ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMECQ, AMPA, APF, AQEM, BCAMP, CALJ, CAMCO, CBP, CMC, CSME, MAGALLIANCE, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
French: ACPC, ACRA, AIIQ, AJA, AMÉCQ, AMPA, APF, AQÉM, BCAMP, ACRS, CAMCO, CBP, CMC, CSME, MAGALLIANCE, MAGAZINES CANADA, MMPA, NEPMCC, NMAF, PMC, PWAC, SODEP, UNEQ, WMAF, VBMFS.
English: Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Zsolt László Becsey, Olivier Girard (Commisison) and Margarita Starkevičiūtė.
French: Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Zsolt László Becsey, Olivier Girard (Commisison) et Margarita Starkevičiūtė.
English: Computer installation instructions for the "Medical Index, Classification, and Retrieval" (MICAR) and "Automatic Classification of Medical Entities" (ACME ICD-9) and "Translation of Axis" (TRANSAX ICD-9).
French: A.J. Newens, D.P. Forster et D.W.K. Kay, «Death certification after a diagnosis of presenile dementia», Journal of Epidemiology and Community Health, 47, 1993, p.
English: This project focuses development on systems for primary care providers who provide 80% of the care received by Canadian patients, making them the basic building block for the integration of health care services.
French: Il s'agit, en fait, d'élaborer des systèmes pour les fournisseurs de soins de santé primaires qui dispensent 80 % des soins aux patients et qui sont donc le pilier de l'intégration des services de soins de santé.
English: In reference to calls by civil society and political parties for the holding of a political dialogue concerning the electoral process, President Kabila explained that shortly he would be convening a meeting of all of the transitional institutions, the four Vice-Presidents, the Presidents of the National Assembly and Senate and the Presidents of the five institutions in support of democracy, including IEC.
French: S'agissant des appels de la société civile et des partis politiques en faveur d'un dialogue politique concernant le processus électoral, le Président Kabila a expliqué qu'il convoquerait prochainement une réunion de toutes les institutions de transition, des quatre Vice-Présidents, des Présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat et des présidents des cinq institutions d'appui à la démocratie, dont la Commission électorale indépendante.
English: CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Location:
French: CANADIAN PARALYMPIC COMMITTEE Endroit :
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: More detailed information on the projects is available on the Health Canada web site: <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/proj015-eng.php>. Evidence from Policy Makers and Researchers A project entitled The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals:
French: Des informations détaillées sur les projets sont affichés sur le site de Santé Canada à : <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprp-prpms/results-resultats/proj015-fra.php>. Données probantes venant des responsables des politiques et des chercheurs Les conclusions d'un projet intitulé The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals:
English: If accepted, the CRA informs the relevant TSO, providing all necessary details of the resolution.
French: Si le contribuable accepte le reglement, l'ARC en informe le BSF competent et lui fournit tous les renseignements pertinents au sujet du reglement.
English: Major credit cards are accepted and most ABMs are linked to international networks.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées et la plupart des guichets automatiques bancaires sont reliés aux réseaux internationaux.
English: In that connection, we welcome the 23 June 2005 statement by members of the Collective Security Treaty Organization to undertake the same voluntary political commitment.
French: À cet égard, nous approuvons la déclaration faite le 23 juin 2003 par les membres de l'Organisation du Traité sur la sécurité collective, qui témoigne un même engagement politique volontaire.
English: For each sectoral chapter in the agreements the application of the general rules to the sector are outlined along with the extent and nature to which they are applied in each of the specific provisions of the chapter.
French: Pour chaque chapitre sectoriel, on indique l'application des règles générales, ainsi que l'étendue et la nature avec lesquelles elles sont appliquées dans chacune des dispositions spécifiques du chapitre.
English: Vincent Massey Tovell was one of my mentors, a person who gave me one of my first big chances, a series of television programs on the relationship between science and a vision of the world.
French: Vincent Massey Tovell a été un de mes mentors, une personne qui m'a donné une de mes premières grandes chances, soit une série d'émissions de télévision sur le lien entre la science et une vision du monde.
English: Yet the same argument is made; patients are not competent to decide whether to provide their personal health information for research or administrative uses.
French: Et pourtant, l'attitude actuelle témoigne du même préjugé : les patient(e)s n'auraient pas compétence pour décider de la divulgation de leurs renseignements médicaux à des fins de recherche.
English: Indeed, one could say that, even when a settlement is not achieved, mediation never fails, as it causes the parties to define the facts and issues of the dispute, thus in any event preparing the ground for subsequent arbitration or court proceedings.
French: De fait, on pourrait dire que, même en l’absence de règlement, la médiation n’échoue jamais en ce sens qu’elle amène les parties à définir les circonstances et les questions en litige, ce qui permet à tout le moins de préparer le terrain en vue d’une procédure arbitrale ou judiciaire ultérieure.
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles Ships, boats and floating structures
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d'entraînement au vol; leurs parties Navigation maritime ou fluviale
English: Many bacterial diseases can be treated with specialized molecular compounds, known collectively as antibiotics.
French: Beaucoup de maladies bactériennes peuvent être traitées à l'aide de composés moléculaires spécialisés connus collectivement sous l'appellation d'antibiotiques.
English: With regard to the issue of female genital mutilation, she wondered whether the practice was perceived as legal.
French: En ce qui concerne la question des mutilations génitales des femmes, elle se demande si la pratique est perçue comme étant légale.
English: Les producteurs de films et d'émissions de télévision considèrent d'ailleurs souvent la libération des droits d'auteur et des droits sur l'enregistrement comme un processus fastidieux et ardu.
French: À titre d'éditeur, elles n'œuvrent pas vraiment, comme on l'a dit déjà, dans le développement de nouveaux auteurs-compositeurs ou le démarchage et la promotion de l'œuvre musicale en soi.
English: Reliance on chapters within the CF Operations Manual for health services support (HSS), engineering support, and most importantly personnel administrative support (PAdmS) needs to be challenged.
French: Il faut mettre en question la confiance accordée aux chapitres du manuel des opérations des FC touchant le soutien des services de santé (SSS), le soutien technique et, surtout les services d’administration du personnel (Svc Admin Pers).
English: Notwithstanding the speed with which the selection board contacted Mr. Vega's second referee, it appears to me that the board was simply following its standard procedure.
French: Peu importe la rapidité avec laquelle le jury de sélection a communiqué avec le deuxième répondant de M. Vega, il me semble que le jury de sélection a simplement suivi la procédure réglementaire.
English: The secretary, or another person designated by the Board for that purpose, shall cause to be established and maintained a list of the members, the address of their head office (or another address designated by them for the delivery of notices, including an electronic mail address) and the date of their membership.
French: 72. Le secrétaire, ou toute autre personne désignée à cette fin par le conseil, fait dresser et tenir une liste des membres où figurent, outre la date de leur adhésion, l'adresse de leur siège social ou toute autre adresse éventuellement indiquée par ceux-ci pour l'expédition des avis, y compris les adresses de courrier électronique.
English: The U.S. delegation requested that CFIA and Health Canada provide follow-up information regarding a concern over US tetracycline use in cattle.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande que l'ACIA et SantÃ© Canada fournissent un complÃ©ment d'information au sujet des prÃ©occupations relatives Ã l'utilisation de la tÃ©tracycline dans les Ã©levages amÃ©ricains de bovins.
English: Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities MARCH 2006 ONTARIO ACTION PLAN 2005-2006 TO 2008-2009 1
French: Ministère de l’Éducation et le Ministère de la Formation et des Collèges et des Universités MARS 2006 PLAN D’ACTION DE L’ONTARIO 2005-2006 À 2008-2009 1
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: • any appointment process including any appointments to the EX group;
French: • tout processus de nomination, y compris les nominations au groupe EX;
English: • The area's major industries are 1) high-tech manufacturing, 2) tourism and 3) construction.
French: • Les principales industries de la région sont 1) la fabrication de pointe, 2) le tourisme et 3) la construction.
English: This refers to support provided to businesses that already existed in the service area.
French: Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone de service.
English: At the European and international level, the EUMC will further strengthen its work with the Council of Europe in areas which impact upon minority ethnic communities and the interrelationship between racism and aspects of migration, integration, and social cohesion.
French: À l’échelon européen et international, l’EUMC intensifiera son travail avec le Conseil de l’Europe dans des domaines exerçant un impact sur les communautés de minorités ethniques et sur les relations entre le racisme et certains aspects de l’immigration, de l’intégration et de la cohésion sociale.
English: It is possible to calculate a utility-based HALE at the local level in Ontario because of the 1990 Ontario Health Survey (OHS), the first province-wide health survey to include health status attributes needed to derive the Health Utilities Index (HUI).17 This utility-based health status measure is included in the ongoing National Population Health Survey and Canadian Community Health Surveys.
French: Il est possible de calculer une EVAES fondée sur l'utilité à l'échelon local en Ontario, en raison de l'existence de l'Enquête sur la santé en Ontario (ESO) de 1990, qui fut la première enquête sur la santé d'envergure provinciale à inclure les dimensions de l'état de santé nécessaires pour établir le Health Utilities Index (HUI)17.
English: The recent vaccination scam in connection with the supposed 'new flu' pandemic is a typical example of how targeted information translates into profits of billions for the international drug companies.
French: La récente escroquerie qu'a été la campagne de vaccination contre la soi-disant "nouvelle pandémie grippale" représente un exemple typique de la manière dont certaines informations ciblées font gagner des milliards de bénéfices aux entreprises pharmaceutiques internationales.
English: My rice cooker has a plastic steamer basket and states it can be used to steam fish and veggies.
French: Mon cuiseur à vaperu pour riz a un panier en plastique pour cuire à la vapeur qui indique qu'il peut être utilisé pour cuire du poisson et des légumes à la vapeur.
English: Write one or two sentences that best summarize your qualities.
French: Résumez vos qualités et vos compétences en une ou deux phrases.
English: In the occupied Syrian Golan, the occupying authorities still refused to allow Syrian citizens expelled in 1967 to return and continued to construct settlements, uproot trees, level land and seize resources.
French: Dans le Golan syrien occupé, les autorités d'occupation refusent encore de permettre aux citoyens syriens expulsés en 1967 de retourner et elles continuent à construire des établissements, à arracher des arbres, à passer les terres au bulldozer et à saisir les ressources.
English: At present, the structures of the old paramilitarism appear less visible and more fragmented, which makes it more difficult to combat them.
French: Aujourd'hui, les structures des anciennes formations paramilitaires sont moins visibles et plus fragmentées, ce qui les rend plus difficiles à combattre.
English: Addition of electronic certification Electronic Certification Important:
French: Déclaration au Metro Vancouver Le District régional du Grand Vancouver a changé de nom.
English: Madam President, people's increasing mobility and the very rapid growth of the travel industry make it urgently necessary to approximate certain social rules at a high level, if only for transport safety reasons.
French: Madame le Président, la mobilité croissante des personnes et l'essor rapide du secteur des voyages rendent l'alignement vers le haut de certaines dispositions sociales absolument nécessaires pour des raisons de sécurité des transports.
English: Fourth week after Survey Week In the fourth week after Survey Week the researcher will contact the institutional representative for institutions that have not submitted completed records to remind him or her that the deadline for submitting completed data collection instruments has passed.
French: Quatrième semaine suivant la semaine de l'enquête La quatrième semaine suivant la semaine de l'enquête, le recherchiste relance les représentants qui n'ont pas rendu les formulaires de collecte de données remplis et leur rappelle qu'ils ont dépassé la date limite.
English: The EBRD seeks to improve governance and transparency largely through the projects it undertakes.
French: C’est dans une large mesure au moyen de ses projets que la BERD cherche à améliorer la régie et la transparence.
English: The absence of enforcement procedures further undermines the authority of these international and regional instruments.
French: L'absence de procédures coercitives réduit encore l'autorité des textes internationaux et régionaux.
English: On behalf of the SADC member States, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/59/303) on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Au nom des États membres de la CDAA, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (A/59/303) sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: Shortcomings seem to exist with respect to the implementation of the International Payment Instruction (IPI) and more particularly to the development of the electronic Payment Initiator (ePI).
French: Des retards semblent exister s’agissant de la mise en œuvre de l’International Payment Instruction (IPI) et plus particulièrement du développement de l’ePI (Electronic Payment Initiator).
English: As the statistics indicate, this often is translated into longer periods of time between the time of the discrepancy and the time of repair.
French: Comme l'indiquent les statistiques, cela se traduit souvent par un allongement du temps de réaction entre l'apparition de la panne et le moment de la réparation.
English: Completion of these items will be undertaken as resources become available.
French: L’achèvement de ces éléments à mesure que les fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: Features of the economic system in the Syrian Arab Republic
French: Caractéristiques du système économique de la République arabe syrienne
English: Paragon Disk manager : official site .
French: Paragon Disk manager : site officiel .
English: The third project examined individual health status in relation to the kind of income that individuals receive.
French: Le troisième projet se penchait sur l'état de santé des personnes en rapport avec leur revenu.
English: We call upon the Committee to continue those efforts, particularly at this critical time when we are witnessing an unprecedented escalation in Israeli military activities against the Palestinian people and the occupation of northern and southern Gaza and of other towns in the West Bank, causing death and injury to many hundreds of people, the destruction of thousands of houses and the razing of agricultural land in acts of brutal vengeance against the Palestinian people.
French: Nous demandons au Comité de poursuivre ces efforts, particulièrement en cette phase critique où nous assistons à une escalade sans précédent des opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien et à l'occupation du nord et du sud de Gaza et d'autres villes de Cisjordanie, avec à la clef plusieurs centaines de morts et de blessés, la destruction de milliers de logements et la dévastation des terres agricoles en cruelles représailles contre le peuple palestinien.
English: Member falls under Entitlement A. The calculation is as follows:
French: Kilomètres x taux réduit par km = indemnité maximale permise Réponse: 8 522 km x 0,18 $ = 1 533,96 $
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/833)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/833)]
English: Complimentary Wifi, Mineral water and plasma TV.
French: Huge Spacious Bedroom with plasma TV.
English: Smith (United Kingdom), the newly appointed Chair of the Expert Group, and Mr. M. de Bode (the Netherlands) co-chaired the meeting.
French: M. K. Smith (Royaume-Uni), nouveau Président du Groupe d'experts, et M. M de Bode (Pays-Bas) coprésidaient la réunion.
English: In all respects, the organizational senior security manager and/or headquarters security focal point will operate in support of UNSECOORD and within the framework of the United Nations security management system.
French: Dans tous les domaines, le haut responsable et/ou l'agent de liaison du siège apporte son appui au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et agit dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The implicit assumption that fruit loss reflects frugivory may not be valid; fruit abscission may be important and respond differently to weather.
French: On ne peut donc pas assumer que la perte des fruits reflète nécessairement la frugivorie; l’abscission pourrait être importante et réagit différemment à la température.
English: Beginning the initial date set out in the Operational Document and every five years thereafter and each time changes are made to the methodology used to determine Premium rates, the Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary stating that: 8.2.1 8.2.2 premium rate methodologies have been established according to generally-accepted actuarial principles; and the Insurance Program is financially self-sustaining, as defined in the Actuarial Certification Guidelines.
French: À compter de la date dentrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi quà chaque fois que des changements sont apportés aux méthodes de tarification, la province présente au ministre fédéral une opinion signée dun actuaire confirmant que : 8.2.1 les méthodes de tarification sont fixées conformément aux principes actuariels généralement reconnus, et que le programme dassurance sautofinance, selon les lignes directrices sur lattestation actuarielle.
English: Consult CANFORGEN 045/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) for more information, and the Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) Web site at http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/ INTRO_E.ASP (Intranet users only) for FAQs, a contact list of DTC Program Co-ordinators, and more. n
French: Veuillez consulter CANFORGEN 045/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements ainsi que le site Web du Directeur général – Traitement des comptes, solde et pensions (DGTCSP) à http://admfincs.mil.ca/DGAPPP/DTC/ INTRO_f.asp (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour une FAQ, une liste de contact des coordinateurs du programme de CVD, et bien plus. n
English: The format and content of the EA report is specified by some regimes and left to the discretion of the notifier in others.
French: La présentation et le contenu du rapport de l’évaluation environnementale sont déterminés par certains régimes et, dans d’autres cas, sont laissés à la discrétion du responsable de la notification.
English: Coursier Dam Decommissioning
French: Démantèlement du barrage Coursier
English: In my view, the Firearms Program has not provided a demonstrable need for all of the questions.
French: À mon avis, le Programme canadien des armes à feu n’a pas démontré la nécessité de toutes les questions.
English: • Restaurant/Coffee Shop Contact Us:
French: • Endroit totalement ou partiellement accessible
English: - Implement the reform of the European Court of Human Rights, including more efficient processing of applications as well as speeding up the decision-making process at the Court;
French: - Mettre en oeuvre la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme, notamment quant à la rationalisation du traitement des requêtes et à l'accélération du processus décisionnel;
English: (f) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 55/311 of 29 November 2000);
French: f) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 55/311 du 29 novembre 2000);
English: Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Le candidat confirme son aptitude physique en réussissant un examen médical réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20. Cet examen comprend au moins les critères indiqués au point 4.7 des STI "Exploitation et gestion du trafic".
English: Employment/Career Not surprisingly, the majority of members’ long-term goals centered on employment and career development.
French: Emploi / carrière Ce n’est pas surprenant, la majorité des buts à long terme des membres étaient relatifs à l’emploi ou à une carrière.