ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1) with respect to all registrations.
French: Article 25 Révisions et modification; protocoles 1) [Révision du traité] Sous réserve de l’alinéa 2), le présent traité peut être révisé par une conférence diplomatique. La convocation d’une conférence diplomatique est décidée par l’Assemblée.
English: The nearest bird was seen passing just under my chin bubble on the left side.
French: Nous allions effectuer un vol local d’appui au régiment d’artillerie de la brigade au moyen de quatre appareils.
English: These conditions may occur when the electric field strength is as low as 25% of the exposure limits. For any conducting metallic object that a person may come in contact with and that is located in a high-intensity RF field, contact currents shall be measured.
French: Afin de déterminer la moyenne spatiale de la valeur, les valeurs locales, incluant la valeur maximale, doivent être mesurées sur une surface perpendiculaire au sol de 0,35 m de largeur par 1,25 m de hauteur et à une distance raisonnable (par exemple, 0,5 m) audessus du sol.
English: It is not our job to destroy competitive structures.
French: Il ne nous revient pas de détruire des structures concurrentielles.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, the Committee agreed not to take action on draft resolution A/C.3/62/L.4.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.3/62/L.7/Rev.1, la Commission décide de ne pas se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/62/L.4.
English: This travelling venue attracted more than one million people across Canada.
French: Cette exposition itinérante a attiré plus d’un million de personnes partout au Canada.
English: It was suggested that NGOs and the private industry should be adequately involved in follow-up implementation activities.
French: Le Gouvernement suisse soutiendra financièrement ces ateliers (à raison de 50 %).
English: ● much of the informtaion used in summary trial was not relevant ● I was not given access to disclosure.
French: ● I was not given access to disclosure.
English: • Power Failure Food Safety (Consumers)
French: • Faits concernant la salubrité des aliments : en cas de panne de courant (Consommateurs)
English: Simulataneous auroral optical emissions (5577 Å (1 Å = 10−10 m)) by a ground-based all-sky charge-coupled device camera are also available for comparison.
French: Les émissions optiques (5377 Å) (1 Å = 10−10 m) simultanées enregistrées au sol par caméra CCD plein ciel sont aussi disponibles pour comparaison.
English:       I should like to thank you, Mr President, for protecting Members’ rights.
French:    - Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de protéger les droits des députés.
English: This has already resulted in new directives on enforcement of the existing programs and may result in pressure to create new programs.
French: Cela a déjà suscité l'adoption de nouvelles directives relativement à l'application des programmes existants et pourrait donner lieu à des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: We are talking today about a serious and worrying situation, relating to the violation of the human rights of the Saharawi people: their rights to free expression, to demonstrate and to freedom of movement, of which we have become aware over recent months both via human rights organisations and via the media.
French: Nous parlons aujourd’hui d’une situation grave et préoccupante liée à la violation des droits du peuple sahraoui, de ses droits à s’exprimer librement, à manifester et à circuler, que les organisations de défense des droits de l’homme et les médias dénoncent depuis quelques mois.
English: This 2-star hotel offers comfortable accommodation on the famous Kurfürstendamm shopping avenue in Berlin.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose un hébergement confortable sur le célèbre boulevard commerçant Kurfürstendamm, à Berlin.
English: Moreover, drug development in India takes almost half of the time that it does in the United States (12.5 years).
French: De plus, le développement des médicaments en Inde exige environ la moitié du temps, comparativement aux États-Unis (12 ans et demi).
English: The expected impacts of APC are an increase in:
French: Comme répercussions à long terme du programme, on s'attend à des augmentations :
English: In some cases, it may be possible to simplify matters by identifying situations in which one or other of the policies would apply.
French: Dans certains cas, on pourrait peut-être simplifier le problème en déterminant dans quelles situations l’une ou l’autre s’appliquerait.
English: Such measures can be found throughout the CAP.
French: La PAC comporte de nombreuses mesures de ce type.
English: How to attribute responsibility for disaster risk experienced in one location, but created by actions in another location?
French: Qui est responsable des activités qui tout en étant entreprises dans un endroit donné exposent des populations vivant dans un autre endroit aux risques de catastrophe ?
English: If you suspect that an employee is experiencing distressing reactions, encourage the person to consult your EAP and ask for assistance.
French: Si vous suspectez un employé d’avoir des réactions affligeantes,  encouragez-les à consulter votre PAE et à demander de l’aide.
English: This is not to say that  an insolvency law should function as a means of enforcing the rights of individual creditors, although there is a clear and important relationship between enforcement and insolvency mechanisms.
French: Cela ne signifie pas qu'une loi sur l'insolvabilité devrait faire fonction de mécanisme d'exécution des droits de chaque créancier, encore qu'il y ait un lien manifeste et important entre exécution et mécanismes d'insolvabilité.
English: Chile firmly believes that the interests of collective security are pre-eminent, and therefore actively participates in the relevant international forums.
French: Étant fermement persuadé de la primauté de la sécurité collective, le Chili participe activement aux diverses tribunes internationales.
English: To alleviate their situation, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) launched a flash appeal requesting $18.9 million yesterday.
French: Pour les soulager, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a lancé hier un appel éclair pour la somme de 18,9 millions de dollars.
English: However, access to the Kyoto Protocol mechanisms by participants in the domestic emissions trading program will be important to the agriculture and agri-food sector because such access reduces the cost of compliance and hence the price increases faced by farmers and food processors.
French: Cependant, le recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto par les participants au programme national d’échange de droits d’émission aura une importance pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, car ces mécanismes permettent de réduire les coûts de la conformité et de limiter, par le fait même, les hausses de prix auxquelles seraient confrontés les agriculteurs et les usines de transformation des aliments.
English: It was the intention to free them from coercion and backwardness.
French: Le but était de les libérer de la coercition et du retard.
English: The meeting stressed that population-based surveys on VAW are the most reliable method for collecting information on the extent of violence perpetrated against women in particular domestic violence, in a general population.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les enquêtes dans la population sur la violence à l'égard des femmes sont les moyens les plus fiables de collecte d'informations sur l'étendue dans l'ensemble de la population de la violence perpétrée contre ces femmes, en particulier au sein de la famille.
English: It is also available on the web site of the Transport Division of the Economic Commission for Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Il est également disponible sur le site web de la division des transports de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: These funds would enable the Institute to continue its operations until January 2005.
French: Ces fonds permettraient à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à janvier 2005.
English: They have taken vast measures and have been highly active in defending the rights of the public and in promoting the frameworks and standards of human rights as well as in drafting the new and advanced standards of human rights.
French: Elles ont pris diverses mesures pour défendre activement les droits de la population et pour promouvoir les cadres et les normes relatifs aux droits de l'homme et élaborer de nouvelles normes plus affinées en la matière.
English: Item 105 (a) of the provisional agenda*
French: Point 105 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Over the coming months, Canadian government officials will be consulting closely with service providers, provincial governments, and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, les représentants du gouvernement canadien consulteront les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs visés par le Canada au cours des prochaines négociations de l'AGCS.
English: Their positive attitude toward school is constantly reinforced by teachers’ recognition of their achievement and by their involvement in the social life that centres around the school.
French: Leur attitude positive à l’égard de l’école est constamment renforcée par la reconnaissance de leurs réalisations par leurs enseignants ainsi que par leur participation à la vie sociale qui tourne autour du milieu scolaire.
English: The Johannesburg Plan of Implementation was the major outcome of the Summit and provided time-bound goals and targets and commitments for the implementation of Agenda 21.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui est le principal produit de ce sommet, a fixé des dates butoirs en ce qui concerne les objectifs et les engagements contractés pour la mise en œuvre d'Action 21.
English: The government confirmed that is has a solid base of support across the country.
French: Le gouvernement confirme des assises solides à travers le pays.
English: The political and economic situation of Canada 2.
French: La situation politique et économique du Canada 2.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Compensation Improvements Effective April 1, 2005
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Bonification de la rémunération mise en vigueur le 1er avril 2005
English: Further, the very few aboriginal peoples involved in the commercial leech industry have voiced no concerns with the proposal to prohibit the import of live leeches.
French: En outre, les rares Autochtones qui prennent part à l'industrie commerciale des sangsues n'ont soulevé aucune objection au sujet de la proposition d'interdire l'importation de sangsues vivantes.
English: 7,800 Total Statutory 1,246,080 1,377,280 Explanation of Funds Available Vote 1: $2,300,000 in authorities is available within the Vote due to a transfer to Environment Canada to identify and develop National Agri-Environmental Performance Standards under the Agricultural Policy Framework.
French: * L’avance de fonds d’un montant de 1 831 050 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste. Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: (3)(a) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force three months after the deposit of the fifth such instrument. (b) With respect to any other country, this Agreement shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
French: 3)a) À l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent Arrangement entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième de ces instruments. b) À l’égard de tout autre pays, le présent Arrangement entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: • Professional Regulatory and Licensing Bodies:
French: • Organismes de réglementation professionnels et d'émission de permis d'exercer :
English: Besides the original fact sheet, What is the OSCE?, the series now extends to the OSCE institutions, the Secretariat and its key divisions (such as the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and the Conflict Prevention Centre), as well as to many field activities.
French: Outre la fiche récapitulative originale, Qu’estce que l’OSCE ?, la série inclut maintenant les institutions de l’OSCE, le Secrétariat et ses divisions principales (tel que le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le Centre de prévention des conflits) ainsi que de nombreuses activités sur le terrain.
English: Treasury Board plays a key role in the management of human resources for the part of the public service for which Treasury Board is the employer.
French: Ressources humaines 131. Le Conseil du Trésor remplit un rôle central dans la gestion des ressources humaines dans les secteurs de l’administration publique dont il est l’employeur.
English: Beijing Olympic Green Archery Field Location: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Il est situé au coeur du parc Olympique et a la forme d'un grand « V ».
English: Civil societies, including non-governmental organizations, community-based organizations, the private sector, academics and the public should be engaged in raising awareness about the desert and combating desertification.
French: Il convient d'associer la société civile (ONG, organisations communautaires, secteur privé, universités et grand public) à la sensibilisation aux problèmes des déserts et de la lutte contre la désertification.
English: It is one of our major tasks.
French: C'est l'une de nos tâches les plus prioritaires.
English: All our furnishings are submitted to a rigourous test procedure in order to deliver you a rapidly functional and operational product.
French: Toutes nos prestations sont soumises à un test dont la procédure est très rigoureuse afin de vous livrer un produit fonctionnel et rapidement opérationnel.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/8 comments that "[i]ntellectual property is a set of principles and rules that discipline the acquisition, use and loss of rights and interests in intangible assets susceptible of being used in commerce." 4 Whatever its special legal features, a sui generis regime that protects TK has intangible assets as its subject matter.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/8 indique que "la propriété intellectuelle est un ensemble de principes et de règles qui réglementent l’acquisition, l’exercice et la perte de droits et d’intérêts relatifs à des actifs incorporels susceptibles d’être utilisés dans le commerce" 4 . Quelles que soient ses caractéristiques juridiques particulières, un système sui generis de protection des savoirs traditionnels a pour objet des actifs incorporels.
English: Work to further entrench consistent risk management guidelines and practices at key levels of Coast Guard planning and management continues.
French: Le travail se poursuit pour enchâsser des lignes directrices et des pratiques de gestion du risque cohérentes aux composantes clés de la planification et de la gestion de la GCC.
English: Given the changes sweeping through the health sector, it is essential for Health Canada to have the scientific and research expertise to fulfill these roles -- forexample, enhancing real-time molecular surveillance of infectious diseases, building on Health Canada's expertise in genomics, proteomics, molecular imaging and bioinformatics.
French: Compte tenu des changements qui balaient tout le secteur de la santé, il est essentiel que Santé Canada dispose des compétences scientifiques et en recherche qui sont nécessaires pour s'acquitter de ces rôles - pour améliorer, par exemple, la surveillance moléculaire en temps réel des maladies infectieuses en misant sur ses connaissances spécialisées en génomique, en protéomique, en imagerie moléculaire et en bio-informatique.
English: • What information must be filed?
French: • Quelle information faut-il fournir?
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 48/121)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 48/121 de l'Assemblée générale)
English: In some jurisdictions, corporate status is revoked when an organization does not meet these obligations.
French: Dans certaines administrations, le statut corporatif est révoqué lorsque l'organisme ne respecte pas ces obligations.
English: After choosing a location, click on the "map" button in the right-hand menu.
French: Après avoir choisi votre localité, cliquez sur le bouton « carte » dans la barre de menus de droite.
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress made towards the implementation of resolution 2003/70 on the United Nations Decade for Human Rights Education (para.
French: h) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2003/70 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: Studies were performed with rats to examine the effects of single, as well as repetitive oral diazepam (DZP) pretreatment on biliary sulfobromophthalein (BSP) excretion rates and on bile flow parameters.
French: Nous avons entrepris une série d'études, chez le rat, dans le but de caractériser les effets d'une administration orale aiguë ou multiple de diazépam (DZP) sur les taux d'excrétion biliaire de la sulfobromophtaléine (BSP) ainsi que sur divers paramètres de la sécrétion de la bile.
English: CPG Core Study two-year post-implantation data in the primary augmentation study cohort (N = 572) was based on a 91% follow-up rate.
French: Les données de l’étude de base sur les implants CPG concernant la principale cohorte d’augmentation (N = 572) deux ans après l’implantation sont fondées sur un taux de suivi de 91 %.
English: Under Islam women had a worthy place in society and a responsible role in all aspects of community and social life and had a right to life, liberty and legitimate happiness, including the right to property, education, health services and respectable means of livelihood.
French: Dans l'Islam, la femme a une position digne dans la société, une fonction responsable dans tous les aspects de la vie communautaire et sociale et le droit à la vie, à la liberté et au bonheur légitimes, dont le droit à la propriété, à l'éducation, aux prestations de santé et aux formes respectables de gagner sa vie.
English: There are more Status Aboriginal people in Canada, but the CF has only 130 Status and 1170 non-Status Aboriginal members.
French: Il y a davantage d’autochtones de plein droit au Canada, mais les forces comptent 130 autochtones de plein droit et 1 170 autochtones non inscrits.
English: The ratio of staminate to female plants within populations did not in general differ from 1:1, the sex ratio expected in dioecious populations.
French: Le ratio entre le nombre de plantes staminées et femelles dans les populations n'est en général pas différent de 1:1, le sex ratio attendu dans les populations dioïques.
English: FAO.PL:CP/15, WHO/Food Add./67.32, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Geneva (1967), cited in reference 4.
French: FAO.PL:CP/15, OMS/Add. Al./67.32, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Genève (1967), cité au renvoi 4.
English: 3488/2006 on “Implementation of equal treatment for men and women regarding access to employment, vocational training and career advancement, terms and conditions of work and other relevant provisions” Article 7 “Family support and reinforcement of women's employment” of the National General Collective Labour Agreement (ΕGSSΕ) of the years 2006 and 2007 provides for the promotion of a legislative regulation concerning the payment by the Distributive Fund of Family Allowances for Employees (DLOEΜ) of the daily wage of the unskilled worker to women and men employees who are granted unpaid childcare leave (absence from work-see question 21) including insurance contributions to relative social insurance organisations.
French: • Adoption récente par le Parlement de la loi no 3488/2006 concernant « l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle et à l'avancement professionnel, les conditions d'emploi et autres dispositions pertinentes »;  • L'article 7 de la Convention collective générale (EGSSE) des années 2006 et 2007, intitulé « Aide aux familles et renforcement de l'emploi des femmes », prévoit la promotion d'une loi en vertu de laquelle le Fonds de répartition des allocations familiales pour les salariés (DLOEM) verse le salaire journalier d'un travailleur non qualifié aux femmes et aux hommes occupant un emploi qui bénéficient d'un congé parental non rémunéré (arrêt de travail - voir la question 21), y compris les cotisations sociales versées aux organisations d'assurance sociale concernées;
English: In Canada, the Fivespotted Bogus Yucca Moth exhibits both simple and prolonged diapause (R.
French: Au Canada, la fausse-teigne à cinq points du yucca peut subir une diapause simple ou prolongée (R.
English: If it was a rule, then competitions could never be conducted to fill positions on a "specified period" basis; a method of appointment specifically recognized by the Act.
French: Si c'était la règle, on ne pourrait jamais tenir de concours dans le but de doter des postes « pour une période déterminée », soit une méthode de nomination expressément reconnue par la Loi.
English: Performance Information The Authority's corporate objectives, as stated in its Summary of the Corporate Plan for 2002 to 2006, were as follows:
French: Les faits saillants du Rapport annuel de 2002 de la Société comprennent les développements et réalisations suivants :