ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to advocacy for the rights of refugees, UNHCR's efforts included helping develop programmes to provide advice and legal aid centres for refugees and involving NGOs in combating problems such as sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Outre ses campagnes en faveur des droits des réfugiés, le HRC a participé à l'élaboration de projets visant à instaurer des centres d'orientation et d'aide juridique pour les réfugiés, et a mobilisé les ONG pour lutter contre des problèmes comme la violence sexuelle et sexiste.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: Demanding an immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians in line with resolution 1888 (2009), recruitment and use of children in line with resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), and indiscriminate attacks against civilians,
French: Exigeant de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils, conformément à la résolution 1888 (2009), au recrutement et à l'utilisation des enfants, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009), et aux attaques aveugles menées contre des civils,
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021; e-mail brandstein@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021; courriel brandstein@un.org).
English: The holistic concept of democracy articulated during the first expert seminar on democracy by the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, which encompassed the procedural and the substantive, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, males and females, Governments and civil society, the political and the economic, the national and the international, remains valid and attainable.
French: Le concept global de la démocratie dégagé lors du premier séminaire d'experts sur la démocratie par le regretté Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui englobait les questions de procédure et les questions de fond, les institutions officielles et les processus informels, les majorités et les minorités, les hommes et les femmes, les gouvernements et la société civile, le politique et l'économique, le national et l'international, est toujours valable et réalisable.
English: The participating States reaffirmed their commitment to the continuation of the CSCE process as agreed to in the chapter on the Follow-up to the Conference contained in the Final Act.
French: Les Etats participants ont confirmé leur engagement en faveur de la poursuite du processus de la CSCE, tel qu'il en a été convenu au chapitre de l'Acte final qui traite des Suites de la Conférence.
English: The amount of the stock dividend,which, with the exception of stock dividends from foreign affiliates, discussed in 21 below, was the amount of the increase in the paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend, was included in income under section 90 and formed the cost of the shares received thereunder by virtue of subsection 52(3).
French: Le montant du dividende en actions, à l'exception des dividendes en actions de corporations étrangères affiliées dont il est question au numéro 21 ci-dessous, qui était le montant de l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende, était inclus dans le revenu en vertu de l'article 90 et constituait le coût des actions ainsi reçues, en vertu du paragraphe 52(3).
English: In comparison with the previous term of the National Assembly, the number of women MPs in the highest legislative body has remained the same.
French: Les chiffres sont restés stables en comparaison de la précédente législature.
English: Reports have been submitted by institutions in 1999 and 2000 and an analysis of these posted on the CFI website.
French: Nous avons préparé les nouveaux formulaires de rapport d’étape en consultation avec le personnel de la FCI et nous les avons vérifiés auprès de divers intervenants.
English: Use of Business Register data is quite autonomous by staff in Statistics Finland.
French: Les données du registre des entreprises sont utilisées de manière totalement autonome par le personnel de Statistics Finland.
English: The Cinéma de la Plage outdoor theater features a free live concert at 8:30 pm by the Norwegian pop band Det är Jag Som är Döden, famed for their interpretation of the...
French: Les préludes musicaux du Cinéma de la Plage se poursuivent ce soir à 20h30 avec une prestation du groupe pop norvégien Det är jag som är döden, à...
English: (Toronto) announced that it has received clearance from Health Canada to initiate a Phase II study evaluating Proxinium(TM) for the treatment of patients with chemotherapy-refractory recurrent head and neck cancer.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a été autorisée par Santé Canada à débuter une étude de phase II afin d'évaluer Proxinium(MC) dans le traitement de patients atteints d'un cancer de la tête et du cou récidivant et réfractaire à la chimiothérapie.
English: A small aquifer may only be able to supply a single household, while a large aquifer may be able to supply the water needs of a town, city or region.
French: Il se peut qu'une petite nappe ne suffise à combler que les besoins d'une seule famille alors qu'un aquifère de taille substantielle pourra fournir de l'eau à une ville, à un grand centre urbain ou à une région.
English: • Finally, many large private sector corporations have introduced their own Statements of Principles.?
French: • Enfin, de nombreuses grandes sociétés du secteur privé ont mis en vigueur leur propre énoncé de principes.
English: "Every day they need two or three huge bundles.
French: Chaque jour, il faut deux ou trois énormes fagots.
English: Our hotel is the ideal starting point for all those leisure and sports activities that Bad Nauheim has to offer.
French: De l’hôtel, vous atteignez facilement toutes les installations sportives et les divertissements de la ville.
English: The dissemination process is being widened to benefit a greater range of citizens.
French: Ce processus est en train d'être étendu pour qu'un plus large éventail de citoyens en profite.
English: To measure compliance with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board policies and guidelines regarding transfer payments administration Overall Conclusion While problems existed in the past relating to compliance, we found evidence of improvement for 2006-2007 – specifically with respect to missing project proposals and a lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Évaluer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor qui concernent l'administration des paiements de transfert Conclusion générale Bien qu'il y ait eu auparavant des problèmes relatifs à la conformité, nous avons trouvé des éléments probants à l'effet qu'il y a eu amélioration en 2006‑2007 – particulièrement en ce qui a trait à l'absence de propositions de projet et de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations pour les organisations.
English: YES - GO TO CON-Q11A NO/DK/R - GO TO CON-Q11B
French: OUI - PASSEZ À CON-Q11A NON/NSP/R - PASSEZ À CON-Q11B
English: • Luc Rivet Secretary General, European Lift (Elevator) Association (EEA).
French: • Luc Rivet Secrétaire général de l’EEA (European Elevator Association).
English: In the absence of a vision to address the exacerbation of the economic, social and cultural situation of the poor, additional unilateral measures, including the non-revocation of the illegal Law on Zero Deficit, and the prohibition of withdrawal of bank deposits by individual citizens, have fuelled social tension.
French: En l'absence de projet visant à remédier à l'aggravation de la situation économique, sociale et culturelle des pauvres, de nouvelles mesures unilatérales, telles que la non-révocation de la loi sur le déficit zéro décrétée illégale et l'interdiction pour les particuliers de retirer leurs dépôts bancaires, ont exacerbé les tensions sociales.
English: The first volume of the directory, covering the Quebec Region, will soon be available on the Internet.
French: Du Commissaire de la GRC relèvent deux groupes permanents : le Comité consultatif sur les minorités visibles et le Comité consultatif national sur les Autochtones.
English: Partnerships with other Federal Agencies
French: Partenariats avec d'autres organismes fédéraux
English: As presented in the Agency's last departmental performance report, significant progress has been made in this area over the last two years.
French: Tel qu'indiqué dans le dernier rapport ministériel sur le rendement de l'Agence, d'importants progrès ont été réalisés dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English:   Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility ( SFF ) Program is a key component of the Canadian shipbuilding policy framework ( Focusing on Opportunities: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry ), which is designed to achieve the objectives stated above.
French:   Compte tenu de la conjoncture internationale actuelle dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle, le Mécanisme de financement structuré constitue un élément essentiel du cadre stratégique canadien récemment annoncé dans le domaine de la construction navale ( Cap sur les nouveaux débouchés — Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle ), qui vise les objectifs ci-dessus.
English: The Council of Europe is expected to provide around 110,000 € for the implementation of the programme of activities.
French: République tchèque, Communauté européenne, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Suisse, Royaume-Uni, BirdLife.
English: In fact, employees classified at the PO-4 level within the Internal Mail Processing and Complementary Postal Service Subgroup represented just over 83% of its Subgroup total in 1983, and 88% in 1992.
French: En fait, les employés classés au niveau PO-4 au sein du sous-groupe du Traitement du courrier interne et du service postal complémentaire représentaient un peu plus de 83 p. 100 du total du sous-groupe en 1983 et 88 p.
English: Hogs are known to be reservoirs of Salmonella, with the prevalence of the bacterium in their waste reaching up to 30%, with a survival time of over a month.
French: Les porcs sont reconnus comme étant un réservoir de salmonelles, la prévalence pouvant atteindre 30 % dans leurs déjections, avec un temps de survie de plus de un mois.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: L'honorable John Baird Ministre de l’Environnement
English: It should be clear, however, that also in the future a certain degree of flexibility should be maintained to give the social partners and the persons responsible for occupational safety and health the necessary leeway and scope for adapting the implementation and application to a specific workplace.
French: Cependant, il faudra, à l’avenir, maintenir un certain degré de souplesse pour laisser aux partenaires sociaux et aux personnes responsables de la santé et de la sécurité au travail la marge de manœuvre et le champ d’action nécessaires pour adapter l’application de la législation à des lieux de travail spécifiques.
English: • I APPRECIATE THE OPPORTUNITY TO BE HERE TODAY TO ANSWER YOUR QUESTIONS ON THE REQUEST TO CARRY FORWARD $200,000 IN OUR OPERATING BUDGET.
French: • J'APPRÉCIE L'OCCASION QUI M'EST OFFERTE D'ÊTRE ICI AUJOURD'HUI POUR RÉPONDRE À VOS QUESTIONS AU SUJET DE LA DEMANDE VISANT À REPORTER 200 000 $ DANS NOTRE BUDGET DE FONCTIONNEMENT.
English: That office will continue to provide technical cooperation and support to member and associate member Governments of the subregion to facilitate public policymaking and decision-making in response to meeting the challenges of sustainable development, globalization and subregional and regional integration.
French: Ce bureau continuera de fournir une coopération et un appui techniques aux gouvernements des États de la sous-région qui sont membres de la CEPALC ou lui sont associés afin de les aider à élaborer des politiques et à prendre des décisions pour résoudre les problèmes que posent le développement durable, la mondialisation et l'intégration sous-régionale et régionale.
English: - The question of equal or different treatment of the components of the OSCE.
French: Conclusion Les Parties aux deux Accords continuent d’en améliorer l’application et les échanges annuels d’information.
English: (f) Will also result in summaries by the Chair;
French: f) Donnera lieu à des documents de synthèse établis par le Président;
English: (3) A body to whom information is given under an agreement mentioned in subsection (1) may use the information only for the purpose of establishing lists of electors for an election or a referendum held under a provincial law.
French: (3) L’organisme ne peut utiliser les renseignements communiqués aux termes de l’accord que pour l’établissement de listes électorales en vue d’une élection ou d’un référendum tenu en application d’une loi provinciale.
English: 1219 - Other machinery and parts $99,244.00 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 99 244,00 $ 2008-03-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: Parliamentary cooperation is becoming more and more transparent and versatile, as the establishment and development of democratic values today include the issues of international integration as well.
French: La coopération parlementaire acquiert de plus en plus de transparence et de souplesse, alors qu’aujourd’hui, l’établissement et le développement des valeurs démocratiques comprennent aussi les questions d’intégration internationale.
English: The subcategories are: — A1 and B1.1 — A2 and B1.2 — A3 and B1.3 — A4 and B1.4 Aeroplanes Turbine Aeroplanes Piston Helicopters Turbine Helicopters Piston
French: Les sous-catégories sont: — A1 et B1.1 — A2 et B1.2 — A3 et B1.3 — A4 et B1.4 Avions à turbines Avions à moteurs à pistons Hélicoptères à turbines Hélicoptères à moteur à pistons
English: Group facilitation – At the beginning of the focus group, ask people to be respectful of each other’s feelings and to allow all people to speak.
French: La nourriture/la pause – La nourriture peut être un moyen d’attirer des gens au groupe de discussion et de redonner de la vigueur aux participants.
English: This has helped me make a big endurance base - it is sure that after an injury at the end of 2006 i have come back strong but not stronger than before and it has been more difficult after this.
French: Cela m'a aidé à acquérir une très bonne endurance. Après ma blessure de 2006, j'ai réussi à revenir au top, mais avec beaucoup de difficulté.
English: Review of the UNICEF supply function in the context of the medium-term strategic plan
French: Examen des opérations d'approvisionnement de l'UNICEF dans le contexte du plan stratégique à moyen terme
English: While we believe that there are many hurdles to overcome we welcome the Assembly’s resolve to pursue the reform process and look forward to participating in fruitful discussions to that end.
French: Bien que les obstacles à surmonter nous paraissent nombreux, nous nous félicitons de la décision de l’Assemblée de poursuivre le processus de réforme et attendons avec intérêt de pouvoir participer à de fructueux débats à cette fin.
English: Well connected to the city and only a 40 minute drive from both Manchester and Liverpool*s airports the hotel is an ideal venue for unforgettable weddings business conferences and luxurious leisure breaks. A first class experience awaits you at the Doubletree by Hilton Chester hotel Our spacious and comfortable Guest Rooms and Suites are elegantly decorated and feature Neutrogena bath amenities Sweet Dreams pillows LCD TVs and complimentary internet access.
French: hôtel à Chester: L'établissement 4 étoiles avec ses 140 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Tax reforms in recent years have contributed towards a clear trend in reducing the tax burden on labour in the European Union although labour taxes in a number of Member States remain high.53 As regards national activities, the Commission has made recommendations54 specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
French: Views on business-toconsumer cross-border trade", 14.11.2002. Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social "Vers un marché intérieur sans entraves fiscales", COM (2001) 582 final, 23.10.2001, et document de travail des services de la Commission "Fiscalité des entreprises dans le marché intérieur", SEC (2001) 1681, 23.10.2001.
English: Ambassador Augustine P. Mahiga Permanent Representative of the United Republic of Tanzania
French: M. Augustine P. Mahiga, Ambassadeur Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie
English: The CrimTrac Agency is currently developing a national register of firearms.
French: Un organisme national d'information en matière de police, la CrimTrac Agency, met actuellement sur pied un fichier national des armes à feu.
English: To exploit these opportunities, DFAIT's activities concentrate on introducing small- and medium-sized enterprises (SMEs) to the market, with particular focus on assisting women, young entrepreneurs and aboriginal firms to begin exporting to the United States.
French: Il vise tout particuliÃ¨rement Ã aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones Ã faire une premiÃ¨re percÃ©e sur le marchÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: ASSELIN, Pierre, secretaire prive au premier ministre.
French: ASSELIN, Pierre, secrétaire privé au premier ministre.
English: • Conducting a staff meeting, in order to do a chart review and discuss triage codes.
French: • la tenue d'une réunion du personnel afin d'examiner des dossiers de patients et de discuter des codes de triage;
English: The services are related to the provision of meals and drinks ready to be consumed and consist in preparing, cooking and offering the meals.
French: Les services sont liés à la fourniture de repas et de boissons prêts à être consommés, et ils consistent à préparer, cuisiner et vendre les repas.
English: All the latest colours and trends are here.
French: Toutes les dernières couleurs et tendances y sont.
English: This message is brought to you by the Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley.
French: Ce message vous provient du directeur général des élections du Canada, Monsieur Jean-Pierre Kingsley.
English: In 2003, the allocation for stipends, guaranteed incomes and remuneration funds to be distributed to individual artists was divided as follows:
French: En 2003, les montants alloués aux bourses, aux revenus garantis et aux fonds de rémunération destinés à des artistes particuliers se sont répartis comme suit :
English: If data from a cohort study had been available, then the logistic regression equation would have estimated the risk of disease directly.
French: Si nous possédions des données provenant d'une étude de cohorte, l'équation de régression logistique nous donnerait une estimation directe du risque de contracter la maladie.
English: In the Ahmed Ali Yusuf judgment, the Court found that "any opportunity for the applicants effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts in consideration of which their funds have been frozen and on the evidence adduced against them appears to be definitively excluded".
French: De par leur nature, ces droits font l'objet des restrictions nécessaires dans les domaines policier et judiciaire.
English: The funding of university programs is complex because many sources may be administered by a department.
French: Le financement des programmes universitaires est complexe parce qu'un département peut administrer des fonds provenant de plusieurs sources.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits Explorateur
English: One problem area in particular has been on her mind in recent months: patient safety.
French: Cependant, un problème la préoccupe particulièrement depuis ces derniers mois : la sécurité des patients.
English: This is one of the juiciest scenes of this type and we have to thank the cameraman for having risked his neck to be able to film this wild lesbian action scene. For your greatest pleasure only!
French: Cette scène est la plus risquée du genre et l'on se doit de remercier les cameramen d'avoir pu filmer toutes ces actions furieusement lesbo pour votre seul bonheur: ceci n'est pas une scene pour les branleurs amateurs !
English: (i) The FAO regional forestry commissions provide a viable forum for regional policy dialogue, which could contribute to creating an enabling environment for the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: i) Les commissions régionales de la FAO sur les forêts sont une instance pour l'instauration de dialogue sur la politique forestière régionale, susceptible de promouvoir un environnement propice à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF;
English: It should not reflect a "centre- periphery" or "regions-to-Geneva" model and neither a "regions-to-regions" structure without a clear global dimension.
French: 1 Il importe de signaler que ces réflexions concernaient essentiellement une reconfiguration du COE et des OOR. Elles n’envisageaient pas un tableau plus large englobant d’autres groupes de partenaires œcuméniques..
English: English was initially used in sectors such as the economy, technology and science.
French: C’est d’ailleurs dans des secteurs comme l’économie, les technologies, les sciences, que l’anglais est d’abord utilisé.
English: I also welcome the fact that the European Parliament will receive wider powers, for instance, with regard to agricultural funds, an area so severely affected by the economic crisis we are going through, while also being an area where specific measures are needed, capable of producing rapid results, in order to improve farmers' lives and ensure food security for our citizens.
French: Je salue également l'extension des compétences du Parlement européen, concernant les fonds agricoles, par exemple, un domaine durement touché par la crise actuelle et dans lequel des mesures spécifiques et capables de produire des résultats rapides sont en outre nécessaires pour améliorer la vie des agriculteurs et garantir la sécurité alimentaire de nos concitoyens.
English: Political and diplomatic efforts to achieve these goals have not yet been exhausted.
French: Les efforts politiques et diplomatiques visant à réaliser ces objectifs n'ont pas encore été épuisés.
English: Update on Practices and Precedents October 18-19, 2007
French: Mise à jour sur les pratiques et précédents 18 et 19 octobre 2007
English: Such a mechanism should ensure the full participation of, and be used on a voluntary basis by, member States and international organizations as well as by policy makers and all stakeholders.
French: Ce mécanisme devrait garantir la pleine participation des États membres et des organisations internationales, ainsi que des décideurs et de toutes les parties prenantes, dans la mesure où ils souhaiteraient y avoir recours.
English: They first breed at 4-5 years. The one egg produced is incubated for 34-39 days.
French: Sa tête, son cou et le dessus de son corps sont noirs, tandis que le dessous est entièrement blanc.