ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A copy of the waste manifest, if applicable, showing the date, amount, waste class and receiver of any rinsate or liquid waste containing tin stabilizer.
French: • Un exemplaire du manifeste des déchets, s’il y a lieu, indiquant la date, la quantité et la catégorie de déchets, et le récepteur de toute rinçure ou déchet liquide contenant un stabilisant à base d’étain.
English: Femmes, science et technologie URL: www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_report.htm Status of Women Canada (SWC) URL: www.swc-cfc.gc.ca/ SWC:
French: Femmes, science et technologie URL : www.unesco.org/science/wcs/ meetings/afr_ouagadougou_99_rapport.htm Condition féminine Canada (CFC) URL : www.swc-cfc.gc.ca/ CFC :
English: The Government will also assess the appropriateness of publicly disclosing manufacturer or product-specific data that do not meet the tests for protection of confidentiality.
French: En outre, le gouvernement examinera des mesures appropriées pour la divulgation de données relatives à des fabricants ou à des données sur des produits en particulier qui ne répondent pas aux critères de protection de la confidentialité.
English: Article 10, paragraph 1, subparagraph 2, of part XIII, chapter 6, “Guardianship of unaccompanied foreign minors”, of the Programme Act of 24 December 2002.
French: Article 10,§1er, 2ème alinéa , du Titre XIII, Chapitre 6, “ tutelle des mineurs étrangers non accompagnés”, de la loi-programme du 24 décembre 2002.  CRC/C/OPAC/BEL/Q/1/Add.1
English: The expert group thought that CIHR could use the definitions in conjunction with a number of methodologies that may be required in order to measure impacts relative to its mandate.
French: Le groupe d'experts était d'avis que les IRSC pourraient utiliser les définitions en combinaison avec un certain nombre de méthodologies qui peuvent être nécessaires pour mesurer les impacts connexes à leur mandat.
English: Throughout the project, PDA and project staff demonstrated their ability to monitor and assess project status and take remedial action that was consistent with the project goal and objectives.
French: Tout au long du projet, la PDA et le personnel du projet ont fait preuve d'une aptitude à surveiller et à évaluer l'évolution du projet, et à prendre des mesures correctrices en fonction du but et des objectifs énoncés.
English: As is evident from the report, the Council has constantly been seized with many crisis situations that have called for prompt attention and action.
French: Comme il apparaît dans le rapport, le Conseil a été constamment saisi de nombreuses situations de crise réclamant une attention et des mesures promptes.
English: The programme will promote partnerships with and the participation of mass media, civil society and faith-based organizations.
French: Le programme favorisera les partenariats et la participation des médias, de la société civile et des organisations religieuses.
English: • The ongoing operationalization of the Central African Early Warning System (MARAC), with the recruitment of the officials required for starting its activities and the organization, thanks to the support of the European Union, of a seminar for training newly recruited personnel, the participants which included officials from the early warning systems of the African Union, ECOWAS, and the Conflict Settlement Centre of the University of Cape Town, South Africa;
French: • L'opérationnalisation en cours du Mécanisme d'alerte rapide (MARAC), avec le recrutement des responsables nécessaires au démarrage de ses activités et l'organisation, grâce au concours de l'Union européenne, d'un séminaire de formation des personnels nouvellement recrutés, auquel ont pris part les responsables des systèmes d'alerte précoce de l'Union africaine, de la CEDEAO et du Centre de résolution des conflits de l'Université du Cap en Afrique du Sud;
English: In view of the need to create instruments for an accurate assessment of the operation of the law and its social consequences, the Prime Minister - upon the motion of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men - decided to establish an Intra-Ministry Team for appraisement of the implementation of the Law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion.
French: Étant donné la nécessité de créer des outils qui permettraient d'évaluer avec précision l'application de la loi ainsi que ses répercussions sociales, le Premier Ministre a décidé, sur proposition de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, de mettre en place une équipe intraministérielle chargée d'évaluer la mise en œuvre de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: Founder and Director of the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, (1984-2000), President of the Board of Directors, Raoul Wallenberg Institute, (2000-)
French: Fondatrice et directrice de l'Institut Raoul Wallenberg pour la défense des droits de l'homme et du droit humanitaire (1984-2000), Présidente du Conseil d'administration de l'Institut
English: In Greece the parties designated to carry out the prevention and protection services are, in general, the safety department or the safety engineer and the occupational physician (internal or external services).
French: En Grèce, les organes chargés de fournir les services de prévention et de protection sont généralement les services de sécurité ou les ingénieurs en sécurité et les médecins du travail (services internes ou externes).
English: If you do not satisfy the conditions for unemployment benefit, or your entitlement to this benefit has expired, you may, in certain circumstances, be eligible for a social assistance benefit paid by the municipality where you live.
French: Si vous ne remplissez pas les conditions pour ´ ´ ˆ beneficier d’une allocation de chomage ou n’avez ´ plus droit aux allocations citees ci-dessus, vous pouvez, dans certaines conditions, obtenir une allocation de revenu de la commune ou vous ` ´ ´ residez.
English: Harvest Estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Le Petit Fuligule : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The other thing I would like to address is our spouses.
French: L'autre chose dont j'aimerais parler est la question de nos conjointes.
English: Some other categories outside the scope of the Working Hours Act are covered by collective agreements.
French: D'autres groupes de salariés auxquels ne s'applique par la loi sur la durée du travail sont couverts par des conventions collectives.
English: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_salud-y-nutricion_el-insomnio-causas-y-tratamiento cannot be read or modified.
French: The cached file /home/mujerpor/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_salud-y-nutricion_el-insomnio-causas-y-tratamiento cannot be read or modified.
English: I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 13 May and presented to the House today.
French: Je confirme que la Commission peut accepter les 34 amendements de compromis adoptés en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie le 13 mai et présentés aujourd'hui en plénière.
English: The wider the circle of those engaged in that cooperation the better for us all.
French: Plus vaste est le cercle de ceux et celles qui participent à cette coopération, mieux ce sera pour nous tous.
English: That documentation will include a copy of the Regulations explaining that they were adopted by the General Assembly and thus constitute part of the conditions of those individuals' assignment for the United Nations.
French: Cette documentation contient un exemplaire du Règlement et indique qu'ayant été adopté par l'Assemblée générale, celui-ci fait partie des textes définissant leurs conditions d'emploi.
English: Adopted by the Security Council at is 5592nd meeting, on 15 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5592e séance, le 15 décembre 2006
English: The western concept of time is that time is money, but the more grounded sense of time is that time is life itself.
French: Pour les Occidentaux, le temps, c'est de l'argent... mais il existe aussi une conception plus empirique du temps, à savoir que le temps, c'est la vie même.
English: Relations with the Global Migration Group and civil society generally would continue to evolve.
French: Les relations avec le Groupe mondial sur la migration continueraient d'évoluer.
English: We have tried to give you every opportunity of showing the opposite, which is why we have not moved to close the file sooner; we have to conclude, however, that you have not been able to provide any evidence of an appreciable effect on trade between Member States, although we have frequently emphasised that this is the main obstacle to pursuing your complaint."
French: 4.3 Les pouvoirs d’investigation de la Commission dans les affaires de concurrence sont établis par le règlement 17 du Conseil41 ainsi que par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Furthermore, they held that the word “modify” should be excluded from the definition, as it might introduce a new element.
French: De plus, elles considèrent que le mot « modifier » ne devrait pas être utilisé dans cette définition car il risque d'introduire un nouvel élément.
English: Similarly, the Council of Representatives of Crimean Tartar People was decreed and adopted into law, but not implemented (Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea).
French: De même, la décision de créer un Conseil des représentants des Tartars de Crimée avait acquis force de loi mais n'avait pas été suivie d'effet (Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea).
English: It is the new deal in the globalization game.
French: C'est la nouvelle règle du jeu de la mondialisation.
English: To sum up, the Agency's large technical cooperation programme was well-defined, simple and non-controversial and was guided by the priorities of the recipient States.
French: Malheureusement, il ne dispose que de moyens limités, les contributions volontaires n'étant par définition pas assurées.
English: I wish also to thank the President of the Mexican Olympic Committee, Felipe Munoz Kapamas, an Olympic champion at the Games in Mexico City, and all his staff, for their support.
French: Je tiens à remercier également le président du Comité National Olympique du Mexique, Felipe Muñoz Kapamas, qui devint champion olympique lors des Jeux Olympiques de Mexico, ainsi que tous ses collaborateurs pour leur soutien.
English: The Mission’s Office in Podgorica supports the work of the Prison Service Training Centre (PSTC).
French: Le Bureau de la Mission à Podgorica apporte son appui aux activités du Centre de formation du service pénitentiaire.
English: Thus, it may be appropriate to undertake consultations within UNCTAD on how to ensure compatibility, coexistence and mutual reinforcement among national, subregional and interregional competition regimes.
French: Il serait donc peut-être bon d'engager des consultations dans le cadre de la CNUCED sur la façon d'assurer la compatibilité, la coexistence et le renforcement mutuel des régimes de concurrence nationaux, sous-régionaux et interrégionaux.
English: The safe and effective use of tiotropium bromide requires initial diagnosis by a physician followed by continued supervision to assess effectiveness and monitor for side effects.
French: Pour utiliser efficacement et sans risque le bromure de tiotropium, il faut obtenir préalablement le diagnostic d'un médecin ainsi que sa surveillance des effets secondaires.
English: Long-term mass balances and changes in ion ratios at ICP Integrated Monitoring sites confirmed the responses to emission reductions (Forsius et al., 2005).
French: Les bilans massiques et les modifications des rapports ioniques à long terme sur les sites du PIC-Surveillance intégrée ont confirmé les conséquences des réductions d'émissions (Forsius et al., 2005).
English: As Ms Chisholm correctly argued in different words, a Selection or Screening Board, even if that is the Manager who originally prescribed the qualifications, has no authority either to then change their mind in the midst of a selection process, or to water down a requirement to the point it has no meaning and has essentially been eliminated, or to simply ignore the requirement.
French: Comme Mme Chisholm l'a correctement fait valoir en d'autres termes, aucun jury de sélection, même s'il se compose du gestionnaire ayant défini, à l'origine, les qualités, n'a le droit de changer d'avis dans le cadre d'un processus de sélection non plus que de diluer la portée d'une exigence au point où celle-ci n'a pas plus de sens et disparaît virtuellement, ou tout simplement de passer outre à cette exigence.
English: Over three-quarters of the park is protected wilderness.
French: Plus des trois quarts du parc constituent un milieu sauvage protégé.
English: Mr President, as an Italian and a Member of the European Parliament I feel embarrassed and worried but at the same time proud that my country, Italy, is today taking on the leadership of the European Union.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Italien et député européen, j'éprouve à la fois embarras, préoccupation, mais également fierté pour le fait que mon pays, l'Italie, assume la présidence de l'Union européenne.
English: Elections Canada already wrote to approximately 190,000 potential voters in Alberta earlier in October.
French: Élections Canada a déjà envoyé des formulaires à environ 190 000 électeurs potentiels en Alberta, en octobre.
English: It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
French: Je crois vraiment que les deux candidats ont prouvé leur intégrité et leur indépendance, leur compétence générale et leur expérience professionnelle, ainsi que leur engagement sans faille en faveur de l'Europe.
English: • elimination of the requirement for an injured party to demonstrate any of the following in order to successfully sue an insider:
French: • élimination de l’obligation faite à une partie lésée de prouver l’un des faits suivants aux fins de poursuites contre un initié :
English: Case C-493/04 — L.H. Piatkowski/Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.
French: 9.3.2006 — Affaire C-493/04 — L. H. Piatkowski/Inspecteur van de Belastingdienst grote ondernemingen Eindhoven.
English: The focal age used in the present report is persons in grade 10, typically 15 years of age.
French: Dans le présent rapport, le groupe de référence correspond aux élèves de dixième année, généralement âgés de 15 ans.
English: That is why I would stress, once again, that we are hopeful of making very firm progress towards new simplifications during the coming year.
French: Et c'est pourquoi j'insiste à nouveau sur notre espoir de progresser de manière très ferme au cours de l'année qui vient vers de nouvelles simplifications.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Terence Nombembe
English: We both come from Sweden. In our country, we pay our tax in the form of local taxes because the services concerned are local.
French: Nous sommes tous deux Suédois, et dans notre pays, nous payons l'essentiel de nos impôts sous la forme de taxes locales, puisque les services publics sont actifs à l'échelle locale, et qu'ils sont d'une ampleur très conséquente.
English: We were utterly disturbed to learn today that Gaza's United Nations compound — a universal symbol of unity and peace — is not safe from the occupying forces.
French: Nous sommes extrêmement troublés d'apprendre qu'aujourd'hui, un bâtiment des Nations Unies à Gaza - un symbole universel d'unité et de paix - n'a pas été épargné par les forces d'occupation.
English: Frances Stewart Frances Stewart C.P.T. C.P.T. Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from)
French: Frances Stewart Frances Stewart C.P.T. C.P.T. Atwood, Anne Traill Fotheringhame (de)
English: - 47 Amphibians/Amphibiens CAUDATA Salamandridae *** Salamandra atra aurorae * Salamandra (Mertensiella) luschani [* Mertensiela caucasica] [* Neurergus spec.] *** Chioglossa lusitanica *** Euproctus platycephalus ** Triturus cristatus * Triturus italicus * Triturus dobrogicus * Triturus karelinii Plethodontidae Hydromantes genei Hydromantes flavus Hydromantes supramontes Hydromantes imperialis Hydromantes italicus Proteidae Proteus anguinus
French: OPHIDIA [* Eirenis thospitis] [* Eryx jaculus] [* Rhynchocalamus satunini] Colubridae * Coluber najadum * Coluber (najadum) rubriceps [* Coluber cypriensis] [* Coluber ravergieri] [* Coluber jugularis caspius] * Elaphe situla * Elaphe quatuorlineata ** Natrix tessellata [*** Natrix megalocephala] [ Natrix (natrix) corsa] [*** Natrix (natrix) cetti] [*** Natrix (natrix) schweizeri] Viperidae *** Vipera ursinii ursinii *** Vipera (ursinii) moldavica *** Vipera (ursinii) rakosiensis *** Vipera (lebetina) schweizeri *** Vipera kaznakovi [*** Vipera wagneri] [* Vipera barani] [ Vipera albizona] [ Vipera pontica] [* Vipera bulgardaghica]
English: • local sources of information (municipal archives, public libraries and other sources of information on the history of the site, including photographs, maps and newspaper articles);
French: • les sources d'information locales (archives municipales, bibliothèques publiques et autres sources d'information sur l'historique du site, dont les photos, les cartes et les articles de journaux) ;
English: The program has grown immensely since it was first presented on the Internet in 1998. In 2006, the website received a whopping 941 million hits from 210 countries and territories.
French: Ce dernier avait composé un numéro de téléphone imprimé incorrectement dans une annonce du journal local.  Le commandant qui a répondu au téléphone ce soir-là a donné à l'enfant les renseignements qu'il cherchait, c'est-à-dire des précisions sur la situation du père Noël.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2006.
French: Le Comité spécial recommande que lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2006.
English: This MOU Governance Structure is supported by the International Markets Coordination unit at AAFC, which operates under the guidance of the relevant Directors General of AAFC and DFAIT and the Senior Director at TBS, and which consults with appropriate AAFC and DFAIT officials from the geographic, trade policy, investment, performance measurement, and human resources teams.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par la Section de la coordination des marchés internationaux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et du MAECI ainsi que du directeur principal au SCT et qui consulte les représentants concernés d'AAC et du MAECI faisant partie de diverses équipes : secteurs géographiques concernés, politique commerciale, investissements, mesure du rendement et ressources humaines.
English: The arbitrator is to be in this interview, which is not where the confusion is not likely only one face.
French: L'arbitre est d'être dans cette interview, ce qui n'est pas où la confusion est peu probable qu'un seul visage.
English: 9.2 Minor use registration of imidacloprid
French: 9.1 Exploration de la possibilité d'homologuer la thiamethoxam et les composés connexes.
English: Although the administration of pargyline did not alter the noradrenaline output, it did prevent a reduction in myocardial noradrenaline concentration.
French: Bien que l'administration de pargyline n'ait pas altéré la production de noradrénaline, elle a prévenu une réduction de concentration de noradrénaline myocardique.
English: Programme 27: Safety and security (A/61/6 (Prog.
French: Programme 27 : Sûreté et sécurité (A/61/6 (Prog.
English: • Please complete each section.
French: • Veuillez remplir toutes les sections.
English: Other factors such as changes in the quality of water, dumping of waste from pulp and paper mills, from communities (wastewater), pesticides from agricultural activities, as well as changes to spawning grounds brought on by the construction of dams are all potential disruptive factors.
French: D’autres facteurs, tels que l’altération de la qualité de l’eau, les apports de rejets des usines de pâtes et papiers, des activités agricoles (pesticides) et des municipalités (eaux usées) ainsi qu’une modification des habitats de fraye par la construction de barrage, sont des éléments perturbateurs potentiels.
English: See Section B, Item 3.2. [SBL Regs s13; Bulletin – November 1999] 2 Conversion of Fixed and Floating Interest Rates The CSBFP Directorate has extended the CSBFA provisions to SBLA loans.
French: 13; Bulletin – novembre 1999] 2 Conversion des taux d’intérêt fixes et variables La Direction du PFPEC a étendu l’application des dispositions de la LFPEC aux prêts LPPE.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105, A/56/403)
French: et justice pénale (A/56/3, A/56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A/56/151, A/56/155, A/56/380)
English: • TransCAER program CN has a long-time involvement in the chemical industry's TransCAER program (Transportation Community Awareness and Emergency Response).
French: • Programme TransCAER Le CN participe depuis longtemps au programme du secteur des produits chimiques désigné par l'acronyme TransCAER (Transportation Community Awareness and Emergency Response).
English: Summary of Revenues by Major Classification  Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Sommaire des produits par grande classification  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: Requests for glucose meters other than those listed above may be considered on a case by case basis if a need is demonstrated. Glucose meters will only be replaced when the meter no longer functions and replacement by the manufacturer is not an option.
French: Esoméprazole, comprimé, 20 et 40 mg (Nexium AstraZeneca) Les essais publiés n’ont pas démontré que ce médicament est plus efficace que les agents pharmacologiques actuellement utilisés; par ailleurs, ce médicament est plus coûteux que le lansoprazole et le pantoprazole.
English: The following figures are available regarding children victims of torture and other forms of abuse or cruel inhuman or degrading punishment:
French: Quelques données statistiques sur des cas d'enfants victimes de torture et autres formes de mauvais traitements ou de peines cruelles, inhumains ou dégradants:
English: (1991), 86 di 185; and 16 CLRBR (2d) 303 (CLRB no. 908), that the employer, Servall America, to which it was argued Servall Transport sold its business, was an American company and not an employer within the meaning of the Code, and that its employees did not fall within the jurisdiction of the Board.
French: [82] Le Conseil a aussi conclu dans Servall Transport Limited et autre (1991), 86 di 185; et 16 CLRBR (2d) 303 (CCRT no 908), que l’employeur, Servall America, à laquelle Servall Transport avait prétendument vendu son entreprise, était une entreprise américaine qui n’était pas un employeur au sens du Code, et que ses employés ne relevaient pas de la compétence du Conseil.