ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65 Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007.
French: 66 Loi sur le courtage immobilier et commercial , 2002, L .O. 2002, c.
English: • Amyot Lectures
French: • Conférences Amyot
English: The representative of the United Nations Conference on Trade and Development made a statement.
French: Le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait une déclaration.
English: As a fully integrated part of DFO, the CCG is an important and well-respected member of Canada’s marine community, providing a civilian fleet, maritime expertise, and a widely distributed shore infrastructure, all ready to deliver services and respond to emergencies.
French: Partie intégrante du MPO, la Garde côtière est un membre important et respecté de la communauté maritime canadienne, avec sa flotte civile, son expertise maritime et son infrastructure à terre dispersée un peu partout sur les côtes, rendant cette organisation prête à intervenir en cas d’urgence et à fournir ses services.
English: The complainant criticised the fact that this possibility had not been used in his case.
French: Le plaignant critique le fait que cette possibilité n'ait pas été utilisée. Le 7
English: Unfortunately, in order to pass off this anomaly, the rapporteur is hiding behind the temporary nature of the measure.
French: Malheureusement le rapporteur, pour faire passer cette anomalie, se retranche derrière le caractère temporaire de la mesure.
English: While the great variety of those issues made finding a common thread difficult, he suggested that follow-up to the Millennium Declaration and major conferences and events might offer a useful framework for the Council's deliberations.
French: Si la grande diversité de ces questions rend difficile la recherche de points de convergence, M. Civili estime que le suivi de la Déclaration du Millénaire et des grandes conférences et réunions au sommet peut offrir un cadre utile aux délibérations du Conseil.
English: Colonel Lavoie was clear in stating that there were no non-combatants in the 1 RCR Battle Group area and that he saw no ‘widespread civilian casualties’ as a result of the fighting.
French: Le colonel Lavoie a dit clairement qu’il n’y avait pas de noncombattants dans le secteur couvert par son groupe tactique et qu’il n’avait pas constaté « de nombreuses victimes civiles ».
English: New protected heritage areas (3) The Agency is responsible for negotiating, and recommending to the Minister, the establishment of new national parks, national marine conservation areas and other protected heritage areas and the acquisition of national historic sites.
French: Nouveaux lieux patrimoniaux protégés (3) L’Agence est responsable des négociations et des recommandations à faire au ministre en matière de création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et d’autres lieux patrimoniaux protégés et d’acquisition de lieux historiques nationaux.
English: 10 In this context, the point was made that the issue of weak language and phrasing is generally apparent throughout the draft Convention; and there was strong consensus that this needed to be addressed carefully as the drafting process continues.
French: 10 On a ici déclaré que la faiblesse du libellé et de la formulation transparaissait dans toute la convention. De l'avis général, une attention particulière devra donc être apportée au libellé au fur et à mesure qu'évoluera la rédaction de la convention.
English: In addition, all of them have a good command of German.
French: Ils ont tous par ailleurs une bonne connaissance de l’allemand.
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou au représentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: To this end, competitions are open regionally and nationally with various linguistic profiles depending on operational requirements.
French: C’est la raison pour laquelle les concours sont ouverts à l’échelle régionale et nationale et comportent divers profils linguistiques en fonction des nécessités du service.
English: DeGraeve, G.M., R.G. Elder, D.C. Woods, and H.L. Bergmann, "Effects of Naphthalene and Benzene on Fathead Minnows and Rainbow Trout", Arch.
French: DeGraeve, G.M., R.G. Eider, D.C. Woods et H.L. Bergmann, «Effects of Naphthalene and Benzene on Fathead Minnows and Rainbow Trout», Arch.
English: The increase and development of civilian crisis management operations has brought a greater focus to the need for training of civilian staff for crisis management operations.
French: L’augmentation et le développement des opérations de gestion civile des crises a davantage mis en évidence la nécessité de former du personnel civil pour les opérations de gestion des crises.
English: Mr President, I wished to say that I was taking over this amendment but proposing a modified oral version to the House.
French: Monsieur le Président, je voulais vous dire que je reprenais cet amendement en proposant au Parlement une version orale modifiée.
English: Even though such contributions need not be included in calculating one’s contribution cap, they must, nonetheless, still be reported as a contribution by the political recipient.
French: Même si on n’a pas à inclure de telles contributions dans le calcul du plafond d’une personne, le bénéficiaire politique doit néanmoins les déclarer comme contributions.
English: The Government of Japan must remain accountable to its taxpayers and be able to explain the reasons for certain expenditures.
French: Responsable devant les contribuables, le Gouvernement japonais doit être en mesure de leur expliquer les raisons de certaines dépenses.
English: The program's designation of specific officers for projects has helped the process.
French: La désignation d'agents chargés de surveiller la bonne marche des projets a contribué à faciliter le processus.
English: In April 2000, the Parliamentary Assembly approved the Bureau’s progress report, which included the decision to set up a mechanism for post-monitoring dialogue.
French: En avril 2000, l'Assemblée parlementaire a approuvé le rapport d'activités du Bureau, qui contenait la décision de mettre en place un mécanisme de dialogue postsuivi.
English: In paragraph 6 of resolution 1552 (2004), the Security Council requested the group of experts to report to the Council in writing before 15 December 2004 on the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), and extended by resolution 1552 (2004), with recommendations in that regard.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prié le groupe d'experts de lui faire rapport par écrit, avant le 15 décembre 2004, sur l'application de l'embargo sur les armes imposé par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et renouvelé par la résolution 1552 (2004), en formulant des recommandations à cet égard.
English: Spatial Epidemiology: Methods and Applications Edited by P Elliott, JC Wakefield, NG Best and DJ Briggs Oxford:
French: Methods and Applications Publié sous la direction de P Elliott, JC Wakefield, NG Best et DJ Briggs Oxford:
English: 5 Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: 5 Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Let luck be a lady at the Montreal Casino featuring 120 gaming tables and over 3,000 slot machines on five floors of sheer entertainment.
French: Tentez votre chance au Casino de Montréal : 120 tables de jeu et plus de 3 000 machines à sous pour un divertissement garanti.
English: • adopt policing approaches that are responsive to the needs and culture of communities by focussing on alternatives to the traditional criminal justice system that decrease recidivism and work for both victims and offenders
French: • Adopter en matière de prestation des services de police une approche adaptée aux besoins et à la culture des collectivités en mettant l’accent sur les solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel qui permettent de réduire la récidive et de tenir compte à la fois de la victime et du contrevenant. scolaires où les conseils scolaires travaillent en partenariat avec la GRC.
English: 3.5 Determine appropriate method and responsibility for delivery
French: 3.5 Choisir la méthode appropriée et la responsabilité pour les exposés
English: The ‘Made in Germany’ scare of the late 19th century foreshadowed the reaction in the United States to Japan’s industrial success in the 1960’s and 1970’s.
French: Cette réaction face aux produits allemands à la fin du XIXe siècle préfigure celle des Etats-Unis face à la réussite industrielle du Japon dans les années 1960 et 1970.
English: If the Member States vote for a certain policy, which the Commission proposes within the European Development Committee, it seems only logical to me that, if they are in favour of this policy, they will pursue the same policy using their own bilateral resources.
French: Si les États membres votent pour une politique précise proposée par la Commission au sein du Comité européen de développement, il est tout à fait logique qu'ils suivent, avec leurs propres fonds bilatéraux, cette politique à laquelle ils sont favorables.
English: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
French: EL: en vertu de la loi n° 1892/89, tout citoyen désireux d'acquérir des terrains dans des zones frontalières doit obtenir à cet effet l'autorisation du ministère de la défense. Dans la pratique administrative, l'autorisation est facilement accordée en vue d'investissements directs.
English: We do not know what the cofinancing percentages are.
French: Nous ne savons pas quels sont les pourcentages de cofinancement.
English: His Government attached great importance to the right to development and to the promotion of a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among States.
French: Le Gouvernement angolais attache beaucoup d'importance au droit au développement et à l'édification d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine des États, leur interdépendance, leur intérêt mutuel et la coopération entre eux.
English: The amount allocated to inshore fishers in eastern New Brunswick will increase by 438t over last year.
French: La part allouée aux pêcheurs côtiers de l’Est du Nouveau-Brunswick augmentera de 438 t par rapport à l’année dernière.
English: Institutional All-or-None orders are orders that must be executed for large block volume in full, and do not book to the marketplace unless they can be filled in full for their entire volume at the time of receipt.
French: Un ordre au marché est un ordre par lequel le client donne instruction au courtier d’acheter ou de vendre à n’importe quel cours présentement disponible sur un marché qui permettrait d’assurer l’exécution de l’ordre en entier. Ces ordres doivent être exécutés immédiatement.
English: Mr Carpenter also attends meetings for business purposes in other Member States.
French: M. Carpenter participe en outre à des conférences dans d'autres États membres pour ses besoins professionnels.
English: Monetary policy affects the economy with "long and variable lags" and is therefore particularly ill suited to "fine-tuning" cyclical developments in the short run.
French: La politique monétaire, qui influence l'économie dans des « délais longs et variables », se prête de ce fait particulièrement mal au réglage fin en réponse aux fluctuations cycliques à court terme.
English: T'Sou-ke (also known as Tsouke) 39.
French: T'Sou-ke (aussi connue sous le nom « Tsouke ») 39.
English: You have to take Breidelstraat street between the Markt and the Burg, in a small alley on the side you will find De Garre café near the end.
French: Il faut prendre la rue Breidelstraat entre le Markt et le Burg, dans une petite allée de coté on trouve le café De Garre tout au fond.
English: As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Security Council by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the Committee responded to four written queries received from Member States.
French: Dans le cadre de son rôle de suivi de la mise en œuvre des mesures imposées par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité, le Comité a répondu à quatre demandes que des États Membres lui avaient adressées par écrit.
English: The enhancement of the city's natural and historical heritage will be a source of pride for residents who will be able to enjoy these areas safely.
French: En effet, la mise en valeur du patrimoine naturel et historique de la ville sera source de fierté pour les citoyens qui pourront fréquenter ces lieux en toute sécurité.
English: 2.1.2.3.3 The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table:
French: Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'éprouvette ne doit pas excéder les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: Therefore, data for 1981, 1986 and 1991 may not be directly comparable.
French: Par conséquent, les données pour 1981, 1986 et 1991 ne sont peut-être pas directement comparables.
English: Court proceedings take place orally, and the proceedings and pronouncement of Judgment and sentence are usually open to the public.
French: La procédure judiciaire est de type oral et, en principe, les débats et le prononcé du jugement sont ouverts au public.
English: Several Governments exercised strict control to prevent the abuse and possession of even small amounts of amphetamine-type stimulants.
French: Plusieurs gouvernements exerçaient un contrôle très strict pour prévenir l'abus et la détention de stimulants de type amphétamine, même en petites quantités.
English: You haven't been able to find your desired size or strength in our shop?
French: Vous n'avez pas trouvé dans notre assortiment les dimensions ou la force que vous souhaitiez?
English: Parliamentary Divorce Act.
French: Loi sur les divorces parlementaires.
English: 2.2.2.1 Natural sources A variety of organic compounds present in natural waters may contribute to the formation of trihalomethanes (THMs), including chloroform, but only if the water is chlorinated.
French: 2.2.2.1 Sources naturelles Divers composés organiques présents dans les eaux naturelles peuvent contribuer à la formation de THM, y compris du chloroforme, mais seulement si l'eau est chlorée.
English: • Assessment of the role of the conventional observing network to provide objective guidance for rationalization purposes and for a better use of these sources of data, over North America in particular
French: • Évaluation de l'importance de différents réseaux de données météorologiques conventionnels afin optimiser leur usage, particulièrement celles sur l'Amérique du Nord
English: Gerlos attracts guests with the peak of summer enjoyment.
French: A Gerlos, le glacier invite à mordre la vie à pleine dent.
English: • supporting internationally competitive research
French: • Appuyer la recherche concurrentielle à l'échelle internationale
English: If the certificate is issued on the basis of a test or by reference to an item of equipment of the same type which has been tested, specify:
French: 7.2 Lorsque l'attestation est délivrée sur la base d'un essai ou par référence à un engin de même type ayant subi un essai, indiquer :
English: It takes into account changes that have occurred within the domestic and global infection and immunity health research environment since the inception of the Institute.
French: Il tient compte des changements qui se sont produits dans le milieu de la recherche canadienne et mondiale sur les maladies infectieuses et immunitaires depuis les débuts de l'Institut.
English: The Council Legal Service Guidelines for the elaboration of Member-State initiatives further state that the choice "should be decided on in the light of whether or not the proposed measure should be subject to an internal ratification procedure in the Member States.
French: Les lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l’élaboration d’initiatives des Etats membres indiquent par ailleurs que ce choix « devrait être opéré en fonction du fait de savoir si la mesure envisagée devrait être soumise ou non à une procédure interne de ratification dans les Etats membres.
English: However, the EU remains concerned about the restrictions placed on some international organisations.
French: L’UE est restée profondément préoccupée par les informations persistantes faisant état de violations systématiques, généralisées et graves des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: Dr Casapia described the importance of the planned research in a media interview following the April 2005 workshop: "...lo importante es tener la información básica y la propuesta a un mediano y largo plazo de cómo intervenir.
French: Lors d'une entrevue accordée aux médias à la suite de l'atelier d'avril 2005, le Dr Casapia a souligné l'importance de la recherche planifiée : « ...lo importante es tener la información básica y la propuesta a un mediano y largo plazo de cómo intervenir.
English: In our view, there are perhaps only four or five actions — particularly those dealing with the budget — that will require action on our part.
French: À notre sens, il n'y a peut-être que quatre ou cinq mesures - en particulier celles qui traitent du budget - qui exigeront une intervention de notre part.
English: Implementation of the recommendations made in this report will ensure that progress is maintained.
French: La mise en œuvre des recommandations du présent rapport assurera l’avancement continu du projet.
English: Several of the nations surveyed, led by the British Council on behalf of the UK, actively promote the sale of post-secondary training and degree-granting programming to foreign students.
French: Plusieurs des pays soumis à l'évaluation, avec l'aide du British Council au nom du Royaume-Uni, favorisent activement la vente de programmes de formation postsecondaire et de programmes conférant des diplômes universitaires auprès d'étudiants étrangers.
English: And it is a matter of systematic non-compliance with Community law because the directive not only suggests that a selection should be made of vulnerable areas for the application of good agricultural practices, but it also provides for two action plans, the first to end next year and the other in 2003.
French: Et manquement systématique au droit communautaire parce que la directive prévoit, outre l'identification de régions vulnérables qui doivent mettre en oeuvre des pratiques agricoles de qualité, deux programmes d'action - l'un devant s'achever l'année prochaine et l'autre, en 2003.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24);
English: It rises over a basilica that was carved 250 m into rock by Republican prisoners of war, some dying in the 16 years that it took to build.
French: Se levanta sobre una basílica que fue excavada 250 m en el interior de roca por los prisioneros de guerra republicanos, alguno de los cuales fallecieron durante los 16 años que duró la construcción.
English: Tens of thousands of children have, in contravention of the Convention on the Rights of the Child, had a direct role in the fighting in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: En violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, des dizaines de milliers d'enfants ont joué un rôle direct dans les combats en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: THE CHAIRMAN asked whether there were any comments or questions in relation to the proposed agenda for the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des questions relatives à la proposition d’ordre du jour de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: For their involvement in the struggle for human rights, the defenders are often the first victims of human rights violations perpetrated by State officials or non-State entities.
French: Étant donné leur engagement dans la lutte en faveur des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme sont souvent les premières victimes des violations dont ces droits font l'objet de la part de fonctionnaires des États ou d'entités non étatiques.
English: He claims that he was released after his mother had promised that he would join the Awami League.
French: Il affirme avoir été remis en liberté après que sa mère eut promis qu'il rejoindrait la Ligue Awami.
English: However, neither the success of the UNDAF in his country nor the success of the reforms would go a long way without resources.
French: Toutefois, le succès du plan-cadre dans son pays de même que celui des réformes nécessitent des ressources pour obtenir un impact durable.
English: j Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/48/44), chap.  IV, para.
French: j Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 44 (A/48/44), chap. IV, par. 457.
English: It also examines whether it would be appropriate to replace the current block exemption for liner conferences laid down in the regulation by other Community instruments (such as a new block exemption or a set of guidelines) covering any new framework for business cooperation between operators of liner services to or from the European Union. [ COM(2004) 675 ] Top
French: La Commission analyse, en outre, la question de savoir s'il conviendrait de remplacer l'exemption par catégorie actuellement accordée aux conférences maritimes en vertu de ce règlement par d'autres instruments communautaires (comme une nouvelle exemption par catégorie ou une série de lignes directrices), qui couvriraient tout nouveau cadre de coopération commerciale entre opérateurs de services de ligne sur les trafics à destination et en partance de l'Union. [ COM(2004) 675 ] Retour en haut
English: ◦ Federal department support financial/moral (logistic) for community initiative.
French: ◦ les ministères fédéraux doivent soutenir de façon financière et morale (logistique) les initiatives communautaires;
English: Farm Debt Mediation Service and The Farm Consultation Service
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole Programme de consultation agricole
English: 4.1 A Country that has agreed on a CRO shall submit the CRO to the process used by it to adopt technical requirements specified in the CRO into its own legislation.
French: 4.1 Un pays ayant souscrit à des objectifs réglementaires communs soumettra le document au processus requis pour en transposer les prescriptions techniques dans sa propre législation.
English: In this context, I think it would be a pity to waste the opportunity this new instrument offers, by not applying the correct legal basis provided by the new Article 194 of the Lisbon Treaty.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il serait dommage de gâcher la chance offerte par ce nouvel instrument en n'appliquant pas la base juridique correcte prévue par le nouvel article 194 du traité de Lisbonne.
English: Its surface area is more than double that of France but most of the territory is a desert.
French: Sa superficie est plus du double de celle de la France mais la majeure partie du territoire est désertique.