ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave to Dr. Grover certain  additional lab space, but only a portion of it with any exclusive  use. Dr. Grover had requested a summer student, but none was  forthcoming, and such was the case in the years 1988 and 1989.
French: Il lui  a attribué plus d'espace de laboratoire, mais il n'avait l'usage exclusif  que d'une partie seulement de cet espace. M. Grover avait demandé un  stagiaire estival, mais aucun ne lui a été prêté; il en a été de même en  1988 et en 1989.
English: • STIM-SVENSK MUSIK (Swedish Performing Rights Society/ Swedish Music Information Centre), Sweden
French: • STIM-SVENSK MUSIK (Swedish Performing Rights Society/ Swedish Music Information Center), Suède
English: Igor Koktysh, a 29-year-old male social activist, supporter of the opposition and musician in Belarus, could be forcibly returned at any time from Ukraine, where ...
French: Les autorités macédoniennes se sont engagées à faire en sorte que la marche organisée le 16 novembre dans le cadre de la Journée internationale de la tolérance ...
English: Mr. Pelletier confirms that the statement of qualifications was prepared by Ms. Neergaard and himself.
French: M. Pelletier confirme que l'énoncé de qualités a été préparé par Mme Neergaard et lui-même.
English: Ives, William Bullock Table of Contents
French: Ives, William Bullock Table des MatiÃ¨res
English: - very slight defects of colouring
French: - de très légères anomalies de coloration.
English: This is at best politically irresponsible and displays a mentality which is quite typical of the Socialists, even for those followers of the third way, which is based on the proactive development of a strategy which, as you all know, is the product of many different factors and is ultimately based on the actions of businesses.
French: C'est tout au moins politiquement irresponsable et révélateur d'une mentalité propre aux socialistes, même aux adeptes de la troisième voie, basée sur le développement volontariste d'une stratégie dont tout le monde sait qu'elle est le produit de facteurs multiples et qu'elle est centrée, en définitive, sur l'engagement des entreprises.
English: The EUB will continue to maintain records of the proceedings and the Final Report, as per the EUB Rules of Practice.
French: L'EUB continuera de voir à la production des comptes rendus des délibérations et du rapport final, conformément à ses règles de pratique.
English: It now provided that male nationals aged over 18 could be recruited into the armed forces.  Accordingly, children under 18 could not be recruited.
French: Elle dispose que les Coréens de sexe masculin de plus de 18 ans peuvent être enrôlés dans les forces armées.  Les enfants de moins de 18 ans ne peuvent donc être enrôlés.
English: The Committee decides to replace the average daily calorie consumption per capita by the percentage of the population undernourished.
French: Le Comité décide de remplacer la consommation calorique moyenne par habitant par le pourcentage de personnes sous-alimentées au sein de la population.
English: Greece fully aligns itself with the statement that was made this morning by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui a été faite ce matin par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: This is one of the first reports by a new Member from a new Member State.
French: Il s’agit de l’un des premiers rapports d’un nouveau député issu des nouveaux États membres.
English: State budget allocations to meet their needs would be further increased in 2007.
French: Les enveloppes budgétaires visant à répondre à leurs besoins bénéficieront d'une nouvelle augmentation en 2007.
English: A One-Stop Communication Shop 2003-11-17 Ask anyone in the town of Manhiça where the telecentre is and they can easily point the way: along the main street, past the general store, down the alleyway next to the evangelical church.
French: Les télécentres, centres de communications polyvalents 2003-11-17 Demandez à quiconque à Manhiça où se trouve le télécentre et on vous indiquera le chemin sans problème. Vous remontez la grand-rue, passez le magasin général et allez tout au fond de l’allée, à côté de l’église évangélique.
English: [25 October 2002]
French: [25 octobre 2002]
English:  Sainte-Marie-de-Beauce, Quebec 200004771  Item 16 Carrefour Jeunesse Emploi Comté Johnson Windsor, Quebec 200001959  Item 17 Brad Mason  Cypress Hill Provincial Park (Saskatchewan) 199916285  Item 18 Brad Mason  Junction of the Trans-Canada Highway and Highway 21, Saskatchewan 199916285  Item 19 Kootenay Co-operative Radio  Nelson, British Columbia 199916293  Item 20 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated and to be know as Société Radio St-Laurent Saint-Nicolas, Quebec 199911897  Item 21 Genex Communications Inc. Donnacona, Québec (Québec) 199902820
French:  Sainte-Marie-de-Beauce (Québec) 200004771  Article 16 Carrefour Jeunesse Emploi Comté Johnson Windsor (Québec) 200001959  Article 17 Brad Mason  Parc provincial Cypress Hills (Saskatchewan) 199916285  Article 18 Brad Mason  Jonction de la route transcanadienne et route 21 (Saskatchewan) 199916285  Article 19 Kootenay Co-operative Radio  Nelson (Colombie-Britannique) 199916293  Article 20  Yves Sauvé, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Société Radio St-Laurent Saint-Nicolas, Quebec 199911897 Article 21 Genex Communications Inc. Donnacona, Québec (Québec) 199902820
English: Given the fact that meetings of the ad hoc group are held after the Commission's meetings, one possible reading of this quote could be that the Commission used to give its concurrence to the work programmes which are still insufficiently focused and responsive to its expectations and which needed further refinement by the ad hoc group.
French: Les réunions du groupe de travail spécial se tenant après celles de la Commission, l'interprétation qu'on pourrait donner de ce qui précède est que la Commission donnait son aval à des programmes de travail qui ne sont pas encore suffisamment centrés pour répondre aux attentes et qui avaient besoin d'être affinés par le groupe de travail spécial.
English: The appearance of a latency phase seems to be the final consequence of these events.
French: L'apparition d'une phase de latence serait la conséquence ultime de ces événements.
English: · Percentage of completed projects that met or exceeded performance expectations.
French: · pourcentage de projets achevés qui atteignent ou dépassent le rendement espéré.
English: In order for that to happen, we shall need to make every possible effort to limit the energy intensity of the economy in all sectors.
French: Pour ce faire, nous devrons tout mettre en œuvre pour limiter l'intensité énergétique de l'économie dans tous les secteurs.
English: The Commission then has the discretion to either ask for a follow-up from the detachment, or conduct its own investigation.
French: Elle peut alors demander au détachement visé de donner suite à l'affaire ou mener sa propre enquête.
English: That, however, is not justified.
French: Cela n' est toutefois pas correct.
English: • A perceived reduction in incidents of vandalism, youth death, accidents, and tragedies on the street.
French: • Le nombre d'incidents de vandalisme, de décès chez les jeunes, d'accidents et de tragédies dans la rue a sensiblement diminué.
English: The Government hopes to address all of these issues in the fullness of time to the satisfaction of all interested parties.
French: Le Gouvernement espère aborder l'ensemble de ces sujets le moment venu à la satisfaction de toutes les parties intéressées.
English: Mr. Jurianz put this most eloquently in his summation (Transcript p.
French: Cette idée a été défendue très éloquemment par M. Jurianz dans son plaidoyer (transcription p.
English: In that respect, I believe that the Commission has come to the wrong conclusions.
French: Par conséquent, je crois que sur ce point, la Commission tire de mauvaises conclusions.
English: However, the Central Bank has always maintained to date that regulations and/or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.
French: À ce jour, la Banque centrale continue néanmoins d'affirmer que le règlement et/ou la loi s'oppose au frontloading de billets au grand public.
English: Hosted By The Organization For Security And Co-Operation In Europe (OSCE) In Cooperation With The United Nations Office On Drugs And Crime (UNODC)
French: Tenue au siège de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In addition, the EUMC participated in the preparatory meeting for the World Conference in Geneva.
French: En outre, l'EUMC a participé à la réunion préparatoire de la Conférence mondiale à Genève.
English: Subject: Lorry Blockade in France
French: Objet: Grève des transporteurs routiers français
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10149 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10149 .
English: The consequence has been endemic overcrowding.
French: Il en résulte un surpeuplement endémique.
English: apartment Florence Centro Storico Borgo San Frediano Feedback...
French: appartement Florence Centro Storico Borgo San Frediano Ils en ont dit...
English: Since its inception, the United Nations has demonstrated a continuous effort to fight against all forms of discrimination.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a fait preuve d'efforts continus pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: (What do you think causes stress in your life?) 8.
French: (Quelles sont, selon vous, les sources de stress dans votre vie?) 8.
English: · 66 other countries and territories retain and use the death penalty, but the number of countries which actually execute prisoners in any one year is much smaller.
French: ◦ 66 pays et territoires maintiennent la peine de mort et prononcent ce châtiment. Cependant, le nombre de pays qui procèdent à des exécutions chaque année est nettement inférieur.
English: Although the mechanism by which pyran copolymer exerts its biological effect is unknown, it may well be related to its association with cations.
French: Le mécanisme emprunté par le copolymère pyran pour exercer son effet biologique est inconnu, mais il peut être relié à son association avec les cations.
English: Accreditation and CFPC Recognition  The training program in Family Medicine in the United States must be accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) and must be recognized by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) for the purposes of certification in Family Medicine.
French: Personnes-ressources des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé Programmes de formation admissibles Accréditation et reconnaissance du CMFC  Le programme de formation en médecine familiale des États-Unis doit être agréé par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et être reconnu par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins de la certification en médecine familiale.
English: It includes semaphores, shared memory and inter-process messaging (IPC).
French: Cela inclut les sémaphores la mémoire partagée et le système de communication inter-processus (IPC).
English: Risk reduction is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle.
French: La réduction des risques est une nécessité fondamentale dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les produits et articles en contenant, sur toute la durée de leur cycle de vie.
English: Newfoundland wanted an agreement similar to that offered in 1888, but the Canadian government felt it could not be as generous without angering the other provinces.
French: Terre-Neuve veut un accord similaire à celui qui lui a été offert en 1888, mais le gouvernement canadien ne peut être aussi généreux sans provoquer la colère des autres provinces.
English: • What are the main concerns raised by outsourcing?
French: • Quels sont les principaux problÃ¨mes que cause la sous traitance?
English: Implementation of the Vuntut National Park of Canada management plan is not expected to cause significant negative environmental effects, and the present high levels of ecological integrity in the park are expected to persist.
French: La mise en oeuvre du plan directeur du parc national du Canada Vuntut ne devrait avoir aucune incidence négative importante sur l'environnement et le niveau actuel d'intégrité écologique du parc devrait être maintenu.
English: Approval process: Completed regulations will be submitted to the Treasury Board for approval of pre-publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Processus d'approbation : les règlements définitifs seront soumis à l'approbation du Conseil du Trésor en vue de leur prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The PE OPG is also working, with participation from other OPGs, on a Priority Ecosystem Initiative Management Framework.
French: Le RPAR EP travaille également, avec l’aide d’autres RPAR, sur un cadre de gestion des initiatives écosystémiques prioritaires. Le cadre a les objectifs ci-après.
English: The designated holidays in a fiscal year that fall in the employee’s work period shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established at the rate of one and one-half (1 1/2) days for each designated paid holiday as shown in Article 32.
French: Les jours fériés qui, dans une année financière, tombent pendant la période de travail de l’employé-e, sont calculés d’avance jusqu’à la fin de l’année et une réserve de « jours de remplacement » est établie à raison d’un jour et demi (1 1/2) pour chaque jour férié payé qu’indique l’article 32.
English: Before I got to Canada I had located a job through the Internet and started work the day after arriving.
French: Avant de venir en sol canadien, j’y avais déjà repéré un emploi sur Internet et j’ai commencé à travailler le lendemain de mon arrivée.
English: True or False T F T F T F T F T F T F T F T F T F T F 1.
French: Vrai ou Faux V V V V V V V V V V F F F F F F F F F F 1.
English: The response may be non-verbal (no overt response or a simple action such as ticking a picture) or a verbal response (spoken or written) may be required.
French: Une tâche peut être sommative (à exécuter sur la base du texte dans son ensemble) ou structurée de telle sorte qu’elle renvoie à des unités traitables (par exemple, accompagnant chaque partie d’un texte) faisant ainsi moins appel à la mémoire. Une activité de compréhension peut entraîner une réponse non verbale (par exemple, une action simple ou une croix sous une image).
English: The Neptun Dubrovnik hotel is a peaceful beach-front hideaway amidst natural surroundings near the old town of Dubrovnik, which is easily accessible by bus or taxi.
French: Le Valamar Dubrovnik President Hotel se situe en contre-haut d'une superbe plage aux eaux cristallines dans l'environnement attrayant de la péninsule de Babin Kuk.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances (2,404,526)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (2 404 526)
English: It is estimated that, in Europe alone, income of EUR 4.5 billion is lost because of piracy.
French: Pour l'Europe seulement, on estime à 4,5 milliards d'euros le manque à gagner à cause des copies pirates.
English: The sum of the coefficients and represents the long–run effect on demand of a change in the airfare, the real exchange rate and income.
French: La somme des coefficients et représente l’effet à long terme sur la demande de changement du prix des billets, du taux de change réel et du revenu.
English: Your best ideas are subjected to microscopic scrutiny, probed for weaknesses in reasoning and methodology, and assessed on a five-point scale that leaves little room for nuance or mitigating circumstances.
French: Vos meilleures idées font l'objet d'un examen microscopique, on y cherche la moindre faiblesse de raisonnement ou de méthodologie et elles sont ensuite évaluées selon une échelle de 1 à 5 qui laisse peu de place aux nuances ou aux circonstances atténuantes.
English: BBS1 H L Black-throated Gray Warbler 0?
French: BBS1 Ã‰ F Paruline grise à gorge noire 0?
English: WIPONET Central Services were provided to all Member States duing 2002 and fully r completed in 2003.
French: Les services WIPONET centralisés ont été fournis à tous les États membres en 2002 et complètement achevés en 2003.
English: Ecuador also believes that there should be controls on the transfer of technology for the production of arms of the type referred to in the preceding paragraph.
French: L'Équateur pense également qu'il faut prévoir des dispositifs de contrôle du transfert de technologies utilisées pour la production d'armes du type visé au paragraphe précédent.
English: Decent size room; Early check in at low extra cost was very useful to us as we arrived on an overnight flight; Two key cards supplied to room so we didn't have to juggle keys if we wanted to pop out separately; Excellent roof-top pool; Nice restaurants within hotel (we ate at the Japanese and the Chinese restaurants and both were very good).
French: We enjoyed the quiet, the pool, the use of internet, and most of all the vicinity of rail network.
English: This soft, flowing form opens up to the beholder, in an extremely inviting gesture.
French: La forme souple et fluide s'ouvre à celui qui observe et l'invite à s'asseoir.
English: Do not include amounts that are not deductible.
French: N’incluez pas les montants qui ne sont pas déductibles.
English: [9] In closing the case for the appellant, Ms. De Wijk contended; that Ms. Jenkins knew the appellant and she knew of the appellant's experience; that the appellant has demonstrated his capabilities through his past work with the Department; that while the appellant's past acting appointments had not been long term, the Department had relied on the appellant's skill and expertise while he had undertaken those acting appointments; and that the Selection Board, if not satisfied with the contents of the appellant's written application, could have called the appellant to seek out additional information.
French: [9] En conclusion de l'argumentation de l'appelant, Mme De Wijk soutient que Mme Jenkins était au courant de l'expérience que possédait l'appelant, que ce dernier avait fait la preuve de ses capacités dans son travail antérieur auprès du ministère, que même si des affectations intérimaires antérieures avaient été de courte durée, le ministère s'était fié à ses compétences et à son expertise lors de ces affectations, et que si le contenu de la demande écrite de l'appelant n'avait pas convaincu le jury de sélection, celui-ci aurait pu lui demander des renseignements supplémentaires.
English: 2006-569 October 3, 2006 Dawson City Community Radio Society  Dawson City, Yukon Territory Approved — New English-language, developmental community FM radio programming undertaking in Dawson City, Yukon Territory.
French: 2006-569 Le 3 octobre 2006 Dawson City Community Radio Society  Dawson City (Territoire du Yukon) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: Appendix B Submitting statistical data to the Treasury Board Secretariat Forms Statistical reports should be completed using the "Report on the Access to Information Act" form (TBS/SCT 350-62) and the "Report on the Privacy Act" (TBS/SCT 350-63).
French: Interprétation du rapport statistique, Exemple: descriptions des tendances significatives et explication des dispositions prises à l'égard des demandes, la mise en oeuvre des exceptions et des exclusions, délais de traitement et de prorogations des délais d. Politiques institutionnelles et procédures e.
English: The study found that children in Manica are distinguished from adults by the kind of illnesses they get, particularly infectious diseases such as chickenpox, measles or other illnesses considered inherent to children.
French: D'après l'étude, les enfants dans la province de Manica se distinguent des adultes par le type de maladies qu'ils contractent, en particulier les maladies infectieuses comme la varicelle, la rougeole et d'autres maladies caractéristiques de l'enfance.
English: Hudsonian tectonism in the western Churchill Province of Canada encompassed two periods of granitic plutonism.
French: Le tectonisme hudsonien dans la partie occidentale de la Province de Churchill au Canada englobe deux périodes d'intrusion granitique.
English: Ambassador Barrow believed that if the UN were to succeed in the preservation of peace it must always be a people-oriented organization, working to eradicate those conditions that give rise to the frustrations and anxieties from which armed conflict is spawned.
French: L'ambassadrice Barrow croyait que si l'ONU voulait réussir à préserver la paix, elle devrait toujours rester une organisation, axée sur les gens, qui travaille à faire disparaître les conditions qui donnent naissance aux frustrations et aux inquiétudes à l'origine des conflits armés.
English: ◦ Global economic losses due to natural disasters have increased 10-fold during the past 40 years, rising to an average of $US 40 billion per year in the 1990s (1999 US$).
French: ◦ Les pertes économiques mondiales dues aux catastrophes naturelles se sont décuplées au cours des 40 dernières années, grimpant à 40 milliards de dollars américains en moyenne par année dans les années 1990 (en dollars américains de 1999).
English: I would welcome the Security Council's suggestions regarding appropriate ways and means of assisting Timor-Leste to face this challenge, which could have a significant impact on the long-term peace and stability of the country.
French: Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir faire des suggestions concernant la meilleure façon d'aider le Timor-Leste à relever ce défi, ce qui pourrait avoir un impact considérable sur la paix et la stabilité à long terme du pays.
English: Unless there is evidence to the contrary and for the purposes of the present article, the born infant shall be presumed to have been conceived 300 days before birth.
French: Sauf preuve contraire et aux fins du présent article, l'être qui est né est présumé avoir été conçu trois cents jours avant sa naissance.
English: While recognizing that it may at times be necessary to uphold the confidentiality of sources of information available to expert panels or monitoring groups regarding sanctions-busting or non-compliance, the Stockholm paper notes that the credibility of the findings and the integrity of the process require that evidence be as transparent and verifiable as possible.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut parfois être nécessaire de préserver la confidentialité des sources d'information dont disposent les groupes d'experts ou les groupes de suivi concernant la violation systématique ou le non-respect des sanctions, le document de Stockholm note que la crédibilité des conclusions tirées et l'intégrité du processus exigent que les preuves fournies soient aussi transparentes et vérifiables que possible.
English: Some interviewees held that the 22 comprise a logical and cohesive agenda, well thought out from the very beginning.
French: Prévention des conflits Prévention des conflits par la coopération Sanctions ciblées Armes légères Consolidation de la paix après les conflits
English: This award is given by the Association du prix du Jeune Écrivain in partnership with l'Agence intergouvernementale de la Francophonie and selects annually fourteen young writers, of which seven are French and seven others are Francophones from other parts of the world.
French: Ce prix décerné par l'Association du prix du Jeune Écrivain en partenariat avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie récompense annuellement quatorze jeunes écrivains, dont sept français et sept francophones du monde entier.