ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Fourth "Beijing 2008" Olympic Cultural Festival A press conference was held to announce the details of the 4th "Beijing 2008" Olympic Cultural Festival. The festival was held from June 23 through July 15, 2006 in Beijing.
French: Sommaire Le 4ème festival culturel olympique La conférence de presse pour annoncer le commencement du 4ème Festival culturel olympique, ayant pour thème « Découvrir la civilisation, goûter les joies des JO », qui débute le 23 juin 2006 sur la Grande Muraille.
English: The Delegation agreed with the views of other delegations and with the opinions which it had itself expressed on behalf of the Andean Community: as long as a binding international mechanism did not exist, cases of biopiracy would continue to occur.
French: La délégation a dit souscrire à certaines autres opinions, et notamment à celle qu’elle a elle-même exprimée au nom de la communauté andine : tant qu’un instrument international contraignant n’aura pas été établi, la biopiraterie continuera d’exister.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en contact troit avec les tats membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: Data concentrated Outliers Besides portraying a non-linear relationship between the two variables, a scatterplot can also show whether or not there exist any outliers in the data (Figure 8).
French: Données concentrées Valeurs aberrantes En plus de montrer une relation non linéaire entre deux variables, un nuage de points peut également montrer si des valeurs aberrantes existent (figure 8).
English: Mr President, I would like to come back to the point made by Mr Schäfer, Mrs Theato and Mr Caccavale.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir au point évoqué par M. Schäfer, Mme Theato et M. Caccavale.
English: Federal and state environmental networks are now relevant to state transportation networks as a result of the federally-enforced linkage.
French: Les réseaux environnementaux du gouvernement fédéral et des États sont maintenant utiles aux réseaux de transport des États en raison des liens imposés par le gouvernement fédéral.
English: States parties to the NPT should not enter into agreements with non-States parties: his Government was concerned that one nuclear-weapon State had entered into agreements with a non-State party in violation of the Treaty.
French: Les États parties du TNP ne doivent pas conclure d'accords avec des États qui ne sont pas parties à cet instrument.  Son gouvernement regrette qu'un État nucléaire ait conclu des accords avec un État qui ne fait pas partie du TNP en violation du Traité.
English: In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...
French: Dans Planet entontrar Emu TOUT ce que vous avez besoin pour profiter des émulateurs Amiga .. et je dis tout, c'est juste que ...
English: In such a case, where the parties deal with each other at arm's length, the amount of the allowable SR&ED expenditure for the payer will correspond to the portion of the contract amount that can reasonably be considered to be relative to SR&ED, to the extent that the SR&ED is related to the business of the payer and is performed in Canada.
French: Dans un tel cas, lorsque les parties traitent entre elles sans lien de dépendance, le montant de la dépense de RS&DE déductible pour le payeur correspond à la partie du montant du contrat qui peut raisonnablement être considéré comme étant relatif aux travaux de RS&DE, dans la mesure où ces travaux sont en rapport avec une entreprise du payeur et exécutés au Canada.
English: To this effect, residents in the Quebec region are invited to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in drug trafficking by calling (418) 648-4119.
French: À cette fin, les policiers invitent la population de la région de Québec à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus impliqués dans le trafic de drogues en composant le (418) 648-4119.
English: • Provide supporting information.
French: • Fournissez de l’information étayant votre pétition.
English: “Olive products” means all edible olive products, in particular, olive oils, olive-pomace oils and table olives;
French: L'expression «produits oléicoles» désigne tous les produits oléicoles comestibles, notamment les huiles d'olive, les huiles de grignons d'olive et les olives de table.
English: There can be no doubt that we have underestimated the humanitarian challenges in Afghanistan.  John Holmes will address that in greater detail.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons sous-estimé les problèmes humanitaires en Afghanistan, et John Holmes reviendra sur ce point plus en détail.
English: Demand for WIPO’s assistance in drafting legislation continued to grow, an encouraging sign that an increasing number of countries are updating their intellectual property laws.
French: L ’OMPI a reçu un nombre toujours croissant de demandes d’assistance en matière d’élaboration de textes de loi, signe encourageant qui atteste que de plus en plus de pays mettent à jour leur législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Given the very mobile nature of reservists, both within the unit and otherwise, it is suggested that training must take place at least once a year to cater for the needs of those UESRs appointed since the last training session.
French: Étant donné la grande mobilité des réservistes, dans l’unité et ailleurs, on propose que la formation ait lieu au moins une fois par an pour répondre aux besoins des RAEU nommés depuis la dernière séance de formation.
English: McCrae would have been one of the first to witness and treat the excruciating painful burns and blisters of the victims.
French: John McCrae aurait été parmi les premiers à voir et à soigner les brûlures et les cloques atrocement douloureuses des victimes.
English: Preserving, enhancing and ensuring the smooth transmission of family wealth.
French: Préserver, stimuler et assurer la transmission des fortunes familiales en toute sérénité.
English: Once your payment has cleared, we will e-mail you the licence key of the software.
French: Choisissez un nom avec soin dans le champ Etablissement de la licence.
English: The involvement of the private sector and civil society would help but was not a substitute for those commitments.
French: L'intervention du secteur privé et de la société civile est utile mais ne saurait se substituer à ses engagements.
English: Author MAGDALENE REDEKOP
French: Auteur MAGDALENE REDEKOP
English: (b) An asylum-seeker or refugee shall not leave the country without the authorization of the appropriate official at the Ministry of Foreign Affairs.
French: b) Le demandeur d'asile ou le réfugié ne peut s'absenter du pays sans l'autorisation du fonctionnaire compétent du Ministère des relations extérieures.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Il encourage aussi les institutions publiques à se montrer respectueuses et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: Alabama had been scratched out and replaced with Canada. So it read:
French: Le mot Alabama avait été rayé et remplacé par le Canada, pour se lire « Sweet Home Canada ».
English: A new, free networking option is now available to all cranfield university alumni - and only cranfield university alumni. we've created a cranfield university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: Ce hub est destine a communiquer et echanger conseils et experiences dans le domaine des sites web, de leur conception, developpement et mise en ligne., les opportunites et demandes d'emploi sont egalement les bienvenues.
English: The enhanced economic activity generated by the NAFTA has contributed to the creation of more jobs for Canadians.
French: L’activité économique accrue générée par l’ALÉNA a contribué à créer davantage d’emplois pour les Canadiens.
English: Emerging Trends and Issues -Air Travel Security
French: Nouvelles tendances et questions d’actualité – La sécurité aérienne
English: These studies will analyze the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in the human development and aging processes over the life course, the multi-factorial causes and evolution of common diseases, and the utilization of health care services.
French: Ces études serviront à analyser les rôles et les interactions de différentes expositions à des agents génétiques et environnementaux dans le cours du développement et du vieillissement de l'être humain à toutes les étapes de la vie; les causes multifactorielles et l'évolution de maladies communes; l'utilisation des services de soins de santé.
English: New and improved human resources information technology tools, which will be compatible with the future Enterprise Resource Planning system, will increase transparency, promote consistency in human resources management throughout the Organization and facilitate access to information and reporting.
French: L'utilisation d'outils informatiques de gestion des ressources humaines plus performants, compatibles avec le futur progiciel de gestion intégré, permettra d'accroître la transparence, de donner plus de cohérence à la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de l'Organisation et de faciliter l'accès aux informations et l'établissement de rapports.
English: UNIDO participated in the major activities leading to the deliberations and the adoption of a resolution on the TCPR by the General Assembly.
French: L'ONUDI a participé aux principales activités tenues en amont des délibérations de l'Assemblée générale qui ont conduit à l'adoption de la résolution relative à l'examen triennal.
English: The U.S. and Mexico fully support this initiative.
French: Les États-Unis et le Mexique appuient pleinement cette initiative.
English: This organization is planning a particularly diversified program that includes jazz, blues, folk and world music performances, humour, and productions for young people.
French: Au Vieux Treuil propose une programmation particulièrement diversifiée comprenant des spectacles de jazz, de blues, de musique du monde, de folk et d'humour ainsi que des productions jeune public.
English: Contributions, including grants received and interest earned on the invested amounts, are recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred by the Foundation.
French: Les apports, y compris les subventions reçues et les intérêts gagnés sur les montants investis, sont constatés comme revenus pendant l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées par la Fondation.
English: Had the Court been prepared to deal with the merits of the case, it would have had to consider whether Nottebohm's expulsion and the refusal to readmit had been effected in order to expropriate his property.
French: Si la Cour avait voulu examiner l'affaire au fond, elle aurait dû rechercher si l'expulsion de Notteböhm et le refus de le réadmettre avaient pour but de l'exproprier.
English: Summary of the submissions National circumstances and approach to this synthesis report The table summarizes information submitted by the Parties and organizations on technologies for adaptation to climate change, the geographical scope of these technologies and the sectors in which they are used.
French: Situations nationales et approche adoptée pour le rapport de synthèse  Le tableau ci-après récapitule les informations soumises par les Parties et les organisations sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques, la portée géographique de ces technologies et les secteurs dans lesquels elles sont employées.
English: Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture f.
French: L'agriculture au service d'un développement rural durable f.
English: • The US currently count 100 million cattle, i.e. about 10 percent of the world stock
French: • Les États-Unis comptent actuellement 100 millions de têtes de bovins, soit environ 10 % du bétail mondial.
English: A Design-Build strategy aims to encourage industry to optimize the project design within prescribed boundaries and then, when approvals are obtained, for industry to construct the Project for the best quality-weighted fixed price possible.
French: Les lieux des chantiers associés à ces activités de construction apparaissent dans l’appendice 1, figure 6.
English: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who was a resident of Canada at any time in the year.
French: • vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidaient au Canada à un moment de l'année (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: An overview of the principal recommendations generated during the workshop discussions are represented in Figure 3.1.
French: La figure 3.1 fait un survol des principales recommandations formulées au cours des ateliers.
English: This amount, applicable from 1 September 2007, is EUR 1,112.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er septembre 2007, est de EUR 1.112.
English: I accepted the Selection Board's arguments about "abrupt," and their observation about "spelling" was not disputed.
French: Je suis d'accord avec les arguments du jury de sélection concernant le fait qu'elle était « trop directe », et l'observation de celui-ci au sujet de l'« orthographe » n'a pas été contestée.
English: 2005 Report week 2006 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus
French: Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: The mission of the National Institute of Justice is to advance scientific research, development and evaluation to enhance justice and public safety at a state and local level.
French: La mission de l'Institut national pour la justice est d'assurer la promotion, le développement et l'évaluation de la recherche scientifique au niveau des Etats et au niveau local.
English: On domestic flights, many Canadian charterers and scheduled airlines voluntarily offer a 50 percent discounted fare for personal attendants.
French: Bon nombre d'affréteurs et de transporteurs aériens canadiens offrent volontairement une réduction de 50 p. 100 sur le tarif d'un accompagnateur lors de vols intérieurs.
English: In response to requests from industry for a one-window approach to reporting to inventories, Environment Canada worked with the ON MOE to include the reporting form for O.Reg.127/01 within the NPRI reporting form.
French: En réponse aux demandes de l'industrie qui sollicitait un mécanisme de déclaration à guichet unique en matière d'inventaire, Environnement Canada a collaboré avec le MEO afin d'inclure, au formulaire de déclaration de l'INRP, le formulaire de déclaration à remplir en vertu du Règlement 127/01.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Investigations 5,989 6,434 6,435 6,435 Communications, research and analysis 6,892 7,004 7,004 7,004 Corporate Services 5,389 5,090 5,074 5,074 Total Main Estimates 18,270 18,528 18,513 18,513 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) 785 ­ ­ ­ Net Planned Spending 19,055 18,528 18,513 18,513 Plus:
French: (en millers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Enquêtes 5 989 6 434 6 435 6 435 Communications, recherche et analyse 6 892 7 004 7 004 7 004 Services corporatifs 5 389 5 090 5 074 5 074 Total du Budget principal des dépenses 18 270 18 528 18 513 18 513 Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) 785 ­ ­ ­ Dépenses nettes prévues 19 055 18 528 18 513 18 513 Plus:
English: Driven by a natural propensity to party, powered by a pronounced social conscience, Montreal collective Papagroove captivates crowds with a fusion of funk grooves and rock intensity, soul spirit and jazz verve, all of it rooted deeply in Afrobeat.
French: Mu par une propension naturelle à la fête, doublée d'une conscience sociale aiguë, le collectif montréalais Papagroove séduit le public en alliant le groove du funk à l’intensité du rock, les élans de la soul à la verve du jazz, le tout bien enraciné dans l’afrobeat.
English: Prepared by PA Consulting Group D. Stupples N. Haque N. Beare V. Johnson G. del Rey M. Marshall
French: Établi par PA Consulting Group D.Stupples N.Haque N.Beare V.Johnson G.del Rey M. Marshall
English: "Amber: limit towards :
French: "Jaune-auto: limite vers le :
English: For meetings and celebrations of all kinds there are 4 function rooms with conservatory and a lounge at your disposal. The rooms are equipped with modern conference technology and have sufficient capacity for up to 60 guests.
French: Pour nos réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers nos 4 salles événementielles avec véranda et la salle festive, toutes équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.De chez nous, vous atteignez en 40 min environ Hambourg et Mecklenburg.
English: Firefighting is a totally different direction and different work.
French: C'est un métier complètement différent et j'ai pris une nouvelle direction dans ma vie.
English: • improve farmers' ability to manage business risks on the farm.  Later in the meeting, Ministers will discuss detailed plans to gain greater recognition at home and abroad for the industry's capacity to continuously innovate, and to supply safe, high-quality food produced in an environmentally-friendly manner.
French: Plus tard au cours de la réunion, les ministres discuteront de plans détaillés visant à assurer une reconnaissance accrue, au pays et à l'étranger, de la capacité de l'industrie à innover constamment et à fournir des aliments salubres et de grande qualité, produits dans le respect de l'environnement.
English: Work is in any case being done on it and on Generation 4, and the Commission is playing its part in it.
French: Quoi qu’il en soit, on y travaille déjà, tout comme à la quatrième génération, et la Commission est impliquée dans ces travaux.
English: Based on various surveys it can be stated that the eating habits of children have become healthier on the whole, thanks to diversification of the selection of foods.
French: Il ressort de diverses enquêtes que les habitudes alimentaires des enfants se sont améliorées dans l'ensemble, grâce à la diversification de l'alimentation.
English: The translation must comprise a translation of the description (including the title of the invention), of the claims (see paragraph 30) and of any text matter in the drawings (see paragraph 38), as originally filed and/or as amended (see paragraphs 30 to 33, 35 and 36) – each National Chapter (Summary) lists what the translation must comprise for the designated Office concerned.
French: (iii) tout document contenant une preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d'une demande antérieure lorsque le déposant n'est pas le déposant qui a déposé la demande antérieure ou lorsque le nom du déposant a changé depuis la date à laquelle la demande antérieure a été déposée;
English: He knows that the real threat to his power – and his life – comes from within his constituency, the military.
French: Il sait que la véritable menace, pour son pouvoir et pour sa vie, vient de son propre camp, de l’armée.
English: In the statement of programme budget implications of the draft of General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2001, the Secretary-General stated, inter alia, that:
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de la future résolution 56/208 du 21 décembre 2001, le Secrétaire général avait notamment déclaré que :
English: The description of these criteria is presented below.
French: Seules les propositions qui satisfont aux exigences des critères d'éligibilité seront retenues pour la suite de l'évaluation.
English: Decisions laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts
French: Décisions fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts.
English: In addition — and this, too, is a serious matter — through the technology of the communications media, which showed the entire world live and direct the distressing images from New York, Washington and Pennsylvania, an entire generation of children and adolescents has been marked by fear and insecurity; unable to find reasons, they ask themselves why these inhuman acts occurred and what kind of future awaits them.
French: Le dommage subi s'évalue non seulement en fonction de la perte de milliers de vies humaines et d'énormes pertes économiques et financières à l'échelle internationale, mais également - et cela est plus grave encore - par le biais de la technologie des médias de communication, qui ont montré en direct au monde entier les images pénibles provenant de New York, de Washington et de la Pennsylvanie.
English: I agree to take the necessary steps to obtain certification in Canada in the specialty of _________________ and to obtain a specialty licence to practice medicine in a province or territory in Canada.
French: Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin d'obtenir la certification du Canada relativement au domaine de spécialité de ___________________________, de même qu'un permis spécialisé pour exercer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: Nick Hare served as the commonwealth deputy secretary-general (Development Cooperation) from 1993 to 2000.
French: Nick Hare a servi comme Sous-secrétaire général du Commonwealth (Coopération au développement) de 1993 à 2000.
English: Effective 1 January 2003, the market news service fund was merged with the trade flow analysis revolving fund, and the combined fund was called the trade flow analysis and market research revolving fund.
French: Depuis le 1er janvier 2003, ce fonds regroupe le Fonds pour le Service de nouvelles sur le marché et le Fonds renouvelable pour l'analyse des flux commerciaux.
English: Blake Neil Williamson; Darcy Scott Tedford; Mark Andrew Wilson; Robert Thomas James Mitchell; Craig Paul Gillam; Josh Klukie; Keith Morley; Shane Keating; Glen Arnold; David Byers; Mark Anthony Graham; Shane Stachnik; William Jonathan James Cushley; Richard Nolan; Frank Mellish; David Braun, Andrew James Eykelenboom; Scott Jeffrey Walsh; Raymond Arndt; James Bryce Keller; Vaughan Ingram; Kevin Dallaire; Christopher Jonathan Reid; Jason Patrick Warren; Francisco Gomez; Anthony Joseph Boneca; Nichola Goddard; Randy Payne; William Turner; Myles Mansell; Matthew Dinning; Robert Costall; Timothy Wilson; Paul Davis; Braun Scott Woodfield; Jamie Brendan Murphy; Robbie Christopher Beerenfenger; Robert Alan Short; Mark D. Le´ ger; Nathan Smith; Richard A. Green; Ainsworth Dyer.
French: Blake Neil Williamson; Darcy Scott Tedford; Mark Andrew Wilson; Robert Thomas James Mitchell; Craig Paul Gillam; Josh Klukie; Keith Morley; Shane Keating; Glen Arnold; David Byers; Mark Anthony Graham; Shane Stachnik; William Jonathan James Cushley; Richard Nolan; Frank Mellish; David Braun, Andrew James Eykelenboom; Scott Jeffrey Walsh; Raymond Arndt; James Bryce Keller; Vaughan Ingram; Kevin Dallaire; Christopher Jonathan Reid; Jason Patrick Warren; Francisco Gomez; Anthony Joseph Boneca; Nichola Goddard; Randy Payne; William Turner; Myles Mansell; Matthew Dinning; Robert Costall; Timothy Wilson; Paul Davis; Braun Scott Woodfield; Jamie Brendan Murphy; Robbie Christopher Beerenfenger; Robert Alan Short; Mark D. Leger; Nathan Smith; ´ Richard A. Green; Ainsworth Dyer. tout au long de notre histoire, sont morts au service de leur pays en periodes de guerres et de conflits.