ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's health indicators are the lowest in East Asia.
French: Les indicateurs de santé du pays sont parmi les plus bas d'Asie de l'Est.
English: • $190,000 to complete phase two of the development plan • $75,000 to aid in transitioning the project from development to implementation (phase two to three) Top of Page
French: Investissement de DEO :  190 000 $ pour mener à bien la phase 2 du plan (conception) 75 000 $ pour faciliter la transition de la conception à la mise en œuvre du projet (de la phase 2 à la phase 3) Haut de la page
English: On 11 February 2001, the State party's Military Power Administration sent Mr. Yoon a notice of draft for military service.
French: Le 11 février 2001, l'Administration militaire de l'État partie lui a adressé un avis de conscription.
English: It is a place where about 4 million people are now at risk.
French: C'est un pays dans lequel environ 4 millions de personnes sont maintenant en danger.
English: A "constraint" is a limiting factor that is perceived to have a significant impact on the potential for the department to advance sustainable development initiatives.
French: Par « contrainte », on entend les facteurs qui, croit-on, ont des répercussions importantes sur la possibilité que le Ministère réalise des projets favorisant le développement durable.
English: A few complaints were received on the use of English SMEs on French courses.
French: Quelques plaintes ont été reçues sur le recours à des EM anglophones pour des cours donnés en français.
English: In addition, leader/facilitator/author roles should be considered.
French: De plus, des rôles de chef de file/animateur/auteur doivent être envisagés.
English: Objective: Training of judges and prosecutors engaged in IPR implementation.
French: Objectif : formation des juges et des procureurs à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Paragraph 7: The public participation procedures must allow the public to submit comments in writing or at any hearing as appropriate.
French: Paragraphe 7: La procédure de participation doit prévoir la possibilité pour le public de soumettre toutes observations par écrit ou, selon qu'il convient, lors d'une audition ou d'une enquête publique.
English: FAO, through its Emergency Coordination Unit in Pristina, is fully committed to adjust its agricultural assistance programmes in Kosovo to support the transition period from emergency to development.
French: À travers son Groupe de coordination pour les situations d'urgence à Pristina, la FAO a entrepris d'ajuster ses programmes d'aide à l'agriculture au Kosovo de manière à faciliter le passage de la phase d'urgence à la phase de développement.
English: However, in addition to the elections, my Government intends to lay the foundations for the socio-economic development of a modern State, a task that requires the long-term assistance of the United Nations and the international community.
French: Toutefois, et au-delà du scrutin, il entend jeter les bases définitives du développement socioéconomique d'un État moderne, tâche qui demande l'accompagnement des Nations Unies et de la communauté internationale pendant longtemps.
English: This technical service agreement, executed on 1 July 1988 by Santa Fe and KDC (the “service agreement”), had an indefinite term and could be cancelled at will on 90 days notice, with or without cause, by either party.
French: Ce contrat, conclu par Santa Fe et la KDC le 1er juillet 1988 pour une durée indéfinie («Le contrat de services»), pouvait être dénoncé par l'une ou l'autre partie, à sa discrétion, sans qu'elle ait à invoquer de motif.
English: For complete information on the Department of Canadian Heritage, visit the Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca. MINISTER Department of Canadian Heritage DEPUTY MINISTER Canadian Heritage ASSISTANT DEPUTY MINISTER Cultural Affairs Sector DIRECTOR GENERAL Publishing Policy and Programs DIRECTOR Periodical Publishing Policy and Programs DIRECTOR Book Publishing Policy and Programs DIRECTOR Industry Development
French: Pour obtenir plus d'information sur le ministÃ¨re du Patrimoine canadien, visitez le site Web de Patrimoine canadien (www.patrimoinecanadien.gc.ca). MINISTRE Ministère du Patrimoine canadien SOUS-MINISTRE Patrimoine canadien SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des affaires culturelles DIRECTEUR GÉNÉRAL Politique et programmes de l‘édition DIRECTEUR Politique et programmes de l‘édition des périodiques DIRECTEUR Politique et programmes de l‘édition du livre DIRECTEUR Développement de l‘industrie
English: [on the report of the First Committee (A/55/560)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/560)]
English: In the village of Pte Fortune.
French: Construisez votre maison de rêve !
English: Use the wildcard * to truncate words: "africa*" will find "africa", "african", "africanist", "africanize", etc.
French: Avec l’astérisque * vous pouvez tronquer votre mot: "historien*" trouvera "historien", "historiens", "historienne", "historiennes", etc.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $14,506,000 and their respective shares in the amount of $3,376,400 from the unencumbered balance of $36,851,900 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (14 506 000 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 3 376 400 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (36 851 900 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: "Biological Effects of Ultrasound:
French: Mechanisms and Clinical Implications."
English: BENEFITS Delay Savings to Existing Users Consumer Surplus for New Users Disruption Savings Total Benefits 1,327.2 15.1 1,344.3
French: AVANTAGES Moins de retards pour les usagers Achalandage accru (nouveaux usagers) Economie au niveau des perturbations Avantages totaux
English: In the circumstances, the proposal which the Council has arrived at is a good one, and we recommend the Council to reach corresponding rules for the appointment of the new Commission and new civil servants in the institutions.
French: Étant donné les circonstances, le Conseil est parvenu à une bonne proposition et nous recommandons au Conseil de parvenir à des règles satisfaisantes pour les employés de la nouvelle Commission et les nouveaux fonctionnaires des institutions.
English: A considerable number of social housing and school renovation projects were also supported throughout the EU.
French: La Banque a également soutenu un très grand nombre de projets dans le domaine du logement social et de la rénovation d’établissements d’enseignement dans toute l’UE.
English: The Convention provides a lens that is useful to the Canadian stakeholders (federal and provincial departments, researchers, NGOs, communities, etc.) through which to view our actions at the national level. This report has demonstrated the multitude of responses implemented in Canada in the continuing effort to combat desertification.
French: Elle présente en effet une perspective utile aux intervenants canadiens (ministères fédéraux et provinciaux, scientifiques, ONG, collectivités, etc.) quant aux actions à prendre sur le plan national.  Ce rapport a présenté la multitude d’interventions mises en oeuvre par le Canada afin de lutter contre la désertification.
English: Authority could only be delegated if a system of checks and balances was in place to ensure that it was not abused.
French: La délégation de compétences n'est possible que si l'on met en place un système de contrôle et de contre-pouvoirs pour éviter les abus.
English: • Display by quarter 2006-2007 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details
French: • Recherche par trimestre 2006-2007 - 3e Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The means or tools available to execute the chosen strategy comprise, theoretically, the total resources of the country.
French: Les moyens ou les outils disponibles pour appliquer la stratégie choisie incluent, théoriquement, l’ensemble des ressources du pays.
English: The removal of this expression from the two subsections will permit an insurance company to enter into an agreement prior to receiving ministerial approval.
French: La suppression de cette expression dans les deux paragraphes permettra à une société d'assurances de conclure une convention avant d'obtenir l'agrément du ministre.
English: Mr. Llanos (Chile) said that his delegation agreed with the Special Rapporteur that inter-religious and intercultural dialogue must be promoted in order to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. Llanos (Chili) précise que sa délégation reconnaît avec le Rapporteur spécial qu'il faut favoriser le dialogue interreligieux et interculturel pour promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Risk factors for falling among community-dwelling seniors using home-care services: An extended hazards model with time-dependent covariates and multiple events BS Leclerc, C Bégin, É Cadieux, L Goulet, N Leduc, M-J Kergoat, and P Lebel
French: Facteurs de risque de chutes chez les aînés vivant dans la communauté et ayant recours aux services de soutien à domicile : modèle de risques élargi avec covariables dépendantes du temps et événements récurrents BS Leclerc, C Bégin, É Cadieux, L Goulet, N Leduc, M-J Kergoat, et P Lebel
English: If assessment of the exposure risks shows that the asbestos-in-air concentration is, for chrysotile, lower than 0.20 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 12.00 fibres over a three month period and, for all other forms of asbestos, lower than 0.10 fibres per cm3 for an eight-hour reference period or lower than a cumulative dose of 6.00 fibres over a three-month period, the employer will not be required to notify the authority, take atmospheric measurements, put up warning signs, carry out health assessment or inform workers.
French: L'employeur n'est pas tenu de se conformer à la notification à l'autorité, aux mesures atmosphériques, à la signalisation, aux mesures de santé et à l'information des travailleurs si l'évaluation des risques d'exposition révèle un niveau de concentration de l'air en amiante inférieur, pour la chrysotile, à 0,20 cm3 pour une période de référence de huit heures, ou à une dose cumulée de 12,00 fibres pour trois mois, et, pour toutes autres formes d'amiante, inférieure à 0,10 fibre par cm3 pour une période de référence de huit heures, ou à une dose cumulée de 6,00 fibres pour trois mois.
English: Online casino games are easy to play and there is no need to get all dressed up, you just play them from the comfort of your own home.
French: Les jeux de casino en ligne sont faciles et aucune tenue correcte n'est exigée, vous jouez simplement depuis le confort de votre domicile.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, even-handedness and consistency in approach.
French: Le Comité continuera à collaborer avec les États Membres en vue de l'application de la résolution 1373 (2001), sur la base des principes de coopération, transparence, et d'impartialité, et d'une approche cohérente.
English: Thus, as a fulcrum of trade capacity-building in Africa, it is in a position to play a major role in providing the necessary technical advisory support required under AFT for African countries.
French: En tant que base d'appui au renforcement des capacités commerciales en Afrique, elle est à même de prodiguer aux pays du continent les conseils techniques nécessaires à la mise en oeuvre de l'initiative.
English: As a sponsor of the peace process in the Middle East, the Russian Federation had studied with great interest the report of the High Commissioner on her visit to Israel, Egypt and Jordan, and also the report of the Human Rights Inquiry Commission, the conclusions of which it fully endorsed.
French: En tant que pays qui coparraine le processus de paix au Proche-Orient, la Fédération de Russie a étudié avec un grand intérêt le rapport de Mme Robinson sur sa visite en Israël, en Égypte et en Jordanie, ainsi que celui de la Commission d'enquête internationale, dont elle partage pleinement les conclusions.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; February 17, 2008 to February 23, 2008 (Week 08)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 17 février 2008 au 23 février 2008 (semaine 8)
English: Since the process of removing gender stereotypes from them was lengthy and complicated, she doubted that the process had already been completed.
French: Étant donné que le processus d'élimination des stéréotypes sexuels de ces manuels et programmes est compliqué et prend du temps, elle doute que le processus soit terminé.
English: Food safety and quality objectives will be attained through:
French: Pour réaliser ces objectifs, AAC devra collaborer avec d’autres ministères et d’autres compétences.
English: Start with this question: What type of endpoint will the conference attendees be using?
French: Commencez par cette question : Quel type de critère d’évaluation sera utilisé afin de sélectionner les participants à la conférence?
English: NGOs' requests for funds could not always be met.
French: Les demandes de financement des ONG ne peuvent être toujours satisfaites.
English: Positive incentives or regulatory inducements may be necessary to facilitate widespread adoption of EFP in the absence of clear market benefits.
French: Des mesures d’encouragement ou des incitatifs réglementaires pourraient être nécessaires pour faciliter l’adoption généralisée des PEF en l’absence d’avantages commerciaux marqués.
English: The PSC noted a Concept for Comprehensive Planning as a practical framework for effective planning co-ordination between EU actors for crisis management in accordance with the agreed crisis management procedures, which it does not supersede.
French: Le COPS a pris acte du concept de l'UE pour la planification globale en tant que cadre pratique pour assurer une coordination efficace de la planification entre les acteurs de l'UE pour la gestion des crises conformément aux procédures de gestion de crise approuvées par l'UE, qu'il n'annule ni ne remplace.
English: Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Are the names, positions, and titles of individuals acting only in their capacity as employees of corporations personal information for the purpose of s.
French: Les noms, les postes et les titres des personnes qui agissent uniquement en leur qualité d’employés dans une société sont-ils des renseignements personnels au sens de l’art.
English: For analytic purposes, this report utilizes a consistent approach to adjust CPI data internationally based on the difference between the U.S.-based HEPI and the U.S.-based CPI.
French: À des fins analytiques, le présent rapport utilise une méthode systématique pour adapter les données relatives à l’IPC à l’échelle internationale en fonction de la différence entre l’IPES et l’IPC des États-Unis.
English: SAMPLING A typical sample consists of 50 sample elements.
French: ÉCHANTILLONNAGE Un échantillon type est composé de 50 éléments.
English: Rumour has it that Nietzsche, toward the end of his life, climbed one of the steep paths in the village of Eze and that the arduous nature of this ascent inspired him to write Thus Spoke Zarathustra.
French: On dit que Nietzsche, vers la fin de sa vie, entreprit l’ascension d’un des chemins escarpés du village d’Eze, et, devant la difficulté de la tâche, s’en inspira pour écrire Ainsi parlait Zarathoustra.
English: He had begun working there on October 11, 1994 and left on November 3, 1994.
French: Il avait commencé à travailler chez Lojen le 11 octobre 1994 et a quitté son emploi le 3 novembre 1994.
English: Dances for a long time are included in the program evpatorijskih dancing competitions and festivals of arts hip-hop and the break, arrives set of the advanced commands and executors from all former Union so progress of the local goes with good feed of new ideas from capitals in the summer.
French: Dans le programme evpatorijskih des concours de danse et les festivals des arts il y a longtemps on insГЁre les danses l'hip-hop et brejk, en Г©tГ© la multitude d'Г©quipes avancГ©es et les interprГЁtes de toute l'Union ancienne, de sorte que le progrГЁs des locaux va avec une bonne suralimentation des nouvelles idГ©es des capitales arrive.
English: The evocative quality of sound, when coupled with images, affords spectators a deeper insight into the nature of the ancient sites, given that acoustics are an integral part of the cultural heritage.
French: Ajouté à l’image, le pouvoir évocateur des sons offrira une connaissance plus approfondie des lieux antiques, l’acoustique étant partie intégrante du patrimoine.
English: The first is the Europa website, which is managed by the European Commission in close cooperation with the other institutions.
French: Il s'agit tout d'abord du site Europa, géré par la Commission en coopération étroite avec les autres institutions.
English: • Research and evaluate CSC Drug Strategy initiatives to ensure their effectiveness in controlling drugs in institutions, in reducing demand for drugs among federal offenders, and in preventing and controlling infectious diseases among the offender population.
French: • Recherche et évaluation de la stratégie anti-drogue du SCC pour s'assurer de l'efficacité des mesures prises quant au contrôle des narcotiques en établissement, qaunt à la diminution de la demande de narcotiques chez les délinquants sous juridiction fédérale, et quant à la prévention et au contrôle de maladies infectieuses parmi la population des délinquants.
English: An adequate and well-functioning primary health care system is certainly one way of preventing unnecessary hospitalizations.
French: Les réponses à ces questions sont parfois difficiles à interpréter, car elles ne correspondent pas nécessairement aux différences dans l’état de santé et dans les besoins des personnes interrogées.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, until the Treaty of Lisbon, the European Union was not open to the requests of its citizens, partly because two of its main bodies - the Commission and the Council - are appointed and not elected like Parliament, and also because there was no provision for public participation.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jusqu'au traité de Lisbonne, l'Union européenne n'était pas ouverte aux requêtes de ses citoyens, notamment parce que deux de ses deux principaux organes - la Commission et le Conseil - étaient nommés et non élus comme l'est le Parlement, et parce qu'aucune disposition ne régissait la participation du public.
English: I must point out that I had the opportunity to present this Warrant during the era when I was in the Council of Ministers and, unfortunately, it was not approved until the 11 September attack happened.
French: Je dois faire remarquer que j’ai eu l’occasion de présenter ce mandat d’arrêt à l’époque où je siégeais au Conseil de ministres mais malheureusement, il n’a pas été approuvé avant que les attentats du 11 septembre ne surviennent.
English: Many speakers were pleased to note that the Convention and its protocols contained provisions that would enhance capacity-building, technical assistance and the sharing of information among States parties.
French: De nombreux orateurs ont noté avec satisfaction que le Convention et ses protocoles contenaient des dispositions qui permettraient d'améliorer la mise en œuvre de moyens, l'assistance technique et l'échange d'informations entre États parties.
English: In this talk, I'll be discussing my dissertation work on German statistical parsing.
French: Cette présentation sera axée sur mes recherches doctorales dans le domaine de l'analyse syntaxique de l'allemand qui utilise des méthodes statistiques.
English: While recognizing that, in September 2007, the Commission finally published the report in question, Mr. Diamandouros said:
French: Bien que reconnaissant, qu'en septembre 2007, la Commission a finalement publié le rapport en question, M. Diamandouros a déclaré :
English: Participants were also informed of the variety of regional and national efforts currently underway.
French: Les participants ont également été informés des actions diverses entreprises actuellement sur les plans régional et national.
English: The comparison between data available in 2005 and 2008 was carried out considering 39 indicators out of the 55.
French: La comparaison entre disponibilité des données en 2005 et 2008 a porté sur 39 des 55 indicateurs.
English: Non-essential services are provided at the inmate's expense.
French: Les frais liés aux services non essentiels sont à la charge du détenu.
English: The Department works with the regional health authorities and the PHSA to establish system goals and objectives, develop policy and outcome standards and allocate resources.
French: Le Ministère travaille conjointement avec les régies régionales et l'APSS en vue d'établir des objectifs, d'élaborer des politiques et des normes de résultats et d'affecter des ressources.
English: Views of the interviewees were divided, with about half being neutral or "on the fence", and the other half being split between those very much in favour of an advisory body and those very much against.
French: Les vues des répondants étaient partagées; environ la moitié d’entre eux avaient une opinion neutre ou ont refusé de prendre position, tandis que l’autre moitié comprenait à la fois des personnes très favorables à un organisme consultatif et d’autres, très opposées à un tel organisme.
English: He also noted that the article should reflect that the storage of hazardous materials should be allowed with the free and informed consent of indigenous peoples.
French: Il a en outre noté que l'article devait contenir des dispositions indiquant que le stockage de matériaux dangereux pouvait être autorisé avec l'accord − donné librement et en toute connaissance de cause − des peuples autochtones.
English: On August 29, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 20, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and DunnRite Food Products Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec DunnRite Food Products Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: On the other hand, some international organizations may be entrusted with functions that go beyond what is required in the present article.
French: En revanche, certaines organisations internationales peuvent se voir confier des fonctions qui vont au-delà des exigences du présent article.
English: "This project falls in line with the Infrastructure Program's priority, which is to invest in `green' infrastructure such as water and wastewater projects."
French: Ce projet cadre bien avec la priorité du Programme d'infrastructures, soit d'investir dans les infrastructures « vertes » telles que les projet d'eau et d'eaux usées ».