ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
French: L'examen des programmes nationaux de réforme des États membres figurant dans le rapport de situation annuel de la Commission et dans le rapport conjoint sur l'emploi montre que les États membres devraient réformer leur politique de l'emploi à tous les niveaux conformément aux priorités énoncées dans les lignes directrices 2005-2008.
English: Every court of first instance has two specialized ordinary jurisdictions attached to it, namely a youth court and a labour court.
French: Il est créé auprès de chaque tribunal de première instance, des juridictions ordinaires spécialisées : le tribunal pour enfants et le tribunal du travail.
English: Service commitments or standards generally set performance objectives for the delivery of government products or services to the public, specifying the quality or level of service a department or agency commits to or can be expected to deliver to clients.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient déterminer la meilleure façon de recourir aux tierces parties pour l’évaluation des progrès réalisés relativement aux priorités sociales dans le cadre d’activités et de programmes fédéraux et ils devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue de partager les pratiques exemplaires et de déterminer la meilleure utilisation de tiers pour l’évaluation d’initiatives conjointes.
English: The Education Minister determines how bilingual curricula and syllabuses are to be implemented.
French: Le ministre de l'éducation détermine les modalités d'application des programmes bilingues.
English: But the enormous problem of congestion which has arisen from the massive use of the private car is increasingly hampering the proper operation of the European transport market.
French: Mais l'énorme problème d'encombrement des routes dû au recours croissant à la voiture particulière, entrave de plus en plus le bon fonctionnement du réseau européen des transports routiers.
English: This approach encourages the sector-wide research and planning needed to address skills gaps.
French: Cela favorise la recherche et la planification sectorielles et permet de mieux pallier les lacunes en matière de compétence.
English: Theyre used in countless surgical procedures and in just as many fabrication industries.
French: Ces gaz servent dans maintes interventions chirurgicales et industries de fabrication.
English: Therefore, the Tribunal will not allow any claims for costs that do not relate to preparing and proceeding with the complaint before the Tribunal.
French: Par conséquent, le Tribunal n’accueille aucune réclamation de frais qui n’a pas trait à la préparation et au traitement de la plainte devant le Tribunal.
English: As presented in these Main Estimates, spending in this sector for 2005-2006 is estimated at $20.5 billion, which represents 11 % of total program spending.
French: Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur en 2005-2006 s’élèvent à 20,5 milliards de dollars, ce qui correspond à 11 p.
English: Preference may be given to a candidate who is a member of the bar of any province or territory or of the Chambre des notaires du Québec, who has at least five years standing.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats qui sont, depuis au moins cinq ans, inscrits au barreau d'une province ou d'un territoire ou membres de la Chambre des notaires du Québec.
English: (e) The programme to combat tuberculosis;
French: e) Le programme de lutte contre la tuberculose ;
English: Ecological Applications 6:748762.
French: L’habitat essentiel (27 février 2004). http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/policies/Critical%20Habitat%20Discussion %20Paper_f.pdf. Gemmell, A.R. 1950.
English: This point was emphasized by the Canadian Handicrafts Guild and by the Chambre de Commerce de Québec.
French: La Canadian Handicraft Guild et la Chambre de Commerce de Québec ont également insisté sur ce point.
English: Ethiopia has played an overt military role in Somalia.
French: L'Éthiopie ne se cache pas d'avoir joué un rôle militaire en Somalie.
English: Indeed, national DRR strategies have been developed and implemented in some Parties (e.g. as presented by China, Peru, the Philippines and Switzerland).
French: De fait, des stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe ont été élaborées et mises en œuvre dans certaines Parties (de telles stratégies ont été présentées par la Chine, le Pérou, les Philippines et la Suisse).
English: It is necessary that any statement from the Council be balanced and that it carefully reflect the relevant aspects of the situation.
French: Il convient que toute déclaration du Conseil soit équilibrée et reflète dans les détails les aspects pertinents de la situation.
English: The effects of small-scale rural development are themselves small scale and dispersed, and ultimate benefits may take a considerable time to emerge: possibly beyond the end of the project or programme.
French: Les effets du développement rural à petite échelle sont euxmêmes modestes et diffus, et il peut s’écouler beaucoup de temps — peut-être au-delà de la période de mise en œuvre du projet ou du programme — avant que les bénéfices 2 ultimes voient le jour.
English: An expansion of health institutions' coverage of persons living with HIV/AIDS (PWA); Improved quality of the services provided to PWA; Improved community interventions on behalf of PWA thanks to the formation of support groups; and Strengthening the management capacity of affected family members through training and supervision of those dealing directly with the sick person.
French: • Une amélioration des interventions communautaires faites en faveur des PVVIH grâce à la formation des groupes de support;  • Le renforcement de la capacité de prise en charge des membres des familles affectées à travers la formation et l'encadrement des proches des malades.
English: The Working Group recommended that the draft declaration as revised by the Chairperson-Rapporteur on the basis of the comments made during its session as well as the information received from interested parties be presented to the Working Group at its eleventh session.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le projet de déclaration, tel qu'il avait été révisé par la Présidente-Rapporteuse sur la base des observations faites en cours de session ainsi que des renseignements reçus de parties intéressées, soit présenté au Groupe de travail à sa onzième session.
English: Demographic changes (ageing, declining birth rates, longer life expectancy), technological developments, globalization, the emergence of new industrial economies and the resulting pressures on public expenditure necessitate an urgent reform of the social systems to ensure they play a productive role in our economy.
French: chômage élevés et dans les pays ayant également connu un échec en matière d'intégration des travailleurs migrants et de leurs familles. Réforme C'est pour ces raisons, parmi beaucoup d'autres, que la réforme du modèle social européen est, aujourd'hui, au centre du débat en Europe.
English: Random Security Measures From the period 12 May 06 to 27 June 06, 4 Wing Security and Military Police Squadron will be conducting Random identification checks at the Main, Back and GRA gates, as well as conducting random vehicle searches at the ingress and egress points on base.
French: Vérification d'Identité Pour la période du 12 mai 06 au 27 juin 06, le personnel de sécurité de l'Escadre et les membres de l'Escadron de Police Militaire effectueront des vérifications d'identité aléatoires à l'entrée proncipale, arrière et aux postes de vérification de la ZRG, ainsi que des fouilles de véhicules.
English: President Sarkozy is on the verge of presenting his "social strategy", with, in particular, the reappraisal of special retirement plans, a campaign promise for which the trade unions are waiting resolutely.
French: Le Président Sarkozy est sur le point de présenter sa "stratégie sociale" avec notamment la remise en cause des régimes spéciaux de retraite, promesse de campagne sur laquelles les syndicats l'attendent de pied ferme.
English: The reliability function is used to evaluate the reliability of the system.
French: La fonction de fiabilité est utilisée pour évaluer la fiabilité du système.
English: A clear division of functions has enhanced the partnership between UNDP and CICETE in the programming of cooperation activities, in monitoring and evaluation, and in the mobilization of non-core resources.
French: Une répartition nette des tâches a renforcé le partenariat entre le PNUD et le CIEET en matière de programmation des activités de coopération, de suivi et d'évaluation ainsi que dans le domaine de la mobilisation de fonds supplémentaires.
English: A brief summary of the virological test(s) conducted on unprocessed bulk and the conclusion of the testing results, should also be provided.
French: Produire également un bref résumé des essais virologiques effectués sur le produit en vrac non traité et de la conclusion des résultats des essais.
English: in writing. - (FR) The positive results of the recent donors' conference in Paris are proof that the EU and the international community have their eyes fixed on Afghanistan.
French: par écrit. - Les bons résultats de la récente conférence des donateurs de Paris montrent que l'UE et la communauté internationale ont les yeux braqués sur l'Afghanistan.
English: Study the behaviour of individuals and their interactions in different economic environments.
French: Étudie les comportements d’individus et leurs interactions dans divers contextes économiques.
English: Labour Productivity Differences Between Domestic and Foreign-Controlled Establishments in the Canadian Manufacturing Sector.
French: La productivité du travail dans les établissements de fabrication au Canada sous contrôle canadien et étranger.
English: Ramming K. Internationalprivatrechtliche Fragen des multimodal-Frachtvertrages und des multimodal-Ladescheins, Transportrecht (Neuwied, Germany) 30:7-8: 279-300, 2007.
French: Ramming K. Internationalprivatrechtliche Fragen des multimodal-Frachtvertrages und des multimodal-Ladescheins, Transportrecht (Neuwied, Allemagne) 30:7-8: 279-300, 2007.
English: The information provided below was gleaned from these narrative comments.
French: L’information qui suit est extraite du texte de ces rapports.
English: 13.4 Advertising and Other Promotional Material
French: 13.4 Publicité et matériel promotionnel
English: The course is in modular form and delegates applying must be available for both periods.
French: Le cours est sous forme modulaire et les participants intéressés doivent être disponibles pour les deux sessions.
English: Current Science Activities on MWWE Environment Canada with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is currently developing a new water quality guideline for ammonia.
French: Activités scientifiques actuelles sur les EEUM Avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Environnement Canada élabore actuellement une nouvelle ligne directrice sur la qualité de l'eau pour l'ammoniaque.
English: The second principle of sustainable development is participation and consensus, which again reflects Agenda 21, emphasizing that “One of the fundamental prerequisites of sustainable development is broad public participation in decision-making” (chapter 23, para.
French: Le deuxième principe qui sous- tend le développement durable est celui de la participation et du consensus qui trouve, lui aussi, son origine dans Action 21 et selon lequel une large participation du public à la prise de décisions est un des éléments indispensables à la réalisation d'un développement durable (chap. 23, para 2).
English: • Developed Records and Information Life Cycle Management Guide and posted it on the Web.
French: • Rédaction du guide Gestion du cycle de vie des documents et de l'information sur le site Web.
English: The Programme also protects the health of federal public servants by minimizing the spread of communicable diseases through immunization services, improving office ergonomics, and offering workplace investigations and occupational health evaluations.
French: Nous protégeons la santé des fonctionnaires fédéraux en minimisant la transmission des maladies contagieuses par l'entremise de nos services d'immunisation, en améliorant l'ergonomie dans les bureaux, et en offrant des services d'enquête en milieu de travail et d'évaluations de santé au travail.
English: When we detect that you win a prize, we notify you.
French: Quand nous détectons que vous gagnez un prix, nous vous informons.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: C. Separation from parents
French: Séparation d'avec les parents (art.
English: Parents seem to think that their children need to be linguistically multi-skilled to be able to manage in life.
French: Les parents semblent penser que leurs enfants devront être multilingues pour réussir professionnellement.
English: In fact, the continued pursuit of related objectives, and their prompt and far-reaching realization, seems to represent the principal means of eliminating the root causes of the new, indiscriminate threat represented by international terrorism.
French: En fait, la poursuite des objectifs y relatifs, et de leur mise en oeuvre prompte et d'une portée considérable, semble être le meilleur moyen d'éliminer les causes fondamentales de la menace aveugle représentée par le terrorisme international.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues: report of the Second Committee (A/56/563)
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations : rapport de la Deuxième Commission (A/56/563)
English: It should be possible to improve the camera on some minor items. The write speed from the camera to a computer can be improved.
French: Certains détails peuvent cependant être revus : c'est la cas du taux de transfert des photos de l'appareil vers l'ordinateur par exemple.
English: A/AC.264/L.8 Provisional agenda of the Ad Hoc Committee -- To be convened at United Nations Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.264/L.8 Ordre du jour provisoire de la session du Comité spécial -- Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 6.3.1 Management Response In the context of the current Program Renewal process, PCH will develop a Risk-Based Audit Framework (RBAF) for programming of the Aboriginal Affairs Branch.
French: 6.3.1 Réponse de la direction Dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours, PCH entend élaborer un cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) pour les programmes administrés par la Direction des programmes autochtones.
English: The objective was to expand and intensify political and military cooperation throughout Europe by increasing stability, diminishing threats to peace, building relationships and commitment to democratic principles that underpin the Alliance.
French: Cela doit permettre d'accroître la stabilité, de faire reculer les menaces qui pèsent sur la paix et de cimenter les relations en encourageant la coopération pratique et le respect des principes démocratiques qui président à l'action de l'Alliance.
English: Also, we can see that they had previously been listed in reverse order: whereas Daniel saw the fall of Babylon (the lion), Medo-Persia (the bear), and Greece (the leopard) in the future, the apostle John saw them in the past.
French: Certains commentateurs ont fait remarquer qu’ils avaient été énumérés en ordre inversé: alors que Daniel voyait dans le futur la chute de Babylone (le lion), de l’empire Médo-Persan (l’ours), et de la Grèce (le léopard), l’apôtre Jean les vit dans le passé, expliquant l’inversion de l’énumération.
English: Another dissuasive economic tool applied in Switzerland was the distance-related heavy-duty fee introduced in 2000.
French: En 2000, la Suisse a adopté un autre instrument économique dissuasif, qui consistait en un droit sur les véhicules lourds dont le montant était lié à la distance parcourue.
English: The Commission may appoint representatives for various interest groups that may monitor the Commission's work.  In this way, it is ensured that the interests of the parties are safeguarded without the need for each party to be represented by his/her own lawyer or the like.
French: La Commission pourra nommer des représentants de divers groupes d'intérêts qui seront autorisés à suivre ses travaux, de sorte que les intérêts des parties seront préservés sans que chacune ait besoin d'être représentée par son propre avocat ou autre.
English: Better national standards are also required in order to establish consistency in ranking priorities and determining the level of the remedial action that is needed to address environmental problems.
French: Il faut également mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler des problèmes environnementaux.
English: 88.2 [Deleted] 88.3 Requirement of Absence of Opposition by Certain States Amendment of the following provisions of these Regulations shall require that no State referred to in Article 58(3)(a)(ii) and having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 34 (Minimum Documentation), (ii) Rule 39 (Subject Matter Under Article 17(2)(a)(i)), (iii) Rule 67 (Subject Matter Under Article 34(4)(a)(i)), (iv) the present paragraph (i.e., Rule 88.3).
French: Règle 88 Modification du règlement d’exécution 88.1 Exigence de l’unanimité La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution exige qu’aucun État ayant le droit de vote au sein de l’Assemblée ne vote contre la modification proposée : i) règle 14.1 (taxe de transmission); ii) [supprimé] iii) règle 22.3 (délai prévu à l’article 12.3)); iv) règle 33 (état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale); v) règle 64 (état de la technique aux fins de l’examen préliminaire international); vi) règle 81 (modification des délais fixés par le traité); vii) le présent alinéa (règle 88.1).
English: 1 - two weeks prior to the announcement of $488 million in federal assistance.
French: La réunion a eu lieu à un moment névralgique, car un record de 4,5 millions de nouvelles bêtes sont destinées au marché alors que la frontière américaine est toujours fermée.
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987 and more particularly in subparagraph 3(1)(g)(ii) of the NTA, 1987 where it is stated, in part, that "conditions under which carriers or modes of transportation operate must, so far as practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities."
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987 et, plus particulièrement, au sous-alinéa 3(1)g)(ii) de la LTN 1987, qui stipule en partie que « les conditions dans lesquelles les transporteurs ou les moyens de transport officient doivent, dans la mesure du possible, ne pas constituer un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience ».
English: Cooperative relationships have been established between fishers and scientists, with local involvement contributing to greater public understanding and acceptance of conservation strategies.
French: Des relations de collaboration ont été établies entre les pêcheurs et les scientifiques, et la participation locale a permis au public de mieux comprendre et de mieux accepter les stratégies de conservation.
English: It identifies three relatively new strategic outcomes for the OPC, and it outlines key priorities and the rationale for each, as well as performance indicators and associated costs.
French: Il y a également trois autres Directions au Commissariat qui relèvent du Commissaire adjoint à la protection de la vie privée responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: III has been actively engaged in the preparation of a request for funding for the National Immunization Strategy and is a strong supporter of collaborative research in the area of vaccine development, working with many groups and organizations, including industry, to promote national coordination and to engage in international partnerships where appropriate.
French: L'IMII a participé activement à la préparation d'une demande de financement en vue de la Stratégie nationale d'immunisation et il est un fervent défenseur de la recherche collaborative pour la mise au point de vaccins, travaillant avec de nombreux groupes et organismes, dont l'industrie, pour promouvoir la coordination nationale et participer à des partenariats internationaux lorsque la situation s'y prête.
English: The VGA trailers also got some company from Microsoft and Gears of War 2 , showing the 3 new multiplayer maps in the Combustible DLC pack. It will be released today for a price of 800p, and the maps are named Gold Rush, Flood and Fuel Station.
French: Toujours au VGA Awards, voici le trailer du contenu téléchargeable à venir de Gears of War 2 .
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA What We Do
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Nos activités
English: On the question of establishment, the Tribunal held that review of the distinct collective agreements and branch manuals for each group led to the conclusion that the groups were not part of the same establishment.
French: Sur la question de l’établissement, le Tribunal a conclu que l’examen des conventions collectives distinctes et des manuels distincts pour chaque groupe menait à conclure que les groupes ne faisaient pas partie du même établissement.
English: Alan Bernstein, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, PhD, FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: As the International Wholesaling Groups continue to consolidate their position, a thriving independent wholesaler is vital to your organisation.
French: Ce site web vous permettra d'obtenir une première idée des avantages qu'IMELCO peut apporter à votre entreprise.
English: Tore Planke filed their first patent with the Norwegian Patent Office in December 1971.
French: En décembre 1971, Tore Planke déposait sa première demande de brevet auprès de l’Office norvégien des brevets.
English: Finally, it noted that there are no points allocated for bid compliance with the specified technical requirements and that not a single point is allocated for any qualification other than market presence.
French: Enfin, elle a souligné qu'aucun point n'était attribué pour la conformité de la soumission aux exigences techniques énoncées et que pas un seul point n'est attribué relativement à toute autre compétence que la présence sur le marché.
English: After many years of frustration and stalemate, we now have reason to believe that change is indeed possible.
French: Après bien des années de frustration et d'impasse, nous avons désormais des raisons de penser qu'un changement est véritablement possible.