ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen its role to promote the implementation of commitments and serve as a development cooperation forum by, inter alia, holding biennially a high-level development cooperation forum reviewing trends in international development cooperation, including in relation to strategies, policies and financing; promoting greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations
French: • Renforcer son action consistant à promouvoir le respect des engagements et servir d'instance de la coopération pour le développement, notamment en tenant tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement consacré à l'examen des tendances de la coopération internationale pour le développement, notamment des stratégies, politiques et moyens de financement; en favorisant une plus grande cohérence des activités de développement des différents partenaires du développement; et en renforçant les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Regenerated cellulose film
French: ◦ Certains dérivés époxidiques interdits
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Ce n'est qu'au vu du calendrier des conférences et des réunions de l'exercice biennal 2002-2003 qu'il sera possible de déterminer les besoins de personnel temporaire pour renforcer les effectifs de l'Organisation.
English: In parallel, the Secretariat was promoting the creation of an electronic platform to manage knowledge and significant progress had been made to that end.
French: En parallèle, le Secrétariat encourageait la création d'une plate-forme électronique de gestion des connaissances, et des progrès considérables avaient été faits dans ce sens.
English: Welcoming the progress of the work and achievements to date of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) since its inception in advancing and facilitating the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and its related activities under the framework,
French: Se félicitant des progrès réalisés et des résultats déjà obtenus depuis sa création par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) en vue de promouvoir et de faciliter l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et les activités connexes,
English: • These sinks can be enhanced directly and indirectly through a variety of human activities.
French: • Ces puits peuvent être renforcés directement et indirectement par diverses activités humaines.
English: While her conclusion was that "good companies will eventually drive out the bad ones", the casualties have also to be taken into consideration.
French: La conclusion étant que "de bonnes entreprises prendront éventuellement la place des mauvaises entreprises", et que les dommages causés devront aussi être pris en compte.
English: The representatives of Australia, France, Germany, Switzerland and the United States proposed that UNDCP sustain the system as a normative function rather than a technical cooperation project.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, des États-Unis, de la France et de la Suisse ont proposé que les activités menées en rapport avec le système relèvent d'une fonction normative du PNUCID plutôt que d'un projet de coopération technique.
English: In civil cases, the Department of Justice Canada will, in most instances, assume the provision of legal assistance including the conduct of the litigation, either through a departmental legal adviser or a private lawyer retained as an agent of the Attorney General.
French: Dans la plupart des causes civiles, le ministère de la Justice Canada assumera la prestation des services juridiques, y compris la conduite du procès, par l'entremise du conseiller juridique du ministère ou d'un conseiller juridique du secteur privé qui a été retenu comme mandataire du procureur général.
English: The results of the presidential elections in the FRY on 24 September 2000 have paved the way for a transition to democracy and the future long-term solution of population displacement problems in the Balkans.
French: Les résultats de l'élection présidentielle du 24 septembre 2000 en RFY ont ouvert la voie à la transition vers la démocratie et au règlement à long terme du problème des populations déplacées dans les Balkans.
English: There is provision by which other States can ascertain which of the Union and member States accepts responsibility at a given time; joint and several liability only arises in the case of “[f]ailure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information”.
French: Une disposition prévoit que les autres États peuvent déterminer qui, de l'Union ou des États Membres, endosse la responsabilité à un moment donné ; la responsabilité solidaire n'apparaît alors que s'ils ne fournissent pas l'information demandée « dans un délai raisonnable ou s'ils communiquent des renseignements contradictoires ».
English: Interest in the cost-sharing program continues to grow.
French: Ce fonds de 30 millions de dollars favorisera la conservation du patrimoine plutôt que sa démolition.
English: The Commission will concentrate resources on assessment of those aid cases which represent the greatest threat to competition and the functioning of the Single Market, particularly where regional aid is
French: La Commission concentrera ses efforts sur l’examen des aides qui menacent le plus de fausser la concurrence et d’entraver le bon fonctionnement du marché unique, en particulier dans les cas d’aides régionales accordées en faveur d’importants projets
English: The international community must take every step to ascertain the causes of the violence and ensure that it did not recur.
French: La communauté internationale ne doit rien ménager pour déterminer les causes de cette violence et faire en sorte qu'elle ne puisse pas se répéter.
English: The Programme focused on the cooperation and coordination of all stakeholders to prevent trafficking, and created conditions for providing help to victims.
French: Ce programme est axé sur la coopération et la coordination de tous les acteurs concernés, dans le sens de la prévention de la traite des êtres humains et de l'aide aux victimes.
English: Women, especially young women, tend to be more negatively affected by these messages, as evidenced by widespread preoccupation with weight loss,18 and more seriously still, by rising rates of anorexia and bulimia.19 Natural reproductive processes such as menses, pregnancy, childbirth and menopause may cause pain and discomfort and interfere with life events.
French: Les femmes, en particulier les jeunes femmes, tendent à être affectées plus négativement par ces messages, comme en font foi la préoccupation largement répandue de la perte de poids,18 et de façon encore plus marquée, l'incidence à la hausse des cas d'anorexie et de boulimie.19 Les processus naturels liés à la reproduction comme le cycle menstruel, la grossesse, l'accouchement et la ménopause peuvent entraîner de la douleur et de l'inconfort et créer des inconvénients dans la vie de tous les jours.
English: However, the Commission is not giving up and is proposing systematically to introduce into any preferential free trade agreement negotiations a withdrawal of preferences clause in the event of non-compliance with these standards.
French: Cependant, la Commission ne renonce pas et propose d’introduire, de manière systématique dans toute négociation d’accord préférentiel de libre-échange, une clause de retrait des préférences en cas de non-respect de ces normes.
English: Next Steps The following recommendations were made regarding the proposed meeting for Centre leaders and knowledge user partners:
French: Prochaines étapes Les recommandations suivantes ont été faites au sujet de la réunion proposée des responsables des centres et des partenaires utilisateurs des connaissances :
English: In disputes involving checks and bills of exchange the time limit is eight days.
French: Dans les litiges impliquant des chèques et des lettres de change, le délai est de huit jours.
English: (27) Canada, Standing Joint Committee on Official Languages, The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages, report, 1st Session, 37th Parliament.
French: (27) Canada, Comité mixte des langues officielles, La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles, rapport, 37e législature, 1re session.
English: At present, the delegation of authority for recruitment of substantive staff was limited to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: À l'heure actuelle, les délégations étaient limitées à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour le recrutement de personnel technique.
English: Racine, Y. and Boyle, M.H. (2002) "Family Functioning and Children’s Behaviour Problems" (pp.
French: Racine, Y. et M.H. Boyle (2002) « Family Functioning and Children’s Behaviour Problems » (pp.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national.
English: Magda Hotel in Riccione is situated 150 metres far from the sea.
French: L’hôtel Magda est situé à Riccione, à seulement 150 mètres de la mer.
English: The relevant provisions of the Covenants or the Convention do not protect those who have no established family life here and those who have no right to enter.”
French: Les dispositions applicables des Pactes ou de la Convention ne protègent pas ceux qui n'ont pas de famille établie sur le territoire et ceux qui n'ont pas le droit d'y entrer.»
English: The high-density population showed a higher level of philopatry than the low-density population during winter but not during summer.
French: En hiver, la population plus dense était plus philopatrique que l'autre, une situation inexistante en été.
English: Guinea-Bissau civil war, 1998
French: Guerre civile en Guinée-Bissau, 1998
English: Someone with Alzheimer's disease could forget completely what the numbers are and what needs to be done with them.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer oubliera complètement ce que représentent les chiffres et ce qu'elle doit faire.
English: Agriculture and Rural Working Paper Series, Working Paper no. 61.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), OECD Territorial Reviews, Paris, OCDE, 2002, 264 p.
English: Cash movements are also an easy means of moving terrorist funding.
French: Les mouvements d’argent liquide offrent en outre un moyen facile de transfert des fonds destinés au terrorisme.
English: All requests for advice will be made in writing to the Agency’s legal counsel, with a copy provided to the Corporate Secretary.
French: Toute demande de conseil juridique est présentée par écrit au conseiller juridique de l’Agence, et une copie de la demande est fournie au secrétaire de l’Agence.
English: The representative of Finland had mentioned the need for intraregional cooperation and the fact that dealing with globalization transcended national boundaries, which were factors that fell squarely within the mandates of the regional commissions.
French: La représentante de la Finlande a mentionné la nécessité d'une coopération intrarégionale et le fait que les exigences de la mondialisation transcendent les frontières nationales - acteurs qui relèvent indiscutablement des mandats des commissions régionales.
English: It was stated in the report that private initiatives had been given responsibility for managing the administration of juvenile justice.
French: Le rapport mentionne que la gestion du système de l'administration de la justice pour mineurs a été confiée à des initiatives privées.
English: A few weeks ago, we received proposals for the reform of the COM for arable crops, in which the Commission proposed a compulsory set-aside of 0 %.
French: Nous avons reçu, il y a quelques semaines, les propositions de réforme de l'OCM grandes cultures, dans lesquelles la Commission propose un taux de gel obligatoire de 0 %.
English: What Information is Available In this section, you will find information on the federal and provincial/territorial roles in health care.
French: Dans cette partie, vous trouverez de l'information sur le rôle du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires en matière de soins de santé.
English: Mackenzie Delta Northern Boreal Plains Southern Boreal Plains and Plateaux Prairie Grasslands Manitoba Lowlands
French: Delta du Mackenzie Plaines boréales du Nord Plaines et plateaux boréaux du Sud Prairies Basses-Terres du Manitoba
English: f there is one defining element of the vocation of the soldier that sets him apart from civilian professionals within a democracy, it is, as Gabriel suggests, that he alone within his parent society is charged by an elected government with the judicious expenditure of the lives of his fellow citizens.
French: il est une caractéristique de la vocation du militaire qui le différencie des professionnels civils dans une démocratie, c'est, comme le dit Gabriel, qu'il est le seul dans sa société entre les mains de qui un gouvernement élu a mis la vie de ses concitoyens et au bon jugement de qui il l’a confiée.
English: Human Resource Issues These future operations will be conducted by a more diverse and variable military force as a result of changes to the make up of Canada and the work force that DND will compete within when recruiting personnel.
French:  Human Resource Issues   These future operations will be conducted by a more diverse and variable military force as a result of changes to the make up of Canada and the work force that DND will compete within when recruiting personnel.
English: Group of 77 and China (Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5733rd meeting, held on 24 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/470).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5733e séance, tenue le 24 août 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 2 août 2007, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2007/470).
English: In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Turkey.
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
English: It takes an average of one month to obtain a new work permit.
French: Donc, toute période de travail à l’essai sans permis de travail ne peut être comptabilisée dans les 24 mois nécessaires.
English: Ten years on from Rio the concept of sustainable development has matured to impregnate not only the policies but also general public expectations, although the concept of sustainability still remains somewhat vague.
French: Dix ans après Rio, le concept de développement durable a mûri pour imprégner non seulement les politiques mais aussi les attentes de la population, sans se départir totalement du flou qui entoure cette notion.
English: 59, No. 1, 2006, pp. 3-20. Pas de vacances pour les risques ...
French: « L'impact d'un désastre sur les comportements d'entraide et les niveaux de criminalité », Revue internationale de criminologie et de police technique et scientifique, vol.
English: In J.S. Meyer, W.J. Adams, K.V. Brix, S.N. Luoma, D.R. Mount, W.A. Stubblefield and C.M. Wood (ed.), Dietborne metal toxicity to aquatic organisms.
French: Dans J.S. Meyer, W.J. Adams, K.V. Brix, S.N. Luoma, D.R. Mount, W.A. Stubblefield et C.M. Wood (s. la dir. de), « Dietborne metal toxicity to aquatic organisms ».
English: As a result, Governments, foundations, businesses and civil society organizations announced significant new commitments estimated at $16 billion to meet the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, les gouvernements, les fondations, les entreprises et les organisations de la société civile ont annoncé de nouvelles contributions en vue de la réalisation des OMD, dont le montant est estimé à 16 milliards de dollars.
English: Additional use(s) or purpose(s):
French: Autres usage(s) ou fin(s):
English: Recalling its resolution No.2/31-P on the situation in Cyprus adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Istanbul on 14-16 June 2004, which enabled the Turkish Muslim people of Cyprus to participate in the OIC under the name of Turkish Cypriot State as envisaged by the UN Secretary General's comprehensive settlement plan;
French: Réaffirmant sa résolution no 2-31/P sur la situation à Chypre adoptée à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul, le 16 juin 2004, qui reconnaît le droit du peuple turc musulman de Chypre de participer à l'OCI sous le nom d'État chypriote turc, comme l'envisage le plan de règlement global du Secrétaire général des Nations Unies,
English: Following the Government of Canada's announcement to establish a Veterans Bill of Rights and a Veterans Ombudsman, the Board assessed its requirements for resources and processes to respond to specific requests and recommendations.
French: À la suite de l'annonce du gouvernement du Canada de l'entrée en vigueur de la Charte des anciens combattants et de la mise en place d'un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants, le Tribunal a évalué ses propres besoins en matière de ressources et de processus pour répondre aux demandes et aux recommandations particulières.
English: Gender & Accountability (New York, 2008).
French: Genre et redevabilité (New York, 2008).
English: He indicated that funding from the federal budget for drug safety is $170 million over five years.
French: Il mentionne que les fonds prévus par le budget fédéral pour ce qui est de l’innocuité des médicaments est de 170 millions de dollars sur cinq ans.
English: Well no, it is not especially bureaucratic.
French: En fait, elle n'implique pas spécialement de fardeau administratif.
English: First, it is a relatively minor measure which has minimal effect on the location of business.
French: Cf. footnote 7.
English: Guilty 30 days Guilty imprisonment Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Withdrawn
French: Coupable Coupable Retrait Coupable Retrait Coupable Retrait Retrait
English: In its resolution 52/3, the Commission on the Status of Women requested the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), in accordance with its mandate, to collaborate with the United Nations system, national machinery, non-governmental organizations and the private sector in promoting international cooperation to foster women's empowerment and gender equality, including through, inter alia, the promotion of better access to education for women and girls, and the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes.
French: Dans sa résolution 52/3, la Commission de la condition de la femme a prié l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de s'employer, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les mécanismes nationaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à promouvoir la coopération internationale nécessaire pour favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, notamment à encourager l'élargissement de l'accès des femmes et des filles à l'éducation et l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Specific objectives are:
French: Ses objectifs spécifiques seront les suivants:
English: Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the Land Registry of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number RO 1466629, a description of the site and plans of the replacement of the Caroline Street Bridge, over the Mad River, in the village of Creemore, in front of Lot 9, Concession V, Township of Clearview, County of Simcoe, Ontario.
French: Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 1466629, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la rue Caroline, au-dessus de la rivière Mad, dans le village de Creemore, en face du lot 9, concession V, canton de Clearview, comté de Simcoe, en Ontario.
English: There is greater understanding that development and human rights for women and men should extend over the entire course of life - from childhood to old age.
French: On comprend mieux aujourd'hui que l'épanouissement et les droits fondamentaux des hommes et des femmes doivent être garantis pendant toute l'existence, de l'enfance à la vieillesse.
English: Proposed draft text for the revised Model Law - Models 1 and 2 framework agreements
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée - Accords-cadres des modèles 1 et 2
English: -Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
French: -Autres, y compris les mélanges à l'exception de ceux du no 2008.19 :
English: While the national ownership of this process is not in question, we concur with the Secretary-General's assessment that, at this point, monitoring of arms and armed personnel should continue to be provided within the framework of a special political mission that can continue to offer the necessary support for the completion of the peace process.
French: L'appropriation nationale du processus n'est pas remise en question, mais nous n'en souscrivons pas moins à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle, dans cette phase, la surveillance des armements et du personnel armé doit se poursuivre dans le cadre d'une mission politique spéciale à même de poursuivre l'appui nécessaire pour mener à bien le processus de paix.
English: For more information on cell phone ratings, car reviews and ratings, car insurance, health insurance and more, please visit JDPower.com.
French: Pour obtenir plus d’information sur l'évaluation des téléphones cellulaires, l’évaluation et le classement des voitures, l’assurance-automobile et l'assurance-santé et d’autres sujets, visitez JDPower.com.
English: This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.
French: Cependant, ce secteur de la troisième génération apparaît plutôt en difficulté.
English: The trip was valuable in helping us appreciate the many issues facing railways in the movement of traffic through West Coast ports.
French: Ce voyage nous a été très utile, car il nous a permis de mieux comprendre ce à quoi font face les compagnies de chemin de fer par rapport au trafic dans les installations portuaires de la côte Ouest.