ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the committee set up in July 1999 by the Italian Minister of Justice to adapt Italian law to the international instruments regarding criminal procedure.
French: Membre de la Commission crée en juillet 1999 par le Ministre de la Justice d’Italie pour adapter le droit italien aux actes internationaux en matière de procédure pénale.
English: The relevant conclusions of the Board are contained at page 8 of its decision in the following terms The Board UNANIMOUSLY concluded that the amount of monies to be allocated as earnings in this case is $6,750.00, and not $10,150.00.
French: Les conclusions pertinentes du conseil, à la page 8 de sa décision, sont formulées dans les termes suivants : Le conseil conclut À L'UNANIMITÉ que le montant d'argent devant être considéré comme une rémunération en l'espèce est de 6 750 $, et non de 10 150 $.
English: Upon accession, TRQs will replace the existing quotas on the following industrial goods: certain chemical fertilizers (DAP, urea, and NPK)(11) and wool tops.
French: Dès l'accession, des contingents tarifaires remplaceront aussi les contingents en vigueur sur les produits industriels suivants : certains engrais chimiques (phosphate dibasique d'ammonium, urée et NPK)(11) et les rubans de laine peignée.
English: To begin with, they have to undergo medical examinations, after receiving the forms, which may take many months.
French: Il y a cette idée de contrat qui va créer une discrimination à l’intérieur du couple, et bien moi, j’ai ce sentiment par rapport au parrainage.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Legend ACSB - Assessment and Client Services Branch Appeals - Appeals Branch CAEB - Corporate Audit and Evaluation Branch CPB - Compliance Programs Branch EMS Committee - National Environmental Management System Committee (some branches and all regions) FAB - Finance and Administration Branch FAB (SMPSD) - Finance and Administration Branch (Strategic Management and Program Support Directorate) FAB (FAD) - Finance and Administration Branch (Financial Administration Directorate) FAB (AD) - Finance and Administration Branch (Administration Directorate) FAB (RMD) - Finance and Administration Branch (Resource Management Directorate) FAB (RPSID) - Finance and Administration Branch (Real Property and Service Integration Directorate) FAB (Security) - Finance and Administration Branch (Security Directorate) HRB - Human Resources Branch ITB - Information Technology Branch PAB - Public Affairs Branch PPB - Policy and Planning Branch PPB (CPG&MD) - Policy and Planning Branch (Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate) RCB - Revenue Collections Branch SD Network - Sustainable Development Network (all branches and regions)
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Légende Comité du SGE - Comité national du système de gestion de l'environnement (des directions générales et toutes les régions) DGA - Direction générale des appels DGAP - Direction générale des affaires publiques DGCSC - Direction générale des cotisations et des services à la clientèle DGFA - Direction générale des finances et de l'administration DGFA (DA) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration) DGFA (DAF) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de l'administration financière) DGFA (DGIIS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des immeubles et de l'intégration des services) DGFA (DGR) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion des ressources) DGFA (DGSSP) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes) DGFA (DS) - Direction générale des finances et de l'administration (Direction de la sécurité) DGI - Direction générale de l'informatique DGPO - Direction générale des programmes d'observation DGPP - Direction générale de la politique et de la planification DGPP (DPREM) - Direction générale de la politique et de la planification (Direction de la planification et régie de l'entreprise et mesure) DGRH - Direction générale des ressources humaines DGRR - Direction générale du recouvrement des recettes DGVEE - Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Réseau du DD - Réseau du développement durable (toutes les directions générales et les régions)
English: In exceptional cases, you may be obligated to remain for a further six hours.
French: À titre exceptionnel, vous pouvez être contraint de demeurer six heures de plus.
English: As of March 31, 2006, it is expected that Infoway will have approved approximately $650 million in project investments, with additional downstream commitments of approximately $420 million.
French: À compter du 31 mars 2006, on s'attend à ce qu'Inforoute ait approuvé des investissements de 650 millions de dollars dans les projets, de même que des engagements en aval supplémentaires d'environ 420 millions de dollars.
English: Management of federal bridge, highway and tunnel infrastructure, and properties in the Montreal area: this program activity encompasses the operation and maintenance of the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned section of the Honoré-Mercier Bridge, a section of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel, and the Champlain Bridge Ice Control Structure by carrying out regular and major maintenance work. Department(s) Specific:
French: Gestion d'infrastructures telles que des ponts, des autoroutes et des tunnels ainsi que des propriétés dans la région de Montréal: cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, de la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, d'une partie de l'autoroute Bonaventure, du tunnel de Melocheville et de l'estacade du pont Champlain, en y effectuant des travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur. Particulier au ministère(s):
English: If an employee is called back to work on a designated paid holiday which is not the employee’s scheduled day of work, or
French: Si l’employé-e est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu, ou
English: • ensure clear and logical design that ties resources to expected outcomes - a results-based logic model that shows a logical sequence of activities, outputs and a chain of outcomes for the policy, program or initiative;
French: • formuler un modèle clair et logique qui lie les ressources aux résultats prévus, par la définition d'un modèle logique axé sur les résultats qui illustre une séquence logique d'activités et d'extrants ainsi qu'un enchaînement de résultats à l'égard de la politique, du programme ou de l'initiative;
English: But if you really want to learn about something you can't rely on what people say.
French: Mais si vous voulez vraiment apprendre, ne vous fiez pas à ce que les gens disent.
English: However, these benefits have not been fully realized to date.
French: Ces avantages ne se sont toutefois pas encore pleinement concrétisés.
English: Retain the Note under the chapter title, and number it Note 1.
French: Maintenir le NOTA sous le titre du chapitre en le numérotant NOTA 1.
English: In all these areas, priority will be given to strengthening the mechanisms of responsiveness and public accountability and responsiveness to the concerns and interests of poor people, women, and other marginalized groups.
French: Dans tous ces domaines, on privilégiera le renforcement des mécanismes qui régissent la responsabilité et la réceptivité, notamment vis-à-vis des préoccupations et des intérêts des personnes défavorisées, des femmes et des autres groupes marginalisés.
English: It was thought that the shipper's obligations set out in draft article 30 concerned information that was largely, if not exclusively, in the domain of the shipper, and thus the carrier could not assist in obtaining the information.
French: On a estimé que les obligations imposées au chargeur par le projet d'article 30 avaient trait à des informations qui relevaient largement, sinon exclusivement, de celui-ci et que, par conséquent, le transporteur ne pouvait l'aider à les obtenir.
English: General remarks 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) and Article 68 of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (CDIR).
French: Remarques générales 1.1 Utilisation du formulaire Ce formulaire est mis à disposition par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à la règle 83 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC) et à l’article 68 du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (REDC).
English: Because of the changes to the Configuration folders with this update (see "Issues Addressed", below), existing Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 customers who have installed Flash Extensions should disable these extensions prior to updating to version 7.2.
French: En raison des modifications que cette mise à jour effectue dans les dossiers Configuration (voir ci-dessous la section « Problèmes résolus »), il est conseillé aux utilisateurs de Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 qui ont installé les extensions Flash de désactiver celles-ci avant la mise à jour à la version 7.2.
English: For very large investments an Economic Feasibility Study determines whether the projected expenditure is warranted, affordable, and if alternatives might be available.
French: Pour de très grands investissements, une étude de rentabilité économique détermine si les dépenses prévues sont justifiées, abordables et si des solutions de rechange pourraient être accessibles.
English: Cultural, organisational and work habit differences (see annex 2.12).
French: Il faut également tenir compte des différences de culture, d'organisation et d'habitudes de travail (voir annexe 2.12).
English: What happens when the Provincial Administrator receives my Claim Form and documents?
French: Qu'arrive-t-il lorsque l'administrateur provincial reçoit mon formulaire de réclamation et mes documents?
English: Secondly, I hope that the transition between Egypt's old regime and its future democracy will take place peacefully, sensitively, and with broad-based agreement between the various political, civilian, military and religious players in this important Middle Eastern country.
French: Deuxièmement, j'espère que la transition entre l'ancien régime et la future démocratie égyptienne se fera de manière pacifique, intelligente et sur la base d'un accord entre les différents acteurs politiques, civils, militaires et religieux de cet important pays du Moyen-Orient.
English: Done at New York, on 6 September 2000, in five copies in the English and Russian languages.
French: Fait à New York, le 6 septembre 2000, en cinq exemplaires, en anglais et en russe.
English: Report that amount as the total gross duty in column 1 of the "Beer Revenue" section of the K50B.
French: Reportez ce montant au total des droits d'accise bruts de la colonne 1 à la section « Recettes – bière » du formulaire K50B.
English: According to the complainant, the most important is that the Lomé Convention was not complied with.
French: Ce qui compte le plus aux yeux du plaignant, c'est que la Convention de Lomé n'a pas été respectée. 368
English: We start courses every week. Medical certificate which specifies “permitted to dive”, 2 passport photos, photocopy of ID, payment in full are compulsory before beginning any course.
French: Pour les horaires des cours prend contact avec nous.
English: The restoration took place between 1979 and 1983 at a cost of $3.5million. The work was painstaking in its detail and involved extensive research and many talented craftspeople working thousands of hours to complete this major project.
French: La rénovation a été réalisée entre 1979 et 1983 au coût de 3,5 millions de dollars. Il a fallu porter une attention particulière aux détails et le projet a exigé une recherche minutieuse; de nombreux artisans talentueux ont travaillé des milliers d'heures pour terminer ce grand projet.
English: (b) Generally high level of acceptance of domestic violence among law enforcement officials and court personnel; and
French: b) Le niveau généralement élevé d'acceptation de la violence familiale chez les fonctionnaires des services de police et parmi le personnel des tribunaux;
English: Isoetes bolanderi has been identified as a special feature within Waterton Lakes National Park (Achuff 1997) and is receiving special consideration in planning and environmental assessment.
French: L’Isoetes bolanderi a été reconnu comme étant un élément spécial du parc national (Achuff, 1997), ce qui lui vaut une attention particulière dans le cadre de la planification et de l’évaluation environnementale.
English: He argued that "Every European citizen should have the possibility to fulfil his or her potential to the full.
French: Selon lui, tous les citoyens européens devraient avoir la possibilité d'exploiter pleinement leur potentiel, sinon, c'est la société dans son ensemble qui en pâtit.
English: The MCD should deliver to the reclassifying patent office the complete patent family with the classification symbols as stored in the MCD for each document classified in the IPC entry to be revised.
French: La base de données centrale devrait fournir à l’office de brevets procédant au reclassement la famille de brevets complète avec les symboles de classement enregistrés dans la base de données centrale pour chaque document classé dans l’entrée de la CIB qui fait l’objet d’une révision.
English: With the 2003 CAP reform, respect of statutory requirements arising from the implementation of the nitrates directive is included within the framework of the reinforced cross-compliance measures.
French: La réforme 2003 inscrit le respect des exigences obligatoires découlant de la transposition de la directive nitrates au nombre des mesures d'écoconditionnalité renforcées.
English: (c) At MINUGUA, the amount approved for write-off was not the same as the amount written off under the field assets control system.
French: c) À la MINUGUA, le montant approuvé pour la passation par pertes et profits n'était pas identique à celui qui était indiqué au titre du système de contrôle du matériel des missions.
English: In this regard the Council stated the EU’s readiness to respond swiftly to any requests addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
French: À cet égard, le Conseil a indiqué que l’UE se tenait prête à répondre rapidement à toute demande de soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix qui lui serait adressée et à contribuer à la réconciliation des peuples du Darfour.
English: Minister Martin underlined that too many heavily indebted countries have still not benefited from the faster, deeper and broader debt relief promised under the enhanced HIPC debt initiative.
French: Le ministre Martin a souligné qu'un trop grand nombre de pays très endettés n'avaient pas encore profité de l'allégement accru, plus rapide et plus vaste de la dette que promettait l'initiative renforcée de remboursement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.7?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.7?
English: Industry Sector pollution prevention: there are numerous partners, including:Canadian Vehicle Manufacturing Association; Automotive Parts Manufacturing Association; printing and graphics industry; metal finishing industry; dry cleaning industry, marinas, recreational vehicles and campgrounds, golf courses, auto body shops, other government departments (e.g., Correctional Services, CFIA), municipalities (including City of Toronto) Agricultural pollution prevention:
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules, Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada; industrie du finissage des métaux; industrie du nettoyage à sec, ports de plaisance, véhicules récréatifs, terrains de camping, terrains de golf, ateliers de carrosserie, autres ministères (p. ex. Service correctionnel, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto).
English: The OHC states that it has recently been approached by seven customers seeking such rail service in the near future and that the steel industry market now requires both rail and dock services at the port.
French: La CPO affirme qu'elle a été récemment contactée par sept clients qui veulent obtenir un tel service ferroviaire dans un avenir rapproché et que le marché de l'industrie sidérurgique a maintenant besoin de services ferroviaires et de quai dans le port.
English: Sublethal responses to nitrate affect livestock production and are not often recognized.
French: Dans la plupart des cas d’intoxication aiguë, la mort de l’animal n’est précédée d’aucun signe de toxicité.
English: As part of that strategy, staff are now being trained to manage stress.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le personnel est désormais formé à la gestion du stress.
English: But I know that they do have the problem.
French: Je n'ai pas fait cette vérification-là.
English: Its operations include the manufacture and supply of products such as pressure control valves and tubular threaded connections to petroleum companies.
French: Ses activités consistent notamment à fabriquer et à fournir aux sociétés pétrolières des produits comme des vannes pressostatiques et des raccords tubulaires filetés.
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôts de documents: voir procès-verbal
English: The analysis therefore assumes that the recent interest rate environment, characterized by relatively stable inflation and lower interest rate volatility, continues to prevail over the coming years.
French: Aux fins de l’analyse, 10 000 scénarios ont été développés en fonction d’un modèle théorique tiré d’ouvrages économiques et de la dynamique des taux d’intérêt observée de 1994 à 2002.
English: If we continue to measure and count euros, rather than looking at what we are trying to create in the European Union, I think we will limit our vision for the future of what we all hold dear at the European Union.
French: Si nous continuons à mesurer et à compter les euros, plutôt que de regarder ce que nous essayons de créer dans l'Union européenne, je crois que nous limiterons notre vision pour l'avenir de ce que nous chérissons tous concernant l'Union européenne.
English: Hence, the minority rights are declared fundamental human rights, and as such must be implemented without any discrimination40.
French: Dès lors, les droits des minorités sont déclarés droits fondamentaux de l’homme et, en tant que tels, doivent être appliqués sans aucune discrimination40.
English: My concern is increased by my disappointing assessment of the energy and climate package.
French: Ma crainte est renforcée avec le bilan décevant que je fais du paquet énergie-climat.
English: It should now see to it that the participation of the East Timorese people in the elections scheduled for next year takes place actively, calmly, transparently and democratically.
French: Elle doit veiller maintenant à ce que la participation du peuple timorais aux élections prévues l'année prochaine se déroule de façon active, sereine, transparente et démocratique.
English: The intention was to retain in the draft convention the established Hague-Visby Rule that the carrier was liable for loss of and damage to goods during the tackle-to-tackle period.
French: L'intention est de conserver, dans le projet de convention, la Règle La Haye-Visby établie selon laquelle le transporteur assume la responsabilité de la perte des marchandises et des dommages causés aux marchandises durant la période de sous-palan à sous-palan.
English: Alternatively, measures of added value, such as those presented in Section 4, might provide sufficient incentive.
French: Comme alternative, des quantifications de la valeur ajoutée, comme celles exposées à la section 4, pourraient engendrer une incitation suffisante.
English: (c) 1 juillet 2007 au 30 juin 2008: 478 élèves.
French: c) 1 juillet 2007 au 30 juin 2008: 478 élèves.
English: Co-operation will take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of research and technical development.
French: La coopération tiendra dûment compte des domaines prioritaires de l’acquis communautaire en matière de recherche et de développement technologique.
English: Using a combination of statistical indicators, analyses, and personal testimonies, Progress of the World's Women 2000 documents the advances many nations have made on behalf of women while examining remaining social, economic, political and technological gender gaps.
French: À partir d'un ensemble d'indicateurs statistiques, d'analyses et de témoignages personnels, Progress of the World's Women 2000 décrit les progrès accomplis par de nombreux pays en faveur des femmes, tout en examinant les disparités sociales, économiques, politiques et technologiques qui subsistent entre les sexes.
English: The initiatives selected for each case study touch upon a very broad range of health issues, health determinants and populations.
French: Les initiatives sélectionnées pour les études de cas touchent une vaste gamme de problèmes de santé, de déterminants, et de populations.
English: The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) provides country-specific travel information reports and advisories at www.voyage.gc.ca/destinations/menu_e.htm. Canadians travelling to Israel should pay particular attention to their personal security and follow news reports carefully, as the security situation can change rapidly.
French: La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) fournit aux voyageurs des renseignements et des avertissements, par pays, à l'adresse www.voyage.gc.ca/destinations/menu_f.htm. Les Canadiens qui se rendent en Israël doivent veiller à leur sécurité personnelle et être attentifs aux bulletins d'information, étant donné que les conditions de sécurité peuvent changer rapidement.
English: The Mozambique CDPF includes a description of the Program level operational risks and mitigation strategies.
French: Le cadre de programmation du Mozambique comprend une description des risques opérationnels encourus au niveau du programme ainsi que des stratégies élaborées pour les atténuer.
English: Activities within the framework of UNICEF
French: Actions dans le cadre de l'UNICEF
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that the second sentence of paragraph 1 be moved to the preamble of the draft convention.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé que la seconde phrase du paragraphe 1 soit déplacée et insérée dans le préambule du projet de convention.