ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both situations would result in a measurable decrease in low flows.
French: Le projet n'aura pas d'effet sur les bassins versants situés en aval de l'installation de stockage.
English: The eighty-first session was held from 15 to 21 March 2007, the eighty-second session from 25 to 29 June 2007 and the eighty-third session from 21 to 30 November 2007.
French: La quatre-vingt-unième session s'est tenue du 15 au 21 mars 2007, la quatre-vingt-deuxième du 25 au 29 juin 2007 et la quatre-vingt-troisième du 21 au 30 novembre 2007.
English: [address review mechanisms under article 52]
French: [Examiner les mécanismes de recours prévus à l'article 52]
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.48.
English: Opinion C-76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz Freedom to provide services
French: Conclusions C-76/05 Schwarz et Gootjes-Schwarz Libre prestation des services
English: The Working Group is proposing a definition of fundamental State functions that cannot be outsourced, in its draft convention for consideration by Member States.
French: Dans le projet de convention qu'il se propose de soumettre à l'examen des États, le Groupe de travail offre une définition des fonctions fondamentales de l'État qui ne sont pas susceptibles d'externalisation.
English: Prion diseases are fatal, transmissible, and untreatable diseases of humans and animals associated with a sponge-like degeneration of brain tissue caused by rogue proteins called prions.
French: Les maladies à prions sont des maladies mortelles, transmissibles et incurables chez les humains et les animaux. Ces maladies provoquent une dégénérescence du tissu cérébral qui prend alors l'aspect d'une éponge en raison de protéines pathologiques appelées prions.
English: Member States had been requested to provide their policy comments on the experts' suggestions, which would be taken into account in the preparation of the secretariat documentation for discussion at the session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Les États membres avaient été invités à formuler des observations sur les suggestions des experts, observations qui seraient prises en compte dans la documentation établie par le secrétariat en vue de la session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: Our group has asked for the postponement of the vote as the Court decision on the above opinion of the Advocates General is due already on 8 March and Parliament should be fully aware of the legal consequences of the 'enhanced cooperation' before embarking on such an exceptional project.
French: Notre groupe a demandé le report du vote, puisque la décision de la Cour relative à cet avis de l'avocat général est prévue pour le 8 mars et que le Parlement devrait avoir pleinement conscience des conséquences juridiques de cette "coopération renforcée" avant de se lancer dans un projet aussi exceptionnel.
English: At our last meeting of the interinstitutional group, we thought it was essential to start working this year on information actions, targeted initially at opinion formers and the appropriate intermediary information providers, on the role of the Union in the world.
French: Lors de notre dernière réunion au niveau du groupe interinstitutionnel, il nous est apparu indispensable de développer dès cette année des actions d'information ciblées, d'abord auprès des faiseurs d'opinion et des relais appropriés, sur le rôle de l'Union dans le monde.
English: Like Secretary-General Annan, we wish to create a human rights framework that recognizes the disparities of wealth between the North and the South and that recognizes the legitimate rights of people to migrate in search of a better life.
French: Comme le Secrétaire Général, M. Annan, nous souhaitons créer un cadre de référence en matière de droits de l'homme qui prenne acte des disparités de richesse entre le Nord et le Sud et qui reconnaisse les droits légitimes des peuples à émigrer, en quête d'une vie meilleure.
English: C.04.423. In order to prevent injury to the health and safety of donors and recipients of products manufactured from source plasma, a fabricator shall, on request, provide the Minister with a copy of any record pertaining to plasmapheresis, specific immunization or source plasma that is required by sections C.04.401 to C.04.422 to be kept by the fabricator.
French: C.04.423. Afin de prévenir les risques pour la santé ou la sécurité des donneurs ou des receveurs de produits fabriqués à partir du plasma destiné au fractionnement, le manufacturier fournit au ministre, à la demande de celui-ci, une copie de tout document concernant la plasmaphérèse, l'immunisation spécifique ou le plasma destiné au fractionnement qu'il doit tenir en vertu des articles C.04.401 à C.04.422. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Based on the mandate conferred by the Convention on the Rights of the Child, the Ministry of Gender and Family Promotion has facilitated annual summits, providing children with a nationally recognized forum to state and claim their rights.
French: Fort du mandat que lui confère la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministre du genre et de la promotion de la famille a facilité la tenue de sommets annuels, dotant les enfants d'une instance nationalement reconnue pour affirmer et revendiquer leurs droits.
English: [Translation] To maintain pluralism on the national level, no authorization relating to a broadcasting service using Hertzian waves on land or the operation of a network that uses cable to distribute sound or television broadcasting services may be issued to a person who as a result fits more than two of the following descriptions: 1.
French: Afin de prévenir les atteintes au pluralisme sur le plan national, aucune autorisation relative à un service de radiodiffusion hertzienne terrestre ou à l'exploitation d'un réseau distribuant par câble des services de radiodiffusion sonore ou de télévision ne peut être délivrée à une personne qui se trouverait, de ce fait dans plus de deux situations suivantes : 1.
English: CIC and Ontario’s Ministry of Citizenship and Immigration, in collaboration with the Association of Municipalities of Ontario (AMO), are working to increase municipal government involvement in the attraction, retention, settlement and integration of immigrants.
French: CIC et le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario, de concert avec l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO), s’efforcent d’augmenter la participation des administrations municipales aux efforts visant à attirer et à retenir les immigrants ainsi qu’à les aider à s’établir et à s’intégrer.
English: The delivery of health & safety education means providing the necessary information, instruction, or training to help employees do their job safely and to protect their health.
French: Offrir une formation en santé et en sécurité signifie offrir l’information, les instructions et la formation nécessaires aux employés pour les aider à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.
English: Where a municipality sells an exempt residential complex to a recipient, the municipality and the recipient may, under specific circumstances, jointly elect to make the supply taxable.
French: Remarque Le montant pour la vente doit être devenu dû après le 9 mars 2004 ou avoir été payé après cette date sans qu’il ne soit devenu dû.
English: The supplier and the constructive importer must each keep a completed copy with their books and records while the agreement is in effect and for six years after the end of the year to which the agreement relates.
French: Le fournisseur et l'importateur effectif doivent tous deux en conserver une copie remplie dans leurs livres comptables pendant que l'accord est en vigueur et pour les six années qui suivent la fin de l'année visée par l'accord.
English: On 28 November, Parliament unanimously approved the State budget for 2007, with 81 votes in favour.  This followed the approval by Parliament of the Government programme on 23 November.
French: Le 28 novembre, le Parlement a approuvé à l'unanimité, par 81 voix pour, le budget de l'État pour 2007, après avoir déjà approuvé le programme du Gouvernement le 23 novembre.
English: All countries share an interest in protecting and strengthening the international protection system.
French: Tous les pays ont intérêt à protéger et à renforcer le système de protection internationale.
English: In addition, it was felt that mechanisms that enable knowledge sharing within and across regions are in need of enhancement.
French: En outre, il a été estimé que les mécanismes permettant de partager les connaissances à l'intérieur d'une même région et d'une région à l'autre devaient être renforcés.
English: LET-C-A-344-2001 dated July 20, 2001, the Agency found that Air Canada's proposed international tariff provisions filed on July 12, 2001 were acceptable.
French: Dans la décision no LET-C-A-344-2001 datée du 20 juillet 2001, l'Office a déterminé que les dispositions de la proposition de tarif international d'Air Canada déposée le 12 juillet 2001 étaient acceptables.
English: plans.1 Most households have out-of-pocket expenditures,
French: couvrent pas la totalité des dépenses liées aux soins de santé1.
English: Consistent with its mandate and objectives, the Centre consulted with the Ministry, leading experts and other key stakeholders to identify research needs and funding requirements to help ensure safe drinking water for Ontario and provide advice to the Minister.
French: Conformément à son mandat et à ses objectifs, le Centre a consulté le ministère de l'Environnement, de grands spécialistes et d'autres intervenants clés pour établir les travaux de recherche qu'il faut effectuer et les fonds nécessaires pour garantir à la population de l'Ontario un approvisionnement en eau salubre et conseiller la ministre.
English: shall be guilty of an offence.  (3) Any person who knowingly presents an entertainment or play in public that, judged within context:
French: 3) Est coupable d'une infraction quiconque présente en public en connaissance de cause un spectacle ou une pièce de théâtre qui, vu le contexte:
English: In the United States, the Federal Communications Commission regulates broadcasting and both wired and wireless telecommunications.
French: Aux États-Unis par exemple, c'est la Commission fédérale des communications qui est chargée de réglementer la radiodiffusion ainsi que les télécommunications filaires et sans fil.
English: It continues to escalate the situation in the Middle East and push the security situation there to the brink of collapse by committing increasing massacres and assassinations in Palestinian territory, making serious threats against the Syrian Arab Republic, and engaging in a series of persistent, almost daily provocative violations of Lebanese sovereignty by land, air and sea, in contravention of the principles of international law and relevant resolutions of international legitimacy.
French: Israël ne cesse d'aggraver la situation au Moyen-Orient et d'amener la situation sécuritaire dans cette région au bord du précipice, en perpétrant de nouveaux massacres et exécutions dans le territoire palestinien, en proférant de graves menaces contre la Syrie, en menant une politique des violations provocatrices continuelles quasi quotidiennes de la souveraineté du Liban, sur terre, dans les airs et en mer, en contravention des principes du droit international et des résolutions légitimes internationales pertinentes.
English: “Ground turkey, 20% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcasses or parts.
French: La «viande hachée de dinde, 20 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: The Dag Hammarskjöld Library's Global Teaching and Learning Project is working on a number of human rights projects, including a comprehensive curriculum on different types of discrimination for middle and secondary schools; a new web site in partnership with the International Labour Organization on the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; a web site and print publication that will serve as a comprehensive guide to the Universal Declaration of Human Rights and includes profiles of human rights activists and lesson plans on all 30 articles; a World Summit Event for Schools that will engage schools around the world in information and communication technology activities and human rights in preparation for the World Summit on the Information Society; a poster contest that includes a theme on information and communication technology and human rights; and a WebQuest on child soldiers that includes an exploration of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on Children and Armed Conflict.
French: Le Projet mondial sur l'enseignement et l'apprentissage de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld comporte diverses activités relatives aux droits de l'homme, dont un programme scolaire portant sur tous les aspects de la discrimination destiné aux écoles primaires et secondaires du premier cycle; en partenariat avec l'OIT, un nouveau site Web sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail; un site Web et une publication sur papier qui éclaireront tous les aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans lesquels figureront des profils de défenseurs des droits de l'homme ainsi que des plans de leçons sur l'ensemble des 30 articles de la Déclaration; une préparation au Sommet mondial sur la société de l'information pour les écoles du monde entier qui permettra à ces dernières de se familiariser avec le thème des technologies de l'information et des communications au service des droits de l'homme; un concours d'affiches qui comportera un thème des technologies de l'information et des communications au service des droits de l'homme; et un site Web consacré aux enfants soldats dans lequel figurera une analyse de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Booking.com: Eastgate Tower, Manhattan (New York), United States of America - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Eastgate Tower, Manhattan (New York), États-Unis - 110 Commentaires des Clients.
English: Article 3 of the Act provides for the establishment within the Central Bank of Egypt of a special independent unit to combat money-laundering, in which the concerned authorities shall be represented.
French: L'article 3 de la loi prévoit la création au sein de la Banque centrale d'Égypte d'une cellule spéciale indépendante chargée de la répression du blanchiment d'argent, dans laquelle les autorités concernées sont représentées.
English: real estate Aragnouet 65170 vente Grange renovee Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Direction Espagne a 20 mn des stations de Saint Lary et Piau Engaly, grange entierement renovee avec jardin, nombreux rangements, sejour avec cheminee, cuisine americaine, s. D'eau et WC separes, 2 grandes chambres.
French: Immobilier Aragnouet 65170 vente Grange renovee Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Direction Espagne a 20 mn des stations de Saint Lary et Piau Engaly, grange entierement renovee avec jardin, nombreux rangements, sejour avec cheminee, cuisine americaine, s. D'eau et WC separes, 2 grandes chambres.
English: Consultation The Strategic Planning and Professional Practices group should complete the project to provide guidance (including a template) on documenting the disposition of external advisors’ comments.
French: L’Équipe élaborera aussi des directives pour exiger que les équipes de vérification obtiennent l’approbation appropriée pour les comptes rendus de réunions et d’entrevues qu’elles comptent utiliser comme principale source d’éléments probants.
English: Activities such as financing, marketing, customer demonstration, quality control testing, patent search and registration, and preparation of submission documents for licensing agencies, certification agencies, or regulatory authorities are also not eligible.
French: Les activités telles que le financement, la commercialisation, les démonstrations à la clientèle, les épreuves de contrôle de la qualité, la recherche d'antériorité de brevets et l'obtention de brevets ainsi que l'établissement d'une demande ou d'autres documents destinés à des organismes d'attribution de permis, de certification ou de réglementation ne sont pas non plus admissibles.
English: Participants in the Edmonton conference saw a similar need.
French: Les participants à la conférence d'Edmonton avaient perçu un besoin semblable.
English: The series includes correspondence, letters of reference (Karlheinz Stockhausen, Mauricio Kagel, Pierre Schaeffer and Hugo Wolfram Schmidt), minutes of meetings, financial records, reports, organization charts, timetables, course lists, examination papers, course notes, course transcripts, syllabi, student projects, concert programs, brochures and press clippings.
French: Cette série contient, entre autres, de la correspondance, des lettres de référence (Karlheinz Stockhausen, Mauricio Kagel, Pierre Schaeffer et Hugo Wolfram Schmidt), des procès-verbaux, des documents financiers, des rapports, des organigrammes, des horaires, des listes de cours, des questionnaires d’examens, des notes de cours, des bulletins scolaires, des syllabus, des travaux d’étudiants, des programmes de concerts, des brochures et des coupures de presse.
English: The multidimensional concept of poverty is based on an understanding of poverty as lack of power, security, safety and opportunity.
French: Le concept multidimensionnel de la pauvreté implique un manque de pouvoir, de sécurité, de sûreté et de possibilités.
English: The following German rural territories are looking for partners to exchange experiences regarding cooperation activities in the local tourism sector:
French: Les territoires ruraux allemands suivants recherchent des partenaires afin d’échanger des expériences relatives aux activités de coopération dans le secteur touristique local.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 Meeting with Finance Minister of Ontario $818.55 03-11 Meeting with Finance Deputy Minister of Ontario $775.19 03-25 to 03-26 Meeting - Joint Committee CRA / Ministère du Revenu du Québec $999.28 04-14 Speech - 2nd Annual Symposium on Charity Laws $750.41 04-22 Attend - Public Policy Forum/ 17th Annual Testimonial Dinner $728.61 05-12 to 05-13 Meeting - International Monetary Fund $1,721.36 Total: $5,793.40 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-18 Lunch meeting to prepare for the CRA 5-year Review meeting $9.99 04-01 Presentation of Canadian Peacekeeping Service Medal $17.69 04-29 Breakfast for Assistant Deputy Minister multi-lateral meeting $105.58 Total: $133.26
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-02 Réunion avec le ministre des Finances de l'Ontario 818,55 $ 03-11 Réunion avec le ministre délégué des Finances de l'Ontario 775,19 $ 03-25 à 03-26 Réunion - Comité paritaire ARC / Ministère du Revenu du Québec 999,28 $ 04-14 Allocution - 2e symposium concernant les Lois sur les organismes de bienfaisance 750,41 $ 04-22 Assister - 17e souper annuel pour témoigner le Forum sur la politique publique 728,61 $ 05-12 à 05-13 Réunion - Fonds monétaire international 1 721,36 $ Total: 5 793,40 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-18 Déjeuner de travail - réunion pour se préparer à la réunion portant sur l'examen quinquennal de l'ARC 9,99 $ 04-01 Remise de la médaille canadienne du maintien de la paix 17,69 $ 04-29 Déjeuner pour sous-ministre adjoint réunion multi-latéral 105,58 $ Total: 133,26 $
English: One of the appeal decisions rendered during the present reporting period is worthy of particular comment.
French: Les quatre appels qui restent n'ont pas encore eu lieu.
English: This document may be inserted in the “Arrival notice” as the provisions concerning the status of authorized consignee in Community/common transit stipulate, and must be sent to the office of domicile as soon as the means of transport arrives, in particular, the information contained in boxes 1, 2 and 3 of the document.
French: Ce document peut être inséré dans "l'avis d'arrivée", tel que prévu dans les dispositions liées au statut de destinataire agréé en transit communautaire/commun, qui doit être envoyé au bureau de domiciliation dès l'arrivée du moyen de transport.  En particulier, les informations reprises aux cases 1, 2 et 3 du document.
English: The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
French: En cas de chute des prix, le système actuel de retraits du marché se révèle un filet de sécurité d'une efficacité limitée pour les revenus des producteurs en raison de rémunérations insuffisantes, de l'excès de bureaucratie, de l'absence d'organisation dans les régions de production, de la méconnaissance du potentiel de production nécessaire à toute gestion correcte du marché, de l'impact des importations en provenance de pays tiers et de l'absence de débouchés réels pour le produit retiré.
English: Various desulphurization processes in oil refining achieve a reduction in the sulphur content of the crude oil, while providing an ample source of sulphur for fertilizers and other chemical industries.
French: Par diverses opérations de désulfuration menées lors du raffinage du pétrole, on réduit la teneur en soufre du pétrole brut et on obtient des quantités importantes de ce produit nécessaire à la fabrication d'engrais et à d'autres industries chimiques.
English: He urged the Secretariat to pursue its endeavours to reduce the delay in publishing those documents, which were an important resource for delegations and for scholars all over the world.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre son effort de résorption du retard de publication de ces documents, dans lesquels il voit une ressource importante pour les délégations et pour les chercheurs du monde entier.
English: There is an urgent need to repair the results of years of under funding of capital investment and infrastructures in Canadian hospitals and clinics and to address the human resource shortage in radiology.
French: Il est impératif de compenser pour les années de sous-financement des investissements en capital et des infrastructures des hôpitaux et des cliniques du Canada afin de résoudre le problème de pénurie de main-d’œuvre en radiologie.
English: ◦ another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ - the affiliate, or - any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate (clause 95(2)(b)(i)(A)), or
French: ◦ un autre contribuable ayant un lien de dépendance ▪ - avec la société affiliée, - avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée (division 95(2)b)(i)(A)),
English: Ontario SPOTTED SUCKER Return again for a new spotted sucker species profile.
French: Ontario MEUNIER TACHETÉ Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du meunier tacheté.