ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also encourages Governments to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to amend criminal laws which may be used to infringe article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and to ensure that press offences are no longer punishable by imprisonment.
French: Il encourage en outre les gouvernements à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à modifier les lois pénales susceptibles d'aller à l'encontre de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à veiller à ce que les infractions à la législation sur la presse ne soient plus punissables d'une peine d'emprisonnement.
English: The authors state that they have submitted the communication in order to call the State party to account for its omissions and negligence rather than to obtain compensation for the heirs. Finally, suing the State party would be unlikely to bring effective relief in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: 3.9 Les auteurs demandent au Comité de recommander à l’État partie de veiller à ce qu’à tous les niveaux de la justice pénale (police, parquet, juges) il y ait une coopération régulière avec les organisations qui s’efforcent de protéger et d’aider les femmes victimes d’actes de violence sexiste et que les programmes de formation et de sensibilisation à la violence familiale soient rendus obligatoires.
English: HP enterprise imaging & printing portfolio : HP today bolstered its enterprise imaging and printing product portfolio and strategy, including plans to increase the size and expertise of its sales force, to provide customers with unprecedented levels of service, information and business insight.
French: Imprimante HP Photosmart Pro B9180 : HP annonce le lancement de sa nouvelle imprimante photo A3+, la HP Photosmart Pro B9180, une solution spécialement conçue pour les photographes professionnels.
English: • no concerted effort involving researchers, key stakeholders, public and private partners.
French: • absence d’effort concerté des chercheurs, des principaux intervenants et des partenaires des secteurs gouvernemental et privé.
English: Howden industrial cooling fans are designed for cooling towers, heat exchangers and steam condensers.
French: Les ventilateurs de refroidissement industriels de Howden sont conçus pour les tours de refroidissement, les échangeurs thermiques et les condenseurs de vapeur.
English: The EU welcomed Moldova’s ratiﬁcation of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture in July 2006.
French: La nécessité de poursuivre la réforme judiciaire a été systématiquement soulignée lors de chaque grande réunion de dialogue politique UE-Ukraine.
English: • raise the tax take as a share of national income by 50% in Mozambique;
French: • Au Mozambique, la part du prélèvement fiscal dans le revenu national a augmenté de 50%;
English: Their efforts need to be backed by the international community, and Belgrade has an important role to play.
French: Dans leurs efforts, elles ont besoin d'être épaulées par la communauté internationale, et Belgrade a un rôle important à jouer.
English: In 1790 the Teatro Comunale Politeama in the town hall of San Giovanni in Persiceto replaced an earlier theatre interior that had been constructed in the same hall for an Academy already in 1659.
French: Sur le chemin de Bologne, le Teatro Comunale de Carpi (1861) parfaitement conservé donne un aperçu du 19ème siècle avant de reprendre le voyage à travers le 18ème siècle à Bologne avec le Teatro Comunale (1763), une autre œuvre d'Antonio Galli Bibiena.
English: Task Forces See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines InfoSource Sources of Federal Government Information 2002-2003 InfoSource is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings. It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities.
French: Politiques et lignes directrices Procédure à suivre pour la consultation de documents textuels assujettis aux lois sur l'Accès à l'information et sur la Protection des renseignements personnels par des chercheurs gouvernementaux  Ce document décrit la procédure à suivre pour la consultation des documents textuels des Archives nationales du Canada par des chercheurs gouvernementaux et explique comment est octroyé le statut de chercheur d'un ministère.
English: Canada's Pavilion at EXPO 2000, which had exhibits displaying Canadian cultural, industrial, tourism and other attractions, had an initial budget of $35 million(1).
French: Le pavillon du Canada à EXPO 2000, composé de segments d'exposition sur nos attraits culturels, industriels, touristiques et autres, devait coûter 35 millions de dollars(1).
English: Contributions from several different people are used to develop the Department’s orientation programs:
French: Le SCC encourage chacun de ses employés à préparer un plan d’apprentissage personnel et prévoit établir un lien entre celui-ci et les cours d’orientation.
English: Fortunately, article 18 provided that those articles were without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
French: Heureusement, l'article 18 prévoit que les dispositions doivent être interprétées sans préjudice des obligations que peuvent avoir les États de se conformer au traité pertinent ou aux règles du droit international coutumier.
English: The development of eco-industrial parks in which waste from one company becomes feedstock for another with the purpose of closing the cycle is one practical way of implementing the two metabolisms.
French: La création de parcs industriels écologiques, où les déchets d'une entreprise deviennent les matières premières d'une autre entreprise dans le but de boucler la boucle est une façon pratique de mettre en application les deux types de métabolisme.
English: Or, same thing, if one is white and one is black.
French: Ou, c'est la même chose, si une personne est blanche ou noire.
English: Just for you, our best weekly offers, some ideas for your weekend away.
French: Chaque semaine nous choisissons pour vous des solutions spéciales, pour satisfaire votre envie de vacances.
English: Allows you to centralize your U.S. banking activities in a single caisse account in Canada.
French: Permet de centraliser vos activités bancaires effectuées aux États-Unis dans un seul et même compte situé à votre caisse au Canada.
English: This study demonstrates that the phenological window for establishment of newly emerged folivores may be shorter than is commonly thought.
French: Cette étude démontre que l'intervalle au cours duquel s'établissent les folivores fraîchement éclos est probablement plus court qu'on ne le croit généralement.
English: In general, he would like more information about what the Government was doing in practice in the various areas covered by the Covenant and what its future plans were to improve the human rights conditions of all its citizens.
French: L'orateur souhaiterait de manière générale avoir plus d'informations sur ce que fait concrètement le Gouvernement dans les divers domaines que couvre le Pacte et ce qu'il compte faire pour améliorer la situation des droits de l'homme de tous ses citoyens.
English: Yet we should not derive satisfaction from the strengthening of Parliament’s role as a result of battles of competence or procedure within the European Union.
French: Pourtant, nous ne devrions pas nous réjouir du renforcement du rôle du Parlement à la suite de batailles de compétences ou de procédure dans l’Union européenne.
English: Furthermore, the applicant maintains that the illegality of Regulations Nos 2808/98 and 2813/98 follows from the illegality of Regulations Nos 2799/98 and 2800/98.
French: Par ailleurs, selon la requérante, l'illégalité des règlements nos 2808/98 et 2813/98 découle de celle des règlements nos 2799/98 et 2800/98.
English: The funds allocated for the purchase of food products are dispensed promptly and in full.
French: Les crédits alloués pour les denrées alimentaires sont utilisés en temps voulu et entièrement.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (124 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 The Leadership Network Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (126 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Le Réseau du leadership Précédent Table des matières Suivant
English: The work undertaken was gender specific, however, and women’s was generally less remunerative.
French: Ces tâches restent toutefois très sexospécifiées, et celles des femmes sont généralement moins lucratives.
English: If, by common consent, the goods are to be personally delivered by the owner to the concerned user, there are no chipping charges involved for the latter.
French: Si, d'un commun accord, il est convenu que le bien doit être remis personnellement par le propriétaire à l'utilisateur concerné, il n'y a pas de facturation des frais de port à ce dernier.
English: Justification Some products have been on the market for a long time and have acquired a strong reputation and general acceptance which justifies an exception.
French: continuer à être commercialisés jusqu'au…*; après cette date, les dispositions du présent règlement leur sont applicables. __________ * date d'entrée en vigueur du présent règlement plus dix ans.
English: The anti-spam action plan components described in this document reflect the input from consultations and discussions with stakeholders on spam which the Government commenced in September 2002.
French: Les composantes du plan d'action anti-pourriel décrites dans le présent document reflètent les commentaires recueillis lors des consultations et des discussions sur le pourriel amorcées par le Gouvernement en septembre 2002.
English: Singling out free and democratic states gives a one-sided impression.
French: Le fait de désigner exclusivement des pays libres et démocratiques produit une impression de partialité.
English: In this step, the applicant should also make a judgement if the risks related to the different scenarios are to be considered acceptable.
French: Au cours de cette étape, le demandeur doit aussi juger si les risques associés aux différents scénarios doivent être considérés comme acceptables.
English: 33 See ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/54/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 40 (A/54/40), vol.  I, par.
English: The second International Conference on Chemicals Management reviewed the SAICM Global Plan of Action (GPA) and added five emerging issues: nanotechnology and manufactured nanomaterials, chemicals in products, lead in paint, electronic waste and perfluorinated chemicals.
French: La deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a passé en revue le plan d'action mondial relatif à l'Approche stratégique et y a ajouté cinq nouvelles questions: les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés, les substances chimiques présentes dans les produits, les peintures au plomb, les déchets électroniques et les produits chimiques perfluorés.
English: By the 5th working day of the month the principal/DEMO-E will review applicable report of Monthly Expenditure and provide feedback or comments to DGCB/DEM via Email.
French: Au cinquième jour ouvrable du mois, le directeur / l'OGEPC-E examine le rapport des dépenses mensuelles pertinent et fournit par courriel une rétroaction ou des observations au DGRAS/EPCG.
English: The Office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2 (a), (b) and (d).
French: Chapitre 3 Conditions d'engagement Article 12 (77) (96) 1.
English: During the period 83% were met or mostly met, while 17% were not met.
French: Pendant la période, 83 % de ces cibles ont été atteintes ou presque atteintes, tandis que 17 % n'ont pas été atteintes.
English: OHCHR has repeatedly raised with CPN-M its concerns about more than 150 abductions reported during the period of the conflict where the fate or whereabouts of the person has remained unknown.
French: Le Haut Commissariat a fait part à plusieurs reprises au PCN-M de sa préoccupation au sujet des 150 personnes enlevées durant le conflit dont le sort demeure inconnu.
English: A compromise is very important for a fundamental document such as the Services Directive.
French: Un compromis est très important pour un document aussi fondamental que la directive sur les services.
English: • pursue the work already begun on defining a European strategy for social services of general interest in close cooperation with the Social Protection Committee and the parties actively involved; pursue clarification of the European framework applicable to social services of general interest, notably with regard to conditions of compatibility affecting Member States’ systems for the public regulation of social services provision by means of exclusive and special rights, and particularly authorisation systems, that fall outside the provisions for Community control introduced by the Services Directive; identify areas of tension between what can be conflicting aims of the Treaty and proceed, where necessary, to strike the inevitable political compromises based on the principle that proper performance of missions of general interest takes precedence over the Treaty rules, and on a concern to simplify the way that European law is applied to locally provided services essential to the lives and livelihoods of European citizens.
French: Refonder une stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général La proposition de la Commission d’ouvrir une "hotline marché intérieur" afin de répondre à l’exigence légitime de sécurité juridique exprimée par les Parlementaires européens1 et les prestataires de services sociaux est symptomatique du décalage existant entre la perception des problèmes par la Commission européenne et les acteurs ancrés dans la vie réelle des territoires de l’UE, prestataires et autorités publiques locales notamment.
English: If, for example, the Seville Conclusions state that proposals should be negotiated in public at the beginning and end of the legislative procedure in the Council of Ministers, then you should define the beginning and end of the negotiations as flexibly as possible, so that there is only a short period in the middle when meetings are perhaps not public.
French: S'il figure, par exemple, dans les conclusions du Conseil de Séville, qu'au début et au terme du processus législatif en Conseil des ministres, les choses doivent être traitées publiquement, il faut dans ce cas que vous déterminiez de la manière la plus flexible possible le début et la fin des négociations, de telle sorte qu'il ne subsiste dans l'intervalle qu'une courte période au cours de laquelle la publicité ne pourra peut-être pas être réalisée.
English: They must be characteristic of the variety or of the uniform commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial uniforme.
English: White, T. and W.A. Kurz (2005), Afforestation on private land in Canada from 1990 to 2002 estimated from historical records, The Forestry Chronicle, 81(4): 491–497.
French: A3-6, DÉCHETS Environnement Canada (1983–1999), Base de données sur l’utilisation des eaux municipales.
English: Geneva, 6-7 March 2008
French: Troisième réunion Genève, 6-7 mars 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Incidents like this one prove that, along with our Afghan National Security Force partners, Canadians need to continue working to bring about peace and security in the region.
French: Il vient toutefois confirmer que les Canadiens et leurs partenaires des forces de sécurité nationales afghanes doivent continuer de travailler en vue de rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: One measure of access is circulation per periodical, an indicator that is included in the Statistics Canada Periodical Publishing Survey data.
French: La diffusion est l’une des mesures d’accès qui fait partie des indicateurs employés par l’Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique.
English: (iv) Reorganization and adjustment of the legal framework and gradual modernization of public bodies by making them the agents for regulating the sector and promoting its sustainable development (institutional system).
French: iv) La réorganisation et l'adéquation du cadre juridique et la modernisation graduelle des institutions publiques, en en faisant des agents de régulation et de promotion du développement durable du secteur (système institutionnel).
English: The steps for making the companies aware and including them in the event organisation, concerns mainly SME in the hotel and transport trade.
French: Les démarches de sensibilisation et d'intégration des entreprises à l'organisation de la manifestation ont principalement concerné les PME du secteur hôtelier et des transports.
English: The Law on the Civic Defender shall be enacted.
French: La loi sur le Défenseur civique doit être promulguée.
English: "(except when in an alloy) and its compounds" "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: 20 « (sauf lorsqu’il est dans un alliage) et ses composés » 21 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3)
English: I do not believe that that is a matter of doubt.
French: Je ne crois pas que cela fasse l’ombre d’un doute.
English: This includes support and guidance to departments and agencies through research and analysis, framework policy approaches to staffing, sharing of best practices and learning tools, and help with tailoring staffing programmes to departmental needs.
French: Cette infrastructure comprend du soutien et de l'orientation aux ministères et organismes par le truchement de la recherche et de l'analyse, l'adoption de politiques cadres en matière de dotation, le partage des pratiques exemplaires et des outils d'apprentissage ainsi que l'aide à l'adaptation des programmes de dotation aux besoins particuliers des ministères et organismes.
English: At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise."
French: À cet endroit ou à partir de cet endroit, est exercée une activité économique pour laquelle — à quelques exceptions près — une ou plusieurs personne(s) travaille(nt) (même si c’est seulement à temps partiel) pour une seule et même entreprise.
English: Finally, Mr President, please allow me to refer to the situation in the Middle East.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de mentionner la situation au Moyen-Orient.
English: Moreover, prices of a particular species will affect the prices of other species.
French: En outre, les prix d'une essence particulière influent sur les prix des autres essences.
English: Even with this safety measure in place it is still important to keep a close eye on children at all times.
French: Même avec cette mesure de sécurité, cependant, il reste important de surveiller les enfants de près en tout temps.
English: Being able to meet others and form associations, is a first step in settling and becoming part of any receiving society.
French: Avoir la possibilité de se réunir en groupe et de créer des associations est le premier pas sur la voie de l’installation et de l’intégration dans un pays hôte.
English: Monday was the classic example; in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, we met specifically to have important debates on the European arrest warrant and on cooperation with the United States, which involved an exchange of letters between Presidents Bush and Prodi.
French: Un exemple en a été donné lundi, alors que nous étions spécialement réunis en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, afin de tenir d'importants débats sur le mandat d'arrêt européen, sur la coopération avec les États-Unis, à propos entre autres choses d'un échange de courrier entre les Présidents Bush et Prodi.
English: Recommended breathing rates for the six ICRP age groups ICRP Age Group Default Breathing Rate (m3 d-1) 3 months (0-1 year) 2.86 1 year (1-2 years) 5.16 5 year (2-7 years) 8.72 10 year (7-12 years) 15.3 15 year (12-17 years) 20.1 Adult (> 17 years) 22.2 (Reference:
French: Taux de respiration recommandées pour les six groupes d'âge de la CIPR Groupe d'âge de la CIPR Taux de respiration par défaut(m3 d-1) 3 mois (0-1 an) 2,86 1 an (1-2 ans) 5,16 5 ans (2-7 ans) 8,72 10 ans (7-12 ans) 15,3 15 ans (12-17 ans) 20,1 Adulte (> 17 ans) 22,2 (Référence:
English: In order to pursue our objectives, we stress the necessity for effective co-ordination of the activities of these organizations and emphasize the need to find methods for all our States to take part in these activities.
French: Afin de poursuivre nos objectifs, nous insistons sur le fait qu'il est indispensable de coordonner efficacement les activités de ces organisations et mettons l'accent sur la nécessité de mettre au point des méthodes permettant à tous nos Etats de prendre part à ces activités. Environnement
English: The following questions are addressed to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions adressées à la Commission.
English: and the sum of the acquired Volume Capacity minus the sum of the Volume Capacity transferred over the period of the Agreement.
French: , de Capacités d’Injection ou de Soutirage, de Capacité en Volume, de Quantités de Gaz en stock ou de droits d’Usage en Injection ou Soutirage.
English: For this limited purpose, the deﬁnition could include a reference to insurance activities and the collection of premiums.112 Such a deﬁnition would incorporate OSFI’s original distinction between a general solicitation of business and dealings initiated by individual consumers.113 This would also underline that no attempt is being made to interfere with the arrangements that individual Canadians may make with foreign ﬁnancial service providers, whether here in Canada, over the Internet or by telephone, or in person in the country of the provider.
French: À noter que, selon le paragraphe 440(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances, il est dit non pas que la société peut se livrer à la souscription d’assurance, mais bien que son activité « doit se rattacher à la prestation de services ﬁnanciers ». Le ministère des Finances a formulé des propositions qui vont à peu près dans le même sens; voir Politique sur l’accès des banques étrangères.
English: The results of the data collection will feed into the UNEP Global Environmental Outlook, the OECD Environmental Outlook and the pan-European state of the environment report, all due in 2007.
French: Les résultats de la collecte de données seront incorporés dans le rapport du PNUE intitulé L'avenir de l'environnement mondial, l'ouvrage de l'OCDE intitulé Perspectives de l'environnement et le Rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement, qui doivent paraître en 2007.
English: At one- and two-year follow-up, there was a significant difference among the groups on the composite drug use measure favouring the GCR condition.
French: Après un suivi d’un an et de deux ans, la mesure composée de l’usage de drogues a permis de constater que les sujets soumis à la moyenne collective obtenaient de meilleurs résultats que les autres.