ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to film and television production, the barriers to entry are lower in the music industry, and the Government could be flooded with applications, with a commensurate negative impact on tax revenues.
French: Contrairement à la production cinématographique et télévisuelle, les obstacles à l’accès sont inférieurs dans le secteur de la musique, et le gouvernement serait inondé de demandes et en subirait les conséquences en termes de pertes de recettes fiscales.
English: • The Final Agreement will be a treaty and land claims agreement.
French: • L'accord définitif constituera un traité et un accord de revendications territoriales.
English: Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
French: Par contre, Patil est une personnalité controversée dont les qualifications sont contestables.
English: That demonstrated the major role that the Council of Europe had in developing this former Russian state.
French: Les documents que nous examinons représentent une contribution importante de notre Assemblée au développement de la démocratie dans mon pays, la Moldova.
English: When I visited President Karzai of Afghanistan, and I told him those are the regulations — any single country can veto my proposal — he told me, “Oh, that is like the Loya Jirga.” I responded, “Mr.
French: D'ailleurs, lorsque j'ai rendu visite au Président Karzai en Afghanistan, et que je lui ai expliqué notre règlement, à savoir que chaque pays peut opposer son veto à mes propositions, il m'a répondu « ho, c'est la même chose au sein de la loya jirga ».
English: The primary spermatocyte (122 μ3) was seen by 16 days; its cytoplasm was weakly basophilic, the nuclear DNA appeared granular, and a nucleolus was absent.
French: Le spermatocyte primaire (122 μ3) est vu après 16 jours; son cytoplasme est faiblement basophile, l'ADN nucléaire apparaît sous forme granulaire et le nucléole est absent.
English: Population register Institutions included
French: 84 % Personnes refusant de participer sont décrites
English: The European Commission says that industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices.
French: Selon la Commission européenne, L'industrie a fait pression pour obtenir une harmonisation de la législation, avec une procédure communautaire d'autorisation des enzymes alimentaires, car l'absence de législation européenne en ce domaine a provoqué la généralisation de pratiques commerciales biaisées.
English: With progressively longer dark periods before continuous light there is a decrease of abnormal fruits.
French: Avec des périodes obscures progressivement plus longues précédant l'illumination continue, il y a une diminution dans le nombre de fructifications anormales.
English: Information European Economic and Social Committee Publications Unit rue Belliard, 99, 1040 Brussels, Belgium  Fax: +32 2 546.99.26 Access to publications of all European institutions:
French: Renseignements CESE Unité publications rue Belliard, 99, 1040 Bruxelles, Belgique Fax: +32 2 546.99.26 Accès aux publications de toutes les institutions européennes:
English: This event is, after all these years, a much-anticipated annual rite among Montrealers and it is one of the most important events of its type in Canada.
French: Depuis sa création en 1969, la raison même de ce Salon est de stimuler l'activité économique durant une période de l'année plutôt calme pour les concessionnaires. Encore aujourd'hui, cet événement est toujours attendu année après année et fait maintenant partie des mœurs des Montréalais.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.   2.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe (en anglais seulement).
English: ◦ Proactive Disclosure AQX00 - Strategic and Business Planning and Communications Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQX00 - Planification stratégique, planification opérationnelle et communications Numéro:
English: “The Discreet March of Diplomacy”, 32 Observator (1990).
French: « The Discreet March of Diplomacy », 32 Observator (1990).
English: ITC Recapture ITC recapture provisions will apply when property is sold, or converted to commercial use after February 23, 1998. See Application Policy SR&ED 2000-04.
French: Récupération du CII Les règles de récupération du CII s'appliqueront lorsque le bien est vendu ou affecté à un usage commercial après le 23 février 1998 (politique d'application RS&DE 2000-04).
English: In this regard, it should be noted that the work of the Committee is taking place within a framework of transparency, which facilitates exchanges of information and intelligence in the fight against Al Qaeda and the Taliban.
French: À cet égard, il convient de noter que les travaux du Comité se déroulent en toute transparence, ce qui facilite les échanges d'information et de renseignements concernant la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Lao People’s Democratic Republic, on October 8, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique populaire lao, le 8 octobre 1998.
English: In an effort to address the impact of double-shifting on the teaching-learning process and student achievement, the Agency monitored achievement tests in the core subjects (Arabic, English, science and math) in all five of its areas of operation for grades five to seven in order to identify weaknesses and to implement remedial activities.
French: Au titre d'un effort visant à faire face aux incidences de la double vacation sur le processus d'apprentissage et les résultats obtenus par les élèves, l'Office a étudié les tests de niveau dans les matières principales (anglais, arabe, sciences et mathématiques) dans les cinq zones d'opération pour les classes du cours moyen deuxième année à la cinquième, en vue d'identifier les déficiences et de mettre en œuvre des activités palliatives.
English: Lieutenant Flight Lieutenant Captain Corporal Lieutenant Private Private Sergeant Corporal Major Lieutenant Captain Captain
French: Lieutenant Capitaine d’aviation Capitaine Caporal Lieutenant Soldat Soldat Sergent Caporal Major Lieutenant Capitaine Capitaine
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: It is important to remember that equality, or parity, of voting power is the factor of "prime importance" in achieving effective representation.
French: Il est important de se rappeler que l’égalité, ou parité, du pouvoir électoral est le facteur « d’importance primordiale » de la représentation effective.
English: CONTRIBUTING TO ECOLOGICAL INTEGRITY — ENVIRONMENT CANADA’S PROTECTED AREAS:
French: UNE CONTRIBUTION À L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE :
English: • HECSB G&C Roles and Responsibilities:
French: • Rôles et responsabilités de la DGSESC en matière de subventions et de contributions:
English: > Today's Releases - October 10, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-113 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 octobre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-113 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: On 13 March 2001 the Constitutional court in its judgement established that even if the employer has not made social tax payments with respect to the employee, the latter is entitled to receive social security services.
French: Le 13 mars 2001, la Cour constitutionnelle dans son jugement a arrêté que même si un employeur a éludé le paiement des charges patronales relatives à un employé, ce dernier a droit aux prestations de la sécurité sociale.
English: Canadian Arthritis Network - CAN Johnathan M. Riley 522 University Avenue, Suite #1002 Toronto, ON M5G 1W7 Tel.: 416-586-3167 Fax: 416-586-8395 E-mail: jriley@mtsinai.on.ca
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes - MITACS Olga Stachova TASC 2, Room 9904 Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Téléphone : 778-782-5477 Télécopieur : 778-782-6657 Courrier électronique : ostachova@mitacs.ca
English: The framework for bilateral co-operation was strengthened in 1988, and in 1999 an S&T forum between the two countries commenced, participants being specialists from both countries who came together to discuss such areas of possible co-operation as new energy, biotechnology, disaster prevention, space, oceans and the earth.
French: Le cadre de coopération bilatérale a été renforcé en 1988; en 1999, un forum en S-T entre les deux pays a été mis sur pied. Les participants, des spécialistes provenant des deux pays, se sont réunis pour discuter des possibilités de coopération dans les domaines comme les nouvelles formes d'énergie, la biotechnologie, la prévention des catastrophes, l'espace, les océans et la terre.
English: (6) (7) In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
French: (6) (7) L'article 27, paragraphe 2, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
English: Faithful to it’s traditional philososphy, Vaujany is sponsoring the extremely active Grenoble Parmentier Fencing Club since last summer.
French: Vaujany soutient depuis l'été dernier le Club d'escrime "Grenoble Parmentier".
English: Canadian International Development Agency (FS-02) LA Paz
French: Agence canadienne de développement international (FS-02) LA Paz
English: Ms. Girard said that the selection board member with whom she had a post-board interview had told her that she could not explain why Ms. Girard had not been awarded full marks with regard to her reference check under the "client focus" and the "interpersonal awareness" parts of the personal suitability assessment.
French: Mme Girard indique que le membre du jury de sélection qui lui a accordé une entrevue postérieure à la sélection lui a dit ne pouvoir expliquer la raison pour laquelle elle n’a pas obtenu des notes parfaites quant à ses références dans les parties « orientation client » et « ouverture aux autres » de l’évaluation des qualités personnelles.
English: For adolescent refugees, this vulnerability is compounded by violence, separation from family and poor living conditions.
French: Pour celles qui sont réfugiées, cette vulnérabilité est aggravée par la violence, la séparation de leur famille et la médiocrité des conditions de vie.
English: (Date) ___________________________________ (Signature of solicitor or party filing notice) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party filing notice) TO:
French: (Date) ____________________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie qui dépose l'avis) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui dépose l'avis) DESTINATAIRES :
English: (g) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, in 2003.
French: g) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 2003.
English: Obviously, not many recipients or potential recipients have clear information about deadlines because prior to applying for 2003-2004, no comprehensive guidelines stipulated that submissions were due by a certain date.
French: Les représentants des grands organismes ont allégué que les demandeurs, en particulier les petits organismes, bénéficieraient de plus de soutien et seraient davantage consultés si l’on avait recours à des organes directeurs comme tiers administrateurs et si un processus de financement pluriannuel était instauré.
English: The other interesting aspect is that many of my family served in the Second World War on the Dutch side so you can see my obvious attachment to this beautiful country.
French: Autre aspect intéressant : bon nombre des membres de ma famille ont servi durant la Seconde Guerre mondiale du côté hollandais, alors vous pouvez comprendre mon attachement évident pour ce beau pays.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including compensation and reconsideration of the authors' application for registration of their association in the light of article 22.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que les auteurs ont droit à un recours approprié, consistant en une indemnisation et un réexamen, à la lumière de l'article 22 du Pacte, de la demande d'enregistrement de leur association.
English: Modern educational systems represent national-cultural traditions in a variety of ways.
French: Les systèmes éducatifs modernes représentent les traditions nationales et culturelles de multiples façons.
English: Output 1: The capacity of national staff is strengthened in order to mainstream gender, culture and human rights issues in social development policy and programme formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Produit 1 : La capacité du personnel national est renforcée afin d'intégrer les questions d'égalité des sexes, de culture et de droits de l'homme à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes de développement social.
English: Description - Guidance and support by legal experts will be provided to identify areas that are not covered or are covered by conflicting text in the relevant national legislation, and to draft new legislation.
French: Description − Avec les conseils et l'aide de juristes, il s'agira de recenser les domaines qui ne sont pas pris en compte ou font l'objet de textes contradictoires dans la législation nationale en la matière et d'élaborer une nouvelle législation.
English: ◦ 5.2 - Operation Impacts
French: ◦ 5.2 - Incidences du fonctionnement de la base
English: Asia and the Pacific: Overall, the main findings of assessments show that environmental change, notably climate change, land use change and alteration of water availability, presents a major threat to human well-being, while regional capacity to implement environmental policies and to enforce environmental legislation is inadequate.
French: Asie et Pacifique : D'une manière générale, les principales conclusions des évaluations font ressortir que les changements de l'environnement, notamment les changements climatiques, la modification de l'utilisation des sols et l'altération de la disponibilité en eau, constituent une menace sérieuse pour le bien-être humain, alors que les capacités régionales pour la mise en œuvre des politiques environnementales et l'application des législations en matière d'environnement laissent à désirer.
English: All the goodwill displayed by the GoM toward reform cannot hide the fact that grave problems in civil service management are a major handicap for the implementation of those reforms, indeed in some cases dooming them to failure.
French: Toute la bonne volonté affichée par le GdM de procéder aux réformes ne peut occulter le fait que les graves problèmes de gestion de la fonction publique constituent un handicap majeur à leur mise en oeuvre, voire, dans certains cas, une cause annoncée d’échec.
English: This provides the assurance that an applicant can prepare one single application that would be acceptable (after translation) as a complete application in every Office that is bound by the PLT.
French: Le déposant aurait l’assurance de pouvoir établir une demande unique recevable (après traduction) en tant que demande complète dans chaque office lié par le PLT.
English: Listen and helps with the sensitive consumers.
French: Ecoute et aide aux consommateurs sensibles.
English: We also applaud the high-level plenary meeting of the General Assembly that was held on 16 September 2002 and devoted to a discussion of the NEPAD issue.
French: Nous soutenons également la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le 16 septembre 2002, qui était consacrée à un débat sur la question du NEPAD.
English: Is the number one cause of long-term disability in Canada.
French: Est la cause première d'invalidité à long terme au Canada.
English: The ground floor reception is decorated in warm tones and has a refreshing fountain.
French: Au rez-de-chaussée vous serez accueilli dans un décor aux tons chauds, avec sa fontaine rafraîchissante.
English: In 2004-05, the combined doctoral program enabled doctoral students to compete for both awards, with those ranked the highest receiving CGS Doctoral Scholarships and the remaining students being offered SSHRC Doctoral Fellowships.
French: La mise en œuvre du volet « doctorat » du Programme a été retardée afin que soit traité l’urgent besoin d’appuyer les chercheurs prometteurs au niveau de la maîtrise, qui n’avaient pas accès au financement fédéral avant la création du Programme.
English: It is advisable to avoid screening systems which are based only on the size or financial thresholds of projects, or on the physical area covered by the plan or programme, as these may not comply with the Directive.
French: Les critères fixés dans l’annexe 2 sont divisés en deux catégories : les caractéristiques des plans ou programmes, et les caractéristiques des incidences et de la zone susceptible d’être touchée.
English: A one-stop shop for disability and employment resources, CCRW works with businesses of all sizes in all industries through its Job Accommodation Service, Skills Training Partnership Program, Partners for Workplace Inclusion Program and the Disability Awareness Series, and more! 401-111 Richmond Street West Toronto, ON M5H 2G4
French: Guichet unique de ressources sur le handicap et l'emploi, le CCRT travaille en collaboration avec des entreprises de toute taille et de tout secteur par le biais de ses programmes, notamment : Service des aménagements du lieu de travail, Partenariats en acquisition de compétences, Partenaires du programme d'intégration au marché du travail et Intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: For example, it submitted an inter-agency response to Nicaragua's Self-Assessment Questionnaire on the prevention and control of money-laundering, on the basis of the 40 FATF recommendations, 19 FATF recommendations and 25 FATF criteria for identifying non-cooperative countries or territories.
French: À titre d'exemple, c'est cette commission qui a répondu dans une perspective interinstitutionnelle au questionnaire d'auto-évaluation du Nicaragua sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de l'argent, au regard des 40 recommandations du GAFI et de ses 19 recommandations et 25 critères pour identifier les pays ou territoires qui ne coopèrent pas.
English: While it was not a problem for the Covenant, under certain other international human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, several States had entered some extremely broad reservations.
French: Encore que cela ne soit pas le cas du Pacte, un certain nombre d'autres conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ont suscité des réserves extrêmement générales à plusieurs États.
English: Percent > age 75 and with incomes > US$100,000
French: Pourcentage > âge 75 ans et revenu > 100 000 $ US
English: The staff is exceptionally helpful, friendly and speak english. The breakfast is the best in Italy as they serve eggs cooked to order, in addition to delicious pastries, fresh fruit, cereals, etc.
French: Situation au calme, chambre moderne et spacieuse et superbe vue de la terrasse.
English: The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
French: En cas de catastrophe, quelle qu'elle soit, les infrastructures internationales peu protégées sont particulièrement vulnérables.
English: You can tell FreeBSD to claim it is any OS to see if this fixes problems you may have.
French: Vous pouvez demander à FreeBSD de s'annoncer comme étant n'importe quel système d'exploitation pour voir si cela corrige les problèmes que vous pouvez rencontrer.
English: The Viet Nam-UNICEF Country Programme has been readjusted to the Government's priorities, i.e. to invest more in targeted areas.
French: Le programme de pays de l'UNICEF intéressant le Viet Nam a été réaligné sur les priorités du Gouvernement, c'est-à-dire que la préséance est accordée aux régions ciblées en matière d'investissements.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 938308Start Date 1994/01/31Program Area/Group SEP | MIMAP Subject Terms SOCIAL POLICY | POLICY MAKING | SOCIAL WELFARE | SOCIAL SERVICES | DEVELOPMENT STRATEGY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Medhora, Rohinton ODA Sector Education Facilities And Training Canadian Collaboration No
English: Assessment The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns: 1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
French: Toute demande de financement communautaire en faveur de l'Entreprise Commune ENIAC au-delà de 2013 devra donc faire l'objet d'une nouvelle évaluation dans le contexte des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: However, in recent years, the cormorant population has not grown as rapidly as it once did.
French: Ces dernières années, la population de cormorans n'a toutefois pas augmenté aussi rapidement qu'auparavant.
English: The areas involved are smuggling, terrorism, trafficking in persons, offences against children, drug trafficking and money laundering, as well as arms trafficking, crimes against the environment and crimes committed via the Internet and e-mail.
French: Cela concerne la contrebande, le terrorisme, la traite d'êtres humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogue ainsi que le blanchiment d'argent. Cela englobe également le trafic d'armes, les crimes contre l'environnement et les nouveaux secteurs criminels via Internet et le courrier électronique.
English: At all events, the Court doubts whether it is desirable to transfer disputes to the legal sphere where they could be perfectly well resolved in the political sphere by political means;
French: Quoi qu'il en soit, la Cour s'interroge sur l'opportunité de déplacer sur le terrain juridictionnel des litiges qui pourraient trouver une solution tout à fait satisfaisante sur le plan politique grâce aux mécanismes prévus à cet effet;
English: Memorandum by Defence Liaison (2) Division SECRET
French: Note de la II e Direction de liaison avec la Défense SECRET
English: However, local factors (snow, vegetation, organic layer, proximity to water bodies) add complexity to the ground thermal response (Smith and Riseborough, 1983).
French: Cependant, certains facteurs locaux (neige, végétation, couche organique, proximité des plans d'eau) viennent compliquer la réaction thermique des sols (Smith et Riseborough, 1983).
English: Added support for the LSI Generation 2 Controllers (0078, 0079).
French: Support ajouté au LSI Generation 2 Controllers (0078, 0079).