ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 687 (1991), the IAEA was tasked with mapping out and destroying, removing or rendering harmless, the components of Iraq's nuclear weapons programme.
French: Par la résolution 687 (1991), l'AIEA était chargée de la localisation de l'emplacement et de la destruction, de l'enlèvement ou de la neutralisation des éléments du programme d'armement nucléaire de l'Iraq.
English: Modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau
French: Modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains sortant d'un conflit : Guinée-Bissau
English: The Union for a Europe of Nations Group can only be delighted at the good results achieved by OLAF during 2000 and, moreover, hopes that such actions can bear even more fruit in the coming years.
French: Le groupe UEN ne peut que saluer les bons résultats obtenus par l'OLAF au cours de l'année 2000 et il souhaite même que cette activité puisse donner des fruits encore plus importants durant les années à venir.
English: • Ketoacidosis (type 1); see "Diabetic Ketoacidosis," under "Metabolic Emergencies," below, this chapter
French: • Acidocétose (type 1); voir « Acidocétose diabétique » sous « Urgences métaboliques » plus loin dans le présent chapitre.
English: The new Members' statute (which will require Parliament to pay most of MEPs' pay and allowances) and the 2009 elections will also have an impact on the EP's budget.
French: De plus, le nouveau statut des députés transfèrera en grande partie de la charge financière des indemnités des parlementaires vers les caisses du PE.
English: Israel's slowdown in West Bank settlement construction is unlikely to continue in its current form after it expires at the end of this month, Israeli Defense Minister Ehud Barak said Sunday.
French: L'ancien ambassadeur américain a l'ONU, John Bolton, a une nouvelle fois appelé à attaquer l’Iran.
English: • Drugs can be legal or illegal.
French: • Il y a des drogues légales et des drogues illégales.
English: The Ministries of Defence and Foreign Affairs had drafted a joint action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including consequences for the military.
French: Les Ministères de la défense et des affaires étrangères ont rédigé un plan d'action commun pour exécuter la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et la sécurité, et aux conséquences pour l'armée.
English: The Government established a guide for ensuring that PR publications prepared by public institutions are appropriate from the perspective of gender equality, and has been careful to make sure that the expressions used in PR publications prepared by the national administrative organs are not construed as stereotypes based on gender.
French: Le Gouvernement a élaboré un guide qui vise à assurer que les publications de relations publiques rédigées par les pouvoirs publics le sont dans une optique d'égalité des sexes, et il a veillé à ce que la terminologie employée dans les publications des entités administratives nationales évite les stéréotypes sexistes.
English: Recalling article 27 of the Convention, which states that the Conference of the Parties (COP) shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 27 de la Convention, qui dispose que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention,
English: When found guilty, sentences should be commensurate with the gravity of the offences.
French: Les peines prononcées contre les coupables devaient être proportionnées à la gravité des infractions.
English: The greatest need is to discover and train these men and then to make sure that they are provided with research facilities and opportunities to enable them to render the services of which they are capable.
French: Notre problème essentiel consiste à découvrir et à former des hommes, et à leur assurer des ressources et des avantages qui leur permettent de rendre, à leur pays, tous les services dont ils sont capables.
English: As a model of this type of organization one could cite the European Community, for which the European Court of Justice gave the following description in Costa v.
French: Comme exemple de ce type d'organisation, on peut citer la Communauté européenne, dont la Cour de justice des communautés européennes donnait en 1964, dans l'affaire Costa c.
English: • in the case of all the parties concerned: support for the work of the eCall Driving Group* and use of this forum to resolve any outstanding problems associated with the launching of the eCall system by 2009;
French: • pour toutes les parties concernées: soutenir les travaux du "eCall Driving Group" * et utiliser ce forum pour résoudre les problèmes qui subsistent en ce qui concerne le lancement du système "eCall" d'ici 2009;
English: Presentation of the natural and cultural heritage
French: La mise en valeur du patrimoine naturel et culturel
English: In addition, the map which was preferred by those attending the January 21 meeting was revised in keeping with suggestions put forward at that time.
French: Respect et exécution Un coordonnateur des élections sera embauché par la CCB pour diriger l'élection conformément aux règlements et pour assurer l'intégrité du scrutin et du dépouillement des votes.
English: Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
French: Chaque visite de travail est consacrée à une activité professionnelle particulière et fait l'objet d'une préparation suffisante ainsi que d'une évaluation postérieure par les fonctionnaires et les administrations PR\649685FR.doc
English: Management Response Career Services is one of three initiatives under the Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement.
French: Réponse de la direction Les Services d’orientation professionnelle sont l’une de trois initiatives visées par l’Accord Canada-Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: In contrast the wording "without prejudice" clarifies, and it is intended to do so, that the Eurosystem is under no obligation to act in this mechanical fashion if it believes that doing so might jeopardise price stability in the future.
French: Par contre, l'expression "sans préjudice" clarifie la situation - et c'est d'ailleurs là son but : le SEBC n'est aucunement tenu de réagir de cette façon purement mécanique s'il estime que cela risque de porter préjudice à la stabilité futures des prix.
English: Cornwall City Hall 360, Pitt Street City maps (Highway 401 ramps) (Downtown) When:
French: Hôtel de ville de Cornwall (Ontario) 360, rue Pitt Cartes de la ville (Autoroute 401 - sorties) (Centre-ville) QUAND :
English: It will be recalled that in December 1998 Ambassador Prakash Shah, in the context of the comprehensive review, raised the matter of missing Kuwaiti property with Iraqi officials in Baghdad.
French: On se souviendra qu'en décembre 1998, l'Ambassadeur Prakash Shah, dans le contexte de l'examen détaillé, avait abordé la question des biens koweïtiens disparus, lors de ses entretiens avec des personnalités iraquiennes à Bagdad.
English: Perfectly located, with extensive facilities including air conditioning and free WIFI, this location is suited to both vacation and business travellers.
French: Parfaitement situÃ© et dotÃ© de nombreux Ã©quipements, cet hÃ´tel convient aux voyageurs daffaires et de loisirs.
English: Maintained by an adhesive tape and a strip of non-adhesive foam attached by a rope traction.
French: Maintenue par une bande adhésive et une bande de mousse non adhésive attachée par une corde de traction.
English: The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
French: Le programme vise à renforcer économiquement le secteur audiovisuel afin de lui permettre de remplir au mieux ce rôle culturel.
English: (possession) "season" means the period of time for which snare permits are issued.
French: (Chief Executive Officer) « lièvre d'Amérique » Tout membre de l'espèce Lepus americanus, ainsi que ses parties.
English: Because of this weakness, the
French: Lorsqu’on s’arrête au pourcentage des réussites dans les cours
English: This study entailed considerable consultation of the Dupuis Frères papers at the École des Hautes Études Commerciales.
French: L’étude a nécessité beaucoup de consultation du fonds de Dupuis Frères à l’École des hautes études commerciales.
English: The INCB indicated that it will no longer tolerate Canada's non-compliance with the 1971 Convention and insisted upon timely action.
French: L'OICS a indiqué qu'il ne tolérera plus le non-respect des exigences de la Convention de 1971 par le Canada, et a insisté pour une action rapide.
English: YouthLinks Program YouthLinks is a component of the Historical Foundation of Canada and uses internet technology to link high school students in Canada and around the world in online learning activities.
French: Programme InterJeunes InterJeunes est une composante de la Fondation Historica du Canada qui utilise Internet pour lier des élèves du secondaire du Canada et de partout au monde grâce à des activités d’apprentissage en ligne.
English: The Buffalo crew who supported their efforts share the joy of the volunteers in knowing that the gentleman is now home safely and thank GSAR volunteers very much for their efforts.
French: L'équipage du Buffalo qui les a secondés partage la joie des bénévoles, sachant que le randonneur est maintenant rendu chez lui en toute sécurité et remercie sincèrement les bénévoles de leur travail.
English: It has focal points which act on behalf of animal health organisations, cooperatives, crop protection organisations, dairy product specialists, farmers, fertiliser producers, grain and feed organisations, pulse and seed industry representatives, and world business organisations.
French: Il comporte des points de contact qui agissent au nom d’organisations de santé animale, de coopératives, d’organisations de protection des cultures, de spécialistes de produits laitiers, d’agriculteurs, de producteurs d’engrais, d’organisations traitant les céréales et les aliments du bétail, de représentants de l’industrie des semences et légumineuses, et d’organisations mondiales des entreprises.
English: Establishing criteria for submissions regarding safety, efficacy, quality and health claims; 6.
French: Évaluer les critères des soumissions relatives à l'innocuité, l'efficacité, la qualité des PSN ainsi que les propriétés de santé revendiquées; 6.
English: The Netherlands believes, however, that all States should join the process of multilateral deliberation and show their commitment to non-proliferation and disarmament.
French: • Rechercher des solutions politiques mondiales propres à éviter, décourager ou empêcher la prolifération d'armes de destruction massive ou le recours aux armes classiques;
English: The IAEA Board agreed to delay a report to the Security Council to give a European initiative a chance.
French: Le conseil de l’AIEA a donc décidé de retarder l’envoi d’un rapport au Conseil de sécurité afin de donner une chance d’aboutir à une initiative européenne.
English: Transcript of Public Hearing, June 13, 1997, at 33.
French: Transcription de l’audience publique, le 13 juin 1997 à la p.
English: • PA AUI00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AUI00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta Egypt
French: Farouk Mahmoud Helmy Aboul Atta Égypte
English: In 2009, The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) welcomed the ratification by Madagascar of the Convention Against Torture on 13 December 2005, the two Optional Protocols to the Convention of the Rights on the Child, on 22 September 2004, as well as the signing, in 2009, of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de la ratification par Madagascar de la Convention contre la torture, le 13 décembre 2005, des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le 22 septembre 2004, ainsi que de la signature, en 2009, du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For drugs that must comply with the New Drug Regulations of Division 8, a requirement exists to supply full formulation information including medicinal and non-medicinal ingredients (NMIs) as well as any changes to formulations throughout the life cycle of the drug.
French: Dans le cas des médicaments visés par les dispositions sur les drogues nouvelles du titre 8, il est obligatoire de fournir tous les renseignements sur la formulation, y compris l'information sur les ingrédients médicinaux et les ingrédients non médicinaux (INM) ainsi que l'information sur tout changement apporté à la formulation pendant le cycle de vie du médicament.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni à la province par un autre ministère ou service du gouvernement provincial ou par un organisme dont la province est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: A comprehensive dictionary of Arabic geographical names was proposed.
French: Il était proposé d'établir un dictionnaire complet des noms géographiques arabes.
English: Best Western Plaza Elysées Hotel welcomes guests in an elegant and refined environment, a stone's throw from the Champs Elysées, Arc de Triomphe and Faubourg Saint-Honoré, in one of the most prestigious areas of Paris.
French: L'hôtel Best Western Plaza Elysées vous accueille dans un cadre d'élégance et raffinement, à deux pas des Champs Elysées, de l'Arc de Triomphe et du Faubourg Saint-Honoré, dans un des quartiers les plus prestigieux de Paris.
English: Even if large numbers of checklists are collected in such a program, the data are likely to come from only one or a few popular locations in the area of interest, at times of the year when most birds are present.
French: Même si l’on peut recueillir ainsi un grand nombre de listes de vérification, il est probable que les données proviendront uniquement d’un ou de quelques endroits populaires de la zone visée, visités à des moments de l’année où la plupart des oiseaux sont présents.
English: The centre staff is generally experienced and qualified and, on 24 October 2002, began its work taking care of abandoned children and adolescents.
French: Le personnel qui a été affecté à ce centre est dans l'ensemble expérimenté et qualifié et, depuis le 24 octobre 2002, il a pris ses fonctions et commencé à s'occuper des enfants et adolescents laissés à l'abandon.
English: As noted in section 1 above, the approach taken in this white paper presumes that practical ethical discourse is the appropriate response to ethical concerns.
French: Tel que mentionné à la section 1, le présent rapport part de l’hypothèse que le discours éthique pratique est la réaction qui convient aux préoccupations d’ordre éthique.
English: It stated that any program and budget should be based on the principle of equity and equitable geographical distribution.
French: Elle a indiqué que tout programme et budget devrait reposer sur le principe d’équité et de répartition géographique équitable.
English: per cent torque = 82 per cent
French: Pour cent couple = 82 %.
English: Proyectos Comunes Aprobados Document(s) 2 of 3
French: Proyectos Comunes Aprobados Document(s) 2 de 3
English: We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his excellent and comprehensive report on the Middle East, which unquestionably constitutes the most volatile region in the world and, by implication, the major threat to international peace and security.
French: Nous adressons également nos remerciements au Secrétaire général pour son excellent rapport détaillé sur le Moyen-Orient, qui constitue sans aucun doute la région la plus volatile du monde et fait planer une grande menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Court of First Instance notes that a survey carried out in 1999 shows the renown of the mark CRISTAL for only a part of the relevant public, which is highly specialised in the field, that is to say, professional consumers.
French: Le Tribunal souligne qu'un sondage effectué en 1999 démontre la notoriété de la marque CRISTAL seulement pour une partie du public concerné, hautement spécialisé dans le domaine: les consommateurs professionnels.
English: Where a civilian object is used for military purposes, it loses its protection as a civilian object and may become a legitimate target.
French: Si un bien de caractère civil est utilisé à des fins militaires, il perd la protection dont il jouissait comme bien de caractère civil et peut devenir un objectif légitime.
English: Objectives of CHS are:
French: Les objectifs de la SCHA sont :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $19,260.00 March 16, 2006 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 16 mars 2006 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Political parties at European level and rules regarding their funding (
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen (
English: They state that they are struggling to provide training and cannot match salaries and benefits of comparable employers in their regions and this affects staff turnover.
French: Ils affirment qu'ils ont de la difficulté à offrir des activités de formation, qu'ils ne peuvent offrir des salaires et des avantages comparables aux employeurs de leurs régions, et que cette situation affecte le roulement de personnel.
English: Such legislation must include the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully discriminated.
French: Une telle législation doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail et offrir des voies de recours effectives à ceux qui s’estiment victime d’une discrimination illégale.
English: There is anecdotal evidence these  individuals had little or no influence and tended to be ignored by the  other participants.
French: La preuve anecdotique semble indiquer que ces  individus n'ont exercé que très peu d'influence, voire aucune, et que les  autres participants avaient tendance à les ignorer.
English: EDC is committed to taking a much greater role in helping Canadian business make the type of investment they need to establish global presence, while still bringing tangible, measurable economic benefits back to Canada.
French: EDC entend jouer un rôle bien plus important pour ce qui est d’aider les entreprises canadiennes à faire le type d’investissement nécessaire pour établir une présence mondiale, tout en continuant de rapporter au Canada des retombées économiques tangibles et quantifiables.
English: • A certification process for projects seeking financial incentives through the Commercial Heritage Properties Incentives Fund (CHPIF) In November 2003, the Minister of Canadian Heritage announced new funding of $30 million to create the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF).
French: En novembre 2003, le ministre de Patrimoine canadien annonçait le versement de 30 M$ pour la création du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) afin d'encourager les sociétés canadiennes imposables à préserver et à remettre en état les biens patrimoniaux viables sur le plan commercial au Canada, de même qu'à les aider financièrement à cet égard.
English: (b) Quetzaltenango: Occidente University Centre, University of San Carlos de Guatemala.
French: b) À Quetzaltenango, au Centre universitaire d'Occident (CUNOC), Université de San Carlos de Guatemala.
English: Any future enquiries were to be directed to her new team leader at HVQ, Maria Bozzelli.
French: Toute nouvelle demande devait être faite à sa nouvelle chef d'équipe à HVQ, Mme Maria Bozzelli.
English: Though the University currently has no funds available for such collaboration, the University offers to partner with one or more developing-country universities to pursue appropriate funding.
French: Bien que l'université ne soit pas actuellement en mesure de financer une telle collaboration, elle propose de s'associer avec une ou plusieurs universités de pays en développement afin de rechercher les fonds nécessaires.
English: Developer (if < 25 L per month) Desilver using a silver recovery unit Fixer Solution or Desilvered fixer 1 solution
French: Révélateur1 (si < 25 L par mois) Récupération de l’argent à l’aide de l’appareil prévu Fixateur ou
English: One: we need to take the regulation further; two: we need investment in education and training; three: we need adequate infrastructure; four: we should facilitate access to risk capital.
French: Premièrement, nous devons faire avancer la réglementation; deuxièmement, nous avons besoin d’investissements en matière d’éducation et de formation; troisièmement, nous avons besoin d’une infrastructure adaptée; quatrièmement, nous devrions faciliter l’accès au capital risque.
English: Such variations may occur during source warm-up or ambient temperature changes.
French: Ceci est le cas pendant le déverminage de la source émettrice ou en cas de modification de la température de la pièce.
English: Part of the Commission’s role is to work with employers to explore options for accommodation, and to ensure that rules, policies and practices are created with accommodation in mind.
French: Le rôle de la Commission consiste entre autres à examiner avec les employeurs les options en matière d’adaptation et à s’assurer que les règles, les politiques et les pratiques sont établies en tenant compte des mesures d’adaptation.
English: In this respect, we welcome the holding of a meeting on 15 and 16 May in Denpasar between the Indonesian Government and UNTAET, at which they discussed several important issues.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la tenue de la réunion les 15 et 16 mai à Denpasar entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO qui a permis aux parties de discuter de plusieurs questions importantes.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Fares on "Monopoly" Routes What is a "monopoly" route?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Prix exigés sur les routes « monopolistes » Qu'est-ce qu'une route « monopoliste »?