ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archbishop Owen spoke simply and sincerely of the death of Isaac Stringer - "A great soul has been taken from us - great in simple goodness…strong in quality and without guile.
French: L'archevêque Owen parla en termes simples et sincères à la mort d'Isaac Stringer : "Une grande âme nous a quittés, grande dans sa simple bonté … forte dans sa qualité et sa sincérité.
English: Further, the particularities of the pre-existing regime will have an effect on the decisions made with respect to transition, such as how easy it will be to determine that assets were subject to a security right under the old regime, or how long transactions could go on “untouched” (e.g. whether, under the old regime, there would not be a need for renewal or other action to maintain third-party effectiveness).
French: En outre, les particularités du régime préexistant auront une incidence sur les décisions prises aux fins de la transition, comme le fait de savoir si l'on pourra facilement établir que les biens étaient grevés d'une sûreté en vertu de l'ancien régime, ou combien de temps les opérations pourront rester “intactes” (par exemple si, en vertu de l'ancien régime, il ne serait pas nécessaire de procéder à un renouvellement ou de prendre d'autres mesures pour maintenir l'opposabilité).
English: Sometimes kids ask me about me personally, not just the exhibition content.
French: Des fois, les enfants me posent des questions à propos de moi personnellement, et non uniquement à propos de l'exposition.
English: K. Inshore Quahaug (23) The holder of an inshore quahaug licence for mecanical harvesting may not have his licence amended to use a vessel 13.7m (45') LOA or longer.
French: K. Palourde côtière (23) Le titulaire d'un permis de pêche côtière pour la palourde avec engins mécaniques ne peut faire modifier son permis de façon à utiliser un bateau de 13.7 m (45 pi) ou plus de LHT.
English: The Intergovernmental Meeting to Review the Conference Structure of the Commission, including Its Thematic Priorities and Its Subsidiary Structure, held from 26 to 28 March 2002, endorsed the three themes and the general thrust and focus areas of the programme in line with the three themes.
French: La Réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et son appareil subsidiaire, qui s'est tenue du 26 au 28 mars 2002, a entériné les trois grands thèmes ainsi que l'orientation générale et les domaines d'action prioritaires du programme correspondant à ces trois thèmes.
English: •Tomlinson and Associates Process Design and Facilitation:
French: •Tomlinson and Associates Principes de conception et animation :
English: The program currently focusses on four mission areas: (1) chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) threats; (2) critical infrastructure protection; (3) disruption and interdiction; and (4) systems integration, standards and analysis.
French: Le programme met actuellement l’accent sur quatre secteurs de mission : 1) les menaces chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosives (CBRNE); 2) la protection des infrastructures essentielles; 3) l’interruption et l’interdiction; 4) l’intégration des systèmes, les normes et l’analyse.
English: Dave Tovell Campground Supervisor Riding Mountain National Park of Canada Parks Canada (204) 848-7233 Last Updated: 2008-04-23 To the top Important Notices
French: Dave Tovell Superviseur du terrain de camping Parc national du Canada du Mont-Riding Parcs Canada (204) 848-7233 Dernière mise à jour : 2008-04-23 Haut de la page Avis importants
English: Amendments adopted: 1, Compromise I, 8, 12, Compromise II, 18, 19, 20, 24 (1st part), Compromise III, 27 (Oral am.) and 29.
French: Amendements adoptés: 1, compromis I, 8, 12, compromis II, 18, 19, 20, 24 (1re partie), compromis III, 27 (amendement oral) et 29.
English: The different country codes are:
French: Les différents codes pays sont les suivants :
English: Many key informants also pointed out that the degree of complementarity varies appreciably by sport, because the availability of funding sources varies by sport as well.
French: Il sont beaucoup à avoir souligné que le degré de complémentarité varie grandement d'un sport à l'autre, parce que la disponibilité des sources de financement varie également d'un sport à l'autre.
English: Grandmother looks up from her pie.
French: Grand-mère lève les yeux pour me regarder.
English: 46(6) The costs of an application to a court or judge under or for the purposes of this section, and the costs of anything done or to be done under an order of a court or judge made under or for the purposes of this section, shall be in the discretion of the court or judge, who may order the same or any part thereof to be paid to any party by the bank, where the same has been occasioned by any default or delay on the part of the bank, and any such order against a bank may be enforced as if the bank were a party to the proceeding.
French: 1966, c.10, art.31. 33(1) Les sommes payées à la Province pour une fin spéciale et déposées au crédit du Fonds consolidé peuvent être payées sur le Fonds consolidé à cette fin. 33(2) Sous réserve de toute autre loi, le Conseil peut ordonner au Ministre de payer, sur le Fonds consolidé, les intérêts dont le paiement est prescrit par règlement sur les sommes mentionnées au paragraphe (1).
English: This is an important function and DOT, CSIS and the RCMP should ensure that they have the means to assess intelligence from all sources bearing on air security and to be able to disseminate it to all who require it.
French: Il s’agit d’une fonction importante et le ministère des Transports, le SCRS et la GRC devraient s’assurer d’être en mesure d’évaluer les renseignements sur la sécurité aérienne provenant de toutes les sources et de les communiquer à tous ceux qui en ont besoin.
English: "15.2.7.  Upon the expiration of a period of 60 months … referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties …"
French: «15.2.7 À l'expiration d'un délai de 60 mois … mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties contractantes …».
English: A mas is in the beginning a traditional farm of provence closely related to the rural economic life. The majority of the mas to date are sought and transformed into rich person house of holiday.
French: Venez découvrir les multiples facettes de la provence : son patrimoine historique, ses sites et manifestations culturelles en provence , et de goûter son art de vivre méditerranéen.
English: Now, the situation is different, I am happy to say.
French: Aujourd'hui, la situation a heureusement évolué.
English: During the race, we'll alert them about you as you travel the course. They've watched you train for months, now we want to help them watch you race.
French: Ils vous ont appuyé pendant des mois avec votre entraînement, maintenant aidez-les à suivre l’événement en direct.
English: Both are owned by the Province of Nova Scotia and managed and operated by the Upper Clements Wild Life Park Society.
French: Les deux parcs appartiennent à la province de la Nouvelle Écosse et ils sont gérés et exploités par la Upper Clements Wild Life Park Society.
English: To support regional work it is further recommended that a National Partnership Committee be formed comprised of regional members and other partners.
French: Pour appuyer les travaux des comités régionaux, on recommande également qu'un comité national de partenariat soit mis sur pied, formé de représentants régionaux et d'autres intervenants.
English: Each agent’s cargo report must be attached to three copies of form A 6.
French: La déclaration de fret de chaque mandataire doit être jointe à trois exemplaires de la formule A 6.
English: c Indicates years for which CRF tables were submitted.
French: c Les années indiquées dans cette colonne sont celles pour lesquelles les tableaux du CRF ont été présentés.
English: These criteria figured prominently in the Panel’s consultations.
French: Ces critères constituaient le point central des consultations du Groupe.
English: The key message of the Ombudsman's 2006 annual report was that the number of complaints remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004.
French: Chaque mois, 320 plaintes arrivent sur le bureau du médiateur européen à Bruxelles : un chiffre qui tend à se stabiliser par rapport à 2004 et 2005.
English: However, it is a practice which is  usually tolerated in the interest of expedition to allow  leading questions in order to get necessary facts on the record where  there is no real doubt as to what the evidence of the witness is.
French: Il est vrai qu’on a permis à l’avocat des mis en cause de poser des questions tendancieuses à leurs propres témoins et qu’à certains moments, M. Israeli n’a pu en faire autant. Cependant, il s’agit là d’une pratique habituellement tolérée dans le but d’accélérer l’audience dans les cas où aucun doute véritable ne subsiste concernant un témoignage.
English: You can best understand the beauty of Hvar by viewing it from a bird’s perspective, out of a small airplane.
French: Vous comprendriez mieux la beauté d'Hvar en vue aérienne, depuis un petit avion.
English: Rectangular net ▪ Hang the net up: ▪ Measure the area of the top = width x length ▪ Measure the area around the sides = height x total distance around base of net ▪ Add the two measurements together to find the total area of the net 3.
French: Moustiquaire rectangulaire  Suspendez la moustiquaire : ▪ Mesurez la surface de la partie supérieure = largeur x hauteur ▪ Mesurez la surface des côtés = hauteur x circonférence totale de la base de la moustiquaire ▪ Additionnez ces deux mesures pour calculer la surface totale de la moustiquaire 3.
English: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
French: C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C
English: While it is rather obscure, do not hesitate to ring the bell to be buzzed in.
French: La boutique se situe en effet en rez-de-chaussée, dans un loft, sans vitrine ou enseigne. Il ne faut donc pas hésiter à sonner pour y accéder.
English: As already noted, the budgets committed by each of these organizations for that purpose are relatively negligible.
French: Comme on l'a déjà noté, dans tous les cas les crédits ouverts à cette fin sont pratiquement négligeables.
English: “Failing the start of serious negotiations to seek a resolution of the dispute between the United Kingdom and Spain, the only ones competent to discuss the sovereignty issue, Gibraltar has become, in addition to a problem of sovereignty, a problem of relations between neighbours.
French: En l'absence de négociations qui auraient permis de rechercher une solution au contentieux qui oppose le Royaume-Uni et l'Espagne, seuls interlocuteurs concernés par la question de la souveraineté, Gibraltar en est également venu à poser un problème de voisinage, hormis celui de la souveraineté.
English: In some developing countries, the voices and opinions of disabled persons' organizations are slowly being heard and their views taken into consideration.
French: Dans certains pays en développement, les organisations de personnes handicapées parviennent, quoique lentement, à se faire entendre et à faire prendre leurs vues en considération.
English: Indigenous peoples were supportive of the continuing advancement of these evolutionary objectives, guiding and substantive principles.
French: Les peuples autochtones sont favorables à la poursuite du développement progressif de ces objectifs, principes directeurs et principes de fond évolutifs.
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO’s PatentScope website (http://www.wipo.int/pct/en/index.html), contact the PCT Information Service (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page du site Internet de l'OMPI consacrée au PCT, PatentScope (http://www.wipo.int/pct/fr/index.html), contacter le Service d'information du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; télécopie : (41 22) 338 83 39; courrier électronique : pct.infoline@wipo.int), ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) (tél.
English: • Highways 430 and 431 in Gros Morne National Park of Canada, in Newfoundland and Labrador, The Cabot Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada, in Nova Scotia, The Haffner Creek Bridge on Highway 93 in Kootenay National Park of Canada, in British Columbia.
French: • les autoroutes 430 et 431 dans le parc national du Canada du Gros-Morne, à TerreNeuve-et- Labrador la Piste Cabot dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse le pont de Haffner Creek sur la route 93 dans le parc national du Canada Kootenay, en Colombie-Britannique 42
English: A health hazard has not been identified.
French: Un danger pour la santé n'a pas été identifié.
English: 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: 07.03 Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.
English: In particular, I would like to highlight the need on the part of our developed country partners to fulfil their commitments and pledges in allocating a certain percentage of their gross national product to those countries and in making trade concessions, debt relief and other capacity-building measures available in accordance with those compacts.
French: En particulier, je voudrais souligner la nécessité pour nos partenaires des pays développés de tenir leurs engagements et leurs promesses en allouant un pourcentage donné de leur produit national brut à ces pays, en leur accordant des concessions commerciales et un allégement de leur dette et en appliquant d'autres mesures de renforcement des capacités, conformément à ces pactes.
English: Hughes' mandate, in other words, was not overly clear. All these factors made his job particularly difficult and contributed to problems during his tenure.
French: Toutes ces raisons lui rendaient la tâche particulièrement difficile et ne furent pas étrangères aux problèmes qui surgirent sous sa présidence.
English: He felt that an accreditation procedure such as the one in use at the European Parliament would be too complicated and instead proposed using the CONECCS database or a similar system.
French: Il estime par exemple qu'une procédure d’accréditation comme celle du Parlement européen serait trop compliquée et propose plutôt d'utiliser la base de données CONECCS ou un système qui s'en approcherait.
English: Conscious of the higher social and economic costs incurred by producer countries and their neighbouring countries, generated in the majority of those countries by illicit drug production and also as a result of the resources that must be allocated to the fight against illicit drugs by the Governments of those countries, many of which are least developed countries or developing countries,
French: Consciente des coûts sociaux et économiques plus élevés que supportent les pays producteurs et les pays voisins en raison, dans la majorité d'entre eux, de la production de drogues illicites, et aussi du fait que des ressources doivent être consacrées à la lutte contre les drogues illicites par les gouvernements de ces pays, dont beaucoup font partie des pays les moins avancés ou des pays en développement,
English: Follow-up System Clinical Study Who should follow up cancer patients?
French: Who should follow up cancer patients?
English: What kinds of projects are they?
French: De quels genres de projets s’agit-il?
English: 2 Also, that the soul be without a knowledge , it is not good; and he that b hasteth with his feet sinneth.
French: 2 et voyant qu'il y avait là davantage de a bonheur , de paix et de b repos pour moi, je recherchai les bénédictions des pères et le droit auquel je devais être ordonné pour administrer celles-ci; ayant moi-même été disciple de la c justice , désirant aussi être possesseur d'une grande d connaissance , être un meilleur disciple de la justice, posséder une plus grande connaissance, être le père de nombreuses nations, un prince de la paix, et désirant recevoir des instructions et garder les commandements de Dieu, je devins héritier légitime, e Grand Prêtre, détenant le f droit qui appartenait aux pères.
English: We also carried out planning to create SDS IV, which will build on lessons learned as well as new directions in government-wide efforts.
French: Nous avons également dressé des plans en vue de la formulation de la SDD IV, qui misera sur les leçons dégagées jusqu'à présent et les nouvelles orientations gouvernementales en matière de développement durable.
English: The Intersessional Work Programme has demonstrated the importance of a number of principles that have contributed to an effective work programme.
French: Le programme de travail de l'intersession a mis en relief l'importance que revêtent plusieurs choix faits le concernant qui ont contribué à son utilité.
English: A redesigned Celsius highlighted the
French: Rapport trimestriel sur le marché
English: Our review indicates that this vehicle was purchased new by Perry Fontaine in February 2000 and transferred to Lucas Cochrane in May 2000.
French: L’examen indique que le véhicule neuf en question a été acheté par Perry Fontaine en février 2000 et transféré à Lucas Cochrane en mai 2000.
English: Not surprisingly then, performance reporting has been the subject of much review and discussion within government.
French: Il n'est donc pas surprenant que la communication de l'information sur le rendement soit une question qui ait fait l'objet d'un examen attentif et de discussions approfondies au sein du gouvernement.
English: Treasury Board contracted Statistics Canada to make available publicly on their behalf to federal, provincial or municipal government employees, the " Client Satisfaction Measurement Course ".
French: Le Conseil du Trésor a demandé à Statistique Canada de mettre le cours Mesure de la satisfaction de la clientèle à la disposition des employés fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: IMPORTANT: PLEASE READ THE TERMS OF USE CAREFULLY.
French: IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT ÉNONCÉ SUR LES MODALITÉS D'UTILISATION.
English: It also has the thirst accompanied by dryness in the mouth.
French: Cependant la soif ne correspond pas à Pulsatilla qui habituellement n’a pas soif.
English: There are about 583 languages and dialects spoken in the archipelago.  These normally belong to the different ethnic groups of the population.
French: Environ 583 langues et dialectes sont parlés dans l'archipel et correspondent logiquement aux différents groupes ethniques qui composent la population.
English: I would refer to Euro News, which we fund, which a short while ago called all the Italians mafia for something to do with football.
French: J'évoquerai EuroNews, que nous finançons et qui, il y a quelque temps, a traité tous les Italiens de maffiosi à cause d'une affaire en rapport avec le football.
English: United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: General comment No. 26: Continuity of obligations 222
French: Observation générale no 26: Continuité des obligations 261
English: The sap produced by the leaves travels through the phloem tissue downwards in the tree.
French: Les organismes autotrophes n’ont pas besoin pour vivre du support d’un autre organisme vivant.
English: "In September, First Ministers agreed to a Ten Year Plan that builds upon the 2003 Accord and is supported by $41 billion in new federal investments.
French: En septembre, les premiers ministres ont convenu d'un plan décennal qui s'appuie sur l'Accord de 2003 et dans lequel le gouvernement fédéral injectera 41 milliards de dollars de fonds nouveaux.
English: Believing that only a united, committed and seriously involved international community could legally restrain those who put profit before people and used illegal means to achieve their goals, Indonesia stood with those who condemned and actively opposed criminal networks across the globe.
French: Convaincue que seule une communauté internationale unie, déterminée et sérieusement engagée peut, par des moyens légaux, empêcher de nuire ceux qui font passer le profit avant les êtres humains et usent de moyens illégaux pour arriver à leurs fins, l'Indonésie se range du côté de ceux qui condamnent les réseaux criminels à travers le monde et s'y opposent activement.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/512/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/512/Add.1)
English: Getting the "flu shot" each fall is the most effective way to control influenza, and is especially important for those most likely to suffer complications from influenza (the elderly, those with medical conditions, and young children).
French: Se faire vacciner contre la grippe chaque automne est la façon la plus efficace de se protéger contre la maladie, et il est tout particulièrement important que soient vaccinées les personnes qui risquent le plus de souffrir des complications de la grippe (les personnes âgées, les personnes malades et les jeunes enfants).
English: We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
French: C'est pourquoi nous demandons la suppression ou, tout du moins, une réduction importante des contributions nationales, jusqu'à un maximum de 10 %, de façon à ce que les pays qui rencontrent des difficultés majeures puissent utiliser pleinement les fonds européens et que cet argent puisse être utilisé par ceux qui en ont le plus besoin, au lieu de retourner dans les coffres de ceux qui en ont le moins besoin.
English: It is crucial for the successful launch of SEPA that those banks whose payment volumes represent the critical mass of payments are able to send and to receive SEPA credit transfers as from January 2008.
French: Le niveau actuel d’implication des acteurs non bancaires dans les préparatifs pratiques du SEPA et l’état d’avancement de leur préparation opérationnelle sont des sujets de préoccupation pour l’Eurosystème.
English: Open access would also allow transport enterprises to develop the services needed in an area without frontiers and to find new markets.
French: Les chemins de fer ont un besoin urgent de nouveaux capitaux et entreprises pour revitaliser leurs services.
English: Formerly, this provision was in fact one of the causes of the high incidence of tuberculosis.
French: Auparavant, cette disposition était justement l'une des causes de la forte incidence de la tuberculose chez les détenus.
English: Calls for financial support to be granted to tour operators who make a contribution to the promotion of fair tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 65 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis. demande qu'un soutien financier soit octroyé aux opérateurs touristiques contribuant à promouvoir le tourisme équitable; Or. fr
English: Any removable calibration memory chips shall be plotted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
French: Tous les éléments de mémoire de programmation amovibles doivent être moulés, encastrés dans un boîtier scellé ou protégés par des algorithmes, et ne doivent pas pouvoir être remplacés sans outils et opérations spéciaux.