ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To confirm the importance which Italy attributes to this theme, I can inform you that under our Presidency we intend to organise a defence industry symposium to be held in Brussels with the participation of industry in November 2003.
French: Pour prouver l’importance que l’Italie accorde à ce thème, je vous informe que nous prévoyons d’organiser, sous notre présidence, un symposium « défense-industrie », à Bruxelles, en novembre 2003, avec la participation des représentants de l’industrie.
English: The Europeans should have left for the sake of their honour and dignity, which would have sent out a strong and salutary signal to the UN and its General Secretariat and encouraged them to take a firm stance in face of the attempt by Islamism to impose its ideological influence, and genuinely to represent the interests and values of the international community.
French: L'honneur et la dignité exigeaient le départ des Européens, départ qui aurait en outre constitué un signal fort et salutaire à l'adresse de l'ONU et de son Secrétariat général, les incitant à se reprendre face à la tentative d'emprise idéologique exercée par l'islamisme, pour incarner véritablement les intérêts et les valeurs de la communauté internationale.
English: However, funding cutbacks and the decentralization of health care have placed the principles of the system in jeopardy.
French: Cependant, des coupures de fonds et la décentralisation des services de santé ont mis en péril les principes du système.
English: Dr. Lussier reiterated the fact that workshops funded by ICR must take place in Canada.
French: Le Dr Lussier répète que les ateliers financés par l'IC doivent se tenir au Canada.
English: The EU has launched a broad policy to ensure a better quality of Community legislation, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking and the Commission’s Action Plan on Better Regulation.
French: Les entreprises ont besoin d’un cadre juridique communautaire qui soit clair, fiable et convivial si on veut qu’elles l’appliquent correctement et plus facilement.
English: Additional measures in the Entrepreneurship Pillar further strengthen the balance between Pillars.
French: Des mesures complémentaires prises au regard du pilier de l'esprit d'entreprise renforcent davantage l'équilibre entre les piliers.
English: Duravel is situated at the foot of wooded hillsides sheltering it from northerly winds thus ensuring a sunny and warm climate.
French: Niché au pied d'un arc de collines boisées, qui l'abritent des vents du Nord, Duravel bénéficie d'un climat doux et ensoleillé.
English: At its 4107th meeting, held on 2 March 2000, the Security Council proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 1278 (1999) of 30 November 1999, to fill the vacancy which had occurred on 29 February 2000 owing to the resignation of Judge Stephen Schwebel (United States of America).
French: À sa 4107e séance, tenue le 2 mars 2000, le Conseil de sécurité a procédé à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 1278 (1999) du 30 novembre 1999, afin de pourvoir le poste devenu vacant le 29 février 2000 du fait de la démission du juge Stephen Schwebel (États-Unis d'Amérique).
English: She also indicated that she had never told  the Complainant that he had a mental disability.
French: Elle a aussi déclaré n'avoir jamais dit au  plaignant qu'il avait une déficience mentale.
English: Find a place, country, using the website search utility. This utiliy helps you to find out if a place is present into RealMeteo database.
French: With the search engine you can found the picture about your geographic zone..
English: Corporate Services Sector $69.0M 358 FTEs
French: Secteur des services intégrés 69,0 M$ 358 ETP
English: • a cash prize of at least $700, based on the funds available in the Robin P. Armstrong Memorial Fund at the CAG.
French: • une somme d'au moins 700 $, selon les liquidités dont dispose le fonds commémoratif Robin P. Armstrong de l'ACG.
English: This point could be spelled out in a draft text if delegations thought that it might be useful.
French: Ce point pourrait être spécifié dans un projet de protocole si les délégations le jugeaient utile.
English: This article allows the Union to complement national policies with action directed towards improving public health, preventing illness and reducing drugs-related damage to health.
French: Aux termes de celui-ci, l'Union peut désormais compléter les politiques nationales par des mesures en matière de santé publique, de prévention et de réduction du préjudice sanitaire dû au stupéfiants.
English: The food processor’s seams are usually more inferior in quality than the can manufacturer’s seams.
French: Les sertis du transformateur sont habituellement d’une qualité inférieure aux sertis du fabricant de boîtes.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population.
English: • Modern Management Practice Assessment, 2003-2004, details, a Self-Assessment
French: • Vérification de la Gestion des Projets, 2003-2004, détails, une vérification
English: The same punishment is applied to anyone who obliges a minor under 17 to abandon his dwelling by violent means (Criminal Code, art.
French: La même peine est appliquée à celui qui oblige par la violence un mineur de 17 ans à abandonner l'habitation où il se trouve (Code pénal, art. 343).
English: J. Disability Insurance Plan (DI)-This section identifies whether you are enrolled in the DI and what benefit amounts you would be entitled to.
French: J. Régime d'assurance-invalidité (AI) – Cette section mentionne si vous êtes un participant à l'AI et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vous seriez admissible.
English: They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
French: Ce personnel devrait plutôt être comptabilisé sous la rubrique des dépenses de fonctionnement.
English: The Department of Finance Canada 2007–10 SDS was tabled in Parliament in December 2006 and is the third update of the original SDS tabled in December 1997.
French: À l’automne 2006, le Ministère a accueilli un représentant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui a fait un exposé sur les EES à l’intention de tous les employés intéressés.
English: BIURKO GORRI Wineries is the result of the joint effort of a family rooted in wine growing tradition, who decided to combine tradition with modern wine production techniques.
French: Bodegas BIURKO GORRI est le résultat de l’effort conjoint d’une famille de tradition vitivinicole très enracinée qui a décidé de conjuguer la tradition et la technique moderne dans l’élaboration des vins.
English: I suspect the answer to your question, sir, is simply that we are left to creative means on an individual basis.
French: Je suppose que la réponse à votre question, monsieur, c'est simplement qu'on compte sur notre créativité individuelle.
English: In a significant change since the 2002 presidential elections, the law was amended to provide for a greater period of time between the announcement of the list of registered candidates and the start of the official campaign (20 days).
French: Depuis l’élection présidentielle de 2002, une importante modification à la loi est intervenue, allongeant le délai entre la publication de la liste des candidats et le début de la campagne électorale officielle (20 jours).
English: Social protection should also be offered to those who cannot seek active employment or are temporarily out of work.
French: Ceux qui sont dans l'incapacité de chercher un emploi ou qui se retrouvent temporairement au chômage devraient également pouvoir en bénéficier.
English: In order for developing countries to benefit from globalization and interdependence, the international community must focus on the democratization of international economic decision-making; the integrated consideration of trade, finance and development issues by international institutions; the comprehensive reform of the international financial system; and improved access to resources, markets, science and technology, in order to address the problem of marginalization.
French: Pour que les pays en développement bénéficient de la mondialisation et de l'interdépendance, il faut mettre l'accent sur la démocratisation de la prise des décisions sur les questions économiques internationales, l'examen intégré des questions relatives au commerce, à la finance et au développement dans les instances internationales, la réforme globale du système financier international et l'amélioration de l'accès aux ressources, aux marchés, à la science et à la technologie pour remédier au problème de la marginalisation.
English: The growing importance of this need for a global common code has resulted in three important actions to date:
French: L'importance croissante accordée à l'établissement d'un code commun à l'échelle mondiale s'est traduite jusqu'ici par trois initiatives majeures:
English: However, precise information had been given, which the delegation would have the opportunity to add to during the session.
French: Cependant, il fournit des informations précises, que la délégation aura l'occasion de compléter durant la séance.
English: With regard to the Internet, all we can do is try to work in partnership with the service providers and hosts of the global system.
French: Pour ce dernier, nous ne pouvons que nous adjoindre le partenariat des prestataires et hôtes d'hébergement du réseau mondial.
English: • Cape Breton Growth Fund Corporation;
French: • Musée canadien des civilisations;
English: Erickson and Hawkins (1980) exposed mixtures of various classes of marine algae (Chlorophyceae, Cyanophyceae, Bacillariophyceae) to tetrachloroethylene and monitored the uptake of [14C]sodium bicarbonate.
French: Pearson et McConnell (1975) rapportent pour les nauplius d’Elminius modestus une CL50-48 h de 3,5 mg/L, d’après les résultats d’essais effectués en conditions statiques dans de l’eau de l’Atlantique.
English: For question #3, candidates were expected to demonstrate that an analysis would be done and they should have included some indication of the results or consequences of implementing recommendations.
French: À la question no 3, les candidates et candidats devaient démontrer qu'une analyse serait effectuée et ils devaient ajouter quelques indications des résultats ou des conséquences de la mise en oeuvre des recommandations.
English: This will involve a more detailed survey of the extent of trafficking in human beings and the submission of proposals on preventive methods and ways of raising public awareness.
French: Pour cela, il faudrait mener une étude plus détaillée de l'étendue de ce fléau et présenter des propositions concernant les méthodes de prévention et les moyens permettant de mieux sensibiliser le public.
English: Air Canada and Finnair OY shall notify the Agency of any changes to the frequency, aircraft type or allotment of space at least ten (10) days prior to the effective date of the changes.
French: Air Canada et Finnair OY devront aviser l'Office de tout changement de fréquence, de type d'aéronefs et de répartition de places au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.
English: The first regular session 2010 will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the session, on Wednesday, 6 January 2010, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2010 sera précédée d'une consultation officieuse sur les questions à l'ordre du jour de la session, le mercredi 6 janvier 2010 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: They use the land for ranching, for religious purposes, for hunting and gathering, and other purposes.
French: Les Shoshones de l'Ouest élèvent du bétail sur ces terres, les utilisent à des fins religieuses, pour la chasse, pour se réunir et à d'autres fins aussi.
English: • ii) An election made after that time under the federal plan will be costed on the salary at date of election and will require another medical for validation.
French: • ii) Le coût de toute option exercée après ce délai, aux termes du régime fédéral, est établi en fonction du salaire en vigueur à la date de l'option.
English: Expressing serious concern at the findings of the Panel of Experts about the actions of the Government of Liberia and the LURD and other armed rebel groups, including the evidence that the Government of Liberia continues to breach the measures imposed by resolution 1343 (2001), particularly through the acquisition of arms,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les conclusions du Groupe d'experts concernant les actes du Gouvernement libérien, et du mouvement « Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie » (LURD) et d'autres groupes rebelles armés, en particulier par les éléments de preuve indiquant que ledit gouvernement continue d'enfreindre les restrictions imposées par la résolution 1343 (2001), notamment en acquérant des armes,
English: However, if possible to avoid the threat without resorting to force, the obligation to protect life includes the duty of law enforcement to utilize alternative non-violent and non-lethal methods of restraint and conflict resolution.
French: Cependant, s'il est possible d'éviter la menace sans avoir recours à la force, l'obligation de protéger la vie impose aux responsables de l'application des lois d'employer tout autre moyen non violent et toute autre méthode non létale de contrainte et de règlement des conflits.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > Recruits throw grenades for the first time > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Des recrues lancent des grenades pour la première fois > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 35 If this option were taken up, it would galvanise the industrial sector while reducing R&D costs for the military.
French: 36 Cette option permet de dynamiser le secteur industriel tout en allégeant les coûts de recherche et développement pour les militaires.
English: Chairman: Mr. Wibisono (Indonesia)
French: Président : Wibisono (Indonésie)
English: Overtime: ($3,500) variance
French: Heures supplémentaires : écart : (3 500 dollars)
English: The General Assembly should be given a detailed explanation of the reasons for that situation and the Office of Internal Oversight Services should conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems that had arisen in filling those two critical posts.
French: L'Assemblée générale devrait avoir des explications détaillées quant aux causes de cette situation et le Bureau des services de contrôle interne devrait procéder à un audit de gestion du Bureau du Procureur, en mettant en évidence les problèmes à l'origine de la vacance de ces deux postes d'importance cruciale.
English: New Federal Support for Cities and Communities Federal initiatives support cities and communities, which play a vital role in creating and maintaining well-functioning infrastructure:
French: Nouvelle aide fédérale pour les villes et les collectivités Des initiatives fédérales accordent un soutien aux villes et aux collectivités, lesquelles jouent un rôle essentiel dans la création et le maintien d’une infrastructure efficace :
English: In the fall, the Commission will instead initiate a new proceeding to establish an appropriate licensing framework for such services.
French: Cet automne, le Conseil amorcera plutôt une nouvelle opération dans le but d'établir un cadre approprié à l'octroi de licences à ces services.
English: In this connection, I think that it is essential to both improve the labour market and develop a more appropriate regulatory framework for companies.
French: Je pense, à cet égard, que l'amélioration du marché du travail, mais également l'émergence d'un cadre réglementaire plus approprié pour les entreprises, sont nécessaires.
English: Table 46: Approved Budgets for the Children's Department 2003-2006 in Kshs
French: Tableau 46: Budgets approuvés pour le Département de l'enfance, en shillings
English: The Durban Declaration of the First African Union Conference of Ministers responsible for Road Transport (South Africa, October 2007) provided new impetus.
French: La Déclaration de Durban adoptée par la première Conférence des ministres de l'Union africaine chargés du transport routier (Afrique du Sud, octobre 2007), a crée une nouvelle dynamique.
English: As this week unfolds and Canadians participate in various activities, I encourage them to consider their personal impact as part of a larger global community.
French: À mesure que la semaine se déroule et que les Canadiennes et les Canadiens participent à diverses activités, je les invite à se pencher sur leur incidence personnelle comme membre de la vaste collectivité mondiale.
English: Assetless estate An insolvency estate which does not have sufficient assets to pay for its administration under the insolvency law.
French: Bien grevé Bien meuble ou immeuble, sur lequel porte une sûreté consentie à un créancier.
English: Spain had entered into bilateral, regional, European and international agreements to combat transnational crime and that it pursued the implementation of international agreements within the European Union.
French: L'Espagne a conclu des accords bilatéraux, régionaux, européens et internationaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et continue d'appliquer les accords internationaux conclus au sein de l'Union européenne.
English: It takes management decisions, coordinates, establishes joint procedures, monitors various projects and determines priorities.
French: Il prend les décisions de gestion, assure la coordination, établit les lignes de conduites communes, suit les différents projets et détermine les priorités.
English: I want to share with the Assembly my attachment to the visa liberalisation issue.
French: C’était la question à laquelle devait répondre ce débat.
English: As usual, I have three points:
French: Comme d'habitude, j'ai trois commentaires à formuler:
English: The listed goods and technologies include those related to WMD.
French: Ces articles et technologies comprennent ceux qui sont liés aux armes de destruction massive.
English: Through its fully-owned subsidiary, Eurocopter UK Ltd., headquartered in Oxford and with additional bases in Dublin (Ireland), Belfast (Northern Ireland), Hawarden (Wales) and Aberdeen (Scotland), Eurocopter has a strong industrial footprint in the UK and enjoys a reputation for innovation, high quality and a strong customer support ethos.
French: Filiale à 100 % d’Eurocopter établie à Oxford et disposant d’autres bases à Dublin (Irlande), Belfast (Eire), Hawarden (Pays-de-Galles) et Aberdeen (Écosse), Eurocopter occupe désormais une place prépondérante dans l’industrie britannique.
English: From both points of view we are perfectly happy to have this debate, but we fear that it may not be the last, at least as far as Italy is concerned.
French: Pour ces deux raisons, nous nous réjouissons d'organiser ce débat, mais nous craignons que ce ne soit pas le dernier, en tout cas en ce qui concerne l'Italie.
English: Warning: The method does not take into account the possibility of initiation of deflagration.
French: Attention: La présente méthode ne tient pas compte de la possibilité d'amorçage d'une déflagration.
English: The Act contains a legislative clause that an adjudicator of the Ontario Rental Housing Tribunal may use discretion in ordering termination of a tenancy if there is a compassionate or other reason to retain the tenancy.
French: La Loi comporte une disposition qui confère aux membres du Tribunal du logement de l’Ontario un pouvoir discrétionnaire de ne pas ordonner la résiliation d’une location pour des motifs d’ordre humanitaire ou autre.
English: It also recommended that Zambia develop a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers, and the practice of human rights in the school community.
French: L'Italie a recommandé en outre à la Zambie de développer une stratégie nationale pour l'éducation aux droits de l'homme à l'école conforme au Plan d'action pour 2005-2009 du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, qui comprendrait le réexamen et la révision des programmes et manuels scolaires, la formation des enseignants et l'exercice concret des droits de l'homme au sein de la communauté scolaire.
English: As also indicated in document A/62/549, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidature of Mr. Enrique Román-Morey of Peru for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Comme il est également indiqué dans le document A/62/549, à la suite des consultations tenues conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations, je propose à l'Assemblée de nommer M. Enrique Román-Morey (Pérou) membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: • shall mark the ballot as instructed by the voter;
French: • de marquer le bulletin de vote conformément aux instructions de l’électeur;
English: Seven CIHR Institutes, including the Institutes of Circulatory and Respiratory Health, Aboriginal Peoples' Health, Gender and Health, Human Development, Child and Youth Health, Infection and Immunity, and Population and Public Health, have agreed to launch a three-year joint initiative in this area, with a first call for applications expected in the upcoming fiscal year.
French: Sept instituts des IRSC, dont l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut de la santé publique et des populations, ont convenu de lancer une initiative conjointe de trois ans dans ce domaine. Un appel de demandes est attendu au cours du prochain exercice financier.
English: In other words, those with the lowest incomes and education, inadequate housing, poor working conditions, detrimental health behaviours, limited access to health care and who lack early childhood support and/or social supports are more likely to develop poorer physical and mental health outcomes than those living in better circumstances.
French: Autrement dit, les personnes dont les revenus et le niveau de scolarité sont bas, dont les conditions de logement et de travail sont mauvaises, dont les comportements liés à la santé sont déficients, et qui ont difficilement accès aux soins de santé, au soutien social ou à l’aide à la petite enfance ont plus de chances de souffrir d’un mauvais état de santé physique et mentale que les mieux nantis.