ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the housing field, the application of this Act is monitored by the Ombudsman for Minorities2 and the Discrimination Board, both of which were established by Act No. 660/2001.
French: Dans le domaine du logement, le suivi de cette loi est assuré dans la pratique par le Médiateur pour les minorités2 et le Conseil de la discrimination, institutions crées par la loi n°660/2001.
English: The argument for raising the level of individual commitment authority is based on the perceived need to increase the speed with which strategic deployment stocks are reconstituted in order to maintain the readiness of the Department of Peacekeeping Operations to deploy subsequent missions in a timely manner, as well as on the proposed inclusion in the pre-mandate authority of resources for a dedicated planning team in the Department of Peacekeeping Operations and technical assessment missions.
French: La raison donnée pour relever le plafond des engagements de dépenses tient au fait que l'on considère indispensable de reconstituer rapidement les stocks stratégiques pour déploiement rapide afin de donner au Département des opérations de maintien de la paix les moyens de déployer de nouvelles missions dans des délais raisonnables, et qu'il est proposé de prévoir dans l'autorisation de dépenses avant mandat les ressources nécessaires à une équipe de planification spécialisée dans le Département des opérations de maintien de la paix et à des missions d'évaluation technique.
English: Have proposals been formulated to amend existing legal provisions with a view to bringing them into line with the requirements of subparagraphs 2 (a) to (g) of the resolution?
French: - Des propositions ont-elles été formulées en vue d'amender les dispositions en vigueur pour les aligner sur les obligations découlant des alinéas a) à g) du paragraphe 2 de la résolution?
English: In the statement, EU member States are urged to provide for the physical safety of trafficking victims within their territory and appropriate protection for trafficked persons who agree to testify against their traffickers.
French: Dans cette communication, les États membres de l'Union européenne sont invités instamment à assurer l'intégrité physique des victimes de la traite et à apporter une protection appropriée aux victimes qui acceptent de témoigner contre leurs trafiquants.
English: America West, Freedom and Hawaiian are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à America West, Freedom et à Hawaiian qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offence referred to in Articles 171 through 175 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and ten years.
French: Quiconque invite ou incite à commettre une infraction pénale visée aux articles 171 à 175 du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.».
English: The provision shall not apply in relation to the rights that broadcasting organizations hold in their own broadcasts.
French: Elle ne s’applique pas aux droits reconnus aux organismes de radiodiffusion sur leurs propres émissions.
English: hola Albert…. e leido un informe tuyo sobre tu Metodología de trabajo en un equipo futbol, donde muestras en 2 ejemplos de microciclos como organizas las cargas de entrenamiento en el periodo competitivo….lo cual esta muy bueno… me gustaria si me puedes dar unos ejemplos de microciclos (preparatorio, transformacion dirigida) en pretemporada con sus diferentes contenidos, para ver como organisas la carga!!
French: Salut Albert .... Vendez avoir lu un rapport sur votre méthodologie de travail dans une équipe de football, où des échantillons de microcycles deux exemples de la façon dont vous organisez des charges d'entraînement dans la concurrence ....
English: It supports the efforts of Mr. Vendrell, the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, to move the peace process forward.
French: Elle soutient les efforts déployés par M. Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en vue de la progression du processus de paix.
English: (In the case of a hot topic, it is unlikely that all of the 95 correctly negative studies will go unpublished, and letters to the editor will almost certainly follow.
French: Surveillance basée sur une population Les premiers travaux de surveillance de la santé basés sur une population englobaient les enquêtes sur des grappes de cas et les études de corrélation écologique.
English: To improve its service delivery IRAP: ! developed and strengthened its national scope while broadening its regional base, with new programs and services in almost every region in Canada; ! developed internal management tools and guides, improved processes in client-related activities, and performance measures; ! established the Strategic Alliances (SA) office to provide SMEs and IRAP's network of Industrial Technology Advisors (ITAs) with effective access to international expertise, technologies and strategic technology alliances.
French: Pour améliorer la prestation de ses services, le PARI : ! a accru et renforcé la portée nationale de ses activités tout en élargissant sa base régionale et en offrant de nouveaux programmes et services dans presque toutes les régions du Canada; ! a développé des outils et des guides internes de gestion, a amélioré ses méthodes de travail avec les clients et a peaufiné ses mécanismes de mesure du rendement; ! a créé le groupe des Alliances stratégiques (AS) qui offre aux PME et au réseau de conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI un accès efficace aux compétences, aux technologies et aux alliances technologiques stratégiques internationales.
English: Burkina Faso and Uganda reported meningitis outbreaks.
French: Le Burkina Faso et l'Ouganda ont signalé des flambées de méningite.
English: • received title to 41,437 square kilometres of land in the Northwest Territories (NWT), an area slightly larger than Vancouver Island.
French: • ont reçu le titre de propriété sur 41 437 kilomètres carrés de terres dans les Territoires du Nord-Ouest, soit une superficie excédant légèrement celle de l’île de Vancouver.
English: For that reason, I want to issue a challenge to each person present here today – especially to the young people in attendance: share with us your ideas for encouraging voter participation.
French: Pour cette raison, je souhaite présenter un défi à toutes les personnes présentes aujourd'hui, particulièrement aux jeunes : celui de partager avec nous vos idées pour favoriser la participation des électeurs.
English: We in this European Parliament should seriously consider whether reports such as this one are useful.
French: Au sein de ce Parlement européen, nous devrions nous interroger sérieusement sur l’utilité de tels rapports.
English: Annelisa welcomed back those Directors that had been away on language training, John O'Meara, Patricia Spice and Mark Legault and noted that Mike Godwin is still away.
French: Annelisa a souhaité la bienvenue aux directeurs qui sont de retour de leur formation linguistique, soit John O'Meara, Patricia Spice et Mark Legault et a indiqué que Mike Godwin n'est pas encore de retour.
English: Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: À l'issue d'une procédure pleinement coordonnée, ces installations reçoivent, avant le 30 octobre 2007, des autorisations comportant chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale.
English: fewer people were entitled to vote than were disenfranchised, since the right to vote was conditional upon gender, race, religion, property and other measures of wealth.
French: après la Confédération, les personnes qui avaient le droit de vote étaient moins nombreuses que celles qui en étaient privées, car ce droit était lié au sexe, à la race, à la religion, à la propriété et à d’autres critères de richesse.
English: Once a new substance is evaluated and determined not to be toxic (as defined under CEPA 1999), a separate process is initiated to place it on the DSL.
French: Une fois que l'on a procédé à l'évaluation d'une substance nouvelle et qu'il a été déterminée qu'elle n'était pas toxique (tel qu'il est défini en vertu de la LCPE 1999), on entreprend alors un processus distinct de manière à ce que cette substance figure dans la LIS.
English: The Committee considered the outline, using as a framework the four elements listed in paragraph 1 of the report of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 41/213, annex I:
French: Le Comité a examiné l'esquisse budgétaire en se référant aux quatre éléments ci-après qui sont énoncés au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, conformément à l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale :
English: On the credit side, I acknowledge that reference is made to the promotion of environmental technology and of clean transport, but I do believe that we have to generally press forward with more vigorous ecological renewal of our industrialised society if employment is to be generated and sustainable development advanced, as, without it, both these objectives will remain beyond our reach.
French: Il est positif, je le reconnais, que l'encouragement des technologies de l'environnement et des transports propres soit mentionné, mais je crois que, globalement, nous devons favoriser un renouvellement écologique plus fort de notre société industrielle, afin de créer des emplois et de faire progresser le développement durable, car sinon, nous ne pourrons réaliser aucun de ces deux objectifs.
English: The United Nations recognizes that the neutrality of a Member State does not affect the fulfilment of its obligations under the Charter and contributes to the achievement of the purposes of the United Nations.
French: Pour les Nations Unies, la neutralité d'un État Membre est compatible avec les obligations découlant de la Charte et contribue à la réalisation des buts des Nations Unies.
English: Further challenges are the development and implementation of policies to ensure positive links between economic growth and decent job creation and improved livelihoods, and integrating SCP components into sectoral policies.
French: Il faut aussi élaborer et appliquer des politiques établissant des liens positifs entre croissance économique, création de véritables emplois et amélioration des moyens de subsistance, en intégrant dans les politiques sectorielles la problématique des modes de consommation et de production durables.
English: They can decorate their dwellings and generally use them as they see fit, as long as others are not bothered.
French: Ils peuvent décorer leurs logements et les utiliser en général comme bon leur semble, à condition de ne déranger personne.
English: These, in our view, are parameters that establish a continuing relevance for Council action on the issue.
French: À notre avis, il s'agit là de paramètres qui établissent la pertinence constante d'une action du Conseil sur cette question.
English: Personal protective equipment
French: A3.2.3 Équipement de protection personnel
English: To resolve this issue, the testing period was moved from January to May, which may have altered the degree of effluent toxicity that was measured.
French: Pour résoudre la question, on a déplacé la période des essais de janvier à mai, ce qui pourrait avoir eu un effet sur le niveau mesuré de toxicité des effluents.
English: Royal Assent is required before federal or provincial legislation becomes law.
French: Aucune mesure législative fédérale ou provinciale ne devient loi sans avoir reçu la sanction royale.
English: In 1989, he was appointed deputy security chief of the Regional Office of Internal Affairs in the town of Andrychów.
French: En 1989, il a été nommé chef adjoint de la sécurité du Bureau régional de l'intérieur dans la ville d'Andrychow.
English: I have to be honest with you: my spirits are sinking a bit in that regard.
French: Et, pour être honnête avec vous, je ne suis pas trop optimiste à cet égard.
English: The content of contracts which are consistent with the present Regulation 1191/69 should be allowed to terminate at the same time.
French: On devrait pouvoir mettre fin en même temps au contenu des contrats qui sont cohérents avec le présent règlement 1191/69.
English: Report on internal audit activities
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes
English: Elimination of checks at internal borders (physical barriers) a.
French: Élimination des contrôles aux frontièresinternes (barrières physiques) a.
English: The Committee urges the State party to ensure that women working in the maquiladora industry are fully protected under the existing labour laws.
French: Il exhorte l'État partie d'assurer la protection, en vertu de la législation du travail existante, des travailleuses de l'industrie maquiladora.
English: • A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented;
French: • Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes.
English: Possession of such drugs could lead to a jail sentence.
French: La possession de tels médicaments pourrait mener à une peine de prison.
English: There are two essential points that the European Parliament considers as key and that all the political groups support.
French: Il est deux points essentiels que le Parlement européen considère comme cruciaux et que tous les groupes politiques soutiennent.
English: These offices also serve as the referral point for the Aboriginal Business Service Network.
French: Ces bureaux sont aussi un point de renvoi pour le Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: How much the new US Administration will be involved as a "honest broker" remains a question mark.
French: Dans quelle mesure la nouvelle administration américaine est-elle prête à offrir ses bons offices ?
English: Most countries in the region have passed legislation that formally outlaws discrimination in employment.
French: La plupart des pays de la région ont promulgué une législation qui interdit officiellement la discrimination dans l'emploi.
English: My Group believes that the rapporteur, Mr Farthofer, represents that very well in his report by making it clear that the question of internalizing external costs is to be tackled seriously at last.
French: Nous estimons que le rapporteur, M. Farthofer, l'a indiqué de manière excellente dans son rapport, en insistant clairement sur la nécessité d'internaliser correctement les coûts externes.
English: All of that will feature prominently in our communication, which will be available in the autumn.
French: Tous ces éléments se retrouveront en bonne place dans notre communication, qui sera disponible au cours de l’automne.
English: Currently, IMHA is providing funding for 5 strategic training centers and is recognized (in name only) on an additional five.
French: Actuellement, l'IALA fournit des subventions à 5 centres de formation stratégique et est reconnu par cinq autres (de nom seulement).
English: • News release - promote Hospice Palliative Care Week with a release through newswire and key media list
French: • Communiqués de presse - promouvoir la Semaine des palliatifs avec une publication dans les fils de presse et la liste des principaux médias
English: 17. Outcome 4: Decreased risk of natural and man-made hazards to rural and urban livelihoods and infrastructure and recovery mechanisms in place.
French: Réalisation 4 : Réduction des risques que les catastrophes naturelles ou causées par l'homme font peser sur les populations des zones rurales et urbaines et mise en place des infrastructures et mécanismes de relèvement requis.
English: I believe, in fact, that it must be recognised that we have dismantled al-Qaeda - that is a genuine finding - and that we must pull out.
French: Je crois qu'effectivement, il faut reconnaître que nous avons démantelé Al-Qaïda - c'est une observation réelle - et que nous devons partir.
English: The penal colony population engaged in farming or any other type of work undertaken in the colony.
French: C'est ainsi que fut établie la population pénale confinée dans la colonie pénale et destinée aux travaux des champs ou à des travaux d'une autre sorte à exécuter dans la colonie.
English: During the reporting period UN-Habitat has been actively participating in the inter-agency coordination mechanisms described below.
French: Durant la période considérée, ONU-Habitat a activement participé aux mécanismes de coordination interinstitutionnels, décrits ci-après.
English: Interpretation of the terms: “nationals” and “territory”:
French: Interprétation des termes «ressortissants» et «territoire»:
English: A full list of securities eligible as collateral under the Bank's SLF, as well as the margin requirements that apply, is available at: http://www.bankofcanada.ca/en/financial/securities.pdf For background information on SPRA transactions, see: http://www.bankofcanada.ca/en/pdf/target_170507.pdf
French: La liste complète des titres acceptés en garantie dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités de la Banque du Canada ainsi que les marges de sécurité applicables peuvent être consultées à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/financier/securites.pdf. Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de pension, voir le document d'information à l'adresse www.banqueducanada.ca/fr/pdf/cible_170507.pdf.
English: As fewer number of term employees were required to carry out the existing workload, and in order to ensure openness, fairness, and transparency the method of assessment that was implemented at CPS was established with the emphasis on operational requirements.
French: Étant donné qu'un nombre restreint d'employées et d'employés nommés pour une durée déterminée devait assumer la charge de travail existante et afin d'en garantir l'ouverture, l'équité et la transparence, la méthode d'évaluation qui a été mise en œuvre au Bureau central de traitement a été élaborée pour répondre prioritairement aux besoins du service.
English: The Agency will also monitor the industry's application of voluntary codes and recommendations. This will allow the Agency to assess the effectiveness of the voluntary approach which it adopted a few years ago.
French: Le contrôle de l'application des codes et des recommandations de l'Office par l'industrie sera aussi une activité clé, car il permettra à ce dernier d'évaluer l'efficacité de l'approche fondée sur la bonne volonté qu'il a adoptée il y a quelques années.
English: Dine al fresco and/or try our differently themed evening dinners at the Vistana Suite, varying from Maltese Nights, BBQ Nights (Summer only), and others.
French: Dînez au fraîs et/ou essayez nos dînés à thèmes au Vistana Suite, incluant des barbe-ques nocturnes maltais (seulement l'été), et d'avantage.
English: Letter addressed to Mr. Barrie A. Baptie, TELUS Communications Inc.
French: Lettre addressée à Mr. Barrie A. Baptie, TELUS Communications Inc.
English: It is also recommended that the Council consider grouping all reports on indigenous peoples including that of the Special Rapporteur, the Expert Mechanism and the High Commissioner at one time of the year to facilitate governmental delegations and permit greater participation by indigenous peoples' organizations in the work of the Council on this issue.
French: Il est également recommandé au Conseil d'envisager de regrouper à la même période de l'année tous les rapports concernant les peuples autochtones, notamment ceux du Rapporteur spécial, du Mécanisme d'experts et du Haut-Commissaire, afin de faciliter le travail des délégations gouvernementales et favoriser la participation des organisations autochtones aux travaux du Conseil sur cette question.
English: For example, a special collection of used electrical appliances, which was not part of a regularly scheduled service, would be exempt when provided by these entities.
French: Dans la plupart des municipalités, ces services sont financés sur les recettes générales.
English: "Getting this legislation passed quickly would implement important reforms for a sector that is a key contributor to the overall performance of the Canadian economy," Minister Martin said.
French: « L'adoption rapide de ce projet de loi signifierait la mise en œuvre de réformes importantes dans un secteur dont la contribution à la performance globale de l'économie canadienne est primordiale, a déclaré le ministre Martin.
English: The Assembly regrets that none of the aforementioned recommendations have to date been accepted by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée regrette qu’aucune des recommandations précitées n’ait été jusqu’à présent acceptée par le Comité des Ministres.
English: Clinidata is the lead technology agency involved.
French: L’organisme responsable en mati…re de technologie est Clinidata.
English: Please do not think that this bothers me; quite the reverse, I feel strengthened by it.
French: Ne pensez pas que je m'en offusque. Au contraire, je pense que vous renforcez ainsi mon propre travail.
English: As the disease progresses, they are less likely to follow safe smoking procedures, such as extinguishing cigarettes.
French: À mesure que la maladie progresse, ces personnes ont moins tendance à suivre les procédures de sécurité lorsqu’elles fument, comme, par exemple, éteindre leurs cigarettes.
English: The unelected nature of the Senate was one of the most careful and deliberate factors in the constitutional formation conferences of Charlottetown, Quebec and London.
French: Le caractere non electif du Senat etait un des elements les plus ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ soigneusement etablis pendant les conferences de Charlottetown, de ´ ´ ` Quebec et de London qui ont mene a la Constitution.
English: The aviation industry cannot continue to sustain the loss of USD 4 billion due to delays across Europe and I recognise that doing nothing is not an option.
French: Le secteur aéronautique ne peut continuer à supporter des pertes de USD 4 milliards en raison des retards rencontrés en Europe et j'admets que ne rien faire n'est pas une option.
English: We also stress the need for reforms in Yemen, as called for by so many demonstrators in the streets, and we want their living conditions and their rights to be improved.
French: Nous soulignons également la nécessité de réformes au Yémen, comme l'ont réclamé tant de manifestants dans les rues, et nous voulons voir une amélioration de leurs conditions d'existence et de leurs droits.
English: However, for applications that require a significant investment by the applicant, such as commissioning architectural plans, one improvement would be to use a two-stage process with a proposal development grant being awarded to prepare the full applications.
French: Il est possible que les procédures soient trop exigeantes pour les petits organismes; toutefois, un programme de gestion intégrée du risque n’adapte pas nécessairement les procédures à la nature de l’organisme, même si, comme on l’a indiqué ci-dessous, les caractéristiques organisationnelles entrent en ligne de compte.
English: APEIM, “Parent Mobilisation in Mauritius, Report 1994-1998.  August 1998.
French: APEIM, Mobilisation des parents à Maurice, rapport 1994-1998, août 1998.