ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-seventh session, the Committee considered the reports of seven States parties under article 18 of the Convention: the combined initial and second report of one State party; combined initial, second, third and fourth reports of one State party; the combined third and fourth periodic reports of three States parties; the combined fourth and fifth periodic reports of one State party; and the fourth and fifth periodic reports of one State party.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par sept États parties au titre de l'article 18 de la Convention : un rapport combinant le rapport initial et le deuxième rapport d'un État partie; un rapport combinant le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; des rapports combinant les troisième et quatrième rapports périodiques de trois États parties; un rapport combinant les quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; et les quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie.
English: The Conference notes that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are required to ensure that the technical and human requirements of safety are maintained at the optimal level.
French: La Conférence note qu'il est essentiel, pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de veiller à ce que toutes les activités entrant dans l'ensemble du cycle du combustible nucléaire fassent clairement état d'un bilan de sûreté positif à l'échelle mondiale et de mener des efforts suivis pour que les éléments indispensables à la culture de sûreté sur le plan technique et humain soient maintenus au niveau optimal.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, FIAN - Foodfirst Information and Action Network.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, FIAN - Pour le droit de se nourrir
English: A growing body of research shows that persons with disabilities suffer most from extreme poverty, lack of education, social marginalization and unemployment because of social exclusion, discrimination and lack of knowledge about disability issues among decision-makers, who simply do not understand that persons with disabilities need the same opportunities for poverty reduction available to all other members of society.
French: Il ressort d'un nombre croissant de recherches que les personnes handicapées sont davantage touchées par la misère, le manque d'instruction, la marginalisation et le chômage en raison de leur exclusion de la société, de la discrimination dont elles font l'objet et du fait que les décideurs ne connaissent pas la situation des personnes handicapées et ne comprennent tout simplement pas que ces personnes doivent bénéficier, au même titre que les autres membres de la société, des possibilités offertes en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Mitchell, an inmate about to go on parole.
French: Mitchell, un détenu sur le point d’être libéré sous condition.
English: In view of the lack of consensus on the draft decision, despite the general agreement on the urgent need to tackle illegal trade, the preparatory segment decided not to forward the draft decision to the high-level segment.
French: Vu l'absence de consensus sur le projet de décision, malgré l'accord général sur la nécessité urgente d'affronter le trafic illicite, la réunion préparatoire a décidé de ne pas transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau.
English: For information contact Jane Symonds (Email: jsymonds@huntsmanmarine.ca; Website: www.codgene.ca). Submitted by Cod Genome Project.
French: Jane Symonds, à jsymonds@huntsmanmarine.ca, et site Web, à www.codgene.ca. Rapport :
English: Short Stem Glass Funnels.
French: 5.11 Entonnoirs en verre à tige courte.
English: 62 (j) of the Constitution of 1980).
French: 62 j) de la Constitution de 1980).
English: The trans-Atlantic dialogue is a model of cooperation, of the exchange of information and the definition of common aims.
French: Le dialogue transatlantique est un exemple de coexistence, d'information mutuelle et de recherche d'objectifs communs.
English: Guatemala was lagging behind in terms of attitudes towards gender equality since most women were content to accept their unequal status in the belief that they were experiencing problems because they were poor or indigenous and not because they were female.
French: Le Guatemala est à la traîne en termes de comportements vis-à-vis de l'égalité des sexes, du fait que la plupart des femmes se satisfont de leur statut inégalitaire et pensent que leurs difficultés tiennent à leur pauvreté ou à leur statut d'autochtones, et non au fait qu'elles sont des femmes.
English: Laura Macdonald (2003: 49), writing about gender and Canadian trade policy, argues: "Export promotion strategies may thus sap women's energies both in the sphere of production (where they are forced to supplement family income or as the main income earner), and of reproduction (where they are forced to economize by cutting back on the family's basic purchases)."
French: Laura Macdonald (2003), écrivant au sujet des différences entre les sexes et de la politique commerciale canadienne, soutient : [ Traduction ] « Les stratégies de promotion des exportations peuvent donc absorber les énergies des femmes à la fois dans la sphère de la production (où elles sont obligées d'arrondir le revenu familial ou de devenir le principal soutien économique), et dans celle de la reproduction (où elles sont obligées d'économiser en réduisant les achats de base de la famille) ».
English: ·¶ûhgs|ÿ/"ŽŸ?÷ÿ†˜ŸeÑÅï‰®´¨çMh— á"¾æŒ1_—.ÁöP#È*„P@P@P@PðKþGí/þº?þ‹zqÖePÄ¿ÿä¡êöïÿ¤ñU!oT € ( zdñ[ÞÁ4Ã1$ˆÎ?Ù ý(Ü|Uâ Âþ?×¦ÖEÐšî£µ¹´ÏIùŒ†FP'È®¿wç©(~»ªø[@Ó|!ª[Ã¼­$jÇþ¥gs.ÆÿYÿ<¶Àèæ›áëÏøçTñåñŒhH.®à¹¥&3†1Ç]Îý¿ð÷h›Ô¼5©|Nð×‡æðú,òYBÖWHTÂÊÃc¸'î²üÙ Eïø³ÂWž>"^Ù¶¢#’ÖÚÞxç1ª´@+¶"Aæüv˜/|?wâÛ-:DÖ~ÔÜ™Ù–N0@‹ÊÐ"Ç‰ãÜD¸/ 6ñÈG9eIçñÛBæ
French: ·ŽA+(Ä¬³³0›ìê>UÙíÞé¾€(Ýü:Ól-/5xàÖÙnDÂËžj§Ú‹mÞTãîy{¾MÔÈhZ5×ˆu+}*Ìqq"Æ›¸±êO ûÍT#Ò|9á}ÖßZ—LÔãÔd ·ÒîC£@Ñàü I bÂDmÝò
English: It adopted two resolutions extending the mandates of United Nations peacekeeping missions.
French: Il a adopté deux résolutions prorogeant les mandats de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-28 to 2004-11-30 Global Earth Observations 5 Meeting $343.55 2004-11-22 to 2004-11-23 Quebec Region Town Hall on EC transformation :
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-28 Ã 2004-11-30 5e RÃ©union du Groupe sur les Observations de la Terre 343,55 $ 2004-11-22 Ã 2004-11-23 AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale sur la Transformation d'EC, RÃ©gion de QuÃ©bec:
English: This blastocyst is composed of an external mass and an internal mass.
French: 20 La reproduction d’êtres humains à l'identique est qualifiée de clonage reproductif. Actuellement, on sait que les techniques de clonage reproductif ont été uniquement utilisées avec succès chez l'animal depuis la naissance en Ecosse de la brebis Dolly.
English: But another vital ingredient is to focus our efforts on our priorities, including the right policy mix.
French: Il y a par ailleurs un autre moyen fort utile, soit de nous concentrer sur les priorités établies, en adoptant une bonne combinaison de mesures d'action.
English: The Committee held a day of discussion on “The rights of indigenous children” on 19 September 2003 and adopted a set of recommendations.
French: Il a tenu une journée de débat général sur «les droits des enfants autochtones» le 19 septembre 2003 et a adopté une série de recommandations.
English: If understood as part of a broader developmental issue, mainly of a local nature, it was to be addressed on ad hoc basis as part of the cooperation programmes devoted to development, agriculture, food security, and other cross-related issues.
French: Si la désertification devait être comprise comme un aspect essentiellement local du problème plus général du développement, il fallait s'en occuper cas par cas, dans le contexte de la coopération pour le développement, l'agriculture, la sécurité vivrière et la solution d'autres problèmes transsectoriels.
English: Three of the seven observed deaths due to nasopharyngeal cancer occurred in individuals with less than 1 year of employment (Collins et al., 1988), and the four deaths at one specific plant occurred equally in both short-term and long-term workers (Marsh et al., 1996).
French: Trois des sept personnes décédées des suites d’un cancer du nasopharynx avaient été employées pendant moins d’un an (Collins et al., 1988), et les quatre personnes décédées à une installation en particulier étaient des employés à court terme aussi bien qu’à long terme (Marsh et al., 1996).
English: At the end of September, the Commission tabled its package of legislative proposals.
French: Fin septembre, la Commission a soumis son paquet de propositions législatives.
English: The Committee looks forward to the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to complete this first review of preliminary implementation assessments before the end of this year.
French: Le Comité se félicite de pouvoir compter sur l'assistance de la Direction exécutive pour procéder à ce premier bilan des évaluations préliminaires avant la fin de l'année.
English: • Globally, the number of patent applications by residents per million dollars of research and development expenditures has changed very little since year 2000.
French: • Globalement, le nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par million de dollars dépensés en recherche-développement, n'a guère changé depuis 2000.
English: The European Court of Human Rights has repeatedly stated that the dissolution of a political party, accompanied by a temporary ban prohibiting its leaders from exercising political responsibilities, is the most drastic measure; a measure of such severity should be applied only in the most serious cases.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a déclaré à maintes reprises que la dissolution d’un parti politique assortie d’une interdiction temporaire pour ses dirigeants d’exercer des responsabilités politiques était la mesure la plus radicale ; une mesure d’une telle sévérité ne devrait s’appliquer qu’aux cas les plus graves.
English: Draft guideline 2.9.2 received support from several members, although doubts were expressed about the final reference to the “effect” of the interpretation being challenged, which narrowed the distinction between opposition to an interpretative declaration and objection to a reservation.
French: Le projet de directive 2.9.2 a reçu le soutien de plusieurs membres, même si des doutes ont été exprimés sur la référence finale aux «effets» de l'interprétation contestée, qui atténue la distinction entre l'opposition à une déclaration interprétative et l'objection à une réserve.
English: Business Lunch with Assistant Director General, Quebec Police Force Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Directeur général adjoint, Sûreté du Québec Date(s):
English: • Landfill in the permafrost where possible.
French: • Enfouir dans le pergélisol, là où c'est possible.
English: accommodation in shared bedrooms (personal shower, closet, phone & TV) on the campus of the Island of San Servolo.
French: le logement en chambre double (douche, WC, téléphone & TV dans chaque chambre) sur le campus de l'île de San Servolo.
English: Implementation of the activities supported The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
French: Mise en œuvre des activités soutenues Les activités mises en œuvre par les entités susceptibles de recevoir une subvention communautaire au titre du programme ressortissent à l'un des volets suivants:
English: The federal government's Expenditure Review Committee questions were also taken into account in the development of the evaluation issues.
French: Les questions du Comité d'examen des dépenses du gouvernement fédéral ont également été prises en compte dans l'élaboration des questions d'évaluation.
English: (d) The Presidential Decree to establish the Committee was issued on 25 February 2006;
French: d) Le décret présidentiel portant création du Comité a été pris le 25 février 2006;
English: The new logo, which incorporates a rooster and the rising sun, is actually based on the one originally used by Lallemand as a logo on its yeast and baking ingredients in the 1920's and 30's and, in a 'modernized' way, in the 60's and 70's .
French: Combinant un coq et un soleil levant, le nouveau logotype dont est orné cet emballage s’inspire de l’illustration originale utilisée par Lallemand pour la commercialisation de ses levures et ingrédients de boulangerie au cours des années 20 et 30, et, suite à une modernisation, au cours des années 60 et 70.
English: The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) has continued to support progress in compliance with paragraphs 56, 58, 63 and 71 of the Luanda Final Declaration (A/61/1019, annex II), which relate specifically to its fisheries work, particularly to the sustainable use of genetic marine resources; the conservation and sustainable use of marine biological diversity; the use of illegal, unreported and unregulated fishing practices in the zone; and fishing vessels in the high seas.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué d'appuyer la mise en œuvre des paragraphes 56, 58, 63 et 71 de la Déclaration finale de Luanda (A/61/1019, annexe II), qui se rapporte très précisément à ses activités dans le domaine de la pêche, à savoir notamment l'utilisation durable des ressources génétiques marines, la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la zone et les navires de pêche en haute mer.
English: • T. Mueller reported that TPD and NHPD work together to maintain a level playing field between drugs and NHPs.
French: • T. Mueller signale que la DPT et la DPSN travaillent ensemble à maintenir les règles du jeu équitables entre les médicaments et les PSN.
English: In 1969 the provincial unions (except for Alberta) dissolved and the NATIONAL FARMERS UNION became the national organization.
French: En 1969, les unions provinciales, sauf celle de l'Alberta, sont dissoutes, et le SYNDICAT NATIONAL DES CULTIVATEURS devient l'organisation nationale.
English: Consistent with note 2 (c) above, UNDP has not specifically accrued liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la note 2 c) ci-dessus, le PNUD n'a pas accumulé de sommes dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ni d'autres prestations de fin de service qui devraient être versées aux fonctionnaires lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: We must not yield on that demand.
French: Nous ne pouvons renoncer à cette exigence.
English: We are embracing the adoption of new technology which will provide the Service with the necessary flexibility to deal with increasing workload and also enhance service to the legal and judicial community and to Canadians at large.
French: Nous appuyons l’adoption de nouvelles technologies qui fourniront au Service la souplesse nécessaire pour s’occuper de la charge de travail grandissante et qui permettront également d’améliorer le service à la collectivité juridique et judiciaire ainsi qu’aux Canadiens en général.
English: The emphasis on reduction as well as cessation is in keeping with a stages of change model.
French: Le fait de mettre l 'accent sur la réduction de l'usage autant que sur le renoncement est conforme à un modèle de changements par étapes.
English: In addition to the clearance exemption, it was also suggested to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement for a minimum height of the rear seat.
French: Outre cet espace libre, il a été proposé d'inclure dans le Règlement no 17 une prescription imposant une hauteur minimum de la banquette arrière.
English: Mr President, I have a few minor changes that are required by the changed situation in Chad and an addition on which all groups agree and that are also very simple and short.
French: Monsieur le Président, je propose quelques modifications minimes, qui sont devenues nécessaires du fait du changement de situation au Tchad, ainsi qu' un ajout qui fait l' unanimité de tous les groupes, et qui est aussi court et très simple.
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Madame Burns est titulaire d’un diplôme en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique et a fait des études supérieures à la %ULWLVK $FDGHP\ à Rome.
English: What is the most common complication he/she encounters with breast augmentation?
French: Il a été démontré que ces hausses ne pouvaient être attribuables qu’au vieillissement.
English: OIOS has reviewed the statistics for July 2001 to August 2002 in the same manner as those for the period from January 2000 to June 2001.
French: Le Bureau a procédé pour examiner les statistiques de la période allant de juillet 2001 à août 2002 de la même manière qu'il l'avait fait pour la période comprise entre janvier 2000 et juin 2001.
English: Why did the amount of vitamin D increase?
French: Pourquoi a-t-on augmenté la quantité de vitamine D ?
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à la ligne b) de la règle de gestion financière 111.10.
English: • canada.gc.ca Home > VII Free Trade Agreement and North American Free Trade Agreement Chapter 19 Dispute Settlement, 1989â€"2000
French: • canada.gc.ca Accueil > VII ProcÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vue par le chapitre 19 de lâ€™Accord de libre-Ã©change et lâ€™Accord de libre-Ã©change nordamÃ©ricain, 1989-2000
English: It also donated equipment and books to the local police.
French: Elle a aussi fait don de matériel et d'ouvrages de référence à la police locale.
English: In the framework of the policies and laws described above, the State carries out actions that support the realization of the right of children to enjoy the highest attainable standard of health and services for the treatment of diseases.
French: Le développement sectoriel Dans le cadre des politiques et des lois susvisées, l'État mène des activités qui aident les enfants à exercer leur droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier des meilleurs services possibles pour le traitement des maladies.
English: John Bright and Richard Cobden have been acclaimed for their “gospel of free trade”, but it has never been a reality.
French: John Bright et Richard Cobden ont été acclamés pour leur « évangile du libre-échange » mais cela n'a jamais été une réalité.
English: It also examines the issues of women's entrepreneurship and of entrepreneurship as a means of poverty alleviation, facilitates information exchange on best practices in these areas and develops recommendations to Governments.
French: Il étudie également les questions liées à l'entreprenariat féminin et à l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté, facilite l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans ces secteurs et élabore des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: When they attended the scene of a domestic dispute they were, therefore, not bound by the same perceived requirement and counselled or advised the parties as they deemed necessary.
French: Lorsqu’ils se présentaient sur les lieux d’un incident en milieu familial, ils n’étaient donc pas tenus de suivre cette politique et conseillaient les parties selon leur propre jugement.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: The Board shall examine the proposals by the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the proposal by a two-thirds majority with such modifications as it deems necessary, for submission to the Conference for consideration and approval.
French: Le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et les adopte, à la majorité des deux tiers, avec les modifications qu'il juge nécessaires, afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: Please see CIC’s site for more information on using representatives.
French: Seuls les demandeurs eux-mêmes ont le droit de savoir où en est leur dossier.
English: Since this action could be interpreted as a wise decision, in order not to expose the differences and not to endanger the consolidated support among the States parties to the Convention on this highly crucial objective, my delegation decided to join the consensus.
French: Puisque cette mesure pourrait être interprétée comme une décision sage, afin de ne pas mettre en avant les divergences et de ne pas mettre en danger l'appui consolidé parmi les États parties à la Convention en faveur de cet objectif hautement crucial, ma délégation a décidé de s'associer au consensus.
English: The financial turmoil could actually provide an opportunity to address both the financial and the climate change crises together.
French: La tempête financière peut de fait être l'''''occasion de traiter ensemble les crises du monde de la finance et des changements climatiques.
English: Heading out of Hanoi on road number 6 to Mai Chau, and idyllic valley populated by mainly White Thai ethnic people. Visiting Mai Chau, you have a chance to enjoy folk songs and traditional colourful culture of White Thai in Mai Chau.
French: Partir vers Mai Chau, c'est d�couvrir la richesse de la culture typique des Tha�s Blancs � travers leurs activit�s de la vie de tous les jours, les contes, les danses folkloriques et les chansons.
English: While this manoeuvre has been optimized for the test track (because objectivity, repeatability, and reproducibility are necessary elements of a regulatory compliance test), it is important to recognize that multiple studies have indicated that the steering angles and rates associated with the Sine with Dwell manoeuvre are within the capabilities of actual drivers, not just highly trained professional test drivers.
French: Bien que cette manœuvre ait été optimisée pour l'essai sur piste (à cause de facteurs d'objectivité, de répétabilité et de reproductibilité nécessaires dans un essai de conformité réglementaire), il est important de noter que plusieurs études ont démontré que les angles et vitesses de braquage impliqués par la manœuvre Sinus avec palier se situent dans les limites des capacités de conducteurs normaux et non pas exclusivement de conducteurs professionnels très entraînés.
English: The first stage addressed the proposed definitions for the four voyage classifications, which are: sheltered waters voyage; near coastal voyage, Class 1; near coastal voyage, Class 2; and unlimited voyages.
French: La première étape a porté sur la définition proposée des quatre classifications de voyage qui sont voyage en eaux abritées, voyage à proximité du littoral, classe 1, voyage à proximité du littoral, classe 2 et voyage illimité.
English: • $126,050 to the Women Building Futures Society, based in Edmonton, for its project entitled Creating Economic Independence for Women through Job Placement and Retention;
French: • 126 050 $ à l'organisme Women Building Futures Society d'Edmonton, pour son projet intitulé Creating Economic Independence for Women through Job Placement and Retention (L'indépendance économique des femmes grâce au placement en entreprise et au maintien en poste);