ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entrance into the zone is a swirling red portal, so you'll know you're about to enter a Battleground when you see this striking sight.
French: L'entrée de la zone est un tourbillon de couleur rouge. Vous saurez donc que vous pénétrerez dans un Champ de bataille lorsque vous verrez cette vision saisissante.
English: The weakest among us continue to suffer the most.
French: Les plus faibles parmi nous sont ceux qui en souffrent le plus.
English: UN 2531 Insert "TP30" in column (11);
French: No ONU 2531 Dans la colonne (11), ajouter "TP30";
English: For many years, Canadian identity and values have been broadly interpreted by PCH to include active citizenship, which includes participating in the community as a volunteer.
French: Depuis de nombreuses années, l’identité et les valeurs canadiennes sont interprétées de façon large par PCH pour inclure la citoyenneté proactive, qui comprend la participation à la vie de la collectivité en qualité de bénévole.
English: should auto-detect when it needs to be updated.
French: est censé détecter automatiquement s'il est besoin de reconstruire le cache.
English: All this and more, you will learn on this short (0.9 km) and informative trail near Lenzburg.
French: Long de 900 mètres, le sentier didactique sur les abeilles, près de Lenzbourg, est agrémenté de douze points d'information consacrés à la vie de ces précieux insectes.
English: A 15-ppm maximum limit for on-road diesel fuel sulphur content is proposed to come into effect in 2006.
French: Une limite maximale de 15 ppm pour la teneur en soufre du carburant diesel routier est proposée pour entrer en vigueur en l'an 2006.
English: The kit contains fun and cross-curricular activities celebrating the concepts of belonging and citizenship.
French: Cette trousse présente des activités d’apprentissage jumelées sur les thèmes de l’appartenance et de la citoyenneté.
English: In part, this may be explained by the differing views for each type of worker with respect to recognition by the respective provincial addiction agencies.
French: Cet écart peut en partie s'expliquer par les opinions divergentes quant à la reconnaissance par les organismes provinciaux de chaque type d'intervenant.
English: Instead, an "Action Plan on Nuclear Safety and the Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste" was set out on the basis of the Council Conclusions of June 2004 to review the issues involved.
French: En revanche, un "plan d'action pour la sûreté nucléaire et la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs » a été défini sur la base des conclusions du Conseil de juin 2004 afin de revoir les problèmes en jeu.
English: At the Inter-American level, the Inter-American Commission on Human Rights published in October 2002 a significant study entitled Report on Terrorism and Human Rights.
French: Au niveau interaméricain, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a publié en octobre 2002 une étude importante intitulée «Rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme».
English: The provisions of Article 3 of the Constitutional Act On Human Rights And Freedoms And The Rights Of Ethnic And National Communities Or Minorities In The Republic Of Croatia (Narodne novine no. 51/00) state:
French: Ces minorités bénéficient de l'égalité avec les citoyens d'origine croate et du respect du droit des minorités conformément aux normes démocratiques des Nations unies et des pays du monde libre.
English: Often this involves structural change in which publicly funded health-related services are amalgamated into a regional governance structure.
French: Cela a souvent entraîné des changements structurels comme l'amalgamation des services de santé publics à une structure de gouvernance régionale.
English: National Institute of Justice of the Department of Justice of the United States of America
French: National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique
English: One way to address this is for Canadians to invest in commercial alliances, technology partnerships and other elements of global value chains including multi-national and regional networks of finance, production and distribution.
French: Un des moyens d'améliorer la situation consiste à investir dans des alliances commerciales, des partenariats technologiques et d'autres stratégies liées aux chaînes de valeur mondiales, y compris des réseaux multinationaux et régionaux de financement, de production et de distribution.
English: In that regard, the seminar underscored the importance of education, awareness-raising, and continued dialogue on self-determination and decolonization issues aimed at and involving the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: À ce propos, les participants au séminaire ont souligné l'importance de l'éducation, de la sensibilisation et d'un dialogue continu sur les questions d'autodétermination et de décolonisation visant les peuples des territoires non autonomes avec leur participation.
English: Feel free to ask for more information by telephone , e-mail or fax with no obligation for you.
French: N’hésitez surtout pas à demander – sans obligation de votre part – de plus amples informations par téléphone , fax ou courrier électronique .
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 32.1 million worth from: China (CAD 24.1 million); Brazil (CAD 4.3 million); Denmark (CAD 1.5 million); the USA (CAD 1.2 million) and; France (CAD 340,000).
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup moins élevé que celui de l’expansion du marché.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint Autres coûts de soins de santé :
English: He hypothesizes that if research institutions define how things are done and how learning takes place, the economic structure affects ‘what is done’ and, as a result, what is learned.
French: Lundvall émet l'hypothèse que si les établissements de recherche définissent comment les choses sont faites et comment l'apprentissage a lieu, la structure économique influe sur ce qui est fait et, par conséquent, sur ce qui est appris.
English: A new UNDP process had been launched in China and the Chinese Government intended to work closely with all the agencies concerned on the basis of mutual respect and coordination.
French: Un nouveau processus du PNUD a été lancé en Chine, et le Gouvernement chinois entend coopérer étroitement avec tous les organismes concernés sur la base du respect mutuel et de la coordination.
English: Is the methodology sound and will it yield reliable data?
French: La méthodologie est-elle sûre et les données obtenues seront-elles fiables ?
English: I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
French: J'ai lu dans un quotidien italien les déclarations de Mme Bouffet, nouveau ministre de la jeunesse et du sport du gouvernement Jospin.
English: It is also politically advantageous when certain issues may be awkward for intergovernmental bodies to tackle.
French: La complémentarité est, de plus, politiquement avantageuse lorsque le traitement de certaines questions risque de se révéler délicat pour des organes intergouvernementaux.
English: The related compound [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m-CH=C)RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2](CF3SO3)2 (7) was prepared from 1, 0.5 equiv of C6H4(CºCH)2-m (5), and silver triflate.
French: On a préparé le composé apparenté [RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2(C=CHC6H4-m-C=C)RuCl{k2(P,O)-i-Pr2PCH2CH2OMe}2] (CF3SO3)2 (7) en faisant réagir le composé 1 un demi-équivalent de C6H4(CºCH)2-m (5) en présence de triflate d'argent.
English: The Delegation then associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle s’est ensuite associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with the provisions concerning conformity assessment requirements of section 3.8.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.8.
English: They are also especially vulnerable in refugee and internally displaced settings and in detention.
French: Ils sont également particulièrement vulnérables dans les camps de réfugiés et les camps pour personnes déplacées ainsi que les prisons.
English: "In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
French: » 4) A l'article 5, l’alinéa suivant est ajouté :
English: March 27, 2002 Saving/Retrieving now available under Patent E-services As part of our ongoing efforts to improve client service, we are pleased to inform you that the Patent E-services have been redesigned.
French: 27 mars 2002 Sauvegarder/Récupérer est maintenant disponible dans les services électroniques des Brevets En vue d'améliorer les services que nous offrons à notre clientèle, nous avons apporté des modifications à nos services électroniques des Brevets.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico's presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda est un ancien ministre des Affaires étrangères du Mexique et il est actuellement candidat à la présidence du Mexique.
English: Our security committee monitors the factory and our work processes on a regular basis.
French: Notre équipe de sécurité s’assure de façon très stricte et sur une base régulière, du respect des procédés mis en place.
English: As no qualified technician was available at MONUC, the Security and Supply Sections had been attempting for months to acquire a maintenance contract with a private firm;
French: La MONUC ne disposant d'aucun technicien qualifié, la Section de la sécurité et la Section des approvisionnements tentaient depuis plusieurs mois de s'assurer un contrat d'entretien auprès d'une entreprise privée;
English: General Plenary Session - International Perspectives U.S. Approach to Assuring the Safety of Human Organs and Tissues for Transplantation Dr. Thomas Arrowsmith-Lowe Regulatory responsibility for human organs and for human tissues intended for transplantation in the United States resides in the Health Resource and Service Administration (HRSA) and the Food and Drug Administration (FDA), respectively.
French: Le contexte international Garantir la sécurité des organes et des tissus humains destinés aux greffes : L'expérience américaine Dr Thomas Arrowsmith-Lowe Aux états-Unis, la réglementation des organes et celle des tissus humains destinés aux greffes reviennent respectivement à la Health Resource and Service Administration (HRSA) et à la Food and Drug Administration (FDA).
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification See also
French: Directive sur l’organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Consulter également
English: Long-term effects of successive Ca(OH)2 and CaCO3 treatments on the water quality of two eutrophic hardwater lakes.
French: « Long-term effects of successive Ca(OH)2 and CaCO3 treatments on the water quality of two eutrophic hardwater lakes ».
English: This information will be used to guide future programming.
French: Ces renseignements seront utilisés pour orienter les programmes à l’avenir.
English: • Pret straumi [Against the current.
French: • Pret straumi (À contre-courant.
English: Biological simulation, October 2006.
French: Simulation d'alerte biologique, octobre 2006.
English: Caldwell v. Her Majesty the Queen,(A-194-78, October 25, 1978) 7.
French: Caldwell c Sa majesté la Reine,(A-194-78, 25 octobre 1978) 7.
English: This move would have had a detrimental effect on our economy.
French: De telles transactions auraient ete prejudiciables a notre economie.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that the delegation had believed that the question relating to the procedure of “lustration” referred to the action taken in some countries following the collapse of the Communist regime, and that it did not concern Croatia.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que la délégation pensait que la question relative à la procédure de «lustration» faisait référence à l'action menée dans certains pays suite à l'effondrement du régime communiste mais qui ne concernait pas la Croatie.
English: (a) If the counterparty has performed the contract the amount of the administrative expense should be the [costs under the contract of the benefits conferred on the estate] [contractual price of the performance].
French: a) Si le cocontractant a exécuté le contrat, le montant de la dépense d'administration devrait correspondre [aux coûts, prévus au contrat, des avantages tirés par la masse] [au prix contractuel de l'exécution];
English: Nationally executed audit reports
French: Rapports d'audit sur l'exécution nationale
English: The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe est convenu que la question de l'application du principe de la transparence aux armes nucléaires relevait de l'Assemblée générale.
English: A Day in the Life I run my own practice and this gives me flexibility as well as additional responsibilities.
French: Journée type Puisque j'ai mon propre cabinet, la souplesse est plus grande, mais des responsabilités s'ajoutent.
English: The representative of China shared this assessment and reiterated China's intention to fully comply with relevant articles in the TRIPS Agreement on geographical indications.
French: Les modifications concerneraient surtout les ponts suivants: inclure l'enregistrement, en tant que marques, des symboles tridimensionnels, des combinaisons de couleurs, des lettres et des chiffres; ajouter le contenu des marques de fabrique ou de commerce collectives et des marques de certification (y compris les indications géographiques); instituer une protection officielle des symboles; protéger les
English: Demonstrations are particularly important in transferring innovations related to forest management.  Workshops and courses are learning events that allow participants to receive information in a way that provides context and detail.
French: Les démonstrations sont particulièrement importantes pour le transfert des innovations liées à la gestion des forêts, et les séminaires et les cours sont des activités de formation grâce auxquelles les participants peuvent recevoir des informations présentées dans un contexte et de manière détaillée.
English: Because of an existing lease, the possession date is May 4, 2007.  On February 20, 2005, Stephen withdrew $15,000 from his RRSPs under the HBP.  On May 4, 2007, he takes possession of the duplex and moves in.  Since Stephen withdrew his funds in 2005, he has to buy the home before October 1, 2006.  Although Stephen took possession of the home after this deadline, we consider him to have bought the home by the deadline because he had an agreement in effect on October 1, 2006, he bought the home before October 1, 2007, and he was a Canadian resident when he bought it.
French: Cependant, il ne peut pas en prendre possession avant le 4 mai 2007 en raison d'un bail déjà existant.  Le 20 février 2005, Yvan fait un retrait RAP de 15 000 $.  Le 4 mai 2007, il prend possession de son duplex et en fait son lieu principal de résidence.  Puisque Yvan a retiré ses fonds en 2005, il doit acheter l'habitation avant le 1er octobre 2006.  Même si Yvan a pris possession de l'habitation après la date limite, nous considérons qu'il l'a achetée avant cette date, parce qu'il avait une entente en vigueur le 1er octobre 2006, il a acheté l'habitation admissible avant le 1er octobre 2007 et qu'il est résident du Canada au moment de l'achat.
English: In the top right corner of the screen, select the type of identification that applies to you.
French: En haut à droite de l'écran, sélectionnez le type d'identification vous concernant.
English: • Reasonableness of Shareholder/Manager Remuneration
French: • Caractère raisonnable de la rémunération des actionnaires et des gestionnaires
English: • Information package for custodial groups
French: • Liste de contrôle du matériel requis pour les déplacements dans l'arrière-pays en hiver
English: Extension of the deadline to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity 471(3) 472(4) 473(4) 522.14(3) 522.15(2) 934(3) 935(3) 456(3) 457(4) 458(4) 498(3) 499(4) 500(4) 557(3) 558(4) 559(4) 974(2) 975(3) 976(3) 393(3) 394(4) 395(4) 2,000 37.
French: Prolongation d'un délai pour la prise de mesures visant l'élimination du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l'annulation de l'augmentation d'un tel intérêt 471(3) 472(4) 473(4) 522.14(3) 522.15(2) 934(3) 935(3) 456(3) 457(4) 458(4) 498(3) 499(4) 500(4) 557(3) 558(4) 559(4) 974(2) 975(3) 976(3) 393(3) 394(4) 395(4) 2 000 37.
English: The design also allowed the wing surface and geometry to be modified quickly and improvements to be carried out easily.
French: De plus, cette configuration lui permettait de modifier rapidement la surface et la forme de l’aile et de procéder ainsi à tous les réglages.
English: This report is annexed to the present document.
French: Ce rapport est reproduit en annexe du présent document.
English: Research/Educational Institutions Canada Grains Council 1215 - 220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Tel: (204) 925-2130 Fax: (204) 925-2132 E-mail: office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian International Grains Institute 1000 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel: (204) 983-5344 Fax: (204) 983-2642 E-mail: cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 2R4 Tel: (800) 230-2751 Fax: (306) 975-3766 E-mail: pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta Department of Agricultural, Food & Nutritional Science Room 410, Agriculture and Forestry Centre Edmonton, Alberta Canada T6G 2P5 Tel: (780) 492-3239 Fax: (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca
French: Établissements de recherche et d'enseignement Conseil des grains du Canada 220, avenue Portage, bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-2130 Téléc. : (204) 925-2132 Courriel : office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour le grain 303, rue Main, bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : (204) 983-5344 Téléc. : (204) 983-2642 Courriel : cigi@cigi.ca Internet: www.cigi.ca POS Pilot Plant Corporation 118 Veterinary Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4 Tél. : (800) 230-2751 Téléc. : (306) 975-3766 Courriel : pos@pos.ca Internet: www.pos.ca University of Alberta Department of Agricultural, Food & Nutritional Science Room 410, Agriculture and Forestry Centre Edmonton (Alberta) Canada T6G 2P5 Tél. : (780) 492-3239 Téléc. : (780) 492-4265 Internet: www.afns.ualberta.ca
English: This is further proof of his refusal to play fair, something that has been clear all the way through the debate and the vote in committee.
French: C'est une preuve supplémentaire du manque de fair-play dont il a fait preuve tout au long de la discussion et du vote en commission.
English: Are decision-making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: Y a-t-il des processus décisionnels assurant que les secteurs de la plus haute importance sont pris en compte dans la répartition des ressources (priorités)?
English: Sometimes, the standard technical support included into the annual subscription may be not enough to solve the problem.
French: Le service d'assistance inclus dans l'abonnement annuel ne peut pas être suffisant pour résoudre le problème.
English: I would appreciate your collaboration in providing comments and soliciting feedback from your members.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir vos commentaires et de solliciter ceux de vos membres.
English: During the week ending 12 October 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 12 octobre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: For more information on the children’s fitness tax credit visit the following websites: www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/checklist-e.html www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-e.html
French: Pour en savoir plus sur le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, visitez les sites Web suivants : www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/checklist-f.html www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-f.html
English: • Sharon Bruce, PhD University of Manitoba
French: • Sharon Bruce, Ph.D. Université du Manitoba
English: UNIFEM autonomy provides it with the opportunity to link networks of GFPs, gender units and United Nations inter-agency thematic groups to decision-making and policy venues, as it hopes to do with increased effectiveness in the new MYFF.
French: L'autonomie dont jouit UNIFEM lui donne la possibilité d'associer les réseaux de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes, les groupes de l'égalité des sexes et les groupes thématiques interorganisations sur l'égalité entre les sexes aux prises de décisions et aux choix d'orientation, comme il espère le faire avec une efficacité accrue dans le cadre du nouveau PFP.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/771)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/771)]
English: In such a case, the air carrier could indicate to the passenger that there is an issue with the booking and designate a time and place to resolve the identification issue.
French: Définition de carte d'embarquement Une carte d'embarquement est définie comme étant un billet ou un autre document qui est accepté par le transporteur aérien et approuvé par l'exploitant de l'aérodrome en temps que confirmation du statut de passager de son titulaire pour un vol.
English: This morning we saw a marble ray more than 1,5 meter large !
French: Cerise sur le gateau ce matin, nous avons nagé avec une raie marbrée d'une envergure de plus d'1m50 !
English: [79] At the hearing, Mr. Virk was unable to recall Mr. Makdessian explaining to the employees present on November 5, 2003, that employees, such as himself, who had eight years of service or more, could use their displacement right on a position held by employees who had less than eight years, that employees had one week from November, 5, 2003 to exercise their displacement right and that if they wanted to exercise their displacement rights, they would have to advise their manager.
French: [79] À l'audience, M. Virk a été incapable de se rappeler que M. Makdessian avait expliqué aux employés présents le 5 novembre 2003 que les employés comme lui qui avaient huit années de service ou plus pouvaient se servir de leur droit de supplantation quant à un poste occupé par des employés qui avaient moins de huit années de service, que les employés disposaient d'une semaine à partir du 5 novembre 2003 pour exercer leur droit de supplantation et que, s'ils désiraient exercer celui-ci, ils devraient prévenir leur directeur.