ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial numbers of refugees in protracted situations endure the cumulative adverse effects of recurrent shortfalls on levels of basic protection and assistance services.
French: Bon nombre de réfugiés dont la situation perdure subissent les effets cumulatifs de l'insuffisance chronique du niveau des services essentiels de protection et d'assistance.
English: Wait Times in Canada The 10 Year Plan outlines strategic investments directed toward reducing waiting times for access to care, especially for cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration services.
French: Les temps d'attente au Canada Le Plan décennal donne un aperçu des investissements stratégiques déployés pour la réduction des temps d'attente en vue de l'accès aux soins, particulièrement pour les services oncologiques et cardiaques, pour l'imagerie diagnostique, pour les remplacements articulaires et pour la restauration de la vue.
English: Delegates were very interested in the concepts being proposed and how the new ideas would impact on Regulations.
French: Les délégations ont manifesté beaucoup d'intérêt pour les concepts proposés et l'impact de ces nouvelles idées sur les règlements.
English: The Employment Minister was empowered to attempt mediation before, in agreement with the minister for the particular sector, imposing concrete measures to ensure that a minimum service was provided.
French: Le ministre chargé de l’emploi pouvait tenter une médiation avant d’imposer, en accord avec le ministre responsable du secteur d’activité, les mesures concrètes permettant le respect du service minimum.
English: A fourth sector, the Supply Program Management Sector, provides support to the Assistant Deputy Minister, Supply Operations Service Branch.
French: Un quatrième secteur, soit le Secteur de la gestion du programme des approvisionnements, apporte son concours au sous-ministre adjoint de la Direction générale du services des approvisionnements.
English: The court imposed a $100 fine but went on to note that the community was now on notice, and "the next sentence will be quite different." Observations recorded by Dr. Ford and his colleague Graeme Ellis show that, over the course of the past year, L98’s solicitation of social contact has been frequently rewarded, initially by boaters and later by people at the public dock in Gold River.
French: Le tribunal lui a imposé une amende de 100 $ et a déclaré que la communauté était maintenant suffisamment avertie et que la « prochaine condamnation sera très différente » . Les observations faites par Dr Ford et son collègue Graeme Ellis montrent qu'au cours de l'année dernière, les demandes de contacts sociaux de L98 ont été fréquemment satisfaites, d'abord par des plaisanciers puis par des passants au quai public de Gold River.
English: Regarding strengthening of the existing confidence-building measures, the parties finally agreed to explore the establishment of family visits by land route, in addition to the existing programme by air, which would increase the number of Western Saharans who could benefit from family visits.
French: Au sujet du renforcement des mesures de confiance en vigueur, les parties sont finalement convenues d'envisager l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne, en vue de faire en sorte qu'un plus grand nombre de Sahraouis puissent prendre part aux visites familiales.
English: Such tasks may relate to traditional areas of its work that are still important in relation to development, or to new and emerging issues upon which UNCTAD's expertise can be brought to bear.
French: Cette tâche peut s'inscrire dans les domaines d'activités traditionnels qui restent importants pour le développement, mais aussi dans des contextes nouveaux ou naissants dans lesquels les compétences de la CNUCED peuvent trouver à s'exercer.
English: It is not based on a set of hypothetical circumstances as contended by the claimant.
French: Elle n'est pas fondée sur un ensemble de circonstances hypothétiques, comme le prétend la prestataire.
English: The dramatic worsening of labour market conditions during the Asian financial crisis, in even the most robust developing countries, raised serious concerns about the effect of rapid financial market liberalization upon vulnerability among workers and poor people.
French: L'aggravation catastrophique de la situation de l'emploi durant la crise, même dans les pays en développement les plus résistants, a suscité de sérieuses inquiétudes quant à l'incidence de la libéralisation rapide des marchés financiers sur le degré de vulnérabilité des travailleurs et des pauvres.
English: The General Class Contribution Program, which is not specific to one program activity or sub-activity, is to be evaluated in 2010-2011
French: Le programme général de contributions par catégorie, qui n'est pas propre à une seule activité ou sous-activité de programme, sera évalué en 2010-2011.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: The new policy also requires officials to 'accommodate' First Nations, through negotiations, side deals or other forms of agreement.
French: La nouvelle politique exige en outre des fonctionnaires qu'ils « accommodent » les Premières nations par voie de négociations, d'ententes particulières ou d'autres types d'ententes.
English: - The Development of an International Administration for Antarctica, Outer Space, High Seas and Deep Seabed (in German), 1984;
French: - Mise en place d'une administration internationale de l'Antarctique, de l'espace, de la haute mer et des fonds marins (en allemand) (1984);
English: Croatia filed its memorial within the time limit as extended by the latter order.
French: La Croatie a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par cette dernière ordonnance.
English: Typically, CCTV systems include several cameras mounted at various places in order to provide for the surveillance and protection of a building or perimeter.
French: De façon générale, les systèmes TVCF comportent plusieurs caméras montées à différents endroits en vue de la surveillance et de la protection d’un immeuble ou d’un périmètre.
English: It was also agreed that real estate should be added to the types of assets excluded in recommendation 5 from the scope of the draft Guide.
French: Il a en outre été convenu que les biens immeubles devraient être ajoutés à la liste des types de biens exclus du champ d'application, figurant dans la recommandation 5.
English: Introduction Budget 2007 proposes to restore fiscal balance in Canada.
French: Introduction Le budget de 2007 propose de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Only then should we reopen discussions - involving Parliament, the Council and the Commission - on what our next move ought to be.
French: Nous devrions ensuite discuter des prochaines étapes, avec le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: B236 Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country You can view this form in:
French: B236 Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALENA Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Articles of precious 2% 8% 2% 8% metal Tanks 14% 35% 7% 18% Containers 5% 27% 0% 0% (A) = as a percentage of the number of attempts to market the product (B) = as a percentage of the number of problems
French: Autobus Camions Camionnettes Remorques Bicyclettes Articles de 9% puériculture Systèmes 19 % d'alarme antiincendie Systèmes 25 % d'alarme antiintrusion Ouvrages en 4% métaux précieux
English: It is for that reason that I proposed last June the creation of an Auto Sector Partnership council, including CEOs from assemblers, the parts manufacturers, the head of the Canadian Auto Workers Union, the auto dealers and the academic community.
French: C'est pour cette raison que j'ai proposé, en juin dernier, la création d'un conseil du partenariat pour le secteur de l'automobile. Ce conseil comprend des dirigeants de firme d'assemblage, des manufacturiers de pièces, du chef du Syndicat canadien des travailleurs de l'auto, des concessionnaires d'auto et du milieu universitaire.
English: Further requests the Executive Secretary to report on the costs and benefits of the transition to the euro in the programme and budget document for the tenth session of the Conference of the Parties;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de rendre compte des coûts et des avantages du passage à l'euro dans le document présentant le budget-programme pour la dixième session de la Conférence des Parties;
English: Why are regulations required for natural health products?  2.
French: Pourquoi un Règlement sur les produits de santé naturels?  2.
English: It was used to justify persecution, oppression and death and had fostered legal segregation that discriminated against populations and entrenched economic and social exclusion.
French: Le racisme reste une pratique sournoise et perfide Il est utilisé pour justifier les persécutions, l'oppression et le meurtre, et favorise une ségrégation légale qui constitue une discrimination à l'égard des populations tout en consolidant l'exclusion économique et sociale.
English: The cities involved this year are 175 and 25 March will endeavor to raise revenue to support educational projects that will be carried out by Concern Worldwide , a non-governmental, international, since 1968 working with its activities to combat world poverty.
French: Les villes impliquées cette année sont de 175 et 25 Mars s'efforcera d'obtenir des recettes pour soutenir des projets éducatifs qui seront effectués par Concern Worldwide , une organisation non gouvernementale, internationale, depuis 1968, travaille avec ses activités de lutte contre pauvreté dans le monde.
English: The manufacturer can provide either a toll free number or the company postal address [B.01.467(3)(b)]. A manufacturer may also provide a website address, but this cannot substitute for either the required toll free number or the postal code.
French: Le fabricant peut fournir soit un numéro sans frais ou l'adresse postale de l'entreprise [B.01.467(3)b)]. Le fabricant peut aussi fournir une adresse de site web, mais cette information ne peut remplacer le numéro sans frais ou le code postal requis.
English: Call for proposals for projects encouraging innovation and quality in the youth sector
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 EUR peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins 3 candidats.
English: Lake Geneva has a wide range of sailing and other water sports and is only 30 minutes away by road.
French: Le lac Léman a de nombreux sports de navigation et d'autres sports nautiques et est à seulement 30 minutes du village.
English: These requirements help facilitate enforcement activities and provide additional safety assurance for trial subjects.
French: Ces nouvelles dispositions faciliteront la mise en application des mesures d’exécution et fourniront aux sujets dans les essais cliniques des garanties additionnelles quant à leur sécurité.
English: Those are values that are at the core of the pursuit and attainment of peace and development.
French: Telles sont les valeurs qui sont au cœur de la recherche et de la réalisation de la paix et du développement.
English: The batch file must be placed in the directory in which your ViaSafe Agent is configured to look for files for transfer.
French: Le fichier de lot doit être placé dans le répertoire de fichiers à transmettre pour lequel votre agent ViaSafe a été configuré.
English: The Access Coordinator later wrote to Canada Post, advising the Corporation that the documents would be disclosed in part.
French: Le coordonnateur de l’accès à l’information a ensuite écrit à Postes Canada, l’avisant qu’il y aurait communication partielle des documents.
English: In addition to our leading-edge equipment, we also provide environmental consulting services, to assist clients with system selection, research design and implementation, equipment training and data analysis."
French: Parallèlement à notre équipement de pointe, nous offrons des services de consultation en environnement afin d'aider nos clients à choisir leurs systèmes, à élaborer et à mettre en œuvre leurs activités de recherche, à concevoir leur formation relative à l'équipement et à analyser leurs données.
English: For greater certainty, the powers of Tsawwassen Government to make laws, set out in this Agreement, do not include the power to make laws in respect of criminal law, criminal procedure, Intellectual Property, the official
French: La loi fédérale, la loi provinciale et la loi tsawwassen s’appliquent à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, aux Terres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen, aux institutions publiques tsawwassen et aux sociétés tsawwassen.
English: • implementing a system to certify conformity with biofuels standards.
French: • la mise en œuvre d'un système de certificats de conformité aux normes en matière de biocarburants.
English: We offer you continental breakfast and at our outdoor swimming pool you can enjoy a barbecue.
French: Nous proposons un petit-déjeuner continental et des grillades près de la piscine.
English: Instead, it must inspire us—inspire us to rally cooperative action to address major concerns; inspire us to focus on countries and conflicts within which we can truly make a difference; inspire us to keep at it and to follow through, to understand that real progress means not only keeping the peace but doing the hard work of building the systems of health, education and justice that will enable people to grow, to succeed, to thrive.
French: Au contraire, il doit servir d’inspiration – nous encourager à unir la communauté internationale dans une action concertée pour traiter de problèmes majeurs; nous encourager à mettre l’accent sur les pays et les conflits où nous pouvons intervenir avec succès; nous encourager à persister et à donner suite à nos intentions, nous aider à comprendre que pour réaliser de vrais progrès, il ne faut pas seulement maintenir la paix, mais aussi accomplir les durs travaux que nécessitent la construction de systèmes de santé, d’éducation et de justice susceptibles de permettre aux individus d’évoluer, de réussir et de s’épanouir.
English: The flowers appear in early summer, are greenish-white to yellow with four or five petals, and are borne at the ends of the branches.
French: Les fleurs, blanc verdÃ¢tre Ã jaunes, rÃ©unies en groupes terminaux, comptent quatre ou cinq pÃ©tales et apparaissent en dÃ©but dâ€™Ã©tÃ©.
English: — Promoting progress towards better regulation and in particular establishing quality support structures for impact assessment. — Launching the fundamental review requested by the European Council of December 2005 on the financial perspectives.
French: La mise en œuvre des objectifs stratégiques quinquennaux de l’Union Le SG contribuera à la priorité essentielle qui est d’encourager la prospérité et la croissance économique en faisant avancer des initiatives concrètes dans les domaines relevant de sa compétence, notamment: — l’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; — la promotion de l’agenda relatif à la croissance durable («stratégie en faveur du développement durable», initiative SDD), conformément aux orientations et à la feuille de route adoptées par le Conseil européen en juin 2005; — la promotion de l’amélioration de la législation et, en particulier, l’élaboration de structures d’appui de qualité pour l’analyse d’impact; — le lancement de la révision approfondie des perspectives financières, comme demandé par le Conseil européen de décembre 2005.
English: • Discussing with broadcasters their commitment and activities to enhance diversity at renewal or as other opportunities arise. c) The CBC
French: • Au moment du renouvellement des licences et chaque fois que l'occasion s'y prête, le Conseil discute avec les télédiffuseurs des engagements et des mesures qu'ils prennent pour rehausser la diversité. 3.
English: The Agency will ensure that quality control mechanisms are appropriate and efficient.
French: L'Agence s'assurera que les mécanismes de contrôle de la qualité sont adéquats et efficients.
English: Dans la description,on indique 0,1 km de distance de l'aeroport a vol d'oiseau ce qui est vrai mais de l'autre coté du tarmac au terminal 3. il faut obligatoirement prendre un taxi ou une navette pour se rendre à l'hotel ou pour bouger de l'hotel.sur la description on parle de forme(spa,)oui mais au terminal 2 ou 1 au centre donc encore un deplacement et certain jour seulement.
French: Det ville være ønskeligt at der var varmt vand på badeværelset. Personalet vidste at der ikke var varmt vand, men sagde ikke noget ved in checkning.Det er simpelhen for dårligt.
English: For original issuances, the parenthetical entry is optional and other words such as 'original issuance' may also be used in place of 'Rev.0'.
French: Lors de la première délivrance d'un certificat, la mention entre parenthèses est facultative et d'autres termes tels que "première délivrance" peuvent également être utilisés à la place de "Rev.0".
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: "We are committed to focussing on areas where we can and must make a difference in the lives of Canadians," said Minister Rock.
French: « Nous sommes déterminés à mettre l'accent sur les secteurs où nous pouvons et devons améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le ministre Rock.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Roger V. Lucy, Deputy Director, Export Controls Division, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Roger V. Lucy, Directeur adjoint, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), K1A 0G2. (tél.
English: The Ursulines built their provincial convent here in 1882.
French: Les ursulines y installent leur maison provinciale en 1882, à laquelle s'ajoute un hôpital en 1918.
English: Given its recent establishment, the Agency's structures and tasks are sill in development.
French: Sa structure et ses fonctions ne sont pas encore bien arrêtées, vu la date récente de sa création.
English: Provide free textbooks, uniforms, stationery, school bags, etc. to these students.
French: • La gratuité des manuels, des uniformes, des fourniture, des cartables, etc. est assurée à ces élèves.
English: In a statement to the Nordic Council in Helsinki (11 November) Finnish Minister of Foreign Affairs Tarja Halonen emphasized that the Finnish government took special note of the absence of references to Finland and Sweden in the Russian communications about the guarantees.
French: Dans une déclaration faite à Helsinki devant le Conseil des pays nordiques le 11 novembre, le ministre finlandais des Affaires étrangères, Tarja Halonen, a souligné qu'aucune mention n'était faite de la Finlande et de la Suède dans les communications de Moscou concernant les garanties.
English: The Employment Equity Act was amended in 1995 to strengthen various provisions and to provide measures to ensure compliance with employment equity requirements; it also extended the obligation to implement employment equity to federal departments and agencies.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi a été modifiée en 1995 pour renforcer diverses dispositions et préciser les mesures destinées à assurer la conformité aux exigences relatives à l'équité en matière d'emploi. Les modifications ont par ailleurs étendu aux ministères et organismes fédéraux l'obligation de mettre en oeuvre les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: It is precisely in an economy that is slowing down that it is important to translate agreements into practice.
French: C' est précisément lorsque l' économie fonctionne au ralenti qu' il s' avère nécessaire de mettre les accords en pratique.
English: The impact of economic cycles Since the SWA is the first survey of its kind in Canada, there are no comparable data for a previous period.
French: Relation avec les cycles économiques L'EHCT étant la première enquête du genre au Canada, il n'existe aucune donnée comparable portant sur une période antérieure.
English: - Canada and United States of America
French: - Canada et les États-Unis d'Amérique
English: From May to November, 1997, bird surveys were conducted in the morning (when birds are most active) for 10 to 15 minutes once or twice each week.
French: On a procédé à des relevés des oiseux, pendant 10 à 15 minutes, le matin (alors qu’ils sont le plus actifs), une ou deux fois par semaine, de mai à novembre 1997.
English: The Committee also welcomes the ratification of and accession to the following international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme énumérés ci-après ou les ait ratifiés:
English: As a result, an "association of representatives" is to be taken as meaning an association consisting solely of professional representatives on the EPO list in private practice.
French: Selon cette interprétation, il y a lieu d'entendre, par "groupement de mandataires" un groupement dont seuls font partie des mandataires agréés exerçant leurs activités dans le cadre de la profession libérale.
English: - Master Agreement for local interconnection (MALI) O2006-136 O2006-113 2006-05-03 1035/00 8340-B2-200605412 Bell Canada/Bell Aliant LP - Summary of the Settlement Agreement NFAR O2006-156 2006-05-01 1032/00 8340-T78-200605306 Télébec, société en commandite/TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2006-136 O2006-113 2006-05-03 1035/00 8340-B2-200605412 Bell Canada/Bell Aliant LP - Sommaire d'une entente d'interconnexion AAAR O2006-156 2006-05-01 1032/00 8340-T78-200605306 Télébec, société en commandite/TELUS Communications (Québec) Inc.
English: If the parties, by mutual agreement, have themselves appointed an Arbitral Court, this Court may, in such a case, assign the duties of the clerk’s office and the appeals level to the Institute of Arbitration.
French: Si les parties ont désigné de commun accord un tribunal arbitral, celui-ci peut confier les tâches du greffe et de l ‘appel à l’Institut d’Arbitrage.