ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located in the historical centre of the town Hotel Nike offers a warm and friendly welcome to all visitors seeking a hotel that provides good value together with a personal touch.
French: L'Eurohotel Garni est proche du centre d'affaires et du centre thermal de Karlovy Vary. Cet immeuble de style vous propose des chambres claires et confortables.
English: The programme has made it possible for isolated service providers to approximate their views.
French: Le programme a permis à des fournisseurs de services isolés de rapprocher leurs points de vue.
English: [2] It is dutiable at 20.5 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 20.2 percent ad valorem under the BPT; at 7.5 percent ad valorem under the U.S. tariff; and at 20.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Le tissu en question est classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5407.60.90 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Il est passible de droits de douane de 20,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 20,2 p.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC council of ministers with regard to the adoption of a decision on transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC partnership agreement: point 1.6.72 of this Bulletin Proposals for Commission decisions on signing and conclusion:
French: 6-2000, point 1.6.83 Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue d'arrêter une décision sur des mesures transitoires couvrant la période allant de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé - point 1.6.72 du présent Bulletin Propositions de décisions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Upon completion of his trades training at CFSATE in March 1982, he was posted to CFB Moose Jaw.
French: Après avoir terminé l’instruction dans les métiers à l’ETGAFC en mars 1982, il est affecté à la BFC Moose Jaw.
English: Scope 1.1 The purpose of this bulletin is to establish the test points that shall be applied to calibrate local radian standards used for certifying electricity calibration consoles pursuant to the Specifications for the Calibration, Certification, and Use of Electricity Measurement Apparatus (S-E-01).
French: Électricité 1.0 Domaine d'application 1.1 Le présent bulletin vise à établir les points d'essai devant être utilisés lors de l'étalonnage des étalons locaux Radian servant à certifier les consoles d'étalonnage d'électricité en vertu de la Norme pour l'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'étalonnage d'électricité (S-E-01).
English: In November 2001, FAO adopted the Third Plan of Action on Gender and Development, which addresses the capacity of family members, women and men alike, to achieve both sustainable livelihoods and household food security.
French: En novembre 2001, elle a adopté le troisième plan d'action sur l'égalité des sexes et le développement, qui vise à renforcer les capacités des membres de la famille, hommes et femmes, pour se procurer des moyens de subsistance durables et assurer la sécurité alimentaire du ménage.
English: USAID Although USAID engages in both bilateral (country-to-country) and regional activities in Africa, the bulk of its programming is done on a bilateral basis, from country desks in the countries of operation.
French: L’USAID Bien que l’USAID participe à des activités tant bilatérales (de pays à pays) que régionales en Afrique, la programmation se fait surtout sur une base bilatérale, à partir des bureaux de l’USAID fonctionnant sur place dans les pays concernés.
English: Paul G. Thomas, Duff Roblin Professor of Government, University of Manitoba, St. John's College
French: Paul G. Thomas, Duff Roblin Professor of Government, Université du Manitoba, St. John's College
English: O99-1143 68 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 GT Tariff pages reflecting new measured line service for rural-all denominations.
French: O99-1143 68 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 TG Tariff pages reflecting new measured line service for rural-all denominations.
English: Results The different response rates obtained for the various strata prompted the creation of a weighted sample in which each of the strata was statistically adjusted to represent its actual proportion in the population.
French: Résultats Les différents taux de réponse obtenus des diverses strates ont incité à la création d’un échantillonnage pondéré dans lequel chacune des strates a été ajustée sur le plan statistique afin de représenter sa proportion véritable de la population.
English: It seems to us that the logic and the communal justice which underlie these accepted practices might properly be extended to include the movement throughout Canada of companies of players, of orchestras or of concert artists whose regular and frequent appearances in the great and small communities of Canada are of importance to our well-being as a civilized community.
French: Il nous semble que la logique et la justice qui ont inspiré ces mesures, dont la nécessité est reconnue de tous, exigent un traitement identique en faveur des tournées [320] de nos compagnies de théâtre, de nos orchestres et de nos artistes de concert dans tout le pays. La venue régulière et fréquente, dans nos grandes villes et dans nos centres moins populeux, de ces missionnaires de la culture est, en effet, d'importance essentielle à notre existence normale en tant que nation civilisée.
English: By the time the marketer is engaged, several business and technical personnel may have already decided that the product should be successful.
French: Deux métiers aux objectifs différents Dès la faculté de droit, on évalue l'intuition des futurs avocats, leur aptitude à flairer à l'avance les problèmes que risquent d'entraîner les actes ou même les intentions de leurs clients.
English: Because of low recall frequencies for the problems and/or labels concerning harm during pregnancy, reduced life expectancy, and addiction, analyses could be carried out only for the following categories: lung cancer, heart disease, strokes, and cancer (other than lung cancer).
French: En raison des faibles fréquences de rappel des problèmes ou des mises en garde concernant les torts causés au bébé pendant la grossesse, la réduction de l'espérance de vie et la dépendance, l'analyse n'a porté que sur les catégories suivantes : cancer du poumon, maladies du coeur, accidents cérébrovasculaires et cancers (autres que le cancer du poumon).
English: Only in this way will children grow up "with a correct attitude of freedom with regard to material goods, by adopting a simple and austere life style and being fully convinced that ?man is more precious for what he is than for what he has'.
French: C'est seulement ainsi que les enfants croîtront « dans une juste liberté devant les biens matériels, en adoptant un style de vie simple et austère, bien convaincus que "l'homme vaut plus parce qu'il est que parce qu'il a".
English: It is true that Mr Dodik made some compromises and offered some changes during our meeting which he can agree to.
French: Il est vrai que M. Dodik a fait certains compromis et a accepté certains changements durant notre rencontre.
English: Pratt & Whitney, a United Technologies company (NYSE: UTX), is a world leader in the design, manufacture and service of aircraft engines, space propulsion systems and industrial gas turbines.
French: Pratt & Whitney, société du Groupe United Technologies, est un leader mondial dans la conception, la production et les services de moteurs aéronautiques, de systèmes de propulsion spatiale et de turbines à gaz industrielles.
English: The Tribunal has examined the anticipated effects of continuing tariff relief for the 12-month period after the expiry date of tariff item No. 5515.11.20.
French: Le Tribunal a examiné les effets prévus d’une prorogation de l’allégement tarifaire durant la période de 12 mois suivant la date d’expiration du numéro tarifaire 5515.11.20.
English: Science and Technology Platforms IV:
French: Plates-formes des sciences et technologies Séance IV :
English: 4417 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
French: 4417 Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/27.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/27).
English: A group of Canadian scientists, led by Barth Netterfield of the University of Toronto, are members of the research team.
French: Des scientifiques canadiens, dirigés par Barth Netterfield de l’University of Toronto, font partie de l’équipe de chercheurs.
English: Analyser response
French: 3.8.2 Réponse des analyseurs
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières
English: Rest of the world – total European Union*** Members of the EMU*** Others (not EU)***
French: *** Secteurs et sous-secteurs institutionnels à fournir à titre facultatif 5) Uniquement pour les «Opérations en instruments financiers» mais sans importance pour les «variations de volume», «réévaluation d’instruments financiers» et informations sectorielles de contrepartie.
English: The Permanent Forum is very concerned that indigenous peoples continue to report difficulties in participating in UNDP projects and engaging with UNDP offices.
French: L'Instance permanente s'inquiète fort de ce que les peuples autochtones disent avoir encore des difficultés à participer aux projets du PNUD et à traiter avec ses bureaux.
English: The Commission will also follow up on the action plan on energy efficiency adopted in 2005, and on all measures related to the opening up of the internal gas and electricity markets.
French: Il s’agit d’assurer la sécurité des approvisionnements en énergie, notamment par la création d’une structure d’observation de l’approvisionnement en énergie (surtout en hydrocarbures) au sein de la DG TREN.
English: No. 557, (1998) 49 B.C.L.R.
French: N° 557, (1998) 49 B.C.L.R.
English: You will find in all our products the incomparable and authentic taste of the cheese and butter enjoyed by our grandparents.
French: Vous retrouverez dans nos produits le goût incomparable et authentique des fromages et beurre de nos ancêtres.
English: Staff very polite and answered every question we had.
French: It was centrally located and easy to get to.
English: If physical education is to become an instrument to effectively combat obesity and overweight of children curricular elements which appeal to all groups of pupils need to be promoted.
French: Un schéma similaire d'accès limité est évident chez les jeunes handicapés. Les jeunes handicapés sont beaucoup moins susceptibles de participer à des activités sportives péri- ou parascolaires.
English: At one of the meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs, he said that the millennium problem was not really all that serious.
French: Je voudrais encore poser la question suivante au commissaire Bangemann: pendant une des réunions de l'EMAC, il a dit que le problème du millénaire n'était pas si important que cela.
English: Vice-President, Audit Branch
French: Vice-présidente ou vice-président Direction générale de la vérification
English: In particular, the International Tribunal continued to pursue a close partnership with the State Court of Bosnia and Herzegovina, which is currently trying many locally initiated war crimes cases as well as those referred from the International Tribunal.
French: En particulier, le Tribunal international continue d'entretenir des relations de partenariat étroites avec la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, qui est saisie non seulement de dizaines de procès de criminels de guerre engagés par les procureurs nationaux, mais aussi de plusieurs affaires renvoyées par le Tribunal international.
English: Federal Aviation Administration GHG Greenhouse Gas GOL Government On-Line ICAO International Civil Aviation Organization IMO International Maritime Organization ITS Intelligent Transportation System JCCB Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. MOST Moving On Sustainable Transportation Program NAS National Airport System NAP National Airports Policy OECD Organization for Economic Cooperation and Development PDF Port Divestiture Fund P&D Programs and Divestiture R&D Research and Development RSCC Railway Safety Consultative Committee S&S Safety and Security SDS Sustainable Development Strategy SHIP Strategic Highway Infrastructure Program SLSMC St. Lawrence Seaway Management Corporation SMS Safety Management System SSSP Safety and Security Strategic Plan
French: FCP Fonds de cessions des ports GED Gouvernement en direct GES Gaz à effet de serre LMC Loi maritime du Canada LTC Loi sur les transports au Canada OACI Organisation de l'aviation civile internationale OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMI Organisation maritime internationale PAIA Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires PJCC Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée PNA Politique nationale des aéroports PSIR Programme stratégique d'infrastructure routière PSSS Plan stratégique de Sécurité et Sûreté P&C Programmes et Cessions SGE Système de gestion de l'environnement RNA Réseau national des aéroports R&D Recherche et développement SDD Stratégie de développement durable SGS Système de gestion de la sécurité SRTD Sur la route du transport durable STI Systèmes de transport intelligents S&S Sécurité et Sûreté TAC Tribunal de l'aviation civile
English: Home / Commentaries / The West Versus the Rest?
French: Home / Commentaries / L'Occident contre le reste du monde ?
English: It has also established an inter-service group with the aim to better co-ordinate the negotiation and implementation of fisheries agreements with our development programmes in the countries concerned.
French: Elle a également créé un groupe interservices chargé de mieux coordonner la négociation et la mise en œuvre des accords de pêche avec nos programmes de développement dans les pays concernés.
English: A special effort should be made to incorporate women in these efforts, as “knowledge” societies require “gender openness” in order to ensure the use of all skills and resources to meet the development aspirations of all.
French: Il fallait tout spécialement s'attacher à faire participer les femmes à ces efforts parce que, dans les sociétés "fondées sur les connaissances", l'intégration des femmes était nécessaire pour veiller à ce qu'il soit tiré parti de toutes les compétences de toutes les ressources afin de répondre aux aspirations de tous au développement.
English: The fact that the draft resolution was sponsored by a very large number of delegations was evidence of the fact that the present situation was no longer acceptable.
French: Le fait que le projet de résolution soit coparrainé par un très grand nombre de délégations est la preuve que la situation actuelle n'est plus acceptable.
English: Professor Kurt K. Klein Department of Economics The University of Lethbridge Lethbridge, Alberta T1K 3M4 klein@uleth.ca
French: Professeur Kurt K. Klein Département d’économie Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) T1K 3M4 klein@uleth.ca
English: Such delays would discourage States parties from meeting their reporting obligations.
French: Cette lenteur décourage les États parties d'honorer leur obligation de présenter des rapports.
English: In response to the question about ensuring the right to participate in cultural life in rural areas, he said that every year, especially during the celebrations of independence, local artistic troupes regularly participated in cultural shows staged in all village, hamlet and other communities, enabling people to participate in cultural life at the local level.
French: Suite à la question relative au droit de participer à la vie culturelle dans les régions rurales, M. Rakotoniaina signale que chaque année, en particulier lors des célébrations de l'indépendance, des troupes artistiques locales animent régulièrement les manifestations culturelles organisées dans tous les villages, hameaux et autres communautés, permettant ainsi à la population de participer à la vie culturelle au niveau local.
English: The mitigation plan should be aimed at ensuring the survival of wildlife at risk and contributing to their recovery.
French: Quelles sont les activités du projet et les caractéristiques de sa conception qui pourraient faire augmenter le stress que subit l’espèce si les conditions climatiques étaient extrêmes ?
English: First Nations Community Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program Treatment Centres, and Youth Solvent Abuse Treatment Centres have been pursuing accreditation with the Canadian Council on Health Services Accreditation for a number of years.
French: Les services de santé communautaires des Premières nations, les centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et les centres de traitement de l'abus de solvants chez les jeune tentent d'obtenir l'accréditation du Conseil canadien des services de santé depuis un certain nombre d'années.
English: This enables RSA to monitor both its own service levels as well as those of their selected external providers.
French: La RSA prend part chaque année au sondage sur la satisfaction des clients auprès des demandeurs de règlement de sinistres automobiles que commande la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) et qui pose trois questions visant à mesurer le degré général de satisfaction des clients.
English: Saucier asks whether this push for third-year programs sends a negative message to those completing just 2 years’ training and whether the "mini-specialists" who emerge from the programs will turn away from comprehensive care and add to the already critical family doctor shortage.
French: Saucier se demande si cette tendance vers la poursuite d’une troisième année n’envoie pas un message négatif à ceux et celles qui complètent simplement les deux années de formation et si les «mini-spécialistes» qui émergent de ces programmes se détourneront des soins complets et aggraveront la pénurie déjà critique de médecin de famille.
English: A report had also been submitted by the Government (T-PVS (96) 21), while MEDASSET and the STPS had provided information documents (T-PVS (95) 63) and (T-PVS (96) 7).
French: La déléguée de la Grèce signale l'état d'avancement du projet de création d'un parc marin, qui était l'objectif du gouvernement ; elle rend compte également de la situation en s'appuyant sur les informations pertinentes (T-PVS (96) 21).
English: In Germany, 40 per cent of working-age beneficiaries (those from 15 to 65) are registered as unemployed (approximately 700,000 persons).
French: En Allemagne 40 % des allocataires (environ 700 000 personnes) en âge de travailler (de 15 ans à moins de 65 ans) sont inscrits au chômage.
English: Key words: collecting duct, H-ATPase, electrogenic H-pump, metabolic alkalosis, rat kidney.
French: Mots clés : tube collecteur, H-ATPase, pompe H électrogénique, alcalose métabolique, rein de rat.
English: Vice-Chairpersons:  Mr. Diego Limeres (Argentina)
French: Vice-Présidents : Diego Limeres (Argentine)
English: CPC CPIN 001 Canadian Polar Information Network (CPIN) Researcher’s Directory Description:
French: CPC CPIN 001 Répertoire pour chercheurs du réseau canadien d'information polaire Description :
English: The speed of these changes is slow and, unfortunately, the overall proportion of women in powerful positions remains low.
French: Ces changements se font lentement et, malheureusement, le pourcentage total de femmes occupant des postes importants reste peu élevé.
English: She is also concerned at the lack of transparency and information on capital punishment and executions of death sentences.
French: Elle est également préoccupée par le manque de transparence et d'information sur la peine capitale et l'exécution des sentences de mort.
English: Further, attention should be given to the relationship between principle 11 (c) and principle 27.
French: De plus, il faudrait examiner les liens entre le principe 11 c) et le principe 27.
English: That meant being honest about issues such as poverty and corruption in Africa, as well as our propensity for indifference or inaction here in the richer parts of the world.
French: Cela exigeait de faire preuve de réalisme au sujet de questions comme la pauvreté et la corruption sur le continent africain, ou encore la propension des pays développés à l'indifférence ou à l'inaction à ce sujet.
English: As before, this sequence continues to deal with Sharp's very human trials and tribulations as an officer who has risen from the ranks under the command of Sir Arthur Wellesley, the Duke of Wellington on the Iberian Peninsula.
French: Comme dans les épisodes précédents, il s'agit des tribulations de Sharp, officier sorti du rang, sous le commandement de Sir Arthur Wellesley, duc de Wellington, dans la péninsule ibérique.
English: Begging and vagrancy, however, made it difficult to assess the exact number of children on the street at the time of the survey.
French: Toutefois, la mendicité et le vagabondage ont rendu difficile l'évaluation du nombre exact des enfants de la rue, lors de cette enquête.
English: Work was concluded in 2002 under the project on technocratic policy-making and democratization.
French: La recherche consacrée au thème « Politiques de technocrates et démocratisation » s'est achevée en 2002.
English: The activities of the Working Group included developing guidance and tools for use in the field and overall transition architecture, and ensuring adequate capacity for country support, financing for transition and the transfer of humanitarian information systems to national entities.
French: À cette fin, il a notamment mis en place des directives et des outils à utiliser sur le terrain et une architecture générale de transition, et veillé à assurer une capacité suffisante pour le soutien aux pays, un financement pour la transition et le transfert de systèmes d'information humanitaires aux entités nationales.
English: We agree that the increasing frequency and intensity of disasters, as described in the Secretary-General's report (A/63/277), is a disturbing trend that requires urgent attention both in terms of improving local, national, regional and international response capabilities, and, more importantly, in terms of addressing disaster risk reduction.
French: Nous pensons nous aussi que l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes, décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/63/277), est une tendance inquiétante qui requiert une attention urgente pour améliorer les capacités d'intervention aux niveaux local, national, régional et international et, plus important encore, pour œuvrer à la réduction des risques de catastrophe.
English: In-the-field data collection is to be carried out in two parts.
French: La cueillette de données d'exploitation doit se dérouler en deux phases.
English: See for information on each of these cases, the annexes to the third and fourth report of the 1526 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, UN Doc.  S/2005/572, 9 September 2005, Annex II.
French: Pour plus d'information sur chacune de ces affaires, voir les annexes aux troisième et quatrième rapports de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaïda et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, S/2005/572, 9 septembre 2005, annexe II.