ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the proposed theme of the Conference is also included, as well as proposals for the organization of the meeting, for consideration by the Conference of the Parties.
French: Le thème envisagé pour la Conférence est aussi décrit et des propositions d'organisation de la réunion sont présentées, pour examen par la Conférence des Parties.
English: • 2007-A-124 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - JetX ehf, (JetX Ltd.) carrying on business as JetX and/or Primera
French: • 2007-A-124 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - JetX ehf, (JetX Ltd.) exerçant son activité sous le nom de JetX et/ou Primera
English: Temperatures in the region fall below minus 30°C in winter and the sea regularly freezes.
French: Les températures dans la région chutent sous les 30 °C en hiver; la mer gèle régulièrement.
English: There have been cases of Canadians who have been involved in accidents where operators demanded compensation in excess of the value of the damage caused to the vehicle or equipment.
French: Il est arrivé que des Canadiens soient impliqués dans des accidents et que les exploitants leur imposent des frais qui excédaient les dommages causés au véhicule ou à l'équipement.
English: Member of and Legal Adviser to the delegation of Bahrain to the Summit of Arab Heads of State, Cairo, 1977.
French: Membre et conseiller juridique de la délégation de Bahreïn au Sommet des chefs d'État de pays arabes, Le Caire, 1977.
English: The results of this meeting are reflected in UN/SCEGHS/5/INF.22.
French: Pour les résultats de cette réunion, on se reportera au document UN/SCEGHS/5/INF.22.
English: (i) Maintenance of international peace and security;
French: i) Maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: Footnote "*/" renumber as footnote "3/", to read: "3/ The "Box-System" is the same ".  Sheet P21/5W/1, the table, "Rated values, Volts", for "Standard filament lamp" insert the missing value of "12".
French: Feuille P21/5W/1, tableau: ajouter la valeur «12» dans la case correspondant à la valeur nominale en volts des lampes à incandescence-étalons.
English: In addition, the country-specific configurations had been put in place and had begun the elaboration of integrated strategies that would provide the strategic framework for peacebuilding.
French: De plus, des réunions spécialement consacrées à certains pays donnés ont été organisées et ont entrepris l'élaboration de stratégies intégrées visant à fournir un cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Some have been refugees for ten years. The situation needs to be dealt with, and the whole of Europe has a responsibility to act.
French: L'Assemblée se félicite de l'attitude positive des autorités kosovares, de la bonne coopération avec la mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la volonté maintes fois affirmée du Gouvernement provisoire du Kosovo d'accepter le retour de toutes les minorités.
English: The commissionaire at the building's entrance speaks English only.
French: Le commissionnaire à l'entrée de l'édifice s'exprime en anglais seulement.
English: The Office is working towards building a network of mediators which will involve national security forces, local councillors, traditional rulers and civil society organizations.
French: Le Bureau travaille à la mise en place d'un réseau de médiateurs comprenant les forces nationales de sécurité, les conseillers locaux, les chefs traditionnels et les organisations de la société civile.
English: Publishers and industry observers feel that the CMF has successfully supported a greater diversity of titles and increased access to Canadian content.
French: Les éditeurs et les observateurs de l'industrie pensent que le Fonds a effectivement permis de publier une plus grande diversité de titres et d'élargir l'accès au contenu canadien.
English: Adult offenders referred by the Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services and the Court Exclusions:
French: Contrevenants adultes aiguillés par le Service correctionnel du Canada et les services correctionnels provinciaux et les tribunaux Exclusions :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » As commander-in-chief of the Canadian Forces, the Governor General takes time to meet with spouses of recently deployed and currently deployed military personnel at the Canadian Forces Base in Edmonton, Alberta on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Le 4 mai 2006, à l’occasion de sa visite de la base des Forces canadiennes à Edmonton (Alberta), la gouverneure générale prend le temps de rencontrer, en sa qualité de commandante en chef des Forces canadiennes, les conjoints de militaires déployés à l’étranger de fraîche date ou depuis plus longtemps.
English: The Award should be taken up no later than 30 November 2010.
French: L'allocation pour chercheur extérieur doit avoir démarré au plus tard courant novembre 2010.
English: There is the opportunity to learn from and participate with other countries on CIP issues and initiatives.
French: On peut apprendre de l'expérience d'autres pays et participer à leurs initiatives et activités liées à la PIE.
English: This wording would acknowledge both that the freedom to practice one's religion is protected in the Canadian constitution, and the special place of spiritual and cultural 41
French: Ce libellé reconnaîtrait que la liberté religieuse est protégée par la Constitution canadienne et que les valeurs spirituelles et culturelles occupent une place spéciale dans les traditions autochtones.
English: Advance royalty fees, which must be paid to the institution as part of the agreement, can vary anywhere from $100 to $1,000, based incrementally on the type of product to be merchandised and the policy of each individual school.
French: Les acomptes à verser à l’institution en vertu de l’accord de licence peuvent aller de 100 à 1000 dollars É.-U., selon les types de produits dérivés à commercialiser et la politique de chaque établissement.
English: The Committee is in favour of strengthening the role of the European Food Safety Authority (EFSA), in order to promote transparent risk evaluation which rests on scientific data and objective arguments, in order to protect consumers.
French: Une série de règles claires et harmonisées relatives aux modalités de mise en œuvre des évaluations de sécurité, assorties d’un calendrier sûr et prévisible et ayant un coût limité, constitue en effet une garantie tant pour les consommateurs que pour les producteurs, notamment les petits producteurs.
English: High-level ministerial conference on eradicating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, held in Lisbon on 29 October 2007 20th ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Antalya, 9-18 November 2007
French: La Conférence ministérielle de haut niveau sur l'éradication de la peche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à Lisbonne le 29 octobre 2007 20ième réunion ordinaire de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à Antalya du 9 au 18 novembre 2007
English: The Commission held its fifth special session at the United Nations Office at Geneva on 17 to 19 October 2000.
French: La Commission a tenu sa cinquième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 octobre 2000.
English: Mt best compliments for this release =) it is very pleasant to read (a book or whatever), or do something else, while listenining to this great album.
French: No hablo muy bien Espanol pero quiere decir que vos musica esta simple manifica y como le digo en el titulo : esta musica me hace vovler .
English: In addition, the Heads of State or Government once again underscored the importance of the work of non-governmental organizations (NGOs); civil society and peace groups in the region and encouraged their continuing work, particularly on the Palestinian and Israeli sides.
French: Par ailleurs, ils ont souligné de nouveau l'importance du travail des organisations non gouvernementales, de la société civile et des groupes pacifistes dans la région, et les ont encouragés à poursuivre leur action, en particulier ceux des parties palestinienne et israélienne.
English: WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.
French: WP-Cumulus par Roy Tanck et Luc Morton Nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: 31). Specifically, the conference recommended the creation of an interim task force to function for 2 years to allow time to establish longer term mechanisms (a secretariat and a council).
French: Plus précisément, les participants à la conférence ont recommandé la création d’un groupe de travail provisoire avec un mandat de deux ans afin de permettre la création de mécanismes plus permanents (un secrétariat et un conseil).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Distribution de l’information La CGY distribue de l’information en trois formats : 1) des rapports et des cartes papier sont vendus et distribués par le biais de son Geoscience Information and Sales Office; 2) bon nombre de ses publications récentes et bases de données sont offertes en format numérique à un prix beaucoup plus bas que celui des copies papier; et, 3) la plupart de ses publications sont disponibles gratuitement en fichiers PDF sur son site Web (www.geology.gov.yk.ca). Un répertoire des rapports d’évaluation est également accessible en ligne (http://www.emr.gov.yk.ca/francais/bibliotheque/). La CGY est heureuse de rendre ces données spatiales disponibles grâce à son serveur interactif; il est possible d’accéder à la galerie des cartes depuis le site Web de la CGY.
English: It has always been UNDP policy to ensure that line managers confirm receipt of goods and services before the actual payments are approved.
French: Le PNUD a toujours eu pour politique de veiller à ce que les chefs des services opérationnels confirment la réception des biens et services avant d'approuver les versements correspondants.
English: The two global campaigns on secure tenure and urban governance and all other activities will be aligned with efforts to implement the Millennium Declaration targets on slums as well as on water and sanitation.
French: Les deux Campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation, l'autre sur la gouvernance urbaine, ainsi que toutes les autres activités, s'aligneront sur les efforts tendant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, l'eau et l'assainissement.
English: The inflation rate declined from 11.6 per cent in 2006 to 7.1 per cent in 2007. Savings and investment rates are high and relatively stable.
French: Si le taux d’inflation est passé de 11,6 % en 2006 à 7,1 % en 2007, les taux d’épargne et d’investissement sont élevés et relativement stables.
English: The challenge is to find ways to gather and use Canada’s resources efficiently and to minimize negative environmental impacts.
French: Il lui reste maintenant à trouver des moyens d’exploiter avec efficience les ressources du Canada tout en protégeant l’environnement.
English: . 06-01-22338 Permolex Ethanol Production Facility Expansion Proposal 06-01-22337 IGPC Ethanol Plant Production Facility Construction Proposal 06-01-22335 Commercial Alcohol Inc.
French: Ã Johnstown 06-01-22325 Reprofilage de la section est de la piste, 8e Escadre Trenton 06-01-22314 DÃ©molition du bÃ¢timent SH 31B, 12e Escadre Shearwater, BFC Halifax, Ã Halifax (N.
English: Belize 4  Estonia 5
French: Point 5 de l'ordre du jour *
English: The implementation of panel reports under the AIT should also be strengthened and accelerated to make it more comparable to the implementation processes under the NAFTA and WTO agreements.
French: Il faut également renforcer et accélérer la mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux en vertu de l'ACI pour la rendre plus comparable aux processus de mise en œuvre en vertu de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC.
English: level rises. Flashier cars, more expensive handbags, classier shops, more stylish women and golf cars driving around determine the street image here.
French: » augmente : voitures plus branchées, sacs à main plus onéreux, magasins plus chics, femmes élégantes et voiturettes de golf dictent l'atmosphère de la rue.
English: Please provide further information on coordination between the different governmental institutions working for the implementation of the Convention.
French: Fournir de plus amples renseignements sur la coordination entre les différents organismes publics chargés d'appliquer la convention.
English: Visit the website: www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl/index.htm Back to top Industrial Research and Development Institute (IRDI) The Industrial Research and Development Institute (IRDI) is an independent research and development facility founded in 1992, to provide engineering services and R&D support to the North American material shaping sector.
French: Site Web : www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl/index.htm Retourner à la table des matières Industrial Research and Development Institute (IRDI) L'Industrial Research and Development Institute (IRDI) est un centre indépendant de recherche-développement créé en 1992 pour offrir des services techniques et un soutien en matière de R-D au secteur nord-américain du façonnage des matériaux.
English: Examples include the post-censal surveys, the customs blueprint, the census of agriculture and transportation statistics.
French: Des exemples de ces ajustements sont les suivants : les enquêtes postcensitaires, le plan de renouveau pour les douanes, le Recensement de l'agriculture et les statistiques sur le transport.
English: You tolerate the stresses of acute incidents that cause injury better and may experience less discomfort/injury from the incident.
French: incidents, vous permet de mieux tolérer les stress liés à des incidents graves et peut réduire l’inconfort et la gravité des blessures subies.
English: Whatever field you're in, you'll be your own small business – promoting and selling you talents and services.
French: Peu importe votre domaine, vous « serez » votre propre petite entreprise.
English: * Documents circulated during the previous reporting period and also before the Council at its 5299th meeting.
French: * Documents distribués pendant la période couverte par le précédent rapport et également à la 5299e réunion du Conseil.
English: Retrofittng with high-efficiency cartridge and bag filters.
French: Très approprié à la filtration de vapeur pendant les applications de découpage de laser.
English: External and internal reviews of Office audit products and management systems, and external audit of financial statements
French: Examen interne et externe des produits de vérification et des systèmes de gestion du Bureau, et vérification externe des états financiers
English: (d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds that are normally settled in the subsequent period.
French: d) Soldes des comptes interfonds.  Ces soldes sont le résultat des transactions entre le Fonds général et d'autres fonds des Nations Unies qui se règlent normalement dans la période qui suit.
English: There was enough material in the scenario for Mr. Hartmann and others to reach a conclusion on the man having sufficient funds.
French: Le scénario renfermait suffisamment de renseignements pour que M. Hartmann et les autres candidats concluent que l'homme en question avait des fonds suffisants.
English: Requester alleges non-receipt of credit report from agency
French: Un demandeur affirme ne pas avoir reçu son rapport de solvabilité d'une agence d'évaluation
English: MDE 25/007/2006 (Public) News Service No: 222 25 August 2006
French: MDE 25/007/2006 (Public) Bulletin n° : 222 ÉFAI 25 août 2006
English: It was important that the international community should support the purposes of the Declaration regarding the South American Zone of Peace and Cooperation.
French: Il est important que la communauté internationale appuie les objectifs énoncés dans la Déclaration concernant la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.
English: When two hundred children stand up at Adrienne Clarkson Elementary School to sing 'O Canada' – our national anthem – I look at their little faces and cannot help but be thrilled to my core.
French: Quand deux cents enfants se lèvent à l'école primaire Adrienne Clarkson pour chanter O Canada – notre hymne national – je regarde leurs petits visages et je ne peux m'empêcher d'être tout à fait émerveillée.
English: This was noticed by the Commission, but was never formally recognised and certainly never incorporated into the project as a whole.
French: Bien que la Commission en ait pris acte, ce fait n’a jamais été officiellement reconnu ni même incorporé au projet dans son ensemble.
English: Our three delegations, Sir, stand ready in this regard to support your successors, who, we are sure, will wish to take the revitalization process further forward.
French: Monsieur le Président, nos trois délégations sont prêtes à épauler vos successeurs, qui, nous en sommes convaincus, souhaiteront faire avancer le processus de revitalisation.
English: From a left-wing perspective it must also be emphasised that energy conservation and efficient energy use is a social issue too, given that it is often the poorest people, in particular, that waste the most energy.
French: D'une perspective de gauche, il faut également souligner que les économies d'énergie et l'utilisation efficace de l'énergie sont également des questions sociales, étant donné que ce sont souvent les plus pauvres, en particulier, qui gaspillent le plus d'énergie.
English: Breakfast can also be served in guests’ rooms on request.
French: Sur demande, nous vous servons le petit-déjeuner en chambre.
English: Given the growing archaeological evidence for early populations in South America, it is logical to assume that people were also living south of the glacial ice sheets at this early time.
French: Vu l'accumulation des données archéologiques qui mettent en évidence l'existence de populations anciennes en Amérique du Sud, il y a tout lieu de penser que des populations vivaient également au sud de l'islandis à cette époque ancienne.
English: Metrolinx will continue to participate in public and stakeholder events, including conferences and meetings, to make presentations on the RTP, the IS and our projects.
French: Metrolinx continuera de participer à des événements auprès du public et des intervenants, notamment à des conférences et à des rencontres, afin de faire des présentations du PRT, de la SI et de nos projets.
English: Saguenay St. Lawrence Marine Park :
French: Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent :
English: We might think about a general authorization so that, if such a situation arises again and is confirmed, the relevant paragraph would disappear.
French: Nous pourrions réfléchir à une autorisation générale pour faire en sorte que si une telle situation devait se reproduire et être confirmée le paragraphe pertinent disparaisse.
English: In contrast, 1,1,2,2-tetrachloroethane was infrequently detected (18%) above the detection limit of 0.1 µg/m3 in 385 samples from several cities in Ontario between 1989 and 1991 (OME, 1992a; 1992b; 1992c).
French: Par contre, on a rarement trouvé (dans seulement 18% des cas) des concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane supérieures à la limite de détection (0,1 µg/m3) dans 385 échantillons prélevés entre 1989 et 1990 dans plusieurs villes de l'Ontario (MEO, 1992a; 1992b; 1992c).
English: The Peacebuilding and Human Security Division (AGP) delivers DFAIT’s Peacebuilding Program.
French: La Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes (AGP) met en oeuvre le Programme de consolidation de la paix (PCP) du MAECI.
English: In order to augment the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible, and more precise instrumental methods to certify grain quality and safety.
French: Afin de rehausser le système traditionnel de classement visuel, il est nécessaire d'élaborer des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour garantir la qualité et la salubrité du grain.
English: • Patrick L. Cain, SCL Research Chair
French: • Patrick L. Cain, Chaire de recherche de CAL
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions.
French: Les Parties peuvent choisir d'appliquer d'autres stratégies de réduction des émissions aboutissant à des réductions globales équivalentes.
English: Emission factors should be chosen with consideration of any add-on controls in place and the specific characteristics of the combustion source.
French: Les facteurs d’émission doivent être choisis en tenant compte de tout contrôle additionnel mis en place et des caractéristiques spécifiques à la source de combustion.
English: Domestic Water Supply & Quantity 11.
French: Quantité et approvisionnement relatifs à l’eau domestique 11.
English: Key Initiatives Enhance Financial, Management, and Performance Information (cont’d)
French: Rendement des principaux 2 jalons
English: • Effective registration and presentation of victims' claims for participation and reparations
French: • Enregistrement et présentation effectifs des demandes de participation et d'indemnisation des victimes
English: The Fund's immediate objectives are to guarantee a minimum outlay per student and a teacher's salary threshold with a view to promoting the universalization, maintenance, and qualitative enhancement of public fundamental education.
French: Les objectifs immédiats du FUNDEF consistent à garantir un investissement minimal par élève et un seuil de rémunération des enseignants en vue de promouvoir l'universalité, le maintien et l'amélioration qualitative de l'enseignement public de base.
English: Our actions should remain based on complete multilingualism, out of respect for the principles of equality of all citizens, and for the benefit of the best possible communication and democracy.
French: Nos actes doivent continuer à se baser sur le multilinguisme total, par respect des principes d'égalité de tous les citoyens et dans l'intérêt de la démocratie et de la meilleure communication possible.
English: The capacity of the system shall be at least sufficient for a jet of water to have a minimum reach of not less than the vessel's breadth from any location on board with two spray nozzles being used at the same time.
French: - La capacité de l'installation doit être suffisante pour obtenir d'un point quelconque du bateau un jet d'une longueur au moins égale à la largeur du bateau si deux lances à pulvérisation sont utilisées en même temps.
English: They requested the assistance of the Commission to obtain compensation for the damage they had suffered.
French: Dans ce courrier, ils sollicitaient l’aide de la Commission afin d’obtenir une indemnisation pour les dommages subis.
English: On 29 September 2004, in the city of Guadalajara, Jalisco, the Second Inspector General of the National Human Rights Commission met with legislators of the Congress of the State of Jalisco, civic groups and relatives of persons detained on 28 May 2004 in that city.
French: Le 29 septembre 2004, à Guadalajara (Jalisco), l'inspectrice générale adjointe de la CNDH a rencontré des membres du Parlement de l'État de Jalisco, des groupes civils et les familles de personnes détenues le 28 mai 2004.