ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permits are available at the park's administration office, at the operational centre, at the Reception Centre in Penouille (from Thursday to Monday) or from retailers located near the park trails.
French: Les permis sont disponibles au bureau administratif du parc, au centre opérationnel, au centre d’accueil de Penouille (du jeudi au lundi) ainsi que chez certains marchands situés à proximité des sentiers.
English: Some National Historic Sites are owned by the Government of Canada; most are not.
French: Certains lieux historiques nationaux sont la propriété du gouvernement du Canada, mais la plupart ne le sont pas.
English: Miniac-Morvan, city dating from the year 1150, seems to have inherited its name its first lords Morvan of Miniac .
French: Miniac-Morvan, cité datant de l’an 1150, semble avoir hérité son nom de ses premiers seigneurs Morvan de Miniac.
English: In response to this, Premier Ralph Klein announced the appointment of a chief negotiator, John McCarthy.
French: Le premier ministre Ralph Klein annonce par la suite la nomination de John McCarthy à titre de négociateur en chef.
English: The Government structures the debt to provide reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments and a balanced maturity profile.
French: Le gouvernement détermine la structure de la dette de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts selon divers scénarios d’évolution des taux d’intérêt et une structure d’échéances équilibrée.
English: All written and oral judgments and reasons for judgment are printed in their entirety along with a summary (called a headnote) of the reasons.
French: Cet ouvrage contient le texte intégral de tous les jugements et motifs de jugements écrits et oraux de la Cour, accompagnés d'un sommaire.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Effectiveness of foreign direct investment policy measures” (TD/B/COM.2/EM.13/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct» (TD/B/COM.2/EM.13/2).
English: By its resolution  55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (annex I) and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (annex II) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (annex III).
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annexe I) et deux protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (annexe II) et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (annexe III).
English: Perfluorooctane sulfonate
French: sur le sulfonate de perfluorooctane
English: Any account not brought current within a week (7 days) of e-mail notice or exceeding this time frame in any way is subject to suspension.
French: Tout compte pas apporté actuelle en une semaine (7 jours) d'avis par courriel ou supérieure à ce délai en aucune manière fait l'objet d'une suspension.
English: • Present the graphic as a link to another file.
French: • Présenter le graphique comme un lien vers un autre fichier.
English: Category:
French: Construction d'un modele d'exposition au bruit pour examiner la baisse de I'intensite sonore en fonction de la profondeur et de la distance, ce qui permettra de determiner la distance sur laquelle l'intensite excaera le seuil de 80 dB (= t r h fort) et de plus de 20 dB (= clairement dkelable).
English: Our undergraduate nursing faculty feels uncomfortable in their abilities to incorporate NI and ICT in the nursing program (50% agreement).
French: Nos enseignants du programme de premier cycle de sciences infirmières ne se sentent pas à l'aise avec leurs capacités d'intégrer l'II et les TIC au programme de sciences infirmières (d'accord à 50 %).
English: The sums spent on education constitutes about one quarter of the budget of the State — it is one of the highest percentages worldwide and represents 9 per cent of our gross national product.
French: Les montants consacrés à l'éducation constituent près du quart du budget de l'État - l'un des taux les plus élevés dans le monde - et représentant 9 % de notre produit national brut.
English: Public Comments Concern was raised about impacts to navigation and other ocean users.
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des effets sur la navigation et sur les autres utilisateurs de l’océan.
English: This report is the result of extensive and intensive cooperation among various Belgian authorities, whose contributions cover their respective areas of responsibility under the Belgian Constitution.
French: Ce nouveau rapport est le résultat d'une concertation intense et soutenue entre les divers pouvoirs publics belges, qui sur la base des compétences que leur attribue la Constitution belge, ont fourni diverses contributions à la rédaction de ce rapport.
English: Having noted the input from other delegations, the Representative of FICPI said that it had been impressed by the willingness to introduce simplification into the system and that the proposals contained in the document were of significant interest.
French: Ayant pris note de la contribution d’autres délégations, le représentant de la FICPI s’est déclaré impressionné par la volonté de simplifier le système et a indiqué que les propositions contenues dans le document étaient d’un grand intérêt.
English: It has been suggested that a temporary period of enhanced flow from glacier sources may be established when large areas of upland ice (e.g., Columbia Icefield) are subject to persistent melting conditions (Demuth et al., 2002c).
French: Certains estiment que l’écoulement glaciaire peut augmenter de façon provisoire quand de vastes régions recouvertes de glace d’origine terrestre (p. ex. champs de glace Columbia) sont sujettes à des conditions de fonte persistantes (Demuth et al., 2002c).
English: In some instances, the reports of States parties examined by the Committee have acknowledged and described difficulties in ensuring the right to adequate housing.
French: Il arrive que, dans les rapports qu'a examinés le Comité, les États parties admettent et décrivent les difficultés qui s'opposent à la réalisation du droit à un logement suffisant.
English: Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.10. shall not switched ON when the daytime running lamps are switched ON.
French: En outre, les feux mentionnés au paragraphe 5.10 ne doivent pas s'allumer lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: Capacity building has been particularly successful at the grassroots level.
French: L’acquisition de capacités a été particulièrement réussie à la base même.
English: He has attacked the United Nations Secretariat.
French: Il s'en est pris au Secrétariat de l'ONU.
English: While the reporting mechanism has not been a problem to date, a requirement to transmit special reports through a minister is inconsistent with this same tradition and principle.
French: Bien que le mécanisme de transmission de rapports n'ait pas posé problème jusqu'à maintenant, le dépôt obligatoire des rapports spéciaux par un ou une ministre ne s'inscrit pas dans la tradition ni n'est conforme aux principes établis.
English: • Developments in Canada's Services Trade
French: • Évolution du commerce des services du Canada
English: This investigation will be a primary focus of the Commission over the full extent of the planning period.
French: La Commission accordera la priorité à cette enquête au cours de la période de planification.
English: • National long-term emission reduction targets for total emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, gaseous ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter for a number of specified sectors.
French: • Objectifs nationaux de réduction des émissions pour les émissions totales d'anhydride sulfureux, d'oxyde d'azote, d'ammoniac gazeux, de composés organiques volatils et de particules pour de nombreux secteurs précis.
English: All white shaded boxes require information input.
French: Une information doit être inscrite dans chacune des cases blanches.
English: Petrol stations are infrequent outside of cities and large towns.
French: Aussi, bien que les installations touristiques se développent au Lesotho, les services restent encore limités.
English: It welcomes the ever-closer partnership between the African Union, the African subregional organisations and the United Nations in the area of peacemaking and peacekeeping and stresses the importance of extending this partnership to peacebuilding efforts.
French: Il se félicite des liens de partenariat de plus en plus étroits que l'Union africaine, les organisations sous-régionales africaines et l'Organisation des Nations Unies ont tissés dans le domaine du rétablissement et du maintien de la paix, et il précise qu'il faudrait étendre ce partenariat à l'action de consolidation de la paix.
English: The law does evolve, albeit slowly.
French: La loi évolue, même si elle le fait lentement.
English: The experts from Germany and OICA expressed the view that, it was legally impossible to include marking requirements for original replacement parts in Regulation No.90, as they were not in the scope of Regulation No. 90.
French: Les experts de l'Allemagne et de l'OICA ont estimé qu'il était juridiquement impossible d'inclure des prescriptions de marquage pour les pièces de rechange d'origine dans le Règlement no 90 étant donné qu'elles n'étaient pas visées dans le champ d'application dudit Règlement.
English: (d) Ensure children are adequately informed of their rights when they are arrested and detained;
French: d) Veiller à ce que les enfants soient informés comme il convient de leurs droits au moment de leur arrestation et de leur mise en détention;
English: For women, previous sexual or physical victimization may be a predisposing factor to drug use.
French: Pour les femmes, les abus sexuels ou physiques antérieurs peuvent constituer un facteur prédisposant à l’utilisation de drogues.
English: All elected representatives of local and regional authorities which have a decision-making chamber are invited to sign this text.
French: Tous les élus des collectivités territoriales disposant d'une Assemblée délibérante sont invités à signer ce texte.
English: The RSG may, should it so wish, seek the opinion of outside public health experts and other bodies.
French: Le Groupe de prospection régional peut, s’il le souhaite, demander l’avis d’experts extérieurs en santé publique et d’autres organes.
English: This new artistic endeavour would allow Canadian artists the opportunity to record Canada's soldiers in Canada and around the world.
French: Par ce moyen, les artistes canadiens pourront immortaliser le travail des militaires canadiens au pays comme à l'étranger.
English: As I told Parliament at my hearing in September, I believe that the development of new technologies must be to the benefit of citizens and of their welfare.
French: Comme je l’ai dit au Parlement lors de mon audition en septembre, j’estime que le développement de nouvelles technologies doit se faire au bénéfice des citoyens et de leur bien-être.
English: But analysis shows, in reality, that the elimination of legitimate monetary fluctuations would only shift the pressure to other sectors, and the damage would be even greater in the end.
French: Mais l'analyse montre, en réalité, que l'élimination des fluctuations monétaires légitimes ne ferait que déplacer la pression vers d'autres secteurs, et que les dommages, finalement, seraient encore plus grands.
English: According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
French: La résolution du Conseil européen de Stockholm a avalisé le rapport final du Comité des Sages, et notamment sa proposition d'approche à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire dans le domaine des valeurs mobilières plus efficace et plus transparent.
English: Also see Dacks, "Nunavut" (cited in note 89).
French: Le mot «adulte» désigne ici toute personne âgée entre 15 ans et 64 ans en 1991 et ne fréquentant plus l'école.
English: Certain blocks of numerics are assigned to certain countries and to certain companies within these countries.
French: Certains blocs de chiffres sont attribués à certains pays et à certaines entreprises dans ces pays.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 28 ARTICLE 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à réduire à un minimum la conservation des données et, dans le même temps, compte tenu des besoins des autorités répressives, à permettre de conserver des données plus de trois mois, dans certaines conditions. La conservation associée au gel des données permet également d'enregistrer les données concernant les bénéficiaires de taux forfaitaires, en répondant ainsi aux besoins des autorités répressives.
English: In the case at bar, I believe that this "reasonable necessity" can be  examined on the basis of the following two questions: (1)...; (2) Is the rule properly designed to ensure that the aptitude  or qualification is met without placing an undue burden on those to  whom the rule applies?
French: Je crois qu'en l'espèce cette «nécessité raisonnable» peut être  examinée en fonction des deux questions suivantes: (1) [...]; (2) La règle est-elle bien conçue de manière que l'exigence  quant à l'aptitude ou à la qualité puisse être remplie sans que les  personnes assujetties à la règle ne se voient imposer un fardeau  excessif?
English: Alarmed by the increasing link between money-laundering and corruption, making it essential to promote national and international efforts in areas such as prevention, addressing the illegal transfer of funds and returning funds to their countries of origin,
French: Alarmée par les liens croissants existant entre le blanchiment de l'argent et la corruption, ce qui oblige à encourager les efforts nationaux et internationaux dans des domaines tels que la prévention, la lutte contre le transfert illégal de fonds et le rapatriement des fonds dans les pays d'origine,
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Table 2.34 Resource requirements
French: Tableau 2.34 Ressources nécessaires
English: The promotion of sustainable economic development in mountain regions is one clear point of intersection.
French: La promotion du développement économique durable des zones montagneuses est un point d'articulation évident.
English: 5.4 Urbanization
French: 5.4 Urbanisation
English: • Aircraft inspections for the presence of weapons at the originating station.
French: • l’inspection des avions aﬁn de détecter la présence éventuelle d’armes à l’aérogare d’origine;
English: The law on the organisation and functioning of the trade unions has been partially revised: on the one hand, it might allow some progress in the representation of trade unions in SMEs; on the other hand, certain categories of public servants (the highest ranks) are not entitled to belong to or to create trade unions.
French: La loi sur l’organisation et le fonctionnement des syndicats a été partiellement revue: si, d'une part, elle permet aux syndicats d’être mieux représentés dans les PME, d’autre part, certaines catégories de fonctionnaires (les grades supérieurs) ne sont pas autorisés à s’affilier à des syndicats ou à en créer.
English: Start funding of New Operating Grants from the 2005 September Competition on January 1, 2006 rather than on April 1, 2006, for a total investment of $5M.
French: Commencer à financer les nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005 le 1er janvier 2006 plutôt que le 1er avril 2006, ce qui représente un investissement total de 5 M$.
English: CN's proven ability to produce strong free cash flow gives management the flexibility to reward investors: it will support a 28 per cent increase in our 2005 dividend - the ninth consecutive increase since CN's privatization in 1995."
French: La capacité éprouvée du CN à produire de solides flux de trésorerie disponibles procure à la direction la souplesse nécessaire pour récompenser les investisseurs : elle autorise en effet une augmentation de 28 pour cent de nos dividendes en 2005, ce qui constitue la neuvième hausse consécutive depuis la privatisation du CN en 1995.
English: And those records that define us as individuals, our medical records, financial transactions, our reading and viewing preferences, our interpersonal communications, will be unprotected; subject to malicious modification, unauthorized disclosure and out-and-out destruction.
French: Les documents qui nous définissent en tant qu'individus, nos dossiers médicaux, nos relevés de transactions financières, nos choix de lectures et de films ou de vidéos et nos communications interpersonnelles ne seront plus protégés; ils pourront être modifiés à dessein pour nous nuire, communiqués sans notre autorisation, voire carrément détruits.
English: The courts also played an important part in ensuring respect for the Constitution and laws.
French: Les tribunaux jouent aussi un rôle important, en veillant à faire respecter la Constitution et les lois.
English: Many of the organizations that procure organs in the U.S. also procure tissue for transplantation.
French: Bon nombre des organismes américains qui prélèvent des organes prélèvent aussi des tissus destinés aux greffes.
English: 17 The Royal Gazette, 22 December 2004.
French: The Royal Gazette, 22 décembre 2004.
English: OBM; office of the budget and management service du budget et de la gestion (n.m.)
French: Personnel Administration and Payroll Accounting; PA PA-AD (n.f.); Administration du personnel (n.f.)
English: The applicant can contribute in the following ways towards ensuring that a declaration of withdrawal intended to prevent publication is immediately recognised as such, so that the EPO can take the necessary steps without delay.
French: Pour qu'une déclaration de retrait visant à empêcher la publication soit reconnue immédiatement en tant que telle et que l'OEB puisse prendre dans les plus brefs délais les mesures nécessaires :
English: MSC agreed at its eighty-first session that national, regional and cooperative data centres should be in a position to commence the integration of ships into the long-range identification and tracking system no later than 1 October 2008 and that the international data centre and the international data exchange should commence trials and testing of the system no later than 1 July 2008 (res.  MSC.211 (81) in MSC 81/25/Add.1, annex 14).
French: À sa quatre-vingt-unième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que les centres de données nationaux, régionaux et coopératifs devraient être en mesure de commencer l'intégration des navires dans le système d'identification et de suivi à grande distance des navires au plus tard le 1er octobre 2008 et que le centre de données international et l'autocommutateur international de données devraient commencer à mettre le système à l'essai au plus tard le 1er juillet 2008 (résolution MSC.211(81), figurant dans le document MSC.81/25/Add.1, annexe 14).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There are few commercial galleries in the United States that specialize in the sale of traditional cowboy crafts, although there is a well-developed system of public museums devoted to the interpretation of cowboy and western culture, including the National Cowboy and Western Heritage Museum; the Cowboy Artists of American Museum, Kerrville, Texas; and the Museum of the American West, Los Angeles.
French: Il existe aux États-Unis peu de galeries commerciales qui se spécialisent dans la vente d'arts traditionnels inspirés de l'Ouest, quoiqu'il existe un système bien développé de musées publics dévoués à l'interprétation de la culture de l'Ouest, dont le National Cowboy and Western Heritage Museum; le Cowboy Artists of America Museum à Kerrville, Texas et le Museum of the American West à Los Angeles.
English: Figure 8 - Value-added per Plastic Products Industry Employee (%)
French: Figure 8 - Valeur ajoutée par employé de l'industrie des produits en matière plastique (%)
English: Strategic Objectives of the Committee 13 and 14
French: Objectifs stratégiques du Comité 13 − 14
English: The existence of the six-member Collective Security Treaty, the joint rapid reaction force created recently and the establishment of the EAEC, consisting of only 5 of the 12 CIS members – since the others have preferred not to participate in the Treaty and have formed a group called GUUAM (Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan, Moldova) – are clear signs of major differences within the CIS which may ultimately lead to a split.
French: La signature d’un traité de sécurité collective à six, la mise sur pied récente de la force d’action rapide, et la création de la Communauté économique eurasiatique qui ne regroupe que 5 des 12 membres de la CEI – les autres, préférant ne pas participer à cet accord, ont institué le GUUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaï djan, Moldavie) – constituent autant de signes manifestes des divergences de fond qui affectent la CEI et risquent à terme de se solder par un éclatement.
English: If you cannot find an answer there, don’t hesitate to contact the Secretariat of the EYCB ( eycb.secretariat@coe.int). Human Rights Education Resource Centre The library hosts the Human Rights Education Resource Centre to support the Human Rights Education Youth Programme and its users.
French: Si vous n’y trouvez pas la réponse recherchée, n’hésitez pas à vous mettre en contact avec le Secrétariat du CEJB (eycb.secretariat@coe.int ). Centre de ressources sur l'éducation aux droits de l'homme La bibliothèque abrite un centre de ressources destiné à soutenir le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et ses usagers.
English: Croatia must also pursue its efforts to ensure refugee returns and accelerate the implementation of the constitutional law on national minorities.
French: La Croatie doit également poursuivre ses efforts pour assurer le retour des réfugiés et accélérer la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales.
English: This is a normal requirement to Commitment: A reclamation plan will be completed limit erosion and remobilization of materials in the dump.
French: Les montées du bas peuvent être progressivement remises amas de déblais et la remise en état continue en état tandis que les zones supérieures sont encore actives.
English: Their ability to recolonize areas and to adapt to non-threatening disturbances is unknown.
French: Leur capacité à recoloniser des échoueries et à s’adapter à des perturbations inoffensives est inconnue.