ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-disciplinary contributions to such as combined research projects are important but insufficient.
French: Les apports interdisciplinaires à, mettons, .des proîets conjoints de recherche, sont importants bien qu'insuffisants.
English: The following value is provided as guidance in determining the equivalent dose for gases: 5000 ppm to 12500 ppm.
French: La valeur indiquée ci-après sert d'orientation pour déterminer la dose équivalente pour les gaz: 5 000 ppm à 12 500 ppm.
English: In particular, I would reiterate my call to the Government of Guatemala and to the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, as signatories to the agreements, to provide the necessary leadership in respect of the peace agenda.
French: Je tiens en particulier à renouveler mon appel au Gouvernement guatémaltèque et à l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, en tant que signataires des accords, pour qu'ils assument leurs responsabilités en ce qui concerne le programme de paix.
English: Should not an alarm bell ring across the entire international community when we see such bold attempts to cover up crimes against humanity?
French: La communauté internationale tout entière ne devrait-elle pas tirer la sonnette d'alarme face aux tentatives éhontées de dissimuler des crimes contre l'humanité?
English: E.2.4 Multi-jurisdictional http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/accountability/cross-tier Future Challenges for E-government Accountability in Cross-Tier E-government Integration.
French: E.2.4 Multiples paliers gouvernementaux http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/accountability/cross-tier Défis futurs en matière d'imputabilité du gouvernement électronique au chapitre de l'intégration électronique de paliers multiples.
English: Calculation of a subsidy benefit to corn: 1. the U.S. methodology; 2. products eligible for MLA benefits; 3. the estimated portion of oilseed production receiving MLA benefits; 4. the CCRA's calculation of an MLA benefit to corn; 5. conclusions.
French: Calcul de l'avantage conféré par une subvention pour le maïs : 1. la méthode utilisée aux États-Unis; 2. les produits admissibles aux avantages conférés par les PACP; 3. la portion estimative de la production des graines oléagineuses profitant des avantages conférés par les PACP; 4. le calcul par l'ADRC d'un avantage conféré par les PACP au maïs; 5. les conclusions.
English: Council Regulation (EC) No 2160/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia and Thailand, terminating the proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and collecting definitively the provisional duties imposed.
French: Règlement (CE) nº 2160/96 du Conseil, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie et de Thaïlande, clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Inde et portant perception définitive des droits provisoires.
English: • Chronic respiratory disease (excluding asthma, except those treated with high-dose corticosteroid therapy)
French: • les maladies respiratoires chroniques (sauf l'asthme, et sauf les personnes recevant une corticothérapie à forte dose)
English: The funding transferred to First Nations, Inuit, Métis, and Northern communities helps establish good governance and effective institutions and enables them to deliver essential services such as education, social assistance and housing and community infrastructure to their community members.
French: Le financement que reçoivent les bénéficiaires leur permet d’établir une bonne gouvernance, d’implanter des établissements efficaces et d’offrir des services essentiels, tels que l’éducation, l’aide sociale, le logement et des infrastructures communautaires à leurs membres.
English: Treatment of claims might include the verification, admission and classification of claims and the manner in which they are to be addressed in any reorganization plan.
French: Le traitement des créances peut consister à vérifier, admettre et classer des créances mais aussi à déterminer le sort qui doit leur être réservé dans tout plan de redressement.
English: Coordination by the Director and Deputy Director of Operational Services Division (OSD).
French: b Coordination effectuée par le Directeur et le Directeur adjoint de la Division des services opérationnels.
English: Salzgitter AG, formerly Preussag Stahl AG v Commission and Others
French: C-210/98 Salzgitter AG, Anciennement Preussag Stahl AG / Commission e.a.
English: • ensure that reimbursements are properly approved;
French: • veiller à ce que les dépenses aient été approuvées comme il se doit;
English: The intensity of the latter has declined over the past decade, largely due to current low sinking rates of Labrador Sea Waters.
French: L'intensité de cette dernière a baissé depuis une dizaine d'années, en grande partie à cause des faibles taux de plongée actuels des eaux de la mer du Labrador.
English: Following the approach laid down in 1996 (1), the Commission also financed the first disaster prevention and preparedness action plans (Dipecho) in south-east Asia, Bangladesh, Central America and the Caribbean, for which funding totalled ECU 6.9 million. It also financed individual projects in other parts of the world and studied the feasibility of extending Dipecho to them (ECU 1.1 million).
French: Dans le cadre de l'approche définie en 1996 (1), la Commission a également financé les premiers plans d'actions pour la prévention des catastrophes naturelles et la préparation à celles-ci (Dipecho), en Asie du Sud-Est et au Bangladesh, en Amérique centrale et aux Caraïbes, pour un montant total de 6,9 millions d'écus, ainsi que quelques projets concernant d'autres régions du monde et des études en vue de l'extension du Dipecho à ces dernières (1,1 million d'écus).
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités;
English: The United Kingdom has implemented operative paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006).  It has done this through both Statutory Instrument 2958/2006 and by means of Commission Regulation (EC) No 389/2009 of 12 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Royaume-Uni a appliqué les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) au moyen du règlement 2958/2006 et du règlement (CE) no 389/2009 de la Commission, du 12 mai 2009, modifiant le règlement (CE) no 329/2007 du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée*.
English: The pre-session working group examined the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Mali (CEDAW/C/MLI/2-5).1
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique du Mali valant deuxième à cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/MLI/2-5).
English: It represents and expresses the sovereign will of the whole people, as established in article 69 of the Constitution.
French: Elle représente et exprime la volonté souveraine du peuple dans son ensemble, comme le prévoit l'article 69 de la Constitution.
English: Although the stands were past the point of maturity, the dominant and codominant trees continued to add significant wood volume, which could make surveillance for incipient outbreaks and subsequent control actions cost effective.
French: Même si les peuplements avaient dépassé le point de maturité, les arbres dominants et codominants continuaient à produire un volume significatif de bois, ce qui pourrait rentabiliser la surveillance des infestations naissantes et leur répression subséquente.
English: (Percentage)  a Excludes resources related to UNIDIR.
French: a À l'exclusion des ressources prévues pour l'UNIDIR.
English: For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French: Pour obtenir plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec :
English: Like the 5th, the 4th Division was under C.M.H.Q. command during its early days overseas.
French: Tout comme la 5e division, la 4e relevait du Q.G. de l'armée canadienne à.
English: The Ceasefire Joint Military Committee has held 20 meetings under the chairmanship of the UNMIS Force Commander and continues to work effectively.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a tenu 20 séances sous la présidence du commandant des forces de la MINUS et continue de travailler efficacement.
English: The recognition of security, political, economic, humanitarian and institutional dimensions is an integral part of the plan.
French: La reconnaissance des dimensions sécuritaire, politique, économique, humanitaire et institutionnelle fait partie intégrante de ce plan.
English: These officials, including some Deputy Ministers, have authority to make decisions that are essentially independent of their Ministers in areas where it has been deemed appropriate that deci-
French: Ces pouvoirs et responsabilités leurs sont confiés dans la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les langues officielles.
English: Whale, Fin (Balaenoptera physalus)  Rorqual commun 31.
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus)  Whale, Fin 31.
English: In this article, using electrophoretic mobility shift assay and promoter probe analyses with a lacZ reporter system, we show the position of three putative operators within the acetamidase operon in M. smegmatis.
French: Dans cet article, grâce à des analyses de rétention sur gel d’électrophorèse et des analyses du promoteur dans un système lacZ, nous avons situé trois opérateurs potentiels au sein de l’opéron de l’acétamidase chez M. smegmatis.
English: The Delegation further proposed to include the enablement requirement with respect to non-obviousness, as was the case regarding novelty in draft Rule 14(1)(ii).
French: La délégation a en outre proposé d’inclure le critère de suffisance en ce qui concerne la non-évidence, comme pour la nouveauté dans le projet de règle 14.1) ii).
English: • Risk management/portfolio diversification -- an investor is able to "lock in" the present value of his or her position, and avoid the risk of a future decline in the value of the holding, by means of a monetization transaction.
French: Gestion du risque et diversification du portefeuille – L’investisseur peut, au moyen d’une opération de monétisation, « verrouiller » la valeur courante de sa participation et éviter le risque qu’elle ne se dévalue éventuellement.
English: This increase was largely due to ore from the new McClean Lake and McArthur River mines.
French: Cette hausse est principalement attribuable à l’exploitation des nouvelles mines McClean Lake et McArthur River.
English: It shows how DFO will work with government partners and many other stakeholders to achieve key objectives of the Government of Canada: the protection of our natural environment, sustainable use of our natural resources, and economic and social benefits for Canadians now and in the future.
French: Elle explique comment le MPO collaborera avec les partenaires gouvernementaux et de nombreux autres intervenants pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada : protection de notre environnement naturel, utilisation durable de nos ressources naturelles et avantages sociaux et économiques pour aujourd'hui et demain.
English: FAD works on prevention of the risks of drug use and abuse through education programs, counting for that reason on a valuable social, scientific and intellectual support in the field of formal and non-formal education in Spain and in 14 Latin American countries.
French: L'association est consciente que la prévention des problèmes liés à la drogue exige un appui soutenu, axé sur des interventions préventives, à chaque stade du développement social et émotionnel de l'enfant et de l'adolescent.
English: In those circumstances, it is necessary to determine whether legislation such as that at issue in the main proceedings is justified by Article 141(4) EC.
French: Dans ces conditions, il convient de déterminer si une réglementation telle que celle en cause au principal est justifiée par l'article 141, paragraphe 4, CE.
English: Basic pharmacokinetic parameters of emtricitabine were similar in healthy and HIV-infected subjects.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption L’emtricitabine a été rapidement absorbée après l’administration orale.
English: Threats to life, liberty or security potentially justify anonymity.
French: Ainsi des menaces à l’encontre de la vie, de la liberté ou de la sûreté des personnes appelées à témoigner constituent des motifs pouvant justifier le recours à cette technique.
English: S15 Sukhumvit Hotel is located on the corner of Sukhumvit soi 15 and Sukhumvit Road, which is the main destination for shopping in the Thai capital.
French: Le S15 Sukhumvit Hotel est situé à l’angle de la Sukhumvit soi 15 et de la rue Sukhumvit, adresse principale pour faire les boutiques dans la capitale thaïlandaise.
English: • over $3.6 billion in import duties
French: • plus de 3,6 milliards de $ en droits d'importation
English: May be motivated in two ways - positively or negatively.
French: Peut être motivée de deux manières - positivement ou négativement.
English: Despite investigating several different ways of segmenting the market, the working group finally settled on the traditional way based on residential, commercial/institutional and industrial segments.
French: Le groupe de travail, après avoirdiscuté de divers moyens de segmenter lemarché, s’est finalement entendu sur la façontraditionnelle de faire les choses, soit parsecteur résidentiel, commercial etinstitutionnel, et industriel.
English: In that way, we shall assert our dignity and defend the sovereignty of Bolivia and of other peoples.
French: Ce serait pour nous une manière de réaffirmer notre dignité et de défendre la souveraineté de la Bolivie et d'autres peuples.
English: In the latest elections, 9,000 women candidates had been elected as deputies in local organs although they had not reached the 3 per cent level required to enter Parliament.
French: Lors des dernières élections, 9 000 femmes ont été élues députées dans des assemblées locales, bien qu'elles n'aient pas encore atteint le niveau de 3 % nécessaire pour être représentées au Parlement.
English: It shows that a large area of habitat with average water column velocities > 0.8 m/sec is lost under post-project as opposed to preproject conditions, between (and upstream of) the bridge and the confluence with the main (non-eddy) flow of the Columbia River.
French: Cela montre qu’une grande zone d’habitat avec vélocités de colonne d’eau moyenne > 0.8 m/sec se perd en postprojet contrairement aux conditions préprojet entre et en amont du pont et de la confluence avec les eaux principales non tourbillonnantes de la Columbia.
English: It will also strengthen the Management Accountability Framework.
French: Cela aura également pour effet de consolider le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The respective programs must have as an ultimate goal the gradual establishment of a South Caucasian internal free market, a South Caucasian economic and monetary union, a South Caucasian space of security, freedom and justice (including social justice) eventually supported by a common taxation policy and a common defence identity.
French: Les divers programmes doivent tous viser la mise en place graduelle, à terme, d'un marché intérieur libre du Caucase du Sud, d'une union économique et monétaire du Caucase du Sud et d'un espace de sécurité, de liberté et de justice (y compris sociale) de la région, éventuellement complétés par une politique fiscale commune et une identité commune pour la défense.
English: A better job should be done of sharing lessons learned in the past, as one deputy minister has done by giving presentations on this subject.
French: » Il y aurait des leçons apprises qui faudrait faire mieux circuler comme l'a fait un sous-ministre qui a donné des conférences sur le sujet.
English: The Government of Canada is committed to balanced budgets or better in each of the next two years.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires pour les deux prochains exercices.
English: Identifies analytical problems and adapts methods and procedures to meet sample requirements and the progress of the investigation.
French: Relever les problèmes d'analyse et adapter les méthodes et les procédés afin de répondre aux exigences de l'échantillon et aux progrès de la recherche.
English: • Schedule B - Resolution Of Overlapping Claims Back
French: • Annexe B - Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels Retournez
English: But we also had s-punow’t-hw [underground dwelling] and that was for warmth.
French: Mais on avait aussi des s-punow’t-hw [maisons souterraines], qui étaient plus chaudes.
English: This is an ambitious hike.
French: Cette ascension est une entreprise ambitieuse.
English: Numerous initiatives are underway across the country, but they often appear to be ad hoc rather than part of a concerted long-term strategy.
French: Effectuer des recherches sur les initiatives de rayonnement auprès des électeurs existantes au Canada en portant une attention toute spéciale aux effets de la variation selon le temps et le lieu.
English: 3) CONTENT The development of nuclear energy is intended to enable the Community to meet its electrical energy needs while at the same time ensuring availability of supplies as a result of diversification of its sources of fuel.
French: 3) CONTENU Le développement de l'énergie nucléaire vise à permettre à la Communauté de satisfaire ses besoins en énergie électrique, tout en assurant la sécurité de son approvisionnement, grâce à une diversification des sources de combustible.
English: The estimated balance amount of $904,000 (net) represents the additional requirements to be financed from the programme budget for the biennium 2008-2009 for which it is proposed commitment authority be granted.
French: Le montant net des ressources additionnelles à inscrire au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, représentant le solde des dépenses estimatives, serait donc de 904 000 dollars, montant pour lequel une autorisation d'engagement de dépenses est demandée.
English: Channel Morphology and the Distribution of Juvenile Atlantic Salmon Habitat in the Ste.
French: Marguerite River Following the Historic Saguenay Flood of July 1996 [microforme], Ottawa, Bibliothèque nationale du Canada, [2000].
English: For the Atlantic Region, for example, the maximum amounts payable to the provinces and the hourly rates paid to the teachers are specified with LTC paying only for the actual number of hours worked by teachers based on time sheets.
French: Dans la région de l’Atlantique, par exemple, les sommes maximales payables aux provinces et les taux horaires payés aux enseignants et enseignantes sont précisés, et FLC paie seulement le nombre réel d’heures travaillées par les enseignants et enseignantes, selon leurs feuilles de temps.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Impôts et politique fiscale
English: 5: UN/SCEGHS/14/INF.17 (Germany); Ref.6: UN/SCEGHS/11/INF.12 (“Correspondence group on the building block approach”); Ref.7: UN/SCEGHS/11/INF.20 (France); Ref.8: UN/SCEGHS/14/INF.16 (UNITAR); Ref.9: UN/SCEGHS/13/INF.10 (South Africa).
French: 6: UN/SCEGHS/11/INF.12 («Groupe par correspondance de l'approche modulaire»); Réf.  7: UN/SCEGHS/11/INF.20 (France); Réf.  8: UN/SCEGHS/14/INF.16 (UNITAR); Réf.
English: The number of children receiving maintenance was slightly lower than at the time of the second periodic report.
French: Le nombre d'enfants recevant une pension a été légèrement inférieur à ce qu'il était lors de la rédaction du deuxième rapport périodique.
English: The importance of the apparent decline in the mainland population should be considered in the context of the previous year’s record-high population estimate.
French: L’importance du déclin apparent de la population continentale devrait être traité dans le contexte que l'estimation de la population était élevée l'année précédente.
English: Extrapolated from the Graduation List of Officers, Canadian Chaplain Service (Roman Catholic), 25 October 1945 and Canadian Army Chaplains (RC) Overseas, 30 November 1944, 30 June 1945 and 31 December 1945; copies at the Principal Chaplain’s office (RC), NDHQ, Ottawa.
French: Extrapolé à partir de Graduation List of Officers, Canadian Chaplain Service (Roman Catholic) le 25 octobre 1945 et Canadian Army Chaplains (RC) Overseas, le 30 novembre 1944, le 30 juin 1945 et le 31 décembre 1945, copies au bureau de l’Aumônier principal (CR), QGDN, Ottawa.
English: We are also grateful for the encouraging messages that you send to the Conference every year at the opening of its sessions.
French: Nous vous sommes également reconnaissants des messages d'encouragement que vous adressez chaque année à la Conférence en début de session.
English: Rather, it must determine whether the selection board conducted its assessments in such a way as to respect the principle of selection based on merit.
French: Il doit plutôt déterminer si le jury a effectué ses évaluations en respectant le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Obviously these reconstructions must have no negative consequences for the original substance and must, as a matter of principle, be reversible.
French: Il est évident que ces reconstructions ne doivent pas avoir de conséquences négatives sur la substance originale et doivent par principe être réversibles.
English: The Government of Lebanon informed the United Nations of a joint understanding between Lebanon and the Syrian Arab Republic that the farmlands were Lebanese, including a decision of a joint Lebanese-Syrian border committee that concluded in 1964 that the area was Lebanese and that the international border should be redefined consistent with that conclusion.
French: Le Gouvernement libanais a informé l'ONU que le Liban et la République arabe syrienne s'étaient mutuellement entendus sur le fait que les exploitations en question étaient libanaises, en citant notamment une des décisions d'un Comité mixte de délimitation de la frontière libano-syrienne qui avait conclu en 1964 que la zone était libanaise et que la frontière internationale serait redéfinie conformément à cette décision.
English: • India, China, United States, Pakistan, Indonesia, Nigeria and Bangladesh respectively to be world’s most populous countries for the foreseeable future population growth in industrialized countries is slowing
French: • l’Inde, la Chine, les États-Unis, le Pakistan, l’Indonésie, le Nigeria et le Bangladesh, respectivement, seront les pays les plus peuplés du monde dans l’avenir prévisible la croissance de la population ralentit dans les pays industrialisés