ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 830-632/28 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Regina, Saskatchewan - October 29-30, 1998 Regina - October 30, 1998 -- Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded a two day meeting here today.
French: Ref: 830-632/28 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Regina (Saskatchewan) - Les 29 et 30 octobre 1998 Regina - le 30 octobre 1998 -- La réunion de deux jours des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice s'est terminée aujourd'hui.
English: This amendment, which explicitly prohibits off-the-book accounts as well as off-the-book transactions and increases fines, entered into force on 1 January 2002.
French: Le projet de loi a été rendu public, notamment sur l'Internet. Espagne La loi de ratification a été présentée au Parlement à l'automne 1998.
English: And if we combine that balance with a historic effort to rebuild our national infrastructure, the potential of our great country truly knows no bounds.
French: Si nous combinons cet équilibre avec l’effort historique que nous déployons pour rebâtir notre infrastructure nationale, le potentiel de notre grand pays ne connaîtra vraiment pas de limites.
English: It is through the codification of existing State responsibilities under international law and their implementation through national laws, regulations and procedures that the appropriate distinction between illicit and licit trade will become clear, and the illicit diversion, proliferation and misuse of arms can be overcome.
French: Ce sont la codification des responsabilités incombant actuellement aux États en vertu du droit international et leur transposition dans la législation, les règlements et les procédures nationaux qui clarifieront la distinction à établir entre commerce illicite et commerce licite et viendront à bout du détournement illicite, de la prolifération et de l'utilisation illicite d'armes.
English: You may notice the empty shell from this medicine in your stool.
French: Vous pourriez remarquer l'enveloppe vide (la coquille) de ce médicament dans vos selles.
English: There are also data protection worries, which is why Parliament wanted to extend the provisions on erasing data to include, for instance, those who obtain any kind of legal status to remain in a Member State even if not full refugee status.
French: Nous sommes également inquiets pour ce qui est de la protection des données, ce qui explique pourquoi le Parlement voulait que les dispositions sur l'effacement des données s'appliquent également, par exemple, à ceux qui obtiennent un statut légal leur permettant de rester dans un État membre, même s'ils n'obtiennent pas totalement le statut de réfugié.
English: To that effect, the Deputy Minister of Fisheries and Oceans was in touch with Mike Belliveau this past week on this initiative.
French: À cet effet, le sous-ministre de Pêches et Océans était en contact avec Mike Belliveau la semaine dernière au sujet de cette initiative.
English: The agenda item should read as above.
French: Le point de l'ordre du jour doit se lire comme ci-dessus.
English: They go out to local middle and high schools, bringing a two-hour PowerPoint presentation to classes and large auditorium audiences on skilled trades and construction jobs, and how to get into the trades.
French: Formation et apprentissage L’AAIT a vu augmenter sans cesse la participation à ses programmes de formation et d’apprentissage depuis 5 ans.
English: This work should include the strengthening of treaty monitoring bodies through, inter alia, broadening channels for minority and NGO contributions to the monitoring processes.
French: Cette coopération devrait viser à renforcer les organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux et notamment à élargir les possibilités de contribution des minorités et des ONG au processus de surveillance.
English: • Average expansion bath temperature, each tank
French: ◦ Température moyenne des bains d´expansion dans chaque réservoir
English: According to the workplan, the Subcommittee will conduct a general exchange of views on present and future challenges facing outer space activities, as well as potential measures that could enhance the long-term sustainability of outer space activities, with a view to establishing a working group open to all States members of the Committee.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité tiendra un débat général sur les enjeux actuels et futurs des activités spatiales, ainsi que sur les mesures qui pourraient renforcer leur viabilité à long terme, en vue de la création d'un groupe de travail ouvert à tous les États membres du Comité.
English: Room Notes: Slightly smaller double rooms with either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
French: Informations sur la chambre: Slightly smaller double rooms with either ensuite bath or shower facilities & quality linens.
English: From the experience and perspective of the churches, it has long been clear that peace, development and human rights are inseparably inter-connected foundations for the promotion of the God-given human dignity of every individual, and for the wellbeing of the communities in which we all live.
French: Pour les Eglises, en fonction de leur expérience et de leur point de vue, il est évident depuis longtemps que la paix, le développement et les droits de la personne constituent les fondements inséparables de l'amélioration de la dignité de chacun, qui est un don de Dieu, et du bien-être des sociétés dans lesquelles nous vivons.
English: However, it seemed to be unduly crowded with a number of provisions which could give rise to misunderstanding.
French: Toutefois, il semble indûment encombré par toute une série de dispositions qui risquent de créer des malentendus.
English: The JFMC agreed with the recommendations and adjusted the Fisheries Operational Guidelines. These changes resulted in greater accuracy in estimating fish allocations.
French: Le CGCP a accepté les recommandations du Groupe de travail et a modifié ses directives opérationnelles en conséquence, pour une plus grande précision dans l’établissement des allocations de poisson.
English: Room requirements The different constituent groups for whom the OCOG is responsible for providing accommodation are summarised below.
French: Chambres requises Les différents groupes constitutifs pour lesquels le COJO a la responsabilité de prévoir l'hébergement sont énumérés ci-dessous.
English: The important thing, especially since Iceland was a party to the Optional Protocol, was that its laws should provide for protection of all the rights set forth in the Convention.
French: Ce qui importe, surtout que l'Islande est partie au Protocole facultatif, c'est que les lois prévoient la sauvegarde de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: The present CF contribution of 28 personnel to the mission headquarters staff is expected to remain stable.
French: Pour de plus amples renseignements sur les opérations actuelles, prière de visiter le site suivant : http ://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: Amongst its recommendations were legislatives changes, preventive measures through the development of a comprehensive strategy, proper investigations and sanctioning of perpetrators, as well as the provision of services for their physical and psychological recovery and social reintegration, including access to education.
French: Il a notamment recommandé à l'État de modifier sa législation, de prendre des mesures de prévention en élaborant une stratégie globale, d'enquêter comme il se doit et d'imposer des sanctions aux coupables et de proposer aux enfants des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, et notamment l'accès à l'éducation.
English: It states that the angle of reflection depends not only on the angle of incidence but also on the frequency shift in the reflection point and dispersion of the refractive index of the medium in contact with the mirror.
French: Elle dit que l'angle de réflexion dépend non seulement de l'angle d'incidence, mais aussi du déplacement en fréquence au point de réflexion et de la dispersion de l'indice de réfraction du milieu en contact avec le miroir.
English: It is indispensable for the formation of public opinion.
French: Elles sont indispensables pour former l'opinion publique.
English: The focus now will shift to compliance and operator training.
French: Les efforts seront dorénavant axés sur la conformité et la formation d'opérateur.
English: Where the draft Decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: La Commission informe le fabricant ou l'importateur sans délai de la décision prise et publie les renseignements relatifs à la décision au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Passport Canada 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, QC J8Y 3P2 Regarding certificates of identity and travel documents:
French: Passeport Canada 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QC) J8Y 3P2 Concernant les certificats d'identitÃ© et titres de voyage :
English: Demonstration of space-qualified technologies and products developed by Canadian firms for the space exploration markets.
French: Démonstration de technologies et de produits spatioqualifiés mis au point par des entreprises canadiennes pour les marchés de l'exploration spatiale.
English: This period was also set off from the previous one by the appearance of large public works projects, especially canal construction.
French: Cette période se distingue également de la précédente par l’apparition de grands chantiers de construction d’ouvrages publics, particulièrement de canaux.
English: In order to encourage more recipient States to provide extrabudgetary contributions to the IAEA in line with the concept of shared responsibility — such as those made to projects under the Regional Cooperation Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology in Asia and the Pacific — Malaysia calls on the IAEA to exempt such contributions from programme support costs.
French: Afin d'inciter davantage d'États bénéficiaires à fournir, conformément au concept de responsabilité partagée, des contributions extrabudgétaires à l'AIEA - telles que celles versées pour des projets dans le cadre de l'Accord de coopération régionale pour la recherche, le développement et la formation liée aux sciences et aux techniques nucléaires en Asie et dans le Pacifique -, la Malaisie appelle l'AIEA à soustraire ces contributions des frais d'appui au programme.
English: "With this support from FedNor, we can continue to make significant contributions towards the development of local projects, encourage small business growth and increase community partnerships," said Two Rivers Community Development Centre Chair, Warren Sault.
French: « Grâce à cet appui venant de FedNor, nous pouvons continuer à contribuer de manière importante au développement de projets locaux, à favoriser la croissance des petites entreprises et à augmenter le nombre de partenariats au niveau communautaire, a déclaré Warren Sault, président du Two Rivers Community Development Centre.
English: In Côte d'Ivoire, the question of disputed citizenship is at the heart of the civil war that has its origins in the mid-1990s, when political leaders reportedly began manipulating the interpretation of ambiguous citizenship provisions to effectively denationalize a large swathe of the Ivorian population and exclude political candidates on that basis, while at the same time amending the electoral law and Constitution to disqualify certain individuals from running for office under the concept of ivoirité.
French: En Côte d'Ivoire, la question de la citoyenneté contestée est au cœur de la guerre civile qui a commencé au milieu des années 90 lorsque des dirigeants politiques auraient entrepris de manipuler l'interprétation de dispositions ambigües relatives à la citoyenneté aux fins de dénationaliser une partie importante de la population ivoirienne et d'exclure de cette manière des candidats politiques, et, simultanément, de modifier la loi électorale et la Constitution de façon à priver certains individus de leur droit à se porter candidat à certaines fonctions publiques, au nom de l'ivoirité.
English: Overall, the Working Nation evaluation report found that ‘at risk’ job seekers were identified early but erred on both sides of selecting those not actually at risk as well as missing those ‘at risk’.
French: L’efficacité de la stratégie d’intervention hâtive est surtout fonction de la capacité d’identifier correctement les personnes qui ont besoin d’aide à l’emploi et, par la suite, d’assurer l’accès à l’aide indiquée au début de la période de chômage.
English: Community volunteers and caregivers have been trained and are engaged in Home-Based Care (HBC) activities, which include care and support for orphans and vulnerable children.
French: Des volontaires et des dispensateurs de soins communautaires ont bénéficié d'une formation et offrent des soins et un soutien à domicile, notamment aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: A kitchen pack with all the necessary utensils and cutlery can be provided on request.
French: L'hôtel peut vous fournir sur demande un set de cuisine contenant des couverts et d'autres ustensiles nécessaires.
English: A recent survey by BringYourPet.com revealed that 78 per cent of the pet owners polled said they stay at pet-friendly hotels at least once a year, and 85 per cent are quite willing to pay extra for pet-friendly lodging.
French: Lors d'un récent sondage réalisé par BringYourPet.com, 78 % des propriétaires d'animaux de compagnie interviewés ont affirmé qu'ils logent au moins une fois l'an dans des hôtels accueillant les animaux de compagnie, et que 85 % d'entre eux sont tout à fait disposés à payer un supplément pour un hébergement accueillant les animaux de compagnie.
English: In NPHS 1996-97, a significant number of women (40%) reported recent attempts at weight loss, even though some of these women were in the healthy weight range.
French: De la même façon, Statistique Canada (1997) souligne que le risque de devenir obèse diminue à mesure que le niveau d’instruction augmente. L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire a aussi révélé que la prévalence de 18
English: Agree within two to three weeks to custody and return of documents Entrance meeting between OAG AAG and entity deputy head or senior management
French: Première réunion entre le VGA du BVG et l’administrateur général ou la haute direction de l’entité Envoie la lettre au sujet du secret professionnel de l’avocat
English: Any such agreement should include a just and equitable resolution to all final status questions, in particular the status of Jerusalem and the inalienable right of Palestinian refugees to return to their homes, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: T accord quel qu'il soit devra prévoir un règlement juste et équitable de tous les aspects du statut permanent, notamment le statut de Jérusalem et le droit inaliénable des réfugiés palestiniens de réintégrer leurs habitations, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The major markets for MI include the United States, Western Europe and Japan.
French: Les principaux marchés de l’imagerie médicale incluent les États-Unis, l’Europe de l’Ouest et le Japon.
English: On the eve of his disappearance, the journalist had received a phone call.
French: La veille de sa disparition, le journaliste avait reçu un appel téléphonique.
English: The Government has continually stated its readiness to engage in substantive negotiations at any time.
French: Le Gouvernement n'a cessé de déclarer qu'il était disposé à engager des négociations de fond à tout moment.
English: The Deferred Income and Receivables code entered in Section 11 (Deferred Income and Receivables) of the AgriStability and AgriInvest Harmonized Form T1273 is not valid.
French: Le code des Comptes créditeurs entré à la section 12 (Comptes créditeurs) du formulaire harmonisé T1273 Agri-stabilité et Agri-investissement n’est pas valide.
English: • Atopic diseases are not a contraindication to immunization with egg-containing vaccine.
French: • Les maladies atopiques ne sont pas une contre-indication de l'administration d'un vaccin contenant des protéines d'œuf.
English: Since that time, no carloads have been carried over the branch line.
French: Depuis ce temps, aucun wagon complet n'a été transporté sur l'embranchement.
English: The target date for reaching the final-status deal was set for 13 September 2000.
French: La date cible pour la conclusion de l'accord sur le statut définitif a été fixée au 13 septembre 2000.
English: A History of Intelligence in the Canadian Army, 1903-1963 (Toronto:
French: Pour atteindre ces objectifs, les FC dans leur ensemble, et leurs services de renseignement en particulier, devront recruter dans un bassin culturel, linguistique et de qualifications plus diversifié.
English: This matter is discussed further in section E of chapter II below.
French: Cette question fait l'objet d'un complément d'examen dans la section E du chapitre II ci-dessous.
English: In the meantime, EC is proposing a small change to improve reporting of VOC species from large stacks.
French: Entre-temps, EC propose toutefois une légère modification pour améliorer la déclaration des espèces de COV des grosses cheminées.
English: The lake chubsucker appears to have limited dispersal ability (Leslie and Timmins 1997) which may prevent the re-establishment of extirpated populations.
French: Le sucet de lac semble être doté d’une capacité limitée à se disperser (Leslie et Timmins, 1997), ce qui peut nuire au rétablissement des populations disparues du pays.
English: These data, however incomplete, provide the basis for a rough assessment of the overall size of Canada’s services trade through the four GATS modes, as shown in Table 6.
French: dollars en services privés non bancaires à leurs clients américains, soit 2,1 fois la valeur des exportations transfrontières de services du Canada à destination des ÉtatsUnis, Ces dernières se sont chiffrées à 22,7 milliards de dollars cette année-là selon les données de la BDP.
English: The special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in 1997, reviewed progress in the implementation of Agenda 21 and produced a five-year Programme for the Further Implementation of Agenda 21,8 focusing on gaps in the current international environmental agenda and strengthening the implementation of Agenda 21 in a comprehensive manner.
French: À sa session extraordinaire de 1997, consacrée à l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, l'Assemblée générale a évalué les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et a énoncé un programme quinquennal relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qui mettait l'accent sur les lacunes du programme environnemental international en cours et sur l'importance de la mise en oeuvre cohérente d'Action 21.
English: St. John tells us that "God is love" (1 Jn 4:8, 16).
French: Saint Jean nous dit que « Dieu est Amour » (1 Jn 4, 8. 16).
English: The State has taken measures to improve the conditions of prisons, such as the construction of health-care centers.
French: L'État a pris des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les prisons, qui ont consisté par exemple à construire des centres de soins de santé dans ces établissements.
English: For that reason, we created a list of bounds that seemed coherent with our problem: 0,1,2,3,4,5,10,15,20,40.
French: Pour cela on crée une liste de bornes (0,1,2,3,4,5,10,15,20,40) qui semble cohérente avec la problématique.
English: B chromosomes, genome size, selfish genetic elements, breeding system, ploidy.
French: Mots clés : chromosomes B, taille du génome, éléments génétiques égoïstes, système de reproduction, ploïdie.
English: Second, if growth is to receive a boost, internal demand must be supported.
French: Ensuite, si l'on veut relancer la croissance, il faut soutenir la demande intérieure.
English: If that happens by the end of the year, as we hope, it would quickly render the Austrian initiative obsolete, since this Directive will resolve the fundamental issue of safe third countries.
French: Si cette approbation intervient avant la fin de cette année, comme nous l'espérons, l'initiative autrichienne deviendrait rapidement obsolète, dans la mesure où cette directive résoudra le problème crucial des États tiers sûrs.
English: The LES Committee is particularly upset and disappointed by this lack of movement, given a perceived change in local employment conditions since the last benefits review was completed, particularly relating to health and pension provisions.
French: Cette inertie frustre et déçoit particulièrement le comité des ERP, qui a relevé des changements dans les conditions locales d’emploi depuis le dernier examen des avantages sociaux, surtout en ce qui a trait à la santé et à la retraite.
English: Sweden and Denmark (Susan Storm) (see Vol.
French: Des organismes nationaux en Suède et au Danemark (Susan Storm) (voir vol.
English: Reporter responsible for Economic Releases, "ARAVOT" Daily Editor-in-Chief, "KANCH" Children’s Magazine Deputy Editor-in-Chief, "GOLOS ARMENII" Russian Language Daily Reporter responsible for Migration Releases, "AZG" Daily Reporter responsible for Migration Releases, "HAYASTANI HANRAPETUTYUN" Official Daily Deputy Editor-in-Chief, "HAYASTAN" Weekly Reporter responsible for Migration Releases, "RESPUBLICA ARMENII" Russian Language Official Daily Editor-in-Chief, "AVANGARD" Youth three-day Newspaper Reporter responsible for Migration Releases, "ARMENPRESS" Official News Agency
French: Journaliste responsable de la rubrique économique, quotidien ARAVOT Rédacteur en chef, magazine pour enfants KANCH Rédacteur en chef adjoint, quotidien édité en russe GOLOS ARMENII Journaliste responsable de la rubrique migration, quotidien AZG Journaliste responsable de la rubrique migration, quotidien officiel HAYASTANI HANRAPETUTYUN Rédacteur en chef adjoint, hebdomadaire HAYASTAN Journaliste responsable de la rubrique migration, quotidien officiel édité en russe RESPUBLICA ARMENII Rédacteur en chef, journal pour les jeunes publié tous les trois jours AVANGARD Journaliste responsable de la rubrique migration, Agence de presse officielle ARMENPRESS
English: The NBC is responsible for the acquisition, administration, governance and development of the battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: Elle est donc chargée de l'acquisition, de l'administration, de la gérance et de la mise en valeur desdits Champs-de-Bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués à cette fin.
English: The SCP adopted the draft agenda as proposed in document SCP/12/1 Prov.
French: Le SCP a adopté le projet d’ordre du jour qui était proposé dans le document SCP/12/1 Prov.
English: Metamorphosed individuals are largely terrestrial and inhabit a variety of forest types but are most abundant in older, moist stands.
French: Les individus métamorphosés passent la plupart du temps sur la terre ferme et occupent divers types de forêts; c’est toutefois dans les peuplements anciens et humides qu’ils sont le plus abondants.
English: Morel P. and Herve P. Surveillance of blood transfusion safety: contribution of the hemovigilance strategy in France Kleinman S. Transfusion Safety Decisions in the 1990s:
French: Morel, P. et Herve, P. Surveillance of blood transfusion safety: contribution of the hemovigilance strategy in France. Kleinman, S. Transfusion Safety Decisions in the 1990s: