ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness for growth and employment — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 — Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda (04 – Employment and social affairs) — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund (04 – Employment and social affairs) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — 03 – Competition
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 — Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale (04 – Emploi et affaires sociales) — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (04 –Emploi et affaires sociales) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — 03 – Concurrence
English: The data, when used in conjunction with data sets from the more regionally extensive ICPs, provide an integrated hierarchical structure for evaluating the impacts of air pollutants on the European scale.
French: Les données, combinées avec celles qui proviennent des PIC ayant une couverture régionale plus étendue, fournissent une structure hiérarchique intégrée pour l'évaluation des effets des polluants atmosphériques à l'échelle européenne.
English: All conveyor elements comply with valid technical rules and accident prevention regulations.
French: Tous les éléments de transport répondent aux règles de la technique et aux prescriptions en matière de prévention des accidents en vigueur.
English: At its 1256th and 1257th meetings, on 10 and 11 March, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À ses 1256e et 1257e séances, les 10 et 11 mars, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Similarly, in Egypt, the Government is planning to increase the number of airports from 19 to 30 at a cost of about $1.2 billion.
French: En Égypte, le Gouvernement envisage de porter le nombre des aéroports de 19 à 30, pour un coût d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours de la réunion:
English: Eurybia divaricata is widespread within the ANSI.
French: L’Eurybia divaricata est répandu à la grandeur de l’AINS.
English: More information is available on The Global Peace and Security Fund (GPSF) website.
French: Pour en savoir davantage, consultez Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM) .
English: 4 Following discussion within the ITPWG, however, it was agreed to re-design the "Guidelines" document and to re-issue it as an Annex to Recommendation No 1, expanding its contents to include the commercial documents mentioned above.
French: À l'issue d'échanges de vues au sein du Groupe de travail, celui-ci a décidé de refondre le document relatif aux directives et de le rééditer sous forme d'annexe à la Recommandation No 1 en l'étoffant de manière à y inclure les documents commerciaux mentionnés ci-dessus.
English: Every firm is experimenting with different approaches to powering vehicles that will still move people and goods in comfort and safety.
French: Toutes les compagnies font des essais sur diverses manières de mouvoir des véhicules pouvant transporter personnes et marchandises confortablement et en toute sécurité.
English: Standards The dioxin/furan emission limit is less than 100 pg ITEQ/m3 for new boilers constructed after May 2001 and less than 500 pg ITEQ/m3 for all existing boilers by 2006.
French: Standards La limite pour les émissions de dioxines et de furannes doit être inférieure à 100 pg/m3 ET-I pour les nouvelles chaudières construites à compter de mai 2001 et inférieure à 500 pg/m3 ET-I pour toutes les chaudières existantes d'ici 2006.
English: Do you and your colleagues have the necessary competencies to manage risks effectively?
French: Vous et vos collègues, avez-vous les compétences requises pour gérer les risques efficacement?
English: In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l’intermédiaire d’un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l’objet d’une procédure juridictionnelle.
English: ICTs form an integral part of the Trade Development sub-programme at the level of both outputs and work programme support .
French: Les TIC font partie intégrante du sous-programme «Développement du commerce» au niveau aussi bien des produits que de l'appui aux programmes de travail.
English: Equatorial Guinea, Chad and Mauritania are planning to use their income from hydrocarbon exports effectively, for poverty reduction and overall development programmes.
French: La Guinée équatoriale, le Tchad et la Mauritanie prévoient de financer leurs programmes de lutte contre la pauvreté et de développement en utilisant les recettes provenant des exportations d'hydrocarbures.
English: On the health side, it may be that the three key success factors leading to effective tobacco control measures are present: Minister Dingwall is personally very committed to strong antitobacco legislation; there is tobacco control expertise and support at the bureaucratic level inside Health Canada; and the health lobby is larger and far better organized than in 1987–88 during the Bill C-51 campaign.
French: Sur le plan de la santé, il semble bien que les trois principaux facteurs susceptibles de rendre efficaces les mesures antitabac subsistent : le ministre Dingwall est résolument en faveur d’une législation bien articulée; Santé Canada possède l’expertise dans la lutte contre le tabac et est forte d’un appui au niveau bureaucratique; enfin, le groupe de pression du milieu de la santé bénéficie d’un soutien populaire plus grand et est mieux organisé que lors de la campagne de 1987- 1988 menée en faveur du projet de loi C-51.
English: The corresponding interim payments will therefore have to be made in 2008.
French: Par conséquence les paiements intermédiaires correspondants devront être effectués en 2008.
English: Athlete transportation could also be quite demanding if no alternate athlete accommodation is provided in the Amadé Olympic cluster.
French: Un effort considérable devra être consenti afin d'encourager les spectateurs, le personnel et les volontaires à utiliser les moyens de transports publics à l'intérieur de Salzbourg et à travers le périmètre des Jeux Olympiques.
English: I believe that over the next few decades, we will be able to build homes that are net zero users of energy.
French: Je suis convaincu qu'au cours des prochaines décennies, nous serons en mesure de construire des maisons dont la consommation nette d'énergie sera nulle.
English: On average, 73 people visit the website every day.
French: Ainsi, 73 personnes consultent en moyenne le site chaque jour.
English: Banks* Trust companies Credit unions Consumer & business finance companies Insurance companies** Other
French: Banques* Sociétés de fiducie Coopératives de crédit Sociétés de crédit à la consommation et aux entreprises Sociétés d’assurances**
English: The redistribution of agricultural land did not follow a proper plan, but was done entirely arbitrarily, with his most aggressive supporters grabbing the land for themselves.
French: La redistribution des terres agricoles n'a pas suivi de véritable plan mais a été réalisée de façon tout à fait arbitraire, les partisans les plus agressifs de Mugabe s'emparant des terres.
English: This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
French: Les normes européennes sont élaborées par les organismes européens de normalisation, CEN, CENELEC et ETSI.
English: The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'.”
French: Le Groupe d'étude a également procédé à un examen préliminaire d'un exposé succinct du Président du Groupe d'étude sur la question intitulée «La fonction et la portée de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: The Russian military presence over the past 16 years has therefore not served to ease the conflicts; rather, it has been an instrument of the imperialist policy of that great country, which had been trying to benefit from these conflicts.
French: C'est donc la présence militaire des Russes depuis seize ans qui n'a pas été un élément d'apaisement des conflits, mais plutôt l'instrument de la politique impériale de ce grand pays, qui essayait de profiter de ces conflits.
English: Option 1 For each facility, this is the screen you will see:
French: Trajet 1 Pour chaque installation, voici l'écran que vous verrez :
English: Analysis of progress to strengthen capacity of countries to transfer safely to reliance on suitable alternatives products, methods and strategies to DDT
French: Analyse des progrès accomplis dans le renforcement des capacités des pays de passer en toute sécurité à des produits, méthodes et stratégies adaptés de remplacement du DDT
English: The Bureau of the Board at its twenty-ninth executive session was as follows:
French: Le Bureau du Conseil à sa vingt-neuvième réunion directive était le suivant :
English: This evaluation sought to improve the impact of civil society projects aiming at the abolition of death penalty, by strengthening the Commission’s ability to draw on lessons learned from past and ongoing operations for future planning, programming and project identiﬁcation.
French: Cette évaluation a tenté d’améliorer l’impact des projets de la société civile visant à abolir la peine de mort, en renforçant la capacité de la Commission à tirer les leçons des opérations passées ou en cours en vue de la planiﬁcation, de la programmation et du recensement des projets futurs.
English: She said that attributing results to individual agencies was difficult in the context of wider partnership for achieving results; UNICEF used the Millennium Development Goals and the MTSP targets as its benchmarks.
French: Elle a aussi fait observer qu'il est de plus en plus difficile d'attribuer tel ou tel résultat à tel ou tel organisme puisque ces résultats sont le fruit d'un large partenariat entre les organismes concernés; elle a souligné que l'UNICEF se sert des objectifs du Millénaire pour le développement et des cibles visées par le plan stratégique à moyen terme pour mesurer l'efficacité de son action.
English: The broader community includes more "contemporary" community-based research.
French: Ce très vaste milieu comprend une recherche plus « contemporaine » dans un cadre communautaire.
English: Fifth session, 13-15 June 2001
French: Cinquième session, 13-15 juin 2001
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:2:229-262, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:2:229-262, 2006.
English: The Council of Ministers includes a representative in the Netherlands (Minister Plenipotentiary).
French: Les relations entre les Pays-Bas et Aruba sont régulées par une Charte du royaume.
English: This means that during execution of imprisonment the convicted persons have medical protection free of charge, i.e. general and specialist medical examinations, as well as outpatient and hospital treatments.
French: Les condamnés bénéficient donc, pendant la durée de leur emprisonnement, d'une couverture médicale gratuite comprenant les consultations de médecins généralistes et spécialistes ainsi que les traitements ambulatoires et hospitaliers.
English: The limitation of length precludes an examination of my dealings with the other national commanders — the brigadiers commanding the British and Netherlands contingents, the colonel commanding the Czech Republic contingent, superior NATO commanders and the national chain of command.
French: La longueur limitée de cet article m’empêche de parler de mes relations avec les commandants nationaux : les brigadiers qui commandaient le contingent britannique et le contingent néerlandais, le colonel qui commandait le contingent de la République tchèque, les commandants supérieurs de l’OTAN et la chaîne de commandement nationale.
English: While in Romania, in the Bucharest district of Ferentari mainly inhabited by Roma, heating and hot-water supplies had been cut off in a number of apartments, which had forced the inhabitants to rig up dangerous electrical connections.
French: En Roumanie, à Ferentari, quartier de Bucarest habité essentiellement par des Roms, le chauffage et l’eau chaude ont été coupés dans un certain nombre d’appartements, ce qui a forcé les habitants à procéder à des branchements électriques dangereux.
English: As regards product-specific AMS caps, the question of base period arose as the recent years saw large fluctuations in product-specific support.
French: Concernant les plafonds de la mesure globale de soutien (MGS) par produit, la question de la période de base a été soulevée car ces dernières années ont été marquées par d'importantes fluctuations dans le soutien par produit.
English: There was also $200,000 O&M that was transferred to GL MSOC.
French: Aussi, 200 000 $ en fonds F et E ont été transférés au COSM des GL.
English: In accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), the Council moreover mandated the Committee to identify individuals and entities whose funds or other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Conformément aux paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003), le Conseil a en outre chargé le Comité de recenser les personnes et les entités dont les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques devraient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: On the descent to the forest below the SAR Techs had to contend with the challenge that the wind provided.
French: » Durant la descente, les Tech SAR ont eu à composer avec les caprices du vent.
English: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba File number: 6145-24-53 Amount paid: $13,060 Title of project:
French: L so i i d s etn u aee i ea t ’ s c t n é i e i n tlrn rcf A ao r r i t i dnj ’ e ournée sur la violence familiale, conjointement avec la u participation des organismes « L nr-temps des Franco’ t E e Manitobaines inc.
English: Therefore, managing the demand for water through policy instruments, including a sound regulatory environment and an incentive-based system – covering resource rights and pollution permits – would be a key to reducing vulnerability.
French: La gestion de la demande par divers instruments politiques, et au premier chef par un cadre réglementaire approprié assorti d’un système incitatif fondé sur les droits d’usage des ressources et les permis de polluer, apparaît comme un élément essentiel pour réduire la vulnérabilité.
English: Even though "culture" was excluded from the Free Trade Agreement with the United States, and from the North American Free Trade Agreement (between Canada, the US and Mexico) in the early 1990s, this problem for publishers is far from settled.
French: Même si la « culture » ne fait pas partie de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis et de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique au début des années 1990, ce problème est loin d'être réglé pour les éditeurs.
English: • confusion over dates for this voting process until very late in the campaign period;
French: • ce n’est que tard au cours de la campagne que les dates de ce mécanisme de votation ont été clairement établies;
English: The first act that I carried out when I was a colonial oppressor was to abolish capital punishment in Hong Kong!
French: Ma première action alors que j’étais un oppresseur colonial a été d’abolir la peine capitale à Hong Kong!
English: Recommendations The following recommendations apply to several different categories of HIV-infected persons diagnosed with active TB and who are being treated with regimens that include protease inhibitors.
French: Recommandations Les recommandations suivantes s’appliquent à plusieurs catégories différentes de personnes infectées par le VIH ayant fait l’objet d’un diagnostic de tuberculose active et dont le traitement inclut des inhibiteurs de la protéase.
English: Table 11.1 summarizes the types of relocations, the reasons for them, and the examples discussed in this chapter.
French: - Inuit de l'île de Baffin vers l'île Devon - Inuit de Keewatin: série de réinstallations - Ojibwas (Ontario) - Métis de SainteMadeleine (Manitoba) - Songhees (ColombieBritannique)
English: 1993b. Mineral Wool (rock wool, slag wool).
French: Mineral Wool (rock wool, slag wool), Canadian Product Profile, Camford Information Services Inc., Don Mills (Ontario), 1993b, 3 p.
English: The EU, the United States and Norway each proposed simple Swiss formulas with one coefficient for developed countries and coefficients for developing countries that would be linked to other SDT provisions and flexibilities in respect of binding coverage, participation in sectoral initiatives, implementation periods and the line-by-line application of the formula.
French: D'autres questions portent sur le traitement des taux des lignes tarifaires non consolidées, sur l'étendue du champ de consolidation obligatoire, sur la méthode à utiliser pour fixer le taux de base ou le taux consolidé final, et la conversion des taux spécifiques en équivalents ad valorem ou en pourcentage.
English: 19.4.2007 AMENDMENTS 1-62 Draft report Elisa Ferreira Report on Competition Policy 2005 (2007/0000(INI)) Motion for a resolution
French: 19.4.2007 AMENDEMENTS 1-62 Projet de rapport Elisa Ferreira, relatif à la politique de concurrence pour 2005 (2007/0000(INI)) Proposition de résolution
English: The following 15 Offices supported the inclusion of the new INID code (558) in WIPO Standard ST.60:
French: Les 15 offices suivants se sont prononcés en faveur de l’ incorporation du nouveau code INID (558) dans la norme ST.60 de l’ OMPI :
English: In 1998, 60% of the rural population obtained water from unsafe sources.
French: En 1998, 60 % de la population rurale a obtenu de l'eau provenant de sources non sûres.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Toronto, Ontario,  on February 1, 2007)   MALONE J.A.: [1] This is an application for judicial review of the decision of an Umpire dated December 15, 2005 (reported as CUB 65005), which allowed in part Ms. Koletsas' appeal for employment insurance benefits.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Toronto (Ontario),  le 1er février 2007)   LE JUGE MALONE : [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision d'un juge-arbitre en date du 16 décembre 2005 (répertoriée sous CUB 65005), qui a accueilli en partie l'appel de Mlle Koletsas pour des prestations d'assurance-emploi.
English: The regulations in force in Chile concerning sexual offences against minors guarantees the protection of a victim under or over the age of 14, specifies those responsible and describes the punishment, including the punishment of clients or facilitators.
French: La réglementation en vigueur au Chili sur les infractions sexuelles commises contre des mineurs garantit la protection de la victime, que celle-ci soit âgée de plus ou de moins de 14 ans, désigne les responsables et précise les sanctions encourues, notamment par le client ou l'entremetteur.
English: This is part of Canada’s Drug Strategy which is managed by Justice and Health Canada.
French: Ce programme fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue, qui est gérée par Justice Canada et Santé Canada.
English: Comments and observations received from Governments and international organizations
French: Commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales
English: Earnings and hours Only one in seven employed workers in 2001 earned $60,000 or more.
French: Certaines professions spécifiques comportaient même des profils d’âge plus jeunes.
English: Underlying the story is the peculiar nature of civil-military relations in this country. Canadians have less awareness of the things that go to make up an effective military force than people who live in countries with large armies, navies and air forces.
French: Tous les lecteurs, qu’ils partagent ou non le point de vue de l’auteur, trouveront dans ces pages une description unique en son genre du processus qui a sous-tendu la prise de décisions durant une tranche plutôt tumultueuse de l’histoire de nos institutions militaires.
English: "Canada's diversity is one of our greatest strengths, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre diversité est l'une de nos plus grandes forces en tant que pays, et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: Similarly, the Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) contains a principle 31, entitled “Restrictions on the jurisdiction of military courts”, which stipulates:
French: De même, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) contient un principe 31 intitulé «Restrictions à la compétence des tribunaux militaires» qui dispose: