ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impossibility of finding a definitive solution to the conflict without resolving the problem of the status of Nagorny Karabakh had led to the resignation of the Armenian President in 1998, because the approach taken had not been acceptable to the Armenian people or to Nagorny Karabakh.
French: L'impossibilité de régler définitivement le conflit sans apporter de solution au problème du statut du Haut-Karabakh a entraîné la démission du Président arménien en 1998, car l'approche retenue n'était acceptable ni pour le peuple arménien, ni pour le Haut-Karabakh.
English: From its inception, La Société des loisirs (2003), directed by Michel Monty, was a hit with audiences and critics.
French: Enfin, dés sa création, la Société des loisirs (2003), mise en scène par Michel Monty, eût un effet coup-de-poing sur le public et la critique.
English: Kathleen Flanagan-Rochon (902) 368-6517 Provincial Social Support Program for Teen Parents This project will implement and coordinate a Provincial Social Support Program for teen parents attending high school in Prince Edward Island.
French: Kathleen Flanagan-Rochon (902) 368-6517 Programme provincial de soutien social pour les parents adolescents Ce projet servira à mettre en oeuvre et à coordonner un programme provincial de soutien social pour les élèves d'écoles secondaires de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont un enfant.
English: Such initiatives include: the development and implementation of policies and directives; the modification of the OL module of Transport Canada's human resources information management system to capture indicators from the new Treasury Board policies that came into effect April 1, 2004; and the development of tools and workshops.
French: Ces initiatives comprennent entre autres : l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de directives, la modification du module LO du système de gestion de l'information en ressources humaines afin de saisir les indicateurs de la nouvelle politique du Conseil du Trésor entrée en vigueur le 1 er avril 2004 et l'élaboration d'outils et d'ateliers.
English: You must leave Canada on or before the date set by the port of entry officer.
French: Vous devrez quitter le Canada au plus tard à la date fixée par l'agent au point d'entrée.
English: The deal will allow Neuromed's researchers, under the direction of CIHR-funded Dr. Terry Snutch, to further develop NMED-160 into an effective drug for chronic pain sufferers.
French: L'entente permettra à des chercheurs de Neuromed, dirigés par le Dr Terry Snutch, qui bénéficie d'une subvention des IRSC, de transformer le NMED-160 en médicament efficace pour les personnes qui souffrent de douleur chronique.
English: Over the past year, Mr. Steiner has led the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to restore social stability and economic development in Kosovo.  He has made a tireless effort.  We express our appreciation for that.
French: Au cours de l'année écoulée, M. Steiner a dirigé inlassablement les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour rétablir la stabilité sociale et le développement économique au Kosovo, et nous l'en remercions.
English: Immigration will have one person trained before the end of the FY.
French: L'immigration aura un employé formé avant la fin de l'exercice.
English: Pyroclasm - Now gives a chance to stun when Rain of Fire, Hellfire, and Soul Fire spells damage the target.
French: Fragment de la Flamme et Eclat de l'Ecaille sont maintenant uniques.
English: • Are the route, duration and concentration of exposure similar to those for humans; was appropriate technology used to measure exposure concentrations for the containment and exposure of the test subjects?
French: • La voie dâ€™exposition, la durÃ©e et la concentration choisies pour lâ€™exposition sont-elles comparables Ã celles des humains? A-t-on appliquÃ© les bonnes techniques de mesure des doses dâ€™exposition et les bonnes mÃ©thodes de dÃ©tention et dâ€™exposition des sujets?
English: If you can contribute to the 250x$50 plan for the Solidarity Across Borders March on Ottawa, write a cheque in the name of "Solidarité sans frontières" with "250x50" in the memo line.
French: Si vous pouvez contribuer au plan 250 X 50 pour la Marche sur Ottawa de Solidarité sans frontières, faites un chèque au nom de « Solidarité sans frontières » en notant « 250 X 50 » au bas du chèque dans l’espace réservé aux commentaires.
English: 22 and 23) and “reasonable accommodation” (ibid., para.
French: Le texte est maintenant bien développé.
English: My experience of 15 years as a fruit producer in the Coteaux Lyonnais allowed me to gain an expertise on the raw material and to understand the technical development of the fruit production.
French: Mon expérience de 15 années en tant que producteur de fruits dans les Coteaux Lyonnais m'a permis d'acquérir une expertise sur les matières premières et de comprendre les évolutions techniques de la production fruitière.
English: Satisfying work in a safe and pleasant environment is a source of health and wellbeing, in addition to providing income to buy food, shelter and many other prerequisites for health.
French: Un travail satisfaisant exécuté dans un cadre agréable et sans risques est une source de santé et de bien-être, outre qu'il assure un revenu pour se procurer de la nourriture, un toit et bien d'autres éléments indispensables à la santé.
English: 7 . See, for example, Certain Grain Corn, Preliminary Determination of Injury (10 October 2000), Statement of Reasons (25 October 2000), PI-2000-001 (CITT).
French: 7 . Voir, par exemple, Certains maïs-grain, Décision provisoire de dommage (10 octobre 2000), Exposé des motifs (25 octobre 2000), PI-2000-001 (TCCE).
English: Unreasonable force should not be used to prevent the entry of non-nationals into a country and a duty exists on the authorities to endeavour to rescue those whose life may be in danger in seeking to enter a country; 12.2.
French: Les Etats ne devraient pas faire usage d'une force excessive pour empêcher les non-nationaux de pénétrer sur le territoire national. Les autorités ont l'obligation de tenter de sauver ceux qui, en essayant de pénétrer dans un pays, mettent leur vie en danger ; 12.2.
English: In 2006, the value of goods traded domestically topped $620 billion.
French: Le volume de chargements qui est transporté par tous les moyens de transport augmente chaque année, et les navires naviguent à pleine capacité.
English: Rubber boas are secretive and hard to find, so not much is known about their populations.
French: Les boas caoutchoucs sont discrets et difficiles à observer dans la nature. On ne sait donc pas grand chose sur leurs populations.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Follow-up to political recommendations at European and national levels
French: Suites à donner aux récommendations européennes et nationales
English: II.2.3 Adjustments
French: II.2.3 Ajustements
English: (Obligation of publication) Art. 81.
French: Obligation de publier l’œuvre Art. 81.
English: • personnel identification (insignia, badges, name tags, identification cards, hard hats);
French: • identification du personnel (insignes, écussons, porte-nom, cartes d'identité, casques de protection);
English: Long-term, Young Culture 07 is intended to strengthen arts and culture for, by, and with children and young people, promote partnership and networking to improve resource utilisation, and reinforce and spread exemplary methods, but also to put priority on the creativity of children and young people and increase the influence and participation of the young in cultural life.
French: A long terme, Culture et jeunesse 2007 entend renforcer les arts et la culture pour et par les enfants et les jeunes, promouvoir le partenariat et la mise en réseaux pour améliorer l'utilisation des ressources et renforcer et diffuser les méthodes exemplaires, mais aussi donner la priorité à la créativité des enfants et des jeunes et accroître l'influence et la participation des jeunes à la vie culturelle.
English: The project will commence by gathering local and Traditional Ecological Knowledge from the community to assist with the development of a conservation strategy.
French: Le projet débutera par un relevé des connaissances écologiques traditionnelles et locales qui serviront à l’élaboration d’une stratégie de conservation.
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 25, 2001.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à cette libération d'actif doit faire acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 25 mai 2001.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) said that he had asked the Government of Iraq whether there was an official decree allowing the arrest of women with a family member wanted by the authorities who had fled the country, as a means of exerting pressure on the absent individual.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) a demandé au Gouvernement iraquien s'il existe un décret officiel concernant les femmes dont un parent, recherché par les autorités, a quitté le pays, et aux termes duquel elles pourraient être arrêtées, ce qui servirait de moyen de pression sur leur parent en fuite.
English: A separate question was asked on this subject using a 5-point scale.
French: Dans les cas plus rares où il n’y a pas eu de majorité, près de la moitié des répondants ont signalé une contribution importante.
English: In many cases, they have a firsthand understanding of conflicts, which is always a crucial element in conflict management.
French: Bien souvent, ils ont une compréhension directe des conflits, ce qui est toujours un élément fondamental dans la gestion des conflits.
English: For the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Act, the following are the criteria relating to the safe handling and use of firearms and the laws relating to firearms: (a) knowledge of (i) the principles relating to the safe storage, display, handling, transportation and use of firearms that is equivalent to the knowledge of those principles that is required for the purposes of the Canadian Firearms Safety Course, (ii) in the case of certification for the purpose of a licence authorizing an individual to possess restricted firearms, the principles relating to the safe storage, display, handling, transportation and use of restricted firearms that is equivalent to the knowledge of those principles that is required for the purposes of a restricted firearms safety course referred to in paragraph 7(2)(a) of the Act, and (iii) the basic operation of common hunting or sporting firearms; and (b) basic knowledge of the Acts of Parliament and of the legislature of the province in which the application is or will be made, and of the regulations made under those Acts, that relate to the use of firearms for hunting or sporting purposes and to the storage, display, handling and transportation of firearms by individuals.
French: Pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi, les exigences de compétence en matière de législation sur les armes à feu et de règles de sécurité relatives à leur maniement et à leur usage sont les suivantes : a) la connaissance : (i) des règles élémentaires de sécurité relatives à l'entreposage, à l'exposition, au maniement, au transport et à l'usage des armes à feu équivalentes à celles exigées aux fins du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu, (ii) dans le cas de la certification de compétence à l'égard d'un permis de possession d'une arme à feu à autorisation restreinte délivré à un particulier des règles élémentaires de sécurité relatives à l'entreposage, à l'exposition, au maniement, au transport et à l'usage des armes à feu à autorisation restreinte équivalentes à celles exigées à l'égard d'un cours sur la sécurité des armes à autorisation restreinte visé à l'alinéa 7(2)a) de la Loi, (iii) du fonctionnement élémentaire des armes à feu usuelles pour la chasse ou le sport; b) la connaissance élémentaire des lois et règlements fédéraux, ainsi que des lois et règlements de la province où la demande est ou sera présentée, relatifs à l'usage des armes à feu pour la chasse ou le sport ainsi que leur entreposage, exposition, maniement et transport par des particuliers.
English: Like the Auditor General and the Chief Electoral Officer - who, by virtue of their mandates, must be at arm's length from the government - the Commissioner reports directly to Parliament.
French: À l'instar du Vérificateur général et du Directeur général des élections -- qui, selon leur mandat, doivent demeurer indépendants du gouvernement -- la Commissaire fait directement rapport au Parlement.
English: The Department notes that it has established the Business Process Redesign Project to address the practices and competencies required to establish a robust real property management framework, including benchmarking, adopting industry standards, and developing performance indicators.
French: Le Ministère a indiqué qu’il a lancé le projet de restructuration du processus opérationnel afin de se doter des pratiques et des compétences nécessaires pour établir un cadre rigoureux de gestion des biens immobiliers, y compris l’établissement de points de repère, l’adoption de normes de l’industrie et l’élaboration d’indicateurs de rendement.
English: Important: If you upgrade from gcc 3.4 to 4.1, please consult the General Update instructions .
French: Important : Si vous mettez à jour de GCC 3.4 vers GCC 4.1, veuillez utiliser les instructions générales de mise à jour .
English: However, it found that there was an implied term of the banker-customer contract which required that consumer information be kept conﬁdential, subject to four qualiﬁcations...
French: Par contre, elle a reconnu qu’un contrat entre une banque et son client comporte une exigence implicite de conﬁdentialité assujettie à quatre conditions [...] :
English: Access to Information – 2000–2001 Exemptions Total exemptions Section 19 – Personal information Section 20 – Third party information Section 21 – Operations of government Section 16 – Law enforcement and investigations Section 15 – International affairs and defence Section 13 – Information obtained in confidence Section 23 – Solicitor-client privilege Section 14 – Federal-provincial affairs Section 18 – Economic interests of Canada 100.0% 28.0% 23.9% 18.6% 19,424 5,433 4,634 3,608
French: Accès à l’information – 2000-2001 Exceptions Total des exceptions Article 19 – Renseignements personnels Article 20 – Renseignements de tiers Article 21 – Activités du gouvernement Article 16 – Application des lois et enquêtes Article 15 – Affaires internationales et défense 100,00% 19 424
English: There is no charge to attend, however pre-registration is required as seating is limited.
French: L'atelier est gratuit, mais il faut s'inscrire à l'avance puisque le nombre de places est limité.
English: The Government is committed to remove such incompatibilities taking into due consideration to the long prevalent traditions in the society.
French: Le Gouvernement est déterminé à éliminer ces incompatibilités en tenant dûment compte des traditions anciennes de la société.
English: Baron, Parks Canada pers. comm. fide D. Fraser); Maser and Sedell 1994).
French: Baron, Parcs Canada, comm. pers. sur la foi de D. Fraser; Maser et Sedell, 1994).
English: and the preparatory process  In light of the comprehensive discussion of the budget issue by the WGSO, which had noted with appreciation the pledges of financial support by some donor countries, the Committee did not see the need to elaborate further on this item.
French: Étant donné que le Groupe de travail préparatoire spécial avait déjà examiné en détail la question du budget et s'était félicité des promesses de financement de certains pays donateurs, le Comité a estimé qu'il était inutile de poursuivre l'examen de ce point.
English: • Rick Burnett, Environmental Health Surveillance, Science Coordination Services, Health Canada*
French: • Rick Burnett, Surveillance d'hygiène du milieu, Bureau de la coordination scientifique, Santé Canada*
English: The documentation is available on the website of the secretariat of the Permanent Forum at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_IL.html.
French: La documentation est disponible sur le site Web du Secrétariat de l'Instance permanente à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_IL.html.
English: Henri Weber (PSE) - Consideration of draft report 2005/2212(INI) Comm. resp.:
French: Henri Weber (PSE) - Examen d'un projet de rapport 2005/2212(INI) Fond :
English: Ecuador also hopes that the donor conference to be held on 14 April in Washington, D.C., will be an opportunity for countries friendly to Haiti put in place the necessary mechanisms to lay the foundations for achieving the stable and lasting economic and social development that the Haitian people so long for and deserve.
French: L'Équateur espère que la Conférence des donateurs, qui se tiendra le 14 avril à Washington, donnera l'occasion aux pays Amis d'Haïti de mettre en place les mécanismes concrets permettant de jeter les fondements du développement économique et social stable et durable auquel aspire le peuple haïtien et qu'il mérite.
English: Detailed information on the Agency’s Capacity Review can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur l’examen des capacités de l’Agence dans le site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml.
English: The large fund balance, created when most of the assets were capitalized in 1998, funds this deficit.
French: L’important solde de ce fonds, créé lorsque la plupart des éléments d’actifs ont été capitalisés en 1998, alimente ce déficit.
English: (d) The use of the communication capabilities of the Indian National Satellite (INSAT) and Indian Remote Sensing Satellite (IRS) series of satellites, including the use of search and rescue transponders, for the dissemination of early warning information and real-time coordination of relief operations and the monitoring of disaster events such as cyclones;
French: d) Les moyens de communication offerts par le système à satellites nationaux indiens (INSAT) et les satellites indiens de télédétection (IRS), y compris les transpondeurs utilisés pour diffuser les alertes rapides et coordonner en temps réel les opérations de secours et pour surveiller les catastrophes comme les cyclones;
English: Windhoek and Ongwediva colleges of education have enrolled more Ovahimbas, the San, the repatriated Herero community from Botswana, HIV/Aids orphaned children and street kids.
French: Les instituts pédagogiques de Windhoek et d'Ongwediva ont admis davantage d'Himbas, de Sans, de membres rapatriés de la communauté Herero du Botswana, d'enfants orphelins du VIH/SIDA et d'enfants des rues.
English: Use to make cocktails (no specific instructions on dilution).
French: Diverses recettes sont fournies :
English: A Civil Code sets out the organizing concepts, transcendant principles, directory rules and animating ideals of a legal tradition in a nontechnical style and vocabulary.
French: Un code civil énonce des notions cadres, les principes transcendants, les règles directrices et les idéaux qui animent une tradition juridique dans un style et un vocabulaire non techniques.
English: In reviewing a large variety of social indicators proposed and used by different groups and initiatives, tThe secretariat examined a total of some 350 existing social indicators.
French: Les entreprises ont commencé à mettre au point des indicateurs sociaux afin de pouvoir mesurer leur performance sociale.
English: The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources, taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority.
French: La mobilisation effective des ressources administratives nécessaire résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l’allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l’autorité budgétaire.
English: Two species that have occurred on rock with L. rivulare are the foliose Dermatocarpon luridum (With.)
French: Deux des espèces qui ont déjà été observées sur la roche avec le L. rivulare sont le lichen foliacé Dermatocarpon luridum (With.)
English: The Dalai Lama will be our guest tomorrow and will address this Parliament.
French: Le Dalaï Lama sera notre invité demain et va s'exprimer devant le Parlement européen.
English: To receive our newsletters, information, invitations ... Enter your email address and click the button.
French: Pour recevoir nos newsletters, informations, invitations... saisissez votre adresse email et validez.
English: During the quadrennial period under review (1999-2002) 2 new national associations and 7 individual members joined MWIA.
French: Au cours de la période quadriennale considérée (1999-2002), deux nouvelles associations nationales se sont affiliées à l'AIFM.
English: The CHRA also makes it a discriminatory practice to pay women less than men for work of equal value (pay equity) or to sexually harass others.
French: La Loi définit également comme discriminatoire la pratique consistant à payer les femmes moins que les hommes pour des travaux de valeur égale (principe de la parité salariale pour fonctions équivalentes) ou à harceler sexuellement d’autres personnes.
English: Enrolment in the terminal grades of public secondary schools,
French: Inscriptions en classes terminales d'établissements secondaires publics,
English: The conference access code is 1320643.
French: Le code d’accès à la conférence est le 1320643.
English: For several years now, Canadian ozone and stratospheric research has been built around a highly effective collaboration between Environment Canada and university scientists.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les recherches canadiennes sur l’ozone et la stratosphère reposent sur une collaboration hautement efficace entre Environnement Canada et les scientifiques universitaires.
English: Subject to rules 15 to 18, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15 à 18, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: We declare that the issue of child and youth sexual exploitation must be a global priority and nations must not only hold their neighbours accountable but also themselves.
French: Nous déclarons que l’exploitation sexuelle de enfants et des jeunes doit être une priorité mondiale et que les pays ne doivent pas seulement en imputer la responsabilité à leurs voisins mais aussi à eux- mêmes.
English: The number of potential breeding pairs did not limit nesting density on at least one stream where juvenile salmon populations were enhanced by a hatchery and spawning channel.
French: Le nombre de couples en mesure de se reproduire n'a pas limité la densité des nids dans au moins l'un des ruisseaux où les populations déjeunes saumons étaient favorisées par la présence d'un élevage et d'un canal de fraye.