ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council considered various options and, given the nature of the remaining tasks, decided to maintain the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, supported by a small residual secretariat in Geneva that will also assist the Governing Council in the implementation of the newly approved follow-up programme for environmental awards.
French: Il a examiné plusieurs options et, considérant la nature des tâches restant à effectuer, a décidé de maintenir le Fonds d'indemnisation sous son contrôle, en étant secondé par un secrétariat résiduel restreint à Genève, lequel lui apportera son concours également pour la mise en œuvre du programme de suivi nouvellement approuvé aux fins de l'indemnisation pour dommages causés à l'environnement.
English: It was noted that Canadian participation in the 2005 World Expo was the first to be confirmed.
French: Le Canada a d’ailleurs été le premier à confirmer sa participation à l’Expo 2005.
English: The Office includes an administrative assistant (General Service (Other level)) and three Local level staff (one clerk typist and two clerk language assistants).
French: Le Bureau comprend aussi un assistant administratif de la catégorie des services généraux (autres classes) et trois agents locaux (un commis dactylographe et deux assistants linguistiques).
English: • Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-303) 106k Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur No. de police 12500-G (TBS/SCT 330-303) 119k Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The President said that, in order to acknowledge the work accomplished and to guide further work, a decision would need to be adopted by the COP/MOP at the session.
French: Le Président a déclaré que, afin de prendre acte du travail accompli et d'indiquer dans quel sens poursuivre l'action engagée, il conviendrait que la COP/MOP adopte une décision à la session en cours.
English: The representative of the United States of America, referring to the statement made by the representative of the Dominican Republic, stressed that the outcome of the Expert Meeting had been formulated flexibly enough to allow countries to decide whether or not to adopt a particular policy measure.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, revenant à la déclaration faite par le représentant de la République dominicaine, a souligné que le libellé des conclusions de la Réunion d'experts était suffisamment souple pour permettre aux pays de décider s'ils adopteraient ou non telle ou telle mesure de politique générale.
English: GLEEVEC® (imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter _________________________________________________________________________________________
French: Gélules GLEEVEC® (mésylate d’imatinib) Lettre à l’intention des professionnels de la santé ________________________________________________________________________________________
English: The own-initiative report by the Committee on Regional Development highlights the devastating effect of these disasters on the economy, employment, national and cultural heritage, the environment and tourism and rightly emphasises the need for effective measures regarding warnings, civil protection and aid for the regions and populations affected.
French: Le rapport d’initiative de la commission du développement régional souligne l’incidence désastreuse de ces sinistres sur l’économie, l’emploi, le patrimoine naturel et culturel, l’environnement et le tourisme, et met à juste titre l’accent sur la nécessité de mesures efficaces en matière d’alerte, de protection civile et d’aide aux régions et aux populations qui sont touchées.
English: In addition, conditions outside Europe were improving, and interest rates had been reduced, including a 50 basis point cut to 2.50 per cent by the European Central Bank in mid-April.
French: En outre, la conjoncture s'améliorait à l'étranger, et des baisses de taux d'intérêt étaient pratiqués, notamment par la Banque centrale europé enne; à la mi-avril, celle-ci a réduit son taux de 50 points de base pour le ramener à 2,50 %.
English: • looks for integration of roles of national museums with other museums.
French: • Recherche l’intégration des rôles des musées nationaux avec les autres musées.
English: The only remaining hope for nature conservation now rests with the LIFE+ fund.
French: L’ultime espoir pour la nature réside à présent dans le fond LIFE +.
English: Annual reviews of strategic and business plans are triggered by the Estimates and Annual Reference Level Update processes.
French: Les examens annuels des plans stratégiques et plans d’activités sont déclenchés par les processus du Budget des dépenses et de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Accordingly, we offer you the possibility of contacting our team to send us any opinion, doubt or any concern you may have about our facilities or services.
French: C'est pourquoi nous vous proposons de contacter notre Ã©quipe pour nous faire connaÃ®tre votre avis ou poser vos questions concernant nos services et nos installations.
English: Print Version Feedback on Website Documents
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Documents
English: MT Meteorology Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 Code: 21800 MT-8 From: $ 85612 88280 90874 92942 96737 100535 104334 To:
French: MT Groupe de la météorologie (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Code: 21800 MT-8 De : $ 85612 88280 90874 92942 96737 100535 104334 À :
English: In alternative or informal systems, money or securities are moved through channels outside the financial system, with the funds or goods being payable as cash in another country.
French: Dans les systèmes informels ou alternatifs, les transferts de fonds ou de valeurs se réalisent par des canaux externes au système financier où la délivrance des fonds et des biens en espèces est compensable dans d'autres pays.
English: Burundi, Democratic Republic of Congo, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Ivory Coast, Malawi, Morocco, Sierra Leone, South Arica, Togo, Zambia.
French: Burundi, République démocratique du Congo, Égypte, Gabon, Gambie, Ghana, Côte d’Ivoire, Malawi, Maroc, Sierra Leone, Afrique du Sud, Togo, Zambie.
English: In both variants, the three outer layers of the cell wall, the loosely bound outer layer, the outer double-track layer, and the underlying (periplasmic space) layer contributed less to the dry weight of the cells when the cells were harvested in the stationary than in the logarithmic phase of growth.
French: Chez les deux variants, les trois couches externes de la paroi cellulaire : la couche externe faiblement liée, la couche externe à double feuillet et la couche sous-jacente (espace périplasmique) contribuent moins au poids sec des cellules lorsque ces dernières sont récoltées à la phase stationnaire que lorsqu'elles sont récoltées pendant la phase exponentielle de la croissance.
English: The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of their rights by children in Tajikistan.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que d'une manière générale, au Tadjikistan, les enfants jouissent à des degrés très divers de leurs droits.
English: (a) A security right that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same encumbered assets that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created; and
French: a) Qu'une sûreté qui n'est pas opposable aux tiers a un rang inférieur à une sûreté constituée sur les mêmes biens grevés qui est opposable aux tiers, indépendamment de l'ordre dans lequel les sûretés ont été constituées; et
English: There is a greater abundance and diversity of birds in areas where a mosaic of habitats forms a mixed landscape than in extensively cultivated areas where the ground is laid bare and ploughed every year (DesGranges et al.
French: LÃ oÃ¹ une mosaÃ¯que d'habitats forme un paysage hÃ©tÃ©rogÃ¨ne, les espÃ¨ces d'oiseaux sont plus variÃ©es et les effectifs plus nombreux que dans les secteurs de grandes cultures, oÃ¹ le sol est mis Ã nu et labourÃ© chaque annÃ©e (DesGranges et collab., 1994).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, in recent years, academic and political focus on culture and education has increased dramatically, with analysis consistently highlighting these areas to be crucial not only in encouraging economic growth and social cohesion, but also in facilitating mobility for young people across Europe.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, l'accent mis par les milieux universitaire et politique sur la culture et l'éducation s'est renforcé de manière spectaculaire, les analyses soulignant constamment que ces domaines sont essentiels non seulement pour encourager la croissance et la cohésion sociale, mais aussi pour faciliter la mobilité des jeunes en Europe.
English: Payments on claims, submitted by lenders, are deducted from the calculated total for the 5-year period in which the loan, that is the subject of the claim, was disbursed.
French: Les sommes versées par suite des demandes d’indemnisation soumises par les prêteurs sont déduites du total calculé pour la période quinquennale au cours de laquelle ont été déboursés les prêts visés par ces demandes.
English: We are ready to work closely with you, and if necessary, with your successors, to create the conditions that will allow the Conference to resume negotiations on FMC.
French: Nous sommes prêts à collaborer étroitement avec vous, et, si nécessaire, avec vos successeurs, pour créer les conditions qui permettront à la Conférence de reprendre les négociations sur un arrêt de la production de matières fissiles.
English: This initiative should also lead to increased revenues through higher attendance and greater usage for these improved facilities. In 2001-02, Cultural Spaces Canada contributed $14.5 million to over 60 projects in more than 40 communities.
French: Espaces culturels Canada a été créé pour faciliter l’accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux collections muséales ainsi que pour améliorer les conditions qui favorisent la création artistique grâce à l’établissement, l’amélioration et la transformation d’installations culturelles.
English: Would this rate have been higher without the health messages?
French: Ce taux aurait-il été plus élevé sans les messages de santé?
English: A settling tank then captures solids and sand before the wastewater moves into the main lines.
French: Un bassin de décantation récupère ensuite les matières solides et le sable avant que les eaux usées passent dans les canalisations principales.
English: General Claudio Zappulla was appointed as the new Personal Representative for the Article II/Vienna Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina and the Article IV/Florence Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Le Général Claudio Zappulla a été nommé en qualité de nouveau Représentant personnel pour l’application de l’Article II de l’Accord de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de l’Article IV de l’Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: The signing of the Treaties of Rome on 25 March 1957 was one of the first high points in the endeavours of a number of European countries to unite.
French: La signature des Traités de Rome le 25 mars 1957 représente une étape cruciale de la volonté de certains Etats européens à s’unir.
English: He said he "passed all the bluffs" that he instigated, allowing him to repeatedly win important pots.
French: Il dit avoir « réussi tous les bluffs » qu’il a instigués, lui permettant ainsi, à plusieurs reprises, d’amasser des pots très importants.
English: The odds ratio for developing stomach cancer was non-significantly elevated in those exposed to metal dusts in a case-control study of patients in Los Angeles, California (Wu-Williams et al., 1990).
French: Dans une étude cas-témoins réalisée à Los Angeles (Californie), le risque relatif d’être atteint d’un cancer de l’estomac n’était pas significativement plus élevé chez les patients qui avaient été exposés à des poussières de métal que chez les témoins (WuWilliams et al., 1990).
English: There was no anti-money laundering law before 1999.
French: Avant 1999, il n’existait pas de législation contre le blanchiment de capitaux.
English: Comment voyez-vous l'avenir du métier de chasseur d'appartements ?
French: Comment voyez vous l'avenir du métier de chasseur d'appartements ?
English: McDonald and Worswick (1998) use cross-sectional surveys spanning the period 1981 to 1992 for earnings comparison of immigrant and native-born men in Canada.
French: McDonald et Worswick (1998) ont utilisé des enquêtes transversales, couvrant la période allant de 1981 à 1992 pour comparer le revenu des immigrants et celui des personnes nées au Canada.
English: The outcome of the meeting will include a set of concrete action points for policymakers.
French: La réunion définira entre autres un ensemble d'éléments d'action concrets à l'intention des décideurs.
English: As I have said before, our chairmanship will attempt to highlight cooperation with the United Nations and the Security Council, in accordance with the framework for cooperation and coordination signed by the OSCE and the United Nations on 26 May 1993 and the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, including Assembly resolution 57/298.
French: Notre présidence s'emploiera, comme j'ai eu l'occasion de le déclarer auparavant, à mettre en valeur la coopération avec l'ONU et le Conseil de sécurité, en conformité avec le cadre de coopération et de coordination, adopté par l'ONU et l'OSCE, le 26 mai 1993, et en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur cette question, y compris la résolution 57/298 de l'Assemblée générale.
English: One of the most beautiful mountain roads of the Eastern Europe.
French: Un des plus beaux chemins de montagnes de l'Europe de l'Est.
English: EU farmers thus far have mainly responded to economic pressures reducing the tillage intensity and cost, but to address these environmental problems, major changes in soil agricultural land and soil management are required.
French: Jusqu'à présent, les agriculteurs de l'Union européenne ont réagi principalement aux pressions économiques en réduisant l'intensité et les coûts des cultures, mais les aspects environnementaux appellent une transformation complète des pratiques en matière de gestion des sols et des terres cultivées.
English: October 2, 2004 For immediate release Advisory The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising Canadians in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario who have purchased a dwarf/pigmy or regular hamster in the past three months of a potential health concern.  Ill hamsters from a pet distributor in Manitoba have tested positive for Type B tularemia.
French: Le 2 octobre 2004 Pour diffusion immédiate Avis L'Agence de la santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires OTTAWA - L'Agence de la santé publique du Canada met en garde les habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario contre un danger possible pour la santé auquel ils s'exposent s'ils ont acquis un hamster nain/pigmée ou ordinaire au cours des trois derniers mois.  Des tests subis pour la tularémie de type B par des hamsters malades chez un marchand d'animaux de compagnie au Manitoba ont donné des résultats positifs.
English: The PDES work programme is established on the basis of regular consultations with the High Commissioner and members of the Executive Office, as well as with other senior managers and external stakeholders, including Executive Committee members, United Nations system and other international organizations, as well as the non-governmental organizations (NGO) community.
French: Le programme de travail du Service est établi sur la base de consultations régulières avec le Haut-Commissaire et avec des membres du Bureau exécutif ainsi que d'autres cadres supérieurs et d'autres parties prenantes extérieures, dont des membres du Comité exécutif et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Assisting Communities Together Project is a joint initiative of OHCHR, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services in support of grass-roots human rights education initiatives in selected countries.
French: Le projet ACT (Aider les communautés tous ensemble) est une initiative conjointe prise par le HCDH, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en vue de soutenir des initiatives locales d'éducation aux droits de l'homme dans certains pays.
English: "There needs to be a consolidation of information so that the sector can take better advantage of the science information that is available."
French: Les participants ont fait remarquer que les gouvernements devaient examiner la possibilité de mettre en œuvre des programmes selon une approche systémique. Par exemple, certains programmes doivent examiner les questions
English: Clinical studies of heavy cocaine users indicated that few experienced the severe withdrawal symptoms associated with physical addiction.
French: Des études cliniques sur de grands cocaïnomanes révèlent que rares sont ceux qui connaissent les graves symptômes de sevrage liés à la dépendance.
English: We undoubtedly have a duty to ensure that the rules are applied to the full in respect of economic freedom against monopolies, the transparency of financial markets, and ensuring that the costs of environmental pollution are paid for.
French: Nous devons garantir l'application des règlements dans le respect de la liberté économique contre les monopoles, pour assurer la transparence des marchés financiers, pour faire payer les coûts de la pollution environnementale.
English: We are agreeing with the committee today, before the summer break, for the sole reason that this will enable the MED programmes to go ahead, so that at last those people can be helped who are least able to do anything about what has been made a complete mess of here, as a result of sloppiness and mismanagement, and I would like to make that point emphatically here.
French: Nous allons adopter ce rapport maintenant, avant la pause estivale, pour une seule raison: faire en sorte de débloquer les programmes MED afin de venir enfin en aide à ceux qui sont les moins responsables des échecs induits par le laisser-aller, la mauvaise gestion, et les autres motifs, quels qu'ils soient. Je l'affirme expressément.
English: In-patient hospital services are paid through the interprovincial reciprocal billing arrangement at the standard ward rate of the hospital providing the service.
French: Lorsque l’étudiant a obtenu le droit de participer au régime, les personnes à sa charge ont droit à la même couverture, selon les mêmes modalités.
English: *** Batch composition status is as of the 30 August 2008 launch of Batch 7.
French: *** Le statut actuel des lots est tel qu'indiqué lors du lancement du septième lot le 30 août 2008.
English: Available on-line: http://www.hc sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41e.htm Health Canada.
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2002/2002_41_f.html Santé Canada.
English: The mom of my best friend wants to fuck...
French: Sandra est la veritable esclave de cet...
English: (4) Where the auction has been preceded by the assessment of responsiveness or full evaluation of initial submissions in accordance with articles [26, 28 to 31, 32 (1), 33 (1) and (2) and 44 (4) and (5),] the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor except for those whose submission has been rejected in accordance with article [33 (3).
French: 4) Lorsque l'enchère a été précédée d'une évaluation de la conformité ou d'une évaluation complète des soumissions initiales, conformément aux articles [26, 28 à 31, 32-1, 33-1 et 2 et 44-4 et 5], l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont la soumission a été rejetée en application de l'article [33-3].
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The expert from the United Kingdom withdrew his reservation on paragraph 3.1. of Annex 8.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré la réserve qu'il avait formulée au sujet du paragraphe 3.1 de l'annexe 8.
English: The Director-General had pointed out that the achievement of the Millennium Development Goal of halving the number of people living on less than one dollar per day in sub-Saharan Africa would need an average per capita GDP growth rate of about 4 per cent (see document IDB.29/CRP.5, para.
French: Comme le Directeur général l'a souligné, pour parvenir à réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement visant la réduction de moitié du nombre de gens vivant avec moins de 1 dollar par jour en Afrique subsaharienne, il faudrait atteindre un taux de croissance moyenne du PIB par habitant d'environ 4 % (voir IDB.29/CRP.5, par.
English: Competition for raw material from NB has made it difficult for PEI plants to operate.
French: La concurrence pour l’acquisition de la matière première produite au Nouveau-Brunswick a compliqué les opérations des usines de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (v) Trend Estimates for Employment Generated by Tourism and for Tourism GDP Table 4 presents estimates for the trend increases in employment generated by tourism during the pre 9/11 time period.
French: (v) Estimations des tendances de l’emploi généré par le tourisme et du PIB touristique Le tableau 4 présente des estimations des augmentations tendancielles de l’emploi généré par le tourisme au cours de la période qui précède le 11 septembre.
English: Financial contributions towards combating HIV/AIDS were announced: an additional $200 million from the United States and $30 million from Italy.
French: Des contributions financières pour la lutte contre le sida ont été annoncées: 200 millions de dollars supplémentaires de la part des États-Unis et 30 millions de dollars de la part de l'Italie.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.38
English: • Participating in inter/intra departmental committees on issues which affect health programs and services in the territories;
French: • Elle fait partie de comités ministériels et interministériels sur des questions qui touchent les programmes et les services de santé dans les territoires;