ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Convention's future work, it would define the role and future rank of the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Article 43 - Une Union ouverte à tous les Etats d'Europe, qui respectent strictement ses valeurs et droits fondamentaux et acceptent ses règles de fonctionnement Cet article établit le principe selon lequel l'Union est ouverte à tous les Etats d'Europe qui partagent ses valeurs et veulent les poursuivre en commun, qui respectent strictement les droits fondamentaux, et qui acceptent les règles de fonctionnement de l'Union. Article 44 - Procédure d'adhésion à l'Union Cet article établit la procédure pour l'adhésion de nouveaux Etats membres à l'Union européenne.
English: Legal restrictions on fundamental rights and freedoms must apply to all cases complying with the determined conditions.
French: Les restrictions légales concernant ces droits et libertés doivent s'appliquer dans tous les cas remplissant les conditions prévues.
English: 3-2006, point 1.24.4 European Parliament resolution on consumer confidence in the digital environment:
French: 3-2006, point 1.24.4 Résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique - Bull.
English: And we’ve learned how deeply these disorders affect the whole family.
French: Nous connaissons maintenant les effets profonds de ces troubles sur l’ensemble de la famille.
English: • Bilingual Proposal Development Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section This HTML document is not a form.
French: • Formulaire d'élaboration des propositions bilingue Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: In broad terms, the proposals of the Secretary-General can be divided in three categories.
French: Globalement, les propositions du Secrétaire général peuvent être répertoriées en trois catégories.
English: Maybe you already have plenty of minutes with your current USA cell phone plan and do not want to move to a more economical one with a Top 5 nation-wide option or with unlimited U.S. calling.
French: Peut-être que vous avez déjà suffisamment de minutes locales avec votre forfait cellulaire U.S. et que vous ne voulez pas le modifier pour un plus économique avec une option Top 5 nationale ou appels illimités USA.
English: It makes recommendations to Parliament which are also published in its reports series.
French: Elle formule des recommandations au Parlement, qui sont par ailleurs publiées dans la série de ses recueils.
English: Cyber Authentication is a fundamental building block to achieving Identity Management (IDM) and a Service Oriented Architecture (SOA) across the GC.
French: L'authentification électronique est l'une des composantes essentielles pour arriver à mettre en œuvre la gestion de l'identité (GI) et une architecture axée sur le service (AAS) dans l'ensemble du GC.
English: • hail-outs are not required for some vessels or fisheries;
French: • Les rapports radio de sortie ne sont pas nécessaires pour certains bateaux ou certaines pêches;
English: Voluntary counselling and testing services have been provided for 1,635 Mission personnel.
French: Des services de conseil et de dépistage volontaires ont été dispensés à 1 635 membres du personnel de la mission.
English: As part of these discussions, the federal government is committing to a review of its own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement fédéral s’engage à examiner les impôts qu’il lève sur le capital.
English: • What Proposed Changes Would Be Rejected?
French: • Quelles propositions de modification seront rejetées?
English: If there is a need for such reports to be kept confidential, appropriate measures can be taken to maintain secrecy.
French: Chaque année, le MAECI prépare une évaluation de la situation des droits de la personne de pays avec lesquels la GRC, le SCRS et peut-être d’autres organismes d’enquête du gouvernement du Canada peuvent avoir des interactions.
English: Innovative technology and special plastic lenses used in today’s LEDs means that they are twice as bright as conventional types using the same amount of energy!
French: Les technologies novatrices et les lentilles spéciales en plastique utilisées dans les DEL actuelles permettent d’obtenir des systèmes deux fois plus brillants avec la même quantité d’énergie !
English: Source: Ministry of Education, Intermediate Curriculum, www.educando.edu.do.
French: Source: SEE, programme de l'enseignement secondaire, www.educando.edu.do.
English: Reaction to the 1995 budget was generally favourable, but the International Monetary Fund (IMF) felt the government's target of a 3% deficit-to-GDP ratio was too modest given that interest payments consumed roughly one third of revenues and put "federal finances in a vulnerable position" (Statement of the Fund Mission, paragraph 3).
French: Les réactions au Budget de 1995 étaient favorables dans leur ensemble, mais le Fonds monétaire international (FMI) trouvait que la cible gouvernementale de 3 % de ratio du déficit au PIB était trop modeste étant donné que les paiements d'intérêts représentaient à peu près un tiers des revenus et mettaient « [TRADUCTION] les finances fédérales dans une position de vulnérabilité » (Statement of the Fund Mission, paragraphe 3).
English: b) Number of fibre tows per bandwidth,
French: b) Nombre de câbles de filament par largeur de bande;
English: An inclusive and holistic approach to development was needed, with a clear focus on poverty reduction and programmes that targeted poor and marginalized groups.
French: Une approche intégrante et globale du développement s'impose, et doit mettre clairement l'accent sur la réduction de la pauvreté et les programmes destinés aux catégories les plus pauvres et les plus marginales.
English: The self-employed workforce was almost as large as all levels of the public sector.
French: En outre, les travailleurs indépendants étaient presque aussi nombreux que l’ensemble des employés du secteur public.
English: Russia ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and acceded to Protocols No. 1 and 2 of that Convention on 28 March 1998.
French: Le 28 mars 1998, la Fédération a ratifié la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et a adhéré aux Protocoles № 1 et № 2 à ladite Convention.
English: 0 - - 15-May-06 3Ps - 11E INSHORE FLEET - CFA 11 EAST OF WESTERN HEAD < 35' 0 12
French: 0 - - 15-May-06 3Ps - 11E FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 EST DE WESTERN HEAD < 35' 0 12
English: Notwithstanding that our mandate is restricted to CSIS, the Commissioner of the RCMP kindly responded in a full and frank way to our request for a briefing on a number of issues relating to our inquiry.
French: Même si notre mandat se limite au SCRS, le commissaire de la GRC a accepté de bon gré de nous donner une séance d'information détaillée et franche sur un certain nombre de questions liées à notre enquête.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 59 Paragraph 14, point v (text of point iv with modifications) v. Revise quantitative by-catch objectives on a regular basis with a view to a eliminating discards, Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 60 Paragraphe 14, point v v. adopter une interdiction des rejets pour une pêcherie, uniquement si toutes les autres mesures précédentes n'ont pas conduit à l'objectif prévu dans les cinq ans suivant la mise en œuvre de ces mesures pour chaque pêcherie; Or. en
English: In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of British Columbia
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 78 000
English: • Encryption of Real-time Communications
French: • Chiffrement des communications en temps réel
English: If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
French: Si le transporteur admet la perte des bagages enregistrés ou si les bagages enregistrés ne sont pas arrivés à destination dans les vingt et un jours qui suivent la date à laquelle ils auraient dû arriver, le passager est autorisé à faire valoir contre le transporteur les droits qui découlent du contrat de transport.
English: A person or an organization could be compelled to provide information to Health Canada only where prescribed in the Act or the regulations, where required to enforce the legislation (for example, to evaluate a health effect associated or alleged to be associated with a product); or where the information is required to address a serious risk to public health.
French: Une personne ou une organisation pourrait être tenue de fournir de l'information à Santé Canada uniquement lorsque la loi ou les règlements le prévoit, lorsque cette information est requise pour l'application de la loi (par exemple, pour évaluer un effet pour la santé associé ou allégué d'être associé avec un produit), ou lorsque l'information est requise pour traiter d'un grave risque pour la santé publique.
English: I am sure honourable senators will understand my point of view given where I sit now.
French: Je suis sur que les senateurs comprendront mon point de ˆ ´ ´ ` vue etant donne l’endroit ou je siege maintenant.
English: However, the status of some SAF personnel in the south remains to be finalized.
French: Cependant, le statut de certains effectifs des Forces armées soudanaises dans le sud reste incertain.
English: Data on public sector employment can be found under cluster 4 (Employment by sector).
French: On peut trouver des données sur l'emploi dans le secteur public dans le groupe 4 (Emploi par secteur).
English: Present at the session were the following heads of State and Government or their duly accredited representatives:
French: Étaient présents à la session, les chefs d'État et de gouvernement suivants ou leurs représentants dûment accrédités :
English: Second, the above projection assumes that the extent to which health expenditures increase with age will
French: Chacune des raisons en question est examinée ci-dessous.
English: • Legislation on the conditions for opening bank accounts
French: • Législation sur l’accès aux comptes bancaires
English: If any legal interpretation is required, they should consult with the Counsel to the Commissioner or the Commissioner.
French: Si une interprétation juridique est requise, ils doivent s’adresser au conseiller du commissaire ou au commissaire.
English: The acting incumbent should normally be given the full contract approval and signing authorities of the position.
French: Le titulaire intérimaire devrait normalement obtenir les pleins pouvoirs d'approbation et de signature des contrats qui sont rattachés au poste.
English: A major focus was the preparatory work that led to the September First Ministers' Meeting and the 10-Year Plan.
French: Nous avons surtout mis l'accent sur les travaux préparatoires qui ont mené à la réunion des premiers ministres de septembre et à l'établissement du Plan décennal.
English: The crosscutting issues of gender equality, HIV/AIDS and environment figure prominently in all of CIDA's programming. CIDA is considering support to the Coalition for Food Security as well as Ethiopia's rural development and water sector development programs.
French: De nouveaux projets sont prévus en vue de générer des revenus ou de développer des actifs et un appui sera consenti à la Coalition pour la sécurité alimentaire, ainsi qu'aux programmes de développement rural et aux programmes d'aménagement des eaux de l'Éthiopie.
English: ADR was introduced by way of a pilot project in the Toronto Region of the IAD in 1998, and then expanded to Vancouver in 2000. In 2003-04, the IAD will complete the expansion of ADR in the Montréal Region.
French: En exigeant des demandeurs une confirmation de leur disponibilité à comparaître devant la CISR, le tribunal pourra déterminer le plus tôt possible si ces demandeurs d’asile entendent poursuivre leur demande et, ce faisant, éviter d’investir inutilement ses ressources à la préparation et à la recherche touchant les cas en question;
English: As a first step, the international community must act to hold back the efforts being made to consolidate parallel structures and to pre-empt future discussions on political status.
French: Dans un premier temps, la communauté internationale doit agir pour arrêter les efforts faits pour consolider les structures parallèles et devancer les futures discussions sur le statut politique.
English: Sanctions: Failure on the part of executives of the enterprises concerned to establish a protection plan or carry out the work called for, within the time limit set in a formal notice issued to that effect, is punishable by a fine of 150,000 euros.
French: Sanctions  Est puni d'une amende de 150 000 euros le fait, pour les dirigeants des entreprises visées et à l'expiration du délai défini par l'arrêté de mise en demeure, d'omettre d'établir un plan de protection ou de réaliser les travaux prévus.
English: Issue Information on the seabed, plant and animal life of Canada’s underwater lands is essential to those whose socio-economic conditions are governed by the ocean – in particular offshore resource companies, fishing industries and policy makers (under the Oceans Act), and, the Department of National Defence for sovereignty issues.
French: Enjeux L’information sur le plancher océanique, les plantes et la faune des terres sous-marines du Canada est vitale aux personnes dont les conditions socio-économiques dépendent des océans, en particulier les entreprises d’exploitation de ressources en mer, l’industrie de la pêche et les décideurs (en vertu de la Loi sur les océans), ainsi que la Défense nationale pour les questions de souveraineté.
English: Similarly, the Law Lords, all of whom hold full office in the upper house of parliament, by convention do not become involved in politically contentious issues – although in practice this has not always been the case.4 As a cabinet minister, however, the Lord Chancellor does take part in Cabinet decisions on introducing draft laws to parliament, he defends those drafts actively in the Lords (temporarily standing aside from his presiding seat to do so) and is involved in the making of secondary legislation.
French: Pareillement, les Law Lords, dont tous tiennent des pleins pouvoirs au sein de la chambre haute, par usage ne s’impliquent pas dans des affaires politiques controversées – bien qu’en fait ceci n’ait pas toujours été le cas.4 En tant que ministre de cabinet toutefois, le Lord Chancellor participe bel et bien aux décisions du cabinet qui propose des projets de loi au Parlement ; il défend activement ces projets devant les Lords (il quitte alors provisoirement son siège présidentiel) et contribue à l’élaboration de la législation ordinaire.
English: If you do not wait until the following day, certain transactions might never be transmitted to your personal finance program.
French: Faute d'attendre au lendemain, certaines opérations pourraient n'être jamais transmises à votre logiciel de finances personnelles.
English: Apply the latest rates provided for temporary translators.
French: Appliquer les derniers taux disponibles pour les traducteurs temporaires.
English: • pay claims directly to members’ pay accounts.
French: Bureaux locaux de la comptabilité Verser le paiement de demandes directement aux comptes de solde des militaires.
English: The ENP aims to frame these neighbourly relations, especially with its eastern and southern neighbours, through the conclusion of APC and the establishment of bilateral action plans.
French: La politique européenne de voisinage vise à offrir un cadre à ces relations de voisinage, notamment avec ses voisins de l'Est et du Sud, par la conclusion d'accords de partenariat et de coopération et la mise en place de plans d'action bilatéraux.
English: It remains the most used by households and renowned restaurants around the world.
French: Il ajoutera cep petit quelque chose qui rendra votre repas inoubliable. Il est le sirop le plus utilisé dans les foyers de meême que dans les restaurants les plus renommés à travers le monde.
English: E-MINE can be accessed through the Internet, at www.mineaction.org.
French: L'E-MINE peut être consulté par l'Internet, à l'adresse www.mineaction.org.
English: Few believe it is possible to strengthen Russia by creating an almost Soviet-style political system, but without that system’s main state-forming component – the Communist Party and its ideology.
French: Une partie de l’élite dirigeante croit que la Russie va regagner sa puissance en créant un système politique de style soviétique, mais sans sa composante principale, à savoir le parti communiste et son idéologie.
English: Hospitals Essential outgoing lines ONLY!
French: Hôpitaux Lignes de départ essentielles SEULEMENT!
English: B&B in Paris available on the Bed & Breakfast Paris circuit.
French: B&B à Paris disponibles sur le circuit B&Bparis.
English: I congratulate the following States which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 25 June 2001: Benin, Brazil, Cameroon, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je félicite les États suivants, qui ont été élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 25 juin 2001 : Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, France, Allemagne, Japon, Mexique, Maroc, Fédération de Russie, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Suède, ex-République yougoslave de macédoine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et  d'Irlande du Nord.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ALDERGROVE Office Number 841 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ALDERGROVE Bureau 841 Bureau se rapportant à
English: McLachlin stresses the far-reaching impact of any granting fetal rights, even in extreme cases like the glue-sniffing Winnipeg woman whose case prompted the decision….
French: La juge McLachlin a insisté sur la portée considérable de l’octroi de droits au foetus, même dans des cas extrêmes comme celui de cette femme de Winnipeg qui a inhalé des vapeurs de colle et dont la cause est à l’origine de la décision...
English: Since markers are not added to the product, it would seem that standardized extracts should be considered as Class II nutrients.
French: Les nouveaux suppléments alimentaires peuvent être mis sur le marché en vertu d’une procédure de notification selon laquelle la FDA a 75 jours pour examiner la justification des allégations d’innocuité soumises par le fabricant.
English: We need to repair the house before it rains.Prevention is better than cure.
French: Dans les années 1980, les pays africains, dans le but de se débarrasser de la crise économique, étaient obligés d’accepter le réajustement structurel, solution unifiée imposée par la Banque mondiale et le FMI.
English: MEMBERTOU, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 2008/01/17 Value: $33,727.99 Type:
French: MEMBERTOU, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/01/17 Valeur : 33,727.99 $ Type :
English: Reporting The Chair of the Board and the President & CEO have the primary responsibility for communicating with the shareholder on behalf of the Board.
French: Évaluation des risques En 2004, le conseil d’administration a mis la dernière main au cadre global de gestion et d’évaluation des risques, puis formulé un plan de gestion d’évaluation des risques.
English: Besides these, the armed conflict had severely affected the social security rights of the senior citizens.
French: En outre, le conflit armé a porté un coup sévère à leur droit à la sécurité sociale.
English: Review of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Examen des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The twentieth century saw a revolution in longevity.
French: Le XXe siècle a été marqué par un accroissement spectaculaire de la longévité.
English: It now provides physicians and institutions with a computerized service access management system (SGAS).
French: Leur nombre est passé de 21 à 103 en deux ans.
English: It is a diverse community that has (a) different cultures, backgrounds and social and professional organizational structures, and (b) different needs and drives, depending on whether or not a researcher is regarded as "established."
French: Il joue un rôle de service public (p. ex. à l’égard des collectivités constitutives, des praticiens et des chercheurs), en qualité de voix généralisée des collectivités.
English: Si vue en avant spectacle de Rodrigo y Gabriela ,elle est énorme sa voix porte loin et une présence sur scène fénomenale!!
French: Superbe album qui ne remplacera jamais le spectacle de cette artiste sans comparaison. Tracy Chapman c'est de la gnognotte, à côté.
English: • Doing Business in Canada–GST/HST Information for Non-Residents guide (RC4027)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027)
English: c. NEITHER j2 GLOBAL NOR ANY OF ITS LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS SHALL BE HELD RESPONSIBLE IN ANY WAY OR BY ANY MEANS, EITHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY COMMUNICATIONS DIFFICULTIES OUTSIDE OF j2 GLOBAL'S OR ANY SUCH LICENSOR'S OR SERVICE PROVIDER'S CONTROL WHICH COULD LEAD TO THE INTERRUPTION OF DATA DELIVERY SERVICE TO THE CUSTOMER'S EMAIL ADDRESS, PAGER, TELEPHONE OR ANY OTHER RECEIVING DEVICES OR THIRD-PARTY DATA STORAGE AND/OR DELIVERY SERVICES.
French: j2 Global se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'exiger le paiement de la TVA, de taxes sur les ventes ou d'autres taxes pour les Services ainsi que de modifier les tarifs ou d'instaurer de nouveaux frais concernant l'accès aux services j2 Global ou leur utilisation. Toutes les modifications apportées aux tarifs ou aux frais (mais pas nécessairement aux taxes) seront envoyées par email ou affichées par j2 Global sur le site Web eFax.
English: Tubes have not been hermetically sealed and this days, if someone is lucky to find a tube with a note and will try to retrieve it, then only ashes come out.
French: Les tubes n'étaient pas fermés hermétiquement et aujourd'hui, si quelqu'un a la chance d'en trouver un avec une note dedans et essaie de l'extraire, alors seule de la douleur s'en échappera.
English: What do I need to complete?
French: Qu’est-ce que je dois remplir?
English: It continued to be very concerned that not all obligations of the decision of 24 March 1995 have been fulfilled satisfactorily.
French: Il continue de se montrer très préoccupé du fait que toutes les obligations énoncées dans cette Décision n'ont pas été remplies de manière satisfaisante.
English: The questionnaire also includes a section for any additional comments as to how service may be improved.
French: Il comporte également une section où les répondants peuvent fournir des commentaires supplémentaires sur les améliorations possibles à apporter aux services.
English: 4.(a) A structure that is manufacturing or processing machinery or equipment is included in Class 8 under paragraph (a).
French: 4.a) Une structure qui est une machine ou du matériel servant à la fabrication ou à la transformation est comprise dans la catégorie 8 en vertu de l'alinéa a).