ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reply to Petition on Forbearance August 4, 2006 PDF Format, 268 KB Shaw Communications Inc.
French: • Réponse à la pétition le 4 août 2006 Format PDF, 268 KB Shaw Communications Inc.
English: ", 18th Biennial Meeting of the Bean Improvement Cooperative (BIC) and the North America Pulse Improvement Association (NAPIA), University of Delaware - Newark Campus, Newark, DE, USA, October 27-November 3, 2005.
French: « Assessment of artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines representing various candidate sources of resistance to Fusarium head blight. », 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, p. 75.
English: The Jury may be aided by a technical committee appointed by the organisers, who will check and select the proposals that comply with the requirements indicated in these competition rules.
French: Le jury pourra s’appuyer sur un comité technique désigné par les organisateurs qui se chargera de vérifier et de sélectionner les propositions dans le respect des critères fixés par le présent règlement.
English: Cool Canada :
French: Un Canada cool: des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes
English: I want to ensure the industry that Mr. Bernier and I have gotten off to a terrific start and your industries are going to be in terrific hands.
French: Je tiens à assurer les gens de l'industrie que monsieur Bernier et moi-même avons entamé nos mandats de façon très dynamique et que votre industrie sera entre bonnes mains.
English: Density and biomass were highest in high-elevation streams where silt and algae were absent and where temperature and percent cover of sand were lowest.
French: La densité et la biomasse étaient plus élevées dans les cours d'eau en altitude où il n'y avait ni limon, ni algues et où la température et le recouvrement en sable étaient les plus faibles.
English: Canadians should avoid all protests and demonstrations where they could be at risk.
French: Les Canadiens doivent éviter tous rassemblements ou toutes protestations où ils pourraient être exposés à un risque.
English: Dr. Chambers' research is trying to make sense of the complicated relationships between sleep and pain; her work will lead to better management of pain and sleep problems.
French: Mme Chambers espère élucider les liens complexes qui existent entre le sommeil et la douleur; ses travaux mèneront à de meilleures méthodes de gestion de la douleur et des troubles du sommeil.
English: Under these conditions people’s top-of-mind opinions are highly unstable and misleading.
French: Dans ces conditions, les priorités des citoyens sont très instables et peuvent être mal interprétées.
English: Enhancing hydrologic and meteorological data-collection capabilities and developing new data to improve assessments
French: • L'harmonisation des programmes de recherche et des priorités régionales et nationales, en tenant compte des questions nouvelles;
English: He has therefore advocated cooperation among civil society organizations, NGOs and other advocacy groups in their common efforts to combat corruption.
French: Aussi plaide-t-il en faveur de la coopération entre les organisations de la société civile, les ONG et les autres groupes qui font un travail de sensibilisation afin qu'ils unissent leurs efforts.
English: I note the rapporteur's sensitivity to the need for a loosening of certain regulations in order to adapt the legislation to the demands and fluctuations of the market and to reduce the burden on small and medium-sized enterprises.
French: Je note la sensibilité du rapporteur quant à la nécessité d'alléger certains règlements en vue d'adapter la législation aux exigences et aux fluctuations du marché et de réduire les charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises.
English: That was a discrete exercise, the purpose and outcome of which are explained in paragraph 2.19 of our second report under the ICESCR, in relation to Article 2 of that Covenant.
French: Ce réexamen était une opération bien distincte dont les objectifs et les résultats sont décrits au paragraphe 2.19 de notre deuxième rapport soumis conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, se rapportant à l'article 2 de cet instrument.
English: November 18, 1998 - CN responded to the complaint filed by GNR (notice of objection), reiterating that GNR simply refused to conclude the transfer with the proposed terms of the agreement with CN.
French: Le 18 novembre 1998 - Le CN réplique à la plainte déposée par le GNR (avis d'opposition), en réitérant que le GNR a tout simplement refusé de conclure le transfert selon les conditions proposées dans l'entente avec le CN.
English: Costs involved in providing personnel with training and/or development in novel techniques required for the conduct of the research project.
French: Les coûts de formation professionnelle ou de perfectionnement du personnel en vue de l’acquisition de techniques novatrices nécessaires pour effectuer le projet de recherche.
English: Parental balance curves showed that orchard clones contributed more equally to the seed crop when flower production was moderate.
French: Les courbes d'équilibre des contributions parentales ont indiqué que les différents clones du verger contribuaient plus uniformément à la production de graines lorsque la production florale était modérée.
English: The neglect of the agriculture sector and the uneven distribution of resources worsened the poverty situation in rural areas.
French: Le peu d'intérêt porté au secteur de l'agriculture et la répartition inégale des ressources ont aggravé la pauvreté dans les zones rurales.
English: Article 6§4 does not require recognition of the right to lock-out by an individual employer beyond exceptional circumstances.197 2.
French: L’article 6§4 ne reconnaît pas le droit au lock-out à un employeur individuel (en dehors de circonstances exceptionnelles).197 2.
English: They were informed that at the end of the session they would be compensated for one of their choices, selected at random.
French: Ils ont été informés qu’ils seraient rémunérés à la fin de la séance pour l’un de leurs choix, sélectionné au hasard.
English: • November (November 1, 2004 - November 29, 2004)
French: • novembre (1er novembre, 2004 - 29 novembre, 2004)
English: Addressing the constraints women face in equal access to natural resources
French: Prise en compte des difficultés des femmes pour avoir un accès égal aux ressources naturelles
English: Historians have called Canada First the harbinger of 20th-century political developments: third-party challenges, and Canada's complete independence from Britain.
French: Les historiens ont dit de Canada First qu'il était l'avant-coureur des changements politiques du XXe siècle : les contestations par des tierces parties et l'indépendance complète du Canada par rapport à la Grande-Bretagne.
English: This is particularly true of the G21 countries, which were most opposed to the approach proposed by Mr Pérez del Castillo.
French: Cela vaut en particulier pour les pays du G21, qui se sont le plus fortement opposés à l'approche adoptée par M. Pérez del Castillo.
English: These include measures to enhance language training, the expansion of Provincial Nominee Programs, and initiatives to attract and retain international students in Canada.
French: C’est notamment le cas des mesures prises pour améliorer la formation linguistique, de l’élargissement du Programme des candidats à l’immigration des provinces, et des diverses démarches visant à attirer et à retenir les étudiants étrangers au Canada.
English: The CIHR IA Knowledge Translation Award in Aging in the name of the late Betty Havens honors her commendable life and career in health services research and the translation of that research to improve the quality of life of seniors.
French: Le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement de l'IV des IRSC rend hommage à l'oeuvre remarquable de cette grande dame dans la recherche en santé et l'application des résultats de cette recherche en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: CONSIDERATIONS AND ISSUE ANALYSIS: 4.1 General
French: 4.1 ANALYSE DES QUESTIONS Généralités
English: The participants agreed that the cost of equipment and services need to decline further in order for satellite technology to play a vital role in delivering Internet access and other communications services to many rural communities.
French: Les participants ont convenu qu'il fallait réduire davantage le coût de l'équipement et des services pour que les techniques spatiales puissent véritablement permettre à un grand nombre de communautés rurales d'avoir accès à Internet et aux autres services de communication.
English: 21.2 The regular programme of technical cooperation complements technical assistance available to the developing countries from other sources of funds.
French: 21.2 Le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.
English: Section 5 United Nations Information Centre
French: Section 5 Centre d'information des Nations Unies
English: In this regard, anti-dumping measures are in place in Canada and the U.S. with regard to steel plate, in addition to similar products in Canada, the EU, the U.S. and Thailand.169 [146] In addition, the restriction of the U.S. market to steel plate from India, where the goods are also subject to both anti-dumping and countervailing measures, limits the Indian producers' potential export destinations and thus may increase the likelihood that the goods be diverted to Canada as an alternative market in absence of the Finding, particularly if demand for Indian steel plate slows in Asia.170 [147] There have been no imports into Canada of steel plate from India since the Finding.171 In the 12-month period of investigation leading to the Finding, over 24,000 tonnes of steel plate from India were imported into Canada.
French: À ce propos, il y a des mesures antidumping en vigueur au Canada et aux É.-U. à l'égard des tôles d'acier et il y a de telles mesures en vigueur à l'égard de produits similaires au Canada, dans l'UE, aux É.-U. et en Thaïlande169. [146] Qui plus est, la limitation des importations de tôles d'acier de l'Inde aux É.-U., pays où elles font aussi l'objet de mesures antidumping et compensatoires, réduit les débouchés éventuels à l'exportation des producteurs en Inde et, ainsi, pourrait accroître la vraisemblance d'un détournement des marchandises vers le Canada qui servirait de marché de rechange s'il n'y avait plus de conclusions, particulièrement si la demande de tôles d'acier indiennes ralentit en Asie170.
English: Section 4 Orientation
French: Chapitre 4 L’orientation
English: In some of these domains, the active cooperation of other orders of government will be required:
French: Dans certains de ces domaines, la collaboration active des autres ordres de gouvernement sera nécessaire, par exemple :
English: Contrary to the respondents’ perception, microfinance does not seem to have an impact on housing conditions, health or on their children’s education level.
French: MFW, TAMWEELCOM, MEMCC, NMB, DEF, AMC, and UNRWA Main analysis methodology:
English: (b) Number of countries (i) establishing effective non-traditional financing arrangements; (ii) adopting measures to improve access to credit in the housing sector, including enhanced role for women; and (iii) making available non-mortgage forms of housing credit;
French: b) Nombre de pays qui i) mettent en place des dispositifs de financements efficaces et originaux; ii) prennent des mesures pour améliorer l'accès au crédit au logement, notamment en renforçant le rôle des femmes; et iii) disposent de formules de prêts non-hypothécaires;
English: Mostly positive results were seen in assays using mammalian cells (mouse lymphoma assay) (McGregor et al., 1987; Amacher and Turner, 1982) , but these may be due to changes in pH or cytotoxicity (ECETOC, 1999).
French: On a obtenu des résultats essentiellement positifs au cours de dosages portant sur des cellules de mammifères (dosage du lymphome de la souris) (Amacher et Turner, 1982; McGregor et coll., 1987), mais ils peuvent être attribuables à des changements du pH ou de la cytotoxicité (ECETOC, 1999).
English: The main aim of the PATLIB Network is for the patent information centres to be able to communicate and to work with each other in a feasible and convenient way.
French: Le principal objectif du réseau PATLIB est de permettre aux centres d'information en matière de brevets de communiquer et de travailler les uns avec les autres de manière réaliste et pratique.
English: Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
French: Les modifications entrent en vigueur après que les parties se sont mutuellement notifiées le terme des procédures internes qu’elles doivent respectivement appliquer à cet effet.
English: The second principle is coherence with EU common policies.
French: Le deuxième principe touche la cohérence vis-à-vis des politiques communes de l'Union européenne.
English: You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly or your local travel agent to check availability, gross fares and to make reservation for your desired trip.
French: R. Contactez l'un des centres de réservation de vol d'un membre Star Alliance directement, votre agent de voyage local ou utilisez le Calculateur Tarif Tour d'Asie du Norden ligne pour créer un trajet valide du voyage que vous souhaitez faire. Vous pouvez l'envoyer par courriel directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer la tarif brut et réserver.
English: • Through to 2010, increase the admission of Master's and PhD students at Canadian universities by an average of 5 percent per year.
French: • Jusqu'en 2010, augmenter d'environ 5 % par an en moyenne le nombre des étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes.
English: Marine Marine Marine Air/Highway Air Air Air Rail/Highway Rail/Highway Air/Rail/Highway Air/Rail/Highway Rail/Highway All modes Marine/Rail Air Highway/Rail Highway/Rail Marine/Air MarineéAir Highway/Air Highway/Rail Highway/Marine
French: Routier/Ferroviaire (604) 538-3637 Routier/Ferroviaire (604) 856-7704 Maritime/Aérien Maritime/Aérien Routier/Aérien Routier/Maritime (250) 627-3003 (250) 363-3166 (867) 862-7230 (250) 495-6531
English: The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.
French: Les avis rendus, laconiques et non fondés, étaient un exemple de népotisme.
English: “(a) liable for the loss, damage, or delay in delivery to the extent that the party seeking to recover for the loss, damage, or delay proves that it was attributable to one or more events for which the carrier is liable; and
French: a) est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison si la partie demandant réparation de cette perte, de ce dommage ou de ce retard prouve qu'un ou plusieurs événements dont le transporteur est responsable en sont la cause; et
English: Personal Record Keeping Self-service applications that enable employees to view and update their own HR information.
French: Conservation des dossiers personnels Applications de libre-service qui permettent aux employés de regarder et mettre à jour leur propre information relié aux ressources humaines.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca  Anna Camara Tapestry New Opera Works Communications and Outreach Director 416-537-6066, ext. 221 www.tapestrynewopera.com Created: 2006-10-26 Updated: 2006-10-26 Important Notices top of page
French: Anna Camara Tapestry New Opera Works Directrice des communications et des relations communautaires 416-537-6066, poste 221 www.tapestrynewopera.com Création: 2006-10-26 Mise à jour: 2006-10-26 Avis importants haut de la page
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce  et du développement
English: To be commercially successful, you have to attend this show many times.
French: Pour pouvoir connaître un succès commercial, il faut participer à cette foire à maintes reprises.
English: STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas Analysis £ £ £ £ £ Depends on a narrow range of expertise and opinion Excludes other levels or partners in framing strategy Ignores new information or changing circumstances Demonstrates insensitivity to national, regional, or PS context Does not analyze own strengths and weaknesses or listen to feedback
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées Analyse £ £ £ £ £ S’appuie sur une étroite gamme de domaines d’expertise et d’opinions Exclut les autres niveaux et les autres partenaires dans l’encadrement de la stratégie Ne tient pas compte de nouvelle information ni de l’évolution des circonstances N’est pas sensible au contexte national, régional ou à celui de la FP N’analyse pas ses propres forces et faiblesses; ne porte pas attention à la rétroaction
English: Even if the setting is off (which is the default for many locales), text as represented in common usage will compare correctly (for details, see UTN #5).
French: Même si cet attribut à Off (ce qui set le cas par défaut pour de nombreuses locales), les textes comparés pour un usage ordinaire seront corrects (pour des détails, voyez UTN #5).
English: Passage of genetic information from the DNA to the RNA, under the form of complimentary ribonucleotides, arising during the synthesis of single strand RNA from a DNA matrix by the action of a RNA polymerase.
French: Classe de médicament inhibant la synthèse du cholestérol par inhibition de l'HMG-CoA réductase, enzyme limitante de la synthèse du cholestérol, et aboutissant à une baisse du cholestérol plasmatique.
English: He would like clarification on the obstacles to amending the Law on Development and Protection of Women to include a definition of discrimination that was in line with the Convention.
French: Il aimerait des précisions sur ce qui empêche de modifier la Loi sur la promotion et la protection des femmes de manière à inclure une définition de la discrimination qui soit conforme à la Convention.
English: After the preliminary determination, one exporter provided a complete response to the RFI.
French: Après la décision provisoire, un exportateur a fourni une réponse complète à la DDR.
English: Those who did not use a receiving agent, or who did not even consider using one, believe that it is more convenient or faster to use other methods.
French: Les résidants du Québec sont moins portés que les autres Canadiens à indiquer que l’un ou l’autre de ces aspects sont très importants, mais tout aussi portés à les juger importants en général.
English: • The mail-in ballot must arrive at the office of the Chief Electoral Officer or returning officer not later than 12:00 noon on Monday ordinary polling day in order to be counted and only ballot papers received by the Chief Electoral Officer before 12:00 noon on Monday ordinary polling day may be counted.
French: • Le bulletin de vote postal doit parvenir au bureau du directeur général des élections ou du directeur du scrutin au plus tard à midi le lundi du jour du scrutin, et seuls les bulletins reçus par le directeur général des élections avant midi le lundi du jour du scrutin peuvent être comptés.
English: Emphasizing the continuing need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States, held in New York from 24 to 26 February 1999, as well as the partnership initiatives presented by small island developing States and their organizations during the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi que les initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.
French: D'autres investisseurs étrangers ont préféré ne se mêler de rien puisque Chevardnadze fermait les yeux sur la corruption.
English: Children had either returned to their own families or been found Romanian foster families.
French: Il faut absolument mettre un terme aux disparitions de nouveau-nés.
English: As part of its deliberation on these applications the Agency invited written submissions on the scope of section 138 of the CTA, as it pertained to these applications.
French: Lors des plaidoiries relatives à ces demandes, l'Office avait sollicité des mémoires écrits sur la portée de l'article 138 dans la mesure où il s'appliquait aux demandes.
English: As Ryan and Lynch (1989) point out, "individuation is not something that happens from parents but rather with them" (p.
French: Le défi de l'adolescence pour les jeunes et leurs parents L'adolescence apporte de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour se comprendre à l'intérieur de notre contexte social.
English: In that connection the Conference may wish to consider the establishment of a standing group, composed of States parties selected on the basis of equitable geographical distribution, that would be responsible for reviewing technical cooperation proposals developed by the Secretariat on the basis of requests by the States parties and overseeing the most efficient implementation of the relevant projects.
French: À cet égard, elle souhaitera peut-être envisager de créer un groupe permanent, composé d'États parties sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui seraient responsables d'examiner les propositions de coopération technique élaborées par le Secrétariat sur la base des demandes des États parties et de surveiller l'application la plus efficace des projets pertinents.
English: 5 CCRA aims to process 100% of Duty Free Shops (DTS) reimbursement claims within 5 working days.
French: 5 L'ADRC vise le traitement de la totalité des demandes de rembourse- ments pour les boutiques hors taxe (BHT) dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Nevertheless, the forecast-error decomposition shows that the importance of domestic demand shocks is reduced by the introduction of foreign shocks.
French: A Historical Decomposition A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Technological Change and the Education Premium in Canada: Sectoral Evidence Explaining and Forecasting Inﬂation in Emerging Markets:
English: It appears that due diligence is being exercised over financial coding and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Notre travail a révélé qu'en règle générale, il y a diligence raisonnable pour ce qui est du codage financier, et des processus et des contrôles financiers étaient en place à l'unité de gestion pendant la période de vérification pour limiter le risque de non-respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.