ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study compares economic and employment trends in the Yukon and Northwest Territories with those in the rest of the country.
French: La présente étude compare les tendances en matière d’économie et d’emploi au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest avec celles constatées dans le reste du pays.
English: This letter was received by the Agency on March 13, 1996 and copies were provided to Greyhound and Kelowna for comments.
French: L'Office a reçu cette lettre le 13 mars 1996 et l'a signifiée à Greyhound et à Kelowna pour commentaires.
English: Good, No Change All development and redevelopment proposals are reviewed to ensure consistency with the character, sign, site, and landscape guidelines in the Wasagaming Community Plan.
French: Bon, stabilité On examine toutes les propositions d’aménagement et de réaménagement pour s’assurer qu’elles sont conformes aux lignes directrices du plan communautaire de Wasagaming concernant le caractère, la signalisation, la disposition des constructions et l’aménagement paysager.
English: Critical Reviews in Environmental Control 21(1): 1-39.
French: Two-Stage Combustion (Prince Edward Island), vol.
English: As indicated in the frameworks below, during the reporting period an average of 4,509 UNMIK personnel were provided with the necessary logistical and administrative support, including transportation, communications, information technology, medical and security services.
French: Comme indiqué dans les cadres ci-après, durant la période considérée, en moyenne 4 509 membres du personnel de la MINUK ont bénéficié de l'appui logistique et administratif nécessaire, y compris des services en matière de transport, de transmission et d'informatique, et des services médicaux et de sécurité.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Communicating to the public Produced 54 media releases to improve our reach to the public.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Communications avec le public Production de 54 communiqués de presse pour mieux atteindre le public.
English: One of the first English language schools in Malta, am Language Studio has a history for offering quality English language courses and customer satisfaction.
French: Etant une des meilleures écoles de langue anglaises à Malte, l’am Language Studio a toute une histoire lui permettant d’offrir des cours d’anglais de qualité et de satisfaire ses clients.
English: Youth Options does this in partnership with the community, providing effective programs that support youth in making positive choices and improving the quality of their lives.
French: Youth Options travaille en partenariat avec la collectivité, en offrant des programmes efficaces qui soutiennent les jeunes qui font des choix positifs et qui améliorent la qualité de leur vie.
English: Population and housing censuses.
French: Recensements de la population et du logement.
English: 19 L 0213 Lime 01 L 0214 Lime (Nitrogenous –) [manure] 05 L 0215 Lime (Preparations of –) for pharmaceutical purposes 01 L 0216 Lime acetate 01 L 0217 Lime carbonate 01 L 0218 Lime chloride 31 L 0219 Lime for animal forage 02 L 0220 Lime wash 19 L 0221 Limestone 01 L 0222 Limestone hardening substances 09 L 0223 Limiters [electricity] 06 L 0224 Limonite 24 L 0225 Linen (Bed –) 25 L 0226 Linen (Body –) [garments] 24 L 0227 Linen (Diapered –) 24 L 0228 Linen (Household –) 26 L 0229 Linen (Letters for marking –) 26 L 0230 Linen (Numerals for marking –) 22 L 0231 Linen (Raw –) [flax] 03 L 0232 Linen (Sachets for perfuming –) 24 L 0233 Linen cloth 23 L 0234 Linen thread and yarn 28 L 0235 Lines for fishing 24 L 0236 Lingerie fabric 05 L 0237 Liniments 24 L 0238 Lining fabric for shoes 17 L 0239 Lining materials (Brake –), partly processed 24 L 0240 Linings [textile] 12 L 0241 Linings (Brake –) for vehicles 17 L 0242 Linings (Clutch –) 24 L 0243 Linings (Hat –), of textile, in the piece 25 L 0244 Linings (Ready-made –) [parts of clothing] 18 L 0245 Linings of leather for boots and shoes 06 L 0246 Linings of metal [building] 19 L 0247 Linings, not of metal, for building 06 L 0248 Linkages of metal (Cable –) [non-electric] 14 L 0249 Links (Cuff –) 27 L 0250 Linoleum 05 L 0251 Linseed for pharmaceutical purposes 05 L 0252 Linseed meal for pharmaceutical purposes 05 L 0253 Lint for medical purposes 06 L 0254 Lintels of metal 19 L 0255 Lintels, not of metal 22 L 0256 Linters 03 L 0257 Lipsticks 21 L 0258 Liqueur sets 33 L 0259 Liqueurs 02 L 0260 Liqueurs (Colorants for –) 32 L 0261 Liqueurs (Preparations for making –)
French: 01 H 0001 habillage des cuirs (produits H pour l’–) 25 H 0002 habillement (articles d’–) * 09 H 0003 habillement pour la protection contre le feu 26 H 0004 habits (fermetures pour –) 25 18 08 07 07 08 08 08 08 20 08 06 24 28 22 28 20 14 21 20 29 15 15 14 H 0005 H 0006 H 0007 H 0008 H 0009 H 0010 H 0011 H 0012 H 0013 H 0014 H 0015 H 0016 H 0017 H 0018 H 0019 H 0020 H 0021 H 0022 H 0023 H 0024 H 0025 H 0026 H 0027 H 0028 habits * habits pour animaux hache-légumes hache-paille hache-viande [machines] hache-viande [outils] haches hachettes hachoirs [couteaux] hachoirs [tables de bouchers] hachottes hafnium [celtium] haire [étoffe] haltères hamacs hameçons hampes hanaps en métaux précieux hanaps non en métaux précieux harasses harengs harmonicas harmoniums harnachement (garnitures de –) en métaux précieux harnachement (garnitures de –) non en métaux précieux harnachements harnais (ferrures de –) harnais de métiers à tisser harnais de sécurité [autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport] harnais de sécurité pour sièges de véhicules harnais pour animaux harpes harpes (cordes de –) harpons harpons (fusils lance- –) [armes] harpons (fusils lance- –) [articles de sport] hausses d’archets pour instruments de musique haut-parleurs haut-parleurs (boîtiers de –) hautbois hauts fourneaux (ciment pour –) hauts-de-forme havage (barres de –) haveuses havresacs
English: • 92002E1651 WRITTEN QUESTION E-1651/02 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E1651 QUESTION ÉCRITE E-1651/02 posée par Daniel Hannan (PPE-DE) à la Commission.
English: In keeping with these strategies, the Prevention Working Group initiated a project in 2000 through the New SAR Initiatives Fund, Building Prevention Information Capacity (BPIC). Its objective was to analyze data and information resources including raw incident data to monitor trends, causal factors, rates and circumstances.
French: Le matériel compris les données brutes de recherche et de sauvetage d’intervention, qui peuvent en milieu sauvage, le matériel servir à relever les tendances, et les câbles de sauvetage à les facteurs en présence, les grand angle, et les vêtements taux et les circonstances. pour toutes conditions.
English: The overall figure for women at the D-1 level and above stood at 24.6 per cent.
French: La représentation des femmes pour les classes D-1 et au-delà s'établissait à 24,6 %.
English: A report containing an analysis of information on 43 criminal groups in 17 countries was published in the journal Trends in Organized Crime.
French: Un rapport contenant une analyse des renseignements recueillis au sujet de 43 groupes criminels dans 17 pays a été publié dans la revue Trends in Organized Crime.
English: To support research and knowledge translation activities that will contribute to improvements in health status, health systems and health human resource utilization in rural Canada (See Appendix A for a description of these three foci.). A core unit of analysis is the geographic community with a focus on building healthy rural communities.
French: Appuyer les activités de recherche et de transfert des connaissances propres à contribuer à améliorer l’état de santé, les systèmes de santé et l’utilisation des ressources humaines en santé dans les régions rurales du Canada (voir à l’annexe A une description de ces trois grands domaines d’intérêt.). L’unité centrale d’analyse est la collectivité géographique et l’accent doit être mis sur l’établissement de collectivités rurales en santé.
English: Cuocere gli gnocchetti in abbondante acqua salata e versarli nel tegame con la salsa.
French: Dans un bol mélanger le jus de citron avec sel et poivre.
English: • (f) Given the significant bandwidth demands that the large-scale distribution of Internet retransmission could impose, in particular for video retransmission, is capacity generally available to support the Internet retransmission model?
French: • f) La distribution à grande échelle de retransmissions sur Internet susciterait une forte demande de largeurs de bandes, particulièrement pour la retransmission de la vidéo; dans une telle situation, la capacité généralement disponible suffirait-t-elle pour assurer ce type de retransmission sur Internet?
English: The model of partnerships formed across sectors, which draw different disciplines together with a common focus to improve efforts to prevent abuse, should inform future initiatives in this area.
French: Les partenariats entre les secteurs, qui ont réuni des disciplines différentes dans la poursuite d'un but commun, soit l'amélioration des mesures de prévention de la maltraitance, devraient servir de modèle pour les futurs projets dans ce domaine.
English: Paying your income tax by instalments Who has to pay tax by instalments, how much to pay, when to pay, how to pay.
French: Payer votre impôt par acomptes provisionnels Qui doit payer par acomptes provisionnels, quel montant payer, quand et comment faire les versements.
English: Although Palais Royal, at one time royal property for courtly entertainment, has remained a great spot for theatre, it's also used for more modern forms of recreation such as rollerskating.
French: Le Palais Royal qui était autrefois le terrain d’amusement de la court est resté un lieu culte de théâtre, il est aussi utilisé à des fins plus modernes comme pour faire du patin à roulettes.
English: OMPI/MERCOSUR/BUE/96/2 Document Code OMPI/MERCOSUR/BUE/96/2 Meeting Code OMPI/MERCOSUR/BUE/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/MERCOSUR/BUE/96/2 Code du document OMPI/MERCOSUR/BUE/96/2 Code de la réunion OMPI/MERCOSUR/BUE/96 Date de publication 8 déc.
English: AEC's portfolio-wide role includes: approving the audit and evaluation plan; reviewing risk management; strengthening the independence, objectivity and effectiveness of the internal audit and evaluation functions; emphasizing accountability of managers; and, facilitating communication concerning the internal audit and evaluation functions between senior management, central agencies and the OAG.
French: Le rôle du CVE dans l'ensemble du Portefeuille est notamment d'approuver le Plan de vérification et d'évaluation, d'examiner la gestion des risques, de consolider l'autonomie, l'objectivité et l'efficacité des postes de vérification et d'évaluation internes, de mettre en évidence la responsabilité des gestionnaires et de faciliter la communication sur les fonctions internes de vérification et d'évaluation entre la haute direction, les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: If after all efforts, the bottom type cannot be determined, assume the worst bottom condition prevails.
French: En règle générale, plus le fond de la mer est cohérent, plus il se produit un frottement horizontal entre ces éléments et plus il faut de force pour déplacer l’ancre.
English: Developments in the aftermath of the Supreme Court decision
French: Répercussions de la décision de la Cour suprême
English: Identity Restoring the Nation that should be ended on December 12, 2009, was postponed to December 22, 2009.
French: Rétablir l'identité de la nation qui devrait être terminée le 12 Décembre, 2009, a été reportée au 22 Décembre, 2009.
English: A fear that we express: if these duties increase and they are to be the counterpart, taking the White Paper on employment growth and competitiveness, of reducing direct taxes on labour, how do we make the interconnection?
French: Nous exprimons une crainte: si ces taxes augmentent et doivent compenser, aux termes du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, la réduction des impôts directs et des cotisations sociales, comment établirons-nous l'interconnexion?
English: Sharing depends on agreed-upon standards built on top of XML: some of those already exist externally, but the various organizations within the Government of Canada will have to develop others among themselves.
French: Cela signifie, à toutes fins utiles, que le gouvernement du Canada est en droit de s’attendre que tout logiciel XML qu’il acquiert doit non seulement être en mesure de traiter des documents en anglais, en français et en d’autres langues autochtones canadiennes, mais également en allemand, en arabe, en hébreu, en chinois Han, en russe et en toute autre langue éventuelle.
English: However, the situation in Malta, although a far cry from that of Lampedusa in terms of the occupants’ living conditions, does call to mind that Italian island in terms of its size and reception capacity.
French: Bien qu’à mille lieues de la situation qui règne à Lampedusa en termes de conditions de vie des occupants, Malte rappelle pourtant l’île italienne du point de vue de ses dimensions et de sa capacité d’accueil.
English: 81 services offered by the DSRR during the first extension of his RFT.
French: Le plaignant a dit que ce n’est que lors de la première prolongation de sa FPR qu’il a eu vent des services offerts par le PRDRF.
English: Using these proportions and his estimates of individual bird numbers he determined that Canada "exports" four to seven billion landbirds each fall!
French: Ã€ l'aide de ces proportions et de ses estimations du nombre d'individus, il a dÃ©terminÃ© que le Canada « exporte » chaque automne de quatre Ã sept milliards d'oiseaux terrestres.
English: Accompanying the revised PLA-FORM is the Guide for Completing the Product Licence Application Form which provides a description of each field found in the form including guidance on the type of information the applicant must enter.
French: Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) La version modifiée du Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) est maintenant disponible en ligne.
English: The other limits are based on the use of licences.
French: Les autres limitations sont celles qui procèdent du recours aux licences.
English: The Commission invites comments from the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organisations, consumers and all other interested parties, which should be submitted by 31 December 1997 at the latest.
French: La Commission invite les États membres, le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions, les partenaires sociaux, les agents économiques, les organisations représentatives, les consommateurs et toutes les autres parties intéressées à lui faire part de leurs observations au plus tard le 31 décembre 1997.
English: COMMAND AND COMMUNICATIONS Clearly designate the military chain of command and the chaplain chain to show where each of the chaplains fit (an organization chart would work well).
French: COMMANDEMENT ET COMMUNICATIONS Désigner clairement la chaîne de commandement militaire et la chaîne des aumôniers afin que chaque aumônier sache exactement où il se situe (un organigramme serait parfait).
English: They are published for each quarter and you may select the quarter you wish to view from the menu below.
French: Elles sont publiées pour chaque trimestre et vous pouvez choisir le trimestre que vous désirez visionner à partir du menu ci-bas.
English: Bet Pot  Bet the amount presently in the pot.
French: Meilleur Pot  Miser le montant actuellement dans le pot.
English: Other programmes in the education field a.
French: Autres programmes dans le domaine de l'éducation a.
English: Educational Programs Educational programming is available to a variety of groups.
French: Programmes éducatifs Educational programming is available to a variety of groups.
English: Chapter 2-Values-Based Leadership
French: Chapitre 2 - Le leadership basé sur des valeurs
English: Indeed, the revision of the Cotonou Agreement must be an opportunity to finally take stock and to propose, on the basis of the lessons learned, solutions to improve its implementation, its operation and its impact.
French: En effet, la révision de l'accord de Cotonou doit être l'occasion de dresser enfin un bilan et de proposer, sur la base des leçons tirées, des solutions pour améliorer sa mise en œuvre, son fonctionnement et son impact.
English: There are 110 State educational institutions providing assistance to children deprived of parental care: 75 children's homes and residential schools, 29 family-type children's homes and 6 family-type children's villages.
French: Pour fournir aux enfants privés de protection parentale une aide de l'État, il existe dans le système éducatif 110 établissements d'enseignement spéciaux: 75 foyers et internats pour enfants, 29 maisons pour enfants de type familial et six villages pour enfants de type familial.
English: 5) and to designate national experts for inclusion in the pool of experts to be established (Annex II, para.
French: 5) et à désigner des experts chargés de prendre part au groupe d'experts qui sera créé (annexe II, par.
English: Safety standards: do not be exceet the maximum gradient of 30%=16,5°.
French: Il ne faut pas dépasser la pente maximum de 30%=16,5°.
English: The elements that will be studied are language, age, location and trends regarding the place of residence of immigrants to the province.
French: • Appui financier accordé pour l’élaboration d’une étude démographique portant sur la communauté minoritaire anglophone et qui sera conduite par Voice of English Quebec.
English: The seeder is also designed for use in areas where large machines cannot work (e.g. seeding soybeans between rows of maize, and applying fertilizer to tobacco seedlings).
French: Le semoir manuel est aussi conçu pour être utilisé dans des endroits inaccessibles aux grosses machines (p. ex. pour semer des graines de soja entre des rangs de maïs ou épandre de l'engrais autour de jeunes plants de tabac).
English: Highlights Economic Developments and Prospects
French: Faits saillants Évolution et perspectives économiques
English: Their practice is strictly linked to voluntary acceptance of a customary unwritten code and of local habits and customs.
French: Leur pratique est strictement liée à l'acceptation volontaire du code verbal courant ainsi que des us et coutumes locaux.
English: If a judge determines that a party to the proceeding was not given the opportunity to make representations and that the person’s interests are adversely affected by an order, the judge shall refer the order automatically to the Federal Court of Appeal for review.
French: Par exemple, le juge peut ordonner la divulgation d’une partie des renseignements, d’un résumé de ceux-ci ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés. En outre, la Cour fédérale peut recevoir et admettre les renseignements en preuve dans le cadre de l’instance principale sous la forme et aux conditions imposées.
English: The ISE recognises that, for such partnerships to succeed, all relevant research activities (i.e., planning, implementation, analysis, reporting, and application of results) must be collaborative.
French: La Société est consciente que, pour assurer le succès de ces partenariats, tous les travaux de recherche pertinents (c’est-à-dire la planification, la mise en œuvre, l’analyse, l’établissement de rapports et l’application des résultats) doivent être exécutés en collaboration.
English: • The fiscal outlook has improved since the May 2006 budget, largely due to lower than expected program expenses and stronger than expected personal income tax revenues.
French: • Les perspectives financières se sont améliorées depuis le budget de mai 2006, surtout parce que les charges de programmes ont été plus faibles que prévu et que les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont dépassé les prévisions.
English: Dance and Music In the section Dance and Music, it is possible to find plenty of animated gifs about : dance, music, hip hop, rap, rock, violonist, pianist, jazz, blues, singer, B-boy, break dance and much more.
French: Danse et Musique Dans la section Danse et Musique, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : danse, musique, hip hop, rap, rock, violoniste, pianiste, jazz, blues, chanteuse, B-boy, break-dance et bien plus.
English: This will involve, inter alia, a comparison with other relevant organizations' thresholds.
French: Il faudrait notamment pour cela comparer ce montant à celui qui a été fixé dans les autres organisations.
English: In these cases the jurisdiction appears first, followed by a parenthetical qualifier such as "Government of," and then the name of the subordinate agency.
French: Dans ces cas, le nom de l'autorité sera mentionné en premier et sera suivi d'un qualificatif, entre parenthèses, tel que « Gouvernement du » ainsi que du nom de l'organisme subordonné.
English: IRREGULARITIES WHICH AFFECT THE DATE OF THE INTERNATIONAL DEPOSIT Proposed Amendments to Rule 14.1 and 2(c) of the Regulations
French: IRRÉGULARITÉS AYANT UNE INCIDENCE SUR LA DATE DU DÉPÔT INTERNATIONAL Propositions de modification de la règle 14.1 et 2.c) du règlement d’exécution
English: These Regulations control indoor-air concentrations of consumer and commercial products containing 2-BE.
French: Le Règlement contrôle la teneur dans les locaux des produits de consommation et des produits commerciaux contenant du 2-BE.
English: The effect of sense of belonging to school is similar between Grade 6 and Grade 10.
French: L'incidence du sentiment d'appartenance à l'école est semblable entre la 6 e et la 10 e année.
English: I will now turn to the allegations relating to the assessment of candidates Mulder, Parks and Gallant.
French: Je passerai maintenant aux allégations concernant l'évaluation des candidates Mulder, Parks et Gallant.
English: Management support is not a continuum When we started our research on management support, we envisioned this construct as a continuum with supportive management on one end and non-supportive management on the other.
French: Le soutien de la direction ne se présente pas sous forme de continuum Au début de nos recherches, nous pensions que l'attitude de la direction était répartie selon un continuum dont les deux extrémités correspondaient au caractère conciliant et au caractère non conciliant.
English: Indeed, a lawyer that wishes to benefit from surprise in court has certainly no advantage in revealing his strategy on the Internet.
French: Ainsi, l'avocat qui désire bénéficier d'un effet de surprise au tribunal n'a certainement pas avantage à dévoiler sa stratégie sur Internet.
English: (A statue on the Buda side of the bridge stands in memory of Elisabeth, the queen very much liked by the Hungarians.
French: C'est dans le château de la ville, construit en 972, qu'est né le premier roi, fondateur du royaume de Hongrie, Saint-Etienne (10001038).
English: In 2002, the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization were adopted by CBD Parties.
French: En 2002, les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation furent adoptées par les Parties à la CDB.
English: Security at Regional Offices, Internal Audit of
French: Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Malaysia, on behalf of the Bureau, introduced a draft decision entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/63/L.9).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom du Bureau, a présenté un projet de décision intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/63/L.9).