ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What belongs to the advantages of road transport is its speed and operability of local supplies in terms of the time that usually proceeds along the supplier-customer axis with involvement of a foreign carrier.
French: Ce type de transport possède deux atouts: la rapidité et l'opérabilité des livraisons locales, compte tenu du temps que met généralement la marchandise pour aller du fournisseur au client lorsqu'un opérateur étranger participe au transport.
English: ◦ have students free play with the equipment
French: ◦ Laisser les élèves jouer librement avec le matériel.
English: • Provides general planning of and scientific direction to Section projects within the guidelines of Branch Programs and Goals and to achieve Divisional Targets by assessing the need and the scientific and technical feasibility forSection projects and recommending to the Chief of the Division on their inclusion in Divisional Action Plans and Extensions; by determining the extent, detail and timing of the projects, by identifying and defining Section projects to be carried out by Research and Development (R & D) contracts, and by providing Section input to, and recommendations on, the content of the Divisional Two Year Targets as laid down by the Branch Director in consultation with the Division Chief.
French: Élaborer une planification générale des projets de la Section et fournir une direction scientifique conformément aux lignes directrices des programmes et des objectifs de la Direction et ce afin d'atteindre les objectifs de la Division en évaluant le besoin et la faisabilité scientifique et technique des projets de la Section et en formulant des recommandations au chef de la Division quant à leur inclusion dans les plans d'action de la Division et dans les délais accordés; en déterminant l'étendue, les détails et la durée des projets; en identifiant et en définissant les projets de la Section qui seront effectués en vertu de la passation de contrats de recherches et de développement; et en exprimant l'opinion de la Section et en formulant des recommandations sur le contenu des objectifs biennaux de la Division, tels qu'établis par le directeur de la Direction en consultation avec le chef de la Division.
English: After the ratification of the sixth Optional Protocol of European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms this punishment was replaced by life imprisonment.
French: Suite à la ratification du sixième protocole facultatif susmentionné, la peine capitale a été remplacée par la prison à vie.
English: The Aboriginal farmer is not excused from these changes and must have a channel for receiving information and high technology supplies.101 Like Canadian agriculture in general, Aboriginal agriculture is diverse, ranging from subsistence activities to small mixed farming to larger, more specialized operations.
French: L’agriculteur autochtone n’est pas à l’abri de ces changements et il doit pouvoir compter sur un canal lui permettant de recevoir l’information et les produits de haute technologie101. Comme l’agriculture canadienne en général, l’agriculture autochtone est diversifiée, et va des activités de subsistance à la petite exploitation mixte, jusqu’aux grandes exploitations plus spécialisées.
English: Establishment of monitoring and reporting mechanism
French: Mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information
English: Against: Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique ◄
English: Mohamed Kamel Rezzag Bara, Conseiller de M. le Président de la République ;
French: M. Mohamed Kamel Rezzag Bara, Conseiller de M. le Président de la République;
English: According to legislation in the Nordic countries, it is prohibited to disclose confidential data to unauthorized people.
French: La législation en vigueur dans les pays nordiques interdit la divulgation de données confidentielles à des personnes non autorisées.
English: AU has developed a new variety of wheat aimed exclusively at Warburton’s high quality bread production in England.
French: AU a développé une nouvelle variété de blé qui cible exclusivement la production de pain Warburton’s, soit un pain de grande qualité fait en Angleterre.
English: How do you view the role of the student in education?
French: Comment concevez-vous le rôle de l’apprenant dans l’éducation?
English: 2.13 On 25 October 1994, the Armed Forces Division in the Attorney-General's Office referred the file to the Human Rights Division of the same office on jurisdictional grounds.
French: 2.13 Le 25 octobre 1994, la Procurature déléguée aux forces armées a transféré les dossiers pour raison de compétence à la Procurature déléguée aux droits de l'homme.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 116 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 116 b) de l'ordre du jour)
English: Between 1951 and 1976, the percentage of organized wage earners increased from 27 to 38 percent.
French: Entre 1951 et 1976, le pourcentage de salariés syndiqués passa de 27 p. 100 à 38 p.
English: The city is served by both CNR and CPR, has 2 weekly publications, The Camrose Canadian andThe Camrose Booster, and a giant country and western radio station.
French: La ville, desservie par les chemins de fer du Canadien National et du Canadien Pacifique, compte deux hebdomadaires, le Camrose Canadian et le The Camrose Booster, de même qu'une importante station radiophonique spécialisée dans la musique country et western.
English: Visitors can spend the day walking, picnicking and boating on the lake at Haga Royal Park, the nearest point of which is 700 metres from the hotel.
French: Promenade, pique-nique et excursion en bateau sont disponibles dans le Parc Royal Haga situé à seulement 700 mètres de l’hôtel.
English: Montenegro stands ready to make its contribution and to take an active part in the revitalization of the projects within that initiative.
French: Le Monténégro est prêt à apporter son concours et à prendre activement part à la revitalisation des projets résultant de cette initiative.
English: It has been used with PID algorithms in process control, especially where process relationships are nonlinear.
French: Une technologie en laquelle des plats sont faits directement à partir des données de calculateur numérique et dans quelle chaleur est utilisée plutôt que léger aux plaques d'impression d'image.
English: English/Anglais ABOUT ABOVE ABOVE FREEZING LAYER ABOVE GROUND ABOVE GROUND LEVEL ABOVE MEAN SEA LEVEL ABOVE SEA LEVEL ACCELERATE ACCELERATED ACCELERATING ACCELERATION ACCEPT ACCEPTED ACCEPTING ACCOMPANIED ACCOMPANING ACCOMPANY ACCORD ACCORDING ACCORDINGLY ACROSS ACTIVE ACTIVELY ADDITION ADJACENT ADJACENTS ADVANCE ADVANCED ADVANCING ADVECTION ADVENCEMENT ADVISE ADVISED ADVISING ADVISORY AERODROME AERODROME FORECAST AERODROME FORECASTS AERODROMES AERODROME ROUTINE METEOROLOGICAL REPORT AERODROME SPECIAL METEOROLOGICAL REPORT AFFECT AFFECTED
French: English/Anglais AT THIS TIME FALLING LONG RANGE ORIGINALLY UNLESS ABOUT APPEARED FOR YOUR INFORMATION ACROSS THROUGH ACCELERATING ACCELERATION ACCELERATED ACCELERATE ACCEPTING AGREEING AGREED ACCEPTED ACCEPT ACCOMPANING ACCOMPANIED ACCOMPANY ACCORD AGREEMENT ACTIVE ACTIVELY ADDITION ADJACENT ADJACENTS ADVECTION WARM AIR ADVECTION COLD AIR ADVECTION NEGATIVE VORTICITY ADVECTION POSITIVE VORTICITY ADVECTION AERODROME AERODROMES TERMINAL TERMINALS AIRCRAFT AIRPORT ALTERNATE ALTERNATES AFFECTING EFFECTING
English: Governments are mere custodians and hold the information in trust.
French: Les pouvoirs publics n'en sont que les dépositaires et ils détiennent les renseignements personnels en fiducie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Canada Health and Social Transfer Fact Sheet CHA Dispute Avoidance and Resolution Canada Health Act Overview Canada's Health Care System at a Glance Information November 25, 2002 Federal Transfers to Provinces and Territories The federal government provides financial support to provincial and territorial governments, most notably through the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Prévention et règlement des différends reliés à LCS Aperçu de la Loi canadienne sur la santé Aperçu du système de santé canadien Information Le 25 novembre 2002 Transferts fédéraux aux provinces et territoires Le gouvernement fédéral procure une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de la péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: An electronic device according to claim 6, further including a control unit (16), said control unit operating to rotate the orientation of the display (4) on the screen (3) consistent with the functional position of the first and second panels (5,6) so that it is aligned with said communication keypad (9) in the closed position and aligned with said functional keyboard (10,11) in said open position.
French: Dispositif électronique selon la revendication 6, comprenant en outre une unité de commande (16), ladite unité de commande servant à faire tourner l'orientation de l'affichage (4) sur l'écran (3) conformément à la position d'utilisation des premier et deuxième panneaux (5, 6) de façon qu'il soit aligné avec ledit pavé de touches de télécommunications (9) dans la position fermée et qu'il soit aligné avec ledit clavier de fonction (10, 11) dans ladite position ouverte.
English: We don't extract personal information in this process nor do we provide this information to third parties.
French: Dans ce processus, nous n'extrayons aucun renseignement personnel ni ne transmettons de tels renseignements à des tiers.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Retention Period; Retention Trigger Date Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Délai de conservation; Date du déclencheur de conservation Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: • Preparation of draft Guidelines for approval by the competent governing body of WIPO; enhancement of cooperation through promotion of contributions of funding and of proactive participation by the private sector partners in WIPO activities in accordance with the Guidelines; development of project activities; review of initial proposals for projects or contributions; implementation of the approved projects; provision of timely, accurate and transparent reporting to the competent governing body of WIPO of activities undertaken under this sub-program.
French: • Élaborer le projet de lignes directrices pour approbation par l’organe directeur de l’OMPI compétent; renforcer la coopération par la promotion des contributions financières et de la participation dynamique des partenaires du secteur privé aux activités de l’OMPI conformément aux lignes directrices; élaborer des activités de projet; examiner des propositions initiales de projet ou de contributions; mettre en œuvre les projets approuvés; faire rapport périodiquement et de manière précise et transparente à l’organe directeur de l’OMPI compétent en ce qui concerne les activités menées dans le cadre de ce sous-programme.
English: Reports by the six Chairpersons of the Round Tables
French: Rapports des Présidents des six tables rondes
English: In fact, one of the main conclusions I would like to draw as a result of this project relates to the importance of encouraging student-teachers to freely and openly reflect in writing about their successes, problems and solutions, and what goes on in a classroom day in day out.
French: L’une des principales conclusions que je souhaite tirer de ce projet est qu’il est important d’encourager les étudiants à réfléchir librement et ouvertement, ainsi qu’à consigner par écrit leurs succès, leurs problèmes et les solutions adoptées, de même que les événements vécus au quotidien dans les classes.
English: Recent reviews of the literature on the efficacy of smoking cessation programs 1 and on factors associated with cessation in youth4 indicate that
French: Peut-on attribuer ce genre d’opinion à un manque d’estime de soi ou d’autoefficacité, à d’autres problèmes de personnalité, ou encore à des variables sociodémographiques17?
English: Globalization has meant greater vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that can bring on economic instability and social dislocation.
French: La mondialisation s'est traduite par une plus grande vulnérabilité aux forces insolites et imprévisibles qui peut conduire à une instabilité économique et à des perturbations sociales.
English: Monthly Total Number of Days in Care Monthly Total Expenses
French: Nombre total de jours en placement 18 Total des dépenses Attestation 19 Prénom, nom de famille, titre et date
English: However, the Secretary-General's report mentions Israel by name dozens of times and indicates that it has violated resolution 1701 (2006), which the Security Council adopted only a few days ago.
French: En revanche, le rapport du Secrétaire général contient des dizaines de mentions d'Israël, signalant des violations de la résolution 1701 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité il y a quelques jours seulement.
English: It does not apply when an employee goes on leave without pay.
French: Elle ne s'applique pas lorsque un employé va en congé non payé.
English: Morgen wat zonneschijn, maar in het noordoosten hangt meer bewolking en daar valt een enkele bui.
French: In het zuidwesten van het land blijft het grotendeels droog en breekt in de middag af en toe de zon door.
English: This would be reinforced by the emergence of truly multinational TNCs, and the increasing probability of the burdensome functioning of the IIA universe, as evidenced by the complexity and inapplicability of the MFN principle.
French: L'apparition de sociétés transnationales véritablement multinationales et le fait qu'il soit de plus en plus probable que le système des accords internationaux d'investissement devienne très lourd à gérer, comme le prouvaient la complexité et l'inapplicabilité du principe NPF, rendaient cela d'autant plus nécessaire.
English: The provisions of the first paragraph shall be applied mutatis mutandis to the right referred to in the third paragraph of Section 30.
French: Les dispositions du premier alinéa s’appliquent par analogie au droit visé au troisième alinéa de l’article 30.
English: It affects a quarter of people over 65 and more than two third of those aged over 85.
French: Ils touchent un quart des personnes de plus de 65 ans et plus des deux tiers des personnes de plus de 85 ans.
English: DID is involved in development projects amounting to $50 million in more than 12 countries in Africa, Latin America, Asia and Central Europe.
French: DID participe à des projets de développement d'une valeur de 50 millions de dollars dans plus de 12 pays d'Afrique, d'Amérique latine, d'Asie et d'Europe centrale.
English: This bulletin is to inform you of the revisions that have been made.
French: Ce bulletin vise à vous informer des changements qui ont été apportés.
English: The Complainant claims that he was qualified for the position, that he was not hired and that Eva Bressette, the Chief's sister, obtained the position even though she was no better qualified, if not entirely lacking in some of the qualifications required for the job.
French: Le plaignant prétend qu'il était qualifié pour le poste, qu'il n'a pas été embauché et qu'Eva Bressette, la sur du chef, a obtenu le poste même si elle n'était pas plus qualifiée et même si elle ne possédait aucunement certaines des qualifications exigées pour l'emploi.
English: The increase in CWD mass and changing importance of landscape position appear to have occurred in the absence of extrinsic disturbance factors.
French: L'augmentation de la masse des DLG et le changement d'importance de la position dans le paysage semblent être survenus en l'absence de facteurs extrinsèques de perturbation.
English: • Not yet performed Allocate to Managers & Staff
French: • N’est pas encore effectué Allouer aux gestionnaires et au personnel
English: The Charter on Human Rights is based, in fact, on the philosophical principle of the separation of laws from spiritual and religious precepts.
French: La Charte des droits de l'homme se fonde en réalité sur le principe philosophique de la séparation des lois des préceptes spirituels et religieux.
English: Include works of art and other valuables not considered inventory.
French: Indiquez la valeur des oeuvres d'art et des autres objets de grande valeur qui ne sont pas considérés comme faisant partie des stocks.
English: (here describe in detail the claim granted) for the miner-like working thereof, and the construction of a residence thereon, and the exclusive right to all the proceeds realized therefrom, upon which, however, the royalty prescribed by the Regulations shall be paid.
French: (délimiter ici en détail le claim concédé) afin d’y effectuer des travaux d’exploitation minière et d’y construire une maison d’habitation, avec le droit exclusif à tous les produits qui en proviennent, sur lesquels devra toutefois être payée la redevance prévue par le règlement.
English: 4,600 Marine Navigation Services Fee
French: 4 600 Droits de services à la navigation maritime
English: Indeed, Sharon’s career path started in the small community of Iroquois Falls, about 40 km south of Timmins, Ontario, where she worked in construction and had a second job as a waitress.
French: En effet, elle a débuté sa carrière dans la petite collectivité d’Iroquois Falls, située à environ 40 km au sud de Timmins, en Ontario, où elle travaillait dans la construction et avait un deuxième emploi comme serveuse.
English: Legault Gardening Enterprises Ltd. Thomas Construction Inc. Note:
French: Les entreprises d'urbanisme Legault Ltée La société de construction Martin Inc.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann, M. Wathelet and V. Skouris (Presidents of Chambers), J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken (Rapporteur), N. Colneric and C.W.A. Timmermans, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann, M. Wathelet et V. Skouris, présidents de chambre, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, Mmes F. Macken (rapporteur), N. Colneric et M. C. W. A. Timmermans, juges, avocat général:
English: This concern could be alleviated if the meter was stamped/embossed with the serial number and the date or year of manufacturing.
French: Cette inquiétude pourrait être atténuée si le compteur était estampé ou gravé du numéro de série et de la date ou de l’année de fabrication.
English: This requirement applies even when the land is leased.
French: Cette exigence s'applique même lorsque le terrain est loué.
English: Industry Code 44411 Home Centres This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of home repair and improvement materials and supplies, such as lumber, doors and windows, plumbing goods, electrical goods, floor coverings, tools, housewares, hardware, paint and wallpaper, and lawn and garden equipment and supplies.
French: Classe 44411 Centres de rénovation Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de matériaux et de fournitures de réparation et de rénovation domestiques : bois de construction, portes et fenêtres, plomberie, matériel électrique, revêtements de sol, outils, articles ménagers, quincaillerie, peinture et papier peint, matériel et fournitures de jardinage.
English: Common Name (standardized) Feverfew English Synonyms bachelor's button; featherfew; featherfoil; flirtwort midsummer daisy Proper Name Tanacetum parthenium ( L. )
French: Nom commun Echinaceé pourpre Synonymes français rudbeckie pourpre Nom propre Echinacea purpurea ( L. )
English: The Council has noted that Romania has still not ratified the agreement in question and hopes that it will take account of the position established by the EU after the agreement had been entered into.
French: Le Conseil a constaté que la Roumanie n'avait pas encore ratifié l'accord en question et il espère que la Roumanie tiendra compte de la position adoptée par l'Union européenne après la conclusion de l'accord.
English: There should be compliance, however, with the N+2 rule, as it will help shore up implementation of the Structural Funds.
French: Il faudrait cependant respecter la règle "N+2", car elle nous aidera à consolider l'exécution des fonds structurels.
English: At present the work focused on attracting quality FDI in agribusiness and facilitating investment in the regions.
French: Actuellement, les travaux visaient à attirer des IED de qualité dans l'agro-industrie et à faciliter les investissements dans les régions.
English: Vanier Institute of the Family, The To promote the spiritual and material well-being of Canadian families and to study their social, physical, mental, moral and financial environment and characteristics.
French: Growing Alberta Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Institut international du Canada pour le grain Investment Agriculture Foundation of British Columbia Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: • coverage of a new edition of "The Law on Copyright and Related Rights in the Republic of Uzbekistan" by all the media, and a press conference about it in Tashkent on April 25 and 26, with the support of the Senate, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture and the Union of Authors, emphasizing the need to fight piracy;
French: • lancement d'une école de la propriété intellectuelle sur l'île sœur de Tobago, qui permettra à des étudiants, à des concepteurs, à des inventeurs et à d'autres créateurs, ainsi qu'aux responsables politiques et au public en général, de s'entretenir en tête-à-tête avec des fonctionnaires chargés des questions de propriété intellectuelle; • réalisation d'une vidéo faisant apparaître des enfants du pays;
English: Today, there is growing anecdotal evidence that the lack of a reliable and low-cost supply of electricity is becoming a competitive disadvantage for many businesses operating in Ontario.
French: Aujourd’hui, selon des observations empiriques de plus en plus nombreuses, l’absence d’un approvisionnement fiable et bon marché en électricité devient un obstacle concurrentiel pour de nombreuses entreprises établies en Ontario.
English: 125) - Obstacle and show cause why not undue Safety of retractable stairs (p.
French: 137) - Obstacle et justification requise/non abusif? Sécurité des escaliers escamotables (p.
English: The EU should make available the necessary funds to help us redress this problem, thereby ensuring that we can at least fully fish the meagre allowable catch that has been allocated to us.
French: L'UE devrait fournir les fonds nécessaires pour nous aider à pallier ce problème, afin que nous puissions au moins pêcher la maigre prise qui nous a été allouée.
English: It is essential that there be sufficient resources to manage security for humanitarian operations so as not to limit the effectiveness of humanitarian and human rights activities.
French: Il est essentiel de disposer de ressources suffisantes pour gérer la sécurité des opérations humanitaires afin de ne pas entraver l'efficacité des activités humanitaires et dans le domaine des droits de l'homme.
English: The High Commissioner was in close contact with the Myanmar authorities on this matter and was soon to visit the country to evaluate needs.
French: Le Haut-Commissaire entretient des contacts étroits avec les autorités du Myanmar à ce sujet et devrait prochainement se rendre dans le pays pour évaluer les besoins.