ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The official languages of the Council of Europe are English, French and German"; 9.
French: «Les langues officielles du Conseil de l’Europe sont le français, l’anglais et l’allemand.»;9 9.
English: Human cloning has to be very severely punished by the criminal codes of States and, given the danger implied by genetic manipulation to the human species, characterized as a massive violation of human rights.
French: Le clonage humain doit être très sévèrement réprimé par les codes pénaux nationaux et, vu le danger que représente la manipulation génétique pour l'espèce humaine, être qualifié de violation caractérisée des droits de l'homme.
English: 2006 Member of the Teaching Council, Faculty of Law, El Fateh University, Tripoli
French: 2006 Membre de l'Autorité de l'enseignement - Faculté de droit - Université El Fateh − Tripoli
English: In addition, section 55 stipulates that the Director of the Observation and Protection Centre has certain responsibilities upon gaining custody of a child or young person if the child or young person is not temporarily released or is not entrusted to a person or an institution deemed suitable under section 50.
French: De plus, l'article 55 stipule que le directeur du centre d'observation et de protection a certaines responsabilités quant à la détention d'un enfant ou d'une jeune personne, si l'enfant ou le jeune n'est pas provisoirement libéré ou n'est pas confié à une personne ou une institution jugée adéquate en vertu de l'article 50.
English: In part owing to such liberalization measures, the growth in the volume of world trade has consistently outpaced the growth of world output in the 1990s.
French: En partie grâce à ces mesures de libéralisation, le volume des échanges a augmenté plus rapidement que la production mondiale tout au long des années 90.
English: All areas of the site will have a consistent new look and improved navigation.
French: Toutes les sections se conformeront à un nouveau « look » et offriront des modalités de navigation améliorées.
English: First, the Court of First Instance did not respond to the argument that it was appropriate for the Commission to consider the request to publish in the light of the sensitive economic and political climate in which the request was made, namely the introduction of economic and monetary union, and in which the Commission had, of its own accord, refrained from expressing a definitive view on various controversial subjects, including the one dealt with in Mr Cwik's lecture.
French: D'une part, le Tribunal n'aurait pas répondu à l'argument selon lequel il convenait pour la Commission d'apprécier la demande de publication à la lumière du délicat contexte économique et politique existant à la date à laquelle celle- ci a été présentée, à savoir celui de la mise en place de l'Union économique et monétaire, contexte dans lequel la Commission s'était volontairement abstenue de prendre définitivement position sur de nombreux sujets controversés, tel celui traité dans la conférence prononcée par M. Cwik.
English: Again, I am evolving a kind of thesis here.
French: Et je ne le dis ici que sous forme de thèse.
English: The Committee refers to its question under Article 14§1 on the number of licensed providers.
French: Le Comité renvoie à la question qu’il a posée dans le cadre de l’article 14§1 concernant le nombre de prestataires agréés.
English: It was also generally felt that recommendation 13 was sufficient in reflecting the understanding that possession was an element of proof rather than a condition for the creation of a security right.
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble que la recommandation 13 était suffisante pour faire comprendre que la possession était un élément de preuve et non une condition de la constitution d'une sûreté.
English: [7] I should add that as an Appeal Board, I am not entitled to interfere with a requirement established under section 13 of the Act.
French: [7] Je dois ajouter que, en ma qualité de président du comité d'appel, je ne peux aller à l'encontre d'une exigence établie aux termes de l'article 13 de la Loi.
English: This was also emphasised by the EPSCO Council on 1- 2 June 2004.
French: S’agissant du deuxième objectif de la proposition, à savoir de créer une plus grande sécurité juridique, il y a lieu de noter que le processus de réflexion au haut niveau sur la mobilité des patients et les développements dans les soins de santé dans l’UE a souligné la nécessité d’une plus sécurité juridique accrue quant au droit des patients au remboursement des traitements médicaux dispensés dans un autre État membre, comme l’a rappelé le Conseil EPSCO des 1er et 2 juin 2004.
English: Along with commercial enterprises, a subculture has sprung up.
French: Avec l’arrivée des entreprises commerciales, une sous-culture a surgi.
English: In 1990, the Supreme Court of Canada affirmed that mandatory retirement was not contrary to the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1990, la Cour suprême du Canada a affirmé que la retraite obligatoire n’allait pas à l’encontre de la Charte des droits et libertés.
English: Most browsers store in the cache memory a local copy of web pages that were visited.
French: La plupart des navigateurs stockent dans leur mémoire cache une copie locale des pages web que vous consultez.
English: Overexploitation of some fish stocks is in particular putting these species at a high risk of collapse; Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities.
French: La surexploitation de certains stocks halieutiques, en particulier, expose les espèces concernées à un risque élevé d'effondrement;
English: The Sami community is widely dispersed.
French: La communauté sâme est très dispersée.
English: It was also encouraging that the Russian Parliament had approved START II and the CTBT for ratification, which should prepare the way for negotiations on START III.
French: Il est également encourageant que le Parlement russe ait approuvé la ratification de START II et du TICE, ce qui devrait ouvrir la voie à des négociations sur START III.
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause qui sont expédiées vers le Canada est habituellement le moindre des montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, rectifié pour tenir compte des frais de transport et des autres coûts résultant de l'exportation des marchandises.
English: The Roma communities must be involved in the process of planning, implementation and monitoring, from the lowest level to the international consultative bodies; uniform benchmarks and deadlines must be set, in order to verify that the financial resources invested are used effectively.
French: Les communautés de Roms doivent être impliquées dans les processus de planification, de mise en œuvre et de suivi, de l'échelon le plus local aux organes consultatifs internationaux; il convient de fixer des normes et des délais harmonisés, afin d'être en mesure de vérifier que les ressources financières injectées sont utilisées à bon escient.
English: The Minister may specify one or more performance measures or targets in approving the program plan.
French: Le ministre peut stipuler une ou plusieurs mesures ou objectifs de rendement dans l’approbation du plan de programme.
English: The gender-responsive budgeting initiative in Senegal formed a partnership between the Poverty Reduction Strategy Monitoring Unit at the Ministry of Economy and Finance and the Ministry for Women to establish a comprehensive framework for monitoring the process of implementation of the poverty reduction strategy from a gender perspective.
French: Au Sénégal, l'initiative consistait en un partenariat entre le Groupe de suivi du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Ministère de l'économie et des finances, et le Ministère de la condition de la femme, dont l'objet était la création d'un cadre global prenant en compte l'égalité des sexes pour suivre la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: This refusal persists to the present day despite the international community's repeated admonitions that Israel's obduracy is doing great damage to the credibility and universality of the Treaty and effectively prevents the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East notwithstanding the good faith of the other parties involved and the proliferation of documents and texts submitted.
French: Israël persiste dans ce refus malgré les remontrances répétées de la communauté internationale, qui considère que cette intransigeance israélienne porte un préjudice considérable à la crédibilité et à l'universalité du Traité et empêche concrètement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, nonobstant la bonne foi des autres parties et les diverses formules proposées.
English: The INID codes which are preceded by an asterisk (*) relate to those data elements which are considered to be the minimum elements which should appear in gazette entries and in certificates.
French: AUTONUM Les codes INID précédés d’un astérisque (*) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums, qu’il est essentiel de faire figurer dans les avis des bulletins officiels et sur les certificats.
English: During the interview process, should concerns or issues be raised by the veteran or their family member, the Area Counsellor will ensure that appropriate follow-up action is taken.
French: Si l’ancien combattant ou sa famille fait état de problèmes durant l’entrevue, le conseiller de secteur veillera à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises.
English: It was therefore right, and important, to demand that large countries too follow the applicable rules even when these appear less appropriate.
French: Il était donc juste, et important, d’exiger que les grands pays aussi suivent les règles applicables, même si celles-ci semblent moins appropriées.
English: Approval of the October 20, 1999 TPP BIOTECanada consultation meeting notes The minutes were approved with a revision to the list of meeting attendees. Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion The rationale for the establishment of the Working Groups was reiterated.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion de consultation du 20 octobre 1999 entre le PPT et BIOTECanada Le procès-verbal est adopté sous réserve d’une modification à la liste des participants à la réunion.
English: Men and women have the right to marry with full legal equality.
French: Les Espagnols ont le droit et le devoir de défendre l’Espagne.
English: The shorter PFCAs, C5 and C6 did not accumulate in fish, and may have been emitted via the gills.
French: Les APFC à chaînes plus courtes, C5 et C6, ne se sont pas accumulés chez le poisson et peuvent avoir été émis par les branchies.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon justly stated this morning, the most effective way to combat violence against women is to make women messengers of peace instead of victims of violence.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a déclaré à juste titre ce matin, la façon la plus efficace de lutter contre la violence à l'égard des femmes est de faire des femmes des messagers de la paix plutôt que des victimes de la violence.
English: As a basis for discussion, the Joint Meeting may wish to take note of secretariat document TRANS/WP.24/2001/2-TRANS/SC.2/2001/3 containing some facts and figures on combined transport developments, first answers to an ECMT questionnaire on national measures for the development of combined transport (Informal document No. 1 (2001)) and a report on the development of combined transport in Hungary in 1999 (Informal document No. 3 (2000)).
French: Comme base de discussion, la Réunion commune souhaitera peut-être prendre le document du secrétariat portant la cote TRANS/WP.24/2001/2-TRANS/SC.2/2001/3, qui contient un certain nombre de faits concernant l'évolution du transport combiné, les premiers renseignements communiqués par les gouvernements en réponse au questionnaire de la CEMT sur les mesures nationales prises pour le développement du transport combiné (document sans cote No 1 (2001)) ainsi qu'un rapport sur le développement du transport combiné en Hongrie en 1999 (document sans cote No 3 (2000)).
English: By insisting on Genuine Honda Parts, you won't compromise your vehicle's performance and safety.
French: En insistant sur les pièces Honda d’origine, vous contribuez à la performance et la sécurité permanentes de votre véhicule.
English: December 2005
French: Case postale 31 Tunis-Belvédère, 1002, Tunisie
English: To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undernining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
French: C'est pourquoi la restriction imposant que l'engrais provienne de l'élevage supposerait la non viabilité et sonnerait le glas de l'agriculture biologique dans de vastes zones semi-arides à haute valeur environnementale, du fait de la présence limitée d'exploitations se consacrant à l'élevage biologique dans ces zones.
English: This will involve benchmarking the measurement approaches taken by prosecution services in other jurisdictions, such as the Crown Prosecution Service of the United Kingdom.
French: Cela comprendra la réalisation d’une analyse comparative des approches de mesure utilisées par d’autres services des poursuites œuvrant dans d’autres pays, comme le Service des procureurs de la Couronne du Royaume-Uni.
English: To be considered as "earnings", a receipt must evince the character of consideration given in return for work done by the recipient.
French: Pour être considérée à titre de « gains, » une somme reçue doit faire preuve du caractère de considération donnée en retour d'un travail effectué par le bénéficiaire.
English: President and Chief Operating Officer, Agribusiness Group Maple Leaf Foods Inc.
French: Président et chef de l’exploitation, Groupe agroalimentaire Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: Various studies have described these relationships:
French: Différentes études ont décrit ces relations :
English: The main areas in which such balances have to be found directly concern many of the subjects discussed above: the changing working roles and skills required of employees in the IS; the introduction of more flexible employment patterns; and participation in the implementation of ICTs. Effective social dialogue is essential if such changes are to take place smoothly and to the satisfaction of all parties.
French: La participation et la consultation des salariés doivent être au coeur du processus de changement structurel et organisationnel.
English: This bundling and packaging of functions by suppliers lowers barriers to global sourcing yet further, setting in motion a cycle of increased supply-base competence and increased outsourcing and offshoring of which we clearly have not seen the end.
French: Ce regroupement et cette structuration des fonctions par les fournisseurs réduisent un peu plus les obstacles à l’approvisionnement mondial, en déclenchant un cycle d’amélioration des compétences des fournisseurs et d’augmentation de l’externalisation et de la délocalisation qui, à l’évidence, n’est pas près de s’arrêter.
English: In 2005, CIDA analyzed its entire learning program, prepared a new conceptual model, and started to develop a draft learning strategy and framework to align with the new TBS Policy on Learning, Training and Development and CIDA’s overall HRM strategy, support CIDA’s business strategy and address the most critical learning needs of CIDA’s employees.
French: En 2005, l’ACDI a analysé l’ensemble de son programme d’apprentissage, préparé un nouveau modèle conceptuel et commencé à ébaucher une stratégie et un cadre d’apprentissage pour s’aligner sur la nouvelle Politique du SCT en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et sa propre stratégie générale en matière de GRH, soutenir sa stratégie opérationnelle et répondre aux besoins d’apprentissage les plus essentiels de ses employés.
English: Human Resources Management Modernization The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) is a part of the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) fait partie de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Formatting Title Row in Excel - When an excel spreadsheet is created by the Query Tool, the titles of the columns are difficult to read.
French: Éditer le nom des rangées dans Excel - Lorsqu'un tableur excel est créé par l'outil de recherhe, les titres des colonnes sont difficiles à lire.
English: In terms of the suggestion that we examine the issue of hedge funds without calling for regulation - the risks concerned have been regularly mentioned by Jean-Claude Trichet of the European Central Bank in this House and by the central banks around the world - there is no mention of this in the Commission's plan for 2008.
French: Quant à la suggestion d'examiner la question des fonds spéculatifs sans demander de réglementation- M. Jean-Claude Trichet, de la Banque centrale européenne, et les banques centrales du monde entier rappellent régulièrement les risques impliqués à cette Assemblée-, on n'en trouve aucune mention dans la stratégie de politique annuelle de 2008 de la Commission.
English: Increased postings are helping to fuel significant growth in the number of users of the web sites in other official languages.
French: À mesure que le nombre des pages affichées augmente, le nombre d'utilisateurs des sites Web dans les langues officielles autres que l'anglais augmente aussi.
English: The effort to ease social integration for individuals with disabilities and ensure enjoyment of equality and human rights has been made worldwide.
French: Des démarches ont été entreprises à l'échelle mondiale en vue de favoriser l'intégration sociale des personnes handicapées et de garantir l'égalité et le respect des droits de la personne.
English: Public Service Culture The data from both studies suggest that many knowledge workers believe that the Public Service does not value its employees and that the lack of organizational support for career development is just another symptom of this problem.
French: La culture d'entreprise de la FP Les données des deux études indiquent que beaucoup de travailleurs intellectuels croient que la FP n'apprécie pas ses employés et que le manque de soutien au perfectionnement de la part de l'organisation n'est qu'un autre symptôme de ce problème.
English: Alternatively, should it not be awarded the contract, Symtron requested that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommend that Defence Construction present the Tribunal with a proposal for compensation, developed jointly with Symtron, that recognizes that Symtron should have been awarded the contract and would have had the opportunity to profit therefrom.
French: En revanche, si le marché ne lui était pas adjugé, Symtron a demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) recommande que Construction de Défense présente au Tribunal une proposition de compensation, élaborée conjointement avec Symtron, reconnaissant que le marché aurait dû être adjugé à Symtron et que Symtron aurait eu la possibilité d’en tirer un profit.
English: Option 2 - Creation of an Institution through an Agreement or an Order-in-Council Establishing the Institution through an agreement or an Order-in-Council.
French: Option no 2 - la création d'une institution au moyen d'un accord ou d'un décret La constitution d'une institution au moyen d'un accord ou d'un décret.
English: V. Relevant Statutory Provisions [13] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Dispositions légales pertinentes [13] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Task Force confirmed the need for further action to effectively reduce both populations' exposure to PM and PM-related effects on health.
French: L'Équipe spéciale a confirmé qu'il était nécessaire de poursuivre les activités visant à réduire véritablement l'exposition de la population aux particules et les effets des particules sur la santé.
English: Viewed multivariately, bees with low asymmetry and low loss of mean area, or with high asymmetry and high loss of mean area, differed from the other three treatment groups.
French: Dans une perspective multidimensionnelle, les abeilles qui possèdent une asymétrie et une perte de surface moyenne faibles et celles qui ont une asymétrie et une perte de surface moyenne fortes diffèrent des trois autres groupes expérimentaux.
English: The Assembly also recommends that the Parties to the revised European Social Charter: 12.1. make further efforts to comply with the provisions they have accepted;" This part of the recommendation concerns states but the Committee can only agree with the appeal by the Parliamentary Assembly for countries to pay more attention to situations that fail to comply with the Charter and take rapid and effective steps to bring national situations into compliance with the Charter.
French: L'Assemblée recommande également aux parties à la Charte sociale européenne révisée : 12.1. de faire un effort supplémentaire pour respecter les dispositions qu'elles ont acceptées ; » Cette partie de la recommandation concerne les Etats mais le Comité ne peut que souscrire à l'appel de l'Assemblée parlementaire pour que les Etats soient davantage attentifs aux situations de non-conformité à la Charte et prennent rapidement des mesures efficaces pour mettre les situations nationales en conformité à la Charte.
English: In this connection, the Special Rapporteur also refers to general comment No. 10 of the Human Rights Committee concerning article 19 of the Covenant.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial fait aussi référence à l'Observation générale no 10 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 19 du Pacte.
English: On the basis of their review, which is undertaken in instalments of claims, the panels recommend compensation awards to the Governing Council.
French: Les comités recommandent au Conseil d'administration l'octroi d'indemnités sur la base de leur étude, qui est effectuée par tranche de réclamations.
English: Here visitors could learn about the character and state of play of the different national programmes, and about case studies of local ‘good
French: Ici, les visiteurs avaient la possibilité de se renseigner sur le caractère et l’état d’avancement des divers program-
English: In 2006-2007, PWGSC managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: En 2006-2007, TPSGC a réussi à offrir des services de qualité et à réaliser des gains en efficience dans toutes ses activités, en respectant les limites de ses autorisations de dépenser.
English: It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than September 15, 2003, indicating the number of this Circular in any correspondence concerning ATRs that your Office addresses to the International Bureau.
French: Comme les années précédentes, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2002 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les quatre années précédentes.
English: BY FACSIMILE June 25, 2004 Mr. John A. Burns Partner Centre for Public Management Inc.
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 juin 2004 M. John A. Burns Associé Centre for Public Management Inc.