ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web-based content, from single documents to entire Web sites, is highly transient and at a greater risk of being lost, yet often falls directly within your organization's collecting scope.
French: Le contenu Web, allant de simples documents à des sites Web complets, est hautement transitoire et a de fortes chances de se perdre, mais il fait fréquemment partie de l'étendue de la collection de votre organisation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) management of seized property, travel management, standards for and certification of goods and services, surplus asset disposal, procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories, and the registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) l'information sur les secteurs d'activité aux clients afin d'harmonizer leurs attentes en matière de prestation de services aux capacités de TPSGC; établira l'infrastructure nécessiare à la gestion efficace des relations avec les clients; et, d'un point de vue ministériel, mesurera et contrôlera les perceptions des clients quant à la valeur des services offerts par TPSGC et fera part des résultats aux secteurs d'activité, afin qu'ils puissent en tenir compte dans le cadre de la planification, de l'élaboration et de l'amélioration de leur processus.
English: Human History Objets liés à la fabrication de la Poudre noire ou à l'histoire des explosifs.
French: Histoire humaine Objets liés à la fabrication de la Poudre noire ou à l'histoire des explosifs.
English: The decline was primarily in youths from lower socio-economic backgrounds.
French: La baisse est particulièrement manifeste chez les jeunes provenant de milieux socioéconomiques peu élevés.
English: - Ensure that an even larger proportion of the grants accorded to professors by granting councils serve to support students enrolled in graduate programs.
French: - Faire en sorte qu'une partie encore plus grande des subventions versées aux professeurs par les conseils subventionnaires serve à soutenir des étudiants inscrits aux cycles supérieurs.
English: Mr. Georgi K. Vassilev
French: M. Georgi K. Vassilev
English: The Group insists on the need to provide this information on the spot, as a crucial way of facilitating access to information, and thus acknowledges the important and key role of police forces in the provision of information and referral to the competent services.
French: Le Groupe insiste sur la nécessité de fournir cette information sur le lieu même où se trouvent les victimes, ce point étant crucial pour faciliter l’accès à l’information, et il reconnaît ainsi le rôle clé et indispensable des forces de police pour l’information des victimes et leur orientation vers les services compétents.
English: ◦ Maintains critical joint planning documents such as the Basic Security Plan and the Combined Defence Plan.
French: ◦ Tient à jour des documents de planification conjointe essentiels, par exemple, le Plan de sécurité de base et le Plan de défense combinée.
English: The portion of subsection 5(1) of the Precursor Control Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Le passage du paragraphe 5(1) du Règlement sur les précurseurs (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: The major problem was the continent's persistent lack of financing for development.
French: Le plus gros problème est que le continent manque continuellement de ressources financières pour son développement.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 27 April 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Eric Chong Kian Keong has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period 7 May 2001 to 31 December 2002.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 27 avril 2001 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que M. Eric Chong Kian Keong avait été nommé représentant suppléant de Singapour au Conseil de sécurité pour la période du 7 mai 2001 au 31 décembre 2002.
English: In 1950, when the landmark Massey-Lévesque Commission linked cultural diversity and Canadian identity, 92% of Canada's population growth was a product of the birth rate.
French: En 1950, lorsque la Commission historique Massey-Lévesque a associé la diversité culturelle à l'identité culturelle, 92 p. 100 de l'accroissement de la population du Canada émanait du taux de natalité.
English: EUFOR task forces continue to carry out a variety of operations, including: patrolling to demonstrate EUFOR's presence, particularly in sensitive and remote areas; liaison and observation activities; collection of illegal weapons from the community; and specific operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and prevent anti-Dayton activities.
French: Les forces opérationnelles de l'EUFOR continuent à s'acquitter de diverses activités consistant notamment : à patrouiller pour manifester la présence de l'EUFOR, en particulier dans les zones névralgiques et éloignées, à mener des activités de liaison et d'observation, à rassembler les armes illégales provenant des communautés et mener des opérations spéciales pour assurer le respect de l'Accord général de paix et à empêcher les activités contraires aux Accords de Dayton.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Difficulties were experienced at the beginning due to initial system instability.
French: Au début, il y a eu des difficultés liées à l'instabilité initiale du système.
English: The Chairman reminded participants of the request made by the Executive Body at its eighteenth session.
French: Le Président a rappelé aux participants la demande qui avait été faite par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session.
English: Such allegations exceeded its mandate and would be more appropriately considered in other United Nations bodies.
French: De telles allégations outrepassent son mandat et relèvent davantage de la compétence d'autres organes des Nations Unies.
English: As well, it is recognized that physical activity is a vital component in maintaining good health, and that physical activity is often a beneficial component in cardiac and stroke rehabilitation programs.
French: De plus, elle ajoute que l'activité physique est reconnue comme étant un élément vital au maintien d'une bonne santé et que l'activité physique constitue souvent un élément bénéfique dans les programmes de réadaptation cardiaque et après un accident vasculaire cérébral.
English: "(b) When testing rechargeable cells and batteries under tests 1 to 5 the following shall be tested in the quantity indicated:
French: "b) Échantillons de piles et batteries rechargeables pour les épreuves 1 à 5 dans la quantité indiquée :
English: (9) In order further to continue the process of making allowance for each Member State’s ability to contribute to the system of own resources and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council meeting in Berlin of 24 and 25 March 1999 concluded that the Union’s financing rules would be amended as follows: the maximum rate of call of the VAT resource would be reduced from 1 % to 0.75 % in 2002 and 2003 and to 0.50 % from 2004 onwards, the value added tax base of the Member States would continue to be restricted to 50 % of their GNP.
French: En vue de maintenir le processus de prise en compte de la capacité contributive de chaque État membre au système des ressources propres et de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel, le Conseil européen, réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999, a conclu que les règles de financement de l’Union devraient être modifiées comme suit: le taux d’appel maximal de la ressource TVA serait ramené de 1 à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à partir de 2004, l’assiette TVA des États membres resterait réduite à 50 % de leur PNB.
English: One non-voting representative of each Participant may participate in its meetings.
French: Un représentant sans voix délibérative de chaque participant peut participer à ses réunions.
English: A computer software information searching system has already been established, which covers basic information on registrations by the CPPC, but not registrations effected by local copyright administrations.
French: Un moteur de recherche d’informations sur les logiciels a déjà été mis en place, qui couvre les informations de base sur les enregistrements effectués par le CCPC, mais non ceux effectués par les administrations locales chargées du droit d’auteur.
English: It was recognized that long-term planning required early and predictable contributions.
French: Il est reconnu qu'une planification à long terme nécessite des contributions précoces et prévisibles.
English: Imagine yourself on a journey that could take you from the Dominican Republic, to Puerto Rico, to Spain!
French: Imaginez faire un voyage qui vous amènerait de la République dominicaine à Porto Rico en passant par l'Espagne!
English: It’s about successfully conducting operations to protect Canada and Canadian interests and values.
French: Et il s’agit de mener nos opérations avec succès pour protéger le Canada et défendre les valeurs et les intérêts des Canadiens.
English: • There are no well-defined measurement strategies for internal communications.
French: • Il n’existe pas de stratégies de mesure bien définies des communications internes.
English: We also improved performance measurement tools used to assess the work done in the field, and improved field reporting applications, including exception-reporting capabilities.
French: Il tirait des renseignements de plusieurs systèmes informatiques à Ottawa et en région ainsi que des directeurs du scrutin.
English: With regard to Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar and Shahrul Nizam Amir Hamzah, the Working Group, in view of their release and on the basis of section 17 (a) of its methods of work, decides to file their cases.
French: En ce qui concerne Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar et Shahrul Nizam Amir Hamzah, étant donné qu'ils ont été libérés, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, de classer leur cas.
English: Others are involved in the drug trade or work as prostitutes.
French: Les jeunes vont se battre quoiqu’il arrive...
English: Based on a decision taken by the Committee at its thirty-third session, the Chairperson invited the High Commissioner for Human Rights to meet with the Committee during its thirty-fourth session to discuss proposals pertaining to the human rights treaty bodies in the High Commissioner's 2005 Plan of Action.
French: S'appuyant sur une décision prise par le Comité à sa trente-troisième session, la Présidente a invité la Haut Commissaire aux droits de l'homme à s'entretenir avec le Comité à sa trente-quatrième session, afin d'évoquer des propositions ayant trait aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et visées dans le Plan d'action de 2005 de la Haut Commissaire.
English: It entrusts the Local Ombudsmen's offices, supported by the relevant private institutions, with monitoring such situations and the question of economic exploitation.
French: Dans cet article, il est recommandé aux services de défense des enfants et des adolescents, avec l'appui des institutions privées compétentes, de veiller aux conditions de travail des adolescents, y compris dans les cas d'exploitation économique.
English: (e) No allowance has been made for depreciation.
French: e) L'amortissement pour dépréciation du bâtiment n'a pas été pris en compte.
English: Much of this chapter is concerned with the Canadian Airborne Regiment as a unit, or with its various parts, the sub-units of the battalion.
French: Ce chapitre porte en bonne partie sur le Régiment aéroporté du Canada (RAC) considéré en tant qu'unité, et sur ses diverses parties, les sous-unités du bataillon.
English: Therefore the General Assembly decided that they should be permitted to obtain Green Cards from any bureau that was prepared to take responsibility for the resultant claims.
French: L'Assemblée Générale a donc décidé de permettre à ces assureurs de se fournir en Cartes vertes auprès de tout Bureau prêt a prendre la responsabilité des sinistres pouvant en résulter.
English: Section 6 of the public administration act stipulates that any person with knowledge of acts of misconduct must inform his superior.
French: L'article 6 de la Loi sur l'administration publique stipule que toute personne ayant connaissance d'actes d'inconduite doit en informer son supérieur.
English: Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Meeting Date:
French: Séance du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles Date :
English: • Failure to properly finalize an earlier draft of the text [e.g., "The proponent had previously developed a new building (footprint xxx square metres)... "]
French: « Le promoteur avait auparavant aménagé un nouveau bâtiment (superficie au sol xxx mètres carrés)... "];
English: Points are neither transferable nor may they be left in a will or pooled.
French: Les points ne sont pas cessibles et ne peuvent être légués ni regroupés.
English: - Of cotton seeds : - - Other - Of linseed : - - Other - Of sunflower seeds : - - Other - Of rape or colza seeds : - - Of low erucic acid rape or colza seeds : - - - Other - - Other : - - - Other - Of coconut or copra :
French: - De graines de coton : - - Autres - De graines de lin : - - Autres - De graines de tournesol : - - Autres - De graines de navette ou de colza : - - De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique : - - - Autres - - Autres : - - - Autres - De noix de coco ou de coprah :
English: The peace and security of Israel and a free and independent State of Palestine can be secured through political negotiations alone.
French: La paix et la sécurité d'Israël et un État de Palestine libre et indépendant peuvent être garantis par des négociations politiques uniquement.
English: Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.
French: Quatrièmement, une assistance économique et militaire généreuse doit être accordée sans délai, en vue aussi d'indemniser les citoyens spoliés et de soutenir l'économie du pays.
English: During the 10 years from the end of 1991 to the end of 2001, the Canadian dollar depreciated from $0.89 U.S. to less than $0.63, reducing the cost of a Canadian trip or holiday by about 30% for American visitors.
French: L’effet net total durant la période allant de 1986 à 1992 apparaît comme nul.
English: The Division should continue this important information and outreach activity, under the guidance of the Committee, and issue the following programmed publications in a timely manner:
French: La Division devrait poursuivre cette importante activité d'information et de sensibilisation sous la direction du Comité et continuer de faire paraître les publications suivantes avec la périodicité prescrite :
English: Positive identification of each lot or batch in a shipment of a drug is carried out on a sample taken after receipt on the premises of the packager/labeller or the importer.
French: L'identification positive de chaque lot ou lot de fabrication faisant partie d'un envoi d'une drogue est effectuée sur un échantillon prélevé après sa réception dans les locaux de l'emballeurétiqueteur ou de l'importateur.
English: Conclusion [16] Given the above, I am prepared, in light of the information provided by both parties, to accept that Mr. Deskin's acting appointment to the position of Project Manager has been validly terminated and that he has been returned to his substantive position.
French: Conclusion [16] Compte tenu de ce qui précède et des renseignements fournis par les deux parties, je suis disposée à accepter l'annulation de la nomination de M. Deskin au poste de gestionnaire de projet comme valide et que celui-ci a repris son poste d'attache.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: May I take the opportunity, however, to denounce the unacceptable situation on ships at present.
French: À cette occasion, nous voudrions toutefois dénoncer la situation inadmissible qui règne à bord des navires.
English: All policy instruments listed are hyperlinked to the TBS website.
French: Tous les instruments de politique énumérés comportent un lien vers le site Web du SCT.
English: Together with these institutions, the CEB is a full partner in the Stability Pact for South-Eastern Europe which is currently undergoing transformation into a Regional Co-operation Council.
French: Au côté de ces institutions, la CEB est un partenaire à part entière dans le Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui se transforme actuellement en un Conseil de coopération régionale.
English: A non metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5., 6. and 7. after having been submitted to a hydraulic pressure of 2.25 times the maximum operating pressure at a temperature of 120 °C during minimal 96 hours.
French: Les éléments non métalliques contenant du GPL liquide doivent satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées aux paragraphes 5, 6 et 7 après avoir été soumis à une pression hydraulique de 2,25 fois la pression maximale de fonctionnement à la température de 120 °C, pendant au minimum 96 heures.
English: The Special Committee therefore requests the Secretariat to undertake an examination of the challenges in establishing such a career structure for professional civilian staff and to offer proposals for overcoming them for the Special Committee's consideration at its session in 2007.
French: Il prie donc le Secrétariat de procéder à l'analyse des difficultés que présente l'aménagement des carrières du personnel civil et professionnel, et de lui présenter des propositions de solution à sa session de 2007.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community.
French: « Ce projet améliorera grandement la santé et la durabilité de la collectivité.
English: Sometimes, as in both world wars, the SALH history must tell the story of several different types of units, performing different roles at different locations all at the same time.
French: Pendant les deux guerres mondiales, par exemple, pour relater l’histoire de ce régiment, il faut raconter celle de différentes sortes d’unités qui jouaient en même temps des rôles différents à divers endroits.
English: Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
French: Un environnement de meilleure qualité est une priorité commune à tous les États membres qui lui accordent environ un tiers du budget total réservé à la politique de cohésion (105 milliards d’EUR).
English: Parents with higher levels of education and those who were involved in volunteer work were also more likely to rank their neighbourhoods highly.
French: Les parents dont le niveau de scolarité était le plus élevé et ceux qui travaillaient comme bénévoles avaient davantage tendance à bien coter leur quartier.
English: More significant events are described in detail in the 2004-2005 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Alberta Health Care Insurance Plan is publicly administered in accordance with the Canada Health Act.
French: D'autres faits marquants sont présentés en détail dans le rapport annuel de 2004-2005 du ministre de la Santé et du Mieux-être à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta est géré par une autorité publique, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Output 1: Strengthened national capacity to develop and implement a human resource development plan for safe motherhood, within the national human resource development plan.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités nationales de mise au point et de mise en œuvre d'un plan de développement des ressources humaines en faveur d'une maternité sans risques, inscrit dans le plan national de développement des ressources humaines.
English: Molecular manufacturing – the ability to design devices that are only tens to hundreds of atoms in dimension, and to manufacture them one atom at a time – promises rich rewards in electronics, sensors and tailored materials.
French: La fabrication moléculaire - caractérisée par la capacité de concevoir des dispositifs qui ont, dans chaque dimension, à peine quelques dizaines ou quelques centaines d'atomes et de les assembler atome par atome - ouvre la voie à des réalisations très prometteuses dans les domaines de l'électronique, des capteurs et des matériaux sur mesure.
English: However, I am convinced that the issue of practically integrating people with disabilities will depend not only on traditional obstacles, such as the physical barriers enclosing public areas and transport, being overcome, but, above all, on the general public taking a new approach to the everyday situation of people with disabilities.
French: Je suis cependant convaincu que le problème d'une intégration concrète des handicapés passe non seulement par le dépassement des obstacles classiques, comme les barrières architecturales des lieux publics ou les transports, mais aussi et surtout par une nouvelle approche, de la part des personnes valides, de la réalité quotidienne des personnes handicapées.
English: Canada and Ontario know they share an interest as well as a responsibility for managing the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Canada et l’Ontario sont conscients de l’intérêt commun qui les unit et des responsabilités qu’ils partagent dans la gestion de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Priority topics selected by the consultative process (4); and background papers and conference room papers, as mandated (4);
French: Questions prioritaires arrêtées par le processus consultatif (4); et documents d'information et documents de séance, à la demande de la Commission (4);
English: This system gives Daewoo the right to select its distributors in the Netherlands in accordance with its own criteria.
French: Ce système permet au constructeur de sélectionner ses distributeurs aux Pays-Bas sur la base de ses propres critères.