ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their autonomy and their role in directing patient care, physicians are in a powerful position to support or resist system change.
French: En raison de leur autonomie et du rôle qu’ils jouent en ce qui a trait à la détermination des soins donnés aux patients, les médecins se trouvent dans une position avantageuse pour soutenir les modifications au système ou s’y opposer.
English: Any decreases in survival resulting from freshwater intolerance would have exacerbated the bottlenecks.
French: Une baisse de la survie suite à l'intolérance aux eaux douces aurait aggravé les étranglements.
English: March 2005 marked the sixth anniversary of the coming into force of the Canada‑led Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Mars 2005 a marqué le sixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Schmit and Mr Almunia for their contributions.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier MM. Schmit et Almunia pour leur contribution.
English: • A customer gives insufficient explanations or provides evasive responses to enquiries about chemicals to be produced, related production equipment and the purpose or use of those chemicals or equipment.
French: • Explications insuffisantes du client, ou réponses évasives de sa part à des questions sur les produits chimiques à fabriquer, les équipements de production connexes et l'utilisation qui sera faite de ces produits ou équipements.
English: GRPE also agreed that further amendments would be introduced to the text of the Regulation after their adoption by the European Union (see para.  15 above).
French: Le GRPE a aussi décidé que de nouveaux amendements seraient apportés au texte du Règlement une fois adoptés par l'Union européenne (voir par. 15 ci-dessus).
English: The Consent Order was since amended on June 16, 2005, to keep pace with the evolution of the technology and the services offered.
French: L'ordonnance de consentement a été modifiée le 16 juin 2005, pour suivre le rythme de l'évolution de la technologie et des services offerts.
English: With peace having returned to Afghanistan, ECO can serve not only as a vehicle for the post-war reconstruction of Afghanistan, but also for developing and integrating the economies of the region, which have borne the brunt of the conflict in Afghanistan.
French: La paix étant revenue en Afghanistan, l'OCE peut être un instrument au service non seulement de la reconstruction de l'Afghanistan d'après-guerre, mais aussi du développement et de l'intégration des économies de la région qui ont été le plus durement touchées par le conflit afghan.
English: 71% of these women victims of homicide had a family or couple relationship with the perpetrator.
French: 71% de ces femmes victimes d'un homicide avaient une relation familiale ou une relation de couple avec l'auteur.
English: Over 51 children were reported killed between May and July 2006.
French: Plus de 51 enfants auraient été tués entre mai et juillet 2006.
English: Functional protection differs substantially from diplomatic protection in that it is premised on the function of the organization and the status of its agent.
French: Cette protection fonctionnelle est fondamentalement différente de la protection diplomatique en ce qu'elle repose sur la fonction de l'organisation et sur le statut de ses agents.
English: An REBs general assumption for research is that consent is required.
French: En général, un CER estimerait que le consentement est requis pour la recherche.
English: However, opposition was expressed to the deletion of that subparagraph.
French: On s'est toutefois élevé contre cette suppression.
English: The House has traditionally claimed the right to have its grievances heard before granting supply.
French: Les étrangers sont normalement admis dans les tribunes, mais ils peuvent en être expulsés en cas de désordre ou si la Chambre adopte un ordre à cet effet.
English: Annex II -- Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail:secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Annexe II -- Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Mr. Shinyo (Japan): My delegation would like to exercise its right of reply once again in response to the statement just made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exercer une fois encore son droit de réponse pour répondre à la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: OHCHR should continue high-level consultations with international financial institutions and trade organizations, with a clearer substantive emphasis on the international dimension of the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait poursuivre sur la voie des consultations de haut niveau avec des institutions financières et des organisations commerciales internationales, en mettant plus clairement l'accent sur la dimension internationale du droit au développement.
English: Efforts to further the heritage have totally changed the town's image.
French: Les efforts en faveur du patrimoine ont changé totalement l'image de la ville.
English: The group will, in particular, seek to define further the programmatic elements that make up the comparative advantage of the College as a system-wide learning and knowledge management institution, and to specify further both the mechanism and composition of a governance structure that will ensure accountability to, and ownership by, the system, and arrangements for sustainable funding.
French: Le groupe cherchera en particulier à définir plus avant les éléments de programme qui donnent à l'École son avantage comparatif en tant qu'établissement d'enseignement et de gestion des connaissances à l'échelle du système, et de préciser encore le mécanisme et la composition d'une structure d'administration qui assurera la responsabilisation et la propriété du système, ainsi que les dispositions permettant un financement durable.
English: A saw blade of the size 17.500 x 420 x 2,11 mm was sent over from the USA to Switzerland and an American inspector came to see the results obtained by the machine of OPTIMATIC.
French: En Amérique on n’utilise que de très lourdes lames de scie, de très grande taille, pour scier des grumes. Ces lames de scie tournent autour de volants plats (et non bombés comme en Europe), d’où la plus grande importance encore de la planéité de la scie.
English: All data values are stored with the low byte first.
French: Toutes les clés numériques sont stockées avec l'octet de poids fort en premier, pour améliorer la compression.
English: When required by applicable law or regulation, the sponsor should provide an audit certificate.
French: Lorsque les lois ou les règlements applicables l'exigent, le promoteur doit fournir un certificat de vérification.
English: Units of measurement On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( 30 ).
French: Unités de mesure Le 10 septembre, la Commission a adopté une proposition de directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure ( 30 ).
English: St. Stephen, July 5, 2001 BARRY CALDER  Owner [28-1-o] THE PERSONAL INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Personal Insurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to The Personal Insurance Company, and in French, La Personnelle, compagnie d'assurances.
French: St. Stephen, le 5 juillet 2001 Le propriétaire  BARRY CALDER [28-1-o] LA PERSONNELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présente donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de sa dénomination sociale à La Personnelle, compagnie d'assurances et en anglais, The Personal Insurance Company.
English: Photocopies of payment forms If you do not have payment form, you cannot use a photocopy to make your payment at a financial institution.
French: Ni la date du cachet postal, ni la date où l'on remet le paiement au service de messagerie ne sont considérées comme la date d'entrée en vigueur du paiement.
English: For additional information on free trade agreements, contact the Automated Customs Information Service ( ACIS) at 1-800-461-9999, which is a toll free number if dialing within Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accords de libre-échange, on peut communiquer avec le Système d’information automatisé des douanes ( SIAD), en composant le1 800 959-2036.
English: Judgments of the European Court of Human Rights have progressively condemned corporal punishment including in the family. The United Nations Convention on the Rights of the Child requires states to protect children from all forms of physical or mental violence, while in the care of parents and others.
French: Le Comité des Ministres a, dans une série de recommandations, la première datant de 1985, appelé les Etats à réformer leur législation et à prendre toutes autres mesures utiles pour mettre un terme aux châtiments corporels. 3. En dépit des normes internationales des droits de l’homme clairement établies obligeant les Etats à agir, seule une minorité des 45 Etats membres du Conseil de l’Europe ont expressément prohibé tous les châtiments corporels y compris au sein de la famille.
English: The United Kingdom recognises that all explosive munitions are capable of becoming Explosive Remnants of War.  This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.
French: Le Royaume-Uni est conscient du fait que toutes les munitions explosives peuvent devenir des restes explosifs de guerre parce qu'elles n'explosent pas toujours comme prévu.
English: Suddenly, all sides are calling for effective cross-border consumer protection and robust action where wrongly labelled products are concerned.
French: Toutes les parties exigent tout à coup que l' on protège efficacement les consommateurs au-delà des frontières et que l' on sévisse pour les produits mal étiquetés.
English: Most health care professionals and providers will also need training in how to use these new information and communications tools.
French: Elle entraînera aussi des changements sur le plan du partage des responsabilités entre les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins, de même qu’entre eux, les patients et la population.
English: Postal services As regards postal services, the Czech Republic has made good progress as regards the level of alignment with the acquis, with the entry into force in July 2000 of a new law and the adoption of the relevant implementing decrees.
French: Services postaux En ce qui concerne les services postaux, la République tchèque a bien avancé dans la transposition de l'acquis avec l'entrée en vigueur, en juillet 2000, d'une nouvelle loi et l'adoption des décrets d'application s'y rapportant.
English: According to the Treaty, "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities ".
French: Aux termes du traité, "les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions de la Communauté."
English: ◦ revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment rather than when passports are issued.
French: ◦ Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement au lieu d'Ãªtre constatÃ© Ã titre de revenus dans l'exercice au cours duquel les dÃ©penses connexes sont engagÃ©es.
English: Businesses can file their annual reports on tax withheld at source over the Internet, and a pilot is underway to allow corporations resident in Canada to file their tax returns on-line.
French: Les entreprises peuvent transmettre par Internet leurs rapports annuels sur l'impôt retenu à la source, et un projet est actuellement mis à l'essai en vue de permettre aux sociétés résidant au Canada de transmettre leur déclaration de revenus en direct.
English: Make emergency repairs only, but remember that once the eye has passed over, the winds will return from the opposite direction, and with possibly even greater force.
French: Ne faites que les réparations les plus urgentes, mais rappelezvous qu’après le passage de l’oeil, le vent s’élèvera de nouveau en sens contraire et avec peut-être encore plus de force.
English: The test animals should be of the age, weight, sex, species, reproduction status and production type indicated on the labeling.
French: Les animaux servant aux tests doivent respecter les caractéristiques indiquées sur l'étiquette pour ce qui est de l'âge, du poids, du sexe, de l'espèce, du statut reproductif et du type de production.
English: The document was distributed to the Group of Experts at the third session for review and comment.
French: Sa communication a été distribuée au Groupe d’experts à la troisième session pour qu’il l’examine et présente des observations.
English: We are not there yet, but it is a prospect that I was keen to point out to you.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais c'est une perspective que je tenais à vous indiquer.
English: Traditional knowledge systems in the fields of medicine and healing, biodiversity conservation, the environment and food and agriculture are well known. Other key components of traditional knowledge are the music, dance, and "artisanat" (i.e. designs, textiles, plastic arts, crafts, etc.) of a people.
French: On ne peut à leur propos que formuler les définitions les plus générales7 . En outre, l’OMPI reconnaît aux groupes autochtones, aux communautés locales et à d’autres dépositaires de savoirs traditionnels le droit de décider ce qui constitue leurs propres savoirs, innovations, cultures et pratiques, ainsi que de la façon dont ces éléments doivent être définis.
English: National priorities in this area are security and surveillance requirements, whereas initiatives of global importance are related to communications during natural disasters.
French: Les priorités nationales dans ce secteur visent la sécurité et la surveillance alors que les initiatives d’envergure mondiale portent sur les communications en cas de catastrophes naturelles.
English: Expects the Commission not to submit any legislative proposals on the principle of "one share one vote" prior to completion of the revision of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on takeover bids1 provided for in Article 20 of that directive; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. n'attend de la Commission aucune proposition législative relative au principe "une action – une voix" avant la réalisation de l'examen visé à l'article 20 de la directive 2004/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les offres publiques d'acquisition1; Or. de
English: In such a case the police are obliged to undertake all the measures from the request thus specified and they are obliged to inform the State Attorney within 30 days about what they have done.
French: Dans ce cas, la police est tenue d'obtempérer et de l'informer, dans les 30 jours, de la suite donnée.
English: Aide-mémoire (1996) (n.f.)
French: Financial Information Strategy; FIS SIF (n.m.); Système d'information financière (n.m.)
English: Rather the eligibility conditions to receive benefits are tightened and activation strategies for the unemployed are developed.
French: En revanche, les conditions d’ouverture de droits aux prestations sont plus sévères et l’accent est mis sur le développement de stratégies d’activation pour les chômeurs.
English: During 2005-2006, CIDA will continue to reinforce its relationship with non-government partners to achieve these objectives and strengthen its ability to support a whole-of-agency approach to development assistance.
French: En 2005-2006, l'ACDI continuera de raffermir ses relations avec les partenaires non gouvernementaux en vue de l'atteinte de ces objectifs, et d'accroître sa capacité d'appuyer l'approche de l'ensemble de l'Agence à l'égard de l'aide au développement.
English: Canada’s New Government Launches Exhibit at the Bytown Museum as Part of Rideau 175  [ 2007-05-18 ] Royal Canadian Mounted Police Cuts Down Residential Marihuana Grow-Op  [ 2007-05-18 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance une exposition au musée Bytown dans le cadre de Rideau 175  [ 2007-05-18 ] La Gendarmerie royale du Canada réduit les opérations de culture de marihuana dans les quartiers résidentiels  [ 2007-05-18 ] Transports Canada :
English: Accession: Congo (19 October 2001)*
French: Adhésion : Congo (19 octobre 2001*)
English: WRAP UP Oil prices have the ability to shave off a few tenths of a percentage point from growth in the U.S. With that country still the locomotive of world growth, the negative consequences of higher oil prices on the U.S. economy — slowing growth, removing purchasing power from consumers (via higher gasoline and home heating costs), thereby reducing demand and lowering imports, both direct and indirect — could have negative repercussions on Canadian exports to that country, although increased energy exports might go some way to offsetting the overall effect.
French: Les prix pétroliers pourraient rogner quelques dixièmes de point de pourcentage au taux de croissance des États-Unis.
English: The incomes of women in dependent employment average merely just over 60 per cent of those of men in dependent employment.
French: Les revenus des femmes dans un emploi subalterne représentent juste un peu plus de 60 % de ceux des hommes dans le même type d'emploi.
English: • Reduce and eliminate the release of persistent organic pollutants (POPs) in the atmosphere.
French: • Réduire et éliminer les rejets de polluants organiques persistants (POP) dans l’atmosphère.
English: With regard to the stock market, the Superintendency of Companies will reinforce controls by:
French: En ce qui concerne le marché boursier, la Direction des entreprises renforcera les contrôles suivants :
English: These opportunities allowed officers responsible for the francophone file to get to know members of the community and to get familiar with their respective issues and interests, and to promote WD's programs.
French: Exemples : le projet de connexion, le plan de développement économique de Saint-Norbert, le plan de commercialisation de la Société francophone du Manitoba, la Maison des artistes, les assistants de recherche et les projets pilotes, la tenue d'un sommet à Saint-Boniface, etc.
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the workshop, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: En particulier, certains commentaires du rapport, formulés au cours de la réunion, pourraient être non conformes à l'esprit et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: However, in the Comox Valley programs, there appear to be no explicit attempts to address the needs of traditionally marginalized groups in society.
French: Toutefois, dans les programmes de la vallée de la Comox, il semble n'y avoir aucune tentative manifeste de s'occuper des besoins de groupes habituellement marginalisés dans la société.
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds.
French: La Loi impose aux régies régionales de la santé et aux organismes de soins de santé de nouvelles exigences en matière de reddition de comptes.
English: Board of Internal Economy of the House of Commons — Appointment to the Board The Speaker shall inform the House on any of the first 15 days on which the House is sitting after the appointment is made Done verbally Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies — Rapport annuel : activités du Centre Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans le mois qui suit la présentation du rapport au conseil — dans les trois premiers mois de chaque exercice) 8560 591 Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies L.R. (1985), ch.
English: Supplementary B Stations do not automatically receive any programmes, but may carry C.B.C. commercial network programmes at the request of the sponsors, and may also be added (as may independent stations) to a national network to broadcast an event of national importance.
French: Ils peuvent, sur demande des commanditaires, diffuser les émissions commerciales de Radio-Canada.  [33] Les postes de la catégorie supplémentaire « B » ne jouissent pas de plein droit de la faculté de diffuser toutes les émissions, mais peuvent relayer les émissions commerciales de Radio-Canada lorsque les commanditaires en expriment le désir.
English: Questions A. Identify an initial stage for conducting a risk analysis.
French: Questions  A. Déterminez un stade initial pour la réalisation d'une analyse du risque.
English: 139, No. 9 — February 26, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-02890 is approved.
French: 139, no 9 — Le 26 février 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis par les présentes est donné que le permis no 4543-2-02890 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Minimum of one scheduled within one month. Letters and telephone follow-up.
French: Au moins une séance de suivi dans un délai d'un mois par lettre et par téléphone.
English: The Court had already allowed three postponements; it found that the appellant was amply able to prepare a defense.
French: La Cour lui avait déjà accordé trois ajournements; elle a jugé que l'appelant avait été amplement en mesure de préparer sa défense.
English: As regards the banana duties discussed under the free trade agreements to be concluded by the Commission with Columbia, Peru and Central America, I would like to stress that the Council has not yet formed an opinion on these agreements, and I therefore cannot relay its official position to you at this point.
French: En ce qui concerne les droits sur les bananes envisagés dans le cadre des accords de libre-échange à conclure par la Commission avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale, je tiens à souligner que le Conseil n'a pas encore formulé d'avis sur ces accords. Je ne suis donc pas encore en mesure de vous faire part de sa position officielle.