ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cap-Chat Receives $99,876 in Government Funding to Build Maison des jeunes  [ 2006-08-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Aide gouvernementale de 99 876 $ pour la construction de la Maison des jeunes de Cap-Chat  [ 2006-08-21 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The result has been a lack of consistency in policy for media coverage of the campaign, and a difficulty in enforcing legal requirements.
French: Il en résulte une certaine incohérence de la politique en matière de couverture médiatique des campagnes, ainsi que des difficultés à faire respecter les dispositions légales.
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: Échantillon vers gaz de réglage
English: It will not be involved in the delivery of return, recovery and reintegration services or operations, which are normally funded through extrabudgetary resources.
French: La Mission n'interviendra pas dans l'exécution concrète des services ou opérations de retour, relèvement et réinsertion qui sont normalement financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Every year, the misuse of small arms and light weapons has led to the loss of 500,000 lives, the majority of them being civilians, including women and children.
French: Chaque année, l'usage dévoyé des armes légères et de petit calibre entraîne la perte de 500 000 vies humaines, en majorité dans la population civile, notamment des femmes et des enfants.
English: • Distributes climate change scenarios, ecological technologies and simulation modelling PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis (TGICA) Chair, North American Green Roof Research Committee Member of Advisory Committees on Adaptation, City of Toronto Thesis committee member for one Ph.D. student and one M.Sc student, supervisor for two senior interns, and supervisor of three undergraduate independent research projects KEY PUBLICATIONS Bass, B. and E. Chan.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre du groupe de travail chargé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) de la gestion des données et des scénarios servant à l'évaluation du climat et de ses incidences. Président, North American Green Roof Reseach Committee (comité de recherche nord­américain sur les toits verts) Membre des comités de consultation sur l'adaptation, cité de Toronto Membre du jury de thèse d'un étudiant au doctorat et d'un étudiant à la maîtrise ès sciences.
English: A group of approximately 30 managers and their respective staff support the Directors.
French: Une cohorte d'une trentaine de gestionnaires et leurs employés travaillent en appuie aux directeurs.
English: • In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese - accounting for more than one-quarter of all children.
French: • En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses - ce qui représente plus du quart des enfants.
English: One scenario assumed no controls (i.e., no regulations) and the second assumed the regulations coming into force.
French: Le premier part d'un postulat de non-contrôle (c'est-à-dire pas de règlement) tandis que le deuxième tient compte de l'entrée en vigueur du règlement.
English: PNG Friends Frangipani is a national network of sex workers formed by both male and female sex workers which officially started in a meeting held in April 2006 in Goroka.
French: Friends Frangipani est un réseau national de travailleurs du sexe qui regroupe des travailleurs du sexe des deux sexes et qui a vu le jour officiellement lors d'une réunion tenue en avril 2006 à Goroka.
English: X. UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery
French: Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement
English: A radically advanced procedure which can administer electrolysis to large areas of unwanted hair follicles, without the pain of needles (or the cost of laser).
French: Une procédé radicalement avançé qui peut administer l'électrolyse dans de grands zones des follicules non-désiré de poil, sans la douleur des aiguilles (ou coût de laser).
English: Clarify that a foreign bank can establish a regulated securities branch in Canada that engages only in the business of investment counselling and portfolio management.
French: Préciser qu’une banque étrangère peut établir une succursale de valeurs mobilières réglementée au Canada dont la seule activité consiste à offrir des conseils de placements et de gestion de portefeuille.
English: The indications relating to the class and sub-class(es) are not compulsory and therefore failure to provide them does not result in an irregularity being raised by the International Bureau.
French: Les indications relatives à la classe et à la sous-classe ne sont pas obligatoires et leur absence ne peut donc amener le Bureau international à invoquer une irrégularité.
English: If yes, provide one or two most noteworthy examples
French: Si oui, veuillez fournir un ou deux exemples notables.
English: • Follow the cooking instructions for the recipe or product you are using.
French: • Suivez les directives de cuisson au four pour la recette ou le produit que vous utilisez.
English: Can a company receive funding for its R&D project from other provincial and federal government sources as well as through SADI? 6.
French: Une entreprise peut-elle recevoir, pour son projet de R-D, des fonds provenant à la fois d'autres sources provinciales et fédérales et de l'ISAD? 6.
English:  Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, Spring 1943 Raymond Moriyama fonds Reference Code:
French:  Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, printemps 1943 Fonds Raymond Moriyama Code de référence :
English: Victims received no support and perpetrators were not punished because domestic violence and violence against women were not criminalized.
French: Les victimes ne bénéficient pas de soutien et les coupables ne sont pas punis, car les actes de violence familiale et de violence à l'égard des femmes ne sont pas érigés en infractions.
English: In 25 years, sales have increased sevenfold… — Hervé Foulon, Chief Executive Officer, Éditions Hurtubise HMH, 2004 In 2003-04, the program underwent an independent summative evaluation of its effectiveness.
French: En 25 ans, les ventes ont été multipliées par sept [...] — Hervé Foulon, président-directeur général, Éditions Hurtubise HMH, 2004 En 2003-2004, le programme a fait l'objet d'une évaluation sommative indépendante de son efficacité.
English: Of course, access to a specialist is more complex than to a general practitioner, involving not only distance, but also a referral, waiting time for an appointment, availability of technology, and other factors.
French: Les différences entre les provinces quant à la proportion de résidents qui vivent à moins de cinq kilomètres d’un médecin étaient plus frappantes et indiquaient l’importance relative de la concentration de la population dans les grands centres urbains de chaque province.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3-1&accessible=off
English: • EESC Priorities The EESC Priorities Energy Brussels, 25 February 2004 OPINION of the European Economic and Social Committee on the issues involved in using nuclear power in electricity generation (Own-initiative opinion) Brussels, 26 October 2005 OPINION of the European Economic and Social Committee on the current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)  Brussels, 15 December 2005 OPINION of the European Economic and Social Committee on Renewable energy sources (own-initiative opinion)  Brussels, 14 February 2006 OPINION of the European Economic and Social Committee on Energy Efficiency (Exploratory Opinion)  Brussels, 13 September 2006 OPINION of the European Economic and Social Committee on the energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)  Brussels, 2007 Letter of the EESC president to the German presidency on the importance of the Energy Package  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Priorités du CESE Les priorités du CESE Energie (bientôt disponible en français) Brussels, 25 February 2004 OPINION of the European Economic and Social Committee on the issues involved in using nuclear power in electricity generation (Own-initiative opinion) Brussels, 26 October 2005 OPINION of the European Economic and Social Committee on the current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)  Brussels, 15 December 2005 OPINION of the European Economic and Social Committee on Renewable energy sources (own-initiative opinion)  Brussels, 14 February 2006 OPINION of the European Economic and Social Committee on Energy Efficiency (Exploratory Opinion)  Brussels, 13 September 2006 OPINION of the European Economic and Social Committee on the energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)  Brussels, 2007 Letter of the EESC president to the German presidency on the importance of the Energy Package  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
English: Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectif, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The range of products available in the online shop is constantly expanding.
French: La palette des produits du magasin en ligne va être sans cesse complétée.
English: When advisedly used, with perfect concentrations and the best intervegetal synergies, external aromatherapy is really efficient to solve many hair problems.
French: Par contre, préparées à bon escient, dans des concentrations parfaites et avec des synergies intervégétales optimum, l’aromathérapie en externe est d’une efficacité remarquable pour nombre de problèmes rencontrés au niveau de la peau et du cuir chevelu.
English: Representatives of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, that is our position.
French: Chers représentants du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, telle est notre position.
English: • organic contaminants and concentrations; volume or expected flowrate of off-gas; other contaminants in the off-gas; temperature of off-gas; moisture content; oxygen content; and variability of parameters.
French: • contaminants organiques et concentrations; volume ou débit prévu; présence d’autres contaminants dans l’effluent gazeux; température de l’effluent gazeux; teneur en humidité; teneur en oxygène variabilité des paramètres.
English: During 2004, CN acquired BC Rail Ltd. and entered into the BC Rail Partnership.
French: En 2004, le CN a fait l'acquisition de BC Rail Ltd. et s'est associé au BC Rail Partnership.
English: • cream coloured capsules (one or two) in an orange, blue and clear plastic pack.
French: • comprimés de couleur crème (un ou deux) dans un emballage de plastique transparent avec de l'orange et du bleu.
English: For this reason, it is important to set limits of financial liability at a sufficiently high level, keeping in view the magnitude of the risk of the activity and the reasonable possibility for insurance to cover a significant portion of the risk involved.
French: Il importe donc de fixer les plafonds de responsabilité financière à un niveau suffisamment élevé, en tenant compte de l'ampleur des risques que comporte l'activité et de la possibilité raisonnable d'une couverture d'une part significative de ces risques par l'assurance.
English: Additional spending authority for expenditures that were not sufficiently developed or known in time for the Main Estimates will be sought from Parliament through Supplementary Estimates to be tabled in the House of Commons later during the 2003-2004 fiscal year.
French: D'autres autorisations de dépenser pour des dépenses qui n'avaient pas été établies ou déterminées de façon précises quand le Budget principal avait été préparé seront soumises au Parlement sous forme d'un Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé à la Chambre des communes au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: A key challenge will be moving beyond the current program, which is establishing new methods and systems and offsetting the risk of developing CGDI, to the implementation of an operational, financially sustainable infrastructure.
French: Une des grandes difficultés sera de passer éventuellement du programme actuel (l'établissement de nouvelles méthodes et systèmes et la compensation des risques entourant la mise au point de l'ICDG), à une infrastructure opérationnelle financièrement viable.
English: The days where we could be in Ottawa, in a territorial capital or in a provincial capital and simply decide on the correct approach are long over.
French: Elle est révolue l'époque où nous pouvions être à Ottawa, dans une capitale territoriale ou provinciale, et tout simplement décider de l'approche à adopter.
English: Each of the hotel\'s 25 bedrooms are tastefully decorated, every room imaginatively mirroring the georgian feel of the original building.
French: En savoir plus L’hôtel le plus nouveau et le plus moderne à Dublin vous invite à expérimenter notre style unique de logement. Cet hôtel fraîchement décoré a seulement été ouvert depuis septembre 2001 mais est déjà entrain d’attirer des commentaires élogieux des critiques.
English: The Trade and Development Report should regularly contain a section on the evolution of the institutional framework for international trade, which would make it possible to draw conclusions with regard to the positive effects of multilateralism.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement devrait comporter une partie consacrée à l'évolution du cadre institutionnel du commerce international, ce qui permettrait de tirer des conclusions quant aux effets positifs du multilatéralisme.
English: Decisions : 1999 Decision No. 166-A-1999 April 14, 1999 APPLICATION by Alexandair (1994) Inc. for cancellation of Licence No. 962558.
French: Décisions : 1999 Décision no 166-A-1999 le 14 avril 1999 DEMANDE présentée par Alexandair (1994) Inc. en vue d'annuler la licence no 962558.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English‑language commercial radio programming undertaking CHQB Powell River, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHQB Powell River, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In 1998, the Commission also gave support to 132 projects designed to upgrade European teaching aids, and helped to finance 109 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant or travelling workers and of other travelling tradespeople.
French: La Commission a également soutenu, en 1998, 132 projets d'actualisation de matériel didactique européen. Elle a également cofinancé 109 projets en matière d'éducation interculturelle et d'éducation des enfants de travailleurs migrants ou itinérants ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes.
English: We feel that this view is incorrect.
French: Cette opinion nous semble erronée.
English: When no criteria exist for a particular parameter in the Interim Environmental Quality Criteria.
French: Lorsqu'il n'existe, parmi les Critères provisoires de qualité environnementale, aucun critère relatif à un paramètre particulier :
English: Immigrants in administrative detention and foreigners in prison 47 - 65 13
French: Immigrés en détention administrative et étrangers détenus dans des centres pénitentiaires 47 − 65 14
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16E PEI WEST 2,100
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE AREA/ZONE 16E IPE OUEST 2,100
English: Mr. Drašković (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English translation furnished by the delegation): Seven days ago, from this rostrum, I warned that the situation in Kosovo and Metohija — a province of Serbia administered by the United Nations since 10 June 1999 — poses a serious threat to the stability of the Balkans.
French: M. Drašković (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Il y a sept jours, du haut de cette tribune, j'ai tenu à faire savoir que la situation au Kosovo-Metohija - une province de la Serbie administrée par l'ONU depuis le 10 juin 1999 - posait une menace sérieuse à la stabilité des Balkans.
English: The SOC is listed below.
French: Sa composition est indiquée ci-dessous.
English: After a number of years of contraction, the economy of the Russian Federation, aided by the rapid growth in oil prices, has strengthened.
French: Après un certain nombre d'années de repli, l'économie russe a repris des forces, grâce en partie à la vive hausse des cours du pétrole.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name City of Trenton Government Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais gouvernementaux de la ville de Trenton Bureau
English: As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
French: Dans le cas de démarrage d'activité, l'entreprise ferroviaire peut demander qu'un délai plus long soit fixé en tenant compte de la spécificité des services fournis.
English: Raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them.
French: Mener des activités de sensibilisation afin de permettre aux parties concernées de mieux comprendre la nature et la portée de leurs infrastructures essentielles de l'information ainsi que le rôle qui revient à chacune d'elles pour ce qui est de protéger ces infrastructures.
English: risks to successful delivery of programs and services for Canadians, and to plan, manage and measure outcomes, and account for expenditures.
French: d’évaluer les risques relatifs à une prestation fructueuse de programmes et de services aux Canadiens et aux Canadiennes, de planifier, de gérer et de mesurer les résultats et de rendre compte des dépenses.
English: Small Departments and Agencies
French: Ministères et organismes de petite taille
English: Control and enforcement systems after the 2002 CFP reform. The reformed CFP (Regulation 2371/2002) brought new changes aiming at overcoming these deficiencies by the adoption of the following measures:
French: Système de contrôle et de répression après la réforme de 2002 de la PCP La nouvelle PCP (règlement 2371/2002) a apporté de nouvelles modifications visant à combler ces lacunes grâce à l’adoption des mesures suivantes:
English: •  Notions fondamentales en numérisation  Category Français  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Notions fondamentales en numérisation  Catégorie Français  Formateur mlaramee Accès Public
English: Asia Crime Prevention Foundation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, INFEDOP/EUROFEDOP of the World Confederation of Labour, Muslim World League, Soroptimist International, Zonta International
French: Alliance internationale des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale du personnel des services publics/Fédération Européenne du Personnel des services publics de la Confédération mondiale du travail, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Ligue islamique mondiale, Soroptimist Internationa, Zonta International
English: Some 58% of forestry, mining, and oil and gas workers were 40 or older, as were
French: Les postes de gestionnaires et de professionnels arrivent en tête de la vague de départs à la retraite
English: Sydney leads the delivery of the Cultural and Public Affairs Program (CPAP) in Australia while Canberra concentrates on General and Media Relations.
French: Sydney s’occupe du programme des affaires culturelles et publiques (PACP) pour l’Australie tandis que Canberra se concentre sur les relations générales et avec les médias.
English: • More collaborative labour- management relations
French: • Plus de collaboration dans les relations patronales- syndicales.
English: 2.4 On 23 December 1999, the author testified in court that he witnessed all three victims being murdered but that he did not kill any of them.
French: 2.4 Le 23 décembre 1999, l'auteur a déclaré devant le tribunal qu'il avait été témoin des trois meurtres mais qu'il n'avait tué aucune des victimes.
English: It welcomes the fact that it was possible to maintain genuine pluralism of media coverage throughout the referendum process.
French: La commission ad hoc se félicite qu’une véritable pluralité des médias ait été assurée lors de tout le processus du référendum.
English: Nfld PEI NS NB Que Ont Man Sask Alta BC CANADA Ave.
French: T-N IPÉ N-É N-B Qué Ont Man Sask Alb C-B CANADA Moy.
English: The subject matter was psychometric assessments, with...
French: C'était un document sur les évaluations psychométriques, avec...
English: This is the third time that we have been promised speaking time but then not been listed.
French: C'est la troisième fois qu'on nous promet du temps de parole mais qu'on ne nous inscrit pas sur la liste.
English: As Maltese society was very traditionalist, implementation of the principles in the Convention must take place gradually to allow time for attitudes to change.
French: La société maltaise est très traditionaliste et l'application des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant doit donc se faire progressivement pour laisser aux mentalités le temps d'évoluer.
English: In essence, we believe it must involve new approaches to security.
French: Nous pensons qu'il faut de nouvelles approches face à la sécurité.
English: Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs,
French: Se félicitant de l'application par l'Organisation des Nations Unies du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan en 2002 qui vise à satisfaire les besoins continus dans le domaine humanitaire,
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation would also join the consensus on the draft or vote in its favour if it was put to a vote.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que la délégation indienne se ralliera également au consensus sur ce projet ou votera pour ce texte s'il est mis aux voix.
English: A/C.5/62/23 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/23 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Summary of Investigation The radio station has a "news-tip" line that listeners may call if they have witnessed a newsworthy event.
French: Résumé de l'enquête La station de radio possède une ligne téléphonique « tuyau d'information » où les auditeurs peuvent téléphoner s'ils sont témoins d'un événement d'importance.
English: support to Royal Canadian Mounted Police staff located at
French: de santé et la recherche relative à la santé de la population portant sur la