ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete guidance for this element is available in <dc.coverage> Guidelines. Repeat the element, with scheme name, for each value entered.
French: Pour obtenir des directives complètes sur cet élément, consultez les Lignes directrices sur dc.coverage. Répétez l'élément, avec le nom de schéma, pour chaque valeur précisée.
English: Statements were made by representatives of Liechtenstein, Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), Sierra Leone and Canada (also on behalf of New Zealand) on the draft resolution, which was adopted at the 46th meeting.
French: Les représentants du Liechtenstein, du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Sierra Leone et du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande) font des déclarations relatives au projet de résolution adopté lors de la 46e séance de la Commission.
English: The NGO Save the Children had a similar programme designed to persuade children to stop working in the mines and return to school.
French: L'ONG Save the Children applique également un programme analogue visant à faire retourner à l'école les enfants qui travaillent dans les mines.
English: • Distribute a copy of annex #5 to each group Required material:
French: • Distribuer une copie de l'annexe 5 à chaque groupe Matériel requis :
English: In this respect, webcasting is a "point to point" technical process.
French: À cet égard, la diffusion sur le Web est un procédé technique "point à point".
English: Asymmetric security is accompanied by asymmetric means of conflict, including the regrettable use of terrorism.
French: Le caractère asymétrique de la sécurité s'accompagne de moyens asymétriques de faire la guerre, dont le déplorable recours au terrorisme.
English: The estimated total of full-time subsidized child care spaces was 7,500 in 407 communities.
French: Il y avait au total 7 500 places à temps plein subventionnées dans 407 collectivités.
English: (a) Article 9, paragraph 2;
French: a) Article 9, paragraphe 2;
English: Routeing the pipeline through the Baltic Sea to Germany means that Poland and the Baltic States can be bypassed.
French: Le passage par la mer Baltique jusqu’en Allemagne permet le contournement de la Pologne et des pays baltes.
English: • Wal van Lierup, President and CEO, Chrysalix Energy, Canada, Vancouver, BC, Canada © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: • Wal van Lierup, President and CEO, Chrysalix Energy, Canada, Vancouver, BC, Canada © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The Agency is working towards integrating more fully the needs of seniors into emergency management.
French: L’Agence œuvre en vue de mieux intégrer les besoins des personnes âgées dans la gestion des situations d’urgence.
English: • Type of co-operative, objectives, number of members.
French: • type de coopérative, buts, nombre de membres 3.
English: • Personnel Name, address and telephone numbers* of all trained EL workers and their job assignments.
French: • l’organigramme, qui doit comprendre les personnes en autorité et leurs substituts ainsi que les étapes d’intervention de différents individus et organismes communautaires;
English: Requirements for opening a representative office include having a prior volume of business with Cuba of US$500,000 annually for three years and providing audited accounts.
French: Les exigences relatives Ã l'ouverture d'un bureau de vente comprennent entre autres le fait d'avoir dÃ©jÃ eu dans le pays un chiffre d'affaires de 500 000 dollars amÃ©ricains par annÃ©e, pendant trois annÃ©es consÃ©cutives, et de fournir des comptes vÃ©rifiÃ©s.
English: Another view suggested that although it would be best to concentrate first on unilateral acts which created obligations for the author State, recent events suggested that a focus on acts that corresponded to a State's position on a specific situation or fact would facilitate the collection of information on State practice.
French: Selon une autre opinion, s'il était bon de commencer par se concentrer sur les actes unilatéraux qui créent des obligations pour l'État auteur, les événements récents avaient montré qu'il serait plus facile de recueillir des informations sur la pratique des États en se concentrant sur les actes qui expriment la position d'un État concernant une situation ou un fait bien précis.
English: This body was reorganised in 1972 into the present National Board of Antiquities (NBA).
French: Dans ce domaine, le CNA s'occupe à l'échelle nationale de l'entretien et de la conservation des antiquités et sites préhistoriques, entre autres fonctions.
English: Parker, Jon Kimura Article also available en français and Youth Edition
French: Parker, Jon Kimura Version anglaise de cet article
English: eScrip is an easy and free way to support the Lycée.
French: Le programme eScrip est un moyen facile et gratuit pour soutenir le Lycée.
English: The report states that the situation has been amended, however no details are provided.
French: Le rapport indique qu’il a été remédié à cette situation, mais ne donne pas d’autres précisions.
English: Lathigee also made misrepresentations.
French: M. Lathigee a également fourni de l’information fausse ou trompeuse.
English: Much of U.S. nitrogen exports are embodied in DAP (18-46-0) and MAP (11-52-0) phosphate fertilizers.
French: Une grande partie des exportations américaines d'azote se font sous forme de phosphate diammonique (18-46-0) et de phosphate monoammonique (11-52-0).
English: (d) 2000-2001 expenditures;
French: d) Dépenses de l'exercice biennal 2000-2001;
English: With a view to maximizing the efficiency of our coordinated efforts in promoting the interests of landlocked developing countries, including effective and full implementation of the Almaty Programme of Action, I recently proposed to set up an international think-tank and offered to host it in Ulaanbaatar.
French: Afin de rendre le plus efficaces possible nos efforts concertés pour promouvoir les intérêts des pays en développement sans littoral, et notamment pour appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, j'ai récemment proposé la création d'un groupe de réflexion international et offert de l'accueillir à Oulan-Bator.
English: MR. MYRON THOMPSON: north or south. the case.
French: Peu importe où on les place ?
English: The Foundation funds projects in the fields of education and the environment.
French: La Fondation a pour mandat de financer, à l’échelle des localités en Alberta, des initiatives environnementales novatrices, à action directe et fondée sur le bénévolat.
English: TES provides several benefits for the travellers, the managers and the Finance staff.
French: Le SEV procure plusieurs avantages aux voyageurs, aux gestionnaires et au personnel des Finances.
English: In that respect, we are ready to support proposals for special mechanisms, taking into account existing initiatives such as the Kimberley Process for diamonds and the Forest Law Enforcement and Governance for illegal logging.
French: À cet égard, nous sommes prêts à soutenir les propositions de création de mécanismes spéciaux en tenant compte des dispositifs existants, comme le processus de Kimberley pour les diamants, l'application des lois forestières et la gouvernance dans le cadre de la lutte contre l'abattage illégal.
English: Although the hotel was very close, the taxi came 15EUR, which is too expensive by any standard.
French: Climatisation bloquée sur 29°c dans la chambre.
English: * In case of any discrepancy between the English translation and the Chinese original, the latter shall prevail.
French: Rédigé sous les auspices de la Commission du développement national et de la réforme de la République populaire de Chine,
English: The UNECE secretariat shall publish the list and details regarding the Approval Authorities and Technical Services on its website.
French: D.3.5 Le secrétariat de la CEE publie sur son site Web la liste et les caractéristiques des autorités d'homologation et des services techniques.
English: Does the State party envisage implementing training programmes to facilitate women assuming leadership and decision-making positions?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en œuvre des programmes de formation visant à faciliter l'accès des femmes à des postes de direction et de responsabilité?
English: Ms Susan BOLAM, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe In most countries, local authorities play a role in the administration of elections, either directly or indirectly.
French: Mme Susan BOLAM, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe Dans la plupart des pays, les autorités locales jouent un rôle, direct ou indirect, dans l’administration des élections.
English: A social marketing program will be employed to identify the beliefs, behaviours and values of the healthcare workforce in order to design and deliver messaging to address some of the misconceptions and myths around mental health issues in the workplace.
French: Un programme de marketing social permettra de déceler les croyances, les comportements et les valeurs des travailleurs du secteur des services de santé afin de concevoir et de livrer des messages pour corriger les idées fausses et les mythes au sujet des troubles de santé mentale en milieu de travail.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr des Places, established in his report that average income from agricultural activities, measured in terms of real net product, has fallen by 3.1 %.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapporteur des Places a constaté dans son rapport que les revenus moyens issus de l'activité agricole, mesurés en valeur ajoutée nette réelle, ont baissé de 3, 1 %.
English: Assimilation of the new fat sources was evaluated through digestibility studies on rainbow trout in freshwater.
French: Nous avons fait des d’études de digestibilité pour évaluer le niveau d’assimilation des nouvelles sources de lipides chez des truites arc-en-ciel gardées en eau douce.
English: A number of sectoral proposals also identify some aspects of Mode 4, including seeking commitments for the movement of contractual service suppliers and identifying specific categories of persons relevant to the supply of services in those sectors.
French: Un certain nombre de propositions sectorielles identifient aussi certains aspects du Mode 4, notamment la recherche d'engagements pour le mouvement des prestataires de services contractuels et l'identification de catégories particulières de personnes qui jouent un rôle dans la fourniture de services dans ces secteurs.
English: Our challenges have been and remain significant.
French: Les défis à relever demeurent importants.
English: The proposals were expected to be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk and to demonstrate the potential for significant impact.
French: On s'attendait à ce que les propositions soient manifestement nouvelles et intéressantes pour les pairs examinateurs malgré leurs risques inhérents et à ce qu'elles mettent en évidence le potentiel quant à une incidence importante.
English: Expanding Employment Insurance Sick Benefits to 52 weeks.
French: Prolonger jusqu'à 52 semaines le paiement de la prestation-maladie de l'assurance-emploi.
English: As I move on, I am confident that I am turning over the watch to an officer who is exceptionally prepared for this key leadership role."
French: Alors que je quitte la Marine, j’ai la pleine certitude que je passe le relais à un officier qui est exceptionnellement préparé pour assumer ce leadership de première importance.»
English: `We are aiming for fifth or even fourth in the World Championship.
French: `Nous voulons terminer à la cinquième, voire la quatrième place du Championnat du Monde.
English: The Brussels Programme of Action recognizes the importance of good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Le Programme d'action de Bruxelles se rend compte de l'importance de la bonne gouvernance internationale et de la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: At a time when fish stocks are in decline and when some people on this planet do not have enough to eat, it is shameful that we catch good fish, kill it and then throw it back into the sea to feed the gulls and the crabs.
French: À une époque où les stocks halieutiques sont en déclin et que certaines personnes sur cette planète ne mangent pas à leur faim, il est honteux de pêcher du bon poisson, de le tuer puis de le rejeter en mer afin de nourrir mouettes et crabes.
English: These strategic areas are identified and validated through extensive consultation with relevant communities and are approved by the Institute's Advisory Board.
French: Ces domaines stratégiques sont déterminés et validés au moyen de vastes consultations avec les collectivités visées, puis approuvées par le conseil consultatif de l'Institut.
English: Objectives To collect revenues and administer tax laws for the federal government and for certain provinces and territories; to provide border services and administer legislation governing international trade and travel; and to deliver certain social and economic benefits programs to Canadians, through the tax system.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Objectifs Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu’à l’efficacité et à l’efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d’autres services de soutien administratif.
English: During the 2000-2001 fiscal year, the Société des casinos du Québec launched a major $210 million expansion project with the aim of expanding the casino, building a 350-room luxury hotel (the Hilton Lac-Leamy), conference centre and performance hall.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Société des casinos du Québec a mis en œuvre un vaste projet d'expansion de ce site, évalué à 210 millions de dollars, qui visait l'agrandissement du Casino, la construction d'un hôtel de 350 chambres (le Hilton Lac-Leamy), d'un centre de congrès et d'une salle de spectacle.
English: E. Population 26-28 6
French: Le commerce international 24-25 6
English: He commended the complainant for his kind concern for his fellow victims, which had proved instrumental in resolving their problems.
French: Il a félicité le plaignant du souci qu'il se faisait des autres victimes, souci qui a contribué à la solution de leurs problèmes.
English: Article 5  Promotion of positive attitudes to persons with disabilities
French: Article 5 Promotion d'attitudes positives envers les handicapés
English: This period was marked by the desperate efforts to gain the upper hand with the Lomé and Marcoussis agreements, which are fundamental and necessary, and the Accra agreement; – From April to autumn 2003, a period of stabilisation, with neutral forces regaining control of the west of the country.
French: Le Congo a connu deux expériences du maintien de la paix, en dehors de l’envoi d’observateurs militaires et civils dans le cadre bien structuré du système des Nations unies, d’abord en Angola, puis au Rwanda et en Côte d’Ivoire, et aujourd’hui avec le mandat de l’Union africaine au Darfour.
English: 3 Completing the Internal Market – White Paper from the Commission to the Council, COM(85)310 of 14 June 1985, Brussels.
French: 3 L’achèvement du marché intérieur : livre blanc de la Commission à l’intention du Conseil européen, COM(85)310 du 14 juin 1985, Bruxelles.
English: The proactive program is a well-balanced approach of prevention, education and enforcement measures partnered with affected client communities.
French: Le programme proactif allie de façon équilibrée des mesures de prévention, d’éducation et de répression, en partenariat avec les collectivités clientes concernées.
English: This jurisprudence is applied by all courts.
French: Tous les tribunaux disposent de ce droit.
English: Table of Contents Next Page June 30, 2006 Final Draft V1.0 Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Business Problem Assessment "To examine the problem motivating us to transform and defining the transformation outcome"
French: Table des matières Page suivante 30 juin 2006 Version finale V1.0 Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Évaluation des problèmes opérationnels « Examiner le problème de sorte à nous motiver à transformer les processus et à définir le résultat espéré de cette transformation »
English: In his view, there is a negative perception of traditional knowledge and practices, which are regarded by some as "old fashioned" and "non-western".
French: À son avis, les savoirs et les pratiques traditionnels, considérés par certains comme démodés et non occidentaux, ont mauvaise réputation.
English: • Ph.D., University of British Columbia (2003)
French: • Doctorat, Université de Colombie-Britannique (2003)
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Adrian von Bidder and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Adrian von Bidder et Martin « Joey » Schulze .
English: 8.35 IDLH or oxygen deficient atmosphere (1) If a worker is required to enter or work in an IDLH (Immediately dangerous to life or health) or oxygen deficient atmosphere the worker must (a) Wear a full facepiece positive pressure respirator which is either an SCBA, or an airline respirator with an auxiliary selfcontained air cylinder of sufficient capacity to permit the worker to escape unassisted from the contaminated area if the air supply fails, and (b) Be attended by at least one other worker stationed at or near the entrance to the contaminated area who is similarly equipped and capable of effecting rescue.
French: Facteur de protection des appareils respiratoires Type d'appareil respiratoire Adduction d’air Non élastomère ou en papier (jetable) Masque demi visage Masque plein visage À moteur à masque plein visage muni de ﬁltres à haute eﬃcacité (ﬁltre HEPA) pour l’exposition à l’amiante À moteur à masque plein visage souple Conduite d’air Adduction d’air- demande (pression négative) Masque demi visage Masque plein visage Adduction d’air- à débit continu Masques et cagoules souples Masque demi visage Masque plein visage Casque/cagoule Adduction d’air- sur demande (pression positive) Masque demi visage Masque plein visage Masque plein visage avec une sortie d’apprivoisement d’air Appareil respiratoire autonome (ARA) Demande (pression négative) Adduction d’air sur demande (pression positive) Facteur de protection 5 10 50 100 25
English: Among the concerns most often cited by businesses is the cost of regulatory compliance, which undermines the ability of firms to attract investment and become globally competitive.
French: L'une des préoccupations évoquées le plus souvent par les entreprises est le coût de la conformité réglementaire, qui réduit leur capacité d'attirer des investissements et de devenir concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Now in its twelfth year, SummerWorks continues as a festival devoted to the work of Toronto-based playwrights and theatre groups.
French: Aujourd’hui, après 12 ans d’existence SummerWorks continue à supporter des compagnies de théâtre et des auteurs dramatiques vivant à Toronto.
English: But we understood that all of the countries we visited do have support teams, or technical support from the United Nations or other international organizations, as well as bilaterally with friendly countries — technical support with personnel on the ground.
French: Mais nous avons compris que tous les pays que nous avons visités ont des équipes d'appui, ou un appui technique de l'ONU ou d'autres organisations internationales, ainsi que bilatéralement avec des pays amis - un appui technique avec le personnel sur le terrain.
English: MNF-I has employed counterinsurgency practices that underscore the importance of units living among the people they are securing.
French: Les ministères de la défense et de l'intérieur iraquiens emploient 445 000 personnes, et ce chiffre pourrait atteindre 519 000 d'ici la fin de l'année.
English: One you'll be in the area, take the Restinga street, the house is on your left.
French: Une fois dans le quartier, il vous suffira de prendre la rue Ristinga et la maison se trouve à votre gauche.
English: Mercury is used in dentistry for amalgam fillings, and I have been watching with interest the EU strategy concerning mercury and the elimination of mercury from all areas of life where there is an appropriate alternative.
French: Le mercure est utilisé en dentisterie pour les amalgames dentaires et je suis avec intérêt la stratégie adoptée par l'UE concernant le mercure et l'élimination de cette substance dans toutes les activités où un produit de substitution peut être utilisé.
English: In the case of Acre and Roraima, paid fines vary from less than 1% (Amazonas and Rondônia) to a mere 17% of the total due.
French: Dans le cas d’Acre et de Roraima, le taux d’amendes payées varie entre moins de 1 p. 100 ( Amazonas et Rondônia ) à 17 p.
English: In this relation, a detained or imprisoned person should, in general, be kept in a place of detention or imprisonment near his or her usual place of residence.
French: Dans un Etat démocratique engagé dans les droits de l’homme, l’espace réservé à la diversité existante devient ainsi une question de politique et de droit importante.
English: • to seek the advice of a financial advisor and legal counsel early in the process;
French: • consulter un conseiller financier et un conseiller juridique dès l'amorce du processus;
English: Effective departmental and ministerial supports are provided – Management capacity 2.
French: Un soutien efficace est offert pour le Ministre et pour le Ministère – Capacité de gestion / un soutien ministériel est offert 2.
English: Most families who chose to live together were closely related, with leadership of the group generally assumed by the oldest active member.
French: La plupart des familles qui choisissent de vivre ensemble sont apparentées et la direction du groupe est généralement assumée par le membre actif le plus âgé.
English: Finally, a metaphysical approach to "interpretation" is certainly useful to grasp the possible theoretical justifications for its copyright protection 26 . An example of such an approach has been offered in the following terms:
French: Enfin, une métaphysique de l’interprétation favorise une bonne appréciation des possibles justifications théoriques d’un droit sur celle-ci 26 . La réflexion suivante a été proposée :
English: Restaurant and Bar with german cuisine. We feature Residenz, German restaurant with light and friendly interior and superior cuisine, bar and lounge, complimentary breakfast buffet, indoor pool and sauna, solarium, large sun terrace, elevators, photocopy and fax services, shoeshine, laundry and valet services, doctor on call, outdoor parking and free parking.
French: Le restaurant et le bar vous serviront des spécialités allemandes.Nous proposons le Residenz, restaurant allemand avec un intérieur lumineux et accueillant et une cuisine de catégorie supérieure, bar et salon, petit déjeuner buffet gratuit, piscine intérieure et sauna, solarium, grande terrasse, ascenseurs, services de photocopie et fax, cirage de chaussures, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, médecin de garde, parking extérieur et parking gratuit.
English: (a) The contract with the host institution has lapsed, and no new contract was finalized to cover further service, resulting in a risk of disruption in operational activities.
French: a) Le contrat passé avec l'institution hôte est arrivé à expiration et aucun nouveau contrat n'a été passé pour la suite des services, ce qui risque de perturber les activités opérationnelles;