ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, "exercise clothing" and "baby clothing," which are both examples of specifically defined types of "clothing," are acceptable.
French: Cependant, « vêtements d'exercice » et « vêtements pour bébés », qui sont deux types de « vêtements » définis avec précision, sont acceptables.
English: FCC’s success this year comes from a commitment to help customers overcome challenges and seize market opportunities.
French: Elle continue de jouer son rôle vital qui consiste à offrir des solutions de financement et de l’expertise spécialisée exclusivement au secteur agricole.
English: 'The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «La sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Purchased through a donation from Diana Hogarth Designs, 1991.
French: Acquis grâce à un don de Diana Hogarth Designs, 1991.
English: They may only move motions, vote or be part of a quorum, when acting as an officially designated substitute for a permanent committee member.
French: Ils ne peuvent proposer de motions, voter ou être comptés dans le calcul du quorum que s’ils remplacent officiellement un membre permanent du comité.
English: The whole breast with ribs and wings consists of the entire breast with ribs, tenderloins, and wings.
French: La poitrine entière avec côtes et ailes consiste en une poitrine entière avec les côtes, les filets et les ailes.
English: Despite these advances, The World Bank Doing Business report published in 2009 and 2010 stated that Morocco continues to face great challenges to improving its business environment.
French: En dépit de ces avancées, il ressort des rapports Doing Business publiés par la Banque mondiale en 2009 et 2010 que le Maroc reste confronté à d’importants défis pour améliorer son environnement des affaires.
English: There are concerns over the specific SIS proposal in PCT/R/WG/9/2 in terms of (1) ambiguous legal ground of the SISR under the PCT, (2) lack of quality assurance of the SISR, (3) lowering morale for the quality of the ISR, (4) discrepancies in contents between ISR and SISR, and (5) inefficient usage of search resources worldwide.
French: AUTRES PROBLÈMES POSÉS PAR LA PROPOSITION RELATIVE A LA RECHERCHE INTERNATIONALE SUPPLÉMENTAIRE FIGURANT DANS LE DOCUMENT PCT/R/WG/9/2 La proposition de recherche internationale supplémentaire figurant dans le document PCT/R/WG/9/2 suscite des préoccupations concernant 1) le fondement juridique ambigu de l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire selon le PCT, 2) l’absence d’assurance qualité de cette administration, 3) une démotivation pour la qualité du rapport de recherche internationale, 4) des divergences entre le contenu du rapport de recherche internationale et celui du rapport de recherche internationale supplémentaire et 5) le manque d’efficacité de l’utilisation des ressources de recherche au niveau mondial.
English: (b) L e ga l nat ure The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: Les dispositions relatives aux apports de liquidité sous forme de prêts garantis prennent en compte les différentes procédures et formalités nécessaires pour permettre la constitution et l'exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie cédée (nantissement) qui s'applique dans les différents environnements juridiques nationaux. c) C ondi tion s d 'a ccè s Les établissements qui répondent aux critères généraux d'éligibilité des contreparties spécifiés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal. L'accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l'intermédiaire de la banque centrale nationale de l'État membre où l'établissement est implanté.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Other sparkling cider 2206.00.12.00 $0.62/ litre
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/litre Autres cidres mousseux 2206.00.12.00 0,62 $/ litre
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar,
English: The submission of a marketing plan at the application stage is substantially a pro forma exercise, as the real marketing plan is developed when the distributor sees the film and reflects on the competitive environment that has developed in the meantime.
French: Selon les données du CRTC, en 2003, les réseaux canadiens de télévision payante et de télévision à la carte ont dépensé 28,6 millions de dollars en droits pour la programmation canadienne (longs métrages et émissions de télévision).
English: Study of sovereign debt markets A handbook on sovereign debt markets in the Mediterranean partner countries produced by the Capital Markets Department of the EIB was published in December 20051.
French: Étude des marchés de la dette publique Un manuel des marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires, rédigé par le département des marchés des capitaux de la BEI, a été publié en décembre 20051.
English: Net Capital Investment per farm by Farm Type 2003, 2004 & 2005
French: Investissement net dans les immobilisations par ferme et par type de ferme en 2003, 2004 et 2005
English: Consumer awareness
French: Les charges renouvelables deviennent compétitives face au pétrole brut
English: In this regard, it should be noted that between 1990 and 2007, Chile increased its gross domestic product (GDP) by a yearly average of 5.4 per cent.
French: À cet égard, il convient de souligner que de 1990 à 2007, le produit intérieur brut du Chili a augmenté en moyenne de 5,4 % par an.
English: Poland is one of the largest producers of television, radio and domestic electrical appliances in Europe.
French: La Pologne est l'un des plus grands producteurs de télévisions, de radios et d'appareils électroménagers en Europe.
English: Sea Otters adjacent to inhabited areas habituate to the presence of humans (eg. Woolfenden 1985).
French: Les loutres qui se tiennent près des zones habitées se font à la présence des humains (voir par exemple Woolfenden, 1985).
English: For most bloggers, though, Google adsense is the best output as said Bruno Alves in his last article, if you had banners with adsense these topics hunt jumpers "would take a lot of money from them, it is a program that pay for clicks on banners data, and not a free market or submarine pay by commission.
French: Pour la plupart des blogueurs, même si, Google AdSense est le meilleur rendement comme le dit Bruno Alves dans son dernier article, si vous aviez des banderoles avec adsense ces sujets chasse jumpers "prendrait beaucoup d'argent de leur part, c'est un programme qui payer pour les clics sur les données des bannières, et non pas un marché libre ou de rémunération des sous-marins par la Commission.
English: How the researcher addresses cohort effects should be considered in the item effectiveness of statistical procedures to control bias.
French: Il faut examiner la façon dont le chercheur a tenu compte des effets de cohorte dans l’élément Efficacité des procédures statistiques de contrôle des biais.
English: Caribou heads were usually roasted with the fur still on.
French: Ils rôtissaient habituellement la tête de caribou sans lui enlever la fourrure.
English: The latest generation Xenarc headlamp series from OSRAM has a particular advantage over conventional xenon headlamps: Xenarc Cool Blue Intense lamps produce a bluish-white light, which provides a very high-contrast light on the road and makes cars look great at night too.
French: La dernière génération de projecteur Xenarc série de OSRAM a un avantage particulier sur les projecteurs au xénon conventionnelle: Xenarc Cool Blue Intense lampes produisent une lumière bleu-blanc, qui fournit une lumière très haut contraste sur la route et rend les voitures fière allure dans la nuit aussi.
English: Research data and reports should be sent to Jane_Hazel@hc-sc.gc.ca. Participants are also asked to let Jane Hazel know of any relevant scientific and social marketing research that they may not personally have, but which could be of interest, along with possible sources for accessing it.
French: Les données et les rapports sur des études devraient être envoyés à Jane_Hazel@hc-sc.gc.ca. Les participants devraient également aviser Jane Hazel de toute recherche pertinente sur le marketing scientifique et social qu'ils n'ont peut-être pas en main personnellement, mais qui pourrait présenter un intérêt, de même que les sources potentielles permettant d'y accéder.
English: The importance of including MRE needs in Article 7 reporting as well as the need to report on planning was also highlighted.
French: On a aussi mis l'accent sur le fait qu'il importait de tenir compte des besoins en la matière pour présenter des rapports conformément à l'article 7 et sur la nécessité de rendre compte de la planification.
English: This setting Germany on the long break!
French: Ce paramètre Allemagne sur la longue pause!
English: WT/DS264/R Page A-102 companies and not based on a sample chosen by the Department."57 Commerce added that "these comparisons represented only a portion of the total wood chip purchases by [Tembec]’s pulp mills and there is no record evidence to determine what the results might be if all mills were included."58
French: Joel G. Siegel et Jae K. Shim, Dictionary of Accounting Terms (Barron's Educational Services, Inc. édition, 1995) (pièce n° 47 des États-Unis). 57 Détermination finale, observation n° 11 (pièce n° 2 du Canada).
English: The consultations are to allow delegations the opportunity to make any further comments they may wish on Conference Room Papers A/58/CRP.
French: Le but des consultations est de permettre aux délégations de formuler d'autres observations concernant les documents de séance A/58/CRP.
English: A dense network of immigration liaison officers and their close cooperation is therefore a sensible measure to enable us effectively to combat mass immigration into Europe with all its negative consequences for the peoples of Europe.
French: Par conséquent, un réseau dense d'officiers de liaison "Immigration" et leur étroite coopération constituent des mesures raisonnables qui nous permettent de combattre efficacement l'immigration massive vers l'Europe et toutes ses conséquences négatives pour les peuples européens.
English: The PCB content of the capacitor depends on its voltage and capacitance ratings.
French: Le contenu en BPC du condensateur dépend de sa capacité et de son voltage nominaux.
English: Postings in both official languages at all times
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: Cultures of Tetrahymena pyriformis GL were induced to divide synchronously by the one-heat-shock-per-generation technique.
French: Nous employons la technique d'un choc thermique par génération (one heat shock per generation) pour induire la division synchrone dans les cultures de Tetrahymena pyriformis GL.
English: Many developing countries, particularly the least developed countries, simply do not have the resources to ensure that Millennium Development Goal-related expenditures can be adequately funded.
French: L'environnement est l'un des thèmes d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable.
English: All the wages and personal earnings of a married woman, and any acquisitions therefrom, and all proceeds or profits from any occupation or trade which she carries on separately from her husband, or derived from any literary, artistic or scientific skill, and all investments of such wages, earnings, moneys or property, shall hereafter be free from the debts or dispositions of the husband, and shall be held and enjoyed by such married woman, and disposed of with­out her husband's consent, as fully as if she were a feme sole; and no order for protection shall hereafter become necessary in respect of any such earnings or acquisitions ; and the possession, whether actual or constructive, of the husband, of any personal property of any married woman, shall not render the same liable for his debts.
French: Tous les gages et salaires personnels d'une femme mariée et toutes les acquisitions qui en proviendront, et tous les produits ou profits qu'elle retirera d'aucun état ou négoce qu’elle exercera indépendamment de son mari, ou que lui procureront ses talents ou connaissances dans la littérature, les arts et les sciences, et tous les placements de fonds qu’elle fera avec ses gages, salaires et deniers, ou toutes les propriétés qu’elle acquerra, seront à l'avenir à couvert des dettes ou dispositions du mari, et ils appartiendront à cette femme mariée, qui en jouira et en disposera sans le consentement de son mari et aussi librement que si elle était une femme non mariée ; et il ne sera pas nécessaire à l'avenir qu'elle obtienne aucun ordre ou jugement qui la protége dans la possession de ces fruits de son travail ou de ses acquisitions ; et la possession, soit réelle ou présumée, par le mari, d'aucune propriété mobilière appartenant à une femme mariée, ne rendra pas telle propriété responsable pour les dettes du mari.
English: The Committee notes that the Bulgarian report defines sexual harassment as a behaviour affecting the personal space, psychological balance and dignity of the employee, which distracts him/her from his/her professional tasks and is not in line with the socially accepted model of personal relations at the work place.
French: Le Comité note que, d’après le rapport bulgare, le harcèlement sexuel désigne un comportement qui retentit sur l’espace personnel, l’équilibre psychologique et la dignité du ou de la salarié(e), le détourne de ses tâches professionnelles, et n’est pas conforme au modèle socialement admis de relations personnelles sur le lieu de travail.
English: Each Member State is to designate not more than one body having responsibility for printing visas.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique ayant la responsabilité de l'impression des visas.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  The Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture provides animal health and specialized agrology services to the New Brunswick livestock and poultry industries.
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Le Ministère de l'agriculture, des pêches et de l'aquaculture offre des services d'hygiène vétérinaire et des services d'agrologie spécialisés aux secteurs de l'élevage et de l'aviculture du Nouveau-Brunswick.
English: Such a definition, when made in the description, would be objected to under subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Lorsque ce type de définition figure dans le mémoire descriptif, une objection fondée sur le paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets est justifiée.
English: Finance provided for minority cultures (1995-1998)
French: FONDS VERSÉS À DES MINORITÉS CULTURELLES (1995-1998)
English: The President of the Treasury Board also tables in Parliament an annual report on all parent Crown corporations and other corporate interests of the Government of Canada, including information on compliance with tabling requirements for summaries and annual reports.
French: Il s’agit de 34 sociétés d’État mères et de trois filiales à cent pour cent qui, en vertu de décrets, doivent faire rapport comme si elles étaient des sociétés d’État mères.
English: The delivery of health care to those incarcerated was discussed; (iv) Haiti donation visit 23-25 May 2005, Port Au Prince, Haiti.
French: Les soins de santé dispensés aux personnes incarcérées ont été examinés; (iv) Visite avec remise de don à Haïti du 23 au 25 mai à Port-au-Prince.
English: Noting that parallel and simultaneous negotiations are taking place at the WTO, Mr. Carrière said that the main objective at the WTO negotiations is the reform of agricultural policies and international trade rules in agriculture.
French: Notant que des négociations parallèles et simultanées se déroulent à l'OMC, M. Carrière a affirmé que la réforme des politiques agricoles et des règles commerciales internationales en matière d'agriculture en était le principal objectif.
English: We found that PS sites are dispersed across conserved regions of env sequence, and that the C3, C4, and C5 regions were the most targeted.
French: Nous avons trouvé que les sites SP étaient dispersés à travers les régions conservées de la séquence de env, les régions C3, C4 et C5 étant le plus fréquemment ciblées.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • l’élaboration de règlements, de politiques et de lignes directrices liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: Q9: Can you write a lower price or not put the price on the invoice so I don't have to pay customs?
French: Q9: Pouvez-vous inscrire un prix inférieur au prix réel du produit ou ne pas en inscrire sur la facture afin que les droits de douanes soient allégés?
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of a year compared with the previous year may differ substantially from the government deficit for the year under consideration.
French: La fourniture des statistiques pour la procédure de déficit excessif doit respecter le Code de bonnes pratiques en matière de compilation et de déclaration des données dans le cadre de la procédure de déficit excessif adopté par le Conseil Ecofin en février 2003 et les procédures pour la consultation du Comité pour les statistiques monétaires, financières et de balance des
English: At the beginning there was a two-year preparatory phase during which the school and the teaching staff prepared for the new programme.
French: Au début, il y a eu une phase préparatoire sur deux ans pendant laquelle l’école et le personnel enseignant se sont préparés au nouveau programme.
English: The boardwalk is full of life; Tim's, Burger King, Subway, Pizza Hut and numerous little stores.
French: Il y a de tout sur la promenade : Tim Hortons, Burger King, Subway, Pizza Hut et plusieurs petits magasins.
English: • 589-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - AirNet Systems, Inc. dba U.S. Check dba TimeXpress dba PDQ Air Service
French: • 589-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - AirNet Systems, Inc. s/n U.S. Check s/n TimeXpress s/n PDQ Air Service
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA Document prepared by the International Bureau
French: PROPOSITION DES ÉTATS‑UNIS D’AMÉRIQUE Document établi par le Bureau international
English: Included are jumpers, evening gowns, wedding gowns, dusters, house dresses (other than sleepwear of category 10).
French: Les chasubles, les robes du soir, les robes de mariée, les cache-poussière, les robes-tabliers (autres que les vêtements de nuit de la catégorie 10) en font partie.
English: On 26 August, a 9-year-old girl and her father were injured as a helicopter fired at their house in the Old City of Nablus.
French: Le 26 août, une fillette de 9 ans et son père ont été blessés quand un hélicoptère a ouvert le feu sur leur maison dans la vieille ville de Naplouse.
English: • Working with communities across Canada to help create an environment for innovation.
French: • Collaboration avec les collectivités canadiennes à la création d’un environnement propice à l’innovation.
English: • A report is not required for any Part 4 or 5 substances if all of the following criteria are met: a. the substances were only emitted to air at the facility from stationary, external combustion equipment; and b. the cumulative nameplate capacity of all stationary, external combustion equipment was less than 10 million BTU/hour (10.55 million kJ/hour); and c. the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: • Une déclaration n'est pas requise pour les substances des parties 4 et 5 si tous les critères suivants sont réunis : a. les substances ont été rejetées dans l'atmosphère uniquement à l'installation, à partir d'appareils à combustion externe fixes; et b. la capacité nominale totale de tous les appareils à combustion externe fixes était inférieure à 10 millions de BTU/heure (10,55 millions de kJ/heure); et c. le seul type de combustible brûlé dans ces appareils était du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: The legal library will build upon existing collections of legislation and on the information elicited through the self-assessment checklist launched in 2007, as well as through the comprehensive self-assessment checklist currently under development, which will be fully compatible with and allow the transfer of information from the existing self-assessment checklist.
French: Cette bibliothèque sera constituée à partir des collections de textes de lois existantes et des informations obtenues grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation lancée en 2007, ainsi que grâce à celle actuellement en cours d'élaboration qui, pleinement compatible, permettra de transférer des informations à partir de la liste de contrôle existante.
English: Our next step will be to consider recommendations on options to redesign fiscal arrangements."
French: La prochaine étape consistera à étudier les recommandations sur les possibilités de réorganisation des arrangements fiscaux.
English: All departments are required to conduct this assessment in support of the government-wide Modern Comptrollership Initiative as a first step in ensuring that they have up-to-date management processes and competencies in place.
French: Tous les ministères sont tenus de mener cette évaluation pour appuyer le projet pangouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur comme première étape visant à s'assurer qu'ils disposent de compétences et de processus de gestion à jour.
English: Such measures should be planned on the basis of model-assisted sonic calculations.”
French: Ces mesures devraient être définies à partir de calculs acoustiques modélisés.».
English: Note 51 Letter from the ERRC to the European Commissioner for Employment and Social Affairs and the Minister of Health, Social and Family Affairs of Hungary, 5 April 2004.
French: Note 51 Lettre du ERRC au Commissaire européen responsable de l’emploi et des affaires sociales et au ministre de la Santé et des Affaires sociales et familiales de Hongrie, 5 avril 2004.