ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Canadian Championships, 1st Clarke, Jordan - 69 kg Halifax, NS 1980/07/29 Coach:
French: • 2005 Championnats canadiens, 1er Clarke, Jordan - 69 kg Halifax, N-É 1980/07/29 Entraîneur:
English: The Committee regrets that most of the concerns and recommendations (ibid.) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.2 and 17) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 14 (reservations), 15 (coordination) and 16 (review of budgetary measures).
French: Le Comité regrette que la plupart des préoccupations et des recommandations (ibid.  ), qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.2 et 17), n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 14 (réserves), 15 (coordination) et 16 (révision des mesures budgétaires).
English: We find this, for example, within the framework of the financial implications.
French: Nous voyons que c'est le cas, par exemple, dans le cadre des conséquences financières.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR VERCHÈRES–LES PATRIOTES OTTAWA, Wednesday, November 16, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on November 14, 2005, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Verchères–Les Patriotes (Quebec) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DE VERCHÈRES–LES PATRIOTES À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le mercredi 16 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 14 novembre 2005 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Verchères–Les Patriotes (Québec).
English: Conclusions Implementation research makes a number of critical contributions to our understanding of networks as social and organizational phenomena.
French: La gestion du changement Il ressort de ce qui précède que la capacité de s'adapter à l'évolution de la situation au fil du temps est un facteur déterminant de la viabilité de tout réseau.
English: Some evidence also suggests that the CMF has enhanced the quality of magazines.
French: Il semble également que le FCM ait permis d’améliorer la qualité des magazines.
English: - The ABS can engage persons as "officers" if they are undertaking functions to support the ABS in its activities.
French: − L'ABS peut embaucher des personnes en qualité d'«agents» à condition qu'elles remplissent des fonctions utiles pour l'ABS dans ses activités.
English: In Uzoaba v. Correctional Services of Canada (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (C.H.R.T.), for example, the Commission wished to introduce evidence regarding events that occurred prior to the circumstances which gave rise to the complaint.
French: Canada (Service correctionnel) (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (T.C.D.P.), par exemple, la Commission a voulu introduire des éléments de preuve au sujet d'événements survenus avant les faits ayant donné lieu à la plainte.
English: Now, if you will permit me, I would like to make another point about this Council: I hope that it will also draw up a European Union strategy for the Mediterranean; I hope that it will draw up a response to the situations currently being experienced in Tunisia and Egypt.
French: À présent, si vous me le permettez, je souhaiterais formuler une autre observation au sujet de ce Conseil: j'espère qu'il permettra d'élaborer une stratégie de l'Union européenne pour la Méditerranée, qu'il permettra d'apporter une réponse à la situation à laquelle la Tunisie et l'Égypte sont actuellement confrontées.
English: If you are considered a national of another country, you may be compelled to do military service or pay special taxes. If you do run into problems because of your dual citizenship, contact the nearest Canadian government office immediately.
French: On pourrait même vous empêcher de quitter le pays.  Si vous êtes considéré comme un ressortissant du pays où vous voyagez, vous pourriez être obligé de faire le service militaire ou de payer des impôts spéciaux.  Si vous avez des problèmes à cause de votre double citoyenneté, mettez-vous immédiatement en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: The Service Improvement Initiative (SII) has been integrated into the performance management regime which has been adopted (using the Balanced Scorecard methodology) in support of the RCMP's Strategic Framework.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) a été intégrée au régime de gestion du rendement (basé sur le tableau de bord prospectif) qui a été adopté à l'appui du cadre stratégique de la GRC.
English: Language of Documents: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/e_pubs.htm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/f_pubs.htm
English: • Research Module - For the "research proposal" section the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for the regular operating grants) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: • Module Recherche La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu des 11 pages habituelles requises pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: The evaluation also found that all three services have good safety records and passengers are generally satisfied with the services provided.
French: L'évaluation a aussi révélé que les trois services affichaient une bonne feuille de route en matière de sécurité et que les passagers étaient généralement satisfaits des services assurés.
English: Article 22 Special provisions concerning emergency measures
French: Article 22 Modalités particulières relatives aux mesures d'urgence
English: The private terraces all have sea views and are furnished with 2 chairs and 2 sun loungers.
French: Les terrasses privées ont toutes vue sur la mer et sont dotées de 2 chaises et du même nombre de transats.
English: In a joint statement on 1 April, Presidents Medvedev and Obama announced that they had decided to move further along the path of reducing and limiting strategic offensive arms in accordance with United States and Russian obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that they therefore had decided to begin bilateral intergovernmental negotiations to work out a new, comprehensive, legally binding agreement on reducing and limiting strategic offensive arms to replace the START Treaty, which is due to expire in December 2009.
French: Dans une déclaration commune faite le 1er avril 2009, les Présidents Medvedev et Obama ont annoncé qu'ils avaient décidé d'avancer sur la voie de la réduction et de la limitation des armes stratégiques offensives conformément aux obligations que l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires impose aux États-Unis et à la Russie, et qu'ils avaient en conséquence décidé d'ouvrir des négociations bilatérales en vue de remplacer le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), qui doit expirer en décembre 2009, par un nouvel accord général et juridiquement contraignant ayant le même objet.
English: , type %ProgramFiles%\Common Files\System\MSMAPI\1033\ in the Start Search box, and then press ENTER.
French: , tapez %ProgramFiles%\Common Files\System\MSMAPI\1036\ dans la zone Rechercher, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: Nevertheless, promises made recently, in particular by the G-8 Summit in 2005, regarding an increase in assistance and debt relief, have given us reason for some optimism.
French: Toutefois les promesses faites ces derniers temps, en particulier par le Sommet du Groupe des Huit de 2005 concernant l'augmentation de l'aide et l'allégement de la dette ont été de nature à permettre un certain optimisme.
English: Hon. Wayne Easter made the comment that the current WTO talks were focused on agriculture, and that the problems of farmers and women are essentially the same: trade rules are not currently about people, they are about countries and the movement of goods.
French: Wayne Easter fait remarquer que les discussions actuelles de l’OMC portent notamment sur l’agriculture, et que les problèmes éprouvés par les agriculteurs et les femmes sont essentiellement les mêmes : les règles commerciales ne portent pas actuellement sur les personnes, elle portent sur les pays et sur la circulation des produits.
English: 3357, E-mail: mary-jane.ginsberg@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates New England Grows 2007 Boston, Massachusetts – February 6-8, 2007 Annual
French: : 415-834-3180 poste 3357, courriel : mary-jane.ginsberg@international.gc.ca, ou consultez le site Web : www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates. New England Grows 2007 Boston (Massachusetts) – du 6 au 8 février- 2007 Annuel
English: Airport 20 minutes by shuttle bus.
French: Une navette de bus vous emmène à l'aéroport en vingt minutes.
English: The amendments will address problems with certain terminology so that they accurately express both common law and civil law concepts, and they will have no particular impact on the way the stakeholders function.
French: Les modifications viseront à régler certains problèmes relatifs à la terminologie, de manière à ce que celle-ci rende compte avec exactitude des concepts propres à la common law et au droit civil, et elles n'auront aucune répercussion particulière sur le mode de fonctionnement des intervenants.
English: Raymond Audet Total amount:
French: Guinée. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Entité administrative:
English: 8.6 Where appropriate, will public consultation take place on the privacy implications of the proposal?
French: 8.6 Le cas échéant, est-ce qu'une consultation publique aura lieu sur les répercussions de la proposition sur le respect de la vie privée?
English: In the event of improper national security activities, the responsible minister is in the best position to take corrective action.
French: Les parties contre le CCEISN peuvent entrer dans deux grandes catégories : celles qui n’en voient pas l’utilité et celles qui préfèrent une mégastructure qui examinerait tous les acteurs fédéraux de la sécurité nationale.
English: Every person who possesses seed or viable grain for the purpose of rendering it non-viable shall (a) render it non-viable in accordance with the methods set out in the Manual; (b) have it tested for viability at a laboratory that is designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act; and (c) keep the records that demonstrate that the rendering process was successful.
French: a) pour ce faire, se conformer aux méthodes prévues au Manuel; b) faire effectuer des analyses de viabilité à un laboratoire auquel a été attribuée la qualité de laboratoire agréé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada; c) garder la preuve que l'opération est complète.
English: For that reason I have foregone the photographs.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai renoncé aux photos.
English: Of the 152 days the ship was away, 120 were at sea and 30 in port, and half the days in port were working days.
French: Des 152 jours passés à bord du navire, il en a passé 120 en mer et 30 à quai, sans compter qu’il a travaillé 15 des 30 jours passés à quai.
English: It also includes funds for initiatives that were announced in the Budget, but which require further development.
French: Cela inclut également des fonds pour les initiatives annoncées dans le budget, mais qui ont encore besoin d'élaboration.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax systems of Serbia and Montenegro so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement est particulièrement intéressé à savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont crées par les régimes fiscaux de la Serbie et Monténégro afin que l'on en tienne compte lors des négociations.
English: Douglas James, Jambalaya Technologies Inc., Ottawa ON Scientific Director:
French: Douglas James, Jambalaya Technologies Inc., Ottawa ON Directeur scientifique :
English: As the first duty of all Governments is to safeguard the lives and safety of their citizens, the Commission appreciates the priority placed by the democratically elected Government of Colombia, with the support of the great majority of the Colombian people, on the development of a fully functioning democratic State throughout the national territory that is more capable of protecting the most basic human rights of its citizens, including the right to life.
French: Le premier devoir de tout gouvernement étant de protéger la vie et la sécurité de ses citoyens, la Commission se réjouit de la priorité que le Gouvernement colombien démocratiquement élu accorde, avec le soutien de la grande majorité des Colombiens, à l'instauration, sur l'ensemble du territoire national, d'un État démocratique et pleinement opérationnel, qui soit mieux en mesure de protéger les droits les plus fondamentaux des citoyens, dont le droit à la vie.
English: People with hearing disabilities felt that a computerized information device would allow the user to have the information repeated until they were confident they understood.
French: Ils étaient d'avis qu'un ordinateur serait en mesure de leur répéter les renseignements jusqu'à ce qu'ils soient convaincus de les avoir compris.
English: 58 Tisdale South Porcupine, Whitney Township
French: 58 Tisdale South Porcupine, canton de Whitney
English: In January 1993, in response to the disparate nature of the references in the relevant agreements, the Commission, determined to adopt a non-discriminatory approach, drafted guidelines on these issues (Decision of 26 January 1993, MIN (93)1137, point XIV), stipulating that draft negotiating directives for association agreements and economic cooperation agreements should incorporate the following:
French: Elle affirme que la suspension immédiate ne sera envisagée qu'en cas d'urgence particulière.
English: They expressed hope that these issues be resolved peacefully, including through dialogue and negotiations.
French: Ils ont exprimé l'espoir que ces problèmes soient résolus positivement, notamment par le dialogue et les négociations.
English: The reason why the statement of qualifications was changed is irrelevant, it suffices that it was changed after the closing of the competition to be improper and violate the merit principle.
French: La raison pour laquelle l'énoncé de qualités a été modifié n'est pas pertinente; il suffit qu'il ait été modifié après la clôture du concours pour être inapproprié et contrevenir au principe du mérite.
English: Upon receipt of this information the Insurance officer checked with the Commission's Medical Advisor FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION CONT'D and it can be noted from exhibit #5 that the Medical Advisor also indicated that many people who are totally deaf or blind can still work and their condition does not affect their work.
French: A la réception de ces informations, l’agent de l'assurance-chômage en a vérifié l'exactitude auprès du conseiller médical de la Commission. D'après la Pièce 5, on remarque que le conseiller médical a également indiqué que bien des personnes totalement sourdes ou aveugles peuvent travailler et leur handicap n'affecte pas leur travail.
English: The incorporation of the Convention would help to prevent torture, raise awareness of the Convention and ensure that its provisions were applied in court.
French: L'incorporation de la Convention contribuera à prévenir les actes de torture, sensibiliser à la Convention et assurer l'application de ses dispositions par les tribunaux.
English: In that respect I would like to offer particular congratulations to Hungary which has already completed this process.
French: À ce sujet, je tiens particulièrement à féliciter la Hongrie qui a déjà mené ce processus à son terme.
English: • express which health or social issues should be priorities in research on aging;
French: • d'indiquer quelles questions sociales ou de santé devraient être des priorités de recherche sur le vieillissement;
English: Since this is the mandate, Member States should ideally be the ones to periodically assess the work and performance of the Security Council.
French: Tel étant le mandat, les États Membres devraient dans l'idéal évaluer périodiquement les travaux et les résultats du Conseil de sécurité.
English: The funds are limited to training, education and small business start-ups.
French: Les fonds sont réservés à la formation, aux études et au démarrage de petites entreprises.
English: Subparagraph (c) provides for an exception to the general principle contained in Article 2(3)(a)(iii), namely that a Member State shall not require knowledge of a mark by the public at large when determining whether a mark is a well-known mark.
French: 4.6 L’alinéa 1)c) institue une dérogation au principe général énoncé à l’article 2.3)a)iii) selon lequel un État membre ne peut pas, aux fins de la détermination du caractère notoire d’une marque, imposer comme condition que la marque soit connue de l’ensemble du public.
English: At its eighth session, the Working Group considered a number of matters as agreed by the Assembly (document PCT/A/34/6, paragraph 8).
French: À sa huitième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions arrêtées par l’assemblée (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/34/6).
English: Thirdly, Israel ignores the need to stop the escalation while it bears responsibility for the escalation and tension in the area.
French: Troisièmement, qu'Israël ignore la nécessité de mettre fin à l'escalade et qu'il porte la responsabilité de cette escalade et de la tension dans la région.
English: John Christopher Pratt, painter, printmaker (b at St John's 9 Dec 1935).
French: John Christopher Pratt, peintre et graveur (St. John's, 9 déc.
English: He further refers to laws which overturned all Communist verdicts of confiscation (Law 119/1990) and to Constitutional Court decisions in other cases, finding that the confiscation verdicts were null and void and that the original ownership had never been lost.
French: 5.2 L'auteur se réfère également à des lois ayant annulé tous les jugements de confiscation prononcés sous le régime communiste (loi no 119/1990) et aux arrêts de la Cour constitutionnelle concernant d'autres affaires dans lesquelles elle avait statué que les jugements de confiscation étaient nuls et non avenus et que les droits de propriété initiaux n'avaient jamais cessé.
English: For new entrants and re-entrants to the labour force, a minimum of $5,500 of insured fishing earnings is required to qualify.
French: En plus d’offrir des pensions de retraite aux Canadiens âgés, le programme comprend d’autres catégories de pensions, comme les pensions d’invalidité.
English: [99] Paragraph 30(2)(a) of the PSEA authorizes deputy heads to establish essential
French: [99] L’alinéa 30(2)a) de la LEFP autorise les administrateurs généraux à établir les
English: There is still value in raising cost-benefit type questions, however even on a retrospective basis, it is useful to ask whether a particular horizontal exercise was worthwhile, whether it could have been done better and what lessons might have been learned.
French: Il est toujours bon de poser des questions relatives aux coûts-avantages. Cependant, même sur une base rétrospective, il est utile de se demander si un exercice horizontal donné en valait la peine, s’il aurait été possible de mieux le réussir et quelles leçons auraient pu en être tirées.
English: • require excellence in research
French: • Exigent l’excellence en recherche;
English: They have four minutes between them. Ms BELOHORSKÁ (Slovakia).
French: Ayant visité l'Arménie, l'orateur a été étonné par une sorte de nationalisme arménien qui fait la part belle aux discriminations, notamment religieuses.
English: The following information is from a column, not an article, published in Folio:
French: Les renseignements ci‑dessous sont tirés d'une chronique, et non d'un article, publié dans Folio:
English: In the area of greenhouse gas emissions, for example industry-specific data suggests that some industries are improving production efficiencies and reducing net emissions impact in the face of increasing total production.
French: Dans le domaine des émissions de gaz à effet de serre, par exemple, les données relatives à des industries particulières indiquent que quelques industries améliorent leur efficacité sur le plan de la production et réduisent l’impact des émissions nettes malgré une augmentation de la production totale.
English: Nunavummiut are recruited to fulfill responsibilities for the management of land, waters and resources;   3. there will be recruitment and retention of federal employees who carry out land and resource management responsibilities identified to be transferred to the GN; and  4. as of the effective date of transfer, the GN will be able to provide effective and efficient program and service delivery in respect of the powers, programs and responsibilities to be transferred to it.  5.
French: (iii) qu'il y aura recrutement d'employés fédéraux qui exercent des responsabilités en matière de gestion des terres et des ressources, dont le transfert au GN est spécifiquement prévu, et que ces employés seront maintenus en poste; 4. (iv) à compter de la date effective du transfert, que le GN soit en mesure d'assurer la prestation des programmes et services de manière efficace et efficiente, en vertu des pouvoirs, des programmes et des responsabilités qui lui seront transférés.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 22 December 2008)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 22 décembre 2008)
English: I call on the representative of Azerbaijan.
French: Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Key words: alkaptonuria, homogentisic acid, pigmentation, melanin, photosensitization.
French: Mots clés : alcaptonurie, acide homogentisique, mélanine, photosensibilisation, pigmentation.
English: ◦ Ability to assess and manage risks
French: ◦ Capacité à évaluer et à gérer le risque
English: Researchers looked at gathering sap with tubing, using vacuum pumps, reverse osmosis, and various types of evaporators.
French: Les chercheurs ont examiné les façons de conjuguer la sève et la tubulure, en recourant à des pompes à vide, à l’osmose inversée et à divers types d’évaporateurs.
English: If it transpires that a claim under the Act which is brought before the County Court is similar to one or more of the forms of action listed by the national court, it would remain for that court to determine whether the first-mentioned form of action is governed by procedural rules or other requirements which are less favourable.
French: S'il s'avérait qu'un recours fondé sur l'EPA et formé devant la County Court est similaire à l'un ou plusieurs des recours visés par la juridiction nationale, il appartiendrait encore à cette dernière d'apprécier si le premier recours comporte des modalités procédurales ou autres conditions moins favorables.
English: Income disparities are growing wider within the region and within individual countries.
French: Les écarts de revenu se creusent dans la région et à l'intérieur des différents pays.