ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two Canadian soldiers killed, a number of ISAF forces injured in Afghanistan (2006-10-03)
French: • Deux soldats canadiens tués, des membres de la FIAS blessés en Afghanistan (2006-10-03)
English: The role of the Social Marketing Unit, created in 1981, was to collaborate with program managers to develop multi-faceted social marketing campaigns "to inform, educate and encourage Canadians to make proactive changes in their behaviours for the betterment of themselves, those they care for and for their community".
French: Fondé en 1981, le Bureau du marketing social collabore donc avec les gestionnaires de programme à l'élaboration de campagnes de marketing social polyvalentes, destinées « à informer et à éduquer les Canadiennes et les Canadiens et à les encourager à des changements de comportement proactifs pour leur mieux-être, celui de leur proches et de leur collectivité ».
English: Council members paid tribute to the efforts of the Organization of African Unity and its current Chair, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, which resulted in the cessation of hostilities.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage aux efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et son président en exercice - le Président de l'Algérie, Abdelaziz Bouteflika -, qui ont permis de mettre fin aux hostilités.
English: If they relate to your business, you have to include them in income.
French: Si ces sommes se rapportent à votre entreprise, vous devez les inclure dans votre revenu.
English: In contrast to the Czech and Polish cases, Australia reports that access to health services is not restricted to permanent residence but even available for visitors from a restricted number of countries.
French: Ces restrictions sont peut-être valables dans d'autres pays ayant omis cet aspect dans leur réponse.
English: Similarly, a project idea in the juvenile justice sector is being developed for the Islamic Republic of Iran, in consultation with the pertinent authorities.
French: De même, un concept de projet concernant la justice pour mineurs en République islamique d'Iran est en cours d'élaboration, en consultation avec les autorités compétentes.
English: The Commission acting as the preparatory committee may wish to consider other matters related to the preparations for the Summit, as appropriate.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire pourra le cas échéant examiner d'autres questions en rapport avec la préparation du Sommet.
English: in writing. - (RO) The resolution on limiting climate changes to 2 degrees Celsius is an extremely important document for our future and, for this reason, I voted in favour of its adoption.
French: par écrit. - (RO) La résolution sur la limitation du réchauffement de la planète à deux degrés Celsius est un document très important pour notre avenir et c'est pourquoi je me suis prononcée en faveur de son adoption.
English: The Green Municipal Enabling Fund is a five-year fund that will provide grants to cost-share energy audits and feasibility studies on projects designed to improve air, water and soil quality, protect the climate and encourage the sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Le Fonds d'habilitation municipale vert est un fonds quinquennal qui fournira des subventions pour le partage des coûts des vérifications énergétiques et des études de faisabilité des projets destinés à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol, à protéger le climat et à encourager les utilisations durables des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: NRC-HIA has earned an international reputation for its astrophysical research, as well as for its development of advanced scientific instrumentation (optical design, antenna design, and sub-millimetre instrumentation); innovative technologies (multi-object spectroscopy, and phase monitoring for radio interferometry); and data management, mining and manipulation technologies (data processing, and signal processing).
French: L’IHA-CNRC s’est forgé une réputation internationale en matière de recherche en astrophysique, ainsi que pour son développement d’instruments scientifiques de pointe(conception optique, conception d’antennes, instruments inframillimétriques), de technologies novatrices(spectroscopie multi-objets et surveillance de phase de l’interférométrie par liaisons hertziennes)et de techniques de gestion, d’extraction et de manipulation de données (traitement de données et de signaux).
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science and Technology for Development in regard to the follow-up to the World Summit on the Information Society;
French: Engage la communauté internationale à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale créé par la CNUCED en vue d'appuyer les activités d'examen et d'évaluation consacrées à la suite donnée au Sommet mondial par la Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: 11.47 Reconciling Work and Family
French: 11.47 Conciliation du travail et de la famille
English: Training and issuance of new guidance will be targeted, as a matter of first priority, to staff based in selected post-crisis transition countries with large-scale UNICEF programmes, countries with ongoing UNDG support to UNCTs, countries selected for deployment of Integrated Missions, initial roll-out countries of the IASC Cluster Leadership Initiative and countries subject to the attention of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office.
French: La formation et les nouvelles orientations seront axées en priorité sur le personnel en poste dans certains pays en transition sortant d'une crise où l'UNICEF réalise des programmes sur une grande échelle dans des pays où le Groupe des Nations Unies pour le développement apporte un appui résolu à l'équipe de pays des Nations Unies dans des pays retenus pour le déploiement de missions intégrées ou pour le lancement de l'Initiative des groupes de parties prenantes du Comité permanent interorganisations (CPI) et dans des pays qui retiennent l'attention de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (b) Broader Quick Start Programme and other contributions to SAICM implementation
French: b) Programme de démarrage rapide plus vaste et autres contributions à la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: A Governance Case Study > 3. Managing in a Complex Environment :
French: Étude de cas sur la gouvernance > Gérer dans un environnement complexe : observations Gérer dans un environnement complexe : observations < précédénte l'index suivante >
English: Ideally, individual surveys should be carried out to determine the estimated audience figures for all the short wave, Internet and satellite-delivered systems.
French: Théoriquement, il faudrait effectuer des études distinctes pour obtenir une estimation de l'audience de l'ensemble des moyens de diffusion par ondes courtes, par Internet et par satellites.
English: The Employer shall consult the Association’s head office at the beginning of the fiscal year on implementation of the training policy during that year. The Employer shall consult each employee once a year regarding his training needs.
French: L’employeur consulte l’administration centrale de l’Association sur l’application, pour l’exercice à venir, de la politique de formation L’employeur consulte le fonctionnaire une fois par année au sujet de ses besoins de formation.
English: This inventory records information on web-based digitization projects in Canada.
French: Ce répertoire contient l’information relative aux projets de numérisation en ligne au Canada.
English: In this section, "contingency fee" means any payment or other compensation that is depending or calculated upon the basis of a degree of success in soliciting, negotiating or obtaining the Contract and "person" includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to section 5 of the Lobbyists Registration Act, R.S. 1985 c.44 (4th Supplement). 2029 20 (2007-11-30) International Sanctions 1.
French: Dans le présent paragraphe, « honoraires conditionnels » signifie tout paiement ou autre forme de rémunération qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à la soumission, à la négociation ou à l'obtention du contrat et « personne » comprend tout particulier qui est tenu de fournir au directeur une déclaration en vertu de l'article 5 de la Loi concernant l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. (1985), ch.44 (4e suppl.). 2029 20 (2007-11-30) Sanctions internationales 1.
English: The Procurement Division has revised the Procurement Manual which was promulgated and placed on the Intranet in February 2004.
French: La Division des achats a revu le Manuel des achats, qui a été publié et affiché sur l'intranet en février 2004.
English: The participants regretted the slowness of the implementation of the foreseen measures, and recalled that although the framework directive has existed since 2000 nothing has been set up so far.
French: Les intervenants ont regretté la lenteur dans l’application des mesures envisagées, rappelant que la directive-cadre existait depuis 2000 mais que rien n’avait encore été mis en place.
English: It provides legislative guidance for the court and provides direction for the debtor.
French: Il fournit au tribunal une orientation d'ordre législatif, et au débiteur il donne une directive.
English: NI Prison Service Code of Conduct and Discipline  (no Internet link - code currently under review)
French: NI Prison Service Code of Conduct and Discipline (Code de déontologie et règles disciplinaires de l'administration pénitentiaire d'Irlande du Nord) (pas d'adresse Internet pour l'instant)
English: SIPRI seeks to conduct research on questions of conflict and cooperation of importance for international peace and security, with the aim of contributing to an understanding of the conditions for peaceful solutions of international conflicts and for a stab ...
French: Saskia Sassen is an American sociologist and economist relevant for her analyses of globalization and international global migration. She currently is professor of sociology at the University of Chicago and at the London School of Economics.
English: He wondered about the idea of having a parliamentary assembly for the United Nations.
French: Une assemblée parlementaire des Nations Unies constituerait-t-elle une bonne solution?
English: As well, a "Frequently Asked Questions" page is also available online.
French: Nous avons aussi un page de "questions fréquemment demandées" disponible en ligne.
English: The Department of Justice will be involved in drafting any regulation – have they given any indication of what a regulation might look like and how it would be applied?
French: Le ministère de la Justice participera inévitablement à la rédaction d’un règlement – a-t-il une idée de la forme qu’il pourrait prendre et de la manière dont il devrait être appliqué?
English: The same is true with regard to the efforts made at Community and national levels to introduce preventive measures in these fields.
French: Il en est de même en ce qui concerne les efforts déployés aux niveaux communautaire et national pour introduire des mesures préventives dans ces domaines.
English: A right-click in a layer thumbnail opens the Layer context menu .
French: En cliquant-droit sur la vignette d'un calque on fait apparaître le menu local des calques.
English: Project Green for a sustainable, competitive economy, a prosperous Canada.
French: Y compris votre détermination à maintenir votre croissance économique, mais dans une perspective de durabilité de l'environnement.
English: Finally, consideration is being given to some welcoming ceremonies for new Canadians which would be held in the Centre's Memorial Hall and which would involve the participation of an Aboriginal circle.
French: Enfin, on tient compte de certaines cérémonies d'accueil pour les nouveaux Canadiens qui auraient lieu dans le Hall commémoratif du Centre et qui impliqueraient la participation d'un cercle autochtone.
English: Nevertheless, in view of the result, we do not believe that it would make sense to reject this compromise on account of a procedural error of this kind.
French: Néanmoins, au vu du résultat, nous ne pensons pas qu'il serait sensé de rejeter ce compromis sur le compte d'une erreur de procédure de cette nature.
English: Developing the NHS workforce, a consultation document on the review of workforce planning, April.
French: ² Élaborer la vision de l’organisation et définir son mandat.
English: Agenda item 89 (c)
French: Point 89 c) de l'ordre du jour
English: To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana-wearing commandantés is haunting Latin America.
French: Nombreux sont ceux qui à Wall Street, au Département d'État américain et au FMI pensent que le spectre de Ché Guevara et des vieilles légions de commandantés barbus au bandana hante l'Amérique latine.
English: The DiMAGE A2 is one of the most complete digital consumer cameras available nowadays.
French: Le DIMAGE A2 est un des appareils numériques des plus complets pour les amateurs experts disponibles à ce jour.
English: Summary The fight against climate change is mainly based on implementation of the Kyoto Protocol, which is largely intended to reduce greenhouse gas emissions.
French: Résumé A l’heure actuelle la lutte contre les changements climatiques repose principalement sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto qui vise notamment la diminution des émissions des gaz à effet de serre.
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network (6); servicing the International Year of Forests steering committee (1); substantive service, support and advice to task forces and steering committees of the Collaborative Partnership on Forests, including those on harmonization of definitions, streamlining of reporting, and the Global Forest Information Service (7);
French: viii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : service des réunions du Partenariat sur les forêts et de son réseau (6); service des réunions du comité directeur de l'Année internationale des forêts (1); fourniture de services fonctionnels, d'un appui et de conseils aux équipes spéciales et comités directeurs du Partenariat sur les forêts, y compris ceux qui s'occupent de l'harmonisation des définitions; rationalisation de la présentation des rapports; Service mondial d'information forestière (7);
English: Evaluations will be conducted with donors when feasible, and will concentrate on the impact of cross-sectoral interventions.
French: Les évaluations seront menées avec les donateurs dans la mesure du possible et seront axées sur l'incidence des interventions intersectorielles.
English: Wood and Wood Waste CDN143_B_1 Dalhousie: Boiler 1 - Generator 1 1969 NB Oil/Gas Steam 97 11,197 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Wet Scrubber 0.10 0.25
French: bois et résidus de bois CDN143_B_1 Dalhousie : chaudière 1 - génératrice 1 1969 N.-B. vapeur (au mazout/au gaz) 97 11,197 filtre électrostatique (ESP) côté froid, épurateur par voie humide 0.10 0.25
English: Regulatory requirements may influence the location choice, may result in program restrictions (e.g. limits based on small quantity exemptions), or may require regulatory approvals.
French: Les dispositions réglementaires peuvent influer sur le choix de l'emplacement, imposer des restrictions au programme (p. ex. des limites fondées sur des exemptions pour de petites quantités) ou exiger des approbations en vertu de la loi.
English: These are classified on the basis of policy findings that have emerged from the IPRs.
French: Ces mesures sont classées d'après les résultats des examens de la politique d'investissement.
English: The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
French: Le Conseil veille à ce que l'action de l'UE en Bosnie-etHerzégovine soit la plus cohérente et la plus efficace possible.
English: Practically speaking, there is no alternative to ASICs.
French: En quelque sorte, il n’y a pas de solution de rechange aux circuits intégrés spécifiques.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 3 Paragraph 4 a (new) 4a. Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. suggère d’améliorer l'efficacité des opérations et des décisions de la Commission en adoptant une approche intersectorielle pour ce qui est de la gestion; demande que les dépenses administratives de la Commission soient comprimées.
English: I might add, in that context, that the Peacebuilding Commission could certainly do better — at least we could certainly be more creative — with regard to the form in which the Commission provides advice.
French: J'ajouterai, dans ce contexte, que la Commission de consolidation de la paix peut certainement mieux faire - ou du moins, nous pourrions nous montrer plus créatifs - en ce qui concerne la manière dont elle prodigue ses conseils.
English: ANNEX II DEFINITIONS Part 1 Definitions of instrument categories This table provides a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation (1).
French: ANNEXE II DÉFINITIONS Première partie Définitions des catégories d’instruments Le tableau repris ci-après fournit une description type détaillée des catégories d’instruments que les BCN transposent en catégories applicables au niveau national, conformément au présent règlement (1).
English: ensure that the health and safety at work of every person employed by them is protected (R.S.C., 1985, c.
French: protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail (L.R.C. 1985, ch.
English: (x) the recommendations of the panel.
French: x) les recommandations du groupe spécial.
English: The helpline offers free, high quality and impartial advice on a whole range of learning and career opportunities for adults.
French: Elle offre des conseils de qualité gratuits et impartiaux sur tout un éventail de possibilités d'apprentissage et de carrières pour les adultes.
English: Other social and ethical considerations related to GM foods . Conclusion .  Annexes 1.
French: Autres considérations d’ordre social et éthique relatives aux aliments GM . Conclusion .  Annexes 1.
English: Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
French: On entend par «moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés», le produit provenant de la fermentation partielle d’un moût de raisins obtenu à partir de raisins passerillés, dont la teneur totale en sucre avant fermentation est au minimum de 272 grammes par litre et dont le titre alcoométrique volumique naturel et acquis ne peut être inférieur à 8 % vol.
English: A "how-to" guide and workshops were developed to assist organizations with the implementation of the SII.
French: Un guide pratique et des ateliers ont été conçus afin d’aider les organisations à mettre en œuvre l’Initiative d’amélioration des services.
English: Statement by the Center for International Environmental Law (CIEL) and the International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: Déclaration du Center for International Environmental Law (CIEL) et de l'Institut international du développement durable (IIDD)
English: This Section also considers the issue of overlap and duplication, and some suggestions for improving cost-effectiveness.
French: Rentabilité et solutions de rechange
English: Examples of the former include questions relating to the effectiveness, efficiency, organization and financing of mental health services, or questions bearing on the determinants of public understandings and expectations of health care services and how those influence the health care financing agenda, or the architecture and dynamics of wait lists in Canada and how those influence health care financing decisions as well as patients' health and quality of life, or questions addressing the key determinants of uptake of research evidence by policy-makers.
French: Dans le premier cas, on touche, par exemple, à des questions relatives à l'efficacité, l'efficience, l'organisation et le financement des services de santé mentale; ou encore à des questions portant sur les déterminants de l'interprétation et des attentes du public en ce qui a trait aux services de santé, et dans quelle mesure cela influence le programme de financement en santé; ou à l'architecture et à la dynamique des listes d'attente au Canada, et dans quelle mesure celles-ci influencent les décisions en matière de financement en santé, de même que la santé et la qualité de vie des patients; ou encore des questions traitant des principaux déterminants pour l'assimilation des données probantes par les décideurs.
English: Justification Clarifies the German version.
French: Justification Cette modification linguistique vise à clarifier la disposition.
English: Following inhibition of sulfhydryl-dependent biotransformation by N-ethylmaleimide (NEM), the 1,2-GDN/1,3-GDN ratio was 30.0.
French: Après l'inhibition par N-éthylmaléimide (NEM) de la biotransformation dépendante du sulfhydryle, le rapport GDN-1,2/GDN-1,3 a été de 30,0.
English: • Novel Technology Applications in Health Research (with Institute of Cancer Research)
French: • Nouvelles applications de la technologie dans la recherche en santé (avec l'Institut du cancer)
English: No regular reconciliations of those accounts were performed by UNDP for accounts receivable balances.
French: Le PNUD ne rapprochait pas périodiquement le solde des comptes débiteurs.
English: The goal is to have simple, clear policy instruments that promote enhanced compliance.
French: Le but est d'instaurer des moyens d'action simples et clairs, qui favorisent une conformité accrue.
English: What data on program inputs, outputs and outcomes is currently being collected?
French: Les consultations au sujet du cadre devraient engendrer un sentiment accru de * propriété + à l’égard de ce cadre chez les personnes qui vont l’utiliser.
English: User: Addition of a user merger feature.
French: Utilisateur: Ajout d'une fonction de fusion des utilisateurs.
English: The useful life of an energy center is estimated at 20 years.
French: La durée de vie utile d’une centrale énergétique est estimée à 20 ans.
English: The Secretariat, in cooperation with the Secretariat of the Rotterdam Convention, held a regional consultation on the two conventions on 10 September 2008 in Bucharest, Romania.
French: En collaboration avec son homologue de la Convention de Rotterdam, le Secrétariat de la Convention de Stockholm a organisé une consultation régionale sur les deux conventions le 10 septembre 2008 à Bucarest (Roumanie).