ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was also drawn to the fact that annex III to the foreword and introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (ibid.), which will be submitted to the General Assembly for consideration, provides a review of the identification of activities and outputs that have been completed or become obsolete, of marginal usefulness or ineffective, pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Il a également été souligné que l'annexe III de l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (ibid.  ), qui serait soumise à l'examen de l'Assemblée générale, portait sur la détermination des activités et produits qui avaient été achevés ou qui étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces, conformément à la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003.
English: Over the past three years as a whole this indicator has fallen by 35.9 % compared with the 1998 level.
French: Au cours des trois dernières années, l'indicateur a régressé de 35,9 % par rapport à 1998.
English: As part of its ongoing research in this area, this year, CHIN undertook two studies: an analysis of the commercial potential for museum intellectual property and a "Best Practices" analysis of museum organization in the area of management of intellectual property.
French: Dans le cadre de ses recherches permanentes dans ce domaine, le RCIP a, cette année, entrepris deux études : une analyse du potentiel commercial de la propriété intellectuelle des musées et une analyse des « meilleures pratiques » des musées au chapitre de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The purpose of this programme is to support families in the task of bringing up their children, by providing them with opportunities for independence and socialization so as to ensure a balanced integration into life in society and prepare for a successful school career, particularly by regarding school as a place for multiple learning experiences.
French: Ce programme vise à appuyer les familles dans leur tâche d'éduquer l'enfant, en lui fournissant des opportunités d'autonomie et de socialisation, en vue de lui assurer une intégration équilibrée dans la vie en société et de le préparer à une scolarité réussie, notamment à travers la compréhension de l'école en tant que lieu d'apprentissages multiples.
English: If this is the case, the trust has to determine the part of its total provincial or territorial tax that is payable to the jurisdiction where it resides and to the other jurisdictions in Canada.
French: Si c'est le cas, vous devez déterminer la partie de l'impôt provincial ou territorial total qui est payable à l'administration où est située la fiducie, et la partie qui est payable aux autres administrations du Canada.
English: Latest Issue : v173 n7, September 27, 2005.
French: Le dernier numéro : n18, Été 2005.
English: b For the texts, see ibid., annex IV.
French: b Pour les textes, voir ibid., annexe IV.
English: It was the start of what the base hopes will be a joint cost- saving approach to their relationship.
French: C'était le commencement de ce qui deviendra, selon ce que souhaite la base, une relation davantage axée sur les économies.
English: The Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa enjoys a privileged and picturesque location in Interlaken, between 2 beautiful lakes at the foot of the eternally snow-capped Jungfrau.
French: Situé sur la rivière Aar, cet hôtel se trouve près de la gare ferroviaire Interlaken-Ouest, au centre de la ville mais dans un quartier tranquille, au bord de l'eau.
English: Tetradium (Tetradium) undulatum n.sp. from the Cloche Island Formation; Rhabdoietradiitm giganteum n.sp., Paratetradium capella n.sp., and Phytopsis cf. racemosum (Raymond) from the Cobourg Formation; and T. (Paenetetradium) huronensis (Billings) n.subgen. from the Meaford and Kaguwong Formations, Broad trends include the development of tabulale from atabulate forms, reduction in corallite sizes, and dominance of cerioid forms by the late Ordovician.
French: Tetradium (Tetradium) undulatum n.sp. de la formation de Cloche Island; Rhabdotetradium giganteum n.sp., Paratetradium capella n.sp. et Phytopsis cf. racemosum (Raymond) de la formation de Cobourg et T. (Paenetetradium) huronensis (Billings) n.subgen. des formations de Meaford et de Kagawong. Les tendances générales de l'évolution comprennent le développement de formes tabulées à partir de formes atabulées, la réduction dans la taille des corallites et la dominance des formes cérioïdes à la fin de l'Ordovicien.
English: Exceptions are applicants who have not been residing outside Kuwait and the United Arab Emirates, for more than 6 months within the year prior to submitting their application.
French: Les demandeurs qui n'ont pas résidés à l'extérieur du Kuwait plus de six (6) mois durant l'année précédant leur demande sont exemptés de cet examen médical.
English: Au soir du 21 avril, Lionel Jospin, en se retirant de la vie politique, appelait les socialistes à "préparer la reconstruction de l'aveni...
French: Souvent un parti politique ne soutient pas le plus capable, le plus honnête mais celui qui a le plus de chance de gagne...
English: The wCI developed and delivered several anti-racism youth activities using interactive tools, a public education project entitled "Building Bridges to Equality" for children in grades four and five.
French: acquises au cours de ces ateliers et de ces séances de formation, ils seront en mesure d’offrir un soutien approprié aux immigrants, favorisant ainsi l’intégration efficace de ces derniers dans la société.
English: When and by whom was this done?
French: Qui a procédé à cette embauche et quand?
English: British Columbia: a general description Located on Canada’s Pacific coast, British Columbia is the country’s third largest province in area and in population.
French: Colombie-Britannique : une description générale Occupant le littoral pacifique au Canada, la Colombie-Britannique est la troisième province en importance au pays pour la superficie et la population.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women December 2003 Table of Contents Preface Acknowledgments Introduction Chapter 1  A Profile of Federally Sentenced Women: Who Are They?   1.1. Basic Characteristics of the Inmate Population 1.2. Aboriginal Status 1.3. Age 1.4. Family Status 1.5. Abuse 1.6. Social Condition 1.7. Health and Disability Chapter 2   An Overview of Federal Correctional Facilities for Women   2.1. Five New Facilities 2.2. Women Offenders in Collocated Units 2.3. Regional Psychiatric Centre 2.4. Intensive Intervention Strategy 2.4.1 Structured Living Environment 2.4.2 Secure Environment 2.5.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Décembre 2003 Table des matières Préface Remerciements Introduction Chapitre 1  Un profil des femmes purgeant une peine de ressort fédéral : qui sont-elles?   1.1. Caractéristiques fondamentales de la population carcérale  1.2. Statut d’Autochtone  1.3. Âge  1.4. Situation familiale  1.5. Violence  1.6. Condition sociale  1.7. Santé et déficience Chapitre 2   Un survol des établissements correctionnels fédéraux pour femmes   2.1. Cinq nouveaux établissements  2.2. Délinquantes dans des unités colocalisées  2.3. Centre psychiatrique régional  2.4. Stratégie d’intervention intensive 2.4.1 Unités d’habitation à environnement structuré  2.4.2 Unités de garde en milieu fermé 2.5.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) – Operation RECORD The UN mandate is to monitor the Khor Abdullah Waterway between Iraq and Kuwait and the demilitarized zone, to deter violations of the boundary and to observe any interstate hostilities.
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Irak et le Koweït (MONUIK) – Opération Record Le mandat onusien consiste à surveiller la voie maritime Khor Abdullah entre l’Irak et le Koweït et la zone démilitarisée, à veiller au respect des frontières et à relever tout acte d’hostilité.
English: Split into two populations in April 2006 and the Great Lakes Plains population was designated Not at Risk.
French: Division en populations en avril 2006, et la population des plaines des Grands Lacs a été désignée « non en péril ».
English: G Movement on snow and ice is more complex than running over ground, and has a greater risk of injury and accidents.
French: G Se mouvoir sur la neige et la glace est plus compliqué que de courir sur un terrain normal et comporte un risque plus élevé en termes de blessures et d’accidents.
English: Global Responsibility 7 Manitobans should think globally when acting locally, recognizing that there is economic, ecological and social interdependence among provinces and nations, and working cooperatively, within Canada and internationally, to integrate economic, environmental, human health and
French: Remise en valeur et assainissement 6 Les Manitobains devraient : a) s'engager à remédier aux dommages et à la détérioration qu'a subis l'environnement; b) prendre en compte les besoins en matière de remise en état et de récupération avant de prendre de nouvelles décisions ou d'accomplir de nouvelles actions.
English: Any ingredient in a mixture, which is considered to represent information of interest for search, may also additionally be classified according to Note (1).
French: Tout ingrédient d’un mélange, qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé selon la note (1).
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Nova Scotia - 1998 Table 12.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse - 1998 Tableau 12.
English: It indicated that it was awaiting information on the organizational structure within WIPO which would be necessary for implementation of the new policies, so that the Secretariat, through the new organizational structure, could provide the Member States with the described services.
French: Elle a indiqué qu’elle attend des informations sur les structures qui devront être établies à l’OMPI pour mettre en œuvre les nouvelles politiques et grâce auxquelles le Secrétariat pourra fournir aux États membres les services décrits.
English: During the autumn the women who were trained will go out into the field and organize a minimum of five training sessions each.
French: Echelonné sur trois phases, ce programme vise à améliorer les connaissances des responsables féminines, des représentantes d’ONG et des femmes rurales au sujet de leurs droits et des rôles qu’elles peuvent jouer dans la vie politique.
English: That is what respect for common European standards is all about.
French: C'est cela, le respect des normes européennes communes.
English: Special provisions for valves
French: Dispositions spéciales relatives aux soupapes
English: The United Nations and other international organizations must respond to the peoples of Africa with an approach based on this new reality.
French: L'ONU et les autres organisations internationales doivent répondre aux populations africaines en adoptant une démarche qui tienne compte de cette nouvelle réalité.
English: Secondly, there is value to be found in improving and better coordinating our early warning efforts and our use of and receptivity to information.
French: Le deuxième élément a trait à l'avantage d'améliorer et de mieux coordonner nos efforts en matière d'alerte rapide et d'être plus réceptif aux informations qu'il nous faut, par ailleurs, mieux utiliser.
English: AIDS Acquired immunodeficiency syndrome
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: Taking note of the Secretary-General's report on Somalia of 7 November 2007 (S/2007/658, para.  32) whereby the United Nations recognizes the above-mentioned serious financial, logistical and other constraints in deploying troops, it is essential that AU partners including the United Nations assist not only with the funding but also with the implementation of the foreseen requirements in an effort to ensure that AMISOM can fulfil its mandate.
French: Compte tenu également du rapport du Secrétaire général sur la Somalie en date du 7 novembre 2007 (S/2007/658, par. 32), dans lequel l'ONU reconnaît les graves difficultés financières, logistiques et autres que pose le déploiement de troupes, il est essentiel que les partenaires de l'Union africaine, dont l'ONU, apportent une assistance, non seulement financière, mais également en ce qui concerne la couverture de besoins imprévus, de sorte que la Mission puisse s'acquitter de son mandat.
English: The exercise price of stock options is set to the closing price of the common shares on the Toronto Stock Exchange or the New York Stock Exchange on the grant date.
French: Ce régime permet aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs de différer jusqu’à 100 % de leur prime annuelle et d’autres montants versés aux termes d’un régime d’intéressement admissible en unités d’actions différées payables en espèces au moment de leur départ à la retraite ou de leur cessation d’emploi.
English: The current reform of the justice system provides for the introduction of a human rights component in the teaching syllabuses of the National Judicial Training Institute.
French: Il convient de noter que la réforme en cours de la justice prévoit l'introduction de la dimension droits de l'homme dans les programmes d'enseignement de l'Institut national de formation judiciaire.
English: Mental illness is seen as a prophecy of doom.
French: On perçoit toute initiative auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale comme vouée à l'échec.
English: The continuation of the IT support activity started in the context of CLAIMS was also requested.
French: Il a également été demandé que les activités d’appui informatique débutées dans le cadre du projet CLAIMS soient poursuivies.
English: Based on this assessment, an employer must develop a plan to remove barriers, implement positive measures to correct the effects of past exclusion, and establish both hiring and representation goals.
French: Les employeurs se fondent sur cette étude pour élaborer un plan visant à supprimer les obstacles, à mettre en oeuvre des mesures positives pour corriger les effets d'exclusion antérieurs et à fixer des objectifs de recrutement et de représentation.
English: Healthy Development 150 of Children and Youth
French: Rutter, M. « Child psychiatric disorder:
English: Or. de Justification The subsidiarity principle should have a stronger voice in this regulation.
French: Or. de Justification Le règlement devrait accorder une plus grande place au principe de subsidiarité.
English: See the Committee's general comment No. 20 (1992) on article 7, Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI.
English: • If we accept that no children are born to follow in their father's footsteps, how then do we make out the chief motivations of tomorrow's young people?
French: • Si on admet qu'aucun enfant est né pour habiter le musée de son père, comment entrevoir alors les motivations premières des jeunes de demain?
English: The period and content of instructions for a person deprived of or limited in their freedom by the police depends on whether the police act in the criminal proceedings, i.e. whether the person has been detained or arrested, or whether it concerns the limitation of a person's freedom outside criminal proceedings through their detention in a police cell or their essential presence at a police station, e.g. to ascertain identity.
French: Le moment où il convient d'informer une personne privée de liberté ou dont la liberté a été limitée par la police ainsi que le contenu de cette information sont fonction de l'action de la police intervenant ou non dans le cadre d'une procédure pénale, c'est-à-dire de la situation de détention ou d'arrestation de la personne, ou de la limitation ou non de sa liberté hors du cadre d'une procédure pénale par le fait de sa détention en cellule de police ou de sa présence effective au poste de police, par exemple pour vérification de son identité.
English: Benign Breast Disease Malignant Breast Cancer Biopsy Procedure CTD - Systemic Sclerosis/Scleroderma * TABLE 4
French: Cancer du sein bénin Cancer du sein malin Biopsie Collagénose – scérodermie généralisée/sclérodermie * TABLEAU 4
English: An 8 month pilot project was developed and will be initiated in April 2003.
French: Un projet pilote de huit mois a été élaboré et mis en place en avril 2003.
English: • it guides the annual business plan by providing a consistent benchmark for decisions
French: • Il donne une orientation au plan d'affaires annuel en fournissant des points de repère conséquents pour la prise de décisions
English: Moreover, the Rules of Procedure, invariably refer to political groups, which undeniably conveys the idea of the organisation of the European parliamentary assembly being based on the formation of groups of an exclusively political nature.
French: En outre, le règlement fait invariablement référence aux groupes politiques, ce qui traduit sans conteste une conception de l'organisation de l'assemblée parlementaire européenne basée sur la constitution de groupes à caractère exclusivement politique.
English: Dr. Robert Ferguson Chief, Radiology Department Kingston General Hospital Kingston, Ontario E-mail: fergusor@kgh.kari.net
French: Dr. Robert Ferguson Chef, département de radiologie Kingston General Hospital Kingston, Ontario Courriel: fergusor@kgh.kari.net
English: This type of provincial- national consultation already exists at the level of Health Surveys in Canadian communities." * * This respondent’s answers were not included elsewhere in the report because we received the questionnaire after completion of the report.
French: Ce type de consultation provinciale-nationale existe déjà au chapitre des enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes.»* *Les réponses de ce répondant n’apparaissent nulle part ailleurs dans le rapport parce que nous n’avons reçu son questionnaire qu’après la rédaction du rapport.
English: It is further concerned about the lack of adequate human and financial resources for an effective and systematic implementation of the Children's Act and other laws and regulations relevant for the promotion and realization of child rights.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les ressources humaines et financières voulues ne soient pas consacrées à l'application effective et systématique de la loi relative aux enfants et des autres lois et règlements portant sur la promotion et la réalisation des droits de l'enfant.
English: Provide clients with a list of insurance providers in their area that offer individual insurance for different products.
French: Fournir à la clientèle une liste de prestataires d’assurance de sa région qui offrent de l’assurance individuelle pour divers produits.
English: These were supplemented by provincial and territorial data for the years 1990-2003 and by the Canadian Wildland Fire Information System for the year 2004 (Table A3-32).
French: Elles sont complétées par les données provinciales et territoriales pour les années 1990 à 2003 et par le Système canadien d'information sur les feux de végétation pour l'année 2004 (Tableau A3-32).
English: But according to the observers this did not make it a less representative election.
French: Selon les observateurs officiels, il n'en a pourtant pas résulté une élection moins représentative.
English: We must also learn the lessons of the crisis; that is important for economic governance of Europe 2020.
French: Nous devons également tirer les leçons de la crise. C'est important pour la gouvernance économique d'Europe 2020.
English: If you can’t show that you meet all the conditions for recognition as a refugee, you may be given ‘humanitarian protection’.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de démontrer que vous remplissez toutes les conditions requises pour être reconnu comme réfugié, on vous accordera peut-être une «protection humanitaire».
English: Salary support can be requested for technical and professional staff employed to provide support to users or to maintain and operate the facility.
French: Un appui financier peut être demandé pour le salaire du personnel technique et professionnel appelé à soutenir les utilisateurs ou à assurer l'entretien ou l'exploitation des installations.
English: Wherever web-based databases are not available, patent databases may be consulted manually, on microfilms or CD-ROMs, at the national patent offices, or through commercial organizations.
French: Lorsque des bases de données sur le Web ne sont pas disponibles, il est possible de consulter manuellement les bases de données de recherche, sur des microfilms ou des CD-ROM, dans les offices nationaux de brevets ou des organismes commerciaux.
English: This is evidence that those individuals in whom the smoking habit is more firmly established report shorter quit durations.
French: On constate donc que les individus chez qui l'habitude tabagique est bien ancrée déclarent des périodes d'abstinence plus courtes.
English: It is difficult to keep track of all project information when it resides on two separate systems.
French: Il est difficile de suivre toutes les données sur les projets lorsqu’elles sont entreposées dans deux systèmes différents.
English: Planning information on how the department intends to make progress towards its strategic outcomes, how it will address priorities, and what it intends to achieve through its program activities (and, if applicable, key programs and services) should lay the foundation for departmental reports.
French: Pour poser les assises des rapports ministériels, il faudrait préciser comment le ministère entend accomplir des progrès pour atteindre ses résultats stratégiques, comment il répondra aux priorités et ce qu’il entend faire par ses activités de programme (et s’il y a lieu, ses programmes et ses services principaux).
English: Moreover, the firm’s expansion will serve to diversify employment in the City of Disraeli and help revitalize the community.
French: De plus, l’expansion de l’entreprise contribuera à diversifier l’emploi de la ville de Disraeli et à accroître la vitalité de cette communauté.
English: This guide defines the eligibility criteria and eligible projects in detail.
French: Ce guide renferme les détails sur les critères d’admissibilité des demandeurs au sousvolet ainsi que les types de projets admissibles.
English: ◦ 4.2.7 Employee Development Programs
French: ◦ 4.2.7 Programme de perfectionnement du personnel
English: Risperidone (RISPERDAL) is also approved for the "short-term symptomatic management of inappropriate behavior due to aggression and/or psychosis in patients with severe dementia".
French: La rispéridone (RISPERDAL) est également approuvée pour le « traitement symptomatique à court terme des comportements inappropriés liés à l’agressivité ou à la psychose chez les patients atteints de démence grave ».
English: Cyprus’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-09, dated December 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further gradual reduction in the deficit ratio to 0.6% by 2009 and declining revenue and expenditure ratios.
French: En supposant que Chypre parvienne à une situation budgétaire globale et à un ratio de la dette publique conformes aux projections de la Commission européenne pour 2006, un budget en équilibre à compter de 2007 permettrait de ramener la dette publique en deçà de 60 % du PIB d’ici 2008.