ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón 25 October 2006 Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism 24 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations Diwali, or the Festival of Lights as it’s otherwise known, is one of the great Hindu festivals.
French: 26 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón 25 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme 24 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali Comme vous le savez bien, le Diwali ou le festival des lumières, est l’une des grandes fêtes hindoues.
English: In addition, in the event that Bulgaria concludes a tax convention with another OECD member country providing for a lower rate on royalties, such lower rate will automatically apply to royalties in respect to certain computer software, patents and know-how.
French: De surcroît, si la Bulgarie conclue une convention fiscale avec un autre pays membre de l'OCDE qui prévoit un taux de retenue à la source moins élevé, ce taux s'appliquera automatiquement aux redevances concernant certains logiciels d'ordinateurs, les brevets et le know-how.
English: Furthermore, that model had evolved at a time when energy prices had been very low and when the countries adopting it had been, for the most part, in control of energy resources.
French: Or, ce modèle s'est développé alors que les prix de l'énergie étaient très faibles et que les pays l'ayant adopté contrôlaient, pour la plupart, les ressources énergétiques.
English: He maintained that no specific marks were available for mentioning the mandate and the 4 pillars.
French: Il soutient qu'aucun point n'était attribué pour la mention du mandat et des quatre piliers.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of contracts Disclosure of contracts
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des contrats Divulgation des contrats
English: According to Statistics Canada, fewer than 10% of sexual assaults are reported to the police.
French: Selon Statistique Canada, aussi peu que 10 % des agressions sexuelles sont signalées à la police.
English: Some, including some of us, are of the opinion that this is less likely after enlargement, because there are now 25 countries, which reduces the chance of unanimity.
French: D’aucuns, y compris certains d’entre nous, pensent qu’une telle politique est moins probable après l’élargissement, parce que nous sommes à présent 25, ce qui réduit les chances d’obtenir l’unanimité.
English: Rideau Canal Junior Ranks Mess, 4 Queen Elizabeth Drive, Ottawa, ON, K2P 2H9 Total: $2,093.00
French: Mess des caporaux et des soldats du canal Rideau, 4, promenade Queen Elizabeth, Ottawa (Ontario) K2P 2H9 Total : 2 093,00 $
English: It is worrying, however, that our older literature is being neglected.
French: Dans les universités, on tente ensuite de combler ce déficit, mais c’est très difficile.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2008.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire, de préférence avant septembre 2008.
English: Three Biidaaban staff are taking the program and will become certified Theraplay therapists; 
French: Trois membres du personnel de l'équipe Biidaaban suivent le programme et deviendront des thérapeutes diplômés du programme Theraplay;
English: In addition, there have been specific initiatives by provincial and territorial governments and local school boards to improve the quality of Aboriginal education; it is imperative that these continue.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les conseils scolaires locaux ont mis sur pied des projets visant à améliorer la qualité de l'enseignement autochtone, et il est impératif que ces efforts se poursuivent.
English: The forecast for the UV Index will contain whole numbers as well as the descriptive value from the table given above.
French: La prévision de l’indice UV comprendra des nombres entiers, accompagnés d’une valeur descriptive, selon le tableau ci-dessus.
English: "Phase IV of the CED Initiative will support 14 sessions promoting partnerships between municipalities and their local leaders in economic development and will put permanent, focused support in place to allow municipal leaders to engage more effectively in economic development activities," said Minister Byrne.
French: Elles porteront sur l'établissement de partenariats de développement économique entre les municipalités et les chefs de file locaux. De plus, on mettra en place un mécanisme de soutien permanent pour permettre aux dirigeants municipaux de participer plus efficacement à des activités de développement économique, soutient le ministre.
English: 105 The EPO's competence as an IPEA is in principle universal, ie not restricted to international applications from, eg, the EPC contracting states.
French: Autrement dit, elle ne se limite pas aux demandes internationales provenant par exemple des Etats parties à la CBE.
English: Legislative developments No major developments may be reported in the field of legislation. After the amendments of the Labour Code as of August 2004, harmonisation with EU law is considered nearly complete in this field by the Government.
French: Législation 1.1 Transposition des directives antidiscriminatoires Les diverses autorités (fédérales et fédérées) continuent à réfléchir aux questions relatives à la mise en œuvre de la directive 2000/43, que la Commission européenne a fait parvenir à la Belgique en avril dernier, alors qu’une autre série de questions du même ordre concernant la directive 2000/78 devrait bientôt lui être transmise.
English: These emissions result from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilizers, animal manure applied as fertilizer, manure on pasture and paddock from grazing animals, biological nitrogen fixation, crop residue decomposition, and the cultivation of histosols.
French: Le niveau d’incertitude associé aux émissions de cette source est dû à l’incertitude des estimations de la superficie des histosols cultivés et du coefficient d’émission par défaut du GIEC. L’incertitude associée à l’estimation de la superficie devrait être faible à modérée.
English: Costing is also applied by the Department of Peacekeeping Operations for determining standard set-up costs of new operations and the monthly charges for military and police contingents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix utilise lui aussi ces techniques pour déterminer les coûts standard d'établissement de nouvelles opérations et le coût mensuel des contingents et des forces de police.
English: These findings by the economists and the academics are quite surprising to me.
French: Ces conclusions tirées par les économistes et les universitaires me surprennent quelque peu.
English: • Gender discrimination by lending institutions
French: • Discrimination sexuelle des établissements de prêt
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons (hereafter prohibited dismissals) The Committee recalls that a series of Charter and Revised Charter provisions require increased protection against termination of employment for certain reasons: – – articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination article 5: trade union activities
French: Interdiction de licencier pour certains motifs (ci-après: licenciements prohibés) Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs :
English: Image file not available Please refer to PDF version Page 29 There were a variety of suggestions to ease some of the pressure and these are set out below in section 6.1.9.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Page 31 Bon nombre de suggestions ont été formulées pour réduire les tensions; elles sont énoncées ci-après, à la section 6.1.9.
English: It was observed with respect to paragraph (b) that the phrase “involving the debtor” might be too narrow, as there may be transactions involving the debtor's property to which the debtor was not a party.
French: On a fait observer que le membre de phrase “auxquelles le débiteur est partie”, figurant à l'alinéa b), risquait d'avoir une portée trop étroite, car certaines opérations pouvaient porter sur des biens du débiteur sans que celui-ci y soit partie.
English: Transport by air with no stopover in Switzerland shall not require authorization.
French: Le transport par air sans escale en Suisse n'est pas soumis à autorisation.
English: For quilts with areas of 3-D relief, pad around these areas and roll with these facing out.
French: Si la surface de la courtepointe présente un relief en trois dimensions, matelasser ces parties.
English: While recognising that the country now had a functioning market economy, it nevertheless pointed out weaknesses in respect of media freedom, the effectiveness and independence of the judicial system, respect for property rights, the underperforming financial sector and inadequate alignment on the Community acquis.
French: Reconnaissant que le pays fonctionne désormais selon les principes d'une économie de marché, elle met cependant en lumière un certain nombre de faiblesses comme la liberté des médias, l'efficacité et l'indépendance du système judiciaire, le respect des droits de propriété, la non-performance du système financier ou encore l'insuffisance d'adaptation de l'acquis communautaire.
English: An experimental study was carried out on prey handling time (from initial seizure of prey to completion of swallowing movements) in the grass pickerel (Esox americanus vermiculatus), using bluegill (Lepomis macrochirus) as prey.
French: Une expérience a permis d'évaluer la durée (temps écoulé de la prise à la fin des mouvements de déglutition) de la manipulation des proies, ici des Crapets arlequins (Lepomis macrochirus), chez le Brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus).
English: Cumulative damages to the Cuban economy have been estimated to be in the region of $86.1 billion.
French: Les dommages cumulatifs subis par l'économie cubaine ont été estimés à environ 86,1 milliards de dollars.
English: • Work is in progress in the areas of Identification and Qualification of Wave 1 Departments for the IT-SSO.
French: • On réalise actuellement des travaux dans les secteurs de la définition et de la sélection des ministères de la vague 1 pour l'OSPTI.
English: In 2005, the number of the volunteers was increased to 954 (as of July 1, 2005) to deal with the children's rights issues more effectively.
French: Le 1er juillet 2005, le nombre de volontaires était passé à 954 afin de traiter les questions relatives aux droits de l'enfant de façon plus efficace.
English: According to the Chief Military Prosecutors' Office, the main causes of committing such offences include: alcohol consumption by soldiers on duty, a lack of efficient supervision of military personnel over subordinates during the so-called “leisure time”, improperly developed relations between senior and junior soldiers in some subunits, connected with a subjective conviction of the perpetrator about the non-punishable character of his act, and irregularities in the execution of professional obligations by soldiers on duty in subunits.
French: Selon le Bureau de l'Auditeur général militaire, les principales causes de la commission d'infractions de ce type sont les suivantes : consommation d'alcool par les soldats de permanence, absence de surveillance digne de ce nom du personnel subalterne pendant ce qu'il est convenu d'appeler les "loisirs", développement insuffisant des relations entre les soldats expérimentés et les jeunes soldats dans certaines petites unités, sur quoi viennent se greffer la conviction personnelle de l'auteur d'infractions de ce genre que son acte ne revêt pas de caractère punissable et les erreurs commises par les soldats de permanence dans les petites unités dans l'exécution de leurs obligations professionnelles.
English: My delegation believes that such acts of barbarism can only be considered crimes against the peace and security of mankind.
French: Ma délégation croit que ces actes de barbarisme ne peuvent qu'être considérés comme des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: The final oil product is a base-oil stock of a quality similar to the virgin lubricating oil.
French: Le produit final est de l'huile de base d'une qualité semblable à celle de l'huile lubrifiante neuve.
English: Between four and seven copies of the packing list should be included in any shipment, depending on the product being shipped.
French: Selon le produit expédié, il faut joindre à tout envoi de quatre à sept copies du bordereau.
English: The purposes of the present draft principles are:
French: Les présents projets de principes ont pour objectifs :
English: The slight decline in per capita energy use since 1990, coupled with a significant increase in per capita economic growth, indicates that the Canadian economy is becoming more energy efficient.
French: Ce constat semble indiquer qu’en dépit des succès enregistrés, l’état de la biodiversité dans son ensemble s’est détérioré.
English: A/RES/59/27 Item 55 -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/RES/59/27 Point 55 -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: Ozone is an irritant gas that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose, throat, and trachea.
French: L’ozone est gaz un irritant qui peut provoquer de la toux, des malaises pulmonaires et des irritations du nez, de la gorge et de la trachée.
English: The file is so included only when an error is triggered.
French: Le fichier n'est donc inclu que lorsqu'une erreur est déclenché.
English: Child participation in national affairs is slowly becoming an emerging trend in the nations governance approach.
French: Petit à petit, les États, dans leur conception de la gouvernance, font une place à la participation des enfants à la vie publique.
English: Such schemes include multi-disciplinary teams for first-parenting health visiting, working in areas of deprivation, day-care and family centres.
French: Ces systèmes consistent notamment à constituer des équipes multidisciplinaires assurant les premières visites de santé auprès des parents, à organiser le travail dans les zones défavorisées, à créer des crèches et des centres de consultation familiale.
English: This is a matter which, as you know, has been the subject of political discussions amongst Europhiles and those concerned about Europe for many years.
French: Ainsi que l'Honorable Parlementaire le sait, cette matière fait l'objet d'une discussion politique de la part des européens et de ceux qui s'occupent de l'unité européenne depuis de nombreuses années.
English: Prohibition and punishment of discrimination
French: Interdiction et répression de toutes activités discriminatoires
English: Voting process on draft decision II
French: Procédure de vote sur le projet de décision II
English: The author of this text forgets to point out that not only the national museums of the countries of Europe but also private collections are filled with cultural objects pillaged over centuries from the countries of the Mediterranean, the Middle East, Asia and Latin America or Africa
French: Le rédacteur de ce texte oublie de préciser que non seulement les musées nationaux des pays d'Europe mais aussi bien des collections privées sont remplis d'objets d'art pillés au cours des siècles dans les pays de la Méditerranée, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine ou en Afrique.
English: This inquiry was conducted in the absence of the IO Team on the grounds that it was not regarded by the IOC as a "doping issue".
French: Cette enquête a été menée en l’absence de l’équipe des OI, au prétexte que cela n’était pas considéré par le CIO comme une infraction au code antidopage.
English: The present document consolidates the financial considerations and presents the supplementary estimates according to the requirements specified in the financial regulations (IDB.30/12/Add.2, paras.
French: Examen des mesures de renforcement de la sécurité par les organes directeurs de l'ONUDI en 2004-2005 (jusqu'en juin 2005)
English: Council of Europe / www.coe.int/lang
French: Langue et communication propres à des disciplines spécifiques Etude de cas : l’Allemagne Helmut Johannes Vollmer
English: The most recent estimates, developed by the United Nations Population Fund (UNFPA), are the best available to date.
French: Les estimations les plus récentes ont été calculées par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). Ce sont les plus fiables à ce jour.
English: The price of oil has since risen to 30 dollars a barrel, yet there is no revolt - at one time, even that rise would have constituted a danger.
French: Le prix du baril de pétrole est monté entre-temps à USD 30 et il n' y a pas de révolte - alors que ce risque aurait même existé à l' époque.
English: Subject: Bilingualism in Istria On 9 April 2001 the Regional Council of Istria (Croatia) adopted a regional statute which provides for parity between Italian and Croatian in all regional institutions and all procedures of administrative bodies.
French: Objet : Bilinguisme en Istrie Le Conseil régional de l'Istrie a adopté, le 9 avril 2001, le statut de la région, prévoyant la parité des langues italienne et croate dans toutes les institutions régionales et dans toutes les procédures administratives.
English: The major commitments in each theme are included in the body of this document.
French: Les principaux engagements pris en lien avec chacun de ces thèmes sont énoncés plus loin.
English: See paragraph 3.10 above.
French: Voir le paragraphe 3.10 ci-dessus.
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances in articles.
French: (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances dangereuses présentes dans les produits.
English: • the Canadian content regulations
French: • la réglementation sur le contenu canadien
English: The Committee is also convinced of the future success of the Commission’s approach in developing an integrated development strategy for an urban environment deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity.
French: Le Comité est également convaincu que la Commission a choisi la bonne approche en élaborant une stratégie de développement intégrée pour l’environnement urbain, profondément ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité.
English: Fisheries are managed and fish habitat is protected under the Fisheries Act., When the species is found within national parks of Canada or other lands administered by the Parks Canada Agency, it is protected or managed under the Canada National Parks Act or through measures or management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: La pêche est gérée et l'habitat du poisson est protégé en vertu de la Loi sur les pêches., Lorsque l’espèce se retrouve dans des parcs nationaux du Canada ou d’autres terres dont la gestion relève de l’Agence Parcs Canada, elle est protégée ou sa gestion est menée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures ou outils de gestion dont l’Agence Parcs Canada dispose en vertu d’autres lois ou règlements.
English: We ask You once again to grant us Your help, as we deepen our study of Your law.
French: Nous demandons encore Ton assistance, alors que nous approfondissons notre étude de Ta Loi.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of cases, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de cas, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Each of these exercises will have three main phases:
French: Chacun de ces exercices comportera trois phases principales:
English: The equipment is portable and allows lentil samples to be evaluated for colour at any point from the farm bin to the grain export terminal.
French: Le matériel est portatif et permet d’évaluer les échantillons de lentilles pour en déterminer la couleur à n’importe quelle étape de la manutention; de la cellule à la ferme, au silo terminal d’exportation.
English: • collecting TB information in HIV clinical settings;
French: • recueillir des renseignements sur la tuberculose dans des milieux cliniques qui s'occupent du VIH;
English: It is delivered by a police officer and will improve the safety of senior drivers and help preserve their right to drive.
French: Il est présenté par un policier et vise à améliorer la sécurité des conducteurs plus âgés et à les aider à préserver leur droit de conduire.
English: Communications Nos. 1108/2002 and 1121/2002
French: Communications nos 1108/2002 et 1121/2002
English: Increased support for transport The sectoral breakdown of projects ﬁnanced in 1999 bears witness to the priority accorded to this sector by both the beneﬁciary countries and the Union.
French: Soutien accru aux transports La répartition sectorielle des projets ﬁnancés en 1999 conﬁrme la priorité que les pays bénéﬁciaires et l’Union accordent à ce secteur.
English: This is an existing tri-national (Canada, Mexico and the US) consortium of academics and governments, which aims to foster research and dialogue on market integration issues.
French: Le groupement est formé de représentants d'universités et des gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis. Il a pour mission d'encourager la recherche et le dialogue sur les questions touchant l'intégration des marchés.
English: These conditions, which, we think, are lacking today, depend on the affirmation of a clear political will on the part of the Security Council, in particular on the part of the permanent members, and in the availability of appropriate resources for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces conditions, qui nous paraissent faire défaut aujourd'hui, résident dans l'affirmation d'une volonté politique non équivoque de la part du Conseil de sécurité - des membres permanents, en particulier - et dans la mise à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix des ressources correspondantes.
English: Taken together, almost 40% of current smokers, representing 226,000 youth aged 10-19, tried to quit in the six months before the survey.
French: On n’observe pas de différences importantes entre garçons et filles pour ces trois derniers points (tableau 6-1).
English: Two hundred years ago, bison roamed the flat or rolling and treeless grassland in the southern portion of the western provinces.
French: Il y a 200 ans, les bisons erraient dans les prairies plates ou vallonnées et sans arbres du sud des provinces de l'Ouest.
English: In order to identify a person for an anticipated acting period greater than six months, the PSC requires the use of: relative merit; or an advertised selection process; or rotational assignments."
French: Pour désigner une personne en vue d'un intérim anticipé de plus de six mois, la CFP exige de recourir à l'un ou l'autre des moyens suivants : le mérite relatif, un processus de sélection annoncé ou des affectations par roulement.