ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report’s references to own democratic processes should not be taken to exclude the application of international standards.
French: La référence faite par le rapport aux processus démocratiques de chaque pays ne doit pas être considérée comme excluant l’application des normes internationales.
English: District: 17 Montmorency (county) Sub-district: 225 Chateau Richer
French: Nom du district : 17 Montmorency (comté) Numéro et nom du sous-district : 225 Chateau Richer
English: As in 1993, the decisions we make now will be crucial to the enduring success of international criminal justice.
French: Comme en 1993, les décisions que nous allons prendre aujourd'hui seront cruciales pour assurer la pérennité de la justice pénale internationale.
English: The single-banded pattern, either slow or fast, is due to homozygosity of one or the other allele, while the three-banded pattern is due to heterozygosity.
French: Le patron à simple bande, lente ou rapide, provient de l'homozygocité de l'un ou de l'autre allèle, alors que que le patron à trois bandes est lié à l'hétérozygocité.
English: FAO made an introduction to the Special Ministerial event to be held on 18 November 2005 on Food Security and Sustainable Development in SIDS, and highlighted the specific actions undertaken in support of the SIDS.
French: La FAO a présenté le programme de la réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits États insulaires en développement, qui se déroulera le 18 novembre 2005, et les actions menées pour aider ces États.
English: On the one hand this debate has highlighted that, despite claims that the fixed nature of the EU sugar policy is proof of its good functioning, the status quo is no more sustainable.
French: D’une part, il est ressorti de ce débat que le statu quo ne pouvait plus être maintenu, malgré les affirmations selon lesquelles l’immuabilité de la politique communautaire du sucre est la preuve de son bon fonctionnement.
English: The requirements and tests specified for certification of frontal protection systems must always be maintained as separate requirements from those required for the front ends of vehicles.
French: Les prescriptions et les tests spécifiés pour la certification des systèmes de protection frontale doivent toujours être maintenus comme des prescriptions distinctes de celles exigées pour les parties frontales de véhicules.
English: The World Trade Organization/ESCAP Regional Workshop on Trade Facilitation for Asian and Pacific Economies, held in Hangzhou, China, from 5 to 7 April 2005, was convened to train trade negotiators on the relevant aspects of the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, including transit.
French: L'Atelier régional OMC/CESAP sur la facilitation du commerce pour les pays de la région Asie-Pacifique s'est tenu du 5 au 7 avril 2005 à Hangzhou (Chine) afin de préparer les négociateurs commerciaux sur les aspects pertinents des négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, y compris le transit.
English: Identification and quantification of degradation products from metals and alloys ISO 10993-16:1997 Biological evaluation of medical devices -- Part 16:
French: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégradation et des substances relargables ISO 10993-4:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 4:
English: Disclose SBDs at the time of NOC/licence issuance.
French: Divulguer les SMD au moment d'émettre un AC ou une licence de matériel.
English: Gosstandart experts who have analysed this bill have found that many aspects of the approach taken are fallacious and at odds with global practice.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse de ce projet de loi effectuée par des experts de Gosstandart, de multiples aspects de la démarche envisagée semblent aléatoires et contraires aux pratiques internationales.
English: • Potatoes, fresh: Retail price, marketing spread, and grower/packer return per pound for sales in the United States, 1980 - 2002
French: • Pommes de terre en frais : prix au détail, écart entre les prix à la production et à la consommation et rendement des producteurs/emballeurs par livre pour les ventes aux États-Unis, 1980 - 2002
English: Eleven of the 14 newly reported cases of disappearance concern persons allegedly abducted by members of paramilitary groups, mainly by Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), stated to have been acting in acquiescence with the army.
French: Onze des 14 cas de disparition nouvellement signalés concernent des personnes qui auraient été enlevées par des membres de groupes paramilitaires, principalement les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), lesquels auraient agi avec l'assentiment de l'armée.
English: The government remains limited in its capacity to design and implement development programmes.
French: Le Gouvernement demeure entravé dans sa capacité de mettre au point et d'exécuter des programmes de développement.
English: The arrival of the peacekeeping force has enabled the peacekeeping process to start, but there is still a long way to go.
French: L'arrivée de la force de maintien de la paix a permis de faire démarrer le processus de maintien de la paix, mais un long chemin reste encore à parcourir.
English: The African Union also held a meeting of potential African troop contributors in Addis Ababa on 2 August.
French: L'Union africaine a également tenu, à Addis-Abeba, le 2 août, une réunion de pays africains qui pourraient fournir des contingents.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignements sur l'information contenue dans ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Shock formation and particle acceleration are universal processes.
French: La formation d'ondes de choc et l'accélération de particules sont des processus universels.
English: A loss of office or employment usually refers to the elimination or expiration of a particular office or employment, for example, the abolition of a job or position for economic reasons or as the consequence of an employer's withdrawal from a particular business.
French: La perte d'une charge ou d'un emploi se rapporte généralement à l'élimination ou à l'expiration d'une charge ou d'un emploi particulier, par exemple, à l'abolition d'un poste ou d'un emploi pour des raisons économiques ou par suite du retrait de l'employeur d'une entreprise particulière.
English: Plants exposed to 800 μM Cu-EDTA accumulated 260 ± 7 μg g−1 Cu in leaf tissues and 6600 ± 1200 μg g−1 Cu in root tissues.
French: Les plantes exposées à 800 μM de Cu-EDTA ont accumulé 260 ± 70 μg g−1 de Cu dans les tissus foliaires, et 6600 ± 1200 μg g−1 de Cu dans les tissus racinaires.
English: Transportation & Government services account for a relatively small share of Canada’s total services trade with Mexico.
French: Les services de transport et les services gouvernementaux représentent une part relativement modeste des échanges totaux des services du Canada avec le Mexique.
English: I should like to emphasise that such a code must not be based on the punitive and suspensive nature of the human rights clause, but on mutual respect between the parties concerned, incorporating as many positive incentives as possible and including generous cooperation programmes, that will enable respect for human rights to be strengthened at all levels.
French: Je voudrais souligner que ce code doit non pas reposer sur le caractère punitif et suspensif de la clause des droits de l'homme, mais bien sur le respect mutuel entre toutes les parties, en incluant toutes les mesures possibles d'incitation positive, en particulier de généreux programmes de coopération, pour que progresse le respect des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Level of satisfaction of community members with the French health services and initiatives offered.
French: Niveau de satisfaction des membres de la communauté par rapport aux services de santé offerts en français et les initiatives reliées.
English: There are ongoing difficulties in ensuring victims and witnesses come to trial, that media does not distort the case and endanger the survivors, and similarly that the rights of defendants are also protected from public misunderstanding to ensure a free and fair trial.
French: Il est encore difficile de convaincre les victimes et les témoins de se présenter au tribunal, d'obtenir que les médias ne déforment pas les affaires et mettent en danger la vie des victimes, et que les droits des prévenus soient protégés des méprises qui pourraient se produire dans l'opinion publique et empêcher un procès libre et équitable.
English: Free and accessible education has been one of the main aspects in Cuban society which has expanded our range of tools to fight HIV/AIDS.
French: L'éducation gratuite et accessible, qui est l'un des principes fondamentaux de la société cubaine, a renforcé nos outils de lutte contre le VIH/sida.
English: That, however, will depend on the States members of the Council.
French: Mais cela ne dépend que des États membres du Conseil.
English: It is now time for the United Nations to find a solution to the exclusion of Taiwan.
French: Il est temps que l'ONU trouve une solution à l'exclusion qui frappe Taiwan.
English: While providing a general framework for introducing paperless trade, regional and interregional organizations, such as APEC and ASEM, encourage their member States to draw up individual action plans for implementation.
French: Tout en fournissant un cadre général en vue de l'introduction du commerce sans papier, des organisations régionales et interrégionales comme l'APEC et l'ASEM encouragent leurs États membres à établir des plans d'action individuels aux fins de la mise en œuvre.
English: Rounding of result (2) Where a calculation under subsection (1) results in an amount that is not evenly divisible by 10, the resulting amount shall be (a) where it is less than 100, rounded to the next higher amount that is evenly divisible by 10; and (b) where it is greater than 100, rounded to the next lower amount that is evenly divisible by 10.
French: (2) Dans le cas où le résultat de la formule visée au paragraphe (1) n'est pas divisible par 10, il est arrondi de la façon suivante : a) si le résultat est inférieur à 100, il est arrondi au montant supérieur suivant qui est divisible par 10; b) si le résultat est supérieur à 100, il est arrondi au montant inférieur précédent qui est divisible par 10.
English: • The maximum amount payable to a project (regardless of years) will be $2,000,000 except in exceptional circumstances where governments have agreed to a larger funding amount through the Investment Plan for Yukon.
French: • Le montant maximum payable pour un projet (sans égard au nombre d’années) sera de 2 000 000 $, sauf dans des circonstances exceptionnelles lorsque les gouvernements s’entendent pour accorder un financement plus élevé au moyen du plan d’investissement pour le Yukon.
English: In addition, that provision is linked not only to disarmament but to any other agreed obligation.
French: Qui plus est, cette disposition est liée non seulement aux obligations contractées en matière de désarmement, mais également à toute autre obligation contractée.
English: The reduction in extreme poverty has been borne out by trends in indicators of the depth and acuteness of poverty.
French: Atteignant en 2002 respectivement 6,1 % et 2,2 %, ces indicateurs ne sont plus en 2005 que de 1,7 % et 0,5 %.
English: The reports are also published in newspapers and in NGO magazines.
French: Ils sont également publiés dans des journaux et des revues d'organisations non gouvernementales.
English: We must therefore act to simplify access to the courts and to facilitate cooperation between the judicial authorities of each Member State.
French: Il faut donc avoir à coeur de simplifier les recours aux tribunaux et faciliter la coopération entre les autorités judiciaires des différents États membres.
English: Without the establishment of a viable Palestinian State, with East Jerusalem with its capital, and the settlement of the question of refugees on the basis of the General Assembly resolution of 1949, the conflict will not be settled.
French: Sans la création d'un État palestinien viable, avec Jérusalem-Est comme capitale, et le règlement de la question des réfugiés sur la base de la résolution de l'Assemblée générale de 1949, le conflit ne pourra être réglé.
English: Paper is caught in the printer (paper jam).
French: Le papier est coincé dans l'imprimante (bourrage papier).
English: If you should be combined in the 2007 program year, or if you were previously but should no longer be combined, indicate the PIN(s) that should be added or removed from your whole farm.
French: Si votre entreprise devrait être regroupée avec une autre pour l'année 2007 ou si elle l'était mais vous ne voulez plus qu'elle le soit, entrez le NIP des autres entreprises et indiquez si elles doivent être ajoutées ou enlevées de l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: • In order to strengthen the involvement of national ESCs, ad hoc meetings could be arranged to monitor implementation of the National Reform Plan at any given stage and particularly to scrutinise the reasons for delays.
French: De manière plus générale, soulignons que les thèmes en question ont été examinés dans toute leur complexité au sein du CNEL, qui a fourni des pistes de réflexion en préparant régulièrement des documents (contenant en particulier des observations et des propositions, surtout à l'intention du parlement et du gouvernement) sur des questions liées principalement au processus de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The abnormal social environment found in prisons may very well detract from adequate diagnosis or even distort the true feelings of the individual seeking access to the surgery.
French: L’environnement social singulier des prisons pourrait très bien porter atteinte à la qualité du diagnostic, voire fausser les idées véritables du sujet qui demande l’opération.
English: Vertical supporting posts should not be more than 2.4 m apart.
French: Des poteaux verticaux doivent être espacés de 2,4 m au plus.
English: If the previously reported LWOP resident on the Salary Service Master is invalid (e.g. dates reported do not correspond to the H/D/W input) a reversal for this period cannot be input.
French: Si le CNP dont on a déjà fait état et qui se trouve au fichier principal salaire-service n'est pas valable (p. ex. les date signalées ne correspondent pas au H, J, S entrées) un renversement de CNP pour cette période ne peut être introduit.
English: "With a final report in hand, client departments can implement accurate capital, repair and maintenance budget forecasts and plan for future required expenditures," says Darrell Dirks, the PWGSC Ontario Regional Manager in charge of the Eureka project.
French: Adrian Grenon, Mark Beaulieu, George van Mierlo et Colin Erwin. ations sont effectuées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, au Code national du bâtiment du Canada, au Code canadien du travail et au Code national de prévention des incendies.
English: That being said, it was recognized that the General Safety Program would require further refinement to ensure full compliance.
French: Quoi qu’il en soit, il ressort que le Programme de sécurité générale devra faire l’objet d’autres améliorations pour être parfaitement conforme.
English: Furthermore, being independent from government, does not necessarily imply being critical of government policies.
French: En outre, être indépendant du gouvernement ne signifie pas forcément qu’on critique les politiques du gouvernement.
English: This project, which was already in the planning stage when the federal program was announced, was a cooperative effort between the Department of National Defence (DND) and the Newfoundland Department of Environment and Lands.
French: Cette opération, qui était déjà en cours de planification à l’annonce du programme fédéral, était un effort concerté entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère de l’Environnement et des Terres de Terre-Neuve.
English: In 1978, in Italy the Basaglia adopted law (Law 180/78), which the then standard road block abolished the mentally handicapped and paved a way to allow mentally ill people a stake in the 'normal' everyday life.
French: 1978 wurde in Italien das Basaglia-Gesetz verabschiedet (legge 180/78), welches das bis dahin übliche Wegsperren geistig Behinderter abschaffte und einen Weg ebnete, mental kranken Menschen eine Teilhabe am “normalen” Alltagsleben zu ermöglichen.
English: Iran (Islamic Republic of); Sri Lanka.
French: Iran (République islamique d’); Sri Lanka.
English: Aboriginal Studies – Faculty of Arts Provides a firm general-knowledge base while also focusing on Aboriginal history, philosophy, religions, cultures and arts, and on the languages of Canadian and North American Aboriginal peoples.
French: Haut de la page Université de Sudbury Deparment of Native Studies (en anglais seulement) La faculté des études autochtones, sous la supervision du conseil scolaire autochtone de l'Université Laurentienne, œuvre à élaborer des programmes répondant aux besoins communautaires des Premières nations.
English: Policy statement Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: Énoncé de la politique La santé, la sécurité, la qualité de l=environnement et le bien-être économique et social constituent pour les Canadiens et les Canadiennes des préoccupations importantes.
English: Under the Constitution, the President may: - appoint the head of government with the State Duma's consent; - determine the fundamental aims of the state's internal and external policy; - dissolve the State Duma; - declare a state of emergency; - submit bills to parliament and issue decrees.
French: ◦ Aux termes de la constitution, le Président est habilité à : - nommer le chef du gouvernement avec l'accord de la Douma d'Etat ; - déterminer les objectifs fondamentaux de la politique intérieure et extérieure de l'Etat ; - dissoudre la Douma d'Etat ; - proclamer l'état d'urgence ; - présenter des projets de loi et promulguer des décrets.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 45 69 78 95 or send us a fax dialing +33 5 45 94 81 58.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 45 69 78 95 ou par fax au +33 5 45 94 81 58.
English: Royal Society of Canada.
French: Knudson’s sweet swing returns to the tour, Globe and Mail, 27 avril 1988, p.
English: These mandates address aspects such as technology innovation, policy design and evaluation, and development and application of technology, including the adaptation of imported technologies to local conditions.
French: Ces mandats comprennent des aspects tels que l'innovation technologique, l'élaboration et l'évaluation des politiques, ainsi que le développement et l'application des technologies, notamment l'adaptation aux conditions locales des technologies importées.
English: Moreover, since politics is ultimately local, we also examine how these jobs break down by state.
French: En outre, comme la politique a en définitive une dimension locale, nous examinerons aussi la répartition de l’emploi entre les différents États.
English: Actuarial Division (AD) is attempting to gather information at this time.
French: La Division de l'actuariat (DA) essaie maintenant de recueillir des renseignements.
English: Overall, this is a thorough report that merits our support.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un rapport approfondi qui mérite notre soutien.
English: Therefore, it's suitable for young children. Using Vacherin "Lac Noir Harmony" a gourmet will recognize the savour of this speciality.
French: Fabriquée avec du vacherin Lac Noir harmonie et une sélection très sévère, elle est digne des gourmets les plus exigeants.
English: Human rights situations, including in Iraq, should be resolved through dialogue.
French: Les différentes situations relatives aux droits de l'homme, y compris celle prévalant en Iraq, doivent être résolues par le biais du dialogue.
English: By being able to prepare such a report with rigor and fairness and then providing it to their own ministers and to the Treasury Board, deputies will have simultaneously done two important things:
French: Par la préparation d'un tel rapport rigoureux et impartial et par sa présentation au ministre et au Conseil du Trésor, les sous-chefs auront accompli simultanément deux tâches importantes :
English: Abilities - Ability to interpret terms of contracts, agreements and accounts related to the accounts review operation.
French: - Vivacité d'esprit et souci du détail.
English: Aboriginal community relations officers helped recruit and train staff, revise the list of electors and advise about issues of concern to local Aboriginal communities.
French: Ces ententes reconnaissent le droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale, offrent des possibilités économiques et contribuent à la réaffirmation des cultures, de l’identité, des traditions et des langues autochtones.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits à son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006;
English: Compliance with record-keeping and client identification requirements ensures that the money trail exists, enabling law enforcement to pursue investigations where warranted.
French: Le respect des obligations de tenue de documents et d'identification des clients assure un suivi du parcours de l'argent et permet ainsi aux organismes chargés de l'application des lois de poursuivre leurs enquêtes lorsqu'elles sont justifiées.
English: The extra fourteenth week, as provided for by the Protection of Maternity at Workplaces Regulations, 2000, can be taken before or after the start of maternity leave and is unpaid.
French: Cette quatorzième semaine supplémentaire qui est accordée au titre du règlement de 2000 relatif à la protection de la maternité sur les lieux de travail peut être prise avant ou après le début du congé de maternité et n'est pas rémunérée.
English: 9.2 In order to safeguard personal information, a customer or employee may be required to provide sufficient identification information to permit Apotex to account for the existence, use and disclosure of personal information and to authorize access to the individual's file.
French: 9.2 Afin de préserver les renseignements personnels, le client ou l'employé sera appelé à fournir suffisamment de renseignements pour qu'Apotex puisse le renseigner sur l'existence, l'utilisation et la communication de renseignements personnels et autoriser l'accès au dossier de la personne concernée.
English: “The international community should … fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.”
French: « La communauté internationale devrait … mettre pleinement en œuvre la décision relative à la gestion internationale de l'environnement adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement lors de sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement. »