ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 8 Provision for allocations
French: Note 8.  Provision pour allocations
English: EL must be applied for in the manner described in the regulations.
French: Les demandes de licence d'établissement doivent être présentées de la façon décrite dans les règlements.
English:    Mr President, first our misguided rapporteur welcomes the fact that the Commission strategy paper ‘advocates an outward-looking Union’.
French:    - Monsieur le Président, d’abord notre rapporteur, dans l’erreur, se félicite de ce que le document de stratégie de la Commission «préconise une Union européenne tournant ses regards vers l’extérieur».
English: Those arguing for the right to language access in health care point out that access can be prevented or hindered by the absence or lack of access to interpretation services.
French: Ceux qui sont en faveur du droit à l'accès linguistique dans les soins de santé soulignent le fait que l'absence ou le manque de services d'interprétation peut être un empêchement ou un obstacle à l'accès.
English: In this regard, the secretariat may also be requested to provide additional information, including, on the methods of work of previous special sessions.
French: À ce propos, le secrétariat pourra être appelé à fournir des informations supplémentaires, notamment sur les méthodes de travail de sessions extraordinaires antérieures.
English: Actual requirements were lower than budgeted, resulting in the unutilized balance reported.
French: Les besoins effectifs ont été moins importants que prévu, d'où un solde inutilisé.
English: Making New Ground with the Jasper Trails Project Over the next several months we will be calling on trail users of all types to share with us their visions for an updated network.
French: Ce sont là quelques-unes des questions que nous nous poserons au cours d’une série d’ateliers et de journées portes ouvertes qui seront organisées à l’intention des groupes d’usagers (ex.
English: Available: www.basel.int
French: Disponible à l'adresse : www.basel.int
English: • Reason for existence - Type in text. Departmental mandate; explain why the department exists and how it benefits Canadians;
French: • Raison d'être du ministère - tapez le texte - le mandat du ministère, expliquez pourquoi le ministère existe et comment il sert les Canadiens;
English: It is an International Biological Programme Site (Site 2-12; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU010; IBA Canada 2004), and part of a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 6; Mallory and Fontaine 2004).
French: Elle a Ã©galement Ã©tÃ© classÃ©e site du Programme biologique international (site 2–12; Nettleship, 1980) et zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU010; ZICO Canada, 2004). De plus, Nirjutiqavvik fait partie d'un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 6; Mallory et Fontaine, 2004).
English: Internationally, prices for patented drugs for human use in Canada remained relatively stable and in line with prices in Europe.
French: Par rapport au niveau international, les prix des médicaments brevetés d'usage humain au Canada sont demeurés relativement stables et conformes aux prix pratiqués en Europe.
English: He proposed that countries should prepare national pronunciation guides, starting with phase 1 (for English).
French: Il a proposé que chaque pays élabore son guide de la prononciation, en commençant par la phase 1 (pour l'anglais).
English: Provide further clarification of Treasury Board policy and establish guidelines for what constitutes a "sufficient period of time" to earn pay at risk.
French: ANNEXE F No Recommandation du CS Ex BPR Réponse de la direction compétences et les connaissances exigées dans la description de son GPM.
English: Therefore I think the reasonable person would at least wonder whether by then Mr. Vollet already had in mind that Ms Baird either might not, or would not, qualify at all, in spite of the fact the original Selection Board had ranked her as high as #2.
French: Donc, je pense qu'une personne raisonnable se poserait au moins la question à savoir si, par ce temps-là, M. Vollet avait déjà l'idée en tête que Mme Baird, soit n'était pas ou ne se serait pas qualifiée du tout, malgré le fait que le jury de sélection original l'avait classée aussi haut qu'au deuxième rang.
English: The establishment by the Office of sub-offices has enhanced the access of the humanitarian community to vulnerable populations.
French: Ces deux chiffres ont dépassé l’objectif biennal de 58 % et les 55 % des 2,6 milliards de dollars demandés en 2001.
English: Given the challenges of our increasingly diverse and globalizing world, it is imperative for the country to have a first-class, representative public service "ouverte aux talents" -- one that draws on the best talents available in its diverse population.
French: Étant donné les défis qu'il faut relever dans un monde caractérisé par une diversité et une mondialisation croissantes, il est impérieux que le pays dispose d'une fonction publique de toute première qualité, qui soit représentative et ouverte aux talents -- à savoir, qui sache tirer parti des talents existant parmi l'ensemble des citoyens.
English: The reports are grouped under four central themes:
French: Ces rapports sont regroupés selon quatre thèmes centraux :
English: • Education Indicators in Canada, 2005
French: • Indicateurs de l'éducation au Canada, 2005
English: All respondents agreed with this protocol.
French: Tous ont accepté ce protocole.
English: The other is to provide the software under a FOSS licence and commercialize only the service component.
French: L'autre consiste à fournir le logiciel sous licence libre et ne commercialiser que l'élément service.
English: Winds speeds increase as the storm strengthens.
French: La vitesse des vents augmente à mesure que la tempête s'intensifie.
English: Furthermore, the delegation would need to see all of the whole documentation on the management structure.
French: En outre, la délégation devait pouvoir examiner tous les documents sur la structure de gestion.
English: These Aboriginal demographics create pressure for more schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of young family formations.
French: Ils ont donc besoin d’un plus grand nombre d’écoles, de logements, d’éléments d’infrastructure publique et de services sociaux afin de soutenir le taux élevé de nouvelles familles.
English: Significant budget components include upgrades to the mountain’s snow-making systems, construction of the snowboard half-pipe and earthworks and landscaping to the snowboard and freestyle competition courses.
French: Le projet relève du COVAN.
English: The Mechanism implemented a process of information-gathering from both African diamond-producing countries and major trading centres and requested the following types of information from States:
French: L'Instance a commencé à recueillir des renseignements auprès des pays africains producteurs de diamants ainsi que des grands centres de commerce, auxquels il a été demandé :
English: Injection drug use behaviour in the previous 3 months among street youth 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Quit Less Same More 1999 2001 2003
French: Pourcentage (%)
English: In an open light environment, Pinuscontorta had a greater growth increment in both terminal and lateral shoots than did Pseudotsugamenziesii.
French: Dans un environnement ouvert, les pousses latérales et terminale de Pinuscontorta avaient un accroissement plus grand que celles de Pseudotsugamenziesii.
English: The primary goal was to create a network of urban Aboriginal youth centres to support and assist urban Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: Le but principal de l’initiative était de mettre sur pied un réseau de maisons de la jeunesse autochtone vivant en milieu urbain afin de soutenir et d’aider ces jeunes à améliorer leurs perspectives socio-économiques et personnelles.
English: Canadians in difficulty abroad were connected directly to consular officers in Ottawa outside normal business hours.
French: Les Canadiens en difficulté à l’étranger ont ainsi pu joindre directement des agents consulaires à Ottawa en dehors des heures normales de travail.
English: (c) The fact that almost half of all families are headed by female single parents and that their related poverty places children of these families at particular risk of violations of their rights;
French: c) Le fait que presque la moitié des familles sont dirigées par des femmes seules et que la pauvreté qui en résulte expose particulièrement les enfants de ces familles à des violations de leurs droits;
English: The Electronic Boarding Pass will enable you to pass through security and board your flight…paper free!
French: La carte d'accès à bord électronique vous permet de franchir le contrôle de sûreté sans devoir vous soumettre aux formalités et de monter à bord de l'appareil, sans carte papier!
English: A passport is required for entry to the United States.
French: Un passeport est nÃ©cessaire pour entrer aux Ã‰tats-Unis.
English: This will help to reduce the amount of time it takes to reconcile sales with deposits and follow–up on discrepancies, thus providing more assurance over the accuracy and completeness of revenue.  2.
French: Il sera ainsi possible de réduire le temps nécessaire au rapprochement des ventes et des dépôts et au suivi des écarts, ce qui donnera une meilleure garantie de l'exactitude et de l'exhaustivité des recettes.  2.
English: Non-permanent employment7 can be further decomposed into seasonal employment and other non-standard employment. Other non-standard employment consists of temporary employment (but not seasonal), term, contract, casual employment and of employment done through a temporary help agency.
French: L’emploi non permanent7 comprend l’emploi saisonnier et les autres formes de travail atypique, soit l’emploi temporaire (mais pas saisonnier), l’emploi d’une durée déterminée, le travail à contrat, le travail occasionnel et le travail effectué par l’entremise d’une agence de placement temporaire.
English: Latin American and Caribbean countries had a solid humanitarian tradition and their initiatives on refugees were a positive exception in a period characterized by increasingly rigid refugee legislation and growing intolerance, which posed a major challenge to the international humanitarian community in its efforts to protect refugees and asylum-seekers.
French: L'Amérique latine et les pays caraïbes ont une tradition humanitaire solide et leurs initiatives en faveur des réfugiés sont une exception positive dans une période marquée par une législation de plus en plus rigide à l'égard des réfugiés et une intolérance croissante qui posent un défi majeur à la communauté humanitaire internationale dans ses efforts pour protéger les réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Delegates can participate in the debate either by making brief statements or by asking questions.
French: Les délégués pourront prendre part au débat en faisant de brèves interventions ou en posant des questions.
English: As well, the wording of sections 5 and 13(b) were changed to reference the CHST instead of the Act of 1977.
French: Par ailleurs, le libellé des articles 5 et du paragraphe 13(b) est modifiée afin que la référence soit faite au TCSPS plutôt qu'à la Loi de 1977.
English: “Implementation of General Assembly resolution 60/251: extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: «Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale: prorogation, par le Conseil des droits de l'homme, de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: This paper will review three of these missions in order to assess their potential in the context of the Agency’s mandate: monitoring, promoting collective learning about fundamental rights and, lastly, guiding the exercise of Community powers.
French: Cette contribution passe en revue trois missions – mission de surveillance ; mission de favoriser un apprentissage collectif en matière de droits fondamentaux ; mission, enfin, d’orientation de l’exercice des compétences communautaires –, afin d’en évaluer le potentiel dans le cadre du mandat de l’agence.
English: A plan of specific actions will be developed for each goal, factoring in the processes that are actually unfolding in Central Asian countries and taking account of the interests of all stakeholders and the environment.
French: Pour chaque objectif, on élaborera un plan d'actions concrètes, intégré dans les processus effectivement en œuvre dans les pays d'Asie centrale et tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes et de la protection de l'environnement.
English: As a result, the country attracted large numbers of foreign workers, mostly from neighbouring countries, as well as investors.
French: De ce fait, le pays a attiré d'importants contingents de travailleurs étrangers, principalement des pays voisins, ainsi que des investisseurs.
English: Chapter 5 Temporary provisions Article 28(2)(g) (replaced by 92/77/EEC) Obsolete
French: 2ème alinéa, 2ème phrase (ajouté par 92/77/CEE) Section 3 Dispositions particulières 150
English: Their main aim was to help the Council of Faipule to set an agenda for the forthcoming constitutional conference, which would discuss such issues as options for self-determination and governance arrangements in village and national institutions.
French: Elles visent principalement à aider le Conseil des Faipule à établir un ordre du jour pour la prochaine conférence constitutionnelle, qui examinera notamment les options relatives à l'autodétermination et les arrangements de gouvernance au niveau des villages et des institutions nationales.
English: Processing the data at HEUNI
French: Traitement des données à l'Institut
English: Sufficient irrigation may accelerate healing, reduce scar tissue formation and minimize postoperative pain.
French: Une irrigation suffisante peut accélérer la guérison, réduire la formation de tissus cicatriciels et diminuer la douleur postopératoire.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia Okanagan River Restoration "Proof of Concept" Project This project will begin planning for the riparian habitat restoration work that will be implemented on the properties once they have been secured.
French: The Land Conservancy of British Columbia Projet « Proof of Concept » de remise en état de la rivière Okanagan Ce projet comporte le début de la planification des travaux de remise en état de l’habitat riverain qui seront effectués sur les propriétés lorsque leur protection aura été assurée.
English: In particular, we are working together to establish pilot projects relating to Marine Protected Areas and Integrated Management – the two programs that underpin the Oceans Management Strategy.
French: Plus particulièrement, nous travaillons en collaboration à l’établissement de projets pilotes concernant les zones de protection marine et la gestion intégrée – les deux programmes qui sous-tendent la Stratégie de gestion des océans.
English: Robert C. Solomon writes, "emotions are ‘blind’; more accurately, they are myopic".
French: On trouvera l’exposé de son argumentation à ce sujet dans Philosophy of Religion:
English: John received a proposal from Peter Palfenier at the Edmonton STC Regional Office who has been doing an enormous amount of DLI outreach and promotion in his area.
French: John a reçu une proposition de Peter Palfenier, du bureau régional d'Edmonton de SC, qui a fait un travail énorme de promotion de l'IDD dans sa région.
English: · Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
French: 9 du contrat BM 488.188, conclu entre le Commission et Van Balkom e.a.
English: These provinces have created longitudinal administrative data sets, describing how their NCB initiatives address the barriers to employment facing families on social assistance.
French: Ces provinces ont créé des ensemble de données administratives longitudinales servant à décrire la manière dont leurs initiatives dans le cadre de la PNE éliminent des obstacles à l'emploi pour les familles prestataires d'aide sociale.
English: Within this framework, FAO began implementing a $1.5 million project to support horticulture, animal husbandry and agricultural marketing in four districts of the West Bank and the Gaza Strip.
French: C'est dans ce cadre que la FAO a commencé à mettre en œuvre un projet d'une valeur de 5 millions de dollars visant à appuyer les secteurs de l'horticulture, de la zootechnie et de la commercialisation des produits agricoles dans quatre districts de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Hotel in Mitterfels: Mondi-Holiday Hotel Mitterfels comprises 14 apartment houses in country house style and is surrounded by lots of green. It is only 10 walking minutes from the town centre of Mitterfels.
French: hôtel à Aiterhofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Bienvenue l’hôtel Murrer, un l’établissement familial de longue date qui se trouve dans la commune d’Aiterhofen près de Straubing, en Basse-Bavière.
English: TABLE 27 How much of your own money did you spend each month on your education or training (tuition, books, equipment and supplies, transportation)?
French: Les clients joints au téléphone aux fins de l’enquête disent avoir contribué dans une certaine mesure à payer leur propre formation.
English: It produces comparative studies on structural themes which serve as the basis for debate and the exchange of experiences between the OECD and its member countries and the emerging economies of Latin America.
French: Il offre des études comparatives sur des thèmes centraux qui servent de base au débat entre l’OCDE et ses pays-membres d’une part et les économies émergentes de l’Amérique latine d’autre part.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, recommends that the State party take effective measures to ensure the integration of children of non-citizens in the regular school system, and reconsider the problem of transfer of such children to Sonderschulen including the criteria for any such transfer, as well as improving current arrangements to support the German language skills of such children.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation no XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer l'intégration des enfants de non-ressortissants dans le système scolaire ordinaire, d'examiner le problème du transfert de ces enfants vers des Sonderschulen, notamment les critères d'un tel transfert, et d'envisager d'améliorer les mesures visant à aider ces enfants à mieux maîtriser l'allemand.
English: Institutional Support Canadian colleges and universities, Indian and Inuit educational institutions, and Indian and Inuit organizations with a demonstrated capacity to plan, design and deliver management education programs and courses.
French: Soutien des établissements d’enseignement Les collèges et universités canadiens; les maisons d’enseignement indiennes ou inuites; les organisations indiennes ou inuites ayant justifié leur capacité de planifier, concevoir et dispenser des programmes et des cours.
English: Why do we have failures in vivo?
French: Pourquoi connaissons-nous des défaillances in vivo ?
English: Can I make a living taking game surveys?
French: Est-ce que je peux gagner ma vie en participant à des enquêtes sur les jeux?
English: Almost half (46%) say universities or colleges are sources for training, while 27% prefer an AT-specific institution for this training (see Figure 27 below).
French: Le Douglas College a été mentionné à deux reprises comme une source de formation pour les tâches administratives générales.
English: 5.5 After his brother went to the criminal security department to obtain his criminal record, two police officers came to his brother's house and left a document requesting the author to report to the military police by 1 February 2005.  Failure to do so would be punished by doubling the duration of his military service.
French: 5.5 Après la visite effectuée par son frère au Département de la sécurité de la police criminelle pour y demander un extrait de son casier judiciaire, deux policiers se sont rendus au domicile de son frère et ont laissé un document demandant à l'auteur de se présenter à la police militaire au plus tard le 1er février 2005, faute de quoi la durée de son service militaire serait doublée.
English: Their only recourse is to bargain on an individual basis to induce each employer to agree to the same terms and conditions that were achieved at other individual worksites (MacDonald 1998: 267).
French: Ils ont pour seul recours de négocier sur une base individuelle pour amener chaque employeur à accepter les mêmes conditions dont il a été convenu dans d’autres lieux de travail (MacDonald 1998 : 267).
English: One such area is reserved for future exploration by the Authority, while the other is to be made available to the contractor under a contract with the Authority.
French: Un secteur est réservé aux travaux d'exploration de l'Autorité tandis que l'autre est attribué à l'investisseur en vertu d'un contrat avec l'Autorité.
English: Aluminum tolerant and aluminum sensitive wheat (Triticum aestivum L. em Thell) cultivars representing different parental backgrounds were used to study the inheritance of response to aluminium.
French: Des cultivars de blé (Triticum aestivum L. em thell) ayant une généalogie différente, tolérants ou sensibles à l'aluminium, furent intégrés dans une étude sur l'hérédité de la réaction à l'aluminium.
English: • Sound Agency Management Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Saine gestion de l’organisme Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Supreme Court of Canada’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada vise un seul secteur d’activité, le Bureau du registraire.
English: Bonds had a difficult time providing meaningful capital gains during the period.
French: Le rendement des obligations est resté décevant au cours de la période.
English: • National security information
French: • Renseignements touchant la sécurité nationale
English: The goals were to address and discuss issues surrounding teaching, research, activism and the importance of context in the area of global health equity.
French: Les buts sont de traiter et de discuter des questions touchant l’enseignement, la recherche, le militantisme et l’importance du contexte par rapport à l’équité en santé mondiale.
English: on its way north for another fishing trip.
French: corps et secouru deux survivants sur le rivage.
English: Category N - power-driven vehicles designed and constructed for the carriage of goods, having at least four wheels.
French: 4.3 Catégorie N − véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de marchandises, ayant au moins quatre roues.
English: This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
French:  Les aides d'État peuvent légitimement servir à appuyer l'objectif politique de réduction des émissions et de croissance des énergies renouvelables.
English: Wood preservation treatment means the preservation of wood using thermal or pressure treatment, or both.
French: L’expression traitement de préservation du bois désigne un procédé thermique ou un procédé sous pression, ou les deux, qui est utilisé pour préserver le bois.
English: • Knowledge Exchange: ensuring research findings improve the health of older adults
French: • Le partage des connaissances : s'assurer que les conclusions des recherches permettent d'améliorer la santé des aînés