ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society and non-governmental organizations (NGOs) had been consulted on that issue and their views would be taken into account in refining the relevant legislation.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales (ONG) ont été consultées sur cette question et leurs points de vue seront pris en compte pour affiner la législation pertinente.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: Consultations Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 octobre 2002.
English: She was re-elected June 17, taking half the vote in the Hamilton East by-election and two days later Chrétien brought her back as deputy prime minister and minister of Canadian heritage.
French: Cédant à l'intense pression, elle se voit contrainte d'abandonner son siège en mai 1996, puis elle annonce vouloir se racheter lors d'une élection complémentaire.
English: The ESF backed this up by financing specialised training schemes for such jobs.
French: Le FSE soutient cette intégration en finançant des programmes de formation qui visent ces métiers en particulier.
English: Budget information sheet
French: Formulaire d’information budgétaire - lot 1
English: 1, discrimination against any individual due to, inter alia, a disability is prohibited and that, in some situations, obesity has been treated as a prohibited ground for discrimination on the basis of a "disability".
French: 1, toute discrimination fondée, entre autres, sur une déficience est interdite et, dans certains cas, l'obésité a été considérée comme un motif interdit de discrimination fondée sur la «déficience».
English: Free amino acid concentrations of fertilized seedlings decreased in needles during winter but remained stable in stems and fine roots.
French: Les concentrations d'acides aminés libres des semis fertilisés ont diminué dans les aiguilles durant l'hiver, mais demeurèrent stables dans les tiges et les radicelles.
English: Policy needs to address more specifically poverty alleviation, as the persistence of poverty poses a threat to the achievement of the country’s strategic goals.
French: La politique à suivre doit accorder la priorité à la lutte contre la pauvreté en raison du fait que sa persistance constitue une menace pour la réalisation des objectifs stratégiques du pays.
English: Canadians require access to a wide range of information about government.
French: Les Canadiens réclament l'accès à une vaste gamme de renseignements sur l'administration fédérale.
English: In Dubrovnik the new Rixos Libertas hotel will open its doors bythe end of the year featuring 315 luxurious rooms and suites. Itwas built at the site of the former Libertas congress hotel.
French: La ville de Dubrovnik accueillera d’ici la fin de l’année un nouvel établissement hôtelier de grand standing, le Rixos Libertas, aménagé sur le site de l’ancien hôtel incentive Libertas.
English: Mr. Miroslav Petrů
French: Émirats arabes unis
English: Problems administering project offices
French: Problèmes rencontrés pour administrer les bureaux qui exécutent des projets
English: If a case does not display sufficient Community interest to justify (further) investigation, the Commission can reject the complaint.
French: Si une affaire ne présente pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier son instruction (ou la poursuite de l'instruction), la Commission peut rejeter la plainte.
English: No sector of our populations has been spared.
French: Aucune couche de nos populations n'est épargnée.
English: As a result of international inaction, this group has been allowed to continue to exist and to terrorize people in the western provinces of Rwanda and in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: L'inaction de la communauté internationale a permis à ce groupe de continuer d'exister et de terroriser les habitants des provinces de l'ouest du Rwanda et de l'est de la République démocratique du Congo.
English: • Lead the collection of policy and program information related to water from all involved federal departments under the guidance of the IWAC. • Assess the success of the approach and determine how it applies to other key horizontal and sustainable development files.
French: On dispose d’une vue d’ensemble détaillée des dépenses et des objectifs du gouvernement à l’égard du changement climatique, d’un fonds documentaire amélioré pour l’élaboration des politiques et les rapports publics grâce à un système de mesure uniforme et rigoureux, et d’un nouveau système de gouvernance.
English: The forum was very well attended and drew about 26 participants from the community and about 10 participants from the University of Windsor.
French: Ce fut un succès : 26 personnes représentant la communauté et 10 autres de l’Université de Windsor sont venues nous rencontrer.
English: Growth in the creative industries is essential in order to make them into major vectors for economic and social development. The sector has demonstrated that it has great potential for job and wealth creation and to promote the expression of European culture.
French: L'essor des industries culturelles est essentiel pour faire de ces industries un vecteur important du développement économique et social, dans la mesure où il est démontré que ce secteur possède un potentiel significatif d'emplois et de richesses, et pour favoriser l'expression des cultures européennes.
English: There are a variety of accommodations available on the Penders including inns, vacation cottages, bed and breakfasts, resorts, camping and marinas.
French: Le Driftwood Centre, sur l’île Pender Nord, est le principal centre commercial des îles.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 212 Article 2, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 212 Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: DISTRICT REPRESENTATIVE, SMALL DISTRICT OFFICE (WP-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: REPRESENTANT DE DISTRICT, PETIT BUREAU DE DISTRICT (WP-4) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: It may have sent the wrong message to Israel, the occupying force.
French: Cela a dû envoyer un message erroné à Israël, puissance occupante.
English: The functionality and specifications identified in the profile are intended to be incorporated into more detailed national, regional, provincial/state, and local agreements.
French: La fonctionnalité et les spécifications précisées dans le profil sont destinées à être incorporées à des ententes plus détaillées à l'échelle d'un pays, d'une région, d'une province ou d'un État ou d'une collectivité.
English: These offers for vacation rentals in France are adapted perfectly for tourists, on holiday in France or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières en France sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances en France ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: It usually has a crowd pressing in from all sides, gasping and cheering as the wheel comes to a full stop.
French: Une foule enthousiaste est généralement autour de cette dernière en attendant que celle-ci s'arrète.
English: Annual session 1998 8-19 June 1998, Geneva Item 8 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 1998 8-19 juin 1998, Genève Point 8 de l’ordre du jour provisoire PNUD RAPPORT ANNUEL DE L’ADMINISTRATEUR POUR 1997 ÉVALUATION
English: ◦ reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: ◦ renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: After all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.
French: Après tout - à quelque chose malheur est bon -, cela donnera un intérêt accru à cette campagne.
English: The general limits agreed in CLNI set ceilings on the entirety of the damages payable for and arising out of the same occurrence, whatever the basis of the damages: an action in contract or quasi-tort brought against the owner, or an action brought against the vessel herself.
French: Les limites globales convenues dans la CLNI fixent des plafonds à l'ensemble des indemnités dues et nées d'un même évènement, quel que soit le fondement de celles-ci : action en responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle du propriétaire, ou action formée contre le bateau lui-même/.
English: The discretionary nature of the right of expulsion
French: Caractère discrétionnaire du droit d'expulsion
English: ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: 6 ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les sujets qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: Muhajarine, N., Neudorf, C., & Martin, K. 2000.
French: « Mortalité attribuable aux maladies cardio-vasculaires au Canada :
English: • NRCan has committed to purchasing renewable energy "green power" (power from sources) from utilities in Ontario and Alberta.
French: • RNCan s'est engagé à acheter de « l'énergie verte » (provenant de sources d'énergie renouvelables) aux services publics de l'Ontario et de l'Alberta.
English: The Elliot Lake Mine Decommissioning EA used probability models to assess the uncertainty related to drought and flood events that could result from climate change.
French: Le rapport d'EE sur la désaffectation de la mine de Elliot Lake a eu recours à des modèles de probabilité pour analyser les incertitudes liées aux sécheresses et inondations accompagnant le changement climatique.
English: A willingness to intervene in situations where the risk of failure is much higher than in traditional multilateral activities; Rapid, flexible and coordinated responses to situations where speed is of the essence, where the focus is on addressing the real problems of particular regions or states, and where links are made between security, economic and social development, and governance; Preparedness including the development of stand-by capacity, along with ongoing analysis, priority setting and early warning; and Partnerships between countries, international organizations, NGOs, and citizens.
French: la volonté d’intervenir dans des situations où le risque d’échec est beaucoup plus grand que dans les activités multilatérales traditionnelles; une réaction rapide, coordonnée et souple à des situations où la rapidité d’action est capitale, où l’accent doit être mis sur la résolution des vrais problèmes de régions ou d’États particuliers et où des liens sont noués entre la sécurité, le développement économique et social, et la gestion publique; un état de préparation comprenant la formation d’une capacité de réserve, allié à une analyse constante, l’établissement des priorités et l’alerte rapide; des partenariats entre les pays, les organisations internationales, les ONG et les citoyens.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/51 of 23 April 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2003/51, du 23 avril 2003, et prenant note de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2003, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: Addition of R− (R− = methyl, phenyl, benzyl, and t-butyl) occurs stereospecifically via exo addition at an unsubstituted carbon atom of the arene ring.
French: Les additions des radicaux R− (R− = méthyl, phényl, benzyl et tert-butyl) se produisent d'une façon stéréospécifique par le biais d'une addition exo sur un atome de carbone non-substitué du noyau arène.
English: Justification As the European Driving licence Directive also regulates the equivalence between various licences such as B-A1, A1-B1 etc., it is appropriate to add the B-AM equivalence as the moped licence is integrated in the European framework.
French: Justification Étant donné que la directive relative au permis de conduire européen couvre aussi l'équivalence entre différents permis tels que B-A1, A1, B1, etc., il convient de prévoir l'équivalence B-AM étant donné que la licence cyclomoteur figure dans le cadre européen.
English: UNIFIL routinely checked former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but did not find any indication that they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations.
French: La FINUL contrôle périodiquement des installations ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris des abris fortifiés et des grottes, mais rien ne montre qu'elles ont été de nouveau utilisées ou que de nouvelles infrastructures militaires ont été mises en place dans la zone d'opérations.
English: In fact, Dr. Fernie claims attending back school gives most people a false sense of confidence regarding the weight they can safely lift.
French: En fait, soutient Dr Fernie, suivre une formation à cette fin procure aux gens un faux sentiment de confiance quant au poids qu'ils peuvent soulever en toute sécurité.
English: Finally, NFB requested an exclusion for refined sugar made in the United States as a tolling operation from raw sugar originating in non-subject countries.
French: Enfin, NFB a demandé une exclusion visant le sucre raffiné produit aux États-Unis en vertu d'une entente d'exploitation à façon du sucre brut originaire de pays non visés.
English: I now call upon the distinguished representative of Kenya, Ambassador Maria Nzomo.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante du Kenya, l'Ambassadrice Maria Nzomo.
English: DND has many programs and services designed to enhance and create a healthy and productive work environment.
French: Cette pratique est encouragée pour que la gestion et les agents négociateurs soient tous deux des participants également engagés et actifs aux initiatives relatives à la diversité et à l’EE.
English: UNCC United Nations Compensation Commission
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Bedford, NS B4A 3X5 Phone: (902) 462-7291 Fax: (902) 462-7290 E-mail:
French: Bedford, NS B4A 3X5 Téléphone : (902) 462-7291 Télécopies : (902) 462-7290 Courrier électronique :
English: Unemployment benefit systems need to be further reviewed in some Member States, particularly in Belgium and Germany, where unlimited benefit duration for some categories of unemployed and insufficient enforcement of eligibility criteria can increase the risk of long term benefit dependency.
French: Les régimes d'allocations de chômage doivent être réexaminés dans certains États membres, en particulier la Belgique et l'Allemagne, où la durée illimitée des prestations pour certaines catégories de chômeurs et l'application insuffisante des critères d'octroi peuvent augmenter le risque de dépendance prolongée des prestations.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Training and research”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Formation et recherche » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Though trade officers are considered to be the main clients of IBOC, the Centre’s strategic objectives and expected outcomes are articulated in terms of meeting the needs of businesses.
French: Tout en examinant et en élaborant les objectifs officiels et les résultats escomptés mentionnés ci-dessus, le COAI étudiera et établira, lorsque c’est possible, des résultats escomptés précis.
English: Recent analysis of program enrolment information suggests there are no systemic or ongoing national program gaps.
French: Le SCC a pris de nouvelles mesures afin d’empêcher l’introduction et la circulation de la drogue dans les établissements correctionnels.
English: Lixar management has also taken up the challenge and will be participating in the 10km distance.
French: En 2009, le groupe entend monter un programme complet d'expositions et de présentations de leur travail destiné aux responsables de la politique sociale, aux employeurs et au grand public.
English: Lebire, Pierre, 112 de Papineau Street, Bromont J2L 2E7 Brossard—La Prairie:
French: Lebire, Pierre, 112, rue de Papineau, Bromont J2L 2E7 Brossard—La Prairie :
English: In the year ahead, we will continue to strengthen our risk assessment capabilities, while carrying out establishment inspections and compliance verifications of marketed products.
French: Au cours de l'année prochaine, nous allons continuer de renforcer nos capacités d'évaluer des risques tout en effectuant des inspections d'établissements et des vérifications de la conformité de produits commercialisés.
English: The Secretary-General reiterates that the recommendations of OIOS for referral to criminal authorities do not and cannot automatically result in such action.
French: Le Secrétaire général rappelle que les recommandations du BSCI ne peuvent et ne doivent pas se traduire systématiquement par un renvoi devant la juridiction pénale compétente.
English: The main reason for that difference is definitely family responsibilities, which continue to fall largely to women and which are difficult to reconcile with a professional career.
French: La raison principale de cette différence réside bel et bien dans les responsabilités familiales, qui sont encore en grande partie à la charge des femmes et qui sont difficiles à concilier avec une carrière professionnelle.
English: Furthermore it is specified that a severely disabled person must be able to carry out at least 18 one-way trips a month in addition to the transport needed for working and studying.
French: Ainsi, pour le droit au transport ‘une personne gravement handicapée est celle qui a une difficulté particulière à se déplacer et qui, en raison de son invalidité ou de sa maladie, ne peut pas utiliser les transports publics sans difficulté excessive’ (31.1.1995/102). Il est stipulé en outre qu’une personne gravement handicapée doit être en mesure d’effectuer au moins 18 trajets allers simples par mois en plus du transport nécessaire pour le travail et les études.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC MFI 020 Distributeurs initiaux, statistiques Description :
English: We are interdependent on each other in the challenges that attack us, but also in the solutions which we can arrive at.
French: Nous dépendons les uns des autres dans les défis auxquels nous sommes confrontés, mais aussi dans les solutions que nous pouvons apporter.
English: Delegations expressed concern regarding the obstacles to implementation identified in the report, particularly resistance to change and lack of cooperation among offices.
French: Des délégations ont jugé préoccupants les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre, notamment la résistance au changement et le manque de coopération entre les bureaux.
English: Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Huiles naphténiques légères (pétrole), 649-476-00-7 déparaffinage catalytique; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: 51 (c) Effective October 1, 2004, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (C).
French: 52 c) à compter du 1er octobre 2004, l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « C ».
English: During the court proceedings, the doorman explained that there were some "ultra nationalistic" people in the restaurant, and that this would be a threat to the health for the Africans concerned.
French: Au cours du procès, le portier a expliqué qu’il y avait des personnes «ultranationalistes» dans le restaurant, ce qui aurait représenté un danger pour la santé des personnes africaines concernées. Toutefois, l’une des victimes a indiqué au tribunal que le 47
English: He alleged that his dismissal, as well as the respondent’s drug testing policy, were discriminatory in respect of disability or perceived disability.
French: Le plaignant a allégué que son congédiement et la politique de dépistage de drogues de l’intimée relevaient d’une discrimination fondée sur une déﬁcience ou une déﬁcience perçue.
English: In the event we need to contact you regarding your order, we will do so by phone or e-mail.
French: Si nous avions besoin de vous contacter à propos de votre commande, nous le ferions par téléphone ou courrier électronique.
English: MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
French: Création d’une autorité indépendante chargée de désigner des ports refuges pour les navires en difficulté en mer : un moyen d’accélérer les décisions face à un bateau potentiellement polluant et en difficulté (rapport du belge Dirk Sterckx) 5.
English: However, the beneficiary must be able upon request to provide documents giving evidence that the activities organised with the support of the Community funding effectively took place.
French: Pour plus de détails sur les règles de financement concernant les Actions et sous-actions, veuillez consulter la partie B de ce guide.
English: Description The Government brings into force the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations pursuant to section 267.1 and paragraph 668(a) of the Bank Act to exempt an insider from having to file insider reports with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) if such reports have already been filed with any of the provincial or territorial securities commissions.
French: Description Le gouvernement promulgue le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques), aux termes de l'article 267.1 et de l'alinéa 668a) de la Loi sur les banques pour que les initiés ne soient plus obligés de remettre des rapports d'initiés au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) si ces rapports ont déjà été transmis à une commission provinciale ou territoriale des valeurs mobilières.