ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normalement, cette catégorie de renseignements personnels ne peut être consultée que si l'auteur de la demande possède des détails sur les opérations classées d'après les noms des exportateurs, des pays ou des dossiers.
French: Par conséquent, des renseignements personnels peuvent être accumulés qui ne sont contenus dans aucun des FRPs spécifiques à l'institution qui sont inscrits dans ce répertoire.
English: These two institutions were Revenue Canada - Taxation and the Canada Employment Centre.
French: Les rencontres entre les représentants des ministères et ceux des groupes linguistiques minoritaires varient selon la vocation des ministères.
English: Oral questions and reference checks were used to assess candidates against the personal suitability requirements.
French: Les questions orales et les vérifications des références ont permis de déterminer si les candidates et candidats possédaient les qualités personnelles exigées.
English: Furthermore, the reactivity of both these enzymes with aromatic compounds was similar.
French: De plus, la réactivité de ces deux laccases vis-à-vis des composés aromatiques était semblable.
English: Decision on developing the “Tvoya Pobeda” (“You Can Do It”) network of centres for the social reintegration of drug-dependent young people, of 13 June 2002, No. 809
French: Concernant le développement du réseau "Ta victoire" de centres de réinsertion sociale des jeunes toxicomanes, No 809 du 13 juin 2002.
English: ◦ requesting an E-mail Administrator to give full access to your e-mail account to another individual.
French: ◦ demander à l'administrateur du système de messagerie d'accorder à une autre personne le plein accès à votre compte de messagerie.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the Communication from the Commission entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" (COM(2006)571),
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) vu la communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" (COM(2006)571), Or. en
English: [22] Counsel for the respondent acknowledged in oral argument that the result arrived at in Locke, supra, would appear to be harsh indeed, but that the new language of the statute as adopted in 1993 requires it.
French: [22] L'avocat de l'intimé a reconnu dans sa plaidoirie orale que le résultat obtenu dans l'affaire Locke, précitée, semble effectivement sévère, mais que le nouveau libellé de la Loi adoptée en 1993 l'exige.
English: Skandia Insurance Company:
French: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange a cédé son passif canadien.
English: Get information about the risks related to your destination with Estim & Airlines' Surf Alert.
French: Informez vous sur les risques liés à votre destination.
English: Article 322-1: “The destruction, damage or deterioration of property belonging to another shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 30,000 euros unless only minor damage results.”
French: Article 322-1: «La destruction, la dégradation ou la détérioration d'un bien appartenant à autrui est punie de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende, sauf s'il n'en est résulté qu'un dommage léger.».
English: (d) This right also applies to any offence committed against the victim.
French: d) Ce droit s'applique à toute infraction commise sur la victime.
English: It is noted that Mr. O'Neil also used the walker without any apparent problem to deplane upon his return to Toronto.
French: Il est à noter que M. O'Neil s'est également servi de sa marchette sans problème évident pour descendre de l'aéronef à son retour à Toronto.
English: We would oppose any changes that would weaken the Tribunal's capacity to do the important job set before it.
French: Nous serions opposés à tout changement de nature à affaiblir le Tribunal dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The European Council decision of 23 October 2001 establishes an international mechanism to coordinate civil protection assistance between Member States, but further states that the “requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions”.
French: La décision du Conseil européen du 23 octobre 2001 porte création d'un mécanisme international permettant de coordonner les interventions de secours relevant de la protection civile des différents États membres, mais précise que « la direction des interventions de secours relève de la responsabilité de l'État membre demandeur ».
English: The main substantive obligation applicable to all sectors subject to the GATS is the MFN obligation, but its impact appears to be modest.
French: Aussi longtemps que les fournisseurs étrangers ne peuvent entrer sur le marché canadien, l’obligation relative à la NPF n’impose aucune contrainte à la politique gouvernementale.
English: Each of these principles and how they should be applied in practice are considered below.
French: Chacun de ces principes et la façon dont ils devraient être appliqués sont examinés ci-après.
English: This right shall be regulated by law.
French: "La loi réglemente ce droit.
English: Welcome to Casino Gatineau Acura, Gatineau's only Acura dealership.
French: Casino Gatineau Acura vous souhaite la bienvenue sur son site Internet!
English: The Expert Group may wish to be informed about the outcome of the activities of this small drafting group which met in Belgrade on 6 and 7 March 2007, at the kind invitation of the Serbian Customs administration and endorse the report of the session, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des conclusions de ce groupe de rédaction restreint, qui s'est réuni à Belgrade, les 6 et 7 mars 2007, à l'aimable invitation de l'administration des douanes serbe, et entériner le rapport de la session, reproduit dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6.
English: The reproduction or representation, either in part or in whole, of the pages, data, or any other element comprising the www.bnpparibas-leasegroup.com site by any means or on any support whatsoever is prohibited and constitutes a counterfeit unless authorized by the publisher.
French: La reproduction ou représentation, intégrale ou partielle des pages, des données et de toute autre élément constitutif du site "www.bnpparibas-leasegroup.com", par quelque procédé ou support que ce soit, est interdite et constitue sans autorisation de l'éditeur une contrefaçon.
English: The magnitude of the exercise-induced alterations in the blood redox status based on the calculated effect sizes could be considered large for all parameters in both sexes (median effect size in absolute values was equal to 1.38).
French: D’après l’estimation de l’amplitude des effets, on peut considérer comme importantes les modifications de l’état de l’oxydo-réduction des indices sanguins chez les deux sexes : l’amplitude médiane de l’effet des valeurs absolues est de 1,38.
English: A catalyst system employing [Ru((R)-BINAP)(MeCN)(1-3:5,6-h-C8H11)](BF4) as catalyst precursor was evaluated using the enantioselective hydrogenations of tiglic acid, a-acetamidocinnamic acid, itaconic acid, methyl tiglate, dimethyl itaconate, geraniol, ethyl acetoacetate, and dimethyl oxaloacetate as a series of typical substrates.
French: Utilisant les hydrogénations énantiosélectives des acides tiglique, a-acétamidocinnamique et itaconique, du tiglate de méthyle, de l'itaconate de diméthyle, du géraniol, de l'acétoacétate d'éthyle et de l'oxaloacétate de diméthyle comme substrats typiques, on a évalué un système de catalyseur faisant appel au [Ru((R)-BINAP)(MeCN)(1,3,5,6-h-C8H11)](BF4) comme précurseur du catalyseur.
English: See also the reports of the Ad Hoc Committee on its seventh to tenth sessions (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37); and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37)).
French: Voir également les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses septième à dixième sessions [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 37 (A/58/37); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37); ibid., soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37); et ibid., soixantième et unième session, Supplément no 37 (A/61/37)].
English: Yet, in general, successive Federal Governments have shown little interest in these fields.
French: [90] Les gouvernements fédéraux cependant ne se sont jamais beaucoup intéressés à ces domaines.
English: Does the Council of Europe convention go further than any other international instrument in the field of victim protection?
French: La convention du Conseil de l’Europe va-t-elle plus loin que tout autre instrument international dans le domaine de la protection des victimes?
English: Our hotel has combined a family atmosphere to a modern comfortable hotel,tranquility and relaxation in the centre of town and a short distance from the sea to make your stay as wonderful as possible.
French: Conjuguer une ambiance familiale à un lieu doté de tous les conforts modernes, joindre le relax et la tranquillité à une position très centrale, à quelques pas de la mer: c'est là le but que l'Hôtel Antonella s'est fixé pour rendre le plus agréable possible le séjour de ses clients.
English: A uniform fire source of 1.65 m length shall provide direct flame impingement on the cylinder surface across its entire diameter.
French: Un foyer uniforme de 1,65 mètre de longueur doit permettre un contact direct des flammes sur la surface de la bouteille sur tout le diamètre.
English: Sellers often refuse or are reluctant to transfer ownership of their property into the name of a woman, and single women seeking rental are allegedly systematically rejected by owners if declaring that they plan to live on their own.
French: Les vendeurs refusent souvent de mettre la propriété de leur bien au nom d'une femme, ou se montrent réticents à le faire, et les femmes célibataires qui cherchent à louer se verraient systématiquement opposer un refus par les propriétaires lorsqu'elles déclarent avoir l'intention de vivre seules.
English: • Thermoplastic Rubber Coatings and Mastics
French: • Revêtements de caoutchouc et mastics thermoplastiques
English: Therefore, the three committees that have drawn up reports all express their support for the Agency and its excellent work.
French: Il s'ensuit que, dans la pratique, les trois commissions qui ont élaboré des rapports s'accordent à soutenir l'Agence pour son remarquable travail.
English: Northern Affairs Program The Northern Affairs Program (NAP) manages ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations, aspects of claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: En outre, le Programme des affaires du Nord contribue à l'établissement d'institutions politiques et économiques qui permettront aux résidants du Nord, y compris aux groupes autochtones, d'assumer davantage de responsabilités au sein de la fédération canadienne.
English: The Authority pre-published the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2006. The Pilotage Act (the Act) provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Le 7 octobre 2006, l'Administration a publié au préalable les modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I. La Loi sur le pilotage (la Loi) stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada (OTC).
English: 4 Project Tracking Log(s) & Risk Log For details related to the:
French: 4 Journal/journaux de suivi du projet et journal des risques Pour plus de renseignements sur
English: The overall volume of State aid in the 15 Member States, as a percentage of GDP, continues to decline: in 2002, the total amount of aid granted was EUR 49 billion, equivalent to 0.56 % of GDP, compared with EUR 60 billion in 1998.
French: Ce formulaire permettra à la Commission d’obtenir de la part des États membres des renseignements précis sur les types d’aides et les montants accordés aﬁn de pouvoir se forger une opinion globale sur l’incidence des différents types d’aides sur la concurrence.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Preah Vihear temple area between Preah Vihear province in Cambodia and Sisaket province in Thailand due to a border dispute.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région du temple Preah Vihear entre la province cambodgienne de Preah Vihear et la province thaïlandaise de Sisaket, en raison d’un conflit frontalier qui perdure.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.30
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.30
English: Eritrea was fully aware that mine victims should participate in decision-making and have access to development opportunities.
French: L'Érythrée est pleinement consciente que les victimes des mines doivent prendre part au processus de décision et avoir accès aux opportunités de développement.
English: The new corn trait has been submitted for approval in the U.S. Gary Bauman is the technical and agronomic services manager for Syngenta Seeds in London, Ont.
French: Aux États-Unis, ce nouveau caractère du maïs a été soumis à des fins d’approbation. Gary Bauman est le directeur des services techniques et agronomiques au sein de Syngenta Seeds à London, en Ontario.
English: 2005 International Cooperation Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: Possibilités de financement archivées - Coopération internationale 2005 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: For large volumes of oil, BCUOMA pays registered collectors to pick up used oil materials from over 4,000 generators throughout BC, of which about 540 serve as Return Collection Facilities.
French: En ce qui a trait aux vastes quantités d’huile, la BCUOMA paient des récupérateurs agréés pour recueillir les huiles usées et les produits connexes dans plus de 4 000 lieux de production répartis à l’échelle de la C.-B., dont environ 540 agissent à titre d’installations de collecte.
English: The initiative of the Department of Political Affairs on early warning and preventive measures is welcome.
French: L'initiative des mesures préventives et d'alerte avancée du département des affaires politiques est une bonne chose.
English: Where incorrect recommendations are identified at the pre-authorization stage, it is important to inform employees before travel commences.
French: Lorsqu'une recommandation fautive est relevée à l'étape de l'autorisation préalable, il importe d'en informer le fonctionnaire avant que ne débute le déplacement.
English: The international community has arrived at a common understanding in that regard.
French: La communauté internationale est parvenue à un arrangement commun à cet égard.
English: Trans-Atlantic shipping had been allotted the Canadians for up to 50,000 departures per month, but some of the first vessels available were far from adequate and their arrival in Canada created a minor scandal.
French: On avait prévu des navires pour la traversée de l’Atlantique d’un maximum de 50 000 soldats par mois, mais certains des premiers bateaux disponibles étaient loin d’être appropriés et leur arrivée au Canada provoqua un petit scandale.
English: Weir plates for sharp-crested weirs should be a minimum of 6 mm thick with a 45o downstream chamfered edge.
French: Les plaques des déversoirs à paroi mince devraient avoir une épaisseur minimale de 6 mm et présenter une arête chanfreinée à 45o en direction aval.
English: Scented feather occurs in two cytotypes, a diploid (2n=26) and a tetraploid (3N=39).
French: Il existe deux cytotypes du P. undesirus : un diploïde (2n=26) et un tétraploïde (4n=52).
English: For these reasons, and many others, it is a respected national institution – one built on a fundamental and enduring premise – having a workforce and workplace second to none.
French: Pour toutes ces raisons, et pour bien d’autres, elle est une institution nationale respectée, une institution fondée sur une prémisse fondamentale et durable, soit de disposer d’un effectif et d’un milieu de travail hors pair.
English: In that particular report, there is a recommendation that 600 million euros should be transferred to the Iraqi Ministry of Oil via the Rafidayn Bank in Jordan from funds accumulated during the ninth phase of the Memorandum of Understanding, and that a further 600 million euros should be transferred in a similar manner in the following phase, making the total allocation equivalent to 1200 million euros.
French: Dans ce rapport, il est recommandé que 600 millions d'euros soient transférés au Ministère iraquien du pétrole par l'intermédiaire de la Banque Rafidayn de Jordanie, sur les fonds accumulés pendant la neuvième phase du mémorandum d'accord, et que 600 millions d'euros de plus soient transférés de la même manière au cours de la phase suivante, ce qui reviendrait à une allocation totale de 1,2 milliard d'euros.
English: Kiosk planning includes continuous development of national web-based applications (i.e. Appli-Web and Job Bank) and moving to an internet environment (Government On Line GOL).
French: L'élaboration continuelle d'applications Web nationales (Appli-Web et Guichet emplois) et la transition vers un environnement Internet (Gouvernement en direct - GED) font partie de la planification des kiosques.
English: Tariffs for sustainable water services: Addressing trade-offs between policy objectives
French: Des tarifs pour des services d’eau durables : opérer des arbitrages entre les objectifs de l’action publique
English: But the truth is that our global economic recovery is far from certain, and that many twists and turns lie ahead.
French: Mais la vérité, c'est que la reprise de l'économie mondiale est loin d'être acquise et que bien des péripéties nous attendent encore.
English: Conversion of Patent Applications or Applications for Utility Model Registration ............................................
French: Modification et retrait de la licence obligatoire; renonciation à la licence obligatoire..............................
English: Canada National SO2 cap of 3.2 million tonnes by 2000, applied to the electricity sector Annex 1 (Acid Rain Annex) of the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement Fossil Power Plants SO2 - Cap 860.2 kilotonnes Canada New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation Canadian Environmental Protection Act, 1999 All new pulverized coal units All new pulverized coal units have a scrubber and an SCR installed.
French: Canada Plafond national d'émissions de 3,2 millions de tonnes de SO2 dans le secteur de l'électricité Annexe 1 (annexe sur les pluies acides) de l'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air Centrales électriques à combusti-ble fossile SO2 - Plafond de 860,2 kilotonnes Canada Lignes directrices sur les émissions de centrales thermiques nouvelles Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 99) Les nouvelles centrales au charbon pulvérisé Les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d'un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.
English: In paragraph 7, the text “and associated countries” should be inserted following “the European Union”
French: Au paragraphe 7, il convient d'insérer le membre de phrase « et les pays associés » après le membre de phrase « l'Union européenne ».
English: The requirement for students to have access to information systems in the clinical practice setting has been, to date, limited.
French: À ce jour, le besoin que les étudiants aient accès à des systèmes d'information en clinique est demeuré limité.
English: There is little or no evidence that firmly support the direct association between influenza infection and pneumococcal pneumonia.
French: Il n'existe que très peu ou pas de preuves étayant solidement un lien direct entre l'infection grippale et la pneumonie à pneumocoques.
English: In this case, you can simply cover the head up to the ears.
French: Cette position favorise un bon alignement des vertèbres du dos et en préserve la courbure naturelle.
English: Just wonder full of grace and love of God: Is there anyone?
French: Me demande plein de grâce et l'amour de Dieu: Il ya quelqu'un?
English: We also note the improvement of the Kosovo Police Service, which is now fully multi-ethnic.
French: Nous notons également l'amélioration du Service de police du Kosovo, qui est désormais pleinement pluriethnique.
English: It asked about lessons learned regarding training held in cooperation with OHCHR for ministerial staff on humanitarian welfare for refugees.
French: Elle a demandé quels enseignements avaient été tirés en ce qui concerne la formation consacrée à l'aide humanitaire apportée aux réfugiés organisée en collaboration avec le HCR pour le personnel des ministères.
English: So, why is 'Debate Europe' not working?
French: Mais alors, pourquoi est-ce que "Debate Europe" ne fonctionne pas?
English: We also advocate an expansion of the consultative work of the ESC.
French: Nous sommes également partisans d'un élargissement des fonctions consultatives de ce Comité.
English: Aline, on the other hand, liked English better because it was easier to learn than French.
French: D’une façon générale, elle trouve que l’anglais est une plus belle langue, qui peut davantage servir dans la vie, parce que l'anglais est compris partout.
English: Lastly, his delegation welcomed the adoption of the Programme of Action for Africa for the period 2006-2010, designed to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa, and urged the international community to support its implementation.
French: Enfin, la délégation du Kenya se félicite de l'adoption du Programme d'action pour l'Afrique concernant la période 2006-2010, conçu afin de renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique et invite instamment la communauté internationale à soutenir sa mise en œuvre.
English: An individual who chooses to live at the facility (Resident) enters into a monthly residential lease agreement (subject to provincial landlord and tenant legislation) with the Owner.
French: Un particulier qui choisit de vivre dans l'établissement (résident) conclut une convention de bail résidentiel mensuel (assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire) avec le propriétaire.
English: The analysis is done through estimating equations and the standard error for the indices and trends estimates are calculated through a jackknife estimate.
French: L’analyse est effectuée à partir d’équations d’estimation, et l’erreur type des estimations des indices et des tendances est calculée à l’aide de la méthode du canif.
English: It is the most challenging option to deploy and sustain.
French: Il s'agit là de l'option la plus difficile à déployer et à maintenir.
English: (4) for Respiratory or virus reports; (9) to exit FAXLINK.
French: (D) Le système FAXlink vous demandera si vous souhaitez recevoir des instructions pour l’utilisation du système FAXlink ou savoir comment communiquer avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, ou si vous voulez continuer.