ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, it became clear that mediation happens at many different levels and involves many different actors.
French: Il est apparu clairement que la médiation entre en jeu à des niveaux très différents et que de nombreux acteurs différents y participent.
English: The independent personality the Council of Europe will be appointing to sit on the Agency’s bodies will have a special role to play in this respect.
French: La personnalité indépendante que le Conseil de l’Europe désignera pour participer aux organes de l’Agence aura un rôle tout particulièrement à cet égard.
English: Most seeds, however, are likely dispersed locally by wind and gravity.
French: 100, par rapport à leur étendue initiale, dans la région de Victoria (Lea, 2002).
English: It is estimated that 2 000 hectares of habitat have been lost since the 1960s, when unusually high water levels weakened the integrity of the banks.
French: On estime que 2 000 hectares d'habitat ont été perdus depuis les années 1960 au moment où des niveaux d'eau élevés inhabituels ont affaibli l'intégrité des berges.
English: Finally, we reached a consensus last week that this report should avoid mentioning the rumours regarding the secret activities of the CIA.
French: Enfin, un consensus avait été dégagé la semaine dernière pour éviter de mentionner dans ce rapport les rumeurs au sujet des activités secrètes de la CIA.
English: Visa First Services - We arrange working holidays visas for Australia, New Zealand, Green card visas for USA and sponsorship visas for Australia.
French: Visafirst vous aide à obtenir votre visa Vacances-Travail pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, votre carte verte pour les Etats-Unis ou votre visa de parrainage pour l'Australie.
English: The Committee also had before it a case study prepared by one of its members on the impact of incentive measures on timely payment of assessed contributions in WHO.
French: Le Comité était en outre saisi d'une étude établie par l'un de ses membres sur les résultats de mesures d'incitation mises en œuvre à l'OMS lorsque les contributions sont versées en temps voulu.
English: The fledgling East Timor civil service will need considerable support to fully carry out its responsibilities.
French: La fonction publique du Timor qui est de création toute récente aura besoin d'un appui considérable pour pouvoir s'acquitter intégralement de ses responsabilités.
English: Select the left icon to mute the volume.
French: Choisissez l'icône gauche pour rendre le volume silencieux.
English: Submissions Submissions are posted in the language they are received.
French: Propositions Les propositions sont publiées dans la langue d'origine
English: See Frazis, Gittleman and Joyce (2000) and Turcotte, Léonard and Montmarquette (2002) for training studies using linked data sets.
French: Voir Frazis, Gittleman et Joyce (2000) ainsi que Turcotte, Léonard et Montmarquette (2002) pour des études sur la formation utilisant des ensembles de données liées.
English: Net production of epilithic algae is about 13 g C
French: La production nette d'algues épilithiques est d'environ 13 g
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55 CF Ammunition Depot Bedford 85 15 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55 Dépôt de munitions des FC Bedford 85 15 6
English: Click the Patterns button or the Colors button to see a list of background patterns or background colors you can use.
French: Cliquez sur les boutons Motifs ou Couleurs pour afficher la liste des motifs et couleurs d'arrière-plans disponibles.
English: It has not been possible to include audiences of affiliate stations of United Nations Radio partner broadcasters, for example.
French: Il n'a pas été possible, par exemple, d'y inclure l'audience des stations affiliées aux diffuseurs partenaires de la Radio des Nations Unies.
English: ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1989), pp. 13-26.
French: ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1989), pp.
English: However, the Foundation is not dependent on such funds.
French: Elle ne dépend cependant pas de ces fonds.
English: At its last session, the Working Party discussed the proposal from the working group on how to align the present UNECE control certificate with the requirements of the UN layout key, and how to ensure compliance with the UNTDED (United Nations Trade Element Directories).  The working group will report on what it has achieved so far.
French: À sa dernière session, le groupe de travail a examiné la proposition du groupe de travail constitué pour aligner le certificat de contrôle de la CEE actuel sur la formule-cadre et pour garantir sa conformité avec le Répertoire de données commerciales des Nations Unies (UNTDED).
English: However, candidates are allowed to make cuts in the tutti sections of concertos, but cadenzas are mandatory.
French: Les coupures ne sont permises que dans les tutti des concertos, mais les cadences sont obligatoires.
English: Putting in place those changes would demand not only strong and sustained support from Member States, but also collective leadership and ownership within the United Nations system.
French: Ces changements se feront au prix non seulement d'un soutien solide et soutenu des États membres, mais aussi du leadership collectif et de l'adhésion au sein du système des Nations Unies.
English: That is why we cannot fail to reiterate our commitment and responsibility, as Members of the United Nations, to restore to the international community the security and protection it needs.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons que confirmer notre engagement et les responsabilités qui sont les nôtres en tant que Membres de l'ONU, aux fins de rendre à la communauté internationale la sécurité et la protection nécessaires.
English: The region built competitive advantages in recent decades meaning that it now excels in the manufacturing and assembly of high technology products and makes an impressive showing in knowledge-intensive services.
French: Les avantages compétitifs dont la région s’est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu’elle excelle maintenant dans la fabrication et l’assemblage de produits de haute technologie, tout en faisant bonne figure dans les services de haut savoir.
English: 8.2 Provincial Issues Raised Revenue Sharing Several aboriginal northerners referred to the area around the proposed project as "Dene land".
French: La commission reconnatt que certains participants ont trouve le processus d’audiences publiques restrictif parce qu’il impliquait la discussion detaillee d’un large &entail de questions importantes en relativement peu de temps.
English: This means that your tax return has been accepted for processing.
French: Cela signifie que votre déclaration de revenus a été acceptée à des fins de traitement.
English: The Working Group nevertheless decided to retain it for further consideration (A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a néanmoins décidé de la conserver en vue de l'examiner plus avant (A/CN/509, par.
English: This model is in a tug of war between two different sets of goals.
French: Ce principe directeur se situe à la croisée de deux objectifs différents.
English: • Stimulates constructive discussion of different points of view, focusing on the organization’s strategic objectives, vision or values.
French: • Encourage les discussions constructives sur différents points de vue, en mettant l’accent sur les objectifs stratégiques, la vision ou les valeurs de l’organisation.
English: There were increase in the levels of oppositions and appeals filed and decided.
French: Le nombre d’oppositions et de recours formés et ayant fait l’objet d’une décision a augmenté.
English: The sites of other organizations to which this website provides links may have different practices and Users are encouraged to review the policies of those websites when visiting them.
French: Les sites d'autres organismes vers lesquels des liens orientent peuvent appliquer d'autres critères et les utilisateurs qui visitent ces sites sont invités à prendre connaissance des règles qui les régissent.
English: Built on progress for children achieved in the past decade, and framed within the Global Movement for Children, the programme will advocate in favour of children and women as the main beneficiaries of the Poverty Reduction Strategy.
French: Il mettra à profit les progrès réalisés pendant la décennie précédente et s'inscrira dans le mouvement mondial pour l'enfance afin de faire des femmes et des enfants les principaux bénéficiaires de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The European Union must be at the forefront by adopting a series of measures which do not only relate to the issue of this statement on air transport and the environment, but also to its effects on the quality of life of the citizens of the European Union.
French: L'Union européenne doit être le précurseur dans l'adoption d'une série de mesures non seulement liées au sujet visé par cette déclaration du transport aérien et de l'environnement mais également à leur impact sur la qualité de vie des citoyens de l'Union européenne.
English: The emission spectrum in the ultraviolet and visible region of the optical spectrum (2000–8000 Å) produced by electron impact on SO2 has been studied under single-collision conditions.
French: Le spectre d'émission, dans l'ultraviolet et dans la région visible du spectre (2000–8000 Å), produit par impact électronique sur SO2 a été étudié dans des conditions de collisions simples.
English: Table A - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 Table B - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results Table C - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Displaying "Operation ID" Materials - 2006 2.
French: Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2006 Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels* Tableau C - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 2.
English: ELEVENTH ALLEGATION [40] The manager modified the requirements of the Statement of Qualifications when he stated that he was looking for leadership abilities not technical abilities.
French: ONZIÈME ALLÉGATION [40] Le gestionnaire a modifié les exigences de l'énoncé de qualité lorsqu'il a dit qu'il recherchait quelqu'un possédant des capacités de leadership et non des capacités techniques.
English: The juveniles are dispersed simply by drifting of the larvae after hatching.
French: La dispersion des jeunes s’effectue par la simple dérive des larves après l’éclosion.
English: Letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amount of research concerning injuries in Canada does not reflect the high cost of injuries to society.
French: Relativement à son importance, la recherche portant sur les blessures n'est pas suffisamment financée au Canada.
English: At a time when tuition fees are increasing by leaps and bounds, it is obvious that without access to a loan and grant program, it is hard to pay for higher education.
French: Dans un contexte d'augmentation exponentielle des frais de scolarité, on comprendra que sans accès à un régime de prêts et bourses, il est très difficile d'acquitter les frais requis pour suivre des études supérieures.
English: The Eliminating Violence programme has been running successfully across many schools since 1996, during which the University of Auckland has conducted evaluation research demonstrating the effectiveness of the programme;
French: Le programme d'élimination de la violence a donné de bons résultats dans de nombreuses écoles depuis 1996 et pendant son déroulement l'université d'Auckland a procédé à des travaux de recherche et d'évaluation qui en prouvent l'efficacité;
English: When the respective evidence is reliable, the published monetary series can then be adjusted.
French: Lorsque ´´ ´ ´ ´ ˆ ces elements sont ﬁables, les series monetaires publiees peuvent alors etre ´ ajustees.
English: My department will be a key partner in this major research endeavour.
French: Mon ministère sera un partenaire clé de ce grand programme de recherche.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) - Exchange of views Speakers:
French: Ambroise Guellec (PPE-DE) -Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: The topics planned are the integration of Russia into the world economy, the question of how to respond to the growing dangers of protectionism and, most especially, what conclusions we can all draw from the crisis in the financial markets.
French: Parmi les sujets abordés, citons l'intégration de la Russie dans l'économie mondiale, la manière de répondre aux risques accrus liés au protectionnisme et, plus particulièrement, les conclusions que nous pouvons tirer de la crise des marchés financiers.
English: During the formative evaluation all of the client and agency profiles and service delivery plans of the 11 pilot projects were reviewed by the evaluation team.
French: Pendant l’évaluation formative, l’équipe d’évaluation a examiné tous les profils des clients et des organismes et tous les plans de prestation des services des 11 projets pilotes.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office regularly receives correspondence in English, and it is able to respond to it at the same rate as for correspondence received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau reçoit régulièrement de la correspondance en anglais et est en mesure d'y donner suite au même rythme que celle reçue en français.
English: The Advisory Committee notes that UNDP and UNFPA have accepted the Board's recommendations regarding nationally executed expenditure (A/61/214/Add.1, paras.  24-25 an 380).
French: Le Comité consultatif note que le PNUD et le FNUAP ont accepté de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les dépenses d'exécution nationale (A/61/214/Add.1, par. 24 et 25 et 380).
English: Furthermore, while a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses (see Futura Participations and Singer, cited above, at paragraph 31, and Case C-254/97 Baxter and Others [1999] ECR I-0000, at paragraph 18), it cannot however provide any justification for that Member State to make the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
French: Par ailleurs, si l'efficacité des contrôles fiscaux autorise un État membre à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant des frais déductibles dans cet État au titre de dépenses professionnelles et notamment de celles occasionnées par la participation à des cours de formation professionnelle (voir, en ce sens, arrêt Futura Participations et Singer, précité, point 31, et arrêt du 8 juillet 1999, Baxter e.a., C-254/97, non encore publié au Recueil, point 18), elle ne saurait toutefois justifier que ledit État membre puisse soumettre cette déduction à des conditions différentes selon que les cours de formation professionnelle ont lieu dans celui-ci ou dans un autre État membre.
English: THE TOXIC SUBSTANCES RESEARCH INITIATIVE (TSRI) Established in 1998, TSRI is a program jointly managed by Health Canada and Environment Canada.
French: L’INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LES SUBSTANCES TOXIQUES (IRST) Établie en 1998, l’IRST est un programme administré conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The bog and marsh goldenrods, S. Purshii and S. uliginosa, also possess different chromosome numbers, the first being diploid and the second tetraploid.
French: Les verges d'or des tourbières et des marécages, S. Purshii Porter et S. uliginosa Nutt., diffèrent aussi par leurs nombres chromosomiques, la première étant diploïde et la seconde tétraploïde.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome starting on . Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique, à partir de la . Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette fiscale du Canada est protégée
English: It was therefore important not only to promote economic growth by means of operational activities for development but also to create the political and social conditions which undergirded prosperity and progress.
French: Par conséquent, il faut non seulement favoriser la croissance économique avec les activités opérationnelles pour le développement, mais encore créer des conditions politiques et sociales qui rendent possibles la prospérité et le progrès.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Western Canada by supporting technology research, development and commercialization - key drivers that are diversifying economies in the West," said Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton Strathcona, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient les citoyens de l’ouest du Canada en appuyant la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie – principaux vecteurs de la diversification de l’économie de l’Ouest, a déclaré Rahim Jaffer, député d’Edmonton Strathcona, au nom de l’honorable Rona Ambrose, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: Affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros, C.I.J.
English: The world of peacekeeping today is very different from what it was two decades ago.
French: Le monde du maintien de la paix aujourd'hui est bien différent de ce qu'il était il y a 20 ans.
English: 6.1 General Recommendations Surveillance activities should include: 1.
French: 6.1 Recommandations générales Les activités de surveillance devraient inclure: 1.
English: The effects of the shocks were estimated by the survival rates of embryos on days 2 and 6 of prehatching.
French: Face à un choc de courte durée (10 min), l'embryon en segmentation présente une succession régulière de phases de sensibilité et de tolérance.
English: The prohibition of the use of the labour of children and of adolescents in Brazil is stated in the Constitution, in article 7, item XXXIII, as modified by Constitutional Amendment 20 (16 December 1998), which sets the minimum working age at 16:
French: L'interdiction du travail des enfants et des adolescents au Brésil figure dans l'article 7, point XXXIII de la Constitution, telle que modifiée par l'Amendement n° 20 du 16 décembre 1998, lequel fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi:
English: Therapeutic Classification Claims Incidence Examples of Drug Products within the Therapeutic Class Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) 737,070 Voltaren (Diclofenac) Opiate Agonists 734,652 Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) Antidepressants 478,053 Effexor (Venlafaxine) Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics - Benzodiazepines 459,237 Ativan (Lorazepam) Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors 418,893 Altace (Ramipril) Miscellaneous Analgesics and Antipyretics 346,533 Tylenol (Acetaminophen) Penicillins 311,796 Amoxil (Amoxicillin) HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) 276,703 Lipitor (Rosuvastatin) Biguanides 269,785 Glucophage (Metformin) Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) 266,414 One Touch Strips (Diabetic Test Strips) Source:
French: Catégorie thérapeutique Incidences Exemples de médicaments Anti-inflammatoire non stéroidiens 737 070 Voltaren (Diclofenac) Agonistes des opiacés 734 652 Tylenol no.3 (Acétaminophène avec codéine) Anti-dépresseurs 478 053 Effexor (Venlafaxine) Les anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques - les benzodiazépines 459 237 Ativan (Lorazepame) Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine 418 893 Altace (Ramiprile) Analgésiques diverses et antipyrétiques 346 533 Tylenol (Acétaminophène) Penicillines 311 796 Amoxil (Amoxicilline) Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) 276 703 Lipitor (Rosuvastatine) Biguanides 269 785 Glucophage (Metformine) Soutiens pharmaceutiques (divers) 266 414 Les bandelettes One Touch (bandelettes de test glycémique) Source :
English: Deforestation is responsible for 20 per cent of annual global CO2 emissions and constitutes the main source of GHG emissions from many developing countries.
French: La déforestation est responsable de 20 % des émissions annuelles de CO2 dans le monde et représente la principale source d’émissions de gaz à effet de serre dans beaucoup de pays en développement.
English: The goods are transported to its premises by boat, train or lorry.
French: Les marchandises sont, à l'arrivée comme au départ, transportées par bateau, train ou camion.
English: Wages in the Territory are set not by federal law but by recommendation of a special United States Department of Labor committee that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry under the fair Labor Standards Act.
French: Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur la recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimaux par branche d'activité en application du Fair Labour Standards Act.
English: In the spring and summer of 1998 Chief Puls ran the Naval Reserve Senior Leader Course at the Canadian Forces Fleet School in Esquimalt and was subsequently posted to sea, as the first Coxswain of HMCS BRANDON and later as Coxswain of HMCS GOOSE BAY.
French: Au printemps et à l'été 1998, elle dirige la Qualification intermédiaire en leadership de la Réserve navale à l'École navale des Forces canadiennes à Esquimalt; elle est ensuite affectée en mer comme première capitaine d'armes du NCSM Brandon, puis comme capitaine d'armes du NCSM Goose Bay.