ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nossal, K.R., "Foreign policy for wimps", Ottawa Citizen, 23 April 1998, A19, and Hampson, F.O. and Oliver, D., "Pulpit Diplomacy:
French: K.R. Nossal, « Foreign policy for wimps », Ottawa Citizen, 23 avril 1998, A19; F.O. Hampson et D. Oliver, « Pulpit Diplomacy.
English: We should look at Africa positively, as partners.
French: C'est pourquoi nous devons porter un regard positif sur l'Afrique.
English: After the First World War the country was established as a parliamentary republic, which was later transformed into a constitutional monarchy.
French: Après la Première Guerre mondiale, l'Albanie est devenue une république parlementaire, qui a été par la suite transformée en monarchie constitutionnelle.
English: The financial statements must explain how transition from previous national regulations to IAS/IFRS affected equity, and reported financial position, financial performance and cash flow.
French: Il faut expliquer dans les états financiers l'incidence que le passage des normes nationales aux normes IAS/IFRS a eue sur les capitaux propres et sur la situation financière, le résultat et les flux de trésorerie tels qu'ils sont présentés dans les rapports.
English: For all monetary policy rules, the same phenomenon is observed: absorption falls, the trade balance improves, and overall GDP falls. But the magnitude of the response to an interest rate disturbance is affected quite strongly by the monetary rule.
French: 2.2 Choc de taux d’intérêt à l’étranger La Figure 1 décrit la réaction de l’économie à une variation du taux d’intérêt à l’étranger dans le cas où les ﬂuctuations du taux de change se répercutent intégralement et immédiatement sur le prix des biens importés.
English: (TBS Management Accountability Framework - 2003) Memorandum of Understanding (MOU) - a document providing a general description of the responsibilities that are to be assumed by two or more parties in their pursuit of some goal(s).
French: La méthode de PRO ayant gagé en popularité, de nouveaux logiciels sont apparus sur le marché pour aider les gestionnaires à appliquer la PRO dans leurs activités, comme le contrôle des stocks, le suivi des commandes, le service à la clientèle, les finances et les ressources humaines.
English: Addressing this serious threat now is the common ground on which we are all building.
French: Aborder cette grave menace à l'heure actuelle représente un terrain d'entente sur lequel nous pouvons nous appuyer.
English: Other unintentional injuries 155 Leukaemia 76
French: Autres blessures non intentionnelles 155 Leucémie 76
English: • Past theories confused the concepts of detachment and autonomy.
French: Il est aussi important d'évaluer la généralité des constatations susmentionnées dans différentes structures familiales (un ou deux revenus).
English: In addition, it might be useful to organize the discussion at RC53 in the form of a question-and-answer session.
French: En outre, il pourrait être intéressant que l’examen de ce point au CR53 se déroule sous la forme d’une séance de questions-réponses.
English: When the analysis excluded workers with cumulative exposures to ethylene oxide below the median value of 0.13 ppm-years, but included a minimum 10-year latency period, there was an increased (although not statistically significant) risk of leukemia (SIR = 7.14; 95% CI = 0.87-25.8; 2 observed cases).
French: Lorsqu'on a exclu de l'analyse les travailleurs dont l'exposition cumulative à l'oxyde d'éthylène était inférieure à la valeur médiane de 0,13 ppm-an, mais qu'on y a intégré une période minimale de latence de 10 ans, le risque de leucémie a augmenté (bien que de façon statistiquement non significative) [RSI = 7,14; i.c. à 95 % = 0,87-25,8; 2 cas observés].
English: Europe must not become a fortress.
French: L'Europe ne doit pas devenir une forteresse.
English: Cemetery The St. Antoine-de-Padoue cemetery is located right next to the National Historic Site.
French: Le cimetière Le cimetière de Saint-Antoine-de-Padoue est situé tout près du lieu historique national.
English: Monday to Friday from 8:30am to 4:30pm.
French: Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.
English: Other elements of such an evaluation relate to impact on investment, impact on employment and access to high-quality, more efficient imports.
French: D'autres éléments de cette évaluation concernent les incidences sur l'investissement, sur l'emploi et sur l'accès à des importations de qualité, plus efficaces.
English: In its assessment of the potential impact of macroeconomic volatility (i.e. swings up and down in real growth, inflation and interest rates) on economic and fiscal forecasts, the IMF study puts the issue into a broader perspective.
French: Dans son évaluation de l'incidence possible de la volatilité macroéconomique (variations à la hausse ou à la baisse de la croissance réelle, de l'inflation et des taux d'intérêt) sur les prévisions économiques et budgétaires, le FMI situe la problématique dans une perspective plus large.
English: This note describes the methodology used to evaluate the Committee’s work and summarises some of the results achieved during the 2004-2005 biennium.
French: La présente note décrit la méthodologie suivie pour évaluer le travail du Comité et résume certains des résultats obtenus pendant l’exercice biennal 2004-2005.
English: A 'temporary employee' is a person hired by a temporary labour agent, placed at the disposal of a user for the necessary duration in order to execute certain stipulated and temporary tasks.
French: Le travailleur intérimaire est la personne employée par un employeur, agent de travail intérimaire, et mise à disposition d’un bénéficiaire sur la durée nécessaire en vue d’accomplir de certaines tâches précises et à caractère temporaire.
English: • Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a . The following number of underground storage tank systems:
French: • Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o . Nombre de systèmes de stockage souterrains : aucun réservoir
English: Water reallocation requires that hard decisions be made by all those concerned so as to make fair choices.
French: Une approche de marché n'est qu'un outil dont peut se servir un gouvernement pour accroître l'équité de sa société.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to QUALIPROJET INTERANTIONAL INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à QUALIPROJET INTERNATIONAL INC..
English: (b) Clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources used by the United Nations Secretariat, as well as its performance including on measures to improve performance, reporting;
French: b) Des mesures claires et précises propres à garantir aux États Membres l'accès à des informations à jour et fiables concernant les résultats obtenus et les ressources utilisées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'exécution des programmes et les dispositions prises pour améliorer les rapports y relatifs;
English: Brief interventions by doctors and dentists are effective in helping adult smokers to quit, but the effectiveness of interventions with youth has yet to be identified, mainly due to lack of youth-specific research.10,11 The medical and dental professions in Canada12 and the Canadian Pediatric Society13 have endorsed tobacco-related advice and smoking cessation intervention as important roles for practitioners.
French: Les médecins et les dentistes au Canada12 et la Société canadienne de pédiatrie13 ont indiqué que les conseils sur le tabagisme et les interventions visant l’abandon du tabac doivent faire partie des tâches des professionnels. On devrait donc encourager tant les médecins que les dentistes à poser des questions sur l’usage du tabac à tous les jeunes, même ceux des classes inférieures et à leur parler des effets sur la santé.
English: Extrait du sommaire : «Caractéristiques du produit et son impact sur un modèle de logistique globale.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe IKEA. L'histoire : d'une idée simple à un concept révolutionnaire.
English: I welcome that, for there is no place for ambiguity here.
French: C'est une confirmation précieuse, car il ne doit pas rester d'ambiguïté sur ce point.
English: "The Commission decided that the claimant was not eligible for the benefits she claimed because one of the required conditions for her to have the right to the benefits of the Act-- that she had lost her employment -- was lacking.
French: "La Commission a déterminé que l'intimée n'était pas éligible aux prestations qu'elle réclamait parce qu'une des conditions requises pour qu'elle ait droit aux bénéfices de la Loi, soit qu'elle ait fait l'objet d'une cessation d'emploi, n'existait pas.
English: Description: Located in the heart of the République quarter where there are several subways and bus routes that meet the transportation needs of international customers.
French: Description: Dans le quartier commerçant des grands boulevards, en plein coeur de Paris, balisé de salles de théatres et de concerts, l´hôtel Taylor est facilement accessible et situé dans endroit très calme.
English: Informal consultations on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: At present, it is not possible to evaluate whether the tectonic setting and magmatic affinities are regionally or locally controlled.
French: Présentement, il n'est pas possible de déterminer si le contexte tectonique et les affinités magmatiques dépendent d'événements régionaux ou locaux.
English: It is precisely the WTO acquis which, during the current economic crisis, did a great deal to prevent its members from taking recourse to restrictive trade measures, at the same time leaving sufficient margin for manoeuvre in the aim of economic recovery.
French: C'est précisément l'acquis de l'OMC qui a permis dans une large mesure, pendant la crise économique actuelle, d'empêcher ses membres de recourir à des mesures commerciales restrictives, tout en laissant une marge de manœuvre suffisante en vue de la reprise économique.
English: Abductions and hostage-taking are also reported almost on a daily basis.
French: Des enlèvements et prises d'otages sont par ailleurs signalés quasi quotidiennement.
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Quality of the product Reliability of the s upplier Delivery Technical s pecifications Price Credit terms Sizes and lengths Reputation Location of s upplier Financial s tability Source:
French: PUB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: In other countries, the Bank promotes structures that clarify ownership and corporate governance of local municipal services and support governments and donors in their efforts to establish effective, fair and transparent regulatory regimes that can attract long-term capital investment.
French: Dans d’autres pays, la Banque fait la promotion de structures qui permettent de préciser les droits de propriété et les modalités de gouvernance applicables aux services municipaux et locaux, et qui appuient les efforts des gouvernements et des donateurs en vue d’établir des régimes réglementaires efficaces, équitables et transparents, capables de stimuler l’investissement à long terme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Proposed New Pest Control Products Act: Pest Management Regulation in the 21st Century A Comparison of the Proposed and Existing Pest Control Products Acts Information March 2002 Questions and answers about the proposed new Pest Control Products Act Introducing the new PCPA 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le nouveau projet de loi sur les produits antiparasitaires - Réglementation de la lutte antiparasitaire au XXIe siècle Comparaison entre la Loi sur les produits antiparasitaires existante et le nouveau Information Mars 2002 Questions et réponses concernant le projet de Loi sur les produits antiparasitaires Présentation du projet de loi 1.
English: g. effective measurement mechanisms, to monitor program effectiveness and identify program improvement opportunities.
French: g. des mécanismes de mesure efficace permettant de contrôler l’efficacité du programme et de déterminer les possibilités d’amélioration du programme.
English: Those of us who know Mr Schulz realise that he does not always find it easy to be so moderate and restrained, but he managed it on this occasion, in order to make the points on behalf of the Group in a clear and lucid way.
French: Tous ceux qui connaissent M. Schulz savent qu'il ne lui est pas toujours aisé d'être aussi modéré et réservé, mais il l'a fait afin de s'exprimer très clairement au nom de son groupe parlementaire.
English: I call on the representative of the United Kingdom to introduce draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/ L.38/Rev.1.
English: (d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule 1 (c).
French: d) Peut, selon qu'il convient, donner à l'État d'exécution la possibilité de présenter des observations sur les vues exprimées par la personne condamnée, conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: It is obviously absurd.
French: C'est évidemment absurde.
English: Parliament has clearly indicated, when it adopted this section, that it viewed the activities described therein as contrary to the furtherance of equality.
French: Lorsqu'il a adopté cette disposition, il a clairement précisé qu'il considérait les activités qui y sont mentionnées comme des activités contraires à la cause de l'égalité.
English: The system-wide IPSAS adoption project falls under the auspices of the CEB High-Level Committee on Management, which is responsible for coordination in the administrative and management areas across the United Nations system.
French: Le projet de mise en place des normes IPSAS dans l'ensemble des organismes des Nations Unies relève du Comité de haut niveau sur la gestion du CCS, qui coordonne l'administration et la gestion à l'échelle du système.
English: There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
French: Il y a eu une amélioration considérable de la qualité des rapports, qui se traduit par le nombre de chaînes répertoriées.
English: Individual ministries do not have a specific, long-term picture of the future development in a given area, caused by several years of ignoring concept work; connections between the individual concepts are also weak.
French: Les ministères pris séparément n'ont pas une optique spécifique à long terme du développement à venir d'un secteur donné, faute d'avoir réfléchi à cette notion depuis plusieurs années; il existe également peu de rapports entre les différentes conceptions.
English: Cooperation among States in the area of tracing illicit small arms and light weapons is vital to success here.
French: La coopération entre les États dans le domaine du traçage des armes légères et de petit calibre illicites est indispensable à la réussite de cette mise en œuvre.
English: The reduced Hungarian NC and TC will take effect only upon successful and satisfactory conclusion of the adaptation process.
French: La réduction des plafonds national et territorial de la Hongrie ne prendra effet que lorsque le processus d’adaptation aura été mené à bien de manière satisfaisante.
English: This success has enabled the Member States to adopt a set of common rules on pet animal movements which is very welcome.
French: Ce succès a permis aux États membres d'adopter un ensemble de règles communes sur les mouvements d'animaux de compagnie, qui est très bien accueilli.
English: I have carefully reviewed my own situation in light of these illustrations (check appropriate box):
French: J'ai examiné avec soin ma situation personnelle à la lumière de ces illustrations. (Cochez la case appropriée.)
English: Exercises such as these allow the Canadian Forces to exercise the knowledge and skills necessary to assist civil authorities and to practice inter-departmental communication in the North.
French: Les exercices de ce genre permettent aux Forces canadiennes de renforcer les connaissances et habiletés nécessaires lors d’opérations d’assistance aux autorités civiles en plus de pratiquer les communications entre les différents intervenants dans le Nord.
English: The analyses do not replace judgement or consideration of other factors, including health protection, competing policy priorities, the availability of resources for implementation of an intervention, or overriding moral imperatives.
French: Les analyses ne remplacent pas les jugements ou la prise en considération d'autres facteurs, y compris la protection de la santé, les priorités contradictoires en matière de politiques, la disponibilité des ressources pour la mise en place d'une intervention ou l'élimination des impératifs moraux.
English: Within Alberta, there are a number of community-based health clinics, which provide health and medical services to homeless persons, as well as information about health risks.
French: En Alberta, il existe plusieurs cliniques de santé communautaire qui fournissent des services de santé et de traitement aux personnes sans abri, ainsi que de l'information sur les risques pour la santé.
English: Were I driven to making such a decision, however, then despite the strong argument of Mr. Shell on this point, I would have held that after having read the entire file and having heard the submission of counsel both for and against the appellant, my conclusion would have been that the finding of the Board of Referees was not perverse.
French: Toutefois, si je devais prendre une telle décision, malgré l'opposition de M. Shell et après avoir lu tout le dossier et entendu les exposés des avocats des deux parties, je confirmerais que le conseil arbitral n'a pas tiré sa conclusion de façon absurde ou arbitraire.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005; lancée à Miami en décembre 1994.
English: There was one fatality resulting from dangerous goods released as a result of a transport accident.
French: Un seul accident mortel a été rapporté à la suite d'un déversement de marchandises dangereuses causé par un accident de transport.
English: The administrative capacity of the responsible institutions remains inadequate to meet the obligations arising from the acquis.
French: S'agissant des capacités administratives, la lutte contre le commerce illégal et la corruption ainsi que le recouvrement des impôts ont été nettement renforcés.
English: The purpose of this Bill is to legislate the separation of court proceedings involving young offenders from the general everyday court and criminal proceedings.
French: Il a pour objet de régir la séparation des procédures judiciaires applicables aux jeunes délinquants des procédures judiciaires et pénales ordinaires.
English: She wondered also about George’s comment that he personally would pass along the final draft of the report to the deputy head.
French: Elle se demande également ce que George a voulu dire quand il a mentionné qu’il se chargerait personnellement de transmettre l’ébauche finale du rapport à l’administrateur général.
English: OAS Special Rapporteur on freedom of expression
French: de l'OEA pour la liberté d'expression
English: This fortified site was already inhabited.
French: Le lieu déjà fortifié est habité.
English: • Adds the discounted cash flow to the discounted residual value.
French: • Il a additionné la valeur actualisée des flux de trésorerie et la valeur résiduelle actualisée.
English: It was also regrettable that the structure of the report did not reflect the structure recommended in the Brussels Programme of Action, which was intended to provide information on the annual achievements in specific sectors.
French: Il est également regrettable que la structure du rapport ne reprenne pas la structure recommandée dans le Programme d'action de Bruxelles, qui a pour but de fournir des informations sur les réalisations annuelles dans des secteurs spécifiques.
English: The Group had hoped to review the La Centrale budget and its execution, in addition to the revenues and expenses of the Forces nouvelles since November 2004.
French: Le Groupe souhaitait examiner le budget de la Centrale et son exécution, indépendamment des recettes perçues et des dépenses effectuées par les Forces nouvelles depuis novembre 2004.
English: The opinions expressed in this document are those of the author and contributors and not necessarily the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteure et de ses collaborateurs, et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: The Special Rapporteur intended to address, in his fourth report, scheduled to appear in 2006, questions related to circumstances precluding wrongfulness and to responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations.
French: Le Rapporteur spécial compte traiter dans son quatrième rapport, prévu pour 2006, des questions liées aux circonstances excluant l'illicéité et à la responsabilité des États pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Subsections 28(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a person or entity, to which subsection (1), 12(1) or 40(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: Les paragraphes 28(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 40(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: We are striving to mature into an agile, effective security expert.
French: Nous nous efforçons de devenir un organisme expert, dynamique et efficace en matière de sûreté.
English: If a parent with sole responsibility for a minor dies, the court of first instance will transfer responsibility to the surviving parent or to a third party.
French: Si le parent décédé exerçait seul la responsabilité parentale, le tribunal de première instance confèrera cette responsabilité au parent survivant ou à un tiers.
English: The Division's contributions to date include technical norms as well as some resolutions.
French: ACTIVITÉS DE LA DIVISION DES TRANSPORTS DE LA CEE CONCERNANT L'ACCESSIBILITÉ