ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of employment and relocation policies and objectives and employment placement practices, as well as a knowledge of related programs at the provincial level and in other federal departments and of economic trends and employment opportunities across Canada.
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des principes relatifs à l'emploi et à la réimplantation, ainsi que des buts et méthodes de placement, ainsi que l'intelligence des programmes connexes au niveau provincial et ceux d'autres ministères fédéraux, de même que des tendances économiques et des occasions d'emploi par tout le Canada.
English: These events have shown that such dialogue is absolutely essential and urgent.
French: Ces événements ont démontré le caractère indispensable, voire l'urgence impérieuse d'un dialogue entre les civilisations.
English:  Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 6 per cent, that are classified under tariff item No.0401.10.10 or 0401.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Crème, non concentrée ni additionnées de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 6 %, qui est classée dans les nos tarifaires 0401.10.10 ou 0401.20.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Sourcefire Defense Center ™ é a powerful console of gerê centered nciamento, at the same time fécil to use, that it correlates threats against the nets with inteligê ncia on vulnerabilities.
French: Sourcefire Defense Center ™ &eacute ; une puissante console de ger&ecirc ; nciamento centralisée, en même temps fécil d'utiliser, qui corrèle des menaces contre les filets avec intelig&ecirc ; ncia sur des vulnérabilités.
English: High-tech businesses have helped enormously in this effort by showing that India has more to gain than lose from competing in the global marketplace.
French: Le développement du secteur de la haute technologie joue un rôle moteur dans cette direction et il prouve que l'Inde a plus à gagner qu'à perdre en s'inscrivant dans le processus de mondialisation.
English: He asked whether adequate attention had been paid to the issue of drug trafficking and its effect on children.
French: Il s'est demandé si le trafic des drogues et ses répercussions sur les enfants avaient suffisamment retenu l'attention.
English: 21/ 00 Devices for conveying sheets through printing apparatus or machines (through platen presses B 41 F 1/28; feeding sheets to or from printing apparatus or machines B 65 H) 21/ 02 . Pins [3,5] 21/ 04 . Grippers [3,5] 21/ 05 . . In-feed grippers [3,5] 21/ 06 . . Suction-operated grippers 21/ 08 . Combinations of endless conveyers and grippers 21/ 10 . Combinations of transfer drums and grippers [3] 21/ 12 . Adjusting leading edges, e.g. front stops [3] 21/ 14 . Adjusting lateral edges, e.g. side stops [3]
French: 21/ 00 Dispositifs de transport des feuilles à l'intérieur d'un appareil ou d'une machine à imprimer (à l'intérieur des presses à platines B 41 F 1/28; manutention des feuilles pour les faire entrer ou sortir des appareils ou machines à imprimer B 65 H) 21/ 02 . Pointes [3,5] 21/ 04 . Pinces [3,5] 21/ 05 . . Pinces d'alimentation [3,5] 21/ 06 . . Pinces à ventouse 21/ 08 . Combinaisons de pinces et de transporteurs sans fin 21/ 10 . Combinaisons de pinces et de rouleaux de transfert [3] 21/ 12 . Réglage de marge en tête, p.ex. butées frontales [3] 21/ 14 . Réglage de marge latérale, p.ex. butées latérales [3]
English: The lake's walleye fishery, which had been closed in the 1970s, is now the largest walleye fishery in the world.
French: La pêche au doré, fermée dans les années 1970, est aujourd'hui la plus importante pêche de cette espèce dans le monde.
English: Your next film was Underdog, which is produced by Walt Disney and on the eponymous animated television series based underdog.
French: Votre prochain film était l'opprimé, qui est produit par Walt Disney et sur l'opprimé basé par série télévisée animated éponyme.
English: Research Station Librarian Systems Librarian Reference Librarian Cataloguer Systems Librarian Chief, Serials Records Division
French: de centre de recherche de systèmes de référence de systèmes des publications en série
English: The CCG auxiliary vessel Auxiliary 07 in Steveston was tasked by JRCC Victoria.
French: Le navire Auxiliary 07 de la GCC auxiliaire, qui était à Steveston, a été chargé d'intervenir par le JRCC de Victoria.
English: The Conference led to the establishment of the African Association for Counselling, which will assist in the development of culturally appropriate guidance and counselling; promote greater interaction between African counsellors and their counterparts around the world; and provide a consolidated voice in programmes directed towards young people and their families in relation to HIV/AIDS and issues such as stigma, drug abuse, prostitution and unemployment.
French: Cette conférence a débouché sur la création de l'African Association for Counselling, qui aura pour mission d'aider à la mise en place de services d'orientation et de conseil culturellement adéquats, de promouvoir une interaction accrue entre les conseillers africains et leurs homologues dans le monde entier et d'adopter une position commune s'agissant des programmes destinés aux jeunes et aux membres de leur famille confrontés au VIH/sida et à des problèmes comme la stigmatisation, la toxicomanie, la prostitution et le chômage.
English: The Committee welcomes with satisfaction the periodic report submitted by Ecuador and the efforts made by the State party to submit its reports on time.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique présenté par l'Équateur et les efforts qu'il a consentis pour soumettre ses rapports en temps voulu.
English: The most common comorbid conditions were cardiovascular disease (43.5%) and hypertension (37.0%).
French: Les problèmes cardiovasculaires (43,5 %) et l'hypertension (37,0 %) représentaient les conditions comorbides les plus courantes.
English: Further, the Statutory Charter of the church must be passed by the Plenary Session of Parliament, and the Archbishop presides over each opening session of Parliament.
French: De plus, la Charte Statutaire de l'Eglise doit être approuvée par la Session Plénière du Parlement et l'archevêque préside chaque session d'ouverture du parlement.
English: A child one of whose parents was, at the time of its birth, a Tajik citizen while the other was stateless or unknown is a Tajik citizen, whatever its place of birth.
French: - l'enfant dont l'un des parents était, au moment de sa naissance, citoyen tadjik et l'autre apatride ou inconnu est citoyen tadjik quel que soit le lieu de sa naissance.
English: The Committee welcomed the Commission’s proposal to change current ship dismantling practices as soon as possible.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: • It is based on OSFI's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its MRRS;
French: • il est fondé sur l'architecture d'activités de programmes (AAP) décrite dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du SCT;
English: In fact, applications for certification of class action suits have already been successful in B.C., Ontario and Alberta. These class actions generally argue that the defendants have been unjustly enriched by charging interest and fees in violation of section 347.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Eyton, appuyee par l’honorable senateur Meighen, tendant a ` la deuxieme lecture du projet de loi C-26, Loi modifiant le ´ ˆ Code criminel (taux d’interet criminel).
English: Measures to improve equitable geographic distribution
French: Mesures visant à améliorer la répartition géographique
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic PECH/6/39556 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 Rapporteur:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise PECH/6/39556 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 Rapporteur:
English: In this and other areas, it was important that those contributing resources and skills to the project be appropriately attributed.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, il importait que les ressources et les compétences apportées au projet fassent l'objet d'une attribution appropriée.
English: Use the rebate factor of 100% for any amount of GST and of the federal part of HST that became payable after January 31, 2004, and enter the result in box B. Add amounts A and B. Enter the result in box C and in the Federal column at line 300.
French: Utilisez le facteur de remboursement de 100 % pour tout montant de TPS et de la partie fédérale de la TVH devenu payable après le 31 janvier 2004 et inscrivez le résultat dans la case B. Additionnez les cases A et B. Inscrivez le total dans la case C ainsi que dans la colonne « Fédéral » à la ligne 300.
English: At international level fields of action are: Educational-Preventive (working with teachers and students in general educational areas), Community (favouring mobilisation and organisational development as well as educational development of communities with special attention focused on young people and teenagers) and Technical/Professional (favouring training and qualification of professionals and mediators).
French: Sur le plan international, les champs d'action sont les suivants : éducation préventive (travailler avec les enseignants et les étudiants dans les domaines de l'enseignement en général), communautés (promotion de la mobilisation sociale, du développement organisationnel et du développement éducatif dans les communautés en prêtant une attention spéciale aux jeunes et aux adolescents) et groupes techniques/professionnels (promotion de la formation et des compétences des groupes professionnels et des médiateurs sociaux).
English: *Printing systems are now products of InfoPrint Solutions Company .
French: *Printing systems sont à présent des produits de InfoPrint Solutions Company .
English: A continental breakfast is served from 05:00 to 10:00, whilst a full English breakfast is served from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner continental est servi de 05h00 à 10h00, et un petit déjeuner anglais complet est servi de 07h00 à 10h00.
English: The Code-Share Agreement of June 14, 1996 between Canadi*n and BA is in effect in respect of the carriage of Canadi*n's Canada-Germany traffic on BA flights between London and points in the Federal Republic of Germany.
French: L'accord de partage des codes de vol du 14 juin 1996 entre Canadi*n and BA en ce qui a trait à l'acheminement, entre le Canada et l'Allemagne, du trafic de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne est en vigueur.
English: Impact and significance of the violation Where the number of parties impacted by a specific violation is large, the consequences of the violation are significant, the violation has continued for an extended period of time, or the number of violations is large, the likelihood of an enforcement response is high and the severity of that response is likely to ascend.
French: Conséquences et importance d’une infraction Lorsqu’un grand nombre de parties sont touchées par une infraction donnée, que les conséquences de l’infraction sont importantes, que l’infraction s’est poursuivie pendant une période de temps prolongée ou que le nombre d’infractions est important, la probabilité d'une réponse coercitive est élevée et la sévérité de celle-ci risque d’augmenter.
English: This media education, which will also help to achieve the Lisbon objectives, is a vital asset for developing knowledgeable, active citizens.
French: Contribuant par ailleurs à la réalisation des objectifs de Lisbonne, cette éducation aux médias constitue un atout indispensable pour le développement d'une citoyenneté consciente et active.
English: Ms. Sabo (Canada) asked whether all of the requirements mentioned would be known at the time of the request for proposals or whether some would be known only after the negotiations.
French: Mme Sabo (Canada) demande si toutes les exigences mentionnées dans la disposition seront connues au moment de la sollicitation de propositions ou si certaines ne le seront qu'après la fin des négociations.
English: The Meeting was attended by Government Representatives from 14 Caribbean countries as well as regional intergovernmental organizations and academic institutions.
French: Y ont participé des représentants du gouvernement de 14 pays des Caraïbes ainsi que d’organisations intergouvernementales régionales et d’institutions universitaires.
English: Aquatic invasive species Aquatic invasive species are a large and growing problem in Canada.
French: Espèces aquatiques envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes sont un problème grave et grandissant au Canada.
English: Most of the comments related to one or more key themes: what is needed to move forward, specific comments or questions to clarify aspects of the Guidelines, training and data collection supports, and the importance of engaging stakeholders in implementation.
French: La plupart des commentaires se rattachaient à un ou plusieurs thèmes clés : ce qu'il faut pour aller de l'avant, des commentaires ou questions spécifiques pour clarifier des aspects des lignes directrices, les appuis à la formation et la cueillette de données et l'importance de faire participer les intervenants dans la mise en oeuvre.
English: The Danish social democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the equal treatment of men and women in terms of employment-related insurance arrangements.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur du rapport du Parlement européen sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: ” Damn all those Mac programs you have to pay for.
French: » Mais ils font chier, tous les logiciels Mac, à être payants.
English: Following the recommendations, UNICEF supported a measles campaign, which achieved more than 90 per cent coverage.
French: Faisant suite aux recommandations, l'UNICEF a appuyé la campagne sur la rougeole, dont le taux de couverture a atteint plus de 90 %.
English: As you can imagine, these languages present an array of technical difficulties that complicate their viewing on the Web.
French: Comme vous l'imaginez, ces langues présentent tout un éventail de difficultés techniques qui sont autant d'obstacles pour leur présentation sur l'Internet.
English: His knowledge of the interaction of these parameters would lead him to a decision as to whether or not the area was favourable for cyclone development.
French: Sa connaissance des interactions entre tous ces paramètres lui permettrait alors de décider si oui ou non un cyclone peut se produire dans la région en question.
English: Opposite the Retiro, in the heart of the Barrio de Salamanca, is Baluarte O’Donnell.
French: Face au Retiro et en plein cœur du quartier résidentiel de Salamanca se dresse Baluarte O’Donnell.
English: The correct answer is 'a' Many people who have been infected with hepatitis C do not know they have the disease because they show no symptoms.
French: Bonne réponse : 'a' Plusieurs des personnes qui ont contracté l'hépatite C ne présentent pas de symptômes et ne savent donc pas qu'elles sont atteintes.
English: Large fruited varieties: 70mm fro "Extra" Class; 65mm for Classes I and II
French: Variétés à gros fruits: 70 mm pour la catégorie «Extra» et 65 mm pour les catégories I et II.
English: If the inspection team, in accordance with Part II, paragraph 51, of this Annex, requests access to other parts of the plant site for clarification of ambiguities, the extent of such access shall be agreed between the inspection team and the inspected State Party.
French: Si l’équipe demande, conformément au paragraphe 51 de la deuxième partie de la présente Annexe, qu’il lui soit donné accès à d’autres parties du site d’usines afin de lever des ambiguïtés, l’étendue de l’accès à ces parties est déterminée d’un commun accord entre l’équipe et l’État partie inspecté.
English: Percentage distribution of beneficiaries of health services according to sex and state of the Federation, 2000
French: Distribution en pourcentage de la population utilisatrice de services de santé selon le sexe et l'entité de la Fédération, 2000
English: At this stage, without any new political position adopted by the institutions since 2004, it seems premature to enter appropriations for the 2007 budget.
French: A ce stade, et avant toute prise de position politique par les institutions depuis 2004, il apparaît prématuré d'inscrire des crédits pour le budget 2007.
English: Further work was undertaken on the transition of those rapidly deployable police elements that are under temporary military responsibility into a civilian chain of command, and the coordination between rapidly deployable police elements and rule of law elements.
French: Des travaux complémentaires ont été entrepris en ce qui concerne l'intégration dans une chaîne de commandement civile des éléments de police rapidement déployables qui sont temporairement sous responsabilité militaire, ainsi que la coordination entre éléments de police rapidement déployables et éléments "État de droit".
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: pp est la pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa.
English: Not included in this database are item-level descriptions of atlases, globes, more recently acquired monographic maps, plans and charts, and series maps (maps of several sheets which share common specifications, a uniform format, and a collective title and numbering system).
French: On n’y trouvera pas de descriptions à la pièce d’atlas, de globes, de plans et de cartes monographiques acquis plus récemment, ni de cartes de série (cartes à feuilles multiples qui ont des caractéristiques, une présentation, un titre et un système de numérotation communs).
English: • Aerosol Modelling Workshop, Techniques and Problems in Modelling Size Distributed Aerosol Formations and Composition, March 3-5, 1997, Environment Canada
French: • Atelier de modélisation des aérosols, Techniques et problèmes en modélisation de la taille de aérosols, de leur formation et de leur composition, 3 au 5 mars 1997, Environnement Canada
English: In the area of justice reforms, there has been progress towards the establishment of the key supervisory body the Superior Council of the Judiciary.
French: Dans le domaine des réformes de la justice, des progrès ont été accomplis vers la création de l'organe principal de contrôle, le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.
English: It was up to individual candidates to make sure they understood the questions and to provide the information required by the Selection Board.
French: Il appartenait à chaque candidat de s’assurer de bien comprendre la question et de fournir les renseignements demandés par le Comité de sélection.
English: Each ministry will indicate one or more technical staff with decision-making authority to be in charge of this.
French: Chaque ministère désignera à cet effet un ou plusieurs fonctionnaires ayant pouvoir de décider.
English: Most of the experts considered that the status quo was not a viable option because of the importance of forests in the international agenda.
French: La plupart des experts ont estimé que le statu quo n'était pas une option viable, vu l'importance que la communauté internationale attachait aux forêts.
English: Quebec Environmental Protection Operations Division — Quebec Environment Canada Director, Environmental Protection Operations Division — Quebec Environment Canada 3.
French: Québec Division des activités de protection de l'environnement — Québec Environnement Canada Directeur, Division des activités de protection de l'environnement — Québec Environnement Canada 3.
English: RSUs In millions Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Vested during period Conversion into VIDP Outstanding at June 30, 2006 Nonvested 1.2 0.8 2.0 Vested Vision Nonvested 0.8 0.8 Vested VIDP Nonvested 0.4 0.4 Vested 1.7 0.1 1.8
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées à toutes les options donnant lieu à un règlement en espèces : Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la
English: "From my perspective, DCC remains ready to meet that challenge and will strive to increase its support to deployed operations in due course at DND’s request," he says.
French: « Selon moi, les membres du personnel de CDC sont prêts à relever le défi et à apporter leur soutien dans le cadre des opérations de déploiement, à la demande du MDN », ajoute t il.
English: Coincidentally, during the conference, the Supreme Court delivered its decision on the Sparrow case, confirming that the regulation of an Aboriginal right to fish did not result in its extinguishment.
French: Enfin, le 20 juin, le premier ministre Filmon a pu la déposer. Mais, entre-temps, Elijah Harper était devenu un héros pour tous les Canadiens qui s'opposaient à l'Accord du lac Meech.
English: Appeal by Richard Chiasson against the proposed appointment of Maria Johnson to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, group and level AS-07, following selection process 20005-REH-CC-NHQ-9138 with Human Resources and Social Development - Service Canada, in Gatineau, Quebec.  Index code: 049 Conduct of Selection Board On October 21, 2005, the Department published a notice of competition to staff the position of Senior Officer, Priorities and Planning.
French: La condition établie dans l’arrêt Pearce n’est pas satisfaite. Les membres du comité de sélection ont élaboré le questionnaire de référence, ils ont déterminé l’échelle de cotation a être utilisée, ils ont servi de répondants au candidat reçu et ils ont évalué les références qu’ils ont fourni sur le candidat reçu.
English: Net REI gives rise to an additional reconciliation item between the Canadian Balance of International Payments Accounts and the national income and expenditure accounts, in which this change has not been incorporated.
French: Voir coût des facteurs. Produit intérieur brut (PIB) Valeur sans double compte des biens et services produits dans le territoire économique d’un pays ou d’une région au cours d’une période donnée.
English: Fiscal consolidation continued and needs to be further pursued.
French: Les réformes structurelles et la privatisation ont progressé à un rythme lent.
English: Decisions have not been taken yet regarding the establishment of the managing and paying authorities that will be needed, initially for the implementation of the regional development component as well as other components of the planned Instrument for Pre-accession Assistance and ultimately for the implementation of EU Structural Funds.
French: La transposition et la mise en œuvre restent très faibles, et les progrès sont très modestes quant à la transposition de certaines des exigences de la directive Seveso.
English: International support networks for crime prevention should be assigned the task of furthering the development of knowledge-based strategies, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world;
French: Les mécanismes internationaux de soutien en faveur de la prévention du crime devraient être chargés de promouvoir l'élaboration de stratégies fondées sur le savoir-faire, de définir dans quelle mesure celles-ci sont transférables et de mettre ce savoir-faire à la disposition des collectivités de par le monde;