ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering exceptional manoeuvrability with superb efficiency in performance, the Portofino 53 has top speeds of 35 knots putting this sports cruiser in a league of its own.
French: Le Portofino 53 offre une manoeuvrabilité exceptionnelle avec une performance extra efficace, aussi que des vitesses record de 35 nœuds, tout ce qui assure que ce croiseur est d'un très haut calibre.
English: The Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Committee.
French: Le Comité de gestion créera une Commission de contrôle TIR en tant qu'organe subsidiaire qui, en son nom, exécutera les tâches qui lui sont confiées au titre de la Convention et par le Comité.
English: Thus, one should both appreciate and criticize these approaches.
French: Ainsi donc, il faut à la fois critiquer et apprécier ces approches.
English: Athabaskan’s motor cutter was at once lowered to search for survivors, but fortunately all but one of the bomber’s crew landed on the island.
French: On débarqua sur-le-champ le canot automobile de l’Athabaskan pour rechercher les survivants mais, heureusement, tous les membres de l’équipage sauf un avaient atterri dans l’île.
English: The exciting Montreal Aerial Gondola will be Montreal’s next showcase to the world.
French: L’exaltante Télécabine de Montréal s’avérera la prochaine vitrine de Montréal ouverte sur le monde.
English:  If the business owner is in a position where he/she does not have the need or desire to focus on only the dollar value of the transaction, it can be conducive to working with employees.
French:  Si le propriétaire de l'entreprise est en situation où il n'a pas le besoin ou la volonté de mettre l'accent uniquement sur la valeur monétaire de la transaction, il peut être plus facile de travailler avec les salariés.
English: The report will be used to inform national law reform efforts and the research initiative will be expanded to encompass comparable reports for Jamaica, Trinidad and Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, and Antigua.
French: La réforme de la législation nationale s'inspirera de ce rapport et la portée des travaux de recherche sera élargie à la Jamaïque, Trinité-et-Tobago, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Antigua, pour que des rapports analogues puissent y être établis.
English: As regards the representative character of the trade union as referred to in Article 1 para. c, the Committee underlines that the representativity of national trade unions is an autonomous concept, beyond the ambit of national considerations as well the domestic collective labour relations context.
French: S'agissant du caractère représentatif du syndicat visé par l'article 1 alinéa c, le Comité souligne que la représentativité des syndicats nationaux aux fins de la procédure de réclamations collectives est une notion autonome, indépendante des qualifications nationales et du contexte interne des relations collectives du travail.
English: There is therefore an urgent need to coordinate action at Community level and to tighten up cooperation between Member States.
French: Il y a dès lors un besoin urgent de coordonner l'action au niveau communautaire et de renforcer la coopération entre les États membres.
English: Requests the Secretary-General to submit for its consideration at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization and capacities of the Office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur l'exécution du projet de renforcement du Bureau des affaires militaires et ses incidences sur l'organisation et les capacités du Bureau ;
English: However, the Group had taken note of the views expressed by Member States during the open-ended consultations, which had reflected very strong support to UNIDO and the imperative need to provide it with adequate resources in order to enable it to fulfil its mandate efficiently.
French: Le Groupe a toutefois pris note des avis exprimés, par les États Membres, au cours des consultations à participation non limitée, qui ont traduit un très fort soutien en faveur de l'ONUDI et la nécessité impérieuse de mettre à sa disposition des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace.
English: Mr. ZIGIRA (Observer for Rwanda) said that since the 1994 genocide and the wars in the Great Lakes region, Rwanda had made a swift recovery and created a stable socio-economic environment through the commitment of his Government and bilateral and multilateral cooperation.
French: M. Zigira (Observateur pour le Rwanda) dit qu'après le génocide de 1994 et les conflits qui ont sévi dans la région des Grands Lacs, le Rwanda a connu un redressement rapide et créé un environnement socioéconomique stable dû à l'engagement de son Gouvernement et à la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Each IYH article is written in consultation with Health Canada and the Public Health Agency’s scientists and experts, and may also be reviewed by national experts outside the department.
French: Chacun de ces articles est écrit en collaboration avec des experts et scientifiques de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada et, à la rigueur, peut être révisé par des spécialistes de renommée nationale à l'extérieur de Santé Canada.
English: Yet the officer had never checked to determine whether an ongoing correspondence existed.
French: Cependant, l'agent ERAR n'a jamais vérifié s'il y avait une correspondance continue.
English: Nothing in the legislation (as it read at the time) supports the use of criteria such as particular levels of production, and the return to work of particular employees, in the interpretation of the words "termination of the stoppage of work".
French: Rien dans la Loi (telle qu'elle se lisait à l'époque) n'appuie l'usage de critères, tels les divers niveaux de production et le retour au travail d'un nombre quelconque d'employés, aux fins d'interpréter les mots "fin de l'arrêt du travail".
English: The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
French: La surveillance financière d'une entreprise de réassurance, y compris celle des activités qu'elle exerce par le moyen de succursales ou en libre prestation de services, relève de la compétence exclusive de l'État membre d'origine.
English: This section of the report contains the following key developments:
French: Cette section du présent rapport présente les principales modifications suivantes :
English: Intervention deadline: 27 February 2003 2003-4 2003-02-06 The Commission has received an application from :
French: Date limite d’intervention : le 27 février 2003 2003-4 2003-02-06 Le Conseil a été saisi d’une demande de :
English: The cost to clear land for agricultural use remains high and as a result there is continued demand for farm land when it becomes available.
French: Le coût de déchiffrement des terres à des fins agricoles demeure élevé ayant pour résultat une demande continue de terres agricoles lorsque celles-ci deviennent disponibles.
English: We also realise that these first six months of 1998, have many possible dangers, but it is a period on which all hope is pinned.
French: Nous savons pertinemment que ce semestre européen, le premier de 1998, sera très dangereux, mais aussi que tous les espoirs y sont fondés.
English: Laws on internal and external migration were passed.
French: Des lois ont été adoptées en matière de migration intérieure et extérieure.
English: Where can I keep my medicine?
French: Il ne faut en aucun cas prendre du Kamagra plus d’une fois par jour.
English: Honda decided to develop the land around the buildings so that, in 100 years, the open space would have evolved into a forest.
French: Honda eut ainsi lidée daménager le terrain autour des bâtiments en sorte que, avant un siècle, les espaces vides se seraient mués en bois.
English: Photo courtesy of Donald Lee, The Banff Centre. Nestled among the majestic Canadian Rockies in Banff, Alberta, is a facility where artists and scientists share the same spirit of creativity and innovation.
French: Photo, avec la permission de M. Donald Lee, du Banff Centre Niché au sein des rocheuses à Banff, en Alberta, le Banff Centre est une installation où les scientifiques et les artistes partagent la même créativité et le même esprit d'innovation.
English: The subsequent and final pay increment to the maximum is due effective on Monday, May 5, 2003.
French: La date de sa prochaine et dernière augmentation d'échelon (étant donné que le maximum sera atteint) sera le lundi 5 mai 2003.
English: The bursaries component of the program is administered through the National Aboriginal Achievement Foundation and awards about $500,000 annually in bursaries and scholarships to Aboriginal students.100 Some post-secondary institutions have special- entry programs to prepare Aboriginal students to go into health professions; for example, the University of Manitoba ACCESS program provides opportunities for Aboriginal students to enter the faculties of medicine, dentistry, pharmacy and medical rehabilitation.
French: Le volet bourses du programme qui est administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones octroie chaque année quelque 500 000 $ de bourses aux étudiants autochtones100. Certains établissements d'enseignement postsecondaire offrent des programmes d'admission spéciaux pour préparer les étudiants autochtones à se diriger vers les professions de la santé.
English: ADM(IM) has done some preliminary investigation on networking the DREO/CRC facilities (called the CA C4ISR S&T Centre in this document) with other existing Canadian facilities (such the Testing and Development Centre (TDC) at Tunney's Pasture) to form the Canadian component of CFBLNet which involves the US, UK, CA, Australia, NZ and NATO.
French: Le sous-ministre adjoint - gestion de l'information a fait des recherches préliminaires pour relier le centre CRDO/CRC (appelé le centre canadien S&T C4CISR dans ce document) en réseau avec d'autres installations canadiennes existantes (telles que le Centre de développement et d'essais - ECE) à Tunney's Pasture) pour constituer la composante canadienne du réseau CFBLNet qui comprend les É.-U., le R.-U., l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'OTAN.
English: In that resolution, the Conference, “considering the importance of languages as irreplaceable means of interpersonal communication and cultural experience”, expressed its “deep concern at the continuing imbalance in the use in UNESCO of the six working languages of the General Conference”.
French: Aux termes de cette résolution, la Conférence, «considérant l'importance des langues comme moyens irremplaçables de communication entre les personnes et d'expression culturelle», a exprimé «sa profonde préoccupation du déséquilibre persistant dans l'utilisation des six langues de travail de la Conférence générale à l'UNESCO».
English: The Chinese government itself, which does not exactly exaggerate the difficulties, estimates that, because of cheaper grain imports, 9.7 million farmers will lose their jobs within seven years of Beijing joining the WTO.
French: Le gouvernement chinois lui-même, qui n'est pas précisément enclin à exagérer les difficultés, estime que 9,7 millions de paysans perdront leur travail, dans les sept années consécutives à l'entrée dans l'OMC, en raison des importations de céréales bon marché.
English: How Can We Improve Nurses' Working Conditions?)
French: Comment améliorer les conditions de travail du personnel infirmier?)
English: To date, Shorcan’s Annual Charity Day has raised more than $3.3 million for numerous charities.
French: Jusqu’à présent, les journées de bienfaisance Shorcan ont permis d’amasser plus de 3,3 millions $ au profit de nombreux organismes.
English: Analyses will focus on asthma and bronchiolitis, and other common respiratory concerns will be considered.
French: Les analyses porteront d'abord sur l'asthme et la bronchiolite mais l'étude de d'autres problèmes respiratoires sera également envisagée.
English: The Committee therefore concluded, in each case, that the removal of the complainants to those countries would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Il a par conséquent conclu dans chaque cas que le renvoi du requérant dans son pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Bounce-handling policies are explained in depth at the following sites:
French: Les politiques de traitement des messages de non-livraison sont expliquées en détails sur les sites suivants :
English: These initiatives may have an impact on 2-BE emissions.
French: Ces initiatives peuvent avoir un impact sur les émissions de 2-BE.
English: Added pointers to CERT documents and Counterpane resources.
French: Ajouts de liens vers les documents du CERT et les ressources Couterpane.
English: People have grown up thinking like this, close to the communist enemy, and no one can make them believe otherwise.
French: Ils ont grandi avec, dans le voisinage de l'ennemi communiste, et vous n'arriverez pas à les faire changer de mentalité.
English: Zero-filled Blank fields are to be space-filled.
French: Garni de zéros Les champs vides doivent être garnis d’espaces.
English: • Education (author's note - this is usually a proxy for knowledge)
French: • les études (note de l'auteur - généralement un indicateur des connaissances)
English: For this a Commission was formed by President Rukmana, the Secretary General Nicole Petton (France), the former Vice-Secretary Vico Fresia (Italy), Joaquim Moreira (Portugal), Guy Hullebroek (Belgium), and Martin Manceñido (Spain).
French: Un groupe de travail réunissant la présidente, Madame Rukmana, la secrétaire générale, Nicole Petton (France), le secrétaire précédent, Vico Fresia (Italie), ainsi que messieurs Joaquim Moreira Alves (Portugal), Guy Mullebroeck (Belgique) et Martin Mancenido Fuertes (Espagne), est créé pour préparer la réforme.
English: Article 143 of the Criminal Code specifies criminal liability for a direct or indirect violation of human or civil rights and freedoms that is based on nationality, race, sex, language, religion, political or other views, social origin, or property or other status and that has damaged the citizen's lawful interests.
French: Aux termes de l'article 143 du Code pénal, est passible de poursuites pénales toute atteinte directe ou indirecte aux droits humains ou civils et aux libertés, fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la langue, la religion, les opinions - notamment politiques -, l'origine sociale ou la situation - notamment patrimoniale -, qui porterait préjudice aux intérêts légitimes de la personne.
English: The manufacture takes place in protective atmosphere (air is replaced with azote, that being a natural preserver, included also in the air, is innocuous for health).
French: La fabrication a lieu en atmosphère protectrice (de l'air est remplacé avec l'azote, l'azote ètant un conservateur naturel déjà présent dans l'air, est innofensif pour la santé).
English: For each of the five themes, we have selected five, to some extent fictitious representatives and used them to construct missing person's reports. These reports shall be published in the run up to the CSD main weekend as posters and notices.
French: Nous avons alloué à ces cinq thèmes des représentants fictifs que l'on retrouvera sur des avis de recherche.
English: We all have made mistakes in our experience, and King David made a whopper (B3).
French: Le Texte d'Or, « ... je suis l'Eternel, qui te guérit » est la dernière phrase de la promesse que Dieu a faite aux Israélites.
English: The Support for OfficialLanguage Communities Program falls under the Terms and Conditions of the Promotion of Official-Languages Program.
French: • Sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication ou de représentation en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers volets d’activités.
English: OIL AND GAS ACTIVITIES AND EXTRAPOLATION DATA TABLE 3 2:
French: ACTIVITÉS ET DONNÉES AYANT SERVI AUX EXTRAPOLATIONS TABLEAU 3- 2 :
English: • extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • de vastes réseaux de communication au Canada et à l'étranger;
English: The aforementioned article also criminalizes the use of assets or money to commit terrorist acts, whether or not they are transferred from one country to another and even if the money used to finance terrorist acts is legal in origin.
French: De même, il réprime l'utilisation de biens ou de fonds aux fins de la commission d'actes de terrorisme qu'il ait été procédé ou non à un transfert d'un pays à l'autre, que leur origine soit licite ou non et qu'ils aient été employés ou non pour financer des actes de terrorisme.
English: Are you going to develop a pamphlet?
French: Vous préparez un dépliant?
English: (ii) Its department for monitoring the rights of persons with disabilities;
French: ii) Un service chargé de surveiller les droits des personnes handicapées;
English: Where a chemical in Annex III is not currently permitted for use, an import decision may be taken relatively easily.
French: Lorsqu'un produit chimique inscrit à l'Annexe III est interdit d'utilisation, une décision concernant l'importation future du produit chimique peut être prise relativement facilement.
English: Parties in the initial location could then have a period of time to follow the third-party effectiveness requirements of the law of the State of the ultimate destination to preserve the effectiveness originally acquired in the initial location.
French: Les parties du lieu de situation initial disposeraient ainsi d'un délai pour remplir les conditions d'opposabilité requises par la loi de l'État de destination finale pour conserver l'opposabilité initialement obtenue au lieu de situation initial.
English: I believe that that was the point that the representative of Egypt was making a little while ago.
French: Je pense que c'est ce qu'a voulu dire le représentant de l'Égypte il y a quelques instants.
English: It continued to improve the tracking of lost and stolen travel documents to enable their detection and removal from circulation, and developed and implemented formal curricula for one and five-day document examination training.
French: Il a collaboré avec des partenaires afin d’améliorer la sécurité et de concevoir divers documents de loi au cours de la dernière année et de procéder au contrôle de la qualité de la carte de résident permanent et du certificat de citoyenneté.
English: "WeÂ´re not expecting any substantial Reserve growth for the next little while, so any changes in structure will come from within."
French: « Nous ne nous attendons pas à une augmentation majeure de l´effectif de la Réserve prochainement; donc tout changement dans la structure s´effectuera au sein de l´organisation.
English: Infrastructure requirements At the sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, the lack of transport and telecommunication infrastructure was identified as a major obstacle for the participation of many developing countries in global trade.
French: B.  Besoins d'infrastructure  À la sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, l'insuffisance de l'infrastructure des transports et des télécommunications a été définie comme étant un obstacle majeur à la participation de beaucoup de pays en développement au commerce mondial.
English: After an initial three-year contract, the company should be prepared to compete with other suppliers in delivering the programs and/or providing services for the department if still required at that time.
French: À l'échéance du marché initial de trois ans, la société devrait idéalement être en mesure de rivaliser avec d'autres fournisseurs auprès du ministère, à condition, bien entendu, que ce dernier ait toujours besoin du programme ou du service en question.
English: 3.3.1 Education The Tanzania Education and Training Policy of 1995 recognizes that a good system of education is that which is effective both from the quantitative and qualitative perspectives.
French: 3.3.1 Éducation  La Politique en matière d'éducation et de formation adoptée en Tanzanie en 1995 reconnaît que le système d'éducation ne peut être considéré comme satisfaisant que s'il est efficace des points de vue aussi bien quantitatifs que qualitatifs.
English: Capital Goods (45%); Petroleum (12%) EDC business volume (2005): $102.4 million
French: Biens d’équipement (45 %); pétrole (12 %) Volume d’activités avec EDC (2005) :  102,4 M$
English: As a result, the Emergency Relief Coordinator and his humanitarian partners have created a pool of pre-certified candidates that can be deployed for short-term and/or immediate assignment as humanitarian coordinators.
French: En conséquence, le Coordonnateur des secours d'urgence et ses partenaires humanitaires ont créé une réserve de candidats présélectionnés pouvant être déployés pour des missions à court terme et/ou des affectations immédiates en qualité de coordonnateurs humanitaires.
English: We accept unsolicited approaches from artists/companies.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées de la part d’artistes et de compagnies.
English: European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Regulations made under the Health Act3 impose broad reporting requirements.
French: Les reglements d’application du Health Act3 imposent de strictes obligations de notification.
English: May 22, 2003 Press Release Truck/Rail Industries Tackle Crossing Safety Head-On TORONTO - The sheer force and weight of trains and heavy trucks trying to cross the tracks at the same time can be deadly and dramatic.
French: 22 mai 2003 Communiqué de presse Les secteurs du camionnage et du rail s'attaquent de front au problème de la sécurité aux passages à niveau TORONTO - La force et le poids d'un train et d'un lourd camion essayant d'occuper en même temps un passage à niveau peuvent être mortels et dramatiques.
English: The explanation given for this by those who carried out the study is that these property segments are the least affected by the difficult economic situation which is currently a main feature of the market.
French: Les auteurs de cette étude expliquent ce phénomène par le fait que ces secteurs sont les moins touchés par la situation économique difficile, qui constitue actuellement l'une des caractéristiques principales du marché.
English: Proposed draft article 3, paragraph 3
French: Projet d'article 3-3
English: The same holds true for juvenile delinquents who are parties in the proceeding, in accordance with the provisions of Ordinance No. 45-174 of 2 February 1945 concerning juvenile delinquency, and for minors who are victims of a criminal offence and bring civil indemnification proceedings.
French: Tel est le cas également pour les mineurs délinquants parties à la procédure, conformément aux dispositions de l'ordonnance no 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, ainsi que pour les mineurs victimes d'une infraction pénale qui se constituent partie civile à l'instance.
English: The two exceedance estimates as described above were also calculated.
French: Les deux estimations de dépassement décrites ci dessus ont également été calculées.