ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other call centres measure FCR after a triage agent has assessed the caller's need and directed the caller to an appropriate agent.
French: Les autres centres d'appel mesurent le RPA après que l'agent de répartition ait évalué le besoin de l'appelant qui a été dirigé vers le bon agent.
English: Jammu and Kashmir, however, continued to be denied that right, despite the resolutions adopted by the United Nations Security Council over the past six decades and the establishment of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan to ensure their observance.
French: Le Jammu-et-Cachemire, quant à lui, continue d'être privé de ce droit, malgré les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis 60 ans et la création du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan chargé de les faire respecter.
English: We appreciate the action taken by the Commonwealth after the overthrow of the constitutionally elected democratic Government there.
French: Nous apprécions les mesures prises par le Commonwealth à la suite du renversement du gouvernement démocratique de ce pays élu constitutionnellement.
English: ◦ Chief of Staff Support Services ▪ Personnel Support Centre ▪ Pay /Records ▪ Releases ▪ Foreign Service Support ▪ Reception & Dispatch ▪ Personnel Development ▪ Library Services ▪ Chaplains ▪ Personnel Support Programs ▪ Messes ▪ Fitness, Sports and Recreation ▪ MFRC ▪ Canex ▪ Self-Help Housing
French: ◦ Services de soutien du Chef d'état-major ▪ Centre de soutien du personnel ▪ Dossiers/ Solde ▪ Arrivé et départ / Réclamations ▪ Libérations ▪ Soutien services à l'étranger ▪ Perfectionnement du personnel ▪ Bibliothèque de la QGDN ▪ Aumôniers ▪ Programmes de Soutien du Personnel ▪ Les mess ▪ Condition physique, Sports et Loisirs ▪ MFRC ▪ Canex ▪ Service autonome de logements
English: The Special Rapporteur recommended to the Government that it offer adequate compensation to Mr. Nwankwo in the light of the Government's apologies for the conduct of its police officers over the manner in which Mr. Nwankwo was treated during arrest and in detention.
French: Il avait recommandé au Gouvernement d'offrir à M. Nwankwo un dédommagement adéquat compte tenu des excuses présentées par le Gouvernement pour la conduite de sa police lors de l'arrestation et la garde à vue de M. Nwankwo.
English: No Inclusion Criteria for Service Major mental disorder and substance use disorder.
French: Non Critères d'inclusion au service Trouble mental grave et problème d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The soil organic horizon C/N was a reasonable predictor on the annual N export flux at European forested sites, which received throughfall N deposition 30 kg N ha-1 year-1.
French: Les rapports C/N de l'horizon organique du sol permettaient de prédire de manière raisonnable le flux annuel d'exportation pour les sites forestiers européens qui recevaient des dépôts d'azote au sol de 30 kg N ha−1 an−1.
English: As such, they were a point of reference.
French: Ces objectifs constituent donc une référence.
English: important points in those contributions. For instance, Senator Cools stated that the Senate is a very special place in Parliament because it is the only chamber where the three components of Parliament meet:
French: ` Il m’est venu a l’esprit que, lorsque nous modifions le statut d’un ´ poste aussi important dans l’ordre de la responsabilite publique, du point de vue constitutionnel, il nous faut nous conformer ` ´ ` ´ strictement a la Constitution.
English: As Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, said yesterday, the EU’s higher prices must be matched by superiority in quality.
French: Comme le président de la République fédérale d’Allemagne l’a déclaré hier, les prix plus élevés pratiqués dans l’UE doivent correspondre à une qualité supérieure.
English: We must continue our common efforts to prevent and eradicate terrorism, and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous devons continuer nos efforts communs visant à prévenir et à éliminer le terrorisme, et à traduire en justice ses auteurs.
English: Objections and Appeal Rights  Under the Income Tax Act
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Hop on a bus or taxi just directly opposite the hotel and find your way around town easily, be it the Business District, Industrial Zone, Food Heaven or Shopping Mall Giants.
French: Situé à côté de l´autoroute, l´Hôtel Armada est à 5 minutes à pied de la station de LRT.
English: An Aboriginal government in a controlling or co-jurisdiction position might weigh the issues differently and insist on a more reasonable accommodation of cultural values and traditional vocations.
French: Les gouvernements autochtones qui auraient une position de contrôle ou de cogestion pourraient peser les éléments différemment et insister sur une prise en considération plus raisonnable des valeurs culturelles et des usages traditionnels.
English: "Groupe Everest" did not exist in law at any time relevant hereto; 6.
French: Or, à tous moments pertinents aux présentes, « Groupe Everest » n’avait aucune existence juridique propre; 6.
English: (b) Strengthening the technical advisory services of the Office to support the operational use of space technologies, in particular in response to actions called for in the Plan of Action;
French: b) Étoffer les services consultatifs techniques que le Bureau offre à l'appui de l'exploitation des techniques spatiales, en particulier pour donner suite au Plan d'action ;
English: Moreover, increasingly Israeli soldiers have insisted on searching United Nations vehicles at the checkpoints as a condition for being allowed through, despite the fact that Israel signed the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En outre, les soldats israéliens ont de plus en plus souvent exigé de fouiller les véhicules des Nations Unies aux points de contrôle avant de les laisser passer, en dépit du fait qu'Israël a signé la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: But before this can be done, SMEs must first acknowledge the value of IP and begin to see it as a valuable business asset.
French: Mais avant tout, les PME doivent reconnaître la valeur de la propriété intellectuelle et commencer à la considérer comme un actif commercial précieux.
English: For some EIA issues (e.g. public participation and development of EIA documentation), the draft Law does not envisage all the necessary details, but expects implementing regulations to do so within one year of adoption of the Law.
French: Pour certaines questions d'EIE (par exemple, participation du public, élaboration du dossier d'EIE), il ne prévoit tous les détails, ceux-ci devant relever des règlements d'application qui seront adoptés au cours des douze mois suivant l'adoption de la loi.
English: Chapter 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G
French: Chapitre 2.8: Matières autoréactives, Type G
English: There was a discussion on the relationship between paragraphs 1 and 2 of the article, with some support for the view that paragraph 2 was “self-standing”.
French: Un débat a eu lieu sur les rapports existant entre les paragraphes 1 et 2 de l'article, certains étant d'avis que le paragraphe 2 pouvait se lire de manière autonome.
English: If you’re working at high altitudes – and Barrick has mines as high as 5,000 metres – you have to rotate employees through them because of the low oxygen levels.
French: Si le travail s’effectue à haute altitude, il faut assurer la rotation des employés à cause du manque d’oxygène.
English: He had received a request that week from an international body purporting to be a federation in relation to volleyball.
French: Il a reçu une demande cette semaine d’un organisme international qui est une fédération relative au volleyball.
English: Accordingly, the range of the acts condemned by the Belgian Penal Code is broader, for any act of torture or inhuman or degrading treatment which causes physical or mental suffering is liable to criminal prosecution, irrespective of whether the perpetrator is a public official.
French: Les incriminations du Code pénal belge sont donc plus larges puisque tout acte de torture, traitement inhumain ou dégradant, qu'il crée une douleur physique ou mentale, peu importe que l'auteur soit un agent  étatique ou pas, peut être poursuivi.
English: A more specific articulation of the goals of the IG is presented in Appendix 1.
French: L'Annexe_1 ci-jointe présente davantage de détails sur les objectifs de l'ig.
English: In that vein, a number of delegations cited their own difficulties with certain aspects of the Convention as currently drafted, including contentious provisions such as draft article 18, paragraph 3, or even requests to remove entire chapters, but noted their determination to maintain the elements of the compromise agreement, encouraging those who were more reluctant to relinquish their criticism of the draft Convention and join the broader consensus.
French: 196 à 204).  Dans cet ordre d'idées, un certain nombre de délégations ont mentionné les problèmes que leur posaient certains aspects de la Convention telle qu'elle était actuellement rédigée, notamment des dispositions controversées telles que le paragraphe 3 du projet d'article 18, ou même les demandes de suppression de chapitres entiers, mais elles ont fait part de leur détermination à maintenir les éléments de l'accord de compromis, et encouragé celles qui étaient plus réticentes à renoncer à leur critique du projet de convention et à adhérer au consensus plus large.
English: The monitoring system to SDN is currently being reviewed by WD.
French: Le système de surveillance du RPS fait présentement l'objet d'un examen par DEO.
English: Any services within the governmental authority exclusion from time to time should be excluded from the application of the GATS.
French: Si aucune entente n’intervient sur un rajustement, tout Membre visé pourrait soumettre la question à l’arbitrage exécutoire.
English: Tip #2: If using a Visa or MasterCard credit card for payment, ensure your card is activated with Verified by Visa or MasterCard® SecureCode before you proceed with your reservation.
French: Conseil nº 2 : Si vous utilisez une carte Visa ou MasterCard comme mode de paiement, assurez-vous que votre carte soit munie des options Vérifié par Visa ou MasterCard® SecureCode avant de procéder avec votre réservation.
English: Mr. Oliver's accomplishments were recognized today in a ceremony attended by employees of the department where he has worked for the past 37 years.
French: Les réalisations de M. Oliver ont été reconnues aujourd'hui lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté des employés du ministère où il travaille depuis 37 ans.
English: Each booth has a roof of plastic tarpaulin, is connected to other booths with strings and connected to the city electricity net via makeshift electrical cords to street lamps.
French: Chaque étalage est pourvu d'un toit de bâches en plastique, relié aux autres par des fils et raccordé au circuit électrique de la ville par un câble électrique provisoire attaché à un lampadaire.
English: Ibid., 16 January 2008, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 16 janvier 2008, à l'adresse www.caycompass.com.
English: As a result, the Commission prepared a new publication for employers entitled Human Rights at Work (1999) which was distributed throughout the province.
French: La Commission a donc rédigé une nouvelle publication à l'intention des employeurs intitulée Les droits de la personne au travail (1999) qui a été distribuée partout dans la province.
English: • registered supplementary unemployment benefit plan payments;
French: • les paiements d'un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage;
English: With the online proceedings, the time needed to get an Injunction Decree varies from a minimum of three days to a maximum of five days, it is thus obvious that this latter method is time saving.
French: Un article a été publié sur ce sujet par le « Il sole 24 Ore » le 15 juin 2007 qui indique : « Milan économise 14 millions d’euros grâce aux décrets d’injonction La procédure en ligne produit sans aucun doute des bénéfices économiques.
English: (Twenty-fifth session, 19 - 21 March 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: Other major sources of resource-based revenue include mining, oil and gas, agriculture, fisheries, and hydroelectric power.
French: Au nombre des autres grandes sources de rentrées au titre des ressources naturelles, mentionnons l’extraction minière, le pétrole et le gaz, l’agriculture, la pêche et l’énergie hydroélectrique.
English: Clients are aware of whom to contact in the case of issues or new service requirements.
French: Les clients savent à qui ils doivent s'adresser lorsqu'ils ont des questions et de nouvelles exigences en matière de service.
English: These facilities are furnished in line with children's needs and have separate showers.
French: Ces chambres sont dotées de l'équipement nécessaire pour répondre aux besoins des enfants et de douches séparées.
English: This longing becomes evident, especially when we start Yoga.
French: Ce désir devient évident, particulièrement quand on commence le yoga.
English: She concluded by saying that successful exporters gave a good signal to potential investor, and in developing countries trade and investment promotion could be carried out effectively under one umbrella because of their inherent synergies.
French: Elle a conclu en soulignant que la réussite des exportateurs était un bon signe pour les investisseurs potentiels et que, dans les pays en développement, la promotion de l'investissement et du commerce pouvait très bien être confiée à une seule entité en raison de la synergie inhérente entre les deux secteurs.
English: These projects are not designated as being subject to the EA Act under the Electricity Projects Regulation and, therefore, do not require EA Act approval. Category B projects are projects that have potential environmental effects that can likely be mitigated.
French: Ces projets ne sont pas désignés comme étant assujettis à la Loi sur l'ÉE en vertu de l' Electricity Projects Regulation et, ainsi, ne nécessitent pas une approbation de la Loi sur l'ÉE . Les projets de la catégorie B sont des projets qui ont des effets environnementaux éventuels qui peuvent être atténués.
English: 10.R. NEW MEXICO 10.R.(1) UB06 / ALBUQUERQUE / ALBUQUERQUE / 213 10.R.(2) UB07 / CANNON AFB / LUBBOCK / 204 10.R.(3) UB08 / FORT HUACHUCA / TUSCON / 224
French: 10.R. NOUVEAU-MEXIQUE 10.R.(1) UB06 / ALBUQUERQUE / ALBUQUERQUE / 213 10.R.(2) UB07 / CANNON BFA / LUBBOCK / 204 10.R.(3) UB08 / FORT HUACHUCA / TUSCON / 224
English: They argue that the amendments provide for easier legislative extinguishment of aboriginal title, and make it more difficult for Aboriginal groups to make claims based on aboriginal title Despite these recent controversies, Aboriginals have been very successful in establishing a land base.
French: La décision Mabo s’apparente à la décision Delgamuukw du Canada mais avec des différences clés : 1) le titre ancestral sur toutes les terres en propriétés privées était réputé être éteint et 2) le titre ancestral peut être unilatéralement éteint plus facilement qu’au Canada, où une révision de la Constitution serait nécessaire.
English: Army – Coyote, LAV3, Grizzly, HLVW, LSVW, small arms, mine detection and earthmoving equipment, power generators, tactical communications.
French: Armée de terre - Coyote, VLB 3, Grizzly, Iltis, VLLR, VSLR, armes légères, matériel de détection de mines et de terrassement, génératrices, transmission tactiques.
English: • The risk the product may present must be considered, not only at the point of sale but throughout its life cycle, from manufacturing right through to disposal.
French: # Il faut tenir compte du risque qu'un produit peut présenter, non seulement au moment de la vente mais tout au long de son cycle de vie, de sa fabrication jusqu'à son élimination.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Composites Atlantic to supply components for Cormorant helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La société Composites atlantic fournira des composantes de l&#8217;hélicoptère Cormorant Liens institutionnels Ministère
English: Immunoreactivity was observed for both ET-1 and ECE-1 in endothelial cells, smooth muscle cells, and macrophages within lesions.
French: Une immunoréactivité a été observée pour l'ET-1 et l'ECE1 dans les cellules endothéliales, les cellules musculaires lisses et les macrophages à l'intérieur des lésions.
English: Cancún and Seattle have demonstrated the need for this.
French: Nous devons également améliorer l’organisation des réunions de l’OMC, comme l’ont démontré Cancún et Seattle.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Explorateur
English: Environmental law is an important tool for building up long-term capacity in preventing and reducing environmental emergencies and their effects.
French: Le droit de l'environnement est un instrument important de renforcement des capacités à long terme de prévention et de réduction des éco-urgences et de leurs effets.
English: These countries particularly noted the determination and courage of the UNCCD in pursuing these issues, which are especially important for African countries.
French: Ces derniers ont pu émettre des recommandations relatives à la mise en œuvre de la loi et incorporer des considérations environnementales aux processus commerciaux des institutions financières chinoises.
English: ◦ Lack of Coordination of Community Organizations
French: ◦ Manque de coordination des organismes communautaires
English: The percentage of complaints resolved through mediation is higher than the percentage of grievances resolved by this process.
French: On constate un pourcentage plus élevé de plaintes que de griefs ayant été résolus par la médiation.
English: •  Guideline ECB/2003/5 later repeals Articles 1, 2 and 4 of Guideline ECB/1999/3.
French: •  L’orientation BCE/2003/5 a ensuite abrogé les articles 1er, 2 et 4 de l’orientation BCE/1999/3.
English: Drought-tolerant plants tend to displace conventional vegetation, and wild and domestic animals put stress on the reduced vegetation, thereby adversely affecting future plant growth.
French: Les plantes xérophiles (qui peuvent vivre dans des lieux secs) ont tendance à remplacer la végétation normale tandis que les animaux sauvages et domestiques détruisent ce qui reste de végétation, mettant en danger la croissance ultérieure des plantes.
English: Vascular Health and Dementia Program:
French: Programme de recherche sur les maladies vasculaires et la démence :
English: Partnerships in which data management and analysis might be done centrally for several related studies, reducing expense for all, should be considered.
French: Il faudrait envisager des partenariats dans lesquels la gestion et l'analyse des donnÃ©es pourraient Ãªtre centralisÃ©es pour plusieurs Ã©tudes connexes, rÃ©duisant ainsi les dÃ©penses pour tous.
English: In 1990-91, almost a quarter of a million (240,000) elementary and secondary students, 4.7 per cent of the total, were enroled in private schools.
French: En 1990-1991, près d'un quart de million (240 000) d'élèves du primaire et du secondaire, soit 4,7 pour cent du nombre total, étaient inscrits dans des écoles privées.
English: (10) For example, when Finland acceded to the 1993 Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals of 1968, on 1 April 1985, it formulated a reservation to a technical provision of the instrument.
French: 10) Ainsi, la Finlande, qui avait, le 1er avril 1985, lors de son adhésion au Protocole sur les marques routières de 1973, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, formulé une réserve à une disposition technique de cet instrument.
English: For example: dissolved oxygen data might be available across the basin, but the threshold at which the amount of dissolved oxygen threatens the health of an ecosystem, will vary from site to site.  5.
French: Par exemple, on peut disposer de données sur l'oxygène dissous dans tout bassin, mais le seuil auquel la teneur en oxygène dissous menace la santé d'un écosystème peut varier d'un endroit à l'autre.
English: It was pointed out that, for the sake of simplifying drafting, this phrase should be deleted and included in an explanatory guide to the Model Law.
French: Afin de simplifier le texte, il a été proposé de la supprimer et de l'insérer dans un guide explicatif de la Loi type.
English: • Continued high demand for Staffing and Assessment Services Branch services and for more efficient and simpler services
French: • Demande accrue et continue de services à la Direction générale des services de dotation et d'évaluation, ainsi que de services plus efficaces et simplifiés
English: Displaying page 95 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/18/05 Organization for Security and Co-operation in Europe 6 December 2005 Ministerial Council Ljubljana 2005 Original:
French: Displaying page 95 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/17/05/Corr.1 6 décembre 2005 – Renforcement de l’efficacité des institutions et opérations de terrain de l’OSCE ; – Examen de la possibilité de conférer un statut juridique à l’OSCE et de lui octroyer des privilèges et immunités, en tenant compte des avis des experts juridiques ; – Amélioration plus poussée de la planification des programmes afin qu’ils puissent mieux refléter les priorités de l’Organisation ; – Examen des moyens d’améliorer plus avant le professionnalisme du personnel de l’OSCE et la gestion de ses ressources humaines, en veillant à ce que la représentation des deux sexes et la répartition géographique soient équilibrées ; – Etude de la possibilité de missions thématiques dans le contexte de l’OSCE ou dans un contexte sous-régional ; 2.
English: Information on meetings, workshops, projects of the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians in fulfilling the Promise:
French: BAC STI 040 Modèle logique des données de Bibliothèque et archives Canada / Modèle des processus conceptuels Description :
English: Ad litem judges, for the duration of their appointment, may participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the International Tribunals.
French: Les juges ad litem pourraient, pour la durée de leur mandat, souscrire au plan d'assurance médicale prévu dans leur lieu d'affectation, aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux juges des tribunaux internationaux.
English: This Majorca holiday finca to let in Spain is a fabulous choice for families or groups of friends. It comes fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cette maison en location proche de Arta, Majorque dispose d´une piscine et jaccuzzi pour des vacances bien-être aux Iles Baleares en Espagne.
English: Final preparation of the first Metop satellite is on-track at EADS Astrium Toulouse, in readiness for its scheduled launch by Starsem 30 June, using a Soyuz rocket from the Baïkonur Cosmodrome, Kazakhstan.
French: La phase finale de préparation du premier satellite MetOp se déroule actuellement sur le site toulousain d’EADS Astrium, en vue de son lancement prévu le 30 juin par STARSEM au moyen d’un lanceur Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: This attitude is quite simply not tenable.
French: Cette attitude n'est tout simplement pas tenable.