ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a fourth source, an Iraqi major who defected, confirmed that Iraq has mobile biological research laboratories in addition to the production facilities I mentioned earlier.
French: Enfin, une quatrième source, un commandant iraqien transfuge, a confirmé que l'Iraq possède des laboratoires de recherche biologique mobiles en plus des installations de production déjà mentionnées.
English: With regard more specifically to the regulations, Parliament can take pride in the fact that a number of its demands have been taken up by the Council, in particular greater consideration for disabled people and sustainable development.
French: Sur les règlements plus spécifiquement, le Parlement peut se féliciter de voir que nombre de ses exigences ont été reprises par le Conseil, notamment une meilleure prise en compte des personnes handicapées et le développement durable.
English: 8.4 At the request of the Permanent International Secretary of the organization of BSEC the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs elaborated a draft Terms of References for the creation of a new BSEC Working Group on SMEs.
French: 8.4 À la demande du Secrétaire international permanent de l'OCEMN, le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a élaboré un projet de mandat pour un nouveau groupe de travail de l'OCEMN sur les PME.
English: Approximately 60% of the plans surveyed administered a defined contribution pension plan.
French: Les options de placement qui sous-tendent un contrat de rente collective sont des options garanties, appelées fonds garantis, ou des fonds distincts.6
English: So for example, when we use the term “human life”, we are describing a human form with a consciousness provided by the soul and both are animated by the energy of the one Life.
French: Ainsi, par exemple, quand nous utilisons le terme « vie humaine », nous décrivons une forme humaine avec une conscience fournie par l’âme et, toutes deux sont animées par l’énergie de la vie.
English: To confine oneself to assessing "user benefit" is to reduce the efficiency of transport projects.
French: Se contenter d'évaluer les «avantages pour l'utilisateur», comme le recommande le TINA, revient à réduire l'efficacité des projets d'investissement.
English: In nominal terms, R&D expenditures accounted to 1.67 per cent of Norwegian GDP in 2002, well below other Scandinavian countries and OECD and EU averages, which stand at 2.26 per cent and 1.93 per cent respectively.
French: En valeur nominale, les dépenses de R-D représentaient 1,67 pour cent du PIB norvégien en 2002, un chiffre bien inférieur à celui des autres pays scandinaves et aux moyennes de l'OCDE et de l'UE, qui se situent respectivement à 2,26 pour cent et à 1,93 pour cent.
English: Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall be repealed with effect from … *.
French: Article 37 Dispositions nationales plus favorables Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte aux dispositions législatives, réglementaires et administratives d’un État membre qui seraient plus favorables aux personnes visées par la présente directive.
English: 30(p.m)-2(a.m) Apr.
French: 30(p.m)-2(a.m) avr.
English: The Member acknowledges that any reliance upon such opinion, advice, statement, or information shall be at the Member's sole risk.
French: Le membre admet que toute dépendance sur tels avis, conseils, déclarations ou information sera aux propres risques et périls du membre.
English: he need to foster greater synergies between the federal government and provincial/territorial partners is vital if Canada is to continue to reduce tobacco use and consumption throughout the country.
French: autres synergies devront impérativement être créées entre le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux et territoriaux si le Canada veut continuer à réduire la consommation de tabac partout au pays.
English: Thus for Aboriginal people in particular, the current thresholds were seen as limiting the potential benefits of FCP.
French: Ainsi, pour les Autochtones en particulier, les seuils actuels limitent les avantages potentiels du PCF.
English: Data were transferred to Ottawa, where worker payments were processed by an outside payroll service provider and Public Works and Government Services Canada.
French: Les données sont transmises à Ottawa, où la rémunération des employés est gérée par un fournisseur externe ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Regrettably, these factors mean that some project accomplishments will be unsung and valuable learning experiences lost.
French: Malheureusement, ces facteurs indiquent que les réalisations de certains projets ne seront pas reconnues et que des expériences valables d'apprentissage seront perdues.
English: A sample representing roughly one half of the 12 800 ct, valued by experts in Antwerp on the basis of early 1997 market conditions, yielded a value of US$67/ct, which suggests a value of US$63/ct for the entire bulk sample (Table 4).
French: Un échantillon représentant à peu près la moitié des 12 800 ct, évalué par des experts à Anvers en se basant sur les conditions du marché du début de 1997, a donné 67 $ US/ct, ce qui confère une valeur globale à cet échantillon en vrac de 63 $ US/ct (tableau 4).
English: New member states have also been experiencing their lowest rates of unemployment since accession.
French: Les nouveaux États membres ont également connu leur plus bas taux de chômage depuis leur adhésion à l'UE.
English: Dr. El-Gabalawy has served as Chair for both the Canadian Council of Academic Rheumatologists, and the Examinations Board in Rheumatology for the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Le Dr El-Gabalawy a occupé les postes de président du Canadian Council of Academic Rheumatologists et du jury d'examen en rhumatologie du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: There is one important exception, notes Teneese: the requirement that First Nations fund negotiations primarily through loans.
French: Il y a toutefois une exception importante, ajoute-t-elle : la nécessité pour les Premières nations de financer leurs activités de négociation en contractant des emprunts.
English: • 2006-A-393 — Lift of suspension - Universal Jet Aviation, Inc.
French: • 2006-A-393 — Levée de suspension = Universal Jet Aviation, Inc.
English: TRAVEL REPORT  Micronesia (FSM) Last Updated: March 3, 2008 12:02 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Micronésie (EFM) Dernière mise à jour : 3 mars 2008, 12:01 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: For various reasons many enhancements from Adblock Plus 0.5 didn’t make it into the original release of Adblock Plus 0.6 but this changed with Adblock Plus 0.6.1.
French: Pour diverses raisons, beaucoup de fonctionnalités intéressantes d’Adblock Plus 0.5 ne purent être intégrées dans la version originale d’Adblock Plus 0.6 mais cela fut réglé avec Adblock Plus 0.6.1.
English: The cerrado habitats found on the Huanchaca Meseta have been isolated for millions of years providing an ideal living laboratory for the study of the evolution of these ecosystems.
French: Isolés pendant des millions d’années, les habitats du cerrado que l’on trouve sur la Meseta de Huanchaca sont un laboratoire vivant idéal pour l’étude de l’évolution de ces écosystèmes.
English: All oil spare parts and equipment delivered to Iraq under the programme have remained under general observation and monitoring by the United Nations.
French: Tous les matériels et pièces destinés au secteur pétrolier livrés à l'Iraq dans le cadre du programme, sont demeurés sous la supervision générale et le contrôle de l'ONU.
English: The current version of IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans, contains a detailed discussion on the calculation of the RRSP deduction limit.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite, comprend une discussion détaillée du calcul de la déduction maximale à un REER.
English: A composite distance phenogram representing the phylogeny of the subfamily Salmoninae was constructed using the sequence divergence data obtained in the current study in conjunction with data from three other salmonid mtDNA studies.
French: Un phénogramme de la distance composite représentant la phylogénie de la sous-famille des salmonidés a été établi à l'aide des données de divergence de séquence obtenues dans l'étude courante, conjointement aux données provenant de trois autres études de mtDNA chez les salmonidés.
English: • Not comfortable with technology Demographics
French: • se méfient un peu de la technologie Données démographiques
English: • Respect people's needs and interests
French: • Accepter les limites des autres personnes 3.2 Être sincère avec les autres
English: That policy is aimed at facilitating the referral of cases to competent national jurisdictions in order to allow the Tribunal achieve its current objective of completing all first instance trial activities in 2008.
French: Ce plan prévoit des mesures visant à faciliter le renvoi de certaines affaires à des juridictions nationales compétentes de manière à permettre au Tribunal d'atteindre son objectif actuel, qui est d'achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008.
English: The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts seceding from the red center of the country.
French: La carte électorale des États rouges et bleus a donné naissance sur Internet à des blagues et des dessins humoristiques sur la secession des deux côtes bleues d’avec le centre rouge du pays.
English: Spain is the first to desire an economic boom and prosperity for the inhabitants of Gibraltar, but its economy cannot be built on flawed foundations.
French: Gibraltar doit établir une économie saine et solidaire, pleinement respectueuse des directives et des réglementations de l'Union européenne.
English: Legislation, intergovernmental accords and transfers that establish social programs, and determine funding levels for them, are indispensable practical vehicles that give life to women’s human rights.
French: En ce sens, le cadre législatif, les ententes intergouvernementales et les formules de transfert à la base des programmes sociaux et des enveloppes budgétaires qui leur sont octroyées constituent le lien indispensable à la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: Work that Might Involve Asbestos If you are the labour inspector, you should:
French: Travaux pouvant exposer à de l'amiante Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: • uncertainty, such as long-term separations from family on short notice;  
French: • l'incertitude, liée notamment aux affectations sans préavis qui éloignent les militaires de leurs familles pendant de longues périodes;
English: Table 46 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by ABORIGINAL and RACE (%) Year 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 5-yr Average Aboriginal ETA UTA
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR – AUTOCHTONES et RACE (%) Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne sur 5 ans
English: MUS 219/D1,9 MUS 219/D2 SCORES MUS 219/D2,1 MUS 219/D2,2 Lyrics written by various authors.
French: MUS 219/A,21 Laissez-passer, cartes de membre et billets de spectacles.
English: If fishing moves to areas where concentrations of young fish are present, then the measure itself will hamper the recovery of the cod.
French: Si la pêche se déplace vers des zones où se trouvent des concentrations de jeunes poissons, la mesure en arrivera même à entraver la reconstitution du stock de cabillaud.
English: /* Collect some information about the file.
French: /* Collecte quelques informations sur le fichier.
English: Cold Jet, LLC, has partnered with Airgas' Red-D-Arc subsidiary to provide environmentally responsible turn-key cleaning solutions to service providers and manufacturing operations throughout North America.
French: If you decide to purchase the Cold Jet dry ice blast system, your rental fees will be deducted from the purchase price of the system. (Equity credit is determined based on length of rental time).
English: • enhanced summer soil moisture deficits and increased daily maximum temperatures in diverse regions such as Turkey, India and the Canadian Prairies, thus affecting crop yields.
French: • une augmentation du déficit de l'humidité du sol en été et une hausse des températures diurnes maximales dans diverses régions, telles que la Turquie, l'Inde et les Prairies canadiennes, avec un impact négatif sur les rendements des cultures.
English: Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Education Judicial authorities Administrative authorities and public services Media Cultural activities and facilities Economic and social life Transfrontier excha nges.
French: La partie III contient sept articles : – – – – – – – Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 enseignement justice autorités administratives et services publics médias activités et équipements culturels vie économique et sociale échanges transfrontaliers.
English: He exercised his mandate until the Committee's seventy-first session, in March 2001, when Mr. Scheinin was designated as the new Special Rapporteur.
French: Il a rempli cette fonction jusqu'à la soixante et onzième session du Comité, en mars 2001, lorsque que M. Scheinin a été nommé Rapporteur spécial à son tour.
English: For many, I’m sure the task was difficult as they relived this tragic time in their lives.
French: Je ne doute pas de la difficulté de la tâche que je leur demandais, puisqu’ils ont revécu ces durs moments de leur vie.
English: In youth cyber spaces in Senegal, among students, gender parity and equality appeared to have been respected both in terms of committee membership and access to services.
French: On peut cependant souligner que dans les espaces cyber jeunes au Sénégal, donc le milieu scolaire, la parité et l’équité du genre est respectée tant dans la composition des comités d’animation des espaces que dans l’accès aux services des espaces.
English: Only if we really act together on this can we truly speak of a success.
French: C’est seulement si nous agissons ensemble que nous pourrons vraiment parler de succès.
English: The summer of 2003 was the 30th wettest out of the 56-year period of record, 1.3% above normal, based on preliminary data.
French: Par ordre décroissant d’humidité, l’été de 2003 se classe au 30e rang de la période de 56 années de relevés, soit à 1,3 % au -dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: Peru is in second place with production of 10.7 million tonnes.
French: Le Pérou s'est placé en deuxième position, produisant un volume de 10,7 millions de tonnes.
English: Let us not forget that, according to its mandate, one of the main purposes of the Peacebuilding Commission is to bring together actors to marshal resources and to advise on, and propose, integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: N'oublions pas qu'en vertu de son mandat, l'un des principaux buts de la Commission de consolidation de la paix est de réunir les acteurs afin de mobiliser les ressources ainsi que de se concerter et de faire des propositions sur les stratégies à intégrer dans les efforts de consolidation de la paix et de redressement après un conflit.
English: While many low-income countries do need external resources to finance productive imports, in many market-access countries private flows are often driven by speculative behaviour and end up in overvaluation of the currency and consumption booms.
French: Si beaucoup de pays à faible revenu ont bien besoin de ressources extérieures pour financer leurs importations productives, dans beaucoup de pays ayant accès aux marchés internationaux, les flux de capitaux privés sont souvent entraînés par un comportement spéculatif et se traduisent par une surévaluation de la monnaie et une surchauffe de la consommation.
English: The lines were used on individual days to observe Mr. Hariri's habits, mostly in the area of Beirut city.
French: Elles ont été utilisées certains jours pour observer les habitudes de M. Hariri, surtout dans Beyrouth.
English: The Co-Chairs indicated their appreciation for these initiatives and encouraged international and non-governmental organizations to pursue similar efforts in other regions.
French: Les Coprésidents ont salué ces initiatives et ont encouragé les organisations internationales et non gouvernementales à engager des efforts analogues dans d'autres régions.
English: It was a nice experiance to stay overnight in Alkisti Hotel. Excellent location, small traditional hotel with high services including the kindness of people working for.
French: L'accueil était sympathique, les chambres propres et pas trop bruyantes.
English: The accumulation of weapons and ammunition poses a genuine obstacle to peace and a direct threat to the security of all truly peace-loving nations, such as mine.
French: L'accumulation d'armes et de munitions constitue un obstacle réel à la paix et une menace directe à la sécurité de toutes les nations qui, comme la nôtre, sont véritablement éprises de paix.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
English: In the longer term, EMIS will support a full-accrual system with clear links between resource allocation options and potential outcomes.
French: À long terme, il étayera le système de comptabilisation selon la méthode de l'exercice intégral en établissant des liens évidents entre les options pour affecter les ressources et les résultats escomptés possibles.
English: The framework has been completed and is being used as a management tool among involved departments.
French: • 209 millions pour l’entretien et l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux et 60 millions pour la restauration de l’intégrité écologique des parcs.
English: 27 The methodology used by the Department of Finance to estimate MCPP tax expenditures has changed in recent years.
French: 27 La méthode utilisée par le ministère des Finances pour évaluer les dépenses fiscales du PBCM a changé au cours des dernières années.
English: For instance, the secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer organized regional workshops on reporting, which generated 11 reports from developing countries.
French: Par exemple le secrétariat du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a organisé des ateliers régionaux sur l'établissement de rapports, qui ont donné lieu à 11 rapports de pays en développement.
English: Go to www.canadainternational.gc.ca and select "Going to Canada" for this information.
French: Pour de plus amples informations, consultez www.canadainternational.gc.ca et sélectionnez "Se rendre au Canada".
English: The most recent bottleneck concerned the withholding tax rate on dividends and fees, which Uganda wished to revise downwards.
French: L'écueil le plus récent concerne le taux de la taxe prélevée à la source sur les dividendes et les redevances, que l'Ouganda voudrait réviser à la baisse.
English: My group congratulates the Ombudsman on the work he accomplished in 1999.
French: Mon groupe politique félicite le médiateur pour le travail qu'il a accompli au cours de l'année 1999.
English: But when you have to send your scanner to service or want to lend it to your friend, you always have to attach a film adaptor in order that the interior is protected.
French: Mais, celui qui envoie son scanner pour une réparation ou pour l'entretien ou le prête à un ami doit toujours ajouter en plus un adaptateur de film afin que l'intérieur du scanner soit protégé.
English: Group D: Egypt, Fiji, Jamaica
French: Groupe D : Égypte, Fidji, Jamaïque
English: Ottawa, Ontario, June 14, 2002 RULES OF PROCEDURE FOR HEARINGS BEFORE THE MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION INTERPRETATION 1.
French: Ottawa (Ontario), le 14 juin 2002 RÈGLES DE PROCÉDURE DES AUDIENCES DE LA COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE DÉFINITIONS 1.
English: P0600806 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 0524 Rental of Computer software Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600806 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel d'ordinateur Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: Liberalisation in international transport is a natural thing because no one country should be able to close itself off from another.
French: La libéralisation dans le transport international est une chose naturelle, car aucun pays ne doit pouvoir se couper des autres.
English: A Working Group on Psychology provided an update report in 2005.
French: Un Groupe de travail en psychologie a préparé une mise à jour en 2005.
English: Coming as often as I do to La Citadelle here in Quebec, my husband, John Ralston Saul, and I are able to see at first hand the work that is going on here – in civil law, in political science, in history, in philosophy, in medicine, just to name a few.
French: Lors de nos fréquents séjours à la Citadelle, ici à Québec, mon mari, John Ralston Saul, et moi sommes à même de constater tout le travail qui s'accomplit ici – en droit civil, en sciences politiques, en histoire, en philosophie, en médecine, pour ne nommer que quelques domaines.
English: The Accountability category provides checklists and processes for establishing effective service level agreements.
French: La catégorie Responsabilisation fournit des listes de vérification et des processus pour établir des ententes efficaces des niveaux de service.
English: If no: continue with next step.
French: Si non: passer à l'étape suivante.
English: Turbidity, on the other hand, cannot distinguish between two samples of identical clarity and different particulate composition.87 Particle counters are an excellent tool for optimizing treatment processes and for detecting the onset of filter breakthrough.
French: La turbidité, par contre, ne permet pas d’établir une distinction entre deux échantillons présentant une limpidité identique mais une composition différente en particules.87 Les compteurs de particules sont un excellent moyen d’optimiser les processus de traitement et de détecter la crevaison d’un filtre.
English: The delegate of the United Kingdom stated that his country would like to place in the record of the meeting the hope that the special and constructive interest it had shown in this matter would be recognised by the government of Iceland when undertaking the consultations for the Strategic Environmental Assessment.
French: Le Royaume-Uni serait très heureux d'entendre le Gouvernement de l'Islande sur cette question le moment venu.
English: International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
French: Une telle défaillance peut entraîner d’importants problèmes de liquidité ou de crédit et, par conséquent, menacer la stabilité des marchés de capitaux ou la confiance dans ces derniers.
English: • Building on existing linkages established by its Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), NRC is continuing to strengthen relationships between its researchers and SMEs within the bioresources cluster.
French: • S’appuyant sur les liens établis dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le CNRC continue de favoriser les rapprochements entre ses chercheurs et les PME de la grappe sur les bioressources.