ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is no way to revive a consumer proposal that is in default.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de rétablir une proposition de consommateur en défaut.
English: Priority 1.1: Make available integrated, accessible and adequately funded palliative and end-of-life care to all Canadians.
French: Priorité 1.1 Offrir à tous les Canadiens des soins palliatifs et en fin de vie qui soient intégrés, accessibles et suffisamment financés.
English: Enlarge Pierre François Beaudry© Le Québec en images, CCDMD
French: Agrandissement Pierre François Beaudry© Le Québec en images, CCDMD
English: The sectors more satisfied with these effects are those with the most intensive use of telecommunication services, i.e., business services and transport/communications.
French: Les secteurs les plus satisfaits de ces effets sont ceux qui utilisent le plus intensivement les services de télécommunications, c’est-à-dire les entreprises de services et de transport/communication.
English: The Government of Turkey should abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to contribute towards a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, et contribuer à trouver une solution juste et viable au problème de Chypre, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
French: Les accords que nous avons conclus tant avec l'Australie qu'avec le Canada ont toujours été plus acceptables et plus conformes avec nos principes de proportionnalité, vu qu'ils permettent l'accès limité en portée, en temps et en nombre de détails, ainsi qu'une surveillance par une autorité judiciaire.
English: Under Licence No. 880230, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and F, serving the points Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley and Fort Simpson, Northwest Territories; and Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880230, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, afin de desservir Yellowknife, Coppermine, Holman Island, Cambridge Bay, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Hall Beach, Norman Wells, Wrigley et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: After checking all cannon plugs, electrical connections, and the general condition of the area, Sergeant Kastner continued to inspect the serviceability of the flight control cables.
French: Après avoir vérifié toutes les fiches Cannon, les connexions électriques et l’état général de l’endroit, le sergent Kastner a continué d’inspecter le bon fonctionnement des câbles de commande de vol.
English: LDCs should learn from successful late industrializers, and be more ambitious in promoting industrialization;
French: Les PMA devaient s'inspirer de l'expérience des pays arrivés tardivement à l'industrialisation et se montrer plus ambitieux dans leurs mesures de promotion;
English: Daphne Bruce left the call after the first hour.
French: Daphne Bruce quitte la téléconférence après la première heure.
English: Regarding expanding mandatory fortification to increase intakes of folic acid, calcium and vitamin D, in particular, it is noted that these nutrients have a narrow safe range of intake according to the recent review and publication of Dietary Reference Intakes.
French: Pour ce qui est de l’élargissement de l’enrichissement obligatoire visant à accroître, en particulier, l’apport en acide folique, en calcium et en vitamine D, il est à noter que la gamme de consommation sûre de ces nutriments est étroite, selon l’examen et la publication des apports nutritionnels de référence menés récemment.
English: In addition to the different asset classes outlined in the asset mix policy, PSP Investments employs a number of absolute return strategies to enhance returns by changing the investment asset mix, enhancing equity and the fixed income portfolio returns, and managing foreign currency exposures.
French: En plus des diverses catégories d’actif énoncées dans la politique sur la composition de l’actif, Investissements PSP dispose d’un certain nombre de stratégies de rendement absolu visant à accroître le rendement par la variation de la composition de l’actif, l’accroissement des rendements des portefeuilles d’actions et de titres à revenu fixe, et la gestion du risque de change. b) Instruments financiers dérivés :
English: Management – Recommendations Branch Management Strategy As the needs of various stakeholder groups for broadcast and related technologies converge, the Broadcast Technologies Research Branch may need to develop a more integrated strategy to meet those needs.
French: Gestion – Recommandations Stratégie de gestion de la Direction À mesure que les besoins des divers groupes d'intervenants pour les technologies de radiodiffusion et les technologies connexes se convergent, la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion aura peut-être besoin d'élaborer une stratégie plus intégrée pour répondre à ces besoins.
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of yintercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l'écarttype résiduel d'une ligne de régression ou l'écart-type de l'ordonnée à l'origine de lignes de régression.
English: Over the last 10 years, my country has observed with growing alarm the repeated delays and various obstacles that the Iraqi Government has set up against the process of destruction of its weapons of mass destruction.
French: Au cours des 10 dernières années, mon pays a constaté avec une préoccupation croissante les manoeuvres dilatoires répétées et les divers obstacles employés par le Gouvernement iraquien pour entraver le processus d'élimination de ses armes de destruction massive.
English: Efforts should be directed at improving the efficiency and lowering the costs while ensuring the security of cross-border payments systems.
French: Les efforts doivent viser à améliorer l'efficacité, diminuer les coûts et assurer la sécurité des systèmes de paiement transnationaux.
English: In response to the question from Mr Staes, I would like to say that the Council is aware that the implementation balance of the last two budgetary years reached a very considerable volume.
French: Pour répondre à la question de M. Staes, je veux lui dire que le Conseil est conscient que le solde d'exécution des deux derniers exercices budgétaires a atteint un volume très élevé.
English: electrons are emitted from heated filaments and accelerated to several hundred kilovolts before impacting on metallic materials which are generally placed in a vacuum.
French: interactions électrons-métaux occasionnées par le soudage des métaux peuvent produire des rayons X. On appelle ces systèmes : machines à souder par bombardement électronique.
English: List C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
French: La fréquence des services de garde sera déterminée par les parties organisant un groupe de service de garde interrégional.
English: Position 42.0001 Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale Executive Officer Premier dirigeant Footnote a S.C. 2006, c.
French: Poste 6.2 Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority Premier dirigeant Executive Officer Référence a L.C. 2006, ch.
English: See Appendix Minsk, Moscow, Sarajevo, Sofia, Tbilisi and Zagreb Evening Reception offered by the City of Strasbourg Pavillon Joséphine, Parc de l’Orangerie
French: Cf. Annexe Minsk, Moscou, Sarajevo, Sofia, Tbilissi et Zagreb Soirée Réception offerte par la Ville de Strasbourg Pavillon Joséphine, Parc de l’Orangerie
English: You should use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources are above, equal to or below the LoQ.
French: Vous devriez utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations des rejets dans l'air des cheminées ou d'autres sources sont inférieures, égales ou supérieures au NdD.
English: It looks to international legitimacy to bring about justice and to put an end to the immunity of criminals who have tried to terrorize Lebanese citizens and destabilize their security and their country.
French: Il compte sur la légitimité internationale pour traduire en justice les criminels qui ont tenté de terroriser les citoyens libanais et de déstabiliser leur sécurité et leur pays, et pour mettre fin à l'immunité dont ils jouissent.
English: ) This satisfaction guarantee does not apply to IBO purchases for stock or inventory.
French: ) Cette garantie de satisfaction ne s’applique pas aux achats de PCI pour stock ou inventaire.
English: • National network of researchers to identify and investigate priority signals of safety and effectiveness (NPS Real-World Safety and Effectiveness initiative)
French: • Un réseau national de chercheurs pour déterminer et enquêter les signaux prioritaires pour l'innocuité et l'efficacité (Initiative de l'efficacité et de l'innocuité réelle des PNS)
English: Jeremy Sarkin (South Africa)
French: Jeremy Sarkin (Afrique du Sud)
English: Also, the issue of communication with consumers: how can they be provided with the latest information quickly?
French: Ensuite, la question des communications avec les consommateurs : comment on peut leur fournir les renseignements les plus à date rapidement ?
English: Terms of reference and functioning of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Mandat et modalités de fonctionnement du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Would this not be the best possible “Widmung” (dedication) for the concert of 26 february 1992 at the Robert-Schumann-Haus in Zwickau?
French: Ne serait-ce pas là, la meilleure des “Dédicace” au Concert du 26 février 1992 à la Robert-Schumann-Haus de Zwickau ?
English: An amendment was added making "raising a fund or providing money for the prosecution of any claim" a crime unless permission was obtained.104 After the Second World War, the search for new approaches to policy continued, especially through the hearings of a joint committee of the Senate and the House of Commons sitting between 1946 and 1948.
French: En effet, une nouvelle disposition de la Loi faisait de l'action «de prélever des fonds ou de fournir de l'argent en vue de la poursuite d'une réclamation» une infraction, à moins de permission préalable à cette fin104. Après la Deuxième Guerre mondiale, la recherche de nouvelles politiques s'est poursuivie, surtout grâce aux audiences d'un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui a siégé de 1946 à 1948.
English: · Work/life balance is encouraged.
French: · On encourage l’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: The international community should think carefully about how to bring aggressor States like Armenia to justice.
French: La communauté internationale devrait réfléchir attentivement à la manière de traduire en justice des États agresseurs comme l'Arménie.
English: The icons on your desktop are all linked to different types of files, directories, web sites or applications.
French: Les icônes du bureau sont toutes reliées à différents types de fichiers, répertoires, sites Web ou applications.
English: The DC330 can carry several flexographic stations if both spot varnish, spot glue and flood varnish is needed.
French: La DC330 peut être équipée de plusieurs unités flexographiques si un vernis partiel, une enduction de colle partielle et un vernis total sont requis.
English: Whether independence also implies lack of coercion or constraint, disinterest in profit, or ethical and legal distribution constraints remain open questions.
French: Quant à savoir si l’indépendance implique aussi l’absence de contraintes, la non-recherche du profit ou des restrictions morales ou légales visant la distribution de profits est une question qui demeure entière.
English: As a result of the dramatic rise in female smokers in the 1960s and 1970s, it is expected that female smoking-related deaths will continue to rise until the late 1990s, and may reach, or even exceed, male levels.
French: À cause de la très grande augmentation du nombre des fumeuses au cours des années 1960 et 1970, on peut s'attendre à ce que le nombre des décès attribuables au tabagisme continue d'augmenter chez les femmes jusqu'à la fin des années 1990 et qu'il atteigne et même dépasse le nombre de décès chez les hommes.
English: Intellectual Property Protection and Enforcement in the 21st Century - New Issues, Challenges and Opportunities Document Code WIPO/IPR/KUL/00/1 Meeting Code WIPO/IPR/KUL/00 Publication Date Jan 1, 2000
French: WIPO/IPR/KUL/00/1 Code du document WIPO/IPR/KUL/00/1 Code de la réunion WIPO/IPR/KUL/00 Date de publication 1 janv.
English: As I have had the honour to inform you previously in letters dated 4 June 2002 (A/56/969), 30 August 2002 (A/56/1031), 29 October 2002 (A/57/594) and 16 January 2004 (A/58/685), neither the process of appealing these sentences nor the difficulties faced by the family members of these prisoners seeking to visit them have been resolved.
French: Comme nous avons eu l'honneur de vous le signaler déjà dans nos lettres datées du 4 juin 2002 (A/56/969), du 30 août 2002 (A/56/1031), du 29 octobre 2002 (A/57/594) et du 16 janvier 2004 (A/58/685), la procédure de recours concernant ces condamnations n'a toujours pas abouti et les difficultés qu'éprouvent les familles à rendre visite aux détenus persistent.
English: New programs are developed within the strategic planning framework and resources are assigned accordingly.
French: Les nouveaux programmes sont élaborés selon le cadre de planification stratégique. Les ressources sont allouées en conséquence.
English: Consequently, the Panel finds that a secondary compensation period is appropriate in principle.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'une période secondaire d'indemnisation est en principe justifiée.
English: By understanding these causes, we can establish an early warning system that allows us to act in time, before the conflicts erupt.
French: En comprenant ces causes, nous serons en mesure de mettre en place un système d'alerte avancée nous permettant d'agir à temps, avant que des conflits n'éclatent.
English: For example, work is underway to develop a national framework for research planning and knowledge exchange in Canada, in collaboration with governments, researchers, funders, community-based and national non-governmental organizations, public health practitioners, front-line service providers and people living with HIV/AIDS.
French: Par exemple, des travaux ont été entrepris pour établir un cadre national de planification de la recherche et de partage du savoir au Canada, en collaboration avec les gouvernements, les chercheurs, les bailleurs de fonds, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales nationales, les praticiens de la santé publique, les fournisseurs de services de première ligne et les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The meeting recognized the cyclical link between increasing rates of violent crime and urban conditions, youth unemployment, income inequity and arms availability.
French: La réunion a reconnu le lien cyclique existant entre, d'une part, la progression des taux de la criminalité violente et, d'autre part, les conditions de vie en milieu urbain, le chômage des jeunes, les inégalités de revenus et la disponibilité des armes.
English: This period serves the specific purpose of allowing the Financial Analysis Department sufficient time to investigate the transaction in question and make a qualified decision as to whether there exists suspicion of committing of a crime.
French: Il s'agit de laisser au Département de l'analyse financière le temps suffisant pour enquêter sur l'opération suspecte et décider s'il y a ou non présomption d'une intention criminelle.
English: When a detainee died in prison or in police custody, the district magistrate was legally empowered to carry out a very full investigation, in which all parties were summoned, a post-mortem was performed if necessary, and a report was forwarded to the Director of Public Prosecutions.
French: En cas de décès d'un détenu au de son incarcération ou de sa garde à vue, le magistrat de district est habilité par la loi à réaliser une enquête exhaustive, dans le cadre de laquelle toutes les parties sont convoquées, une autopsie est pratiquée, si nécessaire, et un rapport est transmis au Directeur des poursuites publiques.
English: The financial statements of Veterans Affairs Canada have not been audited.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement adéquats d'employés compétents, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout Anciens Combattants.
English: The minister for the naval service, C.C. Ballantyne, endured a tirade of these and other accusations during the first post-war session of Parliament in 1919.
French: Le ministre des Forces navales, C.C. Ballantyne, subit une longue diatribe d'accusations de ce genre tout au long de la session d'après-guerre du Parlement en 1919.
English: Choose activities that are fun.
French: Choisissez des activités amusantes.
English: Guestrooms at Hotel Olivi are beautifully decorated and furnished with warm colours, offering guests all the conveniences they would come to expect.
French: Les chambres sont décorées de beaux meubles et disposent de toutes les commodités modernes, le tout dans une atmosphère chaleureuse.
English: Recent academic research has reconciled these and could support short term action.
French: Des travaux de recherche universitaire accomplis récemment ont permis de comparer ces profils et pourraient soutenir la prise de mesures à court terme.
English: Clearance of accounts procedures CLEAR ANCE OF ACCOUNTS Two independent procedures
French: cadre 4 – les procédures d’apurement des comptes aPUreMent des coMPtes two independent procedures
English: Ibid., para. 21.
French: Ibid., par. 21.
English: I am therefore pleased that the rapporteur largely agrees with the common position.
French: Je suis donc heureux que le rapporteur est en grande partie d'accord avec la position commune.
English: The Commission takes note that the Safetyof-Life Centre may decide to transform itself into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
French: * Si l'exécution des lots de travaux ou de segments de ceux-ci ne donne pas satisfaction, il pourrait être procédé, si c'est possible, aux ajustements qui s'imposent, y compris par des appels d'offres concurrentiels pour les travaux restant encore à exécuter.
English: In practical terms, this means that it should vary by size of institution rather than type of institution, with heavier weighting toward prudential considerations for larger institutions.
French: Cela signiﬁe sur le plan pratique que le régime applicable en matière de propriété doit être fonction de la taille des institutions plutôt que de leur nature, et que les considérations d’ordre prudentiel doivent prendre davantage d’importance pour les institutions de plus grande taille.
English: Submission by the Canadian Labour Congress to the Honourable Robert Andras Minister of Manpower and Immigration on a New Immigration Policy for Canada (1974) "...immigrants are woefully ill-informed or misinformed on their rights to transfer from one job to another, the availability of medicare and hospital care, welfare services, unemployment insurance, language instruction and all manner of civic and community services...
French: Première convention du Congrès  du Travail du Canada à Toronto Président du CTC s'adressant  à un groupe de travailleurs pendant la grève de Murdochville, à Gaspé Mémoire sur la nouvelle politique d'immigration du Canada (1974) présenté par le Congrès du Travail du Canada à l'honorable Robert Andras, ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration [TRADUCTION] « ...les immigrants sont fort mal informés sur leur droit à la mobilité au travail, sur l'accès aux soins médicaux et hospitaliers, aux services sociaux, à l'assurance emploi, à la formation linguistique et à toutes les formes de services civiques et communautaires [...]
English: Many of them were indeed also being implemented by the Government of Burundi.
French: Un grand nombre étaient effectivement en cours de mise en oeuvre par le Gouvernement burundais.
English: - The International Covenant on Civil and Political Rights (New York, 16 December 1966);
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16/12/66);
English: Further room amenities include safe, minibar, phone,TV, internet access, desk and coffee making facilities.
French: Vous y trouverez encore coffre-fort, minibar, téléphone, télévision, accès Internet, bureau et plateau café.
English: Here a small portion of the list of those killed this very day, because of the greed of some very high officials allied to the dark forces...
French: Si chacun(e) est libre de croire comme les 2/3 des Etasuniens que JFK a été tué lors d’une vaste conspiration, couverte au plus haut niveau, et destinée à éliminer un président devenu gênant, son discours de mise en garde sur les Sociétés secrètes et les conspirations au plus haut niveau est, lui, bel et bien certain et avéré… Et résonne comme un avertissement plus que jamais d’actualité.
English: Since the downsizing of UNMIN in 2008, some of its components have either ceased or their functions have been transferred to the United Nations country team, including mine action and provision of advice on gender, social inclusion and HIV/AIDS, as well as coordination and management of the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: Depuis 2008, date où elle a commencé de fonctionner avec des effectifs réduits, certains de ses éléments ont été éliminés, ou leurs fonctions transférées à l'équipe de pays des Nations Unies, notamment l'action antimines, les conseils sur l'égalité des sexes, la lutte contre l'exclusion sociale et contre le VIH/sida, de même que la coordination et la gestion du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: Employees must normally take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les fonctionnaires doivent normalement prendre leurs congés annuels pendant leur année d’acquisition.
English: Mr Moada, the former MDS MP, who has been under house arrest since his release - and this is what actually happened - was recently molested by the police officers responsible for his surveillance.
French: M. Moada, ex-député du MDS, assigné à résidence depuis sa libération - et ce n'est pas au conditionnel - a été molesté il y a peu par les agents chargés d'assurer sa surveillance.
English: Education can play a significant role in this and make the parents, and with them the children, aware of what culture has to offer.
French: L’éducation peut jouer un rôle important à ce niveau et sensibiliser les parents, ainsi que les enfants, à ce que la culture peut offrir.