ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great value of A War to Be Won is that it offers a broad overview against which to examine Canadian decisions and actions.
French: Le grand mérite de A War to Be Won est qu’il offre un large survol sur l’arrière-plan duquel les décisions et les actions canadiennes sont à examiner.
English: The sponsor is required to deliver a pre-NDS or pre-S/NDS presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Le promoteur est requis de faire une présentation pré-PDN ou pré-SPDN à la direction compétente de Santé Canada en soulignant les preuves de l'efficacité fournies dans la présentation.
English: We must also ask what kind of literature should be taught in schools, and how it should be taught.
French: Je ne le crois pas. Je pense qu’elle reflète très exactement les réalités concrètes du monde d’aujourd’hui.
English: P2P videoconference SEE face-to-face videoconference
French: VOIR plate-forme de formation en ligne (n.f.)
English: “imperative to find a balance between the need for swift and effective decision-making and the need to give all Member States concerned the opportunity to make themselves heard at an appropriate time, thus ensuring that their opinions are taken into account by the Security Council when decisions are formulated and taken”.
French: « impératif de trouver un équilibre entre le besoin d'une prise de décision rapide et efficace et la nécessité de donner à tous les États Membres intéressés la possibilité de faire entendre leur voix au moment approprié, assurant ainsi la prise en compte de leur opinion par le Conseil de sécurité lors de la formulation et de l'arrêt de sa décision ».
English: Project Team (GMNPC)
French: Équipe du projet (PNCGM)
English: Among other issues, it has been suggested that IMF should give greater weight in its assessments of the major countries to the implications of their macroeconomic developments and policies for their exchange rates and financial asset prices.
French: Il a notamment été suggéré que le FMI donne plus d'importance dans ses évaluations des principaux pays aux répercussions de leurs initiatives et politiques macroéconomiques sur leur taux de change et les prix de leurs avoirs financiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 octobre 2008, à 15 heures
English: Building on the EU's longstanding engagement in the DRC, the EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
French: Dans le prolongement de son engagement de longue date en République démocratique du Congo, l'UE déploiera l'opération militaire EUFOR RD Congo, en réponse à une demande des Nations unies, afin de venir en aide à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans certaines situations.
English: Effective upon the initial adoption of FAS 157.
French: S'applique à compter de la date d'adoption initiale du FAS 157.
English: While much of this work is experimentally based in nature, this review has attempted to also include theoretical work when possible.
French: Alors que la majeure partie du sujet est expérimentale, nous avons cherché à inclure les points de vue théoriques lorsque possible.
English: And although immigration is our history, it had come up until then in waves, usually from countries of Europe and northern Europe.
French: Même si l'immigration est indissociable de l'histoire de notre pays, c'était à l'époque une sorte d'immigration qui se faisait par vagues en provenance, généralement, de pays d'Europe et d'Europe du nord.
English: Yes, since I read this, several Belgian politicians have approached me and talked both for and against the site, but it has never been considered as some kind of preferred option.
French: Bien sûr, depuis que j'ai lu cette information, plusieurs hommes politiques belges m'ont sollicité et ont avancé des arguments en faveur ou à l'encontre du site, mais le Heysel n'a jamais été considéré comme une option favorite.
English: (vii) Fifth periodic report
French: vii) Cinquièmes rapports périodiques
English: The payment rate is $887 per day for hospital stays.
French: Le tarif est de 887 $ par jour pour un séjour à l'hôpital.
English: All of this is occurring in a suddenly altered Arctic landscape and seascape.
French: Tout cela a lieu dans un paysage terrestre et marin arctique soudainement modifié.
English: In the case of outcome evaluations, goal 1 had the highest proportion, followed by goal 4 `crisis prevention and recovery' (see figure 2).
French: L'objectif 1 représente la plus forte proportion d'évaluations des résultats, suivi de l'objectif 4 - « Prévention des crises et relèvement » (voir fig. 2).
English: The law should provide that an acquisition security right that is made effective against third parties within the period specified in recommendation 176 has priority as against the rights of an unsecured creditor that would otherwise have priority under recommendation 81 (chapter VII on the priority of a security right).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est rendue opposable dans le délai indiqué dans la recommandation 176 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui serait normalement prioritaire en vertu de la recommandation 81 (chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière).
English:    The next item is the debate on the Commission statement on the natural disasters in the South of France and the regions ‘Languedoc-Roussillon’ and ‘Provence-Alpes-Côte d'Azur’.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission sur les catastrophes du sud de la France et des régions "Languedoc-Roussillon" et "Provence Alpes-Côte d’Azur".
English: Part D – Eligibility – Financial institutions – Purchase or lease Have you acquired the passenger vehicles or aircraft identified on this form or on any documents attached to this form by way of lease or purchase?
French: Partie D – Admissibilité – Institutions financières – Achat ou location Avez-vous acquis par achat ou par bail la voiture de tourisme ou l’aéronef décrit dans ce formulaire ou dans tout autre document joint à celui-ci?
English: In the Univesal Declaration of Human Rights, is there an article in particular you would like to defend today?
French: Dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, existe-t-il un Article que vous avez envie de défendre particulièrement aujourd'hui?
English: The goals consultations is an important, collaborative national venture investing in health outcomes for all Canadians.
French: Les consultations sur l’établissement d’objectifs sont une importante initiative nationale de collaboration qui investit dans les résultats en matière de santé pour tous les Canadiens.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the Philippines, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks statistical information and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and relevant domestic legislation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique des Philippines, qui est dans l'ensemble conforme aux directives pour l'établissement des rapports mais manque de statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention et de la législation nationale pertinente.
English: Slightly smaller price cuts are therefore in order.
French: C'est pourquoi une baisse de prix un tant soit peu inférieure se justifie.
English: • Environmental control measures for capture of pollutants;
French: • Des mesures de contrôle environnemental pour la capture des polluants;
English: Lower socio-economic status and shorter survival following HIV infection.
French: Good intentions and received wisdom are not enough.
English: The department contended as well that the small amount of time it would have taken for the appellant to write her name and Social Insurance Number on each page would not have given her enough time to finish the examination.
French: Le ministère fait également valoir que le peu de temps qu'il aurait fallu à l'appelante pour inscrire son nom et son numéro d'assurance sociale sur chaque page ne lui aurait pas permis de terminer l'examen.
English: The hotel is just a few minutes’ walk from the Zeil shopping mile, city centre, and financial district.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de marche du quartier commerçant de Zeil et du quartier financier.
English: Remember that slush on the runway today is as big a risk to aircraft operations as it was 40 years ago.
French: Il faut se rappeler que la neige mouillée sur une piste représente le même risque de nos jours qu’il y a 40 ans.
English: According to article 8 paragraph 1 of the Treatment of Offenders Act, the enforcement of sentences must aim at helping prisoners reintegrate into life in freedom.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur le traitement des délinquants, l'application des peines doit viser à favoriser la réinsertion sociale des détenus une fois libérés.
English: Boundary changes and revisions (2,451), and population revisions (30) accounted for the remaining 2,481 changes.
French: Les derniers 2 481 changements sont dus à des changements et révisions des limites (2 451) et des révisions des chiffres de population (30).
English: Using example (1) to demonstrate the method for determining garnishable salary over two pay cycles, the calculations would be as follows: (a) Assume, instead, that a Family Support Order requires 50% of the garnishable salary to be remitted to the Ontario Provincial Enforcement Agency because the debtor owes $5,000 in arrears payments with on-going support payments of $400 per month. (b) Pay period #18 (August 21 to September 3, 1997) Gross salary for 2 weeks $1,551.87 less compulsory deductions -483.16 Garnishable salary $1,068.71 (c) Pay period #19 (September 4-17, 1997) Gross salary for 2 weeks $1,551.87 less compulsory deductions -489.02 Garnishable salary $1,062.85 (d) Add garnishable salary for each pay period: $1,068.71 + $1,062.85 = $ 2,131.56 (e) Divide total garnishable salary by 2: $2,131.56 / 2 = $1,065.78 (f) Multiply by 50%: $1,065.78 x .50 = $532.89 The amount to be remitted to the Ontario PEA, per pay period, will be $532.89.
French: 100 du total du traitement saisissable parce que le débiteur doit 5 000 $ pour des paiements en souffrance et un paiement continu de 400 $ par mois : b) Période de paye no 18 (du 21 août au 3 septembre 1997) Traitement brut de 2 semaines 1 551,87 $ Moins les retenues obligatoires - 483,16 $ Traitement saisissable 1 068,71 $ c) Période de paye no 19 (du 4 au 17 septembre 1997) Traitement brut de 2 semaines 1 551,87 $ Moins les retenues obligatoires - 489,02 $ Traitement saisissable 1 062,85 $ d) Ajouter le traitement saisissable pour chaque période de paye : 1 068,71 $ + 1 062,85 $ = 2 131,56 $ e) Diviser par 2 le traitement saisissable total : 2 131,56 $ ¸ 2 = 1 065,78 $ f) Multiplier par 50 % : 1 065,78 $ x .50 = 532,89 $ Le montant devant être versé à l'OPE de l'Ontario par période de paye s'élève à 532,89 $.
English: First-rate officials and outstanding ministers, such as Karel Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška and others, as well as Prime Minister Fischer have done an excellent job.
French: Des responsables de premier rang et des ministres exceptionnels, au rang desquels Karel Schwarzenberg, Saša Vondra, Ondřej Liška et d'autres, sans oublier le Premier ministre M. Fischer, ont fait de l'excellent travail.
English: Canadians' access to high cost drug therapies (e.g., for HIV/AIDS, Cancer, Multiple Sclerosis etc.), and the affordability of these drugs for public and private payers, are important issues facing Canada's health system.
French: L'accès des Canadiens aux pharmacothérapies coûteuses (p. ex., pour le VIH/SIDA, le cancer et la sclérose en plaques) et l'abordabilité de ces médicaments pour ceux qui contribuent à des régimes publics et privés, constituent d'importants enjeux pour le régime de santé du Canada.
English: This completely voluntary program demonstrates how thousands of partners representing diverse interests can conserve habitat and allow traditional economic activities to continue.
French: Cette organisation entièrement bénévole montre comment des milliers de partenaires représentant divers intérêts peuvent préserver l'habitat et permettre la poursuite d'activités économiques traditionnelles.
English: In the Committee's view, at least the following core obligations relating to the right to work require immediate fulfilment:
French: Le Comité est d'avis qu'on peut dresser la liste minimale ci-après des obligations fondamentales en ce qui concerne le droit au travail, qu'exige sa réalisation immédiate:
English: Indeed, many services (e.g., patient education, travel costs) are often incurred by patients, unless they qualify for a specific travel grant program.
French: De fait, les patients doivent souvent payer ces services (p. ex., l'éducation aux patients et les frais de déplacement), sauf s'ils ont droit à une subvention de voyage.
English: The conclusions and opinions result from the Agency’s in-house research and data collection activities and projects.
French: Les conclusions et les avis résultent des activités et des projets internes de recherche et de collecte de données de l’Agence.
English: As a consequence, the CCRA now has a stronger sense of its organizational direction and a more focused approach to meeting our business objectives, supporting the Government of Canada's priorities, and fulfilling our legislative requirements to Parliament.
French: L'ADRC connaît maintenant mieux son orientation organisationnelle, et elle a adopté une approche mieux ciblée pour atteindre ses objectifs opérationnels, respecter les priorités du gouvernement du Canada et assumer ses responsabilités législatives envers le Parlement.
English: When the project is completed in 2009, the National Land and Water Information Service will be recognized as Canada's source of information, analysis and interpretation of agri-environmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity to assist land-use decision makers.
French: Une fois le projet terminé en 2009, le Service national d'information sur les terres et les eaux fournira une source canadienne reconnue d'information, d'analyse et d'interprétation de données agroenvironnementales sur l’utilisation des terres, les sols, les eaux, le climat et la biodiversité afin d'aider ceux et celles qui décident de l'utilisation des terres.
English: Following the support expressed by these stakeholders, Saskatchewan endorsed the proposal to implement special conservation measures in the spring of 2001.
French: À la suite de l'appui démontré par ces intervenants, la Saskatchewan a appuyé la proposition de la mise en application de mesures spéciales de conservation au printemps 2001.
English: [222] In my opinion, the logic of Robichaud tells us that section 14.1 should not be interpreted as requiring a complainant to prove an intention to retaliate.
French: [222] À mon avis, on ne devrait pas, selon la logique de Robichaud, interpréter le par. 14.1 comme exigeant que le plaignant prouve l'intention d'exercer des représailles.
English: 2006-68 2006-05-29 Competitive access to inside wire in commercial and institutional properties.
French: 2006-68 2006-05-29 Accès de la concurrence au câblage intérieur des propriétés commerciales et institutionnelles.
English: The portage sign may be washed out due to random flood events.
French: Il se peut que le panneau indiquant le début du portage soit emporté par les eaux lors d'une inondation.
English: Integration of all "wellness" funding in the NWT would also make it easier to assist communities in developing an integrated approach to wellness programming to create partnerships and lessen confusion at the community level.
French: Par ailleurs, grâce à l’intégration de l’ensemble du financement affecté au « mieux-être » dans les Territoires du Nord-Ouest, il serait plus facile d’aider les communautés à adopter une approche intégrée vis-à-vis de l’élaboration de programmes de mieux-être, de créer des partenariats et de réduire la confusion au niveau communautaire.
English: Please note that point 3.3.4 of the tender specification is not applicable.
French: Veuillez noter que le point 3.3.4 du cahier des charges n'est pas d'application.
English: Progress in this sub-goal was frequently hampered by constraints of a political, social and economic nature.
French: Les progrès concernant ce sous-objectif ont souvent été freinés par des contraintes de caractère politique, social et économique.
English: The Government is committed to eliminating food insecurity on a sustainable basis.
French: Le Gouvernement est résolu à éliminer durablement l'insécurité alimentaire.
English: In order to concentrate the benefit on families with lower incomes the children's tax credit is gradually withdrawn from families where there is a higher rate taxpayer.
French: Pour que le dispositif bénéficie aux familles qui ont les revenus les plus bas, le crédit d'impôt pour enfants est progressivement annulé dans les familles où un des contribuables est soumis à des taux d'imposition plus élevés.
English: • have detailed knowledge of the information in FCAC publications and on the Agency's Web site.
French: • posséder une connaissance détaillée de l'information figurant dans les publications et le site Web de l'ACFC.
English: Regarding this point, it is important to recall the guidelines and explanatory report of the Code of Good Practice in Electoral Matters about the meaning of the right to free elections: it includes the freedom of voters to express their wishes and combating electoral fraud.
French: Au sujet de ce point, il importe de rappeler les lignes directrices énoncées par le Code de bonne conduite en matière électorale et le rapport explicatif s’y rapportant en ce qui concerne la signification du droit à des élections libres: il inclut la libre expression de la volonté de l’électeur et la lutte contre la fraude électorale.
English: (NL) Mr President, I abstained from the vote on this report.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: It also requires information on the impact of the split between EI and CRF funding.
French: Il faut aussi des renseignements sur les répercussions du fractionnement des montants versés par l’AE et le CRF.
English: The functional commissions also pursued follow-up of conferences according to their multi-year work programmes, encompassing the various aspects of the United Nations development agenda including: employment, ageing, gender and finance, post-conflict peacebuilding, violence against women, alternative development and the information society.
French: Les commissions techniques ont par ailleurs suivi l'application des textes issus des conférences dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels, ainsi que dans les divers volets du Compte pour le développement, dont l'emploi, le vieillissement, la problématique hommes-femmes et la finance, la consolidation de la paix après un conflit, la violence faite aux femmes, le développement alternatif et la société de l'information.
English: The public codification of banking practice and the commitment of senior management to abide by the provisions of the Code may well have led to a raising of standards in some banking services.
French: «Il est essentiel que vous preniez soin de votre chéquier, de votre livret, de votre porte-monnaie électronique, de vos NIP, de vos mots de passe et de certains renseignements personnels si nous entendons mieux prévenir la fraude et protéger vos comptes.
English: Political structure 36 - 47 11
French: Structure politique 36 − 47 12
English: They have been able to study complex situations and analyze vast amounts of data for a reasonable cost.
French: Ils ont réussi à étudier des situations complexes et à analyser un grand nombre de données à un prix raisonnable.
English: Cogn. Tilia cordata Mill.
French: Thymus L. Tiarella L. Tibouchina urvilleana (DC.)
English: It is unthinkable that the international community should fail to reach an agreement that binds States to the path of reason.
French: Il est impensable que la communauté internationale ne parvienne pas à un accord qui engage les États sur la voie de la raison.
English: As we in Europe are in a better position than most people in the world, it is also in our own interest to ensure that large parts of the world do not decline into ever worsening poverty.
French: Il est également de l'intérêt des Européens, qui vivent mieux que la plupart des habitants de cette planète, de ne pas tolérer qu'une bonne partie du monde s'enfonce dans une misère toujours plus grande.
English: #:___________ FAX #: _______________ E-MAIL: _____________________________________ 4.
French: BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF _______________________________________________________ 3.
English: Accounting represents an essential tool for the management and evolution of a business, and yet it also poses an immense obstacle for many reasons.
French: Bien qu'elle soit un instrument essentiel de gestion et de développement d'une entreprise, la comptabilité pose des problèmes considérables pour de nombreuses raisons.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10745 C Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10745 C is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10745 C Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10745 C, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: ▪ Radiologists reading screening mammograms should pass a standardized test in screening mammography.
French: ▪ Les radiologistes qui interprètent des clichés mammaires de dépistage devraient passer un examen normalisé en mammographie de dépistage.
English: Following completion of the trial period set up in that decision, annual review of the individual inventory of each Annex I Party became mandatory in 2003.
French: À l'issue de la période d'essai fixée dans cette même décision, l'examen annuel de l'inventaire de chacune des Parties visées à l'annexe I est devenu obligatoire en 2003.
English: Planning Overview The Department is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Survol de la planification Le Ministère participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes budgétaires, économiques, sociaux et financiers.
English: Repeat the last step for each extension you set up in the previous section.
French: Répétez ces instructions pour toutes les extensions que vous avez associé aux scripts PHP.
English: The line should read as follows:
French: Lire comme suit le début de la deuxième phrase du paragraphe :
English: N 8/84 . . Compositions based on water or polar solvents (8/66, 8/82 take precedence)
French: N 8/84 . . Compositions à base d'eau ou de solvants polaires (8/66, 8/82 ont priorité)