ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité de la direction Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Relocation Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: But not this time ­– at least so far.
French: Mais ce n’est pas le cas aujourd’hui, du moins jusqu’à présent.
English: 1993; Stephens et al. 1995) (also see Chapter 4).
French: Les essais menés en Inde, où la période d’agressivité de A. culicifacies s.l. varie géographiquement et entre les espèces jumelles (T.
English: Documentation: Informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Réjean Lachapelle  Director, Demography Division Statistics Canada
French: Réjean Lachapelle Directeur, Division de la démographie Statistique Canada
English: Joint recovery missions with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and/or planning missions have been sent to, inter alia, the Goma volcano, the Golestan floods in the Islamic Republic of Iran and Mauritania.
French: Il a organisé une mission conjointe de reconstruction avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et/ou des missions de planification, entre autres sur le site du volcan situé dans la région de Goma, dans les zones inondées de la province du Golestan (République islamique d'Iran) et en Mauritanie.
English: I congratulate the rapporteur.
French: Je félicite la rapporteure.
English: The flaws in the proposed instrument could be remedied, but unfortunately efforts to refer the draft Optional Protocol to a working group of the Third Committee had been unsuccessful.
French: Il est possible de remédier aux défauts du texte proposé mais, malheureusement, les essais pour le soumettre à un groupe de travail de la Troisième Commission ont échoué.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the harm caused by credit rating agencies is now plain to see.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la nuisance des agences de notation n'est plus à démontrer.
English: Council bodies should therefore agree before the end of the year the composition of such a group, mandate,
French: Mesures: a) Créer un groupe d'experts gouvernementaux sur la BTWC. b) favoriser l'élaboration, dans le cadre des Nations Unies, d'un registre d'experts chargés de veiller au respect des obligations dans le domaine des armes biologiques.
English: It was further elaborated that since competitive negotiations normally involved cumbersome and time-consuming procedures, they should therefore be utilized only when appropriate, and not for simple items that were usually procured through tendering.
French: Il a également été précisé qu'étant donné qu'elles reposaient généralement sur des procédures lourdes et longues, les négociations avec appel à la concurrence devraient être utilisées uniquement lorsqu'elles convenaient à une situation déterminée, et non pour des articles simples qui étaient habituellement acquis par voie d'appel d'offres.
English: 2003: The second UNESCO - Wiesenthal Center “Educating for Tolerance: The Case of Resurgent Antisemitism” was held in Paris.
French: 2003 : La deuxième Conférence internationale coorganisée par le Centre et par l'UNESCO sur le thème « Éducation à la tolérance : la résurgence de l'antisémitisme », s'est tenue à Paris.
English: The expected results of the dispute prevention/appeals sub-activity and proposed performance indicators to measure achievement of those results are detailed in the table below.
French: Les résultats attendus du programme principal pour la prévention des différends/les appels et les indicateurs de rendement proposés pour mesurer l’atteinte de ces résultats sont détaillés dans le tableau présenté ci-après.
English: Dedicated to those who appreciate a refined and classic elegance, the Bvlgari-Bvlgari Seconde Rétrograde watch will be on sale in all Bvlgari stores from the end of November 2002.
French: Conçue pour celles et ceux qui apprécient une élégance classique et raffinée, la Bvlgari-Bvlgari Seconde Rétrograde sera disponible dans toutes les boutiques Bvlgari dès décembre 2002.
English: The increases in the dependency allowances in some individual cases will be absorbed under the existing budgetary provisions.
French: Les augmentations des indemnités pour charges de famille qui surviendront dans certains cas particuliers seront couvertes par les crédits ouverts au titre du budget.
English: 82 . S.83(12). 83 . See the decision of the Copyright Board dated December 17, 1999; (1999) 4 C.P.R. (4th) 15.
French: 68.2(2) et 70.17 sont différentes étant donné qu'elles ne s'appliquent qu'aux œuvres recensées dans le répertoire (liste tarifée) de l'OGC en question.
English: Ms. AL SUWAIDI, Mr. AL-TARAWNEH, Mr. BEN LALLAHOM, Mr. CHOWDHURY, Ms. CISTERNAS REYES, Mr. KÖNCZEI, Ms. MAINA, Mr. McCALLUM, Ms. PELÁEZ NARVÁEZ, Mr. TORRES CORREA, Mr. URŠIČ and Ms. YANG Jia made the following solemn declaration: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: Mme Al Suwaidi, M. Al-Tarawneh, M.  Ben Lallahom, M. Chowdhury, Mme Cisternas Reyes, M. Könczei, Mme Maina, M. McCallum, Mme Peláez Narváez, M. Torres Correa, M. Uršič et Mme Yang Jia font la déclaration solennelle suivante: «Je déclare solennellement que j'exercerai mes devoirs et attributions de membre du Comité des droits des personnes handicapées en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: With regard to street children, the Government, with support from UNICEF and the NGOs “Enfants du Monde” and “Save the Children Canada” has implemented a pilot project on Education in an Open Environment (AEMO), which promotes preventive and educational activities aimed at the children's socioeconomic reinsertion.
French: En direction des jeunes de la rue, le Gouvernement a mis en œuvre avec la contribution de l'UNICEF et des ONG «Enfants du monde» et «Aide à l'enfance Canada» un projet pilote d'action éducative en milieu ouvert (AEMO) visant la promotion d'actions éducatives et préventives en vue de leur réinsertion socioéconomique.
English: Kingston CFFX Commercial Durham Radio Inc.
French: Kingston CFFX Commerciale Durham Radio Inc.
English: Other questions which arose in that context were which organ of the organization would be entitled to give valid consent; whether a general consent by way of a non-binding resolution such as a General Assembly resolution amounted to consent in the sense of the articles on State responsibility; and whether such consent could override treaty obligations, because if so there would be conflicting norms under international law.
French: D'autres questions se posent dans ce contexte, comme celles de savoir quel organe de l'organisation est habilité à donner un consentement valide, si un consentement général donné au moyen d'une résolution non contraignante comme une résolution de l'Assemblée générale constitue un consentement au sens des articles sur la responsabilité de l'État, et si un tel consentement peut primer des obligations conventionnelles, parce que si tel est le cas, il y aurait des normes en conflit au regard du droit international.
English: From 2.7% in the early 1990s, this proportion declined to 1.9% in 1999–2000, and increased only marginally to 2.0% in 2002–03.
French: Il est passé de 2,7 % au début des années 1990 à 1,9 % en 1999-2000, puis il a augmenté légèrement pour atteindre 2,0 % en 2002‑2003.
English: 4.3.2 (e) Meals within headquarters area The authority to authorize meal expenditures may be delegated one reporting level below the deputy, or to the most senior manager in each region and/or the chief Executive Officer of Special Operating Agencies (SOAs), where deemed appropriate by the deputy head.
French: 4.3.2 (e) Repas pris dans la zone d'affectation Le pouvoir d'autoriser des dépenses de repas peut être délégué à un niveau hiérarchique inférieur à celui de l'administrateur général, ou encore au cadre régional le plus élevé ou au premier dirigeant d'un organisme de service spécial (OSS), lorsque l'administrateur général le juge approprié.
English: A side event on coordinating support for statistics development in Asia and the Pacific is being organized in conjunction with the upcoming first session of the ESCAP Committee on Statistics.
French: Un événement parallèle sur la coordination de l'aide au renforcement des statistiques en Asie et dans le Pacifique est organisé conjointement avec la session du Comité de statistique de la CESAP.
English: Eleven members from African States
French: Onze membres représentant les États d'Afrique
English: Evolio and Montmorency Ford in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Montmorency Ford websites.
French: Evolio et Montmorency Ford ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Montmorency Ford.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under "Reference Material," at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: It is the only area of foreign policy in which the Council shares legislative powers with Parliament.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La politique du développement est une politique communautaire pour laquelle le Parlement dispose du pouvoir de codécision.
English: The Government had adopted a new comprehensive law that incorporated all the provisions on the protection of children found in the Constitution, the civil and criminal codes and relevant international instruments to which Algeria was a party, including the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 concerning the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Gouvernement a promulgué une loi générale qui incorpore toutes les dispositions sur la protection de l'enfant qui figurent dans la Constitution, les codes civil et pénal et les instruments internationaux pertinents auxquels l'Algérie est partie, y compris la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, la Convention des droits de l'enfant, la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes du travail des enfants.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas was mixed.
French: Dans son rapport annuel de suivi de l'an dernier, la Commission était parvenue à la conclusion que l’Italie avait accompli des progrès mitigés dans le respect des engagements particuliers convenus lors du Conseil européen de printemps 2006 dans les domaines d'action prioritaires.
English: Addendums 2 and 3 are the reports of the country visits to Azerbaijan and to the Maldives, respectively.
French: Les additifs 2 et 3 contiennent les rapports sur les visites de pays effectuées respectivement en Azerbaïdjan et aux Maldives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Web site Information on the events of the EDL in Iceland as well as general information, such as the objectives and the organisation of the Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Web site Information on the events of the EDL in Iceland as well as general information, such as the objectives and the organisation of the Day.
English: Unless otherwise ordered by the Senate and except as provided elsewhere in these rules, the Orders of the Day shall take precedence over all other business according to the following order of priority:
French: Sauf contrordre du Sénat et sauf dans les cas prévus ailleurs dans le Règlement, les sujets à l'ordre du jour ont priorité sur toute autre question, selon l'ordre suivant :
English: (The findings from the deliberative excercise can be found in the primary research document, Research on Canadian Values in Relation to Health and the Health Care System, Ekos Research Associates Inc. and Earnscliffe Research and Communications.
French: (Les résultats de cet exercice de délibérations paraissent dans le premier document de recherche, intitulé Recherche sur les valeurs de la population relativement à la santé et au système de soins de santé, Les Associés de recherche Ekos inc. et Earnscliffe Research and Communications.
English: Compositions of polycarbonates; Compositions of derivatives of polycarbonates [2] 181
French: Compositions contenant des polycarbonates; Compositions contenant des dérivés des polycarbonates [2] 180
English: Cultural societies and art collectives of national minorities can also apply for assistance on equal terms with Estonian societies and collectives in addition to support specifically allocated for national minorities - such additional assistance is available from the Ministry of Culture, the Cultural Endowment as well as other State and private funds that support culture.
French: Les associations culturelles et les groupements artistiques des minorités nationales peuvent également demander une aide, au même titre que les associations et groupes estoniens, en plus des crédits alloués spécifiquement aux minorités nationales − l'appui supplémentaire peut être octroyé par le Ministère de la culture, la dotation culturelle et d'autres sources de fonds privées et publiques qui soutiennent la culture.
English: Preventive military deployments (`like that which the UN has undertaken for the first time in the former Yugoslavian Republic of Macedonia') were instead deemed to be `for the moment beyond the reach of the OAU'.
French: Alors que les donateurs extérieurs pourraient contribuer à des projets spécifiques, les organisations régionales devraient être des composantes du processus d'instauration de la confiance.
English: In the period during which such an election is effective, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Pendant la période d'effet du choix, la société étrangère affiliée du contribuable est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: However, there were many means - through mobile units, doctors, staff of the Centre for Children and Mothers, and other social workers - of reporting possible offences against children.
French: Cela dit, les mécanismes de contrôle − unités mobiles, médecins, personnels du Centre de la mère et de l'enfant et autres travailleurs sociaux − sont nombreux pour repérer les éventuelles infractions dont seraient victimes les enfants.
English: Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean policy since its beginnings.
French: Permettez-moi avant tout de féliciter M. Sakellariou non seulement de la qualité de son rapport que nous examinons, mais également de son soutien ferme et constant, dès le début, de la politique méditerranéenne.
English: The Multiculturalism Program Department of Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel: (819) 953-1970  Fax: (819) 997-0880  TTY: (819) 997-3123 multi_canada@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Catalogue No. Ci95-1/ 1999 ISBN 0-662-64670-3 4
French: Programme du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-1970 Télécopieur : (819) 997-0880 ATME : (819) 994-4957 multi_canada@pch.gc.ca Ce document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique : © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 No de catalogue Ci95-1/1998 ISBN 0-662-64038-1
English: Candidate Hanley then listed four business lines as: -- Human Resource Investment, -- Employment Insurance, -- Labour Services, and -- Income Security Programs .... and wrote a brief description on some programs/services available under each.
French: La candidate Hanley a ensuite énuméré les quatre secteurs d'activités suivants : -- investissement dans les ressources humaines; -- assurance-emploi; -- services à l'emploi; -- programmes sur la sécurité du revenu. Elle a également rédigé une brève description de quelques programmes ou services disponibles pour chacun.
English: Honourable senators, I might add that this was the first time that royal assent to a bill passed by both Houses of the Parliament of Canada has been given by written declaration.
French: Honorables sénateurs, je tiens à préciser que c'est la première fois que l'on recourait à la déclaration écrite pour octroyer la sanction royale à un projet de loi adopté par les deux Chambres du Parlement du Canada.
English: In sub-Saharan Africa average income today is much lower than it was 30 years ago.
French: En Afrique subsaharienne, le revenu moyen est aujourd'hui nettement inférieur à ce qu'il était il y a 30  ans.
English: Data is unavailable for the Gender-related Development Index and the Gender Empowerment Index introduced by UNDP in 1995 to gauge gender inequality in key areas of economic and political participation and decision making.
French: On ne dispose pas de données pour le classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain et l'indicateur de la participation des femmes instaurés par le PNUD en 1995 pour évaluer l'inégalité entre les sexes dans les grands domaines de la participation économique et politique et de la prise de décision.
English: You are advised to review Section D for additional information respecting the CBSA's treatment of confidential and non-confidential information.
French: INSTRUCTIONS dkcrites a la partie D. De plus, si votre sociktk prksente des renseignements confidentiels a lYASFC que les exigences knonckes dans la partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements et ne pourront pas &re utilisks dans cette enquete.
English: According to Gates, Microsoft might prevent the use of its services to spread instructions about making nuclear bombs, to send pro-Nazi statements into Germany, where such material is illegal, and to propagate child pornography.
French: Selon Gates, Microsoft pourrait empêcher l'utilisation de ses services s'ils servaient à diffuser des instructions permettant de fabriquer une bombe nucléaire, à envoyer de la propagande nazie en Allemagne, où c'est illégal, ou à diffuser de la pornographie pédophile.
English: Maximum and minimum flame heights (2) If a lighter has a device to adjust the flame height, the procedures described in subsection (1) must be repeated first at the maximum flame height and again at the minimum flame height.
French: • d) éteindre le briquet de la façon habituelle; • e) mesurer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: Strengthen the health care system and promote health by fostering mechanisms that will integrate information regarding effective genetic products and services into clinical practice
French: • Renforcer le système de soins de santé et favoriser la santé en contribuant à des mécanismes qui intégreront l'information relative aux produits et aux services génétiques efficaces dans la pratique clinique
English: Furthermore, the potassium removal efficiency was significantly lower than that of ammonium, and the molar percentage of the removed K+ over the total removed NH4+ and K+ was less than 10%.
French: De plus, l'efficacité de la déphosphatation a été significativement moindre que celle de l'ammoniaque et le pourcentage molaire du K+ éliminé sur le total NH4+ et K+ éliminés était moins de 10 %.
English: • The number of nurses in home health care will show rapid expansion.
French: • Le nombre d'infirmières &#339;uvrant dans le domaine des soins de santé à domicile augmentera considérablement.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 does not prohibit improper financial gain specifically in relation to intercountry adoption.  It does however provide as follows:
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants n'interdit pas spécifiquement le profit matériel en relation avec l'adoption internationale, mais elle contient la disposition suivante :
English: (9) In the light of the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and of the outcome and recommendations of the Preparatory Committee for the NPT 2000 Review Conference, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 98/289/CFSP, and the initiatives carried out under its terms.
French: 9) À la lumière des résultats de la Conférence d'examen et de prorogation, de 1995, ainsi que des résultats et des recommandations du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000, il convient d'actualiser et de développer encore les objectifs énoncés dans la position commune 98/289/PESC et les initiatives réalisées au titre de celle-ci;
English: IS3.18 The administrative functions of the United Nations Postal Administration in Geneva were transferred to Vienna in 2006, and only a sales counter is maintained at the Palais des Nations in Geneva.
French: IS3.18 Les fonctions administratives de l'Administration postale à Genève ont été transférées à Vienne en 2006 et seul un comptoir de vente au détail subsiste au Palais des Nations, à Genève.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with strong oxidizing agents, chemically active metals and strong bases; 8.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les agents oxydants puissants, les métaux chimiquement actifs et les bases fortes; 8.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Member’s Wife Delivers Quadruplets Jan. 29, 2008 Christa MacKinnon, wife of Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, delivered quadruplets at the Izaak Walton Killam Hospital in Halifax, Nova Scotia on January 24th.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’épouse d’un militaire donne naissance à des quadruplés Le 29 janvier 2008 Christa MacKinnon, épouse du Capitaine Joseph MacKinnon du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime à la 14e Escadre Greenwood, a donné naissance à des quadruplés au Izaak Walton Killam Hospital à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 24 janvier.
English: Furthermore test reports are often very difficult to obtain in practice.
French: En outre, il est souvent très difficile dans la pratique d'obtenir des rapports d'épreuve.