ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada we want, the government is aspiring to become "a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment."
French: Le Canada que l'on veut, le gouvernement aspire à devenir « un chef de file mondial en matière d'innovation et d'apprentissage, et attirer les talents et investissements ».
English: Capital equipment, including informatics assets, will be managed according to the Commission’s evergreen program.
French: Ses biens d’équipement, y compris son bassin d’ordinateurs, seront administrés conformément à son programme de renouvellement perpetuel.
English: 54 Financial Regulation) shall be maintained. However, beneficiaries should be expressly aware that when applying for a grant, they are subject to the rules on publication.
French: Si la publication se fait directement sur le site internet des institutions de la Communauté, il incombe à l'autre partie de fournir en temps utile les données des bénéficiaires.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social :
English: The judiciary began establishing regional juvenile courts of first instance in 1998 and a total of seven such courts are now in operation, one for each of the regional offices opened by the judiciary.
French: Depuis 1998, des juridictions régionales ont été mises en place pour juger les mineurs; il y a donc maintenant sept tribunaux régionaux de première instance pour mineurs.
English: This year's United Nations Programme of Action review conference presents a vital opportunity to improve efforts to tackle the negative impact of small arms and light weapons proliferation.
French: La Conférence d'examen du Programme d'action de cette année offre une occasion cruciale d'améliorer les efforts en vue de répondre aux incidences néfastes de la prolifération des armes légères.
English: ** Amount of PFA 25.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 25.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 25.02 above are applicable.
French: ** Montant de l'IFP 25.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Application de l'IFP 25.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 25.02 ci-dessus s'appliquent.
English: Earlier this year Canada's new Government was given a mandate to make our national Government more accountable and more responsible, to ensure that taxpayers get full value for their money and to pursue a clear, focused agenda that produces tangible results.
French: Plus tôt cette année, on a donné au nouveau Gouvernement canadien le mandat d'assurer que notre gouvernement national soit axé sur la responsabilité, pour faire en sorte que les contribuables en aient pour leur argent, et que l'on poursuive un programme clair et ciblé qui donne de vrais résultats.
English: And leads sometimes to criminal sanctions.
French: Les produits contrefaits peuvent également être synonymes de sanctions pénales.
English: • Health & Safety – human health issues, risk management and liability
French: • La santé et la sécurité – les questions de santé humaine, la gestion des risques et les responsabilités
English: (3) Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under the first sentence of paragraph (2), the customs authorities shall order confiscation of the seized copies.
French: 3) En l’absence d’opposition à la saisie dans les deux semaines qui suivent la remise de la communication visée dans la première phrase de l’alinéa 2), l’administration des douanes ordonne la confiscation des copies saisies.
English: Overall, many participants indicated that it is too soon to make a recommendation about the potential role of an external, arm’s-length committee such as CBAC.
French: Dans l'ensemble, bien des participants ont indiqué qu'il était trop tôt pour faire des recommandations à propos du rôle éventuel d'un comité externe autonome comme le CCCB.
English: We agree that public-private partnerships must be subject to expert public oversight.
French: Nous sommes d'avis que les partenariats public-privé doivent être soumis à un contrôle public spécialisé.
English: Regional Law of 4 December 1953 No. 60. to the law mentioned above under ( ) 2.
French: Loi régionale du 4 décembre 1953 (n° 60).
English: The decor in the bedrooms and throughout the hotel, the location and parking. Very quiet and comfortable.
French: qualité de l'accueil, le calme de la chambre si on est situé àl'arrière...
English: Ships were required to enter harbour at widely separated intervals and were therefore split into three groups, the carrier, by herself, forming the second.
French: Les opérations prirent fin à minuit moins une minute le 23 novembre et le Bonaventure prit la direction de Portsmouth avec les navires de son escorte.
English:  The regional coordinator participated in meetings with the directors of the Association des  j ie d x rsi f n a ed l l r . u s s ’ pe s n r ç i e ’ b t rt e o a s A ea
French:  L c od n ae ré i a ap rc éàd sru i sa e l d e tusd l so i i  e o ro n tu rgo l ati n ip e é n n v ce i c r e ’ s c t n o s r e A ao d suie d x rsi f n a ed l l r . e j s s ’ pe s n r ç i e ’ b t rt e o a s A ea
English: Consistently high absorption (89 - 99%) was observed for all PBDE congeners studied (BDE-28, BDE-47, BDE-49, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 and BDE-209).
French: Invariablement, on a observé une forte absorption (89 - 99 %) pour tous les congénères du PBDE étudiés (BDE-28, BDE-47, BDE-49, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 et BDE-209).
English: Okay, somebody said sorry, but not in public."
French: D'accord, quelqu'un s'est excusé, mais pas en public.»
English: She gave every child a copy of the Physical Activity Chart (and stickers) like the big one she had created for the classroom wall.
French: Elle a donné à chaque enfant une copie du Tableau d’activités (avec des collants) semblable à celui qu’elle avait créé et affiché au mur.
English: The European Community (first pillar) The Community’s task is to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: A. La Communauté européenne (premier pilier) La Communauté a pour mission d'assurer un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Research Fellowships in Palestinian Studies: 2005-2006 Academic Year News 30 of 68
French: Research Fellowships in Palestinian Studies: 2005-2006 Academic Year Nouvelle(s) 30 de 68
English: Dr. Doyin Oluwole, Director, Family and Reproductive Health Division, WHO Regional Office for Africa, will be among the panellists.
French: Le Dr Doyin Oluwole, Directeur de la Division de la santé de la famille et de la santé procréative, Bureau régional de l'OMS en Afrique, sera parmi les participants.
English: Spectators also have the chance to enjoy the annual Grand Prix of Canada, the Rogers AT&T Open, and the Tour de I'Île de Montréal Sporting activities include golf, swimming, tennis and winter sports including skiing, snowboarding and ice skating.
French: Les amateurs de sports peuvent également assister au Grand Prix annuel du Canada, à la Coupe Rogers AT&T et au Tour de l’Île de Montréal. Parmi les autres activités sportives offertes dans la région, on retrouve le golf, la natation, le tennis et les sports d’hiver, dont le ski, la planche à neige et le patinage artistique.
English: The uses of satellites for applications in meteorology, positioning and navigation, communications, remote sensing and scientific research have grown so much that they have permeated all aspects and levels of global society.
French: Le recours aux satellites pour la météorologie, la localisation et la navigation, les communications, la télédétection et la recherche scientifique s'est développé à un point tel que tous les aspects de la société planétaire, à tous les niveaux, sont concernés.
English: Overall Ratings Most of all the participants felt that the conference was well organized and managed.
French: Cotes globales La plupart des participants étaient d’avis que la conférence était bien organisée et gérée.
English: According to Col. McGee, the initial draft PER scores that the Complainant may have seen, can be affected as a consequence of what he described as the "X factor".
French: Selon le colonel McGee, les notes RAP provisoires que la plaignante a pu voir peuvent devoir être modifiées en raison de ce qu'il a appelé le facteur «X».
English: • Increasing training initiatives in the public sector.
French: • Élargir les initiatives de formation professionnelle dans le secteur public.
English: (c) Road safety instruction may be taught not only as a single subject but should also be incorporated into more general approaches designed to ensure that the child and teenager learn to respect the fundamental values of everyday life.
French: c) L'enseignement de la sécurité routière peut être dispensé en tant que matière unique, mais il conviendrait aussi de l'incorporer à des approches plus générales conçues pour assurer que l'enfant et l'adolescent apprennent ą respecter les valeurs fondamentales de la vie quotidienne.
English: In particular, we need to form a consensus on certain basic issues and then tackle them together with the other players.
French: Nous devons plus particulièrement former un consensus sur certaines questions de base, puis résoudre celles-ci en collaboration avec les autres parties.
English: • Source of alpha-linolenic acid for the maintenance of good health (Daun et al.
French: • Une source d'acide alpha-linolénique pour le maintien d'une bonne santé (Daun et al.
English: There are over 810 farmers that produce organic products in the Czech Republic.
French: Plus de 810 agriculteurs produisent des produits biologiques dans la République tchèque.
English: "This is an awesome opportunity for producers to list their products," says Michelle Stearns, FCC employee.
French: « Pour les producteurs, c'est une occasion exceptionnelle d'annoncer leurs produits », mentionne Michelle Stearns, employée de FAC.
English: Some 1,4-dioxane contamination exists beyond the influence of the deep aquifer pumping system.
French: Elle permettra en outre de se faire une meilleure idée du degré d'assainissement du lieu.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to (i) review more thoroughly its unliquidated obligations at year-end, in compliance with financial regulations; and (ii) amend the report to the donors where appropriate.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF i) d'examiner plus attentivement les engagements non réglés en fin d'exercice, conformément au Règlement financier; et ii) de modifier, selon que de besoin, les rapports destinés aux donateurs; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The `mere agreement' of the parties reflected in the September 14 Agreement thus constituted a permissible contract modification under Article 29, rather than an extension of time for performance under Article 47 of the CISG.
French: L'“accord amiable” des parties reflété dans l'accord du 14 septembre a par conséquent constitué une modification valable du contrat au regard de l'article 29 plutôt qu'une prolongation du délai d'exécution au sens de l'article 47 de la CVIM.
English: Individual businesses potentially exposed to large payouts.
French: Les entreprises pourraient être individuellement exposées à des déboursés importants.
English: • During 2003 economic activity in Canada slowed because of a series of unforeseen shocks.
French: • En 2003, l’activité économique au Canada a subi un ralentissement en raison d’une série de chocs imprévus.
English: Water from the inlet separator, test separator, condensate stabilizer surge drum, and stabilizer feed filter coalescers is commingled and routed directly into the produced water feed drum.
French: L’eau qui provient du séparateur d’entrée, du séparateur d’essai, du ballon tampon du stabilisateur de condensat ainsi que des coalesceurs du filtre d’alimentation du stabilisateur est accumulée puis acheminée directement vers le ballon d’alimentation d’eau produite.
English: The commitments made by the organization and subsequent resolutions adopted by the Security Council, including with regard to the crucial role of AU, constitute the strategy adopted by the international community to fulfil that pledge.
French: Les engagements pris par l'Organisation, et les résolutions adoptées ensuite par le Conseil de sécurité, y compris s'agissant du rôle crucial de l'Union africaine, constituent la stratégie choisie par la communauté internationale pour donner effet à cette promesse.
English: The Commission agrees that the issue of relative effectiveness is of great importance because it can help the kind of innovation that brings important benefits to patients.
French: La Commission reconnaît que cette question revêt une importance capitale car elle peut être une aide pour le type d'innovation qui apporte des bénéfices substantiels aux patients.
English: 5 And when there were but few of them gathered together to dance, they came forth out of their secret places and took them and carried them into the wilderness; yea, twenty and four of the a daughters of the Lamanites they carried into the wilderness.
French: 5 et lorsqu'il n'y en eut qu'un petit nombre réuni pour danser, ils sortirent de leurs lieux secrets, et les prirent et les emportèrent dans le désert; oui, ils emportèrent vingt-quatre des filles des Lamanites dans le désert.
English: Australia’s history until well into the 20th Century was characterized by occasional massacres of settlers and much larger and more frequent massacres of Aboriginals.
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, l’histoire de l’Australie a été caractérisée par le massacre occasionnel de colons et les massacres beaucoup plus fréquents et importants d’Aborigènes.
English: • UNITED KINGDOM - The Cabinet Office published in January 2004 an independent review of government communications (The Phillis report).
French: • ROYAUME-UNI - Le Cabinet Office publiait en janvier 2004 une étude indépendante des communications gouvernementales (le rapport Phillis).
English: She also works in neighbouring Eel Ground, N.B. Margaret's main area of focus is mother and infant nutrition and breastfeeding - she offers prenatal classes for mothers.
French: Elle pratique aussi dans la communauté voisine d'Eel Ground, au Nouveau Brunswick. La nutrition de la mère et de l'enfant et l'allaitement maternel sont ses principales sphères d'intérêt.
English: Opinion Search Inc. shall investigate all complaints concerning compliance with its Privacy Policy.
French: Opinion Search doit enquêter sur toutes les plaintes reçues relativement à la conformité de la politique de protection de la vie privée.
English: However, not only was there no reference to Chechnya in the summit communiqué, but the President of the Council even thought it appropriate to contradict Europe's affirmed position with an improvised display of bluster worthy of a cheap lawyer.
French: Toutefois, non seulement le communiqué du sommet ne contient aucune référence à la Tchétchénie, mais le président du Conseil a jugé approprié de contredire la position de l’Europe en improvisant un festival de propos dignes d’un juriste de troisième classe.
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga'a Nation initialled the Nisga'a Final Agreement, which sets out Nisga'a Lands and the Nisga'a people's right to self- government.
French: En 1998, les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la nation Nisga'a ont paraphé l’Accord définitif Nisga'a, qui définit les terres des Nisga'a et le droit des Nisga'a à l’autonomie gouvernementale.
English: When is it due to come out?
French: Et le jeu a l'air vraiment excellent. Un jeu fun et pas cher, juste ce qu'il faut pour les vacances !
English: Preferential employment of handicapped persons
French: Préférence à l'embauche de personnes handicapées
English: The public health implications of such findings, including prevention and treatment strategies, are of special interest.
French: Alors que certaines études semblent permettre de démontrer que les sous-types génétiques jouent un rôle
English: The term "should" indicates a recommended practice for which the fabricator or manufacturer, as the case may be, is expected to establish appropriate controls which provide equivalent results.  3.
French: Les termes « devrait », « devraient » et « il faudrait » indiquent une recommandation à l'égard d'une pratique pour laquelle le fabricant, le cas échéant, est censé établir des contrôles adéquats dont les résultats sont équivalents.  3.
English: Only political solutions will be sustainable in the long term.
French: Seules les solutions politiques seront viables à long terme.
English: CPAG Targets CPAG suggests people should engage in 30 minutes of moderate physical activity five days per week, or 20 to 30 minutes of vigorous physical activity four days per week.
French: Il importe de pousser la recherche pour confirmer cette conclusion, établir la proportion exacte d’adultes qui atteignent les objectifs cibles et cerner les tendances de la pratique sportive ou autre qui permettent le plus souvent d’atteindre ou de dépasser ces objectifs cibles.
English: Nevertheless, a review of such reports and indications provides useful insights into what the general impact of IFRS may be on financial statements.
French: Néanmoins, la lecture de ces rapports et informations donne une bonne idée de l'incidence générale que les IFRS pourraient avoir sur les états financiers.
English: The Tribunal emphasized that a State may use armed force to defend itself against aggression and may arm itself in order to be able to do as long as there is no aggressive intent or purpose.
French: Le Tribunal a fait valoir qu'un État peut faire usage de la force armée pour se défendre contre l'agression et qu'il peut s'armer en vue de se défendre, du moment qu'il n'y a pas intention ou but d'agression.
English: While CRC welcomed in 2003 the implementation of strategies aimed at improving Roma children's rights to health-care services and inclusion in education, it remained concerned at the negative attitudes and prejudices of the general public, in political discourse and media representations as well as at incidents of police brutality and discriminatory behaviour by some teachers and doctors.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en se félicitant, en 2003, de l'application de stratégies destinées à améliorer le droit des enfants roms à l'accès aux services de santé et leur insertion dans le système scolaire, continuait d'être préoccupé par les préjugés et comportements négatifs qui s'exprimaient dans la population, le discours politique et la presse, ainsi que par les brutalités policières et les comportements discriminatoires de certains enseignants et médecins.
English: With its powerful engine (four 1,565 cc cylinders developing 125 hp at 6,250 rpm) and exceptional mechanics (two double-barrel carburetors and combined braking (discs and brakes) with a vacuum servo unit), the Renault 12 looked impressive on paper.
French: Grâce à un moteur puissant (4 cylindres de 1 565 cm3 développant 125 ch à 6250 tr/mn) et une mécanique imparable - 2 carburateurs double corps, freinage mixte (disques et freins) avec assistance à dépression, la Renault 12 a sur le papier d’incontestables atouts.
English: Any commentary should not be taken as a statement by the CCRA that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires dans ce bulletin ne devraient donc pas être considérés comme une déclaration de l'ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: A point of view was that, in addition to promoting the culture, the manager should also shape the corporate culture and positively influence the strategic direction of the organization.
French: Outre le fait de promouvoir la culture, le gestionnaire devrait également façonner la culture organisationnelle et influencer positivement l’orientation stratégique de l’organisation.
English: Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Invite le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe à présenter les informations requises au Comité des contributions si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: Cleaning, Disinfection, Sterilization and Antisepsis in Health Care (Under revision, will be published as supplement to a CCDR supplement in 1997.)
French: Nettoyage, désinfection, stérilisation et antisepsie dans les établissements de santé (En cours de révision, sera publié sous forme de supplément au RMTC en 1997.)
English: [ Table of Contents | Next Document ]
French: [ Table des matières | Prochaine document ]
English: There are also indications that the emphasis of EU decision-makers has shifted from creating secondary legislation to enforcing it.
French: Des indices permettent de croire que la préoccupation principale des décideurs de l’UE s’est déplacée de la création d’une législation secondaire vers sa mise en application.
English: The 2004 Pontiac Grand Prix estimated to be worth $11,500 and the 2001 Chevrolet Impala estimated to be worth $5,375 were also seized, the investigation continues.
French: La Pontiac Grand Prix 2004, d'une valeur estimée à 11 500 $, et la Chevrolet Impala 2001, d'une valeur estimée à 5 375 $, ont également été saisies. L'enquête se poursuit.
English: The European Union stood ready to seek common platforms with other groups and regions, always bearing in mind the need to ensure a balanced approach between demand reduction and supply reduction of illicit drugs.
French: L'Union européenne est preste à rechercher des plateformes communes avec d'autres groupes et régions, sans jamais perdre de vue la nécessité de tenir la balance égale entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre.
English: LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED Complainant AND
French: LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED Partie plaignante ET
English: • Communication from day one!..it is the key to success - regular, direct and honest exchange of information with employees, clients and other related organizations.
French: Des échanges périodiques, directs et francs de renseignements avec les employés, les clients et d'autres organismes associés.
English: As the whole Assembly is well aware, the Open-ended Working Group established to consider all aspects of the question of an increase in the membership of the Security Council began its deliberations in January 1994.
French: Comme les Membres de l'Assemblée le savent bien, le Groupe de travail à composition non limitée, créé pour examiner tous les aspects de la question de l'élargissement du Conseil, a commencé ses délibérations en janvier 1994.