ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I am employed as a Reg Force Training Development Officer, concentrating on Technology in Training issues.
French: J'occupe maintenant, en tant que membre de la Force régulière, un poste d'officier du développement de l'instruction chargé essentiellement de trouver des solutions aux problèmes relatifs à la formation technisée.
English: He expressed concern about the stated approach to developing the gtr and the apparent wish to mandate the use of antilock or combined braking systems.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet de la méthode choisie pour l'élaboration du rtm, notamment le souhait manifeste de rendre obligatoire l'utilisation des systèmes de freinage antiblocage ou combinés.
English: Implement physical and technological security safeguards to protect information S
French: Mettre en oeuvre des mesures de sauvegarde matérielles et technologiques pour protéger l'information S
English: Therefore, a decision was taken that the provision of information will be voluntary and that participation will not be based on providing any or all of the information on the Participant Voluntary Information Form.
French: Donc, il a été décidé que la communication de renseignements serait volontaire et que la participation ne serait pas subordonnée à la communication de tout ou partie des renseignements demandés sur le Formulaire de déclaration volontaire de renseignements.
English: The erosion of State authority and of the management capacity of many African countries has resulted in a particular risk of lasting breakdown of State authority.
French: L'érosion de l'autorité de l'État et de la capacité de gestion de nombreux pays africains a créé un risque particulier d'effondrement durable de l'autorité de l'État.
English: To ensure Canada maintains its strong position in this important area, development of the next generation of radar remote sensing satellites must begin now.
French: Pour faire en sorte que le Canada conserve sa place de choix dans cet important domaine, il faut commencer dès maintenant à mettre au point la prochaine génération de satellites de télédétection radar.
English: Otherwise, your machine will not be able to boot. This is to work around the PROM not understanding the ELF64 format.
French: Car sinon, votre machine ne démarrera pas à cause du PROM qui ne comprend pas le format ELF64.
English: The General Conference appointed the following Members to serve on the Credentials Committee: China, Denmark, Germany, Lesotho, Peru, Russian Federation, Senegal, Thailand, Uruguay.
French: La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Allemagne, Chine, Danemark, Fédération de Russie, Lesotho, Pérou, Sénégal, Thaïlande, Uruguay.
English: The sablefish industry, represented by the Canadian Sablefish Association (CSA), has actively fished the MPA since 1982.
French: L’industrie de la morue charbonnière, représentée par la Canadian Sablefish Association (CSA), a pratiqué activement la pêche dans la ZPM depuis 1982.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Goals The Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is pursuing ambitious goals to improve the health and well being of aboriginal people in every part of Canada by stimulating aboriginal health research, creating new knowledge, forming research partnerships with organizations in Canada and abroad and respectfully involving aboriginal communities in every project undertaken.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) À propos de l'ISA Buts de l'Institut de la santé des autochtones - IRSC L'ISA-IRSC a choisi des buts ambitieux pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones partout au Canada. Il cherchera à cette fin à stimuler la recherche sur la santé des Autochtones, à acquérir de nouvelles connaissances, à former des partenariats en recherche avec des organismes au Canada et à l'étranger et à engager respectueusement les collectivités autochtones dans chaque projet entrepris.
English: All parties to the complaint are involved in this review.
French: L'ensemble des parties à la plainte sont impliquées dans cet examen.
English: The inquiry is still on-going after five years.
French: L'enquête est toujours en cours depuis cinq ans.
English: c) Extension of service of between 1 and 3 hours for a maximum of three (3) days.
French: c) Tour de service supplémentaire de une à trois heures pendant trois jours au plus;
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Special Concern Schedule 1 Special Concern 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius
English: The Conference reaffirms that Article I applies to all scientific and technological developments in the life sciences and in other fields of science relevant to the Convention.
French: La Conférence réaffirme que l'article premier s'applique à toutes les innovations scientifiques et techniques dans le domaine des sciences du vivant et d'autres domaines scientifiques ayant un rapport avec la Convention.
English: And all the studies, it must be said, were done and, yet again, according to the Boumhounan Agreement in close cooperation with the Cree community, with the Cree trappers, not only when it comes to working on their land where each one of our - to each one of our teams, we had representatives of the trappers and their families.
French: L'eau ainsi turbinée va suivre la voie Opinaca, Boyd et Sakami vers la rivière La Grande, en traversant sur son parcours les ouvrages régulateurs de La Sarcelle, ouvrages existant actuellement. Ces ouvrages consistent essentiellement en trois portes équipées de vannes, qui permettent de réguler au fil des saisons le flot se dirigeant vers la rivière La Grande, en respectant certaines cotes découlant de conventions.
English: Alternative to rectal search
French: Remplacement de l'examen rectal
English: These projects are designed to meet the educational needs in French first-language, namely the development and quality of programs and the cultural enrichment of French-language school environment, as well as the development of post-secondary education.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins liés à l’enseignement en français langue première, notamment la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires de langue française ainsi que le développement de l’enseignement postsecondaire.
English: Employment of retirees (A/55/451, A/56/7 (paras.130-135), A/57/413 and A/57/469)
French: Emploi de retraités (A/55/451, A/56/7 (par.  130 à 135), A/57/413 et A/57/469)
English: DDP_018 The Negative Response message is sent by the VU in response to the above request messages when the VU cannot satisfy the request.
French: DDP_018 L'UEV émet le message de réponse négative en réponse aux messages ci-dessus si elle s'avère dans l'impossibilité de satisfaire à la demande transmise.
English: The delegations shall address during the year sensitive topics in their field of responsibility, some of which are at the top of the EU agenda, such as climate change, energy resources or migration.
French: Les avis à préparer ont été sélectionnés d’un œil critique à partir de propositions nombreuses, ce qui signifie que les avis qui seront élaborés cette année ont tous fait l’objet d’une priorisation.
English: At least, those provisions should make a general reference to this issue.
French: Le niveau d'implication doit être apprécié d'une façon globale.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologie et, notamment, se pencher sur les travaux intéressant les questions technico-économiques et les informations relatives aux mesures portant sur des produits destinées à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: Ristretto Origin India is the marriage of the finest Arabicas with a hint of Robusta from southern India.
French: Ristretto Origin India est une alliance racée d'Arabica et d'une pointe de Robusta du sud de l'Inde.
English: Departments can present their financial information in either thousands or millions of dollars (to one decimal point).
French: Vous pouvez présenter vos données financières en milliers ou en millions de dollars, à une décimale près.
English: Speaker: Laavasa Malua (LEG)
French: Intervenant: Laavasa Malua (Groupe d'experts)
English: This initiative was to earn him the Nobel Peace prize in 1901.
French: Une initiative pour laquelle il a reçu le prix Nobel de la Paix en 1901.
English: Given that delegates had expressed various points of view on the question of the semi-permanent members of the Executive Board, the Regional Committee set up a subcommittee to reach consensus on the approach to be taken.
French: Compte tenu des points de vue divergents exprimés par les représentants sur la question des membres semi-permanents du Conseil exécutif, le Comité régional a établi un sous-comité qui devait rechercher un consensus sur l’approche à suivre.
English: The table below summarizes the telehealth applications, which were implemented in each community.
French: Les ressources sanitaires de chaque collectivité diffèrent, tout comme leur accès aux services secondaires et tertiaires.
English: IBOC Action and Time Frame 2.1.21 As interdepartmental reporting is no longer required, IBOC will now participate in ITCan’s planning and budgeting process.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.1.21 Comme les rapports interministériels n’ont plus lieu d’être, le COAI participera dorénavant au processus de planification et d’établissement des budgets de CICan.
English: These individuals must return and reside in Manitoba after completing their leave.
French: Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: The Act would place a $250,000 limit on non-economic damages, limit plaintiff attorney contingency fees, limit the statute of limitations, and base damage awards on culpability.
French: La loi établirait un plafond de 250 000 $ pour les dommages-intérêts non économiques, limiterait les honoraires conditionnels de l'avocat du plaignant, limiterait la loi de prescription et fonderait les sommes accordées pour dommages-intérêts sur la culpabilité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42867 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - St. Lawrence - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42867 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - St. Lawrence - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: • A concept of accountability has been developed and promulgated that stresses the value of identifying both failures and successes so that the CF and DND can learn from their experiences and continuously improve.
French: • On a mis au point et promu un concept de reddition des comptes qui valorise la nécessité de reconnaître tant les échecs que les réussites, afin que les FC et le MDN puissent tirer des leçons de leurs expériences et s'améliorer constamment.
English: Health Canada has also prepared a document entitled "Guidance for the Interpretation of the Health Canada Directive - Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination" to assist with the interpretation of the document referenced in the Semen Regulations.
French: Santé Canada a également rédigé un document intitulé « Guide d'interprétation de la Directive de Santé Canada - Les exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur », destiné à faciliter l'interprétation du document auquel il est fait renvoi dans le règlement sur le sperme.
English: So while the Board recognizes the legitimacy and quality of the work accomplished to date by the Department, it believes that the best interests of the future development of Culture.ca lie with its administration being at arms' length.
French: C'est pourquoi, tout en reconnaissant la légitimité et la qualité du travail effectué à ce jour par le Ministère, le Comité est d'avis qu'il serait dans l'intérêt majeur de Culture.ca que son développement repose entre les mains d'un organisme autonome.
English: Instead, they rebuilt Europe and made Europe the finest continent in existence.
French: Mais ils ont reconstruit l’Europe et ils ont fait de l’Europe le plus beau continent qui soit.
English: With the global ICT and electronics cycle having bottomed out in the second half of 2005, prospects for increased ICT exports in 2006 are positive and the ICT-exporting economies are expected to grow at a higher rate in 2006 compared with 2005.
French: Le secteur des TIC ayant passé le creux de la phase descendante dans la seconde moitié de 2005, les exportations devraient reprendre en 2006 et la croissance des pays exportateurs devrait être supérieure en 2006 à ce qu'elle a été en 2005.
English: The latest design trends complement the authenticity and sobriety of the original architecture to make a uniquely elegant setting in which guests can enjoy relaxation and inspiration.
French: L’architecte Elvira Blanco, en conservant la construction, l’a rénové entièrement en rehaussant le caractère unique et en créant des espaces intimes et personnels : un singulier exemple de l’hospitalité espagnole.
English: This is the official closing event of the 37th Ghent Film Festival (12-23 October 2010).
French: Cette cérémonie viendra clôturer la 37e édition du Festival du Film de Gand (12-23 octobre 2010).
English: acknowledged in most of the sample countries.
French: OMS (Bureau régional pour l’Europe) Health in Prisons Project and the Pompidou Group of the Council of Europe.
English: "We are strengthening our rural communities and improving the prosperity of our people by making sure our infrastructure is safe and dependable.
French: En assurant la sécurité et la fiabilité de nos infrastructures, nous assurons la force de nos collectivités rurales et la prospérité accrue de nos gens.
English: Support will be provided for the preparation of national action plans based on “A World Fit for Children” through a participatory process involving Government, CSOs, youth organizations and the private sector.
French: Un appui sera fourni pour l'élaboration de plans d'action nationaux fondés sur « Un monde fait pour l'enfant », dans le cadre d'un processus participatif associant le gouvernement, les organisations de la société civile, les organisations de jeunes et le secteur privé.
English: In all the Member States, there is a common awareness that this is a common problem that we can only tackle together.
French: Dans tous les États membres, il existe une conscience commune du fait qu'il s'agit d'un problème commun qui ne peut être abordé qu'en commun.
English: A parent or legal guardian must sign the access request form if the traveller is under the age of 18.
French: Le parent ou le tuteur légal doit signer le formulaire de demande d’accès dans le cas où le voyageur est âgé de moins de 18 ans.
English: • to use the unique environment of space flight to study fundamental neurobiological processes;
French: • utilisation des conditions particulières de l'espace pour l'étude fondamentale des processus neurobiologiques;
English: Provincial motor fuel taxes are one instance of the benefit principle.
French: Les taxes provinciales sur les carburants sont un cas où le principe des avantages s'applique.
English: Mass dipping of ruminants and spraying of animal stables was carried out; 821,000 tons of livestock feed, protein concentrates and soy bean meal was distributed; and the number of poultry farms increased by 60 to reach 480.
French: Un programme massif de bains parasiticides des ruminants et de pulvérisation des étables a été réalisé; 821 000 tonnes d'aliments pour le bétail, de concentrés de protéines et de farine de soja ont été distribuées, tandis que le nombre des élevages avicoles a augmenté de 60, pour atteindre 480.
English: Serotypes b and c were observed in similar frequencies, and no subject harboured d, e, or f serotype strains.
French: Les sérotypes b et c furent observées à des fréquences semblables et aucun sujet n'était porteur de souches de sérotype d, e ou f.
English: It will serve to indicate to our Governments the objectives which are to be attained, not only for the remainder of the United Nations Decade for Women, but for many years to come.
French: Elle va servir g indiquer & nos gouvernements les objectifs & atteindre, non seulement pour le reste de la Décennie des Nations Unies pour la femme, mais pour de nombreuses années g venir.
English: Complaint by Cuba (17 September 1973; 18 September 1973).
French: Plainte de Cuba (17 septembre 1973; 18 septembre 1973).
English: Global cooperation was becoming increasingly necessary in the knowledge-based economy and WIPO should play a leading role in bridging the knowledge divide and should be taking more effective part in further narrowing the existing digital divide.
French: Une coopération mondiale devient de plus en plus nécessaire dans les économies du savoir; l’OMPI devra jouer un rôle moteur dans l’action visant à combler l’écart en matière de savoirs, et s’employer plus activement à réduire l’écart dans le domaine du numérique.
English: 12.30 p.m. Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Midi 30 Mme Carol Bellamy, Directrice général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: 1999 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Automatic , 4/5 dur.
French: 1999 , Lithuania , Kaunas , Essence , Automatique , 4/5 dur.
English: Frames: We avoid creating pages that use frames because they are often not readable by text readers.
French: Cadres : Nous évitons les pages qui utilisent des cadres parce que, souvent, elles ne sont pas reconnues par les navigateurs textuels.
English: While people on leave without pay are excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File, they are included as separations when they leave the federal Public Service.
French: « Promotions » : nombre d’employés nommés à un poste dont le niveau de rémunération maximal est supérieur à celui de leur poste précédent, soit au sein du même groupe ou sous-groupe professionnel, soit dans un groupe ou sous-groupe différent.
English: Trails along the lakeshore are designed so that visitors can see the lakeshore habitats and plants without trampling them.
French: Les sentiers le long des rives du lac sont tracés de façon à permettre aux visiteurs d'observer les habitats et les plantes sans les piétiner.
English: Hence, in considering both theory and empirical evidence, it was necessary to take all the dimensions of growth into account.
French: Il est donc important, lorsqu'on considère les données tant théoriques qu'empiriques, de prendre en considération tous les aspects de la croissance.
English: New Business Opportunities Air Canada Jet Fuel team – Patrice Déry – Charny, Quebec; Mike A. Corr, Dave Howett – Concord, Ontario; Ron L. Borden – Mississauga, Ontario; Janet A. Drysdale, Carmino Russo – Montreal, Quebec These team members put their heads together to come up with a non-traditional and innovative approach to improving customer service.
French: Percée commerciale Équipe Carburant d’avions, Air Canada – Patrice Déry, Charny, au Québec; Mike A. Corr, Dave Howett, Concord, en Ontario; Ron L. Borden, Mississauga, en Ontario; Janet A. Drysdale, Carmino Russo, Montréal, au Québec Les membres de cette équipe ont mis en commun leurs connaissances et adopté une approche novatrice afin de rehausser le service à la clientèle.
English: Equally important will be the branding of CIHR to ensure consistent and frequent visibility, as well as offer the public a singular point of reference with respect to health research in Canada. GC members will be given speaking notes and Power Point presentations on CIHR to assist them in their "ambassadorial" roles once the names and mandates of Institutes have been confirmed.
French: Également importante sera l'image de marque des IRSC pour que l'on s'assure d'une visibilité constante et fréquente, et aussi pour que l'on offre à la population un seul point de référence en ce qui a trait à la recherche en santé au Canada. Les membres du CA recevront un aide-mémoire et des présentations en Power Point sur IRSC qui les aideront dans leur rôle d'« ambassadeur » une fois confirmés les noms et les mandats des instituts.
English: Consistent with Executive Board requirements, the report contains performance information on programme focus and results, organizational strategies and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.
French: Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration, le rapport contient des informations sur les objectifs et les résultats des programmes, les stratégies et les ressources nécessaires pour parvenir aux objectifs établis dans le plan de financement.
English: • 2002-03 Estimates - A Report on Plans and Priorities [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: The daily entry quota may be adjusted based on monitoring observations for user impacts and campground occupancy rates.
French: À la suite du réaménagement des campings de part et d'autre de la frontière, le quota d'accès a été fixé à 50 randonneurs par jour.
English: These guidelines have been further refined and expanded: the mission is required to inform the department in Brussels not only of the arrest, but also of all developments in the judicial proceedings.
French: Ces directives ont encore été affinées et élargies: la représentation est tenue d'informer le département à Bruxelles non seulement de l'arrestation, mais également de tout développement dans la procédure judiciaire.
English: In 1997 the first female Chief Executive was appointed in a health board.
French: En 1997, une femme a pour la première fois était nommée au poste de Directrice générale d'un conseil sanitaire.
English: No significant correlations were found that support the interpretation that this is a simple stimulus–response phenomenon.
French: Il n'y a pas de corrélation significative indiquent qu'il s'agit d'un simple phénomène stimulus–réaction.
English: • Electronic mailing lists
French: • Listes d'envois électroniques
English: Acting on the recommendations of the Committee for Programme Coordination for a more balanced approach, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme continued its efforts to promote the role of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.
French: Donnant suite aux recommandations du Comité du programme et de la coordination s'agissant de l'adoption d'une approche plus équilibrée, on a, dans le cadre du Programme, poursuivi les efforts visant à promouvoir les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte de la réforme de la justice.
English: The situation cannot continue for two reasons.
French: Cette situation ne peut continuer pour deux raisons.