ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most in line with the principle in this paper is the willingness-to-pay method (see Annex 2).
French: L'approche fondée sur l'évaluation du consentement à payer est celle qui s'accorde le mieux avec les principes à la base du présent document (voir annexe 2).
English: While the importance of distance varies, industry experts agree the location of the company is critical.
French: Bien que l’éloignement soit un facteur d’importance variable, les experts dans le secteur conviennent que l’endroit où une entreprise est établie est un facteur déterminant.
English: National reconciliation is not a euphemism for impunity.
French: La réconciliation nationale n'est pas un euphémisme pour l'impunité.
English: A description of the partners, objectives and activities surrounding the Partnering Arrangement follows.
French: Elle renferme aussi une description des partenaires, des objectifs et des activités entourant l'Entente de partenariat.
English: All amended contracts initially over $25,000 had been awarded competitively.
French: Tous les marchés d'une valeur initiale supérieure à 25 000 dollars auxquels des modifications avaient été apportées ont été attribués de façon concurrentielle.
English: Since 1996 it has been possible to prosecute for the laundering of any offence.
French: Les dispositions nouvelles de la Loi Perben II concernant la saisie conservatoire (art.
English: It is a sector in which know how is largely borne of trial and error and where a 33 respect for tradition still constitutes an important element enhancing the value of European production.
French: Il s'agit d'un secteur où le savoir-faire tient 35 encore largement au résultat de démarches empiriques et où le respect des traditions constitue un élément important de la valorisation des productions européennes.
English: We remain convinced that the success of the Tribunal in fulfilling its mandate would help promote the rule of law and deter the recurrence of egregious crimes.
French: Nous demeurons convaincus que le succès du Tribunal dans l'accomplissement de son mandat contribuerait à promouvoir la primauté du droit et dissuaderait les crimes les plus graves.
English: The financial impact of GATES’ departure will be substantial, both for Shilo and for DND overall.
French: Les répercussions financières du départ du GATES seront considérables, pour Shilo et pour l’ensemble du MDN.
English: In 1995 the United Nations Human Development Report called the long walk towards gender equality the most important movement of the twentieth century.
French: En 1995, le Rapport sur le développement humain de l'ONU décrivait la longue marche vers l'égalité des sexes comme l'événement marquant du XXe siècle.
English: For this reason, I believe it is important that dialogue continue between both sides of industry or be introduced where it is lacking.
French: Pour cette raison, je crois qu’il est important que le dialogue social se poursuive ou s’installe là où il fait défaut.
English: This was followed by official messages to King Edward VII of Britain and King Victor Emmanuel III of Italy.
French: Des messages officials sont ensuite transmis au roi Edouard VII et au roi Victor Emmanuel.
English: ACOA's SDS 2007-2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e.
French: Il est possible de consulter la SDD 2007-2010 de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f.
English: • Helps create an environment in which all members of society understand and value the benefits of high quality child care services and early learning opportunities.
French: • Aide à créer un cadre dans lequel tous les membres de la société comprennent et apprécient les avantages de services de garde et de possibilités d’apprentissage de qualité pour la petite enfance.
English: They said that in some cases, a non-Aboriginal firm will enlist an Aboriginal "figurehead" to act as a front for the venture, but there is no real Aboriginal content.
French: Ils ont indiqué que dans certains cas, une entreprise non autochtone établit des liens avec une entreprise autochtone qui lui sert de « prête-nom », mais qu'il n'y a en réalité aucun contenu autochtone.
English: For the same population, 0.7% stated that they had taken one aluminum-containing salicylate (analgesic) within 2 days of being surveyed (Statistics Canada, 1995).
French: Pour la même population, 0,7 % a indiqué avoir pris un comprimé de salicylate contenant de l'aluminium (analgésique) dans les deux jours précédant l'enquête (Statistique Canada, 1995).
English: The causes of maternal mortality are well known, and in the vast majority of cases they are preventable.
French: Des cours de langue et de culture nationales roumaines sont suivis par 469 élèves.
English: It is mainly children born in other countries and coming to Italy at a later age who are entering primary or middle school directly: the fact that they tend to be older means that they are the first to reach secondary school level, where they are seen as “foreign pupils”.
French: Ce sont surtout les enfants nés à l'étranger et arrivés en Italie à un âge plus avancé qui entrent directement à l'école primaire ou à l'école secondaire du premier cycle : le fait qu'ils soient plus grands implique qu'ils sont les premiers à parvenir au niveau de l'enseignement secondaire, où ils sont considérés comme des “élèves étrangers”.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: It was also for their own good that the poor countries in the developing world must take ownership and control over their destinies.
French: De leur côté, les pays du monde en développement doivent, pour leur propre bien, s'approprier et prendre le contrôle de leur destin.
English: Information management, which includes the APETIT web site and a database on member institutes, programmes of study, course requirements etc. (responsible focal point: Tourism Services Training Center, Iran Touring and Tourism Organization, Ministry of Culture and Islamic Guidance, Tehran); Communication links, which include an electronic newsletter for APETIT and marketing the Network at tourism forums and trade fairs (responsible focal point: Indian Institute of Tourism and Travel Management, Gwalior, India); Training and advisory services to promote the sharing of training and educational facilities, arrange advisory and consultancy services and promote attachment programmes for faculty and trainers (responsible focal point: Institute for Tourism Studies, Macao, China); Sharing experience by organizing workshops, seminars and study tours as well as promoting the exchange of internship programmes (responsible focal point: Hotel and Tourism Training Institute, Tourism Authority of Thailand, Bang Saen, Thailand); Research and development, which includes setting up a discussion forum on technology transfer, identifying and promoting joint research, promoting links between the tourism industry and APETIT members, and developing an accreditation system to help in career planning (responsible focal point: Department of Tourism and Leisure Management, University of Queensland, Brisbane, Australia).
French: e) Recherche-développement: notamment création d'un forum de discussion sur le transfert de technologie; recensement des possibilités et promotion d'activités de recherche commune; promotion des liens avec l'industrie du tourisme et les membres de l'APETIT et élaboration d'un système d'accréditation pour faciliter la planification des carrières [agent de coordination responsable: Department of Tourism and Leisure Management, University of Queensland, [Brisbane (Australie)].
English: The governments take the following measures to eliminate the threat and impacts of aquatic alien invasive species in the Great Lakes:
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures suivantes en vue d’éliminer la menace et les répercussions liées aux espèces aquatiques exotiques envahissantes dans les Grands Lacs:
English: Despite these efforts the Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking.
French: Le Comité juge préoccupant qu'en dépit de ces efforts la traite, aussi bien interne que transfrontière, persiste.
English: $485.79 For more information, see ETSL59 Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge.
French: 472,90 $ Pour en savoir plus, voir ETSL59 Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Enjoy of a Special Day with your Family If you want to spend a fabulous day in a new generation wildlife park, this is your best option. From just only 103€ per family, which includes: Tickets for 2 adults.
French: Profitez d’une journée inoubliable en famille à Terra Natura Si vous souhaitez passer une agréable journée dans un parc d’animaux sauvages de nouvelle generation, allez à Terra Natura!
English: AUTONUM The Secretariat received 784 entries from 58 Member States (Annex II).
French: AUTONUM Le Secrétariat a reçu 784 projets de 58 États membres (annexe II).
English: Although paragraph 33 of the memorandum of understanding requires that the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme should operate in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq, the Iraqi side has been left without access to information on the operation of the Programme, where excessive prices have been noted under certain contracts and, in particular, in the case of a contract for the supply of diesel generators by a Danish company.
French: Bien que le paragraphe 33 du Mémorandum d'accord stipule que le Programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies opère dans les trois gouvernorats du Nord au nom du Gouvernement iraquien, la partie iraquienne n'a pas été tenue informée des activités du Programme sachant par ailleurs que certains contrats d'achat ont été surévalués, notamment le contrat relatif à l'achat de générateurs diesel auprès d'une société danoise.
English: But I must stress that I am also calling for postponement of the discharge because there has been a singular lack of transparency in my field.
French: Mais si je demande le report de la décharge, je voudrais souligner que c'est aussi par manque de transparence dans le domaine qui me concerne.
English: Tourism’s flow-back to the site – [($264,000 / $13,200,000)] * 100 C1.
French: Flux du tourisme revenant au site – 2 % des dépenses de tourisme [(264 000 $ / 13 200 000 $)] * 100 C1.
English: Examples include the organization of three forums for French-Canadian businesspeople and the first Arts Summit for Quebec’s Anglophone community; the creation of the national French-language healthcare "Santé en français" network; the organization of the Lauriers de la PME competition; celebrations marking the 400th anniversary of Acadia; and the launch of Dialogue des cultures, the aim of which is to foster closer ties between the Francophone and Acadian communities and other cultural communities in Canada.
French: Ce soutien de l’appareil fédéral a incité les communautés à agir énergiquement. Citons, par exemple, l’organisation de trois forums des gens d’affaires de la francophonie canadienne, celle du premier Arts Summit de la communauté anglophone du Québec, la création du réseau national Santé en français, l’organisation du concours Lauriers de la PME, les célébrations du 400 e anniversaire de l’Acadie et le lancement du Dialogue des cultures visant le rapprochement des communautés francophones et acadienne et des autres communautés culturelles du Canada.
English: Sources of energy in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a family of four, based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007) and the Canadian Nutrient File (2005)  
French: Sources d'énergie du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990) pour une famille de quatre personnes, selon les groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien (2007) et le Fichier canadien sur les aliments nutritifs (2005)
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION: 1.
French: Le personnel administratif des écoles de FLS a. est mieux outillé pour répondre aux besoins des b. élèves en immersion ou suivant des cours de français de base.
English: ◦ Roles of Employers and Maintenance Contractors Appendices
French: ◦ Rôles des employeurs et des fournisseurs de services d'entretien Annexes
English: First, it stated, the individual demographics of Member States posed a primary consideration for the formulation of an international instrument.
French: Tout d’abord, la situation démographique des États membres est un premier point à prendre en considération lors de la formulation d’un instrument international.
English: If your employer is not a CCPC you may have to report taxable benefits you received in (or carried forward to) the year you exercise your stock option.
French: Sinon, vous devrez peut-être déclarer les avantages imposables que vous avez reçus (ou reportés) dans l'année, si vous avez exercé l'option d'achat de titres.
English: The activity will have a negligible negative effect on individuals and nesting.
French: L'activitÃ© aura un effet nÃ©gatif nÃ©gligeable sur les individus et la nidification.
English: Instead, they dismissed Mrs Andreasen.
French: Au contraire, c'est Mme Andreasen qui a été licenciée.
English: Decides to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group, composed of five independent experts entrusted with the task of investigating cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily, provided that no final decision has been taken in such cases by domestic courts in conformity with domestic law, with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned;
French: Décide de renouveler, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de privation de liberté imposée arbitrairement, dans la mesure où aucune décision définitive n'a été prise dans ces cas par les juridictions nationales en conformité avec la législation nationale, avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et avec les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés;
English: Coordinated immigration policies enabling families to reunite are important, and there is also a need for partnerships and bilateral programmes to finance agricultural development in order to slow migration flows.
French: Il est important, pour ralentir les flux migratoires, de mettre en œuvre des politiques concertées d'immigration prévoyant le remembrement familial, de même que des partenariats et des aides bilatérales en vue de financer le développement de l'agriculture.
English: The agreement prohibits the disclosure of any protected information received through participation in the committee, including information received orally or in writing.
French: Cette entente interdit la divulgation de tout renseignement protégé obtenu dans le cadre de la participation aux travaux du CCE-VPS, y compris les renseignements obtenus oralement ou par écrit.
English: (aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: 3.30 p.m.1 3rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 3e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Ms. ZVEREVA (Belarus) said that UNIDO had achieved stability and enhanced its global forum function, and an agenda for strategic research activities had been finalized.
French: Mme ZVEREVA (Bélarus) dit que l'Organisation a redressé sa situation, qu'elle remplit mieux sa fonction de forum mondial et qu'elle a arrêté le programme de ses activités de recherche stratégique.
English: For example, Matthew's investment in ITF Optical Technologies Inc. was not just as an angel, but as a potential customer for the fibre optic booster which now has customers such as Nortel Networks Corp. and the high tech Newbridge Networks ("ITF Sets its Sights" 1999).
French: Par exemple, M. Matthew a investi dans ITF Optical Technologies Inc. en qualité non seulement d'investisseur providentiel, mais aussi de client éventuel de l'amplificateur pour fibres optiques produit par l'entreprise qui a maintenant d'autres clients comme Nortel Networks Corp. et l'entreprise de haute technologie, Newbridge Networks (« ITF Sets its Sights », 1999).
English: Eldoret, Kenya Mr. Rodion SULYANDZIGA Nationality:
French: Eldoret (Kenya) Mr. Rodion SULYANDZIGA Nationalité :
English: Linear leaves developed at least 9.5 cm below the water surface and were associated with short internodes.
French: Des feuilles linéaires se développent au moins 9,5 cm sous la surface et sont associées à de courts entrenoeuds.
English: With respect to the former issue, the Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of Variant B for draft article 4 bis, as revised by the Secretariat in the light of the drafting suggestions made at that session, in particular without a statement of the accessibility standards within that article (A/CN.9/590, para.
French: En ce qui concerne la première question, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B du projet d'article 4 bis, tel que révisée par le secrétariat au vu des propositions de textes faites à cette session, en particulier sans énoncer les critères d'accessibilité dans cet article (A/CN.9/590, par.
English: You can also contact one of the team members list in this document for further information regarding any aspect of this initiative.
French: Vous pouvez également communiquer avec l’un des membres de l’équipe mentionnés dans le présent document pour obtenir plus d’information sur un point en particulier.
English: 2.3 The author alleges that, after having been informed of the Court's judgement, she found out that the reporting judge was an associate lecturer of the Faculty of Law at the university to which she had applied.
French: 2.3 L'auteur dit avoir appris après le prononcé du jugement que le juge-rapporteur chargé de l'affaire était professeur associé à la faculté de droit de l'Université mise en cause.
English: Given the lack of precedents in other countries for the new regulatory framework, the Department had to develop its own approach for SMS implementation.
French: Étant donné le manque de précédents dans les autres pays relativement au nouveau cadre de réglementation, le Ministère a dû élaborer sa propre approche pour la mise en œuvre des SGS.
English: Read the original: Linus Torvalds, the voice of the people?
French: Lire l'original: Linus Torvalds, la voix du peuple?
English: In fact, it is felt that:
French: En fait, estiment-ils :
English: First Nations communities adapted the strategies to fit their context and placed significant emphasis on developing and implementing culturally relevant training, strengthening relationships between elders and youth, and teaching and renewing traditional healing practices.
French: Les collectivités des Premières Nations ont adapté les stratégies à leur contexte et ont mis l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre de formations adaptées à la culture, sur le renforcement des relations entre les aînés et les jeunes et sur l'enseignement et le renouvellement des pratiques de guérison traditionnelles.
English: Glenn, F.B., Glenn, W.D. and Duncan, R.C. Fluoride tablet supplementation during pregnancy for caries immunity: a study of the offspring produced.
French: Glenn, F.B., Glenn, W.D. et Duncan, R.C. Fluoride tablet supplementation during pregnancy for caries immunity: a study of the offspring produced.
English: The practice of veterinary medicine sometimes requires access to individualized drug therapies, including compounded medication.
French: La pratique de la médecine vétérinaire doit parfois recourir à des pharmacothérapies et à des préparations médicales établies sur mesure.
English: It calls upon States, international organizations and the business community to increase their efforts for prevention of illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Il demande aux États, aux organisations internationales et aux milieux d'affaires d'accroître leurs efforts pour prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: In 1986, a tagging study captured and tagged 500 white sturgeon, and two green sturgeon (which were not positively identified but simply appeared as "different" from white sturgeon) between approximately 50 to 90 km upstream from the Fraser River mouth (Houston (1988).
French: En 1986, dans le cadre d’une telle étude où 500 esturgeons blancs ont été capturés et marqués, 2 esturgeons verts (qui n’ont pas été identifiés formellement, mais qui semblaient « différents » des esturgeons blancs) ont été capturés entre 50 et 90 km environ en amont de l’embouchure du Fraser (Houston, 1988).
English: • 07/02/2008 - Food labelling You are what you eat – even if you don't know what it is!
French: • 07/02/2008 - Étiquetage «Nous sommes ce que nous mangeons»… mais que mangeons-nous?
English: ‘ Legislative base for the resource management boards being created as a result of settled claims.
French: ‘ Le fondement législatif nécessaire à la création des offices de gestion des ressources découlant du règlement de revendications.
English: Sport builds communities as people come together for sport on the fields, on the diamonds, inside the arenas, to leave as more than neighbours, but also as friends.
French: Le sport édifie les collectivités alors que les gens s’assemblent pour le sport sur les terrains, sur les losanges, dans les arénas, pour en repartir non seulement en tant que voisins, mais aussi comme amis.
English: It must be observed that, in so far as the applicant challenges the obligation set out in Article 115 of Regulation No 40/94 to indicate a 'second language‘, the plea of illegality she raises satisfies all the conditions for admissibility established by the case-law cited above.
French: Force est de constater que dans la mesure où la requérante s'oppose à l'obligation, telle que définie par l'article 115 du règlement n° 40/94, d'indiquer une «deuxième langue» l'exception d'illégalité soulevée par elle remplit chacune des conditions de recevabilité énoncées par la jurisprudence citée ci-dessus.
English: She did, however, argue that experience acquired under the Transportation of Dangerous Goods Act was transferable, although she had not been specific in her cover letter and resume in support of her application.
French: Elle affirme cependant que l’expérience acquise en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses est une expérience transférable mais elle ne l’a pas spécifié dans la lettre de présentation et dans le résumé qu’elle a présentés au soutien de sa candidature.
English: Figure 6: '2nd Generation Accountability': Learning and Innovation Through Stakeholder Engagement Source:
French: Figure 6 « Responsabilisation de 2e génération » : l'apprentissage et l'innovation par l'engagement des intervenants Source :
English: Ireland was very concerned at reported widespread extrajudicial executions by police and recommended (d) ensuring that all members of the security forces and the police operate within the law.
French: Très préoccupée par les informations faisant état de multiples exécutions extrajudiciaires par la police, elle a recommandé d) de veiller à ce que tous les agents des forces de sécurité et la police travaillent dans le respect de la loi.
English: The first cubicle is shown in Figure 2(a).
French: La figure 2(a) montre la cabane utilisée pour le premier