ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is also preoccupied by the systematic racist and racial discrimination by police officials against Blacks and mixed descent people, as well as Blacks' current situation in the administration of justice and the prison system.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la discrimination raciste et raciale systématique à laquelle se livrent les fonctionnaires de police à l'encontre des Noirs et des Métis ainsi que par la situation actuelle des Noirs dans l'administration de la justice et le système pénitentiaire.
English: In February 1945 the Canadian Army, with several British divisions under command, drove south-east to clear the corridor between the Rhine and Maas Rivers and prepare the way for crossing the Rhine.
French: Des circonstances de nature temporaire et spéciale avaient conduit le gouvernement canadien à s'éloigner de sa politique traditionnelle de concentration; il veut maintenant réunir ses forces d'outre-mer sous un commandement unique.
English: II.12 By its resolution 57/280, the General Assembly decided to include an amount of up to $170 million for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 57/280, l'Assemblée générale a décidé de prévoir des crédits, d'un montant maximum de 170 millions de dollars, pour couvrir les dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Criminal Code provides for the punishment of such acts after an administrative penalty has been imposed (Administrative Liability Code, art.  189) by a fine of 100 to 200 times the minimum wage or up to three years of corrective labour (Criminal Code, art.
French: Le Code pénal contient une disposition punissant de tels faits, après application d'une sanction «administrative» (art. 189 du Code de la responsabilité administrative), d'une amende de 100 à 200 fois le montant du salaire minimum ou d'une peine de travaux correctifs d'une durée maximale de trois ans (art. 130 du Code pénal).
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions has offices throughout Quebec that support the development of small and medium-sized businesses and help them innovate, compete and export.
French: • Industrie Canada, par l’intermédiaire de ses 15 bureaux régionaux et locaux, collabore avec des Canadiens d’un océan à l’autre pour améliorer les conditions d’investissement, améliorer la performance du Canada en matière d’innovation, augmenter sa part du commerce international et créer un marché juste, efficace et concurrentiel.
English: (2) This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: 2) Ce libellé reprend l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales 9.7 30.7 0.9 7.3 48.6 5.8 30.5 1.1 5.2 42.6 6.0 3.0 2.0 5.0 16.0 2.6 93.2 1.0 8.8 105.6 2.6 93.2 1.0 8.8 105.6
French: Revenus non disponibles En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l’État Produits des ventes
English: (d) Review monitoring results and determine the reduction in emissions by sources [and/or enhancements of removals by sinks] based on the data and information used in (a) and obtained through (b) and/or (c), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
French: d) Examine les résultats des activités de surveillance et détermine la réduction des émissions par les sources [et/ou les renforcements des absorptions par les puits] sur la base des données et informations utilisées aux fins de l'alinéa a) et obtenues par les moyens visés à l'alinéa b) et/ou à l'alinéa c), selon le cas, en recourant à des procédures de calcul conformes à celles figurant dans les descriptifs de projets enregistrés;
English: The test machine shall be calibrated for speed and brake torque within an accuracy of 2 per cent taking into account the internal friction characteristics.
French: 4.5.3.3 Pour la vitesse et le couple de freinage, l'appareil d'essai doit être étalonné avec une précision de 2 %, compte tenu des caractéristiques de frottement interne.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 17.6 Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants)
English: The President: Members will recall that the General Assembly, by its decision 60/509 of 25 October 2005, deferred consideration of this item as well as of the report of the Secretary-General to the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale, par sa décision 60/509 en date du 25 octobre 2005, a reporté l'examen de cette question et du rapport du Secrétaire général à la soixante-et-unième session.
English: Although Egypt voted against the resolution for the aforementioned reasons, we strongly believe that it remains the obligation of all States retaining the death penalty to ensure that it can be imposed for the most serious crimes only, pursuant to a final judgement rendered by a competent court of law within the application of due process, in order to ensure that no one is arbitrarily deprived of his or her life.
French: Bien que l'Égypte ait voté contre la résolution pour les raisons susmentionnées, nous sommes persuadés que les États qui continuent de recourir à la peine de mort ont l'obligation de veiller à ce qu'elle soit imposée pour les crimes les plus graves en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent, dans le respect d'une procédure régulière, afin de garantir que nul ne soit arbitrairement privé de la vie.
English: The Assembly decided to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements (resolution 59/266, sect.
French: L'Assemblée a décidé de revenir sur cette question à sa soixantième session, à l'occasion de l'examen du rapport de la Commission de la fonction publique internationale sur les arrangements contractuels (résolution 59/266, sect. IX).
English: • Keeping expectation reasonable (it’s just a tool)
French: • Garder les espoirs à un niveau raisonnable (ce n’est qu’un outil)
English: Renewal will not happen without a transformation in public attitudes that now constrain political action.
French: On ne pourra arriver à ce renouvellement sans transformer les attitudes du public qui dictent actuellement les mesures politiques.
English: The Working Party may wish to consider the consolidated text of the draft amended Recommendations finalized by the Group of Volunteers and circulated by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/1 and adopt them.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner puis adopter le texte de synthèse du projet de recommandations modifié, finalisé par le Groupe de volontaires et publié par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2006/1.
English: So that the legal deposit can fulfil its mission and can effectively become the memory of audio production it must be in a position to observe the publication process to collect this heritage when it is first released, whatever its genre, format or purpose may be.
French: Le dépôt légal rend effectives la conservation et la sauvegarde de la mémoire phonographique du futur. En effet, la loi sur le dépôt légal actualisée prévoit le dépôt d’un exemplaire de chaque production phonographique mise à la disposition du public.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Entre 1996 et 2001, la population a grimpé de 10,2 p.
English: In addition, the advisory support available through UNOTIL to strengthen administrative and police structures can meet only the most pressing needs and must be supplemented with bilateral and multilateral assistance to ensure sustainable progress.
French: En outre, l'appui consultatif que le BUNUTIL fournira aux structures administratives et de la police permettra simplement de répondre aux besoins les plus urgents et doit être complété par une assistance bilatérale et multilatérale pour assurer un progrès durable.
English: In closing, we wish the people of Timor-Leste every success and would like once again to assure them of our continued support in the critical years ahead.
French: Enfin, nous souhaitons au peuple timorais beaucoup de succès et voudrions l'assurer de notre appui sans faille dans les années décisives à venir.
English: The Committee asks to be kept informed on the formal adoption of the draft decree, which should result in a reduced single maximum limit value of exposure of workers to asbestos.
French: Le Comité souhaite être informé de l’adoption officielle du projet de décret, qui devrait aboutir à la fixation d’une valeur limite unique, moins élevée, d’exposition professionnelle à l’amiante.
English: Stability Testing:
French: Ligne directrice 474 de l’OCDE, 1997.
English: In this chapter, we look at the steps taken by Elections Canada to prepare electors, political entities and election field staff for the drop of the writs.
French: Le présent chapitre expose les mesures prises par Élections Canada pour préparer les électeurs, les entités politiques et le personnel électoral au déclenchement de l’élection.
English: The Board also considered a note by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/Staff Pension Committee that proposed a temporary measure in which the Fund would apply the best 36 of the last 60 months of exchange rates, consistent with the methodology used to calculate the final average remuneration in order to determine the local currency track amounts.
French: Le Comité mixte a examiné une note du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), proposant à titre de mesure temporaire d'utiliser les taux de change des 36 mois les plus favorables des cinq dernières années de cotisation à la Caisse, conformément à la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale, pour déterminer les montants des pensions selon la filière monnaie locale.
English: We must proclaim a new paradigm, opening channels between the different peoples and cultures of the world in such a way that diversity is not seen as a threat to security but, on the contrary, as a promising opportunity to stimulate the exchange of knowledge, dialogue and cooperation.
French: Nous devons proclamer un nouveau paradigme, ouvrir de nouvelles avenues entre les différents peuples et cultures du monde pour que la diversité, loin d'apparaître comme une menace à la sécurité, soit perçue comme une possibilité prometteuse de favoriser les échanges de connaissances, le dialogue et la coopération.
English: , open file or process that has its working directory there).
French: , fichier ouvert ou processus qui a son répertoire de travail dessus).
English: This is a real war in which an occupying army, equipped with weapons of the latest technology, is decimating a heroic and defenceless people.
French: Il s'agit d'une guerre véritable, dans laquelle une armée occupante dotée d'armes de pointe est en train de décimer un peuple héroïque et sans défense.
English: In addition, we will attempt to accelerate, as much as possible, the various efforts already under way to enhance our management framework, with the active participation of the internal audit team, among others, as suggested in the report.
French: En outre, nous chercherons à accélérer le plus possible les différentes mesures déjà entreprises pour améliorer notre cadre de gestion. Tel que suggéré, nous assurerons, entre autres, la participation active de l'équipe de vérification interne pour ce faire.
English: • Canada Council for the Arts Created: 2005-09-27 Updated: 2008-05-21 Important Notices top of page
French: Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-04-15 Avis importants haut de la page
English: The programme of the Office will also be guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and will take into account other relevant United Nations resolutions.
French: Son programme sera également dicté par la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et tiendra compte d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: “Recalling its mandate under General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, l'Assemblée générale lui a donné pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération les intérêts de tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, en favorisant un large développement du commerce international,
English: Efforts by NCE investigators over the past year will ensure that water is cleaner and safer, that automobile engines are lighter and more efficient and that the private sector exploits the industrial relevance of mathematics to improve productivity and profits.
French: Grâce aux efforts des chercheurs des RCE, notre eau sera plus pure et plus sûre, les moteurs d'auto seront plus légers et plus efficaces et le secteur privé saura mieux mettre en valeur la pertinence industrielle des mathématiques pour améliorer la productivité et la rentabilité.
English: The compromise we have agreed and voted in the environment committee has resolved many points of difference between various colleagues in the Parliament, but not all of them, as we know.
French: Le compromis dont nous avons convenu et que nous avons voté au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a aplani de nombreuses divergences entre des collègues du Parlement, mais pas toutes, comme nous le savons.
English: All the more so   because it was consistent   with the two years that the   Act accorded the Band   Council to establish rules   for Band membership.
French: D'autant   plus qu'elle câdrait dans les deux ans que la Loi accordait au Conseil   de Bande pour se donner un statut, des statuts pour l'admission des   membres à la Bande."
English: – request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services – Show Cause 2004-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: - Demande concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail - Justification 2004-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Withdrawal of access takes place when employees conclude their employment or when their duties no longer require them to have access.
French: L'accès est retiré aux personnes qui quittent leur emploi ou dont les fonctions n'exigent plus l'accès aux sites sécurisés.
English: 4.6.2 In the second case, arts organisations are being encouraged to behave as if they are commercial businesses. Where they used to fall squarely within the public sector and were sometimes directly managed by the state, increasingly they are being made operationally independent with separate boards of management (for example, museums in the Netherlands), albeit strictly accountable for their funding; the ratio of public grant in relation to earnings is falling and business sponsorship has to be solicited.
French: Là où auparavant ils dépendaient entièrement du secteur public et étaient parfois gérés directement par l’Etat, ils évoluent à présent vers une autonomie de fonctionnement, ont leurs propres conseils d’administration (c’est le cas, par exemple, des musées des Pays-Bas) et deviennent entièrement responsables de leur financement: la part de leurs recettes représentée par les subventions publiques étant en baisse, ces organismes doivent rechercher des formes de parrainage privé, d’où la nécessité pour leurs administrateurs d’acquérir les capacités de gestionnaire à hauteur de leurs responsabilités.
English: • Identified and validated initial observations through assessments of documents and electronic data at HQ; and
French: • établir des observations initiales et les valider par une évaluation des documents et des données électroniques à l’AC;
English: If we conduct a sustainable fishery, there will be room for growth and the industry will reap the benefits."
French: Si nous faisons une pêche durable, nous pourrons prendre de l'essor, et l'industrie en récoltera les avantages.
English: The years since then have seen the fastest global average income growth rate of any generation, as well as remarkably few outbreaks of mass unemployment-causing deflation or wealth-destroying inflation.
French: Les années suivantes connurent le taux de croissance du revenu moyen mondial par habitant le plus rapide de l’histoire, et remarquablement peu de déflations génératrices de chômage de masse ou d’inflations destructrices de richesses.
English: A nation of healthy people can do those things that make life worthwhile, and as the level of health increases so does the potential for happiness.
French: Les citoyens d’un pays ne peuvent tirer pleinement partie de la vie et n’être heureux que dans la mesure où ils jouissent d’une bonne santé.
English: At its twenty-fourth session the Committee adopted the text of the note (see annex V below).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a adopté le texte de cette note (voir infra, annexe V).
English: Linksys is currently shipping North America products with external power adapters which meet the stricter CEC regulations that go into effect July, 1 2008.
French: Linksys livre actuellement en Amérique du Nord des produits dotés d'adaptateurs d'alimentation externes qui répondent aux exigences riigoureuses de la CEC entrées en vigueur le 1er juillet 2008.
English: The Institute can accommodate 100 children upto the age of 18 years at any given time.
French: L'Institut aujourd'hui peut loger 100 personnes, dont les enfants et les adolescents du Veneto et les résidents du territoire national jusqu'à 18 ans.
English: Mandate development will be a key issue for the scientific directors and the institutes' advisory boards.
French: Le développement du Mandat sera une question clef pour les directeurs scientifiques et les Conseils consultatifs des instituts.
English: Equally, Israel has an absolute right to the necessary security assurances.
French: De la même façon, Israël a un droit absolu aux nécessaires garanties de sécurité.
English: An online travel resource especially for women.
French: Renseignements sur les voyages, diffusés sur le Web à l’intention des femmes en particulier.
English: Children showed higher levels of aggressive behaviour when their parents were more punitive.
French: ´ Les enfants se montraient plus agressifs lorsque leurs parents les ´ ´ ´ punissaient davantage.
English: It also advises that, ideally, the aircraft required for the proposed series is a B767 with a seating capacity of 198 seats but that an aircraft of 250 to 280 seats would be more appropriate.
French: Le voyagiste précise aussi que, idéalement, l'aéronef requis pour la série proposée de vols est un B767 ayant 198 sièges mais qu'un aéronef de 250 à 280 sièges serait plus approprié.
English: The incorporation of sustainable design principles and products into ski area development plans is intended to ensure resource use efficiency and conservation.
French: L'intégration de principes de conception et de produits durables dans les plans d'aménagement de la station de ski vise à assurer l'utilisation efficace et la conservation des ressources.
English: They act as the overall stewards of the resources and powers entrusted to them.
French: Ils administrent l'ensemble des ressources et des pouvoirs qui leurs sont confiés.
English: The quintessential city for style, romance and glamour.
French: La ville emblématique du style, de la romance et de la fascination.
English: The expert from OICA withdrew TRANS/WP.29/GRSP/2003/2.
French: L'expert de l'OICA a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/2.
English: Article 34 of the same Law prescribes as follows:
French: L'article 34 de la loi précitée dispose:
English: • Screens should be located away from natural or man-made structures that may attract fish that are migrating, spawning, or in rearing habitat.
French: • On doit installer les grillages à distance des structures naturelles ou artificielles qui pourraient attirer les poissons en migration, en période de frai ou en zone d'élevage.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-23 1)Lead PCH delegation at the Cultural Trade Development Forum "When Culture Talks Business".
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-23 1)Dirige la délégation de Patrimoine canadien au Forum canadien sur l'entreprise de la culture; 2)Préside la réunion intergouvernementale de l'UNESCO (Catégorie II) sur l'ébauche d'une convention internationale d'anti-dopage dans le sport.
English: Canadian Foreign Policy Canadian Representatives Abroad DFAIT - Environmental Commitments Foreign Representatives in Canada Travel Assistance/Advisory
French: Assistance aux voyageurs Dialogue sur la politique étrangère MAECI - Engagements environnementaux Représentants étrangers au Canada Représentants du Canada à l'étranger
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6246 to be the chemical identity of one ingredient.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 novembre 2005 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6246 vise la dénomination chimique d’un ingrédient.
English: My five-year-old daughter has moderate to severe eczema.
French: Ma fille de cinq ans a de l'eczéma modéré à grave.
English: CMDF may change the Privacy Policy from time to time in its sole discretion without any prior notice or liability to you or any other person. By accepting this Agreement, and each time you use the Web Site, you consent to CMDF's collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the Privacy Policy as it then reads without any further notice or liability to you or any other person.
French: LE FDMC ET LES FOURNISSEURS NE POURRONT, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, �TRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DE TOUTE PERTE D'USAGE, PERTE DE PRODUCTION, PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS (ANTICIP�S OU AUTRES), PERTE DE PARTS DE MARCH�, PERTE �CONOMIQUE, PERTE, DOMMAGE OU DOMMAGES-INT�R�TS PUNITIFS, PERTE SP�CIALE, INDIRECTE OU CONS�QUENTE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU PAR D�LIT CIVIL OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE TH�ORIE DE DROIT OU D'�QUIT� D�COULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE WEB OU Y �TANT RELIEE, PAR VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE, ET SANS �GARD � TOUTE N�GLIGENCE OU AUTRE FAUTE OU ACTION FAUTIVE DU FDMC OU DES FOURNISSEURS OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE DONT L'UN OU L'AUTRE ASSUME LA RESPONSABILIT�; ET NONOBSTANT QUE LE FDMC OU LES FOURNISSEURS PUISSENT AVOIR �T� INFORM�S DE L'�VENTUALIT� D'UNE TELLE PERTE OU D'UN TEL DOMMAGE ENCOURU PAR VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE.