ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest phase of the CIDA contract, which is now valued at just over $7 million for services, training and procurement of necessary equipment and goods, is for the rehabilitation of the over-70-year-old sewerage infrastructure of the capital city, Roseau.
French: La dernière phase du contrat de l'ACDI, qui est actuellement évaluée à un peu plus de 7 millions de dollars pour la fourniture de services, de formation et de l'équipement et des biens nécessaires, concernant la réfection de l'infrastructure d'égouts, datant de plus de 70 ans, de la capitale, Roseau.
English:   But that’s not my life in Ethiopia—not at all.
French:   Ma vie en Éthiopie ne correspond toutefois pas à cette image — pas du tout.
English: I think this really was one of the European Parliament's finest hours.
French: Je pense que ce fut vraiment un grand moment de ce Parlement européen.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by August 5, 2003.
French: Ces renseignements doivent nous parvenir avant le 5 août 2003 afin d'être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: Please select the form appropriate to your request.
French: Veuillez choisir le formulaire relatif à votre demande.
English: Swarms of Eels have been spotted off the shores of Feralas, Tanaris, Azshara and southern Stranglethorn.
French: Des bancs d'anguilles ont été repérés au large des côtes de Féralas, Tanaris, Azshara et au sud de Strangleronce.
English: The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved.
French: La situation de la minorité musulmane en Thrace continue de s'améliorer.
English: Demonstrates a limited degree of effectiveness in understanding the use of the graphic organizer.
French: Démontre une efficacité limitée pour ce qui est de comprendre l’utilisation d’un organisateur graphique.
English: One example is the petition from convict C (name not disclosed for reasons of confidentiality) kept in the Republican broad profile hospital located in Pruncul.
French: Un exemple en est la pétition du condamné C.  (anonymat préservé pour des raisons de confidentialité) détenu à l'hôpital général de la République à Pruncul.
English:   Values and Ethics training has already been completed by current CNSC staff and will be integrated into the orientation process for all new employees.
French: La CCSN offre une formation sur les valeurs et l'éthique que son personnel a déjà suivie et qui sera systématiquement intégrée dans le processus d'orientation des nouveaux employés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The goal is to reduce the rate of preventable injuries that lead to hospitalization or death, including those caused by falls in the elderly. This is achieved through presentations, campaigns and community coalition development and support.
French: Le but est de réduire le taux de blessures évitables qui mènent à l'hospitalisation et à la mort, incluant les blessures causées par les chutes chez les aînés, à l'aide de présentations, de campagnes, du développement et du soutien de coalitions communautaires.
English: • The Gazette relied on a provision in the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, namely s.
French: Détails électoraux, et que les limites imposées par les dispositions contestées n’étaient pas proportionnelles aux objectifs de la législation.
English: Audited financial statements for all periods under scope have been submitted.
French: Les états financiers vérifiés de toute les périodes visées par l’examen ont été fournis.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was created in December of 2003 to lead the government's efforts in creating a modern, accountable, world-class public service that effectively carries out the government's agenda and provides quality service to Canadians.
French: En décembre 2003, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a été mise sur pied pour piloter les efforts que déploie le gouvernement en vue de constituer une fonction publique de classe mondiale, moderne et responsable qui exécute efficacement le programme de travail du gouvernement et fournit des services de qualité aux Canadiens.
English: JURI F Bert Doorn (EPP-ED) Opinion:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Indeed, in terms of physical appearance, the evidence indicates that different corn varieties, whether dent or dent/flint hybrids, are not readily distinguishable from each other, even by many farmers.16 On the basis of their common characteristics, the Tribunal finds that domestic grain corn varieties, regardless of whether they are grown and used on-farm or sold off-farm, are like goods.17 In light of the above, the Tribunal is of the view that all grain corn produced in Western Canada, as described in the Commissioner's product definition, is "like goods" to the subject goods and that it comprises a single class of goods for the purposes of this inquiry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que tout le maïs-grain produit dans l'Ouest canadien, comme il est décrit dans la définition de produit du Commissaire, représente des « marchandises similaires » aux marchandises en question et qu'il constitue une seule catégorie de marchandises aux fins de la présente enquête. Existence d'un marché régional Le Tribunal doit déterminer deux questions : celle de savoir s'il est satisfait aux conditions qui déterminent l'existence d'un marché régional et celle de savoir ce qui constitue la branche de production nationale sur ce marché régional.
English: By allowing for informed choices and a better understanding of risks, this information will lead to reduced conflicts among diverse interests.
French: En permettant des choix éclairés et une meilleure compréhension des risques, elle contribuera à réduire les conflits entre les divers intérêts.
English: Seasonal variations in whole-body composition of 43 European roe deer (Capreolus capreolus L.) collected in the southeastern part of Norway were examined.
French: Les variations saisonnières de la composition globale du corps ont été mesurées chez 43 Chevreuils (Capreolus capreolus L.) capturés dans la région sud-est de la Norvège.
English: FRAME: 006 Besides being made up of molecules, air also has the properties, like other substances, of occupying space, and having weight.
French: SECTION : 006 En plus d'être composé de molécules, l'air, comme les autres substances, occupe de l'espace et a du poids.
English: One could interpret the first as formulating a general rule, and the second as an exception to the rule based on reasons of scientific validity.
French: On pourrait interpréter le premier comme formulant une règle générale, et le second comme une exception à la règle justifiable par des motifs de validité scientifique :
English: At the same time, action needs to be taken to reduce the price of drugs in order to improve access of poorer communities to medication.
French: Dans le même temps, il conviendra d'oeuvrer en faveur d'une réduction des prix des médicaments pour que les communautés pauvres puissent véritablement y avoir accès.
English: However, after this financing action by the General Assembly, it was confirmed that the budgeted deployment of two battalions early in 2001 would not take place.
French: Toutefois, après cette décision de l'Assemblée générale, il a été confirmé que le déploiement budgétisé de deux bataillons au début de 2001 n'aurait pas lieu.
English: The remaining health care practitioners on the list were naturopaths, acupuncturists, physical therapists and chiropractors.
French: Les autres praticiens en soins de la santé sur la liste étaient des naturopathes, des acupuncteurs, des physiothérapeutes et des chiropraticiens.
English: To be deleted as appropriate.
French: Aux fins d'établir cette preuve, je vous renvoie aux dispositions de l'article 39, paragraphes 2 et 3, de l'appendice I de la convention CE-AELE relative à un régime de transit commun/l'article 365, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire1.
English: If the Technical Committee and the Project Leader agree they may remove or replace an existing member of the Technical Committee.
French: Si le comité technique et le responsable du projet sont d'accord, ils peuvent révoquer ou remplacer un membre existant du comité technique.
English: Bibliographic entry Complete text - version .html (1 K) , version .pdf (3731 K)
French: Les besoins et attentes en services-conseils de la PME au Québec
English: Following the environmental assessment decisions, you must still comply with other regulatory requirements to obtain permits or other approvals, as appropriate.
French: À la suite des décisions en matière d’évaluation environnementale, vous devez tout de même vous conformer aux autres exigences réglementaires pour obtenir des permis ou d’autres approbations, le cas échéant.
English: Mr Silvestris, are you applauding me or are you asking for a point of order during the explanations of votes?
French: Monsieur Silvestris, êtes-vous en train de m'applaudir ou de demander une motion de procédure pendant les explications de vote?
English: In each segment, it is proposed to commence with panel presentations followed by discussions among delegations and panellists.
French: Il est proposé d'ouvrir chaque débat par des exposés des groupes, suivis de discussions entre délégations et membres du groupe.
English: 2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
French: 2.2.2 Plans en faveur des technologies les plus efficaces pour des véhicules propres Comme l'ont déjà démontré plusieurs projets de recherche, les systèmes utilisant les TIC offrent un potentiel de contribution considérable à une mobilité plus propre et plus efficace et peuvent éventuellement être proposés comme outils supplémentaires de réduction des émissions de CO2 dans l’UE.
English: This is with the condition that the outstanding work are completed within a reasonable time taking into account weather conditions, availability of material and parts etc.
French: Cette démarche implique que les travaux doivent être terminés dans un délai raisonnable, compte tenu des conditions météorologiques, de la disponibilité des matériaux et des pièces nécessaires, etc.
English: But, a hundredfold fiercer than they, you fight against your instincts without cause, and abandon yourselves to the most cruel pleasures.
French: Mais vous, cent fois plus féroces quelles, vous combattez linstinct sans nécessité, pour vous livrer à vos cruelles délices.
English: In the following discussion, we present options followed by the rationale for each of the major issues.
French: Dans la discussion suivante, nous présentons des options suivies d’une justification de chaque enjeu.
English: 5.2 The Ratification Committee shall determine the locations at which and the means by which votes shall be cast.
French: 5.2 Le Comité de ratification détermine les moyens par lesquels seront exprimés les suffrages ainsi que les endroits où ils le seront.
English: RAPAMUNE should be used concomitantly with cyclosporine and corticosteroids.
French: On recommande de l’utiliser avec la cyclosporine et des corticostéroïdes.
English: Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)
French: Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. File No. M4895/T223-4-1 Docket No. 941306 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Référence no M4895/T223-4-1 No 941306 WR au rôle
English: The Task Force had a broad mandate to address issues facing Canada’s ﬁnancial services industry and to make recommendations on any public policy issues that affect the environment within which the providers of such services operate.
French: Certaines dispositions de la législation élargissent la gamme des investissements que les institutions financières fédérales sont autorisées à faire, directement ou par l’intermédiaire de ﬁliales, leur permettant ainsi d’innover et d’offrir de nouveaux produits aux consommateurs.
English: Suggestions include: a short introductory history of your school; original drawings by students for section cover pages or to complement some of the recipes; household tips for removing stains; or tips on proper etiquette.
French: Ajoutez des détails originaux à votre livre de cuisine, comme une brève histoire de votre école, des dessins originaux faits par les élèves pour les pages qui séparent les sections ou pour ajouter aux recettes, des conseils pour enlever les taches, ou encore des conseils sur les bonnes manières.
English: It seems the activation of the "Zend Optimizer" makes trouble here.
French: La cause ici semble être l'activation de "Zend Optimizer" .
English: The few rooms of the ground floor open directly onto a delightful patio.
French: Les quelques chambres du rez-de-chaussée donnent sur un ravissant patio.
English: The drive for NATO enlargement, which gathered speed in the mid-1990s, was a major element in the NATO success story.
French: Ce processus d’élargissement, particulièrement dynamique au milieu des années 90, fut l’une des clés de la réussite de l’OTAN 29 .
English: The causes are multiple and long-standing, but are aggravated by socio-economic and cultural pressures as traditional society adapts to change, population growth and some migration from rural to urban environments.
French: Les causes sont multiples et bien enracinées, aggravées de plus par des pressions socioéconomiques et culturelles alors que la société traditionnelle s'adapte au changement, par la croissance démographique et l'exode rural.
English: • Rukhsana Rashid, Gender Consultant, advisor to CIDA and member of the UN Inter-Agency Gender and Development Group (INGAD), Pakistan 16:00–17:30 MDG 8 and Beyond:
French: • Rukhsana Rashid, consultante sur les considérations sexospécifiques, conseillère auprès de l’ACDI et membre du UN Inter-Agency Gender and Development Group (INGAD), Pakistan 16 h à 17 h 30 Le 8ième objectif du Millénaire pour le développement :
English: Mark (who owns The site you purchased from) is a helpful "guy" and he has a blog where he contributes with lots of tips and guides.
French: Mark (qui appartient le site que vous avez acheté) est une utile "mec" et il a un blog où il contribue avec beaucoup de conseils et des guides.
English: Two types of DNA synthesis have been detected during maize germination (0–24 h).
French: Deux types de synthèse d'ADN ont été décelés durant la germination du maïs (0–24 h).
English: We want to hear about what is happening with regard to reinforced monitoring.
French: Nous voulons être informés des actions entreprises dans le domaine du renforcement des contrôles.
English: Risks to the outlook are tilted to the downside
French: Les risques qui planent sur les perspectives sont orientés à la baisse
English: Access all of the upcoming Conferences listed on our site (including conferences from around the world).
French: Consultez la liste de toutes ces conférences sur notre site (y compris des conférences de partout dans le monde).
English: Could I just say to the Commissioner that it is not just a matter of storm overflows: it does not need unusually heavy rainfall to have these outflows; they happen on average once a week.
French: Je voudrais préciser au commissaire qu’il ne s’agit pas simplement de déversoirs d’orage: il ne faut pas nécessairement que les pluies soient inhabituellement abondantes pour avoir ces trop-pleins, qui surviennent en moyenne une fois par semaine.
English: We will co-operate in a spirit of solidarity and partnership in a continuing review of implementation.
French: Nous coopérerons, dans un esprit de solidarité et de partenariat, à un examen continu de la mise en oeuvre.
English: (Failure of a Member State to fulfil obligations — Infringement of Articles 18, 39, 43 and 49 EC — National income tax legislation which excludes without exception the possibility to deduct tax in respect of school fees of children who are receiving education abroad.) (2) The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
French: (Manquement d’État — Violation des articles 18, 39, 43 et 49 CE — Législation nationale en matière d’impôt sur le revenu excluant sans exception la possibilité d’une réduction d’impôt pour les frais de scolarité des enfants en cas d’une scolarité à l’étranger.) 2) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens.
English: Work in this area focuses primarily on the activities of foreign affiliates in OECD countries (inward investment) and those of offshore affiliates of national firms (outward investment).
French: Les travaux dans ce domaine sont principalement centrés sur les activités des filiales d'entreprises étrangères opérant dans les pays de l'OCDE (investissements entrants) et des filiales à l'étranger des entreprises des pays de l'OCDE (investissements sortants).
English: Thank you, Mr President, for the Irish contribution to a solid basis for a possible Treaty of Amsterdam.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour le travail irlandais qui constitue une bonne base pour un éventuel traité d'Amsterdam.
English: 5.2 Items identified in Group 4 - Part II of the Export Control List may be exported under the authority of General Export Permit No.
French: 5.2 Les articles listés à la Partie II du Groupe 4 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée peuvent être exportés en vertu de la Licence générale d'exportation No EX.
English: The Best Western La Montagne Noire is ideally located at the crossroads of the Axes Albi-Carcassonne and Toulouse-Beziers and our modern hotel will entice you to discover the region.
French: Le Best Western La Montagne Noire bénéficie d'une situation idéale au carrefour des axes Albi-Carcassonne et Toulouse-Béziers.
English: As I have mentioned, there is wide support for the programme's content.
French: Comme je l'ai signalé, le contenu du programme bénéficie d'un vaste appui.
English: The objectives of the report are to increase and sustain funding for road safety efforts over a 10-year period and to increase earmarked investment in road safety within road infrastructure projects.
French: Ses objectifs sont d'accroître et d'assurer le financement des efforts en faveur de la sécurité routière sur une période de 10 ans et d'accroître les investissements consacrés à la sécurité routière dans le cadre des projets d'amélioration de l'infrastructure routière.
English: Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: mise en oeuvre, même si la politique ou le programme déborde le champ d’application du présent Accord.
English: 2.4 The Ombudsman therefore concludes that there is no maladministration as regards this aspect of the case.
French: 2.4 Le Médiateur en conclut donc qu’il n’y a pas eu mauvaise administration en ce qui concerne cet aspect de l’affaire.
English: It therefore asks the Government to submit all relevant data in its next report under that provision.
French: Il demande par conséquent au gouvernement de communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport consacré à cette disposition.
English: Media 5 2 Conferences/lectures/workshops 5 5 Drug Information Centres 5 3 CME/Continuing Medical Education 1 1
French: Médias 5 2 Conférences/exposés/ateliers 5 5 Centres d'informations sur les médicaments 5 3 EMC/enseignement médical continu 1 1
English: I am still awaiting provincial legislation in this area.
French: J’attends toujours avec impatience la législation provinciale à cet effet.
English: Borrower B receives an annual borrowing authority from the Minister of Finance, which requires all monies borrowed by Borrower B to be in USD or CAD or to be swapped to floating USD or CAD.
French: Des repères indépendants servent à mesurer la performance des activités de gestion du risque de change. reçoit Les pouvoirs annuels d’emprunt délégués à l’Emprunteur B par le ministre des Finances prévoient que l’ensemble des sommes empruntées doivent être en $US ou en $CAN ou doivent être convertis par un swap en $US ou $CAN à taux variable.
English: The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland, a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned.
French: Le projet sioniste de la création d'un État juif en Palestine implique le retour des juifs vers leur patrie ancestrale, une terre où les juifs vécurent à l'époque biblique et que la Diaspora n'a jamais abandonnée.
English: It is, of course, necessary that the hammer strike the pile or post squarely, and it has been proposed to provide the hammer with a depending guide which freely embraces and may slide up and down on the post to be driven.
French: De telles poignées permettent l’utilisation d’un marteau plus léger et l’élimination du dispositif de poulie suspendu, produisent plus d’effet pour la même somme d’énergie, et réduisent l’éclatement du piquet, puisque l’effort de l’opérateur de l’appareil sert non seulement à soulever le marteau, mais aussi à le faire tomber sur le piquet et à l’empêcher de rebondir.
English: At the outset, I wish to acknowledge the presence in our midst today of His Excellency President Mahmoud Abbas and the Foreign Ministers of various countries.
French: Je tiens tout d'abord à saluer la présence parmi nous de S. E. le Président Mahmoud Abbas et des ministres des affaires étrangères de plusieurs pays.
English: Practice and Principles, School of Public Administration, University of Victoria, 1987.
French: Practice and Principles, School of Public Administration, University de Victoria, 1987.
English: These rights will hopefully provide a baseline from which to fund Aboriginal selfgovernment.
French: Par ailleurs, les Autochtones ont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, inscrit dans la constitution canadienne.
English: We would be delighted to provide a picnic hamper with wine or champagne for a different day out.
French: Nous serons heureux de mettre à votre disposition un panier pique-nique avec vin ou champagne pour une sortie.
English:   Back to menu Awards for Study in Canada Federal Government Programs CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY CIDA contributes to a variety of award programs open to nationals of developing countries that are eligible for Canadian Official Development Assistance (ODA).
French:   Retour à l'index Bourses pour étudier au Canada Programmes de Gouvernement Fédéral Agence canadienne du développement international L'ACDI finance entièrement ou partiellement tout un éventail de programmes de bourses à l'intention des citoyens des pays en développement admissibles à l'Aide publique au développement du Canada (APD).