ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and best practices will be shared across Canada.
French: Les enseignements et les pratiques exemplaires découlant de ce projet seront diffusés partout au Canada.
English: January 23 - Arthur Miller 's After the Fall opens on Broadway. A semi-autobiographical work, it will arouse controversy over his potrayal of late ex-wife Marilyn Monroe.
French: Malte devient indépendante de l' Angleterre .
English: (It can be argued that education in a municipality provides benefits to other areas, since families are mobile).
French: (On pourrait prétendre que les services offerts dans une municipalité profite à d’autres régions en raison de la mobilité des familles.)
English: After that order expired, he was transferred to Surkhet Prison and, on 15 March 2005, was served with a detention order under TADO, authorizing him to be held for a further six months.
French: Les forces de sécurité disposent depuis lors de pouvoirs quasiment illimités. Les détenus sont fréquemment arrêtés de nouveau juste après avoir été remis en liberté sur l’ordre d’un magistrat, de manière totalement arbitraire.
English: Outline the general preventive, protective and rehabilitation measures that have been planned especially with respect to poor young women who are at risk of being recruited and exploited by youth gangs.
French: Il convient d'indiquer quelles sont les mesures de prévention, de protection et de réinsertion prévues en général, surtout celles destinées aux jeunes femmes démunies qui risquent d'être recrutées et exploitées par les « gangs » et les bandes de jeunes délinquants.
English: Urban Mobs provide a tool to study crowd communication activities and paint a “ popular emotion cartography ”.
French: Urban Mobs nous permet de suivre ce "pouls" urbain composé de l'activité des foules et de leur mobilité. Il s'agit de “ cartographier les émotions populaires ”.
English: Globalization is putting the social cohesion of many countries under stress, and health systems, as key constituents of the architecture of contemporary societies, are clearly not performing as well as they could and as they should.
French: La mondialisation met à rude épreuve la cohésion sociale de nombreux pays, et les systèmes de santé, éléments clés de l’architecture des sociétés contemporaines, ne fonctionnent manifestement pas aussi bien qu’ils le pourraient et le devraient.
English: They have to file a T5013 Partnership Information Return no later than March 31 after the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended.
French: Lisez la définition d’un associé ultime à la page 21. Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, leur remettre en personne ou leur envoyer électroniquement, au
English: Or. en Amendment by Thijs Berman Amendment 61 Paragraph 33 33. Calls upon the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 60 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec la FAO et le FIDA, sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural; Or. en
English: • Laval West: commencing at the Rivière des Prairies northerly along Autoroute des Laurentides to Notre-Dame Boulevard; thence easterly along said boulevard to Curé-Labelle Boulevard; thence northerly along said boulevard to the hydroelectric transmission line lying south of Edith Street; thence easterly along said transmission line to the north-south hydroelectric transmission line; thence northerly along said north-south transmission line to where it intersects the Rivière des Milles Îles.
French: • Laval-Ouest : commençant à la rivière des Prairies vers le nord suivant l’autoroute des Laurentides jusqu’au boulevard Notre-Dame; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard du Curé-Labelle; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au sud de la rue Édith; de là vers l’est suivant ladite ligne jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique nord-sud; de là vers le nord suivant ladite ligne nordsud jusqu’à son intersection avec la rivière des Milles Îles.
English: Support programs that facilitate the communication of research findings to clinical practitioners, patient groups, hospital administrators and the public.
French: Appuyer des programmes qui facilitent la communication des conclusions de recherche aux cliniciens, aux groupes de patients, aux gestionnaires des hôpitaux et au public.
English: The need for careful consideration of the possible implications of making foreign lookout requests in terrorist investigations has been greatly heightened since 9/11.
French: En conséquence, il n’y avait pas de motif de demander un avis de surveillance à son égard.
English: For the North American sites, Stoddard (1994) observed substantial N leakage at wet deposition as low as 2.5 kg N ha-1 year-1, corresponding to a wet + dry deposition of approximately 5 kg N ha-1 year-1.
French: Pour les sites nord-américains, Stoddard (1994) a observé des fuites importantes d'azote pour des dépôts humides ne dépassant pas 2,5 kg N ha-1 an-1, soit des dépôts humides + secs avoisinant les 5 kg N ha-1 an-1.
English: Infant mortality increased sharply in 1996-97 from an average of 7 deaths per 1000 live births in the five years prior to 1996, to 23.6 in 1996 and 36.3 in 1997.
French: Taux de mortalité maternelle et infantile  12.10 Les taux de mortalité infantile ont augmenté nettement en 1996-1997, pour passer d'une moyenne de sept décès pour 1 000 naissances vivantes dans les cinq années précédant 1996 à 23,6 en 1996 et 36,3 en 1997.
English: We always wave the Canadian flag during our annual celebrations.
French: Cette question doit figurer
English: The Advisory Committee indicated that it was not convinced of the need at the time, since another post at the same level had been redeployed to a different unit (A/58/760, para.
French: Il avait alors douté de sa nécessité puisqu'un autre poste du même niveau avait été déployé vers un service différent (A/58/760, par.
English: We remain faithful to our tradition and to all those who trust in distinctive flavour, aroma and quality.
French: Fidèle à l’histoire et fidèle à tous ce qui ont su déposer leur confiance dans une saveur, un arôme et une qualité invariables.
English: Inadequate accessibility: a disability perspective
French: Accessibilité inadéquate : une perspective sur les incapacités
English: Others are not our specialty, and obligation, executamo them.
French: D'autres ne sont pas notre spécialité, et l'obligation, les executamo.
English: More generally, we pay tribute to all actors contributing to those endeavours.
French: De manière plus générale, nous rendons hommage à tous les acteurs qui contribuent aux efforts déployés.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: "We do not wish to push something through behind closed doors for something this controversial."
French: Nous ne voulons pas qu'une pratique si controversée se déroule secrètement ' dit-il.
English: However, a long text which is not too dense and contains considerable redundancy may be easier than a short dense text presenting the same information;
French: L’utilisation d’un vocabulaire peu fréquent risque, en règle générale, d’accroître la difficulté d’un texte ; mais s’il contient un vocabulaire très spécialisé sur un sujet familier et pertinent, il sera moins difficile pour un spécialiste du domaine qu’un texte contenant un vocabulaire riche d’ordre très général et, en conséquence, sera abordé avec plus d’assurance.
English: We support the strengthening of the Agency's function as a non-proliferation watchdog, verifying the production, possession, use and import and export of all nuclear material.
French: Nous appuyons le renforcement du rôle de contrôle de l'Agence dans le domaine de la non-prolifération, de la vérification de la production, de la possession, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation de toute matière nucléaire.
English: It is also concerned at the low level of financial support received by these children and their families.
French: Il est également préoccupé par la faiblesse du soutien financier dont bénéficient ces enfants et leur famille.
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) 8/: .
French: 3.5.1.2 Système d'alimentation en huile (pompe/injection dans le dispositif d'admission/mélangé au carburant, etc.) 8/:
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category “A”, where the Panel of Commissioners has concluded its work.
French: Dans le chapitre I, il fait état des corrections concernant des réclamations de la catégorie «A», pour laquelle le Comité de commissaires a achevé ses travaux.
English: The Commission believes that extending the scope of codecision goes hand in hand with simplifying the current structure of this decision-making procedure as well as with combining it with qualified- majority voting in the Council of Ministers.
French: La Commission estime en effet que l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision va de pair avec la simplification des structures actuelles de cette procédure décisionnelle, à la condition qu'elle soit associée à une procédure de vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres.
English: A person with Alzheimer’s disease may have trouble completing tasks that have been familiar to them all their lives, such as meal preparation or playing a game.
French: La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut avoir un jugement amoindri ou erroné, et, par exemple, ne pas reconnaître un ennui de santé qui nécessite un traitement ou porter des vêtements chauds en pleine canicule.
English: It is our understanding and conviction that the mere existence of these weapons is what constitutes a great risk to the whole world.
French: Nous sommes d'avis et nous sommes convaincus que l'existence même de ces armes est ce qui constitue le plus grand danger pour le monde entier.
English: Decisions : 2002 Decision No. 556-A-2002 October 10, 2002 APPLICATION by Bill Law Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967562.
French: Décisions : 2002 Décision no 556-A-2002 le 10 octobre 2002 DEMANDE présentée par Bill Law Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967562.
English: For your own safety and that of other people, become familiar with them.
French: Pour votre propre sécurité et celle des autres, prenez-en connaissance.
English: (c) Develop initiatives aimed at promoting mutual, productive exchange between the generations, focusing on older persons as a societal resource;
French: c) Prendre des initiatives visant à promouvoir des échanges mutuels et féconds entre les générations et tenant compte de la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la société;
English: At its third meeting, held in New York at United Nations Headquarters from 26 to 27 June 2008, the Committee of Experts discussed, in addition to its mandate and governance structure, the funding strategy and the project management framework for the revision of SEEA; the progress of work in energy accounts and statistics, material flow accounts, and land and ecosystem accounts; activities of the various groups working within its mandate; and climate change statistics.
French: Lors de sa troisième réunion des 26 et 27 juin 2008 au siège de l'ONU à New York, en plus de son mandat et de son fonctionnement, le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale a discuté de la stratégie de financement et du cadre de gestion des projets pour la révision du SCEE, de l'évolution des travaux concernant les comptes de l'énergie et les statistiques, les comptes de flux de matières et les comptes des terres et écosystèmes, ainsi que des activités des divers groupes agissant dans le cadre de son mandat et des statistiques relatives aux changements climatiques.
English: The CFIA will now be able to use the new fee setting authority to respond more efficiently when modifications to the current fee structure are required.
French: L'Agence sera désormais en mesure de se prévaloir du pouvoir de fixer les nouveaux droits pour réagir avec plus d'efficacité lorsqu'il faut modifier l'actuel barème des droits.
English: They said we should talk peace.
French: On nous disait que nous devions parler de paix.
English: • Assisting newcomers by reducing the Right of Permanent Residence Fee to $490 from $975, effective immediately.
French: • De plus, afin d'aider les nouveaux arrivants, le droit de résidence permanente passe dès maintenant de 975 $ à 490 $.
English: I wish that we could go back to the early days of the Comte de Frontenac, a time when the native peoples were so helpful to white people, who were arriving as settlers in lands traditionally held by them.
French: Je souhaiterais qu'il nous soit possible de revenir à l'époque du comte de Frontenac, où les Autochtones étaient d'un si grand secours aux blancs qui arrivaient pour coloniser les terres qui leur avaient appartenu.
English: Nevertheless, since large water bodies are not used by many waterfowl species during the nesting and rearing period, it is possible that some species will completely stop using this area.
French: Néanmoins, comme les plans d’eau de grandes dimensions ne sont pas utilisés par plusieurs espèces de sauvagine en période de nidification et d’élevage, il est possible que certaines espèces n’utilisent plus du tout ce secteur.
English: On September 5th at about 5:30 p.m. the air traffic controllers at the facility refused to handle any more aircraft.
French: Ils ont tenu une séance d'études de 18 h à 19h30, heure à laquelle ils sont retournés à leur poste.
English: I can therefore say, on behalf of my Group, that we are unreservedly in favour of continuing the GROTIUS programme and I should also like to say that it is European money extremely well spent.
French: Au nom de mon groupe parlementaire, je peux donc dire que nous soutenons sans réserves la poursuite du programme Grotius et je voudrais ajouter que les fonds européens sont vraiment bien investis dans ce programme.
English: Slovakia’s "National Lisbon Strategy" stresses the role of eGovernment for increasing the country’s competitiveness.
French: Dans sa «Stratégie Nationale de Lisbonne», la Slovaquie insiste sur la contribution de l’administration en ligne à la compétitivité.
English: Her Excellency Mrs. Ruby Pardiwalla, Chairperson of the Delegation of Seychelles
French: Son Excellence Mme Ruby Pardiwalla, Chef de la délégation des Seychelles
English: On the issue of national clearance, Committee members sought clarification regarding cases of national NGOs registered in one country yet active in another.
French: S'agissant de l'autorisation par les pays, les membres du Comité ont demandé des précisions concernant les ONG nationales qui étaient enregistrées dans un pays, mais exerçaient leur activité dans un autre pays.
English: (b) Moreover, in 2003 there were 71 women commission and non-commission officers (59 Sergeants, 6 Inspectors, 4 Chief Inspectors, 2 Superintended B') compared to a considerably lower number in 1993.
French: b) En 2003, la police comptait 71 femmes, officiers et sous-officiers (59 sergents, 6 inspecteurs, 4 chefs inspecteurs, 2 Commissaires B).  Leur nombre était considérablement inférieur en 1993.
English: Contact Address E-Mail: jolantard@yahoo.com Phone: +370 834376954
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jolantard@yahoo.com Téléphone: +370 834376954
English: CANADA Mona FRENDO (Ms.), Trade Policy Officer, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (EBT), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, Traditional Knowledge, Indian and Northern Affairs, Québec Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, Ottawa Josée BOUDREAU (Ms.), Counsel, Aboriginal Law and Strategic Initiatives, Department of Justice, Ottawa Sophie BERNIER (Miss), Policy Analyst, Biodiversity Convention Office, Québec Adrienne SEEL (Ms.), Senior Project Leader, Patent Policy, Department of Industry, Ottawa
French: CANADA Mona FRENDO (Ms.), Trade Policy Officer, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (EBT), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Brian ROBERTS, Senior Policy Advisor, Traditional Knowledge, Indian and Northern Affairs, Québec Wayne SHINYA, Senior Policy Analyst, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, Ottawa Josée BOUDREAU (Ms.), Counsel, Aboriginal Law and Strategic Initiatives, Department of Justice, Ottawa Sophie BERNIER (Miss), Policy Analyst, Biodiversity Convention Office, Québec Adrienne SEEL (Ms.), Senior Project Leader, Patent Policy, Department of Industry, Ottawa CHILI/CHILE
English: There are a number of “wild” depots and ash dumps in other municipalities.
French: Il y a un certain nombre de décharges "sauvages" et de dépôt de cendres dans d'autres municipalités.
English: Participation of associations representing families The Committee asks the next report to provide updated information.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 13§1 de la Charte.
English: Correlations are observed between authigenic Cinorg, 230Th, coccoliths, and 13C content (left-coiling or sinistral Neogloboquadrina pachyderma), and also between authigenic Corg, dinocysts, uranium, and sulfur.
French: Les corrélations observées lient, d'une part, les flux de Cinorg authigène, de 230Th, de coccolithes et les teneurs en 13C (Neogloboquadrina pachyderma lévogyre), d'autre part, les flux de dinokystes, de Corg authigène, d'uranium et de soufre.
English: However, under The Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: Cependant, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés fixent à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes (sauf en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelles ou appréhendées).
English: The whole question, as you may understand, is very sensitive and of great importance to the population of Thessaloniki, and of the northern Greek region of Macedonia.
French: Comme vous l'avez certainement compris, il s'agit là d'une question très délicate, qui revêt une grande importance pour la population de Thessalonique et de la Macédoine, région du nord de la Grèce.
English: I also thank delegations for their cooperation.
French: Je remercie également les délégations de leur coopération.
English: Administrative and other expenses 31.3 30.1 Operating income 17.2 49 Total assets 1,282 1,136 Statutory underwriting capacity 10,216 10,570 Cumulative guarantees issued 16,000 17,400 Fiscal-year guarantees issued 1,302 1,368 Number of projects 41
French: Dépenses d'administration et autres dépenses 31,3 30,1 Revenu de fonctionnement 17,2 49 Total de l'actif 1 282 1 136 Capacité de souscription législative 10 216 10 570 Garanties cumulatives émises 16 000 17 400 Garanties émises pendant l'exercice 1 302 1 368 Nombre de projets 41
English: Report of the Chairperson of the Committee on World Food Security on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee
French: Rapport du Président du Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur l'état d'avancement de la réforme et les progrès accomplis dans la concrétisation de sa vision
English: Alternate Service Delivery (ASD) Mechanism - Is a creative and dynamic process of public sector restructuring that improves the delivery of services to clients.
French: Autre mode de prestation de services - S'entend d'un processus créateur et dynamique visant le secteur publie pour améliorer la prestation des services aux clients.
English: The Hon. Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health & Wellness; and Mayor Jean-Eudes Savoie today announced that the Town of Tracadie-Sheila will receive funding for municipal water system improvements through the injection of a $2,095,023 investment under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Elvy Robichaud, ministre de la Santé et du Mieux-être, et le maire Jean- Eudes Savoie ont annoncé aujourd’hui que la ville de Tracadie-Sheila recevra un investissement de 2 095 023 $ par l’entremise du Programme d'infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour améliorer son réseau municipal d’aqueduc.
English: When the same patent is listed by more than one first person, the second person will choose which first person to address and should only address the patent once.
French: On peut également se procurer par voie électronique le formulaire IV - Liste de brevets et le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets sur le site Web, dans le répertoire des formulaires.
English: Our holiday apartments on Ortygia island in Syracuse are ideally located to enable you to explore and visit the historical centre of Syracuse, which includes celebrated Greek, medieval, renaissance and baroque monuments.
French: La localisation privilégiée de ces appartements vous permettra d'extraordinaires balades et visites dans les ruelles du centre historique riche en monuments grecs, médiévaux, Renaissance, ou encore baroques.
English: Most sannaites contain well-developed leucocratic ocelli, which are commonly zoned.
French: En général, les sannaïtes contiennent des ocelles leucocratiques bien développés et souvent zones.
English: Finally, getting more Aboriginal people involved in the media will help increase and improve programming about them and their concerns.
French: Enfin, le simple fait d'augmenter les effectifs autochtones dans les médias accroîtra le nombre et la qualité des émissions axées sur les autochtones et leurs préoccupations.
English: For the public sector, with different sensitivities and success indicators, increased stakeholder (politicians, media, taxpayers, etc. ) confidence through understanding and acknowledging the trade-offs is the corollary benefit.
French: Pour le secteur public, l'importance accordée à l'information et les indicateurs de succès étant différents, la compréhension et la reconnaissance des retombées se traduit par un avantage accessoire, soit la confiance accrue des intervenants (les politiciens, les médias, les contribuables, etc.).
English: (f) The Interim Iraqi Government should rapidly announce the establishment of an Iraqi legal and judicial reform commission to recommend reform of Iraqi laws that are inconsistent with international human rights standards and, where there is an absence of law in this regard, make provision for due process protections in accordance with Iraq's international obligations.
French: f) Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait annoncer rapidement la création d'une commission iraquienne pour la réforme juridique et judiciaire qui recommanderait des modifications à apporter aux lois iraquiennes qui ne sont pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et, en cas de vide juridique à cet égard, prévoir des protections propres à assurer une procédure régulière conformément aux obligations internationales de l'Iraq.