ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures for 2002 more than meet this goal, with the proportion of such loans reaching 44% within the Union and 41% in the Accession Countries.
French: Les chiffres pour 2002 respectent largement cet objectif, la proportion de ces prêts atteignant 44 % dans l’Union et 41 % dans les pays candidats.
English: new Article 35 This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: nouveau Article 35 La présente directive entre en vigueur le [vingtième] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: II/5: Managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives
French: II/5 : Gestion des produits chimiques perfluorés et de la transition vers des produits de remplacement plus sûrs
English: 24 Ibid., 7 July 2001.
French: Ibid., 7 juillet 2001.
English: Granule size reduction was accompanied by the appearance of numerous pleiomorphic condensing vacuoles.
French: La réduction des dimensions des granules s'accompagne de l'apparition de plusieurs vacuoles condensantes pléiomorphes.
English: Some of our interviews elicited comments that conveyed participants' concerns about the design and delivery of staffing systems and services:
French: Certaines de nos entrevues ont suscité des commentaires concernant les préoccupations des participantes et participants au sujet de l'élaboration et de la livraison des systèmes et des services en dotation :
English: The EU public procurement directive (the “EU directive”) and legislation in a number of EU countries reviewed refer in that context to the publication of a “prior information or indicative notice (PIN)”.
French: Dans la directive de l'Union européenne sur les marchés publics (la directive européenne) et dans la législation d'un certain nombre de pays de l'Union européenne étudiés, il est fait référence dans ce contexte à la publication d'un “avis de préinformation”.
English: The Hauptbahnhof (main railway station) is a 7-minute journey away using the U-Bahn (underground) train.
French: La principale gare ferroviaire, la Hauptbahnhof, est située à 7 minutes de l'hôtel en empruntant le métro (U-Bahn).
English: The amendments that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved by a substantial majority have developed several aspects of the Commission's proposal which we believe to be important.
French: Dans les amendements que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a approuvés à une majorité confortable - une importante majorité -, on a approfondi certains points de la proposition présentée par la Commission, qui nous paraissent importants:
English: 1.76 In a survey conducted early in 2001, only 15 percent of Internet users said that they would be willing to provide their credit card number over the Internet, and only 12 percent said that they would transmit their bank account number.
French: 1.72 Quatrièmement, DRHC a établi des prévisions concernant les taux d’utilisation à partir d’hypothèses générales fondées sur les résultats obtenus avec une application antérieure et l’expérience acquise par l’Agence des douanes et du revenu du Canada avec la TED (transmission électronique des déclarations de particuliers).
English: This project is testing a the value of a low-cost and portable desktop living machine (a type of ecosystem) that would act as a biofilter to remove VOCs from indoor air.
French: Ce projet a pour but de déterminer la valeur d'une machine vivante de faible coût et portable (type d'écosystème) qui agirait comme biofiltre pour extraire les COV de l'air intérieur.
English: In July 2003, the National Assembly passed the Foreign Workers Employment Act, granting legal status to formerly illegal foreign workers and introducing an employment licensing system.
French: En juillet 2003, l'Assemblée nationale a adopté la loi relative à l'emploi de travailleurs étrangers, légalisant le statut des travailleurs étrangers jusque là illégaux et mettant en place un système de permis de travail.
English: He had also taken note with satisfaction of the linkage of the Official Documents System (ODS) to the web site and the consequent availability of United Nations documents in all six official languages.
French: L'intervenant note avec satisfaction que la connexion établie entre le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et le site Web permet désormais de consulter les documents de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: The branches act as a barrier, inhibiting wildlife grazing and uprooting by carp.
French: Les branches font ainsi obstacle aux animaux brouteurs et aux carpes.
English: "Some Psychological and Cultural Implications of Multiculturalism:
French: Some Psychological and Cultural Implications of Multiculturalism:
English: • The Church does not object to cremation.
French: • L'Église ne s'oppose pas à l'incinération.
English: (m) To modernize the epidemiological monitoring system from a human rights perspective;
French: m) Modernisation du système de contrôle épidémiologique, l'accent étant mis sur les droits de l'homme;
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 34 Annex, point 2.4, subparagraph 1 Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 34 Annexe, point 2.4, alinéa 1 Les zones rurales se caractérisent par une très grande diversité de situations, depuis les zones rurales reculées en proie au dépeuplement et au déclin jusqu'aux zones périurbaines soumises à la pression croissante des centres urbains.
English: But it is also an issue for men. One thousand men in the European Union die each year from breast cancer.
French: Le cancer du sein frappe toutefois également les hommes, et fait 1 000 victimes parmi ces derniers chaque année en Europe.
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada (SBHAC) - The Association's purpose is to make life better for those born with spina bifida and/or hydrocephalus and for those not yet born.
French: L'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Québec : Organisme à but non lucratif regroupant des personnes ayant le spina-bifida et/ou l'hydrocéphalie, leurs familles et les amis qui s'intéressent à leur cause.
English: Uses of cultural expressions require prior and informed consent.
French: Les utilisations des expressions culturelles nécessitent l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause.
English: The payment of this allowance is conditioned by school attendance to prevent dropping out.
French: Le versement de cette allocation est subordonné à la fréquentation scolaire afin d'empêcher les élèves d'abandonner leurs études.
English: Organisational structure The Riksbank is administered by a Governing Board with eight members.
French: La Banque a l'entière responsabilité de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 633.
French: * Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 = 633.
English: About 150m from the beach, in the middle of tropical garden, overhanging the Ambatoloaka and Madirokely Bay, your villa...
French: A 150 mètre de la plage, au cœur d’un jardin tropical, surplombant la Baie d’Ambatoloaka et Madirokely, votre villa bénéficie...
English: Living with mental illness is tough enough, without the added burden and pain of rejection and stigmatisation.
French: Elle existe dans tous nos pays et la stigmatisation constitue une violation des droits de l'homme, même si elle est non voulue.
English: The Conference, which will focus on sport, peace and the environment, will bring together 3,400 representatives from national Olympic Committees and international sports federations.
French: Cette conférence, qui portera sur le sport, la paix et l'environnement, réunira 3 400 représentants de comités olympiques nationaux et de fédérations sportives internationales.
English: [–]² No abbreviation
French: [–]² Aucune abréviation
English: Specifically, voters born after 1970 relied more on "the party as a whole" to guide their voting choice than their older counterparts, while paying much less attention to local candidates.
French: Plus particulièrement, les électeurs nés après 1970 ont davantage fondé leur choix sur « les partis en général » que leurs aînés et ont moins porté d’attention à leurs Janvier 2005
English: Protection Requirements - Interference from Structures
French: Protection contre le brouillage par les structures
English: Ms. Chisanga-Kondolo (Zambia), introducing the draft resolution on behalf of the Southern African Development Community, made a number of oral revisions to the text.
French: Mme Chisanga-Kondolo (Zambie), présentant le projet de résolution au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, apporte un certain nombre de révisions orales au texte.
English: Because of the potential for significant social harassment and human rights violations as well as encroachment into long-established procedural rights, persons unduly affected by such measures should be able to challenge them offensively and on an expedited or priority basis.
French: Compte tenu que de telles mesures sont susceptibles de donner lieu à une forme de harcèlement social non négligeable et à des violations des droits de l'homme, ainsi qu'à un empiètement sur des droits procéduraux établis de longue date, les personnes que ces mesures touchent indûment doivent pouvoir les contester devant la justice dans le cadre d'une procédure accélérée ou prioritaire.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 208 Annex III Part A.1 - Table Row 7 Substance or ion Sulphate Substance or ion deleted Or. de Justification The substance 'sulphate' should be deleted from the list in Annex III as sulphate has no toxic effect and should not therefore be classified as a pollutant.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 208 Annexe III, partie A.1, tableau, ligne 7 sulfates supprimé Or. de Justification La substance "sulfates" devrait être supprimée de la liste de l'annexe III, étant donné que les sulfates n'ont aucun effet toxique et ne sauraient de ce fait être classés comme polluants.
English: What are you doing in the interim?
French: Que faites-vous en attendant?
English: • Annex C - Cultural Initiatives Program budgets 
French: • Annexe C - Budget du Programme d'initiatives culturelles
English: ◦ Can an agreement be reached with the CFIA (Canadian Food Inspection Agency) for inspections in non-registered plants? ◦
French: ◦ Peut-on avoir une entente avec l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments) pour l’inspection dans les usines non-enregistrées?
English: Philippe Morillon (ALDE/ADLE) - Presentation by the Commission * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission * 2004/0185(CNS) COM(2004)0540 Fond :
English: The event runs every two years and is a stepping stone in preparing junior athletes, under the age of 20, to eventually compete at the Olympic Games.
French: Cette compétition a lieu tous les deux ans et sert de tremplin pour les athlètes de moins de 20 ans qui aspirent à participer aux Jeux olympiques.
English: United for the first time beyond the diversity of their respective fields of activity, about twenty important European networks1 stand up for a common Manifesto for a genuine European civil dialogue and called on the European political parties on the place and the role of civil society organizations within a more participatory democracy.
French: Rassemblés pour la première fois au-delà de la diversité de leurs champs d’intervention, autour d’un Manifeste pour un véritable dialogue civil européen une vingtaine de grands réseaux associatifs européens1 ont souhaité interpeler les partis politiques européens sur la place et le rôle des organisations de la société civile dans une démocratie plus participative.Les échanges et les débats avec les parlementaires européens sur les nouveaux instruments démocratiques prévus par le Traité de Lisbonne et sur les modalités de leur mise en oeuvre concrète ont mis en évidence la nécessité d’un cadre structuré, efficace et durable pour le dialogue civil européen.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.17 by a recorded vote of 69 to 2, with 40 abstentions.
French: Toujours à la 36e séance, la Commission a adopté le quatrième paragraphe du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.17 par un vote enregistré de 69 voix contre 2, avec 40 abstentions.
English: Particular emphasis is placed on the objective of protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and of facilitating the delivery of humanitarian aid by increasing security in the region.
French: L'accent est mis plus particulièrement sur l'objectif qui est de protéger les civils en danger, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et de faciliter la mise en œuvre de l'aide humanitaire grâce au renforcement de la sécurité régionale.
English: Going forward, the ministry has now significantly increased funding for both daily maintenance and major renewals grants so that proper "life-cycle" management of facilities can take place.
French: Depuis 1998, les conseils ont dû prélever 425 millions de dollars (4 pour 100) sur les fonds destinés à l'entretien des écoles pour subvenir à d'autres besoins, dont 63 millions de dollars l'an dernier. Un petit nombre de conseils seulement ont été autorisés à remplacer les écoles vétustes, de sorte que l'entretien et la réfection de ces installations ont accaparé une quantité disproportionnée des ressources disponibles.
English: If the transactions involved any disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. If the transaction was a night deposit or a quick drop to a business account, neither of Parts D or E applies.
French: Si l'opération comporte au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires, remplir la partie D. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d'affaires, les parties D et E ne s'appliquent pas.
English: The EIHWR ensures that transboundary movements of hazardous wastes destined for disposal, and hazardous wastes destined for recovery/recycling facilities, are handled in an environmentally sound manner.
French: La LCB, qui définit le réseau d’égouts privé comme un « bâtiment », en réglemente la construction, l’exploitation et l’entretien.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.14 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.14 et Add.1)]
English: Nanaimo September 22 6:00 PM Malaspina University/College 900 Fifth St. Building 356, Rm 109 Nanaimo, BC
French: Nanaimo 22 septembre 18h00 Collège/Université Malaspina 900, rue Fifth Édifice 356, Salle 109 Nanaimo (CB)
English: You’ll also be able to sign up for promotional material and items, without worrying about weighing down your carry-on luggage…or the cost of traveling to the show.
French: Vous pourrez également vous inscrire pour obtenir du matériel promotionnel sans craindre d’alourdir vos bagages à mains…et sans avoir à payer le prix du voyage.
English: (21) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements regarding the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 21) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: very relaxed atmosphere, good location,good breakfast, with free bar and free mini bar in room, (unbelievable but true), and with great company made for excellent stay in the heart of the city.
French: La situation de l'hôtel à proximité des musées et des différents quartiers de la ville. La possibilité de se désaltérer à toute heure de la journée (bar en open service et mini bar gratuit dans la chambre).
English: Document 100-Orientation-Trg-Session Plan_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: Re homosexuals, the Christian Bible is very explicit "Men leaving the natural use of woman burned in their lust toward another, they which commit such things, are worthy of death", Romans I. After the Mayor of Toronto honoured the homosexuals by addressing their meeting in the midst of a homosexual court case, Toronto Police Staff Sergeant Tom McClair wrote in the Police Association Magazine, "If society is to allow to promote homosexuality then why not condone murder?".
French: Après que le maire de Toronto a fait aux homosexuels, pendant qu’une affaire les impliquant était pendante devant les tribunaux, l’honneur de prendre la parole au cours d’une de leur réunion, le sergent Tom McClair, de la Police de Toronto, a écrit dans le Police Association Magazine : [TRADUCTION] «Si la société permet que l’on fasse la promotion de l’homosexualité, alors pourquoi ne pas fermer les yeux sur le meurtre?»
English: Get in Zhouzhuang need a 100RMB entry fee, but if you go there in dark night(after 9:30pm or even later), you can directly go into it without any payment, and esily find hotel in it(cheap but not high quility, about 90RMB per room per night).
French: Le trajet dure environ 2 heures.
English: Although the use of business support services can considerably enhance an enterprise’s business performance, the project highlighted that: – – probably less than 15 % of enterprises make use of them; provision of business support has developed in an unco-ordinated way.
French: L'utilisation de services de soutien aux entreprises peut considérablement améliorer la performance d'une entreprise, cependant: – – probablement moins de 15% des entreprises recourent à ces services; les services de soutien aux entreprises se sont développés de manière non coordonnée.
English: You owe that to all those who have fought for fundamental rights and freedom of the press, and you owe it to my generation, which has never known anything different.
French: Vous le devez à tous ceux qui ont lutté pour les droits fondamentaux et la liberté de la presse et vous le devez à ma génération qui n'a rien connu d'autre.
English: Ongoing management of Canada’s crucial bilateral trading relationship with the United States—the largest such relationship in the world—was a key priority of the Department over the last year.
French: La gestion constante des relations commerciales bilatérales cruciales du Canada avec les États-Unis — les plus importantes relations de ce type du monde — a constitué une priorité clé du Ministère au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: I should like to draw attention to two points: first of all, it is clear that we are about to abandon the principle of prudence, which should be the main principle guiding politicians in the European Union.
French: Je voudrais attirer l'attention sur deux points: tout d'abord, il est manifeste que le principe de prudence est sur le point d'être abandonné. Le principe de prudence devrait être le principe essentiel guidant les acteurs politiques de l'Union européenne.
English: So we have rejected the proposal and voted against the report.
French: C'est pourquoi nous rejetons cette proposition, et nous avons donc voté contre le rapport.
English: Their primary service need is shifting from individual applications to an integrated, network-based approach.
French: Autrefois axés sur les applications individuelles, leurs besoins portent désormais sur les réseaux et sur les environnements « intégrés ».
English: If we as emerging artists-better yet, if the entire Canadian public-were more aware of the contribution artists of colour have made, or to the sheer number of artists of colour there were and are, that fear would be lessened.
French: Si nous, en tant qu'artistes émergents - si, mieux, la population canadienne tout entière - étions davantage sensibilisés à la contribution des artistes de couleur ou ne serait-ce qu'au nombre d'artistes de couleur qu'il y avait et y a toujours, les peurs en question seraient apaisées.
English: It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher.
French: Il ne pourra peut-être pas bloquer le détroit d'Ormuz, mais il pourrait menacer les raffineries, les installations de stockage et les pétroliers, ce qui propulserait le prix du pétrole vers de nouveaux sommets.
English: The request will be reviewed for consideration and decision.
French: On examinera la demande à des fins d’étude et de décision.
English: A newly published plan provides direction on national joint staff training. In conjunction with National Defence Headquarter's annual joint staff orientation briefings in the fall of 1997, senior departmental and CF leadership will participate in EXERCISE STRATEGIC STAR to test responsibilities and duties in
French: contingents des Forces armées canadiennes affectés à des opérations internationales reçoivent des ordres d'opérations concernant la chaîne de commandement : 1. au sein du contingent; 2. entre le contingent des Forces canadiennes et les commandants alliés; 3. entre le contingent déployé et le chef d'étatmajor de la Défense ou les commandants subordonnés.
English: In the field, three summer-ripening species had shorter persistence in the ripe state, shorter total retention times, and lower fungal resistance than three fall-ripening species.
French: Au champ, trois espèces à maturation estivale montrent des durées de persistence à l'état mûr et des temps totaux de rétention plus courts ainsi qu'une résistance plus faible aux champignons que trois autres espèces à maturation automnale.
English: They will work with you and support you throughout your time in school.
French: Ils travailleront avec toi et t’apporteront leur soutien pendant toute la durée de tes études.
English: The Council was testament to Europe putting its dark history to rest.
French: Le Conseil de l’Europe existait dans le discours de Churchill à Zurich en 1946 où il appela les peuples d’Europe à s’unir.
English: I VHF local site 1 VHF remote site 1 MF CW remote site 2 MF RT remote sites
French: Une modification des services supplémentaires offerts localement ou par une installation éloignée peut influer sur Les cotes attribuées en fonction de ce facteur.
English: Nominations must be submitted to CIHR by January 15, 2008.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 15 janvier 2008.
English: The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
French: Le thème de la sécurité sur la recherche complétera et intégrera les recherches axées sur les technologies et davantage sur
English: Option 3 Have your Member of Parliament (or a local historian, the mayor, etc.) speak to your class or school on behalf of the local or provincial government.
French: Possibilité 3 Le député local (ou un historien local, le maire, etc.) vient parler devant la classe ou l'école afin de présenter l'administration municipale ou le gouvernement provincial.