ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPEN SEASONS — JASPER NATIONAL PARK OF CANADA Current Amendments Column I Column II Column III Column I Column II Column III Park waters Species of fish Open season Park waters Species of fish Open season Athabasca River, Sunwapta River, Maligne River below Maligne Canyon, Snaring River, Miette River, Talbot Lake and Mile 9 (KM 15) Lake — Yellowhead (East) All April 1 to March 31 Sunwapta River, Athabasca River (upstream of Athabasca Falls) All April 1 to March 31
French: SAISONS DE PÊCHE — PARC NATIONAL JASPER DU CANADA Règlement actuel Modifications Colonne I Colonne II Colonne III Colonne I Colonne II Colonne III Eaux du parc Espèces de poissons Saison de pêche Eaux du parc Espèces de poissons Saison de pêche La rivière Athabasca, la rivière Sunwapta, la rivière Maligne en aval du canyon Maligne, la rivière Snaring, la rivière Miette, le lac Talbot et le lac Mile 9 (km 15) à Yellowhead (Est) Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars La rivière Sunwapta, la rivière Athabasca (en amont des chutes Athabasca) Toutes les espèces Du 1er avril au 31 mars
English: The rooms were cramped and the decor tired and way overdue for a refurbishment. The en-suite facilities were circa 1960's and quite honestly unacceptable.
French: Le bruit le vendredi matin dès 6h., transport de marchandises sous les fenêtres.
English: Special Academy sessions are also held for specific target groups, dealing with topical issues of interest.
French: Des sessions spéciales de l’Académie sont également organisées à l’intention de groupes cibles et traitent de questions d’actualité.
English: Further, the department does not cite the sources of its information, making it difficult to validate performance.
French: De plus, le ministère n'indique pas l'origine de ces informations, ce qui rend difficile la validation de l'évaluation du rendement.
English: These breezes, however, are not usually the only winds present.
French: Ces brises sont généralement accompagnées d'autres vents.
English: We would also ask the Commissioner if he is prepared to use our existing ties with Belarus to find out what the situation is there in regard to this matter.
French: Nous demandons également au commissaire s'il veut profiter des relations actuelles avec la Biélorussie pour s'informer de la situation à ce propos.
English: The owner describes his/her language skills, in accordance with common criteria accepted throughout Europe, – – a detailed language biography describes the owner's experiences in each language, a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
French: Le (la) titulaire décrit ses aptitudes linguistiques conformément à des critères communs reconnus dans toute l'Europe; − une biographie linguistique détaillée décrivant les expériences du titulaire dans chaque langue; − un dossier rassemblant des exemples de travaux personnels permettant d'illustrer les aptitudes linguistiques atteintes.
English: Life expectancy has fallen from 69 to 58, the birth rate has dropped from 14.7 to 9.5 per cent, and the infant mortality rate is climbing.
French: L'espérance de vie a été ramenée de 69 à 58 ans, le taux de natalité de 14,7% à 9,5%, tandis que le taux de mortalité infantile est en augmentation.
English: Soirées canadiennes, Les Article also available en français
French: Soirées canadiennes, Les Version anglaise de cet article
English: (iii) Equal pay for men and women;
French: Égalité de salaire entre hommes et femmes;
English: It is in this sense that conceiving economic development as human development was a value addition to the earlier development literature.
French: C'est là que réside l'apport d'un développement économique envisagé en termes de développement humain par rapport aux conceptions antérieures.
English: In the reference period, Slovenia continues to deal with court backlogs, which threaten the human right to legal protection (trial without undue delay), also in criminal proceedingsAs already mentioned above, in the section examining the status regarding Article 1 of the Convention against Torture, judicial and executive authorities are trying to reduce or eliminate court backlogs through various projects, (Hercules, Lukenda).
French: Pendant la période considérée, la Slovénie a continué à prendre des mesures concernant les retards observés dans les tribunaux, car ces retards risquent d'empêcher l'exercice du droit à une assistance juridique (jugement à rendre sans retard injustifié), y compris dans les procédures pénales.  Comme indiqué précédemment dans la section relative à l'examen de l'application de l'article 1 de la Convention, les autorités judiciaires et les instances dirigeantes tentent de réduire ou supprimer les retards observés dans les tribunaux grâce à différents projets (Hercule, Lukenda).
English: Location #1 Toronto, Ontario Session Date (2006-12-05 and 2006-12-06) Contact Details:
French: Lieu no 1 Toronto, Ontario Date de la séance : (2006-12-05 et 2006-12-06) Informations sur le contact:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Signaling cross-talk in acute lung injury LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart LUO, Honglin University of British Columbia The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis MAGDER, Sheldon A McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Maintenance of endothelial health by estrogen MARGETTS, Peter J McMaster University Mechanisms of blood vessel growth and maintenance associated with fibrogenesis in models of peritoneal dialysis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KOVACS, Michael J University of Western Ontario London Health Sciences Centre (London, Ontario) REVERSE-REcurrent VEnous thromboembolism risk stratification evaluation - a study to develop a clinical prediction rule to predict low recurrence risk in patients with idiopathic venous thromboembolism LAFRENIE, Robert M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Integrin-dependent signaling in monocytes LECO, Kevin J University of Western Ontario Function of TIMP-3 in lung development and disease LILLICRAP, David P Queen's University (Kingston, Ontario) Pathophysiologic mechanisms of Von Willebrand factor biosynthesis LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Signaling cross-talk in acute lung injury LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart
English: Volunteering policies need to consider carefully, and accommodate, the implications of these demographic changes.
French: Les politiques en matière de volontariat doivent tenir pleinement compte des implications de ces changements démographiques.
English: The first option provides some flexibility.
French: La première variante assure une certaine souplesse.
English: Besides OLAF, Eurojust and Europol have also been established to support the national authorities in the fight against fraud, corruption and all other international criminal activity.
French: À côté de l’OLAF, aussi Eurojust et Europol ont été établis pour porter leur soutien aux autorités nationales dans la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité criminelle transnationale.
English: This will ensure that the same treatment applies to all admissions to a particular event.
French: Ainsi, tous les droits d’entrée à une activité donnée feront l’objet du même traitement.
English: This hard currency does not mean the Rwandan franc or a CFA; it means hard currency.
French: Des devises fortes, ce ne sont pas le franc rwandais ou le CFA; je veux parler de devises fortes.
English: Mrs Reding also attaches great importance to the initiative in her report.
French: Dans son rapport, Mme Reding attache elle aussi beaucoup d'importance à cette initiative.
English: CWS would like to find an acceptable way to continue the event in the Magdalene Islands, and invites other interested parties to submit ideas.
French: Le SCF aimerait trouver une façon acceptable de continuer à tenir cette activité aux Iles-de-la-Madeleine, et invite les autres parties intéressées à soumettre leurs idées.
English: 2.5 The Migration Board conducted a second interview with the complainant and her husband on 10 February 2004 (a complete asylum investigation).
French: 2.5 Le Conseil des migrations a tenu un deuxième entretien avec la requérante et son époux le 10 février 2004 (enquête complète aux fins de l'asile).
English: Accordingly, Ms de Boer-Buquicchio having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected as Deputy Secretary General of the Council of Europe, for a term of office of five years beginning on 1 September 2002.
French: Mme Maud de Boer-Buquicchio 147 voix M. Guy de Vel 81 voix M. Len Davies 9 voix Mme Maud de Boer-Buquicchio ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, le Président la proclame élue Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe pour une période de cinq ans à compter du 1er septembre 2002.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. 168.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: You will receive an email which enables you to be connected with your account. There you create your new password.
French: Vous recevrez un e-mail qui vous permettra de vous reconnecter à votre compte et recréer votre de mot de passe.
English: I note that too, Mrs Breyer.
French: Madame Breyer, je prends également acte de ceci.
English: FINTRAC's analysis of reports it receives from financial institutions and other entities is culminating in a growing number of disclosures to law enforcement and other agencies (Table 2.4).
French: L'analyse que fait le CANAFE des déclarations reçues des institutions financières et des autres entités déclarantes donne lieu à un nombre croissant de communications à des organismes d'exécution de la loi et à d'autres organismes (tableau 2.4).
English: Some components of wage differences between the two groups of workers may persist because of union policies—for example, union insistence on standard wages with no variable pay component or seniority rules.
French: Les enquêtes-ménages telles que l’Enquête sur la population active, l’Enquête sur l’activité et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu sont d’importantes sources de données sur la syndicalisation (Lemieux, 1993).
English: As a result, the Commissioner does not have sufficient information on which to form an opinion referred to in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire n'a pas suffisamment de renseignements pour pouvoir se prononcer sur l'existence des circonstances décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: For example, could public or worker safety be improved by reducing the maximum amount of blasting explosives that may be transported in one truck?
French: Par exemple, peut-on améliorer la sécurité des travailleurs ou du public en réduisant la quantité maximum d'explosifs de minage pouvant être transportée par camion?
English: Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan (as from September 28, 1999), Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (62).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan (dès le 28 septembre 1999), Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie* (62).
English: That formula was first revised in 1993 to take account of the increasing workload generated by the increase in the number of modifications entered in the International Register (consequent upon the growth in the International Register) and in the number of notifications of refusal to be processed (consequent upon the growth in the membership of the Madrid Union and in the number of designations).
French: Le projet IMPACT devrait se traduire par des gains d’efficacité majeurs pour les opérations du PCT à compter de l’exercice biennal suivant, et les formules de flexibilité actuelles seront révisées en conséquence.
English: Human resources-based Very important 62.9 50.1 60.9 85.3 92.0 98.0* Important 50.3 40.5 51.0 76.3 79.3 93.2 Not important 21.9* 16.5* — — 87.6* 85.0* — indicates that the estimate cannot be released because of high sampling variability, the coefficient of variation being higher than 30 percent.
French: Ressources humaines Très important 62,9 50,1 60,9 85,3 92,0 98,0* Important 50,3 40,5 51,0 76,3 79,3 93,2 Peu important 21,9* 16,5* — — 87,6* 85,0* — indique que l'estimation ne peut être publiée à cause de la forte variabilité de l'échantillonnage, le coefficient de variation étant supérieur à 30 %.
English: A further challenge would be to prove convincingly to all concerned the unique value of subregional offices.
French: Il faudra en outre convaincre tous les intéressés de l'utilité spécifique des bureaux sous-régionaux.
English: The extended research team overcame signiﬁcant challenges to complete this novel project and paved the way for new and equally ambitious international collaborations.
French: L’ensemble de l’équipe de recherche a dû surmonter des déﬁs importants pour mener à terme ce projet novateur et a ouvert la voie à de nouvelles collaborations internationales tout aussi ambitieuses.
English: Leading causes of disability in established market economies - 1990 (both sexes, all ages) YLDs (millions) Unipolar depression Alcohol use Osteoarthritis Dementia and neuro-degenerative disorders Schizophrenia Bipolar disorder Cerebrovascular disorder Diabetes Obsessive-compulsive disorder Drug Use 6.7 4.5 2.7 2.4 2.2 1.7 1.6 1.5 1.5 1.4 % of total YLDs 13.6% 9.1% 5.5% 4.9% 4.5% 3.5% 3.2% 3.1% 3.1% 2.9%
French: Causes principales d’incapacité dans les pays à économie de marché – 1990 (les deux sexes, tous les âges) AI (millions) Dépression unipolaire Consommation d’alcool Ostéo-arthrite Démence et troubles neuro-dégénératifs Schizophrénie Troubles bipolaires Troubles cérébraux-vasculaires Diabète Névroses obsessionnelles Consommation de drogues 6,7 4,5 2,7 2,4 2,2 1,7 1,6 1,5 1,5 1,4 % du total 13,6 % 9,1% 5,5 % 4,9 % 4,5 % 3,5 % 3,2 % 3,1 % 3,1 % 2,9 %
English: SARA is a key component of our government's ecoACTION agenda, and is designed to work in a complementary fashion with stewardship programs and provincial/territorial legislation.
French: La LEP constitue un élément central du programme écoACTION du gouvernement et elle apporte un complément aux programmes d'intendance et aux lois provinciales et territoriales.
English: The Commission decided that 67 pending proposals were no longer relevant and could be withdrawn.
French: La Commission a décidé que soixante-sept propositions en instance d’examen n’avaient plus lieu d’être et pouvaient être retirées.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 84 Recital Q Q. whereas the Commission has clearly stated that systematic torture no longer exists in Turkey, however a significant number of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both the year 2003 and the year 2004 and more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens have been accepted by EU Member States in 2003, Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 83 Considérant Q Q. considérant que la Commission a établi qu'il n'était plus pratiqué de torture systématique en Turquie, comme l'a reconnu le Président du Comité pour la prévention de la torture, néanmoins des centaines de cas de torture ont été signalés en 2003 et en 2004 aux organismes publics turcs et aux organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme et que plus de 2000 demandes d'asile provenant de citoyens turcs ont été acceptées par les États membres de l'UE en 2003, Or. en
English: There is an absolute craze for reading and for everything connected with it, for example reading circles and literary reviews.
French: On constate un véritable engouement pour la lecture et pour tout ce qui y a trait comme les cercles ou les comptesrendus de lectures.
English: This is a long-term undertaking which may lead to a revised food guide.
French: Il s’agit d’un travail de longue haleine qui pourrait mener à une révision du guide alimentaire.
English: The preferred mode of administration is injection.
French: Le mode d’administration préféré est l’injection.
English: PA AFU00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AFU00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What the Board had to determine was whether the claimant made statements which were false and misleading when at the time he made them he knew that they were false or misleading.
French: Ce que devait décider le conseil était si le prestataire a fait des déclarations qu'il savait être fausses et trompeuses au moment où il les a faites.
English: If you wish to make a formal complaint about our privacy practices, you may make it in writing to our Human Resources Manager.
French: Si vous avez une plainte officielle à formuler au sujet de nos procédés à l’égard des renseignements personnels, vous pourrez la soumettre par écrit à notre responsable en matière de protection des renseignements personnels.
English: Symantec Enterprise Security provides corporations with a comprehensive and modular Internet security solution.
French: Symantec Enterprise Security offre aux entreprises une solution de sécurité Internet générale et modulaire.
English: 1.5.2.2.3 4.2.3 If the special authorization is not issued because doubts or opposition have been expressed, the Administrative Committee shall decide whether or not to issue a special authorization.
French: 1.5.2.2.3 4.2.3 Si l'autorisation spéciale n'est pas délivrée parce que l'autorité compétente a des doutes ou a exprimé son opposition quant à la délivrance de cette autorisation, le Comité d'administration décide de la délivrance ou non d'une autorisation spéciale.
English: ∙cm−3. We discuss the pattern of blubber distribution in harp seals with respect to the multiple functions of energy demands, thermal insulation, streamlining, and mobility.
French: ∙cm−3. Nous examinons la répartition du lard chez ces phoques en tenant compte des phénomènes auxquels cette substance est reliée, besoins énergétiques, isolation thermique, profilage et mobilité.
English: The number of weeks the two groups had worked during the year may also explain part of the difference in earnings, especially for those full-time solos in white-collar occupations: 98% of higher-earning solos had been employed all year (49 weeks or more), compared with 68% of other full-time workers.
French: Dans les deux catégories de gains, les femmes étaient plus instruites que les hommes. Dans la catégorie supérieure de gains, 86 % des femmes seules avaient un diplôme d'études postsecondaires, comparativement à 68 % des hommes seuls.
English: Ikeda, M., Koizumi, A., Watanabe, T., Endo, A. and Sato, K. Cytogenetic and cytokinetic investigations on lymphocytes from workers occupationally exposed to tetrachloroethylene.
French: Ikeda, M., Koizumi, A., Watanabe, T., Endo, A. et Sato, K. Cytogenetic and cytokinetic investigations on lymphocytes from workers occupationally exposed to tetrachloroethylene.
English: Optional addition Option Give parallel statement(s) of responsibility relating to a named revision of an edition in accordance with the provisions established under "Levels of Detail in Description".
French: 1.2E3 - Mentions de responsabilité relatives à une révision particulière d'une édition.
English: Federal, provincial and territorial governments as well as professional organizations should be encouraged to collaborate in an effort to convey common messages to Canadians.
French: On devrait encourager les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organisations professionnelles à collaborer pour véhiculer ensemble les mêmes messages aux Canadiens.
English: While it is promising that governments are interested in this file, it will be up to individuals to accept the Healthy Living challenge.
French: Bien que le fait que les gouvernements s’intéressent au dossier soit prometteur, il reviendra aux particuliers d’accepter de relever le défi des modes de vie sains.
English: Limiting Reverse Engineering In the digital world, reverse engineering involves taking apart or "decompiling" software programs to identify the digital codes.
French: Restriction de l’ingénierie inverse Dans le monde numérique, l’ingénierie inverse consiste à décomposer ou à <<décompiler>> des logiciels pour identifier les codes numériques.
English: • What ought to be the role of the provinces in partnering agreements?
French: ◦ Quel devrait être le rôle des provinces dans les accords de partenariat?
English: Nap for as long as operational/task management constraints allow.
French: Il convient de faire la sieste aussi longtemps que les contraintes opérationnelles et administratives des tâches le permettent.
English: Technical Notes: 1.
French: Cela inclut la possibilité d’une injection d’aérosol dans les gaz d’échappement de combustion et le souffle d’hélice.
English: In particular, the Special Rapporteur recommends that:
French: En particulier, le Rapporteur spécial recommande ce qui suit:
English: To assist in improving communications between E-Services and KITS there should be clearer documentation on agreed upon accountabilities, responsibilities and roles vis a vis the two organizations.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la stratégie initiale, on a conçu une présentation multimédia et, moyennant certaines modifications mineures, elle sera bientôt prête pour diffusion par tout le Ministère.
English:  The Portuguese Republic expressed its disagreement as to the choice of legal basis.
French:  La République portugaise a manifesté son désaccord quant au choix de la base juridique.
English: Focus of study/research interest is in "The Mental Health of Urban Aboriginal Peoples and Inter-generational Transmission of Substance Abuse and Interpersonal Violence."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La santé mentale des Autochtones vivant en milieu urbain et la transmission intergénérationnelle de la toxicomanie et la violence interpersonnelle.
English: The warehouse space in the facility was designed to be significantly more energy efficient than conventional warehouses by incorporating radiant tube heaters and the use of recycled waste heat from the facility's air compressors.
French: L'aire d'entreposage de l'immeuble a également été conçue de manière à être bien plus éconergétique que les entrepôts habituels : on y a incorporé des systèmes de chauffage à tubes radiants et on y réutilise la chaleur résiduelle des compresseurs d'air du bâtiment.