ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAFFC29C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAFFC29C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The analysis can also help decision makers consider other offsetting options or any large-scale effects that a project might have on carbon sinks.
French: L'analyse peut aider les décideurs à étudier les effets à grande échelle qu'un projet pourrait avoir sur les puits de carbone.
English: The annual subscription fee for a ship that navigates or engages in a marine activity in PTMS' geographic area and in one or more of: (a) the Great Lakes Region; (b) ECRC's geographic area; or (c) Alert's geographic area is seven hundred and fifty dollars ($750) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel d'un navire qui navigue ou qui se livre à une activité maritime dans la zone géographique de SPTM et dans l'une ou plusieurs des zones suivantes : a) la région des Grands Lacs; b) la zone géographique de SIMEC; ou c) la zone géographique d'ALERT est de sept cent cinquante dollars (750 $), taxes applicables en sus.
English: She carried out only one seven-hour patrol in the approaches to Sasebo during the time she was attached to the escort element.
French: Le Sioux fut beaucoup moins actif, vu qu’on le garda à Sasebo pour s’occuper des sauvetages.
English: Finalization of the background document presenting an overview of existing relevant sets of indicators, based on on-going work at the international level (Months 1-3).
French: a) Mise au point définitive du document d'information donnant un aperçu des ensembles d'indicateurs pertinents, sur la base des travaux menés actuellement au niveau international (1er à 3e mois);
English: Votes and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item 2004 - 2005 Planned Spending Authorities Actual Spending 75 NFB Revolving Fund—Operating expenditures 63 672 66 866 66 502 (L) NFB Revolving Fund 10 10 - 1 592
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004 - 2005 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 75 Fonds renouvelable de l'ONF - Dépenses de fonctionnement 63 672 66 866 66 502 (L) Fonds renouvelable de l'ONF 10 10 - 1 592
English: Corporate Services and Other 30 56 5 1 2 6 135 Other (Area Director's Office, Corporate Services, Small Craft Harbours, Real Property, Safety and Security , etc), South Western Nova Scotia Area 37 52 0 11 0 0 16
French: Services intégrés et autre 30 56 5 1 2 6 135 Autres (Bureaux du directeur, Services intégrés, Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, protection et sécurité, etc.), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse 37 52 0 11 0 0 16
English: It is open to the countries of the southern Mediterranean, but we have not addressed the specific issues because they will be dealt with in a political debate with the Council, nor the future debate with the third countries.
French: La banque est ouverte aux pays du bassin méditerranéen, mais nous n'avons pas abordé les problèmes particuliers parce qu'ils feront l'objet d'un débat politique avec le Conseil, ni le dialogue qui peut se nouer à l'avenir avec les pays tiers.
English: Then there is the broader and growing conflict with Iran.
French: À un autre niveau, l’autre enjeu est le conflit croissant avec l’Iran.
English: The Company will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
French: La société va enquêter sur les occurrences susceptibles d'impliquer ces violations et impliquer ou coopérer avec les autorités d'application de la loi pour la poursuite des utilisateurs impliqués dans ces violations.
English: Better mechanisms for making choices among competing priorities and an open and flexible process are seen as a requirement.
French: Il sera nécessaire de mettre en ouvre de meilleurs mécanismes permettant de faire des choix entre les différentes priorités et d'établir un processus ouvert et souple.
English: Dr. Sareen's conclusions will help the Canadian Forces create programs that help those who need treatment and hopefully also help our armed forces develop strategies to improve the mental wellbeing of the military personnel.
French: Les conclusions du Dr Sareen permettront aux Forces canadiennes de créer des programmes pour aider ceux qui ont besoin de traitements et peut-être aussi d'élaborer des stratégies visant à améliorer la santé mentale du personnel militaire.
English: The four sides consist of large flat slats, the top slat on one side having a carved design and the other side having a hinged top part.
French: D'un côté, la planche du haut est décorée d'un motif sculpté. De l'autre, la partie du haut est pliable et munie de charnières.
English: Delegations from more than 30 countries participated in the EAPC Workshop "Operationalization of PAP-T:
French: Le 3 août 2005, le Président a signé le décret n° 937 donnant aux organes nationaux compétents les instructions nécessaires pour se conformer aux obligations contractées par la République d'Azerbaïdjan au titre de l'IPAP.
English: (E) Ms Olena LEGKA, Department of the Land Resources, EcoNet and Biodiversity Conservation, Ministry of the Environment , building 35, Uritskogo street, 03035 KYIV Tel: +380 … Fax: +380 … E-mail (E) UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr John Louis ANGELL, Biodiversity Policy, International Coordination Officer, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Kite Zone 1/10, Temple Quay House, 2 The Square Temple Quay, BRISTOL BS1 6EB.
French: E-mail: iar@i.com.ua (E) Mrs Olga SKOCHYNSKA, Department of the Land Resources, EcoNet and Biodiversity Conservation, Ministry of the Environment, building 35, Uritskogo street, 03035 KYIV Tel: +380 … Fax: +380 … E-mail:
English: Changing climatic conditions may also result in a reduction in the food supply of transient killer whales, and ultimately reduce their survival.
French: Des épisodes d’El Niño ont été liés à une mortalité de masse chez les pinnipèdes de la Californie (Angliss et Lodge, 2004).
English: At the same time, these constraints on the collective management may favour professional associations who, in principle, are not subject to the provisions of the Competition Act 244.
French: Parallèlement, ces contraintes pesant alors sur la gestion collective pourraient avantager les associations professionnelles qui, en principe, échappent aux dispositions de la Loi sur la concurrence 244.
English: A central focus of Government policy was to create jobs and improve employment conditions, and women's organizations were also engaged in those efforts.
French: La politique suivie est essentiellement axée sur la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail et les organisations de femmes sont également engagées dans cette action.
English: To reduce abject poverty.
French: Réduire la pauvreté extrême.
English: An important factor that determines the status of women in society is the extent to which they participate in decision and policy-making processes.
French: La part que prennent les femmes aux décisions et à la définition des orientations entre pour beaucoup dans la place qui leur est faite dans la société.
English: Attorney General Alicia G. Limtiaco, who took office in 2007, is the Chief Legal Officer of the Government of Guam, and the first female to fill the position.
French: La Ministre de la justice, Alicia G. Limtiaco, qui est entrée en fonctions en 2007, est la personnalité juridique la plus haut placée du Gouvernement de Guam et la première femme à exercer ces fonctions.
English: At the same time, supply is likely to remain constrained.
French: Dans le même temps, l'offre devrait rester limitée.
English: Our country looks with the same seriousness to the requirements of resolution 1769 (2007), which calls, inter alia, for the deployment of the Hybrid Operation.
French: Notre pays envisage avec le même sérieux les exigences de la résolution 1769 (2007), qui appelle, entre autres, au déploiement de l'Opération hybride.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: In addition, $56,000 has been allocated to organize the Fonds Clément Claveau collection, which includes heritage photographs from studios throughout the Lower St. Lawrence.
French: De plus, un montant de 56 000 dollars sera accordé pour la mise en place des éléments du Fonds Clément Claveau.
English: There is also evidence that in 1849, Dr. James Toldervy of Fredericton, New Brunswick, created an observatory in his garden near the Saint John River.
French: Il existe également des évidences que le Dr. James Toldervy de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, possédait dès 1849 un observatoire dans son jardin près de la rivière Saint-John.
English: Where the Prosecutor considers that article 57, paragraph 3 (d), applies, the Prosecutor may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to take certain measures in the territory of the State Party in question.
French: Lorsqu'il estime qu'il y a lieu d'appliquer l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57, le Procureur peut demander par écrit à la Chambre préliminaire l'autorisation de prendre certaines mesures sur le territoire de l'État Partie dont il s'agit.
English: The government will ensure that Crown procurement contracts provide for appropriate indemnification of the Crown.
French: Le gouvernement veille à ce que les marchés de l'État prévoient une indemnisation adéquate de l'État.
English: The Halton Region Conservation Authority and Environment Canada's Environmental Conservation Branch are also supporting this project.
French: La Halton Region Conservation Authority (l'Autorité de la conservation de la région Halton) et la division de la Conservation de l'environnement de Environnement Canada soutiennent aussi ce projet.
English: The 2010 Review Conference would mark a critical juncture, at which the international community would be faced with two options: either to allow the NPT regime to collapse or to use the opportunities afforded by the Conference to make progress towards achieving the objectives of the Treaty and address the challenges that arose as a result of the failure to comply fully with its provisions.
French: La Conférence d'examen de 2010 représentera une croisée des chemins et la communauté internationale devra faire un choix : tolérer l'effondrement du TNP ou saisir l'occasion donnée par la Conférence pour progresser vers la réalisation de ses objectifs et régler les problèmes découlant de la non application de ses dispositions.
English: Underlining the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which constitutes a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, qui constituent une base solide pour parvenir à éliminer, dans leur totalité, les fléaux et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: • use the methods and tools of geographic inquiry to locate, gather, evaluate, and organize information about Canada's natural and human systems
French: • analyser certains changements qui se produisent dans l'organisation socioéconomique et dans l'environnement au Canada et en prédire les répercussions
English: Subsection 53(2) of the CPPIB Act requires that at least two-thirds of the participating provinces, with at least two-thirds of the population of all of the participating provinces, approve regulations made under subsection 53(1) of the CPPIB Act to have force or effect.
French: Suivant le paragraphe 53(2) de la Loi requiert l'approbation des deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, avant que les règlements établis suivant le paragraphe 53(1) de la Loi entrent en vigueur ou en effet.
English: Bank of Jamaica (BOJ); Financial Services Commission (FSC); Jamaica Deposit Insurance Corporation (JDIC); Financial Regulatory Council (FRC); Public Accountancy Board (PAB); Institute of Chartered Accountants of Jamaica (Institute/ICAJ); Companies Office of Jamaica (formerly, Registrar of Companies); Fair Trading Commission (FTC); Office of Utilities Regulation (OUR); Bureau of Standards of Jamaica (BSJ); National Environmental Protection Authority (NEPA); Jamaica Intellectual Protection Authority; Jamaica Stock Exchange (JSE).
French: b) La Commission des services financiers (FSC − Financial Services Commission);  c) La Société jamaïcaine d'assurance des dépôts (JDIC − Jamaica Deposit Insurance Corporation);
English: Information on the overall functions and programs that concern the Tariff Classification and International Nomenclature Division. Topics:
French: Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements qui régissent les entreprises de messagerie qui interviennent dans le dédouanement des expéditions de faible valeur. Sujets :
English: SEI Charitable Foundation, surrender of charter SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED (THE), surrender of charter Simcoe, County of, bridge over the Pretty River, Ont.
French: SEI Charitable Foundation, abandon de charte SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED (THE), abandon de charte Simcoe, County of, pont au-dessus de la rivière Pretty (Ont.)
English: • 1951 — Had a record crop of 484 specimens
French: • 1951 – Complète une année record avec une récolte de 484 spécimens
English: Once the film project is approved by the Brazilian authorities, the production company may benefit from the incentives granted by the legislation that governs the audiovisual market.  3.
French: Une fois que le projet de film est approuvé par les autorités brésiliennes, la compagnie de production peut tirer bénéfice des incitations accordées par la législation qui régit le marché audiovisuel.  3.
English: If I might digress to something slightly different that has been very much in my mind as I have listened to this debate, in Brussels on 14 May we will hold a special conference to focus on less developed countries.
French: Si je peux me permettre une digression, je voudrais parler d'une question légèrement différente mais qui est restée très présente à mon esprit au cours de ce débat.  Le 14 mai, à Bruxelles, nous tiendrons une conférence spéciale sur les pays les moins avancés.
English: To be convincing, the writer of an evaluation report should adopt an impersonal and objective stance.
French: Pour convaincre ses lecteurs, le rédacteur d'un rapport d'évaluation doit adopter un ton impersonnel et objectif.
English: To find out more about the various programs of the Government of Canada in the area of sport, visit www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour de plus amples renseignements sur les divers programmes du gouvernement du Canada dans le domaine du sport, visitez le site Web suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: Results are presented for specimens of undoped and Cr-doped GaAs, and for Fe-doped InP.
French: Des résultats sont présentés pour des échantillons de GaAs non dopé ou dopé avec Cr, et pour InP dopé avec Fe.
English: Reservations Royal Fromentin have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Royal Fromentin Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Because the idea of being in the geographic centre of Canada appeals to me.
French: Parce que l'idée d'être au cœur géographique du Canada me plaît.
English: Pilot Constraints The evaluation also identified a number of constraints, either externally or internally imposed, which influenced the overall success of the pilot project.
French: Contraintes L’évaluation a également permis de repérer un certain nombre de contraintes d’origine extérieure et intérieure qui ont eu une incidence sur le succès global du projet pilote.
English: Eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 will be extended to cogeneration systems that use a type of biomass referred to as "spent pulping liquor," used in the pulp and paper industry, that were acquired on or after November 14, 2005, and that have not been used or acquired for use before that date.
French: L'admissibilité au nouveau taux de 50 % pour la catégorie 43.2 a été étendue aux systèmes de cogénération qui utilisent un type de biomasse produit dans l'industrie des pâtes et papiers, appelée « liqueur noire », qui ont été acquis le ou après le 14 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés ou acquis aux fins de l'utilisation avant cette date.
English: • Why implement Integrated Risk Management?
French: • Pourquoi mettre en ouvre la gestion intégrée du risque?
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social inclusion and combat marginalization and stigmatization of Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'intégrer les enfants roms dans la société et de lutter contre leur marginalisation et leur stigmatisation.
English: Because we believe in a comprehensive State approach to this issue, we held a special seminar on combating chemical terrorism in order to enhance security readiness for the 2006 Asian Games, held in Doha.
French: Parce que nous pensons qu'il convient de généraliser l'approche adoptée par l'État sur cette question, nous avons organisé un séminaire spécial sur la lutte contre le terrorisme chimique pour renforcer la sécurité des Jeux asiatiques qui se sont déroulés à Doha en 2006.
English: • Saint-Pierre and Miquelon's desire to become more integrated with its neighbouring foreign environment, in the interest of cultural reaffirmation and economic development.
French: • la volonté de l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon de se situer pleinement dans son environnement extérieur, dans la perspective de sa réaffirmation culturelle et de son développement économique.
English: The normal tolerance zone is plus or minus 10%, given operational and environmental fluidity.
French: Lorsque les valeurs dépassent 100 %, cela signifie que les demandes pour ce service étaient en réalité plus élevées pour l’année en question, de sorte que davantage de jours opérationnels ont été livrés par rapport à ceux planifiés; lorsque les valeurs sont inférieures à 100 %, moins de jours opérationnels ont été livrés par rapport à ceux qui avaient été planifiés.
English: ◦ specific cytochrome P450 (CYP) enzymes or P-glycoprotein transport processes involved
French: ◦ enzymes du cytochrome P450 (CYP) et processus de transport par la p-glycoprotéine
English: Interestingly, the intent of the Royal Proclamation of 1763 was to protect Aboriginal territories from being taken over by British settlers after the French and Indian Wars.
French: Curieusement, l’objectif de la Proclamation royale de 1763 était de protéger les territoires autochtones et d’empêcher les colons britanniques de s’en emparer après les guerres contre les Français et les Indiens.
English: The summary should include descriptions of the types of antibodies and antigens used in the test, (e.g. synthetic peptide, monoclonal, recombinant, etc.), and purification methods.
French: Par exemple, les mises en garde et les précautions peuvent figurer séparément du mode d’emploi.
English: The Committee expresses its wish that the clear visibility of the different elements of the social protection process is preserved.
French: Le Comité exprime son souhait de voir préserver la claire visibilité des différents éléments du processus de protection sociale.
English: In contrast, the interfacial matrix material that ensheathed collapsing hyphae showed labelling after treatment with JIM 5, the polyclonal antibody, and the CBH-I complex.
French: Au contraire, le matériel matriciel interfacial qui entourre des hyphes en affaisement montre un marquage après traitement avec JIM 5, l'anticorps polyclonal, et le complexe CBH-I.
English: Ø The Ministry of Justice and the Ministry of Finance are financially supporting a research project on money laundering initiated by the Norwegian Research Council (Norges forskningsråd).
French: Le ministère de la Justice a récemment créé un service d’analyse qui aidera le gouvernement à fonder ses décisions politiques sur des bases factuelles plus solides.
English: The presence of CB alone, at concentrations below 25 μg/mL, had no effect on GVM or GVD.
French: La présence de CB seule, à des concentrations sous 25 μg/mL, n'exerce aucun effet sur la GVM ou la GVD.
English: Universities not seen as being prepared to meet demand Q:
French: Les universités sont perçues comme n’étant pas préparées pour répondre à la demande Q :
English: (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (5) Subsections (1) to (4) apply to property that is transferred to an insurer if the insurer begins on or after July 1, 2006 to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux biens transférés à un assureur qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: • opening the construction site (opening of fences between properties, installation of culverts, installation of temporary fences, etc.);
French: • l'ouverture du chantier (ouverture des clôtures séparant les propriétés, installation de ponceaux, implantation de clôtures temporaires, etc.);
English: PACICC guarantees payments up to $250,000 per claim, less deductibles, should an insurer become insolvent.
French: Cette société garantit le versement d’une somme maximale de 250 000 $ par réclamation, moins les franchises, en cas d’insolvabilité d’un assureur.
English: Most of the reports are available on the parliamentary Web site at: www.parl.gc.ca Copies of the reports are also available in many public, legislative and university libraries.
French: Affaires sociales, sciences et technologie Rapports de fond Rapport intérimaire : La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (Volume cinq :
English: Progress in activities in 2009 and future work 20-45 7
French: État d'avancement des activités en 2009 et travaux futurs 20−45 6
English: Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on the species and natural habitats protected under the Convention, the Group of Experts will provide guidance to Parties on understanding climate change impacts and threats, and developing appropriate adaptation measures in national policies regarding the species and habitats under the Bern Convention. Travel and subsistence expenses for 1 expert of each of the following 16 states:
French: Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées oeuvrant dans ce domaine Frais de voyage et de séjour pour un consultant Group d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Mandat: