ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of that cooperation is very broad, ranging from the prevention and settlement of conflicts to providing assistance for social and economic development, combating HIV/AIDS, eradicating poverty and disease and countering organized crime and illicit drug trafficking.
French: Le champ de cette coopération est très large : il couvre la prévention et le règlement des conflits, l'aide au développement social et économique, la lutte contre le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté et des maladies, et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic illicite de drogues.
English: However it also strongly endorsed the view of the bureau that cross sectoral work should not be developed at the expense of the core activities, to which member countries attributed the highest priority, where the committee's comparative advantage lies, and which have been defined after wide ranging discussion with partners and stakeholders.
French: Cependant, il a aussi entériné fermement l'avis exprimé par le bureau selon lequel les travaux intersectoriels ne devaient pas être développés au détriment des activités de base, auxquelles les pays membres accordaient la priorité absolue, dans lesquelles le Comité avait une utilité propre et qui avaient été définies après une large concertation avec les partenaires et les parties prenantes.
English: CONTRACTS (ACTIONS ON THE INITIATIVE OF THE COMMISSION) 4.1.
French: MARCHES (ACTIONS À L’INITIATIVE DE LA COMMISSION) 4.1.
English: McGill AIDS Centre; Michael Laughrea, McGill AIDS Centre; Rujun Song, McGill AIDS Centre ABSTRACT:
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: The primary focus on these experimental farms was research and development of soil management practices to improve soil and water conservation.
French: Par la suite, on a créé d’autres fermes à Lethbridge, en Alberta (1906), et à Swift Current, en Saskatchewan (1920).
English: And then we want to debate capital punishment and other subjects in fora for trade agreements where it is inappropriate.
French: Et on veut discuter de la peine de mort et d'autres questions dans des contextes non adéquats, comme celui des accords commerciaux.
English: ◦ Vanier Campus, 1200 Vanier Parkway
French: ◦ Campus Vanier, 1200, promenade Vanier
English: The “Paradis des Sources” is the newest music hall in this region.
French: Magnifiquement niché au cœur d’une riche vallée boisée, dans un parc naturel et joliment aménagé appelé l’Espace des Sources. Le complexe du Paradis des Sources vous étonnera tout autant par son immense charme que par son originalité.
English: In September 1998, the Minister appointed an independent three-member Panel on Partnering which was to advise on an appropriate legislative framework
French: En septembre 1998, le ministre a créé un Comité d’étude indépendant sur le partenariat composé de trois membres afin de le conseiller sur le cadre législatif qui convenait pour ces (22)
English: Our annual budget is close to CHF 1'000.000 and donations are tax free.
French: Son budget annuel s'élève à près de 1'000.000 de francs et bénéficie d'exonération fiscale en matière de successions et de donations.
English: It has received payment in the amount of USD 5,579,802.
French: Elle a reçu en paiement USD 5 579 802.
English: By that time, the ISP Consultant who Mr. Michener had been training was removed from the position as a result of the re-organization.
French: À ce moment-là, le conseiller des programmes de la sécurité du revenu que M. Michener avait formé n’occupait plus ce poste en raison de la réorganisation.
English: The Committee is concerned that abortion remains a criminal offence under Sri Lankan law, except where it is performed to save the life of the mother.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'avortement demeure une infraction pénale en droit sri-lankais sauf s'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the registration desk and to complete the necessary registration formalities as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.
French: Tous les participants, y compris les membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI, sont invités à se présenter en personne au bureau d'inscription et à remplir les formulaires d'inscription nécessaires dès que possible après leur arrivée, afin que leur nom puisse figurer sur la liste définitive des participants.
English: Objectives - to attract new users (in part using other people's brands), increasing ssylaemosti (linkability), increase in the occurrence / brand on the Internet, increasing sales, improving data collection and analysis subsystem statistics.
French: Objectifs - pour attirer de nouveaux utilisateurs (en partie grâce aux marques d'autres personnes), l'augmentation ssylaemosti (linkability), augmentation de la fréquence / marque sur l'Internet, l'augmentation des ventes, l'amélioration de la collecte des données et des statistiques du sous-système d'analyse.
English: Regardless of which option we plan to pursue it will include the training and back up requirement for the Maintenance Technician prior to his retirement.
French: Quelle que soit la solution envisagée, elle prévoira la formation et la nécessité de recruter une personne pour aider le technicien d'entretien avant son départ à la retraite.
English: ◦ certificates awarded during school assemblies;
French: ◦ remettez-leur un certificat à l'occasion d'une assemblée scolaire;
English: This together with the Social Action Programme (SAP), which lays focus on girls' primary education, act as confidence building indicators towards achieving reasonable EFA targets.
French: Si l'on tient compte en outre du Programme d'action sociale qui donne un haut rang de priorité à la généralisation de l'enseignement du premier degré pour les filles, on dispose là d'indicateurs de confiance qui permettent d'espérer réaliser des objectifs raisonnables en matière d'Education pour tous.
English: Dale McCurdy of Kingston, Ontario wrote "I am writing so that I may contact the SAR team that saved me and two other crew members from near death in an aircraft accident in the N.W.T. in September of 1981.
French: Dale McCurdy, de Kingston, en Ontario, nous a envoyé ce courriel : « Je vous écris pour retrouver l’équipe de SAR qui nous a sauvés, moi et deux membres de mon équipage, d’un accident qui aurait pu entraîner la mort dans les T. N.-O. en septembre 1981.
English: Getting it right for children: a review of UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-15 Weblog 59 of 80 Bryce, J., Arifeen, S. E., Bhutta, Z. A., Black, R. E., Claeson, M., & Gillespie, D., et al.
French: Getting it right for children: a review of UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-15 Cybercarnet 59 de 80 Bryce, J., Arifeen, S. E., Bhutta, Z. A., Black, R. E., Claeson, M., & Gillespie, D., et al.
English: Report of the Independent Expert on Minority Issues, Mission to France, A/HRC/7/32/Add.2, para.
French: Report of the Independent Expert on Minority Issues, Mission to la France, A/HRC/7/32/Add.2, para 77.
English: As early as 1662 in England, John Graunt suggested that data taken from death certificates should be analyzed to help improve the health of the public.1 In the nineteenth century, William Farr began the practice of gathering and using vital statistics to describe the impact of diseases in various populations.2
French: Dès 1662 en Angleterre, John Graunt suggérait d’analyser à des fins de surveillance les données figurant sur les certificats de décès1. Au XIXe siècle, William Farr fut le premier à recueillir et à utiliser des statistiques démographiques pour décrire l’impact des maladies dans diverses populations2.
English: After purchasing your new AVG License Number, simply click on the "Activate" button in the pop-up window and enter your new License Number when prompted.
French: Après avoir acheté un nouveau numéro de licence AVG, cliquez simplement sur le bouton "Activer" dans la fenêtre qui s'affiche et entrez le numéro de licence lorsque celui-ci vous est demandé.
English: Daphne seeks in particular projects that try new methodologies, address new areas of enquiry or action, or seek to break new ground.
French: Daphné s’intéresse en particulier aux projets qui essaient de nouvelles méthodologies, abordent de nouveaux domaines de recherche ou d’action ou amorcent de nouveaux sujets.
English: Building on the training and development framework completed in 2004–05, DCC reached several major milestones this year.
French: La crédibilité d'une organisation repose sur sa propriété intellectuelle collective.
English: Food Processor (107575) This machine performs a wide variety of processes within the dairy and food industry.
French: Machine pour la transformation des aliments (107575) La machine en question exécute une foule d’opérations.
English: 6.9 Sexual activity and method of birth control among girls aged 12 to 14, Canada, 1992 Never had sex 85% Have had sex 15%
French: • vivant dans un grand centre urbain
English: Essential opportunities for increasing gross energy efficiency are, however, to be found in physical and chemical industrial processes, which are based on: 1) better use of heat streams from fossil or nuclear fuels by a) transferring Carnot cycle conversion to a higher temperature and pressure, b) using appropriate recuperation of waste heat, e.g. in cogeneration processes; 2) reducing Ohm resistance during the transmission of current; 3) reducing heat resistance in heat exchangers; 4) increasing heat resistance by using insulating materials in construction; 5) reducing friction resistance; 6) reducing magnetic field losses; 7) shortening excessively long energy conversion chains.
French: Les principales possibilités d'accroître l'efficacité énergétique brute se trouvent cependant dans les processus industriels physiques et chimiques, qui sont basés sur: 1) une meilleure utilisation des flux de chaleur des combustibles fossiles ou nucléaires a) en transférant la conversion du cycle de Carnot à une température et une pression supérieures, b) en utilisant la récupération adéquate de la chaleur résiduelle, par exemple dans des processus de cogénération; 2) une réduction de la résistance d'Ohm au cours de la transmission du courant; 3) une réduction de la résistance à la chaleur dans les échangeurs de chaleur; 4) une augmentation de la résistance à la chaleur grâce à l'utilisation de matériaux isolants dans la construction; 5) une réduction de la résistance à la friction; 6) une réduction des pertes de champ magnétique; 7) un raccourcissement des chaînes de conversion excessivement longues.
English: The first two themes are mentioned in the 1996 Programme of activities (T-PVS (95) 38) to be examined under item 8 of the agenda.
French: Celui-ci s'est réuni pour la première fois en 1993 et avait constaté à la lumière des textes réunis par la Secrétariat, une grande disparité parmi les législations.
English: Many institutions from each country participated in the effort, producing a set of policy recommendations and suggestions for projects to respond to future events.
French: De nombreuses institutions de chaque pays y ont participé et ont produit une série de recommandations relatives à la politique à mener et de suggestions de projets pour faire face à de futurs épisodes.
English: Home / Commentaries / NATO's Transformation Article available in:
French: Home / Commentaries / La Transformation de l'OTAN Article available in:
English: In response to a question raised about the development of a common user interface, the Secretariat explained that the development and/or identification of standards is a necessary first step, and that is why the project would focus on this activity during the next biennium.
French: Répondant à une question posée à propos de l'élaboration d'une interface utilisateur commune, le Secrétariat a expliqué qu'il est nécessaire, dans un premier temps, d'élaborer et de déterminer des normes et cela explique pourquoi le projet sera axé sur cette activité pendant le prochain exercice biennal.
English: • Contribute to service quality improvements.
French: • Contribuer aux améliorations de la qualité des services.
English: The Council must avoid any suggestion of discomfort with multiculturalism, which has lately been a conspicuous feature of discourse by a number of prominent European political leaders.
French: Pour autant, les pays d’accueil doivent veiller à maintenir leurs valeurs, à préserver leur état de droit. Récemment, l’opinion allemande a été frappée d’horreur par des "crimes d’honneur".
English: The purpose of this bulletin is to describe the process to be followed to effect these payments.
French: Voici donc la marche à suivre pour effectuer ces paiements.
English: Collective licensing should be seen as a supplement to, but not a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws Another key principle that should guide the copyright reform process is that collective licensing can only be a supplement to exceptions and limitations in the law, it cannot replace them.
French: Dans nos lois sur le droit d’auteur, l’octroi de licences collectives devrait s’ajouter aux limitations et aux exceptions et non pas les remplacer. Un autre principe essentiel qui devrait guider le processus de révision de la législation sur le droit d’auteur est que l’octroi de licences collectives puisse uniquement s’ajouter aux exceptions et limitations de la loi et non pas les remplacer.
English: The Commission is in the process of analysing a summary of the report on all the contributions already published on our website.
French: La Commission analyse en ce moment un résumé du rapport sur toutes les contributions déjà publiées sur notre site internet.
English: The second "I" is for Improve.
French:   Le second « A » représente l'Amélioration.
English: Overall, we think that the report of the Secretary-General objectively reflects the general political, security and socio-economic situation in Iraq, and we agree with most of its conclusions.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le rapport du Secrétaire général reflète de manière objective la situation militaire, politique et socioéconomique actuelle en Iraq, et nous souscrivons à la plupart des conclusions qu'il contient.
English: As indicated in my previous report to the Council, fiscal and monetary policies will need to be carefully managed to blunt the effect of oil price increases on the recovery, prices, balance of payments and real incomes.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport au Conseil, les politiques fiscales et monétaires devront être gérées au plus près pour amortir l'impact de la hausse des cours du pétrole sur le relèvement, les prix, la balance des paiements et les revenus en termes réels.
English: • The EGP-Ontario Region Web site (www.on.ec.gc.ca/ecogifts) Includes background on the program, frequently asked questions and ongoing updates
French: • Le site Web national du PDE,(www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts) comprend des formulaires de demande,des lignes directrices et la liste des bénéficiaires admissibles.
English: Smoking banned in private clubs and outdoor patios.
French: Interdiction de fumer dans les clubs privés et sur les terrasses.
English: • Edwards receives Excellence Award from the University of Ottawa For her outstanding work and research in community health, Dr. Nancy Edwards, professor at the University of Ottawa School of Nursing, and vice-chair of the Governing Council for CIHR, has won the 2007 University of Ottawa Excellence in Research Award.
French: • Dre Nancy Edwards reçoit le Prix d'excellence en recherche de l'Université d'Ottawa La Dre Nancy Edwards, professeure à l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa et vice-présidente du conseil d'administration des IRSC, remporte le Prix 2007 d'excellence en recherche de l'Université d'Ottawa pour son travail exceptionnel et ses recherches en santé communautaire.
English: 2008-83 April 16, 2008 Canwest Media Inc. Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the digital television programming undertaking CIII-DT-41 Toronto from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-83 Le 16 avril 2008 Canwest Media Inc. Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision numérique CIII-DT-41 Toronto du 1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: Minority Community Size/Proportion – Using the First Official Language Spoken (FOLS)1 language definition, it can be observed that the Official-Language Minority Communities (OLMCs)2 grew slightly in size from 1,896,000 in 1996 to 1,907,000 in 2001 while their relative weight in the Canadian population dropped slightly from 6.6% to 6.4%. Francophones outside Quebec increased their
French: Taille et proportion des communautés en situation minoritaire – En ayant recours à la définition de la première langue officielle parlée (PLOP)1, on peut constater que la population des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)2 a légèrement augmenté, passant de 1 896 000 en 1996 à 1 907 000 en 2001 alors que leur 1 Dans le recensement, Statistique Canada pose généralement trois questions sur les langues (connaissance des langues, langue maternelle, langue parlée à la maison), ce qui permet de déterminer la PLOP.
English: During the consideration of the part of the preceding report of the Kingdom of the Netherlands dealing with Aruba, the Committee had deplored prison conditions.
French: Lors de l'examen de la partie du précédent rapport du Royaume des Pays-Bas concernant Aruba, le Comité avait déploré les conditions qui régnaient dans les lieux de détention.
English: BCPIO personnel are trained to explain the purposes of collecting the information to any individual who asks for an explanation.
French: Le personnel du BPECB est formé pour expliquer les objectifs de la collecte des renseignements à toute personne qui en fait la demande.
English: Indeed, the European Security Strategy adopted in December 2003 notes that "Energy dependence is a special concern for Europe.
French: Dans la Stratégie européenne de sécurité en date de décembre 2003, il est d’ailleurs dit que « la dépendance énergétique constitue pour l’Europe une source de préoccupation particulière.
English: This debate is alive throughout Canada.
French: Ce débat est vivant partout au Canada.
English: From an average of 3,300 cubic metres of water per person per year in 1960, water resources fell to 1,250 in 1996, and are estimated to be as low as 725 cubic metres by 2025.
French: En 1960, la population disposait de 3 300 mètres cubes d'eau par personne annuellement; en 1996, ce volume ne représentait plus que 1 250 mètres cubes, et on estime que d'ici 2025, il n'en restera que 725.
English: At the same time, the Global Compact and UNEP launched the Principles for Responsible Investment initiative, which is currently mobilizing the chief executive officers of the world's largest pension funds to advance responsible investment globally.
French: Par ailleurs, le Pacte mondial et le PNUE ont lancé l'initiative intitulée « Principles for Responsible Investment », qui mobilise les responsables des principales caisses de retraite du monde entier afin de promouvoir l'investissement responsable au niveau mondial.
English: Subsequent claims may be submitted via POS, and this information about the parent must be provided:
French: Nota - La première demande de paiement au nom d'un nourrisson de moins d'un an non inscrit auprès du AINC doit être soumise sur papier et remboursée.
English: • Important strides made in measuring and understanding non-compliance including through:
French: • Il y a eu beaucoup de progrès pour ce qui est de mesurer et de comprendre l’inobservation, notamment par les moyens suivants :
English: Opening remarks were made by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; Mr. Jayant Dasgupta, Joint Secretary, Ministry of Commerce, India; Mr. Mario Mugnaini Jr., Executive Secretary, Chamber of International Trade (CAMEX), Brazil; Mr. Y.  K. Modi, President, Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI); and Mr. José Augusto Fernandes, Executive Director, National Confederation of Industry (CNI), Brazil.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, M. Jayant Dasgupta, Cosecrétaire au Ministère indien du commerce, M. Mario Mugnaini Jr., Secrétariat exécutif de la Chambre de commerce international (CAMEX) du Brésil, M. Y. K. Modi, Président de la Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes (FICCI), et M. José Augusto Fernandes, Directeur exécutif de la Confédération nationale de l'industrie (CNI) du Brésil.
English: – Making sense of virtual knowledge.
French: – Donner un sens aux connaissances virtuelles.
English: Reference: draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of amendments to the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision 2001/179/EC setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector:
French: Référence: projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire des modifications au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006, ainsi que dans la
English: Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
French: Depuis 1996, les possibilités de pêche dans la zone concernée ont considérablement diminué.
English: Radio FullVibes is a 24/7 internet radio featuring Dj mix, Livesets, Mc's, live parties and artists representing the best of electronic music as Tekno, Drum and bass, Hardtek, Tekhouse, Dub, Jungle, Ragga and other styles.
French: Radio FullVibes est une radio internet diffusant 24h/24 -7j/7 des mix Djs, des Livesets,Mc's, des soirées Live et des artistes représentant le meilleur de la musique électronique: Tekno, Drum and bass, Hardtek, Tekhouse, Dub, Jungle, Ragga et autres styles.
English: Blair Tryon Manager of Supporter Relations Conference Secretariat 8th Canadian Immunization Conference 275 Bay Street Ottawa ON K1R 5Z5
French: Blair Tryon Gestionnaire, relations auprès des parrains Secrétariat de la Conférence 8e Conférence canadienne sur l’immunisation 275, rue Bay Ottawa ON K1R 5Z5
English: There is authority for the view that the prohibition on executions for crimes committed by persons under age 18 is a norm of customary international law.
French: L'idée que l'interdiction des exécutions pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans est une norme de droit international coutumier, fait autorité.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Com mun iquer avec la com pagnie p our obten ir copie de tou te référence, a nnexe ou pièce join te.
English: Several funding partnerships have been established with external organizations through this program.
French: Plusieurs partenariats financiers ont été conclus avec des organismes de l'extérieur par le biais de ce programme.
English: June 30, 1998 DAVID MULCASTER  Director General  Information and Communications  Technology Branch JAN SKORA Director General  Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis.