ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concerned that, at present, there is no guaranteed maternity protection for women in the private sector, either in the form of paid maternity leave or preservation of employment during pregnancy or after birth.
French: Il s'inquiète de ce que, pour l'instant, les femmes dans le secteur privé ne bénéficient d'aucune protection garantie en cas de maternité sous forme d'un congé de maternité payé ou du maintien de l'emploi pendant la grossesse ou après la naissance.
English: Net Income Stabilization Account Fee 4,854 4,281 9,335 8,485
French: Frais du compte de stabilisation du revenu net 4 854 4 281 9 335 8 485
English: Ontario $92,721 The Mercury Press Publishers Inc.
French: Ontario 92 721 $ The Mercury Press Publishers Inc.
English: The other partnership is with the University of Quebec in Chicoutimi (UQAC), a university located in the same city as Wendigo Studios, with head offices in Saguenay.
French: L'autre partenariat est en collaboration avec l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC).
English: KPMG report The KPMG study was conducted in response to a modern comptrollership initiative sponsored by the Treasury Board Secretariat.
French: Rapport KPMG L’étude réalisée par KPMG faisait suite à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That is something we have to take very, very seriously.
French: C'est une réalité que nous devons prendre très, très au sérieux.
English: Through proactive international cooperation, China has introduced thousands of international cooperation programmes in the area of health.
French: Par le biais d'une action dynamique sur ce plan, elle est à l'origine de milliers de programmes de coopération internationale dans le secteur de la santé.
English: Every tow-boat shall be fitted with (a) one radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the tow-boat is of five tons or more and engaged on a home-trade voyage, Class III, an inland voyage, Class I or II, or a minor waters voyage, Class I; and (b) two radars, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the tow-boat is of five tons or more and engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II.
French: Tout bâtiment remorqueur doit être muni : a) d'un radar, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, s'il est de cinq tonneaux ou plus et effectue un voyage de cabotage, classe III, un voyage en eaux intérieures, classes I ou II, ou un voyage en eaux secondaires, classe I; b) de deux radars, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, s'il est de cinq tonneaux ou plus et effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II.
English: The minimum legal age for marriage was 18.
French: Quant à l'âge légal minimum pour se marier, il est de 18 ans.
English: Although the country has never exported meat, the current initiative apparently came about from a government offer of a 20% export subsidy.
French: Bien que ce pays n'ait jamais exporté de viande, il semble que l'initiative actuelle découle d'une offre gouvernementale de subvention à l'exportation de 20%.
English: 3.2 Anthropogenic Aerosol Results of climate model studies into the direct and indirect radiative forcing of current anthropogenic emissions of sulphate and other aerosols continue to show considerable uncertainty.
French: Certaines donnent Ã penser que les forÃ§ages indirects des seuls aÃ©rosols sulfatÃ©s ont pu attÃ©nuer de 0,5 °C le rÃ©chauffement dÃ» aux gaz Ã effet de serre survenu au cours du dernier siÃ¨cle.
English: I would like to join previous speakers in their thanks mainly due to the fact that I represent a country that is not a member country of the European Union.
French: Monsieur le président, chers collègues, mesdames et messieurs, je voudrais me joindre aux remerciements et naturellement je voudrais avant tout remercier, car je suis le représentant d´un pays qui n´est pas membre de l´Union européenne.
English: The 1991 report also correlated factors contributing to high rates of infant mortality to incidence of disability amongst Solomon Islands' children:
French: La même étude a par ailleurs rattaché des facteurs contribuant aux taux élevés de mortalité infantile à la fréquence des déficiences chez les enfants salomoniens :
English: Being open and explicit demands considerable trust among partners, particularly when they may be competing for scarce resources.
French: Pour agir de façon ouverte et explicite, il est essentiel que les partenaires se fassent confiance, notamment lorsqu'ils sont susceptibles de se faire concurrence pour obtenir une part des rares ressources disponibles.
English: – The committee is in favour of the amendment. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Il s’agit d’attirer l’attention sur une imperfection, du moins une insuffisance dans la rédaction du protocole.
English: (SK326) Enhanced Rural Rehabilitation Recipient:
French: (SK326) Programme enrichi de réadaptation en milieu rural Bénéficiaire :
English: Formaldehyde has been detected in emissions from chemical manufacturing plants (Environment Canada, 1997c,d, 1999a), pulp and paper mills, forestry product plants (U.S. EPA, 1990; Fisher et al., 1991; Environment Canada, 1997c, 1999a; O’Connor and Voss, 1997), tire and rubber plants (Environment Canada, 1997b), petroleum refining and coal processing plants (IARC, 1981; U.S. EPA, 1993), textile mills, automotive manufacturing plants and the metal products industry (Environment Canada, 1999a).
French: Cette substance a été décelée dans les émissions des fabriques de produits chimiques (Environnement Canada, 1997c et d, 1999a), des fabriques de pâtes et papiers, des fabriques de produits forestiers (U.S. EPA, 1990; Fisher et al., 1991; Environnement Canada, 1997c, 1999a; O’Connor et Voss, 1997), des fabriques de pneus et de caoutchouc (Environnement Canada, 1997b), des raffineries de pétrole et des installations de préparation du charbon (CIRC, 1981; U.S. EPA, 1993), des usines de textile, des usines de construction d’automobiles et de l’industrie des produits métalliques (Environnement Canada, 1999a).
English: This poses serious challenges for how European societies are kept together, i.e. for how they are integrated.
French: Ceci pose de sérieux défis quant à la cohésion des sociétés européennes, c'est-à-dire quant à la manière dont elles sont intégrées.
English: Nord M, Andrews M, Carlson S. Household Food Security in the United States, 2005.
French: « Do low-income lone mothers compromise their nutrition to feed their children? »
English: 13Note that some earlier documents referenced here will not reflect the amendments to CEAA in 2003.
French: 13 Notez que certains des documents plus anciens auxquels il est fait référence ici ne reflèteront pas les modifications apportés à la LCÉE en 2003.
English: The fact that Ecuador has many different peoples, all with their own cultures (language, dress, way of life, social structure, authorities, etc.), explains its main aim of promoting understanding, tolerance and friendship among the various peoples or ethnic groups, with a view to creating an intercultural society, as provided in the Constitution and other texts of Ecuador's legal system.
French: La coexistence dans le pays de divers peuples qui ont chacun leur propre culture (langue, habillement, mode de vie, organisation sociale, autorités, etc.) explique pourquoi l'objectif principal de l'Équateur est de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents peuples et ethnies, en vue de créer une société interculturelle, tel que cela est exprimé dans sa Constitution et dans les autres recueils de lois du système juridique national.
English: Infrastructure Canada is proud to be associated with the Centre of Expertise on Culture and Communities at Simon Fraser, which will be completing a major research project to enhance the capacity to create, coordinate and provide information on the competitive and quality of life benefits culture provides to Canada’s communities.
French: Infrastructure Canada est fier d’être associé au Centre canadien d’expertise sur la culture et les collectivités de l’Université Simon Fraser, qui mènera à terme un projet de recherche majeur visant à améliorer la capacité de constituer, de coordonner et de fournir de l’information sur les avantages que procure la culture aux collectivités canadiennes sur le plan culturel et en ce qui a trait à la qualité de vie.
English: But it's the 5-to-10 part, ten and up that we won’t be able to identify because, because we don't have the existing bathymetry...
French: Mais c'est la partie 5-10, dix et plus qu'on ne pourra pas discriminer parce que, comme on n'a pas la bathymétrie existante...
English: That is the problem we are faced with.
French: Voilà le problème auquel nous sommes confrontés.
English: Anyone registering for a Directed Research during the January Term must be supervised by a full-time faculty member, or by a supervisor approved by the Assistant Dean, and must remain in residence during the three weeks of the term.
French: Toute personne s'inscrivant à un cours de recherche dirigée durant la session de janvier devra travailler sous la direction d'un membre régulier du corps professoral ou d'une personne approuvée par le doyen adjoint. Cette personne devra être en résidence pendant les trois semaines de la session.
English: The second excludes supermarkets that have a very specific retail production function, large locations, many part-time employees and which are somewhat dissimilar from other store types.
French: La deuxième exclut les supermarchés ayant une fonction de production de détail très spécifique, dont les emplacements sont très grands et comptent plusieurs employés à temps partiel, et qui sont passablement différents des autres types de magasins.
English: These indicators will provide additional criteria for the PSC's oversight work as well as for departmental monitoring and internal audits.
French: Ces indicateurs fourniront à la CFP des critères additionnels sur lesquels elle appuiera ses activités de surveillance et ils serviront aussi aux ministères dans leurs travaux de suivi et leurs vérifications internes.
English: Care should be taken, however, not to invalidate transfers to secured creditors out of the proceeds of encumbered assets securing their security rights unless the transfer is fraudulent or voidable under other applicable principles.
French: Le paiement du produit après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (voir par. 15) devrait être possible sauf si le paiement est frauduleux ou annulable en vertu d'autres principes applicables.
English: The Right Honourable David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and H.E. Mr.
French: M. David Miliband, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et S.E.
English: My delegation endorses the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'aligne sur l'intervention faite par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio.
English: We conclude that two muscarinic receptor subpopulations similar to the M2 and M3 subtypes are present in human gastric smooth muscle and that the M2-like receptor is the more abundant of the two.
French: Nous concluons que, dans le muscle lisse gastrique humain, il existe deux sous-populations de récepteurs muscariniques similaires aux sous-types M2 et M3; les plus nombreux étant les récepteurs de type M2.
English: That can only be exchanged with countries who have concluded an operational agreement with Europol, and, before such an agreement can be concluded, Ukraine needs to adopt a law on personal data protection and to ratify the 1981 Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Protocol.
French: Cet échange ne peut avoir lieu qu'avec des pays ayant conclu un accord opérationnel avec Europol. En outre, avant de pouvoir conclure un tel accord, l'Ukraine doit adopter une loi sur la protection des données personnelles et ratifier la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel et de son protocole.
English: Another less common suspended technique is the rope culture, whereby clusters of oysters are attached to a rope at regular intervals.
French: Une autre technique d’élevage en suspension moins répandue est la culture à l’aide de cordages, en vertu de laquelle on attache des groupes d’huîtres à un cordage à des intervalles réguliers.
English: Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (2) Each member, other than the Chairperson and the Vice-Chairperson, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for such term not exceeding three years as will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one-half of the members.
French: (2) Les commissaires, sauf le président et le vice-président, sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des commissaires.
English:  If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.
English: For example, the 5 am regular issue forecast bulletin indicates a snowfall amount of 10 cm.
French: Par exemple, la prévision régulière de 5 h fait mention d'une accumulation de 10 cm de neige.
English: Industry Canada and the Implementation of SC 6 The Consumer and Clinical Radiation Protection Branch of Health Canada produces Safety Code 6 as a guidance document.
French: Industrie Canada et la mise en oeuvre du CS 6 La Division des dangers des rayonnements de produits cliniques et de la consommation produit le guide appelé Code de sécurité 6.
English: Parole supervision is based on a professional relationship with each offender and on a study of the risk factors that contribute to the individual's criminal behaviour.
French: Les interventions de l'agent de libération conditionnelle misent à la fois sur l'établissement d'une relation professionnelle avec chacun des délinquants et sur la connaissance des facteurs de risque qui sont à l'origine du comportement criminel.
English: • Information on Germany relating to the Questionnaire to National Experts contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par l'Allemagne en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: Coordination with other organs and bodies
French: Coordination avec les autres organes et organismes
English: Confirmation Method for Functions of On-board Isolation Resistance Monitoring System
French: MÉTHODE DE CONFIRMATION DU BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME EMBARQUÉ DE SURVEILLANCE DE LA RÉSISTANCE D'ISOLEMENT
English: Also examined are trends in health problems, chronic illnesses and the medications used to deal with them.
French: L’évolution de la situation concernant les problèmes de santé et les maladies chroniques ainsi que les médicaments utilisés pour les traiter sont aussi étudiés.
English: It was in these that the Member States were allowed to apply the reduced rates of VAT.
French: Les États membres étaient autorisés à appliquer les taux réduits de TVA dans ces quelques secteurs.
English: No 68 Yes, only 7 Yes, and able-bodied athletes 25 Games Attended*
French: Non 68 Oui, uniquement 7 Oui et des athlètes non handicapés 25 Participation*
English: Mr. Estrella Faria (International Trade Law Division) said that the changes involved were too substantive for the drafting group to consider; the Secretariat did not feel that it had the mandate to amend the text to that extent on its own initiative.
French: M. Estrella Faria (Division du droit commercial international) fait observer que les modifications concernées sont trop importantes pour les renvoyer au groupe de rédaction; le Secrétariat ne s'estime pas compétent pour modifier le texte à ce point de sa propre initiative.
English: Participants also discussed means of achieving coordination and cooperation in cross-border cases, with a number of judges describing relevant cases and the results achieved.
French: Les participants ont également discuté des moyens d'améliorer la coordination et la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale, et un certain nombre de juges ont donné des exemples, avec les résultats obtenus.
English: Trade marks consisting of individual letters or numerals or letter/numeral combinations generally have a low degree of distinctiveness and afford an extremely limited scope of protection.
French: La demanderesse fait observer qu’en effet les marques composées de lettres ou de chiffres uniques ou de combinaisons de chiffres et de lettres sont généralement peu distinctives et que, de ce fait, l’étendue de leur protection ne serait que très limitée.
English: He was branded a trouble-maker for his efforts and that attitude alone on the part of management made claimant's employment difficult to the point where it become intolerable.
French: La direction l'a défini comme un instigateur de désordre pour ses efforts, et cette attitude a rendu le travail du prestataire pénible et intolérable.
English: • Transmission in 2003 of a radio spot on Dignifying Women's Employment Conditions,
French: • Diffusion en 2003 du spot radio Pour une plus grande dignité des conditions de travail de la femme.
English: It is apparent to the Tribunal that the ST-2 is much more than the basic device being described.
French: Il ne fait pas de doute pour le Tribunal que le ST-2 est beaucoup plus que le dispositif simple ainsi décrit.
English: Based on the projected growth rate of 2.83 percent per annum, the estimated current population of Nigeria by 2004 is 126 million of which about 49.7 percent should be women.
French: Sur la base du taux d'accroissement prévu de 2,83 % par an, la population estimative actuelle en 2004 se chiffre à 126 millions environ, dont près de 49,7 % devraient être des femmes.
English: All these informants agree, however, that lichens have hardly been studied, if at all, in these parks.
French: Toutes ces personnes admettent cependant que les lichens n’ont pratiquement pas été étudiés dans ces parcs.
English: Add ingredients to 800 mL of distilled water and dissolve by heating gently.
French: Ajouter les ingrédients à 800 mL d'eau distillée et dissoudre en chauffant doucement.
English: Proposed calendar for the meetings of the Executive Committee and the Working Group of Senior Officials.
French: Calendrier proposé pour les réunions du Comité exécutif et du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: Accordingly, this Directive should be interpreted and implemented in compliance with those rights and principles.
French: En conséquence, la présente directive devrait être interprétée et mise en œuvre dans le respect de ces droits et principes.
English: Compared with the previous biennium, 2002-2003 saw an increase of 8.5 per cent in educational activities, for example, while there was a decrease of 9.5 per cent in general outreach activities over the same period.
French: En 2002-2003, les activités d'éducation ont par exemple augmenté de 8,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent, alors que les activités d'information générale ont diminué de 9,5 %.
English: Category urban, off-reserve The shelter’s clientele includes a high number of Inuit women
French: Profil de l’établissement Montréal, avec une population de près de quatre millions d’habitants, est l’une des plus grandes villes du Canada.
English: If you are calling from another country, you may have to use a different city/area code. Also, when calling from one country to another, you must use the local code for international calls before the country and city/area codes of the number you wish to reach.
French: Si vous appelez d'un autre pays, vous devrez dans certains cas composer un autre code régional (ou de la ville); vous devrez aussi composer l'indicatif local des appels à l'étranger, avant l'indicatif du pays et le code régional ou de la ville du bureau que vous voulez joindre.
English: At the fourteenth meeting of the ASEAN Regional Forum, held in Manila in August, Sri Lanka became the twenty-seventh participant of the ARF.
French: À la quatorzième réunion du Forum régional de l'ANASE, qui s'est tenue en août à Manille, le Sri Lanka est devenu le vingt-septième participant au Forum.
English: More specifically, if the means are not provided to achieve each of the principles, this effort would be seen as a "great deception".
French: Plus précisément, si l'on ne donne pas les moyens de concrétiser chacun des principes, cet effort serait perçu comme une « grande déception ».
English: (The term ‘profit-sharing’ is a misnomer, since there is no relationship to company profits.)
French: La prime équivaut généralement à un salaire mensuel supplémentaire, payé chaque année vers mars ou avril.
English: Clearing and grubbing outside of the breeding season will still result in removal of potential nesting habitat; however, birds have the option of establishing nests in adjacent areas.
French: Par conséquent, la perte d’habitat associée aux activités de construction ne devrait pas entraîner d’effets néfastes importants sur les populations locales de mammifères dans la zone à l’étude.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Assembly made it clear that this move was exceptional and that there would be no further extensions of the deadlines.
French: L'Assemblée, cependant, indiquait clairement que cette décision était exceptionnelle et qu'il ne pourrait ensuite être envisagé aucun délai nouveau.
English: There is a need to amend the existing law, including by introducing rehabilitation programmes for victims, and to ensure that sanctions are directed towards the perpetrators and are not borne by the family as a whole.
French: Il fallait modifier la législation existante, notamment en introduisant des programmes de réinsertion des victimes, et faire en sorte que les sanctions soient dirigées contre les auteurs des faits et non contre l'ensemble de la famille.