ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approx. $5 (varies with province) P.E.I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957, Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@pei.lung.ca 3) increase the likelihood of not using tobacco permanently, and 4) increase the likelihood of using positive health habits in place of tobacco use.
French: C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel : info@pei.lung.ca suivants : 1) augmenter la motivation à renoncer au tabagisme, 2) augmenter les compétences pour renoncer, 3) augmenter la possibilité de ne plus consommer de produits du tabac, 4) augmenter la possibilité d’utiliser des habitudes de santé positives pour remplacer la consommation des produits du tabac.
English: If rural communities aren't livable, who will provide these resources? 2.
French: S'il n'est plus possible de vivre en milieu rural, qui fournira ces ressources? 2.
English: Third, issues such as the crisis in Iraq and the international campaign against terrorism have the potential to place significant additional demands for policy advice on this business line.
French: Troisièmement, des questions comme la crise en Iraq et la campagne internationale contre le terrorisme peuvent faire considérablement augmenter la demande en conseils d'orientation stratégique dans ce secteur d'activité.
English: Also at the 49th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.15, sponsored by Bangladesh, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Malaysia, Pakistan, Togo and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, l'observateur de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.15, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bangladesh, Cuba, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes), Malaisie, Pakistan, Togo, République populaire démocratique de Corée, Zimbabwe.
English: "The Department of Finance consulted with the banking industry and others when developing the regulations and we support the approach the government is taking."
French: Le ministère des Finances a consulté le secteur bancaire et d’autres acteurs au moment de concevoir ce règlement, et nous soutenons l’approche adoptée par le gouvernement.
English: This done, the treaty party returned to Winnipeg.1 Morris immediately recognized that the work was incomplete.
French: Cette tâche terminée, les membres de l'expédition retournèrent à Winnipeg.1 Morris reconnut immédiatement que le travail n'était pas terminé.
English: If the receipt exceeds the taxable income of your estate, the balance can be applied against up to 100 per cent of your taxable income of the year preceding your death.
French: Si le montant du reçu dépasse le revenu imposable de votre succession, le solde peut être déduit à 100 pour cent de votre revenu imposable pour l'année précédent votre décès.
English: The summaries should be limited to 500 words and may include graphs and images.
French: Les sommaires devraient se limiter à 500 mots et pourraient comprendre des graphiques et des images.
English: (i) Afford educational programmes and recreational activities, as well as, measures for all detained children's social reintegration;
French: i) De mettre en place des programmes d'enseignement et des activités de loisirs ainsi que des mesures en vue de la réinsertion sociale de tous les enfants détenus;
English: Through these offices, the Member State governments have established interfaces between their own and the EU S&T structures.
French: Par l'intermédiaire de ces bureaux, les gouvernements des États membres ont établi des interfaces entre leur structure de S et T et celle de l'UE.
English: The child's separation from his or her parents on the grounds that his or her well-being is in danger is regulated in greater detail under §s 176a and 176b of the Civil Code and under the provincial acts based on the 1989 Youth Welfare Act.
French: La séparation de l'enfant d'avec ses parents au motif que son bien-être est menacé est réglée en détail aux articles 176a et 176b du code civil et par les lois provinciales fondées sur la loi de 1989 relative à la protection de la jeunesse.
English: Mr. Abhayankar underscored the paramount importance of enacting appropriate national legislation.
French: M. Abhayankar a souligné combien il était important d'adopter une législation nationale appropriée.
English: I guess the bottom line is: in terms of conditions and situations, prepare for the worst and deal with any additional surprises as they come!
French: Je crois que l’essentiel, c’est qu’il faut se préparer à affronter les pires conditions et situations, et faire face aux autres surprises au fur et à mesure qu’elles se présentent!
English: Line 25 in subclause 21(1) says: …by means of a testimonial or an endorsement… That struck me as a bit excessive but if it’s taken to refer to the representatives of a tobacco company merely speaking to people about a particular company or commenting on it without necessarily advertizing or using a loudspeaker… Would that type of situation be targeted?
French: Line 25 in subclause 21(1) says: … by means of a testimonial or an endorsement… That struck me as a bit excessive but if it’s taken to refer to the representatives of a tobacco company merely speaking to people about a particular company or commenting on it without necessarily advertizing or using a loudspeaker… Would that type of situation be targeted?
English: If you go to another country in order to obtain treatment there, the costs will be covered by your sickness insurance institution only if you received permission from it beforehand.
French: Si vous vous rendez dans un autre pays pour y recevoir des soins, les coûts de ces soins seront uniquement pris en charge par votre institution d’assurance maladie si vous en recevez l’autorisation préalable.
English: Yes, it is possible, in this case you book the hotel service you want, usually the prices will be higher specially in the hotels 5 or 4 stars, 3 stars and economic class they have a very accessible rate, in any case we can help you.
French: Il faut savoir, cependant, que le coût peut être plus élevé vu que les hôtels appliqueraient le tarif réservé au public pour ce qui est des hôtels 3 et 4 étoiles. En ce qui concerne les logements type posada, il n´y a pas de différence et les tarifs sont tout à fait accessibles.
English: Helping start-ups succeed Life can be tough for new businesses: in Canada, two out of three firms fail before their fifth anniversary.
French: Coup de pouce aux jeunes entreprises La vie est dure pour les jeunes entreprises. Au Canada, deux sur trois échoueront avant leur cinquième anniversaire.
English: We attach great importance to items on the agenda of the United Nations such as the combat against organized crime and corruption and against illegal drug trafficking.
French: Nous accordons une grande importance aux questions à l'ordre du jour de l'ONU, comme la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, contre le trafic illégal de drogues.
English: result of reduced contribution requirements related to
French: valeur, à la gestion et à la promotion des activités
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > NRC Expertise Helps Swiss Team Win America's Cup Special Interest in Very Small Materials New MDS Sciex Collaboration - Enhancing NRC's Expertise in Proteomics New Collaboration with Canadian Institutes of Health Research Collaborations and Partnerships - A Reputation for Teamwork Over the past five years, NRC partnerships with industry have doubled, those with public organizations have nearly tripled, and those with universities have grown five-fold.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Une équipe suisse remporte la Coupe de l'America grâce au savoir-faire du CNRC Un intérêt particulier pour la structure moléculaire des matériaux Nouvelle collaboration avec MDS Sciex - Renforcer les compétences du CNRC en protéomique Une nouvelle collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada Rapport annuel 2002-2003 Collaborations et partenariats - Une réputation reposant sur le travail d'équipe Au cours des cinq dernières années, le CNRC a doublé le nombre de ses partenariats avec des entreprises, pratiquement triplé ceux avec des organismes publics et quintuplé ceux avec des universités.
English: If you have a spouse or common-law partner, either you or your spouse or common-law partner may apply as the principal applicant.
French: Si vous avez un époux ou un conjoint de fait, le demandeur principal peut être cette personne ou vous-même.
English: The Division administers the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea, established in 1982 with the joint participation of universities and institutions which provide free tuition to the fellows.
French: La Division administre le Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer.  Ce programme a été créé en 1982 avec la participation d'universités et d'établissements qui ont accepté d'exempter de frais de scolarité les lauréats de ses bourses.
English: The Government reported that an inter-agency project to assist “frontier children” was set up in 1996 for the protection of minors on the northern border and to safeguard their human rights starting from when they are taken into care until they are reunited with their families or communities of origin.
French: Le Gouvernement mexicain indique également le lancement, en 1996, d'un projet interorganisations visant à aider les enfants des zones frontalières, c'est-à-dire à protéger les mineurs se trouvant à la frontière nord du pays et à défendre leurs droits de l'homme à partir du moment où ils sont pris en charge jusqu'à ce qu'ils aient rejoint leur famille ou leur communauté d'origine.
English: 6 votes | 933 views | 1 com.
French: 1 vote | 123 views | 0 com.
English: Any underwater vehicle to be tracked must be fitted with a tracking pinger.
French: Tout véhicule sous-marin à poursuivre doit être équipé d'un émetteur acoustique.
English: The Tunisian Association for the Rights of the Child notes the steps taken by Tunisia to protect children from danger and to address the sale of children and other activities which violate the rights of women, children and the family.
French: L'Association tunisienne des droits de l'enfant fait part des dispositions prises par la Tunisie en ce qui concerne la protection des enfants menacés, la vente des enfants et d'autres comportements contraires aux droits des femmes, des enfants et de la famille.
English: How far have we got in our efforts to get the information offices of the Commission and of Parliament under the same roof in the capitals?
French: Où en sont les efforts déployés en vue de regrouper sous un même toit les bureaux d'information de la Commission et du Parlement dans les capitales ?
English: THE FOUNDATIONS OF EUROPEAN COMPETITIVENESS Faced with these challenges, the EU must reinforce its competitiveness through the use of transparent and effective rules.
French: FONDEMENTS DE LA COMPÉTITIVITÉ EUROPÉENNE Face à ces défis, l'UE doit renforcer sa compétitivité en s'appuyant sur des règles transparentes et efficaces.
English: The presentation of a representative of the Prince of Wells Foundation.
French: Exposé d'un représentant de la Prince of Wales Foundation (Fondation du Prince de Galles)
English: After the vote, the representative of India made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.20).
French: Bhoutan  Après le vote, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.1/61/PV.20).
English: In the report on the development of space activity in Poland, special attention was paid to the legal and financial constraints of the programme of the European Union.
French: Le rapport sur le développement des activités spatiales en Pologne appelle particulièrement l'attention sur les contraintes juridiques et financières du programme de l'Union européenne.
English: Under the operational activities segment, the Economic and Social Council carried out the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and took note of the efforts made within entities of the United Nations system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes.
French: Dans le cadre du débat consacré aux questions opérationnelles, le Conseil économique et social a procédé à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et pris note des efforts faits sur le plan interne par les organismes des Nations Unies pour adopter une approche intégrée de l'égalité des sexes et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans leurs programmes de pays, leurs outils de planification et leurs programmes sectoriels.
English: The option does not alter the existing representation status of other Member States.
French: Cette option ne modifie pas la représentation actuelle des autres États Membres.
English: The poorest and most vulnerable developing countries suffered most from climate change, in the form of drought, floods, rising sea levels, desertification, health hazards and contamination of drinking water.
French: Les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables sont ceux qui souffrent le plus des changements climatiques, notamment de la sécheresse, des inondations, de l'élévation du niveau de la mer, de la désertification, des risques sanitaires et de la pollution de l'eau potable.
English: This difference, particularly marked among women aged 15 to 19 (12.7% Asian versus 1.3% non-Asian), was felt to be a result of the Asian women entering the U.K. after the age of immunization.
French: En 1994-1995, les résultats de trois laboratoires indiquent une nette différence entre les femmes asiatiques et non asiatiques en ce qui a trait à leur réceptivité à la rubéole (4,4 % versus 1,3 % respectivement).
English: His drafts shall be translated by the European Patent Office into the language of the proceedings and the translations shall be checked by the rapporteur or by another member of the Board concerned.
French: L'Office européen des brevets traduit les projets dans la langue de la procédure et le rapporteur ou un autre membre de la chambre vérifie les traductions.
English: Top of Page 1.19 Exploring Cells Used in the Production of Biologics and Their Susceptibility to Prion Infection M. LeBrun 1, 4, BSc, H. Huang 2, PhD, R. He 3, S. Booth 3, PhD, A. Balachandran 2, PhD, and X. Li 1, 4, PhD Summary:
French: 1.19 Étude des cellules dans la production de la biologie et de leur susceptibilité aux infections à prion M. LeBrun1,4, BSc, H. Huang2, PhD, R. He3, S. Booth3, PhD, A. Balachandran2, PhD, et X. Li1,4, PhD Résumé :
English: In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the ¥192∂
French: Enﬁn, elle déterminera si ces aides correspondent au strict minimum nécessaire pour rendre à l’entreprise sa viabilité, étant donné qu’elle ne peut approuver aucune aide supérieure au minimum nécessaire à la restructuration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/10.
English: In 2003 Nunavut Premier Paul Okalik launched several initiatives to lift the US ban on Nunavut wild game meat (musk ox and caribou) following the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis.
French: En 2003, le premier ministre du Nunavut, Paul Okalik, a lancé plusieurs initiatives pour lever l’embargo américain sur la viande de gibier du Nunavut (bœuf musqué et caribou) par suite de la crise de la « vache folle ».
English: “The public human rights commissions should be given the necessary jurisdiction to prosecute cases of serious human rights violations, including complaints of torture.”
French: Il faut conférer aux commissions des droits de l'homme les pouvoirs nécessaires pour engager une action pénale dans les cas de violations graves des droits de l'homme, notamment dans les cas de plaintes pour torture.
English: Mr. Dave Sim, the Deputy Minister of Customs and Excise.
French: C'était M. Dave Sim, sous-ministre des Douanes et de l'Accise.
English: Substantial progress has been achieved in the definition of the details of the Capability Development Mechanism, as well in its internal aspects and concerning the interface between the EU and NATO.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la définition des modalités précises du fonctionnement du Mécanisme de développement des capacités, ainsi que dans ses aspects internes et en ce qui concerne l’interface entre l’UE et l’OTAN.
English: The Board considered the revised budget estimates for the biennium 2006-2007, as reflected in the performance report submission made by the Secretary/Chief Executive Officer and the proposed budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité mixte a examiné le budget révisé de l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'il figurait dans le rapport sur l'exécution du budget présenté par l'Administrateur-Secrétaire, et le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This work goes hand-in-hand with the requirement to establish conservation units and will be a central feature of departmental science input to fisheries management.
French: Le processus actuel de planification du bureau régional repose sur un modèle de gestion du saumon qui n’a pas changé depuis des années. Le système actuel souffre de problèmes chroniques.
English: This is because violence against women has become so normal in our lives that many of us don’t even realise how it affects our daily routines, our interactions with other people, and even the way we participate in our communities.
French: La violence contre les femmes est en effet devenue si normale dans nos vies que beaucoup d’entre nous ne saisissent même pas à quel point elle affecte nos habitudes quotidiennes, nos échanges avec autrui, et même la manière dont nous participons à la vie de nos collectivités.
English: Initial Issuance of Units: Pursuant to the terms of the Prospectus, Units will be issued and sold on a continuous basis and there will be no maximum number of Units that may be issued.
French: Première émission de parts : En vertu des dispositions du prospectus, les parts seront émises et vendues sur une base continue et il n’y aura pas de quantité maximale de parts qui pourront être émises.
English: • Launched the redesigned and updated Métis Centre website in November 2004, with an overview of best available Métis-specific population health information and updates on Métis Centre activities and programs;
French: • Inauguré le site Web remanié et mis à jour du Centre des Métis en novembre 2004, qui offre une vue d’ensemble des meilleurs renseignements disponibles sur la santé de la population métisse et des données à jour sur les activités et programmes du Centre des Métis;
English: Further, if an authority’s inspection and enforcement program is not credible, the authority may be found liable for failing to meet its enforcement responsibilities where damage arises as a result of its omissions."
French: En outre, si un programme d'inspection et de mise en application géré par l'organisme n'est pas crédible, celui-ci peut être tenu responsable, lorsque le manquement donne lieu à un dommage, de ne pas avoir rempli ses fonctions de mise en application ».
English: Usurpation of land is systematic.
French: L'usurpation des terres est systématique.
English: The CRA's responsibilities Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, the CRA is responsible for determining:
French: Responsabilités de l'ARC En vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, l'ARC a la responsabilité de déterminer :
English: Dr. Bruno developed and launched several dozen products that are used by consumers today and that, separately, generate revenues in excess of a billion dollars annually.
French: M. Bruno a développé et mis en marché plusieurs douzaines de produits de consommation utilisés aujourd'hui et qui séparément génèrent chacun des revenus de plus d'un milliard de dollars par an.
English: Even reducing the price of HIV/AIDS treatments to cover the costs of basic manufacturing and distribution alone – as was recently done in a number of countries hardest hit by the crisis – still keeps the cost of annual treatments at between $350 and $600 per year.
French: Même en diminuant le prix des traitements du VIH/sida pour ne couvrir que les coûts fixes de fabrication et de distribution (comme cela a été récemment pratiqué dans certains des pays les plus touchés par l’épidémie), ces thérapies continuent de coûter entre 350 et 600 dollars É.-U. à l’année.
English: Location and Status: on-reserve Comments: - CMHC funded the construction of the shelter; the shelter must operate in a shelter capacity and remain unsold for 15 years; at that time, the amount plus interest will be considered a grant (forgiven).
French: Le destinataire peut conserver les excédents pourvus que les modalités et conditions précisées aient été remplies.
English: The most popular methodology is a population-based formula which seeks to establish equal per capita funding based on a given segment of the population of each First Nation.
French: La méthode la plus populaire fait appel à une formule basée sur la population et qui permet de déterminer un financement égal par personne en fonction d'un segment spécifique de la population de chaque Première nation.
English: • Activating and/or mobilizing the defective CFTR protein within cells, so that it functions normally within the cell membrane;
French: • Activation ou mobilisation de la protéine CFTR défectueuse dans les cellules, pour favoriser un fonctionnement normal du CFTR à l'intérieur de la membrane cellulaire.
English: In the DPR both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, provide the strategies that will be used for improving future results.
French: Il faut faire état dans le RMR des aspects positifs et négatifs du rendement et, s'il y a lieu, expliquer les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite.
English: The Principality of Monaco was a hereditary constitutional monarchy governed by the Constitution of 17 December 1962, as amended in 2002, which defined the Government's nature and the authorities' organization and relations.
French: La Principauté de Monaco était une monarchie héréditaire et constitutionnelle régie par la Constitution du 17 décembre 1962, telle que modifiée en 2002, laquelle définissait la nature du Gouvernement, l'organisation des pouvoirs publics et leurs rapports respectifs.
English: Established as a programme in 1998, the purpose of ICAM is to assist IOC member States in their efforts to build marine scientific and technological capabilities as a follow-up to Agenda 21.
French: Créé en tant que programme en 1998, la gestion intégrée des zones côtières a pour objet d'aider les États membres de la COI dans leurs efforts pour créer des moyens scientifiques et techniques des sciences marines dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières pour donner suite à Action 21.
English: If you are late you may face penalties and interest charges on any outstanding balance.
French: Si vous êtes en retard, nous pouvons imposer des pénalités et des intérêts sur tout solde non payé.