ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make this Fund sufficiently attractive to private sector investors, it is intended to mitigate the risks for the private sector through a contribution of the public sector representing around 35% of the total capital commitments.
French: Afin de rendre le fonds suffisamment attractif pour les investisseurs du secteur privé, il est prévu de réduire les risques encourus par ces derniers en portant la contribution du secteur public à environ 35 % du total des engagements financiers.
English: On one hand, there are reasonable grounds for speculating that voter turnout may be lower among immigrant Canadians than their native-born counterparts.
French: D'une part, il existe des motifs raisonnables de supposer que le taux de participation électorale pourrait être inférieur chez les immigrants canadiens que chez les Canadiens de naissance.
English: Various elements usually captured within the scope of the general and institutional provisions of free trade agreements are preambular language, general articles, such as objectives and/or principles, provisions on scope of coverage of the obligations, relationship between the FTAA and other agreements, such as the WTO, general definitions, institutional provisions, transparency commitments, exceptions, and temporary and final provisions.
French: Les dispositions générales ou institutionnelles des accords de libre-échange couvrent habituellement les éléments suivants : le préambule, les articles de nature générale exposant, par exemple, les objectifs et/ou les principes de l'accord, les dispositions sur l'étendue des obligations, la relation entre l'accord en question et les autres accords, comme celui de l'OCDE, les définitions générales, les dispositions institutionnelles, les engagements en matière de transparence, les exceptions ainsi que les dispositions temporaires et finales.
English: However, it is commonly recognized that there has been, and still is, a need for a clearer commitment by the federal government, beyond the positions taken by the Commissioner for Environment and Sustainable Development, to facilitate greater co-ordination and coherence in the federal voice on sustainable development.
French: Cependant, tous s’entendent pour dire qu’il est toujours besoin que le gouvernement fédéral établisse un engagement plus clair, qui va au‑delà des positions adoptées par la commissaire à l’environnement et au développement durable, afin de faciliter une meilleure coordination et une plus grande cohérence des intervenants fédéraux en matière de développement durable.
English: This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
French: Cette zone correspond également à la zone statistique 27 (zone statistique de l’Atlantique du Nord-Est) de la classification statistique internationale type des zones de pêche établie par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Without going into specifics, I could list other countries where the death penalty is still in place.
French: Sans vouloir entrer dans les détails, je pourrais citer d’autres pays où la peine de mort est toujours d’application.
English: Bruce Moor Assistant Director Institute of Infection and Immunity Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Téléphone : (519) 661-3228 Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: Between October and December 2003, the provincial laboratory received 10,900 prenatal specimens and had permission to test 8,650 (79%) for HIV.
French: Entre octobre et décembre 2003, le laboratoire provincial a reçu 10 900 prélèvements prénataux et a obtenu la permission d'effectuer un test de dépistage pour le VIH sur 8 650 (79 %) prélèvements.
English: For the Greens Pascal Canfin said that he felt the European economy was still tottering on the brink saying "we are once again in a period of speculation".
French: Présidée par l'Allemand Wolf Klinz (Alliance des démocrates et des libéraux, ALDE), elle compte 45 membres qui se sont réunis pour un premier échange de vues mercredi dernier.
English: (l) The zero response of the FID analyzer shall be checked using the zero gas used during emission testing.
French: l) La réponse nulle de l'analyseur FID doit être vérifiée au moyen du gaz de zéro utilisé pendant l'essai d'émissions.
English: Option 2 concerns presenting the individual results of tests A and B as well as the weighted average.
French: 4.1.4.2.5.2 Type(s):  4.1.4.2.5.3 Pression d'ouverture:4 kPa ou diagramme caractéristique:
English: The collective experiences gathered in this paper demonstrate the potential of children and youth to build capacity, to become insightful resources in developing strong and thriving local neighborhoods and cities.
French: Les expériences collectives assemblées ci-après démontrent les aptitudes des enfants et des jeunes à renforcer leurs capacités et à devenir des ressources visionnaires pour l’aménagement de villes et de quartiers forts et prospères.
English: The benefit will be available to all women, both rural and urban areas, and aged 19 years and above, belonging to households below poverty line will be eligible for taking benefit of this scheme.
French: Il continue d'être subventionné à 100 % par le Centre; Les prestations sont à la disposition de toutes les femmes rurales et urbaines âgées de 19 ans et plus appartenant à des foyers qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté; L'assistance accordée aux mères est graduelle.
English: The new procedure improves the protection of the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, called for in article 34 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette nouvelle procédure améliore la protection de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, comme le demande l'article 34 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Therefore, in addition to expanding the provision to include 18 to 24 year old students, the provision is being revised to clarify the identification requirements of these regulations and to whom they apply.
French: Par conséquent, en plus de l'élargissement de la disposition aux étudiants de 18 à 24 ans, celle-ci est révisée pour préciser les exigences d'identification et déterminer à qui elles s'appliquent.
English: Inflation also increased at the end of 2003 due to economic recovery and the relaxation of monetary conditions.
French: L’inflation s’est également accrue à la fin 2003 en raison de la reprise économique et du relâchement des conditions monétaires.
English: Flauss, J.-F., « Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2000, pp. 299-324.
French: Flauss, J.-F., « Droit des immunités et protection internationale des droits de l'homme », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2000, pp.
English: We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990’s.
French: Nous savons cela d'expérience car c'est là une raison fondamentale de l'embrasement meurtrier qui a saisi les Balkans dans les années 1990.
English: In the event of a breach by the individual, the dispatching organization shall carry out an investigation and report their findings to the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
French: Si le messager ne respecte pas les règles de sécurité, l'entreprise expéditrice procède à une enquête et rend compte de ses constatations à la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: A direction is issued by a health and safety officer whenever a dangerous condition exists and when an AVC is not obtainable or has not been fulfilled.
French: L’agent de santé et de sécurité émet une instruction chaque fois que la situation constitue un danger et que l’on ne peut obtenir une PCV ou que celle-ci n’a pas été respectée.
English: • to encourage measures in those economic sectors or regions where access to, or investment in, such training is inadequate;
French: • encourager les actions dans les secteurs économiques ou les régions où l'accès à cette formation ou l'investissement est inapproprié;
English: The Observatory has no sanctioning powers, but it can summon those responsible for the media product in question, advise them of its analysis, and urge them to make changes.
French: L'Observatoire n'a pas de pouvoir de sanction mais appelle l'attention des responsables des médias en cause, les informe de l'analyse qu'il a faite de la situation et les engage à y remédier.
English: Atlantic
French: Parmi les pouvoirs que lui accorde la Loi, la Commission peut recommander au ministre de l'Agriculture des plans de mise en marché.
English: In the statement which you have just made, you say:
French: Dans la déclaration que vous venez de faire, vous dites:
English: The draft PEAP, which is before the Cabinet, has the following “pillars”: economic management, production, competitiveness and incomes, security, conflict-resolution and disaster-management, governance and human development.
French: La nouvelle version du PAEP, aujourd'hui en cours d'examen par le cabinet, s'appuie sur les «piliers» suivants: gestion de l'économie, production, compétitivité et revenus, sécurité, résolution des conflits et gestion des catastrophes, bonne gouvernance et développement humain.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, by its decision 59/416 A of 28 April 2005, appointed a member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008, as a result of the resignation of a member.
French: À sa cinquante-neuvième session, par sa décision 59/416 A du 28 avril 2005, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 28 avril 2005 et expirant le 31 décembre 2008, à la suite de la démission de l'un des membres du Corps commun d'inspection.
English: Table 3 Corporate Banking Relationships:
French: LE POINT DE VUE DES CHEFS DE LA DIRECTION FINANCIÈRE
English: However, the Committee is concerned by the worsening of the economic situation and by reports of allegations of poor management, including corruption, which have a negative impact on the level of resources available for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la dégradation de la situation économique et par les informations selon lesquelles la gestion laisserait à désirer et la corruption sévirait, avec des effets négatifs sur le niveau des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Where are the Brault & Martineau stores located and what are their business hours?
French: Où sont situés les magasins Brault & Martineau et quelles sont vos heures d’accueil ?
English: But the amendments accepted in the Budget Committee also show strong support for the Trans-European Networks in the transport sector, for research and development and for the peace process in Northern Ireland.
French: Mais les amendements acceptés par la commission des budgets témoignent également d'un soutien considérable pour les réseaux transeuropéens de transports, la recherche et développement et le processus de paix en Irlande du Nord.
English: However, the EU's priority should be to extend our clear moral and political support to these forces.
French: Néanmoins, l'Union doit avoir pour priorité d'étendre le soutien moral et politique incontestable que nous apportons à ces forces.
English: It planned to increase efforts to build awareness in client countries and undertake policy research, knowledge and capacity-building to develop national and local means to adapt to climate change.
French: Ce cadre prévoit en outre d'augmenter les initiatives visant à développer la prise de conscience dans les pays clients et d'effectuer des recherches politiques, de développer les connaissances et de renforcer les capacités afin de fournir les moyens nationaux et locaux permettant de s'adapter au changement climatique.
English: At the conclusion of 9th grade, students take the Brevet des Collèges examination in French, mathematics and history-geography.
French: L'initiation à la musique est introduite dès le CP et de nombreux élèves joignent les rangs de notre chorale.
English: • The deposit of a candidate who dies before the close of the poll must be returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le candidat reçoit au moins 10 % des suffrages valides exprimés lors de l’élection, le dépôt lui est remboursé dans le cas d’un dépôt en espèces.
English: Since they were the latest pronouncements on the subject to be received, the revelations of the fourth phase are to be taken as normative for all time, thereby solving the problem of which quranic pronouncements on the subject, all of which remain preserved in the canon, are to take precedence.65 An alternative explanation, less schematic than the one above, has been put forward by Reuven Firestone, in Chapter 4 of his book, Jiha~d.
French: Comme elles représentent les toutes dernières révélations reçues sur le sujet, les déclarations de la quatrième phase sont considérées comme normatives et immuables; elles permettent donc de régler la question de savoir lequel de tous ces versets consignés dans le droit canon doit avoir préséance65. Au quatrième chapitre de son ouvrage intitulé Jiha~d, Reuven Firestone avance une autre explication, moins schématique que celle présentée au paragraphe précédent.
English: The strengthening of different types of businesses, especially those capable of viewing profit as a means for achieving the goal of a more humane market and society, must also be pursued in those countries that are excluded or marginalized from the influential circles of the global economy. In these countries it is very important to move ahead with projects based on subsidiarity, suitably planned and managed, aimed at affirming rights yet also providing for the assumption of corresponding responsibilities.
French: Le renforcement des diverses typologies d’entreprises et, en particulier, de celles capables de concevoir le profit comme un instrument pour parvenir à des objectifs d’humanisation du marché et des sociétés, doit être poursuivi aussi dans les pays qui sont exclus ou mis en marge des circuits de l’économie mondiale, et où il est très important d’avancer par le biais de projets, fondés sur une subsidiarité conçue et administrée de façon adaptée, qui tendent à affermir les droits tout en prévoyant toujours une prise de responsabilités correspondantes.
English: • Policy framework for global and regional forest processes
French: • Élaboration d'un cadre politique régissant les processus forestiers mondiaux et régionaux;
English: Adolescents who feel isolated or rejected in school or believe that their school's expectations are too high tend to disengage from school life.
French: Les adolescents qui se sentent isolés ou rejetés à l'école ou qui ont l'impression qu'on y est trop exigeant envers eux ont tendance à se désintéresser de l'école.
English: By making the most of expanding opportunities, the sector will continue to strengthen its own performance, profitability and stability for the sector, while contributing to an enhanced quality of life for all Canadians.
French: Par ailleurs, en tirant le maximum des possibilités grandissantes qui s’offrent à lui, le secteur continuera de renforcer son rendement, sa rentabilité et sa stabilité et, en même temps, contribuera à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In Canada, parliamentary committees could ask the Chair of the relevant UN treaty body to appear and to go through the Concluding Observations.
French: Travailler dans un système fédéral En prenant bonne note des craintes des témoins quant au manque de dialogue et de coordination entre les divers ordres de gouvernement, le Comité estime que, une fois 458
English: More graduates having trouble repaying their student loans are eligible for interest relief.
French: Un plus grand nombre de diplômés ayant de la difficulté à rembourser leur prêt étudiant sont admissibles à l'exemption d'intérêts.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficaciteé des produits de santé naturels finis.
English: The care and maintenance of sites and antiquities, directly related to their presentation and marking, has been started in many parts of Finland under public employment schemes.
French: L'entretien et la gestion des sites et monuments, directement liés à leur présentation et à leur signalisation, a été entreprise dans de nombreuses parties de la Finlande au titre de programmes pour l'emploi.
English: The Portuguese Government thought it was worth violating two of the European internal market’s fundamental freedoms: the right to information and the right to freedom of movement within the EU.
French: Le gouvernement portugais a estimé devoir violer deux libertés fondamentales du marché intérieur européen: le droit à l’information et le droit à la liberté de circulation à l’intérieur de l’UE.
English: . . to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname or the Netherlands Antilles;’; (b) in point 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted; (c) in point 3, the words ‘Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States . . .’ shall be replaced by ‘Member States’; (d) the list of signatories shall be deleted.
French: . . aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Suriname et des Antilles n erlandaises»; b) au point 1, les points a), b) et c) sont supprim s; c) au point 3, les mots «Avant la fin de la premi re ann e suivant l’entr e en vigueur du trait , les tats membres communiquent . . .» sont remplac s par «Les tats membres communiquent . . .»; d) la liste des signataires est supprim e.
English: • Reference the approval authority (ies).
French: • Faire référence au pouvoir d'approbation.
English: The Supreme Court did not alter the established facts, but found that the offence could not be considered as time-barred since, in the case of offences committed by a company or an artificial person, criminal prosecution of the artificial person affects all those directly related to that person.
French: Le Tribunal suprême n'a pas modifié les faits prouvés, mais il a estimé que l'on ne pouvait pas considérer que le délit était prescrit puisqu'en cas de délits commis par une entreprise ou une personne morale les poursuites pénales à l'encontre de la personne morale en question touchent tous ceux qui ont un lien direct avec elle.
English: Still, Canadian Heritage has impacts on the environment in a few key ways.
French: Il a toutefois une incidence sur l'environnement, de plusieurs manières essentielles.
English: The Canadian Coalition for Peace and Justice (CCPJ) said 18 alleged terrorists arrested in June 2006 were initially held in solitary confinement, with 11 spending 14 months in solitary detention and 3 continuing to be held in this inhuman state, not having been convicted of any crime.
French: La Coalition canadienne pour la paix et la justice (CCPJ) indique que 18 terroristes présumés arrêtés en juin 2006 ont d'emblée été placés en isolement cellulaire, que 11 d'entre eux ont passé quatorze mois à l'isolement et que 3 sont toujours détenus dans des conditions inhumaines, sans qu'ils aient été accusés d'aucun crime.
English: There is clearly a perception ) shared by some government officials ) that the rigour of government's technical review and public scrutiny of the BHP project was in certain respects compromised as a result of explicit or implicit policy directives that the project was in the public interest and government should not be putting obstacles in the way of approval.
French: Certaines personnes croyaient manifestement ) perception partagée par quelques fonctionnaires ) que l’examen technique et l’examen par le public du projet BHP étaient à certains égards compromis par des directives politiques explicites ou implicites voulant que le projet soit dans l’intérêt public et qu’il ne fallait pas faire obstacle à son approbation.
English: Sixteen comprehensive claims have been settled in Canada since the announcement of the Government of Canada's claims policy in 1973, the most recent being those of the eight Yukon First Nations, the Nisga'a Agreement, and the Tlicho Agreement.
French: Revendications globales Depuis que le Gouvernement du Canada a annoncé sa politique fédérale sur le règlement des revendications, en 1973, 16 revendications globales ont été réglées au Canada.  Les plus récentes sont celles conclues avec huit Premières Nations au Yukon, l'Accord définitif Nisga'a et l'Accord des Tlichos.
English: For most of the RBAs reviewed, the funding arrangement under the RBA process has improved the flexibility of program and services options from which Aboriginals can select to meet the employment needs of clients.
French: Pour la plupart des EBR examinées, le mécanisme de financement dans le cadre des EBR a contribué à assouplir les différents programmes et services parmi lesquels les Autochtones peuvent choisir pour répondre aux besoins des clients en matière d’emploi.
English: The Saudi government has recently made clear that it sees private sector investment as the main driver of job creation.
French: Le gouvernement saoudien a récemment fait comprendre qu'il considère l'investissement du secteur privé comme le principal moteur de la création d'emplois.
English: The Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties was requested to provide guidance to the Secretariat on the issue of media access to the meetings of the Basel Convention.
French: Il a été demandé au Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties de donner des orientations au secrétariat sur la question de l'accès des médias aux réunions de la Convention de Bâle.
English: It also contained information on the Optional Protocol and on the progress made towards acceptance of the amendment to article 20 (1) of the Convention, relating to the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il contient également des renseignements sur le Protocole facultatif et sur les progrès réalisés dans l'acceptation de la modification au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le temps alloué aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Mrs. Gertrude Berger of Rimouski, Québec, on behalf of her son Private Jean Claude Berger, Canadian Airborne Regiment, who was killed in 1974 while serving as a United Nations peacekeeper in Cyprus.
French: ◦ Mme Gertrude Berger de Rimouski (Québec) au nom de son fils, le soldat Jean- Claude Berger, du Régiment aéroporté du Canada, qui a été tué au combat en 1974 alors qu'il faisait partie de la Force de maintien de la paix des Nations Unies en Chypre.
English: As for the direction of monetary policy, the countries' central banks have focused on controlling inflationary pressures.
French: Quant à la politique monétaire, les banques centrales des pays se sont attachées à maîtriser les pressions inflationnistes.
English: (g) One P-3 post, effective July 2005, from the Investigations Division to the Human Resources Section.
French: g) Un poste P-3 serait transféré à compter de juillet 2005 de la Division des enquêtes à la Section des ressources humaines.
English: The heading "Debts to institutions or agencies within the EU" includes debts to different agencies and institutions related to staff.
French: Le poste «Dettes envers des institutions ou agences de l’UE» comprend les dettes envers diverses agences et institutions et relatives au personnel.
English: The primary purpose of co-location is to facilitate information sharing.
French: En outre, deux membres de l’EISN-O partagent les locaux de l’EIPF de Windsor.