ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reject the notion that religious leaders should be restricted in their freedom of conscience and religion concerning homosexuality.
French: Je rejette la notion qui veut que les dirigeants religieux soient limités dans leur liberté de conscience et de religion concernant l'homosexualité.
English: An image of its cover is shown on the left.
French: On retrouve une reproduction de la page couverture de ce guide à gauche.
English: Professional Roles and Responsibilities March 2, 2006 Winnipeg, Manitoba Canadian Institute of Health Research Discussion Meeting March 17, 2006 Toronto, Ontario Taming of the Queue III Conference March 30, 2006 Ottawa, Ontario Canadian College of Health Service Executives Annual Executive Forum April 19, 2006 Niagara-on-the-Lake, Ontario 4th Annual Health Policy Summit April 27 & 28, 2006 Toronto, Ontario
French: Professional Roles & Responsibilities le 2 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Invitational Workshop: Ongoing Research le 17 mars 2006 Toronto (Ontario) Taming of the Queue III Conference le 30 mars 2006 Ottawa (Ontario) Canadian College of Health Service Executives Annual Executive Forum le 19 avril 2006 Niagara-on-the-Lake (Ontario) 4th Annual Health Policy Summit les 27 et 28 avril 2006 Toronto (Ontario)
English: Apply a penalty per document regardless of number of errors in a single document.
French: On impose une pénalité par document peu importe le nombre d’erreurs sur le même document.
English: As noted below, the Integrated Risk Management Framework and the Communications Policy of the Government of Canada are valuable tools to bolster the mitigation and preparedness activities for potential crises.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, le Cadre de gestion intégrée du risque et la Politique de communication du gouvernement du Canada s'avèrent des instruments précieux pour renforcer les activités d'atténuation et de préparation des organisations face aux crises éventuelles.
English: In the e-mail accompanying the Guidelines for Testing, PWGSC advised that LVE must either conduct full-scale testing or, ".
French: Dans le courriel qui accompagnait les lignes directrices pour les essais, TPSGC avisait LVE qu’elle devait procéder à des essais à grande échelle ou, « si elle avait déjà effectué des essais conformes à ces lignes directrices, fournir les résultats » [traduction].
English: The only restaurant in the airport has notices in both official languages, including the menus.
French: Le seul restaurant de l'aéroport affiche dans les deux langues officielles y compris les menus.
English: French-language version of the lists of wastes
French: Version française des listes de déchets
English: In both cases, they are looking for clues in the behaviour of transcription factors -- proteins that act as molecular switches inside cells, turning genes on and off.
French: Dans les deux cas, ils recherchent des indices sur le comportement des facteurs transcriptionnels -- des protéines qui agissent comme des interrupteurs moléculaires à l'intérieur des cellules et qui activent ou inactivent certains gènes.
English: Top of page The prescribed information may be included in the joint venture agreement or as an appendix thereto provided that it is set out in a manner which ensures that the co-venturers are aware of their obligations under section 273.
French: Les renseignements déterminés peuvent être inclus dans la convention écrite ou comme annexe à cette dernière, à la condition que cela soit fait d'une manière qui garantisse que les coentrepreneurs sont conscients de leurs obligations en application de l'article 273.
English: Of course, it will be necessary to give them full access and support in doing that job.
French: Bien sûr, il faudra que ses services aient accès à toute l'information et qu'ils soient soutenus pour remplir cette mission.
English: (d) EIA and SEE experts;
French: d) Des experts en matière d'EIE et d'EEE;
English: (d) Annual leave will be granted in accordance with organizations' provisions for short-term staff;
French: d) Un congé annuel est accordé conformément aux dispositions de l'organisation concernant le personnel engagé pour des périodes de courte durée;
English: Replies will be posted on the Internet and made available to the Implementation Committee.
French: b) Les réponses au questionnaire seront affichées sur le site Web et les données seront communiquées au Comité de l'application.
English: Moreover, under a Biotechnology Strategy we have developed and refined over the past twenty years, the Government of Canada is committed to supporting responsible and ethical research and development in biotechnology.
French: De plus, selon la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie que nous avons élaborée et précisée au cours des vingt dernières années, le gouvernement du Canada s'engage à appuyer la recherche et développement qui est responsable et éthique en matière de biotechnologie.
English: Although terrorists evolve and continually improve their methods, they can also resort to former tried-and-true methods.
French: Car si les terroristes évoluent et améliorent continuellement leurs méthodes, ils peuvent aussi avoir recours à de vieilles techniques éprouvées.
English: A patient with a history of MI experienced a non ST-segment elevation MI 21 days after starting sibutramine therapy.
French: Un patient qui avait des antécédents d'IM a fait un IM sans élévation du segment ST 21 jours après avoir commencé un traitement à la sibutramine.
English: In view of the inability of the Council to accept the proposals of the European Parliament, further discussions were held between the Council and the European Parliament.
French: Le Conseil n'étant pas en mesure d'accepter les propositions du Parlement européen, le Conseil et le Parlement européen ont tenu des négociations plus approfondies.
English: The Centre has an outreach programme to schools where lectures and discussions are held regularly with students.
French: Le centre a un programme de sensibilisation des écoles comprenant des conférences et des débats réguliers avec les élèves.
English: Annex 2  Annex 2
French: page 12 Annexe 2
English: Where appropriate, it may also adopt recommendations in respect of the State Party concerned. tion of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le Comité des Ministres se prononce (par des « conclusions ») sur l’adéquation des mesures prises par les Etats et peut aussi adopter des recommandations à leur égard. devraient être prises pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: The government is now validating with the bidders' clients the information provided during the Oral Presentations.
French: Une fois que cet exercice sera terminé, les propositions de prix des soumissionnaires seront évaluées.
English: Sections of the criminal division in Washington, D.C. are dedicated especially to public corruption and government fraud.
French: Mais les affaires de corruption soulèvent couramment des problèmes particuliers de perception publique ou requièrent des qualifications particulières.
English: In view of this, we have drawn up a table on the law as it relates to urban development and land use planning which sets out the rights and obligations of the parties to whom it is addressed.
French: Cela étant, nous avons présenté le tableau juridique et légal de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire en Angola, qui consacre les droits et obligations de ses destinataires.
English: Lead poisoning from ingestion of lead shot has been a relatively common occurrence among Trumpeter Swans wintering in southwestern British Columbia.
French: Le saturnisme dû à la grenaille est assez courant parmi les Cygnes trompettes qui hivernent dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Two matters should be mentioned.
French: Deux questions doivent être relevées à ce propos.
English: For example, a person may be different in race/colour, e.g., black; a black person may be a woman; a woman may have a physical disability; a person with a disability may be old; and one person can have all these characteristics, e.g., be an older, disabled, black woman, and therefore experience very complex forms of discrimination.
French: Par exemple, une personne peut être différente du point de vue de la race/couleur, par exemple un Noir; une personne noire peut être une femme; une femme peut avoir un handicap physique; une personne handicapée peut être âgée; et une personne peut avoir toutes ces caractéristiques, par exemple être une femme noire, handicapée et âgée, et donc subir des formes très complexes de discrimination.
English: We believe that networking builds productive relationships between individuals and organizations, and facilitates knowledge translation.
French: Nous croyons que le réseautage tisse des relations productives entre les individus et les organismes, et facilite l’application des connaissances.
English: Clearly, exporters created a disproportionate number of jobs — they accounted for 5.5 percent of firms, but created 47 percent of jobs.
French: Ainsi, ils ne représentaient que 5,5 % des entreprises en exploitation continue, mais étaient à l'origine de 47 % des emplois créés par ces entreprises.
English: This is best dealt with by showing that an additional analysis which accounts for these imbalances reaches essentially the same conclusions as the planned analysis.
French: La meilleure façon de résoudre la difficulté est de montrer qu'on arrive essentiellement aux mêmes conclusions que l'analyse initiale avec une analyse qui tient compte de ces déséquilibres.
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Neuvième session  New York, 30 janvier-3 février 2006
English: It underpins the importance of an effective partnership between government and business in the early stage of development in this promising sector."
French: Cet investissement illustre l'importance des partenariats efficaces entre le gouvernement et l'entreprise, au tout début du développement de ce secteur prometteur ».
English: Additional performance information can be found at http://youth.hrdc-drhc.gc.ca/common/home.shtml/. Canadian Biotechnology Strategy (CBS):
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) :
English: The Prosecutor understands that each of the Tribunal Presidents would support this idea provided security concerns can be met.
French: Elle croit comprendre que les présidents des deux Tribunaux seraient en faveur de ce projet si l'on pouvait régler les questions de sécurité.
English: CIHR promotes the creation of new knowledge and advances its translation into improved health for Canadians, more effective health products and services, and a strengthened health care system.
French: Les IRSC favorisent la création de nouvelles connaissances et facilitent leur application pour améliorer la santé des Canadiens, rendre les services et les produits de santé plus efficaces, et renforcer le système de soins de santé.
English: Though separated by geography, the courts have similar goals: to reduce drug abuse and criminal behaviour through judicially-supervised treatment programs and community support.
French: Malgré la distance qui les sépare sur le plan géographique, ces tribunaux ont des objectifs semblables : réduire la consommation de drogues et les comportements criminels au moyen de programmes de traitement sous supervision judiciaire et d’un soutien communautaire.
English: Rwanda undertook data analysis and database/website development in June 2008.
French: Les pauvres, qui sont des exclus économiques, se trouvent également exclus du système éducatif.
English: 16 Behold, this a body , which ye now b behold , is the c body of my d spirit ; and man have I created after the body of my spirit; and even as I appear unto thee to be in the spirit will I appear unto my people in the flesh.
French: 16 Voici, ce corps, que tu vois maintenant, est le corps de mon a esprit ; et l'homme, je l'ai créé selon le corps de mon esprit, et j'apparaîtrai à mon peuple dans la chair comme je t'apparais dans l'esprit.
English: Guy C. Vanderhaeghe, O.C., S.O.M. Saskatoon, Saskatchewan Officer of the Order of Canada Guy Vanderhaeghe is one of our most gifted writers.
French: Guy C. Vanderhaeghe, O.C., S.O.M. Saskatoon (Saskatchewan) Officier de l'Ordre du Canada Guy Vanderhaeghe est l'un de nos écrivains les plus doués.
English: poverty-level pensions from the national social security systems;
French: des pensions se situant au niveau de la pauvreté versées à partir des régimes nationaux de sécurité sociale;
English: • Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (in 2002);
French: • Adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (en 2002);
English: Your character is primarily leveled via what is commonly known as "grinding," where we play solo simply killing monsters over and over.
French: Votre personnage est principalement monter via ce que nous connaissons comme "être du meulage" . Quand nous jouons individuellement, nous tuons des monstres à plusieurs reprises.
English: You can save and store all your bills in electronic format on your PC. This saves space.
French: Vous pouvez enregistrer et archiver toutes vos factures sous forme électronique sur votre PC.
English: It is one of this Organization's great success stories — as the world's premier standard-setting body — that the rule of law could be promoted to the extent that today, nearly everywhere in the world, there is a strong sense of human rights and the rule of law.
French: L'une des grandes réalisations de cette Organisation - en tant que premier organisme normatif du monde - est la promotion de la primauté du droit au point où de nos jours, pratiquement partout dans le monde, on a profondément conscience des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: - Formal and Informal Interface The vast majority of information requests are handled through informal release mechanisms.
French: - Intermédiaires officiels et informels La grande majorité des demandes d’information sont traitées par la direction compétente au moyen de mécanismes de communication informels.
English: The Final Document of the 2001 International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination notes, inter alia, "the right of parents, families, legal guardians and other legally recognized caregivers to choose schools for their children, and to ensure their religious and/or moral education in conformity with their own convictions, and with such minimum educational standards as may be laid down or approved by the competent authorities, in a manner consistent with the procedures followed in the State for the application of its legislation and in accordance with the best interest of the child".
French: Le document final de la Conférence consultative internationale sur l’éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue en 2001, mentionne, entre autres, le «droit des parents, des familles, des tuteurs légaux et autres personnes légalement responsables de choisir les établissements scolaires pour leurs enfants et d’assurer leur formation religieuse et/ou morale en conformité avec leurs propres convictions, conformément aux normes minimales d’enseignement pouvant être prescrites ou approuvées par les autorités compétentes, selon les modalités d’application propres à la législation de chaque État et dans l’intérêt supérieur de l’enfant».
English: It was suggested that there first needs to be clear articulation of a national goal for an HPV immunization program and that PHAC would be the group to coordinate that.
French: On a proposé de commencer par énoncer clairement l'objectif national d'un programme d'immunisation contre le VPH et de confier la coordination de cet effort à l'ASPC.
English: sensitivity of plate coating, temperature, humidity and thickness of coating; adding to the material the correct screen tints as required to meet cartographic mapping standards and specifications;
French: -
English: These missions fall into a number of different categories. The first are high level visits which include visits from the Prime Minister, ministers and deputy ministers at both the federal and provincial levels and other government officials.
French: Il y en a deux sortes : les visites de haut niveau comme celles du Premier ministre, des ministres et des sous-ministres fédéraux et provinciaux et des membres de gouvernement et les visites effectuées par des entreprises canadiennes au Mexique ou des entreprises mexicaines au Canada.
English: This provision concerns those Member States where the population of ewes and ewe lambs exceeds 750 000 animals.
French: Cette disposition concerne les États membres où la population de brebis et d'agnelles est supérieure à 750000 animaux.
English: HOME VILLA PROPERTY Evaux les Bains, a spa town, housing estate consisting of a vast and charming bourgeois house from 1935 and a second house on a plot of 1800m2.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particuliers. Evaux les Bains, dans une petite ville thermale, ensemble immobilier se composant d'une charmante et vaste maison bourgeoise de 1935 et d'une maison secondaire sur un terrain de 1800m2.
English: I voted for this report because poverty and hunger persist in the European Union.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la pauvreté et la faim persistent dans l'Union européenne.
English: Outsourced PD&D is defined as the purchase of PD&D services from service providers.
French: L'investissement global des fabricants canadiens dans la CDP a augmenté de 29 p.
English: Sales of functional foods were estimated to have reached $Cdn 2.8 billion in 2005.
French: On estime que les ventes d'aliments fonctionnels ont atteint 2,8 milliards de $CAN en 2005.
English: Sage grouse prosper on the prairies where sagebrush grows.
French: Les tétras des armoises se trouvent en plus grand nombre dans les prairies où l’armoise argentée pousse.
English: In the period 2007-2013, the Trans-European Networks (TEN) for transport will concentrate on 30 priority projects.
French: Pendant la période 2007-2013, les réseaux transeuropéens (RTE) de transport se concentreront sur trente projets prioritaires.
English: Having considered decisions 23/CP.7, 23/CP.8 and -/CP.9,
French: Ayant examiné les décisions 23/CP.7, 23/CP.8 et -/CP.9,
English: • Inclusion of provisions that allow feasibility studies and field tests to be funded through grants from the interest on the $500 million revolving fund;
French: • Inclusion des données qui permettent le financement des études de faisabilité et des essais sur le terrain par l'entremise de subventions provenant du fonds de 500 millions de dollars;
English: Finally, Hypsiglena possibly uses burrowing or remodeling of existing burrows in preparing egg-laying sites.
French: Troisièmement, il est possible que les couleuvres aménagent des terriers ou modifient des terriers existants en vue d’y déposer leurs œufs.
English: (a) Interregional trade 3
French: Tendances fondamentales 3
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I thank you, Mr. President, for convening this meeting and for deciding to organize it in order to take action on the proposal submitted by the non-aligned caucus of the Security Council.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et d'avoir décidé de l'organiser pour permettre au Conseil de se prononcer sur la proposition faite par le groupe de travail des pays non alignés du Conseil.
English: $1,200,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 35, $1,344,500
French: étrangères et Commerce international), de 1 200 000 $ du crédit 35 (Affaires
English: "Our government is pleased this first stage of negotiations is complete," said the Honourable Tom Rideout, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Notre gouvernement est heureux que cette première phase des négociations soit achevée », a indiqué l’honorable Tom Rideout, ministre responsable des Affaires autochtones du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This drop was due primarily to the decline in gross proceeds.
French: Cette diminution est imputable principalement à la baisse des recettes brutes.
English: • Triptych: Mexico Consensus, adopted at the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (June 2004), versions in Spanish and English, with 5,000 copies each.
French: • Triptique « Consensus de Mexico », adopté à la neuvième Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes (juin, 2004).  Version en espagnol et en anglais, tirée chacune à 5 000 exemplaires.
English: Moreover, during the fifty-fourth session of the Committee, the Mayor and Governor of the City of Vienna hosted a reception for invited dignitaries, scientists and diplomats at the Vienna Town Hall to commemorate the anniversary.
French: En outre, durant la cinquante-quatrième session du Comité, le maire et gouverneur de Vienne a invité à l'hôtel de ville des personnalités, des scientifiques et des diplomates pour commémorer cet événement.
English: To do so, it is important to undertake what is called a "Trademark Clearance Search".
French: À ces fins, il convient d'entreprendre ce que l'on appelle une "recherche d'antériorités dans le domaine des marques".
English: Election of Vice-Presidents (continued)
French: Élection des Vice-Présidents (suite)
English: It also ordered the establishment of a procedure to review cases in which a person with a disability appeared not to come within the ambit of a policy or procedure.
French: Le tribunal a également ordonné la mise en place d’une procédure permettant de revoir les cas de déficience qui ne semblent pas pouvoir s’inscrire dans les paramètres des politiques ou procédures déjà établies.
English: In those where rates have remained low over several years, such as in Vancouver, Victoria, Ottawa-Hull, Toronto and Hamilton, people may continue to have difficulty finding rental housing that suits their needs.
French: Dans celles où ils demeurent faibles depuis quelques années, notamment à Vancouver, à Victoria, à Ottawa- Hull, à Toronto et à Hamilton, il se peut que les gens éprouvent toujours de la difficulté à trouver des logements locatifs répondant à leurs besoins.
English: For more information contact:
French: (telles les Estimations de la charge de morbidité dans le monde).
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MASTER WARRANT OFFICER WILLIAM ALAN RICHARDS, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario, and St. Stephen, New Brunswick Master Warrant Officer Richards was deployed as the sergeant major of the Reconnaissance Squadron, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE WILLIAM ALAN RICHARDS, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) L’adjudant-maître Richards a assumé les fonctions de sergent-major de l’escadron de reconnaissance, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: In addition, from 2007 a state allowance for children, in the amount of 200 RON/month up to the age of 2/3, will be granted as well as another sum of 100 Ron for those choosing to return to work.
French: En outre, à partir de 2007, une prestation publique pour enfant, d’un montant de 200 lei par mois jusqu’à l’âge de 2-3 ans, sera servie ainsi qu’une autre somme de 100 lei pour les personnes qui choisissent de reprendre le travail.
English: INDUSTRY Canada’s Hemp Industry Hemp has a long history.
French: Canada oméga-6, qui ne sont pas synthétisés par le corps humain, ainsi que d’autres aminoacides et antioxydants.