ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped the concern expressed by the EU would facilitate greater international cooperation in promoting the participation of indigenous groups in the work carried out at all levels by the human rights mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial espère que la préoccupation exprimée par l'UE facilitera une plus grande coopération internationale dans la promotion de la participation des groupes autochtones aux activités entreprises par les mécanismes des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: Siméon Nchamihigo (also known as Nshamihigo) was born on 8 September 1960 in the prefecture of Cyangugu in Rwanda.
French: Siméon Nchamihigo est né le 8 septembre 1960, dans la préfecture de Cyangugu, au Rwanda.
English: CRTC data collection In 2005, retail revenues held by competitors increased by 31.5%44 to $723 million, representing 8.4% of all retail revenue, up from 6.5% in 2004.
French: Données recueillies par le CRTC En 2005, les revenus des services de détail fournis par les concurrents ont augmenté de 31,5 %44 pour s'établir à 723 millions de dollars, représentant 8,4 % de tous les revenus de détail, une hausse par rapport à 6,5 % en 2004.
English: The delegate of Iceland pointed out that no species were seriously affected and that his country was not breaching the Bern Convention, therefore he stressed that the recommendation was not needed.
French: Il souligne aussi qu’ayant ré-évalué les chiffres concernant l’oie cendrée (Anser anser) dans la zone affectée, la conclusion en est qu’ils représentaient 5 %, et non 10 %, de la population islandaise de l’espèce.
English: ▪ Post motivating messages on the mirror at home.
French: ▪ Affichez des messages d'encouragement sur votre miroir à la maison.
English: E is decoded according to WMO Code 0901 (WMO Manual on Codes, Vol.
French: E est décodé à l'aide du code 0901 de l'OMM.
English: Waterproof Footwear and Bottoms Garlic, Fresh or Frozen Concrete Reinforcing Bar
French: Chine et Vietnam Indonésie, Japon, Lettonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: However, our awareness activities on the national scale are more modest and will have to be expanded in the next few years in order to highlight the Service's role in the administration of justice.
French: Toutefois, nos activités de sensibilisation à l'échelle nationale sont plus modestes et devront être augmentées au cours des prochaines années afin de souligner le rôle du Service dans l'administration de la justice.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its statement in paragraph I.40 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 that “proposed reductions in temporary assistance for meetings need to be evaluated in the light of apparent and persistent instances of problems concerning the level and quality of a number of services, such as translation, interpretation and timely publication of official records”.1 In the opinion of the Advisory Committee, the issue of general temporary assistance should be addressed in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle ce qu'il avait dit au paragraphe I.40 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir qu'il fallait « analyser les diminutions proposées au titre du personnel temporaire pour les réunions à la lumière des problèmes chroniques manifestes qui ont trait au niveau et à la qualité d'un certain nombre de services comme la traduction, l'interprétation et la publication sans retard des documents officiels ».  De l'avis du Comité consultatif, la question du personnel temporaire (autre que pour les réunions) serait à voir à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 5 Annex I to this report contains the requests and encouragements by the CMP at its third session and a brief description of the responses.
French: 5 c).  Le rapport couvre la période allant du 20 octobre 2007 au 24 octobre 2008, conformément au paragraphe 11 de la décision 1/CMP.2 et au paragraphe 7 de la décision 2/CMP.3.  http://cdm.unfccc.int.  Décision 3/CMP.1, par.  2 et 3.
English: "The Christian family is a communion of persons, a sign and image of the communion of the Father and the Son in the Holy Spirit.
French: « La famille chrétienne est une communion de personnes, trace et image de la communion du Père et du Fils dans l'Esprit Saint.
English: Belgium, having promised to support a peacekeeping operation, withdrew completely, and Egypt and Pakistan signalled their intentions to join UNITAF, leaving Canada as the sole contributor to UNOSOM.
French: La Belgique, qui avait promis d’appuyer une opération de maintien de la paix, se retire complètement. L’Égypte et le Pakistan indiquent leur intention de se joindre à l’UNITAF, ce qui laisse le Canada seul à contribuer à l’ONUSOM.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided that the mandate and functions of the CRIC, as contained in paragraph 1(b) of the terms of reference, shall be subject to renewal at the seventh session of the COP, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que le mandat et les fonctions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1 b) du mandat du Comité, pourront être prorogés à la septième session de la Conférence des Parties à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité.
English: • Federal policies, programs and services respond to Ethno-racial Diversity--Encourage and assist in the development of inclusive policies, programs, and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Les politiques, les programmes et les services fédéraux répondent à la diversité --Encourager et aider l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes inclusifs au sein des ministères et organismes fédéraux, de manière à ce qu'ils puissent respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The use of personal and sensitive data concerning individuals and companies requires reliable and secure identification and authentication procedures.
French: L'utilisation des données personnelles et sensibles concernant des particuliers ou des entreprises nécessite l'application de procédures d'identification et d'authentification fiables et sûres.
English: Retired former staff came from 17 more countries in 2000-2001 than in 1998-1999.
French: Les retraités engagés en 2000-2001 venaient de 17 pays de plus qu'en 1998-1999.
English: In addition to these substantive changes, other changes of an editorial nature have also been made, mainly in the French version of the Regulations.
French: En outre, d'autres changements d'ordre rédactionnel ont été accomplis, principalement dans la version française du Règlement.
English: Now, A World in Recession by Rüdiger Dornbusch In late summer, there remained a chance that the world might still avoid recession:
French: Aujourd'hui, la récession est mondiale by Rüdiger Dornbusch À la fin de l'été, il restait possible d'éviter une récession mondiale.
English: The most important voluntary associations in Turkmenistan (the Democratic Party, the Council of Elders, the Gurbansoltan-eje Women's Union, the Makhtumkuli Youth Union, the Atamurat Niyazov Council of Veterans, trade unions, and other non-governmental organizations) are represented in all national elective bodies on the basis of the law.
French: Les associations les plus importantes − le Parti démocratique, le Conseil des anciens, l'Union des femmes (Gourbansoltan edje), l'Union des jeunes (Makhtoumkouli), le Conseil des vétérans (Atamourat Niyazov), les syndicats et d'autres organisations non gouvernementales sont représentés, conformément à la législation, dans tous les organes élus du pays.
English: A vacancy factor of 25 per cent has been applied to the cost estimates for 2007.
French: Les coûts estimatifs pour 2007 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de poste de 25 %.
English: According to future estimates relating to employability and required diplomas, there are allegedly 15.6 million new jobs within the EU for graduates and 3.7 million for those with a secondary education qualification (source: Cedefop).
French: par écrit. - D'après les estimations futures relatives à l'employabilité et aux diplômes requis, il appert qu'il y aurait 15,6 millions de nouveaux emplois au sein de l'UE pour les diplômés de l'enseignement supérieur et 3,7 millions pour les diplômés de l'enseignement secondaire (source: Cedefop).
English: Facilities and Assets Management A Business Continuity Policy was developed for the School.
French: Il est actuellement mis en œuvre.
English: Thailand commended the achievements made by Cuba in ensuring free of charge education for its citizens without discrimination.  Thailand commended Cuba for the public health law and policies, which guarantees access to quality and free-of-charge health services to all Cubans.
French: La Thaïlande a loué Cuba de ses réalisations en ce qui concerne la garantie d'une éducation gratuite offerte à tous ses habitants sans distinction, ainsi que de la législation et des politiques en matière de santé publique qui garantissaient à tous les Cubains l'accès à des services de santé de qualité et gratuits.
English: Radicalism must be combated in a number of ways, most importantly by creating societies that are free from and extremism and hatred of others.
French: Il faut lutter contre les tendances radicales par de nombreux moyens, et avant tout en créant des sociétés d'où l'extrémisme et la haine de l'autre sont absentes.
English: For your reference, this schedule shows timelines for the payment of accounts submitted through Legal Aid Online .
French: Ce calendrier montre les dates de versement pour les factures soumises par l'intermédiaire d' Aide juridique en ligne .
English: This Luxembourg decision has not proved to be manageable because Turkey perceives it as discrimination.
French: Cette décision s'est avérée impraticable car la Turquie l'a jugée discriminatoire.
English: Enter the purchase details of the specified service in Part G, "Details of rebate application" of the rebate application.
French: Nous n’acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ni les photocopies de reçus comme preuves d’achat.
English: Another area, which ADAMS will hopefully simplify, is the TUE procedure.
French: place un programme efficace de contrôles hors compétition.
English: Considerable progress has been made in North America and other jurisdictions to reduce emissions from on-road vehicles.
French: On a fait des progrès considérables en Amérique du Nord et ailleurs dans la réduction des émissions des véhicules routiers.
English: Mr Swoboda was entirely correct in his response concerning the superficial comparisons made between terrorist fears and the multiethnic character of Bosnia and Herzegovina. The latter is precisely what makes this country rich and what could be its contribution to the European Union.
French: M. Swoboda a parfaitement répondu sur les assimilations sommaires faites entre les craintes terroristes et le caractère multiethnique de la Bosnie-et-Herzégovine, c'est justement ce qui fait la richesse de ce pays, c'est justement, ce qui pourrait être son apport à l'Union européenne!
English: The order in 2-mccp and 2-mcch varies somewhat with the concentration of the ketone and was found to be roughly 1.7.
French: Par rapport aux cétones 2-mccp et 2-mcch, l'ordre varie en fonction de la concentration des cétones; il s'établit approximativement à 1,7.
English: Six additional jurisdictions have been created by the Government in order to bring justice closer to the people. In 2002, Parliament adopted a legal aid act so that legal costs would not hinder women’s access to the judiciary.
French: Question 6 Le Burkina Faso disposait de onze (11) juridictions sur toute l’étendue du territoire qui couvre 272 000 km² au moment où il présentait ses derniers rapports.
English: Confusion in classification of training sessions (as E-commerce or national products), following the implementation of a new content management system, may have led to some Centres incorrectly categorizing training sessions which should have been included as E-commerce or national products training.
French: À cause d'une certaine confusion dans la classification des séances de formation (comme celles sur les produits nationaux ou le commerce électronique) causée à la suite de la mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion du contenu, il est possible que certains centres aient classifié autrement des séances de formation qui auraient dû entrer dans la catégorie de la formation sur le commerce électronique ou sur les produits nationaux.
English: HIV/AIDS Global Engagement Grants How Applications are Evaluated: The following criteria will be used to evaluate applications:
French: Subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida Méthode d'évaluation des demandes Les demandes sont évaluées d'après les critères suivants.
English: In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa. It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
French: Le Conseil européen salue également le lancement en janvier 2005 des exercices d'évaluation conjointe sur l'intégration économique régionale de la Communauté andine et de l'Amérique centrale en application des décisions adoptées au sommet UE-ALC qui a eu lieu en mai 2004 à Guadalajara.
English: Help is indicated here.
French: Une aide est indispensable à cet égard.
English: His richly coloured, emotionally charged images of beautiful women brought him renown throughout the British Empire and at the World Exhibitions of the 1890s and 1900s.
French: Par ses images dramatiques, arborant de vives couleurs et mettant en scène de belles femmes, il acquiert la notoriété au sein de l’Empire britannique et lors des expositions internationales de 1890 et de 1900.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux peut être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. ci-dessous.
English: Confidence in the exposure database is considered to be very low to low, as it is based solely on modelled concentrations of MBMBP in air, soil and water and there is no indication of whether MBMBP is present in food.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données sur l'exposition va de très faible à faible, car cette base de données est fondée uniquement sur les concentrations modélisées de DBMC dans l'air, le sol et l'eau; elle ne renferme aucune indication quant à la présence de cette substance dans les aliments.
English: Amount B from Chart 3 of Schedule 12 13202 13205
French: Montant B du tableau 3 de l'annexe 12 13202 13205
English: Precisely because this next dialogue will be taking place in Siberia, it occurs to me that Chita - the detention facility where the Yukos prisoners, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, and indeed others, are being held - is also in Siberia.
French: C'est précisément parce que le prochain dialogue se tiendra en Sibérie que je ne peux manquer de me rappeler que Tchita - centre de détention dans lequel sont retenus les prisonniers de Yukos, Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev - se trouve aussi en Sibérie.
English: Many governments continue to neglect this problem and do not treat it seriously enough.
French: Beaucoup de gouvernements continuent à négliger le problème et ne le traitent pas assez sérieusement.
English: The State party asserts that Peruvian judges could have found the decree incompatible with the Constitution had they considered that it was not applicable to the author's son.
French: Il objecte que les juges péruviens auraient pu prononcer l'inconstitutionnalité de ce texte s'ils avaient été saisis d'une plainte faisant valoir que le décret n'était pas applicable au fils de l'auteur.
English: Although a person acquitted at first instance may be convicted on appeal by the higher court, this circumstance alone cannot impair the defendant's right to review of his or her conviction and sentence by a higher court.
French: Le fait qu'une personne acquittée en première instance soit condamnée en appel par la juridiction du second degré ne saurait à lui seul compromettre l'exercice du droit de faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure.
English: Furthermore, the quality assurance inspector recommended that, out of a total of 60 points, 52 points be awarded (marking down 8 for the lack of calibrated devices and the absence of details of non-conformances with corrective action).
French: En outre, l'inspecteur de l'assurance de la qualité a recommandé l'attribution de 52 points sur un total de 60 points (soit un retrait de 8 points pour le manque de dispositifs calibrés et l'absence de détails de non-conformité et de mesures de redressement pertinentes).
English: Upon referral the Commission must designate a person to investigate the deployment, providing the affected parties with an opportunity to be heard.
French: Dès le renvoi de la plainte, la Commission doit désigner un enquêteur, et donner aux parties intéressées l'occasion d'être entendues.
English: Although a total of five different business cases were put together, Big Bull had difficulty justifying the economics of the project.
French: Après avoir élaboré cinq propositions d’affaires différentes, M. Big Bull avait encore du mal à justifier les économies réalisables grâce à ce projet.
English: Too much formality early in an initiative can dampen motivation, but leaving the creation of support structures too late can undermine the resilience of an initiative.
French: Trop de rigidité au début d’une initiative peut tempérer la motivation, alors qu’en repoussant à plus tard la mise en place des structures de soutien, on risque de miner la souplesse de l’initiative.
English: The Office of the Attorney General has cooperated with the counterpart authorities of other countries, especially during 1997 and 1998, for the identification, extradition, and deportation of some Arab citizens of Egyptian origin, who were suspected of or wanted for their involvement in terrorist activities.
French: Le Bureau du Procureur a coopéré avec ses homologues dans d'autres pays, en particulier au cours des années 1997 et 1998, à l'identification, l'extradition et l'expulsion de certains citoyens arabes d'origine égyptienne, qui étaient soupçonnés ou recherchés pour participation à des activités terroristes.
English: Guarantees of non-discrimination and equality in international human rights treaties mandate both de facto and de jure equality.
French: Les protections en matière de non-discrimination et d'égalité énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prescrivent l'égalité à la fois de facto et de jure.
English: This will require incorporating the UNCCD into the development arena.
French: Pour cela, il faudra faire en sorte que la Convention soit reconnue comme un instrument au service du développement.
English: • In 2007–08, Status of Women Canada began the process of "rebranding" the organization’s identity which will continue in 2008–09 and include the development of products for the organization to communicate more effectively.
French: • En 2007–08, Condition féminine Canada a commencé à « repositionner » l’identité de l’organisation, processus qui se poursuivra en 2008–09 et qui comprendra l’élaboration de produits devant permettre à l’organisme de communiquer de façon plus efficace.
English: Thank you very much for making me pass so good times leyendolos.Rosa Castellon.
French: Merci beaucoup pour m'avoir fait passer si bon leyendolos.Rosa fois Castellon.
English: Requirements of an Effective Regulatory Structure We have concluded that our present regulatory structure fails to meet the current and anticipated needs of our capital markets.
French: Les exigences d’une structure de réglementation efficace Nous en sommes venus à la conclusion que la structure de réglementation actuelle du Canada ne répond pas aux besoins actuels et futurs des marchés financiers du pays.
English: ▪ The effectiveness of streambank stabilization can be increased if the top of bank slopes are seeded, sodded, or hydroseeded in conjunction with the placement of rock, rip rap, or gabions.
French: ▪ L'efficacité de la stabilisation des rives peut être accrue si, outre la mise en place de roches, d'un enrochement ou de gabions, on procède à l'ensemencement, au gazonnement ou à l'hydroensemencement du haut de la pente.
English: Andrewes received the title CTF 95 but continued to exercise his command on the west coast as CTG 95.1.
French: Le Nootka se réapprovisionne en carburant du Glory, de la Marine britannique, dans la mer Jaune, sous l’oeil de sa mascotte (à d.).
English: From the onset of this policy, conducted by the Inter-Ministerial Authority on Urban Affairs (DIV), public participation has been a key theme of studies on urban social development.
French: Dès l'origine de cette politique, menée par la DIV (Délégation interministérielle à la ville), le thème de la participation des habitants a été au cœur des réflexions sur le développement social urbain.
English: 1995 DCE Fate DCE Stream Percent DCE Imports 100% DCE Destroyed 77% DCE Recycled 17% DCE Released 6% 3.2.2 DCE Releases Summary Based on the current industrial uses, there were an estimated 11.3 t of DCE releases in Canada in1995.
French: Devenir du DCE en 1995 Cycle du DCE Pourcentage DCE importé 100 % DCE détruit 77 % DCE recyclé 17 % DCE rejeté 6 % 3.2.2 Sommaire des rejets de DCE Compte tenu des utilisations industrielles actuelles, il y aurait eu des rejets d'environ 11,3 tonnes de DCE au Canada en 1995.
English: Then we will lurch into crises that we could have prevented, and insurance will be the last of the things we need to talk about.
French: Nous sombrerons alors dans des crises que nous aurions pu empêcher et l’assurance sera notre dernière préoccupation.
English: Please provide information on measures taken or envisaged on the basis of this Decision and on other measures, such as the Implementing programme to assist municipalities in planning the minimum necessary public infrastructure in Roma settlements (2005), to address the situation of Roma women and the impact of these measures.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures adoptées ou envisagées dans le cadre de cette décision, ou sur d'autres mesures mises en œuvre pour améliorer la situation des femmes roms, telles que le programme exécutif visant à aider les municipalités à planifier, pour l'année 2005, les infrastructures publiques minimales des zones habitées par les Roms, ainsi que sur leurs effets.
English: By 1993, almost one-quarter of all jobs provided less than 30 hours of work per week.
French: En 1993, près du quart de tous les emplois offraient moins de 30 heures de travail par semaine.
English: Zlotkin S, Arthur P, Antwi KY, Yeung G. Treatment of anaemia with micro-encapsulated ferrous fumarate plus ascorbic acid supplied as sprinkles to complementary (weaning) foods.
French: Zlotkin S, Arthur P, Antwi KY, Yeung G. Treatment of anemia with microencapsulated ferrous fumarate plus ascorbic acid supplied as sprinkles to complementary (weaning) foods.