ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 12, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] TRINITY RAIL LEASING I L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juillet 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/11.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/11.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: Other (earmarked) resources, comprising bilateral co-financing from OECD/DAC donors, resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, and those channelled through UNDP by programme country governments, represent an important complement to the regular (unearmarked) resource base of UNDP.
French: Les autres ressources à des fins spéciales, qui comprennent les ressources bilatérales émanant de donateurs du CAD/OCDE, les ressources confiées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et celles acheminées par les gouvernements des pays de programme par l'intermédiaire du PNUD représentent un complément important de la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: Given that this fishery has had nominal activity in the area encompassed by the MPA, its continued exclusion is not considered by DFO to result in a significant impact on the sector.
French: Compte tenu que cette pêche a traditionnellement été minime dans la zone du « Gully », le MPO ne croit pas que le maintien de l'exclusion aura un effet significatif sur ce secteur.
English: setting an inventory of discharges, emissions and losses of priority and priority hazardous substances, which facilitates the monitoring of the way in which the objectives of the Water Framework Directive are achieved at the relevant point sources of pollution, as well as the assessment of the impact of implementing the principle of "the polluter pays”;
French: l'établissement d'un inventaire des rejets, émissions et pertes de substances prioritaires et de substances dangereuses prioritaires, en vue de faciliter le contrôle des moyens employés pour réaliser les objectifs de la directive-cadre aux sources de la pollution, ainsi que l'évaluation de l'incidence de la mise en œuvre du principe du "pollueur-payeur";
English: The North Atlantic Trading Company -- a company promoting immigration to Canada -- printed this map on the back of a promotional leaflet in the early 1900s.
French: La North Atlantic Trading Company -- compagnie faisant la promotion de l'immigration au Canada -- a imprimé cette carte à l'endos d'un dépliant publicitaire du début des années 1900.
English: It pointed out that since many of the cases of disappearance dated back to the 1980s, it was somewhat unrealistic to hold the present democratically elected Government accountable for these abuses.
French: Il a noté que dans la mesure où beaucoup de disparitions remontent aux années 1980, il n'était guère réaliste d'en rendre responsable l'actuel Gouvernement démocratiquement élu.
English: One of their recommendations concerning the postal service, Uzbekistan Pochtasi, has led to action.
French: L’une d’entre elles concernait le service postal de l’Ouzbékistan, l’Uzbekistan Pochtasi, et elle a été mise en oeuvre.
English: In sexually producing organisms, "species" is more narrowly characterized as a group of organisms that in natural conditions freely interbreed with members of the same group but not with members of other groups.
French: La succession primaire se produit sur une surface nouvellement créée tandis que la succession secondaire nécessite le développement ou le remplacement d’une espèce successive stable par une autre. La succession secondaire se produit sur un site après une perturbation (incendie, coupe, etc.) dans les communautés existantes.
English: The decisions are, however, just words on paper.
French: Les décisions ne sont toutefois que des mots sur du papier.
English: In 1995, Greenland’s inshore waters in Division 1A were excluded from the NAFO TAC, and in 2001, a new offshore quota (4,000 tonnes) was introduced for Divisions 0A and 1A (offshore), separate from the 11,000 tonnes in Divisions 0B and 1BCDEF.([19]) By 2003, the recommended NAFO TAC had reached 8,000 tonnes.
French: En 1995, les eaux côtières de la division 1A au Groenland ont été exclues du TPA de l’OPANO, et 2001, un nouveau quota hauturier (4 000 tonnes) a été institué dans les divisions 0A et 1A (région hauturière), distinctement du quota de 11 000 tonnes établi pour les divisions 0B et 1BCDEF([19]).
English: Parties to proceedings before the Office should use the forms provided by the Office, or copies of those forms, or forms with the same content and format as those forms, such as forms generated by means of electronic data processing.
French: Les parties à la procédure devant l'Office devraient utiliser les formulaires fournis par l'Office, des copies de ces formulaires ou des formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de l'Office, tels que des formulaires créés par ordinateur.
English: The staff very attentive, the boat shuttle was excellent and the hotel was beautiful.with amazing facilities.
French: Hotel calme, discret, idéal pour 1 séjour romantique à Venise. Les chambres "de luxe" sont spacieuses, magnifiques avec une superbe vue sur la baie de Venise.
English: • Follow-Up of Recommendations in Previous Reports - May
French: • Suivi de recommandations formulées dans des rapports antérieurs - mai
English: It is also important to reduce the transfer costs of migrant workers' remittances and create opportunities for development-oriented investments, including housing.
French: Il importe également de réduire le coût des envois de fonds des travailleurs migrants dans leur pays et d'étudier les moyens d'encourager le placement de ces avoirs dans des activités de développement, y compris le logement.
English: For inshell nuts, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits secs en coque, prendre au moins 200 g de fruits et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon à analyser.
English: As we are in the initial phase of the new review cycle, Switzerland would stress that the present emphasis on nuclear proliferation should not lead to our overlooking the other two pillars of the NPT: nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le nouveau cycle d'examen se trouvant dans sa phase initiale, la Suisse insiste sur le fait que l'accent mis actuellement sur la prolifération nucléaire ne conduise pas à négliger les deux autres piliers sur lesquels repose le TNP, à savoir le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The 1972 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Levels and Effects, Volume I: Levels and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos.
French: Le rapport de 1972 a également été publié avec ses annexes scientifiques sous le titre: Les rayonnements ionisants: niveaux et effets, volume I: niveaux et volumes, et volume II: effets (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.72.IX.17 et 18).
English: Experience also showed that the traditional form of government-to-government alliances, while still useful, was no longer adequate; South-South cooperation required building broader partnerships.
French: L'expérience a également montré que même si elle demeurait utile, la forme traditionnelle d'alliances entre gouvernements ne suffisait plus; la coopération Sud-Sud nécessitait la création de partenariats plus larges.
English: It will also help create a critical mass of experienced engineers and researchers fully prepared to enter a fuel cell based market and to put Alberta at the forefront of the hydrogen economy.
French: Il contribuera aussi à créer une masse critique d'ingénieurs et de chercheurs chevronnés, tout à fait prêts à se lancer sur le marché de la pile à combustible et à placer l'Alberta en tête de peloton en matière d'économie de l'hydrogène.
English: It is Poland’s most historic and captivating city combines tradition and modernity.
French: Alliant tradition et modernité, Cracovie est la ville la plus chargée d’histoire et la plus captivante de Pologne.
English: We regard the inclusion of occupational pensions in this report as indispensable, knowing as we do that women suffer discrimination on the grounds of their gender, for the firm has no idea whether they or their male colleagues will live longer.
French: Pour nous, l’inclusion de pensions professionnelles dans ce rapport est indispensable, sachant que les femmes souffrent de discrimination parce que ce sont des femmes, parce que l’entreprise ne sait pas si elles vivront plus longtemps que leurs collègues masculins.
English: Certain mergers had been blocked, and others had been approved with conditions.
French: Certaines fusions avaient été bloquées et d'autres avaient été approuvées de façon conditionnelle.
English: Information related to custodial and non-custodial adult and youth correctional services in each of the provincial, territorial and federal jurisdictions. Topics:
French: Durant l'année de référence 1997, l'Enquête sur les dépenses des ménages (autrefois l'Enquête sur les dépenses des familles) est devenue une enquête annuelle. Sujets :
English: Following a recent assessment, discussions are leading to a decision to replace MLA with ALO, being developed by UIS.
French: À la suite d'une évaluation récente, on s'achemine vers la décision de remplacer le MLA par l'évaluation des résultats d'apprentissage (ALO), que l'Institut de statistique de l'UNESCO met actuellement au point.
English: Second, it was asserted that the drug monitoring ("pharmacovigilance") system would not work in the Member State of importat ion because the holder of the marketing authorisation in that State was not obliged to submit information regularly in relation to the product imported in parallel.
French: En second lieu, il était affirmé que le système de pharmacovigilance ne fonctionner ait pas dans l' État d' importation, étant donné l' absence d' obligation du détenteur de l' AMM dans cet État de présenter régulièr ement des informations relatives au médicament importé parallèlement.
English: Information about species at risk in Canada may be found on the CWS species at risk web site at: http://www.speciesatrisk.gc.ca. References Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: On peut trouver des renseignements sur les espèces en péril au Canada sur le site Web du SCF sur les espèces en péril à l’adresse suivante : http://www.especesenperil.gc.ca. Ouvrages de référence CONSEIL CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES EN PÉRIL.
English: Table 7-5:
French: • Zone 13 (Plaines de la taÃ¯ga) : 9 Mha;
English: Under its aegis, markets are not deregulated but regulated in exclusive reference to the desires of TNCs.
French: Sous sa houlette, les marchés ne sont pas dérégulés mais régulés selon l'unique intérêt de ces dernières.
English: The rooms no.6 and 7 are smaller double rooms.
French: Les chambres n° 6 et 7 sont deux chambres doubles de taille plus petite.
English: On the other hand, with contingency fees, the lawyer decides on the time he or she will spend on the case making sure that his or her hourly rate is equal to his share of the expected gain.
French: En revanche, avec les honoraires proportionnels, l'avocat décide du temps qu'il va passer sur le dossier en égalisant son salaire horaire avec sa part du gain attendu.
English: It is our understanding that the Agency's potential is far from being exhausted, and that allows us to keep the settlement process of the Iran issue within the Agency.
French: Elle croit comprendre que le potentiel de l'Agence est loin d'être épuisé, ce qui permet de garder le processus de règlement du problème de l'Iran dans le cadre de l'Agence.
English: It is perfectly true and medically correct that in small quantities alcohol can be useful to certain people in certain situations.
French: Il est exact et médicalement correct que de faibles quantités d'alcool sont utiles pour certaines personnes, dans des situations précises .
English: – This amendment would remove the need for the Assembly to be concerned about the changes referred to in paragraph 7.
French: «L’Assemblée estime que le train de réformes visant à renforcer 'la verticale du pouvoir' menace de multiples manières l’équilibre des pouvoirs indispensable au fonctionnement normal de toute démocratie.
English: • establishment of a National Stem Cell Oversight Committee;
French: • créer un comité national de surveillance de la recherche sur les cellules souches;
English: We believe it is essential to ensure such a balance in the relationship among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as in the relationship between the Secretariat and those main organs.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de garantir un tel équilibre dans les relations entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Secrétariat et ces organes principaux.
English: Worm.ExploreZip is a worm that contains a malicious payload.
French: Worm.ExploreZip est un ver qui contient une charge destructrice.
English: 6.7.2.13.2 Insert the words "spring-loaded" before "pressure-relief devices".
French: 6.7.2.13.2 Insérer "à ressort" après "dispositifs de décompression".
English: a Incumbency set at 100 per cent.
French: a Taux d'occupation : 100  %.
English: It took almost three and a half years and a communication filed with the Committee for the Slovak authorities only to indict the person responsible.
French: Il a fallu près de trois ans et demi et le dépôt d'une communication devant le Comité pour que les autorités slovaques se décident seulement à engager des poursuites contre la personne incriminée.
English: Trailer owners (e.g., Kicking Horse Lodge) who:
French: Les propriétaires de maisons mobiles (p. ex.
English:    – Mr President, Commissioner, I should like to start by expressing my appreciation and congratulations to Mrs Krehl for this, an important component of cohesion policy for the coming years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter Mme Krehl pour ce rapport, qui est un élément important de la politique de cohésion pour les années à venir.
English: In this way, SDTC not only helps make the environmental benefits clear — it also helps lay out a strong business case for the investors whose job it will be to take these technologies to market."
French: Ainsi, TDDC aide non seulement à expliciter les avantages de ces technologies pour l’environnement, mais aussi à fournir des arguments économiques probants aux investisseurs qui en permettront la mise en marché.
English: Approximately half of the heterosexual men concerned have reported sex with a sex trade worker.
French: Environ la moitié des hommes hétérosexuels concernés ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec une travailleuse du sexe.
English: During its third session, on 15 December 2005, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families held a day of general discussion on the theme “Protecting the rights of migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Au cours de sa troisième session, le 15 décembre 2005, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a organisé une journée de débat général qui avait pour thème « La protection des droits des travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement ».
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 56.
French: Les personnes qui justifient auprès des autorités compétentes qu’elles jouissent d'une situation financière saine et qu'elles observent les normes de fiabilité décrites aux paragraphes 3 et 4 peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d’un montant réduit ou à bénéficier d’une dispense de garantie.
English: ... of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................
French: ....... dont le montant ne doit pas dépasser 215 032 000 $, conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d'institutions financières internationales . . . Émission. et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, .... dont le montant ne doit pas dépasser 1 000 000 $, conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contributions .en. termes. d'investissements en .accord .avec.la.partie 3 de la Loi sur le ........
English: The scope of and limits to such autonomy are difficult to specify, however, both in theory and on the ground in specific cases. 7 17.
French: Cependant, la portée et les limites de cette autonomie sont difficiles à cerner, aussi bien en théorie que sur le terrain dans les cas concrets.7 17.
English: The appellant further alleges that his answer is as meritorious as Ms. Davis’.
French: L’appelant allègue, en outre, que sa réponse est aussi valable que celle de Mme Davis.
English: Will I continue to receive dividends on my BCE common shares after the share consolidation?
French: Dois-je continuer de recevoir des dividendes sur mes actions ordinaires de BCE après le regroupement d'actions?
English: Possible explanations for the observed patterns of elemental composition are discussed.
French: Les raisons possibles des divers patterns de composition chimique font l'objet d'une discussion.
English: To this end, Section 410 of the CPC provides,
French: À ces fins, l'article 410 du CPP dispose :
English: These included the continued return of Palestinian police to the streets; firm action to end incitement; and an unequivocal statement reaffirming the stated Palestinian position on Israel's right to exist in peace and in security.
French: On y trouve le retour permanent des forces de l’ordre palestiniennes dans les rues; une intervention ferme pour mettre fin à l’incitation; et une déclaration sans équivoque réaffirmant la position palestinienne déclarée sur le droit d’Israël à vivre en paix et en sécurité.
English: These statutes are intended to strengthen patients' human rights by regulating key issues such as the use of coercion and the application of restrictive measures in respect of persons suffering from serious mental disorder.
French: Elles visent à renforcer les droits fondamentaux des patients en réglementant des questions cruciales telles que l'usage de la contrainte et l'application de mesures restrictives à l'encontre de personnes souffrant de graves troubles mentaux.
English: Points 11 to 14, 21, 23 to 26 and 32 to 36 of Article 1 shall apply from a date which shall be laid down by the Commission and published in the Official Journal of the European Union, when the necessary implementing measures have been adopted.
French: Les points 11 à 14, 21, 23 à 26 et 32 à 36 de l’article 1er sont applicables à compter d’une date fixée par la Commission et publiée au Journal officiel de l’Union européenne, lorsque les mesures d’exécution nécessaires auront été adoptées.
English: You are moving it in the name of Senator St. Germain?
French: Vous la proposez au nom du senateur ´ St. Germain? ´ Le senateur Harb :
English: It nevertheless observes that the Accord is not clear on this issue, and has not been put into effect.
French: Il relève toutefois que ces accords manquent de précision et n'ont pas été mis en œuvre.
English: How can I view my hotel stay receipts (eFolio) online?
French: Comment puis-je consulter mes reçus de séjours hôteliers (eFolio) en ligne ?
English: Follow-up to the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
French: Suite donnée aux recommandations formulées dans les rapports du Rapporteur spécial
English: Herbicide application accelerated growth and N uptake only on the high-competition Alnus, hardwood, and mixedwood sites but had no effect on the less competitive feathermoss and Vaccinium sites.
French: L'application d'herbicide a accéléré la croissance et le prélèvement de N seulement dans les sites de forêt mixte, de forêt feuillue et en présence d'aulne, où il y avait une forte compétition. Par contre, elle n'a eu aucun effet dans les sites à mousse hypnacée ou à Vaccinium où la compétition était faible.
English: (1) The definition "plan d'eau" in section 2 of the French version of the Inclusion List Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: « plan d'eau » Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux.
French: (1) La définition de « plan d'eau », à l'article 2 de la version française du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : « plan d'eau » Tout plan d'eau jusqu'à la laisse des hautes eaux.
English: Founded in 1997, FronTier Associates is an international network of European and American strategy, technology, finance and business experts, all specializing in IT.
French: Fondé en 1997, FronTier Associates est un réseau international d'experts Européens et Américains dans les domaines de la stratégie, des technologies, des finances et des affaires, spécialisés dans les technologies de l'information.
English: National Training Centre for Disabled Persons;
French: le Centre national de formation pour les personnes handicapées;
English: See E/CN.4/1999/64, paras.
French: Voir E/CN.4/1999/64, par. 24 à 28 et E/CN.4/2000/63, par.
English: Where the entire claim has been withdrawn, it has not been processed.
French: Les réclamations retirées dans leur totalité n'ont pas été traitées.
English: • The number of farmers applying for organic certification in Japan has dropped dramatically since 2000 when organic certification became possible.
French: • Le nombre d’agriculteurs cherchant à obtenir une certification biologique a chuté de façon vertigineuse depuis 2000, date à laquelle une telle labellisation devenait possible.
English: National measures to implement the anti-discrimination provisions need to be taken.
French: Des mesures nationales doivent être prises pour appliquer les dispositions anti-discriminatoires.
English: While provinces vary in their accomplishments, there has been steady progress in developing linkages between mental health and generic community supports; increased involvement of consumers and families in service design and delivery; and increased support for consumer and family organizations.
French: Bien que les réalisations des provinces soient variables, on a constaté un progrès régulier quant à l’établissement de liens entre la santé mentale et le soutien communautaire général, une participation accrue des clients et des familles à la conception et à la prestation des services, et un meilleur soutien des organisations de clients et de familles.