ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Lack of access by independent monitors to visit and inspect all places of detention without prior notice, notwithstanding the assurances of the State party that it will allow some access by civil society organizations;
French: j) La possibilité pour les observateurs indépendants d'avoir accès sans préavis à tous les lieux de détention pour visite et inspection, nonobstant l'assurance donnée par l'État partie qu'il autoriserait les organisations de la société civile à y avoir accès;
English: Contracting controls were weak during the early period of our audit but improved considerably in the last 18 months.
French: Les contrôles sur la passation des marchés étaient faibles pendant la première période examinée par les vérificateurs, mais ils se sont considérablement améliorés au cours des 18 derniers mois.
English: Fecal excretion of 3,3′,4,4′-TCBP was greater than urinary excretion for the 5 mg
French: L'excrétion fécale de 3,3′,4,4′-TCBP était supérieure à l'excrétion urinaire, pendant la formule posologique de 5 mg
English: Community Economic Development All of the innovation players come together at the community level.
French: Développement économique communautaire Tous les acteurs de l’innovation unissent leurs efforts au niveau des collectivités.
English: The second project, that comprises space-based ballistic missile defences, requires a very large-scale constellation of assets in space to be effective.
French: Le deuxième, reposant sur des systèmes de défense antimissile dans l'espace, nécessite une vaste constellation d'objets spatiaux pour être efficace.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that, while he did not wish to hold up the Committee's work, he would be grateful if it could defer taking action on the draft resolution until a later date.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit qu'il ne veut pas faire obstacle aux travaux de la Commission mais qu'il souhaiterait que celle-ci sursoie à toute décision.
English: Braudel demonstrates, for example, that Islamic civilisation did not begin with Mohammed, nor did the civilisation of the Roman world (which he calls "Romanite") begin with Christ.
French: L'auteur y développe la thèse suivante : les civilisations sont des constantes qui triomphent du temps.
English: Annex IV: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Annexe IV Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe des plants de pomme de terre
English: If the results are abnormal, the letter should inform women that an abnormality has been found and explain the abnormality as clearly as possible.
French: Si les résultats sont anormaux, on devrait informer la femme dans la lettre qu'une anomalie a été décelée et lui expliquer aussi clairement que possible en quoi consiste cette anomalie.
English: Step 6 • Once a sample has been inoculated, quickly seal it into the plastic bag.
French: 6e étape Une fois que l'échantillon a été inoculé, mets-le rapidement dans le sac de plastique que tu scelleras. Étiquete le sac pour l'identifier.
English: Percentage influenced by other operational costs such as the price of jet fuel.
French: Ce pourcentage est influencé par d'autres frais d'exploitation, comme le prix du kérosène.
English: I believe that such an approach, whereby we examine the situation in all the Member States, increases our chances of persuading the Member States to implement the legislation.
French: Je crois qu'une telle méthode, qui consiste à évaluer la situation dans tous les États membres, renforce nos possibilités de faire appliquer la législation par les États membres.
English: Then came the nudes. At first mixed, male and female, and then almost exclusively male.
French: Ensuite vient le nu, mixte d'abord puis presque exclusivement masculin.
English: Under the law, all or most of the information requested should be disclosed within 30 calendar days of receiving the request.
French: Aux termes de la Loi, l'information qu'une personne demande devrait lui être communiquée en tout ou en majeure partie en moins de 30 jours après réception de la demande.
English: Volunteer Canada is the national voice of volunteerism in Canada.
French: Bénévoles Canada est le porte-parole national du volontariat au Canada.
English: Further refinements for higher tiers are considered on a cases by case basis and can include refinement of model inputs, considerations of additional effects data when available, or the use of probabilistic assessment methods.
French: On envisage d’apporter d’autres améliorations aux étapes des niveaux supérieurs au cas par cas, qui consisteraient notamment à perfectionner les intrants des modèles, à tenir compte de données supplémentaires sur les effets lorsque celles-ci sont disponibles, ou à utiliser des méthodes d’évaluation probabilistes.
English: But that does not affect the new situation for the Palestinians who can now apply for money from MEDA funds.
French: Mais cela ne modifie pas la situation nouvelle pour les Palestiniens qui peuvent désormais faire appel aux ressources du fonds MEDA.
English: To do so, the Member States have a deadline within which they must transpose the directives.
French: Pour ce faire, les États membres disposent d'un délai pour transposer les directives.
English: The Ultracool high-efficiency water chiller is designed for the cooling and temperature control of water flow.
French: L'unité de production d'eau froide à haut rendement Ultracool est conçue pour le refroidissement et la régulation thermique du flux d'eau.
English: Beginning in 1832, and expanding through the 1840's the border posts were garrisoned with a high portion of married men and their families.
French: À compter de 1832 et au cours des années 1840, la garnison des postes frontaliers comptait une forte proportion d'hommes mariés qui y vivaient avec leur famille.
English: Economic impact analysis & review of project benefits
French: Analyse de l’effet économique et examen des avantages des projets
English: Canadian Living in collaboration with the Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada.
French: Le magazine Canadian Living en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Recommendation 8 Material resources facilitating and enhancing physical checks, such as container scanning equipment, must be made as widely available as possible.
French: Recommandation 8 Les ressources matérielles facilitant et renforçant les contrôles physiques, notamment le matériel de contrôle des conteneurs, doivent être mises à disposition dans toute la mesure du possible.
English: She has served on the board of PSF-Canada since 2005.
French: Depuis 2005, elle assure au sein de Pharmaciens Sans Frontières Canada, la direction du comité de formation de pharmaciens humanitaires.
English: Private label products have also been introduced by select supermarkets, such as Carrefour and El Exito, offering high quality products at low prices.
French: Des supermarchés haut de gamme comme Carrefour et El Exito ont aussi lancé leurs marques de distributeur, dont les produits se caractérisent par leur qualité et leur prix abordable.
English: Therefore the following apply also here: Traffic calming measures, strictly controlled speed limits in built-up-areas and vehicles with the least potential for danger need to be part of the pivotal preconditions for the healthy growth of children and, more generally, for an environment without severe road crashes.
French: Ici encore, pour que les enfants puissent grandir en toute sécurité et, plus largement, pour supprimer les accidents graves, il faut donc prendre des mesures de modération du trafic, imposer des limites de vitesse, qui soient scrupuleusement respectées dans les agglomérations et rendre les véhicules le moins dangereux possible.
English: The first medical report mentioned that the applicant had a vertical graze on his sternum which had scabbed over and the scabs of superficial grazes on his abdomen and back.
French: Il ressortait du premier examen médical que le requérant présentait une égratignure verticale avec croûte sur le sternum ainsi que des égratignures superficielles avec croûtes sur l’abdomen et sur le dos.
English: International Peat Society FAO
French: Instituto de Ação Cultural (1996)
English: This is whether the businesses are more likely to a) survive and b) grow as a result of the training, over time, compared to similar businesses that have not attended the programme.
French: Une question demeure toutefois sans réponse: les entreprises ont-elles plus de chances de a) survivre et b) croître grâce au cours de formation, avec le temps, que les entreprises similaires qui n'ont pas participé au programme?
English: Bioethanol and biodiesel are the biofuels most in use at present.
French: Le bioéthanol et le biodiesel sont, à l'heure actuelle, les biocarburants les plus utilisés.
English: This process is designed to: 1. Ensure the maintenance of records that fairly reflect all financial transactions of the department; 2.
French: Le terme « contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers » renvoie au processus conçu pour apporter une assurance raisonnable quant à la fiabilité des informations financières et des états financiers préparés à des fins internes et externes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Drummer of the régiment de Carignan-Salières, 1665-1668 This reconstruction depicts a drummer of the régiment de Carignan-Salières during the regiment's service in New France.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Tambour du régiment de Carignan-Salières, 1665-1668 Tambour du régiment de Carignan-Salières, représenté pendant le service de ce régiment en Nouvelle-France.
English: Alberta Human Resources and Employment introduced a new benefit in April 2004, for people fleeing domestic violence.
French: Le Ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta a créé, en avril 2004, une nouvelle prestation pour les personnes qui fuient la violence familiale.
English: Documentation of OAU and other African Regiona Recipient Institution:
French: Institute for Security Studies Entité administrative:
English: Public Works and Government Services Canada, the contracting authority, is currently working with the Department of National Defence and Treasury Board to determine the appropriate procurement process.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'autorité contractante, travaille actuellement de concert avec le ministère de la Défense nationale et le Conseil du Trésor afin d'établir le processus d'approvisionnement approprié.
English: Where all reasonable efforts to resolve a dispute at the operational level have been exhausted and where either Party believes a dispute requires resolution at a more senior level, the Party seeking to resolve the dispute will notify in writing the other Party through its designated office and provide a justification for raising the dispute at a more senior level.
French: Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au palier opérationnel et lorsqu'une ou l'autre des parties est d'avis que le différend doit être réglé à un palier supérieur, elle en avise l'autre partie par l'entremise de son bureau désigné en justifiant les motifs pour porter le différend à un palier supérieur.
English: However, since they are simply broad statements of principle or declarations of entitlements, they do not attempt to prescribe specific protective measures or redress mechanisms.
French: Ces droits fondamentaux s’accompagnent de garanties quant a I’adoption de dispositions assurant le respect de ces droits et la reparation en cas d’infraction, bien que le propos, &ant donne la pot-tee tres g&r&ale des principes, ne soit pas de prevoir specifiquement ces dispositions.
English: (d) The uniform reporting framework, referred to in article 8, paragraph 4, of the1991 VOC Protocol, in accordance with which information shall, as far as possible, be submitted, shall be the reporting formats given in annex IV of the above-mentioned Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body;
French: d) Le cadre de présentation uniforme des rapports, dont il est question au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, conformément auquel les renseignements sont, dans la mesure du possible, communiqués, correspondra aux cadres de notification des données spécifiés à l'annexe IV des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission mentionnées ci-dessus, notant qu'aucune révision des Directives ne modifiera cette spécification à moins que l'Organe exécutif ne le décide expressément.
English: Right to freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 19)
English: During the reporting period, tensions heightened between the political parties, particularly UDPS and the provincial authorities.
French: Au cours de la période considérée, les tensions ont gagné en intensité entre les partis politiques, particulièrement l'UDPS, et les autorités provinciales.
English: Using the collaborative tools embedded in the Learning Management Platform, for example, would allow field commanders to participate in online learning "communities of practice" to get lessons learned incorporated into the training stream – in real time. k
French: Par exemple, si les commandants des unités utilisaient les outils de collaboration intégrés dans la plate-forme de gestion de l’apprentissage, ils pourraient participer à des « communautés de pratique » de l’apprentissage en ligne pour incorporer les leçons retenues dans la formation en temps réel. k
English: It is an important statement of principle: that the public interest is supreme.
French: On a souvent parlé d'un mandat de 12 ans.
English: • The positive immediate outcomes are: stumpage fees were put in place that provide a fairer return on a public resource; the principle of a reforestation fee was established; and, as a result of the experience, the Department has recognized an urgent need to re-establish forestry expertise in the Yukon. 
French: • les résultats positifs immédiats étaient : l'établissement de droits de coupe générant un rendement plus raisonnable pour l'exploitation d'une ressource publique; l'établissement du principe de frais pour le fonds de reboisement; et, à la lumière de cette expérience, la reconnaissance par le MAINC de la nécessité urgente de renouveler la présence d'experts forestiers au Yukon;
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statement ($ millions) Actual 1998-1999 Revenues Expenses Profit or Loss Add items not requiring use of funds:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Recettes Dépenses Profit (ou perte) Ajouter les postes n'exigeant pas de sortie de fonds :
English: 'We take strong exception to the conventional wisdom that in the face of this uncertainty, the public is unable to connect its foreign policy attitudes together or connect them to its political behaviour . . . the common theme in this research is that while citizens' specific foreign policy attitudes may not be consistently related to one another or to political evaluations, more general foreign policy orientations play a stronger role in foreign policy decision-making.'
French: "Nous ne sommes absolument pas d'accord avec l'idée que, dans un climat d'incertitude, le public soit incapable d'avoir des attitudes cohérentes en matière de politique étrangère ou de faire le lien avec son comportement politique (...) le propos de cette recherche est que, si les attitudes spécifiques des citoyens en matière d'affaires étrangères ne peuvent être liées les unes aux autres ou à des évaluations politiques, les orientations plus générales jouent un rôle plus important au niveau de la prise de décision".
English: And most of all, it proves that the stewardship ethic is alive and well in Canada.
French: Et surtout, il prouve que les principes de l’intendance sont bien vivants au Canada.
English: ECB Decision on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2005/11).
French: Décision de la BCE concernant la distribution du revenu de la BCE relatif aux billets en euros Le 17 novembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2005/11).
English: Issues such as corruption, bureaucracy, regulation and the pace of reform can still frustrate the progress of companies operating here.
French: Des problèmes comme la corruption, la bureaucratie, la réglementation et le rythme des réformes peuvent encore ralentir les progrès des entreprises qui font des affaires ici.
English: The peer review will assess whether the conclusions presented in the working papers are credible, supported by scientific data and complete relative to global knowledge.
French: Cet examen permettra d’évaluer si les conclusions présentées dans les documents de travail sont fiables, appuyées sur des données scientifiques et exhaustives par rapport aux connaissances générales.
English: Chaplains are expected to use their leave.
French: Les aumôniers doivent prendre les congés auxquels ils ont droit.
English: The ECU 116 million - that is, ECU 9.5 million for my country, Ireland - to be distributed to Member States to meet cases of acute financial distress is also inadequate.
French: La somme de 116 millions d'écus, dont 9, 5 millions consacrés à mon pays, l'Irlande, que l'on a prévu de distribuer aux États membres pour qu'ils puissent indemniser les cas de pertes financières importantes est également inadéquate.
English: The parties in government (Social Democratic Party, Christian Democratic Union, Freedom Union-Democratic Union) have come out in support of the EU Constitutional Treaty but the Communist Party is opposed to ratification.
French: Les partis au pouvoir (Parti social-démocrate, Parti chrétien démocrate, Union démocratique – Union de la liberté) se sont prononcés pour mais le parti communiste est opposé à la ratification.
English: I just want to flag that.
French: Je voulais juste signaler ce point.
English: The group also focuses on reducing heating plants NOx emissions by identifying low NOx technology opportunities and increasing overall heating plant and individual boiler efficiencies. The group supports primarily Government of Canada departments and crown corporations.
French: Parmi les procédures qu'il peut appliquer, il y a ce qui suit : la procédure de lixiviation pour les caractéristiques de toxicité afin d'obtenir le taux de mobilité des contaminants organiques et inorganiques présents dans les résidus solides et les résidus multiples ; les procédures de lixiviation séquentielle pour obtenir la spéciation des éléments-traces dans les combustibles et les produits secondaires de la combustion.
English: 59th Annual DPI/NGO Conference, New York, 6-8 September 2006: Co-sponsored and moderated a workshop Education, Youth and Technology for Sustainable Development, jointly with the Rotary International, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the CONGO Committee on Education, Information Habitat: Where Information Lives, and the Earthwatch Institute, 7 September 2006.
French: • Cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, Organisation des Nations Unies, New York, 6-8 septembre 2006 : le 7 septembre 2006, l'Assemblée a coparrainé et animé un atelier sur les thèmes de l'éducation, de la jeunesse et de la technologie au service du développement durable, conjointement avec Rotary International, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Comité de l'éducation de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO), Information Habitat : Where Information Lives et Earthwatch Institute.
English: It graphically depicting the mid-winter arctic ice conditions using satellite pictures and maps.
French: Ce produit est pricipalement préparé comme un record climatologique mi-hivernale des conditions de glaces et comme un document d'intérêt général pour les voyageurs dans l'Arctique.
English: Two initial stages are used at the onset and the others are applied only when necessary.
French: Deux étapes initiales sont utilisées au départ, et les autres ne sont appliquées que là où cela s'avère nécessaire (voir ASTM, 1995).
English: Association El Houda pour l'action feminine
French: Association El Houda pour l'action féminine
English: The NIHB dental program funds a broad range of services including; diagnostic, emergency, preventive, restorative, endodontic, periodontic, prosthodontic, oral surgery, orthodontic and adjunctive services.
French: Le programme des SSNA défraie une vaste gamme de soins dentaires, dont les services diagnostiques, les soins dentaires d’urgence, la prévention, la restauration, l’endodontie, la parodontie, les prothèses dentaires, la chirurgie buccale, l’orthodontie et des services complémentaires.
English: The introduction of this form should not only contribute towards better transmission of information but also alert all the partners concerned.
French: L’introduction de ce formulaire ne doit pas seulement contribuer à une meilleure transmission de l’information mais à sensibiliser tous les partenaires concernés.
English: forms’ which give visitors an added interest to the existing natural landscape.
French: de land art, une forme artistique qui augmente l’intérêt des visiteurs pour le paysage naturel.
English: The Selection Board assigned a score of 16/20.
French: Le jury de sélection lui a accordé 16 points sur une possibilité de 20.
English: Iraq expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures that a number of Governments have adopted to reduce their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and stability.
French: L'Iraq exprime son appui ferme aux mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qu'un certain nombre de gouvernements ont adoptées pour réduire leurs dépenses militaires, contribuant ainsi à renforcer la paix et la stabilité régionales et internationales.
English: Therefore our responsibility to find a solution to the problems of extreme poverty has increased exponentially.
French: Par conséquent, notre responsabilité pour trouver une solution aux problèmes de l'extrême pauvreté a augmenté de manière exponentielle.
English: This is why I support the utilisation of structural funds in PPP constructions, too.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiens l’utilisation de Fonds structurels dans l’établissement de PPP également.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les conclusions et les recommandations générales du Comité;
English: In the light of the review, the Government and the Authority may make such adjustments to annex II as may be necessary by mutual agreement.
French: À l'issue de cet examen, le Gouvernement et l'Autorité pourront apporter d'un commun accord les ajustements nécessaires à l'annexe II.
English: United Nations agencies and programmes should, upon States parties' request, assist in drafting and reviewing relevant legislation.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies devraient, à la demande des États parties, prêter leur concours à la rédaction et à l'examen de la législation pertinente.