ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-4c c) Disturbance of habitats due to increased turbidity The increase in turbidity due to dredging operations may affect aquatic organisms (fish, filter feeders, etc.) in the sector. However, the phenomenon will generally be very limited in time and space, particularly if the natural turbidity is already variable.
French: • Contribuer à l'aménagement de zones adjacentes afin de redonner au milieu un potentiel biologique comparable à celui qui prévalait avant les travaux, dans le cas où des impacts importants sont appréhendés A-4c c) Perturbation des habitats par l'élévation de la turbidité L'augmentation de la turbidité associée au dragage peut affecter les organismes aquatiques (poissons, organismes filtreurs, etc.) présents dans le secteur.
English: November 9, 2004 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-83 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Woodstock, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Woodstock.
French: Le 9 novembre 2004 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-83 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Woodstock (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Woodstock.
English: Although not at all shabby, the rooms could use a face lift - the hall carpets were soiled and the room furniture worn.
French: En revanche, 210 € (plein tarif) pour une chambre donnant sur la rue, au dessus d'un arrêt de car à proximité d'un feu rouge,me paraît vraiment excessif. Tous les matins, nous étions réveillé à 5h30 par le bruit de la circulation.Il aurait fallu une chambre avec triple vitrage.
English: Apply this credit first to reduce the British Columbia provincial tax payable for the year to zero.
French: Vous devez soustraire ce crédit pour ramener à zéro l’impôt de la Colombie-Britannique à payer pour l’année.
English: The audit guideline is refined annually through consultations with DPP, Programme Division, the Organization Learning and Development Section of the Division of Human Resources (DHR), and the Evaluation Office.
French: La directive d'audit correspondante est revue chaque année, dans le cadre de consultations avec la Division des politiques et de la planification, la Division des programmes, la Section de la formation et du perfectionnement de la Division des ressources humaines et le Bureau de l'évaluation.
English: • One needs a strong case for monitoring therapeutic effectiveness and safety including an evidence-based synthesis process.
French: • Il faut de solides arguments pour surveiller l'efficacité et l'innocuité des traitements thérapeutiques, y compris un processus de synthèse fondé sur des données probantes.
English: Nine appeal Judges would complete their appeals in 2012 and six appeal Judges would complete their work on two appeals during the first half of 2013.
French: Neuf juges termineraient leur travail en 2012, les six autres menant à bien deux appels au cours du premier semestre de 2013.
English: The work of the Integration Foundation is administered by a 12-member council chaired by the Population Minister of the Republic of Estonia and its members include members of the Estonian Government and parliament and representatives of the United Nations Development Programme, Estonian higher educational establishments and the Ida-Viru county government.
French: L'activité de la Fondation est administrée par un conseil de 12 membres présidé par le Ministre de la population et comprenant des membres du Gouvernement et du Parlement estoniens ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, d'établissements d'enseignement supérieur estoniens et de l'administration du comté d'Ida-Viru.
English: Paragraph 2.9.1., amend the reference to "(paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. and 2.7.20.
French: Paragraphe 2.9.1, remplacer «(paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.18 et 2.7.20)» par «(paragraphes 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19 et 2.7.21)».
English: Public Policy Study Public Policy Study Case Study:
French: Évaluation des politiques publiques Étude de cas de l’Évaluation des politiques publiques :
English: A.1. Expenditure (eligible for a Community Grant) for Activity of type 1 – Information and awareness raising, consisting of 5 budgetary items. the requested amounts for each budgetary item of activity of type 1 cannot exceed 80% of the actual costs.
French: A.1 Dépenses pour l'Activité de type 1 - Information et sensibilisation − − Les montants demandés pour chaque chapitre budgétaire de l'Activité de type 1 ne peuvent pas dépasser 80% des coûts réels.
English: As a reflection of the high priority accorded to countering the drug problem, most States have adopted national drug control strategies that have included the goals agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Compte tenu du degré de priorité élevé accordé à la lutte contre le problème de la drogue, la plupart des États ont adopté des stratégies nationales de contrôle des drogues qui intègrent les objectifs arrêtés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The department also managed contribution programs with the UN Office for Drugs and Crime and the Inter-American Drug Control Commission to counter international organized crime, corruption, illicit drugs and human trafficking.
French: Le Ministère a également géré des programmes de contributions de concert avec le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues afin de contrer le crime organisé international, la corruption, les drogues illicites et le trafic de personnes.
English: On the other hand, the characteristics that the product is expected to have (e.g. safety, quality requirements, and authenticity of the production process) can decrease market size or can limit the number of suppliers participating by increasing entry barriers through raising investment requirements for participation.
French: Par contre, les caractéristiques exigées du produit en question (sécurité, qualité et authenticité du processus de production) peuvent entraîner une baisse de la demande ou limiter le nombre de fournisseurs en accroissant les obstacles à l'entrée du fait des investissements à réaliser.
English: In conclusion, the Council wishes to look at the European Union's role in the international bodies.
French: Pour conclure, le Conseil souhaite aborder le rôle de l'Union européenne dans les enceintes internationales.
English: EXPECTED RESULT OLMC culture reflects an understanding of the Agency’s mandate and they receive relevant, up-to-date information about its programs and services.
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension du mandat de l'Agence. Les CLOSM reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et des services de l'Agence.
English: The Committee asks whether trade unions participation in joint consultation at national and branch levels is subject to any criteria of representativity.
French: Le Comité demande si la participation des syndicats à la consultation paritaire au niveau national et sectoriel est soumise à une condition de représentativité.
English: If you would like to find out where you can upgrade your Debian system from, please see the list of Debian mirrors .
French: Pour savoir d'où vous pouvez mettre à jour votre système Debian, référez-vous à la liste des miroirs Debian .
English: This proposed crossing would serve as a wildlife corridor, as well as a pedestrian link to the Bruce Trail (for recreational use).
French: Cette jonction proposée servira de couloir faunique ainsi que de lien jusqu'au sentier Bruce pour les piétons ( à des fins récréatives).
English: Many students felt they would get more respect if the job was better paid.
French: Beaucoup d’étudiantes estimaient qu’elles auraient droit à plus de respect si le travail était mieux rémunéré.
English: Network Operations Quebec Region Montreal – Area Code 514 Craft Employees (CEP) 47.
French: Exploitation du réseau Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Techniciens (SCEP) 47.
English: Existing patterns of mortality, exclusion, discrimination, violence, abuse and exploitation are now severely aggravated by the HIV/AIDS pandemic, which deprives children of their rights to survival, development, education and parental and family care.
French: La mortalité, l'exclusion, la discrimination, la violence, la maltraitance et l'exploitation sont désormais considérablement aggravés par la pandémie de VIH/sida, qui prive les enfants de leurs droits à la survie, à l'épanouissement, à l'éducation et aux soins parentaux et familiaux.
English: Where activities already exist, Governments should replicate and scale up such initiatives.
French: Là où ces activités existent déjà, les pouvoirs publics doivent les reproduire et les développer.
English: A death certificate, also very uncommon, is now legally required to settle legal matters, particularly disputes over inheritance.
French: Un certificat de décès, un document également très courant, est désormais juridiquement exigé pour régler les affaires juridiques, particulièrement les différends concernant l'héritage.
English: A more appropriate indicator of the program’s success in this area may be the proportion of Canadian publications that receive the subsidy, or the extent to which the overall Canadian publications industry has maintained or increased circulation.
French: Cependant, comme ces données sont recueillies pour le FCM, on peut faire ce calcul dans le cas des éditeurs bénéficiant à la fois du PAP et du FCM.
English: We in the Caribbean are organizing ourselves to implement the resolution.
French: Dans les Caraïbes, nous nous organisons pour mettre en oeuvre la résolution.
English: Direct and indirect costs of asthma in Canada, 1990. Canadian Medical Association Journal 1996; 154(6): 821-31.
French: On a considéré les résultats pour lesquels la valeur de p est inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05) comme étant significatifs.
English: Naming and exposing this is a precondition for effectively controlling HIV/AIDS.
French: Faire la lumière sur ce problème est une condition préalable à un contrôle efficace de la propagation du VIH/sida.
English: A competitive, innovative and resource-efficient economy.
French: Il nous faut une économie compétitive, innovatrice et performante dans l'utilisation de ses ressources.
English: It observed that it was important not to lose sight of the article’s overall content and its very essence.
French: La Cour partage l’avis de ces juridictions selon lequel ces preuves n’auraient pu établir un manquement aux principes d’impartialité, d’indépendance et d’objectivité propres aux fonctions exercées par le magistrat.
English: It claims the approval was valid only for the courses which began in September, that is to say at the time the benefit period was over.
French: Cette approbation n'était valable que pour le cours qui débutait en septembre, soit au moment où la période de prestations était terminée.
English: Since the lounge chair went into production more than 50 years ago, the average height of the human body has increased by up to 10cm, depending on region.
French: Depuis la mise en production de la Lounge Chair, il y a plus de 50 ans, la taille moyenne des personnes a augmenté jusqu’à 10 cm, suivant les régions.
English: Estimating the risk depends on two main factors:
French: L’évaluation des risques dépend de deux facteurs principaux :
English: On June 10th, the party set out and established a reasonably safe route up King Col to a height of 5,090 meters (16,700 feet).
French: Le 10 juin, une équipe de reconnaissance entreprit de travers une piste raisonnablement sûre en direction du col King, à une altitude 5090 mètres (16 700 pieds).
English: Cases have to be made and attacked or defended.
French: Il faut que les opinions de chacun soient présentées, attaquées ou défendues.
English: Alternatively, any person of Maori ancestry could also define themselves as a British subject.
French: Par ailleurs, toute personne de descendance Maori pourrait aussi se définir comme étant un sujet britannique.
English: It also constitutes an obstacle for the deployment of a political invention. In order to develop a political movement in current capitalism “belief-habits” have to be neutralized which still today nourish the analysis and practices of the advocates of the communist theory (the Trotskyists, Communists).
French: Croire au monde tel qu’il est signifie à la fois investir la puissance d’agir contre ses dispositifs d’assujettissement et de domination pour ne pas se faire gouverner, mais aussi croire dans les nouveaux possibles, dans les nouvelles significations, agencements, modes d’existence que la lutte contre ces mêmes relations de domination et d’assujettissement ouvre pour se gouverner soi-même.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 15 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses that, while increased R&D funding for CCS is needed, this must not be done at the expense of funding for research on renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 9 9. demande instamment à la Commission d'augmenter les crédits accordés à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie durable, afin de faire de l'économie européenne l'économie la plus durable du monde; Or. en
English: The man was in cardiorespiratory arrest.
French: L'homme était en arrêt cardio-respiratoire.
English: [5] In that essay Marx suggested that the French Revolution had only succeeded in consolidating the power of the executive in France.
French: Dans son essai, Marx suggère que la Révolution française n’a servi qu’à consolider le pouvoir de l’exécutif en France.
English: Defending the rights of Roma and other minorities Civil registration is essential as it allows children to enrol at school and to access social benefits.To this end, the Mission worked with Roma NGOs and BiH authorities to encourage Roma to register their children at birth.
French: La situation des établissements informels de Roms dans toute la Bosnie-Herzégovine a fait l’objet d’une évaluation au cours de laquelle des questions liées à la sécurité de leur implantation et les besoins en matière d’aide au logement ont également été examinés.
English: After careful assessment of these recommendations, Parks Canada prepared a new management plan for Banff National Park of Canada.
French: Après une évaluation prudente de ces recommandations, Parcs Canada a élaboré un nouveau plan directeur pour le parc national Banff du Canada.
English: His delegation noted that the preliminary estimates for the biennium 2010-2011, including provisions for special political missions, exceeded the current budget by 9.8 per cent, and that, according to the Advisory Committee, the total outline estimate, taking into consideration possible add-ons, was $5,187.1 million, 24 per cent higher than the budget for 2008-2009.
French: Sa délégation relève que les estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2010-2011, y compris les montants prévus au titre des missions politiques spéciales, dépassent de 9,8 % le budget actuel et que, selon le Comité consultatif, s'il était tenu compte de toutes les prévisions de dépenses, l'estimation préliminaire se chiffrerait à 5 187 100 000 dollars, montant qui dépasse de 24 % le budget pour 2008-2009.
English: 90% of the players were from the Provence Alpes Côte d'Azur region.
French: D'autre encore en son sein, ont déjà participé à des rencontres officielles avec l'Equipe Première : AGNESI, DELARUE, FALCONETTI, GUNTHER, SINZELLE, ZAGAR.
English: [Subsequently, the delegations of Haiti and Niger advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations de Haïti et du Niger ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia, to coordinate all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia and to mobilize resources and support from the international community for both immediate recovery and long-term economic development of Somalia; decides that the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations country team shall continue to promote a lasting peace and stability in Somalia through the implementation of the Djibouti Peace Agreement, and to facilitate coordination of international support to these efforts; and requests the Secretary-General to conduct immediate contingency planning for the deployment of United Nations offices and agencies into Somalia;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial en Somalie, de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies dans le pays, d'offrir ses bons offices et un soutien politique afin d'appuyer l'action menée pour y instaurer une paix et une stabilité durables et de mobiliser des ressources, ainsi que l'appui de la communauté internationale pour le redressement immédiat et pour le développement économique à long terme de la Somalie, décide que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de promouvoir une paix et une stabilité durables en Somalie en favorisant l'application de l'Accord de paix de Djibouti et de faciliter la coordination de l'assistance internationale à l'appui de cette entreprise et prie le Secrétaire général d'établir sans tarder un plan d'action aux fins du déploiement des bureaux et organismes des Nations Unies en Somalie;
English: The imposition of fines on these companies has been revoked as it was not proven that CSU, GOM and Asito initiated plans concerning the additional rise in prices in mid 2000 and then played an active and particular role in preparing the advice of OIB to its members.
French: Les amendes infligées à ces entreprises ont été annulées, car il n'était pas prouvé que CSU, GOM et Asito eussent été à l'initiative de hausses de prix supplémentaires au milieu de 2000 et eussent ensuite joué un rôle actif et particulier en élaborant le conseil d'OIB à ses membres. Résumé de l'affaire 2910 Interpay L'affaire porte sur une entreprise commune, Interpay, créée par huit banques néerlandaises pour gérer un système de cartes de débit appelé "PIN".
English: The bias of EMU towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the EMU countries.
French: L'objectif unilatéral de la stabilité des prix que poursuit l'UEM risque par conséquent d'accroître le chômage et les déséquilibres régionaux dans les pays membres de l'UEM.
English: Please stop boxing in the shadows: come out into the open and let me deal transparently with substantive and transparent allegations.
French: Arrêtez de frapper dans l’ombre: montrez qui vous êtes et laissez-moi traiter en toute transparence des allégations importantes et transparentes.
English: For example, they are offering large print cheques or bank statements printed in Braille.
French: Par exemple, elles offrent des chèques à gros caractères ou des relevés bancaires imprimés en Braille.
English: • If Government policy changes to that of a purely market-driven approach, or to have CECN achieve financial self-sufficiency, then the CECN must be allowed to pursue activities that will allow it to achieve this objective, so that by the time the subsidies end it will have ongoing financial viability.
French: • Si le gouvernement change sa politique pour adopter une approche entièrement axée sur le marché ou s'il décide que le RCEC doit devenir financièrement autonome, alors il devra autoriser ce réseau à poursuivre des activités qui lui permettront de réaliser cet objectif, de sorte que lorsque les subventions se termineront il puisse jouir d'une viabilité financière permanente.
English: Activities related to Conformity of Production:
French: Activités concernant la conformité de la production:
English: Since 1967, the employees of Citizenship and Immigration Canada (CIC)—whether they worked in this country or in our offices abroad—have played a crucial role in welcoming newcomers to join our work force and participate as community leaders.
French: Les employés de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), tant au pays que dans nos bureaux à l’étranger, jouent depuis 1967 un rôle essentiel en accueillant les nouveaux arrivants qui entreront sur le marché du travail et deviendront des chefs de file dans leur collectivité.
English: Science and technology institutions and national innovation systems in many developing countries are fragmented and uncoordinated and links between them and the private business sector are poorly developed.
French: Dans un grand nombre de ces pays, les institutions scientifiques et techniques et les systèmes nationaux d'innovation sont fragmentés et mal coordonnés et il y a peu de liens entre eux et le secteur privé.
English: • Trauma such as a chemical burn History
French: • Traumatisme tel que brûlure chimique Symptomatologie
English: It could also be done by designating strict liability as the standard for invoking liability, while also specifying that it is meant to include all damage foreseeable in its most generalized form and that knowledge of the extent of the potential danger is not a prerequisite of liability.
French: On peut désigner la responsabilité objective comme norme de la responsabilité civile, tout en spécifiant que cette notion comprend tous les dommages prévisibles, entendus au sens le plus général, et que la connaissance de la gravité du danger potentiel ne constitue pas une condition préalable de la responsabilité.
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade () has worked closely with the Canadian Embassy in Mexico City to ensure that Canada’s best— representing a wide range of talent from across the country—is on display at this year’s festival.
French: • Le Grand Dérangement est un groupe dynamique de la NouvelleÉcosse, composé de musiciens et de danseurs acadiens. Sa musique est une fusion de styles qui crée une atmosphère de fête et donne envie aux spectateurs de participer.
English: Nigeria had also strengthened its efforts to prevent drug use and to reduce demand, and had set up a special investigations unit which was responsible for screening parcels entering and leaving the country.
French: Le Nigéria a ainsi renforcé son action de prévention de la consommation de drogues et de réduction de la demande et a créé une section spéciale d'enquête qui est chargée de contrôler les paquets à l'entrée et à la sortie du pays.
English: These negotiations have just begun. I think, more than ever, we must place emphasis on developing countries.
French: Il me paraît que nous devons mettre plus que jamais l'accent sur les pays en voie de développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan».
English: In reply to BMWE's submission suggesting that the Agency defer to the Review Panel and await its report, FE states that this would be entirely inappropriate given the statutory mandate of the Agency.
French: En réponse au mémoire de la FPEV alléguant que l'Office devrait s'en remettre au Comité d'examen et attendre son rapport, FE déclare que cela serait carrément inacceptable, étant donné le mandat conféré à l'Office par la loi.