ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about items that are permitted and not permitted in carry-on or checked baggage, please visit www.catsa-acsta.gc.ca, or call 1-888-294-2202.
French: Pour de plus amples renseignements sur les articles permis ou interdits dans les bagages de cabine ou enregistrés, visitez le www.acsta-catsa.gc.ca ou téléphonez au 1 888 294-2202.
English: Dr. Smith was a great supporter of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) vision.
French: Le Dr Smith était un grand partisan de la vision des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: In that case, the Tribunal decided not to inquire into the complaint, given that there was no reasonable indication of a breach of a trade agreement.
French: Le Tribunal avait alors décidé de ne pas enquêter sur la plainte, puisque rien n'indiquait de façon raisonnable qu'il y avait eu violation d'un accord commercial.
English: This indicates that Byucksan had contracted with an Iraqi state agency.  The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Byucksan had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Byucksan avait passé un marché avec l'Iraq.
English: Similar to 2000, UNICEF support in 2001 was again channelled to the health sector (36 per cent of its 2001 expenditure delivery or $457 million).
French: Comme en 2000, l'UNICEF a également canalisé son aide vers le secteur de la santé (36 % du montant de ses dépenses en 2001, soit 457 millions de dollars).
English: These environments can be created within the school system or through private organisations like Young Enterprise, where practical training is combined with theoretical education.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont posé des questions et ont fait des remarques pendant et après les présentations, via le système informatique.
English: Amendment 31 Article 3, paragraph 29 b (new) 29b.
French: Voir également les amendements à l’article 2, paragraphe 2.
English: As a response to the financial crisis, the Council supported a stimulus which is equivalent to about 1.5% of the EU's gross domestic product to restore business and consumer confidence.
French: En réponse à la crise financière, le Conseil a adopté une incitation équivalant à environ 1,5 % du produit intérieur brut de l'Union européenne pour restaurer la confiance des entreprises et des ménages.
English: If chlorination is used in water treatment, any ammonia will combine with the chlorine to form chloramines. As well, pH adjustment can be used to affect the form of ammonia in the water.(21)
French: En supposant que la concentration d’ammoniac dans l’air au Canada soit proche de la teneur américaine, estimée à 0,014 mg/m3(10) en milieu urbain, et que l’on inhale 20 m3 d’air, l’incidence d’exposition quotidienne à l’ammoniac par cette voie serait également d’environ 0,3 mg.
English: See also the national studies carried out in the framework of the JHCNP.
French: On se reportera également aux rapports nationaux réalisés dans le cadre du JHCNP.
English: One way to evaluate this risk is to measure the spread between the rate at which the government lends and what would be the market rate for a similar loan, including its risk premium.
French: Une manière d’évaluer ce risque est de mesurer l’écart entre le taux auquel le gouvernement prête et ce que serait le taux du marché y compris la prime de risque qui y serait incorporée dans le taux d’intérêt.
English: It impedes the progress of a soul in the exercise of the virtues and in the practice of moral good.
French: Il empêche les progrès de l’âme dans l’exercice des vertus et dans la pratique du bien moral.
English: It should be emphasized that the present analysis can also provide new information and clues of possible temperature measurements for EBIT and other plasma diagnostics.
French: Nous insistons sur le fait que la présente étude peut aussi fournir de nouveaux renseignements et indices sur de possibles mesures de température pour EBIT et d'autres diagnostiques du plasma.
English: The next item is the debate on the report (A5-0301/2002) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the assessment of the first five years of the guidelines on employment (2002/2152(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0301/2002) de M. Herman Schmid, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l'emploi (2002/2152(INI)).
English: The overall denial of rights and freedoms, worsening living conditions for the vast majority of Haitians, and radically increased violence and incivility affecting more and more people, have given rise to a massive loss of interest in the system.
French: Désaffection d'un grand nombre en conséquence de la négation générale des droits et libertés, dégradation des conditions de vie d'une forte majorité, montée d'une violence et d'une incivilité radicales multipliant leurs victimes.
English: Admission of Armenians, Lebanese and Syrians 9.
French: Admission des Arméniens, des Libanais et Syriens Chapitre X RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH 1.
English: The funding will be provided by the Canadian International Development Agency and will come under the auspices of Canada Corps.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans le programme du Corps canadien, sera financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This status report includes information on both Gaspé shrew (sorex gaspensis) and Long-tailed shrew (sorex dispar).
French: Le présent rapport de situation contient des renseignements sur la musaraigne de Gaspé (Sorex gaspensis) et la musaraigne longicaude ou à longue queue (Sorex dispar).
English: Within the federal government, 20 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fédéral, 20 ministères et organismes ont regroupé leurs activités de promotion du commerce international sous la bannière d'équipe Canada inc.
English: The ISDF is being implemented to address concerns that have been raised by management and staff about workload and the need to clarify roles and ensure consistent service across the country.
French: Le CPIS est mis en oeuvre afin de répondre aux préoccupations exprimées par les gestionnaires et le personnel concernant la charge de travail, l'éclaircissement des rôles et la prestation uniforme des services dans tout le pays.
English: (c) Installation of security fencing at the Finnish facility located in Asmara in order to protect UNMEE personnel and equipment ($20,000);
French: c) Installation d'une clôture de sécurité autour des locaux finlandais à Asmara pour protéger le personnel et le matériel de la MINUEE (20 000 dollars);
English: However, the province of Teruel, one of its three provinces, only has an average of 9.3 inhabitants per square metre, as it only has 140 000 inhabitants spread over 14 785 square kilometres at more than one thousand metres above sea level.
French: Or, la province de Teruel, une des trois provinces qui la composent, en compte en moyenne 9,3, résultat des 140 000 habitants à peine, répartis sur 14 785 kilomètres carrés situés à plus de mille mètres d'altitude.
English: There is no ceiling on the amount of damages.
French: Il n’existe pas de plafond pour ces dommages-intérêts.
English: The visa officer recounted what the bride had said, as follows: "You advised me that a fortune teller had advised your parents that because of the wide age gap between you and your sponsor it would be better not to take any photos, as it could mean the marriage would break up and you would not live long."
French: L'agent des visas reprend les paroles de la promise en ces termes : « Vous m'avez dit qu'une diseuse de bonne aventure avait déconseillé à vos parents de prendre des photos de mariage à cause de l'écart d'âge important entre vous et votre parrain, parce que cela risquait de provoquer l'échec du mariage et que vous ne vivriez pas longtemps [traduction] ».
English: Go for salads, broccoli, spinach, squash, sweet potatoes, carrots, cantaloupes or orange juice.
French: Régalez-vous de salades, de brocoli, d'épinards, de courge, de patates douces, de carottes, de cantaloup et de jus d'orange.
English: Creating awareness and support among management and staff for EDC's EE plan, and establishing regular channels (the Management Advisory Group [MAG] and Sounding Board [SB]) for consultation and feedback on EE issues on an ongoing basis.
French: Sensibiliser le personnel de direction et les employés au plan d'équité en matière d'emploi d'EDC et solliciter leur appui à cet égard, et mettre en place des réseaux permanents de communication (Groupe consultatif de la direction et Groupe baromètre) pour fins de consultation et de réaction continues sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi.
English: 08 01 03 Expenditure related to equipment and services of Research policy area 5 7 580 508 876 645 -88,44 See XX 01 03 01
French: 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Recherche 5 7 580 508 876 645 -88,44 Voir XX 01 03 01
English: There are many complex matters affecting implementation.
French: De nombreux problèmes complexes compliquaient l'application de cet arrêt.
English: I would worry about that, and maybe I wouldn't do that as well.
French: Je m'inquiéterais aussi et je ne me ferais peut-être pas soigner non plus.
English: Dirt :
French: Lésions : crevasses, fissures ou blessures qui altèrent une partie importante de la chair du fruit.
English: Ascending (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper.
French: Ascendant (Oui par défaut) : les valeurs sont triées des plus basses vers les plus hautes, par ordre croissant.
English: Name Age Place of residence and of birth Marital status (bachelor/ widower; spinster/ widow) Occupation Fathers' name Mothers' maiden name Religious denomination About the marriage:
French: Nom Âge Lieu de résidence et de naissance État civil (homme célibataire/veuf; femme célibataire/veuve) Profession Nom du père Nom de jeune fille de la mère Appartenance religieuse Sur le mariage :
English: In discussions it is sometimes hard to distinguish naïve wishful thinking from calculating pragmatism.
French: Dans les discussions, il est parfois difficile de faire la distinction entre les rêves qu'on prend naïvement pour des réalités et le pragmatisme calculateur.
English: NOTE: These files mentioned in the crack, etc.. As files are not available in libraries.
French: REMARQUE: Ces fichiers mentionnés dans la fissure, etc. Comme les fichiers ne sont pas disponibles dans les bibliothèques.
English: Business as usual, whereby the Council has been prevented from taking any action to counter the Israeli crimes and put to work only when and where the interests of a few powers require, should be ended.
French: Il faut mettre un terme à la politique habituelle qui consiste à empêcher le Conseil de prendre des mesures pour lutter contre les crimes commis par Israël et à le faire intervenir uniquement dans les cas où les intérêts de quelques puissances l'exigent.
English: • To improve teamwork, trust and communications amongst programs, a Business Planning Session was held between PERPA and IBD, with participation from HQ, and our Immigration and Admin/Consular Heads.
French: • Afin de renforcer l'esprit d'équipe et la confiance, et d'améliorer les communications entre les programmes, nous avons tenu une Séance de planification commerciale à laquelle ont pris part des agents du PERPA et du Programme de DCI, ainsi que des représentants de l'AC et des chefs de nos sections de l'immigration et administrative/consulaire.
English: I would like to request the Council to make further improvements on this matter.
French: J'aimerais demander au Conseil d'apporter de nouvelles améliorations à cette question.
English: The illegal purchase or storage of narcotics in small quantities, without the purpose of selling them, or the consumption of narcotics without a doctor's prescription, committed for the second time, within one year after the application of an administrative sanction for the same offences, will be punished with a jail sentence of up to two years or with a fine of up to 30 minimum salaries (art.
French: L'achat ou la détention illicites de petites quantités de stupéfiants non destinés à la vente ou l'usage de stupéfiants non prescrits par un médecin sont sanctionnés, en cas de récidive dans l'année qui suit l'imposition d'une sanction administrative infligée pour ces mêmes infractions, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende dont le montant peut atteindre l'équivalent de 30 fois le salaire minimum (art. 225-7).
English: These people go on to contribute as experts and leaders in every sector—from business, government and politics to education, social services and the arts.
French: En tant qu’experts et chefs de file, ceux-ci contribuent à l’avancement de divers secteurs, dont le milieu des affaires, le gouvernement, la politique, l’éducation, les services sociaux et les arts.
English: On one  occasion while he was testifying, his wife intervened to settle him down.
French: Pendant qu'il témoignait un jour, sa femme est  intervenue pour le calmer.
English: • graph paper and chart paper
French: • Papier quadrillé et à graphique
English: This document sets out the terms and conditions governing your student loan.
French: Ce document précise les modalités de la gestion des prêts pour études qui vous sont accordés et les conditions d’emprunt.
English: It is proposed that calcium hypochlorite in tablet form be considered for inclusion in the dangerous goods list as follows:
French: Il est proposé que l'hypochlorite de calcium en pastilles soit examiné en vue de son inscription dans la Liste des marchandises dangereuses, la rubrique étant libellée comme suit :
English: Business investment rebounded after contracting during the first half of the year.
French: Pour l’ensemble de l’année, le taux de croissance a diminué à 2,1 p.
English: It is important to ensure that only prior concentrations from natural sources are deducted which substantially exceed the mean background concentration already taken into account in the limit or target values.
French: Il convient de veiller à ce que seules soient déduites les nuisances de fond imputables à des sources naturelles qui dépassent notablement les nuisances de fond moyennes déjà prises en compte dans les valeurs limites et cibles.
English: Many jurisdictions allow an insolvency representative, for example, to set aside (“avoid”) or otherwise render ineffective any fraudulent or preferential transfer made by the insolvency debtor within a certain period before the commencement of insolvency proceedings.
French: Cependant, une contestation de la validité d'une sûreté dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité devrait être autorisée pour les mêmes motifs que ceux qui peuvent être invoqués pour contester n'importe quelle autre créance.
English: Specific actions have been implemented to increase bare bones redundancy between the two UNICEF locations (633 Third Avenue and 3 United Nations Plaza).
French: Des mesures expresses ont été mises en oeuvre pour introduire davantage de redondances entre les deux adresses des bureaux de l'UNICEF (633 Third Avenue et 3 United Nations Plaza).
English: An integer overflow bug has been discovered in the RPC library used by the OpenAFS database server, which is derived from the SunRPC library.
French: Un débordement d'entier a été découvert dans la bibliothèque RPC qui est utilisée par le serveur de base de données OpenAFS, qui est une version dérivée de la bibliothèque SunRPC.
English: If it is to be used half time on the project and half time for other work, 50 should be entered).
French: S’il n’est utilisé qu’à mi-temps sur le projet et à mi-temps pour d’autres activités, vous entrerez 50).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/73.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/73.
English: • Fur Farm Report - Mink and Foxes
French: • Enquête sur les grandes entreprises de transport urbain – mensuelle
English: A - Targeting limited resources in the enlarged EU 13.
French: A - Cibler des ressources limitées dans une union élargie 13.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the large number of cases of violence against women and girls and the high level of sexual abuse and harassment against girls in schools (arts.
French: Toutefois, il est préoccupé par le nombre élevé d'actes de violence commis contre les femmes et les filles et de cas de sévices et de harcèlement sexuels contre les filles dans les écoles (art.
English: I worked in the immigration department.
French: Je travaillais au département de l'immigration.
English: It also provides information on possibilities for training and links to other women's sites and organizations.
French: Il fournit également des informations sur des possibilités de formation et des liens vers d'autres sites et organisations féminines.
English: According to the indigenous legislation index of the Inter-American Development Bank, Colombia is first in terms of the quality of its legislation in the sphere of cultural, economic, territorial and environmental rights, as well as in terms of the overall quality of its indigenous legislation.
French: D'après l'indice des législations autochtones de la Banque interaméricaine de développement, la Colombie occupe la première place pour ce qui est de la qualité de sa législation en matière de droits culturels, économiques, territoriaux et environnementaux, et de la qualité générale de sa législation autochtone.
English: The focus will be on: (a) improving services to clients, both within and outside the Secretariat; (b) keeping under review and ensuring, through training and guidance, the successful and full implementation and evolution of results-based budgeting and results-based management and, in that connection, strengthening cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and (c) strengthening cooperation with the Office of Internal Oversight Services on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: L'action engagée visera essentiellement à : a) améliorer les services fournis aux clients, tant au Secrétariat qu'ailleurs; b) veiller, par le biais de la formation et de directives, à l'évolution et à l'application complètes et réussies de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, tout en gardant cette question à l'étude, et à ce sujet, renforcer la coopération avec le Département des affaires économiques et sociales quant à l'exploitation du système intégré d'information sur les réunions et la documentation; et c) renforcer la coopération avec le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne les questions de surveillance et d'évaluation, en vue de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de surveillance et d'évaluation.
English: • Additions - bedroom, bathroom, deck/patio, porch, walkway, storage shed.
French: • Ajouts – chambre à coucher, salle de bains, terrasse/patio, galerie, passage pour piétons, remise
English: The third aspect of this strategy for developing the internal market in medicinal products is the development of the single market itself and, more especially, the development of the principles of free movement and competition in the context of economic regulation in this sector, in which products are subject to strict checks in terms of pricing and returns.
French: Le troisième volet de la stratégie de mise en place du marché intérieur dans le secteur des produits pharmaceutiques consiste à développer le marché intérieur lui-même, sur la base des principes de libre circulation et de concurrence dans le cadre de la réglementation économique de ce secteur où les produits sont soumis à des contrôles très stricts concernant la fixation des prix et les remboursements.
English: Each element is first listed and then explained on the following pages.
French: Chacun des éléments figurant dans la liste ci-après est expliqué dans les pages qui suivent.
English: The various Wings are tasked to train and equip teams, Sections and Flights.
French: Les divers escadres ont pour tâche de former et d'équiper les équipes et les sections.
English: If we want to feed our people, give them equal rights and certainty and lift them out of the trap of poverty, our first responsibility is to ensure that they have money through jobs, that the countries have money to invest in social services and health services and, most importantly of all, that we give them the tools and the skills of education and training to be able to benefit from those new challenges that come before us.
French: Si nous voulons permettre à nos concitoyens de se nourrir, leur donner à tous les mêmes droits, leur apporter une certaine sécurité et les sortir du piège de la pauvreté, notre première responsabilité est de veiller à ce qu'ils puissent gagner de l'argent grâce à un emploi, que les pays aient les moyens d'investir dans les services sociaux et de soins de santé et, plus important encore, nous devons leur donner les outils et les compétences nécessaires pour qu'ils puissent tirer profit des nouveaux défis qui se dressent devant nous.
English: If nothing else, your friends point out things you missed and share your enthusiasm for the things you got.
French: Tout au moins, nos amis nous font partager ce que nous n’avons pas et font preuve d’enthousiasme pour ce que nous avons.
English: REVIEW, RATIONALIZATION AND HARMONIZATION OF MANDATES, GENERAL CRITERIA
French: EXAMEN, RATIONALISATION ET HARMONISATION DES MANDATS, CRITÈRES GÉNÉRAUX
English: About one sixth were founded by people who were unemployed.
French: On a observé une légère augmentation nette du nombre total d’entreprises ces dernières années, cette augmentation nette étant en moyenne de 1,5% par an.
English: Rix (rix 2001) should be credited with being the pioneer of IA32 alphanumeric shellcode and showing it is possible.
French: Notre précédent article nous a permis d'analyser les failles de sécurité les plus simples, celles fondées sur l'exécution de commandes externes.