ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that it did not receive sufficient information on the awareness and training programmes on the Convention for the judiciary and the legal and law enforcement professions.
French: Le Comité estime ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les programmes de sensibilisation et de formation concernant la Convention à l'intention des magistrats, des autres professions juridiques et des personnels des services de répression.
English: In this context, the Working Party was briefed on current work undertaken on a European Directive on Intermodal Loading Units that proposes the introduction, on a voluntary basis, of a European intermodal loading unit (EILU) complying with the essential European intermodal requirements in terms of security, safety, interoperability, handling, securing, strength, coding and identification of units.
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé des travaux en cours concernant une directive européenne sur les unités de chargement utilisées en transport intermodal, texte qui propose l’introduction, sur une base volontaire, d’une unité de chargement intermodal européenne (UCIE) satisfaisant aux principales prescriptions intermodales en vigueur en Europe, en matière de sécurité, de sûreté, d’interopérabilité, de manutention, d’arrimage, de résistance, de codage et d’identification.
English: Bahrain), International Court of Justice, The Hague, 1996-2001 Oral Pleadings, 29 May-29 June 2000; Judgement, 16 March 2001
French: 29 mai-29 juin 2000 - Arrêt rendu le 16 mars 2001
English: The recognition and acceptance of diversity leads to the development of positive attitudes, which impel the individual to value diversity and to act in consequence.
French: Reconnaître et accepter la diversité permet de développer des attitudes positives qui incitent l'individu à apprécier la diversité et à agir en conséquence.
English: Fishes (marine/anadromous) Status:
French: Poisson (marin/anadrome) Statut :
English: Still, the current account deficit fell from 4.8 per cent of Africa's GDP in 1998 to 0.9 per cent in 2001.
French: Le déficit de la balance des opérations courantes est tout de même tombé de 4,8 % du PIB de l'Afrique en 1998 à 0,9 % en 2001.
English: PROBLEMS AND SOLUTIONS Discipline and Management The Board firmly believes that the Department should initiate and sustain a more disciplined approach to the security management of its Information Operations as the first line of defence and the most cost-effective way of eliminating potential disruptions.
French: 8 PROBLÈMES ET SOLUTIONS Discipline et gestion Le Conseil croit fermement que le Ministère devrait adopter et maintenir une approche plus rigoureuse en ce qui concerne l'administration de la sécurité relative à ses Opérations informationnelles, comme première ligne de défense et le moyen le plus rentable de prévenir les perturbations potentielles.
English: ID provides the field with timely direction and guidance and is alert to the operational issues faced in the local offices.
French: La DE fournit aux bureaux locaux des directives et des conseils au moment opportun et elle est attentive aux questions opérationnelles auxquelles doivent faire face les bureaux locaux.
English: Certain documents, due to their complexity, are also available in .pdf format.
French: Cependant, en raison de leur complexité, certains d'entre eux sont accessibles également en format « .pdf ».
English: This article takes a look at what's cool and what's uncool about the competing technologies.
French: L'article suivant discute des aspects cool et pas cool des technologies qui font concours.
English: New Zealand considered linking the provision of assistance to victims to a determination of admissibility, and suggested inserting “assistance in preparation of the submission of the communication” instead of “presentation of the case”.
French: La Nouvelle-Zélande a proposé d'associer l'aide aux victimes à la décision sur la recevabilité, en parlant d'«aide pour la présentation de la communication» plutôt que de «présentation de l'affaire».
English: People might move voluntarily, in search of a better life in areas not affected by these phenomena, or forcibly, when threats to life, health, property and livelihoods exist.
French: Les populations se déplaceront peut-être volontairement à la recherche d'une vie meilleure dans des zones non touchées par ces phénomènes, ou par nécessité si leur vie, leur santé, leurs biens et leurs moyens de subsistance sont menacés.
English: Such a program must last at least 3 consecutive weeks and require a minimum of 12 hours of instruction each month on courses in the program.
French: Un tel programme doit durer au moins trois semaines consécutives et exiger un minimum de 12 heures d'enseignement ou de travail chaque mois aux cours du programme.
English: Among Canadians, previous research has associated obesity with indicators of socioeconomic position.
French: Dans des études antérieures, on associe l’obésité chez les Canadiens à des indicateurs du statut socioéconomique.
English: Order The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to paragraph 507(4)(a) of the Bank Act, exempts DaimlerChrysler AG from the status of being associated with the foreign bank Deutsche Bank AG.
French: Arrêté Au nom du ministre des Finances, et en vertu de l'alinéa 507(4)a) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) déclare que la société DaimlerChrysler AG n'est pas liée à la banque étrangère Deutsche Bank AG.
English: An application of lacquer is sometimes advisable for objects that will be handled regularly or are exposed to high humidity, pollutants, etc.
French: Il est parfois avisé d'appliquer une couche de vernis sur les objets qui sont régulièrement manipulés ou qui sont exposés à un taux d'humidité élevé, à des polluants, etc.
English: Discussion on LIFE + after adoption of the Böge report on Financial Perspectives ENVI/6/28507 - Exchange of views
French: Discussion sur LIFE + après adoption du rapport Böge sur les perspectives financières ENVI/6/28507 - Échange de vues
English: It has room for 32 people and is available for small groups.
French: Il y a l'espace pour 32 personnes et c'est disponible pour les petits groupes.
English: In order to implement the provisions on the Act adopted by the Congress of Deputies on measures to eradicate female genital mutilation, all official forms used in applying for permits or cards for foreigners are accompanied by a pamphlet explaining the rights and duties of foreigners in Spain, as well as information explaining the fact that genital mutilation is a criminal offence in Spain.
French: Pour donner application à la proposition de loi qu'a approuvé le Congrès des députés concernant les mesures visant à éradiquer les mutilations génitales féminines, il a été décidé d'inclure dans tous les formulaires officiels de demandes de permis et de cartes de séjour une brochure informant les requérants non seulement de leurs droits et devoirs en tant qu'étrangers vivant en Espagne, mais aussi du fait que la mutilation génitale constitue une infraction pénale en Espagne.
English: At the same time I would like to draw your attention to the particular progress that we have made in legal matters in the extremely short time in which we have been in action.
French: Permettez-moi également de souligner les avancées remarquables accomplies dans le domaine de la justice pendant notre période d'activité extrêmement courte.
English: In 1994 and 1995, the individual would deduct the $4,800 paid in each of those years.
French: En 1994 et 1995, le particulier déduirait les 4 800 $ versés au cours de chacune de ces années.
English: Possibly because of how the replies were drawn up, most reports from Member States have very little detail on new initiatives in this regard originating in the workplace.
French: La plupart des rapports des États membres contiennent peu de détails concernant les nouvelles initiatives en la matière émanant du lieu de travail, peut-être à cause de la façon dont les réponses étaient rédigées.
English: P-33 ; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Boulanger against the proposed appointments, by order of merit, of Jacques Sirois, Gérald Morin and Yvon Déry to Technical Advisor (EG-05) positions with Real Property Services, Public Works and Government Services Canada in Montreal, Quebec, as a result of internal competition 2002-SVC-CI-MTL-37148.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Boulanger à l'encontre des nominations proposées, selon cet ordre de mérite, de Jacques Sirois, Gérald Morin et Yvon Déry, suite au concours interne 2002-SVC-CI-MTL-37148, à des postes de conseiller technique (EG-05), ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Services immobiliers, Montréal (Québec).
English: Other important energy challenges facing the poor include their low incomes that are not sufficient for the procurement of energy services to meet basic needs such as cooking, to provide affordable transport, to power pumps for drinking water; to sterilize medical equipment and to provide space heating.
French: Parmi les autres défis énergétiques majeurs auxquels les pauvres sont confrontés, il faut citer la faiblesse des revenus, insuffisants pour régler les coûts des services énergétiques nécessaires à la cuisson, au transport, au pompage de l'eau potable; à la stérilisation des équipements médicaux et au chauffage des lieux de vie.
English: Overriding reasons for maintaining the financial balance of the compulsory sickness insurance scheme of the Netherlands, which provides only benefits in kind, justify restrictions on the freedom to provide hospital care within the Union.
French: En effet, des motifs impérieux de maintien de l'équilibre financier du régime d'assurance maladie obligatoire des Pays-Bas, qui n'octroie que des prestations en nature, justifient des restrictions à la libre prestation des soins hospitaliers au sein de l'Union.
English: Honourable senators, the fact is that the leader of the honourable senator’s own party made it clear in a July 2006 interview that the Kyoto targets could not be met.
French: Honorables senateurs, la realite est que le ´ ´ ´ chef du parti auquel appartient le senateur a dit clairement, au cours ´ d’une entrevue en juillet 2006, qu’il etait impossible d’atteindre les ´ objectifs de Kyoto.
English: To support this growth in the market, DIAMAL, as well as CFAO Motors Morocco, have been continuing their expansion in 2008, by making significant investments.
French: Pour accompagner la progression du marché, DIAMAL comme CFAO Motors Maroc ont poursuivi, en 2008, leur développement en réalisant d’importants investissements.
English: It also follows the interpretation offered by the Committee that States are obliged to respect, protect and fulfil the right to adequate food, which has important implications for the acceptance of this framework across all economic, social and cultural rights.
French: Elle reprend en outre l'interprétation du Comité selon laquelle les États ont l'obligation de respecter et de protéger le droit à une nourriture suffisante et de lui donner effet, ce qui a des incidences importantes pour l'acceptation de ces grands principes en ce qui concerne l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe, secure and environmentally protected and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits, en protéger l'environnement et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: At the end of the last sentence, add the words “in consultation with scientists and experts from interested Member States”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « en consultation avec des chercheurs et des experts des États Membres intéressés »;
English: Level II (abridged IAS) comprises significant commercial entities which issue neither public securities nor financial reports to the general public.
French: Niveau II (IAS abrégées): il comprend les entreprises commerciales qui n'émettent pas de titres sur le marché et ne publient pas de rapports financiers.
English: His firm, A. Harris, Son and Co Ltd, merged in 1891 with its major competitor, the Massey Manufacturing Co, to form Massey-Harris Co Ltd (later MASSEY-FERGUSON LIMITED, now Varity Corp), Canada's largest farm-implement manufacturer.
French: Son entreprise, A. Harris, Son and Co. Ltd., fusionne en 1891 avec son concurrent principal, Massey Manufacturing Co., pour former Massey-Harris Co.
English: 22(1)(a) exemption, it was not for the Court to consider the applicability of the other exemptions contained in the Privacy Act to the case at bar.
French: 22(1)a), la Cour n’avait pas à examiner l’applicabilité des autres exceptions énoncées à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If Brandon, Manitoba, or London, Ontario had not hosted the Canada Games, these communities would have had little chance to receive funding to build facilities and other physical legacies.
French: Si Brandon (Manitoba) ou London (Ontario) n’avaient pas accueilli les Jeux du Canada, ces collectivités auraient eu peu de chance de recevoir des fonds pour construire des installations et se doter d’autres legs matériels.
English: A Summary of Canada Submission in Defense of Canadian Programmes  (Submitted to the WTO Panel on November 16, 1998). In this dispute, Brazil alleges that Canada grants or maintains an extensive array of subsidies for the Canadian industry producing civil aircraft which are inconsistent with Canada's obligations under Article 3.1(a) and Article 3.2 of the Subsidies Agreement.
French: Sommaire de la présentation du Canada défendant les mesures Canadiennes  (Présenté au groupe spécial de l'OMC le 16 novembre 1998) Dans ce différend, le Brésil allègue que le Canada "...accorde ou maintient une vaste gamme de subventions à l'intention des constructeurs d'aéronefs civils canadiens, telles subventions étant incompatibles avec les obligations du Canada en vertu de l'article 3.1(a) et de l'article 3.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.... "
English: The youth movement convinced the old President to entrust the organization of the elections to an emerging wing of the party that comprised innovators and youth organized in support groups.
French: Le mouvement des jeunes a convaincu le vieux président de confier l'organisation des élections à une nouvelle aile du parti composée d'innovateurs et de jeunes constitués en groupes de soutien.
English: • There is a time limit of 90 minutes to complete the PORT
French: • 90 minutes sont allouées pour compléter le test
English: Given the profound injustice today existing between countries, producers and products, the advocated redistribution of CAP funds cannot be dissociated from the guarantee of minimising losses by the major beneficiaries...
French: Vu la profonde injustice existant aujourd'hui entre les pays, les producteurs et les produits, la redistribution préconisée des fonds de la PAC ne peut pas être dissociée de la garantie de minimiser les pertes de la part des principaux bénéficiaires...
English: They include a general introduction and Part A, Guidelines relating to general provisions on proceedings before the Office.
French: Elles contiennent une introduction générale et une partie A, directives concernant les dispositions générales des procédures devant l'Office.
English: The International Assistance group and counsel in our regional offices continues to contribute in an ongoing and concrete fashion to the safety and security of Canadians by assisting in returning criminals to their jurisdictions where they committed their crimes and sending evidence to prove their guilt. Priority 4:
French: Le Groupe d'entraide internationale et les avocats dans les bureaux régionaux du Ministère contribuent de façon continue et concrète à la sécurité de la population en aidant à retourner les criminels dans les pays où ils ont commis leurs crimes et en transmettant des éléments de preuve pour établir leur culpabilité.
English: The story in respect of household surveys in Australia is somewhat different.
French: La situation en ce qui concerne les enquêtes auprès des ménages en Australie est quelque peu différente.
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 129 of its 2005 report;2
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 129 du rapport de la Commission pour 20052;
English: Your praise for the Community method or the fact that governments including London, Bonn and Madrid have been giving precise voting instructions to their Members?
French: Votre éloge de la méthode communautaire ou le fait que des gouvernements, y compris Londres, Bonn et Madrid, ont donné des instructions de vote précises à leurs députés?
English: These exercises were designed to strengthen the muscles around the bladder and the urethra .
French: Ces exercices ont été conçus pour fortifier les muscles qui entourent la vessie et l’ urètre .
English: Moreover, the deportation procedure was the subject of a comprehensive evaluation.
French: En outre, la procédure d'expulsion a fait l'objet d'une évaluation complète.
English: [On-line: http://www.planificationlevis.ca/]
French: [En ligne : www.planificationlevis.ca/]
English: Not all municipal projects will have a federal interest.
French: Ce ne sont pas tous les projets municipaux qui présentent un intérêt fédéral.
English: Article 13, paragraph (b), of the Convention calls for women to be guaranteed the same right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 13, il faut garantir aux femmes un accès égal aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier.
English: Indigenous representation at the Committee was not adequate, the representative stated.
French: La représentante a déclaré que la représentation des peuples autochtones au sein du comité n’est pas adéquate.
English: However, as was foreshadowed, in 1997 the age of legal sale of tobacco to minors has been raised from 16 to 18 years of age, by an amendment in 1997 to the Smoke-Free Environments Act 1990.
French: Mais comme on l'avait annoncé, en 1997 l'âge légal pour la vente de tabac aux mineurs a été porté en 1997 de 16 à 18 ans par un amendement au Smoke-Free Environments Act de 1990.
English: • Research mentoring is distinct from other, equally important types of mentoring, including: career planning, grant writing, publishing, interviewing for a job, CV making, and teaching, among others.
French: Par conséquent, chaque ISFRS serait tenue de soumettre le contenu, mais une personne devrait le recueillir et le regrouper afin de le mettre à la disposition des autres, au besoin.
English: Office space was expanded through the construction of locally procured containers to ease overcrowding in the UNMIN headquarters compound in Kathmandu.
French: Des structures temporaires à usage de bureau ont été achetées localement pour remédier au surpeuplement du complexe de l'état-major de la Mission à Katmandou.
English: Most respondents feel shareholders and investors, along with domestic governments and regulators have the most influence on decisions made at their companies.
French: La plupart des répondants sont d’avis que les actionnaires et les investisseurs, de même que les gouvernements et les organismes de réglementation nationaux, sont ceux qui ont la plus grande influence sur les décisions prises par leur entreprise.
English: (b) ASEAN-Pakistan Workshop on Geo-informatics, held in Islamabad from 10 to 12 September 2007.
French: b) Atelier ASEAN-Pakistan sur la géo-informatique, tenu à Islamabad du 10 au 12 septembre 2007.
English: The interim Government had drawn up a national economic-recovery programme, considering that economic and social rights required as much attention as civil and political rights.
French: Le Gouvernement intérimaire a élaboré un programme national de redressement économique, estimant que les droits économiques et sociaux nécessitent autant d'attention que les droits civils et politiques.
English: After studying briefly at the École des beaux-arts de Montréal in the late 1940s, the artist opted to leave school and mingle directly with the Québec artistic milieu, attracted by the impact created by the strong cultural statement of the AUTOMATISTES group of artists in their 1948 manifesto REFUS GLOBAL.
French: Après de brèves études à l'École des beaux-arts de Montréal à la fin des années 40, il choisit de quitter l'école et de se mêler immédiatement au milieu artistique québécois, attiré par l'impact produit par la forte prise de position culturelle que LES AUTOMATISTES ont exprimée en 1948 dans leur manifeste REFUS GLOBAL.
English: One speaker, while welcoming the series, felt that the Department should also showcase examples of its success in promoting the dialogue, reflecting the rich diversity of world civilizations, cultures and religions.
French: L'un d'eux, se félicitant de cette initiative, a jugé que le Département devait faire valoir des exemples des succès qu'il avait remportés dans la promotion du dialogue entre les civilisations, illustrant la diversité des civilisations, des cultures et des religions du monde.
English: The policy contemplates an approach that combines public disclosure of expertise, interests and affiliations and a range of mechanisms to manage them, including identifying levels at which financial interests are a bar.
French: La politique prévoit une approche qui combine, d’une part, la communication au public de l’expertise, des intérêts et des affiliations et, d’autre part, une gamme de mécanismes pour les gérer (y compris l’établissement de seuils au-delà desquels les intérêts financiers entraînent l’exclusion).
English: States, almost by necessity, reacted to drafts that had already been adopted and to which the Commission would revert only on second reading, usually several years later.
French: Les États, presque par nécessité, réagissent aux projets qui ont déjà été adoptés et sur lesquels la CDI ne reviendra qu'en deuxième lecture, généralement plusieurs années plus tard.
English: Stresses the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, and welcomes other bilateral initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et accueille avec satisfaction les autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter un développement durable;
English: (ii) With 100% stores and 100% cargo
French: ii) avec 100 % de l'avitaillement et 100 % de la cargaison