ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2.2.1 of the RFAP reads as follows: "Consultant Team members and Key Personnel shall be, or eligible to be licensed, certified or otherwise authorized to provide the necessary professional services to the full extent that may be required by provincial or territorial law in the Provinces or Territories in which the project is located."
French: Le paragraphe 2.2.1 de la DPA prévoit ce qui suit : « Les membres de l’équipe d’experts-conseils et le personnel clé seront titulaires d’une licence, d’une attestation ou d’une autre autorisation, ou seront admissibles à le devenir, leur permettant de fournir les services professionnels nécessaires dans toute la mesure que peuvent exiger les lois provinciales ou territoriales des provinces ou territoires où le projet est exécuté » [traduction].
English: September 1946 August 1947 November 1948 May 1952 January 1953
French: Le Supermarine Walrus Description Avion amphibie d’observation et de reconnaissance pouvant décoller d’un porte-avions ou être catapulté.
English: Finally, demographic ageing in the years and decades to come calls for proactive analysis and policies on ways and means to satisfy future labour market needs.
French: Enfin, le vieillissement de la population dans les années et décennies à venir impose la réalisation d’une analyse proactive et l’élaboration de politiques axées sur la manière et les moyens de répondre aux besoins futurs du marché du travail.
English: In most cases, the lenders and arms' length investors will have required proof of operation costs before disbursing funds.
French: Dans la plupart des cas, les prêteurs et les investisseurs sans lien de dépendance exigeront une preuve du montant prévu pour l'exploitation avant d'engager des fonds.
English: The aggressors have also destroyed much of Iraq's economic and social infrastructure, including hospitals, schools, universities, roads, bridges, electric power stations, water purification plants, telephone exchanges and radio and television broadcasting stations.
French: Par ailleurs, les agresseurs ont détruit une grande partie de l'infrastructure économique et sociale du pays, notamment des hôpitaux, des écoles, des universités, des routes, des ponts, des centrales électriques, des stations d'épuration de l'eau, des centraux téléphoniques, et des stations de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: The third explores the challenges of modernity and issues related to refugee protection which are not adequately covered by the Convention.
French: La troisième examine les défis contemporains et les questions liées à la protection des réfugiés que la Convention ne prend pas suffisamment en compte.
English: First Nations Goods and Services Tax Act Clause 67: (1) and (2) New.
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations Article 67 : (1) et (2) Nouveau.
English: 5 (“The outbreak of an armed conflict between some of the parties to a multilateral treaty does not ipso facto terminate or suspend the operation of that treaty between other contracting States or between them and the States parties to the armed conflict”).
French: Voir ibid., par. 5 (« Le déclenchement d'un conflit armé entre des parties à un traité multilatéral n'entraîne pas ipso facto l'extinction de ce traité ni la suspension de son application entre les autres parties contractantes ou entre celles-ci et les États parties au conflit armé »).
English: IMPROVED! Norton IdentitySafe offers one-click log-ins and automatic form filling to prevent key loggers from stealing your information as you type.
French: FONCTION OPTIMISEE Norton™ Protection System offre plusieurs couches de sécurité fonctionnant en synergie pour assurer une protection complète contre les menaces véhiculées par Internet.
English: Among those killed, 106 were women, 83 children and 70 old people; 76 of those invalided were children.
French: On compte parmi les tués 106 femmes, 83 enfants et 70 vieillards; 76 mineurs, garçons et filles, ont été mutilés.
English: Commissioner, are there also to be increases in appropriations for the next financial perspective; is there a system of funding in place that will ensure that these schools can continue to function?
French: Monsieur le Commissaire, est-ce que, pour les prochaines perspectives financières, il y a aussi des augmentations de crédits prévues, est-ce qu'il y a un système de financement qui garantisse le fonctionnement des écoles?
English: The award must be held at a research institution in London, Ontario.
French: La bourse doit être utilisée dans un institut de recherche de London, en Ontario.
English: · Offering additional postgraduate research training experiences of not less than 11 months to health professionals, researchers or academics at any stage in their careers (For example, faculty training/retraining).Clinical education programs are not eligible, unless they are intended exclusively to train health care professionals in research methods.
French: · Offrir une expérience additionnelle de formation en recherche aux cycles supérieurs d'au moins 11 mois aux professionnels de la santé, aux chercheurs ou aux universitaires à n'importe quel stade de leur carrière (p. ex. formation/recyclage des membres du corps enseignant).Les programmes de formation clinique ne sont pas admissibles, à moins qu'ils ne visent exclusivement à former des professionnels des soins de santé dans les méthodes de recherche.
English: • "Closer to Home' Home Care Aide Train the Trainer Pilot A key accomplishment within the Region was the development and implementation of the Home Care Aide "train the trainer" training program.
French: • Projet pilote de formation des formateurs « Closer to Home » à l'intention des préposés aux soins à domicile La région s'enorgueillit d'être parvenue à élaborer et à mettre en oeuvre le programme de formation des formateurs à l'intention des préposés aux soins à domicile.
English: Spoleto, an ancient settlement since prehistoric times, and thereafter, capital city of one of the most important Lombard duchies, is a place of intense cultural and historical interest and an ideal starting point for the discovery and the visit of Umbria. Is the rich heritage of monuments and churches that the city offers visitors such as the Rocca Albornoz, belonged to Lucrezia Borgia and flanked by the beautiful Ponte delle Torri, the Arch of Drusus, Roman arch erected in AD 23 in honor of Drusus Minor, the Duomo or Cathedral of Santa Maria Assunta, with frescoes by Pinturicchio and Lippi's place on the sidelines of the same name as one of the most beautiful square in Europe, the church of San Salvatore, the most ancient basilicas of origin paleocristiana in Italy.
French: Le tourisme énogastronomique et naturalistique font de notre région une destination idéale pour tous ceux qui aiment le choses typique et se détendre.
English: The credit so allowed shall reduce only that portion of the United States tax on such items which exceeds the amount of tax that would be paid to the United States on such items if the resident of Canada were not a United States citizen.
French: Le crédit ainsi accordé ne réduit que la part de l'impôt des États-Unis sur ces éléments qui dépasse le montant de l'impôt qui serait payé aux États-Unis à l'égard de ces éléments si le résident du Canada n'était pas un citoyen des États-Unis.
English: The action plan on market access, debated by the High-Level Group on 14 June 2005, should be officially adopted and implemented with the emphasis on intellectual property issues.
French: Le plan d’action concernant l’accès au marché, débattu par le groupe de haut niveau le 14 juin 2005, doit être officiellement approuvé et mis en œuvre en insistant sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to any research involving interventions on human beings in the field of biomedicine.
French: Les Parties au présent Protocole protègent l'être humain dans sa dignité et son identité, et garantissent à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres droits et libertés fondamentales à l'égard de toute recherche dans le domaine de la biomédecine impliquant une intervention sur l'être humain.
English: later: Mr. IBRAHIM (The Sudan)
French: puis : M. IBRAHIM (Soudan)
English: • RMC Convocation [ 14 May 2008 ]
French: • Remise des diplômes au CMR [ le 14 mai 2008 ]
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the present recommendations (concluding observations) be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les présentes recommandations (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: OIOS therefore considers modality 6 implemented.
French: Le BSCI considère donc que la modalité 6 a été appliquée.
English: Don’t we, the West, have the technical expertise to solve some of these problems?
French: N’avons-nous pas, en Occident, l’expertise technique nécessaire pour résoudre certains de ces problèmes?
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leur contribution au financement de l'Autorité et du Tribunal, et engage les États parties qui ne sont pas à jour dans leurs contributions à s'acquitter de leurs obligations sans tarder ;
English: In this case, the point at issue is whether Louis Gagnon did volunteer work for his father's business.
French: Dans ce dossier, la question qui nous intéresse est de savoir si Louis Gagnon a travaillé comme bénévole pour l'entreprise de son père ?
English: They are present in Dixon Entrance in April and May; they have been reported in July, but are absent by October (Morgan 1997).
French: Ils sont présents à l’entrée Dixon en avril et en mai, et leur présence a également été signalée en juillet, mais, en octobre, ils ont disparu (Morgan, 1997).
English: The mildness of the South, stunning villages, cheerful shores and a rich medieval past...
French: Une douceur méridionale, de beaux villages, de joyeux rivages et un riche passé médiéval...
English: These recommendations outline a direction or philosophy that Measurement Canada (MC) should take or adopt.
French: Ces recommandations énoncent l’orientation ou la philosophie que Mesures Canada (MC) devrait adopter.
English: Ergonomically designed switch stands are to be used on all turnouts.
French: L'appareil de manœuvre doit être solidement boulonné ou tirefonné sur les traverses qui le supportent.
English: Perhaps indeed a little too exhaustive.
French: Ce rapport est peut-être même un peu trop exhaustif.
English: Activities planned and held by continent 1997/2000
French: Activités programmées et réalisées par continent 1997/2000
English: A/64/418/Add.1 Item 51 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 10 pages
French: A/64/418/Add.1 Point 51 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 12 pages
English: ◦ Proactive disclosure Alternative Valuation Methods If imported goods cannot be valued under the transaction value method, one of five alternate methods will apply.
French: ◦ Divulgation proactive Méthodes de la valeur alternatifs Si des marchandises importées ne peuvent pas être évaluées selon la méthode de la valeur transactionnelle, une des cinq autres méthodes s'applique.
English: Reports are to be submitted within one year of entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further, whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, au moins et davantage, si le Comité le demande.
English: . (PT) This report contains amendments to the current regulations on the protection of Community forests against atmospheric pollution and forest fires.
French: Ce rapport prévoit des amendements aux règlements actuels sur la protection des forêts de la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies.
English: While imports in 2001 declined from the peak of 2000, the Tribunal notes that the level of imports in 2001 remains at 339,000 tonnes, or 83 percent higher than in 1996 and 12 percent higher than in 1998.
French: Même si les importations en 2001 ont affiché un repli par rapport à leur sommet de 2000, le Tribunal fait observer que le niveau des importations en 2001 était encore de 339 000 tonnes, soit en hausse de 83 p.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: (a) The WIPO Development Agenda with a view to providing input to the Conference on Intellectual Property and Global Challenges to be held in Geneva on 13 and 14 July 2009, including by participating in it;
French: a) Le Plan d'action de l'OMPI pour le développement, en vue de contribuer et de participer à la Conférence sur la propriété intellectuelle et les défis mondiaux qui se tiendra à Genève les 13 et 14 juillet 2009;
English: With mixed bundling, the price of the package must be less than the stand alone prices of its components or there would be no incentive to buy the package.
French: Dans le cas du groupage mixte, le prix de l'ensemble doit être inférieur au prix global de chacune des composantes, sinon le client ne serait pas incité à acheter l'ensemble.
English: U.S. Department of Agriculture Miscellaneous Publication 1146, 9 p., 200 maps.
French: U.S. Department of Agriculture Miscellaneous Publication 1146, 9 p., 200 cartes.
English: The hybrid special chamber, with the mandate up to the present day, should deliver the lasting benefits which are necessary, will help the Burundian judicial system and will be, we hope, a continuing deterrent to any future actions.
French: La Chambre spéciale hybride, en vertu de son mandat actuel, devrait permettre d'obtenir les avantages durables qui sont nécessaires, aidera le système judiciaire burundais et aura, nous l'espérons, un effet dissuasif permanent dans l'avenir.
English: Certain weapons were prohibited outright.
French: Certaines armes sont purement et simplement interdites de circulation.
English: 183 and 238; ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras. 200 and 273 (c); and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para. 184.
French: 183 et 238; ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  200 et 273 c); et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par. 184.
English: Technical expertise to support co-operative development Impediments Role of Co-op sector Government Role Lack of experienced and knowledgeable co-op developers Identify existing pool and provide training for interested parties.
French: Expertise technique à l'appui de la création de coopératives Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Pénurie de concepteurs de coopératives expérimentés et bien informés.
English: From the fig family (Moraceae), Dorstenia gigas is highly prized for its beauty.
French: De la famille du figuier (moraceae), Dorstenia gigas est une espèce très recherchée pour sa beauté .
English: This illustrates the underreporting of outbreaks in these databases.
French: Cela témoigne de la sous-déclaration des éclosions dans ces bases de données.
English: The identification of shared strategic risks across the organization will be managed in the collaborative context. This will facilitate further exchange of significant issues and mitigation options together with clarification of appropriate risk management roles and responsibilities.
French: La reconnaissance des risques stratégiques qui touchent l’ensemble de l’organisation se fera dans un contexte de collaboration, ce qui facilitera encore plus l’échange d’information sur les enjeux importants et les options pour l’atténuation, ainsi que la clarification des rôles et des responsabilités appropriés en matière de gestion des risques.
English: In the second phase, the young person is placed in less strict conditions, for example in a non-secure residential institution or another suitable facility, where it is sought to offer the young person education and/or work.
French: Puis le jeune est placé dans des conditions moins strictes, par exemple dans un centre social en milieu ouvert ou un autre établissement d'accueil approprié, où l'on s'efforce de lui offrir un enseignement et/ou un emploi.
English: It is mainly made up of users from the three subsystems who review all Incident Reports across all the divisions and prioritizes their implementation.
French: Le groupe est principalement formé d'utilisateurs de l'un des trois systèmes qui examinent tous les rapports d'incidents provenant de toutes les divisions et qui établissent l'ordre de priorité de leur mise en oeuvre.
English: When selecting Mr. Carrigan, Mr. Weber had applied his general knowledge of staff available at the Victoria Coast Guard base and had consulted with Mr. Bob Ferguson, also an employee of the Department.
French: En choisissant M. Carrigan, M. Weber avait fait appel à sa connaissance générale du personnel présent à la base de la Garde côtière de Victoria et il avait consulté M. Bob Ferguson, également employé du Ministère.
English: As at 30 June 2009, the Palestinian Authority owed approximately $27 million in value added tax reimbursements to the Agency, more than double the $12.8 million figure recorded at the end of 2006.
French: Au 30 juin 2009, l'Autorité palestinienne devait environ 27 millions de dollars à l'Office au titre du remboursement de la taxe à la valeur ajoutée, soit près du double du montant qu'elle lui devait à la fin de 2006 (12,8 millions).
English: The second, in the Notman Photographic Archives, is entitled "Les Commissaires d'Écoles de la ville de Maisonneuve.
French: La seconde, Les commissaires d'écoles de la ville de Maisonneuve.
English: Changing the references should, therefore, not result in recurring expenses. (c) Benefits:
French: Par conséquent, le changement des références ne devrait pas entraîner de coûts ultérieurs. c) Avantages :
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, of 1990, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 1999, are currently at the stage of ratification in the national Parliament.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) sont sur le point d'être ratifiées par le Parlement;
English: The CO is responsible for: a.
French: Le commandant est responsable de : a.
English: 5.3 Policy Development Participants identified a number of priorities related to policy development. These include: s
French: 5.3 Élaboration des politiques Les participants à la Table ronde ont recensé un certain nombre de priorités en rapport avec l’élaboration des politiques.
English: He is also collaborating with several climate-modelling centres to ensure that models of future climate change incorporate the fate of glaciers and icefields.  Marshall's research will improve estimates of how much the sea will rise in the decades to come.
French: Il collabore aussi avec plusieurs centres de modélisation climatique afin de s'assurer que les modèles de changement climatique à venir tiennent compte du sort des glaciers et des nappes glaciaires.  La recherche de M. Marshall permettra de mieux estimer l'augmentation du niveau marin dans les décennies à venir.
English: Recommendation for Mission 1.12 Sustainable development procedures should be established and a person should be tasked to maintain such records and prepare the required reports.
French: Recommandation à la mission 1.12 Il conviendrait d’établir des procédures visant le développement durable et de confier à une personne le soin de tenir les dossiers et d’établir les rapports requis.
English: Before the visits, the GET received replies to the evaluation questionnaires (Greco Eval I-II (2007) 1F Eval I – Part 1 and Greco Eval I-II (2007) 1F Eval II – Part 2), relevant legislation and other documentation.
French: Avant sa visite, l’EEG avait reçu les réponses aux questionnaires d’évaluation (documents Greco Eval I-II (2007) 1F Eval I – Part 1 et Greco Eval I-II (2007) 1F Eval II – Part 2), le texte des lois pertinentes et d’autres documents.
English: Entry into force of Regulation No. 123: (2 February 2007)1
French: Entrée en vigueur du règlement No. 123 : (2 février 20071)
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: (g) The basis for assessment must be set in the bylaw along with a valuation date.
French: (g) Le règlement doit établir les fondements de l’évaluation et prévoir une date à cet effet.
English: Our efforts must also accord with the priorities we set and agreed during the first special session of the General Assembly on disarmament.
French: Nos efforts doivent aussi correspondre aux priorités que nous avons fixées et acceptées au cours de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Grenada, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Mali, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Seychelles, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and United Arab Emirates
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Honduras, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Mali, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Seychelles, Trinité-et-Tobago et Tunisie
English: I find in this case that the claimant who had taken on his second employment, finds himself bereft of benefits, because of the interpretation of Regulation 57(3)(j) by the Commission and the Board of Referees in this case; if he had worked for a different firm, he would have received a pension and benefits if he had had insured employment and the requisite qualifying period (which is the case here).
French: Je conclus, en l'espèce, que le prestataire qui avait pris un deuxième emploi, se trouve privé de prestations en raison de l'interprétation qu'ont fait de l'alinéa 57(3)j) du Règlement la Commission et le conseil arbitral en l'espèce; s'il avait travaillé pour une autre entreprise, il aurait reçu une pension et des prestations s'il avait exercé un emploi assurable pendant la période de référence requise (ce qui est le cas en l'espèce).