ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout history, the Sami people have been victims of discrimination and extensive assimilation policies (Norwegianisation) on the part of the Norwegian authorities.
French: Tout au long de l'histoire, les Samis ont été victimes de discrimination et de politiques poussées d'assimilation (norvégianisation) de la part des autorités, qui ont fini par présenter des excuses et par reconnaître avoir maltraité les Samis dans le passé.
English: Some quality problems, however, came to light in 2003 and the EPO is taking steps to rectify these problems.
French: Certains problèmes qualitatifs sont toutefois apparus en 2003 et l’OEB prend des mesures pour y remédier.
English: There is software, such as digital wallets and browser plug-ins, for managing digital certificates and key pairs.
French: Signalons qu'il existe des logiciels pour gérer les certificats numériques et les biclés (sous la forme de portefeuilles électroniques, de modules externes pour navigateurs Web, etc.).
English: More than 0 % but not more than 0.1 % 7 COMING INTO FORCE 4.
French: Supérieur à 0 %, sans dépasser 0,1 % 7 ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Mr. Juneau is married to Emitza Escobar-Jurado and they have two children, Jean-Philippe and Marie-Caroline.
French: M. Juneau est marié à Emitza Escobar-Jurado et ils ont deux enfants, Jean-Philippe et Marie-Caroline.
English: During the next two years, work with First Nations to address issues will continue, with health and safety risks being addressed on a priority basis.
French: Durant les deux prochaines années, on poursuivra les travaux avec les Premières nations dans le but de trouver des solutions aux problèmes, les risques pour la santé et la sécurité constituant les questions prioritaires.
English: You have been an excellent rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, but do not ask me to give yet more ground and forget our Amendments 11, 12 and 13.
French: Ne me demandez pas, Monsieur Dimitrakopoulos, vous qui avez été un excellent rapporteur, de faire encore un petit effort et d’oublier nos amendements 11, 12 et 13.
English: The notion of “belief” is usually absent from such legal instruments and consequently these laws against blasphemy establish a normative hierarchy of theistic and atheistic/non-theistic beliefs.
French: La notion de conviction est, en général, absente de ces instruments juridiques, et, par conséquent, ces lois sur le blasphème créent une hiérarchie normative de convictions théistes et athées/non théistes.
English: Last year, a very interesting study was released entitled "Transparency in the Networked Economy".
French: Une étude très intéressante intitulée « Transparency in the Networked Economy » a été publiée l'an dernier.
English: The strategy responds to the following needs, expressed by the many different stakeholders of UNODC:
French: La stratégie répond aux besoins suivants, exprimés par les nombreux partenaires de l'ONUDC:
English: friends and maintaining social networks.
French: présentes, dans le but de confirmer ou de clarifier l’information qu’ils ont relevée.
English: a Additional United Nations Volunteers were required to assist in the voter registration and the municipal elections.
French: a Il a fallu déployer d'autres Volontaires des Nations Unies pour aider à l'inscription sur les listes électorales et aux élections municipales.
English: The authors observed and interviewed customers and staff of Kepler's, a large independent bookstore in Menlo Park, California, over a two-week period.
French: 100 des répondants était la librairie ayant pignon sur rue, par rapport à seulement 15 p. 100 des répondants pour Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enza Teixeira, Peter Sanginesi, and Judy Phillips Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00013  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Enza Teixeira, Peter Sanginesi, and Judy Phillips against the selections for appointment from closed competition 00-REH-CC-ONT-06 to a position entitled Service Delivery Coordinator (PM-03) with Human Resources Development Canada at various locations in the Greater Toronto area.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Enza Teixeira, Peter Sanginesi et Judy Phillips à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à un poste de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) à la suite du concours interne 00-REH-CC-ONT-06 à Développement des ressources humaines Canada à divers endroits dans la région du Grand Toronto.
English: It is submitted to Parliament in accordance with section 47 of the Public Service Employment Act (Chapter P-33, Revised Statutes of Canada, 1985).
French: La CFP, en tant que partenaire, participe activement à l’élaboration du vaste cadre de gestion des ressources humaines et au maintien de la santé du système des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: In this context, CoopTel makes available to you information regarding your rights, your responsibilities and laws that protect you.
French: Dans cette optique, CoopTel met à votre disposition de l’information pour que vous en sachiez davantage sur vos droits, vos responsabilités et les lois qui vous protègent.
English: Unofficial, complete version of the Cosmetic Regulations Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: La version complète, non officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Area 24 is the only area where there is scientific evidence of a reduction in the biomass and therefore the TAC was reduced in that area.
French: Selon des données scientifiques, la biomasse n'est à la baisse que dans la zone de pêche du crabe (ZPC) 24. Le TAC pour cette zone a donc été réduit.
English: The prices Youth Cyber Clubs charge for connectivity are far lower than those charged by SONATEL (FCFA 60 per minute).
French: Les taux appliqués par les Cyber Jeunes sont nettement inférieurs à ceux que pratiquent la SONATEL (60 Fcfa par minute).
English: The Americans, who create the most emissions in absolute figures and per head of population, finally agreed to reduce emissions by 7 %, provided that tradable emissions are allowed.
French: Les Américains, les plus grands émetteurs en chiffres absolus et par tête d'habitant, se sont finalement déclarés d'accord pour diminuer les émissions de 7 %, à condition que des échanges de droits d'émission soient permis.
English: Libyan law takes a tough stance on the sexual exploitation and sexual abuse of children, establishing severe penalties therefor, as described here below.
French: Le législateur réprime sévèrement l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à l'encontre des enfants, comme on l'exposera ci-après.
English: The Senior Planning Officer will also liaise with other key actors on Somalia/AMISOM and participate in the meetings of the High-Level Committee and Joint Security Committee.
French: Il assurera également la liaison avec les autres principaux acteurs concernés par la Somalie et l'AMISOM et participera aux réunions du Comité de haut niveau et du Comité mixte de sécurité.
English: Parliament is thus recommending that the powers of the Joint Readmission Committee include a power to monitor human rights at every stage of readmission.
French: Ainsi, le Parlement européen recommande que les compétences du comité de réadmission mixte comportent un pouvoir de surveillance en matière de droits de l'homme dans tout le déroulement de la procédure.
English: The average length of time required to complete an interview was 21 minutes.
French: Le temps moyen requis pour compléter une entrevue était de 21 minutes.
English: The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
French: Il est interdit de lui imposer de s'inscrire dans un registre professionnel ou de l'empêcher d'utiliser sur place son matériel habituel de travail.
English: Furthermore, Icelandic women tend to be the primary carers.
French: Les couples allemands, comme les norvégiens, ont tendance à adopter un modèle parental égalitaire.
English: Other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed to judgment or referring a case back to the Court of First Instance.
French: Il s'agit des ordonnances à caractère juridictionnel autres que celles mettant fin à une instance par radiation ou non-lieu à statuer.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2005-2006
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2005-2006
English: • The Chicago Board of Trade
French: • La Bourse de marchandises de Winnipeg (en anglais seulement)
English: The officer stopped the vehicle on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario for a Highway Traffic Act investigation.
French: Le policier a intercepté le véhicule sur l’avenue Brookdale à Cornwall à des fins de vérification en vertu du Code de la route.
English: Energy efficiency, energy savings, renewable energy and less-greenhouse-gas-emitting fossil-fuel [and related advanced technologies] Option 1: [Research and development relating to transport and industry]
French: a) Efficacité énergétique, économies d'énergie, énergie renouvelable et technologies faisant appel aux combustibles fossiles qui donnent lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre [et énergies de pointe connexes];  b) Option 1: [Recherche-développement concernant les transports et l'industrie];
English: The authors note that the main focus of the communication is that legal provisions were not applied — not that those provisions should be amended or repealed.
French: L’État partie affirme qu’il exécute les obligations que la Convention met à sa charge en ce qui concerne la législation et son application et qu’il n’y a eu aucune discrimination contre Şahide Goekce en tant que femme.
English: General English focuses on practical English skills for work or travel.
French: Foyers anglais généraux sur des qualifications d'anglais pratiques pour le travail ou le voyage.
English: Period covered This report covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Période couverte Le présent rapport vise la période qui s’échelonne du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Transport Canada is working with the Canadian aviation industry to develop a policy framework which will govern industry implementation.
French: Transports Canada collabore avec le secteur aéronautique canadien à l'élaboration d'un cadre stratégique qui régira la mise en oeuvre de ce système dans toute l'industrie.
English: ◦ Mr Dmytro KOTLIAR, Deputy Secretary to the PACE Monitoring Committee Accompanied by Mr Valeriy GREBENNIKOV, member of the Russian Federation PACE delegation, First Deputy Chair of the State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitrage and Procedural Legislation YEKATERINBURG 9 October, Saturday 21.10 Arrival of the delegation in Yekaterinburg by Lufthansa LH3204 Delegation met by Mr Nikolai Voronin (President of the Oblast Duma, lower chamber of the regional legislature), Mrs Tatyana Merzlyakova (Ombudswoman), Mr Viktor Koksharov (Minister of International and External Economic Relations of Sverdlovsk Oblast) 21.30-21.50 Transfer to the Premier Hotel.
French: ◦ M. Dmytro KOTLIAR, Secrétaire adjoint de la Commission de suivi de l'APCE Accompagnés par M. Valery GREBENNIKOV, membre de la délégation de la Fédération de Russie auprès de l'APCE, Premier vice-président de la Commission de la Douma d'Etat sur le droit civil, pénal, arbitral et procédural EKATERINBOURG Samedi 9 octobre 21.10 Arrivée de la délégation à Ekaterinbourg par le vol Lufthansa LH3204 Délégation accueillie par M. Nikolai Voronin (Président de la Douma de l'oblast, chambre basse de l'assemblée législative régionale), Mme Tatiana Merzlyakova (Médiatrice), M. Viktor Kokcharov (Ministre des Relations économiques internationales et extérieures de l'oblast de Sverdlovsk) 21.30-21.50 Transfert et installation à l'hôtel Premier.
English: This approach requires Aboriginal groups to give up all their Aboriginal rights, which many groups consider to be unacceptable by today's standards.
French: Cette approche exigeait que les groupes autochtones abandonnent tous leurs droits autochtones, ce que de nombreux groupes jugent inacceptable de nos jours.
English: - Nuclear weapons, as the most destructive and horrible weapons, remain the only class of weapons of mass destruction which some Nuclear Weapon States consider themselves rightful to resort to.
French: - Les armes nucléaires, qui sont les armes les plus destructives et les plus horribles qui soient, demeurent la seule catégorie d'armes de destruction massive que certains États qui en sont dotés considèrent qu'ils sont en droit d'utiliser.
English: Similarly, the four-month-rotation of the vice-presidency has been replaced by a one year term, with the possibility of re-election.
French: Pareillement, la rotation trimestrielle de la vice-présidence a été remplacée par un mandat d'un an, qui peut être reconduit.
English: The country has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1981), the Convention on the Rights of the Child (1990) and both Optional Protocols (2002).
French: La Mongolie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981), et la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) et ses deux protocoles facultatifs (2002).
English: Estimated Population Accuracy Code Species Scientific name N America Canada rating
French: Estimation de population
English: In addition, Scidev.net commissioned scientific experts to prepare a Desert Science Dossier, which was subsequently made available on its website: <www.scidev.net>.
French: En outre, Scidev.net a commandité à des experts scientifiques la préparation d'un dossier intitulé Science des déserts, qui a ensuite été publié sur le site Web www.scidev.net.
English: The Board is therefore recommending that phenylacetic acid be transferred from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: L'Organe recommande donc que l'acide phénylacétique soit transféré du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: A flexible organization that adapts to changing environments and continually improves policies, programs and services.
French: Un organisme souple qui s’adapte aux changements des milieux qu’elle dessert et voit à l’amélioration continue de ses politiques, de ses programmes et de ses services.
English: The G-8 has appealed to a number of countries that have not yet done so to sign and ratify the additional protocol.
French: Le G-8 a demandé à de nombreux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Protocole additionnel.
English: The pilot project on the Treaty served two useful purposes: first, to raise awareness of the need for countries in the region to ratify the Treaty; and, secondly, to clarify issues related to the Treaty.
French: Le projet pilote sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires s'est révélé très utile, en faisant prendre conscience aux pays de la région qu'il était tout indiqué qu'ils ratifient le Traité, et deuxièmement pour clarifier les questions qu'il soulève.
English: In the mid eighties, EYMASA came up with the idea of developing and manufacturing their own equipments, according to the latest techniques, for the medical sector. Hereby EYMASA has focused particularly on the E.N.T.
French: À moitié des années quatre-vingts, EYMASA est crée avec l’objectif de développer, sur la base des technologies les plus avancées, et fabriquer ses propres équipes principalement orientées au secteur hospitalier et en particulier aux secteurs médicaux de ORL, Audiologie, Médecine préventive et Médecine généraliste, de même que, depuis plus récemment, pour le secteur de Podologie.
English: Each committee consists of 10 to 15 members.
French: Chaque Commission comprend 10 à 15 membres.
English: Bachelor of Laws (LLB), University of Mauritius
French: Licence de droit Université de Maurice
English: General ▪ Improvements: Social Sciences ▪ Future Promotion and Development ▪ Impact ▪ Privacy Costs
French: ◦ Questions d'évaluation prioritaire : ▪ Utilisation ▪ Diffusion ▪ Améliorations d'ordre général ▪ Améliorations - sciences sociales ▪ Promotion future et développement ▪ Impact ▪ Coûts associés à la protection de la vie privée
English: 3.1 ware performance Inland ECDIS equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability.
French: a) Les appareils ECDIS intérieur doivent être conçus et réalisés de manière à supporter les contraintes et conditions environnantes généralement rencontrées à bord d'un bateau sans baisse de la qualité et de la fiabilité.
English: However, several civil society organizations criticized the way the participation process was conducted and claimed that civil society input and recommendations had not been sufficiently taken into account.
French: Néanmoins, plusieurs de ces derniers ont critiqué la façon dont a été conduit le processus de participation et ont prétendu que les contributions et recommandations de la société civile n'avaient pas été suffisamment prises en considération.
English: The United States authorities found that the launch was registered to a Florida company.  The chief executive officer, director, secretary and treasurer of that company was José Antonio Llama, a CANF official and one of the mercenaries who took part in the Bay of Pigs invasion.
French: Les autorités américaines ont établi que l'embarcation avait été enregistrée par une compagnie en Floride, dont le président, le directeur, le secrétaire et le trésorier était José Antonio Llama, responsable de la FNCA et mercenaire ayant participé à l'invasion de Playa Giron.
English: • Assistance should be provided to subregional institutions for campaigns for the promotion of human rights, including through new information technologies.
French: • Une assistance devrait être fournie aux institutions sous-régionales en vue de l'organisation de campagnes de promotion des droits de l'homme, notamment au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
French: Le présent règlement établit un cadre approprié et complet concernant la réglementation de la sécurité des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne, et l'approche systémique globale de la sécurité de l'aviation civile.
English: Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.
French: Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.
English: Qualitative analysis involves both the document and its intended audience.
French: L’analyse qualitative s’intéresse à la fois au document et au lecteur qu’il vise.
English: There's, you know, we could have videos on what kind of berries are good to eat and what kind aren't and what kind of things, different things we can do with, you know, more of ...
French: Il y a - on pourrait faire des vidéos sur les types de baies qui sont bonnes à manger, et celles qui ne sont pas bonnes, et les choses, les différentes choses qu'on peut faire avec - en fait, plus de...
English: This reactive iron is incorporated into the primitive clay precursors, which have an ultrathin 150–200 Å (1 Å = 0.1 nm) circular form and 14–20 Å lattice images or long, curled fiber forms with varied lattice image spacings.
French: Le fer de la réaction est incorporé dans les précurseurs argileux primitifs qui présentent une forme circulaire ultra-mince, 150–200 Å (1 Å = 0,1 nm), et des images réseaux de 14–20 Å ou encore sous forme de longues fibres spiralées avec des images réseaux à espacements variables.
English: Mass-produced machine-made glassware, often of low grade glass, and in a rainbow of colours, could be bought cheaply in stores in the 1930s and early 1940s.
French: Les articles en verre produits en série à la machine, souvent en verre de qualité inférieure et dans un vaste éventail de couleurs, étaient offerts à bas prix dans les années 1930 et au début des années 1940.
English: Anglophones outside Quebec learn French as a second language mainly at school.
French: Chez les anglophones des autres provinces et territoires, la plupart ont appris le français à l’école.
English: On 30 November to 1 December the Special Rapporteur convened an expert group meeting in Berlin to examine the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Les 30 novembre et 1er décembre, le Rapporteur spécial a organisé une réunion d'experts à Berlin afin d'examiner la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: To this end, it develops and implements projects designed to improve the living conditions of disadvantaged children in their own environment (including families and communities) and advocates for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: À cette fin, elle élabore et met en œuvre des projets visant à améliorer les conditions de vie des enfants défavorisés dans leur milieu, notamment leurs familles et leurs collectivités, et milite pour l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: From the beginning, her style and temperament merged easily with the prevailing tendencies of Impressionism in England" (Duval, p.
French: Dès le début, son style et son tempérament ont fusionné facilement avec les tendances dominantes de l'impressionnisme en Angleterre] (Duval, p.
English: Mr Papandreou, the Prime Minister, has done everything in his power to get out of this difficult situation.
French: M. Papandreou, le Premier ministre, a fait tout ce qui est en son pouvoir pour sortir de cette situation difficile.