ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the construction of a motorway involves earthworks of great widths, with the creation of surfaces of slope requiring of work of vegetalisation to stabilize the slopes and the carry out of a landscape treatment of the accesses of motorway.
French: De plus, la construction d’ une autoroute entraîne des terrassements de grandes ampleurs avec la création de surfaces de talus nécessitant des travaux de végétalisation pour stabiliser les pentes et réaliser un traitement paysager des abords d’ autoroute.
English: The emissions of NOx (fig. 3) are characterized by relatively high releases in the late 1980s and an easing-off in the 1990s.
French: Les émissions de NOx (fig. 3), qui étaient relativement élevées à la fin des années 80, ont diminué dans les années 90.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: "David told me right off the bat, 'I want people to see my clowns,'" he recalls.
French: Résumant le mandat qu'on lui a conféré, le concepteur des éclairages raconte : « David m'a dit d'emblée : "Je veux qu'on voie mes clowns".
English: United Nations military and police officers in the light and heavy support packages have been holding regular consultations with AMIS to identify and address all issues related to the transition from AMIS to UNAMID.
French: Les militaires et les policiers des Nations Unies relevant des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé au Darfour ont tenu régulièrement des consultations avec la MUAS afin de définir et de régler tous les problèmes liés à la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD.
English: As a result of the experience in Lebanon, we initiated the redesign of the emergency passport that will include additional security features.
French: À la suite de cette expérience au Liban, nous avons entrepris de revoir la conception du passeport d’urgence afin d’y incorporer des caractéristiques de sécurité supplémentaires.
English: They also created many tools to assess needs and enlist community opinion and support for health care programs.
French: Elles ont aussi créé plusieurs outils d'évaluation des besoins, en plus de solliciter l'opinion et l'appui de la collectivité pour les programmes de soins de santé.
English: in writing. - (GA) The European population is ageing and it will not be long now until the age group '55 years old or older' will be the largest age group in the EU.
French: par écrit. - (GA) La population européenne vieillit, et avant longtemps le groupe des "plus de 55 ans" sera le plus important dans l'UE.
English: Ms. Pollard (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that all staff representative bodies at United Nations duty stations and field offices, as well as at United Nations funds and programmes, had been consulted for views and feedback on the proposed amendments.
French: Mme Pollard (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) signale que tous les organes représentatifs du personnel des lieux d'affectation et des bureaux extérieurs de l'ONU ainsi que des fonds et programmes des Nations Unies ont été consultés et qu'on leur a demandé leur avis et leurs réactions sur les modifications proposées.
English: Or. en Justification Where permitted, compensation for early repayment should be limited to protect consumers from excessive charges.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 225 Article 16, paragraphe 2 2.
English: What is "unnecessary", "brutal", "suitable" and "adequate" for some who are fundamentally opposed to the use of animals in research may be entirely different from that which is meant by those same terms in current, socially-accepted research practice.
French: Ce qui est « sans nécessité » , « cruel » , « convenable » et « suffisant » pour certains qui s'opposent fondamentalement à la recherche sur des animaux peut être tout à fait différent de ce à quoi renvoient ces termes dans l'exécution de la recherche socialement acceptée de nos jours.
English: Tips for the facilitator If you are working with just a few people adapt the game and create two subgroups, the first with very clear instructions and the second with confusing ones.
French: Conseils pour l’animateur Si le groupe est déjà familiarisé avec les jeux de rôle, aucune autre instruction n’est nécessaire. Sinon, il est important de souligner que le jeu de rôle n’est pas un jeu d’acteur.
English: We will send the information you requested promptly.
French: Nous vous rappellerons ou vous communiquerons les informations demandées dans les meilleurs délais.
English: Together with Canada the EU is donor's representative in the IF Working Group and is playing the role of IF Facilitator in three IF countries, namely Mauritania, Senegal and Ethiopia.
French: Conjointement avec le Canada, l’UE représente les donateurs dans le groupe de travail du CI et joue le rôle d’intermédiaire du CI dans trois pays bénéficiaires, la Mauritanie, le Sénégal et l'Ethiopie.
English: This documentation is kept at the Resource Centre. 
French: Ces documents sont conservés au Centre de ressources.
English: 34 Interim financial reporting
French: 34 Rapports financiers intérimaires
English: Over 300 persons participated.
French: Plus de 300 personnes ont participé à ces séminaires.
English: The department’s Audit and Evaluation Branch conducted an internal audit of the program in fiscal year 2005-2006.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation du Ministère a effectué une vérification interne du programme pendant l’année financière 2005-2006.
English: Yet today, there is only one bush plane manufacturer in Canada.
French: Pourtant, il n'existe actuellement qu'un seul fabricant d'avions de brousse au Canada.
English: On both of these grounds, about 65,000 persons are members of OWOM.
French: D'une façon comme de l'autre, l'OOFM compte environ 65 000 membres.
English: To arrive at these strategies, the Agency actively supports the steps undertaken by regional economic agents to identify the economic development potential specific to each region.
French: Pour en arriver à ces stratégies, l'agence appuie activement les démarches des milieux régionaux visant à identifier le potentiel de développement économique propre à chaque région.
English: Close and sustained cooperation will be maintained between the European Union, the United Nations funds and programmes, and the coordinating services of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with Special Coordinator Margareta Wahlstrom.
French: Une coopération étroite et soutenue sera maintenue entre l'Union européenne, les fonds et programmes des Nations Unies et les services de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnateur spécial.
English: We have achieved a step forward that is necessary but not enough: we must make further progress and protect the most vulnerable members of the public.
French: Nous avons fait un pas en avant qui est nécessaire mais insuffisant: nous devons progresser davantage encore et protéger les membres les plus vulnérables du public.
English: Overview of the working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in relation to the reporting process
French: Méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : aperçu général du processus d'établissement de rapports
English: The magical, isolated, wonderful pyramid of the Cervino dominates to the summits and the ghiacciai that they enclose the conca of the Breuil. The opening of the street connection in 1934, the installation of the systems of gone back, the realization of lodges, residence and apartm...
French: Ce spectacle fascinant et qui coupe le souffle procure au visiteur une intensité d'émotions et de sensations qui ne l'abandonnera jamais en p...
English: Crest The maple leaves symbolize Mr. Parson's Canadian heritage, the swan, his residence in and contributions to Stratford, Ontario, and the cross links the crest to the arms design.
French: Le cygne désigne la ville de Stratford en Ontario où il habite et à laquelle il se dévoue. La croix sur le cygne établit un lien entre le cimier et les armes.
English: A range of private sector involvement options are possible, including voluntary debt rollovers and bond exchanges.
French: Il existe une gamme d’options possibles, qui comprend des mesures volontaires telles que la reconduction des emprunts et les échanges d’obligations.
English: In this regard, part of the Agency's continuing investigation will include an oral hearing, as noted in Decision No.
French: [386] L'Office ayant axé son examen sur les arguments des demanderesses dans la détermination de l'existence d'obstacles, il a maintenant l'intention d'axer la prochaine étape de cette procédure sur la preuve des intimés de façon à permettre d'équilibrer les intérêts des deux parties.
English: Instead, regression analyses were performed on mortality and respiratory hospitalization data from 13 Canadian cities over an 11-year period, and LOAELs for these two endpoints were derived (Appendix A).
French: On peut alors conclure que les données sur lesquelles reposent les études canadiennes sont les plus représentatives des effets de l'ozone au Canada, tout en étant du même ordre que les observations faites dans d'autres contextes géographiques.
English: She also describes the difficulty of involving volunteer groups or associations, to wit: there is no true peak representing an entire sector, and there is poor vertical integration of local, provincial and national associations (Philips 2001, 14).
French: Elle fait état également de la difficulté d’impliquer les groupes ou les associations volontaires parce qu’il n’y a pas de véritable association au sommet capable de représenter tout un secteur et qu’il y a peu d’intégration verticale des associations locales, provinciales et nationales (Philips 2001, 14).
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall govern, mutatis mutandis, the financial administration of the budget approved by the Conference.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies régissent, mutatis mutandis, l'administration financière du budget approuvé par la Conférence.
English: The reasons for the disaster are not yet entirely clear, and we are still waiting for information in this respect.
French: Les causes de la catastrophe ne sont pas encore tout à fait claires et nous attendons toujours des informations à ce sujet.
English: A recent report of the visit of the Regional Maintenance Officer was highly complementary of program and its results.
French: Un rapport récent rédigé après le passage de l'agent d'entretien régional était très élogieux sur le programme et ses résultats.
English: The international zoo community has recognized that placing animals of low conservation priority in limited cage space may benefit those individuals but may also detract from conservation efforts as a whole.
French: Les milieux internationaux des zoos reconnaissent que compte tenu de l'espace de cage limité, placer des animaux dont la conservation n'est pas prioritaire peut être profitable pour ces animaux mais aux dépens de l'activité générale de conservation.
English: When they occur and we are among the victims, we experience physical and psychological injury on such a scale that it may seriously jeopardise our survival.
French: Quand cela arrive cl que nous nous trouvons parmi les victimes, nous expérimentons destructions physiques et psychologiques de telle ampleur qu'elles peuvent mettre sérieusement en danger notre survivance.
English: Type of Priority New priority 2006 Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 8.8 8.8
French: Surveiller le rendement de l’équipe de gestion afin de s’assurer que les activités cadrent avec les objectifs stratégiques.
English: Following application for a compulsory license and provided that the conditions mentioned in the preceding Section have been met, the Registry shall commence the relevant procedure, including therein the mediation documentation, where appropriate, and shall transmit a copy of the application and the accompanying documents to the owner of the patent so that he may contest it within a period not exceeding one month.
French: – 1) Une fois présentée la demande en concession d’une licence obligatoire et si les conditions prévues à l’article précédent sont réunies, l’Office constitue le dossier approprié, en y incorporant le dossier relatif à la médiation préalable éventuelle, et communique la copie de la demande avec les pièces qui y sont jointes au titulaire du brevet, afin que celui-ci réponde dans un délai maximum d’un mois.
English: So I can use this service for illegal stuff, since it is anonymous!
French: Je peux l'utiliser pour des activités illégales puisque c'est anonyme!
English: In addition to an upgraded operating system, enhancements will incorporate the capability for greater integration of electronic library services, including adaptive technology, electronic document delivery, seamless links to partners' catalogues, the Virtual Union Catalogue and other government-wide national initiatives. - The re-write of the Rules of the Court, to modernize them, continues and will be completed in 2001. - The Court will continue its electronic filing project.
French: Outre la mise à niveau du système opérationnel, les améliorations comprendront une plus grande capacité d'intégration des services de bibliothèque virtuelle, notamment la technologie adaptée, la transmission électronique des documents, les liens directs avec les catalogues des partenaires, le Catalogue collectif virtuel et d'autres projets nationaux du gouvernement. - La révision complète des règles de la Cour en vue de les moderniser se poursuit et sera terminée en 2001. - La Cour poursuivra son projet de dépôt électronique des documents.
English: "The Government of Canada is committed to supporting Canadians in their efforts to build a cohesive society," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada veut aider les Canadiens et les Canadiennes à bâtir une société unie, a déclaré Mme Augustine.
English: Rate of increase, over the next 3 years, international physical and life sciences of Canadian participation in International opportunities in order to expand the physical and life sciences missions; scientific knowledge base made available 2. Rate of increase, over the next 3 years, to Canadian academia and R&D of Canadian peer-review papers published communities. in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation to international physical and life sciences missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community); and, 3.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: Invoicing services are performed by our Fiduciary Partner.
French: La facturation de cette prestation est assurée par une des sociétés anglaises gérées par la Fiduciaire.
English: Still on the right of the political spectrum, anti-Semitism is also related to the profound aversion felt by some Christians towards Jews.
French: Toujours à droite dans le spectre politique, l’antisémitisme se rattache également à une profonde aversion d’un certain nombre de chrétiens à l’égard des juifs.
English: Similarly, the prohibition against employing a woman during her period of maternity pay-leave had been criticized.  This rule was amended in 1997, to allow the couple to decide for themselves who would take the maternity leave during the second half of the 12-week maternity-leave period following the birth of a child.
French: De même, la règle qui voulait qu'une femme ne puisse pas travailler pendant son congé payé de maternité et qui avait fait l'objet de critiques, a été modifiée en 1997 pour permettre au couple de décider lui-même lequel du père ou de la mère prendrait la deuxième moitié du congé de 12 semaines qui suit la naissance d'un enfant.
English: Transitional period For the transitional period (July 1 to December 31, 2006), each associated or related brewer must file this agreement by August 15, 2006.
French: Période transitoire er Pour la période transitoire du 1 juillet au 31 décembre 2006, chaque brasseur lié ou associé doit produire le présent formulaire au plus tard le 15août 2006.
English: Disease lesions appear as elongated, flattened cankers on the base of stems, causing the stems to fall off.
French: Les lésions formées par la maladie ressemblent à des chancres allongés et aplatis, à la base des tiges, dont elles provoquent la chute.
English: So let us work together towards improving administrative cooperation, and to open the market for services and the markets for workers at the highest level of social protection.
French: Mettons dès lors nos efforts en commun afin d'améliorer la collaboration administrative et d'ouvrir le marché des services et les marchés des travailleurs à un niveau maximal de protection sociale.
English: Are you a resident of a non-participating province that buys goods and services in a participating province?.......................................................................
French: Êtes-vous un résident d’une province non participante qui achète des produits et services dans une province participante?................................
English: The paragraph was adopted with this modification to read as follows: "(5) [Sanctions for Non-Compliance With Requirements Under Article 7(6)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to furnish a registration number or other indication under paragraph (4)."
French: Adopté avec cette modification, l’ alinéa est donc libellé comme suit : "5) [Sanctions visées à l’ article 7.6) concernant le non-respect de conditions] Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’ demande au motif qu’ une un numéro d’ enregistrement ou une autre indication exigée à l’ alinéa 4) n’ pas été fourni." a
English: Building on a national survey undertaken to determine client satisfaction with the appeals system, improvements are underway to the dispute resolution process. Several initiatives being implemented include reducing the average time to process non-complex objections; implementing service standards; further surveying to measure client satisfaction regarding fairness, impartiality, clarity of communications and overall quality.
French: En réaction à un sondage effectué à l'échelle nationale pour déterminer la satisfaction de la clientèle à l'égard du système des appels, le Ministère effectue des améliorations au processus de règlement des différends, entre autres pour accélérer le temps moyen de traitement d'une opposition simple; pour élaborer des normes de service; pour sonder la clientèle afin de mesurer son degré de satisfaction à l'égard de l'équité, de l'impartialité, de la clarté des communications et de la qualité en général.
English: To achieve its aims, a foundation may use revenues from its assets and other property.
French: Pour atteindre ses fins, une fondation peut utiliser les revenus provenant des ses biens et propriétés.
English: The African Group was perplexed at the ambitious signal that such a proposed budget would send, especially given that the clear and present danger of contagious diseases, such as Lassa fever, cerebral malaria and typhoid fever, suggested the need for increased rather than reduced resources.
French: Le Groupe africain craint qu'une telle proposition ne sème le trouble au moment où le danger réel que présentent des maladies contagieuses comme la fièvre de Lassa, le neuropaludisme et la fièvre typhoïde devrait plutôt conduire à accroître les crédits.
English: Location is on top of a hill, you have to climb some stairs and steep road from restaurants down at Marina. On the other hand, if good for digestion and burn some calories:).
French: On airport flight path so some noise.
English: The Special Rapporteur on torture has stated that "traditional practices" such as sexual mutilation "might constitute ‘severe pain or suffering’ according to international law" and that states "shall provide appropriate protection under law against such treatments, even when the perpetrators are ‘private’ persons rather than ‘public officials’" (E/CN.4/1986/15, para.
French: sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions cité dans la liste des documents et publications de l’ONU figurant au début du présent ouvrage, doivent être appliqués lors des enquêtes sur les cas de mort en détention où la responsabilité d'un fonctionnaire est mise en cause.
English: (h) A decrease of the maximum allowable working pressure, or maximum working pressure, not affecting thickness;
French: h) Une diminution de la pression de service maximale autorisée, ou de la pression de service maximale sans variation de l'épaisseur;
English: Any member may request that a decision regarding the conduct of the Board's business be immediately put to the vote.
French: Tout membre peut demander qu'une décision concernant la conduite des travaux du Conseil soit immédiatement mise aux voix.
English: Exports of soymeal are expected to rise NORTH AMERICA:
French: Hausse de la production du tourteau de protéines aux États-Unis En 2007-2008, on prévoit que la production de tourteau de protéines augmentera aux États-Unis.
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax
French: Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu
English: The Critics Some criticisms and responses:
French: Les opposants Critiques et réactions des opposants à la BMD :
English: After long and serious deliberation, the jury has announced the winners of the contest.
French: C'est du lundi 29 mars au dimanche 4 avril 2010 que Le Mur de Lyon organise la semaine de la sécurité.
English: The selection of the recipients would be made by the States themselves, using the criteria adopted by the Committee.
French: Le choix des bénéficiaires serait fait par les États eux-mêmes, selon les critères définis par le comité.
English: When more than one target material is provided, the measurement shall be made using all possible combinations of focal spot and target material.
French: Lorsque plus d'une matière cible est fournie, la mesure doit être faite à partir de toutes les combinaisons de foyer et de matière cible.
English: Once the accommodation is made, the employee will be on probation as set out in Schedule 2 and the employee should be so informed.
French: Une fois que l'employé dispose des aménagements requis, il est soumis à une période de stage, telle qu'établie à l'Annexe 2, et il devrait en être informé en conséquence.
English: Immunization coverage has declined from 71 to 60 per cent from 1992 to 1999.
French: Entre 1992 et 1999, le taux de couverture vaccinale est passé de 71 % à 60 %.
English: This may have contributed to the decline in colorectal cancer mortality.
French: Chez l’homme, la mortalité a diminué annuellement de 0,45 % de 1969 à 1985, puis de 1,33 % après cela.