ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, Iranian policy will be shaped by its domestic politics, by the ability of the international community to present a united front, and by the willingness of the US to put forth a reasonable diplomatic offer against the backdrop of sanctions and potential military strikes should diplomacy fail.
French: Elle est surtout façonnée par des considérations de politique intérieure, par la capacité de la communauté internationale à présenter ou pas un front uni et par la plus ou moins grande volonté des USA de faire des propositions suffisamment attractives pour l'Iran, avec en toile de fond la possibilité de sanctions ou de frappes militaires en cas d'échec.
English: This Chapter applies to: (a) measures adopted or maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of the other Party, including access and use by such persons operating private networks; (b) measures adopted or maintained by a Party relating to the provision of enhanced or value-added services by persons of the other Party in the territory, or across the borders, of a Party; and  (c) standards-related measures relating to attachment of terminal or other equipment to public telecommunications transport networks.
French: Le présent chapitre s'applique : a) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications par des personnes de l'autre Partie, y compris celles qui exploitent des réseaux privés; b) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la fourniture, sur son territoire ou au-delà de ses frontières, de services améliorés ou de services à valeur ajoutée par des personnes de l'autre Partie; et  c) aux mesures normatives concernant le raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications.
English: Steps Involved in the Special Procedure of Amendment by the Assembly.
French: Phases de la procédure spéciale de modification par l’assemblée.
English: B.C. Environment's River Forecast Centre does not have any advisories or warnings in effect.
French: Le River Forecast Centre du ministère de l'Environnement de la C.-B. indique qu'il n'y aucun avis ni alerte en vigueur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jac Smit and Martin Bailkey 2006-09-27T04:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R. Asomani-Boateng and M. Haight 2004-11-13T21:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jac Smit and Martin Bailkey 2006-09-27T04:18:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss R. Asomani-Boateng and M. Haight 2004-11-13T21:55:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33948-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Reference HQS 3498 FD 41 dated 29 April 1939 execute arrangements for protection of armouries.
French: Conformément à HQS 3498 FD 41, du 29 avril 1939, prenez les dispositions prévues pour la protection des arsenaux.
English: In 2007/2008, approximately $4 million — an average of $843 per employee — was spent in training and development-related expenditures (this does not include the $12.1 million in operational costs associated with the Coast Guard College).
French: En 2007-2008, quelque 4 millions de dollars — soit en moyenne 843 $ par employé — ont été consacrés aux dépenses de formation et de perfectionnement (ce qui ne comprend pas les 12,1 millions de dollars affectés en 2007-2008 aux coûts opérationnels du Collège de la Garde côtière canadienne).
English: We also transposed the results of the last election to establish the ranking of the parties in the new electoral districts by redistributing the votes cast in the former electoral districts.
French: La transposition établit le classement des partis dans chacune des nouvelles circonscriptions en y répartissant les voix exprimées dans les anciennes circonscriptions.
English: • Accommodation of clinical realities.
French: • Adaptation aux réalités cliniques.
English: Authorised boats will fish crustaceans, cephalopods, crawfish and crabs, demersal species, tuna, small pelagics and black hake.
French: Les navires autorisés pourront pêcher: crustacés, céphalopodes, langoustes et crabes, espèces démersales, thon, petits pélagiques et merlu noir.
English: I see this policy decision as long overdue in view of the growing resistance to various antibiotics used in the medical treatment of patients.
French: Je considère que cette décision politique est tardive, étant donné la résistance croissante aux différents antibiotiques utilisés dans le traitement médical de patients.
English: Source: Customs data and surveys (Riinvest and SOK/CFA).
French: Graphique 1 Prêts et dépôts des banques et du FMI, 2000 et 2001
English: The JWG concluded that the sampling criteria alone was not the only contributor to the failure results tabled.
French: Le GTM conclut que les critères d'échantillonnage ne constituent pas le seul facteur à avoir contribué aux résultats d'échec présentés.
English: At its 3rd meeting, on 27 July, having considered an oral report by the co-chairmen of the informal consultations, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 3e séance, le 27 juillet, après avoir examiné un rapport oral des coprésidents des consultations informelles, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: MEPs in the committee welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
French: Les députés préconisent une responsabilisation et un contrôle accrus, ainsi que de nouvelles structures de supervision et de financement. Le projet de normes proposé pour les PME en tant que régime volontaire est jugé trop complexe.
English: They did not provide a clear statement of the operational mission; analyze the steps necessary to accomplish that mission; complete an adequate estimate of the situation and an assessment of tasks to determine systematically the force size, composition, and organization needed; assess the rules of engagement from a Canadian perspective; or properly estimate the time the CF and, especially, unit commanders, needed to respond to their orders.
French: Ils n'ont pas donné d'énoncé clair de la mission opérationnelle; analysé les étapes nécessaires à l'accomplissement de cette mission; effectué une appréciation adéquate de la situation et des tâches afin de déterminer de façon systématique la taille, la composition et l'organisation des forces requises pour accomplir la mission; évalué les règles d'engagement d'un point de vue canadien; ou évalué correctement le temps dont les FC, et en particulier les commandants d'unité, avaient besoin pour réagir à leurs ordres.
English: If you intend to arrive later, please make an arrangement with the hotel after having received your booking confirmation.
French: Si vous comptez arriver plus tard, veuillez contacter l'hôtel après réception de la confirmation de réservation.
English: Mac and other alternative OS users will have to use a nightly build of VLC, mplayer or any other ffmpeg based media player.
French: Les utilisateurs de Mac et d'autres OS alternatifs peuvent utiliser une version nightly build de VLC ou mplayer.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to public order, peace, safety, or a danger to public health on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l'ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique sur les Terres de Westbank.
English: The review tribunal ordered the Department to cease the unequal enforcement of the Food and Drug Act based on the “ethnicity” of the product or the ethnic origin of the consumer of the product.
French: Le tribunal d'appel a aussi ordonné au Ministère de cesser l'application inégale de la loi sur les aliments et drogues selon l'origine du produit ou l'appartenance ethnique des consommateurs.
English: (h) Action aimed at reconciliation with the victim;
French: h) Essayer de se réconcilier avec la victime;
English: Decisions of the Meeting of the Parties on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.
French: Les décisions de la Réunion des Parties qui se rapportent à des questions financières sont adoptées par les Parties présentes par consensus.
English: In 2004/2005, it is expected that NZ On Air will spend $3.9 million in total on the campaign to get more NZ music played on commercial radio.
French: En 2004-2005, on prévoit que NZ On Air dépensera un total de 3,9 M$ NZ sur la campagne pour accroître la diffusion de musique néo-zélandaise à la radio commerciale.
English: Coordinating Investigator: An investigator assigned the responsibility for the coordination of investigators at different centers participating in a multicenter trial.
French: Contrôle de la qualité (CQ): Techniques et activités opérationnelles s'inscrivant dans le système d'assurance de la qualité pour vérifier si les exigences relatives à la qualité des activités liées aux essais ont été respectées.
English: "That was not only the best massage I've ever had; I've never experienced anything like that in my life.
French: « C'était non seulement le meilleur massage, mais la meilleure expérience de ma vie!
English: Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of the States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Idéalement, il faudrait adopter des annexes à incorporer dans le Programme d'action lors de la première Conférence d'examen mais, pour être réaliste, on pourrait tout au moins s'engager à amorcer un processus d'établissement de documents qui seraient susceptibles d'être incorporés lors des prochaines réunions biennales consacrées à l'examen par les États de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Asphalting work is currently under way over a further 402 kilometres;
French: Des travaux de goudronnage sont en cours sur une portion de routes de 402 kilomètres;
English: Key words: selection methods, Tribolium, asymmetric response.
French: Mots clés : méthodes de sélection, Tribolium, réponse asymétrique.
English: As a member of Parliament's committee of inquiry, I can assure you that what has emerged so far - although it is not a great deal - is extremely worrying, especially in terms of the potential consequences of the epidemic, which has so far affected only the animal kingdom, for mankind in the future.
French: En ma qualité de membre de la commission d'enquête, je vous assure, Monsieur le Président, que ce qui est apparu jusqu'à ce jour est déjà très inquiétant, surtout pour les répercussions que l'épidémie - qui jusqu'à présent n'a frappé que le monde animal - peut avoir dans l'avenir pour l'homme.
English: Environment Canada collaborates with other federal departments including the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada to use the EDF in support of several pieces of environmental legislation such as the Federal Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Canadian Wildlife Act among others.
French: Les tribunaux peuvent se servir du FDE pour faire en sorte que les fonds reçus à la suite d’un incident environnemental sont directement investis dans les communautés les plus touchées pour la remise en état après des dommages environnementaux et travaux afférents.
English: "Impurities in New Drug Substances" ICH Q3B:
French: "Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse" ICH Q3B:
English: In the light of the need for regular monitoring and evaluation of efforts to combat domestic violence, she asked what structures the Government had in place to do so — such as sanctions against police officers who failed to investigate domestic-violence calls, incentives for officers who responded promptly, and channels to enable women to file complaints about tardy or non-existent police response.
French: En raison de la nécessité d'un contrôle et d'une évaluation suivis des efforts pour combattre la violence domestique, elle demande quelles structures sont en place à cette fin - sanctions contre les agents de police qui négligent d'enquêter sur des plaintes pour violence domestique, incitations à agir promptement et filières pour permettre aux femmes de porter plainte pour réaction tardive ou nulle.
English: Signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic on deployment of elements of the United States global missile defence system on the territory of the Czech Republic:
French: Signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque sur le déploiement d’éléments du système global de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de la République tchèque :
English: It was noted that there is increasing stiffness of wires.
French: On dénote que la rigidité des guides augmente.
English: From 1942 to 2004, we organized and financed the «Swiss posters» competition every year on behalf of the Swiss Federal Department of the Interior (EDI), and presented the winning posters throughout the country at exhibitions.
French: De 1942 à 2004, nous avons organisé et financé chaque année le concours "Affiches suisses de l’année", à la demande du Département fédéral de l’intérieur (DFI), et nous avons présenté dans tout le pays les affiches primées dans le cadre d’expositions.
English: For additional information on WD management practices, please see Modern Comptrollership, Section III:
French: Pour plus de renseignements sur les pratiques de gestion de DEO, consulter Fonction de contrôleur moderne, Section IV:
English: Step 10 Participant follow-up It is important to make volunteers aware of the follow-up activities.
French: Étape 10 Suivi auprès des participants Il importe de sensibiliser les bénévoles aux activités de suivi.
English: Another point we wish to make pertains to the fact that, for the resolution to be implemented, it is extremely important that the consent and cooperation of the Government of the Sudan be assured.
French: Une autre remarque que nous voulons faire tient au fait que pour que la résolution soit appliquée, il est extrêmement important que nous soyons assurés du consentement et de la coopération du Gouvernement soudanais.
English: The regional distribution of the States that submitted replies for the second reporting cycle was as follows: 24 African States (accounting for 21 per cent of the total), 21 States in the Americas (18 per cent of the total), 32 Asian States (28 per cent of the total), 33 European States (29 per cent of the total) and 4 States in Oceania (4 per cent of the total).
French: Les États qui ont répondu au deuxième questionnaire se répartissaient comme suit : 24 États d'Afrique (soit 21 % des répondants), 21 des Amériques (18 %), 32 d'Asie (28 %), 33 d'Europe (29 %) et 4 d'Océanie (4 %).
English: Often while a permission by the state authorities was obtained for the (re-)construction of a church, local authorities fail to give the land necessary for this purpose.
French: Dans bien des cas, alors que l’Etat a autorisé la (re)construction d’une église, les pouvoirs locaux n’attribuent pas les terrains nécessaires.
English: The most striking example was the dispute which occurred during the restructuring of the Liège site of the German tyre manufacturer Continental.
French: Toutefois, l’illustration la plus frappante de ce constat peut être tirée du litige qui est survenu lors de la restructuration du siège liégeois de la société allemande de fabrication de pneus CONTINENTAL.
English: UNOPS agrees with the Board of Auditors that project income rates, which over the last few years have been under considerable downward pressure, have a major impact on the UNOPS self-financing imperative and the rate of buildup of its operational reserve.
French: L'UNOPS convient que le taux de recettes des services qu'il fournit, qui, ces dernières années, a accusé une sérieuse tendance à la baisse, influe énormément sur sa capacité d'autofinancement et sur le taux de reconstitution de sa réserve opérationnelle.
English: BrigadierGeneral Graham had already participated in recent discussions between his boss, Lieutenant-General Pollard and mine, LieutenantGeneral Dextraze, on the issue of the allocation and distribution of francophones in the Armed Forces, and we easily came to an agreement on the contents of the presentation.
French: Le brigadier-général Graham ayant déjà participé aux discussions récentes entre son patron, le lieutenantgénéral Pollard, et le mien, le lieutenant-général Dextraze, sur la question de la répartition et de la distribution des francophones dans les Forces armées, nous nous sommes facilement entendus sur la teneur de l’exposé.
English: - The seminar on Close to Nature Forestry held in October 2003 in Zvolen, Slovakia in cooperation with IUFRO and EFI.
French: Le séminaire sur une foresterie proche de la nature tenu en octobre 2003 à Zvolen (Slovaquie), en coopération avec l'UIIRF et l'IEF.
English: The majority of the operations had been carried out against members in their offices in the northern parts of the West Bank, around Nablus and Jenin.
French: La majorité des opérations visaient des membres de leurs bureaux au nord de la Cisjordanie ainsi qu'à proximité de Naplouse et de Djénine.
English: The past year has seen a continuation of the pattern of dramatic growth in the scope and complexity of the cases that FINTRAC discloses to law enforcement and national security agencies.
French: Au cours de la dernière année, on a constaté que la portée et la complexité des renseignements sur les cas que fournit CANAFE aux organismes d’application de la loi et de sécurité nationale continuaient de croître de façon importante.
English: On 24 May, an Arria-formula meeting was organized by Germany with the participation of relevant non-governmental organizations for an exchange of views and information on the situation in Darfur.
French: Le 24 mai, une séance tenue selon la formule Arria a été organisée par l'Allemagne avec la participation d'organisations non gouvernementales concernées, aux fins d'un échange de vues et d'informations sur la situation au Darfour.
English: Key words: inbreeding, pupa weight, Tribolium.
French: Mots clés : appariement consanguin, poids des pupes, Tribolium.
English: In order to understand the reasoning underlying the Italian rules it is necessary to examine the denaturing process and the risks of tax evasion associated with it.
French: Les motifs à l'origine de la réglementation italienne nécessitent, pour leur bonne compréhension, un exposé sur la technique de dénaturation et les risques de fraude fiscale y afférents.
English: Since its creation, and through its Corporate Social Responsibility, AGS, remains loyal to its values: Quality , Performance, Environment , Respect, Innovation and Solidarity.
French: Depuis sa création, AGS mène une politique socialement responsable et reste fidèle à ses valeurs que sont: Qualité , Performance, Environnement , Respect, Innovation et Solidarité.
English: The Committee welcomes the second periodic report of El Salvador, prepared in accordance with the general directives concerning the form and content of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique d'El Salvador, qui suit les directives générales relatives à la présentation et à la teneur des rapports périodiques.
English: The procedure was in place in other systems of law, and its institution for certain criminal offences was incumbent upon Greece by virtue of a framework decision of the Council of Ministers of the European Union.
French: Ce type de procédure existe déjà dans le cadre d'autres systèmes juridiques, et son application à certains types de crimes se fait, en Grèce, conformément à une décision-cadre du Conseil des Ministres de l'Union européenne.
English: Winners also represent a range of video styles and grade levels.
French: Les vidéos choisies représentent aussi divers styles de production et niveaux scolaires.
English: In 1997, the 51 funeral co-operatives reporting had assets of $51.6 million and more than 136 000 members.
French: En 1997, les 51 coopératives de ce type ont déclaré des actifs de 51,6 millions de dollars et plus de 136 000 membres.
English: Effective combat support by the Air Force allows combat commanders of the other services to improve the responsiveness, deployability and sustainment of their forces.
French: La prestation par la Force aérienne d'un appui de combat efficace permet aux commandants des autres services d'améliorer la capacité de réaction, de déploiement et de soutenabilité de leurs forces.
English: V. CONCLUSIONS If we succeed in introducing this programme of languages at primary level, the type of innovative teaching proposed would have three main advantages:
French: V. CONCLUSIONS En cas de réussite de l’introduction des langues au primaire, la formule d’innovation proposée aura eu le triple mérite de:
English: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2007 April 26, 2007 Minister Prentice Names Chairperson and New Members of the National Aboriginal Economic Development Board March 29, 2007 Ministers Emerson and Prentice Launch Aboriginal Business and International Trade Website
French: 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2007 Le 26 avril 2007 Le Ministre Prentice nomme le Président et les nouveaux membres du conseil national de développement économique des Autochtones Le 29 mars 2007 Les ministres Emerson et Prentice lancent le site web d'Entreprise autochtone et Commerce international
English: By the Ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Par la Réunion spéciale d'experts sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: In a written statement, the Queen said that the presence of such a large international fleet was a tribute to Admiral Lord Nelson—who died in the Battle of Trafalgar on October 21, 1805—and the special bond between sailors.
French: Dans une déclaration écrite, la Reine a mentionné que la présence d’un aussi grand nombre de navires à la revue internationale constituait un bel hommage à l’Amiral Lord Nelson, mort à la Bataille de Trafalgar le 21 octobre 1805, et une démonstration des liens particuliers qui unissent les marins.
English: However, a sperm cell was recovered from the cloaca of a Middle Bass Island, Ohio, female unisexual (Bogart 2003).
French: Par contre, un spermatozoïde a été retrouvé dans le cloaque d’une femelle d’un groupe unisexué dans l’île Middle Bass, en Ohio (Bogart, 2003).
English: The rearming of Hizbollah is a blatant violation of the ceasefire.
French: Le réarmement du Hezbollah constitue une violation flagrante du cessez-le-feu.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 42 Investments in innovation support systems are long‑term investments with a very high return for society.
French: Les investissements visant à soutenir l’innovation sont des investissements à long terme extrêmement rentables pour la société.
English: • Born in Charlottetown, Georgina Pope chose nursing as a career.
French: • Né à Charlottetown, Georgina Pope devint infirmière en 1886.