ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shared with those in attendance my strongly held view of the indivisibility of the civic, political, social and economic rights and obligations of both citizens and their states as enumerated in the European Convention on Human Rights, the European Social Charter, and other documents.
French: J’ai fait part à l’assistance de ma ferme conviction de l’indivisibilité des droits civiques, politiques, sociaux et économiques et des obligations à la fois des citoyens et de leurs Etats, tels qu’énumérés entre autres dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne et d’autres documents.
English: They worked hard for the fur trade: cleaning skins, snaring small animals, cooking, sewing, fishing, berry-picking, fixing canoes, making mocassins and snowshoes.
French: Elles faisaient beaucoup de travaux pour le commerce de la fourrure : elles nettoyaient les peaux, trappaient les petits animaux, cuisinaient, faisaient la couture, pêchaient, cueillaient les fruits, réparaient les canots et fabriquaient des mocassins et des raquettes.
English: The discussion on the strategic amendments in particular took a great deal of time, and we agreed with the rapporteur's approach.
French: C'est surtout la discussion tournant autour des amendements stratégiques qui a demandé le plus de temps. Nous avons marqué notre accord pour la stratégie proposée par le rapporteur.
English: (2009) Ontario (acting for defendant in proposed class actions alleging conspiracy in the supply of passenger air travel services).
French: (2009) Ontario (représentation de la partie défenderesse dans un recours collectif proposé alléguant un complot relativement à la prestation de services de transport aérien de passagers).
English: Double-stranded (ds) RNA molecules in different strains of Melampsora lini have been assigned to three transmission groups (L, A, and B) on the basis of sexual, asexual, and infectious transmission studies.
French: À partir d'études sur la transmission de l'infection par voie sexuelle et asexuelle chez le Melampsora lini, les molécules de RNA à doubles brins (ds) ont été reliées à trois groupes de transmission (L, A et B).
English: As they are revised, they will be published in this volume.
French: Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: Only two loci, ME-2 and 6PG, had variants in great enough frequencies to be of use in distinguishing populations.
French: Seulement deux loci, ME-2 et 6PG, ont des mutants à des fréquences suffisantes pour servir à distinguer les populations.
English: That is that we should put into practice our claim, made from time to time in this Parliament, to formulate our strategy for solving political problems based not only on monetary and economic considerations, but mainly on humanitarian ones.
French: Celle-ci consiste à dire que nous devons non seulement comprendre nos stratégies pour résoudre les problèmes politiques d'un point de vue monétaire et économique, mais également, surtout, d'un point de vue humanitaire; nous devons ensuite aussi pouvoir appliquer ces stratégies dans la réalité et dans les faits.
English: • ask the economic operator for additional information;
French: • demander des informations supplémentaires à l’opérateur économique ;
English: Unable to Locate Members 2.
French: Impossibilité de trouver les participants à un régime de pension qui prend fin 2.
English: In other countries, however, while the sanctions were available, they were not consistently applied and were therefore ineffective as a means of compelling the initiation of proceedings.
French: Dans d'autres pays, toutefois, de telles sanctions existaient mais, du fait qu'elles n'étaient pas systématiquement appliquées, elles ne constituaient pas un moyen efficace d'obliger le débiteur à engager une procédure.
English: And it must be backed by the commitment of civil society.
French: Et surtout, il doit s’accompagner de l’engagement de la société civile.
English: The Indian Penal Code (IPC) deals with sexual abuse of children in the form of rape (section 375), unnatural practices (section 377), molestation and outraging the modesty.
French: Le Code pénal indien (CPI) traite des sévices sexuels à enfant infligés sous la forme du viol (article 375), des pratiques contre nature (article 377), des agressions sexuelles et des attentats à la pudeur.
English: • Attention must be given to the urban Aboriginal situation, which requires different approaches with a broader set of partners.
French: • Une attention toute particulière doit être accordée à la situation des Autochtones vivant en milieu urbain, qui nécessitent des approches différentes et un plus vaste réseau de partenaires.
English: • Improved communication with constituencies.
French: • Communication améliorée avec les circonscriptions.
English: A review was also conducted of gender mainstreaming into UNFPA publications to ensure the quality and consistency of messages on gender issues.
French: Une étude a également été menée pour déterminer dans quelle mesure les questions intéressant les femmes étaient prises en compte dans les publications du Fonds, afin de garantir la qualité et la cohérence des messages concernant la problématique hommes-femmes.
English: The Mission has noted shortcomings in the implementation of justice in East Timor (see above), given the absence of any capacity in this field when UNTAET started up.
French: La Mission a relevé dans l'administration de la justice au Timor oriental des déficiences (voir plus haut) qui s'expliquent par l'absence de toute capacité dans ce domaine lorsque l'ATNUTO a démarré.
English: A physical unit is a single unit of library material distinguished from other single units by a separate binding, encasement or other clear distinction.
French: Une unité matérielle est une seule unité de document de bibliothèque qui se distingue des autres unités par sa reliure, son coffret ou toute autre différence marquée.
English: Its aim is to create wealth, build capacity and promote basic social services, improve the living conditions of vulnerable groups and introduce a participatory approach to implementation and monitoring/evaluation based on decentralization of management and implementation.
French: Il vise la création de richesses, le renforcement des capacités et la promotion des services sociaux de base, l'amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables et une approche participative de mise en oeuvre et de suivi-évaluation basée sur la décentralisation du pilotage et de l'exécution.
English: This was adapted from a chart found on a government Web site that was out of a maximum of 5 marks.
French: Ce descripteur a été adapté à partir d’un tableau qui se trouve sur un site Web du gouvernement, dans lequel la note maximale était 5.
English: The Bureau agreed to keep this issue in the agenda and ask the Norwegian authorities to report at the Standing Committee, including on whether the results of the reviews undertaken will have consequences on the operation of the windfarms.
French: Le Bureau a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour et demandé aux autorités norvégiennes de soumettre un rapport au Comité permanent, en indiquant notamment si les conclusions des études réalisées seront prises en compte pour l'exploitation des parcs d'éoliennes.
English: We felt that judges should have independence of tenure.
French: Nous etions d’avis ` ´ ´ que les juges devaient etre independants.
English: The Carmine Shiner Recovery Team undertook a detailed threats assessment for each waterbody where the species is known to occur.
French: L’Équipe de rétablissement de la tête carminée a entrepris une évaluation détaillée des menaces dans chaque plan d’eau où l’espèce a été recensée.
English: In addition trade operations were identified which involved what was described as "concentrated milk" sold at a very low price which could also serve to disguise milk quantities produced outside national quotas.
French: Elle a en outre permis d’identifier des opérations commerciales concernant un produit décrit comme étant du «lait concentré», vendu à très bas prix, qui pouvait également servir à déguiser des quantités de lait produites en marge des quotas nationaux.
English: Four examples can cast light on how this fits in with the construction of a European statistical system.
French: On peut prendre quatre exemples, qui permettent de souligner les connexions avec la constitution d'un système statistique européen.
English: The Council of the Federation of Law Societies of Canada received the Final Report from the Task Force during a meeting held on October 15th, 2009.
French: Le Conseil de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a reçu le rapport final du Groupe d’étude lors d’une réunion qui a eu lieu le 15 octobre 2009.
English: This part of our report will compare operations of benefits and services:
French: Cette partie de notre rapport comparera les offres de prestations et services:
English: This program is designed for those organizations and people that come in contact with people experiencing mental illness on a daily basis in their occupation.
French: Ce programme fut créé à l’intention des organismes et des personnes qui, dans leur quotidien, sont en contact avec des gens qui sont aux prises avec la maladie mentale.
English: Additional research is needed to investigate and overcome measurement obstacles so that speciating CEMs can serve as process monitors and as a research tool for evaluating the effectiveness of emission controls.
French: Il faudra mener une recherche plus poussée afin d'étudier et de surmonter les facteurs qui font obstacle aux mesures et faire en sorte que les dispositifs d'observation en continu des émissions aux fins de la spéciation du mercure puissent servir de moyens de surveillance des processus et d'outils de recherche, le but étant d'évaluer l'efficacité des mesures antiémissions.
English: Despite these differences, both institutions work together to ensure that the system delivers.
French: En dépit de ces divergences, les deux institutions ont travaillé main dans la main afin d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: Privatization initiatives continued at the provincial level, most dramatically in British Columbia in 1987 when the Social Credit government under William VANDER ZALM announced a broad program to transfer functions from the government to the private sector.
French: Les démarches de privatisation se poursuivent au niveau provincial, avec en tête de liste celles du gouvernement du Parti créditiste de la Colombie-Britannique, dirigé par William VANDER ZALM, qui annonce, en 1987, un vaste programme de transfert de fonctions du gouvernement vers le secteur privé.
English: Other members discussed the possibility of using turn tables and test decks to try the UV products.
French: D’autres membres discutent de la possibilité d’utiliser des plateaux rotatifs et des plateformes d'essais pour tester le produit UV.
English: The linking is not possible if already an award has been taken "before justice has been done" on its merits.
French: La jonction n’est pas autorisée si "une décision avant-dire-droit" a déjà été prise quant au fond de l'affaire.
English: The ESS is an inter-sectoral plan of action to ensure that environmental concerns are addressed and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations.
French: Si une espèce est en danger de disparition ou est menacée, un certain nombre de dispositions obligatoires entrent en vigueur.
English: See Government Employee Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791, GO Canada Part II, 1986, vol.
French: Voir Règlement sur le lieu d’emploi des employés de l’État, DORS/86-791, G.O. du Canada, partie II, 1986, vol.
English: The national budget for gender equity issues was spread over several ministries and no disaggregated data was available for gender-sensitive budgeting.
French: La part du budget national réservée aux questions d'équité entre les sexes est répartie entre plusieurs ministères et il n'existe pas de données décomposées sur la budgétisation concernant les sexospécificités.
English: Human Resources Management The IRB's comprehensive human resources strategy helps to ensure it is able to recruit and retain employees with the required knowledge and skills.
French: Gestion des ressources humaines La stratégie globale de la CISR en matière de gestion des ressources humaines l'aide à recruter et à maintenir en poste les employés possédant les connaissances et les compétences nécessaires.
English: You see, therefore, a certain militarization of the situation on both sides of the border.
French: Il existe une certaine militarisation de la situation de part et d'autre de la frontière.
English: "Because the library does not have a huge budget or space to carry a lot of journals, access to electronic has cut the waiting time for articles which could be a week or more through interlibrary loans."
French: « Compte tenu des contraintes budgétaires des bibliothèques et du manque d'espace pour conserver de nombreuses revues, l'accès à l'électronique a réduit les délais d'obtention d'un article, qui étaient parfois d'une semaine ou plus au moyen du prêt entre bibliothèques.
English: Establishing an early warning system, as the report suggests, could indeed contribute to preventing potential tragedies.
French: La mise en place d'un système d'alerte rapide, comme le suggère le rapport, peut en effet contribuer à prévenir des drames potentiels.
English: A steady growth rate bodes well for industry stability.
French: Une croissance stable augure bien pour la stabilité de l’industrie.
English: To overcome this situation it is imperative to ensure the integration of developing countries into the world economy and to oppose the marginalization of those countries, ensuring sustainable, accelerated and durable economic development as well as the elimination of poverty, inequality and misery.
French: Pour faire face à cette situation, il est impératif de garantir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et de s'opposer à la marginalisation de ces pays, pour garantir une croissance durable accélérée et un développement durable, ainsi que l'élimination de la pauvreté, des inégalités et de la misère.
English: I invite His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, to take the floor.
French: J'invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon à prendre la parole.
English: No. of contracts signed vs. no. of contracts disbursed on a cumulative basis (01/04/2003-31/12/2006) 1 500 1 200 900 600 300 0
French: Montants signés et montants décaissés (en cumul) (01/04/2003 - 31/12/2006) 1 500 1 200 900 600 300 0
English: In the present case, the Board of Referees states clearly:
French: En ce qui regarde la présente affaire, le conseil arbitral est très clair :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en es fr it nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Migration Network (EMN)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en es fr it nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Réseau européen des migrations (REM)
English: CEDAW/C/CAN/CO/7, para 18.
French: CEDAW/C/CAN/CO/7, para.
English: The Working Party may wish to take into consideration comments provided by Contracting Parties and delegations participating in the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2), who have considered the draft annex at its session in November 2006.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des observations communiquées par les Parties contractantes et les délégations participant au Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2), qui ont examiné le projet d'annexe à sa session de novembre 2006.
English: 8th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 8e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The two associations have developed cooperative and individual strategies to increase local, national and international market access, and business and professional development.
French: Les deux associations ont mis au point des stratégies distinctes mais intégrées qui ont pour but d’obtenir un meilleur accès aux marchés local, national et international, et de favoriser le développement professionnel et l’expansion des entreprises.
English: For the 1998 budget an alternative would be a straightforward adjustment of the budget lines concerned which would go some way towards providing the sum of ECU 400m needed to get back to the PDB.
French: L'une des alternatives pour le budget 1998 consisterait en un ajustement pur et simple des lignes budgétaires en question, qui contribuerait, dans une certaine mesure, à réunir la somme de 400 millions d'écus nécessaire pour revenir à l'APB.
English: On 14 July 2005, the secretariat forwarded decision II/5b to the Government of Ukraine 5. with a reminder concerning the requests of the Meeting of the Parties contained therein.
French: Le 14 juillet 2005, le secrétariat a transmis la décision II/5b au Gouvernement ukrainien, accompagnée d’un rappel concernant les demandes (énoncées dans ladite décision). 6.
English: Arrangements be made for paycheque deductions to provide the Association of CSIS Employees with funds to pay the costs of adjudication if the Association decided to accept a role in such proceedings. The amount of the checkoff would be determined by a majority vote of Association members.
French: Que des arrangements visant les déductions à la source soient pris afin de fournir à l'Association des employés du SCRS des fonds pour payer les frais d'arbitrage si l'Association décide de jouer un rôle dans de telles procédures, et que le montant des déductions soit déterminé par un vote majoritaire des membres de l'Association.
English: By either survey base, this chart indicates that B.C.’s exploration spending during the last two years (1996 and 1997) and its projected spending in 1998 is around $100 million, fluctuating by ±10% year on year.
French: Cette somme représente une augmentation de 14,8 % par rapport à celle de 1996 (277,2 millions de dollars).
English: Considering that the donor had paid the full amount of its pledge in local currency, there might be no further payment forthcoming to settle the still recorded outstanding balance.
French: Considérant que le donateur avait versé l'intégralité de la contribution annoncée en monnaie locale, on ne pouvait sans doute pas s'attendre à recevoir une somme supplémentaire pour éliminer ce solde.
English: Article 1 ………………………………………………18 - 20 5
French: Dispositions relatives à des droits précis - 934  Article 6 - 174  Article 7 - 270  Article 8 - 317
English: • Quebec had the highest percentage (37.5%) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by British Columbia (23.2%), Newfoundland and Labrador (12.5%), Manitoba (10.7%), New Brunswick (7.1%), and all other jurisdictions (about 5%), with the exception of the Northwest Territories, where Daphnia magna mortality was in all cases less than 50%.
French: • C'est le Québec qui a connu la plus forte proportion (37,5 %) d'essais indiquant une mortalité supérieure à 50 % pour Daphnia magna, suivi par la Colombie- Britannique (23,2 %), Terre-Neuve-et-Labrador (12,5 %), le Manitoba (10,7 %), le Nouveau-Brunswick (7,1 %) et les autres provinces ou territoires (environ 5 % chacun, sauf les Territoires du Nord-Ouest où la mortalité a été inférieure à 50 % dans tous les cas).
English: WO/PBC/12/9 page 5 (a) The diagram providing an overview of the 2008/09 WIPO Strategic Framework had been revised to include proposed 2008/09 budget figures as well as indicative headcount figures by program and strategic goal; (b) Where appropriate, charts included in the document had been updated to include a column indicating the figures as presented and approved under the Initial Budget for 2006/07; (c) An organigram had been included in the document to illustrate the organizational structure of the Secretariat of WIPO; (d) The summary tables which follow the program narratives had been expanded to include further information on budget figures as well as proposed human resource levels; (e) The narrative of Program 7 had been updated to more accurately reflect WIPO’s activities in the full breadth of this Program’s geographical coverage; and (f) The level of resources proposed to be allocated to Program 6 had been increased by one million Swiss francs, with a compensating reduction in the proposed level of unallocated resources, thus maintaining the overall level of the proposed 2008/09 budget unchanged.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le contrôleur a souligné que les changements ci-après avaient été apportés au document à la suite des informations communiquées en retour à l’issue de la onzième session du comité : a) le diagramme qui fait la synthèse des orientations stratégiques de l’OMPI pour 2008-2009 a été révisé pour y incorporer les chiffres du budget proposé pour l’exercice 2008-2009 ainsi que des chiffres provisoires sur les effectifs par programme et par objectif stratégique; b) selon que de besoin, les graphiques figurant dans le document ont été actualisés et contiennent désormais une colonne avec les chiffres tels que soumis et approuvés dans le cadre du budget initial pour 2006-2007; c) un organigramme a été incorporé dans le document, qui représente la structure organique du Secrétariat de l’OMPI; d) les tableaux récapitulatifs qui suivent les textes explicatifs concernant les programmes ont été étoffés et comprennent désormais des informations supplémentaires sur les chiffres du budget et sur les niveaux proposés de dotation en ressources humaines; e) le texte explicatif concernant le programme 7 a été actualisé afin de rendre compte plus précisément des activités de l’OMPI à la lumière de l’ensemble de la portée géographique de ce programme; et f) le niveau des ressources proposé pour le programme 6 a été augmenté d’un million de francs suisses, avec une réduction compensatoire du niveau proposé des ressources non allouées, ce qui a permis de conserver sans y apporter de modification le niveau global du budget proposé pour l’exercice 2008-2009.
English: Violence against women is a violation of basic human rights.
French: La violence a` l'e'gard des femmes constitue une violation des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Fitness for purpose – Internationalisation
French: Conviennent à la tâche – Internationalisation
English: At the same time, relative to the adult crime rate which is decreasing, violent criminal offences among adolescents are increasing.
French: Par ailleurs, alors que le taux de criminalité chez les adultes diminue, les infractions criminelles avec violence augmentent chez les adolescents.
English: The intensity began to wane and it was Monaco that took advantage when Park found himself clean through on Coupet’s goal.
French: Le match baisse alors en intensité, et c’est Monaco qui va profiter de la situation.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: On y expose les révisions qui ont été apportées à la suite d'une modification à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou qui en établissent de nouvelles.
English: There is a need to bridge the North-South gap in technological and scientific research and to promote the transfer of knowledge;
French: Il faut combler le fossé technologique et scientifique entre Nord et Sud et promouvoir le transfert des connaissances;
English: Have a free Motorbike Keyring or 'My Other Car is a Motorcycle' Window Sticker.
French: 100% guaranteed direct access to the hotel owners! Zero middleman, just you and the owners.