ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Each State Party shall include as predicate offences all offences set forth in this Convention.
French: b) Chaque État Partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions définies dans la présente Convention.
English: Reference in Commission Catalogue for 2007
French: Référence dans le catalogue de la Commission pour 2007
English: Who provides the information?
French: Le rapport de cotes est bien entendu très élevé en présence d’autres adultes.
English: • At the national level, WD is an active participant at quarterly interdepartmental meetings of National Coordinators (S 41 OLA), and is represented on the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
French: • Sur le plan national, DEO participe activement aux réunions interministérielles trimestrielles des coordonnateurs nationaux (art. 41 de la LLO) et siège au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Associate Professor 416-978-4329 mark.stabile@utoronto.ca
French: Professeur agrégé 416-978-4329 mark.stabile@utoronto.ca
English: Coordination with international jurisdictions ensures that the Canadian perspective is taken into account to protect the interests of citizens and industry.
French: La coordination avec les instances internationales permet que la perspective canadienne soit prise en compte, de manière à protéger les intérêts des citoyens et de l’industrie.
English: As highlighted in several sections of this report, National Defence is actively involved in implementing an effective Performance Measurement System to monitor all aspects of the OLP.
French: Comme il est mis en valeur a maints endroits dans le present bilan, la Defense nationale s'emploie activement a mettre en place un systeme efficace de mesure du rendement dans le but de contrdler tous les aspects de son PLO.
English: The inclusion of language related to violence and sexual assault in the Regulations will have positive impacts by gender and assist women who have experienced, or who face, gender violence and sexual assault.
French: L'inclusion de ce langage en rapport avec la violence et les agressions sexuelles dans la réglementation aura des effets positifs selon les sexes et soutiendra les femmes qui ont subi ou qui font face à la violence en raison de leur sexe et des agressions sexuelles.
English: Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
French: Quant à M. Mario Sepi, président du groupe II, il a salué les aspects sociaux du programme du président et a souligné qu’il convient de relancer le dialogue social.
English: Home / Commentaries / The Political Stock Market Article available in:
French: Home / Commentaries / La politisation des marchés des valeurs mobilières Article available in:
English: 7(g) Introduction of draft resolution E/2003/L.25/Rev.1
French: 7 g) Présentation du projet de résolution E/2003/L.25/Rev.
English: But when an easily extractable, government-controlled resource accounts for a large share of national output, democracy can suffer.
French: Mais quand l'essentiel de la richesse d'un pays, une ressource naturelle facile à extraire, est sous le contrôle de l'Etat, cela ne favorise pas la démocratie.
English: 2902.50 A change to subheading 2902.50 from any other subheading, except from subheading 2902.60; or A change to subheading 2902.50 from subheading 2902.60, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 29 Produits chimiques organiques 2901.10-2901.29 Un changement aux sous-positions 2901.10 à 2942.00 de tout autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Both aflatoxin B1 and citrinin, in light and darkness, inhibited leucine uptake and its incorporation into protein by cucumber cotyledon disks.
French: Chez des disques de cotylédons de concombre, l'aflatoxine B1 aussi bien que la citrinine, à la lumière comme à l'obscurité, ont inhibé l'absorption de la leucine et son incorporation dans les protéines.
English: Country Report (2008) Länderbericht (2008) Final phase 3 Cyprus Profile 2005 - English - Français Country Report (2004) Completed
French: Country Report (2008) Länderbericht (2008) En cours 3 Chypre Profil 2005 - English - Français Country Report (2004) Achevé
English: Ms. INAYATULLAH (Pakistan), referring to agenda item 14 (b), said that the fundamental rights of minorities, who made up 3 per cent of her country's population, were guaranteed by the Constitution of Pakistan, which provided that every citizen had the right to profess, practise and propagate his religion and that all citizens were equal before the law.
French: Mme INAYATULLAH (Pakistan), se référant au point 14 b) de l'ordre du jour, fait observer que, au Pakistan, les droits fondamentaux des minorités, qui représentent 3 % de la population, sont garantis par la Constitution pakistanaise, laquelle dispose que tout citoyen a le droit de professer, pratiquer et propager sa religion et que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Can you see any reason why the regular force pay program shouldn't be used for reservists as well?
French: Y a-t-il selon vous une raison pour laquelle le système de paie de la force régulière ne devrait pas être utilisé pour les réservistes?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0F7DA74A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0F7DA74A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Study on the implementation of Part VII of section 41 of the Official Languages Act within HRDC.
French: Étude sur la mise en œuvre, au sein de DRHC, de l’article 41 à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: At the 37th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/56/L.49), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/56/L.35 and A/C.2/56/L.38.
French: À la 37e séance, le 7 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/56/L.49), à l'issue de consultations officieuses tenues sur les projets de résolution A/C.2/56/L.35 et A/C.2/56/L.38.
English: Completion of leak detection testing The owner or operator of storage tank systems installed before the coming into force of these Regulations has to perform prescribed leak-detection testing at a specified frequency or continuous monitoring on single-walled underground equipment and single-walled aboveground equipment that does not have secondary containment.
French: Exécution d’un test de détection des fuites Le propriétaire ou l’exploitant de systèmes de stockage installés avant l’entrée en vigueur du Règlement est tenu d’effectuer un test réglementaire de détection des fuites, à une fréquence déterminée, sur l’équipement souterrain à paroi simple et sur l’équipement hors sol à paroi simple ne comportant pas de confinement secondaire, ou d’en effectuer une surveillance continue.
English: From this perspective, the commitments undertaken by the governments of the member states in the Resolution on the future of public service broadcasting, adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994), and in Recommendation No. R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting, are more relevant than ever.
French: Dans cette perspective, les engagements pris par les gouvernements des Etats membres dans la Résolution sur l’avenir du service public de la radiodiffusion, adoptée lors de la 4e Conférence européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994), et dans la Recommandation n° R (96) 10 du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion, restent plus que jamais d’actualité.
English: CTVglobemedia cannot be responsible for the content or accuracy of any information, and will not be responsible for any reliance or decisions made based on such information.
French: Les renseignements d'ordre professionnel sont fournis à des fins d'éducation ou de divertissement uniquement et ne doivent pas être interprétés comme étant une recommandation pour un traitement, un produit ou un plan d'action en particulier.
English: The issues identified for consideration by the Technology and Assessment Panel fell into two broad categories: general issues, and issues related to HCFC.
French: Les questions retenues aux fins d'examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique se répartissaient en deux grandes catégories : questions à caractère général et questions concernant les HCFC.
English: In the RPP and DPR expected results, performance measures and performance ratings are presented for each PA in table format.
French: Dans la partie des RPP et des RMR portant sur les résultats escomptés, les mesures et les cotes de rendement de chaque AP étaient exprimées dans un tableau.
English: They can offer a choice, offer a difference, offer something better than gang activity or involvement with drugs.
French: Ces programmes peuvent offrir un choix, faire une différence, offrir quelque chose de mieux que l'activité de gang ou le monde de la drogue.
English: • Cabinet Process—Provide advice on appropriate Ministerial responsibilities and Cabinet Committee structure and ensure smooth and efficient functioning of Cabinet decision making processes.
French: • Processus du Cabinet – Il s'agira de donner des conseils sur les responsabilités ministérielles appropriées et sur la structure des comités du Cabinet et de s'assurer de la bonne marche et de l'efficacité des processus décisionnels du Cabinet.
English: Issue 2 - SCIA Usage by FAC and ITCan The review discovered that ITCan barely makes use of SCIA.
French: Question 2 n Utilisation du SICE par AEC et CICan L’examen a révélé que CICan a rarement recours au SICE.
English: There are many areas where the EU seeks competence but has no legal basis, and that has been the subject of much criticism and scrutiny over the years, but are you not concerned that, with the 'passerelle clause', the EU can gain new competences without the need to consult national parliaments?
French: Il existe de nombreux domaines dans lesquels l'Union européenne cherche à être compétente, mais n'a aucune base juridique et cela a été l'objet de nombreuses critiques et d'examens approfondis au fil des ans. Mais n'êtes-vous pas préoccupé par le fait qu'avec la "clause passerelle", l'UE peut acquérir de nouvelles compétences sans avoir à consulter les parlements nationaux?
English: The quality of the education received also leaves much to be desired.
French: Le traitement des enseignants est trop bas et l'absentéisme élevé, deux faits qui ne sont pas sans rapport.
English: "The Market has become a focal point in this area for people to come to meet, build friendships and exchange ideas.
French: « Le marché est devenu le point central de la région; les gens y viennent pour en rencontrer d’autres, établir des liens d’amitié et échanger des idées.
English: The public sphere is organized based on the history and culture of the dominant group or on a compromise between two groups, which currently seems to be the case between the democratic laïque tradition and the Catholic one.
French: La sphère publique est organisée selon l’histoire et la culture propre d’un groupe d’appartenance dominant, voire selon un compromis entre deux groupes, comme ce semble être le cas actuellement entre la tradition républico-laïque et la tradition catholique.
English: Or. en Justification A general requirement to provide reasons in case of a negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
French: Or. en Justification L'exigence générale de motiver une décision négative est de nature à prévenir, avec le droit d'appel, les décisions arbitraires.
English: It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
French: Acheter et exploiter une voiture propre, devrait donc vous coûter moins cher.
English: Given the findings from the IBT TRM and Industry Sector's mandate, the Sector's officers could play a facilitation role vis-à-vis several drivers of IBT's development.
French: Compte tenu des conclusions émanant de la CRT-TBI et du mandat du Secteur de l'industrie, les agents du secteur pourraient favoriser l'expansion des TBI en se concentrant sur quelques composantes motrices dans le domaine.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=DF5DA350-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=DF5DA350-1&accessible=off&meta=1
English: • Rules of Procedure of the Assembly of States Parties (PDF Version)
French: • Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (version PDF)
English: Errors or lack of compliance were noted in most of the reviewed transactions.
French: Nous avons relevé des erreurs ou des écarts de conformité dans la plupart de ces opérations.
English: However, it also points out that when it comes to delays due to restrictions on night-time navigation, "non-compliant" vessels are experiencing more delays than in the past.
French: Cependant, FMC mentionne qu'en ce qui a trait aux retards attribuables aux restrictions sur la navigation de nuit, les navires « non-conformes » expérimentent davantage de retards que par le passé.
English: The Committee is concerned that no explicit prohibition for corporal punishment exists for all other settings, including in the educational setting, in institutions of alternative care and in the family environment.
French: Il s'inquiète de ce qu'ils ne soient pas expressément interdits dans tous les autres milieux, tels que le cadre éducatif, les institutions qui offrent aux enfants une protection de remplacement et le milieu familial.
English: • The right to health protection and job security, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: • Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: Peace and stability cannot be achieved in the Middle East while the massive nuclear arsenal of this regime continues to threaten the region and beyond.
French: La paix et la stabilité ne pourront être réalisées au Moyen-Orient aussi longtemps que l'arsenal nucléaire massif dont s'est doté ce régime menacera la région et le reste du monde.
English: If it does, deprivation of liberty, when applied to a conscientious objector, is not arbitrary, providing the rules on the right to a fair trial are respected.
French: Si tel est le cas, la privation de liberté appliquée à un objecteur de conscience n'a pas un caractère arbitraire dès lors que sont respectées les règles du droit à un procès équitable.
English: Also working towards developing a high-risk assessment with their implementation of the use of tablets and an electronic health record for their case coordinators at point of assessment and with reassessments of their clients.
French: Sous la supervision d’un physiothérapeute et d’un ergothérapeute, l’établissement a mis en œuvre des directives relatives à la prévention des chutes afin d’atteindre les objectifs suivants : réduire les risques internes et externes de chutes; et réduire l’incidence des chutes et des blessures liées aux chutes.
English: Seventeen of those AOCs are Canadian, of which five are shared with the United States.
French: De ces 43 secteurs, 17 sont canadiens dont 5 sont partagés avec les États-Unis.
English: Landslides: Thousands of landslides occur every year in Canada, but most are small.
French: Glissements de terrain : Des milliers de glissements de terrain se produisent chaque année au Canada, mais la majorité est de faible importance.
English: "It adds up to another day in the week, another 24 hours."
French: « C'est une journée de plus dans la semaine, un autre 24 heures.
English: ISO 22000 specifies the requirements for a food safety management system in the food chain where an organization needs to demonstrate its ability to control food safety hazards in order to provide consistently safe end products that meet both the requirements agreed with the customer and those of applicable food safety regulations.
French: L'ISO 22000 spécifie les exigences relatives à un système de management de la sécurité des denrées alimentaires dans la chaîne alimentaire lorsqu'un organisme a besoin de démontrer son aptitude à maîtriser les dangers liés à la sécurité des denrées alimentaires, afin de garantir en permanence la fourniture de produits sûrs répondant aux exigences convenues avec le client et à celles des règlements applicables en la matière.
English: Consequently, the Commission makes several recommendations to Member States with a view to improving their policies on encouraging innovative enterprises and support for innovation throughout the whole of the economic and social fabric.
French: La Commission formule par conséquent quelques recommandations aux États membres en vue d'améliorer leurs politiques d'encouragement des entreprises innovantes et de soutien à l'innovation dans l'ensemble du tissu économique et social.
English: I’m just scared to go [to any Aboriginal event or site] because all I know is what I read in the papers.
French: J’ai peur d’y aller [dans un site autochtone ou à un événement autochtone] parce que tout ce que je sais, je l’ai appris en lisant les journaux.
English: (b) To acknowledge that the peace agreements signed at Pretoria and Luanda present an unprecedented opportunity to bring peace to the entire Democratic Republic of the Congo and therefore all parties should suspend their armed campaigns and avoid seeking retribution against their old adversaries, which will only serve to prolong the agony of the Congolese people and the appalling humanitarian and human rights conditions that they have suffered;
French: b) De reconnaître que les Accords de paix signés à Pretoria et à Luanda constituent une occasion sans précédent de ramener la paix dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et que toutes les parties devraient en conséquence suspendre leurs campagnes militaires et s'abstenir, contre leurs vieux adversaires, de toute vengeance qui ne ferait que prolonger l'agonie du peuple congolais et l'épouvantable situation humanitaire et en matière de droits de l'homme dont il pâtit;
English: Those who have made the decision to expel President Arafat from his homeland, who is the legitimate and democratically elected President, are making a huge mistake vis-à-vis peace and the right of their people to live in their own State alongside the Palestinian State.
French: Ceux qui ont pris la décision d'expulser le Président Arafat de sa patrie, qui est un président légitime et élu démocratiquement, font une erreur grossière qui compromet la paix et le droit de leur population à vivre dans leur propre État aux côtés d'un État palestinien.
English: The federal Act passed on 20 March 2001, which amended several Russian laws in connection with Russia's ratification of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, added suspects in a pre-trial investigation to the category of suspects facing criminal proceedings and accorded them all the rights of the latter, including the right to defence.
French: En vertu de la loi fédérale promulguée le 20 mars 2001, qui a modifié plusieurs lois russes à la suite de la ratification par la Russie de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les suspects, dans des affaires en cours d'instruction, sont classés dans la même catégorie que les suspects faisant l'objet de poursuites pénales et jouissent par conséquent des mêmes droits que ceux-ci, notamment le droit à la défense.
English: Some may have a regional or national role.
French: D’autres ont un rôle aux plans régional ou national.
English: • May 1970 - August 1970  Director, summer seminar on the role of the information officer in developing countries, University of Ottawa, Bureau of International Cooperation
French: • Mai 1970 - Août 1970  Directeur pédagogique, séminaire d’été sur le rôle de l’agent d’information dans les pays en voie de développement, Université d’Ottawa, Centre de coopération internationale
English: A multivariate model showed that the significant barriers to drug treatment access were: low education, withdrawal, overdosing, presence of chronic diseases, and duration of heroin use.
French: Un modèle multivarié a indiqué que d'importants obstacles à l'accès au traitement pour la toxicomanie étaient : un faible niveau de scolarité, le sevrage, la surdose, la présence de maladies chroniques et la durée de la consommation d'héroïne.
English: ANNEX Correlation table Regulation (EEC) No 2358/71 Article 1 Article 2 – Article 3 Article 3a Article 4(1) and (2), first sentence Article 4(2), second subparagraph Article 5(1) Article 5(2) and Article 6 Article 7 Article 8 Article 9, first sentence Article 9, second sentence Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 – Article 17 Article 1 Article 2 Article 3 – – Article 4 Article 11 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 11 Article 10 – – – – – Article 12 Article 13
French: ANNEXE Tableau de correspondance Règlement (CEE) n° 2358/71 Article premier Article 2 – Article 3 Article 3 bis Article 4, paragraphe 1, paragraphe 2, première phrase Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2, article 6 Article 7 Article 8 Article 9, première phrase Article 9, deuxième phrase Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 – Article 17 Article 2 Article 3 – – Article 4 Article 11 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 11 Article 10 – – – – – Article 12 Article 13
English: www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
French: 2, at www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR.
English: The fact that it has a utility function does not preclude its aesthetic qualities. Otherwise, art would have to be excluded because the function of art is to provide aesthetic appeal.
French: Sa fonction utilitaire ne diminue pas ses qualités esthétiques, sans quoi il faudrait faire abstraction de l'art, parce que la fonction de l'art est d'offrir un attrait esthétique.
English: National and provincial parks and reserves protect some habitat for Red Crossbills.
French: Les parcs nationaux et provinciaux ainsi que les réserves protègent certains habitats pour le Bec-croisé des sapins.
English: The Committee noted that the priority themes of the Programme were: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme, qui sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) application des communications par satellite à l'enseignement à distance et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et recherche en sciences spatiales fondamentales.