ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was published by the Commission and the Financial Reporting Faculty of the ICAEW in October 2007, and provided the basis for the Commission's formal report on IFRS implementation, submitted to the EU Council and Parliament in April 2008.
French: Cette étude, publiée par la Commission et par la faculté d'information financière (Financial Reporting Faculty) de l'ICAEW en octobre 2007, a inspiré le rapport officiel sur l'application des IFRS que la Commission a soumis au Conseil et au Parlement de l'UE en avril 2008.
English: Such effective action, we must be clear, would not be undertaken on the basis of the provisions of this Declaration.
French: Ces actions efficaces, nous désirons être clairs, ne seraient pas entreprises en s'appuyant sur les dispositions de cette déclaration.
English: Ambiance Has the Power to Transform Rooms—and Lives.
French: L’ambiance a le pouvoir de transformer les pièces et les vies.
English: IMF and World Bank, in cooperation with international industry standard-setting bodies, jointly perform Financial Sector Assessment Programs on a country-by-country basis against a set of international standards or best practices, and deliver policy advice based on these assessments;
French: b) Dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier, le FMI et la Banque mondiale, en coopération avec des organismes professionnels internationaux de normalisation, réalisent des évaluations par pays sur la base d'un ensemble de normes internationales ou de pratiques optimales puis apportent des conseils sur les politiques à suivre;
English: Covers records relating to departmental assistance programs and includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, financial statement review and program evaluation.
French: C'est une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), mais c'est Industrie Canada qui maintient et utilise cette banque de données. Catégorie de personnes :
English: Yes, but the Developer reserves the right to first refusal in the event of any re-sales.
French: Oui, mais le promoteur se réserve le droit de premier refus en cas de revente.
English: Although the Narada sustained enough damage to ensure the safety of the Kelvin evacuees, the ship was still operational.
French: Le lieutenant George Kirk , premier officier du Kelvin continua l'évacuation puis se sacrifia en crachant le Kelvin contre le Narada pour tenter de le détruire. Ce fut un échec.
English: • (GSMES) Messenger Services (6)
French: • (GSMES) Services de messagerie (6)
English: It corrected the error and reduced its contract loss claim to CHF 57,540.
French: Elle a corrigé l'erreur et réduit le montant réclamé à FS 57 540.
English: The preprogrammed comparisons used in the CRF on Table 1-A(c) are not appropriate for Canada, since they are not comparing similar emission universes.
French: Cette vériﬁcation a été faite chaque année, de 1990 à 2000, et elle fait partie intégrante du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Consideration must also be given to how such a change in direction would affect the Canadian-controlled distributors’ capacity to access international independent (non-proprietary) films and continue bringing Canadians the rich and varied abundance of films they currently enjoy and have grown to expect.
French: Il faut aussi se demander dans quelle mesure un tel changement de direction affecterait la capacité d’accès des distributeurs canadiens aux films indépendants internationaux (non de propriétaire) et permettrait de continuer à offrir aux Canadiens un cinéma abondant et riche, qu’ils aiment et auquel ils s’attendent maintenant.
English: Though she received excellent medical care for her mental illness—including eighty weeks as a patient in hospital psychiatric wards—Sharon’s pathway to healing ultimately came through addressing her illness’ spiritual roots.
French: Bien qu’elle ait reçu d’excellents soins médicaux pour sa maladie mentale—dont quatre-vingt semaines en tant que patiente dans des unités psychiatriques en milieu hospitalier— Sharon a finalement trouvé la voie de la guérison en s’attaquant aux racines spirituelles de sa maladie.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 080060 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 080060 et y demeure annexé jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: 7.2 Canada agrees to inform British Columbia of the results of any financial audit, and to pay to British Columbia, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to British Columbia.
French: 7.2 Le Canada accepte d’informer la Colombie-Britannique des résultats de toute vérification financière et de verser à la province, le plus tôt possible après la vérification, toute somme d’argent qu’il pourrait lui devoir.
English: The amendment will permit life insurance companies to underwrite creditors' loss of employment as an adjunct to a contract of creditor life insurance.
French: Cette modification permet aux sociétés de souscrire ce type d'assurance comme avenant à une police d'assurance-vie de crédit.
English: This approach will be based on the highest standard, which involves Governor in Council appointment after consultation with the leaders of recognized parties and after approval of the appointment by resolution of both Houses.(2)
French: Cette méthode se fondera sur les normes les plus rigoureuses, c'est-à-dire que la nomination se fera par décret, après consultation des chefs des partis politiques reconnus et approbation de la nomination par résolution des deux Chambres.(2)
English: - Member of the International Law Commission, 1987-1991
French: - Membre de la Commission du droit international, 1987-1991
English: It is only in establishing an integrated maritime policy that global issues such as globalisation and climate change and their effects on our oceans can be effectively engaged with.
French: Ce n'est qu'en instaurant une politique maritime intégrée que nous pourrons affronter efficacement des problèmes globaux comme la mondialisation et le changement climatique et leurs effets sur nos océans.
English: I have been delighted with the consistent high quality of the work performed by ELA lawyers. I encourage other in-house counsel to use their services, as well.
French: When a legal dispute or issue has arisen in some far-flung place, Employment Law Alliance lawyers have always provided responsive, practical, and cost-effective assistance.
English: Article 98(1) of Regulation No 40/94 is to be interpreted as meaning that a Community trade mark court which has issued an order prohibiting the defendant from proceeding with infringement or threatened infringement of a Community trade mark is required to take such measures, in accordance with its national law, as are aimed at ensuring that that prohibition is complied with, even if the national law includes a general prohibition of infringement of Community trade marks and provides for the possibility of penalising further infringement or threatened infringement, whether intentional or due to gross negligence.
French: L’article 98, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 doit être interprété en ce sens qu’un tribunal des marques communautaires qui a rendu une ordonnance interdisant au défendeur la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon d’une marque communautaire a l’obligation de prendre, parmi les mesures prévues dans la loi nationale, celles qui sont propres à garantir le respect de cette interdiction, même si ces mesures ne pourraient pas, en vertu de cette loi, être prises en cas de contrefaçon analogue d’une marque nationale.
English: Many others, not all of them supporters of union, played a part in the formation of our country prior to 1867.
French: Plusieurs autres, qui n'appuyaient pas tous l'idée d'une union, ont joué un rôle dans la formation de notre pays avant 1867.
English: Furthermore, specific legal measures had been introduced to facilitate the integration of women into the world of work, including maternity support for working women, tax reductions for companies hiring women in particular sectors, and support for young women entrepreneurs.
French: De plus, des mesures juridiques particulières ont été introduites en vue de faciliter l'intégration des femmes au monde du travail, notamment des aides à la maternité pour les femmes qui travaillent, des réductions fiscales pour les entreprises embauchant des femmes dans certains secteurs et une aide aux jeunes femmes chefs d'entreprise.
English: Minister of State (Sport) and exempt staff
French: Ministre d'État (Sport) et son personnel exonéré
English: For example, the Food Corporation of India is the canalizing agency responsible for imports of most cereals.
French: Par exemple, la Food Corporation of India est l'organisme responsable de l'importation de la plupart des céréales.
English: Environment Canada continues to build management and staff capacity in human resources, finance, administration and IM/IT so that corporate functions can build internal capacity, appropriately assist other parts of the Department and implement strategies to address the immediate capacity concerns.
French: Environnement Canada continue de développer la capacité de gestion du personnel en RH, en finances, en administration et en GI/TI de sorte que les fonctions ministérielles puissent renforcer leur capacité interne et aider de façon appropriée d'autres branches du Ministère à mettre en œuvre des stratégies visant les préoccupations relatives à la capacité immédiate.
English: Program Activity Architecture The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 was based on a reporting structure with 1 strategic outcome and 3 program activities.
French: Architecture d'activités de programme Le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 était basé sur une structure contenant un résultat stratégique et trois activités de programmes Résumé du rendement de l'organisme
English: There are 110 daily newspapers publishing in Canada, along with more than a 1,000 community papers
French: À l’heure actuelle, 110 quotidiens sont publiés au Canada, ainsi que plus de 1 000 journaux communautaires.
English: Finally, we conducted our own tests.
French: Enfin, nous avons effectué nos propres tests.
English: 2.1 The author, an army colonel, applied for promotion to the rank of brigadier general in the context of the 1998/1999 appraisal cycle.  Under Act No.
French: 2.1 L'auteur, un colonel de l'armée de terre, s'est porté candidat à un concours pour être promu au grade de général de brigade dans la période d'évaluation 1998/99.
English: It is essential that the report provide data disaggregated by sex, ethnicity, geography, income and other relevant social factors with respect to the situation of violence against women, as well as the legal and institutional frameworks in place to address it.
French: Il est essentiel que le rapport contienne des données ventilées par sexe, ethnie, géographie, revenu et autres facteurs sociaux pertinents pour la situation de la violence contre les femmes, et précise quels sont les cadres juridiques et institutionnels en place pour faire face à cette situation.
English: Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the existing body of Community case law? [11.]
French: Elle réaffirme notamment dans son § 19 ses positions en faveur d'une hiérarchie des normes et demande qu'une réforme en ce sens soit engagée pour 2004.
English: Ratings were provided on a scale of one to five where one meant no impact and five meant severe impact.
French: Les 10 parcs qui restent en sont soit aux premières étapes de la planification ou sont guidés par des lignes directrices de gestion provisoire.
English: It will examine an inventory of existing cultural infrastructure needs and national criteria to develop a cultural infrastructure investment plan; to provide short- and long-term employment and economic activity in many areas across Canada.
French: Il examinera l'ensemble des besoins d'infrastructures culturelles ainsi que les critères nationaux à envisager pour l'établissement d'un plan d'investissement dans les infrastructures culturelles afin d'assurer l'emploi et l'activité économique à court terme et à long terme dans de nombreux domaines à l'échelle du pays.
English: Separation of powers is further safeguarded by vesting separate rights in the executive branch (Government), the legislative branch (Parliament), and the judicial branch (courts).
French: La séparation des pouvoirs est en outre garantie par l'attribution de droits propres à l'exécutif (Gouvernement), au législatif (Parlement) et au judiciaire (tribunaux).
English: Health surveillance shall be intended to prevent and diagnose rapidly any disorder linked with exposure to mechanical vibration.
French: Ces mesures de surveillance visent à prévenir et à diagnostiquer rapidement toute affection liée à l'exposition à des vibrations mécaniques.
English: Or. fr Justification Member States should be required to take measures aimed at accompanying and encouraging professional bodies and organisations and associations to implement at national level the AM\572702EN.doc 121/136 PE 360.093v02-00
French: Or. fr Justification Il convient d'imposer aux Etats Membres la prise de mesures visant à accompagner et encourager, les ordres professionnels et les organismes ou associations à mettre en oeuvre au niveau national des codes de conduite adaptés au niveau communautaire.
English: (2) Subsection 9.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility in a large means of containment, placards that correspond to the labels displayed on a means of containment in accordance with the ICAO Technical Instructions must be displayed on the large means of containment in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: (2) Le paragraphe 9.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un grand contenant vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques correspondantes aux étiquettes apposées sur un contenant conformément aux Instructions techniques de l'OACI doivent être apposées sur le grand contenant conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: high diversity between NGOs (good performers and bad performers) but insufficient evaluations in many areas to properly assess cost effectiveness; high variance of support costs between NGOs, some managing to channel over 80% of funds to the final beneficiaries whereas others only manage 30%; no systematic evidence that NGOs are more cost-effective than government institutions.
French: · une grande diversité parmi les ONG (présentant de bons et de mauvais résultats), mais des évaluations insuffisantes dans de nombreux domaines pour juger correctement de leur rendement; de grandes différences en termes de soutien entre les ONG, certaines parvenant à canaliser plus de 80 % des fonds aux bénéficiaires finaux, d’autres arrivant à peine à 30 %; aucune preuve systématique que les ONG sont plus rentables que les institutions gouvernementales.
English: As the table demonstrates, a potential exists to reinforce support for the seal hunt among the other attitudinal groups.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau suivant, il est potentiellement possible de renforcer les appuis en faveur de la chasse au phoque au sein des autres groupes attitudinaux.
English: The Mission should staff the vacant LES Commercial Officer position as soon as possible.
French: La mission devrait doter, dans les meilleurs délais, le poste d’agent de commerce (ERP) qui est vacant.
English: It also highlights some areas where they can work together on joint and complementary initiatives in Atlantic Canada.
French: Il souligne aussi certains domaines où ils peuvent travailler ensemble à des initiatives conjointes et complémentaires au Canada atlantique.
English: Processing aids are not covered by the Novel Food Regulation, as these are not considered to be food ingredients.
French: Les auxiliaires de fabrication ne sont pas repris dans le règlement sur les nouveaux aliments, parce qu'ils ne sont pas considérés comme des ingrédients alimentaires.
English: S. Muwanga Member, Independent Audit Advisory Committee
French: S. Muwanga
English: Enchanted creature gets +1/+1 for each Forest you control.
French: La créature enchantée gagne +1/+1 pour chaque forêt que vous contrôlez.
English: These differences are with respect both to the particular professional services targeted for liberalizations, and to the mode of supply of services and the type of movement of natural persons that they would like to see incorporated in the specific commitments.
French: Elles concernent à la fois les services professionnels dont la libéralisation est envisagée, ainsi que le mode de fourniture de ces services et le type de mouvement de personnes physiques que ces pays voudraient voir inclus dans les engagements spécifiques.
English: Another issue you debated is the link between employment policies and social inclusion.
French: Vous avez également abordé lors du débat le lien entre les politiques pour l'emploi et l'inclusion sociale.
English: - (PT) Mr President-in-Office, I would like to congratulate you on having persuaded Europe that the modernisation of the economy and social cohesion are concepts that can be mutually compatible.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous féliciter pour avoir mis l'Europe d'accord avec l'idée que la modernisation de l'économie et la cohésion sociale sont des concepts compatibles.
English: • More than half of street youth in E-SYS had been in jail
French: • Plus de la moitié des jeunes de la rue visés par la SAJR avaient déjà été incarcérés
English: Lastly, Mr Aznar, as environmentalists, we were quite sure that little would be achieved in these six months in the area of the environment, but it is fair to say that we can derive some pleasure from the fact that, thanks, not least, to a huge public campaign which we wholeheartedly supported, your efforts to use the Council Presidency to further the progress of the national hydrological plan, especially to obtain Union funding for it, and to reform fisheries policy along the lines desired by the Spanish Government have not met with success.
French: Enfin, Monsieur le Président, en tant qu'environnementalistes, nous étions relativement certains que les résultats atteints au cours de ces six mois en matière environnementale seraient peu nombreux. Nous pouvons toutefois être raisonnablement contents de ce que, grâce à une vaste mobilisation de l'opinion publique, que nous avons fortement soutenue, vos efforts visant à vous servir de la présidence pour faire avancer le plan hydrologique national - et surtout son financement par l'Union - et une réforme de la politique de la pêche dans la direction voulue par le gouvernement espagnol, n'aient pas été couronnés de succès.
English: The mass media would lead us to believe that this is the case, given that young couples are often the focal point of most marketing campaigns and TV series.
French: Les médias de masse voudraient nous le faire croire, semble-t-il, en privilégiant les jeunes couples dans la plupart des campagnes de marketing et séries télévisées.
English: (c) In operative paragraph 16, the words “to report to the Special Rapporteur” were replaced by the words “to inform the Special Rapporteur”.
French: c) Au paragraphe 16, le membre de phrase « lui rendre compte » a été remplacé par « l'informer ».
English: By the 1960s, there was also increasing focus on several new perceived threats to national security. One such threat was terrorism which, while it had always been part of the Canadian national security landscape (for example, Fenian activities), began to increase in scale and in the level of concern to Canadians.
French: La GRC a été chargée de ce système d’enquêtes de sécurité qui, à un certain moment, a été élargi de manière à englober l’examen des dossiers des futurs citoyens, la certification de l’identité (les documents de voyage pour les non-citoyens) et les candidatures à l’immigration.
English: He feared that if deported to Poland he would be at risk from members of Russian intelligence agents active there.
French: Or il craignait que sa sécurité ne soit menacée dans ce pays en raison de la présence de membres des services de renseignement russes.
English: 6.5 As to the complainant's personal risk of being subjected to torture following extradition to Spain, the Committee has noted the complainant's arguments that the Spanish extradition request was based on false accusations; that, as an ETA suspect, she was at a personal risk of being tortured during incommunicado detention, in the absence of access to a lawyer of her choice during that time; that other persons had been subjected to torture in circumstances that she considers to be similar to her case; and that consular protection by Germany as well as the prior designation of a lawyer constituted protection against possible abuse during incommunicado detention in theory only.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque d'être soumise à la torture que son extradition vers l'Espagne ferait personnellement courir à la requérante, le Comité a relevé les arguments de celle-ci, qui affirme que la demande d'extradition des autorités espagnoles reposait sur des accusations fausses, qu'elle courait personnellement le risque, étant soupçonnée d'appartenir à l'ETA, d'être torturée pendant sa détention au secret et privée du droit de consulter un avocat de son choix pendant cette période, que d'autres personnes avaient été soumises à la torture dans des circonstances qu'elle jugeait analogues aux siennes et que la protection consulaire de l'Allemagne ainsi que l'engagement préalable d'un avocat ne constituaient que des protections théoriques contre d'éventuels mauvais traitements pendant sa détention au secret.
English: Such a rule should be supplemented with a special rule under which a carrier is not liable for damage to the goods or other loss or damage which is a consequence of the goods not being received by the consignee, provided the goods have been handed over to a suitable terminal authority, public authority or other independent person or authority who takes care of the goods.
French: Cette règle devrait être complétée par une règle spéciale selon laquelle un transporteur n'est pas responsable des dommages subis par les marchandises, ni d'aucun autre dommage ou préjudice découlant du fait que le destinataire n'en a pas pris réception, dès lors qu'elles ont été remises à une personne ou autorité compétente, à savoir un exploitant de terminal, une autorité publique ou une autre personne ou autorité indépendante qui prend soin des marchandises.
English: Manufacturers of recycled plastic materials seeking a No Objection Letter from the Health Protection Branch for use of their product in food packaging applications must be able to demonstrate that any contaminants are removed, neutralized or reduced to levels that will be safe to the consumer of the food packaged therein. The following are the initial requirements1 for manufacturers of recycled plastics in the submission to the Health Protection Branch: 1.
French: La caractérisation chimique d'un matériau plastique recyclé après consommation est plus difficile, car celui-ci peut être contaminé par de nombreuses substances (par ex., carburants, huiles pour automobile, pesticides, désinfectants, etc.). Les fabricants de matériaux plastiques recyclés qui demandent une Lettre de non-opposition à la Direction générale de la protection de la santé pour destiner leurs produits à l'emballage des aliments doivent pouvoir démontrer que tous les contaminants sont éliminés, neutralisés ou réduits à des concentrations qui seront sans risque pour les consommateurs de l'aliment ainsi emballé.