ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the rationale for duty is beyond their age, there is not a man in the world who could make them really aware of it. But the fear of punishment, the hope of forgiveness, importunity, the difficulty of answering, wrings from them as many confessions as you want; and you think you have convinced them when you have only wearied or frightened them.
French: La raison du devoir nétant pas de leur âge, il ny a homme au monde qui vînt à bout de la leur rendre vraiment sensible; mais la crainte du châtiment, lespoir du pardon, limportunité, lembarras de répondre leur arrachent tous les aveux quon exige; et lon croit les avoir convaincus, quand on ne les a quennuyés ou intimidés.
English: In general, initiatives delivered by organizations are of two types.
French: Il y a en général deux types de projets entrepris par les organisations.
English: The Commission is in favour of limiting the number of delegates given that the Member States already have contact points within the European Judicial Network.
French: De plus, la Commission suggère que le nombre de délégués soit limité puisque les États membres disposent déjà de points de contact au sein du Réseau judiciaire européen.
English: It is required to broadcast 90% of its programming in Hebrew.
French: ◦ Le Réseau de l'information (RDI), un service spécialisé national de langue française consacré aux nouvelles et à l'information.
English: Seasonal trends in CO2 concentrations for 2004 at four locations in the Winnipeg River.
French: hausse s’explique notamment par le fait que la solubilité du CO2 dans l’eau diminue avec l’élévation de la température.
English: I should like to begin by thanking Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Committee, for his excellent work at the helm of the Committee and for the presentation this morning of his report.
French: J'aimerais tout d'abord remercier Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité, pour son excellent travail à la tête du Comité et pour la présentation qu'il nous a faite ce matin de son rapport.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon), referring to operative paragraph , suggested that the reference to the long-term vision statement should either be placed between square brackets until that statement had been adopted, or deleted.
French: M. FRANGIEH (Liban) estime que dans le paragraphe 1 du dispositif, la référence à la vision stratégique à long terme devrait être mise entre crochets jusqu'à l'adoption de ce texte, ou bien être supprimée.
English: However, as Figure 1 shows, it was during the 2004 election that the newspapers provided a substantive focus on Muslims.
French: 39 % de ces articles, et ont été nommés dans seulement 16 % des titres.
English: • Research information, policies and guidelines related to air and water quality to help offset the effects of human activities and other disturbances on forest organisms and the environment. 
French: • On dispose de données de recherche, de politiques et de lignes directrices liées à la qualité de l'air et de l'eau pour compenser les effets des activités humaines et d'autres perturbations sur les organismes et le milieu forestiers.
English: 48 U.S.C. sec. 1708
French: sec.
English: (d) The routes for the aircraft that carried these weapons have been established as being for Burgas onward to destinations in Central and Eastern Africa.
French: d) Il a été établi que les avions à bord desquels se trouvaient ces armes étaient partis de Burgas pour des destinations situées en Afrique centrale et en Afrique de l'Est.
English: In order for international supervision to end in Brcko District, however, its unique status must be reflected in the Constitution which makes no mention of the existence of Brcko District at the moment because it was adopted as an Annex to the Dayton Peace Agreement in 1995 whereas the Final Arbitral Award was adopted in 1999.
French: Pour que la supervision internationale prenne fin dans le District de Brcko, son statut unique doit cependant être reflété dans la Constitution, qui ne fait pour l’instant nullement mention de l’existence du District de Brcko puisqu’elle a été adoptée en annexe de l’Accord de paix de Dayton en 1995 alors que la décision définitive d’arbitrage ne l’a été qu’en 1999.
English: Expressions of support were made for subprogramme 12 and for the ECLAC-led follow-up activities to review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, while the view was expressed that specific mention of the Programme of Action should have been made in the subprogramme.
French: Le sous-programme 12 a été accueilli favorablement, de même que les activités menées par la CEPALC pour donner suite au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  À cet égard, un des intervenants a jugé que le Programme d'action devait être explicitement mentionné dans le sous-programme.
English: The first list includes all airlines banned from operating in Europe.
French: La première liste comprend toutes les compagnies aériennes dont l’exploitation est interdite en Europe.
English: Determining reporting obligations on a preliminary basis; Performing measurements, calculations and estimations; Completing and submitting reports; Keeping records and filing; Confidentiality claims; Participation in the consultation process; and Possibly notifying suppliers in the supply chain.
French: Procéder à une détermination préliminaire de leurs obligations de notification; Exécuter des mesures, des calculs et des estimations; Établir et présenter des rapports; Tenir à jour et classer des dossiers; Traiter les demandes de confidentialité; Participer au processus de consultation; et Avertir éventuellement les entreprises en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: See under point c. (courts and public institutions p. 8)
French: Voir la rubrique c.  f.
English: These items were stored in four depots in Kuwait and in the armouries of individual MoD units.
French: r) Ajustement correspondant aux articles remplacés au titre du KERP − USD 33 354 747
English: Rationale for Allocation The total funds requested by the three applications under consideration by the FRC amounted to $134,969.
French: Justification des montants attribués Au total, l’aide financière demandée dans le cadre du PAFP par les trois demandeurs se chiffrait à 134 969 $.
English: You can easily choose to spend your holiday in Bagno a Ripoli finding the hotel in Bagno a Ripoli that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Bagno a Ripoli trouver l'hôtel à Bagno a Ripoli qui répondent à vos besoins.
English: It also requests information regarding the conclusions of the Ministry of Justice commission responsible for adapting domestic laws to international instruments as regards the Convention.
French: Il sollicite également des informations relatives aux conclusions de la commission du Ministère de la justice chargée d'adapter la législation nationale aux instruments internationaux en ce qui concerne la Convention.
English: A National Training Strategy must take into account the growth trends of the industry, the ever-changing range of skills required, and the idiosyncrasies of our industrial infrastructure.
French: Une stratégie nationale de formation doit tenir compte de la croissance de l’industrie, des changements constants dans les compétences exigées et des particularités de notre infrastructure industrielle.
English: Dr. Mohler indicated that the dead- end phenomenon could arise within any individual regardless of age depending on how he perceives his employment opportunities.
French: Le Dr Mohler a expliqué qu’on peut retrouver les symptômes du phénomène d’emploi sans débouché chez des individus de n’importe quel âge et que cela dépend de la façon dont un individu perçoit ses chances d’emploi.
English: Pursuant to the Digital Millennium Copyright Act of 1998, 17 U.S.C.
French: Conformément au Millennium Copyright Act of 1998, 17 U.S.C.
English: M0590 Mercury thermometer Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).
French: M0590 Thermomètre à mercure Thermomètre à liquide contenant du mercure (point de congélation -38,8°C).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2921.43.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes
English: << Local Purchase Order Authority Case Study  Page 1   Next >>
French: << Étude de cas des autorisations d'achats locaux  Page 1   Page suivante >>
English: A further challenge involves delivering care and having access to care in small closed communities in which anonymity and confidentiality are major concerns. This situation often delays seeking care until the problem is very serious.
French: Un autre défi à relever consiste à offrir des soins et à faciliter l'accès aux soins aux membres de petites collectivités fermées où l'anonymat et la confidentialité sont des sujets de préoccupation importants, de sorte que les gens attendent souvent pour se faire soigner que leur cas se soit considérablement aggravé.
English: At the wishes of the family, there will be no media permitted on the tarmac and no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, aucun membre des médias ne sera autorisé sur l’aire de trafic et aucune entrevue ne sera accordée.
English: Nevertheless, some industry representatives noted that Canada is a good place to conduct research because of its health care system and high level of education and expertise.
French: Néanmoins, certains représentants de l’industrie ont noté que le Canada demeure un bon endroit où faire de la recherche à cause de son système de soins de santé et du niveau supérieur d’éducation et de savoir-faire.
English: • A quick way to identify foods with a speciﬁc nutritional feature of interest
French: • un moyen facile d’identiﬁer les aliments présentant certains avantages nutritionnels
English: For days there were only seven helicopters trying to bring those people the aid they need, while governments remained silent and the whole world looked on, anguished and appalled.
French: Pendant plusieurs jours, sept hélicoptères seulement, face au silence du gouvernement et au regard triste et effaré du monde entier, ont tenté d'apporter l'aide nécessaire à la population.
English: These areas include overmanning and related (small and medium-sized) enterprise development in single-industry towns and also the impact of environmental problems on the competitiveness, modernization and restructuring of industries.
French: Il s'agit notamment des sureffectifs et du développement des entreprises (petites et moyennes) dans les villes mono-industrielles, ainsi que des répercussions des problèmes d'environnement sur la compétitivité, la modernisation et la restructuration des industries.
English: The EEO Commissioner will be developing guidelines in consultation with the State Services Commission as well as monitoring the reporting of EEO in Crown Entities' annual reports.
French: Le Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi va élaborer des directives en consultation avec la Commission des services publics et vérifier que les pratiques en la matière suivies par les entités de la Couronne sont signalées dans leurs rapports annuels.
English: This was no easy task given the unanimity rule.
French: Ce ne fut pas une tâche facile compte tenu de la règle de l'unanimité.
English: There is therefore a lot of interest in these matters.
French: Il y a donc un très grand intérêt pour ces questions.
English: Regional experts from ESCWA were invited to Beirut.
French: Des experts régionaux de la CESAO avaient été invités à Beyrouth.
English: The remaining $4.6 million in funding will be available for infrastructure costs related to community anniversaries that commemorate and celebrate the anniversary (100th or more, in multiples of 25 years) of a locally significant historical event or person.
French: Les derniers 4,6 millions de dollars seront réservés aux communautés qui entreprennent des travaux d'infrastructure pour célébrer l'anniversaire d'événements ou de personnages d'importance historique locale (centenaire ou plus, en multiple de 25 ans).
English: Further, regulations are being developed to address the threats that various high risk species pose.
French: De plus, on élabore des règlements pour contrer les menaces posées par les espèces à haut risque.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "Hot Asian slut for one hell of a fuck" ! Un must de la vidéo porno asiatique !
English: The feeds have been developed to meet the nutritional requirements of healthy growing fish and contain a variety of ingredients, with fish meal and fish oil being the major ones.
French: Les poissons sont nourris avec des boulettes d'alimentation sèches et de nutrition dense.
English: The grand strategy that serves as the foundation for American defense policy has not undergone major change since 2002.
French: La stratégie générale qui sert de fondement à la politique de défense américaine n’a pas connu de changement majeur depuis 2002.
English: Regular contacts with environment industries representatives.
French: Contacts réguliers avec des représentants des industries environnementales.
English: We go along with the idea that certain rectifications are needed, but not in the same way for everyone, because that is the defect that we faced when the Council rejected the original proposals made by Commissioner MacSharry.
French: Nous admettons la nécessité d'apporter un certain nombre de rectificatifs, mais pas de façon linéaire, pas la même chose pour tous, car c'est là le défaut que nous traînons depuis que le Conseil a rejeté les propositions initiales de M. McSharry.
English: CVR has peremptory force "Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void" (art.  23, 1).
French: 2.3 La CVR a un caractère impératif : "Est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait à ses dispositions" (art. 23.1).
English: Although feces had lower δ15N values than digesta in the cecum, feces of small mammals were significantly more enriched in 15N (by ~2.5‰) than diet.
French: Les mécanismes responsables de cet enrichissement dans le GI peuvent résulter de l’action de diverses voies biochimiques distinctes dans les divers compartiments du GI.
English: Substitute equations (44) into (45) in order to obtain the following equation:
French: On utilise les équations (44) dans l'équation (45) pour obtenir l'équation suivante:
English: CAM ELLISON & ASSOCIATES Reference Number: 09-04-0008 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work:
French: CAM ELLISON & ASSOCIATES Numéro de référence : 09-04-0008 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif :
English: To improve relations, the Canadian Forces needed a simple and rapid means to pay suppliers and others in Kandahar in local currency.
French: Dans le but d'améliorer leurs relations, les Forces canadiennes avaient besoin d'un moyen simple et rapide pour payer, en monnaie locale, les fournisseurs et autres intervenants situés à Kandahar.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: report of the Secretary-General (A/58/352)
French: b) Causes des conflits et la promotion d'une point et d'un développement durables en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/58/352)
English: www.canada.travel A focus on the markets that the CTC and its partners are active in
French: Il est intéressant de noter qu’en avril 2008, la France a connu le taux de croissance le plus élevé (+10,3 %), suivie de la Chine (+8,4 %) et de l’Australie (+6,5 %).
English: Hamzen Jabril Qarmour (17 years old)
French: Hamzen Jabril Qarmour (17 ans) 13.
English: In 2002 the Roman Catholic Church celebrated the centenary of the revival of Catholicism in Central Asia.
French: En 2002, l'Église catholique romaine a célébré le centenaire du renouveau du catholicisme en Asie centrale.
English: One quarter of VOC emissions come from a wide variety of sources such as solvent and paint use, residential wood heating, fuel marketing (i.e. gas stations), and the chemical industry.
French: Un quart des émissions de COV provient d’une grande variété de sources telles que l’utilisation des solvants et des peintures, le chauffage résidentiel au bois, la distribution de l’essence (aux stations services) et l’industrie chimique.
English: It is marked in Oceania, North America and Europe, where large pulp and paper industries have heat and power plants fueled with black liquors.
French: Elle est élevée en Océanie, Amérique du Nord et Europe, où de grandes usines de pâte et de papier alimentent leurs centrales et électriques et leurs installations de chauffage avec ces combustibles ligneux.
English: Intercultures What will be the rewards of partnering with the First Nations, Inuit and Métis?
French: Intercultures Quel avantage résultera du partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les Métis?
English: In addition, Japan made financial contributions amounting to about US$ 2.3 million in total for eight projects concerning maternal/child health, implemented by organizations such as UNICEF or the United Nations Population Fund (UNFPA) through the Trust Fund for Human Security created by Japan for the United Nations.
French: En outre, le Japon a contribué, à hauteur de 2,3 millions de dollars E.U., à huit projets relatifs à la santé maternelle et infantile, mis en œuvre par des organisations telles que l'UNICEF ou le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) par le biais du Trust Fund for Human Security créé par le Japon pour les Nations Unies.
English: By letter dated November 27, 1989, the representative for the applicant has requested that Decision Nos. 363-A-1988 dated September 30, 1988 and 380-A-1988 dated October 11, 1988 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B be rescinded. The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision Nos. 363-A-1988 dated September 30, 1988 and 380-A-1988 dated October 11, 1988 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B should be rescinded.
French: Par lettre du 27 novembre 1989, le mandataire de la demanderesse a demandé l'annulation des décisions nos 363-A-1988 du 30 septembre 1988 et 380-A-1988 du 11 octobre 1988 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de la demande, l'Office est d'avis que les décisions nos 363-A-1988 du 30 septembre 1988 et 380-A-1988 du 11 octobre 1988 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B doivent être annulées.
English: Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
French: Elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif visé, c’est-à-dire l’harmonisation des dispositions relatives à l’évaluation et la surveillance en cas de modification des médicaments.
English: It's the bargain basement approach Public Mobile lives by.
French: Vidéotron, une division de Quebecor, prévoit aussi lancer son nouveau service de téléphonie cellulaire cet automne.
English: I also want to inform you that the names are on the list, according to our decision, in alphabetical order:
French: Pour agir contre le terrorisme, il faut ouvrir le dialogue avec l’Islam.
English: DND PPE 890 Canadian Forces Employment Equity Program Description:
French: MDN PPE 808 Les comités de révision/Procédés Nominations des officiers supérieurs à un collège de commandement et d’état-major Description :
English: The Commission acknowledges and encourages men and boys to continue to take positive initiatives to eliminate gender stereotypes and promote gender equality, including combating violence against women, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes.
French: La Commission reconnaît que les hommes et les garçons ont pris des initiatives constructives visant à éliminer les stéréotypes sexistes et à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en luttant contre la violence à l'égard des femmes, par le biais de réseaux, de programmes pour groupes de pairs, de campagnes d'information et de programmes de formation et elle les encourage à continuer de le faire.
English: During this year, CMC staff continued to share expertise in giving lectures, participating in conferences and teaching and supervising field placements.
French: Au cours de l’année, le personnel du MCC a continué à partager son expertise en présentant des exposés, en participant à des conférences, en faisant de l’enseignement et en supervisant des stages pratiques.
English: • Environment Canada has made a commitment to work with specific industry sectors to achieve reductions in pollutant emissions and to forge stronger relationships with sectoral stakeholders.
French: Une évaluation scientifique Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a donné lieu au bout de quatre ans à un rapport qui a été publié en 2004.
English: We will only request information from you that is reasonably necessary for the purpose of completing our transactional activity with you.
French: Équipement Electroline inc. s’engage à protéger les informations confidentielles de ses clients. Nous vous demanderons les informations qui sont raisonnablement nécessaires à la complétion de nos activités transactionnelles avec vous.
English: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca VIA Rail Canada: all aboard!
French: Hélène Hupé, hlhupe@vac-acc.gc.ca VIA Rail Canada : tout le monde en voiture!
English: So our main yardstick must still be the protection of human rights when we consider harmful and illegal content on the Internet.
French: Ainsi, lorsque l'on examine ces contenus préjudiciables et illégaux sur Internet, le principal critère qu'il nous faut appliquer est la garantie des droits de l'homme.
English: SSHRC will apply the outcomes of these consultations to its design of a major new initiative on environment and sustainability research.
French: Le CRSH utilisera les résultats de ces consultations pour élaborer une nouvelle initiative importante de recherche sur l’environnement et le développement durable.
English: Moreover, federally incorporated entities would enjoy the benefit of modernized transfer rules for directly-held securities.
French: De plus, les entités fédérales pourraient tirer profit de règles modernisées en matière de transfert de valeurs mobilières détenues directement.
English: No formation or unit may be visited more than twice during a calendar year and more than once by the same participating State during a calendar year.
French: Les visites d'évaluation effectuées en application de la présente disposition seront à déduire des quotas établis au titre du paragraphe (109).
English: 7.2 Lot Evaluation 7.2.1 Underprocessing If the reason for the swollen or leaking containers is due to Underprocessing, the lot is unacceptable for sale and must be destroyed.:
French: 7.2 Évaluation du lot 7.2.1 Traitement insuffisant Si le bombement ou la fuite est due à un traitement insuffisant, le lot ne peut pas être vendu et doit être détruit.
English: The rate constants of the individual steps have been measured and the activation parameters calculated.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour chacune des étapes et on en a calculé les paramètres d'activation.
English: In 1999, the International Preliminary Examination Authority (or IPEA) issued a positive International Preliminary Examination Report for the "Process for Treating Linenized Cork Sheets."
French: En 1999, l'administration chargée de l'examen préliminaire international publie un rapport d'examen préliminaire international positif pour le "procédé de traitement de feuilles de liège toilées".