ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of Canada's heavy reliance on trade with our NAFTA partners, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has played a lead role in establishing the Secretariat as a professional organization.
French: Sachant le Canada fortement tributaire des échanges commerciaux avec ses partenaires de l'ALÉNA, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a joué un rôle de premier plan pour faire de ce dernier une organisation professionnelle.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Proposal for a regulation establishing a European Fisheries Fund (COM(2004) 497) PPE Financial perspectives 2007 - 2013 (COM(2004) 487) PSE Proposal for renewal of the 'Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure' (COM(2004) 498) Chairman Proposal for a regulation on the European Regional Development Fund (COM(2004) 495) Chairman Proposal for a regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004) 492) ALDE Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004) 540) Chairman Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles:
English: Where a related party is found, the secretariat then reviews the pertinent claim files to ascertain whether duplicate or overlapping claims exist.
French: ) Lorsqu'il y a une partie apparentée, le secrétariat examine les dossiers correspondants pour vérifier que des réclamations n'ont pas été présentées en double ou ne se recoupent pas.
English: AMO00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Middle season: late January, early and late February, and March.
French: Moyenne saison : Fin janvier, début et fin février et mars.
English: The Secretary-General's report demonstrates the vast responsibilities that the United Nations has had to take upon itself in the interests and for the benefit of humankind and the planet.
French: Le rapport du Secrétaire général montre les vastes responsabilités que l'ONU a dû assumer dans l'intérêt et au service de l'humanité et de la planète.
English: Each community has a unique and enriching experience in the development and management of their energy efficiency or alternative energy projects.
French: Chaque collectivité possède une expérience riche et unique de la mise sur pied et de la gestion de projets axés sur l’efficacité énergétique et les sources d’énergie de remplacement.
English: The majority of current smokers want to stop smoking and have already tried to quit, but very few students who currently smoke have ever attended a cessation programme.
French: Dans leur majorité, les fumeurs actuels souhaitent s'arrêter de fumer et ont déjà essayé, mais les élèves qui fument sont très peu nombreux à avoir jamais participé à un programme de désintoxication.
English: These uncertainties can take many forms and can sometimes threaten the well-being of the organization.
French: Ces incertitudes peuvent prendre des formes différentes et parfois menacer le bien-être de l’organisme.
English: The initiative promoted the establishment of six networks in all: Magdalena Medio, Montes de María, Boyacá, Caquetá, Chocó and Huila.
French: Le mouvement a donné lieu à la mise en place de six nœuds à Magdalena Medio, Montes de María, Boyacá, Caquetá, Chocó et Huila, grâce auxquels des enfants et des jeunes ont pu réaliser des émissions de radio pour leurs pairs.
English: Industry A total of 289 companies from the EEA, Switzerland, Japan, the USA and Norway were contacted whose businesses cover both manufacturing and services.
French: Les entreprises Au total, 289 entreprises opérant dans l'Espace économique européen, en Suisse, au Japon, aux États-Unis et en Norvège tant dans le secteur de l'industrie manufacturière que dans celui des services ont été sondées.
English: Innovative e-learning content 1 ICT-supported learning, combination of ICT-based learning with other modes such as learning groups, family learning or tutoring and transnational virtual study circles; 2 Appropriate training/learning materials, including for less qualified workers, to improve skills; 3 Developing e-learning tools for training quality management in VET.
French: 2 concevoir des matériels de formation et d’apprentissage spécifiquement destinés à améliorer les compétences, y compris celles des travailleurs les moins qualifiés ; 3 développer des outils de formation reposant sur les TIC pour la gestion de la qualité en matière d’EFP.
English: On November 4, 1993, the Minister was formally appointed to the existing portfolios (Consumer and Corporate Affairs, and Industry, Science and Technology) from which the new portfolio (Industry) was being created.
French: Le 4 novembre 1993, le ministre a officiellement été nommé responsable des portefeuilles (Consommation et Affaires commerciales, et Industrie, Sciences et Technologie) qui servaient de fondement au nouveau portefeuille (Industrie).
English: "The world of social communications is engaged today in a development which is dizzying in its extreme complexity, a development whose ultimate unfolding cannot be foreseen (we talk nowadays of a technotronic age, to indicate the growing interaction between technology and electronics); and in this complex world we encounter not a few problems, connected with the elaboration of a new world order of information and communication, in interplay with the prospects opened up by the employment of satellites and the conquering of space.
French: 23): soit en un nombre convenable de leçons et d'exercices pratiques distribués, selon l'affinité des matières, dans les cours de philosophie et de théologie, soit structurés en un cours distinct, dans lequel l'élève puisse éventuellement approfondir un thème particulier et élaborer sur le sujet une thèse finale, au niveau de la "spécialisation", ce qui pourrait entre autres choses l'habiliter à un enseignement spécifique au premier et au deuxième degré (cf. Orientations, nn.
English: We wear the hats with pride and salute the Canadian Navy for its seamanship as well as its kindness.
French: Nous portons leurs casquettes avec fierté et nous saluons la Marine canadienne pour sa gentillesse et son expertise en matelotage.
English: • Treaty on Open Skies, entered in force 2002
French: • Traité relatif au libre survol des territoires, entré en vigueur en 2002
English: Which kinds do not cross and which?
French: Quelles manières ne se croisent pas et lesquels ?
English: This is because the release of N2O from crop residue decomposition would be affected by many factors, such as quantity and quality of crop residues, soil type, and climatic conditions.
French: Ce niveau d'incertitude est attribuable au fait que le rejet de N2O découlant de la décomposition des résidus de récolte est sensible à de nombreux facteurs tels que la quantité et la qualité des résidus, le type de sol et les conditions climatiques.
English: From March 2003 to March 2006, the number of traditional war service Veterans that we serve is expected to decrease by approximately 13%.
French: De mars 2003 à mars 2006, le nombre des anciens combattants que nous servons devrait diminuer d'environ 13 p. 100.
English: The Committee also noted the remark in the Government's report concerning the encouragement of a kind of shifting/swidden or jhum agriculture, which, the Government indicates, is less environmentally damaging than other jhum methods.
French: Le Comité a également noté la mention faite dans le rapport du Gouvernement de l'encouragement à un type d'agriculture itinérante sur brûlis (jhum), moins dommageable à l'environnement, ainsi que l'indique le Gouvernement, que d'autres méthodes apparentées.
English: You should forward your application for renewal of Intracompany Transferee status to the USCIS Service Center with jurisdiction over your place of residence: ◗ Immigration and Naturalization Service Texas Service Center, P.O. Box 850997, Mesquite, Texas 75185-0097 ◗ Immigration and Naturalization Service California Service Center, P.O. Box 30080, Laguna Miguel, California 92607-0080 ◗ Immigration and Naturalization Service Vermont Service Center, 75 Lower Weldon Street, St. Albans, Vermont 05479-0001 ◗ Immigration and Naturalization Service Nebraska Service Center, Federal Building, Room B-26, 100 Centennial Mall, North Lincoln, Nebraska 68508-3898
French: Vous devrez fournir un plan d’affaires détaillé montrant que vous répondez aux critères d’admissibilité et indiquant de quelle façon l’expansion de votre entreprise entraînera la création directe d’emplois localement. Un an après que vous aurez obtenu l’autorisation de séjour temporaire, un examen sera effectué pour déterminer si vous avez atteint les objectifs de votre plan d’affaires; ensuite seulement, votre statut de résident temporaire pourra
English: The RSA module and SSL sessions feature 1024-bit encryption.
French: Le module RSA et la session SSL offrent un cryptage 1024 bits.
English: So we believe that this policy should be based on information, increased awareness, voluntary action and a sense of responsibility.
French: Nous croyons donc que cette politique doit reposer sur l'information, la sensibilisation, le volontarisme et la responsabilité.
English: This means that the latter must provide for penalties for these offences, depending on whether natural or legal persons commit them.
French: Ces derniers sont donc tenus de prévoir des sanctions pénales pour ces infractions selon qu'elles sont commises par des personnes physiques ou morales.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B and B1 if the holder is under 18 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d’un permis de conduire des catégories B et B1 dont le titulaire n’a pas 18 ans révolus.
English: Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members' Interests   39 Hallett Crescent St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Telephone: (709) 729-0712 1 877 729-7987 Fax: (709) 729-0679 Web site: www.gov.nf.ca/elections
French: M. Wayne Green directeur général des élections de  Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d'intérêts  39 Hallett Crescent St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Téléphone : (709) 729-0712 1 877 729-7987 Télécopieur : (709) 729-0679 Site Web : www.gov.nf.ca/elections
English: According to the national curriculum of basic and upper secondary schools (the principles of drafting curricula, schooling and education goals, the competencies pursued, organisation of studies) and the procedure for admitting students into vocational education establishments, gender differences shall neither be pointed out nor taken into account.
French: Aux termes des programmes nationaux de l'enseignement secondaire - premier et second cycles - (c'est-à-dire les principes présidant à la conception même de ces programmes, les objectifs de la scolarité et de l'enseignement, les compétences visées et l'organisation des études), et des procédures d'admission des élèves dans les établissements d'enseignement professionnel, la spécificité du sexe ne doit être ni soulignée ni prise en compte.
English: Paul Huynen Chef du Service Non-Prolifération et Désarmement, Service Public Fédéral Affaires Etrangers, Commerce extérieur et Coopération Internationale, Représentant suppléant
French: M. Paul Huynen Chef du Service non-prolifération et désarmement, Service public fédéral, affaires étrangères, commerce extérieur et coopération internationale, Représentant suppléant
English: The Cultural Dimension Culture refers to what a particular group of people have in common with each other and how that group is different from every other group.
French: La dimension culturelle La culture désigne à la fois ce que les personnes d’un même groupe ont en commun et ce qui distingue ce groupe des autres.
English: It is also posted on the Health Canada website.
French: Elle est également affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: However, historically developing countries are newcomers to global trade in this sector and their potential benefits are often limited, since they face the established global market structure and regulatory provisions at national levels, which resulted mainly from trade tensions between the United States and the European countries.
French: D'un point de vue chronologique, toutefois, les pays en développement sont de nouveaux venus dans ce secteur du commerce mondial et les avantages potentiels qui s'offrent à eux sont souvent limités, car ils doivent faire face à la structure établie du marché mondial et aux dispositions réglementaires existant dans les différents pays, lesquelles sont essentiellement le résultat des tensions commerciales entre les États-Unis et les pays européens.
English: Most activities conducted by UNIOSIL Human Rights and Rule of Law Section in fulfilling the above mandate fell under the core areas of the Plan of Action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and were implemented with funding support from OHCHR.
French: La plupart des activités menées à bien par la Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUSIL pour assumer ledit mandat relevaient des principaux chapitres du plan d'action du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et ont été exécutées avec le soutien financier de ce dernier.
English: This means that the States making up the Council have unanimously adopted a political commitment not to reopen those points – practically all of them – on which agreement did not exist previously.
French: Cela signifie que les États qui composent le Conseil ont pris à l’unanimité l’engagement politique de ne pas rouvrir ces points - la quasi-totalité - sur lesquels auparavant il n’y avait pas d’accord.
English: The present architectural project achieves WIPO’s expressed objective of opening up the organization, as summarized in the introduction to this document.
French: Il est résumé en introduction de ce document.
English: Country | Sector | Status | Canadian Organization | Country/Overseas Host Organization | Province All Internships - English only Position
French: Pays | Secteur | L'état d'avancement | Organisation canadienne | Pays/Organisme d'accueil à l'étranger | Province Tous les stages - français seulement Stage
English: 12 - - - - - -Multiple and variable ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation .........................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission also required the merged entity to continue providing public phone line contracts to providers of public telephony on a non-discriminatory basis.
French: Toutefois, à titre provisoire, la Commission a approuvé la transaction à la condition que la nouvelle l'entité ne facture pas de redevances d'interconnexion sur une base discriminatoire.
English: Cross-sectoral costs will support the area programme and will be used for both staff and non-staff costs, including one International Professional post of Programme Officer, national staff, operating expenses, office equipment and staff training.
French: Les dépenses intersectorielles financeront en partie le programme de zone et couvriront tant des dépenses de personnel que d'autres dépenses, dont les dépenses afférentes au poste d'administrateur de programme recruté sur le plan international, au personnel recruté sur le plan national, aux dépenses de fonctionnement, au matériel de bureau et à la formation du personnel.
English: Those promises included a teacher training academy in Subotica, more ethnic Hungarians in the Serbian police force and tolerance programmes for young Serbians to learn to respect the history and culture of the Hungarians and other minorities living in Vojvodina.
French: Ces promesses portaient notamment sur la mise en place d’une école normale à Subotica, sur le recrutement d’un plus grand nombre de représentants de la minorité hongroise au sein de la police serbe et sur l’introduction de programmes de tolérance, destinés à apprendre aux jeunes serbes le respect de l’histoire et de la culture des Hongrois et des autres minorités qui vivent en Voïvodine.
English: In addition, the present results suggest that ATP and [3H]noradrenaline may not be released from the same population of secretory vesicles in neuronal varicosities isolated from guinea pig ileum longitudinal muscle.
French: De plus, les présents résultats suggèrent que l'ATP et la [3H]noradrénaline pourraient ne pas être libérées de la même population de vésicules sécrétrices dans les varicosités neuronales isolées du muscle longitudinal de l'iléon de cobaye.
English: it was found that an ISA interrogator behaved inappropriately, for which he was reprimanded.
French: Des instructions générales sur la question ont été données à tous les enquêteurs du SGS;
English: • Implement efficient and innovative shared services
French: • Mettre en oeuvre des services partagés efficaces et novateurs
English: It also served to inspire others to start their own businesses."
French: Nul doute que cela a encouragé d’autres personnes à se lancer en affaires.
English: As noted in the consolidated budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/12/Add.1, annex IV, sect.  II, “Infrastructure 2004-2005”, para.
French: Comme indiqué dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/12/Add.1, section II de l'annexe IV, “Infrastructure, 2004-2005”, par.
English: The proposed actions and their cost have been precisely determined for each of these services.
French: Pour chacun de ces services, les interventions offertes et leur coût ont été définis avec précision.
English: The text cited by the appellant, as reported in paragraph 29, is very clear.
French: Or le texte cité par l'appelant, tel que rapporté au paragraphe 29, est très clair.
English: Section 9 of the Weights and Measures Regulations provides for the modification of approved devices, to enable them to measure in metric units, if such modifications conform to the applicable requirements established by the Regulations and the Specifications.
French: L'article 9 du Règlement sur les poids et mesures permet la modification des appareils approuvés, pour les rendre capables de mesurer en unités métriques, si les appareils demeurent conformes aux exigences établies par le Règlement et les Normes.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools and institutions, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à promouvoir et à œuvrer, au sein de la famille, dans les établissements scolaires et autres institutions, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, au respect des opinions de l'enfant et à sa participation dans tous les domaines qui ont un effet sur lui, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention.
English: The Tribunal has no other function and operates at arm’s length from the government and its departments.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Words will not necessarily be found together as a phrase, but all of the words will appear somewhere in the document.
French: Il effectue un balayage régulier des sites pour tenir l'index à jour.
English: Enter this amount in the calculation area for line 24 of Schedule 11.
French: Déclarez à la ligne 11 l’intérêt reçu dans l’année sur des remboursements d’impôt.
English: calibrationTotalNumber is the total number of calibrations performed with the card.
French: calibrationTotalNumber indique le nombre total d'étalonnages exécutés avec la carte.
English: During this period of economic expansion, Jordan’s total global goods imports more than doubled from US$5.8 billion to US$13.0 billion per year.
French: Pendant cette période de croissance économique, les importations jordaniennes totales de marchandises ont plus que doublé pour passer de 5,8 à 13,0milliards de dollars américains par année.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian International Trade Tribunal Chapter 38
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Tribunal canadien du commerce extérieur Chapitre 159
English: There is still room for expansion in the catch by the Canadian fishing fleet if the depressed stocks continue to recover, or if the Canadian apportionment of the total catch is increased.
French: La flottille de pêche canadienne pourra encore accroître ses prises si les stocks décimés poursuivent leur remontée ou si la part canadienne du total des prises s'accroît.
English: (iii) Reports submitted by entities of the United Nations system, including specialized agencies, and by institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, affiliated with the United Nations;
French: iii) Rapports présentés par les organes et organismes des Nations Unies, notamment par les institutions spécialisées et les instituts pour la prévention du crime et le traitement des délinquants affiliés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Worldwide, public health safeguards and surveillance are in decline, and governments seem less interested in the health and safety of their citizens.
French: Dans le monde entier, les mesures de précaution et la surveillance de la santé publique sont en déclin, et les gouvernements semblent se désintéresser de la santé et de la sécurité de leurs citoyens.
English: As noted above, these suggestions included reducing the level of bureaucracy, simplifying the application and reporting processes, and increasing the flexibility of funding.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Prongua, Battle River and Lindequist History Book Committee Table of Contents
French: Prongua, Battle River and Lindequist History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: The first historical rule of thumb is 10% on the dollar for each percent of GDP's worth of unsustainable current-account deficit.
French: Historiquement, on compte environ 10 % [???] pour chaque 1 % de PIB du déficit non viable de la balance courante.
English: It is imperative to intensify humanitarian assistance to those persons affected by the conflict as well as to promote the social and economic reconstruction of the Republic of Chechnya through more efficient and better financed measures.
French: Il est impératif d’intensifier d’urgence l’aide humanitaire aux personnes affectées par le conflit ainsi que de promouvoir la reconstruction économique et sociale de la République tchétchène par des mesures plus efficaces et mieux financées.
English: With regard to the lack of cooperation with the International Criminal Court, the Government's position was clear and would not change: the Court had no jurisdiction over the Sudan given that the Government had not ratified the Rome Statute.
French: S'agissant de l'absence de coopération avec la Cour pénale internationale, la position du Gouvernement soudanais est claire et ne changera pas : la Cour n'a aucune compétence au Soudan, du fait que son gouvernement n'a pas ratifié le Statut de Rome.