ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin should reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities and outline all the services Air Canada offers to passengers with disabilities and highlight Adult UM service for adult passengers with intellectual disabilities, in order to prevent a recurrence of Mr. Rose's unfortunate travel experience.
French: Ce bulletin devrait insister sur l'importance d'appliquer les politiques et procédures du transporteur en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience, souligner tous les services offerts par Air Canada aux passagers ayant une déficience et souligner le service d'accompagnement pour les passagers adultes ayant une déficience intellectuelle, afin d'empêcher que l'expérience de M. Rose se reproduise.
English: Children (especially those in the early stage of childhood) are susceptible to seasonal illnesses which are similar in terms of both their incidence throughout the different regions and their annual recurrence.
French: Les enfants (et en particulier au stade de la petite enfance) sont susceptibles d'attraper des maladies saisonnières, similaires en ce qui concerne tant leur incidence à travers les différentes régions du pays que leur apparition annuelle.
English: This is when actual jobs are created in Europe, this is when dedication for a competitive Europe is evident, and I would thank the Commissioner for this forward thinking.
French: Monsieur le Président, ce n'est qu'au prix de tels efforts que l'on créera vraiment des emplois en Europe et que l'Europe améliorera sa compétitivité, et je remercie le commissaire pour ce regard visionnaire.
English: Close to Cergy POntoise, to CDG airport(15 Km) and Astérix Park( 25 minutes).
French: A proximité de Cergy Pontoise, de Roissy CDG (15 km) et à 25 mn du Parc Astérix. Accueil groupe jusqu´à 75 personnes.
English: Steps which could be taken to increase the access to financing by small business without increasing the costs to government appear to be highly desirable.
French: Il apparaît très souhaitable de prendre des mesures pour accroître l'accès au financement des PME sans qu'il en coûte plus cher au gouvernement.
English: Typically, the steps applied in CIA are 1. identify the variables; 2. estimate the initial probability of each event; 3. assess the strength relationship for each pair of variables (cross-impact); 4. use Monte Carlo simulations to assess the impacts; and 5. evaluate the results.
French: L'analyse d'interactions comporte généralement cinq étapes : 1. l'identification des variables; 2. l'estimation de la probabilité de chaque phénomène; 3. l'évaluation de l'interaction potentielle de chaque paire de variables; 4. l'utilisation de la méthode Monte Carlo pour évaluer les impacts; 5. l'évaluation des résultats.
English: • Support a "Canadian Academies of Science" to build on and complement the contribution of existing Canadian science organizations.
French: • Appuyer une « académie canadienne des sciences », afin de renforcer et de compléter la contribution des organisations scientifiques canadiennes existantes.
English: Benin maintains friendly relations with all States and believes that every State should be able to participate fully in international life and benefit from the same facilities as all other States, in line with international law and universal human rights values.
French: Le Bénin entretient des relations amicales avec tous les États et souhaite qu'ils puissent participer pleinement à la vie internationale et bénéficier des mêmes facilités que l'ensemble des autres États dans le respect du droit international et des valeurs universelles des droits de l'homme.
English: In Canada, gross domestic product was down 0.7 percent that August, 18.9-million work hours were lost and manufacturing shipments in Ontario declined by C$2.3 billion.
French: On enregistre une perte nette de 18,9 millions d'heures de travail et les livraisons manufacturières de l'Ontario accusent une baisse de 2,3 milliards de dollars canadiens.
English: These figures mean that most airports will have to continuously adapt their landside and airside capacities to meet growing demand.
French: Compte tenu de l’intensification de la concurrence et de la diminution de l’actionnariat public, les compagnies aériennes devront opérer avec le meilleur rapport coûts/efficacité possible. Les 5 6 7
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Pamela Muckosy Intern Journal - Pamela Muckosy
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Pamela Muckosy Journal de stagiaire - Pamela Muckosy
English: 6.8 As there are no other impediments to admissibility, the Committee decides that the communication is admissible to the extent that it raises issues pertaining to article 6, paragraph 1, with regard to Mr. Morales Tornel; and articles 7 and 17 of the Covenant with regard to the authors.
French: 6.8 En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte en ce qui concerne M.  Morales Tornel et au regard des articles 7 et 17 du Pacte en ce qui concerne les auteurs.
English: 5. CRA FTCS $30.1M (Total five-year allotment to CCRA, includes Customs $46.1M and Assessment and Collections $1.5M & Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch $3.6M) $10.4M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) $10.4M (Allocated between Customs/ CBSA and two CRA areas) See text below.
French: Cette affectation initiale a fait l'objet de plusieurs coupures depuis la mise en oeuvre de la SFLT.
English: Weapons of mass destruction have rightly become the focus of our attention.
French: Les armes de destruction massive retiennent, à juste titre, toute notre attention.
English: The event, moderated by Riz Khan, CNN International, is co-sponsored by the Department of Information, UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and loveLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'activité, qui sera modérée par Riz Khan, CNN International, est coparrainée par le Département de l'information, l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la loveLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The population has traditionally given high priority to housing; housing expenditure currently comprises approximately a quarter of the average consumption;
French: - la population a toujours accordé une grande importance au logement; actuellement, les dépenses liées au logement représentent environ un quart des dépenses moyennes de consommation.
English: Anyone who has observed in our own continent the effects of anthrax over 50 years ago in Scotland on Anthrax Island, understands that it is really necessary for us to speak with one voice here, because we cannot foresee these effects, nor do we want to foresee them.
French: Quiconque a observé les effets qu'a eu l'anthrax en Écosse sur l'île Anthrax pendant plus de 50 ans, comprend qu'il est absolument nécessaire, que nous nous exprimions d'une seule voix, parce que ces effets sont imprévisibles et que nous ne voulons pas non plus devoir les prévoir.
English: A Transport Canada railway safety inspector inspected the crossing in December 1992 and reported two safety concerns.
French: Un inspecteur de la sécurité ferroviaire de Transports Canada a inspecté le passage à niveau en décembre 1992.
English: Globalization and harnessing it to benefit all humankind remain one of the major challenges to the international community.
French: La mondialisation et sa mise au service de toute l'humanité demeurent l'un des principaux défis de la communauté internationale.
English: “The Security Council welcomes the measures taken by the Government of Lebanon, with the assistance of UNIFIL, to establish between the Blue Line and the Litani river an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL, and encourages the Government of Lebanon to strengthen its efforts to this end.
French: Le Conseil se félicite des mesures prises par le Gouvernement libanais, avec l'assistance de la FINUL, pour faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit exempte de personnel armé, de matériels et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL, et encourage le Gouvernement libanais à renforcer son action en ce sens.
English: Recognizing the essential role of the Secretary-General in the prevention of armed conflict and the importance of efforts to enhance his role in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations,
French: Considérant le rôle essentiel du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés et l'importance des efforts visant à renforcer ce rôle, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies,
English: What a wonderful experience it was to see the young passengers from all over who were travelling across our country in an atmosphere of discovery and fun.
French: Quelle belle expérience j'ai vécue en regardant ces jeunes venus de partout pour traverser le Canada dans un esprit de découverte et de fête!
English: • When it is within their means, provide assistance to mine clearance, mine awareness, stockpile destruction, and victim assistance activities worldwide.
French: • participer, dans la mesure du possible, au déminage, à la sensibilisation aux dangers des mines, à la destruction des stocks existants et à l’assistance aux victimes des mines partout dans le monde.
English: A number of myths and misperceptions concerning the TFW program are currently circulating, largely resulting from a lack of accurate and up to date information on the true scope of the program within the construction industry.
French: Il existe plusieurs mythes et perceptions erronées sur le programme des TÉT. La plupart viennent d’un manque d’information précise et actualisée sur l’étendue réelle du programme dans l’industrie de la construction.
English: I have, therefore, no authority to rule on the question.
French: Nous ne possédons donc aucune autorité pour statuer sur la question.
English: "Review of Theoretical Developments on Regional Integration".  In: Oyejide Ademola, Elbadawi Ibrahim and Collier Paul, Regional Integration and Trade Liberalization in Sub-Saharan Africa, Framework, issues and Methodological Perspectives.
French: "Review of Theoretical Developments on Regional Integration" dans Oyejide Ademola, Elbadawi Ibrahim et Collier Paul, Regional Integration and Trade Liberalization in Sub-Saharan Africa, Framework, Issues and Methodological Perspectives, Vol.
English: The line is composed of two unwinders, a double embossing laminator with DESL lamination, continuous automatic rewinder with electronically adjustable perforation, tail sealer, castle accumulator and a two channels log saw with orbital movement equipped with trim eliminator.
French: La ligne est ainsi composée : deux dévidoirs, un double gaufreur-lamineur avec encollage des voiles en modalité DESL, bobineuse automatique continue avec perforation variable électroniquement, encolleur, accumulateur à étages et tronçonneuse à deux canaux avec mouvement orbital et pourvu d’un dispositif d’élimination des rognes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur.
English: • De Terwangne, Cécile, Yves Poullet and Paul Turner.
French: • De Terwangne, Cécile, Yves Poullet et Paul Turner.
English: The Committee also invited the UNECE to give its full attention to the importance of regional advisers to enable countries in transition to benefit fully from the programme of work.
French: Le Comité a également invité la CEE à prendre pleinement en compte l'importance des conseillers régionaux pour que les pays en transition soient en mesure de bénéficier pleinement du programme de travail.
English: Books are listed by both title and author.
French: Les livres sont listés et par titre, et par auteur.
English: Tip: Due to huge list of "...lcd..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lcd..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Should the criteria for the administrative list be in the regulations to identify restricted products?
French: Devrait-on inclure les critères pour établir la liste administrative dans les règlements afin de déterminer les produits à usage restreint?
English: In collaboration with States parties, the Department facilitated NGO participation in the 1998 and 1999 sessions of the Preparatory Committee of the 2000 Review Conference and the Conference itself, implementing a decision of the Committee to make time available at each session of the Committee and at the Conference for NGO representatives to address delegations.
French: En collaboration avec les États parties, le Département a facilité la participation d'ONG aux sessions de 1998 et de 1999 du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000 et à la Conférence proprement dite, et ce, en application d'une décision du Comité tendant à donner aux représentants des ONG la possibilité de s'adresser aux délégations au cours de chaque session ainsi qu'à la Conférence.
English: It sought to inculcate the basic elements of humanitarian law and to explain the action taken by individuals, organizations and States to limit the effects of armed clashes, in the hope of making young people aware of their individual responsibility in that regard.
French: Cet ambitieux projet vise à convaincre des générations d'adolescents du fait que même dans la guerre tout ne saurait être permis; il cherche à leur inculquer des notions de base de droit humanitaire et à les informer des mesures prises par des individus, des organisations et des États afin de limiter les conséquences des affrontements armés, dans le but de leur faire prendre conscience de leurs responsabilités individuelles.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Racism.
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Cérémonie de remise de prix du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme !
English: The start man attempted but was unsuccessful in gaining the drivers attention, via voice and hand signals.
French: Le technicien au démarrage a tenté sans succès d’attirer l’attention du conducteur par des sons et des signes de la main.
English: Group: Car heaters, air-conditioners and ventilators (85) Full list ...
French: La groupe: Réchauffeurs, climatiseurs et ventilateurs d'automobiles (85) la pleine liste ...
English: Lack of adequate infrastructure, storage facilities and marketing outlets remain a constraint on investments in the industrial sector.
French: Le manque d'infrastructures adéquates, d'installations d'entreposage et de débouchés demeurent autant d'obstacles aux investissements dans le secteur industriel.
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) will help realize a vision of health and prosperity for Canadians.
French: La création d’IRSC (Instituts de recherche de santé du Canada) aidera à réaliser une vision de la santé et de la prospérité pour les Canadiens.
English: to the General Assembly on the accounts of the Voluntary Funds Administered
French: sur les états financiers des contributions volontaires
English: Technology Implications Step 3 determined which key or critical technologies will have to be in place to competitively design, manufacture and support these products.
French: Répercussions sur la technologie À l'étape 3, on a déterminé les technologies clés ou essentielles qui devraient être adoptées pour rendre compétitives les opérations de conception, de fabrication et d'entretien de ces produits.
English: Secondly, does the Commission take the view that the Nordic version of the social model is compatible with the rules of the internal market?
French: Deuxièmement, la Commission est-elle d’avis que la version nordique du modèle social est compatible avec les règles du marché intérieur?
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias, IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Business leaders tour Ville de Québec A recent tour of HMCS Ville de Québec in Halifax was a "once-in-a-lifetime opportunity" for members of Winnipeg’s Blue Ocean Forum.
French: Des dirigeants d’entreprises visitent le NCSM Ville de Québec le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des dirigeants d’entreprises visitent le NCSM Ville de Québec tirée de l'article Une visite récente à bord du NCSM Ville de Québec à Halifax s’est révélée une expérience inoubliable pour les sept membres du Blue Ocean Forum de Winnipeg.
English: The Commission recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world.
French: La Commission constate que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier.
English: A summary of these key points and others made by workshop participants follow.
French: • recherche fondamentale sur les prions • pathologie de la maladie
English: Including these small sources directly in a Domestic Emissions Trading (DET) system would be problematic because of the impossibility of effective emission monitoring.
French: On peut difficilement inclure directement ces petites sources dans un système d'échange des droits d'émissions intérieures ou un système EDEI en raison de l'impossibilité de contrôler ces émissions de manière efficace.
English: As shown in Chart 3, one consequence of the substitution of corporate bonds for government marketable debt is that Government of Canada bonds now account for only about 38 per cent of the stock of outstanding bonds compared with roughly 46 per cent when their share of the market peaked in the mid-1990s.
French: Bien que les actions constituent une proportion croissante de ce volume et qu’elles aient devancé les obligations en 1999, les titres à revenu ﬁxe demeurent un segment important. Ensemble, les obligations et les instruments du marché monétaire représentaient près de 55 % de l’encours total des instruments ﬁnanciers libellés en dollars canadiens en 2000.
English:    . The need to expand and complete the internal market requires payment services to be more efficient.
French:    - La nécessité d’approfondir et d’achever le marché intérieur exige que les services de paiement soient plus efficaces.
English: It includes the development and delivery of a series of workshops, conferences, retreats, film nights, and courses, as well as curriculum aids and documents for pre-service and experienced teachers.
French: Il comprend l'élaboration et la mise en oeuvre d'un ensemble d'ateliers, de conférences, de journées de réflexion, de soirées cinématographiques, de cours ainsi que d'aides et de documents pédagogiques à l'intention des futurs enseignants et des enseignants expérimentés.
English: It was meant to be a combined hazard- and action-code.
French: Il était censé combiner un code de risque et un code de mesures d'urgence.
English: ‘Ill health’ was also studied in the Australian cohort (Sim et al., 2003).
French: Il y a également eu une étude sur le « mauvais état de santé » de la cohorte des militaires australiens déployés (Sim et al., 2003).
English: But a people's development does not derive primarily from money, material assistance or technological means, but from the formation of consciences and the gradual maturing of ways of thinking and patterns of behavior.
French: Toutefois, le développement d'un peuple ne vient pas d'abord de l'argent, ni des aides matérielles, ni des structures techniques, mais bien plutôt de la formation des consciences, du mûrissement des mentalités et des comportements.
English: He needs to be outside (double fur) in an enclosed space for his wellbeing and to limit his innate action of protection.
French: Il a besoin d'un extérieur (double fourrure) bien clos pour son bien être et pour délimiter ses actions innées de protection .
English: "The Government of Canada recognizes that governance is a key component in the development of prosperous First Nations communities," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada considère la gouvernance comme un facteur essentiel de la prospérité des collectivités des Premières nations, a indiqué l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Promotion Boards Promotion Boards are comprised of a minimum of three members at the PM-05 level or above.
French: Jury de promotion Les jurys de promotion sont composés d'au moins trois personnes, dont deux gestionnaires de niveau PM-05 ou de niveau supérieur.
English: We in the Nordic countries — Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden — have started talks in Geneva with a number of our African colleagues to share ideas on ways to push this process forward.
French: Nous, les pays nordiques - Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède - avons entamé des négociations à Genève avec plusieurs de nos collègues africains pour échanger des idées sur les moyens de faire avancer le processus.
English: 1999 budget tax relief measures
French: Tableau 8 Couple âgé type Effet des mesures proposées sur une année complète
English: After a period during which we claimed that society was driven by personal interest alone, we are passing into a period in which we have a real choice between dangerous romanticism - war and violence are raging all over the world - and what I call responsible individualism, which is to say a society that operates in harmony with its citizens.
French: Après une période où on prétendait que l'intérêt personnel menait à lui seul la société, on passe à une période où il y a un véritable choix entre un romantisme dangereux – on est en train de voir les guerres, la violence un peu partout dans le monde – et ce que moi j'appellerais l'individualisme responsable, c'est-à-dire une société qui fonctionne en harmonie avec ses citoyens.