ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.18/AC.3/2004/3 Item 4 -- Tasks of the Expert Group -- Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.3/2004/3 Point 4 -- Mandat du Groupe d'experts -- Examen des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: How can we attract more talented young people to a research career?
French: le marché du travail européen de la recherche.
English: Plant size was positively correlated with seed mass in each year, with reproductive effort in the first 3 years, but with relative growth rate in the last 2 years only.
French: La dimension des plants montre une corrélation positive avec la masse des graines à chaque année, avec l'effort de reproduction au cours des premières années, mais seulement au cours des deux dernières années avec le taux de croissance.
English: If this estimate was 0.9 (that is, 90% certainty of a positive diagnosis), then the respondent was considered to have experienced depression in the previous 12 months.
French: ‡‡ Données recodées de la façon suivante : 1 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente égale à 0,9) et 0 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente comprise entre 0 et 0,8).
English: The Croatian Government is also conducting an active regional policy aimed at establishing a sustainable peace.
French: Le Gouvernement croate mène une politique régionale active en vue d'instaurer une paix durable.
English: The oblast, which Russia sees as a "pilot region" for the development of regional cooperation with the EU, will require particular attention to help it see the possible benefits of its enclave status.
French: L’REODVW de Kaliningrad, que la Russie considère comme une "région pilote" pour le développement de la coopération régionale avec l’Union européenne, devra faire l'objet d'une attention particulière afin de lui permettre d'entrevoir les avantages potentiels de son statut d’enclave.
English: In the case of workers destined for Québec, work experience in an occupation which requires one to four years of secondary school education or up to two years of on-the-job training, specialized training courses or specific work experience is also eligible.
French: Si vous vous destinez à la province du Québec, la définition de travailleur qualifié est plus large et couvre également l'expérience de travail dans une profession qui requiert une formation de niveau secondaire, une formation spécifique à cette profession ou les 2 à la fois.
English: The Committee further regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité regrette en outre l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements (art. 14).
English: They must each find at least three species that have not been found by another student yet.
French: Demandez-leur de trouver au moins trois espèces qui n’ont pas encore été découvertes par un autre élève.
English: The studies retained for review met the following criteria: 1. written in the English language, 2. contained information on interventions that are relevant to Canada, and 3. focused on passive (by broad definition) injury control interventions.
French: Les articles retenus devaient répondre aux exigences suivantes : 1. être rédigés en anglais, 2. contenir des renseignements sur des interventions pertinentes pour le Canada, 3. être axés sur les interventions passives (au sens large).
English: My experience with EFSEC considerably pre-dates my tenure as Minister of Environment.
French: Mon expérience avec le EFSEC remonte à beaucoup plus loin que ma nomination au poste de ministre de l'Environnement.
English: SPECIAL SHIPPING INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS SPÉCIALES QUANT À L’EXPÉDITION
English: - 21 (iv) where the taxpayer is a corporation, is not an amount that can reasonably be regarded as having been paid in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the taxpayer, and (b) the portion of the taxpayer’s income for the year from the business that is attributable to the property for the period or to a related transaction (as defined in subsection 126(7)).
French: d) soit une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance; e) soit le contribuable et une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: Developmental effects which occur in the presence of maternal toxicity are considered to be evidence of developmental toxicity, unless it can be unequivocally demonstrated that the developmental effects are secondary to maternal toxicity [2].
French: Les effets sur le développement qui se produisent en présence d'une toxicité pour la mère sont considérés comme des preuves d'effets toxiques sur le développement, à moins qu'il puisse être démontré sans équivoque que les effets sur le développement sont imputables à la toxicité pour la mère [2].
English: • 2-2-8 Effect of CPP/QPP Benefit on Employment Beyond Age 65 2004 03 23
French: • 2-2-8 Incidence des prestations du RPC/RRQ sur l'emploi après l'âge de 65 ans 2004 03 23
English: There is currently no incentive system whereby individuals and institutions are encouraged to meet gender mainstreaming objectives.
French: Il n'existe pas actuellement de système incitant les particuliers et les institutions à atteindre les objectifs de l'intégration des sexospécificités.
English: In conclusion, we are convinced that it is high time for all of us, after the seven-year debate in the Working Group, to finally bridge the existing gap, which is preventing us from making tangible progress.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus qu'il est grand temps, après sept ans de débats au sein du Groupe de travail, que nous nous attachions tous à combler enfin la lacune qui nous empêche de progresser réellement.
English: The right is inherent in Aboriginal people and their nationhood and was exercised for centuries before the arrival of European explorers and settlers. It is a right they never surrendered and now want to exercise once more.
French: Il s'agit en effet d'un droit inhérent que les autochtones ont exercé pendant des siècles avant l'arrivée des explorateurs et des colons européens, un droit auquel ils n'ont jamais renoncé et qu'ils veulent exercer à nouveau.
English: When an investigator's/institution's participation is terminated because of noncompliance, the sponsor should notify promptly the regulatory authority(ies).
French: Lorsque la participation à l’essai d’un investigateur/établissement est annulée pour raison de non-conformité, le promoteur doit en informer rapidement les organismes de réglementation.
English: Where the Plenary Assembly of the Court makes a request pursuant to paragraph 2, it shall determine the number of posts of additional judge which it wishes to have created and shall designate the High Contracting Parties in respect of which these additional judges would be elected.
French: Lorsqu’elle fait une demande conformément au paragraphe 2, l’Assemblée plénière de la Cour fixe le nombre de postes de juges supplémentaires dont elle souhaite la création et désigne les Hautes Parties contractantes au titre desquelles ces juges supplémentaires seraient élus.
English: Additional information on these products is available in the GST/HST Policy Statement P-240.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les suppléments diététiques, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Application de la TPS/TVH aux produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » (P-240).
English: This means giving high priority to channelling Community resources and national investment into strategic sectors like research and innovation, lifelong learning as an integral and inseparable part of the structural reform of the labour market, and the creation of a European network of infrastructures and services, starting with telecommunications.
French: Cela signifie attribuer de manière prioritaire les ressources communautaires et les investissements nationaux à des secteurs stratégiques, comme ceux de la recherche et de l'innovation, de l'apprentissage tout au long de la vie comme partie intégrante et indispensable d'une réforme structurelle du marché du travail, et de la création d'un réseau européen d'infrastructures et de services, à commencer par les télécommunications.
English: GROWING BETTER CITIES / Acknowledgments Document(s) 3 of 11
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Remerciements Document(s) 3 de 11
English: As far as the concept of the system is concerned, it is vital to position the detectors correctly and to use the appropriate detection equipment for the relevant problem.
French: Au niveau du concept, l'emplacement judicieux des détecteurs jouera un rôle capital, de même que le choix de la technologie de détection pour le problème donné.
English: Most of the hotels of the historical core of Havana are pretty different from those of the rest of the city.
French: La majeure partie des hôtels du centre historique se différencie assez de ceux du reste de la ville.
English: That had been affirmed in the Millennium Declaration.
French: C'est ce qu'affirmait la Déclaration du Millénaire.
English: • Human Factors o Evaluation of the spatial and temporal resolution of digital projectors for use in full-field flight simulation o Spatial cognition paradigm to assess the impact of Night Vision Goggles (NVGs) on way-finding performance o Psychophysics of Night Vision Device Halo o Effects of screen resolution and training variation on a simulated flight control task
French: • Facteurs humains o Évaluation de la résolution spatiale et temporelle des projecteurs numériques pour utilisation dans un simulateur de vol à plein champ de vision o Paradigme de cognition spatiale pour l’évaluation de l’incidence des lunettes de vision nocturne (NVG) sur l’orientation particulière o Psychophysique du halo des dispositifs de vision de nuit o Effets de la résolution d’écran et des modifications à l’entraînement sur une tâche aux commandes de vol simulées
English: In taking forward the concept of the global public good, both nationally and internationally, United Nations organizations needed to focus their work in ways that made it possible to undertake integrated initiatives in key areas such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and childhood diseases.
French: Afin de promouvoir le concept d'intérêt général, tant à l'échelon national qu'à l'échelle mondiale, les organismes des Nations Unies devaient orienter leurs travaux de façon à encourager des initiatives communes dans des domaines clefs comme la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies infantiles.
English: Obstetricians, gynaecologists and family doctors in Nicaragua told Amnesty International that under the new Penal Code they can no longer provide effective medical treatment for life threatening conditions in pregnant women and girls because of the potential risk to the foetus.
French: Cette nouvelle loi entre en conflit avec les règles et protocoles obstétriques définis par le ministère nicaraguayen de la Santé, qui prescrivent l'avortement thérapeutique dans certains cas précis.
English: Finally, the delegation stated its strong endorsement for the work program of WIPO on the subject of electronic commerce.
French: Enfin, elle a déclaré qu’elle approuve sans réserve le programme de travail de l’OMPI sur le thème du commerce électronique.
English: The bilateral and multilateral support of the international community is, of course, crucial to the economic and social development of Timor-Leste.
French: Le soutien de la communauté internationale sur une base aussi bien bilatérale que multilatérale est certes nécessaire au développement économique et social du pays.
English: Recommendations relating to Task No. 4 ("Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC") The information to be classified is indicated in paragraph 83 of the Guide and is based on the practice to classify granted documents or documents for which the invention is confirmed.
French: Recommandations relatives à la tâche no 4 ("Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB et analyser l’incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’utilisation de la CIB") La matière à classer est indiquée au paragraphe 83 du Guide d’utilisation, qui reflète la pratique consistant à classer les documents de brevets délivrés ou les documents correspondant à des inventions confirmées.
English: Data from the International Crime Victim Survey carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in 2002 show that the percentage of respondents who reported victimization by consumer fraud during the year 2000 was 28.1 per cent for Africa, 27.6 per cent for Asia, 36.7 per cent for Eastern and Central Europe and 19.6 per cent for Latin America.
French: Il ressort des données de l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité, menée en 2002 par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, que le taux de répondants se disant avoir été victime de fraude à la consommation pendant l'année 2000 était de 28,1 % en Afrique, de 27,6 % en Asie, de 36,7 % en Europe centrale et orientale et de 19,6 % en Amérique latine.
English: In some vehicles, the required head restraint height may lead to interaction with the vehicle interior.
French: Dans certains véhicules, il peut s'avérer impossible de ménager un tel espace du fait de la hauteur à laquelle doit être situé l'appuie-tête.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) au Canada de 1994 à 2003.
English: You can change the parameters of the preset several times to achieve the necessary result. Below is the picture with the chosen fireworks.
French: On peut changer les réglages plusieurs fois pour obtenir l'effet nécessaire.
English: A workshop was also organized on the “Policy Context for Responsible Investment”, which examined the relationship between investors, regulators, and enterprises and the role of voluntary enterprise policies on corporate social responsibility in attracting investment.
French: Il a aussi été organisé un atelier sur le thème «Policy Context for Responsible Investment», qui a examiné la relation entre investisseurs, régulateurs et entreprises et le rôle des politiques volontaires des entreprises en matière de responsabilité sociale de l'entreprise pour attirer les investissements.
English: This penalty is doubled if the perpetrator is the husband of the victim (Article 327).
French: La peine est doublée si le responsable est l'époux de la victime (art. 327).
English: Senior management/middle managers and supervisors need to provide guidance.
French: Les gestionnaires supérieurs et intermédiaires ainsi que les superviseurs sont appelés à fournir des orientations.
English: Also urges Governments to implement operating procedures for chemical control that would give effect, as a minimum, to the measures to control precursors, in particular those relating to pre-export notification, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 B, and to articles 12 and 18 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,58 as well as article 13 thereof, relating to the tracking of essential laboratory equipment used in the illicit manufacture of drugs;
French: Engage également les États à mettre en oeuvre des procédures opérationnelles de contrôle des produits chimiques qui permettraient, au minimum, de donner effet aux mesures de contrôle des précurseurs, notamment celles relatives à la notification préalable à l'exportation, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi qu'aux articles 12 et 18 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198858 et à l'article 13 de celle-ci relatif au contrôle des équipements de laboratoire essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants;
English: • that the labels of products convey the information people need in clear and simple language
French: • que les étiquettes de produits comportent l'information dont les gens ont besoin, dans un langage clair et simple;
English: In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the loss and the calculation of the claim amount, as well as an invoice for the purchase of chemicals in 1992.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division de la production terrestre a présenté une déclaration écrite sous serment expliquant la perte et le calcul du montant réclamé, ainsi qu'une facture d'achat de produits chimiques en 1992.
English: Unit labour costs show the combined effect of changes in productivity and wages on the cost of production.
French: Les coûts unitaires de la main-d'œuvre montrent l'effet combiné des changements intervenus dans la productivité et les salaires sur le coût de la production.
English: What partnerships between AAFC and other research providers make sense in the context of effectively and efficiently managing specific areas of expertise and addressing issues of national and regional importance?
French: Quels sont les partenariats entre AAC et d’autres fournisseurs de recherche qu’il serait utile de créer dans le contexte d’une gestion efficace et efficiente de secteurs d’expertise précis et pour répondre à des questions d’importance nationale et régionale?
English: Podana siła przyciągania odnosi się do idealnego podłoża, tzn.
French: Указанная сила достигается на оптимальной поверхности, т.е.
English: Decentralisation One of the most commonly used words in the reform process, and one of the most formative results so far of the administrative reform, has been 'decentralisation' within the Commission.
French: Décentralisation L’un des mots les plus employés dans le processus de réforme et l’un des résultats de la réforme administrative les plus marquants à ce jour a été la «décentralisation» au sein de la Commission.
English: The new items were ordered earlier in the fiscal year but the Mission is awaiting staff turnover this summer before allocating the new furniture.
French: Les nouveaux meubles ont été commandés plus tôt dans l'année financière, mais la mission attend le renouvellement du personnel de l'été avant d'attribuer les meubles.
English: " "interchange" means a place where the line of a railway company connects the line of another railway company and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by that other company." (emphasis added) In this case, the Agency finds that there is only one railway line from Troup Junction to Nelson, that of CP.
French: " "lieu de correspondance" Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie." (notre soulignement) Dans le cas qui nous occupe, l'Office constate qu'il n'y a qu'une seule ligne de chemin de fer entre Troup Junction et Nelson, soit celle du CP.
English: They assist, and answer to, the chief agent.
French: Ils appuient l’agent principal, dont ils relèvent.
English: He requested additional details of the State party's early-warning system for preventing violence, especially its effectiveness.
French: Des informations plus complètes sur le système d'alertes précoces mis en place par la Colombie pour prévenir la violence et plus particulièrement sur l'efficacité de ce système seraient également bienvenues.
English: The Board made similar findings during its audit visits to the Brazil and the Bosnia and Herzegovina country offices.
French: Le Comité a fait la même constatation lors de ses visites dans les bureaux du Brésil et de la Bosnie-Herzégovine.
English: "I obtained a few ECML publications and CD-ROMs which are now used not only during my seminars and lectures, but some of them are available for students in "self-access" at the student study centre; some of the materials are also used by my colleagues for their courses in cultural studies.
French: « J’ai obtenu quelques publications et cédéroms du CELV, qui sont à présent non seulement utilisés dans le cadre de mes séminaires et conférences, mais en partie également mis à la disposition des étudiants en accès autonome dans le centre d’études des étudiants; certains de ces matériels sont également utilisés par mes collègues pour leurs cours d’études culturelles.
English: • Communications Plans in MCs, Annual Report on Public Opinion Research, Canada site consultations page, Departmental corporate communications plan
French: • Plans de communications dans les MC, le Rapport annuel de la recherche sur l'opinion publique, page de consultation du Site du Canada, plan de communications ministériel
English: Possibly they will not do that.
French: Il est bien possible qu’ils ne le fassent pas.
English: Treatment Outcome Therapist rates revealed few differences between the treatment progress of Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Malgré ces différences, aucune différence significative n’a été observée quant
English: For rush orders (refer to RUSH orders above) or overnight shipping, please contact an Accolade Reaction Promotion Group Customer Service Representative at 1-800-743-5224 between the hours of 8:00 AM and 6:00 PM Eastern Time or at rbc@arpg.ca .
French: Pour les commandes urgentes (reportez-vous aux commandes URGENTES ci-dessus) ou pour les commande à expédier le lendemain, veuillez communiquer avec un représentant du service à clientèle du Groupe Accolade Réaction (ARPG) au 1-800-743-5224 entre 8h et 18h heure normale de l'Est ou à rbc@arpg.ca .
English: Reaffirms also the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les peuples et nations conservent, développent et préservent leurs patrimoines et traditions culturels dans une atmosphère de paix, de tolérance et de respect mutuel aux niveaux national et international;
English: The report's provisions on providing access to information and facilitating the involvement of SMEs by developing the 'one face to the customer approach' and the Open Access Pilot, and on running information campaigns, made me welcome this report and give it my vote.
French: Les dispositions du rapport concernant la fourniture d'accès à l'information, la facilitation de la participation des PME par la mise en place d'un "système de guichet unique" et du projet pilote de libre accès, ainsi que le lancement des campagnes d'information, m'ont amené à saluer ce rapport et à voter en sa faveur.