ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3,500 Real return bonds
French: 3 500 Obligations à rendement réel
English: Population Size and Trends Scientific surveys in the western Atlantic show marked declines in abundance over the past 21 years, about 3 wolffish generations.
French: Taille et tendances des populations Les relevés scientifiques effectués dans l’ouest de l’Atlantique mettent en évidence des déclins marqués de l’abondance du loup tacheté depuis 21 ans, soit environ trois générations de ce poisson.
English: Oman acceded to the UN Women's Convention in February and the authorities later announced that a committee had been established to promote its implementation.
French: Au mois de février, Oman a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ONU]. Les autorités ont annoncé par la suite la création d'une commission chargée de promouvoir l'application de ce texte.
English: It would appear that people are closing ranks in defence of the French language in this House.
French: On dirait que les députés resserrent les rangs pour défendre la langue française dans cette Assemblée.
English: This Parliament should instead set up frameworks and objectives such as, for example, that the transportation of animals shall take place in the best possible way for the animals.
French: Le Parlement devrait plutôt fixer des cadres et des objectifs généraux, par exemple, établir un principe qui voudrait que ces transports se déroulent dans les conditions les meilleures possibles pour les animaux.
English: Cost estimates of the proposed reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for a nine-month period
French: Prévisions de dépenses sur neuf mois au titre du renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Are you familiar with the concept of a discussion group or focus group?
French: Connaissez-vous le concept d’un groupe de discussion?
English: If we go back a bit further in our country’s history, we see that groups of bandits plundered the countryside and brigands in the "Court of Miracles" — an impoverished area in the heart of Paris — were already sowing the seeds of urban group crime.
French: En remontant encore plus loin dans l’histoire de notre pays, les bandes de détrousseurs qui écumaient les campagnes ou les brigands de la cour des miracles en plein coeur de Paris portaient déjà les germes d’une criminalité urbaine collective, souvent juvénile, et toujours crapuleuse.
English: (e) Law No. 8990 (dated 23 January 2003), “On the environmental impact assessment”, the scope of which is to ensure: The general assessment, integrated and in due time of environmental impact, of projects or activities need to be implemented, through prevention and relieving negative impacts on environment; and an open and impartial assessment process, through the participation of environmental non-governmental organizations, of the project leader as well as of the legal and natural persons being specialized in this field;
French: e) La loi N° 8990 (du 23 janvier 2003), relative à l'évaluation des impacts sur l'environnement, qui a pour but d'assurer : une évaluation d'ensemble cohérente et en temps opportun de l'impact (sur l'environnement) de projets ou d'activités devant être mis en œuvre, pour en prévenir et en atténuer les incidences négatives; un processus d'évaluation ouvert et impartial, avec la participation d'organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, du directeur du projet ainsi que des personnes physiques et morales spécialistes de ce domaine;
English: IT is not only a key enabler to achieve well-managed information, it is also an essential component in ensuring the protection of privacy.
French: La technologie de l'information, en plus d'être un catalyseur clé en matière de saine gestion de l'information, représente également un élément essentiel afin de veiller à la protection de la vie privée.
English: Under the proposals in Bill C-24, an individual’s contributions to a registered party and its registered electoral district associations, candidates and nomination contestants would be limited to $10 000 per year.
French: Les contributions annuelles totales versées par des particuliers aux partis enregistrés et à leurs associations de circonscription, candidats et aspirants à l’investiture seraient plafonnées à 10 000 $.
English: Québec City is also the site of North America’s oldest hospital (Hôtel-Dieu de Québec, 1646), oldest newspaper (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764), oldest commercial district (Petit Champlain), and the first Anglican Church outside of Great Britain (Holy Trinity, 1804).
French: C’est aussi à Québec qu’on trouve le plus ancien hôpital (l’Hôtel-Dieu de Québec, 1646), le plus vieux journal (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764) et le plus vieux quartier commercial (le Petit Champlain) en Amérique du Nord, de même que la première église anglicane à l’extérieur de la Grande-Bretagne (Holy Trinity, 1804).
English: With relative stability in most parts of Southern Africa and the completion, in March 2007, of the organized repatriation of Angolan refugees, the number of refugees and others of concern to UNHCR continued to decline.
French: Grace à la relative stabilité qui règne dans la majeure partie de la sous-région et à l'achèvement, en mars 2007, du rapatriement organisé des réfugiés angolais, le nombre des réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR a continué de baisser.
English: Only half of the Member States have taken relevant action.
French: La moitié des États membres seulement ont introduit des mesures en la matière.
English: A 41 B SHIRTS; UNDERWEAR; BABY LINEN; HANDKERCHIEFS
French: A 41 B CHEMISES; SOUS-VÊTEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS
English: While the court building is in working order, the Ministry of Justice must nominate and officially convey to MONUC the list of names of those to be appointed to Bunia, to allow arrangements to be made for their deployment.
French: Le palais de justice est en bon état de fonctionnement mais le Ministre de la justice doit présenter des candidatures et communiquer officiellement à la MONUC la liste des fonctionnaires à affecter à Bunia afin que des dispositions puissent être prises à cette fin.
English: Port Hardy Charter Boat Assn Contact:
French: Port Hardy Charter Boat Assn Contact d'affaires :
English: This programme also emphasises the importance of the involvement of the Board of Management in the running of the Homes.
French: Ce programme met aussi l'accent sur l'importance de la participation du conseil de direction à la gestion de ces foyers.
English: Like Kofi Annan, we reiterate that any unilateral action would breach the United Nations Charter.
French: À l'instar de Kofi Annan, nous affirmons une fois de plus qu'une action unilatérale violerait la Charte des Nations unies.
English: The President of the French Republic expressed this idea in a speech he gave in Barcelona on 28 November 2005: “I advocate strengthening the dialogue with civil society, particularly with businesses and NGOs.
French: Le Président de la République française a exprimé cette idée dans son discours de Barcelone du 28 novembre 2005 : « Je préconise le renforcement de la concertation avec la société civile, notamment les entreprises et les ONG.
English: List of Reserves BLUE QUILLS FIRST NATION HEART LAKE 167 HEART LAKE 167A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLUE QUILLS FIRST NATION HEART LAKE 167 HEART LAKE 167A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the second half of 2005 complaints filed with SLI contained 56 discrimination-related problems, including 14 cases of discrimination on grounds of sex and 2 on grounds of age.
French: Au cours du second semestre de 2005, l'Inspection du travail de l'État a été saisi de plaintes faisant état de 56 problèmes liés à la discrimination, y compris 14 cas de discrimination fondée sur le sexe, et 2 sur l'âge.
English: When the OH groups can each choose between two ortho bromine atoms, as in 2,4,6-tribromoresorcinol, they apparently do so in a very nearly statistical manner except that they avoid hydrogen bonding to the common bromine atom.
French: Quand chaque groupe OH peut choisir entre deux atomes de brome ortho, comme dans le tribromo-2,4,6 résorcinol, ils le font apparemment d'une façon presque statistique; ils essaient toutefois d'éviter la formation de ponts hydrogènes vers un atome de brome commun.
English: You may utilize the Website only for lawful purposes. No utilization or misappropriation is authorized.
French: Vous ne pouvez utiliser le Site que dans un but légitime ; aucune utilisation, ou détournement n’est autorisé.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air per day, drink 0.4 litres of water per day and to consume on a daily basis: 13.61 g butter; 6.23 g margarine, 3.81 g processed cheddar cheese, 8.33 g cheese, 1.82 g cereal (corn), 3.52 g peanut butter and peanuts, 2.10 g canned luncheon meats, 347.77 g coffee, 15.58 g cookies, and 1.93 g shellfish (EHD, 1992).
French: Les données disponibles sont donc limitées et jugées insuffisantes pour évaluer la cancérogénicité du dichlorométhane chez les êtres humains. D'après le plus exltaustif des essais biologiques effectués chez des animaux jusqu'à maintenant (NTP, 1986), on a conclu qu'il y avait une «indication claire» de la cancérogénicité du dichlorométhane chez les souris mâles et femelles B6C3F1 exposées à des concentrations allant jusqu'à 4 000 p.p.m. (13 880 mg/m3), si l'on se fie aux incidences accrues de néoplasmes alvéolaires/bronchiolaires (adénomes et carcinomes) et de néoplasmes hépatocellulaires (adénomes et carcinomes).
English: All round-table participants, however, had been committed to making the Summit a success and to building on the momentum of previous related world conferences.
French: Tous les participants à la table ronde se sont cependant montrés résolus à faire du Sommet un succès et à s'appuyer sur les acquis des conférences mondiales organisées par le passé sur des questions connexes.
English: Potential public benefits of the research include improved medical treatments and health services, more effective promotion of healthy lifestyles and a better understanding of how to prevent environmental triggers for asthma.
French: L'amélioration des traitements médicaux et des services de santé, une promotion plus efficace d'habitudes de vie saines et une meilleure compréhension de la façon de prévenir les facteurs environnementaux qui déclenchent l'asthme sont au nombre des avantages publics possibles de la recherche.
English: (15) in the BUDAPEST UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 15) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: */ The information regarding the Contracting Parties (31), the Global Registry and the Compendium of Candidates are provided in document ECE/TRANS/WP.29/2009/43.
French: */ Les informations concernant les Parties contractantes (31), le Registre mondial et le Recueil des RTM admissibles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/43.
English: Through its development policy the Commission will have to continue funding measures addressing the factors that make some people vulnerable to trafficking, such as poverty, discrimination and lack of access to basic and higher education.
French: Par ailleurs, la Communauté devra, dans le cadre de sa politique de développement, continuer à financer des mesures visant à agir sur les facteurs qui rendent certaines personnes plus vulnérables à la traite, par exemple la pauvreté, la discrimination et l'accès insuffisant à l'enseignement élémentaire et supérieur.
English: 3.186 The position held by the United States is therefore based on a difference of form, not substance.
French: 3.186 La position dÃ©fendue par les Etats-Unis reposait donc sur une diffÃ©rence de forme, non de fond.
English: In addition to the services of family physicians, the clinic offers a broad array of other programs and services including nursing, pharmacy, laboratory and X ray, optometry and optical, counselling, seniors' programs, physical and occupational therapy, and nutrition.
French: Outre la consultation de médecins de famille, la clinique offre une foule d'autres programmes et services comme des soins infirmiers, une pharmacie, des services des laboratoires et de radiologie, des services d'optique et d'optométrie, des services d'aide psychosociale, des programmes pour les aînés, des services de physiothérapie et d'ergothérapie et des services de nutrition.
English: The Chair’s Summary of CSD Review Sessions integrates major groups’ input, and allocates a separate section to the summary of the multi-stakeholders dialogues.
French: Le résumé par le Président des sessions d’examen de la CDD reprend la contribution des grands groupes et consacre une partie séparée au résumé des échanges de vues entre parties prenantes.
English: During fiscal year 2006, the Civil Rights Division increased the number of fair housing tests conducted by 38 percent compared to fiscal year 2005.
French: Au cours de l'exercice 2006, la Division a augmenté le nombre de ces vérifications de 38 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-414 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-K Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-414 le 3 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-K Aviation Ltd.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: A number of LTC resources are currently shared with Training and Development Canada (TDC).
French: Un nombre de ressources de FLC sont actuellement partagées avec Formation et perfectionnement Canada (FPC).
English: 4840 Miller Rd Richmond V7B 1K7 0821 4772 Clarke Inc.
French: 4840 Rue Miller Richmond V7B 1K7 0821 4772 Clarke Inc.
English: Applications for trademark registration are usually rejected on what are commonly referred to as "absolute grounds" in the following cases:
French: Les demandes d’enregistrement de marques sont souvent rejetées pour ce que l’on a coutume d’appeler des "motifs absolus" dans les cas suivants :
English: In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
French: Pour autant que l’alinéa en question soit applicable, ratione temporis, au cas d’espèce, l’Office ne se trouve pas, en toute hypothèse, parmi les institutions et organes visés à l’article 7 CE et à l’article 21 CE.»
English: Moving with the times Born 50 years ago when the founder members of the EU had not long emerged from a decade of food shortages, the Common Agricultural Policy (CAP) began by subsidising production of basic foodstuffs in the interests of self-sufficiency and food security. Now the focus is on the role of agriculture in the preservation and management of our natural resources.
French: Celle-ci est néanmoins passée de près de 70 % dans les années soixante-dix à 34 % au cours de la période 2007-2013, grâce aux économies réalisées à la suite des réformes successives de la PAC, à la réaffectation d'une partie du budget au profit du développement rural, qui représente 11 % du budget au cours de la même période, et à l'extension des autres domaines de responsabilité de l'UE.
English: Method of analysis.
French: Sur cinq réalisations concernant les OMD, il y en a pratiquement une ayant trait à la tenue de manifestations et à la promotion d’une concertation nationale sur les questions de développement.
English: The most respected electronic music festival is extensively attended by music lovers and draws thousands of established artists, new talent, record labels and DJs to Barcelona, Spain, every year.
French: Ce festival de musique électronique très respecté de tous est vivement attendu par les amateurs de musique et attire chaque année des milliers d’artistes reconnus, de nouveaux talents, des maisons de disques mais encore des DJs de Barcelone et de l’Espagne toute entière.
English: Violence against girls in schools is both a product of discriminatory attitudes and a consequence of letting less serious behaviour go unchecked.
French: Les violences commises contre les filles dans les établissements scolaires résultent d'attitudes discriminatoires. Ces faits graves se généralisent quand on laisse libre cours à des actes moins préoccupants.
English: 2.0 FINANCIAL REPORTING REQUIREMENTS 2.1 The audited statement of revenue and expenditure shall include the following: a.
French: 2.0 EXIGENCES RÉGISSANT LES RAPPORTS FINANCIERS 2.1 L'état vérifié des revenus et des dépenses doit renfermer les éléments suivants : a.
English: (b) a hash sign (#) Changed name.
French: b) Le signe dièse (#) Modifications du nom de code.
English: I believe that unless the Commission intends to modify its purely bureaucratic and highly unfair method of managing the sugar reform, the best thing to do would be to abolish sugar quotas as quickly as possible and liberalise the sugar market.
French: Selon moi, à moins que la Commission ne compte modifier sa méthode de gestion purement bureaucratique et très partiale de la réforme du sucre, la meilleure chose à faire serait d'abolir les quotas sur le sucre le plus rapidement possible et libéraliser le marché du sucre.
English: Number, nature and quality of standard agreements and improvements in new agreements; number and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered: - Developed draft internal guidelines respecting a proposed approach with external contractors on copyright policy, to be applied in contracts entered into by the Organization; - Gave legal advice as to the development of a data dissemination policy; - Supported the development of a data dissemination policy; and, - Provided legal support to the development of security and Web-casting policies of the Organization.
French: Nombre, nature et qualité des contrats types et améliorations observées dans les nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : - Élaboration d’un projet de directives internes sur la politique à adopter à l’égard des contractants extérieurs en matière de droit d’auteur, qui s’appliqueront aux contrats établis par l’Organisation; - Fourniture de conseils juridiques pour l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données; - Appui à l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données; - Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration des politiques de l’Organisation en matière de sécurité et de diffusion sur le Web.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide > I. Official Journal > 3.
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction > I. Journal officiel > 3.
English: Also, indicate measures taken to eliminate stereotypes on the roles of women and men in the education system through the revision of text books and school curricula.
French: Veuillez également préciser les mesures qui ont été prises pour éliminer, dans le système éducatif, les stéréotypes quant aux rôles des hommes et des femmes, en procédant à une refonte des manuels et des programmes scolaires.
English: Library and Archives Canada allows you to Browse Lists of Canadian Library Web Sites and Catalogues by province.
French: Bibliothèque et Archives Canada met à votre disposition une Liste des sites Web et catalogues de bibliothèques canadiennes par province Les sections Quoi chercher :
English: APPENDIX Example of the calculation of the NIRRU and adjustment for length of stay (LOS) NIRRUQ = NIRRUM + (NET LOSQ-M X NIRRUM ÷ LOSM X RatioFC) where NIRRUQ = Quebec cost index for the APR-DRG NIRRUM = Maryland cost index for the APR-DRG NET LOSQ-M = Difference between Quebec and Maryland of average length of stay for the APR-DRG LOSM = Average length of stay for the APR-DRG in Maryland Ratio FC = Ratio of fixed daily costs to average daily costs for the APR-DRG in Maryland To calculate the NIRRU for an APR-DRG that, in Maryland, was given an index of 2.5 per case, had an average stay of 5 days and a fixed-cost ratio of 60%, NIRRUQ = 2.5 + ((7-5) X 2.5 ÷ 5 X 0.6) = 3.1 The last step is to normalize all the DRGs thus calculated to ensure that the total of the weighted cases equals the real total.
French: NIRRUQ = NIRRUM + (AS netQ-M X NIRRUM ¸ ASM X RatioCF) où NIRRUQ = Indice du coût au Québec de l’APR-DRG NIRRUM = Indice du coût au Maryland de l’APR-DRG AS netQ-M = Différence entre le séjour moyen au Québec et au Maryland pour l’APR-DRG ASM = Séjour moyen au Maryland pour l’APR-DRG RatioCF = Rapport entre le coût quotidien fixe et le coût quotidien moyen au Maryland pour l’APR-DRG Calcul du NIRRU d’un APR-DRG qui, au Maryland, a un indice de 2,5 par cas, un séjour moyen de 5 jours et un ratio de coût fixe de 60 % : NIRRUQ = 2,5 + ((7-5) X 2,5 ÷ 5 X 0,6) = 3,1 La dernière étape est la normalisation de tous les DRG calculés pour confirmer que le total des cas pondérés égale le total réel.
English: Over 80 years of direct discharge of industrial effluents into the Mahoning River, located in northeastern Ohio, USA, has led to the accumulation of a wide variety of pollutants within its sediments.
French: Plus de 80 ans de déversement d'effluents industriels dans la rivière Mahoning, situé dans le nord-est de l'Ohio, États-Unis, a mené à l'accumulation d'une grande variété de polluants à l'intérieur de ses sédiments.
English: • Engineer new business processes and redesign existing business processes, as required, in support of e-business implementation.
French: • Conception de nouveaux processus et reconception de processus existants, au besoin, pour la mise en œuvre de la stratégie de cyberaffaires.
English: ¨ Yes <3 mo.
French: ¨ Oui < 3 mo.
English: • are concrete examples of how different levels of government can work together to achieve the highest level of environmental quality;
French: • L'importance de communications claires entre les partenaires et avec les intervenants et le public;
English: Note 14 Office premises and deferred income
French: Note 14 Bureaux et recettes comptabilisées d'avance
English: Inventory of the property of Jacques-René Gauthier, esquire, Sieur de Varennes . . . Captain of the gentlemen [cadets] in the colony.
French: Inventaire des biens de Jacques-René Gauthier, écuyer, sieur de Varennes... Capitaine des gentilshommes de cette colonie.
English: They expect horizontal and vertical integration among governments in order to have services provided in the way which best suits them
French: Ils souhaitent l’intégration horizontale et verticale des gouvernements, afin que les services leur soient offerts sous la forme qui leur convient le mieux;