ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is the largest current peacekeeping mission of the United Nations, the fragile situation in the country has shown once again the importance of cooperation between the United Nations and the African Union.
French: En dépit du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui est actuellement la plus importante mission de maintien de la paix de l'ONU, la fragilité de la situation dans ce pays a montré, une fois de plus, l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Safety and building directions 2.2.
French: Consignes de sécurité et plan de l'édifice 2.2.
English: Very Useful Base = All Trade Routes clients, including former clients 4 DK/NR = 4-11% Phoenix SPI:
French: Base = Tous les clients de Routes commerciales, y compris d’anciens clients NSP/PDR = de 4 à 11 % Phoenix SPI :
English: Rock and Owen announce the appointment of a new Chair of the Science Advisory Board Date: May 18, 2001 Location:
French: MM. Rock et Owen annoncent la nomination de la nouvelle présidente du Conseil consultatif des sciences Date : 18 mai 2001 Endroit :
English: Rehd.) at two forest sites in southwestern Oregon.
French: Rehd.) dans deux stations forestières du sud-ouest de l'Orégon.
English: The issue of transmission towers is not one that has arisen as controversial in many jurisdictions up to this time, and the by-laws adopted, where they mention towers at all, accept them as a permitted use in all zones.
French: La question des pylônes d'antenne n'est pas aussi controversée dans de nombreux secteurs de compétence, et les règles administratives adoptées, qui mentionnent la présence des pylônes, les acceptent comme une utilisation autorisée dans toutes les zones.
English: He asked whether there were any alternative measures to detention.
French: Il demande s'il existe des alternatives à la détention.
English: The objective is to clarify that, in such cases, the relevant compulsory information, such as the ingredients and allergens in food, must also be given to the purchaser during distance selling, not only on delivery of the products, but also from the moment someone starts the ordering process, they must know exactly what the ingredients are and if the products which they intend to order contain allergens or anything else.
French: L'objectif est de préciser que, dans de tels cas, les informations utiles obligatoires, telles que les ingrédients et les allergènes contenus dans les produits alimentaires, doivent aussi être données à l'acheteur lors d'une vente à distance; non seulement à la livraison des produits, mais aussi dès le moment où quelqu'un amorce le processus de commande, il doit savoir exactement quels sont les ingrédients et si le produit qu'il a l'intention d'acheter contient des allergènes ou quoi que ce soit d'autre.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno, to Ambassador Nishimura and to Ambassador Braun for the extremely interesting and very technical and useful briefings today.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi, nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et les Ambassadeurs Nishimuri et Braun de leurs exposés très techniques et très utiles, qui étaient fort intéressants.
English: Crops were frequently washed out in the low-lying land, but the agricultural operations steadily expanded until the Langley farm covered over 800 hectares.
French: Même si les basses terres sont souvent inondées, la ferme Langley continue à prendre de l'expansion et en vient à s'étendre sur plus de 800 hectares.
English: Ecuador replied that it had started a national policy in 2006 to combat abuse and sexual exploitation of children.
French: L'Équateur a répondu qu'il avait lancé en 2006 une politique nationale de lutte contre la violence à l'égard des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This color development is not due to the chromatophores of the dermis, since the pigment involved is present in either the epidermis and (or) the outer mucus layer.
French: Several postulated mechanisms for bile pigment elimination are discussed.
English: The central areas of focus are shelter, social development and the eradication of poverty, environmental management, economic development, governance and international cooperation.
French: Les domaines principaux sont le logement, le développement social et l'élimination de la pauvreté, la gestion de l'environnement, le développement économique, la gouvernance et la coopération internationale.
English: - An aspect not mentioned in the Strategy is that older people and baby boomers will be retiring, yet labour needs remain.
French: - Un volet ignoré par la Stratégie est celui des aînés et des baby-boomers qui prendront leur retraite alors que les besoins en main-d'œuvre demeureront.
English: The Community Mental Health Initiative is what we’re trying to do to ensure that their needs are met and to promote successful reintegration."♦
French: L’ISMC correspond à ce que nous essayons de faire afin de répondre à leurs besoins et d’assurer le succès de leur réinsertion sociale.
English: In addition to providing financial resources, these partnerships contributed to leveraging further funding support.
French: Ces partenariats, outre d'apporter d'importantes contributions financières, ont permis d'obtenir des fonds d'autres sources.
English: WIPO has also been very much involved in major changes: two years ago the Organization elected a great Director General who has demonstrated that he has a great vision for the future and with extraordinary intelligence and ability; he has rapidly changed this Organization, moving forward, modernizing it, in order to enable it to meet the challenges of the years to come.
French: L'OMPI a aussi connu des changements majeurs : il y a deux ans, l'Organisation a élu un éminent directeur général, qui a démontré qu'il avait une vision d'avenir ambitieuse et qui a fait la preuve de son extraordinaire intelligence et de ses capacités; il a rapidement fait évoluer cette organisation, et l'a modernisée, afin de lui permettre de relever les défis qui se présenteront au cours des années à venir.
English: The Director-General for Competition was present all morning as a panel member.
French: La direction générale de la concurrence a été présente toute la matinée en qualité de membre du panel.
English: Some of these households have computers and Internet access at home.
French: Certains de ces ménages avaient chez eux des ordinateurs et un accès à Internet.
English: All parcels are dispatched by DHL except for snowboards and surfboards, which are delivered by UPS (excluding to Germany and Austria).
French: Tous les colis sont envoyés par DHL à l'exception des Snowboards et Surfboards qui sont envoyés (excepté pour l'Allemagne et l'Autriche) par UPS.
English: As one of the pioneers of the concept in Belgium, he has successfully launched practices in outplacement and played a major role in the industry as co-founder of the national professional association.
French: Comme un des pionniers du concept en Belgique, il a lancé avec succès les pratiques en matière d’outplacement et joué un rôle majeur dans l’industrie en tant que co-fondateur de l’Association professionnelle et initiateur de son code d’éthique.
English: That’s where information and education are crucial, since consultations on uninformed public opinion would not be very useful.
French: Les organismes ne doivent pas présumer des priorités de la population.
English: Sections 15, 24 and 29, Section 1 of Schedule 2 Part 1 Interpretation, Item 10 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form, Schedule 3 and Schedule 5 of the By-law require amendment due to the changes to sections 1 and 27 and to items 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form.
French: En raison de ces changements, il faut modifier les articles 15, 24 et 29 du Règlement, l'article 1 de l'annexe 2, partie 1, Définitions, l'élément 10 de l'annexe 2, partie 2 du formulaire de déclaration, ainsi que les annexes 3 et 5 du Règlement.
English: The implementation plan is a checklist outlining what needs to be done.
French: • Le plan est une liste de vérification de ce qui doit être fait.
English: No consensus re:
French: Envisager la possibilité d’information supplémentaire sur les contenants vides.
English: Air temperature Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Low tonight minus 7.
French: Température de l'air émises à 17h00 HAR 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Minimum cette nuit moins 3.
English: House calls are reserved for patients that cannot reach the practice because of health reasons.
French: Les visites à domicile sont réservées aux patients dont l’état ne permet pas de déplacement.
English: Assessment (November 2000) Hungary has made progress in bringing its legislation in line with Community law.
French: Évaluation (novembre 2000) La Hongrie a progressé dans l'alignement avec l'acquis communautaire.
English: Despite the recent increases, which probably reflect the recovery from historic kills, there was no evidence of density-dependent changes in the population growth rate.
French: Malgré les augmentations récentes, qui reflètent probablement la récupération depuis les abattages historiques, on n'a relevé aucune données à l'appui de changements dépendants de la densité dans le rythme de croissance de la population.
English: • Computers for Schools (CFS)
French: • Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE)
English: (4) (Credit to pay account) Pay and allowances credited to the pay account of an officer or non-commissioned member in accordance with this instruction may be disbursed (a) by pay allotments instituted or adjusted under article 207.05 (Pay Allotments – Personnel Reported Missing, Prisoners of War or Interned or Detained by a Foreign Power) of the QR&O; or (b) on the authority of the commanding officer, by payment to the spouse or commonlaw partner or the person or persons undertaking the care of the member’s dependent child or children,
French: (4) (Crédit du compte de solde) La solde et les indemnités inscrites au crédit du compte de solde d’un officier ou militaire du rang aux termes de la présente directive, peuvent être versées : a) sous forme de délégations de solde établies ou réglées selon les dispositions prévues à l’article 207.05 (Délégations de solde – militaire déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère) des ORFC; b) de l’autorité du commandant, sous forme d’une somme versée à l’époux ou conjoint de fait du militaire ou à la personne ou aux personnes qui ont la charge de son enfant ou de ses enfants, la somme qui représentera,
English: About making a painting from a picture Borrowing ideas from other artists: how far can you go?
French: De la réalisation d’une peinture à partir d’une photo Emprunter des idées à d’autres artistes : jusqu’où pouvez-vous aller?
English: Negotiations are continuing with those First Nations that have not yet signed an agreement.
French: Les négociations se poursuivent avec les Premières nations qui n'ont pas encore conclu d'entente.
English: Some have set up in Canada and buy directly from harvesters.
French: Certains se sont établis au Canada et achètent directement auprès des pêcheurs.
English: In my eyes, at least, it was a sensational discovery that there were no protests from the Americans.
French: À mes yeux du moins, l'absence de protestation de la part des Américains constitue un changement sensationnel.
English: Based on recent data used in this assessment, NP alone may be at levels of concern to aquatic biota in areas immediately adjacent to industrial or municipal effluents.
French: Les dernières données utilisées pour la présente évaluation indiquent que les concentrations de NP seulement peuvent être préoccupantes pour le biote aquatique dans les zones immédiatement adjacentes aux effluents industriels ou municipaux.
English: 38 new images of Star Wars Knights of the Old Republic: The Sith Lords the same day, that's quite a nice change from the usual 2 screens every month.
French: 38 images de Star Wars Knights of the Old Republic: The Sith Lords, qui dit mieux ?
English: Successive reports to CPC pointed to progress in different aspects and areas, inculcating a sense of optimism.
French: Dans ses rapports successifs, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a noté que les progrès accomplis dans divers domaines inspiraient un certain optimisme.
English: • Exchange of information and ideas with native societies about activities and developments related to the north, and
French: ◦ échange d'informations et d'idées avec les sociétés autochtones concernant les activités liées au Nord et à la mise en valeur de celui-ci;
English: Forecast by locations: Bueu - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Bueu - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: I should like to point out that the establishment of this financial reserve would allow the IOC to take the impact of badly or not organised Games, but would not allow us, however, to remunerate our faithful partners: the NOCs and IFs.
French: Je tiens à signaler ici que l'établissement de cette réserve financière permettrait au CIO de tenir le choc de Jeux non ou mal organisés, mais ne nous permettrait toutefois pas de rétribuer nos partenaires fidèles, les CNO et les FI.
English: Mexico and the US don't need to be the worst of enemies or the best of friends; they can just be neighbors.
French: Les États-Unis et le Mexique n'ont pas besoin de se comporter en ennemis mortels ou en meilleurs amis : ils peuvent se contenter d'être voisins.
English: PA BHP00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHP00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Administrative exclusion and preferential treatment for individual groups is not a path towards social inclusion, but towards continued social exclusion.
French: L’exclusion administrative et le traitement préférentiel pour certains groupes ne mènent pas à l’inclusion sociale, mais à l’exclusion sociale permanente.
English: NRC and its people have been pivotal in the creation of scores of companies to commercialize NRC technology.
French: Le CNRC et ses employés sont au cœur de la création des nombreuses entreprises qui commercialisent les technologies développées au CNRC.
English: Is the trustee entitled to higher remuneration than the ceiling imposed by subsection 39(2) of the BIA when the proposal fails?
French: Le syndic a-t-il droit à une rémunération plus élevée que le plafond du paragraphe 39(2) de la LFI lorsque la proposition se solde par un échec?
English: Unilingual Welcome Page Message [To Be Archived: 2009-01-01] Official Languages:
French: Métabalises [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: "The program allowed us to purchase additional software licenses and perform leasehold improvements to accommodate growth and expansion, which was critical to allow us to grow our business," she says.
French: « Le Programme nous a permis d'acheter des licences d'utilisation de logiciels supplémentaires et d'apporter des améliorations locatives pour favoriser notre croissance et notre développement, un élément essentiel pour prendre l'expansion souhaitée, explique t elle.
English: In the view of the Venice Commission, the question raised is not whether linguistic rights must benefit from a collective guarantee at European level (it has no doubt about this) but whether the creation of a hard core on the basis of the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages is an appropriate way to ensure those rights.
French: Aux yeux de la Commission de Venise la question qui se pose n'est donc pas celle de savoir si des droits linguistiques doivent bénéficier d'une garantie collective au niveau européen - ce dont elle ne doute pas - mais d'étudier si la création d'un noyau dur à partir des dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est une manière appropriée pour garantir ces droits.
English: However, such changes have been one of the dominant historical factors in regional climate change.
French: Ces changements ont pourtant Ã©tÃ© un des facteurs historiques dominants des changements climatiques rÃ©gionaux.
English: Particularly, UVCBs, polymers and substances with a wide range of use.
French: Particulièrement les UVCB, les polymères et les substances servant à une multitude d’usages.
English: This is followed by a discussion of several specific areas of the common law, including the establishment and application of the legal standard of care, informed consent obligations and fiduciary law.
French: Suit une analyse qui porte sur plusieurs aspects précis de la common law, y compris l’établissement et l’application du degré de diligence prévu dans la loi, les obligations relatives au consentement éclairé et le droit qui régit les obligations de fiduciaire.
English: There were, for example, concerns about the loss of confidentiality of TK that was not considered to be in the public domain.
French: On s’inquiète, par exemple, de la perte du caractère confidentiel de savoirs traditionnels qui ne sont pas considérés comme étant dans le domaine public.
English: (2005) as "the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats removed or reduced to improve the likelihood of the species persistence in the wild.
French: (2005) définissent le rétablissement comme le processus par lequel le déclin d'une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou inversé, et par lequel les menaces à sa survie sont éliminées ou réduites, de façon à augmenter la probabilité de survie de l’espèce à l’état sauvage.
English: • Identify emerging health care system issues through individual Health Transition Fund (HTF) project results and the synthesis of project results within key areas such as home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: • Cibler de nouveaux enjeux liés au système de soins de santé en se fondant sur les résultats de projets particuliers du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) et la synthèse des résultats de projets réalisés dans des secteurs clés tels que les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation de services intégrés.
English: Several studies highlight differences in the way men and women retire.
French: Plusieurs études font ressortir les différences dans la façon dont les hommes et les femmes prennent leur retraite.
English: This all boils down to striving after a better quality of life.
French: Les mesures d'ordre pratiques sont complétées à la base par l'existence généralisée de dispositions municipales qui réglementent la construction des nouveaux bâtiments et la conservation ou la modification des bâtiments anciens.
English: The AIF focusses on assisting projects in the area of the natural, applied and social sciences, as well as in the humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services and their commercialization, thereby strengthening the region's system of innovation.
French: Le FIA met l'accent sur les projets en sciences naturelles, en sciences appliquées et en sciences humaines, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point et à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie, renforçant ainsi le réseau d'innovation de la région.
English: Aritzaleku also has wooden buildings, hostels , with large-capacity dormitories.
French: En outre, à Aritzaleku vous trouverez des constructions en bois, gîtes , avec de grands lits.
English: A new parameter called future float is introduced as an indicator for assigning scheduling priorities to the sets of activities being considered.
French: Un nouveau paramètre appelé le battement futur est utilisé comme indicateur pour l'assignation des priorités d'ordonnancement aux ensembles d'activités à l'étude.
English: Draft article 2 — Right to exercise diplomatic protection
French: Projet d'article 2 - Droit d'exercer la protection diplomatique
English: At the Stockholm Summit, the Member States approved this acceleration, with the exception of France, which is strongly opposed to the adoption of that date.
French: Au sommet de Stockholm, les États membres ont approuvé cette accélération à l'exception de la France qui s'oppose fermement à cette date.
English: Elderly Benefits9 Employment Insurance10 Sub-total major transfers to persons Transfers to international financial organizations11 Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public debt charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the 2005 Budget12 Total Budgetary Expenses13
French: Prestations aux aînés9 Assurance-emploi10 Total partiel des principaux transferts aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Transferts à des organismes financiers internationaux11 Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Fonctionnement et immobilisations Frais de la dette publique Total des dépenses budgétaires du budget principal Rajustements au titre du rapprochement avec le Budget fédéral de 200512 Total des dépenses budgétaires13
English: When you purchase any flotation device, check it is up to the task you are going to use it for and that it is approved to CE standards.
French: Lors de l’achat d’un dispositif d’aide à la flottaison, il faut s’assurer qu’il correspond bien à l’usage qu’on veut en faire et qu’il est aux normes de la CE.
English: The summit will welcome this progress, as well as the significant steps taken already on the issue of better regulation.
French: Le sommet accueillera cette avancée d’un œil positif, tout comme les mesures importantes qui ont déjà été adoptées sur la question d’une meilleure réglementation.
English: This Communication did not refer to the issue of whether, after signature of a contract, any decision on suspension of payment or set-off had to take account of the commercial interests and rights of the beneficiaries.
French: Cette communication ne porte pas sur la question de savoir si, suite à la signature d’un contrat, toute décision de suspension de versement ou de compensation doit prendre en considération les intérêts commerciaux et les droits des bénéficiaires.
English: The ultimate photo opportunity.
French: C’était l’occasion ou jamais de prendre une photo exceptionnelle.
English: These energy sources, particularly coal, will also become more and more important in power generation in certain parts of the world over the coming decades (China and India in particular) as a result of the significant rise in demand for energy.
French: Ces sources d'énergie, et particulièrement le charbon, vont en outre prendre de plus en plus d'importance au niveau de la production d'énergie dans certaines régions du monde dans les décennies à venir (en Chine et en Inde notamment), du fait de l'augmentation significative de la demande en énergie.
English: Referring it to an advisory group, which is a body outside Parliament, is not sufficient.
French: Référer la chose au comité consultatif, organisme extérieur au Parlement, ne suffit pas.
English: However, even though the laws are in existence, not all classes of women benefit from them.
French: Toutefois, les femmes de toutes les classes ne bénéficient pas des lois existantes.