ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disaster Management Act 2005 envisages a holistic and comprehensive approach to disaster management with a greater focus on prevention, mitigation, preparedness and capacity-building.
French: La Loi de 2005 sur la gestion des catastrophes propose une approche intégrée et globale de la gestion des catastrophes et met un accent particulier sur la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets, la préparation et le renforcement des capacités.
English: Pilots are permitted to fly as low as 250 feet above obstacles within the training corridors.
French: A l’intérieur des couloirs, les pilotes sont autorisés à descendre jusqu’à 250 pieds au-dessus des obstacles.
English: The addendum was adopted by the Permanent Council on 7 July and endorsed by the Ministerial Council in Ljubljana.
French: L’addendum a été adopté par le Conseil permanent le 7 juillet et approuvé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: Exception if pardoned (2) For the purpose of paragraph (1)(a), a sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
French: Inhabilité du répondant (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), la déclaration de culpabilité n'emporte pas rejet de la demande de parrainage en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation — sauf cas de révocation ou de nullité — au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The Targeted Investment Program is the framework under which all remaining funds from the $90 million will be spent between 2005-2006 and 2008-2009.
French: Le Programme d'investissements ciblés constitue le cadre aux termes duquel les fonds restants du montant de 90 millions de dollars seront dépensés entre 2005-2006 et 2008-2009.
English: 1 ton = 2,000 lb 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acre N:\HSC\DIVISION\SITUATION-TREND REPORTS\2002-03\English\Overview \00 Report-ENG-Apr24-2003.doc
French: 1 tonne = 1 tonne métrique (TM) = 1,000 kg = 2,204 lb = 22 quintaux.
English: Although the rural health sector had suffered more than any other from the reform process, the primary health care network was being restored and the Government had adopted a strategy for the development of public health, including the restoration of health services in the countryside.
French: Bien que le secteur de santé rurale ait souffert plus que tout autre du processus de réforme, on est en train de restaurer le réseau des services de santé primaires et le Gouvernement a adopté une stratégie en faveur du développement de la santé publique, y compris le rétablissement des services de santé dans les campagnes.
English: Such questions can only be raised in particular circumstances to be defined.
French: Ce genre de question ne peut être soulevé que dans des circonstances particulières qui devront être définies.
English: fileai.com è un servizio web gratuito che permette la condivisione sicura di files con un altro utente evitando l'invia di pesanti files via... fileai.com is a free web service that allows secure sharing of files with another user avoid sending heavy files via ...
French: fileai.com è un servizio web gratuito che permette la condivisione sicura di files con un altro utente evitando l'invia di pesanti files via... fileai.com est un service web gratuit qui permet le partage sécurisé des fichiers avec un autre utilisateur d'éviter l'envoi de fichiers lourds via ...
English: Within 24 months from the adoption of this Regulation, after consulting the Authority, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans les 24 mois suivant l'adoption du présent règlement et après consultation de l'Autorité, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: In 2003, there were 21 retirees for every 100 persons of working age; by 2030, it is predicted that there will be 40 retirees for every 100 working-age persons.
French: En 2003, il y avait 21 retraités pour 100 personnes en âge de travailler; en 2030, on prévoit qu’il y aura 40 retraités pour 100 personnes en âge de travailler.
English: The Tribunal believes that this continuing intra-industry competition and the increasing import activity had a stronger impact on prices than the relatively small volume of dumped imports.
French: Le Tribunal est d'avis que cette concurrence constante au sein de l'industrie et que l'activité accrue au chapitre des importations ont plus d'effet sur les prix que le volume relativement faible des importations sous-évaluées.
English: The infinitive is the form that is found in dictionaries.
French: L’infinitif est la forme qu’on trouve dans le dictionnaire.
English: Abdul Rahman al-Lahem’s client, known as the al-Qatif Girl, was tried in November 2006 together with a male companion who was accompanying her at the time that she was attacked and gang raped by seven men.
French: La cliente d'Abdul Rahman al Lahem, connue sous le nom de Fille al Qatif, a été jugée en novembre 2006 avec un ami qui l'accompagnait au moment où elle avait été agressée et violée collectivement par sept hommes.
English: The balance of the  Saveland report, from page 6 onward, uses a number of statistical  measurements which, according to the statistical expert, Sunter, are  "absolute nonsense". (Volume 105, pp. 12696-97).
French: Le reste du rapport, à partir de la page  6, utilise un certain nombre de mesures statistiques qui, selon l'expert en  statistique Sunter, sont «tout à fait absurdes» (volume 105, aux  pp. 12696-97).
English: Address Bradley Museum 1620 Orr Road, Mississauga, Ontario L5J 4T2 Telephone: 1-905-822-1569 Fax: 1-905-823-3591 E-mail: museums@mississauga.on.ca
French: Adresse Bradley Museum 1620 Orr Road, Mississauga (Ontario) L5J 4T2 Téléphone : 1-905-822-1569 Télécopieur : 1-905-823-3591 Courriel : museums@mississauga.on.ca
English: It should be emphasized, however, that the level of detail is insufﬁcient for more than a stylized analysis.
French: Or, un examen des données historiques montre qu’en longue période, les pays où le taux de rotation est le plus élevé sont généralement ceux où les écarts sont les plus faibles entre les cours acheteur et vendeur.
English: I am very proud that we have designed and built the highly precise electronic and mechanical components necessary for reliable operation under extreme conditions."
French: Je suis très fier que nous ayons conçu et construit les pièces électroniques et mécaniques très précises nécessaires pour assurer son fonctionnement fiable dans des conditions extrêmes.
English: Should a pharmacokinetic (PK) study to evaluate systemic exposure of nasal products be preferred over a pharmacodynamic study or clinical study if systemic drug levels could be determined?
French: • Serait-il préférable de procéder à une étude pharmacocinétique, plutôt qu'à une étude pharmacodynamique ou à un essai clinique, pour évaluer l'exposition générale aux produits pour administration nasale si la concentration du médicament à action générale pouvait être déterminée?
English: Enlargement needs to be prepared so that it works right from the start.
French: L'élargissement devrait être préparé de telle manière à garantir son succès dès l'abord.
English: In September 2002 the Department of Finance conducted its regular survey of Canadian private sector economists.
French: En septembre 2002, le ministère des Finances a mené son sondage périodique auprès d’économistes canadiens du secteur privé.
English: The J-Tube Theory © Parks Canada Click here to view a larger version of this image(88 Kb).
French: La Théorie du Tube en J © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de l'image (88 ko).
English: Frogs are ecologically important.
French: Les grenouilles jouent un rôle écologique important.
English: Considerable progress was achieved in the discussions at that time.
French: Le débat a alors considérablement avancé.
English: Regulations under the PCT operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: de la présente règle, l’office désigné peut considérer la demande comme si la date de dépôt international avait été accordée selon la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée selon la règle 20.5.c), selon le cas, étant entendu que la règle 82ter.1.c) et d) s’applique mutatis mutandis.
English: − (PTD) staff training AUDIT CRITERIA That audit objectives one (1) to three (3) are demonstrated to have been satisfied; (If all of the important processes and controls by which PTD
French: Tous les dossiers faisant l’objet d’un rapport sont inclus dans l’« échantillon » de dossiers que la DNCPSC a choisi pour fins d’examen et de rapport, et le rapport englobe tous les dossiers faisant partie de l’échantillon; 2.
English: ATI has already led to recommendations and implementations for managing the technological risks and for ensuring technological leadership.
French: L’ATI a déjà donné lieu à des recommandations et mises en œuvre relatives à la gestion des risques technologiques et pour garantir le leadership technologique.
English: In general, levels of satisfaction with drug safety information for each of the three product types also increases with age.
French: En général, les niveaux de satisfaction à l'égard des informations sur l'innocuité des médicaments pour chacun des trois types de produits augmentent également en fonction de l'âge.
English: Events take place in New York, Torino Italy, and Tokyo.
French: Des activités ont lieu à New York, à Turin (en Italie) et à Tokyo.
English: Participants may wish to take note of the outcomes of this workshop.
French: Les participants souhaiteront peut-être prendre note des résultats de cet atelier.
English: As a result, they do not feel any ownership of it, and their relationship with the federal negotiator is one of focussing on their departmental interests, rather than of collaboration.
French: En conséquence, ils ne sentent pas concernés par celle-ci, et leur relation avec le négociateur fédéral consiste à mettre l’accent les intérêts de leur ministère plutôt qu’à collaborer avec lui.
English: epidemiologic, demographic, geographic, health outcome, risk factors, clinical, environmental.
French: Types de données : données épidémiologiques, démographiques, géographiques, cliniques, environnementales, effets sur la santé, facteurs de risque.
English: Scope of the Problem The first element of the Panel’s mandate was to define the scope of the problem within the context of literacy and health.
French: Envergure du problème Le premier élément du mandat du Groupe d’experts était de déterminer l’envergure du problème dans le contexte de la littératie et dans celui de la santé.
English: Such an initiative deserves encouragement.
French: Une telle initiative mérite d'être encouragée.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session  Addendum
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: The hotel's stylish Franz Joseph restaurant serves its guests a wide range of international and Bohemian dishes including dietary food.
French: En outre, nous vous proposons une cuisine diététique spéciale. Dans l’Atrium de l’hôtel, on organise des concerts, soirées d’opérettes ou expositions.
English: The purpose of the meeting - to attract the public to the fact the country's existence in Russia vegetarian movement.
French: Le but de la réunion - pour attirer le public au fait du pays l'existence de l'en Russie mouvement végétarien.
English: Casino Bella Italia by OCN Casino powered by Total E Soft Ltd.
French: Casino Bella Italia by OCN Casino pow. by Total E Soft Ltd.
English: 11th meeting Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session
French: 11e séance Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session
English: Ken Whaley of Mactaquac Mining Ltd. undertook a detailed diamond drilling program this year on his Hillsborough and Demoiselle anhydrite-gypsum properties, 20 and 25 km south of Moncton, respectively.
French: En 1996, Noranda avait réduit son objectif de production pour le faire passer de 10 500 t/j à 9000 t/j en raison d’une forte augmentation des activités sismiques, qui s’étaient traduites par l’impossibilité d’exploiter certaines parties de la mine. Le zinc représente environ 70 % de la valeur de la production de la mine Brunswick.
English: Five programs now have standards for breast cancer detection rates, whereas in 1998 four programs did.
French: Cinq programmes ont établi des normes relativement aux taux de détection du cancer du sein, alors qu'en 1998, ce nombre s'élevait à quatre.
English: ◦ depend on tobacco, alcohol or food to cope.
French: ◦ dépendre du tabac, de l'alcool ou de la nourriture pour surmonter l'épreuve.
English: Well, actually, I understand the... actually, the idea is, when you authorize a project, to know what you’re authorizing at the end of the day.
French: Bon. En fait, je comprends le...
English: [27] Because Transport Canada does not require it, the Agency accepts that VIA will not install a tie-down mechanism in the sleeper section.
French: [27] Comme Transports Canada ne l’exige pas, l’Office accepte que VIA n’installe pas de dispositifs de retenue dans la section chambre.
English: The UN Human Rights Committee called for this legislation to be reviewed.
French: Le Comité des droits de l’homme a demandé à la France de réexaminer cette loi.
English: * In accordance with decision GC.9/Dec…, all arrears will be converted to euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1 and US$ … at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2001.
French: * Conformément à la décision GC.9/Dec, tous les arriérés seront convertis en euros au moyen du taux de change fixe suivant: 13,7603 S = 1 € et  US$, conformément au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2001.
English: It is my considered view that our common vision for a truly comprehensive peace can only be realized if all concerned, namely the parties, the key regional players, and the wider international community, live up to their respective responsibilities and work together to make it possible.
French: Je suis d'avis que notre vision commune d'une paix véritablement globale ne peut se concrétiser que si tous les intéressés, notamment les parties, les principaux acteurs régionaux et l'ensemble de la communauté internationale assument leurs responsabilités respectives et oeuvrent de concert à cette fin.
English: On 17 May, 2006, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) in the United States updated the mumps vaccination recommendations.
French: Le 17 mai 2006, l’Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) aux États-Unis a mis à jour ses recommandations relatives à la vaccination contre les oreillons.
English: TRANS/SC.2/2002/8/Add.1 page 5
French: TRANS/SC.2/2002/8/Add.1
English: Ship management enterprises which operate merchant ships on behalf of their owners or lease holders are included.
French: Cette définition inclut les entreprises de gestion de navires qui interviennent au nom des propriétaires du navire ou des armateurs.
English: In future, improvements such as simplified budget formats and greater flexibility in resource allocation within the budget will increasingly make their effects felt in enhancing operational efficiency.
French: Dans les années à venir, des améliorations telles que la simplification de la présentation du budget et l'assouplissement des règles d'allocation des crédits budgétaires auront des effets de plus en plus sensibles sur l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
English: That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!
French: C'est pourquoi - vous en tant que Commission et nous en tant que Parlement - nous devons tous dire aux États membres: punition!
English: It is striking that the same recommendations have been repeated year after year and very little progress has been made in their implementation.
French: Il est frappant de constater que les mêmes recommandations ont été répétées année après année et que très peu de progrès ont été accomplis dans leur mise en œuvre.
English: Awards Review Committee James Anglehart Ogilvy Renault Ron Freedman The Impact Group Inc.
French: Comité d’examen des candidatures James Anglehart Ogilvy Renault Ron Freedman The Impact Group Inc.
English: Other government departments Consultations with federal government departments occurred in May of 2001, when letters were issued seeking any concerns with the proposed establishment of the Bowie Seamount MPA.
French: Autres ministères du gouvernement Les consultations avec les ministères du gouvernement fédéral se sont déroulées en mai 2001 alors qu’on publiait des lettres visant à connaître les préoccupations entourant la création proposée de la ZPM du mont sous-marin Bowie.
English: The President: I thank the Secretary-General of Care for his expression of support for our theme.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de CARE d'avoir exprimé son appui à la question que nous examinons.
English: Administrators must become more adept at using the knowledge base to help change their own methods.
French: Les administrateurs doivent développer leur compétence à exploiter le concept du savoir pour être mieux en mesure de changer leurs propres méthodes.
English: • identify source countries for Francophone immigration at which more extensive government efforts should be directed;
French: • identifier les pays sources francophones où des efforts particuliers devraient être déployés;
English: “A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with the obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: « Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif, la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: Road networks are less complex and dense in Canada, but they are nevertheless extensive in most of the Western Painted Turtle’s range in Canada, particularly in British Columbia where human and turtle activities are largely confined to river valleys between steep mountain ranges.
French: Au Canada, le réseau routier n’est pas si dense et complexe, mais il est important dans la majeure partie de l’aire de répartition de la tortue peinte de l’ouest, notamment en ColombieBritannique, où les activités des humains et des tortues sont grandement confinées aux vallées fluviales entre d’abruptes chaînes de montagnes.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2005/77).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2005/77).
English: As Mr Papayannakis no doubt knows, the European Union has been playing an active role in the negotiations with the ad hoc group of States which are parties to the Convention on Biological and Toxin Weapons and in the 5th review conference, held in Geneva from 19 November to 7 December 2001.
French: Comme M. Papayannakis le sait certainement, l'Union européenne a joué un rôle actif dans les négociations menées avec le groupe ad hoc des États parties à la convention sur les armes biologiques et toxiques et lors de la cinquième conférence d'examen, qui s'est tenue à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001.
English: • the amounts given anonymously shall not be considered as a contribution for the purposes of calculating the $1,500 limit, but the total amount of money collected shall be recorded and reported by the financial agent.
French: • ces dons ne constituent pas des contributions aux fins du calcul de la limite de 1 500 $; toutefois, l’agent financier consigne le montant total des sommes recueillies et en fait état.
English: 3.1.4 Civil Sanctions For criminal convictions, countries using common law systems mandate proof beyond a reasonable doubt.
French: 3.1.4 Sanctions civiles Dans le cas des condamnations au criminel, les pays dont le système judiciaire repose sur la Common Law exigent que la preuve soit établie hors de tout doute raisonnable.
English: His job was to open and close container lids and to sweep off any grain that would accidently be spilled on the lids or he worked as a specialty man using a button to call ahead for grain and to shut it off.
French: Son travail consistait à ouvrir et à fermer les couvercles du container et à balayer le grain qui se répandait accidentellement sur les couvercles ou encore à travailler comme spécialiste et à commander, au moyen d’un bouton, l’écoulement du grain ou à l’arrêter.
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Trust me, when you have worked on other devices with other kinds of submissions… the simplicity feels as odd as it’s welcome!
French: C’est comme ça que ça marche. Quand vous avez développé sur d’autres consoles pendant des années, ça fait bizarre.
English: This obligation has  been most clearly stated by Sopinka J. in Central Okanagan  School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970 where,  writing the judgment of the Court, he stated at page 974:
French: C'est dans les motifs rendus par le juge Sopinka  dans l'arrêt Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2  R.C.S. 970, que le contenu de cette obligation est le plus clairement  défini. Le juge écrit, à la p.
English: (c) Took note of the programme's plans to develop further its activities, in particular on level II monitoring, dynamic modelling, forest biodiversity, climate change and carbon sequestration;
French: c) A pris note de ce que le Programme comptait faire pour développer ses activités, en particulier celles concernant la surveillance de degré II, la modélisation dynamique, la diversité biologique des forêts, les changements climatiques et la fixation du carbone;
English: Has the reporting person/partnership received from or provided to any non-resident any non-monetary consideration for any service, transfer of tangible or intangible property, or anything whatever, under an exchange, swap, barter, bonus, discount or other such arrangement? 2.
French: Est-ce que le déclarant ou la société de personnes déclarante a reçu d'un non-résident ou versé à ce dernier une contrepartie non monétaire pour la prestation d'un service, le transfert de biens corporels ou incorporels, ou toute autre chose en vertu d'une compensation, d'un troc, d'un échange, d'une prime, d'une escompte ou autre entente commerciale de ce genre? 2.
English: The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keeping them fully up to date.
French: Le greffier est responsable de la tenue des dossiers des affaires pendantes et de leur mise à jour constante.