ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 53/2002 : 13 June 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-206/01 Arsenal Football Club Approximation of laws ADVOCATE GENERAL TAKES THE VIEW THAT THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK MAY PREVENT IT BEING USED FOR COMMERCIAL PURPOSES BY A THIRD PARTY EVEN IF IT IS PERCEIVED AS A BADGE OF SUPPORT, LOYALTY OR AFFILIATION TO ITS PROPRIETOR
French: Nº 53/2002 : 13 juin 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-206/01 Arsenal Football Club Rapprochement des législations L'AVOCAT GÉNÉRAL CONSIDÈRE QUE LE TITULAIRE D'UNE MARQUE PEUT INTERDIRE L'EXPLOITATION COMMERCIALE DE CELLE-CI PAR UN TIERS MÊME LORSQU'ELLE EST PERÇUE COMME UN SIGNE D'ADHÉSION OU D'APPUI À SON TITULAIRE OU DE LOYAUTÉ ENVERS LUI
English: • The use of wild animals that are trained for performance purposes is prohibited in national parks.
French: • Il est interdit d'utiliser des animaux sauvages domptés dans les parcs nationaux.
English: A multidisciplinary approach to inclusive education
French: Une approche multidisciplinaire vis-à-vis de l'inclusion scolaire
English: APPENDIX "G" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French: APPENDICE « G » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence  Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D’UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d’un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D’EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution 7.5 L’offre d’emploi du nouvel employeur 7.6 Application d’autres dispositions de l’appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT ANNEXE « B »
English: ACCORDINGLY THE PLAINTIFF (OR APPLICANT) IS REQUIRED TO SERVE AND FILE, within 15 days of the date of this notice, representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: PAR CONSÉQUENT, LE DEMANDEUR EST TENU DE SIGNIFIER ET DE DÉPOSER, dans les 15 jours de la date du présent avis, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Results of regional meetings held in preparation for the special session of the General Assembly
French: Résultats des réunions régionales tenues en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: All are rejected by the Tribunal, and the GNWT applies for judicial review.
French: Le Tribunal rejette toutes les motions. Le GTNO demande un contrôle judiciaire.
English: Education, Training and Employment is a key priority for northerners as it is for Indian and Northern Affairs.
French: Le projet Éducation, formation et emploi est une grande priorité pour les résidents du Nord de toutes les classes sociales, comme pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: In this context, the EU also emphasizes the need for close coordination and meaningful positive synergies of policies regarding the protection of civilians within the United Nations framework activities in other key areas, such as human rights, gender equality, children in armed conflict, the rule of law, small arms and light weapons, disarmament, demobilization and reintegration, and security sector reform.
French: À cet égard, l'UE souhaite également souligner la nécessité d'une coordination étroite et d'une synergie positive importante des politiques relatives à la protection des civils dans le contexte des activités cadres de l'ONU dans d'autres domaines essentiels, comme les droits de l'homme, l'égalité entre les femmes et les hommes, les enfants dans les conflits armés, l'état de droit, les armes légères et de petit calibre, le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la réforme du secteur de la sécurité.
English: At the specialised Gymnasium, Danish is taught as an optional foreign language.
French: Au Gymnasium spécialisé, le danois est enseigné comme langue étrangère facultative.
English: Being greeted by the very charming Scottish concierge wearing the trilby who added a very nice touch to the lobby.
French: Magnifique accueil par le concierge. Décoration, style et atmosphère excellents!
English: The Agency has submitted to Israel claims for damage to its installations totalling $5,970 for the reporting period, bringing the total amount of claims submitted to Israel since the beginning of the current intifada to $951,646.
French: L'Office a soumis à Israël des demandes de dommages-intérêts pour les dégâts causés à ces installations, d'un montant total de 5 970 dollars pour la période à l'examen, portant le montant total des demandes d'indemnisation qui lui ont été adressées depuis le début de l'Intifada actuel à 951 646 dollars.
English: This demo will be the one who decide if it will be Blue Dragon or this game this month.
French: J'attend d'essayer la démo mais je sens que ce jeu va être dans ma collection.
English: To conclude, there is a need for both more Europe and a united West.
French: En conclusion, on a besoin à la fois de plus d’Europe et d’un monde occidental qui soit uni.
English: CONCLUSION The Agency finds that the failure by Air Canada to carry and stow Mr. Wagman's carry-on luggage constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le fait qu'Air Canada n'a pas prêté assistance à M. Wagman pour transporter et ranger ses bagages de cabine a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: Established in 1959 as part of UCLA's International Studies & Overseas Programs.
French: Etabli en 1959 sous le programme d'études internationales de UCLA.
English: The drug was degraded or absorbed by contact with rabbit blood in vitro and in vivo, more rapidly by the serum than by the cells.
French: La drogue fut dégradée (ou absorbée) par contact avec le sang du lapin in vitro et in vivo, plus rapidement par le sérum que par les cellules.
English: This description of the ELP clearly anticipates the tripartite structure of Language Passport, Language Biography, and Dossier.
French: Cette description du PEL laisse déjà clairement entrevoir ses trois volets, à savoir le Passeport de langues, la Biographie langagière et le Dossier.
English: Mr. Haidera, along with his co-defendants, was ordered by the court to pay the Bank the amount of 888,881,097 U.A.E. dirhams as compensation for damages incurred from the date of the misappropriation until such time as the entire amount, and any taxes due, were paid.
French: M. Haidera a été condamné par le tribunal civil à payer à la Banque, avec les autres coaccusés, la somme de 888 881 097 dirhams des Émirats arabes unis en réparation du préjudice causé depuis la date du détournement et jusqu'au paiement de toute la somme et des taxes éventuellement dues.
English: The Government had taken measures to bring back assets that had been illegally transferred abroad, but much remained to be done.
French: Le Gouvernement a pris des mesures afin de ramener les avoirs qui avaient illégalement été transférés à l'étranger, mais beaucoup reste encore à faire.
English: UNDP suggested that an interim source of carbon finance could be a fund-based model, which, with an accompanying oversight framework, could potentially finance early ozone-depleting substance destruction projects on a cost-driven basis, in a manner similar to the financing of normal grant-supported Multilateral Fund activities.
French: Le PNUD a suggéré que l'on crée, à titre de source intérimaire de crédits carbone, un Fonds assorti d'un mécanisme de contrôle pour financer les premiers projets de destruction sur la base des coûts, de manière analogue au financement, à l'aide de subventions, des activités ordinaires au titre du Fonds multilatéral.
English: It is very difficult for the ordinary Member of the European Parliament or the member of a national or regional parliament to read and digest this major volume.
French: On comprendra aisément la difficulté, pour un député ordinaire du Parlement européen, mais également pour les députés des parlements nationaux ou régionaux, de lire et assimiler ce volumineux document.
English: The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance, given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compromise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
French: La réforme de l'OCM de l'huile d'olive constitue un enjeu majeur, raison pour laquelle ce rapport revêt une telle importance. D'autant plus qu'il existe des différences structurelles entre les États membres producteurs, différences qui, grâce au compromis atteint en commission de l'agriculture, sont examinées de manière constructive.
English: The country is contravening those standards by its failure to prevent the execution of prisoners who are mentally ill.
French: En ne faisant rien pour empêcher l'exécution de tels prisonniers, le pays contrevient à ces normes.
English: Pre-treatment can be defined as an assessment, orientation, and readiness phase to treatment of clients.
French: Il faudrait examiner les programmes de préparation actuels élaborés par la Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) pour les Services correctionnels du Canada.
English: Therefore, in order to achieve consensus, the European Union sometimes has to be prepared to make difficult compromises.
French: Par conséquent, afin de parvenir à un consensus, l'Union européenne doit parfois être prête à faire des compromis difficiles.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/56/L.3, L.13 and L.14)
French: Point 109 de l'ordre du jour: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées: deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/56/L.3, L.13 et L.14)
English: It was noted that while the system of notifications in the World Trade Organization's (WTO's) SPS and technical barriers to trade (TBT) Agreements had produced a list of notifications on products of export interest to developing countries, not all Enquiry Points in developing countries were functioning well in reacting to relevant notifications and disseminating the information to exporters.
French: Il a été noté que, tandis que le système de notifications prévu dans les Accords de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) ont donné lieu à une liste de notifications relatives à des produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement, tous les points d'information des pays en développement ne fonctionnaient pas correctement, c'est-à-dire ne réagissaient pas aux notifications pertinentes comme il convenait, en faisant parvenir les informations aux exportateurs.
English: It must be realised, however, that the recognition of a Dermoid Sinus in puppies may not always be as easy a procedure as the above description may suggest.
French: Il faut cependant savoir que l’examen du sinus dermoïde n’est toujours aussi simple qu’il en a l’air dans la description.
English: From 2011, two cities – from two different EU countries – will be European capitals of culture.
French: Étant donné l'attrait que suscite cette manifestation, les villes européennes se disputent le titre avec ferveur.
English: The Committee has noted with concern that in some countries there are various minimum ages for marriage under different laws and that they are not the same for girls and boys.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que, dans certains pays, l'âge minimum du mariage varie selon les lois et qu'il n'est pas le même pour les filles et les garçons.
English: Discrimination Prevention Program Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Not included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Programme de prévention de la discrimination Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: English presentation at 12:00 French presentations at 12:00, 2:00 and 4:00 Inside the gunpowder magazine.
French: Offerte en français à 12h00, 14h00 et 16h00  Offerte en anglais à 12h00 Visite de la poudrière.
English: A campaign for gender equality and against violence had been launched in 2009 with the cooperation of Government agencies and international and non-governmental organizations.
French: Une campagne en faveur de l'égalité des sexes et contre la violence a été lancée en 2009, avec la collaboration d'organismes publics et d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The trivialization of racist and xenophobic speech and rhetoric - owing to its intellectual legitimization, democratic acceptability and tolerance - is a serious and worrying trend in contemporary racism and xenophobia.
French: La banalisation du discours et de la rhétorique racistes et xénophobes, par sa légitimation intellectuelle, sa prégnance démocratique et sa tolérance, constitue l'une des graves tendances lourdes de la réalité du racisme et de la xénophobie d'aujourd'hui.
English: Members of the SciSat team pose with the launch vehicle that is about to carry the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) into space.
French: Les membres de lâ€™Ã©quipe SCISAT se font photographier avec le vÃ©hicule de lancement qui va bientÃ´t transporter lâ€™expÃ©rience sur la chimie atmosphÃ©rique (ACE) dans lâ€™espace.
English: A task of particular importance in the social field is to build more housing, although many west Europeans may be surprised that should be a task for the government.
French: Dans le domaine social, il est particulièrement important, entre autres, de construire davantage de logements, même si bon nombre d’Occidentaux peuvent être surpris que cela soit une mission devant être assumée par l’Etat.
English: Matters will never improve without a clear, political and peaceful solution to the Kurdish problem, and Turkey should realise this.
French: Sans une solution politique et pacifique claire, le problème kurde ne sera jamais résolu, et la Turquie devra l'accepter.
English: A total of forty (40) percent of the dollar value of transactions that occurred during the period under scope was verified.
French: Au total, quarante (40) pour cent des sommes en jeu pour les transactions qui ont été effectuées durant la période visée ont été vérifiées.
English: Department of Management: Report on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (10): 1 not started
French: Quelque 70 % des opérations prévues par ce plan s'inscrivaient dans le cadre de gestion des risques défini pour 2005.
English: His patents and trademarks, approved in both Canada and the United States, served to enhance the credibility of his product among tradeshow patrons and customers across the country.
French: Ses brevets et marques de commerce, approuvés au Canada et aux États-Unis, ont servi à accroître la crédibilité de son produit auprès des participants et des visiteurs à ces salons.
English: We thus conclude that Canadian Television programs are more likely to be shot in SD digital than are foreign service productions.  c.
French: 100 sur bande). Nous avons donc conclu que les programmes de télévision canadiens sont le plus souvent réalisés en DS numérique, par comparaison avec les productions étrangères.  c.
English: A prescribed list of zero-rated agricultural and fishing supplies includes farm livestock, poultry, bees, grains and seeds for planting or feed, hops, barley, flax seed, straw, sugar cane or beets.
French: Ces produits comprennent le bétail, la volaille, les abeilles, les céréales, les graines et les semences destinées à être plantées ou à nourrir les animaux, le houblon, l’orge, le colza, la paille ainsi que la canne et les betteraves à sucre.
English: Key international players should be invited to participate in the initiatives established under the Canadian digital information strategy.
French: Des acteurs clés de la scène internationale devraient être invités à participer aux initiatives lancées dans le cadre de la stratégie.
English: Supply chain logistics and customs processes are thereby improved and facilitated.
French: De cette façon, la logistique de la chaîne d'approvisionnement et les procédures douanières sont améliorées et facilitées.
English: 12:10 pm – Prime Minister will begin his address to the Victoria Chamber of Commerce.
French: 12 h 10 – Le Premier ministre prononce son allocution devant les membres de la Chambre de commerce de Victoria.
English: 1999 Representative of Russia, “Ministerial on Ice”, Antarctica
French: 1999 Représentant de la Russie à la réunion « Ministerial on Ice » tenue en Antarctique
English: As noted in the introduction, under the pre-1986 law, mergers and monopolies were criminal offences.
French: Tel que mentionné à l’introduction de ce document, avant l’entrée en vigueur de la loi de 1986, les fusions et la formation d’un monopole constituaient des infractions criminelles.
English: I have writer's block Remember how the words "write an essay" used to strike terror into your heart?
French: Votre objectif est de démontrer au lecteur quelle serait la meilleure solution d’après vous.
English: Similarly, subparagraph (b) is intended to cover any State, international organization, person or entity with regard to whom a member State may incur international responsibility.
French: De manière similaire, l'alinéa b vise l'État, l'organisation internationale, la personne ou l'entité vis-à-vis duquel ou de laquelle un État membre peut voir sa responsabilité internationale engagée.
English: Longspine thornyhead are highly adapted to deep-sea environments characterized by high pressure, low oxygen and low productivity.
French: Le S. altivelis est très bien adapté aux eaux profondes caractérisées par une forte pression, une faible quantité d’oxygène et une faible productivité.
English: Exceptionally the external auditor, the Swiss Federal Audit Office, was asked to submit an evaluation report on the project for construction of a new building.
French: Exceptionnellement, il a été demandé au vérificateur externe, le Contrôle fédéral des finances, de présenter un rapport d’évaluation sur le projet de construction d’un nouveau bâtiment.
English: A.1 Introduction F-factors are used to calculate pollutant emission rates, expressed in units of mass per energy, such as ng/J.
French: A.1 Introduction Les facteurs F sont utilisés pour calculer les débits d'émission de polluants, exprimés en unités de masse sur énergie, comme l'exemple de ng/J.
English: The increase in actual expenditures over Main Estimates appropriated is due in part to $309 million obtained through Supplementary Estimates for payments in connection with the Western Grain Transition Payments Act.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire prévoit un montant de 309 millions de dollars qui s'ajoute aux 400 millions obtenus dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: Poaching, broiling or baking are all perfect cooking methods for these fish.
French: Sa chair est assez ferme pour être cuite au barbecue et assez savoureuse pour tenir tête à presque n'importe quelle sauce.
English: This is our common goal, and it requires that we do not repeat the past mistake of making economic and political considerations our first priority.
French: C’est notre objectif commun et il exige que nous ne répétions pas l’erreur du passé de faire des considérations économiques et politiques notre priorité.
English: Comments on search, access, analysis
French: Commentaires sur la recherche, l’accès, l’analyse
English: Therefore, an additional amount of $249,600 would be required.
French: En conséquence, des ressources supplémentaires d'un montant de 249 600 dollars seront nécessaires.
English: These constraints on miniature space-based weapons will consequently lead to discernable operational signatures for improved space situational awareness assets.
French: Les contraintes inhérentes aux armes miniatures basées dans l'espace ouvriront la voie à l'attribution de signatures opérationnelles discernables à des moyens améliorés de connaissance de la situation dans l'espace.
English: The conference attendees issued a declaration that strongly endorsed the Government's work plan.
French: Les participants à la Conférence ont publié une déclaration dans laquelle ils ont fermement appuyé le plan de travail du Gouvernement.
English: It found that there is a wide variety of measures to hinder undue influence over civil servants at state as well as at local level.
French: Elle a découvert qu’une série importante de mesures empêchait les pressions abusives sur les fonctionnaires dans l’administration centrale et les collectivités locales.
English: Precarious work is not a gender issue, although it can be particularly high amongst women, and any view that tries to reduce it to a gender issue is simplistic.
French: Le travail précaire n'est pas une question de genres, même s'il peut s'avérer particulièrement élevé chez les femmes, et tout point de vue visant à en faire une simple question d'égalité serait simpliste.
English: On 10 April 1997 (Norwegian Supreme Court Reports 1997, p. 580) the Supreme Court pronounced judgment in a case between the Federation of Oil Workers' Trade Unions (OFS) and the state.
French: Le 10 avril 1997 (Rapports de 1997 de la Cour suprême norvégienne, page 580) la Cour suprême a prononcé un jugement au terme d'un procès opposant la Fédération des syndicats des travailleurs de l'industrie pétrolière (OFS) et l'État.
English: Stakeholders are encouraged to state their positions, whether positive, negative or neutral, concerning each of the three options.
French: On encourage les intervenants à exprimer leur position à l'égard de chacune des trois options, qu'elle soit positive, négative ou neutre.
English: Among pet owners, less traditional products are also becoming more popular e.g. waterbeds, heating pads, pet sunglasses with UV protection, costumes for holidays such as Halloween and Christmas-even pet jewellery.
French: Parmi les propriétaires d'animaux domestiques, des articles moins traditionnels commencent également à devenir plus populaires, par exemple, les lits d'eau, les coussins chauffants, les lunettes de soleil avec protection UV, les costumes pour des fêtes comme Halloween et Noël, et même les bijoux.