ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postponing the decision would mean not making any decision at all, and I believe that that would be a mistake.
French: Reporter cette décision signifierait ne prendre aucune décision, et je pense que ce serait une erreur.
English: La recherche de candidats pour la 11e édition du Concours québécois en entrepreneuriat district Est de Montréal EST EN COURS.
French: La CDEC Centre-Nord tiendra son Assemblée générale annuelle le mercredi 9 juin prochain.
English: To authorize the transfer of $33,730,000 from Canadian Heritage Vote 20 for capital projects related to English and French language radio and televisions services. To authorize the transfer of $1,554,250 from Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program).
French: Pour autoriser le virement de 4 500 000 $ du crédit 90 (Patrimoine canadien) pour la responsabilité à l’égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: The Commission should keep the draft convention from establishing exceptions to the rule in practice as a result of overusing standard clauses.
French: La Commission devrait éviter que le projet de convention n'établisse des exceptions à la règle en vigueur, à force d'abuser de clauses générales.
English: Noting the problems experienced by the Independent Electoral Commission, he expressed the view that the United Nations was not taking sufficient responsibility and that if the sanctions were not applied, people would continue to believe that violence was the only way to resolve the conflict.
French: Constatant les problèmes que rencontrait la Commission électorale indépendante, il a émis l'opinion que les Nations Unies n'assumaient pas pleinement leurs responsabilités et que si les sanctions n'étaient pas appliquées, les Ivoiriens continueraient à voir dans la violence le seul moyen de résoudre le conflit.
English: We are categorically opposed to attempts to oust the Federal Republic of Yugoslavia from all multilateral mechanisms on a settlement in the former Yugoslavia.
French: Nous rejetons catégoriquement les tentatives visant à exclure la République fédérale de Yougoslavie de tous les mécanismes multilatéraux de règlement dans l'ex-Yougoslavie.
English: Annex to the identical letters dated 26 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since then, the EU's Charter of Fundamental Rights - and I believe its Articles 12 and 21 - have come into force, further guaranteeing in law citizens' freedom from discrimination on the grounds of sexual orientation at EU institutional level.
French: Depuis lors, la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - notamment, si je ne m'abuse, ses articles 12 et 21 - est entrée en vigueur, apportant ainsi aux citoyens encore plus de garanties juridiques au sujet de l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle au niveau institutionnel européen.
English: This presents a particular challenge for the budget.
French: Cela comporte pour le budget des défis particuliers.
English: Where an appointment is made or is about to be made as a result of a competition, the right of appeal is expressed at subsection 21(1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un concours, le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1).
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from the Permanent Representative of Greece addressed to the President of the General Assembly (A/55/523) [15 (b)]
French: Élection de 18 membres du Conseil économique et social : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce (A/55/523) [15 b)]
English: If to all of this we add the problems of malaria and malnutrition, prospects are not encouraging.
French: Si l'on ajoute à tout cela la menace que représentent le paludisme et la malnutrition, les perspectives ne sont pas réjouissantes.
English: • During the year, AECL successfully completed the primary-side steam generator cleaning at the Embalse CANDU station in Argentina.
French: Dans son Rapport annuel pour l'exercice 2000-2001, la Société a fait état de ses réalisations dans les domaines susmentionnés.
English: The local survey coordinator gave a radio presentation to explain the purpose of the Food Mail Pilot Project and of the survey, the date when the new Food Mail rate for Priority Perishables would be introduced, which foods would be included in this special rate and how the results would be handled.
French: La coordonnatrice locale de l’enquête a expliqué, au cours d’une entrevue radiophonique, la raison d’être du projet-pilote lié au programme Aliments-poste et le but visé par l’enquête. Elle a aussi précisé la date d’entrée en vigueur du nouveau tarif postal applicable aux aliments périssables prioritaires visés par le programme Alimentsposte, les différents aliments qui seraient assujettis à ce tarif particulier et la façon dont les résultats seraient traités.
English: As expected the animations are great, but I wouldn't call this "gameplay footage".
French: Comme on pouvait s'y attendre les animations sont magnifiques, mais de là à dire qu'il s'agit de gameplay...
English: This involves having things such as empowerment, accountability and flexibility as part of their core ideology.
French: Cela sous-entend des éléments, tels que l’habilitation, la responsabilisation et la souplesse, comme partie intégrante de leur idéologie fondamentale.
English: • $170,000 to First Nations Child and Family Caring Society of Canada for a project entitled Caring Across the Boundaries: The Circle of Collaboration;
French: • 170 000 $ à la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada pour un projet intitulé Entraide sans frontières : le Cercle de la collaboration;
English: I speak as someone who has himself survived cancer and who knows of cases where patients have been told 'there is nothing more we can do for you' in one country and received effective care in another.
French: J'ai moi-même survécu à un cancer et je connais des patients qui, dans un État, se sont entendu dire que l'on ne pouvait "plus rien faire de plus pour eux" alors que, dans un autre, ils ont ensuite reçu un traitement efficace.
English: Please put a check mark opposite the most appropriate statement or statements.
French: LE DEMANDEUR : a) en appelle d'une décision rendue en vertu de l'article 15 de la Loi relativement au bien-fondé d'une demande de dérogation en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 16 de la Loi relativement à tout ou partie d'une demande de dérogation jugée non fondée en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 17 de la Loi relativement à la conformité d'une fiche signalétique ou d'une étiquette aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, selon le cas en appelle d'une décision rendue ou d'un ordre donné en vertu de l'article 32 de la Loi, sous le régime d'une loi provinciale conférant la compétence à une commission d'appel pour entendre les appels visés aux alinéas a) à c)
English: In 2006-2007, PSC employees participated in 3,633 training activities, representing 8,031 training days.
French: En 2006-2007, les employés de la CFP ont pris part à 3 633 activités de formation, ce qui représente 8 031 jours de formation.
English: 4.6 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations, academic communities, etc.
French: 4.6 Pour mener à bien ses activités, le Département coopérera avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat et des organismes des Nations Unies ainsi que des entités extérieures au système, dont les organisations créées en vertu de traités, les organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, etc.
English: (March 25 - April 5, 2002): Five CEN representatives attended the PrepcomIII meeting in New York for the upcoming WSSD in Johannesburg, South Africa.
French: (25 mars-5 avril 2002) : cinq représentants du Réseau ont assisté à New York à la troisième Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: They encouraged all initiatives by States to mobilise resources and expertise as well as to provide assistance to strengthen the full implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects.
French: Ils ont encouragé les États à prendre des initiatives pour mobiliser des ressources et des compétences techniques, ainsi qu'à fournir une aide destinée à renforcer la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (c) To ensure to its people basic freedoms and desist from further denial of basic freedoms, such as the freedom of expression, assembly and religion or belief, and to immediately release all political prisoners, without condition;
French: c) De garantir à sa population l'exercice des libertés fondamentales et de cesser de bafouer ces libertés, telles que la liberté d'expression, de réunion, de religion ou de conviction, et de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, sans condition;
English: Through our Convention and Gold Ribbon Awards, we continue to celebrate the promise and achievements of diversity, while highlighting the role of our Radio and Television members in their continuing efforts to produce excellent programming.
French: Grâce à notre congrès et à nos prix du Ruban d’or, nous continuons à rendre hommage aux perspectives prometteuses et aux réalisations de la diversité et à souligner le rôle que ne cessent de jouer nos membres des secteurs de la radio et de la télévision pour assurer la production d’une excellente programmation.
English: several cardiovascular drugs which have been deemed to reduce cardiovascular risk for people with diabetes.15 The rates of use were compared to a benchmark standard.
French: Objectif L’objectif du projet était d’examiner la fréquence de prescription de certains médicaments cardiovasculaires protecteurs chez les prestataires du Programme des SSNA qui sont diabétiques et de la comparer à une norme de référence.
English: The CFIA’s Reportable Diseases Regulations include all OIE List A diseases, which have high potential to cause serious public health problems, and OIE List B diseases of concern to Canada.2 Regulations require that any occurrences of listed diseases be reported.
French: Le Règlement sur les maladies déclarables de l’ACIA englobe toutes les maladies ﬁgurant sur la Liste A de l’OIE, maladies qui risquent fort d’entraîner de sérieux problèmes de santé publique, ainsi que celles de la Liste B qui préoccupent le Canada2.
English: Maximum Penalty $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: Pénalité maximale 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The defendant hospital opposed the application on the basis that: (1) this would order a doctor to provide medical treatment which he/she feels is not in the patient’s best interests, putting her/him in conflict with the Code of Conduct of the College of Physicians and Surgeons; and (2) there is no authority in law to impose such an obligation on a doctor.
French: L’hôpital défendeur s’est opposé à la requête aux motifs que (1) cela obligerait un médecin à administrer un traitement médical qu’il pourrait juger ne pas être dans le meilleur intérêt du patient et, ainsi, à enfreindre le Code de déontologie du Collège des médecins et que (2) rien dans la loi ne permet d’obliger un médecin à agir de la sorte.
English: I should note that the Monitoring Team is an invaluable resource for the Committee.
French: Enfin, je voudrais signaler que l'Équipe de surveillance est une ressource précieuse pour le Comité.
English: Israel is waging a fierce, bloody war against Palestinian civilians merely because they are demonstrating and protesting against the oppression, the occupation and flagrant acts of aggression directed at the holy sites, the attempts to judaize the city of Al-Quds Al-Sharif, the severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods, the closure of international crossing points and the besieging of many towns, villages and other places.
French: Israël se livre à une guerre féroce et sanglante contre les civils palestiniens tout simplement parce que ceux-ci manifestent et s'opposent à l'oppression, à l'occupation, aux actes d'agression flagrants contre les lieux saints, aux tentatives de judaïsation de la ville d'Al Qods Al Charif, aux restrictions sévères imposées à la libre circulation des personnes et des biens, à la clôture des points de passage internationaux et au siège des villes et de nombreux villages et d'autres localités.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FINUL de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: 6.1.6 Management Response PCH will consider the NAFC in its plan of recipient audits, in light of the availability of funding.
French: Si des dépenses non admissibles ont été engagées par des bénéficiaires, veiller au recouvrement des sommes en question.
English: Many factors are involved in the variation in the response to drugs, among which genetic factors play an important role and are the focus of pharmacogenetics.
French: La variabilité de la réponse aux médicaments dépend de nombreux facteurs; parmi ceux-ci les facteurs génétiques ont une place importante et sont l’objet de la pharmacogénétique.
English: A cluster of researchers at NRC, the City of Regina, the University of Regina, and the private sector are developing technologies designed to catch leaks when they're small, understand and prevent the causes of water distribution failures, and provide water main operators with new software tools to manage these and other municipal infrastructure assets.
French: Tel est le défi qu'ont relevé les élèves du Canada inscrits à Marsville – programme de vulgarisation scientifique national par lequel le CNRC convie chaque année des élèves de la sixième à la huitième année à bâtir la première colonie martienne.
English: The Commission accordingly intends to examine the compliance of the relevant national rules with the fundamental freedoms of the EC Treaty and, where necessary, to bring cases before the Court of Justice so as to allow the emergence of a fully functioning single market for occupational pensions.
French: Par conséquent, la Commission entend examiner la conformité des règles nationales concernées avec les libertés fondamentales du traité CE et, en cas de besoin, saisir la Cour de justice afin de permettre l'émergence d'un marché unique des retraites professionnelles pleinement opérationnel.
English: Dunsley Hall Country House Hotel was built in the 1900s as a dream house for the Pyman Shipping Family.
French: L'hôtel Dunsley Hall Country House a été construit dans les années 1900 comme demeure de rêve de la famille Pyman (spécialisée dans les navires).
English: The Committee welcomes the adoption of New Zealand's Agenda for Children and the Youth Development Strategy in 2002.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par la Nouvelle-Zélande en 2002 d'un programme en faveur des enfants et d'une stratégie de développement de la jeunesse.
English: CESCR requires that, after submission of a State party's initial report, subsequent periodic reports should be submitted at five-year intervals (rule 58 of the rules of procedure).
French: Le Règlement intérieur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dispose qu'un État partie, après avoir présenté son rapport initial, doit présenter ensuite des rapports périodiques tous les cinq ans (art. 58 du Règlement intérieur).
English: Individual leaf area and leaf area index increased with tree size in unbranched trees but decreased with tree size in branched trees.
French: La surface des feuilles individuelles et l’index de surface foliaire augmentent avec la grosseur de l’arbre, chez les arbres non-ramifiés, mais diminue avec la grosseur chez les arbres ramifiés.
English: Amendment 6 Annex, Introduction, fourth paragraph A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
French: Amendement 6 Annexe, introduction, alinéa 4 Une forte participation des entreprises, y compris des PME, est considérée comme une valeur ajoutée déterminante pour le présent programme.
English: (a) Seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l'alimentation - y compris sur la nécessité urgente d'éliminer la faim -, et y répondre;
English: —In having allowed the registration of the trade marks mentioned above in point 2 and in refusing the trade mark applied for, the Office is infringing the principle of non-discrimination.
French: Motifs du recours 4 Devant la chambre de recours, la requérante a présenté des moyens fondamentalement identiques à ceux développés devant l’examinateur, à savoir: —la marque demandée est un titre nobiliaire et le terme «Peñafiel» ne fait pas référence au produit que prétend couvrir la marque, mais uniquement au titre.
English: Although TPD approves therapeutic products, TPD does not endorse either the product or the company.
French: En dépit que le DPT homologue les produits thérapeutiques, le DPT n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: NCI Ops are highly versatile operators who are integral members of the VILLE DE QUEBEC’s Combat Team.
French: • la division de l'acoustique
English: As examples, Dong quai, Danshen and Lycium barbarum increased INR; whereas, green tea and ginseng decreased the INR value.
French: Par exemple, le Dong quai, le Danshen et Lycium barbarum font augmenter le RIN alors que le thé vert et le ginseng le font diminuer.
English: These include interest and other payments to financial institutions, alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities. Department(s) Specific:
French: Ceci comprend les intérêts et autres paiements aux institutions financières, paiements compensatoires aux provinces/ territoires, frais d'administration provinciaux, et autres passifs. Particulier au ministère(s):
English: Under the new PSEA, the SDAA was replaced by the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI).
French: En vertu de la LEFP, la CFP a le pouvoir de faire des nominations à la, ou au sein de, la fonction publique.
English: Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
French: Les études et les analyses pertinentes utilisées par la Commission pour élaborer les mesures d'exécutions doivent être rendues accessibles au public.
English: Many complaints regarding sexual exploitation and abuse are made by persons who have witnessed or heard about such exploitation and abuse and do not claim to have been exploited or abused themselves.
French: Les plaintes relatives à des actes d'exploitation et de violence sexuelles sont souvent déposées par des personnes qui ont été témoins ou qui ont eu connaissance de ces actes et qui ne déclarent pas en avoir été elles-mêmes victimes.
English: Research into action to benefit Canadians.
French: La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens.
English: • Discuss your experience with the technique.
French: • Il s’agit d’exposer votre expérience de la technique.
English: UNDP would certainly consider with interest any reforms in this area in the United Nations Secretariat and be guided by them to the extent that they would have relevance within UNDP.
French: Le PNUD examinerait certainement avec intérêt toutes les réformes qui interviendraient dans ce domaine et les mettrait en oeuvre dans la mesure où elles seraient jugées pertinentes pour lui.
English: How? 5.What conditions does Wildlife Habitat Canada place on recipients?
French: Comment? 5.Quelles conditions Habitat faunique Canada impose-t-il aux bénéficiaires?
English: The pace of implementation clearly increased in 2004, a trend which should continue in 2006 and 2007.
French: Le bilan des réalisations fait apparaître une nette accélération du rythme à partir de 2004 et cette tendance devrait se prolonger en 2006 et 2007.
English: On the contrary, it is shown that it is a function of temperature about Tc and it has a maximum about 0.38Tc. The correction factor for mean energy per emitted thermal particle has also a maximum about T = 0.42Tc.
French: Par contre, on a demonstré qu'il est fonction de la température à l'énviron de Tc et il a un maximum à l'énviron de 0,38Tc. Le facteur de correction pour l'énergie essentielle pour chaque particule thermale émie a aussi un maximum à l'énviron de T = 0,42Tc.
English: Participating First Nations have found that taking control of land management has given them additional capacity, confidence and revenues that can be put toward social and economic development.
French: Les Premières nations participantes ont constaté que la prise en main de la gestion de leurs terres leur a donné la capacité, la confiance et les recettes nécessaires pour intervenir dans d'autres secteurs du développement social et économique dans leurs collectivités.
English: At present, there are several forms of vulnerability affecting energy suppliers which were until recently integrated public monopolies.
French: Les fournisseurs d'énergie qui hier encore étaient des monopoles publics intégrés sont actuellement exposés à plusieurs types de vulnérabilité.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo. (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: Campagne en hommage aux membres des FC Les FC, la Société canadienne du sang et Héma‑Québec « En l''honneur d''un être cher » (Document écrit) mardi 13 novembre 2007 Numéro du projet :07-869
English: The Commission is now prepared to amend its benefits policy so that tangible benefits can be directed to the CTF, and it will begin a written process by way of a public notice.
French: Le Conseil est maintenant prêt à modifier sa politique sur les avantages tangibles de manière à ce qu’ils puissent être réservés au FCT, et il entamera un processus écrit en publiant un avis public.
English: For 7 days following a 1980 spraying, fewer warblers foraged in the sprayed area; they foraged lower in the canopy and in a greater variety of trees.
French: Il y avait moins de parulines à la recherche de nourriture durant les 7 jours qui ont suivi l'arrosage de 1980; les parulines recherchaient leur nourriture plus bas dans les arbres et chez une plus grande variété d'espèces.