ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2780 Due to shareholder(s)/director(s) Include advances, loans, or notes shown current due to individual shareholder(s), corporate shareholder(s), director(s), or parent company.
French: 3849 Bénéfices non répartis/déficit – fin de l’exercice Si vous inscrivez un montant à cette ligne, vous devez inscrire le même montant à la ligne 3600 – Bénéfices non répartis/déficit.
English: Finally, I believe that we must provide the necessary support for the United Nations Office for West Africa.
French: Enfin, je crois que nous devrons apporter tout l'appui nécessaire au Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: Need help to ensure that the fans and fume hoods are used properly.
French: Besoin d’aide à assurer l’utilisation appropriée des hottes à aspiration et des ventilateurs.
English: • The skill levels of new entrants, however, will depend critically on the capacity of the post-secondary educational system.
French: • Toutefois, les niveaux de compétence des nouveaux venus sur le marché du travail dépendront sensiblement de la capacité d'accueil du système d'enseignement postsecondaire.
English: The non-Albanian population of Kosovo and Metohija had been subjected to ethnically motivated attacks and denied freedom of movement and other basic human rights.
French: La population non albanaise de la région subit des attaques motivées par des considérations ethniques, elle ne peut pas se déplacer et est privée d'autres droits fondamentaux.
English: The General Assembly had decided that a special session to assess the progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action should be held in June 2000.
French: L'Assemblée générale a décidé de tenir, en juin 2000, une session extraordinaire en vue d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du programme d'action de Beijing.
English: The Tibetan demonstrators were allegedly shot in self-defence.
French: Les manifestants tibétains ont soi-disant été la cible de tirs de légitime défense.
English: • access to Community external assistance ;
French: • l' accès à l'aide extérieure de la Communauté ;
English: Draft #5, Department of Economics, Dalhousie University, Halifax. mimeo Riddell, W. C. (1995) "Human Capital Formation in Canada:
French: Schooling, Literacy and Individual Earnings, Draft #5, Department of Economics, Dalhousie Un iversity, Halifax, polycopie.
English: On 15 November, at an open meeting, the Special Representative of the Secretary-General, Sukehiro Hasegawa, briefed the Council on the report of the Secretary-General on UNMISET (S/2004/888), and provided information on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building and international assistance.
French: Le 15 novembre, lors d'une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, a fait au Conseil un exposé du rapport du Secrétaire général sur la MANUTO (S/2004/888), et fourni des informations sur la création de huit groupes de travail chargés d'identifier les mesures susceptibles de favoriser un passage sans heurt du maintien de la paix à une œuvre d'édification nationale et à une assistance internationale de type plus traditionnel.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Education and Vocational Training The Committee notes that the number of children integrated into mainstream education varies considerably from Länder to Länder. The number of children so integrated and receiving assistance in mainstream schools is estimated to be 15 000 in total – 4 % of all children with disabilities.
French: Education et formation professionnelle Le Comité observe que le nombre d’enfants scolarisés dans les filières ordinaires varie considérablement selon les Länder et que le nombre de ceux qui sont intégrés dans ces filières en bénéficiant d’une assistance particulière est estimé à 15 000 au total, soit 4 % des enfants handicapés.
English: While confident about home Internet use, parents want online safety addressed in schools and libraries.
French: Même s’ils ont confiance à l’égard de l’utilisation d’Internet à la maison, les parents souhaitent que les écoles et les bibliothèques abordent la question de la sécurité en ligne.
English: In addition to the Picasso workshops that are run each year as part of the plastic-arts workshops, the Foundation now offers other workshops based on two artists whose work is exhibited: Miró and Perejaume.
French: Dans l’offre des ateliers plastiques, l’offre des ateliers picassiens, présente chaque année, a été renforcée tandis que de nouveaux auteurs sont venus s’ajouter : Miró et Perejaume sont les deux artistes exposés à la Fondation qui peuvent être travaillés en atelier.
English: Mr President, this report by Mr Collado emphasizes that within the countries of the EU there are different conditions as far as access to water is concerned.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Izquierdo Collado met en évidence le fait que les situations sont diverses d'un pays à l'autre en ce qui concerne l'accès aux voies d'eau.
English: This city welcomed delegates from 46 countries to look at the issues and the options.
French: Cette ville a accueilli des délégués de 46 pays pour discuter des questions et des options.
English: As part of its revised social cohesion strategy, approved by the Committee of Ministers on 31 March 2004, the Council of Europe (Social Cohesion Development Division) has set up a European platform for dialogue on ethical and solidarity-based initiatives to promote "a dialogue between public authorities – represented in the Council of Europe's institutions (Parliamentary Assembly, Committee of Ministers, Congress of Local and Regional Authorities, European Committee for Social Cohesion) – and citizens' organisations engaged in ethical, responsible and solidarity-based economic initiatives"5. 59.
French: Dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe, approuvée par le Comité des Ministres le 31 mars 2004, le Conseil de l'Europe (Division pour le Développement de la Cohésion Sociale) a mis en place une plate forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires afin de promouvoir « le dialogue des autorités publiques - représentées au sein des institutions du Conseil de l’Europe (Assemblée Parlementaire, Comité des Ministres, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Comité Européen de la Cohésion Sociale) - avec les organisations citoyennes engagées dans des initiatives économiques éthiques, responsables et solidaires »5 . 59.
English: • HPFB Strategic Plan 2004-07 (full text)
French: • Plan stratégique de la DGSPA
English: Even the Bank’s more cautious estimates proved at times to be too optimistic.
French: Même les estimations plus prudentes de la Banque se sont parfois révélées trop optimistes.
English: Where a violation of the non-discrimination norm has been established the victim may be awarded compensation.
French: Lorsqu’il est établi que la règle de non-discrimination n’a pas été respectée, la victime peut obtenir réparation.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO HOLD MEDIA TELECONFERENCE REGARDING THE CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, February 13, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a media teleconference in response to comments earlier today by the Canadian Wheat Board.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ TIENDRA UNE TÉLÉCONFÉRENCE AU SUJET DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 13 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une téléconférence en réponse aux commentaires faits par la Commission canadienne du blé plus tôt aujourd’hui.
English: They reiterated that, in order to facilitate such discussion, the Secretary-General should submit to the Meeting a report on matters relating to implementation of the Convention.
French: Elles sont réaffirmé que, pour faciliter le débat, il conviendrait que le Secrétaire général présente à la Réunion un rapport sur les questions liées à l'application de la Convention.
English: AMENDMENT OF APPLICATION 20.– (1) Subject to subsection (2), an applicant may, at any time prior to the registration of a topography, on submitting any necessary information and material and on payment of the applicable fee set out in the schedule, request that the Registrar amend the applicant’s application.
French: MODIFICATION D’UNE DEMANDE 20.– (1) Sous réserve du paragraphe (2), le demandeur peut, avant l’enregistrement de la topographie, demander au registraire de modifier sa demande s’il présente les renseignements et les pièces nécessaires et acquitte les droits applicables prévus à l’annexe.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit nécessaire d’obtenir du propriétaire aucun complément d’information. L’ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques ou aux droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: All of these instruments will require the same kind of provisions as the ones found in European companies.
French: Tous ces instruments exigeront le même type de dispositions que celles que l'on retrouve pour les sociétés européennes.
English: PETERS TOURISM INFRASTRUCTURE UNDER CONSTRUCTION St. Peters, Prince Edward Island
French: PETERS St. Peters, Ile-du-Prince-Édouard
English: See the Wildlife Control Procedures Manual (Transport Canada) for additional information.
French: Se reporter à la publication La gestion de la faune – Manuel de procédures (Transports Canada) pour plus de renseignements.
English: 105 articles Soldiers learn the Electrical Mechanical Engineering trade 17 (Winnipeg) Service Battalion conducts introductory course.
French: 105 articles Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) offre un cours d'introduction.
English: Journal of international arbitration (Dordrecht), 18:2:191-210, 2001.
French: Journal of international arbitration (Dordrecht) 18:2:191-210, 2001.
English: Please view the picture gallery for examples of diamonds best suited for our new laser drill enhancement process.
French: Veuillez regarder notre galerie d’images où vous trouverez des exemples de diamants le mieux adaptés à notre nouveau processus de perçage laser.
English: Option 3  As a first step, the new formal system of administration of justice as of 1 January 2009 shall, as a minimum, apply to the persons covered by the present system, which are listed in article 3, paragraph 1 (a) to (c) of the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Option 3 : Dans un premier temps, le nouveau système d'administration de la justice mis en place à compter du 1er janvier 2009 s'applique au minimum aux personnes couvertes par le présent système qui sont énumérées aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 3 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: 16(1)(c) Referring to the basic principles underlying access to information in the possession of the government, the Court indicated that the standard is probability, not possibility or speculation.
French: De plus, il n’était pas permis de dire que les mesures de perception étaient des mesures de la nature d’une enquête.
English: (c) To initiate a pilot study on the development of an integrated model based on a pressure-status-response framework.
French: c) Entreprendre une étude pilote sur l'élaboration d'un modèle intégré reposant sur le schéma pressions-état-réponses.
English: "We know that families have limited budgets, and the Children’s Fitness Tax Credit will help make it possible for more young Canadians to get involved in sport and physical activity," said the Honourable Peter Van Loan, President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport.
French: « Nous savons que les budgets des familles sont limités, et le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants aidera à faire en sorte que les jeunes Canadiens puissent participer en plus grand nombre à des sports et à des activités physiques », a déclaré l’honorable Peter Van Loan, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: From Lion to Lamb type of endeavour in its 1917–18 Annual Report.
French: Or ce fut essentiellement dans cette voie que la C.S.C. continua d’orienter son action, jusqu’à la réévaluation qui eut lieu à l’époque Heeney.
English: Letter dated 26 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/382)
French: Lettre datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/382)
English: Examples of technological solutions for the reduction of GHG emissions that were mentioned during the Dialogue include: improved efficiency in the generation and distribution of electricity; fuel switching; renewable energy technologies; carbon capture and storage (CCS); cleaner vehicles and engines; more efficient lightning and electrical equipment; improvements in the insulation and ventilation of buildings.
French: Diverses solutions technologiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) ont été mentionnées dans le cadre du Dialogue: amélioration de l'efficacité dans la production et la distribution d'électricité; remplacement des combustibles; énergies renouvelables; piégeage et stockage du carbone; véhicules et moteurs plus propres; éclairages et matériel électrique plus efficaces; amélioration de l'isolation et de la ventilation des bâtiments.
English: Main Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: This meeting is intended to help member States of the Movement to formulate an organized joint response to terrorism in all its forms and manifestations by addressing its root causes.
French: L'objectif de cette réunion est d'aider les États membres du Mouvement à élaborer une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en s'attaquant à ses causes profondes.
English: It is widely known that in mediation, the interest and commitment of the parties can be obtained provided confidentiality is assured. Without it, governmental institutions would never agree, for example, to consider ex gratia payments to resolve a dispute.
French: Il est de commune renommÃ©e qu'en mÃ©diation, l'intÃ©rÃªt et l'engagement des parties sont obtenus grÃ¢ce Ã la confidentialitÃ©, sans laquelle les institutions gouvernementales ne s'engageraient jamais Ã la considÃ©ration de paiements ex gracia, Ã titre d'exemple, pour rÃ©gler une plainte.
English: For the Harrison stock, estimates of the heritability of survival were 1.05 ± 0.62 (sire component) and 0.03 ± 0.07 (dam component).
French: Pour le stock Harrison, les estimés d'héritabilité de la survivance furent de 1,05 ± 0,62 chez la composante mâle et de 0,03 ± 0,07 chez la composante femelle.
English: Your chance may come because of a health crisis, because your family or friends are encouraging you to quit, or for some other reason.
French: Cette occasion peut se présenter à cause d'une crise médicale, parce que vos amis et votre famille vous encouragent à vous arrêter ou toute autre situation.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS: The International Workshop on "Forests and Forestry in Central and Eastern European Countries:
French: Atelier international sur le thème «Les forêts et la foresterie dans les pays d’Europe centrale et orientale: le processus de transition et les défis à relever» (avec la Conférence ministérielle, septembre 2001); une base de données à jour sur la résolution H3 est disponible sur le site Web du Comité du bois (aperçu des activités d’assistance).
English: A recent case before the European Court of Human Rights highlights the importance of obtaining mutual consent from a couple before using an in vitro embryo.(19) On 12 July 2000, the applicant and her then partner commenced in vitro fertilization (IVF) treatment.
French: Une affaire récente jugée par la Cour européenne des droits de l’homme met en évidence l’importance d’obtenir le consentement mutuel d’un couple avant d’utiliser un embryon in vitro(19).
English: 20(1)(c) Issue Has Adga Group Consultants Inc. proven, on a balance of probabilities, that the release of the requested information meets the criteria of the "reasonable expectation of material financial loss" test in para.
French: • Preuve requise aux fins de l’art. 20(1)c) Question en litige Adga Group Consultants Inc. a-t-elle réussi à démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que la communication des renseignements demandés satisfait au critère du « risque
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 19 October 2006, entitled:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 19 octobre 2006, intitulée: « Plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: A decision on this issue will determine whether the Canadian approach of having two grades of sulphur-differentiated diesel fuel supplied continues, or whether a third grade will be introduced.
French: La décision prise à cet égard déterminera si on perpétuera l'approche canadienne consistant à avoir deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre ou si on y ajoutera une troisième qualité.
English: It is surprising that article 4.2 states that paragraphs of the annexes shall form an integral part of the contract but that both articles 5.2 and 5.3 provide for a solution when an integral part of the contract is missing.
French: Il est surprenant que l’article 4.2 stipule que les paragraphes des annexes font partie intégrante du contrat, mais que les articles 5.2 et 5.3 prévoient une solution pour le cas où une partie intégrante du contrat manquerait.
English: There is no doubt that political technologies, tools and management methods, including voting procedures, have been tuned to perfection in Russia.
French: Il est certain que les technologies politiques, les outils et les méthodes de gestion, notamment les procédures de vote, y ont été réglées jusque dans les moindres détails.
English: The revised plan considered the employee shortages that we were experiencing at the time.
French: Le plan révisé tenait compte de nos pénuries de personnel d’alors.
English: The comprehensive strategy will be refined into workplans with clearly identified deliverables and targets.
French: La stratégie d'ensemble sera précisée dans des plans de travail définissant clairement les services à assurer et les objectifs à atteindre.
English: It has long been held by appeal boards that documents relating to unsuccessful candidates are inadmissible in evidence before them.
French: Enfin, le ministère n'a trouvé aucune preuve démontrant que l'une ou l'autre des candidates reçues avait précédemment travaillé sur le dossier en question.
English: I therefore hope that Parliament in its decisions on the budget for 2002 will support us in this effort.
French: C'est pourquoi j'espère que le Parlement nous soutiendra dans cet effort lorsqu'il arrêtera le budget 2002.
English: Preventive measures and post-conflict protection of populations and clearance of ERW are addressed in more detail in sections 2 and 4 of this paper.
French: Les mesures préventives et les aspects concernant la protection des populations et l'enlèvement des restes explosifs des guerres après un conflit sont traités de façon plus détaillée dans les sections 2 et 4 du présent document.
English: (h) Establish a proper monitoring system of children when returned to their families;
French: h) D'instituer un système adapté de suivi des enfants restitués à leur famille;
English: • 1-15 Market Value Adjustment Charges Description:
French: 1-15 Frais de rajustement de la valeur marchande Description :
English: • Bridge, port and airport authorities
French: • Les administrations des ponts, des ports et des aéroports;
English: When moving long distances they tend to swim just below the surface (Eckert 2002b).
French: Quand elles nagent sur de longues distances, elles ont tendance à se tenir juste sous la surface (Eckert 2002b).
English: End customers receive the right to interact with functionalities of Microsoft software through the services of the provider's hosted environment.
French: Les clients finaux ont le droit d'interagir avec les fonctionnalités du logiciel Microsoft à l'aide des services de l'environnement hébergé du fournisseur.
English: The geriatric data used in the overview can come either from the inclusion of elderly patients in all or most of the main Phase 3 or Phase 2/3 studies or from studies conducted exclusively in geriatric patients, at the sponsor's option.
French: Le promoteur peut choisir de fonder l'analyse générale sur des données relatives aux personnes âgées qui proviennent soit de l'inclusion des sujets âgés dans toutes ou plusieurs des études de la phase 3 principale ou de la phase 2-3, ou qui sont tirées d'études menées exclusivement auprès de sujets âgés.
English: Other top suppliers of wine to Hong Kong include Australia, United States, Chile, Spain, Italy and the United Kingdom.
French: Les autres principaux fournisseurs sont l’Australie, les États-Unis, le Chili, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: The contested CD therefore lacks novelty.
French: Par conséquent, le dessin ou modèle communautaire contesté est dépourvu de nouveauté.
English: Communications activities are coordinated and delivered with its portfolio partner,
French: Par ailleurs, la Direction générale administre les guichets d’information en ligne et au téléphone.
English: Figure 6 shows the relationship between the rate of change of world imports in key trade sectors and the rate of change of the EU-27’s share in total world exports by sector for the period 2000-2005.
French: La figure 6 compare la dynamique d’évolution des exportations mondiales dans les principaux secteurs d’échange à l’évolution de la part de l’uE à 27 sur le total des exportations mondiales par secteur pour la période 2000-2005.
English: • better address deceptive fundraising practices.
French: • adopter une meilleure approche concernant les méthodes de collecte de fonds frauduleuses.
English: Der ESCORTS PROFESSIONAL Escort Service bürgt für Qualität.
French: Le service Escort de ESCORTS PROFESSIONAL garantit la qualité.
English: In a-la-carte restaurant Reflet you can enjoy assorted French oriented dishes in belle époque style.
French: Le restaurant Refle sert des menus à la carte, dégustez un assortiment de plats français cuisinés dans le style belle époque.
English: “Living above the Great Barrier Reef is a pretty unique benefit, but the successful candidate will also be paid a salary package of AUD $150,000 for the six-month contract. You’ll receive return airfares from your nearest capital city (in your home country), accommodation and transport on Hamilton Island, travel insurance for the contract period, computer, internet, digital video and stills cameras access, plus travel to a number of the other Islands of the Great Barrier Reef.
French: Il est cependant vital de s’exprimer lors de ce scrutin si l’on ne supporte plus d’entendre à tout bout de champs que tel ou tel loi nous est imposée par l’Europe comme si cela venait d’une autre planète sur laquelle nous n’aurions pas la parole.
English: The former judiciary system was composed of religious courts, the commercial court and the penal court.
French: L'ancien système était composé de tribunaux religieux, du tribunal de commerce et du tribunal pénal.
English: We inform you that, pursuant to Art.
French: Nous vous informons que, conformément à l'art.