ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 48 criminalizes the act of custodians allowing persons under the age of 16 years to be in brothels.
French: L'article 48 criminalise le fait pour des personnes ayant la garde d'enfants d'autoriser des personnes de moins de 16 ans à se prostituer dans des maisons closes.
English: This data will be immediatly sent to interesed people.
French: Elles seront adressées immédiatement à tout candidat qui en fera la demande. Vous recevrez un double.
English: Methods A case of CA-MRSA was defined as a community-onset infection in an individual between 10 August, 2006 and 16 August, 2007, diagnosed in the outpatient setting or within 48 hours after hospital admission, whose MRSA infection was laboratory-confirmed.
French: Méthodologie Un cas d'infection à SARM-C était défini comme la survenue dans la communauté, entre le 10 août 2006 et le 16 août 2007, d'une infection à SARM, diagnostiquée en consultation externe ou dans les 48 heures suivant l'hospitalisation et confirmée en laboratoire.
English: Health Canada may request supporting documentation for review.
French: Santé Canada pourra exiger des documents d’appui en vue de leur évaluation.
English: The Presidential consultations were, however, not altogether fruitless, for it was during the course of these consultations that the idea was born of convening an informal plenary session on the programme of work of the CD, which has eluded us for the last seven years and which has been the main reason for the stalemate in the CD.  This is notwithstanding the A-5 proposal, which is currently the only proposal on the table for a programme of work and which has received broad support, but upon which key delegations have yet to pronounce their position.
French: Cependant, les consultations présidentielles n'ont pas été totalement infructueuses parce que l'idée y est née de convoquer une session plénière informelle consacrée au programme de travail de la Conférence sur lequel nous n'avons pas réussi à nous mettre d'accord au cours des sept dernières années et qui a été la principale cause de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence et, ce, malgré la proposition des cinq ambassadeurs, qui est actuellement la seule proposition de programme de travail à avoir reçu un large appui, mais sur laquelle des délégations clefs doivent encore se prononcer.
English: With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, the point of departure is to combine all instruments and deploy them in a way conducive to meeting the strategic goals, as stipulated in the Treaty and as agreed in political commitments (e.g. the Lisbon strategy).
French: Dans le respect total des principes de subsidiarité et de proportionnalité, le point de départ consiste à combiner tous les instruments et à les déployer de façon à atteindre les objectifs stratégiques, tels qu’ils sont définis dans le Traité et dans les engagements politiques (par exemple, la stratégie de Lisbonne).
English: The Fourth Meeting of the Parties, which established the Multilateral Fund on a permanent basis, recognized the need to review periodically the operation of the financial mechanism in order to ensure maximum effectiveness in addressing the goals of the Montreal Protocol.
French: La quatrième Réunion des Parties, qui a créé le Fonds multilatéral à titre permanent, a reconnu la nécessité d'examiner périodiquement le fonctionnement du mécanisme de financement afin de garantir son efficacité dans la réalisation des buts du Protocole de Montréal.
English: GRPE welcomed the information by the expert from the EC about the current status of the EU internal procedure regarding the accession of the European Community to the 1997 Agreement.
French: Le GRPE s'est félicité des informations fournies par l'expert de la CE au sujet de l'état actuel de la procédure interne de l'Union européenne concernant l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord de 1997.  EXAMEN DES DÉFINITIONS COMMUNES
English: Heads of departments and offices are reminded that it is their responsibility to ensure that official travel is authorized only when it serves the interests of the Organization and is required for the needs of service.
French: Il est rappelé aux chefs de département et de bureau qu'il leur incombe de veiller à ce que les voyages officiels ne soient autorisés que dans l'intérêt de l'Organisation et pour les besoins du service.
English: Although the traffic had slowed down, I continued to control at a level well above what was required.
French: Même si le trafic avait ralenti, je continuais de contrôler les appareils à un niveau bien supérieur à celui qui était requis.
English: Discarding represents a major threat to the sustainability of fish stocks and, as a result, to the future of the fishing industry.
French: La pratique des rejets constitue une sérieuse menace pour la durabilité des stocks de poisson et, par voie de Bull.
English: The input of youth was regarded as highly desirable; exploring the future of communication and information services and environments can hardly be done without young persons who are present and future users, creators of content and developers of those services and environments (particular reference was made in this context to Web 2.0).
French: En effet, l’étude de l’avenir des services et des environnements de communication et d’information peut difficilement se faire sans l’avis des jeunes, utilisateurs, créateurs de contenu et développeurs actuels et futurs de ces services et de ces environnements (il a notamment été souligné l’importance de Web 2.0 à cet égard).
English: Defining the variables under study accurately (conceptualization) and transforming those definitions into indicators that reliably measure the concepts (operationalization) are particularly important when the object of the research is to make causal or predictive statements about a specific group of people, in this case, female and Aboriginal offender populations.51 In the specific case of women's assessment, there are two options: either you choose to use a basic tool developed for men and modify it for women or you begin from the ground up, as many feminists researchers would advocate, and develop a gendered and ethno-culturally sensitive method of assessment based on contextual and empirical research about women's crime and women offenders' experiences that account for both quantitative and qualitative differences.
French: La définition précise des variables à l'étude (conceptualisation) et la transformation des définitions en indicateurs servant à évaluer les concepts avec justesse (opérationnalisation) sont des mesures particulièrement importantes lorsque la recherche a pour but de présenter un énoncé de causes ou de prévisions au sujet d'un groupe de personnes particulier, en l'occurrence, les détenues et les détenues autochtones 51 . En ce qui a trait, plus particulièrement, à l'évaluation des femmes, il existe deux possibilités : ou bien on opte pour un instrument de base conçu pour des hommes qu'on adapte ensuite à la situation des femmes, ou bien on part de zéro, comme le préconisent bon nombre de chercheuses et chercheurs féministes, et on crée une méthode d'évaluation adaptée à la réalité féminine et aux particularités ethnoculturelles en s'appuyant sur des recherches contextuelles et empiriques qui portent sur la criminalité féminine et les expériences vécues par les délinquantes et qui tiennent compte à la fois des différences d'ordre quantitatif et d'ordre qualitatif.
English: FIND OUT HERE: To check whether you have earned enough comps yet, just enter your username and click Calculate.
French: LE SAVOIR ICI: Afin de savoir si vous avez accumulé assez de comps ou non, entrez votre numéro d'utilisateur et cliquez sur Calculer.
English: • Thoughts and comments on what you have seen and heard so far;
French: • Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'ici
English: She has handled everything: the schooling of her children, the hospital and the insurance company after the her husband’s accident, applications for scholarships for the education of her children, psychologists for her daughter.
French: Elle s'est occupée de tout : la scolarité de ses enfants, l'hôpital et la compagnie d'assurances après l'accident de son époux, les demandes de bourse pour ses enfants, les psychologues pour sa fille.
English: • any recommendations or schedules of subsequent activities or corrective actions to be taken as a result of inspection observations or maintenance activities;
French: • mesures correctives, modifications d’intervalles ou autres recommandations découlant des observations faites en cours d’inspection ou d’entretien;
English: Speaking for the CUM, Mrs. Danyluk added, "Our tribute, to Mr. Robinson and to the population of the Montreal region underlines our commitment to serving all the citizens, of diverse racial, cultural and ethnic backgrounds, on the island of Montreal."
French: Au nom de la CUM, Mme Danyluk a ajouté : « Notre hommage à Jackie Robinson et à la population de la région montréalaise est une façon de souligner l'importance que la CUM accorde à tous les citoyens de différentes races, cultures et origines ethniques que nous desservons sur l'île de Montréal.
English: • Significant labor force is required (recruited from nearby reserves) for new hotel construction taking place.
French: • On a besoin d'une main-d'œuvre importante (recrutée dans les réserves des environs) pour la construction d'un nouvel hôtel.
English: How to reach the Holiday Inn Garden Court Auteuil Hotel?
French: Comment se rendre à Holiday Inn Garden Court Auteuil Hotel ?
English: Furthermore, the interpretation given in paragraph 18 of this judgment is not inconsistent with Article 4(3) and (4)(a) and Article 5(2) of the Directive, which permit the proprietor of a trade mark which has a reputation to prohibit the use without due cause of signs identical with or similar to his mark and do not require proof of likelihood of confusion, even where there is no similarity between the goods in question.
French: Il convient en outre de relever que l'interprétation dégagée au point 18 du présent arrêt n'est pas contredite par les articles 4, paragraphes 3 et 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive, qui permettent au titulaire d'une marque jouissant d'une renommée d'interdire l'usage sans juste motif de signes identiques ou similaires à sa marque, sans exiger que soit établi un risque de confusion, et ceci même si les produits en cause ne sont pas similaires.
English: The following provisions of the Act pertain.
French: Les dispositions suivantes de la Loi s'appliquent.
English: The RFP required a submission of an approach and methodology to knowledge translation using CIHRs definition of knowledge synthesis, translation and exchange (KSTE)2.
French: Le résultat final a été distribué aux fins de rétroaction aux groupes de travail dans le but de recueillir des améliorations et une approbation.
English: As noted in Chapter 1, Swaziland operates under a dual legal system.
French: Âge de la majorité  Ainsi qu'il a été noté dans le premier chapitre, le Swaziland fonctionne selon un système juridique mixte.
English: He enquired how the State party intended to go about improving the situation and whether, given the shortage of schools and teaching materials, it would be in a position to accommodate more students if education policies began to bear fruit.
French: Il souhaiterait connaître les plans que l'État partie entend mettre en œuvre pour améliorer la situation et se demande si, compte tenu de la pénurie de matériel pédagogique et d'écoles, l'État partie serait en mesure d'accueillir davantage d'élèves si les politiques de scolarisation portaient leurs fruits.
English: Check to ensure that the company complies with the legally established requirements for the sector, that it is properly registered, that it has civil liability cover, and that its personnel are insured.
French: Vérifiez que l’entreprise respecte les conditions requises établies par la loi en relation avec le secteur, qu’elle est enregistrée, qu’elle dispose d’une assurance de responsabilité civile et que son personnel est assuré. Ça vous évitera des contrariétés.
English: If the moments have opposite signs, the absorptivity can be increased significantly by a hexadecapole moment of the expected magnitude.
French: Si les moments ont des signes opposés, il peut y avoir une augmentation importante de l'absorptivité par un moment hexadécapolaire de grandeur attendue.
English: Inasmuch as its workload is quite difficult to predict, the Tribunal tries, whenever possible, to maintain a funding reserve to meet unexpected financial requests.
French: La charge de travail du Tribunal provient de l’extérieur, et celui-ci est incapable de prédire le nombre des causes qui lui seront soumises ni de les trier.
English: On that occasion, the Space Law Committee submitted its second report, entitled “Legal aspects of the privatization and commercialization of space activities: remote sensing and national space legislation”, as a follow-up to its previous report on the same topics for the ILA Conference held in Berlin in 2004.
French: À la soixante-douzième Conférence, le Comité du droit de l'espace a soumis son deuxième rapport, sur les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales, la télédétection et la législation spatiale nationale, qui faisait suite à son précédent rapport sur ce thème, établi pour la Conférence que l'ADI a tenue à Berlin en 2004.
English: Subsection 58(2) of the Act provides that "The editor shall include in the reports only the decisions or the parts of them that, in the editor's opinion, are of sufficient significance or importance to warrant publication in the reports."
French: Recueil des décisions des Cours fédérales Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 153 000 $ 1 061 000 $ 1 061 000 $ Le Recueil des décisions des Cours fédérales a été créé en 1971, lorsque la Loi sur la Cour fédérale a été adoptée.
English: The roar of engines at 0200 hrs in the middle of the desert is quite a sight to see.
French: La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable.
English: What purpose does competition actually serve?
French: À quoi sert en fait la concurrence?
English: The decision to promote a member of staff is in the form of an individual act which is signed by the Director and forwarded to the person concerned.
French: La décision de promotion fait l’objet d’un acte individuel signé par le Directeur et transmis à l’intéressé.
English: 8.1.6 Amendments to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4 et à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: But the primary responsibility for resolving the conflict lies with the parties.
French: Cependant la responsabilité première, lorsqu'il s'agit de régler ce conflit, incombe aux parties concernées.
English: President Bush has outlined the main elements of our strategy.
French: Le Président Bush a souligné les éléments principaux de notre stratégie.
English: TOPIRAMATE 15MG Sprinkle Capsule 02239907 TOPAMAX SPRINKLE 25MG Sprinkle Capsule 02239908 TOPAMAX SPRINKLE 25MG Tablet 02279614 02271141 02263351 02248860 02262991 02256827 02260050 02230893 APO-TOPIRAMATE DOM-TOPIRAMATE GEN-TOPIRAMATE NOVO-TOPIRAMATE PMS-TOPIRAMATE RATIO-TOPIRAMATE SANDOZ-TOPIRAMATE TOPAMAX JNO JNO APX DPC GEN NOP PMS RPH SDZ JNO *
French: LAMOTRIGINE 25MG Comprimé 02245208 02265494 02142082 02248232 02246897 02243352 100MG Comprimé 02245209 02265508 02142104 02248233 02246898 02243353 150MG Comprimé 02245210 02265516 02142112 02248234 02246899 02246963 APO-LAMOTRIGINE GEN-LAMOTRIGINE LAMICTAL NOVO-LAMOTRIGINE PMS-LAMOTRIGINE RATIO-LAMOTRIGINE APX GEN GSK NOP PMS RPH APO-LAMOTRIGINE GEN-LAMOTRIGINE LAMICTAL NOVO-LAMOTRIGINE PMS-LAMOTRIGINE RATIO-LAMOTRIGINE APX GEN GSK NOP PMS RPH APO-LAMOTRIGINE GEN-LAMOTRIGINE LAMICTAL NOVO-LAMOTRIGINE PMS-LAMOTRIGINE RATIO-LAMOTRIGINE APX GEN GSK NOP PMS RPH
English: Lithuania has issued a decree on procurement, accounting and storage of base scrap metal and waste.
French: − La Lituanie a pris un décret sur l'acquisition, le recensement et le stockage de la ferraille et des déchets.
English: Past and present, you embody the highest attributes of citizenship and loyalty to our country: courage, fortitude, and bravery in the face of danger.
French: Hier et aujourd’hui, vous incarnez les meilleurs attributs de citoyenneté et de loyauté à l’égard de notre pays : le courage, la force d’âme et la bravoure face au danger.
English: To date, the venture has met with only partial success, as trucking companies also need to embrace a cultural change in their businesses.
French: L’initiative n’a jusqu’à présent connu qu’un succès partiel, car les entreprises de camionnage doivent en même temps embrasser un changement culturel dans leur mode de fonctionnement.
English: The Trust Fund Agreement entered into between UNU and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) on 14 March 2003 for the implementation of the UNU Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan requires, inter alia, that UNU maintain a separate accounting for the Trust Fund and submit to JBIC, by 15 May of every fiscal year during the term of the Agreement, a certified annual financial report for the Fund, beginning with the fiscal year ended 31 March 2004.
French: L'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale conclu le 14 mars 2003 entre l'UNU et la Banque japonaise pour la coopération internationale en vue de mettre en œuvre le Programme d'aide financière de l'UNU aux ressortissants de pays en développement étudiant au Japon prévoit notamment que l'UNU tienne une comptabilité distincte pour le Fonds et présente à la Banque, avant le 15 mai de chaque année budgétaire pendant la durée de l'Accord, un rapport financier annuel certifié exact pour le Fonds, et ce, à partir de l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: He returned to Zakan-Yurt on or around 18 November 1999, but did not find his family and was unable to determine their whereabouts.
French: Il est revenu à Zakan-Yurt le 18 novembre 1999 (ou aux alentours de cette date), mais n'y a pas retrouvé sa famille et n'a pas pu déterminer où elle se trouvait.
English: 11.3.4. analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: 11.3.4. analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la production industrielle;
English: If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
French: «Article 8 Déroulement de la procédure 1. Lorsque le greffier adresse au président d’une chambre de recours un avis sur la recevabilité d’un recours conformément à l'article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, le président de la chambre concernée peut, soit suspendre la mise en état du dossier et inviter la chambre à se prononcer sur la recevabilité du recours, soit réserver l'appréciation de la recevabilité du recours à la décision mettant fin à la procédure devant la chambre de recours.
English: Lieutenant-Governors of British Columbia Article also available en français and Youth Edition
French: Lieutenants-gouverneurs de la C-B Version anglaise de cet article
English: • Humanitarian coordination and disaster mapping for the World Food Programme (WFP) (the Sudan and China, 2005).
French: • Des travaux de cartographie des effets des catastrophes en vue de la coordination des interventions humanitaires pour le Programme alimentaire mondial (PAM) au Soudan et en Chine en 2005;
English: In Central America, the Inspector observed that the highly disaster-prone countries, even some of them that had sophisticated regulatory frameworks for emergency response, had no adequate national platforms for recovery and reconstruction.  This situation was mostly due to the lack of national consensus on disaster prevention, mitigation and capital investments for the recovery of the most vulnerable areas and population.
French: En Amérique centrale, il a noté que les pays très exposés aux catastrophes, même ceux qui avaient mis en place des dispositifs perfectionnés d'intervention d'urgence, n'avaient pas prévu de véritable programme national de relèvement et de reconstruction − le plus souvent parce qu'il n'y avait pas de consensus national concernant la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et les investissements dans le relèvement des zones et des populations les plus vulnérables.
English: Nestling in the stunning Shropshire countryside, overlooking the delightful market town of Ludlow and Clee Hill, this period property is perfect for a short but memorable stay, a long lazy weekend or just a comfortable overnight resting place for travelling business people. The new Fishmore Hall will give you a very special welcome.
French: Située dans la campagne du Shropshire, surplombant le bourg de Ludlow, cette propriété est parfaite pour un séjour court mais mémorable.
English: “The Court would recall that in 1971 it emphasized that current developments in `international law in regard to non-self-governing territories, as enshrined in the Charter of the United Nations, made the principle of self-determination applicable to all [such territories]'.
French: « La Cour rappellera qu'en 1971 elle a souligné que l'évolution actuelle du «droit international à l'égard des territoires non autonomes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies, a fait de l'autodétermination un principe applicable à tous ces territoires ».
English: Optimizing health outcomes for all citizens is a principal aim.
French: L’amélioration de l’état de santé de tous les citoyens est le but ultime.
English: If an undertaking is terminated for reasons mentioned in paragraphs 20 and 21, the Commissioner will resume the investigation from where it was suspended.
French: Si l’engagement prend fin pour des raisons mentionnées aux paragraphes 20 et 21, le commissaire fait reprendre l’enquête là où elle avait été suspendue.
English: A network in this target area should broaden Canadian expertise in the effective management of water resources and should preserve or improve our environment through the development of innovative technologies.
French: Un réseau dans ce secteur cible étendrait le savoir-faire canadien dans la gestion efficace des ressources en eau et permettrait de préserver ou d'améliorer l'environnement par la mise au point de technologies innovatrices.
English: Currently, there is a joint planning group to collect and analyse data on these groups.
French: Un groupe mixte de planification a été créé pour recueillir des données sur ces groupes et les analyser.
English: % Recovery = Measured Conc.
French: Paramètre physique ou chimique mesuré dans une analyse chimique.
English: Extrait du sommaire : «The international marketing strategy of McDonald's.
French: Extrait du sommaire : «Le produit. Le produit Quechua.
English: The Periodic Health Examination incorporates primary and secondary preventive measures. Primary prevention addresses factors that lead to the onset of a disease (e.g., cigarette smoking).
French: de dispenser des soins complets et de faire face aux pr´ occupations e actuelles dans le domaine des soins de sant´ . e Dans son acception la plus large, la pr´ vention clinique peut etre e ˆ d´ finie comme une interaction clinicien-patient qui favorise la sant´ et e e qui pr´ vient les maladies ou les blessures.