ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American rate changed little, registering around 10% over the entire period.
French: Pendant cette période, le taux correspondant aux États-Unis n'a que peu fluctué, demeurant aux alentours de 10 %.
English: Mr DE PUIG (Spain) said that this was a very important report.
French: à rechercher un règlement pacifique des polémiques actuelles dans le domaine culturel; iv.
English: Concerning Ms. Mie Mie (Thin Thin Aye), Mr. Htay Kywe and Mr. Ko Aung Thu.
French: Concernant Mme Mie Mie (Thin Thin Aye), M. Htay Kywe et M. Ko Aung Thu.
English: Total with the World Europe Middle East Africa Central and East Asia Oceania South America Central America Antilles NAFTA Caribbean Common Market (CCM) Maghreb Countries European Union
French: Total tous les pays Europe Moyen-Orient Afrique Asie centrale et de l'Est Océanie Amérique du Sud Amérique centrale Antilles Pays de l'ALÉNA Pays du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) Pays du Maghreb Union Européenne
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Tout élément posant problème sera examiné par la Rédaction en consultation avec l'auteur-correspondant.
English: The company's current market activities include Distribution, Compounding, Recycling and Trade.
French: Ses activités se situent dans les secteurs de la distribution, du compoundage, du recyclage et du commerce.
English: N/A 5% New media Periodical publishing
French: 21 % Production et distribution film et vidéo
English: One of the records was based on a misidentified collection of Trichophorum clintonii, and the voucher for the other record has not been located (Haines pers. comm.). The southern Ontario populations represent the northern limit of the global distribution.
French: Une des mentions était fondée sur un spécimen d'herbier de Trichophorum clintonii faussement identifié et le spécimen témoin de l’autre mention n’a pas été retrouvé (Haines, comm. pers.). Les populations du sud de l’Ontario se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de répartition mondiale.
English: More specifically, it was disputed whether this section was mandatory or directive and whether it provided an unfettered or a qualified right.(8) The relevant provision reads as follows.
French: Plus précisément, les parties ont débattu de la question de savoir si cette disposition était obligatoire ou impérative, et si elle prévoyait un droit inconditionnel ou restreint(8).
English: Human Resources Development of an Integrated People Management Strategy to reflect IRB’s commitment to employees.
French: Nous avons donné de la formation aux nouveaux commissaires de la Section de l’immigration.
English: (a) Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (resolution 61/150), A/62/184;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 61/150), A/62/184;
English: Strengthen and integrate health care services by: a. improving quality, accessibility and efficiency within provincial and territorial boundaries b. enabling interprovincial health care applications and better portability 3.
French: Renforcer et intégrer les services de soins de santé en : 1. améliorant la qualité, l'accessibilité et l'efficience au sein des limites provinciales et territoriales 2. permettant des applications interprovinciales des soins de santé, ainsi qu'une meilleure transférabilité.
English: • Ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect
French: • Assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, les communications ouvertes et le respect mutuel
English: We will continue to work with Burnt Church in the implementation of this agreement to further develop our relationship.
French: Nous continuerons de collaborer avec la collectivité de Burnt Church à la mise en oeuvre de l’entente afin de consolider davantage nos relations.
English: It is not cost effective to have full time contracted supervision.
French: Il n'est pas rentable de faire assurer la surveillance à contrat à temps plein.
English: And in Canada ... Law societies were established in each province and territory by statute of their respective legislative assemblies.
French: Au Canada Un barreau a été créé dans chaque province et territoire en vertu d'une loi adoptée par l'assemblée législative locale.
English: The Cabinet, an adjunct to the Commissioner
French: Le cabinet, émanation du membre de la Commission
English: Research Grants ASRP offers research grants in the following programs: i) Young Investigator Grants ii) Regular Grants iii) Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging (a Partnership grant). iv) Collaborative Research to Action in Dementia Grants (i) Young Investigator Grants Program  The Young Investigator (YI) Grants award is a newly designed prestigious funding opportunity designed to help launch the careers of outstanding young researchers who are entering their first phase of an academic appointment.
French: Subventions de recherche Le Programme de recherche de la Société Alzheimer offre des subventions de recherche dans le cadre des programmes suivants : i) Subventions pour jeunes chercheurs ii) Subventions ordinaires iii) Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement (une subvention de partenariat). iv) Subvention de partenariats en application de la recherche sur la démence (i) Programme de subventions pour jeunes chercheurs Le Programme de subventions pour jeunes chercheurs représente une nouvelle occasion de financement prestigieuse conçue pour soutenir le développement professionnel de jeunes chercheurs remarquables qui entrent dans la première phase d'une nomination professorale.
English: Other Programs and Services Section III – Supplementary Information
French: Autres programmes et services Section III – Renseignements supplémentaires
English: Possible Side Effects Glibenclamide (glyburide) is authorized in Canada as a prescription medication for the management of blood sugar levels in certain diabetes patients.
French: Effets secondaires possibles La glibenclamide (glyburide) est autorisée au Canada comme médicament d'ordonnance pour la prise en charge de la glycémie chez certains patients diabétiques.
English: We’ve contributed more than 1,300,000 employee and Distributor volunteer hours, and we’ve donated more than $112 million dollars with children’s causes worldwide.
French: Nous avons contribué plus de 1 300 000 d’heures de bénévolat de la part de nos employés et Distributeurs, et nous avons fait don de plus de 112 millions de dollars à des causes mondiales en faveur des enfants.
English: An Update, by Harriet Jackson and Chris Matier.
French: An Update, par Harriet Jackson et Chris Matier.
English: As far as the resolution on the future of the Union is concerned, there are many reasons why I could not vote in favour, and here are just two of them.
French: En ce qui concerne la résolution sur l'avenir de l'Union, les raisons pour lesquelles je n'ai pas pu exprimer un vote favorable sont multiples, et je n'en retiens que deux ici.
English: A specific process was also launched in June 2000 to support companies looking for innovative concepts on how to do business in a responsible and ethical way.
French: Un processus spécifique avait aussi été lancé en juin 2000 pour appuyer les sociétés qui recherchaient des concepts novateurs quant à la façon d'exercer une activité commerciale de manière responsable et éthique.
English: Creativity, inventions and innovations have been considered as the most important components driving technological and social progress.
French: La créativité, les inventions et les innovations ont toujours été considérées comme les éléments moteurs les plus importants du progrès technique et social.
English: A multiple application may be rejected in part where the ground for non-registrability only applies to certain designs of the application.
French: Une demande multiple peut être rejetée en partie, si le motif de rejet de la demande d’enregistrement s’applique uniquement à certains dessins ou modèles visés par la demande.
English: It was clear to me that our efforts to engage in dialogue with Burnt Church First Nation would not bear fruit as long as unauthorized fishing continues.
French: Il était clair que nos tentatives de discussion avec la Première nation de Burnt Church ne donneraient aucun résultat tant que la pêche non autorisée se poursuivrait.
English: We also request our donors and partners to give us their assessment of our work.
French: Nous invitons également nos donateurs et nos partenaires à nous communiquer l’évaluation qu’ils font de notre travail.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Machinery Manufacturing (NAICS 333) Type of Employee Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44,242 3.0% 38,839 1.8% Administrative 61,524 3.0% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'employé Fabrication de machines Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44 242 3,0% 38 839 1,8% Administration 61 524 3,0% 58 233 2,2%
English: Création/Auteurs/Écrivains/Concepteurs Salaire annuel Supérieur Moins de 25 000 $ ....................
French: Creative/Authors/Writers/Designers Annual Salary Top End Under $25,000.................
English: This means that the name, logo, and all the technology can be used by anyone without restriction, subject to its preservation in its original form.
French: Cela signifie que le nom, le logo, et toute la technologie peut être utilisée par quiconque sans restriction, sous réserve de sa préservation dans sa forme originale.
English: However, if the view were to be taken that the aims of the establishment and functioning of the internal market and environment protection (and health protection) are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, it might be considered that the two legal bases would have to be used, given that the same decisionmaking procedure (codecision) is provided for in both Articles 95 and 175(1)6.
French: Cependant, si l'on devait estimer que les deux objectifs, celui de la mise en place et du fonctionnement du marché intérieur, et celui de la protection de l'environnement (et de la santé) sont indissociablement liés, et que l'un n'est pas subordonné ni indirect par rapport à l'autre, l'on pourrait alors considérer que les deux bases juridiques doivent être utilisées puisque les deux articles, le 95 et le 175, paragraphe 1er, prévoient la même procédure de décision: la codécision6.
English: A preliminary set of future evaluation criteria had also been established.
French: Un ensemble de critères qui pourraient servir à l'évaluation ont été également élaborés.
English: The Walloon Region has taken steps for these savings to be evaluated over the coming months and will supplement or amend the existing measures according to the results of this assessment.
French: La Région wallonne a pris les dispositions pour que ces économies soient évaluées dans les mois qui viennent et complétera ou adaptera les mesures existantes en fonction des résultats de cette évaluation.
English: The Delegation of Tajikistan congratulated the Director General on his re-election.
French: La délégation du Tadjikistan a félicité le directeur général de sa réélection.
English: NET states that the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for NET to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: Drunk driving laws are strictly enforced.
French: Les lois sur la conduite en état d'ébriété sont appliquées rigoureusement.
English: During that period, David was instrumental in establishing the Atlantic Educational Television Service and the Nova Scotia Film Development Corporation.
French: Pendant cette période, David a contribué à la création du service de télévision éducative de l’Atlantique et de la Nova Scotia Film Development Corporation.
English: Assistance is provided for children's and youth organisations pursuant to the Regulations of 16 December 2002on grants for voluntary children's and youth organisations, with amendments of 24 June 2005.
French: Une aide est fournie aux organisations d'enfants et de jeunes, conformément au règlement du 16 décembre 2002, modifié le 24 juin 2005, concernant les subventions pour les organisations bénévoles d'enfants et de jeunes.
English: The Council extends the mandate of Mr Michael Sahlin as the EU representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for a period of six months, i.e. until 31 August 2005. [ OJ L 31, 4.2.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Sahlin en tant que représentant de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 août 2005. [ JO L 31 du 4.2.2005 ] Retour en haut
English: It applies that approach to the intergovernmental process as a whole, through which work on development issues takes place in five consecutive phases: (a) promoting understanding of common challenges; (b) building policy consensus on guiding principles and solutions; (c) forging international commitments and agreements, including specific courses of action; (d) facilitating implementation of commitments/translating agreements into action at the global, regional, national and local levels; (e) monitoring and evaluating progress and obstacles to progress.
French: La démarche est appliquée à l'ensemble du processus intergouvernemental, dans lequel la réflexion sur les questions de développement se déploie en cinq phases consécutives : a) cerner les défis communs; b) parvenir à une unité de vues quant aux principes directeurs et aux solutions; c) sceller des engagements et des accords internationaux, assortis de plans d'action spécifiques; d) faciliter la mise en application des engagements et traduire les accords en mesures concrètes aux niveaux mondial, régional, national et local; e) suivre et évaluer les progrès et les obstacles.
English: Notes on Article 23 (Denunciation of the Treaty)
French: Notes relatives à l’article 23 (Dénonciation du traité)
English: (4) When classifying in group 10/00, classification must also be made in groups 20/00 to 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: (4) Lors du classement dans le groupe 10/00, il convient de classer également dans les groupes 20/00 à 50/00 de manière à identifier l’objet, la destination ou la fonction de la commande.
English: For the past several years, Barbados has argued for a redefinition of the concept of security to embrace the new and non-traditional threats that have the greatest potential to cause harm to our citizens, destabilize our societies and erode the basic institutions of governance.
French: Depuis plusieurs années, la Barbade demande que l'on redéfinisse le concept de sécurité pour tenir compte des menaces nouvelles et non traditionnelles qui risquent plus que toutes autres de nuire à nos citoyens, de déstabiliser nos sociétés et de saper les institutions gouvernementales de base.
English: While the delegations he represented obviously could not explain their position in each case, they were doing so whenever a draft resolution appeared before the Third Committee for the first time.
French: Bien que les délégations qu'il représente ne peuvent manifestement pas faire une déclaration pour expliquer leur position pour chacun d'eux, elles le font chaque fois que la Troisième Commission est saisie d'un nouveau projet de résolution.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Heritage Information Center, Peterborough.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough.
English: Potential locations must be sought by Aboriginal communities, not the Correctional Service of Canada.
French: Ce sont les collectivités autochtones qui rechercheront les emplacements possibles, et non le Service correctionnel du Canada.
English: The European Environment Bureau (EEB) was carrying out a survey on implementation of the EC Directives relevant to the Aarhus Convention.
French: Le Bureau européen de l'environnement réalisait une enquête sur l'application des directives communautaires intéressant la Convention d'Aarhus.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1759.7 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad115 G/6, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1759.7 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115 G/6, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: They have questions - and we have answers that they deserve.
French: Ils ont des questions et nous avons les réponses qu'ils sont en droit d'attendre.
English: Most developing regions were in a surplus situation, with the oil-exporting countries' surplus having increased to $500 billion.
French: L'excédent japonais de 170 milliards de dollars demeure le plus important en termes absolus parmi les pays développés.
English: The fact that life insurance companies no longer asked about smoking was cited as evidence that smoking did not lead to higher death rates.
French: En 1948, la revue Saturday Night publiait un article intitulé: «Fumez en paix, au diable les médecins ! [ 109 ] ».
English: These mistakes, hardly earn money at home or online, that is the case here.
French: Ces erreurs, gagnent peu d'argent � la maison ou en ligne, qui est le cas ici.
English: However, only 9 of the 42 countries listed under that Initiative had benefited from it.
French: Cependant, seulement 9 des 42 pays cités dans cette initiative en ont bénéficié.
English: Morale among its employees was at an all-time low, and many had the belief that management just didn't care anymore.
French: Le moral des employés était au plus bas et nombre d'entre eux croyaient que la direction ne se souciait plus d'eux.
English: The CPT also reported numerous allegations of ill-treatment of prisoners by prison staff in Zenica Prison.
French: Une vidéo avait circulé en février sur Internet montrant, selon certaines informations, l'un des trois policiers en train de frapper la victime.
English: The findings showed that key external informants were impressed by the extent to which UNICEF has supported and participated in reform efforts, despite an initial reticence towards some aspects of reforms under the UNDG.
French: Il en est ressorti que les principaux informateurs externes étaient frappés par le niveau d'appui et de participation du Fonds aux efforts de réforme, malgré sa réticence initiale à l'égard de certains aspects de la réforme sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Signatures that make their mark Saturday, October 27 and Sunday, October 28, 2007 1 p.m. to 4 p.m. Canadian Personalities Hall (Level 4 – Multi-purpose room) The signatures of great Canadians reveal their personal traits.
French: Des signatures qui en disent long Les samedi 27 et dimanche 28 octobre 2007 13 h à 16 h Salle des personnalités canadiennes (Niveau 4 – Salle polyvalente) Les signatures de Canadiens éminents révèlent leurs traits de personnalité.
English: Specified rights and freedoms covered by the Program are clarified.
French: Préparation de la cause Contestations
English: China's Xian Dongmei wins Women's 52kg Judo gold 2008-08-10 19:51 Judo Day 1 Review:
French: Dumitru prodige roumaine 2008-08-09 20:57 Judo :
English: The impacts of competition from other benthic fish species and predation on the population size of the Umatilla Dace in Canada are not known.
French: Les impacts de la compÃ©tition avec les autres poissons benthiques et de la prÃ©dation sur la taille des populations canadiennes de Naseux dâ€™Umatilla ne sont pas connus.
English: At its one-hundred-and-eighth session, the Working Party, at a request of the delegation of Turkey, undertook an in-depth discussion of the application of Article 38 and, in particular, the recent deletion of Explanatory Note 0.38.1.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a, à la demande de la délégation turque, procédé à un examen approfondi de l'application de l'article 38 et, en particulier, de la récente suppression de la note explicative 0.38.1.
English: The limitations of management were felt to be a major weakness of the Canadian advanced wood products manufacturing sector.
French: posent un défi considérant le degré relativement faible d’intérêt de la part du public vis-à-vis du secteur et les bas salaires offerts comparativement à l’industrie de première transformation des produits forestiers et aux autres secteurs manufacturiers.
English: • Nigel Bunce, University of Guelph
French: • Nigel Bunce, Université de Guelph
English: Five reviews examined the effect of levels of parental involvement on treatment outcomes (NHS49, Jelalian34, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
French: Dans cinq recensions, on a évalué l'effet de différents degrés d'engagement parental sur les résultats des traitements (NHS49, Jelalian34, Haddock31, Goldfield27, Summerbell68).
English: Raising awareness about the health and environment implications of different transport policy alternatives is an important means of managing transport demand and influencing travel behaviour in combination with education and economic and fiscal instruments.
French: − La sensibilisation du public aux effets sur la santé et l'environnement des différentes options politiques en matière de transports est un moyen efficace de gérer la demande de services de transports et d'influer sur le comportement des usagers, tout comme l'éducation et les instruments économiques et fiscaux;
English: This new structure allows us to meet vital emergency preparedness, border integrity and key national security responsibilities under the leadership of a single, senior cabinet minister.
French: La nouvelle structure nous permet de nous acquitter des responsabilités vitales qui nous incombent dans les domaines de la protection civile, de l’intégrité des frontières et de la sécurité nationale -- un secteur clé -- sous la gouverne d’une seule ministre de premier plan.
English: This is vital if it is to remain in tune with the times and to remain credible.
French: C'est le prix et la garantie de son actualité et de son autorité.
English: Last week Bandai introduced its SmartBerry Handset, a nifty device for young girls (6 to 9 years old).
French: Bandai a présenté la semaine dernière son SmartBerry Handset, un joli petit appareil pour les jeunes filles (6 à 9 ans).
English: New products and problems associated with their development should be discussed, as well as the importance of research and Canada’s contribution in this area.
French: L’objectif de la modification est d’exclure les études de recherche fondamentale du titre 5 en modifiant le titre 3 (Drogues de l’annexe C).
English: (The CAP Act.) 21 Provincial grievances about unilateral federal cuts to transfers are legitimate.
French: (RAPC.) 21 Les provinces ont raison d'être mécontentes contre les réductions unilatérales imposées par le fédéral.
English: EN migrant remittances FR transferts de fonds des travailleurs migrants (n.m.)
French: EN observer member ES miembro observador (n.m.)
English: Speaking Notes
French: • Au cours du prochain quart d’heure, je vais vous donner un bref aperçu des politiques antitabac en milieu de travail :