ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased demand for mission appointments has resulted in the hiring of retired staff by the Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations, which accounted for 33 engagements (8.3 per cent of the total), for 6,030 working days at a cost of $1.85 million.
French: La demande accrue d'engagements pour les missions a fait que la Division de l'administration et de la logistique du Département des opérations de maintien de la paix a procédé à 33 engagements (8,3 % du total), pour l'équivalent de 6 030 jours de travail, soit 1 850 000 dollars.
English: Proposals and contributions by Governments (A/AC.261/9 to 12)
French: Propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/9 à 12)
English: Replace flowchart by the flowchart at the end of the present annex
French: Remplacer par le diagramme à la fin de la présente annexe.
English: • 312 RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS Note(s):
French: • 312 Comptes d'actifs nets affectés Note(s):
English: These three countries between them accounted for almost a quarter of all international applications.
French: Ces trois pays représentent à eux seuls près d’un quart de toutes les demandes internationales.
English: The Chairman-in-Office shall send a formal letter to all the participating States, informing them that the appointment of a new Secretary General should take place at the next Ministerial Council meeting or through a silence procedure, but in any event before the date of expiration of the term of office of the Secretary General.
French: Le/la Président(e) en exercice envoie une lettre officielle à tous les Etats participants. Il/elle les informe qu’un nouveau secrétaire général devrait être nommé lors de la réunion suivante du Conseil ministériel ou selon une procédure d’approbation tacite, mais en tout état de cause avant la date d’expiration du mandat du Secrétaire général.
English: "I want to thank W.E.'s staff and its volunteer board of directors for their work helping Saskatchewan's women entrepreneurs create sustainable businesses.
French: « Je tiens à remercier le personnel de W.E. et son conseil d'administration bénévole pour l'aide fournie aux femmes entrepreneurs de la Saskatchewan qui souhaitent fonder des entreprises durables.
English: An essential component of what we have submitted to the vote in this House is to lay down an ambitious timetable for the complete opening-up of the market.
French: Il constitue une composante essentielle de ce que nous proposons ici au vote: la fixation d'un calendrier ambitieux visant à mettre en place un marché totalement ouvert.
English: It too will have a strong capacity building focus and strive to make the connection between knowledge and concrete action.
French: Ce projet a lui aussi le potentiel de focaliser et unir les efforts de manière à relier connaissances et action concrète.
English: It is also important to look at computer-related training from the employee perspective, thereby removing much of the large establishment bias.
French: Comme la plupart des études portant sur le changement technologique s’inscrivent dans le contexte de l’informatisation du milieu de travail, on a utilisé dans cette étude les renseignements de l’EMTE sur les nouveaux investissements dans la technologie informatique au cours des 12 derniers mois.
English: The indicators proposed by the Commission should be supplemented with an indicator of infrastructure saturation in the areas of teleinformatics, transport, energy, environment and social matters.
French: Les indicateurs proposés par la Commission devraient être complétés par un indicateur de la saturation de l'infrastructure dans les domaines relevant de la téléinformatique, des transports, de l'environnement et du social.
English: Patients have provided an informed refusal of standard therapy for a minor condition for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy will not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude.
French: les sujets ont transmis un refus libre et éclairé concernant le traitement normalisé d'une maladie bénigne pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités, et que la remise à plus tard de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque d'inconvénients irréversibles -- quelle qu'en soit l'importance.
English: Finally, in 1993, the government initiated the Downpayment Program, which was designed to provide a "downpayment" on future pay-equity adjustments for some of the most female-predominant and lowest-paid agencies in the public sector.
French: Enfin, en 1993, le gouvernement a lancé le programme de paiement d'acomptes, qui a été conçu pour donner un acompte sur les rectifications salariales à venir dans certains des organismes où les femmes sont les plus nombreuses et où les emplois sont les moins rémunérateurs.
English: These principles form the basis for the B.C. Consultation Framework, which were approved for DIAND use by the Regional Executive Committee.
French: Environ 10 000 dollars ont été alloués pour les frais de déplacement et d’hébergement des participants des Premières Nations.
English: We have used Ipix for the first time in 2002. Admittingly: the agency MrLodge from Munich was a forerunner here.
French: Nous avons commencé à utiliser Ipix à partir de 2002 mais l'agence MrLodge de Munich a été le précurseur.
English: This Act was passed in the wake of the measures that followed the civil rights movement in the United States (TT, pp 2567- 2580).
French: Cette loi fut adoptée dans le train des mesures qui a suivi le mouvement sur les droits civils aux Etats- Unis (N. s. pp. 2567- 2580).
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Nous saluons les efforts déployés par tous les donateurs, rendons hommage aux donateurs dont les contributions au titre de l'APD dépassent ou atteignent les objectifs, ou s'en rapprochent, et insistons sur la nécessité d'examiner les moyens et les calendriers pour ce qui est de la réalisation des buts et objectifs;
English: This document is available in PDF format Filename:  pmapph_mpannh-eng.pdf pmapph_mpannh-eng.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :   pmapph_mpannh-fra.pdf pmapph_mpannh-fra.zip Nom du contact :
English: sorry but where is the link x il download?
French: d�sol�, mais o� est le lien X il t�l�charger?
English: All such data should conform to the best available standards of reliability and validity.
French: Toutes ces données devraient satisfaire aux meilleurs critères de fiabilité et de validité.
English: Some 8,000 mainly Sudanese and Somali refugees arrived in 2003 or were granted individual refugee status in 2003.
French: En 2003, quelque 8 000 réfugiés supplémentaires, essentiellement soudanais et somaliens, sont arrivés dans le pays ou ont obtenu le statut de réfugié à titre individuel.
English: "Understanding how chemicals cause toxic effects may lead to the development of safer chemicals and better strategies to treat or prevent the harmful effects of environmental contaminants."
French: « La compréhension des effets toxiques des produits chimiques pourrait contribuer à la fabrication de produits plus sûrs et à l'élaboration de stratégies plus efficaces pour traiter ou prévenir les effets nocifs des contaminants environnementaux.
English: • Women and Sport Working Group
French: • Groupe de travail femme et sport
English: Karamitsanis, Aphrodite Table of Contents
French: Karamitsanis, Aphrodite Table des MatiÃ¨res
English: (1968) suggest a fall dispersal of family groups but little else is known. Behaviour/Adaptability Ferrets are rather unwary of humans and appear to tolerate human presence at least to a limited degree.
French: On connaît peu de choses sur les déplacements de ce mammifère, sauf le fait qu’il se disperse par familles à l’automne (Henderson et al., 1968) Comportement et adaptabilité Le putois d’Amérique n’est pas très méfiant à l’égard des humains et il tolère leur présence dans une certaine mesure.
English: Any employer who contravened the provisions of the Act was liable to prosecution.
French: Tout employeur contrevenant aux dispositions de la loi pouvait être poursuivi.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: October 14 - The first gay rights march in the United States takes place in Washington, DC , involving many tens of thousands of people.
French: 1er février : Proclamation de la république islamique en Iran .
English: The proposed strategy could also include steps towards building democratic institutions and good governance, including institutions for the rule of law, which are essential for ensuring sustainable peace and development in the longer term.
French: La stratégie envisagée pourrait aussi comporter des mesures visant à renforcer les institutions démocratiques et la bonne gouvernance, y compris les institutions de l'état de droit, qui sont essentielles à l'instauration de la paix et du développement durables.
English: As regards the economy, I need hardly recall that debt represents a major handicap for our countries.
French: Sur le plan économique, la dette, faut-il le rappeler, constitue un handicap majeur pour nos pays.
English: Travel to unofficial events, such as those hosted by universities, was not governed by the relevant international agreements.
French: Les déplacements effectués pour se rendre à des manifestations non officielles, telles que celles organisées par des universités, ne sont pas régis par les accords internationaux pertinents.
English: During that meeting, representatives of all centres belonging to CIAF worked together on a new working methodology, an activation model aimed at enabling children, teenagers and adults to become socially active members in the search of solutions to their own necessities.
French: Au cours de la réunion, les représentants des garderies membres de la Confédération se sont penchés sur de nouvelles méthodes de travail, notamment une stratégie d'activation visant à permettre aux enfants, aux adolescents et aux adultes de devenir des membres à part entière de la société dans la recherche de solutions pour satisfaire leurs besoins.
English: While it may be possible to implement many of these changes and improvements, a realistic plan must be set out that considers the costs of these efforts and the potential beneﬁts that will be derived.
French: Même si la plupart de ces changements et améliorations peuvent être effectués sans problème, un plan réaliste doit tenir compte du coût de ces mesures et des proﬁts qui en découleront.
English: The circumstances surrounding dog bites and dog attacks in admitted patients are outlined below: 13 patients were playing with their dog.
French: Les circonstances entourant les morsures ou les attaques de chien chez les personnes hospitalisées se résument comme suit : 13 personnes jouaient avec leur chien.
English: This represented the first public step in the development of regulations in Canada to ensure the safety of novel foods.
French: Il s'agissait de la première étape publique en vue de l'adoption au Canada d'un règlement visant à garantir l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The pre-session working group for the twenty-second session of the Committee was held from 28 June to 2 July 1999.
French: Le groupe de travail présession de la vingt-deuxième session du Comité s'est réuni du 28 juin au 2 juillet 1999.
English: Graduates are seeking entrepreneurial opportunities.
French: Les finissants cherchent maintenant les ouvertures sur le marché pour leur entreprise.
English: Public Notice 2002-4 - Competitor digital network access proceeding - Supplementary Commission Interrogatories 2003/07/23 - Commission Letter File #: 8638-C12-80/02 Description:
French: Avis public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Demandes de renseignements complémentaires du Conseil 2003/07/23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-80/02 Description:
English: If you want, you can define your own class 2 extensions (also TLink is built in with a list of predefined class 2 extension).
French: Si vous le désirez, vous pouvez définir vos propres listes d'extensions de classe 2.
English: The definition of the general interest of the Union in a particular area requires prior consideration of all interests at stake.
French: Pour définir l’intérêt général de l’Union dans un domaine particulier, il faut au préalable considérer l’ensemble des intérêts en jeu.
English: One or more syntactically valid URI references, separated by whitespace.
French: Une ou plusieurs références URI syntactiquement valables, séparée par un espace.
English: Mr. Wong submitted that the gun in issue is available in Canada and was purchased for the purpose of adding it to his collection and not for any criminal purpose.
French: M. Wong a soutenu que le fusil en cause est disponible au Canada et qu’il l’a acheté pour l’ajouter à sa collection et non pas dans un dessein criminel.
English: Another fundamental right is the right to one's own image, which is also protected by article 57 CC.
French: Parmi les autres droits fondamentaux figure le droit à sa propre image, également protégé par l'article 57 du Code civil.
English: (gg) A secured creditor has “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account: (i) automatically upon the creation of a security right if the depositary bank is the secured creditor; (ii) if the depositary bank has concluded a control agreement with the grantor and the secured creditor, according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the right to payment of funds credited to the bank account without further consent of the grantor; or (iii) if the secured creditor is the account holder.
French: gg) Un créancier garanti a le “contrôle” d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire: i) automatiquement dès la constitution d'une sûreté s'il est la banque dépositaire; ii) si la banque dépositaire a conclu avec le constituant et avec lui un accord de contrôle dans lequel elle est convenue de suivre les instructions du créancier concernant le droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire sans que le constituant ait à donner son consentement; ou iii) s'il est titulaire du compte.
English: [3] The Allen Consulting Group (2001), "The Economic Contribution of Australia’s Copyright Industries," Australian Copyright Council and Centre for Copyright Studies.
French: [2] Siwek, S.T. Economist Incorporated (2002), Copyright Industries in the US Economy, International Intellectual Property Alliance.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice, maternity leave meets two specific types of need of the woman: first, to protect her biological condition during and after pregnancy until her physical and mental functions have returned to normal following childbirth and, second, to protect the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth, by preventing that relationship from being disturbed by the burdens resulting from working at the same time.
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour, le congé de maternité répond à deux or dres de besoin spécifiques de la femme, d' une part, la pr otection de sa condition biologique au cours de sa grossesse et à la suite de celle-ci, jusqu' à un moment où ses fonctions physiologiques et psychiques sont normalisées à la suite de l' accouchement, et, d' autre part, la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l' accouchement, en évitant que ces rapports soient troublés par le cumul des charges résultant de l' exercice simultané d' une activité pr ofessionnelle.
English: If your browser is not updated the likelihood of bugs compromise their online safety is very high, which in the most aggressive can allow remote access to your machine.
French: Si votre navigateur n'est pas mis à jour le risque de bugs compromettre leur sécurité en ligne est très élevée, qui à la plus agressive peut permettre l'accès à distance à votre machine.
English: I hope, therefore, that we can look forward in the not-too-distant future not only to the publication of draft legislation but to its ready endorsement by the Member States and its application and effective enforcement everywhere.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons nous réjouir, dans un avenir assez proche, non seulement de la publication de la proposition de législation mais aussi de l'adhésion rapide des États membres à cette proposition et de sa mise en vigueur et de son application effective dans tous les États membres.
English: Topics include: the handicam revolution, cell phones in social justice, GPS monitoring and indigenous land claims, and ethical issues in uses of technology.
French: Les sujets traités comprennent la révolution des caméscopes, les téléphones cellulaires et la justice sociale; la surveillance au moyen du GPS et les revendications territoriales autochtones ainsi que les questions morales relatives aux applications de la technologie.
English: 8.1 Resource Planning Depending on the level at which you want to export, your resource requirements may differ.
French: 8.1 La planification des ressources Selon le volume que vous prévoyez exporter, vos besoins en matière de ressources peuvent varier.
English: Mosses of Eastern North America. Columbia University Press, New York.
French: Mosses of Eastern North America, Columbia University Press, État de New York.
English: Recalling the relevant parts of the special report of the Committee on Disarmament submitted to the General Assembly at its twelfth special session, the second special session devoted to disarmament, and of the special report of the Conference on Disarmament submitted to the Assembly at its fifteenth special session, the third special session devoted to disarmament, as well as the report of the Conference on its 1992 session,
French: Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
English: WMO also participated in several meetings concerned with UNCCD implementation in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: L'OMM a également participé à plusieurs réunions portant sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Further, it is the view of the Advisory Committee that the central coordinating role envisaged for the Peacebuilding Support Office would not entail the need for a great deal of travel on the part of staff.
French: Le Comité consultatif estime en outre qu'étant donné le rôle de coordination centrale que le Bureau est censé jouer, son personnel ne devrait pas être amené à voyager beaucoup.
English: An ethical analysis contrasting international HIV/AIDS relief efforts with relief efforts for other diseases and disasters T. Christie, G. Asrat, F. Koning, J. Montaner Canada Preclinical Vaccine Development Session Room 6, Level 800 10:45-12:15 Kelly MacDonald, Canada Pontiano Kaleebu, Uganda
French: La résistance du VIH-1 aux médicaments : mise à jour des résultats du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments Présentateur(s) :
English: Critics argue, on the other hand, that reliance on advertising may lessen diversity and that freedom of the press may depend as much if not more on independence from commercial forces as from government.
French: D'autres soutiennent par ailleurs que la dépendance envers la publicité peut réduire la diversité et que la liberté de la presse peut dépendre autant, sinon plus, de l'indépendance à l'égard des forces commerciales que de l'indépendance à l'égard des pouvoirs publics.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 146 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country; (a) at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country and at least one is established in a Member State; Or. en Justification The Commission's proposal leaves open the possibility of supporting a project without any participant established in a Member State.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 146 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé et dont deux ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; (a) au moins trois entités juridiques doivent participer, chacune établie dans un État membre ou un pays associé et dont deux ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé et une au moins est établie dans un État membre; Or. en Justification The Commission's proposal leaves open the possibility of supporting a project without any participant established in a Member State.
English: • Tutorial for the Workplace Accommodation application
French: • Tutoriel BOAPT
English: Since the entry into force of the Convention on 1 July 2003, the migrant rights network has resolved to launch a non-governmental monitoring body to focus on the violations of the human rights of migrants worldwide.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention le 1er juillet 2003, le réseau sur les droits de migrants a décidé de créer un organe non gouvernemental chargé de suivre les violations des droits fondamentaux des migrants partout dans le monde.
English: The data file contained measurements on 165 exposed and 245 unexposed workers.
French: Les fichiers de données contenaient des mesures réalisées sur 165 travailleurs exposés et 245 travailleurs non exposés.
English: Turkey mentioned definitional problems.
French: La Turquie a soulevé des problèmes de définition.
English: Links to information on FedNor programs can be found at the following website: www.fednor.ic.gc.ca
French: Des liens menant à des informations sur les programmes de FedNor figurent sur le site Web suivant : www.fednor.ic.gc.ca.
English: – an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used (94%); – indications allowing the identity of the owner of the industrial design to be established (93%); – indications allowing the identity of the creator to be established (76%).
French: – une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé (94%); – des indications permettant d’établir l’identité du titulaire du dessin ou modèle industriel (93%); – iii) des indications permettant d’établir l’identité du créateur (76%). Éléments supplémentaires exigés dans certains ressorts juridiques
English: Special National Media Insert Sector of activity:
French: Annonce nationale spÃ©ciale dans les mÃ©dias Secteur d'activité :
English: The transportation was made through the National Missing Children Services, Travel/Reunification Program.
French: Les frais de transport ont été couverts par le Programme de transport et de réunification des Services nationaux des enfants disparus.
English: Lulu will function as an agent providing distribution services.
French: Lulu fonctionne à titre d’agent mettant à disposition des services de distribution.