADI has taken advantage of the impact that can be achieved through the mass media to run campaigns to publicize the community services it provides, to raise awareness about discrimination against vulnerable groups and to disseminate information on rights in a format that values and celebrates diversity.
French: L'Institut a su tirer parti de l'influence des médias pour lancer des campagnes pour faire connaître les services à la communauté offerts par l'Institut, sensibiliser la population à la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables et diffuser des informations sur les droits tout en valorisant la diversité.
English: However, in the coming decades, the importance of planted forests is expected to increase steadily with wood becoming an increasingly vital feedstock for industry, an increasingly competitive source of bioenergy and due to the role of forests in mitigating the negative effects of climate change.
French: Toutefois, durant les prochaines décennies, l'importance des forêts plantées continuera d'augmenter, le bois devenant une matière première de plus en plus vitale pour l'industrie, et une source toujours plus compétitive de bioénergie, sans compter le rôle des forêts dans l'atténuation des effets négatifs du changement climatique.
English: However, this may prove difﬁcult; as evidenced in the US, where pressure is growing to disallow religious and philosophical exemptions.
French: Pour répondre à ces interrogations, on a souligné le fait que ce groupe d’âge est actuellement ciblé pour recevoir un rappel de dcaT, ce qui constitue une dernière chance d’administrer un vaccin antirubéoleux.
English: The questions in this section are based on the reporting obligation of Parties in accordance with article 8 and enable Parties to provide information on the implementation of the obligations under articles 2.3(a)(i-iii), 2.3(b) and 7 of the Protocol on Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS  Les questions de la présente section, qui se rapportent à l'obligation de faire rapport conformément à l'article 8, permettent aux Parties de fournir des renseignements sur l'exécution des obligations découlant des articles 2.3 a) i) à iii), 2.3 b) et 7 du Protocole relatif aux composés organiques volatils (COV).
English: UNMIK welcomed the encouragement to register by President Kostunica.
French: La MINUK saluait la démarche du Président Kostunica, qui avait encouragé les Serbes à s'inscrire sur les listes électorales.
English: Effectiveness of Secretariat to enhance partner collaborations and exchanges (see March 2004 Secretariat workshop report for specific responsibilities - not officially endorsed yet by GHRI) - Indicator:
French: - Les pays membres du G8 à la réunion annuelle de 2002 ont reconnu l'importance de la recherche en santé dans le cadre du plan d'action pour l'Afrique (PPA) - Les perspectives pour le PPA ne sont pas favorables (selon les commentaires des personnes interviewées).
English: The derivation is an application of Nijboer and De Wette's method for the evaluation of lattice sums.
French: La déduction est une application de la méthode de Nijboer et De Wette pour l'évaluation d'une somme de réseau.
English: The implications of article 98 of the bilateral agreements on the International Criminal Court.
French: Incidences de l'article 98 de la Cour pénale internationale sur les accords bilatéraux.
English: This project satisfies the criteria of promoting renewable energy generation and is consistent with the national development plans and priorities of the Government of Brazil and the State of Rio Grande do Sul.
French: Le projet respecte les critères de promotion de la production d'énergie renouvelable et est conforme aux plans de développement national et aux priorités du Gouvernement du Brésil et de l'état du Rio Grande do Sul.
English: Coupled with misinformation on the possibilities and limitations of migration, such situations may lead to the exploitation of migrants and to violations of their human rights.
French: Conjuguées à des informations fallacieuses sur les possibilités et les limites des migrations, ces situations peuvent parfois mener à l'exploitation des migrants et aux violations de leurs droits humains.
English: $1,352.63 2004-06-05 to 2004-06-11 World Meteorological Organization 56th Session of the Executive Council (attending as Permanent Representant for Canada with WMO).
French: 1 352,63 $ 2004-06-05 Ã 2004-06-11 Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale 56e sÃ©ance du Conseil exÃ©cutif (ReprÃ©sentant permanent du Canada Ã l'OMM).
English: You can be a partner in this vital work, and together we can provide an exceptional EWC experience to even more Canadian youth.
French: Vous pouvez devenir partie prenante de ce travail essentiel et ensemble, nous pourrons offrir à plus de jeunes Canadiens l’occasion unique de vivre l’aventure RDC.
English: Business Line Documents - 2008 Manitoba Budget Impact Paper 2008 05 01
French: Documents du secteur d'activité - Incidence du budget 2008 du Manitoba 2008 05 01
English: For the purposes of the issue under discussion, there is a substantial difference between, on the one hand, an obligation of a State to grant to aliens admitted to its territory a treatment corresponding to certain standards, and, on the other hand, an obligation of a State to admit the conduct of air transport services to, from and over its territory.
French: Pour les besoins de la question ici examinée, il existe une différence substantielle entre l'obligation pour un État d'accorder à des étrangers admis sur son territoire un traitement correspondant à un certain standard, d'une part, et, d'autre part, l'obligation pour un État d'admettre l'exploitation de services de transport aérien à destination, à partir et au-dessus de son territoire.
English: No, only major credit cards or debit cards are accepted to guarantee a reservation.
French: Allez sur l'onglet "Offres et Programmes" en haut de la page. Cherchez le lien "Offres spéciales", une fois sur cette page, sélectionnez l'État puis la ville ou le pays et consultez tous les forfaits listés pour cet État/ville/pays.
English: The customer is provided with access to the software for specific tasks, such as entering data.
French: Le client reçoit l'accès au logiciel pour des tâches particulières, telles que l'entrée de données.
English: They can be sold 30 € each and 100 € for the four pieces.
French: Prix*: 30 € chaque - 80 € pour les trois.
English: Today's vote represents a step towards the adoption of a single application procedure for third-country nationals seeking to enter European territory and work there.
French: Le vote d'aujourd'hui représente un pas vers l'adoption d'une procédure de demande unique pour les ressortissants de pays tiers désireux d'être admis sur le territoire de l'Union pour y travailler.
English: Active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), Cadet Instructor Cadre (CIC) members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments. Purpose:
French: Conformément au processus de tirage et d'habilitation relative à la fiabilité, le fichier peut contenir des renseignements sur des personnes autres que celles faisant l'objet de l'évaluation de sécurité ou d'habilitation relative à la fiabilité. But :
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) En créant un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, c'est-à-dire en intégrant la notion d'équité entre les sexes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés;
English: • A table of contents should be included at the front of the Field Notebook (see Fig.
French: • Une table des matières devrait être incluse au début du carnet de notes de terrain (voir figure 6).
English: Description ………………………………………………………………………………………..
French: Description …………………………………………………………………………………………..
English: Firstly, the organization initiating the project will develop the program documents, training plan and needs assessment, consulting community organizations if further information is required for the needs assessment.
French: Tout d'abord, l'organisation initiatrice du projet travaillera à l'élaboration de documents de programme, du plan d'entraînement, de l'évaluation des besoins et à la consultation des organismes communautaires si des précisions sont nécessaires à l'évaluation des besoins.
English: You are using an external program (such as myisamchk ) to modify a table that is being modified by the server at the same time.
French: Vous utilisez un programme externe (comme myisamchk) sur une table active.
English: 3.6 Should the key financial figures of the most important group companies be disclosed? replies Yes No Don't know 98 96 14 % of total (47.1%) (46.2%) (6.7%)
French: 3.6 Les données financières clés des sociétés les plus importantes d’un groupe devraient-elles être publiées? réponses Oui Non Ne sais pas 98 96 14 % total (47.1%) (46.2%) (6.7%)
English: Starting in April in Ontario and in September in Quebec, Bell will enrol service technicians in its voice authentication system.
French: En effet, à compter du mois d'avril, en Ontario et de septembre, au Québec, la compagnie Bell demandera aux techniciens de service de participer à l'adoption du système de reconnaissance de la voix.
English: She further testified the Complainant's preoccupation with her grievances did not affect her work.
French: Elle a ajouté que la préoccupation de la plaignante à l'égard de ses griefs n'affectait pas son travail.
English: Each Participating Member shall notify to the WTO a contact point, from which further information on geographical indications notified by that Member can be obtained.
French: Chaque Membre participant notifiera à l'OMC un point de contact, auprès duquel des renseignements complémentaires sur les indications géographiques notifiées par ce Membre pourront être obtenus.
English: I am, since 1994, the Chairman of the Reform Party of Estonia (Member of the Liberal International).
French: Depuis 1994, je préside le parti réformateur estonien (affilié à l'Internationale libérale).