ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout its planning and activities, OHCHR intends to further develop a leading role to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements with a view to closing human rights protection gaps.
French: Aussi bien dans la planification que dans ses activités proprement dites, le Haut-Commissariat se propose d'assumer de plus en plus un rôle décisif dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux afin de remédier aux lacunes observées dans la protection des droits de l'homme.
English: The working groups have now been transformed into the Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM) National Steering Committee.
French: Les groupes de travail sont devenus à présent le Comité directeur national de l'Initiative des pays d'Asie centrale pour la gestion des terres (CACILM).
English: It must be noted, again, that this was formally and publicly acknowledged by the Ministry of Justice itself.
French: On notera, ici encore, que le ministère de la Justice l’a lui-même officiellement et publiquement admis.
English: The Scientiﬁc Basis; Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden, and D. Xiaosu (eds.), Cambridge University Press, UK.
French: GIEC, Résumé à l’intention des décideurs 2001 – Un rapport du Groupe de travail I du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, 2001a.
English: Mirtazapine, Tablet, 15mg, 30mg and 45mg (Remeron®, Remeron RD® - Organon Canada Limited and generics)  Remeron® and Remeron RD® are indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: Mirtazapine, comprimé, 15 mg, 30 mg et 45 mg (Remeron®, Remeron RD® - Organon Canada et produits génériques)   Remeron® et Remeron RD® sont indiqués pour le soulagement des symptômes de la dépression.
English: They want yet more money.
French: Ils veulent encore plus d’argent.
English: With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
French: Chaque jour qui passe sans que soit résolu le problème du transfert de Silvia Baraldini dans une prison italienne, la crédibilité interne et internationale des États-Unis et de leur système judiciaire est davantage compromise.
English: As part of its mandate, ICCAT coordinates research, including stock assessment, develops scientiﬁc-based management advice, and provides a mechanism for Contracting Parties to agree on management measures.
French: Dans le cadre de son mandat, la CICTA coordonne la recherche, y compris l’évaluation des stocks, élabore des recommandations en matière de gestion axées sur la science et fournit un mécanisme aux parties contractantes permettant de convenir de mesures de gestion.
English: Canada also welcomes the establishment of the Group of Governmental Experts to examine the brokering of small arms and light weapons.
French: Le Canada se félicite également de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le courtage des armes légères et de petit calibre.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 38 Paragraph 11, indent 7 a (new) reminds that in view of the negotiations between the Parliament, the City of Strasbourg and SCI Erasme the principle of trust and good faith was not maintained; Feels that this was evident after the City of Strasbourg refused to sign the tripartite agreement and pulled out from further negotiations but still remained very active in their pursuit for compensation; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 38 Paragraphe 11, tiret 7 bis (nouveau) – rappelle qu'au regard des négociations entre le Parlement, la ville de Strasbourg et la SCI Erasme, le principe de confiance et de bonne foi n'a pas été observé; estime que ceci est apparu de façon évidente après que la ville de Strasbourg a refusé de signer l'accord tripartite et s'est retirée des négociations, tout en continuant à rechercher activement une compensation; Or. en
English: On February 1995, the Nord-Pas-de-Calais Region launched a certain number public works contracts with restricted invitations to tender relating to the completion of contracts for modernisation and maintenance works in schools over a period of 10 years.
French: En février 1995, la région française du Nord-Pas-de-Calais a lancé un certain nombre de marchés publics de travaux à passer par appel d’offres restreint dans le cadre d’une opération portant sur la réalisation d’un ensemble de travaux de réhabilitation et de gros entretien dans les bâtiments scolaires pour une période de dix ans.
English: This is not the time, as others have suggested, to have the kind of mean-spirited delays that we have seen from the Council; neither is it the time for political point-scoring by other institutions of the European Union.
French: L'heure n'est pas, comme d'autres l'ont précisé, aux retards mesquins que nous avons constatés dans le chef du Conseil. Ce n'est pas non plus le moment que d'autres institutions de l'Union européenne marquent des points sur le plan politique.
English: To develop a national programme of rehabilitation assistance to enhance the economic and social functioning of disabled persons through mobilization of community resources;
French: Mettre au point un programme national d'aide à la rééducation visant à favoriser l'activité économique et sociale des personnes handicapées grâce à la mobilisation des moyens de la collectivité;
English: These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002, for travel in Canada.
French: Ces mesures seront financées à l’aide d’un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, que ces derniers devront acquitter à compter du 1er avril 2002 pour les voyages au Canada.
English: "If you have a question or comment, then please contact the Information Centre.
French: Si vous avez une question, vous pouvez prendre contact avec le Centre d'information.
English: Finally, we discussed the services and program delivery with the regional management team.
French: Enfin, nous avons discuté de l’exécution des services et des programmes avec l’équipe de gestion régionale.
English: [44] Ms. Gervais maintained that all the successful candidates met the requirements.
French: [44] Mme Gervais soutient que tous les candidats qualifiés rencontrent les exigences.
English: • Government Electronic Directory Services
French: • Service d'annuaires gouvernementaux électronique
English: The force is currently operational only in one area of the country, the district of Los Palos, and with the departure of the Peacekeeping Force, in May 2004, will become operational across the country.
French: La F-FDTL, qui n'opère actuellement que dans un seul district du pays, celui de Los Palos, se déploiera sur tout le territoire national en mai 2004, après le départ de la Force de maintien de la paix.
English: Travelling costs of volunteers for travel on the campaign accounted for on a kilometre basis are also considered election expenses if incurred during the election period, provided they are supported by a log.
French: Les frais de déplacement des bénévoles, calculés selon le kilométrage, sont aussi considérés comme des dépenses électorales, pourvu qu'ils aient lieu pendant la période électorale, et qu'ils soient attestés par un relevé.
English: 3 - 6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Not later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/37 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: The expansion of domestic demand, owing to the combined effect of high oil production and domestic credit expansion, pushed the 2003 value of total imports of Gulf Cooperation Council member countries up by 15.4 per cent.
French: La croissance de la demande intérieure, résultant de l'effet conjugué d'une forte production pétrolière et d'une augmentation du crédit intérieur, a augmenté la valeur totale des importations des pays membres du Conseil de coopération du Golfe en 2003 de 15,4 %.
English: Dewdney has taught in creative writing departments and served as writer-in-residence at many Canadian universities.
French: Il travaille dans plusieurs universités à titre d'enseignant en création littéraire et d'écrivain résident.
English: Wood from wardrobes and shelving from SQs are recycled by the carpenter.
French: Le menuiser recycle le bois des gardes-robe et des tablettes des logements du personnel.
English: • Women became markedly more involved in managing the local development dynamic. Women’s grievances were considered in collective decision-making.
French: • La participation des femmes au processus de gestion de la dynamique locale de développement s’est affirmée nettement et les doléances des femmes ont été prises en compte dans les décisions collectives.
English: Have a look at the harbour city, old town and the landing stages from another point of view and spend comfortable hours in one of the most famous beach clubs along the Elbe.
French: Visitez la ville, le port, les anciens entrepots et les ponts de Hambourg depuis un nouvel angle de vue, et passer quelques heures dans un des nombreux beach-club au bord de l'Elbe. Vous pouvez de plus découvrir les plaisirs d'une virée en hors-bord, ou faire un cadeau original pour une occasion spécial.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Ms Christoffersen.
French: C’est seulement ainsi que la Charte atteindra ses objectifs.
English: Stations will need to be near sources as well as downwind in order to evaluate long range effects (i.e. sulphate vs. nitrate limited); may need a re-evaluation of network design principles.
French: Les stations devront être implantées près des sources d’émissions et dans la direction du vent afin d’évaluer les effets sur de grandes distances (limitation sulfates par opposition aux nitrates); il y a lieu de réévaluer les principes de design du réseau.
English: Three islands had been specifically named in the 1928 Treaty as belonging to Colombia.
French: Elle a ensuite pu décider ce qui, le cas échéant, avait été réglé par le traité de 1928.
English: This Sub-agreement does not apply in areas where an environmental assessment process exists pursuant to a land claim or self-government agreement.
French: Les Parties partageront les principes de l’’Entente auxiliaire avec les Autochtones au moment de négocier des régimes d’évaluation environnementale en vertu d’ententes sur des revendications territoriales ou sur l’autonomie gouvernementale.
English: It is treated as a priority and learning tools will be available fall 01."
French: On en fait une priorité et les outils d'apprentissage seront disponibles à l'automne 2001 ».
English: JONES, James A., "The Immigration Marriage Fraud Amendments:
French: JONES, James A., « The Immigration Marriage Fraud Amendments :
English: It should be noted that any institution could be required to defend its official languages performance before a parliamentary committee.
French: Il est à noter que toute institution peut avoir à s'expliquer devant un comité parlementaire sur son rendement en matière de langues officielles.
English: This book is based on a workshop "Education for Rural People: targeting the poor" held in Rome on 12 and 13 December 2002. It was one of the first activities of the Education for Rural People flagship.
French: Cette publication fournit des renseignements sur la production de Macrobrachium rosenbergii.
English: There is no hard and fast rule that guarantees maximum protection at all times, in all places, and in all circumstances.
French: Il n'existe pas de règles qui garantissent une protection maximum en tout temps, tous lieux et toutes circonstances.
English: To a very large extent the sports movement in Luxembourg is a movement of amateurs.
French: Le mouvement sportif luxembourgeois est dans une très large mesure un mouvement de sportifs amateurs.
English: Enumeration of homeless people.
French: Comptage des sans-abri.
English: Furthermore, UNICEF has also increased the number of Assistant Protection Officers in the field, who now total five.
French: De plus, d'autres fonctionnaires adjoints chargés de la protection ont été déployés sur le terrain (ils sont désormais cinq).
English: Stamps of Canada Canadian postage stamps tell the story of our country.
French: Les timbres du Canada Les timbres canadiens racontent l’histoire de notre pays.
English: Nevertheless, we believe that there are still very many prisoners whose cases must be reviewed.
French: Néanmoins, nous pensons qu’il en reste encore d’autres, beaucoup d’autres dont le cas doit être examiné.
English: Out of 141 developing countries, 95 depend on commodities for more than half of their export earnings.
French: Sur 141 pays en développement, 95 dépendent des produits de base pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation.
English: She says the aim is not to overturn the cultural identity of the nation, but to focus on the elements within it that oppress women:
French: Elle précise toutefois qu’il ne s’agit pas de réformer l’identité culturelle d’une nation, mais bien de s’attacher aux éléments de cette culture qui oppriment les femmes :
English: Question 1 – How do I get my company on the CPSA?
French: Question 1 - Que dois-je faire pour que mon entreprise devienne titulaire de l’AMAC?
English: We have no doubt that your experience and dedication will guide the Council in its deliberations at times when difficult decisions are required.
French: Il ne fait aucun doute que votre expérience et votre dévouement guideront le Conseil dans ses délibérations au moment où des décisions difficiles doivent être prises.
English: " – Ron Vanasse, FCC Field Operations Auditor, Kanata, Ontario
French: FAC a régulièrement investi pour s’adapter à l’évolution constante du milieu.
English: . Field A1* Identification number of the financial entity Enter the same identification number that you use to make a large cash transaction report to FINTRAC (i.e., your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Champ A1* Numéro d’identification de l’entité financière Entrez le même numéro d’identification que vous utiliseriez pour faire une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE (c.-à-d. votre numéro d’institution financière émis par l’Association canadienne des paiements (ACP)).
English: Maximum concentrations of these pesticides in irrigation runoff have also exceeded guidelines for irrigation water.
French: Les teneurs maximales de ces pesticides dans l'effluent d'irrigation dépassaient également les seuils établis pour l'eau d'irrigation.
English: Home care in Canada Abstract Objectives This article describes the social, socioeconomic and other health-related characteristics of people receiving formal, publicly funded home care services.
French: LesCanada domicile au soins à Résumé Objectifs Le présent article décrit, entre autres, les caractéristiques socioéconomiques liées à la santé des personnes qui bénéficient des services officiels de soins à domicile financés par l’administration publique.
English: She thought the Golf Club job would continue into the winter months to keep the dining facilities available for the Christmas season.
French: Elle pensait qu'elle pourrait continuer à travailler au club de golf pendant l'hiver, car la cafétéria resterait ouverte pendant les fêtes.
English: Indeed, the Council of Europe has taken the view that when undertaken not for the health benefit of the individual, predictive or carrier testing for late onset diseases is so disproportionately invasive of the human right of privacy as to be unjustified, save in limited instances such as the protection of public health or safety.
French: Le Conseil de l'Europe est d'ailleurs d'avis que, s'ils ne sont pas effectués au bénéfice de la santé de l'individu, les tests prédictifs et ceux ayant pour but de détecter les porteurs d'une maladie à déclenchement tardif portent tellement atteinte au droit à la vie privée qu'ils sont injustifiés, sauf dans des cas exceptionnels, comme lorsque la santé ou la sécurité publiques sont menacées.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;
French: h.  Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: In addition, the conditions for the existing stock option deduction will have to be satisfied – principally, that the share be an ordinary common share and that amounts payable to acquire the share be no less than the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: Afin d’accorder une aide accrue aux étudiants, il est proposé dans le budget de porter à 3 000 $ le montant ainsi exonéré, à compter de l’année d’imposition 2000.
English: In addition, no effect of elevated free fatty acids on resting or stimulated muscle glucose-6-phosphate content, glucose uptake, or lactate efflux was observed.
French: Les hauts taux d'acides gras libres n'ont pas eu d'effet non plus sur la teneur en glucose-6-phosphate, la capture du glucose ou l'efflux de lactate des muscles stimulées ou au repos.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Status and Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Réfugiées palestiniennes > Status and Results Explorateur
English: Government can start building relationships with new groups.
French: Le gouvernement peut commencer à nouer des relations avec de nouveaux groupes.
English: There is another important aspect that this Conference must take into account.
French: Il y a un autre élément important que la Conférence doit prendre en considération.
English: • Concepts are starting to emerge - Draft definition of interoperability - Maturity model - Alignment models - Expecting some machinery adjustments
French: • On commence à définir les concepts - Définition provisoire du terme « interopérabilité » - Modèle d’évolution - Modèles d’harmonisation - Ajustements du matériel attendus
English: With a readership that consists primarily of students, faculty, alumni, and media, it represents a key vehicle for sharing news with some of their primary target audiences.
French: La presse universitaire (les journaux de campus, les sites Web, etc.) constitue un important outil de communication pour les universités et les collèges.
English: To this end, special attention could be paid to:
French: Pour ce faire, une attention particulière pourrait être portée à:
English: The values of BF shall remain valid for variations of the following parameters:
French: Les valeurs de BF doivent rester valables pour des variations des paramètres ci-après:
English: The Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations will be amended in the following manner:
French: Le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) sera modifié comme suit :
English: These guidelines should: a.
French: Les normes à retenir doivent prendre en compte différents paramètres : a.
English: Details for each facility can be accessed by selecting the appropriate NPRI ID in the first column or the facility name in the second column of the table.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements sur chaque installation en choisissant le bon numéro d'identification de l'INRP dans la première colonne du tableau ou avec le nom de l'installation dans la seconde colonne du tableau.
English: The applicant has raised a number of arguments that the current environment could absorb a new competitive English-language general interest pay service and that certain benefits would accrue to the Canadian broadcasting system from the licensing of the proposed service.
French: La requérante a invoqué divers arguments afin de justifier que le marché actuel pouvait accueillir un nouveau concurrent dans le secteur de la télévision payante d'intérêt général de langue anglaise et que le système canadien de radiodiffusion bénéficierait du service proposé s'il était autorisé.
English: Lucien Mallette Address: 394, Rue Halcro Address:
French: Lucien Mallette Adresse : 394, Rue Halcro Adresse :
English: 9-9.30 a.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 heures à 9 h 30 12e séance Salle du Conseil de tutelle
English: If you are familiar with Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black, why not let others know?
French: Vous connaissez Drag-On Dragoon 2: Love Red, Ambivalence Black? Dites ce que vous en pensez!
English: to ensure the sustainability of GMES services in response to users’ needs; Or. en
French: européenne; demande la création d'une ligne budgétaire opérationnelle, financée à partir des économies réalisées dans d'autres domaines, afin d'assurer la viabilité des services du GMES pour répondre aux besoins des utilisateurs; Or. en
English: Consequently, the appellants argue that the Selection Board used a faulty tool to mark question 6.
French: Conséquemment, les appelants argumentent que le jury de sélection s’est servi d’un mauvais outil pour la correction de la question 6.
English: • There is no occupational regulation.
French: • La profession n’est pas réglementée.
English: By late 2000, studies confirmed a link between PPA and haemorrhagic stroke.
French: Vers la fin de l'an 2000, les études ont confirmé l'existence d'un lien entre le PPA et les attaques d'apoplexie hémorragiques.
English: Unlike Table 4, for example, age is not a significant regressor.
French: À la différence de ce qui se produit au tableau 4, par exemple, l’âge n’est pas une variable explicative significative.
English: These monies will fund projects over four years in twelve cities---Vancouver, Prince George, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Winnipeg, Thompson, Thunder Bay and Toronto.
French: Ces sommes vont financer des projets sur une périodes de quatre ans dans douze ville - Vancouver, Prince George, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Saskatoon, Regina, Prince Albert, Winnipeg, Thompson, Thunder Bay et Toronto.
English: The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
French: Cependant, elle estime également qu'il est nécessaire que les États membres disposent d'une grande flexibilité dans l'application des règles communautaires pour tenir compte de leur situation particulière qui trouve son origine dans leur histoire et leurs traditions.
English: Balanced against or working in conjunction with these elements are the motivators of ego and personal ambition.
French: En contrepoids à ces traits ou de concert avec eux, on retrouve les motivations du moi et l'ambition personnelle.
English: It should be noted that the Treasury Board Policy on Management of Overtime published in 2000 was repealed in early 2006.
French: Il est à noter que la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor a été abrogée au début de 2006.
English: Global Transfer Services Ltd has developed legal measures of protection at the company site, the systems and the files.
French: Global Transfer Services Ltd a développé des mesures légales de protection à l'emplacement de compagnie, aux systèmes et aux dossiers.