ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multi-annual indicative programmes in accordance with Article 13.
French: La Commission adopte des mesures d'appui non couvertes par des programmes indicatifs pluriannuels selon les dispositions prévues à l'article 13.
English: The risks have been managed at these levels: initiative, business line, and speciﬁc funded projects.
French: Gestion du risque Trente-quatre ministères et organismes se partagent la responsabilité de rendre 130 services accessibles en direct en mettant l’accent sur la clientèle.
English: But the cause was weak commodity prices rather than the currency itself.
French: Les marchés financiers sont devenus agités, et, au pays, on a observé certains signes laissant présager une perte potentielle de confiance envers les placements en dollars canadiens.
English: To prepare adequate numbers of graduate students, we judge it will be necessary to increase the number and value of our doctoral fellowships and to institute a program of support for M.A. students.
French: Pour préparer un nombre suffisant d'étudiants de deuxième et troisième cycles aux défis de l'avenir, nous estimons qu'il faudra accroître le nombre et la valeur de nos bourses de doctorat et créer un programme de subventions pour les étudiants de maîtrise.
English: Notifications under articles 5 (3), 16 (5) and 31 (6): China (1 May 2008)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 5, du paragraphe 5 de l'article 16 et du paragraphe 6 de l'article 31 : Chine (1er mai 20081)
English: German Constitutional Court, judgement of 24 March 2002, 2 BvR 2175/01.
French: Cour constitutionnelle allemande, arrêt du 24 mars 2002, 2 BvR 2175/01.
English: Within the biennium 2010-2011, a minimum of two major humanitarian evaluations will be conducted.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, il sera évalué au moins deux grands programmes humanitaires.
English: Is it possible to refuse legal aid for lack of the merit of the case? (e.g. for frivolous or vexatious actions, or cases without merit)
French: Est-il possible de refuser l’aide judiciaire pour absence de bien-fondé de l’action (par exemple pour caractère abusif de l’action en justice)?
English: As a result of automated teller machines (ATMs), the Canadian public has become quite comfortable with automation.
French: Grâce aux guichets automatiques, le public canadien a pu se familiariser avec les systèmes automatisés.
English: Key words: conjugated linoleic acid isomers, gene expression, sarcoplasmic reticulum, sarcolemma, Ca2+-release, Ca2+-uptake, gender differences.
French: Mots-clés : isomères de l’acide linoléique conjugué, expression génique, réticulum sarcoplasmique, sarcolemme, libération du Ca2+, capture du Ca2+, différences selon le sexe.  [Traduit par la Rédaction]
English: The WFP's Vulnerability Assessment Mapping (VAM) programme and its Immediate Response Account (IRA), to which Canada is currently the largest contributor, are examples of two of our collaborations.
French: Le « programme de cartes d'évaluation des vulnérabilités »(VAM) du Programme alimentaire mondial et son « compte de secours d'urgence » (IRA), dont le Canada est le principal donateur, sont deux exemples de notre collaboration.
English: Sessions took place in Hull (April 1999), Calgary (June 1999), Edmonton and Halifax (October 1999), Ottawa and Whitehorse (November 1999), Winnipeg and Moncton (February 2000) and Toronto (March 2000).
French: Les séances se sont tenues à Hull (avril 1999), Calgary (juin 1999), Edmonton et Halifax (octobre 1999), Ottawa et Whitehorse (novembre 1999), Winnipeg et Moncton (février 2000) et Toronto (mars 2000).
English: Following a period in the 1980s when regional planning was eliminated a statutory function, in 1990, in a move to restore cooperative momentum, the Board developed Creating our Future:
French: Après une certaine période dans les années 1980, au cours de laquelle la planification régionale fut écartée comme fonction obligatoire, en 1990, un mouvement s’est amorcé pour restaurer l’élan coopératif qui a permis au conseil d’administration d’élaborer le document Créer notre avenir:
English: One objective which, in the long term, would also yield positive social and economic consequences, would be to create a sustainable energy mix for Europe.
French: Un objectif qui, à long terme, aurait des conséquences économiques et sociales positives, serait de créer un bouquet énergétique durable pour l'Europe.
English: Figure 4.5.3 Popular Internet activities of Canadians related to New Media Source:
French: Graphique 4.5.3 Activités populaires des Canadiens sur Internet liées aux nouveaux médias Source :
English: The Committee also noted that unless some minimum payments were made, the debt burden would continue to increase, and urged the Government to at least pay amounts equivalent to current annual assessments, bearing in mind that such payments would demonstrate its commitment to addressing its arrears and would be taken into account by the Committee as a factor in its future considerations of requests for exemption.
French: Le Comité a en outre considéré que si le Gouvernement n'effectuait pas des paiements minimums, le poids de la dette du pays continuerait d'augmenter, et l'a exhorté à payer au moins des montants équivalents à sa quote-part annuelle, pour montrer sa volonté de faire face à ses arriérés et permettre ainsi au Comité de considérer avec faveur ses futures demandes de dérogation.
English: A national plan of action for children had been elaborated, and the necessary machinery established to monitor the protection of the rights of both mother and child.
French: Un plan d'action national en faveur des enfants a été élaboré et un dispositif a été mis en place pour veiller à ce que les droits de la mère et de l'enfant soient effectivement respectés.
English: In the alternative, the applicant seeks the reduction of the amount of the fine imposed on it by the contested decision.
French: À titre subsidiaire, la requérante demande la réduction du montant de l'amende qui lui a été infligée par la décision attaquée.
English: Contractions - becoming stronger and closer together. They tend to start gently, build up to a peak of intensity then die away and form a pattern, i.e.
French: Rupture de la poche des eaux: Un filet, ou un flot, de liquide se fait sentir lorsque le sac amniotique se rompt.
English: Publications, management Information. Format:
French: Humanités, sciences sociales, science et science appliquée. Format :
English: We welcome the Secretary-General's report and urge the Assembly to adopt the draft resolution before us in document A/ES-10/L.20/Rev.1 endorsing its recommendations.
French: Nous nous félicitons de ce rapport et prions instamment l'Assemblée d'adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis, contenu dans le document A/ES-10/L.20/Rev.1, qui entérine ses recommandations.
English: The Bolivarian Alliance for the People of Our America and the Petrocaribe alliance have made it possible for many countries to endure the severe increase in oil prices, without the enormous sacrifices they would have had to make to pay under the prevailing terms in the international market.
French: L'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique et l'alliance Petrocaribe ont permis à un certain nombre de pays de faire face à la forte augmentation des prix du pétrole ce qui, sans cela, les aurait contraints à faire d'énormes sacrifices pour le payer aux conditions en vigueur sur le marché international.
English: Sophisticated interior design and fabulous luxury!
French: Un agencement intérieur sophistiqué côtoyant le grand luxe au sein duquel vous vous sentirez pousser des ailes !
English: The Committee also notes the importance of using the FTAA to secure stronger investment protection measures throughout the Americas.
French: Le Comité note également l'importance d'utiliser la ZLEA pour améliorer les mesures de protection de l'investissement dans l'ensemble des Amériques.
English: Leaders must distribute all tasks fairly, which normally means equally.
French: Les chefs doivent répartir toutes les tâches équitablement, ce qui, d'ordinaire, signifie également.
English: The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
French: La Chambre préliminaire s’assure que la détention avant le procès ne se prolonge pas de manière excessive à cause d’un retard injustifiable imputable au Procureur.
English: Organizational specialization and differentiation has been a hallmark of all large organizations throughout the twentieth century and the need to balance these two elements with the need for integration at key junctures is a constant
French: La spécialisation et la différentiation organisationnelles sont des traits caractéristiques de tous les grands organismes du vingtième siècle, et la nécessité d’équilibrer ces deux éléments avec le besoin d’intégration à certains moments cruciaux est une lutte constante auxquelles se livrent les gestionnaires et les théoriciens de l’organisation (Lawrence et Lorsch 1967; Aucoin et Bakvis 1984).
English: There were irregularities in legal processes against law enforcement officials accused of human rights violations.
French: Des irrégularités ont été constatées dans les procédures judiciaires engagées contre les responsables de l'application des lois accusés de violations des droits humains.
English: Water The Issue Case Studies Middle East Articles Lessons
French: L'eau L’enjeu Études de cas Moyen-Orient Articles Leçons
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les participants à l’APM, il y aura une hausse de 16 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook for Hong Kong leisure travel to Canada—as reported by BO monitor participants—expects an increase of 16 per cent in overall leisure travel, with a 9 per cent increase noted for group travel and strong 20 per cent growth for independent (FIT) travel.
English: Mr. Win (Myanmar) commended the Department of Public Information for addressing the strategic priorities of the Organization by disseminating information accurately and impartially.
French: M. Win (Myanmar) félicite le Département de l'information de répondre aux priorités stratégiques de l'Organisation en diffusant l'information avec exactitude et impartialité.
English: The completion of the cash changeover was a unique event, directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area.
French: L’achèvement du passage à l’euro fiduciaire a constitué un événement sans précédent, influençant directement la vie quotidienne de plus de 300 millions de personnes résidant dans la zone euro.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community
French: La collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: 12. cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate (or BNCP);
French: Perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato) penta-amine cobalt (III) (ou PCBN);
English: Therefore, we support this resolution.
French: Voilà pourquoi nous soutenons cette résolution.
English: In the mood for French, Italian, Chinese or seafood? Choose from scores of each.
French: De la cuisine française, italienne, chinoise ou des fruits de mer, de nombreux choix sont à votre portée.
English: Anyone holding a black piece of string must let go of it, because toxins have infected them.
French: Tous ceux qui tiennent un bout de fil noir doivent le laisser tomber, parce qu’ils ont été infectés par la toxine.
English: The increase was due to higher coal shipments to U.S. utilities and the inclusion of GLT and BC Rail revenues of $20 million, partly offset by metallurgical mine closures in western Canada and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation est attribuable à l’accroissement des expéditions de charbon vers des services publics aux États-Unis et à l’inclusion de produits d’exploitation de 20 M$ de la GLT et du BC Rail, neutralisés en partie par la fermeture de mines métallurgiques dans l’Ouest canadien et la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.
French: Ceux qui parlent comme si la Constitution était morte rejettent l’Europe humaine, donnent un coup de fouet à l’Europe intergouvernementale et réveillent les fantômes du XIXe siècle, ces premiers malheurs de la boîte de Pandore: le nationalisme, la rivalité entre les États, le concept de l’équilibre des pouvoirs, la lutte pour la domination, une Europe fragmentée incapable de maintenir la paix chez elle et encore moins de devenir une puissance en faveur de la paix.
English: Chairman: Mr. Bródi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: Default fireworks classification table
French: Tableau de classification par défaut des artifices de divertissement
English: Nicotine Formic acid Methanol Chloroethane Acetonitrile Isopentane Nitrobenzene Resorcinol Toluene Monochlorobenzene Pentane Diethylamine n-Hexane Cyclohexane Morpholine 2-(2-Methoxyethoxy)ethanol 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol Carbon dioxide 2-Aminoethanol Oxalic acid Cyanamide Neopentane Disphosphorus pentaoxide Diphosphorus pentasulphide Silver (soluble compounds as Ag) Barium (soluble compounds as Ba) Chromium Metal, Inorganic Chromium (II) Compounds and Inorganic Chromium (III) Compounds (insoluble) Nitric acid Bromine Chlorine Phosphine
French: Nicotine Acide formique Méthanol Chloroéthane Acétonitrile Isopentane Nitrobenzène Résorcinol Toluène Monochlorobenzène Pentane Diéthylamine n-Hexane Cyclohexane Morpholine 2-(2-méthoxyethoxy)éthanol 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol Dioxyde de carbone 2-aminoéthanol Acide oxalique Cyanamide Néopentane Pentaoxyde de disphosphore Pentasulfure de disphosphore Baryum (composés solubles en Ba) Métal chrome, composés de chrome inorganiques (II) et composés de chrome inorganiques (insolubles) (III) Acide nitrique Brome Chlore Phosphine
English: We can do so only if rapporteurs stop picking on countries such as Moldova and start addressing the issues in the United Kingdom, France and elsewhere.
French: Il y a, d’autre part, une cour d’assises à Aix-en-Provence qui vient de juger les auteurs du meurtre d’une jeune femme de 23 ans, Ghofrane Haddaoui.
English: You found an error on the page of Dead Can Dance and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dead Can Dance, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: We need to create a more inclusive and non-discriminatory structure to effectively address current proliferation concerns.
French: Il faut créer une structure plus inclusive et non discriminatoire pour pouvoir examiner efficacement les soucis que suscite actuellement la prolifération.
English: Because many people with disabilities must incur special costs to pursue higher education, Canada Study Grants of up to $5,000 a year are currently available to help pay the cost of services and equipment such as tutors, interpreters (oral, sign), attendant care for studies, specialized transportation to and from school, learning disability assessments, note takers, readers and braillers. Such assistance currently helps more than 4,500 students with disabilities at an annual cost of about $9 million.
French: Comme nombre de personnes handicapées doivent assumer des dépenses spéciales pour faire des études supérieures, les Subventions canadiennes pour études, qui peuvent s’élever jusqu’à 5 000 $ par année, permettent de payer le coût de matériel et de services comme des tuteurs, des interprètes (oraux et gestuels), des services d’auxiliaires pour études, le transport spécialisé en provenance et à destination de l’établissement d’enseignement, les évaluations des difficultés d’apprentissage, la prise de notes, les lecteurs et les convertisseurs en braille.
English: Access to Information Act Anti-terrorism Act Canadian Charter of Rights and Freedoms National Archives of Canada Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Provincial and Territorial Freedom of Information and Protection of Privacy legislation Access to Information Policy Active Monitoring Policy Enhanced Management Framework Policy Management of Government Information Holdings Policy Official Languages Policies Privacy and Data Protection Policy Project Approval Policy Security Policy of the Government of Canada Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada Integrated Risk Management Framework Model Code for the Protection of Personal Information, Canadian Standards Association, 1996 Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to Information Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Loi sur l'accès à l'information Loi antiterroriste Charte canadienne des droits et libertés Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la protection des renseignements personnels Lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Politique sur l'accès à l'information Politique sur la surveillance active Politique sur le cadre amélioré de gestion Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politiques sur les langues officielles Politique sur la protection des renseignements personnels Politique sur l'approbation des projets Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale, des Archives nationales du Canada Cadre de gestion intégrée du risque Code type sur la protection des renseignements personnels, Association canadienne de normalisation, 1996 Vous pouvez adresser toute demande de renseignements portant sur le but et la mise en œuvre de la présente politique à la Division des politiques de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In ad d i ti on, 21,000 In s tructors and In s tructor Tra i n ers were edu c a ted and certi f i ed thro u gh a net work of 3,800 pool and w a terfront Authori zed Provi ders and partn ers .
French: En effet, 110 ambulanciers paramédicaux ont reçu la formation de moniteur de RCR/DEA de la Croix-Rouge canadienne. Cette formation appuie la formation interne ainsi que le programme de recyclage professionnel qu’ont reçus 3 500 ambulanciers paramédicaux, à la grandeur de la province.
English: The participating carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
French: Amendement 97 Gilles Savary Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Our presence here also recalls us to the struggle to recover democracy, freedom and the dignity of the human being.
French: Nous pensons également à la lutte menée pour retrouver la démocratie, la liberté et la dignité de l'être humain.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with opportunities to connect with and understand each other and their communities.
French: Principaux engagements en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d’être en relation les uns avec les autres, et avec leurs diverses collectivités, et de se comprendre.
English: Aboriginal offenders were more likely to identify their planning/grooming process as including giving their victims alcohol or drugs in order to facilitate offending.
French: Dans le cadre du processus de planification et de préparation de l’infraction, les Autochtones ont plus souvent donné de l’alcool ou de la drogue à leur victime.
English: Results Achieved Increased cost-effectiveness as more and more travel is done at special reduced rates while keeping in conformity with WIPO standard practices.
French: Résultats obtenus Amélioration du rapport coût-efficacité avec de plus en plus de voyages effectués à tarif réduit tout en restant conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: It is thought that most of these fins originate from high seas North Pacific waters and are captured by Japanese, Taiwanese, and Korean vessels.
French: On croit que la plupart de ces ailerons proviennent d’individus capturés par des navires japonais, taïwanais et coréens dans les eaux pélagiques du Pacifique Nord.
English: We also continued discussions with the National Vital Statistics Council and provincial and territorial vital statistics agencies to obtain and validate birth, death and name change data.
French: Nous avons par ailleurs poursuivi nos discussions avec le Conseil national des statistiques de l'état civil et avec les bureaux provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil, dans le but d'obtenir des données sur les naissances, les décès et les changements de nom, et de les valider.
English: Cutbacks in health care have also led to increased demand for health products as more consumers are using health foods, vitamins and nutraceuticals on a daily basis as a preventative measure.
French: La réduction des dépenses au titre des services de santé ont elles aussi eu pour effet de stimuler chez les Britanniques la consommation quotidienne d'aliments-santé, de vitamines et de nutraceutiques comme façon de se protéger des maladies.
English: They have the optical properties of magnetite and, most remarkably, contain both ZnO and NiO in subequal amounts of up to 25%.
French: Ils présentent les propriétés optiques de la magnétite et, plus étonnamment, ils contiennent à la fois ZnO et NiO jusqu'à 25%, en proportions quasi égales.
English: The ratio of actual flow to ideal flow.
French: (2) Dispositif de contrôle de la pollution de l'air destiné à enlever des émissions gazeuses les fines particules solides qui s'y trouvent et ce, en les attirant sur des surfaces électriquement chargées.
English: A false negative outcome meant that the cancer was missed but would be detected clinically before the next screen as an interval cancer.
French: Un résultat faux négatif signifiait que le cancer avait échappé au dépistage mais serait détecté cliniquement comme cancer d’intervalle avant le dépistage suivant.
English: The Governor in Council may, by order, designate a minister of the Crown to be "the Minister" referred to in this Act.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant dans la présente loi.
English: Observed trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Tendance observée du nombre de populations Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: In general, however, the Coordinator's role is to assist in policy development within a company on matters relating to maximizing Aboriginal employment, spin-off business opportunities and implementing direct economic benefits for northerners.
French: Toutefois, ce rôle consiste en général à favoriser l'élaboration d'une politique au sein de la compagnie sur des sujets touchant l'emploi maximal d'autochtones, les possibilités d'entreprises secondaires et l'apport d'avantages économiques directs pour les habitants du nord.
English: Portals are pathways that allow surfers to enter the network.
French: Les portails sont les voies d’accès qui permettent à l’internaute de s’introduire sur le réseau.
English: Belongs to Manani archipelago. The other two islands are: Baldarife a Zlarote.
French: It's an amazing game and I'm very impressed.