ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: Considérations juridiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: The CWB feels that the port buyer option is incompatible with it’s mandate as the CWB would then (a) lose essential information on available supplies which is used to develop sales plans, and (b) have no assurances that all the grain will be marketed in a crop year.
French: La CCB pense que l’option de l’achat au port est incompatible avec son mandat, car elle n’aurait plus accPs B certains renseignements sur la disponibilité des stocks dont elle a absolument besoin pour planifier ses ventes, d’une part, et, de l’autre, elle n’aurait aucune garantie de pouvoir vendre tout le grain dans le cadre d’une campagne agricole.
English: Within the framework of the National Rural Water Supply and Sanitation Programme, the self supply programme for rural water supply under the water, sanitation and hygiene education component upgraded over 100 traditional water systems, serving approximately 7,500 people in Luapula province.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en milieu rural, le programme d'auto-approvisionnement en eau en milieu rural mis en œuvre au titre de la composante eau, santé et éducation en matière d'hygiène a permis de moderniser 100 systèmes d'approvisionnement en eau traditionnels desservant quelque 7 500 personnes dans la province de Luapula.
English: The International Policy Statement provides an opportunity to deepen and carry forward our resolve to take a focused and coherent approach to Canada's role in the world.
French: L'examen de la politique internationale nous donnera l'occasion de donner plus de vigueur à notre volonté d'adopter une approche ciblée.
English: Report of the Republic of Namibia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la République de Namibie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003)
English: Receives, checks and re-routes incoming publications - by sorting and dispatching items to Exchange, Serials, Circulation or Interlibrary Loans sections,
French: Pour ce faire, il doit: - trier et envoyer les ouvrages aux sections des échanges, des publications en série, de la diffusion ou des prêts entre bibliothèques,
English: It is estimated that seven books out of ten that are read are not purchased.
French: On estime que sept livres sur 10 qui sont lus sont achetés.
English: On the other hand, a number of delegations noted with regret the fact that the report of the Secretary-General was not available in all official languages and that it had not been available in a definitive format and printed form in due time.
French: Plusieurs autres délégations ont par contre déploré le fait que le rapport du Secrétaire général ne soit pas disponible dans toutes les langues officielles et n'ait pas été publié sous sa forme définitive et imprimé en temps voulu.
English: All have developed methods now used and recognized by all.
French: Tous ont développé des méthodes reconnues et utilisées désormais par tous.
English: The Delegation supported the previous statement by Colombia and stated that it favored flexibility on the question of regional consultations.
French: La délégation a fait sienne la déclaration de la Colombie et s’est prononcée en faveur d’une certaine souplesse sur la question des consultations régionales.
English: Key words: abrasion, concrete, durability, steel fibre, silica fume, freeze–thaw cycle, latex, board, underwater repair.
French: Mots clés : abrasion, béton, durabilité, fibre d'acier, fumée de silice, gel–dégel, latex, panneaux, réparation sous l'eau.
English: It is therefore extremely important to focus on strategies and actions that First Nations may take to adapt to climate change.
French: Il est par conséquent très important de mettre l'accent sur les stratégies et les mesures que les Premières nations peuvent adopter pour s'adapter au changement climatique.
English: 2.24 Homelessness and rough sleeping in Scotland
French: 2.24 Jeunes sans abri ou sans domicile fixe en Écosse
English: Investors should review the details of each FIPA relating to the foreign market in which they are operating.
French: Les investisseurs doivent cependant consulter attentivement l’APIE signé avec le pays dans lequel ils souhaitent investir.
English: Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: These measures will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: ne font pas partie des soins thérapeutiques des activités comme l’observation d’un régime ou le respect de certaines restrictions alimentaires, l’exercice, le temps de déplacement, les rendez-vous médicaux, le temps consacré à l’achat de médicaments ou le temps de récupération après les soins; le temps admissible doit être consacré aux soins thérapeutiques – cela signifie que le particulier doit réserver ce temps aux soins thérapeutiques et ne pas pouvoir le consacrer à des activités quotidiennes courantes.
English: However, as the translation of my speeches into Polish sometimes does not even render 50% of what I have actually said, my Amendment 2 should therefore be included in the report.
French: Néanmoins, comme la traduction en polonais de mes interventions n'arrive parfois même pas à restituer 50 % de ce que j'ai vraiment dit, je préconise l'insertion de mon amendement 2 dans ce rapport.
English: Throughout my four years here, I was able to appreciate on so many occasions the very special meaning which Belgians attach to the word "Canada".
French: Tout au long de mes quatre années ici, j’ai pu apprécier à tant d’occasions la signification toute particulière que les Belges attachent au mot "Canada".
English: And of course, we provide the necessary service: in case of stock interruptions, we dispatch goods at a later time, if trucks aren’t on time, we notify customers, etc.
French: Tous les services après-vente en font partie: en cas de ruptures de stock, nous envoyons la marchandise plus tard. Si des voitures n’arrivent pas à temps, nous le communiquons aux clients.
English: Annex 8.4 Derogations special stamp (France, Italy) Authorised consignors shall use the special metal stamp approved by the customs authorities in accordance with Article 400(1)(b) IPC/Article 67(1)(b) Appendix I of the Convention the specimen of which appears in Annex 62 IPC (Annex XV to Appendix II of the Convention). a) Italian authorised consignors may use the special stamps, specimens of which are illustrated below :
French: Annexe 8.4 Dérogations cachet spécial (France, Italie) Les expéditeurs agréés font usage du cachet spécial en métal admis par les autorités douanières, conformément aux dispositions de l'article 400, paragraphe 1, point b)/article 67, paragraphe 1, point b), de l'appendice I de la Convention, et dont le modèle figure à l'annexe 62 des DAC (annexe XV de l'appendice II de la Convention). a) Les expéditeurs agréés italiens peuvent utiliser les cachets spéciaux dont les modèles sont reproduits ci-après:
English: Concerning CTR, TACIS is increasingly seen as the link between national assistance and multilateral activities.
French: Les programmes TACIS demeureront un élément important de l’aide que l’Union offre à la Russie.
English: (g) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea (Commission resolution 2000/19, para.
French: g) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (résolution 2000/19, par. 11, de la Commission);
English: • However, these rights are subject to an employer's right to downsize for legitimate business reasons, including the impact of a SARS outbreak on his or her operations so that your position was eliminated.
French: • Cependant, ces droits sont assujettis à la possibilité qu'a l'employeur de procéder à des mises à pied pour des raisons économiques légitimes, ce qui inclut les retombées de l'épidémie de SRAS sur ses activités.
English: With regard to the first allegation, the Federal Court in Madracki2 held that a question must be appropriate to test the qualification it is purported to assess.
French: En ce qui a trait à la première allégation, la Cour d'appel, dans la décision Madracki2 a établi qu'une question doit être appropriée pour vérifier la qualité qu'elle est supposée évaluer.
English: As regards negotiations on the adoption of the acquis concerning the customs union, in relation to the Community Customs Code , Slovenia adopted, in December 2000 and April 2001, three decrees based on the law on customs tariffs . Slovenia has already achieved a high degree of alignment in the field of customs.
French: En ce qui concerne les négociations relatives à l'adoption de l'acquis de l'Union douanière, dans le domaine du code de douanes communautaire , la Slovénie a adopté, en décembre 2000 et avril 2001, trois décrets basés sur la loi sur les tarifs douaniers . La Slovénie a déjà atteint un bon niveau d'alignement dans le domaine des douanes.
English: Only in the case of a ruling in favour of the defendant, such as dismissal of the suit, may the case be referred to the Minister of Government, within three days following the date of the ruling.
French: Uniquement s'il s'agit d'une décision favorable telle qu'un non-lieu, la loi prévoit que celle-ci doit être transmise, pour examen, au Ministère du Gouvernement, dans un délai de trois jours.
English: Further, as the information provided by the database and archive are on the whole limited to the situation before December 1998, UNMOVIC is seeking supplementary information for the time thereafter through open sources, overhead imagery and Government assistance.
French: Par ailleurs, comme les informations fournies par la base de données et les archives sont dans l'ensemble limitées à la situation antérieure à décembre 1998, la Commission s'efforce de recueillir des informations portant sur la période qui s'est écoulée depuis en faisant appel à des sources ouvertes, à l'imagerie satellitaire et à l'aide des gouvernements.
English: The important nexus between international migration and development and the need to address the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, as well as the need of addressing the multidimensional aspects of international migration through a comprehensive and coherent approach.
French: Le lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et la nécessité de tenir compte des problèmes et des possibilités que les migrations représentent pour les pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que la nécessité de traiter les aspects multidimensionnels des migrations internationales dans le cadre d'une approche globale et cohérente;
English: Are these the questions you want me to answer? I await your instructions.
French: "Les questions inclues semblent être dirigées vers la candidate, est-ce que se sont des questions que vous désirez que je réponde?
English: L'Ontario aujourd'hui Weblog 7 of 31 Un entrevue avec Moez Bouraoui sur les villes ciblée en Ariana-Soukra Tunisie.
French: L'Ontario aujourd'hui Cybercarnet 7 de 31 Un entrevue avec Moez Bouraoui sur les villes ciblée en Ariana-Soukra Tunisie.
English: In that regard, Lord Ashdown's remarks on economic growth identified one of the key issues for the long term.
French: À cet égard, les observations de Lord Ashdown sur la croissance économique ont cerné l'un des problèmes principaux qui se posera à long terme.
English: Many economists would argue that skilled immigrants should be admitted based on labour market conditions.
French: Bon nombre d'économistes seraient d'accord pour dire qu'il faudrait admettre au pays des immigrants spécialisés selon la conjoncture du marché du travail.
English: The Council could come to the agreement that you wish as long as it is submitted to a Commission proposal which moves in this direction.
French: Le Conseil pourrait conclure dans le sens que vous souhaitez à condition d'être saisi d'une proposition de la Commission allant dans ce sens.
English: Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 255,909,500 United States dollars gross (231,506,500 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit révisé d'un montant brut de 255 909 500 dollars des États-Unis (montant net : 231 506 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The projects include the creation of museum development plans for Island community museums, professional development programs and regional exchanges, and the development of new marketing and development strategies which will contribute to the long term financial stability of heritage institutions in Prince Edward Island.
French: Les projets financés comprennent la création d'un plan de développement pour les musées communautaires de l'Île, de programmes de perfectionnement professionnel et d'échanges régionaux, ainsi que l'élaboration de stratégies qui contribueront à la stabilité financière à long terme des institutions patrimoniales de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: UNRWA does not have a system of assessed contributions, as its budget is funded almost entirely by voluntary contributions in cash and in kind from Governments, intergovernmental organizations and non-governmental bodies.
French: L'Office ne perçoit pas de contributions statutaires, le financement de son budget reposant presque exclusivement sur les contributions volontaires, en espèces et en nature, qu'il reçoit de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: All NGOs are encouraged to make written copies of oral statements available to the conference room officers for the précis-writers, interpreters and press officers.
French: Toutes les ONG sont encouragées à remettre des copies du texte de leurs interventions orales aux préposés à la salle de conférence à l'intention des rédacteurs de comptes rendus, des interprètes et des attachés de presse.
English: Your search has resulted in 2 ads.
French: Votre recherce a résultée en 2 annonces.
English: We may admire the achievements of these people, but we would not want to pattern ourselves after everything they do.
French: Par exemple, certaines personnes ne mènent pas nécessairement une vie « exemplaire », mais leurs réalisations sont dignes d'admiration.
English: The regional implementation meeting focused on evaluating the progress achieved and obstacles and constraints remaining in each cluster.
French: Les participants à la réunion régionale d’application se sont concentrés sur les progrès réalisés ainsi que sur les obstacles et les difficultés qu’il restait à surmonter dans chaque domaine thématique.
English: Discrepancies between calculations excluding the two-loop Lamb shift and experiment allow that shift to be determined, as the accuracy of EBIT experiments is well below the size of the effect.
French: Les différences entre les calculs qui excluent le déplacement de Lamb à deux boucles et les résultats expérimentaux EBIT (piège ionique à faisceau d’électrons) permettent d’évaluer ce déplacement, parce que la précision de EBIT est nettement sous la grandeur de cet effet.
English: These are Australia (2), the United Arab Emirates (2), Cyprus (1), Greece (3), Hong Kong (3), Iceland (1), Israel (1), Kuwait (1), Malaysia (1), the Netherlands (1), Romania (1), Saudi Arabia (2), Singapore (2), Spain (4), Taiwan (4), and Turkey (3).
French: On les retrouve dans les 16 pays ou territoires suivants : Australie (2), Chypre (1), Émirats arabes unis (2), Grèce (3), Hong Kong (3), Islande (1), Israël (1), Koweït (1), Malaisie (1), Pays-Bas (1), Roumanie (1), Arabie saoudite (2), Singapour (2), Espagne (4), Taïwan (4) et Turquie (3).
English: Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 This amendment: — amends subsection 11(1) to prescribe the form and manner that a company shall use to maintain records in writing or in a readable electronic or optical form, to show that tires that it manufactures or imports conform to applicable standards.
French: Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Le présent règlement proposé : — modifie le paragraphe 11(1) en fixant la forme et manière dont l'entreprise doit tenir les dossiers par écrit ou sous forme électronique ou optique lisible, pour démontrer que les pneus qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires applicables.
English: • the capacity of the Strategy to respond to needs and interests of Canadians and targeted groups;
French: • la capacité qu'a la stratégie de répondre aux besoins et aux intérêts des Canadiens et des groupes ciblés;
English: That would mean that the provisions of a potential MFI could be governed by fundamentally different dispute settlement provisions than investment-related provisions under other WTO agreements, such as the GATS, the TRIPS and the TRIMS.
French: Cela signifierait que les dispositions d'un cadre multilatÃ©ral pourraient Ãªtre rÃ©gies par des rÃ¨gles fondamentalement diffÃ©rentes des dispositions relatives aux investissements d'autres accords de l'OMC comme l'AGCS, l'Accord sur les ADPIC et l'Accord sur les MIC.
English: Rapport de la Commission d’étude sur l’intégrité du territoire du Québec: 3.
French: Rapport de la Commission d'étude sur l'intégrité du territoire du Québec: 3.
English: The 2002 Population and Housing Census shows that the country, with a population of 5.2 million, maintains a high rate of demographic growth with an annual average of 2.5 per cent for the most recent inter-census period (1992-2002).
French: Le recensement de la population et du logement de 2002 montre que le pays, peuplé de 5,2 millions d'habitants, conserve un taux élevé d'accroissement démographique, qui a été de 2,5 % en moyenne annuelle entre les deux derniers recensements (1992-2002).
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.13 and A/C.2/56/L.72
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.13 et A/C.2/56/L.72
English: The three parties to the agreement will be the same as those signatories to the Framework Agreement and Agreement-in-Principle.
French: Les trois parties signataires seront les mêmes que celles de l'entente-cadre et de l'entente de principe.
English: As it pointed out in its previous conclusion, the Committee needs more detailed information, in order to assess compliance with Article 3§1 of the Charter.
French: Afin d’évaluer la conformité avec l’article 3§1 de la Charte, le Comité, comme il l’avait déjà indiqué dans sa précédente 1 2
English: One of the early studies of transformational leadership in the military involved 186 officers of the United States Navy who were each rated on the MLQ by some of their senior subordinates.28 Those who perceived their superior officers to be transformational also reported giving more effort than others who had less transformational seniors.
French: Faute de pouvoir toutes les résumer, nous en décrirons quatre pour donner un aperçu de ce type de recherche. L’une des premières études sur le leadership transformationnel dans les forces armées portait sur 186 officiers des forces navales américaines, que certains de leurs subordonnés immédiats ont évalués en se servant du questionnaire multifactoriel sur le leadership28.
English: • 075251 County of Vermilion River near Vermilion
French: • 075251 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s de Vermilion
English: The regulation has been upgraded dozens of times, to incorporate newer performance criteria, to accommodate newer lighting technology, and to harmonize with other regulations around the World.
French: Cette norme a été mise à jour des dizaines de fois afin d'y inclure de nouveaux critères d'efficacité et de tenir compte de nouvelles techniques d'éclairage et aux fins d'harmonisation avec d'autres règlements en vigueur dans d'autres parties du monde.
English: These extra funds were used by district planners to support essential health interventions, the rehabilitation of health facilities, and training and capacity-building activities, as well as to assist with the purchase of essential drug supplies, transportation, communications equipment, and computers and computer software.
French: Ces fonds additionnels ont été utilisés par les planificateurs des districts pour soutenir les interventions essentielles en santé, la remise en état des établissements de santé, la formation et les activités de renforcement des capacités ainsi que pour aider au transport, à l'achat des médicaments indispensables, d'équipement de communication, d'ordinateurs et de logiciels.
English: (g) Coordinate the efforts of government bodies, voluntary societies and grass-roots associations involved with children and follow up and evaluate children's activities;
French: g) Coordonner l'action des organes publics, des associations de bénévoles et des associations locales qui s'occupent des enfants et suivre et évaluer les activités entreprises en faveur des enfants;
English: Parks Canada Agency is responsible for the initial review, mitigation requirements and some compensation planning of fish habitat for projects in National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Canals and National Historic Sites.
French: L'Agence Parcs Canada est responsable de l'examen initial, des exigences d'atténuation et de la planification de la compensation de l'habitat du poisson pour les projets dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les canaux historiques nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Manufacturing intensity (ratio of manufacturing value added to manufacturing shipments) is an indicator of industry transformation and how much value is added.
French: 100 de l’ensemble des produits alimentaires à valeur ajoutée, bien qu’il ait affiché une faible intensité de transformation (22 p.
English: "Certified copy" means a copy of the application the priority of which is claimed, certified as being in conformity with the original by the Office which received such application.
French: Lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès d’un office qui n’est pas un office national (par exemple, l’OAPI, le Bureau Benelux des marques et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), le nom de cet office doit être indiqué en lieu et place du nom d’un pays.
English: Although potential impacts on both the environment and human health are considered in these assessments, the focus of the assessment is on environmental effects.
French: Bien que les présentes évaluations considèrent les effets sur l'environnement et sur la santé humaine, elle est surtout axée sur les effets sur l'environnement.