ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies; promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development; operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics; promotes environmentally sound and sustainable development; and operates on a self-financing basis.
French: favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et des républiques de l’ex-Union soviétique vers une économie de marché; fait la promotion de l’entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé; mène ses activités uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché; fait la promotion d’un développement durable et respectueux de l’environnement; est financièrement autonome.
English: 7.1.1 If the designation for the Area is changed as a result of a consensus reached under 6.1.1, this schedule shall be amended to reflect the new designation.
French: 7.1.1 Si la désignation de la zone est modifiée par suite d’un consensus atteint conformément à l’article 6.1.1, la présente annexe sera modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle désignation.
English: In 1981, the Astronomical Society of Canada created the Carlyle S. Beals Award, given every two years to a Canadian astronomer, or an astronomer working in Canada, in recognition of their outstanding achievement in research.
French: En 1981, la Société Canadienne d'Astronomie crée le prix Carlyle S. Beals qui est remis à tous les deux ans à un astronome canadien ou travaillant au Canada qui s'est distingué par une réalisation remarquable.
English: Mr. Liqun Jin, Vice-President, Asian Development Bank, will make the presentation.
French: L'exposé sera fait par M. Liqun Jin, Vice-Président de la Banque asiatique de développement.
English: Government of Canada; Société Radio-Canada (SRC) Thérapie par l'art, La (In French Only) This page provides an explanation to why art therapy may be a viable solution to treat alcoholism, drug addiction and prevent suicide.
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Thérapie par l'art, La Cette page offre une explication quant à la façon que l'art thérapie peut s'avérer une solution viable dans le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et dans la prévention du suicide.
English: However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter referred to as the implementing rules.
French: Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 61, le comptable, et dans le cas des régies d'avances, le régisseur d'avances, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans le règlement portant modalités d'exécution du présent règlement, ciaprès dénommé «les modalités d'exécution».
English: As for the number of disabled persons and of the persons belonging to ethnic minorities (especially Rroma minority) who are employed, the figures can be supplied only by the National Agency for Disabled Persons, respectively the National Agency for Rroma Persons or the National Institute for Statistics.
French: Quant au nombre de personnes handicapées et de personnes issues de minorités ethniques (de la minorité rom en particulier) exerçant un emploi, l’Agence nationale pour les Personnes handicapées et l’Agence nationale pour les Roms ou l’Institut national des statistiques sont les seuls organismes qui puissent donner ces chiffres.
English: This is fully guaranteed by article 37 of the 1992 Constitution, which provides for conscientious objection in general on ethical and religious grounds in the circumstances permitted by domestic or international law.
French: L'article 37 de la Constitution nationale de 1992 garantit pleinement l'objection de conscience en général pour des raisons morales ou religieuses dans les cas où la législation nationale ou internationale l'autorisent.
English: • Identification of a focal point within the military, in addition to the focal points identified in the Department of Social Welfare and the Ministry of Foreign Affairs
French: • Désignation d'un coordonnateur au sein de l'armée, en plus des coordonnateurs désignés au Département de la protection sociale et au Ministère des affaires étrangères;
English: To get it, please go to gmail.com from operamini (on your mobile phone) and then when you first open the gmail.com from the opera, there will be writing "get faster gmail".
French: Pour l'obtenir, s'il vous plaît aller à partir de operamini gmail.com (sur votre téléphone mobile), puis lorsque vous ouvrez la gmail.com de l'opéra, il y aura écrit "obtenir plus rapidement à Gmail".
English: The top placing Sport 600 class Ski-Doo X-Team™ rider on three major circuits will win their stock 2009 MX Z™x 600RR for the following race season, as part of the “Sport Rewards” program.
French: Le formulaire peut être téléchargé sur le site ski-doo.com à la section « Courses ». La date limite d’inscription est le 13 avril 2007.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")3, and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament4, Whereas: (1) The standardised requirements of Regulation No. 1075 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montées ou utilisées sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (« accord révisé de 1958 »)3, et notamment son article 3, paragraphe 3 et son article 4, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) les exigences standardisées du règlement n° 1075 concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 sont destinées à supprimer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes et à garantir un niveau élevé de sécurité et de protection lors de l’utilisation des véhicules.
English: In its Reports, which have subsequently been made public together with the response of the Greek authorities, the CPT identified areas of concern in a variety of fields, but also noted the improvements made.
French: Dans ses rapports, qui ont ensuite été rendus publics avec la réponse des autorités grecques, le Comité a recensé des sujets de préoccupation dans plusieurs domaines mais a également noté les progrès accomplis.
English: A: Please visit our guidelines at http://www.international.gc.ca/arts to determine if you are eligible for one of our grant programs.
French: R . : Veuillez consulter les lignes directrices qui figurent à l'adresse http://www.international.gc.ca/arts pour déterminer si vous êtes admissible à nos programmes de subvention.
English: It is proposed that the post of Political Affairs Officer (P-4) be redeployed to the Political/Civil Affairs/Public Information Office, as explained in paragraph 16.
French: Il est proposé de transférer le poste de spécialiste des questions politiques (P-4) au bureau des affaires politiques et civiles et de l'information, ainsi qu'indiqué au paragraphe 16.
English: I fully share Mr Casini's view that it did not suffice to refer to a sole interpretation and to the guidelines intended to facilitate implementation.
French: Je suis tout à fait de l'avis de M. Casini: il ne suffisait pas de se référer à une seule interprétation et aux lignes directrices supposées en faciliter la mise en œuvre.
English: Such contextual differentiation, instead, emerges as a function of the basic distinction between the applicability of the law governing disaster prevention and response, as well as the protection of persons in the context of disasters, during peacetime, as opposed to that of the rules of international humanitarian law governing armed conflict.
French: Cette catégorisation en fonction du contexte dépend plutôt de la distinction fondamentale établie entre les conditions d'application de la loi régissant la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe, ainsi que la protection des personnes dans le contexte des catastrophes en temps de paix, d'une part, et les conditions d'application des règles du droit international humanitaire régissant les conflits armés, d'autre part.
English: Many Member States are against the introduction of such costs into the road tax, because they think that there is no sustainable model for this calculation, but other countries believe that these taxes will generate income and that, in this way, the necessary funds for developing infrastructure will be created.
French: De nombreux États membres sont opposés à l'inclusion de ces coûts dans la taxe routière car ils estiment qu'il n'existe pas de modèle durable pour ce calcul. En revanche, d'autres pays croient que cette taxe générera des recettes, ce qui permettra de constituer les fonds nécessaires pour le développement des infrastructures.
English: The Organised Crime Service and the Criminal Police Directorate are both dealing with investigating corruption cases on a daily basis.
French: Le Service du crime organisé et la Direction de la police criminelle s'occupent quotidiennement d'enquêter sur les affaires de corruption.
English: Additionally, it also brought together specialized expertise on energy issues that could come up with global projects and programs that assure the need for more expansion on the uses of our inexhaustible resources, especially solar energy.
French: En outre, elle a également rassemblé des experts en énergie susceptibles de proposer des projets et des programmes mondiaux propres à convaincre de la nécessité d'accroître l'utilisation de ressources inépuisables, en particulier l'énergie solaire.
English: Air Canada indicates that the agent stated that during the transfer from the security area to the boarding gate, Ms. Trempe questioned whether she should make her way by herself, to which he responded that he was there to provide assistance, but that it was her prerogative to proceed without him.
French: Air Canada indique que l'agent a déclaré que pendant le transfert depuis le contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement, Mme Trempe se demandait si elle devait se déplacer par elle-même, ce à quoi l'agent a répondu que son rôle était d'aider, mais qu'elle pouvait se déplacer sans lui si c'était son choix.
English: North Head Trail The North Head Trail is the most popular hiking trail at Signal Hill National Historic Site of Canada.
French: Sentier du cap Nord Ce sentier est certes le plus populaire auprès des randonneurs qui visitent le lieu historique national du Canada de Signal Hill.
English: The impact of digital technologies has been most pronounced thus far in the production of sound recordings, and of course in the CD and CD player consumer product.
French: Par exemple, le producteur indépendant recherchera plusieurs moyens de distribution et il pourra négocier avec divers distributeurs de produits physiques, en concluant des contrats avec l'entreprise de distribution la plus raisonnable.
English: The analyses of proper mycorrhizae from the same plots confirmed data obtained from fruiting bodies.
French: Les analyses conduites sur les mycorhizes propres à une même parcelle confirment les données obtenues à partir des fructifications.
English: On that matter, Mr. J. Pisciuneri cited the Buttau6 and Pope7 decisions of the Federal Court, Trial Division, which recognized that, despite some weaknesses, the Appeal Board chairperson can decide that there was compliance with the merit principle and not intervene.
French: Sur ce sujet, M. Pisciuneri a soumis les arrêts Buttau6 et Pope7 de la Cour fédérale de première instance qui ont reconnu que, malgré quelques lacunes, le Président du comité d'appel peut juger que le principe du mérite est respecté et ne pas intervenir.
English: Unemployment GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA No special provisions.
French: Unemployment GEORGIA MOLDOVA Revalorisation au 1er janvier en fonction de l’augmentation du salaire national moyen au cours de l’année précédente.
English: The International Federation for Produce Coding (IFPC), which is composed of produce organizations and standards bodies from around the world, is tasked with introducing a global standard for the use of international PLU numbers.
French: Elle vient d’approuver plus de 140 nouveaux codes planétaires et régionaux PLU, que l’on peut obtenir sur son site Web (conçu et géré par la Produce Marketing Association au site www.plucodes.com). Les horticulteurs canadiens sont incités à devenir plus concurrentiels à l’échelle internationale, à mesure que les échanges commerciaux internationaux se libéralisent.
English: ◦ in Guyana, a basic teacher education training project is helping to upgrade the professional qualifications of primary level teachers, 80% of whom are women;  ◦ in Afghanistan, where girls are forbidden to go to school and women are not permitted to teach, a BBC radio project is providing basic education in literacy, numeracy, life skills (including information about landmines, found throughout the country) and civic responsibilities.
French: ◦ en Afghanistan, où les filles ne peuvent fréquenter l'école et les femmes ne peuvent enseigner, un projet de la radio de la BBC fournit un enseignement de base en lecture, calcul, connaissances pratiques (y compris de l'information sur les mines terrestres que l'on retrouve partout au pays) et responsabilités civiques.
English: The second is section 14 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La deuxième est l'article 14 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Senior Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Electric Power Equipment and Services; Fish and Seafood Products; Market Access; Oil and Gas Equipment and Services Email:
French: Délégué commercial Industries forestières; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: Monitor for diseases weekly and apply fungicides preventively if environmental conditions are favourable for disease, or at the first sign of symptoms.
French: Maintien d’une zone sans mauvaises herbes sur le périmètre de la serre.
English: It has a capacity for up to 4 people. One bedroom has a double bed and there is a double sofa bed in the living room.
French: Appartement Islantilla situé en première ligne de plage dans la résidence touristique "Vela Mayor Playa" L'appartement a une capacité pour 4 personnes, il est bien équipé.
English: Standard Screening Equipment (new measure) The objective of the performance measurement plan for standardized screening equipment is to ensure that:
French: Par ailleurs, un point de référence peut être établi pour aider les agents de contrôle à atteindre les objectifs et à établir des buts en matière d’amélioration continue.
English: Among the primary economic causes of conflict in parts of Africa, as in other regions, are low incomes or outright poverty, inequalities between and within States, weak or non-existent State institutions and a lack of participatory democracy.
French: Au nombre des principales causes économiques des conflits dans certaines régions d'Afrique, comme dans d'autres régions, figurent les faibles revenus ou la misère pure et simple, les inégalités entre les États et à l'intérieur des États, l'insuffisance des institutions publiques ou leur inexistence et l'absence de démocratie participative.
English: 53 In particular, the right to religious freedom and to respect for conscience on its journey towards the truth is increasingly perceived as the foundation of the cumulative rights of the person.
French: Pour cela, le Seigneur a promis à ses disciples l'Esprit Saint, qui leur « rappellerait » et leur ferait comprendre ses commandements (cf. Jn 14, 26) et qui serait le principe et la source d'une vie nouvelle dans le monde (cf.
English: Beginning in the 2000 NPRI reporting year, facilities engaged in certain activities, including power generation, incineration and base metal smelting, are required to report dioxin and furan releases and transfers to the NPRI, regardless of the amounts.
French: À partir de l'année de déclaration 2000 de l'INRP, les installations où sont pratiquées certaines activités, dont la production d'énergie, l'incinération et la fusion des métaux communs seront tenues de déclarer à l'INRP les rejets et les transferts de dioxines et de furannes, indépendamment de leurs quantités.
English: We commend the Tribunals, judges and staff for their diligence and dedication.
French: Nous félicitons les Tribunaux, leurs juges et leur personnel de leur diligence et de leur dévouement.
English: Counsellor of the Supreme Court.
French: Conseiller à la Cour suprême.
English: Source Poet Phyllis Webb was born in Victoria, British Columbia in 1927.
French: Source La poète Phyllis Webb est née à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1927.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that aisle widths on trains can be less than 92 cm (36.22") and still accommodate a person using a Personal Wheelchair.
French: De plus, il est d'avis que la largeur des couloirs des trains peut être inférieure à 92 cm (36,22 po) et permettre tout de même l'accès pour un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: (c) Participants may arrange to exchange their speaking slots in accordance with the established practice of the General Assembly;
French: c) Les participants pourront décider d'échanger leurs tours de parole, conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale;
English: The biennial conference is said to be the world's leading forum on dementia research.
French: La conférence biennale est considérée comme étant le plus important forum au sujet de la recherche sur la démence au monde.
English: However, should the person want to kick/ban/administer the server, they must have the Admin password.
French: Cependant, pour pouvoir déconnecter, bannir des clients ou administrer le serveur, vous devez avoir le mot de passe administrateur.
English: Crucible recommendation 12
French: • ces bases de données deviennent entièrement accessibles à tous les intervenants.
English: Top of Page Best Management Practices for the Disposal of Silver Containing Wastes in Ontario The flowchart illustrates the proper disposal method for silver containing wastes generated by X-Ray film processing.
French: Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets renfermant de l'argent L'organigramme illustre la bonne méthode de disposition pour l'argent renfermant des déchets engendrés par le développement des radiographies.
English: As we have previously stated, we are ready to act in the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the basis of the reports presented by the Monitoring Group, whose work and findings we very much value and strongly support.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous sommes prêts à prendre une part active au sein du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 751 (1992) sur la base des rapports du Groupe de contrôle, dont nous apprécions et appuyons vivement le travail et les conclusions.
English: The report finally indicates that the Department of the protection of the Integrity of the Family of SHÇEK coordinates family protection activities, while counseling is provided to families by Family Counseling Centers.
French: Le rapport indique enfin que le Département de la SHÇEK chargé de la protection de l'intégrité familiale coordonne les activités touchant à la protection de la famille ; les centres de consultation familiale prodiguent quant à eux des conseils aux familles.
English: The Green Pioneer Meet Glenn Ebert, the Green Pioneer of Fort Battleford NHSC.
French: Le pionnier de l’écologie Voici Glenn Ebert, le pionnier de l’écologie du LHNC du Fort-Battleford.
English: However, it should be noted that producers were not among those making this recommendation.
French: Cependant, il faut souligner qu’aucun producteur ne figure parmi les personnes ayant formulé cette recommandation.
English: Assessments of the efficiency of closed areas for reducing by-catch mortality of 2J3KL cod are also being conducted.
French: Quantification des dommages Des recherches ciblées sur les habitudes migratoires de la morue de 2J3KL dans les eaux côtières, faisant appel à l’étiquetage et à la télémétrie, sont menées dans le cadre de ce projet.
English: We should have a country-of-origin approach underlying this directive.
French: Le principe du pays d' origine devrait constituer le fondement de cette directive.
English: This right is not independent of the faithful abiding by the undertakings under Articles I and II.
French: Ce droit n'est pas sans rapport avec le respect fidèle des engagements pris en vertu des articles premier et II.
English: After a wave of similar revelations swept through the United States and Ireland, cases of past child abuse in the Roman Catholic Church and affiliated institutions are cropping up all over the continent.
French: Le projet de rénovation urbain de la capitale grecque fait les frais du plan d'austérité approuvé début mars par le gouvernement pour remédier à l'état calamiteux des finances publiques.
English: If ingredient is animal-sourced, indicate the specific animal species.
French: Guide relatif au formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique
English: Light can turn light woods dark, and bleach out dark woods.
French: Elle peut rendre plus sombre le bois de couleur pâle et décolorer le bois foncé.
English: The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
French: 3.1 Le CESE estime que cette initiative de la Commission est un instrument positif, qui s’inscrit dans la continuité des actions engagées à partir du Conseil de Tampere pour parvenir à une sécurité juridique accrue à l’intérieur de l’UE.