ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Obiora Chinedu Okafor, Associate Professor, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto, presented a paper entitled “Reflections on the role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and decision-making processes of States”.
French: M. Obiora Chinedu Okafor, chargé de cours à la Osgoode Hall School de la York University de Toronto, a présenté un document intitulé «Réflexion sur le rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie publique et aux processus décisionnels des États».
English: Mindful that in its resolution 2001/31 of 23 April 2001 the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31 du 23 avril 2001, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000 de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté,
English: In the same vein, if someone is detained, he or she has to be informed of the reasons for this detention and be treated in accordance with the law.
French: Dans le même ordre d’idées, une personne détenue doit être informée des raisons de sa détention et être traitée dans le respect de la loi.
English: It is less likely to report this stress in accommodation and other services (around 14%), markedly more likely to experience it in education, management, finance and public administration (all over 18%), than in other industrial sectors (at 15%).
French: Pour ce qui est de la profession, la probabilité de faire état de ce genre de stress est considérablement plus forte chez le personnel professionnel et pour les professions propres au secteur de la transformation (supérieur à 20 %) que pour les autres professions (15 %)11.
English: Persons with disabilities could also assist one another in awareness-raising through the activities of their own organizations.
French: Les handicapés eux-mêmes pourraient tirer parti des activités de leurs organisations pour s’entraider en matière de sensibilisation.
English: September 15th annually (September 30th for graduate scholarship award applicants).
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: These practices have given rise to a spreading of forced population displacements, large-scale land concentration processes and the suppression of legitimate social demands.
French: Ces pratiques ont entraîné une intensification du déplacement forcé de populations, un processus de concentration des terres à grande échelle et la répression et revendications sociales légitimes.
English: aurore vrille montante de 180 degrés (f) aurora spinning 180 degrees
French: aurora spinning 180 degrees aurore vrille montante de 180 degrés (f)
English: CHIN undertakes to do what is reasonable to protect the copyright of its contributing members.
French: Le RCIP entend prendre toute les mesures raisonnables pour protéger le droit d'auteur de ses membres contributeurs.
English: The new system must also have the capacity to address complicated legal issues associated with the restructuring of independent human rights treaty bodies into a unified body.
French: Le nouveau système devra également être en mesure de faire face aux questions juridiques complexes associées à la restructuration d'organes conventionnels indépendants en un organe unifié.
English: According to the complaint, on May 18, 2004, Med-Eng requested that PWGSC provide information concerning the inclusion of the Canadian Content requirement in the solicitation.
French: D’après la plainte, le 18 mai 2004, Med-Eng a demandé que TPSGC fournisse des renseignements sur l’inclusion de l’exigence en matière de contenu canadien dans l’invitation.
English: A very long and uniformly tragic past to stack up against the 12 years of moderately good news that we have just come through.
French: Voilà un passé très long, au caractère tragique uniforme, en comparaison des 12 années de nouvelles relativement bonnes que nous venons de vivre.
English: (1.9) Customs and security authorities cooperate closely in verifying the authenticity of licences and other official documents in relation to the import, export and transit of firearms.
French: 1.9 Le contrôle de la validité des autorisations et autres documents officiels relatifs à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes à feu est effectué en coopération étroite entre les services des douanes et les services de sécurité.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Transport aérien des chars vers l'Afghanistan EDMONTON (Alberta) — Coordination d'une tâche ardue pour l'Armée de terre et Antonov.
English: Amendment and Termination Part XV 1.
French: Modification et abrogation Partie XV 1.
English: (h) Consider any further action needed with respect to the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction and deep seabed genetic resources;
French: h) Envisager toute autre mesure pouvant contribuer à la conservation et l'utilisation durable de la faune et de la flore des zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, y compris les zones marines protégées se trouvant au-delà des juridictions nationales et les ressources génétiques des fonds marins;
English: Moral rights are indefinite in many national laws.
French: De nombreuses lois nationales prévoient des droits moraux d’une durée illimitée.
English: Awareness-raising among the public at large and among religious, traditional and/or customary leaders, as well as education and training of professionals, on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il faudrait renforcer les programmes de sensibilisation du public en général et aussi des dirigeants religieux, traditionnels ou coutumiers, ainsi que l'éducation et la formation des professionnels concernant l'application de ce principe.
English: A comprehensive training course for first responders has been created by the RCMP and should be distributed across the country.
French: La GRC a élaboré un cours complet à l’intention des intervenants de première ligne et le diffusera dans tout le pays.
English: Other governing legislation under the Medical Care Insurance Act includes: o the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; o the Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; and o the Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
French: Les règlements d'application de cette loi sont : o le Medical Care Insurance Insured Services Regulations; o le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; o le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: The peduncle must be present but it can be cut off at the level of the calyx.
French: Le pédoncule doit être en place mais peut être coupé au niveau du calice.
English: The penalty included a fine of $10,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $70,000.
French: Rapport annuel au parlement 2004-2005
English: Annex I to the letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 7 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It gave them exposure to the use of a trade show as a marketing tool as well as the different marketing techniques used by other businesses.
French: Cela leur a permis de voir comment ces foires pouvaient servir d'outil de commercialisation et d'observer les différentes techniques de commercialisation utilisées par d'autres entreprises.
English: The results indicated that the Shd1 locus was located in a chromosomal region between MWG2081 and MWG503 that flanks the MWG801, cMWG699, v (ear type), and MWG865 loci.
French: Les résultats indiquent que le locus Shd1 est situé dans une région chromosomique entre MWG2081 et MWG503 ce qui le situe proche des loci MWG801, cMWG699, v (type d'épi) et MWG865.
English: Public Works Wharf Fowler Creek, Cumberland.
French: Travaux publics Quai Crique Fowler, Cumberland.
English: Lastly, European cooperation both with United Nations agencies, funds and programmes and with NGOs working with these, does not mean that the implementation of Community funds should not be closely monitored, as should the rigour, seriousness and appropriateness of the actions that are funded.
French: Enfin, la coopération européenne avec des agences, des fonds et des programmes des Nations unies, ou avec les ONG actives dans le cadre de celles-ci, ne dispense pas - au contraire nécessite - un contrôle étroit de l'application des fonds communautaires et de la rigueur, du sérieux et de la sagesse des actions financées.
English: In the first sampling four front foglamps shall be selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux de brouillard avant sont choisis au hasard.
English: We cordially appeal to them resolutely to cooperate to resolve the situation in Haiti in all its aspects.
French: Nous leur demandons cordialement de coopérer résolument en vue de régler la situation en Haïti sous tous ses aspects.
English: Employee severance benefits - are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Indemnités de départ des employés - sont calculées en utilisant des renseignements dérivés des résultats des calculs actuariels pour les indemnités de départ des employés à l'échelle du gouvernement.
English: With the passage of proposed amendments to the Customs Act which, among other things, propose that advance commercial information be required from all participants or "links" in the trade chain, the CBSA will be better able to target high-risk shipments while streamlining the entry of low-risk shipments.
French: Avec l'adoption éventuelle des modifications à la Loi sur les douanes, qui proposent, entre autres, la déclaration obligatoire de l'information préalable sur les expéditions commerciales de la part de tous les participants ou personnes interposées de la chaîne commerciale, l'ASFC pourra mieux cibler les expéditions à risque élevé, tout en continuant de traiter efficacement les expéditions à faible risque.
English: The pianist arrived at night, late, at the door.
French: Le pianiste se trouva un soir, tard, devant sa porte.
English: Nine juvenile courts were established, seven with UNICEF assistance, and 22 judges, prosecutors and social workers received training in Egypt.
French: Neuf tribunaux pour enfants ont été créés, dont sept avec l'aide de l'UNICEF; 22  juges, procureurs et travailleurs sociaux ont reçu une formation en Égypte.
English: (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities.
French: d) Encouragent l'organisation de programmes de formation en sensibilisation aux personnes handicapées et aux droits des personnes handicapées.
English: C. Staff security 40 - 43 12
French: Sécurité du personnel 40 - 43 14 D.
English: The International Organization for Migration offers similar opportunities for migrants to bring their skills home.
French: L'Organisation internationale pour l'émigration offre des possibilités semblables aux migrants de ramener leurs connaissances à la maison.
English: Canada — A Snapshot of Success Talented and Dynamic:
French: Le Canada — Portrait d'un succès  Talent et dynamisme :
English: (d) Market strategies and economic incentives that promote sound environmental technologies;
French: Dans la région d'Europe de S-E la majorité es pays font face au problème d'élimination de la pauvreté.
English: Facilitator Robert Mayne observed that this session was indeed a rare opportunity to hear experts in a range of areas.
French: L’animateur de la séance, M. Robert Mayne, a noté que la séance constituait une rare occasion d’écouter des experts dans un grand nombre de domaines.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  THE DUMPING OF XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  LE DUMPING DES XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-002
English: • Religious or Liturgical Objects
French: • Objets religieux ou liturgiques
English: ◦ The World Bank
French: ◦ La Banque mondiale
English: The average unit price of the subject imports was $1.38 per green weight pound for the fiscal year ending in 2001, rising in the fiscal year ending in 2002 to $1.78 per green weight pound, before ending at $1.30 per green weight pound for the fiscal year ending in 2005.
French: Le prix moyen à l'unité des importations en question était de 1,38 $ la livre (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2001, passant à 1,78 $ la livre (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2002, et finissant à 1,30 $ la livre (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: follow-up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: SUIVI DE L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS  PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: However I found that Ms McFadden had solid evidence to support her conclusions that they each failed at least two of the Personal Suitability qualifications, all of which were non-compensatory.
French: Toutefois, j'ai conclu que Mme McFadden avait de bons éléments de preuve qui lui permettaient de confirmer que tous les appelants avaient échoué à au moins deux qualités personnelles, toutes obligatoires.
English: 658 UCCO-SACC-CSN - Regional - Arrears
French: 658 UCCO-SACC-CSN - régional - arriérés
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de l'organisation est acceptable.
English: Certainly, the internal dynamics of both organizations have impacted on their relationship with each other, and not always positively.
French: Assurément, la dynamique interne des deux organisations a eu un effet sur leur relation mutuelle - un effet pas toujours positif.
English: Due to the increase in the number of international applications (IAs) filed, the PCT system had reached a stage in its development whereby, without extensive administrative reorganization and automation, it would have begun to lose value to users.
French: EVALUATION PRELIMINAIRE DES AVANTAGES OBTENUS
English: "Does your legislation require that in assessing the novelty requirement, prior public use should be taken into account even if it is not documented?"
French: Pour mener à bien cette étude, il a décidé de créer une équipe spéciale d’experts qui serait chargée de formuler des avis sur la constitution future d’une classification des ressources des savoirs traditionnels.
English: 1.3 The regulations that are in place for the alternative remittance systems and informal banking networks are found in article 2 (2) (9), which provides that “the immediate exchange of banknotes or coins in different currencies and the delivery of cash against some other form of payment in a different currency constitutes a manual exchange operation within the meaning of this law”.
French: 1.3 Les dispositions réglementant les systèmes de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels sont traités à l'article 2.2.9 qui dispose « constitue une opération de change manuel, au sens de la présente loi, l'échange immédiat de billets ou monnaies libellées en devises différentes et la livraison d'espèces contre le règlement par un autre moyen de paiement libellé dans une devise différente.
English: With over 770 volunteer hours contributed, it has proven to actively engage Canadians in support of the EcoIntegrity Project’s objectives.
French: Plus de 770 heures de bénévolat ont été consacrées au programme, ce qui démontre l’engagement des Canadiens à l’égard des objectifs du Projet d’écointégrité.
English: 2006-692 Canadian Cable Systems Alliance Inc., on behalf of the following licensees:
French: 2006-692 Canadian Cable Systems Alliance Inc., au nom des titulaires suivants :
English: These manuals will also contain recommendations on the methodology for virus scanning of electronic submissions.
French: Ces manuels contiendront également des recommandations sur la méthode de balayage anti-virus des envois électroniques.
English: The further the program moves away from causal activities, the less control it has.
French: Plus le programme s'écarte des activités axées sur les causes et les effets, moins il exerce de contrôle.
English: Identical letters dated 7 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You need to temporarily enlarge your VAT compliance staff—without incurring HR expenses—so you can help your regular employees finish crucial endeavours.
French: Vous devez augmenter provisoirement votre personnel chargé de la conformité à la TVA – sans vous exposer à des dépenses RH – afin de pouvoir aider vos employés permanents à faire face à un surcroît de travail.
English: Fifty years have passed since the citizens of Hungary rose up against a brutal dictatorship, demanding democracy, human rights and dignity.
French: Il y a 50 ans, les citoyens hongrois se soulevaient contre une dictature impitoyable, réclamant la démocratie, les droits de l'homme et la dignité.
English: I suspect that I've been somewhat blunter than some in describing quality of life shortfalls.
French: Je n'ai peut-être pas mâché mes mots autant que certains pour décrire les éléments qui laissent à désirer en ce qui concerne la qualité de vie.
English: Integration into Microsoft Office as well as Microsoft Outlook and Lotus Notes to optimize attachments directly before sending.
French: Intégration à Microsoft Office, Microsoft Outlook et Lotus Notes pour optimiser les pièces-jointes à la volée lors de leur envoi.
English: • Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations
French: • Règlement sur les stupéfiants
English: I think it would be good if these could be deleted from the directive after all.
French: Finalement, leur retrait de la directive serait selon moi une bonne chose.
English: This subclass covers: – loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like transducers producing acoustic waves or variations of electric current or voltage; – arrangements actuated by variations of electric current or voltage for cutting grooves in records; – circuits for the above-mentioned arrangements;
French: La présente sous-classe couvre: – les haut-parleurs, les microphones, les têtes de lecture pour tourne-disques ou les transducteurs analogues qui produisent des ondes acoustiques ou des variations de courant ou de tension; – les dispositions mues par variations de courant ou de tension électrique pour graver les sillons des supports d’enregistrement; – les circuits pour les dispositions susmentionnées;
English: This is consistent with the approach taken by many countries, which require foreign criminal investigators to give reasonable notification to the foreign state and obtain approval prior to their entry.
French: Toutefois, un examen minutieux des méthodes de recherche employées par le professeur et ses collègues révèle une faille fondamentale. Pour le calcul de la superficie des zones, ils ont utilisé une formule géométrique faisant intervenir la multiplication par un facteur d’échelle.
English: Sunday..Wind northerly outflow 10 to 15 knots becoming light in the morning.
French: Dimanche..Vent de terre du nord de 10 à 15 noeuds devenant léger le matin.
English: In that context two Aguaruna Huambisa organizations affiliated to CONAP had entered into an agreement on the collection of biological material with Washington University (St. Louis, Missouri, United States of America), the Natural History Museum of the Higher National University of San Marcos and the Cayetano Heredia Peruvian University, and also a know-how licensing agreement with the US firm G.D. Searle and Co.
French: Dans ce contexte, trois organisations Aguaruna Huambisa, affiliées à la CONAP, ont conclu un accord destiné à réunir du matériel biologique, avec la Washington University de StLouis, Missouri (États-Unis d’Amérique), le Musée d’histoire naturelle de l’Universidad Nacional Mayor de San Marcos et l’Universidad Peruana Cayetano Heredia, ainsi qu’un accord de licence en matière de savoir-faire, avec l’entreprise américaine G.D. Searle and Co.
English: I said what had happened and that I refused to pay me, he had no intention to evade me, that was not stealing, which estva to work and my client was waiting for me in Monte Alto.
French: Je l'ai dit ce qui s'était passé et que j'ai refusé de me payer, il n'avait pas l'intention de me soustraire, qui n'a pas été volé, ce qui estva au travail et mon client m'attendait à Monte Alto.
English: Guidelines – FFIEC for stronger authentication "The level of authentication used by the financial institutions should be appropriate to the risks associated with those products and services."
French: Lignes directrices – FFIEC pour renforcer l’authentification « Le niveau d’authentification utilisé par les institutions financières devrait établi en fonction des risques liés aux produits et aux services visés.