ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Parliament reiterated its call to the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment.
French: Enfin, le Parlement demande à nouveau à la Commission d'établir un catalogue des pratiques agricoles et de leurs différents effets sur les sols afin d'encourager les meilleures mesures agrotechniques en fonction des caractéristiques de l'activité agricole et des avantages qu'elle présente pour le sol et, plus généralement, pour l'environnement.
English: In addition, accountability practices in entities are identified and assessed by the team and by entity teams through studies and audits.
French: En outre, l’équipe et les équipes affectées aux entités recensent et évaluent les pratiques de reddition de comptes dans les entités par la voie d’études et de vérifications.
English: It organises courses, conferences and seminars, and participates in studies.
French: Elle organise des cours, conférences et séminaires et participe à des études.
English: The report recommended that material strategic asset allocation changes be made to lower the Fund's exposure to systematic risk and to increase diversification.
French: Les auteurs du rapport recommandaient que la répartition stratégique des actifs soit modifiée de manière à diversifier davantage le portefeuille et à le mieux protéger des risques de marché.
English: (h) Post-SMSP Rapporteurs: It was recommended that the following States be nominated to serve as Committee Rapporteurs following the SMSP:
French: h) Rapporteurs pour la période suivant la deuxième Assemblée des États parties : il a été recommandé que des représentants des États ci-après soient désignés comme rapporteurs de comités pour la période suivant la deuxième Assemblée des États parties :
English: Establishments with at least one employee covered by a collective agreement sponsor workplace training at a high level (74%) compared with establishments where employees are not covered (55%).
French: Les établissements où il y avait au moins un employé visé par une convention collective appuyaient des activités de formation en milieu de travail dans une proportion plus élevée que ceux où aucun employé n'était visé par une telle convention (74 % contre 55 %).
English: She noted that he had cut and pasted certain data into his response and that he indicated that his answer was incomplete:
French: Elle a examiné l’examen de M. Baril et constaté que ce dernier a coupé-collé certaines données dans sa réponse, soulignant que sa réponse était incomplète :
English: Moreover, we should intensify efforts to resolve the problems in those areas.
French: En outre, nous devons intensifier nos efforts pour résoudre les problèmes dans ces deux régions.
English: Article 16 Directors' fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The political context has changed considerably since 1994.
French: Le contexte politique a beaucoup changé depuis 1994.
English: Those weapons kill indiscriminately, mostly civilians.
French: Ces armes tuent sans discernement, surtout des civils.
English: The teleworker is not normally responsible for the replacement of lost or damaged Crown-owned equipment at the telework place unless an intentional omission or commission of any act amounting to a wrongful act or negligence caused the loss or damage.
French: Le télétravailleur n’est normalement pas responsable de la perte du matériel appartenant à l’État ou des dommages causés à celui-ci au lieu de télétravail, à moins qu’il n’y ait de sa part omission ou acte intentionnel équivalant à un acte illicite ou à une négligence.
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 36.
French: Les critères de sélection des facteurs indirects aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 36.
English: 2 The parameter representing the time for a malignant cell to expand clonally into a clinically detectable tumour was set at 3.5 years.
French: Le modèle exposition-réponse mis au point pour les humains (figure 4) prédit le risque additionnel de cancer des voies respiratoires posé par le formaldéhyde pour divers scénarios d’exposition.
English: Depending on the terms and conditions of the fare paid, you may be subject to a change fee or cancellation penalty.
French: Selon les modalités associées au prix payé, on peut vous imposer des frais pour toute modification ou encore une pénalité d'annulation.
English: Consumer Business Proposals Div I Proposals Div II (Cons.) Total Assets ($) Liabilities ($) Alta.
French: Consommateur Commerciales Propositions – Section I Propositions – consommateur Total Actif Passif Alb.
English: The following comments are based on about 80% of these polling station reports processed.
French: Les données ci-dessous résultent du dépouillement d’environ 80 % des rapports établis dans ces différents bureaux.
English: • Continue with the development of pilot boat replacement program;
French: • de contribuer activement à l'atteinte des objectifs des recommandations présentées par le ministre à l'égard du pilotage;
English: This government and the minister charged with this portfolio are committed to taking real steps to address some of these issues.
French: Le gouvernement et le ministre responsable de ce portefeuille sont ´ ´ ` ` ` determines a prendre des mesures concretes pour s’attaquer a ` ´ quelques-uns des problemes.
English: (2) Subsections 6(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) In a proceeding in respect of an application under subsection (1), the court may, on the motion of a second person, dismiss the application in whole or in part (a) in respect of those patents that are not eligible for inclusion on the register; or (b) on the ground that it is redundant, scandalous, frivolous or vexatious or is otherwise an abuse of process in respect of one or more patents.
French: (2) Les paragraphes 6(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Lors de l'instance relative à la demande visée au paragraphe (1), le tribunal peut, sur requête de la seconde personne, rejeter tout ou partie de la demande si, selon le cas : a) les brevets en cause ne sont pas admissibles à l'inscription au registre; b) il conclut qu'elle est inutile, scandaleuse, frivole ou vexatoire ou constitue autrement, à l'égard d'un ou plusieurs brevets, un abus de procédure.
English: The FTAA and the Summit of the Americas Chair John Godfrey MP Don Valley West and Member of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas Executive Committee Background The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: La ZLEA et le Sommet des Amériques Président John Godfrey Député de Don Valley ouest et Membre du Comité exécutif du Forum interparlementaire des Amériques Contexte La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Miami en décembre 1994.
English: Identify and Nurture High Potential Employees 14.
French: Déceler les employés prometteurs et leur offrir le soutien nécessaire 14.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by Neil Fraser, President Medtronic of Canada Ltd.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Sincères salutations, originale signée par Neil Fraser, Président Medtronic du Canada Ltée
English: All statements subsequently made by the Government of Eritrea had been designed to mislead the international community and to cover up its inhumanity.
French: Toutes les déclarations subséquentes faites par le Gouvernement érythréen ont été formulées de façon à tromper la communauté internationale et masquer son inhumanité.
English: Would it take into account the unique nature of the CF as reflected in the CF Ethos Statement below:
French: Comme tous ceux et celles qui servent leur pays, leur vocation sous les drapeaux les oblige à agir de manière à répondre aux normes et aux attentes les plus élevées des Canadiens.
English: The extension of maternity leave to 20 weeks is undeniable social progress, which embodies the social Europe that we earnestly desire.
French: L'allongement du congé de maternité à 20 semaines est un progrès social indéniable, qui incarne l'Europe sociale que nous appelons de nos vœux.
English: The cost to construct a permanent 100-seat theatre for Cercle Molière and renovate the 30-year-old CCFM building at 340 Provencher Boulevard is estimated at $5.4 million.
French: On estime à 5,4 millions de dollars les frais de construction d'un théâtre permanent de 100 places pour le Cercle Molière et de rénovation de l'édifice de 30 ans du CCFM au 340, boulevard Provencher.
English: In the surrounding area you can also find the city’s most lively and popular nightlife.
French: De plus, les discothèques et les bars les plus prisés et les plus animés de Madrid se situent dans les environs de l'hôtel.
English: The definitions "total charitable gifts", "total Crown gifts", "total cultural gifts" and "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) are amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to provide that the amount that qualifies for the credit under subsection 118.1(3) is the "eligible amount" of a gift.
French: Les définitions de « total des dons à l'État », « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » et « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1), sont modifiées, par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de façon à prévoir que le montant qui donne droit au crédit prévu au paragraphe 118.1(3) est le « montant admissible » d'un don.
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) adsorption on one sample of Canadian chrysotile and two samples of chrysophosphate has been studied using chemical analysis and a surface method of analysis (photoelectron spectroscopy, XPS).
French: L'adsorption d'acide déoxyribonucléique (ADN) sur un échantillon de chrysotile ainsi que sur deux échantillons de chrysophosphate a été étudiée par analyse chimique et par analyse de surface (spectrométrie de photoélectrons, XPS).
English: Technical knowledge is required in such areas as: current electronic technology respecting landing systems; landing system design techniques and problems; installation, repair and overhaul methods for landing systems; and all other electronic systems which are interfaced with landing systems.
French: Des connaissances techniques sont requises dans des disciplines comme la technologie électronique actuelle concernant les systèmes d'atterrissage, les techniques et tes problèmes de conception des systèmes d'atterrissage, les méthodes d'installation, de réparation et de remise en état des systèmes d'atterrissage et de tous les autres systèmes électroniques qui se greffent sur les systèmes d'atterrissage.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) - The federal budget proposes to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers who employ an eligible apprentice in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) - Le budget fédéral propose d'instaurer un CICEA qui permettra aux contribuables qui emploient des apprentis admissibles dans leurs entreprises de demander un crédit d'impôt non remboursable.
English: A benthic biofilm is allowed to develop on river substrate prior to the introduction of benthic invertebrates and small fish.
French: On laisse un film biologique se développer sur le substrat du cours d'eau avant d'introduire des invertébrés benthiques et des petits poissons.
English: However, many communities are ageing and therefore declining.
French: Cependant, de nombreuses communautés vieillissent et sont donc en déclin.
English: In the spring of 2006, a "wear red on Fridays to show support for the troops" crusade began in Canada after Lisa Miller and Karen Boire, wives of two Canadian servicemen, thought to adopt the American idea.
French: Au printemps 2006, à l’instar d’une pratique américaine et à l’instigation de Lisa Miller et de Karen Boire, deux épouses de militaires canadiens, une campagne est lancée pour que les gens portent du rouge les vendredis, en guise d’appui aux troupes.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17 de
English: Contact Mr. Charles P. Johnston, Legislation Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-7472 (Telephone), (613) 998-6716 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Charles P. Johnston, Agent de législation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-7472 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur).
English: Wampum was closely linked with the FUR TRADE in eastern Canada, where it was used as a trade good.
French: Les wampums étaient utilisés pour nouer des relations, faire une demande en mariage, expier un meurtre ou verser une rançon pour des captifs.
English: The social security services are obliged to make a thorough study of all the participants in the process - natural family, child, prospective parents - and all the phases prior or subsequent to the decision.
French: L'intervention attribuée aux organismes de sécurité sociale exige une étude rigoureuse de tous les intervenants au processus - famille naturelle, enfant, candidats adoptants - et dans toutes les phases avant ou après la prise de décisions.
English: The 1997 study carried out at the Luanda Maternity Hospital had revealed disturbing figures: 44 per cent of women hospitalized subsequent to an unsafe abortion were between 15 and 19 years of age, and 95 per cent had started sexual activity before the age of 20.
French: L'étude réalisée en 1997 à la maternité de Luanda fait apparaître des chiffres très inquiétants : 44 % des femmes hospitalisées à la suite d'un avortement non médicalisé avait de 15 à 19 ans, et 95 % étaient sexuellement actives avant l'âge de 20 ans.
English: The extent to which cable BDUs enabled their networks to provide traditional telecommunications services is displayed in Figure 3.4.3 for the four largest cable BDUs.
French: Le diagramme 3.4.3 montre la mesure dans laquelle les quatre grandes EDR par câble ont permis à leurs réseaux de fournir les services de télécommunication traditionnels.
English: Number of employee suggestions received on a yearly basis.
French: Utilisation du système ou des processus de mémoire organisationnelle:
English: This is why we want to create an environment that encourages creative activity, in which we will be able to offer our best to the world and enrich our lives with the best of what the world has to offer us. This year we celebrate 400 years of French presence in America.
French: Voilà pourquoi nous voulons créer un environnement propice à la création où nous allons pouvoir offrir au monde ce que nous avons de meilleur et nous enrichir de ce que le monde a de meilleur à nous offrir. D'ailleurs, nous célébrons cette année 400 ans de présence française en Amérique.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related matters; Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of national management strategies; Quarantine and pre-shipment matters; Multi-year exemptions for methyl bromide use; Options that Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties; Laboratory and analytical uses of methyl bromide.
French: e) Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées a l'article 5;  Utilisation du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: However, abusive e-mailers have found ways of identifying and using facilities that are not configured appropriately and to use them as relays for distributing their communications.
French: Toutefois, les polluposteurs ont trouvé des moyens d'identifier et d'utiliser les équipements qui ne sont pas configurées convenablement et de les utiliser pour relayer leurs communications.
English: That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs.
French: Nous savons que dans nos pays, le taux de croissance économique actuel, de l'ordre de 3 % en moyenne, ne suffit pas à la création des conditions macroéconomiques idoines pour réaliser les OMD.
English: Psychological harassment was also considered a serious offence.
French: Le harcèlement psychologique est également considéré comme un délit grave.
English: The Agency, in partnership with the Quebec government, contributed to creating a setting conducive to the increased success of self-employed workers in the Laurentides
French: Cette corporation du nouveau travail a préparé pour eux des guides thématiques et sensibilisé les intervenants du milieu à la situation des travailleurs autonomes.
English: Results of the roundtables should be interpreted with care, since they are indicative only of the views of various stakeholders.
French: Les résultats de ces tables rondes devraient être interprétées avec prudence, étant donné qu’elles sont indicatives seulement des points de vue de divers intervenants.
English: EU production of biodiesel is estimated to have used 4.1 million tonnes in 2004 or the equivalent of some 20 per cent of total EU-25 oilseed production.
French: On estime qu'en 2004, on a utilisé pour la production de biodiesel dans l'UE 4,1 millions de tonnes de graines oléagineuses, soit l'équivalent de 20 % de la production totale de graines oléagineuses de l'UE à 25.
English: In some cases, if the memories are not causing too much of a problem, it may be best not to drag everything up again.
French: Dans certains cas, si les souvenirs ne causent pas vraiment de problèmes, il est sans doute préférable d’éviter de remuer tout ce passé.
English: CARICOM is also participating actively in the organization of subregional consultations on human settlements issues.
French: Par ailleurs, la CARICOM participe activement à l'organisation de consultations sous-régionales sur les questions relatives aux établissements humains.
English: Granular basophils in the pituitary appeared simultaneously with the development of spermatogonial cysts in the testis.
French: Les cellules granulaires basophiles apparaissent dans l'hypophyse au moment où les kystes de spermatogonies se développent dans le testicule.
English: At the beginning of this process, Azerbaijan had claimed that
French: Au début de ce processus, l'Azerbaïdjan avait affirmé que :
English: This would imply that any programme for realizing civil and political rights as a part of the right to development must clearly specify how they facilitate the realization of economic, social and cultural rights, such as through freedom of information, association, democratic decision-making, participation and non-discrimination.
French: Cela signifie que tout programme pour la réalisation des droits civils et politiques en tant qu'élément constitutif du droit au développement doit préciser clairement la manière dont la réalisation de ces droits doit faciliter la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en garantissant la liberté d'information et d'association, un processus de prise de décisions démocratique, la participation et la non-discrimination.
English: Blood is infectious in most natural and experiment TSEs.
French: Le sang est infectieux dans la plupart des cas d’EST sporadique, tant dans le milieu naturel qu’en laboratoire.
English: At the outset, let me welcome warmly the women representing the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women who, as in previous years, have organized a seminar to mark International Women's Day.
French: Je veux d'emblée accueillir parmi nous les femmes qui représentent le Groupe de travail sur la paix, du Comité des organisations non gouvernementales sur la condition de la femme, et qui, comme les années précédentes, ont organisé un séminaire pour marquer la Journée internationale de la femme.
English: Can the Council describe to us the content of these amendments which were tabled by the Greek Government?
French: Le Conseil peut-il nous décrire le contenu de ces amendements proposés par le gouvernement grec?
English: All this can help measure how successful an event is: we certainly left this event driven by renewed enthusiasm.
French: Voilà ce qui peut être indicatif du succès d’un événement et qui peut tout aussi bien servir de point de départ pour recommencer avec encore plus d’élan.
English: Specific traditional occupations that require a high degree of discipline, technical and spiritual understanding, such as healing, carpentry and iron smithing, are learned through apprenticeship.
French: Les métiers traditionnels qui requièrent un degré élevé de discipline et de compréhension technique et spirituelle, tels que les métiers des soins, la menuiserie ou les métiers de la forge, s'apprennent dans le cadre d'apprentissages.
English: However, that perspective would not only unduly limit the scope of the Commission's work; it would also leave unaddressed the interests and concerns of many illegal residents around the world.
French: Toutefois, cette perspective non seulement limiterait indûment la portée des travaux de la CDI, mais elle ne tiendrait en outre pas compte des intérêts et des préoccupations des nombreux résidents illégaux dans le monde entier.
English: The Committee notes from the report that as of 1 July 2004, the penal provision on trafficking for sexual purposes was enlarged to include non-cross-border trafficking and trafficking for purposes other than for sexual exploitation, e.g. exploitation through forced labour or through the removal of organs.
French: élargies de manière à couvrir également la traite qui s'exerce à l’intérieur même du territoire national ou encore celle qui poursuit un but autre que l'exploitation sexuelle - travail forcé ou prélèvement d'organes, par exemple.
English: · Diversification of occupational choices for women and men.
French: - Diversification du choix professionnel des femmes et des hommes.
English: Far-reaching but realistic intentions announced from this rostrum by Minister Vedrine on behalf of the European Union earlier this week thus meet our expectations of how to bring into life the Millennium Summit recommendations, anchored in a firm belief in the United Nations potential.
French: Les intentions de grande portée mais réalistes qui ont été annoncées ici cette semaine, de cette tribune, par le Ministre Védrine au nom de l'Union européenne répondent donc à nos attentes concernant la mise en application les recommandations faites lors du Sommet du millénaire, et traduisent notre foi inébranlable dans le potentiel de l'ONU.