ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It infringes the child's right to an open future and binds that child as a genetic prisoner of another person's genome.
French: Il constitue une violation du droit de l'enfant à un avenir indéterminé et fait de lui le prisonnier génétique du génome d'une autre personne.
English: The average value of claims per member has actually declined from about $472 in 2001 to around $445 in 2002.
French: La valeur moyenne des demandes par participant a pour sa part diminué, passant de 472 $ en 2001 à 445 $ en 2002.
English: In fact, the majority of provinces and territories do not have child and youth mental health plans.136 These service gaps are exacerbated by a shortage of child and youth mental health service providers.
French: En fait, la majorité des provinces et des territoires ne disposent pas de régimes de santé mentale pour les enfants et les jeunes.136 Ces écarts au niveau du service sont exacerbés par une pénurie de fournisseurs de services de santé mentale pour les enfants et les jeunes.
English: We also note that virtually the same procedure of allocation of mandates applies to the allocation of seats in municipal assemblies (except that 1/3 of the mandates are allocated to the candidates according to their sequence on the list and the allocation of remaining mandates is left to the discretion of the political party, political organisation or group of citizens which had submitted the list).
French: Nous avons aussi constaté que pratiquement la même procédure d'attribution de sièges s'appliquait au sein des assemblées municipales (à l'exception du fait que 1/3 des sièges sont attribués aux candidats en fonction de leur place sur la liste et l'attribution des sièges restants est laissée à la discrétion du parti politique, de l'organisation politique ou du groupe de citoyens ayant présenté la liste).
English: Moreover, if the competent authority finds that an offence might have been committed, he or she must report it to law-enforcement authorities.
French: Si l'autorité compétente décèle la présence d'une infraction possible, elle devra effectuer un signalement auprès de l'autorité pénale.
English: Metrolinx is a Crown agency of the Province of Ontario.
French: Metrolinx est un organisme de la Couronne de la province de l’Ontario.
English: "We’re active in the USA, Canada, and the United Kingdom, and my hope is that every single child in all three countries will be guaranteed that they can have a house full of books," said the country music singer.
French: « Nous sommes actifs aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni et j'espère de tout cœur que, dans ces trois pays, chaque enfant sera en mesure de grandir dans une maison pleine de livres », a-t-elle déclaré.
English: The finalized text of the draft Convention, which was the culmination of more than six years of international negotiations involving as many as 80 States, was the result of a series of compromises reached within Working Group III (Transport Law) under his chairmanship.
French: Le Président rappelle que le texte de ce projet de convention constitue l'aboutissement de plus de six années de négociations internationales auxquelles ont participé jusqu'à 80 États et qu'il représente la somme des compromis réalisés au sein du Groupe de travail III (Droit des transports), dont il assurait lui-même la présidence.
English: I should like first to add my words of welcome to the 300 participants in this Conference.
French: J'aimerais tout d'abord adresser quelques mots personnels de bienvenue aux trois cents personnes qui participent à cette conférence.
English: Council Regulation (EC) No 1944/2006 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Le Comité relève également l’importance des sources d’énergie renouvelable et produite sur place, qui donneraient aux communautés locales une autonomie et une sécurité sur le plan de l’approvisionnement énergétique.
English: Investment costs for ISMP are expected to be in the order of $1.9 billion, including a contingency.
French: Les coûts d'investissement liés au PMSI devraient être de l'ordre de 1,9 milliard de dollars, compte tenu d'une réserve pour les imprévus.
English: It was alleged that this presidential decree is in violation of Constitutional Decree No. 003 that provides for the Superior Council of Magistrates as the organ responsible for disciplining or removing magistrates after due process.
French: Ce décret présidentiel constituerait une violation du décret constitutionnel No 003 qui confère au Conseil supérieur de la magistrature le pouvoir de sanctionner ou de révoquer des magistrats au terme d'une procédure régulière.
English: Currently, we conduct development activities in the following priority countries:
French: Présentement, nous poursuivons des activités de développement à l'intérieur des pays prioritaires suivants :
English: The centre operates from Mount Allison University in New Brunswick, and collects statistical data about falling stars that appear over Canadian skies.
French: Le centre est opéré depuis l'Université Mount Allison, au Nouveau-Brunswick, et collecte des données statistiques sur les étoiles filantes qui apparaissent dans le ciel canadien.
English: The MIMDES was responsible for formulating the National Population Plan for 2003-2010, which includes among its objectives:
French: Le MIMDES s'est vu fixer comme tâche de formuler le Plan démographique national correspondant à la période 2003-2010 qui vise entre autres à :
English: In some of these countries, public debt greatly exceeds 60% of GDP, which means they will have to restrict it for many years to come.
French: Dans certains de ces pays, la dette publique dépasse largement 60% du PIB, ce qui signifie qu’ils devront la réduire pendant de nombreuses années à venir.
English: Performance will be assessed annually against MYFF targets.
French: Les résultats seront évalués chaque année compte tenu des objectifs du plan de financement pluriannuel.
English: I recently renewed my driver's licence – my birthday was in February – and I checked off the appropriate form to permit my organs to be used for any purpose, in case of an accidental death or death from disease.
French: Dernièrement, j'ai renouvelé mon permis de conduire – mon anniversaire était en février – et j'ai coché la case autorisant l'utilisation de mes organes en cas de mort accidentelle ou à la suite d'une maladie.
English: in writing. - Having worked on this area at Committee level before, I am obliged to stress the point that impact assessments must be free from outside interference and that this independence must be protected at all levels.
French: Ayant déjà travaillé dans ce domaine en commission, je me dois de souligner que les analyses d'impact doivent être préservées de toute interférence extérieure et que cette indépendance doit être protégée à tous les niveaux.
English: (Assumes the knowledge of baseline distribution in the general population and various stages of pre-cancer and carcinoma.)
French: (À supposer que l'on connaisse leur répartition de base dans la population générale et les diverses étapes des états précancéreux et des carcinomes.)
English: (b) Chapters II, IV and VII (sections E to H) Second Committee
French: b) Chap.  II, IV et VII (sect.  E à H) Deuxième Commission;
English: VATICAN COUNCIL II, Constitution Sacrosanctum Concilium on the sacred liturgy (4th December 1963: AAS 56 [1964], 105).
French: Que tous les fils de l'Eglise, [...] fassent des efforts pour que les instruments de communication sociale [...] soient employés efficacement dans les multiples formes d'apostolat, en prévenant les initiatives nocives, spécialement dans ces pays où le développement moral et religieux requiert d'une façon plus urgente leur oeuvre.
English: The daughter of a Cree medicine woman, she went to her first buffalo hunt in a Red River cart at age 13, when the great western bison herds could still be described as "a dark solid moving mass."
French: Fille d'une femme crie qui pratiquait la médecine, elle participe à sa première chasse au bison dans un chariot à la rivière Rouge à 13 ans, époque où les grands troupeaux de bisons de l'Ouest pouvaient encore être décrits comme «une masse sombre mouvante uniforme».
English: Along those same lines, I should like also to pay tribute to the Republic of China on Taiwan for its exemplary support in our campaign for children.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais rendre hommage à la République de Chine/Taiwan pour son appui exemplaire dans notre lutte en faveur des enfants.
English: In January, I did my CD4 count; it was 471.
French: En janvier, la numération de mes CD4 a été effectuée et s'élevait à 471.
English: According to the Office, comfort constitutes, as much for the products in Class 12 (land vehicles and parts therefor) as for those in Class 20 (household and office furniture), an essential element in the decision to purchase.
French: Or, selon l'Office, le confort constitue, tant pour les produits de la classe 12 (véhicules terrestres et leurs pièces) que pour ceux de la classe 20 (meubles d'habitation et de bureau) un élément essentiel dans la décision d'achat.
English: No automatic arrears will be collected for this deduction when the Deduction Commence (DEC) transaction is processed.
French: Les arriérés associés à cette retenue ne seront pas automatiquement prélevés au moment où le mouvement RTC est exécuté.
English: ·L-1, a value that is about an order of magnitude greater than high natural concentrations in salmonid rivers.
French: ·L-1, soit une valeur environ dix fois supérieure aux concentrations naturelles élevées observées dans les rivières à saumon.
English: • Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires
French: • Classement par thème
English: Plot-level averages for total annual N and S deposition in throughfall in 1996 were 18.8 and 2.9 kg
French: Les moyennes des parcelles pour le dépôt annuel total de N et de S dans le pluviolessivat en 1996 étaient 18,8 et 2,9 kg
English: 2010: Review and appraisal of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 2010 : Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: Development partners should therefore heed the call made by the Secretary-General to set themselves time-frames for achieving that target before 2015.
French: Il importe donc que les partenaires de développement entendent l'appel lancé par le Secrétaire général pour qu'ils se fixent des échéanciers leur permettant d'atteindre les objectifs à l'horizon 2015.
English: Laboratory-reared and field-collected females of Aedes stimulans (Walker) were individually analyzed for total carbohydrate, the chief source of energy for flight.
French: Des femelles d'Aedes stimulans (Walker) élevées en laboratoire et des femelles capturées sur le terrain ont été soumises à une analyse des hydrates de carbone totaux, la principale source d'énergie du vol.
English: This reality must be mitigated by means of heightened cultural awareness, with specific focus on the diversity of military cultures alongside which the CF must operate.
French: Pour pallier une telle situation, on se doit d’accroître la sensibilité des militaires quant aux différences culturelles, particulièrement en ce qui a trait à la diversité des cultures militaires auprès desquelles les FC doivent opérer.
English: • Developing a national approach supporting R&D and innovative activity, building on local, provincial, and territorial research and sectoral strengths and strategies;
French: • élaborer une démarche nationale favorable à la recherche et au développement ainsi qu'à l'innovation en s'inspirant des points forts et des stratégies locales, provinciales et territoriales dans le domaine de la recherche et dans les autres secteurs;
English: [13] From late 1985 and through 1986, the Commission was active in developing a Job Fact Sheet, a questionnaire intended for use in gathering current job data for the complainant positions - jobs in the Clerical and Regulatory Group (CR's), a group noted in the Complaint as "female-dominated", and for the named comparator positions - jobs in the Postal Operations Group (PO's), noted in the Complaint as "male-dominated".
French: [13] À partir de la fin de 1985 et au cours de 1986, la Commission a participé activement à l'élaboration d'une Feuille de données sur l'emploi, un questionnaire devant servir à la cueillette de données actuelles sur l'emploi quant aux fonctions de la plaignante - des emplois dans le groupe Commis aux écritures et règlements (CR), un groupe mentionné dans la plainte comme étant « à prédominance féminine », et quant aux emplois comparateurs choisis - des emplois dans le Groupe des opérations postales (PO), un groupe mentionné dans la plainte comme étant « à prédominance masculine ».
English: In 2001, 94,563 persons were served in shelters co-financed by the National Social Assistance Fund.
French: En 2001, un total de 94 563 personnes étaient accueillies dans des abris cofinancés par le Fonds national d'assistance sociale.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: 5.14 External Charging Information To be consistent with previous external charging reports, this table was prepared using the 2002-03 Departmental Performance Report instructions and the Treasury Board Secretariat's External Charging Policy as guides.
French: 5.14 Information sur l'imputation aux clients extérieurs Par souci de cohérence avec les rapports antérieurs sur l'imputation aux clients extérieurs, le présent tableau a été établi à partir des directives s'appliquant au Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003 et de la Politique d'imputation aux clients extérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Status of implementation of recommendations for the period ended 31 December 2001, by organization
French: Suite donnée aux recommandations du Comité pour la période terminée le 31 décembre 2001, par organisation
English: The purpose of this paper is to describe the selected methodology and the results.
French: Cette communication exposera la méthodologie retenue et les résultats obtenus.
English: Alternatively, the Model Law may require enacting States to specify the services or circumstances for which this procedure should be available, either in the relevant law or in regulations.
French: Une autre solution serait que la Loi type exige des États adoptants qu'ils précisent, dans la loi pertinente ou dans un règlement, les services ou les cas pour lesquels cette procédure devrait être applicable.
English: Subparagraph g) of Paragraph 2 The RA law on "Geographical names" specifies, that when giving settlement names the natives’ viewpoints must also be considered (Article 3), and when naming or renaming, offers may be made by both local self- governing bodies and by legal and natural persons (Article 6).
French: Alinéa f) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, les autorités locales autorisent l’emploi des langues minoritaires lors de leurs réunions (débats), sans pour autant exclure celui de la langue officielle ou des langues officielles de l’Etat.
English: Harry Alkema (left) discussing the CRM distribution network in Italy with Dr. Angelo Dossena (top right) and Dr. Clemente Meneghini (bottom right) of Nova Chimica, Italy.
French: Harry Alkema (à gauche) discute du réseau de distribution des MRC en Italie avec Dr. Angelo Dossena (centre) et Dr. Clemente Meneghini (à droite) de Nova Chimica, Italie.
English: It represents VSM's third MEG order for China and the first involving a 275-channel system.
French: Il s'agit de la troisième commande de VSM en Chine et de la première portant sur un système à 275 canaux.
English: March 2, 2004 - June 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 98,19 $ 05-05 à 05-07 Assister reunion pour discuter sujets regionaux et priorites 500,14 $ Total 2 784,00 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Contacts Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Personnes-ressources Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: To stimulate more corporate and private sponsorships and donations, the Department has published a Canadian Directory of New Media in the Cultural Sector.
French: Afin de stimuler les dons et les parrainages de la part de particuliers et d'entreprises, le Ministère a publié le << Répertoire canadien des nouveaux médias dans le secteur culturel >>.
English: If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number which you are expanding.
French: Si vous souhaitez répondre plus longuement à une question, vous voudrez bien joindre des feuilles supplémentaires, en indiquant clairement à quelle question elles se rapportent.
English: According to Section 88 thereof, an alien shall be expelled if he or she: 1) resides on the territory without a visa, residence permit for a fixed period or a permit to settle; 2) carried out work contrary to the Act of 14 December 1994 on employment and combating unemployment or took up another economic activity contrary to the laws in force; 3) does not possess the financial means necessary to cover the costs of residence on the territory and is not able to indicate any credible sources of obtaining of those means; 4) his/her data are recorded in the register of aliens whose residence on the territory is undesirable, if an alien’s entry on this territory takes place within the period of validity of the record; 5) the continuation of his/her residence would constitute a threat to the state security, defence and the public policy or if it would be in breach of the interests of the Republic; 6) has crossed or has attempted to cross the border contrary to the laws ; 7) did not leave voluntarily the territory within the time limit specified in the decision: a) on obligation to leave this territory; b) on refusal of granting of the residence permit for a fixed period; c) on withdrawal of the residence permit for a fixed period. 8) an alien does not comply with fiscal obligations to the State Treasury 9) an alien has completed to serve a sentence of imprisonment adjudged in Poland for committing an intentional crime or tax offence.
French: L’article 88 de cette loi prévoit que l’expulsion d’un ressortissant étranger peut intervenir dans les cas suivants : 1) l’intéressé réside sur le territoire sans visa, sans titre de séjour pour une durée déterminée, ou sans autorisation d’établissement ; 2) l’intéressé a travaillé en contrevenant à la loi du 14 décembre 1994 relative à l’emploi et à la lutte contre le chômage, ou a exercé une autre activité économique contraire aux textes de loi en vigueur ; 3) l’intéressé ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour couvrir ses frais de séjour sur le territoire et ne peut faire état d’aucune source crédible qui lui permettrait de se les procurer ; 4) l’intéressé est inscrit au registre des ressortissants étrangers indésirables sur le territoire polonais et y entre pendant la durée de validité de l’interdiction de séjour ; 5) la poursuite de son séjour constituerait une menace pour la sécurité, la défense et la politique de l’Etat, ou serait contraire aux intérêts de la République ; 6) l’intéressé a franchi ou tenté de franchir illégalement la frontière ; 7) l’intéressé n’a pas quitté de lui-même le territoire dans le délai qui lui avait été fixé : a) lorsque l’obligation de quitter le territoire lui a été signifiée ; b) lorsqu’il s’est vu refuser un titre de séjour pour une durée déterminée ; c) lorsqu’il s’est vu retirer son titre de séjour pour une durée déterminée ; 8) l’intéressé n’a pas respecté ses obligations fiscales à l’égard du Trésor public ; 9) l'intéressé a achevé de purger une peine d'emprisonnement qui lui a été infligée en Pologne pour avoir commis un acte délictueux intentionnel ou une infraction de nature fiscale.
English: Any refund of transfer payments made for subsidies assistance such as refunds of contributions from various types of industries.
French: Remboursements de paiements de transfert pour les subventions tels que les remboursements des contributions de divers types d'industries.
English: * Dr. Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd CLSC Mer et Montagne de la Grande Vallée 71 boul St. François Xavier Est Grande Vallée, QC G0E 1K0 (418) 393-2001 (418) 393-2767
French: * Dr Denis Loiselle, Dr Lyne Judd CLSC Mer et Montagne de la Grande Vallée 71 boul St. François Xavier Est Grande Vallée, QC G0E 1K0 (418) 393-2001 (418) 393-2767
English: Planning Foreign Visits, Documentation and Reporting, Decision and Implementation Processes, Management Procedures, Logistics Preparation, Federal-Provincial-Territorial Activities. Access:
French: Ce dossier contient de la documentation sur les questions traitées dans le rapport annuel du Vérificateur général.
English: • analyze network traffic and monitor network connectivity.
French: • analyser le trafic sur le réseau et surveiller la connectivité du réseau.
English: (a) To implement the policies formulated by the General Assembly and to effect the coordination and guidance received from the Economic and Social Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les directives émanant du Conseil économique et social;
English: The I.H. Asper School of Business will offer an undergraduate major in logistics, transportation and supply chain management beginning in 2003, and the new chair will help develop future graduate programs in these areas.
French: La I.H. Asper School of Business offrira aux étudiants de premier cycle une majeure en logistique, en transport et en gestion de chaîne d'approvisionnement à compter de 2003, et la chaire facilitera l'élaboration de nouveaux programmes d'études supérieures dans ces domaines.
English: We shall have to await the final certification of results by the Commission in order to have the final allocation of seats and thus know the breadth of the spectrum of political representation.
French: Nous devrons attendre que les résultats soient certifiés par la Commission pour connaître la répartition finale des sièges et prendre donc la mesure de l'échiquier politique.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 129 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 129.
English: One of the most worrying is the report by Arlindo Cunha, which is dangerously similar to Commissioner Franz Fischler's proposal.
French: Le rapport de M. Arlindo Cunha est un des plus préoccupants, car il se rapproche dangereusement de la proposition du commissaire Franz Fischler.
English: It is therefore necessary to establish guidelines and indicators to facilitate the exchange of best practice.
French: L’exploitation de systèmes et de réseaux compatibles et interopérationnels dans le domaine de la santé est également importante.
English: I welcome this important proposal and voted in favour.
French: Je salue cette proposition capitale et ai voté pour.