ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere mechanical recording of a performance or scenery shall not be regarded as the making of the above-mentioned works; (8) adaptation is the creation of new original works on the basis of preexisting ones by changing their original forms of expression or their purposes for use; (9) translation is the conversion of the language of a work into another language; ( 10) annotation is the explanation of the characters, words and sentences used in a written work; ( 11) compilation is the creation of a work by assembling a number of selected preexisting works, in whole or in part, according to an arrangement designed for a specific purpose; ( 12) arrangement is the re-editing of preexisting works or materials by changing their state of being fragmented and poorly ordered into one of being systematic and orderly, such as the glossing and repairing of ancient classics.
French: La simple fixation mecanique d'une representation ou d'une scene n'est pas consideree comme une oeuvre cinematographique, televisuelle ou videographique ; 8) on entend par "adaptation" la creation, sur la base d'une oeuvre preexistante, d'une nouvelle oeuvre originale, par la transformation de sa forme d'expression ou de sa destination; 9) on entend par "traduction" la transposition d'une oeuvre d'une langue dans une autre langue; 10) on entend par "annotation" l'explication des caracteres, des mots ou des phrases d'une oeuvre ecrite; 11) on entend par "compilation" la creation d'une oeuvre par l'assemblage d'un certain nombre d'oeuvres ou de parties d'oeuvres selectionnees suivant un critere particulier; 12) on entend par "arrangement" la reecriture d'oeuvres ou fragments d'oeuvres preexistants mal agences, consistant a les ordonner et ales mettre en
English: “In view of the dire security situation, the Special Envoys have re-emphasized the primacy of a political solution and have refocused the work of the mediation on establishing a dialogue between the parties on security-related matters.
French: Compte tenu des conditions difficiles de sécurité, les envoyés spéciaux ont de nouveau souligné l'importance d'une solution politique et fait porter les efforts de médiation sur la mise en place d'un dialogue entre les parties sur les questions de sécurité.
English: The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service appointment system and the political neutrality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement et qui est responsable de protéger l'intégrité du système de nomination de la fonction publique de même que l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Consequently, fewer than one per cent of working women's children can be accommodated in institutions of this kind, and then only in the major cities; in smaller towns, this type of service is nonexistent, despite its importance for the job security and psychological reassurance of working women.
French: De ce fait, le pourcentage des enfants bénéficiant de ce type de service est inférieur à 1 % dans les grandes villes et nul dans les autres villes, en dépit de l'importance qu'il revêt pour la sécurité psychologique des mères qui travaillent.
English: To demonstrate its full commitment to the principles of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Czech Republic signed the Additional Protocol to Safeguards Agreement on 28 September 1999, and since then the proper amendments to the relevant domestic legal act have been drafted.
French: En témoignage de son profond attachement aux principes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République Tchèque a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties le 28 septembre 1999, et depuis lors ont été rédigés les amendements appropriés à l'acte juridique national pertinent.
English: Enabling frameworks might be promoted by representation of all stakeholders, within collaborative structures (tables, national working groups), respect for and enabling of decisions made at a local level by the higher (state) levels, proper training for all partners, and decentralized decision making processes, with legislation adapted to this decentralization
French: La représentation de toutes les parties prenantes dans les structures de collaboration (tables rondes, groupes de travail nationaux, etc.), le respect et l'acceptation par les échelons élevés (de l'État) des décisions prises à l'échelon local, une formation appropriée de tous les partenaires ainsi que la décentralisation des processus de décision et une législation adaptée à la décentralisation pourraient favoriser la mise en place de cadres propices.
English: A preparatory EMEP workshop to cover the atmospheric part of the project will be held near Helsinki on 10-12 October 2001.
French: Un atelier préparatoire de l'EMEP traitant de la composante atmosphérique du projet aura lieu près d'Helsinki du 10 au 12 octobre 2001.
English: The CPA's site is http://www.cpahq.org. Senator Hays also met with Canada's High Commissioner to the United Kingdom, His Excellency Jeremy Kinsman to discuss our relationship with the UK.
French: L’adresse du site de l’APC est la suivante : http://www.cpahq.org. Le sénateur Hays a également rencontré le haut?commissaire du Canada au Royaume?Uni, Son Excellence Jeremy Kinsman, pour discuter de nos relations avec le Royaume-Uni.
English: * In order to view PDF format files, you need Adobe Acrobat Reader software version 5.0 or higher.
French: * La visualisation d'un document au format PDF nécessite le logiciel Adobe Acrobat Reader version 5.0 ou supérieure.
English: Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Eliminate automatic increases in the tax burden due to inflation Restore full indexation to the tax system effective January 1, 2000 See below
French: Éliminer l’alourdissement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’inflation • Rétablir l’indexation intégrale du régime d’imposition avec effet le 1er janvier 2000 Voir ci-après
English: For Europe to increase its living standards, it needs to accelerate employment and productivity growth via a wide range of reform policies as well as a wider macroeconomic framework as supportive as possible of growth, demand and employment.
French: Si l’Europe peut accroître sa qualité de vie, elle doit accélérer la croissance de l’emploi et de la productivité via une large palette de réformes accompagnée d’un cadre macroéconomique aussi favorable que possible à la croissance, la demande, l’emploi.
English: If not related to mortgage application or monitoring, charge is taxable.
French: Les frais sont taxables s'ils sont reliés à des activités autres que la demande ou le contrôle de l'hypothèque.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 3
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Last year 4 600 employment regulations were introduced. That is one every 26 minutes.
French: L'année dernière, 4 600 règles relatives à l'emploi y ont été introduites, à savoir une toutes les 26 minutes.
English: Subsection 181.3(1) - Definitions Subsection 181.3(1) defines terms that are used in new section 181.3.
French: Paragraphe 181.3(1) - Définitions Le paragraphe 181.3(1) renferme certaines définitions pour l’application du nouvel article 181.3.
English: How do I protect myself from adware?
French: Comment puis-je me protéger contre un logiciel de publicité ?
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa. Pattie, D.L. 1990.
French: « Monitoring shorebird populations in Canada: the Maritimes Shorebird Survey and shorebird population trends, 1974-1991 », p.
English: Annex A Government Of Canada Institution
French: Annexe A Government Of Canada Institution
English: Simon Fraser University — Business writing, public relations and marketing communications  Courses can be taken individually or as part of the certificate program.
French: Sites Web Trousse complète de communications qui peut être téléchargée gratuitement (site web non disponible en français). Ressources d'animation Ressources d'animation de Chris Corrigan  (site web non disponible en français).
English: HALIFAX -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced an investment of $13 million in new funding for the coming fishing season to increase fisheries enforcement capacity on both coasts to help ensure the conservation and protection of fisheries resources.
French: HALIFAX -- Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de nouveaux fonds totalisant 13 millions de dollars pour la prochaine saison de pêche; ces fonds serviront à renforcer la capacité d’application des règlements de pêche sur les deux côtes de manière à assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/C.3/57/L.16/Rev.1)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/57/L.16/Rev.1)
English: These four opportunities have the potential to achieve greater operational and service delivery flexibility; to further optimize and leverage available resources; and to help reinforce accountability across the organization.
French: Ces quatre éléments peuvent contribuer à accroître la souplesse sur le plan des opérations et de la prestation de services, à tirer davantage profit des ressources disponibles et à les optimiser ainsi qu’à renforcer la responsabilisation au sein de l’organisme.
English: Such a plan would ensure a strategic QOL focus that facilitates the proactive prioritization and alignment of QOL initiatives with requirements based on a detailed risk analysis and needs assessment, and should be reviewed and updated at regular intervals.
French: Le plan permettrait d’obtenir une unité d’action stratégique qui aiderait à prioriser les initiatives de QV et à les aligner sur les besoins en fonction d’une analyse détaillée des risques et d’une évaluation des besoins; il devrait être examiné et mis à jour périodiquement.
English: Cameroon was a bilingual country, and English and French were the two official languages.
French: L ’ anglais et le français étaient les deux langues officielles.
English: I therefore believe that we should stick to the compromise achieved between the various political groups and to the proposal backed by the majority.
French: J'estime dès lors que nous devons soutenir le compromis auquel sont parvenus les différents groupes politiques et la proposition qui a été soutenue par une majorité.
English: It is also worth mentioning the role of multidisciplinary research partnerships between researchers from different universities and other Networks of Centres of Excellence in developing of the initial Gramicidin S technology. The patented technology licensed to Micrologix has both University of British Columbia and University of Alberta inventors, and is supported by PENCE and the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), another Network of Centres of Excellence.
French: Il convient de souligner le rôle des partenariats multidisciplinaires entre les chercheurs de plusieurs universités et ceux d'autres réseaux de centres d'excellence dans le développement de la technologie initiale de la gramicidine S. Les procédés techniques brevetés dont les droits d'exploitation ont été cédés à Micrologix sont le fruit des travaux de chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université de l'Alberta, et leur mise au point a été rendue possible grâce à l'appui du PENCE et du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un autre Réseau de centres d'excellence.
English: Project Coordinators’ Project Reports serve as a means of: (1) at the end of projects, informing future Project Coordinators by compiling information on community projects, and (2) on a monthly basis, informing regional managers as to how the projects are proceeding, with respect to the Project Leader, finances and administration, the community partners, participation of alumni in the projects, and how well participants are doing against their respective Learning Plan.
French: Les rapports des coordinateurs de projet servent : (1) à informer les futurs coordonnateurs de projet à l’aide d’une compilation de renseignements sur les projets communautaires, effectuée lorsque que ceux-ci sont terminés, et (2) à informer mensuellement les gestionnaires régionaux du déroulement des projets : chef de projet, finances et administration, partenaires communautaires, participation d’anciens aux projets et progrès des participants par rapport à leurs plans d’apprentissage respectifs.
English: Breakfast meeting with Transport Minister to discuss Windsor Gateway Date(s): April 28, 2004 Attendee(s): 6 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au déjeuner avec le ministre des Transports pour discuter du passage frontalier de Windsor Date(s): avril 28, 2004 Présence(s): 6 Gouv canadien Location:
English: Three years have passed since the Agreement was signed.
French: Pour la majorité des provinces, l’entente n’aurait pas rencontré leurs attentes.
English: • Successful adoption of integrated governance frameworks to guide IM/IT investments, manage risks and set standards.
French: • L'adoption de cadres de régie intégrés qui serviront à guider les investissements en GI/TI, à gérer les risques et à fixer des normes.
English: Additional information is available at: http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView...
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires à ce sujet à l'adresse suivante:  http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView...
English: Complete decoupling may well serve the cause of trade liberalisation, but it does not serve the European agricultural policy.
French: Un découplage complet pourrait servir la libéralisation des échanges mais il ne profite en rien au modèle agricole européen.
English: "It helps if those who are affected by policy decisions�the financial markets and the general public�understand what their central bank is doing, and why."
French: « Il est utile que ceux qui sont touchés par les décisions de politique monétaire, à savoir les marchés financiers et le grand public, comprennent ce que leur banque centrale est en train de faire et pourquoi.
English: However, 32 third-year Bachelor of Nursing students who received sponsorships during the 2004–2005 year were eligible to receive sponsorship for their final year of study.
French: À l’heure actuelle, des postes de médecin doivent être comblés dans les domaines suivants : médecine familiale, médecine interne, médecine d’urgence, psychiatrie, radiologie, pathologie, médecine d’hôpital, ophtalmologie et chirurgie plastique.
English: Encouraging wider citizen engagement, empowering communities, and helping newcomers integrate into Canadian society are some of the ways federal organizations put this directive into practice.
French: Les directeurs ont engagé des agents de relations communautaires dans plus de 200 circonscriptions électorales afin de communiquer en leur nom avec les groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes.
English: Statement by the Deputy Prime Minister concerning the London bombings ▪ 7 July 2005:
French: Déclaration de la vice-première ministre concernant les attentats de Londres ▪ 7 juillet 2005 :
English: Outreach and Education The environmental work of Valderrama has not been kept a secret.
French: Communications et éducation du public Les efforts consentis à Valderrama sur le plan environnemental n'ont pas été tenus secrets.
English: On the other hand, ASIP organized, with ILPES, the following courses: III Course on International Tax Estimates from 26 to 30 September 2005, Buenos Aires; IV Course on International Tax Estimates from 25 to29 September 2006, Buenos Aires; V Course on International Tax Estimates from 24 to 28 September 2007, Buenos Aires.
French: En collaboration avec l'ILPES, l'ASIP a également organisé les troisième, quatrième et cinquième éditions du cours international sur les évaluations fiscales qui se sont tenues à Buenos Aires du 26 au 30 septembre 2005, du 25 au 29 septembre 2006 et du 24 au 28 septembre 2007 respectivement.
English: Specific figures on the project’s costs besides the amount of distributed grants are not available.
French: Des chiffres concernant les coûts du projet autres que les montants des subventions distribuées ne sont pas disponibles.
English: 2. a short description emphasizing the essential characteristic features of the design as shown by the photographs or other graphic representations.
French: 2° une courte description soulignant les éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle, tels qu'ils apparaissent dans les photographies ou autres représentations graphiques.
English: This section focuses on the health care research on this topic but most of the phenomena mentioned are also present in the social service system.(5) Both long-standing cultural communities and recent immigrants can face difficulties accessing the care they need when their cultural values regarding health conflict with the dominant ideology of the health system.
French: Cette section se concentre sur la recherche en soins de santé à ce sujet mais la plupart des phénomènes mentionnés existent également dans le système de services sociaux.(5) Les communautés culturelles de longue date et les nouveaux immigrants peuvent éprouver des difficultés à obtenir les soins dont ils ont besoin lorsque leurs valeurs culturelles en matière de santé sont incompatibles avec l'idéologie dominante du système de santé.
English: Come help us raise money and awareness for our local women’s shelter!
French: Venez nous aider à recueillir des fonds au bénéfice de notre foyer local pour femmes et à sensibiliser les gens à ce sujet !
English: Most organizations of the United Nations system are relying increasingly on local stakeholders, for the execution of their programmes although the modalities for doing so vary.
French: La plupart des organismes des Nations Unies confient de plus en plus souvent l'exécution de leurs programmes à des partenaires locaux, bien que les modalités pour ce faire soient très différentes.
English: As far as involvement of civil society is concerned (Paragraph 105), the comments related to articles 43 and 44 apply also to this sphere.
French: S’agissant de la coopération (points 106 et 116), la Commission souhaite rappeler que le consensus européen pour le développement définit la promotion des droits des femmes comme l’une des questions prioritaires à intégrer dans tous les projets et programmes et que plusieurs instruments et programmes thématiques, parmi lesquels l’IEDDH, peuvent financer des actions ciblées pour la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: In the absence of a record of weight, most carriers compensate on the basis of a chart that was prepared many years ago by IATA, the trade association for international air carriers.
French: En l'absence d'un registre de poids, plusieurs transporteurs calculent le montant d'indemnisation à partir d'un tableau créé il y a plusieurs années par l'IATA, l'association qui représente les transporteurs aériens internationaux.
English: The prevalence of smoking for males aged 10-14 is 7% compared to 23% for those aged 15-19.
French: L'incidence du tabagisme chez les garçons âgés de 10 à 14 ans est de 7 % par rapport à 23 % chez les jeunes gens âgés de 15 à 19 ans.
English: ZEVALIN, as part of the ZEVALIN treatment regimen, is a medication used for the treatment of patients with some types of non-Hodgkin's lymphoma that have received and are not responding to other treatments, including patients with non-Hodgkin's lymphoma that is not responsive to rituximab.
French: L'administration de ZEVALIN, suivant le schéma thérapeutique prévu, est indiqué dans le traitement de patients atteints de certains types de lymphome non hodgkinien (LNH) qui récidivent ou qui n'ont pas répondu à des traitements antérieurs, incluant le LNH qui ne répond pas au rituximab.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à l’utilisation éclairée des médicaments et à la détection précoce des symptômes.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men.
French: Il se déclare préoccupé par la persistance de stéréotypes sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: If you are familiar with J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07, why not let others know?
French: Vous connaissez J-League Winning Eleven 10 + Europe League '06-'07? Dites ce que vous en pensez!
English: Following this series, which is planned for 4 posts, see references, differences and similarities between pointers and references and finally pointers to functions.
French: À la suite de cette série, qui est prévu pour 4 postes, voir les références, les différences et les similitudes entre les pointeurs et les références et, enfin, les pointeurs de fonctions.
English: In March 2003, representatives of 14 States, including Iceland, met in Stockholm to discuss the plight of unaccompanied children.
French: En mars 2003, les représentants de 14 États, dont l'Islande, se sont réunis à Stockholm pour débattre du sort tragique des enfants non accompagnés.
English: That is an important undertaking which requires integrated action.
French: Il s'agit d'une entreprise importante qui exige une action intégrée.
English: Also, read the gcc manual's list of architecture-specific options , as well as more detailed explanations about the differences between -march, -mcpu, and -mtune.
French: De même, lisez la liste des options spécifiques aux architectures dans le manuel de GCC, qui détaillent davantage les différences entre -march, -mcpu, et -mtune.
English: • Canadian Farm Business Management Program (CFBMP)
French: • Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER)
English: Article 3.94 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that a spouse may grant the power of attorney to the other spouse to manage and use and their common joint property or dispose of other assets.
French: L'article 3.94 du Code civil prévoit qu'un époux peut donner une procuration à l'autre pour gérer et utiliser leurs biens communs conjoints ou céder d'autres biens.
English: ◦ by instilling a feeling of belonging to French culture and an interest in living in French, through cultural programs.
French: ◦ en inculquant, par la voie de programmes culturels, un sentiment d'appartenance à la culture française et un goût de vivre en français.
English: This is an art of its own. I bought the rag last week at the Bike & Tattoo show in Laval and it is very interesting.
French: J’ai acheté cette revue la semaine dernière au BIKE & TATOO à Laval et elle est très intéressante.
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: Cependant, de très importants problèmes de traînée peuvent survenir dans le cas du glycérol si les conditions chromatographiques sont mauvaises.
English: (d) For the purpose of these Rules, “personal effects and household goods” shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
French: d) Aux fins de la présente disposition, « les effets personnels et le mobilier » s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.