ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is therefore empowered to request a deferral, under Article 16, only after the authorisation of an "investigation" by the Pre-Trial Chamber.
French: Le Conseil de sécurité n’est donc habilité à demander un report en vertu de l’article 16 qu’après l’autorisation d’une «enquête» par la Chambre préliminaire.
English: It stressed that Parties should understand that the analyses of weekly samples, indicated in the Manual as a minimum requirement, were introduced in view of the resource requirements.
French: Elle a souligné que les Parties devraient considérer les analyses d'échantillons hebdomadaires prescrites dans le Manuel comme une obligation minimale qui a été retenue en raison des ressources exigées.
English: We were most fortunate to have Dr. Susan Barr, Professor of Nutrition at the University of British Columbia, serve as lead writer.
French: Nous avons eu le grand privilège de pouvoir compter sur la Dre Susan Barr, Professeur de nutrition à l’université de la Colombie-Britannique, à titre d’auteure principale du présent Guide.
English: This amount was comprised of eight grant and sixty-four contribution programs.
French: 100 des dépenses de l’année. Cette somme englobait huit programmes de subventions et soixante-quatre programmes de contributions.
English: Their mandate had been extended to cover the combat against all forms of discrimination, particularly those based on religion, sexual orientation and national or ethnic origin, without neglecting the combat against discrimination on the grounds of sex.
French: Leur mandat a été élargi à la lutte contre toutes les discriminations, notamment celles fondées sur la religion, l'orientation sexuelle ou l'origine nationale ou ethnique, sans pour autant que la lutte contre la discrimination au motif du sexe ne soit négligée.
English: Accordingly, its tasks are to:
French: Dans ce cadre, elle doit:
English: "The Government of Canada proudly supports a dynamic organization that has been at the heart of Quebec theatrical production for more than 50 years," said Ms. Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme dynamique qui est au coeur de la création théâtrale québécoise depuis cinquante ans, a indiqué Mme Robillard.
English: If a client pays Visafirst to assess documentation for a visa application or to assess documents relating to any part of that application, this assessment will involve a review of documentation required by Visafirst to prepare an application for lodging to the relevant organization.
French: Si un client paye Visafirst pour examiner la documentation à fournir lors d’une demande de visa ou pour examiner les documents relatifs à l’un quelconque des documents inclus dans la demande, cette examen impliquera une vérification de la documentation demandée par Visafirst en vue de préparer une demande à déposer auprès de l’organisation compétente.
English: This form of spraying is often the only choice.
French: Cette forme d'épandage est souvent le seul recours.
English: Forwards were younger and had higher values for relative VO2 peak.
French: Par contre, les attaquants étaient plus jeunes et présentaient un meilleur VO2 de pointe relatif.
English: The European Parliament Resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted in 2005, sent a strong signal to all of us.
French: La résolution du Parlement européen sur la situation des Roma dans l'Union européenne, adoptée en 2005, a envoyé un signal fort à chacun d'entre nous.
English: The representative of Papua New Guinea, also on behalf of Fiji, introduced draft resolution A/AC.109/2008/L.13.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2008/L.13, également au nom des Fidji.
English: It is necessary to assess the extent to which resolution 1244 (1999) has been implemented.
French: Il est nécessaire d'évaluer l'état de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Discussion centered around the view of EAC members that the TPP needs to be more active in EMEA’s Steering Committee.
French: préliminaires de l’étude seront communiqués par l’entremise de cette personne suite à la discussion des résultats par le comité directeur et l’autorisation de divulgation aux organismes de réglementation.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI* – Peter Liese (EPP-ED) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE390.474v02-00 AM – PE392.133v01-00 PR – PE390.460v02-00 AM – PE392.158v01-00
French: ENVI* – Peter Liese (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO, TRAN* PA – PE 390.474v02-00 AM – PE 392.133v01-00 PR – PE 390.460v02-00 AM – PE 392.158v01-00
English: Military Organization Function Term A Company, 1st Battalion, Canadian Expeditionary Force Officer Commanding
French: Organisation militaire Fonction Mandat Compagnie A , 1er Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Commandant
English: Cross-sectoral costs will cover the costs of project staff for technical support and project management, and associated non-staff costs of the country programme.
French: Les dépenses intersectorielles regroupent les éléments de dépense liés au personnel des projets assurant l'appui technique et l'administration des projets, et les autres dépenses au titre du programme de pays.
English: Item 132 of the preliminary list**
French: Point 132 de la liste préliminaire*
English: The resulting polarization and the growing economic dependence of Nigeria’s francophone neighbours on trans-state trade were reinforced by the frequent involvement of national authorities in those networks.
French: L’UMOA constitue une aire de résistance aux effets dé structurants du régionalisme transétatique car la monnaie commune interdit aux réseaux de tirer parti des opportunités que ne manqueraient pas d’engendrer des politiques et régimes monétaires distincts.
English: (d) Institute standing orders for immunization of susceptible women before hospital discharge.
French: (b) Réviser surtout les dossiers d’immunisation des femmes provenant de régions où l’immunisation est déficiente, particulièrement le dossier des immigrantes.
English: The first such audit was launched in 2005.
French: La première vérification de ce genre a été entreprise en 2005.
English: According to the Bureau’s domestic total welfare view, the cost of the merger would be: (1) the loss in domestic consumers surplus due to the diminution of domestic competition; and (2) the cost of the new technology.
French: Selon le point de vue du Bureau en matière de richesse nationale totale, le coût du fusionnement correspondrait : (1) à la perte de surplus des consommateurs canadiens en raison de la diminution de la concurrence intérieure; (2) au coût des nouvelles technologies.
English: These people included journalists.
French: Il y avait parmi eux aussi des journalistes.
English: Indoor industrial and residential applications.
French: Applications intérieures dans l'industrie et les habitations.
English: The central bank must ensure that these governance arrangements are effective, accountable and transparent.
French: La banque centrale doit veiller à ce que de tels accords répondent aux
English: He also heard about the robust support for NINT's cluster development efforts among the local business community.
French: Il a également été mis au courant du solide soutien que le secteur des affaires local a procuré à l'INN lorsque celui-ci s'est efforcé de créer une grappe technologique.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidelines;
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The herd will not be threatened by this year's harvest.
French: Le troupeau ne sera pas menacé par la chasse de cette année.
English: Whether her answer properly falls into the higher range allowed for the "unsatisfactory" category (1-9 marks) or into the range for the "poor" category (10-11 marks) is, I believe, a matter for the selection board to redetermine, bearing in mind that its present award is unreasonable.
French: Il incombe, selon moi, au jury de sélection de déterminer à nouveau si sa réponse correspond à l'échelon supérieur de la catégorie [traduction] « insatisfaisant » (de 1 à 9 points) ou à la catégorie [traduction] « faible » (de 10 à 11 points), en tenant compte du fait que la note qui lui a déjà été attribuée est déraisonnable.
English: The Group also encouraged the Secretary-General to continue implementing measures to protect all United Nations personnel involved in peacekeeping operations.
French: Le Groupe encourage également le Secrétaire général à continuer d'appliquer des mesures visant à protéger l'ensemble du personnel engagé dans les opérations de maintien de la paix.
English: The mandate of PDF derives from the Popular Defence Force Act of 1989, which defines PDF as “paramilitary forces” made up of Sudanese citizens who meet certain criteria.
French: Enfin, bien qu'elles soient censées être une force de combat « politique », les Forces de défense populaires sont directement engagées dans la guerre contre les rebelles.
English: I have been in their office many times.
French: Je me suis ` souvent rendue a ce bureau.
English: Would the government collect more money because of this tax?
French: Le gouvernement touchera-t-il plus d'argent grâce à ces mesures fiscales?
English: I consider it as my duty to provide the European Parliament with all information necessary to enable it to fulfil the responsibilities entrusted to it by the Treaty.
French: Je considère qu'il est de mon devoir de communiquer au Parlement européen toutes les informations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de la mission dont l'a investi le Traité.
English: The knowledge of these interventions and of the other actors involved in these will be very useful, not only to develop potential synergies but also to understand the attitudes of community members and other stakeholders toward the "new" initiative.
French: Il sera utile de connaître l’historique des interventions ainsi que les groupes ou les personnes qui y ont participé, non seulement pour développer une synergie potentielle mais aussi pour comprendre l’attitude des communautés et des autres parties prenantes face à cette nouvelle intervention.
English: We would like, however, to take this opportunity to once again draw attention to the financial difficulties that the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean continue to face in carrying out their operational and administrative activities.
French: Elle tient cependant à saisir l'occasion pour attirer une fois encore l'attention sur les difficultés financières auxquelles ne cessent d'être confrontés les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans la réalisation de leurs activités opérationnelles et administratives.
English: Today's investment supports the Kelowna Region component of a program; known as Linx, that has been specifically created to address the needs of technology entrepreneurs and researchers in B.C. Delivered by the Okanagan Science and Technology Council (OSTEC), the program's four modules are focused on mentoring, networking, human resourcing, and financing.
French: L’investissement réalisé aujourd’hui soutient le volet consacré à la région de Kelowna d’un programme, appelé Linx, qui a pour but de répondre aux besoins des entrepreneurs et chercheurs du domaine des technologies de la Colombie-Britannique. Administrés par l’Okanagan Science and Technology Council (OSTEC), les quatre modules du programme sont axés sur le mentorat, le réseautage, les ressources humaines et le financement.
English: E. Issues considered by the Committee 551 - 592 79
French: Questions examinées par le Comité 551 - 592 91
English: If this amount is zero, the limited partner cannot claim any losses shown in boxes 20, 21, 22 and 26. Note If the partnership is a grandfathered partnership described under the heading "Limited partner’s exempt interest" on page 19, and you entered member code "3" in box 08 indicating a limited partner’s exempt interest, do not report an amount in box 22-1.
French: le numéro et le nom de la rue; le numéro de bureau, d’appartement ou de case postale; la ville; la province, le territoire ou l’État (utilisez le code approprié selon l’annexe A, à la page 82); le code postal, le code postal des État-Unis (zip) ou un autre code; le pays (utilisez « CAN » ou le code de trois caractères approprié selon l’annexe B, aux pages 83 et 84).
English: In the Committee's opinion, the correctness of extradition decided to the United Kingdom, that could be contested in the light of article 2, paragraph 1, of the European Convention on Extradition and the Law on Passive Extradition, is beyond the scope of any particular provision of the Covenant.
French: Le Comité estime que le bien-fondé de l'extradition décidée par le Royaume-Uni, qui pourrait être examiné à la lumière du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention européenne d'extradition et de la loi d'extradition passive, n'entre dans le champ d'application d'aucune disposition précise du Pacte.
English: In contrast, the Directive precludes provisions of domestic law which, unlike other provisions of domestic civil and labour law, prescribe an upper limit of three months' salary for the amount of compensation which may be claimed by an applicant discriminated against on grounds of sex in the making of an appointment where that applicant would have obtained the vacant position if the selection process had been carried out without discrimination.
French: En revanche, la directive s'oppose à des dispositions législatives nationales qui, à la différence des autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail, fixent a priori un plafond maximal de trois mois de salaire au montant du dédommagement auquel un candidat qui a été discriminé en raison du sexe lors d'un recrutement peut prétendre, dans le cas où ce candidat aurait obtenu le poste à pourvoir si la sélection s'était opérée sans discrimination.
English: (e) To prepare for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.
French: e) Préparer les congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants et examiner les suggestions concernant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail présenté par les congrès.
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Les segments sont numérotés par incréments de 10 dans la structure de présentation des messages.
English: Jeanne Mathilde Benoît received her early education at Notre Dame du Rosaire convent in Ottawa and studied at the University of Ottawa.
French: Jeanne Mathilde Benoît reçoit son éducation première au couvent Notre-Dame-du-Rosaire à Ottawa; elle a aussi étudié à l'Université d'Ottawa.
English: But where would these subsidies go through?
French: Mais par où ces aides sont-elles censées passer?
English: Domestic tourism consumption, by products and ad hoc sets of resident visitors (visitor final consumption expenditure in cash) (Net valuation) RESIDENT VISITORS TRAVELLING ONLY WITHIN THE COUNTRY OF REFERENCE
French: Consommation du tourisme interne, par produits et groupes ad hoc de visiteurs résidents (dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces) (Évaluation nette) VISITEURS RÉSIDENTS QUI VOYAGENT SEULEMENT À L'INTÉRIEUR DU PAYS DE RÉFÉRENCE PRODUITS VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: Then, in 1988, the CJ-FA included questions on the adoption of children in its agenda, but decided to wait for the outcome of the work of the Hague Conference on Private International Law on the matter, which resulted in the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption of 1993 (hereinafter the "1993 Hague Convention").
French: Alors qu’en 1988 le CJ-FA avait inscrit à son programme de travail certaines questions concernant l’adoption des enfants, il avait cependant été décidé d’attendre les résultats des travaux de la Conférence de La Haye de droit international privé en la matière, qui ont conduit à l’élaboration de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de 1993 (ci-après la « Convention de La Haye de 1993 »).
English: Almost all of the independent variables were significant in both equations.
French: Les variables indépendantes sont presque toutes significatives dans les deux équations.
English: As a result, we are unable to provide full support for it.
French: Par conséquent, nous ne pouvons offrir un soutien complet pour cette version.
English: Mr Claude Frey, President of the North-South Centre of the Council of Europe Ms Stéphanie Billaud, lawyer, consultant-expert for the Parliamentary Assembly, France Ms Aziza Elbakali Kassimi, Chamber of Representatives, Morocco Mr Rabah Larbi, General Consul of Algeria, Strasbourg Ms Salwa Tarzi, Chamber of Deputies, Tunisia Ms Naziha Zarrouk, Vice-Chair, Chamber of Counsellors, Tunisia Ms Alima Boumediene-Thiery, French Senator Ms Grazyna Ciemniak, Chairperson of the Ad hoc Committee on the Rights of Women in the Euro-Mediterranean countries Ms Fifi Benaboud, Co-ordinator of the TransMed Programme of the North-South Centre of the Council of Europe
French: M. Claude Frey, Président du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Mme Stéphanie Billaud, avocate, experte-consultante pour l'Assemblée parlementaire, France Mme Aziza Elbakali Kassimi, Chambre des Représentants, Maroc M. Rabah Larbi, Consul Général d’Algérie, Strasbourg Mme Salwa Tarzi, Chambre des Députés, Tunisie Mme Naziha Zarrouk, Vice-Présidente, Chambre des Conseillers, Tunisie Mme Alima Boumediene-Thiery, Sénatrice, France Mme Grazyna Ciemniak, Présidente de la commission ad hoc sur les droits des femmes dans les pays euroméditerannéens Mme Fifi Benaboud, Coordinatrice du programme Transmed du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: Participating Member States will ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
French: Les États membres participants prévoient des sanctions adéquates contre la contrefaçon et la falsification des billets et des pièces libellés en euro.
English: (d) A focus on results.
French: d) Parce qu'il est axé sur les résultats.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A1 - This exercise will take you approximately 45 to 60 minutes.
French: R1. Cet exercice vous demandera environ de 45 à 60 minutes.
English: Participants felt that the APF did not seem to emphasize the importance of multi-commodity farms as a safety net, noting that some risk management programs, Net Stabilization Account, (NISA) and food safety regulations discriminate on single commodity farms.
French: De l'avis des personnes présentes, le CSA ne semble pas mettre l'accent sur l'importance des exploitations agricoles plurisectorielles; on précise que certains programmes de gestion du risque, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et les règlements sur la salubrité des aliments sont discriminatoires à l'endroit des exploitations agricoles à secteur unique.
English: We want to precise that Akoiba doesn’t take any commission on all the activities mentioned above and doesn’t have any agreements with providers.
French: Nous tenons à signaler que Akoiba ne prend aucune commission sur ces activités et n’a aucun accord avec les entreprises qui fournissent ces services.
English: In all years, more than one third of all applications received originated from the Netherlands, underpinning the important role of that country.
French: Depuis sa fondation, l’Office communautaire des variétés végétales a reçu des demandes de cinquante pays.
English: Persons leaving their posts or occupation may continue to be members of trade unions provided they were in that occupation for at least one year.
French: Peuvent continuer à faire partie d'un syndicat professionnel les personnes qui ont quitté l'exercice de leur fonction ou de leur profession sous réserve d'avoir exercé celle-ci au moins un an.
English: Guidelines for trans-European energy networks ENVI/6/21153 Draftperson:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ENVI/6/21153 Rapporteur pour avis:
English: (f) Consultants and experts, by 2,000,000 dollars;
French: f) Consultants et experts : 2 000 000 dollars;
English: Round 7-2005A Consortium Members Maratek Environmental Inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Maratek Environmental Inc.
English: Table 21: Number of girls in different types of school during the monitored period 1999-2003 see annex The transfer of certain items, rights and obligations from the property of the Czech Republic to the property of the regions during 2001 meant that many competences regarding elementary and middle schools and technical colleges passed to the regions.
French: (voir annexe)  Le transfert de certains biens, droits et obligations par la République tchèque aux régions en 2001 a entraîné le passage de nombreuses compétences concernant les écoles primaires, secondaires et techniques aux régions.
English: Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 - action 9 [ See amending acts ].
French: Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 décembre 2003, établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 - action 9 [ Voir actes modificatifs ].
English: • There are no position reclassifications for this reporting period.
French: Juillet à septembre 2005 • COMMUNICATIONS ET OPÉRATIONS (89)
English: But we cannot leave a vacuum in Darfur.
French: Nous ne pouvons pas laisser un vide au Darfour.
English: This sake achieves a superb balance between a distinctive mellow acidity and a rich, robust flavor. Product of Osaka Prefecture.
French: Ce saké réussit un superbe équilibre entre une acidité moelleuse particulière et un arôme riche et robuste.
English: You will then proceed to the Giraffe Centre where you will come face to face with the tallest Animal on the earth as you feed them.
French: Parc national de Nairobi (3 heures) – USD 80 À 8 km environ du centre ville se trouve le Parc national de Nairobi.
English: WP.29 fosters worldwide participation in its activities by encouraging cooperation and collaboration between countries and regional economic integration organizations with regard to technical matters that come before it and before its Working Parties.
French: Le WP.29 favorise la participation mondiale à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration entre les pays et les organisations d'intégration économique régionale au sujet des questions techniques dont lui-même ou ses groupes de travail sont saisis.