ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is alarmed at the rise of terrorism in the world.
French: Mon pays est alarmé par la montée du terrorisme dans le monde.
English: The candidate/tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.
French: Le candidat/soumissionnaire doit soulever cette irrégularité sans délai, dès qu’il en a pris connaissance ou qu’il aurait pu en prendre connaissance.
English: There are many recent examples in the United States and the United Kingdom of secure credit institutions collapsing in a single day like a pack of cards and hundreds of thousands of workers losing their savings and pensions.
French: Les exemples sont légion, aux États-Unis et au Royaume-Uni, d'institutions de crédit sûres s'effondrant du jour au lendemain comme un château de cartes, pendant que des centaines de milliers de travailleurs perdent leurs économies et leurs pensions.
English: Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds or for the purpose of commercial exploitation of the work.
French: Toutefois, l’auteur qui autorise l’utilisation de son œuvre dans un film cinématographique ou une émission de télévision ou l’auteur d’un programme d’ordinateur ou d’une œuvre associée à un programme d’ordinateur ne peut pas s’opposer ou faire objection aux modifications qui sont absolument nécessaires pour des raisons techniques ou aux fins de l’exploitation commerciale de l’œuvre.
English: Yes: fee for printing Internet Workstations:
French: Oui: frais pour impression Postes de travail Internet :
English: Research Scientist - Atlantic Salmon Technician (1)
French: Chercheur scientifique - Saumon de l'Atlantique Technicien ( 1 )
English: Its population is almost entirely indigenous, with high indices of extreme poverty.
French: Solola est l'un des départements (régions) les plus pauvres du Guatemala : sa population est constituée presque entièrement d'indigènes, et la région affiche un indice de pauvreté absolue très élevé.
English: Twenty-four-hour free-meals will be available in the International Press Сenter.
French: Pendant tout le temps du travail du Centre international de la presse les journalistes seront fournis de la nourriture gratuite.
English: In the 1930s the Remission Branch became the Remission Service, but Michael Gallagher still ruled and clemency still mattered more than rehabilitation.
French: Dans les années 1930, la Direction des pardons devint le Service des pardons, mais Michael Gallagher continuait de sévir et la clémence occupait encore une place plus grande que la réadaptation.
English: The work of IWAC would focus on identifying pilot projects and on fund-raising for them.
French: Le Centre s'emploierait principalement à repérer des projets pilotes et à recueillir des fonds en vue de les exécuter.
English: [4] Includes Treasury bills, marketable bonds, retail debt, non-marketable bonds, and promissory notes.
French: Inclut des bons du Trésor, des obligations négociables, des titres sur le marché de détail et des obligations non négociables.
English: Managers and employers make decisions about the organization of work, so managers and employers choose to create these adverse conditions and these decisions are often made with the explicit or implicit purpose of maintaining power and control over others.
French: Les gérants et employeurs décident de l'organisation du travail, de sorte que les gérants et employeurs choisissent de créer ces conditions négatives, et ces décisions sont souvent prises avec le but explicite ou implicite de maintenir le pouvoir et le contrôle sur les autres.
English: As regards programming, in January 2002, Latvia submitted the National Development Plan (2002-2006) to the Commission, which will serve as the basis for the draft Single Programming Document (SPD).
French: En matière de programmation, la Lettonie a soumis en janvier 2002 à la Commission son plan de développement national (2002-2006) qui servira de base au projet de document unique de programmation (DOCUP).
English: This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
French: Cette loi contient des principes directeurs et des critères spécifiques qui doivent être pris en compte lorsque l'on examine les demandes de transfert d'armes.
English: I then put together my team, with the Council’s agreement and based on the nominations by the Member States.
French: J’ai ensuite composé mon équipe, en accord avec le Conseil et sur la base des désignations des États membres.
English: Proprietary telehealth equipment developed by various vendors is not typically interoperable.
French: Les collectivités auraient avantage à prévoir une expertise technique adéquate et indépendante, qui les aidera à négocier avec les entreprises de télésanté.
English: Quite simply, a convention should be set up of national parliaments and the European Parliament. When national ministers meet in the European Summit, they would then at least be covered by national parliaments.
French: Il faut tout simplement mettre sur pied une assemblée, constituée des parlements nationaux et du Parlement européen : ces ministres nationaux, lorsqu'ils se réunissent dans le cadre de Sommets européens, seraient alors au moins couverts par les parlements nationaux.
English: In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
French: En fait, ce n'est pas un débat, c'est une chose indigne pour les quelques orateurs et le rapporteur qui doivent être ici et je remercie tout particulièrement les interprètes et les personnes dévouées qui doivent rester avec nous jusqu'à la dernière minute.
English: 56 and following. 49 Joan Glode, quoted in Patricia E. Doyle-Bedwell, "Reclaiming Our Children:
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994, pp. 62 et suivantes.
English: Implementation of the Network of Protected Areas Action Plan and the identification and assessment of candidate sites continued with special attention given to Wildlife Management Areas, northern areas of special interest, and Crown land in Agro-Manitoba.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc., leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, y sont les plus actifs, mais plus d’une douzaine d’autres sociétés y effectuent également des travaux d’exploration.
English: (b) In the absence of such a convention or special arrangement:
French: b) En l'absence d'une telle convention ou d'un tel arrangement particulier :
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of its resolution 6/2 to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
French: Le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport sur l'application de sa résolution 6/2, en 2008, conformément au programme de travail annuel de celui-ci.
English: We will be updating it after every stop.
French: Nous le mettrons à jour après chaque étape.
English: Delegated powers The powers, duties and functions that may be delegated under the Access to Information Act are set out below, in relation to its various sections and subsections.
French: Pouvoirs délégués Voici la liste des pouvoirs, fonctions et attributions qui peuvent être délégués, avec les articles correspondants.
English: United Nations framework for disaster reduction and emergency response
French: Cadre de prévention et d'intervention des Nations Unies en cas de catastrophe ou de situation d'urgence
English: St-Lambert, Quebec, Canada Date: 2008-03-13 Value: $44,840.00 Type:
French: St-Lambert, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-13 Valeur du contrat : 44 840.00 $ Type :
English: 81 In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 31, and Storck v OHIM, paragraph 26).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus ’ difficile d’établir le caractère distinctif d’une telle marque tridimensionnelle que celui d’une marque verbale ou figurative (arrêts du 7 octobre 2004, Mag Instrument/OHMI, C-136/02 P, Rec. p.
English: Highest plume densities occurred during late spring when alewife (Alosa pseudoharengus) were spawning inshore.
French: Les densités maximales dans les panaches sont observées à la fin du printemps, quand le gaspareau (Alosa pseudoharengus) est en train de pondre près du rivage.
English: Access all information related to a specific product in one centralized location.
French: Accédez à tous les renseignements disponibles sur un même appareil, et ce, en un lieu centralisé.
English: • the main entrance at Level 4, connects to the existing building at Level 3;
French: Transparence, parce que le nouveau bâtiment proposera une superstructure unique conjugant l’acier et le verre, qui offrira à ses occupants un maximum de lumière du jour et de luminosité.
English: 70.Adaptable if not Expandable – If the building design, as currently conceived does not easily allow for later expansion, the Board should ensure the design includes internal flexibility to enable it to adapt to future needs of the museum.
French: 70.Adaptation à défaut d'expansion – Si le design du bâtiment tel que conçu actuellement rend difficile une future expansion, le conseil d'administration devra s'assurer que le concept permettra une flexibilité à l'interne afin que le musée puisse s'adapter à ses besoins futurs.
English: M180 and M140 R. Professional, Administrative and Management Support Services R003 Legal Services (Except Advisory Services on Foreign Law) R004 Certifications and accreditations for products and institutions other than Educational Institutions R007 Systems Engineering Services 1/ R012 Patent and Trade Mark Services R101 Expert Witness R102 Weather Reporting/Observation Services R104 Transcription Services R106 Post Office Services R109 Translation and Interpreting Services (inc. sign language) R113 Data Collection Services R114 Logistics Support Services 2/ R116 Court Reporting Services R117 Paper Shredding Services R201 Civilian Personnel Recruitment (inc.
French: W. Location d'équipements Services au ministère des Transports, au ministère des Communications et au ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique des données, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible) CFA 58 (équipements de communication, de détection et de rayonnement cohérent) Services afférents aux équipements de transport Notes : 1.
English: In the 2004 budget, the previous government set the objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement précédent s’était donné pour objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015.
English: Protection of property left behind and, ultimately, its restitution or compensation, were often ignored, hindering internally displaced persons in their efforts to resume their lives and remaining a serious source of grievance and a trigger-point for future conflict.
French: Les questions de la protection des biens abandonnés au moment du départ et, à terme, de leur restitution ou du versement d'une indemnisation étaient souvent éludées, ce qui nuisait aux efforts faits par les déplacés pour reprendre une vie normale, entretenait la discorde et risquait d'entraîner de nouveaux conflits.
English: Joseph Kun Joseph Kun learned instrument making in his native Czechoslovakia.
French: Établi au Canada en 1968, il se mérite une réputation mondiale dans la facture d'archets pour les instruments de la famille du violon.
English: Variations in height depend on the temperature and pressure fluctuations of the underlying layer.
French: Les variations de hauteur dépendent de la température et des fluctuations de pression de la couche qui leur est inférieure.
English: Facility Controller    System Support Operator    Communications Equipment Management    Management of Personnel    Instructional Techniques    Educational Reimbursement   This program is designed to encourage Primary Reserve members to pursue an initial baccalaureate degree or take a non-university post-secondary course recognized as an equivalency for the memberâ€™s occupation.
French: ContrÃ´leur/contrÃ´leuse dâ€™installation    OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de soutien des systÃ¨mes    Gestion du matÃ©riel des communications    Gestion du personnel    Techniques de formation    Remboursement pour fins dâ€™instruction   Ce programme a pour but dâ€™encourager les membres de la PremiÃ¨re rÃ©serve Ã obtenir un baccalaurÃ©at initial ou de suivre un cours postsecondaire non-universitaire reconnu comme Ã©quivalent au mÃ©tier du militaire.
English: The funding will help these groups to carry out activities in 2003-2004.
French: Cet appui permettra à ces organismes de poursuivre leurs activités en 2003-2004.
English: • amendments to the Standards Council of Canada Act were passed.
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: The inventory shall be updated annually; work with community agencies and groups to improve access to healthy foods on an ongoing basis; and promote and provide consultation and training sessions to community agencies and groups that are involved in increasing access to healthy foods on an ongoing basis."
French: Le répertoire doit être mis à jour annuellement; collaborer fréquemment avec les organismes et les groupes communautaires afin de rendre plus accessible à la population des aliments santé; promouvoir et fournir de façon continue des services de consultation et des séances de formation aux organismes et aux groupes communautaires qui cherchent de façon continue à améliorer l’accès à des aliments santé. »
English: The Chancellors of the University of British Columbia, the University of Victoria and Simon Fraser University, respectively.
French: Les chanceliers de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université de Victoria et de l'Université Simon Fraser, respectivement
English: The 2005 World Summit Outcome supported the need for the United Nations to establish partnerships with regional organizations, noting the importance of the African Union to regional peace and security.
French: Le Document final est en faveur de l’établissement de partenariats par l’ONU avec des organisations régionales et souligne l’importance de l’Union africaine pour la paix et la sécurité dans cette région.
English: Encourages country Parties to select a science and technology correspondent to the CST under the coordination of the national focal point;
French: Encourage les pays parties à désigner un correspondant pour la science et la technologie auprès du CST dont les activités seraient coordonnées par le centre de liaison national;
English: Linkages with Other Children's Programs: The 38 communities eligible for funding of a community project were required to demonstrate linkages to existing community programs or other community funding agencies such as the Human Resources Development Canada (HRDC) Child Care program, Social Services, or to other FNIHB funded projects such as the Brighter Futures Initiative (BFI).
French: Les 38 communautés admissibles au financement d'un projet communautaire doivent établir des liens avec des programmes communautaires déjà existants ou avec d'autres agences de financement communautaire tels l'Initiative des services de garde à l'enfance de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), les Services sociaux ou d'autres projets financés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) comme l'initiative Grandir ensemble.
English: Analysis of OA pharmacokinetics when determined by HPLC provided elimination half-life , volume of distribution (Vss), and clearance (Clb) estimates for 24 °C catfish, 14 °C catfish, and 14 °C trout of 40.9, 69.3, and 81.3 h, 939, 880, and 1817 mL/kg, and 16.3, 8.9, and 16.9 mL
French: Déterminée par CLHP, la pharmacocinétique de l'AO se lit comme suit : demi-vie d'élimination , volume de distribution (Vss) et clearance (Clb) chez la barbue à 24 °C, chez la barbue à 14 °C et chez la truite à 14 °C : 40,9, 69,3 et 81,3 h, 939, 880 et 1 817 mL/kg et 16,3, 8,9 et 16,9 mL
English: Social cohesion In his outstanding book, "Townscape", Gordon Cullen101 says that a town is more than the sum of its inhabitants.
French: Cohésion sociale Dans l’introduction de son livre remarquable ‘Townscape’, Gordon Cullen98 explique qu’une ville est plus que la somme de ses habitants.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), on combating terrorism, Benin has submitted to the Counter-Terrorism Committee three reports on the legislative, political, economic and other measures taken in that regard.
French: En application du paragraphe 6 de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies concernant la lutte anti-terroriste, la République du Bénin a présenté au Comité contre le terrorisme trois rapports sur les mesures législatives politiques, économiques et autres prises dans ce cadre.
English: The Royal is an iconic establishment offering 74 rooms and suites, nestled in the heart of the city between the Rhone and Saone rivers.
French: Le Royal Hotel Lyon est une grande maison de Famille de 74 chambres et suites dressée au cur de la ville entre Rhône et Saône.
English: General observations from impact assessments
French: Évaluation de l'impact : observations générales
English: Movies are a huge part in his life.
French: Le cinéma occupe une place très importante dans sa vie.
English: The Ecologist 29: 92-95.
French: Cognitive illusions, heuristics, and climate prediction.
English: At federal level, transposition took place through the enactment of the following legislation:
French: Au niveau fédéral, la transposition s'est faite par l'incorporation des lois suivantes:
English: Variance reports are prepared quarterly and submitted to the Corporate Development Office (the location of the Director General’s office) in Calgary for consolidation.
French: Des rapports sur les écarts, préparés tous les trois mois, sont soumis au Bureau des affaires sectorielles (situé au bureau du directeur général) à Calgary, aux fins de consolidation.
English: In some ways, we may have already turned a new corner.
French: À certains égards, nous avons sans doute déjà tourné la page.
English: One of these requests contained well over a thousand pages.
French: Il est à noter qu’une consultation impliquait la revue de mille pages.
English: They then calculated the first-year mortality rate that would be required to achieve this rate of increase with the observed values for age-specific pregnancy rate (see section 2.4.2) and an annual mortality rate of 0.09, the mid-point of a range for this parameter assumed by Myers and Stenson (1996).
French: Ils ont alors calculé le taux de mortalité pendant la première année de vie requis pour obtenir ce taux d'accroissement, à la lumière des valeurs observées du taux de gestation selon l'âge (voir la section 2.4.2) et d'un taux de mortalité annuel de 0,09 (le milieu de la fourchette de ce paramètre supposé par Myers et Stenson, 1996).
English: Large print t4032-on-lp-07e.pdf (606 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-on-07b.pdf (618 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Group of the Party of European Socialists has asked for Mr Azzolini's report on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture: a contribution to employment, to be moved up the agenda and included after Mr Sanz Fernández' report.
French: Le groupe PSE désire avancer le rapport de M. Azzolini, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission relative à la politique de cohésion et à la culture - une contribution à l'emploi et l'inclure après le rapport de M. Sanz Fernández.
English: Federal Provincial % Fed.
French: Fédéral Provincial % Féd.
English: The EMI has been consulted on the envisaged changes to the above-mentioned Acts, which have been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur les modifications prévues des textes précités, qui ont été amendés, en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 2 July to the morning of 4 July inclusive, for consultations on competition law and policy, including studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules (item 3 (i) of the provisional agenda) and the work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy (item 3 (ii)).
French: Les autres séances, de l'après-midi du 2 juillet à la matinée du 4 juillet comprise, seraient réservées à des consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles [(point 3 i)] de l'ordre du jour provisoire), et au programme de travail, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation [point 3 ii)].
English: The women household heads had a double burden, as they had to participate in the cooperative as heads of households and to cultivate the private farms, as well as fulfill their domestic duties.
French: Ces femmes avaient une double charge, ayant à travailler à la coopérative comme chefs de ménage et à cultiver les parcelles privées, tout en accomplissant leurs tâches domestiques.
English: For in order verifying the confusing sights of Dubrovnik of great Argentine villa.
French: Pour dans l'ordre vérifiant les vues déroutantes de Dubrovnik de grande villa argentine.
English: Members of the Audit Committee are independent of management.
French: Le Comité de vérification surveille la performance financière de FAC et veille à l’intégrité, l’efficacité et l’exactitude des systèmes de rapport financier et de contrôle, des processus de gestion intégrée du risque et des fonctions de vérification en place.
English: Located just 3 miles (5 km) from Walt Disney World's Main Gate, this Kissimmee hotel offers free shuttle service to the Walt Disney World Transportation and Ticket Center.
French: Situé à 5 kilomètres de l'entrée principale du parc Walt Disney World, cet hôtel de Kissimmee propose un service de navette gratuit pour le centre d'accueil du Walt Disney World.
English: Metaphor and translation involve conversion of something into something else.
French: Par conséquent, la réponse est le # (5).
English: • The consultation of CSR reports in wealthy countries is much more common than originally thought, and appears to have a positive impact on corporate reputation and sales.
French: • La consultation des rapports sur la RSE dans les pays riches est plus courante qu'on l'aurait cru et semble avoir une incidence positive sur la réputation et les ventes des entreprises.