ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAINT-LAURENT (Population: 99,635) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 520 (de la Côte-de-Liesse Highway) with the Hydro-Québec transmission line; thence northwesterly along said transmission line to the intersection of the Hydro-Québec transmission line with de la Côte-Vertu Boulevard; thence northwesterly along Cavendish Boulevard, Toupin Boulevard and its production to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence northeasterly along the northwesterly limit of said city to Highway No. 15 (des Laurentides Highway); thence generally easterly along said highway to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southeasterly in a straight line to Rockland Road; thence southeasterly along said road to Brittany Avenue; thence southerly along said avenue to Ainsley Crescent; thence southeasterly and southerly along said crescent to Laird Boulevard; thence southeasterly along the easterly lane of said boulevard to Melbourne Avenue; thence southwesterly and southerly along said boulevard, its production and Morrison Avenue to Graham Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to de la Côte-de-Liesse Road; thence southwesterly along said road and Highway No. 520 (de la Côte-de-Liesse Highway) to the point of commencement.
French: SAINT-LAURENT (Population : 99 635) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 520 (autoroute de la Côte-de-Liesse) avec la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec; de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à l'intersection de la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec avec le boulevard de la Côte-Vertu; de là vers le nord-ouest suivant le boulevard Cavendish, le boulevard Toupin et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là vers le nord-est suivant la limite nord-ouest de ladite ville jusqu'à l'autoroute no 15 (autoroute des Laurentides); de là généralement vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là en ligne droite vers le sud-est jusqu'au chemin Rockland; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Brittany; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au croissant Ainsley; de là vers le sud-est et le sud suivant ledit croissant jusqu'au boulevard Laird; de là vers le sud-est suivant la voie est dudit boulevard jusqu'à l'avenue Melbourne; de là vers le sud-ouest et le sud suivant ledit boulevard, son prolongement et l'avenue Morrison jusqu'au boulevard Graham; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au chemin de la Côte-de-Liesse; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et l'autoroute no 520 (autoroute de la Côte-de-Liesse) jusqu'au point de départ.
English: The Assembly has already settled - insofar as gender balance is concerned - the question of the election of judges to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée a déjà réglé la question de l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme pour ce qui concerne la prise en compte de l’égalité des sexes.
English: After recalling the founding principles of judicial bilingualism and examining the characteristic aspects of the administration of justice in both official languages within the context of your varied experiences, your actions have encouraged a critical approach in the wake of our constitutional heritage, which engendered judicial bilingualism.
French: Après avoir rappelé les principes fondateurs du bilinguisme judiciaire, fait état des aspects caractéristiques de l'administration de la justice dans les deux langues officielles et ce, dans le contexte des expériences variées qui sont les vôtres, votre démarche a encouragé le recours à une approche critique dans le sillage de l'héritage constitutionnel dont le bilinguisme judiciaire est issu.
English: It recommended that Poland intensify efforts to combat and punish all such incidents.
French: Il a recommandé à la Pologne de redoubler d'efforts pour lutter contre tous les incidents de cette nature et les sanctionner.
English: In Georgia, the U.S. Ambassador Richard Miles discussed with opposition leader Zurab Zhvania the conditions under which the autumn parliamentary elections would be held.
French: En Géorgie, l’ambassadeur des Etats-Unis Richard Miles a examiné avec le leader de l’opposition Zurab Zhvania les conditions dans lesquelles les élections parlementaires d’automne auraient lieu.
English: Katz, R.W., and B.G. Brown "Extreme Events in a Changing Climate:
French: The Case of Water and Power, Westport, CT, Quorum Books, 1991.
English: Liechtenstein has therefore made the following reservation to this article:
French: En conséquence, le Liechtenstein a émis la réserve suivante à l'égard de cet article:
English: The Security Council has thus concluded the deliberation of this item at this stage.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Government reported on the development by the Canadian International Development Agency of a policy framework for a comprehensive approach to the provision of care, treatment and support for HIV/AIDS in resource-limited settings based on the WHO guidelines for Scaling Up Antiretroviral Therapy in Resource Limited Settings.
French: Il a décrit l'action menée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour élaborer une approche globale de la fourniture de soins, de traitements et d'un soutien aux personnes touchées par le VIH/sida dans les pays à ressources limitées, démarche fondée sur les directives de l'OMS pour le renforcement de la thérapie antirétrovirale dans ces pays.
English: This young- adult age group is growing tremendously quickly compared to other age groups.
French: Or il s'agit d'un groupe qui prend de plus en plus d'importance par rapport aux autres.
English: Whether Repayment Is Part of a Series of Loans or Other Transactions and Repayments ¶ 28.
French: Appartenance d'un remboursement à une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements 28.
English: View the list of leadership contestants within the EFR application (refer to Viewing leadership contestants – Personnel tab page outlined on page 5 for details) as shown below.
French: Affichez la liste des candidats à la direction dans l’application RFE (pour plus de détails, voir Visualisation des candidats à la direction – Onglet Personnel à la page 5), comme suit :
English: Justification Linked to amendment to Article 52.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 52.
English: The second approach is a necessary one, but it runs the risk of producing only incremental action on a project-by-project basis.
French: La deuxième est une nécessité mais risque de ne produire qu'une action progressive au gré des projets successifs.
English: The South African Government has also given Iraq copies of our own legislation dealing with weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement sud-africain a également remis à l'Iraq des exemplaires de notre législation relative aux armes de destruction massive.
English: The next questions (questions 5 and 6) asked respondents to specify the location and purpose(s) of the installations that had stirred public opposition, as well as the eventual outcome.
French: 100). Dans les prochaines questions (questions 5 et 6), les répondants devaient préciser l’emplacement et l’objectif des installations qui avaient provoqué une opposition publique, ainsi que le résultat éventuel.
English: Informal consultations on United Nations system-wide coherence (closed) will be held on Friday, 28 March 2008 at 10 a. m. in Conference Room 1.1
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu le vendredi 28 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.1
English: Delegation of Authority and Accountability Agreements
French: Ententes de délégation des pouvoirs et de responsabilisation
English: Other agencies of the United Nations system had joined the initiative in some countries, in line with the 2005 World Summit outcome, and that would strengthen the impact on donor coordination.
French: D'autres institutions du système des Nations Unies se sont ralliées à l'initiative de certains pays, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, et cela devrait se traduire par une meilleure coordination entre les donateurs.
English: Ibid., Supplement No. 5H (A/63/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/63/5/Add.8).
English: Contact your nearest weather outlet to confirm criteria for your area.
French: Communiquez avec votre centre météorologique le plus proche pour vous faire confirmer les critères afférents à votre région.
English: Diabetes can be prevented by the maintenance of healthy weight through healthy nutrition and regular physical activity.
French: Il est possible de prévenir le diabète en maintenant un poids santé grâce à une alimentation saine et à une activité physique régulière.
English: As a result, it has moved to the top of the technological ladder and is now targeting R&D and high-value service activities by TNCs.
French: Elle est parvenue ainsi à se hisser tout en haut de l'échelle technologique et cible désormais les activités de R-D et de services à forte valeur ajoutée des STN.
English: Regional offices carry out PWGSC activities across Canada.
French: Le bureaux régionaux exercent les activités de TPSGC partout au Canada.
English: If you compare it to a company, the EU Council is like the Shareholder Meeting where all the owners of a company get together and take decisions.
French: Si on le compare à une entreprise, le Conseil de l'UE est un peu comme une réunion des actionnaires où tous les propriétaires de l'entreprise prennent ensemble des décisions.
English: In such cases, results could include the number of training sessions provided, number of housing units built, or the number of grants or contributions issued.
French: Si vous n'utilisez pas de mesures des extrants, il conviendrait d'ajouter à votre rapport une section sur vos plans en vue d'élaborer de telles mesures.
English: The Tribunal must decide whether the goods in issue are excluded from the above heading by virtue of being trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment.
French: Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont exclues de la position susmentionnée parce qu’elles sont des remorques devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils.
English: Local Planned Media Coverage: school newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: school newspaper
English: Porchetta is said to have been the favorite dish of Emperor Nero, a refined gourmet who used to organize sumptuous feasts for his friends.
French: Il est tout à fait possible que ce plat ait été le plat préféré par l’Empereur Nerone, qui était fameux pour avoir un fin palais qu’il utilisait pour organiser des somptueux festins aves ses amis.
English: As far as the Justice of the Peace is concerned, if decisions of that judicial body are given at first instance, they may be appealed before the Court of First Instance.
French: S'agissant de la Justice de paix, dans les cas où les décisions du juge de paix sont rendues en premier ressort, elles sont susceptibles d'appel devant le tribunal de première instance.
English: A departmental and public service-wide scorecard with supporting dashboards will be developed and implemented.
French: Des cartes de pointage pour chaque ministère et pour l'ensemble de la fonction publique, avec des tableaux de bord à l'appui, seront préparées et mises en oeuvre.
English: Chapter 20 Fisheries and Oceans Pacific Salmon:
French: Chapitre 20 Pêches et Océans Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches
English: The Agency ended 1999 with a deficit of $61.4 million in the regular cash budget of $322.1 million approved by the General Assembly and with depleted cash and working capital reserves.
French: L'exercice 1999 s'est soldé par un déficit de 61,4 millions de dollars sur le budget de trésorerie de 322,1 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale et par l'épuisement des réserves en numéraires et des fonds de roulement.
English: On the other hand, the KFTC noticed that the acquisition could lead to efficiency gains in other markets where the two companies had complementary operations.
French: D'autre part, elle a noté que la prise de participation de PointNix pourrait se traduire par des gains d'efficacité sur d'autres marchés où les deux sociétés avaient des activités complémentaires.
English: ◦ (ii) any document filed with the province in which the site sought to be licensed is located that states the applicant's corporate name and any other name registered with the province under which the applicant will carry out the activities set out in the licence or will identify itself.
French: ◦ (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve l'installation à laquelle s'appliquerait la licence, qui indique sa dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel il entend s'identifier ou effectuer les opérations prévues dans la licence.
English: The style of the mobility exhibited by these two suites is different.
French: Chacune de ces deux séquences possède son propre style de mobilité.
English: The 2003 CTUMS data indicate that more than half (56%) of respondents age 15 and older had their first cigarette by age 152.
French: Selon les données de l’ESUTC de 2003, plus de la moitié (56 %) des répondants âgés de 15 ans et plus avaient fumé leur première cigarette avant d’avoir 15 ans 2.
English: In conclusion, child protection is a shared commitment, and we urge Council members — together with Member States, United Nations agencies and regional and civil society organizations — to make good on our commitment to better protect the rights and well-being of children and to build sustainable peace for all.
French: Pour terminer, la protection des enfants est un engagement commun, et nous pressons les membres du Conseil, de même que les États Membres, les institutions de l'ONU, les organisations régionales et la société civile de tenir l'engagement qu'ils ont pris de mieux protéger les droits et le bien-être des enfants et de bâtir une paix durable pour tous et toutes.
English: Each is composed of about 70 leaflets that have smooth margins and are bluish-green in colour.
French: Chaque feuille est formÃ©e dâ€™environ 70 folioles de couleur bleu-vert dont les marges sont lisses.
English: Someone there gives less than 100 points to a Picasso painting?
French: Quelqu'un qui donne moins de 100 points à un tableau de Picasso?
English: Before the construction of the pipeline can begin the NPA is responsible for ensuring that the regulatory system in Canada is in a state of readiness to respond to any request from Foothills Pipe Lines Ltd. to resuscitate the pipeline project.
French: Pour que la construction du pipe-line puisse commencer, l'APN doit vérifier que le système de réglementation canadien est prêt à répondre à toute demande présentée par Foothills Pipe Lines Ltd. au sujet de la reprise du projet.
English: How Our Programs Affect Population Health Determinants: A Workbook for Better Planning and Accountability Saskatchewan, Health Canada
French: How Our Programs Affect Population Health Determinants:
English: Should a person declare bankruptcy within this 10-year period and still owe money for the student loan at the end of the 10-year period, an application can then be made to the courts to have the remaining student loan balance discharged.
French: Si une personne fait faillite pendant cette période de 10 ans et qu'elle doit toujours des sommes d'argent au titre de ses prêts étudiants au terme de cette période, elle peut adresser une demande aux tribunaux afin d'obtenir une libération à l'égard du solde de ses prêts étudiants.
English: Although the reporting institution may be considered the "matching" institution (and the other merely provided information), at the least the information provider should report the disclosure as external sharing.
French: Les obligations que doit respecter un organisme fédéral avant d'entreprendre un couplage de renseignements sont clairement stipulées dans le Manuel du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels.
English: Most of this increase is in nitrogen fertilizer and occurred in the Prairies.
French: Dans lÕest du Canada, lÕutilisation de fertilisants sÕest stabilisŽe ou a m
English: In the meantime, across the community, initiatives are being undertaken to use the Internet/Intranet.
French: Dans l’intervalle, d’un bout à l’autre de la collectivité, on entreprend des initiatives visant à utiliser Internet et Intranet avec plus d’efficacité.
English: A growing concern amongst physicians and health care policy makers is the increasing number of multiple births (birth of more than one baby from a pregnancy) associated with AHR.
French: Les médecins et les responsables des politiques en matière de santé s'inquiètent de la tendance à la hausse des naissances multiples (plus d'un bébé en une seule grossesse) associées à la procréation assistée.
English: After the distribution date, the rule in (a) or (b), as the case may be, applies with respect to all the beneficiaries, including those that are solely capital beneficiaries. (d) Where a trust is one referred to in subsection 75(2) of the Act, such as a "reversionary" trust, the person from whom property of the trust was received is also deemed to own the shares.
French: Après la date d'attribution, la règle mentionnée en a) ou en b), selon le cas, s'applique à l'égard de tous les bénéficiaires, y compris ceux qui sont seulement des bénéficiaires du capital. d) Lorsqu'il s'agit des fiducies dont il est question au paragraphe 75(2) de la Loi, comme une fiducie « avec droit de retour », la personne de qui les biens de la fiducie ont été reçus est aussi réputée propriétaire des actions.
English: Jordan asked Romania to elaborate more on the causes of this situation and the remedies that are being envisaged in this regard.
French: Elle a demandé à la Roumanie de donner davantage de détails sur les causes de cette situation et sur les moyens envisagés pour y remédier.
English: (b) A media strategy which included press interviews with indigenous leaders and members of the Permanent Forum; media advisories were sent to United Nations information centres and outside media;
French: b) Mis en place une stratégie médiatique comprenant la tenue de conférences de presse données par des chefs autochtones et des membres de l'Instance permanente; et l'envoi de dossiers et de notes d'information aux centres d'information des Nations Unies et aux médias;
English: The questions were refined and indicators and data sources developed in collaboration with a representative of the Evaluation Division of the Inspector General’s Office of DFAIT (Project Authority) and with YPI Program staff and management.
French: Un représentant de la Direction de l'évaluation du Bureau de l'inspecteur général du MAECI (chargé de projet) et le personnel et la direction du programme JPI ont amélioré les questions et élaboré les indicateurs et sources de données.
English: IOM was also assisting Colombia to train teachers to set up prevention and protection programmes.
French: L'OIM aide également la Colombie à former des enseignants dans l'élaboration de programmes de prévention et de protection.
English: The mixture may be sold in loose form or pressed into bars.
French: Le mélange peut être vendu dans des sacs ou préparé sous forme de barres.
English: Privatisation of small and medium-sized enterprises (SMEs) is complete, but several large state enterprises in the utilities sector still have to be privatised.
French: La privatisation des petites et moyennes entreprises (PME) est déjà terminée. Par contre, celle des grandes entreprises d'État, notamment dans le secteur des services publics a peu avancé.
English: However, section 41 coordinators interviewed were somewhat more positive than other categories of interviewees.
French: Cela dit, les coordonnateurs de l’application de l’article 41 que nous avons interrogés ont une opinion un peu plus positive que les autres répondants.
English: NRC has yet to discuss Use of Employer Facilities with its Bargaining Agents.
French: Le Conseil n’a pas encore discuté de l'utilisation des installations de l'employeur avec ses agents négociateurs.
English: Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held one panel on “Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster”,
French: Se félicitant également d'avoir organisé une réunion-débat sur les « enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien »,
English: There is a difference of view among segments of the Pakistani population on whether some laws, such as the Hudood Laws, are in keeping with the Constitution.
French: Cependant, on note, au sein de la population du pays, des divergences de vues quant à la constitutionnalité de certaines lois, telles que les « Hudood Laws » (Lois Hudood)5.
English: Small supplier limit calculation In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are subject to GST/HST, which includes zero-rated sales and supplies.
French: Calcul du seuil de petit fournisseur Dans votre calcul pour déterminer si vous êtes considéré comme un petit fournisseur, vous devez inclure vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujettis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: The Advisory Group's priority is to encourage the participation of indigenous peoples and ethnic communities in the design, follow-up and evaluation of PPP programmes and projects, in order to promote a broader and more inclusive dialogue with all sectors of the population.
French: Le GAPIE a pour objectif prioritaire de favoriser la participation des peuples indigènes et des collectivités ethniques à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des programmes et projets qui font partie du PPP, et ce afin de contribuer à un dialogue plus large et intégrant tous les secteurs de la population.
English: News of the Irish Potato Famine has just reached Canadian shores.
French: Les Canadiens viennent tout juste d’apprendre que la Grande Famine sévit en Irlande.
English: ; and the director general, Innovation Policy at Industry Canada.
French: et du directeur général de la Direction de la politique d'innovation d'Industrie Canada.
English: To provide financial sup port to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services.
French: Accorder une aide financière à des bandes, des associations ou des groupes indiens pour la prise en charge et la prestation des services de santé.
English: First of all, all Council members are fully aware of the enormous obstacles that faced the latest rounds of the Abuja peace talks — and no one can deny the seriousness or the flexibility of the Government of the Sudan, which was committed to both the success of the negotiations and the achievement of agreement.
French: Nul ne saurait mettre en doute le sérieux et la flexibilité du Gouvernement soudanais, qui cherchait à faire réussir les négociations et à aboutir à un accord.