ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh was the only South Asian country on track to meet the target of reducing poverty by half by 2015.
French: Le Bangladesh est le seul pays d'Asie du Sud à être en bonne position pour atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Also in this case, when I closed my eyes, I saw Mr Katiforis who was running and running and was breathless.
French: Dans ce dossier également, lorsque j’ai fermé les yeux, j’ai vu M. Katiforis qui courait, courait à en perdre haleine.
English: The response of Bowater did not address the issue of Mr. Foran's fee directly but pointed to the uniqueness of this particular case and the refusal by CN to produce relevant documents made this an extraordinary case.
French: Dans sa réponse, la Bowater n'a pas abordé directement la question des honoraires de M. Foran, mais a souligné que ce cas est unique et que le refus du CN de produire les documents pertinents font que ce cas est hors de l'ordinaire.
English: Recently, United Nations conferences have given further impetus to the growth of partnerships, in terms of both project partnerships on the ground and strategic global partnerships.
French: Récemment, les conférences organisées par l'ONU ont donné un nouvel élan au développement de partenariats concernant aussi bien des projets sur le terrain que des initiatives stratégiques à l'échelle mondiale.
English: 2.6 The Ombudsman therefore takes the view that in cases concerning contractual disputes it is justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: 2.6 Le Médiateur estime donc qu’en cas d’affaires portant sur des différends contractuels, il est justifié de limiter son enquête à déterminer si l’organe ou l’institution communautaire lui a fourni des explications cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle estime s'être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: It is essential that legislation on this matter be expedited and action taken to implement both short-term measures and long-term projects to address their needs for respect and recognition as well as other grievances.
French: Il est essentiel qu'une loi en la matière soit rapidement votée et que l'on agisse pour, à la fois, prendre des mesures à court terme et développer des projets à long terme pour répondre à leurs besoins de respect, de reconnaissance et autres demandes.
English: More PAST EVENTS WIPO Forum on Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises for Intellectual Property Offices and Other Relevant Institutions In OECD Countries (The Hague, June 14 and 15, 2006) A Business-Oriented Overview of Intellectual Property for Law Students, organized by WIPO in cooperation with the Hebrew University of Jerusalem Law Faculty, Israel and the Queen Mary Intellectual Property Research Institute, UK (WIPO Headquarters, May 29 to June 1, 2006) NOTE: 1. The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. 2.
French: NOTE : 1) La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier à sme@wipo.int. 2) Si vous avez reçu le présent bulletin d’information et souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’adresser un message par courrier à sme@wipo.int avec "suscribe" comme objet, et indiquer votre langue de préférence (français, anglais, espagnol, arabe, chinois ou russes).
English: "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: The Province has allocated monies to support their bilingual parent education program.
French: La province a affecté ces fonds au soutien de son programme d’éducation parentale bilingue.
English: The jacket will employ the Canadian Disruptive Pattern (CADPAT).
French: De plus il sera construit avec une technologie et en utilisant le dessin de camouflage canadien. (DcamC)
English: The concept of freedom of expression was being given precedence over the other freedoms and constraints set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La priorité est accordée à la notion de liberté d'expression sur les autres libertés et contraintes stipulées dans le Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: It appears; however, that this increase may be due more to greater media interest and increased reporting, than on actual increases in violent reoffending.
French: Toutefois, cette hausse pourrait bien résulter davantage de l’augmentation du nombre d’infractions consignées en raison d’un intérêt accru des médias que de l’accroissement réel de la récidive accompagnée de violence.
English: • Conference of Parties (COP) Sixth Meeting, The Hague, 7-19 April 2002
French: • Sixième réunion de la Conférence des Parties, La Haye, 7-19 avril 2002;
English: Funding for this status report was provided by the Ontario Ministry of Natural Resources, Kemptville, Ontario.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: This was clearly reflected in the data:
French: Les interviewés ont formulé leurs inquiétudes concernant l'accès à une future main d'œuvre qualifiée sans fournir de preuves qu'ils aient des stratégies claires pour faire face à la situation.
English: Over $10 million is spent annually on goods and services of a routine nature.
French: La base achète chaque année des biens et des services ordinaires d’une valeur de plus de 10 M$.
English: Youth must be more involved in decision-making, particularly on an issue such as energy, which is so crucial for the future.
French: L'Alliance des jeunes pour l'énergie future œuvre dans le domaine de l'engagement politique des jeunes.
English: Keem Bay, a perfect horseshoe bay with sandy Blue Flag beach, is accessible by road over dramatic hillside cliffs.
French: Keem Bay, une baie magnifique en fer à cheval dotée d'une plage drapeau bleu, est accessible par une route surplomblant d'impressionantes falaises.
English: NT Animal population (all animal types) (Refer to "Methane Emissions from Enteric Fermentation" methodology for calculation and data source.)
French: ou NAT = Population animale Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée Émissions de méthane de la fermentation entérique pour le calcul et les sources de données.
English: And Banff is situated better than anywhere—you could spend the week and wouldn’t do the same thing twice."
French: Sans compter que Banff jouit d’un site exceptionnel. Vous pouvez y séjourner une semaine sans pratiquer la même activité deux fois.
English: While noting some progress in the representation of women in Parliament, local government councils and high-level government positions, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, government ministries and local government.
French: Tout en notant que la représentation des femmes au Parlement, dans les conseils municipaux et aux postes élevés du Gouvernement a progressé, le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique et aux postes de responsabilité, notamment au Parlement, dans les ministères et collectivités locales.
English: They suggested that programs can often be delivered more cheaply by third parties than by governments.
French: D’autres craignaient que la croissance du secteur non alimentaire puisse entrainer des risques pour les cultures vivrières.
English: "gross Canadian life investment income" "gross Canadian life investment income" of a life insurer for a taxation year means the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is (a) the insurer’s gross investment revenue for the year, to the extent that the revenue is from Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business, (b) the amount included in computing the insurer’s income for the year under paragraph 138(9)(b) of the Act, (c) the portion of the amount deducted under paragraph 20(1)(l) of the Act in computing the insurer’s income for its preceding taxation year that was in respect of Canadian business property of the insurer for that year in respect of the insurer’s life insurance business, (d) the amount included under section 142.4 of the Act in computing the insurer’s income for the year in respect of a property disposed of by the insurer that was, in the taxation year of disposition, a Canadian business property of the insurer for that year in respect of the insurer’s life insurance business, (e) the insurer’s gain for the year from the disposition of a Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business, other than a capital property or a property in respect of which section 142.4 of the Act applies, or (f) the insurer’s taxable capital gain for the year from the disposition of a Canadian business property of the insurer for the year in respect of the insurer’s life insurance business exceeds the total of all amounts each of which is 20 15 5
French: (mean Canadian reserve liabilities) « passif canadien pondéré » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition, le total des montants suivants : a) trois fois l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, qui est déclaré au titre de son passif (sauf un passif relatif à un montant payable sur un fonds réservé) relatif à une police d’assurance-vie au Canada (sauf une rente) ou à une police d’assurance accidents et maladie à la fin de l’année, sur ses avances sur police à la fin de l’année; b) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada, qui est déclaré au titre de son passif à la fin de l’année, à l’exception des éléments suivants : (i) un montant, dans la mesure où il est déclaré au titre du passif relatif à une police d’assurance (sauf une rente) visée à l’alinéa a), (ii) un passif relatif à un montant payable sur un fonds réservé, (iii) une dette contractée ou assumée en vue d’acquérir un bien de l’assureur. (weighted Canadian liabilities) « passif de réserve canadienne » Quant à un assureur à la fin d’une année d’imposition, le total des montants à ce moment représentant chacun un passif (sauf un passif relatif à un fonds réservé) de l’assureur relatif à l’une des polices suivantes : 30 15 10 5
English: Pursuant to Licence No. 967000, Exec Air Montana, Inc.
French: Conformément à la licence no 967000, Exec Air Montana, Inc.
English: The Committee notes with appreciation that, with the Trafficking Victims Protection Act, in the United States, non- citizens who are victims of severe forms of trafficking - which include a person under 18 years of age induced to perform a commercial sex act - are allowed to remain in the country and are eligible to receive certain kinds of public assistance to the same extent as refugees.
French: Le Comité note avec satisfaction que, grâce à la loi sur la protection des victimes de la traite des êtres humains, les étrangers victimes de formes graves de la traite − y compris les personnes de moins de 18 ans incitées à accomplir un acte sexuel à des fins commerciales − ont le droit de rester aux États-Unis et de recevoir, comme les réfugiés, certains types d'aide publique.
English: While welcoming the Fund's ongoing efforts to reduce administrative expenditures, the Committee sees the need for greater efficiency and saving through Fund-wide priority setting.
French: Tout en saluant les efforts que le FMI déploie actuellement pour réduire ses dépenses de fonctionnement, le Comité estime qu'il est nécessaire de réaliser encore des gains d'efficacité et des économies en fixant des priorités pour l'ensemble de l'institution.
English: Member of the Commission. - Mr President, there is not much to add because there seems to be a very strong consensus here.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas grand-chose à ajouter car il semble y avoir un important consensus dans cette salle.
English: Safety labelling of raw meat and poultry
French: Irradiation alimentaire
English: KRAs and Key Risks have also been colour coded to denote respective sources aligned with the circles of influence.
French: Les PSR et les risques principaux sont en outre identifiés au moyen de codes de couleur qui indiquent les sources respectives en fonction des cercles d’influence.
English: The contract, P-70, stipulated that the work term was from July 2, 1997, to March 31, 1998; 2.
French: Le contrat P-70 stipulait que la période des travaux s’étendait du 2 juillet 1997 au 31 mars 1998; 2.
English: The first thing to note is that, on the subject of institutions monitored by the Superintendence of Banks, articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System (Decree-Law 663 of 1993), establish a regime aimed at preventing criminal activities in those institutions, basically requiring them to adopt appropriate and adequate measures to prevent their operations from being used as a tool for the concealment, manipulation, investment or profit in any way from money or other assets derived from criminal activities, or to give the appearance of legality to such activities or to related transactions or funds.
French: Pour ce qui est des établissements placés sous la surveillance de la Commission de contrôle des établissements bancaires, les articles 102 à 107 de la loi organique portant régime financier (décret 663 de 1993), énoncent les mesures visant à prévenir les activités délictueuses au sein desdits établissements.  Ces derniers ont pour obligation de se doter de mesures de contrôle appropriées et suffisantes afin de ne pas être utilisés pour dissimuler, gérer, investir ou tirer un profit quelconque de fonds ou autres biens provenant d'activités illicites, ainsi que des transactions et fonds associés en leur donnant une apparence légale.
English: PHAC has a number of strong surveillance systems capturing important information on public health.
French: L'ASPC compte sur un certain nombre d'outils de surveillance fiables pour recueillir de l'information importante en matière de santé publique.
English: Letter addressed to Infonet Services Canada Inc.
French: Lettre adressée à Infonet Services Canada Inc.
English: The Act requires that a charity devote all its resources to its charitable activities.
French: La Loi exige qu'un organisme de bienfaisance consacre toutes ses ressources à ses activités de bienfaisance.
English: Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
French: Enfin, nous estimons déplacée la démarche qui consiste à introduire, comme le fait le point 22, des modifications dans le texte même de l'accord-cadre.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les plaques d'identification arrière sont les suivants :
English: Written mainly in Hebrew, but also in Aramaic and Greek, the scrolls date from the second century B.C.E. to 70 C.E. Who Wrote the Dead Sea Scrolls?
French: La date de ces manuscrits, rédigés surtout en hébreu, mais aussi en araméen et en grec, se situe entre le 2e siècle avant notre ère et l'an 70 de notre ère. Qui sont les auteurs des manuscrits de la mer Morte?
English: While relative stability prevails and has improved in the northern regions, Somalia continues to suffer from violence and armed conflict throughout much of the southern and central areas.
French: En dépit d'une relative stabilité, marquée par une certaine amélioration dans les régions du nord, la violence et le conflit armé continuent à sévir dans une bonne partie des régions du sud et du centre du pays.
English: According to his book of the same name, such extreme events come out of the blue and far exceed what people had hitherto imagined.
French: Conformément à la thèse de son livre éponyme, de tels événements extrêmes sont complètement inattendus et dépassent tout ce qui était imaginable jusqu'à présent.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1610 (2005), by which it extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005.
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1610 (2005), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUSIL pour une ultime période de six mois expirant le 31 décembre 2005.
English: Save time by creating and managing Skype accounts for all your employees.
French: Gagnez du temps en créant et en gérant les comptes Skype de tous vos employés.
English: In the Georgia Basin of BC, work is already underway to improve the representativity of the lake chemistry database and to reconsider how some of the key model inputs (e.g., runoff and SO42- deposition) may be refined.
French: Dans le bassin de Georgia en Colombie Britannique, des travaux sont déjà en cours pour améliorer la représentativité de la base de données sur la chimie des lacs et déterminer comment certaines des données d'entrée clés des modèles (p. ex., le ruissellement et le dépôt de SO42-) pourraient être améliorées.
English: It was recommended that the UNICEF International Guidelines for Mine Awareness be taken into consideration at the outset of programming.
French: Il a été recommandé que les principes directeurs internationaux relatifs à la sensibilisation aux dangers des mines, de l'UNICEF, soient pris en considération dès les premiers stades de la programmation.
English: In addition, as recently announced in an Information Bulletin on FIS Accrual Accounting Policies:
French: De plus, tel qu'annoncé récemment dans un bulletin d'information sur les politiques de comptabilité d'exercice reliées à la SIF :
English: Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1).
French: Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif qu’un numéro d’enregistrement ou une autre indication exigée en vertu de l’alinéa 1) n’a pas été fourni.
English: Treatment with LPC, however, prevented the depletion in cardiac carnitine content and improved these cardiac parameters.
French: Toutefois, le traitement à la LPC a amélioré ces paramètres et empêché que la teneur en carnitine diminue.
English: The right to lodge a complaint against a superior did not exempt an individual from the duty of obedience and did not suspend the execution of orders received.
French: Le droit de porter plainte contre son supérieur ne dispense pas du devoir d'obéissance et ne suspend pas l'exécution des ordres reçus.
English: When police activity in the park was first
French: Lorsque l’activité des forces policières a augmenté dans le parc, un noyau d’environ 200 à 300 toxicomanes a déménagé dans une gare ferroviaire abandonnée.
English: In this situation, joining one of the bidders for even just a cup of coffee could leave the impression that the bidder enjoys a special relationship with the procurement officer, which then could undermine the trust that others place in the fairness of the bidding process.
French: Une carte de crédit du gouvernement du Canada, souvent appelée carte de crédit pour parc automobile, est habituellement associée à un véhicule particulier et sert à acheter de l'essence et ainsi qu'à payer les autres dépenses de fonctionnement du véhicule.
English: The Islamic Republic of Iran, as an initiator of the Dialogue among Civilizations, is more than willing to share its experience with other parties that engage in promoting similar or complementary ideas such as interfaith and intercultural dialogue and cooperation for peace.
French: État à l'origine du dialogue entre les civilisations, la République islamique d'Iran est plus que prête à faire profiter de son expérience quiconque mène des projets analogues ou complémentaires, comme le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures dans l'intérêt de la paix.
English: Program Approach We believe that high-quality service increases voluntary compliance by encouraging taxpayers and businesses to participate in an accessible and responsive tax system.
French: Approche du programme Nous estimons qu’un service de haute qualité augmente l’observation volontaire en encourageant les contribuables et les entreprises à participer dans un régime fiscal accessible qui tient compte de leurs besoins.
English: He noted that the need to limit the length of the report, although understandable, led to generalizations and ultimately to a lack of precision.
French: En l'occurrence, le souci de limiter la longueur du rapport, quoique compréhensible, conduit à des généralisations qui débouchent finalement sur un manque de précision.
English: The UNMIL Human Rights Protection Section has also facilitated various activities to raise awareness of human rights, including training courses on human rights for senior police officers and members of national security agencies and the creation of human rights clubs in Liberian schools.
French: La Section de la protection des droits de l'homme de la MINUL a également prêté son concours à l'organisation de diverses activités de sensibilisation à la question des droits de l'homme, notamment des cours de formation sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires supérieurs de la police et des agences nationales de sécurité, et la création de clubs de promotion des droits de l'homme dans les écoles libériennes.
English: This will include following up on any issues identified to ensure that action is underway or completed.
French: Cela inclura un suivi sur toutes les questions identifiées pour assurer que des mesures sont en cours ou en place.
English: • understanding the nature of the problems/issues for which the client was seeking assistance
French: • Élaborer des stratégies juridiques pertinentes pour les objectifs de politique et/ou de programme du client
English: Finally, consider the effects of full trade liberalization in both X and Y. Then we have:
French: Enfin, examinons les effets de la libéralisation totale du commerce dans les secteurs de services X et Y. Nous avons ainsi :
English: (IS-E-01: 6.1.10)  If yes, device not compliant with criteria of section 6.1.10 of the Interim Specification.  If no, go to part N.  N. Does the device programming include the capability of deferring and automatically executing changes to the sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.1.10)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.10 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie N.  N. La programmation de l’appareil comprend-elle la capacité de différer ou de modifier automatiquement des paramètres scellables?