ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie (20072013) (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Suriname Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Suriname Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Hotel Baan is situated near the city centre and is within easy reach by car or public transport.
French: Grand hotel central This comfortable and especially classical hotel from 1916 lies in the heart of fantastic center of Rotterdam.
English: Such regimes of control over resources by indigenous governance institutions provide many more examples of various forms of indigenous sovereignty over natural resources within sovereign States.
French: De tels régimes de contrôle sur des ressources gérées par des institutions autochtones apportent de nombreux autres exemples de formes de souveraineté autochtone sur des ressources naturelles au sein d'États souverains.
English: Examples Important lessons can be learned from the experiences of lead departments and agencies that belong to the IRMF Implementation Council.
French: Exemples On peut tirer d'importantes leçons des expériences des ministères et des organismes qui siègent au Conseil de mise en oeuvre du CGIR.
English: It is estimated that the application of the new safety measures to the TEN infrastructure could save around 600 lives each year.
French: On estime à près de six cent le nombre de vies que la mise en place de nouvelles mesures de sécurité pour les infrastructures du réseau transeuropéen permettrait de sauver chaque année.
English: Pathways analysis using fugacity modelling of 2-methoxyethanol for the second Priority Substances List.
French: Exposure factors for assessing total daily LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: CF members and/or their spouse, as required, are authorized to return to their previous place of duty to finalize the sale.
French: Les membres des FC et/ou leur conjoint, au besoin, peuvent être autorisés à retourner à leur ancien lieu de service pour parachever la vente.
English: Uniform provisions CONCERNING the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques
English: The Community's activities were indisputably of interest to the United Nations.
French: Ses activités intéressent incontestablement l'Organisation des Nations Unies.
English: Other difficulties reported to have hampered the adoption of adequate national legislation included lack of internal regulations (Ecuador); the need to address constitutional issues (Germany); lack of consensus on the proposed reform of its legislation (Guatemala); and lack of coordination among ministries and their unclear areas of responsibility (the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Parmi les autres difficultés rencontrées dans l'adoption d'une législation nationale satisfaisante ont encore été cités l'absence de règlements internes (Équateur), la nécessité de régler des problèmes d'ordre constitutionnel (Allemagne), l'absence de consensus sur le projet de réforme de la législation (Guatemala) et le manque de coordination entre des ministères aux domaines de compétence mal définis (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Cooperation in legal matters has continued.  Argentina has sent letters rogatory to a number of countries, including Brazil, Canada, Chile, Colombia, France, Germany, Iran, Israel, Italy, Kuwait, Lebanon, Panama, Paraguay, Portugal, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Syria, the United Kingdom, Uruguay and Venezuela.
French: Pour ce qui est de la coopération judiciaire, l'Argentine a continué d'envoyer des commissions rogatoires à divers pays, dont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Espagne, la France, la République islamique d'Iran, Israël, l'Italie, le Koweït, le Liban, le Panama, le Paraguay, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République arabe syrienne, l'Uruguay et le Venezuela.
English: Rates of production of N2O and showed similar response to pH over the range of 5.4–9.5, with maxima at pH 8.5.
French: Les taux de production de N2O et de ont été similaires pour une étendue de pH de 5.4 à 9.5, avec des maximums à pH 8.5.
English: They immigrated to Canada in 1977, settling in Montréal, where Mouawad entered the French section of the National Theatre School and graduated in 1991.
French: Tous les deux mettent en scène une production « marchée » de Macbeth dans le Vieux-Montréal.
English: A multi-stakeholder advisory group and expert working groups will provide strategic advice to ensure that the amended MMLERs and EEM program reflect the AQUAMIN recommendations, respect stakeholders’ consensus, and are consistent with the spirit of the Canada-Wide Accord.
French: Un groupe consultatif réunissant divers intervenants et des groupes de travail formés de spécialistes offriront des conseils stratégiques pour assurer que le RELMM actualisé et le programme de contrôle des effets environnementaux prennent en considération les recommandations du programme AQUAMIN et respectent le consensus des intervenants ainsi que l’esprit de l’Accord pancanadien.
English: To this end, Canadian Heritage should investigate other forms of program execution in the event that a new program for the development of Canadian sound recording be initiated.
French: À cet égard, Patrimoine Canadien devrait se pencher sur d'autres formules d'exécution si un prochain programme d'appui au développement de l'enregistrement sonore devait voir le jour.
English: The Publisher is Codemasters and the developer is Triumph studios which is Dutch.
French: J'ai pas les même gouts que vous ?
English: UNITED NATIONS, Oct. 28 (Xinhua) — Jerusalem must be the capital of two States — Israel and Palestine — living side-by-side in peace and security, with arrangements for the holy sites acceptable to all, if peace in the Middle East is to be achieved, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned on Wednesday.
French: Orange Sport vient d’acquérir les droits de l’affiche de la dernière journée des éliminatoires de la Coupe du monde 2010: Egypte-Algérie, selon l’Expression.
English: Head Office and regional offices all operate an SDS Committee, from which one or two representatives are members of the Agency Committee on Sustainable Development.
French: Le Siège social et les bureaux régionaux sont dotés d'un comité sur la SDD, dont un ou deux représentants font partie du Comité de développement durable de l'Agence.
English: On any, but the smaller projects, a store person is required.
French: Lorsque le projet a une certaine envergure, la présence d’un magasinier s’impose.
English: Some even argue that in literate traditions the meaning is the text, while in oral traditions the meaning is in the context.
French: Des gens vont même jusqu'à dire que dans les traditions écrites, la signification repose sur le texte, tandis que dans les traditions orales, elle repose sur le contexte.
English: However, if the patient ends up coming back to this herbal formula at some time soon, whether she again reacts with increased liver enzymes, or doesn't, would be useful information.
French: Toutefois, si elle finit par reprendre le produit peu de temps après, il serait utile de savoir si oui ou non son taux d’enzymes recommence à monter.
English: The Ministry of Housing and Human Settlements, as the guiding entity in the National Housing System, has no record of any complaint of discriminatory treatment by the institutions of the System.
French: Le Ministère du logement et des établissements humains, qui dirige le système national de logements, n'a pas enregistré de plainte dirigée contre les institutions qui constituent le système, en raison d'un quelconque traitement discriminatoire.
English: • Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) www.iattc.org 
French: • Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est www.neafc.org (site anglais seulement)
English: Thiosulphate-Citrate Bile Salts-Sucrose Agar (TCBS) (commercially available) Yeast extract Peptone Sucrose Sodium thiosulphate@5H2O Sodium citrate@2H2O Sodium cholate Oxgall NaCl Ferric citrate Bromthymol blue Thymol blue Agar 5g 10 g 20 g 10 g 10 g 3g 5g 10 g 1g 0.04 g 0.04 g 15 g
French: 10.22 Gélose thiosulfate-citrate-sels biliaires-sucrose (TCBS) (disponible dans le commerce) Extrait de levure Peptone Sucrose Thiosulfate de sodium@5H2O Citrate de sodium@2H2O Cholate de sodium Bile de boeuf NaCl Citrate ferrique Bleu de bromothymol Bleu de thymol Gélose Eau distillée 5g 10 g 20 g 10 g 10 g 3g 5g 10 g 1g 0.04 g 0.04 g 15 g 1L
English: All those systems are partially interoperable and enable information to be exchanged in quasi real time.
French: Tous ces systèmes sont partiellement interopérables et permettent des échanges d’informations en quasi temps réel.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.25/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.25/Rev.1?
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 16 of the report, that, during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees would be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. at the latest.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 16 du rapport, tendant à ce que, pendant la dernière semaine du ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiennent de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: Child development and education.
French: Développement de l'enfant et enseignement.
English: Takes note of the steps taken by UNICEF since 2003 to fund the end-of-service liabilities;
French: Prend note des mesures prises par le Fonds depuis 2003 afin de financer les prestations dues à la cessation de service;
English: CHRONOLOGY Due to a lack of consensus in the first part of 1997 on whether to engage in concrete work on any of the above-mentioned issues in their own right, the Chairmanship embarked on a "building block" approach, which as a first step concentrated on conceptual clarification of the areas mentioned above, as well as on other issues listed in the Lisbon Declaration.
French: Le présent rapport est une version légèrement révisée du document MC.SMC/1/97 du 17 décembre 1997 (distribution restreinte).
English: Developed and implemented at the harbour level by Harbour Authorities (HAs), the objectives of an EMP are to protect the environment, comply with federal and provincial laws, save money and protect federal assets.
French: Élaboré et mis en oeuvre au niveau des ports par les administrations portuaires (AP), les PGE visent à protéger l'environnement, à se conformer aux lois fédérales et provinciales, à économiser et à protéger les biens fédéraux.
English: In his complaints to the Special Rapporteur, the Prison Governor even requested that a school should be built within the prison for prisoners' children.
French: Dans les doléances qu'il a présentées au Rapporteur spécial, le directeur de la prison a même demandé la construction d'une école au sein de la prison pour les enfants de prisonniers.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.40, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.40, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • the need to use various assessment tools to evaluate dangerousness and risk to re-offend and the implementation of quality control measures for psychiatric and psychological reports;
French: • le besoin d’utiliser divers instruments pour évaluer la dangerosité et le risque de récidive, et l’application de mesures de contrôle de la qualité aux rapports psychiatriques et psychologiques;
English: The second thing to mention that is important in the context of community dialogue and community conflict resolution is that, with conflict resolution, we create conditions for the return of the displaced, and that is very important as well.
French: Le deuxième point important concerne le dialogue communautaire et le règlement des conflits communautaires.  Grâce au règlement des conflits, nous établissons les conditions propices au retour des populations déplacées, ce qui est également extrêmement important.
English: To access the bulletins, click on "ISC Bulletin" at www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. An e-mail address is also available to answer your questions.
French: Vous pouvez accéder aux bulletins en visitant la rubrique « Bulletin de la CSI » à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/isct-ecsi/. Une adresse courriel est aussi mise à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: If you are considering applying for Community funding through the Daphne II Programme, you should also check the Guide to Submitting a Grant Application 2006-1, which is available on the Daphne website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
French: Si vous envisagez d’introduire une demande de financement auprès de la Communauté via le programme Daphné II, vous devez également consulter le guide de soumission d’une demande de subvention 2006-1, qui est disponible sur le site Internet de Daphné : http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
English: It was a resounding success!
French: Ce fut donc un succès retentissant!
English: Malta was one of the participant states in the 1995 Fourth World Conference in Beijing.
French: Malte est l'un des États qui a participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995 à Beijing.
English: Lists of illustrative indicators 21
French: I. Lists of illustrative indicators 22
English: It was also suggested that businesses consider traditional as well as non-traditional means of recovery.
French: Il a également été suggéré que les entreprises envisagent de recourir à des moyens non traditionnels de recouvrement, en plus des moyens traditionnels.
English: EA process is completed - for reference RM No. 307 - Road upgrade Elfros No. 307 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10075 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 307 - Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 307 - Réfection de route Elfros No. 307 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10075 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 307 - Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: In 2003, 2936 claims were recorded, compared to the 2118 claims that were recorded in 2002, a 38.6% increase.
French: Minéraux métalliques Nord du Nouveau-Brunswick
English: Table 9–Impact of the infrastructure on the ability of its users to attract funds (leverage) Funding source Institution Federal granting agencies Other federal Provincial government Canadian industry International # of projects # of projects # of projects with with no CFI with some CFI influence considerable influence CFI influence 215 (28%) 110 (14%) 327 (46%) 191 (25%) 298 (40%) 356 (50%) 333 (44%) 227 (29%) 179 (25%) 214 (28%) 239 (32%) 208 (29%) 212 (28%) 434 (56%) 198 (28%) 346 (46%) 208 (28%) 153 (21%) No answer
French: Tableau 9–Impact de l’infrastructure sur la capacité des utilisateurs à attirer des fonds (effet de levier) Source de financement Établissement Organismes subventionnaires fédéraux Autres org. fédéraux Gouvernement provincial Industrie canadienne Sources internationales Nombre de Nombre de projets sans projets avec un influence de peu d’influence la FCI de la FCI 215 (28%) 110 (14%) 327 (46%) 191 (25%) 298 (40%) 356 (50%) 333 (44%) 227 (29%) 179 (25%) 214 (28%) 239 (32%) 208 (29%) Nombre de projets avec une influence considérable 212 (28%) 434 (56%) 198 (28%) 346 (46%) 208 (28%) 153 (21%) Pas de réponse
English: School pays particular attention to the equality of girls and boys.
French: Les établissements scolaires prêtent une attention particulière à l'égalité entre filles et garçons.
English: Higher education is being provided pursuant to the Applied Higher Education Institution Act and the University Act.
French: L'enseignement supérieur est régi par la loi sur les établissements d'enseignement supérieur appliqué et la loi sur les universités.
English: Louisiana Waterthrush See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Paruline hochequeue Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Upon arrival, you will be awed by the amazing position of the hotel among the historic centre of the town of Altafulla, a locality declared “National and Cultural Interest” by the regional government of Catalonia with a marvellous medieval castle.
French: Dès votre arrivée, vous serez charmé par le cadre environnant du centre historique de la ville d’Altafulla, localité déclarée « d’intérêt culturel national » par le gouvernement de Catalogne grâce à son somptueux château médiéval.
English: Each aspect of the structure ( centralization-partic-ipatory) is a reaction to both internal and external conditions.
French: Chaque aspect de la structure (degré de centralisation et de participation) est une réaction aux conditions internes et externes.
English: We are all in substantial agreement with the reasons of Mr. Justice Strayer.
French: Nous sommes tous essentiellement d'accord avec les motifs du juge Strayer.
English: Provisions relating to European Union nationals
French: Dispositions concernant les ressortissants de l'Union européenne
English: Studies showed that up to 25 per cent of the maternal mortality rate could be linked to unsafe abortion.
French: Les enquêtes révèlent que près de 25 % de la mortalité maternelle sont associés à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: While the list is short in terms of the number of States Parties for which Article 4 remains relevant, the list is long in terms of the number of outstanding challenges related to implementation.
French: Les États qui doivent encore s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 4 sont peu nombreux, contrairement aux difficultés d'application qu'il reste à surmonter.
English: The Organization was in a position to assist in capacity-building and in strengthening the institutional structure of States, but such assistance must be given in response to a request from the State and must be accompanied by a sense of national ownership.
French: L'Organisation est en mesure d'aider au renforcement des capacités et à la consolidation de la structure institutionnelle des États, mais cette aide doit intervenir en réponse à une demande formulée par l'État intéressé, et obéir au principe de l'appropriation nationale.
English: Therefore, these amounts will be payable where Iceland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque l’Islande a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: It offers ski for person and day in double room category standard..
French: Offre Package Ski par personne et jour en chambre double categorie standard.
English: Therefore, the respective Article is no longer included in the "positive" list of grounds of jurisdiction.
French: En conséquence, l’ article en question ne figure plus dans la liste "positive" des chefs de compétence.
English: In fact, the relationship has not only not improved, it has got worse in all the areas I have just mentioned.
French: En réalité, non seulement les relations ne se sont pas améliorées, mais elles se sont dégradées dans toutes les régions que je viens de citer.
English: The screened and tested blood is available to members of the public free of charge.
French: Le sang testé est mis à la disposition du public gratuitement.  Santé et sécurité au travail
English: Due to its volatility and the dispersive nature of its uses, the majority of dichloromethane used may be released into the environment, primarily the atmosphere.
French: À cause de sa volatilité et du caractère dispersif de ses utilisations, la plus grande partie du dichlorométhane est peut-être libérée dans l'environnement, surtout dans l'atmosphère.
English: Pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee established a Working Group on Space Debris to consider comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session.
French: 85 à 107).  Conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a établi un Groupe de travail sur les débris spatiaux chargé d'examiner les observations des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.