ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that citizens' passports can be removed by the police on the order of the public prosecutor, but that no information has been provided as to the criteria adopted by the prosecutor in giving such an order in that procedure.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un citoyen peut se voir retirer son passeport par la police sur ordre du procureur, et qu'aucune information n'a été fournie sur les critères appliqués par le procureur pour ordonner une telle mesure.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a reçu de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un message dont lecture a été donnée par M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
English: It would be unfortunate to wait five years to address problems we all face today.
French: Il serait déplorable d'attendre cinq ans pour traiter les problèmes que nous vivons aujourd'hui.
English: That is also the case for minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor class, [note 22] and for all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: C’est aussi le cas de tous les enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires de la catégorie des visiteurs [note 22] et de tous les membres de la famille ou du personnel d’un représentant étranger au Canada.
English: Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
French: Tout en fournissant des données pertinentes de meilleure qualité et en plus grand nombre, la proposition vise à simplifier la législation et les procédures, et à éviter des frais aux entreprises et aux administrations nationales.
English: The average impact on costs is $1,815 for NB and $2,150 for PEI.
French: Les répercussions moyennes sur les coûts sont de 1 815 $ pour le Nouveau-Brunswick et de 2 150 $ pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The 2008 civilian Headline Goal sets out the EU’s main tasks and objectives in the field of civilian crisis management.
French: L’Objectif global civil 2008 précise les principales ambitions et missions de l’UE en la matière.
English: I don’t manage programs as such, so I can’t fund initiatives within the public service.
French: Je ne gère pas de programmes comme tels et je ne peux donc financer des initiatives au sein de la fonction publique.
English: The selection board must be able to offer a plausible explanation either through its documentation and/or by way of oral testimony in explanation of the various considerations for which it had regard when making its assessments and determining the specific scores it awarded to candidates for their responses.
French: Le jury de sélection doit pouvoir expliquer de façon plausible, que ce soit au moyen de la documentation ou des témoignages oraux, les divers critères dont il a tenu compte pour effectuer les évaluations et noter les réponses de chaque candidat.
English: (DE) Mr President, the single market and mobility depend on social security, which must extend beyond a person's working life.
French: (DE) Monsieur le Président, le marché unique et la mobilité dépendent de la sécurité sociale, laquelle doit s'étendre au-delà de la vie active d'une personne.
English: • are registered in a program established under the laws of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles (such as automobiles, aircraft, boats, or snowmobiles); and
French: • vous êtes inscrit à un programme (établi conformément aux lois d'une province ou d'un territoire) menant à l'obtention d'une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation de véhicules automoteurs (comme des automobiles, avions, bâteaux et motoneiges);
English: Newcomer households (men and women) and local service providing institutions (e.g. schools, recreation centres, hospitals)
French: Ménages de nouveaux arrivants (hommes et femmes) et institutions locales offrant des services (p. ex., écoles, centres de loisirs, hôpitaux)
English: Table 7: UNICEF programme assistance by geographical region, 2007
French: Tableau 7 Aide aux programmes, par région, en 2007
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the situation of Maghrebi women presented by Ms Aguiar on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 9487.
French: Situation des femmes maghrébines LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Roudy, qui sera suppléée par Mme Aguiar, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In February 1998, after five years of success with the kit, Health Canada introduced its first fully interactive smoking cessation Quit 4 Life Web site.
French: En février 1998, après cinq ans de succès continu avec la trousse, Santé Canada lançait son premier site Web Vie 100 fumer entièrement interactif consacré à la désaccoutumance au tabac.
English: This impressive park keeps many lakes, rivers, streams of water and forests for thousands of Maitenes, Coihues, cypresses, and Notre myrtles.
French: Cet impressionnant parc conserve de nombreux lacs, les rivières, les ruisseaux de l'eau et des forêts pour des milliers de Maitenes, Coihues, cyprès, et Notre myrtes.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2001.
French: La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.
English: He holds an MBA degree from McGill University and a B.Sc. (Honours Statistics) from Sir George Williams (Concordia) University.
French: Il détient une maîtrise en administration des affaires de l’Université McGill et un baccalauréat ès sciences (avec distinction en statistiques) de l’Université Sir George Williams (Concordia).
English: This rate was limited by the rate of cytoplasmic NADPH2 generation as suggested by three lines of evidence.
French: Ce taux est limité par le taux de génération de NADPH2 cytoplasmique ainsi que le suggèrent les données suivantes.
English: Now in its final year, the SEP provides plastic mulch and the free loan of specialized mulch-application equipment to eligible landowners in Western Canada.
French: Le PMVBV, qui en est à sa dernière année, fournit aux propriétaires fonciers admissibles de l'Ouest du Canada du paillis plastique et leur prête gratuitement de l'équipement spécialisé pour l'installer.
English: 19.68 The activities of this subprogramme will be carried out by the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning.
French: 19.68 Les activités correspondant à ce sous-programme seront menées par l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Of course, we expect the United Nations agencies and programmes to do their utmost to ensure that this work is completed by 21 November, and that will determine the assessment and work of the Council on terminating the humanitarian programme.
French: Bien entendu, nous attendons des institutions et programmes des Nations Unies qu'ils fassent le maximum pour veiller à ce que cette tâche soit terminée d'ici au 21 novembre, ce qui déterminera l'évaluation et le travail du Conseil concernant la fin du programme humanitaire.
English: In the debates on the submission of the enlargement report11 (November 2002), which preceded the Copenhagen European Council, where the conclusion of the negotiations had been ratified with ten candidate countries, the European Parliament urged Member States and candidate countries to negotiate in a spirit of flexibility and solidarity.
French: Lors des débats sur la présentation du rapport sur l'élargissement1 (novembre 2002), qui ont précédé le Conseil européen de Copenhague où l'on avait entériné la fin des négociations avec dix pays candidats, le Parlement européen invitait les États membres et les pays candidats à négocier dans un esprit de souplesse et de solidarité.
English: 6.6 While the author claims that her appeal to the Council of State was sufficient to satisfy the requirements of article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol, because the “revision of judgement” remedy is an extraordinary remedy, the State party argues that “revision of judgement” is a regular remedy within Turkish administrative law that should be utilized after an appellate body has rendered a decision.
French: L'auteure prétend que l'appel qu'elle a formé auprès du Conseil d'État suffit à satisfaire à l'exigence fixée au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, puisque la « révision de jugement » est un recours extraordinaire, mais l'État partie déclare qu'il s'agit d'un recours ordinaire en droit administratif turc, qui s'exerce après qu'un organe d'appel s'est prononcé.
English: Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding Articles shall have effect in respect of any Member State solely in the text of the Convention which is in force in respect of that State at any given time.
French: Dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution Les dispositions de la convention d'exécution, applicables en vertu des articles précédents, ne produisent leurs effets à l'égard d'un État membre que dans le texte de la convention qui est en vigueur à l'égard de cet État à un moment donné.
English: Members of the Canadian Forces with operational experience in other hostile theatres (notably Somalia and Yugoslavia) will confirm this.
French: Les militaires des Forces canadiennes qui ont l'expérience des opérations dans d'autres théâtres hostiles, notamment la Somalie et la Yougoslavie, le confirmeront.
English: This innovative guide for tourists is also a Leader+-funded project which is featured in Leader magazine No 5, which can also be found on the Leader+ website under ‘publications’.
French: Ce guide touristique innovant est un autre projet Leader+ qui a fait l’objet d’un article dans le 5e numéro de Leader Magazine, également disponible sur le site internet Leader+, sous la rubrique «Publications».
English: (d) Implementation of the Habitat Agenda and the outcome of the special session of the General Assembly on this topic (resolution 56/206 of 21 December 2001);
French: d) Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (résolution 56/206 du 21 décembre 2001);
English: The result is to be analysed at the end of 2009.
French: Le résultat sera analysé fin 2009.
English: (2) This section does not apply to (a) a walk-in van; (b) a bus that has only one row of forward-facing designated seating positions rearward of the driver's seat; (c) a vehicle that is not equipped with a passenger-side air bag cut-off switch that accommodates all makes of restraint systems and booster cushions and
French: (2) Le présent article ne s'applique pas : a) aux camions de type fourgon à accès en position debout; b) aux autobus qui ne comportent, à l'arrière du siège du conducteur, qu'une rangée de places assises désignées faisant face à l'avant; c) aux véhicules non munis, du côté du passager, d'un interrupteur pour sac gonflable s'adaptant à toutes les marques d'ensembles de retenue et de coussins d'appoint dans les cas suivants :
English: (f) Unless the International Bureau has received the record copy, or until it receives the record copy, the copy certified under paragraph (e) and received by the International Bureau shall be considered to be the record copy.
French: 22.2 [Supprimée] 22.3 Délai visé à l’article 12.3) Le délai visé à l’article 12.3) est de trois mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international au déposant en vertu de la règle 22.1.c) ou g).
English: An initial economic evaluation of these institutional changes would suggest that the resources allocated are insufficient, but it must be pointed out that, since the “cross-cutting” approach is regarded as essential to the attainment of the desired objectives, the nominal amount allocated should be adjusted upwards to take account of the contributions of the various governmental agencies (both national and provincial) and of the other social bodies with which the CNM works in its efforts to produce results.
French: À première vue, les ressources affectées au Conseil pourraient sembler insuffisantes mais il convient toutefois de signaler qu'eu égard à l'importance fondamentale de « l'intersectorialité » pour atteindre les objectifs fixés, il conviendrait d'ajouter au budget alloué les ressources fournies par les diverses administrations aux échelons national et provincial et les autres partenaires sociaux qui collaborent avec le Conseil national de la femme.
English: OIOS also notes the adoption by the General Assembly of resolution 63/276, in which it requested the Secretary-General to submit a comprehensive report, including a clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, a clear definition of roles and responsibilities, as well as a proposed detailed plan and road map for the implementation of the enterprise risk management and internal control framework.
French: Il note également que l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/276, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport établi en consultation avec les organes de contrôle concernés, dans lequel devront notamment figurer une définition claire de la notion de responsabilisation et des propositions portant sur des mécanismes de responsabilisation, une définition claire des rôles et responsabilités, ainsi qu'un projet de plan d'action et de feuille de route détaillés pour la mise en œuvre du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: France is the other member state with a strong interest in the matter.
French: La France est l’autre Etat membre ayant des intérêts majeurs dans cette affaire.
English: Ilkka Ristimaki (Finland)
French: M. Ilkka Ristimaki (Finlande)
English: The whole atmosphere was excellent and reflected the delightful sophisticated city. Staff were extremely helpful.
French: Le style "musée" de l'intérieur : magnifique escalier, tableaux et miroirs aux murs.
English: The conservation of these resources is fundamental to the protection and presentation of each national historic site.
French: Il est primordial de pouvoir conserver ces ressources si l'on veut protéger et mettre en valeur chacun des lieux historiques nationaux.
English: Meeting with Commanding Officer Alberta Division - Conducted two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):
French: Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division de l'Alberta - Assiste à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):
English: The latter is a comparatively recent development.
French: Ce dernier élément est apparu à une époque relativement récente.
English: If left unchecked, this evolution would inevitably cause a serious democracy deficit, with the result that trade policies would no longer ensure a balanced outcome, nor would they garner popular support.
French: Si on laissait cette tendance s'installer, on provoquerait inévitablement un grave déficit démocratique et les politiques commerciales ne permettraient plus d'obtenir des résultats équilibrés et n'auraient pas l'appui du public.
English: Most of the journalists were attacked in similar ways – in the stairway of their apartment buildings and hit over the head.
French: La plupart de ces agressions ont pris la même forme : les journalistes en question ont été agressés dans l’escalier de leur immeuble, et notamment frappés sur le crâne.
English: Approval Process Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) require product developers to follow regulatory directives and guidelines to get approval for the commercialization of novel foods, novel feeds and for environmental release.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Not encountering barriers was less likely in India and China (6-7%), followed by Japan and Brazil (8-9%).
French: La proportion a été moindre dans les cas de l’Inde et de la Chine (6-7 %), ainsi que du Japon et du Brésil (89 %).
English: The project L'autre coté de la rue will train 10 female street youth to facilitate workshops in Montréal, St-Jérome, Drummondville, Buckingham and Hull.
French: Le projet « L'autre coté de la rue » permettra de former dix jeunes femmes de la rue à l'animation d'ateliers à Montréal, Drummondville, St-Jérôme, Buckingham et Hull.
English: In 1990, he moved to 403 Sqn, realized the draw of the east coast, and transferred to the Reserve Force in 1997.
French: En 1990, il a intégré le 403e Escadron, puis, sentant l’appel de la côte Est, il a choisi la Réserve en 1997.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 59/261 of 23 December 2004, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 59/261 du 23 décembre 2004, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: However, the real problem is political and financial.
French: (b) Le soutien aux familles 43.
English: After clicking on the download button, your browser shows you all the data instead of asking if you want to download the file.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton « télécharger », votre navigateur vous montre toutes les données au lieu de vous demander si vous êtes prêt à télécharger.
English: Successful completion of the Approved Professional
French: Exigences linguistiques :
English: In the future, when the Model Law was actually applied, the word “practice” might well be interpreted to mean international practice and not the practice of a given State or a given sector in a given State.
French: Lorsque la Loi type sera effectivement appliquée, le terme “pratique” sera peut-être interprété comme désignant la pratique internationale et non la pratique d'un État donné ou celle d'un secteur donné dans cet État.
English: Secondly, at the request of one of our Vice-Presidents, the Bureau will examine this question during today's meeting, together with the measures we might need to take. I cannot comment on these at this stage, of course.
French: En deuxième lieu et à la demande d'un des vice-présidents, le bureau examinera la question au cours de sa réunion d'aujourd'hui, ainsi que les mesures qu'il s'avérerait nécessaire d'adopter et naturellement je ne vais pas en préjuger.
English: With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
French: Sans aide spécifique au coton, cette option ne permet pas d'atteindre les objectifs fixés dans les protocoles.
English: The Algarve has it all, the nightlife, and excellent cuisine, reasonable pricing and stunning beaches.
French: L’Algarve a tout pour plaire, vie nocturne, excellente cuisine, prix raisonnables et plages fantastiques.
English: Quebec, while not participating in the Pan-Canadian Health Living Strategy, committed to collaborate with all of those initiatives relating to prevention and health promotion by sharing information and best practices.
French: Le Québec, même s'il ne participe pas à la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie, s'est engagé à collaborer aux initiatives relatives à la prévention et à la promotion de la santé en partageant l'information et les pratiques exemplaires.
English: The bells were blessed and received the following designations:
French: Les cloches ont été bénies et baptisées comme suit :
English: We also hope that the developed countries will make greater commitments regarding mitigation, adaptation, technology transfer and financing.
French: Nous espérons également que les pays développés prendront des engagements importants en matière d'atténuation, d'adaptation, de transferts de technologie et de financement.
English: The Project secretariat, at the level of activity foreseen for 2009-2012, will be staffed by one Senior UNECE staff member (P-5) half-time, two UNECE staff members (P-4), one UNECE Associate Expert (L-2) for eight months, one Associate Programme Officer (L-2), one Regional Adviser on Energy (L-5) half-time, one Programme Assistant (G-5/G-6) half-time.
French: Le secrétariat du projet, au niveau d'activité prévu pour 2009-2012, sera constitué d'un fonctionnaire de la CEE ayant rang d'administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps), de deux fonctionnaires de la CEE (P-4), d'un expert associé de la CEE (L-2) recruté pour huit mois, d'un administrateur de programmes adjoint (L-2), du Conseiller régional pour l'énergie (L-5) (à mi-temps), et d'un assistant programmes (G-5/G-6) (à mi-temps).
English: • "Grants have the distinct advantage of being less labor-intensive and time- consuming to prepare and monitor", whereas, "contributions offer advantages in terms of making funding more contingent upon results";  
French: • « Les subventions comportent un avantage considérable, car leur préparation et leur suivi exigent moins de temps et de personnel, tandis que les contributions comportent d'autres avantages du fait que le financement est plus subordonné aux résultats.
English: In March 1990, the claimant and Maserati S.P.A. both executed a letter of intent where Maserati S.P.A. indicated its intent to appoint the claimant as exclusive importers for Kuwait.
French: avaient signé une lettre d'intention dans laquelle Maserati S.P.A.  indiquait qu'elle désignerait la requérante comme importatrice exclusive de ses voitures au Koweït.
English: • Diversity on screen and off It is essential for the NFB to provide Canadians with audiovisual productions that reflect our country’s cultural diversity, both on screen and behind the camera.
French: • Diversité à l’écran et en coulisses Il est extrêmement important pour l’ONF d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une production qui reflète la diversité culturelle du pays, à la fois sur l’écran et derrière la caméra.
English: The Thunder Bay RAP was developed to identify use impairments, define specific goals for the region and describe appropriate remedial and regulatory measures to rehabilitate the AOC.
French: Le PA de la baie Thunder a été élaboré dans le but de répertorier les utilisations altérées, de définir des buts précis pour la région et de décrire les mesures d'assainissement et de réglementation appropriées en vue de la restauration du SP.
English: Originally, the subject was part of PHILOSOPHY and its roots can be traced to antiquity.
French: Originellement le sujet fait partie de la PHILOSOPHIE et ses origines remontent à l'antiquité.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION (REVISED) SCHEDULE Certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China Dumping file #: 4214-16 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine n° de dossier du dumping : 4214-16 n° de cas du dumping :