ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for question 18, Ms Kesslering argued that it was important for any Electrician to know the answers.
French: Quant à la question 18, Mme Kesslering soutient qu’il est important qu’un électricien connaisse les réponses.
English: • refundable claims - 120 calendar days from receipt of a complete claim* 
French: • demande donnant lieu à un remboursement - 120 jours civils suivant la réception d'une demande complète*
English: With a budgetary surplus of $6.3 billion and a net requirement of $8.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.7 billion in the first eight months of 2005–06 compared to a financial source of $7.1 billion in the same period of 2004–05.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 6,3 milliards de dollars et de besoins nets de 8,0 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,7 milliard au cours des huit premiers mois de 2005-2006, comparativement à des ressources financières de 7,1 milliards à la même période de 2004-2005.
English: Winnipeg, Manitoba, April 19, 2004 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on April 14, 2004.
French: (Original signé par) Winnipeg (Manitoba), le 19 avril 2004 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel L'audience sur la question de compétence s'est déroulée par téléconférence le 14 avril 2004.
English: STOJDL, David F
French: Oncolytic virus therapy of brain cancer
English: In providing services, PWGSC's responsibilities include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{developing the government-wide telecommunications architecture and identifying requirements for interfaces with departmental architectures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{planning and managing the common government telecommunications infrastructure and co-ordinating the use of shared telecommunications facilities and services; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifying opportunities for strategic, operational, and economic benefits for the federal government.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 5.18 Transportation advisory and freight audit}\par\ql This service audits and pays freight accounts of its clients to ensure that the lowest costs are paid for the services requested.
French: Les responsabilités de TPSGC en matière de prestation des services comprennent les éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'élaboration d'une architecture dans le domaine des télécommunications à l'échelle de l'administration fédérale et l'identification des caractéristiques requises pour réaliser l'interface avec l'architecture des divers ministères;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la planification et la gestion de l'infrastructure commune des télécommunications gouvernementales ainsi que la coordination de l'utilisation des installations et des services partagés de télécommunications;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la détermination d'avantages possibles aux points de vue stratégique, opérationnel et économique pour l'administration fédérale.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 5.18 Services consultatifs et de vérification du prix du transport}\par\ql Ce service vérifie et acquitte les frais de transport de ses clients en s'assurant d'obtenir les tarifs les plus économiques.
English: 13 year old Kaneza (not her real name) from the province of Bujumbura rural was raped by a 22-year-old man in September 2007.
French: Kaneza [le prénom a été changé], une adolescente de treize ans de la province de Bujumbura-rural, a été violée par un homme de vingt-deux ans en septembre 2007.
English: As a Crown corporation reporting to Parliament, CCC has a clear mandate: to facilitate international trade.
French: À titre de société d’État rendant compte au Parlement, la CCC est investie d’un mandat clair consistant à faciliter le commerce international.
English: The situation since 11 September
French: Situation consécutive au 11 septembre
English: Quiz answers – answers must be listed in the same order as the questions.
French: Réponses aux questions – citées dans le même ordre que les questions.
English: Interpretation Give the recording and reproduction characteristics only when the information is required for selecting playback equipment and is stated on the item itself or its container.
French: Interprétation N'inscrire ces caractéristiques que lorsqu'elles sont requises pour choisir des appareils de lecture sonore et qu'elles figurent sur l'enregistrement ou sur son conteneur.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 1 DENT UNIT DET HALIFAX PARENTAL REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 1RE UNITE DENT DET HALIFAX EN REMPLACEMENT DE CONGE PARENTAL REFS:
English: Our cats live inside with everybody, no closed doors, and they go out in the garden with me, with a harness or in the run I made for them.
French: Mes chats vivent en famille, pas de portes closes, et ils disposent d'un grand jardin sécurisé pour prendre l'air. Les chatons sont élevés en famille avec les grands, ils sont manipulés quotidiennement, ce qui donne des chatons sociables et câlins.
English: A person who normally ate microwaved convenience food could still be found to be in need of assistance by failing the cooking test, if he or she was not capable of preparing a main meal .
French: Quelqu’un qui mange habituellement des plats préparés à réchauffer au micro-ondes peut être considéré comme ayant besoin d’assistance s’il ou elle échoue au test de cuisine, parce qu’il ou elle n’est pas capable de préparer un repas principal.
English: An expert review meeting had been scheduled to take place in Beijing, China, in 2005 with the aim of revising and refining the developed map.
French: Une réunion d'experts devait se tenir à Beijing en 2005 aux fins d'examen et de perfectionnement de la carte produite.
English: The standards include certain prohibitions on the provision of non-audit services to audit clients; they also require firms to identify any threats to independence and to apply appropriate safeguards.
French: Les normes prévoient certaines interdictions quant à la prestation de services autres que de vérification à des clients de vérification. Elles obligent aussi les cabinets de vérification à reconnaître toute menace pour leur indépendance et à appliquer les mesures de protection qui s’imposent.
English: Against this backdrop, we would like to know where Iraq stands now vis-à-vis those resolutions and the sincere calls made upon it by regional and international organizations.
French: Face à ces événements, nous souhaiterions connaître la position iraquienne quant aux résolutions et aux appels sincères qui ont été prononcés à ce sujet par les organisations régionales et internationales.
English: However, the risk and level of cost o verruns is clearly reduced by the relatively late entry by the Bank in the vast majority of cases.
French: Toutefois, le risque et l'ampleur des dépassements de coûts sont évidemment réduits du fait de l'intervention relativement tardive de la Banque dans la grande majorité des opérations.
English: The International Labour Organization (ILO) has extended its activities to implement the Platform for Action to other areas, in particular women and armed conflict, women and HIV/AIDS, social dialogue, and institutional and financial arrangements for gender mainstreaming.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a élargi ses activités de mise en oeuvre du Programme d'action à d'autres domaines, notamment les femmes dans les conflits armés, le VIH/sida, le dialogue social et les arrangements institutionnels et financiers pour une prise en compte des problèmes concernant les femmes.
English: Most of our summer positions are filled by permanent seasonal employees who report to work every summer on a continual basis.
French: La plupart des emplois sont offerts pendant la période de l'été et sont occupés par des employés saisonniers permanents qui reviennent travailler tous les étés, régulièrement.
English: SUPPORTING AND IMPROVING THE DELIVERY OF CATSA’S CORE BUSINESS What we planned to do in 2006/07 Security Management Systems (SeMS) Continue implementation across all business lines.
French: SOuTIEN ET AmÉLIORATION DE L’ExÉCuTION DES PRINCIPALES ACTIvITÉS DE L’ACSTA Ce que nous avions prévu faire en 2006-2007 Systèmes de gestion de la sûreté (SGSu) Poursuivre la mise en œuvre dans tous les secteurs d’activités.
English: The German authorities answered the Commission's questions in a letter of 7 August 1998.
French: Ces autorités ont apporté des éléments de réponse dans une communication du 7 août 1998.
English: World Health Organization Email: pricea@who.ch Site Description:
French: Organisation mondiale de la santé Courriel : pricea@who.ch Description du site :
English: If a woman trades her gold for other gold, is the year (for zakaah) interrupted?.
French: La zakate sur l’épargne créée par le père pour son fils .
English: Significant differences among male parents were obtained for proliferation and maturation.
French: Des différences significatives entre les parents mâles ont été observées pour la maintenance et la maturation.
English: India is facing serious power supply problems with current generation estimated at about 30 per cent below demand.
French: Le pays est confronté à de graves problèmes énergétiques et la production serait actuellement inférieure d'environ 30 % à la demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express by Holiday Inn Girona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express by Holiday Inn Girona .
English: APPROVED – Low-power English- and French-language FM radio station to provide a tourist information service from the Confederation Bridge, Prince Edward Island, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Exploitation au Pont de la Confédération, Île-du-Prince-Édouard, d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française qui offrira un service d'information touristique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, inter alia for the time of his detention and imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile sous la forme d'une indemnisation adéquate, entre autres, pour la période qu'il a passée en détention.
English: **This includes fines levied in cases begun earlier but only concluded in 2006.
French: **Ce chiffre comprend les amendes perçues pour des cas entamés plus tôt, mais qui n’ont été résolus qu’en 2006.
English: Before personal information is collected, the purpose for which it is to be used must be identified to the individual.
French: Avant leur collecte, l'ABC précise les fins auxquelles doivent servir les renseignements personnels.
English: Inter-laboratory comparison of a sediment toxicity test using the marine amphipod Rhepoxynius abronius.
French: Inter-laboratory comparison of a sediment toxicity test using the marine amphipod Rhepoxynius abronius, Mar.
English: The audit of the cost of the AIA Third party baseline revealed …………………………………………………………………………………………………… information; Severed under
French: …………….. • Comparaison 1 – Estimation des coûts réels du fournisseur fondée sur la taille approximative de son entrepôt, les …. préposés de l’entrepôt et l’application des prix du Manuel des coûts standard.
English: It is a significant milestone in advancing Canada’s already excellent military relationship with her Japanese and American partners in a highly dynamic and rapidly changing part of the world.
French: Il s’agit là d’un important pas en avant pour resserrer encore davantage les excellents liens militaires que le Canada entretient déjà avec ses partenaires japonais et américains dans une région du monde très dynamique qui évolue rapidement.
English: The Judiciary shall guarantee and uphold the impartiality and protect the rights and freedoms of the citizens.
French: Le pouvoir judiciaire est le garant de l'impartialité et protège les droits et libertés des citoyens.
English: For your business trips, MEDEF, UNESCO and the Maison de la Chimie (House of Chemistry) are nearby.
French: Pour vos séjours d'affaires, sachez que le Medef, l'UNESCO et la Maison de la Chimie sont à proximité.
English: Drums and equipment should be strapped to the pallets before they are moved.
French: Les fûts et les appareils doivent être sanglés sur les palettes avant tout déplacement.
English: Her Majesty the Queen Mother’s Music
French: Musique de Sa Majesté la Reine Mère
English: Public Safety Parks Canada's Public Safety Program is a coordinated effort to provide visitors to national parks, national historic sites (including canals), and national marine conservation areas with enjoyable and safe experiences.
French: Sécurité publique Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada est un effort concerté en vue de fournir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux (y compris les canaux) et des aires marines nationales de conservation une expérience agréable et sécuritaire.
English: This has resulted in additional surcharges paid on freight, and for 2006, increases are expected in the cost of production as raw materials prices increase and energy costs are passed on to the products.
French: Pour 2006, on prévoit des augmentations des coûts de production, à mesure que les prix des matières premières augmenteront et que les coûts de l'énergie se répercuteront sur celui des produits.
English: In particular, this is clearly reflected in the achievement of the international development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cette tendance se traduit clairement dans la réalisation des objectifs internationaux pour le développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Secondly, the measures aimed at combating social inequalities described in the report were undoubtedly encouraging, but results were clearly insufficient.
French: Deuxièmement, les mesures visant à lutter contre les inégalités sociales qui sont décrites dans le rapport sont certes encourageantes, mais elles produisent à l'évidence des résultats insuffisants.
English: Trainees were provided with a CD-ROM, a user's guide, a participant's manual, videos, tests and exercises in accordance with a daily work plan.
French: Les stagiaires ont reçu un CD-ROM, un guide de l'utilisateur, un manuel du participant, des vidéos, et ils ont passé des tests et fait des exercices répartis en fonction d'un plan de travail journalier.
English: Also welcomes the continuing cooperation between the Government of Burundi and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons;
French: Se félicite également du maintien de la coopération entre le Gouvernement burundais et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l''accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales;
English: A number of developing countries had advanced technological capacities, including in the biosciences.
French: De nombreux pays en développement disposaient de capacités technologiques avancées, notamment dans le domaine des biosciences.
English: Saskatchewan No regulatory changes are proposed for the 2005-2006 season.
French: Saskatchewan Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2005-2006.
English: The court considered the question of statutory limitation in depth.
French: Le tribunal se livre à une réflexion approfondie sur la prescription.
English: The 2002-2004 Programme Budget for EAO included four professional and four General Service staff.
French: Le Budget-Programme de l'EAO pour 2002-2004 comportait quatre postes d'administrateur et quatre postes des services généraux.
English: The complainant claims that Mr.
French: B. avait été assassiné parce qu'il l'avait fait.
English: Cash benefits: disability pension
French: Prestations en espèces: pension d'invalidité
English: Requests to live outside this area must be approved by the Wing Personnel Administration Officer who approves / denies these on behalf of the Wing Commander.
French: Toutes demandes pour demeurer à l’extérieur de ces régions doivent être approuvées par l’officier d’administration du personnel de l’escadre qui approuve ou refuse ces demandes au nom du commandant de l’escadre.
English: We would all agree that the Security Council has devoted most of its meetings and consultations to Africa and its various political issues.  We would also agree that the Council has amply demonstrated that it is capable of bearing the heavy responsibility entrusted to it by the Member States for the maintenance of peace and security in the African continent.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que le Conseil de sécurité a consacré la plupart de ses réunions et consultations à l'Afrique et à ses divers problèmes politiques, et qu'il a largement démontré qu'il est en mesure d'assumer en Afrique la lourde responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité que lui ont conférée les États Membres.
English: The property being opaque allows a diffuse light, while the built-in metal grill strenghtens the glass and assures safety.
French: Le caractère opaque de ce vitrage permet une meilleure diffusion de la lumière, pendant que le grillage vous donne un plus grand renforcement et vous garantie une plus grande sécurité.
English: Furthermore, it was never intended to address the key supply side constraints of LDCs.
French: Par ailleurs, il n'a jamais été conçu pour remédier aux contraintes importantes pesant sur l'offre des PMA.
English: Although NH3 abatement efficiency is great, the applicability of the technique is severely limited.
French: Bien que l'efficacité de la réduction de l'ammoniac soit élevée, l'applicabilité de la technique est très limitée.
English: This approach is generally acceptable to creditors as long as the judgement security right is made sufficiently public so that creditors can become aware of it in an efficient manner and factor its existence into their credit decision before extending credit.
French: En général, les créanciers acceptent cette approche dans la mesure où la sûreté judiciaire fait l'objet d'une publicité suffisante pour qu'ils puissent en être informés comme il convient et prennent en compte son existence dans leur décision d'octroyer un crédit.
English: With the creation of easy-to-use desktop development tools and the ever improving abilities of users, there has been a growing number of applications developed by individuals.
French: Avec l’avènement d’outils conviviaux d’élaboration en micro-informatique et l’amélioration constante de la capacité des utilisateurs, on a constaté un nombre croissant d’applications élaborées par ces utilisateurs.
English: The DAERC reviews and approves all evaluation reports as well as recommendations, management responses and action plans made in evaluation reports.
French: Ce comité examine et approuve tous les rapports d'évaluation ainsi que les recommandations, les mesures prises par la direction et les plans d'action figurant dans les rapports d'évaluation.
English: Support was also provided by national business organizations such as the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian
French: II est souvent difficile de réserver des créneaux à I’AILBP pour ces vols.
English: • Contribution towards the Aboriginal Head Start On-reserve Program
French: • Paiements à l’Institut de la santé autochtone/au Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones
English: For in-store opportunities, we invite you to apply at your nearest ALDO store .
French: Pour une opportunité en magasin, communiquez avec le magasin ALDO de votre choix.
English: In view of this, I would ask the Council once again to carefully consider what international measures are available to help ensure the security needed for the Bonn process to effectively proceed.
French: Compte tenu de tous ces éléments, je voudrais demander une fois de plus au Conseil d'examiner soigneusement les mesures internationales qui permettront de garantir la sécurité nécessaire au progrès du processus de Bonn.
English: The National Council and the Council of States meet regularly for ordinary sessions. Four ordinary sessions, each lasting three weeks, take place every year.
French: Le Conseil national et le Conseil des Etats se réunissent de plein droit quatre fois par an, pour des sessions ordinaires d’une durée de trois semaines chacune.
English: Resources (Recommendation #5) The Committee also recommended that the Government of Canada provide the Competition Bureau with the resources necessary to ensure the effective enforcement of the Competition Act.
French: Ressources (recommandation 5) Le Comité recommande aussi que le gouvernement du Canada fournisse au Bureau de la concurrence les ressources nécessaires à l'application efficace de la Loi sur la concurrence.
English: • All government regulatory services generate broad public benefits.
French: • Tous les services de réglementation gouvernementaux se traduisent pas de grands avantages pour le public.
English: “Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in his head”.
French: « Doux sont les procédés de l'adversité : comme le crapaud hideux et venimeux, elle porte un joyau précieux dans sa tête ».
English:    Mr President, for the sake of avoiding excessive sameness, here comes a different position.
French:    Monsieur le Président, afin d’éviter des redondances excessives, je vais vous exposer une position différente.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: soit par courrier électronique à :
English: Health Risk Determination:
French: L’évaluation du risque pour la santé :
English: Work has continued throughout 2007, both in multilateral technical discussions in Geneva, as well as in small groups.
French: Les travaux ont continuÃ© tout au long de 2007, tant en ce qui concerne les discussions multilatÃ©rales de nature technique tenues Ã GenÃ¨ve qu’en ce qui touche les discussions en petits groupes.
English: This chapter summarizes the main findings of the Special Rapporteur concerning Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of religious discrimination.
French: Ce chapitre fait une synthèse des principales analyses du Rapporteur spécial à l'égard de l'islamophobie, de l'antisémitisme, de la christianophobie et des autres formes de discrimination religieuse.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and expressed support for the recommendations of the Committee on Contributions.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appuie les recommandations du Comité des contributions.
English: Argentina,*** Austria,* Bolivia,** Congo,** Ethiopia,* France,** Germany,*** India,** Jamaica,* Japan,** Jordan,* Mexico,*** Nepal,* Nigeria,*** Romania,*** Russian Federation,** Senegal,*** Syrian Arab Republic,*** Tunisia,* United States of America* and Zambia.
French: Allemagne***, Argentine***, Autriche*, Bolivie**, Congo**, États-Unis d'Amérique*, Éthiopie*, Fédération de Russie**, France**, Inde**, Jamaïque*, Japon**, Jordanie*, Mexique***, Népal*, Nigéria***, République arabe syrienne***, Roumanie***, Sénégal***, Tunisie* et Zambie**.