ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The praxis is that the certificate indicates the diagnosis as well as the symptoms, but this will depend on the stage the person is at in the health care system - there may be delays in getting the person an appointment with the appropriate specialist.
French: Les médecins qui rédigent les certificats médicaux sont employés par le système de soins de santé et choisis par le demandeur. Si la preuve médicale du certificat n’est pas satisfaisante, des informations complémentaires peuvent être demandées au médecin.
English: UNICEF also initiated the establishment of a United Nations inter-agency reference group on harmful traditional practices.
French: Il a aussi entrepris de constituer un groupe de référence interinstitutions sur ces pratiques.
English: • Canadian Diabetes Association
French: • Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, Qc
English: Please explain whether there are any distinctions in recruitment and employment practices between women and men and whether provisions exist to eliminate discrimination against women in employment.
French: Veuillez expliquer s'il existe des différences entre les pratiques régissant le recrutement et l'emploi des femmes et des hommes et s'il existe des dispositions visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: • The Ministry of Foreign Affairs is preparing a law on sanctions ensuring implementation of arms embargoes imposed by the United Nations Security Council, OSCE and EU.
French: • Le Ministère des affaires étrangères prépare une loi sur des sanctions en vue de garantir l'application des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'OSCE et l'Union européenne.
English: Prisoners were highlighted as a high-risk group who are also provided with treatment for tuberculosis.
French: Les détenus, qui sont décrits comme un groupe à haut risque, bénéficient également d'un traitement antituberculeux.
English: An environmental policy is the foundation which makes it possible to sustain and improve an organization’ environmental performance. s An environmental policy reflects senior management’ s commitment to promote compliance with environmental legislation and to make on-going improvements; it also serves as a basis to establish institutional goals and targets.
French: C’ l’ est élément moteur qui permet de maintenir et d’ améliorer potentiellement la performance environnementale de l’ organisation. Elle reflète l’ engagement de la direction à son plus haut niveau à se conformer aux lois en vigueur et à poursuivre une amélioration continue.
English: As with section 50, the word "measured" has been changed for "stated".
French: Comme c’est le cas de l’article 50, le terme « mesuré » a été remplacé par « déclaré ».
English: The eradication of poverty, particularly the eradication of the feminization of poverty, is one of the greatest global challenges facing the world today and is an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries.
French: L'élimination de la pauvreté, en particulier la lutte contre la féminisation de la pauvreté, est l'un des plus grands défis du monde d'aujourd'hui et un préalable indispensable au développement durable, en particulier des pays en développement.
English: Declaration on the European security and defence policy In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy (Presidency report and Annexes), the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly.
French: Déclaration relative à la politique européenne de sécurité et de défense Conformément aux textes approuvés par le Conseil européen de Nice concernant la politique européenne de sécurité et de défense (rapport de la présidence et ses annexes), l'objectif de l'Union européenne est qu'elle soit rapidement opérationnelle.
English: The production of 1,000 new copies in French and 250 copies in English will satisfy widespread demand from educators across the country.
French: La production de 1 000 nouveaux exemplaires français et 250 anglais viendra répondre aux nombreuses demandes venant du milieu de l'éducation au pays.
English: In addition, AbiWord is a lighter application and has a completely fast a simple installation, in contrast to an endless number of tools that perform the same functions.
French: En outre, AbiWord est une application plus légère qui possède une installation rapide et simple à la différence des nombreux outils réalisant les mêmes prestations.
English: Labour trafficking can give rise to forced labour.
French: La traite de main d'¿uvre peut donner lieu au travail forcé.
English: Wire feed of 360°, guaranteed minimum times for setup, cost of tooling included also for special products of complex and high precision as a result of the controlled positioning by laser sensors.
French: L'alimentation fil à 360°, garantit des temps minimums de setup, coûts d'outillage contenus même pour des productions particulièrement complexes, et d'une précision élevée grâce au positionnement contrôlé de détecteurs laser.
English: An employee informed them that he received a message from Toronto stating that the Thibodeaus did not pick up the wheelchair at Customs, so it was not cleared and loaded in the aircraft to Vancouver.
French: Un employé les a informé qu'il avait reçu un message de Toronto disant que le fauteuil roulant n'avait pas été chargé dans l'avion en direction de Vancouver puisqu'il n'avait pas été récupéré et dédouané aux douanes.
English: The Office of the Attorney-General had appointed a senior prosecution officer to head the investigation into the 1986 massacre in the Maroon village of Moiwana.
French: Le Procureur général a nommé un substitut du Procureur à la tête de l'enquête sur le massacre survenu en 1986 dans le village Marron de Moiwana.
English: The income tax measure in question is proposed section 212.2 of the Income Tax Act.
French: La mesure de l'impôt sur le revenu susmentionnée découle du nouvel article 212.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It further considers that the entry into force of the new law may also influence the Constitutional Court in the resolution of the author's pending recurso de amparo.  d See De la Cierva Osorio De Moscoso and others v.
French: L'État partie considère en outre que l'entrée en vigueur de la nouvelle loi pourra également influer sur la décision de la Cour constitutionnelle concernant le recours en amparo de l'auteur.
English: On the portal, information about the naturism offering is published in Croatian, English, Italian, German and Slovenian.
French: Les informations sur l'offre naturiste sont disponibles sur ce nouveau portail en croate, anglais, italien, allemand et slovène.
English: "The cooperation between our two governments will help increase the promotion of French-language instruction in Prince Edward Island and preserve the French language and culture for the benefit of future generations."
French: La collaboration de nos deux gouvernements permettra de promouvoir encore davantage l'enseignement du français à l'Île-du-Prince-Édouard et de préserver la langue et la culture françaises, au bénéfice des générations à venir.
English: Ágerdőmajor (Tiborszállás) - Carei (railway) 2.
French: Ágerdőmajor (Tiborszállás) - Carei (chemin de fer) 2.
English: UNCTAD, together with WTO, had an important role to play in promoting the trade potential of developing countries so that multilateral trade liberalization served as tool for development.
French: La CNUCED, de concert avec l'OMC, avait un rôle important à jouer en favorisant le potentiel commercial des pays en développement de façon à faire de la libéralisation du commerce multilatéral un instrument au service du développement.
English: "Our government is committed to helping cultural organizations improve the ways in which they plan, organize, finance and govern themselves," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à aider les organismes culturels à améliorer leurs méthodes de planification, d'organisation, de financement et de gestion, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Other planning or policy-making exercises will continue to include gender among the dimensions under discussion.
French: L'égalité des sexes fait également partie des dimensions examinées dans le cadre d'autres activités de planification ou de l'élaboration des politiques.
English: Second, the Board did not have the power to issue the order.
French: Deuxièmement, la Commission n’avait pas le pouvoir de rendre l’ordonnance.
English: While, in the Tribunal's view, these conditions would not be considered diseases, they can be described as ailments.
French: Bien que, de l'avis du Tribunal ces troubles ne sont pas considérés comme étant des maladies, elles peuvent être décrites comme étant des affections.
English: These may include training a backup candidate, employing a contractor, sharing the services of another First Nation land manager or other acceptable arrangement.
French: Un tel plan peut prévoir la formation d’un candidat suppléant, l’emploi d’un entrepreneur, le partage des services du gestionnaire foncier d’une autre Première Nation ou toute autre disposition acceptable.
English: Persons belonging to these groups may fall victim to discrimination more easily than others.
French: Les personnes appartenant à ces groupes sont parfois victimes de discrimination plus facilement que les autres.
English: At the first special session, on the situation in the occupied Palestinian territory, the European Union expressed its concern about the situation which had evolved between Israel and the Palestinians and called on all parties to abstain from any actions that violated international humanitarian and human rights law.
French: À la première session extraordinaire, consacrée à la situation dans le territoire palestinien occupé, l'Union européenne a fait part de son inquiétude devant l'évolution de la situation entre Israël et les Palestiniens et a appelé toutes les parties à s'abstenir de toute action contraire au droit international humanitaire et au droit en matière de droits de l'homme.
English: A positive development towards overcoming tensions between the Court and the National Council on the Judiciary — and thus towards creating trust in the judicial sector — is the agreement the two institutions reached on cooperation to establish a judicial training programme.
French: Il s'est produit un événement positif, susceptible d'apaiser les tensions qui caractérisent les rapports entre la Cour et le Conseil national de la magistrature, et donc d'améliorer la crédibilité de l'appareil judiciaire : la conclusion de l'accord de coopération entre les deux institutions en vue de mettre en place un programme de formation pour la magistrature.
English: Madam President, in a word, I agree with Mr Cot.
French: Madame le Président, je dirai brièvement que je partage l'opinion de M. Cot.
English: It is equally important to ensure that national and international systems are in place to curb corruption and to monitor and expose corrupt officials.
French: Il est non moins important de veiller à ce que des mécanismes nationaux et internationaux soient en place pour réprimer la corruption et pour surveiller et démasquer les fonctionnaires corrompus.
English: In terms of reporting, we identified two problems: under-reporting and the quality of reporting.
French: Nous discutons de ces indicateurs de résultats et de certains autres dans le cadre d’évaluation qui accompagne cette étude d’évaluation.
English: Canadian Security Intelligence Service requests funds for the following items:
French: La Commission de la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants :
English: The PIC is provided at the end of the registration process and can be used for proposal submission after 48 hours (see how to use the PIC in the Electronic Proposal Submission Service (EPSS)).
French: Le PIC est fourni à la fin de la procédure d'enregistrement et peut être utilisé après 48 heures pour soumettre une proposition (voir la procédure d'utilisation du PIC dans l'EPSS).
English: Values have been rounded for presentation.
French: Les chiffres ont été arrondis pour la présentation.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248 and 59/44).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 54/106, 55/156, 56/86, 57/24, 58/248 et 59/44).
English: It also concluded that there was sufficient evidence to consider that Ali Kushayb had recruited, established and armed the Janjaweed militia, deliberately contributing to the commission of crimes against the civilian population, and that he had participated personally in some of the attacks.
French: Elle a en outre conclu à l'existence de preuves suffisantes pour considérer qu'Ali Kushayb avait recruté, financé et armé la milice des Janjaouid, contribuant ainsi délibérément à la commission de crimes contre la population civile, et qu'il avait personnellement pris part à certaines des attaques.
English: Field D4* Entity client number (if applicable) Enter the client number you issued to the individual who conducted or attempted to conduct the transaction, if applicable.
French: Champ D4* Numéro de client attribué par l’entité (le cas échéant) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l’individu qui a effectué ou tenté l’opération, le cas échéant.
English: Dr. Jean Kamanzi, CFIA explained the integrated inspection system (IIS) and said one very good reason for such a RFAO Policy is the pressure being exerted from the US for pathogen reduction on all these products.
French: Le président du Comité, Derek Anderson, indique que cette réunion, qui porte avant sur la production animale à la ferme, complète la première qui a porté sur l analyse du continuum alimentaire.
English: Brunei Darussalam, Bulgaria, the Dominican Republic, and Singapore have MFN exemptions for legal services.
French: Le Brunei Darussalam, la Bulgarie, la République dominicaine et Singapour ont prévu des exemptions au principe de la nation la plus favorisée pour les services juridiques.
English: It becomes a question of what sort of safety culture is going to operate.
French: La question est de savoir quel genre de culture de sécurité ils appliqueront.
English: The Committee welcomes the Method Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports on education against expressions of racism, xenophobia and intolerance.
French: Le Comité se félicite de la publication par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports d'une instruction sur l'éducation visant à prévenir le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Preliminary research suggests that the costs for First Nations consultations, accommodation and related studies can range from being negligible and incidental to relatively large.
French: Les tribunaux pourraient définir de façon encore plus précise les exigences législatives en matière de consultation des Premières nations, mais il est évident que la consultation est une exigence légale dans le contexte de l’exploration et de la mise en valeur des mines.
English: Completion of Active Orthodontic Treatment Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire relatif au traitement actif d'orthodontie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As we know, there are instances of parliamentary immunity which cover solely the actual penalty; one can be prosecuted and judged, therefore, but not punished.
French: Il existe des exemples où l'immunité parlementaire ne concerne que la peine en elle-même, la personne concernée pouvant être inculpée et jugée, mais échappant à l'exécution de la peine.
English: Hotel in Marianske Lazne: Danubius Health Spa Resort Hvezda Skalnik is located in the quiet spa area close to the Colonnade and the spa gardens.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'hôtel Danubius Health Spa Resort Hvezda Skalnik se trouve dans la partie tranquille du quartier pour curistes, non loin de la colonnade et des parcs.
English: 1.2.13 Storage Space for Personal Wheelchairs (by April 1, 2001) A passenger train with only one wheelchair tie-down should have priority storage space on the train for one other personal wheelchair.
French: 1.2.13 Espace de rangement pour fauteuils roulants personnels (pas plus tard que le 1er avril 2001) Un train de voyageurs ayant un seul dispositif de retenue pour fauteuil roulant devrait offrir sur une base prioritaire, à bord du train, de l'espace de rangement pour un autre fauteuil roulant personnel.
English: S. Knowles, The New Party (1961); D. Lewis, The Good Fight (1981); D. Morton, The New Democrats 1961-1986 (1986); L. McDonald, The Party that Changed Canada (1987); T. McLeod and I. McLeod, Tommy Douglas:
French: S. Knowles, The New Party (1961); D. Lewis, The Good Fight (1981); D. Morton, The New Democrats 1961-1986 (1986); L. McDonald, The Party that Changed Canada (1987); T. McLeod et I. McLeod, Tommy Douglas:
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Registrars, Deputy Prosecutors and other representatives of both Tribunals, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, il s'est entretenu avec les greffiers, les procureurs adjoints et d'autres représentants des deux Tribunaux, qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The close proximity of the ground imposes a barrier which inhibits the downward flow normally associated with the production of lift.
French: Des efforts considérables sont déployés dans la conception du système de sensation d'un avion de façon à ce que les pilotes se sentent à l'aise et aient envie de piloter l'avion.
English: But if we are to understand the obstacles in the way of improving the social protection of assisting wives, we need more information about their views and about the attitude of professional organizations.
French: Mais pour mieux appréhender les obstacles à l'amélioration de la protection sociale des conjointes aidantes de travailleurs indépendants, il nous faut être davantage renseignés sur ce que pensent ces conjointes et sur ce que pensent les organisations professionnelles.
English: The work of the Secretariat is adequately funded and voluntary funding is actively pursued for approved programme and capacity-building activities through the preparation of budgets that anticipate the needs of the Convention and its related instruments, and Parties are advised of the budget implications of decisions before them;
French: g) Les travaux du secrétariat sont adéquatement financés et un financement à l'aide de contributions volontaires est activement recherché pour soutenir les activités inscrites aux programmes approuvés ainsi que les activités de développement des capacités, moyennant l'établissement de budgets qui aillent au devant de la Convention et des instruments connexes; les Parties sont dûment informées des incidences budgétaires des décisions dont elles sont saisies;
English: The international community's solidarity and support are essential if we are to deal with the spread of HIV/AIDS in Africa.
French: La solidarité et l'appui de la communauté internationale sont indispensables pour faire face à la propagation du VIH/sida en Afrique.
English: • Processing pay or pay administration procedures, including any pay deductions, pay frequency and salary increases would be outlined in this section.
French: • Cette section porte sur le traitement de la paie ou les procédures d'administration de la paie, y compris les déductions, la fréquence et les augmentations salariales.
English: DUCKS, GEESE (except BLACK BRANT and SNOW GEESE), COOTS In British Columbia (Western District) in the Provincial Electoral Districts of Victory City, Oak Bay, Esquimalt, Saanich, Cowichan-Newcastle, Alberni, Comox, Nanaimo and the Islands; all of the Queen Charlotte Islands, and all that portion of the Western District situate and lying north of the 53rd parallel of North Latitude:
French: CANARDS, OIES (sauf les BERNACHES NOIRES et les OIES BLANCHES) ET FOULQUES D’AMÉRIQUE En Colombie-Britannique (district de l’Ouest) dans les circonscriptions provinciales de Victory City, d’Oak Bay, d’Esquimalt, de Saanich, de Cowichan-Newcastle, d’Alberni, de Comox, de Nanaimo et des îles; toutes les îles de la Reine-Charlotte, et la totalité de la partie du district de l’Ouest située au nord du 53e parallèle nord : du 30 octobre au 31 janvier inclusivement.
English: In projects where evaluation is the primary objective, costs can also include research expenses, training, and salaries and benefits for personnel directly involved in the evaluation.
French: En ce qui concerne les projets dont les objectifs comprennent l'évaluation, les frais peuvent inclure également les dépenses de recherche, la formation et les salaires et avantages du personnel prenant part directement à l'évaluation.
English: While 98 per cent of births were attended by skilled health staff and 96 per cent of pregnant women benefited from antenatal care, prematurity and low birth weight, related to the health and nutritional status of the mother and the quality of maternal and newborn health services, accounted for 41 per cent of infant deaths.
French: Alors que les naissances étaient assistées à 98 % par du personnel médical qualifié et que 96 % des femmes enceintes bénéficiaient de soins prénataux, les accouchements avant terme et les insuffisances pondérales à la naissance, liés à la santé et à l'alimentation de la mère et aux déficiences des services de santé maternelle et infantile, expliquaient 41 % des décès de nourrissons.
English: Canadian Hard of Hearing Association; CHHA L'Association des malentendants canadiens (n.f.); AMEC (n.f.)
French: NOTE Paperless braille equipment uses tiny pins to simulate braille. brailliste (n.é.) braillist Personne qui transcrit des textes imprimés en braille.
English: Furthermore, one cannot determine from the front of the brochure entitled "Winnipeg International Airport Valet" that it is, in fact, bilingual.
French: De plus, il n'est pas possible de savoir à partir de la page couverture de la brochure intitulée « Winnipeg International Airport Valet » qu'elle est en fait bilingue.
English: The dynamometer setting shall be indicated as in paragraph 6.2.1. above.
French: La préparation du banc dynamométrique est indiquée au paragraphe 6.2.1 ci-dessus.
English: IPSCO produces a limited range of goods in Canada, specifically welded casing in grades K55 and L80 in diameters up to 10.75".
French: IPSCO fabrique une gamme limitée de marchandises au Canada, particulièrement les caissons soudés de nuances K55 et L80 de diamètres supérieurs à 10,75 pouces.
English: Amendment 35 Article 13, paragraph 1 a (new) (1a) Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into their territory and at storage and manufacturing sites.
French: Amendement 35 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les États membres procèdent à des inspections régulières des articles pyrotechniques, lors de leur entrée sur leur territoire, ainsi que sur les sites de stockage et de fabrication.
English: This system had a critical impact on the Board's ability to schedule hearings and produce decisions on a timely basis, thereby preventing it from meeting its service standard during most of the fiscal year.
French: Ce système a une incidence énorme sur la capacité du Tribunal de programmer les audiences et de rendre des décisions en temps voulu, ce qui l'a empêché de se conformer à la norme de service pendant presque toute l'année.