ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding is available through the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: L'aide financière est accordée par le biais du Programme d'aide financière aux participants que gère l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is therefore intended to demonstrate the production cycle, from the underground galleries where the sulphur was mined to the buildings where it was worked and stocked.
French: Parmi les premiers objectifs, on se propose de rendre visitable une galerie et de réactiver les fours Gill.
English: Goal is to improve the capacity for innovation in Canada's cultural & new media sector; promote research & development; stimulate the development of advanced networked content; and encourage collaboration & partnership on creative networked cultural content projects.
French: Ententes de contributions avec CANARIE, qui offre des contributions à des organismes sans but lucratif canadiens spécialisés dans les domaines culturel et artistique, à des PME et des institutions universitaires et de recherche. (Jusqu'ici, 22 projets ont été financés et 48 organismes participent.)* AF Dép. de fonct.
English: ; Ttheyse are based ontaken from the objectives and indicators established by each Regional Bureau for 2006.
French: Ils se fondent sur les objectifs et indicateurs établis par chaque bureau régional pour 2006.
English: In particular, it should be recalled that the United Kingdom had seized the islands from Argentina in 1833.
French: Il convient en particulier de rappeler que le Royaume-Uni s'est emparé des îles en 1833, alors que celles-ci appartenaient à l'Argentine.
English: Sub‑program 07.2 ‑ Legal Framework, Information and Training Activities AUTONUM The International Bureau continued to promote awareness of the Madrid and Hague Systems and their effective use, in particular by organizing training and information seminars on the Madrid System, at WIPO headquarters, for staff from National Industrial Property Offices, as well as for trademark agents and academics.
French: Sous‑programme 07.2 ‑ Cadre juridique, activités d’information et de formation AUTONUM Le Bureau international a poursuivi ses activités de sensibilisation aux systèmes de Madrid et de La Haye et à leur utilisation efficace, notamment en organisant des séminaires de formation et d’information sur le système de Madrid, qui se sont tenus au siège de l’OMPI, à l’intention du personnel des offices de propriété industrielle ainsi que des conseils en marques et des universitaires.
English: They attach in high densities to mussel socks and equipment, compete for food resources, foul equipment and could have a devastating effect on the PEI mussel industry. This research project focuses on determining the cause of death in tunicates to assist in identifying specific, environmentally acceptable chemical or biological solutions to target tunicates.
French: Les individus de cette espèce se fixent en grand nombre sur les boudins de moules et l’équipement mytilicole, ils rivalisent avec les moules pour les ressources alimentaires, ils salissent l’équipement et ils pourraient avoir un effet dévastateur sur l’industrie mytilicole à l’Î.-P.-É. Le présent projet vise à déterminer les causes de mortalité chez les tuniciers, de façon à contribuer à la recherche de solutions biologiques ou chimiques respectueuses de l’environnement qui cibleront spécifiquement l’ascidie plissée.
English: On the final return, include business income from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Dans la déclaration finale, inscrivez les revenus d’entreprise pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Concerns were also expressed that even though an ESC system may increase safety under certain conditions, in other cases, it may add unpredictable and unusual characteristics to the vehicle.
French: D'autres se sont inquiétés de ce que les systèmes ESC puissent apporter un gain de sécurité dans certaines conditions, mais dans d'autres cas, rendre le comportement du véhicule imprévisible ou insolite.
English: The former completely describes the product, while the latter only covers its main ingredient and, in any event, is a "basket clause".52 Moreover, all the above headings of Chapter 35 only partly cover the product in issue; they leave out the minerals (mainly calcium), fat and lactose.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, les positions du Chapitre 35 sont plus spécifiques que la position no 04.04, qui dénomme tous les produits consistant en composants naturels du lait, sans plus de précision.
English: Transborder passenger non-resaleable charters (hereinafter TPNC) are governed by sections 99 and 100 of the ATR, which establish that, unless directed to apply for a permit prior to the operation of TPNC, the air carrier is instead required to file a monthly post facto report of the TPNC operated.
French: Les vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendables (ci-après VAPNOR) sont régis par les articles 99 et 100 du RTA. Ces derniers prévoient qu'à moins d'être tenu de demander un permis avant d'exploiter des VAPNOR, le transporteur aérien doit produire un rapport mensuel après le fait des VAPNOR exploités.
English: The Advisory Committee welcomed the 2008 Working Group's recommendation to introduce an additional element in calculating mission factors, namely a revision of the decision sheet to take into account the potential for hostile engagement of United Nations forces by unidentified parties.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que le Groupe de travail recommande d'introduire dans les calculs un élément additionnel, l'initiative consistant à réviser la feuille de décision de manière à prendre en considération la possibilité d'actes d'hostilité dirigés contre les forces des Nations Unies.
English: Letter from the Permanent Mission of Israel to the United Nations, addressed to the Chairperson of the Committee
French: Lettre adressée par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à la Présidente du Comité
English: Do you think that the US is playing EU Member States against each other and trying to use other issues also linked to the matter?
French: Pensez-vous que les États-Unis cherchent à monter les États membres les uns contre les autres en utilisant d'autres questions également liées à ce dossier?
English: CF Cost-Avoidance CASARA Search Time 3.0 hrs CASARA Distance Travelled (nautical miles) 61.2 NM CF SAR Time 2.5 hrs + search time CF SAR Distance (nautical miles) 254 NM Cost-Avoidance (operating costs / full costs) CC115 – $7,5025.00 / $27,005.00
French: Le Buffalo, auquel on n’a pas eu recours, aurait à peine eu le temps d’arriver . Temps de recherche ACRSA 3h Distance parcourue par l’ACRSA (milles marins) 61,2 NM Évitement de coûts des FC Distance SAR à Total des coûts de fonctionnement parcourir – FC évités par le MDN 254 NM CC115 – 75 025 $ / 27 005 $
English: In November/December 2001, a hearing was held on Educational Rights for the years 1998-2002.
French: En novembre/décembre 2001, la Commission a tenu une audience sur les droits éducatifs pour les années 1998-2002.
English: The appointment of special coordinators has been made dependent on a consensus on the most difficult issues before the Conference.
French: La désignation de coordonnateurs spéciaux a été liée à un consensus sur les questions les plus difficiles dont la Conférence soit saisie.
English: Recommends that the General Assembly declare a United Nations year or decade against trafficking in persons, especially in women and children;
French: Recommande que l'Assemblée générale proclame une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Election of officers  The Chairperson recalled that on 9 February 2009, following consultations with the Permanent Representative of Sierra Leone, the Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone, Mr. Majoor, had informed members of the Peacebuilding Commission of his intention to relinquish his position as from 25 February 2009.
French: Le Président rappelle que, le 9 février 2009, à l'issue de consultations avec le Représentant permanent de la Sierra Leone, M. Majoor, Président de la Formation Sierra Leone, a informé les membres de la Commission de consolidation de la paix de son intention de quitter ses fonctions à compter du 25 février 2009.
English: The reports provide information such as the policies and practices that have been 12
French: Pour mieux comprendre le processus de sélection des candidatures, nous avons examiné un choix de dossiers.
English: The government reacted sharply to a U.S. attempt to have its laws against trade with the Castro regime apply extraterritorially to American subsidiaries in Canada, issuing an order prohibiting companies in Canada from following any such directive.
French: Réagissant vivement à la tentative américaine d'appliquer sa loi contre le commerce avec le régime de Fidel Castro de façon extraterritoriale aux filiales canadiennes d'entreprises américaines, le gouvernement canadien a émis une ordonnance interdisant aux entreprises établies au Canada de suivre la directive américaine.
English: Contracts can address issues of confidentiality and exclusivity.
French: Les contrats peuvent également aborder les questions de la confidentialité et de l’exclusivité.
English: Manipulating biological systems to create devices with a specific purpose might therefore be considered nanotechnology.
French: La manipulation de systèmes biologiques en vue de créer des dispositifs dans un but précis pourrait donc être considérée comme étant une forme de nanotechnologie.
English: It was no coincidence - I always point this out because it seems significant to me - that the title of the first conference in Havana was 'Trade and Employment' : employment was one of the objectives.
French: Ce n'est pas par hasard - je rappelle toujours ce fait parce qu'il me paraît significatif - si la première conférence à La Havane avait pour titre «Commerce et emploi»: l'emploi était l'un des objectifs.
English: Despite the Committee's recommendations, the State party still viewed the Covenant rights as principles or aspirations rather than enforceable rights.
French: Malgré les recommandations du Comité, l'État partie considère toujours les droits consacrés par le Pacte comme étant des principes ou des idéaux plutôt que comme étant des droits exécutoires.
English: Defining the importance of the availability of information and services is the first step in making plans to resume business within acceptable time and resource limits in the event of loss of data, systems or programs.
French: Il importe également de noter que l'établissement de l'importance de la disponibilité des renseignements et des services constitue la première étape de la planification d'une reprise des activités dans un délai convenable et avec des ressources acceptables, après une perte de données ou de programmes, ou une panne de système.
English: With regard to governance, Parliament stresses the need to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the European Space Agency, the Member States and other institutions.
French: Concernant la gouvernance, le Parlement souligne l'intérêt d'une vision unique permettant de regrouper l'action de la Commission, de l'Agence spatiale européenne, des États membres et des autres institutions.
English: Nonetheless, some concern has been expressed that foreign labour may have to be brought to the Territory during the construction phase.
French: On s'est néanmoins déclaré quelque peu préoccupé par le fait qu'il faudrait peut-être amener une main-d'oeuvre étrangère dans le territoire durant la phase de construction.
English: Date: May 8, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton–Strathcona), will announce the winner and the provincial finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 tomorrow.
French: Date : le 8 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Rahim Jaffer, député d'Edmonton–Strathcona, annoncera, demain, les noms du gagnant et des finalistes provinciaux du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008.
English: Of the 203 cases clarified by the Working Group, 200 were clarified on the basis of information provided by the Government and 3 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 203 cas élucidés par le Groupe de travail, 200 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 3 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Furthermore, Mr. Dumont was to be appointed to a level equal to that of his substantive position at the time of the appointment, which was at the SC-STD-05 level and could be different from the level of the initial appointment.
French: De plus, M. Dumont devait être nommé à un niveau égal à celui de son poste d'attache au moment de la nomination, lequel était de niveau SC-STD-05 et pouvait être différent de celui de l'embauchage initial.
English: Please confirm that if an exploratory study request is submitted for a wind turbine model for which HQ has already emitted a notice, it will not be necessary to supply to HQ a copy of its own notice.
French: Merci de confirmer que si une demande d’étude exploratoire est soumise pour un modèle d’éolienne pour lequel HQ a déjà émis un Avis, il ne sera pas nécessaire de fournir à HQ une copie de son propre Avis.
English: The training of inland watercraft operators in Finland meets the standards of resolution No. 31, except for the European Code Inland Waterways (CEVNI) which is not being taught as it is not in use in Finland.
French: En Finlande, la formation des conducteurs de bateaux de navigation intérieure est conforme aux règles contenues dans la résolution no 31, sauf en ce qui concerne le Code de navigation intérieure (CEVNI), qui n'est pas enseigné actuellement car il n'est pas utilisé en Finlande.
English: All estimates for data are unadjusted for seasonality and expressed in current prices. 1 Does not include fares from Canada to the destination.
French: Toutes les données estimatives sont non désaisonnalisées et exprimées en prix courants. 1 Ces données n’englobent pas les prix du transport du Canada jusqu’à la destination.
English: The fact that the children of R's first husband do not live permanently with him does not affect the rights which they derive from Articles 10 and 12 of Regulation No 1612/68.
French: Le fait que les enfants du premier mari de R n'habitent pas en permanence avec lui n'affecte pas les droits qu'ils tirent des articles 10 et 12 du règlement n° 1612/68.
English: In particular, the resource allowance:
French: En particulier, la déduction relative à des ressources :
English: Please contact richard.stead@international.gc.ca should you have any questions. Seafood Russia is organized by the British firm Expomedia Group.
French: Les exposants canadiens intéressés à participer à cette exposition peuvent obtenir sur demande la liste des quelque 50 entreprises qui ont passé par le stand canadien lors de l'exposition de 2006.
English: It is anticipated that these reductions will be achieved largely through a phase-out in the current uses of DCM rather than through the application of emission control technology, which generally would be too costly to consider for most applications.
French: On prévoit que ces réductions seront obtenues principalement grâce à l'abandon graduel des utilisations actuelles du DCM, plutôt qu'à la mise en place de dispositifs antiémissions qui seraient trop coûteux dans la plupart des cas.
English: The epidermis also contains muscle and nerve cells and ciliated cells (with hairlike appendages).
French: L'épiderme contient aussi des cellules musculaires et nerveuses et des cellules ciliées (pourvues d'appendices en forme de poil).
English: – Having heard colleagues speak about Georgia— including, of course, colleagues from Georgia itself—I believe that four minutes is too much. What we have to say now is that we agree and want to move in the same direction.
French: de revoir d’un œil critique la procédure du «plea bargaining», qui, sous sa forme actuelle, permet à des délinquants présumés d’utiliser les produits de leurs crimes pour éviter la prison, et risque d’être mise en œuvre de manière arbitraire et abusive, voire pour des motifs politiques; b.
English: Regrettably, the Commission in its Communication has taken the stand that "...private companies are free to decide with whom to do business" even if this involves national or residential discrimination within the EU.
French: Le principal argument pour est que bien des consommateurs en quête de crédit sont vulnérables et s’exposent à être exploités par des organismes financiers peu scrupuleux qui abusent de la situation en imposant des taux d’intérêt usuraires.
English: It fosters the value of strong organizational leadership based on forward-looking management practices and continuous improvements in performance.
French: Elle vise à promouvoir des valeurs de leadership organisationnel fondées sur des pratiques de gestion avant-gardistes et sur l’amélioration constante de la performance.
English: To comply with this directive, and to avoid disproportionate costs (such as costs for extra treatment techniques which may not be necessary), flexibility is needed.
French: Pour se conformer à la directive et éviter des coûts disproportionnés (comme les coûts de techniques de traitement supplémentaires qui ne seraient pas nécessaires), il faut tendre à la flexibilité.
English: 3.5 The author further alleges that his right, under article 9, paragraph 5, to compensation for unlawful detention from 8 October 1981 to 7 October 1982 was violated, because the authorities never replied to his compensation claim.
French: 3.5 L'auteur fait valoir de plus que le droit à une indemnisation pour détention illégale prévu au paragraphe 5 de l'article 9 a été violé puisque les autorités n'ont jamais répondu à sa demande d'indemnisation pour la période de détention du 8 octobre 1981 au 7 octobre 1982.
English: The costing approach adopted in this evaluation consisted of both expenditure and ingredients analyses.
French: La méthode de chiffrage adoptée dans cette évaluation comprenait une analyse des dépenses et des intrants.
English: The EU will actively pursue its work on this agenda by tabling proposals on all aspects of the negotiations and acting as a broker among different players, particularly between developed and developing countries.
French: L’Union poursuivra activement ses travaux sur ce programme en soumettant des propositions sur tous les aspects des négociations et en assurant la médiation entre les différents acteurs, notamment entre les pays en développement et les pays développés.
English: • The cooperative is a means for providing high quality services.
French: • La coopérative est une façon de fournir des services de haute qualité.
English: CNSC receives premiums paid by the operators of nuclear installations for the supplementary insurance coverage and credits these to the Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: responsabilités d’ordre public comme les programmes de protection civile et d’information publique, et la tenue à jour de la LSRN et de ses règlements. Ce travail rend compte d’environ 20 % des coûts de programme de la CCSN.
English: The Comedy Network - Approved.
French: Approbation du service "The Comedy Network".
English: Now is the day the ship christening.
French: c'est maintenant le jour du baptême du navire.
English: Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo (Sao Paulo Ministry of Culture), Festa Literária Internacional de Parati (FLIP) (Parati International Literary Festival), Cultura and Fnac bookshops, and the Submarino Website.
French: Secrétariat d’état de la culture de Sao Paulo, Fête littéraire internationale de Parati (Flip), Livraria Cultura et la Fnac et site Submarino.
English: Although this is a small office (a micro-Mission) and there is daily interaction among staff, the HOM has recognized a need for regular staff meetings to apprise staff of all Mission activities.
French: Même s’il s’agit d’un petit bureau (une micromission), où les échanges entre les membres du personnel sont quotidiens, le CDM a jugé nécessaire d’organiser des réunions régulièrement pour que les employés soient au courant de toutes les activités de la mission.
English: The Board also decided to limit its informal consultations from two days to one day per meeting, and extend its formal meeting time from three days to four.
French: Le Conseil a aussi décidé de raccourcir la durée de ses consultations informelles − à un jour au lieu de deux − et d'allonger le temps consacré à sa réunion officielle − de trois à quatre jours.
English: Moussa Ahmad Zuhd (age 14) 3.
French: Moussa Ahmad Zuhd (14 ans) 3.
English: {T}: Add two mana in any combination of colors to your mana pool.
French: {T} : Ajoutez deux manas de la combinaison de mana coloré de votre choix à votre réserve.
English: As is apparent from Article 17(13), in the report which it is called upon to provide the Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
French: Ainsi qu’il résulte du paragraphe 13 de ce même article, l’organe d’appel peut, dans le rapport qu’il est appelé à rendre, confirmer, modifier ou infirmer les constatations et les conclusions juridiques du groupe spécial.
English: Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average
French: Répéter ces essais un nombre de fois tel que la précision statistique (p) sur la moyenne.
English: The amendments proposed by the PPE-DE Group are no less regrettable.
French: Les amendements proposés par le groupe PPE-DE ne sont pas moins navrants.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report "Technological prowess almost invariably comes from doing things differently in an unpredictable way.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 « L’avancement technologique consiste presque toujours à faire les choses différemment, d’une manière imprévisible.
English: The Philippines had the necessary public and private institutional infrastructure to meet the challenges that hampered efforts towards sustainable economic development, he said.
French: Concernant la proposition d’établir à terme une convention contre le blanchiment d’argent sous l’égide des Nations Unies, la France n’y est pas favorable, a indiqué le représentant.
English: (f) The alleged inconsistencies in the testimony of M.
French: f) Les incohérences alléguées du témoignage de M. K.
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'un lieu d'affectation à un autre est comptabilisé dans les indicateurs du volume de travail du second.
English: The exclusively humanitarian nature of this action has already been stressed in the announcements of the Russian authorities and statements of the Abkhaz side, which had invited the Russian railway personnel.
French: Le caractère exclusivement humanitaire de cette mission a déjà été souligné dans les communications des organes russes et les déclarations de la partie abkhaze, qui a invité les troupes ferroviaires russes.
English: Allison Finnamore is a freelance agriculture journalist from Moncton, N.B. She’s been writing about the region’s agricultural issues for 15 years and is past president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: Les collaborateurs de ce mois-ci Kevin Hursh, rédacteur en chef Kevin Hursh est agrologueconseil, journaliste et communicateur à Saskatoon, en Saskatchewan. Il participe également activement à la gestion et à l’exploitation d’une ferme céréalière près de Cabri, en Saskatchewan.
English: Human rights and gender concerns were addressed as cross-cutting themes.
French: Les droits de l'homme et les questions d'équité entre les sexes ont été traités comme thèmes intersectoriels.