ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 51 of the Constitution, every citizen, man or woman, “may have recourse to the judiciary to protect his or her lawful rights and interests, and may bring complaints, comments or proposals before Governmental bodies and institutions, directly or indirectly.” The Constitution also explicitly guarantees every citizen, man or women, the right to defend himself or herself, or to be defended by another person, at every stage of the judicial process and before all courts of law.
French: Cette égalité est garantie par l'article 50 de la Constitution, qui accorde à tout citoyen, homme ou femme, le droit de « faire appel à la justice pour protéger ses intérêts juridiques et de présenter des plaintes, observations ou propositions aux organes et institutions de l'Etat, directement ou indirectement ».
English: In 1993, the average salary of wives who were primary-earners was $31,000 compared to $43,250 for primary earner husbands — a difference of 30%.
French: En 1993, le salaire moyen des épouses soutiens principaux était de 31000 $, alors que celui des époux soutiens principaux était de 43250 $, soit une différence de 30 %.
English: They must treat everyone with politeness, tact and courtesy, endeavour to keep themselves under control, and avoid any hostile, aggressive, provocative, contemptuous or humiliating conduct.
French: Ils traitent chacun avec politesse, tact et courtoisie, veillent à conserver le contrôle de soi et prohibent tout comportement hostile, agressif, provoquant, méprisant ou humiliant.
English: During the first stage, more than 80 proposals were submitted, most of them by the developed countries.
French: Durant la première phase, plus de 80 propositions ont été soumises, la plupart d'entre elles par des pays développés.
English: THE CHAIRMAN sensed that very little good could come from more talk and the more people on the record the more difficulties there would be.
French: LE PRÉSIDENT considère que plus on en dira, plus y il aura de personnes à s’exprimer et plus les difficultés s’accumuleront.
English: Such meetings could result in internationally agreed goals to stimulate national road safety activities.
French: Ces réunions pourraient déboucher sur des objectifs approuvés au niveau international en vue de stimuler les activités nationales en matière de sécurité routière.
English: Canadian Environmental Assessment Act The project has received approval-in-principle for funding under the CanadaBritish Columbia Infrastructure Program, subject to completion of an environmental assessment and review.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Le financement du projet a été approuvé en principe dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, sous réserve de l’exécution d’une évaluation environnementale et d’un examen.
English: Problems in the lives of couples are often linked to the fact that a spouse leaves every two years for six months or every 18 months for six months.
French: Les problématiques concernant la vie de couple sont souvent liées aux départs d'un conjoint à tous les deux ans et pour six mois ou à tous les 18 mois pour six mois.
English: By using this service you will receive a notice with the news headline at the same time as it is published on our website.
French: En utilisant ce service, vous recevrez une notification à l'instant même ou c'est publié sur le site.
English: Revision of Chapter 3.4 with respect to strong versus weak sensitizers
French: Révision du chapitre 3.4: sensibilisants forts et sensibilisants faibles
English: The event was confirmed, but the references invalidated his view of the situation.
French: L'événement a bien été confirmé, mais ils ont invalidé sa propre perception de la situation.
English: The value of land resources as a carbon sink is currently being recognized in the context of the negotiations of the Kyoto Protocol10 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,11 and the importance of genetic resources in agriculture is given growing attention in the implementation of the Convention on Biological Diversity.12
French: L'intérêt des ressources foncières en tant que puits de carbone est aujourd'hui reconnu dans le contexte des négociations du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'on accorde de plus en plus d'attention au rôle important des ressources génétiques dans l'agriculture dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: In 2009, Johansson covered Jeff Buckley's "Last Goodbye" for the soundtrack of He's Just Not That Into You.
French: Le 7 septembre 2009 parait l'album Break Up enregistré fond d'�cran oops sexy en duo avec Pete Yorn en 2006.
English: Coral habitats can be sanctuaries from predators and ocean currents, and serve as feeding grounds and nurseries.
French: Cet habitat sert de refuge contre les grands prédateurs et les courants océaniques, ainsi que d’aire d’alimentation et de nurserie.
English: Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: Chaque personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles (notamment la compétence en matière de langues officielles) liées au travail à exécuter, et établies par l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: I01 Contractors, operators and supervisors in agriculture, horticulture and aquaculture 265,880 204,800 61,085 I011 Farmers and farm managers 229,590 176,985 52,605 I012 Agricultural and related service contractors and managers 3,905 3,360 540 I013 Farm supervisors and specialized livestock workers 9,165 6,255 2,910 I014 Nursery and greenhouse operators and managers 5,925 3,025 2,895 I015 Landscaping and grounds maintenance contractors and managers 9,410 8,425 985 I016 Supervisors, landscape and horticulture 6,535 5,640 890 I017 Aquaculture operators and managers 1,355 1,105 250
French: I01 Entrepreneurs/entrepreneuses, surveillants/surveillantes et exploitants/exploitantes en agriculture, en horticulture et en aquiculture 265 880 204 800 61 085 I011 Exploitants/exploitantes agricoles et gestionnaires d'exploitations agricoles 229 590 176 985 52 605 I012 Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires des services agricoles 3 905 3 360 540 I013 Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail 9 165 6 255 2 910 I014 Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes et gestionnaires de pépinières et de serres 5 925 3 025 2 895 I015 Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains 9 410 8 425 985 I016 Surveillants/surveillantes de l'aménagement paysager et de l'horticulture 6 535 5 640 890 I017 Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes d'entreprises aquicoles 1 355 1 105 250
English: The New Democratic Party established the Agnes MacPhail Fund, and other parties, such as the Progressive Conservative Party and the Liberal Party of Canada, have created similar foundations.
French: Le Nouveau Parti Démocratique a ainsi établi le Fonds Agnes MacPhail, et d’autres formations, comme le Parti progressiste-conservateur et le Parti libéral du Canada, ont créé des fondations semblables.
English: PPP produces loads of trichomes and has... read more.
French: PPP produces loads of trichomes and has... lisez plus.
English: (f) Expressing the ecological conditions would be more suitable than depending on the description of the vegetation;
French: f) Il serait plus approprié d'indiquer les conditions écologiques que de devoir faire fond sur la description du couvert végétal;
English: It ensures that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment in federal institutions and then are able to work in the language of their choice in regions designated for that purpose.
French: Par ailleurs, elle s'assure que les Canadiens d'expression française et anglaise puissent avoir des chances égales d'emploi dans les institutions fédérales et puissent y travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin.
English: B-3 Permits Currently, all permits issued under the Act are to implement CITES.
French: B-3 Licences Ã€ l'heure actuelle, toutes les licences dÃ©livrÃ©es en vertu de la Loi visent la mise en œuvre de la CITES.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the majority is happy and relieved.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la majorité est heureuse et soulagée.
English: Old Age Security The Old Age Security program actually consists of three basic programs: the Old Age Security Pension (which is separate from the CPP); the Guaranteed Income Supplement; and the Allowance for survivors of a deceased spouse.
French: Pour être admissible à une pension d’invalidité du RPC, la personne doit être âgée de moins de 65 ans, être invalide au sens de la loi et avoir versé des cotisations au RPC durant un nombre minimum d’années.
English: Present negotiations on trade facilitation conducted in the WTO have resulted in a series of proposals aimed at improving and clarifying Articles V, VIII and X of GATT.
French: Les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation du commerce ont débouché sur une série de propositions visant à améliorer et à clarifier les articles V, VIII et X du GATT.
English: The Subcommittee anticipates a period of adjustment at that stage, before it is able to use its increased capacity to the full.
French: Le Sous Comité prévoit une période d'ajustement à ce stade, avant de pouvoir utiliser pleinement l'augmentation de sa capacité.
English: These included education and training sessions, and other community events in partnership with other concerned organizations in the United States to support reauthorization of key provisions of the United States Voting Rights Act, and launching of the Delta health insurance education and advocacy programme designed to educate communities about health care disparities and challenges faced by African American womenE/CN.6/2005/NGO/13.
French: Celles-ci avaient trait notamment aux sessions d'éducation et de formation, et d'autres manifestations communautaires organisées aux Etats-Unis en partenariat avec des organisations intéressées en vue d'appuyer la reconduction de certaines dispositions clés de la loi fédérale sur le droit de vote -- ainsi que pour lancer un programme de sensibilisation et de plaidoyer en faveur de l'importance de l'assurance maladie, afin d'enseigner aux membres de Delta comment sensibiliser effectivement leurs communautés aux disparités en matière de soins de santé et aux difficultés que rencontrent les Afroaméricaines pour obtenir une couverture médicale (E/CN.6/2005/NGO/13).
English: Children workshop with screenings and activities offered by cinema professionals.
French: Atelier "jeune public" avec des projections et des animations proposées par des professionnels du cinéma.
English: In times of crisis, humanitarian law provides for the possibility of communication with the outside world, in accordance with section V of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: En cas de crise, le droit humanitaire prévoit de son côté des possibilités de communication avec le monde extérieur, conformément à la sectionau titre V de la ème Convention de Genève de 1949 surrelative au traitement des prisonniers de guerre.
English: The strategies developed in these plans are used by Trade Routes in delivering its four program areas.
French: Les stratégies mises au point dans ces plans sont utilisées par Routes commerciales dans le cadre de la prestation des services offerts par ses quatre volets de programme.
English: Article 36.- Processing of the request The request for cancellation shall be notified to the owner of the registration, who shall be allowed a period of 30 days to make his rebuttal. After that period, INDECOPI shall settle the issue with or without the relevant rebuttal.
French: Article 36.- Instruction de la requête La requête en annulation est communiquée au titulaire de l’enregistrement, qui disposera pour y répondre d’un délai de trente (30) jours à l’expiration duquel, qu’il ait répondu ou non, l’Indecopi prend une décision.
English: New Brunswick introduced a Prenatal Benefit Program for low-income expectant mothers as part of its Early Childhood Development (ECD) investments.
French: La province a introduit le Programme de prestation prénatale à l'intention des femmes enceintes à faible revenu, dans le cadre de ses investissements dans le développement de la petite enfance.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Code postal de l'expéditeur
English: They include adjudicating between competing priorities, identifying the key elements in successful interventions, and defining outcomes more broadly to reflect consumer and family preferences and quality of life.
French: II faudra entre autres choisir entre des priorités contradictoires, déterminer les éléments clés des interventions réussies et définir les résultats de manière plus large afin de refléter les préférences et la qualité de vie désirée des clients et des familles.
English: Conditions in these prisons do not comply with article 10 of the Covenant.
French: Les conditions qui règnent dans ces prisons ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: These financial assets must not, directly or indirectly, be made available to, nor be used for the benefit of, certain natural or legal persons who appear on a list.
French: Ces avoirs financiers ne doivent pas être mis directement ou indirectement à la disposition ni utilisés au bénéfice de certaines personnes, physiques ou morales, qui sont inscrites dans une liste.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud;
English: In addition, information from partners, such as ethno-cultural media and community professionals would provide a more complete picture of the results. Rather than wait until the end of the cycle, it is recommended that once outcomes and indicators of success are established as part of a logic model and performance measurement framework, measurement tools be developed and data be collected from the beginning of the project.
French: - donneraient une image plus approfondie des résultats. On recommande également de ne pas attendre la fin du cycle et, dans cette optique, d'élaborer des instruments de mesure et de procéder à la collecte de données dès le départ du projet - sitôt qu'on aura établi et intégré au modèle logique et au cadre de mesure les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: French : exploitant de réseau virtuel mobile (ERVM) mobile voice: a wireless communications service providing access to the PSTN over radio frequencies which allow direct-dial communications to be established. French: service vocal mobile.
French: Les points d'échangeur Internet (point IX points ou IXP) son des services créés pour faciliter l'interconnexion sur place entre les réseaux Internet indépendants ou de tiers sans recourir au propriétaire de l'installation sauf pour des raisons techniques et pour le dépannage.
English: In support of its claim for annulment, AAMS raises a single plea alleging infringement of Article 86 of the Treaty and manifest errors of assessment relating to:
French: Au soutien de ses conclusions en annulation, l'AAMS soulève un moyen unique tiré d'une violation de l'article 86 du traité et de l'existence d'erreurs manifestes d'appréciation relatives:
English: In the present case, the fact that, in France, the costs of carcass disposal are borne neither by farmers nor by slaughterhouses necessarily has a positive impact on meat prices, thus making that product more competitive on the markets of the Member States where such costs are normally paid out of the budgets of competing traders.
French: En l'espèce, le fait que, en France, les coûts de l'équarrissage ne sont supportés ni par les éleveurs ni par les abattoirs a nécessairement une incidence positive sur le prix de la viande, rendant donc plus compétitif ce produit dans les marchés des États membres où ces mêmes coûts grèvent normalement les budgets des opérateurs économiques concurrents.
English: THE HEALTH OF POPULATIONS AND COMMUNITIES
French: SANTÉ DES POPULATIONS ET DES COLLECTIVITÉS
English: The Clean Air Act adopted in 1996 foresees some exceptions.
French: La loi de 1996 sur la lutte contre la pollution atmosphérique adoptée prévoit certaines exceptions.
English: To a large extent, Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities live separately from each other.
French: Les communautés albanaises et serbes du Kosovo vivent dans une grande mesure de manière séparée.
English: The primary sector, in which over 95 per cent of the population is engaged and which accounts for more than 50 per cent of GDP, has been weakened by population movements, weather fluctuations (droughts alternating with heavy rainfall), the lack of inputs and the drying up of aid.
French: Le secteur primaire qui utilise plus de 95 % de la population et qui contribue à plus de 50 % du PIB a été fragilisé par le déplacement de la population, les variations climatiques (sécheresses alternées avec des fortes précipitations), le manque d'intrants et le tarissement de l'aide.
English: The main aims of the draft amendment were recognition of the multicultural nature of Chilean society, recognition of indigenous peoples and of their collective and individual rights in the domestic legal order, recognition of custom as a source of law, provision of remedies to persons discriminated against on account of their indigenous origin, and establishment of constitutional protection for the collective and individual ownership rights of indigenous people in respect of land and water.
French: Les principaux objectifs du projet de texte sont la reconnaissance du caractère multiculturel de la société chilienne, la reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits collectifs et individuels dans l'ordre juridique national, la reconnaissance de la coutume en tant que source de droit, la mise en place de voies de recours pour les personnes victimes de discrimination en raison de leur appartenance à un peuple autochtone, et l'établissement, avec rang constitutionnel de la protection des droits de propriété, collectifs et individuels, des peuples autochtones sur les terres et les eaux.
English: The total amount of waste increased from 119 600 tonnes in 1989 to 130 240 tonnes in 1990, an increase of 10 640 tonnes (Table 3).
French: La quantité totale de déchets est passée de 119 600 tonnes en 1989 à 130 240 tonnes en 1990, une augmentation de 10 640 tonnes (tableau 3).
English: The impact on income generation was very low, however, probably because there was little information received on the subject.
French: On créera à titre expérimental des centres villageois d'information (CVI). Les villageois participeront au choix de l'information sur le développement et à la gestion de ces CVI.
English: • Itrat Khan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Itrat Khan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: [3] Ms. Spicer completed a narrative assessment of Ms. Hodgson and determined that she met all the qualifications established for the position.
French: [3] Mme Spicer a effectué une évaluation descriptive du dossier de Mme Hodgson et a déterminé que cette dernière possédait toutes les qualités requises pour le poste.
English: She insisted on (p. 647) "…the need to take a flexible and purposive approach" and went on to add:
French: Dans la même veine, dans l’affaire British Columbia Securities Commission c.
English: • promoting inter-regional collaboration and strengthening by sponsoring the secretariat of the GRENEWECA network.
French: • il a favorisé la collaboration inter-régionale et il l’a renforcée en commanditant le secrétariat du réseau GRENEWECA.
English: Take note of and strongly condemn this further flagrant violation by Rwanda of the Lusaka Agreement and of the relevant provisions of Security Council resolution 1291 (2000);
French: 2) Constater et de condamner fermement cette nouvelle violation flagrante de l'Accord de Lusaka et des dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité perpétrée par le Rwanda;
English: You can deduct travelling expenses as long as you meet all the following conditions: ■
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne « Frais de stationnement » du formulaire T777.
English: The incident did not cause any injuries or casualties.
French: Personne n'a été tué ni blessé.
English: Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.
French: Les mesures nécessaires peuvent être financées à l'aide du PE 376.591v01-00 4/5 AM\624483FR.doc
English: (h) To protect civilians under imminent threat of physical violence in the areas of immediate deployment of United Nations formed military units;
French: h) Défendre les civils contre la menace imminente de violence physique dans les zones de déploiement immédiat d'unités militaires constituées des Nations Unies;
English: As a developing State, Brunei Darussalam remains committed to ensuring poverty eradication, social integration and productive employment, which will enable our people to achieve substantial social development.
French: En tant qu'État en développement, le Brunéi Darussalam reste attaché à l'élimination de la pauvreté, à l'intégration sociale et à l'emploi productif, qui permettront à notre peuple de connaître un grand développement social.
English: The field of early psychosis intervention is relatively new and rapidly evolving.
French: - Nous pouvons nous informer sur la maladie et les meilleures façons de la traiter.
English: I can assure you that I had no idea what the company was up to, and would never have willfully participated had I known the telemarketing operation was illegal.
French: Je puis vous assurer que je ne savais pas ce que la compagnie manigançait et que je n’aurais jamais participé volontairement à l’opération de télémarketing si j’avais su qu’elle était illégale.
English: These changes to the Income Tax Act include the phasing out of the resource allowance, which is calculated under Part XII of the Regulations.
French: Ces changements comprennent l'élimination graduelle de la déduction relative à des ressources, laquelle est calculée selon la partie XII du règlement.
English: Expiry, cancellation and replacement
French: Unités venues à expiration, annulées ou remplacées
English: In the potash industry, it appears that PCS utilises its market power as a residual supplier to keep prices higher than they would be otherwise.
French: Dans l'industrie de la potasse, il semble que PCS utilise sa position de fournisseur de dernier recours pour maintenir les prix à des niveaux plus élevés que ce qu'ils seraient autrement.
English: Three Local-level posts for security guards for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process under section 3, Political affairs.
French: Trois postes d'agent local destinés au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: The European Union is committed to more and better jobs.
French: L’Union européenne s’est engagée à créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité.
English: The relation of δc to the diffusion coefficient D12 of H2 molecules in the rare gas is discussed.
French: La relation de δc avec le coefficient de diffusion D12 des molécules H2 dans le gaz rare est discutée.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on the work of its fortieth session, held in Vienna from 2 to 12 April 2001
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001