ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also boast a team of over fifty specialised consultants and engineers who can provide you with professional advice, rapid implementation and optimal support for these solutions.
French: Une équipe de plus de cinquante consultants et ingénieurs spécialisés vous prodigue des conseils professionnels, assure une mise en service rapide et un soutien optimal de ces solutions.
English: and:  In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa.
French: 3.1.6.3 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système de freinage à air comprimé, le rapport admissible entre le taux de freinage TM/PM et la pression pm doit se situer dans les zones indiquées au diagramme 3 de la présente annexe pour toute pression comprise entre 20 et 750 kPa.
English: Mr. Gatan (Philippines): The Philippines has always been unwavering in its strong support for the Middle East peace process based on a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace, harmony and prosperity.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines n'ont jamais cessé d'appuyer fermement le processus de paix au Moyen-Orient sur la base de la solution des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, l'harmonie et la prospérité.
English: Fertilizer Prices and Natural Gas Prices
French: Cependant, le prix de l’engrais dépend beaucoup plus du prix du gaz naturel que de celui du carburant.
English: In order to ensure that the intent of this new rule was not frustrated by inadequate compliance action on the part of an implementing Member, a measure would only be considered WTO-compliant where: 1. the parties to the dispute agree that the measure complies with the recommendations and rulings of the DSB (i.e., acknowledged compliance); - or 2. a prescribed period of time has elapsed after: (a) (b) a declaration of compliance to the DSB by the implementing Member, or expiration of the RPT,
French: Pour faire en sorte que l’objectif de cette nouvelle règle ne soit pas contrarié en raison d’une mesure de mise en conformité inadéquate de la part d’un Membre qui la met en œuvre, une mesure ne serait considérée conforme aux règles de l’OMC : 1. que lorsque les parties au différend ont convenu que la mesure est conforme aux recommandations et aux décisions de l’ORD (c.-à-d. que la conformité est reconnue); - ou 2. qu’à l’expiration d’un délai prescrit suivant : a) la présentation à l’ORD d’une déclaration de mise en conformité par le Membre qui la met en œuvre, l’expiration du délai raisonnable de mise en conformité,
English: If necessary, the relevant portions of the document cited shall be identified, for instance by the indication of the page, the column and the lines or figures.
French: Si nécessaire, les parties pertinentes du document cité sont identifiées en indiquant notamment la page, la colonne et les lignes ou les figures.
English: / General Data Dissemination System participant or Special Data Dissemination Standard subscriber.
French: Il est possible d'accroître les formations dispensées dans d'autres langues à condition de disposer de ressources suffisantes.
English: 1 Primarily engaged in manufacturing and processing, mining, logging, farming or fishing activities in Ontario.
French: 1 Entreprises se livrant principalement à des activités de fabrication, de transformation, d'exploitation minière ou forestière, d'agriculture ou de pêche en Ontario.
English: CLD grants would eventually become part of a larger investment-financing package including loans from other donors and national governments.
French: Les dons du Centre du développement local seraient finalement intégrés à un ensemble d'investissement et de financement regroupant les prêts d'autres donateurs et gouvernements.
English: UNITAF assessment of the situation as quoted by Colonel Serge Labbé, "Canadians in Somalia – Setting the Record Straight" or "The Somalia Cover Up", unpublished monograph, p.
French: Évaluation de la situation par l’UNITAF, telle que citée par le colonel Serge Labbé, « Canadians in Somalia – Setting the Record Straight » ou « The Somalia Cover Up », monographie inédite, p.
English: It's only 16,569 bits of information.
French: Presque tout le monde parle du génome, du noyau.
English: Fair assessment begins long before any qualification is assessed.
French: La mise en oeuvre de l’évaluation équitable débute bien avant l’évaluation de quelque qualité que ce soit.
English: The Commission Services produced short summaries of the measures under consideration.
French: Descriptions des mesures des catégories 1 à 5 de la liste initiale Les services de la Commission ont produit de brefs résumés des mesures examinées.
English: Agreed – Recommendation to be implemented by end of FY 07/08
French: Accepté – Cette recommandation sera mise en oeuvre d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: 3) To integrate economic, environmental and social considerations into departmental decision-making and to continuously improve operations.
French: 3) Intégrer des considérations économiques, sociales et environnementa-les au processus décisionnel et en améliorant continuellement les opérations.
English: Furthermore the Steering Board will in principle hold at least two meetings each year at the level of the Defence Ministers.
French: Il est important de noter que le Conseil d’administration (Steering Board) tiendra en principe au moins deux réunions par an au niveau des ministres de la défense.
English: I would suggest that we need reform, and we all agree on that.
French: Je pense qu'une réforme s'impose et nous le reconnaissons tous.
English: Year One On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin announced the creation of the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio under the purview of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada : première année Le 12 décembre 2003, le Premier ministre Paul Martin a annoncé la création du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada dirigé par la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: With provocative disdain for the declared will of the peoples to reject the European Constitution, they are calling for the campaign to brainwash the people to be intensified, so that they are ultimately forced to accept it; they even set as a target its promotion by the end of 2008.
French: Dédaignant de manière provocante la volonté déclarée des peuples de rejeter la Constitution européenne, ils demandent une intensification de la campagne de lavage de cerveaux afin, en définitive, de forcer les citoyens à l'accepter. Ils fixent même comme objectif de la faire passer vers la fin 2008.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, we are today discussing an Association Agreement with a country whose significance must be clear to everyone in this House.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui d'un accord d'association avec un pays dont l'importance doit être claire pour tout le monde dans cette Assemblée.
English: • Maple-Syrup Salmon Regional Cooking and Recipes -  The Atlantic Wonderful seafood, yes, but don't overlook the hearty country fare and colourfully named traditional specialties of the Maritimes and Newfoundland and Labrador.
French: Dans un monde où le rythme de vie est effréné, le Canada a la chance d'avoir une cuisine traditionnelle qui vaille la peine de s'arrêter.
English: Photographs of residential properties designed by Québec architect Roger D'Astous.
French: Un article d'une maison originale de Saint-Anicet.
English: As well, cutbacks in public services may have increased the demand for contingent workers to provide replacement services through the private or "voluntary" sector.
French: Il est également possible que les compressions dans les services publics aient accru la demande de travailleuses et de travailleurs occasionnels afin d'offrir des services de remplacement par l'intermédiaire du secteur privé ou « bénévole ».
English: That year, 52 percent of non-reserve Aboriginal young persons ages 20-24 had not completed secondary school. By 2001, this figure had declined to 48 percent.
French: 100 des jeunes Autochtones de 20 à 24 ans habitant en dehors des réserves n’avaient pas obtenu leur diplôme d’études secondaires; en 2001, ce pourcentage s’établissait à 48 p.
English: Kenaga, E.E. (1980) Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: Kenaga, E.E. (1980) Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chem icals.
English: Therefore, the present arrangements on financing specific operations do not put this objective into question and do not interfere in equipment plans.
French: C’est pourquoi les modalités actuelles du financement des opérations spécifiques ne remettent pas en cause cet objectif et n’interfèrent pas dans les plans d’équipement.
English: • 136  Supervisory allowance– summer students
French: • 136  Prime de surveillance - étudiants d'été
English: Iveković, Rada (2002), “On Permanent Translation (We are in Translation)”, in Transeuropéennes 22, 2002, pp.
French: 11 Ruth Behar, Translated Woman. Crossing the Border with Esperanza’s Story, Beacon Press, Boston, 1993.
English: Make Tak bounce from one plant or creature to another without hitting the ground!
French: Faire rebondir Tak d'une plante ou d'animal à l'autre sans toucher le sol!
English: We also need a vision, a clear outlook that states who we are and where we are going; a vision of the world that reflects our fundamental interests and that allows us to break away from the bourgeois perspective that tailors our lives and our thinking.
French: Ce qu'il nous faut surtout, c'est une vision, une perspective claire qui nous indique à la fois qui nous sommes et vers où on doit aller ; une conception du monde qui reflète nos intérêts fondamentaux et qui nous permette de nous défaire du point de vue bourgeois dominant, qui organise nos vies et modèle jusqu'à notre façon de penser.
English: United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics
French: Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution
English: Also of note is the symposium on regional integration and citizenship that was held on 31 August 2007 by the Rwanda Centre for Strategic Studies in Kigali.
French: On notera également le Colloque sur l'intégration régionale et la citoyenneté qui a été organisé le 31 août 2007 par le Centre rwandais pour les études stratégiques à Kigali.
English: A comprehensive terrorism prevention bill was currently before the National Assembly; pending enactment of the bill, relevant provisions of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act, Economic and Financial Crimes Commission Act and Money-Laundering Act were invoked to prosecute terrorist offences.
French: Un projet de loi antiterroriste générale a été présenté à l'Assemblée nationale, et en attendant son adoption, les dispositions pertinentes du Code criminel, du Code pénal, de la Loi sur la procédure pénale, de la Loi sur la criminalité économique et financière et de la Loi contre le blanchiment de capitaux sont invoquées pour réprimer les infractions relevant du terrorisme.
English: Please fill it out and mail or fax your answers and comments to one of the following DFO offices:
French: Veuillez le remplir et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux du MPO suivants :
English: • <link>Return to (application name)</link>?
French: • <lien>Retourner à [nom de l'application]</lien>?
English: Nevertheless, of course, the previous productions help defining the new one.
French: Pour autant, bien évidemment, on pourra se servir des précédentes productions pour le définir.
English: RG 18-210-9, File "Injured Victims (Class Action)" in Box 66 Archives of Ontario Medical researchers use archival records to study topics such as disease patterns and the effect of treatments over time.
French: RG 18-210-9-4 Archives publiques de l'Ontario Des chercheurs en médecine utilisent les documents d'archives pour étudier des sujets comme les modèles des maladies et les effets qu’ont les traitements au fil du temps.
English: State whether the other Investigator concurs with the contents of the report.
French: Indiquer si l’autre enquêteur qui a participé à l’enquête confirme le contenu du rapport.
English: Second, the growing economy is fuelling the growth in passenger volumes that is pushing many airports to near capacity levels and boosting the demand for even more screening officers and equipment to maintain or improve throughput.
French: En deuxième lieu, l’économie florissante contribue à la hausse du trafic passagers, ce qui sollicite beaucoup d’aéroports à des niveaux proches de la capacité maximale et donne un élan à la demande pour les services d’agents de contrôle et des équipements additionnels pour conserver ou améliorer le débit des passagers.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News Council on Epidemiology and Prevention  ANNOUNCEMENT 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, July 13-24 2003, Victoria, British Columbia, Canada.
French:  ANNONCE La tenue du 36e colloque international d'une durée de 10 jours consacré à l'enseignement de l'épidémiologie et de la prévention des maladies cardiovasculaires [Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention - disponible en anglais seulement], du 13 au 24 juillet 2003, à Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Promoting the positive side of migration must therefore in the eyes of your Rapporteur be one of the main characteristics of the Organization.
French: Sachant que l’OIM est déjà active en ce domaine, il faut encourager l’Organisation à se montrer plus audacieuse encore, même si une approche proactive peut susciter quelques réserves parmi les Gouvernements membres de l’OIM.
English: UNIDO has recently received approval from GEF for a project to demonstrate and capture best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism, and is now beginning implementation.
French: L'ONUDI a récemment reçu l'approbation du FEM pour un projet de documentation et de démonstration des pratiques optimales et des technologies de réduction des impacts de source tellurique du tourisme côtier dont il commence actuellement l'exécution.
English: Self-demarcation It is extremely important for traditional communities to secure legal title to their territories.
French: Autodélimitation Il est extrêmement important que les communautés traditionnelles acquièrent un titre légal sur leurs territoires.
English: Enjoy the fresh dishes with their quality ingredients.
French: Le chef sert des plats agrémentés d'une touche méditerranéenne aux saveurs exotiques.
English: The Agency will be supervised by an independent comptroller (who is not a member of the ISA), by a special Knesset committee, by a special ministerial committee and by the Prime Minister.
French: Elle sera supervisée par un contrôleur indépendant (qui n'en sera pas membre), une commission spéciale de la Knesset, une commission ministérielle spéciale et le Premier Ministre.
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage
English: However, if you or your child were born outside Canada and require proof of citizenship, you must apply for a citizenship certificate (see next section).
French: Cependant, si vous ou votre enfant êtes né à l’extérieur du Canada et avez besoin d’une preuve de citoyenneté, vous devez demander un certificat de citoyenneté (voir la section suivante).
English: This Convention (the "Convention") entered into force on 1 October 2002.
French: Cette convention («la Convention») est entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: The percentage increase in the number of publications between the two time periods was 223%.
French: L’augmentation en pourcentage du nombre de publications entre les deux périodes de temps était de 223 %.
English: To permit readers to more thoroughly review the context and description of each practice, we have prepared Exhibit 3, which cross-references each of the best practices to the Interview Summary Reports and / or the Key Document Summaries contained in Appendices B and C respectively.
French: Pour permettre au lecteur de mieux prendre connaissance du contexte et de la description de chacune des pratiques, nous avons dressé le tableau 3, qui renvoie chaque meilleure pratique aux rapports sommaires d'entrevues ou aux résumés des documents-clés figurant respectivement aux annexes B et C.
English: The issue may well have been considered urgent, but too much haste can be costly, to the extent that it could lead to conciliation with the Council.
French: Cette question a peut-être été considérée urgente, mais trop de précipitation peut entraîner des coûts, dans la mesure où cela peut nous mener en procédure de conciliation avec le Conseil.
English: Due to the high costs of applying this pesticide, it is used only in urban areas, campsites, and golf courses.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 2 15
English: When accounting for goods to the Canada Border Services Agency (CBSA) the importer will calculate the value for duty by deducting the amount for freight and insurance charges from the price paid or payable.
French: Cependant, l’importateur n’est pas tenu de faire cette déduction s’il ne sait pas si le montant fourni correspond aux frais véritables pour les articles, ou s’il ne pense pas pouvoir justifier la déduction avec des documents prouvant le montant véritable des frais.
English: During Durability/Reliability testing for the LD pumps, 5 of 6 sensors failed before 20 days.
French: Lors des essais de durabilité/fiabilité portant sur les pompes LD, cinq des six capteurs ont cessé de bien fonctionner en moins de 20 jours.
English: Likewise, we welcome the public statement made by the Palestinians which states that the Palestinians are ready to resume discussions immediately.
French: De même, nous accueillons favorablement la déclaration de la partie palestinienne, déclaration selon laquelle elle serait prête à reprendre immédiatement les discussions.
English: However, the Human Rights Committee clearly stated in its General Comment No.15 that "the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of his or her nationality or statelessness... [T]he general rule is that each one of the rights of the Covenant must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens."(20)
French: Or, dans son Observation générale n° 15, le Comité des droits de l'homme a clairement affirmé que «les droits énoncés dans le Pacte [international relatif aux droits civils et politiques] s'appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride […] [L]a règle générale est que chacun des droits énoncés dans le Pacte doit être garanti, sans discrimination entre les citoyens et les étrangers(20).»
English: Increasing road networks or connections in LDCs to the current level of other developing countries and urban road capacities, including sewerage and other related facilities, by 2010 (Millennium Development Goal 7, Target 10)
French: Objectif 22 - D'ici à 2010, développer les liaisons ou réseaux routiers dans les pays les moins avancés pour les porter au niveau qu'ils atteignent actuellement dans d'autres pays en développement, ainsi que les capacités routières urbaines, les systèmes d'égouts et autres aménagements connexes (objectif du Millénaire pour le développement no 7, cible 10)
English: 0710 820434. Cheap, English menu, great pizza and probably the cheapest Tiger beer in the city - 13,000 dong for 650ml bottle.
French: Parmi la production locale, essayez les mangues, oranges, clémentines, pamplemousses, caramboles, fruits du jacquier (jacque), ananas, pommes de lait, pommes canelle, longians, bananes (de nombreuses variétés)... et pourquoi pas le durian?
English: Where did women spend most of their time?
French: Où les femmes passaient-elles la majeure partie de leur temps?
English: In respect of staple spinning capacity, he indicated that capacity utilization rose to 91.8 percent in 1996, which led him to conclude that, if there was greater demand for output, a bottleneck in supply could occur.
French: En ce qui a trait à la capacité de filature de fibre discontinue, il a indiqué que l’utilisation de la capacité de production a atteint 91,8 p. 100 en 1996, ce qui l’a amené à conclure que, si la demande de production s’accroissait, l’offre pourrait être soumise à un goulot d’étranglement.
English: "On the basis of the agreed statement of facts, I find that the  circumstances surrounding the booking-off of Miss Schaepsmeyer  constituted practice in employment, based on her physical handicap,  contrary to the provisions of the Human Rights Act."   - 39 - The Schaepsmeyer decision was not appealed or at least if an  appeal was launched the decision of same was not brought to the attention  of this Tribunal.
French: En se fondant sur cet exposé des faits, le tribunal juge que la  suspension de Mlle Schaepsmeyer constituait un acte discriminatoire en  matière d'emploi, basé sur son handicap physique, acte qui allait à  l'encontre des dispositions de la Loi sur les droits de la personne. Pour autant que sache le tribunal, la décision Schaepsmeyer n'a  pas été portée en appel.
English: Open discussion between women and men and girls and boys in schools, communities and workplaces on HIV/AIDS and its devastating effects can reduce the stigma associated with the disease.
French: Organiser des débats ouverts sur le virus et ses effets catastrophiques entre les femmes et les hommes et entre les filles et les garçons dans les écoles, les communautés locales et sur le lieu de travail peut permettre d'atténuer la honte associée à cette maladie.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.0
French: Propylèneglycol (0430) Protiréline (1144) Rispéridone (1559) Scopolamine (bromhydrate de) (0106) Scopolamine (butylbromure de) (0737) Sulfaméthoxazole (0108) Thiamazol (1706) Vaccins pour usage humain BCG pour immunothérapie (1929) Vaccin BCG cryodesséché (0163) Vaccin conjugué de l’haemophilus type b (1219) Vaccin diphtérique adsorbé (0443) Vaccin diphtérique adsorbé pour adultes et adolescents (0646) Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé (0444) Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé pour adultes et adolescents (0647) Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé), adsorbé (2061) Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, poliomyélitique (inactivé) et conjugué de l’haemophilus type b, adsorbé (2066)
English: The Act also makes it an offence to import, export or transport nuclear material through Nauru without prior authorization from Cabinet.  The maximum penalties for these offences are life imprisonment and fines of up to AUD$500,000.
French: Cette loi interdit également d'importer, d'exporter ou de transporter des matières nucléaires sur le territoire de Nauru sans autorisation préalable du Gouvernement.
English: Self-definition of the cultural community and its understanding of related persons, events and sites of importance to the group are recognized as essential.
French: Il importe de respecter la façon dont une communauté culturelle se définit elle-même ainsi que sa compréhension des personnes, des événements et des lieux qui lui sont reliés et qui présentent de l'importance à ses yeux.