ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term involvement is also essential for the success of United Nations efforts in the country and, in that regard, Greece welcomes the efforts of the Secretary-General's Special Representative for Haiti, Ambassador Valdés.
French: Une participation à long terme est également essentielle pour le succès des efforts de l'ONU dans le pays et, à ce titre, la Grèce salue les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, l'Ambassadeur Valdés.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: 138, No. 51 — December 18, 2004 Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 51 — Le 18 décembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Against: France, India, Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël.
English: What controls, if any, should apply to product manufacturers and service providers in the domestic sale, import and export of cryptography products and services?
French: Quels contrôles, le cas échéant, devrait-on mettre en place à l'intention des fabricants de produits de cryptographie et des fournisseurs de services qui vendent au Canada même, qui y importent ou qui y exportent ce type de produits?
English: The Review Team will test and implement methodologies for review, consult with national experts and make proposals for improving data quality.
French: L'Équipe d'experts vérifie et applique les méthodes d'examen, tient des consultations avec des experts nationaux et fait des propositions en vue d'améliorer la qualité des données.
English: "What I really do is follow the group and their needs," said Patricia Tessier, ISYW facilitator.
French: « Ce que je fais vraiment, c’est suivre le groupe et répondre à ses besoins, déclare Mme Patricia Tessier, animatrice de l’ISYW.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of proposed aid to assist the expansion of RIVIT SpA, a small steel firm located at Caltrano (Veneto).
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qu'elle avait ouverte à l'égard d'une aide projetée en faveur de l'expansion de l'entreprise sidérurgique RIVIT SpA, PME installée à Caltrano, en Vénétie.
English: (ii) Compensation for Pain and Suffering [138] Section 53(2)(e) allows the Tribunal to order that the Respondent compensate the victim in an amount not exceeding $20,000 for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
French: (ii) L'indemnité pour préjudice moral [138] L'alinéa 53(2)e) permet au Tribunal d'ordonner que l'intimé indemnise la victime jusqu'à concurrence de 20 000 $ pour le préjudice moral dont elle a souffert par suite de l'acte discriminatoire.
English: Cape Breton is about as far north as they ever get.
French: Au nord, elles ne sont à peu près jamais allées plus loin que le Cap-Breton.
English: The recent accession of many new members - one might just mention China and the forthcoming entry of Russia - highlights the success of a body now comprising 152 countries.
French: La récente adhésion d'un grand nombre de nouveaux membres - l'on pourrait simplement mentionner la Chine et la prochaine entrée de la Russie - renforce le succès d'un bloc désormais constitué de 152 pays.
English: The Round Table has met regularly throughout 2001–2002 to consider issues such as the appropriate mechanism for the appointment of parttime military judges, and the review of the Military Rules of Evidence.
French: Les membres de la table ronde se sont rencontrés régulièrement en 2001–2002 pour examiner entre autres le mécanisme approprié de nomination des juges militaires à temps partiel et les Règles militaires de la preuve.
English: But, surprisingly, the phrase can be traced to 1877, many years before the film industry.
French: L’adage selon lequel les policiers montés « attrapent toujours leur homme » est souvent considéré comme une invention hollywoodienne.
English: CN operates approximately 1,500 locomotives and 61,500 freight cars.
French: Le CN exploite un parc d’environ 1 500 locomotives et 61 500 wagons.
English: The Presidency is therefore convinced that, to achieve the objective of establishing a free, democratic Iraq, it is necessary for the entire international community to combine its efforts to give the Iraqi people a future of peace and hope.
French: La présidence est donc convaincue que, pour atteindre l'objectif de la constitution d'un Irak libre et démocratique, il faut que l'ensemble de la communauté internationale unisse ses efforts pour garantir au peuple irakien un avenir de paix et de confiance.
English: Draft resolutions submitted by Committee II
French: Projets de résolution soumis par la Commission II
English: Richard Fuchs is currently Director of the Information and Communication Technologies for Development Program at IDRC and member of the Canadian Delegation to the DotForce.
French: Et le monde sera aux aguets l'an prochain pour voir comment le Canada se débrouillera au sommet du G8. Je parie que les habitants de Nakaseke s'y intéresseront de près.
English: Women, especially, frequently have to choose between career and family.
French: Les femmes, en particulier, doivent souvent choisir entre une carrière et une famille.
English: The guests can buy all those organic products in the Farm House or enjoy their flavour in our restaurant.
French: Il s’agit de produits biologiques élaborés dans notre cuisine et que les hôtes peuvent acheter en lieu.
English: Omar Sharif is an Academy Award nominated Egyptian actor who has starred in many Hollywood films.
French: Omar Sharif est un acteur égyptien d'origine libanaise.
English: #19 and 20 - Potential Harms and Potential Benefits The potential for harm and benefit of the research must be described in simple lay terms, at a grade six (6) to eight (8) reading level.
French: Sections 19 et 20 -- Préjudices et bienfaits potentiels On doit décrire les préjudices et les bienfaits potentiels de la recherche en termes simples, de sorte qu'un enfant de sixième année pourrait les comprendre.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "Mrs Richardson deflowers a young man" vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: Comprises 21 countries around the Pacific Rim that seek further Asia-Pacific economic cooperation.
French: Désigne un accord sur l'accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits.
English: It focuses on key priorities and is related to those areas where the CRA can make the biggest difference towards sustainable development.
French: Il est axé sur les principales priorités et porte sur les secteurs où l'ARC peut le plus innover en matière de développement durable.
English: CONCLUSION Since its inception in 1973, the Eurobarometer has covered a wide array of questions that capture perceptions of social, economical, political and everyday life of European citizens.
French: CONCLUSION Depuis sa création, en 1973, l’Eurobaromètre a abordé un large éventail de questions permettant d'évaluer la perception qu'ont les citoyens européens de la vie sociale, économique, politique et quotidienne.
English: This is very important for the livelihoods of women.  That's why, the Royal Government of Cambodia has had the constant measures as mentioned in the above answer 21 and 25 that contribute to improving the working conditions in the garment and textile sector.
French: C'est dans ce but que le Gouvernement royal du Cambodge n'a cessé de prendre les mesures énoncées ci-dessus en réponse aux questions nos 21 et 25, en vue d'améliorer les conditions de travail dans le secteur de la confection et du textile.
English: Adopted unanimously 15.
French: Reimer Böge (rapporteur et président) Décision: adopté à l’unanimité 15.
English: The State parties agreed, at the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to extend the Treaty indefinitely in a package deal consisting of three decisions and the resolution on the Middle East.
French: Lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la question de sa prorogation, les États parties sont convenus de proroger le Traité indéfiniment sur la base d'un accord global comprenant trois décisions et la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Stacey, Canada and the Age of Conflict, Volume 2: 1921-1948 (Toronto, 1981), p.
French: Stacey, Canada and the Age of Conflict, Volume 2: 1921-1948, (Toronto, 1981), p.
English: Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.
French: Monsieur le Président, lorsqu'au 1er janvier, les ordinateurs passeront de «99» à «00», personne ne sait au juste quelles seront les conséquences.
English: Japan's draft resolutions, aiming at the realization of a peaceful and safe world free of nuclear weapons, have been adopted with the overwhelming support of the international community.
French: Ces textes, dont l'objectif est de parvenir à un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, ont été adoptés avec l'appui d'une majorité écrasante de la communauté internationale.
English: Perhaps the greatest test was once again in the Middle East.
French: Une fois encore, c'est sans doute au Moyen-Orient que sa tâche à cet égard s'est révélée le plus ardue.
English: FDA was budgeted to spend $2.64 million; by the end of year it had expended $2,425,530.
French: Son budget était de 2 640 000 dollars; à la fin de l'année, il avait dépensé 2 425 530 dollars.
English: Rule 107.13 Terminal expenses
French: Disposition 107.13 Faux frais au départ et à l'arrivée
English: It was noted that in adopting this approach the Board in no way abdicates its jurisdiction over patented veterinary drug products.
French: Il a été noté qu'en adoptant cette approche, le Conseil ne renonce en rien à sa compétence en matière de produits de médicaments pour usage brevetés vétérinaire.
English: For Alberta and Manitoba the data are taken from the wind erosion risk maps (Coote, Eilers and Langman 1989; Coote and Pettapiece 1987).
French: Pour estimer la quantité de résidus (RES) demeurés en place aux mois d’avril et mai suivants pour chaque groupe de culture, nous avons considéré les rotations et scénarios de gestion suivants pour chaque région.
English: In July 2008, the Governor announced that special waivers for non-United State citizens and nationals would eliminate the need for visas to work in the Territory in connection with the military build-up.
French: En juillet 2008, le Gouverneur a annoncé que des dispenses spéciales accordées aux personnes qui ne sont pas citoyens des États-Unis supprimerait la nécessité d'obtenir un visa pour travailler dans le Territoire dans le cadre du renforcement de l'appareil militaire.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États parties aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: When voting, please ensure that your hand remains in the air until all votes have counted.
French: En revanche, on a assisté à une concentration constante du capital et à l’aggravation de la très grande pauvreté.
English: It is a most unusual situation but this is how the Act intended it to be and under these conditions the powers of the third party cannot be regarded as coming tacitly from one of the other two parties: they come solely from the Act.
French: I1 s'agit d'une situation très exceptionnelle, mais c'est ainsi que la Loi l'a voulu, et les pouvoirs du tiers, dans ces conditions, ne sauraient être considérés comme venant tacitement de l'un ou de l'autre: ils viennent de la Loi seule.
English: These sections have been organised under the following headings: – – – – – Overview of Approach Marginal Effective Tax Rate (METR) Analysis The Making of Loans Savings Vehicles Specific Tax Issues
French: • Principales conclusions Tendances récentes : incluant un aperçu des récentes tendances fiscales et autres qui influent sur la concurrence dans le secteur Évaluation de la compétitivité : ces sections comprennent les rubriques suivantes : – – – – –
English: Generally, staff is afraid to go out and be with Native people and it's all this misunderstanding, this not knowing who you are, and not knowing your neighbour....
French: En général, ils ont peur de se retrouver avec des Autochtones, et il y a une profonde incompréhension, et ils ne savent pas qui nous sommes, qui est leur voisin.
English: If possible, please use the attached form for the presentation of examples.
French: Veuillez, si possible, utiliser le formulaire joint pour la présentation des exemples.
English: All EU countries made commitments related to legal advice on home country law and public international law.
French: Tous les pays de l’ ont pris des engagements en ce qui a trait aux conseils juridiques portant sur UE le droit du pays d’ origine et le droit international public.
English: Funding modalities for the support budget Relative shares of regular resources and other resources (in millions of dollars, nominal)
French: (En millions de dollars, en valeur nominale)
English: Based on the associated calcination reaction stoichiometry, an emission factor of 790 g CO2/kg quicklime produced was derived.
French: En plus de la production de la chaux et du ciment destinés à la revente, deux autres procédés en exigent d’importantes quantités : la fusion des métaux et la fabrication du verre.
English: Recommendations on the performance of CEOs are submitted to the Governor in Council, through the Clerk of the Privy Council, for approval.
French: Le versement des sommes est ensuite autorisé par décret. Le président du conseil est avisé directement par écrit.
English: But how do you get innovation?
French: Mais comment obtient-on de l'innovation?
English: The Sephardic World (119-126) XVI.
French: Le monde sefarade (119-126) XVI.
English: They also regret that several times during the pre-electoral situation, notably when meeting with the pre-electoral mission, the opposition forces, in particular the leader of the Musavat party had openly threatened to call for unrest and social disorder if the election outcome would not meet the opposition’s expectations.
French: Ils regrettent aussi, qu’à plusieurs reprises durant la campagne, et notamment à l’occasion de la réunion avec la mission pre-électorale, les forces de l’opposition et, en particulier, le chef de file du parti Musavat, aient ouvertement menacé d’appeler au désordre civil au cas où les résultats des élections ne seraient pas conformes aux attentes de l’opposition.
English: All but one recognized Bywater’s name and the work entitled the Great Pacific War.18 Further Takagi, a confidante, said Yamamoto took a number of hints from American strategic thinking from his time in the United States.
French: On voit donc que Yamamoto fut très influencé par les ouvrages d’au moins deux penseurs de la stratégie. On peut donc en déduire que Yamamoto lisait beaucoup, aussi bien dans le domaine militaire que dans des domaines connexes.
English: People present, polling environment Please specify details on back of form Members of the Election Commission How many?
French: Personnes présentes, ambiance dans le bureau de vote. Veuillez inscrire vos commentaires au verso du formulaire.
English: I feel bad, but I know I can learn from this.
French: Ça me fait de la peine, mais je sais que je peux en tirer une bonne leçon.
English: As is always the case during elections or by-elections, residents of the electoral district unable to vote at the advance or ordinary polls, as well as
French: Comme d’habitude, les électeurs incapables de voter le jour de l’élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage
English: (Source: Young Canadians in a Wired World Survey, Media Awareness Network, 2005) Today's young people are the first generation to grow up with the Internet as a routine part of their lives.
French: Internet fait partie intégrante de leur vie quotidienne, et ils en explorent les possibilités beaucoup plus hardiment que les adultes… La « fracture numérique » a suivi le fossé des générations.
English: Paragraph 5 raised an issue that was not dealt with in general comment No. 13, namely, the extent to which the rights under article 14 could be limited.
French: Le paragraphe 5 soulève une question qui n'est pas envisagée dans l'observation générale no 13, c'est-à-dire celle de savoir dans quelle mesure les droits découlant de l'article 14 peuvent être circonscris.
English: I also note from Captain Thompson's evidence that Seaspan has an active policy which he supports, of accommodating its disabled employees.
French: Le témoignage du capitaine Thompson a également révélé que ce dernier appuie la politique active de Seaspan qui consiste à offrir des mesures d'adaptation à ses employés handicapés.
English: A review of the information provided to the Working Group showed that despite the progress made in the protection of human rights and the preservation of human dignity all over the world, various forms of slavery still existed and new insidious forms of slavery were emerging.
French: L'examen des informations fournies au Groupe de travail a montré qu'en dépit des progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et la sauvegarde de la dignité humaine dans le monde entier, il existait encore diverses formes d'esclavage et que de nouvelles formes insidieuses commençaient à se manifester.
English: Approves the underlying principles of a conceptual framework set out in document E/CN.4/Sub.2/2003/17, in particular the argument that a rights-based approach compels policy makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”;
French: Approuve les principes fondamentaux d'un cadre conceptuel figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/17, en particulier l'analyse qui souligne qu'une approche basée sur les droits de l'homme oblige les responsables politiques à se centrer sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, souvent exclus des progrès généraux d'une société;
English: Non Executive Director of the UK House Builders Federation.
French: Directeur non exécutif de la House Builders Federation britannique.
English: Or maybe you supervise a non-profit organization in Halifax?
French: Ou encore, vous supervisez peut-être un organisme sans but lucratif à Halifax.
English: Duration: August 2000 - indefinite.
French: Durée du programme :  Août 2000 - sans limite.
English: These questions help align the estimate of farm debt with asset values and with business establishment net income.
French: Ces questions permettent de mettre en rapport l'estimation de l'endettement, la valeur des actifs et le revenu net de l'entreprise commerciale.
English: TIP – Check for conflicts with existing IPRs of others in the country(ies) of interest!
French: CONSEIL – S’assurer qu’il n’existe pas de conflit avec des droits de propriété intellectuelle de tiers dans le(s) pays visé(s)!
English: Internal Audits or Evaluations A formative evaluation of the CNSC's contribution to CBRN training of first responders was completed in June 2005.
French: Vérifications ou évaluations internes En juin 2005, on a procédé à une évaluation formative de la contribution de la CCSN à la formation CBRN des premiers intervenants.
English: Several efforts were made to improve the quality of life of women in the economy in 2000-2003.
French: Entre 2000 et 2003, des mesures ont été prises pour favoriser la participation des femmes à l'économie.
English: This business line will develop the new business of CCMD through working with departments to develop creative and leading-edge learning interventions.
French: La recherche1 a révélé que les entreprises qui favorisent les meilleures pratiques établissent un lien direct entre la formation des cadres et la stratégie.
English: International treaties ratified by Kazakhstan take precedence over domestic law and are directly applicable, except in cases when the application of the international treaty requires the enactment of a law.
French: Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et sont directement applicables, sauf si leur application exige la promulgation d'une loi.
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: À propos de nous VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed, in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants;
English: Rivett-Carnac had a long and varied career both inside and outside the RCMP.
French: Charles Edward Rivett-Carnac compte une longue carrière diversifiée à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC.
English: A B C Basic User Independent User Proficient User
French: A B C Utilisateur élémentaire Utilisateur indépendant Utilisateur expérimenté
English: I hope your association will support us and work with us to implement our strategy.
French: Je compte sur l'appui de votre association et sur sa collaboration pour nous aider à mettre en oeuvre cette stratégie.
English: IRAP is well aware of the importance for the SME of marketing and management capabilities to the successful completion of the innovation.
French: Le PARI est très sensible à l'importance pour les PME d'acquérir des capacités dans le domaine de la commercialisation et de la gestion si elles désirent innover avec succès.
English: Audit work was conducted in February and March 2002 and examined the following:
French: Le travail de vérification a été effectué en février et mars 2002, et a porté sur les points suivants :
English: An unsuccessful attempt was made at conciliation during 1985.
French: Au cours de 1985, une tentative de conciliation a été menée, mais sans succès.
English: World Futures Studies Federation (1987)
French: Union internationale des avocats (1971)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF Explorateur
English: Adopted by the Committee of Ministers on 26 September 1975.
French: Entrée en vigueur le 5 mai 1955 (STCE No 18) En préparation :
English: Construction of the drill centres is proposed to commence in the summer 2009.
French: L'aménagement des entoinnoirs sous-marins devrait débuter durant l'été 2009.