ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cuba considers that “the lack of any specific condemnation, prevented through pressure, of the violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous peoples and underprivileged sectors of the countries of the industrialized North permits and in practice clears the way for those responsible for such violations to go unpunished”.
French: Le Gouvernement cubain considère que « l'absence de toute condamnation claire des violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des groupes défavorisés dans les pays industrialisés du Nord, à la suite de pressions, permet à ceux qui s'en rendent coupables d'échapper à la justice et légitime en réalité leur impunité ».
English: • Representation in contract awards.
French: • La représentation des entreprises autochtones dans les marchés accordés.
English: The mission report was sent to the national management authority which had taken part in OLAF’s mission.
French: Le rapport relatif à cette mission a été adressé à l’organe de gestion national qui avait participé à la mission de l’OLAF.
English: John A. Lederer currently serves as Chairman of the Board and Chief Executive Officer of Duane Reade, a privately held chain of retail pharmacies located primarily in the New York City area, a position that he accepted in April 2008.
French: M. John Lederer a exercé les fonctions de président de Les Compagnies Loblaw Limitée, le plus gros distributeur alimentaire au Canada, de 2001 jusqu’en septembre 2006.
English: To Top Registration Information Registration instructions will be published here once the next course is scheduled.
French: La priorité sera toutefois accordée aux officiers détenant le grade de colonel et de capitaine de vaisseau, aux civils de niveau EX 1 et aux gestionnaires de ressources.
English: 12 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC 124 (CAS # 2837-89-0), and HCFC 124a ( CAS # 354-25-6).
French: 12 Ces isomères comprennent notamment le HCFC 124 (numéro CAS 2837-89-0) et le HCFC 124a (numéro CAS 354-25-6).
English: Proponents of this position also argue that there is a link to the rising crime rates faced by society as a whole, a trend which is inevitably fuelled by the actions of human smugglers and illegal migrants.
French: Il considère que les séjours illégaux menacent l’ordre public et la sécurité, et qu’il existe un lien entre l’augmentation des taux de criminalité dans l’ensemble de la société, tendance inévitablement alimentée par les passeurs et les migrants clandestins.
English: ****Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."
French: ****Dépendant de l'autorité compétente, un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ».
English: EWB volunteers helped the DSWD to draw out lessons and refine the program.
French: Les bénévoles ISF ont aidé le DSWD à tirer des leçons du programme et à en améliorer le contenu.
English: Students not complying with school bus rules may have their riding privileges suspended or revoked for the rest of the year.
French: Les moniteurs d’autobus ont comme rôle d’assurer la sécurité des élèves et de voir à ce que ceux-ci se conduisent bien à bord et à proximité des autobus.
English: See also Chief Electoral Officer Chappell Committee See Special House of Commons Committee on Elections Expenses
French: Voir aussi directeur général des élections Bluebirds 62, 68 Borden, sir Robert Laird 58-61, 67-68, 71 Brown, George 30
English: In other cases, discriminatory or disproportionate taxes render the use of cross-border services less attractive such as discriminatory taxes on the use of satellite dishes which prevent consumers from receiving certain broadcasting services from other Member States.
French: Dans d’autres cas, des impôts discriminatoires ou disproportionnés rendent l’usage de services transfrontaliers moins intéressant, comme les taxes discriminatoires sur l’utilisation d’antennes paraboliques, qui empêchent les consommateurs de bénéficier de certains services de diffusion provenant d’autres États membres.
English: The CDMC decided that, resources permitting, a favourable response should be given to relevant invitations and discussed ways of rationalising participation (early information on upcoming meetings/events, elaboration of a list of CDMC members available to attend such meetings/events).
French: Le CDMC décide de répondre favorablement, si ses ressources le permettent, aux invitations qui présentent un intérêt et discute des moyens de mieux organiser sa participation (en étant informé au plus tôt des réunions/manifestations prévues et en dressant une liste de ses membres disponibles pour y assister).
English: So another solution must be considered.
French: La commission rogatoire internationale n’aurait plus d’objet s’agissant de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Airborne Clean Energy is a Calgary-based company formed to develop and commercialize an emissions reduction process for coal-fired power stations.
French: Airborne Clean Energy est une société établie à Calgary qui a pour mission de développer et de commercialiser un procédé de réduction des émissions pour les centrales électriques alimentées au charbon.
English: It is recognized that despite the considerable progress made in the area of environmental accounting over the last 10 years, much methodological and practical work remains.
French: Il est indéniable que malgré les avances considérables de la comptabilité environnementale durant les 10 dernières années, il reste beaucoup à faire, en méthodologie comme en travail pratique.
English: They swept you from power, threw you on to the political scrapheap, and no iniquity that you may dream up will change this fact.
French: Ils vous ont éjecté du pouvoir, ils vous ont jeté à la poubelle politique, et aucune iniquité dont vous puissiez rêver ne changera cette situation.
English: There has been significant progress in Azerbaijan in recent years in the development of NGOs, which are an important feature of democratic society, and an increase in the role they play in social and political life and the law-making process.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été faits dans le développement des organisations non gouvernementales (ONG), qui sont un attribut important d'une société démocratique, et dans le renforcement de leur rôle dans la vie sociale et politique; leur participation à l'activité normative est également assurée.
English: In order to enhance its capacity to bring to justice the perpetrators of genocide, crimes against humanity, war crimes and, when included by the Assembly Of States Parties, the crime of aggression, it is essential that the Court receive full cooperation from a number of critical partners, such as States parties, States concerned, and international, regional and non-governmental organizations, in such areas as preserving and providing evidence, sharing information and securing the arrest and surrender of persons to the Court.
French: Afin de renforcer ses capacités à traduire en justice les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et, lorsque celui-ci sera inclus par l'Assemblée des États parties, de crimes d'agression, il est indispensable que la Cour bénéficie de la pleine coopération d'un certain nombre de partenaires essentiels, à savoir les États parties, les États concernés et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, dans des domaines comme la préservation et la fourniture des éléments de preuve, le partage des informations et l'arrestation et la remise des personnes accusées à la Cour.
English: Where such an employee is hired to work solely at a place where the employer is carrying out a contract and the employee’s responsibility is to report to that place for work and to receive instructions from a person who is in charge there (that is, the employee does not ordinarily report to any other establishment of the employer), the place where the contract is being carried out is regarded as the employer’s particular establishment to which the employee ordinarily reports for work.
French: Lorsqu’un employé de ce groupe est engagé pour travailler exclusivement à un endroit où l’employeur exécute un contrat et qu’il doit se présenter à cet endroit pour travailler et recevoir des directives de la personne responsable sur place (c.-à-d. que l’employé n’a pas l’habitude de se présenter à un autre établissement de son employeur), l’endroit où le contrat est exécuté est considéré comme l’établissement où l’employé se présente ordinairement pour travailler.
English: ◦ Current Framework.
French: ◦ Cadre actuel.
English: • The characteristics of effective sustainability indicators, include:
French: • Les indicateurs efficaces de durabilité doivent respecter les critères suivants :
English: Skip introduction | Download the necessary plugins from the Download Freeware page.
French: Passer l'introduction | Pour obtenir le logiciel téléchargeable sans frais, visitez la page Télécharger les logiciels gratuits.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives ne figurent dans le Budget des dépenses qu’à titre d’information.
English: Several of these rooms are being renovated to accommodate specialized statement videotaping equipment, which has been installed.
French: Plusieurs de ces pièces sont maintenant équipées d'un système d'enregistrement électronique des témoignages.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in the Hong Kong SAR to support organizations representing children, such as the Children's Council Working Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie dans la RAS de Hong Kong pour appuyer les organisations qui représentent les enfants telles que le groupe de travail du Conseil des enfants.
English: (d) To consolidate the reports provided by members of the Collaborative Partnership on Forests on initiatives and activities undertaken in support of the work of the Forum and the implementation of the non-legally binding instrument;
French: d) De faire la synthèse des rapports présentés par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts au sujet des initiatives et activités menées à l'appui des travaux du Forum, et de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant;
English: A company that provides chrome-plating services was convicted for the third time under the Fisheries Act.
French: Une entreprise qui offre des services de chromage a été condamnée pour la troisième fois en vertu de la Loi sur les pêches.
English: For the purposes of sections 8 to 11, the book value of an asset that is an interest of a bank holding company in real property, at a particular time, is (a) if the asset is real property, the gross book value of the real property, less any accumulated depreciation on the real property, that would be reported on a balance sheet of the bank holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 840(4) of the Act; and (b) if the asset is a security or loan, the book value of the security or loan that would be reported on a balance sheet of the bank holding company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 840(4) of the Act.
French: Pour l'application des articles 8 à 11, la valeur comptable d'un élément d'actif qui est un intérêt immobilier d'une société de portefeuille bancaire, à une date donnée, correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble, à sa valeur comptable brute, diminuée de l'amortissement cumulé, qui figurerait dans le bilan de la société de portefeuille bancaire si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 840(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une valeur mobilière ou d'un prêt, à sa valeur comptable qui figurerait dans le bilan de la société de portefeuille bancaire si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 840(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe.
English: This includes the preparation of conceptual blueprints based on in-depth experience in the design and management of customs and tax administrations, and also includes resources for consultation, advice, planning, and co-ordination of actions in this field.
French: Cette assistance porte sur l'élaboration de documents préparatoires reposant sur une expérience approfondie de la conception et de la gestion de services fiscaux et douaniers; elle comprend également des ressources pour la consultation, le conseil, la programmation et la coordination des actions dans ce domaine.
English: Descri@ion:
French: Sante du poisson Espkce(s) : plie rouge Skquenqage alkatoire de 100 a 200 clones d'ADN complementaire tires de plusieurs bases de donnees sur Description : la plie rouge et identification de ces clones par cornparaison avec les bases de donnks genetiques.
English: Under the Weights and Measures Act: a) inspections of systems for cryogenic liquids, and other liquefied gases (see Note 1 below); b) inspections of class I and class II non automatic weighing devices; c) inspections of automatic continuous totalizing devices (conveyor belt scales, device type 6-11); d) inspections of automatic on board weighing scales (device type 8-11, see Note 2 below); e) inspections of in motion vehicle scales (device types 9-11, 9-21, 9-31, 9-41);  f) inspection of in motion railway scales (device types 10-11, 10-21); g) inspections of static length measuring devices (device type 91-10); h) inspections of multiple dimension measuring devices (device type 90-20);  i) inspections of dynamic length measuring devices (device type 90-10); and j) complaint inspections.
French: Selon la Loi sur les poids et mesures : a) les inspections des systèmes pour les liquides cryogéniques et autres gaz liquéfiés (voir la note 1 ci-dessous); b) les inspections des appareils de pesage à fonctionnement non automatique de classe I et de classe II; c) les inspections des appareils de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (balances à courroie transporteuse, type d’appareil 6-11); d) les inspections des systèmes de pesage montés sur véhicule (type d’appareil 8-11, voir la note 2 ci-dessous); e) les inspections des ponts-bascules routiers en mouvement (types d’appareils 9-11, 9-21, 9-31, 9-41); f) les inspections des ponts-bascules ferroviaires en mouvement (types d’appareils 10-11, 10-21), g) les inspections des appareils de mesure de la longueur matérialisés statiques (type d’appareil 91-10); h) les inspections des appareils de mesure multidimensionnelle (type d’appareil 90-20); i) les inspections des appareils de mesure de la longueur dynamiques (type d’appareil 90-10); et j) inspections à la suite de plaintes.
English: Out of Indian and Northern Affairs Canada's budget of $6.8 billion, $5.2 billion is spent on programs and services for First Nations on reserve, $1.1 billion is allocated to the resolution of land claims and $0.3 billion is for Northern programming.
French: Du budget de 6,9 milliards de dollars d'AINC, 5,2 milliards sont affectés aux programmes et aux services destinés aux membres des Premières nations établis dans les réserves, 1,1 milliard est appliqué au règlement des revendications territoriales, et 0,3 milliard est injecté dans les programmes du Nord.
English: Point-of-view documentaries are a priority at the NFB, because Canadians want films that help them gain a better understanding of the issues from a variety of perspectives.
French: L'ONF fait des documentaires d'opinion une de ses priorités, car la population veut voir des films qui l'aident à mieux comprendre les enjeux présentés sous divers points de vue.
English: Library of Parliament requests funds for the following items:
French: au présent crédit de 1 500 000 $ du crédit 1
English: Presentation - Session A - The Information Management Challenge:
French: Présentation - Accès aux données géospatiales canadiennes
English: Public financing spreads the cost of providing health services equitably across the country.
French: Le financement public permet de répartir les coûts des services de santé de façon équitable dans l'ensemble du pays.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saint John Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Seaway International Bridge Corporation Ltd., The Wholly owned subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport, Infrastructure and Communities Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Sirius Canada Inc.
French: Autre filiale de la Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités Sirius Canada Inc.
English: In this respect, pride of place went naturally and properly to the Canadians of French origin, who were able to make a most notable contribution to the organization of resistance in France and to the ultimate liberation of the country of their ancestors.
French: Parmi ceux-ci, il convient de mentionner en tout premier lieu les Canadiens d’origine française qui ont grandement contribué à organiser la résistance française et à préparer la libération du pays de leurs ancêtres.
English: In Israel, child protection is conceived of and implemented by the social welfare system, reflecting a belief in social intervention, rather than legal action.
French: En Israël, la protection de l'enfance est conçue et appliquée par les services d'action sociale et traduit une préférence pour l'intervention sociale plutôt que pour l'action judiciaire.
English: Any component of the new drug substance which is not the chemical entity defined as the new drug substance.
French: Impureté qui pourrait, théoriquement, apparaître au cours du procédé de fabrication ou être générée par celui-ci; elle peut être présente ou non dans la nouvelle substance médicamenteuse.
English: I also wish to highlight the very fine idea of declaring 2011 European year of volunteering.
French: Je souhaite aussi souligner l'excellente idée consistant à déclarer 2011 l'Année européenne du bénévolat.
English: The Committee notes in this regard that the Minister of Justice, in his statement of June 1999 (see paragraph 3.8), and the Attorney-General of the Republic, in the report by the Public Prosecutor's Office of 19 September 2000 (see note 1), recognize that the established procedures and safeguards for dismissal were not respected.
French: Le Comité note, à ce sujet, que le Ministre de la justice, dans son rapport de juin 1999 (voir par. 3.8) et le Procureur général de la République, dans le rapport du ministère public du 19 septembre 2000 (voir note de bas de page 1) reconnaissent que les procédures et les garanties prévues en matière de révocation n'ont pas été respectées.
English: Everest Poker Qualifiers are now guaranteed $302,164.
French: Antoine Saout le relance à $1,800,000.
English: Even after having put in place measures to speed up the training of East Timorese police, we estimate that this service will not be able to operate on its own until late 2004.
French: Même après avoir mis en place des mesures pour accélérer la formation de la force de police du Timor oriental, nous estimons que ce service ne pourra fonctionner seul avant la fin de 2004.
English: This leads me to the following comment regarding the revision clause.
French: Ceci m'amène à la remarque suivante concernant la clause de révision.
English: Then, at a lower regulatory level, the Statutes of Autonomy have chosen the type and level of protection of the respective languages they considered appropriate, although four of the Statutes refer to the regional language as the "vernacular language" of the Autonomous Community; such a reference is absent only from the Statutes of the Communities of Valencia and Navarre, since in these Communities the regional languages are not spoken throughout their territory.
French: A titre d’exemple, nous pouvons citer les suivants, ainsi que leur type de personnalité juridique: - C.A. du Pays Basque - Institut Basque d’Alphabétisation et de Réeuskaldunisation des Adultes (HABE) (organisme autonome) - Institut Basque d’Administration Publique (organisme autonome) - Radio Télévision Basque/ Euskal Irrati Telebista (entité publique) - Radio Vitoria / Gazteiz Irratia, S.A. (société commerciale) - Télévision Basque / Euskal Telebista, S.A. (société commerciale) - Radiodiffusion Basque / Eusko Irratia, S.A. (société commerciale) - Euskal Media, S.A. (société commerciale) - Euskalnet, S.A. (société commerciale) - C.A. de Catalogne - Ecole d’Administration Publique de Catalogne (organisme autonome)
English: Additional studies may be required to reflect special conditions of use.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de procéder à d'autres études afin de refléter des conditions d'utilisation particulières.
English: Key Informant Interviews The second major source of information about the FNFP were individuals across the country who are knowledgeable about the FNFP.
French: Entrevues avec des informateurs clés La deuxième grande source d'informations sur le PFPN était constituée de personnes de toutes les régions du Canada qui connaissent bien le PFPN.
English: • Canada is the only OECD country with growing oil production and in 2004 ranked seventh in global oil production.
French: • Le Canada est le seul pays de l’OCDE dont la production de pétrole est à la hausse. En 2004, il occupait le septième rang des producteurs à l’échelle mondiale.
English: The results, once known, will help to make our understanding of global ozone depletion more complete.
French: Lors du lancement d'août 1998 à partir de Saskatoon, la charge utile contenait sept instruments conçus par des scientifiques canadiens.
English: More efficiency can be achieved by moving the primary and export grade standards together.
French: Le mélange de grain serait possible B plus grande échelle uniquement si la CCB prenait possession du grain B l’expédition et non B l’arrivage au port.
English: These include such crimes as murder, sexual assault, assault, robbery, burglary, theft of and from vehicles, theft from the person, and vandalism.
French: Il inclut les meurtres, les agressions sexuelles, les voies de fait, les vols qualifiés, les cambriolages, les vols de véhicules ou dans des véhicules, les vols sur la personne et le vandalisme.
English: In that context Mr Briesch informed members that an appraisal of the Communicating Europe strategy had already been launched, involving, amongst other bodies, the French Economic and Social Council.
French: Dans ce contexte, M. BRIESCH précise qu'une réflexion est d'ores et déjà entamée notamment avec le CES de France.