ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total refugee fertility rates vary, from 2.5 and 2.6 in the Syrian Arab Republic and Lebanon, to 4.4 in the Gaza Strip.
French: Le taux global de fécondité varie d'une zone à l'autre, le plus faible ayant été enregistré en République arabe syrienne et au Liban (2,5 et 2,6 respectivement) et le plus élevé dans la bande de Gaza (4,4).
English: If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to any subsequent year.
French: Chaque État membre peut transférer une partie de ses droits d'émissions de gaz à effet de serre au titre des paragraphes 1 et 2 à un autre État membre.
English: In Quebec, revenues were primarily derived from the sale of forest products, while in Alberta the sale of livestock (cattle and hogs) was the primary activity.
French: Leur situation a commencé à s’améliorer puisqu’elles ont déclaré des revenus de 137,8 millions de dollars pour 1998, un bond de 16,4 p.
English: Second, the questions relate more specifically to the circumstances in which the liability of a Member State may be established in respect of damage caused to individuals as a result of an infringement of Community law.
French: D'autre part, les questions ont trait plus spécifiquement aux conditions dans lesquelles la responsabilité d'un État membre peut être recherchée pour des dommages causés aux particuliers du fait d'une méconnaissance du droit communautaire.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 35 to 8, with 10 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré, par 35 voix contre 8, avec 10 abstentions.
English: He then  contacted Manjit Singh to tell him that Guy Goodman had struck  him and insulted him.
French: 13). Il a ensuite contacté Manjit  Singh pour lui dire que Guy Goodman l'avait frappé et insulté.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Department of Justice
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Ministère de la Justice Canada
English: Commenting on the for-profit health care industry in the United States, Kuttner (1999: 665) concluded, "in an industry driven by investor owned companies, the original promise of managed care — a greater efficiency in the use of available resources and greater integration of prevention and treatment services — has often degenerated into mere avoidance of cost."
French: 69 Commentant l’industrie américaine des soins de santé à but lucratif, Kuttner (1999 : 665) conclut que « dans une industrie dirigée par des compagnies appartenant à des investisseurs, la promesse initiale de gérer les soins – par une utilisation plus efficiente des ressources disponibles et une meilleure intégration des services de prévention et de traitement – a souvent dégénéré en un simple évitement des coûts » [TRADUCTION].
English: Extensive fruit body collections, totalling 43 species of ectomycorrhizal fungi, throughout the study sites support this contention.
French: Une récolte extensive de fructifications, effectuée tout au long de cette étude et appartenant à un total de 43 espèces de champignons ectomycorhiziens, témoigne de cette situation.
English: The OCCS is a tax-free monthly payment.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement mensuel non imposable.
English: Twenty-three other member states have signed but not yet ratif ied the convention.
French: La Convention a également été signée, mais non encore ratif iée, par 23 autres Etats membres.
English: Depending on how they are structured, tax exemptions can result in substantial transaction costs.
French: Selon la manière dont elles sont structurées, les exonérations d'impôts peuvent entraîner des frais de transaction substantiels.
English: ICH S2(R1) - Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Publication de l'ébauche (étape 2) de la ligne directrice l'ICH1 ICH S2(R1) - Guidance on Genotoxicity Testing and Data Interpretation for Pharmaceuticals Intended for Human Use La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: That is a form of violence and should, in my view, be punishable in the same way as other forms of violence.
French: C’est une forme de violence qui devrait, selon moi, être punissable comme d’autres formes de violence.
English: The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth.
French: La politique de vaccination de l'UE a été davantage sous tous les regards lors de la récente apparition de l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: Sustainable development must be based on indigenous peoples' own identity.
French: Le développement durable doit se fonder sur l'identité des peuples autochtones.
English: Dear Patricia, first of all i wanna thank you for the first order.
French: bonjour Maria, Nous avons bien reçu votre virement.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs, Mr Wynn, Mr Dankert, Mr Blak and Mr Bösch for their reports.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par féliciter les quatre rapporteurs, M. Wynn, M. Dankert, M. Blak et M. Bösch pour leurs rapports.
English: The number of such licensed facilities is forecasted to total at least 500 by the year 2015.
French: 100, passant de 153 à 285, entre 2000 et 2005. On prévoit qu'il franchira la barre des 500 d'ici l'an 2015.
English: If you are not offered the lowest tariff, the reason is most probably that seats sold in this tariff have been fully booked.
French: Le prix proposé dépend évidemment aussi du taux d’occupation des sièges ; si vous ne pouvez pas obtenir le tarif le plus bas, la raison est le plus souvent l’épuisement des places disponibles dudit tarif.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance acetaldehyde under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Rapport interne à l’état d’ébauche intitulé Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, 7 novembre 1997, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada (incorporant les révisions apportées jusqu’au 22 janvier 1998).
English: My country is satisfied that the “Standards for Kosovo” document was endorsed by the Security Council through a presidential statement (S/PRST/2003/26) on 12 December.
French: Mon pays se félicite que le document, « Normes pour le Kosovo », ait été appuyé le 12 décembre par le Conseil de sécurité à travers une déclaration présidentielle (S/PRST/2003/26).
English: But the sagas are far from clear as to precise locations, and the crucial question of the identity of the Norse seafarers' "Vinland" has never been definitely resolved.
French: Mais les sagas sont loin d'être clairs quant à sa position exacte, et on n'a jamais vraiment trouvé de réponse à la question cruciale de l'emplacement du Vinland (pays des vignes) dont parlent les marins vikings.
English: •continue to focus on core mandate
French: •Continuer à remplir notre mandat original
English: • Reported AIDS cases among Aboriginal people increased 1.2% in 1993 to 13.4% in 2003.
French: • Les cas de sida déclarés chez les Autochtones sont passés de 1,2 % en 1993 à 13,4 % en 2003.
English: In the run-up to the expected return of former Prime Minister Nawaz Sharif in September, hundreds of party workers were arrested.Following the declaration of an emergency, several of the dismissed judges, including the Chief Justice, were placed under de facto house arrest and denied access to family and friends, without reference to any law. Thousands of lawyers and other human rights defenders were detained, including some 55 human rights activists who had gathered at the office of the NGO Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) in Lahore on 4 November.
French: Certaines ont été placées en détention administrative aux termes de l'Ordonnance sur le maintien de l'ordre public.
English: Out of 10 proposed topics related to the work of the Branch, respondents to the questionnaire ranked the following as the top three topics:
French: Les répondants au questionnaire ont classé les sujets suivants parmi les trois plus importants des dix sujets proposés en relation avec les activités de la Direction générale :
English: - 95% of these consumers gave cityclassic a positive approval rating.
French: - 95 % des gens donnent aux cityclassic une note d’appréciation positive.
English: Cohen, Eric  Institut de recherches cliniques de Montréal Members:
French: Cohen, Eric  Institut de recherches cliniques de Montréal Membres :
English: Defence 2000 News  Other DND/CF publications  DND/CF Internet/intranet info  Seminars  Your manager/supervisor  Word-of-mouth/colleagues  Desk drops/memos  Posted bulletins/notices  Media clippings/newspapers  Other  Multiple items may be chosen. b) If you checked other DND/ CF publications or other sources, please specify:
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000  Autres publications du MDN/des FC  Réseau Internet/intranet MDN/des FC  Colloques  Votre gestionnaire/superviseur  Bouche à oreille/collègues  Dépêches de dernière minute/notes de service  Bulletins/avis affichés  Coupures de presse/journaux  Autre(s) (precisez) b) Si vous cochez Autres publications MND/des FC ou Autre(s) source(s), s'il vous plaît précisez:
English: • a commentary, letter to the editor or similar expression of opinion of a kind normally published without charge in a newspaper, magazine or other periodical publication or on the Internet, or normally broadcast without charge on radio or television;
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un parti politique inscrit, que ces dépenses aient été engagées par le parti ou par un particulier au nom et avec le consentement du parti, ne peut excéder :
English: Following the 1995 General Election, a Commission of Inquiry was held into alleged infractions of The Elections Act and The Elections Finances Act.
French: À la suite de l’élection générale de 1995, une commission d’enquête a été mise sur pied afin d’e nquêter sur des infractions présumées à la Loi électorale et à la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Exchange of views on the mandate and visit of the delegation to the region Mmes De Keyser and Mme Neyts-Uyttebroeck took their places as co-chairs and thanked members for their support.
French: Échange de vues sur le mandat et visite de la délégation à la région Mme Veronique De Keyser et Mme Annemie Neyts-Uyttebroeck prennent leur places de coprésidentes et remercient les membres pour leur soutien.
English: By introducing this more modern, more efficient system, we hope to cut duplication, eliminate unnecessary tests, lower costs, and - most importantly - shorten patient wait times.
French: Grâce à ce système plus moderne et efficace, nous espérons réduire les chevauchements, éliminer les tests inutiles, réduire les coûts et, ce qui est encore plus important, les temps d'attente pour les patients.
English: CSBPA The CSBPA argued that, if the findings were rescinded, dumping by the U.S. producers would resume in order to relieve the sugar surplus and to improve domestic price levels.
French: CSBPA La CSBPA a soutenu que, si les conclusions sont annulées, le dumping effectué par les producteurs des États-Unis reprendra pour écouler les surplus de sucre et améliorer les niveaux des prix intérieurs.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED 8.
French: SEULEMENT LES CANDIDATS QUI AURONT ETE SELECTIONNES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTE 8.
English: Research and Publication Assistance:
French: Soutien à la recherche et à la publication :
English: Rule 1(iii) 03.04 The expression "Contracting Party" includes any country which is a party to the Agreement or any State or intergovernmental organization which is a Party to the Protocol.
French: Règle 1.iii) 03.04 L’expression "partie contractante" s’entend de tout pays qui est partie à l’Arrangement ou de tout État ou organisation intergouvernementale qui est partie au Protocole.
English: The sentences under the first and the second convictions were partially combined to a total of 16 years of imprisonment.
French: Les première et deuxième condamnations ont été partiellement conjuguées pour aboutir à un total de 16 ans d'emprisonnement.
English: On 2 May 1998 the Council of the European Union – in the composition of Heads of State or Government – unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: Le 2 mai 1998, le Conseil de l'Union européenne, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé à l'unanimité que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires pour la participation à la troisième phase de l'UEM et l'adoption de la monnaie unique à compter du 1er janvier 1999.
English: Furthermore, delegating anti-drugs measures to local and regional authorities could create 'islands' in Europe which depart from national regulations and, hence, from the democratic will of citizens in the Member States.
French: De plus, le fait de déléguer l'engagement contre la drogue aux autorités locales et régionales risque de créer en Europe des «îlots» susceptibles de ne pas prendre en considération les indications nationales et, donc, la volonté démocratique des citoyens des États membres.
English: The incumbent of the post would also serve as the Chairperson of the Tender Committee, ex officio member of the Boards of Inquiry and a member on the Local Committee on Contracts and the Claims Review Board.
French: Il jouerait également le rôle de Président du Comité des appels d'offres, serait membre de droit des commissions d'enquête et siégerait au comité local des marchés et au comité d'examen des réclamations.
English: The Commission will decide whether to extend it or not before that date.
French: La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
English: The Israeli authorities have not stopped at these disgraceful acts; they have gone even further by preventing humanitarian relief from reaching the Gaza Strip, such as the Libyan ship Al-Marwa and a ship that sailed from Jaffa loaded with humanitarian relief and gifts on the occasion of Eid al-Adha, among others.
French: Les autorités israéliennes ne se sont pas contentées de ces agissements honteux; elles sont allées plus loin en empêchant l'assistance humanitaire de parvenir à Gaza, comme on l'a vu notamment avec le navire libyen Al-Marwa et un navire venant de Jaffa transportant des articles humanitaires et des cadeaux à l'occasion de l'Eid al-Adha.
English: IAC was elected to serve as a member of the NGO Steering Committee with a mandate to organize the NGOs Forum at the World Conference on Racism, Xenophobia and Related Intolerance at Durban.
French: L'IAC a été élu membre du Comité directeur chargé d'organiser le forum des ONG à l'occasion de la Conférence mondiale de Durban sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: The core of the EU is the Single Market and there can be no weakening of it.
French: Le marché unique constitue le c?ur de l'Union européenne, et il ne saurait être question de l'affaiblir.
English: After the United Kingdom, Turkey and the Russian Federation, the rapporteur’s visit to Kiev is the fourth in a series of five visits that will conclude in Italy in July.
French: Après le Royaume Uni, la Turquie et la Fédération de Russie, la visite du rapporteur à Kiev est la 4ème d’une série de 5, qui s’achèvera en juillet en Italie.
English: Without such assistance she was prevented from using domestic remedies because of financial constraints.
French: Sans cette assistance, elle ne pouvait utiliser des recours internes par suite de difficultés financières.
English: The report focuses on the need to change the orientation of aid sent to help LDCs so that it better contributes to the creation of enterprises and production systems capable of generating employment for the increasing number of people who are leaving rural areas for cities.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de modifier l'orientation de l'aide versée aux PMA de façon que cette aide contribue mieux à la création d'entreprises et de systèmes de production capables de créer des emplois pour les individus toujours plus nombreux candidats à l'exode rural.
English: "The arrest and detention of the applicants outside of the territory of the respondent State in the Issa and Öcalan cases (...) constituted, according to the Governments, a classic exercise of such legal authority or jurisdiction over those persons by military forces on foreign soil."35 47.
French: • «L’arrestation et la détention des requérants en dehors du territoire de l’Etat défendeur dans les affaires Issa et Öcalan (…) relèveraient ainsi d’un exercice classique, par des forces militaires opérant sur un sol étranger, de pareille autorité juridique ou compétence sur les personnes concernées».35 47.
English: • Two CF-18s featuring weapons demonstration and competitions
French: • Deux CF-18 avec démonstration et compétitions d'armement
English: (11) Adding this variable set allows us to compare the progress of equity and non-equity members within any given salary quartile.
French: L'ajout de cette série de variables nous permet de comparer les progrès réalisés par les membres du groupe désigné et ceux du groupe non visé par les mesures d'équité à l'intérieur d'un quartile salarial donné.
English: United States dollars will also continue to be the currency of payment of the salaries and entitlements of UNIDO Representatives and staff serving outside the euro zone, and likewise for amounts due to other United Nations organizations.
French: Les représentants de l'ONUDI et le personnel en poste en dehors de la zone euro continueront de percevoir leurs traitements et autres prestations en dollars des États-Unis, tout comme sera libellé dans cette monnaie le montant dû à d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: That the Minister of Industry or appropriate counterpart consider amendments allowing the manufacture, for export, of pharmaceutical products still under an existing patent in Canada to countries where the corresponding patents have expired.
French: Que le ministre de l'Industrie ou un autre ministre compétent étudie la possibilité de modifier la législation de manière à permettre la fabrication de produits pharmaceutiques faisant l'objet de brevets encore valides au Canada, aux fins de l'exportation vers des pays où les brevets correspondants sont expirés.
English: Proposal for Supplement 7 to the Regulation No. 113  (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: Proposition de complément 7 au Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: Information for Young Canadians," is available on the Internet; and, in the area of career exploration and planning, "3,2,1 Connect Career Services" is being developed.
French: Information for Young Canadians est affiché sur Internet; dans le domaine de l’exploration et de la planification de carrière, un projet appelé 3,2,1 Connect Career Services est en cours d’élaboration.
English: April 2001 to March 2002: budgetary results Over the April 2001 to March 2002 period the budgetary surplus was estimated at $9.8 billion, down $10.3 billion from the surplus of $20.1 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à mars 2002 : résultats budgétaires Au cours de la période d’avril 2001 à mars 2002, l’excédent budgétaire a été estimé à 9,8 milliards de dollars, en baisse de 10,3 milliards par rapport à l’excédent de 20,1 milliards déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: Some Progress to Report Governance and Oversight of Research Ethics
French: Progrès à signaler Gouvernance et surveillance de l’éthique de la recherche
English: These changes will benefit many farmers enrolled in the CAIS program.
French: Ces changements vont profiter à bon nombre d'agriculteurs qui participent au PCSRA.
English: Credentials of representatives to the Congress and appointment of members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants au Congrès et nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: To learn how to build and work with inter–organizational teams, see CCMD's publication Moving From the Heroic to the Everyday:
French: Pour en savoir plus sur la manière de constituer une équipe interorganisationnelle et de travailler avec elle, voir la publication du CCG intitulée De l'effort héroïque au travail quotidien :
English: Round table C: Strengthening institutional capabilities for sustainable development (a contribution to Johannesburg)
French: Table ronde C : Renforcement des capacités institutionnelles pour le développement durable (une contribution à Johannesburg)
English: But there may be a problem in countries where larger enterprises are discriminated against because of their size.
French: Mais il peut exister des problèmes dans les pays où il existe une discrimination négative à l’encontre des petites entreprises du fait de leur taille.
English: They also have shorter job tenure than men.
French: On se souviendra que les syndiqués ont un taux de participation plus élevé que les non syndiqués.
English: More importantly, however, is that the sanctions for corruption offences cannot in all cases be said to be of a relatively equal level to that of other comparable offences under Dutch Criminal Law.
French: Cependant, l’EEG n’a pas eu connaissance des raisons pour lesquelles les Antilles néerlandaises et Aruba n’ont pas adhéré à la Convention et au Protocole additionnel.
English: On the restoration of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, we would like to say that that principle has been reaffirmed in the Lusaka Agreement and all relevant Security Council resolutions.
French: S'agissant du rétablissement de la souveraineté de la République démocratique du Congo, nous voudrions dire que ce principe a été réaffirmé dans l'Accord de Lusaka et dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided according to Table 7A.3.
French: Une description complète incluant les propriétés, avec tolérances, pour tous les matériaux principaux utilisés pour la construction du réservoir, présentée conformément au tableau 7A.3, doit être fournie.
English: Societies and organizations that do not adapt to these changes will become increasingly marginalised.
French: Les sociétés et les organisations qui n'emboîteront pas le pas risquent de se marginaliser.
English: Under Atlas ERP the approval process for redeployment of funds and for payments will be documented and the need for reconciliation of the status of allotment reports to UNDP records will no longer be applicable.
French: Avec le système Atlas de planification des ressources, le processus d'approbation pour la réaffectation de fonds et pour les paiements sera documenté et il ne sera plus nécessaire de réconcilier les états d'allocation de crédits et les états du PNUD.
English: Within UNICEF, the programme will be coordinated by the country office in Phnom Penh, with teams of field-based staff located in six priority provinces.
French: À l'UNICEF même, le programme sera coordonné par le bureau de pays à Phnom-Penh, des équipes étant présentes sur le terrain dans les six provinces prioritaires.