ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will make a significant contribution towards addressing the serious problems and meeting the urgent needs faced by the human race.
French: Cela apportera une contribution significative à la résolution des graves problèmes et à la satisfaction des besoins urgents auxquels l’humanité est confrontée.
English: By Jenn Gearey In 2006, Second Lieutenant Steve Brosha was handed an opportunity of a lifetime that would fulfill him personally and strengthen the Canadian Forces.
French: Le ministre MacKay, était le ministre des Affaires étrangères à l’époque. par Jenn Gearey En 2006, le Sous‑lieutenant Steve Brosha s'est vu offrir une chance extraordinaire qui allait combler ses aspirations et avantager les Forces canadiennes (FC).
English: "Scan for the Future", published articles and presented seminars across Canada, the U.S. and Europe.   He was employed in 1994 as an Associate Consultant with Price Waterhouse.
French: Il est coauteur d'un livre intitulé Scan for the Future, il a publié des articles et il a été conférencier à des colloques au Canada, aux États-Unis et en Europe.  En 1994, le capitaine de corvette Christopher a été engagé comme consultant de base chez Price Waterhouse.
English: The group is particularly committed to engaging graduate students in its activities.
French: Le Groupe s'engage notamment à impliquer les étudiants des cycles supérieurs dans ses activités.
English: Each of the directive's attributes, complete with possible values where possible, are described in this document.
French: Chacun des attributs possibles pour les directives, avec toutes leurs valeurs possibles sont décrites dans ce document.
English: He also added that up to now China had not issued any compulsory licences for patent enforcement.
French: Il a ajouté qu'à ce jour, la Chine n'avait requis aucune licence obligatoire pour exiger l'utilisation d'un brevet.
English: But while governments may be open to suggestions from the consultative body to improve the situation of Roma, implementation at the local level is another matter.
French: Mais si les gouvernements sont ouverts aux suggestions et propositions que l'organe consultatif peut être amené à faire en vue d'améliorer la situation des Roms, leur mise en œuvre au niveau local est une autre affaire.
English: We discuss the militarization of development assistance in Chapter 4.
French: La militarisation de l’aide au développement est traitée au chapitre 4.
English: SDS-PAGE of pure 5′-nucleotidase showed a single subunit of molecular mass 70 kilodaltons (kDa), while sucrose density gradient sedimentation gave a peak of activity corresponding to 132 kDa, indicating that the enzyme exists as a dimer.
French: La SDS–PAGE de la 5′-nucléotidase purifiée montre une seule sous-unité dont la masse moléculaire est de 70 kilodaltons (kDa) alors que les gradients de sédimentation en densité de saccharose donnent un pic d'activité correspondant à 132 kDa, preuve que l'enzyme existe sous forme d'un dimère.
English: The period under review has also been characterized by a heightening of the challenge posed by the three main threats to the consolidation of peace and stability in Afghanistan, namely extremist violence, factionalism and the narcotics industry.
French: La période considérée a également été caractérisée par une aggravation du problème posé par les trois principales menaces à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, à savoir les violences extrémistes, l'existence de factions et le trafic de stupéfiants.
English: Add 2 mL of moxalactam solution to the basal medium, mix well, and pour 12 mL per plate.
French: Ajouter 2 mL de solution de moxalactame au milieu de base, bien mélanger et couler à raison de 12 mL par boîte.
English: Eastern European Group (briefing on the preparations for the 2006 session of the Special Committee of Peacekeeping Operations) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur les préparatifs de la session de 2006 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix) (organisée par la Mission permanente de la Pologne)
English: The Commission feels that cooperation in justice and home affairs 'has been ineffectual, and not only because of the lack of coherence in the institutional framework'.
French: Concernant la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, la Commission pense que "l'inefficacité n'est pas seulement due au manque de cohérence du cadre institutionnel."
English: Canadians also gained the power to appeal to the courts if they felt that the state had infringed upon or denied their Charter rights.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont également acquis le pouvoir d'interjeter appel aux tribunaux lorsqu'ils croient que l'État porte atteinte aux droits garantis par la Charte ou qu'il les nie.
English: For information about the GST/HST credit, contact the CRA at 1‑800‑959-1953.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, communiquez avec l'ARC au 1‑800‑959-1954.
English: Nero 9 has direct burning capabilities for Audible® audio books, making it the easiest way to enjoy your books on the go.
French: Nero 9 fournit également la pochette de l'album pour l'archivage de votre musique ainsi qu'une expérience visuelle entièrement nouvelle durant la lecture de vos sélections. Le mode aléatoire pour la lecture aléatoire est également inclus.
English: • Expansion of the role of the Council of Federal Libraries.
French: • Élargissement du rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rail transport statistics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Relevé statistique des transports par chemin de fer
English: However, implementation of the platform still lags behind expectations, owing to the lack of financial resources.
French: Cependant, la plate-forme se met en place plus lentement que prévu, faute de ressources financières.
English: H.E. Tomas HUSAK, Ambassador, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva
French: Tomas HUSAK, Ambassador, Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva Ms.
English: Under Prime Ministerial decision No.  861-A of 6 December 2007, the Armenian Council on Trafficking Issues, headed by the Deputy Prime Minister, was established.
French: En vertu de la décision No 861-A du 6 décembre 2007 du Premier ministre, le Conseil arménien sur les questions de traite, dirigé par le Vice-Premier Ministre, a été mis en place.
English: So the of course Newton had a blast after the snowfall last weekend.
French: Donc bien sûr Newton en a eu pour son argent cette journée là!
English: Reproduction of pages of this website is allowed but only with notice of the sources.
French: La reproduction des pages de ce site est autorisée sous réserve d'en mentionner la provenance.
English: "Patient feels that she will be able to cope."
French: [TRADUCTION] « La patiente croit qu’elle sera en mesure de s’acquitter de ses fonctions ».
English: HRDC will continue to support and implement human resources management reform initiatives and legislation driven by the Government, as announced by the President of the Treasury Board.
French: Par ailleurs, DRHC poursuivra la réalisation d'initiatives pour réformer la gestion des ressources humaines et l'application de lois pilotées par le gouvernement, comme l'a annoncé la présidente du Conseil du Trésor.
English: This trend is particularly pronounced in electrical & electronic equipment manufacturing and the important "other parts" sub-sectors and could indicate an increasing level of technical sophistication.
French: Cette tendance est particulièrement prononcée dans la fabrication de matériel électrique et électronique et dans les importants sous-secteurs de la « fabrication d’autres pièces » et pourrait nous permettre de croire que le niveau de raffinement technique augmente.
English: In the second stage of the written process, comments should be limited to issues raised in the submissions received during the first stage of the process.
French: Au cours de la deuxième étape du processus écrit, les observations devraient être limitées aux questions soulevées dans les mémoires reçus au cours de la première étape du processus.
English: If you have answers to these questions, share them.
French: Si vous avez des réponses à ces questions, mettons-les en commun.
English: to search Google for a vampire slayer.
French: pour rechercher un chasseur de vampire sur Google.
English: LCdr Bedard stated she could probably fund this under Nsg 2020.
French: Le Capc Bédard fait savoir que des fonds existent peut-être pour cette initiative dans le cadre du projet Initiatives FC 2020 en soins infirmiers.
English: Last year, China's rescue team joined the search and rescue efforts in Bam, Iran, in the aftermath of an earthquake.
French: L'an dernier, une équipe de sauvetage chinoise s'est jointe aux activités de recherche et de sauvetage à Bam, en Iran, victime d'un tremblement de terre.
English: They confirm that progress is being made toward becoming a more representative Public Service.
French: • Les employés membres des minorités visibles ont reçu 6,3 p.
English: It is estimated that they will account for 85% of the content for the Canadian Register.
French: Selon les estimations, 85 % du contenu du Répertoire canadien leur sera attribuable.
English: The Department promotes the use of voluntary approaches for the following two purposes:
French: Le Ministère s'emploie à promouvoir des approches volontaires à une double fin :
English: I am grateful for the constructive and very positive involvement of nearly all of you.
French: Je vous remercie de l’implication constructive et extrêmement positive dont vous avez presque tous fait preuve.
English: Amendment 10 Article 7, paragraph 6, point (c) (c) arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process. deleted.
French: Amendement 10 Article 7, paragraphe 6, point c) c) lancement d’un appel d’offres pour que les travaux soient exécutés par un contractant. supprimé
English: In-Ticketing has grown rapidly, and needed to rebuild its online ticketing system to accommodate its growth and to enable additional up-sell transactions (often from third-party providers).
French: In Ticketing a connu une croissance rapide et il lui fallait reconstruire tout son système de billetterie pour s’adapter à cette croissance et pour lui offrir la possibilité de reventes supplémentaires (provenant souvent de fournisseurs tiers.
English: Papers looking at using new technologies to disseminate data were presented in the papers of George and others and Barcaroli and others.
French: Les documents traitant de l'utilisation des nouvelles technologies de diffusion de données ont été présentés dans les documents de George et Barcaroli.
English: All five companies, like other winners, have taken advantage of their win by using the Canada Export Award logo on their business cards, letterhead and promotional materials.
French: À l'instar des autres lauréats, ces cinq sociétés affichent maintenant le logo du Prix d'excellence à l'exportation canadienne sur leurs cartes d'affaires, leur papier à en-tête et leur matériel promotionnel.
English: He applauded the country’s achievements in developing a modern IP legal framework and its commitment to encouraging broader use of the IP system for national development purposes.
French: Il s’est félicité des résultats obtenus par le pays dans l’élaboration d’un cadre juridique moderne en matière de propriété intellectuelle et de sa détermination à encourager largement l’utilisation du système de propriété intellectuelle aux fins de développement national.
English: The Continuous Attitude Survey will be implemented in fiscal 2004-2005.
French: Cette enquête sera mise en œuvre au cours de l'année financière 2004 2005.
English: The Police Criminal Code also prohibits acts of torture:  “Article 145.
French: Le Code pénal de la police interdit également les actes de torture :
English: in writing. - Mr Kamall's report on trade in services looks at ways EU companies can gain access to third-country service markets.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Kamall sur le commerce des services examine les façons dont les entreprises européennes pourraient accéder au marché des services des pays tiers.
English: Since my Italian was very limited, I needed the assistance of the front desk staff to arrange taxi services and confirm tour reservations and they didn't hesitate to help. It was very conforting to have that assistance, especially traveling with younger family members.
French: Sa situation,le desing des chambres,la propreté, sa bonne insonorisation tant exterieure qu ' intérieure.
English: Additionally, the Department will work collaboratively and seek out expertise related to emerging Toronto waterfront projects from other federal government departments.
French: De plus, le Ministère travaillera en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et recherchera auprès d'eux une expertise relative aux nouveaux projets dans le secteur riverain de Toronto.
English: In 2003, a plan for renovation of the Latvia Prison Hospital was developed.
French: En 2003, un plan de rénovation de l'hôpital pénitentiaire de Lettonie a été mis au point.
English: This seems to be commensurate with the main preoccupations of central and eastern European countries.
French: Ceci apparaît conforme aux préoccupations principales qu'expriment généralement les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Immediately following the coup, the Economic Community of West African States (ECOWAS) launched facilitation/mediation efforts and, with the active support of the presidency of the Community of Portuguese-Speaking Countries, helped reach, on 17 September 2003, an agreement between President Yala and the military contingent that staged the coup.
French: Immédiatement après le coup d'État, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a déployé des efforts de facilitation/médiation et, avec l'appui énergique de la présidence de la Communauté des pays de langue portugaise, a favorisé la conclusion, le 17 septembre, d'un accord entre le Président Yalá et les militaires responsables du putsch.
English: The European Commission delegate informed the Committee that all lists published by the Commission and published in the Official Journal can be found on the Commission website.
French: Le Délégué de la Commission européenne informe le Comité que toutes les listes contrôlées par la Commission et publiées dans le Journal Officiel figurent sur le site Web de la Commission.
English: The pace of the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has reached an all-time high.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a connu une activité intense sans précédent.
English: Canada is committed to preventing the exploitation of boys and girls and will continue to work to prevent and end harmful child labour.
French: Le Canada est résolu à prévenir l’exploitation des garçons et des filles et il continuera de chercher à empêcher et à stopper les formes nocives de travail des enfants.
English: Moreover, we express appreciation to our Egyptian brothers and also for the most recent Arab ministerial meeting for the efforts exerted to help us achieve Palestinian reconciliation.
French: En outre, nous exprimons nos remerciements à nos frères égyptiens et aussi notre gratitude pour la récente réunion des ministres arabes et pour les efforts qui sont déployés pour nous aider à concrétiser la réconciliation palestinienne.
English: Raising the employment rate will underpin the sustainability of the financing of social protection systems.
French: Le relèvement du taux d'emploi viendra soutenir la viabilité du financement des systèmes de protection sociale.
English: She based this allegation on the following factors: that the hiring Manager was the only member of the selection board; that acting Director General, Deborah Wallace, the Director, William Woods and the hiring Manager, Ms. Pettersone, were biased in favour of the successful candidate; and that the hiring Manager is the subject of a complaint of harassment and discrimination by one of the appellants.
French: Cette allégation se basait sur les faits suivants : la directrice procédant à l'embauche était l’unique membre du jury de sélection; Mme Deborah Wallace, directrice générale intérimaire, M. William Woods, directeur et Mme Pettersone, directrice ayant procédé à l'embauche, faisaient preuve de partialité en faveur du candidat reçu; et la directrice ayant procédé à l'embauche faisait l'objet d'une plainte de harcèlement et de discrimination de la part d'une des appelantes.
English: It will map out exactly how Muslim leaders across Europe perceive Islamophobia, to what extent they feel qualitatively that Islamophobia exists and in what forms.
French: Il détaillera avec précision comment les dirigeants musulmans européens perçoivent l'islamophobie, dans quelle mesure ils pensent qu'une islamophobie existe réellement et en quoi elle consiste.
English: Encouraging cooperation with other International Financial Institutions (IFIs) is also an important objective of the proposed Decision.
French: La promotion de la coopération avec les autres institutions financières internationales (IFI) est également un objectif important de la décision proposée.
English: In addition, four States parties, namely Japan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.
French: En outre, quatre États parties, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Ouganda et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 21, ce qui porte à 56 le nombre total de déclarations faites au titre de cet article.
English: As the administrative head and Chief Accounting Officer of the Ministry of Education and Culture and the autonomous departments under this umbrella, is accountable to the political directorate for the preparation and presentation of the annual budget and any subsequent requests for supplementary vote; approves all major personnel changes; responsible for the performance and the effective functioning of divisions and autonomous departments policy adviser to the Minister.
French: En qualité de chef de l'administration et comptable principal du Ministère de l'éducation et de la culture et des départements autonomes qui en relèvent, était responsable auprès du Directorat politique de l'établissement et de la présentation du budget annuel et de toutes demandes ultérieures de crédits supplémentaires; approuvait tous les grands mouvements de personnel; était responsable du bon fonctionnement des divisions et des départements autonomes; conseiller du Ministre.
English: Under Aboriginal law, the rights in artistic works are owned collectively.
French: Selon la loi aborigène, les droits attachés aux œuvres d’art sont collectifs.
English: As part of this process, immunization programming activities at Health Canada will be expanded or developed, such as enhancing surveillance of vaccine-associated adverse events and vaccine-preventable diseases, coordinating common approaches to immunization registries, enhancing F/P/T vaccine procurement processes, strengthening immunization research activities, developing approaches to special populations, and public and professional education.
French: Dans le cadre de ce processus, on mettra sur pied ou on développera certaines activités d’établissement de programmes d’immunisation à Santé Canada, comme la surveillance accrue des effets indésirables des vaccins et des maladies évitables par la vaccination, la coordination d’approches communes vis-à-vis des registres d’immunisation, l’amélioration des processus FPT d’achat de vaccins, le renforcement des activités de recherche sur l’immunisation, l’élaboration d’approches vis-à-vis de groupes particuliers et l’éducation du public et des professionnels.
English: In 1984 the wolffish was widespread on the deep shelf off northeastern Newfoundland but by 1993 its range had contracted mostly to a band offshore along the edge of the shelf.
French: Sur la côte est de Terre-Neuve, certains loups atlantiques migrent vers les eaux littorales peu profondes au printemps et frayent en septembre; l’éclosion a lieu à la mi-décembre (Keats et al., 1985).
English: • PfP Training Course on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Brugg, Switzerland, 28 May-June 2001.
French: • Formation du Partenariat pour la paix sur la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères, Brugg (Suisse), 28 mai-1er juin 2001.
English: He testified that he did not check into the price of liquid asphalt during consultations.
French: Il a ajouté ne pas avoir vérifié le prix du bitume fluide au cours de la période de consultation.
English: The Committee reiterates its recommendation that physical punishment of children in the home be prohibited by law.
French: Il réitère sa recommandation portant sur l'interdiction par la loi des châtiments corporels subis par les enfants au sein de la famille.
English: Nestled in a wonderful countryside, our hotel gives you the opportunity to undertake many sports activities such as walking tours, Nordic Walking and bicycle tours.
French: Notre hôtel, niché dans un beau paysage, vous offre la possibilité de pratiquer diverses activités sportives comme les randonnées, la marche nordique et le vélo.
English: The electrical power generated at these stations not only meets the needs of the country's domestic economy, it is also exported to neighbouring States.
French: L'énergie produite dans ces centrales suffit à satisfaire les besoins de l'économie nationale et est même exportée en partie vers les pays voisins.
English: They are, however, relatively less experienced in integrating environmental considerations into DFAIT's daily operations and the development of policies, programs, and projects.
French: Il a cependant moins d'expérience dans l'intégration de considérations environnementales dans ses activités quotidiennes et dans la prise en compte de telles considérations dans l'élaboration des politiques, des programmes et des projets.
English: For additional information please visit the Office of the Auditor General of Canada Web Site at: www.oag-bvg.gc.ca. Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: Pour obtenir d'autres renseignements, prière de consulter le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada à l'adresse suivante : www.oag-bvg.gc.ca. Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: We found the President of Mali to be particularly concerned about the deterioration of relations between Guinea and Liberia.
French: Nous avons constaté que le Président du Mali était particulièrement préoccupé par la dégradation des relations entre la Guinée et le Libéria.
English: If the plan text is ambiguous or uses the employee contributions as the basis for determining the benefit accrual rate (30% x 7.3%) and the equivalent benefit accrual rate exceeds 2%, we do ask for amendments.
French: Si le texte du régime est ambigu ou si les cotisations de l'employé sont utilisées comme base pour déterminer le taux d'accumulation des prestations (30 % x 7,3 %) et que le taux d'accumulation équivalent des prestations dépasse 2 %, nous demanderons des modifications au régime.
English: Specifically, senior, knowledgeable staff exercise payment authority, some peer review is implemented and changes to payroll status is reviewed closely and authorized.
French: Plus précisément, ces pouvoirs sont confiés à du personnel de niveau supérieur bien renseigné, on assure une révision par les pairs, et les changements apportés à l’état des livres de paie font l’objet d’une surveillance étroite et d’autorisations.