ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soak up the ambiance of a traditional French carnival. Disco and firework display in the evening.
French: Prenez un pique-nique et passez la journée à faire ce zue vous voulez ou emenez les enfants faire le tour du lac en train.
English: While these proposals go well beyond current patent law principles and procedure, some studies have focussed on the possibility of measures that build on existing patent procedures to enhance disclosure of the origin of genetic resources and TK used in developing the invention:
French: Les examinateurs de brevets pourraient rejeter une demande de brevet si selon les connaissances antérieures dans le domaine il était démontré que l’invention n’est pas nouvelle.
English: Justification Using the term ‘dangerous’ should be avoided, as such products should not anyway be allowed to be used near waters under Community law.
French: Justification Il convient d'éviter d'utiliser le mot "dangereux", dès lors que de tels produits ne peuvent être utilisés à proximité d'étendues d'eau.
English: It is important to clarify the distinction between ‘legal protection’ and other forms of material protection, such as physical preservation and conservation, as this clarifies the operational scope of a definition of TK that is more relevant to IP-related protection.
French: Il est important de faire la distinction entre protection juridique et matérielle (par exemple préservation physique et conservation), car cela permet de clarifier le but visé par la définition, qui a plutôt rapport à une protection en relation avec la propriété intellectuelle.
English: But they also knew they wanted to be there to help others.
French: Mais ils savaient également qu’ils voulaient être sur place pour pouvoir aider des personnes en difficulté.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000871 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000929 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00000970 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031764 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000871 Titre du poste Adjoint(e) Administratif(ve) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000929 Titre du poste Adjoint(e) Administratif(ve) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00000970 Titre du poste Adjoint(e) Administratif(ve) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 2408/92, la plupart des répondants soulignent que les relations avec les pays tiers doivent faire l'objet d’accords et de règlements spécifiques.
English: In its reaction to the failure of the negotiations, CIETT, the sector's international confederation, stated that it "considered these negotiations crucial, as it felt that the agency work industry and as such the EU labour market as a whole would benefit from a European legal framework negotiated by the social partners".
French: Dans sa réaction à l'échec de ces négociations, la CIETT, l'organisation internationale du secteur, déclarait qu'elle "considérait ces négociations comme cruciales, étant donné qu'elle estimait que le secteur de l'intérim en particulier, et le marché du travail européen en général, bénéficieraient d'un cadre réglementaire européen négocié par les partenaires sociaux."
English: They will be considerably more complex than the national elections, with some 200,000 candidates expected to compete in more than 6,000 constituencies, as compared to 13,000 candidates in 169 constituencies in the national elections.
French: Leur organisation sera bien plus complexe que celle des élections nationales, quelque 200 000 candidats devant se présenter dans plus de 6 000 circonscriptions, contre 13 000 candidats dans 169 circonscriptions dans le cas des élections nationales.
English: Windows Defender no longer supports Windows 2000 as mainstream support ended in June 2005.
French: Windows Defender ne prend plus en charge Windows 2000 car ce dernier ne fait plus partie du support principal depuis juin 2005.
English: I would also agree with the rapporteur that 1% of CAP expenditure going to forestation is not enough.
French: Je rejoins également le rapporteur pour qui 1 % du budget de la PAC alloué au reboisement est insuffisant.
English: I am greatly encouraged by the commendable invigoration of our plenary meetings, and the open and constructive exchange of views and opinions that have been taking place in our forum during my presidency.
French: Je suis fortement encouragé par l'impulsion louable donnée à nos séances plénières et par l'échange de vues ouvert et constructif lors des débats qui ont eu lieu pendant ma présidence.
English: Bringing together ordinary citizens and elected officials in a public and open process is key.
French: Réunir les citoyens et les représentants élus est essentiel.
English: Despite these positive trends, the situation in that region continues to be very complex.
French: En dépit des tendances positives, la situation dans la région demeure très complexe.
English: Continued funding for ongoing research and implementation projects Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 AAFC cont'd
French: Financement continu de projets de recherche et de mise en oeuvre qui se poursuivent. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 AAC suite
English: In 1980 the average income of Registered Indian lone parent households was $10,723 compared to $19,870 among Registered Indian twoparent households.
French: En 1980, le revenu moyen des ménages monoparentaux d'Indiens inscrits était de 10 723 $ comparativement à 19 870 $ pour les ménages biparentaux d'Indiens inscrits.
English: This principle underlies all the measures which have been set in place for promoting the welfare of children in the Philippines.
French: Ce principe sous-tend toutes les mesures qui ont été mises en place pour promouvoir le bien-être des enfants aux Philippines.
English: 10-2005, point 1.1.13 Commission working document - 'First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment': OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 690; Bull.
French: 10-2005, point 1.1.13 Document de travail de la Commission intitulé "Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 690 et Bull.
English: This represents an increase of two years to the maximum sentences.
French: Cela représente une augmentation de deux ans par rapport aux sentences maximales.
English: A report on the first phase of that inspection was published in February 2006.
French: • l'organisation de formation à l'attention des services nationaux;
English: That task had not been called into question in document E/CN.4/2000/112; only the details of how to go about it had been changed.
French: Cette mission n'a pas été remise en cause dans le document E/CN.4/2000/112; seules les modalités de sa mise en œuvre ont été modifiées.
English: Notes that two referendums to determine the status of Tokelau, held in February 2006 and October 2007, did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Constate que deux référendums organisés en février 2006 et octobre 2007 afin de déterminer le statut des Tokélaou n'ont pas abouti à la majorité des deux tiers des suffrages validés requise par le Fono général pour passer à un autre statut que celui de territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande,
English: In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State, which may not exceed four months.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre, lequel ne peut excéder quatre mois.
English: It's no wonder that con artists often target citizens of other countries.
French: On comprend facilement la raison pour laquelle les escrocs ciblent souvent des citoyens d'autres pays.
English: Zino Davidoff SA ('Davidoff‘) is the proprietor of two trade marks, 'Cool Water‘ and 'Davidoff Cool Water‘, registered in the United Kingdom and used for a wide range of toiletries and cosmetic products.
French: Zino Davidoff SA (ci-après «Davidoff») est titulaire des deux marques Cool Water et Davidoff Cool Water, enregistrées au Royaume-Uni et utilisées pour une large gamme de produits de toilette et de cosmétiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Population Program of the Social Sciences Division has identified refugee research as one of the focal points of its support in Africa and Asia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le programme de recherche sur la population (Division des sciences sociales) a fait de la recherche en Afrique et en Asie un domaine de concentration de ses fonds.
English: There is no guarantee at all that the owners of radio spectrum will not come from outside the borders of the EU.
French: Rien non plus ne s'oppose à ce que les propriétaires de fréquences ne viennent de pays tiers.
English: It is clear that the first thing we have to do is to adopt an attitude of defending the public health of our athletes, elite athletes, professional athletes.
French: Il est clair que ce que nous devons faire en premier, c’est adopter une attitude de défense de la santé publique de nos athlètes, des athlètes de haut niveau, des athlètes professionnels.
English: At the moment, the lack of such information is obvious, notably due to the lack of harmonisation of the assessment of noise exposure within Europe.
French: Il est évident, au stade actuel, que de telles informations font défaut. Cela est dû notamment au manque d'harmonisation en matière d'évaluation de l'exposition au bruit en Europe.
English: Objectives and plans include performance measures and indicators but they are difficult to objectively measure as they are qualitative in nature rather than quantitative.
French: Les objectifs et les plans renferment des mesures et des indicateurs de rendement, mais ces derniers sont difficiles à évaluer de manière objective parce qu’ils sont de nature qualitative et non quantitative.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said that the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects was a useful reference for policy makers in developing countries, in terms of establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure works, while at the same time permitting the reallocation of resources to more pressing social needs.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que le Guide législatifs sur les projets d'infrastructure à financement privé est un outil extrêmement utile dans les mains du législateur des pays en développement quand il s'agit de mettre en place un cadre juridique propice aux investissements privés dans les grands ouvrages d'art, système qui permet de réaffecter en même temps des ressources à des besoins sociaux plus pressants.
English: Berlin (Germany), 11-13 September 2002
French: Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement 11-13 septembre 2002, Berlin (Allemagne)
English: This exercise combined the efforts of Canadian, Japanese and US military forces.
French: Cet exercice réunissait les efforts des forces canadiennes, japonaises et états-uniennes.
English: "Previously, there was no management at all, [because of] ignorance on the part of both fishers and local authorities."
French: Jusqu'à présent, il n'y avait aucune forme de gestion, le besoin n'étant connu ni des pêcheurs ni des autorités locales.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of  children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Mobile sector 1990-2000: recalculated.
French: 46 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: This loss of production and market share hit Victoria and Raleigh harder than Procycle, as the first two had a more important presence in children's bicycles.
French: Cette perte de production et de part du marché a frappé Victoria et Raleigh plus durement que Procycle, car les deux premiers avaient une présence plus importante sur le marché des bicyclettes pour enfants.
English: In order to help you to evaluate our new instant messaging addresses collector, we suggest you to download InstantWalker 1.0 in a pre-commercial version...
French: Alors que la version pré-commerciale (InstantWalker 1.0) a presque été téléchargée un millier de fois en moins de deux semaines, nous sommes heureux de vous annoncer la sortie commerciale de notre collecteur d'adresses de messagerie instantanée.
English: • denim fabrics of less than 85 percent by weight of cotton mixed with man-made fibres, more than 200 grams per square metre (g/m 2 ) (HS 5211.42); and
French: Certains autres, tels que ceux dont on a accéléré l'élimination dans le cadre de l'ALE, ont été supprimés immédiatement lors de l'entrée en vigueur de l'ALENA, le 1er janvier 1994.
English: See "Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection - UNHCR's Perspective", Nov. 2001.
French: Voir Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection - UNHCR's Perspective, Nov. 2001.
English: It is estimated that more than half of the PCBs produced have been discarded in landfill sites and dumps, in the form of junked plastics, paints and electrical equipment.
French: Selon les estimations, plus de la moitié des BPC fabriqués auraient été déversés dans les décharges et les dépotoirs sous forme de déchets de matières plastiques, de peintures et d'équipements électriques.
English: We are confident that our economy rests on a secure and firm foundation that will lead us along the path of economic growth and sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que notre économie repose sur des bases sûres et solides qui vont nous mener sur la voie de la croissance économique et du développement durable.
English: The EU expects a contribution from the EESC in the implementation of the Northern Dimension Action Plan.
French: Pour cela, il convient d'améliorer le système d'information à ce sujet. Il conviendrait que le financement des partenariats conclu dans le cadre de la dimension septentrionale soit déterminé au cas par cas.
English: Sustaining forces is the ability to repair and maintain equipment, shelter and sustain personnel, and produce the infrastructure and capabilities necessary to support military operations.
French: Le Soutien des forces est la capacité de réparer et d’entretenir le matériel, de loger et de soutenir le personnel, ainsi que de créer l’infrastructure et les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires.
English: It is shown that radiative corrections to the superpotential arise at one loop order in this theory contrary to the expectations of the nonrenormalization theorem, but that their form depends on which formulation of the model is used.
French: Nous montrons que les corrections radiatives au superpotentiel se manifestent ici dès les calculs à une boucle, contrairement à ce que prédisent les théorèmes de non-renormalisation, mais leur forme dépend de la formulation utilisée le modèle.
English: My sincere thanks and congratulations go to everyone involved.
French: Je remercie et félicite sincèrement toutes les personnes impliquées.
English: Food Safety and Food Quality Vision Have a viable, competitive and progressive agri-food sector to give a sufficiently diversified choice of quality food to meet consumers' needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Avoir un secteur agro-alimentaire avant-gardiste, viable et concurrentiel de manière à fournir un choix diversifié suffisant d’aliments de qualité pour répondre à la demande des consommateurs.
English: Although Latin America had yet to achieve such continental integration, that idea could be emulated in an agreement on water and energy use in the Amazon.
French: Même si l'Amérique latine n'est pas parvenue, à ce jour, à créer une intégration continentale, cette idée pourrait être reprise et concrétisée dans un accord sur l'utilisation de l'eau et de l'énergie en Amazonie.
English: Her story then becomes almost melodramatic in its tone. She was raped by her teacher of perspective, Agostino Tassi, and went through a trial, the documents of which have been preserved miraculously in the Vatican and which I've read.
French: Son histoire prend ensuite une allure presque mélodramatique, Elle a été violée par le professeur qui lui enseignait la perspective, Agostino Tassi, ce qui a donné lieu à un procès dont les comptes rendus, que j'ai lus, ont été miraculeusement conservés au Vatican.
English: Each State Party undertakes to destroy all chemical weapons it abandoned on the territory of another State Party, in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque Etat partie s'engage - détruire toutes les armes chimiques qu'il a abandonnées sur le territoire d'un autre Etat partie, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: It is essential that you sit down, assess the skills you have in-house, clarify with your successor what direction the publishing company is to take and to make choices that are commensurate with the personal and professional development of your partners.
French: Il est primordial de vous asseoir, dâ€™Ã©valuer les compÃ©tences des gens en place, dâ€™Ã©tablir avec votre successeur la direction que prendra la maison dâ€™Ã©dition et de faire des choix en fonction du dÃ©veloppement professionnel et personnel de vos collaborateurs.
English: The workshop, financed by Japanese funds-in-trust, was inaugurated by Singapores Minister of State for Law and Home Affairs, Professor Ho Peng Kee, who reviewed his countrys three-pronged approach to intellectual property rights constant revision of laws and procedures to ensure relevance, sweeping public awareness campaigns and effective enforcement activities.
French: Cet atelier, financé par des fonds fiduciaires japonais, a été ouvert par M. Ho Peng Kee, ministre singapourien de la justice et de l’intérieur, qui a procédé à un examen du système à trois volets mis en place par son pays en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, à savoir une révision continue de la législation et des procédures afin que celles-ci conservent leur raison d’être, de vastes campagnes de sensibilisation du public et une sanction réelle des droits de propriété intellectuelle.
English: In the days leading up to the movie’s release to the general public, six advance screenings were held for special interest groups and tourism professionals.
French: Pendant les jours précédant le lancement grand public, six projections préalables ont été organisées pour des groupes d'intérêts spéciaux et des professionnels du secteur touristique.
English: • Be a career counsellor.
French: • Soyez orienteur professionnel.
English: The studies consulted agree that, although the benefits of reducing smog are clear,(10) an accurate estimate of their monetary value is less so, given the multiplicity of possible sources of error.(11) These studies were carried out using mathematical models producing quantitative estimates of the benefits of reducing air pollution.
French: Les auteurs consultés s’entendent pour dire que si les bénéfices d’une diminution de la pollution atmosphérique sont évidents(10), leur évaluation exacte sur le plan monétaire est hasardeuse, compte tenu du grand nombre de facteurs d’erreur qui entrent en ligne de compte(11). Les études consultées ont été élaborées à partir de modèles mathématiques qui permettaient aux chercheurs d’évaluer quantitativement les avantages qu’il y aurait à diminuer les taux de pollution.
English: In deciding about the amount of bail money and the manner of deposit, the court or a judge shall consider the personality characteristics and property status of the accused or of the person offering to pay the bail for the accused, nature of the offence and the extent of inflicted damage.
French: Quand il fixe le montant de la caution et les modalités du dépôt, le tribunal ou le juge doit tenir compte de la personnalité et du patrimoine du prévenu ou de la personne qui offre de verser la caution à sa place, de la nature de l'infraction et de l'importance du préjudice causé92.
English: Motion SCOGAC 42-08 (Jay Cross/Mary L'Abbé) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the top rated application in the Chair: Neuroethics competition, rated 4.23, for a success rate of 50%, and an investment of $350,000 in 2006-07 out of an available budget of $350,000. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 42-08 (Jay Cross/Mary L'Abbé) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver la demande la mieux cotée du concours de chaire en neuroéthique, cotée à 4,23, pour un taux de réussite de 50 %, et un investissement de 350 000 $ en 2006-2007 sur un budget disponible de 350 000 $. Motion adoptée.
English: The usefulness of 59Co NMR to obtain formation constants, in order to calculate the "true" quantum yields for the ion pairs, is discussed.
French: On discute de l'utilité de la RMN du 59Co pour la détermination des constantes de formation nécessaires pour calculer les «vrais» rendements quantiques des paires d'ions.
English: Decides to establish the United Nations Mission in Sierra Leone with immediate effect for an initial period of six months and with the following mandate:
French: Décide de créer, avec effet immédiat, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dont le mandat sera le suivant :
English: He drew attention to the importance of the European dimension in facing most of the economic and social challenges of our times.
French: Il a attiré l'attention sur l'importance d'une dimension européenne pour relever la plupart des défis économiques et sociaux de notre époque.