ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of India (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol as well as the increase in States parties to all the instruments.
French: Le représentant de l'Inde (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) s'est félicité de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu et de l'accroissement du nombre des États parties à tous les instruments.
English: The European Structural Funds have played a considerable role in helping less-developed and peripheral nations to prepare the completion of the Single Market, and in the introduction of the European single currency.
French: Les fonds structurels européens ont joué un rôle considérable pour aider les nations périphériques les moins développées à se préparer à la réalisation du marché unique, et à rejoindre la monnaie unique européenne.
English: (i) Assist Member States in establishing central authorities;
French: i) Aider les États Membres à créer des autorités centrales;
English: In addition, dry deposition data for pesticides and PCBs were not included in 1996 estimates for the U.S. sites.
French: De plus, les données sur les dépôts secs pour les pesticides et les BPC n'ont pas été incluses dans les estimations de 1996 pour les sites des États-Unis.
English: An Active Lifestyles Project will enable young adult community members to improve their physical conditioning and encourage their neighbours and peer group to be physically active.
French: Les projets faisant la promotion d'un style de vie actif devront permettre à de jeunes adultes de la communauté d'améliorer leur condition physique et d'encourager leurs voisins et leurs pairs à être actifs physiquement.
English: The Library is a partner, with the Media Awareness Network and other public institutions and associations, in the Web Awareness Initiative, a national program to educate Canadian youth in the safe and effective use of information resources available on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale est l’élément moteur dans l’ébauche et l’approbation du Manifeste sur la bibliothèque scolaire de l’UNESCO et continuera de participer à la promotion et à la diffusion du Manifeste partout dans le monde.
English: Like last year, those events will take place in an informal mode.
French: Comme l'an passé, ces rencontres auront lieu de manière informelle.
English: … et le ça (… and the Id) was realized in 2000-01 at the studio of the Conservatoire de musique de Montréal and was premiered in June 2001 at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: … et le ça a été réalisée en 2000-01 au studio du Conservatoire de musique de Montréal et a été créée en juin 2001 au Conservatoire de musique de Montréal.
English: There are fears that emissions trading could be used by the West to avoid real cuts domestically.
French: Certains craignent que les pays occidentaux se servent de la possibilité d'acheter des droits d'émission pour ne pas avoir à diminuer les émissions chez eux.
English: A number of long-established unions have been operating in these sectors; there are trade unions for aviation workers, civil aviation flight personnel, air traffic controllers, and communications workers.
French: Les syndicats formés depuis longtemps déjà par les travailleurs de l'industrie aéronautique, le personnel navigant de l'aviation civile et les contrôleurs aériens, ainsi que par les employés des communications, sont toujours en activité.
English: Agenda item 68 (b)
French: Point 68 b) de l'ordre du jour
English: This is why it wished to propose a directive immediately, incorporating the points agreed upon during the negotiations and formulating provisions to overcome the remaining sticking points.
French: S'agissant enfin de la santé et de la sécurité, la troisième enquête européenne sur les conditions de travail (2000) de la Fondation européenne pour l'amélioration des
English: Trade unions support the transition to clean energy for environmental reasons as well as for the promise it holds for revitalized national economies and employment.
French: Les syndicats appuient la transition vers les énergies propres pour des raisons écologiques, mais aussi parce qu'elles favorisent la relance des économies nationales et de l'emploi.
English: Go to the plugins sub-directory under Mozilla installation directory.
French: Passez au sous-répertoire plugins sous le répertoire d'installation de Mozilla.
English: New times call for new politics that cannot be influenced in any way by fear, distrust or suspicion in the international community.
French: Les temps modernes exigent une politique nouvelle; une politique qui ne saurait en aucun cas être influencée par la peur, la méfiance et la suspicion au sein de la communauté internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 3 - Power without Responsibility?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Chapter 3 - Power without Responsibility?
English: Communities and Governments have to come together so that Canadians with disabilities can participate equally in our society.
French: Les collectivités et les administrations publiques doivent collaborer de façon que les Canadiens handicapés puissent participer à part entière à la vie de la notre société.
English: Project : This new project aims to improve Burkinabe's maternal and new born health by implementing the IFC approach in at least 1 district in each of the 9 sanitary regions of Burkina Faso .
French: Le projet: Ce projet vise à améliorer la santé des mères et des nouveau-nés au Burkina Faso par la mise en place, entre 2008 et 2010, de l'approche IFC (Collaborer avec les Individus-Familles-Communautés) au niveau des districts de trois régions sanitaires sélectionnées.
English: Containing or obtained from stems, stalks, branches, twigs or shoots
French: Parties de plantes contenant des tiges, des queues, des branches, des brindilles ou des pousses, ou obtenues à partir de ces éléments
English: Chloé Brochard has been studying a combination of linguistics and French Sign Language (FSL) and is now pursuing her Master’s degree in the subject.
French: Étudiante, Chloé Brochard a suivi un cursus mêlant la linguistique et la langue des signes française (LSF) jusqu'en maîtrise.
English: The paucity of records, however, indicates that this species is not commonly encountered, and may only occur in low densities. This is supported by the results of a 1991 survey specifically designed to determine the distribution and abundance of M. keenii in British Columbia (Firman et al., 1993).
French: On peut toutefois interpréter ce manque d’observations comme une indication qu’on ne rencontre pas souvent cette espèce et qu’elle n’est présente qu’à de faibles densités Cette hypothèse est étayée par les résultats d’une étude de 1991 qui visait à déterminer la répartition et l’abondance du M. keenii en ColombieBritannique (Firman et al., 1993).
English: The effect of gene flow on genetic relationships within Canadian indigenous populations and the demonstration of genetic linkages between Siberian, Canadian and other indigenous North American populations spurred investigations of the origins of the first peoples of the Americas, especially by geneticists outside Canada.
French: Les effets du flux génétique sur les relations génétiques parmi les autochtones du Canada, et la découverte de liens génétiques entre les Sibériens et les autochtones du Canada et d'Amérique du Nord ont encouragé les études sur l'origine des premiers habitants des Amériques.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité.
English: 2000-100 The Partners of the CJCA Limited Partnership (Rosedale Meadows Development inc. Touch Canada Broadcasting Ltd. and C.R.A. Investements Ltd., Edmonton, Alberta.
French: 2000-100 Les associés de la société en commandite, CJCA Limited (Rosedale Meadows Developpement Inc., Touch Canada Broadcasting Ltd. et C.R.A. Investments Ltd.), Edmonton (Alberta).
English: Measures of its success abound: the vast expansion of the activity which it oversees; the seven-fold expansion of its membership; the growth in stature and power of its institutions; the large number of treaties concluded under its umbrella (including the eight rounds with their various component agreements as well as the telecommunications and financial services agreements); the many hundreds of disputes that have been brought to it for settlement, the majority of which have resulted in settlement with concessions being made; and the growth of its reputation to actually larger than life status.
French: Mais tandis que nous avons fait valoir dans les lignes qui précèdent les résultats positifs du GATT/OMC en tant que régime international, son grand livre fait également état d’un passif. Toutefois, dans une perspective axée sur l’avenir, ce qui est encore plus important c’est que rien n’atteste clairement de sa réussite à intégrer les pays en développement à l’économie mondiale ni à « intégrer le commerce au développement » : selon la rhétorique de l’heure, pour les pays pauvres, le problème de la mondialisation réside dans le fait qu’ils en sont exclus; et pourtant, nombre d’entre eux sont membres du GATT/OMC depuis longtemps.
English: • No changes in zoning for Games time
French: • Aucun changement apporté au zonage pour la période des Jeux
English: The scope of application of the law covers the public and private workplace, as well as police and military institutions, including civilian personnel who work in or provide services to those institutions.
French: Le champ d'application de la loi est l'espace de travail public et privé qui englobe les institutions policières et militaires, y compris le personnel civil qui y travaille ou assure un service dans ces institutions.
English: Cumulatively, however, these various issues did lead to a certain amount of friction between the CFIA implementation team and central agency people.
French: L’accumulation de ces questions a donné lieu à certaines frictions entre l’équipe de mise en œuvre et les organismes centraux.
English: 1.4.2 [1.1.6] Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty
French: 1.4.2 [1.1.6] Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité
English: It is important to note that applicable GMPs would apply to all NHPs.
French: Il est important de souligner que les bonnes pratiques de fabrication pertinentes s'appliqueront à tous les produits de santé naturels.
English: If cancelled or modified later, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Use of applicants' own equipment has the advantage that it is configured appropriately for the individual, who is familiar with the settings, position of keys, etc.
French: L'utilisation de l'équipement des personnes a un avantage : cet équipement est déjà adapté aux besoins de la personne et elle en connaît bien les réglages, la position des touches, etc.
English: Reverse Sample Genome Probing (RSGP) and 16S-RFLP were used to compare the culturable bacterial communities of several geographically separated pulp-mill biotreatment system communities.
French: Le sondage génomique inverse des échantillons (RSGP - « Reverse Sample Genome Probing ») et le PTFR-16S ont été employés afin de comparer les communautés de bactéries cultivables de plusieurs communautés de systèmes de biotraitement de papeteries géographiquement séparées.
English: Detection of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts by immunofluorescence requires specialized equipment and a high level of technical skill.
French: 2001; Moss et Arrowood 2001; Rimhanen-Finne et al. 2001, 2002; Sturbaum et al.
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du développement du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Tél.: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: The toe heaved the riverbed upward as much as 20 m and thrust it laterally 60 m to be compressed against the opposite valley wall.
French: Le pied a soulevé le lit de la rivière jusqu'à 20 m et l'a poussé latéralement de 60 m pour le comprimer contre la paroi opposée de la vallée.
English: We recognize the variety of approaches to HIV/AIDS work in our communities and honour and respect the diversity of these approaches, including the models of harm reduction.
French: Le Conseil assurera une collaboration et des communications efficaces, dans le domaine du VIH/sida, entre les gouvernements, le Conseil et les Autochtones du Canada.
English: Although the program started in 1987, many of the techniques and methods of reintroducing the swans were not refined until the early 1990s.
French: Même si le programme a été lancé en 1987, bon nombre des techniques et des méthodes de réintroduction nont été perfectionnées quau début des années 1990.
English: RITC provides technical and financial support for multi-disciplinary, policy-relevant international tobacco control research projects that fall within five priority thematic areas :
French: RMCT accorde un soutien technique et financier à des projets pluridisciplinaires de recherche en matière de lutte mondiale contre le tabac qui sont pertinents sur le plan des politiques et qui s'inscrivent dans les cinq grands axes thématiques suivants :
English: Additionally, the company employs an energy efficiency coordinator to promote continuous improvement of energy use and CO2 emissions at the operations level.
French: En dépit des progrès accomplis au chapitre de la réduction des émissions de CO2 par unité de production, la réduction des émissions sur une base absolue s’avère peu réalisable du fait que Syncrude prévoit doubler sa production.
English: Total budgetary resources approved for the financial years 1997-2002 amount to some $408 million.
French: Le total des ressources budgétaires approuvées pour les exercices 1997-2002 s'élève à environ 408 millions de dollars.
English: Occasionally, the judiciary may oversee the election process.
French: Les observateurs sont chargés de s’assurer de l’indépendance et de l’impartialité des tribunaux.
English: This new field allows users to search by assignor name.  In November, a new search tool was added to the Trade-marks Wares and Services Manual.
French: Ce nouveau champ permet aux utilisateurs d'effectuer une recherche en fonction du nom du cédant. En novembre, un nouvel outil de recherche a été ajouté au Manuel des marchandises et des services des marques de commerce.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October China News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Chine Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The exercise had given the international community an accurate picture of the arrangements for secure storage and transportation of nuclear weapons in the Russian Federation and of rapid-reaction teams' high state of preparedness to cope with unforeseen incidents.
French: L'exercice a donné à la communauté internationale un portrait précis des mesures prises pour entreposer et transporter en toute sûreté des armes nucléaires dans la Fédération de Russie et de l'état de préparation élevé des équipes de réaction rapide chargées d'intervenir en cas d'imprévu.
English: I would like to call for the greatest possible levels of protection and prevention for health workers to be guaranteed as soon as possible.
French: J'appelle à ce que l'on mette en place, sans délai, les meilleurs niveaux de protection et de prévention en faveur des travailleurs du secteur des soins de santé.
English: Councillor Schwarz added that the ECB's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use.
French: M. Schwarz a ajouté que l'acquisition du site par la BCE garantit une nouvelle affectation, durable, du bâtiment historique de la Großmarkthalle.
English: I would ally myself with the concerns of Mrs McNally, when she asked the Commissioner to look again at these matters.
French: Je partage les préoccupations de Mme McNally lorsqu'elle demande à la commissaire de reconsidérer ces problèmes.
English: Abelian categories in dimension 2 (2008; PhD thesis; supervisor : Enrico Vitale) {here is the original French version , which is also available on the website of the UCL ; the English version is also available on the arXiv }.
French: Catégories abéliennes en dimension 2 (2008; thèse de doctorat; promoteur : Enrico Vitale) {elle est aussi accessible sur le site de l'UCL et il en existe une version anglaise , qui se trouve également sur l' arXiv }.
English: Ukraine concluded an agreement with the European Union on cooperation on civilian GNSS (Galileo).
French: L'Ukraine et l'Union européenne ont conclu un accord de coopération dans le domaine des GNSS civils (Galileo).
English: Nevertheless, although the international legal system does not have an adequate response to the new reality of the terrorist threat, I feel that the Member States have a duty to seek a fresh solution that is humane, just and secure.
French: Bien que le système juridique international ne propose aucune méthode adéquate pour lutter contre le nouveau visage de la menace terroriste, les États membres ont, selon moi, le devoir d’envisager une nouvelle solution, qui soit humaine, juste et sûre.
English: Action on Greenhouse Gases Climate change is a serious environmental challenge and our Government has an aggressive strategy to tackle it.
French: Agir face aux gaz à effet de serre Les changements climatiques posent un énorme défi environnemental, et le gouvernement a élaboré un plan rigoureux pour s'y attaquer.
English: Further studies are required to establish if this density also applies to large-scale production units and what are the practical implications of maintaining high densities in large tanks.
French: Il faudra effectuer d’autres études pour déterminer si cette densité s’applique également aux unités de production à grande échelle et quelles sont les conséquences pratiques du maintien de densités élevées dans de grands réservoirs.
English: These states are Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, Spain, Sweden, Turkey and UK-England/Wales.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Malte, Moldavie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, Suède, Turquie, UK-Angleterre / Pays de Galles.
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan,
French: Ayant procédé à une évaluation du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan,
English: The next item is the declaration of the Council and the Commission on commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la commémoration du 11 juillet comme journée de mémoire des victimes du massacre de Srebrenica.
English: $43,500 White Buffalo Online Magazine Allows the community to share with the general public its traditional stories, dances, legends, ceremonies and traditional way of life in an effort to enhance knowledge about the Aboriginal peoples of Manitoba.
French: 43 500 $ White Buffalo Online Magazine Ca permet à la communauté de présenter au grand public ses récits traditionnels, ses légendes, ses danses, ses cérémonies et son mode de vie traditionnels, dans un effort visant à promouvoir davantage une compréhension amélioré des peuples autochtones de Manitoba.
English: The cost of that project was $3 million or $1,500 per square metre.
French: Les dépenses étaient revenues à 3 millions de dollars, soit 1 500 dollars le mètre carré.
English: GDP comparisons GDP is calculated in accordance with a system of national accounts which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 ( ESA 95 ).
French: Comparaisons du PIB Pour l'UE, le PIB est calculé sur la base d'une méthodologie de comptabilité nationale, le Système européen de comptes économiques intégrés 1995 ( SEC95 ).
English: (d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals.
French: L’interdiction ou la limitation sont fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes.
English: Community boundaries enclose social groups of people with common interests. somewhat different.
French: Ce modèle-ci tend à diviser la communauté d’Edmonton entre différents types de communautés ayant des structures sociales différentes.
English: No hearing required 15(6) The fire commissioner may hold a hearing when reviewing an order under this section but is not required to do so.
French: Audience non obligatoire 15(6) Le commissaire n'est pas obligé de tenir une audience lorsqu'il révise un ordre en vertu du présent article.
English: • Specify trend in #
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: On the Philippines MTR, one delegation suggested that the successful approach of working with local government units could serve as a model for other programmes, and recommended that more supporting data for the positive results be provided.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du programme pour les Philippines, une des délégations a suggéré que l'approche consistant à travailler avec les autorités locales serve de modèle pour d'autres programmes étant donné qu'elle était fructueuse, et il a recommandé que davantage de données soient fournies pour illustrer les résultats obtenus.
English: He ends up by unloading on his chest.
French: Il finit par éjaculer sur son torse.
English: It has been found that periodic verification techniques are effective tools for identifying compliance irregularities.
French: La phase II a commencé en décembre 1995 à Sarnia, en Ontario, et à Saint-Bernard-de-Lacolle, au Québec.
English: The hotel is also close to the Royal Albert Hall, Harvey Nichols, Harrods, and both Kensington and Buckingham palaces.
French: Le Royal Albert Hall, Harvey Nichols, Harrods ainsi que les palais de Kensington et Buckingham sont également proches.
English: Where does Canadian Agriculture go from here?
French: Quelles sont les prochaines étapes de l’agriculture canadienne?
English: The use of real-time captioning has led to an increase in poor quality captioning.
French: L’utilisation du sous-titrage en temps réel a provoqué une augmentation du sous-titrage de mauvaise qualité.
English: Whether you are the coordinator or a partner, you will need to gain sufficient understanding of gender mainstreaming.
French: Ce guide illustre à quel point l’intégration de la dimension de genre est un élément essentiel de ces différents aspects de votre partenariat de développement.