ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Campaigns should inform all road users about the physical and psychological capabilities and limits of human beings in traffic thereby helping to understand the behaviour of each road user group.
French: b) Les campagnes devraient viser à informer tous les usagers de la route des facultés et des limites physiques et psychologiques de l'être humain dans les conditions de la circulation et à les aider ainsi à comprendre le comportement de chaque groupe d'usagers de la route.
English: Many allegations of corruption remain uninvestigated and corrupt practices usually go unpunished.
French: Une stratégie globale et un plan d'action concernant toutes les formes de discrimination n'ont pas encore été adoptés.
English: Mr President, the Burmese military junta has not succeeded in keeping the promises it made to the international community after the so-called sapphire revolution.
French: Monsieur le Président, la junte militaire birmane n'a pas réussi à tenir les promesses faites à la communauté internationale après ce que l'on a appelé la "révolution safran".
English: About your illness or injury 1. a) Are you confined to the house?
French: Renseignements sur votre maladie ou blessure Non Êtes-vous alité? 1. a) Êtes-vous confiné à b) domicile?
English: Focus on Quebec paintings (February 11, 2005) The Canadian Embassy organised an art exhibition at the Kheïreddine Palace in Tunis from January 10 to 29, 2005 January Signing of a Canada-Tunisia protocol of understanding and consultation (January 13, 2005)
French: La peinture québécoise à l'honneur (Le 11 février 2005) L'ambassade du Canada a organisé une exposition d'art plastique au Palais Kheïreddine de Tunis du 10 au 29 janvier 2005 Janvier Signature d'un protocole d'entente et de consultation Canada-Tunisie (Le 13 janvier 2005)
English: "Annual Report to Parliament on Immigration 2004". http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/immigration2004-e.pdf Saunders, Doug.
French: « Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 2004 ». http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/immigration2004-f.pdf Saunders, Doug.
English: At 1330 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired five 155-mm artillery shells, 18 direct-fire rounds and nine 81-mm and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Izziyah, Majdal Zun, Mansuri and Buyut al-Siyad from their positions at Tall Ya`qub, Bayyadah and Hardhun.
French: - À 13 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Bayada et Hardhoun, tiré cinq obus d'artillerie de 155 mm, 18 obus à trajectoire directe et neuf obus de mortier de 81 et 120 mm en direction des communes d'Azziya, Majdal Zoun, Mansouri et Bouyout al-Siyad.
English: What had been written and lived, and what we currently lived, were part of one shining band, a path illuminated like a kind of Milky Way to the future.
French: Ce qu'on avait écrit, ce qu'on avait vécu et le présent dont nous faisions partie, s'unissaient dans un tracé étincelant, un sentier illuminé comme la Voie lactée vers le futur.
English: Key partners will be the Ministry of Health and the multisectoral HIV/AIDS commission.
French: Le Ministère de la santé et la commission multisectorielle sur le VIH/sida seront des partenaires essentiels.
English: The priorities currently for providing additional VIW equipment and witness rooms are the central Criminal Court and the Street Crime Courts.
French: La Central Criminal Court et les Street Crime Courts sont prioritaires en ce qui concerne la mise en place d'équipements de protection des témoins importants et de salles pour les témoins.
English: Cirque's greatest success can be attributed to a meeting of acrobatics and dramatics.
French: Les plus beau succès du Cirque sont entre autre explicables par la rencontre de l’acrobatique et du dramatique.
English: Decisions : 2006 Decision No. 572-A-2006 October 20, 2006 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. for suspension of Licence No. 962484.
French: Décisions : 2006 Décision no 572-A-2006 le 20 octobre 2006 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de suspendre la licence no 962484.
English: Self-reported physical activity Theme:
French: Taux d'activité physique déclaré Thème :
English: An update on the new 'NE' warning message (Potential Overuse/Abuse Indicated) released by the Program on April 28, 2006.
French: Mise à jour visant le nouveau message d'avertissement ' NE ' (Risque potentiel de surconsommation et d'abus) émis par le Programme le 28 avril 2006.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu'il n'y a pas eu d'opération de recharge spéciale au cours de l'essai.
English: Nevertheless, the article was automatically repealed and was replaced by Art.  45 of EPLF's family law (under proclamation1/1991) which, is based on the equal rights and status of both the sexes, and keeps the interest of the children and mother of the family.
French: Cependant, cet article a été abrogé et remplacé par l'article 45 du code de la famille du FLPE (Proclamation 1/1991) qui est fondé sur l'égalité des droits et de statut des deux sexes et qui soutient les intérêts des enfants et de la mère de famille.
English: It requires registration with the SEC of persons engaged for compensation in the business of rendering advice or issuing analyses or reports concerning securities.
French: Cette loi oblige les personnes qui, moyennant rémunération, donnent des conseils ou publient des analyses ou des rapports au sujet de valeurs mobilières à s’inscrire auprès de la SEC.
English: This year, 13 volunteer climate observers from Alberta, 10 volunteers from Manitoba, and 16 volunteers from Saskatchewan are receiving certificates and awards for their commitment, ranging from five to 50 years of service.
French: Cette année, 13 observateurs météorologiques bénévoles de l'Alberta, 10 bénévoles du Manitoba et 16 bénévoles de la Saskatchewan recevront des certificats et des prix pour leur contribution au programme qui varie de 5 à 50 ans de service.
English: During the administration of President Ramos (which ended mid-year 1998), a program of deliberate and widespread trade and economic liberalization was pursued.
French: Au cours du mandat du président Ramos (qui a pris fin au milieu de l'année 1998), un programme de libéralisation délibérée et générale du commerce et de l'économie a été entrepris.
English: The combination in Government of parties wholly opposed to the package (SBiH and HDZ 1990) with those who still favour it (SNSD and HDZ BiH) and one that is now equivocal (SDA) means that no clear way ahead is yet visible.
French: Le fait que le Gouvernement rassemble des partis qui sont entièrement opposés aux réformes (le SBiH et le HDZ 1990), des partis qui les soutiennent encore (le SNSD et le HDZ BiH) et un parti désormais divisé (le SDA) fait régner une certaine incertitude sur la voie qui sera suivie.
English: I hope that he will likewise accept the amendments that my colleague, Renate Sommer, has put forward, in the sense that Europe is at its best when it is sharing good practice.
French: J’espère qu’il en fera de même pour les amendements que ma collègue, Mme Sommer, a soumis, car l’Europe n’est jamais aussi efficace que lorsqu’elle met en commun ses pratiques d’excellence.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Training so that others may live – Arctic SAREX by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend With a combined responsibility of over 15 million km2 (Canada’s landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific) and the challenges of terrain and climate, search and rescue (SAR) in Canada is a demanding and daunting task.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > S’entraîner pour sauver des vies – SAREX (Arctique) le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne S’entraîner pour sauver des vies – SAREX (Arctique) par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Avec une responsabilité partagée de plus de 15 millions de km2 (comprenant la masse continentale canadienne, les eaux territoriales et les sections océaniques de l’Atlantique et du Pacifique) et les défis que posent le terrain et le climat, la recherche et sauvetage (SAR) au Canada est une tâche monumentale des plus exigeantes.
English: H. Policy statement by the Executive Director
French: Déclaration de politique générale du Directeur exécutif
English: ACOA also played a leading role in the delivery of communications in support of the Francophone Summit and three Info-Fairs delivered in rural Atlantic Canada. In the Human Resources area, newly delegated staffing authorities have been implemented and have resulted in expediting staffing actions.
French: Promouvoir des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique Comme tous les projets visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) font l'objet d'un examen environnemental préalable conformément aux exigences de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), l'APECA a révisé ses lignes directrices relatives à l'examen environnemental préalable des projets.
English: Reiterates the importance it attaches to horizontal coordination within the secretariat, as well as to enhanced inter-divisional collaboration, in particular on cross-sectoral issues;
French: Réaffirme qu'il attache une grande importance à la coordination horizontale au sein du secrétariat, ainsi qu'à la collaboration entre les divisions, en particulier pour les questions intersectorielles;
English: For example, the levels of generic E.coli should not exceed 100 cfu/g from five sample units representing product manufactured at the beginning, middle and end of the lot or sub-lot.
French: Par exemple, les taux de E. coli générique ne devraient pas dépasser 100 ufc/g dans cinq unités d'échantillonnage du produit transformé prélevés au début, au milieu et à la fin du lot ou de la partie de lot.
English: PWGSC continues to assess its real property inventory using sound integrated risk management principles. Management Information The task of defining the number of contaminated sites owned by Public Works and Government Services is an ongoing challenge.
French: TPSGC continue d’évaluer son répertoire immobilier en appliquant des principes rigoureux de gestion intégrée des risques Information de gestion Le travail de définition du nombre de sites contaminés appartenant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada représente continuellement un défi.
English: Individuals living in larger mid-size communities (1,501 to 3,000 population) are more likely to have visited a Government website.
French: Les personnes qui vivent au sein de collectivités de taille un peu supérieure à la moyenne (de 1 501 à 3 000 habitants) sont plus susceptibles d’avoir visité un site Web du gouvernement.
English: Identifying the population subgroups at greatest risk of consuming high levels of trans fats, and evaluating their fatty acid intake after implementation of the regulations.
French: Dépistage des sous-groupes de la population le plus à risque de consommer de fortes proportions de graisses trans et évaluation de leur apport en acides gras après la mise en vigueur de la réglementation.
English: Participants are informed that, as for other Branch's association meetings, records of decisions of these trilateral meetings will be posted on the Web.
French: On annonce que le compte rendu des présentes réunions trilatérales sera affiché sur le site Web, comme celui des autres réunions tenues entre les direction générales et les diverses associations.
English: Fear that last year's ethnic violence could be re-ignited prevents minorities from feeling safe in a homeland that is also their own.
French: La crainte que les violences ethniques de l'an dernier puissent reprendre empêche les minorités de se sentir en sécurité dans une patrie qui est aussi la leur.
English: The program was assessed by CIHR after three years, and a positive evaluation encouraged CDA's continued involvement.
French: Le programme a été évalué par les IRSC après trois ans, et les résultats positifs de cette évaluation ont encouragé l'ACD à demeurer engagée.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Nepal, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Burkina Faso, Gabon, Guatemala, Népal, République de Corée, Sri Lanka.
English: The five trainees asked if the training provided experience to get a job with other organizations in the same industry confirmed that it did.
French: À la question de savoir si la formation fournissait une expérience en vue de trouver un emploi dans d’autres organisations du même secteur, cinq stagiaires ont répondu par l’affirmative.
English: The disturbing events in Kosovo underscore the urgent need to uphold the rule of law, ensure proper security for all ethnic communities and bring to justice all those involved in criminal acts.
French: Les événements inquiétants qui se produisent au Kosovo soulignent l'urgence qu'il y à soutenir l'état de droit, à assurer la sécurité de toutes les communautés ethniques et à traduire en justice tous ceux qui participent à des actes criminels.
English: As a general rule, the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations provide the most similar cases.
French: De manière générale, la rue Notre-Dame et la Commission Nicolet fournissent les cas les plus semblables.
English: General Al-Hajj then ordered General Al-Khoury to send all responsible units to the scene.  The units comprised the Forensic Unit under the command of General Hisham Aouar, the Explosives Unit under the command of General Abdel-Badie Al-Soussi and the Investigation Unit under the command of Lieutenant Colonel Fouad Othman.
French: Le général Al-Haj a alors donné l'ordre au général Al-Khoury d'envoyer tous les services responsables sur les lieux : il s'agissait du Groupe de police scientifique et technique, commandé par le général Hisham Aouar, du Groupe des explosifs commandé par le général Abdel-Badie Al-Soussi, et du Groupe des investigations commandé par le lieutenant-colonel Fouad Othman.
English: HR-7-5 Canada - Measuring Backset with HRMD
French: HR-7-5 Canada − Measuring Backset with HRMD
English: But the way to people's hearts is to support less established artists, networks and private initiatives.
French: On trouve plutôt le chemin vers le cur des hommes par le soutien à des opérateurs culturels, des réseaux et des initiatives citoyennes moins établis.
English: As for the development policy and the official development assistance (ODA) quota, Germany noted that it is committed to spending 0.51 per cent of the gross domestic product on ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015.
French: Quant à la politique de développement et à la part de l'aide publique au développement (APD), l'Allemagne a noté qu'elle s'était engagée à consacrer 0,51 % de son produit intérieur brut à l'APD d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015.
English: Several States (8 per cent) reported that they were in the process of introducing legislative measures to deal with the laundering of proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: Plusieurs pays (8 %) indiquent qu'ils procèdent à l'adoption de mesures législatives dans ce sens.
English: Other issues could be addressed through softer mechanisms such as recommendations, communications or guidelines.
French: D’autres options non législatives sont envisageables, dont l'instauration d'une coopération concrète par l'intermédiaire du groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.
English: Other organisations too, ranging from local authorities, the education and health system, volunteers, victim support schemes should equally play a role.
French: Il faudrait également que d’autres instances, entre autres les élus locaux, les établissements scolaires et les services sanitaires, les volontaires et les associations de défense des victimes jouent aussi leur rôle.
English: Also, high costs related to unfavourable geographical locations decrease the rate of capital returns required by investors to finance a project within a country.
French: En outre, les coûts élevés tenant à une géographie défavorable diminuent le rendement des capitaux, qui doit être assez élevé pour que les investisseurs financent un projet dans un pays donné.
English: In the federal state of Brandenburg, Germany, incidents with an extreme right-wing background are reported to the state school board (Schulamt).299 The number of reported incidents with an extreme right-wing background at schools in Brandenburg dropped from 179 for the school year 2001/02 to 117 in the school year 2002/03.300 In the statistics of the School Administration of Berlin, 39 extreme right-wing incidents were registered for the school year 2003/04,301 which constitutes 13 more than in the previous year.
French: Dans le Land de Brandebourg, en Allemagne, les incidents liés à l’extrême droite sont déclarés au conseil scolaire du Land (Schulamt).301 Le nombre d’incidents liés à l’extrême droite recensés dans des établissements de l’État du Brandebourg est passé de 179 pour l’année scolaire 2001/02 à 117 au cours de l’année scolaire 2002/03.302 Dans les statistiques de l’administration scolaire de Berlin, 39 incidents liés à l’extrême droite ont été enregistrés pour l’année scolaire 2003/04,303 soit 13 de plus qu’au cours de l’année précédente.
English: 20; Jürgen Schwarze (ed.), EU-Kommentar, Holoubek, art.
French: CJCE, C-118/96, paragraphe 25 ; Jürgen Schwarze (éd.), EU-Kommentar, Holoubek, article 49 CE, paragraphe 83.
English: The celebration of the tenth anniversary was a perfect opportunity to strengthen the relationship between the International Court of Justice and the Tribunal.
French: La célébration du dixième anniversaire du Tribunal a également été une excellente occasion de resserrer les liens entre la Cour internationale de Justice et le Tribunal.
English: Objectives The overall objective is to enable women to stay on and earn a living in these four municipalities.
French: Objectifs L’objectif global est de permettre aux femmes de rester et de gagner leur vie dans ces quatre municipalités.
English: 16For an example of how the cellophane fallacy has been recognized in Canada, see Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd., [1992] 40 C.P.R.
French: 16Pour un exemple de la façon dont le problème du sophisme du cellophane a été reconnu au Canada, voir Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd., [1992] 40 C.P.R.
English: • 77 departments and agencies participated in system cluster groups.
French: • 77 ministères et organismes ont pris part aux activités des groupes pluridisciplinaires.
English: The Annex on Sport and Internal Market Freedoms will address specific matters falling within the remit of DG Internal Market and DG Employment and Social Affairs.
French: L'annexe sur le sport et les libertés du marché intérieur abordera les sujets spécifiques qui font partie du domaine de compétence de la direction générale du marché intérieur et de la direction générale pour l'emploi et les affaires sociales.
English: The Kurdish question must not be suppressed any longer.
French: La question kurde ne peut plus être écartée.
English: As I indicated during the conference call, I must conclude that Ms. Quinn is outside the area of selection and is therefore not entitled to have her appeal heard on its merits.
French: Comme je l’ai indiqué au cours de la conférence téléphonique, je dois conclure que Mme Quinn ne fait pas partie de la zone de sélection et que son appel ne peut donc pas être entendu sur le fond.
English: Countries and donors should support strategies to strengthen entrepreneurship.
French: Les pays et les donateurs devraient appuyer les stratégies visant à renforcer l'esprit d'entreprise.
English: Dredging and disposal will be permitted 24 hours per day from May 31 to June 30, 2002, using silt curtains, unless further testing requested by Environment Canada indicates that they are not necessary, and monitoring agreed to are done.
French: Les opérations de dragage et d'immersion seront permises jour et nuit du 31 mai au 30 juin 2002 en utilisant les filtres à limon, à moins que les échantillons additionnels demandés par Environnement Canada indiquent qu'ils ne sont pas requis, et que la surveillance convenue ait été exercée.
English: The average price is forecast to increase due to the lower supply. Sunflower Seed:
French: On s'attend à ce que le prix moyen augmente en raison de la baisse de l'offre.
English: On February 9, 2006, the Minister of Finance ordered the liquidation of the assets of the Zenith Fund and appointed André Giroux, of the firm André Giroux Conseils inc., as liquidator.
French: Le 9 février 2006, le ministre des Finances a ordonné la liquidation de biens de Fonds Zénith et nommé liquidateur André Giroux, de la société André Giroux Conseils inc.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism.
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: Filing of your application for leave to appeal 2.
French: Le dépôt de votre demande d’autorisation d’appel 2.
English: However, depending on the type of decoration, additional techniques may be used: stencils, serigraphy by hand, insertions, engraving, etc.
French: Il est parfois nécessaire de réaliser plusieurs cuissons successives, à différentes températures, pour obtenir le résultat souhaité.
English: The Agreement therefore entered into force on December 16, 1998 and its provisions will have effect: (a) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 1999; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 1999.
French: L'Accord est donc entré en vigueur le 16 décembre 1998, et ses dispositions seront applicables : (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1999; (b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1999.
English: Title III entitled “Detection of money-laundering” (articles 16 to 34) sets out the methods for detecting money-laundering transactions and the procedures for reporting suspicious transactions.
French: Au titre III, intitulé « De la détection du blanchiment de capitaux » (art. 16 à 34), les modalités de détection des opérations de blanchiment, ainsi que les procédures de déclaration de soupçons relatives aux opérations suspectes ont été organisées.
English: Quality information is used to plan future services and for appropriate budget development and resource allocation.
French: Elle se fonde sur l'information sur la qualité pour planifier des services futurs, élaborer un budget approprié et affecter les ressources.
English: And in very many details too, it strikes exactly the right note and addresses reality in a very frank and open manner.
French: Sur de nombreux détails, il adopte aussi le ton adéquat et aborde les réalités sans fard.