ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnish Branch SCI is a worldwide peace organisation that primarily organises international work camps for volunteers and sends volunteers abroad. You can choose between short-and long-term periods. http://www.kvtfinland.org [FI] Last update: 16/05/2007 @ 12:47:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:27:16 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: One of the best ways to find joint venture partner or a sub-contracting opportunity is by using MERX to identify other firms which have ordered bid solicitation documents for requirements of interest to the supplier.
French: L'un des meilleurs moyens de trouver un partenaire pour une coentreprise ou des possibilités de sous-traitance est de consulter MERX afin de savoir quelles sont les autres entreprises qui ont commandé des documents d'appel d'offres se rapportant à des demandes susceptibles d'intéresser le fournisseur.
English: Ms. Vera P. Weill-Hallé Representative to the United Nations Director of the IFAD Liaison Office in New York Mr. Emmanuel Weill-Hallé
French: Mme Vera P. Weill-Hallé Représentante auprès de l'Organisation des Nations Unies Directrice du Bureau de liaison du FIDA à New York M. Emmanuel Weill-Hallé
English: Given that the forthcoming conference is being timed to coincide with the anniversary of Yury Gagarin's flight, considerable attention will be paid to the issues of the peaceful use of outer space and international - including commercial - cooperation in its exploration as a real alternative to the militarization of outer space.
French: Étant donné que la conférence prévue coïncidera avec l'anniversaire du vol accompli par Youry Gagarine, une attention considérable sera prêtée aux questions relatives à l'utilisation pacifique de l'espace et à la coopération internationale, notamment commerciale, dans l'exploration de ce milieu, par opposition à sa militarisation, à laquelle une telle coopération peut offrir une réelle solution de rechange.
English: R U Biking R U Biking Thunder Bay EcoAction contribution: $3,002 This project hopes to influence the transportation and recreation habits of students by promoting cycling at Lakehead University in Thunder Bay.
French: R U Biking Thunder Bay Contribution d'ÉcoAction : 3 002 $ Ce projet vise à influer sur les habitudes en matière de transport et de loisirs des étudiants de l'université Lakehead à Thunder Bay en faisant la promotion du cyclisme.
English: However, it should be noted that a serious risk of double counting exists, since people with disabilities are eligible for more than one measure.
French: Cependant, il convient d'attirer l'attention sur le risque de double décompte, les personnes handicapées remplissant les conditions requises pour bénéficier de plusieurs mesures.
English: The Coordinator from Dildo observed that "people really feel that the fishery will reopen magically...when the funding for TAGS runs out."
French: Le coordonnateur de Dildo a signalé que « les gens ont réellement l’idée que la pêche va recommencer de façon magique... quand les fonds de LSPA seront épuisés ».
English: Nevertheless, they still remain highly vulnerable to global uncertainties and risks.
French: Toutefois, ils demeurent très vulnérables face aux incertitudes et aux soubresauts de l'économie mondiale.
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of Northern Common Eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intÃ©grÃ© les donnÃ©es sur la population et sur les prises dâ€™Eiders Ã duvet du nord Ã un modÃ¨le de simulation (Gilliland et al., prÃ©sentÃ©), et les rÃ©sultats indiquent que les prises dâ€™Eiders Ã duvet du nord au Groenland nâ€™Ã©taient pas renouvelables, alors que les prises totales canadiennes semblent Ãªtre durables aux niveaux actuels.
English: Assessment Report LIST OF TABLES 1 Estimates of Anthropogenic Cadmium Releases and Disposal in the Canadian Environment……………………………………………………7 Estimated Intakes of Cadmium for Various Age Classes of the General Population of Canada……………………………………………………………48 Estimated Intakes of Cadmium for Populations in the Vicinity of Some Point Sources in Canada……………………………………………………… 49
French: LISTE DES TABLEAUX 1 Estimation des sources anthropiques de rejet et d'élimination du cadmium dans l'environnement au Canada………………………………………………………….. Estimation des doses de cadmium absorbées par divers groupes d'âge de la population canadienne en général…………………………………………………..
English: 53/94 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 53/94 La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: The minutes of the fourth meeting (April 13-14, 2002) were approved by consensus.
French: Le procès-verbal de la quatrième réunion, tenue les 13 et 14 avril 2002, est approuvé par l'assemblée dans son entier.
English: PEQ (Placement étudiant au Québec) can help you find internships and jobs with employers seeking to bring new talent into their companies.
French: Durant toute l'année, le Placement du Québec te permet d'offrir tes services à des milliers d'employeurs!
English: Intellectual property assets  and their protection  are key to all industries, including some that might be less obvious than others.
French: M. Al-Utaibi a indiqué que, bien que les pays du Golfe produisent actuellement plus dun quart du brut mondial et détiennent 65% des réserves mondiales dans ce domaine, ils doivent encore développer leur industrie pétrochimique en misant sur les activités à valeur ajoutée.
English: Wilson, A.L. Determination of organic matter in water by oxidation with potassium chromate.
French: Black, A.P. et Willems, D.G. Electrophoretic studies of coagulation for removal of organic color.
English: Understanding the barriers to and potential benefits of system change is an ongoing need in the current Canadian environment.
French: Comprendre les obstacles à la modification du système, et les avantages qui pourraient en découler, représente un besoin permanent dans l’environnement canadien actuel.
English: Public attention was drawn to the issue when one of Afghanistan's best-known female poets, Nadia Anjuman, died as a result of a reported beating by her husband in November 2005.
French: L'attention du public a été appelée sur cette question lorsque l'une des plus célèbres femmes poètes d'Afghanistan, Nadia Anjuman, est morte des suites des coups que lui avait infligés son mari en novembre 2005.
English: Pork Production (t) *Est Sow/Boar Slaughter *revised includes fed & prov
French: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
English: Indeed, by the time the authors have the commanding officer of Prinz Eugen terminate an internal broadcast announcement to the ship’s company with "over and out," the reader is left with the impression that the principle players in the Bismarck saga are refugees from a ‘B-grade’ Hollywood cop show.
French: D’ailleurs, quand on lit dans ce livre que l’officier commandant le Prinz Eugen achève un message radio interne aux hommes de son navire avec un « over and out », le lecteur a l’impression que les principaux acteurs de la saga du Bismarck sont des rescapés d’un film policier hollywoodien de piètre qualité.
English: Furthermore, the common element between the two marks at issue coincides with the first word of the mark applied for and is thus the first to be pronounced.
French: De plus, l’élément commun aux deux marques en cause coïncide avec le premier mot de la marque demandée et est ainsi le premier à être prononcé.
English: Legal services will be consulted by both agencies to find a common definition.
French: Si c'est impossible pour des raisons juridiques systémiques profondes, ce point passera à l'ensemble 3.
English: Once your account has been created, you are ready to use our services!
French: Une fois votre compte créé, vous êtes prêt à utiliser nos services !
English: The departmental website will continue to be developed as part of the next departmental Action Plan.
French: Le développement du site Web du Ministère se poursuivra dans le cadre du prochain plan d’action ministériel.
English: Hohr (1985) estimated that glass fibres comprised only 0.3 to 5.0% of the total inorganic fibre content (measured by transmission electron microscopy) of outdoor air in Germany.
French: Hohr (1985) a estimé que les fibres de verre représentent uniquement de 0,3 % à 5,0 % de toutes les fibres inorganiques (mesurées par microscopie électronique à transmission) dans l'air extérieur en Allemagne.
English: In the same area, the Public Criminal Defence Institute also has regional offices that work on a 24-hour basis to provide public criminal defence.
French: De même, il importe de signaler que l'Institut de défense publique pénale comprend aussi des bureaux régionaux qui fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: assisting senior management to plan for, implement and monitor organizational change.
French: en assistant la haute direction dans la planification, l’implémentation et la surveillance des changements organisationnels.
English: GLD represents the Secretary-General before the Administrative Tribunal and provides advice requested by the administration in the earlier stages of the proceedings.
French: La Division des questions juridiques générales représente le Secrétaire général devant le Tribunal administratif et donne à l'Administration des conseils pendant les premières phases de la procédure.
English: Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates.
French: Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates, Water Qual.
English: These measures increase production costs through the whole chain, but improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the potato industry.
French: Ces mesures font augmenter les coûts de production tout au long de la chaîne, mais elles permettent à l’industrie d’être davantage en mesure de repérer et de régler des problèmes de salubrité des aliments et les préoccupations à cet égard, tout en améliorant l’accès aux marchés et en multipliant les débouchés pour l’industrie de la pomme de terre.
English: In this new era of Conservative budget cuts to programs, they are leaving no stone unturned.
French: ` ` En cette nouvelle e re de compressions des budgets des programmes, les conservateurs n’y vont pas de main morte.
English: However, one case that had been brought to the attention of the Committee suggested that the judicial atmosphere in the High Court was not conducive to such interpretation in relation to protection for individuals; the delegation's comments on that would be appreciated.
French: Toutefois, l'affaire qui a été portée à l'attention du Comité donne à penser que l'ambiance dans la Haute Cour n'incite pas à une telle interprétation pour ce qui est de la protection des individus, et les commentaires de la délégation seraient à cet égard les bienvenues.
English: System Design and Development Services (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de conception et de développement de systèmes (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Increased cooperation between UNODC and relevant civil society entities as well as bilateral and multilateral organizations that advance capacities to implement the United Nations Convention against Corruption
French: Meilleure coopération entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile, ainsi que les organisations bilatérales et multilatérales, pour contribuer à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: I intend to divide my comments into two parts.
French: J’envisage de diviser mon intervention en deux parties.
English: A total of over 12 000 people were held on the island; the situation verged on anarchy.
French: En tout, plus de 12 000 personnes étaient alors détenues sur l’île et la situation était anarchique.
English: He started dreaming of a mechanic doing the same job.
French: Il se prend à rêver à une mécanique qui effectuerait le même travail.
English: CGA looks forward to working closely with government, industry stakeholders and its customers to implement its recommendations - and to participating in this fall's National Summit with government to identify further ideas, opportunities and partnerships. [Top of page]
French: La CGA envisage avec plaisir la possibilité de collaborer étroitement avec le gouvernement, les partenaires de l'industrie et ses clients à la mise en œuvre de ses recommandations et de participer au sommet national de cet automne pour ébaucher avec le gouvernement d'autres idées, d'autres possibilités et d'autres partenariats.
English: Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: Télé-Québec expressed concern about a recent decline in the number of Quebec homes in the BBM sample with young children.
French: Télé-Québec s’inquiète du déclin récent, dans l’échantillonnage BBM, du nombre de foyers québécois comprenant des jeunes enfants.
English: Finally, my delegation would like to express its support for the declaration to be adopted at the end of this session.
French: Enfin, ma délégation souhaite exprimer son appui à la déclaration qui doit être adoptée à la fin de cette session.
English: The frames of the bunks were made with steel pickets welded or wired together and the "springs" were made from signal wire woven to form a mesh which would support the body.
French: Des piquets métalliques soudés ou attachés avec du fil de fer formaient l’armature tandis que la «suspension» était assurée par des fils de transmission réunis en un réseau servant de soutien.
English: So I would like to thank the Members of the House, because this has been very much a cross-party initiative in this House, and Commissioner Bangemann for his political support at a very difficult time when we felt it was going to be rather hard to get the Commission and Council to accept the approach that we were taking.
French: C'est pourquoi j'aimerais remercier les membres du Parlement de cette initiative non partisane, de même que le commissaire Bangemann pour le soutien politique qu'il nous a apporté en cette période délicate où nous pensions qu'il serait difficile d'amener la Commission et le Conseil à accepter notre approche.
English: The State party, on the basis of such review should take all necessary measures to ensure that alleged victims of racial discrimination have access to effective remedies.
French: L'État partie devrait prendre, à la lumière de cet examen, toutes les mesures nécessaires pour que les victimes présumées de discrimination raciale aient accès à des recours utiles.
English: It circled over the South and then departed over the sea off al-Naqurah.
French: Il a survolé le sud puis est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: However, at that time the author had two amparo applications pending, one of which was related to the European arrest warrant.
French: Or à ce moment-là, deux recours en amparo formés par l'auteur étaient encore pendants, dont l'un avait pour objet le mandat d'arrêt européen.
English: • More in-depth training sessions and practical information on topics such as:
French: • Davantage de séances de formation en profondeur et de renseignements pratiques sur des sujets tels que :
English: Lessors will probably determine the answer to this question through negotiations with the Rating Agencies.
French: Les prêteurs détermineront probablement la réponse à cette question à la suite de négociations avec les agences d'évaluation du crédit.
English: The Committee thus considers that there has been a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: Such an approach must continue to be followed in future missions.
French: Cette approche devra être perpétuée dans les missions à venir.
English: • Liberal Party of Canada (end date December 3, 2006) The Libertarian Party contest did not result in the incurring of leadership campaign expenses by its contestants.
French: • Parti libéral du Canada (fin : 3 décembre 2006) La course à la direction du Parti Libertarien n'a pas entraîné l'engagement de dépenses de campagne par les candidats.
English: The child's results are not compared with averages.
French: Les résultats de l'enfant ne sont pas comparés à des moyennes.
English: • Importer in section 2C refers to a person who imports semen from foreign sources into Canada (note: a person who obtains semen from another province is not considered an importer).
French: • Dans la section 2C, on entend par importateur une personne qui importe du sperme d’origine étrangère au Canada. (Note : la personne qui obtient du sperme dans une autre province n’est pas considérée comme un importateur.)
English: To prevent further damage to the environment and wildlife, emergency response teams must understand the nature and movement of the spill – a challenging task with a moving, changing target.
French: Afin de prévenir d'autres dommages à l'environnement et aux espèces sauvages, les équipes d'intervention doivent comprendre la nature et les mouvements du déversement – un défi de taille, puisque la cible se déplace et se modifie.
English: 23 Social development Développement social
French: 22 Economic development Développement économique
English: The Swiss proposal explains that this proposal would give patent applicants the possibility of satisfying the declaration requirement under national patent law in accordance with the proposed new Rule 51bis.1(g) at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: Cela simplifierait encore les procédures relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs, innovations et pratiques, en ce qui concerne les demandes internationales de brevet.
English: He concludes that the public has benefited from the changes in central banking and monetary policy and suggests that the Bank should continue to support research on the benefits of low and stable inflation and to inform other policy-makers and the public of the results. Inflation Targeting and Medium-Term Planning:
French: Printemps 2003 La Banque du Canada : vers une plus grande transparence John Chant En adoptant une cible de maîtrise de l’inflation en 1991 et en apportant plusieurs autres changements dans les années 1990, la Banque du Canada a profondément modifié le cadre de conduite de la politique monétaire par rapport à celui qui existait dans les années 1960.
English: In 1996, Quebec residents spent an estimated $2,060.7 million on various nature-related activities in Quebec and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents du Québec ont dépensé 2 060,7 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature au Québec et dans les autres régions du Canada.
English: • Use as a dyeing agent, and preventing afterglow in matches.
French: • Utilisation comme agent de teinture et pour la prévention de l'incandescence résiduelle dans les allumettes.
English: Therefore working on a Chakra on one end of the Chakra spectrum can have direct repercussions on a Chakra at the other end of the scale.
French: L’acupuncture l’a prouvé, l’implantation d’une aiguille dans la région de muladhara réduit souvent un blocage du nez.
English: • *03054100 Smoked salmon, nes
French: • *03054100 Saumon du pacifique fumé, nda
English: • prioritize your concerns
French: • déterminer l'ordre de priorité de vos préoccupations
English: Amended draft RFP for Agency of Record services posted on MERX, along with a letter of interest inviting all interested advertising agencies to a meeting on the revised proposed approach.
French: Projet de DDP modifiée pour les services de l'agence de coordination affiché sur le MERX, accompagné d'une lettre d'intérêt incitant toutes les agences de publicité intéressées à participer à une rencontre sur le projet d'approche révisée.
English: A significant part of the proposed budget for advocacy and programme development is for collaborative approaches within and across technical programme fields in support of the organizational priorities.
French: Une part importante du budget proposé pour les activités de sensibilisation et de développement des programmes doit servir à financer des approches collaboratives dans les domaines techniques des programmes et entre ces domaines, compte tenu des priorités de l'organisation.
English: • Reference materials provided by your teacher
French: • Documentation de référence fournis par votre professeur
English: The warmth of House Saúl can be perceived just crossing the garden, under the first lights of the Sun of the day , when it presents to ourselves as a green carpet enjoying of abundant water.
French: On peut voir le charme réconfortant de la Maison Saúl en traversant le petit jardin ensoleillé. C’est comme un tapis vert à l'eau abondante.
English: Noting that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through orders in council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through the unilateral application of laws and regulations,
French: Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
English: His Government had established that 17 victims of abductions were Japanese nationals.
French: Le Gouvernement japonais a, quant à lui, établi que 17 victimes de ces enlèvements étaient des ressortissants japonais.
English: 23 Periodical Publishing in Canada, 1998-1999, Statistics Canada.
French: Les recettes de circulation ont aussi diminué d’environ 2 % en 2001, après être restées stables l’année précédente.
English: Mr. van RHIJN (Netherlands): As my delegation has made clear on numerous occasions in the past, the Netherlands attaches the utmost priority to a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: M. van RHIJN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Comme ma délégation l'a clairement dit à de nombreuses occasions dans le passé, les Pays-Bas attachent la plus grande priorité à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: According to press reports, European Finance Ministers decided that their tax authorities will automatically exchange information.
French: Selon la presse, les ministres européens des finances ont décidé que leurs autorités fiscales partageraient systématiquement leurs informations.
English: High-speed Wi-Fi or cable Internet access is not included in the price and costs $12.95 for a 24-hour period (starting at 3 p.m.) Valet parking is available at the charge of $40.00 per day (additional $10.00 per day for oversized vehicles and SUVs).
French: La connexion Internet haut-débit sans fil ou câblée n'est pas incluse dans le prix et coûte £12.95 pour 24 heures de connexion (à partir de 15h00). Le parking avec voiturier coûte $40.00 par jour (surcharge de $10.00 par jour pour les SUV et les véhicules de grandes dimensions).