ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, how to strategically design and implement effective entrepreneurship policy measures remains an inexact science at best.
French: Dans une économie basée sur le savoir, cela signifie qu’il faut aborder les nouvelles questions que sont les actifs incorporels et la conception, ce qui a été fait par le Forum.
English: Welcoming the report of the Secretary-General and the report of the Independent Evaluation Team,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général et le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante,
English: With respect to the view that remote purchasers should be protected (either on the basis of the notion of “ordinary course of business” or a combination of that notion with the principle of good faith), it was stated that it might inadvertently open the way to abuse, since a debtor could frustrate the rights of the secured creditor by selling an encumbered asset outside the ordinary course of its business to a party that would then sell it in the ordinary course of its business.
French: Pour ce qui est de l'idée selon laquelle les acheteurs éloignés devraient être protégés (soit sur la base de la notion du “cours normal des affaires” ou d'une combinaison de cette notion avec le principe de bonne foi), on a dit que ce principe risquait par inadvertance d'ouvrir la voie à des abus, car un débiteur pourrait léser les droits du créancier garanti en vendant un bien grevé en dehors du cours normal de ses affaires à une partie qui, elle, le vendrait ensuite dans le cours normal de ses affaires.
English: I do not believe that it is necessary to expand any further on the disastrous global environmental and economic consequences of IUU fishing, as you are well aware of that.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de s'appesantir davantage sur les conséquences économiques et environnementales catastrophiques, dans le monde, de la pêche INN, car nous en sommes tous conscients.
English: To do both, as an Agency, Passport Canada must inspire innovation, improvement and excellence.
French: En raison de ces deux types d’activité, Passeport Canada, comme organisme, doit stimuler l’innovation, l’amélioration et l’excellence.
English: Percentage of participants in policy discussion who evaluate them as being useful for decision-making
French: Pourcentage de participants aux débats d'orientation qui estiment que ces débats sont utiles à la prise de décisions
English: Treatment with Somavert aims to restore normal serum IGF-I levels and to improve clinical signs and symptoms.
French: Le traitement par Somavert vise à rétablir des concentrations sériques normales d'IGF-1 et à atténuer les signes et symptômes cliniques.
English: For researchers funded through the Institute from the open competition, permission from these researchers would be required prior to releasing their names.
French: En ce qui concerne les chercheurs financés par l'Institut à partir du concours ouvert, on demandera à ces chercheurs leur permission avant de publier leur nom.
English: IOC ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES READY FOR THE FUTURE The International Olympic Committee is "in good shape", stated IOC President Jacques Rogge at the mid-point of his first term.
French: CIO - RÉALISATIONS ET ENJEUX PRÊT POUR L’AVENIR Le Comité International Olympique est « en pleine forme ». C’est en ces termes que s’est exprimé le président du CIO, Jacques Rogge, à mi-mandat.
English: Presentation - Alianzas Multisectoriales Cornelio Hopmann 2007-01-31 Open file
French: Presentation - Alianzas Multisectoriales Cornelio Hopmann 2007-01-31 ouvrir le fichier
English: • weather extremes and air pollution, 
French: • les phénomènes météorologiques exceptionnels et la pollution atmosphérique ;
English: (c) 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Personnel;
French: c) Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: The Bank’s action will take into account the emerging features of growth and decline, as well as associated problems, in the European city system.
French: Ce plan d’action prendra en considération deux aspects qui caractérisent de plus en plus les villes européennes – la croissance et le déclin – et les problèmes qui en découlent.
English: A dialogue with the Caspian countries will be pursued and the existing annual high-level meeting with Norway will be continued.
French: Un dialogue avec les pays de la région caspienne sera mené et la réunion annuelle de haut niveau existante avec la Norvège sera poursuivie.
English: • to consolidate a list of and summarize relevant fisheries management policies;
French: • regrouper les politiques de gestion des pêches connexes en une liste;
English: A major issue here is who will supply such goods and pay to maintain them.
French: Il est essentiel ici de savoir qui fournira de tels biens et qui assumera le coût de leur préservation.
English: His talents were used in the service of the king.
French: Ses talents furent employés pour le service du Roi.
English: Has previously held posts in the Ministry of Information, Ministry of Social Affairs and the State Secretariat of Women and the Family.
French: A précédemment occupé des postes divers au sein du Ministère de l'information, du Ministère des affaires sociales et du Secrétariat d'État aux femmes et à la famille.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: L'Assemblée avait également décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 à son président deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Gwilym Jones (DG TRADE) responded to the question.
French: Gwilym Jones (DG TRADE) répond à la question.
English: Has there been a decrease in the extent of female genital mutilation since the Government began its efforts to prevent it?
French: Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?
English: INSPIRE does not apply outside the European Community, but it does provide useful guidance on the administration of spatial data.
French: La directive INSPIRE ne s'applique pas en dehors de l'UE, mais elle renferme des indications utiles sur la gestion des données géographiques.
English: The right to solidarity should be recognized and codified;
French: Le droit de solidarité devrait être reconnu et codifié;
English: The General Assembly, in its resolution 57/27 of 19 November 2002, decided that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 should meet from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002, a décidé que le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se réunirait du 31 mars au 2 avril 2003 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The office of Cannabis Medical Access, Drug Strategy and Controlled Substances Program has the mandate to process applications from individuals residing in Canada, to possess and cultivate marihuana for their medical use.
French: Catégories de renseignements personnels Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à des sujets reliés au mandat et à la mission du ministère de Santé Canada.
English: FIELD DESCRIPTION Equal 'AE' Equal '10' English or French English or French YYYY MM DD format
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'AE' Correspond à '10' Anglais ou français Anglais ou français Format AAAA MM JJ
English: The complexity of the relationship between different types of standard and non-standard work has prompted some researchers to argue that a deeper understanding of the phenomenon is needed.
French: La complexité du rapport entre divers genres de travail permanent et de travail atypique a poussé certaines chercheuses et chercheurs à soutenir qu'il serait nécessaire de mieux comprendre le phénomène.
English: Furthermore, if these three countries are to be associated in the monitoring of their participation in the programme, it will be up to them to set up the national structures required for their participation.
French: Par ailleurs, si ces trois pays seront associés au suivi de leur participation au programme, il leur revient de mettre en place les structures nationales nécessaires à leur participation.
English: • The cross-border supply of construction services is unbound, often on the premise of technical infeasibility.
French: • La fourniture transfrontière de services de construction ne fait l'objet d'aucun engagement, souvent pour un motif d'impossibilité technique.
English: It is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.
French: Il est évident qu'en tant que consommateurs, notre avis revêt une certaine force et une certaine autorité.
English: • well-articulated and strictly enforced rules of conduct;
French: • des règles de conduite bien rédigées et renforcées;
English: The electoral arrangements which give the political parties the possibility to allocate mandates arbitrarily and not in the order of the candidates on the list strengthen the concerns about the possibility for the democratically elected citizens’ representatives to freely express their views in the political process.
French: Les arrangements électoraux qui donnent aux partis la possibilité d’attribuer les sièges de manière arbitraire, sans tenir compte de l’ordre des candidats sur les listes, renforce les préoccupations quant à la possibilité qu’ont les représentants démocratiquement élus des citoyens d’exprimer librement leurs vues dans le processus politique.
English: However, the evaluation did reveal that communication parameters were not established between key collaborators (NRC and the Ontario Government and/or Carleton University) early on.
French: Toutefois, l'évaluation a révélé que les paramètres de communication n'avaient pas été établis dès les débuts entre les principaux collaborateurs (le CNRC et le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton).
English: An analysis of the impact of family and school stressors on children's emotional state in Canada.
French: S145-S153. Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/041213/q041213c.htm. Prus, S.G. et E. Gee.
English: This procedure uses the H-point as the initial reference point.
French: 3-1), en prenant le point H comme point de référence initial.
English: Regarding allegation 11 challenging the relevancy of Knowledge question K28 to the position and arguing that it was too technical in nature, I have concluded that this allegation must be dismissed.
French: Je suis d'avis que l'allégation nº 11, selon laquelle la question sur les connaissances Co28 était de nature trop technique et n'était pas pertinente, doit aussi être rejetée.
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: La Loi stipule également qu'il est interdit de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: • post-warrant expiry readmission on a federal sentence.
French: • réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat.
English: This is one of two hotels in Dubrovnik with best location and views of Dubrovnik old town which is 10 mins walk away. The views from your room, the beach, the restaurants are spectacular.
French: Sunbath next to swimming pool and sea.
English: The chairwoman verified his acceptance of the nomination and Mr. Howitt confirmed having updated his declaration of financial interests in 2006 (Annex I, Articles 1(2) and 2).
French: La présidente vérifie s'il accepte la proposition et M. Howitt confirme avoir mis à jour sa déclaration d'intérêts financiers de 2006 (annexe 1, articles 1, paragraphe 2 et 2).
English: DP/FPA/2003/11 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Estimates for the Biennial Support Budget for 2004-2005 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/11 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 [A A C E F R]
English: • For other international travel: to $17 from $20.
French: • pour les autres vols internationaux : de 20 $ à 17 $.
English: Parameters Surrounding SDS Implementation In conducting this review, it has been important to be aware of several key activities within the department that affect, to differing degrees, the regions’ abilities to implement the commitments that have been made in the SDS.
French: Paramètres de la mise en oeuvre de la SDD Dans la réalisation de cet examen, il était important d’être au fait de plusieurs activités-clés du Ministère qui influent, à divers degrés, sur la capacité des régions de s’acquitter des engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: One of the major obstacles faced by those who live with mental illness is the social stigma that unfairly surrounds mental illness.
French: Les préjugés qui sont injustement associés aux maladies mentales sont un des principaux obstacles auxquels doivent faire face les personnes atteintes.
English: Africa deserves our support, and not only for that reason.
French: L'Afrique mérite notre soutien, et pas seulement pour cette raison.
English: The Committee shall normally hold one regular session each year.
French: Le Comité tient normalement une session ordinaire par an.
English: Following the Olympic Games, the Olympic Village would become a revitalised quarter of Paris providing a new residential district, office, leisure, commercial, community and educational facilities.
French: Après les Jeux, le village olympique donnerait naissance à un quartier redynamisé de Paris, proposant un nouvel ensemble résidentiel, des bureaux, des équipements de loisirs, des commerces, ainsi que des services publics sociaux et éducatifs.
English: During the 2005-2006 snaring season the efficiency, compliance and public acceptance of the three snaring techniques will be assessed.
French: Pendant la saison de trappage 2005 2006, l'efficacitÃ© de ces trois techniques ainsi que la conformitÃ© et l'acceptation par le public seront Ã©valuÃ©es.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/64/582)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/582)
English: The report states that under Social Welfare Act No. 73/97, as amended by Act no. 103/03, social assistance is granted only to Croatian nationals, stateless persons and foreign nationals with permanent resident status.
French: Le rapport répète qu’en vertu de la loi n° 73/97 sur la protection sociale telle que modifiée par la loi n° 103/03, l’assistance sociale est accordée aux seuls Croates, apatrides et étrangers ayant la qualité de résidents permanents.
English: CTMR 88, 89 CTMIR 30 (3), 76 Compliance with the formal requirements of the Implementing Regulation
French: RMC 88, 89 REMC 30 (3), 76 Respect des conditions de forme du règlement d’exécution
English: 4.2 On 20 October 2003 (with a corrigendum on 17 November 2003), a note verbale was sent to the State party for its urgent consideration, requesting the State party to provide immediate, appropriate and concrete preventive interim measures of protection to the author, as may be necessary, in order to avoid irreparable damage to her person.
French: Le 20 octobre 2003, une note verbale a été adressée à l'État partie (avec rectificatif envoyé le 17 novembre 2003) pour qu'il l'examine de toute urgence et qu'il prenne immédiatement et à titre préventif les mesures conservatoires nécessaires pour protéger l'auteur et éviter qu'un dommage irréparable ne lui soit causé.
English: Please provide the name of the outside REB which undertook the ethical review of the application and the decision made.
French: Veuillez fournir le nom du CER externe qui a entrepris l’examen éthique de la demande et pris la décision.
English: A total of 30 projects were funded (20 new, 10 ongoing; the remaining project was selected in March 2006 and begins April 2007); 97% (29 of 30 projects) have met milestones to the end of March 2007.
French: Un total de 30 projets ont été financés (20 nouveaux, dix en cours; le projet restant a été choisi en mars 2006 et commence en avril 2007); 97 % (29 projets sur 30) ont atteint les étapes établies pour la fin de mars 2007.
English: It is also concerned that there are no women atoll chiefs and that women are underrepresented at the international level.
French: Il s'inquiète aussi du fait qu'aucune femme n'est chef d'atoll, et de la sous-représentation des femmes au niveau international.
English: While the comparison of CAC charges to actual costs incurred was one of the primary considerations of the value-for-money issue, it was also thought that a comparison should be made of CAC rates to those of other comparable service providers.
French: Même si à cet égard la comparaison des frais facturés aux coûts réels encourus était le principal élément d’évaluation, on a aussi pensé qu’il fallait comparer les tarifs de CVC avec ceux d’autres fournisseurs de services comparables.
English: The electonically-fillable versions of the NSTP forms can be found on the NSTP Internet site.
French: Les formulaires du PFSN sont disponibles en ligne.
English: The court did allow certain alternative approaches.
French: Nous ne les avons pas déçus.
English: • Training Delivery - Quantitative Evidence
French: • Mise en oeuvre de la formation – éléments de preuve quantitatifs
English: The State Social Insurance Fund Council approves the annual and quarterly average insured income for the whole country.
French: Le Conseil national de la caisse de sécurité sociale doit approuver le revenu assuré moyen, tant trimestriel qu’annuel, retenu pour l’ensemble du pays.
English: This extensive document was made available shortly before the session, so the Board decided to revert to this issue at the next session and invited its members to study the document and submit their comments, if any, to the secretariat by 15 May 2007.
French: Ce document détaillé ayant été disponible peu avant la session, la Commission a décidé de revenir sur la question à la prochaine session et elle a invité ses membres à l'étudier et à faire parvenir leurs commentaires, le cas échéant, au secrétariat avant le 15 mai 2007.
English: Participants from the member countries who met in Graz on 8-11 March 2006 agreed to co-operate in raising awareness of the value of all languages, both to individuals and the wider society, and to share information designed to encourage the development of provision.
French: Les participants des Etats membres qui se sont réunis à Graz du 8 au 11 mars 2006 ont accepté de coopérer afin d'attirer l'attention sur la valeur apportée par toutes les langues à la fois aux individus et à la société dans son ensemble et de partager des informations conçues pour encourager le développement de mesures appropriées.
English: Dependant normally residing with the member at the post includes primary and secondary school students who are being educated away from the post but not in Canada under the provisions of Part VI where educational facilities at the post are not compatible.  Para 261:
French: Les personnes a charge demeurant normalement avec le militaire au poste comprennent les etudiants d ecole primaire et secondaire qui frequentent une ecole loin du poste, mais pas au Canada, en vertu des dispositions indiquees dans la Partie VI, lorsque les institutions scolaires au poste ne sont pas compatibles Para 261 :
English: I shall also briefly recall the activity of the Parliamentary Assembly, which stimulates and enriches national delegations, and hence national parliaments, as well as the constant support provided by the Commissioner for Human Rights to numerous initiatives involving various countries, and the activity of the Congress of Local and Regional Authorities, which organised the Montchanin Colloquy concerning strategies to consolidate interfaith dialogue.
French: Je voudrais rapidement rappeler aussi l’activité de l’Assemblée Parlementaire, qui stimule et enrichit pas seulement les Délégations nationales mais, par conséquent, les Parlements respectifs, tout comme l’impulsion constante du Commissionnaire aux Droits de l’Homme à de nombreuses initiatives de rencontre dans les différents Pays, et l’activité du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, comme le récent Colloque de Montchanin sur les stratégies pour consolider le dialogue inter-religieux.
English: The communication provided for in Article 36(3)(a) shall be effected as promptly as possible but not earlier than the communication under Article 20.
French: La communication prévue à l’article 36.3)a) doit être effectuée aussi rapidement que possible mais pas avant la communication visée à l’article 20.
English: This is largely due to enhanced turbulent atmospheric mixing, more effective transfer of latent and sensible heat to the upper atmosphere through use of a different deep convection scheme and a more complex slab ocean with reduced ice cover sensitivity.
French: Certains de ceux-ci, comme la variabilité de la thermocline dans le Pacifique Nord et l’ENSO, peuvent à leur tour être causés par des mécanismes de forçage en interaction comme des anomalies de la tension du vent et de la flottabilité en surface qui influent sur les régimes de circulation océanique sur la verticale et sur l’horizontale.
English: Come and sail around the Mediterrenean!
French: Ideal pour des vacances sur la costa Azahar en Espagne .
English: Among the other influences mentioned were cooperatives, northern stores, wholesalers, and galleries.
French: Parmi les autres influences mentionnées, citons les coopératives, les boutiques dans le Nord, les grossistes et les galeries d’art.
English: Property insurance may not cover all perils (steam explosion, water damage, and damage from excessive ice and snow not removed by the owner).
French: L'assurance des biens ne couvre peut-être pas tous les risques (explosion de vapeur, dommages causés par l'eau, dommages résultants d'une accumulation de glace et de neige non déblayée par le propriétaire).
English: Both will clarify the aims that the Commission has set in the framework of its Agenda 2000.
French: Tous deux vous éclaireront sur les objectifs poursuivis par la Commission européenne dans le cadre de son Agenda 2000.
English: Livestock insurance premiums Use code 463 to record the total amount of any premiums for livestock insurance.
French: Achats de produits Indiquez les produits achetés, sans oublier les semences, les plants, les greffons, le bétail et les produits commercialisables.