ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing the situation, she says of her husband: He's laying on the counter and I knew, I heard the drawer open, I knew he had the gun in his hand and he was like, go ahead say it, but I ain't going to jail for assault.
French: Elle raconte qu'une fois les policiers, en apercevant ses bleus, lui ont demandé si elle voulait porter plainte; son mari l'en a empêchée : [...] il était appuyé sur le comptoir et je savais, j'avais entendu le tiroir s'ouvrir, je savais qu'il avait le fusil dans sa main, et ses yeux me disaient : « Envoye, vas-y, dis-le, mais j'irai pas en prison pour voies de fait.
English: (Signed) Ambassador Javier Loayza Barea Alternate Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Javier Loayza Barea
English: • MUN - North West Territories** - December 8, 2008 *Elections for rural municipalities, odd-numbered divisions **Elections for hamlets Guidance and tools
French: • MUN – Territoires du nord-ouest** - Le 8 décembre 2008 *Élections des municipalités rurales, divisions impaires **Elections pour hameaux Aide et outils
English: This Customs Ordinance specifically details what are prohibited imports and prohibited exports, and authorizes the listing of any other item specified by proclamation of the relevant Minister of State.
French: Cette ordonnance contient une liste détaillée des produits dont l'importation et l'exportation sont interdites, et autorise l'ajout à cette liste de tout autre article qui aurait été approuvé par le Secrétaire d'État compétent, notamment les armes à feu, les munitions et les explosifs dont l'importation est soumise à l'obtention d'un permis délivré par les autorités.
English: St Peters College Secondary School, Wexford Country:
French: St Peters College Secondary School, Wexford Pays:
English: • Infantryman and Pipe Sergeant, Royal Canadian Regiment, Winnipeg , and 4 Canadian Mechanized Brigade Group, Germany , January 1981-September 1991
French: • Fantassin, Cornemuseur, 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment, Base des Forces canadiennes Winnipeg et 4e Groupe-brigade des Forces canadiennes Allemagne, janvier 1981- septembre 1991
English: This works because SafeArrays include information about their size.
French: Cela fonctionne car un SafeArrays comporte des informations à propos de sa taille.
English: The large proportion of children in the population has socio-economic implications for the provision of basic health services for children and the opportunity cost of child-rearing, especially for working mothers.
French: La forte proportion d'enfants dans la population a des conséquences socio-économiques sur les services de santé primaire pour les enfants et sur le coût d'opportunité de l'éducation d'un enfant, notamment pour les mères qui travaillent.
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996, providing Expenditure Authority for $3.3M for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704.2M. An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6.4M for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708.2M. 22
French: Une modification de l’approbation préliminaire du projet a été acceptée le 24 avril 1997; elle prévoyait des dépenses de 6,380 millions de dollars pour l’ensemble des activités de la phase de définition et une approbation de principe de l’engagement de 708,242 millions de dollars. L’approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor s’est faite le 2 avril 1998; elle prévoyait des dépenses de 787,954 millions de dollars (AB), TPS non comprise, dont 6,380 millions de dollars pour la phase de définition.
English: Madam President, across Europe, we are condemning generations of young people to emigration and poverty.
French: (EN) Madame la Présidente, dans toute l'Europe, nous condamnons des générations de jeunes Européens à l'émigration et à la pauvreté.
English: Admittedly, it would have been difficult for him to order the expulsion of a diplomatic mission, but he might at least have declared who is the rightful owner of the building.
French: Certes, il lui aurait été difficile d'ordonner l'expulsion d'une mission diplomatique, mais il aurait pu au moins déclarer qui était le propriétaire légitime de l'immeuble.
English: If the proportion in question constituted the employee's basic work, for example, and was all carried out at the same place, whereas all the other assignments were of an ancillary or fleeting nature, then there might be justification for regarding that place as the one where the work was habitually carried out.
French: Si la proportion en question constituait le travail de base du salarié, par exemple, lequel était toujours effectué au même endroit, alors que toutes ses autres missions étaient de nature accessoire ou éphémère, il pourrait alors être justifié de considérer ce lieu comme le seul où le travail était habituellement effectué.
English: The MTR recommended that activities at local level be strengthened to promote convergence and networking of services and to build capacities for local planning and monitoring.
French: Il est recommandé de renforcer les activités au niveau local pour favoriser la convergence et la mise en réseau des services, et pour accroître les moyens de planification et de suivi locaux.
English: 1) OBJECTIVE To recast the rules concerning certain partly or wholly dehydrated preserved milk, in line with the move towards simplification of the legislation on foodstuffs.
French: 1) OBJECTIF Dans le cadre d'une simplification de la législation concernant les denrées alimentaires, refonte des règles relatives à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés.
English: Western Hemisphere Finance Ministers Build on Montreal Consensus 2001-038 (April 4, 2001)
French: Les ministres des Finances de l’hémisphère occidental misent sur le Consensus de Montréal 2001-038 (le 4 avril 2001)
English: As well, Treasury Board had issued a number of other documents intended to assist departments manage the alternate provision, the Training and Education Allowance, and the post-employment regime conditions.
French: Le Conseil du Trésor avait aussi publié un certain nombre d'autres documents dans le but d'aider les ministères dans la gestion du placement des remplaçants, l'allocation de formation et d'études et les conditions du régime concernant l'après-emploi.
English: [215] What, according to the evidence submitted to the Tribunal, are the traits specific to adjustment disorder with anxio-depressive mood?
French: [215] Quelles sont, selon la preuve soumise au Tribunal, les caractéristiques propres à un trouble d’adaptation avec humeur anxio-dépressive?
English: In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
French: À cet égard, une des questions à régler concerne le financement public des ports.
English: 1/2-1999, point I.6 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to certain amendments.
French: Le Parlement souhaite notamment une flexibilité du superprélèvement établi en cas de dépassement du quota laitier individuel.
English: Ce bulletin est aussi disponible en français.
French: This newsletter is also available in English.
English: On the proposal to earmark private partnership funds for specific activities, the Secretariat expressed its readiness to provide additional information to delegations for the next Program and Budget Committee meeting, including proposals concerning the implementation, reporting and evaluation of the activities financed
French: Quelques délégations ayant fait mention des règles des Nations Unies qui régissent l’utilisation de fonds provenant du secteur privé, le Secrétariat a indiqué que les règles et pratiques pertinentes des Nations Unies seront étudiées.
English: The Centrality of Management Skills This notion is depicted graphically in figure 2.
French: Éléments de l’innovation - La centralité des compétences en gestion Cette notion est illustrée à la figure 2.
English: Valencia’s Ricardo Tormo Circuit hosts this weekend’s season-concluding Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana and the venue now has a guaranteed place on the FIM MotoGP World Championship calendar for at least the next seven years.
French: Le Circuit Ricardo Tormo de Valence accueille la dernière manche de la saison, le Grand Prix Generali de Valence, ce week-end, et est désormais assuré d’avoir sa place dans le calendrier du Championnat du Monde FIM MotoGP pour au moins les sept prochaines années.
English: Her delegation would like to know exactly where the Department's budget had been cut.
French: La délégation nicaraguayenne voudrait connaître les raisons exactes des coupes effectuées dans le budget du Département.
English: 9405.20.00 00 -Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: TPG: 5 % TCR: 7 %
English: In Romania at the Arcelor Mittal sites in Galaţi and Hunedoara, several thousand employees will be made technically unemployed in rotation, receiving just 75% of their salary or will just be made redundant.
French: En Roumanie, sur les sites d'Arcelor Mittal de Galaţi et d'Hunedoara, plusieurs milliers de travailleurs vont se retrouver en chômage technique, par rotation, et ne percevront plus que 75 % de leur salaire ou seront tout simplement licenciés.
English: Madam President, I am delighted to invite this Chamber to approve the joint text.
French: Madame le Président, je suis ravie d'inviter l'Assemblée à approuver le projet commun.
English: Production of uncoated graphic grades also rose (+5.9%).
French: La production de papiers graphiques non couchés a elle aussi augmenté (+5,9 %).
English: On the west wall of this court, which was used as a ceremonial site during the reign of Emperor Septimius Severus (193-211 A.D.) is a monumental fountain or nymphaeum.
French: On the west wall of this court, which was used as a ceremonial site during the reign of Emperor Septimius Severus (193-211 A.D. ) is a monumental fountain or nymphaeum.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-sixth session -- (1-4 March 2005) [A C R]
French: Commission de statistique -- Rapport sur la trente-sixième session -- (1-4 mars 2005) [arabe C R]
English: According to many courts, the lack of an express reference in the Convention to the possibility of implicitly excluding its application does not preclude it.
French: De l'avis de nombreux tribunaux, l'absence d'une référence expresse dans la Convention à la possibilité d'exclure son application de manière tacite n'interdit pas cette possibilité.
English: In many cases there are businesses that have significant amounts of construction done for them or by them, but this activity is not their principal business and the business does not have to report under the CPRS.
French: Dans bien des cas, il existe des entreprises qui font faire ou effectuent un nombre important de travaux de construction, mais ceux-ci ne représentent pas leur activité principale. Si c'est le cas, une telle entreprise n'est pas tenue de produire de déclaration dans le cadre du système de déclaration des paiements contractuels.
English: It is within this context that the Department of Political Affairs has developed an action plan for the implementation of Council resolution 1325.
French: Dans ce cadre, le Département des affaires politiques a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil.
English: Clearly, this would be in no one’s best interest.
French: To get big players in every year, they usually have to increase the amount of prizes they are giving, and a cap would certainly restrict that dramatically.
English: Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991,17 updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade;
French: Prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 199117, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie;
English: A great chalet to stay for your ski holidays in France near la bresse.
French: A great chalet to stay for your ski holidays in France near Gérardmer.
English: When questioned at the hearing, the NPA did not know how the fee of $1.50 per passenger had been set for Baxter.
French: Lorsqu'elle a été questionnée à l'audience, l'APN ne savait pas comment le droit de 1,50 $ par passager avait été fixé pour Baxter.
English: There is no doubt in my mind that this expanding sector has an essential role to play.
French: Le rôle essentiel de ce secteur en expansion ne fait aucun doute dans mon esprit.
English: Trading since 2006, they’ve quickly increased to a team of 35, with ethical issues firmly at the forefront of everything they do.
French: Installés depuis 2006, ils ont rapidement été à la tête d'une équipe de 35 personnes, menés par une éthique forte et présente dans chacun de leurs actes.
English: Or. en Justification See amendment 8.
French: Or. en Justification Voir l'amendement 8.
English: I invite Londoners and visitors alike from across the UK and the world to come to Trafalgar Square this summer to discover Vancouver as we open up Canada House for this exciting exhibition," said High Commissioner Wright.
French: J’invite les Londoniennes et Londoniens, ainsi que les visiteurs venus du R.-U. et du monde entier, à venir à Trafalgar Square cet été pour découvrir Vancouver au moment où nous ouvrons la Maison du Canada à l’occasion de cette fascinante exposition », a déclaré le Haut-commissaire Wright.
English: The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed "to provide funding for projects that will enhance search and rescue (SAR) in Canada."
French: Le Fonds des nouvelles initiatives, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et le sauvetage au Canada ».
English: A national officer who ceases for any reason to hold office as Governor shall be deemed to have resigned as a national officer.
French: Un dirigeant national qui quitte son poste de gouverneur pour quelque raison que ce soit est réputé avoir démissionné à titre de dirigeant national.
English: Each has resulted in at least one million deaths.
French: Chacun d'eux a tué au moins un million de personnes.
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan, and the observers for Armenia, Cyprus and Turkey.
French: À la même séance, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Azerbaïdjan, et par les observateurs de l'Arménie, de Chypre et de la Turquie.
English: The responsiveness of Health Canada in a number of locations has been an issue, and this is attributed to insufficient resources on the part of Health Canada.
French: La capacité de Santé Canada à répondre aux besoins dans un certain nombre d’endroits s’est révélée problématique; cela est attribué à une insuffisance de ressources de Santé Canada.
English: They are also voiced in the working paper submitted by the members of the Movement of Non-Aligned States parties to the Non-Proliferation Treaty, submitted to the Seventh NPT Review Conference and issued as an official document of this Conference with the symbol CD/1752.
French: Elles sont également reprises dans le document de travail soumis à la septième Conférence d'examen du TNP par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité et publié comme document officiel de la Conférence du désarmement sous la cote CD/1752.
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as other contributors, in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts de la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: _______________________________________________________________________________________ 12 July 2005
French: _______________________________________________________________________________________ Le 12 juillet 2005
English: But delegations were by now divided, broadly speaking, into two camps: those pressing to fast-track a limited number of technical issues; and those advocating an inclusive approach. urged approval of a limited workplan for the SCP, in which the scope of the SPLT discussions would be confined to the definition of: prior art, grace period, novelty, and inventive step.
French: ment. À cet effet, elles appelaient les membres à approuver pour le SCP un plan de travail limitant la portée des délibérations relatives au SPLT à la définition des notions suivantes: état de la technique; période de grâce; nouveauté; activité inventive.
English: June 2 – Vietnam War : The first contingent of Australian combat troops arrives in South Vietnam .
French: 21 février : Assassinat du militant noir du Black Nationalist Party Malcolm X dans des circonstances obscures à Harlem , New York . Il fait figure de martyre.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO: draft resolution A/C.5/57/L.90
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international : projet de résolution A/C.5/57/L.90
English: Achievement of Basic Objectives The basic objective of NUHRDS was to contribute to the obtainment of a 50 per cent Inuit public service workforce by 1999.
French: Atteinte des objectifs essentiels La SUDRHN visait essentiellement à constituer une fonction publique qui compterait 50 pour cent d'Inuits en 1999.
English: The product was targeted to major hospitals and was envisioned to be a more efficient, safe and economical than conventional delivery systems.
French: Le produit était destiné aux grands hôpitaux et devait être plus efficace, sécuritaire et économique que les systèmes traditionnels.
English: 0 Not related to Court Martial Election
French: Procès disciplinaire Ordre général sur le procès sommaire Art. 10(b) de la Charte 0 50 100 95 120
English: A working group has been set up by the Ministry of Education, which proposes that the gender impact assessment be applied to all the relevant parts of the State's sports budget, including the financing of sports organisations, the construction of sports facilities, the sports sector of local administration, sport institutes and sport-science, as well as the youth programme and the Fit for Life project.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un groupe de travail chargé d'évaluer l'impact sur l'égalité des sexes de toutes les composantes pertinentes du budget public des sports, notamment le financement des organisations sportives, la construction d'installations sportives, les services des sports des collectivités locales, les instituts du sport et de la science du sport, le programme pour la jeunesse et le projet En forme pour la vie.
English: Thanks to the Board and the Member Council for their tireless dedication in creating the framework and driving all this to happen.
French: Merci également au Conseil d’administration et au Conseil des membres pour leur dévouement inlassable dans la création de la structure et la réalisation des projets.
English: Dignity 1. This right should incorporate the relevant United Nations Principle for Older Persons:
French: Dignité 1.
English: In general, jurisprudence has established that ignorance of the law is not a valid excuse, since an unemployed claimant is deemed to have the opportunity to find out what his rights are.
French: En général, la jurisprudence a établi que l'ignorance de la loi ne constitue pas un motif valable, attendu que tout prestataire en chômage est censé avoir le loisir de s'informer de ses droits.
English: The Businessman | The Rise of the Company | Advertising | Acknowledgements | Further Reading
French: L'homme d'affaires | L'essor de la compagnie | Promotion de la marchandise | Remerciements | Sources documentaires
English: NOVA Chemicals Corporation Environmental benefit:
French: NOVA Chemicals Corporation Avantage pour l’environnement:
English: Canadian participants have come to play a leading role: all fluids are now tested in Canada and approved against SAE standards (AMS 1424 for Type I deicing fluids and AMS 1428 for Types II, III and IV antiicing fluids).
French: Les conclusions de la Commission Moshansky montrent que le givrage au sol est une question encore plus complexe que la plupart des autres défis de l’aviation.
English: However, the fate of the Pacific leatherback turtle rests on much more than its transient life in B.C. waters, and this Strategy stresses the need to take advantage of international conventions and to collaborate with governments, research organizations and civil society throughout the leatherback’s range.
French: Cependant, le sort des tortues luths du Pacifique repose beaucoup plus sur sa vie itinérante dans les eaux de ColombieBritannique, et le présent Programme de rétablissement insiste sur le besoin de tirer profit des conventions internationales et de collaborer avec les gouvernements, les organisme de recherche et la société civile sur tout le territoire de l'aire de répartition de la tortue luth.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that adequate consultation with the end-user took place in order to clearly define the purpose of the need for the cost information?
French: Est‑ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que les utilisateurs finals ont été dûment consultés dans le but de définir clairement le but pour lequel l’information sur les coûts est requise?
English: Thursday, 6 May 2004
French: Jeudi 6 mai 2004
English: Significant efforts have been made in recent years to make it easier for pupils newly arrived in France to learn French.
French: Dans l'enseignement du premier degré, on recense, à la rentrée scolaire 2002/2003, 1 137 classes d'initiation, présentes dans tous les départements (France et DOM).
English: The global nature of the Internet means that representations made on-line by a person situated in Canada can be viewed by consumers all over the world, thereby raising the possibility of incurring liability not only under the Act, but also under the legislation of foreign jurisdictions.
French: Étant donné l'envergure mondiale d'Internet, les indications données en direct par une personne se trouvant au Canada peuvent être lues par des consommateurs partout dans le monde, de sorte que cette personne engage sa responsabilité non seulement sous le régime de la Loi, mais aussi sous le régime de lois semblables d'États étrangers.
English: 5.02 Article 5 leaves it to the law of a Contracting Party to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 5.02 L’ article 5 laisse aux législateurs des Parties contractantes la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’ contrat un de licence ou qu’ indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de une services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.