ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 20, 1998 GRAND TRUNK WESTERN  RAILROAD INCORPORATED [7-1-o] IBAC/INDUSTRIAL BIOTECHNOLOGY ASSOCIATION OF CANADA INC. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that IBAC/INDUSTRIAL BIOTECHNOLOGY ASSOCIATION OF CANADA INC.
French: Le 20 juillet 1998 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [7-1-o] ACIB/ASSOCIATION CANADIENNE DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la IBAC/INDUSTRIAL BIOTECHNOLOGY ASSOCIATION OF CANADA INC.
English: For further information please contact: Kompas Novo mesto (Mr.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kompas Novo mesto (M.
English: Recent industrial growth could be attributed mainly to appropriate government policies aimed at fostering and facilitating a globally competitive sector through enhanced investment and innovation, aided by a socially responsible private sector and a strong, facilitative public sector.
French: La croissance industrielle récente peut être attribuée pour l'essentiel à une action appropriée de l'État qui tend à favoriser et à faciliter la constitution d'un secteur compétitif à l'échelle mondiale, grâce à des investissements accrus et à l'innovation, flanqué d'un secteur privé socialement responsable et d'un secteur public fort qui l'appuie.
English: By supporting networks of leaders at all levels, The Leadership Network helps federal Public Servants meet the challenges of continuing to shape a dynamic public service that will serve the needs of all Canadians into the future.
French: En appuyant des réseaux de leaders à tous les niveaux, le Réseau du leadership aide les fonctionnaires fédéraux à relever le défi que représente la mise en place d’une fonction publique dynamique, adaptée aux besoins de l’avenir des Canadiens.
English: • Continuing non-compliance by some vessels of RFMOs Contracting Parties
French: • La non-conformité persistante de certains bateaux des parties contractantes aux ORGP
English: We can do it by ourselves, and only by ourselves, and we must do so as quickly as possible.
French: Nous sommes les seuls à pouvoir le faire, et nous devons le faire au plus vite.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP 018) for a Conference Regulation in the 21st Century Request for Proposals (RFP 018) for a Conference Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Funding and General Information
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 018) pour une conférence Demande de propositions (DP 018) pour une conférence - Réglementation au XXIe siècle : Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière d'innocuité microbienne des aliments Financement et Renseignements Généraux
English: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or  Applicant -and- (Name) Respondent AFFIDAVIT OF SERVICE I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name), SWEAR (or AFFIRM) THAT: (choose which of the following is appropriate and include it in the body of the affidavit:)
French: (Nom et adresse de la partie ou de son avocat) ANNEXE 8 (alinéa 23(8)a)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant ou  requérant - et - (nom) intimé AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (du) (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le (la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE :
English: United Nations and World Bank estimates indicate the need to increase the amount of aid currently available by at least US$ 50 billion per year until 2015.
French: Selon les estimations des Nations Unies et de la Banque mondiale, le montant actuel de l'aide annuelle devrait au minimum être augmenté de 50 milliards de dollars américains jusqu'en 2015.
English: It would, therefore, be a matter of bringing together a convention that would be composed of Members of the European Parliament, members of national parliaments, members of the Commission and members of the governments of Member States.
French: Il s'agirait donc de convoquer une convention qui serait composée par des membres du Parlement européen, des parlements nationaux, de la Commission et des gouvernements des États membres.
English: The Congress adopted the following seven proposals:
French: et voici les 7 propositions du congrès :
English: The Group of 77 and China welcomed the many initiatives put forward in Monterrey and called for their full and speedy implementation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction les multiples initiatives proposées à Monterrey et demandent à ce qu'elles soient pleinement et rapidement mises en oeuvre.
English: To reach this goal, a strong national science and technology effort is crucial.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de mettre en place une stratégie nationale solide au chapitre de la science et de la technologie.
English: August 2004 PERSPECTIVES 6
French: Les 27 % de l’Ontario en 2003 représentaient le taux le plus bas de l’année.
English: In this paper, the anatomy and histochemistry of galls, cultivated in a greenhouse and collected in the field, were examined.
French: Les auteurs ont examiné les structures anatomiques et histologiques de galles cultivées en serres ainsi que récoltées sur le terrain.
English: The US Bureau of Economic Analysis provided the United State' input tables.
French: Le US Bureau of Economic Analysis a fourni les tableaux des entrées américaines.
English: We invest in and support innovation and technology commercialization, provide services and programs for business, and work closely with western Canadian communities to support their long-term development.
French: Nous soutenons, financièrement et autrement, l'innovation et la commercialisation de technologies, fournissons des services et des programmes aux entrepreneurs et travaillons en étroite collaboration avec les collectivités de l'Ouest canadien pour appuyer leur développement à long terme.
English: S. 47(l) A public body may disclose personal information for a research purpose only in accordance with this section.
French: RESTRICTIONS QUANT À LA COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS Art. 44(1) L'organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés sous le régime du paragraphe 36(1) [Remarque:
English: "There shall be a Coordination Committee consisting of one-fifth of the States party to this Convention.
French: "Il est établi un Comité de coordination composé d’un cinquième des États parties à la présente Convention.
English: Ann Rev Pharmacol Toxicol. 1998;38:179-200. 49 S Munro, KL Thomas, M Abu-Shaar.
French: 1998;38:179-200. 49 S Munro, KL Thomas, M Abu-Shaar.
English: The federal intervention model depends on partnership with provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations, academic institutions, professional associations, corporations and individuals to develop, implement and evaluate programming for effectiveness.
French: Le modèle d'intervention fédéral dépend d'un partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles, les entreprises et les particuliers : tous doivent élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes favorisant l'efficacité.
English: Women aged 45-64 who perceived their health as less than excellent were no less likely than women with a more favourable self-assessment to use HRT.
French: Ainsi, la probabilité que les femmes suivent une hormonothérapie substitutive a été deux fois plus élevée (probabilité relative de 2,1) chez celles ayant consulté un médecin l’année précédente que chez celles n’en ayant pas consulté.
English: • Use of patent and trademark data as a source of technological and commercial information
French: • Utilisation des données relatives aux brevets et aux marques comme source d'informations techniques et commerciales
English: Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) 7.
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 7.
English: The representative of a smaller agency indicated that they sought "quicker hits" focussed on cost-effectiveness, as well as flexibility in the use of evaluations to deal with issues of immediate operational concern.
French: Le représentant d'un petit organisme recherche les « possibilités d'intervention rapide » axées sur la rentabilité, et veut pouvoir utiliser les évaluations pour régler les questions opérationnelles immédiates.
English: It could reduce the stigma of AIDS, lead to greater personalization of risk and stimulate a shift in the behavioural profile of the population.
French: Il pourrait réduire la stigmatisation liée au sida, conduire à une personnalisation accrue du risque et stimuler des changements d’attitudes et de comportements.
English: President of the Kyrgyz Republic  (Signed) V.  V. Putin
French: Le Président de la Fédération de Russie (Signé) V. Putine
English: 2001/220 Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems that the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: 2001/220 Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: This involved clearing the area, and workers therefore demolished buildings and equipment left on the reserves.
French: Comme il fallait tout déblayer, les ouvriers ont démoli les bâtiments et le matériel qui avaient été abandonnés dans les réserves.
English: I have the honour to transmit to you herewith, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the report of the Government of Paraguay, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003), of 17 January 2003.
French: J'ai l'honneur de vous adresser en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) un rapport établi par le Gouvernement paraguayen conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 17 janvier 2003.
English: FDA Public Health N otification:
French: Avis aux hô pitaux.
English: Environment Canada also hosted the first meeting and serves as chair of the International Negotiating Committee to prepare a legally-binding instrument for international action on certain persistent organic pollutants.
French: Les recherches d’Environnement Canada ont contribué, dans une large mesure, à la compréhension globale de la distribution et des effets biologiques de ces substances.
English: The secretariat will present the provisional calendar of sessions of WP.29 and its subsidiary Working Parties for 2003 and annex it to the session report.
French: 2.3 Le secrétariat présentera le calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses groupes de travail subsidiaires pour 2003 et l'annexera au rapport de la session.
English: (iii) An assessment of transboundary groundwaters for Central Asia, Caucasus and SEE according to the agreed outline through the completion of the groundwater questionnaire as a first step.
French: iii) Une évaluation des eaux souterraines transfrontières pour les pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'ESE selon le schéma convenu, la première étape consistant à remplir le questionnaire sur les eaux souterraines.
English: DIRECT PERSONNEL EXPENSE MULTIPLIER In the fiscal year ending March 31, 2003, the Corporation decided to change the method of reporting the results for this indicator.
French: MULTIPLICATEUR DES FRAIS DE PERSONNEL DIRECT Au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2003, la Société a décidé de changer la façon de présenter les résultats pour cet indicateur.
English: On the basis of such presuppositions, which may evince different nuances, certain theological proposals are developed — at times presented as assertions, and at times as hypotheses — in which Christian revelation and the mystery of Jesus Christ and the Church lose their character of absolute truth and salvific universality, or at least shadows of doubt and uncertainty are cast upon them.
French: Sur la base de ces présupposés adoptés sans uniformité, comme des affirmations pour certains, comme des hypothèses pour d'autres, des propositions théologiques sont élaborées qui font perdre leur caractère de vérité absolue et d'universalité salvifique à la révélation chrétienne et au mystère de Jésus-Christ et de l'Église, ou y jettent au moins une ombre de doute et d'incertitude.
English: Those norms are set such that the work required of an employee can be done within a normal full working period and that the employee's remuneration will not be less than the minimum wage set by the State.
French: Le travail est soumis à des normes, qui sont définies de manière à ce que le travail requis d'un employé puisse être réalisé dans la durée normale de travail à temps complet et à ce que la rémunération perçue ne soit pas inférieure au salaire minimum légal.
English: Other information In addition to the Terminal Code, the Guide for Passenger Terminal Accessibility has also been prepared as a resource for all passenger terminal operators covered by the Code.
French: Autres renseignements En plus du Code des gares, le Guide d'accessibilité des gares de voyageurs a également été préparé à titre de ressource pour tous les exploitants de gares de voyageurs visés par le Code.
English: The list of judges whose term of office expires on 31 October 2001 and of those whose term of office expires on 31 October 2004 is reproduced in Appendix III.
French: La liste des juges dont le mandat expire le 31 octobre 2001 et celle des juges dont le mandat expire le 31 octobre 2004 font l'objet de l'annexe III.
English: On 13 February, the Government of Liberia convened a Liberia Partners' Forum to review progress made on its recovery and reconstruction agenda, as well as to solicit feedback on the strategic priorities outlined in its interim poverty reduction strategy and discuss financing requirements and mechanisms.
French: Le 13 février, le Gouvernement libérien a organisé un forum des partenaires pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son programme de relèvement et de reconstruction, ainsi que pour obtenir des informations en retour sur les priorités stratégiques définies dans sa stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté et examiner les modalités et les mécanismes de financement.
English: Steps have been taken to ensure that Canada has a modern infrastructure, an innovative and entrepreneurial business environment, and a tax system that rewards hard work—all based on a foundation of sound fiscal management.
French: Le plan prévoit des mesures visant la mise en place d'une infrastructure moderne, d'un contexte commercial fondé sur l'innovation et l'entreprenariat, et d'un régime fiscal qui récompense le travail, le tout ancré dans une saine gestion financière.
English: It is no surprise that a Conference on "Europe against Counterfeit Medicines", to be held in Moscow on 23-24 October, has been included into the Programme of our Chairmanship.
French: Il n’est pas surprenant qu’ait été inscrite au programme de notre Présidence une conférence qui se tiendra à Moscou les 23 et 24 octobre prochains sur le thème « L’Europe contre les médicaments contrefaits ».
English: I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.
French: Je n'ai pas esquivé une réponse, mais c'est la Commission qui doit vous fournir la réponse formelle.
English: Canada has played a leading role in the international effort to prevent ozone-depleting substances from entering the atmosphere.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans les efforts déployés sur la scène internationale pour empêcher l'émission de substances destructrices de lozone dans latmosphère.
English: Calls upon all States to address cases of international abduction of children, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation so as to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by a parent or by other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches ;
English: New Zealand and Norway: draft resolution
French: Norvège et Nouvelle-Zélande : projet de résolution
English: Child health weeks are held every six months to boost the immunization of children and to provide free intervention for prevention of malaria.
French: Des semaines de la santé infantile sont organisées tous les six mois afin de développer la vaccination des enfants et d'assurer la gratuité des interventions à des fins de prévention de la malaria.
English: The fact that this would be viewed as a clear extension of Canadian jurisdiction in violation of the law of the sea and in the face of widespread opposition is neither appreciated nor accepted as a reason for lack of action.
French: Le fait que cela constitue une extension de la juridiction canadienne en violation du droit de la mer qui soulèverait une opposition générale n’est ni considéré ni accepté comme raison suffisante de ne pas agir.
English: Hill, J., H.P. Kollig, D.F. Paris, N.L. Wolfe, and R.G. Zepp, "Dynamic Behaviour of Vinyl Chloride in Aquatic Ecosystems", U.S. EPA, EPA/600/3-76/001, Athens, GA (1976).
French: Hill, J., H.P. Kollig, D.F. Paris, N.L.Wolfe et R.G. Zepp, «Dynamic Behaviour of Vinyl Chloride in Aquatic Ecosystems», EPA/600/3-76/001, United States Environmental Protection Agency, Athens, GA (1976).
English: Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: This recommendation was not accepted by the Tribunal; however the Board continues to maintain it.
French: Le Tribunal n'a pas souscrit à cette recommandation, que le Comité maintient cependant.
English: Please see the Strategic Plan's key elements for more information. Vision F/P/T AIDS contributes to a decrease in the incidence, prevalence and burden of HIV infections in Canada.
French: Le Plan stratégique contient les éléments clés suivants Vision F/P/T sida contribue à faire diminuer le nombre de nouvelles infections, le taux de prévalence et le fardeau du VIH/sida au Canada.
English: Allow an extra five minutes.
French: Allouez cinq minutes de plus.
English: List of acronyms and abbreviations used in table B
French: Tableau D Liste des acronymes et abréviations utilisés dans le tableau B
English: For the 2008 taxation year, their expenditure limit – under the old formula – is $0, because their combined taxable capital employed in Canada exceeds $15 million.
French: Pour l’année d’imposition 2008, leur limite de dépenses – selon l’ancienne formule – est nulle parce que le montant combiné de leur capital imposable utilisé au Canada dépasse 15 000 000 $.
English: Thursday, 13 August 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 13 août 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral News in Brief October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander: The First Black Canadian Elected to the House of Commons October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales
English: The exclusive rights vested by section 5 in the registered owner of an industrial design do not (a) affect any right acquired in the industrial design under theCopyright Act , 1981, or under any other enactment or at common law; or (b) extend to anything in the industrial design that serves only to obtain a technical result.
French: Les droits exclusifs conférés par l’article 5 au titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel a) ne portent pas atteinte aux droits acquis sur le dessin ou modèle industriel en vertu de la loi de 1981 sur le droit d’auteur [Copyright Act, 1981], ou en vertu de toute autre disposition légale ou de la common law; ou b) ne s’étendent pas aux éléments du dessin ou modèle industriel qui servent uniquement à obtenir un résultat technique.
English: (c) To allow for sufficient time for each stage of the procurement process;
French: c) Prévoir suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure;
English: • There are seven hospitals in the metropolitan area.
French: • La région métropolitaine est pourvue de sept hôpitaux.
English: Our Government has broadened its political base by integrating another political party, Nueva Fuerza Republicana, into the alliance between the Movimiento Nacionalista Revolucionario and the Movimiento de la Izquierda Revolucionaria in an effort to face an acute economic crisis that has taken the form of a persistent recession, which, fortunately, is beginning to reverse itself.
French: Notre gouvernement a élargi sa base politique en intégrant un autre parti, Nueva Fuerza Republicana, dans l'alliance entre le Movimiento Nacionalista Revolucionario et le Movimiento de la Izquierda Revolucionaria, pour faire face à la crise économique aiguë, caractérisée par une récession persistante qui, heureusement, commence à reculer.
English: Alfred formed the Medicine Beat with Bob Hamilton, a British Columbia-born electric guitarist and producer that he met at the Yukon International Storytelling Festival in 1991.
French: Le groupe Medicine Beat est né de la rencontre entre Jerry et Bob Hamilton, guitariste et producteur natif de la Colombie-Britannique, au festival international du conte narratif du Yukon en 1991.