ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies and Institutions in American Indian Economic Development, ed. by S. Cornell and J. Platt, American Indian Studies Center, Los Angeles.
French: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations», in What can Tribes Do?
English: When observed with an electron microscope, the Jülich strain showed a unique parenchymatic texture with thick-walled cells inside a floc, and coccoidlike cells on the periphery.
French: En microscopie électronique, cette souche a présenté une texture parenchymateuse unique en ce que, à l'intérieur des flocons, les parois des cellules étaient épaisses alors que, en périphérie, les cellules étaient d'aspect coccoîde.
English: Moreover, foreign-aid programs often emphasize the interests of Canadian suppliers and contractors more than the requirements of the recipient countries themselves.
French: Qui plus est, les programmes d'aide extérieure sont souvent plus axés sur les intérêts des fournisseurs et des entrepreneurs canadiens que sur les besoins des pays bénéficiaires.
English: There is no guidance on what happens if the 'opportunity' is not taken or is rejected,
French: Aucune indication n'est donnée sur ce qui se passe si «l'opportunité» n'est pas saisie ou si elle est rejetée.
English: The EU has repeatedly expressed its concern at this draft, notably in its letter of 22 November 2005 to the Speaker of the Duma, Mr Gryzlov, and at a troika démarche on 2 December 2005.
French: L’UE a fait part à plusieurs reprises de son inquiétude face à ce projet, notamment dans sa lettre du 22 novembre 2005 adressée au président de la Douma, M. Gryslov, ainsi que lors d’une démarche de la troïka le 2 décembre dernier.
English: The remaining 19 First Nations signed the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement on May 29, 1997 with Canada and Manitoba. It included 1.1 million acres of Crown land for reserve and $74 million in compensation.
French: Le 29 mai 1997, les 19 autres Premières nations, le Canada et le Manitoba ont signé l'Accord-cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba, qui prévoyait la conversion de 1,1 million d'acres de terres publiques et une indemnité de 74 millions de dollars.
English: (No symbol) Report on capacity-building to strengthen the special procedures system of the United Nations human rights programme, prepared by Ms. Mona Rishmawi and Mr. Thomas Hammarberg
French: Rapport sur la constitution de capacités en vue de renforcer le système des procédures spéciales du Programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, établi par Mme Mona Rishmawi et M. Thomas Hammarberg
English: Secure rights Send link Printer friendly version Naomi Wolf, the author, most recently, of The End of America:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Naomi Wolf, dont le dernier ouvrage s’intitule The End of America:
English: (route) "summer" means the period established by the Chief under section 5.
French: (road) « route isolée » Route qui ne donne pas accès directement, ou par route privée, à une voie publique.
English: All these conditions would lower the average earnings on which their retirement pension had been based.
French: Ce sont là autant de situations qui ont pour effet de réduire les gains moyens ouvrant droit à pension.
English: Such orders may prohibit, regulate or restrict the entry of foreigners into India, departure therefrom or presence or continued presence therein.
French: Il peut ainsi interdire, réglementer ou restreindre l'entrée d'étrangers sur le territoire indien et déterminer les conditions de leur départ ou de leur présence sur le territoire.
English: There will be an English version available shortly. http://linuxweb.internet.gr/tramsa/html/en/index.php [EN][EL] Car rental Car rental in Greece. Choose a region from the map and then a company of the list.
French: La version anglaise sera disponible prochainement. http://www.tramsa.gr/html/gr/index.php [EN][EL] Ferries grecs Voyager en Grèce et dans les îles grecques au moyen du ferry.
English: The over 200 IAB members support and advise Scientific Directors, linking CIHR to the wider research community, and providing a means through which other stakeholders can inform and influence CIHR’s priorities for health research.
French: Les CCI comptent plus de 200 membres qui soutiennent et conseillent les directeurs scientifiques, créant un lien entre les IRSC et le milieu de la recherche en général, et permettant à d’autres intervenants de contribuer à l’établissement des priorités des IRSC en matière de recherche en santé.
English: North Corridor, all day Through 15 richly-coloured quilted artworks, textile artist Johnnene Maddison interprets the Second World War experiences of her mother and other women workers, providing a unique view of the complexity of life on the home front.
French: Corridor du Nord, toute la journée À l'aide de 15 courtepointes artistiques riches en couleurs, l'artiste en textiles Johnnene Maddison interprète des expériences vécues par sa mère et d'autres travailleuses durant la Seconde Guerre mondiale, offrant ainsi un regard unique sur la complexité de la vie sur le front intérieur.
English: Draft country programme document for Armenia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arménie
English: Treatment systems need to offer a range of treatment alternatives to respond to the different needs of drug abusers and should also should provide for ongoing assessments of patient needs, which may change during the course of treatment.
French: Les systèmes de traitement doivent offrir toute une série de possibilités de traitement pour répondre aux divers besoins des toxicomanes et fournir en outre une évaluation continue des besoins des patients, qui peuvent varier au cours du traitement.
English: Kazakhstan firmly supports United Nations peacekeeping activities and efforts to strengthen the Organization's peacekeeping capacity.
French: Le Kazakhstan appuie de tout son poids les activités de maintien de la paix des Nations Unies et les efforts déployés pour renforcer les capacités de l'Organisation en la matière.
English: Canada and the Province therefore agree that as new data becomes available, these numerical Targets may be revised with the mutual consent of both Parties; 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms and agricultural lands in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment in the Province as identified under clause 2.2.3.1 herein; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on 75 percent of all farms for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 herein and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.2.3 En ce qui concerne les cibles relatives aux objectifs de gestion environnementale, les parties conviennent de travailler à ce qui suit : 2.2.3.1 L'établissement d'une analyse agroenvironnementale de base couvrant toutes les fermes et terres agricoles de la province, de manière à repérer les fermes et/ou les régions agricoles qui présentent un risque important pour l'environnement; 2.2.3.2 L'établissement d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent pour toutes les fermes où il a été établi, selon le sous-paragraphe 2.2.3.1 ci-dessus, que l'activité agricole présente un risque important pour l'environnement dans la province. 2.2.3.3 La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p.
English: 11-1998, point 1.2.78 Agreed by the Council on 1 December.
French: 11-1998, point 1.2.78 Accord politique du Conseil "Travail et affaires sociales", le 1er décembre.
English: The country's infant mortality rate is staggering and its maternal mortality rate is one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité infantile en Sierra Leone est ahurissant et le taux de mortalité maternelle compte parmi les plus élevés dans le monde.
English: Deploying these web services will require information management and technical support at the primary source of the information – meeting the COA principle that data stays at its source.
French: Le déploiement de ces services Web nécessite la gestion de l’information et un soutien technique à la source première de l’information – selon le principe prévu par l’Accord selon lequel les données demeurent à leur source.
English: "Through our work it became painfully evident that information is required to plan and make decisions.
French: Ce n'est pas juste de se fier à une seule personne - l'échange de renseignements est très important.
English: Many of the goals of the Beijing Platform for Action are still far from being reached.
French: Nombre des objectifs de la plate-forme d'action de Pékin sont encore loin d'être atteints.
English: Ms. Vaz Patto (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, said that the Human Rights Council, with its strong and ambitious mandate, should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, as well as by international dialogue and cooperation, in order to enhance the protection and promotion of human rights.
French: Mme Vaz Patto (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, ainsi que du Monténégro et de l'Arménie, pays du Processus de stabilisation et d'association, et de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, estime que le Conseil des droits de l'homme, dont le mandat est ambitieux et fort difficile, doit s'inspirer des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité et se fonder sur le dialogue et la coopération au niveau international pour mieux défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: The new facility is located just behind the site of the former South Shore Arena, which collapsed under the weight of snow in February 2001.
French: Le nouvel immeuble est situé juste à l'arrière de l'ancien South Shore Arena, lequel s'est écroulé sous le poids de la neige en février 2001.
English: With regard to corrections, in 1994-95, 91,553 entries were registered in the detention facilities system.
French: Sur le plan correctionnel et pour l'année 1994-95, 91 553 entrées ont été enregistrées dans le réseau des établissements de détention.
English: Application Input from stakeholders can have a major impact on the development, direction and agenda-setting of organizational goals.
French: Application Les contributions des intervenants peuvent influencer l'élaboration, l'orientation et la programmation des objectifs opérationnels.
English: Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser Permanent Representative of Qatar
French: Monsieur l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser Représentant permanent du Qatar
English: • WPPT/A/1/1 (June 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY Memorandum prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WPPT/A/1/1 (24 juin 2002) QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The Foundation also aims, however, at improving animal experimentation methods in line with increased animal protection.
French: En outre, elle conduit à améliorer les conditions d'expérimentation, comme le demandent les dispositions sur la protection des animaux.
English: The metal–ligand binding in humate complexes can be represented by the equation47:
French: Mn+ + HmA º MmAn + mH où :
English: GOALS The goal was to target people who worked with youth, especially those youth who were outside the traditional school setting.
French: BUTS L’objectif était de cibler les personnes travaillant avec les jeunes, et en particulier les jeunes à l'extérieur du milieu scolaire traditionnel.
English: The Auditing Association of Canada (AAC) is an association of auditors, practitioners and managers dedicated to advancing environmental, health and safety auditing in Canada.
French: L'Association canadienne de la vérification (ACV) est une association de vérificateurs, de praticiens et de gestionnaires voués à la promotion de la vérification en environnement, en santé et sécurité à travers le Canada.
English: ·Disturbance fields caused by an action of a regular doctor.
French: • Stoorvelden die door ingrijpen van een regulier arts veroorzaakt worden.
English: Access to International Research Facilities:
French: Accès aux installations de recherche internationales :
English: England Music for Morris-Dancing  The Morris Dance, of English origin, descends from pagan fertility dances (rites).
French: Angleterre La musique de danse morris La danse morris, d’origine anglaise, se range dans la lignée plusieurs fois séculaire des danses de fertilité (rites).
English: They include contamination of fragile valley environments with pesticides and fertilizers, as has already occurred in certain cotton-growing valleys, and short-term reductions in fisheries productivity as a result of excessive use of chemical inputs.
French: Ils concernent la contamination des environnements fragiles des vallées par les pesticides et les engrais, comme c'est déjà le cas dans certaines vallées cotonnières, et des baisses de productivité piscicole à court terme qui résulteraient d'une utilisation irraisonnée des intrants chimiques.
English: (Acting assignments, indeterminate appointments and work terms will be considered.) [22] The Department explained that what the Selection Board members were looking for in terms of this definition was that candidates should have two years’ case management experience.
French: (Affectations intérimaires, nominations à durée indéterminée et stages sont considérés). [22] Le Ministère a expliqué que ce que les membres du Comité de sélection recherchaient chez les candidats, en fonction de cette définition, était l’expérience de 2 ans à effectuer de la gestion de cas.
English: From 2001-2006, on average pasta sales grew 4% in terms of value, and 3.1% in volume.
French: Entre 2001 et 2006, les ventes de pâtes alimentaires se sont accrues en moyenne de 4 % en valeur et de 3,1 % en volume.
English: How do federal-provincial relations in Canada compare to other countries? How do other countries deal with their tensions?
French: Au niveau institutionnel, la centralisation des pouvoirs en Australie signifie que la réforme est possible à l’échelon fédéral seulement.
English:  the Criminal Law Convention on Corruption,
French: - La Convention pénale sur la corruption;
English: Another attraction of Garajonay National Park is the diversity of types of plant formations and the existence of spectacular geological monuments, such as the 'Roques'.
French: Autres attraits du Parc National de Garajonay : la diversité des végétaux et l'existence de formations géologiques spectaculaires, comme les Roques.
English: -- Maude Abbott : studying blue babies.
French: -- Maude Abbott : les bébés bleus.
English: The delegations of Norway, Finland and Switzerland wished to be able to submit comments for integration in the Strategy and reserved their position concerning the recommendation at this stage.
French: Ils sont unanimes pour reconnaître la valeur et l'utilité de cette initiative, et la plupart portent un jugement très favorable sur la contribution apportée au SBSTTA-7, tout en proposant des amendements en vue d'améliorer le texte de la recommandation.
English: We do not use translation software. You can rest assured that your site will be translated with linguistic, monetary and cultural differences in mind.
French: Ainsi, nos traducteurs prennent en considération l'aspect linguistique, monétaire et culturel de votre site en le traduisant.
English: The response to the conflict between the theory of universal standards and particular ones has been to do away with standards of all kinds.
French: La réponse au conflit qui opposé la théorie des normes universelles aux normes particulières a été de supprimer toute norme, quelle qu’elle soit.
English: • Microfilm equipment (e.g., cameras, projectors, readers), manufacturing
French: • Machinerie de lave-autos, fabrication
English: 3.1 The author claims that the State party has violated his rights under articles 14, 15, 16, 17 and 26, inter alia, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir été victime de violations par la France inter alia des articles 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Twenty-seven countries have subscribed to the MDGs although only three have completed their review.
French: Vingt-sept36 pays ont souscrit aux mécanismes d'évaluation liés aux OMD, même si trois seulement ont achevé leur examen.
English: Visitors should carry identity documents (or notarized copies) at all times, as failure to do so can lead to detention.
French: Les visiteurs doivent avoir en leur possession leurs documents d’identité (ou une copie notariée) en tout temps. Un visiteur qui n’en est pas muni pourrait être emprisonné.
English: • BLV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: These agreements protected workers by emphasizing the importance of seniority rights and introducing more complicated and specific provisions for terminating or transferring staff.
French: Selon elles, des horaires de travail souples permettant de répondre à leurs besoins constituent un facteur déterminant de la qualité de vie au travail.
English: This range of content and services is currently provided by a vast number of information service providers, including private individuals, public and private institutions, firms of all sizes, and a range of other organizations, as well as dedicated information service aggregators (such as CANOE, PointCast and MSN).
French:  Il faut cependant rappeler qu'il existe un certain nombre d'excellents établissements au  Canada, dans les secteurs public et privé, où l'on offre, à divers niveaux, des programmes  qui s'adressent aux gens s'intéressant aux divers domaines de développement des  nouveaux médias.
English: An international peace is sustainable when two States have arrived at a mutually agreed settlement to their conflict, respecting each other's political independence and territorial integrity and recognizing common borders, which they have demarcated or have agreed to have demarcated.
French: En cas de conflit international, la paix est durable lorsque deux États sont parvenus à un accord sur le règlement de leur conflit, respectent l'indépendance politique et l'intégrité territoriale l'un de l'autre et reconnaissent leurs frontières communes, qu'ils ont délimitées ou qu'ils sont convenus de délimiter.
English: Management tools such as quality strategies and performance indicators may also help to channel the behaviour of autonomous agents towards change (Berry, 1983; Oakes, Towney and Cooper, 1998).
French: Par contre, il est aussi évident que les avantages découlant de l’introduction et de l’implantation de changements significatifs ne seront pas égaux pour l’ensemble des groupes et acteurs (Miller, Greenwood et Hinings, 1999).
English: We've also established a number of agreements with key financial institutions such as Banco do Brasil, BNDES, Unibanco, and BankBoston.
French: Nous avons également conclu un certain nombre d'ententes avec des institutions financières importantes telles que Banco do Brasil, BNDES, Unibanco et BankBoston.
English: The economic losses in telecommunications, as a consequence of restrictions on commercial traffic, tourism and so forth, total $40 million, which, added to the $97 million belonging to the Cuban Telecommunication Company and seized in the United States, come to a total economic impact on telephony during 2000 of $137 million.
French: Les pertes économiques subies dans le secteur des télécommunications comme suite aux restrictions imposées aux échanges commerciaux, au tourisme et aux autres activités s'élèvent à 40 millions de dollars, auxquels s'ajoutent les 97 millions de dollars appartenant à la Société cubaine de télécommunications qui ont été saisis aux États-Unis, ce qui porte à 137 millions de dollars le préjudice économique subi dans le secteur du téléphone en 2000.
English: Chef Tomás Olivera’s Chilean oysters, sautéed congrio (a white-fleshed fish) in abalone sauce and steamed hake with celeriac purée at Adra show off the country’s exceptional seafood, while Wine 365 has over 365 different Chilean wines on its list (one for every day of the year!
French: À l’Adra, le chef Tomás Olivera rend hommage aux savoureux fruits de mer du pays avec des plats tels que les huîtres chiliennes, le congrio (un poisson à chair blanche) sauté à la sauce aux ormeaux et le merluche à la vapeur accompagné d’une purée de céleri-rave. Tandis qu’au Wine 365, on propose une sélection de plus de 365 vins chiliens (un pour chaque jour de l’année !
English: The Framework welcomed the gradual return of war-displaced persons and called on the Government and development partners to continue providing support for their return and resettlement in their home regions in order to further consolidate peace and national cohesion in Côte d'Ivoire.
French: Concernant la situation des déplacés de guerre, le CPC se félicite de leur retour progressif et demande au Gouvernement et aux partenaires au développement de continuer à apporter leur appui au retour et à la réinstallation de ces personnes dans leurs localités d'origine dans le souci de consolider davantage la paix et la cohésion nationales en Côte d'Ivoire.
English: It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below25:
French: Il s'est avéré lors de la consultation avec les États membres et les organisations de la société civile, qu'en raison de cette spécificité, dans l'accomplissement de leur mission d'intérêt général, les services sociaux présentent de facto souvent une ou plusieurs des caractéristiques d'organisation suivantes25:
English: A3.4.4.3 Emission Factors Associated with AWMS The type of AWMS has a significant impact on N2O emissions.
French: A3.4.4.3 Coefficients d'émission associés aux SGF Le type de SGF a une incidence considérable sur les émissions de N2O.
English: It is high time that this discussion was brought to the table.
French: Il était grand temps de mettre ce débat à l'ordre du jour.
English: I believe by now that everyone is aware of the article in Maclean's magazine in which Kathy Couture entered the pharmacy in Victoria and stole a bottle of Tylenol for her child's fever.
French: Je crois que vous avez tous pris connaissance de l'article paru dans le magazine Maclean's, où l'on raconte que Kathy Couture a volé une bouteille de Tylenol dans une pharmacie parce que son enfant faisait de la fièvre.
English: Material: polyester fibres coated with 160 gr/m2 polyurethane..
French: Tissu : fils en polyester avec revêtement en polyuréthane de 160 gr/m2.