ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - communication of the results to relevant public authorities.
French: - Diffusion des résultats auprès des pouvoirs publics concernés.
English: By considering LOD scores, map locations, and correlation analyses of the traits, it was possible to identify 16 regions of the citrus genome of interest, six of which were involved in both growth and dry mass production.
French: En considérant les scores LOD, l'emplacement et une analyse de corrélation des caractères, il a été possible d'identifier 16 régions du génome des agrumes dont six qui étaient impliquées à la fois dans la détermination de la croissance et de la production de masse sèche.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: In mice, the no-effect dose for lung changes (0.2 mg/kg) was 22 times the exposure in humans at the 0.5 mg dose (12 times at the 1.0 mg dose).
French: Chez la souris, l'exposition à l'entécavir à la dose à effet nul pour les modifications pulmonaires (0,2 mg/kg) était 22 fois plus élevée que l'exposition chez l'humain à la dose de 0,5 mg (12 fois pour la dose de 1,0 mg).
English: In light of the importance of the issues raised in this appeal, the Commission submits that whatever the outcome of this appeal, the Appellants should bear their own costs.
French: À la lumière de l’importance des questions soulevées dans le cadre du présent appel, la Commission est d’avis qu’indépendamment du sort de l’appel, les appelants devraient supporter leurs propres dépens.
English: Second, there is a need to continue the process of adjustment of trade policy in harmony with World Trade Organization guidelines.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre le processus de rajustement de la politique du commerce en harmonie avec les lignes directrices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Since the early 1970s, groups such as the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada have been making efforts to work with First Nations people.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970, des organismes comme l'U.S. Environmental Protection Agency et Environnement Canada s'efforcent de travailler de concert avec les PremiÃ¨res Nations.
English: • page one (Adobe PDF document, 164 KB)
French: • page un (fichier Adobe PDF de 167 ko)
English: Over time, became the name of the specialist in manufacturing instruments by hand.
French: Avec le temps, est devenu le nom du spécialiste en instruments de fabrication à la main.
English: Did not the hero of the Dieppe raid create a sensation by taking a stand in favour of the "yes" side in the 1980 Referendum?
French: Le héros du raid de Dieppe ne fit-il pas sensation en prenant position en faveur du « oui » au référendum de 1980?
English: It is important for the economies of the Greater Mekong Subregion to optimize the available infrastructure, integrate all transport modes and facilitate trade by strengthening regional linkages through the development of a multimodal transport and logistics network in the subregion.
French: Il est important que les économies du Bassin du Mékong optimisent les infrastructures existantes, intègrent tous les modes de transport et facilitent le commerce en renforçant les liaisons régionales grâce à la mise en place d'un réseau de transport multimodal et de logistique dans la sous-région.
English: By serving as a bridge between OECD members and developing countries, the Development Centre is in a privileged position to promote high-quality policy dialogue on the relevant topics affecting Latin America’s development. Brazil, Chile and Mexico are already members of the Development Centre’s Governing Board.
French: Le Centre de développement de l'OCDE, interface entre les pays membres de l’OCDE et les économies en développement et émergentes, permet d'établir un dialogue à haut niveau sur les politiques qui peuvent être mises en œuvre dans les domaines qui affectent le développement de l’Amérique latine.
English: Ecuador fully adheres to the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: L'Équateur souscrit pleinement à la déclaration que le représentant du Chili a faite, au nom du Groupe de Rio.
English: Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring.
French: Fournir une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace.
English: Paragraph 2.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.2, modifier comme suit:
English: The estimated cost of the project is $1.4 billion.4 Business New Brunswick signed an agreement of purchase and sale for the assets of the St. AnneNackwic mill, to A.V. Nackwic Inc.
French: Le coût estimatif du projet se chiffre à 1,4 milliard de dollars.4 Entreprises Nouveau-Brunswick a signé une entente de vente relativement à l’actif de l’usine St. Anne-Nackawic vendu à A. V. Nackawic Inc.
English: The President expressed deep regret that the draft resolution had yet to be circulated in all the official languages, a state of affairs which reflected poorly on the work of the Secretariat and the credibility of the Organization.
French: Le Président a vivement déploré que le projet de résolution n'ait pas encore été diffusé dans toutes les langues officielles, un état de fait qui ne fait pas honneur au travail du Secrétariat et à la crédibilité de l'Organisation.
English: It follows from all the foregoing that the reference for a preliminary ruling is admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que la demande de décision préjudicielle est recevable.
English: Equally important is the right of detainees “to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, as outlined in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Autre droit des détenus tout aussi important, celui de « jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'[ils soient] capable[s] d'atteindre », visé à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP in accordance with applicable principles of law.
French: De plus, elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a pour mandat légal d’agir à titre d’ombudsman au sein du système correctionnel fédéral. Sa fonction principale est de mener en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des manquements du Service correctionnel du Canada (SCC), qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: All new Excise and GST/HST publications are listed in the GST/HST News.
French: Ce bulletin renferme également une liste à jour de toutes les nouvelles publications sur la taxe d'accise et la TPS/TVH.
English: Also, during the year, the Agency received services which were obtained without charge from other Government departments as presented hereafter.
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Office reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué ci-dessous :
English: It is important  that the team leader understand the policies and procedures for the recruitment of and employment of Regular and Reserve Force chaplains, Cadet chaplains and the employment of Civilian Officiating Clergy.2 As important as the recruiting process is, even more important is the enthusiasm for military chaplaincy that the team leader exudes with potential candidates for military chaplaincy.
French: Il est important que le chef d’équipe comprenne les politiques et procédures de recrutement et d’emploi des aumôniers de la Force régulière, de la Réserve et du mouvement des cadets et qu’il connaisse également les procédures d’emploi d’officiants civils.2 Plus important encore que le processus de recrutement est l’enthousiasme envers l’aumônerie militaire que le chef d’équipe manifeste en présence de recrues possibles.
English: The Spokesperson's office repeatedly refuted local media reports ascribing false positions to the Mission leadership on issues related to the International Criminal Court.
French: Le bureau du porte-parole a rejeté à maintes reprises les déclarations de médias locaux qui attribuaient à tort aux responsables de la Mission certaines prises de position au sujet de questions concernant la Cour pénale internationale.
English: These recent findings are exciting and provide new insight into the plasticity of adult stem cells.
French: Ces résultats récents sont très prometteurs et éclairent d’un jour nouveau la plasticité des cellules souches adultes.
English: This kind of evidence may take various forms, such as press cuttings, advertising spots, promotional articles, offers, brochures, catalogues, leaflets etc. In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
French: Toutefois, l’on peut tirer certaines conclusions, relatives au degré d’exposition du public aux messages publicitaires concernant la marque, à partir du type de support utilisé (national, régional, local) et des taux d’audience ou du tirage des spots ou des publications, à condition bien sûr que ce type d’information soit disponible.
English: Surfaces to be continuous and compatible with adjacent and overlapping materials (i.e., to maintain adhesion and a continuous perimeter); wall and floor welded seams are acceptable in level 3 laboratories.
French: Les surfaces doivent être continues et compatibles avec les matériaux adjacents et les matériaux qui se chevauchent (afin de préserver l’adhérence et la continuité du périmètre).
English: Taking note with appreciation of the Secretary-General's synthesis report on the Commission on Science and Technology for Development panels on national capacity-building in biotechnology,1 the comprehensive note prepared by the secretariat on the implementation and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission,2 the note by the secretariat on the budget and intersessional activities of the Commission,3 the note by the secretariat on activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other intersessional activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference4 and other relevant documentation submitted to the Commission for consideration at its fifth session,5
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les groupes d'étude de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies, des notes détaillées établies par le secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session, de la note du secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission, de la note du secrétariat sur les activités de la Commission concernant la coordination de la science et de la technique au service du développement et des activités pertinentes entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris les résultats de la Conférence mondiale sur la science, et des autres documents pertinents soumis à la Commission pour examen à sa cinquième session,
English: The CSA code’s committee (of which the office is a member] has drafted a proposal and has already received indications of interest and funding from AMEX, Readers’ Digest, Bell Canada, Equifax and the federal departments of Consumer and Corporate Affairs and Communications.
French: Par ailleurs, I’etablissement d’un code confirmerait I’engagement des entreprises canadiennes a respecter les principes de protection de la vie privee enonces dans les lignes directrices de I’OCDE, et done de satisfaire a la condition posee par. la Communaute europeenne qui exige une protection equivalente ou adequate.
English: The Barcelona Summit was one which we too in general view positively.
French: Le sommet de Barcelone est un sommet sur lequel nous portons nous aussi une appréciation globalement positive.
English: The shapes used in the flowcharts distinguish their contents as follows: (a) the ovals identify the type of substance referred to in the flowchart, as more particularly described in the flowchart's title; (b) the diamonds identify the timeline and quantity trigger; and (c) the rectangles identify the required information.
French: Les figures géométriques suivantes sont utilisées dans les diagrammes : a) les ovales indiquent le type de substance visé par le diagramme, celle-ci étant décrite plus en détail dans le titre du diagramme; b) les losanges indiquent le délai pour fournir les renseignements et la quantité seuil; c) les rectangles indiquent les renseignements à fournir.
English: VENTURE, Naval Officer Training Centre (NOTC) 1 Esquimalt
French: VENTURE, Centre d'entraînement des officiers de marine (CEOM) 1 Esquimalt
English: The appellant was invited to a written test used to assess the four knowledge qualifications.
French: L'appelante a été convoquée à un examen écrit servant à évaluer les quatre qualités liées aux connaissances.
English: As a counterweight, it is being proposed that a flexible instrument should be used to modernise the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: On propose en contrepartie l' adoption d' un instrument de flexibilité pour la modernisation de la flotte de pêche de l' Espagne et du Portugal.
English: I'm now working on three marine species: Atlantic halibut, cod and haddock.
French: Je travaille maintenant sur trois espèces marines : le flétan de l'Atlantique, la morue, et l'aiglefin.
English: In fact, 99 Cents Only boasts that its most popular store is in Beverly Hills, where the majority of consumers earn very high incomes.
French: En fait, 99 Cents Only se vante que son magasin le plus fréquenté se trouve à Beverly Hills, ou la majorité des consommateurs gagnent des salaires très élevés.
English: The Chinese delegation would like to join other speakers in thanking the distinguished Ambassador of Brazil for his work.
French: La délégation chinoise aimerait s'associer aux autres orateurs et remercier le distingué Ambassadeur du Brésil pour le travail qu'il a accompli.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Applicant", under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No. E-2, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désigné "le demandeur", en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, chap.
English: We can no longer leave the fate of the civilians in the hands of the opposing sides.
French: Nous ne pouvons plus laisser le sort des civils entre les mains des deux parties adverses.
English: Based on these dimensions, the following three types of qualifications systems can be identified:
French: Sur la base de ces dimensions, les trois types de systèmes de certification suivants peuvent être identifiés:
English: With such concerns as sovereignty and homeland defence at issue, it is likely that military capabilities, both in Canada and in the US, will be irresistibly drawn into a closer, more seamless pattern of integration with law enforcement authorities.
French: Puisqu’il y va de la souveraineté du pays et de la défense du territoire national, on verra probablement les capacités militaires, tant au Canada qu’aux États-Unis, êtres irrésistiblement orientées vers un modèle d’intégration plus étroite et homogène avec celles des forces de l’application des lois.
English: • a full description of the goods or services you bought.
French: • une description précise de la marchandise ou du service que vous avez acheté.
English: And so the moderate sum of 167 million will stand until 2004.
French: On en reste donc aux modestes 167 millions jusqu'à 2004.
English: One step taken in several countries is to "harmonize" regulatory institutions as a way to harmonize regulatory approaches.
French: Plusieurs pays ont entrepris « d’harmoniser » le fonctionnement de leurs institutions de réglementation pour en arriver à harmoniser les approches en matière de réglementation.
English: Elections have been promised nine months hence, but what or who are these people supposed to vote for?
French: On nous promet des élections pour dans neuf mois, mais pour qui les gens de là-bas devraient-ils voter?
English: We could hardly agree with any assertion to the contrary.
French: Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.
English: Snow, D. and L. Anderson, "Researching the homeless: the characteristics, features and virtues of the case study," in Feagin, J., A. Orum and G. Sjoberg (eds.), A case for the case study, University of North Carolina Press, 1991.
French: SNOW, D. et L. ANDERSON, « Researching the homeless: the characteristics, features and virtues of the case study », dans J. FEAGIN, A. ORUM et G. SJOBERG (eds.), A case for the case study, University of North Carolina Press, 1991.
English: This is the complete list of cities in Uruguay in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Uruguay dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building To improve the region's capacity for economic growth through a variety of mechanisms, including assistance to SMEs to start, expand, or modernize their business; partnering with universities and other institutions to increase the region's research and development capacity, commercialization and productivity; and to promote and participate in the region's transition to the knowledge economy.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen d’une vaste gamme de mécanismes, y compris l’aide au démarrage, à l’expansion et à la modernisation des PME; l’établissement de partenariats avec les universités et d’autres établissements afin d’augmenter les capacités de la région en matière de recherche et développement, la commercialisation et la productivité; l’incitation et la participation à la transition de la région vers l’économie du savoir.
English: Develops manuals, new or modified procedures and specifications for field activities.
French: Préparer des guides, des procédures et prescriptions pour les activités des services extérieurs, ou des modifications pertinentes.
English: It also noted concerns expressed at the disproportionately high number of “stop and searches” carried out by police against members of ethnic or racial minorities, and the “profiling” in counter-terrorism efforts by the Government officials as well as the abuse of counter-terrorism laws which are perceived to target the Muslim population.
French: Elle a aussi remarqué les préoccupations exprimées devant le nombre disproportionné d'interpellations avec fouille de membres des minorités ethniques ou raciales auxquelles la police procédait et le «profilage» pratiqué par des fonctionnaires dans le cadre de l'action antiterroriste, ainsi que le recours abusif aux lois antiterroristes qui passaient pour prendre la population musulmane pour cible.
English: Attacks on humanitarian workers and facilities remain prevalent, including incidents involving the killing of African Union peacekeepers.
French: Les attaques commises contre des travailleurs ou des installations humanitaires, y compris des incidents ayant entraîné la mort de soldats de l'Union africaine chargés du maintien de la paix, restent fréquentes.
English: The government is continuing to adjust its procedures so that it can enjoy closer links with Canadians and interact with them, while at the same time maintaining the more conventional means of communication.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le professionnalisme, le respect et la collaboration sont des valeurs essentielles sur lesquelles nous nous fondons pour atteindre nos buts et relever les défis de l'avenir.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. José Maria Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne.
English: Failed and failing states have resulted in civil wars, humanitarian catastrophes and regional instability.
French: Des États en déroute ou défaillants sont à la source de guerres civiles, de catastrophes humanitaires et d'instabilité régionale.
English: Once reconditioned, they go on a rotational waiting list to meet mission or regional requirements.
French: Une fois remis en état, ils sont en attente de rotation des véhicules en mission ou en région.
English: Her Government's poverty-reduction strategy included measures to protect children at risk, for example in the areas of child labour, violence against women and birth registration.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté de son gouvernement comprend des mesures visant à protéger les enfants à risque, par exemple dans les domaines du travail des enfants, de la violence contre les femmes et de l'enregistrement des naissances.
English: The Quartet and the road map process
French: Le Quatuor et la Feuille de route
English: (The), documents deposited  CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents deposited CLUB BON AIR, new snowmobile bridge over Wellington Creek, Ont.
French: Deutsche Bank Canada, réduction de capital déclaré Domtar Forest Resources, pont au-dessus de la rivière Opikinimika (Ont.)
English: Indicators and benchmarks (Commission staff working paper).
French: Rapport du groupe de haut niveau sur l’avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie, Bruxelles, 2004.
English: The result cannot be more than seven hours per day or 35 hours per week.
French: Le résultat ne peut pas dépasser sept heures par jour ou 35 heures par semaine.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Ces montants seront mis en recouvrement sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.
French: Je trouve que nous avons beaucoup uvré dans un sens par la création de cet intergroupe du Parlement européen qui porte le nom fort approprié de No peace without justice (»Pas de paix sans justice»).
English: At times, however, the value of the Church’s contribution to the public forum is questioned.
French: Parfois, cependant, la valeur de la contribution de l'Eglise au débat public est remis en question.