ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should institute legal protection for people forced to flee for reasons related to severe violations of economic and social rights into account, including violations of the right to food, either by revising existing international instruments on refugee protection, or through the adoption of new instruments;
French: Les États devraient instituer une protection juridique pour les personnes contraintes de fuir pour des raisons tenant à des violations graves de leurs droits économiques et sociaux, notamment du droit à l'alimentation, en révisant les instruments internationaux existants relatifs à la protection des réfugiés ou en en adoptant de nouveaux;
English: No. 3 (Weapons) Wing was giving training in the 3-inch mortar and platoon weapons by September, expanding later to include N.C.Os.', Vickers medium machine-gun, snipers', assault and range-takers' courses.74 On 1 October a new wing, No. 4 (Regimental Officers) was formed.
French: Les critiques principales portèrent sur les positions des P.C. de corps d'armée et d'armée qu'on considérait trop à l'arrière; sur la mauvaise transmission des renseignements; sur l'usage continu du mode de groupe de brigade pour le maniement des divisions.
English: This practice weakens internal controls since the same person initiates expenditures, approves the receipt of goods while at the same time has the responsibility to monitor such activities.
French: Cette pratique affaiblit les contrôles internes puisque la même personne est chargée, d’une part, d’engager des dépenses et d’approuver la réception des fournitures et, d’autre part, d’exercer une surveillance de ce type d’activités.
English: WORKING DOCUMENT on "Structural Funds" - state of implementation Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’état d’exécution des Fonds structurels Commission des budgets Rapporteurs:
English: Letter dated 21 March (S/2001/257) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting resolution 6068 adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo on 12 March 2001.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2001/257), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la résolution 6068, en date du 12 mars 2001, adoptée à la cent quinzième session ordinaire de la Ligue des États arabes au niveau des ministres des affaires étrangères, tenue le 12 mars 2001 au Caire.
English: In deciding whether the duration of custody has exceeded reasonable limits, the Federal Court takes into account various general criteria, such as the difficulty of the investigation and the way in which it was conducted, and the attitude of the accused.
French: Pour décider si la détention préventive a dépassé une durée raisonnable, le Tribunal fédéral prend en considération, au nombre des critères généraux, la difficulté de l'enquête, la manière dont l'instruction a été menée ainsi que l'attitude du prévenu.
English: In addition to publishing and widely disseminating research in this area, UNESCO is also encouraging the creation of regional research and policy networks to contribute to the development of a joint and coordinated response to regional needs and to promote human rights in policymaking.
French: Parallèlement à la publication et à la diffusion à grande échelle d'études à ce sujet, l'organisation encourage la création de réseaux régionaux de recherche et d'élaboration de politiques pour mettre au point une intervention commune coordonnée permettant de faire face aux besoins régionaux et pour promouvoir la prise en compte des droits de l'homme dans l'élaboration des politiques.
English: While the appellant was diagnosed with diabetes (Type 1) at the age of five, he has been working for HRDC since 1987 and has never required special treatment to perform his duties.
French: Bien que le diabète (de type 1) de l'appelant ait été diagnostiqué lorsqu'il avait 5 ans, il travaille pour DRHC depuis 1987 et il n'a jamais eu besoin de mesures d'adaptation pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Polling day and day before polling day
French: La veille et le jour du scrutin
English: Through CIDA, Canada is contributing $250,000 to the Commonwealth Secretariat to support the Commonwealth Observer Group for Nigeria, which includes Canadians Ron Gould, former Deputy Chief Electoral Officer at Elections Canada, and Sandy Lee, Member of the Northwest Territories Legislative Assembly.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada accorde 250 000 $ au Secrétariat pour les pays du Commonwealth afin de soutenir les travaux du Groupe d’observateurs du Commonwealth au Nigéria, dont font partie les Canadiens Ron Gould, ancien directeur général adjoint des élections à Élections Canada, et Sandy Lee, membre de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/64/40 (Vol. I), A/64/40 (Vol. II), A/64/44, A/64/48, A/64/128 and Corr.1, A/64/212, A/64/215 and Corr.1, A/64/264, A/64/276 and A/64/306 and Corr.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/64/40 (Vol.  I), A/64/40 (Vol.  II), A/64/44, A/64/48, A/64/128 et Corr.1, A/64/212, A/64/215 et Corr.1, A/64/264, A/64/276 et A/64/306 et Corr.1)
English: Arjen´s voice is cool and "The truth is in here" one of the best songs of the album.
French: On verra ainsi durant l'album que l'on voyage d'une planète à l'autre suivant le morceau. Ici Ty Tabor nous raconte son quotidien d'accroc à internet dans une chanson simple au refrain accrocheur.
English: The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion within the respective parliaments and among all strata of society of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine.
French: Selon lui, il importe d'établir une coopération plus étroite avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires afin d'encourager le débat, au sein de ces entités et à tous les échelons de la société, sur les moyens d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de régler la question de Palestine.
English: Generalists and non-speciﬁc BCAs are considered less favourably than specialists.
French: Les ABC généralistes et non spéciﬁques sont vus moins favorablement que les ABC spécialistes.
English: Likewise, the Mumbai-based NGO Pratham’s Annual Status of Education Report 2005 , which was prepared after a survey in 28 states and union territories, reveals that 35% of children in the 7-14 age group are unable to read simple paragraphs, while 41% failed to solve a simple two-digit subtraction problem or a division problem.
French: De même, le rapport Annual Status of Education Report 2005 de Pratham, ONG basée à Mumbai, élaboré après une enquête menée dans 28 états et territoires de l’union, révèle que 35% des enfants de 7 à 14 ans sont incapables de lire des textes simples et que 41% ne savent pas effectuer une soustraction à deux chiffres ou une division.
English: They saw us and they came down from those hills shouting: “It’s the wealthy, it’s the wealthy; they should not escape us” and we ran in different directions. My mother had my little brother on her back and was therefore not able to run.
French: Quelques heures après son arrivée, nous avons vu l'Eglise de Kibeho en train de brûler, et nous entendions de loin les coups de feu.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements > Laboratory Design and Physical Requirements Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 4 Conception et aménagement > Conception et aménagement Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Civil Air Search and Rescue Association, an Evaluation 2002-2003
French: • Association civile de recherche et de sauvetage aériens, une évaluation 2002-2003
English: Zayed International Prize for the Environment (2004)
French: South Asia Partnership International (2004)
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the note of guidance on integrated missions was issued by the Secretary-General on 17 January 2006, and the Board of Auditors, in its draft report on peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2006, considered the recommendation relating to the definition of an integrated mission and roles and responsibilities as implemented.
French: Le Département a fait remarquer qu'une note d'orientation sur les missions intégrées avait été publiée par le Secrétaire général le 17 janvier 2006 et que le Comité des commissaires aux comptes, dans son projet de rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice annuel clos le 30 juin 2006, avait examiné la recommandation relative à la définition du terme « mission intégrée » ainsi que la répartition actuelle des attributions et des responsabilités.
English: Updated Inventory of Policy Initiatives Approved Issue Analysis Summary and Directive Consultation:
French: Répertoire des initiative en matière de politique mis à jour Résumé analytique de la question et directive approuvés.
English: The network is extensive from a global perspective but there are many gaps at the national level.
French: Le réseau mondial des 30 350 zones protégées couvre 13 232 275 kilomètres carrés, soit 8,83 % de la superficie totale des terres.
English: Yields for the new crop year are expected to remain stable.
French: On s'attend à ce que les rendements pour cette campagne agricole restent stables.
English: One of the serious problems with the implementation of the NLCA has been that there has been no shared ongoing monitoring of the implementation.
French: Toutes les parties doivent s’entendre sur la nature du mandat du CMON, tant au niveau du Comité lui-même qu’à un niveau supérieur (selon toutes probabilités au niveau du Groupe de travail des hauts représentants du Nunavut (GTHRN)).
English: Deployable and sustainable Consolidate PA changes – communicate progress Evolutionary – Continue ongoing change, QOL/La Relève Core, tactical-level, menudriven Innovate Strengthen interoperability, NATO, focus Rationalize, focusing investment in selective RMA capability Leaner/meaner.
French: Déployable et soutenable Consolider les changements au plan des affaires publiques – communiquer les progrès Évolutionnaire – poursuivre les changements en cours, la qualité de vie e La relève Innovation Renforcer l’interopérabilité, focalisation sur l’OTAN Rationaliser, ciblant l’investissement sur un choix de capacités RAM Plus petite et plus puissante.
English: New Brunswick is looking at opportunities to use and create positions for radiological technologists cross-trained in nuclear medicine, or MRI.
French: Le Nouveau-Brunswick étudie la possibilité d'utiliser et de créer des postes de technologue en radiologie possédant également une formation en médecine nucléaire ou en résonance magnétique.
English: Canada has also participated in several rounds of multilateral negotiations under the auspices of the GATT.
French: Le Canada a également participé à plusieurs séries de négociations multilatérales sous les auspices du GATT.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune C.P. 1201 Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 Tél. : (709) 535-0601 Téléc.
English: Optional activity (enrichment) on cause-and-effect: create a list of events and pressures that tend to lead to a more democratic form of government.
French: Cause et effet – invitez les élèves à créer une liste d’événements qui mènent à une forme plus démocratique de gouvernement, puis à faire le lien avec l’actualité contemporaine sur la scène internationale.
English: So does the consolidation that has taken place and that is expected to continue both within and across pillars.
French: Il en va de même des regroupements d’entreprises qui ont été observés et devraient se poursuivre entre les institutions d’une même catégorie ou de catégories différentes.
English: Of these exports, $17.1 million (15 428 t) was natural graphite, the balance being refractory products and carbon/graphite brushes.
French: De ces 30,7 M$ d’exportations, la valeur de graphite naturel se chiffrait à 17,1 M$ (15 428 t), tandis que le reste était constitué de produits réfractaires et de balais en carbone ou en graphite.
English: Pursuant to the Rules of procedure, additional fees may be payable in the following situations:
French: Conformément au Dispositions, des taxes et honoraires additionnels doivent être payés dans les circonstances suivantes:
English: Inhibitory activity was never obtained in liquid preparations, except for strains Ny257 and T8 where it was found to be very unstable.
French: L'activité inhibitrice ne se manifeste jamais en milieu liquide sauf pour les souches Ny257 et T8, mais l'activité est très instable.
English: Why was the program created?
French: Pour quelle raison ce Programme a-t-il été créé?
English: She noted the qualitative and quantitative research undertaken to allow for determination of effectiveness of campaigns and the first lesson from the research, namely, that comprehensive programs -- media alone, and media and other efforts -- work.
French: Elle a souligné la quantité et la qualité des recherches entreprises en vue de déterminer l'efficacité des campagnes, de même que le fait que la première leçon que l'on peut tirer de l'expérience est que les stratégies globales (campagnes publicitaires associées à d'autres initiatives) sont efficaces.
English: After the surveys are finished, our next target would be to continue with them on the basis of a better designed sample, based on the new Census data in B&H, which would create conditions to estimate the most important parameters even at the small areas level, for example at the city's level (cantons capitals in the first stage and other towns in the next).
French: Il existe une autre raison de définir de meilleures priorités dans les activités du Département : la nécessité de diffuser des informations crédibles et accessibles sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation conformément aux recommandations relatives au perfectionnement des opérations de paix des Nations Unies formulées dans le rapport Brahimi.
English: • bring about significant and sustainable improvement in housing conditions;
French: • améliorer de façon sensible et durable les conditions du logement
English: Youth and Aboriginal electors are less positive about the electoral process and politics in general.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones ont dans l’ensemble une perception moins positive du processus électoral et de la politique en général.
English: Leavers Graduates Live with a single parent or no parents (SLS) 38 17 Parental education is low (SLS) 45 32 Parental education is high (SLS) 9 24 Father works in blue collar job — primary industry, processing (SLS) 55 40 Father is unemployed (SLS) 14 7 Friends think high school is not important (SLFS) 12 2 Friends think high school is very important (SLFS) 45 80 Source:
French: Sortants Diplômés Vit dans une famille monoparentale ou sans parents (ES) 38 17 Niveau d'instruction des parents faible (ES) 45 32 Niveau d'instruction des parents élevé (ES) 9 24 Père a un emploi de col bleu — secteur primaire, transformation (ES) 55 40 Père sans emploi (ES) 14 7 Amis n'accordent pas d'importance aux études secondaires (ESS) 12 2 Amis accordent beaucoup d'importance aux études secondaires (ESS) 45 80 Source :
English: Let me once again stress how important it is that the European Parliament produce an opinion in respect of a new directive on pig keeping, and I am very pleased to have Mr Whitehead' s support on this matter.
French: Laissez-moi encore souligner l'importance de voir le Parlement européen émettre un nouvel avis en ce qui concerne la nouvelle directive sur l'élevage porcin, et je suis très heureux du soutien de M. Whitehead dans ce dossier.
English: A level 70 mob would have an attack of 350 as compared to a level 70's character defense of 350.
French: Une créature de niveau 70 qui aurait un score d’attaque de 350 contre un personnage de même niveau avec un score de défense de 350 aurait une chance d’hébéter sa cible de 20%.
English: The vote will take place on Wednesday 14 January 2009, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le mercredi 14 janvier 2009 à 12 heures.
English: CRTC regulations do not count political ads towards the twelve minute limit per hour of commercial messages on television stations.)
French: Dans ses lignes directrices, le CRTC exclut la publicité politique de la limite normale de 12 minutes de publicité par heure imposée aux stations de télévision.)
English: That tool is, in our view, a very useful mechanism and a complement to our work in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous jugeons cet instrument très utile et complémentaire de nos travaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Basic Conditions of Work Bill 2000 which has been recently drafted, contains provisions which seek to prohibit sexual harassment by employers, persons in authority and co-workers.
French: Le projet de loi de 2000 sur les conditions de travail fondamentales qui a récemment été élaboré contient des dispositions tendant à interdire tout harcèlement sexuel de la part des employeurs, des personnes ayant autorité et des camarades de travail.
English: At this meeting the Board welcomed its newest public Board Member – Marc Garneau – the first Canadian in space.
French: À cette réunion, le Conseil a accueilli un nouveau membre – Marc Garneau – le premier Canadien à voyager à bord d’une navette spatiale.
English: Examples of these are warnings, forecasts and observations of weather conditions.
French: Il s'agit, par exemple, d'avertissements, de prévisions et d'observations des conditions météorologiques.
English: Leader+ funding was used to stimulate the consultation process with guidance on how to set up a local organisation committee and how to involve the local population, support in developing the core question, and help in finding the external experts for the exchange week.
French: Le financement Leader+ a servi à stimuler le processus de consultation: conseils sur la création d’un comité d’organisation local et sur les moyens d’impliquer la population, soutien à l’élaboration du thème central et assistance dans la recherche d’experts extérieurs pour la semaine d’échange.
English: The reclassification is proposed in view of the expanded responsibilities under the Afghanistan Compact; the two Local level positions would provide support in the daily administration of the Office and translation and interpretation services.
French: Le reclassement est proposé en raison des responsabilités accrues qu'impliquent les activités relatives au Pacte pour l'Afghanistan; les titulaires des deux postes d'assistant administratif participeraient à la gestion quotidienne du Bureau et au travail de traduction et d'interprétation.
English: The proposed amendment improves interpretation and understanding of 5.4.1.1.10.1 by requiring a declaration of its definition.
French: L'amendement proposé améliore l'interprétation et la compréhension de la sous-section 5.4.1.1.10.1 en exigeant une déclaration de sa définition.
English: In other words, federal funding reduces the perceived risk by other funders.
French: En d’autres termes, les autres partenaires financiers ont le sentiment de courir moins de risques aux côtés du gouvernement fédéral.
English: Note that, in June 1996, the Joint Committee on Official Languages recommended that the Privy Council Office coordinate the implementation of section 41, Part VII, of the OLA.
French: Rappelons qu’en juin 1996, le Comité mixte des langues officielles avait recommandé à cet égard que le Bureau du Conseil privé coordonne la mise en œuvre de l’article 41 et de la partie VII de la LLO.
English: The centre is the result of a unique partnership led by the Faculty of Medicine and which includes the faculties of Dentistry, Nursing, Pharmacy, Science, the Schools of Medical Rehabilitation and Dental Hygiene, and the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Explorez une carrière dans le domaine des soins de santé... les possibilités sont sans ﬁn. ...inhalothérapeute, technologue en ultrasonographie, technologue de laboratoire médical, technicien en rayons X, travailleur social, ergothérapeute, technicien en pharmacie, programmeur d’ordinateur, orthophoniste...
English: I hope that you will be able not only to refurbish the gallery but to tour the things that you have so that the rest of Canada can see them.
French: J'espère que vous pourrez non seulement faire les nouveaux aménagements nécessaires au musée, mais également prêter une partie de vos collections à d'autres musées pour que le reste du Canada puisse les voir.
English: At the same time, the threat of depletion of the resource due to over-fishing has tended to be approached utilizing conventional top-down fisheries management policies, informed by equilibrium-based stock assessment methods.
French: Parallèlement, on a eu tendance à adopter une approche directive classique en matière de politiques de gestion des pêches pour lutter contre l'épuisement possible de la ressource dû à la surexploitation, à la lumière des méthodes d'évaluation des stocks fondées sur le principe d'équilibre.
English: If we do not, we will constantly be defending the aggressor and exonerating it, while asking the victim to remain calm.
French: Dans le cas contraire, nous défendrons toujours l'agresseur, en l'excusant et en demandant à la victime de se calmer.
English: I agree with all those - and there have been many - who have said that the European Central Bank is an institution which, since its creation, has more than adequately justified the trust that we placed in it in the Maastricht Treaty.
French: Je suis d'accord avec tous ceux - et ils sont nombreux - qui ont dit que la Banque centrale européenne est une institution qui, depuis sa création, a plus qu'adéquatement justifié la confiance que nous avons placée en elle dans le traité de Maastricht.
English: The Bill had been forwarded to the Governor General for Assent, and it would then be published as law.
French: Le projet de loi a été présenté au Gouverneur général en vue de son approbation et sera ensuite publié en tant que loi.
English: Resource requirements (before recosting): $15,003,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 003 600 dollars
English: • if the Inspectorate is not the appropriate organization to investigate the complaint, the originator will be notified of the organization (including its name and address) to which it will be referred.
French: • Si l'Inspectorat n'est pas l'organisme approprié pour traiter la plainte, on indiquera au plaignant à quel organisme (y compris son nom et adresse) sa plainte sera transmise.
English: It was built on a height above the occupied section of the town and was not oriented on a liturgically proper axis.
French: Elle est aussi bâtie sur une hauteur surplombant la partie animée de la ville et n'est pas orientée selon un axe adéquat d'un point de vue liturgique.
English: Otherwise the claimant and defendant appear in Chambers on the 15th day for the review of the Protection Order.
French: g) À défaut, le défendeur et le requérant comparaissent le quinzième jour en vue de l'examen de l'ordonnance de protection;
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "A biker humps and humiliates a tranny sex bomb" est à réserver à un public averti, perverti !