ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala welcomes the developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Le Guatemala est très satisfait de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, ainsi que des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The areas of mutual enrichment included religious and secular sciences, including theology, philosophy, ethics, medicine, mathematics and also poetry.
French: Les domaines d'enrichissement mutuel incluaient les sciences religieuses et séculaires, et notamment la théologie, la philosophie, l'éthique, la médecine, les mathématiques et la poésie.
English: In addition to this, all laws with regard to crimes committed by adults are also applicable to children.
French: En outre, toutes les lois relatives aux infractions commises par les adultes sont également applicables aux enfants.
English: A shift in how aid is provided must therefore take place.
French: Il est donc nécessaire de modifier la manière dont l'assistance est fournie.
English: This is a way of stunting them intellectually so that they are deprived of an equal and fair chance of getting a proper education and of ensuring that they remain second-class citizens for ever.
French: C'est un moyen de retarder leur développement intellectuel pour les priver de la possibilité de recevoir, en toute égalité et équité, un enseignement convenable, et de les reléguer à jamais dans la catégorie des citoyens de deuxième zone.
English: This will be the first visit in Quebec City for this Serbian band, which musical critics have defined their style as Gypsy techno-rock. Don't miss them on the Festival openning night, July the 8 at Place d'Youville.
French: Le groupe serbe, dont on a qualifié le style de "gitan techno rock", en sera à sa première visite à Québec et devrait soulever le public de la Place d'Youville lors de la soirée d'ouverture le jeudi 8 juillet.
English: H.M.C.S. VICTORIA Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge November 1, 1999 Vol. IV, p.
French: N.C.S.M. VICTORIA Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 novembre 1999 Vol. IV, p.
English: Both these Courts have the authority to act in the area of breaches of human rights and there are some rulings where the two bodies contradict each other.
French: Ces deux cours sont compétentes pour agir dans le domaine des violations des droits de l'homme et les deux organes se contredisent dans certains arrêts.
English: However, as a number of these companies’ projects were still in the "prototyping" stage, it was not yet certain if those projects would actually come to market.
French: Toutefois, étant donné que plusieurs projets de ces entreprises étaient encore au stade de création de prototype, il n’était pas encore sûr si ces projets seraient mis sur le marché.
English: In other words, the current minimum duty based on half a litre of beer of an alcoholic strength of 5% will rise from 4.5 euro cents to 6 euro cents, an increase of some 1.5 euro cents.
French: En d'autres termes, le droit minimal actuel, basé sur un demi-litre de bière d'un titre alcoométrique de 5%, va passer de 4,5 cents à 6 cents, soit une hausse de 1,5 cent.
English: Although several concrete measures have been implemented in member states, there is still some policy and legal vacuum, particularly on consequences of the spread of new family forms (for instance, on lone-parenting or duties towards children in reconstituted families); Recognise the fact that an appropriate and supportive family policy taking into consideration the new family context could improve the demographic and socio-economical situation.
French: Malgré le fait que plusieurs mesures concrètes ont été prises dans les Etats membres, il semble encore exister un vide politique et juridique, particulièrement en raison de la progression des nouvelles formes familiales (par exemple pour ce qui est des familles monoparentales ou des obligations envers les enfants dans les familles recomposées); Reconnaissons qu’une politique familiale appropriée et positive prenant en considération le nouveau contexte de la famille pourrait améliorer la situation démographique et socio-économique.
English: At its first meeting in April 2003, OEWG reviewed the state of play on the development of the work on H13.
French: A sa première réunion, tenue en avril 2003, le Groupe de travail a fait le point de la situation en ce qui concerne l'évolution des travaux sur H13.
English: From an operational planning and performance management perspective, all of CNSC 2006-07 priorities align directly with this program activity.
French: Du point de vue de la planification opérationnelle et de la gestion du rendement, toutes les priorités 2006-2007 de la CCSN sont directement reliées à cette activité de programme.
English: This distorts equal competition, is unfair and is probably unlawful because it is in breach of the principle of equality.
French: Une telle exigence nuit à la concurrence, est injuste et est probablement illégale puisqu'elle viole le principe d'égalité.
English: Push us for more student placements, which will boost the skill level and experience of graduating students, and further integrate your organization with ours.
French: Les programmes coopératifs représentent une belle occasion d’interaction.
English: Administrative cooperation Administrative cooperation in the field of taxation between Hungary and the EU Member States is currently based on bilateral agreements, the scope of which is often limited to preventing double taxation.
French: Coopération administrative La coopération administrative en matière fiscale entre la Hongrie et les États membres de l'Union européenne est basée sur des accords bilatéraux, qui se limitent souvent à éviter la double imposition.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) The rainbow trout is also called steelhead trout, steelhead, Kamloops trout, coast rainbow trout, silver trout, and truite arc-en-ciel.
French: La truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) Ce poisson est également appelé steelhead trout, steelhead, kamloops trout, coast rainbow et silver trout.
English: If required, the applicant will be granted extensions of time of three months to file its counter statement, upon request and payment of the corresponding fee, until the interlocutory ruling has issued.
French: Au besoin, le requérant pourra obtenir des prolongations de délai de trois mois pour produire sa contre-déclaration, sur demande et moyennant paiement des droits applicables, jusqu'à ce que la décision interlocutoire soit rendue.
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: She explained that by this point, she had been unsuccessful at arbitration, and had been unable to earn a salary comparable to that she had received while working at OC Transpo, without upgrading her skills.
French: Elle a expliqué qu’à ce moment-là, son grief avait été rejeté et il lui fallait se recycler en vue de pouvoir gagner un salaire comparable à celui qu’elle touchait chez OC Transpo.
English: Addressing the lessons learned and experiences gained by each region in its gender-mainstreaming efforts, the round table on women in the information society: building a gender-balanced, knowledge-based economy organized by the regional commissions, UNCTAD and the Information and Communication Technologies Task Force, recognized the need to sensitize policymakers to the need to build an inclusive information society, promoting the full and active participation of women and men.
French: La table ronde organisée par les commissions régionales des Nations Unies, la CNUCED et le Groupe d'étude sur les TIC à propos de la place des femmes dans la société de l'information, et plus particulièrement de la mise en place d'une économie du savoir respectueuse de l'équilibre entre les sexes, a dressé le bilan des enseignements du passé et des données d'expérience tirées de l'action des différentes régions en faveur des femmes.
English: In other cases (e.g., NFTC), ASD was a key vehicle in achieving other objectives such as generating external capital investment that the Department could not provide.
French: Dans d’autres cas (p. ex. le NFTC), les DMPS ont été le principal moyen de réaliser d’autres objectifs, y compris des investissements extérieurs de capitaux, que le Ministère n’était pas en mesure d’assurer.
English: Ausstattung: Fahrzeug hat eine LPG/GPL Autogas-Anlage für den Motor, Fahrzeug an Lager ( Standort D-79312 EM ), Preis ist incl.
French: Equipements: Fahrzeug hat eine LPG/GPL Autogas-Anlage für den Motor, Fahrzeug an Lager ( Standort D-79312 EM ), Preis ist incl.
English: The project manager and financial services ensure the proper financial controls and funding limits.
French: Le gestionnaire de projet et les services financiers veillent à ce que les contrôles financiers adéquats et les plafonds de financement soient appliqués.
English: 26 LAURENTIAN REGION GEOGRAPHIC SAR AREAS ……………………………………...……………… 27 MRSC QUEBEC …..……………..……………..……………..…..…….………… 28 SIGNIFICANT INCIDENTS ………………………………………...….…………..
French: 26 RÉGION LAURENTIENNE SECTEURS GÉOGRAPHIQUES …………………………………………………. 27 MRSC QUÉBEC …………………………………………………………………….
English: Classification Working Group (ACWG) is comprised of accident investigation experts from the airlines, manufacturers and insurance adjusters, and has been chaired by Air Canada’s Captain Louis Theriault over the past several years.
French: international (IATA) comprend des experts en enquêtes sur les accidents provenant des lignes aériennes et des constructeurs ainsi que des experts en sinistres, et il a été présidé au cours des dernières années par le commandant Louis Thériault, d’Air Canada.
English: The second step is that we must now achieve stronger integration of financial market supervision.
French: En deuxième lieu, nous devons maintenant parvenir à une meilleure intégration de la surveillance des marchés financiers.
English: (h) Statement submitted by the International Abolitionist Federation, the International Alliance of Women, the International Confederation of Free Trade Unions, the International Federation of Business and Professional Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Associated Country Women of the World, the Centre for Women, the Earth, the Divine, the European Women's Lobby, the International Council of Jewish Women, the International Federation for Home Economics, the International Federation of University Women, School Sisters of Notre Dame, Socialist International Women, the Women's International Zionist Organization, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and the European Union of Women and International Inner Wheel, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2001/NGO/9).
French: h) Déclaration présentée par la Fédération abolitionniste internationale, l'Alliance internationale des femmes, la Confédération internationale des syndicats libres, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Union mondiale des femmes rurales, le Centre for Women, the Earth, the Divine, l'European Women's Lobby, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, les Sœurs enseignantes de Notre-Dame, les Femmes de l'Internationale socialiste, l'Organisation internationale des femmes sionistes et la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union européenne féminine et International Inner Wheel, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: (An image was removed. suivre le lien)Le prix de la cyberinclusion décerné à Enlace Quiché (annonce disponible uniquement en anglais)
English: The conciliation panel was adjourned prior to their making an award.
French: Le comité de conciliation a été démis avant d'avoir à rendre une décision.
English: However, I would like to make the point that if the European Union wants to be a global player, then it is ridiculous that it wants to spend less money on foreign policy than on administrative expenditure.
French: J'aimerais toutefois souligner que si l'Union européenne veut devenir un acteur sur la scène mondiale, il est ridicule qu'elle cherche à investir moins d'argent dans la politique étrangère que dans les dépenses administratives.
English: • 1993 saw the birth of the single market – the largest domestic market in the industrialised world, and the greater integration introduced by the Maastricht Treaty .
French: ▪ 1993: signature du traité de Maastricht , qui consacre la naissance du marché unique, le plus grand marché intérieur du monde industrialisé, et renforce l'intégration européenne.
English: The Comprehensive Disabled Afghans Programme, together with several NGOs and the ICRC, has provided assistance and rehabilitation services to a large number of disabled people in Afghanistan.
French: Le Programme global d'aide aux handicapés afghans ainsi que diverses ONG et le CICR ont fourni une aide et des services de réadaptation à un grand nombre de handicapés afghans.
English: The CRTI is coordinated by an interdepartmental Steering Committee that is chaired by the Assistant Deputy Minister for the Science and Technology community in DND.
French: L’IRTC est coordonnée par un comité directeur interministériel qui est présidé par le sousministre adjoint chargé de la collectivité des sciences et de la technologie au MDN.
English: Mr. Allison is the Vice president Sales and Marketing for Marriott Hotels & Resorts of Canada.
French: M. Allison est vice-président des ventes et du marketing au sein de la chaîne d’hôtels Marriott du Canada.
English: Report the results of all inquiries made and of the questions asked, including negative information, and indicate where and how missing facts or evidence may be obtained.
French: Attribuer à la bonne personne les déclarations faites en présence d’autres personnes pendant l’entrevue et préciser si ces déclarations semblent avoir été corroborées ou contredites lors de l’entrevue.
English: In such cases, the opposition procedure complements the examination process because certain issues that are not examined by the Office can be raised within the framework of the opposition procedure.
French: Dans ce cas, la procédure d’opposition complète la procédure d’examen parce que certaines questions qui ne sont pas examinées par l’office peuvent être invoquées dans le cadre de la procédure d’opposition.
English: The problem lies in the fact that the socialists in the European Union have always been a major obstacle to the inclusion of these non-regulated areas.
French: Le problème est que les socialistes de l'Union européenne ont toujours été un obstacle majeur à l'inclusion de ces domaines non réglementés.
English: But simple things like photos or images can also create problems if the Web publisher doesn't add alt text to those photos, or relies primarily on images as a way of explaining what is happening on the page.
French: Mais les simples entrées comme les photos et les images peuvent également provoquer des problèmes si, par exemple, « l'Alt text » n'est pas inclus dans les outils de publication du site ou si l'image ne sert qu'à expliquer la page affichée.
English: This means that girls ought in principle to attend school for as many years as boys.
French: Cela signifie que les filles devraient aller à l'école aussi longtemps que les garçons.
English: (LV) Ladies and gentlemen, in attempting to fashion a universal viewpoint, the report has ended up being one-sided and unbalanced.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, en tentant de façonner un point de vue universel, le rapport a fini par être partial et déséquilibré.
English: Twelve of the 24 recommendations were completed, action is underway to implement five recommendations, and a plan of action was developed for remaining items.
French: Il a donné suite à 12 des 24 recommandations qui y sont formulées, tandis qu'il a pris des mesures pour en mettre en œuvre cinq autres et arrêté un plan d'action pour celles qui restent.
English: That is why I voted for Amendment No 53.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour l’amendement 53.
English: Canada exported 13,000 t of lentils to Brazil in 2004-2005.
French: Le Canada a exporté 13 000 t de lentilles au Brésil en 2004-2005.
English: In 2004, China imported CAD 494,000 worth from: Australia (CAD 354,000); South Korea (CAD 77,000); the USA (CAD 17,000); France (CAD 15,000) and; Taiwan (CAD 12,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 494 000 $CAN de l'Australie (354 000 $CAN), de la Corée du Sud (77 000 $CAN), des États-Unis (17 000 $CAN), de la France (15 000 $CAN) et de Taïwan (12 000 $CAN).
English: If, however, a service or product is offered at a regulated, cost-based price, then such price is presumed, in the absence of indications to the contrary, to be set at what would otherwise be a competitive level and should therefore be taken as the starting point for applying the ‘hypothetical monopolist test’ (30).
French: Toutefois, si un service ou un produit est offert à un prix réglementé, calculé en fonction du coût, ce prix, en l'absence d'indications contraires, est présumé fixé à un niveau qui, sinon, serait concurrentiel, et il doit par conséquent être pris comme point de départ pour l'application du «test du monopoleur hypothétique» (30).
English: Mr Bozhelko had arranged with Mr Sheremet for an appearance on Russian TV, to disclose the truth on the disappeareances.
French: M. Bojelko avait convenu avec  M. Cheremet de faire une apparition à la TV russe pour révéler la vérité sur les disparitions.
English: For instance, counterfeit goods may not be possessed in the course of business for the purpose of dealing in those goods; they may not be made (except for the private and domestic use of the person by whom they were made); and they may not be disposed of in the course of trade.
French: Ainsi, les produits de contrefaçon ne peuvent pas être détenus dans le cours normal des activités à des fins de commerce; ils ne peuvent pas être fabriqués (sauf pour l’usage privé ou domestique de l’intéressé) et ils ne peuvent pas être écoulés dans le commerce.
English: The estimated requirements relating to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for a one-year period, from 1 January to 31 December 2002, are detailed in annex I.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires au Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 sont présentés en détail à l'annexe I.
English: Criteria for the selection of LAGs, procedures and timing.
French: CritŁres de sØlection des GAL, procØdures et calendrier.
English: Ensuring that the people of Tokelau are well served in this crucial area will be a major element of both Tokelau's and New Zealand's efforts during the coming year.
French: Garantir que la population des Tokélaou soit convenablement desservie dans ce domaine capital sera un élément majeur des efforts que devront déployer les autorités locales et la Nouvelle-Zélande durant l'année à venir.
English: Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) committees providing advice and guidance to the Secretariat Canadian Security Intelligence Service Communications Security Establishment Foreign Affairs Canada National Archives of Canada 2 3 4
French: La sécurité des technologies de l’information (TI) comprend la prévention, la détection, l’intervention, ainsi que les contrôles et les stratégies de récupération. Comme il a été mentionné précédemment, la sécurité des TI fait l’objet d’un guide de vérification distinct.
English: I think all of us who wish Zimbabwe well would want to congratulate him and all those who were in the EU observation team.
French: Je pense que tous ceux d'entre nous qui souhaitent le bien du Zimbabwe auraient à cur de le féliciter, ainsi que tous les membres de la délégation d'observateurs de l'UE.
English: Where requirements are not specified, final discharge points at a facility should be monitored monthly.
French: En l'absence d'exigences, les points de rejet final d'une installation devraient être surveillés mensuellement.
English: The inspection of a bulk-weighing system requires a knowledge of the entire system and includes tests for verifying the accuracy of the scale itself as well as the testing of all the required interlocks to verify the integrity of the overall shipping or receiving transaction.
French: L’inspection d’un système de pesage en vrac nécessite une connaissance de l’ensemble du système et comprend des essais permettant de vérifier la précision de la balance même et de tester tous les dispositifs de verrouillage requis pour vérifier l’intégrité de l’ensemble de l’expédition ou de la réception.
English: The first meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA, 2002) took place in March 2002 and may very well be a signal of coming change.
French: La première réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA, 2002) a eu lieu en mars 2002, et peut être le signe de changements prochains.
English: Herizen™ Sailing For Women Inc. Contact:
French: Herizen™ Sailing For Women Inc. Contact d'affaires :
English: Assistance Act mainly due to higher than expected up-take of
French: Marteau et de l’Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de
English: In early 2009, European Bank for Reconstruction and Development (€6 billion), the European Investment Bank (€11 billion), and the World Bank (€7.5 billion) put together a €24.5 billion package of support for the European emerging economies, especially their financial sectors.
French: Au début de 2009, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (6 milliards d'euros), la Banque européenne d'investissement (11 milliards d'euros) et la Banque mondiale (7,5 milliards d'euros) ont réuni 24,5 milliards d'euros en vue d'un programme d'aide aux pays émergeants européens, et en particulier à leur secteur financier.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque.
English: • Key elements of Library and Archives Canada management practices that have supported achievements under Library and Archives Canada strategic outcomes.
French: • Description des principaux éléments des méthodes de gestion de Bibliothèque et Archives Canada ayant contribué aux réalisations réussies en vue de l'atteinte du résultat stratégique.