ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of the programmatic approach into the work of the International Tropical Timber Organization would enhance its ability to respond more effectively to tropical forests and timber-related needs in achieving sustainable management and development.
French: L'intégration de l'approche-programme dans les travaux de l'OIBT permettrait à l'Organisation de répondre plus efficacement aux besoins de gestion et d'exploitation durables des forêts et des bois tropicaux.
English: Ground of non-conformité (for the first time) 23.
French: Motif de non-conformité (pour la première fois) 23.
English: A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council, and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically.
French: Un accord de fournitures est conclu pour une période définie au préalable par le conseil des gouverneurs, et il précise le nombre de billets en euros devant être livrés périodiquement.
English: Intervention deadline: 23 October 2003 2003-9-1 2003-10-02 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-9 dated 17 September 2003 relating to a Public Hearing which will be held on 17 November 2003 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider an application by Shaw Communications Inc.
French: Date limite d’intervention : le 23 octobre 2003 2003-9-1 2003-10-02 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9 du 17 septembre 2003 relativement à l'audience publique qui aura lieu le, 17 novembre 2003 à 9 h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Shaw Communications Inc.
English: For the download category, click System and Configuration Utilities.
French: Pour la catégorie de téléchargement, cliquez sur System and Configuration Utilities (Utilitaires de système et de configuration).
English: a Reflects one third of the available cash balance.
French: a Correspond au tiers du solde de trésorerie disponible.
English: The International Bureau is setting in place the relevant facility and intends to discontinue the provision of tapes by the beginning of 1998.
French: Le Bureau international met actuellement en place un tel système et prévoit de cesser la fourniture de bandes vers le début de 1998.
English: Will the project or operation lead directly or indirectly to the maintenance and strengthening of the integrity of biophysical systems so that they will continue post-closure to support the well-being of people and other life forms?  4.
French: Est-ce que le projet ou l’exploitation préserve et renforce directement ou indirectement l’intégrité des biosystèmes afin qu’ils puissent continuer après la fermeture du projet à soutenir le bien-être des gens et des autres formes de vie? 4.
English: Inauguration of the museum on the welcomes its two millionth visitor, crowning this 10th IOC’s 99th anniversary, following on from its 100th anniversary year.
French: Deux mois plus tard, il accueille son deux millionième visiteur, en « couronnement » de le CIO célèbre son 99e anniversaire, au lendemain de sa cette année du dixième anniversaire.
English: In order to identify opportunities arising through regulatory reform and restructuring in Japan's changing marketplace, the Department of Foreign Affairs and International Trade carried out an analysis of trading patterns in potential sectors of opportunity.
French: Afin de déterminer les débouchés ouverts par la réforme de la réglementation et la restructuration du marché japonais en constante évolution, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mené une analyse des courants d'échanges dans les secteurs susceptibles d'offrir des débouchés.
English: Annual spending targets are $152 million for Health and Nutrition; $20 million for HIV/AIDS; $41 million for Basic Education; and $9 million for Child Protection.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 152 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 20 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida; 41 millions pour l’éducation de base; et 9 millions pour la protection des enfants.
English: ◦ Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report  Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web  Le site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques en matière de communications avec le public et la prestation des services en accordant l'égalité de statut au français et à l'anglais.
English: Grace MUGABE, date of birth: 23/07/1965 Spouse of Robert MUGABE (President)  159.
French: Grace MUGABE, date de naissance : 23/07/1965 Conjointe de Robert MUGABE (Président)  159.
English:   "IRAP does the due diligence to ensure that it is investing in sound, reputable science," says ViRexx president and CEO Dr. Tony Noujaim.
French:   « Le PARI procède aux vérifications préalables pour s'assurer qu'il investit dans une science solide et digne de confiance », a dit le présidentet PDG Dr Tony Noujaim.
English: It would be good to have some indication from you, to know whether further meetings may be necessary in the short or mediumterm.
French: Parce que nous aussi, on essaie d'organiser un peu notre emploi du temps.
English: • The wider statistical community should engage in this work through electronic means
French: • La communauté des statisticiens dans son ensemble participera à ce travail par la voie électronique;
English: The reception requirements on the UA do not necessarily include the ability to render (display) all of the characters received.
French: Les exigences au niveau de la réception imposées à l'UA n'incluent pas nécessairement la possibilité de produire (afficher) tous les caractères reçus.
English: • an on-screen calculation of automobile taxable benefits (stand-by charge);
French: • calcul à l'écran des avantages imposables reliés à l'utilisation d'une automobile (frais pour droit d'usage d'une automobile);
English: It will be kept under review and carried forward through a sufficient number of sessions to complete the mandate and to “mind the gap”.
French: Il serait revu constamment et poursuivi à la faveur d'un nombre suffisant de séances pour que les tâches à accomplir soient menées à bien sans qu'il y ait d'intervalle.
English: Due to the characteristics of the present marketplace, it is necessary to establish guidelines to ensure that advertising by trustees is consistent with the liberalization of restrictions on advertising by professionals.  2.
French: Compte tenu des caractéristiques du marché actuel, il est nécessaire d’établir des lignes directrices afin que la publicité par les syndics soit compatible avec la libéralisation des restrictions de publicité par les corps professionnels.  2.
English: Kluane First Nation and the Proponent shall each respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request made pursuant to 2.5.
French: La Première nation de Kluane et le promoteur répondent tous deux par écrit au Yukon dans les 15 jours de la réception de la demande visée à l'article 2.5.
English: For example, the United States of America Freedom of Information Act (FOIA) and the South African Promotion of Access to Information Act were utilized to disclose the truth on human rights violations committed, for example in El Salvador, Guatemala, Peru and South Africa, and to help the work of truth commissions.
French: Par exemple, la loi relative à la liberté d'information des États-Unis d'Amérique et la loi relative à la promotion de l'accès à l'information de l'Afrique du Sud ont été utilisées pour révéler la vérité sur les violations des droits de l'homme commises, par exemple, en El Salvador, au Guatemala, au Pérou et en Afrique du Sud, et pour faciliter le travail des commissions de la vérité.
English: Yet the New Englanders were unable to establish some of their customary modes of self-government.
French: Les ressortissants de la Nouvelle-Angleterre s'avèrent toutefois incapables d'instaurer certaines de leurs coutumes d'autonomie gouvernementale.
English: This publication reports on steelmaking capacity on an economy-by-economy, plant or project basis and likely changes up to 2010.
French: Les indicateurs fondés sur les brevets permettent d'évaluer certains aspects de la performance en innovation et des progrès technologiques de pays, régions ainsi que dans certains domaines technologiques.
English: We are now coming to the end of our proceedings.
French: La parole est à M. Townend pour soutenir l’amendement.
English: Within the Mission's area of responsibility, the Conduct and Discipline Officer in 2007 and until May 2008 was able to conduct training in only 9 out of 18 regional and provincial offices, on standards of conduct, including preventing sexual exploitation and abuse, in addition to conducting regular briefings for new arrivals.
French: Dans la zone placée sous la responsabilité de la Mission, en 2007 et jusqu'à mai 2008, le spécialiste de la déontologie et de la discipline n'a pu assurer une formation au Code de déontologie, y compris la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, que dans 9 des 18 bureaux de région et de province, en plus des réunions d'information habituellement organisées à l'intention des nouveaux arrivants.
English: Requirement to file return (2) The former reporting public office holder shall file a return that (a) sets out, with respect to every communication or meeting referred to in subsection (1), (i) the name of the public office holder who was the object of the communication or meeting, (ii) the date of the communication or meeting, (iii) particulars to identify the subject-matter of the communication or meeting, and (iv) any other information that the Commissioner requires; and (b) if any information contained in the return is no longer correct or additional information that the former reporting public office holder would have been required to provide in the return has come to his or her knowledge after the return was filed, provides the corrected or additional information.
French: Déclaration (2) L'ex-titulaire de charge publique principal fournit une déclaration dans laquelle figurent les renseignements suivants : a) relativement à toute communication ou entrevue visée au paragraphe (1), le nom du titulaire, la date de la communication ou de l'entrevue, les renseignements utiles à la détermination de l'objet de la communication ou de l'entrevue et tout autre renseignement exigé par le commissaire; b) tout changement des renseignements contenus dans la déclaration ainsi que tout renseignement additionnel qu'il aurait été tenu de fournir dans la déclaration mais qui n'a été porté à sa connaissance qu'après la transmission de sa déclaration.
English: "This project is very important to our community and members," said Saddle Lake Chief Eddy Makokis.
French: « Voilà une activité qui revêt une importance capitale pour notre collectivité et nos membres, a souligné M. Eddy Makokis, chef de la Première nation de Saddle Lake.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.30/10, IDB.30/13; IDB.30/CRP.8; IDB.30/L.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.30/10, IDB.30/13; IDB.30/CRP.8; IDB.30/L.2)
English: In addition the Agency will contribute to the development of a Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program. (Detailed plan — Section 2.3)
French: En ce qui concerne la protection végétale, elle actualisera les plans d’intervention d’urgence et antiparasitaires essentiels; elle perfectionnera les systèmes d’analyse des risques et d’alerte rapide des phytoparasites et mettra en œuvre des stratégies pour renforcer l’atténuation des risques dans les pays d’origine.
English: An initiative to support anti-corruption measures and the National Integrity Plan was undertaken.
French: Une initiative a été prise en faveur de mesures anticorruption et du Plan national pour l'intégrité.
English: It would be another forty years before a Euro-American trader came to Selkirk and over eighty years before the Hudson's Bay Company returned to the area.
French: Il allait s’écouler quarante années avant qu’un commerçant euro-américain ne revienne à Selkirk, et plus de quatre-vingts ans avant que la Compagnie de la Baie d’Hudson ne revienne dans la région.
English: According to the time-energy budget method, breeding males required 690 g of fish while incubating, 1050 g when rearing small chicks, and 1350 g when rearing large chicks; corresponding values for breeding females were 500, 760, and 970 g.
French: D'après le budget énergétique en fonction du temps, les cormorans reproducteurs mâles doivent consommer 690 g de poisson au moment de l'incubation, 1050 g lors de l'élevage des petits poussins et 1350 g lorsque les poussins sont plus gros; chez les femelles reproductrices les valeurs correspondantes sont de 500, 760 et 970 g.
English: The Department for School Canteen Assistance Projects, in an attempt to improve their schoolwork, offers children, particularly in rural schools, conditions enabling them to stay at school for half a day, often far from their homes, or even to board there.
French: La Direction des Projets d'assistance aux cantines scolaires, dans le but d'améliorer le rendement scolaire, offre aux enfants, surtout dans les écoles rurales, des conditions qui leur permettent de passer des demi-journées à l'école, souvent loin de chez eux, voire y être internes.
English: Public debt charges increased $0.3 billion, or 11.8 per cent, due to an increase in the average effective interest rate on the debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 11,8 %, par suite de la hausse du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Do not include the value of any land and buildings rented or leased TO others.
French: N Ne pas inclure la valeur des terres et bâtiments loués AUX autres.
English: 803rd-804th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 803e et 804e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: It has acquired an outstanding reputation in southeastern New Brunswick and is committed to increasing sport fishing opportunities in the rivers and streams it represents.
French: L’Association s’est taillé une réputation enviable dans le sud-est du Nouveau-Brunswick et se consacre à l’amélioration des possibilités de pêche dans les rivières et cours d’eau qu’elle représente.
English: The department's representative may then call on the chairman or other member of the rating board to describe the procedure followed by the rating board in the assessment of the candidates and to explain the results of the competition and the reasons for the appellant's lack of success.
French: Le représentant du ministère peut alors inviter le président ou l'un des membres du jury d'examen à décrire la procédure suivie dans l'évaluation des candidats, et à expliquer les résultats du concours et les raisons qui ont causé l'insuccès de l'appelant.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The mayor conceded, however, that no precise figures exist, as people come and go and the registration system is still inaccurate.
French: Le maire a néanmoins reconnu qu'il n'existait pas de chiffre précis car les habitants vont et viennent et le système d'immatriculation demeure imprécis.
English: A 1996 survey of young people in New Brunswick by the Youth Council indicated that students would like to see more information about the prevention of suicide offered in the curriculum.
French: Une enquête effectuée en 1996 auprès des jeunes du Nouveau-Brunswick par le Conseil des jeunes indique que les étudiants souhaiteraient que les programmes scolaires traitent davantage de la prévention du suicide.
English: The author claims that her son's rights under articles 6; 7; 10; 14; 15; and 16 of the Covenant, have been violated.
French: L'auteur soutient que les droits de son fils en vertu des articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte ont été violés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Admissibility
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Admissibilité
English: Lloydminster Health District Contact:
French: District de santé de Lloydminster Personne-ressource :
English: [1594:] Then it is that Sophie recalls the regrets of Eucharis, and imagines herself in her place. Do not let us revive that fantacized love during his absence.
French: [1598:] On demande sil est bon que les jeunes gens voyagent, et lon dispute beaucoup là-dessus.
English: monday from 4 p.m. till friday 10 a.m.
French: lundi 16 h. à vendredi 10 h.
English: It includes actions (e.g. touching, pushing), comments (e.g. jokes, name-calling), or displays (e.g. posters, cartoons). It may be a single incident or continue over time.
French: Il peut se manifester par des actions (par ex., fait de toucher, de pousser), par des propos (par ex., plaisanteries, insultes) ou encore par l'utilisation de représentations graphiques (affiches, caricatures, etc.). Le comportement en question peut avoir lieu une seule fois, ou revêtir un caractère continu.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/697)
French: Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/697)
English: We commend them, even as we call for a stronger rededication to the implementation of the agenda we have set for ourselves.
French: Nous les félicitons, au moment même où nous appelons à un engagement nouveau et plus résolu de mettre en oeuvre l'agenda que nous nous sommes fixé.
English: Mexico proposed the easing of the high standard of evidence required by some States and suggested that it should be sufficient to submit the arrest warrant or sentencing document for a request for extradition to be acceptable.
French: Le Mexique proposait d'assouplir les exigences en matière de preuve imposées par certains États, estimant qu'il devrait suffire de présenter le mandat d'arrêt ou le jugement de condamnation pour que la demande d'extradition soit acceptable.
English: Mobilizing partners from three networks--health and social services, education and public safety--this project targets young Anglophones at risk of developing a drug addition.
French: Mobilisant des partenaires dans trois réseaux, notamment la santé et les services sociaux, l'éducation et la sécurité publique, le présent projet cible les jeunes anglophones à risque de développer un problème de toxicomanie.
English: On average, only 23 per cent of a cohort completes the eight years of primary schooling.
French: En moyenne, seuls 23 % des individus appartenant à une même cohorte arrivent au terme des huit années de l'enseignement primaire.
English: The 2009 Global Forum for Combating antisemitism will take place from December 16-17 in Jerusalem to address the problems of global anti-Semitism and methods to approach this dilemma.
French: Fue aplicada pena de prisión en suspenso contra un vecino de la ciudad de Kovrov por incitación. Vladimir Sofronov publicó en Internet un llamado al asesinato de judíos, funcionarios gubernamentales y sus hijos.
English: But, of course, they do apply.
French: Mais bien entendu, elles sont toujours valables.
English: This year's annual Golf Tournament had a special significance as we recognized over 40 years of commitment to building Cedars' wonderful philanthropic legacy.
French: Cette année, le tournoi de golf a souligné une importante célébration car nous avons marqué 40 ans d'engagement depuis la création des Cèdres et de cette magnifique contribution philanthropique.
English: Of particular concern is the relationship between the various certification authorities.
French: Ce qui est particulièrement important est la relation entre les différentes autorités de certification.
English: However, he collaborated with various institutions, including the Procurator-General's Office and the army.
French: Il collabore cependant avec diverses institutions, y compris avec la Procurature générale et l'armée.
English: On 12 December 2000, the accused Zoran Žigić filed an application for leave to appeal against a decision of Trial Chamber I of 5 December 2000.
French: Le 12 décembre 2000, l'accusé Zoran Žigić a déposé une demande d'autorisation aux fins d'interjeter appel de la décision rendue le 5 décembre 2000 par la Chambre de première instance I.
English: C. Follow-up procedure in relation to the consideration of reports 40 - 43 18
French: Procédure de suivi relative à l'examen des rapports 40 − 43 17
English: With regard specifically to the prevention of torture, the Committee welcomes the declaration made, in September 2003, under articles 21 and 22 of the Convention, that the State party recognizes the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications, as well as the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention and the ratification of the Optional Protocol to the Convention in September 2006.
French: S'agissant en particulier de la prévention de la torture, le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie en septembre 2003 au titre des articles 21 et 22 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant d'autres États parties ou de particuliers, ainsi que du retrait de sa réserve relative à l'article 20 de la Convention et de la ratification en septembre 2006 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Priorities from the 2002-2003 RPP Effective and productive partnerships. Develop and disseminate knowledge about health policies and practices through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: L’évaluation des programmes de santé quant à leur sensibilité aux différences entre les sexes a mené à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans et de services axés sur les femmes par certains gouvernements provinciaux et certains organismes de prestation de services.
English: There is the question of the appropriate locus of decision-making as between the European and the national levels and issues which are perhaps shared competencies between the two generate real difficulties or at least challenges in terms of structuring a dialogue which is effective and satisfactory.
French: Il y a la question du niveau approprié de prise de décision, entre le niveau européen et le niveau national, et les questions européennes et nationales qui découlent peut-être d'un domaine de compétences partagées entre ces deux niveaux suscitent de réelles difficultés ou sont tout au moins sources d'enjeu pour la structuration d'un dialogue à la fois efficace et satisfaisant.
English: Indoors -9.38 9.38 Outdoors 9.38 -9.38 a Values may be interpreted as z-statistics and p values determined from tables.
French: Intèrieur -9.38 9.38 Extèrieur 9.38 -9.38 a Les valeurs peuvent être interprétées comme des statistiques z ou des valeurs p tirées des tables.