ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This complementarity was reflected in the initial terms of reference of the Committee, as adopted by the WIPO General Assembly.34 Committee participants have stressed in various statements and working documents that positive and defensive protection are inseparable parts of providing adequate protection for TK and genetic resources.35 In the Committee’s technical work on practical mechanisms, this complementarity is reflected in the documentation toolkit.36 (b) Integrated approach to defensive protection of TK and genetic resources:
French: Dans le cadre des travaux techniques du comité sur les mécanismes pratiques, cette complémentarité est illustrée dans l’instrument de fixation36. b) Méthode d’approche intégrée de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques : les participants du comité ont souligné l’importance de l’adoption d’une méthode d’approche intégrée des ressources génétiques et savoirs traditionnels comme un objet dont la protection doit être assurée dans la continuité de façon intégrée par des mesures défensives.
English: User sees clearly while others see a dark screen.
French: L’utilisateur voit clairement et les autres ne voient qu’un écran noir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Crawford et al. Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Crawford et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: B. THE RIGHT OF THE CHILD TO BE HEARD AND TO PARTICIPATE During its hearings across Canada, our Committee heard that many children and youth in the care of the state feel that their rights under the Convention on the Rights of the Child are being violated because their voices are not heard in proceedings and decision-making processes concerning their welfare.
French: (2) Dans tous les cas prévus au paragraphe 1 du présent article, toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: The evolving farm structure can be partially illustrated by examining the changing number and size of farm operations in Canada.
French: L’évolution de la structure de la ferme peut être illustrée en partie par l’examen de l’évolution du nombre et de la taille des exploitations agricoles au Canada.
English: Usually a bag-shaped net is trawled along with its opening kept wide open during operations: the fish swim in and are caught in the so-call "cod-end" at the bottom of the "bag".
French: Les poissons entrent dans le filet et s’accumulent au fond, dans ce que l’on appelle le cul du chalut Des mailles plus grandes, en particulier des mailles préformées dans le cul du chalut, ainsi que la mise en place de chambres ou de cloisons dans le filet lui-même, peuvent contribuer à sélectionner les prises.
English: • Canada to lead Combined Task Force 150 [ 29 February 2008 ]
French: • Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 [ le 29 février 2008 ]
English: * Critical concentrations: the lowest concentration of drug that will inhibit 95% of wild strains of MTB that have never been exposed to drugs while at the same time not inhibiting strains of MTB that have been isolated from patients who are not responding to therapy, and that are considered resistant.
French: La concentration la plus faible du médicament qui inhibera 95 % des souches sauvages de MTB n’ayant jamais été exposées à des médicaments, sans que soient inhibées les souches de MTB qui ont été isolées chez les patients ne répondant pas au traitement et qui sont considérées comme résistantes.
English: Welcomes in this regard the proposal by the United Nations Development Programme to coordinate the drafting of a United Nations action plan for Chernobyl recovery to 2016 in order to implement the Decade, in support of national strategies of the affected countries, with the aim of maximizing limited resources, avoiding duplication of effort and building on recognized agency mandates and competencies, and requests the United Nations Development Programme to present a draft plan for review by the Chernobyl Inter-Agency Task Force by 26 April 2008, the twenty-second anniversary of the Chernobyl disaster;
French: Se félicite à cet égard de la proposition faite par le Programme des Nations Unies pour le développement de coordonner l'élaboration d'un plan d'action des Nations Unies pour le relèvement après la catastrophe de Tchernobyl jusqu'en 2016 en vue de la mise en œuvre de la Décennie, en appui aux stratégies nationales des pays touchés, l'objectif étant d'optimiser l'utilisation de ressources limitées, d'éviter les chevauchements d'activités et de faire fond sur les mandats et les compétences reconnus des différents organismes, et demande au Programme des Nations Unies pour le développement de présenter un projet de plan pour examen à l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl au plus tard le 26 avril 2008, date du vingt-deuxième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl;
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > A-C-UK > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni > Explorateur
English: • Providing tenable and secure resources to the Board.
French: • d'apporter des ressources durables et sûres à l'OID.
English: On the one hand, it ensures democratic processes and relations and, on the other, it embraces situations and social segments that are in a position of vulnerability, whether structure- or juncture-wise.
French: D'une part, elle garantit les processus et les relations démocratiques et, d'autre part, elle tient compte des situations et des couches sociales qui sont dans une situation de vulnérabilité, que ce soit structurelle ou circonstancielle.
English: To you, our Olympians and Paralympians, on behalf of the people of Canada, I say a heartfelt thank you for your outstanding performances in Torino."
French: Au nom du peuple du Canada, je vous adresse, Chers Olympiens et Paralympiens, nos remerciements les plus chaleureux pour les exceptionnelles performances que vous nous avez présentées à Turin.
English: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
French: Greek Council for Refugees (2001)  Green Earth Organization (2003)
English: In most instances, the continuing prosecution of Aboriginal harvesters is not only socially harmful but costly to the justice system.
French: Au début du mandat de la Commission, nous avons élaboré notre propre Code d'éthique en matière de recherche qui peut représenter un modèle éventuel pour la rédaction d'une politique ou d'une loi future (voir l'annexe C du volume 5).
English: Your response must be in either English or French.
French: Votre rkponse doit etre en anglais ou en frangais.
English: It further indicated that the acceleration would result in the creation of a number of full-time jobs in 1993, and that its market share for feedwater heaters and condensers would increase in 1993 from its forecast levels, resulting in an increase in sales and in net income.
French: Matières intrantes
English: In the two years since the SUFA was signed, activities towards securing compliance have accelerated significantly.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la signature de l'ECUS, les activités visant à assurer la conformité se sont multipliées.
English: The remuneration of persons deprived of their liberty depends on the type of work and its modes and characteristics.
French: La rémunération salariale des personnes privées de liberté correspond au type de travail, à ses modalités et ses caractéristiques.
English: Certificant members in good standing who complete two consecutive 5-year Mainpro cycles (ten years) including at least 25 Mainpro-C credits in each cycle will be eligible for Fellowship (FCFP).
French: Les membres certifiés qui complètent deux cycles Mainpro consécutifs de 5 ans (dix ans), y compris au moins 25 crédits Mainpro-C dans chacun des cycles seront admissibles au titre de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF).
English: • Every person who, having voted once at an election, applies to vote again at the same election, is guilty of the corrupt practice of personation and liable to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Quiconque, ayant déjà voté une fois à une élection, demande, à la même élection, de voter de nouveau, est coupable de la manœuvre frauduleuse d'usurpation d'identité et est passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: 1, 31 January 2005, at 58, 86-87; Purchaser's Exhibit B-03, para.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 58, 86-87; pièce de l'acheteur B-03, para.
English: The easiest way to compare insecticide costs is a spreadsheet using
French: La façon la plus simple de comparer les coûts d’un insecticide est d’utiliser un tableau sur lequel sont inscrits :
English: You are in Bear Country brochures are available at most Park facilities.
French: Vous pouvez vous procurer les brochures "Vous êtes au pays des ours" à la plupart des installations du parc.
English: The budget for the courts in 2005 totalled about € 20 million, compared to about € 19 million in 2004.
French: En 2005, le budget consacré aux tribunaux s’élevait au total à près de 20 millions €, contre quelque 19 millions € en 2004.
English: Zoo Description A place where are a lot of animals.
French: Zoo (Anglais) Description (Anglais) A place where are a lot of animals.
English: Results Zorra boys at home and abroad : or, How to succeed Zorra boys at home and abroad : or, Success illustrated by example Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Zorra boys at home and abroad : or, How to succeed Zorra boys at home and abroad : or, Success illustrated by example Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Pre-Forum meetings were held in Winnipeg (November 13, 2002), Vancouver (January 14, 2003), Montreal (January 24, 2003), and Halifax (February 20).
French: Quatre rencontres ont dÃ©jÃ eu lieu, Ã Winnipeg (le 13 novembre 2002), Vancouver (le 14 janvier 2003), MontrÃ©al (le 24 janvier 2003) et Halifax (le 21 fÃ©vrier 2003).
English: December 23, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-206 Implementation of Television Policy Summary In order to implement key elements of its new television policy framework, the Commission proposes, subject to public comment, to amend or add conditions of licence regarding certain types of Canadian programs.
French: Le 23 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-206 Mise en œuvre de la politique télévisuelle Sommaire Afin de mettre en œuvre les éléments clés du cadre de sa nouvelle politique télévisuelle, le Conseil propose, sous réserve des observations du public, de modifier ou d'ajouter des conditions de licence visant certains types d'émissions canadiennes.
English: Milfoil is an invasive species and its removal will have a dual benefit: expose juvenile pikeminnows to predation by adult pikeminnow and to clear milfoil from prime salmon spawning habitat.
French: L'herbe à dinde est une espèce envahissante et son élimination nous procure deux avantages : les jeunes cyprinoïdes d'Oregon sont exposés à la voracité de leurs congénères adultes et les frayères à saumon seront débarrassées de cette herbe nuisible.
English: If you are using a consultant or company to design your web site, check out the provisions in the agreement concerning ownership and IP rights.
French: Si vous passez par l'intermédiaire d'un consultant ou d'une société pour la conception de votre site Web, lisez attentivement les dispositions du contrat qui portent sur la titularité et les droits de propriété intellectuelle.
English: You have every right to expect and to receive the best medical services available, at a realistic price.
French: Vous avez le droit d'attendre et de recevoir les meilleurs services médicaux qui soit, à un prix réaliste.
English: The same figures on maternal mortality had appeared in a report two years previously and it would be useful to know if any progress had been made and what the current mortality rate was.
French: Les mêmes chiffres sur la mortalité maternelle figuraient dans un rapport deux années auparavant et il serait utile de savoir si des progrès ont été enregistrés et de connaître le taux actuel de mortalité.
English: It approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/4), as amended.
French: Il a approuvé, après modifications, le plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/4).
English: Examining the appropriateness of existing disaster plans is essential in beginning the planning process.
French: L'analyse de l'efficacité des plans actuels de mesures d'urgence en cas de catastrophe est essentielle au début du processus de planification.
English: • Capital expenditures such as repair/purchase of buildings.
French: • Les dépenses d’immobilisation, notamment les réparations et achats de bâtiments.
English: Summary record of the second part (public)* of the 2194th meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (publique)*de la 2194e séance
English: ◦ Air traffic control group -AI-
French: ◦ Groupe « contrôle de la circulation aérienne » (AI)
English: This effect is multiplied enormously when commanders have the combined weight of senior rank and command authority.
French: Cet effet se multiplie lorsqu'un commandant cumule à la fois un grade élevé et des pouvoirs de commandement étendus.
English: Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with "Your Name, CV" in the subject line.
French: Curriculum Vitae Veuillez fournir votre curriculum vitae en format électronique par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: Table 9 provides a breakdown of the SOIs that aligned with the various technology categories identified for hydrogen production and/or purification.
French: Le Tableau 9 donne une ventilation des DI qui sont conformes aux diverses catégories technologiques établies pour la production ou la purification de l’hydrogène.
English: • Streamlining of reporting formats and requirements related to UNFF work on monitoring, assessment and reporting;
French: • Simplifier la présentation des rapports imposée en ce qui concerne les travaux du Forum se rapportant aux activités de suivi, d'évaluation et de notification;
English: Employment Insurance Premium Collection - Payments to Canada Revenue Agency for the collection of Employment Insurance premiums, insurability rulings and related appeals on behalf of the Employment Insurance Commission. http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html Employment Programs Employment programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Perception des primes d'assurance-emploi - Paiements à l'Agence du revenu du Canada pour la perception des primes d'assurance-emploi, les décisions en matière d'assurabilité et les appels connexes pour le compte de la Compte de la Commission d'assurance-emploi. http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Programmes d'emploi Les programmes et les services d'emploi sont financés par le Trésor et en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It is clear from the tribunal's decision its perspective was limited to the immediate impact of the conversion from seasonal indeterminate to full-time indeterminate in terms of functions, term, rates of pay and classification.
French: Il ressort clairement de sa décision que sa perspective se limitait à l’incidence immédiate de la conversion d’un poste saisonnier à durée indéterminée en un poste à temps plein à durée indéterminée, pour ce qui concernait les fonctions, le terme, les taux de rémunération et la classification.
English: Consequently, this report broadly warrants our support.
French: C’est pourquoi ce rapport mérite largement notre soutien.
English: Of particular concern are mental health problems.
French: Les problèmes de santé mentale sont tout particulièrement préoccupants.
English: It is also aiming to increase awareness of the large proportion that women entrepreneurs represent in the area of entrepreneurship. However, we can also see from these figures that there is more to be done.
French: Si ces statistiques visent à attirer l’attention sur la part importante que représentent les femmes entrepreneurs dans le monde de l’entreprise, elles montrent aussi qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: The fact that the Slovak National Centre for Human Rights is an independent organization established by law is reason enough to believe that the National Commission for Human Rights is established in compliance with the United Nations guideline envisaging the establishment of such a commission.
French: Le fait que le Centre national slovaque des droits de l'homme est une organisation indépendante établie par voie législative permet raisonnablement d'estimer que la Commission nationale pour l'éducation aux droits de l'homme est conforme aux directives pertinentes de l'ONU.
English: The internationalization of biomedical research, expansion of clinical trials within the private sector, and the revision of regulations for clinical trials within Canada, have combined to produce increased pressure for development of a national accreditation process for research institutions and Research Ethics Boards as regulatory procedures to provide the Canadian public with needed protections.
French: La mondialisation de la recherche biomédicale, l’expansion des essais cliniques dans le secteur privé et la révision de la réglementation des essais cliniques au Canada ont en outre accentué les pressions en vue de la mise en place d’un processus national d’agrément des établissements de recherche et des Comités d’éthique de la recherche comme mécanismes réglementaires visant à donner à la population canadienne les protections nécessaires.
English: The Task Force to be established under Recommendation 11 above should be requested to:
French: L'Équipe spéciale qui pourrait être créée en application de la Recommandation 11 devrait être chargée:
English: Recommends that the human rights treaty bodies and other bodies established under the auspices of specialized agencies duly take into account the obligations under the conventions on slavery in discharging their respective mandates;
French: Recommande aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et aux organes relevant des institutions spécialisées de tenir dûment compte des obligations découlant des conventions relatives à l'esclavage dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: It is recognized that similar needs will occur throughout the regional ecosystem.
French: Des besoins semblables se feront sentir dans l’ensemble de l’écosystème régional.
English: VOC contents in the regulation are calculated as follows:
French: Les teneurs en COV se calculent comme suit dans le règlement :
English: In mapping personality as well as professional characteristics, we co-operate with external psychologists.
French: Assessment se velmi osvědčuje například tam, kde firma sama je ve finálním jednání s několika uchazeči na důležitou pozici ve firmě a uchazeči se jeví jako rovnocenní.
English: Clients with cognitive impairments, those involved with the criminal justice system, who have HIV or AIDS, mental health or gambling problems, and those prone to violence are especially challenging from both a systems and clinical perspective.
French: Les clients souffrant de déficiences cognitives, ceux qui sont incarcérés, ceux qui sont séropositifs ou sidéens, ceux qui présentent des troubles psychiques ou de jeu compulsif, ceux qui sont prédisposés à la violence, tous posent des défis de taille tant sur le plan systémique que clinique.
English: The international community should further enhance the coordination of development policy aimed at facilitating development financing, enhancing technical and financial support for the developing countries, and improving the international economic environment for developing countries to undertake effective economic reforms according to their national conditions.
French: La communauté internationale devait renforcer encore la coordination des politiques de développement en vue de faciliter le financement du développement, d'intensifier l'appui technique et financier aux pays en développement, et d'améliorer l'environnement économique international pour que ces pays puissent entreprendre des réformes économiques efficaces en tenant compte de leurs réalités nationales.
English: Control Group - Reference group/population that provides comparative (or reference) information for the experience of the index (study) group.
French: L’utilisation du terme «coefficient des probabilités de prévalence» indique que la mesure, dans cette situation est dérivée d’un échantillonnage transversal.)
English: As part of the second NAPs, a limit is established by each Member State for the maximum use of project based credits by operators (JI and CDM).
French: Dans le cadre des PNA pour la deuxième période, chaque État membre fixe une limite à l'utilisation, par les exploitants, des crédits résultant de projets (MDP et MOC).
English: Zoophthora radicans, metalloprotease, serine protease, pathogenesis, entomopathogen, host specificity.
French: Zoophthora radicans, métalloprotéases, protéases à sérine, pathogenèse, entomopathogènes, spécificité à l'hôte.
English: At least 7 members indicated they had some system that required prior approval, notice and/or reporting of post-service activities.
French: Au moins sept membres ont fait état d’un système imposant une autorisation préalable, la déclaration et/ou la communication des activités exercées après la cessation des fonctions publiques.
English: If this were to happen, it could indicate that some individuals or businesses, for various reasons, have made the wrong choice in opting for the proposal approach and should have declared bankruptcy instead.
French: Si c'était le cas, ceci pourrait indiquer que certains individus ou entreprises auraient choisi, pour différentes raisons, la mauvaise option en déposant une proposition. Il aurait été préférable qu'ils déposent une faillite.
English: The specific goals of this exercise are to:
French: Les objectifs précis de l'exercice sont les suivants :
English: There is no general obligation for public officials to report to law-enforcement or judicial authorities possible cases of corruption that come to their knowledge in the course of their duty.
French: Il n’existe pas d’obligation générale pour les agents publics de signaler aux autorités de police ou judiciaires les possibles cas de corruption dont ils pourraient avoir connaissance au cours de leurs fonctions.
English: The copy of the picture is automatically scaled to the appropriate size and converted to the JPEG format before it is embedded in the file.
French: La copie de l’image est automatiquement dimensionnée à la taille appropriée et convertie au format JPEG avant d’être incorporée au fichier.
English: • 104,266 tonnes (gross weight) of other PCB wastes (Table NF-6).
French: • 104 266 tonnes (poids brut) d'autres déchets contenant des BPC (tableau NF-6).
English: Most corporate brochures and Web sites proudly proclaim a privacy code, ostensibly in full compliance with corporate obligations under the PIPED Act.
French: Dans la majorité de leurs brochures et leurs sites Web, les entreprises professent haut et fort avoir adopté un code type sur la protection des renseignements personnels, officiellement pleinement conforme aux obligations que doit remplir l'entreprise en vertu de la LPRPDÉ.
English: CIHR Research Tools:
French: Outils de recherche des IRSC :