ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions made in the governing bodies of the CPF member organizations determine their role and activities in support of UNFF.
French: Les décisions des organes directeurs de ces organisations déterminent leur rôle et leurs activités à l'appui du Forum.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CAUT COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CAUT (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: All rooms feature parquet floors and bed linen for allergic guests.
French: Toutes ont des parquets et une literie antiallergique.
English: Currently 322 courses are offered through this partnership.
French: Actuellement, 322 cours sont offerts sous l'égide de ce partenariat.
English: The Secretary-General decided to extend the mandate of the experts who compiled the report by three months, so that they could add to the research and the information already provided.
French: Le secrétaire général a décidé de prolonger de trois mois le mandat des experts qui ont composé le rapport, afin de leur permettre de compléter leurs recherches et les informations déjà fournies.
English: The investigators hypothesize that presenilin proteins physically interact and directly regulate the expression and function of ryanodine receptors.
French: Les chercheurs posent l'hypothèse selon laquelle les protéines de la préséniline interagissent physiquement et régissent directement l'expression et le fonctionnement des récepteurs de la ryanodine.
English: Table 4; Thormanby Island trace metal, organic and particle size distribution
French: Concentrations de métaux traces et en matière organique et distribution granulométrique des sédiments de l’île Thormanby.
English: The final design for the filter plant will assessment (5.7.2.4, p.
French: Cette section de l'évaluation environnementale (5.7.2.4, p.
English: Development of CFPC Certification in 1969 brought clarity to the role of family physician.
French: L’instauration de la certification du CMFC en 1969 a précisé le rôle du médecin de famille.
English: This will include both technical and managerial supervision, and will relate to internal guidance provided to UNIDO staff as well as external promotion of UNIDO activities.
French: Elles porteront sur la supervision technique et administrative et se rapporteront à la fourniture de directives internes aux fonctionnaires de l'ONUDI ainsi qu'à la promotion externe des activités de l'Organisation.
English: With few exceptions, these staff members have been working on temporary assignments, usually held against the Object of Expenditure Category Temporary Assistance in the administrative budget of the field office or headquarters unit concerned, pending their next appointment to a post.
French: A quelques exceptions près, ces fonctionnaires exerçaient des fonctions temporaires, généralement au titre de l'assistance temporaire dans le budget administratif du Bureau extérieur ou de l'Unité du Siège concernée en attendant leur prochaine affectation à un poste.
English: • Canadian Initiative on Social Statistics Data Training Schools
French: • Subventions de réseau national de banque de tumeurs;
English: Serving predominantly U.S.-based airlines and leasing companies, Cascade has a customer roster that includes Aloha Airlines, Southwest Airlines and Continental Airlines, as well as the two largest aircraft leasing companies in the world: GE Capital Aviation Services (GECAS) and International Leasing and Finance Company (ILFC).
French: Répondant principalement aux besoins de compagnies aériennes et de sociétés de crédit-bail établies aux États-Unis, la liste des clients de Cascade comprend Aloha Airlines, Southwest Airlines et Continental Airlines, ainsi que les deux plus grandes sociétés de cession d'appareils en crédit-bail au monde, GE Capital Aviation Services (GECAS) et International Leasing and Finance Company (ILFC).
English: (2) Every group clearer shall be responsible for the compliance by each local for which it acts as group clearer with the provisions of the by-laws and rules.
French: (2) Il incombe à l'adhérent-correspondant de groupe de veiller à ce que chaque coopérative locale dont il est l'adhérent-correspondant de groupe respecte les règles et les règlements administratifs.
English: The Board recommends that in the purchase of specialized equipment, the Procurement Division should consult with relevant offices of the United Nations to confirm that purchases requested are fully compatible with related installations.
French: Le Comité recommande que, lorsque l'Organisation achète du matériel spécialisé, la Division des achats consulte les services concernés afin de vérifier que les articles commandés sont pleinement compatibles avec les installations connexes.
English: Eventually they will get strong enough to pull you and your spacecraft apart, finally down to the individual atoms.
French: Éventuellement, elles seront si puissantes que le vaisseau et ceux qui s’y trouvent éclateront. Leurs atomes se sépareront.
English: The group hopes to develop queueing models to use in medical institutions and industrial procedures and eventually the court systems in Ontario, with the intention of making them more efficient for the public.
French: Grâce à ces travaux, les chercheurs d'E-GEMS négocient actuellement avec deux entreprises de pointe qui élaborent des jeux sur ordinateur à l'intention des filles.
English: Recalling the Governing Council's previous conclusions that due to the special circumstances faced by environmental claims, it would consider, at the appropriate time, the possibility of a different payment mechanism for successful environment claims,
French: Rappelant que le Conseil d'administration a précédemment conclu que, compte tenu des circonstances particulières liées aux réclamations relatives à l'environnement, il examinerait, en temps voulu, la possibilité de créer un mécanisme de règlement différent pour les réclamations de ce type qui auraient abouti,
English: Because the fee was related to his duty as trustee, he must include it in the SRD.
French: C'est dans le cadre de ses fonctions habituelles de syndic qu'il a pu toucher ces sommes et celles-ci doivent donc figurer dans l'état des recettes et des débours.
English: His appeal for financial and technical assistance in order to build on past achievements takes on renewed importance today, given Mr. Guéhenno briefing.
French: Son appel pour un soutien financier et technique en vue de capitaliser les activités passées prend toute sa valeur aujourd'hui, après l'exposé que nous a fait M. Guéhenno.
English: Optech Inc. combined NRC’s colour projection algorithms with its long-range laser scanner for civil engineering applications.
French: Optech inc. a combiné les algorithmes de projection couleur du CNRC à son scanneur longue portée pour des applications en génie civil.
English: Developmental Programs for the Aquaculture Sector ▪ The federal government should implement and, if necessary, provide a legal foundation for industrial and business support programs for aquaculture.
French: Programmes de développement du secteur de l'aquaculture ▪ Le gouvernement fédéral devrait mettre en place et, au besoin, établir un fondement juridique pour des programmes de soutien à l'industrie aquacole et aux entreprises.
English: This grassroots approach to advocacy has been greatly facilitated by the strengthening, through the ERI, of Canada’s mission network in the United States.
French: Cette approche locale de défense et de promotion a été grandement facilitée par le renforcement, au moyen de l'IRA, du réseau de missions du Canada aux États-Unis.
English: On some occasions, he was forced to stay for two or three days at their offices to answer questions.
French: Il a parfois été contraint de passer deux ou trois jours sur place pour répondre aux questions.
English: Cpl K .E . Wentzell C~l G .G . Lowther
French: va,tue, a vitesse null~~ . au cap ;-t~ . Quutre uu tinck secuncles avanl, J~'uvuis lan~t~ truis u Pl~els clc d~~tr~s ;c : "?Z(, ;t I'eau"
English: Recognizes the important role of the Secretary-General in ensuring prompt consideration of early warning or prevention cases, as mandated by Security Council resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, and the functions of the Special Adviser, who, as outlined in his mandate, will, inter alia, collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of international human rights law and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information relating to genocide or related crimes;
French: Reconnaît le rôle important du Secrétaire général pour garantir que soient examinés promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention, selon le mandat confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1366 (2001) en date du 30 août 2001, et des fonctions du Conseiller spécial qui, comme il est énoncé dans son mandat, sera notamment chargé de recueillir les renseignements existants, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant les violations massives et graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui ont pour origine des différends ethniques et raciaux et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide, et est chargé également d'assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités de prévention des génocides, et s'efforcer d'améliorer la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'analyser et de gérer toute l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes;
English: However, we would like to underscore some of the points made by the Permanent Representative of Luxembourg speaking on behalf of the European Union.
French: Toutefois, nous voudrions souligner certains des points relevés par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: It is essential in these circumstances that the regulatory framework not be delayed unnecessarily.
French: Dans ces conditions, il est essentiel que le cadre réglementaire ne soit pas retardé sans raison.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: By-elections in case of resignation of a TIRExB member
French: Élections partielles en cas de démission d'un membre de la TIRExB
English: We commend President Abbas and Prime Minister Olmert for their tireless efforts to bring peace to the region.
French: Nous saluons les efforts inlassables que déploient le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert pour établir la paix dans la région.
English: On 27 November 2000, the Tribunal moved from its temporary location in Wexstrasse, in the city centre of Hamburg, to its permanent premises in Nienstedten.
French: Le 27 novembre 2000, le Tribunal a quitté les locaux temporaires qu'il occupait à Wexstrasse, dans le centre de Hambourg, pour s'installer dans ses locaux permanents de Nienstedten.
English: • Recover some direct costs associated with cost recovery such as: billing; materiel management; compensation and benefits and information technology support, which were not previously included in the fee structure, and;
French: • Récupérer des coûts directs grâce au principe du recouvrement des coûts, par exemple en ce qui a trait à la facturation, la gestion du matériel, les indemnités et avantages sociaux et le soutien aux technologies de l'information, lesquels n'étaient pas compris dans l'ancienne structure tarifaire.
English: In our focus groups, third party delivery agents indicated that, in the future, they would be less likely to offer programs for groups with poorer prospects for achieving employment results such as high risk youth, persons with disabilities and workers over the age of 45.
French: Lors de nos groupes de discussion, les représentants des fournisseurs de services ont indiqué qu'à l'avenir, ils seraient moins enclins à offrir des programmes aux personnes dont les perspectives de réussite au niveau de l'emploi sont plus faibles, notamment les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs de plus de 45 ans.
English: The total RNA concentrate (oyster/viruses) can be stored at - 70°C or used immediately for purification and subsequently RT-PCR.
French: Pour éliminer toute solution qui resterait sous le capuchon entre les étapes de lavage, centrifuger durant 2 secondes avant d'utiliser le dispositif d'attraction magnétique.
English: For years the Greens have been campaigning for enlargement and consolidation of the EU.
French: Depuis des années, les verts font campagne en faveur de l'élargissement et de l'approfondissement de l'UE.
English: However, recent indicators suggest that growth has probably been positive in the fourth quarter.
French: Cependant, les indices récents révèlent que la croissance a probablement été positive au quatrième trimestre.
English: Provisions regarding the gas tube relief valve
French: 6.15.7 Dispositions relatives à la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
English: Once implementation of the Joint Action has been assessed, the Commission is planning to propose follow-up measures.
French: Après une évaluation de la mise en œuvre de l'action commune, la Commission envisage de présenter des mesures complémentaires.
English: Everything related to sustainable forest management, the overriding objective of the sub-programme's work, takes the environmental dimension as one of the pillars of sustainable development into account.
French: Pour ce qui a trait à la gestion durable des forêts, qui est l'objectif premier du sous-programme, la dimension environnementale est considérée comme un des piliers du développement durable.
English: Ambivalence about TRMs was frequently expressed in interviews with First Nations, largely because so few had any experience with Tier 2 TRMs . Some respondents noted, "TRMs are a step down from interim measures.
French: Des sentiments ambivalents en ce qui a trait aux MLT ont souvent été exprimés lors des entrevues avec des membres des Premières nations, en grande partie parce que très peu d'entre eux avaient de l'expérience en matière de MLT de 2e catégorie.
English: We want them to learn the discipline of the scientific approach.
French: Nous souhaitons leur faire acquérir la discipline de la démarche scientifique.
English: CAPP is working with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency (OEE) to develop indices and figures to assess how the industry is doing in terms of reducing energy intensity and GHG emissions and improving energy efficiency.
French: L’ACPP travaille avec l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada à élaborer des indices et des chiffres qui permettront d’évaluer dans quelle mesure l’industrie réduit l’intensité énergétique et les émissions de GES, et améliore l’efficacité énergétique.
English: I’ve worked to understand and optimize the role of the federal government.
French: Je me suis efforcée de comprendre et d’optimiser le rôle du gouvernement fédéral.
English: It is difficult, not to say impossible, however, to isolate these impacts from the impacts obtained by other organizations' activities and/or services or by economic conditions, for example, the strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the US dollar, which has certainly had a tremendous impact on the fluctuation of Quebec exports to the United States.
French: Or, il est difficile, voir impossible, d'isoler ces impacts de ceux des activités et/ou services d'autres organismes ou de la conjoncture économique, par exemple, l'appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport à la monnaie américaine, qui a assurément un impact immense sur la fluctuation des exportations québécoises vers les États-Unis.
English: The economic growth that Bahrain has achieved as a result of its economic policies undoubtedly heralds a promising future for the Bahraini economy, as attested by the international economic institutions concerned.
French: Nul doute que la croissance économique qu'a obtenue Bahreïn grâce à sa politique économique laisse augurer un avenir prometteur pour l'économie bahreïnite, comme le prévoient les institutions économiques internationales compétentes.
English: Second, a wider variety of materials and of resources is being used in distance education courses.
French: Deuxièmement, les cours offerts à distance utilisent une plus grande variété sur le plan du contenu et des ressources.
English: I think that will make the financial planning even more transparent.
French: Je pense qu'ainsi, la planification financière devient aussi plus transparente encore.
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the eleventh session of the Conference
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la onzième session de la Conférence;
English: Funds were identified for DFO’s $9 million contribution to the 2003 government-wide $1 billion reallocation exercise, and the DAAP helped to ensure the Department’s effective participation in the 2003 federal EMR process.
French: Le Ministère a réservé des fonds de contribution de l’ordre de 9 millions de dollars pour l’exercice de réaffectation (2003) de 1 milliard de dollars à l’échelle gouvernementale; le PEMA a également assuré la participation efficace du Ministère au processus fédéral d’EGP (2003).
English: (c) To better understand the impact of our multilateral negotiations on social development (as well as economic and environmental aspects), the Commission has launched "sustainability impact assessments" of the individual DDA subjects.
French: (c) Afin de mieux comprendre l'impact de nos négociations multilatérales sur le développement social (ainsi que sur des aspects économiques et environnementaux), la Commission a lancé des "évaluations de l'impact sur le développement durable" des dossiers du programme de Doha pour le développement.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: However, it is still a very cautious proposal.
French: Cependant, cette proposition est encore très prudente.
English: • The GATS negotiations present opportunities to diversify Canada’s trading relations into new and dynamic markets.
French: • Les négociations entourant l’AGCS offrent des possibilités de diversifier les relations commerciales du Canada sur de nouveaux marchés et sur des marchés dynamiques.
English: Summer residents finbacks have been classified “vulnerable”, the common porpoise “ menaced” and the beluga “in danger of extinction” and “rules of engagement” for observing sea mammals has been adopted by the sea park and is now in force.
French: Le rorqual commun a le statut d’espèce « vulnérable », le marsouin commun est constitué « menacé » tandis que le béluga du Saint-Laurent est une population en « danger de disparition ». Un règlement d’approche des mammifères marins pour les activités d’observation en mer a été élaboré par le Parc marin et est maintenant en vigueur.
English: At WHO, indicators measure the level of staff capacity for gender analysis, the extent to which management and planning processes integrate gender perspectives, and accountability by senior management.
French: À l'OMS, des indicateurs permettent d'évaluer les effectifs nécessaires pour analyser les questions concernant les femmes, de déterminer dans quelle mesure l'égalité des sexes est prise en compte dans le cadre de la gestion et de la planification, et d'établir le degré de responsabilisation des cadres supérieurs.
English: • provide for effective consultation between parties to determine their environmental assessment responsibilities;
French: • prévoit des consultations efficaces entre les parties pour déterminer leurs responsabilités respectives en matière d'évaluation environnementale;
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are necessary at the said location.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long du chemin de fer sont nécessaires audit endroit.
English: I think we can safely say that together, we have succeeded in this.
French: Je pense que nous pouvons dire avec certitude que tous ensemble, nous y sommes parvenus.
English: The 50:50 Sharing Principle Prior to the introduction of block funding in 1977, the sharing of health care costs on a 50:50 basis was accepted by most provinces as the fairest way to set the funding contribution of the two major partners, the federal government and the provinces.
French: Période de financement préalable au financement en bloc (jusqu’en 1977-1978) : le principe de partage égal des coûts (50/50) Avant l’introduction du financement en bloc en 1977, le principe de partage égal des coûts de santé (50/50) était considéré par la plupart des provinces comme étant le mode le plus équitable de répartition du financement accordé par les deux partenaires majeurs, soit le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Conveniently located right in the middle of Copenhagen, Best Western Mercur Hotel offers free breakfast and wireless internet as well as private outdoor tennis courts.
French: The top-class seaside Hotel Karlslunde Strand offers newly renovated apartments located right next to a beautiful 8 km sandy beach, just 25 minutes from Copenhagen.
English: Any information which directly or indirectly reveals the identity of an applicant.
French: Toute information qui révèle, directement ou indirectement, l'identité d'un candidat.
English: Then you can now get for free here at VistaPrint.
French: Ainsi, vous pouvez désormais obtenir gratuitement ici à imprimer Vista.