ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $155.9 million in contributions for the new Strategic Highway Infrastructure Program (Transport Canada)
French: • 155,9 millions de dollars en contributions au nouveau Programme stratégique d'infrastructure routière (ministère des Transports).
English: November 2005 © Deutscher Bundestag, Berlin 2006 www.bundestag.de All rights reserved.
French: MEDIA CONSULTA Deutschland GmbH, Berlin Traduction :
English: Bat4life brings care to your batteries and you'll be paid back by sustainable and reliable batteries on the long term.
French: Bat4Life prend soin de vos batteries et ces dernières vous le rendront par leur fiabilité et leur maintien en activité.
English: Clearly, they feel they should be playing a more central role in the project.
French: De toute évidence, ils croient qu'ils auraient dû jouer un rôle plus important dans le programme.
English: Bascha 2000 To explain why the VCC use different forms of financing.
French: Bascha 2000 Expliquer pourquoi les SCR utilisent différentes formes de financement.
English: Given the large variety in national laws and regulations concerned with the protection of geographical indications, a division into four different categories is necessarily artificial and may not precisely reflect the situation in every Member State.
French: En raison de la diversité des lois et règlements nationaux en matière de protection des indications géographiques, la division en quatre catégories distinctes est forcément artificielle et n’est peut- être pas représentative de la situation dans chaque État membre.
English: What needs do you experience or perceive to provide adequate nutrition, housing, health care (including infant, child and maternal health and HIV), education, equality between men and women and ethnic or religious groups, healthful environment?
French: Que faut-il faire, selon vous, pour répondre aux besoins dans les domaines ci-après : nutrition, logement, soins de santé (notamment santé maternelle et infantile et VIH), éducation, égalité entre les sexes et entre groupes ethniques ou religieux, environnement salubre?
English: Only the Australian state of Victoria has legislation that mandates counselling for all participants in AHR services.
French: des besoins du client. Des droits sont parfois exigés, parfois non.
English: It is an historic lever, the inevitable product of the system, born of barbarity and of the exploitation of man by man.
French: Il s'agit d'un levier historique, le produit inévitable du système, né de la barbarie et de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: In addition, the Commission, when appointing members of the Technical Groups, shall try to seek a gender balance. Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
French: Leurs membres sont nommés par la Commission; ils sont issus des secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier, des organismes de recherche ou des industries utilisatrices et devraient y avoir des responsabilités en matière de stratégie de recherche, de gestion ou de production.
English: Time limit (3) Documents provided under this rule must be received by their recipients no later than 60 days after the Division received the notice of appeal.
French: Forme de la demande (3) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard soixante jours suivant la réception de l'avis d'appel par la Section.
English: This Report does not touch on matters they are likely to recommend.
French: Le présent rapport ne traite pas des questions pour lesquelles ce groupe de travail va probablement formuler des recommandations.
English:  Mr Dawes also indicated that the interest of the draft Recommendation resides in that neither the laws on competition and copyright, nor contractual arrangements (although the latter operate in a satisfactory manner in certain countries), provide a totally satisfactory response to existing problems in the area of access to information on major events; a Recommendation on this subject might therefore be a useful instrument for legislators.
French:  M. Dawes indique également que l’intérêt du projet de Recommandation réside dans le fait que ni les lois sur la concurrence et le droit d'auteur, ni les accords contractuels (bien que dans certains pays ils fonctionnent de manière satisfaisante) ne semblent pouvoir apporter une réponse totalement satisfaisante aux problèmes existants dans le domaine de l’accès à l’information sur des événements majeurs : une Recommandation sur ce sujet pourrait donc être un instrument utile pour les législateurs.
English: Taking into account the three-month operating reserve of $73,047,000, the remaining cash available for reimbursement to troop-contributing countries amounts to $64,353,000.
French: Si l'on tient compte de la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois, d'un montant de 73 047 000 dollars, le montant des liquidités pouvant être utilisé aux fins du remboursement des montants dus aux pays qui fournissent des contingents s'élève à 64 353 000 dollars.
English: While this trend has not been as marked in Canada, the same basic question could well be asked here.
French: Bien que cette tendance n'ait pas été aussi marquée au Canada, on pourrait tout de même se poser cette même question élémentaire pour le Canada.
English: In France the group record a progressive improvement of its activities with a revenue growth of 3.2% (2.1% organic growth) and an improved utilisation ratio.
French: En France, le groupe constate une amélioration progressive de ses activités qui se traduit par une croissance du chiffre d’affaires de 3,2% (2,1% à périmètre constant) et une hausse du taux d’activité.
English: Currently, there are no regulatory requirements for health practitioners to report adverse reactions.
French: Actuellement, la loi n’oblige pas les professionnels de la santé à en faire autant.
English: Nine projects set targets for replication activities, six of which attained satisfactory results and succeeded particularly in promoting the adaptation of UNCDF project design, strategy, and methodology by other donors.
French: Sur neuf projets comportant des objectifs de reproduction des activités, six ont abouti à des résultats satisfaisants et permis en particulier de promouvoir l'adoption par d'autres donateurs de types de projets, de stratégies et de méthodes auxquels le FENU avait fait appel pour ses projets.
English: This is partly due to the advent of BSE, foot-and-mouth disease in Europe and the chicken dioxin scandal that took place a couple of years ago.
French: Cela est dû en partie à l'émergence de l'ESB, de la maladie de la fièvre aphteuse en Europe, ainsi que du scandale des poulets à la dioxine qui a éclaté il y a quelques années.
English: Addressing desertification in LDCs needs integrated land and water management, the protection of vegetative cover, a mix of pastoral and cropping land use, a combination of modern technology with traditional knowledge, the participation of local communities and the promotion of alternative livelihoods, including the creation of economic opportunities outside drylands.
French: La solution du problème de la désertification dans les PMA réside dans la gestion intégrée des terres et des ressources en eau, la protection du couvert végétal, un dosage de l'utilisation des terres à des fins pastorales et agricoles, un amalgame de techniques modernes et de savoir traditionnel, la participation des communautés locales et la promotion d'autres moyens de subsistance, notamment la création de possibilités économiques en dehors des zones arides.
English: In Life sentences and for offenders serving long sentences it is possible to lose sight of the index offence, the reasons for the sentence and the underlying motivation and problem behaviour of the offender as years pass, particularly when the offender is "a good inmate".
French: Dans le cas de délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité ou à une peine de longue durée, il est possible de perdre de vue avec le temps l’infraction à l'origine de la peine, les motifs de la peine ainsi que la motivation sous-jacente et le comportement déviant du délinquant, en
English: Latvia, Lithuania, Poland and Estonia are working in the Division as observers.
French: La Lettonie, la Lituanie, la Pologne et l'Estonie participent aux travaux de la Division en qualité d'observateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-09-001 Aquaculture-environment interactions: productivity and critical threshold, coordination, dissemination and networking The purpose of this project is to promote greater collaboration among researchers in the field of aquaculture-environment interactions and to disseminate the results of research projects under way.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-09-001 Interaction aquaculture-environnement : productivité et seuil critique, coordination, diffusion et réseautage Le but de ce projet est d’assurer une meilleure collaboration entre les chercheurs dans le domaine des interactions aquaculture-environnement et de diffuser les résultats des projets de recherche en cours. Spécifiquement, le travail se divise en trois volets; 1) déterminer le seuil critique pour la quantité de moules qui n’influencerait pas l’environnement benthique des lagunes des Îles de la Madeleine; 2) décrire l’influence de la mytiliculture sur la productivité des lagunes des Îles de la Madeleine et 3) d’organiser un atelier spécial sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement lors d’un congrès international, le ‘Benthic Ecology Meeting’ à Québec en mars 2006 en mettant les travaux qui se font au Québec en priorité.
English: On behalf of Latin America and the Caribbean, may I express our admiration for this Convention and the most important work within it.
French: Au nom de l'Amérique latine et des Caraïbes, j'exprime notre admiration pour cette Convention et l'important travail dont elle témoigne.
English: The Ministers also stressed the important role the Human Dimension of the CSCE should play in longer-term conflict prevention.
French: Les ministres ont en outre souligné le rôle important que devrait jouer la dimension humaine de la CSCE dans la prévention à long terme des conflits.
English: The truth is that there is no linear relationship between R&D and innovation, though there are certain correlations, but they are complex and have to do with areas well outside the realm of science.
French: La vérité est qu'il n'existe aucune relation linéaire entre la R&D et l'innovation, malgré certaines corrélations, mais elles sont complexes et concernent des domaines bien éloignés de la science.
English: Develop a results-based evaluation framework, along with an implementation plan for the four-year transition period by December 2001.
French: Évaluation Établir un cadre d’évaluation axé sur les résultats ainsi qu’un plan de mise en œuvre pour la période de transition de quatre ans, d’ici à décembre 2001.
English: Kannel WD, Gagnon DR, Cupples L.A. Epidemiology of sudden coronary death: population at risk.
French: Johansen H, Nair C, Taylor G. Current and future hospitalization after heart attack.
English: It is understood that the opening balance sheet on 1 January 1999 corresponds to the closing balance sheet on 31 December 1998.
French: Annexe 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 :
English: Community beaches are preferred over private beaches.
French: Utilisez les plages communautaires, s’il y en a Les plages communautaires sont préférables aux plages privées.
English: The purpose of this is to promote a much more consistent foreign policy and raise the EU's profile at an international level.
French: L'objectif consiste à promouvoir une politique étrangère bien plus cohérente et à améliorer l'image de l'UE sur la scène internationale.
English: It is in this context that over 15 musicians have been invited so far to work with the installation.
French: C'est dans cette perspective que plus de 15 musiciens ont été invités depuis 2003 à travailler dans l'installation.
English: I refer to the incomprehensible attitude taken in respect of an initiative, promoted for once by the European Union, on the moratorium on capital punishment.
French: Je pense ici à l'approche qui a été suivie - incompréhensible - concernant une initiative promue, pour une fois, par l'Union européenne, à savoir l'initiative relative au moratoire sur la peine de mort.
English: • the administrative file review
French: • l'examen des droits administratifs;
English: In 1989, gross domestic product (GDP) was approximately EC$ 135 million and in 1998, approximately EC$ 245 million.
French: Le produit intérieur brut (PIB) était d'environ 135 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1989 et d'environ 245 millions de dollars des Caraïbes orientales en 1998.
English: More than 100 sessions are planned to be held.  The sessions will be dedicated to the following six topics: global change and risks management; advancing human development and the Millennium Development Goals; managing and protecting water resources; governance and management; finance; education, knowledge and capacity development.
French: Plus d'une centaine de sessions sont prévues, qui seront consacrées aux six thèmes suivants : changements climatiques mondiaux et gestion des risques; promotion du développement humain et objectifs du Millénaire pour le développement; gestion et protection des ressources en eau; gouvernance et gestion; finances; éducation, connaissances et renforcement des capacités.
English: 4.8 With regard to the Supreme Court proceedings, the State party notes that since these proceedings were not criminal proceedings, it was not possible to either convict or sentence those who violated the author's fundamental rights: the Supreme Court can only grant a declaration that the author's fundamental rights have been violated and any further relief in a just and equitable manner.
French: 4.8 En ce qui concerne la requête adressée à la Cour suprême, l'État partie note qu'étant donné qu'il ne s'agit pas d'une procédure pénale, il est impossible de reconnaître coupables ou de condamner ceux qui ont porté atteinte aux droits fondamentaux de l'auteur: la Cour suprême peut seulement déclarer que les droits fondamentaux de l'intéressé ont été violés et éventuellement qu'il a droit à une réparation juste et équitable.
English: (The larger the number, the less acidic, or more alkaline or basic.)
French: (Plus le nombre est élevé, plus l'acidité est faible, c. à d. plus la substance est alcaline ou basique.)
English: The judicial power is executed by independent courts in the name of the Republic.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé au nom de la République par des tribunaux indépendants.
English: Canada has a long and distinguished record in the field of intelligence collection and assessment.
French: Le Canada peut s’enorgueillir d’un excellent bilan dans le domaine de la cueillette et de l’évaluation de renseignements.
English: It is all very well to come and say fine words and try to protect the states and the image of the states instead of protecting citizens.
French: C’est très bien de venir ici et de dire de grands mots et d’essayer de protéger les États et l’image de ces États au lieu de protéger les citoyens.
English: OECD Work on Spam > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Travaux de l'OCDE sur le spam > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This may lead to a situation in which traditional broadcasters become financially disadvantaged versus new broadcasters.
French: Comme les moyens de transmission ne seront plus centralisés, la distinction entre services linéaires et services non linéaires n’aura plus de raison d’être pour le marché.
English: Work Arrangement and Work-Life Conflict
French: Abréviations utilisées dans les tableaux des annexes
English: Procedure for a FID calibrated with the NMC
French: 8.1.10.3.4.1 Procédure applicable à un détecteur FID étalonné avec le convertisseur NMC
English: The principle should remain that flexibility is a way of building on and strengthening the Union’s achievements, not of loosening the ties that bind member states’.
French: Le principe devrait être que la flexibilité est un moyen d’utiliser et de renforcer les résultats de l’Union, mais pas de défaire les liens qui lient les Etats membres ».
English: The sheer magnitude of the layoffs and accompanying air capacity reductions announced now represent a very tangible constraint to future growth of the industry in the medium term.
French: L'ampleur marquée des mises à pied et les réductions de la capacité aérienne annoncées représentent maintenant une contrainte très tangible de l'industrie à moyen terme.
English: A lack of security for humanitarian personnel results in the prevention of access to vulnerable populations in need.
French: Si la sécurité du personnel humanitaire est insuffisante, cela crée une entrave à l'accès aux populations vulnérables et dans le besoin.
English: Of course, you have to be aware of the different steps in family dynamics when there is deployment and the husband leaves for six months.
French: Bien sûr, il faut être conscient des étapes par lesquelles passe la dynamique familiale lorsqu'il y a déploiement ou que le conjoint part pour six mois.
English: The transitional provisions in the Treaty of Accession which took effect on 1 May 2004 restrict access to the labour market for maximum periods of seven years, but do not provide any derogation from the principle of equal treatment as regards salaries and working conditions.
French: Les dispositions transitoires du Traité d’adhésion qui a pris effet le 1er mai 2004, mais prévoient des restrictions à l’accès du marché du travail pour des périodes maximales de sept ans, n’introduisent aucune dérogation au principe de traitement égal quant au salaire et aux conditions de travail.
English: IISL was represented by several of its members in the delegation of official observers to the Legal Subcommittee at its forty-seventh session, which was held in Vienna from 31 March to 11 April 2008, and in the delegation of official observers to its parent Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session, which was held from 11 to 20 June 2008.
French: Plusieurs membres de l'IISL figuraient dans la délégation des observateurs officiels à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique à Vienne, du 31 mars au 11 avril 2008, et à la cinquante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue du 11 au 20 juin.
English: It is thus obvious to me that all member states of the Council of Europe have an obligation to safeguard the minimum rights of national minorities, as set out in the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il me semble donc évident que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont tenus de garantir aux minorités nationales les droits minimaux énoncés dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Data are often combined statistically through meta-analysis to increase the power of the findings of numerous studies, each too small to produce reliable results individually.
French: Les données sont souvent statistiquement combinées par méta-analyse pour augmenter la force des conclusions de nombreuses études, chacune étant trop petite pour produire des résultats individuellement fiables.
English: Furthermore, the Eurosystem, having the authority concerning the issuance of euro banknotes, may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation.
French: En outre, l’Eurosystème, qui est habilité à émettre les billets en euros, peut, à tout moment, modifier ou remettre en cause ce cadre ou prendre d’autres mesures afin d’assurer l’intégrité et de préserver la qualité des billets en euros en circulation.
English: This information, along with recommendations from officers who are in the field and dealing with collisions first hand, provides powerful information that can be used by road safety planners for mitigating collision risk and helping to save the lives of motorists and wildlife.
French: En bref, si les sermons ou les contraventions peuvent impressionner suffisamnaires, vous n’aurez pas assez de temps pour éviter quelque obstacle sur votre chemin — qu’il s’agisse d’un orignal ou d’un arbre mort. Les animaux diffèrent des humains Ça peut sembler élémentaire, mais c’est essentiel de s’en rappeler lorsqu’on conduit.
English: 75(1) (2) Subsection 258.1(6) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: 75(1) (2) L’alinéa 258.1(6)d) de la même loi est abrogé.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/208 and A/56/306)
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/208 et A/56/306)
English: Annex 3 - Measurement points for test purposes
French: Annexe 3 - Point de mesure pour l'essai
English: In addition, given the rapid expansion, especially in the legal community, of the ability to transfer documentation electronically, the Tribunal will explore the feasibility and the economic and operational benefits of introducing an electronic filing system.
French: En outre, compte tenu de l'expansion rapide, particulièrement dans le milieu juridique, de la capacité de transmettre de la documentation par voie électronique, le Tribunal examinera la faisabilité et les avantages économiques et opérationnels de l'implantation d'un système d'archivage électronique.
English: The site contains a great deal of information about FP7, including the latest updates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequently asked questions (FAQ), and more. www.cordis.europa.eu/fp7/
French: Ce site comprend de nombreuses informations sur le 7e PC, notamment les dernières mises à jour, le calendrier des appels de propositions, le texte de ceux-ci, une foire aux questions (FAQ), etc. www.cordis.europa.eu/fp7/