ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) UNU established a new link with the programme of correspondence instruction of UNITAR on a cooperative programme of study on peacekeeping and humanitarian operations;
French: c) L'UNU a établi de nouveaux liens avec le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR dans le cadre d'un programme d'étude concerté sur le maintien de la paix et les opérations humanitaires;
English: • Concomitant treatment during study Any abbreviations and codes should be clearly explained at the beginning of the listing or, preferably, on each page.
French: • le traitement concomitant pendant l'étude. Il faudrait expliquer clairement toute abréviation et tout code au début de la liste ou, de préférence, à chaque page.
English: In consequence, the supplementary pension which Mr Van Munster had received until then was withdrawn.
French: Corrélativement, M. Van Munster s'était vu retirer par l'institution néerlandaise la majoration de pension qui lui avait été attribuée jusque-là.
English: The television spots aired in Ontario, the Maritimes, and the northeastern United States.
French: Les publicités télévisées ont été diffusées en Ontario, dans les Maritimes et dans le Nord Est des États Unis.
English: Of course, human rights do not provide neat answers to these complex issues any more than does equity, health economics or any other body of principles and knowledge.
French: À l'évidence, les droits de l'homme − pas plus que l'éthique, l'économie de la santé ou tout autre ensemble de principes et de connaissances − n'apportent pas de réponses tranchées à ces questions complexes.
English: Once an agreement has been concluded it is but the first stage that has been concluded.
French: La conclusion du contrat ne constitue en réalité qu’une première étape.
English: The focus of the discussion paper on Unemployment Insurance was on moving from unemployment insurance to employment insurance.
French: Le document de travail sur l’assurance-chômage ciblait le passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi.
English: They say they'll never crash, or that they can protect their heads if they fall.
French: Ils disent qu’ils ne tombent jamais et que s’ils tombaient, ils se protégeraient la tête.
English: • Don’t choose a unit that is too large for your needs.
French: • Ne choisissez pas un appareil de chauffage trop gros.
English: The Commission intends to examine these matters thoroughly in its report on its funds and resources.
French: La Commission examinera attentivement ces questions dans son prochain rapport consacré aux moyens propres.
English: Related Items 4 October 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting
French: Autres documents pertinents 4 octobre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine
English: Large developing countries are also in a position to contribute, financially and otherwise, to international development assistance.
French: De grands pays en développement étaient aussi en mesure d'apporter leur contribution, financière ou autre, à l'aide internationale au développement.
English: It is based on tabulating and statistically analyzing crash involvements of tractor-trailers by three critical parameters: (1) whether or not the trailer is tape-equipped; (2) the light condition - dark (comprising "dark-not-lighted," "dark-lighted," "dawn" and "dusk") vs. daylight; and (3) relevant vs. control-group crash involvements.
French: Trois paramètres sont pris en considération: premièrement, savoir si la remorque est ou non munie de bandes rétroréfléchissantes, deuxièmement, les conditions de luminosité, c'est-à-dire savoir si l'accident s'est produit dans l'obscurité (route éclairée ou non, aurore ou crépuscule) ou en plein jour et, troisièmement, distinction entre les accidents pertinents et les accidents de groupes témoins.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Please state whether this legal provision has ever been applied.
French: Prière d'indiquer s'il y a eu des cas où cette disposition légale a été appliquée.
English: Smoky River, AB Email: srfcss@telus.net Clinic Dates and Times:
French: Smoky River AB Courriel : srfcss@telus.net Dates et heures du comptoir :
English: Currently, this is a established exploration play but no economic deposits have yet been discovered.
French: Il s'agit actuellement d'une zone d'exploration établie, mais il reste encore à y découvrir des gisements dont l'exploitation serait rentable.
English: As you know, I have appointed Mr. Frank Oberle, M.P. to explore ways in which problems or grievances in regard to the current treaty can be remedied, unfulfilled portions of the treaty can be fulfilled, and the spirit and intent of the treaty can be utilized as the basis for an agreement upon which we can move into the future.
French: [TRADUCTION] Vous n'êtes pas sans savoir que j'ai confié à M. Frank Oberle, député, la tâche d'explorer les moyens par lesquels les problèmes ou les griefs relatifs au traité actuel pourraient être résolus, les parties non réalisées du traité être mises en œuvre et l'esprit et les buts du traité être pris comme base d'un accord sur lequel engager l'avenir.
English: As newly emerging risks threaten inter-related interests in a global environment, and with the increasing complexity of societies everywhere, this is now changing.
French: Cependant, avec l'apparition de risques nouveaux qui menacent des intérêts interdépendants dans un contexte mondial, et vu la complexité croissante des sociétés partout dans le monde, les choses sont en train de changer.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est généralement supposé que les incidences rapportées déterminées en fonction des manifestations indésirables spontanément rapportées durant la pharmacovigilance sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: ◦ What specific information would be required to assess whether each output has been produced or outcome achieved?
French: ◦ Quelle information spécifique est requise pour déterminer si chaque extrant a été produit ou résultat atteint?
English: Not even all agencies that have directors are members.
French: D'autre part, certains organismes qui ont un directeur de la statistique n'en sont pas membres.
English: Significant associations have been found between childhood sexual abuse and both subsequent smoking, and alcohol and drug dependence [14, 35, 51].
French: On a établi des liens importants entre la violence sexuelle au cours de l’enfance et à la fois le tabagisme et l’alcoolisme et la toxicomanie ultérieures [14, 35, 51].
English: Requests the Secretary-General to pursue the necessary management improvement measures as indicated in the previous paragraph, and to report thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les mesures nécessaires visant à améliorer la gestion, telles qu'indiquées au paragraphe précédent, et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session;
English: If YES, what are the requirements for reinstatement of rights?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les conditions du rétablissement des droits?
English: The Deputy has Office-wide management functions including field offices, and is required to ensure the coherence of all activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'adjoint assume également des fonctions de direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, y compris de ses bureaux extérieurs et doit assurer la cohérence de toutes les activités du Bureau.
English: 183 As regards, second, the relationship between the Charter of the United Nations and international treaty law, that rule of primacy is expressly laid down in Article 103 of the Charter which provides that, ‘[i]n the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail’.
French: 183 S’agissant, en second lieu, des rapports entre la charte des Nations unies et le droit international conventionnel, cette règle de primauté est expressément consacrée par l’article 103 de ladite charte, aux termes duquel, « [e]n cas de conflit entre les obligations des membres des Nations unies en vertu de la présente charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront ».
English: As to the work of trademark Offices, opposition procedures may imply certain organizational difficulties with regard to staff and the reduction of a potential backlog 86 .
French: Pour les offices des marques, les procédures d’opposition peuvent engendrer certaines difficultés d’organisation dans les domaines des ressources humaines et de la diminution de l’éventuelle charge de travail 86 .
English: In the framework of the political process to which I have just referred, we believe that, as has been stated on several occasions by the Secretary-General and by Ambassador Qazi, the review of the Constitution is of the utmost importance.
French: Dans le cadre du processus politique que je viens tout juste de mentionner, nous pensons que la révision de la Constitution est d'une importance primordiale, comme l'ont dit à plusieurs reprises le Secrétaire général et l'Ambassadeur Qazi.
English: • Increase awareness at the provincial level about health IT
French: • Accroître la sensibilisation à l'égard de la technologie de l'information dans le domaine de la santé, au niveau provincial.
English: For more information about the 1994 change in the CCA limit on MURBs, see Interpretation Bulletin IT-195, Rental Property – Capital Cost Allowance Restrictions.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du changement de 1994 concernant la limite de la DPA sur les IRLM, consultez le bulletin d’interprétation IT-195, Biens locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement.
English: Degradation means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts.
French: Toxicité aquatique aiguë signifie la propriété intrinsèque d'une substance résidant dans sa dangerosité pour un organisme dans le cadre d'une exposition de courte durée à cette substance.
English: UN-HABITATUN-Habitat also sponsored the international meeting on Urban Youth at Risk in Latin America, held in Monterrey, Mexico in October 2004.
French: UN-HABITATUN-Habitat also sponsored the international meeting on Urban Youth at Risk in Latin America, held in Monterrey, Mexico in October 2004.En décembre 2003, une réunion conjointe d'un gGroupe d'experts a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) pour examiner l'élaboration d'une boite à outils surpour la prévention de la criminalité urbaine.
English: Prior to his departure, he picked up a brochure entitled Importing a Firearm or Weapon into Canada [4] at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa.
French: Avant son départ, il a pris une brochure intitulée Importation d'une arme à feu ou d'une arme au Canada [4] à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: Justification This new paragraph would give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
French: Justification Ce nouveau paragraphe donnera aux autorités réglementaires nationales le droit général d'exiger des entreprises qu'elles diffusent les informations fournies par ces autorités sur les usages licites des communications et sur la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, aux abonnés existants comme nouveaux, au moment de la conclusion du contrat; voir à cet égard l'amendement relatif à l'article 20, paragraphe 2 bis (nouveau) ci-dessus.
English: A/59/750, sect.
French: A/59/750, section IV.
English: An underlying element of our human resources strategy is a comprehensive approach to compensation and employment practices. This total approach aims to market and describe our strategies and practices under the following themes:
French: Notre stratégie en matière de ressources humaines comportait notamment comme élément sous-jacent une approche globale relativement à la rémunération et à l'emploi, approche destinée à promouvoir et à décrire nos stratégies et nos pratiques en fonction des thèmes suivants :
English: The average number of employees participating in strikes was 3,303.
French: Le nombre moyen d'employés participant à une grève a été de 3 303.
English: The objective of a 2D survey is to provide a broad picture of the geological characteristics of an area, including type and size of structures present.
French: L’objectif d’un levé 2D est d’obtenir une idée d’ensemble des caractéristiques géologiques d’une région, y compris le type et la taille des structures présentes.
English: 3 Conclusion Following the Ombudsman's inquiry, it appears that a friendly solution to the complaint has been achieved.
French: 3 Conclusion Son enquête ayant permis de trouver une solution à l'amiable, le Médiateur classe l'affaire.
English: 51/7 Implementation of the Jakarta Declaration and Plan of Action for the Advancement of Women in Asia and the Pacific
French: 51/7 Application de la Déclaration et du Plan d'action de Jakarta en faveur de la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique
English: VISION AND MISSION The vision and the mission of an organization emerge from important social, economic, spiritual and political values.
French: VISION D’AVENIR ET MISSION La vision d’avenir et la mission d’une organisation sont déterminées par des valeurs sociales, économiques, spirituelles et politiques importantes.
English: It is noteworthy that China’s chaotic effort to vaccinate 14 billion chickens has been compromised by counterfeit vaccines and the absence of protective gear for vaccination teams, which might actually spread disease by carrying fecal material on their shoes from one farm to another.  In theory, it is possible to contain a flu pandemic in its early stages by performing "ring prophylaxis" – using anti-flu drugs and quarantine aggressively to isolate relatively small outbreaks of a human-to-human transmissible strain of H5N1.
French: Il ne faut pas oublier que les efforts chaotiques de la Chine pour vacciner 14 milliards de poulets ont été compromis par des vaccins contrefaits et le manque d'équipement de protection pour les équipes de vaccination, qui auraient pu disséminer le virus par le transport d’une ferme à une autre de matières fécales sur leurs chaussures.  En théorie, il est possible de contenir une pandémie de grippe à ses débuts à l’aide d’une « prophylaxie circulaire », à l’aide de médicaments anti-grippaux et de mesures de quarantaine agressives pour isoler les poussées épidémiques de la souche H5N1 du virus transmissible à l'homme.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: If Israeli drip irrigation technology were to be introduced in the West Bank of the Jordan River, Palestinian youth would be able to devote themselves to the production of vegetables.
French: Si la technique israélienne de l'irrigation au goutte-à-goutte devait être introduite en Cisjordanie, la jeunesse palestinienne pourrait se consacrer à la production de légumes.
English: That’s a matter of taste… The best chocolate is the one you like most!
French: C’est très subjectif… Le meilleur chocolat est celui qui vous plaît le plus !
English: In its notification the Greek State argued that its contribution did not procure any advantage to OTE since it simply represented compensation for a structural disadvantage within the meaning of the Combus judgment253.
French: La différence matérielle entre le RPV de l’OTE et un RPV ordinaire était que, outre les incitants à accorder aux employés pour qu’ils acceptent l’offre de retraite volontaire, l’OTE devait également compenser la perte de revenus futurs ou d’avantages sociaux associés au statut d’employé permanent et aux salaires élevés fixés par la loi.
English: 20.2 The management challenge for the Department of Fisheries and Oceans is to conserve existing stocks and rebuild those that are at low levels, while maintaining the viability of the fisheries.
French: 20.2 Le défi que doivent relever les gestionnaires du ministère des Pêches et des Océans consiste à conserver les stocks actuels et à rétablir ceux qui sont faibles, tout en maintenant la viabilité des pêches.
English: It is concluded that reduced crossing-over between the parental chromosomes in hybrids contributes to the lack of success in obtaining genetic recombinations between the two species.
French: La conclusion se dégage que la réduction des crossing-over entre les chromosomes des parents chez les hybrides contribue au manque de succès pour l'obtention de recombinants génétiques entre les deux espèces.
English: "World Trade Organization Agreement" has the same meaning as "Agreement" in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: « taux initial » Le taux applicable avant l'application des réductions prévues par la présente loi.
English: The categories being assigned under these new Human factors Analysis within FSIS not only leads to an analysis of the whole organization, but also point toward some kind
French: Les catégories adoptées dans ces nouvelles analyses des facteurs humains, dans le cadre du SISV, ne mènent pas seulement à une analyse de l’ensemble de l’organi-
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Business Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Ressources commerciaux Liens institutionnels
English: And, in order to enable the full enjoyment of our freedoms – be they of worship or scientific research – the state must reassert its secular nature.
French: Et, afin de permettre la jouissance complète de nos libertés, qu'elles concernent les croyances ou la recherche scientifique, l'État doit réaffirmer sa nature laïque.
English: The U.S. decoration was last bestowed to a Canadian 3 years ago.
French: Il y a déjà trois ans que cette décoration américaine a été conférée à un Canadien.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Contexte Liens institutionnels
English: The Committee, in its previous concluding comments, urged the Government to increase its efforts to eliminate stereotypes relating to traditional areas of employment and education for women.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, a prié le Gouvernement néerlandais de redoubler d'efforts en vue d'éliminer les stéréotypes relatifs à l'emploi et à l'enseignement des femmes.
English: Shake Toppik liberally over desired areas with the bottle opening facing completely downward.
French: Saupoudrez Toppik sur les zones souhaitées avec l'ouverture du flacon complètement vers le bas.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $11,235.00 2006-01-16 Bitworks 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $17,478.96 2006-01-17 Freebalance Inc.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 11 235.00 $ 2006-01-16 Bitworks 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 17 478.96 $ 2006-01-17 Freebalance Inc.
English: Information regarding the designation of the authorities that should take part in these communications, the detailed arrangements for translations and the time frames should be exchanged between the Parties.
French: Les informations relatives à la désignation des autorités qui devront participer à ces communications et le détail des dispositions concernant les traductions et le calendrier doivent faire l'objet d'échanges entre les Parties.
English: Embryo length, number of cotyledons, and isozyme heterozygosity were determined for each embryo. Seed germination and fresh weight were determined on a family level.
French: La longueur de l'embryon, le nombre de cotylédons et le degré d'hétérozygotie enzymatique ont été mesurés sur chaque embryon; le taux de germination et le poids frais des graines l'ont été au niveau familial.
English: Bombardier Recreational Products Inc. ("BRP"), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorized recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. ("BRP"), une société fermée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: Any legal proceedings arising out of or relating to this Agreement will be subject to the exclusive jurisdiction of any court of France sitting in Paris.
French: Toute action en justice liée au présent Contrat sera soumise à la compétence exclusive de tout tribunal Français siégeant à Paris.
English: A Landmark Partnership Creates Canadian Theatre History (December 18, 2006) Two Canadian Cities Take Home World Leadership Awards in London (December 6, 2006) Minister MacKay Condemns Coup d'État in Fiji (December 6, 2006) Statement by the Prime Minister Marking the 25th Anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day (December 1, 2006) Stop AIDS:
French: A Landmark Partnership Creates Canadian Theatre History (18 décembre 2006) (Le Centre national des arts, la Royal Shakespeare Company et Margaret Atwood : un partenariat décisif crée l’Histoire du théâtre canadien) Le Ministre MacKay condamme le coup d'état aux Fidji (6 décembre 2006) Déclaration du Premier ministre pour marquer le 25e anniversaire de la Campagne du ruban rouge et de la Journée mondiale du SIDA (1 décembre 2006) Halte au sida. Tenons nos promesses.
English: Richmond, BC V6X 1X8 Phone: (604) 273-6568 Fax:
French: Richmond, BC V6X 1X8 Téléphone : (604) 273-6568 Télécopies :
English: The choices of items within each food group are not all of equal nutritional value, and are not necessarily the most economical or nutritious foods that could be consumed to meet nutrition recommendations.
French: Les produits n'ont pas toute la même valeur nutritive et ne sont pas non plus les plus économiques, ni les plus nutritifs que l'on pourrait consommer pour satisfaire aux recommandations en matière de nutrition.
English: Use your pocket computer to send instant messages to your friends . Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful.
French: Vista Drive Icons est une application qui permettra de remplacer les éternelles et ennuyeuses icônes du « poste de travail » par celles qui sont utilisées dans Windows Vista.
English: Consistent peaks were noted in the months of July through October and smaller peaks in the months of January and February.
French: Des pics constants ont été observés de juillet à octobre et des pics plus petits, en janvier et février.