ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes at the outset that it has identified 10 high-ranking central Government officials, 17 Government officials operating at the local level in Darfur, 14 members of the Janjaweed, 7 members of various rebel groups and 3 officers of a foreign army (who participated in their individual capacity in the conflict) who are suspected of bearing individual criminal responsibility for the crimes committed in Darfur.
French: La Commission note tout d'abord qu'elle a identifié 10 agents de haut rang du Gouvernement central, 17 agents des autorités locales du Darfour, 14 membres des Janjaouid, 7 membres de différents groupes de rebelles et 3 officiers d'une armée étrangère (qui ont participé à titre individuel au conflit), qui sont soupçonnés de porter une responsabilité pénale individuelle pour les crimes commis au Darfour.
English: (e) Elections.  Unlike the previous elections in Afghanistan in 2004 and 2005, the next elections will be implemented and overseen by the Afghan Independent Electoral Commission.
French: e) Élections : Contrairement à ce qui s'est passé lors des élections de 2004 et de 2005, les prochaines élections seront organisées et surveillées par la Commission électorale indépendante.
English: Ball Model of the 7.62mm cartridge, normal cartridge, not Armour Piercing
French: Balle : cartouche 7,62 mm, normale, non perforante; AP : projectile perforant; API : projectile perforant incendiaire.
English: As a result, private sector economists are now forecasting nominal income growth to average 8.0 per cent for 2000.
French: Les variations nettes de ces activités sont prises en compte dans les opérations non budgétaires.
English: Key highlights in the stakeholder report include: National Technology Sector Specialists, Preclaim Project Review, Account Executive Service, Dispute Resolution, Program Commitments, and SR&ED Restructuring.
French: Voici les points saillants du rapport : les experts sectoriels nationaux en technologie, l'examen préliminaire des projets, le service des chargés de compte, le règlement des différends, les engagements du programme et la restructuration du programme de la RS&DE.
English:  Signed by A. C. Buchanan, Resident Agent for the Superintendent of Settlers and  Emigrants in the Canadas, at Quebec, May 4, 1830. Miscellaneous collection Reference Code:
French: (Voir le texte de la notice aux colons)  Avis donné aux colons et aux émigrants et émigrantes provenant du Royaume-Uni Collection diverse Code de référence :
English: Women represent a larger share of business takeovers (36% of takeovers) than of start-ups (26% of start-ups).
French: Cela indique qu’en dépit d’une progression constante, la proportion de femmes entrepreneurs reste nettement inférieure à celle des femmes en emploi (46 %) et de la population en général (51 %).
English: The Office of the Auditor General (OAG) in its audit of the management of IP at AAFC (1999) included as one of the audit criteria, the existence and implementation of a comprehensive IP strategy with clearly defined objectives.
French: Dans sa vérification de la gestion de la PI à AAC (1999), le Bureau du vérificateur général (BVG) a compris l'existence et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de PI avec des objectifs clairement définis comme un des critères de la vérification.
English: Among the measures taken to eliminate discrimination against women in the area of employment, one of the first to be cited is the adoption by the Walloon Region on 27 May 2004 of the decree on equality of treatment in employment and professional training.
French: Dans le cadre des mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, on citera tout d'abord l'adoption par la Région wallonne le 27 mai 2004 du décret relatif à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: The following draft text of article 5 incorporates drafting suggestions made at the Working Group's eleventh session:
French: Le projet de texte proposé pour l'article 5 ci-après tient compte des suggestions rédactionnelles formulées à la onzième session du Groupe de travail:
English: • • heighten the Games' visibility; and
French: • d'accroître la visibilité des Jeux; et
English: These proteins exist to detect microbial products and send the signals to the cell that initiate production of chemicals that will create inflammation.
French: Elles ont pour rôle de détecter les produits microbiens et d'envoyer les signaux à la cellule qui amorce la production des substances chimiques induisant l'inflammation.
English: However, it is clear that the author of the chronicle "was ignorant of the true beginnings of the Navarrese dynasty and the sequence of its kings" (p.
French: "Historia Silense", éd.
English: It is time for you to take the time, to focus on these people, not only on their capabilities, to be able to get deeply inspired by them and share that inspiration.
French: Il est temps de prendre le temps, et de porter votre attention sur eux et pas uniquement sur leurs capacités, et ce, afin de pouvoir profondément vous en inspirer et le partager.
English: This will allow them to more easily integrate into the Canadian labour market and society if they apply and are accepted.
French: Ces derniers pourront mieux s’intégrer au marché du travail canadien et à la société canadienne s’ils sont acceptés après en avoir fait la demande.
English: Analytical report with country specific recommendations on common principles of HTPs in the region.
French: 1) Rapport analytique assorti de recommandations spécifiques pour chaque pays, présentant les principes communs à appliquer pour établir des technopôles dans la région.
English: They will focus on the following four main objectives: 1) promoting economic and social development in regions on both sides of common borders; 2) working together to address common challenges, in fields such as the environment, public health and the prevention of and the fight against organised crime. 3) ensuring efficient and secure borders and solving the EU border crossing problems by increasing capacities for the handling goods' traffic;borders; 4) promoting local, cross-border ‘people-to-people’ actions.
French: Ils seront axés sur les quatre principaux objectifs suivants: promouvoir le développement économique et social dans les régions situées de part et d'autre des frontières communes; œuvrer de concert pour relever des défis communs, dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci; faire en sorte que les frontières soient sûres et efficaces et résoudre les problèmes de franchissement des frontières de l'UE en augmentant les capacités de traitement du trafic de marchandises;efficaces; promouvoir les actions transfrontalières «intercommunautés» au niveau local.
English: The Conference could set up a study group to consider establishing such a mechanism and report to the next session of the Preparatory Commission.
French: La Conférence pourrait créer un groupe d'étude pour examiner la question de la création d'un tel mécanisme et faire rapport sur ses travaux à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: Recalling further the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Rappelant en outre la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: The Polish TV.- in permanent and cyclical programmes on human rights protection standards, broadcast programmes on women's rights and the manner of exercising such rights.
French: La Télévision polonaise.- dans des programmes permanents et cycliques sur les normes de protection des droits de l'homme, diffusent des programmes sur les droits des femmes et comment les exercer.
English: The objective of the UNMACA and the Government of Afghanistan is to reduce by 70 percent the land area contaminated by mines and UXOR - estimated at 720 million square metres - by the end of 2010.
French: L’UNMACA et le gouvernement de l’Afghanistan ont pour objectif de réduire de 70 % d’ici la fin de 2010 la superficie du territoire afghan contaminé par les mines et les munitions explosives non explosées, une superficie estimée à 720 millions de mètres carrés.
English: Reportedly, the recipient was advised verbally by MCAWS that future CBCIP claims were to be offset against this advance.
French: On dit que le bénéficiaire a été informé verbalement par le MSCAF que les demandes de paiement futures au PICCB seraient déduites de cette avance.
English: Upon request, the operator will explain how the lift device works and what to expect when it is in operation.
French: Sur demande, le préposé expliquera le fonctionnement de l’appareil et à quoi on peut s’attendre pendant l’utilisation.
English: In late 1999, Liechtenstein had a population of 32,426 - approximately the size of a small city.
French: Fin 1999, le Liechtenstein comptait 32 426 habitants - soit à peu près l'effectif d'une petite ville.
English: 2004-03-16T13:46:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet governance, digital inequalities, and economics of the services sector will be the focus of the 2005/2006 edition of the Digital Review of Asia Pacific.
French: 2004-03-16T13:46:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Internet governance, digital inequalities, and economics of the services sector will be the focus of the 2005/2006 edition of the Digital Review of Asia Pacific.
English: African Group (Experts of the Sixth Committee)
French: Groupe africain (experts de la Sixième Commission)
English: The first fingerprints were used as evidence to solve the dual murder of two children in Argentina in 1891.
French: On s'est servi des empreintes digitales pour la première fois afin de résoudre le double meurtre de deux enfants en Argentine, en 1891.
English: 5 Millennium Development Goals Report, 2007, UN Human Development Report 2006 6 See Annex 8.
French: 5 Rapport sur les Objectifs de développement du millénaire, 2007, Rapport mondial sur le développement humain 2006 6 Voir Annexe 8.
English: Planning for a CCS training course for the storage of CO2 from coal-fired power stations in India is underway.
French: Frank Mourits Ressources naturelles Canada 613-947-3482 fmourits@nrcan.gc.ca Site Web de l’ITC : www.climatetech.net
English: ) to provide you with the essential information about the DELE exams and diplomas – the examination, the different levels, the conditions for inscription etc.
French: ) pour vous informer sur les diplômes DELE - épreuves de l´examen DELE, niveaux DELE, conditions d´inscription, etc.
English: Pattern of conferences (resolution 60/236 of 23 December 2005).
French: Plan des conférences (résolution 60/236 du 23 décembre 2005).
English: It is worth noting that SO2 was also considered in the PSL Assessments for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries.
French: Il est à noter que le SO2 a aussi été pris en compte dans les évaluations de la LSIP portant sur les rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire et des affineries de zinc.
English: The Best Start-up Entrepreneur of the Year
French: Ces prix récompenseront:
English: Biography : Painter, architect and sculptor, Max Bill was born in 1908 at Winterhur (Switzerland).From 1924 to 1927 he studied at the Zurich School of Art where he learnt the Goldsmiths trade.
French: Biographie : Peintre, architecte, sculpteur, Max Bill est né en 1908 à Winterhur (Suisse). Il fut, de 1924 à 1927, élève de l’Ecole des Métiers d’Art de Zurich (Kunstgewerbeschule) ; il y apprit le travail d’orfèvrerie.
English: Start with the "Nature of Water" tab, followed by "The Management of Water".
French: Cliquez d'abord sur l'onglet « La nature de l'eau », puis sur « La gestion de l'eau ».
English: EUSR Fouéré has also continued to promote the implementation of the Ohrid Framework Agreement, contributing to general political stability and inter-ethnic dialogue.
French: M. Fouéré a également continué de promouvoir la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid, contribuant à la stabilité politique générale et au dialogue interethnique.
English: This is applicable to the offences as described in section 2.1 of this report.
French: Elle s'applique aux infractions décrites à la section 2.1 du présent rapport.
English: As a consequence, the 'best' teacher is neither the native nor the non-native speaker, but the person who can help learners see relationships between their own and other cultures, can help them acquire interest in and curiosity about 'otherness', and an awareness of themselves and their own cultures seen from other people's perspectives.
French: Aussi le « bon professeur » n’est-il en fait ni le locuteur national de la langue étudiée, ni celui qui enseigne cette langue en tant que langue étrangère : c’est plutôt un enseignant capable de faire saisir à ses élèves la relation entre leur propre culture et d’autres cultures, de susciter chez eux un intérêt et une curiosité pour « l’altérité », et de les amener à prendre conscience 10
English: Communiqué Deputy Prime Minister participates in topping-off ceremony at new Canadian War Museum
French: Communiqué Cérémonie marquant une étape importante dans la construction du nouveau Musée
English: The only fish species captured at site of proposed crossing.
French: Ombre de l’Arctique Bassin hydrologique de la rivière Wentzel : espèce sensible; alevins capturés près du point de franchissement.
English: The OSGG’s annual report outlines how the governor general serves Canadians every day.
French: Le rapport annuel du BSGG illustre comment le gouverneur général sert les Canadiennes et les Canadiens au jour le jour.
English: If the Nisga’a Nation and British Columbia reach a custodial agreement, they will implement it in accordance with its terms and conditions.
French: Si la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique parviennent à un accord de garde, elles le mettent en oeuvre conformément à ses modalités et conditions.
English: The applicant is not disputing that the respondent was right to withhold the overpayments of $820 in this way; however, while admitting that he received benefits to which he was not entitled in an amount of $5,988, he contends that in view of the provisions of ss 49(4) and 57(5) of the Act when thirty-six months had elapsed after the date on which the obligation arose, that is after March 3, 1983, the respondent lost the right to recover this amount.
French: Le requérant ne conteste pas que l’intimée soit bien fondée de retenir ainsi les trop-payés de $820; cependant, tout en reconnaissant avoir touché des prestations auxquelles il n’avait pas droit pour le solde de $4 988, il soutien que l’intimée a perdu le droit de recouvrer ce dernier montant dès l’expiration des trente-six mois suivant la date à laquelle l’obligation est née, c’est-à-dire suivant le 3 mars 1983, vu les dispositions des paragraphe 49(4) et 57(5) de la Loi.
English: • What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d’emploi par les entreprises en croissance?
English: Seen from another perspective, in 1999 France provided $3.50 in aid per African, the United States provided $2.79 and Japan provided $1.75.
French: Si l'on se place d'un autre point de vue, en 1999, la France a fourni 3,50 dollars d'aide à chaque Africain, les États-Unis 2,79 dollars et le Japon 1,75 dollar.
English: He died at his estate in 1917.
French: Il mourra dans son domaine en 1917.
English: Regarding Ahmad Harun, all public information indicates that he would neither be surrendered to the International Criminal Court nor subject to national proceedings.
French: S'agissant d'Ahmad Harun, toutes les informations disponibles donnent à penser qu'il ne sera ni déféré à la Cour pénale internationale, ni poursuivi à l'échelon national.
English: The Commission has doubts regarding the compatibility of the project with the common market, chiefly owing to the unfinished definition of the project.
French: La Commission a des doutes concernant la compatibilité du projet avec le marché commun.
English: Exploring the widening gap between rich and poor in Canada October.
French: Class and gay community attachment explored within a framework of older homosexually active men.
English: Item 2 (b) (vi) of the provisional agenda
French: point 2 b) vi) de l'ordre du jour)
English: Keep abreast of the emerging developments in accountability for results in the public sector, the increase in the transparency of government operations and the public accounting of attaining outcomes.
French: Se tenir au courant des nouveaux développements en matière de responsabilisation à l’égard des résultats dans le secteur public, de l’accroissement de la transparence des opérations du gouvernement ainsi que de la responsabilité envers le public pour l’atteinte des résultats.
English: As CF aerospace power is revitalized in support of the CF vision, the right mix of aerospace capabilities must be carefully integrated into the Air Force system-of-systems, while impact on support to current operations is minimized.
French: Au cours de la revitalisation de la puissance aérospatiale au soutien de la vision des FC, un bon agencement des capacités aérospatiales doit être soigneusement intégré au système-des-systèmes de la Force aérienne, et les conséquences pour le soutien des opérations courantes doivent être minimisées.
English: A ban also decreases the risk of legal action against the employer by an employee or customer harmed by ETS.
French: L’interdiction réduit aussi les risques de poursuite contre l’employeur de la part d’un employé ou d’un client affecté par la fumée de tabac ambiante.
English: For example, accidents caused by falls of stone during Transportation or secondary loading which should be classed under other causes.
French: Par exemple, les accidents causés par des chutes de pierres pendant le transport ou le chargement secondaire qui devront être classés sous la rubrique autres causes.
English: The Pope & Talbot Tribunal managed to treat what was unequivocally a de jure case as a de facto case in that they used this case to refute Canada's position on d facto discrimination.
French: Dans le diffÃ©rend Pope & Talbot, le tribunal a fait en sorte de traiter comme une question de fait ce qui Ã©tait incontestablement une question de droit en se servant de ce diffÃ©rend pour rÃ©futer la position du Canada sur la discrimination de fait.
English: • It is important to note that payments must be made by those employees who have ongoing elections.
French: • Il est important de souligner que les employés qui ont des options continues doivent effectuer des paiements.
English: View All Roadmaps Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations - Findings From the Synthesis (continued)
French: Voir toutes les cartes routière Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques - Résultats de la synthèse (suite)
English: 5.3.1.5 Amend the note under the title to read:
French: 5.3.1.5 Ajouter le texte suivant à la fin du NOTA existant:
English: Most of the time, these measures were ordered by city councillors.
French: Or la plupart du temps, ces mesures étaient édictées par les édiles municipaux.
English: I believe, however, that this diagnosis is wrong — that its symptoms are more dramatic than they are representative — and that these symptoms are rooted in human ignorance rather than human character.
French: Toutefois, j’ai la ferme conviction que ce diagnostic est faux, que ces sympto mes sont plus ˆ ´ ´ spectaculaires que representatifs et qu’ils sont ancres dans ´ l’ignorance plutot que dans la personnalite humaine.
English: A protein present in ovaries and other tissues of many species competitively and reversibly inhibits high affinity binding of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) to rat ovarian membranes, but this protein is not GnRH.
French: Une protéine, présente dans les ovaires et autres tissus de plusieurs espèces, inhibe de manière réversible et compétitive la fixation de haute affinité de l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH) aux membranes ovariennes de rats, mais cette protéine n'est pas la GnRH.
English: This file contains the Canadian CIP application form in Rich Text Format (RTF).
French: Ce fichier contient le formulaire canadien d'information CIP sous format RTF (Rich Text Format).
English: As to the practice, the Committee notes from the report that several preventive and repressive activities have been implemented at national, regional and local level under the co-ordination of the Prime Minister Office.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité relève dans le rapport que plusieurs initiatives axées sur la prévention et la répression ont été lancées au niveau national, régional et local, initiatives coordonnées par les services du Premier Ministre.
English: C.1, c.2 and c.3 below apply to every guarantee.
French: Les points c.1, c.2 et c.3 ci-dessous s'appliquent à toutes les garanties. Il convient de vérifier que les trois réponses données dans les trois cas sont cohérentes.
English: In recent years its efforts to improve the quality of education have placed it among the Latin American countries that devote a relatively high proportion of their resources to this sector.
French: Pendant les dernières années, ses efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement l'ont placé parmi les pays d'Amérique latine qui consacrent une proportion relativement grande de leurs ressources à ce secteur.
English: It is likely that the level of tolerable error or irregularity would vary between different budgetary areas, depending on both the cost of controls as well as the inherent risk of transactions containing errors or irregularities.
French: Le niveau d’erreur ou d’irrégularité acceptable est susceptible de varier selon les domaines budgétaires, en fonction à la fois du coût des contrôles et du risque inhérent aux opérations faisant l’objet d’erreurs ou d’irrégularités.
English: As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has also implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, compensatory education, and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.
French: En raison de la crise qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé, l'Office a mis en œuvre un programme complet d'activités d'urgence en faveur des réfugiés de Palestine, notamment dans les domaines suivants : aide alimentaire, assistance financière, création immédiate d'emplois, réparation et reconstruction des logements, enseignement de rattrapage et services de santé d'urgence, notamment des conseils et un soutien psychologique post-traumatiques.
English: Moreover, in close partnership with the Population and Development Division of ECLAC, UNFPA carried out a workshop for reviewing the best qualitative and quantitative collection of statistics on indigenous peoples.
French: En outre, en partenariat étroit avec la Division de la population et du développement de la CEPALC, le FNUAP a organisé un atelier chargé d'étudier la meilleure façon de collecter des statistiques sur les peuples autochtones, d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Mali, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 14, 1982.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Mali, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 14 août 1982.