ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of printed books does not include rate books such as insurance rate books.
French: La définition de livre imprimé n'inclut pas les tarifs, comme les tarifs d'assurance.
English: Journalists were also killed in Afghanistan, Sri Lanka and the Democratic Republic of Congo, other areas of ongoing armed conflict.
French: Des journalistes ont également été tués en Afghanistan, à Sri Lanka et en République démocratique du Congo, autres pays en proie à un conflit armé.
English: They have a sector that deals with chemicals and they are aware of the different types of businesses that we have.
French: IC compte une section des produits chimiques et les responsables connaissent les différents types d’entreprises de notre secteur.
English: Both stated that an army intelligence commander at the Santa Elena military base had ordered the massacre, apparently to cover up the rape of a village woman earlier that day by another officer.
French: Tous deux ont affirmé qu’un commandant des services secrets de l’armée de la base de Santa Elena avait ordonné le massacre, pour couvrir semble-t-il le viol d’une femme de ce village par un autre officier plus tôt ce jour-là.
English: Effects of dietary fluoride on reproduction in Eastern Screech-Owls.
French: «Fluorine and Fluorides», Environmental Health Criteria, n° 36, Organisation mondiale de la santé, Finlande, 1984, 136 p.
English: The members of WP.1 will find below a draft text prepared by the Chairman of the Working Party concerning night driving.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après un projet de texte préparé par le président du WP.1 concernant la conduite de nuit.
English: The instrument's Explanatory Report states that the rule whereby no one may be forced to undergo an intervention without his or her consent makes clear patients' autonomy in their relationship with health care professionals.
French: Le Rapport explicatif de l'instrument dispose que la règle établie, à savoir que quiconque ne peut être forcé à subir une intervention sans son consentement, fait ressortir clairement l'autonomie du patient dans sa relation avec les professionnels de la santé.
English: Belarus* (2004), Bulgaria (2005), Czech Republic (2005), Romania (2007), Russian Federation* (2004)
French: Bélarus* (2004), Bulgarie (2005), Fédération de Russie* (2004), République tchèque (2005), Roumanie (2007)
English: To our great surprise, France is the only country proposing a 12-member Management Board, so removing the rights of Member States to manage their own borders.
French: À notre grande surprise, la France est le seul pays à proposer un CA réduit à douze membres, dépossédant les États membres de la gestion de leurs frontières.
English: It concluded by saying that it was reserving its position on those matters until a specific proposal for amendment was submitted.
French: Elle a finalement fait savoir qu'elle réservait sa position sur ces questions jusqu'à ce qu'une proposition concrète de modification soit présentée.
English: The CHAIRPERSON expressed the hope that the practice of allowing national human rights institutions to address its sessions would continue, particularly since it gave voice to civil society.
French: Le PRÉSIDENT espère que la pratique consistant à permettre aux institutions nationales des droits de l'homme de participer aux réunions du Comité se poursuivra à l'avenir, en particulier compte tenu du fait qu'elle permet à la société civile de s'exprimer.
English: Accordingly, the general principle may be that it is desirable that the insolvency law permit a single creditor committee to be established in suitable cases.
French: De manière générale, il pourrait donc être souhaitable que la loi sur l'insolvabilité autorise la constitution d'un comité des créanciers unique, si les conditions s'y prêtent.
English: To help women who may want contraception, the staff gives each woman a card. On the card is a calendar, marked with the date of the woman's next anticipated menses.
French: Afin d'aider les femmes souhaitant un moyen de contraception, le personnel de l'hôpital donne à chaque patiente une carte comportant un calendrier, sur lequel est ensuite marquée la date estimée de ses prochaines règles.
English: It is precisely because this was an attack upon America, that US allies are concerned, and will, in the end, follow the US lead regardless of any misgivings they may voice beforehand about potential actions, such as possible operations against Iraq.
French: Sa décision de ne pas remplacer ses forces au sol a-t-elle mis à nu les faiblesses des FC et donc miné en fin de compte la confiance des Américains envers les engagements d’Ottawa? Revue militaire canadienne ●
English: If in fact the latest result of Customs collection efforts represents only a small percentage of the income potential, the State is currently forced to forgo several billions of dollars.
French: Si ces derniers chiffres reflétant des efforts menés par les services douaniers pour améliorer la perception des droits de douane ne représentent en fait qu'un faible pourcentage des recettes potentielles, on peut dire que l'État perd actuellement des milliards de dollars.
English: Insurance Through an agreement that the European Commission has concluded with an appointed insurance company, all volunteers participating in the YOUTH programme are insured against illness, accident, death, permanent disability and repatriation in case of serious illness or accident.
French: Tous les frais d'assurance sont payés directement par la Commission européenne; ils ne sont pas incorporés dans les budgets des projets.
English: • Backgrounder - The Gully Marine Protected Area May 2004
French: • Fiche d'information - Zone de protection marine du Gully Mai 2004
English: The following areas were specified as targets of the monitoring work: (1) the inclusion of the question of children in development plans; and (2) children's living conditions and quality of life.
French: Il a été décidé de suivre deux grands thèmes : 1) l'intégration des enfants dans les plans de développement, et 2) les conditions et la qualité de vie des enfants et des adolescents.
English: The Delegation of Nepal expressed deep appreciation to Director General for his continuing leadership and initiative in having made WIPO’s work increasingly relevant for all, as the Organization prepares to meet the challenges of the new century.
French: La délégation du Népal a exprimé au directeur général la profonde satisfaction que lui inspire son esprit d’organisation et d’initiative qui a fait que les travaux de l’OMPI sont de plus en plus pertinents pour tous, au moment où l’Organisation se prépare à relever les défis du nouveau siècle.
English: Authority and compliance 1.51 In a parliamentary system, essential control of the public purse is maintained by having a consolidated revenue fund and ensuring that all expenses from it are authorized.
French: 1.50 Nous sommes heureux de constater que le gouvernement a terminé ses états financiers consolidés de 2001 beaucoup plus tôt que ces dernières années.
English: The Delegations of Panama and Ukraine said that they shared the concerns expressed by the Delegation of the Russian Federation, since designs were protected in those countries under the patent legislation, but were protected as a patent or as a design on a case by case basis.
French: Les délégations du Panama et de l’Ukraine ont dit qu’elles partageaient les préoccupations de la délégation de la Fédération de Russie étant donné que les dessins et modèles étaient protégés dans ces pays par la loi sur les brevets mais protégés sous la forme d’un brevet ou d’un dessin ou modèle au cas par cas.
English: However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
French: Cependant, deux types de contrat ont été mentionnés spécifiquement : le contrat de consommation et le contrat d’assurance.
English: Psychological, social and economic disruptions affect the well-being of individuals, families and the community as a whole.
French: Les deuils, le stress émotionnel et les perturbations socio-économiques qui en découlent portent atteinte au bien-être des particuliers, des familles et de la collectivité tout entière.
English: With your collective help, we shall beat these merchants of death and destruction and build a country to be proud of.
French: Avec votre aide collective, nous combattrons ces marchands de la mort et de la destruction et construirons un pays dont nous pourrons être fiers.
English: Our objective in identifying these types of projects is to establish that 'projects' exist at the highest level, as defined by the claimant, as long as the effort captured by the project is commensurate with the work required to meet the three qualifying criteria for SR&ED.
French: Pour reconnaître ce genre de projets, notre objectif consiste à déterminer que le « projet » existe au plus haut niveau, tel que l'a défini le demandeur, et que l'effort déployé est à la mesure des travaux nécessaires pour remplir les trois critères d'admissibilité pour la RS&DE.
English: The Committee recommends that the United Nations Training and Assistance Team concept be broadened to include additional functional areas of peacekeeping, such as communications, peacekeeping finances, personnel administration, engineering and other, more specific, areas of general logistics (e.g. vehicle maintenance, fleet management, warehousing, etc.), and strongly encourages the vigorous participation of Member States in providing the necessary instructional staff.
French: Il recommande que la formule des équipes pour l'aide à la formation soit élargie de façon à couvrir un éventail plus large des fonctions du maintien de la paix, comme par exemple les communications, les finances, l'administration du personnel, le génie, ainsi que des secteurs spécifiques de la logistique (entretien des véhicules, gestion de parc automobile, entreposage, etc.) et encourage vivement les États Membres à contribuer à son succès en lui fournissant les instructeurs nécessaires.
English: However, the needs of the fishermen of the Comoros and of the Comoran government, are all still present and it is very important that the EU has this agreement with the Comoro islands.
French: Cependant, les besoins des pêcheurs des Comores et du gouvernement comorien demeurent; il est dès lors fondamental que l'UE signe cet accord avec les îles des Comores.
English: [11] With respect to initiative, Ms. Davies had indicated that the appellant "varies a lot - sometimes she exhibits good initiative but others a surprising lack.
French: [11] Pour ce qui a trait à l'esprit d'initiative, Mme Davies a indiqué que l'appelante est « très changeante, parfois elle fait preuve d'un bon esprit d'initiative, et d'autres fois, elle en accuse un manque flagrant ....
English: Table 3.  Expenditure and types of local development investments during 2006
French: L'accroissement de taille des investissements semble indiquer un allongement de la période de construction, bon nombre de projets entrepris en 2006 ne devant être achevés qu'en 2007.
English: The status of those issues, and the continuing quest to attain the objectives that have been set in those areas, must be viewed in relation to the achievement of the Council's goals in the region — that is, security and stability for all.
French: L'état de ces questions et la poursuite des buts tracés dans ces domaines doivent être appréhendés à 1'aune de la réalisation des objectifs du Conseil dans la région, à savoir la sécurité et la stabilité pour tous.
English: John Wiebe President and CEO GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Partner MacKenzie Fujisawa Gene Nyberg Acting Executive Director & CEO and Corporate Secretary
French: John Wiebe Président-directeur général GLOBE Foundation of Canada Judy G. Williams Associée MacKenzie Fujisawa Gene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim / Sécretaire général
English: Because these measures are not included, I cannot support the report.
French: ´ ´ ´ ´ Etant donne que ces mesures ne sont pas incluses dans le rapport, je ´ ne peux pas l’approuver.
English: Nineteen applications, worth $8.7 million, are actively being processed.
French: Dix-neuf demandes, représentant 8,7 millions de dollars, sont actuellement dans la filière.
English: One of the basic rationales of the patent system is to provide such an incentive for the creation of new technology and inventions.
French: Une des raisons d’être fondamentales du système des brevets est d’inciter à concevoir des techniques nouvelles et des inventions.
English: Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to continue fruitful cooperation, the Government of Lithuania is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to the conditions beyond its control, and has signed a payment plan agreement with UNIDO on 6 March 2003, amounting to Euro 434,241 over a period of five years.
French: Étant attaché aux objectifs visés par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec cette Organisation, le Gouvernement lituanien est disposé à régler ses arriérés, qui sont dus à des circonstances indépendantes de sa volonté et, le 6 mars 2003, il a conclu avec l'ONUDI un accord relatif à un plan de versement portant sur un montant de 434 241 euros échelonné sur une période de cinq ans.
English: Iraq has substantial expertise and assets in this area that should be used.
French: L'Iraq dispose de moyens intellectuels et matériels substantiels dans ce domaine, et il conviendra de les mettre à profit.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/74, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 84.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/74, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: It is therefore proposed to clarify this Regulation No. 11 as well.
French: Il est donc proposé de libeller également de manière plus précise le Règlement no 11.
English: Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under this Agreement.
French: Toute période admissible accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord est prise en considération aux fins de l'ouverture du droit à une prestation aux termes du présent Accord.
English: The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cashflows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
French: Le calcul de la meilleure estimation est fondé sur des informations actuelles crédibles et des hypothèses réalistes et il fait appel à des méthodes actuarielles et des techniques statistiques adéquates, en tenant dûment compte des effets de diversification.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Argus Mazda.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Argus Mazda".
English: A stand-alone behavioural remedy may be acceptable when it is sufficient to eliminate the substantial lessening or prevention of competition arising from a merger, when there is no viable structural remedy, and when it will require minimal or no ongoing monitoring and enforcement required by the Bureau or the Tribunal.
French: Une mesure corrective uniquement comportementale peut être acceptable lorsque cette mesure est suffisante pour éliminer la diminution sensible ou l’empêchement de la concurrence provoqué par la fusion, qu’il n’y a pas de mesure structurelle viable et qu’elle n’exigera qu’un minimum de contrôle et de mise en application de la part du Bureau ou du Tribunal.
English: Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Depositary.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument en bonne et due forme auprès du Dépositaire.
English: The law was designed for a time when public servants still had typewriters – not a digital age where reams of personal information can be sent spiralling around the planet at the touch of a button.
French: Elle a été conçue à une époque où les fonctionnaires ne disposaient que de machines à écrire et non de systèmes informatiques capables de diffuser des renseignements personnels partout sur la planète au moyen d’un simple clic de la souris.
English: Hello, thank you for your interest in MOO.
French: Bonjour et merci de votre intérêt pour MOO.
English: The most notable features of a mole is the development of its front quarters.
French: La particularité la plus notable de la taupe est le développement de sa partie antérieure.
English: The consequence of this characterization is that the contract will have the same elements as the sale contract (i.e. parties, agreement, subject matter and price), and some features of debt contracts will be applicable, according to certain scholars, to the salam contract (e.g. guarantees, transfer of debts).
French: Cette qualification a pour conséquence que le contrat présente les mêmes éléments que le contrat de vente (c'est-à-dire les parties, l'accord, l'objet et le prix); de plus, selon un certain courant doctrinal, quelques traits des contrats de dette lui sont applicables (les garanties et le transfert de dette, par exemple).
English: Therefore, I must stick to the present system until it is changed, but we will be ready to consider all new guidelines and study them extremely carefully.
French: Donc je dois maintenir ce régime jusqu'à ce qu'il soit modifié. Mais nous serons prêts à considérer toute nouvelle ligne directrice et à l'analyser avec le plus grand soin.
English: What is surprising is that it often dwarfs other components on which LCA/DfE have traditionally placed an emphasis, such as plastic or metal housing, packaging and surface treatments.
French: Ce qui est surprenant, c'est la démesure de ces effets environnementaux en regard de ceux exercés par les autres composantes traditionnellement ciblées en priorité par l'ÉCV et l'éco-design, comme les boîtiers de métal ou de plastique, les emballages et les opérations de traitement de surface.
English: self-catering campi ng/caravani ng hostels TOTAL
French: hôtel/pension de famille 63.066 B. Sans service meublés camping/caravaning foyers 4.909 18.289 11.770
English: Applications on old forms that are missing information will be assessed on a case by case basis.
French: Les demandes incomplètes faites au moyen des anciens formulaires seront évaluées cas par cas.
English: Some clinics, because of financial and timing constraints undertake an initial selection over the telephone and only invite for interview those who meet agreed-to criteria.
French: Certaines cliniques, en raison de contraintes de temps et d'argent, effectuent une première sélection au téléphone, c'est-à-dire qu'ils ne proposent une entrevue qu'aux personnes qui répondent à des critères convenus.
English: At this time nobody contests the need for appropriate measures and regulations.
French: Pour l'heure, nul ne conteste que des mesures et des règlements appropriés sont nécessaires.
English: In fact, more than 80 percent of cross-border traffic in 2001 was cars and other vehicles.
French: 100 du trafic transfrontalier en 2001 s'est fait en voitures et par d'autres véhicules.
English: The pilot may have used the route to escape thunderstorms known to have passed through Field at the time.  After several days of good weather, thunderstorms reappeared over the search area again this afternoon.
French: En effet, le pilote a peut-être utilisé cette voie pour fuire les orages qui passaient au-dessus de Field à ce moment.  Après plusieurs jours de temps clément, les orages sont encore revenus cet après-midi dans la zone de recherche.
English: As noted, a need was seen for greater participation of Aboriginal Partners in order to relieve the committee of guesswork with respect to the overall acceptability of decisions made when some partners are absent.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, les participants ont exprimé la nécessité, pour les représentants des organismes autochtones, de prendre part aux délibérations des comités afin d’assurer l’opportunité des décisions prises en leur absence.
English: Since May 9, 2004 the Provincial Prosecution Office in Łódź has been conducting an investigation related to the Łódź events.
French: Depuis le 9 mai 2004, le parquet de la province de Lódz mène une enquête sur les événements qui se sont produits dans cette ville.
English: Priority 1.2 Establishment of strategic enterprises
French: Priorité 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques
English: It covers traditional ESF areas like employment, social exclusion and workforce skills, as well as addressing challenges in education and training.
French: Il couvre les domaines traditionnels du FSE tels que l’emploi, l’exclusion sociale et les compétences de la main-d’oeu­vre, et s’attaque aux problèmes de l’éducation et de la formation.
English: Home Care Services The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: Service de soins ambulatoires Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent aux collectivités une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: Multiple level access system allows administrators to set quotas and policy on all user levels and for each user.
French: Le système de fonction sécurité multi-niveau évite à l’administrateur de créer des noms de domaines, des sites et des boîtes mails etc.
English: These issues can become critical in times of constrained water supplies.
French: Ce problème peut devenir crucial lorsque les réserves en eau sont restreintes.
English: The social and economic costs of failing to treat this problem are far larger, far greater than those of facing up to it.
French: Son poids économique et social est, de loin, supérieur au prix à payer pour la combattre.
English: His identity was discovered by the community and a newspaper published his photograph on the front page.
French: Son identité a été découverte par la collectivité, et un journal a publié sa photo à la une.
English: ◦ Goldenseal Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydraste du Canada - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods. deleted
French: L'étiquetage des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées doit comporter une mention relative à cet ajout dans les conditions fixées dans le règlement (CE) No …/2003 relatif aux allégations nutritionnelles et de la santé présentées sur les denrées alimentaires. supprimé
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 901008 Total amount CAD$240,000 Duration 24 months 64.
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 901008 Budget total CAD$240,000 Durée 24 mois 64.