ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize that placing restrictions on the inalienable right of all non-nuclear-weapon States to use nuclear energy for peaceful purposes directly undermines the Treaty.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que toute atteinte au droit imprescriptible des États non détenteurs d'armes nucléaires à utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques décrédibilise le Traité.
English: Toluene A clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Toluène Liquide volatil, clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Mr. Olivencia Ruiz (Spain), supported by Mr. Burman (United States of America) said that the use of the word “firstly” in the second sentence of paragraph 1 implied that the list was hierarchical, which was not the case.
French: M. Olivencia Ruiz (Espagne), appuyé par M. Burman (États-Unis d'Amérique), dit que le terme « en premier lieu » qui figure à la deuxième phrase du paragraphe 1 laisse entendre que la liste présentée est hiérarchisée, ce qui n'est pas le cas.
English: With the concerted efforts of Governments, the United Nations and other international organizations, as well as civil society, awareness of the issue of illicit small arms trafficking has been greatly heightened over the past few years.
French: Grâce aux efforts concertés déployés par les États, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et la société civile, il y a eu au cours des dernières années une prise de conscience remarquable des problèmes posés par le trafic des armes légères.
English: When the relevant aspects of parliamentary oversight and scrutiny fall to the community per se, it is clear that such scrutiny must be exercised by the parliamentary body provided for to that effect in the treaties and the Constitution.
French: Pour autant que ces éléments de suivi et de contrôle parlementaire relèveront d’un ensemble cohérent communautaire, il est évident que ce contrôle doit pouvoir être exercé par l’instance parlementaire prévue à cet effet par les Traités et par la Constitution.
English: In the heading of the Chapter, replace "REQUIREMENTS" with "PROVISIONS".
French: Dans le titre du chapitre, remplacer "PRESCRIPTIONS" par "DISPOSITIONS".
English: Page 86
French: Ron Gosson, analyste des pension et des allocations, Administration centrale du TACRA En reconnaissance de son dévouement, de son excellent travail et des services offerts aux Canadiens qui ont si bien servi leur pays.
English: Fifteen of the projects were in conflict-affected countries.
French: Quinze projets étaient en cours de réalisation dans des pays touchés par un conflit.
English: Liaise with INPI for the registration procedures. v) Manage the Industrial Property Services including the Centre's Library with direct responsibilities to develop automatic access to international patent and bibliographic databases through modern communications networks.
French: Assurer la liaison avec l'INPI pour les procédures d'enregistrement. v) Gérer les services de propriété industrielle, notamment la bibliothèque du centre, en exerçant des responsabilités directes pour ce qui est de concevoir l'accès automatique aux bases de données internationales relatives aux brevets et aux données bibliographiques, moyennant des réseaux de communication modernes.
English: There will be an HR Plan for the MPAB by March 31, 2004, in which the HR plan for RD will be a component.
French: Un plan des RH pour la DGPRM sera prêt d'ici le 31 mars 2004, dont le plan des RH de la DR fera partie.
English: The OL Model for the CF differs substantially in its requirements from those of the Public Service.
French: La lettre d’appui au Programme du CEMD à l’intention du SMA(RH-Mil), en date du 2 décembre 2002. b.
English: Through science fairs, these organizations provide an exciting, extra-curricular environment in which students explore their interest in health research.
French: Grâce aux expo-sciences, ces organismes offrent aux étudiants des activités parascolaires stimulantes qui leur permettent d'explorer leur intérêt pour la recherche en santé.
English: Most campings in Barbate and surrounding localities like Zahara de los Atunes and Canos de Meca are surrounded by beautiful nature and vegetation.
French: Tous les campings de Barbate et des communes comme Zahara ou de Caños sont en pleine nature.
English: Economically, it improves the efficiency of the EU’s single market, making it more stable and attractive for foreign investors.
French: D'un point de vue économique, il améliore l'efficacité du marché unique de l'Union européenne et renforce sa stabilité et son attrait pour les investisseurs étrangers.
English: To view the file, click Open, and from the Word program you can print the file or save it to your desktop using these MS Word features. To save the document directly to your desktop without viewing it first, click Save and follow the instructions.
French: Si vous cliquez sur un lien qui mène vers un fichier en format PDF, Adobe Acrobat Reader démarrera et le document s’affichera.
English: � Models with mixed solids and surfaces from Solid Edge do not transfer to COSMOSDesignSTAR 2007.
French: � Les mod�les avec des volumes et surfaces mixtes issus de Solid Edge ne peuvent pas �tre transf�r�s vers COSMOSDesignSTAR 2007.
English: AI said Canada's failure to systematically provide disaggregated data can obscure critical human rights concerns for vulnerable populations, with gaps in data particularly acute with respect to indigenous peoples.
French: Amnesty International déclare que l'incapacité du Canada à fournir de manière systématique des données ventilées peut masquer certains problèmes graves rencontrés par des populations vulnérables en matière de jouissance des droits de l'homme, surtout compte tenu de l'absence de données particulièrement sensibles se rapportant aux peuples autochtones.
English: Land East of Leslie Street (d) Water Lot in Front of Leuty Avenue
French: Terrains à l'est de la rue Leslie : d) Plan d'eau devant l'avenue Leuty :
English: Regrettably Articles 2(a) and 9(2) are also sources of concern to the Bahamas and have been registered by the Government of the Bahamas as reservations to the CEDAW Convention.
French: Malheureusement, les articles 2 a) et 9 2) sont aussi des sources de préoccupation pour les Bahamas et ont été enregistrés par le Gouvernement comme réserves à la Convention.
English: Sidney Rosen Consultant Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner)
French: Sidney Rosen Consultant Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité)
English: For example, light in the blue and green frequencies are most effective in regulating a hormone known as melatonin which plays a major role in regulating our bodies' natural day-night patterns (circadian rhythm).
French: » À titre d'exemple, le bleu et le vert régulent mieux la mélatonine, hormone qui occupe une place capitale dans le contrôle du cycle naturel jour-nuit qui commande notre organisme (rythme circadien).
English: This section of the report was MOE is satisfied with NovaGold’s intended to provide an overview of typical pyrite response. contents as they vary spatially within the Central Zone.
French: Commentaire reçu. Le but de cette section du rapport Le MOE est satisfait de la réponse est de présenter un aperçu de la concentration type de de NovaGold. pyrite puisqu'elle varie spatialement dans la zone « Central ».
English: On 24 October and 20 November 2000, the Committee issued additional press releases, identifying financial entities that fall under the aforementioned provisions of resolution 1267 (1999).
French: Le 24 octobre et le 20 novembre 2000, le Comité a publié de nouveaux communiqués de presse (SC/6938 et SC/6955), dans lesquels il désignait des entités financières qui tombent sous le coup des dispositions susmentionnées de la résolution 1267 (1999).
English: That’s where the real difference is made.
French: Voilà où les changements véritables s’opèrent.
English: The growth of new technology has generated all sorts of invaluable translation aids.
French: L'explosion des nouvelles technologies a toutefois donné naissance à de précieux outils d'aide à la traduction.
English: Will apply such control measures fully respecting their obligations under international refugee and human rights law.
French: Ils appliqueront ces mesures de contrôle en respectant pleinement leurs obligations au titre des normes du droit international concernant les réfugiés et les droits de l'homme.
English: WIPO to Host Symposia on Life Sciences and IP Geneva, August 30, 2007 MA/2007/31
French: Colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et la propriété intellectuelle Genève, 30 août 2007 MA/2007/31
English: Through its consultations, the NHPD has identified four strategic initiatives (Smith, 4-5):
French: Il est ressorti de la consultation qu’à court terme, la DPSN (O’Hara, i-ii) devrait :
English: For planning purposes, the park is divided into highways and front country areas, and five ecological management areas.
French: À des fins de planification, le parc est divisé comme suit : d'une part, les routes et les secteurs de l'avant pays et, d'autre part, les cinq zones de gestion écologique.
English: The claimant produced a bill of lading showing that the goods had been shipped from Taiwan on 17 July 1990.
French: Il a produit un connaissement montrant que les marchandises avaient été expédiées de Taiwan le 17 juillet 1990.
English: In the light of the above request, a report of the Secretary-General was prepared entitled “Measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s” (A/56/435), which will be submitted to the Trade and Development Board at its forty-eighth session in October 2001 and to the Assembly at its current session.
French: En réponse à cette demande, le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 » (A/56/435) sera présenté au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session, en octobre 2001, ainsi qu'à l'Assemblée à la session en cours.
English: The problem was especially acute in Argentina, which had defaulted on debt repayments.
French: Le problème est particulièrement aigu pour l'Argentine qui n'a pas remboursé sa dette.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Human Cases Thailand Released: October 26, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) or "bird flu" activity in Asia.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Cas signalés chez les humains en Thaïlande Diffusion : 26 octobre 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » en Asie.
English: ISOFIX Child restraint top tether strap length shall be at least 1500 mm.
French: Les sangles d'attache supérieures ISOFIX doivent avoir une longueur d'au moins 1 500 mm.
English: In 1994, Jeff Bezos introduced Amazon, Inc. to the online retail trade in North America, effectively inventing a technology framework and process for consumer engagement that pioneered online bookselling.
French: En 1994, Jeff Bezos a lancé l’entreprise Amazon dans le commerce de détail en ligne en Amérique du Nord et a réussi à inventer un processus et un cadre technologiques facilitant la participation des consommateurs qui ont été à l’origine de la vente en ligne de livres.
English: The TIRExB was informed of consultations on the issue between the secretariat and IRU (Informal documents No. 6 (2006) and No. 7 (2006) for the TIR Administrative Committee).
French: La Commission a été informée des consultations entre le secrétariat et l'IRU relatives à cette question (documents informels no 6 (2006) et no 7 (2006)) présentés au Comité de gestion de la Convention TIR.
English: The Commission notes that "Docutainment" programs, gossip or entertainment talk shows fall appropriately under category 11.
French: Le Conseil souligne que les émissions de « docuvertissement », à potins ou d'interview-variétés appartiennent à la catégorie 11.
English: Recalling its resolution 1999/33 of 28 July 1999 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 1999/33 du 28 juillet 1999 et ses résolutions antérieures pertinentes,
English: Driver attestation Every driver from a non-EU country who drives an EU operator’s vehicle while carrying out cross-border haulage activities within the Union must carry the correct driver attestation.
French: Cette attestation certifie que le conducteur est légalement employé par l’opérateur propriétaire du véhicule et qu’il ou elle répond aux conditions professionnelles requises par l’État membre de cet opérateur.
English: CIPARS 2005 and early 2006 data indicate that this action was followed by a simultaneous decrease in A2C-AMP resistance in retail chicken S. Heidelberg and Escherichia coli, and in S. Heidelberg of human origin.
French: Selon les données du PICRA de 2005 et du début de 2006, cette mesure aurait été suivie d’une diminution simultanée de la résistance aux antimicrobiens de type A2C-AMP dans les isolats de S. Heidelberg et de Escherichia coli de viande de poulet vendue au détail, ainsi que dans les isolats humains de S. Heidelberg.
English: Those arrangements formalize the close working relationship that has developed between the United Nations, the international security force and the Timor-Leste Government.
French: Ces arrangements officialisent les relations de travail étroites qui se sont développées entre les Nations Unies, les forces internationales de sécurité et le Gouvernement timorais.
English: In part, this is due to increasing demand for products such as computers and communications.
French: Contrairement au graphique 2, ce graphique se limite aux trois catégories d’entreprises qui revêtent un intérêt dans le cadre de la présente étude.
English: Your opinions about possible interventions to help winter skate conservation and recovery for each population You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar. For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on winter skate recovery.
French: Sondage du cahier de consultation – Raie tachetée La décision du gouvernement d' inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux incidences des mesures de protection et de rétablissement de l' espèce en question sur les particuliers, les organismes, les groupes autochtones, les industries et la société canadienne en général.
English: • PEMD-TA contribution/annual sector exports
French: • Contribution du PDME-AC/exportations annuelles du secteur
English: 5/ This value shall be calculated with π = 3.1416 and rounded-off to the nearest cm3.
French: 5/ Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: If we look at all developing countries, basically all trade is based on monoculture - one particular export item with a high fluctuation rate.
French: Si l'on examine l'ensemble des pays en développement, tous les échanges sont fondamentalement basés sur la monoculture - un produit d'exportation particulier présentant un taux de fluctuation élevé.
English: Since the Carrolls Point colony was found in 1991, the point has become overrun with the invasive aliens Garlic Mustard (Alliaria petiolata) and Tartarian Honeysuckle (Lonicera tatarica) (D.
French: Depuis sa découverte en 1991, le site de la pointe Carrolls a été envahi par deux espèces exotiques envahissantes, l’alliaire officinale (Alliaria petiolata) et le chèvrefeuille de Tartarie (Lonicera tatarica) (D.
English: Vulnerability to trafficking is primarily shaped by a strong desire to seek a job abroad and by a propensity to breaking official rules.
French: Cette vulnérabilité est en premier lieu le résultat d'un fort désir de trouver un travail à l'étranger et d'une propension à transgresser les règles officielles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.  43rd meeting
French: Décide d''inscrire à l''ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session le point intitulé « «Le droit des peuples de disposer d''eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à  une domination coloniale ou étrangère, ou à l''occupation étrangère »» et d''examiner, à ce titre, la  situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: The country has high rates of maternal mortality (500 per 100,000 live births) and infant mortality (58 per 1,000).
French: On observe des taux élevés de mortalité maternelle (5/1000) et infantile (58/1000).
English: Draft resolution A/C.3/59/L.72 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.72 est adopté sans vote.
English: ANALYSIS BY SUBJECT AREA In general, the specific cooperation arrangements between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are described at Chapter 4.10.
French: EXAMEN PAR DOMAINE De façon générale, la coopération spécifique qui existe entre le CESE et le CdR a été regroupée en 4.10.
English: By 2050, both models and both emissions scenarios projected a potential range covering most of Canada east of the Rockies and south of 50°N. After the 2050 period, the differences between the A2 and B2 emissions scenarios were evident with the B2 scenario showing a lower rate of range expansion.
French: Pour 2050, les deux modèles et les deux scénarios d'émissions projettent une aire potentielle couvrant la plus grande partie du Canada à l'est des Rocheuses et au sud de 50° N. Par la suite, on notait des différences entre les scénarios A2 et B2, ce dernier montrant un ralentissement de l'expansion de l'aire de répartition.
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffre à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement ;
English: The provision of food where humanitarian assistance is needed is both a joint and individual responsibility.
French: Plusieurs millions d’enfants souffrent de malnutrition chronique, ce qui met en péril leur développement physique et mental.
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/1
French: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/8
English: The opening cablegram from Lord Kitchener to the Minister of Militia which led to the establishment of a vast new industry in Canada ran as follows:– 24th August, 1914 Can you provide or obtain from American trade shell empty shrapnel Q.F. guns 18-pdr., without cases or fuzes?
French: Le premier câblogramme de lord Kitchener au ministre de la Milice, qui conduisit à l’établissement d’une vaste industrie nouvelle au Canada, se lisait ainsi: 24 août 1914. "Pouvez-vous fournir, ou obtenir de fabricants américains, des obus vides, sans douilles ni fusées, pour canons de 18 à tir rapide?
English: That suggestion was objected to on the grounds that a branch might be subject both to the regulatory law of the State of its location and of the State in which the head office was located.
French: À cela on a objecté qu'une succursale pourrait être soumise à la fois aux dispositions réglementaires de l'État où elle se trouvait et de l'État dans lequel était situé le siège de la banque.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that delegations had just received the document and had not had sufficient time to read it.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les délégations viennent de recevoir le document et n'ont pas eu le temps de le lire.
English: What is meant by the Commission' s declared objective of 'economic reform' in the labour market?
French: Que veut dire l'objectif affiché de la Commission d'une, je cite : "réforme économique du marché du travail" ?
English: The bubble chart – Figure 15 – provides a snapshot of the relative position of each of the four Product/ Process improvement technology areas under consideration, based on the identified priority technologies (assessed as a group) in each area per tables 4-7.
French: Le diagramme à bulles – Figure 15 – donne un aperçu de la position relative de chacun des quatre secteurs de technologie d’amélioration de produits/ procédés à l’étude, selon les technologies prioritaires déterminées (évaluées en groupe) dans chaque secteur, conformément aux tableaux 4 à 7.
English: Possible changes in the TRAC 1 distribution model
French: Modifications proposées au modèle de répartition des MCARB-1
English: We hope that such investigation will be conducted in a fair and independent manner, that the results will be made known to the public and that the necessary measures will be taken as soon as possible.
French: Nous espérons qu'elles seront menées de façon juste et indépendante et que les résultats seront rendus publics le plus rapidement possible pour que les mesures nécessaires soient prises au plus tôt.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA total Nova Scotia Richmond 3,020 3,890 850 7,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 006 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 16 Richmond RMR 3,020 3,890 850 7,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The importance of engaging the IABEDs in SCE sub-committees to help the SCE address ethical issues associated with their respective Institute strategic research programs.
French: • L'importance de faire participer les RECCI aux travaux des sous-comités du CPE afin qu'ils aident le CPE à se pencher sur des enjeux éthiques associés aux programmes stratégiques de leur institut respectif.
English: This is another important step in making the railroads attractive to freight currently moving over North America's highways.
French: Cette nouvelle mesure aidera les chemins de fer à attirer les expéditeurs qui font actuellement transporter leurs envois sur les routes d'Amérique du Nord.
English: Web Multi-Media Content Consultant RATED REQUIREMENTS ...
French: [Traduction] Expert-conseil en contenu multimédia Web EXIGENCES COTÉES [...]
English: (HU) As an MEP from one of the new Member States, I have fought hard for the rights of our businesses and our workers, and have put questions to the Commission on several occasions both orally and in writing concerning the protection and respect of workers' rights.
French: (HU) En tant que député de l'un des nouveaux États membres, j'ai lutté énergiquement en faveur des droits de nos entreprises et de nos travailleurs et j'ai posé des questions à la Commission à plusieurs occasions, tant oralement que par écrit, à propos de la protection et du respect des droits des travailleurs.