ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSAS, which were developed by accounting professionals within the United Nations system based on International Accounting Standards, were first approved for use for the preparation of financial statements for the period ended 31 December 1993, pursuant to General Assembly resolution 48/216.
French: Mises au point à partir des Normes comptables internationales (IAS) par des fonctionnaires des Nations Unies spécialistes de la comptabilité, ces normes ont été utilisées pour la première fois pour établir les états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 1993, conformément à l'accord donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216.
English: In the event of a change in management of the CA's operations, the CA must notify all Entities for which it has issued certificates and CA's with whom it has cross-certified.
French: En cas de modification à la gestion des activités de l'AC, l'AC doit en aviser toutes les entités à qui elle a délivré des certificats et toutes les AC avec qui elle détient des cocertificats.
English: What is the Ontario Child Benefit (OCB)? 2.
French: Qu'est-ce que le programme de la Prestation ontarienne pour enfants (POE)? 2.
English: The Working Group considers that the continued detention of these persons despite the decision of the indictment division of the Nouakchott court of appeal ordering their provisional release is a violation of the principle according to which any detention measure must be in strict compliance with the law.
French: Le Groupe de travail considère que le maintien en détention de ces personnes en dépit de l'arrêt de la chambre d'accusation de la cour d'appel de Nouakchott ordonnant leur mise en liberté provisoire constitue une violation du principe de légalité de toute mesure de détention.
English: This series of survey data include additional surveys in 1977, 1986 and 2004 which did not venture into Canadian waters.
French: 100 selon le modèle de base et de 11,4 p. 100 selon le modèle de rechange.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Turkish Competition Authority, 11 November 2005.
French: Mémorandum d'accord concernant la coopération entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et l'Autorité turque de la concurrence (11 novembre 2005).
English: The amended Act continues to prohibit prostitution in its commercialized form without making prostitution an offence per se.
French: La Loi modifiée continue d'interdire la prostitution sous sa forme commercialisée sans ériger la prostitution en elle-même en infraction pénale.
English: The Canadian Food Inspection Agency has determined that advertising and labelling should be covered by the general labelling provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Guide to Food Labelling and Advertising. Health Canada intends to recommend that the Regulations be amended to provide that: (1) Notwithstanding sections D.01.009, D.01.011 and D.02.009 and subject to subsection (5), no person shall sell a beverage derived from legumes, nuts, cereal grains, or potatoes to which a vitamin or a mineral nutrient has been added unless the food, when ready-to-serve, (a) contains not less than 2.5 g of protein of a nutritional quality equivalent to not less than 75% of casein per 100 mL; (b) contains not more than 3.3 g of fat per 100 ml of which not more than 65% shall be saturated fatty acids, not more than 5% trans fatty acids and not less than 2.5% linoleic acid; (c ) subject to subsection (3) and (4), contains the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table I to this Section in the amounts listed in column II.
French: Santé Canada a l'intention de recommander que le Règlement soit modifié comme suit : (1) Malgré les articles D.01.009, D.01.011 et D.02.009 et sous réserve du paragraphe (5), il est interdit de vendre une boisson dérivée de légumineuses, de noix, de grains céréaliers ou de pommes de terre à laquelle une vitamine ou un minéral nutritif a été ajouté, à moins que l'aliment, lorsqu'il est prêt à servir (a) ne contienne au moins 2,5 g de protéines d'une qualité nutritionnelle équivalente à au moins 75 % de caséine par 100 mL; (b) ne contienne au plus 3,3 g de matière grasse par 100 mL dont au plus 65 % sont des acides gras saturés, au plus 5 % des acides gras trans et au moins 2,5 % de l'acide linoléique; (c) sous réserve des paragraphes (3) et (4), ne contienne les vitamines et les minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau I du présent article dans les quantités indiquées à la colonne II.
English: Each room of the hotel has jus been refashioned offering new carpets, high technology equipment ans designed furniture.
French: Le Hilton Paris Charles de Gaulle Airport comporte des chambres réaménagées et dotées d'équipements modernes, ainsi qu'un centre de remise en forme avec sauna et piscine.Lumineuses et aérées, toutes les chambres disposent d'un accès Internet Wifi.
English: In 1998, there were about 570 vessels licensed to use longline gear off the west coast of British Columbia.
French: En 1998, on dénombrait quelque 570 bateaux détenant un permis de pêche à la palangre au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: This is good news for the preservation of our natural environment, and good news for our economy.
French: C'est là une bonne nouvelle pour la préservation de notre environnement naturel, une bonne nouvelle aussi pour notre économie.
English: Local skills should also be taken into consideration and enhanced.
French: Les compétences locales devraient également être prises en considération et perfectionnées.
English: 3 Allegedly misleading information from the Commission's services 3.1 It appeared that the Cabinet of former Commissioner Matutes indicated in a letter that the complainant’s project would receive a Community grant.
French: 3 La communication prétendument trompeuse des services de la Commission 3.1 Une lettre émanant du cabinet de M. Matutes, alors membre de la Commission, indiquait que le projet du plaignant bénéficierait d'une aide communautaire.
English: 400 ripe tomatoes – gr.100 fresh basil – one onion – gr.25 minced almonds - extra virgin olive oil – vinegar – salt and pepper.
French: de basilic frais - 1 oignon – 25 gr. d’amandes avec la peau hachées – huile extra vierge d’olive – vinaigre de vin – sel et poivre.
English: We may not be able to match our more purposeful allies in the scope of our activities and the range of our equipment.
French: Il se peut que nous ne puissions égaler nos alliés plus avisés au chapitre de la portée de nos activités et de la gamme de nos équipements.
English: Prepared by Natalie Kishchuk, PhD, for the Regional Offices, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Préparé par Natalie Kishchuk, PhD, pour les bureaux régionaux, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Those fears, those desperate outlooks, lead to desolation and anarchy.
French: Ces craintes et cette vision désespérée des choses aboutissent à la désolation et à l'anarchie.
English: Dominique Gallant Stacey Gerrard
French: Charles LeBlanc Pour le plaignant
English: The national focal point has identified the following priority areas:
French: Comme secteurs prioritaires, le Point focal national a identifié :
English: On the issue of her own dependability, the appellant asserted that she was dependable and she cited Mr. Dawe’s agreement with her on the issue of her having prepared and delivered training in the past without complaint or negative feedback.
French: Réfutation de l’appelante [34] Dans sa réplique au ministère, l’appelante a indiqué qu’elle n’était pas satisfaite des réponses fournies par les membres du jury de sélection et elle a fait ressortir que les différences entre les notes globales des candidats sont minimes.
English: © Parks Canada, Serge Brodeur, 1996 Everyone can contribute to helping the Harlequin population recover by keeping a respectful distance when observing the birds and avoiding disturbing Harlequin habitat when hiking, canoeing, kayaking and fishing.
French: © Parcs Canada, Serge Brodeur, 1996 Nous pouvons tous aider la population d'arlequins plongeurs à se redresser en nous tenant à bonne distance quand nous les observons et en évitant de déranger son habitat quand nous nous adonnons au canotage, au kayak et à la pêche et quand nous faisons des randonnées.
English: Grants awarded under this scheme were either:
French: On a accordé des subventions :
English: The companies often invite program graduates to join their ranks permanently.
French: Les entreprises invitent souvent les diplômés du programme à se joindre aux rangs de l'effectifpermanent.
English: The impact of the Government's decision to cut short the Inquiry is discussed more fully in Volume 5, Chapter 42.
French: Les répercussions de la décision du gouvernement de mettre un terme aux travaux de la Commission d'enquête sont examinées de façon plus approfondie dans le volume 5, chapitre 42.
English: There are no arrangements between Denmark and Germany regarding the allocation of water resources.
French: Il n'y a pas d'arrangements entre le Danemark et l'Allemagne concernant la répartition des ressources en eau.
English: These modifications improve the precision of Yamaguchi and Allen's approach (D.K. Yamaguchi and G.L. Allen.
French: Ces modifications améliorent la précision de l'approche de Yamguchi et Allen (D.K. Yamaguchi et G.L. Allen.
English: The poor performance of two-stage unequal probability sampling can be ascribed to the unequal probability of inclusion of first-order branches and twigs.
French: La mauvaise performance de la dernière technique d'échantillonnage peut être attribuée à la probabilité inégale d'inclusion des branches et des rameaux du premier ordre.
English: In forced courtship experiments, behavioural differences between limnetics and benthics were more pronounced in the early phases of courtship than in the late phases of courtship.
French: Dans les expériences où deux partenaires ont été forcés de se faire la cour, les différences de comportement entre les individus limnétiques et les individus benthiques étaient plus marquées au début du comportement que dans les phases finales de ce comportement.
English: Data Transmission Infrastructure – Connecting university data services is CA*Net3, and soon, CA*Net4, the ultra-high speed national optical data transmission network, built by CANARIE Inc.
French: CA*Net3, qui relie maintenant tous les instituts de recherche importants au Canada, fournit le pipeline nécessaire à la transmissions des données de recherche à l’échelle nationale.
English: Furthermore, her definition of CTI was essentially the same as successful candidate Tripp's definition, which was awarded full marks.
French: De plus, sa définition du CTI était pratiquement la même que celle du candidat reçu Tripp, qui a eu droit au maximum des points.
English: Performance indicators: number of small enterprise startups, number of jobs created or maintained, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre de petites entreprises démarrées, nombre d’emplois créés ou maintenus, etc.
English: Confirmation of Contract and Print Request.
French: Confirmation du contrat et demande d’impression.
English: 6.1 Lessons and Implications from the Survey The survey sample size of 38, with an effective response rate of 62%, allows for meaningful trends to be derived from the data.
French: 6.1 Enseignements et enjeux La taille de l'échantillon, qui est de 38 et correspond à un taux de réponse réel de 62 %, nous permet de dégager des tendances significatives.
English: KOTC's consultant increased the historical purchase costs for the vessels by an assumed 3 per cent annual rate of inflation to the assumed date of replacement In the case of NAKILAT 75, KOTC submitted documentation showing that the actual cost of repairs to the vessel was KWD 65,680.
French: Le consultant de la KOTC a majoré le coût d'achat des navires d'un montant correspondant à un taux supposé d'inflation de 3 % par an jusqu'à la date supposée du remplacement.  Pour le NAKILAT 75, la KOTC a soumis une documentation indiquant le coût effectif des réparations, soit KWD 65 680.
English: • head injury prevention, treatment, and rehabilitation
French: • prévention, traitement et réadaptation des blessures à la tête
English: Norway is ready to respond positively to the current request from the Office for Disarmament Affairs to contribute to the global and regional disarmament Trust Fund 2009-2010.
French: Mon pays est disposé à réagir positivement à la demande actuelle du Bureau des affaires de désarmement d'apporter une contribution financière au Fonds d'affection spéciale pour le désarmement mondial et régional pour l'exercice 2009-2010.
English: • Recognition of contribution of regional processes;
French: • Reconnaissance de la contribution des processus régionaux;
English: For small production runs of at least 5 units, we engineer a simple PCB layout that serves as the basis for a large production run at a later date.
French: Pour des mini-séries à partir de 5 pièces, nous réalisons la topologie simple d'un circuit imprimé qui servira plus tard de topologie de base de la grande série.
English: Canada Communicable Disease Report 2118: 166.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 21-18: 166.
English: Government of New Brunswick; Aboriginal Affairs Secretariat Maliseet–Passamaquoddy Dictionary This dictionary is a work-in-progress.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Secrétariat des affaires autochtones Maliseet–Passamaquoddy Dictionary (en anglais seulement) Ce dictionnaire évolue constamment.
English: GPS units have some degree of error.
French: Les récepteurs GPS ont une certaine marge d'erreur.
English: Central, very close to vivid places but still quiet... The staff was great...
French: Position centrale à proximité immédiate du métro ce qui ne l'empêche pas d'être dans une zone calme le tout pour un rapport qualité prix excellent.
English: 10 Applicants shall indicate "No" (for Coverage Outside Canada) if the applicant is: ▪ A Regular Force or Reserve Force member (with a period of employment 181 days or more), who resides in Canada, is covered under a provincial/territorial health insurance plan and who is insuring eligible dependants who also reside in Canada and who are covered under a provincial/territorial health insurance plan; or ▪ A Reserve Force member (with a period of employment of 180 days or less) who resides in Canada and is covered under a provincial/territorial health insurance plan and who is applying for single coverage; or ▪ A Reserve Force member (180 days or less), opting for family coverage, where all are residents of Canada and are covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: 10 Le membre doit inscrire « Non » (pour la protection à l’extérieur du Canada) si: ▪ Il est un membre de la force régulière ou de la force de réserve (avec période d’emploi de 181 jours ou plus), qui réside au Canada, est protégé par une assurance-maladie provinciale ou territoriale et veut assurer des personnes à charge admissibles qui résident aussi au Canada et sont protégées par une assurance-maladie provinciale ou territoriale; ou ▪ il est un membre de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) qui réside au Canada, est protégé par une assurance-maladie provinciale ou territoriale et fait une demande de protection individuelle; ou ▪ il est un membre de la force de réserve (avec période d’emploi de 180 jours ou moins) qui veut s’assurer lui-même et ses personnes à charge, tous étant résidents du Canada et protégés par une maladie-maladie provinciale ou territoriale.
English: Firstly, I have already explained why I accepted the Board’s marking of Ms James’ answers to questions 18 and 19, which were the basis for her failure on the Team Leadership qualification and therefore on the competition.
French: Tout d’abord, j’ai déjà expliqué pourquoi j’ai accepté la notation qu’a faite le jury des réponses de Mme James aux questions 18 et 19, qui sont à la base de son échec à l’exigence en matière de leadership d’équipe, et par conséquent au concours.
English:    . – Madam President, I should like to start by giving my sincere thanks to the rapporteur, Mr Rosati, who, together with all the shadow rapporteurs and others, has been at pains to draw up a report on which a consensus can be achieved.
French:    . - Madame la Présidente, je souhaite commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Rosati, qui, avec tous les rapporteurs fictifs et d’autres, s’est efforcé de parvenir à un rapport sur lequel un consensus pourra être trouvé.
English: The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 62/225 (sect.  V, para.
French: Le Comité rappelle la résolution 62/225 de l'Assemblée générale (sect. V, par. 6).
English: "We're pleased that FCC employees, customers and their families will have bereavement support when they need it most."
French: « Nous sommes heureux de savoir que les employés et les clients de FAC, ainsi que leurs familles, bénéficieront du soutien requis dans ces situations difficiles.
English: Incorporation of Ca(NO3)2 into the media decreased vitrification from 87 to 21%, but the number of adventitious buds per embryo decreased from 75 to 42.
French: L'incorporation de Ca(NO3)2 dans le milieu diminue la vitrification de 87 à 21%, mais le nombre de bourgeons adventifs par embryon passe de 75 à 42.
English: "We hope that this scheme will help stimulate research in the participating countries and contribute to the future well-being of European science, driving economic and social development," declared Frank Gannon, EMBO executive director, on launching this initiative.
French: Cette nouvelle aide, d’un montant annuel de 50 000 € pendant cinq ans, est donnée directement aux lauréats.
English: Adaptation planning and practices in and across different sectors
French: Planification et pratiques en matière d'adaptation dans différents secteurs et entre ces secteurs
English: The challenge was to convince parents to keep their children in school.
French: Le gros défi consiste à convaincre les parents de garder leurs enfants à l'école.
English: The UK should have taken a more cautious approach in keeping with its obligations to the boys under international law, in particular the Convention on the Rights of the Child which requires all decisions regarding children to be made in the best interests of the child.
French: Ainsi, le Royaume-Uni aurait dû veiller davantage à respecter ses obligations envers ces deux garçons aux termes du droit international, et en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que toutes les décisions concernant des enfants doivent être prises dans l’intérêt supérieur de ceux-ci.
English: It involves partners from national funding agencies with specific funding allocated to the field of ELSA genomics in the United Kingdom, Austria, Norway, Finland, Germany and Canada as well as funding agencies with a specific interest in this field from Israel and Switzerland.
French: Il comprend des partenaires d’organismes subventionnaires nationaux à financement particulier attribué au domaine de la génomique ELSA du Royaume-Uni, de l’Autriche, de la Norvège, de la Finlande, de l’Allemagne et du Canada ainsi que des organismes subventionnaires ayant un intérêt particulier pour ce domaine d’Israël et de la Suisse.
English: Children in the administration of juvenile justice 455-514 92
French: Les enfants dans l'administration de la justice pour mineurs 455-514 97
English: The principal findings presented in the rebuttal report are: first, the Boltuck Report is based on overly pessimistic external forecasts; second, it does not model capacity changes as a performance-dependent variable; and, third, it fails to recognize the importance of the differences in regional economic performance.
French: Les principales conclusions énoncées dans le rapport de réfutation sont les suivantes : en premier lieu, le rapport Boltuck est fondé sur des prévisions externes indûment pessimistes; en second lieu, il n’intègre pas les changements de capacité en tant que variable dépendante du rendement dans son modèle; en troisième lieu, il ne reconnaît pas l’importance des écarts entre les divers rendements économiques régionaux.
English: FAO and ECE can assist this through their contacts with others outside the sector and their ability to work across sectors.
French: La FAO et la CEE peuvent prêter leur concours sur ce plan grâce aux relations qu'elles entretiennent en dehors du secteur et à leur capacité de travailler de façon transectorielle.
English: The Human Rights Committee has held that there have been violations of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights when orders to stay executions while proceedings were pending were not followed by Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le Comité des droits de l'homme a jugé qu'il y avait eu une violation du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans des cas où le Kirghizstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan n'avaient pas respecté les ordonnances de suspension des exécutions pendant la procédure.
English: Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Canada, 1995-1996 400 HORS RÉSERVE
English: Bringing occupational safety and health to those working and living in the informal economy represents a particular challenge as this report from the slums of Pune in India shows.
French: Reportage d’Andrew Bibby sur un outil essentiel pour encourager les entreprises multinationales à adopter des pratiques professionnelles socialement responsables.
English: Only one allegation (allegation K) submitted by Ms. Broadfoot concerned the written exam.
French: Cette appelante n’a formulé qu’une allégation (allégation K) au sujet de l’examen écrit.
English: • strengthen scientific and management capacity to generate, adapt and assimilate beneficial BHI.  Our analysis and resulting recommendations were developed in four areas where policy initiatives are clearly and urgently required to expand capacities and to remove barriers to optimal performance: research and development; regulation and commercialization; technology assessment; and, health system adoption.
French: • renforcer les capacités scientifiques et gestionnaires nécessaires à l'innovation biotechnologique en santé afin de pouvoir innover, puis adapter et mettre en œuvre les innovations réalisées.  Notre analyse et les recommandations qui en découlent ont été élaborées dans quatre secteurs dans lesquels des initiatives stratégiques s'imposent manifestement et d'urgence afin d'accroître les capacités et d'éliminer les obstacles au rendement optimal : recherche-développement; réglementation et commercialisation; évaluation technologique; adoption du système de santé.
English: The coastal State shall, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the relevant proceedings of the Commission pursuant to section VI of annex III to these Rules.
French: L'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats pertinents de la Commission, conformément au chapitre VI de l'annexe III du présent Règlement.
English: The root causes of the failures and missed opportunities should be sought in a complex international situation that is determined by a unipolar world order.
French: Les causes profondes des échecs et occasions manquées sont à rechercher dans une situation internationale complexe qui découle d'un ordre mondial unipolaire.
English: Only applies for dioxins/furans and hexachlorobenzene
French: Ne s'applique qu'aux dioxines/furannes et à l'hexachlorobenzène
English: Anyone Can Donate, So Be Creative All auction items are donated by conference delegates or sponsors.
French: Tous peuvent donner ; soyez créatifs ! Tous les objets sont des dons des délégués ou des commanditaires de la conférence.