ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to ascertain whether the current global social policy prescriptions, under the rubric of “good governance” (World Bank, United Nations Development Programme, UNCHS) and “poverty reduction” (World Bank, International Monetary Fund) are compatible with housing rights principles and State obligations.
French: Il est également nécessaire de déterminer si les actuelles prescriptions internationales en matière de politique sociale qui visent à assurer "une bonne gestion des affaires publiques" (Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement et Centre des Nations Unies pour les établissements humains) et à "combattre la pauvreté" (Banque mondiale et Fonds monétaire international) sont compatibles avec les principes relatifs au droit au logement et les obligations des États.
English: The Reporting Entity (client) is still responsible for ensuring that all reporting occurs in the prescribed manner and format.
French: L'entité déclarante (le client) doit toujours s'assurer que la déclaration respecte les démarches et le format prescrits.
English: The Act also contains a prohibition against the damage or destruction of their residences (e.g. nest or den).
French: La Loi interdit Ã©galement d'endommager ou de dÃ©truire sa rÃ©sidence (par exemple une taniÃ¨re ou un nid).
English: Between 1990 and 2002 it dealt with over 1,700 such applications, and over 700 were granted.
French: Entre 1990 et 2002, elles ont statué sur plus de 1 700 demandes d'asile et ont fait droit à 700 d'entre elles.
English: I have often had to hear disparaging descriptions in this Parliament of the historic democratic nationalist traditions, such as the Basque nation, when all we want is to safeguard our identity and our culture and are prepared to share our laws and political competences with the other Europeans.
French: Dans ce Parlement, j’ai souvent dû écouter des descriptions désobligeantes des nationalismes démocratiques historiques, comme dans le cas du Pays basque, alors que nous ne voulons que préserver notre identité et notre culture et que nous sommes prêts à partager nos lois et nos compétences politiques avec le reste de l’Europe.
English: Hull construction material: …………………………………………………………………………………...….
French: Étrave (en mètres): ………………………………………………………………………………………………………………………….….
English: While the operator manipulates the image on the screen, the numerical data from which the image is generated are simultaneously altered.
French: Les données numériques à partir desquelles l'image est produite sont modifiées à mesure que l'opérateur manipule l'image à l'écran.
English: As has been said here many times, there is no time to lose.
French: Je tiens à dire, comme on l'a dit à de nombreuses reprises, qu'il n'y a pas de temps à perdre.
English: • enhancing cooperation with the European Commission and with other IFIs.
French: • renforcement de la coopération avec la Commission européenne et avec les autres institutions financières internationales.
English: Jurisdiction over labour relations was transferred to the provinces in the interwar period until wartime emergency and rising labour discontent led to the passage of wartime order-in-council PC 1003 (1944), which provided for the right to organize and to engage in COLLECTIVE BARGAINING.
French: L'autorité législative sur les relations de travail est transférée aux provinces dans l'entre-deux-guerres jusqu'à ce que l'urgence de la guerre et le mécontentement grandissant de la main-d'oeuvre mènent à l'adoption du décret en conseil de temps de guerre PC 1003 (1944), autorisant l'organisation et la signature de NÉGOCIATIONS COLLECTIVES.
English: Ms. Thorpe (Australia) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by Canada because it shared the concerns expressed over the convening of another high-level event on sustainable development and the proliferation of other such events, which would be difficult to accommodate in an already busy calendar and programme of work.
French: Mme Thorpe (Australie) dit que sa délégation souhaite elle-même s'associer à la déclaration faite par le Canada car elle partage les préoccupations exprimées au sujet de la convocation d'une autre réunion de haut niveau sur le développement durable et la prolifération d'autres réunions de cette nature qu'il serait difficile d'organiser dans un calendrier et un programme de travail déjà très chargés.
English: C e n t r e - P e r ip h e r y G a p
French: plus facile me sens contact avec les intégration où je gain de temps économies d'utiliser les intégré(e) dans autres vis d'argent service publics la société (communauté locale) Sourc e:
English: Mothers in these families face the problems encountered by women in the labour force, as well as the problem of providing for a family on a single income and providing child care without the assistance of a spouse.
French: Dans ces familles, les mères se heurtent aux difficultés rencontrées par les femmes actives, en plus des difficultés liées au fait d’avoir à subvenir aux besoins d’une famille à partir d’un seul revenu et d’assurer les soins aux enfants sans l’aide d’un conjoint.
English: They may appear to be details, but they will be important details in trying to bring about calm and peace in the country.
French: Je soutiens les recommandations proposées par Lord Russell-Johnston, en espérant que l’année 2006 marquera, pour la région des Balkans de l’Ouest, la fin d’une page d’histoire complexe et que tous les pays de cette région se concentreront sur l’avenir et sur la perspective européenne.
English: Such practices constitute violations of human rights and are prejudicial to the victims' health.
French: Ces pratiques sont des violations des droits humains et portent atteinte à la santé des victimes.
English: In order to show how far we have travelled together since 1994, when the Supreme Court confirmed federal authority over Téléphone Guèvremont, and consequently, over all independent telecom companies, I would like to recall just a few key dates in our common history.
French: Pour mieux mesurer le chemin que nous avons parcouru ensemble depuis 1994, quand la Cour suprême confirma l’autorité fédérale sur Téléphone Guèvremont, et, partant, sur toutes les entreprises indépendantes de télécom, je voudrais rappeler seulement quelques dates importantes dans notre cheminement commun.
English: The recommendations with respect to the fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 4 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe I du présent rapport.
English: (D)______ Payment on account of all programs other than cleared programs — 2.1% × (gross income from programs other than cleared programs + affiliation payments from programs other than cleared programs) (E)______ — TOTAL LICENCE FEE FOR THE MONTH (D + E):
French: (D)______ Paiement à l'égard du reste de la programmation — 2,1 % × (Revenus bruts attribuables aux émissions non affranchies + Paiements d'affiliation attribuables aux émissions non affranchies) (E)______ — REDEVANCE TOTALE DU MOIS (D + E) :
English: “The provisional agenda for a regular session shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Conference at least sixty days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session ordinaire est établi par le Secrétaire général et communiqué soixante jours au moins avant l'ouverture de la session aux membres de la Conférence.
English: The criteria used to judge the level of percent agreement are greater than 80% for excellent, 61-80% for good, 41-60% for moderate, and less than 40% for poor.12 The clinical significance of the estimated kappa, which excludes the chance-induced agreement (when positive), was interpreted according to the "benchmarks" suggested by Landis and Koch17 as the following:
French: Les critères utilisés pour établir le degré de concordance sont les suivants : supérieur à 80 % pour excellent, 61 à 80 % pour bon, 41 à 60 % pour modéré et moins de 40 % pour médiocre12. La signification clinique de la valeur kappa, qui exclut la concordance aléatoire (lorsqu'elle est positive), a été interprétée à l'aide du classement proposé par Landis et Koch17 ci-dessous :
English: Although the OSCE Chairmanship is a demanding and thankless experience, there is always someone around the corner, on 1 January, ready to rise up to the task and to take it over.
French: Bien que la Présidence de l’OSCE soit une expérience exigeante et ingrate, il y a toujours quelqu’un au bout, le 1er janvier, prêt à s’atteler à la tâche et à reprendre le flambeau.
English: • The role and responsibility that officials should share with coaches in protecting the integrity of sport. 
French: • Les rôles et les responsabilités que les officiels devraient partager avec les entraîneurs pour ce qui est de protéger l'intégrité du sport devraient être précisés.
English: Two Canadians who have never been married before need to present the following documents to be married in Cuba: a) valid passport; and b) the tourist card obtained upon arrival.
French: Les couples canadiens qui planifient se marier à Cuba doivent présenter, pour les deux époux, les documents suivants s'il s'agit d'un premier mariage : a) un passeport valide; b) la carte de touriste qui leur a été remise à l’arrivée à Cuba.
English: Submitted by Infostat, Slovak Republic
French: Émanant d'Infostat, République slovaque
English: On the other hand, the pace of reform has been less pronounced in eastern European countries, including southeastern Europe, as well as in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En revanche, les réformes progressent plus lentement dans les pays d'Europe orientale, y compris l'Europe du Sud-Est, ainsi que dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The statistics in this group record various aspects of car use or ownership.
French: Les statistiques de ce groupe servent à mesurer les déplacements des locomotives et autre matériel de traction.
English: He was describing the French press of the 1930s, which had been driven by money and self-interest.
French: Il décrivait la presse française des années trente, qui avait été menée par l'argent et l'intérêt individuel.
English: (1) On review of an application for registration, if the Minister determines that the information provided in the application is complete, the Minister must issue a registration number to the establishment.
French: Numéro d'enregistrement  7. (1) Le ministre délivre à l'établissement un numéro d'enregistrement s'il établit, après examen de la demande d'enregistrement, que les renseignements sont complets.
English: Or. fr Justification If the presence of a substance or residues thereof in animal-based foods constitutes a human health risk, irrespective of the quantity present, the marketing of products in which it may be detected should be banned.
French: Or. fr Justification Si la présence dans les denrées alimentaires d'origine animale d’une substance ou de ses résidus est dangereuse pour la santé humaine en quelque quantité que ce soit, il faut interdire la mise sur le marché des produits dans lesquels on en détecte la présence.
English: The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: L'ONU pourrait fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels susvisés.
English: Draft resolution (A/56/L.29)
French: Projet de résolution (A/56/L.29)
English: This mistake was not identified by the investment officer's supervisor or by Operations.
French: Ni le superviseur du fonctionnaire ni la section des opérations ne se sont rendu compte de l'erreur.
English: What I would call field tests — reality tests — should be applied to all reform proposals.
French: Ce que j'appellerais les épreuves de terrain - épreuves de réalité - doivent s'appliquer à toutes les propositions de réforme.
English: The Board underlined the importance of full compliance with treaty obligations by States parties in maintaining and strengthening the norm against weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a souligné que les États devraient se conformer à toutes les obligations conventionnelles qu'ils avaient contractées, pour faire en sorte que l'interdiction des armes de destruction massive demeure la norme et pour renforcer cette norme.
English: The present report, the fourth, examines recent activities of the United Nations system directed towards achieving progress in implementing General Assembly resolution 57/295, in both the operational and development arenas.
French: Ce quatrième rapport examine les activités récemment entreprises au sein du système des Nations Unies qui visent à faire avancer l'application de la résolution 57/295 sur le plan de l'organisation opérationnelle comme dans le domaine du développement.
English: The freshly squeezed orange juice in the Bar although a bit pricey. Very friendly Barman!
French: Personnel agreable, confort, chambre grande avec vue sur la Gran Via, bonne situation.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice.
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice.
English: In his agenda for further change, the Secretary-General noted that the General Service staff are an extraordinary source of skill and expertise and emphasized the importance of creating more opportunities for them.
French: Dans son « programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a noté que les agents des services généraux constituaient une source extraordinaire de qualifications et de compétences et a souligné qu'il importait de leur offrir davantage de perspectives d'avancement.
English: It is urgent, therefore, that we take this opportunity to re-evaluate the machinery of the global financial system, to assess what works and what doesn't, and to make needed improvements.
French: Par conséquent, il est capital que nous saisissions maintenant l'occasion qui se présente d'évaluer de nouveau les mécanismes du système financier mondial, afin de repérer ceux qui ne fonctionnent pas et d'y apporter les améliorations nécessaires.
English: Thus, they should, in my view, accept responsibility, exercise leadership and promote cooperation with the other movements.
French: En conséquence, selon moi, ils doivent assumer leurs responsabilités, jouer un rôle moteur et promouvoir la coopération avec les autres mouvements.
English: Youth are likely to find work in low-paying, service sector jobs.
French: L'accès des communautés des Premières nations aux services de garde d'enfants est limité.
English: In addition, the Embassy's S&T office is continually engaged in assisting Canadian business (mainly SMEs) and other clients in the:
French: De plus, la section S-T de l'ambassade du Canada vise continuellement à aider les entreprises canadiennes (particulièrement les PME) ainsi que d'autres clients dans les domaines suivants :
English: These methods may not be efficient for developing a complete species inventory, however.
French: Cependant, ces mÃ©thodes ne sont peut-Ãªtre pas efficaces pour dresser un inventaire complet des espÃ¨ces.
English: For the communities of Wemindji and Chisasibi, impacted primarily by the change in the flow regime, the social impacts must be examined in terms of the direct impacts of these changes on the flow regime and what they mean for safety and land use.
French: Pour les communautés de Wemindji et Chisasibi, qui sont principalement touchées par le changement de régime de débit, les impacts sociaux doivent être examinés en tenant compte des impacts directs de ces changements et de ce qu’ils impliquent pour la sécurité et l’utilisation du Territoire.
English: Another critical objective is to develop screening tests for colorectal cancer that are capable of stratifying patients into low and high risk groups and do minimal harm in the process.
French: Le fait de développer des tests de dépistage du cancer colorectal qui nous permettraient de répartir les patients dans des catégories de risques et ainsi réduire les risques de préjudices constitue un autre objectif primordial.
English: Finally, many families only own one vehicle and that is "the car that goes to work".
French: Enfin, plusieurs familles ne possèdent qu'un seul véhicule, et « c’est la voiture pour se rendre au travail ».
English: APPLICATION by Hanna Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 882027. File No.
French: DEMANDE présentée par Hanna Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 882027.
English: They summarize what we know about the effectiveness of policy initiatives, programs, services and funding mechanisms.
French: On y fait le tour des leçons apprises relativement à l’efficacité des programmes, des services, des mécanismes de financement et des initiatives stratégiques.
English: Secondly, specific aid for hazelnuts is not covered by the proposal.
French: Deuxièmement, un soutien spécifique pour les noisettes n'est pas inclus.
English: The Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, representing First Nation interests on both sides of the border, raised these issues as unmitigated concerns warranting compensation and monitoring.
French: Les collectivités et l’économie Le conseil d’administration du Regional District of Kootenay Boundary a voté une résolution indiquant que les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées dans le district régional sont adéquates.
English: Put a map up in the office to encourage carpooling and make it easier for riders to connect. refresh Canadian Environment Week
French: L'accumulation de poussière peut réduire l'intensité lumineuse de 25 p. 100. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Membership Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_memb_2007_e.pdf] Pages: 1, Size: 27 K, Date: 2007-03-21 Expert Advisory Committee on Blood Regulations (EAC-BR) Membership List (updated March 21, 2007) Dr. Lindsay E. Nicolle (Chair) Internal Medicine, Infectious Disease Health Sciences Centre, Winnipeg, Manitoba Dr. Neil Cashman Neurology Brain Research Centre, Vancouver, British Columbia Mr. Les Johnson Lay Representation St. John Ambulance, Ottawa, Ontario Dr. Michael King Lay Representation Canadian Hemophilia Society, Edmonton, Alberta Dr. Noni E. MacDonald Infectious Diseases Pediatrics Dalhousie University, Department of Pediatrics, IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia Ms. Penny Marrett Lay Representation Toronto, Ontario Dr. Gail Rock Haematology and Transfusion Medicine Chairman, Canadian Apheresis Group, Ottawa, Ontario Dr. Lindy Samson Clinical Immunology Division of Infectious Diseases, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, Ontario Dr. Jeffrey Scott Provincial Medical Officer of Health Department of Health, Halifax, Nova Scotia Dr. Janet Storch Bioethicist, Nursing School of Nursing, University of Victoria, British Columbia Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Composition du comité nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [ eac-br_cce-rs_memb_2007_f.pdf] pages : 1, taille : 28 K, date : 2007-03-21 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Liste des membres (21 Mars 2007) Dr. Lindsay E. Nicolle (Présidente) Médecine interne, Maladies infectieuses Centre des sciences de la santé, Winnipeg (Manitoba) Dr. Neil Cashman Neurologie Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, Vancouver (Colombie-Britannique) Mr. Les Johnson Représentant n’appartenant pas à la profession Ambulance St-Jean, Ottawa (Ontario) Dr. Michael King Représentant n’appartenant pas à la profession Société canadienne de l’hémophilie, Edmonton (Alberta) Dr. Noni E. MacDonald Maladies infectieuses infantiles Université Dalhousie, Département de pédiatrie, Centre de santé IWK, Halifax (Nouvelle-Écosse) Ms. Penny Marrett Représentant n’appartenant pas à la profession Toronto (Ontario) Dr. Gail Rock Hématologie et médecine transfusionnelle Présidente, Groupe Canadien d’Aphérèse, Ottawa (Ontario) Dr. Lindy Samson Immunologie clinique Division des maladies infectieuses, Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, Ottawa (Ontario) Dr. Jeffrey Scott Médecin conseil en santè publique, niveau provincial Ministère de la Santé, Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr. Janet Storch Bioéthicienne, Soins infirmiers École de soins infirmiers, Université de Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: The CIO, who needs to rely on a network delivering proven Enterprise productivity.
French: Le directeur informatique, qui doit pouvoir compter sur un réseau capable de soutenir la productivité de l’entreprise.
English: Together we are energizing the national postal services of the world to take climate change as one of the areas where they will be developing good corporate practices.
French: Ensemble, nous galvanisons les services postaux nationaux du monde pour les amener à développer des bonnes pratiques en vue de faire face aux changements climatiques.
English: Apostilles certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp that the document bears, but do not relate to the content of the underlying document itself.
French: Les apostilles attestent la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, mais ne concernent pas la teneur de l'acte lui-même.
English: About six times more heat energy is required to raise the temperature of one kilogram of water one Celsius degree than to raise the temperature of one kilogram of air one Celsius degree.
French: Il faut environ six fois plus d'énergie thermique pour élever la température d'un kilogramme d'eau d'un degré Celsius que pour élever la température d'un kilogramme d'air d'un degré Celsius.
English: Marciac is in Gascony - the home of Armagnac and excellent wines, as well as the aperitif Floc. Famous also for its foie gras, the regions restaurants will delight your palette with traditional duck recipes.
French: Marciac est en Gascogne , le coeur de l'Armagnac et des bons vins, sans oublier l'apéritif , le floc.
English: The CCPE-Bu took note of the letter from Mr Yuri CHAIKA (Russian Federation) to the Secretary General of the Council of Europe offering to organise a European Conference of Prosecutors in Russia in 2008 on the role of public prosecution services outside the criminal field.
French: Le CCPE-Bu prend note de la lettre adressée par M. Youri TCHAIKA (Fédération de Russie) au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe proposant d’organiser en Russie en 2008 une Conférence européenne des Procureurs sur « Les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal ».
English: The members have committed themselves to expanding membership in the Agreement so that it may evolve into a truly Pan-Asia-Pacific trade agreement and a principal modality for South-South cooperation and regional integration.
French: Ses signataires se sont engagés à étendre leur nombre afin qu'il puisse évoluer vers un accord commercial couvrant véritablement toute la région Asie-Pacifique et constitue une condition essentielle à la coopération Sud-Sud et à l'intégration régionale.