ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, national capacity-building was being undertaken to facilitate the long-term sustainability of programmes.
French: En outre, des programmes de renforcement des capacités nationales ont été lancés pour assurer la durabilité des progrès accomplis.
English: On this very day, the Cuban people are commemorating the twenty-ninth anniversary of the horrible terrorist act perpetrated by this same Posada Carriles when he attacked a Cuban airliner in mid-flight and caused the death of 73 of its passengers.
French: En ce jour même, le peuple cubain commémore le vingt-neuvième anniversaire de l'acte terroriste abominable perpétré par ce même Posada Carriles pendant le vol d'un avion de ligne cubain, causant la mort de 73 de ses passagers.
English: The efforts of the United Nations system to support the implementation of and follow-up to the Platform for Action and the outcome document will continue to be elaborated in the system-wide medium-term plan.
French: Le Plan à moyen terme traitera de manière détaillée des nouvelles mesures devant être prises par les organismes des Nations Unies aux fins de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action et du document final.
English: (c) Accessibility:
French: c) La facilité d'accès :
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1998; 10(1): 39-50. 3 Tully P, Mohl C. Older residents of health care institutions.
French: D. Feeny, R.D. Barr, W. Furlong et al., « Quality of life of the treatment process in pediatric oncology:
English: Integrated water resource management (IWRM) promotes the coordinated development and management of water, land, and related resources in order to maximize the resultant economic and social welfare without compromising the sustainability of ecosystems.
French: La gestion intégrée de la ressource en eau (GIRE) favorise le développement et la gestion coordonnés de l’eau, de la terre et des ressources connexes dans le but de maximiser le bien-être économique et social qui en dépendent, sans compromettre la durabilité des écosystèmes.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.1 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,1 %.
English: Some of the difference in results recorded between 2005 and 2006 may be due to these methodological changes, although significant shifts would most likely indicate a true change in client opinions.
French: Certaines différences dans les résultats enregistrés en 2006 par rapport à 2005 peuvent être dues à ces changements de méthodologie, bien que des changements importants puissent fort probablement indiquer une réelle modification des opinions des clients.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2005-06-16
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2005-06-16
English: Agree to minimum basic criteria that a submitted document must meet in order to be considered an SOE report.
French: Convenir de critères élémentaires minimaux que doit respecter tout document soumis pour être considéré comme un RÉE.
English: Activated carbon adsorption, either powdered or granulated, is the method of choice for removing 2,4-D from drinking water supplies.
French: L'adsorption sur charbon actif, en poudre ou sous forme de granules, est la méthode privilégiée pour débarrasser du 2,4-D les réserves d'eau potable.
English: In the paper will be presented the methodological and analytical results of a research project undertaken by the Italian Statistical Institute (ISTAT) to develop new indicators on the integration between national the innovation system (NIS) of Italy and those of its partner countries.
French: Nous présenterons dans ce document les résultats méthodologiques et analytiques d’un projet de recherche que l’institut italien de la statistique (ISTAT) a entrepris pour élaborer de nouveaux indicateurs de l’intégration entre le système d’innovation national (SIN) de l’Italie et celui de ses pays partenaires.
English: Asbestos gloves are preferable, but leather gloves may be used.
French: Des gants d'amiante sont préférables, mais on peut également utiliser des gants de cuir appropriés.
English: Failure of the VDS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Cela s'applique notamment aux états ne correspondant pas à ceux du paragraphe 46.6.
English: Intercultures That would be the diplomatic preparation.
French: Intercultures Du point de vue diplomatique, sans doute.
English: During the millenia that followed, the L’Anse-au-Griffon valley knew a long occupation by the Paleoamerindians and their successors, and had been used commonly as a corridor between the Gulf of St. Lawrence and the Gaspé Bay.
French: Mais concernant les millénaires qui suivirent, on peut présumer que la vallée de L'Anse-au-Griffon a connu une occupation de longue durée par les Paléo-amérindiens et leurs successeurs, et qu'elle fut couramment utilisée comme corridor de transit entre le golfe Saint-Laurent et la baie de Gaspé.
English: In brief, I can say that the Commission proposes to use Article 202 as the legal basis.
French: Brièvement, je vous dirai que la Commission propose d'utiliser l'article 202 comme base juridique.
English: Top of Page SECTION IV - ASSESSMENT The special provisions in the Anti-Terrorism Act for investigative hearings and recognizance orders are intended to provide tools to police and prosecutors in support of the identification of terrorist threats and the investigation of terrorist activity, within the general objective of preventing the occurrence of terrorist activity.
French: Haut de la page PARTIE IV - ÉVALUATION Les dispositions spéciales de la Loi antiterroriste relatives aux audiences d'investigation et aux ordonnances d'engagement visent à doter les policiers et les poursuivants d'outils leur permettant de mieux cerner les menaces terroristes et de mener des enquêtes plus efficaces au sujet des activités terroristes, et ce, dans le but général d'empêcher les activités terroristes.
English: While specifically entitled the “Charter of Fundamental Rights of the European Union”, the instrument adopted on 7 December 2000 at the Nice Summit by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission provides no assistance in defining the concept of “fundamental rights”; neither its preamble nor its articles have anything to offer in that regard.
French: Bien qu'elle s'intitule expressément « Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne », l'instrument adopté le 7 décembre 2000 au Sommet de Nice par le Parlement européen, le Conseil et la Commission de l'Union européenne, n'est d'aucun secours sur cette question de la définition de la notion des droits fondamentaux : rien ni dans le préambule ni dans le dispositif ne suggère la moindre signification.
English: • Am I covered if I need medical or hospital services while travelling outside Canada?
French: • Suis-je couvert si j'ai besoin de services médicaux ou hospitaliers pendant que je voyage à l'extérieur du Canada?
English: Some airline companies serve the region.
French: Quelques transporteurs aériens desservent la région.
English: The Minister of National Defence requested that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) review the social and economic challenges facing CF members.
French: Le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’étudier les problèmes d’ordre social et économique que devaient affronter les membres des FC.
English: Teachers, administrative staff and students.
French: - Aux enseignants, aux encadreurs et aux apprenants.
English: This is of course a very useful tool for the various crisis centres provided that they have GIS32 (enabling them to add further layers containing additional information such as data on the population, schools, etc.) and qualified staff.
French: Dans les zones à haute densité de population, où il n’y a plus de marge pour les mesures (préventives) d’urbanisme, les investissements sont dirigés vers des mesures de protection de la population telles que la mise en place de centres de dispatching, de systèmes d’alerte et de simulation.
English: The purpose of this guidance is to focus attention primarily on the issue of entrapment and side rail latch reliability.
French: Le but de la présente ligne directrice consiste principalement à attirer l’attention sur la question du piégeage et la fiabilité du mécanisme de verrouillage de la barrière latérale.
English: The Kashagan field is approximately 1000 square metres in surface area and is located off the seaport city of Atyrau.
French: Le champ de Kashagan, qui a une superficie d’environ 1 000 mètres carrés, est situé au large de la ville portuaire d’Atyraou.
English: 4.3 Accounting for Agencies not Serviced by the RPS
French: 4.3 Comptabilité concernant les organismes qui ne se servent pas du SRP
English: • Indigenous Cooperative on the Environment (ICE)  ICE works to advance the vision of building healthy and sustainable Aboriginal communities and ecosystems by providing information, technical assistance, and traditional knowledge on environmental issues; linking people and organizations by sharing information on environmental issues; and partnering with organizations that conduct research to support better environmental approaches to protect and enhance the natural environment.
French: • L’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL) (site web non disponible en français) L’IDDPNQL est un organisme régional à but non lucratif créé qui soutien des Premières Nations dans la mise en application de la Stratégie de développement durable des Premières Nations du Quebec et du Labrador, qui a été adopté en 1997.
English: Bridging programs, mentorships and diversity training are leading challenges, with resources and staff time as the main difficulties.
French: Ils devaient également indiquer si ces collaborations s’étaient révélées très efficaces, moyennement efficaces ou inefficaces.
English: His first allegation was "This selection was done on the basis of personal interest, ignoring the responsibility of providing equal opportunity to other employees (including me)."
French: [Traduction] « Cette sélection s'est fondée sur l'intérêt personnel et n'a pas tenu compte du devoir de veiller à l'égalité des chances, à l'égard des autres employés (au rang desquels je figure).
English: Mr OLTEANU (Romania) said that his committee welcomed the report, shared its conclusions, and approved of its description of both the events and the situation.
French: Il faut, pour cela, que tous les groupes sociaux puissent participer au processus démocratique et qu’ils soient encouragés à le faire et qu’ils s’engagent dans des activités parlementaires et administratives.
English: RESULTS/ACTIVITIES CONTAMINATED SITES ON FEDERAL CROWN LANDS - A STATUS REPORT The summary report was prepared after reviewing responses from 12 federal departments.
French: RÉSULTATS/ACTIVITÉS LIEUX CONTAMINÉS SUR LES TERRES FÉDÉRALES - RAPPORT DE SITUATION Le rapport sommaire a été établi d’après les réponses reçues de 12 ministères fédéraux.
English: Or. de Justification Internal market harmonisation presupposes that all decisions and opinions are adopted centrally: by the Agency.
French: Or. de Justification L'harmonisation du marché intérieur suppose que toutes les décisions et avis relèvent d'un organe centralisé, à savoir l'Agence.
English: Cost in 2000 ECU/EUR cents/Kwh
French: Coût économique estimé de la production d’électricité pour les projets financés par la BEI pendant les années 90, sur la base des prix effectifs des combustibles primaires pendant la période 1995-2000 Bas Moyen Elevé Cost in 2000 ECU/EUR cents/Kwh
English: Bad intervention practices in the territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact should be identified and punished.
French: Il faut recenser et réprimer les mauvaises pratiques d'intervention dans les territoires où vivent des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/62/ (Chap.
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/62/16 (Chap.
English: It would also ensure that small quantities of PCBs contained in equipment are removed from use and are not dispersed in other equipment during servicing.
French: Elle permettra aussi de retirer les petites quantités de BPC contenues dans l’équipement sans les disperser vers d’autres équipements durant l’entretien courant.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-545 September 28, 2005 IN THE MATTER OF an application by New World Jet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-545 le 28 septembre 2005 RELATIF à une demande présentée par New World Jet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Falcon 50 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Following the statement by Mr. Evans, I wish to make some points.
French: Je voudrais faire quelques observations à la suite de la déclaration de M. Evans.
English: Eurostat report just published shows that the crisis has brought some lower taxes.
French: Dirigeants, ministres des finances et gouverneurs de banques centrales du G20 se réunissent à Toronto pour discuter d'une stratégie de relance de l'économie mondiale.
English: Let us not deceive ourselves with the euphemism 'funding for social research' , which accounts for no more than 1 % of overall research in this sector.
French: Ne nous faisons pas d'illusions avec le financement de la recherche sociale, étant donné que celui-ci ne couvre pas plus de 1 % de la recherche totale dans le secteur.
English: A review team evaluated all the submissions and identified two top ideas, which are currently being implemented in the Prairie & Northern Region of Industry Canada.
French: Une équipe responsable de l’examen a évalué toutes les idées émises et a retenu les deux premières idées, qu’on applique actuellement dans la Région des Prairies et du Nord d’Industrie Canada.
English: Voluntary technical assistance programme — Preparatory action Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme d’aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: CONNEXOR drastically reduces the costs for procuring and maintaining reference data on financial instruments. At the same time, CONNEXOR ensures high data quality.
French: CONNEXOR réduit considérablement les frais d'acquisition et d'entretien des données de référence relatives aux instruments financiers.
English: The Meeting recommended that special attention be paid to the predictability and sustainability of technical assistance.
French: La Réunion a recommandé qu'une attention particulière soit portée à la prévisibilité et à la durabilité de l'assistance technique.
English: Charlton, A.; Mackay, J.; Moyer, C.; Shiru, N.; Hing, L.T. 1993.
French: Tobacco trade in Africa : a bright picture, indeed ?, dans Yach, D. ; Harrison, S. ( dir.
English: 1) Managing Authorities of the Member States were obliged to report to the Commission by the end of 2003; 2) By the same date Member States' governments had to assess the performance of operational programmes; 3) By March 2004 the Commission had to allocate the ‘performance reserve’ (4 % of the earmarked amount for an operational programme) upon proposals from Member States concerned.
French: 2 1) Les autorités de gestion des États membres étaient tenues de faire rapport à la Commission pour la fin de 2003; 2) pour la même date, les gouvernements des États membres devaient apprécier la performance des programmes opérationnels; 3) pour mars 2004, la Commission devait allouer la "réserve de performance" (4 % du montant affecté à un programme opérationnel) sur la base des propositions de chaque État membre.
English: A focused spray tip allows better surgical access to confined spaces.
French: Un embout a jet concentré permet un meilleur accès à des endroits confinés.
English: This respondent suggested strengthening the warning by changing it to: "Tobacco smoke seriously hurts children, causing ear infections and worsening asthma and allergies."
French: Il a suggéré de renforcer le message en le formulant ainsi : « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants, causant des otites et aggravant les symtômes de l'asthme et les allergies ».
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be nil; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to nil, for proceeds of disposition equal to the amount determined, in respect of the disposition, under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules; and (c) if the eligible capital property is at that time a qualified farm property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to have been at that time a qualified farm property of the taxpayer.
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être nul; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était nul, pour un produit de disposition égal au montant déterminé, relativement à la disposition, selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu; c) si l’immobilisation est, à ce moment, un bien agricole admissible (au sens du paragraphe 110.6(1)) du contribuable, l’immobilisation dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée être, à ce moment, son bien agricole admissible.
English: Here we show that maternal detection of EBF induces a transgenerational wing polyphenism in offspring of the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris, 1776).
French: Nous démontrons ici que la détection de l'EBF par la mère induit un polyphénisme alaire transgénérationnel chez les rejetons du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris, 1776).
English: PAHO is responsible for the content of this document.
French: L'OPS est responsable pour le contenu de ce document.
English: Levels II and III clearances involve a consideration of more factors than the enhanced reliability check.
French: Les cotes de sécurité de niveaux II et III font entrer en ligne de compte plus de facteurs que la vérification approfondie de la fiabilité.
English: Interannual variability in ocean circulation can further reduce the efficacy of MPAs; therefore, the dynamic nature of pelagic environments should also be considered in MPA design.
French: La variabilité d'une année à l'autre de la circulation océanique peut réduire encore plus l'efficacité des MPA; il faut donc tenir compte de la nature dynamique des environnements pélagiques lors de la planification des MPA.
English: The Dominion will endeavour to obtain a surrender for sale of the Wild Lands reserve and an amalgamation of the Indian Bands and Rainy River with a surrender for sale of their reserves, with the exception of the reserve at Manitou Rapids.37 The following year, Canada and Ontario reached a compromise agreement.
French: Le Dominion tentera d'obtenir une rétrocession de la réserve de friche ainsi que l'unification des bandes qui en sont propriétaires et de celles de la rivière à la Pluie avec une rétrocession de leurs réserves, à l'exception de la réserve des Manitou Rapids.37 L'année suivante, le Canada et l'Ontario en sont venus à un compromis.
English: Among the hotel facilities you will also find a lounge with wide screen TV, a cafeteria / bar and a private sandy beach.
French: Parmi d’autres prestations, vous trouverez une salle de détente avec un téléviseur à grand écran, une cafétéria-bar et une plage privée.
English: (g) Support is provided to Parties to meet their national reporting obligations and the results of this reporting is presented to the Parties in a timely manner.
French: g) Fourniture aux Parties d'un soutien pour leur permettre de respecter leurs obligations, s'agissant de la présentation de rapports nationaux, en veillant à ce que les résultats de cet exercice soient présentés aux Parties en temps utile.
English: (See, for example, Robichaud v. Canada  (Treasury Board) [1987] 2 S.C.R. 84).
French: (Voir, par exemple, l'arrêt  Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2.