ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Level EC Employees Hurtubise, Suzanne*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bangay, Garth*, Acting Assistant Deputy Minister Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Carroll, Diane*, Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Hurtubise, Suzanne*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bangay, Garth*, Sous-ministre adjoint intÃ©rimaire Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Carroll, Diane*, Sous-ministre adjointe associÃ©e, Politiques et communications Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos A Royal Chat June 4, 2007 Photo by Mcpl Gomm Her Royal Highness, Princess Anne chats briefly with Col Richard Foster, Commanding Officer of 15 Wing Moose Jaw, during the Princess Royals recent visit to Saskatchewan.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Une conversation royale Le 4 juin 2007 Photo par Cplc Gomm Son altesse royale, la princesse Anne, s'entretient quelques instants avec le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraphs 7.6.7. and 7.7.5.
French: Pour tout prélèvement par lot proportionnel, tel que le prélèvement d'un sac de collecte ou un prélèvement de matières particulaires, il doit être vérifié que le prélèvement d'un échantillon proportionnel a été maintenu conformément aux paragraphes 7.6.7 et 7.7.5.
English: On 2 & 3 December 2010, Eyes & Ears of Europe, in co-operation with Disney Channel in Munich, is holding an Eyes & Ears Academy on the subject 'PresentationPlus'.
French: Eyes & Ears of Europe organisera le 28 & 29 octobre, en coopération avec PLAZAMEDIA à Ismaning, une Eyes & Ears Academy au sujet de 'Management de Conflits'.
English: immediate deterrent.
French: Pour le citoyen, il permet d’associer d’emblée celui qui le porte aux services d’urgence.
English: As a result, conservation of the species must be focused at the population level as focusing on only a few locations would not suffice.
French: • Le Service canadien de la faune et le gouvernement provincial réalisent depuis longtemps des dénombrements dans les îles situées au large de la côte du Nouveau-Brunswick.
English: Quoted market values are not available for a significant number of the corporation’s financial instruments.
French: La composante générale de la provision pour pertes sur créances est soustraite de la juste valeur estimative du portefeuille de prêts productifs.
English: Along the same lines, the Franco-Russian company Starsem is offering Russian launchers on world markets.
French: Dans un même ordre d’idées, la société franco-russe Starsem propose des lanceurs d’origine russe sur les marchés mondiaux.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for the employee's payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION 21.01 L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription versés par cet employé à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de son emploi.
English: Beginning in July 2007, it should simplify the procedure for the issuance of documents prepared by the Group and enhance transparency by making it easier for all delegations and interested parties to search for documents in the United Nations documentation system.
French: Il devrait permettre dès le mois de juillet 2007 de simplifier la procédure de publication des documents émanant du Groupe de travail, et d'accroître la transparence en facilitant, pour l'ensemble des délégations et des parties intéressées, la recherche de ces documents dans le système de documentation des Nations Unies.
English: You'll be hearing about computer crime and protecting computer databases.
French: D'autres vous parleront du crime informatique et de la protection des bases de données informatiques.
English: (*) Funds raised (excluding liquid holdings).
French: (*) Collecte de fonds (hors Trésorerie).
English: GGE produces centrifugal fans able to cover a wide range of airflows and heads. The series production foresees various models with transmission-driven and direct coupling.
French: GGE réalise des ventilateurs centrifuges capables de couvrir une vaste gamme de débits et de hauteurs d’élévation.
English: What is the tolerance for an officer making a questionable demand of a client?
French: Dans quelle mesure peut-on tolérer qu’un agent agisse de façon discutable avec un client?
English: This project consists in conducting a study of the methods of compiling lists of French-speaking jurors in the different regions of British Columbia and in consulting with interested parties.
French: Ce projet consiste à réaliser une étude des systèmes de compilation des listes de jurés francophones dans les différentes régions de la Colombie-Britannique et à consulter les intéressés.
English: The Office has backing from the World Food Programme (WFP) and other organizations.
French: Le Bureau compte sur le soutien du PAM et d'autres entités.
English: S. 2 of the Act defines "commercial value" as follows:
French: L’article 2 de la Loi définit la « valeur commerciale » comme suit :
English: In this regard, the recent creation of a Network of human rights committees of EU Member States' parliaments represents an important step for opening channels of interparliamentary communication and cooperation.
French: À cet égard, la récente création d'un réseau de comités sur les droits de l'homme issus des parlements d'États membres représente une étape importante pour favoriser la communication et la coopération interparlementaires.
English: The Notice of Assessment is an income tax document from the Canada Customs and Revenue Agency, and constitutes a reliable means to examine one's financial standing.
French: L'avis de cotisation est un document d'impôt sur le revenu délivré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada et constitue un moyen sûr d'examiner la situation financière de quelqu'un.
English: Application for declaration that patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: National Health and Welfare GlaxoSmithKline Inc.
English: My own country – the United Kingdom – is going to place an order for 120 million doses.
French: Mon pays, le Royaume-Uni, va en commander 120 millions.
English: The International Boston Seafood Show is one of the largest and most comprehensive seafood shows in the world, with more than 750 exhibitors from over 25 countries, including over 85 exhibitors from Canada.
French: L’International Seafood Show de Boston est l’un des salons les plus gros et les plus complets du domaine dans le monde. Il compte plus de 750 exposants, provenant de plus de 25 pays, dont quelque 85 du Canada.
English: The error must have been discovered after the patent was issued or at least after the final fee was paid52.
French: Le Bureau doit procéder à une revue de l'historique de la poursuite du brevet original dans le cadre de cet examen.
English: Design and production by Shoreline Communications.
French: Conception et production par Shoreline Communications.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the Convention in supporting an effective response to desertification and drought;
French: Est consciente du caractère transsectoriel de la désertification, de la dégradation des terres et de l'atténuation de la sécheresse et, à cet égard, invite tous les organismes pertinents des Nations Unies à coopérer avec la Convention pour concourir à une solution effective du problème de la désertification et de la sécheresse;
English: In the same sense, the Tribunal's injury finding is not directed against any individual U.S. producers, but rather against dumped U.S. imports which are causing material injury to Canadian production.
French: De la même manière, les conclusions de préjudice rendues par le Tribunal ne visent pas des producteurs américains considérés individuellement, mais plutôt des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis qui causent un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Get notified when annicreate adds new stuff.
French: Reçois des messages quand annicreate crées des slideshows nouveaux.
English: It is also open from 11:00 to 15:00 for brunch on Sundays.
French: Il est ouvert également de 11h à 15h pour les brunchs du dimanche.
English: Society too has lost valuable forests and valuable habitats.
French: La société a également perdu des forêts et des habitats précieux.
English: • Use of Evaluation for Decision Making:
French: • Emploi des évaluations pour la prise de décisions :
English: By unrolling our maps and focusing on the Pacific Northwest, this web site looks at what the ideas of "exploration" and "discovery" really meant in the past, along with what those ideas mean to us today.
French: En déroulant nos cartes et en se concentrant sur le Pacifique Nord-Ouest, ce site Web jette un coup d’œil sur ce que les termes « exploration » et « découverte » signifiaient vraiment dans le passé et ce que ces termes signifient pour nous aujourd’hui.
English: The situation analysis identified major data gaps that need to be addressed, especially the discrepancy between official and household survey data on infant mortality.
French: L'analyse de situation a diagnostiqué d'importantes lacunes à combler en matière de données, en particulier le décalage entre les taux officiels de mortalité infantile et ceux qui ressortent des enquêtes sur les ménages.
English: With reference to Principle No. 2, she would like Mr. Decaux to clarify in his future reports the issue of identifying which courts were competent to determine the legal status of persons.
French: Traditionnellement, la question du statut se posait à propos des individus qui revendiquaient le statut de prisonnier de guerre ou de combattant, alors qu'ils n'étaient pas détenus en tant que tels.
English: It also identifies gaps in the information needed to provide a better understanding of these children.
French: Il relève également les lacunes dans les connaissances requises pour mieux comprendre ces enfants.
English: These changes have been interpreted as the effect of the annealing on the relative concentration of different types of Sn2+ centres: isolated Sn2+ substitutional ions ("cubic" centres) and Sn2+–cation vacancy complexes ("tetragonal" and "rhombic" centres).
French: On a interprété ces changements comme l'effet du recuit sur la concentration relative des différents types de centres Sn2+ : ions de substitution Sn2+ isolés (centres "cubiques") et complexes Sn2+–lacune d'ion positif (centres "tétrogonaux" et "rhombiques").
English: · Lena Ek (ALDE) AFET* – Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) DEVE, INTA, ENVI, ITRE* PA – PE388.391v01-00 AM – PE390.400v01-00
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie ITRE/6/44518 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Rapporteur pour PA –PE388.391v01-00 avis: Lena Ek (ALDE) AM –PE390.400v01-00 Fond:
English: Absolute invalidity means that the act cannot be confirmed or validated; this happens when the act conflicts with a peremptory norm of international law or of jus cogens or when the act is formulated as a result of coercion of the representative of the State or when similar pressure is brought to bear on the State that is the author of the act, contrary to international law.
French: La nullité absolue ne permet ni la confirmation ni la validation de l'acte et intervient lorsque l'acte est contraire à une norme impérative du droit international ou à une norme de jus cogens ou lorsque, dans la formulation de l'acte, une contrainte a été exercée sur le représentant de l'État ou lorsqu'une pression semblable a été exercée sur l'État qui en est l'auteur, en violation du droit international.
English: La formation professionnelle en art au Canada, Rapport du Groupe d’Etude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada
French: La formation professionnelle en art au Canada, Rapport du Groupe d’étude sur la formation professionnelle dans le secteur culturel au Canada, 1er décembre 1991 Â
English: Indeed, the trends toward regionalized agriculture, specialized division of labour and socialized production are becoming progressively more clear.
French: En fait, la tendance à une agriculture régionalisée, à une division du travail par spécialités et à une production socialisée est de plus en plus marquée.
English: Once cells have reacted with Con A there are, at least during the first 6 h of culture, no further stages dependent on reaction of cells with more Con A molecules.
French: Une fois que les cellules ont réagi avec la Con A, il n'y a plus, du moins durant les premières 6 h de la culture, d'étapes supplémentaires dépendantes de la réaction des cellules avec plus de molécules de Con A. À des concentrations élevées de Con A en présence du complément, un début d'activation optimum est aussitôt contremandé par un début d'inactivation optimum.
English: We basically feel that it is time for an economic boycott such as has been proposed in the United States.
French: L'objectif de toutes ces actions est de montrer que nous estimons le moment venu de prendre des mesures de boycottage comparables à celles qui viennent de voir le jour aux États-Unis.
English: This relationship is partly verified by econometric modeling where mineral prices have provided a reasonable predictor of exploration spending.
French: Dans le présent document, l'équilibre des activités d'exploration englobe un certain nombre de facteurs qui permettent de contrebalancer les risques associés à la recherche de gisements, y compris l'éventail de minéraux ciblés, les différents types de gisements faisant l'objet d'examens, l'ampleur des dépenses selon l'état des projets (du stade préliminaire au stade avancé) et la répartition géographique des activités.
English: Le jeudi 7 décembre 2006 Finances des entreprises publiques 2004 et 2005 Communiqué précédent Les bénéfices après impôts des entreprises publiques (EP) fédérales, y compris les autorités monétaires, ont atteint 7,5 milliards de dollars en 2005, en hausse de 18,5 % par rapport à 2004. Les EP provinciales et territoriales oeuvrent dans des domaines comme l'hydroélectricité, les loteries et le jeu et les ventes de boissons alcoolisées.
French: Le jeudi 7 décembre 2006 Transport maritime intérieur et international 2004 (données provisoires) Communiqué précédent Les ports canadiens ont manutentionné 452,3 millions de tonnes métriques de fret en 2004, en hausse de 1,9 % par rapport à 2003.
English: LEAP Festival Liverpool March annual dance Leap into Dance London March/April annual contemporary, ballet, hip hop, and others Earthquake Festival Northern Ireland April annual all styles of dance nottdance Nottingham April/May annual contemporary performance art Brighton Festival Brighton May annual dance, theatre, music, literature, street arts Brighton Festival Fringe Brighton May annual dance, theatre, music, comedy, street arts, etc.
French: LEAP Festival Liverpool Mars Annuel Danse Leap into Dance Londres Mars - avril Annuel Contemporaine, ballet, hip hop et autres Earthquake Festival Irlande du Nord Avril Annuel Tous styles de danse nottdance Nottingham Avril - mai Annuel Arts de la scène contemporains Brighton Festival Brighton Mai Annuel Danse, théâtre, musique, littérature, arts de la rue Brighton Festival Fringe Brighton Mai Annuel Danse, théâtre, musique, comédie, arts de la rue, etc.
English: Government is about making choices, and choices involve assessing risks and managing them.
French: Gouverner, c’est faire des choix, ce qui oblige à évaluer et à gérer les risques.
English: organic azides (-C-N3);
French: azides organiques (­C­N3);
English: (d) An aversion to destocking - particularly of maize - seen among the majority of producers and even among crop traders: in the first case to ensure their own household food security and in the second for speculative purposes;
French: (d) la réticence à déstocker les produits notamment le maïs, observée par la plupart des producteurs et même les commerçants de produits vivriers ; les premiers pour garantir la sécurité alimentaire de leur ménage et les seconds pour des fins spéculatives ;
English: Race photos generally are posted a few days after the race.
French: Les photos de courses sont généralement affichées quelques jours après la course.
English: Our implementing partners have the authority to decide what the most appropriate food assistance needs are in any specific circumstance.
French: Nos partenaires de mise en œuvre ont l'autorité de décider quels sont les besoins d'aide alimentaire les plus adéquats en toutes circonstances.
English: Consideration should also be given to selecting first from Canadian sources, whenever possible.
French: On devrait également envisager de s'approvisionner d'abord auprès de sources canadiennes chaque fois que c'est possible.
English: It is true that, based on the targets mandated by the General Assembly, nationals from the Group of Western European and other States group are overrepresented in OHCHR, while nationals from both Asia and Eastern Europe are underrepresented.
French: Il est vrai que, sur la base des objectifs fixés par l'Assemblée générale, les nationaux du Groupe de l'Europe occidentale et autres États sont surreprésentés au sein du HCDH et que les nationaux, tant de l'Asie que de l'Europe orientale, y sont sous-représentés.
English: The State authority conducting proceedings may exempt the person from defence expenses in other cases and the lawyer will be paid from the State budget.
French: Dans certains cas l'autorité de l'État qui conduit la procédure peut exempter le prévenu des frais de sa défense; le défenseur sera alors rémunéré par l'État.
English: Moreover, social assistance, together with specific kinds of specialized therapies, such as occupational therapy, has both a psychological and economic impact on victims by enabling them to rebuild their self-confidence while developing new skills and meeting their relatives' material needs.
French: D'autre part, l'assistance sociale, accompagnée de certains types de thérapies spécialisées telles que l'ergothérapie (thérapie occupationnelle), a un impact à la fois psychologique et économique sur les victimes en leur permettant de reconstruire leur confiance en eux-mêmes tout en développant de nouvelles aptitudes et en subvenant aux besoins matériels des membres de leur famille.
English: We now have to think about setting in motion economic support mechanisms, both as part of this Community support, restructuring and reworking framework and, in future, within the next Community support framework, the common agricultural policy, regional development policy and rural development policy.
French: Nous devons à présent penser à mobiliser des instruments de soutien de l'économie, tant dans le contexte de ce cadre communautaire d'appui, redéploiement et réaffectation, que, à l'avenir, dans le contexte du prochain cadre communautaire d'appui et dans le contexte de la PAC, de la politique de développement régional et de la politique de développement rural.
English: In addition to these program evaluations, the CFI conducts other forms of analyses for the assessment of outcomes.
French: Outre les évaluations de programme, la FCI effectue d’autres analyses pour l’évaluation des résultats.
English: ◦ Table of Contents ◦ Next
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment approuvé une loi régissant le NLPDP.
English: The appellant alleged that a written exam had been unfairly administered because the computer she was assigned to use to write her knowledge exam stored files that belonged to the previous user and contained defamatory remarks which maligned her character.
French: L'appelante prétend que l'examen écrit s'est déroulé de manière inéquitable parce que l'ordinateur qu'on lui avait assigné pour rédiger son examen des connaissances avait en mémoire des fichiers ayant appartenu à l'utilisateur précédent et contenant des remarques diffamatoires qui portaient atteinte à sa réputation.
English: A May 2002 article by a world-renowned U.S. consulting firm, Arthur D. Little, and entitled Examining the Relationship Between Market-Based Pricing and Bio-Pharmaceutical Innovation relates: "the biopharmaceutical sector experienced significant decreases in venture capital investment, particularly in the biotech sector, when price intervention was proposed.
French: Le passage suivant est tiré d'un article qu'a publié en mai 2002 Arthur D. Little, cabinet de consultation américain de renommée mondiale, intitulé Examining the Relationship Between Market-Based Pricing and Bio-Pharmaceutical Innovation : « […] les investissements en capitaux de risque dans le secteur biopharmaceutique ont considérablement diminué, surtout en biotechnologie, lorsqu'il a été proposé d'intervenir sur les prix.
English: In the past decade of transition, the Albanian population has experienced serious challenges including political and economical instability, poorly functioning institutions of governance and the proliferation of organized crime and corruption.
French: En dix années de transition, la population albanaise a été confrontée à de graves difficultés, en particulier l'instabilité politique et économique, le mauvais fonctionnement des organes d'État et la prolifération de la criminalité organisée et de la corruption.
English: - Energy, oil and gas - Research and rescue - Logistics, environment, science, law enforcement - Public regulated service - Space Justification This amendment permits to set out in the Annex with a more descriptive approach which domains are to be covered by the actions pursued.
French: – énergie, pétrole et gaz, – service de recherche et de sauvetage, – logistique, environnement, science, maintien de l'ordre, – service public réglementé, – espace. Justification Le présent amendement permet de déterminer dans l'annexe, selon une démarche davantage descriptive, les domaines devant être couverts par les actions menées.
English: The number of self-employed is rising, especially among young persons, and the development of new businesses (22% of which by women) is considered to be quite dynamic.
French: Capacité d’adaptation:
English: The Ministry of Children and Youth Services envisions an Ontario where children and youth have the best opportunity to succeed and reach their full potential.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse souhaite faire de l'Ontario une province où les enfants et les jeunes ont les meilleures chances de réussite et réalisent leur plein potentiel.