ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because a secret tool which is under political control is being used to speak out and to act against troublesome opponents and then attempts are made to make something out of this and genuinely false statements are made, despite the fact that government institutions - and I have a high opinion of the relatively independent Austrian judicial system - say that there is no truth in it.
French: Il en est ainsi, parce qu'un outil secret soumis à un contrôle politique est utilisé pour s'exprimer et pour agir contre des opposants gênants et des tentatives sont ensuite faites pour en tirer des conclusions et faire des déclarations véritablement fausses en dépit du fait que les institutions gouvernementales - et j'ai beaucoup d'estime pour l'appareil judiciaire autrichien qui est relativement indépendant - affirment qu'il n'y a rien de vrai.
English: I agree with this recommendation.
French: J’appuie cette recommandation.
English: India, Bangladesh, Viet Nam and Thailand export a significant proportion of their wild-caught and farmed prawns.
French: L’Inde, le Bangladesh, le Viet Nam et la Thaïlande exportent une quantité significative de leurs crevettes capturées en milieu naturel ainsi que des crevettes d’élevage.
English: "My first reaction was uh-ooh, quality of instruction is going to be low," said Cpl Lucas.
French: "Ma première réaction a été,'uh-ooh', la qualité de l'enseignement va diminuer," a indiqué le Cpl Lucas.
English: Washington, D.C.: Population Reference Bureau.
French: Washington : Population Reference Bureau.
English: From the point of view of money laundering methods the best and the most rational solution is to determine the “laundering risk” in relation to all clients, classifying them according to “low” or “high” risk.
French: S'agissant des méthodes de blanchiment d'argent, la solution la meilleure et la plus rationnelle consiste à déterminer les « risques de blanchiment » associés à chaque client, et à les classer en fonction du degré de gravité (« faible » ou « élevé »).
English: In schools with very a low number of foreign pupils, teachers are not seconded, but grants are made available so that the school can take appropriate measures to improve the standard of English of the pupils concerned.
French: Des dispositions similaires sont prises dans les établissements d’enseignement secondaire, où des postes supplémentaires de professeurs d’anglais sont attribués pour offrir un soutien aux élèves étrangers qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue.
English: PEOPLE OBJECTIVES OBJECTIVES for CANADIANS
French: OBJECTIFS DES GENS OBJECTIFS DES CLIENTS VISION DU JAG
English: I wish you every success for the session of the Committee for Programme and Coordination.
French: J'espère que la session du Comité du programme et de la coordination sera couronnée de succès.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’une Partie contractant désignée, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: In 1988, a section of the Mattawa (43 km) was designated a CANADIAN HERITAGE RIVER.
French: Depuis 1988, un tronçon de 43 km fait partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN.
English: Whatever direction the Government of Canada ultimately decides to take, the Canadian public should take comfort in the fact that they are served by a highly professional public service.
French: Quelle que soit la direction que décidera de suivre le gouvernement du Canada, les citoyens canadiens peuvent se rassurer à l'idée qu'ils sont servis par une fonction publique hautement professionnelle.
English: In paragraph 168, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations (a) take urgent steps to recover overpayment, (b) report errors to the Fuel Log manufacturers and (c) test back-up procedures.
French: Au paragraphe 168, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix : a) prenne sans tarder les mesures voulues pour recouvrer les sommes indûment versées; b) signale les erreurs au fournisseur du système FuelLog; c) vérifie les procédures de sauvegarde.
English: (I) in terms of their accessibility to the public: (a) coded, enciphered or encrypted: those that have been altered with a view to being received and decrypted solely and exclusively by those who have previously acquired that right from the broadcasting organization that emitted them; free: those that may be received by means of any apparatus suitable for receiving the signals; direct: those that carry live programs or events; deferred: those that carry prerecorded programs or events.
French: Les signaux peuvent être, I. par rapport à leur accessibilité par le public, a) codés, chiffrés ou cryptés, c’est-à-dire modifiés en vue d’être reçus et déchiffrés uniquement et exclusivement par ceux qui ont acquis préalablement ce droit auprès de l’organisme de radiodiffusion qui les émet, et clairs, c’est-à-dire susceptibles d’être reçus par n’importe quel appareil capable de recevoir les signaux, et originaux, c’est-à-dire transmettant les programmes et les événements en direct, et différés, c’est-à-dire transmettant des programmes ou des événements préalablement fixés.
English: • The total average weekly hours tuned in Fall 2001 were slightly higher than the totals for Fall 2000, both over the entire day (5 a.m. to 1 a.m.) and the 6 a.m. to 6 p.m. period.
French: • À l'automne 2001, le nombre total d'heures d'écoute hebdomadaires était légère-ment en hausse en comparaison du nombre total d'heures d'écoute de l'automne 2000, tant pour la journée complète (de 5 h à 1 h) que pour la période entre 6 h et 18 h.
English: The United States may set out in Section A of its Schedule to Annex VII by the date of entry into force of this Agreement any existing non-conforming measures maintained by California, Florida, Illinois, New York, Ohio and Texas.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les États-Unis peuvent inscrire à la section A de leur liste à l'annexe VII toute mesure non conforme existante maintenue par la Californie, la Floride, l'Illinois, l'État de New York, l'Ohio et le Texas.
English: The FAO Evaluation Service, established in 1968, assures the effective operation of the evaluation system in the Organization.
French: Mis en place en 1968, le Service de l'évaluation de la FAO assure le bon fonctionnement du système d'évaluation au sein de l'Organisation.
English: with their core business, training is not a key focus, and they tend to consider it rather in terms of (high) cost than of investment.
French: PME ont tendance à affirmer n’avoir aucun besoin de formation9) ainsi que les opportunités de formation disponibles, y compris les possibilités de financement.
English: Departments should contact the local Regional Services Office of PWGSC to arrange the re-run.
French: Les ministères doivent alors communiquer avec le Bureau régional de TPSGC pour s'entendre à ce sujet.
English: Internationally, reference values for manganese in ambient air have been established to reduce the risk of this sub-clinical manganese neurotoxicity in the general population (Health Canada, 1994; U.S. EPA, 1993, 1994; ATSDR, 2000; WHO, 2001).
French: Au plan international, les concentrations de référence pour le manganèse en suspension dans l'air ont été fixées pour réduire le risque de cet effet neurotoxique subclinique au sein de la population générale (Santé Canada, 1994; ATSDR, 2000; U.S. EPA, 1993, 1994; OMS, 2001).
English: -- The new republic of childhood : a critical guide to Canadian children's literature in English.
French: -- The New Republic of Childhood: A Critical Guide to Canadian Children’s Literature in English.
English: Besides indoor and outdoor swimming pool (June to September) as well as steam room, infrared cabin and solarium, there are also a sauna providing colour therapy, a bio sauna, a herbal sauna, a Rhassoul bath as well as a Kelo-wood sauna area with an Aufguss (lit.
French: Vous y trouverez également bain de vapeur, cabine à infrarouges, solarium, sauna avec thérapie par les couleurs, bain d’améthyste, bain de vapeur aux herbes, douches sensorielles avec fontaines de glace, bains de pieds et aire de repos. Profitez également de la piscine intérieure (15x4m-30°C) avec jacuzzi intégré, de la piscine extérieure chauffée (12x5m-26°C, de juin à septembre) et de la salle de remise en forme.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (Archived) 2006-09-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: Public procurement Public procurement, and particularly the construction sector, is one of the most vulnerable areas to corruption in the Netherlands.
French: Toutefois, chaque procureur doit prendre sa propre décision dans la plupart des cas.
English: Table 3 below gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1991 VOC Protocol.
French: Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: Alleviating those problems is in the interests of all of us.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'atténuer ces problèmes.
English: The international community must contribute by supporting Mr. Abbas in reviving the Palestinian economy, improving the living conditions and the environment for investments and developing a free and prosperous economy.
French: Nous espérons que des institutions transparentes pourront être créées et qu'elles assureront la sécurité de la région.
English: The countryside-style cafeteria is open until midnight.
French: La caféteria de style campagnard est ouverte jusqu'à minuit.
English: Deputy Prime Minister Tariq Aziz commented on the interview and said that the person exists and that Iraq is ready to extradite him to the American authorities.
French: Commentant cet interview, le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Tarek Aziz, a confirmé que le suspect se trouvait en Iraq et que ce dernier pays était prêt à le livrer aux autorités américaines.
English: The war in Afghanistan is complicated.
French: La guerre qui se déroule en Afghanistan est complexe.
English: A distinction should be drawn between acts of terrorism and the oppression of minorities.
French: Il faut distinguer les actes de terrorisme de l'oppression des minorités.
English: Under the Health Information Protection Act of Saskatchewan (adopted in 1999), information is considered to be de-identified" when "any information that may reasonably be expected to identify an individual has been removed".
French: En vertu de la Health Information Protection Act de la Saskatchewan (adoptée en 1999), l'information est considérée comme « dépersonnalisée » lorsque « tout renseignement qui pourrait vraisemblablement permettre d'identifier une personne a été retiré ».
English: The experts agreed to forward the text of the draft decision, which is contained in annex II to the present report, for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre le texte du projet de décision, reproduit dans l'annexe II au présent rapport, au débat ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: Moreover the location of the Mission's official building on 67th Street presupposes the availability of a car fleet to ensure transportation to and from the United Nations.
French: Par ailleurs, ses bureaux étant situés à la 67e Rue, la Mission doit utiliser un certain nombre de véhicules pour assurer les déplacements entre cette adresse et l'ONU.
English: The Agency’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: L’Agence a recensé 1 site en 2007 (2 sites en 2006) où de telles mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 0,87 million de dollars a été enregistré en 2007 (0,9 million de dollars en 2006).
English: They are called upon to:
French: Les autorités tchèques sont donc invitées à :
English: Based on the calculations described above, the Panel provides the following guidance on the range of value of CSA Payments to December 31, 2006:
French: Selon les calculs décrits ci‑dessus, le Groupe fournit les conseils suivants sur l’échelle de valeur des PRPC au 31 décembre 2006 :
English: This ironstone plate, in an early Mason pattern, was produced in Staffordshire by George L. Ashworth & Brothers.
French: Cette assiette d'ironstone, ornée d'un ancien motif Mason, a été fabriquée par George L. Ashworth & Brothers du Staffordshire.
English: No, Dr. Schutz is the name of the family owners, who have run the company since the 1960s.
French: Tous les produits chimiques sont mis au point et fabriqués par la société CC-Dr. Schutz GmbH elle-même dans son usine de production de Hessisch Oldendorf.
English: This program activity funds project research of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme vise à financer des projets de recherche dans des domaines qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada. Particulier au ministère(s):
English: Health Centre Location Quatsino Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Quatsino État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: This project aims to support the full participation of civilians, both male and female, in the upcoming electoral processes and transitional phase in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Ce projet vise à encourager la pleine participation de la population civile au futur processus électoral et à faire entendre la voix des citoyens au cours de la phase de transition que traverse la République démocratique du Congo (RDC).
English: However, a reference interconnection offer is not yet available.
French: Toutefois, il n’existe pas encore d’offre d'interconnexion de référence.
English: • The enhancement of facilities and staff-patient ratios in CSC's treatment centres to a level equivalent to those of community forensic psychiatric hospitals.
French: • L'amélioration des installations et des ratios personnel/patients dans les centres de traitement du SCC afin de les porter à un niveau équivalent à ceux des hôpitaux psychiatriques médico-légaux dans la collectivité.
English: Canadian companies attending film and documentary festivals in Argentina have always been well-received.
French: La participation de compagnies canadiennes dans des festivals de cinéma ou dans des festivals de films documentaires a toujours été très bien accueillie.
English: Uruguay (note 2 above), paragraph 14; and Sarma v.
French: Voir Quinteros c. Uruguay (supra, note 2), par.
English: For bagged tea, remove entire contents from bags and weigh 25 g.
French: Lorsqu’il s’agit de thé en sachets, vider les sachets et peser 25 g de thé.
English: A significantly higher percentage of home care workers reported mental health symptoms on a regular basis when compared with all working women69.
French: Un nombre beaucoup plus élevé d'infirmières offrant des soins à domicile s'est plaint de troubles mentaux réguliers que l'ensemble de l'effectif féminin 69.
English: These aims are pursued through the Authority's training and technical assistance programmes, particularly the microcredit or credit guarantee programme supporting microbusiness-owners with no access to credit and encouraging financial institution to make loans.  This will have help reduce poverty and improve the population's quality of life.
French: Elle a ainsi mis en place des programmes de formation et d'assistance technique, en particulier un programme de microcrédits et de garanties de prêts, qui aide les microentreprises n'ayant pas accès aux crédits à emprunter auprès des établissements financiers, d'où réduction de la pauvreté et mieux-être pour les Panaméens.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Norway Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Norvège États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: I think Parliament must call on the Commission to show this same transparency in the preparations for the negotiations on these international treaties.
French: Je pense que le Parlement doit aussi exiger de la Commission cette transparence dans le cadre de la préparation des négociations relatives aux dits accords internationaux.
English: Other sample Safety Talks can be found in:
French: Pour d’autres exemples d’exposés de sécurité, consultez :
English: For medium-sized businesses (20 to 99 employees), about 66% of firms had Web sites.
French: Dans le groupe des moyennes entreprises (de 20 à 99 employés), environ 66 % d’entre elles ont un site Web.
English: At the global level, the World Bank established an ICP trust fund to cover both global management and some regional activities; the target for the fund is about $8.7 million.
French: Au niveau mondial, la Banque mondiale a créé un fonds d'affectation spéciale du PCI afin de couvrir les frais d'administration au niveau mondial et certaines activités régionales; l'objectif retenu est d'environ 8,7 millions de dollars.
English: There is no indication as to the duration of the regime.
French: On ne dispose d’aucune indication sur la période pendant laquelle ce régime va rester en vigueur.
English: Staff Sergeant James R. Kay, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Calgary, Alberta For outstanding leadership and distinguished service to his peers and to citizens of Canada and for contributing to overall community development.
French: Le sergent d’état-major James R. Kay, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Calgary (Alberta) Pour son leadership exceptionnel et son service distingué envers ses pairs et envers les citoyens canadiens, et pour sa contribution au développement communautaire en général.
English: Illustrations are provided by each of these authors.
French: (1999) décrivent la tige comme étant pleine, tandis que Riggins et Sholars (1993) la décrivent comme étant généralement creuse.
English: Where appropriate, capabilities would be related up from the Tactical level to the Operational and Military Strategic level to gain insight as to their relative value.
French: Les capacités du niveau tactique seraient au besoin mises en rapport avec celles du niveau opérationnel et du niveau stratégique militaire, ce qui permettrait d'en apprécier la valeur relative.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK ("New Brunswick") represented by the Minister responsible for the Regional Development Corporation PREAMBLE Canada and New Brunswick agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 7 décembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK (« Nouveau-Brunswick »), représenté par le ministre responsable de la Société de développement régional PRÉAMBULE Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: In essence, the EU must manage the challenge of globalisation for all its citizens.
French: En substance, l'Union doit gérer le défi de la mondialisation pour tous ses citoyens.
English: This experience changed how she saw the world and led her to see that we all have a place where we can help—it is only necessary to find it. In her free time she likes to play all kinds of sports, travel, watch movies and, most importantly, cheer on the best football (soccer) team in all of Argentina: Racing.
French: Sachant qu'elle pourrait faire un travail tout à fait valable dans son domaine, et lassée de voir les distributions inégalitaires et ses conséquences, Malena a vu en idealiste.org l'opportunité d'aider ceux qui aident les autres.
English: Finland 17 Turkmenistan 38
French: Finlande 17 Turkménistan 38
English: Source Next, take a look at "Immigrant children from Dr. Barnardo's homes at landing stage, Saint John, N.B."
French: Examinez la première photo, intitulée « Jeunes Micmaques dans une classe de couture, au pensionnat indien de l'école catholique romaine de Shubenacadie, Nouvelle-Écosse, 1929 ».
English: Technical measures, such as the rehabilitation of degraded land, catchment management and others, are thus complemented by structural measures designed to render the institutional framework more efficient and to build capacity in such areas as forward analysis and the programming, management, implementation and follow-up of projects.
French: Les interventions de caractère technique (réhabilitation des terres dégradées, gestion des bassins versants…) sont ainsi complétées par des mesures structurelles visant à rendre plus fonctionnel le cadre institutionnel et à renforcer les capacités des acteurs en matière d'analyse prospective, de programmation, de gestion, d'exécution et de suivi des projets.
English: The tough negotiations on very specific issues such as milk quotas and credit transfers are, of course, ultimately an indication that the EU is not just a talking shop, adopting meaningless declarations, but an effective forum for discussion, in which we do business and make policy to the benefit of all parties.
French: Les âpres négociations qui ont eu lieu à propos de sujets aussi concrets que les quotas laitiers et les transferts de crédit montrent en fin de compte que l'Union européenne n'est pas seulement un club où l'on cause, un club qui n'adopte que des décisions creuses. Non !
English: So it was not in order to vote on an amendment to it.
French: Donc, il n'y a pas lieu de voter un amendement.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.22 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.22 et 28).
English: We recommend that you use EFILE to file your clients' returns.
French: Nous vous recommandons d'utiliser la TED pour transmettre les déclarations de vos clients.
English: Land area is 12 square kilometres: the land is seldom more than 200 metres in width and maximum height above sea level is five metres.
French: La superficie totale des Tokélaou est de 12 kilomètres carrés : les bandes de terres ont rarement plus de 200 mètres de large et leur altitude est inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.