ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
French: Eu égard au volume de travail qu'implique la procédure d'approbation, il convient que ces informations soient évaluées par un État membre agissant en qualité de rapporteur de la Communauté.
English: The Peacebuilding Commission, on the basis of its operational experience over the first year, has to define the process and timing of disengagement with a country.
French: Sur la base de l'expérience opérationnelle de sa première année d'existence, la Commission de consolidation de la paix doit encore définir la formule et le moment approprié pour se désengager d'un pays.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.39
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel
French: Schéma de principe du système de mesure sur le flux total
English: The facility, known as the Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, is the result of a unique partnership involving the Government of Manitoba and a national not-for-profit organization, Biomedical Commercialization Canada.
French: L'installation, connue sous le nom de Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale, est le résultat d'un partenariat unique mettant en présence le gouvernement du Manitoba et un organisme à but non lucratif national, Biomedical Commercialization Canada.
English: • Assessment of training effectiveness (which may include a review of files against criteria provided) to determine if the initiative has attained stated objectives;
French: • Évaluation de l'efficacité de la formation (ce qui peut comprendre un examen des dossiers au regard des critères fournis) afin de déterminer si l'initiative a atteint les objectifs énoncés;
English: Management and protection of fisheries resources: How does it happen?
French: Gestion et protection des ressources halieutiques : comment cela se passe-t-il?
English: For these reasons, I am of the view that Bhinder is  correct in so far as it states that accommodation is  not a component of the BFOR test and that once a BFOR  is proven the employer has no duty to accommodate.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que l'arrêt Bhinder est bien   fondé lorsqu'il énonce que l'accommodement n'est pas un   élément du critère de l'EPN et qu'une fois démontrée   l'existence d'une EPN, l'employeur n'a pas d'obligation   d'accommodement.
English: Question 5.2 - How can we be sure our efforts will not cause a false sense of security among smokers?
French: Question 5.2 - Comment peut-on être sûr de ne pas procurer un faux sentiment de sécurité aux fumeurs?
English: The UN Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa is to visit six drought-stricken countries in the region from 6 to 16 September, and I understand that representatives of WHO, the UN Children's Fund and the Food and Agricultural Organisation are expected to join the mission.
French: L'envoyé spécial des Nations unies chargé de faire le point sur les besoins humanitaires en Afrique australe visitera six pays frappés par la sécheresse dans la région entre le 6 et le 16 septembre, et j'ai cru comprendre que des représentants de l'OMS, de l'UNICEF et de la FAO se joindraient à cette mission.
English: 2001) Vitamin B3 (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: 2001); vitamine B3 (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Host organizations in turn contract or assign a staff member to act as local network coordinators.
French: En retour, les organismes d'accueil affectent un employé contractuel ou un membre du personnel qui doit agir à titre de coordonnateur du réseau local.
English: As part of the Recruitment and Retention Initiative, the Healthy Workplace Initiative (HWI) supports action by health care organizations to create and maintain healthy work environments.
French: S'inscrivant dans le cadre de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste, l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (ISMT) vise à appuyer les mesures prises par les organismes de soins de santé pour instaurer et maintenir des environnements de travail sains.
English: WHO has also identified the development of an International Classification on Functioning, Disability, and Health (ICF) short form for use in surveys and summary measures as part of its business plan.
French: Elle a, en outre, décidé de mettre au point une présentation abrégée de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) qui sera utilisée dans les enquêtes et les mesures synthétiques, dans le cadre de son plan d'action.
English: Texte fictif At the end of the Conference, negotiators from over 120 countries provisionally agreed on 19 of 20 legal provisions making up the treaty, which would strengthen the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Texte fictif À la fin de la conférence, les négociateurs de plus de 120 pays ont provisoirement approuvé 19 des 20 dispositions juridiques constituant le traité, ce qui renforcera les droits des artistes interprètes et exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.” In accordance with these provisions, and with decision 32/CMP.1, Belarus, by a letter dated 9 February 2006, proposed an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol transmitted herewith.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.».  Conformément à ces dispositions, ainsi qu'à la décision 32/CMP.1, le Bélarus, dans une lettre datée du 9 février 2006, a proposé un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, dont le texte est reproduit ci-joint.
English: Furthermore, the fifth research plan only includes one person per project, although it is impossible to carry out a far-reaching project with grant holders alone.
French: De plus, le cinquième plan de recherche ne comprend qu'une personne par projet, alors qu'il est impossible de réaliser un projet de grande envergure uniquement avec des boursiers.
English: The charter has been developed in a clear and concise way setting out the objectives of the project.
French: La charte, rédigée d’une manière claire et concise, fixe les objectifs du projet.
English: As in T. molitor, distinct kinetochore plates were also absent in Adelocera murina (Elateridae), Agapanthia villosoviridescens (Cerambycidae), and Coccinella septempunctata (Coccinellidae).
French: Comme chez le T. molitor, les plaques du kinétochore étaient également absentes chez l'Adelocera murina (Elateridae), l'Agapanthia villosoviridescens (Cerambycidae), et le Coccinella septempunctata (Coccinellidae).
English: If we are to speak to the people of Europe, then the people's rights must be covered by the people's Court and the people's Parliament.
French: Si nous voulons toucher les citoyens européens, il faut que leurs droits soient respectés par leur Cour de justice et leur Parlement.
English: It was drafted with a view to obtaining not a consensus but a majority.
French: Il est écrit d'une façon qu'il puisse recueillir non pas un consensus mais une majorité.
English: Description: Welcome to the Hôtel du Prince Eugène, right around the corner from the Place de la Nation!
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel du Prince Eugène, situé à deux pas de la Place de la Nation !
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3, which states that the Committee must assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if removed to the country concerned.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) relative à l'article 3, dans laquelle il déclare qu'il doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé dans le pays concerné.
English: Construction and quality assurance; master construction specifications; consultants project control; cost planning and estimating; environmental analysis; landscaping and site development standards; project control systems; reports and unsolicited proposals; questionnaires; electrical, mechanical, marine and civil engineering. Format:
French: Ce dossier donne un aperçu du Ministère au Ministre et aux cadres supérieurs et fournit des données sur l'organisation du Ministère, notamment une description des programmes, des services et des activités du Ministère.
English: To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a public service contract between the competent authority and the chosen public service operator define the nature of the public service obligations and the agreed reward.
French: Pour garantir l'application des principes de transparence, d'égalité de traitement des opérateurs concurrents et de proportionnalité, lorsque des compensations ou des droits exclusifs sont octroyés, il est indispensable de définir dans un contrat de service public passé entre l'autorité compétente et l'opérateur de service public choisi la nature des obligations de service public et les contreparties convenues.
English: Without prejudice to the factors specific to each conflict, it is appropriate to give thought to peace-building activities before the conflict is formally concluded, so as to achieve a transition from peacekeeping to peace-building activities.
French: Sans préjuger des caractéristiques propres de chaque conflit, il convient de prévoir des activités de consolidation de la paix avant que le conflit ne soit formellement terminé, de façon à pouvoir faire la transition entre les activités de maintien de la paix et les activités de consolidation de la paix.
English: After reviewing all of the compensable losses claimed by the claimant, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 9,588,277.86 for all claimed losses.
French: Après avoir examiné l'ensemble des pertes indemnisables du requérant, le Comité recommande d'allouer à celui-ci une somme totale de USD 9 588 277,86 pour l'ensemble de ses pertes.
English: Already 84 percent of income tax filers use their returns to share information with us.
French: Déjà, 84 % des contribuables utilisent leur déclaration de revenus pour nous communiquer des renseignements.
English: Annex to the identical letters dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Lois Elsa Hole, C.M., A.O.E., Edmonton, Alberta, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Lois Elsa Hole, C.M., A.O.E., Edmonton (Alberta), le 16 septembre 2002.
English: Dispute Avoidance and Resolution Process In April 2002, the then-federal Health Minister A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l’interprétation des principes de la loi et, lorsqu’il est impossible d’y parvenir, de les régler d’une façon équitable, transparente et opportune.
English: It is obviously necessary for us to reduce our dependence on oil and develop new energy sources.
French: Nous devons clairement réduire notre dépendance pétrolière et développer de nouvelles sources d’énergie.
English: It is thus possible to pre-define authorizations for a category and to select users and groups belonging to this category.
French: Il est ainsi possible de prédéfinir des autorisations pour une catégorie et de sélectionner les utilisateurs et groupes appartenant à cette catégorie.
English: A total of 15 851 m in 48 drillholes was completed.
French: Dix trous géotechniques ont été forés au nord du gisement Tiriganiaq, afin d’étudier les caractéristiques des morts-terrains à trois endroits pouvant comporter des têtes de mine, dont l’un où serait foncé un puits d’accès ou une descenderie.
English: Made exclusively for the PMP market, Samsung's 4-inch widescreen LCD with a 16:9 ratio provides an outstanding digital interface with excellent color gamut and brightness.
French: Le noyau de cette innovation réside dans la classification évoluée des scènes, la détection et la reconnaissance des visages. Ce système sera appelé à jouer un rôle majeur dans le développement des produits à venir.
English: Information Sheet for Professionals Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Regarding Consent to Use Introduction As of December 1, 2007, section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) requires all persons (e.g., clinics, physicians and others) making use of human reproductive material (HRM), e.g. sperm or eggs, to create an embryo, or making use of an in vitro embryo for any purpose, to have the written consent of the individual (i.e., the "donor") providing the material or in vitro embryo.
French: Feuillet d'information à l'intention des professionnels Règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le consentement à l'utilisation. Introduction À compter du 1er décembre 2007, l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (la LPA) exige que toute personne, soit une clinique, un médecin ou autre, qui utilise du matériel reproductif humain (MRH), p. ex., un spermatozoïde ou un ovule, dans le but de créer un embryon ou d'utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit, doit obtenir le consentement écrit de la personne qui fournit le matériel ou l'embryon in vitro, c.-à-d., le donneur.
English: The world of yachting became increasingly popular in the past 20 years. This is probably due to the democratisation of water sports on the one hand, and the ever increasing media attention for sailing races on the other hand.
French: Nous pouvons vous conseiller dans cette approche et nous pouvons implémenter cette partie de vos plans de communication.
English: It has come to our attention that Marine Abandonment Immersion Suit Systems have been serviced, in some cases, by unauthorized personnel.
French: On nous a avisé de certains cas où l’entretien de service de combinaisons flottantes en cas de naufrage a été confié à du personnel non autorisé.
English: Give your motivation a boost by having your fitness level assessed: you will get a new personalized training program which will therefore allow you to carry on with your progress.
French: Renouvelez votre motivation grâce à une évaluation de votre condition physique qui permettra d'établir un nouveau programme personnalisé et ainsi poursuivre votre progression.
English: If I am a registered intermediary already, do I need to apply to be a PASS User?
French: Si je suis déjà un intermédiaire enregistré, ai-je besoin de faire une demande pour devenir un usager de SPAA?
English: 2005: an important milestone The International Year of Sport and Physical Education in 2005 will be another important milestone in the promotion of sport as a part of human development, based on the values of solidarity, human dignity, peace and development.
French: Un physiothérapeute et trois personnes du monde du sport seront formés, lors de trois séances de formation d’une durée d’une à deux semaines, à l’utilisation des activités sportives comme moyen de rééduquer les amputés – très souvent victimes de mines antipersonnelles.
English: • enhanced awareness of sustainable development challenges among Industry Canada managers and staff through internal communications initiatives Priority - Greening Operations
French: • Sensibilisation accrue des gestionnaires et des employés aux défis liés au développement durable grâce à des initiatives axées sur les communications internes • Priorité :
English: In this particular instance, the board considered that to be consistent in its award of marks to both candidates Oram and Yetman with respect to their respective replies related to "Income Security Programs" they each deserved partial marks of four points as neither of their replies was entirely correct, but both were very close to a proper reply.]
French: En l'espèce, le jury a estimé que pour être logique dans l'attribution des notes aux deux candidates Oram et Yetman, dans le cas de leurs réponses relatives aux « programmes de sécurité du revenu », toutes deux méritaient une note partielle de 4 points, parce que leurs réponses n'étaient pas entièrement correctes, mais assez près de la bonne réponse.]
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à donner un faisceau-route et un faisceau-croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le l'intensité lumineuse du faisceau-route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.5; s'il s'agit d'un projecteur donnant uniquement un faisceau-route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des traces HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: This is crucial for the prosperous development and the long-term stability of the region.
French: C'est essentiel pour le développement prospère et la stabilité à long terme de la région.
English: IMP is an inter-agency programme co-sponsored by UNITAR, UNFPA, ILO and IOM.  It has sought to strengthen the migration management capacity of Governments and to foster regional and international cooperation towards orderly migration and protection of migrants.
French: Il s'agit d'un programme interinstitutions coparrainé par l'UNITAR, le FNUAP, l'OIT et l'OIM qui vise à renforcer les capacités des gouvernements en matière de gestion des migrations et à promouvoir la coopération régionale et internationale de façon à réguler les migrations et à protéger les migrants.
English: The first item is the joint debate on the following three motions for resolutions on Albania :
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les trois propositions de résolution suivantes concernant l'Albanie :
English: Mr. Orlov attended the funeral in Odessa.
French: M. Orlov a assisté aux funérailles à Odessa.
English: The old lime-tree is still existing, however in a little bit poor condition.
French: De nos jours, le vieux tilleul existe encore, bien qu'en mauvais état.
English: Lower Fort Garry’s warehouses stored the local fur supply and provided the pemmican and agricultural produce that sustained the trade.
French: La construction en pierre de Lower Fort Garry est l’une des raisons pour lesquelles il est toujours sur pied aujourd’hui.
English: Film and Video Policy and Programs at PCH (3); Telefilm Canada (2); film and video industry (3); Canadian Culture Online Strategy at PCH (1); National Film Board (1); Cultural Human Resources Council (1); similar programs at the provincial level (2); international community who is familiar with the development of NTPFVS and Canada’s performance/status/role and/or their country’s own film and video training programs (1); professional film and video associations, stakeholders, or executive producers knowledgeable of the NTPFVS work and roles (2); academic leader in the film and video sector who is knowledgeable of the training needs in that sector (1); heads of film and video training institutions that have received NTPFVS funding (4); and heads of film and video training institutions that did not seek funding from NTPFVS (5 interviews).
French: Politique et programmes du film et de la vidéo à PCH (3 entrevues); Téléfilm Canada (2); industrie du film et de la vidéo (3); Stratégie sur la culture canadienne en ligne à PCH (1); Office national du film (1); Conseil des ressources humaines du secteur culturel (1); programmes similaires offerts par certaines provinces (2); représentant d’organisations étrangères ou internationales ayant une bonne connaissance de la mise en œuvre du PNFSFV et de l’efficacité / la situation / le rôle du programme canadien ou de programmes de formation dans le secteur du film et de la vidéo dans un autre pays (1); associations professionnelles du secteur du film et de la vidéo, intervenants ou chefs de production bien au fait du travail et des rôles du PNFSFV (2); universitaire de premier plan spécialiste du domaine du film et de la vidéo et connaissant bien les besoins de formation du secteur (1); dirigeants d’établissements de formation dans le secteur du film et de la vidéo ayant reçu un financement du PNFSFV (4); et dirigeants d’établissements de formation dans le secteur du film et de la vidéo n’ayant pas sollicité un financement du PNFSFV (5).
English: It also shows how these fit into the Agency's overall strategic outcomes.
French: Il indique également comment ces éléments s’intègrent aux résultats stratégiques généraux de l’ADRC.
English: At Masats, we manufacture aluminium mechanisms and doors, both electric and pneumatic, for passenger transport vehicles and for special vehicles.
French: Chez Masats, nous fabriquons des mécanismes et des portes en aluminium, aussi bien électriques que pneumatiques, pour des véhicules de transport de voyageurs et pour des véhicules spéciaux.
English: The Fund began transferring resources in 2002, and 1,716,684,951 bolivares were transferred in that year.  These were earmarked for projects and programmes with the following purposes:
French: Les transferts de ressources du Fonds national ont commencé en 2002, atteignant pour l'année un montant total de 1 716 684 951 bolívares répartis entre différents projets et programmes dans les domaines suivants:
English: Increasing rates of labour force participation by women in their main childbearing years are an important consideration for policy makers. Many of these women are likely to be combining paid employment with their family responsibilities.
French: La plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui ont vécu des périodes de travail autonome vivaient en couple et avaient à la fois des enfants d’âge préscolaire et d’âge scolaire.
English: The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: (a) The development by ECA of a computer simulation model to illustrate interactions between population changes, the environment, economic development and agriculture (the PEDA model).
French: a) La CEA a mis au point un modèle de simulation informatique illustrant les interactions entre l'évolution démographique, l'environnement, le développement économique et l'agriculture (modèle PEDA pour « population, environment, development and agriculture »).