ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is concerned that the initial stocktaking in advance of the review of the sustainable development strategy confirms that large sections of the European population continue to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment, social exclusion and a lack of means and mechanisms to distribute resources more fairly; these problems are largely cancelling out every attempt to implement this strategy; also expresses great concern at the emergence of, and anticipated deterioration in, phenomena such as the dramatic demographic changes in the EU and the reverse trends in the least developed countries in the South, severe climate changes, the spread in some regions of certain infectious or food chain-related diseases, and the refusal of certain developed countries to fulfil the commitments they made at Monterrey (2002) to increase their financial contributions to combating poverty, or to participate in implementing the Kyoto decisions; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Paragraphe 1 1. se déclare préoccupé dans la mesure où ce premier bilan dressé dans le cadre de l'examen de la stratégie en faveur du développement durable amène à constater que des groupes importants de citoyens européens continuent d'être victimes de graves difficultés économiques et sociales, telles que la pauvreté, le chômage, l'exclusion sociale et l'absence des moyens et des mécanismes nécessaires à une répartition plus juste des ressources, difficultés qui vouent réellement à l'échec toute tentative de mise en œuvre de la stratégie à l'examen; se dit en outre gravement préoccupé par l'apparition et l'aggravation de phénomènes concernant l'évolution dramatique de la démographie dans l'Union européenne et la tendance inverse qui s'accentue dans les pays les moins développés du Sud, la gravité des changements climatiques, l'extension régionale de certaines maladies infectieuses ou de maladies liées à la chaîne alimentaire, le refus de certains pays développés à la fois d'honorer les engagements qu'ils ont pris à Monterrey en 2002 d'accroître leur contribution financière, pour lutter contre la pauvreté, et de participer à la mise en œuvre des décisions de Kyoto;
English: As such, a claimant need not show some sort of objective religious obligation, requirement or precept to invoke freedom of religion.
French: Par conséquent, le demandeur qui invoque cette liberté n'est pas tenu de prouver l'existence de quelque obligation, exigence ou précepte religieux objectif.
English: Greater efforts will be made to support the efforts of Governments in formulating family policies and programmes and in building their national capacities.
French: Elle s'emploiera notamment à appuyer les efforts des gouvernements en matière de formulation de politiques et programmes relatifs à la famille et de renforcement de leurs capacités nationales.
English: The following factors should influence the level of effort: Nature of the study area
French: Les facteurs suivants devraient influer sur le niveau de ces mesures : la nature de la zone d’étude :
English: Egypt is the only Northern African country for which indirect estimates of the abortion level exist.
French: L'Égypte est le seul pays d'Afrique du Nord pour lequel on dispose d'estimations indirectes du taux d'avortement.
English: Outliers have been removed from the sample.
French: L’échantillon a été nettoyé des valeurs extrêmes.
English: The United States further understands that any promotion of correct and consistent use of condoms or other methods of family planning for adolescents in this or other United Nations or United Nations conference documents should be interpreted in the context of its continued support for and promotion of abstinence.
French: Les États-Unis considèrent en outre que tout encouragement à l'utilisation correcte et systématique de préservatifs ou d'autres méthodes de planification familiale pour les adolescents dans ce document, ou dans d'autres documents de l'ONU ou documents issus de conférences des Nations Unies, doit être interprété dans le contexte de son appui et de son encouragement à la pratique de l'abstinence.
English: Fax: (+43-1) 513 85 59
French: Télécopie: +43-1 513 85 59
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $11,200,0001 $13,426,0001 $13,481,0001 $26,316,1431 $26,316,1431 Objective To ensure that the tremendous potential of ICTs is harnessed for the benefit of all Canadian learners, enabling them to compete effectively in the global, knowledge-based economy, by stimulating the use of the Internet in a learning environment.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 11 200 000 $1 13 426 000 $1 13 481 000 $1 26 316 143 $1 26 316 143 $1 Objectif Faire en sorte de mettre l'immense potentiel des TIC au service de tous les apprenants canadiens, en encourageant l'utilisation d'Internet en milieu d'apprentissage, pour leur permettre d'être concurrentiels dans la nouvelle économie mondiale du savoir. Résultats
English: These two rights may be restricted by virtue of Article 20 of the Regulation, particularly where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: Ces deux droits peuvent être limités en vertu de l'article 20 du règlement, notamment lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, ou pour garantir la protection de la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui.
English: To honour and protect this heritage, Canada has created a system of marine conservation areas to complement its national parks. For full details, visit the Parks Canada National Marine Conservation Areas Web site.
French: Pour honorer et protéger cet héritage, le Canada a créé un système de conservation des aires marines qui s’ajoutent à ses parcs nationaux.  Pour plus de détails, visitez la page des aires marines nationales de conservation du site Web de Parcs Canada.
English: By now we know that peace and prosperity cannot be achieved without partnerships involving Governments, international organizations, the business community and civil society.
French: Aujourd'hui nous savons que la paix et la prospérité ne peuvent être réalisées sans des partenariats impliquant des gouvernements, des organisations internationales, la communauté des entreprises et la communauté civile.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Thermo Concepts Thermo: It's The World On Water Coolers Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Thermo Concepts Thermo : la référence dans le domaine des fontaines à eau Coordonnées de l'entreprise:
English: The immunity of military personnel deployed abroad in times of peace should also be considered.
French: L'immunité du personnel militaire déployé à l'étranger en temps de paix devrait aussi être envisagée.
English: Steps away from the Atlantic Ocean, the hotel offers an ideal location just minutes away from restaurants, fabulous shopping, and non-stop nightlife.
French: Situé à quelques pas de l'Océan Atlantique, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à quelques minutes seulement des restaurants, de fabuleuses boutiques et de la vie nocturne.
English: AMIS has gained considerable experience in dealing with the situation in Darfur.
French: La MUAS a acquis une expérience considérable dans la gestion de la situation au Darfour.
English: Over the medium-term, the continued ability of UNIDO to deliver on its mandate and to make a major contribution to the achievement of the MDGs will hinge not only on how well it works with others but more so on how well it carries out three important tasks, namely increasing programme delivery with the highest standards of quality; enhancing the effectiveness, efficiency, transparency and accountability of its management systems; and mobilizing the resources required to meet the growing needs of its Member States.
French: Sur le moyen terme, la capacité qu'a l'ONUDI de continuer d'exécuter son mandat et de contribuer de manière significative à la réalisation des OMD dépendra non seulement de sa capacité à travailler en harmonie avec les autres, mais plus encore de sa capacité à mener à bien trois tâches essentielles, à savoir intensifier l'exécution de programmes en suivant les normes de qualité les plus élevées; renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité de ses systèmes de gestion; et mobiliser les ressources requises pour répondre aux besoins croissants de ses États Membres.
English: Maintaining our objectivity and independence from the organizations we audit is critical.
French: Il est essentiel que nous maintenions notre objectivité et notre indépendance par rapport aux organisations que nous vérifions.
English: ' Hr goes on to esplain, "lf the P erson is tired for causr, there should be no yuestiun rem ;tintng ,i bout whv the 1 ~erson was tired and that the ' , ~~ causc~ wa.5 an llrl )ortant One."~
French: l } dans unr malricr ~irculaire 1' contntc' on }~cW Ic vnit' tiur I'illualr,ttion I, ( .r~ luhc5 prctientent tous une urient<ttictn dc R(I° par rappurt ;t I'horvc~nlalc, ~c yui hermtt au~ ele~h~un~ yru entr~ nt de per~utc'r cnntre uu tube a~~ant de rrhundir,ur les h,trui, dc' cc tnh~' c't d'emettre <tin~i ilc~ nc~ut~',iu~ ~~Ic'ctrcms,
English: Paragraph 9.2.6.5., amend to read:
French: Paragraphe 9.2.6.5, lire :
English: KK ZABRZE S.A. Koksownia JADWIGA, Zabrze by 31.12.2009 50.
French: KK ZABRZE S.A. Koksownia JADWIGA, Zabrze au 31.12.2009 50.
English: Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?
French: Pourquoi ne pas se concentrer sur l'estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l'on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l'hôpital?
English: However, depletion can occur as a result of vomiting, diarrhoea, use of certain diuretics, alcoholism, and protein malnutrition.(22) Deficiency produces weakness, mental disorder, lessening of muscle control, and gastrointestinal disorders.
French: Cependant, les vomissements, la diarrhée, l'emploi de certains diuréti-ques, l'alcoolisme et l'apport insuffisant en protéines peuvent entraîner une perte excessive de cet élément.(22) La carence en magnésium peut provoquer de la faiblesse, des troubles mentaux, une diminution du tonus musculaire et des troubles gastro-intestinaux.
English: Does the Commissioner himself not think it strange that products with which children come into contact on the market are not tested, which is why no one can really assess their safety?
French: Monsieur Byrne n' estime-t-il pas qu' il est étrange que les produits du marché avec lesquels les enfants sont en contact ne soient pas testés, personne ne pouvant donc réellement évaluer leur sécurité ?
English: http://geodata.grid.unep.ch/
French: http://geodata.grid.PNUE.ch/
English: Firstly, the absolute need for greater coordination, not only between the EU and Member States, but also between the EU and multilateral organizations.
French: Premièrement: la nécessité absolue d'une plus grande coordination non seulement entre l'Union européenne et les États membres, mais aussi entre l'Union européenne et les organisations multilatérales.
English: Following the drop impact, the cylinders shall be pressure cycled from not more than 2 MPa to not less than 26 MPa bar for 1,000 cycles times the specified service life in years.
French: Après le choc dû au lâcher, les bouteilles doivent être cyclées d'une pression inférieure ou égale à 2 MPa à une pression supérieure ou égale à 26 MPa, 1 000 fois par année de service spécifié.
English: Even though, in the present case, the application must be dismissed, the Court finds that it is appropriate to apply the first subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure and to order that each party is to bear its own costs, since the applicant's rights of defence have been infringed.
French: Même si, en l'espèce, le recours doit être rejeté, le Tribunal estime qu'il y a lieu de faire application de l'article 87, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure et d'ordonner que chacune des parties supportera ses propres dépens, étant donné que les droits de la défense de la requérante ont été violés.
English: Despite those difficulties, the idea of such a transfer should not be rejected out of
French: Un raisonnement similaire pourrait s'appliquer à l'idée d'un transfert de compétences en matière préjudicielle aux tribunaux spécialisés, au cas où de tels tribunaux seraient créés à l'avenir.
English: If the accused is an NCM, one member of the three-member DCM panel and two members of the five-member GCM panel must be NCMs of the rank of Warrant Officer or above.
French: Si l'accusé est un MR, un des trois membres du comité de la cour martiale d'une CMP et deux des cinq membres du comité de la cour martiale d'une CMG doivent être des MR d'un grade égal ou supérieur à celui d'adjudant.
English: Most human cases occur from mid-July onwards.
French: La plupart des cas humains surviennent à partir de la mi-juillet.
English: I would like to hear what Commissioner Bolkestein has to say on the subject.
French: J'aimerais entendre l'avis du commissaire Bolkestein à ce sujet.
English: The requested State shall pay all other expenses incurred in the enforcement of the sentence, unless otherwise agreed by the parties.”
French: L'État requis supporte toutes autres dépenses occasionnées par l'exécution de la peine, à moins que les parties n'en conviennent autrement. »
English: In his reports, the Secretary-General, inter alia, encouraged the functional commissions to produce more focused outcomes on priority themes, adopt biennial programmes of work, involve the entities of the United Nations system, seek increased contributions of regional commissions in their work, strengthen linkages with other functional commissions, engage and facilitate the active participation of civil society and the private sector in their work and consider how they may wish to contribute to the “major event” in 20057 called for in United Nations General Assembly resolution 57/270 B.
French: Dans ses rapports, il a, entre autres, encouragé les commissions techniques à mieux centrer leurs conclusions sur les thèmes prioritaires, à adopter des programmes de travail biennaux, à faire participer les entités des Nations Unies, à associer davantage les commissions régionales à leurs travaux, à renforcer les liens avec les autres commissions techniques, à solliciter et faciliter la participation active de la société civile et du secteur privé à leurs travaux et à réfléchir à la manière dont elles pourraient contribuer à « la réunion importante » demandée pour 2005 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B.
English: Furthermore, Canada is not fully capturing the commercial beneﬁts of R&D for domestic and international markets.
French: Au ﬁl des ans, de nombreuses initiatives de recherche ont été proposées en ce qui a trait à l’exploitation
English: Probabilities were based on the predicted original pH (red) and the predicted pH under four emission scenarios: base (blue), s2010 (green), s2020 (tan), s2060 (black).
French: Les probabilités sont fondées sur le pH initial calculé (rouge) et le pH prévu selon quatre scénarios d'émissions : scénario de référence (bleu), s2010 (vert), s2020 (brun clair) et s2060 (noir).
English: Termination by Mutual Consent 11.135 (1994-06-23) On rare occasions both parties may agree to termination without claims or penalties, usually where the client has requested full or partial termination of a contract, the contractor has incurred minor or no expenses and is willing to forego a claim, and the matter may be settled at no cost to the Crown.
French: On considère comme défense valable l'inexécution d'un marché pour des raisons qui échappent au contrôle de l'entrepreneur ou qui ne sont pas attribuables à une défaillance ou à une négligence de l'entrepreneur, p. ex.
English: "I am pleased that our Government supports their efforts to become a leader in this important field."
French: Je suis heureux que notre gouvernement l'encourage à poursuivre son travail en vue de devenir un chef de file dans ce domaine qui revêt une grande importance.
English: Researchers will be provided with a resource kit consisting of market assessment tools, standardized GHG estimation methods and dissemination strategy support.
French: • un recentrage des programmes technologiques fédéraux en faveur des objectifs de la lutte contre les changements climatiques;
English: DATA COLLECTION The financial support for the collection of data on the impact of fisheries on the environment in relation to adopting an ecosystem-based approach is important.
French: COLLECTE DES DONNÉES Les interventions financières en faveur de la collecte des données relatives à l'incidence des pêcheries sur l'environnement revêtent une grande importance dans l'optique de l'adoption d'une approche écosystémique.
English: The minister reported that over 90 project applications have been received to date and that several approvals would be coming over the next several days and weeks.
French: Le ministre a déclaré que plus de 90 demandes de projets ont été présentées jusqu'à maintenant et que plusieurs approbations seraient annoncées au cours des prochains jours et des prochaines semaines.
English: a Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 25% vacancy rate compared to a 15% vacancy rate applied in 2004/05.
French: a Les prévisions de dépenses pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % (contre un taux de 15 % en 2004/05).
English: The Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative (SARD) and the proposal to create a rural investment forum also deserved mention in that connection.
French: L'initiative visant à créer un forum d'investissement rural mérite également d'être signalée.
English: v. Cyberdiam Canada Ltd. et al.
French: c. Cyberdiam Canada Ltd.  et al.
English: In this debate today, we must likewise remain calm and not give in to the narrow jingoism that some people encourage, but rather focus on creating a better European Union, that European Union which is made up of a Europe of nation states, where those nation states with their own democratically-elected governments determine and decide what they will cooperate in, what they will do and whether they will have laws, directives, framework agreements or merely bilateral agreements.
French: Dans le débat d’aujourd’hui, nous devons aussi garder notre calme et ne pas tomber dans le chauvinisme étroit que certains encouragent, mais au contraire nous concentrer sur la création d’une Union européenne meilleure, cette Union qui est une Europe des États-nations, où ces États-nations, avec leurs propres gouvernements démocratiquement élus, déterminent et décident de la teneur de leur coopération, de ce qu’ils veulent et de s’ils souhaitent des lois, des directives, des accords-cadres ou simplement des accords bilatéraux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Information sheet on telehealth News Release 2000-06 January 18, 2000 Federal funding announced for community consultation on telehealth services in Northwestern Ontario THUNDER BAY - Thunder Bay-Atikokan MP Dr. Stan Dromisky, on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced federal funding of up to $200,000 for community consultation on telehealth services in Northwestern Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-06  Le 18 janvier 2000 Des fonds fédéraux pour la consultation communautaire sur les services de télésanté dans le Nord-Ouest de l'Ontario THUNDER BAY - Le député de Thunder Bay-Atikokan, Dr Stan Dromisky, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux d'au plus 200 000 $ pour la consultation communautaire sur les services de télésanté dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: An International Monetary Fund (IMF) mission led by David Dunn is currently in The Gambia on a working visit to assess the economic performance as at end-September the sixth and final review of The Gambia's three-year programme under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Même si elle ne le reconnaît pas toujours dans ses interviews, la romancière Marie Ndiaye, à l'instar des trois héroïnes de son dernier roman, « Trois femmes puissantes », est quelque peu écartelée entre deux cultures. Il est vrai qu'elle n'a presque pas connu son père, un jeune étudiant de la fin des années 1960 qui est retourné au Sénégal alors qu'elle n'avait que trois ans.
English: The conservation of the environment as the third pillar reflects the state's commitment beyond the economic realm of development.
French: Le troisième pilier, celui de la protection du milieu, correspond aux devoirs de l'État, qui vont au-delà du développement économique.
English: Asian Group (at the expert level) (on the issue of seat allocation in the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea)
French: Groupe asiatique (au niveau des experts) (sur la question de la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer)
English: Under this agreement, the United States is requesting the Nuclear Suppliers Group of countries (NSG) to grant India exemption from the NSG obligatory requirement of being a signatory to the Comprehensive Safeguards Agreement and to enable it to have access to the international market for nuclear fuel.
French: Dans le cadre de cet accord, les États-Unis demandent aux pays du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) d'exonérer l'Inde de l'obligation imposée par le GFN d'être signataire de l'Accord de garanties généralisées et de lui permettre d'accéder au marché international du combustible nucléaire.
English: Containers should be stored in various orientations prior to and during the study in order to determine the effect of orientation.
French: Il faut fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs des directives sur l’utilisation du produit à basse température.
English: If the investigation is conducted by IDOC, the procedures foresee that OLAF will not intervene other than to respond to IDOC’s requests for information or interviews.
French: Si l'enquête est menée par l'IDOC, les procédures prévoient que l'OLAF n'intervient pas, sauf pour répondre aux demandes d'informations ou d'auditions présentées par l'IDOC.
English: Table C.2 Appointment of election officers (cont.)
French: Greffiers du scrutin, avec l’approbation du directeur du scrutin Greffiers du scrutin
English: A system of additional support in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, including in the agricultural and mining sectors, is therefore set up within the financial envelope for support to long-term development.
French: Un système de soutien additionnel est instauré dans le cadre de l'enveloppe financière de soutien au développement à long terme afin d'atténuer les effets néfastes de toute instabilité des recettes d'exportation, y compris dans les secteurs agricole et minier.
English: Available from http://www.eurodad.org.
French: À consulter à <http://www.eurodad.org>.