ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph (1), it had no strong views on the length of the grace period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle a dit ne pas avoir d’avis bien arrêté sur la durée de ce délai de grâce.
English: Following this approach, BaP shall be seen as a marker for the whole group and for the carcinogenic effect.
French: Suivant cette approche, le BaP doit être considéré comme un marqueur du groupe tout entier et de l'effet cancérogène.
English: EPP companies going to Boston this year include:
French: Les entreprises qui se rendront à Boston dans le cadre du PPE sont :
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sent comments on COGNOS's claim on April 19, 2002.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a fait parvenir des observations sur la réclamation de COGNOS le 19 avril 2002.
English: Such a dismissal is a violation of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Un tel rejet est contraire aux paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, et aux paragraphes 1 et 2 de l'article 14, du Pacte.
English: Action in this sphere will support the integration of risk management and disaster prevention into the land management policy, the strengthening of capacities for coordinated risk management using a multisectoral approach and the implementation, in partnership with civil society associations, of prevention-related communication strategies.
French: Les interventions à ce niveau soutiendront l'intégration de la gestion des risques et de la prévention des catastrophes dans la politique d'aménagement du territoire, le renforcement des capacités de gestion coordonnée des risques, au travers d'une approche multisectorielle, ainsi que la mise en œuvre, en partenariat avec les associations de la société civile, de stratégies de communication en matière de prévention.
English: Only the net deficit for the Canadian Grain Commission is included in the actual expenditures for 1995-96.
French: Seul le déficit du Fonds renouvelable est compris dans les dépenses réelles pour 1995-1996.
English: A Canadian Action Plan to Address the Threat of Invasive Alien Plants and Plant Pests 3.
French: Plan d'action national de lutte contre les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs 3.
English: Consequently, Article 2(3) does not place any restriction on the use of Article 169 after the entry into force of the Treaty of Accession, but merely authorizes its use before that date.
French: Cette disposition ne comporte donc aucune restriction quant à son utilisation après l'entrée en vigueur du traité d'adhésion, mais permet simplement de l'utiliser dès avant cette date.
English: What are the current gaps in valuation processes?
French: Quelles sont les lacunes actuelles dans les processus d'évaluation?
English: Loyalists moved to British possessions, including Sandwich, leading to the creation of Upper Canada in 1791.
French: Les Loyalistes s'installèrent dans les possessions britanniques, y compris Sandwich, ce qui mena à la formation du Haut-Canada en 1791.
English: "The reality is clearly complex, and creative thinking will be needed to resolve issues of property rights and benefit sharing in keeping with the perception of local people," Potvin concluded.
French: « La réalité est manifestement complexe et il faudra proposer des solutions créatives pour régler les questions de droits de propriété et de partage des avantages, tels que les conçoit la population locale », conclut la chercheuse.
English: Particularly spread throughout Sicily, this salami is richly filled with chopped bacon fat and flavoured with Sicilian spices. It has a speckling of about 3,0 Kg.
French: Saucisson très diffu en Sicile, enrichi par la présence de gras de bardiére, aromatisé avec des épices siciliennes, il a un poids de 3kg, mis en boyau naturel.
English: CI&S is the Chair of the committee and membership includes senior officials from CI&S, Financial Sector Policy and the Bank of Canada.
French: PEC est président de comité et les membres incluent des hauts responsables de PEC, de la DPSF et de la Banque du Canada.
English: Through much hard work, by 31 December 2003, courts nationwide had cleared up a total of 4,100 extended detention cases, with 7,658 defendants under extended detention being given a decision.
French: À l'issue d'un travail considérable, au 31 décembre 2003, les tribunaux du pays avaient apuré un total de 4 100 affaires de détention excessive et rendu des décisions intéressant 7 658 prévenus en pareille situation.
English: The next item is the report by Mrs Muscardini, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on combating female genital mutilation in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Muscardini, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE.
English: The relationship between the administrative procedure and the jurisdiction of the courts has been discussed in the previous sections of this Report.
French: La relation entre la procédure administrative et la compétence des tribunaux a été examinée dans les sections précédentes du présent rapport.
English: It is imperative to ensure that ever y citizen has the possibility to access online public information.
French: Il faut absolument assurer à chaque citoyen l’accessibilité aux informations publiques en ligne.
English: (e) Details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: e) les détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.01.2005 12:00 ***I 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004 Main:
French: Recherche scientifique: visas uniformes pour les ressortissants des pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique ITRE/6/22558 Rapporteur pour avis:
English: Ten essential points need to be urgently resolved:
French: Dix points essentiels sont à régler de toute urgence :
English: During the winter of 1999-2000, it experienced extremely harsh conditions with temperatures falling to -50º centigrade. It experienced the same conditions this year after an intervening drought last summer.
French: Il a en effet connu, pendant l'hiver 1999-2000, des conditions extrêmement rigoureuses avec des températures allant jusqu'à - 50 º, conditions qui se sont reproduites cette année, avec entre-temps une sécheresse l'été passé.
English: Within industry, women are hired to work in industries such as textiles, dressmaking, food, and electronics (mainly as manual workers), while men work in heavy industry.
French: Dans l'industrie, les femmes sont embauchées pour travailler dans l'industrie textile, dans la confection, l'alimentation et l'électronique, essentiellement comme ouvrières, tandis que les hommes sont embauchés dans l'industrie lourde.
English: Try the delicious pastries and different kinds of coffee in the hotel-own café. Furthermore, there is the Pub o'Cino serving a great selection of national and international beers.
French: Vous passerez une soirée dans une ambiance authentique sous la treille du Schwarzer Hund, tandis que le café de l’hôtel vous chouchoute avec des pâtisseries maison et différentes sortes de café.
English: Tables 1.5a and 1.5b therefore presents the sum of the two effects (harvest restrictions plus prohibition of the sale of cod).
French: Les tableaux 1.5a et 1.5b présentent la somme des deux effets (restrictions en matière de pêche et interdiction de la vente de morue).
English: I count on the goodwill of the MEPs, calling on them to make oral explanations tomorrow or written explanations today and we will allow Mrs Sinclair the opportunity to make hers now.
French: Je compte sur la bonne volonté des députés, invitant ceux-ci à prononcer demain leurs explications de vote ou à faire leurs déclarations écrites aujourd'hui et nous donnerons à Mme Sinclaire la possibilité de prononcer la sienne maintenant.
English: But that is the easy part – the 'general ideas' part.
French: Mais il s'agit là de la partie facile – la partie des idées générales.
English: D. Inter-agency mechanism: GESAMP
French: Le mécanisme interinstitutions : GESAMP
English: Many hosting companies are our Partners or are going to join us in the nearest future.
French: La plupart de sociétés-hébergeurs est nos partenaires ou peuvent les devenir.
English: Among the most significant of these laws, which can be seen as a “constitution-in-the-making” are Basic Law: Human Dignity and Liberty and Basic Law: Freedom of Occupation, both adopted in 1992.
French: Parmi les lois les plus importantes, qui peuvent être considérées comme une «constitution en devenir», figurent la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain et la Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession, adoptées en 1992.
English: How do I contact the Premier?
French: Que faire pour contacter le premier ministre?
English: Where a taxable person has chosen to incorporate wholly into his business assets a capital item which he uses for both business and private purposes, the sale of that item is subject in full to VAT, in accordance with Articles 2(1) and 11.A(1)(a) of the Sixth Directive.
French: Lorsqu'un assujetti a choisi d'intégrer entièrement dans son patrimoine professionnel un bien d'investissement qu'il utilise à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées, la vente dudit bien est intégralement soumise à la TVA conformément aux articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive.
English: Don’t Crack Up We must manage change including the ethical risks.
French: Ne pas nous précipiter Nous devons gérer le changement, y compris les risques de manquement à l’éthique.
English: Progress on sustainable development is not limited to the strategy alone.
French: Les progrès accomplis en matière de développement durable ne sont pas exclusivement attribuables à la stratégie.
English: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750127 Total amount CAD$23,350 Duration 18 months 69.
French: Fertility and Mortality Study (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750127 Budget total CAD$23,350 Durée 18 mois 69.
English: But before I get my eyes torn out, I want to make one conciliatory remark.
French: Mais avant de me faire huer, je voudrais faire une déclaration pour ainsi dire conciliatoire.
English: Any Party may withdraw from this Arrangement with previous written notification, six months in advance to the other Parties.
French: Toute Partie peut décider de s'en retirer par notification écrite préalable, donnée six mois à l'avance à toutes les autres Parties.
English: Performance appraisals provide a further control point for accountability and include a contract (between managers and the Superintendent) for performance and achievements.
French: Les évaluations de rendement, une autre forme de contrôle des responsabilités, comprennent un contrat (conclu entre les gestionnaires et le directeur) sur le rendement et les réalisations.
English: Powerful chlorinate detergent for foam guns.
French: Puissant nettoyant dégraissant enzymatique inodore pour l’entretien des surfaces très grasses (application manuelle, via auto-laveuse, centrale de nettoyage,...). Très actif, sans effet caustique.
English: Il invite un très beau trans au corps fin et sexy dans son salon et le déshabille pour lui sucer la bite.
French: Il invite un très beau trans au corps fin et sexy dans son salon et le déshabille pour lui sucer la bite géante.
English: Points out that the majority of programs currently offered to prisoners throughout the world have been developed without a clear theoretical base, empirical evidence, or strong adherence to accepted best practice guidelines.
French: Les auteurs soulignent que la majorité des programmes qui sont actuellement offerts aux personnes incarcérées partout dans le monde ont été élaborés sans base théorique claire, évidence empirique ou de conformité stricte aux lignes directrices sur les pratiques exemplair es.
English: Personnel advisors are assigned to major locations.
French: Degré/ Points Le ministère est le principal employeur du groupe professionnel auquel appartiennent la plupart des employés régionaux.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Reserves Support trades Training
English: Unique and ultra-chic, perfect for dressing up and showcasing against a neutral background.
French: Des pièces haut de gamme uniques, riches d'émotions et de souvenirs qui se portent à merveille avec les vêtements chics ou comme point d'attention sur les tailleurs sobres et les couleurs unies.
English: Plautz et al. (1996) indicated that they believed their link to the local health department, and the use of outreach workers – who were themselves seniors recruited from the same communities as the study participants – led to an increased acceptance of the program.
French: (1996) ont indiqué que leur lien avec le département de santé local et le recours à des travailleurs des services d'approche qui étaient eux-mêmes des aînés recrutés dans les mêmes communautés que celles des participants à l'étude avaient contribué à mieux faire accepter le programme.
English: Keys to Effective Facilitation of Quit 4 Life
French: Conseils pour une animation efficace du programme Vie100Fumer :
English: In this context, he asked the Minister of Foreign Affairs to lead, in collaboration with other departments, a comprehensive review of Canadian international policy in order to develop an integrated policy framework and modernize the instruments of diplomacy, defence, development and trade.
French: Dans cette optique, il a demandé au ministre des Affaires étrangères de diriger, avec la collaboration d'autres ministères, un vaste examen de la politique internationale du Canada pour élaborer un cadre de politique intégré et moderniser les moyens de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce.
English: Madam President, the interest of the conciliation focused on the European Parliament proposal to guarantee the open broadcasting of major sporting events.
French: Madame le Président, l'intérêt de la procédure de conciliation s'est centré autour de la proposition du Parlement européen d'assurer la diffusion «en clair» des grands événements sportifs.
English: Elaboration of a class diagram - TIR Operation example
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: In the same year, 3706 persons acquired citizenship by naturalisation, among them 1895 children under 15 years old.
French: La même année, 3 706 personnes ont acquis la citoyenneté par naturalisation, y compris 1 895 enfants de moins de 15 ans.
English: Privy Council Office - Portfolio 1.6 3.1 4.7 4.7 4.7 18.8 www.irsr-rqpi.gc.ca Enquiries: 613-996-2706 Office of Indian Residential Schools - Professional Service Contract Management Fees 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Develop an in-house approach to manage professional services.
French: Bureau du Conseil privé -- Portefeuille 1.6 3.1 4.7 4.7 4.7 18.8 www.irsr-rqpi.gc.ca Info : (613) 996-2706 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Frais de gestion des contrats de services professionnels 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 Instaurer un processus interne de gestion des services professionnels.
English: Proposals from Québec CFI has agreed with representatives of the government of Québec that proposals from institutions in Québec will be assessed by committees set up by Québec granting agencies according to processes and criteria used by the CFI.
French: Propositions provenant du Québec La FCI a convenu avec les représentants du gouvernement du Québec que les propositions provenant d’établissements du Québec seraient évaluées par les comités des agences subventionnaires québécoises, selon les méthodes et critères de la FCI.
English: The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
French: Le présent amendement s'inscrit dans la série des amendements aux articles contenus dans le titre VII:
English: Finally, we are fully aware that, for the business community, time is money.
French: Enfin, nous sommes pleinement conscients que pour le milieu des affaires, le temps, c'est de l'argent.
English: Readers are reminded that the Journal is an unclassified and unofficial source of information.
French: On rappelle aux lecteurs que la Revue est une source de renseignements non classifiés et non officiels.
English: I presented this report on 9 May 2006.
French: Ce rapport, je l'ai présenté le 9 mai 2006.
English: Mexico Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca Read more...
French: Mexico Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca Continuer?
English: France’s Royal Visage by Pascal Boniface Pascal Boniface
French: Le royal visage de la France by Pascal Boniface Pascal Boniface
English: PHASE I – PRESENTATIONS BY THE APPLICANTS 1.
French: PHASE I –PRÉSENTATIONS PAR LES REQUÉRANTES 1.
English: This is why, on 1 June, the Commission announced a new strategy - i2010 (European Information Society 2010).
French: C'est pourquoi, le 1er juin 2005, la Commission a annoncé une nouvelle stratégie: i2010 (Société européenne de l'information pour 2010).
English: Sufficient plasma is returned to the red cell unit to give Hct 0.65 to 0.75.
French: On restitue à l'unité érythrocytaire une quantité de plasma suffisante pour obtenir un hématocrite de 0,65 à 0,75.
English: For teachers > Student Worksheet International Trade, Exports and Imports In Sumary Tables in Canadian Statistics find the table 'Exports of goods on a balance-of-payments basis' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/gblec04.htm) Using the ' Exports of goods on a balance-of-payments basis' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Commerce International - Exportations et Importations Trouvez le tableau « Exportations sur la base de la balance des paiements, selon le produit » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. (http://www40.statcan.ca/l02/cst01/gblec04_f.htm). Répondez aux questions suivantes tableau « Exportations sur la base de la balance des paiements, selon le produit ».
English: A joint steering committee, which includes a youth advisory group, was formed to guide the projects of both agencies.
French: Un comité directeur mixte, comprenant un groupe consultatif de jeunes, a été créé pour orienter les projets des deux institutions.
English: Negotiators anticipate concluding a draft final agreement in the fall of 2005.
French: Les négociateurs s’attendent à conclure un projet d’entente définitive à l’automne 2005.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Lollipop and the Fucksters" est une vidéo que vous allez aimer !
English: We have finally achieved a result and will be able to point the Council in the right direction.
French: Nous avons enfin obtenu un résultat et nous pourrons diriger le Conseil dans la bonne direction.
English: There may be situations, however, in which governments will be able to promote the development of a standard as an alternative or supplement to regulation.
French: Il peut toutefois exister des situations où les gouvernements sont en mesure de favoriser l’emploi d’une norme en lieu et place d’un règlement ou comme complément à un règlement.
English: • safety vs resolve issue
French: • Assurer la sécurité ou résoudre le problème
English: In conclusion, I would like to express the wish that, in future, young students, university scholars and researchers from the European Union and the rest of the world will find our continent a source of learning, training and mutual understanding.
French: Et je veux ici, pour conclure, former un v?u : que demain, jeunes étudiants, universitaires, chercheurs de l'Union européenne et du reste du monde trouvent sur notre continent matière à apprendre, à se former et à mieux se comprendre.
English: The effective participation of developing States in the expanded international fisheries governance system for SFS and HMFS requires financial assistance, technical support and capacity-building for developing State members of RFMOs.
French: Pour que les États en développement participent réellement au système international élargi de gouvernance des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, il faut que des mesures d'assistance financière, d'appui technique et de renforcement des compétences soient prises à l'intention des États en développement membres des ORGP.
English: Therefore, it is not in the debtor nation's interest.
French: Par conséquent, cela n'est pas dans l'intérêt du pays débiteur.
English: We will also participate in that dialogue.
French: Nous participerons également au dialogue.
English: The Committee decided to carry forward the issue of databases to its Sixth Session, which will take place from November 26 to 30, 2001, with regional consultations to be held in the morning of November 26.
French: Le comité a décidé de reporter la question des bases de données à sa sixième session, qui se déroulera du 26 au 30 novembre 2001, les consultations régionales ayant lieu au cours de la matinée du 26 novembre.
English: The related rules and procedures are set out in Annex IX to the Staff Regulations.
French: Les règles et les procédures y afférentes sont exposées dans l'annexe IX de ce même statut.
English: What kinds of direction are required for this audience in terms of general or specific subject matter and type of instrument? 2.
French: Quels genres de directives s'imposent pour cet auditoire à l'égard d'un sujet général ou spécifique et du type d'instruments? 2.
English: Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake, SK Economic Category:
French: Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake, Sask.
English: Alternatives There is no desirable alternative except to equate the ability to produce fortified wines between both domestic and foreign producers of high strength wines for the Canadian marketplace.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution souhaitable que d'équilibrer, tant pour les producteurs canadiens que pour les producteurs étrangers de vins à forte teneur, la capacité de produire des vins fortifiés destinés au marché canadien.
English: In this sense, cuts in indirect taxes have only a temporary "oneoff" effect on rates of inflation and do not represent a sustainable move towards price stability.
French: En ce sens, les baisses d’impôts indirects n’exercent qu’un effet temporaire non récurrent sur les taux d’inflation et ne constituent pas un progrès durable en direction de la stabilité des prix.
English: The group uses resources such The Fall Prevention Checklist from Lifeline, The Step Safe Project and You Can Prevent Falls from the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Le groupe utilise des ressources telles The Fall Prevention Checklist de Lifeline, le Step Safe Project et You Can Prevent Falls de l'Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada.
English: The Company SG Intec Ltd & Co KG and its forerunner company are active in the software-security and copy protection business since 1996.
French: Depuis 1996, notre entreprise SG Intec Ltd & Co. KG (ainsi que son prédécesseur) déploie son activité dans le domaine de la sécurité et la protection du logiciel.
English: Chair Dr. Kenneth L. Roy Professor Emeritus University of Alberta (Microbiology) Professor York University (Chemistry) Professor University of Calgary (Toxicology and Pharmacology)
French: Président M. Kenneth L. Roy Professeur émérite Université de l’Alberta (microbiologie) Professeur Université York (chimie) Professeur Université de Calgary (toxicologie et pharmacologie)