ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Germany reported on the ratification of several international instruments, inter alia the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air complementing the Convention.
French: Le Gouvernement allemand a indiqué qu'il avait ratifié plusieurs instruments internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: In addition, the Office of the Registrar is faced with the increasing demand for requests for information, maintaining skilled staff, and suitable and secure facilities.
French: En outre, le Bureau du registraire est confronté à l'augmentation des exigences du public en matière d'information, à la nécessité de pouvoir compter sur les services d'un personnel spécialisé et sur des installations adéquates et sécuritaires.
English: The following international organizations were also represented: World Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA).
French: Les organisations internationales ci-après étaient représentées: Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES).
English: Unless you tell us what your email address is we won't know who you are.
French: Si vous ne nous donnez pas cette adresse, nous ne pouvons pas savoir qui vous êtes.
English: The country of Bosnia and Herzegovina has taken a significant step towards the stabilization of the political situation.
French: La Bosnie-Herzégovine a considérablement progressé en ce qui concerne la stabilisation de la situation politique.
English: A 400-square-feet display will be reserved for the Government of Ontario at the fair and located right at the entrance.
French: Deux panneaux de 4 x 8 pieds installés à proximité du musée rappelant les dates du projet.
English: The behavior of individual northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) preying on juvenile salmonids was modeled to address questions about capture rate and the timing of prey captures (random versus contagious).
French: Nous avons préparé des modèles de comportements s'appiiquant à des sauvagesses du nord (Ptychocheilus oregonensis) relativement à la consommation de salmonidés juvéniles, en vue d'étudier certains aspects concernant le taux de capture et le moment de la capture de ces proies (aléatoire ou «contagieux»).
English: In this connection, the Tribunal finds it difficult to detect substantial differences between the subject fabrics and the allegedly identical or substitutable fabrics [14] provided by Cleyn & Tinker.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu’il est difficile de détecter des différences importantes entre les tissus en question et les tissus prétendument identiques ou substituables [14] soumis par Cleyn & Tinker.
English: % of purchases from first three suppliers 50 40 **
French: % achats auprès des trois premiers fournisseurs 50 40 **
English: In this connection, Ministers welcomed the EU’s intention to support the WEUDAM/CROMAC request for a Geographic Information System on Croatia to be executed by the WEU Satellite Centre.
French: À cet égard, les ministres se sont félicités de l’intention de l’UE de soutenir la demande de la MADUEO/du CAMCRO relative à l’élaboration par le Centre satellitaire de l’UEO d’un système d’information géographique sur la Croatie.
English: However, if the root causes of these events are not identified and addressed, there is too high a risk of reoccurrence.
French: Toutefois, si l'on ne parvient pas à déterminer les causes fondamentales des événements et à en tirer des enseignements, le risque que ce genre de situation se produise de nouveau est très grand.
English: At the 36th meeting, on 5 April 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk, introduced her report (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2).
French: À la 36e séance, le 5 avril 2004, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2).
English: That means, in particular, providing information to identify the whereabouts of fugitives, in accordance with the reports.
French: Cela signifie, en particulier, communiquer des informations qui permettent de savoir où se trouvent les fugitifs, conformément aux rapports dont nous sommes saisis.
English: As part of an over-all study of the performance of building foundations in highly plastic soil areas of western Canada, the Division of Building Research has been measuring ground movements and changes in soil moisture conditions in grass-covered, undisturbed soil profiles under climatic conditions ranging from sub-humid to semi-arid.
French: Dans le cadre d'une étude d'ensemble concernant le comportement des fondations dans les régions de l’Ouest ayant des sols extrêmement plastiques, la Division des recherches en construction a effectué des mesures relatives aux mouvements du sol et aux changements des conditions d'humidité du sol dans des profils de sols non remués et recouverts d'herbe.
English: (a) Requirements for five special meetings and conferences scheduled to be held in 2004-2005 ($1,339,500) and the delayed impact of the 19 new posts (in connection with the radio pilot project, etc.) approved in 2002-2003 ($1,669,000);
French: a) Ressources nécessaires pour cinq réunions et conférences spéciales devant se tenir en 2004-2005 (1 339 500 dollars) et effet-report de la création de 19 nouveaux postes approuvés en 2002-2003 pour le projet pilote concernant les activités de radiodiffusion des Nations Unies, etc. (1 669 000 dollars);
English: This report reflects the achievements of the Force against the previously reported plans for the period 2000/2001.
French: Ce rapport décrit les résultats accomplis par la Gendarmerie en regard des prévisions de l'exercice 2000-2001.
English: The Program is made up of four components:
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Commentaire: __________________________________________________________________________
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Access for All:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés L'accès pour tous :
English: The in-house Borromeo restaurant offers excellent international cuisine and typical local dishes.
French: Le restaurant Borromeo vous sert une excellente cuisine internationale et des plats locaux typiques.
English: The quality of forecasts produced using AMDAR data will enable the aviation industry to improve its flight planning to reduce fuel consumption, avoid unscheduled stops, and take advantage of the strength and direction of prevailing jet streams.
French: La qualité des prévisions produites au moyen des données d'AMDAR permettra à l'industrie de l'aviation d'améliorer la planification des vols en vue de réduire la consommation de carburant, d'éviter les escales imprévues et de tirer parti de la force et de la direction des courants-jets.
English: One speaker suggested that UNODC continue its work in cooperation with the Organization of American States, which was implementing the Hemispheric Action Plan on Transnational Organized Crime, based on the Convention.
French: Un orateur a proposé que l'ONUDC poursuive ses travaux en coopération avec l'Organisation des États américains, qui appliquait le Plan d'action continental contre la criminalité transnationale organisée, inspiré de la Convention.
English: The Permanent Representative of Burundi informed the Committee that a payment of $100,000 would be made shortly.
French: Le Représentant permanent du Burundi a informé le Comité que son pays verserait sous peu un montant de 100 000 dollars.
English: “The Council further encourages the United Nations and regional and subregional organizations to establish consultative processes to ensure that peace settlements and agreements mediated by these organizations include commitments by the parties to the conflict to concerted action in different areas of peace-building, and stresses the need to identify such areas at early stages of the negotiation of peace agreements.
French: Le Conseil encourage également l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à mettre en place des mécanismes de consultation pour faire en sorte que les règlements et accords de paix élaborés par l'entremise de ces organisations comportent un engagement des parties au conflit à entreprendre une action concertée dans différents domaines de la consolidation de la paix, et souligne qu'il importe d'identifier ces domaines dès les premiers stades de la négociation des accords de paix.
English: However, due to the significant attention paid to the industry within the last decade, FFN research has attracted interest from the "traditional" food sector as well as from departments of nutrition, pharmacology and medicine.
French: Cependant, à cause de l'attention considérable accordée à cette industrie au cours de la dernière décennie, la recherche en AFN a attiré l'intérêt du secteur « traditionnel » des aliments, ainsi que des départements de nutrition, de pharmacologie et de médecine.
English: Being subject to some of the same market conditions that affect traditional insurers.
French: Les sociétés captives et les groupes de conservation des risques sont soumis à quelques-unes des mêmes conditions du marché que celles qui touchent les assureurs conventionnels.
English: Do-Right and his horse Steed spent many episodes defending Nell Fenwick from the evil Snidely Whiplash.
French: Do-Right et son cheval Steed ont passé beaucoup de temps à défendre Nell Fenwick face au méchant Snidely Whiplash.
English: When hostilities broke out in 1939 he was one of only 397 officers in the 2,700-member Canadian Navy and he quickly volunteered for wartime service.
French: Quand les hostilités ont éclaté en 1939, il était un des quelque 400 officiers dans la marine canadienne (qui comptait 2700 marins) et il s'est rapidement offert pour le service de guerre.
English: file defines the default options that exports are mounted with.
French: définit les options par défaut avec lesquelles les systèmes exportés sont montés.
English: According to a study carried out by FSA (Financial Services Authority) levels of shopping around for financial products are very low in the UK, in contrast to customers' behaviour when buying clothing or mobile phones.
French: Selon une étude réalisée par la FSA britannique (Autorité des services financiers), fort peu de consommateurs font jouer la concurrence en matière de produits financiers au Royaume-Uni, contrairement à leur comportement lorsqu'ils achètent des vêtements ou un téléphone mobile.
English: The percentage among all respondents grew from 10 percent in 1998 to 24 7
French: mois précédents, a consommé un PSN au lieu de consulter un médecin a augmenté de façon importante.
English: Where a ship is operating with a precision navigation system on board that is in accordance with the standards provided in Annex I, a reduction of five percent shall be applied to the fee payable.
French: Lorsqu'un navire utilise un système de navigation de précision installé à bord, conformément aux normes énoncées à l'Annexe I sur les systèmes de navigation de précision, tout droit payable sera réduit de cinq pour cent.
English: And the quality was the equal of the quantity, as is obvious from the panoply of legends and artists from around the world who trod our stages.
French: Et la qualité a rendu cette quantité encore plus impressionnante, comme en témoignent autant la présence des plus grandes légendes de la musique que celle des meilleurs espoirs de la scène, d’ici comme de partout sur la planète.
English: The characterization of an interest in a segregated fund as foreign property is generally based on the amount of foreign property held by the fund in the previous year.
French: En règle générale, la qualification à titre de bien étranger d'une part de fonds réservé est fonction de la proportion de biens étrangers détenus par le fonds au cours de l'année précédente.
English: Ontario is the largest apple producer, while BC produces the most grapes, blueberries and cranberries.
French: Cela dit, de nouvelles techniques novatrices permettent la récolte mécanisée de certains fruits, ce qui réduit les risques de pertes et accélère le rythme de récolte.
English: Whatever the reasons, the term “voluntary” must be treated with caution given the extremely limited options available.
French: Quelles que soient les raisons invoquées, il convient d'utiliser avec précaution le terme « volontaire », compte tenu du caractère extrêmement limité des options disponibles.
English: The internal team was trained and worked on a wide range of enhancements to the system, including changes to improve productivity within the Finance Department and new interfaces with other WIPO systems.
French: L’équipe interne, dûment formée, a mis au point toute une série d’améliorations au système, notamment en le modifiant pour accroître la productivité au sein du Département des finances et en installant de nouvelles interfaces avec d’autres systèmes de l’OMPI.
English: Command Support in Land Operations B-GL-331-001 Command Support in Land Operations was released in June.
French: Aide au commandement dans les opérations terrestres B-GL-331-001 Aide au commandement dans les opérations terrestres a été publié en juin 2008.
English: With regard to the second question from Mr Atkinson, I am not in a position to say confidently whether such a report will be given to the Assembly immediately.
French: En ce qui concerne la deuxième question, posée par M. Atkinson, je ne puis affirmer qu’un tel rapport sera présenté dans l’immédiat à l’Assemblée.
English: Their effects on the chemistry and solubility of lead in potable water systems.
French: Their effects on the chemistry and solubility of lead in potable water systems », dans Proceedings of the 1989 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Philadelphie, PA.
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, le rôle du comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, concept dérivé des dispositions du paragraphe 10(1) de la Loi : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission. »
English: 25 All modes of trade in services are being considered in the negotiations.
French: 28 dans d’autres pays. Les négociations portent sur tous les modes de commerce des services.
English: Discover how much your money can grow in an RESP with the added contributions from the Canada Education Savings Grant.
French: Découvrez le potentiel de croissance des placements détenus dans un REEE et des cotisations supplémentaires provenant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: • April 25: Office hour with an intellectual property lawyer Chat online with Suvashis Bhattacharya from Thelen Reid
French: • le 25 avril : heure de discussion avec un juriste spécialisé en propriété intellectuelle - Discussion en ligne avec Suvashis Bhattacharya du cabinet d'avocats Thelen Reid
English: Mantle source regions to the sanukitoids had different Mg#'s and were enriched in LILE's (metasomatized) to varying extents by fluids of crustal or mantle origin prior to melting.
French: Les régions du manteau d'où dérivent les sanukitoïdes possédaient des valeurs Mg# différentes et furent enrichies en éléments lithophiles à grand rayon fonique (métasomatisme) à des degrés variables par des fluides d'origine crustale ou mantellique avant le stade de fusion.
English: Density and success of bird nests relative to grazing on western Montana grasslands.
French: Density and success of bird nests relative to grazing on western Montana grasslands, Biological Conservation 117: 203-213.
English: Table 4  Trend in labour force participation broken down by target group
French: Tendance de la participation à l'activité économique ventilée par groupe cible (pourcentages)
English: This combination delivers hands-on support, a complete range of chip products and platforms, and best-in-class migration services and expertise.
French: Cette union permet d'offrir du soutien direct, un éventail complet de plateformes et de produits contenant des puces, de même que la meilleure expertise et les meilleurs services en matière de transition.
English: Subsequent to that revocation, the Commission could choose to exercise its discretion pursuant to s. 21(3) of the Act and direct corrective measures to remedy the defect.
French: À la suite de la révocation, la Commission pouvait exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 21(3) de la Loi et ordonner la prise de mesures correctives afin que soit corrigée l'irrégularité.
English: Ontario's initial supportive housing program was born out of research conducted during the eighties that showed a need for support services for low-income seniors and families living in social housing.
French: Le programme initial de logement avec services de soutien de l'Ontario est né suite à la recherche effectuée durant les années quatre-vingt qui a déterminé un besoin de services de soutien pour les aînés à faible revenu et les familles qui vivent dans des logements sociaux.
English: Diplomacy cannot ignore human rights, but we need diplomacy and awareness of the situation to promote them.
French: La diplomatie ne peut ignorer les droits de l'homme, mais nous avons besoin de la diplomatie et de la conscience de la situation pour les promouvoir.
English: CAC's Audit Services will also focus on developing a new business model and will continue to operate on an optional, fee-for-service basis.
French: En outre, il se concentrera sur l’élaboration d’un nouveau modèle opérationnel et continuera d’offrir des services de façon optionnelle et contre rémunération.
English: Of course, those constitutional powers are subject to the requirement of respect for the language rights guaranteed by the constitution itself.
French: Enfin, ces compétences constitutionnelles sont, bien entendu, assujetties au respect des droits linguistiques garantis par la constitution elle-même.
English: here are 6 double bedrooms with bathrooms, heating and tv-dvd.
French: 6 Chambres doubles, avec bain complet, chauffage et TV-DVD. 2 Suites avec salon privé, avec capacité jusqu'à quatre personnes.
English: There is agreement to implement the framework directive permitting the freezing of criminal assets within the Union.
French: Il existe un accord sur l' application de la directive-cadre permettant de geler les avoirs criminels dans l' Union.
English: The report indicates that the Domestic Violence Act 1994 protects victims of violence in the home, but points out that marital rape is not considered a crime in Malaysia unless the parties are separated under a judicial decree, the wife has obtained an injunction against sexual relations with the husband or the woman is in her `iddah period (see para.
French: Le rapport indique que la loi de 1994 sur la violence familiale protège les victimes des actes de violence commis au domicile, mais signale que le viol marital n'est pas considéré comme un crime en Malaisie, à moins que les époux ne vivent séparés par suite d'une décision de justice, que la femme n'ait obtenu un injonction en vertu de laquelle le mari doit s'abstenir d'avoir des relations sexuelles avec elle ou qu'elle ne soit dans la période dite d'iddah (voir par.
English: services performed on behalf of individuals,
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Funding was provided to more than 500 new and continuing return service bursaries for health care providers.
French: Avec la mise en service d’un deuxième appareil d’IRM à Regina, les temps d’attente devraient diminuer encore.
English: Stresses the importance of the development of agro-industries and the reduction of post-harvest losses, including through the introduction of improved technologies and the increased processing of agricultural products in developing countries and countries with economies in transition, and encourages the parties in the ongoing discussions taking place in Vienna to consider how the United Nations Industrial Development Organization could best contribute to those objectives, including discussions aimed at helping to achieve global food security;
French: Souligne l'importance que revêtent le développement des industries agroalimentaires et la réduction des pertes après récolte, notamment grâce à l'introduction de techniques plus perfectionnées et à la transformation plus poussée des denrées agricoles dans les pays en développement et les pays en transition, et encourage les parties aux consultations qui se déroulent actuellement à Vienne à étudier la manière dont l' Organisation des Nations Unies pour le développement industriel peut le mieux contribuer à ces objectifs, y compris aux discussions visant à aider à assurer la sécurité alimentaire mondiale;
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at its 3rd meeting, on 22 April 2002 (for the proceedings, see E/2002/SR.3).
French: Conformément au paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil a tenu, à sa 3e séance, le 22 avril 2002, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (pour le compte rendu des débats, voir E/2002/SR.3).
English: Recent negative developments had included the failure of the United States Senate to ratify the CTBT, despite the assurances given by the United States delegation in the First Committee on 14 October 1998 (A/C.1/53/PV.5); the maintenance of nuclear weapons as an essential part of NATO and United States security policy; the impasse in the Conference on Disarmament; the nuclear tests conducted by India and Pakistan; and the challenges to the ABM Treaty.
French: Parmi les récents faits nouveaux négatifs, il convient de mentionner la non-ratification du Traité d'interdiction complète par le Sénat des États-Unis, en dépit des assurances données par la délégation des États-Unis à la Première Commission le 14 octobre 1998 (A/C.1/53/PV.5), le maintien des armes nucléaires en tant qu'élément central de la doctrine de sécurité de l'OTAN et des États-Unis, l'impasse de la Conférence du désarmement, les essais nucléaires faits par l'Inde et le Pakistan et les menaces qui planent sur le Traité ABM.
English: Some of the Members who have spoken - Mrs Angelilli and Mrs Morgantini - have raised the issue of communication.
French: Certaines personnes qui se sont exprimées - Mme Angelilli et Mme Morgantini - ont soulevé le problème de la communication.
English: UNFPA and the Government will undertake annual reviews of the programme.
French: Le FNUAP et le Gouvernement examineront tous les ans le déroulement du programme.
English: Some respondents agreed that APF funds should be directed to research, marketing and infrastructure.
French: Quelques répondants appuient le financement disponible dans le cadre du CSA pour la recherche, la commercialisation et l’infrastructure.