ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a stunning built-in shower, a majolica topped wash basin and wrought iron fittings (we are proud of our bathrooms!).
French: Elle est en maçonnerie, décorée avec des matériaux de l'artisanat local.
English: What information would the proposed database contain?
French: Quels renseignements entreraient dans la base de données proposée ?
English: How an FTA with Korea can benefit Canada Korea applies an average MFN tariff of over 52.6% on imported agricultural goods.
French: Comment le Canada pourrait-il bÃ©nÃ©ficier d'un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e? La CorÃ©e applique un tarif NPF moyen de plus de 52,6 % sur les importations de biens agricoles.
English: Concerning the question whether the present prison capacity was fixed in order to allow each prisoner a standard minimum space of accommodation, 12 countries reported a fixed capacity ranging from 2 square meters (m²) to 8-10 m².
French: En ce qui concerne la question de savoir si la capacité actuelle des prisons avait été fixée pour permettre à chaque détenu un espace minimum standard, 12 pays ont fait état d'une capacité fixe allant de 2 mètres carrés (m²) à 8-10 m².
English: (h) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 55/33 G of 20 November 2000);
French: h) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (résolution 55/33 G du 20 novembre 2000);
English: Supplementary holidays are granted on the basis of payment grade and employees in a "higher leading" position are entitled to 10 additional holidays while employees in a "leading" position benefit from 5 additional holidays.
French: D’après le rapport, il est en effet un principe voulant que les travailleurs ne puissent renoncer aux droits qui protègent leurs salaires ou leur personnalité, et ne puissent passer un accord qui se ferait au détriment de ces droits.
English: The United Nations needs reform.
French: L'ONU a besoin d'une réforme.
English: Pursuant to paragraph 3 (h) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Sixth Committee will hold an informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly, on Tuesday, 28 September 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Sixième Commission tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le mardi 28 septembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: She stated that it should have been accepted also as "Prepare the contract from a template supplied by CSC." [8] As for question 7, the appellant stated that, in her answer, she described the three major dimensions of the concept of "distributed system".
French: Elle affirme que cette réponse aurait dû également être admise pour l'élément[traduction] « préparer le contrat à l'aide d'un modèle fourni par le SCC ». [8] En ce qui concerne la question 7, l'appelante soutient que, dans sa réponse, elle a décrit les trois principales dimensions du concept de système distribué.
English: Please note the comment period ends May 27, 2005.
French: La date limite d’envoi des commentaires est fixée au 27 mai 2005.
English: Remember to consider all the issues you have noted in the introduction to this handout as you choose your mode of transportation.
French: Noublie pas de considérer tous les facteurs que tu as pris en note dans lintroduction de cet exercice avant de choisir ton moyen de transport.
English: By focusing on these sectors, we will also accelerate progress in areas where important achievements have already been made.
French: Tout en mettant l’accent sur ces secteurs, nous accélérerons aussi les progrès dans des domaines où des avancées importantes ont déjà été accomplies.
English: DEBATES Are drugs too expensive in Canada?
French: DÉBATS Les médicaments au Canada, sont-ils trop chers?
English: This is followed directly by a second statement on the direct relationship between language learning and identity, a relationship which is presented as causal:
French: Cette déclaration est immédiatement suivie d’une seconde affirmation sur le lien direct entre l’apprentissage des langues et l’identité, ce dernier étant présenté comme un lien de cause à effet :
English: MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS HRSDC is working in concert with Transport Canada to amend the existing regulations.
French: RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) RHDCC collabore actuellement avec Transports Canada en vue de la modification du règlement existant.
English: This creates two separate pools of identical property.
French: Cela a pour effet la création de deux groupes distincts de biens identiques.
English: In 1968, he received the Prix Athanase-David for the body of his work.
French: En 1968, il a reçoit le prix Athanase-David pour l’ensemble de son œuvre.
English: The Invisalign treatment can slot simply and easily into your daily routine, without any fuss or embarrassment.
French: Le traitement Invisalign s'intègre aisément à votre vie quotidienne, sans aucune gêne ou contrainte.
English: The employment is mostly created at local level, in places where the changes to buildings have to be made.
French: Une possibilité est de proposer une extension de la directive afin d’améliorer les performances énergétiques lors de la rénovation.
English: Drinking water quality guidelines are stated as a goal for the maximum acceptable concentrations of certain parameters.
French: Les recommandations pour la qualité de l’eau potable représentent les concentrations maximales acceptables de certains paramètres.
English: If this were to be the case, it would be the third time in the past decade that such a shift was made.
French: Si tel était le cas, ce serait la troisième fois que ce phénomène aurait été constaté au cours de la décennie écoulée.
English: At the core of it all, there is a capable group of leaders led by Xanana Gusmão and José Ramos-Horta who are prepared to accept local responsibility for peace-building and nation-building.
French: Au coeur de la situation, il y a un groupe de dirigeants capables avec à sa tête Xanana Gusmão et José Ramos-Horta, qui sont prêts à accepter la responsabilité locale de la consolidation de la paix et de l'édification de la nation.
English: Sonaca NMF Canada is located in Mirabel, Quebec, where it employs 250 people.
French: Sonaca NMF Canada est située à Mirabel, Québec, où elle emploie 250 personnes.
English: Dgroups is operated as a partnership, and current partners include CTA, DFID, Helvetas, Hivos, ICCO, IICD, IDRC, OneWorld, UNAIDS.
French: Dgroups fonctionne comme un partenariat, qui compte parmi ses partenaires CTA, DFID, Helvetas, Hivos, ICCO, IICD, IDRC, OneWorld, UNAIDS.
English: The Minister will actively support the diversity of boards through the appointment process.  Progress by Spring of 2005 - Roundtable on Diversity and Culture
French: La Ministre appuiera de faÃ§on active la diversitÃ© des conseils par le biais du processus de nomination. ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture
English: During this walk, you can admire castles of the Dordogne valley.
French: Durant cette promenade vous pourrez admirer les châteaux de la vallée de la Dordogne.
English: Nowadays, the idea of de-concentration is inherent in the polices relating to housing facilities in the Netherlands.
French: 3.7 Restructurer l'organisation des services d'aide et inciter les prestataires de services afin qu'ils créent des services de proximité
English: A new programme is due to start in Helmand province shortly.
French: Un nouveau programme doit bientôt être lancé dans la province de Helmand.
English: The expanded pre-trial brief (300 pages) for the Croatia and Bosnia parts of the case was filed by the prosecution on 31 May 2002 and the prosecution case with respect to these charges will commence in the autumn after completion of the Kosovo part of the case.
French: Le 31 mai 2002, le Procureur a déposé un long mémoire préalable au procès (300 pages) concernant les volets de la Croatie et de la Bosnie, les réquisitions concernant ceux-ci devant être prononcées à l'automne, après la fin des réquisitions concernant le volet du Kosovo.
English: Presence of the European Union in the global economy Continuation of the enlargement process Bulgaria and Romania Background In 1995, at the same time as other candidates from central and eastern Europe, Bulgaria and Romania submitted their applications for accession to the European Union.
French: Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale Poursuite du processus d’élargissement Bulgarie et Roumanie Contexte En 1995, en même temps que d’autres candidats d’Europe centrale et orientale, la Bulgarie et la Roumanie ont présenté des demandes d’adhésion à l’Union, sur lesquelles la Commission a rendu ses avis en 1997.
English: What does "operational service" mean?
French: Que signifie le « service opérationnel »?
English: When are statutes and regulations moved from the current consolidated law database to the repealed, revoked and spent law database?
French: Quand transfère-t-on les lois et règlements de la collection des codifications à celle des textes abrogés et caducs?
English: This exchange, of course, would be subject—to the degree personal information is involved—to the stringent privacy safeguards, including confidentiality requirements and security arrangements, outlined in those chapters.
French: Cet échange d'information doit tenir compte du type de renseignements personnels et des mesures de protection rigoureuses, notamment les exigences en matière de confidentialité et les dispositifs de sécurité, décrits dans ces chapitres.
English: By the end of 2010, more resources will be allocated to increasing lawful agricultural production and promoting structural reforms aimed at empowering local communities.
French: D’ici la fin 2010, davantage de crédits seront dégagés pour accroître la production agricole licite et encourager les réformes structurelles visant à donner du pouvoir aux communautés locales.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Des mesures de gestion immédiates s'imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: The Global Observance in Angola will take place at the Talatona International Conference Centre, attended by local and international participants from all sectors including governments, municipalities, parliamentarians and the private sector.
French: L’acte central de la Journée rassemblera au Centre international de conférences de Talatona des participants angolais et étrangers venus d’horizons multiples, notamment des représentants des gouvernements et des municipalités, des parlementaires et des membres du secteur privé.
English: Switzerland, with its four national languages, was in favour of miltilingualism within the United Nations as a matter of principle and practicality in order to communicate effectively and to use the official languages as widely as possible.
French: La Suisse, avec ses quatre langues nationales, est en faveur du plurilinguisme à l'ONU, par principe et aussi pour des raisons pratiques afin de faciliter la communication et d'utiliser les langues officielles le plus largement possible.
English: [MITS 12.8] NRC must have an IM/IT continuity plan to minimize the interruption of critical IT services.
French: [Norme de GSTI 12.9] Le CNRC doit avoir une politique documentée relative à l’imposition de sanctions en cas d’incidents reliées à la TI attribuables à une inconduite ou à de la négligence.
English: Evolution of grain standards that meet changing industry needs Financial Resources:
French: 837 Ressources humaines :
English: Audio recording by the Montreal Symphony Orchestra conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Charles Dutoit.
English: The EU is also committed to finding workable solutions to Developing Countries (DCs) concerns about implementation of existing WTO agreements as well as to their proposals for specific actions for Special and Differential Treatment.
French: L'UE s'attache également à trouver des solutions viables aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en œuvre des accords existants de l'OMC, ainsi qu'à leurs propositions d'actions spécifiques en faveur d'un traitement spécial et différencié.
English: 1.7 Q07 Why does the auto collection of mail not work?
French: 1.7 Q07 Pourquoi l'auto-collection des messages ne fonctionne-t-elle pas ?
English: A total of 6 per cent were postponed by management (7 publications and 1 seminar, which were due to be implemented in early 2004, and 11 outputs owing to a shortage of extrabudgetary funds), and the remainder were terminated (1 per cent by legislation, 4 per cent because of a vacancy in an extrabudgetary post, 8 per cent because of a shortage of extrabudgetary funds and 37 per cent in an effort to streamline the reporting of political assessments, briefs and reviews on arms, disarmament, defence and security matters).
French: Six pour cent de ces produits ont été supprimés par l’administration (sept publications et un séminaire programmés pour le début de 2004 et 11 autres produits pour lesquels les fonds extrabudgétaires étaient insuffisants, et le reste a été supprimé à raison de 1 % suite à des décisions des organes délibérants, 4 % pour cause de vacance d’un poste financé sur fonds extrabudgétaire, 8 % pour cause d’insuffisance de fonds extrabudgétaires, et 37 % dans le cadre d’une rationalisation de la production d’analyses politiques, de notes et d’études sur les armements, le désarmement, la défense et les questions de sécurité).
English: The increase in the representation of women in decision-making, giving women a more effective voice in Parliament, local councils, political parties, trade unions, public boards and committees, Government delegations, the public service, the judiciary, and in education, employment, health and the economy.
French: • L'augmentation de la représentation des femmes dans les organes de prise de décision qui ont donné aux femmes une voix plus forte au Parlement, dans les conseils locaux, les partis politiques, les syndicats, les organes et comités publics, les délégations du gouvernement, le service public, le service judiciaire ainsi que l'éducation, l'emploi, la santé et l'économie;
English: The most sensitive measurement endpoint identified for terrestrial plants was inhibition of seedling emergence of lettuce.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible reconnu pour les végétaux terrestres a été l'inhibition de la levée des semis de laitue.
English: However, the actual uptake of these opportunities is only small.
French: En fait, peu seulement saisissent cette possibilité.
English: • TBS will review, with the OPC, all proposed classification actions for the next six months.
French: • Le SCT examinera, avec le CPVP, toutes les mesures de classification proposées pour les six prochains mois.
English: Thus, the State party had the means and facility to accommodate the authors in a manner consistent with the provisions of article 10, paragraph 2 (a).
French: L'État partie dispose en effet des moyens et des équipements voulus pour que les conditions de détention des auteurs soient conformes aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: Point 6 of that list has also been revised to ensure that it covers an appeal to any adult to buy a product for a child, not just the parent, in line with Amendment 90.
French: La Commission peut accepter cette solution bien qu'elle n'ait pas initialement soutenu l'amendement 43 parce qu'il n'y a aucun besoin même pour les consommateurs de demander spécifiquement des informations.
English: the European Community and report on this to the European Parliament and to the Council by [...]* at the latest.
French: La Commission entreprend une étude sur la commercialisation des répliques d'armes dans la Communauté européenne et fait rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil pour le [...]* au plus tard.
English: The intimidation of members of Parliament, which prevents them from representing their constituents and exercising their functions freely and independently, must cease immediately and acts of intimidation must be investigated and the persons responsible punished.
French: Il faut faire cesser immédiatement les actes d'intimidation à l'encontre de parlementaires, qui empêchent ceux-ci de représenter leurs électeurs et d'exercer leur charge en toute liberté et indépendance; les cas qui se sont produits doivent faire l'objet d'une enquête et les coupables doivent être punis.
English: NGOs will remain critical partners in service delivery and in sectoral planning and coordination over the next country programme period, although there will be increased emphasis on working with government structures both at the central and county levels.
French: Les ONG continueront d'être des partenaires d'une importance cruciale en matière de prestations de services, de planification sectorielle et de coordination tout au long du prochain programme de pays, bien qu'une importance croissante sera accordée à la mise en œuvre avec les structures du Gouvernement à l'échelon national et à l'échelon des comtés.
English: At any rate, that is true whenever we raise our glasses in praise of their importance to economic development and employment.
French: C'est en tout cas ce qui se dit lors des allocutions officielles au cours desquelles nous exaltons leur importance pour le développement économique et l'emploi.
English: Arrangements between departments and Crown corporations cannot be contracts in a strictly legal sense (the Crown cannot contract with itself).
French: Les ententes conclues entre les ministères et les sociétés d'État ne peuvent être des marchés au strict point de vue juridique (l'État ne peut conclure de marché avec lui-même).
English: DFO's management structure for sectors other than the Coast Guard – which is organized on a national basis – assigns to Assistant Deputy Ministers (ADMs) the role of providing functional direction, but leaves full operational authority with RDGs.
French: La structure de gestion du MPO concernant les secteurs autres que la Garde côtière - qui est organisée à l'échelle nationale - confie aux sous-ministres adjoints (SMA) l'orientation fonctionnelle, mais confie l'ensemble des pouvoirs opérationnels aux DGR.
English: Another individual Aboriginal who was coming into our program for a couple of sessions, her Elder was telling her something different about the use of sweetgrass versus what our Elder was doing, so I consulted with him to find out what is appropriate and what can we do to help each other out here so that we are not impeding each other's healing process because she was going through her own things and her Elder was telling her something else.
French: Une autre Autochtone qui est venue à notre programme une ou deux fois, eh bien son aîné lui disait au sujet de l’utilisation du foin d’odeur autre chose que ce que notre aîné faisait. Je l’ai consulté pour savoir ce qui était approprié et ce que nous pouvions faire pour nous entraider au lieu de nuire aux processus de guérison respectifs.
English: A patent application may be withdrawn on a written request from the applicant, provided no patent has yet been granted.
French: Une demande de brevet peut être retirée par requête écrite du déposant, à condition qu’un brevet n’ait pas été délivré.
English: • Without maintenance therapy, VVC recurs in 50% of patients within 3 months.
French: • En cas de récidive, traiter l’épisode puis réintroduire un schéma d’entretien.
English: It could have turned out much differently for Cashman.
French: Les choses auraient pu être bien différentes pour Cashman.
English: It is difficult to determine which model of relationship would prevail in a fused office.
French: Il est difficile de déterminer quel modèle relationnel serait privilégié au sein d’un seul et unique commissariat.
English: Her responsibilities included overseeing the management of the Foundation’s grants and awards program, monitoring issues of importance to the CCFF constituency, managing the Foundation’s research/clinical/transplant budget, developing partnerships/sponsorships with government and industry for funding health research in the area of cystic fibrosis and supporting clinical/transplant care for patients with cystic fibrosis, and developing strategic priorities for the Foundation.
French: Elle supervisait la gestion du programme de subventions et de bourses de la Fondation, s’occupait des questions d’importance de la circonscription de la FCFK, gérait le budget de la Fondation consacré à la recherche, aux cliniques et à la transplantation, établissait des partenariats avec le gouvernement et l’industrie, puis leur demandait des commandites afin de financer la recherche sur la santé dans le domaine de la fibrose kystique, appuyait les soins cliniques et la façon dont s’exerce la transplantation, et élaborait les priorités stratégiques de la Fondation.
English: Our Government recognizes that culture allows Canadians to express their linguistic identity, at home and abroad.
French: Notre gouvernement reconnaît que la culture permet aux Canadiens d’exprimer leur identité linguistique, ici comme à l’étranger.
English: Concurring opinion of Committee members Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley and Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel  Rodley et M. Nisuke Ando
English: Those figures do not include the 4.3 million Palestinian refugees registered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des 4,3 millions de réfugiés palestiniens qui relèvent de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Using them as if they were inexhaustible, with absolute dominion, seriously endangers their availability not only for the present generation but above all for generations to come.
French: Il faut au contraire tenir compte de la nature de chaque être et de ses liens mutuels dans un système ordonné, qui est le cosmos.
English: In consultations for sexually transmitted diseases the rate is also stable, reaching a maximum of 3.5 per cent in 1999.
French: En ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles, on a également enregistré une stabilisation, avec le taux maximal de 3,5 % atteint en 1999.
English: We have also discussed the control of manifestly unfounded claims or defences.
French: parler d’autres pays, tels que la Norvège, où l’on envisage une réforme permettant au juge de limiter les éléments de preuve produits.
English: For other definition you may want to consult : http://www.translationbureau.gc.ca/
French: Pour d'autres définitions, vous pouvez consulter : http://www.translationbureau.gc.ca/
English: The stress generated by all these factors can lead to a variety of psychosomatic symptoms (tiredness, insomnia, depression, behavioural problems), which entail frequent visits to the doctor or the social services and regular use of medicines.
French: En outre, le réseau communautaire de soutien des parents uniques se restreint souvent après la rupture du couple. le stress engendré par tous ces facteurs peut provoquer divers symptômes psychosomatiques (fatigue, insomnie, dépression, troubles du comportement), qui entraînent de fréquentes visites chez le médecin ou les services sociaux et l'utilisation régulière de médicaments.
English: She was awarded 4 marks out of 10 and felt she deserved more.
French: Elle croit qu'elle aurait dû recevoir plus que quatre points sur dix.