ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I made sure the little ones had a full belly before I took a few spoonfuls.
French: Je me suis assurée que les petits avaient assez mangé avant de prendre moi-même quelques cuillerées.
English: BBP is removed from the atmosphere by photooxidation and by rainwater, with a half-life of a few hours to a few days.
French: On possède des données sur la surveillance du PBB dans l'air, l'eau, les sédiments, les sols, le biote et les aliments au Canada.
English: The amount of funding, which is available by phase and by applicant, is determined by the size of a sector and whether your organization has already obtained funding for systems development through previous AAFC initiatives.
French: Le montant du financement, versé par étape et par requérant, est déterminé par la taille du secteur et par le fait que votre organisation a déjà obtenu, ou non, des fonds pour l’élaboration de systèmes par le truchement d’initiatives précédentes d’AAC.
English: The tax payable on the lump sum pension payments would be nil, and the tax payable on the periodic pension payments would be $2,100, which is calculated as the lesser of:
French: Supposons qu'un résident de la Croatie reçoit un paiement forfaitaire de pension de 18 000 $ et des paiements périodiques de pension qui totalisent 7 000 $ dans une année d'imposition.
English: Note U.S. FICA payments qualify for this credit.
French: Remarque Les paiements FICA des États-Unis donnent droit à ce crédit.
English: No doubt we will all have the usual shoot-out just before Christmas on TACs and quotas and we can see the lead into that coming along.
French: Il ne fait aucun doute que nous aurons droit à la foire d’empoigne habituelle avant Noël sur les TAC et les quotas, et nous pouvons constater que la machine est déjà en route.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We would like to thank the Under-Secretaries-General, Mr. Alain Le Roy and Ms. Susana Malcorra, for their presentations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous voudrions remercier les Secrétaires généraux adjoints, M. Alain Le Roy et Mme Susana Malcorra, pour leurs présentations.
English: Systematic monitoring carried out mostly in Europe by the International Cooperative Programme reveals decreasing sulphur deposition in forest soils.
French: Les travaux de surveillance systématique du Programme international concerté, menés surtout en Europe, ont relevé une diminution des dépôts de soufre dans les sols des forêts.
English: Protozoa: Giardia and Cryptosporidium Previous Table of Contents Next
French: Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Wilson Bulletin, vol.
French: Petite Buse Gélinotte huppé Tourterelle triste Coulicou à bec noir Coulicou à bec jaune Colibris à gorge rubis Pic maculé Pic mineur Pic chevelu Pic flamboyant Grand Pic Pioui de l’Est Moucherolle à ventre jaune Moucherolle tchébec Moucherolle phébi Tyran huppé Hirondelle bicolore Geai bleu Corneille d’Amérique Grand Corbeau Mésange à tête noire Sittelle à poitrine rousse Sittelle à poitrine blanche Grimpereau brun Troglodyte familier Troglodyte des forêts Roitelet à couronne dorée Gobemoucheron gris-bleu Grive fauve Grive à dos olive Grive solitaire Grive des bois Merle d’Amérique Moqueur chat Jaseur des cèdres Viréo à tête bleue Viréo à gorge jaune Viréo mélodieux Viréo aux yeux rouges Paruline à joues grises Paruline jaune Paruline à flancs marron Paruline à tête cendrée Paruline bleu à gorge noire Paruline à croupion jaune Paruline verte à gorge noire Paruline à gorge orangée Paruline des pins Paruline à poitrine rousse Paruline azurée Paruline noir et blanc Paruline flamboyante Paruline couronnée Paruline des ruisseaux Paruline triste Paruline masquée Paruline du Canada Tangara écarlate Cardinal rouge Cardinal à poitrine rose Passerin indigo Tohi à flancs roux Bruant familier
English: There are currently fifteen acres of small-scale freshwater aquaculture fish farming under production in Belize.
French: Il y a actuellement quinze acres de pisciculture d'eau douce de petite taille productives.
English: Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2001 32-35
French: v) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2001 32 - 35
English: The US (FDA - 21 CFR) and European (EMEA - Eudralex Vol.
French: La législation américaine (FDA – 21 CFR) et européenne (EMEA – Eudralex Vol.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Invite les États à faciliter le regroupement familial de façon effective et rapide, conformément à la législation applicable, étant donné que le regroupement a des incidences positives sur l'intégration des migrants;
English: The report of the Secretary-General outlines the United Nations Statistics Division strategy to revise international recommendations on distributive trade statistics; provides a summary of conclusions of the United Nations Expert Group on distributive trade statistics; and describes the Division's action plan for the 2006-2007 biennium, including revision of the existing recommendations and creation of a worldwide database on distributive trade statistics.
French: Dans son rapport sur la question, le Secrétaire général met l'accent sur la stratégie menée par la Division de statistique de l'ONU en vue de réviser les recommandations internationales relatives aux statistiques de la distribution, et fournit un récapitulatif des conclusions du Groupe d'experts de l'ONU sur les statistiques de la distribution et un descriptif du plan d'action de la Division pour la période 2006-2007, notamment en ce qui concerne la révision des recommandations existantes et la création d'une base de données mondiale sur les statistiques de la distribution.
English: Health Canada's national health human resource modelling project for physicians and nurses was initially developed in collaboration with Alberta Health and Wellness.
French: Le projet national de modélisation des ressources humaines en santé de Santé Canada pour les médecins et les infirmières, de Santé Canada, a d'abord été élaboré en collaboration avec Alberta Health and Wellness.
English: Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force.
French: Il ne fait pas de doute que leur compréhension du handicap était plus large que celle du groupe de travail.
English: (PL) Mr President, we are today debating the growing number of obese people.
French: (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de l'explosion du nombre de personnes obèses.
English:    Mr President, after Parliament gave discharge to the 2001 Community budget in April last year, we must now evaluate the measures adopted by the Commission, as a follow-up to the recommendations contained in the framework resolution that gave this discharge.
French:    Monsieur le Président, après avoir, en avril de l’année dernière, donné décharge à la Commission sur l’exécution du budget communautaire pour l’exercice 2001, le Parlement est à présent appelé à évaluer les mesures adoptées par la Commission au titre de suivi des recommandations figurant dans la résolution-cadre qui a octroyé cette décharge.
English: Health Services Utilization and Research Commission, Saskatchewan Health and NHRDP, Health Canada Administered By:
French: Health Services Utilization and Research Commission, Saskatchewan Health et PNRDS, Santé Canada Gestion :
English: Contribution to/from Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes.
English: As you are aware, we have set up a three year, $10 million dollar a year, Employment Equity-Embracing Change Support Fund. The Fund is designed to help departments and agencies enhance their activities related to the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: Comme vous le savez, nous avons créé un Fonds de soutien Faire place au changement de l'équité en emploi doté d'un budget de 10 millions de dollars par année pour trois ans pour aider les ministères et les organismes à rehausser leurs activités liées à la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Article 6 Right of Fixation of Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the audiovisual fixation of their unfixed performances.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 6 Droit de fixation des interprétations et exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: In November 2004, the system was launched at a press conference at the United Nations in New York, United States.
French: En novembre 2004, le système a été lancé au cours d'une conférence de presse aux Nations Unies, à New York, aux États-Unis.
English: on Thursday, 18 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 18 septembre 2008, à 10 heures
English: Protection of economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties.
French: Les intérêts économiques et autres des usagers des transports, des transporteurs et des autres parties concernées sont protégés.
English: PublicOpinion is the place to share and discover opinions on anything and everything.
French: ... Setelah Lia mulai pulih, Mama meninggalkan kedua anaknya yang asyik ngentot. ...
English: The current crisis illustrates why many, including the British Conservative Party, reject membership of the euro with the inevitable one-size-fits-all interest rate policy and exchange rates set by factors that may have nothing to do with domestic economic realities.
French: La crise actuelle illustre la raison pour laquelle beaucoup, dont le parti conservateur britannique, rejettent l'adoption de l'euro et son inévitable politique de taux d'intérêts "passe-partout" ainsi que de taux de change établis en fonction de facteurs qui n'ont probablement rien à voir avec les réalités économiques nationales.
English: Background information on the hearings is available at www.un-ngls.org/GA-hearings.htm.
French: Les informations de base sur les auditions sont disponibles sur le site Web à <www.un.ngls.org/GA-hearings.htm>.
English: Warlords raise money for arms purchases in numerous ways.
French: Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples façons.
English: This set of actions and the commitment shown by the EU in this respect have been recognised by the international community.
French: Cet ensemble d'actions et l'engagement dont l'Union européenne a fait preuve en la matière sont reconnus par la communauté internationale.
English: Decides that, after the appointment of the Ombudsperson, the Office of the Ombudsperson shall receive requests from individuals and entities seeking to be removed from the Consolidated List, in accordance with the procedures outlined in annex II of this resolution, and that, after the appointment of the Ombudsperson, the Focal Point mechanism established in resolution 1730 (2006) shall no longer receive such requests, and notes that the Focal Point shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists;
French: Décide que, après la désignation du Médiateur, le Bureau du Médiateur recevra les demandes des personnes et entités qui souhaitent être radiées de la Liste, conformément aux modalités définies à l'annexe II à la présente résolution, et que après la désignation du Médiateur, le mécanisme du point focal créé par la résolution 1730 (2006) ne recevra plus de telles demandes, et note que les personnes et entités qui souhaitent être radiées des autres listes établies au titre du régime des sanctions continueront de recourir au mécanisme du point focal;
English: [5] The Canadian Human Rights Commission did not attend the hearing and did not call any evidence or provide any evidence in support of the complaint.
French: [5] La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à l'audience, n'a appelé personne à témoigner et n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de la plainte.
English: • The OAS Drug Control Program adopted the OAS "Counter-Narcotics Strategy for the 21st Century" and revised its statutes to reflect changes in regional priorities.
French: La première discussion à ce sujet à eu lieu à la fin de février à La Havane. La délégation canadienne comprenait des représentants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du ministère de la Justice et d’une organisation non gouvernementale.
English: Enter the total amount paid or incurred for advertising and promotion.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour les déplacements et pour l’utilisation d’un véhicule.
English: Heavy-duty Equipment Mechanics 7312
French: Mécaniciens/mécaniciennes d'équipement lourd 7312
English: Type of Proposal Applications considered Applications funded Success rate Fellowship 3 1 33% Dr. Fortin is studying for her Ph.D. in bioethics at the Univerisité de Montréal.
French: Type de proposition Demandes étudiées Demande financée Taux de succès Bourse de recherche 3 1 33 % La Dre Marie-Chantal Fortin étudie actuellement en vue d'obtenir son doctorat en bioéthique à l'Université de Montréal.
English: The concentrations of the sum of PBDEs were reported in 49 specific food items; the highest food item values were assumed to represent the concentration in each of the eight food groups (dairy, fats, vegetables, cereal products, meat and poultry, eggs, mixed dishes and fish) that include these food items.
French: Les concentrations de la somme des PBDE dans 49 produits alimentaires ont été signalées; on a présumé que les valeurs les plus élevées pour les produits alimentaires représentaient la concentration dans chacun des huit groupes d'aliments (produits laitiers, matières grasses, légumes, produits céréaliers, viandes et volailles, œufs, plats composés, poisson) qui contiennent ces produits alimentaires.
English: F = 0.70 (3df) = 0.56; No two groups are significantly different at the 0.05 level X Visits (Total) 0.33% 0.50% 0.31% 0.45%
French: F = 0,70 (3 degrés de liberté) = 0,56; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 X visites (total) 0,33 % 0,50 % 0,31 % 0,45 %
English: The purpose of environmental regulation has been to coerce producers of goods and services into internalizing the environmental costs of production.
French: L’objectif d’une réglementation environnementale était de contraindre les producteurs de biens et de services à « internaliser » les coûts environnementaux associés à la production.
English: What are the emission control technologies?
French: Quelles sont les technologies de réduction des émissions?
English: LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
French: 3.5 Le(s) module(s) DEL présent(s) lors de l'homologation du dispositif d'éclairage:
English: Its full significance will become apparent in the future and I wish to pay tribute to your Assembly for the major contribution it has made to its drafting'.
French: On en mesurera dans l'avenir toute la portée et je rends hommage à votre Assemblée qui a largement contribué à son élaboration".
English: The importance of the local and municipal elections — essential building blocks in Haiti's constitutional system of democratic governance — should not be allowed to fade from our awareness.
French: Nous devons continuer à être bien conscients de l'importance des élections locales et municipales, piliers essentiels du système constitutionnel de gouvernance démocratique d'Haïti.
English: [23] Black's Law Dictionary13 defines the terms "extend" and "extended" as follows:
French: [23] Le dictionnaire Black's Law Dictionary13 définit les termes « prolonger » et « prolongé » comme suit :
English: They provided 22% of energy, 34% of fat and 36% of saturated fat (mainly from high-fat meats, margarine and butter, and pizza), 19% of dietary fibre (mainly from French fries), 25% of calcium (pizza), 18% of iron, 32% of zinc (mainly from meat) and 18% of vitamin A (margarine and butter) (Table 29, Figure 20).
French: Ces aliments ont fourni 22 % de l’énergie, 34 % des matières grasses et 36 % des gras saturés (provenant essentiellement des viandes à forte teneur en gras, de la margarine, du beurre et de la pizza),19 % des fibres alimentaires (tirés principalement des frites), 25 % du calcium (pizza), 18 % du fer, 32 % du zinc (provenant principalement de la viande) et 18 % de la vitamine A (margarine et beurre) (tableau 29 et figure 20).
English: Indeed, that goal seemed to be receding year after year.  The Committee's role was therefore more and more important, and it must find ways of tackling the root causes of the problem.
French: Le rôle de la Commission n'en est que plus important et elle doit impérativement trouver les modalités qui permettront de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: The President: I thank the representative of Angola for the kinds words he addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à mon gouvernement.
English: Let me add that the so-called “food for thought” non-paper, presented by the then President of the CD one year ago, and which is a further elaboration of the A-5 proposal, remains an important term of reference for us.
French: J'aimerais ajouter que le «document de réflexion», présenté il y a un an par le Président de l'époque et qui constitue un nouvel apport à la proposition A-5, demeure un point de repère important pour nous.
English: Among these people are those who work on the ocean, regulate activities and conduct research.
French: Parmi ces gens, il y a ceux qui travaillent sur l’océan, réglementent les activités et effectuent de la recherche.
English: Unlike some conditions, there is no "typical" person with ASD.
French: Contrairement à certaines maladies, les TSA n'affectent pas un type de personne en particulier.
English: Signed in duplicate at Firenze on November 29, 2000, in the Italian, English and French languages, all versions being equally valid.
French: Signé à Rome le 29 novembre 2000, en deux exemplaires en anglais, français et italien, toutes ces versions faisant également foi.
English: Listed below are commonly asked questions about dental amalgam.
French: Voici quelques questions fréquemment posées sur l'amalgame dentaire.
English: Moreover, the special trade-related development needs of landlocked and transit developing countries was underlined.
French: En outre, les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit en matière de développement lié au commerce ont été mis en évidence.
English: Thank you all and to you that follow me on every rally via my website.
French: Merci à tous et aussi à vous qui me suivez chaque rallye sur mon site internet.
English: Many organizations today, including those with mentoring programs reviewed in the present study, have a special need to enhance knowledge transfer; retention of corporate memory has been discussed.
French: De nos jours, de nombreuses organisations, y compris celles dont nous avons examiné les programmes de mentorat dans le cadre de la présente étude, doivent tout spécialement favoriser le transfert de connaissances; nous avons également discuté de la nécessité de maintenir la mémoire organisationnelle.
English: Paper presented at the 2nd International Symposium on Ecological Sanitation, April 7-11, Lübeck, Germany.
French: Présenté au 2nd International Symposium on Ecological Sanitation, tenu du 7 au 11 avril 2003, Lübeck, Allemagne.
English: Register now to be the first!
French: Enregistrer maintenant comme premiers on informe plus de !
English: You will end your trip with a real relaxing moment in the heart of a paradise landscape riding a bamboo raft down the river.
French: Vous finirez votre voyage avec un réel moment de détente au coeur d'un paysage paradisiaque en descendant la rivière sur un radeau de bambou.
English: In addition, indoor air pollutant levels can vary by time and location within the school building, or even within a single classroom.
French: De plus, les niveaux de polluants de l'air intérieur peuvent varier selon le temps et l'endroit à l'intérieur de l'école ou même à l'intérieur d'une seule salle de classe.
English: One thing going on right now is the introduction of more proficiency tests for more kinds of things.
French: À l’heure actuelle, les nouveaux programmes de vérification de la compétence sont plus polyvalents.
English: Volume of contracts worth $200,000 or more:
French: Volume des marchés de 200 000 $ ou plus :
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Active Abattoir Surveillance (n=211) Derby Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance active en abattoir (n=211) Derby Typhimurium var.
English: Vegetable and animal oil and fats; Justification These substances are of natural origin.
French: Huiles et graisses végétales et animales; Justification Ces substances sont d'origine naturelle.
English: How to enable policy learning was the main issue on participant’s minds at a workshop in Turin last 13 – 14 September.
French: Comment faciliter l’apprentissage en matière de politiques? C’est la question à laquelle ont tenté de répondre les participants à un atelier tenu les 13 et 14 septembre derniers à Turin.
English: The new arrangements for the salmon fleet should be adopted for all sectors at the same time, and in time for the 2005 fishing season.
French: Les nouveaux accords sur les flottilles devraient être adoptés par tous les secteurs de la pêche au saumon au même moment, ce qui peut être fait avant l’ouverture de la saison 2005.
English: The Act prohibits audit firms from providing certain non-audit services to their audit clients.
French: La Loi interdit aux cabinets de comptables de fournir certains services qui ne sont pas des services de vérification aux clients dont ils vérifient la comptabilité.
English: Unlike EBITDA (Earnings before income tax, depreciation and amortization), which focuses on the operating cycle, EBIT also includes net amortization and provisions recorded during the period.
French: Les porteurs de CI ont les mêmes droits que les porteurs d’actions sauf le droit au vote lors des assemblées générales .
English: The Secretaries' names, office locations and telephone numbers are available in document A/INF/64/2 (see pages 23-29).
French: On trouvera les noms, numéros de bureau et numéros de poste téléphonique des secrétaires des différentes commissions dans le document A/INF/63/2 (voir p. 24 à 30).
English: The Committee considers that the negative effects of the ongoing economic and political transformation as well as the ecological degradation in the country are major impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que les incidences négatives de la transformation économique et politique en cours ainsi que la détérioration de la situation écologique du pays constituent des obstacles majeurs à l'application intégrale de la Convention.
English: Paragraph 6 of the GEF instrument commits GEF to operate the financial mechanisms of the Climate Change Convention, the Convention on Biological Diversity and the Stockholm Convention on an interim basis and to continue to serve if requested to do so by the respective conferences of the parties.
French: Le paragraphe 6 de l'Instrument du FEM désigne le Fonds pour administrer les mécanismes financiers de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Stockholm à titre intérimaire, et pour continuer d'exercer cette fonction si demande en est faite par les conférences des parties correspondantes.