ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also used to reduce conflicts between people involved in different activities in the park and conflicts between people and wildlife.
French: Elle s'en sert également en vue de réduire les conflits entre les personnes qui mènent différentes activités dans les parcs, ainsi que les conflits entre les gens et la faune.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6307 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6307 .
English: Temporary help with reception duties.
French: Employé temporaire à la réception (Winnipeg).
English: The guarantees by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States had not alleviated concerns, and he reiterated the importance of implementing the decisions adopted at the 1995 Conference, beginning with the negotiation of a legally binding instrument providing global security safeguards for non-nuclear-weapon States.
French: Les garanties des États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis des États non dotés de ce type d'armes n'ont pas atténué les préoccupations mondiales dans ce domaine; aussi le délégué syrien réaffirme-t-il l'importance de l'application des décisions adoptées à la Conférence de 1995 - à commencer par la négociation d'un instrument juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité globale aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: When a customs examination is deemed warranted, the authorities of the sending State shall be notified, and they may request that the consular bag be opened by an authorized representative of the sending State.
French: Lorsqu’une inspection des douanes est justifiée, les autorités de l’État accréditant doivent être avisées, et elles peuvent demander à ce que la valise consulaire soit ouverte par un représentant autorisé de l’État accréditant.
English: The non-post resources would provide for the operational requirements of the Division, including general temporary assistance and overtime, travel on official business to monitor implementation of medical programmes in other United Nations locations, general operating expenses, supplies and office automation and specialized medical equipment.
French: Les ressources autres que pour ces postes permettraient de couvrir le coût des besoins opérationnels de la Division, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires, les voyages en mission pour le suivi des programmes médicaux dans divers lieux d'affectation de l'Organisation, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel de bureautique et le matériel médical spécialisé.
English: Returning to Gould (2001), who argued that the "arithmetic of race" be abandoned, the solution may lie in positioning First Nations as political units.
French: Gould (2001), cité auparavant, soutient que l'« arithmétique raciale » est à proscrire et que le problème pourrait être réglé si on envisage les Premières nations comme des entités politiques.
English: Agricultural credit through QUEDANCOR, provided to women who comprised 64 percent of borrowers.
French: c) Le Crédit agricole, par l'intermédiaire du QUEDANCOR, a octroyé des prêts aux femmes, qui représentent 64 % des emprunteurs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly every two years.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'application de cette résolution.
English: "The creation of this virtual campus will provide a new centre of learning for Francophone students and bring the Francophone community in Western Canada closer together."
French: La création de ce campus virtuel mettra à la disposition des étudiants francophones un nouveau centre d'apprentissage, ce qui contribuera à resserrer les liens qui unissent la communauté francophone de l'Ouest canadien.
English: Minimize Governments’ Role While this approach was generally rejected at all of the Dialogues, First Nations on Reserve participants saw greater community involvement (and less government involvement) as a positive thing.
French: Ils ont toutefois insisté sur le fait que les gouvernements ont l’obligation de fournir à toute collectivité qui en fait la demande des antiviraux achetés avec des deniers publics à des fins de prévention.
English: Display Goods 62.
French: Marchandises en étalage 62.
English: Is of the view that the declared intention that "the speeding up of the ratification of the Constitutional Treaty should become a fundamental aspect for CFSP in 2007" is tantamount to a breach of the current EU Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 2 Paragraphe 1 1. défend le point de vue selon lequel l'intention déclarée de faire de l'accélération de la ratification du traité constitutionnel un aspect fondamental de la PESC en 2007 équivaut à une violation du traité sur l'UE actuellement en vigueur; Or. de
English: Regarding conflict prevention and resolution, the Group has carried out actions aimed at examining regional and cross-conflict issues.
French: En ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits, le Groupe s'est employé à examiner les questions régionales et les questions se posant dans différents conflits.
English: In each country that budget easing amounted to more than 1.5% of GDP.
French: Dans chacun de ces deux pays, ces assouplissements budgétaires ont représenté plus de 1,5% du PIB.
English: These Defence roles are core functions of Government. Put simply, Defence is a vital national institution.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent également à ce que leur gouvernement soit en mesure de défendre notre territoire et nos intérêts en tant que nation.
English: The initial project was to cover the finance, supply chain and human resources functions, but was suspended in 2001 due to such factors as a lack of readiness to migrate to a new information system.
French: Le projet initial devait couvrir les activités relatives aux finances, au système d'approvisionnement et aux ressources humaines mais il a été suspendu en 2001 car il n'était pas prêt pour passer à un nouveau système informatique.
English: Rooms were clean and comfort. I can recommend this Villa.
French: Just over the bridge from Trogir town.
English: Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;
French: Se félicite des nombreux échanges que le Rapporteur spécial a eus avec plusieurs organisations intergouvernementales et internationales et plusieurs organismes des Nations Unies, et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: The initiative set up an environmental management training unit, the main clients of which are members of the network of employees from various departments responsible for urban development in Laos.
French: Dans le cadre du projet, une unité de formation en gestion environnementale a été mise sur pied, dont les principaux clients sont les membres du réseau des employés de divers ministères responsables du développement urbain au Laos.
English: Section 1 Functions of the Oversight Committee
French: Section 1 Fonctions du Comité de contrôle
English: Acquisition Cards - Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card - 1999-11-29 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cartes d'achat - Corcan - Acceptation des cartes d'acquisition (1999-11-29) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: F-80C-10-LO serial number 49-748 "Beer City Special - Miss BB II" of the 36th FBS at Suwon (Korea), Autumn 1952.
French: F-80C-10-LO (n° 49-748) "Beer City Special - Miss BB II" du 36e FBS à Suwon, Corée, automne 1952.
English: At Bluestar Silicones, Rubber industry segment is managed by specialists who have an in depth knowledge of HCR and their applications and many years of experience.
French: Dans l’industrie pétrolière, les silicones sont des antimousses efficaces qui ont de bonnes performances dans un environnement de forage souterrain agressif avec des températures et des conditions de pH extrêmes et des forces de cisaillement mécaniques très importantes.
English: • with coating consisting of plastics.
French: • vernies par un composant de matière plastique.
English: Efforts were being made to increase girls' school attendance rates, and education centres for development had been established in rural areas to provide illiterate or dropout 12 to 15-year-olds with training in the areas of literacy, civics, prevention of HIV/AIDS and job skills.
French: Des efforts sont faits pour augmenter le taux de présence des filles à l'école, et des centres d'éducation pour le développement ont été créés dans les zones rurales pour donner une formation aux illettrées ou à celles qui ont abandonné l'école entre 12 et 15 ans, dans les domaines de l'écriture, l'éducation civique, la prévention contre le VIH/sida et des tours de main professionnels.
English: Kuo M, Adlaf EM, Lee H, Gliksman L, Demers A, Wechsler H. More Canadian Students Drink But American Students Drink More:
French: Kuo M., E.M. Adlaf, H. Lee, L. Gliksman, A. Demers et H. Wechsler . « More Canadian Students Drink But American Students Drink More:
English: These days, the chanting and music come from a cassette tape.
French: le récitatif et la musique sont assurés par des enregistrements sur cassettes.
English: It’s up to you whether to consider such offers, but many circulators prefer not to – they believe suppliers should provide their best quote initially, and they therefore don’t negotiate after the fact.
French: Il est conseillé de présenter un ensemble de directives finales plutôt qu’une série de télécopies, de courriels et de messages téléphoniques ne donnant qu’un renseignement à la fois.
English: Reduction of these "trichloro" compounds leads to ring closure.
French: La réduction de ces composés "trichloro" conduit à une fermeture de cycle.
English: LDS has 7 co-presidents, one woman (14,29%).
French: • Le parti libéral-démocrate compte 7 coprésidents, dont 1 femme (14,29 %).
English: 10.24 Generally speaking, prisoners may still, individually or jointly, submit requests, claims or complaints in defence of their rights, the Constitution or the law in general, to sovereign organs or any other authority, with the possibility of exercising their right to participate in public life.
French: 10.24 D'une façon générale, les reclus peuvent encore présenter individuellement ou collectivement, aux organes de souveraineté ou à toute autre autorité, des pétitions, des réclamations et des plaintes pour la défense de leurs droits, de la Constitution ou de la loi en général, pouvant encore exercer leur droit de participation à la vie publique.
English: · Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
French: La coupure d'électricité qui a frappé l'UE le 4 novembre 2006 a démontré la vulnérabilité de l'approvisionnement électrique en Europe.
English: A formal recommendation was drafted to this end.
French: Une recommandation officielle à ce sujeta alors été préparée.
English: (1) In brackets, completion date listed in the 2004 Guidelines, if different from the date notified in 2005 by the Member State.
French: (1) Entre parenthèses figure la date d’achèvement mentionnée dans les orientations de 2004, si elle diffère de la date spécifiée en 2005 par l’État membre.
English: Who is going to pay for that?
French: Qui doit payer tout cela?
English: She was the keyboardist and composer of duo (formerly trio) See-Saw , which also includes vocalist Chiaki Ishikawa ( 石川智晶 ).
French: Elle a collaboré avec Toshihiko Sahashi sur Gundam seed et Gundam Seed Destiny. Elle est également membre du groupe See-Saw.
English: A number of Members also raised the issue of the memorandum of understanding on energy and its importance and significance.
French: Plusieurs députés ont également parlé du protocole d'accord en matière de coopération énergétique et souligné son importance.
English: • the dwelling is being actively marketed by an accredited real estate broker;
French: • la vente de la résidence a été confiée à un agent immobilier dûment accrédité;
English: Thanksgiving was also celebrated on this day.
French: Le jour d'Action de grâce était aussi célébré ce jour-la.
English: More information regarding the Safety and Evidence Summary Report and the requirements for a Combination Rationale can be found in the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport de synthèse sur l'innocuité et l'efficacité et sur les exigences relatives au justificatif de combinaison, veuillez consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The EMEA's mission statement states that the EMEA is "To contribute to the protection and promotion of public and animal health by:
French: Voici comment se lit l'énoncé de mission de l'EMEA : « Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale par :
English: But no reform of any kind should bend its fundamental principles.
French: Mais nulle réforme, quelle que soit sa nature, ne doit détourner l'Organisation de ses principes fondamentaux.
English: That equality provision had been regularly interpreted by the courts as prohibiting gender, age or any other kind of discrimination.
French: Cette disposition relative à l'égalité a régulièrement été interprétée par les tribunaux comme une interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou sur tout autre motif.
English: A global hub for networking with and among Southern centres of excellence
French: Un pivot mondial pour contacts avec et entre les pôles d'excellence du Sud
English: Discussions occurred with the Forum’s external auditor and copies of audited financial statements and related management letters were also reviewed and considered.
French: Des rapprochements bancaires sur les quatre trimestres d’activité ont également été effectués, et les dépôts ont été retracés jusqu’aux états bancaires. Nous avons eu des entretiens avec le
English: From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.
French: Depuis ses débuts, l’Union européenne cherche à équilibrer le développement économique entre les nombreuses régions qui la composent.
English: Today, our reliance on computers and other technologies has brought us untold benefits.
French: Aujourd’hui, notre utilisation des ordinateurs et des autres moyens technologiques à notre disposition nous procure des bienfaits insoupçonnés.
English: As soon as Mexico became a member of IOM in June 2002, close communication and cooperation were established with the Ministry of the Interior, through INM, which has translated into specific projects benefiting migrants.
French: À partir de l'entrée du Mexique à l'Organisation internationale pour les migrations en juin 2002, une communication et collaboration étroites se sont établies avec le Ministère de l'intérieur par l'intermédiaire de l'INM, ce qui s'est traduit par des projets concrets au bénéfice des migrants.
English: 8. Business Arising from the Last Meeting 8.1 Update to CS-03 Part V
French: Questions découlant de la derni;ère réunion 8.1 Mise à jour à la partie V de la SC 03
English:   We’re making real progress and we are not stopping here.
French:  D’ici l’an 2000, le gouvernement du Canada aura investi 1,7 milliard de dollars dans ce programme.
English: It was seen to be correct that special protection would have to be given to these people so that they could keep their language and culture and not lose their own identity as a consequence of pressure to assimilate that might be exerted on them by the majority population in question.
French: Il a été jugé normal qu'une protection spéciale soit accordée à ces personnes pour qu'elles puissent conserver leur langue et leur culture et ne pas perdre leur identité du fait des pressions que pourrait exercer sur elles la population majoritaire pour les assimiler.
English: Disaggregated data of child casualties, and displaced children by region, gender, age group, social/ethnic origin, and various relief and rehabilitation activities are not available as indicators of the consideration given to the general principles of non-discrimination, the best interests of the child, and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Les données relatives aux victimes (enfants) et aux enfants déplacés ventilées par région, sexe, âge, groupe, origine sociale/ethnique et activités diverses de secours et de réadaptation, ne sont pas disponibles en tant qu'indicateurs de la manière dont ont été respectés, autant que faire se peut, les principes généraux de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, et de son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: If you are researching a particular club, you can check directly with the club to see if it retains its own records.
French: Si vous faites des recherches sur un club en particulier, vous pouvez le contacter directement pour vérifier s'il tient des archives.
English: The Monterrey Consensus had stressed the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to ensure them adequate representation in the institutions, consistent with their relative positions in the world economy.
French: Le Consensus de Monterrey souligne la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition aux prises de décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique international et de leur assurer une représentation adéquate au sein des institutions qui corresponde à leur place dans l'économie mondiale.
English: Mr. Ermine drew upon historical data to trace the development and "collision" of two different worldviews in the Americas.
French: M. Ermine s’appuie sur des données historiques pour dépeindre la formation et la « collision » de deux différentes visions du monde dans les Amériques.
English: Once the X-rays had been taken, there was the bandage  that had been put over the scrape; they changed it and gave me pills to  make the swelling in the leg go down, and then they sent me back to my  unit; they told me to go back to my unit, do only light work, and keep the  leg elevated.
French: Une fois que les radiographies ont été faites, il y avait  le genre de pansement qu'il y avait vis-à-vis la grafigne. Ça ils l'ont  changé puis là ils m'ont donné d'autres pilules pour enlever l'enflure au  niveau de la jambe puis ils m'ont retourné à l'unité en voulant dire  retourne à l'unité, travaux légers, jambe élevée.
English: Access to international markets for Europe’s maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union’s Integrated Maritime Policy.
French: L’accès des industries et des services maritimes européens aux marchés internationaux, l’exploitation commerciale et scientifique écologiquement viable de la haute mer, la protection de la biodiversité marine mondiale, l’amélioration de la sûreté et de la sécurité maritime, les conditions de travail, la réduction de la pollution causée par les navires et la lutte contre les activités illicites dans les eaux internationales seront les priorités de la gestion maritime intégrée de l’Union en ce qui concerne les relations extérieures.
English: Extended Hours Services available Services NOT available
French: Heures d'ouverture prolongées Services disponibles Services NON disponibles
English: A total of $191.1 million was allocated to remove 1,440 vessels, and $191.9 million (or 100.4 per cent of the goal) was utilized to remove 1,409 (or 97.8 per cent of goal) vessels.
French: Une allocation totale de 191,1 millions $ était prévue pour retirer 1 440 bateaux, et on a dépensé 191,9 millions $ (c'est-à-dire 100,4 p. cent du montant prévu) pour retirer 1 409 bateaux (c'est-à-dire 97,8 p. cent du nombre de retraits prévu).
English: We wish you every success." 82.
French: Puissent toutes vos initiatives être couronnées de succès." 82.
English: Overall transfers from the Structural Funds and Cohesion Fund, should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
French: En tout état de cause, les transferts globaux des fonds structurels et de cohésion ne devraient pas dépasser 4 % du produit intérieur brut (PIB) d'un État membre actuel ou futur.
English: For example, is a closure on a bridge considered a shop?
French: Par exemple, un espace enclos sur un pont est-il considéré comme un atelier?
English: A2 57 Representation Attends interdepartmental meetings where such topics as domestic violence and native policing are discussed to explain the Ministry's programs and policies and to exchange information and views on topics currently concerning policy analysts.
French: À cette fin, • examiner les activités de réglementation et les questions se rapportant à la politique d'AISE et analyser les méthodes et les critères d'évaluation;
English: Implied consent would generally be appropriate when the information is less sensitive.
French: Lorsque les renseignements sont moins sensibles, un consentement implicite serait normalement jugé suffisant.
English: For indeterminate appointments from term the mean break in service immediately prior to the indeterminate appointment was two days, with a median of zero days.
French: Dans le cas des nominations à des postes pour une période indéterminée, la durée moyenne de la transition était de deux jours, tandis que la médiane était de zéro jour.
English: Find these publications free online at Learning Resources > Teachers > Resources by school subject > Home Economics and Family Studies > Articles.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement ces publications en ligne à Ressources éducatives > Enseignants — Enseignantes > Ressources selon la matière scolaire > Études et économie familiales > Articles.
English: Zambia fully endorses and supports the ongoing initiatives for a peaceful settlement of the Middle East crisis, spearheaded by the United States of America.
French: La Zambie approuve et appuie pleinement les initiatives actuelles en vue d'un règlement pacifique de la crise du Moyen-Orient, dirigées par les États-Unis d'Amérique.
English: This effort will aim, in particular, at determining whether risks can be further reduced and the system enhanced for ejections under adverse conditions of flight.
French: Cette initiative vise spécialement à établir s'il est possible d'améliorer le système et de réduire encore les risques d'éjection dans des conditions de vol défavorables.
English: Under the authority of the Export and Import Permits and Certificate Fees Order, 1995 (amended 1996) a fee is levied for each permit for most Group 5 Items except for ECL Items 5400, 5401, 5501, 5502, 5503, 5504 and 5505.
French: Conformément au Décret concernant les droits relatifs aux licences et aux certificats en matière d’exportation et d’importation de 1995 (modifié en 1996), des droits sont perçus pour chaque licence applicable à la plupart des produits du groupe 5.
English: I see it as extremely important that we should pursue this legislative initiative, so that we can then in fact develop uniform legislation in Europe.
French: Je considère qu'il est tout à fait essentiel de promouvoir cette initiative dans le domaine législatif afin de développer une législation homogène en Europe.