ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger areas and corridors should have a clear width of at least 1.30 m so as to be accessible to wheelchairs.
French: La largeur libre des zones de circulation et des couloirs devrait être d'au moins 1,30 m en vue de les rendre accessibles aux fauteuils roulants.
English: While the United Nations prides itself of its 60 years without a great war, ASEAN is also proud of its 40 years of the absence of major conflicts among its members.
French: Alors que l'ONU s'enorgueillit d'avoir connu 60 années sans une grande guerre, l'ASEAN est aussi fière de ses 40 années sans conflits majeurs entre ses membres.
English: The Government has implemented both fiscal and monetary policies to ensure that shocks from the crisis are absorbed.
French: Le gouvernement a mis en œuvre des mesures fiscales et monétaires afin d'amortir le choc de la crise.
English: No assurances and/or guarantees for information published on the website ARGUS makes every effort to ensure that the information is correct at the point in time at which it is published. ARGUS does not, however, offer any assurances nor assumes any guarantee with regard to the completeness and correctness of content (reliability) of the information.
French: Les informations publiées sur le site d’Argus de la Presse SA (dénommé ci-après « ARGUS ») ne constituent aucune offre, elles sont uniquement destinées à l'information générale.
English: Whether you play hockey, soccer or baseball - the list goes on and on - you have to wear the gear that's right for your sport.
French: Que tu joues au hockey, au soccer ou au baseball ou à n'importe quel sport, tu dois porter l'équipement approprié à ton sport.
English: United Nations country teams — including United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the World Bank — need access to information, analysis and examples of how to include human rights in country programmes.
French: Les équipes des Nations Unies dans un pays - et notamment les représentants des fonds et programmes, des organismes spécialisés et de la Banque mondiale - doivent avoir accès à l'information, aux analyses et à des exemples de modalités à suivre pour inclure la défense des droits de l'homme dans les programmes de pays.
English: In response to the request of the CPC, a few selected examples of inter-agency collaboration and partnerships in advancing the goals of the Millennium Summit are presented below.
French: Comme suite à la demande du CPC, quelques exemples de la collaboration instaurée et des partenariats forgés pour contribuer à la réalisation des objectifs arrêtés au Sommet du Millénaire sont présentés ci-dessous.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue du débat, le Groupe spécial:
English: With your students, consider the following scenarios using the established parameters to decide how you would re-introduce and manage these plains bison herds.
French: Avec vos élèves, examinez les scénarios suivants en vous servant des paramètres établis pour déterminer comment vous procéderiez pour réintroduire et gérer les hardes de bisons des plaines.
English: The Labour Inspectorate monitors compliance with the labour laws and the health and safety regulations in all enterprises, institutions and organisations in Lithuania, except those in sectors covered by specialist inspection services.
French: Elle exerce le contrôle du respect de la législation du travail et de la réglementation en matière de santé et de sécurité dans toute entreprise, institution et organisation située en Lituanie, à l’exception des secteurs relevant de services d’inspection spécialisés.
English: Special treatment of metallic powder, e.g. to facilitate working, to improve properties; Metallic powders per se, e.g. mixtures of particles of different composition (C 04, C 08 take precedence) . comprising coating of the powder [2]
French: Traitement particulier des poudres métalliques, p.ex. en vue de faciliter leur mise en œuvre, d’améliorer leurs propriétés; Poudres métalliques en soi, p.ex. mélanges de particules de compositions différentes (C 04, C 08 ont priorité) . comportant un enrobage des particules [2]
English: Afghanistan has about 1,000,000 disabled persons.
French: L'Afghanistan comptait environ un million de handicapés.
English: Completion of cooperation measures resulting from Member States’ initiatives European Union Agency for Fundamental Rights European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 European Police College — Subsidy under Title 3
French: Achèvement des actions de coopération résultant d'initiatives des États membres Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Collège européen de police — Subvention au titre 3
English: Asylum-seeking children may also need effective family tracing and relevant information about the situation in their country of origin to determine their best interests.
French: Les enfants demandeurs d'asile peuvent également avoir besoin d'aide pour retrouver les membres de leur famille et d'informations sur la situation dans leur pays d'origine afin de déterminer leur intérêt supérieur.
English: For the infantry, the Platoon Live fire range was the culmination of the week’s events.
French: Le champ de tir réel du peloton fut l’aboutissement d’une semaine remplie d’événements pour l’infanterie.
English: 73 It is settled case-law that the duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision (see, in particular, Case C-350/88 Delacre and Others v Commission [1990] ECR I-395, paragraph 15, Case T-188/98 Kuijer v Council [2000] ECR II-1959, paragraph 36, and Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 59).
French: 73 Il est de jurisprudence constante que l’obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d’une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d’autre part, au juge communautaire d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision [voir, notamment, arrêt de la Cour du 14 février 1990, Delacre e.a./Commission, C-350/88, Rec. p.I395, point 15, et arrêts du Tribunal du 6 avril 2000, Kuijer/Conseil, T-188/98, Rec. p.II-1959, point 36, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.II-4301, point 59].
English: The current wording of this section was very broad in its application and the addition of subsections 125(2) and (3) clarifies the circumstances under which there are exemptions to the exclusions described in paragraph 125(1)(d) of the Regulations.
French: Comme le champ d'application de cette disposition était très large, l'ajout des paragraphes 125(2) et 125(3) permet de préciser les cas où les exclusions prévues par l'alinéa 125(1)d) du règlement peuvent faire l'objet d'une exception.
English: Such missions should in no way be a substitute for, but rather should complement existing OSCE structures or working methods.
French: De telles missions ne devraient en aucune manière remplacer les structures ou les méthodes de travail existantes de l’OSCE, mais les compléter.
English: Provides news people want.
French: Communiquent les nouvelles qui intéressent la collectivité.
English: Several countries in the Asia-Pacific and Eastern European regions have used gender budget analysis to influence macro-economic policies.
French: Plusieurs pays des régions de l'Asie-Pacifique et d'Europe de l'Est ont intégré les sexospécificités dans l'analyse budgétaire afin d'infléchir les politiques macroéconomiques.
English: Shellers for the egusi will be designed, lab-tested to establish their performance, and then field-tested to assess their acceptability and socioeconomic impact.
French: Les chercheurs vont d'abord étudier le marché de l'egusi et les procédés de transformation des graines pour connaître les types de graines utilisées, les niveaux de production et les méthodes de décorticage.
English: CPHI initially funded six research projects and six infrastructure development initiatives.
French: Au départ, l’ISPC a financé six projets de recherche et autant d’initiatives de développement des infrastructures.
English: As chief of the Explosive Ordinance Disposal team from Fleet Diving Unit (Pacific) team, Petty Officer, 1st Class Karl Hesjedahl prepared the ship for its scheduled May 14 sinking, where US and Canadian warships and aircraft used Huron for target practice sinking nearly 2000 metres to the ocean floor.
French: À titre de chef de l’équipe des dispositifs explosifs de circonstance de l’Unité de plongée de la flotte (Pacifique), le Maître de 1re classe Karl Hesjedahl était chargé de préparer le navire en vue de son sabordage, prévu pour le 14 mai. Les navires de guerre et les aéronefsétats-uniens et canadiens ont utilisé le Huron comme cible d’entraînement, jusqu’à ce que ce dernier sombre près de 2 000 mètres jusqu’au fond de l’océan.
English: It condenses to form cloud particles which can lead to precipitation.
French: Elle se condense pour former des particules de nuage, lesquelles peuvent entraîner des précipitations.
English: We note the impact of climate change on coastal zones and especially on small island developing States.
French: Nous constatons l'impact du changement climatique sur les zones côtières, et plus spécialement sur les petits États insulaires en développement.
English: SeedCare BV is always prepared see and use possibilities with new partners or clients within the business to enhance and consolidate her position as a year-round international seedproductioncompany.
French: SeedCare BV est toujours pr�t � consid�rer et mettre en �uvre des relations avec de nouveaux partenaires ou clients, pour am�liorer et consolider sa position en tant qu'entreprise internationale de production de semences.
English: However, specific objectives are still to be finalized based on the comments of the local people after the outline is presented to them.
French: Cependant, les objectifs particuliers devraient être définis à partir des commentaires de la population locale après présentation des grandes lignes du projet.
English: This visa, which is really little more than a piece of paper on which you list your vital statistics, costs between 15-25 CUC (or 15-25 Euro), depending on where purchased. It can be purchased at the Airport in Cuba on arrival, however it should be noted that many airlines will require a valid tourist visa card before boarding flights.
French: Cuba est une île des grandes Antilles, sous régime communiste depuis 1959.
English: Home / Commentaries / Gaza’s Crushed Childhoods Article available in:
French: Home / Commentaries / Enfances étouffées, choix cruciaux. Article available in:
English: In the end, the team that completes the obstacle course in the fastest time will be named the winner and awarded a trophy for their demonstration of excellence.
French: En bout de ligne, l’équipe qui termine la course d’obstacles le plus rapidement remportera l’épreuve et recevra un trophée pour avoir fait preuve d’excellence.
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.3)
English: If granted, the "special permission" allows a carrier to implement a new or amended tariff immediately.
French: Grâce à de telles autorisations, des transporteurs sont en mesure de réagir rapidement face à la concurrence ou à d'autres situations urgentes.
English: Additionally, the Office made every reasonable effort to deal with an increasing workload of complaints, inquiries and issues in the context of an inadequate resource base.
French: De plus, le Commissariat a tout mis en œuvre pour traiter le volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions dans le contexte d’une base de ressources insuffisante.
English: Pricing of contrast media, including the subject goods, flows from published price lists which contain unit selling prices for a variety of product configurations.
French: L’établissement du prix des opacifiants, y compris les marchandises en cause, se fait à partir des listes de prix publiées, lesquelles donnent les prix unitaires pour diverses configurations de produits.
English: The regional differences in 5-HT and glucose uptake by H. diminuta suggest that the tryptaminergic receptors in the strobila are not equally distributed along the length of the worm.
French: Les différences locales dans l'absorption de 5-HT et de glucose chez H. diminuta semblent indiquer que les récepteurs tryptaminergiques du strobila ne sont pas répartis partout le long du ver.
English: The Department also continued to work with provinces/territories and First Nations on an approach to national and regional standards, and facilitated improved information sharing through the development of a website that will make accessible up-to-date information on a wide variety of issues including:
French: Avec les provinces, les territoires et les Premières nations, il a poursuivi l'étude préliminaire de normes nationales et régionales, et il a facilité l'échange de renseignements grâce à un site Web qui contiendra une information à jour sur une vaste gamme de questions, notamment la Politique sur la police des Premières nations, les façons de procéder, l'exercice des pouvoirs, la responsabilisation, le recrutement et la formation.
English: Clear and understandable statistics are trust-enhancing factors for official statistics or even a precondition for public trust ().
French: Des statistiques claires et aisément compréhensibles sont un gage de fiabilité et même une condition préalable de la confiance du public (12).
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national educational plan for human rights education, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer un plan national pédagogique pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte de son Observation générale No. 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: When the Subcommittee began its work in 2007, no funding had been approved for it to carry out its mandate, according to information provided to the Subcommittee by OHCHR management advising the Subcommittee at that time.
French: Quand le Sous-Comité a commencé ses travaux, en 2007, aucun financement n'avait été approuvé pour lui permettre de mener à bien son mandat, comme l'avaient indiqué les responsables du Haut-Commissariat qui conseillaient le Sous-Comité à cette époque.
English: Use of five modes of passenger transport in the EU-15 (1980 and 2000), as a percentage of total passenger transport measured in passenger-kilometres Source:
French: Part occupée par cinq moyens de transport dans l'Europe des Quinze en 1980 et 2000 (en % du nombre total de passagers mesuré en passagers par km) Source:
English: • Management Accountability Framework (MAF) and Program Activity Architecture (PAA) to improve transparency (PCO/TBS MAF, PRAS review, mapping of commitments) Optimize the maintenance and delivery of common service systems in support of correctional operations
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et Architecture des activités de programme (AAP) pour améliorer la transparence (CRG du BCP/SCT, examen du CPRR, planification des engagements) Optimiser l'entretien et la prestation des systèmes de services communs à l'appui des opérations correctionnelles.
English: Refer to Appendix E, for a checklist of sleeping equipment and supplies required.
French: L’annexe E présente une liste de contrôle du matériel et des fournitures de sommeil nécessaires.
English: Retraining workers in new technologies must occur on a larger scale to create a more flexible workforce.
French: Deuxièmement, en raison de l’incompatibilité entre la nécessité de la productivité et le droit au travail, les données doivent être considérées dans un contexte social et économique.
English: (d) an adequate number of templates, provided by the Chief Electoral Officer, to enable electors who are visually impaired to mark their ballots without assistance;
French: d) un nombre suffisant de gabarits fournis par le directeur général des élections pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin de vote sans assistance;
English: Applicant must convince the Commissioner that there was a reasonable cause for the failure to renew in time, that the applicant did not intend that the patent should lapse and that the application for restoration was made as soon as possible after the non-renewal was
French: Le déposant doit convaincre le commissaire qu’il y avait une cause raisonnable à l’origine du non-renouvellement en temps voulu, qu’il n’avait pas l’intention de laisser le brevet expirer et que la requête en restauration a été présentée dès que possible lorsque le non-renouvellement a été découvert (loi).
English: Hockey Canada wants to give all minor hockey coaches the tools they need to get the most out of their practices.
French: Hockey Canada veut fournir à tous les entraîneurs de hockey mineur les outils dont ils ont besoin pour organiser la majeure partie de leurs entraînements.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/grandhoteldelagrotte.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/fr/grandhoteldelagrotte.fr.html which should be in the index.
English: At the ICR stage, there was no recalculation of the rate of return for any project.
French: Au moment de la rédaction du RFT, le taux de rentabilité n’avait été recalculé pour aucun des projets.
English: That means it downloads from several different places fragments of a file, allowing for much quicker downloads.
French: Il est ainsi possible d’effectuer plusieurs téléchargements pour un seul fichier C’est-à-dire que vous téléchargez depuis plusieurs endroits des fragments d'un fichier, ce qui permet d'accélérer grandement les téléchargements.
English: Of all the conclusions drawn from this study, perhaps the most salient is that AMD poses serious disadvantages for land-based disposal of reactive mine wastes and that the underwater disposal of such wastes holds considerable promise for suppressing acid generation.
French: De toutes les conclusions tirées de cette étude, celle qui ressort probablement le plus est que le DMA présente des inconvénients importants en ce qui concerne l'élimination des déchets miniers réactifs sur terre mais que l'élimination sous l'eau de ces déchets offre de nombreuses possibilités de suppression de l'acidification.
English: The Chairman confirmed that the work of the WHDC group had already progressed to Step 2 and the expert from Germany presented the results of the WHDC tests in Japan, US/EPA and at EMPA.
French: Le Président a confirmé que son groupe était déjà passé à la deuxième phase et l'expert de l'Allemagne a présenté les résultats des essais WHDC menés au Japon, aux États-Unis (EPA) et par le laboratoire EMPA.
English: The Department could make gains in efficiency and effectiveness through a comprehensive strategy and better co ordination among the organizations involved.
French: Le Ministère pourrait réaliser des gains d'efficience et d'efficacité grâce à une stratégie globale et à une meilleure coordination entre les organismes visés.
English: 13.12 Women are encouraged to participate in sports, however due to the geographical make up of the island, only selected sports are practised and played.  Tuvalu has been represented at both the regional South Pacific Games and also the Commonwealth Games.
French: 13.12 Les femmes sont encouragées à participer à des activités sportives, toutefois en raison de la configuration géographique de l'île, seuls certains sports sont pratiqués.
English: A terrorist act in one member state affects us all.
French: ‑ la parole est à M. le Président du comité des Ministres.
English: Analysis of the sequence data together with available physiological, biochemical, and molecular characteristics, showed the segregation of C. albidus into at least 12 species, leading to the elevation of former varieties to the rank of species (C. aerius, C. diffluens), the reinstatement of synonyms (C. liquefaciens, C. terricola), and the proposal of new species (C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus, C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis, C. wieringae).
French: Ces analyses de séquence, combinées avec les caractéristiques moléculaires, biochimiques, et physiologiques disponibles ont révélé que C. albidus pouvait être divisée en au moins 12 espèces, ce qui implique un reclassement à la hausse de certaines variétés au rang d'espèces (C. aerius, C. diffluens), la réintégration de synonymes (C. liquefaciens, C. terricola), et la suggestion de 8 nouvelles espèces, soit C. arrabidensis, C. chernovii, C. cylindricus,C. oeirensis, C. phenolicus, C. saitoi, C. uzbekistanensis et C. wieringae.
English: Have you worked with CCC on export sales in the past?
French: Avez-vous fait affaire avec la CCC concernant les ventes d’exportation dans le passé?
English: 1904.10 - Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products --- Containing 25% or more by weight of wheat: 1904.10.11 ---- Within access commitment B 5% 1904.10.12 ---- Over access commitment B 13.01¢/kg plus 9.5% 1904.90 - Other --- In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1904.90.11 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1904.90.12 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: 1904.10 - Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage --- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé): 1904.10.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1904.10.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès B 13,01 ¢/kg plus 9,5 % 1904.90 - Autres --- En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun: 1904.90.11 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1904.90.12 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès --- En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Spawning takes place at night or in early morning, most often in areas where there is debris or vegetation on the bottom. Young
French: La fraye a lieu la nuit ou au petit matin, le plus souvent dans des zones aux fonds végétalisés ou couverts de débris.
English: Many, like Dolma Kyab, do so secretly and at great risk in order to receive an unrestricted Tibetan education.
French: Nombre d'entre eux, comme Dolma Kyab, le font clandestinement en prenant de grands risques pour bénéficier d'un enseignement tibétain sans restrictions.
English: She informed the Committee that the Office of the High Commissioner would shortly start drafting a concept paper that would study all these questions, and that treaty body members would be invited to provide comments during the process.
French: Elle a informé le Comité que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme commencerait prochainement l'élaboration d'un document de travail qui traiterait de toutes ces questions et que les membres des organes conventionnels seraient invités à formuler des observations au cours de ce processus.
English: Assistance can range from providing people with the right contacts, or explaining regulations and codes of practice, to informal mediation.
French: La Direction peut aider les gens de différentes façons, notamment en leur fournissant les noms des personnes-ressources compétentes, en leur expliquant les règlements et les codes de pratiques ou en agissant à titre de médiateur.