ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As differential treatment has occurred in the case at hand, it is my opinion that proof of lack of intention is not sufficient to satisfy the onus upon the Respondent who must also satisfy the objective aspects of the BFOR exception.
French: Puisque, dans le cas qui nous occupe, il y a eu traitement défavorable, je suis d’avis que la preuve de l’absence d’intention ne suffit pas à libérer le mis en cause du fardeau, mais que celui- ci doit en outre satisfaire au critère objectif prévu pour établir l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: For example, the results presented in tables 1A and 1B indicate that population density does not appear to have a specific impact on turnout.
French: Par exemple, les résultats présentés aux tableaux 1A et 1B indiquent que la densité de la population ne semble pas avoir d'impact spécifique sur le taux de participation.
English: Very few saw the need to defend their communities from threats from Canadian society, which might include racism or workplace discrimination.
French: Très peu d'éditeurs mentionnent le besoin de défendre leurs collectivités contre les menaces de la société canadienne, y compris le racisme ou la discrimination en milieu de travail.
English: The State of the World's Children report for 2007 includes new indicators on child protection, reflecting advances in data collection and use across the whole range of activities in which UNICEF is engaged.
French: Le rapport sur la situation des enfants dans le monde 2007 comprend de nouveaux indicateurs sur la protection des enfants, illustrant les progrès accomplis en matière de collecte et d'utilisation de données dans toutes les activités auxquelles l'UNICEF participe.
English: In such cases, it can be extremely frightening to be labelled as having Spina Bifida but it must be emphasised that, for the vast majority, it is of no consequence whatsoever.
French: Comme la moelle épinière est attachée, au cours des années il peut être question de l'apparition ou de l'aggravation des symptômes.
English: I am grateful to the Commissioner for his answer.
French: Je suis reconnaissant à Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: The capacities of each of our countries, particularly developing countries, are spread too thinly and the international agenda is taking many of us away from domestic priorities and implementation.
French: Les capacités de nos pays, notamment celles des pays en développement, sont trop mises à contribution. Le calendrier international écarte actuellement un trop grand nombre d'entre nous de nos priorités et de nos mises en ouvre au niveau national.
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: La société SYSCO, dont les ventes atteignent 28 milliards de dollars US, est le plus gros distributeur de produits alimentaires des États-Unis.
English: In Wales, we have care homes under threat, we have schools under threat of closure, our roads are like a Third World country, and yet our political class in Cardiff Bay, as over here, are determined to push ahead with this mad idea.
French: Au pays de Galles, des maisons de soins sont menacées, des écoles risquent la fermeture, nos routes n'ont rien à envier à celles d'un pays du tiers-monde et, pourtant, notre classe politique dans la baie de Cardiff est, comme ici, déterminée à faire avancer cette idée folle.
English: 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 02 08 02 Agence ferroviaire européenne: Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Acquisition card use increased in 2004 to $15M.
French: L’utilisation des cartes d’achat a augmenté à 15 millions $ en 2004.
English: By their very nature, they evolve and are shaped by the broader context (political, social, and economic) to which they apply.
French: Les dispositions constitutionnelles ne sont pas statiques.
English: Being playful can be fun and can also achieve serious goals.
French: Se monter enjoué peut être amusant et permet également d’atteindre des objectifs sérieux.
English: SESSION III ECONOMIC MIGRATION AND ITS IMPACT ON SOCIAL COHESION
French: SEANCE III LES MIGRATIONS ECONOMIQUES ET LEUR INCIDENCE SUR LA COHESION SOCIALE
English: 3.3 Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies 2007 is the first year of the new programming period for cohesion and rural development policies.
French: 3.4 S’assurer d’une mise en œuvre effective du cadre législatif L’acquis communautaire en matière d’égalité hommes-femmes a largement contribué aux progrès réalisés depuis 50 ans et continue à évoluer et à se moderniser pour être plus clair et plus efficace.
English: Ambassador Trezza joined us in July 2003 as Permanent Representative of Italy to the Conference on Disarmament after an impressive career with important positions both in Rome as well as abroad.
French: L'Ambassadeur Trezza nous a rejoints en juillet 2003 en tant que Représentant permanent de l'Italie à la Conférence du désarmement, après une impressionnante carrière au cours de laquelle il a occupé plusieurs positions importantes, aussi bien à Rome qu'à l'étranger.
English: ITIP/WG/I/2 page 17 commercial). This policy would fully support the recognized importance of making information on international registrations widely available at the lowest possible cost.
French: Cette politique corroborerait pleinement un fait admis, à savoir qu’il est important de diffuser le plus largement possible et au plus bas prix possible l’information relative aux enregistrements internationaux.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; S/2004/20/Add.3 and 30; S/2005/15/Add.3 and 29; S/2006/10/Add.3, 12 and 39; and S/2007/10/Add.14)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; S/2004/20/Add.3 et 30; S/2005/15/Add.3 et 29; S/2006/10/Add.3, 12 et 39; et S/2007/10/Add.14)
English: Promoting safer communities is a key factor in enhancing the quality of life for Canadians.
French: La promotion de collectivités plus sûres est l’un des principaux facteurs qui permettent d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Illustrate the location of these parking areas, their capacity [cars, buses] and the potential users.
French: Principaux lieux de stationnement (2000 et 2008).
English: 78.0 n = 25 Has advanced technology and industry sectors (not culture)
French: 78.0 n = 25 un pays aux secteurs technologique et industriel (pas culturel) avancés
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > What is Social Marketing What is Social Marketing Social Marketing is a planned process for influencing change. Social Marketing is a modified term of conventional Product and Service Marketing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Qu'est-ce que le marketing social Qu'est-ce que le marketing social Le marketing social constitue un processus planifié visant à susciter le changement; le terme est dérivé du marketing traditionnel de produits et services.
English: Unless the Committee decides otherwise, its reports shall be public.
French: À moins qu'il ne le décide autrement, ses rapports seront publiés.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraphs 52-60.
French: 52 à 61.  FCCC/SBI/2009/8, par.
English: Operations 69 25 4 1 0 1 214 Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) 92 8 0 0 0 0 28
French: Unités opérationnelles 69 25 4 1 0 1 214 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Ontario) 92 8 0 0 0 0 28
English: Universities and R&D institutions should: publish or advertise the technology as they deem appropriate; assist the creator in finding a partner for technology development, or a sponsor; endeavor to negotiate and manage agreements to the best advantage of the creator and the institution; ensure that such agreements are consistent with Intellectual property policy and guidelines.
French: L’université et l’institut de recherche-développement doivent publier les travaux relatifs à la technique en question ou faire connaître son existence au public de la manière qu’ils jugeront la plus judicieuse; aider le créateur à trouver un partenaire ou un bailleur de fonds pour l’exploitation de son invention; essayer de négocier et d’administrer les accords les plus favorables au créateur et à l’institution; et s’assurer que lesdits accords sont conformes à la politique et aux directives adoptées en matière de propriété intellectuelle.
English: The Special Rapporteur was also afforded the opportunity to visit the OMNI television headquarters in Toronto.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de visiter le siège de la télévision OMNI à Toronto.
English: The order is independent of the type of placeholder used.
French: L'ordre est indépendant du type des caractères à remplacer utilisé.
English: In the state of Kebbi in northern Nigeria, the average age of marriage is just over 11, while the national average for Nigeria is 17.
French: En Éthiopie, le Site « fraternel.com » présente des « chiffres clés » estimant à 54,5 % le taux des mariages précoces.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for "Self-Care" Description of issue: There is a need to clarify of the scope of the regulations for the treatment of NHPs.
French: TITRE ABRÉGÉ Précision sur l'étendue de l'application du Règlement sur les produits de santé naturels concernant les types de produits de soins naturels (PSN) destinés à l'« auto-gestion des soins » DESCRIPTION DE L'ENJEU Il est nécessaire de préciser la portée de la réglementation concernant les PSN.
English: In other words, the amount of a claim will be determined based on the approved Government of Canada percentage or share of the total eligible expenditures incurred, up to the maximum Government of Canada contribution outlined on the application form.
French: Autrement dit, on calculera le montant de la réclamation selon le pourcentage de la contribution du gouvernement du Canada approuvée, ou le taux de partage des dépenses admissibles encourues jusqu'à concurrence du montant de la contribution maximale du Gouvernement du Canada indiquée dans la proposition de projet.
English: No efforts should be spared to preserve unity and peace in that country, to ensure the protection of children and to prevent their engagement in the conflict.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour préserver la paix et l'unité de ce pays, assurer la protection des enfants et empêcher qu'ils ne prennent part au conflit.
English: The Committee on Environmental Policy continues to look into the environmental aspects of energy by maintaining a close contact with the working group on renewable energy, set up by the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Comité des politiques de l'environnement reste saisi des aspects environnementaux de l'énergie en travaillant en collaboration étroite avec le Groupe de travail des sources d'énergie renouvelables créé par le Comité des sources d'énergie renouvelables.
English: It is a point which we have raised, particularly during the hearing of national co-ordinators and which must certainly be clarified.
French: C'est un point que nous avons relevé, notamment lors de l'audition des coordinateurs nationaux et qui devra certainement être clarifié.
English: In this respect, the Committee of Ministers, whereas it is certainly useful to examine the basic rights and duties of Internet users, is not convinced that these should be incorporated into a legally binding enlarged convention.
French: Sur ce point, le Comité des Ministres, même s'il est certainement utile de se pencher sur les droits et obligations fondamentaux des usagers de l'Internet, n’est pas convaincu qu’il soit opportun de les inscrire dans une convention élargie juridiquement contraignante.
English: (b) Appropriation of the amount of $49,259,800 for the establishment of the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Ouverture pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, au titre de la mise en place de la Mission, d'un crédit de 49 259 800 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Measures of parental involvement are also included on the YITS parent questionnaire (see section 9.8 parental involvement and parenting styles).
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents permet également la mesure du rôle des parents (voir la partie 9.8, Rôle et attitude des parents).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.37/Rev.1 was adopted by 97 votes to 23, with 60 abstentions.
French: Par 97 voix contre 23, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/ L.37/Rev.1 est adopté.
English: Pursuant to section 2 of the Free Trade Agreements Advance Rulings Regulations, a request for an advance ruling may be filed by: (a) importers in Canada or persons authorized to account for the imported goods in question pursuant to paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Customs Act; (b) exporters or producers of the goods in question in a free trade country; (c) producers in a NAFTA, CCFTA or CCRFTA country other than Canada, of a material used in the production of goods which are subsequently exported to Canada; and (d) producers in Israel or another CIFTA beneficiary or producers in the US, of a material that is used in the production of goods exported from Israel or another CIFTA beneficiary to Canada Manner of applying for an advance ruling 17.
French: Conformément à l’article 2 du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange), les personnes qui peuvent présenter une demande de décision anticipée sont : a) l’importateur des marchandises au Canada ou la personne autorisée à en faire la déclaration en détail ou provisoire en application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi sur les douanes; b) l’exportateur ou le producteur des marchandises dans un pays signataire; c) le producteur d’une matière utilisée dans la production de marchandises à exporter vers le Canada, qui se trouve dans un pays signataire de l’ALENA, de l’ALECC ou de l’ALECCR autre que le Canada; d) le producteur d’une matière utilisée dans la production de marchandises exportées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALECI vers le Canada, qui se trouve en Israël, dans un autre pays bénéficiaire de l’ALECI ou aux États-Unis.
English: It's very hard for me to review this track but is my understanding that a bit more variation on the melody will make it more vivace and interesting Now I'm not saying that I don't like it but surely it'll be better also the use of a more precise mastering suite with a bit more work on the compression side will help you a lot on this type of music...Bright idea keep doing ya thang.
French: Les harmonies pleine de mystère de Debussy réssuscitées.
English: In order for an alien to obtain such a visa, he must submit an application supplying all the requested information and data, which is verified prior to issuance of a visa.
French: Pour ce faire, un étranger présente une demande détaillant les informations demandées, qui sont vérifiées avant qu'un visa soit délivré.
English: The book is split into two main sections:
French: L’ouvrage est divisé en deux grandes parties :
English: Becoming carboNZero is a necessary step for us to work the way we think and by participating in the CN Network we can share our ideas of best practice on a global platform.
French: L'atteinte d'un bilan carbone neutre (carboNZero) est une étape qui nous permet de travailler selon nos principes. Participer au Réseau pour un climat neutre nous laisse partager nos idées de pratiques exemplaires avec toute la planète.
English: The main stages of group development can be summarized in four words*:
French: • Il arrive souvent que des groupes passent beaucoup de temps à discuter des questions sans avoir en main toutes les données du problème.
English: Investment in front-end programmes such as diabetes, fetal alcohol syndrome/effects, and early childhood development continue to be supported by the Government of Canada.
French: Il continue de soutenir des programmes de première ligne contre le diabète, le syndrome d'alcoolisme foetal et ses effets ainsi que le développement de la petite enfance.
English: The Missions’ final reports, when critical, are not meant to condemn but to offer a balanced assessment of the entire election process, including recommendations for reform.
French: S’ils sont critiques, les rapports finals des missions se proposent non pas de condamner, mais de présenter une analyse équilibrée du processus électoral tout entier qui comprenne des recommandations relatives aux réformes nécessaires.
English: Despite their anxieties, Internet users engage in a wide range of activities that require them to trust in each other and the organizations that run Web sites.
French: Malgré leurs inquiétudes, les utilisateurs d'Internet participent à une vaste gamme d'activités qui exigent qu'ils aient confiance les uns envers les autres et envers les organisations qui gèrent les sites Web.
English: This Introduction and Executive Summary continues with an overview of the key aspects and results of the examination of economic and legal convergence.
French: L’Introduction et la Synthèse sont suivies d’une présentation des principaux aspects et résultats de l’examen de la convergence économique et juridique.
English: "Performers who collectively participate in one and the same performance, like musical groups, choirs, orchestras or ballet or theater companies, shall designate a representative from among themselves for the exercise of the right of opposition referred to in the foregoing Article.
French: "Les artistes qui participent collectivement à une même prestation, tels que les membres d’un groupe musical, d’une chorale, d’un orchestre, d’un corps de ballet ou d’une compagnie de théâtre, doivent désigner parmi eux un représentant chargé d’exercer le droit d’opposition visé à l’article précédent.
English: These networks would facilitate the generation of key research questions and would assist in data collection in order to answer these key and strategic questions in the provision of primary health care.
French: Ces réseaux permettraient de faciliter la génération de questions de recherche clés et d'aider à la collecte de données, afin de répondre à ces questions stratégiques importantes dans la prestation de soins de santé primaires.
English: Kirtland's Warbler benefits from large forest tracts.
French: Philadelphia Academy of Sciences, Philadelphia, and American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Mayfield, H.F. 1993.
English: However, Canada is a multicultural country where many languages are spoken.
French: Toutefois, le Canada est un pays multiculturel où de nombreuses langues sont parlées.
English: The consent agreement also maintains competitive rates and service for grain shippers in the Peace River region.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 3 Acquisitions Le 10 mai 2004, la Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et entrepris l’intégration graduelle des activités des sociétés.
English: In respect of this exemption, Benzodiazepines means substances listed under Item 18, Schedule IV, of the CDSA and listed under Item 1, Part 1, Schedule 1 of Targeted Substances Regulations. Podiatrist means, a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice in that province the profession of podiatry and to prescribe or administer benzodiazepines.
French: Aux fins de la présente exemption : « benzodiazépines » s'entend des substances énumérées à l'item 18 de l'annexe IV de la LRCDAS et à l'item 1 de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les substances ciblées; « podiatre » s'entend d'une personne qui, en vertu des lois d'une province, est agréée et est autorisée à exercer dans cette province la profession de podiatre et à prescrire ou à administrer des benzodiazépines.
English: Employee Reimbursements and Allowances GST and HST on expenses reimbursed to employees as outlined in Appendix C, in the Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada will change as follows:
French: Remboursements et indemnités aux employés L'application de la TPS et de la TVH sur les dépenses remboursées aux employés conformément à l'annexe C de la Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - changent comme suit :
English: They take note of the proposal contained in your letter.
French: Ils ont pris note de la proposition qui y était formulée.
English: Click here to view ASC’s presentation to the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Cliquez ici pour visualiser la présentation qu’a faite NCP au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: The Chinese authorities claim to respect Tibet's autonomy, but their actions tell quite a different story.
French: Les autorités chinoises affirment qu'elles respectent l'autonomie du Tibet, mais leurs actions content une histoire bien différente.
English: As a first step toward rolling back kampo’s activities, the government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private sector insurers.
French: Comme première mesure de retrait des activités du kampo, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.
English: 472 Information technology consultants $151,854.41 Call-up against a Standing Offer 2004-09-27 Ottawa Marriott Hotel & Suites 822 Hospitality $28,993.20
French: 472 Conseillers en technologie d'information 151 854,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-27 Ottawa Marriott Hotel & Suites 822 Hospitalité 28 993,20 $
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Land Force Command 61 39 28 Land Force Central Area 30 70 7 CFB Petawawa 100 0 1 CFB Petawawa - Technical Support Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandant de la Force terrestre 61 39 28 Secteur central de la force terrestre 30 70 7 BFC Petawawa 100 0 1 BFC Petawawa - Branche support technique Nombre de réponses insuffisant
English: Our server-clusters are connected to the Internet using several high-speed connections supplied by different external providers and are continuously monitored in order to ensure optimal performance and security.
French: Nos grappes de serveurs (clusters) connectés à Internet à l'aide de plusieurs connexions à ultra haute vitesse fournies par différents fournisseurs externes sont surveillés de façon continuelle afin d'assurer une performance et sécurité totale.
English: The respondent submitted that, as the glucose meters are used for the chemical analysis of blood, they are classifiable in heading No. 90.27, not in heading No. 90.18.
French: L'intimé a soutenu que, puisque les glucomètres sont utilisés pour l'examen du sang, ils sont classables dans la position no 90.27, et non dans la position no 90.18.
English: Many of their Judges have taken French language training.
French: Nombre Plusieurs de leurs juges ont suivi une formation linguistique en français.