ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZED is a living poem, a timeless evocation that draws on the Tarot and its arcana, an imaginary world that conjures the vitality of the human condition and holds up a mirror to our true selves. The central, larger-than-life character Zed represents all of humanity in all its guises, from wisdom to folly, from discovery to adventure.
French: ZED est une évocation intemporelle de l'aventure humaine, un poème vivant puisant sa source dans le tarot et ses arcanes, un monde imaginaire riche et fertile qui est le miroir de ce que nous sommes.
English: 15 December Launch of Proxima in FYROM This 200-strong police mission in FYROM aims to help FYROM authorities develop their police forces. 2004
French: 12-13 décembre Conseil européen de Bruxelles La Conférence intergouvernementale de Bruxelles est dans l’impasse concernant la future répartition des votes au sein du Conseil.
English: This also applies to furniture, fixtures, and appliances that the partnership uses in its rental buildings.
French: Le mobilier, les installations fixes et les appareils ménagers que la société de personnes utilise dans ses immeubles locatifs comptent parmi ces biens.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: The transition must follow social, regional, cultural and linguistic development in order to avoid a ‘digital divide’.
French: La transition doit suivre un développement social, régional, culturel et linguistique afin d’éviter la «fracture numérique».
English: Summary of Internal Control Weaknesses TBS Reporting Principles and Requirements
French: Sommaire des faiblesses des contrôles internes Principes et exigences de rapport du SCT
English: >-  102.  The Canada Protective Clothing Regulations and Canada Electrical  Safety Regulations, Enacted Pursuant to Part IV of the Canada  Labour Code.
French: Le Règlement du Canada sur les vêtements et l’équipement protecteurs et le Règlement du Canada sur la protection contre le danger de l’électricité adoptés conformément à la Partie IV du Code canadien du travail.
English: Canada Learning Bond (CLB) HRSDC provides an additional incentive of up to $2,000 to help modest-income families start saving early for their child’s education after high school (post-secondary education).
French: Bon d’études canadien (BEC) RHDSC ajoute une mesure incitative allant jusqu’à 2 000 $ pour aider les familles à faible revenu à commencer à épargner tôt pour l’éducation de leur enfant après le secondaire (études postsecondaires).
English: This Meritorious Service Decoration has been created to recognize excellence, to celebrate the outstanding people who have made a difference in Canadian society – in our society – in a single moment or through a specific period of time.
French: Cette Décoration pour service méritoire a été créée afin de souligner l'excellence, afin d'honorer des personnes exceptionnelles, qui ont fait une différence dans la société canadienne – dans notre société – à une seule occasion, ou pendant un certain temps.
English: Different management tools should be studied with a view to ensuring the long-term viability of Europe's fishing communities, but the key decisions relating to these tools should be the responsibility of the fishing nations, not the European institutions.
French: En vue d'assurer la viabilité à long terme des communautés qui pratiquent la pêche en Europe, nous devrions évaluer des instruments de gestion différents et les décisions clés concernant ces instruments devraient être prises par les pays qui pratiquent la pêche et pas par les institutions européennes.
English: The institutional food market only carries Kosher foods.
French: Les grands magasins d’alimentation, comme beaucoup d’établissements plus petits, n’offrent donc pas de produits non cachers.
English: BASIC ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: However the candidates had had only 90 minutes, a very short period of time, in which to answer all of them.
French: Toutefois, les candidats ne disposaient que de 90 minutes, soit une très brève période, pour répondre à toutes les questions.
English: The contribution to the TEN-T Loan Guarantee Instrument shall be 35 Million € in 2008.
French: La contribution à l'instrument de garantie de prêt pour le RTE-T est de 35 millions d'euros en 2008.
English: Within this context, the Agency works closely with the Canadian Public Health Association and its umbrella group, the Canadian Coalition of Public Health in the 21st Century.
French: Dans ce contexte, l'Agence travaille en étroite collaboration avec l'Association canadienne de santé publique et son groupe de coordination, la Coalition canadienne pour la santé publique au XXIe siècle.
English: Report in approved form to be made within 14 days 25(2) A report under subsection (1) must be in an approved form and must be filed with the fire commissioner within 14 days after the fire comes to the local assistant's attention.
French: Délai de dépôt du rapport 25(2) Le rapport est présenté en la forme approuvée et est déposé auprès du commissaire dans les 14 jours suivant la date où le représentant local apprend l'existence de l'incendie.
English: Reaffirming all previous resolutions on the rights of the child of the Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolution 7/29 of 28 March 2008 and General Assembly resolution 63/241 of 23 December 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures du Conseil, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'enfant, dont les plus récentes sont la résolution 7/29 du Conseil, en date du 28 mars 2008, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2008,
English: The uncertainty associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues is expected to be moderate (±30%).
French: Le niveau d'incertitude associé à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte devrait être modéré (±30 %).
English: The lake is deep (30- 33 m maximum depth) with an area of 12.4 km2.
French: Le lac est profond (profondeur maximale de 30 à 33 m) et s'étend sur une superficie de 12,4 km2.
English: The availability of credit from financial institutions and NGOs and local associations and cooperatives remain severely limited to rural women.
French: Les femmes rurales n'ont toujours qu'un accès très limité à des crédits fournis par des institutions financières, des ONG, des associations locales et des coopératives.
English: Processing Indicator, Processing Indicator, coded coded
French: Référence de la demande connexe Identificateur de la référence
English: She also requested information on the grounds for and types of divorce allowed under the Civil Code.
French: Mme González Martínez demande également une information sur les motifs et les types de divorce admis en vertu du Code civil.
English: Although an offeror usually reserves a short period of time after the expiry date of the offer to effect payment for shares taken up, a shareholder is nevertheless entitled to payment at the time that the offeror's obligation to pay is unconditional.
French: Bien que l'offrant se réserve habituellement une courte période après la date d'expiration de l'offre pour effectuer le paiement d'actions livrées, un actionnaire a néanmoins droit au paiement à la date où l'obligation de payer de l'offrant est inconditionnelle.
English: In 2000, the statistical outputs will have reached a stage of completeness permitting them to be used to produce annual provincial and territorial input-output accounts and provincial economic accounts.
French: En 2000, les produits statistiques seront complets, ce qui permettra leur utilisation pour la production de comptes annuels provinciaux et territoriaux des entrées-sorties et de comptes économiques provinciaux.
English: An oral update provided details of implementation of human resources policies, and under management issues, the Committee considered a report from the Joint Inspection Unit on management and administration issues in UNHCR.
French: Un exposé a fourni les détails de la mise en œuvre des politiques en matière de ressources humaines, et, dans le cadre des questions relatives à la gestion, le Comité a étudié un rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion et l'administration au HCR.
English: Ontario Region LPRA Division - GST/HST Rulings 55 Bay Street North P.O. Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Fax: 905-527-0790 LPRA Division - GST/HST Ruling 3rd floor East 1 Front Street West Toronto ON M5J 2X6 Fax: 416-952-5031 LPRA Division - GST/HST Rulings 9th floor 451 Talbot Street P.O. Box 5548 London ON N6A 4R3 Fax: 519-645-5501 LPRA Division - GST/HST Rulings 4th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Fax: 613-957-8481
French: PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH e 1, rue Front Ouest, 3 étage Est Toronto ON M5J 2X6 Télécopieur : 416-952-5031 PLAR - Décisions en matière de TPS/TVH e 451, rue Talbot, 9 étage C.P. 5548 London ON N6A 4R3 Télécopieur : 519-645-5501 PLAR – Décisions en matière de TPS/TVH e 333, avenue Laurier Ouest, 4 étage Ottawa ON K1A 0L9 Télécopieur : 613-957-8481
English: Bombardier Transportation has a world-renowned track record for producing superior urban transit equipment, including urban transit passenger cars that are in use around the world.
French: D’autres entreprises, dont Canada Allied Diesel et International Technical Services, ont une excellente réputation pour ce qui est de la remise en état et de la remise à niveau des locomotives et des moteurs de locomotive.
English: The Edinburgh bid was better and cheaper.
French: L’offre faite par Édimbourg était meilleure et moins onéreuse.
English: • A toll-free help line (1-800-883-6094) provides easy access to the Centre, where injured and non-injured members can receive information and assistance to address possible concerns about their military medical treatment.
French: • Une ligne d’aide sans frais (1-800-883-6094) permet d’accéder facilement au Centre, où les militaires, qu’ils soient blessés ou non, peuvent obtenir de l’information et de l’aide pour régler des problèmes éventuels au sujet de leurs traitements médicaux.
English: Research carried out by four Groups of Specialists with the help of consultants.
French: Travaux de recherche réalisés par quatre groupes de spécialistes avec le concours de consultants.
English: For most organizations, providing a funding mechanism to meet this liability is a challenge.
French: Pour la plupart des organisations, la création d'un mécanisme de financement pour s'acquitter de cette obligation n'ira pas sans difficultés.
English: Ultimately, only a political settlement can guarantee the irreversibility of recent positive trends and achievements.
French: En fin de compte, seul un règlement politique peut garantir l'irréversibilité de l'évolution récente de la situation et des résultats obtenus.
English: 4.6 MC accelerate discontinuing its inspection services
French: 4.6 MC accélère l’interruption de ses services d’inspection
English: Like other delegates, we express our concern for the security and humanitarian situation in Darfur, and call for continued engagement at the regional level and by the international community.
French: Comme d'autres délégations, nous exprimons notre inquiétude face à la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour, et demandons le maintien des engagements pris au niveau régional et par la communauté internationale.
English: Under the current legislation, the Canadian Transportation Agency must be satisfied that a shipper would suffer ‘‘substantial commercial harm’’ before imposing a regulated remedy with respect to a rate or service.
French: En vertu de la loi actuelle, pour accorder re´ paration ` ` relativement a un tarif ou a un service, l’Office des transports du ´ ´ Canada doit etre convaincu que l’expediteur subirait un « prejudice ˆ ´ ´ ´ ` commercial important ».
English: This is consistent with Guideline 9 of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Passenger Charter Policy) which indicates that fifth freedom charter requests are to be balanced with the interests of 3rd and 4th freedom Canadian and foreign scheduled and charter carriers that may be affected.
French: Cela est conforme à la ligne directrice 9 de la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique) qui indique que les demandes d'affrètement de cinquième liberté doivent être équilibrées par les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement canadiens et étrangers des troisième et quatrième libertés qui pourraient être touchés.
English: In his concluding remarks, the Chairman of the Commission highlighted, among other things, that to achieve a sustainable economic and social development in the region, of which the labour market was a very important element, the issue had to be approached from a holistic and comprehensive perspective.
French: Dans ses observations finales, le Président de la Commission a notamment souligné que pour parvenir à un développement économique et social durable dans la région, dont le marché du travail était un facteur extrêmement important, il fallait aborder cette question dans une perspective globale.
English: Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the boiler equipment, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of hot water supply, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of systems of cold water supply.
French: Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement de chaudière, Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes d'alimentation de l'eau chaude, Services d'installation, de mise en marche et d'entretien des systèmes d'alimentation de l'eau froide.
English: In 2004-2005 NRC achieved close to a 60 per cent increase in the number of licenses signed with Canadian industry and other clients for its technology, while the NRC Industrial Research Assistance Program helped to build the innovative capacity of some 11,000 small and medium sized firms across Canada.
French: En 2004-2005, le CNRC a augmenté de près de 60 pour cent le nombre d’ententes de licence d’exploitation de ses technologies conclues avec des entreprises canadiennes et d’autres clients. Et par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle, le CNRC a prêté son concours à quelque 11 000 petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Canada afin de les aider à accroître leur capacité d’innovation.
English: Mr President, I will start by congratulating Mr Bösch on this report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter en premier lieu M. Bösch pour le présent rapport.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cotes numériques établissent avant tout les caractéristiques ou les facteurs communs aux postes faisant l'objet de l'évaluation.
English: As part of its business planning, NRC-PBI has identified outreach and communications planning as critical to providing momentum in the community to develop the cluster.
French: L'IBP-CNRC élaborera un plan opérationnel en consultation avec l'ICIST-CNRC, le PARI-CNRC et le Centre Bioinnovation pour appuyer tout les aspects de la grappe, comme indiqué dans son plan d'activités.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report, and calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire, et engage le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application by faxmittal on December 18, 1990; AND WHEREAS the applicant submits that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to the aforementioned Agency Order and Decision No. 523- R-1990 dated October 18, 1990, since they were issued; AND WHEREAS the comments of CN were solicited on the subject application; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and the submissions filed in respect of this matter; AND WHEREAS by letter-decision dated December 28, 1990, the Agency advised the applicant and CN that it had decided to vary the date fixed in Order No. 1990-R- 588 to abandon the operation of the branch line to April 1, 1991 and that a formal Order would follow.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande par télécopieur le 18 décembre 1990; ET ATTENDU que le demandeur fait valoir qu'il y a eu des faits nouveaux et évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté susmentionné et de la décision no 523-R-1990 du 18 octobre 1990; ET ATTENDU que le CN a été invité à déposer ses commentaires au sujet de la demande; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et les pièces déposées en rapport avec la présente affaire; ET ATTENDU que par lettre-décision du 28 décembre 1990, l'Office avisait le demandeur et le CN qu'il avait décidé de reporter au 1er avril 1991 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement visé dans l'arrêté no 1990-R-588, et qu'un arrêté officiel serait émis à ce sujet.
English: Ladies and gentlemen, we must tackle this problem seriously and from a European viewpoint, and avoid bringing hypothetical political charges against a legitimate government, when such charges could tomorrow be brought against any other Member State and any other government.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous attaquer sérieusement et d’un point de vue européen à ce problème et éviter de porter des accusations politiques non fondées contre un gouvernement légitime, quand de telles accusations pourraient tout aussi bien être portées demain contre un autre État membre et un autre gouvernement.
English: In addition to the provisions described below, some provinces and territories have also enacted specific legislation to protect children from sexual exploitation.
French: En plus des dispositions dÃ©crites ci-aprÃ¨s, certaines provinces et territoires ont Ã©galement Ã©dictÃ© des lois spÃ©cifiques pour protÃ©ger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: The program will provide exporters with access to loan guarantees similar to what is available to their foreign competitors when pursuing business opportunities in developing markets.
French: Le programme donnera aux exportateurs accès à des garanties de prêts semblables à ceux accessibles à leurs concurrents étrangers dans la recherche d'occasions d'affaires sur les marchés en développement.
English: Passing of Charmion King-Pinsent
French: Décès de Charmion King-Pinsent
English: In three projects the Promoters clearly designed their facilities in such a way as to enhance profitability, e.g. increasing retail space, accepting higher levels of congestion at peak hours, and only adding capacity when it was commercially profitable.
French: Pour trois projets, les promoteurs ont manifestement conçu leurs installations de façon à améliorer la rentabilité, par exemple en affectant davantage d’espace aux points de vente, en acceptant des degrés supérieurs d’encombrement aux heures de pointe, et en ne renforçant les capacités que lorsque c’était commercialement rentable.
English: • Children learn by copying the actions of their parents.
French: • Les enfants apprennent en imitant leurs parents.
English: However, for the sake of simplicity, we will, in this document, mostly provide details on how to install it as an online servlet with Apache's servlet engine Tomcat.
French: Toutefois, pour simplifier, dans ce document, nous indiquerons comment l'installer en tant que servlet en ligne avec le moteur de servlets Tomcat d'Apache.
English: We therefore need to join together to identify and implement commitments in order to better manage resources and efforts and to protect the biosphere.
French: Nous devons donc nous unir pour déterminer et mettre en œuvre des engagements afin de gérer plus rationnellement nos ressources et nos énergies et protéger notre biosphère.
English: The CO2 release was linear with time and occurred without a noticeable lag period.
French: La libération du CO2 a été linéaire avec le temps, mais sans période de latence appréciable.
English: And, when PIPEDA and province-specific privacy legislation work together, it creates a seamless entitlement to basic privacy guarantees without sacrificing those unique provincial identities and requirements.
French: Lorsque la LPRPDÉ et la législation spécifique d'une province sur la vie privée sont appliquées de concert, cela procure un droit d'accès sans faille à des garanties de base concernant la vie privée, sans pour autant sacrifier les identités et exigences provinciales uniques.
English: As 15 AMS held only one such portable system, it became apparent that the equipment would also be required for use during this period by snags and aircraft inspection technicians to enable them to change fuel cells.
French: Comme la 15 EMA ne possédait qu’un seul de ces systèmes portatifs, il est devenu clair que les inspecteurs d’aéronefs et d’anomalies techniques en auraient besoin durant la même période, pour changer des piles à combustibles.
English: "Mauve" will provide counsellors, educators and other professionals with a new communication tool to help stimulate reflection and re-establish dialogue with youth, especially those trapped within themselves.
French: Mauve offre aux conseillers, éducateurs et autres professionnels un nouvel outil de communication pour stimuler la réflexion et rétablir le dialogue avec les jeunes, surtout ceux qui sont repliés sur eux-mêmes.
English: The Parador de las Cañadas del Teide boasts an unbeatable location, next to a volcano in the stunning Teide National Park that covers the centre of the island of Tenerife.
French: Le Parador de Las Cañadas del Teide jouit d'une situation exceptionnelle, à proximité du volcan du superbe parc national Teide qui couvre le centre de l'île de Ténérife.
English: This beautiful, 19-year-old brunette is as astonishing as hung-looking ;-)!
French: Cette belle brune de 19ans est aussi étonnante que bandante ;-) !
English: THE EXPECTED "CAPACITY CRUNCH" Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
French: PENURIE ATTENDUE DE CAPACITES AEROPORTUAIRES La capacité aéroportuaire est déterminée par la capacité des pistes et de l’infrastructure au sol.
English: Forms and publications GST Memoranda GST 500-2 - Administration and Enforcement Returns and Payments
French: Formulaires et publications Mémorandums sur la TPS TPS 500-2 - Application et exécution déclarations et paiments
English: with archaeologist Laurent Girouard and Michel Cadieux, master of the subtle craft of pipe making.
French: avec l'archéologue Laurent Girouard et Michel Cadieux, pour qui la fabrication des pipes n'a plus de secret.
English: • Avoid driving through even small avalanches.
French: • Évitez de franchir des avalanches en voiture, même si elles sont minimes.
English: This project is a partnership between the Municipality of Jasper, Friends of Jasper and Jasper National Park.
French: Ce projet est le fruit d’un partenariat entre la municipalité de Jasper, les Amis du parc national Jasper et Parcs Canada.
English: AT, AU, DE, ES, FR, JP, KR, LV, SE (9) Remarks:
French: BE, CH, CZ, DK, EE, FI, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, US (15) Oui :
English: A first, preliminary reading of the Member States’ 2007-2013 programming documents was carried out, including of those of the new countries that have joined the Union.
French: Une première lecture préliminaire des documents de programmation 2007-2013 des États membres a été effectuée, parmi lesquels ceux des nouveaux pays entrés dans l’Union.