ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops and meetings in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers et réunion afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse étudier les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session.  Objet de la note
English: Other planned activities include the provision of research ethics training to researchers in the Department and in the Public Health Agency of Canada (PHAC), and the development of a Health Canada science integrity policy to strengthen the oversight and governance of departmental science and research.
French: Parmi les autres activités prévues, signalons la prestation d'une formation en éthique de la recherche aux chercheurs du Ministère et de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), ainsi que l'élaboration d'une politique d'intégrité scientifique de Santé Canada pour renforcer la surveillance et la gouvernance de la science et de la recherche au Ministère.
English: A programming error in a software program that can have unwanted side effects.
French: Générer sur l'hôte ou l'ordinateur distant un dossier spécifié identique à un dossier spécifié sur un autre ordinateur. Les fichiers présents dans le dossier source sont copiés dans le dossier de destination.
English: The following structure changes were made through Supplementary Estimates (A), 2006-2007:
French: Les modifications suivantes ont été publiées dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007 :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE Expiry Review No. RR-2004-004  Order and reasons issued Monday, June 27, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-004  Ordonnance et motifs rendus le lundi 27 juin 2005
English: • Seven in ten children with disabilities (just over 100,000) require an aid, device or service at school to pursue their education. Nearly three-quarters of these children have their needs fully met.
French: Notre étude des mesures de soutien pour les enfants handicapés se limite aux enfants de 5 à 14 ans parce que la plupart des renseignements pertinents de l’EPLA ne sont disponibles que pour ce groupe d’âge.
English: Different cultures look for different data to make decisions."
French: Des cultures différentes recherchent des données différentes avant de prendre des décisions.
English: Note that "Services" refers to both hub services (e.g. transportation, accommodation) and social services (e.g. medical care, education).
French: À noter que le terme « services » désigne les services matériels (comme le transport et l'hébergement) aussi bien que les services sociaux (comme les soins médicaux et l'éducation).
English: The delegation also met with the Vice Chair of the National People’s Congress, Mr. Jiang Zhenghua; the Chairman of the National Development and Reform Commission, Mr. Ma Kai; the Minister of Foreign Affairs, Mr. Li Zhxoxing; the Minister of Agriculture, Mr. Du Quinglin; the Chair of the Chinese People’s Political Consultative Congress, Jia Qinglin; the Chairman of the Shanghai Municipal People’s Congress (SMPC), Mr. Gong Xueping; and the Mayor of Shanghai, Mr.Han Zheng.
French: La délégation a également rencontré le vice-président du Congrès national du peuple, M. Jiang Zhenghua; le président de la Commission nationale du développement et de la réforme, M. Ma Kai; le ministre des Affaires étrangères, M. Li Zhxoxing; le ministre de l’Agriculture, M. Du Quinglin; le président du Congrès consultatif politique du peuple chinois, M. Jia Qinglin; le président du Congrès municipal du peuple de Shanghai, Mr. Gong Xueping; le maire de Shanghai, M. Han Zheng.
English: At the same meeting, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, in response to the request dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Council.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  QUESTIONS CONCERNANT LA SITUATION DANS L'EX-YOUGOSLAVIE
English: There is no evidence on the record to show that increased market demand for corrosion-resistant steel had replaced demand for cold-rolled steel sheet.
French: Il n'y a aucun élément de preuve versé au dossier pour indiquer que la demande accrue sur le marché relative à l'acier résistant à la corrosion avait remplacé la demande des tôles d'acier laminées à froid.
English: However, an unused credit that has not expired on April 6, 2006, has a carryforward period of 10 years instead of 7 years.
French: Cependant, un crédit inutilisé qui n'est pas expiré le 6 avril 2006, a une période de report de 10 ans au lieu de 7 ans.
English: (1) After a recount, a candidate may make an application to the Chief Electoral Officer for reimbursement of his or her costs in respect of the recount, setting out the amount and nature of the costs and whether they were actually and reasonably incurred.
French: (1) À l’issue du dépouillement judiciaire, tout candidat peut présenter au directeur général des élections une demande de remboursement de ses frais réels et entraînés par le dépouillement judiciaire; la demande doit indiquer le montant et la nature des frais.
English: After “Non-Self-Governing Territories” at the end of the objective, add “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter les mots « , conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies ».
English: • Improve tourist attractions with world-class projects (Centre de conservation de la biodiversité boréale, in Val-Jalbert; Téléphérique in Saguenay Park; the SaguenaySaint-Laurent Marine Park, and the Site de la Nouvelle-France).
French: • Valoriser l’offre touristique par la réalisation de projets de calibre international (Centre de conservation de la biodiversité boréale, Val-Jalbert, Téléphérique du parc Saguenay, parc marin Saguenay-Saint-Laurent, Site de la Nouvelle-France).
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2006/43 and decision 2006/249.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/43 et la décision 2006/249.
English: Afghanistan So let me turn to Afghanistan.
French: Afghanistan Intéressons-nous à présent à l'Afghanistan.
English: The relative AA1-1 reactivities for acetates ROAc, R = CH3OCH2, tert-butyl, C6H5OCH2, C6H5CH2, 4-NO2C6H4OCH2, CH3COOCH2, isopropyl, are 6 × 103, 5 × 102, 1, 7 × 10−2, 4 × l0−2, 1.1 × 10−2, 1.3 × 10−4 respectively.
French: Les réactivités AA1-1 relatives des acétates ROAc où R = CH3OCH2, tert-butyle, C6H5OCH2, C6H5CH2, 4-NO2C6H4OCH2, CH3COOCH2, iso-propyle sont respectivement de 6 × 103, 5 × 102, 1, 7 × 10−2, 4 × 10−2, 1.1 x 10−2, 1.3 × 10−4.
English: Only two principles, numbers 3 and 4, out the 12 do mention the front end of the product chain: the design aspect of product manufacturing.
French: Des 12 principes, seuls les principes 3 et 4 mentionnent la première étape de la chaîne de production, soit la conception du produit.
English: In the central and southern governorates, UNICEF monitored the distribution of OFFP equipment and supplies for the nutrition, water and sanitation, and education sectors.
French: Dans les gouvernorats du sud et du centre du pays, il a surveillé la distribution des fournitures et équipements destinés aux secteurs de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement et de l'éducation.
English: Explain the analogue aspects of the proposed research.
French: Expliquez en quoi votre projet de recherche touche les sites analogues.
English: Joanne Jackson Johnson (Whitehorse, Yukon) A selection from the series of colour photographs, More Land than People (1998-2000).
French: Joanne Jackson Johnson (Whitehorse, Yukon) Sélection de la série de photos en couleur, More Land than People (1998-2000).
English: Maldives have two institutions established for children.
French: Les Maldives disposent de deux institutions pour enfants.
English: In terms of Article 10(2) of the ECHR, specific restrictions on the exercise of the right of freedom of expression can, in principle, be justified by the legitimate aim of protecting the rights of others. The rights at issue here are those of the institutions that are charged with the responsibility of carrying out tasks in the public interest.
French: Des restrictions spécifiques à l'exercice de la liberté d'expression peuvent en principe trouver leur justification dans le but légitime de protéger les droits d'autrui au sens de l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH, en l'occurrence ceux des institutions chargées de missions d'intérêt général sur le bon accomplissement desquelles les citoyens doivent pouvoir compter.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: Un rapport de vérification est disponible :
English: LITERATURE CITED American Ornithologists' Union (AOU).
French: OUVRAGES CITÉS American Ornithologists' Union (AOU).
English: If yes, what are the operational costs/implications of managing multiple versions? 6.
French: Quels sont les coûts et les répercussions sur les opérations de la gestion de multiples versions? 6.
English: LNAV/VNAV means lateral/vertical navigation, and LPV (WAAS - Wide Area Augmentation System) means localizer performance with vertical guidance.
French: LNAV/ VNAV signifie navigation latérale/ verticale et LPV (WAAS - système de renforcement à couverture étendue) signifie qualité radiophare d'alignement de piste avec guidage vertical.
English: No Manx resident shareholders permitted.
French: Amortissement accéléré.
English: 1.1.2 What are the requirements for the establishment of legal persons (e.g.: minimum shares, minimum number of applicants, condition of nationality, etc)? 1.1.3 Describe the registration system in place for legal persons.
French: 1.1.2 Quelles sont les conditions d'établissement/création d'une personne morale (ex. participations minimum, nombre minimum de candidats, conditions de nationalité, etc.) ? 1.1.3 Veuillez décrire le système d'enregistrement mis en place pour les personnes morales.
English: Monitoring work at the Miramichi disposal sites is ongoing.
French: Les travaux de surveillance aux sites d'immersion de Miramichi se poursuivent.
English: Central agencies must develop good policy by working with government as a whole to build the people management architecture of the future.
French: Les organismes centraux doivent élaborer de bonnes politiques en travaillant avec l'ensemble de l'administration publique afin d'établir la structure de gestion des ressources humaines de demain.
English: One of the most significant inflationary pressures affecting CCG is the price of fuel.
French: De telles heures supplémentaires sont encourues principalement par les « officiers » de navires, les « équipages » des navires et les agents des Services de communication et de trafic maritimes.
English: For each anticipated action, what is your planned completion date?
French: Quelle est la date à laquelle vous pensez avoir terminé la mise en oeuvre de chaque mesure prévue?
English: The replacement document is Application Guidance Document CDI-2008. This version is effective April 1, 2007 to August 31, 2008.
French: Veuillez accéder le document en vigueur, Document dâ€™orientation pour la demande IMSSC-2008 Cette version en vigueur du 1er avril 2007 au 31 aoÃ»t 2008.
English: This brings me to the next area that I would like to comment on, namely, the reduction of the GST.
French: ´ ´ ´ J’arrive maintenant au sujet suivant dont je veux vous entretenir, ´ ´ soit la reduction de la TPS.
English: Many of these are reflected in this report of the Secretary-General.
French: Plusieurs d'entre elles figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: TD/B/48/18 (Vol.I)
French: TD/B/48/18 (Vol.
English: Proactive Disclosure    Top of page
French: Divulgation proactive    Haut de la page
English: It is a powerful tool which is at our disposal, but we have to ask ourselves whether we are using it or whether it is just window dressing.
French: C'est un outil puissant mis à notre disposition, mais nous devons nous demander si nous l'utiliserons ou s'il s'agit seulement d'une façade.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B65982BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B65982BA-1&meta=1&accessible=off
English: The Andean Community's governing structure is the Andean Integration System (SAI), which is designed to promote effective co-ordination among the various bodies and institutions within the Community.
French: La Communauté andine est régie par le Système d’intégration andine (SIA) qui a pour objet de favoriser une coordination efficace entre l’ensemble des organismes et institutions de la Communauté.
English: The project manager shows where the two converge -- why the business value of the project will be enhanced by the technical excellence of the software delivered.
French: Au chef de projet de faire ressortir le point de convergence entre les deux : en quoi la valeur commerciale du projet profitera de l’excellence technique du logiciel livré.
English: Section 9 - Words of Limitation 9.
French: Article 9 - Délimitation Délimitation 9.
English: With respect to the circumstances that are set out in chapter II, paragraphs 58 and 60 of the present report, the amended rules of procedure now enable the Committee to consider compliance by States parties that have failed to submit reports under article 40, or have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee.
French: Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 58 et 60 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: Furthermore, the stability of the Swiss franc encourages outbound travel.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: The researchers were asked to rate how much like a ‘normal’ home they perceived rooms within living units to be.
French: La même image s'est dégagée pour les salles de bains. Les chambres et les zones pour dormir étaient
English: Juvenile capelin fed actively throughout spring and summer.
French: Les jeunes capelans se nourrissent activement tout au long du printemps et de l'été.
English: Return for delightful French cuisine in the popular fish restaurant La Sirène and enjoy its classic ambience.
French: Ensuite, vous pourrez déguster une délicieuse cuisine française au restaurant de poissons La Sirène, très apprécié, et profiter de son atmosphère classique.
English: The provision of $2,758,300 under this heading is inclusive of the amount of $218,400 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements with respect to mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation.
French: Le montant de 2 758 300 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 218 400 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et doit couvrir les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage, l'indemnité d'habillement et l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité.
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: The view was expressed that the mandate of the Office of the Special Adviser on Africa to review and report on the coordinated implementation of the outcomes of United Nations summit meetings and conferences should be adequately referred to in programme 9 of the strategic framework.
French: Il a été dit que le mandat du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui consiste à examiner l'application de l'ensemble des conclusions des sommets et conférences et à faire rapport sur celle-ci, devrait être dûment cité dans le programme 9 du cadre stratégique.
English: I do not know who firstly noticed that this line is the historical border of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the seventeenth century.
French: Je ne sais pas qui a le premier remarqué que cette ligne se trouve être la frontière historique de la République de deux nations au XVII siècle.
English: 1/2-2004, point 1.6.49 Council decision on signing:
French: 1/2-2004, point 1.6.49 Décision du Conseil relative à la signature:
English: We only have two minor questions:
French: Nous souhaitons seulement soulever deux questions mineures:
English: The Committee, while recognising certain efforts to train professionals, is nevertheless concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are limited.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été réalisés en matière de formation, le Comité s'inquiète du caractère limité des activités de diffusion et de formation organisées par l'État partie au sujet du Protocole facultatif.
English: [24] Only a religious assimilation, in the obedience of faith, of what the Church calls "Tradition" will enable Tradition to be embodied in different cultural and historical situations and conditions. [25] Tradition is never pure nostalgia for things or forms past, nor regret for lost privileges, but the living memory of the Bride, kept eternally youthful by the Love that dwells within her.
French: Et comme déjà l'Écriture croît avec celui qui la lit (23), ainsi tout autre élément du patrimoine vivant de l'Église croît par la compréhension des croyants et s'enrichit d'apports nouveaux, dans la fidélité et la continuité (24).
English: The OSI utilizes various methods to identify persons who may not be aware that they have been victims of discrimination, and the OSI works to prevent future discriminatory acts by addressing systemic practices.
French: L'OSI met en œuvre différentes méthodes pour repérer les personnes qui peuvent ne pas savoir qu'elles ont été victimes de discrimination et il s'emploie à prévenir la répétition d'actes discriminatoires en s'attaquant aux pratiques systémiques.
English: The judges agreed with the major directions set out therein.
French: Les juges ont approuvé les principales orientations de ce plan.
English: Usually, not even geological studies are available, mainly because there is little or no financial risk involved.
French: Habituellement, on ne dispose même pas d'études géologiques, principalement parce que les risques financiers sont faibles ou nuls.
English: To complete a sector search of the CPPIC database, choose the category Other Services, select the sector Private Households, and then refine your search with options to search by activity, information type, medium, subject, substance/issue, audience type, and type of P2 on the Sector Search - Criteria page.
French: Pour effectuer une recherche par secteur de la base de données CCIPP, choisissez la catégorie « Autres services », choisissez le secteur « Ménages privés », et ensuite précisez votre recherche à la page « Recherche par secteur - critères ». Vous y retrouverez des options pour une recherche par activité, par type de renseignements, par format, par sujet, par substance/question, par type d'intervenants, et sorte de P2.
English: Review recommendations of YHRB.
French: Étudier les recommandations de la CRPY.
English: Additionally, a number of cultural events took place in the northern region of Kosovo and brought different ethnic groups together.
French: En outre, un certain nombre de manifestations culturelles réunissant différents groupes ethniques ont été organisées dans le nord du Kosovo.
English: (a) Its operation is substantially included in the applicable type approval or certification tests, including the WNTE provisions of paragraph 7;
French: a) Elle opère pour l'essentiel dans le cadre des essais d'homologation ou d'homologation de type en vigueur, pour lesquels il est tenu compte des dispositions WNTE du paragraphe 7;
English: (c) With respect to draft regulations 16 and 19, relating to the proposed system for participation by the Authority, the Council requested a more detailed analysis of how the draft provisions might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council.
French: c) En ce qui concerne les articles 16 et 19 du projet de règlement, qui ont trait au système proposé pour une participation de l'Autorité, le Conseil a demandé une analyse plus approfondie de la façon dont le projet de règlement pourrait fonctionner dans la pratique, compte tenu des opinions et observations qu'il a formulées.
English: The advertisement from which the issue in question arises should be forwarded to Health Canada for review only in circumstances described in item A(6).  4.
French: La publicité à l'origine du problème ne devrait être soumise à Santé Canada pour examen que dans les circonstances décrites au paragraphe A.6.  4.
English: Planning for the holidays disease process.
French: Planifier les Fêtes associés à la SP - Dre Rosalind Kalb.
English: You can define when you want to send your SMS: Now or In the Future.
French: You can define when you want to send your SMS: Maintenant or À l`Avenir.
English: Now available on our website (on PUBLICATIONS).
French: Disponible maintenant dans notre web (dans DOCUMENTATION).
English: Developed for, by and with women, the program supports women to develop stress management skills, higher self-esteem, and increase their sense of control over their lives as they move toward becoming smoke-free.
French: Élaboré pour, par et avec les femmes, le programme les soutient dans leur élaboration de compétences de gestion du stress, dans l’amélioration de leur estime de soi et dans l’augmentation de leur sens de contrôle sur leur vie à mesure qu’elles franchissent les étapes les menant à ne plus fumer.
English: She was a "woman with a vision, bright, witty, dedicated -- an honour to her profession."
French: «Une femme clairvoyante, intelligente, brillante et dévouée, elle a fait honneur à sa profession».