ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, it is too complex for normal users, but it may be a good basis to later find a solution.
French: En tout cas, ce n'est pas à la portée du premier venu, mais cela permettra peut-être de trouver une solution lors d'un autre essai dans un futur proche.
English: Near the amusement parks, playgrounds, garden areas, and a great variety of bars and restaurants.
French: Proche de la plage et de nombreuses activitées nautiques a pratiquer pour les enfants et les adultes.
English: However, there is no indication that less positive positions depended on the respective country type.
French: Cependant, il n’y a pas d’indications permettant de dire que des positions moins positives dépendaient clairement du type respectif de pays.
English: The company also now manufactures two USB-based multi-switch controllers, the U-Switch, a USB-based switch controller for mouse actions that supports up to 6 standard switches and/or one multi-switch and provides Morse Code input capabilities; and the 2-Switch, a miniature USB-based switch controller for two selected mouse actions or two selected keyboard inputs that supports up to two standard switches.
French: L'entreprise fabrique maintenant deux boîtiers de commande USB multicommutateurs : U-Switch, un boîtier de commande USB pour la souris avec jusqu'à six commutateurs standards ou un multicommutateur et des capacités de saisie de code Morse; et 2-Switch, un commutateur USB miniature pour deux actions sélectionnées de souris ou deux actions sélectionnées de saisie de clavier avec jusqu'à deux commutateurs standards.
English: The contact parliamentarians called for more exchanges of experience within the regional groups as defined at the meeting on 19 October 2006.
French: Les parlementaires de référence ont souhaité renforcer le travail d’échanges d’expériences au sein des groupes régionaux tels qu’ils ont été définis lors de la réunion du 19 octobre 2006.
English: CIES (International Centre for Sports Studies) on team sports market regulation: an analysis of the related economic literature.
French: Rapport du CIES sur la régulation des marchés en matière des sports d'équipes : une analyse de la littérature économique.
English: The institutions of liberal democracy ultimately became the key to the successful matching of rights and responsibilities, as well as becoming the institutions through which collective choice could be exercised.
French: En bout de ligne, les institutions de la démocratie libérale sont devenues essentielles à l’appariement réussi de droits et de responsabilités, tout en devenant les institutions permettant l’exercice du choix collectif.
English: The proposed set of Regulations expand upon the current Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations by prescribing the financial transactions that must be reported and enhancing the current client identification and record-keeping requirements.
French: Les modifications proposées renforcent le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité à plusieurs égards, en définissant les opérations financières qui devront être déclarées et en modifiant les exigences actuelles relatives à la tenue de documents et à l'identification des clients.
English: Therefore in February 1995, Goldcorp launched a US$7-million exploration program, the most aggressive in its history.
French: En février 1995, Goldcorp a donc lancé un programme d'exploration de 7 millions de dollars américains, le plus ambitieux de son histoire.
English: Last month the Commission proposed two additional and interrelated objectives for 2010: an intermediate objective, for the whole of the Union, of 0.56% of GDP in development aid, and an individual objective in official development aid for each of the Member States, which would be a minimum of 0.51% for the Member States which belonged to the Union before enlargement and 0.17% in 2010 for the new Member States.
French: Le mois dernier, la Commission a proposé deux objectifs supplémentaires et étroitement liés pour 2010: un objectif intermédiaire, pour l’ensemble de l’Union, de 0,56% du PIB pour l’aide au développement, ainsi qu’un objectif individuel à chaque État membre pour l’aide officielle au développement, qui se monterait à un minimum de 0,51% pour les États membres qui appartenaient à l’Union avant l’élargissement, et à 0,17% en 2010 pour les nouveaux États membres.
English: The promoter collects the revenue from the door, and deducts the expenses related to talent, promotion, production and the like.
French: Le promoteur reçoit le prix des entrées, déduit les dépenses liées à l’artiste, à la promotion, à la production et à d’autres fins connexes.
English: If you often find it difficult to find a good gift to offer to certain persons, our unique service will help you to find great and original gift idea.
French: Si vous êtes parmi ceux qui ne savent jamais quoi acheter comme cadeau et qui cherchez souvent de bonnes idées cadeaux, ou encore si vous êtes souvent à la course et manquez de temps pour magasiner, notre service unique va grandement vous aider.
English: Thanks also to Sam and Bob, wherever you are!
French: Merci également à Sam et Bob, où que vous soyez!
English: The extent to which the   discriminator must go to accommodate is limited by   the words "reasonable" and "short of undue   hardship".
French: Les mesures que l’auteur de la discrimination doit prendre pour s’entendre avec le plaignant sont limitées par les expressions « raisonnables» et « sans imposer de contrainte excessive ».
English: Males expressed a preference for water which had held females in the first few days of their gestation cycles over water which held midcycle (gravid) or ovariectomized females.
French: Les mâles préfèrent en outre l'eau qui a contenu des femelles durant les premiers jours de leur cycle reproducteur à celle qui a contenu des femelles au milieu de leur cycle (femelles gravides) ou des femelles qui ont subi l'ablation des ovaires.
English: What types of workplace environments potentially increase mercury exposure?
French: Quels types de milieux de travail accroissent l’exposition au mercure?
English: Our hope is that, during the sixty-first session of the General Assembly, the United Nations will be able to help smaller countries in addressing that threat.
French: Nous espérons que, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les Nations Unies seront en mesure d'aider les petits pays à faire face à cette menace.
English: The European Parliament and the Council must also promote simplification, in particular by fully implementing the 2003 inter-institutional agreement on better law-making and by adopting a common approach to impact assessment before the end of 2005.
French: Il convient que le Parlement européen et le Conseil favorisent également la simplification, notamment en mettant intégralement en œuvre l'accord interinstitutionnel « Mieux légiférer » de 2003 ( pdf ), ou encore en approuvant une approche commune de l'analyse d'impact avant la fin de l'année 2005.
English: Obese populations demonstrated the largest mean differences (−35 and −50%), but women living in the Gambia and elite athletes also demonstrated large mean differences.
French: Les populations obèses ont démontré les plus fortes différences moyennes (−35 à −50%); toutefois, les femmes vivant en Gambie et les athlètes d'élite ont aussi démontré de grandes différences moyennes.
English: The appeal of Sawsan Sharaf is allowed.
French: L'appel de Sawsan Sharaf est accueilli.
English: Achievements: [EU/JUSCANZ/G77: Some] National environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
French: Réalisations : [UE, JUSCANZ/ G77 : Un certain nombre de] politiques et programmes nationaux en matière d'environnement ont pris en compte les sexospécificités.
English: Reaffirms paragraphs 37 and 38 of section I of its resolution 63/270, stressing the importance of ensuring effective oversight and audit coverage of the implementation of the capital master plan, and reiterates its request to the Secretary-General to develop adequate and effective tools to permanently monitor essential elements of progress made in the context of the implementation of the capital master plan, including a summary scoreboard to describe the development of the project at any given time, and to include detailed information on such tools in forthcoming annual progress reports;
French: Réaffirme les paragraphes 37 et 38 de la section I de sa résolution 63/270, souligne l'importance d'un contrôle effectif de l'exécution du plan-cadre d'équipement et d'audits exhaustifs, et demande à nouveau au Secrétaire général d'élaborer des outils adéquats et efficaces pour assurer un suivi permanent des éléments essentiels de la progression de l'exécution du plan-cadre d'équipement, dont un tableau de bord synthétique montrant où en est le projet à tout moment, et d'inclure des informations détaillées sur ces outils dans les prochains rapports d'étape annuels;
English: While this might lend weight to the argument for having a separate committee, it does not obviously provide an argument for adapting the Convention's CRM or for having a different type of mechanism.
French: Cette dernière constatation pourrait certes plaider en faveur de la création d'un comité distinct, mais elle ne constitue manifestement pas un argument justifiant l'adaptation du mécanisme d'examen de la Convention ou l'adoption d'un mécanisme de type différent.
English: THE LAW A. Issue estoppel [13] As stated previously by this Tribunal in Desormeaux7, Parisien8 and Thompson9, "issue estoppel is a public policy doctrine designed to advance the interests of justice.
French: LE DROIT A. La préclusion pour question déjà tranchée [13] Comme ce Tribunal l'a indiqué précédemment dans Desormeaux7, Parisien8 et Thompson9, « l'autorité de la chose jugée est une doctrine d'intérêt public conçue pour favoriser les intérêts de la justice.
English: We have the Mediterranean climate with a beautiful sunshine all year round and a mild winter.
French: Le canton de Largentière est formé de petits villages en pierres apparentes (Vinezac, Balazuc,…) et est célèbre pour ses cultures en terrasses (les faïsses).
English: The new standards were worked out in consultation with both users and providers of Canadian rail transport services.
French: Les nouvelles normes ont été établies en consultation avec les usagers et les fournisseurs de services de transports ferroviaires au Canada.
English: E. New challenges in education and labour market policy
French: Nouveaux défis en matière d'éducation et de politique du marché du travail
English: Also invites Parties to inform the Secretariat of their capacity-building activities and awareness and educational materials related to the implementation of the Basel Convention, to enable it to disseminate such information to other Parties and stakeholders;
French: Invite également les Parties à informer le secrétariat de leurs activités de renforcement des capacités et des outils de sensibilisation et d'information liés à la mise en œuvre de la Convention de Bâle afin qu'ils puissent les diffuser auprès des autres Parties et des parties prenantes;
English: The seventeenth informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty vehicle On-Board Diagnostics (WWH-OBD) was held on 7 June 2006 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. K. Narusawa (Japan).
French: La dix-septième réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 7 juin 2006 (après-midi seulement) sous la présidence de M.  K. Narusawa (Japon).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-40212 of Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 8, 1987 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-40212 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 janvier 1987 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: Recognizing the importance of the Central Emergency Revolving Fund as a cash-flow mechanism for timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system,
French: Sachant l'importance du Fonds central autorenouvelable d'urgence en tant que facilité de trésorerie dont l'objet est de permettre aux organismes des Nations Unies d'intervenir rapidement, en temps voulu, et de manière efficace et coordonnée,
English: Following that, there is the self-determination referendum of January 2011, which in accordance with the Comprehensive Peace Agreement will enable the people of Southern Sudan to decide either to maintain the unity of the Sudan or to partition the country.
French: Il y a, ensuite, le référendum d'autodétermination de janvier 2011, qui, conformément à l'Accord de paix global, permettra aux populations du Sud-Soudan de se prononcer soit en faveur du maintien de l'unité du Soudan, soit en faveur de la partition du pays.
English: It is important for users to protect themselves by learning the possible dangers.
French: Il est donc important que les utilisateurs se protègent des éventuels dangers d’Internet.
English: THE COURT OF AUDITORS, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS REPORTS (1)
French: LES RAPPORTS (1) DE LA COUR DES COMPTES, LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL, ET LE COMITE DES REGIONS
English: Public Service 2000 (PS 2000) and La Relève.
French: Fonction publique 2000 (FP 2000) et La Relève.
English: The task of target sharing is being handled by means of a rolling three-year action plan and entails assigning specific targets to key departments, who are required to report annually on their progress.
French: 100 par rapport à 1990, et ce d'ici 2010. Afin de partager cet objectif, on a élaboré un plan d'action réévalué tous les trois ans et assigné des cibles particulières à des ministères clés, qui doivent signaler leurs progrès chaque année.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This safety framework does not address small radiation sources used for science instruments.
French: Le présent cadre ne vise pas les petites sources de rayonnement utilisées pour les instruments scientifiques.
English: The Wawatay News, was once qualified but has now dropped below the 50% paid circulation requirement.
French: Le Wawatay News, qui précédemment y était admissible, ne respecte plus maintenant l'exigence minimale de 50 % de tirage payé.
English: New De Luxe Jeans Now Available!
French: Le nouveau denim de luxe maintenant disponible!
English: Another important property of air is its capacity to hold water vapour.
French: Une autre propriété importante de l’air est sa capacité à contenir des vapeurs d’eau.
English: Mr President, I wish to address the person who ought to have been in the public gallery today, namely Mr Mugabe. Your task, Mr Mugabe, was to give the people of Zimbabwe freedom, democracy and the rule of law.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à celui qui aurait dû se trouver aujourd'hui dans l'auditoire, à savoir M. Mugabe: votre mission, Monsieur Mugabe, était d'offrir au peuple zimbabwéen la liberté, la démocratie et l'État de droit.
English: Similarly, the Tribunal considers that the textile fabrics are "special products", as contemplated by Note (d) of the Explanatory Notes to Chapter 39, because of their special performance characteristics.
French: Les tissus sont anti-déchirure, tel qu’observé ci-haut, et ils ont été expressément choisis pour leur solidité et leur résistance à l’abrasion, entre autres facteurs35.
English: Targeted medical check-ups are needed before children are sent to pre-school institutions, and youth camps, including a bacteriological check-up and the issuance of a certificate for vaccinations.
French: Les enfants doivent faire l'objet de bilans de santé ciblés avant d'entrer en établissement pré-scolaire ou de partir en camp d'été, sous la forme d'analyses bactériologiques, et des certificats de vaccination leur sont remis.
English: His Government had consistently called for the effective management of globalization to neutralize its negative effects and to enhance its positive aspects with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement russe a toujours demandé une gestion efficace de la mondialisation afin d'en neutraliser les effets préjudiciables et d'en renforcer les aspects bénéfiques pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CCRA indicated, in its final determination of dumping, that there are three domestic producers, including TCG Pipe Services Ltd.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 17 juin 2003 aux pp. 12-14; pièce du fabricant A-04 (protégée) à la p.
English: There are two types of nuraghes the first form is tholos, ie circular chamber, covered by false dome, to put the buildings in which they mention the Greeks.
French: Il existe deux types de nuraghes la première forme est tholos, à savoir chambre circulaire, couvert par la fausse coupole, de mettre les bâtiments dans lesquels ils mentionnent les Grecs.
English: This working group serves as a forum for identifying critical infrastructure of shared interest that crosses the border and for the sharing of information.
French: Ce groupe de travail sert de forum pour mettre en évidence l'infrastructure critique d'intérêt commun qui traverse la frontière et pour échanger les informations.
English: programme and have human rights and democracy measures mainstreamed into the new financial instruments for the period 2007-2013. This goes against the will of Parliament, as stated clearly in the resolution on "Policy Challenges and Budgetary Means for an Enlarged Union" adopted on 8 June 2005.
French: Le financement de l'IEDDH est maintenu au niveau de 2005 de manière que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et que ses activités continuent de présenter la visibilité nécessaire L'Union africaine a adopté un protocole à sa Charte, dit «Protocole de Maputo», relatif au renforcement et à la protection des droits fondamentaux des femmes africaines.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: security system.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If the promulgation of the new law whose application will be more favourable to the offender occurs before the completion of the sentence, the competent court shall amend the sentence in accordance with the provisions of the new law.
French: "Si la promulgation de la nouvelle loi dont l'application serait favorable au condamné intervient avant l'exécution de la sentence, le tribunal compétent modifie celle-ci pour ce qui est de la nature de la peine, conformément aux dispositions de la nouvelle loi.
English: The accident happened in May 2005, when the 22-year-old worker, who had only been on the job for ﬁve weeks, was left unsupervised at a job site.
French: L’accident est survenu en mai 2005 lorsque le salarié, âgé de 22 ans et qui n’était au travail que depuis cinq semaines, avait été laissé seul au chantier.
English: The value of the new infrastructure requirement was $13M.
French: Le nouveau besoin en infrastructure se chiffrait à 13 M$.
English: Gender Tracking in University Programs, by Sid Gilbert, University of Guelph and Alan Pomfret, King's College, University of Western Ontario, under contract to Industry Canada, March 1995 No. 3:
French: Écarts hommes/femmes dans les programmes universitaires, par Sid Gilbert, Université de Guelph et Alan Pomfret, King's College, Université Western Ontario, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, mars 1995 No 3 :
English: • Identify use of impacted area as fish spawning, nursery, rearing, food supply or migration route.
French: • Identification de l'usage de l'endroit affecté comme frayère, lieu d'élevage, d'alevinage, d'alimentation ou de migration du poisson.
English: They have wounded more than 45,000 others.
French: Elles en ont blessés plus de 45 000 autres.
English: (b) Entry into force in 2005 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: b) Entrée en application en 2005 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles − Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: Some prospects exist for a continued commitment from the company.
French: Les revenus de la société dépendent de la publicité.
English: In the regulations, 'drug' is further defined as 'a drug for human use that is to be tested in a clinical trial'.
French: Dans la réglementation, un médicament (une drogue) se définit comme suit : «…une drogue pour usage humain destinée à faire l'objet d'un essai clinique ».
English: • Undertake post project and long-term monitoring studies to determine the recovery of beneficial uses; and,
French: • entreprendront des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies;
English: On the other hand, the Commission is disappointed that the Correctional Service has not yet extended its staff harassment policy to inmates, as recommended by Madam Justice Louise Arbour in her 1996 report on the work of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston.
French: Par ailleurs, la Commission est déçue du fait que le Service correctionnel n'ait pas encore étendu à la population carcérale la politique anti-harcèlement conçue pour son personnel, comme l'avait recommandé Mme le juge Louise Arbour, en 1996, dans le rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison pour femmes de Kingston.
English: "Face recognition is only four or five years off," Rose says.
French: « Il sera possible d'identifier les visages d'ici quatre ou cinq ans », affirme Rose.
English: If they had been aware in the past, there would have been no need now to face such enormous expenditure to repair the Headquarters building.
French: S'ils l'avaient été dans le passé, on ne devrait pas faire face maintenant à des dépenses aussi énormes pour la remise en état du Siège.
English: He would limit his own comments to the six draft articles proposed by the Special Rapporteur.
French: M. Vargas Carreño limitera ses propres observations aux six projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: A MMember State of the United Nations or a State Mmember State of a Sspecialized Aagency; or
French: Un Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre d'une institution spécialisée;
English: HPA Sections 8 and 9 - Board of Review Board of Review
French: LPD, articles 8 et 9 - Commission d'examen Commission d'examen