ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit rate was set at $263 per week, since the claimant's insurable earnings were $8,753 and she had 50 weeks of insurable employment.
French: Le taux de prestations a été fixé à 263 $ par semaine, étant donné que la rémunération assurable de la prestataire était de 8 753 $ et qu'elle avait 50 semaines d'emploi assurable.
English: The Department of Field Support provides support to UNOWA on administrative, financial and logistical matters.
French: Le Département de l'appui aux missions accorde une assistance administrative, financière et logistique au Bureau.
English: 6.3.5.3.4 While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
French: 6.3.5.3.4 L'échantillon doit être lâché dans la position indiquée, mais il est admis que, pour des raisons tenant à l'aérodynamique, l'impact ne se produise pas dans cette position.
English: May 7, 1996 Dismissed AP-94-337 M & S X-Ray Services Ltd.
French: Le 7 mai 1996 Rejeté AP-94-337 M & S X-Ray Services Ltd.
English: Norway has made a substantial contribution to CTBT verification.
French: La Norvège a apporté une contribution considérable à la vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Financial literacy, knowledge of the role and responsibilities of the Chairperson, as well as the Board and the Director of a similar sized organization, are required.
French: Elle possède également la connaissance du domaine financier, ainsi que les rôles et les responsabilités du président/présidente, du conseil d’administration et du directeur d’une organisation comparable.
English: The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
French: La moyenne des mesures effectuées sur les trois spécimens de chaque type de module DEL est considérée comme étant le flux lumineux normal de ce type.
English: Our collaborations are now building momentum with additional industry and academic research groups." — Carl Brothers, Site Manager, Atlantic Wind Test Site Inc.
French: Nos collaborations attirent maintenant d’autres groupes industriels et universitaires. » — Carl Brothers, directeur du Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique
English: "We recognized that the Lanaudière region had to focus on improving its tourism offering in order to diversify its economic base.
French: « Nous avons reconnu que la région de Lanaudière devait miser sur l'amélioration de son offre touristique afin de diversifier sa base économique.
English: Whatever other differences may exist in the world, starting with the 1948 Universal Declaration human rights have been the only internationally agreed expression of the entitlements that each and every one of us has simply because we are human beings.
French: Quelles que soient les différences observées par ailleurs dans le monde, ils constituent, depuis l'adoption de la Déclaration universelle de 1948, la seule expression internationale des facultés et prérogatives considérées comme appartenant naturellement à tout être humain.
English: The outgoing Chairperson of the configuration, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), made a statement.
French: Le Président sortant de la formation, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), fait une déclaration.
English: Your payment is due on the last business day of that month.
French: Vous devez faire votre paiement au plus tard le dernier jour ouvrable de ce mois.
English: It would appear that there are elements here that would lead us to believe that this theory of conflict arises more from the restrictive effects of their sexual socialization than from the feminization of the elementary school.
French: Il nous semble y avoir ici les éléments nous permettant de croire que cette théorie du conflit relève davantage des effets limitatifs de leur socialisation sexuelle que de la féminisation de l'école primaire.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I have a great deal to say on this subject.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : J'ai beaucoup de choses à dire sur la question.
English: As late as in January of this year, a joint food appeal was launched by the Afghan Government and the World Food Programme.
French: En janvier de cette année, un appel à contribution alimentaire a été lancé conjointement par le Gouvernement afghan et le Programme alimentaire mondial.
English: Leadership Third, we need leaders who can sell the message and set the tone.
French: Leadership Troisièmement, nous avons besoin de leaders capables de convaincre les gens et de donner le ton.
English: It had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (E/2005/24, Supplement No. 4).
French: Il était saisi du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (E/2005/24, Supplément no 4).
English: From the commercial perspective the question is whether the metaphor can be extended to payment of admission fees to virtual museums?
French: Du point de vue commercial, il faut bien entendu se demander si la métaphore peut être poussée au point d’exiger des droits d’entrée dans les musées virtuels?
English: Failure to provide the Social Insurance Number of an individual partner can result in a penalty of $100, unless the partner filing the return has made a reasonable effort to obtain the number and the partner refuses to provide it.
French: L'omission de fournir le numéro d'assurance sociale d'un particulier associé peut entraîner une pénalité de 100 $, à moins que l'associé qui produit la déclaration de renseignements n'ait fait un effort raisonnable pour obtenir le numéro et que l'associé en cause ait refusé de le fournir.
English: Both companies initially responded to say that they were not doing anything ‘illegal’ (as opposed to being unethical or culturally offensive) and furthermore that Maori should be ‘grateful’ that their culture was being ‘promoted’ to a worldwide audience.
French: Les deux compagnies ont initialement réagi en disant qu’elles ne faisaient rien d’’illégal’ (par rapport à ne rien faire d’immoral ou d’offensant sur le plan culturel) et en affirmant par ailleurs que les Maoris devaient leur être ‘reconnaissants’ puisqu’elles faisaient la ‘promotion’ de leur culture dans le monde.
English: Subsequently, in June l995, the departments received two letters conveying a lengthy list of concerns raised by a former employee of the prime contractor; these too have been addressed.
French: Dans le cadre de l’examen, on a étudié au total plus de 160 allégations individuelles et préoccupations particulières, dont la majorité ont été formulées par des personnes ayant participé d’une façon ou d’une autre au projet des FCP.
English: The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
French: Le droit à l'information et la consultation transnationale manque d'effectivité, le comité d'entreprise européen n’étant pas suffisamment informé et consulté en cas de restructuration.
English: In addition, hyperlinks can lead to a consultation of external sites operated by third parties. On these websites, the Site has no control and assumes no responsibility for their content.
French: L’utilisateur déclare et garantit qu’il connaît parfaitement les caractéristiques et les contraintes de l’Internet, et notamment que les transmissions de données et d’informations sur l’Internet ne bénéficient que d’une fiabilité technique relative, celles-ci circulant sur des réseaux hétérogènes aux caractéristiques et capacités techniques diverses, qui perturbent l’accès ou le rendent impossible à certaines périodes.
English: Note that non-discrimination or national treatment is not sufficient to prevent this kind of trade distortion.
French: Il est à noter que l'absence de discrimination ou l'octroi des conditions accordées aux nationaux ne suffisent pas à éviter les distorsions sur le plan des échanges.
English: Criminal Justice Act 2003
French: Loi de 2003 sur la justice pénale
English: It reaffirmed that the position of Uzbekistan remains strong and is not to be changed.
French: Elle a réaffirmé que la position de l'Ouzbékistan demeure ferme et inébranlable.
English: From 1 August 1989 to 30 April 1998, I worked for Zambia Consolidated Copper Mines Ltd (ZCCM) as a financial controller in divisions and subsidiary companies.
French: Du 1er août 1989 au 30 avril 1998, j'ai travaillé pour la Zambia Consolidated Copper Mines (ZCCM) en qualité de contrôleur financier de diverses divisions et filiales.
English: The chemical modifications of 1 involved all monodeoxy-genations and mono-O-methylations of the glucose unit and the replacement of this unit by D-galactose, D-xylose, and 2-chloro-2-deoxy-D-glucose.
French: Les modifications chimiques de 1 impliquent toutes des monodésoxygénations et des mono-O-méthylations de l'unité glucose et le remplacement de cette unité par du D-galactose, du D-xylose et du 2-chloro-2-désoxy-D-glucose.
English: Selye's theory was revolutionary and at first the scientific community was skeptical of the GAS.
French: La théorie de Selye est révolutionnaire et, au début, le milieu scientifique est sceptique à l'égard du SGA.
English: I do not think that it is necessary for us to rewrite the Lisbon strategy completely in the course of the next few weeks.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire que nous réécrivions entièrement la stratégie de Lisbonne au cours des prochaines semaines.
English: Chapter 27 Communication from Sweden
French: Chapitre 27 Communication de la Suède
English: In some cases, it made it possible to familiarize federal institutions with their obligations and prevent situations that would constitute contraventions of the OLA.
French: Il a aussi permis, dans certains cas, de sensibiliser les institutions fédérales à leurs obligations et de prévenir des situations qui constitueraient des infractions à la LLO.
English: In eastern Newfoundland waters, it spawns in September/October.
French: Dans l’est des eaux de Terre-Neuve, il fraie en septembre et octobre.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 octobre 2004, à 10 heures
English: Various theme parks are minutes away.
French: Les nombreux parcs d'attraction sont à quelques minutes.
English:    Mr President, the report I am presenting to you this evening confirms the return of an ambition, the ambition of an industrial policy for an enlarged Europe.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport que je vous présente ce soir confirme le retour d’une ambition, celle d’une politique industrielle pour une Europe élargie.
English: Seventeen countries provided voluntary contributions; however, 61% came from two countries, the Netherlands and Germany.
French: Dix-sept pays ont offert des contributions volontaires ; mais il faut noter que 61% de ces dernières ont émané de deux pays seulement : les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: In its resolution 2004/27, the Economic and Social Council recognized that the participation of child victims and witnesses of crime in the criminal justice process was essential in order to effectively prosecute various forms of crime, including in cases of sexual exploitation of children, trafficking in children and other forms of transnational organized crime where children were often the only witnesses; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime; and invited the Congress to consider and discuss the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
French: Dans sa résolution 2004/27, le Conseil économique et social a reconnu que la participation des enfants victimes et témoins d'actes criminels à la procédure pénale était essentielle pour poursuivre efficacement les auteurs de différentes formes de criminalité, y compris l'exploitation sexuelle d'enfants, le trafic d'enfants et d'autres formes de criminalité transnationale organisée dont les enfants étaient souvent les seuls témoins; a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels; et a invité le Congrès à examiner et à discuter la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: At the bottom of the hill is Nailsworth.
French: Au bas de la colline est Nailsworth.
English: Many nations established weather stations.
French: De nombreux pays installÃ¨rent des postes d'observations mÃ©tÃ©orologiques.
English: The informal group felt that a precise definition of the “shuttle train” concept would be necessary.
French: Le groupe informel a jugé nécessaire une définition précise du concept de "train-navette".
English: A comparison of the 1995 pilot wages and benefits expense at Churchill, $28,624 for the three month shipping season ($114,496 on an annualized basis), with the average pilot wages and benefits cost for Great Lakes pilots, $121,711, reveals that the two are similar.
French: Une comparaison révèle que les dépenses en salaires et avantages sociaux pour les pilotes en 1995 à Churchill, soit 28 624 $ pour la saison de navigation de trois mois (114 496 $ calculés sur une année), sont semblables au coût moyen des salaires et des avantages sociaux des pilotes des Grands Lacs, soit 121 711 $.
English: A significantly smaller percentage had had dealings with Marketed Health Products Directorate, Food Directorate, Natural Health Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, and the Veterinary Drugs Directorate.
French: Un pourcentage beaucoup moins important ont été en négociation avec la Direction des produits de santé commercialisés, la Direction des aliments, la Direction des produits de santé naturels, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et la Direction des médicaments vétérinaires.
English: The working group noted that paragraphs 9 and 10 of resolution 1566 (2004) would be indicative of the themes that its efforts should focus on.  These would include the practical measures that could be pursued against individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee; the question of the victims and the possible establishment of a compensation fund for them; and the scope of application of the measures recommended by the working group.
French: Le groupe de travail a noté que les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1566 (2004) résumaient bien les questions qui devaient retenir son attention, à savoir, notamment : les mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban; la question des victimes et la possibilité de créer un fonds d'indemnisation pour ces dernières; et le champ d'application des mesures recommandées par le groupe de travail.
English: She performed in numerous libraries and other venues for oral interpretation of literary works and participated in several national events, including Lire en Fête [Reading Festival], Le Printemps des Poêtes [Springtime of Poets] and Les Journées du Patrimoine [Heritage Days].
French: Dès lors, elle appréhende chaque texte comme une « partition de paroles », quel que soit le répertoire : classique ou contemporain.
English: The report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) described the experience with priority-setting since the introduction of programme planning and budgeting over 35 years previously and also dealt with the historical background to priority-setting.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) contient l'historique de l'établissement des ordres de priorité depuis l'introduction de la planification et de la budgétisation des programmes il y a plus de 35 ans et traite aussi du contexte historique dans lequel s'est inscrite la définition des priorités.
English: In that framework the operation commander will report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant d’opération rendra compte de la conduite de l’opération aux seuls organes de l’UE.
English: Other mechanisms for protecting mussels and their habitat in Ontario include the Ontario Lakes and Streams Improvement Act, which prohibits the impoundment or diversion of a watercourse if it would lead to siltation; and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, which is designed to reduce erosion on agricultural lands.
French: Au nombre des autres instruments concourant à la protection des mulettes et de leur habitat en Ontario, on compte la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario, qui interdit d’endiguer ou de détourner un cours d’eau si cela entraîne un envasement, et le programme d’intendance des terres II (Land Stewardship Program II), programme volontaire du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario qui a pour but de réduire l’érosion des terres agricoles.
English: • Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation, Guide to the [Guide]
French: • Biens immobiliers - Avis de politiques, Modifications à la série de politiques sur les [avis de politique]
English: APPENDIX D LAND SELECTION PROCESS 1 LAND SELECTION 1.1 Prior to land selection, the Gwich'in shall table their land use and occupancy maps for review by government.
French: ANNEXE D PROCESSUS DE SÉLÉCTION DES TERRES 1.0 SÉLECTION DES TERRES 1.1 Avant la sélection des terres, les Gwich'in présentent leurs cartes d'aménagement et d'occupation des terres au gouvernement pour examen.
English: Once potential evaluation questions have been identified, the next step is to decide how to answer them.
French: 2.1.4 Détermination des approches d'évaluation Une fois que les questions auxquelles l'étude d'évaluation s pourrait répondre sont identifiées, l'étape suivante consiste à déterminer comment répondre à ces questions.
English: In calling him president, I do so out of esteem and consideration for the commitment he has always shown to our Parliament.
French: Je l'appelle "président" par estime autant que par considération pour l'engagement dont il a toujours fait preuve au sein de notre Parlement.
English: It provided a unique opportunity for the States parties to exchange experiences about efforts being undertaken at the regional, national and international levels to achieve the noble goal of ending the illicit trade in those weapons throughout the world.
French: Cette réunion a été une occasion particulière offerte aux États parties d'échanger leurs expériences relatives aux actions entreprises aux niveaux régional, national et international pour atteindre le noble objectif d'éliminer le commerce illicite de ces armes dans le monde entier.
English: The representative explained that at the time of that the appellant prepared her presentation, the computer system used by the Public Service Alliance office in Toronto was in the process of converting to Groupwise software.
French: La représentante explique qu'au moment où l'appelante a préparé son exposé, le système informatique utilisé par le bureau de l'Alliance de la fonction publique à Toronto était en voie d'être converti au logiciel Groupwise.
English: In addition, the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a programme of the African Union bears eloquent testimony to the commitment and determination of our peoples in the pursuit of sustainable development.
French: De plus, l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme de l'Union africaine est la preuve éloquente de l'engagement et de la détermination de nos peuples à aller vers un développement durable.
English: “On behalf of GRULAC, I would like to express appreciation for the work carried out by those in charge of the working groups, the Drafting Committee and the Main Committee, as well as by the facilitators.
French: Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je tiens à exprimer notre gratitude pour les travaux accomplis par les responsables des groupes de travail, le Comité de rédaction et le Comité plénier, ainsi que par les facilitateurs.
English: We propose that the claims against Member States in respect of staff pensions, estimated at EUR 37 billion at 31 December 2008, be entered in the accounts as an asset.
French: Nous proposons que les créances sur les États membres au titre des pensions du personnel soient comptabilisées, soit environ 37 milliards d'euros cumulés au 31 décembre 2008.
English: Nothing in this Chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait d'un État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Geographic Information Systems (GIS) are becoming an increasingly well-recognized tool in decision-making.
French: Les systèmes d’information géographique (SIG) sont de plus en plus reconnus comme un outil clé du processus décisionnel.
English: Due to its size, and as permitted by Order in Council, CDIC is exempt from the requirement to carry out internal audits.
French: Comité de vérification Ce comité analyse les états financiers consolidés de l'exercice annuel de la Corporation, puis soumet ses observations à l'examen et à l'approbation de l'ensemble du conseil d'administration.
English: Venezuela∗ and Mexico: draft resolution
French: Venezuela* et Mexique : projet de résolution
English: This BBCode tag need an argument.
French: La balise BBCode nécessite un argument.
English: The programme includes plans for a cross-border trade pilot project between Senegal, Kenya and the United Kingdom.
French: Parmi les composantes du programme, il est prévu un projet pilote de commerce transfrontalier entre le Sénégal, le Kenya et la Grande Bretagne.
English: • Frequently asked questions - Montreal
French: • Informations sur la prostitution juvénile par les gangs - Montréal
English: • establishing and maintaining a complete and efficient monitoring program for the implementation of the departmental/agency OC Program
French: • établir et mettre à jour un programme de surveillance complet et efficace pour la mise en oeuvre du programme d'organisation et de classification du ministère/organisme;
English: If the RCA trust acquired or disposed of property during the year at other than fair market value, attach complete details.
French: Si la FCR a acquis des biens ou disposé de biens durant l'année pour une contrepartie autre que la juste valeur marchande, annexez les renseignements appropriés.
English: Halifax 54.1% Montreal 54.2% Quebec City 58.4% Bathurst 59.1% Quebec continues to report the lowest rate of provincial compliance overall (57.0%), but this represents an improvement over the level in 2000 (47.0%) The findings along other variables we looked at either had no measurable effect on retailer behaviour or could not be linked conclusively to the nature of their actions.
French: Halifax 54,1 % Montréal 54,2 % Québec 58,4 % Bathurst 59,1 % Le Québec continue de présenter le plus faible taux de conformité provinciale générale (57,0 %), mais ce pourcentage représente une amélioration par rapport au niveau de 2000 (47,0 %). Les résultats tout comme les autres variables que nous examinions n'avaient pas d'effet mesurable sur la conformité des détaillants ou ne pouvaient pas être liés de manière concluante à la nature de leurs actions.