ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main challenges facing the ANA is the unavailability of medical supplies.
French: L’une des principales difficultés que doit surmonter l’ANA est le manque de fournitures médicales.
English: His report suggests that if Dieppe had fallen new orders would have been issued and the full-dress invasion launched.
French: Son rapport semble indiquer que si Dieppe était tombé, nous aurions transmis de nouveaux ordres et procédé à l’invasion proprement dite.
English: The Philippines supports and encourages UNMIT's involvement in the training courses for national court actors undertaken by the Legal Training Centre.
French: Les Philippines appuient et encouragent la participation de la MINUT aux cours de formation destinés au personnel des tribunaux nationaux offerts par le Centre de formation juridique.
English: All the referring official notices the not usual events, as the radioactive accident will be informed the Cove city hall.
French: Tous les communiqués afférents à des événements non usuels, comme l'accident radioactif seront informées la préfecture d'Anse.
English: For example, when saying, "It is now time to brush your teeth," hand the toothbrush to the person.
French: Par exemple, lorsque vous dites « il est temps de se brosser les dents », donnez sa brosse à dents à la personne.
English: Join us for a piece of birthday cake! 11am-3pm.
French: Venez prendre un morceau de gâteau! 11 h – 15 h.
English: More than 100,000 students will receive scholarships.
French: Plus de 100 000 étudiants recevront une bourse d'études.
English: The draft findings would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet de conclusions sera alors communiqué à la Partie concernée et à l'auteur de la communication afin qu'ils puissent formuler des observations, conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7.
English: ATTRIBUTABLE PERCENTAGES FOR COOPERATIVES 5.
French: POURCENTAGE ATTRIBUABLE À UNE COOPÉRATIVE 5.
English: Collaborative Activities (would benefit from collaboration and shared resources) Identify the competencies required to provide public health services.
French: Activités coopératives (profiteraient d’une collaboration et de ressources partagées) Identifier les compétences requises afin de fournir les services en santé publique.
English: Unidentified Sea Monster Found Dead Gill Net Fishing Gear in Rivers Inlet Dogfish and Sharks Fish Meal and Oil Production and Markets Sharks of the Seven Seas Sea Monster is Observed Off Oak Bay Fishing Fleet News:
French: Seattle Seiner Lands 10-ton Shark Narrow Escape Report of Gillnet Fishing in Sooke Area During 1938 Sharks in B.C. Waters But Harmless Tittle Tattle Reports from Fishing Grounds Here and There (Smiths Inlet ) Here and There (Smiths Inlet) Fishing Ground Reports Sharks Take Profit:
English: Signal A signal is reported information on a possible causal relationship between an adverse event and a health product, where the relationship was previously unknown or where data was incomplete. Usually more than a single report is required to generate a signal, depending upon the seriousness of the event and the quality of the information.
French: Signal Un signal est un renseignement déclaré sur l’existence possible d’un lien de causalité, auparavant inconnu ou insuffisamment documenté, entre un événement indésirable et un médicament . Habituellement , avant qu’un signal ne soit donné, plusieurs déclarations doivent être présentées, leur nombre dépendant de la gravité de l’événement et la qualité de l’information1 .
English: Work and care could be better divided up, but a lot of obstacles need to be removed to achieve this.
French: Le partage des tâches entre le travail professionnel et la vie familiale avec ses obligations domestiques et de soins devrait être mieux réparti.
English: The evaluation is accomplished by estimating and comparing the net present value of the expected benefits versus the expected costs.
French: L’évaluation se fait en estimant et comparant la valeur actualisée nette des avantages prévus par rapport aux coûts prévus.
English: The industry must not only be revived but also prepared to cope with the challenges that will arise once the liberal US market access conditions elapse at the end of September 2004.
French: L'industrie doit être non seulement relancée mais elle doit être prête à faire face aux défis qui se présenteront quand la période de conditions de libre accès au marché américain sera écoulée à la fin de septembre 2004.
English: Do not clean dirt, asbestos, or biologically contaminated system components when the system is operating and the building is occupied.
French: Vérifier les filtres à air sur le matériel de ventilation Examiner les éléments et les spécifications relatifs à la filtration du système de ventilation afin d’assurer l’utilisation de filtres appropriés.
English: • Treasury Board Secretariat Policy on Account Verification 10.
French: • la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes 10.
English: This finding is consistent with the existence of two functional regions in the DNA polymerase molecule, one involving the pyrophosphate acceptor site and responsible for resistance to phosphonoacetate and another involved in the editing ability and recognition specificity of the enzyme.
French: Cette observation va de pair avec l'existence de deux régions fonctionnelles sur la molécule de DNA polymérase, une correspondant à l'accepteur de pyrophosphate et responsable de la résistance au phosphonoacétate et l'autre correspondant à la propriété d'assemblage et de reconnaissance spécifique de l'enzyme.
English: ◦ Use a format compatible with common manufacturing and distribution methods, and ensure it is based on standard paper sizes, printing press sizes and container or envelope sizes.
French: ◦ D'adopter des dimension conformes aux méthodes de production et de diffusion courantes et de voir à ce que le papier utilisé, ainsi que les presses à imprimer, soient de format standard, et que la publication puisse se glisser dans une enveloppe de dimension standard.
English: Aside from the game...who thinks the movie is gonna be a mistake?
French: J'adooore le contraste entre les differentes versions ! Je le trouve de plus en plus interessant ce petit bonhomme vert.
English: Twenty-five partner teams representing 50 schools from 37 countries have been selected as finalists for this year’s Mondialogo School Contest.
French: Vingt-cinq équipes partenaires représentant 50 écoles de 37 pays ont été sélectionnées pour participer à la finale du concours Mondialogo School Contest de cette année.
English: Restoring the country will require the commitment of the international community.
French: Le rétablissement du pays va exiger un engagement de la communauté internationale.
English: It encourages the State party to report on any studies or surveys conducted, as well as on measures taken to prevent trafficking and to assist victims.
French: Il encourage l'État partie à rendre compte de toutes études ou enquêtes menées, ainsi que des mesures prises en vue de prévenir la traite des femmes et aider les victimes.
English: A three year initiative (May 2002June 2005) to build China’s capacity to better address the causes and effects of climate change.
French: - La recherche qui a été entreprise sera complémentée par de plus amples consultations à l’échelle internationale sur la forme que pourrait adopter le prochain régime sur le changement climatique, et durant lequel le Canada jouera un rôle crucial.
English: Fees are charged for hospital care, and medical insurance is compulsory for all workers.
French: Les soins hospitaliers sont payants et l'assurance maladie est obligatoire pour tous les travailleurs.
English: The success of the Constitutional Loya Jirga is a significant indicator in this direction.
French: Le succès de la Loya Jirga constitutionnelle est un indicateur important dans ce sens.
English: Thus the definition in the Act is closer to that of the GLWQA, which referred to virtual elimination of discharges, and not substances already present in the environment.
French: Ainsi, la définition que donne la LCPE 1999 est plus proche de celle de l’Accord relatif à la qualité de l’eau, qui traitait de l’élimination virtuelle des rejets et non des substances déjà présentes dans l’environnement.
English: 2003/… Promotion and consolidation of democracy
French: 2003/… Promotion et consolidation de la démocratie
English: It can help you in your task, or make your life like hell. We went to a great length so that the former applies.
French: Nous avons fait tout notre possible pour rendre le travail avec CeeBot4 le plus agréable possible.
English: It takes time and start-up funds to develop centres of expertise in telecommunications.
French: Il faut du temps et des fonds de démarrage pour établir des centres d'expertise en télécommunications.
English: Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Philippines Pérou Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Since 2006, Dave was Vice President, Flight Operations, where he was responsible for all aspects of safe flying operations across Air Canada's fleet, including oversight for all pilot hiring, training, and qualification programs, flight safety and technical programs, dispatch operations, flight operations fuel efficiency and environmental programs, as well as liaison with Transport Canada and the international regulatory agencies in the worldwide jurisdictions where Air Canada operates.
French: Dave occupait le poste de vice-président – Opérations aériennes depuis 2006 et chapeautait tous les aspects de la sécurité des opérations vol pour le parc aérien d'Air Canada, notamment la conduite de tous les programmes d'embauche, de formation et de qualification des pilotes, programmes techniques et de sécurité aérienne ainsi que ceux de gestion environnementale et d'efficience énergétique des opérations aériennes. Il était responsable de la régulation des vols et assurait la liaison avec Transports Canada et les organismes de réglementation internationaux de tous les pays où Air Canada mène des activités.
English: Many organizations find a three- to five-year cycle satisfactory.
French: Dans de nombreuses organisations, un cycle de trois à cinq ans s’est révélé satisfaisant.
English: Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia.
French: Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie.
English: Signature of an agreement in September 2005 providing for the EIB to acquire a stake in the tourism investment fund recently set up in Morocco by Caisse de Dépôt et de Gestion and Club Méditerranée.
French: Signature, en septembre 2005, d’un accord portant sur une prise de participation de la BEI dans un fonds d’investissement, axé sur le secteur touristique, récemment créé au Maroc par la Caisse de dépôt et de gestion et par le Club Méditerranée.
English: Introduction Lutein is a carotenoid, specifically a xanthophyll, namely 4-[18-(4-hydroxy-2,6,6-trimethyl-1-cyclohexenyl)-3,7,12,16-tetramethyl-octadeca-1,3,5,7,9,11,13,15,17-nonaenyl]-3,5,5-trimethyl-cyclohex-2-en-1-ol.
French: Introduction La lutéine est un caroténoïde, plus précisément une xanthophylle, nommément du 4[18-(4-hydroxy-2,6,6-triméthylcyclohex-1-én-l-yl)-3,7,12,16-tetraméthyloctadéca-1,3,5,7,9,11,13,15,17-nonaén-l-yl]-3,5,5-triméthylcyclohex-2-én-l-ol.
English: For instance, if you completed Part B in 2005, you would have recorded this amount in column 8.
French: Si vous avez rempli la partie B en 2005, ce montant figure dans la colonne 8.
English: B. Internal Grading Criteria
French: B. Critères de classement internes
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 59 Administration compétente chargée de l'examen préliminaire international
English: Professionalism is a very important subject in search and rescue.
French: Le professionnalisme joue un grand rôle en recherche et en sauvetage.
English: Barry Ace, Mary Anne Barkhouse, Rosalie Favell, Greg Hill, Shelley Niro and Greg Staats.
French: Barry Ace, Mary Anne Barkhouse, Rosalie Favell, Greg Hill, Shelley Niro et Greg Staats.
English: Employers who do not take the necessary measures to ensure the safety of the FDW can be charged in court for criminal negligence.
French: Les employeurs qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des travailleurs domestiques étrangers peuvent être traduits en justice pour négligence criminelle.
English: In addition, CIC completed extensive consultations across Canada with partners, sector groups, central agencies, OGDs and CIC staff to develop a multi-year funding policy for contribution funding agreements.
French: CIC a de plus mené de larges consultations, dans l'ensemble du Canada, auprès de ses partenaires, des groupes sectoriels, des organismes centraux, des autres ministères et du personnel de CIC, en vue d'élaborer une politique pluriannuelle pour financer les ententes de contribution.
English: We also await with great interest the plan of the United Nations High Commissioner for Human Rights for improving management methods, in particular in the field of human resources.
French: Nous attendons également avec un grand intérêt le plan du Haut Commissaire aux droits de l'homme tendant à renforcer sa gestion, y compris en matière de ressources humaines.
English: The important role of WHO regarding effectiveness studies and pre-qualification of new vaccines was pointed out and the fact that decisions on the introduction of new vaccines are country driven.
French: Des intervenants ont signalé le rôle important de l'OMS en ce qui concerne les études d'efficacité et la présélection des nouveaux vaccins ainsi que le fait que c'étaient les pays qui prenaient la décision d'introduire de nouveaux vaccins.
English: • the Canada Graduate Scholarships program (CGS: $14.2 million); and
French: • le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES; 14,2 millions); et
English: As with the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, the program supports a wide range of grants and awards, with fixed funding matches between CIHR's and the company's contribution to the costs of a research grant or award.
French: Comme dans le cas du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D, le programme appuie un vaste éventail de subventions et bourses grâce à du financement fixe jumelé entre les IRSC et l'entreprise qui contribue aux coûts d'une subvention ou d'une bourse de recherche.
English: By driving quality from source you can increase your internal efficiencies and drive global revenues.
French: En améliorant la qualité de vos traductions, vous optimisez l'efficacité de vos équipes en interne et augmentez votre chiffre d'affaires.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he appreciated the manner in which the Assistant Secretary-General for Central Support Services had dealt with the issues raised in connection with the catering services at Headquarters.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) déclare apprécier la manière dont le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a répondu aux questions soulevées au sujet des services de restauration au Siège.
English: This decrease trend would also contribute to the reduction of the backlog, from three months to two weeks in June 2002.
French: Cette tendance à la réduction contribue également à une diminution du retard dans le travail, qui passera de trois mois à deux semaines en juin 2002.
English: As a result, the Advertising Coordination Directorate became part of PWGSC on April 1, 2004.
French: Par conséquent, la Direction de la coordination de la publicité a été transférée à TPSGC le 1er avril 2004.
English: This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
French: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: Cross things off only once they have been done.
French: Rayez chaque tâche de votre liste seulement lorsque vous l'avez effectuée.
English: (3) That when the Board converted the P.S. marks from base 60 to base 40, their conversion table should have retained the decimals instead of rounding up or down to the next whole number; (4) A list of 11 alleged inconsistencies in the selection process, such as that some interview teams had 3 members and others had 2, that some candidates knew some of the interviewers and others didn't, that some interviews were conducted by phone.
French: (3) Lorsque le jury a converti les notes pour les Q.P., les calculant sur 60 plutôt que sur 40, la table de conversion qu'il a utilisée aurait dû garder les décimales plutôt que d'arrondir les notes à la baisse ou à la hausse au nombre entier précédent ou suivant; (4) Une liste de onze irrégularités alléguées dans le processus de sélection comme le fait que certaines équipes d'entrevue avaient trois membres et d'autres deux, que des candidats connaissaient certains des intervieweurs et d'autres non, que des entrevues avaient eu lieu par téléphone.
English: Fees for inspection and communication from the files  7.5.5.1. Communication of information contained in a file
French: Taxes pour l'inspection publique/la communication d'informations contenues dans le dossier  7.5.5.1. Communication d'informations contenues dans le dossier
English: ◦ Table 22 Travel Policies
French: ◦ Tableau 22 Politiques concernant les voyages
English: Draft decision VIII: Second session of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: Projet de décision VIII : Deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique et ordre du jour provisoire de la session
English: Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b).
French: Sans préjudice du paragraphe 8, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'article 1er, alinéas 2a et 2b.
English: In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
French: À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données, le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
English: Would definitely come back at the right price.
French: Breakfast offering was ok, but less than many other hotels on our six city tour.
English: This because lane control systems nowadays often also use speed limits (or advised speed) as a positive indication that a particular lane may be used, which leads to a strange mix of road signs and traffic lane signals in these systems.
French: Les systèmes d'affectation des voies, en effet, affichent aussi souvent, actuellement, des valeurs de vitesse limite (ou de vitesse conseillée) comme indication positive qu'une voie particulière peut être empruntée, état de fait qui conduit à un curieux mélange entre panneaux routiers et signaux de voie;
English: Statistics on investments in infrastructure.
French: Disponibles pour les pays membres de la CEMT uniquement.
English: That is why Budget 2006 introduced the Universal Child Care Benefit (UCCB), which provides $100 per month for each child under age 6 to help parents choose the child care option that best suits their families’ needs—whether that means formal child care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), qui accorde 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans pour aider les parents à choisir les services de garde qui correspondent le mieux aux besoins de leur famille – qu’il s’agisse d’un service de garde proprement dit, d’arrangements informels avec des voisins ou des membres de la famille, ou d’un parent qui reste à domicile.
English: (iv) Initiatives for joining some international alliances were made against the will of Montenegro and were directed against it;
French: iv) Des initiatives ont été prises, concernant l'adhésion à certaines alliances internationales, contre la volonté du Monténégro et ses intérêts;
English: Approximately 35,000 adults aged 15 and over with disabilities were sampled in the PALS 2001 with a response rate of 82.5%.
French: Environ 35 000 adultes de 15 ans et plus ayant une incapacité formaient l’échantillon de l’EPLA de 2001, et le taux de réponse a été de 82,5 %.
English: The task of this commission is to prepare and implement programmes, plans and projects designed to eliminate child labour, in cooperation with ILO, international programmes to eradicate child labour, various international and Arab organizations, and national non-governmental organizations and committees.
French: Cette commission est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes, des plans et des projets visant à mettre fin au travail des enfants, en coordination avec l'OIT, les programmes internationaux de lutte contre ce phénomène, diverses organisations internationales et arabes compétentes ainsi que des organismes et des comités non gouvernementaux.
English: In the social sphere, the Congolese Government has decided to make its fight against poverty, which affects most children, the cornerstone of its socio-economic development policy.
French: Dans le cadre de sa politique sociale, le Gouvernement congolais a décidé de faire de la lutte contre la pauvreté qui touche la majorité de la population dont les enfants, la pierre angulaire de sa politique de développement économique et social.
English: The opinion of the common Joint Committee shall be communicated in writing to the appointing authority within the meaning of Article 2(2) of the Staff Regulations, to the other appointing authorities and to their Staff Committees within five days of its adoption.
French: L'avis de la commission est communiqué par écrit à l'autorité investie du pouvoir de nomination et au comité du personnel dans les cinq jours qui suivent la délibération.
English: The United Nations and other humanitarian organizations were requested to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field.
French: L'ONU ainsi que les autres organisations humanitaires sont invitées à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain.
English: • Government of Canada Content Management Solution CMS)  Expected Result:
French: • Solution de gestion du contenu (SGC) du gouvernement du Canada  Résultat escompté :