ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration between the Office of the Special Adviser and the Office of Human Resources Management was established for the development of a framework for competence development in gender mainstreaming and a resource base of facilitators.
French: La collaboration entre le Bureau de la Conseillère spéciale et le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait permettre la mise en place d'un cadre facilitant le renforcement des compétences dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique et d'un vivier de facilitateurs.
English: ORDER AMENDING THE AREA CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS VISÉS MODIFICATION 1.
English: The following information supplements that provided by Luxembourg in its revised core document (HRI/CORE/1/Add.10/Rev.1, 26 July 1996) prepared for the monitoring bodies.
French: Les renseignements suivants sont en complément des informations fournies par le Luxembourg dans son document de base révisé (HRI/CORE/1, 26 juillet 1996) à l'intention des organes de surveillance.
English: Selection Criteria The Low Intensity Sex Offender Program is designed for low risk offenders whose needs range from low to moderate.
French: Critères de sélection Le Programme national pour délinquants sexuels - faible intensité est conçu pour les délinquants qui présentent peu de risque et dont le niveau des besoins criminogènes est de faible à modéré.
English: Further to my report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1), submitted to the General Assembly at its current session, on 22 December 2004 the Fifth Committee of the Assembly endorsed a new United Nations-wide security management system.
French: À la suite de mon rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1), présenté à l'Assemblée générale à sa présente session, la Cinquième Commission de l'Assemblée a approuvé le 22 décembre 2004 un nouveau système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: 135, No. 11 — March 17, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN NATIONAL FIRE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 576(1) of the Insurance Companies Act, that American National Fire Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, for approval to change its name to Great American Insurance Company of New York.
French: 135, No 11 — Le 17 mars 2001 AVIS DIVERS AMERICAN NATIONAL FIRE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la American National Fire Insurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières visant à changer sa raison sociale à Great American Insurance Company of New York.
English: Contact Us for more information Table of Contents
French: • Pour plus d'information, contactez-nous Table des matières
English: Taxpayers are required to send their receipts to the CRA if their returns undergo a review.
French: Un contribuable est tenu de faire parvenir ses reçus à l’ARC si sa déclaration fait l’objet d’un examen.
English: Throat and nasal swabbing is now complete.
French: Les écouvillonnages de la gorge et du nez sont terminés.
English: With visa liberalisation, we will be taking a major step forward towards building confidence among the people and continuing with the urgent reforms still needed to bring them to fully-fledged membership.
French: La libéralisation des visas contribuera à renforcer la confiance entre les peuples et incitera ces pays à poursuivre les réformes urgentes qui sont encore nécessaires avant de pouvoir envisager une adhésion à part entière.
English: Each participant can submit one digital or print picture per category, taken in her / his country of residence.
French: Chaque participant peut présenter une photo numérique ou un tirage papier de son pays de résidence par catégorie.
English: Several operative paragraphs of the draft, paragraph 4 in particular, would have significant long-term human resource, budgetary and organizational implications for the United Nations system.
French: Plusieurs paragraphes du dispositif, le paragraphe 4 en particulier, auraient des conséquences importantes à long terme sur les ressources humaines, budgétaires et d'organisation du système des Nations Unies.
English: Close Air Support: A service to ground troops
French: AAR : un service pour les troupes terrestres
English: CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND TAIWAN F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated October 7, 1992, and of a final determination of dumping dated December 23, 1992, respecting the importation into Canada of footwear with waterproof plastic bottoms and non-leather tops, waterproof bottoms of rubber or plastic, and waterproof plastic footwear, excluding safety and sports footwear, originating in or exported from the Czech and Slovak Federal Republic, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan.
French: CERTAINES CHAUSSURES IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE TAIWAN C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 7 octobre 1992 et d'une décision définitive de dumping datée du 23 décembre 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des chaussures à dessous imperméable en plastique et à dessus non en cuir, des dessous imperméables en caoutchouc ou en plastique, et des chaussures imperméables en plastique, sauf les chaussures de sécurité et de sport, originaires ou exportées de la République fédérative tchèque et slovaque, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taiwan.
English: As for the question of fines, it should be pointed out that such measures are not new — they already feature in Uzbek legislation — and, second, that non-governmental organizations that carry out their activities in accordance with their statutes and existing national legislation have no cause for concern.
French: Pour ce qui est des amendes, il est à noter que la mesure n'est pas nouvelle, ayant déjà été utilisée dans la législation nationale, et qu'en outre les associations qui exercent leur activité conformément à leur statut et à la législation nationale en vigueur n'ont pas lieu de s'inquiéter.
English: Although it can be difficult to achieve complete avoidance of an allergen, reducing the child’s exposure to the allergen is possible.
French: Bien qu’il puisse être difficile de parvenir à éviter complètement un allergène, il est possible de diminuer l’exposition de l’enfant à celui-ci.
English: "Other Articles In This Issue" "Worms Dig Environmentally Friendly Farming" "Endocrine Disruptors and Hog Manure" "Understanding Spills For Effective Emergency Planning" "The Science of Ice" "Can Birds and Greenhouses Co-exist?"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les trous creusés par les vers offrent une culture écologique" "Disrupteurs endocriniens et lister de porcs" "Comprendre les déversements pour une planification efficace en cas d'urgence" "La glaciologie" "La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible"
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17, 21 and 34; see also S/2001/15/Add.26).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; et S/2003/40/Add.17, 21 et 34; voir également S/2001/15/Add.26).
English: Council Decision 2004/659/EC of 27 May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008 [Official Journal L 301 of 28.09.2004]  For 2008, the Council has designated two European Capitals of Culture:
French: Décision 2004/659/CE du Conseil du 27 mai 2004 concernant la désignation de la Capitale européenne de la culture 2008 [Journal officiel n° L 301 du 28.09.2004].  Pour 2008, le Conseil a désigné deux villes comme capitales européennes de la culture:
English: December 1997 Five Chorti communities received 350 ha of nonarable and unproductive land from INA.
French: Décembre 1997 Cinq collectivités de Chorti reçoivent 350 ha de terres infertiles de l’INA.
English: Photo Information Date: October 25, 2005 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 octobre 2005 Références
English: Based on N=92 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category. 2Cell size is 5 or less; # and % not provided to protect confidentiality.
French: Sur la base de N=92 1 Le pourcentage combiné peut dépasser 100 % parce que certains répondants ont choisi plus d’une catégorie. 2 La taille de la cellule est de 5 ou moins; le # et le % ne sont pas fournis afin d’assurer la confidentialité
English: These threats are felt most acutely by low-lying island and atoll countries such as the Marshall Islands and many of our Pacific neighbours.
French: Ces menaces sont ressenties avec plus d'acuité par les îles de faible altitude et les atolls tels que les Îles Marshall et nombre de nos voisins du Pacifique.
English: This was advanced by the six parties in the 3 October 2007 agreement on “Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.” Another welcomed development is the second inter-Korean summit meeting, held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007, and the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, which strengthens the spirit of cooperation between the two countries, with potential impact on human rights.
French: C'est ce qu'ont estimé les six parties dans l'accord du 3 octobre 2007 sur la deuxième phase de mise en œuvre de la Déclaration commune.  Un autre motif de satisfaction concerne la tenue du deuxième Sommet intercoréen, à Pyongyang, du 2 au 4 octobre 2007, et l'adoption de la Déclaration sur la promotion des relations, la paix entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, qui renforce l'esprit de coopération entre les deux pays, et pourrait avoir des incidences sur le plan des droits de l'homme.
English: Especially for professional applications, reliability and a long life endurance are important.
French: La fiabilité et la durée de vie sont justement des facteurs de poids dans le secteur professionnel.
English: Patras, the third largest city in Greece with 170 000 inhabitants, is an artistic city holding several cultural activities mainly in the field of music.
French: Avec ses 170 000 habitants, Patras est la troisième ville de Grèce, qui offre plusieurs activités culturelles et artistiques, notamment dans le domaine de la musique.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7838 Figures only BUDG/4705 Figures.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7838 Figures only BUDG/4705 Figures.
English: Sierra Leone gave top priority to implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by sanctions.
French: La Sierra Leone accorde la plus haute priorité à l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
English: The state can establish institutions for the provision of social services or conclude agreements with other providers. Municipalities which have not established the necessary services must also conclude agreements with other providers of services or other municipalities and ensure funding.
French: Les municipalités doivent faire en sorte que les personnes résidant sur le territoire de leur commune aient accès aux services sociaux; lorsqu’il s’agit de personnes sans domicile fixe, elles doivent au minimum offrir un hébergement de nuit dans un foyer.
English: The principal goal of the Alliance and its member States remains to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means.
French: L'objectif principal de l'Alliance et de ses États membres demeure d'empêcher que cette prolifération ne se produise, ou de l'enrayer, le cas échéant, par la voie de la diplomatie.
English: In Europe and elsewhere, intensive public debate has emerged.
French: En Europe comme ailleurs, un dØbat public intense s’est engagØ.
English: B. Legal System Challenges – Police Services, Courts and Correctional Facilities Conclusion Endnotes
French: B. Défis pour le système judiciaire : Police, tribunaux et prisons Conclusion Notes
English: (b) The prospect of litigation often incentivizes parties to reach a negotiated or mediated solution;
French: b) La perspective d'un procès incite souvent les parties à rechercher une solution par voie de négociation ou de médiation;
English: strict imposition of cultural values and practices.
French: d'une imposition sévère de valeurs et de pratiques culturelles.
English: The resolution adopted continues the pattern of intervention in defence of competition and against public services.
French: La résolution adoptée s'inscrit dans la lignée des actions habituelles en faveur de la concurrence et contre les services publics.
English: A number of regulatory and policy reforms, legislative efforts and public outreach were undertaken to support the initiative.
French: On a mis en oeuvre un certain nombre de réformes réglementaires et stratégiques, des mesures législatives et un plan d’information du public pour encadrer ce bureau.
English: Although the risk of nutritional deficiency is greater in seniors, within this study group, nutritional status was in the acceptable range.
French: Le risque de carences nutritionnelles est plus grand chez les gens âgés quoique, dans cet échantillon, l'alimentation demeure encore dans la moyenne acceptable.
English: These languages may have different status: national languages (widely spoken or not), regional languages, immigrant languages, variants of a language.
French: C’est ce recours à une véritable diversité, qui justifie qu’on attende de l’éveil aux langues qu’il induise chez l’élève des effets favorables dans deux dimensions :
English: El tresor amagat.
French: Associació Lliure d’Alumnes de l’IES Eugeni d’Ors (2003), La Huaca.
English: Roads were usually laid through statute labour, meaning that a settler had to put in a number of unpaid work days.
French: La construction des routes se faisait gÃ©nÃ©ralement par corvÃ©es. C'est-Ã -dire que le colon devait consacrer un nombre de jours de travail non payÃ©.
English: • Opening Remarks by HE Mr. Bagher Asadi
French: Disabilities can occur at conception as a result of coincidental occurrences in the uterus.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia): Allow me, at the outset, to express the appreciation of my delegation to you, Mr. President, for convening the twenty-first plenary meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous exprimer toute la reconnaissance de ma délégation d'avoir convoqué la vingt-et-unième séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Once the determination is made, the value is a constant.
French: Une fois cette détermination faite, la valeur est constante.
English: Adults (in general), Pupils, Language teachers, Language experts Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: The demand for flaxseed oil increased in the late 1990s, due to the emerging market for environmentally friendly and healthoriented products.
French: La graine de lin est triturée pour être incorporée aux produits pâtissiers et aux aliments pour le bétail, surtout la volaille.
English: These strategies should evolve to provide a comprehensive overarching approach to HR planning.
French: Ces stratégies devraient évoluer afin d’offrir une méthode complète et d’ensemble pour la planification des RH.
English: It seems that the targets for the attacks are persons or organizations who have actively worked to protect the human rights of migrants and refugees, or who have publicly spoken out against racist and discriminatory attitudes and actions.
French: Il semble que les cibles de ces agressions soient des personnes ou des organisations oeuvrant activement pour protéger les droits humains des migrants et des réfugiés, ou s'étant publiquement exprimées contre des attitudes et agissements racistes ou discriminatoires.
English: (PT) Madam President, the Nobel laureate Liu Xiaobo has been a consistent and courageous human rights defender since the time of the Tiananmen Square massacre.
French: (PT) Madame la Présidente, le lauréat du prix Nobel Liu Xiaobo est un défenseur courageux et acharné des droits de l'homme depuis le massacre de la place Tian'anmen.
English: BC 18% Alberta 12% Manitoba 4% SASK 1%
French: Ontario 46 %
English: The following activities will be organized as part of this program: a ride-sharing service, recruitment of businesses, increasing public awareness, promoting the activities of the Allégo Laval Program, direct marketing and surveys and group transportation.
French: Les activités suivantes seront déployées dans le programme : un service de covoiturage, le recrutement d'entreprises, la sensibilisation du public, la promotion des activités du Programme Allégo Laval, marketing direct et sondage, et le transport collectif.
English: They make things happen that governments sometimes cannot.
French: Ces derniers sont parfois plus efficaces que les pouvoirs publics.
English: (b) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-6568 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED As was the case in previous years, the two major exemptions invoked were related to the mandatory provisions on personal information (Section 19) and third-party information (Section 20).
French: EXCEPTIONS INVOQUÉES ET EXCLUSIONS CITÉES   Comme ce fut le cas au cours des dernières années, les deux principales exceptions invoquées avaient trait aux dispositions obligatoires sur les renseignements personnels (article 19) et les renseignements de tiers (article 20).
English: 41 Therefore, go forth unto this people, and declare the words which I have spoken, unto the ends of the earth.
French: 41 C'est pourquoi, allez vers ce peuple et annoncez les paroles que j'ai dites, jusqu'aux extrémités de la terre.
English: In paragraph 15 of decision 7/1 (1999), the Commission on Sustainable Development invited regional fisheries organizations to provide information on progress made and on problems faced in applying the principles and recommendations contained in the instruments mentioned in paragraph 3 above and the FAO International Plans of Action.
French: Au paragraphe 15 de sa décision 7/1 (1999), la Commission du développement durable les a invitées à fournir des informations sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application des principes et recommandations figurant dans les instruments mentionnés au paragraphe 3 et dans les plans d'action internationaux de la FAO.
English: Tech Centres Domain Experts Vendors 15
French: Centres de technologie Experts du domaine Fournisseurs 15
English: Roundhouse Park Times: 24 hours/day Artist SOLID/VIDEA (Canada) (Country):
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commander's Commendation for Captain Rob Laurin Jan. 29, 2008 Captain Rob Laurin is presented the Wing Commander's Commendation by Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour le Capitaine Rob Laurin Le 29 janvier 2008 Le Capitaine Rob Laurin se voit remettre la mention élogieuse du commandant de l’escadre par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: The State of Israel invests a significant percentage of its resources in promoting participation in cultural and recreational activities.
French: L'État d'Israël consacre une part significative de ses ressources à la promotion de la participation aux activités culturelles et récréatives.
English: Appendix C Self-assessment tool Structure Does your report provide the following elements? 1.
French: Annexe C Outil d’autoévaluation Structure Les éléments suivants se trouvent-ils dans votre rapport? 1.
English: A second report was released by the PTC in early 2002 in which it offered a number of specific recommendations for improving broadband infrastructure in the province.
French: Le PTC a publié un deuxième rapport au début de 2002 dans lequel il formule un certain nombre de recommandations précises pour améliorer l'infrastructure à large bande dans la province.
English: • sales statistics from Canadian manufacturing associations have determined the product is commonly used in Canada, or an assessment of the product in accordance with the Food and Drug Regulations has determined it to be safe and effective;
French: • produit couramment utilisé au Canada (comme l'attestent les statistiques relatives aux ventes des associations de fabricants canadiens) ou produit qui a déjà été évalué aux termes du Règlement sur les aliments et drogues et dont on a établi l'innocuité et l'efficacité;
English: Secondly, environmental standards.
French: Enfin, les normes environnementales.
English: Kraft Dinner was a favourite Canadian food even in the 1930s.
French: Le Kraft Dinner est un mets prisé des Canadiens depuis les années 1930.
English: Although the processes for the administration of the compensation reserve still need to be strengthened, the group has made significant progress over the last few months.
French: Bien que les procédures permettant l'administration de la réserve de rémunération doivent encore être renforcées, le groupe a accompli des progrès importants au cours des derniers mois.
English: • How can the relationship between customary and statutory law contribute to ABS?
French: • Dans quelle mesure la relation entre le droit coutumier et le droit législatif contribue-elle à l’APA?
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT – automne 2005