ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest - Key Programs/Services Expected Results/Planned Spending Related To Achieving Departmental Priorities Performance Indicators Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: 2005-06 $13.0M; 2006-07 $9.4M; 2007-08 $9.4M Sustainable forest policy and stakeholders relations - 2005-06 $6.3M; 2006-07 $2.8M; 2007-08 $2.8M This sub-sub-activity consists of initiatives related to: building relations and consultations with industries, government and non-government organizations; developing consensus and Canadian position on forest issues, implementing federal action plans in support of forest sector issues; providing support to the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the National Forest Strategy Coalition (NFSC), National Advisory Boards on Forests (NABFOR), Forest Sector Advisory Council (FSAC) and Canadian Forest Innovation Council (CIFC); and developing Aboriginal and private woodlot policy, and strategic forest policy.
French: Forêt - Principaux programmes et services Résultats attendus et dépenses prévues pour la réalisation des priorités ministérielles Indicateurs de rendement Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 2005-2006 13,0 M$; 2006-2007 9,4 M$; 207-2008 9,4 M$ Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants - 2005-2006 6,3 M$; 2006-2007 2,8 M$; 2007-2008 2,8 M$ Cette sous-sous-activité consiste en des initiatives liées aux tâches suivantes : établir des relations et des consultations avec des industries et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; établir une concertation et une position canadienne sur des questions touchant les forêts; mettre en oeuvre des plans d'action fédéraux en appui à des enjeux qui touchent le secteur de la foresterie; soutenir le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts (CSNF), les conseils consultatifs nationaux sur les forêts (CCNF), le Conseil consultatif du secteur des forêts (CCSF) et le Conseil canadien de l'innovation forestière (CCIF); élaborer une politique sur les boisés autochtones et privés et une politique stratégique sur les forêts.
English: Kinds of microorganisms accepted for deposit by the CBS The following kinds of microorganisms are accepted for deposit: 4.1 fungi, including yeasts 4.2 actinomycetes Irrespective of where the microorganisms are stored (fungi and actinomycetes at CBS’. headquarters in Baarn and yeasts at its Yeast Division in Delft), all deposits must be effected at the headquarters in Baarn to which all correspondence must likewise be addressed.
French: Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par le CBS Les types de micro-organismes dont le dépôt est accepté sont les suivants: 4.1 champignons, y compris les levures 4.2 actinomycètes Indépendamment du lieu où les micro-organismes sont conservés (champignons et actinomycètes au siège du CBS à Baarn, levures au département des levures du CBS à Delft), tous les dépôts doivent être effectués auprès du siège à Baarn et toute la correspondance doit également être adressée audit siège.
English:   The Newfoundland Operational Ocean Forecasting System will also strengthen weather and iceberg forecasting, climate change research, and the general infrastructure of knowledge for ocean science.
French: Par conséquent, un système amélioré de prévision océanique permettra de prévoir de manière plus précise la dérive des embarcations en détresse, de réduire le rayon de recherche et d’épargner tant de l’argent que des vies.
English: The study found that the risk of autism was similar in children regardless of the type of vaccine and concluded that the results did not support a direct link between childhood vaccination with thimerosal-containing vaccines and autism.
French: L'étude a montré que le risque d'autisme était similaire chez les enfants peu importe le type de vaccin administré et ils ont conclu que les résultats ne montrait pas de lien direct entre la vaccination infantile avec des vaccins contenant du thimérosal et l'autisme.
English: Allow me to share our national experience in that connection.
French: J'aimerais faire part de notre expérience nationale en la matière.
English: However, as previously mentioned, quota and voice reforms face significant challenges and there is considerable uncertainty about the outcome.
French: Toutefois, comme il a aussi été mentionné précédemment, la réforme des quotes-parts et de la représentation est très difficile à opérer, et son issue est fort incertaine.
English: When do the critical habitat prohibitions apply?
French: Quand les interdictions liées à l’habitat essentiel s’appliquent-elles?
English: The amount of any interest on duties owing or returned under SIMA is determined under the Customs Act. This allows for the same rules to be followed in the application of interest on either SIMA duties or customs duties.
French: Le montant des intérêts sur les droits exigibles ou remboursés en vertu de la LMSI est déterminé conformément à la Loi sur les douanes; ce qui signifie que les modalités d'application sont les mêmes pour les intérêts sur les droits LMSI ou droits de douane.
English: GuoShiJianZi J + 4-digit year number + 4-digit serial number.
French: GuoShiJianZi J + nombre à 4 chiffres de l'année + numéro de série à 4 chiffres.
English: This includes everyone from the venture capitalists who provide the financing, to the researchers who generate the ideas, to the workers who turn these ideas into products and services, to the executives and managers who lead the development and marketing of those ideas, to the governments which create the right environment – the right social and economic framework.
French: Cela vaut pour les bailleurs de capital de risque qui avancent les fonds, les chercheurs qui formulent les idées nouvelles, les travailleurs qui transforment ces idées en produits et en services, les cadres et les gestionnaires qui dirigent le développement et la mise en marché de ces idées, de même que les gouvernements qui créent le climat approprié – le cadre social et économique approprié.
English: In the field of contemporary dance, the Luxembourg association "Théâtre, Danse, Mouvement" established a collaborative program with the group "Tangentes" composed of young dancers and choreographers from Montreal.
French: Dans le domaine de la danse contemporaine, l'association luxembourgeoise "Théâtre, Danse, Mouvement" a développé un programme de collaboration avec les jeunes danseurs et chorégraphes du groupe "Tangentes" de Montréal.
English: Winston McKay  Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 In Canada they say there’s about 80 per cent of the Native people that are directly or indirectly affected by the alcohol and drug abuse.
French: Winston McKay  Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 [TRADUCTION] Au Canada, on dit qu’environ 80% des autochtones sont directement ou indirectement touchés par l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: In particular, I thank Mrs Entzminger and Mrs Ruslanen for their support, patience and assistance.
French: La méfiance et les ressentiments, ainsi que les divisions entre communautés, sont encore trop forts en Europe, ce qui nourrit l’extrémisme.
English: Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, 61/196 of 20 December 2006 and 62/191 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005, 61/196 du 20 décembre 2006 et 62/191 du 19 décembre 2007,
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 16.02 Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut répartir ses heures de travail hebdomadaires sur une période autre que cinq (5) jours complets pourvu que, sur une période de quatorze (14) jours civils, il travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The documents should be sent by registered mail to:
French: Les documents doivent être envoyés par courrier recommandé à l'adresse suivante :
English: • a focused set of directions within the CWS mandate that relates priorities for bird conservation, recovery of species at risk, and habitat protection to those of the department's programs for ecosystem initiatives, enforcement, biodiversity conservation, and administrative support, and
French: • une sÃ©rie de directives prÃ©cises dans le cadre de son mandat, qui Ã©tablit un lien entre les prioritÃ©s de conservation des oiseaux, de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et de protection des habitats et celles de ses programmes sur les initiatives liÃ©es aux Ã©cosystÃ¨mes, sur l'application de la loi, sur la conservation de la biodiversitÃ© et sur le soutien administratif;
English: "Diversity is at the centre of the anticipated change," said Ms. LaRocque.
French: La diversité est au centre du changement prévu, selon madame LaRocque.
English: Fishman, William L., “Some Policy and Legal Issues in Transborder Data Flow”, American Society of International Law Proceedings, vol. 74 (1980) pp. 179-188.
French: Fishman, William L., “Some Policy and Legal Issues in Transborder Data Flow”, American Society of International Law Proceedings, vol.
English: The lack of grinding when using either DMF or DMSO–acetone is a considerable convenience.
French: L'absence de broyage quand on utilise le DMF ou le DMSO–acétone constitue un avantage appréciable.
English: A preliminary judgment on this verbal request to reopen the investigation  present new evidence and hear witnesses, made at the beginning of the  appeal hearing, was rendered by  then-Chairman Gilles Mercure on November 14, 1988 and fully concurred in by  the other members of the tribunal.
French: La requête verbale pour réouverture d'enquête et pour la présentation de  nouveaux éléments de preuve et audition de témoins présentée lors de  l'ouverture de l'audition en appel a été l'objet d'un jugement préliminaire  du président d'alors Me Gilles Mercure en date du 14 novembre 1988 et  auquel ont souscrit entièrement les autres membres du tribunal.
English: He or she may exercise this right by sending an email to cwtmarketing@carlsonwagonlit.com on the condition that he or she can prove his or her identity.
French: Il peut l'exercer en adressant un courriel à cwtmarketing@carlsonwagonlit.com sous réserve de justifier son identité.
English: Cases of violation of the existing well-defined Electoral Rules during the General Election 2002 and Local Government Elections 2005 were handled strictly with impartiality and neutrality by the Election Commission of Pakistan.
French: Lors de l'élection générale de 2002 et des élections locales de 2005, les cas de violation des règles électorales précises en vigueur ont été traités en toute impartialité et objectivité par la Commission électorale du Pakistan.
English: Field tests conducted as part of the ongoing IEA GHG Weyburn CO2 Monitoring and Storage Project, funded in part by the Government of Canada, have shown that the Weyburn oil field is suited to long-term geological storage of CO2.
French: Les essais réalisés sur le terrain dans le cadre du projet de surveillance et de stockage du CO2 à Weyburn de l’AIE GHG, actuellement en cours et financé en partie par le gouvernement du Canada, indiquent que le champ de pétrole Weyburn convient au stockage à long terme du CO2 en formation géologique.
English: The real question is, what does the government need from its language school in the future?
French: La vraie question est de savoir quelles modifications le gouvernement doit apporter à son école de langue à l’avenir?
English: Wednesday, 11 January, to Friday 13 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 11 au vendredi 13 janvier 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The working group on item 8 (Draft protocol on matters specific to space assets) was re-established under the chairmanship of Mr. Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Le groupe de travail sur le point 8 (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles) est rétabli sous la conduite de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: Finally, I cannot mention the development of the Peacebuilding Commission's work without mentioning the Peacebuilding Support Office.
French: Enfin, je ne saurais parler de l'évolution des travaux de la Commission de consolidation de la paix sans évoquer le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Logic Model Table 2 summarizes the program’s components from the objectives to the long-term impacts.
French: Modèle logique Le tableau 2 nous livre un aperçu des composantes du programme, depuis ses objectifs jusqu’à ses répercussions à long terme.
English: 2922.50 -Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other aminocompounds with oxygen function - - -Amino-acids and their salts; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic dyes or pigment dyestuffs - - - - -3-(3,4-Dihydroxyphenyl)-L-alanine .........................................................
French: 2922.50 -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées - - -Amino-acides et leurs sel; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes - - - - -(Dihydroxy-3,4 phényl)-3L-alanine .........................................................
English: This option is available only if memory errors are detected.
French: Cette option n'est disponible que si des erreurs mémoire ont été détectées.
English: In order to find that the applicant was not such an employee, it would be necessary to add qualifications or limitations to the definition of the area of the competition made by the Commission.
French: Pour en venir à la conclusion que la requérante n'était pas une telle employée, il faudrait ajouter des conditions ou des restrictions à la définition de la zone de concours établie par la Commission.
English: Trip cancelled Date(s): 2007-05-23 to 2007-05-24 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2007-05-23 au 2007-05-24 Destination(s) :
English: By 2017, half of the visible minority population will be comprised of two ethnic groups—South Asian and Chinese—with each group numbering approximately 2 million (Statistics Canada 2005,).
French: En 2017, la moitié de la population de minorités visibles se composera de deux groupes ethniques : les Asiatiques du Sud et les Chinois — chaque groupe comptant environ deux millions de personnes (Statistique Canada 2005).
English: The President: There were 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour, zéro voix contre et une abstention.
English: Although most of the medications selected for study are prescribed for long-term conditions and thus would be more likely to have been in use throughout the year and prior to the fall, it is nonetheless probable that some respondents were misclassified (regarding medication use) in the analysis.
French: Bien que la plupart des médicaments étudiés soient prescrits pour traiter des problèmes de santé chroniques et qu’ils ont vraisemblablement été pris pendant toute l’année et avant la chute, certains participants à l’enquête ont pu être incorrectement classés (en ce qui concerne la consommation de médicaments) au moment de l’analyse.
English: As to total exits from these specialist programmes, the data show a total of 315 leaving in 2005, some 26.3 per cent of them girls and 73.7 per cent boys.
French: Concernant le nombre de bénéficiaires retirés de ces programmes spécialisés, les données révèlent que sur un total de 315, en 2005, 26,3 % sont des filles et 73,7 % des garçons.
English: It was worth noting here that some candidates had, earlier in the selection process, requested opportunity to write the knowledge test at a later point in time.
French: Il convient de souligner ici que certains candidats avaient, plus tôt dans la procédure de sélection, demandé de passer le test des connaissances plus tard que la date prévue.
English: S/2004/1007 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1007 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (c) Continued operation: In spite of its highly automated features, the Clearing House requires a minimum of technical and substantive supervision and maintenance to ensure permanent and up-to-date information and data flows.
French: c) Continuité des opérations: Bien que fortement automatisé, le Mécanisme a besoin d'un minimum de supervision et de maintenance techniques et organiques pour garantir un flux permanent de données à jour.
English: A special note is necessary for the great quantity of catalogues of different marks and types of machines that can always be used from Costumers. Recently it has been introduced a special service for repairs of electronic control boxes and special electronic equipments.
French: Une chose digne d’être remarquée est la grande disponibilité des catalogues de pièces de rechange des machines à coudre existantes, qui sont toujours à disposition.
English: Specifically, applications will be assessed in terms of the extent to which they demonstrate: 1. that the project contributes to the strategic objectives of the government, including technological and net economic benefits to Canada; 2. that the project is technologically feasible, and that the applicant possesses, or can reasonably be expected to secure, the requisite technological and managerial capabilities, and financial resources, to achieve the stated objectives of the project; 3. that a contribution under TPC is necessary to ensure that the project (either individually or as part of a portfolio of related activities of the applicant) proceeds with the desired scope, timing or location; and 4. that the contribution would be repaid.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION Les demandes de contribution s'inscrivant dans PTC seront évaluées en fonction de leur pertinence, l'atteinte des objectifs du programme, et plus particulièrement selon les critères suivants : 1. le projet contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques de 1'État, y compris les avantages technologiques et économiques nets pour le Canada; 2. le projet est faisable sur le plan technologique, et le demandeur possède, ou acquerra vraisemblablement, les capacités requises (technologie, gestion) et les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs du projet; 3. l'investissement de PTC est essentiel à la réalisation du projet (soit indépendamment, soit comme partie de l'ensemble des activités connexes du demandeur), selon l'envergure, le calendrier ou l'endroit voulu; 4. la contribution sera remboursée.
English: (f) The magnitude of problems posed by smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, for the countries concerned;
French: f) L'ampleur des problèmes posés par la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, pour les pays concernés;
English: A spatial policy aimed at developing industrial sites nearby inland ports and transhipment sites therefore represents an effective and enduring contribution towards modal shift policy.
French: Une politique d'aménagement du territoire visant à développer des sites industriels à proximité des ports et des sites de transbordement représente par conséquent une contribution efficace et durable en faveur de la politique de transfert modal.
English: There are several positive developments in the emerging markets.
French: Les marchés naissants bénéficient de plusieurs facteurs positifs.
English: Gender issues were incorporated into the curricula, increasing the integration of the gender perspective into capacity-building activities.
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains 19.15 a) L’application, aux niveaux national et régional, des accords mondiaux sur l’environnement a été facilitée par la coopération technique.
English: Except for the deleterious gametocidal genes, T. longissimum can be considered as a suitable donor of useful genes for wheat improvement.
French: Sauf pour les gènes gamétocides délétères, le T. longissimum peut être considéré comme un donneur convenable de gènes utiles pour l'amélioration du blé.
English: It accepted the credentials submitted by the representatives of all Parties to the Convention, including the European Community (138).
French: Elle a aussi accepté les pouvoirs soumis par les représentants de toutes les parties à la Convention (au nombre de 138), y compris la Commission européenne.
English: On her way she passed by Cpl. Innes who was talking with a MCpl.
French: Elle a entendu le caporal Innes dire ce qui suit :
English: Downloading of data was carried out once the vessel tied up in St. John’s.
French: Le téléchargement des données était fait une fois que le navire était à quai à St-Jean.
English: Agenda item 93 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 93 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people.
French: C'est la démarche inverse qu'il faut adopter, c'est-à-dire rapprocher l'Europe des citoyens.
English: 1 Pre-recorded video message.
French: 1 Présentation vidéo préenregistrée.
English: Europe and President Bush by Giuliano Amato ROME:
French: L’Europe et le Président Bush by Giuliano Amato ROME :
English: authorities, relevant social and economic partners and representatives of the target groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and generational unemployment; Or. pl
French: ONG concernées à la planification et à la mise en œuvre des stratégies intégrées de développement et de soutenir les initiatives partant de la base; Or. de
English: A 34 year old female comes to you after having been stung by a bee three hours ago.
French: Une femme de 34 ans vous consulte parce qu'elle s'est fait piquer sur le pied gauche par une abeille trois heures plus tôt.
English: The triggers to site monitoring are related mainly to disposal of dredged material containing contaminants above trace levels, or to the potential for impacts to sensitive areas (biological resources), habitat loss or conflict with other uses of the sea.
French: Parmi les principaux déclencheurs de la surveillance, mentionnons l'immersion de déblais de dragage contenant des polluants dont la concentration excède l'état de traces ou la possibilité de répercussions sur des régions vulnérables (sur des ressources biologiques), de perte d'habitat ou de conflit avec d'autres utilisations du milieu marin.
English: And these cuts are inevitably hidden behind the educational theories which I've just described.
French: Toutes ces coupures sont inévitablement dissimulées derrière ces théories sur l'éducation que je viens de décrire.