ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asylum-seekers may appeal against a decision temporarily to refuse entry them into Switzerland and to assign the airport as a place to stay (art. 22, paras. 1 and 2) up to the moment when deportation is notified and in accordance with article 23, paragraphs 1 and 2.
French: 1 Le requérant d'asile peut déposer un recours contre la décision relative au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation de l'aéroport comme lieu de séjour (art. 22, 1er et 2e al.  ) jusqu'au moment de la notification du renvoi et conformément à l'article 23 alinéas 1 et 3.
English: Invites Parties, in accordance with national capacities, to provide support to the UNCCD preparations for and participation in the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD;
French: Invite les Parties à appuyer, en fonction de leurs moyens, les travaux préparatoires entrepris dans le cadre de la Convention en vue des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et la participation à ces sessions;
English: Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (28 November 2000), A421-99 (F.C.A), para 74.
French: Canada (Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux) (28 novembre 2000), A-421-99 (C.A.F.), para.
English: (5) A single application may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
French: La taxe prescrite est acquittée pour chaque enregistrement à modifier.
English: I reiterate that the Counter-Terrorism Committee has all the information it needs and that the delegation of Cuba is prepared to come and make yet another presentation before it on this matter.
French: Je réaffirme que le Comité contre le terrorisme dispose de toutes les informations nécessaires et que la délégation cubaine est prête à venir les présenter une nouvelle fois.
English: From the highway, pass the tollbooth and follow directions for Venice.
French: Depuis les autoroutes, passez la barrière à péage, puis suivez les indications en direction de Venise.
English: (c) Prohibition of slavery, servitude and torture
French: c) L'interdiction de l'esclavage, de la servitude et de la torture
English: The bulk of the questions are normally addressed in the spring and summer seasons, when students first begin their employment.
French: La plupart des questions sont posées généralement au printemps et à l'été, quand les étudiants entrent en fonction.
English: Teachers will receive more support tailored to their needs.
French: MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: E/CN.6/2008/NGO/7 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by New Japan Women's Association [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/7 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Déclaration présentée par la Nouvelle association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If you plan on arriving after 24:00, please contact the hotel in advance.
French: Si vous pensez arriver après minuit, veuillez contacter l'hôtel par avance.
English: In respect to IBCs and trusts there are no statutory obligations for them to file their financial accounts with the Authority.
French: En ce qui concerne les sociétés commerciales internationales et les fiducies, elles ne sont pas tenues, aux termes de la loi, de déposer leurs comptes financiers auprès de l'Office pour l'activité économique internationale.
English: Children belonging to minority groups
French: Les enfants appartenant à des groupes minoritaires
English: Moreover, there is continuing recognition for the achievements of Trust Fund-supported projects.
French: On ne cesse de reconnaître le succès des projets appuyés par le Fonds.
English: This document is a preliminary reflection of the debate that took place prior to the Indigenous Connectivity Forum that took place in Ottawa in March 2003, also co-sponsored by the Institute of Connectivity in the Americas.
French: Ce document constitue une réflexion préliminaire sur le débat qui a eu lieu avant le Forum Branchons les Autochtones qui s’est tenu à Ottawa en mars 2003, lui aussi coparrainé par l’Institut pour la connectivité dans les Amériques.
English: Humanitarian agencies are seriously concerned about these developments and feel that the militias may be looking to force a suspension of international humanitarian assistance to the refugees.
French: Les organisations humanitaires sont profondément préoccupées par ces faits nouveaux et elles pensent que les milices visent peut-être à imposer la suspension de l'aide humanitaire internationale en faveur des réfugiés.
English: While the greatest progress has been made in the last fifty years, Occupational Safety had its clearest origins in the 19th century during the Industrial Revolution.
French: Bien que les plus grandes avancées en matière de sécurité au travail aient été accomplies au cours des cinquante dernières années, c’est au XIXe siècle, durant la révolution industrielle, que l’on peut situer avec le plus de certitude les premiers efforts en ce domaine.
English: No proposals were submitted under agenda item 13 (m).
French: Aucune proposition n'a été soumise au titre du point13 m).
English: There is a national consultative body for advisers in the field of sport and ethnic minorities (LOSA) within which there are regular exchanges of information on the progress of activities and the factors influencing their success or failure.
French: Il existe un organe consultatif national pour les minorités ethniques et le sport (LOSA) qui permet des échanges réguliers d'informations sur l'état d'avancement des activités et les facteurs contribuant à leur succès ou à leur échec.
English: While most data was now collected disaggregated by sex, the analysis of such data was not always undertaken in a sex-disaggregated manner.
French: La plupart des données étaient maintenant ventilées par sexe mais ce n'était pas toujours le cas de leur analyse.
English: The practical arrangements for implementing social services of general interest concerned in particular:
French: Ces modalités concrètes de mise en œuvre des services sociaux d’intérêt général concernent notamment:
English: The Representative ended by placing emphasis on the very special importance that the EPO attached to its relations with WIPO and the WIPO Member States, which were a remarkable example of cooperation.
French: En conclusion, le représentant a mis l’accent sur l’importance toute particulière que l’OEB attache aux relations avec l’OMPI et ses États membres, un exemple remarquable de coopération.
English: On the other hand, under accompanying measures, the Commission proposes, inter alia, to the ACP to diversify including through the production of value-added sugar products and special sugars which are normally sold at a premium.
French: D’autre part, dans les mesures d’accompagnement, la Commission propose, entre autres, à la PAC de se diversiﬁer incluant la production de produits à valeur ajoutée et de sucres spéciaux qui sont normalement vendus à forte valeur.
English: International law has thus been moved, more decisively than before, beyond its traditional concern with the actions of States alone, to respond directly and coercively to the actions of individuals who are responsible for flouting international norms.
French: Le droit international a été ainsi amené, plus résolument que jamais auparavant, à dépasser son domaine de préoccupation traditionnel limité aux seuls actes des États pour répondre directement et par une action coercitive aux agissements d'individus responsables de violations des normes internationales.
English: In addition to providing continued support to “Environment for Europe” countries for the promotion of environmental investments, this could also strengthen environmental profile of EBRD as well as its capacity to promote environmental sustainability across its operations.
French: Cette démarche, outre qu'elle assurerait la continuité du soutien dont ont besoin les pays bénéficiaires du processus «Un environnement pour l'Europe» pour promouvoir les investissements dans la protection environnementale, permettrait à la BERD de renforcer son image de défenseur de l'environnement et d'assurer une meilleure promotion de la viabilité environnementale au travers de l'ensemble de ses activités.
English: It should be emphasised that the statistics relate solely to requests for access to unpublished documents and do not include orders for documents already published or requests for information.
French: A cet égard, il convient de souligner que les statistiques portent uniquement sur les demandes d’accès à des documents non publiés et ne comprennent ni les commandes de documents déjà publiés ni les demandes d’information.
English: • Summarize advances in the understanding of pathogenesis of IPF; and,
French: • Résumer les progrès dans la compréhension de la pathogenèse de la FPI;
English: Listed individually under Part 1A.
French: Exemples de déclaration Partie 1A – Substances de base
English: In its resolution 6/21 of 28 September 2007, the Human Rights Council, regretting that the mandate of the five experts had not been accomplished, gave further instructions to the Ad Hoc Committee.
French: Dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme, regrettant que le mandat des cinq experts n'ait pas été rempli, a donné de nouvelles instructions au Comité spécial.
English: The SCP approved the accreditation of the South Center as an ad hoc observer (document SCP/7/2).
French: Le SCP a approuvé l’accréditation du Centre Sud en qualité d’observateur ad hoc (document SCP/7/2).
English: In this sense, every imported Chinese pipe fitting that is sold or offered for sale ultimately competes directly with domestically produced pipe fittings, in the Tribunal’s opinion.
French: 100 du fait que les prix de vente de Canvil avaient augmenté dans l’intervalle, tandis que les prix rendus des importations en provenance de Chine baissaient.
English: Third management team - 2005 - Championships Montreal 2005 was successful in recovering the Championships in February 2005 after the City of Montreal guaranteed that it would assume responsibility for any deficit.
French: Troisième équipe de gestion - 2005 - Période des Championnats Montréal 2005 a réussi à récupérer l'organisation des Championnats en février 2005 après que la Ville de Montréal ait garanti qu'elle prendrait tout déficit éventuel à sa charge.
English: In the following statement, the Constitutional Chamber has refused to liken habeas corpus to an appeal (habeas corpus case No. 23-99, judgement dated 11 February of 1999, preambular paragraph III): "Habeas corpus is not a means of replacing ordinary appeals which are part of criminal procedure, because the function of habeas corpus is constitutional in nature, as this Chamber has maintained in its case law.  "
French: En outre, la juridiction constitutionnelle a refusé d'assimiler l'habeas corpus à un recours ordinaire : "L'habeas corpus ne se substitue aucunement aux recours ordinaires prévus par le droit pénal, car sa fonction est de nature constitutionnelle, comme l'affirme la jurisprudence de cette Chambre" (arrêt du 11 février 1999, HC Nº 23-99, troisième considérant).
English: Heat diminishes with the distance from the source and people exposed suffer burns at different degrees depending on the distance and the duration of exposure.
French: La chaleur diminue avec la distance de la source et les personnes exposées subissent alors des brûlures dont l’importance varie selon la distance et la durée de l’exposition.
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked) If total is less than 30 hours else DK/R Hard Range: Maximum: 99 Minimum: 1 Soft Range: 5-60 CHAR-Q25:
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes N'a pu trouver qu'un emploi àtemps partiel Ne voulait pas d'emploi àplein temps Travail àplein temps, moins de 30 heures Autre - Spécifier NSP/R CHAR-Q26:
English: For cosy get-togethers or meetings, the lounge and a meeting/games room holding up to 20 people is at your disposal.
French: Pour vous retrouver ou vous rassembler, un salon et une salle de réunion ou de jeu de 20 places sont à votre disposition.
English: To find out about services for individuals with a hearing, visual, or speech impairment, see Contacts.
French: Si vous voulez des renseignements sur les services offerts aux personnes ayant une déficience auditive, visuelle ou de la parole, consultez Contacts.
English: Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) - This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelable (état des opérations, état des mouvements de trésorerie et utilisation prévue des autorisations - Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: The group elaborated on its choice of strategic questions by identifying key needs for enhancing current research areas and creating new ones.
French: Le groupe a étoffé son choix des questions stratégiques en déterminant les principaux besoins en ce qui concerne l'amélioration des domaines actuels de recherche et la création de nouveaux domaines.
English: ◦ PWGSC 2028 - PSMIP application (Full-time);
French: ◦ TPSGC 2028 - Demande d'adhésion au RACGFP (plein temps);
English: A free-form description to clarify the related M data elements and their content
French: Description libre afin de mettre au clair les éléments de données connexe ainsi que de leur contenu
English: The characters are cartoonlike, and each illustration has a rambunctious and delirious atmosphere.
French: Ces textes stimulent l’imagination et donnent le goût des mots et de la poésie.
English: The infrastructure projects receiving funding today enhance cultural and recreational facilities, promote safe drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that will benefit Albertans in both rural and urban communities.
French: Les projets d'infrastructures qui reçoivent aujourd'hui un financement permettront d'améliorer les installations culturelles et récréatives, de fournir une eau potable de meilleure qualité, de gérer plus efficacement les eaux usées, d'accroître la sécurité dans les collectivités et d'employer des pratiques environnementales efficaces.
English: Since control over its premises was a necessary adjunct to the proper functioning of Parliament, the courts would be overstepping legitimate constitutional bounds if they sought to interfere with that privilege.
French: Comme la maîtrise des lieux était un aspect complémentaire du bon fonctionnement du Parlement, les tribunaux outrepasseraient les limites constitutionnelles légitimes s'ils s'avisaient de porter atteinte au privilège en question.
English: In 2006, the Economic Community of West African States (ECOWAS) published its Training Manual on Trafficking in Persons, containing an action plan for the States members of ECOWAS and the Economic Community of Central African States.
French: Le manuel de formation de la Communauté économique des états d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en matière de traite d'êtres humains, qui présente le plan d'action des états membres de la CEDEAO et de la Communauté économique des états de l'Afrique centrale, a été publié en 2006.
English: In any case, Kosovo had shown that there was little Moscow could do to halt the inevitable.
French: Les attentats perpétrés contre les Etats-Unis ont offert à Poutine la possibilité d’accélérer l’alignement de la Russie.
English: A question was raised as to whether the issue of post-commencement finance might not also be relevant in the case of the sale of the business in liquidation.
French: Il a été demandé si la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure pourrait aussi être valable dans le cas de la vente de l'entreprise en liquidation.
English: The author's application for leave was denied on 23 June 1998.
French: La demande d'autorisation de l'auteur a été rejetée le 23 juin 1998.
English: Telephone: + (43)(1) 26060-5629
French: Téléphone: +43 1 26060 56 29
English: To be able to pierce through most of the thin atmosphere, the laser is fixed in an upward-pointing orientation and works at two wavelengths so that it can give accurate measurements of cloud height to within 10 metres.
French: Pour lui permettre de traverser la majeure partie de l'atmosphère ténue de Mars, le laser est pointé vers le haut et fonctionne sur deux longueurs d'onde différentes afin de mesurer la hauteur des nuages avec une précision de 10 mètres.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Introduces Proposed Amendments to the Canadian Wheat Board Act  [ 2008-05-28 ] Canada Council for the Arts:
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, présente un Projet de loi visant à modifier la loir sur la commission canadienne du blé  [ 2008-05-28 ] Conseil des Arts du Canada :
English: An incorrect assessment of the prisoner's state of health could then have tragic consequences.
French: Il s'ensuit qu'une mauvaise évaluation de l'état de santé d'un détenu peut avoir des conséquences tragiques.
English: Case C-256/01 Debra Allonby v Accrington & Rossendale College et Education Lecturing Services, Secretary of State for Education and Employment
French: C-256/01 Debra Allonby / Accrington & Rossendale College et Education Lecturing Services, Secretary of State for Education and Employment
English: If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que lesdits représentants et suppléants sont admis à siéger à l'Assemblée et leur souhaite la bienvenue.
English: Several community activities are also in development under the auspices of this initiative.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au niveau de la base dans ce cadre.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park in accordance with the Kluane First Nation and the White River First Nation.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il facilitera l'établissement du Asi Keyi Natural Environment Park, comme le souhaitent les premières nations de Kluane et de White River.
English: Researchers looked at relationships between heat-related illnesses and heat stress periods (air temperatures greater than or equal to 30ºC) between 1992 and 1999.
French: Les chercheurs se sont penchés sur la relation entre la maladie et les périodes de chaleur intense (température de l’air supérieure ou égale à 30 ºC) entre 1992 et 1999.
English: Counsel argued that none of these products would be eaten by themselves or used as a major ingredient, and none of them would be considered the primary focus in an appetizer dish, a salad or a sandwich, as would guacamole.
French: L'avocat a soutenu qu'aucun de ces produits n'est consommé seul ou utilisé comme ingrédient principal ni considéré comme l'élément principal d'un plat de hors-d'œuvre, d'une salade ou d'un sandwich, comme l'est le guacamole.
English: • the number of grain corn farmers in Canada is increasing; and
French: • le nombre de cultivateurs de maïs-grain augmente au Canada;
English: In the search for effective measures to eradicate poverty and the threat it poses to the standards of living, Africa is progressively becoming linked to the regional and international mechanisms for the generation and fair distribution of wealth.
French: Dans le cadre de la recherche de mesures efficaces pour éradiquer la pauvreté et la menace que celle-ci représente pour les niveaux de vie, l'Afrique s'intègre progressivement aux mécanismes régionaux et internationaux visant à produire des richesses et à les distribuer équitablement.
English: His statement regarding his children being home... and his desire to spend time with them casts serious doubts on his availability for work."
French: Sa déclaration au sujet du fait que ses enfants étaient à la maison [...] et son désir de passer du temps avec eux vient jeter un doute sérieux sur sa disponibilité pour travailler ».
English: 1.3 Background Rhinitis is a common condition and although it is not life-threatening it can severely affect the quality of a patient's life with nasal, sneezing and rhinorrhea resulting in repeated nose blowing, poor sleep, limited social interaction, impaired concentration and headache 1.
French: 1.3 Contexte La rhinite est une affection courante et bien qu'elle ne menace pas le pronostic vital, elle peut altérer grandement la qualité de vie d'un patient par la congestion nasale, les éternuements et la rhinorrhée qu'elle cause, ce qui oblige ce dernier à se moucher fréquemment, nuit au sommeil, aux interactions sociales, à la concentration et entraîne des céphalées 1.
English: For agricultural commodities, developments have been slightly less dramatic, although both Southern exports and imports increased at roughly the same rate as world trade, with imports however growing slower in the Latin American and Caribbean region and African exports increasing somewhat faster.
French: En ce qui concerne les denrées agricoles, les évolutions ont été un peu moins spectaculaires, encore que tant les exportations que les importations du Sud aient augmenté à peu près au même rythme que le commerce mondial, même si les importations ont augmenté moins vite dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et que les exportations africaines aient augmenté un peu plus vite.
English: It also introduces a system of payments for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
French: Il établit également un système de paiements pour les producteurs de pommes de terre destinés à la fabrication de fécule.
English: Since the first wave of digital television services are mostly pay TV bouquets, services are delivered via decoders connected to existing TV sets.
French: En l’absence d’un nombre suffisant de récepteurs au format 16/9, les exploitants de chaînes de télévision payantes n’auraient donc guère eu de raisons d’émettre au format 16/9.
English: The detritiation kinetics of the Cr(III) complexes 1 and 3-6 have been studied in aqueous buffers at 35°C, using the liquid scintillation counting technique.
French: Opérant à 35EC, dans des tampons aqueux et faisant appel à la technique de comptage de scintillation liquide, on a étudié la cinétique de détritiation des complexes de Cr(III) 1 et 3-6.
English: Five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: Leafy spurge is well protected against insect attack—sticky latex flows from any wound and this latex tends to trap insects or clog mouthparts (Best et al., 1980).
French: L'euphorbe ésule est bien protégée contre l'attaque des insectes, puisqu'un latex gluant s'écoule de toute blessure et prend les insectes au piège ou leur bloque les mandibules (Best et al., 1980).