ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1: Asylum-seekers in 2000  Source: Directorate of Immigration.  After the temporary suspension of the visa-free entry for Slovak citizens which was in force until November 2000, given account of in the previous periodic report, the number of Slovak Romas applying for asylum in Finland increased again.
French: A la suite de la suspension provisoire de l'exemption de visa d'entrée en faveur des ressortissants slovaques, exemption en vigueur jusqu'en novembre 2000 dont il a été question dans le précédent rapport périodique, le nombre de Roms d'origine slovaque qui demandent l'asile en Finlande a de nouveau augmenté.
English: Interviews were conducted with key staff within the National Search and Rescue Secretariat as well as selected Federal Sponsors and Project Managers.
French: On a interrogé le personnel-clef du SNRS ainsi que des parrains fédéraux et des gestionnaires de projets sélectionnés.
English: WIPO organisational arrangements, with supporting processes and systems have evolved over time and often in response to the demands from the many different communities serviced by WIPO.
French: Les arrangements organisationnels de l’OMPI ont, avec des procédures et systèmes d’appui, évolué dans le temps et souvent en réponse aux demandes des nombreuses communautés différentes que dessert l’Organisation.
English: The latter project is a component of the former one.
French: Ce dernier projet est un élément du premier.
English: Parks Canada is working with the Government of British Columbia to assess a proposal to protect a rugged landscape in the Flathead Valley in a national park reserve, immediately west of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Parcs Canada Suvre de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d'évaluer une proposition qui aurait pour effect de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l'ouest du parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System - Data tables 2003-04-01:
French: Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - Tableau de base de donnée 2003-04-01 :
English: To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.
French: Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
English: Stäubli is active on all 5 continents with sales and customer service subsidiaries in 25 countries and agents in 50 countries.
French: Stäubli est actif sur les 5 continents avec une présence dans 25 pays par des filiales dédiées à la vente et au service clients et un réseau de distribution dans 50 pays.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l’employé-e est rémunéré autrement.
English: In addition to these figures, their report indicates that the Israeli regime attacked medical facilities and hospitals.
French: En plus de ces chiffres, le rapport indique que le régime israélien a attaqué des sites médicaux et des hôpitaux.
English: Personally, I am a supporter of bicameralism, but I think that the two houses must have different competences, which avoids certain disadvantages.
French: Personnellement, je suis un supporter du bicaméralisme, mais je pense que les deux Chambres doivent avoir des compétences différentes, ce qui permet d'éviter certains inconvénients.
English: If you haven’t received your copy(ies) by the beginning of March 2008, please contact your regional Lung Association.
French: Si vous n’avez pas reçu votre ou vos exemplaires au début de mars 2008, veuillez communiquer avec votre Association pulmonaire.
English: National product specifications may vary.
French: Les caractéristiques techniques des produits peuvent varier selon les pays.
English: Postal services are continuing to evolve and this evolution is being shaped by changes in closely related communications, advertising and transportation sectors.
French: Les services postaux continuent à évoluer et cette évolution est déterminée par les changements qui interviennent dans les secteurs étroitement liés des communications, de la publicité et des transports.
English: A strong emphasis will be placed on customer relations, as this is what companies have expressed as their strongest trait that they look for in new employees.
French: Il y aura un accent particulier sur les relations avec les clients, puisque les entreprises ont indiqué que cela est la qualité principale qu’ils recherchent chez leurs employés.
English: Our performance audits will also cover a range of issues concerning the well-being of Canadians, including federal programming for children and non-insured health benefits.
French: Nos vérifications de gestion porteront aussi sur un éventail de questions touchant le bien-être des Canadiens, y compris les programmes fédéraux pour les enfants et les soins de santé non assurés.
English: Product effects pertain to changes in trade flows of goods and/or services.
French: L'évolution du commerce peut avoir des effets sur les produits, les services et les technologies.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHODIDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR FRQWUH UHVSHFWLYHPHQWXQPRQWDQWSUDWLTXHPHQWQXOHW(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Of course this must not involve fictional work but work which is part of a company's routine workload.
French: Bien sûr, il ne doit pas s'agir d'un travail fictif, mais bien d'un travail répondant à une charge de travail régulière de l'entreprise.
English: Now, EU citizens can cross internal borders in the Schengen area - which includes the territories of 13 member states, but not the UK, Ireland or the 12 countries which have joined since 2004 - without having to show their passports or identity cards.
French: Aujourd'hui, les citoyens de l'Union peuvent franchir les frontières intérieures de l'espace Schengen - qui comprend les territoires de 13 États membres de l'Union à l'exception du Royaume-Uni, de l'Irlande et des 12 pays qui ont adhéré en 2004 - sans être obligés de se soumettre à des contrôles d'identité.
English: If the result of this calculation is 50 percent or more than the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be that amount.
French: Sauf entente à l'effet contraire entre la première nation du Yukon touchée et le gouvernement, ce dernier ne peut utiliser les matériaux de construction prélevés dans une carrière située sur des terres visées par le règlement qu'à des fins d'intérêt public et ce, soit au Yukon, soit dans un rayon d'au plus 30 kilomètres à l'extérieur des frontières du Yukon.
English: We wish him almost every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses futures entreprises.
English: On June 13, 1989 Dr. Joshi made a statement to the Commission and on  June 15, 1989 Drs. Chander and Joshi sent a joint letter to the Public  Service Commission.
French: Le 13 juin 1989, M. Joshi a fait une déclaration devant la Commission  et, le 15 juin 1989, MM. Chander et Joshi ont fait parvenir une lettre   12   conjointe à la Commission de la fonction publique.
English: 10 And it came to pass that Helaman did send forth to take this band of robbers and a secret murderers, that they might be executed according to the law.
French: 10 Et il arriva qu'Hélaman envoya des gens pour prendre cette bande de brigands et d'assassins occultes, afin qu'ils fussent exécutés selon la loi.
English: Once informed about the situation, the case is sent to the concerning General Inspection by any of the aforementioned institutions.
French: Il sera dès lors intéressant de voir les effets des nouvelles législation et institutions sur le nombre d’affaires et sur la jurisprudence en général en matière de discrimination.
English: The achievements of Marco Polo demonstrate that this is a realistic target.
French: Les résultats de Marco Polo prouvent que cet objectif est réaliste.
English: ◦ Minister Owen Marks the Five-year Countdown to 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: ◦ Ã€ cinq ans des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le ministre Owen souligne le dÃ©but du compte Ã rebours
English: Strategic Environmental Assessment enables the federal government to:
French: L'évaluation environnementale stratégique permet au gouvernement fédéral de :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/82.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/82).
English: • Visit CIPO's website
French: • Visitez le site Web de l'OPIC
English: Some Maya even mummified the heads of dead lords.
French: Certains Mayas momifiaient même la tête des seigneurs décédés.
English: The CTC is also interested in learning details such as: whether the use of these techniques is restricted to actual suspects; whether they may only be utilized with the prior approval of a court; whether there is a limit to the time-period in which they may be used.
French: Le Comité souhaiterait également savoir des détails comme : si l'utilisation de ces techniques est limitée aux personnes effectivement suspectées; si elles ne peuvent être utilisées qu'avec l'approbation préalable d'un tribunal; s'il y a une limite au délai dans lequel elles peuvent être utilisées.
English: The review will culminate in the development of a corporate strategy and identification of the long-term objectives for automation in returning offices; revise and improve manuals, videos, procedures, forms and supplies and the restocking of these materials where warranted.
French: Comme les listes électorales sont dressées en fonction de la géographie, la base de données géographiques est essentielle à la réalisation d’économies supplémentaires dans le partage des listes électorales avec d’autres organismes électoraux. Elle leur permet de réorganiser automatiquement les adresses des électeurs en fonction de leurs circonscriptions électorales et de leurs sections de vote propres.
English: If a clinically significant NHP/drug interaction is identified, it is important that the magnitude of the interaction is predictable, no matter which preparatio n of a particular NHP is used.
French: Comme bien des PSN sont très complexes, la normalisation à un ou plusieurs composés « actifs » ou « repères » ne garantit pas que toute l’activité pharmacologique des PSN pourra être normalisée pour tous les produits.
English: A/60/507 Item 69 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/507 Point 69 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Agenda item 10
French: Vingt-cinquième session extraordinaire Comité spécial plénier Point 10 de l'ordre du jour
English: The salary or fee for that person is chargeable to the minister's exempt staff budget.
French: Le traitement de cette personne est imputable au budget du personnel exonéré du ministre.
English: The most important use on a practical level derived from the future regulation of the European mutual, could be that of the possibility of establishing a "level II" European mutual for the different member states, hence facilitating cross-border alliances between mutuals as well as the potential to create pan-European mutuals.
French: La position actuelle d'AISAM en cette matière serait assez similaire aux mesures équivalentes des SCE : une réglementation en vue de la dévolution devrait figurer dans les statuts des mutuelles, conformément à la loi et les statuts applicables dans l'État membre dans lequel est situé le siège de la ME.
English: Support for Internal Audit Reform
French: Appui à la réforme de la vérification interne
English: This right is somewhat limited as regards medical data to the extent that the accuracy or completeness of medical data is difficult to guarantee.
French: Ce droit est quelque peu limité lorsqu'il s'agit de données médicales, dans la mesure où il est difficile de garantir le caractère exact ou complet de données médicales.
English: In May 2009, the President of the Tribunal signed decisions for the transfer of nine convicts to Benin for the enforcement of their sentences.
French: En mai 2009, le Président du Tribunal a signé des décisions de transfèrement de neufs condamnés aux fins de l'exécution de leur peine au Bénin.
English: Several anonymous reviewers provided comments on the draft report.
French: Plusieurs autres personnes ont examiné l’ébauche de ce rapport et formulé d’utiles commentaires.
English: John’s, NL); Minas Basin Pulp and Power Company Ltd., which produces 100% recycled paperboard products (Hantsport, NS); Procare Water Treatment Inc., an industrial technology company (Dieppe, NB), and Inventures Technologies Inc. an industrial technology company (Fredericton, NB).
French: La délégation commerciale du Canada atlantique est formée de cinq entreprises, soit Compusult Ltd., une entreprise spécialisée en technologies de l’information (de Mount Pearl, à T.-N.-L.), Rogers Enterprises Ltd., une société d’experts-conseils en santé et sécurité (de St. John’s, à T.- N.-L.), Minas Basin Pulp and Power Company Ltd., qui fabrique des produits de carton recyclés à 100 p.
English: Some of the issues that were discussed were:
French: Toutefois, de nombreuses écoles souffrent du manque de temps.
English: • User validation of the re-designed Canada Site, e.g., through focus group testing
French: • Renouvellement et lancement du site du Canada
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Lyme Disease > Ticks and Lyme Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie de Lyme > Les tiques et la maladie de Lyme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Algeria,1 Argentina, Bolivia,1 Brazil,1 Burkina Faso,1 the Central African Republic, China, Costa Rica,1 Côte d'Ivoire, Cuba,1 Ecuador,1 Egypt,1 Gabon, Haiti, Indonesia, Jordan,1 the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi,1 Mali, Morocco,1 Nigeria,1 Paraguay,1 Peru, the Philippines,1 the Republic of Korea, Senegal, Switzerland, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Algérie1, l'Argentine, la Bolivie1, le Brésil1, le Burkina Faso1, la Chine, le Costa Rica1, la Côte d'Ivoire, Cuba1, l'Équateur1, l'Égypte1, le Gabon, Haïti, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie1, le Malawi1, le Mali, le Maroc1, le Nigéria1, le Paraguay1, le Pérou, les Phillipines1, la République centrafricaine, la République de Corée, le Sénégal, la Suisse, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé.
English: Project Proposal - For Guide, choose: 77 kb 38 kb 3.
French: Proposition de projet - Pour le guide, choisir: 70 kb 39 kb 3.
English: • Ask students to choose five pins to write about.
French: • Demandez aux élèves de choisir cinq épinglettes sur lesquelles leur rédaction sera fondée.
English: Furthermore, consultations with the Afghan authorities are ongoing and constructive.
French: Les consultations avec les autorités afghanes se poursuivent en outre de manière constructive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: And construction can be much more costly when it is cold and difficult to dig foundations and pour cement.
French: Les projets de construction risquent d'être plus coûteux lorsqu'il fait froid et il peut être plus difficile alors de jeter des fondations et de couler du béton.
English: For this reason, the Committee wishes to remind States parties of the provisions of article 9 of the Convention concerning the content of their reports, while bearing in mind article 11, which is the only procedural means available to States for drawing to the attention of the Committee situations in which they consider that some other State is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité tient donc à rappeler aux États parties les dispositions de l'article 9 de la Convention concernant le contenu de leurs rapports tout en leur signalant l'article 11, qui est la seule procédure dont ils disposent pour appeler l'attention du Comité sur des situations qui leur donnent à penser que d'autres États n'appliquent pas les dispositions de la Convention.
English: A direct ordination using both vegetation and fungi descriptors indicated that some of the covariation in the saprotrophic fungi and the bottom layer might be coordinated responses to changes in the field layer.
French: Une ordination directe, utilisant à la fois les données de végétation et fongiques, indique qu'une partie de la covariation chez les champignons saprophytes et la strate inférieure pourrait être des réactions co-ordinées, reliées avec les modifications de la strate supérieure.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung s Preparation of the mid-term Strategy of the s the partner programme of the Office of the Office of the Republic of Slovenia for Youth p.
French: Au niveau local augmentation rapide du nombre de centres locaux et régionaux destinés aux jeunes non organisés (de 3 à l’origine à 42 aujourd’hui) ; établissement de conseils locaux de jeunesse fondés sur la loi sur les conseils de jeunesse (votée en 2000) : 32 actuellement.
English: These are some of the measures that are needed.
French: Voici donc quelques mesures qui s'imposent.
English: In addition, the Regulation only allows the movement of hazardous waste to another State member of the European Union if consent is given, while exportation to countries that are not members of OECD is prohibited.
French: En outre, ce règlement n'autorise les mouvements de déchets dangereux vers un autre État membre de l'Union européenne que si le consentement en a été donné, tandis que l'exportation vers des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE est interdite.
English: Decisions : 1990 Decision No. 57-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Lawrence Bay Airways Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Southend, Saskatchewan, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 57-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Lawrence Bay Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Southend (Saskatchewan), entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: However, the changes in the statutory order did not change the rules on administrative appeal.
French: Les modifications apportées au décret n'ont toutefois pas modifié les règles relatives aux recours administratifs.
English: Aided financially by the Government, four Monaco-based associations channel the gifts or bequests which they receive into projects in developing countries, with special emphasis on projects involving children.  They are the Monegasque Red Cross, Mission Enfance, the Association mondiale des amis de l'enfance (World Association of Children's Friends), and Monaco Aide et Présence.
French: Aidées financièrement par l'Etat, quatre associations de la Principauté consacrent les dons et legs qu'elles recueillent à la réalisation d'opérations dans les pays en voie de développement et, notamment, en faveur de l'enfance : la Croix-Rouge monégasque, Mission Enfance, l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE), et Monaco Aide et Présence (MAP).
English: You will find hereafter a partial listing of enterprises and business sectors with which it was a great pleasure to collaborate in helping them attain their goals.
French: Voici une liste partielle des secteurs d'activités et des entreprises pour lesquelles nous avons eu le plaisir de collaborer à l'atteinte de leurs objectifs.
English: • gender: there is a need to determine whether there are any differences between the sexes here;
French: • le sexe, il faudrait vérifier s’il existe une différenciation H/F
English: A national level sub-committee of the ADI has been created to guide the development of this program.
French: On a créé un sous-comité à l'échelle nationale de l'IDA pour guider son élaboration et assurer l'examen des propositions de projets.
English: Japan therefore found it difficult to actively support the draft country programme.
French: Le Japon a donc eu des difficultés à appuyer activement le projet de programme du pays.
English: To integrate social and cultural dimensions into the Government of Canada’s broader vision of sustainable development in Canada . Cultural Sustainability Canadian Heritage's cross-sector working group on cities and communities has continued to examine the concept of cultural sustainability, or culture as the "fourth pillar" of sustainability, in the context of the Department's investments in arts and sport activities, cultural infrastructure including artistic venues and heritage institutions, and forums for inter-cultural dialogue.
French: Ce groupe a formulé un commentaire sur ce concept qui a alimenté les discussions interministérielles sur les rôles et les intérêts du fédéral dans les communautés, et sur la nécessité d’adopter des approches stratégiques de coopération locales à l’appui du développement communautaire.