ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - The Guideline would state that if the voluntary measures do not work then EC would consider implementing a regulation or pollution prevention plans.
French: R - La ligne directrice prévoirait que si les mesures volontaires ne fonctionnent pas, alors EC pourrait considérer la mise en œuvre d'un règlement ou des plans de prévention de la pollution.
English: At present, there is no reliable method to predict the bioavailability of U through this exposure route on a general scale.
French: Il n'existe présentement aucune méthode fiable de prévoir sur une échelle générale la biodisponibilité de l'U par cette voie d'exposition.
English: At least 50% of the action should take place in the Third Country; - be based on a Cooperation Agreement between the cultural operators involved (coordinator, co-organiser and partner(s) in the Third Country).
French: IV.4.2 Projets de coopération (volet 1.2.1) Les projets de coopération doivent: - correspondre aux objectifs spécifiques du Programme (soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; encourager la circulation transnationale des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels; ou favoriser le dialogue interculturel); avoir une durée maximale de 24 mois; impliquer un minimum de trois opérateurs culturels issus de trois pays éligibles différents; solliciter une subvention de 50 000 à 200 000 EUR; présenter un budget équilibré (dépenses = recettes) et se conformer au plafond maximal du co-financement de l’UE fixé à 50 % du budget éligible total.
English: The Committee also stresses the need to rehabilitate and compensate victims of such violations.
French: La commission souligne également la nécessité de réhabiliter et de dédommager les victimes de telles violations.
English: current citizen science opportunities.
French: Les herbicides chimiques permettent souvent d’en venir à bout sans danger.
English: Another essential prerequisite for the sustainable recovery and development of Palestinian society, both in Gaza and in the West Bank, is intra-Palestinian reconciliation.
French: La réconciliation intrapalestinienne est une autre condition préalable au relèvement et au développement durables de la société palestinienne, aussi bien à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: Basically, that report still accurately describes the core of the Statistics Division data-collection activities.
French: Le rapport en question continue de refléter fidèlement l'essentiel de ses activités de collecte de données.
English: The artist then comes to define other specific entities, broadening the range of topics normally frequented: we see it appear in the production figures of the painter of strange-looking winged angels who display an unexpected nudity or even images of suffering women crucified.
French: L'artiste vient alors de définir d'autres entités spécifiques, en élargissant l'éventail des sujets normalement fréquenté: on le voit apparaître dans les chiffres de production du peintre d'étranges anges ailés qui affichent une nudité inattendue ou même des images de femmes souffrant crucifié.
English: The regulations for these provisions were established by Decree 79/02 of December 6.
French: Le cadre réglementaire accompagnant ces dispositions a été institué par le décret 79/02, du 6 décembre.
English: The draft was forwarded to the Chamber of Deputies, but was not adopted.
French: " Le projet a été envoyé la Chambre des députés, qui ne l'a pas approuvé.
English: The debate has already taken place.
French: Ce débat a déjà eu lieu.
English: A Life Sciences Strategy, states that roughly 10 per cent of Canada's 530 life sciences companies are based in Saskatchewan, which leaves plenty of room for growth in the sector.
French: A Life Sciences Strategy [Établir la bioéconomie de la Saskatchewan : une stratégie en matière de sciences de la vie], indique qu'environ 10 p.
English: "Party" means, unless the text otherwise indicates, a State or a regional economic integration organization referred to in article 21 which has consented to be bound by this Protocol and for which this Protocol is in force; 17.
French: Le terme "Partie" désigne, sauf indication contraire dans le texte, tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale mentionné(e) à l'article 21 qui a consenti à être lié(e) par le p ésent Protocole et à r l'égard duquel/de laquelle le présent Protocole est entré en vigueur; 17.
English: Hazard communication for organic peroxides
French: Communication des caractéristiques de danger pour les peroxydes organiques
English: 945/2000, Marik v.
French: 5.8; no 945/2000, Marik c.
English: The rooms are heated by remote city heating system, and there is one common (spare) boiler room shared with the Centre of Public Security Doboj.
French: La prison est raccordée au chauffage central urbain et dispose d'une chaudière (de réserve) qu'elle partage avec le centre de la sécurité publique de Doboj.
English: These requirements are explained in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Ces exigences sont expliquées dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: Allow also the users of your Intranet to increase comprehension of Reverso automated translations thanks to its integration within Reverso Intranet platform.
French: Permettez-leur également d’affiner la compréhension fournie par la traduction instantanée Reverso, grâce à une intégration dans la plateforme Reverso Intranet.
English: DOCUMENT A/1968 FIFTY-THIRD SESSION ________
French: DOCUMENT A/1968
English: Among other things, he announced that he would soon order the establishment of a code of conduct for the Armed Forces containing basic principles to guide all armed service and security personnel in the conduct of all their duties.
French: Il a notamment annoncé qu'il allait demander sous peu l'élaboration d'un code de conduite des forces armées énonçant les principes élémentaires devant être observés par les militaires et le personnel de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
French: La situation de la Bosnie-Herzégovine en matière de sécurité a suffisamment évolué pour permettre au Conseil d'adopter une décision de principe sur une transition en ce qui concerne l'opération ALTHEA.
English: Criminal enforcement of the Excise Act, 2001 is carried out by the RCMP, with the Actadministered by the Canada Revenue Agency.
French: En matière criminelle, l’exécution de la Loi de 2001 sur l’accise est assurée par la GRC tandis que l’Agence du revenu du Canada applique la loi.
English: The reports mention various initiatives currently conducted in Africa, particularly a liquefied petroleum gas (LPG) project in Sudan and a project running in Rwanda for the promotion of innovative technologies for the extraction and purification of methane.
French: Les rapports citent différentes initiatives menées actuellement en Afrique, notamment un projet de gaz de pétrole liquéfié (GPL) mis en oeuvre au Soudan et un projet de promotion de technologies innovatrices pour l'extraction et la purification du méthane au Rwanda.
English: Examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries AGRI/6/22028 2004/0086(CNS) COM(2004)0263 - C6-0010/2004 Responsible:
French: Semences des pays tiers: examens sous contrôle officiel et équivalence AGRI/6/22028 2004/0086(CNS) COM(2004)0263 - C6-0010/2004 Fond:
English: This will be done by, for example, opening up a dedicated Web Site with a workbook.
French: Par exemple, on créera un site Web spécialisé renfermant un guide de consultation.
English: She did so in her report to the Commission on Human Rights in 2002 (E/CN.4/2002/106, paras.  80-94) and in other reports, reiterating consistently that women defenders face specific risks and therefore need additional protection measures to work in a secure environment (E/CN.4/2006/95, para.  10, A/61/312, paras.
French: Elle l'a fait en 2002 dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/106, par. 80 à 94) ainsi que dans d'autres rapports, en réaffirmant constamment que les femmes défenseurs des droits de l'homme sont exposées à des risques spécifiques et nécessitent par conséquent des mesures de protection supplémentaires pour pouvoir travailler dans un environnement sûr (E/CN.4/2006/95, par. 10, A/61/312, par. 72 et 73, A/HRC/4/37, par. 98 à 104, A/62/225, par. 59 à 66).
English: Rather than working on information systems in the abstract, the best way to find out what information is needed by whom is to ask decision-makers what they need.
French: Rather than Plutôt que de travailler sur des systèmes d'information de manière abstraite, la meilleure façon de déterminer qui a besoin de quelle information est de demander aux décideurs de quoi ils ont besoin.
English: Workers who lost their jobs during the war in Bosnia and Herzegovina, are still fighting for reparation: compensation; pensions; and the right to work without ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030051 – EUR 63/002/2003 AU 20/03. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: The Delegation wished Mr. Jaiya much success, and congratulated Ms. Boutillon on her promotion to the grade of Director.
French: La délégation a présenté tous ses vœux de réussite à M. Jaiya et a félicité Mme Boutillon pour sa promotion au grade de directeur.
English: The NPT must include all States.
French: Le TNP doit réunir tous les États.
English: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Replace “Column (7)” with “Column (7a)”.
French: 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 Remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: • Marginalized populations In each section, key characteristics of each population, and what is known about the health status of each will be briefly summarized, utilizing previously compiled summary reports where available.
French: • Populations marginalisées Dans chaque partie, les caractéristiques de chacune des populations et les informations disponibles sur leur état de santé seront résumées au moyen des rapports sommaires déjà rassemblés.
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (E/2005/42, Supplement No. 22).
French: Il était saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session (E/2005/42, Supplément no 22).
English: Both the nature and function of this organ formed during germination are discussed on the basis of the new histological and ultrastructural data.
French: La nature et la fonction de l'organe mis en place durant la germination sont discutées à la lumière des nouvelles données histologiques et ultrastructurales.
English: H.E. Mr. Serbini Ali.
French: M. Serbini Ali.
English: All cooperatives are licensed by the Government and are allotted a limit as to the amount of water they are allowed to extract per day.
French: Elles sont toutes agréées par le Gouvernement qui décide du quota d'eau journalier qu'elles sont autorisées à prélever.
English: It "creates hardship and does not assist individuals to find work."
French: Elle ne fait qu’ajouter des ennuis, sans aider quiconque dans sa recherche d’emploi.
English: 2006/38 Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission.
French: 2006/38 Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission.  Annexe I  Annexe I
English: Support systems for peer group educators Which support system will you require?
French: Dans certains programmes, le fait de travailler avec un coordinateur de formation adéquat peut être décisif.
English: With regard to concentration limits, Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (particularly sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia) was transposed into domestic law by an Order of 21 May 2004.
French: En ce qui concerne les valeurs-limites de concentration, la directive 2001/81/CE relatives aux limites nationales d’émission de quelques polluants atmosphériques (notamment dioxyde de soufre, oxyde d’azote, ammoniaque) a été transposée par l’arrêté du 21 mai 2004.
English: The views expressed in the report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the aforementioned individuals or their organizations.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et ne représentent pas forcément le point de vue des individus mentionnés ci-dessus ni celui de leur organisation.
English: Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Dr. Arnost Vilim, Metabolism and Residue Chemistry Team Leader in VDD's Human Safety Division, led the Canadian Delegation to the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF) meeting in Mexico last month.
French: Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Le Dr Arnost Vilim, chef d'équipe du métabolisme et de la chimie des résidus, Division de l'innocuité pour les humains, DMV, a dirigé la délégation canadienne à la réunion du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRMVA) tenue à Mexico, le mois dernier.
English: They accounted for 24% of farms and 80% of gross farm receipts.
French: En 2000, celles-ci représentaient 24 % des exploitations agricoles et 80 % des revenus agricoles bruts.
English: The European Parliament and, in particular, its Foreign Affairs Committee will continue in the new legislature to supervise the negotiations with Bulgaria and Romania.Furthermore, the preparations of Turkey will need close analysis in particular regarding the European Council decisions to be taken in December 2004.
French: Le Parlement européen et, plus particulièrement, sa commission des affaires étrangères continueront dans la prochaine législature de superviser les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie. En outre, les préparatifs de la Turquie mériteront d'être analysés en détail, compte tenu des décisions que le Conseil européen devra prendre en décembre 2004.
English: The Government has recorded the drawing up of a national action program to implement equality in its Government Programme.
French: Le gouvernement a rappelé qu'il convient d'élaborer un programme national d'action en vue d'instaurer l'égalité prévu par son Programme.
English: These are the dangerous goods indicated in Chapter 8.6 of ADR under tunnel category D, carried in vehicles for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex B of ADR is required;
French: Sont concernées les marchandises dangereuses indiquées au chapitre 8.6 de l'ADR (codes-tunnel D) et transportées dans des véhicules pour lesquels des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR sont exigés;
English: It is therefore only logical that Israel should, for the time being, maintain its sea blockade against Lebanon.
French: Il est par conséquent logique qu’Israël maintienne, pour l’instant, son blocus maritime.
English: However, some cultural content cannot be accessed with limited bandwidth and cannot be the object of advertising coverage.
French: Cependant, certains contenus culturels ne peuvent être proposés en accès restreint et ne peuvent faire l’objet d’une couverture publicitaire.
English: There was particular note of the need to establish comprehensive mechanisms to provide assistance to and protection of victims so as to encourage the victims of trafficking to testify.
French: On a noté en particulier qu'il était nécessaire de mettre en place des mécanismes globaux pour aider les victimes et les protéger et aussi pour les encourager à témoigner.
English: Under Licence No. 020135, El Al is authorized to operate a scheduled international service consistent with the Agreed Minute.
French: Aux termes de la licence no 020135, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé.
English: Canada’s Drug Strategy has always been based on the principle of balancing the need to reduce both the supply of drugs and the demand for drugs.
French: La SCA s’appuie depuis le début sur le principe d’un équilibre entre la nécessité de réduire autant l’offre que la demande de drogues.
English: It is mostly politicians like us who use statistics in one way or another.
French: Les hommes politiques sont les plus grands consommateurs de statistiques, sous une forme ou une autre.
English: Table 29 Correlations between the extent of participation of pupils in project activities and the perceived impacts on pupils (Pearsons correlation coefficient*) Involvement of pupils in Preperation and planing Knowledge and awareness of different cultures Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence * Significance p = 0,000 0,2885 0,3057 0,3416 0,2569 0,3791 Production of materials 0,3974 0,4184 0,3369 0,2909 0,3320 Presentation and evaluation 0,3904 0,3899 0,4303 0,3557 0,4617
French: ___________________________________________________________________________________________________________________
English: Metalmark, Mormon Apodemia mormo Moth, Sand-verbena Copablepharon fuscum Moth, Yucca ↔ Ringlet, Maritime Skipper, Ottoe Bean, Rayed Forestsnail, Oregon Hickorynut, Round Kidneyshell ↔ Lampmussel, Wavyrayed Mussel, Mudpuppy ↔ Physa, Hotwater Pigtoe, Round ↔ ↑ Tegeticula yuccasella Coenonympha tullia nipisiquit Hesperia ottoe Villosa fabalis Allogona townsendiana Obovaria subrotunda Ptychobranchus fasciolaris Lampsilis fasciola Simpsonaias ambigua Physella wrighti Pleurobema sintoxia
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↔ Corégone de l'Atlantique Épinoche benthique du lac Enos Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche benthique du ruisseau Vananda Épinoche limnétique du lac Enos Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Esturgeon blanc Esturgeon jaune
English: However, because of the lack of reporting on project outcomes and the inability to link Departmental funding to specific projects, it is not possible to measure the extent to which these factors actually contribute to the cost-effectiveness of the program.
French: Toutefois, en raison de l’absence de rapport sur les résultats des projets et de l’incapacité d’établir un lien entre le financement ministériel et certains projets, il n’est pas possible d’évaluer la mesure dans laquelle ces éléments contribuent effectivement à la rentabilité du programme.
English: The short answer is that there will be no immediate impact on the industry.
French: En bref, elle n'aura pas de conséquences immédiates sur l'industrie et celle-ci pourra continuer à mener ses affaires comme auparavant.
English: The results will determine whether prenatal priming of the male reproductive tract with environmentally relevant mixtures of endocrine active chemicals contributes to future disease.
French: Les résultats détermineront si l’imprégnation prénatale du système reproducteur mâle par des mélanges de produits chimiques agissant sur le système endocrinien présents dans l’environnement contribue à l’apparition de maladies futures.
English: The debates we have had this morning on the implications of international free trade for the textile industry in Europe seemed to me rather unreal and somewhat far from the practical consequences of these agreements as experienced by our citizens.
French: , par écrit . Les débats que nous avons eu ce matin sur les implications du libreéchangisme mondial sur la filière textile en Europe m'ont semblé bien désincarnés, bien loin des conséquences pratiques de ces accords, telles que nos concitoyens les vivent.
English: Funding to school districts to defray additional costs related to teaching French at the elementary and secondary levels.
French: Financer les districts scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement dans la langue française aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: However, the draft law still needs to pass the Commission paritaire mixte (Joint Consultative Commission) and the National Assembly before final adoption and promulgation.  The draft law includes child-friendly procedures and notably provides for severe penalties for acts of sexual violence and physical abuse and for recruitment or use of children by armed forces and groups.
French: Toutefois, ce projet de loi qui prévoit des procédures en faveur des enfants et notamment des peines sévères pour les actes de violence sexuelle et de mauvais traitements physiques, ainsi que pour le recrutement ou l'utilisation d'enfants par des forces et groupes armés devra être approuvé par la Commission paritaire mixte et l'Assemblée nationale avant son adoption finale et sa promulgation.
English: • If you answered « yes » to three questions or less, you are coping very well with the stress of the situation, congratulations!
French: Enfin, il faut retenir que la prise en charge d’un proche en perte d’autonomie implique une réorganisation de toutes les sphères de la vie : vie quotidienne, vie personnelle et familiale, vie active et environnement physique. Tous ces aspects de la vie doivent donc être réorganisés en fonction des besoins de la personne dépendante.
English: National Overview [View] (D) Spring 2001 brought another season of above normal temperatures to Canada.
French: Aperçu national [Voir] (D) Le printemps de 2001 a valu au Canada de connaître une autre saison aux températures supérieures à la normale.
English: The reform of the United Nations and the proposed establishment of the “One United Nations” country approach are, in Malta's view, two important pillars on which our Organization can appropriately address the new and growing challenges it is facing.
French: La réforme de l'ONU et l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » proposée pour les approches par pays sont, pour Malte, deux piliers importants sur lesquels notre Organisation peut s'appuyer pour relever les nouveaux défis croissants qui se posent à elle.
English: Bled is situated on the margins of Triglav national park and the mighty Alps, whose mountain peaks magnificently reflect on the surface of lake Bled.
French: La ville se trouve à proximité du parc national de Triglav et des Alpes majestueuses, dont les sommets offrent des reflets magnifiques sur les eaux du lac de Bled.
English: To that end, the Division is responsible to ensure that formal access and privacy requests are completed in a timely manner, and for promoting a culture of openness and accountability while ensuring that safe and appropriate safeguards are respected with regards to all personal information.
French: Au total, 511 demandes d’accès à l’information ont été reçues au cours de l’exercice 2006-2007.
English: We may take particular pride in the social model, but we are still seeing unemployment, exclusion, stagnation and conflict.
French: Nous pouvons nous enorgueillir du modèle social européen, mais l’Europe reste le théâtre du chômage, de l’exclusion, de la stagnation et du conflit.
English: Excluding foreign exchange requirements, the Government recorded a financial source in each of the last four years.
French: Hors les besoins de change, le gouvernement a enregistré des ressources financières au cours de chacun des quatre derniers exercices.
English: (e) Provides support services for official high-level visitors to Headquarters, and coordinates protocol and other aspects of the participation of Heads of State and Government in sessions of the General Conference.
French: e) Fournit des services d'appui aux visiteurs officiels de haut rang au Siège de l'ONUDI, et coordonne les aspects protocolaire et autres de la participation des chefs d'État et de gouvernement aux sessions de la Conférence générale.
English: Labor Market Effects of Population Aging. NBER Working Paper No. 8640.
French: Il est temps d'agir pour rattraper notre retard-Comment améliorer la productivité du Canada?, rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.