ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty CF members, civilian employees, union representatives and observers from Public Works and Government Services Canada took part.
French: Au total, 50 membres des FC, employés civils, représentants de syndicats et observateurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont pris part à l'atelier.
English: This report, together with 10 case reports from selected countries, based on the bottom-up participatory approach, will be presented to and discussed during an expert group meeting convened in 2007.
French: Ce rapport, sera présenté en même temps que 10 études de cas touchant différents pays et faisant appel à une démarche participative partant de la base, à un groupe d’experts devant se réunir en 2007.
English: Promoting awareness of the Lobbying Act will be key to compliance.
French: La sensibilisation à la Loi sur le lobbying est d'une importance clé pour son respect.
English: (a) The ECM system brings structure to unstructured content, by requiring the entry of certain data-attributes called “metadata” for every document or other form of content that is created and stored;
French: a) Gestion ordonnée des contenus non structurés : un SGC rend obligatoire la saisie de « métadonnées » qui définissent les attributs de chaque document ou autre contenu créé et enregistré;
English: The Bank has been monitoring this issue closely for the past four years.
French: La Banque suit de près depuis quatre ans l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The new instruments envisaged in that field, for example, that relating to restorative justice, would complement the earlier work, should the Commission so decide and should the Secretary-General be in a position to continue the standard-setting process.
French: Les nouveaux instruments envisagés à ce sujet, par exemple celui qui concerne la justice réparatrice, compléteraient les travaux déjà réalisés si la Commission en décide ainsi et si le Secrétaire général est à même de poursuivre le processus d'élaboration de normes.
English: Transactions generally have to be reported to the security owner if an issuer redeems, acquires or cancels its securities.
French: Si un émetteur rachète, acquiert ou annule des titres, il doit généralement informer le propriétaire des titres de ces opérations.
English: In November 2008, 32 Congolese men and women left their homes, their communities, and their professional, social and family responsibilities to begin the training program that the BDA Foundation is launching in DRC. In their respective provinces of origin, they each have land on which they dream of producing the first African medicinal plants that meet international standards of quality assurance.
French: Le 8 mars 2010, à 11 heures, à l’Institut de France, pour la 9ème édition du Prix Terre de Femmes, Jacques Rocher, Président de la Fondation Yves Rocher - Institut de France, remettra des dotations de 3 000 à 15 000 euros à cinq lauréates pour les aider à poursuivre leur action en faveur de la planète.
English: Apparent lack of interspecific morphological differentiation and potential co-occurrence of cryptic species have plagued the scientific study of marine planktonic copepods of the genus Pseudocalanus.
French: L'absence de différenciation morphologique interspécifique et l'existence possible d'espèces cryptiques ont rendu très difficile l'étude scientifique des copépodes planctoniques marins du genre Pseudocalanus.
English: (b) Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies for capacity-building and technical innovations having a significant impact on the development process in line with the decisions emanating from global conferences, the United Nations Millennium Declaration and/or from United Nations legislative bodies.
French: b) Renforcement des moyens dont disposent les pays en développement et les pays en transition pour formuler et appliquer des politiques de renforcement des capacités et d'innovations techniques, ayant un impact non négligeable sur le processus du développement, dans l'esprit des décisions émanant des conférences mondiales, de la Déclaration du Millénaire et/ou d'organes délibérants de l'ONU.
English: Why Canada?&quot; Minister of National Defence in Calgary [ Media Advisory - 12 September 2003 ]
French: Visite du ministre de la Défense nationale à Calgary [ Avis aux médias - le 12 septembre 2003 ]
English: The training on GBV management and its integration into regular training plans for health workers at district levels has not been given priority attention.
French: La formation sur la gestion de la VBG et de son intégration dans les plans réguliers de formation pour les travailleurs de santé au niveau du district n'a pas bénéficié une attention prioritaire.
English: Population health has gained legitimacy and credibility at the policy level with hard evidence about the determinants of health.
French: La santé de la population a acquis sa légitimité et sa crédibilité au niveau des grandes stratégies grâce aux données tangibles qu'elle procure concernant les facteurs déterminants de la santé.
English: MGen Boyle elaborated on concerns about decisions taken at NDHQ, which, he stated, "may have exacerbated the already tenuous situation in Somalia", and he noted that "doubts emerge from the following observations": 1.
French: Le mgén Boyle expliquait en détail pourquoi il était préoccupé par les décisions prises par le QGDN qui, d'après lui, « ont peut-être exacerbé la situation déjà délicate en Somalie », ajoutant que « des doutes sont permis pour les raisons suivantes » : 1.
English: - the planning must be tailored to the particular circumstances.
French: - la planification doit s'ajuster aux circonstances particulières.
English: Both the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court have subsequently issued other judgments and rulings which inexplicably Judge Orlando Álvarez has failed to take into consideration.
French: La Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme ont par la suite pris d'autres décisions et arrêts, dont le juge Orlando Álvarez a inexplicablement choisi de ne pas tenir compte.
English: 1. See Côté (1994) for a review of the literature.
French: Mais ce type d’analyse d’équilibre partiel n’est pas adéquat, puisqu’il ne tient pas compte de tous les risques 231
English: e Elected at the 45th plenary meeting, on 19 December 2002, to fill a postponed vacancy (decision 2002/201 E).
French: e Élu à la 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2002/201 E).
English: Through effective information exchange, transport operations (e.g. trip scheduling, terminal/lock operation plans, cross-border operations) can be optimised.
French: Mettre en place des services d'information fluviale Soutenir et coordonner le développement et la mise en place de services d'information fluviale en Europe Les services d'information fluviale constituent une contribution très importante pour rationaliser et renforcer le recours à la navigation intérieure.
English: The authors reevaluate Aboriginal and non-Aboriginal relationships in terms of a political economy.
French: Les auteurs réévaluent les relations entre les Autochtones et les personnes non autochtones, dans le contexte de l'économie politique.
English: “The Security Council recalls the Government of Nepal's commitment to discharge minors from the cantonment sites and calls upon the Government of Nepal to implement this commitment in accordance with international law.”
French: Le Conseil rappelle que le Gouvernement népalais s'est engagé à élargir les mineurs des lieux de cantonnement et lui demande de respecter son engagement conformément au droit international. »
English:  The complainant must first present prima facie evidence of a discriminatory  practice. It is then up to the employer to justify his apparently  discriminatory behaviour.
French: Le plaignant doit d'abord établir s'il  s'agit à première vue, d'un acte discriminatoire. Il incombe ensuite à  l'employeur de justifier son comportement apparemment discriminatoire.
English: You can choose to record a TV show or movie that is currently airing.
French: Vous pouvez choisir d'enregistrer une émission télévisée ou un film en cours de diffusion.
English: From this lesson, name an animal that uses infrasonic sounds.
French: Sons de fréquence inférieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir.
English: Rosie (1987) divides partial hospitalization into categories according to function.
French: Pendant une période de deux ans, 69 p.
English: Internet address for balancing price history
French: Equilibrage effectué au niveau local, national ou supranational
English: A number of participants pointed out that peace and security are essential preconditions for economic growth and development as well as protection of the environment.
French: Un certain nombre de participants ont fait valoir que la paix et la sécurité étaient des conditions préalables de la croissance économique, du développement et de la protection de l'environnement.
English: S/2009/301 France, Japan, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/301 États-Unis d'Amérique, France, Japon, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Most importantly, they should be lifted when their objectives have been achieved.
French: Le plus important, c'est qu'elles doivent être levées une fois que qu'elles ont atteint leur objectif.
English: The amended Act also introduced the requirement of "providing notice in a timely manner of the assessments"1.
French: La Loi modifiée, en plus de prévoir l’accès aux évaluations environnementales, prescrit également « de notifier celles-ci en temps opportun ».
English: Actual 1998–1999 Actual 1999–2000 Planned Revenue Total Authorities Actual HMIRC 463 767 733 733 733 Total Non-respendable Revenues* 463 767 733 733 733
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles CCRMD 463 767 733 733 733 Total des recettes non disponibles* 463 767 733 733 733
English: The project will also allow managers to acquire knowledge of program management, training techniques, and the skills-based approach to remedy weaknesses in this sector.
French: On permettra aux formateurs tchadiens d'approfondir leurs connaissances de l'entrepreneuriat rural et de l'agronomie, et aux gestionnaires, de mieux connaître la gestion de programmes, les techniques de formation et l'approche par compétences pour remédier aux lacunes dans ce secteur.
English: The paper market segment is a fourth category with strong competitive participation by foreign titles.
French: Le segment du papier est la quatrième catégorie qui compte une forte présence de titres étrangers.
English: How effective would targets and mandatory reporting requirements be in increasing pressure on commercial banks to lend to this underserved sector?
French: Dans quelle mesure la fixation d'objectifs ou d'obligations en matière de rapports pourrait-elle inciter davantage les banques commerciales à prêter à ce secteur mal desservi?
English: In the 10 years that followed, mineral exploration investors deserted British Columbia en masse, choosing to put their money elsewhere.
French: Dans les dix années qui ont suivi, les décideurs en matière d’exploration minière ont boudé massivement la Colombie-Britannique et ont investi ailleurs.
English: • Ontario Upholstered and Stuffed Articles Act
French: • Office des normes générales du Canada
English: This is done through the use of project teams and collaborative mechanisms such as internal pre-approval processes, project steering committees, monitoring by CIDA staff and/or contracted resources, regular reporting on the part of implementing organizations, and management reviews, audits and evaluations as appropriate.
French: À cette fin, elle recourt à des équipes de projet et à de mécanismes axés sur la collaboration, tels que les processus internes d’approbation préalable, les comités directeurs de projet, le suivi effectué par le personnel de l’ACDI ou des ressources contractuelles, l’établissement de rapports périodiques par l’agent d’exécution, ainsi que des examens de gestion, des vérifications et des évaluations, selon les besoins.
English: So, claim 13 may be describing a statutory "manufacture", but it is an obvious physical embodiment of non-statutory subject matter, and still does not conform to section 28.3 of the Patent Act.
French: Ainsi, la revendication 13 peut décrire une « fabrication » prévue par la loi, mais c'est une matérialisation évidente d'un objet non prévu par la loi et elle n'est donc pas conforme à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: In the North Pacific, grey whale fossils date to at least 50,000 years before present (Barnes and McLeod 1984).
French: Les fossiles de baleine grise découverts dans le Pacifique Nord sont vieux d’au moins 50 000 ans (Barnes et McLeod, 1984).
English: In general, food processing has larger-sized establishments on average than total manufacturing, with an average of 37 production workers per establishment in 2002 compared to 28 production workers per establishment for total manufacturing.
French: En général, cette industrie compte des établissements plus importants en moyenne que ceux de l’ensemble du secteur de la transformation, avec en moyenne 37 travailleurs de production dans chaque établissement en 2002, comparativement à 28 par établissement dans l’ensemble du secteur de la transformation.
English: Country report task forces met during the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions to consider and adopt lists of issues on the reports of Algeria, Austria, Barbados, Botswana, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Georgia, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia, and on the situation of civil and political rights in Grenada and Rwanda.
French: Des équipes spéciales se sont ainsi réunies pendant les quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions afin d'examiner et d'adopter les listes des points à traiter pour les rapports des pays suivants: Algérie, Autriche, Barbade, Botswana, Chili, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, République tchèque, Soudan, Zambie, ainsi que concernant la situation des droits civils et politiques à la Grenade et au Rwanda.
English: For more information fill out a request form .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, remplissez le formulaire de demande .
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Coronation Hanna
English: Without the appropriate environmental practices to ensure the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: Le tourisme patrimonial ne peut survivre en l’absence de pratiques environnementales appropriées qui protègent l’intégrité du milieu naturel.
English: Attitude/Behaviour Objectives:
French: Objectifs de modification des attitudes et des compo rtements:
English: If this trend continues there will be serious implications on agriculture, rural and urban communities, recreational sectors and wildlife and fisheries to name a few.
French: Si la tendance se maintient, cela pourrait avoir des conséquences graves dans les collectivités rurales et urbaines et dans de nombreux secteurs, entre autres l'agriculture, les loisirs, la faune et la pêche.
English: Since there would be an over-supply of working places in WIPO's owned premises, WIPO would rent out a significant part of its premises as from 2002, the amount of office space to be rented out providing flexibility to cope with the considerable uncertainty as to what would be the future needs for working places.
French: Étant document donné qu'il y aurait alors un excédent de places de travail dans les locaux appartenant à l'OMPI, celle-ci donnerait en location une partie substantielle de ces derniers à partir de 2002, la quantité de locaux à usage de bureaux à louer conférant une certaine marge de manœuvre face à l'incertitude considérable quant aux besoins futurs en places de travail.
English: A: Many babies bring up a little milk after a feeding.
French: R : Nombre de bébés régurgitent un peu de lait après le boire.
English: a) Heading 27 01 02 19 - Other management expenditure - Non-decentralised management
French: a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 – Autres dépenses de gestion – Gestion non décentralisée
English: These small stones or figures come in various colours or can be made of gold, silver and white gold or of a mixture of precious metals and stone. They are usually fixed to the small incisor with adhesive.
French: C’est une n’importe quelle figurine toute petite, collée généralement sur la petite incisive du haut, préparée en pierre de couleurs diverses, en or, en or blanc, en argent, de la combinaison de pierre et métal précieux.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the delivery of the Commission's human rights mandate.
French: Rôle de l'approvisionnement et des marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l'exécution du mandat relatif aux droits de la personne de la Commission.
English: Glue the centre of the butterfly together.
French: Glue the center of the butterfly together.
English: The effects have been devastating.
French: Les effets ont été dévastateurs.
English: As to the remaining products, those falling into the chemicals category (SITC 5) grew annually as a group by more than 13 per cent over the period 1985-2000 period.
French: Quant aux produits restants, ceux qui entrent dans la catégorie des produits chimiques (CTCI 5) accusent en tant que groupe une croissance annuelle de plus de 13 % dans la période 1985-2000.
English: • Provide home supervision to support correct administration of medication.
French: • Fournir des services de supervision à domicile pour assurer l’administration appropriée de traitements.
English: It cooperated with media organisations in Austria, Finland and Portugal.
French: ERICarts a coopéré avec des organisations de médias en Autriche, au Portugal et en Finlande.
English: The Commission also intends to set up an observatory and an early warning system on droughts, whose prototypes and implementing procedures ought to be adopted by 2012.
French: Elle envisage aussi de créer un observatoire et un système d'alerte rapide pour les sécheresses, dont les prototypes et les modalités d'application devraient être adoptées d'ici 2012.
English: Occupational Category Group Age Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority
French: Catégorie professionnelle Groupe d'âge Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The independent expert has, however, noted some progress, such as in the trial for the Carrefour-Feuilles massacre, in which for the first time Haitian police officers were tried and convicted, and in the Raboteau affair (concerning the massacre of large numbers of inhabitants under the coup regime of General Cédras), which ended with the conviction of the perpetrators after a fair trial.
French: L'expert indépendant note cependant certains progrès, tels que le procès du massacre de CarrefourFeuilles, qui a vu pour la première fois des agents de la police nationale jugés et condamnés, et l'affaire de Raboteau (massacre de nombreux habitants sous le régime putschiste du général Cédras), au terme de laquelle, dans un procès équitable, les auteurs ont été condamnés.
English: Legislation Directive 89/106/CE Interpretative documents Guidance Papers CPD Revision
French: Législation Directive 89/106/CE Documents d’interprétation Documents d’orientation Révision DPC
English: There was a "privatization frenzy" a few years ago - government handed over many of its traditional responsibilities to the private sector.
French: Le gouvernement a confié bon nombre de ses responsabilités de toujours au secteur privé.
English: Waste oils from electrical capacitors and transformers may contain high concentrations of PCBs which require dilution to bring the concentration into the linear calibration range.
French: - Les huiles résiduaires des condensateurs et des transformateurs peuvent renfermer de fortes concentrations de BPC, qu'il faut diluer pour les ramener dans l'intervalle de linéarité de l'appareil.
English: • Employment growth should continue to be stronger in services
French: • La croissance de l'emploi devrait continuer d'être plus forte dans le secteur des services
English: Parks, P., Lipman, J. and Eidelman, J. Carbamate toxicity. S. Afr.
French: Parks, P., Lipman, J. et Eidelman, J. Carbamate toxicity.
English: Besides, she knew she wouldn't have time for this each and every month, especially with all the other changes taking place.
French: De plus, elle sait qu'elle n'aurait pas le temps d'accomplir cette tâche chaque mois, particulièrement en raison de tous les changements qui surviennent présentement.
English: Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Blanchette, Lieutenant-colonel Michael Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Therefore about forks, possible branches, difficult sites try to learn more in detail and from several persons.
French: C'est pourquoi les enfourchures, les branches possibles, les terrains complexes tГўchez d'apprendre plus en dГ©tail et chez quelques personne.
English: Links to Centennial Bike & Hike Trail to create the loop.
French: Embranchements vers le sentier cyclable et piétonnier Centennial pour constituer une boucle.
English: It gave its support to the 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 for all industrial countries, to be negotiated at an international level, and for a binding reduction of at least 20 % as a unilateral EU objective.
French: Il souscrit à l'objectif d'une réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020 pour tous les pays industrialisés, à négocier au niveau international, et à une réduction contraignante d'au moins 20 % comme objectif unilatéral de l'Union européenne (UE).
English: (b) Implementation of the mandates of UNODC;
French: b) Exécution des mandats de l'UNODC;
English: 10 And now, as ye have begun to teach the word even so I would that ye should continue to teach; and I would that ye would be diligent and a temperate in all things.
French: 10 Et maintenant, comme tu as commencé à enseigner la parole, de même je voudrais que tu continues à enseigner; et je voudrais que tu sois diligent et modéré en tout.
English: It is also recommended that in accordance with past practice each regional group be requested to designate, before the opening of the Congress, two persons to serve as “friends of the Rapporteur-General”, as well as two persons to work in a similar capacity with the rapporteur of each of the committees, with a view to preparing the draft report of the Congress.
French: Il est aussi recommandé que, conformément à la pratique établie, chaque groupe régional soit invité à désigner, avant l'ouverture du Congrès, deux personnes qui siègeraient dans le groupe des “Amis du Rapporteur général”, et deux personnes qui travailleraient au même titre auprès du rapporteur de chaque commission, en vue d'établir le projet de rapport du Congrès.
English: In the Nova Scotia School-to-Work Transition project, this was notably absent even in the in-class component of their work experience program.
French: Quels sont les facteurs qui incitent le retour aux études chez les gens qui sont sur le marché du travail depuis un certain temps?