ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many regions, protected areas are locations where tourism and recreation generate income, jobs, growth and regional development; remote parks, such as those in the Arctic, provide limited opportunities for ecotourism.
French: Dans de nombreuses régions, les zones protégées sont un lieu d’activités touristiques et récréatives sources de revenus, d’emplois, de croissance et de développement régional; les parcs isolés, comme ceux de l’Arctique, se prêtent à l’écotourisme, quoique de façon limitée.
English: Pursuant to this Memorandum, OHCHR organized a week-long training course in September 2003 for staff from the League secretariat.
French: Suite à ce mémorandum, en septembre 2003, le HCDH a organisé un stage de formation d'une semaine à l'intention du personnel du Secrétariat de la Ligue.
English: It is recalled that in the programme budget implications statement (A/C.6/54/L.21) submitted to the Sixth Committee in 1999, at the time of its adoption of draft resolution A/C.6/54/L.7/Rev.1, it was pointed out that a split session would result in additional costs for travel of the Chairman and members of the Commission, as well as for the travel for members of the Secretariat.
French: On rappellera que l'état des incidences financières sur le budget-programme (A/C.6/54/L.21) présenté en 1999 à la Sixième Commission au moment où elle adoptait le projet de résolution A/C.6/54/L.7/Rev.1, précisait qu'une session en deux parties entraînerait des dépenses supplémentaires pour les voyages du Président et des membres de la Commission et ceux des membres du Secrétariat.
English: IMHA board members receive royal recognition IMHA IAB members Flora Dell and Denis Morrice, were recently honoured with the Commemorative Medal for The Queens' Golden Jubilee for their distinguished service to their fellow citizens, their community and to Canada.
French: Reconnaissance royale pour des membres du conseil de l'IALA Flora Dell et Denis Morrice, membres du CCI de l'IALA, ont récemment eu l'honneur de recevoir la médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour souligner les services distingués rendus à leurs concitoyens, à leur collectivité et au Canada.
English: Later another attorney Suzan Altschul entered into the record to bring an appeal to the Umpire, invoking the maximum Audi Alteram Partem.
French: Plus tard, une autre avocate, Suzan Altschul, a repris le dossier pour interjeter appel devant le juge-arbitre, en invoquant le audi alteram partem maximal.
English: Support your brand position—and strengthen your advertising messages—with enticing signage and promotions that lead patrons in from the street to the drive-through window or order counter.
French: Soutenez la position de votre marque et renforcez vos messages publicitaires avec une enseigne et des promotions alléchantes qui dirigeront les clients vers votre service à l'auto ou votre comptoir.
English: The national states will have to work for effective measures both individually and collectively.
French: Les États nationaux devront chacun adopter des mesures individuelles et coopérer tous ensemble à des mesures collectives efficaces.
English: We thank all those delegations that have already emphasized their commitment to ensuring a successful 2004 Review Conference in Nairobi, and invite all States and organizations to participate at the highest possible level.
French: Nous remercions toutes les délégations qui se sont déjà fermement engagées à veiller à la réussite de la Conférence d'examen de 2004 à Nairobi, et nous invitons tous les États et toutes les organisations à y participer au plus haut niveau possible.
English: Self-employed individuals and their spouses or commonlaw partners have until June 15 to file their returns.
French: Les travailleurs indépendants et leurs époux ou conjoints de fait ont jusqu’au 15 juin pour produire leurs T1.
English: • School-based smoking prevention: Economic costs versus benefits
French: • Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages
English: The goals and vision for our relationship, as expressed in the 1995 New Transatlantic Agenda, are still valid.
French: Les objectifs de notre relation et la manière dont celle-ci a été envisagée dans le nouvel agenda transatlantique établi en 1995 restent valables.
English: Many significant developments have taken place in West Africa, especially since the last open debate we held on the subject, on Monday, 14 May 2001, which I think was presided over by Ambassador Jim Cunningham.
French: Beaucoup d'importants faits nouveaux ont eu lieu en Afrique de l'Ouest, notamment depuis notre dernier débat public sur la question, le lundi 14 mai 2001 qui, me semble-t-il, était présidé par l'Ambassadeur Jim Cunningham.
English: Enrolment of 32 students per year (French language). Compliance with the expansion plan.
French: Effectif de 32 étudiantes et étudiants par an (langue française) Conformité au plan d'expansion.
English: The Fourth Committee held a general debate on the item at its 20th to 22nd meetings, on 1, 2 and 8 November 2004, and took action on the item at its 24th and 25th meetings, on 17 and 24 November (see A/C.4/59/SR.20-22, 24 and 25).
French: La Quatrième Commission a tenu un débat général sur la question à ses 20e, 21e et 22e séances, les 1er, 2 et 8 novembre 2004, et s'est prononcée sur la question à ses 24e et 25e séances, les 17 et 24 novembre (voir A/C.4/59/SR.20, 21, 22, 24 et 25).
English: In that regard, it aimed to strengthen the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit.
French: À cet égard il vise à renforcer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial.
English: Fredericton's is joined in the race for the most Intelligent Community of the Year by Bristol, Virginia, USA; Eindhoven, Netherlands; Issy-les-Moulineaux, France; Moncton, New Brunswick: Stockholm, Sweden; and, Tallinn, Estonia.
French: Pour le titre 2009, Fredericton devra affronter la concurrence suivante : Bristol, en Virginie, aux États-Unis; Eindhoven, aux Pays-Bas; Issy-les-Moulineaux, en France; Moncton, au Nouveau-Brunswick; Stockolm, en Suède; Talinn, en Estonie.
English: Reality is different: since the most recent enlargement by those countries, the Netherlands has earned EUR 2 billion annually.
French: La réalité est différente: depuis le dernier élargissement en date, les Pays-Bas ont gagné deux milliards d’euros chaque année.
English: The horrors of female genital mutilation fall into the same category, as do many incidents of domestic violence.
French: Plusieurs comportements peuvent entrer dans la catégorie des crimes dits d’honneur.
English: • advances in hoisting and transportation equipment may facilitate a relative gain of work from cast-in-place
French: • le perfectionnement du matériel de levage et de transport peut entraîner un gain relatif de travail, au détriment du béton coulé sur place
English: Initially reserved for "Champagne demi-mousse", the term crémant has long been in use, but since 4 July 1975 (French law no. 75-577) it has been been reserved for sparkling wines from an appellation dorigine contrôlée (AOC).
French: D'abord réservé à la désignation du "champagne demi-mousse", le terme crémant employé de longue date est réservé depuis le 4 juillet 1975 (loi n°75-577 de la République Française) pour désigner les vins mousseux ayant une appellation d'origine.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes :
English: These are the occasions at which"Continuous Smokers" who are the highest in each field, say they smoke the most.
French: C'est dans ces circonstances que les « fumeurs réguliers », qui sont les plus nombreux dans chaque groupe, disent fumer le plus souvent.
English: We will need to examine whether the 8% late payment interest rate is adequate; Parliament would have liked it to be 9%.
French: Nous devrons examiner si le taux d'intérêt de 8 % en cas de retard de paiement est approprié; le Parlement aurait aimé qu'il soit de 9 %.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm and transmit it to the secretariat either by e-Mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41.22.917.06.29).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/registr.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: CAE has teamed with original equipment manufacturers to offer the most innovative, technologically advanced and up-to-date training services to our clients.
French: CAE s’est associée avec des constructeurs aéronautiques afin d’offrir à nos clients les services de formation les plus innovateurs, les plus récents et les plus évolués sur le plan technologique.
English: Uptake of labelled ions occurred primarily at the unpigmented growing tip.
French: L'absorption des ions radioactifs se produisit surtout dans les extrémités non pigmentées des pousses.
English: While Fil'è ferru, translates literally as wire, remember to use the custom in some centuries ago when the distillation was prohibited by the Law on State Monopolies and production was done illegally.
French: Bien que ferru Fil'è, se traduit littéralement par fil, n'oubliez pas d'utiliser la coutume il ya quelques siècles où la distillation a été interdite par la loi sur les monopoles d'État et de la production a été fait illégalement.
English: Both sides must demonstrate will: the Member States and ultimately the Council, on the proposal of the Commission, once the Commission and the European Central Bank have judged that the criteria have been complied with.
French: Les deux parties doivent faire preuve de volonté: les États membres et, en définitive, le Conseil, sur proposition de la Commission, une fois que la Commission et la Banque centrale européenne ont jugé que les critères ont été respectés.
English: (PL) Mr President, the outcome of the Council in October is a good basis for placing restrictions on the completely unrealistic measures Europe is being expected to take in the area of climate change.
French: (PL) Monsieur le Président, le résultat du Conseil d'octobre constitue une bonne occasion d'imposer des restrictions sur les mesures totalement irréalistes que l'Europe est censée prendre dans le domaine du changement climatique.
English: The Board submits that Section 28 of the Act does not apply in this case because the claimant did not lose his employment but was suspended for three days; therefore, the seven week disqualification should be rescinded.
French: Le conseil soutient que l'article 28 de la Loi ne s'applique pas dans ce cas-ci, car le prestataire n'a pas perdu son emploi, il n'a été que suspendu trois jours; par conséquent, la période d'exclusion de sept semaines devrait être annulée.
English: PowerPoint Deck Presentation Slides 21-26
French: Présentation PowerPoint
English: Participation in sports meetings was fine, but he noted that only ten countries in Asia had paid their dues so far and in Africa, 23 out of 54 countries had paid.
French: La participation à des rencontres sportives, c’est bien, mais il note que seuls dix pays d’Asie ont payé leur contribution jusqu’à présent, et, en Afrique, 23 sur 54 se sont acquittés de ce qu’ils devaient.
English: "I say that and yet, I also have to say that we Canadians are hard on our heroes.
French: « Je dis cela, mais je dois aussi admettre que nous, les Canadiens, menons la vie dure à nos héros.
English: Do you agree with this proposal? n = 389 Frequency Per Cent Yes 318 82 No 33 8 Unsure/Don’t Know 38 10 Yes – 49 comments Providing an environmentally friendly access alternative to motorized vehicular travel was the most frequently mentioned reason for supporting the proposal to connect the Town of Banff with Lake Minnewanka and Johnson Lake with off-road trails.
French: Nombre de réponses = 389 Répartition % Oui 318 82 Non 33 8 Incertain / je ne sais pas 38 10 Oui – 49 commentaires Le fait d’offrir un moyen écologique de remplacer la circulation automobile constituait la raison la plus souvent invoquée par les personnes qui appuyaient la proposition de relier la ville de Banff au lac Minnewanka et au lac Johnson en aménageant des sentiers hors route.
English: For example, when buying a gallon of gasoline, customers in effect pay to get the oil out of the ground, refine it into gasoline, and deliver it to the local service station.
French: Ils se sont projetés en avant pour voir des vagues de chaleur plus intenses, des orages plus violents, la fonte des calottes de glace et l’élévation du niveau des mers qui va diminuer la surface de terre bien que la population continue à croître.
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of December 2, 2005 (as modified on December 21,2005), Rogers Wireless Partnership is hereby submitting the following request for public disclosure of certain information contained in the response to interrogatory (Aliant(CRTC)2Dec05-1 Rogers Complaint that was filed by Aliant in this expedited proceeding. Document: 582556.pdf - 101KB 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of December 2, 2005 (as modified on December 21,2005), Rogers Wireless Partnership is hereby submitting the following request for public disclosure of certain information contained in the response to interrogatory (Aliant(CRTC)2Dec05-1 Rogers Complaint that was filed by Aliant in this expedited proceeding. Document: 582556.pdf - 101KO 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Researcher Joel Westheimer has studied schools throughout Canada and the U.S. and found that while philosophers and social scientists tend to define good citizenship as the combination of these three, most educational programs focus only on the first.
French: Joel Westheimer a étudié l’enseignement du civisme dans des écoles partout au Canada et aux États-Unis, et il a fait une intéressante découverte : alors que les philosophes et les spécialistes en sciences sociales ont tendance à définir le civisme comme une combinaison de ces trois éléments, la plupar t des programmes d’éducation mettent l’accent uniquement sur le premier.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: EKOS Research Associates Inc.
French: 100 dans l’ensemble de la population active.
English: Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, John Bowis, Gyula Hegyi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eija-Riitta Korhola, Jonas Sjöstedt, Satu Hassi, Åsa Westlund, Caroline Jackson, Vittorio Prodi, Marie Anne Isler Béguin, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Matthias Groote.
French: Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, John Bowis, Gyula Hegyi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Eija-Riitta Korhola, Jonas Sjöstedt, Satu Hassi, Åsa Westlund, PV\625943FR.doc Traduction externe PE 376.700v01-00
English: If you make this election: ■ ■
French: Si vous exercez ce choix, les conséquences sont les suivantes : ■
English: According to the Labour Force Survey, atypical employment relationships increased notably during 1990's.
French: Selon l'enquête sur la population active, les formes atypiques de relations de travail ont sensiblement augmenté dans les années 90.
English: Presented by Singapore Business Times in association with OCBC Bank, National University of Singapore & SPRING (division under SG Ministry of trade & Industry), this competition in its 2nd year is aimed at entrepreneurial business less than 10 year old. After assessment of its business plan, strategy, financial and business management the firm was presented with the winners award at a grand gala dinner.
French: Choisi parmi 1000 entreprises et après évaluation de leur business plan, de leur stratégie, de leurs gestions financière et managériale, AllAlloy s'est vu remettre son prix lors du diner de gala le 5 juin dernier à Singapour.
English: In his opinion, the capacity to negotiate lower prices has been pushed about as far as it can go.
French: Selon le Dr Lelorier, on est allé aussi loin qu’on pouvait le faire au chapitre de la capacité de négocier des prix à la baisse.
English: This memorable restaurant caters well to business lunches, informal meals or elegant dinners.
French: Ce restaurant inoubliable est parfait pour des déjeuners d'affaires, des repas informels et des dîners élégants.
English: • Every person who knowingly destroys a ballot paper before the end of the period for the contestation of the election is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque sciemment détruit un bulletin de vote avant la fin des délais de contestation de l'élection est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: * (January-June): Resident of Clinical Neurology - Neurology Service Pr Michel DEVIC - Hospital Neurologique.
French: * (Janvier-Juin): Résident de Neurologie Clinique - Service de Neurologie, Pr. Michel DEVIC - Hôpital Neurologique.
English: The NHBB method is therefore preferred for determining enthalpies of H-bond formation from calorimetric data.
French: On préfère donc la méthode de la LBSLH pour déterminer les enthalpies de formation des liaisons hydrogènes à partir des donnés calorimétriques.
English: It was summarized that many doctors don’t read the product monographs that carefully.
French: On mentionne que de nombreux médecins ne lisent pas soigneusement les monographies de produits.
English: The employees tried to sell what assets they could in 1987 and 1988.
French: Dans la mesure du possible, ces derniers s'étaient efforcés de vendre certains biens en 1987 et 1988.
English: To the extent that economic instruments can be substituted for direct regulation, this would - as a side effect - also lead to a reduction of red-tape and bureaucratic rules.
French: Premièrement, l'opinion générale est davantage consciente des problèmes et demande une action politique de façon plus pressante.
English: Léchage de tétons, bouffage de chatte, les coquines passent tout leur corps en revue pour ne rien perdre.
French: Léchage de tétons, bouffage de foufe, les coquines passent tout leur corps en revue pour ne rien perdre.
English: Globalization, politics, international development and trade Education, literacy, lifelong learning Immigration, multiculturalism, indigenous peoples
French: Mondialisation, élaboration de politiques, développement international et commerce Éducation, alphabétisation et éducation permanente Immigration, multiculturalisme et peuples autochtones
English: Moreover, under the second and third pillars, specific legal instruments are used, such as strategies, joint action and common positions in the area of the CFSP, and decisions, framework decisions, joint positions and conventions in the area of JHA.
French:  Le traité de Nice a permis de faire passer ces domaines dans le champ de la prise de décision à la majorité qualifiée. Les accords relatifs à l'harmonisation des services culturels et audiovisuels, services d'éducation, services sociaux et de santé humaine continuent néanmoins à relever de la compétence partagée avec les États membres, et sont donc soumis à l'unanimité.
English: Blogging Is A Must For Any Organization, ... Blogging has become a vital social media tool for any person or organization.
French: Blogging est un must pour toute organisation, ... Blogging est devenu un outil essentiel des médias sociaux pour toute personne ou organisation.
English: • pails with grey water (water used for cooking or washing)
French: • les eaux usées (eau qui a servi à la cuisine ou au lavage)
English: It is therefore important to take into consideration negative influences such as the parents’ stress, suffering and shortcomings, along with environmental factors.
French: Il est donc important de prendre en considération les influences négatives telles que le stress, les carences, les souffrances des parents et les facteurs environnementaux.
English: The term "geographical indications" is defined in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as an indication which identifies a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.120 In respect of geographical 119 120
French: Selon la définition donnée par l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC, les indications géographiques "servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique"120.
English: 3,5 Who Is Responsible for Young People Starting to Smoke?
French: Qui est responsable de l'acquisition de l'habitude de fumer chez les jeunes?
English: Costs associated with the care of people with Alzheimer's Disease are based on use of nursing home care, use of medications, use of community support services by caregivers and unpaid caregiver time.
French: Les coûts liés aux soins des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer se rapportent aux soins en maison de repos, à l’usage de médicaments, aux services de soutien communautaires des personnes soignantes et aux services non rémunérés d’autres dispensateurs de soins.
English: The appellant's representative submitted in the appellant's brief that it was not clear what the reasons were for rejecting the appellant's application for a refund and that the only reason given in the Minister's decision was that, "[b]ased on the facts related to your case, there is no authority in the Act to effect a sales tax refund for the tax content of the construction costs incurred by the builder of the premises."
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir dans l'exposé de l'appelant que les raisons pour lesquelles la demande de remboursement de l'appelant avait été rejetée n'étaient pas claires et que la seule raison donnée dans la décision du Ministre était que [traduction] «compte tenu des faits se rapportant à votre cas, aucune disposition de la Loi n'autorise à effectuer un remboursement de la taxe de vente relativement au contenu en taxes des coûts de construction engagés par le constructeur des lieux».
English: Criminal proceedings are usually initiated (and in the Magistrates Court are usually conducted) by the police who will, however, refer difficult cases to the Attorney-General's Chambers for advice or for the Attorney-General to take over.
French: Les procédures pénales sont généralement déclenchées (et devant la Magistrates Court sont généralement conduites) par la police qui doit néanmoins renvoyer les affaires difficiles au Cabinet de l'Attorney General pour avis ou pour que l'Attorney General prenne la direction des poursuites.
English: Its potential work could take a variety of forms:
French: Ce dernier peut se concevoir sous différentes formes :