ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A UK-funded workshop and publication of a Handbook of Good Practices in Public Participation at Local Level (www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.htm);
French: a) Le financement par le Royaume-Uni d'un atelier et la publication d'un « Handbook of Good Practices in Public Participation at Local Level - Manuel de bonnes pratiques en matière de participation du public au niveau local » (www.unece.org/env/pp/newcastle.handbook.htm);
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP): The CPNP (on-reserve) program provides $14.12 million annually in support to First Nations pregnant women and new mothers.
French: Le Programme de nutrition prénatale du Canada (PNCP) :Dans le cadre du PNCP (dans les réserves), 14,12 millions de dollars sont consacrés annuellement à l’aide aux femmes enceintes et aux nouvelles mères des Premières nations.
English: • Consideration should be given to the creation of a mechanism for consultations on horizontal trade policy issues mirroring those undertaken with industry sectors (the Sectoral Advisory Groups on International Trade - SAGITs).
French: • On devrait considÃ©rer la possibilitÃ© de crÃ©er un mÃ©canisme de consultations sur des questions de politique commerciale horizontale Ã l'image de celles menÃ©es Ã l'intention de l'industrie (les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur - GCSCE).
English: Unpaid debts to Canada - Does your organization have any outstanding debts with the Government of Canada?
French: Dettes non remboursées au Canada - Votre organisation a-t-elle une dette non remboursée envers le gouvernement du Canada?
English: Principle 16 of the Rio Declaration addresses the promotion of internalization of environmental costs, taking into account the polluter-pays principle.
French: Le principe 16 de la Déclaration de Rio met l'accent sur la promotion de l'internalisation des coûts de protection de l'environnement, compte tenu du principe du pollueur-payeur.
English: Economic globalization greatly increased and intensified during the period, as foreign direct investment, especially in developing countries, increased rapidly and total world trade grew faster than world gross domestic product.
French: La mondialisation de l'économie s'est considérablement accentuée pendant cette période, car l'investissement étranger direct, en particulier dans les pays en développement, a augmenté rapidement et le commerce mondial a enregistré une croissance plus rapide que le produit intérieur brut mondial.
English: At the 4868th meeting of the Security Council, held on 20 November 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4868e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 novembre 2003, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït » :
English: A list of all acceptances will be made public by WADA. authorized by the organic documents of each organization. For example, an International Federation by its Congress and WADA by its Foundation Board.]
French: Une liste de toutes les acceptations sera rendue publique par l’AMA. devra être entérinée dans les documents officiels de chaque organisation, par exemple, dans le cas d'une fédération internationale, par son congrès, et pour l'AMA, par son Conseil de fondation.]
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Schmit is Luxembourg’s Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Schmit est ministre délégué aux Affaires étrangères et à l’immigration du Luxembourg.
English: A high infection pressure results from high aphid numbers and a high incidence of infected plants in a potato crop or in adjacent potato crops or volunteer potatoes.
French: Le risque d'infection est élevé aux endroits où il y a un grand nombre d'aphidés et une forte incidence de plantes infectées dans un champ de pommes de terre ou dans des cultures de pommes de terre adjacentes ou cultures volontaires.
English: 2.2 The author claims to have received anonymous threatening letters and telephone calls.
French: 2.2 L'auteur affirme qu'il a reçu des menaces anonymes, par écrit et par téléphone.
English: The attestation shall be given for the sole purpose of allowing the change in ownership to be recorded in the International Register.
French: L’attestation a pour seul but de permettre l’inscription du changement de titulaire au registre international.
English: The intangible qualities of our sprawling mass of territory also have their consequences.
French: L'immensité de notre territoire lui confère, par ailleurs, un certain cachet d'immatérialité.
English: If you are eligible for both awards, SSHRC will automatically consider you for both.
French: Toutes les demandes admissibles sont considérées pour les deux types de bourses.
English: The Government of Canada will work with the provinces, territories and Non-Government Organizations to build on existing networks, and to enhance the ability of communities to act on  this issue.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales afin de tirer profit des réseaux existants et de développer la capacité des communautés à passer à l'action dans ce domaine.
English: The hearings to examine this tariff will take place early in 1994-1995.
French: La Commission a reçu les réponses
English: Professional knowledge required to obtain a boatmaster's licence
French: Connaissances professionnelles requises pour l'obtention du certificat de conducteur de bateau
English: • Part I summarizes the legal framework in which these guidelines are applied.
French: • La partie I résume le cadre législatif à l'intérieur duquel ces lignes directrices s'insèrent.
English: Accordingly, all chloride ions that enter the soil and groundwater can ultimately be expected to reach surface water; it may take from a few years to several decades or more for steady-state groundwater concentrations to be reached.
French: Par conséquent, tous les ions chlorure qui pénètrent dans le sol et les eaux souterraines atteindront éventuellement les eaux de surface : quelques années à quelques décennies ou plus peuvent être nécessaires pour que les concentrations dans les eaux souterraines atteignent l'état d'équilibre.
English: Total number of hires and permanent departures between April 1, 1998 and March 31, 1999, divided by the average size of the location during this period.
French: La somme des embauches et des départs définitifs entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 divisé par la taille moyenne de l'emplacement au cours de cette période.
English: This module provides police services to the mission headquarters, airport of debarkation, seaport of debarkation, transit camp and the units in the mission headquarters vicinity.
French: L'unité est chargée d'assurer la police au quartier général de la mission, à l'aéroport et au port de débarquement, au camp de transit et dans les unités déployées près du quartier général.
English: Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol and was the first country to ratify such a protocol.
French: L'Australie a joué un rôle prépondérant dans la négociation du protocole additionnel et a été le premier pays à ratifier un tel protocole.
English: • the NSO National Standards Data Collection does not include information that can be related to the participation elements of the SSP; and
French: • La collecte des données des ONS sur les normes nationales ne fournit aucun renseignement relatif aux éléments du volet Participation du PSS.
English: 1 Including self-employed. 2 Due to methodological changes in 2002, data are not strictly comparable to data for previous years. 3 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997.
French: 1 Incluant les travailleurs autonomes. 2 Dû à des changements méthodologiques en 2002, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes. 3 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997.
English: The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
French: Les fonds sont ouverts à tous les fournisseurs de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, tels que les SSE, les conseillers indépendants pour les questions d'énergie, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution, les entreprises de vente d'énergie au détail et les installateurs.
English: Russian officials are screening travellers arriving on international flights in response to the H1N1 flu virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités russes soumettent les passagers des vols internationaux à un dépistage.
English: FINDINGS 4.1 Rationale and ATIP Foundations The Access to Information Act and the Privacy Act impose on federal departments and agencies a number of obligations concerning the access to information on the part of Canadian citizens and the protection of personal information.
French: CONSTATATIONS 4.1 Fondements et raison d’être de l’AIPRP La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels obligent les ministères et les organismes fédéraux à honorer un certain nombre d’engagements envers les citoyens canadiens en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: I understand that if, in the opinion of the Minister, there has been a misrepresentation or a breach of this warranty, the Minister could place the Proponent in default of the terms, conditions or obligations of the Agreement, and may exercise the Minister's right to terminate this Agreement, and direct the Proponent to repay forthwith all or any part of the monies paid by Canada pursuant to this Agreement.
French: Je comprends que si, selon l'avis du Ministre cette déclaration est inexacte, erronée ou fausse, le Ministre peut décider d'exercer ses droits et recours liés au manquement de modalités, conditions ou obligations du présent Accord et ainsi mettre fin au présent Accord et exiger au Promoteur le remboursement de la totalité ou d'une partie des montants reçus en vertu du présent Accord.
English: (SL) Commissioner, I totally agree with you when you say that the car industry is structurally overheated and that we need greener and more energy-efficient cars.
French: (SL) Monsieur le Commissaire, je suis totalement d'accord avec vous quand vous dites que l'industrie automobile est structurellement en surchauffe et qu'il nous faut des voitures plus vertes et moins gourmandes en carburant.
English: Traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented."
French: Traditionnellement, la surveillance par les organismes centraux était définie comme étant axée sur les règlements et sur l'application de politiques.
English: Increased action can set the stage for building sustainable energy e ciency improvements and help position energy e ciency as a core business10% in the value 30% same way that health and safety is a core business value today.
French: Davantage de mesures peuvent paver la voie à des améliorations d’e cacité énergétique durables et faire de cet enjeu une valeur fondamentale des entreprises, comme le sont devenues la santé et la sécurité.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a Public Advisory to inform patients of this important safety information.
French: Les données cliniques qui concernent le signalement d'événements touchant à l'innocuité seront examinées et évaluées par Novartis Pharma Canada inc. et Santé Canada.
English: However, we are obliged to oppose the amendments which concern the committee procedure and the timescale.
French: Nous devons toutefois nous opposer aux amendements qui concernent la comitologie et le calendrier.
English: Paintball : Draw a line to assist the ball in getting...
French: Paintball : Tracez des lignes pour conduire la boule ...
English: The other occupies a house owned by Canada since the early 1970's, prior to current guidelines.
French: L’autre haut fonctionnaire occupe une maison qui est la propriété du Canada depuis le début des années 1970, soit avant l’adoption des lignes directrices actuelles.
English: Because of the recent legislative change required for New Zealand to withdraw its reservation regarding women in combat, the proposal had in fact been referred to that Committee and publicity had thereby been given to the Convention.
French: Comme les récents changements législatifs ont demandé à la Nouvelle-Zélande de retirer sa réserve relative aux femmes participant à des opérations de combat, la proposition a été renvoyée devant cette Commission et la Convention a ainsi bénéficié d'une certaine publicité.
English: This increasing activity among non-State actors has helped diversify the relationship between the State and its citizens.
French: Cette participation croissante des acteurs non étatiques a contribué à enrichir les relations entre l'État et la population.
English: Confidential data are stored and processed on an internal network that has no physical connection with external networks.
French: Les données confidentielles sont mises en mémoire et traitées uniquement dans un réseau interne qui n’a aucun lien avec des réseaux externes.
English: Mr President, although we held a very interesting debate, it was still somewhat one-sided, to my mind.
French: Monsieur le Président, bien que nous ayons eu un débat fort intéressant, je pense qu'il était cependant quelque peu unilatéral.
English: Moreover, the activities of the institutions or agencies that participate in this dialogue are sometimes heavily politicized.
French: De plus, les activités des institutions ou des organismes qui participent à ce dialogue sont parfois très politisées.
English: We also prepare guidelines and policies in order to help interpret and clarify legislation.
French: Ils procèdent également à la rédaction des lignes directrices et des politiques en vue d'aider à interpréter et à clarifier la loi.
English: Approximately half of the warnings in respect of dangerous import products relate to products from China, and not only to toys, but also to toothpaste, body lotion, beds, colour rinses, dog and cat food and even pacemakers.
French: Environ la moitié des avertissements concernant des produits dangereux importés renvoie à des produits en provenance de Chine, et non seulement les jouets, mais aussi du dentifrice, de la lotion pour le corps, des lits, des rinçages de couleurs, de la nourriture pour chiens et chats, voire des pacemakers.
English: But the people concerned were not receiving an adequate diet from those rations.
French: Mais ces rations ne suffisent pas à alimenter convenablement la population concernée.
English: It was recognized, however, that full responsibility for ensuring employment equity compliance rests with departments.
French: Toutefois, il a été reconnu que la pleine responsabilité du respect de l'équité en emploi incombe aux ministères.
English: 10553 of 18 May 2005 Abolition of restrictions on the right to vote Report.
French: Comité sur les droits de l’enfant. Quarante-troisième session.
English: [3] Ms. Moore filed her appeal document (Exhibit A-1) with the Office of the Registrar of Appeals on 4 August 2005.
French: Par la suite, le ministère a informé le bureau du greffier que Mme Moore ne faisait pas partie de la zone de sélection établie.
English: 26,000 26,000 Save the Children (Third World...)
French: 26 000 26 000 Aide à l'enfance (tiers monde...)
English: • N/A Eligibility [E.A., ss.
French: • s.o. Éligibilité [L.E., al.
English: In Canada, mature striped bass spawn in late May or early June.
French: Au Canada, les bars matures se reproduisent vers la fin de mai ou le début de juin.
English: Hundreds of Al-Qaida terrorists had been captured in recent years.
French: Des centaines de terroristes d'Al-Qaida ont été capturés au cours des années récentes.
English: Automatic weapons with tracer bullets were fired over their heads.
French: Des balles traçantes ont été tirées à l'arme automatique au-dessus de leur tête.
English: • knowledge and innovation as the foundation for action;
French: • le savoir et l'innovation à la base de l'action;
English: The Québec Law Enforcement Torch Run (LETR) members are delighted to present, in partnership with Walmart Canada, the Toonies for Torches campaign to benefit Special Olympics Québec.
French: Les policiers membres du programme de la Course au flambeau des agents de la paix sont heureux de s’associer à Walmart Canada pour la campagne «Un petit deux pour les Jeux», organisée au bénéfice d’Olympiques spéciaux Québec.
English: A potential agent for imaging breast cancer has been synthesized by derivatization of the anti-estrogen tamoxifen.
French: En procédant à la préparation d'un dérivé du tamoxifène, un anti-estrogène, on a synthétisé un agent pouvant éventuellement être utilisé dans l'imagerie du cancer du sein.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 12 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note : On trouvera reproduit ci-après le texte du chapitre 12 modifié de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: Advicor in Canada: Extended-release niacin by Sepracor Pharmaceuticals, Inc.
French: Advicor au Canada: Niacine à libération prolongée par Sepracor Pharmaceuticals, Inc.
English: This is very bad news for the local people coming as it does after last year's floods, the problems of the tourist industry which is affected by ethnic clashes, and the recent weak commodity prices.
French: Ce sont de très mauvaises nouvelles pour ceux qui vivent là-bas, car elles s'ajoutent aux inondations de l'année dernière, aux problèmes de l'industrie du tourisme touchée par les conflits ethniques et à la baisse des prix qu'accusent ces derniers temps les matières premières.
English: b Assessments for the strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: 2004-11-24 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,370.00
French: 2004-11-24 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 370,00 $
English: • strong expertise in longitudinal statistical analysis that could be helpful with develop of statistical genetic models
French: • nous possédons une expertise importante en matière d'analyse statistique longitudinale qui pourrait être utile pour la création de modèles génétiques statistiques;
English: Reasons for complaint Number of complaints Settled during investigation Not well founded Resolved Well founded Non disclosure 16 2 5 9
French: Motif de Nombre de la plainte Nombre de plaintes Réglées en cours d' enquête Non fondées Résolues Fondées Non disclosure 16 2 5 9
English: Apart from further enhancing food safety and consumer protection, proposed amendments, notably those regarding the incorporation of all Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles into QMP, are absolutely crucial to maintaining market access.
French: En plus de d’améliorer la salubrité des aliments et la protection du consommateur, les modifications proposées, surtout celles qui traitent de l’inclusion des principes du Plan d’analyse des dangers et de maîtrise des points de contrôle critiques (HACCP) dans le PGQ, sont absolument nécessaires au maintien de l’accès au marché.
English: The Special Rapporteur was commended for his preliminary report.
French: Le Rapporteur spécial a été félicité pour son rapport préliminaire.
English: NATIONAL EXAMPLES OF PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS: 13:30 Making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence Presentation by Ms Marija Aušrin Pavilionien , contact parliamentarian for Lithuania Questions and discussion 13:45 Regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance Presentation by Mr Kamal Qureshi, Member of the Danish parliament, representative of the contact parliamentarian for Denmark Questions and discussion 14:00 Setting up sufficient numbers of safe emergency shelters Presentation by Mr Steingrímur J. Sigfússon (tbc), contact parliamentarian for Iceland Questions and discussion
French: EXEMPLES NATIONAUXDES MESURES PRIORITAIRES A METTRE EN OEUVRE PAR LES PARLEMENT : 13:30 La reconnaissance que la violence domestique à l’égard des femmes, y compris le viol marital, est un crime Présentation par Mme. Marija Aušrin Pavilionien (tbc), Parlementaire de référence de Lituanie Questions et discussion 13:45 La reconnaissance que la violence domestique perpétrés entre (ex) partenaires constitue une circonstance aggravante Présentation par M. Morten Østergaard (tbc), Parlementaire de référence de Danemark Questions et discussion
English: But, we do not, of course, live in an ideal world, with that clean slate and unlimited money.
French: Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal, libre de contraintes et pourvu de fonds illimités.
English: Equality is created when both parties agree that they need one another to solve a mutual problem.
French: Elle se crée à partir du moment où les deux partis sont d’accord sur le fait qu’ils ont besoin l’un de l’autre pour résoudre un problème commun.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Marihuana (marijuana, cannabis) Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Marihuana (marijuana, cannabis) Page précédente Table des matières Page suivante
English: It is also a major responsibility: ultimately, the Government and the people of Haiti must set the guidelines and decide on their own future, with the active support of the international community.
French: En fin de compte, c'est au Gouvernement et au peuple haïtiens qu'il incombe de définir les orientations et de décider de leur propre destin, en bénéficiant toujours de l'appui actif de la communauté internationale.
English: We believe that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is an important document, but should not be viewed as the only conduit to addressing these concerns.
French: Nous croyons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un document important, mais qu'il ne devrait pas être considéré comme la seule voie permettant de traiter de ces questions.
English: In 1995, Greece joined the Assembly as the tenth fully-fledged member. Bulgaria became the eleventh full member in 1997.
French: En 1995, la Grèce a adhéré à l’Assemblée en tant que dixième membre à part entière, suivie par la Bulgarie, devenue le onzième membre en 1997.
English: Its mandate is to pool resources for a marketing initiative designed to increase the number of literary titles in bookstores, the number of stores stocking literary titles and the sell-through rate of titles.
French: Le groupe de travail vise à fournir de l’information et des outils pour appuyer les efforts des libraires indépendants qui s’investissent pour promouvoir la vente d’œuvres littéraires.