ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Swedish authorities have stated that the newly established specialised National anti-corruption unit (see under Recommendation ii.), provides expert advice in order to increase its specialised prosecutors’ competence in fighting corruption on national and international levels.
French: Des cours de formation sont donnés sur le travail de collecte des preuves, y compris la manière d’évaluer et analyser les informations y relatives ; la façon d’utiliser les bases de données avancées et les aspects internationaux de l’information criminelle.
English: • What the competitor's market share is, by segment;
French: • sa part de marché par segment;
English: Defending against Lyme disease: 1.
French: Pour se défendre contre la maladie de Lyme : 1.
English: It later became the United Nations Children's Fund but kept the original acronym.
French: Il s'est transformé ultérieurement en Fonds des Nations Unies pour l'enfance tout en conservant l'acronyme original.
English: It reinforces the twintrack approach of gender mainstreaming and gender-specific actions, provides guidelines on how to make gender mainstreaming more efficient, and proposes a list of priority specific actions in different domains.
French: L'UE a joué un rôle important dans la promotion du Programme d'action de Beijing dans ce forum et plus particulièrement lors de l'élaboration des conclusions adoptées au sujet de l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des petites filles.
English: An extensive consultation and review process has been undertaken in the preparation of the manual.
French: La réalisation du Manuel a donné lieu à des consultations et à des révisions détaillées.
English:     
French:  6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWD 6RFLpWpV G
English: Secondly, the variety of deployments we undertake requires careful consideration and adjustment of each prevention and response plan . In short we need flight safety personnel who are better trained to carry out their to Haiti, or operating as an isolated squadron like "440" in Yellowknife . As you may know, our accident rate has
French: Si vous ne jugez pas utile d'effectuer une inspection pre-vol approfondie, je serai heureux de m'inscrire comme beneficiaire de votre police d'assurance . J'ai plus de chances qu'a la loterie de I'empocher . Le Lt(USN) Irwin a pris sa retraite de 1'U.S. Navy en juillet 1995 apres avoir termine son dernier article a titre d'agent de bureau CF18 aIaDSV.
English: And yet, counsel never expressed before the Referees, when he made his point for the first time, that he wished to cross-examine the employee or otherwise verify additional points with her.
French: Pourtant, l'avocat n'a jamais indiqué au conseil arbitral, quand il a soulevé la question pour la première fois, qu'il souhaitait contre-interroger l'employée ou vérifier d'autres points avec elle.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Plans, implements, evaluates and coordinates nursing care provided to a number of clients within a hospital unit.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les soins de santé fournis à un nombre donné de clients à l'intérieur d'une unité d'hôpital.
English: As a result, agencies without a branch in the Netherlands were not be able to employ personnel to agencies registered with the SFT, which set foreign agencies at a disadvantage opposed to agencies which are established in the Netherlands.
French: Les agences dépourvues de bureau néerlandais n’étaient par conséquent pas en 46
English: Hungary: Cartel in the fertilizer industry
French: Hongrie: entente dans le secteur des engrais
English: Networks to influence macroeconomic policies in Latin America and Africa have been strengthened.
French: Des réseaux ayant pour objectif d’influencer les politiques macroéconomiques en Amérique latine et en Afrique ont été renforcés.
English: Europe almost doubled its surplus in 2000-2003.
French: L'excédent de l'Europe a pratiquement doublé en 2000-2003.
English: • Improve Canadian’s quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: • Améliorer la qualité de vie des Canadiens par des investissements qui protègent l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme et modernisent l’infrastructure communautaire
English: Ships' crews are often exposed to hardships emanating from the flag State, in the form of poor working conditions, or from third States, in the event of the ship being arrested.
French: Les équipages de navires sont souvent exposés à des difficultés émanant de l'État du pavillon, sous forme de mauvaises conditions de travail, ou d'État tiers, en cas d'arraisonnement du navire.
English: • What do attendees want from the partnership
French: • Qu'est-ce que les participants attendent du partenariat ?
English: Adequate knowledge-management is central to greater inclusiveness in the United Nations system's operational activities at the country level.
French: Il est essentiel de gérer les connaissances de façon adéquate pour que ces dernières puissent être mieux exploitées dans le cadre des activités opérationnelles menées au plan national par les entités du système.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in BLC Design Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à BLC Design Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The radiocommunication equipment industry benefits in terms of significant cost and time savings by having their products tested (phase I) and certified (phase II) locally by private certification bodies.
French: Ces ententes sont utiles à l'industrie du matériel de radiocommunication, car elles lui permettent d'économiser temps et argent en retenant les services d'organismes de certification du secteur privé pour assurer localement la mise à l'essai (phase I) et l'homologation (phase II) de leurs produits.
English: 5.1 In a letter of 23 June 2002, the complainant commented on the State party's observations on the merits of the complaint.
French: 5.1 Par une lettre du 23 juin 2002, la requérante a formulé ses remarques par rapport aux observations de l'État partie sur le fond de la requête.
English: In contrast, pretreatment with atractyloside, a mitochondrial permeability transition pore opener, abolished the protective effects of MS1.
French: À l’opposé, un prétraitement à l’atractyloside, un ouvreur du pore de transition de perméabilité membranaire, a supprimé les effets protecteurs de MS1.
English: In light of articles 3, 19, and 28 (2) of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Compte tenu des articles 3, 19 et 28 2) de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: Therefore, it strikes me as useful, amidst the current global divisions, to recall some of the spirit that prevailed just 18 months ago.
French: C'est pourquoi il ne me paraît pas inutile, en cette époque de dissensions internationales, de rappeler dans quel esprit la Conférence de Monterrey s'est tenue, il y a à peine 18 mois.
English: Controlling material and equipment does not equate to the controlling and recording of financial commitments.
French: Contrôler du matériel et de l'équipement n'est pas équivalent à contrôler et comptabiliser des engagements financiers.
English: Capital Cost Allowance (CCA)
French: Programmes fédéraux Déduction pour inventaire
English: Page 20, table 11, column headed “Explanation”, against Switzerland
French: Page 23, tableau 11, dans la colonne intitulée «Explication», en regard de «Suisse»
English: Report from the Council of 2 December 1999 to the Helsinki European Council on a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
French: Rapport du Conseil, du 2 décembre 1999, au Conseil européen d'Helsinki sur la stratégie visant à intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans la politique énergétique.
English: Similarly, a new wave of consolidation has begun in the U.S. financial services market.
French: Dans cet ordre d’idées, une nouvelle vague de concentration a commencé dans le marché des services financiers américains.
English: A model of the grant agreement can be found in annex B. Payment modalities will depend on the duration of the project, but will normally take the form of 80% pre-financing.
French: Un modèle de la convention de subvention est fourni en annexe B. Les modalités de paiement dépendront de la durée du projet, mais elles consisteront habituellement en un préfinancement de l’ordre de 80%.
English: Although Roma children were more exposed than others to the risk of being given the status of private pupil, the modalities of which were decided by the individual school director, the provisions regulating that status were now stricter.
French: Il est vrai que les enfants roms sont plus exposés que les autres au risque de recevoir le statut d'élève privé, dont les modalités sont arrêtées par le chef d'établissement, mais les dispositions régissant ce statut sont désormais plus strictes.
English: Notwithstanding the Government's preoccupation with other matters in 1911, the extent of Dr. Shortt's influence can be gauged by the new Government's willingness to accept the advice he tendered to Sir Robert Borden concerning certain aspects of administrative reform.
French: Malgré l'intérêt du gouvernement pour d'autres questions en 1911, l'étendue de l'influence de Shortt peut se mesurer à la bonne volonté du gouvernement d'accepter l'avis qu'il donna à Sir Robert Borden concernant certains aspects de la réforme administrative.
English: There are two main reasons why countries commit themselves to the development and maintenance of a regime to combat money-laundering.
French: Si les pays doivent s'engager à mettre en place un solide système de lutte contre le blanchiment d'argent, c'est essentiellement pour deux raisons.
English: The review tool was also used for the dissemination of the draft report.
French: Cet outil a également servi à diffuser le projet de rapport.
English: · dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
French: · amélioration des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux,
English: Instead of obtaining a work permit they have to apply to the Secretary of State for immigration leave to enter and reside in the United Kingdom in an immigration category which allows self-employment.
French: En lieu et place d’un permis de travail, ils doivent solliciter du Secrétaire d’Etat à l’immigration une autorisation d’entrée et de séjour au Royaume-Uni, et ce dans une catégorie d’immigration qui permette l’exercice d’une activité non salariée.
English: • The annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: • Le solde budgétaire annuel tiendra mieux compte de l’incidence de la conjoncture économique et des décisions gouvernementales au cours de l’exercice.
English: This assumption is based on the fact that the trend continued in 1990 through 1992.
French: Cette hypothèse est fondée sur le fait que la tendance s'est poursuivie de 1990 à 1992.
English: (2) This feature brings conditional interpretative declarations infinitely closer to reservations than “simple” interpretative declarations.
French: 2) Cette particularité rapproche les déclarations interprétatives infiniment plus des réserves que des déclarations interprétatives «simples».
English: Children in the care of a child protection officer, by type of abuse and neglect*
French: Enfants confiés à un agent de protection de l'enfance, par type de maltraitance
English: For example, between 2004 and 2005, the number of questionnaires mailed out dropped from over 3000 to less than 200.
French: Par exemple, entre 2004 et 2005, le nombre de questionnaires envoyés par la poste a diminué, pour passer de 3000 à moins de 200.
English: He directed his first documentary film, Portrait of a Perfect Stranger, in 2006; this was followed in 2008 by Front Lines, honouring Canada's soldiers and nurses in World War I. Both films were produced by the NFB.
French: Avec l'ONF, il réalise en 2006 son premier documentaire Portrait d'un parfait inconnu et, en 2008, Entre les lignes, un hommage aux combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: • There is no government interference in the agency's operation.
French: • L'État ne s'immisce pas dans les affaires de la BCFA.
English: In order to facilitate the work of the Group, an updated matrix on the implementation of the recommendations of the report (A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1) together with the issues papers, keynote addresses, papers by panellists and other related documentation on the two themes of discussion were distributed.
French: Afin de faciliter les travaux du Groupe, un tableau mis à jour sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport (A/AC.258/2001/CRP.3 et Add.1), ainsi que des documents de synthèse, les textes des exposés introductifs et des exposés d'experts et d'autres documents connexes portant sur les deux thèmes examinés ont été distribués.
English: • The European Armaments, Research and Capabilities Agency (ARCA) — a blueprint — Capabilities — Procurement — Research — Monitoring EDITB — Management of test facilities — Requirements for success
French: • L’Agence européenne d’Armement, de Recherche et de Capacités (ARCA) : une ébauche — Capacités — Développement et acquisitions — Recherche — Suivi de la Base industrielle et technologique européenne de défense — Administration des centres d’essai — Les clés du succès
English: If a specific agreement is developed between the Agency and the responsible authority(ies), the role of the federal environmental assessment coordinator may be transferred as described in the following table.
French: Si une entente spécifique est conclue entre une autorité responsable et l’Agence, le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale peut être transféré tel qu’indiqué dans le tableau suivant.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Israel (1999)
French: Examen des politiques commerciales - Israël (1999)
English: The following points highlight some of these initiatives:
French: 100 des membres des FC) a adopté une démarche plus directe et mieux ciblée.
English: I took a few pictures at dusk.
French: Je l’ai prise à la tombée de la nuit.
English: Work on conformity agreements shows a promising start, while in the fields of customs or the economic regulatory framework, the ENP has made progress.
French: Des travaux préparatoires sont en cours avec l'Ukraine et la Moldova (sur un accord de libre-échange approfondi et des préférences commerciales autonomes, respectivement).
English: Salary expenses You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant if you meet all the following conditions:
French: Salaires Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The first meeting aimed at providing information on and seeking support for thematic and country priorities and to decide on common aims and initiatives.
French: La première réunion visait à donner des informations sur les priorités thématiques et les priorités par pays et à susciter une adhésion à celles-ci, et a permis aux parties d'arrêter des objectifs et des initiatives communs.
English: When this is completed the client will start in a pop-up window.
French: Une fois le téléchargement terminé, votre ordinateur ouvrira une fenêtre pop up.
English: Under standard CSA-Z276-01 regarding LNG production, storage, and handling, the facilities must indeed be well lit around the fences and everywhere else where necessary for security (Canadian Standards Association, 2003, p.
French: Selon la norme CSAZ276-01 concernant la production, le stockage et la manutention du GNL, les installations doivent en effet être bien éclairées au voisinage des clôtures et partout ailleurs où c’est nécessaire pour la sécurité (Association canadienne de normalisation, 2003, p.
English: Mentions of key quality issues (good and bad) will be linked by hypertext to abstracts explaining the importance of the issue.
French: Les mentions des principales qualités (bonnes ou mauvaises) seront liées par hypertexte à des résumés expliquant l'importance de la question.
English: Although American is of the opinion that an increase to the existing surcharge may be justified, the carrier requests that it be allowed to maintain the current security surcharge value until December 31, 2004, subject to further review by the Agency at that time.
French: Bien qu'American soit d'avis qu'une augmentation des suppléments actuels soit justifiée, le transporteur demande l'autorisation de continuer d'imposer les suppléments actuels jusqu'au 31 décembre 2004, sous réserve d'un autre examen par l'Office à ce moment.
English: Adopts the following:
French: Adopte le texte ci-après:
English: The circulation of money made from prostitution and the trafficking in drugs, weapons and human beings has not been stopped.
French: De l'argent provenant de la prostitution et du trafic de drogue, d'armes et de la traite des personnes continue de circuler.
English: 135 Auditor General of Canada, November 2004 Report of the Auditor General of Canada, "Chapter 5 – Indian and Northern Affairs Canada – Education Program and Post-Secondary Student Support," November 2004. 136 Proceedings, 6 December 2006, Avrim Lazar, President and CEO, Forest Products Association of Canada.
French: Les résultats d’un rapport réalisé par la vérificatrice générale en 2004 laissent entendre qu’il y a un « écart de scolarisation considérable entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et la Délibérations, 26 septembre 2006, Lester D. Lafond, président, Lafond Insurance and Financial Services Ltd.
English: In turn this may limit the training effectiveness of the devices. If a pilot is suffering from simulator sickness, he/she may adopt strategies to avoid the sickness.
French: Si un pilote souffre du mal du cyberespace, il peut adopter des stratégies visant à éviter ce mal, d’où le transfert médiocre, voire négatif, de l’entraînement du simulateur à l’aéronef.
English: The PMPRB’s jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada, pour usage humain ou vétérinaire.
English: Currently there is no federal-provincial agreement on who has jurisdiction over the seabed. 16. The term precautionary principle is used to apply to situations where a lack of scientific information, or significant scientific disagreement, should not delay actions to prevent harm from potential or well-defined risks.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'entente fédérale-provinciale établissant qui est responsable du fond de la mer. 16. L'expression « principe de précaution » s'applique aux situations où le manque d'information scientifique ou d'accord scientifique ne devrait pas retarder l'application de mesures visant à prévenir les dommages résultant de risques bien definis ou potentiels.
English: I am delighted that Parliament is standing firmly by its convictions in this area, especially with regard to the full realisation of a railway transport market.
French: Je suis heureuse que le Parlement campe fermement sur ses positions dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la pleine réalisation d'un marché du transport par rail.
English: They reproduce effects of matter (wood, metal, mother of pearl...) transparency or shimmer.
French: Reproduire les effets de matière (bois, métal, nacre etc...), la transparence ou l'éclat.
English: The terms for the mediation process were discussed at this meeting and documented by Mr. Durber.
French: Les modalités du processus ont fait l'objet de discussions lors de cette rencontre et ont été documentées par M. Durber.
English: • Notes that the recommendation that "DEHP containing devices should not be used … in haematolysis patients" far exceeds that scientific consensus, which indicates that there is little concern re DEHP exposure in patients undergoing this procedure.
French: • On note que la recommandation à l’effet qu’on « ne devrait pas utiliser les instruments contenant du DEHP... dans le cas de patients d’hémodialyse » dépasse de beaucoup le consensus scientifique, ce qui indique qu’il n’y a guère lieu de s’inquiéter de l’exposition au DEHP de patients qui subissent cette procédure.
English: The longer carry forward period for a "farm loss" (compare 18(d) with 18(a) below and also compare the carry-forward treatment for a "farm loss" and a "non-capital loss" in 22 below) is of particular benefit to those starting up a farming or fishing business.
French: La période plus longue pour le report prospectif d'une "perte agricole" (voir les points 18d) et 18e) ci-dessous, et le traitement relatif au report prospectif d'une "perte agricole" et d'une "perte autre qu'une perte en capital" dont il est question au numéro 22 ci-dessous) profite en particulier aux gens qui démarrent une entreprise agricole ou de pêche.
English: However, intermediates are often very reactive, and they may possess various dangerous properties.
French: Cependant, les intermédiaires sont souvent très réactifs et ils peuvent posséder diverses propriétés dangereuses.
English: Counsel for Atlas drew attention to evidence from several witnesses that the declining market demand, which commenced in the second half of 1989, would continue in 1990 and that demand could decrease further by 5 to 20 percent in volume and in value during the current year.
French: Les avocats d'Atlas ont attiré l'attention sur les éléments de preuve fournis par plusieurs témoins à l'effet que le déclin de la demande sur le marché, amorcé au cours du deuxième semestre de 1989, se poursuivrait en 1990 et que la demande pourrait diminuer encore de 5 à 20 p.
English: Attend development sessions with cabinet for discussions with locally engaged partners and the Government of Afghanistan in Montréal Date(s):
French: Participer aux sessions du Cabinet avec les partenaires locaux et le gouvernement afghan à Montréal. Date(s) :
English: In an ideal world, were the slate clean and money not a factor, few would doubt that a first dollar, publicly-funded, single payer universal system would be the best outcome.
French: Dans un monde idéal, si l'on pouvait recommencer à pied d'oeuvre, sans préoccupations d'argent, seuls quelques-uns douteraient qu'un système d'assurance universelle au premier dollar, à financement public et à payeur unique soit la meilleure solution.
English: His Government was cooperating in the drafting process and looked forward to further achievements in that area.
French: Le Gouvernement japonais collabore à l'élaboration du texte et compte que de nouveaux progrès seront réalisés dans ce domaine.
English: A failed army reform programme risks a new cycle of political and military crises that may lead to an escalation of violence and a deterioration of the humanitarian and human rights situation in the war-torn country.
French: L'échec du programme de réforme de l'armée risquerait de déclencher un nouveau cycle de crises politiques et militaires pouvant entraîner une escalade de la violence et la détérioration de la situation humanitaire et des droits humains dans un pays ravagé par la guerre.
English: We can work in collaboration with your professional advisors to determine whether this solution is appropriate based on your needs and goals.
French: Nous pouvons travailler en collaboration avec vos conseillers professionnels afin de déterminer si cette solution est appropriée selon vos besoins et vos objectifs.