ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Minister must take into account the importance to fishers of secure access to the fishery and of allocation stability.
French: De plus, le ministre doit considérer l’importance de l’accès aux pêches et de la stabilité de la répartition pour les pêcheurs.
English: On January 12, 2001, Foundry objected, in writing, to this solicitation and requested that the Department keep its objection confidential and not show it to anyone outside the Department without discussing it first with Foundry.
French: Le 12 janvier 2001, Foundry a fait opposition, par écrit, à l'invitation à soumissionner et a demandé que le Ministère tienne son opposition confidentielle et ne la montre à personne à l'extérieur du Ministère sans d'abord en discuter avec elle.
English: Available from www.hic.gov.au/yourhealth/services_for_travellers/vtta.htm. Health Insurance Commission, Australia.
French: Disponible sur le site http://www.hic.gov.au/yourhealth/services_for_travellers/vtta.htm. Health Insurance Commission, Australie.
English: Ms. Falzarano (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that she wished to respond to remarks made by the representatives of Brazil, Costa Rica and Cuba concerning the sovereignty of the Falkland Islands.  The position of the United Kingdom was well known and had last been set out in detail by her Government in a right of reply to a statement made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina during the general debate on 17 September 2002.
French: Mme Falzarano (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), exerçant son droit de réponse aux observations formulées par le Brésil, le Costa Rica et Cuba à propos de la souveraineté sur les îles Falkland, dit que la position du Royaume-Uni est bien connue, et a été exposée dernièrement par son représentant dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine lors du débat général, le 17 septembre 2002.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: • la poursuite de l’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond ;
English: Generally, the presence of a substance in the environment that, because of its chemical composition or quantity, prevents the functioning of natural processes and produces undesirable environmental and health effects.
French: Quantité d’une substance dans un lieu précis de l’environnement ou dans un support comme l’air, l’eau ou le sol ou dans une aire ou une caractéristique géographique.
English: Finally, I would like to say something this morning in support of the development of new technologies.
French: Pour conclure, je voudrais encore briser une lance en faveur du développement des nouvelles technologies.
English: • Trade Facilitation Office Canada Chile
French: • Trade Facilitation Office Canada Chili
English: The evidence also clearly suggests that the appellant did not pay at the time of the purchase an amount which included the claimed sales tax as the residual purchase price reflected only a fraction of the tax as calculated.
French: De plus, il ressort clairement des éléments de preuve présentés que le montant payé par l'appelant au moment de l'achat n'incluait pas la taxe de vente réclamée, puisque le montant restant payé comme prix de vente n'incluait qu'une partie de la taxe telle qu'elle a été calculée.
English: Why do they think the priorities and values of one culture are different from another?
French: Demandez-leur pourquoi ils pensent que les priorités et les valeurs d’une culture diffèrent de celles d’une autre.
English: A personal commitment John Ryan, FCC’s President and Chief Executive Officer, was honoured with the Queen’s Golden Jubilee medal this year.
French: Un engagement personnel M. John Ryan, président-directeur général de FAC, a reçu cette année la médaille commémorative du Jubilé de la Reine.
English: (Or, login on the home page in the "User Login" box.
French: (Vous pouvez aussi ouvrir une session sur la page d’accueil, dans le champ « Pseudo »).
English: Recommendation 5 addresses those findings.
French: La recommandation 5 traite de ces conclusions.
English: In addition to fur and sealskin, wild meat, fish, handicrafts, and art are sold.
French: Outre les fourrures et les peaux de phoque, les ventes incluent Ã©galement la viande sauvage, le poisson et les objets d'art et d'artisanat.
English: Amendment 73 Article 150, paragraph 1, point (d) (d) amendments to the list in Article 2; (d) technical adjustments to the list in Article 2; Justification List 2 encompasses institutions such as central banks which are excluded from the scope of this Directive.
French: Justification La liste 2 comprend des établissements, par exemple les banques centrales, qui sont exclus de l'application de la directive. Cette compétence est trop large car si la Commission pouvait procéder comme prévu à des modifications, elle serait en mesure d'exclure des catégories entières d'établissements de l'application de la directive.
English: • Letter of support from university/institute indicating:
French: • une lettre d'appui provenant de l'université ou de l'institut et indiquant :
English: The Territory will provide a Contribution to support the implementation of food safety programs to apply at any point along the food chain.
French: Le Territoire versera une contribution pour soutenir la mise en œuvre de programmes de salubrité des aliments qui s’appliqueront à toute la chaîne alimentaire.
English: (n) Continuing close cooperation with other peace operations in the subregion in a collective effort to promote regional peace.
French: m) Continuer de coopérer étroitement avec les autres opérations de paix dans la sous-région aux fins d'un effort collectif de promotion de la paix régionale.
English: There were no comments on paragraphs 1, 2 and 5.
French: Les paragraphes 1, 2 et 5 n'ont suscité aucune observation.
English: And that is all, because activities other than TV watching would diminish audience rates.
French: Nous le répétons, les classes défavorisées n’ont quasiment pas accès à la distribution payante de canaux de télévision, et elles n’ont ni les moyens ni l’occasion, contrairement aux classes élevées, de débattre de leurs problèmes sur un pied d’égalité.
English: Two homomorphic ring bivalents produced by the four chromosomes of the translocation complex indicated that the long arm of the acrocentric chromosome was involved in the interchange.
French: Deux bivalents homomorphes en anneau, produits par quatre chromosomes du complexe de translocation, ont indiqué que le bras long d'un chromosome acrocentrique était impliqué dans les échanges.
English: • Individual income tax Alberta Family Employment Tax Credit Alberta 2005 Resource Rebate (completed by the end of 2007) Harmonization of pension annual information returns and data processing Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta Remise 2005 sur les ressources de l’Alberta (à terminer avant la fin de 2007) Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Programme de compensation de dettes par remboursement
English: However, the proportion for the other three designated groups dropped from the beginning to the end of the process, especially for Aboriginal peoples who represented 3.7% of applicants in EX competitions, but 1.3% of the candidates were found qualified at the end of the process.
French: Toutefois, la proportion des représentants des trois autres groupes désignés chutait entre le début et la fin du processus ; c'est le cas en particulier des Autochtones qui représentaient 3,7 % des postulants et postulantes à des concours EX, mais qui ne représentaient plus que 1,3 % des candidates et candidats jugés qualifiés à la fin du processus.
English: 51; see also the dissenting opinion of Judge Anzilotti appended to Interpretation of the 1919 Convention Concerning Employment of Women During the Night, Advisory Opinion of 15 November 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 50, p. 384.
French: 51; voir aussi l'opinion dissidente du juge Anzilotti jointe à l'avis consultatif de la CPJI du 15 novembre 1932, Interprétation de la Convention de 1919 concernant le travail de nuit des femmes, C.P.J.I., série A/B, no 50, p.
English: With an extension of the CSBFA to include capital leasing, small businesses would benefit from a significant new alternative in having their financing needs guaranteed under the CSBFA.
French: Advenant que le champ d'application de la LFPEC soit élargi pour englober les contrats de location-acquisition, les petites entreprises bénéficieraient d'un important nouveau moyen de financement permettant de garantir leurs besoins financiers aux termes de la LFPEC.
English: At the regional level, the method is relatively common — prevalence of over 10 per cent — in Northern Africa, Asia (except South-central Asia), Central America, the Caribbean and Europe.
French: Au niveau régional, elle est assez importante en Afrique du Nord, en Asie (sauf en Asie centrale du Sud), en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Europe, où elle dépasse les 10 %.
English: Conclusion of the high-level meeting
French: Clôture de la réunion de haut niveau
English: Decisions : 2007 Decision No. 21-A-2007 January 15, 2007 APPLICATION by Midland Aircraft Sales and Service, Inc. carrying on business as Johnson Aviation and Marshalltown Aviation for cancellation of Licence No. 961059.
French: Décisions : 2007 Décision no 21-A-2007 le 15 janvier 2007 DEMANDE présentée par Midland Aircraft Sales and Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Johnson Aviation et Marshalltown Aviation en vue d'annuler la licence no 961059.
English: You obviously have a very good relationship with your wife.
French: De toute évidence, vous avez de très bons rapports avec votre épouse.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/390).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/390).
English: On the issue of divorce, she had understood that men, unlike women, had no right to sue for divorce in the absence of specific grounds and was curious to know how that had come about.
French: Au sujet du divorce, elle comprend qu'à la différence des femmes, les hommes n'ont pas le droit d'intenter une action en divorce s'ils n'ont pas de motifs précis pour le faire.
English: • a national recall of baby walkers be considered, in an attempt to reduce the numbers of dangerous baby walkers that are already in New Zealand’s communities.
French: • rappel des marchettes pour bébés à l’échelle nationale pour réduire le nombre de marchettes pour bébés dangereuses déjà en circulation en Nouvelle-Zélande.
English: Corresponding doses were equivalent to 0, 2.5, 5.0, 8.6, 11.1 and 15.6 mg/kg bw per day for males and 0, 2.8, 5.3, 9.2, 12.9 and 15.8 mg/kg bw per day for females.
French: Les doses correspondantes étaient égales à 0, 2,5, 5,0, 8,6, 11,1 et 15,6 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et à 0, 2,8, 5,3, 9,2, 12,9 et 15,8 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: That a category for eligible arts or cultural festivals subsidized for five or more successive years be created in the festival component.
French: Recommandation 10 Que le Ministère reconnaisse qu’il serait plus approprié d’appeler «contributions annuelles» les contributions versées à des festivals, pour des projets, pendant cinq années de suite ou plus.
English: The European Parliament cannot remain indifferent to this situation.
French: Le Parlement européen ne peut rester indifférent à cette situation.
English: Individuals have a right to know the reasons behind a listing decision, as well as the procedures available for challenging a decision.
French: Les individus ont le droit de connaître les raisons qui ont présidé à la décision d'inscription ainsi que les procédures de recours disponibles.
English: And so in the end, did I watch everything properly …that is something that always runs through your head of any victims of any accident."
French: Est-ce que j’ai tout surveillé comme il le fallait? Dans le fond, c’est toujours cette question qui hante les victimes d’un accident.
English: 4.4 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise out-of-band emissions (i.e. emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious emissions and harmonics.
French: 4.4 Rayonnements non désirés de l’émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (c.-à-d. les émissions sur une ou des fréquences voisines immédiates de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: Hartman, L.H., and D.S. Eastman.
French: Hartman, L.H., et D.S. Eastman.
English: May be instead of dividing ourselves into the left and the right or the free marketeers and the laissez faire or whatever, we should come together and try and bring the best practices from all those ideas into one united policy.
French: Au lieu de nous diviser entre la gauche et la droite ou entre ceux qui sont en faveur du Marché Commun et les partisans du laissez faire ou quoi que ce soit, nous devrions peut-être nous unir et essayer de réunir les meilleures pratiques de toutes ces idées en une seule politique.
English: The Committee asks the next report to explain the reforms of the financing system of social security, of sickness and unemployment benefits, as well as of pensions, on the basis of the criteria outlined above.
French: Un décret de 2004 relatif aux modalités d’application de la loi de 2003 portant réforme des retraites a précisé les modifications concernant la pension de survivant.
English: Additional staff were recruited for the newly created Greffe, which manages the originals of case-related documents, as recommended by the Supervisory Committee.
French: Du personnel supplémentaire a été recruté pour le Greffe nouvellement créé qui gère les originaux des documents relatifs aux dossiers, comme l'a recommandé le comité de surveillance.
English: Prior to that he was Secretary of the Treasury Board and Comptroller-General of Canada.
French: Il avait été auparavant secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: In spite of the support of many Member States, Ecofin on 14 October 1996 was only able to state that there is no agreement in present circumstances for a revision of the Financial Perspective proposed by the Commission.
French: Malgré le soutien de nombreux États membres, tout ce que le Conseil ECOFIN du 14 octobre 1996 est parvenu à dire c'est qu'il n'était pas parvenu à un accord, dans les circonstances actuelles, permettant de procéder à une révision des perspectives financières proposée par la Commission.
English: The staff was super, very nice, friendly and helpfull! !
French: Plage horaire du petit déjeuner trop réduite.
English: • To facilitate the integration of stakeholders for the purpose of refining research questions and /or knowledge translation and exchange.
French: • de faciliter l'intégration des intervenants dans le but de préciser les questions de recherche et/ou l'application et l'échange de connaissances.
English: · Failure to adopt, within the prescribed period, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans le délai prévu, la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'art.
English: ClubLink argues that the previous statutory provisions have been repealed.
French: ClubLink fait valoir que les dispositions législatives précédentes ont été abrogées.
English: The output of this evaluation will be taken into account in the risk management phase under CEPA for this compound.
French: Les résultats de cette évaluation seront pris en compte à l’étape de la gestion des risques prévue dans la LCPE.
English: Recently, we have witnessed two important events in the process of European integration.
French: Nous venons de vivre deux événements de taille dans le processus d’intégration européenne.
English: However, the Committee points out that there are also indirect costs arising from the appointment of ad hoc judges which, while difficult to quantify, nevertheless have an impact.
French: Toutefois, le Comité indique qu'il existe également des coûts indirects liés à la nomination des juges ad hoc qui, pour difficiles qu'ils soient à quantifier, n'en ont pas moins de l'incidence.
English: • A key goal of modelling is to analyze the threshold of what will trigger problems (e.g. what flood levels will trigger problems for the infrastructure).
French: • Un des grands objectifs de la modélisation, c’est l’analyse du seuil à partir duquel les problèmes se déclencheront (p. ex. à quel niveau une inondation entraînera-t-elle des problèmes pour l’infrastructure).
English: Speaker - Taxpayer Services & Debt Management Branch Assistant Directors Conference Date(s): 2006-05-10 Destination(s):
French: Orateur - Conférence des directeurs adjoints de la direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Date(s) : 2006-05-10 Destination(s) :
English: Optimize the productivity of your employees and your material resources.
French: Optimisez la productivité de vos employés et de vos ressources matérielles.
English: Mr President, Latin America is a continent with more than 600 million inhabitants, contributes more than 10% of the world's gross domestic product, has 40% of the earth's plant species and at the same time has a dynamic and extraordinarily active young population.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, l'Amérique latine est un continent de plus de 600 millions d'habitants qui représente plus de 10 % du produit intérieur brut mondial et compte 40 % des espèces végétales de la planète tout en disposant d'une jeune génération dynamique et extraordinairement active.
English: Under the Decree the Tribunals are divisions of the Magistrates Courts.
French: En vertu de ce décret, ceux-ci relèvent des Magistrates Courts.
English: Angiotech partner says physician feedback is extremely positive Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Le partenaire d’Angiotech fait état de réactions extrêmement positives Le partenaire corporatif d’Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: m) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: The Arab population labour force in the occupied Golan is made up of some 6,500 workers, of which some 750 work in local services.
French: La main-d'œuvre arabe dans le Golan occupé représente 6 500 travailleurs, dont 750 travaillent dans les services locaux.
English: In general, regional human rights commissions and similar mechanisms are quasi-judicial in nature although they may also have certain non-judicial functions.
French: Les commissions régionales des droits de l'homme et les mécanismes similaires sont en général des organes quasi judiciaires mais ils peuvent également exercer certaines fonctions non judicaires.
English: The trophy was awarded to the crew from 442 (Transport and Rescue) Squadron:
French: Le trophée a été décerné à l'équipage du 442e Escadron de transport et de sauvetage:
English: The first is that learning effects tend to be large and positive for men born before 1946 but much smaller and often negative for younger workers.
French: La première est que les effets d’apprentissage sont en général élevés et positifs pour les hommes nés avant 1946, mais beaucoup plus faibles, et souvent négatifs, pour les travailleurs plus jeunes.
English: In effect, it is a microcosm of the developments occurring in many parts of bear range in British Columbia and elsewhere.
French: Il s'agit donc d'un microcosme des aménagements qui ont lieu dans plusieurs endroits du territoire de l'ours en Colombie-Britannique et ailleurs.
English: Nice preview Drift, lots of detail, plenty to chew on. Thanks!
French: Plus sérieusement merci pour cette preview,toujours aussi agréable de te lire ^^,même si j'avais pas besoin d'être convaincu des qualités de ce jeu,je suis encore plus impatient !
English: Analyses of H2 and volatile acid concentrations during a 6–8-h period following feeding in digestors fed glucose or glucose plus acetate showed that propionate and H2 accumulated simultaneously and that H2 concentrations were 3 μM or less.
French: Les analyses visant à déterminer les concentrations en H2 et en acides volatiles au cours de la période de 6–8 h suivant l'alimentation des digesteurs en glucose ou en glucose plus acétate ont démontré que le propionate et l'H2 s'accumulaient simultanément et que les concentrations en H2 étaient de 3 μM ou moins.
English: Let me turn now to the third pillar of the United Nations: respect for human rights.
French: J'en viens à présent au troisième pilier de l'ONU : le respect des droits humains.
English: He also stressed the need for all African countries to adopt and take a common stand on the issues related to environment and foreign investments.
French: Il a également souligné la nécessité pour les pays africains d'adopter une position commune sur les questions liées à l'environnement et aux investissements étrangers.
English: / Levett-Thérivel, op. cit.
French: Levett-Thérivel, op. cit.
English: Developing countries and countries in transition face a variety of needs when trying to reduce poverty through trade.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont à répondre à un grand nombre de besoins lorsqu'ils essaient de réduire la pauvreté au moyen des échanges.
English: Prior knowledge of Windows (Windows 2000, Windows XP or Windows Server 2003) is necessary.
French: La connaissance préalable des systèmes d'exploitation Windows (Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003) est nécessaire.
English: I am sure I can say that Parliament is with you in wanting to achieve this Constitution, based to a great extent on the work of the Convention, as soon as possible.
French: Je peux affirmer avec certitude que le Parlement est tout comme vous soucieux d’élaborer au plus vite cette Constitution, qui repose dans une large mesure sur le travail de la Convention.
English: Noting that Mr. Raúl Estrada Oyuela, co-chairperson of the Compliance Committee and chairperson of the enforcement branch, could not be present at the meeting, Mr. Hamanaka provided an overview of the report of the Compliance Committee to the CMP, covering the period from 1 March to early September 2006.
French: En l'absence de M. Raúl Estrada Oyuela, Coprésident du Comité de contrôle et Président de la chambre de l'exécution, M. Hamanaka a présenté le rapport du Comité de contrôle à la COP/MOP pour la période allant du 1er mars à début septembre 2006.
English: No action or other proceedings shall lie or be maintainable against the Controller (except in the case of wilful neglect of duty) in respect of anything done or omitted to be done by him or her in the bona fide exercise of any functions, powers or duties conferred or imposed by or under this Chapter.
French: Aucune action ou autre procédure ne peut être engagée à l’encontre du contrôleur (sauf dans les cas de négligence intentionnelle dans ses fonctions) en ce qui concerne tout acte ou toute omission qui lui est imputable dans l’exercice en toute bonne foi des fonctions, des prérogatives ou des tâches qui lui ont été confiées ou imposées aux termes ou en vertu des dispositions du présent chapitre.