ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will reinforce Parliament's role.
French: Cela renforcera le rôle du Parlement.
English: 13 November 2009 - Marlee Matlin, the youngest winner of an Academy Award for Best Actress and an advocate for persons with disabilities, was the special guest headlining a panel discussion on the impact of the global economic crisis on women and men with disabilities.
French: 13 novembre 2009 - L'actrice américaine malentendante Marlee Matlin, avocate de la cause des personnes handicapées était l’une des principaux intervenants d'un débat sur l'impact de la crise sur les hommes et les femmes handicapées.
English: The main objective - as also stated in paragraph 11 of the motion for a resolution - is to enhance economic and social development.
French: L'objectif principal - également indiqué au point 11 de la proposition de résolution - est de favoriser un développement économique et social.
English: As for national and international non-governmental organizations, the collaboration is implemented within the framework of coordination structures, including the Council for Support to Non-governmental Organizations for Development and various groups of non-governmental organizations working in the same sectors.
French: Concernant les ONG nationales et internationales, la collaboration s'inscrit dans les structures de coordination, dont le Conseil d'appui aux ONG pour le développement ainsi que les divers groupements d'ONG oeuvrant dans les mêmes secteurs.
English: That phenomenon was caused by the developing countries' dependence on commodity exports, their heavy debt-servicing obligations, net financial outflows, limited access to developed country markets and the adverse impact of trade liberalization.
French: Elle résulte de la dépendance des pays en développement vis-à-vis des exportations de produits de base, des obligations qu'ils doivent assumer au titre du service de la dette, des sorties de capitaux, de l'accès limité aux marchés des pays développés et des effets néfastes de la libéralisation des échanges -cette situation étant encore aggravée par les taux élevés d'incidence du VIH/sida.
English: Applicants whose claims remain unexamined are urged to furnish any outstanding documentation as soon as possible.
French: Les demandeurs dont les revendications ne sont pas encore examinées sont invités à fournir les documents appropriés dans les meilleurs délais.
English: Men travel slightly more kilometres by train than women.
French: Les hommes parcourent légèrement plus de kilomètres en train que les femmes pour se rendre à leur travail et en revenir.
English: Doctor Scot Robertson is an Associate Professor in the Department of History and Classics at the University of Alberta, where he teaches military history.
French: Scot Robertson, Ph. D., est professeur agrégé au Département d’histoire de l’Université d’Alberta, où il enseigne l’histoire militaire.
English: Making good use of favourable circumstances, such as the Year of Creativity and Innovation, as well as of the undervalued potential of cities such as Łódź could be of benefit to us all!
French: Le fait d'utiliser à bon escient des circonstances favorables comme l'Année de la créativité et de l'innovation ainsi que le potentiel sous-estimé de villes telles que Łódź pourrait profiter à l'ensemble d'entre nous!
English: In the context of that domestic policy exercise, the Government of Canada, in close collaboration with the provinces and territories, also organized a series of workshops on ABS. The main objective of these workshops was to raise awareness and gather perspectives from different stakeholders including Aboriginal communities on ABS-related issues.
French: Dans le cadre de cet exercice de politique et nationale, le Gouvernement du Canada a aussi organisé, en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, une série d’ateliers sur l’accès et le partage des avantages, dont le principal objectif était de mieux faire connaître ces questions et de recueillir les points de vue de diverses parties prenantes, dont notamment les communautés aborigènes.
English: We must make it possible to reduce the impact of road transport on air quality as vehicles currently in use are gradually replaced.
French: L'impact du transport routier sur la qualité de l'air doit pouvoir se réduire au fur et à mesure du renouvellement du parc des véhicules.
English: 3.2 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997;
French: 3.2 Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: In addition, all safety equipment and materials required to contain and clean up a spill must be on hand.  Only experienced and well-trained personnel, who are fully aware of the hazards associated with all the chemicals pertaining to sample processing as well as any safety regulations within the jurisdiction, should be involved with these analyses.  Laboratory safety protocols, covering such topics as safe and secure handling and storage of PCBs, housekeeping, spill containment and cleanup, and disposal of solid and liquid wastes, must be provided to laboratory personnel.
French: L'équipement et les postes ordinaires de sécurité en laboratoire (par exemple les éviers, les trousses de premiers soins, les bains oculaires et les extincteurs) doivent être faciles d'accès, tout comme l'équipement et le matériel de sécurité nécessaires pour localiser et nettoyer un déversement doivent être à portée de la main. On devrait confier les analyses uniquement à du personnel expérimenté et bien formé, tout à fait sensibilisé aux dangers que présentent les agents de conditionnement des échantillons et aux règles de sécurité en vigueur.
English: This provides parliamentary staff with practical experience in the work of the Assembly and its Committees as well as an opportunity to familiarise themselves with the Brussels-based policy community.
French: Ceci lui permet d’acquérir une expérience pratique sur les activités de l’Assemblée et de ses commissions et lui donne l’occasion de se familiariser avec la communauté politique basée à Bruxelles.
English: There are many alternatives to traditional departmental structures for delivering programs, and the government is vigorously pursuing those alternatives.
French: Il ne manque pas de solutions de rechange aux structures traditionnelles d’exécution de programmes des ministères, et le gouvernement les étudie toutes avec attention.
English: Build on policies and action by the public, CSOs and the private sector relating to children and seniors, whose health and socioeconomic status are particularly important social determinants.
French: Tirer parti des politiques et des mesures prises par le secteur public, les OSC et le secteur privé concernant les enfants et les aînés, dont la santé et la situation socio-économique sont des déterminants sociaux particulièrement importants.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Aids Evaluation Of Street Outreach Project (AESOP) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques AIDS Evaluation of Street Outreach Project (AESOP) Population-cible :
English: What does your support mandate consist of?
French: En quoi consiste votre mandat de soutien aux enquêtes?
English: The hotel does not accept groups of all men or all women.
French: Cet hôtel n'accepte pas les groupes composés uniquement de personnes du même sexe.
English: The difficulties encountered during the work, as outlined here, will also be thematised and their nature (technical, academic, political etc) defined and stated.
French: Les difficultés rencontrées au cours des travaux, telles qu'elles ont été décrites cidessus, seront regroupées par thèmes et leur nature précisée (technique, scolaire, politique, etc.). Les points soulevés lors de la discussion avec les participants à l'atelier seront intégrés au texte final.
English: The strategic vision is a verbal picture of where the organization wants to be in the future.
French: La vision stratégique nous dit où l’organisation veut être dans l’avenir.
English: The Regional Health Authorities plan and deliver primary health care and social services.
French: Les régies régionales de la santé s'occupent de la planification et de la prestation des services de santé primaires et des services sociaux.
English: In sub-Saharan Africa, for example, around 37% of the population live in cities; of these, 72% live in slums.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, près de 37 % de la population vit dans les villes, dont 72 % en habitat précaire.
English: Thus, the fact that in a Member State there is a register and not a 'positive list‘ and that the cost of medicinal products not included on the register may likewise be borne there by the scheme if the medicinal product prescribed by the doctor is necessary for the condition affecting the patient in no way detracts from the sole determining factor, namely the fact that inclusion of a medicinal product on the register normally means that its cost will automatically be borne by the scheme.
French: Ainsi, le fait qu'il existe, dans un État membre, un registre et non une «liste positive» et que, dans cet État, la prise en charge des médicaments non inscrits au registre soit également autorisée à la condition que le médicament prescrit par le médecin soit nécessaire pour combattre l'affection dont souffre le patient ne fait nullement disparaître le seul élément déterminant, à savoir le fait que l'inscription d'un médicament audit registre entraîne normalement sa prise en charge automatique.
English: Environment - The work is performed outdoors and is frequently subject to inclement weather conditions such as rain, snow and below zero temperatures.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention modéré, avec de brèves périodes de concentration pour l'exécution des opérations plus exigeantes, notamment la recherche des dérangements et la vérification des circuits.
English: If a goal of sustainable development is to arrange our social and economic situations, so as to maximize the opportunities for a secure and adequate lifestyle for our children as I saw quoted recently - then we have a lot of work to do.
French: Si l'un des buts du développement durable est d'organiser notre situation sociale et économique dans le but d'offrir à nos enfants un maximum de possibilités de construire un style de vie sécuritaire et adéquat, comme je l'ai lu dernièrement, nous avons du boulot devant nous.
English: The challenge is influencing public awareness of the need for fostering positive race relations/ denouncing unacceptable behaviour, and of the existence of CRRF to help achieve this goal.
French: Défi à relever pour atteindre cet objectif, il faut sensibiliser le public à l’importance de favoriser de bonnes relations raciales et de dénoncer tout comportement inacceptable dans ce domaine, ainsi qu’à l’existence de la Fondation, qui contribue à atteindre ces objectifs.
English: Cows and sheep that normally only eat vegetable feed are turned into cannibals.
French: On fait de vaches et de moutons qui, normalement, sont exclusivement végétariens, des cannibales.
English: The plea as to breach of the principle of legal certainty through failure to act within a reasonable time The Court notes that, according to the applicant, after the expiry of such a long period as in this case, the Commission cannot legitimately go back on its assessment of a given situation.
French: Sur le moyen tiré d'une violation du principe de la sécurité juridique, sous la forme du non-respect d'un délai raisonnable Le Tribunal constate que, selon la requérante, après l'écoulement d'un délai aussi long que celui qui s'est écoulé en l'espèce la Commission ne peut plus légitimement revenir sur son appréciation d'une situation particulière.
English: But we must begin by improving our own approach.
French: Nous devons toutefois commencer par améliorer nos propres modes de fonctionnement.
English: The Public Prosecutor's Office had a 30-day protection programme for victims and witnesses and two shelters were available, one in Quito and one in Machala.
French: Le Ministère public gère un programme de protection de 30 jours pour les victimes et les témoins et il existe deux centres d'accueil, l'un à Quito et l'autre à Machala.
English: For more information on residency, see Interpretation Bulletin IT-221, DETERMINATION OF AN INDIVIDUAL'S RESIDENCE STATUS.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résident, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENT D'UN PARTICULIER.
English: Their absence from the debate on ‘Wider Europe’ implies that while they have a chance of attaining membership, the states referred to in the Communication do not.
French: Leur absence du débat sur l’Europe élargie montre que, s’ils ont une chance de devenir membres, il n’en va pas de même pour les Etats mentionnés dans la Communication.
English: (Work done by HC and PHAC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Comments:
French: (Travaux exécutés par SC et l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) Commentaires :
English: (b) To take bold and speedy action to bring broad sectors of the child population into formal and non-formal education, above all disabled children, particularly in rural areas, street children and working children.
French: b) Inclure rapidement et de manière plus poussée dans l'éducation formelle et non formelle de larges pans de la population enfantine, avant tout les garçons et filles handicapés, en particulier ceux vivant en milieu rural, les garçons et filles de la rue et les garçons et filles qui travaillent.
English: The principal concern of the European Parliament - as has been repeatedly stated in this House - must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
French: Notre principale préoccupation, ici au Parlement européen - comme nous l'avons déclaré maintes fois dans cette Assemblée - doit être et a toujours été l'établissement dans cette zone d'une paix durable et stable.
English: Having also considered the resolutions adopted by the 4th Meeting of the General Assembly of the Islamic Solidarity Sports Federation, and those adopted by the previous sessions of the Executive Committee, in particular, the 11th Session held in Jeddah, 18-19 March, 2006 and the report submitted by the Secretary General of the Federation on different activities;
French: Prenant note des résolutions issues de la quatrième session de l'Assemblée générale de la Fédération sportive de la solidarité islamique, et de celles adoptées par les précédentes sessions du Comité exécutif, en particulier la onzième session tenue à Djedda les 18 et 19 mars 2006; et ayant pris note du rapport présenté par le Secrétaire général de la Fédération sur les différentes activités de celle-ci,
English: Repatriated child: any minor who, while in transit to the United States of America, is found by the United States authorities in the territory of the United States, and whose repatriation process has thus begun, with notification of the consular authorities, who send the minor to the National Institute for Migration, for subsequent transfer to the DIF system's network of shelters or to any civil society organization taking part in the programme.
French: Mineur rapatrié : tout mineur qui, durant son voyage vers les États-Unis, est identifié, sur le territoire des États-Unis, par les autorités américaines qui entament la procédure de rapatriement en avisant les autorités consulaires, lesquelles l'orienteront vers l'Institut national des migrations en vue de le confier au réseau des refuges du système DIF ou de toute autre organisation de la société civile participant au programme.
English: He spent more time interviewing the complainant on the telephone than the women in person.
French: Me Klug a passé plus de temps avec le plaignant au téléphone qu’il en a passé en personne avec les employées.
English: I also wish to thank the draftsmen of the opinions for this report for their contributions, the majority of which were voted for by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, thereby adding value to this report.
French: Je souhaite remercier également les rapporteurs pour avis de leurs contributions, votées en grande majorité par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui ont enrichi ce rapport.
English: He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD's best-practices panel.
French: Cet intervenant a suggéré que l'ABAC contribue au projet de la CNUCED et partage son savoir-faire en affectant deux de ses spécialistes au groupe de travail sur les meilleures pratiques de la CNUCED.
English: The tool that has bridged time and distance for communications offers enormous potential benefits yet is, at the same time, a daily source of risks to both personal data protection and to children.
French: L'outil qui a éliminé les barrières du temps et de la distance en matière de communication offre d'immenses avantages potentiels, mais est également source quotidienne de risques tant pour la protection des données à caractère personnel que pour les enfants.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I share the hope that measures will be agreed at the European Council to reassure the markets and reintroduce stability to the eurozone, because, whether we are members or not, we should all have an interest in that.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, je partage l'espoir que des mesures seront décidées au Conseil européen afin de rassurer les marchés et de ramener la stabilité dans la zone euro, car, que nous en fassions partie ou pas, nous y avons tous intérêt.
English: On 9 August, Russian bombs hit a residential area in Gori, a town in central Georgia.
French: Le 9 août, des bombes russes ont frappé un quartier résidentiel de Gori, une ville située dans le centre le la Géorgie.
English: However, as noted in previous paragraphs, this is not an obvious matter, and requires a strengthening of cooperation between organizations on international statistics.
French: Mais comme il a été indiqué précédemment, la chose n'est pas évidente, il y faudra une coopération renforcée sur les statistiques internationales entre les organisations.
English: 1.45 - 2.15 p.m. View overlooking the city from the Petřín Tower
French: 13.45 - 14.15 Vue de Prague de la tour de Petřín
English: Five million dollars in new funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada has already been secured for a second phase that will continue to bring the government and university science communities together over the next five years to produce better models and other tools for improved prediction of future changes to Canada’s freshwater resources.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a déjà alloué cinq millions de dollars à une deuxième phase qui réunira de nouveau les communautés scientifiques de l’État et des universités au cours des cinq prochaines années et leur permettra de créer de meilleurs modèles et d’autres instruments visant à améliorer la prévision des changements que subiront dans l’avenir les ressources d’eau douce au Canada.
English: Each community was asked to select two literate participants, one female and one male.
French: Chacune a été appelée à sélectionner deux participants sachant lire et écrire, une femme et un homme.
English: Europeans, from now on, will be entitled to the right to withdraw from the contract when they purchase items on online auction platforms such as eBay.
French: Les Européens, désormais, pourront bénéficier d'un droit de rétractation lorsqu'ils feront leurs achats sur des plateformes d'enchères en ligne comme e-bay.
English: Collaboration was strengthened between the Terrorism Prevention Branch and numerous partner organizations, including the supporting entities to the subsidiary bodies of the Security Council and the other members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, as well as many organizations at the subregional, regional and international levels, such as OSCE, the Council of Europe, the European Union, the Inter-American Committee against Terrorism of OAS, the African Union, the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of Central African States, COMESA, ECOWAS, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the International Organization of la Francophonie and the International Development Law Organization.
French: La collaboration a été resserrée entre le Service de la prévention du terrorisme et de nombreuses organisations partenaires, y compris les entités d'appui aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité et les autres membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme ainsi que de nombreuses organisations aux niveaux sous-régional, régional et international, telles que l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA, l'Union africaine, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le COMESA, la CEDEAO, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Organisation internationale de la francophonie et l'Organisation internationale de Droit du Développement.
English: The request of the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 63/269 for a permanent solution for the secondary data centre for Headquarters will be taken up in a report to be submitted at the main part of the sixty-fifth session in the context of the unified disaster recovery and business continuity plan, which will build on the principles and mandates relating to disaster recovery and business continuity established by Assembly resolutions 63/262 and 63/269.
French: La demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 63/269 concernant une solution permanente pour le centre informatique secondaire du Siège fera l'objet d'un rapport qui lui sera présenté pendant la partie principale de sa soixante-cinquième session, dans le contexte du dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, lequel dispositif fera fond sur les principes et mandats relatifs à la reprise après sinistre et à la continuité des opérations énoncés dans les résolutions 63/262 et 63/269 de l'Assemblée.
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées à Santé de l'environnement et du milieu de travail :
English: A manufacturer must submit a Clinical Trial Application (CTA) for authorization to conduct a clinical trial in Canada and submit a New Drug Submission (NDS) to Health Canada to establish that a drug is safe, efficacious, and of high quality.
French: Le fabricant doit soumettre une demande d'essais cliniques (DEC) pour obtenir l'autorisation de mener des essais cliniques au Canada et doit soumettre à Santé Canada une présentation de drogue nouvelle (PDN) pour établir l'innocuité, l'efficacité et la haute qualité de son produit.
English: The second aspect is an innovation-encouraging and technology-welcoming strategy.
French: Le second aspect touche à une stratégie qui promeuve l’innovation et s’ouvre à la technologie.
English: The Ministry still seems to anticipate that requirements on physical abilities will exclude women from the Marine Swimmers.
French: Par ailleurs, une APE à taux réduit peut être versée aux parents travaillant à temps partiel.