ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia launches attack on Assab Front
French: L'Éthiopie lance une attaque sur le front d'Assab
English: Rules are necessary to ensure fair and equal competition among players.
French: Les règles sont nécessaires pour garantir une compétition juste et égale entre les joueurs.
English: However, the whole report as it stood is still unacceptable.
French: Toutefois, l'ensemble du rapport tel qu'il a été présenté est encore inacceptable.
English: Spain, however, is a democracy.
French: Et pourtant, l’Espagne est une démocratie.
English: Concerning United Nations Volunteers, the high vacancy rates are due to the fact that the recruitment of 120 electoral workers has been delayed until political decisions on the holding of the October 2005 elections are made.
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies, les taux de vacance élevés tiennent au fait que le recrutement de 120 agents électoraux a été différé jusqu'à ce que soient prises les décisions politiques concernant la tenue des élections d'octobre 2005.
English: It concluded that PPPs could provide a viable option for financing transport infrastructure in Europe, if some preconditions are met.
French: En conclusion, il est dit dans le rapport que ces partenariats pourraient constituer une alternative viable au financement des infrastructures de transport en Europe, si certaines conditions préalables sont remplies.
English: When a woman is subjected to violence for transgressing social norms governing female sexuality and family roles, for example, the violence is not only individual but, through its punitive and controlling functions, also reinforces prevailing gender norms.
French: La violence punissant une femme d'avoir, par exemple, transgressé les normes sociales régissant les rôles familiaux et sexuels assignés aux femmes n'est pas seulement un acte individuel mais, de par sa fonction punitive et coercitive, renforce également les normes sexospécifiques dominantes.
English: Proactive and intergenerational approaches are needed.
French: En outre, il faut faire preuve de proactivité et mettre l’accent sur les activités intergénérationnelles.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito works, according to the product, on the basis of a stock, in direct logistics flow with its suppliers or by special order.
French: La Boutique en Ligne travaille, selon les produits, sur la base d'un stock, en flux tendu avec ses fournisseurs ou en commande spéciale.
English: In accordance with Belgian law relating to the protection of data privacy, You are entitled to access, modify, correct and delete information about You.
French: Conformément à la législation belge relative à la protection de la vie privée, Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui Vous concernent.
English: The comments on this compilation, as requested by the Council, were also submitted to all member States.
French: Comme demandé par le Conseil, les observations formulées au sujet de la compilation ont également été communiquées à tous les États Membres.
English: By placing government services within market contexts, theorists claim that strong, more viable organizational systems emerge and weaker, poor performing and inefficient organizations disappear.
French: Lorsqu’on situe les services gouvernementaux dans des contextes axés sur le marché, les théoriciens disent que des systèmes organisationnels plus forts et plus viables émergent et que les organisations inefficaces, plus faibles et peu performantes disparaissent.
English: Regional offices National headquarters Yukon Northwest Territory Nunavut
French: Bureaux régionaux Administration centrale
English: 17) Michèle Jean Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Brian Mishara Jeffery Nisker (by phone - Feb.
French: Michèle Jean Carrielynn Lamouche Barbara McGillivray Brian Mishara Jeffery Nisker (par téléphone -17 fév.)
English: He has also held various positions in finance and economics with a number of major US corporations over the past 20 years.
French: Il a également occupé divers postes en finances et en économie dans plusieurs grandes entreprises américaines au cours des vingt dernières années.
English: For example, health and education are primarily the responsibility of the provinces, while international trade and immigration fall generally within federal jurisdiction.
French: Par exemple, la santé et l'éducation sont principalement des compétences des provinces, tandis que le commerce international et l'immigration relèvent du gouvernement fédéral.
English: The other driver’s insurance company retained the services of the adjuster to investigate.
French: La compagnie d’assurances de l’autre conducteur en cause a chargé un expert en sinistres de mener une enquête.
English: N1*IM*importer corporate name*M5*business number  N3*civic address N4*city*province CN Shipping Instructions - Importer CSA data entry Critical Transborder data requirements 1.
French: N1*IM*raison sociale de l’importateur*M5*numéro d’entreprise N3*adresse N4*ville*province Instructions d’expédition du CN – Saisie des données PAD relatives à l’importateur Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles 1.
English: The very well equipped vacation apartments and guest rooms just as the cosy sun bathing area in the garden guarantee a relaxing holiday in the Black Forest, Germany.
French: Nos appartements de vacances et chambres confortables sont votre point de départ parfait pour des vacances calmes ou actifs.
English: OBLIGATION TO GIVE INFORMATION TO COLLECTING SOCIETIES Article 51.— 1.
French: OBLIGATION DE RENSEIGNER LES SOCIETES DE GESTION Art. 51 1.
English: Every employer must maintain a "Wage Fund" which contains the equivalent of one monthly wage for each employee. (for example, if 100 people work in a factory and each earns $100 per month, then the employer must have at least $10,000 in the Wage Fund).
French: Tout employeur est tenu d’alimenter un « Fonds d’indemnisation salariale », qui doit contenir l’équivalent d’un mois de salaire pour chaque salarié ; ainsi, si une entreprise compte 100 salariés rémunérés chacun à 100 AZM par mois, l’employeur doit disposer d’au moins 10.000 AZM au titre du Fonds d’indemnisation salariale.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund), Panellist, emphasized the need to streamline the UNDAF, making the role of the resident coordinator central so as to maintain the holistic nature of the development dialogue process.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), intervenante, souligne la nécessité de simplifier le plan-cadre pour l'aide au développement, en attribuant la place centrale au Coordonnateur résident de manière à préserver la nature globale du dialogue sur le développement.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and, following the Mission's note verbale, dated 4 June 2004 (E/CN.4/2005/G/3) concerning the Presidential Decree establishing the Commission of Inquiry into the allegations of human rights violations in Darfur, Western Sudan, chaired by the former Chief Justice Daffa Alla El-Haj Yousuf, would like to bring to the attention of the Office that, in implementation of the Commission of Inquiry recommendations and in consultation with the Chief Justice, the Presidency of the Republic has established the following Committees.
French: internationales à Genève  La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, suite à sa note verbale datée du 4 juin 2004 (E/CN.4/2005/G/3) concernant le décret présidentiel portant création de la Commission d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme dans le Darfour (Soudan occidental), présidée par l'ancien Président de la Cour suprême Daffa Alla El-Haj Yousuf, a l'honneur d'informer le Haut-Commissariat que, en application des recommandations de cette Commission d'enquête et en consultation avec le Président de la Cour suprême, la présidence de la République a créé les comités suivants∗.
English: This programming also focusses on special opportunities and partnerships which broaden an exhibition’s impact beyond the gallery. During 2006–2007, a total of 21,500 visitors participated in special exhibition programs.
French: RecHeRcHe Le programme de recherche du Musée vise l’avancement des connaissances sur l’histoire militaire du Canada, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours, dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: In accordance with our international obligations under these treaties, Russia timely submits periodic reports to the relevant human rights treaty bodies.
French: Conformément aux obligations internationales qui lui incombent en vertu de ces traités, la Russie présente dans les délais des rapports aux organes créés en vertu de ces instruments.
English: The sale shall only be considered final after Comptoir de l’Homme has sent the order confirmation to the Buyer and collected the entire price.
French: La vente ne sera considérée comme définitive qu'après l'envoi à l'Acheteur de la confirmation de la commande par COMPTOIR DE L’HOMME et encaissement par celle-ci de l'intégralité du prix.
English: The Employers offered  no explanation as to the need for a separate classification and have  proceeded to implement the provisions of this memorandum.
French: Les employeurs n'ont offert  aucune explication quant à la nécessité d'établir une telle distinction et  ont procédé à la mise en oeuvre des dispositions de ce protocole d'entente.
English: Given that GRRF could not agree on the provisions to be introduced in Regulation No. 55 (see agenda item 6, para.
French: Le GRRF, ne pouvant parvenir à un accord sur les dispositions à introduire dans le Règlement no 55 (voir sous le point 6 de l'ordre du jour, par.
English: Under Licence No. 883667, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883667, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba), entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: The Independent Media Commission law was promulgated; appointment of the Council of the Commission is progressing.
French: La loi sur la Commission indépendante des médias a été promulguée.  La nomination des membres du Conseil de la Commission se poursuit.
English: The capacity to innovate resides in people and measures are being developed of the characteristics of people in those industries that lead science and technology activity.
French: On part du principe que l’innovation rend les entreprises concurrentielles.
English: Justification A substance should be approved as early as the first safe uses have been identified. This will AD\662526EN.doc 9/38 PE 382.584v03-00
French: either establish only one EU-wide authorisation or to change the number and the definition of the different zones.
English: Standard 18 states, amongst other things, that ‘entities providing securities clearing and settlement services should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective regulation and supervision’.
French: La BCE attire également l’attention sur les Standards for Securities Clearing and Settlement in the European Union (Normes relatives à la compensation et au règlement-livraison dans l’Union 3 4 5 6
English: Operative paragraph 10 (recorded vote) 95 1 45
French: Paragraphe 10 du dispositif (vote enregistré) 95 1 45
English: As such, it is a multifaceted question and must be addressed through a holistic approach.
French: Il s’agit en soi d’une question à facettes multiples, qui doit être traitée par une approche holistique.
English: Following an extensive feasibility study, two telecentres were opened in Mozambique in mid-1999, partly funded by the International Development Research Centre's Acacia Initiative and administered by the Centro de Informática Universidade Eduardo Mondlane (CIUEM).
French: Dans les premiers jours de l'été 1999, après une longue étude de faisabilité, deux télécentres ouvraient leurs portes au Mozambique. Le financement en est assuré en partie par l'initiative Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et la gestion, par le Centro de Informática Universidade Eduardo Mondlane (CIUEM).
English: Wednesday, 2 September 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 7: UNDP biennial support budget and mid-term review of the programming arrangements.
French: Mercredi 2 septembre 2009 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 7 : budget d'appui biennal et examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD.
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from importers.  2.
French: Des renseignements concernant les importations des marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs.  2.
English: We are operating on the whole area of Poland.
French: La satisfaction du client est notre priorité et c'est pourquoi ceux qui nous rendent visite peuvent compter sur des conseils professionnels ainsi que sur le meilleur café du monde.
English: Deputy President, National Bank of Hungary, Budapest, and member of the Central Bank Council (1990-1997).
French: Président adjoint de la Banque nationale de Hongrie, Budapest et membre du Conseil de la Banque centrale (1990-1997).
English: Let me, in conclusion, Madam President, repeat my appreciation for all the constructive work that the rapporteur and the committee have put in on shaping the future of public health policy in the EU.
French: Madame la Présidente, permettez-moi en conclusion de répéter mon estime pour tout le travail constructif réalisé par le rapporteur et la commission dans l'élaboration de la future politique en matière de santé publique de l'UE.
English: • to improve methods and mechanisms for identifying common priorities (bilateral and multi - lateral)
French: • d'améliorer les méthodes et les mécanismes permettant de définir les priorités (bilatérales et multilatérales);
English: Several initiatives taken in the context of the third pillar, concerning police and judicial cooperation, have already allowed our Parliament to express its opinion.
French: Nombre d'initiatives prises dans le troisième pilier, portant sur la coopération policière et judiciaire, ont d'ores et déjà permis à notre Parlement de s'exprimer.
English: 23: Virtual Lego software so you computer can play a high!
French: 23: Virtual Lego si votre ordinateur peut jouer un haut!
English: (ii) the means of containment will not ignite, and
French: (ii) le contenant ne s'enflamme pas,
English:   The French language is colorful, romantic, cultured and full of life.
French:   La langue française est pittoresque, romantique, raffinée et pleine de vie.
English: Is that democratic?'
French: Est-ce que c'est démocratique?"
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Selected post-implementation assessment of rules adjustments to establish whether intended impacts were achieved (e.g. prudence and permitting competitiveness are appropriately balanced).
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Analyse rétrospective ciblée des ajustements des règles pour déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus (p. ex., la prudence et le besoin de soutenir la concurrence sont bien équilibrés).
English: CIC recommends school-based HPV vaccination of one female cohort to be implemented in all Canadian provinces and territories: a.
French: Le CCI recommande la vaccination contre le VPH d’une cohorte de filles en milieu scolaire dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > Outdoors Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > À l'extérieur Liens ministériels
English: We are all aware of what can be accomplished in the absence of terrorism.
French: Nous savons tous ce qui peut être accompli en l'absence du terrorisme.
English: Please provide additional information on the measures being applied to eradicate the production and consumption of marijuana.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les mesures mises en œuvre pour mettre fin à la production et à la consommation de drogue.
English: In keeping with the objectives of institutional management, an officer may very well perform the assigned task without necessarily being motivated to do so.
French: Face aux objectifs escomptés par la direction d'un établissement, l'agent peut très bien accomplir la tâche demandée sans nécessairement être motivé pour l'exécuter.
English: Legislation in European countries has responded to this apparent contradiction in different ways, because social peace and the bonds that hold society together should be protected.
French: Législation et éthique Les législations des pays européens, soucieuses de protéger la paix et la cohésion sociales, ont réagi de diverses manières à cette contradiction apparente.
English: • Enable decision-making and administrative processes to become more effective
French: • Améliorer l'efficacité des processus de prise de décisions et administratifs;
English: Our own national experience reinforces what we have learned at the United Nations and from our development programme.
French: Notre expérience nationale confirme ce que nous avons appris à l'ONU et ce que nous a enseigné notre programme de développement.
English: These instructions provide procedures for carrying out SEE, for environmental audit, and for public participation in economic decision-making.
French: Ces instructions énoncent les procédures se rapportant à l'EEE, à l'audit environnemental et à la participation du public au processus décisionnel économique.
English: Source: Digest of Demographic Statistics, Vols 13-16, CSO.
French: 13-16, Bureau central de statistiques (CSO).
English: You may be able to transfer part or all of this amount into a registered retirement savings plan or registered pension plan.
French: Ce montant peut être transféré en partie ou en totalitédans un REER ou dans un régime de pension agréé.
English: It is distinguished from a group home by the fact that permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information, verified by a certified auditor, listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and report must be on a half-year basis.
English: It met five times during 2006, with a 95% average attendance rate. On top of making recommendations to the Board of Directors for major appointments within the Group, the Remuneration and Nomination Committee reviewed the compensation policy (including pension schemes), the new Executive Committee members remunerations, the bonus payments for 2005, the long-term incentive plan and the employee share ownership plan for 2006/07 (originally scheduled for June 2006 but postponed to March 2007, see “Employee Share Ownership Plan 2007”), as well as the remuneration review of the members of the Executive Committee for 2006.
French: Il s’est réuni à cinq reprises en 2006, avec un taux de participation moyen de 95 %.Outre la formulation de recommandations au Conseil d’administration concernant les nominations majeures au sein du Groupe, le Comité des Rémunérations et des Nominations a examiné la politique de rémunération (notamment les régimes de retraite), la rémunération des nouveaux membres du Comité Exécutif, le versement des primes au titre de l’exercice 2005, les plans de rémunération à long terme et le plan d’actionnariat salarié pour 2006/2007 (prévu initialement pour juin 2006, puis reporté à juin 2007 – voir « Plan d'actionnariat salarié 2007 »), ainsi que l’analyse des rémunérations des membres du Comité Exécutif pour 2006.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Procéder au dragage lorsque l’eau est la plus calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d’eau et pour assurer l’efficacité des mesures de contrôle des sédiments.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Décrire tout changement apporté au plan ou au budget du projet.
English: Delivery may be partial if all requested goods are not available.
French: Non si accettano reclami se non presentati entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
English: The finite element method is used for the determination of the collapse load of a rigid strip footing placed on a uniform layer of purely frictional soil subjected to inclined and eccentric loading.
French: On utilise la méthode des éléments finis pour la détermination de la charge d’effondrement d’une semelle filante rigide placée sur une couche uniforme de sol purement à frottement soumise à un chargement incliné et excentrique.
English: draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the work done within my committee, for which I was the draftsman, was very careful, and the result was adopted unanimously in committee.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur pour avis, je peux vous assurer de la grande précision du travail de ma commission et de l'adoption unanime qui en a résulté.
English: The photo exhibit which was on display for four weeks, depicts the impact of globalization in the festivities of Canadian aboriginals and Mexican indigenous people.
French: Pendant quatre semaines, les photographies ont illustré l'incidence de la mondialisation sur les fêtes autochtones au Canada et au Mexique.
English: Each applicant is guaranteed equal legal protection in administrative procedures and, subsequently, special court protection as well.
French: Quiconque demande la nationalité jouit d'une protection juridique égale dans le cadre des procédures administratives et, ultérieurement, de la protection spéciale des tribunaux.
English: When the failure to introduce an effective collective security system in Europe became evident soon after the end of the East-West conflict, the Central European countries had two possibilities: to rely on their own resources in military affairs or to try to accede to a Western security organisation.
French: Puisque la deuxième voie n'a pas rapidement mené au succès, la nationalisation de la sécurité en Europe centrale était inévitable.
English: "RESPECT": information campaign of the European Commission on EU anti-discrimination legislation
French: «RESPECT»: campagne d’information de la Commission européenne à propos de la législation communautaire en matière de lutte contre la discrimination
English: Yes, levothyroxine is a critical dose drug.
French: Oui, la lévothyroxine est un médicament à dose critique.