ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be futile, for example, for a selection board to contact a reference selected by a candidate if one or more of the board members were aware that that person had worked with the candidate only a very short time and would not have been able to provide any useful information about the candidate’s qualifications.
French: Il serait inutile, par exemple, que le jury de sélection communique avec une personne dont le nom a été fourni par un candidat ou une candidate si au moins un membre du jury de sélection savait que cette personne n'avait travaillé avec le candidat ou la candidate que pendant une très courte période et qu'elle ne serait pas en mesure de fournir des renseignements utiles relativement aux qualités du candidat ou de la candidate.
English: Conclusion From the perspective of the Government of Canada's management board, key societal indicators can be useful for government-wide analysis.
French: Conclusion Du point de vue du conseil de gestion du gouvernement du Canada, des indicateurs sociaux clés peuvent être utiles pour les analyses effectuées à l'échelle pangouvernementale.
English: • About three-quarters of all FBT processing shipments are destined for Canadian consumers and the rest are exported.
French: Food Engineering, octobre 2004.
English: The coverage is not effective unless appropriate security clearance has been obtained.
French: La police d'assurance ne prend effet que lorsque l'intéressé a obtenu l'habilitation de sécurité.
English: Evaluation Form in Thai 2004 Open file
French: Evaluation Form in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: In order to give more time to the expert from OICA to discuss the proposal of TRANS/WP.29/GRSG/2002/6 with the expert from Germany, GRSG agreed to consider it at the May  2003 session.
French: Afin de laisser à l'expert de l'OICA davantage de temps pour étudier la proposition du TRANS/WP.29/GRSG/2002/6 avec l'expert de l'Allemagne, le GRSG a décidé de l'examiner à la session de mai 2003.
English: Various types of property and services 53.
French: Différents genres de biens et de services 53.
English: Finally, compendiums of EU rules for programming, EU rules for procurement, and EU rules and principles for NGOs and assistance will be established by the end of 2006 and reviewed in 2008.
French: Enfin, des compendiums des règles de programmation de l'UE, des règles de l'UE en matière de marchés publics, des règles et principes de l'UE relatifs aux organisations non gouvernementales (ONG) et en matière d'aide seront établis d'ici la fin de 2006 et révisés en 2008.
English: Friday, 3 April 2009
French: Vendredi 3 avril 2009
English: 80 International Narcotics Control Board says injection rooms illegal; Australia moves forward with plans.
French: 80 L’Organe international de contrôle des stupéfiants affirme que les salles d’injection sont contraires à la loi ; Australia moves forward with plans.
English: These studies demonstrate that credible reporting, effective accountability mechanisms, transparent processes and protection of the public interest are basic elements of a framework for good working relationships.
French: Ces études démontrent que des rapports crédibles, des mécanismes redditionnels efficaces, des processus transparents et la protection de l'intérêt public sont les éléments fondamentaux d'un cadre visant de bonnes relations de travail.
English: They touch the lives of thousands of CF members serving on more than a dozen international operations.
French: Cette initiative bien sentie touche des milliers de soldats canadiens qui participent à une douzaine d’opérations internationales.
English: Robertson v. Canadian Imperial Bank of Commerce, supra, note 145, per Lord Nolan.
French: Weld-Blundell c. Stephens, [1920] A.C. 956, p.
English: In response to growing demand for quality intellectual property (IP) education from businesses around the world, the Worldwide Academy of the World Intellectual Property Organization (WIPO) will launch a new study program for business executives.
French: LES NÉGOCIATIONS SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ENTRENT DANS LEUR PHASE FINALE L’un des principaux comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est convenu aujourd’hui de convoquer une conférence diplomatique du 11 juillet au 1er août 2007 en vue d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Context 2.1 The intent of Special Deployment is to provide deputy heads with the flexibility to accommodate temporary operational requirements by quickly deploying executives to duties that have not been classified or that have been classified at a level lower than their substantive level for a temporary period of time while paying them at their substantive salary.
French: Contexte 2.1 Le but d'une mutation spéciale est de permettre aux administrateurs généraux de répondre à des besoins opérationnels temporaires en mutant rapidement et de façon provisoire des cadres supérieurs dans des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui ont été classifiés à un niveau inférieur à celui de leur poste d'attache, tout en leur versant un salaire correspondant à celui de leur poste d'attache.
English: Ladies and gentlemen, It is clear from the few points I have made that the European Economic and Social Committee has definitely embarked on a new phase in its more than forty-year history. I believe this is also an important date for the CoR, with whom the EESC is closely linked in many respects.
French: Nous avons également développé des relations systématiques et institutionnalisées avec les partenaires de la société civile des groupes d'États et des ensembles régionaux avec lesquels l'Union entretient un dialogue structuré, c'est-à-dire avec les pays du pourtour méditerranéen, les États ACP, les États du Mercosur et d'Amérique centrale, mais aussi par exemple l'Inde.
English: In the Catholic Church the ministry of the faith is the preserve of an oligarchy of ‘professionals’ (members of the clergy, the priestly class); in contrast, Luther and his followers set out to ‘deprofessionalize’ the ministry, liberalizing the interpretation of the holy scriptures according to personal conscience.
French: Dans l’église catholique le ministère de la foi est réservé à une oligarchie de « professionnels » (les membres du clergé, la classe sacerdotale) ; par contre, Luter et ses partisans proposaient « déprofessionnaliser » le ministère tout en libéralisant l’interprétation des Saintes Écritures selon la conscience personnelle.
English: La Jamaïque est devenue membre de l?OMPI en 1978 et est partie à huit autres traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle administrés par l?OMPI, dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des ?uvres littéraires et artistiques et les traités Internet de l?OMPI.
French: L’Ukraine, membre de l’OMPI depuis 1991, est actuellement partie à sept traités administrés par l’OMPI, dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Information officers [C.E.A., s.
French: Préposés à l’information [L.E.C., par.
English: Indonesia had been implementing local action plans for disaster risk reduction since 2006 with the support of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Depuis 2006, avec l'appui du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du PNUD, l'Indonésie applique des plans d'action locaux pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Insert a Wii Balance Board compatible game disc (such as Wii Fit) in the Wii console.
French: Insérez un disque de jeu compatible avec la Wii Balance Board (comme Wii Fit) dans la console Wii.
English: SI/2006-95 Passport Canada may convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport or for other uses that fall within the mandate of Passport Canada.
French: TR/2006-95 Passeport Canada peut convertir tout renseignement présenté par un requérant en une forme biométrique numérisée pour l=inclure dans le passeport ou pour toute autre raison qui relève de son mandat.
English: It is in this context that my delegation supports the initiative taken by the President in proposing the draft decision for the establishment of a programme of work.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation appuie l'initiative prise par le Président de proposer le projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail.
English: As Singapore continues to evolve into southeast Asia’s publishing and learning center, effective copyright clearances are increasingly necessary.
French: Alors que Singapour poursuit son développement pour devenir le centre d’édition et d’enseignement de l’Asie du Sud-Est, il est de plus en plus nécessaire d’obtenir de véritables autorisations de droit d’auteur.
English: Advancing Canadian Agriculture & Agri-Food Eligible recipients must be legal entities, and may include: individuals; not-for-profit organizations and associations; universities; colleges; cooperatives; marketing boards; aboriginal groups and for-profit companies.
French: Guetter la sécheresse Tous les Canadiens. Initiative de développement coopératif (IDC) Les coopératives, les associations et fédérations coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les collectivités autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.
English: In other words, the undertaking must meet the same Canadian ownership and control requirements as licensees.
French: Autrement dit, l’entreprise était assujettie aux mêmes obligations de surveillance et de propriété canadienne que les titulaires.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La Géorgie est une jeune démocratie qui manque encore d’expérience.
English: The goals for 2006-2007 are to ensure that effective links are made among the (1) the strategic direction and priorities identified by the government and articulated through 2006 Speech from the Throne; 2006 Budget, corporate priorities defined by the Privy Council Office; (2) corporate accountability set out by the Treasury Board in the context of the Management Accountability Framework (MAF); and (3) strategic direction provided by the Minister of PSEPC.
French: Les buts pour 2006‑2007 sont d’établir des liens pertinents entre 1) l’orientation et les priorités stratégiques définies par le gouvernement et énoncées dans le Discours du Trône de 2006; le Budget 2006, les priorités stratégiques définies par le Bureau du Conseil privé; 2) les responsabilités des organismes qui sont établies par le Conseil du Trésor dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); 3) l’orientation stratégique fournie par le ministre de SPPCC.
English: Reduced fodder availability, water shortages and distress sales have decreased animal holdings by between 50 per cent and 100 per cent across the country.
French: Du fait qu'on manque de fourrage et d'eau et que des bêtes ont dû être vendues en catastrophe, les cheptels ont été réduits de 50 à 100 % dans tout le pays.
English: In that connection, it must be emphasized that the Gaza Strip clearly remains a part of the occupied Palestinian territory.
French: Il convient ici de souligner que la bande de Gaza fait incontestablement partie du territoire palestinien occupé.
English: • It establishes a heritage of astronomy-related activities and awareness that will have benefits lasting long after IYA: for children and youth, for our communities, for Canada, and for the world.
French: • Être une incitation pour chacun à penser aux questions fondamentales confrontant l’humanité. D’où venons-nous?
English: PRINCIPLE The procedure involves the removal of botulinal spores from the liquid portion of honey or syrups by membrane filtration, cultivation of the membrane in a liquid medium, analysis of the culture for toxin, and identification of toxins with specific botulinal antisera.
French: PRINCIPE La méthode consiste à séparer par filtration sur membrane les spores botuliques de la portion liquide du miel ou des sirops, à cultiver la membrane dans un milieu liquide, à rechercher les toxines dans la culture et à les identifier au moyen d’antisérums botuliques spécifiques.
English: A foreign citizen may be refused entry into Tajikistan:
French: Un étranger peut se voir refuser l'entrée au Tadjikistan:
English: Elections Canada commissioned two academics to prepare concept papers on the electoral participation of, and best practices in voter outreach to, immigrants and ethno-cultural communities, and Aboriginal peoples.
French: On prévoit que la rédaction du rapport de recherche sera terminée en 2008. Ce rapport sera probablement utilisé par un certain nombre d’organisations gouvernementales, d’industries et d’organismes sans but lucratif, aux fins de planification stratégique.
English: Though these requirements were initially viewed as too "bureaucratic", there is now a heightened appreciation among the organizations for the need to monitor and account for program spending and activities.
French: Même si ces exigences étaient considérées à l’origine comme trop « bureaucratiques », les organismes sont maintenant davantage conscients de la nécessité de surveiller et de justifier les dépenses et activités du programme.
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être libellés au nom du Receveur général du Canada.
English: Nonresident anglers made over three million trips for fishing and other reasons.
French: Les pêcheurs récréatifs non-résidents ont effectué plus de 3 millions de déplacements dans un but de pêche ou autre.
English: The Cancún setback might have deeper consequences, namely a crisis in the confidence of developing countries in the ability of the multilateral trading system and the WTO to remove deep-seated trading inequalities and a reaction against developed countries which had not been able to remove protectionist tendencies.
French: L'échec de Cancún pourrait avoir des conséquences plus profondes, à savoir une crise de confiance des pays en développement s'agissant de la capacité du système commercial multilatéral et de l'OMC de remédier aux déséquilibres commerciaux profondément ancrés et une réaction contre les pays développés qui n'avaient pas pu mettre fin aux tendances protectionnistes.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION
French: Les politiques et les pratiques en matière de valeurs et d’éthique doivent être mises à jour 170.
English: The federal government can take the lead in several areas by: 1.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle dans plusieurs domaines et ce, de plusieurs manières : 1.
English: New businesses that have located on Westbank First Nation lands since 1991 include the Royal Bank, the Toronto Dominion Bank, Caprice Theatres, Zellers and Extra Foods.
French: Les nouvelles entreprises qui se sont installées sur les terres de la Première nation de Westbank depuis 1991 incluent la Banque Royale, la Banque Toronto Dominion, Caprice Theatres, Zellers et Extra Foods.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Conversely, if traffic increases to the extent that an extra assignment is required, costs will increase.
French: Inversement, si le trafic augmente à un point tel qu'une affectation supplémentaire est nécessaire, les coûts augmenteront.
English: Assessment of Continued Relevance of Objectives a) Linkages between program objectives and Federal Government objectives The evaluation also gathered evidence concerning the compatibility of the
French: Évaluation de la pertinence continue des objectifs Liens entre les objectifs des Programmes et les objectifs du gouvernement fédéral L’évaluation a aussi permis d’obtenir des données sur la compatibilité des
English: International trade is a key component of economic growth in Atlantic Canada, and two universities in Nova Scotia are addressing the need for more skilled trade graduates by introducing international business study components to their existing business programs.
French: Le commerce international est un élément-clé de la croissance économique au Canada atlantique, et deux universités de la Nouvelle-Écosse se pencheront sur la nécessité de former davantage de diplômés dans les métiers spécialisés en ajoutant un cours en commerce international à leur programme de commerce actuel.
English: Honourable senators, I recently had the opportunity of taking part in the fifteenth annual convention of the National Federation of Francophone School Boards held in Ottawa from November 2 to 4, 2005.
French: Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion de participer au quinzième Congrès annuel de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF), qui s'est tenu à Ottawa du 2 au 4 novembre 2005.
English: The objectives of United Nations electoral assistance are two-fold:
French: L'assistance électorale des Nations Unies vise essentiellement un objectif double :
English: The spiral of violence that was triggered a few days ago must be stopped once and for all.
French: L'escalade de la violence qui dure depuis quelques jours doit cesser une fois pour toutes.
English: The third inter-committee meeting recommended that each committee, if it had not already done so, consider adopting the practice of producing a list of issues and questions to be submitted to States parties before the session at which the respective State party's report is to be considered by the Committee.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à chaque comité qui ne l'aurait pas encore fait d'envisager d'adopter la pratique consistant à établir une liste de points à traiter et de questions, pour soumission aux États parties avant la tenue de la session à laquelle leurs rapports respectifs doivent être examinés.
English: Following this meeting, the Company is now preparing a Phase III Clinical Trial Application (CTA), which will be submitted to the Canadian regulatory body in the coming weeks.
French: Suite à cette rencontre, la société prépare actuellement une demande d'essai clinique qui sera soumise aux autorités réglementaires canadiennes au cours des prochaines semaines.
English: However, all these numerous projects pose a problem at the moment.
French: Cependant, tous ces projets posent actuellement un problème.
English: The Working Party decided to keep this issue on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: We also need to act in unison to prevent enterprises playing off one Member State against another.
French: Il est également nécessaire d'agir à l'unisson afin d'empêcher que l'on puisse monter nos États membres les uns contre les autres.
English: The impact has been very recent; however, some trends can already be discerned.
French: L'impact en est très récent; on peut cependant discerner déjà certaines tendances.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Health Canada news releases are available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/index-fra.php Photographs of product About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 On peut consulter les communiqués de Santé Canada dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/index-fra.php Photographie du produit À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Under the reform of the Constitution, 33 per cent of seats in each tier of local government had been reserved for women.
French: À la faveur de la réforme de la Constitution, 33 % des sièges de chaque niveau de l'administration locale ont été réservés à des femmes.
English: • Kerr, Ian, Maurushat, Alana, and Christian S. Tacit, 2002, "Technical Protection Measures:
French: • Kerr, Ian, Maurushat, Alana, et Christian S. Tacit, 2002, « Mesures de protection technique:
English: You make all the decisions: pick out your favourite images - even the colour of the book they come in.
French: Vous décidez de tout: choisissez parmi vos images préférées, même la couleur de l'album dans lequel ils seront réunis.
English: Methodological approaches Remote-sensing indicators Indicators in state-of-the-environment reports Indicator development at the international level Indicators for the Kiev Assessment Core set of indicators for EECCA Application of the core set in EECCA Trial compendium of EECCA indicators
French: Approches méthodologiques Indicateurs de télédétection Indicateurs utilisés dans les rapports sur l'état de l'environnement Mise au point d'indicateurs au niveau international Utilisation d'indicateurs pour l'Évaluation de Kiev Ensemble de base d'indicateurs pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale Application de la série d'indicateurs de base dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale Recueil expérimental d'indicateurs pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: It profiles the accomplishments of this sector throughout the country.
French: Il décrit les réalisations de ce secteur à l'échelle du pays.
English: Structure, composition, dynamics and evolution of planetary atmospheres
French: Structure, composition, dynamique et évolution des atmosphères planétaires
English: Mr. LeClair was advised of the status of his complaint in this respect.
French: M. LeClair a été avisé de l'état d'avancement de sa plainte à cet égard.
English: Average Annual Operating Amount
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: While the latter formulation is probably more elegant and has the same meaning, it departs from the terminology used in the section of the Vienna Conventions relating to reservations.
French: Bien que cette dernière soit probablement plus élégante et signifie la même chose, elle s'éloigne de la terminologie retenue dans la section des Conventions de Vienne relative aux réserves.
English: Paris Hotels ... Germain es Prés has maintained its 17 th century Old Paris style. The Hotel Residence des Arts combines te comfort of a typically Parisian apartment block with luxury hotel services.
French: Perpignan Hôtels ... du centre-ville de Perpignan sur la route vers l'Espagne.
English: This dualism is also visible through a special procedure, called the "alarm bell", whereby every law, with the exception of special and budgetary laws, may be challenged.
French: Ce dualisme se reflète également dans une procédure spéciale, dite de la «motion motivée», qui permet de contester n’importe quelle loi, à l’exception des budgets et des lois requérant une majorité spéciale.
English: While Ontario experienced an increase in foreign location shootings, Canadian certified productions are declining in the province.
French: Toutefois, ce gain tient surtout aux productions étrangères car les productions portant visa ont diminué.
English: Under contract, META Research of Vancouver, B.C (formerly Mustang Industries) now supplies the Canadian Forces with a new, improved immersion suit.
French: En vertu d'un contrat, la société META Research de Vancouver, en Colombie-Britannique (autrefois Mustang Industries), fournit maintenant aux Forces canadiennes une nouvelle combinaison d'immersion améliorée.