ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “6 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 6 Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Meeting here this afternoon, we cannot deny the sobering fact that the AIDS pandemic still poses daunting challenges.
French: Alors que nous sommes réunis cet après-midi, nous ne pouvons pas nier que la pandémie du sida continue de poser de redoutables défis.
English: Other parts of the legislation engage Parliament's auditor in the provision of assurance about various facets of the government's financial and general management systems, including those used for non-financial performance reporting, as well as matters having to do with authorized spending.
French: Ailleurs dans cette législation, on oblige le vérificateur du Parlement à certifier l'exactitude de certaines facettes des systèmes financiers et des systèmes de gestion générale du gouvernement, dont ceux utilisés pour la présentation de l'information sur la performance non financière ainsi que sur les questions portant sur les dépenses autorisées.
English: Virtual tour of Rideau Hall, presented by the National Capital Commission.
French: Visite virtuelle de la résidence, réalisée par la Commission de la capitale nationale.
English: Multisectoral technical working groups were also established to coordinate the review, and to identify achievements and lessons learned across the three main components of the country programme.
French: Des groupes de travail techniques multisectoriels ont également été constitués pour coordonner les tâches d'examen et pour recenser les résultats obtenus et les enseignements tirés dans les trois principaux volets du programme de pays.
English: The current reform process was critical, but it was also essential to provide sufficient time for the consideration of peacekeeping operations in all their aspects.
French: La réforme en cours est certes fondamentale, mais il est indispensable de prendre le temps d'examiner les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Environment Canada Climatology Climatology is a branch of atmospheric science that studies past weather conditions averaged over a period of time.
French: Environnement Canada Climatologie La climatologie est une branche de la science de l'atmosphère qui étudie les conditions atmosphériques moyennes passées sur une certaine période.
English: Local residents and visitors alike enjoy this pristine landscape, much the same as their ancestors enjoyed it for centuries before them.
French: Les habitants de l'endroit et les visiteurs profitent de ce paysage intouché, comme l'ont fait leurs ancêtres pendant des siècles avant eux.
English: Recalling the decision of the Standing Committee at its eighteenth meeting in July 2000, proposing an alternative pledging arrangement designed to strengthen the dialogue between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and donors on resource mobilization within the context of its unified programme budget;
French: Rappelant la décision du Comité permanent à sa dix-huitième réunion en juillet 2000, proposant une nouvelle disposition en matière d'annonces de contributions visant à renforcer le dialogue entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les donateurs concernant la mobilisation des ressources dans le contexte de son Budget-programme unifié,
English: Recorded units included in State Register are issued certificate with all requisites of the unit concerned.
French: La Charte prévoit une certaine autonomie régionale pour les 18 régions qui existaient auparavant en Somalie.
English: The aim is not to alter the substance of requirements but to make them such that they free up energy within enterprises rather than placing an unnecessary burden on them.
French: Le but n'est pas de changer le fond des exigences, mais de les rendre telles qu'elles donnent de l'énergie aux entreprises plutôt que de leur imposer un poids inutile.
English: We have expressed it in the broadest and the most transparent terms so that we can accommodate the most sensitive and the most prudent delegations.
French: Nous l'avons formulée en des termes très généraux et transparents, de sorte que même les délégations les plus difficiles et les plus prudentes puissent y souscrire.
English: Personal and Central Services–Bilingual Positions in the Core Public Administration-Linguistic Status of Incumbents
French: Services personnels et centraux – Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires
English: After graduating from AMDA, she returned to Canada where she took part in several critically acclaimed musicals. She performed opposite Rémi Girard in La Cage aux Folles, created the very first French-speaking Frenchy in the French adaptation of Grease and starred in 5 Woman Show (which she also co-created).
French: Son parcours professionnel débute à l'âge de 16 ans, comme danseuse, au sein de la troupe Les Doricettes.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay (No. 55), at Thunder Bay, Ontario, under deposit No. 439730, a description of the site and plans of the construction of a new bridge over Bittern Creek, at Trout Bay Road, at UTM coordinates ISO E-677918 and N-5342942.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay (no 55), à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 439730, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont au-dessus du ruisseau Bittern, au chemin Trout Bay, aux coordonnées UTM ISO E-677918 et N-5342942.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 12 et 13 octobre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: 10 a.m. 4944th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4944e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Traveling to Osoyoos The Osoyoos Indian Band is located in the southern part of the Okanagan Valley, adjacent to the towns of Oliver and Osoyoos.
French:   Venez visiter Osoyoos La Première nation d'Osoyoos est établie dans le Sud de la vallée de l'Okanagan, près d'Oliver et d'Osoyoos.
English: FAO JECFA Monographs 6, 2009 (ISBN 978-92-5-106213-5) Corrigenda .
French: FAO JECFA Monographie 6, 2009 (ISBN 978-92-5-106213-5) Corrigenda .
English: How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
French: Combien de temps vont-ils encore nous dire qu'ils se trouvent dans une situation spécifique?
English: In East Kootenay, curlews only nested in areas where grasslands openings were greater than 250 m at their narrowest point (Ohanjanian 1992).
French: Dans la région d’East Kootenay, le courlis niche seulement dans les secteurs où les ouvertures dans la prairie dépassent 250 m au point le plus étroit (Ohanjanian, 1992).
English: To enable the recipient to purchase, install and test an advanced emissions control device on a commuter rail application Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'acheter, d'installer et de mettre Ã l'essai un systÃ¨me perfectionnÃ© de contrÃ´le des Ã©missions, appliquÃ© Ã des trains de banlieue Observation :
English: ten-point productions in production packages will not qualify for the dramatic program credit of 150%.
French: des productions de dix points dans des blocs de productions ne seront pas admissibles au crédit de 150 % pour les émissions dramatiques.
English: A successful outcome must also include concrete commitments on adaptation, mitigation, capacity-building, technology transfers and the provision of financial resources to assist developing countries in addressing climate change.
French: Pour que cette entreprise soit un succès, il faudra également que des engagements concrets soient pris en matière d'adaptation, d'atténuation, de renforcement des capacités, de transferts de technologies et de fourniture de ressources financières dans le but d'aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.
English: Examples included The Globe and Mail/Les Affaires Global Warming Supplement, The Globe and Mail/Les Affaires One-Tonne Challenge Spread, Time/Les Affaires Canada's Energy Efficiency Awards 2005, The Vancouver Sun's Healthy Home Supplement and Smart Moves/Le Déménageur.
French: The Globe and Mail/Les Affaires (supplément sur le réchauffement mondial), The Globe and Mail/Les Affaires (double page sur le Défi d'une tonne), Time/Les Affaires (Prix d'efficacité énergétique du Canada pour 2005), The Vancouver Sun (supplément sur les maisons saines) et Smart Moves/Le Déménageur.
English: It was emphasized that ESCAP had made great efforts in responding to the emerging needs of the people of the regions affected by the impact of these events.
French: On a fait valoir que la CESAP avait déployé des efforts importants pour répondre aux besoins urgents des habitants des zones touchées par ces phénomènes.
English: At the current juncture, the Mechanism wishes to applaud the historic process that has led to the completion of the outstanding tasks of the Lusaka Protocol and to the signing of the declaration by the Joint Commission on the Peace Process on 20 November 2002 by representatives of the Government, UNITA and the Troika of Observer States and by the Special Representative of the Secretary-General (see S/2002/1274).
French: Aujourd'hui, l'Instance tient à saluer le processus historique qui a permis de mener à leur terme les principales tâches à accomplir selon le Protocole de Lusaka et qui a débouché sur la signature, le 20 novembre 2002, de la déclaration de la Commission conjointe pour le processus de paix par les représentants du Gouvernement, de l'UNITA et des trois États observateurs (la « Troïka ») ainsi que par le Représentant spécial du Secrétaire général (voir S/2002/1274).
English: Home > Music > Albums > LLEGO SONGO 21 !
French: Accueil > Musique > Les albums > LLEGO SONGO 21 !
English: Sea otters use rocks or other hard objects to break open hard-shelled prey.
French: Déplacements et dispersion Les loutres de mer ne migrent pas et font preuve d’une grande fidélité au site, même si des individus se déplacent parfois de façon saisonnière ou occasionnelle sur de longues distances (Garshelis, 1983; Jameson, 1989).
English: * To be decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: * Telle qu'elle sera arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: A medium-sized enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 50 million or whose annual balance-sheet total does not exceed EUR 43 million.
French: Une moyenne entreprise est définie comme une entreprise dont l'effectif est inférieur à 250 personnes et dont le chiffre d'affaires n'excède pas 50 millions d'euros ou dont le total du bilan annuel n'excède pas 43 millions d'euros.
English: He reviewed exposure paths including air inhalation, dust ingestion and surface contact and discussed twelve options in terms of their relative risk and technical feasibility, including:
French: Il a discuté des voies d'exposition, dont l'inhalation d'air, l'ingestion de poussières et le contact superficiel, et il a présenté les risques relatifs et la faisabilité technique de douze options
English: GIs are indicative values and not necessarily exact values.
French: Le calcul de l'index glycémique (IG)d'un aliment est donc par définition toujours approximatif.
English: Includes accommodation (2 nights minimum) in a one-bedroom chalet facing the lake with double whirlpool bath, sauna and fireplace, as well as 2 one-hour massages in the comfort of your own chalet.
French: Hébergement dans un chalet d'une chambre face au lac avec bain tourbillon double, sauna privé et foyer.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 Liens institutionnels
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal grants the application for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur la douanes.
English: However, the detailed lists of these proposals are presented in annexes I and II which indicate the relevant World Trade Organization document.
French: Cependant, les listes détaillées de ces propositions figurent dans les annexes I et II qui se réfèrent à chaque document pertinent de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The existing monthly briefings by the Secretariat will be replaced by a regular briefing which shall take place as a rule during the meetings of the Executive Committee.
French: Les réunions d'information mensuelles du secrétariat seront remplacées par une réunion d'information périodique qui aura lieu, en règle générale, au moment de la tenue des réunions du Comité exécutif.
English: Hungary — The ‘European language portfolio’ (ELP) — a personal document in which the students can record their qualifications and other significant linguistic and cultural experiences in an internationally transparent manner. Ireland — A project aimed at increasing the range of foreign languages taken by students in secondary school.
French: Certains de ces enseignements sont disponibles à distance.
English: Apotex, Largest Canadian Owned Pharmaceutical Company Sells Group of Products to AA Pharma Inc.
French: Apotex, la plus importante société pharmaceutique appartenant à des intérêts canadiens, vend un groupe de produits à AA Pharma Inc.
English: Activities and results associated with the incremental AI funding should be tracked and reported separately.
French: Ces projets devraient avoir comme objectif exclusif de répondre aux besoins des collectivités hôtes des grappes technologiques.
English: States to consider acceding to the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols (against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children).
French: Les Etats devraient envisager sérieusement d'adhérer à la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles contre le trafic de migrants par voie terrestre, maritime et aérienne et pour prévenir, éradiquer et punir la traite, particulièrement des femmes et des enfants.
English: If the Parliament approved those amendments, the Minister of Justice would be vested with considerable power over the judiciary.
French: Si ces amendements sont approuvés par le Parlement, le Ministre de la justice sera alors investi d'un pouvoir considérable sur le pouvoir judiciaire.
English: We continue to press for our Aboriginal and Treaty rights so that future generations will be able to hunt and live by our traditions.
French: Nous ne cessons de faire pression pour que nos droits d'Autochtones et nos droits issus des traités soient respectés afin que les générations qui nous suivront puissent chasser et vivre selon nos traditions.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Rules 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) and 10(c)(xii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 are unjust and unreasonable and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les règles 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) et 10(c)(xii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna sont injustes et déraisonnables et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Switzerland seeks the establishment of an ad hoc committee within the Conference on Disarmament in order to begin negotiations on an FMCT treaty.
French: La Suisse souhaite qu'un comité spécial soit mis en place au sein de la Conférence du désarmement, afin d'entamer des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: About 20 years ago Quebec created a youth protection commission with a similar mandate.
French: La loi consacre une section entière aux organismes de services à l’enfance et à la famille autochtones.
English: While 52 percent indicated that they were facing skill shortages, 48 percent of periodical publishing SMEs were either neutral on the issue or found it easy or very easy to find skilled employees.
French: Alors que 52 pour cent ont indiqué qu’elles faisaient face à un manque de compétences, 48 pour cent des PME de la presse périodique ont répondu qu’il n’était ni difficile ni facile de trouver du personnel compétent, ou encore facile ou très facile.
English: Regulations vs Recommendations:
French: Recherche Revoir la formulation.
English: The complainant cited examples of messages that he believed should have been logged.
French: Le plaignant a donné des exemples de messages qui, selon lui, auraient dû être enregistrés.
English: The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency.
French: L’intégration juridique au SEBC ne nécessite pas d’être prévue et d’autres textes législatifs ne requièrent pas une adaptation tant que le Danemark n’adoptera pas la monnaie unique.
English: NuSun hybrids are also produced in Canada.
French: Le Canada aussi produit des hybrides NuSun.
English: This story deals with racial harassment on the job.
French: Les etudiants devraient trouver I'histoire de Jaswinder facile a lire, surtout s'ils ont la possibi)ite d'etudier les illustrations en premier.
English: A process to activate blood circulation in the legs, and to exercise weak muscles.
French: Active la circulation des jambes et favorise la vasoconstriction des systèmes veineux et lymphatique.
English: Most important, we are meeting the egg doubling target in all LFAs.
French: Nous doublerons tout d’abord la production d’oeufs dans toutes les ZPH.
English: The joint programme developed by UN/ECE and UN/ESCAP is focusing on these short-term and medium-term measures.
French: Axé sur ce type d'activités à court et à moyen termes, le programme commun mis au point par la CEE et la CESAP prévoit les mesures suivantes:
English: It actively participates in multilateral organizations such as the Cairns Group, which seeks further liberalization of agricultural trade.
French: Elle participe activement aux activités d'organismes multilatéraux comme le Groupe de Cairns, lequel vise à libéraliser davantage le commerce des produits agricoles.
English: The Task Force continued to review the document “Draft Guidance for National Nodes of the Clearinghouse Mechanism” which had been discussed at its fourth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1) and amended following that meeting.
French: L'Équipe spéciale a poursuivi l'examen du document intitulé «Projet de document d'orientation à l'intention des points nodaux du mécanisme d'échange d'informations», qu'elle avait déjà examiné et révisé à sa quatrième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1).
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units, the Department provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels, le Ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch.
French: Gender, structural inequalities, and health promoting behaviours in Manitoba First Nation Communities, Winnipeg :
English: Cindy has a deep interest in the natural world and natural systems.
French: Il est vice-président du Conseil de l’environnement de Brandon et de la région avoisinante, un regroupement qui a milité avec succès
English: for spasticity, bladder problems, fatigue," said Dr. McIlroy. "With the first beta interferon that became available in 1995 and the other drugs, such as glatiramer acetate, that have come along since, we now have diseasemodifying therapies.
French: nous ne pouvions que soulager les symptômes – la spasticité, les troubles urinaires, la fatigue, etc., dit le D r McIlroy, mais depuis l'avènement du premier interféron bêta, en 1995, et des autres médicaments qui ont suivi, tel l'acétate de glatiramère, nous disposons de traitements capables de modifier l'évolution de la SP.
English: Atlantic Innovation Fund – Audit of Program Management The Atlantic Innovation Fund (AIF) provides $300 million from the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP) to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique – Vérification de la gestion du programme Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) prévoit un budget de 300 millions de dollars des 700 millions de dollars du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) afin de renforcer l’économie de la région en accélérant le développement de l’industrie du savoir.
English: There is total lack of privacy during medical screening because of insufficient partitions.
French: Il y avait une absence totale d'intimité car l'espace n'était pas suffisamment cloisonné.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
English: Jessica Biel is an American actress, best known as Mary Camden on the television drama "7th Heaven" from 1996 to 2002.
French: Jessica Biel est une actrice américaine principalement connue pour le role de Mary Camdem dans la série "Sept à la maison".
English: This concludes the work of the Working Party on development of a European-wide methodology for project appraisal.
French: Ainsi s'achèvent les travaux du Groupe de travail sur l'élaboration d'une méthode européenne d'évaluation de projets.
English: CDT-DA-1 Administrative processing of information about staff at the Centre" and a second is entitled "Processing of personal data about a person working at the Translation Centre".
French: Centre de traduction: "CDT-DA-1 Traitement administratif des informations du personnel du Centre" et une deuxième qui est intitulée "Traitement de données a caractère personnel d'une personne travaillant au Centre de traduction".
English: 54/102 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: 54/102 Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Thus, when there is talk of also enshrining humanitarian intervention as a right, we find ourselves faced with a situation that demands clear-cut and precise definitions.
French: De sorte que lorsque l'on parle de consacrer l'intervention humanitaire comme un droit, nous nous trouvons face à une situation où nous nous sentons en droit d'exiger des définitions claires et précises.
English: It has already been stated here a number of times that the free movement of services, which is one of the four basic principles underpinning the single internal market of the European Union, is not being implemented in practice.
French: Il a déjà été dit à plusieurs reprises dans cet hémicycle que la libre circulation des services, l’un des quatre principes de base du marché intérieur unique de l’Union européenne, n’est pas appliquée dans la pratique.