ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many States which had not violated the Treaty must not be caught up in any form of collective punishment or deprived of their rights under article IV.
French: Les nombreux États qui ont respecté les dispositions du Traité ne doivent pas être assujettis à une forme quelconque de châtiment collectif ou être privés de leurs droits au titre de l'article IV.
English: The majority of key informants pointed out that membership of the legacy foundation committee was already established in the Memorandum of Understanding.
French: Par contre, plusieurs ont signalé qu’il devrait y avoir une plus forte représentation d’Athletics Alberta et d’Athlétisme Canada, et que l’Université de l’Alberta devrait également être représentée.
English: Where the two forms of aid are combined, the total amount will not be able to exceed EUR 75 000.
French: Lorsque les deux formes d'aides sont combinées, le montant total ne pourra pas dépasser 75 000 euros.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Gains in search time are partly offset by increases in the handling of complaints.
French: Les gains réalisés au chapitre du temps de recherche sont partiellement compensés par l'augmentation du traitement de plaintes.
English: • Offer a tentative problem-solving direction, not comprehensive plans
French: • Offrir une directive provisoire de résolution des problèmes, et non pas des plans d'action définitifs.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30640 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30640", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30640 Fairview No. 136, Municipal District of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30640 » comme convenu le 20 août 2007.
English: BEUC is representative of almost 40 independent national consumer organizations across countries of the European Union, the European Economic Area and elsewhere in Europe.
French: Membres : le BEUC représente une quarantaine d’organisations de consommateurs nationales indépendantes de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et d’ailleurs en Europe.
English: The $84.2 million decrease in spending from 2001-2002 to 2002-2003 is mainly attributable to one-time grants provided in 2001-2002 only.
French: La diminution de 84,2 millions de dollars des dépenses de 2001-2002 à 2002-2003 est principalement due à des subventions ponctuelles pour 2001-2002 seulement.
English: The QCI ermine moults to a white coat during winter. Ironically, since snow cover is relatively infrequent at low elevations in Haida Gwaii (Reid et. al., 2000; Banner et. al., 1989) white winter pelage may not be an advantage there.
French: L’hermine de la sous-espèce haidarum revêt un pelage blanc en hiver, ce qui est plutôt étonnant, car à Haida Gwaii, à faible altitude, le sol est rarement enneigé (Reid et al., 2000; Banner et al., 1989), de sorte qu’un pelage blanc ne procure à l’animal aucun avantage.
English: It is supreme institutional protection of the dictatorship of the European monopolies.
French: Il s’agit d’une protection institutionnelle suprême de la dictature exercée par les monopoles européens.
English: It provides, again, reduced irritation.
French: Encore une fois, on précise que l’irritation est moindre.
English: Knowledge Management and Advanced Education
French: Gestion du savoir et éducation supérieure
English: The objectives of the GEF Project are to promote the financing and productive use of renewable energy options within the proposed GoP/Bank Rural Electrification Project.
French: Le projet du FEM vise à promouvoir le financement et l'exploitation des énergies renouvelables à des fins productives dans le cadre du programme conjointement mené par le Gouvernement péruvien et la Banque mondiale.
English: I. Certification Statement:
French: (available in English) I. ATTESTATION :
English: If you know of other sites not being present here, just let me know and they will be added.
French: Si vous connaissez d'autres sites qui ne sont pas présentés ici, laissez le moi savoir et ils seront ajoutés.
English: It is recalled that in addition to the membership of the group of experts, which was approved by the Ad Hoc Steering Group on a “no objection” basis, UNESCO, WMO, the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the Joint Group of Experts have observer status in the Group (see A/61/GRAME/AHSG/1, annex II, para.
French: On se rappellera que le Groupe d'experts est composé de membres approuvés par le Groupe directeur spécial selon la procédure d'approbation tacite et que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation météorologique mondiale, le Centre mondial de surveillance pour la conservation (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et le Groupe mixte d'experts y ont le statut d'observateur (voir A/61/GRAME/AHSG/1, annexe II, par. 14).
English: In 2001, four reports of the Secretary-General — dealing with peacekeeping, humanitarian action, the prevention of conflict and the follow-up to the Millennium Summit — have shown the way forward.
French: En 2001, quatre rapports du Secrétaire général ont balisé la route, portant sur le maintien de la paix, l'action humanitaire, la prévention des conflits et le suivi du Sommet du Millénaire.
English: Since specific investment cost is generally assumed by the employer, it gives
French: Ce type de formation - complémentaire ou Direction générale de la recherche appliquée
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Montréal) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Montréal) (postes multiples) temps partiel
English: The non-commercial software will be widely available to academic and transportation industry researchers.
French: Ce logiciel sans but lucratif sera mis à la disposition de nombreux chercheurs des milieux universitaires et des transports.
English: FINA 6 International Ski Federation !
French: AIBA 8 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Italy: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: During the same period, the associated integrated budget and country programme management plan will also be prepared.
French: Pendant la même période, on établira également le budget intégré et le plan de gestion du programme de pays correspondants.
English: Merits of the appeal Arguments of the parties 28 In support of its appeal the appellant relies on a single plea - that the Court of First Instance interpreted the absolute ground for refusal to register a mark, based on the exclusively descriptive character of the signs or indications of which it consists, too broadly. In the appellant’s view, only signs or indications which could only be perceived by the public as designating the characteristics of the goods concerned and which as such are deemed incapable of fulfilling the distinguishing function of a
French: 36 En outre, en vertu de l’article 12 du règlement n° 40/94, le droit conféré par la marque ne permet pas d’interdire à un tiers de faire usage, dans la vie des affaires, d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: A potential supplier, XYZ, provided a 2 kg/min RIM unit that was used to produce a part in ABC's mould, demonstrating the feasibility of RIM technology to meet the needs of this application.
French: Un fournisseur éventuel, XYZ, a fourni une machine de MIR d'un débit de 2 kg/min qui a servi à la production d'une pièce dans le moule d'ABC, et on a ainsi pu démontrer l'utilité de la technologie du MIR pour répondre aux besoins de cette application.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the security assessment mission had been undertaken without visiting Mogadishu due to prevailing instability.
French: Suite à sa demande, le Comité a été informé que la mission d'évaluation de la situation en matière de sécurité a eu lieu, mais que ses membres n'ont pas pu se rendre à Mogadiscio en raison de l'instabilité qui règne dans la ville.
English: Indicators of an employer-employee relationship Generally, an employee is someone who is hired to perform specific duties under the direction and control of the party that hired him or her.
French: Indicateurs d'une relation employeur-employé Généralement, un employé est quelqu’un qui est embauchée pour accomplir des tâches précises sous la direction et le contrôle de la partie qui l'a embauché.
English: "In our view, the "establishment" of facts by investigating authorities includes both affirmative findings of events that took place during the period of investigation as well as assumptions relating to such events made by those authorities in the course of their analyses.
French: En effet, selon le critère d'examen applicable, constater une absence d'éléments de preuve à l'appui d'une détermination, au sens absolu, ne peut être envisagé que dans les cas les plus extrêmes, par exemple lorsque les éléments de preuve versés au dossier comportent des lacunes, ou que les éléments de preuve contredisent les conclusions qui ont été tirées, sans qu'une explication plausible n'ait été donnée.
English: They called upon all member states to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ils ont appelé tous les États membres à appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The definition "disposition" in subsection 248(1) is amended in the following ways.
French: La définition de « disposition » fait l'objet des modifications suivantes.
English: A vista sobre o mar. O entertenimento.
French: Läget på stranden är utsökt, utsikten fantastisk och ljudet från vågorna som slår in är fantastiskt.
English: • 14-6-7 Termination Entitlements -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-6-7 Versements de cessation - Écran de détails (mai 2007)
English: It, too, found no support in general international law; it could discourage recourse to third-party dispute settlement, and it failed to take account of the possibility that jurisdiction might be disputed.
French: Son existence n'est pas non plus attestée en droit international général; elle risque de décourager le recours à des procédures de règlement des différends par tierce partie, et elle ne tient pas compte de la possibilité que la compétence puisse être contestée.
English: Proposals concerning Part 5 55 - 84 11
French: Propositions relatives à la Partie 5 55 - 84
English: The resident reports that a systematic review failed to identify any rigorous trials or meta-analyses that provide strong support for use of steroids in this setting.8 The preceptor is not familiar with the article and disagrees about the weight of the evidence.
French: Le précepteur du résident croit au contraire qu’il faudrait ajouter des corticostéroïdes à la médication de F.W. Le résident fait valoir qu’une synthèse critique n’a pas réussi à identifier d’études rigoureuses ou de méta-analyses permettant de justifier le recours aux stéroïdes dans un tel contexte8.
English: Service Line
French: Fonction Immobil Subventions et -nement -isations contributions
English: Mr President, few things concern the European citizens more than the health of their pensions, few things in their family life or their social life demands such constant attention throughout their lives, perhaps because for millions and millions of Europeans pensions are the only significant asset they accumulate and the only security they have against the risks of biological life or economic life.
French: Monsieur le Président, peu de choses préoccupent davantage les citoyens européens que l'état de leurs pensions, peu de choses, dans leur vie de famille ou leur vie sociale, leur exigent une attention aussi constante tout au long de leur vie, peut-être parce que pour des millions d'européens, la pension constitue le seul capital important qu'ils accumulent et leur unique sécurité contre les risques économiques et ceux liés à la santé.
English:  These limits are included in Annex 1 of the EEA agreement, Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001.
French:  Ces limites s'inscrivent à l'annexe I de l'accord EEE, la directive 2002/32/CE et le règlement (CE) n° 466/2001.
English: The Group of Experts recommends to the Council that serious consideration be given to expanding on the work already done by the African ministers of public service, and that consideration be given to drawing up a United Nations model charter of public service.
French: Le Groupe d'experts recommande au Conseil d'examiner attentivement la possibilité d'élargir la portée des travaux déjà menés par les ministres africains de la fonction publique et d'envisager l'élaboration d'un modèle de charte des Nations Unies pour la fonction publique.
English: Figure 6.14 (left panel) shows similar back trajectory-based "incremental probability fields" for coal-related sources to Toronto PM2.5. This coalrelated source can be split into three separate components based on the PMF and UNMIX analyses: primary coal (emitted from the source in particle phase), secondary (NH4)2SO4 and acidic sulphates/secondary organics.
French: La figure 6.14 (côté gauche) montre des " champs de probabilité accrue " fondés sur les rétrotrajectoires pour les sources des P2,5 reliées au charbon à Toronto. Ces sources reliées au charbon peuvent être divisées en trois composantes distinctes fondées sur les analyses des modèles FMP et UNMIX : le charbon primaire (produit par la source sous forme de particules), le (NH4)2SO4 secondaire, ainsi que les sulfates acides et les composés organiques secondaires.
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants on our Web site at www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/technical-e.html or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le guide intitulé RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/technical-f.html ou en composant le 1-800-959-7775.
English: Item 2: Preparations for the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI)
French: Point 2: Préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI)
English: For instance, in three of the projects, steering groups or committees, consisting of local representatives, were used to manage and to oversee implementation.
French: Ainsi, dans trois projets, des groupes ou comités directeurs, composés de représentants d'entités locales, avaient été chargés de gérer et de superviser l'exécution du projet.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chapitre I, résolution 2, annexe.
English: In June 1983 Gord was badly injured in a traffic  accident and his right leg was amputated above the knee as a  result. In the past three years he has recovered from that  injury as far as hard and painful work and the latest in  prosthetic technology will permit.
French:     En juin 1983, Gord a été grièvement blessé dans un   accident de la route et sa jambe droite a dû être amputée   au-dessus du genou. Au cours des trois dernières années, il   s'est remis de cette blessure autant que le permettent les   efforts difficiles et douloureux et la technologie de pointe   en matière de prothèses.
English: Community 3 pm - 5 pm; 7 pm - 10 pm Community Centre
French: Communautaire 15 h - 17 h; 19 h - 22 h Centre communautaire
English: For the first time, a ROTAX engine is installed in a Ski-Doo snowmobile developed by Bombardier.
French: Un moteur ROTAX est installé pour la première fois sur une motoneige Ski-Doo développée par Bombardier.
English: The report indicates that the Constitution allows child marriages and that this provision is in contrast with section 19 of the Marriage Act that establishes 21 as the minimum age for marriage (para.
French: Selon le rapport, la Constitution autorise les mariages d'enfants , mais cette disposition contrevient à la section 19 de la loi sur le mariage (Marriage Act), qui fixe à 21 ans l'âge minimum du mariage (par. 16.3.2).
English: These first instance courts hear cases arising directly or indirectly from industrial relations other than those involving an unwarranted dismissal or benefits over PAB 1,500.
French: Ils connaissent en première instance des procès qui découlent directement ou indirectement des relations de travail, dès lors qu'il ne s'agit pas de licenciement abusif ou de prestation d'un montant supérieur à 1 500 balboas.
English: In Denmark, the administration of labour market criteria was tightened up several times over the 1990s (OECD 2000, pp.141-142). This included the enforcement of the obligation of the unemployed to accept a change of occupation and benefit sanctions for repeat refusals.
French: 141-142). Ces mesures comprenaient l'application de l'obligation du chômeur d'accepter un changement d'emploi et des sanctions relatives aux prestations dans les cas de refus répétés.
English: For purposes of this Article, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for a panel, such as under Article 6 of the DSU.
French: Aux fins du présent article, une procédure de règlement des différends en vertu de l'Accord sur l'OMC sera réputée avoir été engagée à la suite de la demande d'une Partie visant l'institution d'un groupe spécial, par exemple en vertu de l'article 6 du MRD.
English: Hg, Hf = height of the vehicle centre of gravity in case of loading with normal fluid and a substitute fluid, respectively;
French: Hg, Hf = Hauteur du centre de gravité du véhicule, la citerne étant respectivement remplie d'un fluide normal et d'un fluide de remplacement;
English: Training manuals and training of trainers for law enforcement officials on trafficking and smuggling now existed for certain countries.
French: Il existe d'ores et déjà pour certains pays des manuels de formation et des programmes de formation des formateurs à l'intention des responsables de l'application des lois concernant la traite des êtres humains et le trafic des migrants.
English: The Committee commends the adoption of the Integral Gender Action Plan 2006-2010, which includes 10 priority areas, and the establishment of a network of gender focal points in the different ministries of Government.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour la période 2006-2010, qui comprend 10 domaines prioritaires, et de l'établissement d'un réseau de points de coordination pour les questions féminines dans les différents ministères.
English: The Department continues to work to maintain a balanced approach that will ensure a sustainable fiscal structure, encourage a more productive, competitive, and dynamic Canada, and support and sustain Canadian society.
French: Le Ministère continue de s'employer à maintenir une approche équilibrée qui assurera une structure budgétaire durable, accroîtra la productivité, la compétitivité et le dynamisme du Canada et soutiendra la société canadienne.
English: (d) Requested the extension of its mandate for an additional two years at the next session of the Committee on Sustainable Energy;
French: d) A demandé que son mandat soit prorogé de deux années supplémentaires à la session suivante du Comité de l'énergie durable;
English: The first objective was studied by suppressing external stimuli associated with food intake (unexpected meal) and the second by infusing highly specific and potent antagonists of CCK-A (SR 27897) and CCK-B/gastrin (PD 135158) receptors during the prandial period.
French: Le premier point est analysé en supprimant les stimuli externes associés à la prise alimentaire (repas inattendu) et le second en perfusant des antagonistes spécifiques des récepteurs CCK-A (SR 27897) et CCK-B/gastrine (PD 135158) pendant la période prandiale.
English: At a festively decked table in a dignified ambience.
French: Une table de fête dans une salle confortable.
English: Section 441(4) of the Act provides that if the Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be adversely affected by any delay in the issuance of the order, the Superintendent may, without prior notice, make an interim order which takes effect immediately and which shall become permanent on the 15th day after its making unless within that time a hearing is requested.
French: Le paragraphe 441 (4) de la Loi prévoit que si le surintendant est d’avis que tout retard dans la délivrance de l’ordonnance risque de nuire à l’intérêt public, il peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire qui prend effet immédiatement et devient permanente le 15e jour qui suit celui où elle est rendue, sauf si la personne présente une demande d’audience dans ce délai.
English: With regard to the allegedly identical fabrics currently being developed by Doubletex, Tribal submitted that this is an admission that Doubletex cotton fabrics and polyester/cotton fabrics are not substitutable for the subject fabrics.
French: En ce qui concerne les tissus censément identiques que Doubletex serait en train de mettre en valeur, Tribal y voit une admission qu’il n’est pas possible de substituer les tissus de coton et les tissus faits d’un mélange de polyester et de coton de Doubletex aux tissus en question.
English: On the other hand, parents' expectations of their children rise dramatically as the latter get older and these expectations can often be very severe and exacting by the time children reach puberty.
French: Cependant, les attentes des parents à l'égard de leurs enfants grandissent avec leurs enfants, et celles-ci peuvent se révéler excessives et oppressantes à l'âge de la puberté.
English: In this case, the relevant tests will be carried out using accessories normally fitted to the tank.
French: Dans ce cas, il sera procédé aux essais pertinents en utilisant les accessoires normalement montés sur le réservoir.
English: The recipient country needs only to refer to the protection of the health of workers and the general public.
French: Le pays de destination doit seulement se référer à la protection de la santé des travailleurs et du grand public.
English: In order to obtain manufacturing authorisation, the applicant must:
French: Afin d'obtenir une autorisation de fabrication, le demandeur doit:
English: Activities carried out in 2006-2009
French: Activités réalisées en 2006-2009
English: For helicopters, the pilot-incommand (PIC) must remember that ice exacts a very high performance penalty.
French: Le pilote commandant de bord d’un hélicoptère doit se rappeler que la glace empêche l’appareil de donner son rendement maximal.