ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,260 g ball test
French: Essai à la bille de 2 260 g
English: Kazakhstan Kagazy subordinated loan
French: Kazakhstan Kagazy Subordinated Loan
English: The same people who express low trust and confidence in political institutions and their members also express strong support for democratic norms and the legitimacy of those institutions.
French: Les mêmes gens qui expriment un faible niveau de confiance face aux institutions politiques et à leurs membres expriment aussi un appui solide aux normes démocratiques et à la légitimité de ces institutions.
English: Knowledge translation is a relatively new priority.
French: L’application des connaissances est une priorité relativement nouvelle.
English: It has been discussed in the Committee on Petitions, all sorts of promises have been made and we are due to debate it again this week, but so far we have seen precious little action.
French: Elle a été discutée au sein de la commission des pétitions, toutes sortes de promesses ont été faites, et nous devons en débattre à nouveau cette semaine, mais à ce jour, nous n’avons vu que peu d’action.
English: Home > What are alien and invasive alien species?
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention") and its Optional Protocol, as contained in its resolution 61/106 (see A/61/611, annex).
French: Le 13 décembre 2006, l’Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées («la Convention») et le Protocole facultatif s’y rapportant, figurant dans sa résolution 61/106 (voir A/61/611, annexe).
English: As a legislature, the Senate has established a number of Select Committees to deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject-matters.
French: Comme assemblée législative, le Sénat a formé un certain nombre de comités particuliers pour examiner des projets de loi ou des prévisions budgétaires et pour mener des études spéciales sur divers sujets.
English: All of this is what we wish to achieve through our amendments.
French: Tels sont les objectifs que nous voulons atteindre par nos amendements.
English: Cette constatation s'appliquait à l'ensemble de l'industrie de langue anglaise au moment de la réalisation de l'étude de 1989 de la CMPA.
French: Ventilation des sommes versées par la SODRAC aux éditeurs québécois selon leur ampleur (1998-99) Ayant reçu :
English: The vehicle concerned is equipped with an endurance braking system, other than the engine brake, identical with an endurance braking system already tested under the following conditions:
French: 1.3 Le véhicule considéré est équipé d'un système de freinage d'endurance, autre que le frein moteur, identique à un système de freinage d'endurance déjà contrôlé dans les conditions ci-après:
English: Peru has a migration control system.
French: Il existe au Pérou un système de contrôle des migrations.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Master Robert Hotel.
English: Ward, F.P., K. Titus, W.S. Seegar, M.A. Yates and M.R. Fuller.
French: Ward, F.P., K. Titus, W.S. Seegar, M.A. Yates et M.R. Fuller.
English: With respect to aircraft equipment, a protocol to the Convention was opened for signature on 16 November 2001—the Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment; the Convention as applied to aircraft objects has not yet entered into force.
French: En ce qui concerne les matériels d'équipement aéronautiques, un protocole à la Convention - Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques - a été ouvert à la signature le 16 novembre 2001; la Convention telle qu'elle s'applique aux biens aéronautiques n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Also requests such representatives and treaty bodies to continue to include in their respective reports to the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights or the General Assembly a reference to allegations of intimidation or reprisal and of hampering of access to United Nations human rights procedures, as well as an account of action taken by them in this regard;
French: Prie également ces représentants et les organes créés en vertu d'instruments internationaux de continuer de faire état, dans leurs rapports respectifs à la Commission des droits de l'homme, à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ou à l'Assemblée générale, des allégations concernant des actes d'intimidation ou de représailles et des actes visant à entraver le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que de rendre compte des mesures prises par eux à cet égard;
English: Thus, the development and dissemination of reliable information that improves the lives of individuals and strengthens Canada’s response to HIV/AIDS continues to be a core activity of all CSHA partners.
French: Donc, le développement et la distribution d’une information ﬁable qui améliore la vie des individus et renforce l’intervention du Canada pour le VIH/sida continue d’être une activité essentielle pour tous les partenaires de la SCVS.
English: · Decision not to prohibit a demonstration by environmental protesters which resulted in the complete closure of the Brenner motorway for almost 30 hours
French: · Décision de ne pas interdire un rassemblement à finalité environnementale ayant entraîné le blocage complet de l'autoroute du Brenner pendant près de 30 heures
English: Franco-Ontarian artists will benefit greatly from this innovative new resource.
French: Les artistes franco-ontariens bénéficieront grandement de cet outil innovateur.
English: Article 2(b) 352.
French: Article 2b) 352.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOCI, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Briefing by the Executive Secretary of the  Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A Member who made application for membership before April 1, 2006 or reinstated membership in accordance with Rule 3(7) before April 1, 2006 may voluntarily terminate membership under the Plan after having been a Member for two complete calendar years.
French: Un participant qui a fait une demande d'adhésion avant le 1er avril 2006 ou qui a rétabli son adhésion conformément au paragraphe 3(7) avant le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au régime seulement après y avoir participé pendant deux années civiles complètes.
English: Project 1.1.5. – Workshop report 12/2000:
French: Nous pouvons affirmer avec certitude qu'une personne alphabétisée est bien quelqu'un qui sait lire et écrire différents types de textes.
English: Gildo ANGULO CABRERA / Gonzalo José Silvestre QUIROGA SORIA (Nueva Fuerza Republicana/New Republican Force)
French: Felipe QUISPE HUANCA / Camila CHOQUETICLLA - (Mouvement indigène Pachakuti)
English: OKRoommate.com has been launched to be available in Sandefjord and in more than 50 countries increasing your ad's visibility around the world so you can rent quickly your room to a chosen roommate!
French: OKRoommate.com a été lancé dans le but d'être accessible à Sandefjord et dans plus de 50 pays augmentant la visibilité de votre annonce a travers le monde pour que vous puissiez louer votre chambre ou appartement a qui bon vous semble!
English: • 2002-A-235 — Cancellation - Clinton Aviation Ltd. cob Western Air Services
French: • 2002-A-235 — Annulation - Clinton Aviation Ltd. s/n Western Air Services
English: These forms of EDI are not yet widely used to communicate with governments.
French: Toutefois ce mode de communication par EDI avec les pouvoirs publics n’est pas encore très répandu.
English: (iii) Forgery or counterfeiting of official seals, currency or public documents;
French: iii) Falsification et contrefaçon de sceaux et de documents officiels et fabrication de fausse monnaie;
English: Third, the population controls successfully recruited for our study closely resembled individuals of the same age and sex from the general Canadian population.
French: Sauf dans le cas des cancers diagnostiqués plus couramment chez les enfants plus âgés (c.-à-d. tumeurs des cellules germinales et carcinomes), les taux de réponse ne variaient pas selon le type de cancer.
English: ABC has threatened to sue ZENIX for patent infringement if ZENIX sells its machine without getting a licence for the use of the particular component from ABC.
French: ABC a menacé de poursuivre ZENIX pour contrefaçon si ZENIX vend son appareil sans obtenir d'ABC une licence pour l'utilisation de ce composant.
English: The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.
French: Les premiers résultats du programme (30 juin 2004) montrent que 250 enfants ont été éloignés des plantations dans les pays d'Afrique occidentale et qu'ils sont retournés à l'école en septembre. Un autre événement positif a été relevé au Pakistan (où 75 % de la production mondiale de ballons de football est réalisée).
English: Compliance and Enforcement All operators of shooting clubs and ranges must have obtained approval of the provincial minister in order to operate the club or range pursuant to section 29 of the Firearms Act.
French: Respect et exécution En vertu de l'article 29 de la Loi sur les armes à feu, tous les exploitants de clubs de tir et de champs de tir doivent avoir obtenu une autorisation du ministre provincial pour exploiter un club de tir ou un champ de tir.
English: For the most part, cigarettes encountered in this area are packaged in clear unmarked bags (200 cigarettes) then distributed throughout Canada.
French: Dans la majorité des cas, les cigarettes circulant dans cette région sont emballées dans des sacs transparents non marqués (200 cigarettes) puis distribuées partout au Canada.
English: Executive Summary The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland from 12-14 January 2004. Hosted by the Swiss Government, the Forum was jointly organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l’Organisation des Nations Unies Résumé analytique Le Forum européen sur la population de 2004 a réuni des experts de haut niveau à Genève (Suisse) du 12 au 14 janvier 2004.
English: Firstly, I welcome the amendments to this report that focus on the family and their importance in providing for a child's development.
French: Premièrement, je salue les amendements à ce rapport qui sont axés sur la famille et son importance dans le développement de l'enfant.
English: It has offices in Montreal, Quebec City and Levis as well as subcontractors in 10 other Quebec cities, allowing it to provide reliable, regular ser...
French: La société privée a des bureaux à Montréal, à Québec et à Lévis, ainsi que des sous-traitants établis dans 10 autres villes du Québec, ce qui lui p...
English: DEPARTMENTS PROJECT AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA National Land Water Information System (NLWIS) CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Global Case Management System INDUSTRY CANADA (CANADIAN SPACE AGENCY) Canadian Space Station 1 RADARSAT I RADARSAT II NATIONAL DEFENCE Armoured Personnel Carriers (APC) Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Canadian Patrol Frigate (CPF) Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (LFISTAR) Light Utility Vehicle Wheeled (LUV-W) Lynx Replacement Project Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) 2 (Project Evaluation has been received – Dec.
French: MINISTÈRES PROJETS AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE Service national d'information sur la terre et les eaux (SNITE) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Système mondial de gestion des cas INDUSTRIE CANADA (PROGRAMME DES SCIENCES SPATIALES DE L'AGENCE SPATIALE CANADIENNE) Projet canadien de la station spatiale 1 RADARSAT I RADARSAT II DÉFENSE NATIONALE Transports de troupes blindés (TTB) Projet de modernisation du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Frégate canadienne de patrouille Système canadien de surveillance par réseaux remorqués (CANTASS) Capacité du renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectifs et de reconnaissance de la Force terrestre (LF ISTAR) Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) Remplacement des Lynx Navires de défense côtière (NDC) (L'évaluation du projet a été reçue - Dec.
English: The text of an article of the Convention will appear in a side frame (right or left) on pages dealing with subjects that are conceptually related to the article, making it easy for students to take note; Certain provisions of the Convention will be incorporated through educational activities, in particular projects and research carried out by students; School learning-resources centres and libraries will be supplied with full copies of the Convention to serve as a reference for students who are carrying out projects or research on the subject.
French: Le texte d'un article de la Convention apparaîtra dans un encadré latéral (à droite ou à gauche) sur les pages traitant de sujets liés à celui de l'article, ce qui permettra aux élèves d'en prendre note facilement; Certaines dispositions de la Convention seront incorporées dans des activités éducatives, notamment des projets et des recherches effectués par des élèves; Des exemplaires du texte intégral de la Convention seront envoyés aux centres de documentation et aux bibliothèques scolaires pour servir de référence aux élèves qui élaborent des projets ou font des recherches sur ce sujet.
English: Organization PWGSC's major activities are centered in the Department's Government Services Program, which is organized into nine Business Lines as follows:
French: Organisation Les principales activités de TPSGC sont axées sur le Programme des services gouvernementaux du Ministère, qui est structuré selon neuf secteurs d'activité, à savoir :
English: Poland is losing the most in the Council with the transition to double majority voting, and it also loses out in Parliament.
French: La Pologne perd le plus au Conseil avec l'adoption du vote à la majorité qualifiée et elle est également perdante au Parlement.
English: H.I.G. Ventures, Thomas, McNerney & Partners and Quaker BioVentures led the financing.
French: Le financement a été piloté par H.I.G. Ventures, Thomas, McNerney & Partners et Quaker BioVentures.
English: The value of the Army Reserves in maintaining a federal as well as military "footprint in the community" as a matter of public policy was touched upon in Progress Report II.
French: La valeur des réserves de l'Armée de terre dans le maintien d'une présence fédérale autant que militaire dans la communauté a été mentionnée dans le Rapport d'étape II.
English: Combating poverty requires the adoption of effective measures to operationalize participatory policies and launch concrete measures engineered with the aim of creating an enabling framework for the promotion and development of sustainable and competitive economic alternatives aimed at income generation for affected communities.
French: La lutte contre la pauvreté exige l'adoption de mesures efficaces en vue d'appliquer des politiques participatives et de lancer des mesures concrètes visant à créer un cadre propice à la promotion et au développement de solutions économiques viables et concurrentielles susceptibles d'offrir des sources de revenu aux communautés touchées.
English: PSHRMAC strongly encourages Departments to use the Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program to assess their achievement of results relating to the monitoring and reporting requirements contained in the TB policies.
French: L’AGRHFPC encourage vivement les ministères à utiliser la Grille d’auto-évaluation de l’exécution du programme des langues officielles pour évaluer les résultats obtenus en ce qui a trait aux exigences en matière de surveillance et d’établissement de rapports énoncées dans les politiques du CT.
English: In so far as a decision of a contracting authority adversely affects the rights conferred on a consortium by Community law in the context of a procedure for the award of a public contract, the consortium must be able to avail itself of the review procedures provided for by Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.‘
French: 2) Dans la mesure où une décision d'un pouvoir adjudicateur porte atteinte aux droits qu'un groupement d'entrepreneurs tire du droit communautaire dans le cadre d'une procédure de passation d'un marché public, ce groupement doit avoir accès aux voies de recours prévues par la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.»
English: Some of these derogations will end on 31 December 2010.
French: Certaines de ces dérogations expirent le 31 décembre 2010.
English: AntiVir is therefore one of the worlds first ever products with dialer detection.
French: AntiVir est par conséquent l’un des tout premiers produits au monde dotés de la détection de numéroteurs.
English: These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Ces régions ont besoin d’une approche intégrée fondée sur la qualité qui soit axée sur la satisfaction des consommateurs et qui s’appuie sur les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: The receiving Office hereby transmits a notice effecting withdrawal received from the applicant on: ______________________________________________ .
French: L’office récepteur transmet au Bureau international une déclaration de retrait qu’il a reçue du déposant le _________________________________________________ .
English: Postings are for a maximum of two years in a developing country.
French: • être un citoyen canadien; • être titulaire d'un diplôme universitaire dans une discipline pertinente;
English: Solubility results in leaching during heavy precipitation.
French: Les précipitations abondantes provoquent le lessivage à cause de la solubilité.
English: i) the operation of the Shamrock Subdivision from Tyson to McMahon has been abandoned, and
French: i) l'exploitation de l'embranchement a été abandonnée, et
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: All Deluxe rooms, characterized by the names of the ancient Neapolitan nobles, are sober and elegant in perfect tuning with the setting. They are furnished with bath with shower or bath-tub and courtesy service.Some rooms offer view to the garden.
French: Les chambres de luxe, caracterisé par des noms des anciens nobles napoletains, sobres et élégants en syntonie avec l’ambient, sont fournies de salle de bain avec douche ou bainoire et service cortesie.
English: Some of the transition countries will shortly join the European Union and this will undoubtedly have a profound effect on the development of their health and social policies.
French: Certains pays en transition vont prochainement entrer dans l'Union européenne, ce qui les amènera à infléchir notablement leurs politiques sanitaires et sociales.
English: 10.2 What type(s) of training do you provide to develop / improve a mentor’s or coach’s PERSONAL COMPETENCIES (You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning 10.3 Your overall assessment 0 :
French: 18. de prendre des décisions.
English: This is extremely important and, I think, needs to be borne in mind.
French: C' est une question très importante, et je pense qu' il faut en tenir compte.
English: 10, 11, 13, 14, 62, 63 and 64).
French: 10, 11, 13, 14, 62, 63 et 64 du Code pénal).
English: The UNCT plays a significant role in promoting mutual accountability, through round tables that indicate performance under donor pledging; participation in consultative group meetings; support to governance reforms, including strengthening the parliamentarian system; and support to civil society participation.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont bien placées pour promouvoir la transparence réciproque, notamment en organisant des tables rondes où il est possible de comparer les annonces de contributions des donateurs et les résultats obtenus, en participant à des réunions de groupes consultatifs, en appuyant les activités de réforme du système de gouvernance, telles que le renforcement du régime parlementaire ainsi que la participation de la société civile.
English: The main aim of this proposal is to improve the existing legal framework, and to simplify the procedure for adopting new textile names.
French: L'objectif principal de cette proposition est d'améliorer le cadre juridique existant et de simplifier la procédure d'adoption des nouvelles dénominations de produits textiles.
English: It supported the just cause of the Palestinian people, who aspired to restore their legitimate rights; it urged Israel to halt everything that could hinder the process of negotiation and peace in the Middle East and immediately put an end to its human rights violations, in keeping with relevant United Nations resolutions.
French: Elle appuie la juste cause du peuple palestinien, qui aspire à recouvrer ses droits légitimes; elle invite instamment Israël à mettre un terme à tout ce qui peut entraver le processus de négociation et de paix au Proche-Orient et à cesser immédiatement ses atteintes aux droits de l'homme, et ce conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Fostering an Environment that Enables Economic Growth and Investment
French: Promouvoir un climat favorable à la croissance économique et à l'investissement :
English: 2) Knowing and managing yourself Definition:
French: 2) SE CONNAITRE ET SE GERER Définition :
English: On January 1, 2000, § 15, the so-called "Kommunalklausel" (municipal clause) came into effect defining the establishment of archives in cities, authorities and communities as a municipal obligation.
French: La clause communale et son paragraphe 15, qui entrèrent en vigueur le 1er janvier 2000, firent de l’aménagement d’archives communales un devoir pour les villes, les administrations et les communes.