ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru supports the continuation of such meetings, as well as of wrap-up meetings, which provide an opportunity for all interested States to participate in the establishment and strengthening of realistic collective security by the United Nations, which is a common responsibility of all of us.
French: Le Pérou appuie la poursuite de ces séances, ainsi que des débats de synthèse, qui offrent la possibilité à tous les États intéressés de participer au développement et à la consolidation d'une sécurité collective réaliste par l'ONU.  Ce qui constitue, en même temps, notre responsabilité commune à tous.
English: These provisions are designed to be consistent with the communication protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans les ententes existantes sur le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: • Electronic commerce and technology On-line sales by Canadian companies and government departments grew substantially for the fifth consecutive year in 2004, but e-commerce still accounted for less than 1% of total operating revenues for private businesses.
French: • Commerce électronique et technologie En 2004, les ventes en ligne des entreprises et des administrations publiques canadiennes ont considérablement augmenté pour une cinquième année consécutive, mais le commerce électronique continuait de représenter moins de 1 % seulement des recettes totales d'exploitation des entreprises privées.
English: This recovery suggests that pressure on P&C insurers’ investment returns, and thus on the industry’s profitability, is easing.
French: 100 respectivement en 2001 et en 2002, avant qu’ils n’augmentent de 35 p. 100 en 2003.
English: Source :DG RTD, Third European Report on S&T Indicators (forthcoming) - Data source:
French: DG RTD, Troisième rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques (à venir) - Eurostat, Statistiques de l'éducation
English: The OPMC administers, manages, and maintains the property of Her Majesty under a management agreement with Public Works and Government Services Canada, the custodian of the property.
French: La SVPM administre, gère et maintien les propriétés de Sa Majesté selon une entente de gestion avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a la garde de la propriété.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées que définirait la Commission,
English: Of the 20 CVs selected, it is suggested that the Scientific Director, Theme Leaders, and proposed members of the Research Management Committee (RMC) be included.
French: Il est proposé que les CV du directeur scientifique, des directeurs de recherche thématique et des membres proposés du Comité de gestion de la recherche figurent parmi les 20 CV sélectionnés.
English: S&T RESULTS FOR DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: Patent Term Before Bill S-17 Amendments Canada's Patent Act contained two different terms of protection for patents, depending on the date the application was filed.
French: Durée de protection des brevets avant les modifications apportées par le projet de loi S-17 La Loi sur les brevets du Canada prévoyait deux périodes de protection des brevets, selon la date où la demande de brevet avait été déposée.
English: Canadian Government Houses Conference Date(s): 2005/03/30 - 2005/04/01 Destination(s):
French: Conférence - Résidences du gouvernement canadien Date(s) : 2005/03/30 - 2005/04/01 Destination(s) :
English: Thought starter paper prepared at the initiative of the African Core Group concerning synergies and cooperation in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the country level
French: Document d'incitation à la réflexion sur les synergies et la coopération dans la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques au niveau national, préparé à l'initiative du Groupe africain de coordination
English: • there is increased communication and consultation among employees at all levels
French: • le degré de communication et de consultation entre les employés est accru à tous les niveaux
English: Jim King is the Director of Major Satellite Communications Programs at the Communications Research Centre Canada, a research laboratory of Industry Canada.
French: Jim King est directeur des Grands programmes de communication par satellite au Centre de recherches sur les communications Canada, un laboratoire de recherche d’Industrie Canada.
English: Ms. Tavares da Silva said that the State party's comments on temporary special measures (report, para. 4.2) suggested a lack of understanding of article 4 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva déclare que les observations formulées par l'État partie au sujet de mesures temporaires spéciales (cf.  le rapport, paragraphe 4.2) indiquent un déficit de compréhension de l'article 4 de la Convention.
English: Figure 3 presents the average score on this index.
French: La figure 3 présente la note moyenne pour cet indice.
English: It is clear from Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44 that a Selection Board lacks the authority to change qualifications set by the department.
French: Il est clair, d'après l'affaire Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44, que le jury de sélection n'a pas le pouvoir de modifier les qualités établies par le ministère.
English: It secured interim funding to assist in this process and is also exploring the possibility of additional financial support to meet its many corporate and operational demands.
French: Il a obtenu des fonds provisoires à cette fin et il envisage de demander des fonds additionnels pour faire face aux nombreuses exigences qui lui incombent en matière de gestion générale et de gestion opérationnelle.
English: For the purposes of this recommendation:
French: Aux fins de la présente recommandation :
English: Any formal complaint made by the contracting party should be presented in the Courts in the locality of Zug. Ygoo,S.A.
French: N'importe quelle dénonciation de la part du contractant doit se présenter dans les Tribunaux de la localité de Zug.
English: Completed LOIs must be submitted to the HPRP at the following address:
French: Les lettres d'intention dûment remplies doivent être soumises au PRPS à l'adresse suivante :
English: ◦ a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the nomination contestant to a registered party, a registered association, or a candidate;
French: ◦ un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à l’investiture à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat;
English: What form would the project have taken in the absence of LMPP funding?
French: Une autre solution à envisager serait de demander aux partenaires de remettre le montant de la subvention au gouvernement fédéral une fois le projet mené à bien.
English: As regards the second part of the claim, the fact remains that the applicant has not provided any credible evidence and that, at the hearing, the interveners claimed, without being contradicted by the applicant, that the provisions in the service agreements concluded between DSD and the service providers concerned stipulate that the payments made to them may be amended if changes are ascertained in the quantities of waste collected.
French: En ce qui concerne le second terme de l'assertion, force est de constater que la requérante n'a fourni aucun indice crédible et que les parties intervenantes ont, lors de l'audition, prétendu, sans être contredites par la requérante, que les dispositions des contrats de service conclus entre DSD et les prestataires concernés prévoient que la rétribution qui leur est versée peut être modifiée en cas d'évolution avérée des quantit és de déchets collectés.
English: Improve the Presentation of Community Capacity Examples:
French: Améliorer la présentation de la capacité communautaire Exemples :
English: OTHER SYNTHETIC DYES C09B 57/00, C09B 59/00
French: AUTRES COLORANTS SYNTHÉTIQUES C09B 57/00, C09B 59/00
English: Crude birthrates varied between 45 and 36 births per 1000 population, while death rates declined moderately from 21 to 18 deaths per 1000 during this period.
French: Le taux brut de natalité fluctue entre 45 et 36 naissances pour 1000 habitants, tandis que le taux de mortalité baisse modérément de 21 à 18 décès pour 1000 habitants pendant cette période.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.62
English: 8510 Reindeer, Calves, Heifers
French: 8510 Caribou, jeune, femelle
English: Some experts concluded that cost advantages are of relatively low importance as a driver for developing-country TNCs' R&D investments abroad.
French: Certains experts sont parvenus à la conclusion que les avantages liés au coût jouaient un rôle relativement peu important dans l'incitation des sociétés transnationales des pays en développement à investir dans la R-D à l'étranger.
English: ◦ Development of standards for ESL programs, teachers and achievement, which could be co-developed with New Brunswick.
French: ◦ La création de normes pour les programmes d'ALS, les enseignants et les réalisations des élèves, qui pourrait se faire conjointement avec le Nouveau-Brunswick.
English: As much as 90 percent of the species in the lake either pass through or live in this zone.
French: Près de 90 % de toutes les espèces animales qui vivent dans le lac fréquentent ou habitent cette zone.
English: Peace Journalism in Rural Colombia 2001-11-16 Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: Through Farmers’ Eyes illustre la vie des femmes d'un village de l'ouest du Kenya et leur combat pour assurer la viabilité de leurs terres et de leur gagne-pain.
English: In addition, agents that selectively bind to biologically inactive ANF clearance receptors increase endogenous plasma ANF and promote increases in renal sodium excretion.
French: De plus, des agents qui se fixent sélectivement au récepteur de clairance de l'ANF, biologiquement inactif, augmentent l'ANF plasmatique endogène et favorisent des augmentations d'excrétion sodique rénale.
English: Program activities within the Healthy Child Manitoba Office continued to focus on the five core commitments of the Healthy Child Committee of Cabinet: parent-child centres; prenatal and early childhood nutrition; fetal alcohol syndrome (FAS) prevention, nurses in schools and adolescent pregnancy prevention.
French: En matière de programmes, les activités du Bureau d’Enfants en santé Manitoba ont continué de porter sur les cinq engagements principaux du Comité ministériel pour Enfants en santé : centres de ressources parents-enfants; nutrition infantile et prénatale; prévention du syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF); infirmières dans les écoles; prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: This will be achieved by: (a) national capacity-building and high-quality technical assistance; (b) the development, monitoring and evaluation of innovative initiatives; (c) exchanges of experience with other countries; and (d) strengthening existing partnerships and forging new alliances.
French: Cela sera réalisé par : a) le renforcement des capacités nationales et l'assistance technique de qualité; b) le développement, le suivi et l'évaluation d'initiatives novatrices; c) les échanges d'expériences avec d'autres pays; et d) le renforcement des partenariats existants et le développement de nouvelles alliances.
English: • Family structure and exogamy (intermarriage - mixed Aboriginal and non-Aboriginal languages) appear to be significant factors in the transmission of an Aboriginal language from parent to child, either as a mother tongue or home language; but less so in the case of the child's knowledge of the language.
French: • Le type de famille, notamment la famille exogame (créée par le mariage d'une personne de langue autochtone et d'une autre de langue non autochtone), semble jouer un grand rôle dans la façon dont les parents transmettront leur langue autochtone aux enfants, soit comme langue maternelle, soit comme langue parlée à la maison. Cependant, le type de famille a moins d'influence sur le plan de la connaissance de la langue.
English: • IT has affected the approaches and tradeoffs we use in managing data quality
French: • La TI influe sur les méthodes utilisées et les compromis faits relativement à la gestion de la qualité des données
English: No-one denies that these reforms were painful, but they were necessary.
French: Personne ne nie que ces réformes étaient douloureuses, mais elles étaient nécessaires.
English: Technical and backstopping services will be sought from United Nations specialized agencies, funds and programmes as required, to support individual project components within an integrated whole, and thus complement other components within the project in a more horizontal manner, rather than the current vertical, stand-alone way.
French: Les services techniques et d'appui seront demandés aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en fonction des besoins, pour que l'appui aux différentes composantes de projets s'inscrive dans un cadre d'ensemble cohérent, et que la complémentarité avec d'autres composantes de projets soit assurée de manière plus horizontale, plutôt que de façon verticale et isolée comme c'est le cas actuellement.
English: Museum of Biological Diversity, Department of Evolution, Ecology & Organismal Biology, The Ohio State University, Columbus, OH 43212 USA.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: So on the basis of our decisions and in the name of respect for human rights, we call upon the United States of America to abolish the death penalty and allow retrials for the journalist Abu Jamal in Pennsylvania, Martinez in Florida and others, to give them a chance to defend themselves.
French: Sur la base de la nos décisions, sur la base des valeurs européennes et au nom du respect des droits de l'homme, nous appelons les États-Unis d'Amérique à abolir la peine de mort et à permettre la révision du procès du journaliste Abu-Jamal en Pennsylvanie, de M. Martinez en Floride et d'autres et de leur donner les moyens de se défendre.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session; Election of officers other than the Chair and Vice-Chair.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session;
English: However the doors were too heavy there for her to push open, and some of them had lips.
French: Cependant, elle n'était pas capable de pousser les portes parce qu'elles étaient trop lourdes, et certaines de ces portes étaient dotées de rebords.
English: The OSCE Mission today has more than 1,400 staff members, and plays a vital role in the process of rebuilding a multi-ethnic society in Kosovo; the first class from the OSCE Police School has graduated, and the OSCE training of judicial and administrative personnel has started.
French: La Mission de l’OSCE, qui compte actuellement plus de 1 400 personnes, joue un rôle vital dans le processus de reconstruction d’une société multiethnique au Kosovo ; la première promotion vient de sortir de l’école de police de l’OSCE et l’OSCE vient de commencer la formation de personnel judiciaire et administratif.
English: 2 THE APPLICATION FORM SECTION BY SECTION 2.1 Preparation of the form Document Header: please include (a) the acronym of your project in the header and (b) the LLP subprogramme to which the application relates.
French: 2 LE FORMULAIRE DE CANDIDATURE, SECTION PAR SECTION 2.1 Préparation du formulaire En-tête: veuillez mentionner (a) l’acronyme de votre projet dans l’en-tête et (b) le sous-programme LLP auquel la candidature se réfère.
English: The audit methodology was similar to that used for the 2003 Audit of Accounts Payable completed for the Atlantic, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon regions.
French: La méthodologie employée était semblable à celle utilisée lors de la vérification des comptes fournisseurs réalisée en 2003 pour les régions de l’Atlantique, de l’Ontario, des Prairies et du Nord, et du Pacifique et du Yukon.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that the width of the goods in issue precludes their classification in heading No. 96.12.
French: Enfin, le conseiller de l'appelante a allégué que, en raison de leur largeur, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 96.12.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Le dividende en actions a été versé le 28 février 2006 aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: The regions accepted the preliminary results, with the understanding that remaining data issues were the responsibility of the Global Office.
French: Les régions ont accepté les résultats préliminaires étant entendu que les questions en instance relatives aux données relevaient de la responsabilité du Bureau central.
English: Femocrat Lynn Sproule (1998) has argued that women activists and femocrats must stop focussing exclusively on the negative aspects of state feminist relationships.
French: Lynn Sproule (1998), fonctionnaire féministe, a affirmé que les militantes et les fonctionnaires féministes doivent cesser de ne voir que les aspects négatifs du féminisme d'État.
English: Other industrialised countries must also contend with changing global economic power relations, energy security and global terrorism.
French: D’autres pays industrialisés doivent également faire face aux nouvelles relations de pouvoir économique mondiales, à la sécurité énergétique et au terrorisme mondial.
English: Information and Documentation Brigitte ARNOLDWOERTZ 50847/57728
French: DROIT DES AFFAIRES Frank BENYON 58241/65788
English: They are responsible for the regulation of urban and rural development in most areas through planning legislation and the regulation of building and housing standards through building and health codes.
French: Ils sont responsables des règlements liés au développement urbain et rural dans la plupart des régions, car ils élaborent les dispositions législatives et les règlements liés aux normes de construction et de logement par le truchement des codes sanitaires et de sécurité dans la construction.
English: The Complainant was accompanied by a colleague, Carmen McLean.
French: La plaignante était accompagnée d'une collègue de travail, Carmen McLean.
English: The disadvantages and potential risks of globalization, such as further marginalization of weak economies, were pointed out.
French: On a fait observer que la mondialisation comportait des inconvénients et des risques potentiels, comme celui de marginaliser encore davantage les économies fragiles.
English: "Le Rivièra" contains a multi-purpose room and a magnificent cafe-bar-terrace, "Le Mirador".
French: Le Rivièra englobe une salle multifonctionnelle ainsi qu’un magnifique café-bar-terrasse, Le Mirador.
English: Although the recovery of culturable Smr bacteria was generally higher from soil, the highest occurrence of Smr was observed in phylloplane bacteria of an ornamental pear nursery that received 15 annual applications of streptomycin during the previous 2 years.
French: Bien que le recouvrement de bactéries Smr cultivables ait été plus élevé dans les sols, l'occurrence la plus élevée de Smr a été observée chez les bactéries de phylloplans d'une pépinière de poiriers ornementaux qui avaient été exposés à 15 applications annuelles de streptomycine sur 2 années antérieures.
English: The Committee calls upon the State party to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely, and refers the State party to the Committee's statement on poverty adopted in May 2001.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre sur pied un mécanisme permettant d'évaluer et de surveiller le niveau de pauvreté et renvoie l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté adoptée en mai 2001.
English: Under the new pension processes, plan document reviews will be based on risk.
French: Dans le cadre des nouveaux processus liés aux régimes de pension, les documents de régime seront examinés en fonction du risque.
English: We need a more proactive approach and more common policies at European level in order to guarantee fairness and a European social model.
French: Il nous faut davantage de volontarisme et de politiques communes au niveau européen pour garantir l’équité et un modèle européen de société.
English: As most individuals within any population have places of residence and attachments to social groups, the task of defining the population begins with the identification of the residential units, households (where applicable), and individuals that will be visited and observed.
French: Quelle que soit la population, étant donné que la plupart des personnes ont des lieux de résidence et appartiennent à des groupes sociaux, la définition de la population sous surveillance débute avec l’identification des unités résidentielles, des ménages (s’il y a lieu) et des personnes qu’on visitera et observera.
English: Counsel had neither access to the author nor wished to enmesh the latter's family, of simple background, in a vulnerable and potentially dangerous situation.
French: Le conseil ne pouvait pas communiquer avec l'auteur et ne voulait pas non plus placer sa famille, d'un milieu modeste, dans une situation vulnérable et potentiellement dangereuse.
English: Allstream Corp.is in receipt of a Part VII Application by Rogers Communications Inc. and Call-Net requesting that the Commission order Bell Canada to cease and desist offering illegal bundles Document: 031222.doc - 258KB 2003-12-22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Allstream Corp.is in receipt of a Part VII Application by Rogers Communications Inc. and Call-Net requesting that the Commission order Bell Canada to cease and desist offering illegal bundles Document: 031222.doc - 258KO 2003-12-22 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Parks Canada is also in the process of developing regulations to ensure better control of whale watching activities Saguenay–St.
French: Parcs Canada est aussi en train d’élaborer une réglementation pour mieux encadrer les activités d’observation des baleines dans le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English:  Forecast The EU will continue to strive to reach its main objectives of promoting balanced economic and social development by establishing an area without internal borders, one with strong economic and social cohesion and finally, the establishment of an economic and monetary union.
French: 100 des exportations de l'UE.  Prévisions L'UE s'efforcera d'atteindre ses principaux objectifs qui consistent à promouvoir une économie équilibrée et le développement social, en créant une zone exempte de frontières internes dotée d'une forte cohésion économique et sociale, et à créer une union économique et monétaire.
English: The new Frankfurt Airport is opened in Rebstock.
French: À Rebstock, le nouvel aéroport de Francfort est inauguré.
English: • Argentina Volume 10 Number 13 July 11, 1997
French: • L'Argentine Volume 10 Numéro 13 le 11 juillet 1997
English: (e) Effective access to complaints procedures be ensured through consultation with children, young people and family members;
French: e) Qu'un accès effectif aux procédures de recours soit assuré au moyen de consultations avec les enfants, les jeunes et les membres de la famille;