ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are a number of people in the EU - not least the three million people in the UK who currently take advantage of the opt-out - who will be looking for a commitment from him that, during an economic downturn, his Commission does not want to make it harder for people to work.
French: Cependant, il y a un certain nombre de personnes au sein de l'UE - en particulier les trois millions de personnes au Royaume-Uni qui bénéficient actuellement de la dérogation - qui vont attendre de lui un engagement que, lors d'une crise économique, sa Commission ne rende pas les choses plus difficiles pour les personnes qui veulent travailler.
English: Article 48 Community reserve for quality and performance 1.
French: Article 48 Réserve communautaire de qualité et de performance 1.
English: And now I with the great pleasure declare the first dancing program devoted to our veterans and jubiljaram.
French: Et maintenant j'annonce avec un grand plaisir le premier programme de danse consacrГ© Г nos vГ©tГ©rans et les hГ©ros de la fГЄte.
English: Summary table of acute oral toxicity data of the various HAA compounds Oral LD50 (mg/kg) Compound MCA acid Rats 90.4 for a 1% solution) Approx.
French: Tableau récapitulatif de données sur la toxicité aiguë de divers composés AHA absorbés par voie orale DL50 orale (mg/kg p.c.)
English: The most important aspect of the debate about growth and fairness was that it was taking place at all.
French: En qui concerne le débat sur la croissance et l'équité, le plus important est qu'il ait lieu.
English: Position Language Requirements Q2:
French: Exigences linguistiques du poste Q2 :
English: This group identified possible advocacy and collaborative activities in the areas of immigration, youth retention and repatriation and built on previous work by ACOA with the Provinces on attraction and retention of immigrants.
French: Ce groupe a repéré des possibilités d'activités de collaboration de défense des d'intérêts dans les domaines de l'immigration, du maintien et du rapatriement des jeunes dans la région; il a fait fond sur un travail fait antérieurement par l'APECA avec les provinces en vue d'attirer et de maintenir les immigrants.
English: • To complement the work of Health Infostructure Atlantic (HIA) in leveraging Ministerial support for the use of information and communications technologies in improving access and quality of health care services in Atlantic Canada.
French: • Servir de complément au travail accompli par Infostructure atlantique de la santé (IAS) en obtenant un appui ministériel pour l'utilisation de la technologie de l'information et des communications dans le but d'améliorer l'accès et la qualité des services de santé au Canada atlantique.
English: 79 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of the Local attend the meeting.
French: Si l’employé-e est tenu d’assister à une réunion dont l’objet est de rendre une décision au sujet d’une mesure disciplinaire le concernant, on doit l’informer qu’il a le droit de demander à un représentant accrédité de la section locale d’assister également à la réunion.
English: Under transformation, the CDS has directed that a new entity—the Strategic Joint Staff (SJS)—be created to provide direct support to his two main roles: Commander of the CF, and principal military advisor to the Government of Canada (GoC).
French: En marge de la transformation, le CEMD a prescrit la création d’une nouvelle entité, l’État-major stratégique interarmées (EMSI) pour garantir un soutien direct à ses deux principaux rôles : chef du commandement des FC et conseiller militaire principal auprès du gouvernement du Canada.
English: Standards are established by the Global Footprint Network Standards Committee composed of scientists and Footprint practitioners from around the world. Standards serve to produce transparent, reliable and mutually comparable results in studies done throughout the Footprint Community.
French: Réserve de biodiversité(«biodiversity buffer»): La quantité de biocapacité mise en réserve pour assurer la survie d'écosystèmes variés et pour maintenir la population d'espèces vivantes à un niveau propre à garantir leur viabilité.
English: The only way to prevent people from relapsing into addiction is to take away their need for the drug.
French: Le seul moyen d’empêcher des personnes de retomber dans la toxicomanie est d’éliminer leur besoin de drogue.
English: The exception concerns elections : the closer the day of polling, the more balanced Swiss broadcasters ought to be.
French: Le Garant promulgue une réglementation spéciﬁque à cet effet et est chargé de la faire appliquer.
English: Six - this is a very important point and I hope that it will be retained - all courier and express delivery services, which have contributed to a sharp increase in accidents in the transport sector, are included in the regulation.
French: Sixièmement - c'est un point très important et j'espère qu'il sera conservé - : tous les services de messagerie ou de courrier exprès ayant contribué à l'augmentation importante des accidents dans ce secteur des transports seront inclus dans le champ d'application du règlement.
English: It considers the undertaking fulfilled in most cases, but cannot rule out the possibility that there are areas where it is not fulfilled.
French: Il considère que l’engagement est respecté dans la majorité des cas, mais il ne peut exclure la possibilité qu’il ne le soit pas dans certains endroits.
English: • an identification of the next and remaining steps in the process
French: • l'identification des prochaines étapes du processus
English: This moisture and exposure of the climate makes it a noble rot bacteria to grow.
French: Cette humidité et l'exposition du climat en fait une pourriture noble bactéries de se multiplier.
English: Foreign Service Directives - FSD 55 - Post Living Allowance - June 1, 2003 - Policy Notice
French: Directives sur le service extérieur - DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission - 1er juin 2003 - Avis relatif aux politiques
English: In light of the upcoming hearing of OLAF in Parliament, the Commission and Parliament await the Court of Auditors’ report concerning the results of the management audit performed at OLAF.
French: Compte tenu de la prochaine audition de l’OLAF au Parlement, la Commission et le Parlement attendent le rapport de la Cour des comptes concernant les résultats de l’audit de gestion réalisé à l’OLAF.
English: These problems adversely affect natural ecosystems, and economic activities related to agriculture and forestry.
French: Ces problèmes nuisent aux écosystèmes naturels et aux activités économiques associées à l'agriculture et à la foresterie.
English: Occasionally, the visibility is discovered to be better than reported, an adequate visual reference can be established, and a successful landing completed.
French: À l'occasion, il peut arriver que la visibilité se révèle être meilleure que celle communiquée et que l'atterrissage soit effectué sans problème.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Lam. Moutarde, blanche (= jaune) Sinapis alba L. Moutarde, brune, orientale, de l'Inde Brassica juncea (L.)
English: 1, report from the CDS to the Deputy Minister, 26 April 1971.
French: 1, rapport du CED au sous-ministre, le 26 avril 1971.
English: Rather, it had caused disparities between and within countries, some of which had been left on the sidelines of the globalization process.
French: Elle a plutôt entraîné des disparités entre les pays et au sein des pays, dont certains sont restés en marge de ce processus.
English: This large, young and growing population can and must play a stronger role in making our cities and our country more vibrant and prosperous.
French: Cette importante population, qui est à la fois jeune et en croissance, peut et doit contribuer davantage à rendre nos villes et nos collectivités plus dynamiques et plus prospères.
English: — New Zealand] (In order to safeguard and promote the realization of this right, States parties shall take appropriate steps to promote a labour market and work environment that are open, inclusive, and accessible to all persons with disabilities — New Zealand), including measures to: — EU] (States Parties recognize the right to work of persons with disabilities on an equal basis as others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted.
French: - Nouvelle-Zélande] (Afin de garantir et faciliter la réalisation de ce droit, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour promouvoir un marché de l'emploi et un milieu de travail ouverts, favorisant l'intégration et accessibles à tous les handicapés - Nouvelle-Zélande), notamment pour : - UE] (Les États Parties reconnaissent le droit des handicapés à travailler sur un pied d'égalité avec les autres; notamment la possibilité de gagner leur vie en exerçant une activité librement choisie ou acceptée.
English: To dump or load crab offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de crabe.
English: • Lump Sum Payments for the PE and OM Groups.
French: • Paiements forfaitaires destinés aux groupes PE et OM
English: Most interview respondents (PCH staff and managers, Committee Presidents and VicePresidents, provincial stakeholders and federal partners) indicate that the resources are used effectively and efficiently to achieve expected results.
French: La validité de ces recommandations a été reconnue dans chaque cas et les gestionnaires du PCCA ont élaboré un plan d’action pour leur donner suite; on a par ailleurs fixé une date de mise en œuvre.
English: Magdeburg is a city with history, influenced by emperors, created by great architects, artists and scientists.
French: L’hôtel est à 1 km de l’Elbe et de sa piste cyclable, à 10 km du plus grand confluent de voies d’eau d’Europe et à 22 km du circuit de la Motorsportarena d’Oschersleben. De plus, vous séjournerez à seulement 1h de Berlin.
English: To reflect about the role of history teaching and the media as makers of heroes.
French: • Réfléchir au rôle de l’enseignement de l’histoire et des médias en tant que faiseurs de héros.
English: Section C MTP Administration and Terms and Conditions Section C Responses Program length 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Section C Administration et conditions du PSG Section C Réponses Groupes Commentaires
English: On the contrary, I would be more than happy to see nothing but solidarity in our conflict-filled world, and nothing but solidarity of this kind, not hostile or violent solidarity aimed at pitting the strongest against the weakest.
French: Au contraire, je serais plus qu’heureux de ne voir que de la solidarité dans notre monde plein de conflits, rien d’autre qu’une solidarité de ce genre, sans hostilité ni violence visant à opposer le plus fort au plus faible.
English: Note 8 Recommendation Rec (2005)9 ensures that witnesses and collaborators of justice may testify freely and without being subject to any act of intimidation.
French: Note 8 La Recommandation Rec (2005)9 garantit que les témoins et les collaborateurs de justice puissent témoigner librement et sans faire l’objet d’actes d’intimidation.
English: Model potential curves are used to show that large windows are present in direct dissociative-recombination cross sections from excited molecular-ion vibrational levels.
French: On utilise des courbes de potentiel modèle pour montrer que de larges fenêtres sont présentes dans les sections efficaces de recombinaison dissociative directe à partir de niveaux d'excitation vibrationnelle de l'ion moléculaire.
English: Then going in to see Santa, standing in line for what seemed forever, didn't matter because Santa was at the end of it.
French: Nous allions ensuite voir le Père Noël, nous attendions en ligne pendant ce qui semblait une éternité, mais cela n’avait pas d’importance, car le Père Noël m’attendait au bout de la file.
English: 36 The next meeting of the Committee will be held from December 3 to 6, 2007.
French: 36 La prochaine réunion du Comité d’audit se tiendra du 3 au 6 décembre 2007.
English: Responsible consumers purchase a wide range of products from different producers who have in common that they all produce products that conform to certain social and/or environmental criteria.
French: Les consommateurs responsables achètent un large éventail d’articles émanant de différents producteurs fabriquant tous leurs produits en se conformant à certains critères sociaux et/ou environnementaux : utilisation de matériaux recyclés, agriculture biologique, etc.
English: Any information pertaining to this contravention discovered by a compliance verification officer should be communicated to the CSA compliance manager.
French: Les renseignements portant sur l’infraction relevée par l’agent de vérification de l’observation doivent être communiqués au gestionnaire de l’observation au PAD.
English: The only practical difference is that I would not hold out the remote possibility recognized by Professor Cumming that in some extraordinary case another statute might be overriden by the Human Rights Act.
French: La seule différence d’ordre pratique est que je ne retiendrais pas la lointaine possibilité, reconnue par M. Cumming, que, dans certains cas extraordinaires, la loi canadienne sur les droits de la persnne puisse avoir préséance sur une autre loi.
English: Consequently, even if, under Article 7a or Article 8a of the Treaty, nationals of the Member States did have an unconditional right to move freely within the territory of the Member States, the Member States retained the right to carry out identity checks at the internal frontiers of the Community, requiring persons to present a valid identity card or passport, as provided for by Directives 68/360, 73/148, 90/364, 90/365 and 93/96, in order to be able to establish whether the person concerned is a national of a Member State, thus having the right to move freely within the territory of the Member States, or a national of a non-member country, not having that right.
French: Par conséquent, même au cas où, en vertu de l'article 7 A ou de l'article 8 A du traité, les ressortissants des États membres auraient un droit inconditionnel de circuler librement sur le territoire des États membres, ces derniers conserveraient le droit d'effectuer des contrôles d'identité aux frontières intérieures de la Communauté, obligeant un intéressé à présenter une carte d'identité ou un passeport en cours de validité, ainsi que le prévoient les directives 68/360, 73/148, 90/364, 90/365 et 93/96, afin de pouvoir établir si la personne concernée est un ressortissant d'un État membre, ayant donc le droit de circuler librement sur le territoire des États membres, ou un ressortissant d'un pays tiers, n'ayant pas ce droit.
English: Index Code: 19 - Assessment of knowledge 34 - Corrective measures These were appeals on corrective measures.
French: Codes du répertoire : 19 - Évaluation des connaissances; 34 - Mesures correctives Ces appels visent les mesures correctives.
English: So far, we have achieved all that was envisaged in the framework of the negotiating timetable, and therefore the negotiating timetable fixed at Nice will continue to be the keynote of our actions.
French: Jusqu'à présent, nous avons atteint tous les objectifs arrêtés dans le cadre du calendrier de négociation et c'est pourquoi ce dernier demeure le leitmotiv de notre action sous la forme qui lui a été conférée à Nice.
English: This decree, which implements article 12 of the Act of 5 March 2007, organizes the transmission of information concerning children at risk or potentially at risk to the Departmental Monitoring Service for Child Protection (ODPE) and the National Monitoring Service for Children at Risk (ONED).
French: Pris en application de l'article 12 de la loi du 5 mars 2007, ce décret détermine les modalités de transmission d'informations relatives aux mineurs en danger ou en risque de danger aux observatoires départementaux de la protection de l'enfance et à l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED).
English: As the Bank’s borrowing activities in Greece were examined in a 1999 evaluation report1 , they were also left outside the scope of this evaluation.
French: En outre, l’analyse n’a pas abordé les activités d’emprunt de la Banque en Grèce, car elles ont fait l’objet d’un rapport d’évaluation1 en 1999.
English: KEY ACHIEVEMENTS FOR OUR 2004-07 STRATEGIES
French: Nous avons procédé à l’inspection de 156 essais cliniques de médicaments.
English: 18) Annual Report of the Department of National Health and Welfare (Department of National Health and Welfare Act, s. 13) Annual Report on the Administration of Part I of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s.
French: 66) Développement des ressources humaines Canada (Ressources humaines et développement des compétences Canada) et Développement social Canada Rapport annuel sur les activités exercées en vertu de la Loi concernant l'assurance du service civil (Loi concernant l'assurance du service civil, art.
English: UNCIVPOL protects material evidence collected during the process of identification of eligible voters for an eventual referendum on the question of the independence of Western Sahara.
French: Elle assure la protection des preuves substantielles rassemblées au cours du processus d'identification des électeurs habilités à voter lors d'un référendum éventuel sur la question de l'indépendance du Sahara occidental.
English: • Sonia Isaac-Mann, MSc, Assembly of First Nations, Exploring how First Nations traditional use of tobacco can be utilized as a strategy in prevention and intervention for tobacco misuse amongst First Nations youth
French: • Sonia Isaac-Mann, M.Sc., Assemblée des Premières nations, Exploring how First Nations traditional use of tobacco can be utilized as a strategy in prevention and intervention for tobacco misuse amongst First Nations youth
English: Also at the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/CP/2001/L.20), adopted decision 32/CP.7 entitled “Other matters relating to communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: Toujours à la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/CP/2001/L.20), a adopté la décision 32/CP.7, intitulée «Autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).  QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: Regulatory changes are likely to open the way for more novel foods and provide new marketing opportunities to communicate the health benefits.
French: Des changements réglementaires ouvriront sans doute la voie à un plus grand nombre d’aliments novateurs et créeront de nouvelles occasions de faire connaître leurs bienfaits pour la santé.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/646)1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6461)
English: Hesquiaht Article also available en français
French: Hesquiahts Version anglaise de cet article
English: Since the preparation of the Canada’s Third National Report on Climate Change in 2001, several significant activities have taken place relating to climate research and monitoring.
French: Depuis la préparation du Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, en 2001, plusieurs activités d’importance ont été réalisées en matière de recherche et de surveillance concernant les changements climatiques.
English: For the previous years of the financial perspective 2000-2006, the recurrent nature of administrative expenditure imposed that the lowest limit was adopted annually to avoid using a margin at the start of the period which would no longer be fully available afterwards.
French: Pour les années précédentes des perspectives financières 2000-2006, le caractère récurrent des dépenses administratives imposait que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation, en début de période, d'une marge qui ne serait plus disponible en totalité ultérieurement.
English: The broad themes identified by the Preparatory Committee for the Conference and the general thrust of the recommendations set out in the Facilitator's first draft went in the right direction.
French: Les grands thèmes retenus par le Comité préparatoire de la Conférence et le contenu général des recommandations formulées par le facilitateur dans son premier projet vont dans le bon sens.
English: However, each country is responsible for its own development and can benefit from creating the right investment climate, including through improved governance, ensuring the rule of law, respect for human rights and gender equality.
French: Il reste que chaque pays est responsable de son développement et qu’il ne peut que profiter de l’instauration d’un climat propice à l’investissement, notamment par une gouvernance améliorée et le respect de la légalité, des droits de l’homme et de l’égalité des sexes.
English: To further expand upon the network specific information provided in Section 3.0, two case studies are provided. The following selection criteria were used:
French: Pour mieux définir l'information spécifique au réseau de télécommunication présentée à la section 3.0, on analyse deux études de cas qui ont été sélectionnées à partir des critères suivants :
English: The Foundation's database gives the following statistics for Tashkent: a total of 837 children live in Mehribonlik orphanages, of whom 386 are girls and 451 are boys.
French: La base de données informatiques élaborée et mise en service dans le cadre de la Fondation donne les statistiques suivantes pour la ville de Tachkent: le nombre total d'enfants vivant dans des orphelinats «Mehribonlik» y est de 837, dont 386 filles et 451 garçons.
English: LCol Arnie Kettenacker, W LOG O 19 Wing Comox 26.
French: Lcol Arnie Kettenacker, O Log Ere, 19 Ere Comox 26.
English: As awareness increases and technology improves, the success stories will multiply to the benefit of us all.
French: Avec l'intensification de la sensibilisation et les avancées de la technologie, le répertoire de réussites ne peut que s'étoffer au profit de nous tous.
English: Younger colleagues look at us with a mixture of sympathy and amusement.
French: Nos jeunes collègues posent sur nous un regard à la fois compatissant et amusé.
English: Similar improvements have been brought to the accreditation process for large global conferences.
French: Des améliorations analogues ont été apportées au processus d'accréditation pour les grandes conférences mondiales.
English: The undertaking's programming complies with the guidelines on gender portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Sex-role portrayal code for television and radio programming and the provisions of the CAB's Broadcast code for advertising to children, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La programmation de l'entreprise est conforme aux lignes directrices sur les stéréotypes sexuels établies dans le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et aux dispositions du Code volontaire concernant la violence à la télévision de l'ACR, compte tenu des modifications subséquentes approuvées par le Conseil.
English: The overriding goal of legislation should be to implement maximum disclosure in practice.
French: La législation devrait avoir pour objectif primordial d'assurer la mise en œuvre effective du principe de divulgation maximale.