ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore wish to thank you all for having put in the time and effort to come to Strasbourg this week, and I hope that we will have very lively debates with extensive participation and strong ideas and messages.
French: C’est pourquoi je tiens à vous remercier, vous tous, pour avoir pris le temps et fait l’effort de venir à Strasbourg cette semaine. J’espère que nous aurons des débats bien animés avec une bonne participation des idées et des messages forts.
English:  Alberta cluster linked to Mexican Travel: Despite extensive investigation by the Mexican public health authorities with the assistance of PAHO, no measles activity was identified in Mexico.
French:  Groupe de l'Alberta lié à un voyage au Mexique En dépit d'une enquête intensive de la part des autorités de santé publique du Mexique assistés de l'OPS, aucun cas de rougeole n'a été dépisté au Mexique.
English: There were also plans to set up a national museum of remembrance in the former Naval Engineering College in Buenos Aires, which had served as a detention centre for more than 5,000 people, the vast majority of whom had disappeared.
French: Il est également envisagé de créer un musée national de la mémoire, dans ce qui fut le siège de l'École de mécanique de l'armée, à Buenos Aires, laquelle servit de centre de détention pour plus de 5 000 personnes, aujourd'hui dans leur immense majorité disparues.
English: Standard 1.1 Validity evidence should exist for all intended usage of a test.
French: Norme 1.1 Des preuves de validité d'un test devraient exister pour tous les usages que l'on prévoit en faire.
English: Taking note of the summary prepared by the President of the Council of its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, which was held on 22 April 2002,
French: Prenant note du résumé de la réunion annuelle de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue le 22 avril 2002, établi par le Président du Conseil,
English: Report the quantity of the NPRI substance that was sent to an off-site treatment facility and not the total weight of the mixture containing that substance.
French: Déclarez la quantité de la substance de l'INRP qui a été envoyée dans une installation de traitement hors site et non le poids total du mélange contenant cette substance.
English: Unfortunately, the CRTC moves like a turtle stuck in a tar-pit with four broken legs and an obesity problem.
French: Malheureusement, le CRTC fonctionne comme une tortue empêtrée dans une mare de goudron avec quatre pattes cassées et un problème d’obésité.
English: With respect to subclass G01M, the Working Group agreed that the testing of sparking plugs should be placed in the main group H01T 13/00.
French: En ce qui concerne la sous-classe G01M, le groupe de travail est convenu que l’essai de bougies d’allumage devrait figurer dans le groupe principal H01T 13/00.
English: (3) In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.
French: 3) En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.
English: There will also be noise associated with aircraft including noise from aircraft landing and takeoff and helicopters.
French: L’atterrissage et le décollage des aéronefs et des hélicoptères généreront également du bruit.
English: The responsibility for resolving differences within the group lies with all communities who are party to the agreement.
French: Toutes les communautés faisant partie de l’Accord sont responsables de résoudre les différends dans le groupe.
English: Discussion of Significant/Relevant Findings 3.1 Clinical Integration 3.1.1 Standardized Processes and Procedures 3.1.2 Participatory Structures and Policies 3.1.3 Communication and Education 3.2 Information Management and Technology 3.2.1 Individual Patients and the General Public 3.2.2 Health Care Providers 3.2.3 Managers and Clinical Leaders 3.2.4 Governments and Other Payers 3.3 Vertical Integration in Communities 3.3.1 Joint Ventures 3.3.2 Multi-institutional Arrangements 3.3.3 Determinants of Health Linkages 4.
French: Analyse de conclusions importantes/pertinentes 3.1 Intégration clinique 3.1.1 Méthodes et procédures uniformisées 3.1.2 Structures et politiques coopératives 3.1.3 Communication et éducation 3.2 Gestion de l'information et technologie 3.2.1 Patients et grand public 3.2.2 Fournisseurs de soins de santé 3.2.3 Gestionnaires et chefs de clinique 3.2.4 Gouvernements et autres payeurs 3.3 Intégration verticale dans les collectivités 3.3.1 Coentreprises 3.3.2 Arrangements multi-institutionnels 3.3.3 Liens avec les déterminants de la santé 4.
English: All of them have precious frescos, so-called mirror paintings, wooden floors or sandstone floors.
French: Nos 14 belles chambres doubles ont été aménagées avec goût dans un style de fin de18e siècle et disposent de précieuses peintures murales, des soi-disant peintures sur miroir, et du parquet ou des sols en grès.
English: In its discussion, the Panel stated that it accepts Environment Canada's view that the McLeod River population is regionally important, but it did not believe that the effects on regional Harlequin duck populations during the life of the mine would be sufficiently large as to be unacceptable.
French: Dans ses commentaires, la commission a indiqué qu’elle est du même avis qu’Environnement Canada, à savoir que la population de la McLeod River est une population importante pour la région, mais elle ne pense pas que les incidences sur les populations régionales de canards arlequins pendant la période d’exploitation de la mine seraient suffisamment marquées pour être jugées inacceptables.
English: Information pertaining to the quantity and value of landings since 1992 cannot be released in a disaggregated form as this data may compromise commercial confidentiality, ongoing fisheries agreement negotiations and the licence retirement programs.
French: Les renseignements relatifs à la quantité et à la valeur des débarquements depuis 1992 ne peuvent pas être divulgués de façon fragmentaire, car ces données pourraient compromettre la confidentialité commerciale et les négociations en cours pour des ententes de pêche et avoir un impact sur le programme de retrait volontaire des permis.
English: Social Participation of Women, which was conducted through radio broadcasts, newspapers and magazines, from 14 to 29 January 1999, to promote and strengthen the participation of women in all spheres of political, labour and economic life, in organizations and associations, school boards and others.
French: Une campagne sur la participation des femmes à la société (« Participación Social de las Mujeres ») diffusée dans la radio, la presse écrite et les magazines du 14 au 29 janvier 1999, afin de promouvoir et d'améliorer la participation des femmes à toutes les sphères de la vie politique, syndicale et économique, aux organisations et associations, à l'enseignement.
English: Sports while on holiday should always be an open option, since there isn't a better way to ...
French: Faites du sport lors de vos vacances Nerja!
English: The company uses digital processing to produce a power management solution that is small, smart, connected and versatile.
French: L'entreprise fait appel aux transformations numériques pour produire une solution de gestion de l'énergie à petite échelle, ingénieuse, branchée et polyvalente.
English: It is expected that this survey will be completed within the next one year.
French: On prévoit l'achèvement de ce sondage d'ici un an.
English: ◦ for each contributor who made contributions of a total amount of more than $200 for election advertising purposes during that period, their name, address and class, and the amount and date of each contribution;
French: ◦ pour les donateurs dont la contribution destinée à la publicité électorale au cours des six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale dépasse au total 200 $, leurs nom, adresse et catégorie ainsi que le montant de la contribution et la date à laquelle elle a été faite;
English: These offices bring together local authorities, NGOs, and other players to develop regional development strategies, promote cooperation between the relevant stakeholders, project development, and information activities.
French: - 27 classement parmi les meilleures pratiques en Autriche et à la possibilité d'approches similaires dans des États voisins tels que la Hongrie.
English: Reporting to Parliament—real reporting, not just formal—would encourage them to do so.
French: Et ce dernier devrait être leur principal incitatif.
English: In its resolution 59/151 of 20 December 2004, the Assembly requested the Commission to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings.
French: Dans sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, elle priait la Commission d'entamer, aux réunions intersessions qui devaient se tenir après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui serait soumis au onzième Congrès, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales.
English: He wondered if the feeling was widespread; it was difficult to understand why the entire population would leave in the event of an economic crisis rather than stay in the country and seek internal solutions.
French: Il se demande si ce sentiment est répandu; on comprend mal pourquoi toute la population partirait en cas de crise économique au lieu de rester sur l'île et de rechercher des solutions sur le plan intérieur.
English: • how environmental matters are documented;
French: • la façon de documenter les questions environnementales;
English: In order to help Canadian students to meet the financial challenges of attending university and technical college the Conservative Party of Canada has announced a number of initiatives.
French: Dans le but d’aider les étudiants canadiens à relever les défis financiers représentés par les études universitaires et techniques, le Parti conservateur du Canada a annoncé diverses initiatives.
English: Although the Panel has seen no major shipments of weapons to the factions in Somalia for the past six months, there is a continuous microflow of weapons and ammunition feeding the open arms markets in Somalia from neighbouring countries.
French: Le Groupe n'a pas constaté de gros envois d'armes aux factions de Somalie dans les six derniers mois, mais des armes et des munitions y arrivent constamment en petites quantités depuis les pays voisins, alimentant les marchés libres d'armes.
English: Follow the instructions in the program that launches.
French: Suivez les instructions proposées dans la boîte de dialogue qui s'ouvre.
English: Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134(2) of the Euratom Treaty.
French: Dès l'adhésion, le Conseil nomme les nouveaux membres du Comité scientifique et technique selon la procédure prévue à l'article 134, paragraphe 2, du traité CEEA.
English: Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required.
French: Les membres du TBG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: Shell casings collected from various sites in Darfur suggest that most ammunition currently used by parties to the conflict in Darfur is manufactured either in the Sudan or in China.
French: Des douilles collectées sur divers sites au Darfour portent à croire que la plupart des munitions actuellement utilisées par les parties au conflit au Darfour sont soit produites au Soudan soit importées de Chine.
English: At the 14th meeting of the Commission, on 17 May 2001, its first Vice-Chairman, who also served as Chairman of the Committee of the Whole, reported to the Commission that, after 11 meetings, the Committee of the Whole had completed the consideration of the first six draft plans of action, namely, action against transnational organized crime, the plan of action against corruption, the plan of action against trafficking in persons, the plan of action against smuggling of migrants, the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the plan of action against money-laundering.
French: À sa 14e séance, le 17 mai 2001, son premier vice-président, qui assurait également la présidence du Comité plénier, a annoncé qu'à l'issue de 11 séances, le Comité plénier avait achevé l'examen des six premiers plans d'action, à savoir ceux concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et le blanchiment d'argent.
English: It was recalled that the Guide to Enactment of the Model Law on Electronic Commerce, an instrument adopted by the Commission, was drafted with a view to clarifying the relationship between the Model Law on Electronic Commerce and international instruments such as the New York Convention and other trade law instruments.
French: On a rappelé que le Guide pour l'incorporation de cette loi, instrument adopté par la Commission, avait pour objet de préciser la relation entre la Loi type sur le commerce électronique et des instruments internationaux tels que la Convention de New York et d'autres instruments de droit commercial.
English: Firstly, the principle is binding on all public authorities and secondly, any citizen may make a claim for enforcement of this principle before the regular courts and the Constitutional Court.
French: Premièrement, il est contraignant pour toutes les autorités publiques et deuxièmement, tout citoyen peut exiger son application devant les tribunaux habituels et la cour constitutionnelle.
English: We recommend establishing multiple permanent banding plots for mark–resight studies on colonies selected for intensive long-term monitoring.
French: Neal, A.K., White, G.C., Gill, R.B., Reed, D.F., and Olterman, J.H. 1993.
English: It has proved possible to incorporate the topic of the shortfall in women's condition and position into the public agenda, as well as to set up mechanisms and public policies aimed at reducing the obstacles to recognition of women's contribution and to equitable redistribution of the benefits of growth between men and women.
French: L'on est parvenu à faire inscrire à l'ordre du jour public le sujet du retard de la condition féminine et de la position de femmes, ainsi que celui de l'instauration de mécanismes et d'une politique officielle visant à réduire les obstacles qui s'opposent à la reconnaissance de l'apport des femmes et à la redistribution équitable des avantages issus de l'amélioration des rapports entre les hommes et les femmes.
English: Born from an abbey, the city owes to the faith of men an ardent religious activity.
French: Née d'une abbaye, la cité de Flavigny doit à la foi des hommes une activité religieuse toujours vivante et une dragée à l'anis dégustée dans le monde entier !
English: Edith Keeler was a social worker who ran the Twenty-First Street Mission on planet Earth in 1930 . Known for her compassion and forward thinking, she sought to bring peace to the entire planet.
French: Edith était connue pour sa compassion et son ouverture d'esprit, elle souhaitait également apporter la paix sur la Terre entière.
English: China had always supported the rights of the people of Non-Self-Governing Territories.
French: La Chine a toujours défendu les droits des peuples des territoires non autonomes.
English: Even fundamentally "holistic" systems may allow for partial certification.
French: Validation/Certification Le quatrième aspect est la validation/certification des résultats des évaluations.
English: Sergeant Bass was sentenced on November 30, 1998, to seven years in prison for his role in this incident.
French: Le 30 novembre 1998, le sergent Bass a été condamné à sept ans de prison pour son rôle dans cette affaire.
English: "A continuing challenge is to keep improving the way we communicate, whether this be in the dialogue with WIPO's member countries and stakeholders, or in helping to separate facts from polemics in public debate, or in ensuring that well focused information about IP is readily accessible to the public, to policy-makers, to innovators, to everyone who needs it - particularly in developing countries."
French: Nous sommes constamment mis au défi d’améliorer notre façon de communiquer, que ce soit dans le cadre du dialogue avec les pays membres de l’OMPI et les parties prenantes, de nos efforts pour dépolémiser le débat public ou dans ce que nous faisons pour garantir l’accessibilité d’informations bien ciblées sur la propriété intellectuelle pour le public, les décideurs, les innovateurs, tous ceux qui en ont besoin, en particulier dans les pays en développement".
English: The airline warned that the operating conditions remain tough, and as a result, raised the target of its three-year cost-cutting plan from AUD$1 billion to AUD$1.5 billion.
French: Le transporteur a prévenu que les conditions d'exploitation demeurent difficiles; c'est pourquoi il a augmenté l'objectif de son programme de trois ans de réduction des coûts, de 1 milliard de dollars australiens à 1,5 milliard.
English: Within three months of a Party giving notice under clause 50, the Parties will indicate whether they are willing to negotiate and attempt to reach agreement on the amendment.
French: Au plus tard trois mois après la transmission de l’avis prévu à l’article 50, les parties indiquent si elles consentent à négocier et à tenter de parvenir à une entente en ce qui concerne la modification.
English: M. Luigi Marcon Head of Office 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311 Cairo – Egypt U l.marcon@eib.org
French: M. Luigi Marcon Chef de bureau 6, Boulos Hanna Street Dokki, Giza 12311 Caire – Egypte U l.marcon@bei.org
English: Over time, this information will provide an album of "snapshots", more like a video, thereby providing an in-depth examination of the development of children as they grow and change.
French: Au fil des ans, ces renseignements nous fournissent un album photos, un peu comme s'il s'agissait d'un film vidéo. L'enquête se veut une étude approfondie sur la croissance des enfants et des jeunes et sur les changements qui les touchent.
English: Would it not be better to make the military police operating on a base accountable to an authority independent from the commanding authority of the base?
French: Ne serait-il pas préférable que la police militaire qui travaille sur une base rende compte à une autorité étrangère à celle qui dirige la base?
English: issues and priorities for the management area itself, and the roles and activities of the broader constituency for the process.
French: La conception et l’examen rigoureux d’accords de travail coopératifs qui reﬂètent les responsabilités et les juridictions des organismes de gestion intéressés, les enjeux et les priorités pour la zone de gestion ellemême et les rôles et les activités des divers groupes d’intérêt dans le cadre du processus.
English: At the end of 2000, about $15 million remained to be spent from the fund.
French: À la fin de 2000, il restait 15 millions de dollars à dépenser.
English: • Utilize approved Treasury Board functionality and that all aspects of financial systems development, configuration and implementation are managed with due consideration to Treasury Board policies, directives, standards and guidance; 5.4.3 Takes appropriate measures to ensure that departmental financial systems have the capacity to meet the financial management and operational needs of the department on a sustainable basis, and corrects deficiencies in a timely manner.
French: • se servent de fonctionnalités approuvées par le Conseil du Trésor et que tous les aspects du développement, de la configuration et de la mise en œuvre des systèmes financiers sont gérés en prenant dûment en considération les politiques, les directives, les normes et les conseils du Conseil du Trésor; 5.4.3 Prend les mesures appropriées pour s'assurer que les systèmes financiers du ministère ont la capacité de répondre aux besoins de gestion financière et opérationnelle du ministère de manière durable et de corriger les lacunes dans un délai opportun.
English: Cultural landscape With time, one or more shipwrecks may have reached a state of equilibrium with nature, or even contributed to a proliferation of fish, molluscs and plants, becoming artificial reefs for marine flora and fauna.
French: ! paysage culturel Il est possible qu’une ou des épaves aient, au fil du temps, atteint un niveau d’équilibre avec la nature ou aient même contribué au foisonnement de poissons, de mollusques et de plantes en devenant en quelque sorte des récifs artificiels pour la faune et la flore marine.
English: (Original signed by)  C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 30th day of August 2006.
French: (Original signé par)  C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 30 août 2006 __________ 1 Ce document a été reçu ultérieurement, le 29 août 2006.
English: The study findings are organized by the evaluation issues and questions listed in Section 1.
French: Les constatations de l’étude sont organisées en fonction des éléments de l’évaluation et des questions qui figurent à la section 1.
English: Agriculture equipment & tools , Equipment for commerce ...
French: Préparations pharmaceutiques et vitamines , Vêtements et chaussures médicaux ...
English: 3.1 General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: Orientation générale  Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime des efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: Lastly, we look forward with great interest to the conclusions of the panel of eminent persons that the Secretary-General has set up with a view to enhancing the international community's support for NEPAD.
French: Enfin, c'est avec un grand intérêt que nous attendons les conclusions des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique que le Secrétaire général a créé en vue d'un soutien accru de la communauté internationale au NEPAD.