ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the extent of the problem and the means available to remedy it are not identical throughout the whole European Community.
French: Cependant, il est bien entendu évident que l'étendue du problème et les moyens disponibles pour y remédier diffèrent d'un point à l'autre de la Communauté européenne.
English: 2.5.2 Range in Atlantic Canada Although leatherbacks do not nest in Canada, adult turtles occur annually in Atlantic Canadian waters to forage, with the majority of turtles present between June and November (Figure 2).
French: Plus récemment, 39 tortues luths munies de dispositifs de localisation par satellite dans les eaux de l’est du Canada ont été suivies dans leurs migrations vers les eaux subtropicales et tropicales (James, données inédites).
English: Sao Tome and Principe is made up of several small islands, the two largest of which are Sao Tome and Principe, and lies in the Gulf of Guinea, 250 kilometres off the coast of Gabon.  It is a small island State measuring 1,001 square kilometres in area and with a population of some 130,000.
French: Constitué de plusieurs petites îles - dont les deux plus grandes sont Sao Tomé-et-Principe − situées dans le golfe de Guinée, à 250 km au large des côtes du Gabon, Sao Tomé-et-Principe est un micro-État insulaire de 1 001 km2, qui compte environ 130 000 habitants.
English: There is no statutory sick pay payable by the employer although employers may pay sick pay or operate wage continuation payments under collective or individual agreements with workers.
French: En raison de cette condition, elle est très handicapée pour exercer une activité professionnelle qui conviendrait à une personne de son âge, de son expérience et de ses qualifications.’
English: At the time the property was extended, cultural criterion (iv) was also found applicable.
French: Au moment de l'extension du bien, le critère culturel (iv) a également été appliqué.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178 and E/CN.4/2001/59 and Corr.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/55/178 et E/CN.4/2001/59 et Corr.1);
English: Practitioners' roles in providing treatment tend to vary somewhat depending on a variety of factors including program setting, available resources and geographic location.
French: Le rôle des praticiens en ce qui concerne l'administration du traitement a tendance à varier jusqu'à un certain point, dépendant de divers facteurs, y compris le milieu dans lequel le programme est offert, les ressources disponibles et le lieu géographique.
English: If that is the case, relevant markets could be defined around bundles.
French: Si tel est le cas, les marchés pertinents pourraient être définis en fonction des offres groupées.
English: Responding to Mr. Flinterman's question, she said that the Human Rights Commission was very concerned about gender issues.
French: Répondant à la question de M. Flinterman, elle dit que la Commission des droits de l'homme est très préoccupée par les questions d'égalité des sexes.
English: The recast is intended to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional support and complementary action at Community level.
French: La proposition de règlement vise à renforcer le mécanisme, institué par la décision 2001/ 792/CE, Euratom du Conseil, en s’appuyant sur les enseignements tirés d’urgences passées, mais aussi à fournir une base juridique pour les mesures d’appui supplémentaires et des actions complémentaires à l’échelle communautaire.
English: As an independent company (with its share capital wholly owned by its management and staff), we are particularly proud to assert this status.
French: Société indépendante, (capital détenu totalement par les dirigeants et salariés), nous sommes particulièrement fiers de revendiquer ce statut.
English: • Young People and Designer Drugs - Quebec • Youth Drug Prevention for Parents Click here for related links on Drugs
French: • Vocabulaire et instruments associés à la consommation de drogues Cliquez ici pour des liens apparentés sur Toxicomanie
English: Communications under Rule 69(1) and decisions, and informing the person requesting the decision, under Rule 69(2) EPC.
French: Notifications conformément à la règle 69(1) et décisions et informations conformément à la règle 69(2) CBE.
English: There are 12 chapters in volume 2.
French: Il y a 12 chapitres dans le deuxième volume.
English: The draft resolutions on the question of New Caledonia and on the question of Tokelau, the consolidated draft resolution on the 11 territories and the two draft decisions, were adopted by the Committee without a vote.
French: Les projets de résolution sur la « Question de la Nouvelle-Calédonie » et la « Question des Tokélaou », le projet de résolution global concernant les 11 territoires, ainsi que les deux projets de décision, ont été adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: In 2005-06, Transport Canada will develop a strategic plan for the implementation of SMS and then, working closely with industry, labour and other key interested parties, the department will develop plans to implement SMS into each mode of transportation.
French: En 2005-2006, Transports Canada élaborera un plan stratégique de mise en œuvre des SGS, puis en collaboration étroite avec l'industrie, les employés et les autres principales parties concernées, dressera des plans afin de mettre en œuvre un SGS dans chaque mode de transport.
English: C. Key Reviews The following is a listing of key reviews conducted by our Audit and Evaluation Division.
French: L’étude révèle que, pendant qu’ACC est en train de réévaluer ses activités commémoratives, il importe d’élaborer une orientation stratégique et des plans opérationnels.
English: This commitment is documented in the records of the United Nations and throughout the different stages of the crises and disputes that erupted in the Middle East region.
French: Cet engagement peut se vérifier à la lecture des documents officiels des Nations Unies, et s'est manifesté aux différentes phases des crises et des différends qui ont éclaté dans la région du Moyen-Orient.
English: · National Award for Most Supportive Employer in Canada - Cominco, Trail Operations, Trail, B.C., nominated by Major Brent Warne CD of the 44th Field Engineer Squadron, Trail British Columbia
French: · Prix national pour l'employeur le plus coopératif au Canada - Cominco, Trail Operations, Trail, C.B.,proposée par le major Brent Warne CD du 44e escadron de génie, Trail , Colombie-Britannique
English: The flyscreen improves the airflow around the instruments, and leaves a cone of still air, reducing neck and back ache on long runs.
French: Le saute-vent améliore le flux d’air au contact des instruments, et créé un cône d’air immobile, ce qui soulage le dos et le cou lors de longs trajets.
English: It is important that these interests be included early on in the development of management plans to ensure that conflict with both current and future uses of oceans is avoided where possible.
French: Il est important que ces intervenants soient intégrés tôt à l'élaboration des plans de gestion de façon à éviter autant que possible les conflits avec les utilisations courantes et futures des océans.
English: To the east of the Alhambra fortress and residence are the magnificent gardens of the Generalife, the former rural residence of the emirs who ruled this part of Spain in the 13th and 14th centuries.
French: À l'est de la forteresse et résidence de l'Alhambra s'étendent les merveilleux jardins du Generalife, ancienne demeure champêtre des émirs qui régnaient sur cette partie de l'Espagne aux XIIIe et XIVe siècles.
English: Since the evaluated projects were launched, the Bank has introduced the three pillars of Value Added.
French: Depuis le lancement des projets évalués, la Banque a introduit les trois piliers de la valeur ajoutée.
English: As one applicant noted: "…the success of museums and galleries is dependent on satisfying the hunger audiences have for meaningful and tangible experiences.
French: Comme le faisait remarquer un requérant : « …Le succès des musées et des galeries d’art repose sur le fait de satisfaire l’appétit des auditoires pour des expériences tangibles et significatives.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 12A Snow Crab Fishing Area 12A (North of Gaspésie)  Snow crab fishing area 12A is located on the north shore of Gaspésie.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12A Crabe des neiges de la zone 12A (Nord de la Gaspésie)  La zone de pêche du crabe des neiges no 12A est située au nord de la Gaspésie.
English: The deputy prime minister with responsibility for this has resigned, which represents the political outcome.
French: Le vice-premier ministre responsable a démissionné, ce qui signifie que les conséquences ont été tirées sur le plan politique.
English: • Newbridge Networks Corporation (CITR, HEALNet, TL
French: • Newbridge Networks Corporation (ICRT, RELAIS, RCE
English: The learning of these techniques should be clearly oriented to the judicial function of conciliation, bearing always in mind that this activity cannot be confused with the one that is provided by mediation services, although similar tools should be used in both practises.
French: L’apprentissage de ces techniques devrait être clairement axé sur la fonction judiciaire de la conciliation, en gardant toujours à l’esprit que cette activité ne peut être confondue avec celle qui est assurée par les services de médiation bien que des outils similaires puissent être utilisés dans les deux pratiques.
English: Co-operation is the keynote of all these activities.
French: Ils doivent apporter la nourriture et les boissons suffisantes pour toute la journée.
English: Financial markets are still emerging.
French: Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.
English: • ability to raise money and contain forces that are creating pressures
French: • Capacité à soulever des fonds et à contenir les forces qui créent les pressions.
English: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3-eng.php. 8 Ibid.
French: Available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/test_md3_im3-eng.php.  8 Ibid. Section 8.0
English: Others use gravimetric methods without mercury or cyanide.
French: D'autres utilisent des méthodes gravimétriques qui ne font appel ni au mercure ni au cyanure.
English: Discussions with the remaining five provinces and territories are underway to complete transfer of EI Part II programming 2007 budget for most measures (such as the new avenue to immigration to Canada, temporary foreign workers program, labour market and training, post-secondary education, Aboriginal programs, National Anti-drug Strategy) Performance Status Successfully met expectations Successfully met expectations Successfully met expectations
French: Poursuite des discussions avec les cinq autres provinces et territoires pour achever le transfert du volet II des programmes de l'assurance-emploi Date du budget de 2007 pour la plupart des mesures (comme le nouveau mécanisme d'immigration au Canada, le Programme des travailleurs temporaires étrangers, la formation axée sur le marché du travail, l'éducation postsecondaire, les programmes destinés aux Autochtones et la Stratégie nationale antidrogue) Rendement Respecte les attentes Respecte les attentes Respecte les attentes
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES,CHANGEMENTS D'AFFECTATION DE a.
English: Due to a drafting oversight, no provision was made in the amendments to reallocate the cost recovery shortfall that is created following the application of the cap to qualifying companies.
French: En raison d'une omission lors de la rédaction, aucune disposition n'a été prévue dans le règlement modifié afin de réattribuer le manque à gagner dans les frais recouvrés entraîné par l'application du plafond aux compagnies admissibles.
English: - Dispute settlement bodies that may be competent to interpret or apply the treaty; and
French: - Les organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité; et
English: Charles Lelacheur Contact:
French: Charles Lelacheur Contact d'affaires :
English: Its widespread presence both in the streets and in the media has made the "la Caixa" star familiar throughout the country.
French: Grâce à son importante présence dans les rues et dans les moyens de communication, l'étoile "de la Caixa" est connue dans tout le pays.
English: Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela – which he will seek to extend in presidential elections next month -- seems to defy economic analysis.
French: Les presque huit années de présidence de Hugo Chavez au Venezuela, qu'il va tenter de prolonger lors des élections présidentielles du mois prochain, semblent défier l'analyse économique.
English: The Council expressed its willingness to work with Health Canada to create a case for additional funding by mid-December 2002 in order to be included in the February 2003 federal budget.
French: Il a exprimé son désir d'aider Santé Canada à formuler des arguments en faveur d'une telle hausse d'ici à la mi-décembre, afin que la hausse puisse figurer dans le budget fédéral de février 2003.
English: Related Sites (Links) ▪ Climate Change and Health Office at Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index_e.html  ▪ Climate Change - Impacts and Adaptation http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ Bureau du changement climatique et de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/climat/index_f.html  ▪ Changement climatique - impacts et adaptation http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/
English: This year, as President of the Treasury Board, I am tabling the first performance report by the Treasury Board Secretariat and those of 15 other departments, along with my government-wide report devoted to improving the measurement of results and accountability for them.
French: Cette année, en ma qualité de président du Conseil du Trésor, je dépose le premier rapport sur le rendement préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et celui de 15 autres ministères. Je dépose aussi mon rapport sur l’amélioration de la mesure des résultats et de la responsabilisation pour la fonction publique.
English: According to official figures, 33 girls and women have died in pregnancy this year as compared to 20 in the same period last year.
French: Selon des chiffres officiels, 33 femmes et jeunes filles sont mortes lors de leur grossesse depuis le début de l'année 2009, contre 20 sur la même période en 2008.
English: SERVICE PREVIOUS FEE FEE ELEMENT NEW BLENDED FEE TO BE PAID
French: SERVICE DROIT PRÉCÉDENT ÉLÉMENT NOUVEAU DROIT COMBINÉ À PAYER
English: Videos Luis Barnola Senior Program Specialist International Development Research Center Video 1 Discussion:
French: Videos Luis Barnola Agent principal de programme Centre de recherches pour le développement international Vidéo 1 Débat :
English: 8) provide more details for these clinical placements.
French: Composante du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) 6.
English: York Factory National Historic Site of Canada Hudson's Bay Company's principal fur trade depot from 1684-1870's
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Maison familiale du chef métis Louis Riel
English: For a full pension there must be 40 years of residence in Sweden.
French: Le bénéficiaire d'une pension complète doit avoir 40 ans de résidence en Suède.
English: As a cultural asset, books have the right to equal status in the various channels, including sales channels, to the reader.
French: Ce bien culturel qu' est le livre a droit à l' égalité des chances sur les différentes voies qui le concernent, en ce compris les moyens de distribution pour les lecteurs. La réglementation française se présente à nous comme une solution possible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 novembre 2003.
English: IBID Executive Succession Reconsidered:
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Dance for a Chicken Realvideo Women's Courirs The Cajun and Creole courirs have traditionally been male events.
French: Dance for a Chicken Realvideo Les courirs de femmes Les courirs cajun et créoles étaient habituellement des épreuves masculines.
English: We must also note that paragraph 15 states that all luggage must be screened and security tightened.
French: Il faut également noter que le paragraphe 15 stipule que tous les bagages doivent être vérifiés et qu'aucun bagage non accompagné ne doit être admis à bord.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has enhanced its monitoring, protection, and reporting activities, as well as local capacity-building to protect and promote human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a renforcé ses activités de surveillance, de protection et d'information, ainsi que la création de capacités locales en vue de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: a Includes $1,042,200, representing the subvention for 2006 and $557,800 commitment authority for 2007.
French: a Dont un montant de 1 042 200 dollars représentant la subvention pour 2006 et un montant de 557 800 dollars représentant les engagements de dépense autorisés pour 2007.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that, in responding to the crisis, the international community should seek to correct distortions in the international trading system.
French: M. Álvarez (Uruguay) estime que, pour réagir à la crise, la communauté internationale doit corriger les distorsions constatées dans le système commercial international.
English: • Improving citizen-centred service (effectiveness/quality, efficiency/cost, responsiveness/timeliness) at the same or less cost.
French: • Améliorer le service au citoyen (efficacité / qualité, efficience / coût, réceptivité / rapidité) au même coût ou à moindres frais.
English: Air Canada has every right to take such action provided that Canadian ownership and control legislation continues to be respected.
French: Air Canada a tous les droits de prendre ces mesures à la condition qu'elle conserve sa qualité de Canadien et qu'elle respecte les lois relatives au contrôle.
English: By doing so, the United States removed the obstacles lying in the way of achieving its strategic design on Korea and paved the way for turning south Korea into a nuclear base in the shortest possible time.
French: En agissant ainsi, les États-Unis ont levé les obstacles qui les empêchaient de réaliser leur dessein stratégique sur la Corée et se sont ouvert la voie pour faire de la Corée du Sud une base nucléaire dans les plus brefs délais possibles.
English: The S hredded Wheat saga is a good example: the Canadian case is 21 The Canadian Shredded Wheat Co.
French: La saga du Shredded Wheat en est un excellent exemple : il a donné lieu à l'affaire The Canadian Shredded Wheat Co.
English: Despite the progress seen in the majority of African countries in the areas of macroeconomic policy reform, good governance and the rule of law, Africa has not yet been able to attract the investment necessary for its development.
French: Malgré les progrès constatés dans la majorité des pays africains en matière de réforme des politiques macroéconomiques, de bonne gouvernance et de l'état de droit, l'Afrique n'arrive pas encore à attirer des investissements suffisants, nécessaires à son développement.
English: "(71) This munus regendi represents a very delicate and complex duty which, in addition to the attention which must be given to a variety of persons and their vocations, also involves the ability to coordinate all the gifts and charisms which the Spirit inspires in the community, to discern them and to put them to good use for the upbuilding of the Church in constant union with the bishops.
French: Car, d'abord, il configure le prêtre au Christ Tête et Pasteur de l'Église, et il lui confie la mission prophétique, sacerdotale et royale à accomplir au nom et en la personne du Christ.
English: WIPO, along with our main partners from the European Union and the United States of America, have largely contributed to the goal of demystifying intellectual property and using it for the purposes of our social and economic development.
French: L’OMPI, de concert avec nos principaux partenaires de l’Union européenne et des États‑Unis, a largement contribué à démythifier la propriété intellectuelle et à l’utiliser aux fins de notre développement social et économique.
English: Skyrocketing food prices led to more hunger and disease, and – notably in Myanmar, North Korea and Zimbabwe – governments used food as a political weapon.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires a aggravé la faim et favorisé les maladies, et certains gouvernements – notamment en Corée du Nord, au Myanmar ou encore au Zimbabwe – ont fait de la nourriture une arme politique.
English: The scale and great variety of subjects covered by both draft resolutions are clear proof of the strategic importance of ocean affairs in the world in recent years.
French: L'ampleur et l'éventail des questions couvertes par les deux projets de résolution sont la preuve évidente de l'importance stratégique que les affaires maritimes ont acquise au niveau mondial ces dernières années.
English: The document notes that while no single approach will work for all situations, there are certain principles that are fundamental to consensus.
French: Ces principes figurent au tableau 1.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism, and encourages them to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les personnes mandatées pour étudier des questions au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et les encourage à coordonner leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: That is, it is sufficient that no votes are cast against the proposal.
French: Autrement dit, il suffit qu’il n’y ait aucun vote exprimé contre la proposition.