ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act defines the term "funeral services", for the purpose of the relieving provisions, to include the provision of a coffin, headstone, or any other property relating to the funeral, burial or cremation of an individual that is provided under an arrangement for the provision of funeral services.
French: La Loi définit l'expression « services funéraires », aux fins des dispositions d'allégement, comme comprenant la livraison d'un cercueil, d'une pierre tombale ou de tout autre bien lié aux funérailles, à l'enterrement ou à la crémation d'un particulier en vertu d'un arrangement visant la prestation de services funéraires.
English: The lesser of: (i) (V × T3) + V1; and (ii) [2 × ($160 + Y)] – [(V × T3) + V1] If the result is negative, S = $0.
French: TH = = Montant du seuil selon le facteur TC Lorsque TC ≤ 11 877 $, TH = 0 $ Lorsque TC > 11 877 $, TH = 100 $
English: (ii) To allow and facilitate unhindered access to the United Nations country task force on monitoring and reporting;
French: ii) De permettre à l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations créée par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité de se déplacer sans entrave et de faciliter ses déplacements;
English: Thirdly, the right to hold property was being violated.
French: Troisièmement, le droit de propriété est bafoué.
English: He recalled that the increased number of Security Council decisions touching upon the issues of conflict prevention and regional organizations was recognition by the Council of the role that regional organizations were playing in the maintenance of international peace and security.
French: Le nombre croissant de décisions du Conseil de sécurité qui touchent aux questions de prévention des conflits et qui concernent des organisations régionales témoigne implicitement de la reconnaissance par le Conseil du rôle que ces organisations régionales jouent dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is increasing international consensus on the importance of taking accelerated action to reverse the marginalization of Africa . While the continent as a whole is characterized by uniquely high levels of poverty and underdevelopment, leaders in several key countries have clearly signaled their commitment to positive change, including governance, and are taking actions in this respect: the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)57 is the first comprehensive development plan created by African leaders.
French: De plus en plus, un consensus international s'impose à l'effet qu'il faut adopter un ensemble de mesures rapides pour inverser la marginalisation de l'Afrique. Alors que tout le continent se démarque par des niveaux élevés de pauvreté et de sous-développement sans équivalents dans le monde, les dirigeants de plusieurs des pays les plus influents ont manifesté leur volonté de changement, entre autres en matière de gouvernance.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank the Chairpersons of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the information they provided at this meeting.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie les présidents des Comités créés par les résolution 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) des informations qu'ils nous ont communiquées à la présente séance.
English: The extensive lawns with recliners invite you to indulge in sunbathing at your leisure.
French: Les grands espaces gazonnés équipés de transats vous invitent à vous reposer tout en vous baignant de soleil.
English: Message from the President of the Treasury Board As President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), it is my pleasure to table before Parliament this eighteenth annual report on official languages, for fiscal year 2005-06, in accordance with section 48 of the Official Languages Act (the Act).This report evaluates the governance and implementation of the Official Languages Program within federal institutions that are subject to the Act.
French: Message du président du Conseil du Trésor En ma qualité de président du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), c’est avec plaisir que je dépose au Parlement le dix-huitième rapport annuel sur les langues officielles, couvrant l’exercice 2005-2006, le tout conformément à l’article 48 de la Loi sur les langues officielles (la Loi). Ce rapport rend compte de l’évaluation de la gouvernance et de l’exécution du Programme des langues officielles au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: British Columbia was instrumental in establishing the process that required a health impact assessment of all major policy submissions to Cabinet.
French: Au début des années 80, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux avaient établi des directions, des bureaux ou des services de promotion de la santé.
English: There is a collective commitment to modernize the Public Service for today's knowledge economy and society.
French: L'adaptation de la fonction publique à l'économie et à la société du savoir est un engagement collectif.
English: 8.2.1.3 Insert "or MEMUs" after "drivers of vehicles" (twice).
French: 8.2.1.3 Ajouter "ou de MEMU" après "conducteurs de véhicules" (deux fois).
English: In 2005, the HR Committee was concerned about the lack of information on acts that may be qualified in national legislation as "terrorist acts".
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'absence d'informations sur les actes répondant à la qualification légale «d'actes de terrorisme».
English: For this offence to be committed, the goods must be prohibited and there must be an importation by the accused or caused by the accused.
French: Pour qu'il y ait délit, il faut que les marchandises soient interdites et qu'elles aient été importées par l'accusé ou à sa demande.
English: In the Scarizzi3 decision, the Federal Court held as follows: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Dans la décision Scarizzi3, la Cour fédérale a formulé le commentaire suivant : « Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Globally, the music industry rings in at $75 billion in revenues, approximately 10% of the total global entertainment economy of over $1 trillion, music publishing alone is estimated to be a $12 billion annual business and record companies reportedly make nearly $2 billion annually in "specialized products" such as give-away CD sets, branded packaging and B2B licensing activities. 4 Indie companies are considered to be more vital today than ever before – references throughout this examination will help to explain why.
French: 100 de l’économie totale et mondiale du divertissement dont la valeur s’élève à plus de 1 billion de dollars, l’édition musicale à elle seule étant évaluée à 12 milliards de dollars de recettes annuelles et les maisons de disques, diton, font près de 2 milliards de dollars par année en « produits spécialisés » comme des ensembles-cadeaux de CD, des produits de marque et les activités d’octroi de permis de commerce interentreprise 4 . Les maisons de disques indépendantes sont considérées aujourd’hui comme étant plus essentielles que jamais – les références que nous y faisons tout au long du présent rapport vous aideront à comprendre pourquoi.
English: The only exception to this is provided in article 20, where the proceedings in another court "were for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court", or "otherwise were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognized by international law, and were conducted in a manner which, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice".
French: La seule exception à ce principe, prévue à l'article 20, est le cas où la procédure de l'autre juridiction « avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour des crimes relevant de la compétence de la Cour » ou qui « n'a pas été au demeurant menée de manière indépendante et impartiale, dans le respect des garanties d'un procès équitable prévues par le droit international, mais d'une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec l'intention de traduire l'intéressé en justice ».
English: • Safe Food and Water Initiative - 2006  [ HTML | PDF (476 KB) | Help ]
French: • Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau - 2006 [ HTML | PDF (464 Ko) | Aide ]
English: The volatility of the motor vehicle parts manufacturers inventory turns ratios was largely reduced in all sectors in the last few years.
French: L’instabilité des ratios de rotation des stocks des fabricants de pièces automobiles a été grandement réduite dans tous les champs d’activité ces dernières années.
English: Former No 4 has been deleted as the situation outlined there no longer occurs under any existing or contemplated Canada Council program.
French: L'ancien numéro 4 a été supprimé puisque la situation qui y était décrite ne se produira plus selon les programmes existants et prévus du Conseil des Arts du Canada.
English: Many of the wells to be plugged had a casing size less than 75 mm (3 inch) diameter which is smaller than most current wells.
French: Bon nombre des puits qui ont été obturés avaient un tubage de moins de 75 mm de diamètre, c’est-à-dire inférieur à celui de la plupart des puits actuels.
English: 5.5.4.2 Timber hitch Like the double half hitch, this hitch can also be used to bend the end of a rope to a spar, stanchion, bollard or ring.
French: 5.5.4.2 Nœud de bois Tout comme les deux demi-clefs, ce nœud permet d’attacher l’extrémité d’un cordage sur un espar, un chandelier, un bollard ou un anneau.
English: Emergency management aims to strengthen the resiliency of citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society overall to keep hazards from becoming disasters.
French: La sécurité civile vise à accroître la résilience des citoyens, des intervenants, des organisations, des communautés, des gouvernements, des systèmes et de la société en général afin d'éviter que les aléas ne se transforment en catastrophes.
English: The statement may be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26sup/acs5.html. Source:
French: On peut consulter en ligne la déclaration à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26sup/dcc5.html. Source :
English: • regulatory agencies should require developers to submit "non-CBI" versions of their applications suitable for publication during the pre-approval public comment phase that are sufficiently detailed to allow for independent public and scientific scrutiny of the safetyrelated data
French: • les instances de réglementation devraient exiger des promoteurs de soumettre une version de leur demande d’approbation sans renseignements commerciaux confidentiels, laquelle serait publiée pendant la phase de l’apport du public précédant l’approbation, et ce avec suffisamment de détails pour permettre un examen public et scientifique des données ayant trait à la salubrité et la sécurité
English: In addition, coming into effect over the course of 2002 and 2003, they will also have to report certain other financial transactions to FINTRAC (See Section 5.3 below). 
French: Elles sont ou seront également tenues de déclarer certaines autres opérations financières à CANAFE au fur et à mesure de l'entrée en vigueur de ces exigences en 2002 et en 2003 (voir la section 5.3 ci-dessous).
English: Those proposals include the establishment of 36 new posts (2 P-3, 1 National Officer and 33 local level) under the 2008-2009 proposed programme budget, out of which 34 posts (1 P-3 and 33 local level), are in place of those posts that are currently funded from extrabudgetary resources of UN-Habitat and UNEP to provide administrative services.
French: Il s'agit notamment de la création de 36 postes (2 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 33 agents locaux) au titre du projet de budget-programme pour 2008-2009, dont 34 (1 P-3 et 33 agents locaux) remplaceraient les postes actuellement financés par des fonds extrabudgétaires d'ONU-Habitat et du PNUE pour fournir des services administratifs.
English: In nearly every culture, jewelry has played an important role in sexual relations, including beliefs about fertility.
French: Dans presque toutes les cultures, les bijoux tiennent une place importante dans les relations sexuelles, y compris dans les croyances sur la fécondité.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, the Chairman of the Commission of the African Union and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité ;
English: Audit of the Canadian Space Agency
French: Vériﬁcation de l’Agence spatiale canadienne
English: A yeoman in this case is one who perform administrative and clerical duties, which fits the function of those referred to as "yeoman" in ''Star Trek''.
French: ==Yeomens de Starfleet== * Yeoman [[Doris Atkins]] * Yeoman [[Tonia Barrows]] * Yeoman [[Burke (Yeoman)|Burke]] * Yeoman [[J.M.
English: (i) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the United Nations (A/55/514);
French: i) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/514);
English: We also need to lead by example.
French: Nous devons également diriger en montrant l'exemple.
English: Investment, a move upmarket and world leadership in the fashion industry have made Europe the world's biggest exporter of textiles and its second biggest exporter of clothing.
French: L’investissement, la montée en gamme et le leadership mondial dans la mode ont placé l’Europe au rang de premier exportateur mondial de textiles et de deuxième exportateur de vêtements.
English: For the education system: for school groups, within whose ranks are the future of our research and business communities, and for the educators charged with transmitting knowledge.
French: Au milieu de l'éducation : aux groupes scolaires dans les rangs desquels se trouve la relève pour nos milieux de recherche et nos entreprises, et aux formateurs qui sont chargés de transmettre les connaissances.
English: The contract should also specify that the institution may authorize a third party to inspect and evaluate on its behalf, at any reasonable time and on reasonable notice to the contractor, the contractor's compliance with the privacy, security, and information management requirements under the contract.
French: Le marché devrait aussi préciser que l'institution fédérale peut autoriser un tiers à inspecter et à évaluer en son nom, à un moment opportun et moyennant un avis raisonnable fourni à l'entrepreneur, l'observation par l'entrepreneur des exigences de protection de la vie privée, de sécurité et de gestion de l'information prévues à ce marché.
English: • Sikorsky (US) AW 520 Cormorant CH47-D Chinook Cougar Mk 2 Maplehawk This marked the beginning of the evaluation phase.
French: AW 520 Cormorant CH47-D Chinook Cougar Mk 2 Maplehawk Cette étape a marqué le début de l’évaluation.
English: Clear evidence that Israeli factories operating in the occupied Palestinian territory do not follow pollution prevention measures is provided by the Barqan industrial zone, which houses factories producing aluminium, fibreglass, plastic, electroplating, and military items.
French: La zone industrielle de Barqan, qui abrite diverses installations polluantes (aluminium, fibre de verre, matières plastiques, galvanoplastie et équipement militaire), atteste que les mesures de prévention de la pollution ne sont pas appliquées dans les usines israéliennes installées dans le territoire palestinien occupé.
English: Activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field of juvenile justice range from those dealing generally with the administration of justice to those that focus on specific juvenile justice aspects.
French: Les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de la justice pour mineurs soit concernent l'administration de la justice en général, soit ont trait aux aspects plus spécifiques de la justice pour mineurs.
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation.
French: 3.AperÃ§u du processus dâ€™Ã©valuation environnementale Le Cadre fournit une mÃ©thode pour procÃ©der Ã l'Ã©valuation environnementale d'une nÃ©gociation commerciale ou d'une nÃ©gociation d'investissement.
English: As in other sectors, new laws and regulations have far outpaced the strengthening of administrative capacity (especially at the local level), with detrimental effects on clean water supply, air pollution, greenhouse gas emissions, the management of natural resources and energy supply/conservation.
French: Comme dans les autres secteurs, les nouvelles lois et réglementations ont été adoptées bien plus vite que n'a été renforcée la capacité administrative (en particulier au niveau local), ce qui a eu des incidences fâcheuses sur l'approvisionnement en eau non polluée, la pollution de l'air, les émissions de gaz à effet de serre, la gestion des ressources naturelles, l'approvisionnement en énergie et la conservation de l'énergie.
English: Most visible was the creation of the national Office of Nursing Policy, and our leadership in projects such as the National Sector/Occupational Study of Nursing and the Nursing Strategy for Canada.
French: Parmi les initiatives les plus visibles, se trouvent la création du Bureau de la politique des soins infirmiers et notre leadership dans des projets du genre de l'étude sectorielle et professionnelle nationale sur les infirmières et infirmiers et La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 40 MÈTRES: 1.
English: There is, therefore, a pressing need to go ahead with the debate on the new own resources.
French: Par conséquent, il est urgent d'aller de l'avant en ce qui concerne le débat sur les nouvelles ressources propres.
English: Prophylactic:tending to prevent disease or other misfortune ...
French: Prophylactic: tending to prevent disease or other misfortune ...
English: The secretariat will present the updated list of authorities (including contact persons) available on the UNECE website.
French: Le secrétariat affichera sur le site Web de la CEE la liste à jour des organismes (y compris le nom des personnes à qui s'adresser).
English: The Values, Influences and Peers (V.I.P.) program has been evaluated by the Peel Board of Education (Ontario).
French: Le programme Values, Influences and Peers (V.I.P.) a été évalué par le Peel Board of Education (Ontario).
English: C-15B An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act The Minister of Justice
French: C-15B Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu La ministre de la Justice
English: Through the use of relevant, easy-to-access services, Canadians will increasingly be able to make informed and timely decisions related to the environment.
French: Grâce à l'utilisation de services pertinents et faciles d'accès, les Canadiens pourront prendre des décisions éclairées, en temps opportun, à propos de l'environnement.
English: According to the World Health Organization, the cost of providing basic health care is EUR 34 per person per year.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, le coût des soins de santé de base est de 34 euros par personne et par an.
English: Limited resources available to the Department for the operations of its field network have left many United Nations information centres in urgent need of physical renovation and technological upgrading.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le Département pour les opérations de son réseau de centres d'information, il y a un besoin urgent de rénover les locaux et moderniser l'équipement de bon nombre de centres.
English: The future system will use satellite imagery to determine how much forest is harvested, burned or damaged by insect infestations.
French: Celui que nous envisageons aura recours à l'imagerie satellite pour établir la superficie des forêts en exploitation, ravagées par des incendies ou endommagées par des infestations d'insectes.
English: In fact, over the past eight years, the Chairman has been satisfied with the RCMP investigation in 75% of the complaints referred to the Commission for review.
French: Par conséquent, la Commission est fermement résolue à ce que ces révisions soient effectuées dans les meilleurs délais possibles, tout en maintenant la qualité.
English: WHAT STEPS SHOULD BE TAKEN TO ENSURE THAT CANADIANS  BENEFIT FROM THE WIDEST POSSIBLE RANGE OF  FRENCH-LANGUAGE BROADCASTING SERVICES IN MINORITY  FRANCOPHONE COMMUNITIES?
French: QUELLES MESURES DOIT-ON PRENDRE POUR ENCOURAGER ET FAVORISER L’ACCÈS AU PLUS LARGE ÉVENTAIL POSSIBLE DE SERVICES DE RADIODIFFUSION DE LANGUE FRANÇAISE DANS LES COMMUNAUTÉS DE MINORITÉS FRANCOPHONES CANADIENNES ?
English: – Next meetings: decided to hold its next meeting during the 2nd part of the session 2004 (2630.4.2004).
French: – Prochaines réunions: a décidé de tenir sa prochaine réunion durant la 2ème partie de la session 2004 (26-30 avril 2004).
English: Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
French: La direction continue de surveiller de près les montants comptabilisés en tant qu'engagements non réglés.
English: (i) Advisory services: four advisory missions, upon the request of member States, on information and communication technologies policies and plans and on geographical information system technologies and management;
French: i) Services consultatifs : quatre missions consultatives organisées à la demande des gouvernements sur les politiques et plans informatiques et télématiques et sur les technologies et la gestion des systèmes d'information géographique;
English: • Table 19 - Weighted - % of Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types - 2006 vs. 2005 Results 
French: • Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les types de magasins - Résultats de 2006 comparativement à ceux de 2005
English: • CSP-R10, Return - Compliance - Revocation
French: • CSP-R10, Déclaration - Observation - Révocation
English: In reply members emphasized the seriousness of this violation of international law and approved the Commission's speedy reaction and general approach.
French: Les parlementaires intervenant ensuite ont dans leur ensemble souligné la gravité de la violation du droit international que constituait l'entrée en vigueur de ces lois, et ils ont approuvé la rapidité de la réaction ainsi que l'approche générale de la Commission.
English: It also helps families and communities to deal better with traumatized children.
French: Elle aide également les familles et les collectivités à mieux s'occuper des enfants traumatisés.