ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constitution was adopted in 1981, but regrettably was revoked on 1 September the same year on the overthrow of David Dacko by General André Kolingba.
French: Une constitution a été promulguée en 1981, malheureusement abolie le Ier septembre de la même année à la suite du renversement de David DACKO par le Général André KOLINGBA.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: I'm afraid that NAI, Symantec and other friends of ours to engage in profitable for Apple products.
French: Je crains que NAI, Symantec et d'autres amis de la nôtre de se livrer à rentables pour les produits Apple.
English: Thus, those paragraphs are to be considered in the context of the decision that the Commission will take on this issue.
French: Ainsi, ces paragraphes doivent être examinés dans le contexte de la décision que la Commission prendra sur cette question.
English: Evidence from non-recorded interrogations should be excluded from court proceedings."72 Articles 11 and 16 of the Convention against Torture oblige states parties to "keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices" with a view to preventing torture and ill-treatment.
French: L’évaluation des allégations de comportements interdits devra normalement se faire au cas par cas, en raison des grandes différences qui existent entre chaque cas. L’obligation de prévenir les actes de torture s’applique à tout ce qui est décrit dans l’article 7.
English: , you must ensure that no other thread is using the same connection until the result set is closed.
French: , vous devez vous assurer qu'aucun autre thread n'utilise la même connexion jusqu'à ce qu'elle soit refermée.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/62/397)
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/62/397)
English: In any case, the Spanish authorities must ensure that repatriation does not entail personal risk to the minors concerned or persecution of them or members of their families.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités espagnoles veilleront à ce que le retour du mineur n'expose pas celui-ci à des risques pour son intégrité physique ou à des persécutions le visant ou visant les membres de sa famille.
English: It is crucial that we consider gender dimensions of conflict as being integral to the achievement of sustainable and lasting peace.
French: Il est fondamental que nous considérions les dimensions sexospécifiques des conflits comme faisant partie intégrante de la réalisation d'une paix durable.
English: ICF Consulting, “Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility - Executive Version”, Washington DC, August 2005, PP 3&4.
French: ICF Consulting, Troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial - Version analytique, Washington DC, août 2005, pp.
English: This is particularly relevant as understaffing of primary care
French: Ces analyses pourraient également examiner d’autres issues cliniques justiciables de soins de santé
English: In October 1971, at its twenty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), in which it decided that the China seat would be taken by the People's Republic of China.
French: En octobre 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI), dans laquelle elle a décidé que le siège de la Chine serait occupé par la République populaire de Chine.
English: Adults who were nearby when the bullying occurred intervened 25% of the time (Craig & Pepler, 1997).
French: Les adultes se trouvant à proximité lors d’un incident d’intimidation sont intervenus dans 25 % des cas (Craig et Pepler, 1997).
English: Once trend growth is removed, government spending in each sector acts as little more than a negative constant in the production function, making less output available for private sector use.
French: Cette hypothèse est manifestement nécessaire pour établir le taux de préférence pour le présent lors de l’étalonnage du modèle et obtenir le niveau en régime permanent des actifs étrangers nets.
English: Sincerely, Donald Lemaire Vice President Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing  Paulette Panzeri, Human Resources Council (HRC)  Lee Anne Barbeau, National Staffing Council (NSC) Chairperson Colin Gascon, Personnel Advisory Group (PAG) Michel Smith, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Karen Bonner, National Managers' Community (NMC)
French: Le vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Donald Lemaire c.c. Chefs de la dotation  Paulette Panzeri, Conseil des ressources humaines (CRH) Lee Anne Barbeau,présidente, Conseil national de la dotation (CND) Colin Gascon, Groupe conseil en personnel (GCP) Michel Smith, Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) Karen Bonner, Communauté nationale des gestionnaires (CNG)
English: The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true. Some may never have been viable.
French: Une raison à cette situation est évidente et assez largement comprise : le vieux système de justice sociale, l'Etat providence, était basé sur des conditions qui ne sont plus remplies aujourd'hui.
English: In January 2005, the office in Sri Lanka wrote that timing was critical, and that field-based operational coordination to support United Nations focal points and the Government's district secretariats was needed immediately for the relief phase, and should be phased out within three months.
French: En janvier 2005, son bureau de Sri Lanka pouvait écrire que le moment choisi était décisif et qu'il fallait assurer immédiatement une coordination opérationnelle sur le terrain pour appuyer les points focaux des Nations Unies et les secrétariats de district du Gouvernement durant la phase des secours, après quoi elle devrait être progressivement supprimée dans les trois mois.
English: The others were civilians and military personnel who were seen by Iraqi and Arab witnesses in detention centres in Kuwait or in military hospitals during the first half of 1991 but who had since disappeared.
French: Il s'agit également de civils et de militaires qui ont été vus par des Iraquiens ainsi que des témoins arabes dans des centres de détention au Koweït ou dans des hôpitaux militaires au cours du premier semestre de 1991 mais qui ont disparu depuis.
English: Fundamentally, it was about doing business more effectively and efficiently.
French: Il était surtout essentiel d'agir de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: Any Representative, Substitute or Observer may sign this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, bureau 1083.
English: From 1969 to 1977, two to five Japanese trawlers fished the area averaging catches of 22,800 to 35,100 tons a year.
French: De 1969 à 1977, deux à cinq chalutiers japonais par an pêchaient dans cette zone, avec des captures moyennes de 22 800 à 35 100 tonnes par an.
English: Training programmes for the police and gendarmerie have been carried out by the civilian police team from the Office.
French: Les programmes de formation destinés à la police et à la gendarmerie ont été menés à leur terme par l'équipe de police civile du Bureau.
English: His success helped change Marvel Comics from a small publishing house to a large multimedia corporation.
French: Le succès de ses personnages propulsa Marvel Comics du rang de petite société d'édition à celui de groupe industriel multimédia.
English: • costs and beneﬁts to individual consumers and to small and medium-sized businesses;
French: • les coûts et les avantages prévus pour la clientèle de particuliers et les petites et moyennes entreprises;
English: The report ends with recommendations on judicial and disciplinary matters and on matters relating to public order; displacements; guarantees of economic, social and cultural rights; compliance with international humanitarian law; cooperation with the Office; and peace.
French: Le rapport se termine sur des recommandations judiciaires et disciplinaires, concernant l'ordre public, les déplacements, la garantie des droits économiques, sociaux et cultures, le respect du droit humanitaire international, la coopération avec le bureau et dans le domaine de la paix.
English: • SMEs typically lack the cash flow to develop a more permanent structure with management and specialized talent.
French: • En général, les PME ne disposent pas des liquidités nécessaires qui leur permettent de développer une structure stable, dotée d’une solide gestion et de talents spécialisés.
English: The Fund was launched on 11 October 2006.
French: Le Fonds a été lancé le 11 octobre 2006.
English: The Office of the Executive Director is responsible for the general direction of UNICEF operations under policy directives of the Executive Board, the Economic and Social Council and the General Assembly (E/ICEF/Organization/Rev.3, 24 April 1998).
French: Le Bureau du Directeur général a pour fonction de diriger l'ensemble des opérations de l'UNICEF en conformité avec les règles directrices arrêtées par le Conseil d'administration, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale (E/ICEF/Organisation/Rev.3, 24 avril 1998).
English: The derogation referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply after the date of application of the harmonisation instrument referred to in Article 40(1)(b).
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: Seven amendments are acceptable in principle: Amendments 10, 13, 15, 37, 38, 51 and 101.
French: Sept amendements sont acceptables en principe: les amendements 10, 13, 15, 37, 38, 51 et 101.
English: Acting Trade Commissioner in Venezuela to Director, Trade Commissioner Service, Department of Trace and Commerce
French: Le délégué commercial intérimaire au Venezuela au directeur du Service des délégués commerciaux du ministère du Commerce
English: They had before them disputes between investors in property and banks on the subject of investment schemes for which the pre-contractual negotiations took place in a doorstep-selling situation.
French: Elles sont saisies de litiges entre des investisseurs immobiliers et des banques au sujet de placements financiers dont les négociations précontractuelles ont eu lieu dans une situation de démarchage à domicile.
English: This amount cannot be less than $10,000 or exceed the amount of your line of credit (maximum $10 million 1 per participant).
French: Cette somme ne peut pas être inférieure à 10 000 $, ni excéder le montant de votre marge de crédit (maximum de 10 millions de dollars 1 par adhérent).
English: The US also argues that the other provisions cited by Canada either do not contain the obligations asserted by Canada, or are completely dependent on such provisions.160 7.79 Concerning the various provisions of Article 19 SCM Agreement, the United States argues, first, that Article 19.1 SCM Agreement requires a final determination of the amount of the subsidy and a final determination of injury as pre-conditions to the imposition of a countervailing duty, but does not establish any requirements as to how a subsidy or injury are to be determined.
French: WT/DS257/R Page 111 voir, soit sont complètement tributaires des dispositions mentionnées dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.160 7.79 En ce qui concerne les diverses dispositions de l'article 19 de l'Accord SMC, les États-Unis font valoir, premièrement, que l'article 19.1 de l'Accord SMC exige une détermination finale du montant de la subvention et une détermination finale de l'existence d'un dommage comme conditions préalables à l'imposition d'un droit compensateur, mais qu'il ne renferme aucune prescription concernant la manière dont l'existence d'une subvention ou d'un dommage doit être déterminée.
English: Also, as previously identified in section 2.1.4, HRDC’s Software Tracking System monitors the current status of implemented software and indicates the most current software versions that should be implemented nationally.
French: De plus, comme il en a été question dans la partie 2.1.4, le système de suivi des logiciels de DRHC permet de contrôler l’état actuel des logiciels installés et indique quelles versions les plus récentes des logiciels devrait êtres installées à l’échelle nationale.
English: The Department reported that, in the meantime, cost calculations are prepared on the basis of formulas that take into account various variables in the delivery of conference services, but the methodology was not as comprehensive as the one that would be developed in the context of the Secretariat-wide cost-accounting project.
French: Le Département a indiqué qu'il avait d'ores et déjà entrepris de calculer les coûts en se fondant sur des formules qui tiennent compte de diverses variables ayant trait aux services de conférence, mais que la méthode appliquée n'avait pas une portée globale comme ce serait le cas de celle qui serait mise au point en vue de l'application de la comptabilité analytique à l'ensemble du Secrétariat.
English: “Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'il ressort des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: As the eight case study institutions were asked to focus particularly on the challenges to recruiting international students posed by current public policies, the comments below are not fully representative of the range of views and experiences of the case study institutions, many of which are quite positive overall.
French: Comme nous avions demandé aux huit établissements de se concentrer particulièrement sur les difficultés que pose la politique actuelle, les commentaires qui suivent ne représentent pas toute la gamme des points de vue et des expériences des établissements, dont beaucoup sont tout à fait positifs dans l’ensemble.
English: Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must indicate my complete and categorical condemnation of the terrorist attack on 22 February in Vitoria which took the lives of the socialist MP and spokesman in the Basque parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe libéral, je condamne fermement et catégoriquement l'attentat terroriste du 22 février dernier, à Vitoria, qui a coûté la vie au député et porte-parole socialiste au parlement basque, don Fernando Buesa, et à son garde du corps, don Jorge Díez.
English: (d) Develop and promote marketing and communication strategies vis-à-vis Governments, policy-makers, the private sector, United Nations system and European Union institutions;
French: d) Élaborer et promouvoir des stratégies de marketing et de communication avec les gouvernements, les décideurs, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les institutions de l'Union européenne;
English: The delegation informed that since its review in December 2008, the Bahamas had signed and ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (4 December 2008) and the International Covenant on Civil and Political Rights (23 December 2008).
French: La délégation a fait savoir que depuis qu'elles avaient été examinées en décembre 2008, les Bahamas avaient signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le 4 décembre 2008) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le 23 décembre 2008).
English: The Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that the provisions related to discontinuance of service are important requirements and is therefore not willing to consider an exemption from this requirement at this time.
French: L'Office a examiné la question attentivement et est d'avis que les dispositions relatives à l'interruption de services constituent des exigences importantes et l'Office, à ce moment-ci, n'est pas disposé à accorder une exemption à ces exigences.
English: The company was set up in 1988 and showed a tendency to innovation from the onset.
French: Née en 1988, elle se pose dès le début en entreprise innovatrice.
English: Patented Medicines Price Review Board.
French: PERCHOROWICZ, John T. (1995).
English: The new Webkit support for designMode is a huge step forward compared to previous versions - main 'standard' features work out of the box, without the need of tricky hacks like before.
French: La version Off-line propose des fonctionnalités intéressantes comme un historique des mouvements 'illimité' (la version On-line est limitée à un an), et des outils de statistiques, de répartition des dépenses, etc.
English: Measures of household income do not include all of these variables; thus they provide only a crude indication of the available resources for food within a household at any point in time.
French: Les mesures du revenu du ménage ne tiennent pas compte de toutes ces variables; par conséquent, elles ne fournissent qu'une indication brute des ressources dont dispose le ménage pour les aliments à un moment donné.
English: The changes to Osas will be tested on test servers in the weeks to come. We'll keep you informed when the test server will be available.
French: La durée de repose pour une guilde vaincue passe de 30 minutes par niveau à 10 minutes par niveau.
English: • According to the latest ISQ forecasts, the population decline in the region will continue.
French: • Selon le dernier scénario de l'ISQ, le déclin démographique de la région devrait se poursuivre.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), today, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: The report on the 2002 visit also points to major deficiencies in the material conditions and in particular the provision of food to patients at Karlukovo Psychiatric Hospital.
French: En réponse à une demande du Comité, les autorités bulgares ont mené une enquête sur les méthodes utilisées dans cet établissement lors des interrogatoires de suspects.
English: Combating impunity and promoting the rule of law should be a firm policy of the Security Council.
French: La lutte contre l'impunité et pour la promotion de l'état de droit doivent être une politique ferme du Conseil de sécurité.
English: As the European Parliament, we also have a particular interest in doing so because we attach importance to transparency.
French: En particulier ici au Parlement européen, nous devons aussi nous y intéresser de près, car nous accordons de la valeur à la transparence.
English: Adopted children shall have the right to belong to the relevant EPS or ARS (health insurance entities), from the very time they are handed over to the adoptive parents by the Colombian Family Welfare Institute.
French: Les enfants et les adolescents adoptés auront le droit d'être affiliés au centre de Sécurité sociale (EPS ou ARS) qui leur correspond, à partir du moment où ils seront remis à leurs parents adoptifs par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: An inverse association has been hypothesized between prostate cancer risk and consumption of plant-based foods.29 The suggested mechanism is based on the protective effect of antioxidants against exposure to carcinogens. A possible weak inverse association between prostate cancer and vegetables has been found in the literature,9 but our data indicate no association for all vegetables combined or separately for yellow, cruciferous and green leafy vegetables.
French: Seuls les résultats concernant les variables indicatrices dichotomiques de l’activité physique intense sont signalés, puisque les analyses de variables catégoriques à trois niveaux correspondant à l’activité intense par rapport à l’activité modérée et à l’activité légère ont abouti à la conclusion que l’activité modérée, par rapport à l’activité légère, n’était pas associée au risque de cancer de la prostate, selon nos données.
English: 4.2.g.ii Other Provincial and Federal Tax Incentives Examples of specific relevant tax incentives are outlined or listed in Appendix V, including the following:
French: 4.2.g.ii Autres stimulants fiscaux provinciaux et fédéraux Les exemples de stimulants fiscaux pertinents particuliers qui sont décrits ou énumérés à l’annexe V comprennent les suivants :
English: Bilateral trade Canada - Holy See
French: Com m erce bilatéral Canada - Saint Siège
English: As was said of the late Patrick Macharia, the UNICEF staff member who lost his life in service to the organization only five days ago in Kenya, “He had a heart for children”.
French: Nous pensons par exemple à Patrick Macharia, un employé de l'UNICEF décédé en servant l'organisation il y a seulement cinq jours au Kenya, dont on a dit : « Son cœur était acquis aux enfants ».
English: RAC has received a donation of $100.00 from the Almonte Repeater Club in support of the program and is hopeful that other clubs will follow suit.
French: RAC a reçu un don de 100 $ du club de stations répétitrices d’Almonte à l’appui du programme et espère que d’autres clubs emboîteront le pas.
English: Requests for correction of opinion should usually be accepted if the individual was the source of the opinion and the opinion does not concern any other individual.
French: Les demandes de correction d'opinions devraient normalement être acceptées lorsque ces opinions ont été exprimées par le requérant et qu'elles ne concernent personne d'autre.
English: To obtain details on this service, check the CRA Web site under the heading Electronic mailing lists (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/menu-e.html). Telephone enquiries Enquiry service 8.
French: Pour obtenir des précisions sur ce service, consultez le site Web de l'ARC sous la rubrique Listes d'envois électroniques (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/menu-f.html). Demandes de renseignements téléphoniques Service de demandes de renseignements 8.
English: There is a case in the Ontario Superior Court of Justice in which six small parties, that is, parties with less than 50 candidates, are challenging the electoral financing act that we adopted in the previous Parliament.
French: La Cour superieure de l’Ontario est saisie ` d’une affaire ou six petits partis, c’est-a-dire des partis comptant ` moins de 50 candidats, remettent en question la Loi sur le ´ ´ financement des elections, que nous avons adoptee au cours de la ` ´ derniere legislature.