ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Review and Appeal Board Planned Spending 135 11.0 -- -- 11.0 -- 11.0 (Total Authorities) 124 11.5 -- -- 11.5 -- 11.5 (Total Actual Spending) 107 11.5 -- -- 11.5 -- 11.5
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dépenses prévues 135 11,0 -- -- 11,0 -- 11,0 (Autorisations totales) 124 11,5 -- -- 11,5 -- 11,5 (Total des dépenses réelles) 107 11,5 -- -- 11,5 -- 11,5
English: 5.3.2.11 Tighten bolts in the rail joints in the following sequence:
French: 5.3.2.11 Serrer les boulons de joints dans l’ordre suivant :
English: The Chairman noted that the Committee itself did not have the authority to convene any meetings in addition to those previously scheduled.
French: Le Président note que la Commission n'est pas habilitée à convoquer des réunions en plus de celles qui sont déjà prévues.
English: Here I would add that for a variety of reasons, one candidate is very often viewed as having had an advantage.
French: Je voudrais ajouter ici que pour diverses raisons, un candidat semble très souvent avoir profité d'un avantage.
English: • mining or exploring for minerals;
French: • l'extraction de minéraux ou la recherche de minéraux par exploration;
English: As more and more people came to the evangelistic meetings, that tent was soon not large enough and was replaced by the “yellow tent” with space for 10,000 people.
French: En 1984, il donna l'ordre de construire une des plus grandes tentes mobiles qui existe au monde avec 34 000 places assises.
English: They point to many negative impacts of a changing climate.
French: Ils soulignent les effets négatifs d'un tel changement de climat:
English: Pacific Ages 9-13 years old Page 1 | 2 | 3 click on image to enlarge Name:
French: Pacifique 9-13 ans Page 1 | 2 | 3 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English:  Click to Enlarge 3.2.4 Releases to Land Releases to land include spills, leaks and other uncontrolled releases of pollutants; they do not include disposal methods such as landfilling, underground injection, or land treatment (which are reported to the NPRI as "disposals").
French:  Cliquez pour agrandir 3.2.4 Rejets dans le sol Les rejets dans le sol comprennent les déversements, les fuites et les autres rejets de polluants non contrôlés; ils n'incluent pas les méthodes d'élimination comme l'enfouissement, l'injection souterraine ou l'épandage (qui sont déclarés à l'INRP comme étant des « éliminations »).
English: 1.2.4 Clinical trials involving both an NHP and a conventional pharmaceutical 1.2.4.1 NHP to be used to treat side effects of a conventional pharmaceutical The NHPD will authorize and monitor these types of CTs as long as the pharmaceutical is being used within its approved conditions of use.
French: 1.2.4 Essais cliniques avec un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel 1.2.4.1 Utilisation d'un PSN pour traiter les effets secondaires d'un produit pharmaceutique conventionnel La DPSN autorisera et surveillera ce type d'EC pourvu que le produit pharmaceutique est utilisé conformément aux conditions d'utilisation approuvées par Santé Canada.
English: Since the private sector forecasts for GDP growth are known and the implicit prudence adjustments to them in the first six years examined were small and also known, the only way in which extra caution could be incorporated into the revenue forecast is through the forecast of the revenue share of GDP.
French: Étant donné que l'on connaît les prévisions du secteur privé au sujet de la croissance du PIB ainsi que les ajustements (de faible ampleur) qui y ont été apportés à titre de facteur de prudence implicite lors des six premiers exercices examinés, toute marge de prudence additionnelle dans les prévisions des revenus a forcément dû être intégrée aux prévisions du ratio des revenus au PIB.
English: *A bill changing the names of these electoral districts, respectively to Desnedthé—Missinipi—Churchill River and Saskatoon—Eagle Creek, passed the House of Commons but not the Senate before prorogation in 2002.
French: *Un projet de loi modifiant le nom de ces circonscriptions pour, respectivement, Desnedthé—Missinipi— Rivière Churchill et Saskatoon—Eagle Creek a été adopté par la Chambre des communes mais pas par le Sénat avant prorogation en 2002.
English: • Guest Editor of the special issue of the Aquatic Ecosystem Health and Management Journal -- Coastal Wetlands of the Laurentian Great Lakes:
French: • Rédacteur en chef invité d'un numéro spécial de la revue Aquatic Ecosystem Health and Management Journal sur les milieux humides littoraux des Grands Lacs laurentiens : santé, intégrité et gestion ( Coastal Wetlands of the Laurentian Great Lakes:
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007) The Bureau: took note of a memorandum on the pre-electoral mission undertaken from 4 to 6 September
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) Le Bureau :
English: SITQ therefore went from managing properties for others to a fully integrated real estate firm that held, managed and invested in properties.
French: SITQ passe ainsi du rôle de gestionnaire d’immeubles pour le compte d’autrui à celui de société immobilière pleinement intégrée, dont les activités incluent la détention, la gestion et l’investissement immobiliers.
English: In March 2004, the Government of Canada published the Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products. One of the commitments in the Federal Agenda is to develop regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) limiting the content of VOCs in automotive refinish coatings.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a publié le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux, dans lequel il s’engage notamment à élaborer un règlement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) pour limiter la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles.
English: Working time could be reduced by taking the average weekly working time, calculated over the year, and prohibiting anything over 48 hours per week.
French: La réduction de la durée du travail pourrait être abordée à partir du temps de travail hebdomadaire moyen, sur l'année, en interdisant tout dépassement au-delà des 48 heures par semaine.
English: I again thank the rapporteurs and finish by saying to the railway industry that this is a crucial time for all railways in Europe.
French: Je remercie encore les rapporteurs et je conclus en affirmant à l’industrie ferroviaire que le moment présent est crucial pour tous les réseaux ferroviaires d’Europe.
English: The Civil Court dismissed this application on the ground that the primary purpose of copyright was to generate a monopoly and the relevant legislation aimed to protect the exclusive rights enjoyed by the copyright holder, but it expressed reservations as to the possibility of applying for a preliminary ruling in the course of "quasi-interlocutory" proceedings, particularly as regards the protection of copyright, where speed was of the essence.
French: Tout en rappelant qu’il avait déjà posé une question préjudicielle à la Cour de justice en ce qui concerne la transposition de la directive 22 et soulignant, par ailleurs, l’inexistence d’un mécanisme particulier permettant de suspendre la procédure jusqu’à la résolution de ce doute, le Tribunal a estimé qu’il était inutile d’effectuer un nouveau renvoi préjudiciel portant sur la même question et a décidé de trancher le litige en prenant les dispositions communautaires comme paramètre
English: It is expected that WED will continue contributing to the renewal of Canada's infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund and key Canada Strategic Infrastructure Fund projects in the west on behalf of Infrastructure Canada.
French: Projets qui aident les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques ainsi que leur capacité de mettre en oeuvre les plans communautaires.
English: The following table may make it easier to understand the prison situation in Portugal:
French: Le tableau ci-dessous peut être utile pour une meilleure compréhension de la situation carcérale au Portugal.
English: • Risk – would this reduce in-depth research capacity? – "sizzle" vs. solid differences in museums – some with more resources, less front-of-house capacity.
French: • Risque – réduirait-t-on ainsi la capacité de recherche approfondie? – « tape à l’œil » plutôt que différences fermes entre les musées – certains ont plus de ressources, moins de capacité en avant-scène.
English: Those activities are related to improving emergency communications among critical personnel and ensuring that sufficient stocks and supplies are on hand in the event of local shortages.
French: Les mesures prévues visent à renforcer le système de télécommunications d'urgence mis en place pour le personnel essentiel en cas de crise et à constituer des stocks suffisants de matériel et de fournitures dans l'éventualité de pénuries sur le marché local.
English: The maximum amount of the loan per year is SKK 120 000 (€ 2857, i.e. about € 238 per month).
French: Le montant annuel du prêt est plafonné à 120 000 SKK (2 857 €), soit environ 238 € par mois.
English: Governments need to get family-friendly policies if they are to reduce poverty and promote child development and gender equity, underpin economic growth and bolster pension systems.
French: Les gouvernements doivent adopter des politiques favorables à la famille s’ils veulent réduire la pauvreté et promouvoir le développement de l’enfant et l’égalité entre les femmes et les hommes, stimuler la croissance économique et soutenir les régimes de retraite.
English: (3) A Consultant (sub-consultant or specialist consultant) may be proposed as part of a Design-Build Team by more than one Proponent.
French: 3) Un consultant (sous-consultant ou consultant spécialisé) peut être proposé en tant que membre d’une équipe de conception-construction par plus d’un proposant.
English: Japan had always supported mine action as a way of providing assistance to countries in the wake of conflict and it was currently helping to consolidate peace in Sudan in the fields of mine clearance and emergency response.
French: Le Japon a toujours soutenu le déminage en tant que moyen d'aider les pays qui sortent d'un conflit et s'emploie à l'heure actuelle à consolider la paix au Soudan grâce au déminage et à des secours d'urgence.
English: APPENDIX 6.
French: • (*) Ces résultats ont été publiés par la Commission des élections centrales de l’Arménie le 31 mai 2003.
English: Give you one step in advance over your competitors.
French: Ce qui va vous donner une étape d’avance sur vos concurrents.
English: What can achieve such a success?
French: Comment parvenir à un tel succès?
English: (b) CCC and MSC-W will coordinate a study of the EMEP monitoring strategy for acidifying and eutrophying compounds and particulates taking into account the evolving needs of the Convention.
French: b) Le CCQC et le CSM-O coordonneront une étude de la stratégie de surveillance des composés acidifiants et eutrophisants et des particules de l'EMEP en tenant compte de l'évolution des besoins découlant de la Convention.
English: • Unions (UDA – ACTRA – Guilds and others)
French: • Syndicats (UDA – ACTRA – Guildes et autres)
English: There are still, however, some exceptions to this principle:
French: Cependant, des exceptions à ce principe persistent:
English: In its resolution 1765 (LIV) of 18 May 1973, the Council requested the Ad Hoc Group to continue its work on guidelines for tax treaties between developed and developing countries and to study the implementation of tax agreements in such areas as income allocation, international tax evasion and avoidance and tax incentives.
French: Dans sa résolution 1765 (LIV) du 18 mai 1973, le Conseil a prié en outre le Groupe de poursuivre ses travaux concernant des directives pour les conventions fiscales entre pays développés et pays en développement, et d'étudier l'application des conventions fiscales dans des domaines tels que l'attribution des revenus, la fraude et l'évasion fiscales internationales et les incitations fiscales.
English: In reviewing this application, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that there is disagreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) and Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), respecting the apportionment of costs of construction.
French: Après examen de la demande, l'Office national des transports (ci-après l'Office) remarque que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) et le Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) sont en désaccord au sujet de la répartition des frais de construction.
English: See Schedule to find out about future topics and registration open dates.
French: Visitez le Calendrier des webinaires afin de visualiser les prochains sujets et les dates dâ€™ouvertures de lâ€™inscription.
English: Emin Abdullayev and Adnan Hajizade were ...
French: Il est actuellement détenu au secret, une situation qui l'expose au risque de ...
English: Management  FCSI.MANAGEMENT_TYPE The approach used to manage the contaminated site project.
French: Gestion  FCSI.MANAGEMENT_TYPE Approche utilisée pour gérer le projet de site contaminé.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: G4's X-Play interviewed Todd Howard, Istvan Pely and Emil Pagliarulo at PAX this year.
French: Plusieurs des journalistes d�IGN, parmi lesquels Chris Roper , Jeff Haynes , Steve Butts et Hilary Goldstein , ont inclus Fallout 3 parmi leurs jeux les plus attendus de 2008.
English: "Flexibility must not become an argument against contents," replied Mandelson.
French: « La flexibilité ne doit pas devenir un argument qui vient éclipser le contenu », a rétorqué M. Mandelson.
English: General recommendations adopted by the Committee should be taken into account in preparing the Convention-specific document.
French: Les recommandations générales adoptées par le Comité doivent être prises en compte dans l'élaboration du document spécifique à la Convention.
English: In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
French: Au vu des notifications reçues, la liste est réexaminée afin de déterminer s'il y a lieu de l'adapter.
English: By contrast, a case analysis in a German Land with a developed structure of inter-agency co-operation found that only very few cases were dismissed and most went to court.
French: Les demandes de procédure judiciaire d’injonction provisoire, beaucoup plus rapide, aboutissent aussi beaucoup plus souvent que la moyenne nationale, la décision étant prise par le tribunal dans un délai moyen de deux jours.
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development (Agenda item 2 (d))
French: Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation (point 2 d) de l'ordre du jour)
English: It is the case that democracy and the capacity to act have been created with the removal of the third pillar and that with the new decision-making methods in the Council for the expansion of codecision, the capacity to act has been improved.
French: Il est vrai que la démocratie et la capacité d'action ont été créées grâce au retrait du troisième pilier et qu'avec les nouvelles méthodes décisionnelles au Conseil aux fins de l'élargissement de la codécision, la capacité d'action a été améliorée.
English: Providing Funding for Specific Functions.
French: Assurer le financement de fonctions particulières.
English: The illiteracy rates for women are particularly high, with the proportion of women who have never attended formal schooling increasing from 19 per cent, in the age group 20 to 24 years, to 70 per cent from those aged 65 years and older.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes est particulièrement élevé, avec un pourcentage de femmes n'ayant jamais suivi d'enseignement formel qui va de 19 % pour le groupe âge des 20 - 24 ans à 70 % pour celui des 65 ans et plus.
English: [7] Pierre Bergeron claimed that, had he been able to exercise his bumping right, he would have continued to have stable employment, but that the refusal left him feeling insecure, which was the cause of his depression in August 1996.
French: [7] Pierre Bergeron prétend que s'il avait pu exercer son droit de supplantation, il aurait maintenu un emploi stable mais que ce refus a créé chez lui un état d'insécurité qui fut à l'origine de la dépression qu'il a subie en août 1996.
English: Those and other achievements have not been without challenges.
French: Ces réalisations et d'autres n'ont pas été sans difficultés.
English: Draft amendments and proposed modifications to appropriations in Section III of the 2003 draft general budget concerning the Commission
French: Projets d'amendements et propositions de modification visant les crédits de la Section III du projet de budget général pour 2003 concernant la Commission
English: This nuisance irradiated to my left leg, inhabilitating me to carry out any kind of excercise.
French: Cette gêne s'est irradiée á la jambe gauche rendant impossible tout type d'exercice.
English: It appears from the only evidence submitted on this  subject that the Complainant withdrew a pension fund from the Canadian  Armed Forces but that he would have received a larger pension fund had he  remained in the Respondent's employ.
French: Il appert de la seule preuve soumise à ce titre  que le plaignant a retiré un fonds de pension des Forces armées canadiennes  mais que s'il était demeuré à l'emploi de l'intimée, il aurait bénéficié  d'un fonds de pension plus important.
English: This law has not yet entered into force, however.
French: Cependant, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: AGRICULTURE A01 XXXX A01B A01B XXXX
French: ACTIVITÉS RURALES A01 XXXX A01B A01B XXXX
English: Debates particularly concern: defining the source of the norm as a unifying model: what is the right language, what level of ability in it should schools provide?
French: Les débats portent plus particulièrement sur : la définition de la source de la norme, comme modèle unificateur : qu'est-ce que la bonne langue, quel niveau de compétence doit en donner l'Ecole ?
English: C. Further roles for the United Nations programme on ageing
French: Nouveaux rôles du Programme des Nations Unies sur le vieillissement
English: All other requests should be directed to: FSC Support Unit, Conflict Prevention Centre, OSCE Secretariat Kärntnerring 5-7, A-1010,Vienna, Austria
French: Pour toute autre demande, il conviendra de s’adresser directement au Groupe d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, Centre de prévention des conflits, Secrétariat de l’OSCE Kärntner Ring 5-7, A-1010 Vienne (Autriche)
English: Their grief is still fresh.
French: Leur chagrin est encore présent.
English: • Patented soft gelatin technologies
French: : (905) 696-6955 Courriel : mlgent@worldchat.com
English: Business Europe, the newly renamed organisation of employers in Europe formerly known as UNICE, convenes a committee on migration and diversity issues to facilitate dialogue and exchange of perspectives among member national federations of businesses and employers.
French: « Business Europe » - nouvelle appellation de l’ancienne organisation des employeurs européens qu’était l’UNICE – a chargé une commission des migrations et de la diversité de faciliter le dialogue et l’échange de points de vue des fédérations nationales d’entreprises et d’employeurs membres de l’organisation.
English: Manufacturers should adopt Life-Cycle Thinking and apply it at the design phase of mobile phones; this has arguably the greatest contribution to make to reducing environmental impacts during the lifetime of the phones.
French: Les fabricants devraient adopter le principe d'Approche du cycle de vie et l'appliquer à toutes les étapes de la conception des téléphones portables, car il s'agit, sans conteste, de la démarche la plus utile pour réduire l'impact environnemental des téléphones tout au long de leur cycle de vie.
English: Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs – Common Regulations and Administrative Instructions (as in force on January 1, 2008) English No. 269E, French No. 269F 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels – Règlement d’exécution commun et Instructions administratives (textes en vigueur le 1er janvier 2008) Anglais n° 269E, français n° 269F 15 francs suisses (port et expédition non compris)
English: 9 The historic Framework Agreement for dismantling the department’s regional operations was signed on December 7, 1994, initiating a process to restore jurisdictions and recognize First Nations governments in Manitoba.
French: 9 Annonce de la politique-cadre sur le droit inhérent en août 1995.
English: 29 Data and data products transmission may vary and include surface mail, fax, and electronic transmission through Internet link.
French: 29 La transmission des données et des produits de données varie et peut se faire par courrier ordinaire, par télécopieur et par voie électronique par l'entremise d'Internet.
English: The 2000 federal budget proposed that the CCA rate for railway cars and rail suspension devices acquired after February 27, 2000, be increased to 15 per cent.
French: Le budget fédéral de 2000 a proposé que le taux de DPA pour les voitures de chemin de fer et les dispositifs de suspension sur rails achetés après le 27 février 2000 soit haussé à 15 %.
English: A key outcome of the 2000 Review Conference was that the principle of irreversibility should apply to nuclear disarmament.
French: Un résultat capital de la Conférence d'examen de 2000 est le fait que le principe de l'irréversibilité devrait s'appliquer au désarmement nucléaire.
English: In fact, prefabricated buildings dominate Canada's volume exports to Poland; however, Canadian firms face strong competition from U.S., German, Italian and Scandinavian companies.
French: 2) Projets routiers Par suite de l'assouplissement relatif des règles régissant les marchés publics, la participation étrangère dans les projets CET de la Pologne est impressionnante :
English: Managing disasters effectively has become a global challenge and is essential if their impact is to be minimized.
French: La gestion efficace des catastrophes est devenue un enjeu mondial et essentiel si l'on veut en minimiser les effets.
English: There are 14 State reference centres for AIDS therapy in Poland.
French: La Pologne compte 14 centres nationaux de soins pour le traitement antisida.
English: Bidding and Hosting Management
French: Gestion des processus de candidature et d’accueil
English: The Pope and the Vatican are held responsible for sexual abuse by priests, so why does the same principle not apply to Kofi Annan and the UN?
French: Le Pape et le Vatican sont tenus pour responsables des abus sexuels commis par des prêtres, pourquoi le même principe ne s'appliquerait-il pas à Kofi Annan et aux Nations unies?
English: Apparently from the Respondent's point  of view, Mr. Niles' suspension had to run longer than the three months that  had already passed.
French: Dans son témoignage, M. Niles  signale avoir mentionné, lors de toutes ses discussions avec ses  supérieurs, qu'il n'avait pas pris d'alcool depuis son entrée au centre  Ridgewood, le 3 août 1984.