ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that international assistance to East Timor revert to a normal development level as soon as feasible.
French: Il est donc essentiel que l'aide internationale au Timor oriental laisse place à une situation de développement normal le plus tôt possible.
English: Managerial issues During the internal review, a number of issues of a managerial nature arose, relating to, for example, resources, staffing and structures.
French: Questions de gestion  Au cours de l'examen interne, un certain nombre de questions intéressant la gestion sont apparues à propos, par exemple, des ressources de la dotation en effectifs et des structures.
English: Dobbs, R.C., T.E. Martin, and C.J. Conway.
French: DOBBS, R.C., T.E. MARTIN et C.J. CONWAY.
English: the Ambassador Garni at the "Löwen" Center is located on one of Lucerne's most lively squares.
French: L'Hotel Ambassador Garni au centre Löwen est situé sur une des places les plus animées de Luzern.
English: The indicators used in this analysis which aims to reveal the situation of the (inter) regional inequality are4:
French: Faute de données comparables avec les normes de l'Union européenne, il a été procédé à une analyse visant à mettre en évidence ces disparités.
English: You should use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources were above, equal to or below the LoQ.
French: Il convient d’utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations des rejets dans l’air des cheminées ou d’autres sources étaient inférieures, égales ou supérieures au NdD.
English: In schools, citizenship education is viewed as a means of developing pupils' legal culture, improving socialisation, overcoming political, social and economic apathy, strengthening civil society.
French: Dans les établissements scolaires, l’éducation à la citoyenneté est considérée comme un moyen de développer la culture juridique des élèves, d’améliorer leur socialisation, de vaincre l’apathie politique, sociale et économique et de renforcer la société civile.
English: Furthermore, a first bilateral seminar on the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, focusing inter alia on legal matters, education and anti-Semitic propaganda, including in the media, was held on 7 December 2006.
French: En outre, un premier séminaire bilatéral sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, centré notamment sur les questions juridiques, l'éducation et la propagande antisémite, y compris dans les médias, a eu lieu le 7 décembre 2006.
English: Healing Wounds Faster and Better Some wounds mend too slowly, some wounds develop excessive scar tissue.
French: Trouver un moyen plus rapide et meilleur de guérir les plaies Certaines plaies guérissent trop lentement, d'autres produisent trop de tissus cicatriciels.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT FOR THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST, AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIERE DE PREVENTION, DE PROTECTION ET D'ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: (a) In the case of receptacles, place at the disposal of the relevant body representative samples of the production envisaged.
French: a) dans le cas de récipients, placer à la disposition de l'organisme compétent des échantillons représentatifs de la production envisagée.
English: We all know that there are parts of the banana industry in the traditional ACP countries where production will probably not survive in a more competitive EU market.
French: Nous savons tous qu'il existe des pans du secteur de la banane dans les pays traditionnels ACP dont la production ne survivrait probablement pas à un marché de l'UE plus compétitif.
English: However, it never has been, and since 1988, OCLC Online Computer Library Center has held the trademark on the Dewey name.
French: Cependant, cela n'a jamais été le cas et, depuis 1988, OCLC (Online Computer Library Center) possède la marque de commerce Dewey.
English: We cannot wait any longer to act effectively and swiftly.
French: Nous ne pouvons plus attendre pour agir de façon efficace et rapide.
English: As noted by Ham (2000), citizen engagement involves a continuum of citizen involvement and influence, and can be enabled by a variety of processes and tools.
French: Comme le mentionne Ham (2000), l’engagement des citoyens suppose de leur part une participation et une influence continues, et est réalisable grâce à divers processus et outils.
English: However, O'Sullivan's career suffered a severe setback in January 1988 when he was knocked out by Luis Santana.
French: Cependant, en janvier 1988, sa carrière subit un net revers lorsqu'il est mis K.-O. par Luis Santana.
English: He also holds a Master of Health Sciences Administration from the University of Alberta and a Bachelor of Science in Pharmacy from the University of Saskatchewan.
French: Il est en outre titulaire d'une maîtrise en administration des sciences de la santé de l'Université de l'Alberta et d'un baccalauréat en sciences pharmaceutiques de l'Université de la Saskatchewan.
English: Finally, Mr President, I would like to add another important comment, which is that the Charter and the Lisbon Treaty strengthen the Union as a supranational democracy of States and citizens, and that is the first response in an era of political globalisation.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter une observation importante, à savoir que la Charte et le traité de Lisbonne renforcent l'Union en tant que démocratie supranationale d'États et de citoyens, et qu'il s'agit d'une première réponse dans une ère de mondialisation politique.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It was suggested that archivists are generally not well suited to this task and would have to acquire new skills (as identified above) to be more successful.
French: Il a été suggéré que les archivistes ne sont généralement pas les mieux placés pour effectuer cette tâche et devraient acquérir de nouvelles connaissances (tel qu’indiqué plus haut) pour obtenir davantage de succès.
English: The easing of tension requires the involvement and assistance of third parties.
French: La détente exige l'implication et l'assistance d'une tierce partie.
English: Delivering Projects of National Importance Management and Remediation of Contaminated Sites The Government of Canada Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) contains commitments of $3.5 billion over the next 15 years for the remediation of federal contaminated sites and $500 million to be directed toward shared responsibility sites.
French: Exécution de projets d'importance nationale Gestion et assainissement de sites contaminés Le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) du gouvernement du Canada comprend des engagements de 3,5 milliards de dollars pendant les 15 prochaines années en vue d'assainir les sites contaminés fédéraux et de 500 millions de dollars qui seront affectés aux sites à responsabilité partagée.
English: There is another side to your politics, however, which is neo-liberal through and through: it is what we call job insecurity and you call flexibility; it is what is shown - as, indeed, in other European countries - in the attack on the social security system.
French: Il y a un autre aspect de votre politique qui, par contre, est profondément néolibéral: la politique que nous appelons la précarisation du travail et que vous qualifiez de flexibilité, cette politique qui se manifeste, à l'unisson d'autres pays européens du reste, dans l'assaut contre le système de sécurité sociale.
English: Federal and Provincial Wildlife Ministers.
French: Développement des ressources humaines Canada . 1998.
English: What is a necessary and sufficient number of sectoral impact assessments to develop a `reliable', and `balanced' picture of the integrated economic impacts?
French: Quel est le nombre nécessaire et suffisant d'évaluations des répercussions sectorielles pour avoir une image"fiable" et "équilibrée" des répercussions économiques intégrées?
English: The regulation confirms the central responsibility of the Member States for the prevention of irregularities and gives the Member States the facility for preparing these controls, together with the Commission - an approach which is obviously consistent with the partnership approach in the Commission anti-fraud strategy.
French: La réglementation confirme la responsabilité centrale des États membres dans la prévention d'irrégularités, et leur offre les facilités nécessaires pour préparer ces contrôles avec l'aide de la Commission, s'inscrivant de la sorte dans le droit fil de l'approche de partenariat adoptée dans le cadre de la stratégie antifraude de la Commission.
English: We also issued a nationwide news release on the many voting options available, and posted an order form for information kits in alternative formats on the Web site.
French: Les électeurs ayant des besoins spéciaux Pour produire des documents adaptés aux électeurs ayant des besoins spéciaux, nous devons utiliser divers formats et compter sur la collaboration active de plusieurs organismes.
English: This is particularly important, as these contracts account for the majority of GN contracts.
French: Ce point est particulièrement important, étant donné que ces marchés représentent la majorité des marchés du GN.
English: Decides that, notwithstanding paragraph 6 of decision 17 (S/AC.26/Dec.17 (1994)), and after the payments provided for in decision 73 have been made, the funds available to the Commission for the payment of claims will be allocated as follows:
French: Décide que, nonobstant le paragraphe 6 de la décision 17 [S/AC.26/Dec.17 (1994)], et une fois effectués les versements prévus dans la décision 73, les fonds à la disposition de la Commission pour l'indemnisation des requérants seront distribués comme suit:
English: Something in the soils here in northern Cape Breton reduces the acidity of the rain so that many of our rivers have a neutral pH by the time they reach the coasts.
French: En effet, les sols de la région recèlent des substances qui réduisent l’acidité de la pluie, de sorte que bon nombre de nos cours d’eau ont un pH neutre lorsqu’ils gagnent la côte.
English: InfoAgrar is the agricultural information and documentation service of the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: InfoAgrar est le service de documentation et d’information de l’Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: The legal basis for the implementation of the policy of equality in the Republic of Croatia is provided in article 14 of the Constitution which guarantees every citizen all rights and freedoms, among other things, irrespective of gender.
French: La base légale de cette politique est fournie par l'article 14 de la Constitution, lequel garantit à tout citoyen l'exercice de tous les droits et libertés, entre autres, sans distinction de sexe.
English: This is because such rights, more often than not, turn out to be outside the scope of Community law, as you have just rightly pointed out.
French: La raison en est que, le plus souvent, il s'avère que ces droits échappent au champ de compétence du droit communautaire, comme vous venez de le souligner fort justement.
English: That achievement should be based on a number of principles and values, the most important of which is that the Israeli withdrawal should be part of the implementation of the road map and should be followed by other steps, such as withdrawal from the remaining Palestinian territories in the West Bank and from Jerusalem, and an agreement on a final settlement.
French: Cela doit se faire dans le cadre de bon nombre de principes et de valeurs, les plus importants étant que ce retrait israélien ait lieu dans le cadre de la mise en œuvre de la Feuille de route et soit suivi d'autres retraits des territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et à Jérusalem, ainsi que de la conclusion d'un accord sur un règlement final.
English: If proceedings for breach of contract were to be instituted, it was necessary to know what exactly had been signed.
French: S'il y a lieu d'engager une procédure pour rupture de contrat, il faut savoir exactement ce qui a été convenu.
English: (7) Boshkung Lake (45°04' N, 78°44' W) Stanhope
French: (7) Lac Boshkung (45°04' N, 78°44' O) Canton de Stanhope
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices. Bulk spirits inventory 23.
French: Une liste de ces bureaux se trouve dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM1.1.2). Stocks de spiritueux en vrac 23.
English: Chapter 1 Principles:
French: Chapitre 1 Principes :
English: I have the honour to attach the report of Togo on the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le rapport du Togo sur la mise en œuvre des obligations découlant de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et celles résultant des résolutions ultérieures (voir annexe).
English: By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
French: Par dØrogation à l’article 244 du traitØ CE et à l’article 159 du traitØ CEEA, les dØcisions du Tribunal annulant un rŁglement ne prennent effet qu’à compter de l’expiration du dØlai visØ à l’article 56, premier alinØa, du prØsent statut ou, si un pourvoi a ØtØ introduit dans ce dØlai, à compter du rejet de celui-ci, sans prØjudice de la facultØ pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traitØ CE ou des articles 157 et 158 du traitØ CEEA, d’une demande tendant à la suspension des effets du rŁglement annulØ ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: Adults cannot tolerate temperatures much above 20 C, but have been found in streams with temperatures of up to 16 C. Adults and tadpoles do not burrow into the substrate but winter under rocks or at the stream surface.
French: Les adultes ne tolÃ¨rent pas des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es que 20Â° C, mais ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans des cours dâ€™eau dont les tempÃ©ratures atteignaient 16Â° C. Les adultes et les tÃªtards ne s'enterrent pas dans le substrat, mais passent lâ€™hiver sous les rochers ou Ã la surface des cours dâ€™eau.
English: Access to the Theatre and starting time of performances: Doors open at 6:30 PM and perfomances start at 7:00 PM.
French: Accès au théâtre et horaire des représentations : La Fenice ouvre à 18 h : 30 et les représentations commencent à 19 h : 00.
English: Researchers are studying the impact of mining activities in several communities along the Puyango River. They have found that the effects extend beyond the immediate area to farming families living downstream.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé — et de l’influence de la population tant sur le problème que sur la solution — pourrait donner lieu à des programmes d’assainissement de l’air plus efficaces.
English: According to counsel, it was clear from the foregoing that the domestic industry was vulnerable to a resumption of dumping by the Republic of Korea.
French: Selon les avocats, cela prouvait la vulnérabilité de l'industrie nationale face à une reprise du dumping de la part de la République de Corée.
English: It was also stated that, in considering a system of regional hubs, it was important to weigh what would be lost by closing existing information centres against the merits gained through the reinforced activities.
French: On a aussi dit que, pour ce qui était du système de pôles régionaux, il importait de bien mesurer les pertes éventuelles qu'entraînerait la fermeture des centres d'information existants par rapport aux avantages que l'on pourrait retirer du renforcement des activités.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP home page on statistics on the World Wide Web (104);
French: Note : AL : agent local; BO : budget ordinaire; XB : fonds extrabudgétaires.
English: lAdaptation of the apartment and provision of special equipment,lseveral specific benefits for specific kinds of patients like psychiatric treatment, care of the deaf and the blind,lseveral treatments and rest homes, where the aged and invalids stay for a limited period in order to have a rest.
French: Aménagement du logement et fourniture d’équipements spéciaux.Diverses prestations particulières pour certaines catégories de patients : traitements psychiatriques, soins pour les sourds et les aveugles.Établissements de soins et de repos, où les personnes âgées et invalides peuvent séjourner pour des périodes limitées.
English: In its original form (1997-98 and 1998-99), the ratio of co-funding was one MRC dollar to two partner dollars with an annual maximum of $500,000 in MRC co-funding for each institution.
French: Dans sa forme originale (1997-1998 et 1998-1999), le ratio du cofinancement était de un pour deux, c'est-à-dire d'un dollar du CRM pour deux dollars du partenaire, le maximum annuel étant de 500 000 $ du CRM pour chaque établissement.
English: But you don't realize that the only phone you can find was build fifty years ago and that the operator needs to shout so loudly when using it that his voice can be heard from quite far away.
French: Ce que je ne savais pas, par contre, c’est que le téléphone en question date d’une cinquantaine d’années et que l’opérateur doit crier tellement fort qu’on peut l’entendre à des lieues à la ronde.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: En supposant qu'un jury de sélection n'ait pas outrepassé sa compétence ni contrevenu à la loi, un comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions du jury sont manifestement déraisonnables.
English: • canada.gc.ca Home > About Us Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous Sites Gagetown
English: I would also like to acknowledge the presence of Mr. John Holmes and to thank him for the briefing he gave this morning.
French: Je souhaite également saluer la présence de M. John Holmes et le remercier pour le rapport qu'il a présenté ce matin.
English: And just three weeks ago, I announced a $134-million initiative, the Agri-Opportunities Program, to help bridge the gap so folks can get their ideas off the drawing board and into the commercialization stage where they can start generating value for the sector.
French: Il y a tout juste trois semaines, j'ai annoncé une initiative de 134 millions de dollars, le programme Agri-débouchés, qui permet aux intéressés de faire passer leurs projets à l'étape de la commercialisation où ils peuvent commencer à produire de la valeur pour le secteur.
English: In their submissions to Commissioners, they called for their presence to be recognized and their needs acknowledged:
French: Dans les mémoires qu'elles ont présentés à la Commission, les autochtones citadines ont demandé que leur présence et leurs besoins
English: In those rare cases where it is not technically feasible to avoid potential damage to habitats, or to compensate for the habitat itself, the Department would consider proposals to compensate in the form of artificial production to supplement the fishery resource, provided the following conditions are met: 1. such a solution will be in accordance with the objectives established in the local fisheries management plan, assuming one is available; 2. genetic and other biological factors are satisfied; and, 3. practical and proven techniques are available.
French: Dans les rares cas où il est techniquement impossible d'éviter d'endommager les habitats ou de compenser la perte d'habitat, le Ministère doit considérer des mesures de compensation telles que la production artificielle afin de renforcer les stocks : 1. si cette solution s'accorde avec les objectifs du plan local de pêcherie, le cas échéant; 2. si certains facteurs génétiques et autres facteurs biologiques sont couverts; et 3. s'il existe des techniques pratiques et fiables.
English: Provisions under staff assessment amount to $16,875,500, reflecting a net increase of $838,000, which is offset under income from staff assessment.
French: Les ressources nécessaires au titre des contributions du personnel s'élèvent à 16 875 500 dollars, soit une augmentation nette de 838 000 dollars, compensée par des recettes au titre de ces contributions.
English: Eradication was modest compared with the targets set for 2008, and the cost of eradication in terms of loss of life was high.
French: Les activités visant à l'élimination de la culture de l'opium ont été modestes par rapport aux objectifs fixés pour 2008 et leur coût en termes de vies humaines a été élevé.
English: It is through the Secretariat for Agrarian Affairs (SAA) of the Presidency of the Republic that the necessary activities are co-ordinated for compliance with the Executive's commitments regarding agrarian affairs, as reflected in the Peace Agreements, the Government's policies and the Constitution of the Republic.
French: Le Secrétariat des affaires agraires (SAA) de la présidence de la République, coordonne les actions visant à tenir les engagements pris par le pouvoir exécutif en matière agraire, dans les Accords de paix, les politiques du Gouvernement et la Constitution politique de la République.
English: Thank you, once more, for attending the House in this capacity - since you have already attended in the past in another role - and thank you, too, for your contribution and for the desire which you have expressed and demonstrated, Mr Solana, for very close cooperation with this House.
French: Je vous remercie, à nouveau, de votre présence en cette qualité - puisque vous êtes déjà venu ici dans le passé - et aussi de votre intervention et de la volonté, Monsieur Solana, que vous avez exprimée et que vous avez démontrée, de très étroite coopération avec notre Parlement.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.63, draft resolution A/C.2/63/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.63 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.43 ont retiré ce dernier.
English: 5NTU above background or 5% above background when background exceeds 80 NTU), remedial actions can be taken to control and reduce TSS levels are required.
French: doit démontrer que toutes les mesures raisonnables visant à prévenir le dépôt de substances délétères ont été prises.
English: The United Way of Canada and a number of other agencies brought the application for three-digit dialling access to the Commission last year.
French: C'est l'an dernier que Centraide Canada et d'autres organismes ont déposé la demande d'accès par composition à trois chiffres auprès du Conseil.
English: "Dozens of meteorites fall on Canada every year.
French: Elles sont là, tout autour de nous.