ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the external debt in Central Europe, the Baltic States and South-Eastern Europe is owed to private creditors.
French: La dette extérieure des pays d'Europe centrale, des États baltes et des pays d'Europe du Sud-Est est une dette due, pour l'essentiel, à des créanciers privés.
English: Each applicant shall, in the application, elect either:
French: Dans sa demande, le demandeur choisit entre les deux options suivantes :
English: TDO-05-LUX_en.pdf 11/14/2005
French: 60 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00
English: Overall, UNICEF accepts the four recommendations of direct relevance to UNICEF, three of which are either implemented or partially implemented.
French: Dans l'ensemble, l'UNICEF accepte les quatre recommandations qui présentent un intérêt direct pour son travail, dont trois ont été, en tout ou en partie, mises en œuvre.
English: The changing landscape of health research The research landscape is an evolving one, as our knowledge and technological capacities continue to advance.
French: • Centres de recherche Considérations futures : l'évolution de la recherche en santé Le cadre de la recherche évolue constamment, à mesure que progressent nos connaissances et nos capacités technologiques.
English: This means that the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Parliament share legitimate concerns about the fact that this legislation contradicts international standards on freedom of expression, the abolition of political and financial independence for public media services, or the scope of regulation.
French: Cela signifie que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Parlement partagent une inquiétude légitime concernant le fait que cette législation va à l'encontre des normes internationales en matière de liberté d'expression, concernant l'abolition de l'indépendance politique et financière des médias de service public ou encore le champ d'application de la réglementation.
English: Our family apartments are a great place to relax and make an ideal base for excursions to the Taunus Mountains and the Rheingau region or to explore Frankfurt.
French: Nos appartements familiaux sont propices à la détente et idéaux pour toute excursion dans les montagnes Taunus, la région de Rheingau ou la ville de Francfort.
English: However, LDCs tended to be more sensitive than others to losses in competitiveness, particularly when they suffered from high export concentration.
French: Toutefois, les PMA étaient plus sensibles que d'autres à toute perte de compétitivité, du fait notamment de la forte concentration de leurs exportations.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the Independent Expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: In order to ensure this, it is all the more vital to implement steadily, without delay, the principally agreed assistance to the African Union Mission in Sudan (AMIS) by the United Nations and others.
French: Pour cela, il est tout à fait essentiel de mettre en œuvre, progressivement et sans retard, l'aide à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) qui, selon un accord de principe, devrait être accordée par l'ONU et d'autres.
English: After 10 days, with original register receipt and tickets attached to the merchandise, any refunds given will be in the form of a gift card in the amount paid.
French: Après 10 jours, sur présentation de l’original du reçu de caisse et à condition que les étiquettes ne soient pas enlevées de la marchandise, tous les remboursements accordés le seront sous la forme d’une carte-cadeau représentant le montant versé.
English: Regarding the current complaints, Polaris submitted that the Department continues to obstruct its right to compete in a fair and transparent bidding process.
French: En ce qui concerne les plaintes actuelles, Polaris a soutenu que le Ministère continuait de faire entrave au droit qu'elle a de concurrencer dans le cadre d'une procédure équitable et transparente d'appel d'offres.
English: Evaluation Framework -- Sustainable Development Strategy II To provide a firm basis for monitoring performance, identifying data collection requirements (ongoing and for a subsequent evaluation of the new strategy) and reporting results, it will be necessary to complete an evaluation framework for SDS II.
French: Cadre d'évaluation -- Stratégie de développement durable II Pour constituer une assise solide permettant de surveiller le rendement, de déterminer les données à recueillir (actuellement et pour une évaluation ultérieure de la nouvelle stratégie) et de faire rapport des résultats, il faudra élaborer un cadre d'évaluation de la SDD II.
English: A fundamental objective of NAFTA as set out in Article 102 is to promote transparency.
French: Un objectif fondamental de l'ALÉNA, énoncé à l'article 102, est de promouvoir la transparence.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Developing improved performance and accountability frameworks, in addition to needs analysis frameworks and tools, will enhance the use of these funds.
French: Pour que ces fonds soient encore mieux utilisés, il conviendra de parfaire les cadres de résultats et de responsabilisation existants, ainsi que les modalités et les outils d'analyse des besoins.
English: We are recommending a minimum of 50 per cent northerners in the CLMC workforce from the beginning of the project with an increase in northern participation of 1 per cent per year until it reaches at least 67 per cent.
French: Nous recommandons que la main-d'oeuvre de CLMC soit à 50 p. 100 du Nord dès le commencement du projet et que cette part augmente de 1 p.
English: 13)Workers' Compensation benefits from any provincial government compensation plan covering work-related injury or disability REF:
French: 13) Indemnités pour accidents de travail de tout régime du gouvernement provincial d'indemnisation des accidents du travail pour blessure ou incapacité RÉ F:
English: It points out in that regard that its cheese is not intended for use in cakes or pastries.
French: Elle souligne, à cet égard, que ses fromages ne sont pas destinés à être utilisés en pâtisserie. En outre, le consommateur moyen ne saurait confondre les deux types de produits lors de l'achat.
English: [4] Consistent with the national transportation policy, the Agency has recognized a number of long-standing principles of accessibility which are consistent with those reflected in general human rights jurisprudence.
French: [4] Conformément à la Politique nationale des transports, l'Office a reconnu bon nombre de principes d'accessibilité de longue date qui sont conformes à ceux reflétés dans la jurisprudence générale des droits de la personne.
English: The CFI anticipates performing approximately 30 audits in 2008-2009.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, on s’attend à ce que la FCI mène quelque 30 vérifications.
English: ‘The right thing at the right place at the right time’
French: « Le bon geste, au bon endroit, au bon moment »
English: 32nd meeting Report of the Human Rights Council
French: 32e séance Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: Despite the Court's successes over the past year, its future is threatened by a severe budgetary shortfall.
French: Malgré les succès enregistrés par le Tribunal l'année dernière, son avenir est menacé par la nette insuffisance de son budget.
English: Ms. Catherine Mindorff  Rapporteur:
French: Mme Catherine Mindorff  Rapporteur :
English: U of S students win CNST Award (information available only in English) (September 25, 2003) Four University of Saskatchewan students (U of S) have won the Canadian Northern Studies Trust Award, by the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) in order to study Canada's North.
French: Prix de la FCEN décerné à des étudiants de l'Université de la Saskatchewan (information en anglais seulement) (25 septembre 2003) Quatre étudiants de l'Université de la Saskatchewan ont obtenu le prix de la Fiduciaire canadienne d'études nordiques, décerné par l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (ACUNS) pour l'étude du Nord canadien.
English: The first concerns the Stability Pact countries, the second those that are candidates for accession to membership of the European Union.
French: La première concerne les pays du Pacte de stabilité, l’autre les pays candidats à l’Union européenne.
English: The royal walkabout was the Queen Mother's invention and its informality has helped to make the Royal Family more approachable by bringing them closer to the public.
French: C'est la Reine mère qui a inventé le bain de foule royal dont le caractère informel a rendu la famille royale plus accessible au public.
English: 32; as the example of article 12 of the 1958 Convention on the Limits of the Continental Shelf (para.
French: 32); comme le montre l'exemple de l'article 12 de la Convention de 1958 sur le plateau continental (infra, par.
English: We focussed on its responsibility for emergency preparedness to deal with hazards that are identified in legislation and government direction.
French: Nous nous sommes concentrés sur la responsabilité en matière de protection civile lui incombant en vertu des lois et des directives gouvernementales.
English: As indicated in the previous year's annual report, the amount appropriated for the biennium 2002-2003 ($8,155,100) was very close to the appropriation for the biennium 2000-2001.2 Likewise, the amount requested for the biennium 2004-2005 ($8,369,000) remains the same as the appropriation for 2002-2003, adjusted to account for the different costing factors applicable.
French: Comme il était indiqué dans le rapport de 2002, le montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (8 155 100 dollars) est très proche de celui des crédits qui avaient été approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001.  L'enveloppe demandée pour l'exercice biennal 2004-2005 (8 369 000 dollars) est elle aussi pratiquement identique à celle de l'exercice 2002-2003, la seule différence tenant à la réévaluation des coûts.
English: None Closed Testing for Bacterial Contamination Dr. Peter Ganz Information 1.
French: Aucune Terminé Détection de la contamination bactérienne Dr Peter Ganz Information 1.
English: The constituency is very diverse in its appearance when you're on the road. The rich black
French: Plus tard au cours de cette même semaine, je me suis rendu compte que votre Commission avait fait des Propositions pour la province de l’Alberta et avait révisé le site Web d’Élections Canada.
English: 2. to append to his application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notification given by the International Bureau.
French: 2° de joindre à sa demande des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international.
English: See also TARGET system.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également les opérations effectuées par l'intermédiaire des marchés boursiers ou des agents du marché.
English: They must also guarantee high-quality assessment of novelty, affordable patent procedures for SMEs, convergence and unification of laws and proceedings, and a balance between allowing new ideas to circulate within the EU and rewarding creativity.
French: Ils doivent aussi assurer une qualité élevée dans l'examen de la nouveauté, le caractère financier abordable du brevetage pour les PME, la convergence et l'unification des lois et des procédures et enfin l'équilibre entre la circulation des nouvelles idées au sein de l'UE et la reconnaissance des créations.
English: • evaluates, analyses and processes all applications received;
French: • surveiller l'évolution de la structure de l'industrie.
English: Toronto-Hamilton Region Group 2:
French: Région Toronto-Hamilton Groupe 2 :
English: ◦ 3.2 Applying an EE lens at key decision points in the appointment process ▪ 3.2.1 Human resources planning ▪ 3.2.2 Employment equity programs ▪ 3.2.3 Establishing merit criteria ▪ 3.2.4 Choice of appointment process ▪ 3.2.5 Area of selection ▪ 3.2.6 Advertising ▪ 3.2.7 Assessment ▪ 3.2.8 Selection and appointment ▪ 3.2.9 Informal discussion ▪ 3.2.10 Notification ▪ 3.2.11 Corrective action and revocation ▪ 3.2.12 Executive Resourcing 4.
French: ◦ 3.2 Application d'une optique d'équité en emploi aux points de décision clés du processus de nomination ▪ 3.2.1 Planification des ressources humaines ▪ 3.2.2 Programmes d'équité en emploi ▪ 3.2.3 Établissement des critères de mérite ▪ 3.2.4 Choix du processus de nomination ▪ 3.2.5 Zone de sélection ▪ 3.2.6 Annonces ▪ 3.2.7 Évaluation ▪ 3.2.8 Sélection et nomination ▪ 3.2.9 Discussion informelles ▪ 3.2.10 Notification ▪ 3.2.11 Mesures correctives et révocations ▪ 3.2.12 Dotation des postes de cadres de direction 4.
English: 80: 179-192.  Carter, M.R., Angers, D.A., Gregorich, E.G., and Bolinder, M.A. 2003.
French: 80: 179-192.  Carter, M.R., Angers, D.A., Gregorich, E.G., et Bolinder, M.A. 2003.
English: The non-governmental organization Gender and Development for Cambodia worked with communities to establish local women's and men's groups to educate their peers on how to stop violence and seek legal protection.
French: Au Cambodge, l'organisation non gouvernementale Gender and Development for Cambodia a travaillé en collaboration avec des villages pour constituer, au niveau local, des groupes de femmes et d'hommes chargés d'apprendre à leurs pairs comment mettre fin à la violence et demander une protection juridique.
English: Daniel Van Ness briefed the experts on the history and fundamental elements of restorative justice, as well as on the degree to which it was in use in a range of countries, providing examples of actual cases.
French: Devant les experts, Daniel Van Ness a fait l'historique de la justice réparatrice, en en mentionnant les éléments fondamentaux, et a indiqué dans quelle mesure ce principe était appliqué dans divers pays, en donnant des exemples de cas concrets.
English: Programs and Initiatives Related to Economic Opportunities and Innovation On the following pages is a list of other major federal programs and initiatives that help create economic opportunities and innovation in Canada.
French: Les programmes et initiatives liés aux avenues de développement économique et l'innovation au Canada Le présent chapitre se termine par une liste qui fait état d'autres programmes et initiatives d'envergure du gouvernement fédéral favorisant de nouvelles avenues de développement économique et l'innovation au Canada.
English: The Government of Antigua and Barbuda holds that the development of its human resources is the key to national development.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda considère que le développement des ressources humaines du pays est vital pour le développement national.
English: Community partnerships (BabyFirst, Early Start, Healthy Baby, Family Resource Centres, Child Care, etc.) provide a continuum of services to families.
French: Les partenariats communautaires (Priorité aux bébés, Intervention précoce, Bébés en santé, les centres de ressources familiales, les services de garde d’enfants, etc.) fournissent un ensemble de services aux familles.
English: Reasons for Individuals Having to Pay the AMT This section addresses the question of why individuals pay minimum tax rather than regular tax.
French: Motifs justifiant l'assujettissement à l'IMR Dans la présente section, nous abordons la question de l'assujettissement à l'impôt minimum plutôt qu'à l'impôt normal.
English: Specifically, myocarditis has been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine.
French: Une myocardite a été signalée chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l’éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d’adaptation de la dose.
English: HBcAg never appears in serum.
French: L'AgHBc n'apparaît jamais dans le sérum.
English: Synchronization of all program elements and activities, including the ePOP payload development, integration and test, is critical for success.
French: La synchronisation de tous les éléments et activités du programme, y compris le développement, l'intégration et la mise à l'essai de la charge utile ePOP, est essentielle au succès du projet.
English: Gardasil™ clinical trials: efficacy against HPV 6/11/16/18-related external genital lesions (EGL) (protocols 007, 013, 015)* Pop Endpoint Gardasil™ Cases (n = 7,897) Placebo Cases  (n = 7,899) Efficacy (95% CI) PPE HPV 6/11/16/18-related EGL 1 113 99% (95% CI 95-100%)
French: Essais cliniques de GardasilMC : efficacité contre les lésions génitales externes (LGE) dues aux VPH 6/11/16/18 (protocoles 007, 013, 015)* Pop Paramètre Cas de GardasilMC (n = 7,897) Cas placebo (n = 7,897) Efficacité (IC à 95 %) PPE LGE dues aux VPH 6/11/16/18 1 113 99% (95% CI 95-100%)
English: That way they will see that we are responsive to their wishes.
French: De cette façon, ils verront que nous sommes sensibles à leurs désirs.
English: The "Headline Goal Helsinki Catalogue", approved by the ministers in November 2000, studies among other things the question of strategic transport based on the experiences of the recent crises.
French: Le « Headline Goal Helsinki Catalogue », approuvé par les ministres en novembre 2000, étudie entre autres la question du transport stratégique en se fondant sur les expériences des crises récentes.
English: SKI REPUBLIC is a new kind of ski and snowboard equipment rental company.
French: SKI REPUBLIC est une compagnie d'un nouveau genre dans la location de ski et de snowboard.
English: These organizations largely fund their personnel costs from commercial revenues, with little central government involvement. They are therefore of limited relevance to this Review.
French: Ces organisations épongent largement leurs coûts en personnel à même leurs revenus commerciaux sans guère de participation de l'administration centrale du gouvernement; leur pertinence est donc limitée aux fins de cet Examen.
English: How satisfied are you OVERALL with your relationship with your children?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait EN GÉNÉRAL de votre relation avec vos enfants?
English: The economic impact of trade facilitation measures
French: Répercussions économiques des mesures de facilitation du commerce
English: Consequently, what needs to be done in the institutional area, Mr President?
French: En conséquence, que faire vis-à-vis des sujets institutionnels, Monsieur le Président?
English: Diagnosis Risk factors A diagnosis of syphilis should be considered in anyone with signs or symptoms compatible with syphilis and also in the following individuals:
French: Infection fulminante disséminée, lésions mucocutanées, ostéochondrite, anémie, hépato splénomégalie, neurosyphilis Kératite interstitielle, adénopathie, hépatosplénomégalie, lésions osseuses, anémie, dents de Hutchinson, neurosyphilis Survenue en < 2 ans
English: The National Managers' Community Secretariat, Regional Co-ordinators and Council members met on December 2, 2003 to test potential options.
French: Le Secrétariat national de la communauté des gestionnaires, les coordonnateurs régionaux et les membres du Conseil se sont rencontrés le 2 décembre 2003 pour explorer des solutions éventuelles.
English: The functions and authority of Aboriginal governments eroded over time.
French: Au fil du temps, les fonctions et les pouvoirs de ces gouvernements autochtones se sont érodés.
English: The majority of delegations considered that it was preferable for ADN users to have all the applicable provisions to hand and the proposal by Belgium was not adopted.
French: La majorité des délégations estimait qu'il était préférable pour les utilisateurs de l'ADN de disposer de l'ensemble des dispositions applicables, et la proposition de la Belgique n'a pas été adoptée.
English: • All networks train significant numbers of grad students and post-docs in network-related research.
French: • Tous les réseaux forment un nombre important d’étudiants aux cycles supérieurs et de postdocs dans les domaines de recherche des réseaux.
English: Marked blackflies were recovered 5 mi from the point of release, although most were taken within a radius of . The average life span of the simuliid was 2 to 3 weeks.
French: Le nombre de simulies marquées avec l'isotope est estimé à 94 000; 127 000 ont été reprises dans la suite et parmi elles, 204 (0.16%) étaient marquées.
English: For a less expensive alternative you can take the metro bus to the DC metro and then take the DC metro to Union Station.
French: Pour un transport moins cher, vous pouvez prendre le metro bus jusqu'au DC metro, puis le DC metro jusqu'à Union Station.
English: Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25  (or ≥ 635 mm);
French: 4.1.17.2 Les pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
English: The Delegation had no objections to the proposed expert working group’s method of work, as suggested by the Secretariat, if the Committee approved it.
French: Elle n’a élevé aucune objection quant à la méthode de travail proposée par le Secrétariat, à savoir la convocation d’un groupe de travail d’experts, si le comité en est d’accord.
English: Moreover, I believe that it creates a very bad image democratically to keep the allocation of this role out of the democratic process.
French: Et je pense qu'il est du plus mauvais effet démocratique de soustraire l'attribution de cette tâche au processus démocratique.
English: He reiterated that the mandates of peacekeeping operations must be feasible, with clearly defined objectives and backed by secure funding.
French: L'orateur fait également remarquer que les mandats doivent être réalisables, définir des objectifs clairs et reposer sur une base financière solide.
English: A new draft article on monitoring is proposed and reads as follows:
French: Il est proposé le nouveau projet d'article suivant :
English: During this deployment the Battery will be split-up, with a troop going to each of several Infantry Companies, providing dedicated fire-support as required.
French: Durant ce déploiement, la batterie sera divisée et une troupe sera détachée auprès de chacune de plusieurs compagnies d’infanterie pour leur assurer un appui-feu au besoin.
English: Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework COM(2007)0096 Presentation by the Commission Speakers: Miloslav Ransdorf, Gerald Santucci (Commission).
French: L'identification par fréquence radio (RFID) en Europe: vers un cadre politique COM(2007)0096 Exposé de la Commission Interviennent:Miloslav Ransdorf et Gerald Santucci (Commission).