ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved water management is critical, as growth increases demand for water and climate change reduces supply.
French: Il est indispensable d'améliorer la gestion des ressources en eau étant donné que la croissance de la demande et les changements climatiques réduisent les approvisionnements en eau.
English: Regional initiatives are being organized by the Global Environment Facility (GEF) monitoring and evaluation unit, building regional units and programme management staff capacity in procedures, tools and methodologies for evaluation.
French: Des initiatives régionales sont également organisées par le Groupe du suivi et de l’évaluation du Fonds pour l’environnement mondial, en vue d’instaurer des groupes régionaux et de renforcer les capacités des administrateurs de programmes dans le domaine des procédures, des instruments et de la méthodologie d’évaluation.
English: The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité monétaire, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil ECOFIN.
English: • Cammda Corp.
French: • Corp." lang="en" xml:lang="en">Cammda Corporation">Corp.
English: The Lead Minister for Search and Rescue, the Honourable Peter MacKay, recognizes the importance of the gathering.
French: Le ministre responsable de Recherche et sauvetage, l'honorable Peter MacKay, reconnaît l'importance d'un tel rassemblement.
English: With regard to the criminalization requirements under the Protocol, he informed the Conference that national firearms control legislation made the six Protocol offences punishable by severe penalties.
French: Concernant les prescriptions du Protocole en matière d'incrimination, il a informé la Conférence que la législation nationale sur le contrôle des armes à feu prévoyait des peines sévères pour les six infractions prévues dans le Protocole.
English: Tajikistan has always supported the Northern Alliance (which is dominated by the Tajiks of Panjshir) and has lent its support to the Bonn Accords and President Karzai's Afghan Government while at the same time deploring the latter's lack of authority.
French: Le Tadjikistan a toujours soutenu l’Alliance du Nord (dominée par les Tadjiks du Panshir) et apporté son soutien aux accords de Bonn et au gouvernement afghan du Président Karzaï tout en déplorant son manque d’autorité.
English: Development, maintenance, updating and application of water management computer models.
French: Développement, maintenance, mise à jour et exécution de modèles informatiques sur la gestion des eaux.
English: Table 7 – Number of ballots cast, by voting method and voter turnout* Electoral district Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Number of electors on final lists 64,438 63,050 76,005 Ordinary polls 21,132** 87.6% 25,161** 85.2% 28,612** 88.1% Advance polls 2,325 9.6% 4,001 13.5% 3,054 9.4% Special Voting Rules ballots 661 2.7% 365 1.2% 804 2.4% Rejected ballots 175 0.7% 265 0.9% 534 1.6% Total valid votes 23,943 99.3% 29,262 99.1% 31,936 98.4% Total votes cast 24,118 29,527 32,470 Voter turnout (September 2007 by-elections) 37.4% 46.8% 42.7% Voter turnout (2006 general election) 60.8% 62.1% 66.4% * Because the figures have been rounded, there may be some discrepancies in the totals. ** Includes electors who voted at mobile polls.
French: Tableau 7 – Nombre de votes, selon la façon de voter et la participation électorale* Circonscription Outremont Roberval–Lac-Saint-Jean Saint-Hyacinthe–Bagot Nombre d'électeurs sur les listes définitives 64 438 63 050 76 005 Bureaux de scrutin ordinaires 21 132** 87,6 % 25 161** 85,2 % 28 612** 88,1 % Bureaux de vote par anticipation 2 325 9,6 % 4 001 13,5 % 3 054 9,4 % Bulletins de vote spéciaux (RES) 661 2,7 % 365 1,2 % 804 2,4 % Bulletins rejetés 175 0,7 % 265 0,9 % 534 1,6 % Total des votes valides 23 943 99,3 % 29 262 99,1 % 31 936 98,4 % Total des suffrages 24 118 29 527 32 470 Participation électorale (élections partielles de septembre 2007) 37,4 % 46,8 % 42,7 % Participation électorale (élection générale de 2006) 60,8 % 62,1 % 66,4 % * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts. ** Comprend les électeurs qui ont voté dans un bureau de scrutin itinérant.
English: technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) "Food, agriculture and biotechnology", applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
French: intégrale de la biomasse et optimalisant le rapport coût-efficacité des produits finaux constituera un élément essentiel pour ces deux thèmes.
English: Its homologue in Megaselia scalaris, the chromosome 3 gene Megsxl, codes for a protein with an overall similarity of 77% with the corresponding D. melanogaster sequence.
French: Son homologue chez la Megaselia scalaris, le gène Megsxl situé sur le chromosome 3, code pour une protéine montrant une similitude globale de 77 % avec la séquence correspondante du D. melanogaster.
English: The collection has been divided into sections based mainly on the type of medium, and cite international resources with particular attention to Canadian sources of information.
French: La liste se divise en sections, établies essentiellement selon le type de médium utilisé et elle répertorie les ressources internationales avec un intérêt particulier pour les sources de renseignements canadiennes.
English: Cancers detected outside of program after normal screening episode among program participants aged 50-69 at screening, 1994 and 1995 screen years8 Months After Screening Rate per 10,000 person-years at risk 0-12 5.8 0-24 8.6
French: Cancers détectés hors programme après un épisode de dépistage négatif parmi les participantes au programme qui avaient entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1994 et 19958 Nbre de mois après le dépistage Taux pour 10 000 annéespersonnes à risque 0 à 12 5,8 0 à 24 8,6
English: Advocacy strategies focus on affecting policy change, building alliances, mobilizing resources and bringing about safer behaviour, especially among young people.
French: Les stratégies de plaidoyer s'attachent à infléchir les politiques, à mettre en place des partenariats, à mobiliser des ressources et à susciter des comportements moins risqués, en particulier chez les jeunes.
English: • reproduction, or the creation of a human being
French: Ces techniques ont été utilisées pour cloner les animaux.
English: • Provide sufficient resources for analysis of data Case Study :
French: • Prévoyez suffisamment de ressources pour l'analyse des données.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques – EDC (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
English: • Ms. Elissa Hines presented a brief overview of the current peer system and reported back on the initial findings of the Governing Council Working Group on Programs and Peer Review.
French: • Mme Elissa Hines présente un bref aperçu du système d'examen par les pairs actuel et rend compte des conclusions initiales du Groupe de travail du conseil d'administration sur les programmes et l'examen par les pairs.
English: Condition effects during the first half of the time series resulted in an enhancement of TEP, whereas in the latter half, condition effects depressed TEP.
French: Les effets de la condition dans la première moitié de la série temporelle font augmenter TEP, alors qu'ils la font diminuer dans la seconde moitié.
English: -Machinery for finishing paper or paperboard
French: - - -Ce qui suit, à l'exclusion des appareils de finition (revêtement) du papier photographique, des coucheuses à papier ou à carton, des rebobineuses automatiques pour la production de rouleaux de papier hygiénique et d'essuie-tout, et des machines de production de carton ondulé : Rebobineuses; Presses encolleuses 20 - - - - -Pour le bobinage ....................................................................................
English: During that exploratory trip before Christmas, I felt all partner countries were ready to play a constructive role in the negotiations and strive for agreement by March.
French: Au cours du voyage que j'ai effectué à Noël pour sonder l'ambiance, j'ai ressenti dans tous les pays partenaires la volonté de mener les négociations de manière constructive et de déboucher sur un accord d'ici mars.
English: The task force comprises five experts nominated by the Chairperson of the Working Group on the Right to Development.
French: L'équipe spéciale est composée de cinq experts désignés par le Président du Groupe de travail.
English: We will have to pool our European policies in this area.
French: Il faut parvenir à un regroupement de la politique européenne dans ce domaine.
English: The continued impasse with regard to the convening of the Conference on Disarmament is a matter of great concern to Uganda.
French: L'impasse où se trouve depuis trop longtemps la Conférence du désarmement nous préoccupe au plus haut point.
English: Ces réfugiés écologiques sont estimés à 60 millions en provenance des seules zones arides d’Afrique d’ici 2020.
French: . Le flot de ces réfugiés écologiques est déjà estimé à 60 millions en provenance des seules zones arides d’Afrique d’ici 2020.
English: Although widespread fish introductions have dramatically altered fish communities in north temperate lakes, restoration of native fish communities has been rarely accomplished.
French: Bien que les introductions répandues de poissons aient modifié de façon très sérieuse les communautés de poissons des lacs nordiques tempérés, on a rarement réussi à rétablir les peuplements indigènes de poissons.
English: It also provides parking in its own underground carpark (for an additional fee).
French: Il dispose également d'un parking souterrain privé (contre supplément).
English: Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The representative of Nepal said that UNCTAD technical cooperation services played an important role in assisting the development efforts of beneficiary countries and in particular the least developed countries.
French: Le représentant du Népal a dit que les services de coopération technique de la CNUCED appuyaient de façon appréciable les efforts de développement des pays bénéficiaires, en particulier les pays les moins avancés.
English: See CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994].
French: Voir CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994].
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2007/4).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2007/4).
English: Draft amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Projet de modifications de la convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Intellectual Property Innovation on a Global Scale
French: Propriété intellectuelle L’innovation à l’échelle mondiale
English: A reputation as a first class operations research center.
French: Une réputation internationale de premier plan en recherche opérationnelle.
English: 141, No. 16 — August 8, 2007 Registration  SOR/2007-169 July 23, 2007 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 55(b) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations.
French: 141, no 16 — Le 8 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-169 Le 23 juillet 2007 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux En vertu de l'alinéa 55b) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, ci-après.
English: There were colleagues here in the Chamber, unfortunately from your own group, Mr von Wogau, who rose when the President asked whether the oral amendment was approved.
French: Il y a eu dans cette Assemblée des collègues - parmi lesquels, hélas, des membres de votre groupe, M. von Wogau - qui se sont levés lorsque le Président a demandé si la proposition d'amendement oral était acceptée.
English: According to this table it is possible to codify any kind of reserve and resource and to transfer any class from one system to another.
French: Il est ainsi possible de coder n'importe quel type de réserve ou de ressource et de passer d'un système à l'autre.
English: Commission Decision 1999/351/EC terminating the countervailing duty proceeding on imports of polypropylene binder or baler twine originating in Saudi Arabia.
French: Décision 1999/351/CE de la Commission clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire d'Arabie saoudite.
English: The closure is enacted through Commission Regulation No 530/2008 ( ~ 36 Kb), which came into force immediately on its publication today.
French: La fermeture est actée par le Règlement de la Commission n°530/2008 ( ~ 36 Kb), qui entre en vigueur à sa publication aujourd'hui.
English: The Director will review with greater scrutiny proposals for a fundamental change or a change in control rather than matters of a routine nature.
French: Il examine de plus près encore les propositions faites aux actionnaires relativement à un changement fondamental ou un changement de contrôle plutôt que les questions courantes.
English: Without the aid of informatics technology, processing and tracking of this vast collection would be all but impossible.
French: Sans l'aide des technologies de l'information, le traitement et le suivi de cette collection impressionnante seraient absolument impossibles.
English: The existing approach can fairly be described as an inefficient and non-transparent combination of complexity and arbitrariness.
French: L'approche actuelle peut être décrite comme étant à la fois inefficace, non transparente, complexe et arbitraire.
English: The Committee further recommends that the State party establish an effective system of indexation by regularly reviewing minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un système efficace d'indexation en révisant régulièrement le montant du salaire minimum afin de permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie satisfaisant pour eux-mêmes et leur famille.
English: Legislation and related regulations to implement the regime came into force on June 28, 1999.
French: Entrée en vigueur le 28 juin 1999 des changements législatifs et des règlements connexes.
English: The two nutrients most susceptible to depletion through crop removal are phosphate (P) and potassium (K).
French: Les deux éléments nutritifs que les cultures risquent le plus d'épuiser sont le phosphate (P) et le potassium (K).
English: 3) Revisions to policy to be tabled at GC and communication plan to be established.
French: 3) Les révisions à la politique devront être déposée au CA et un plan de communication devra être établi.
English: Laboratory and field experiments demonstrate that substantial dewatering occurs when the waste clay from oil sands operations is subjected to one cycle of freeze-thaw.
French: Les expériences en place et en laboratoire démontrent qu'on peut obtenir une perte en eau importante quand on soumet de l'argile, sous-produit du traitement des sables bitumineux, à un cycle de gel-dégel.
English: We then examined activities at the federal and provincial levels, those conducted by industry, by non-government organizations, and some approaches used at the international level.
French: Nous avons ensuite étudié les activités de communication mises en œuvre par l'administration fédérale et les provinces, l'industrie et les ONG, et aussi certaines activités de communication à l'échelle internationale.
English: The idea was to create a Silverlight gallery in wordpress using the API but by developing the gallery itself in Silverlight.
French: Celui-ci est basé en partie sur celui de Tim Heuer . L'idée était de créer une galerie Silverlight en utilisant l'API wordpress mais en développant la galerie elle-même en Silverlight.
English: The universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would greatly contribute to our goals of a nuclear-weapon-free world.
French: L'universalité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) contribuerait grandement à nos objectifs d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.
French: L'agriculture sera soutenue via une participation aux mesures de marché.
English: The claimant attended the Board hearing and reviewed the evidence contained in the appeal docket.
French: Le prestataire a assisté à l'audience du conseil et a passé en revue les éléments de preuve versés au dossier d'appel.
English: Moreover, the principle of central bank independence is anchored in the Treaty.
French: En outre, le principe de l'indépendance de la BCE est scellé dans le traité.
English: The input for the Entitlement Commence (ENC/PAC 18C 1B5) transaction must be done for a closed period in the past (up to $75 per month) with the effective "From" and "To" dates in the prior month..
French: L'entrée des données pour le mouvement Versement Commencer (VRC/CIP 18C 1B5) doit être faite pour une période fermée dans le passé (jusqu'à un maximum de 75 $ par mois), avec les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » dans le mois antérieur.
English: Agency staff, representatives from the applicants, CN and the of Government of the Province of Saskatchewan were in attendance.
French: Des employés de l'Office étaient présents, de même que des représentants des demanderesses, du CN et du gouvernement de la province de la Saskatchewan.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997/44, para.
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolutions 1997/44, par.
English: In 1954 it established Canadian Music Associates, an organization which served as its concert committee.
French: En 1954, elle mettait sur pied le Canadian Music Associates, organisme lui tenant lieu de comité des concerts.
English: (01) Global trade item number (GTIN)
French: (01) Numéro d'article commercial international
English: This will identify the person who is the right fit for the position.
French: Cela contribuera à déterminer la personne qui convient le mieux pour le poste.
English: Importance of profiling identified financial assets belonging to UNITA or its senior officials
French: Communication de renseignements sur la nature des avoirs détenus par l'UNITA ou ses dirigeants
English: One of the first goals of the team is to develop a common CV form and then hopefully a common grant form, for all federal granting agencies, health charities, etc...
French: L'équipe a comme premier objectif de mettre au point un formulaire de curriculum vitae commun, puis, espère-t-elle, un formulaire de demande de subvention commun pour tous les organismes de financement, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, etc.
English: Revised draft as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de texte révisé, comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 37 à 40).
English: The web site quoted above (http://www.rism.org/isg/dlp/bc/introduction/index.htm) notes that following this ruling, the DFO limited Burnt Church to 600 traps and began to confiscate those in excess of this figure, but noted that a detailed justification for this limit was never provided by DFO.
French: Le site Web mentionné ci-dessus (http://www.rism.org/isg/dlp/bc/introduction/index.htm) signale qu'après cette décision, le MPO a restreint à 600 le nombre de casiers que la nation de Burnt Church est autorisée à poser et qu'il a commencé à confisquer les casiers excédant cette limite, mais précise qu'une justification détaillée de cette limite n'a jamais été fournie par le ministère.
English: The topic of discussion is the streamlining of reporting procedures and the harmonization of working methods between treaty bodies, in light of the Secretary-General's proposals contained in his report Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: La question examinée est celle de la rationalisation des procédures d'établissement des rapports et de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, eu égard aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387).
English: 2.9 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry 20é6
French: 2,9 Réglemen-tation et surveillance de l'indus-trie des télécommu-nications canadienne 20,6
English: In 2006-07, total program expenditures covered by evaluation were approximately $208M or 15% of the department's total budget of $1,885.6M (2006-07 RPP, Table 3).
French: En 2006-2007, les dépenses totales de programme ayant fait l'objet d'une évaluation s'élevaient à environ 208 M$, soit 15 % du budget total du Ministère de 1 885,6 M$ (2006-07 RPP, Tableau 3).
English:   As Canada Research Chair in Ovarian Molecular Biology and Functional Genomics, Dr. Derek Boerboom is investigating these tumours in both animals and humans.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire ovarienne et en génomique fonctionnelle, Derek Boerboom étudie ces tumeurs à la fois chez les animaux et les êtres humains.
English: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05260.html Dates Sold Approximately 69 units were sold in Canada at two Pottery Barn Kids stores in Toronto.
French: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05260.html Dates de vente Environ 69 unités ont été vendues au Canada dans deux magasins de Pottery Barn Kids à Toronto.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > @Campus Mexico Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > @Campus Mexico Explorateur
English: He continues to meet the LLP student conditions every year.
French: Chaque année par la suite, elle remplit les conditions du régime.
English: Offering high biodiversity, the Gunung Mulu National Park (52,864 hectares), in the state of Sarawak Borneo, is the most intensely studied tropical karst region in the world.
French: Avec une biodiversité élevée, le parc national de Gunung Mulu (52 864 hectares), situé dans l’Etat de Sarawak, à Bornéo, est le parc tropical le plus étudié au monde.
English: INTRODUCTION This document defines the Digital Signature certificate policy – rudimentary assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la signature numérique – niveau d’assurance rudimentaire – à être utilisée dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Miscou Centre, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 50.
French: Miscou Centre (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 50.