ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne à nouveau fermement l'agression militaire massive menée par Israël contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée.
English: A moratorium on sales was declared in 1994 as a result of concerns that marketing Hg may contribute to global environmental contamination.
French: Un moratoire sur les ventes a été déclaré en 1994 face à la crainte que la commercialisation du mercure ne contribue à la contamination de l'environnement au niveau mondial.
English: Prioritization by the Meeting of the Parties could be reflected both through the extent to which the costs associated with particular proposed activities were considered to be `core' requirements as well as through the inclusion of text in the draft decision or in the report of the meeting, as in the report of the first meeting of the Parties.
French: Les priorités arrêtées par la Réunion des Parties se traduiraient de deux manières: par l'importance des dépenses qui auront été associées à telle ou telle activité prévue selon qu'elle est considérée ou non essentielle, et par l'incorporation, dans le projet de décision ou dans le rapport de la réunion, ainsi qu'il apparaît dans le rapport de la première réunion des Parties, d'un texte à cet effet.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on the responses received from Parties and other stakeholders to the requests made in decision VIII/16 (UNEP/CHW.9/20).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les réponses reçues des Parties et autres intéressés aux demandes formulées dans la décision VIII/16 (UNEP/CHW.9/20).
English: We must not forget that thanks to that globalization of trade, in recent decades the world has seen remarkable development and that hundreds of millions of men and women have escaped extreme poverty and today have a better daily life, even if the sharing of wealth still remains too unequal.
French: Il ne faut pas oublier que grâсе à cette mondialisation des échanges, le monde a connu ces dernières décennies un développement remarquable et que des centaines de millions d hommes et de femmes sont sorties de la pauvreté absolue et connaissent aujourd'hui une meilleure vie quotidienne, même si le partage des richesses reste encore trop inégal.
English: With a view to supporting a timely review process and ensuring additional expertise that may be required for a particular critical-use nomination, MBTOC may seek assistance from additional experts who, at the request of MBTOC, should provide written input and assist in the review of MBTOC documents.
French: Pour faciliter et accélérer l'examen des demandes de dérogation et avoir à sa disposition les compétences supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour une demande de dérogation particulière pour utilisations critiques, le Comité pourra solliciter le concours d'experts supplémentaires qui, à sa demande, devraient fournir des contributions écrites et aider à examiner les documents du Comité.
English: 186-89 (in Russian).
French: 186-89 (en russe).
English: On this background the Government on 29 October put forward a bill to our Parliament proposing the dispute to be solved by compulsory arbitration by the National Wages Board.
French: Malgré les tentatives de médiation, il n’avait pas été possible, en presque quatre mois de conflit, d’arriver à un compromis entre les parties.
English: COMPARATIVE ANALYSIS OF THE RECOMMENDATIONS WITH THE ACTION TAKEN IN PORTUGAL VI.a) Commitments under Article 1 – Aim of the Convention "1 - The Parties, with a view to preventing and controlling violence an d misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.  2 - The Parties shall apply the provisions of this Convention to other sports and sports events in which violence or misbehaviour by spectators is to be feared, as appropriate to the specific requirements of such sports and sports events."
French: ANALYSE COMPARATIVE DES RECOMMANDATIONS ET DES MESURES PRISES PAR LE Portugal VI.a) Engagements au titre de l'article 1er – But de la Convention "1 – Les Parties, en vue de prévenir et de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de matches de football, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  2 – Les Parties appliquent les dispositions de la présente Convention à d'autres sports et manifestations sportives, compte tenu des exigences particulières de ces derniers, dans lesquels des violences ou des débordements de spectateurs sont à craindre."
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits the occupying State from destroying the property of civilians “except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations”.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève interdit à l'État occupant de détruire des biens appartenant à des civils «sauf si leur destruction est rendue absolument nécessaire par les opérations militaires».
English: The regression equation of Model 1 in a somewhat simplified form is as follows:
French: De façon légèrement simplifiée, l’équation de régression du modèle 1 s’écrit :
English: General   PROTECTED and CLASSIFIED information shall be marked, as a minimum, according to the standards detailed in this Manual.
French: Généralités  Les renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS doivent au moins être annotés conformément aux normes précisées dans le présent manuel.
English: 28 new bedrooms opened in Spring 2008 adding a new dimension of contemporary classic rooms in the Pavilion and are a wonderfully distinct contrast to the traditional style of bedrooms within the mansion. The elegance is continued through private bars, cosy lounges and the finest dining room in the magnificent mansion.
French: hôtel à Stoke Poges: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 21 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Statistics on the use of corporal punishment in the home would also be helpful; in that regard, she would like to know whether the Government envisaged a legal prohibition on that practice.
French: Il serait en outre utile de disposer de statistiques sur le recours aux châtiments corporels dans le milieu familial et de savoir si le Gouvernement envisage l'interdiction légale de cette pratique.
English: We could once more compare this vision with the modern approach of a Ricoeur, for example, who says that once a text has come out of the hand of its author it acquires an existence of its own, and assumes a new meaning each time it is read - each reading being an interpretation, which is a revelation of one of the almost infinite possibilities contained in the text.
French: 4:25), le commandement d'aimer; tous ces textes ont formé la vie des pères du désert d'une façon particulière et ont projeté un "univers de sens" dans lequel ils se sont efforcés d'entrer, qu'ils se sont efforcés de s'approprier. La sainteté au désert, consistait à donner une forme concrète à cet univers de possibilités jaillissant des textes sacrés, en les interprétant et en se les appropriant dans la vie concrète.
English: Then she tried to pull the injured man out the door, but the opening was too narrow.
French: Elle tenta ensuite de glisser le blessé à l'extérieur par la portière légèrement entrouverte mais n'y parvint pas parce que l'ouverture était trop étroite.
English: In the event of the mother's death, the post-natal leave will be transferred to the father, with allowance but without maternal entitlement.
French: En cas de décès de la mère, le père bénéficie, d'office, du congé postnatal avec droit à l'allocation.
English: Few cases had reached the courts and there was the impression that the police were indifferent.
French: Peu de cas avaient été portés devant les tribunaux, et on avait l'impression que la police était indifférente.
English: It is also worth pointing out that students at military colleges are civilians and thus are never subject to the statutory and disciplinary provisions applied to military personnel.
French: Il est enfin souligné que les élèves des lycées de la Défense sont des civils et ne sont jamais soumis aux dispositions statutaires et disciplinaires relatives aux militaires.
English: Program 10 IPR Enforcement (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 10 Application des droits de propriété intellectuelle (en milliers de francs suisses)
English: And a biodiversity project in Yyteri, Finland, organised coverage via local newspapers, radio stations and TV.
French: LIFE-Nature a déjà financé des centaines de projets dans toute l’Union.
English: This led to the setting up of a subgroup on bioethics within the framework of the SCRC.
French: Cela a conduit à mettre sur pied un sous-groupe sur la bioéthique dans le cadre du CPCR.
English: In 1999 one part-time Chair was appointed to lead both the Child and Family Services Review Board and Custody Review Board.
French: En 1999, un président à temps partiel a été nommé à la tête de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde.
English: By all accounts, it was an exciting place to work during its early years.
French: Au dire de tous, c'était un endroit tout à fait intéressant pour travailler dans ses premières années d'existence.
English: Parks Canada provides the Secretariat for the HSMBC. The Secretariat receives public inquiries about the program of historical commemoration and possible designation of a subject.
French: Parcs Canada assure le service de secrétariat pour la CLMHC, à ce titre, il reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme de commémoration historique et d'éventuelles désignations.
English: How to get here?If you want to come by boat or by road, if you need us to pick you up at the airport, check this page!
French: Comment venir?Par la route, par la mer, vous souhaitez que l'on vienne vous chercher à l'aéroport ou au ferry ? faites choix ...
English: There are only a few known cases in which the courts have had to take a stance on the attribution of responsibility.
French: On ne connaît qu'un petit nombre d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont eu à se prononcer sur l'attribution de responsabilité.
English: • bilingual personnel within the health care system,
French: • un employé bilingue au sein du système de soins de santé;
English: • Dark Scenarios FTA: Safeguards in a World of Ambient Intelligence
French: • Scénarios sombres pour la prospective technologique : mesures de protection dans le monde de la veille ambiante
English: See also Arbitration Case 56/1995 before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex (seller's argument that a miners' strike should exempt it from damages for failure to deliver coal rejected because at the time of the strike seller was already in default).
French: Voir également arbitrage 56/1995 de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 24 avril 1996, Unilex (l'argumentation du vendeur selon laquelle une grève de mineurs devait l'exonérer de sa responsabilité à l'égard de la non-livraison de charbon est repoussée parce qu'il était déjà en défaut au moment où la grève a été déclenchée).
English: The Assembly should enthusiastically encourage a decision to that effect.
French: L’Assemblée devrait vivement encourager une telle décision.
English: Key words: wood decay, soft rot, nutrients, translocation, osmophily.
French: Mots clés : carie du bois, pourriture molle, nutriments, translocation, osmophilie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Myanmar (A/C.5/63/12).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/63/12).
English: For more Q&A on mercury, see Mercury - Your Health and the Environment
French: Pour davantage de Q et R sur le mercure, voir Le Mercure - Votre santé et l'environnement
English: Promotion des canaux d’immigration légale ; promotion de la mobilité des travailleurs.
French: Promotion des canaux d’immigration légale; promotion de la mobilité des travailleurs.
English: Alimony and child support (IS 922 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9221.htm (5 of 17) [6/4/01 3:15:37 PM]
English: Neil Logan STEWART Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Neil Logan STEWART Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Under an agreement between SENAME and ILO, additional technical training was provided nationwide between January and June 2007 to 457 specialists, technicians and other staff of both police forces and the Labour Department, as well as those in health, education and the SENAME network, in the identification, registry and timely referral of children found in any of the worst forms of child labour.
French: Un accord signé entre le SENAME et l'OIT a permis, entre le mois de janvier et le mois de juin 2007, de renforcer dans tout le pays les capacités techniques dans les domaines de l'identification, de l'enregistrement et de l'orientation des enfants victimes de l'une ou l'autre des pires formes de travail, y compris la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, suite à la formation de 457 professionnels, personnels techniques et agents des deux services de police, de la Direction du travail, de la santé et de l'éducation et du réseau SENAME.
English: This is in addition to the commitments (both from a program and a financial perspective) that already exist and which extend into the next three to four years.  CHSRF will continue to enrol 24 senior fellows annually in the two-year EXTRA Program.
French: La Fondation continuera de recruter chaque année 24 boursiers à son programme biennal FORCES. En 2008, l'élargissement des critères d'admission permettra de recruter jusqu'à quatre autres boursiers des ministères en autofinancement, l'organisme prenant en charge le coût marginal à supporter pour ajouter ces boursiers à la cohorte.
English: C. Scientific Directors Consultations with Scientific Directors of other CIHR Institutes have yielded exciting opportunities for future collaborations.
French: C. Directeurs scientifiques Les consultations menées auprès de directeurs scientifiques d'autres instituts des IRSC ont fourni des occasions extraordinaires de collaborations futures.
English: A new consensus is emerging that a powerful, dynamic Europe cannot have 25 mini-markets in services or 25 mini-markets in energy, but that a single market also needs a powerful, dynamic political and social Europe.
French: Un nouveau consensus se dégage, selon lequel une Europe dynamique et puissante ne peut avoir 25 mini-marchés dans le secteur des services et 25 mini-marchés dans le secteur de l’énergie, mais également qu’un marché commun nécessite une Europe politique et sociale dynamique.
English: Supertramp is the travel agency of the Austrian YHA (OJHW) and they offer a comprehensive service on travel for groups, backed by years of experience.
French: Supertramp est l’agence de voyage de l’association autrichienne (OJHW). Elle possède des années d’expérience et propose un service complet sur les voyages pour groupes.
English: The President of the ECB has indicated that it would be undesirable to have Eurobonds introduced in a situation where budgetary discipline is lacking.
French: Le président de la BCE a indiqué qu'il serait peu souhaitable d'introduire des euro-obligations dans une situation où la discipline budgétaire fait défaut.
English: The Reserve Bank of Australia – Banking The Reserve Bank (RBA) is primarily concerned with prudential and monetary policy matters, but does have a limited role in direct consumer protection.
French: Assurance-vie et assurances-générales – The Insurance and Superannuation Commission La loi sur les contrats d’assurance, la loi sur l’assurance-vie, la loi sur l’assurance (agents et courtiers) et la loi sur la supervision de l’industrie des régimes de pension sont toutes administrées par la Insurance and Superannuation Commission (ISC).
English: Loans * up to 1 year ( ) * over 1 year and up to 5 years (1) * over 5 years (1) * 3.
French: Crédits* durée inférieure ou égale à 1 an (1)* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans (1)* durée supérieure à 5 ans ( )* 3.
English: An approach that countries must consider is to "embed" the WSIS approach and its global outputs to specific local contexts, and use WSIS as an opportunity for enhancing national information and communication-related development plans.
French: L’une des approches que ces pays doivent prendre en considération est « l’intégration » du SMSI et de ses résultats à des contextes locaux précis, et chaque pays doit voir dans le SMSI une occasion d’améliorer ses plans d’information et de communication.
English: [5.1.5.2.2 (c) Amend to read:
French: [5.1.5.2.2 c) Modifier comme suit:
English: This Website is designed to provide Canadians with timely, locally relevant and action oriented information.
French: Ce site d'envergure nationale vise à fournir à la population canadienne des renseignements à jour, pertinents à l'échelle locale et orientés sur l'action.
English: The presence of children in a family significantly reduces its financial independence and the size of the average per capita income - the income of a household with three or more children is three or four times lower than that of a single-child household.
French: La présence d'enfants dans une famille diminue considérablement son autonomie financière et le revenu moyen par personne; ainsi, le revenu moyen par personne dans les familles de trois enfants et plus est de trois à quatre fois inférieur à celui des familles à enfant unique.
English: It was prepared to work in partnership with the international community and to contribute its humanitarian resources, expertise, networks and money.
French: Elle est prête à travailler en partenariat avec la communauté internationale et à contribuer ses ressources, ses compétences, ses réseaux et ses fonds en matière humanitaire.
English: The Delegation of Finland, speaking on behalf of the European Community (EC), its twenty-five Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, expressed appreciation for the work done by WIPO on the basis of the General Assembly’s decision last year, as well as for the efforts by WIPO member States to make progress on the new work plan for the SCP.
French: La délégation de la Finlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses 25 États membres et de la Bulgarie et de la Roumanie, candidates à l’adhésion, s’est félicitée du travail accompli par l’OMPI sur la base de la décision prise l’année dernière par l’Assemblée générale, ainsi que des efforts déployés par les États membres de l’OMPI pour avancer sur la question du nouveau programme de travail du SCP.
English: There is an old saying that love makes the world go ‘round. But those who deal with everyday commerce know differently – ‘tis money that makes the world go ‘round.
French: C’est l’amour qui mène le monde, nous dit le vieil adage, mais ceux qui font du commerce tous les jours le savent bien : c’est en fait l’argent qui mène le monde.
English: If the cooperation - and there is a lot of it between the PPE-DE Group and the PSE Group - cannot manage this in such a way that we do not end up in this mess, then I think the two groups ought to be looking at it.
French: Si la coopération - et il y a une forte coopération entre le groupe PPE-DE et le groupe PSE - ne peut nous permettre d'éviter cette pagaille, alors il me semble que les deux groupes devraient se pencher sur le problème.
English: For the EU, both exports and imports were up, but exports were up more, with the consequence that the Canadian goods trade deficit shrank with the EU by $1.5 billion to $9.2 billion.
French: Dans le cas de l’UE, les exportations et les importations étaient en hausse, mais les exportations ont progressé davantage, ce qui signifie que le déficit du commerce des biens du Canada avec l’UE a diminué de 1,5 milliard de dollars, à 9,2 milliards de dollars.
English: Security designs, manages and monitors policies and procedures to protect FINTRAC's premises and information systems, and provides secure access to employees and other authorized persons.
French: La section de la Sécurité conçoit des politiques et des procédures visant à assurer la protection des locaux et des systèmes d'information de CANAFE, en plus de gérer et de surveiller l'application de ces politiques et de ces procédures.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the grounds that family members of a migrant worker who are nationals of Contracting Parties that are not members of the EEA or EU, as well as children of a migrant worker who are nationals of EU member states or parties to the EEA but are aged under 17 years of age, are liable to expulsion following a migrant worker’s deportation.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n'est pas conforme à l'article 19§8 de la Charte au motif que les membres de la famille d'un travailleur migrant ressortissants d'un Etat non membre de l'UE et n’appartenant pas à l'EEE, ainsi que les enfants d'un travailleur migrant ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou appartenant à l'EEE mais qui ont moins de 17 ans peuvent être expulsés à la suite de l'expulsion du travailleur migrant.
English: In some instances, these differences are so significant that regulators require foreign qualified lawyers to re-qualify in order to be able to practice.
French: Dans certaines circonstances, ces différences sont si importantes que les responsables de la réglementation exigent que les avocats qualifiés à l’ étranger se qualifient à nouveau afin de pouvoir exercer leur profession.
English: Therefore, it is not a strategy but a synergy, because there are, of course, different strategies.
French: Par conséquent, ce n'est pas une stratégie mais une synergie, parce qu'il y a bien entendu différentes stratégies.
English: This commitment to a consistent, t Canada-wide approach has been re-affirmed at different stages in the current development of the health infostructure.
French: Cet engagement vers une approche consistante à la grandeur du Canada a été réaffirmé durant les différents stages du développement de l’Infostructure.
English: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: They must specify how they will ensure that, during the Project construction and operating phases, water quality complies with the standards set out in Quebec’s Regulation Respecting the Quality of Drinking Water.
French: Ils doivent préciser comment sera assurée une qualité de l’eau conforme aux normes du Règlement sur la qualité de l’eau potable pendant la construction et l’exploitation du Projet.
English: We also call for a leading in the work of the Commission role for both the General Assembly and the Economic and Social Council, along with the Security Council.
French: Nous sommes également favorables à ce que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social jouent un rôle moteur, avec le Conseil de sécurité, dans le travail de la Commission.