ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F Roseau River (273) Total M F Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F Split Lake Cree, First Nation (306) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F Roseau River (273) Total M F Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F Split Lake Cree, First Nation (306) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F
English: Over recent years, the euro has gained importance as the main reference currency in the accession countries.
French: Les banques centrales et les établissements de crédit doivent exercer leur activité dans un environnement juridique sain.
English: He had been deprived in 1981 of his right to do missionary work by late Archbishop Nguyen Kim Dien, because of his self-indulgent lifestyle, which damaged the credibility of the Church.
French: Ce dernier s'était vu retirer, en 1981, le droit de poursuivre son œuvre missionnaire par feu l'archevêque Nguyen Kim Dien en raison de son mode de vie, qui portait atteinte au renom de l'Église.
English: Such mechanisms are known in one form or the other from, for instance, Sweden (Trust) and the German "Rundfunkrat".
French: Ce type d’organisation existe, sous une forme ou une autre, en Suède (il s’agit, dans ce pays, d’une fondation), ou encore en Allemagne avec le Rundfunkrat.
English: Various attempts have been made to resolve whatever problems have arisen in the course of the process.
French: Diverses tentatives ont été faites pour régler les problèmes qui avaient surgi au cours du processus.
English: • changes to important habitat areas
French: • les changements causés aux habitats importants.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:42.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:56.
English: • Specify trend in # No • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: En raison des pressions sélectives sur les individus des populations à la périphérie de l’aire de répartition d’une espèce, les populations marginales peuvent jouer un rôle clé dans le maintien de la diversité génétique de l’espèce (Scudder, 1993).
English: King A, Varughese P, De Serres G et al.
French: King A, Varughese P, De Serres G et coll.
English: For more detailed assistance on choosing a consultant, please read through the Tips for Selecting a Consultant.
French: Pour de l'aide supplémentaire sur le choix d'un expert-conseil, consultez les Astuces pour choisir un expert-conseil.
English: • 52007AE0615 Opinion of the European Economic and Social Committee on Transport in urban and metropolitan areas Official Journal C 168 , 20/07/2007 P. 0077 - 0086
French: • 52007AE0615 Avis du Comité économique et social européen sur Les transports dans les aires urbaines et métropolitaines Journal officiel n° C 168 du 20/07/2007 p.
English:     Mr President, there are more than 600 million disabled people in the world, and over 400 million of them live in developing countries.
French:    -  Monsieur le Président, plus de 600 millions de personnes handicapées vivent de par le monde, dont plus de 400 millions dans des pays en développement.
English: Amendment 61 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas media creators strive to produce the highest quality content possible under given conditions, the conditions are not uniformly satisfactory in all member states, Amendment K. whereas media creators strive to produce the highest quality content possible under given conditions, and sometimes the conditions are not uniformly satisfactory in all member states, Or. fr
French: Amendement 59 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les créateurs du secteur des médias s'efforcent de produire le contenu de la plus haute qualité possible dans des conditions données, que les conditions ne sont pas uniformément satisfaisantes dans tous les États membres, Amendement K. considérant que les créateurs du secteur des médias s'efforcent de produire le contenu de la plus haute qualité possible dans des conditions données, que les conditions ne sont pas uniformément satisfaisantes dans tous les États membres, et que la concurrence, en poussant à réduire les coûts, peut nuire à la qualité des contenus, Or. es
English: The unique humidor and two new compact wine cabinets received awards at Europe's largest technology competition.
French: La génération 6, Liebherr impose de nouveaux jalons en termes de performances, de rentabilité et de confort.
English: We have to tackle the utilization issues without harming people through blanket restrictions.
French: leurs prescriptions. Nous devons nous attaquer à la question des mesures de contrôle de l’utilisation sans pour autant nuire aux clients en leur imposant des restrictions générales.
English: CPC PPE 829 Legal Affairs Description:
French: suivants : réclamations, autorisations, rapports No.
English: This information is subject to change and update at any time without prior notice.
French: Cette information est sujette à changement et mise à jour à tout moment, et ce, sans préavis.
English: R-3, to construct water and sewer pipes across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 49.36 Ashcroft Subdivision, in the Lillooet District, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. 190-74A and 190-86A, both revised January 19, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3 à construire des conduites d'eau et tuyaux d'égout passant au-dessus des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie des chemins de fer) au point milliaire 49,36 de la subdivision Ashcroft, dans le district de Lillooet, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos 190-74A et 190-86A, tous deux révisés le 19 janvier 1990 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office.
English: When I recently met the Greek Foreign Affairs Minister and WEU/EU Chairman-in-Office George Papandreou, he asked for advice from the Assembly on a number of subjects with a view to his own participation in the European Convention.
French: Lorsque j’ai rencontré récemment le ministre grec des affaires étrangères et Président en exercice de l’UEO/UE, George Papandreou, il a sollicité l’avis de l’Assemblée sur un certain nombre de points en vue de sa participation à la Convention européenne.
English: In all provinces and territories, agents may only trade real estate on behalf of the brokerage that employs them and may receive compensation only from that brokerage.
French: Dans toutes les provinces ou les territoires, les agents peuvent uniquement faire des transactions immobilières au nom du courtier qui les emploie et ils ne peuvent recevoir de commission que de la part de ce courtier.
English: However, concern was expressed as to whether all the mandates of the original two subprogrammes would be implemented effectively under the new subprogramme.
French: Ils craignaient toutefois que les activités prévues dans les deux anciens sous-programmes ne seraient pas toutes menées à bien dans le cadre du nouveau sous-programme.
English: OLAF has welcomed a regular flow of visitors from these countries through its programme of visits from external organisations and institutions.
French: L'OLAF a accueilli un flux régulier de visiteurs en provenance de ces pays dans le cadre de ses programmes de visites pour des organisations et institutions extérieures.
English: The time line might include one-half day to aggregate it with other orders and get it out to the grounds, 1.5 - 2.5 days to fish and land, one day for transport to the plant and one day to process and ship to Japan.
French: La chronologie peut inclure une demi-journée pour la compilation des commandes et la transmission sur la zone de pêche, de 1,5 à 2,5 jours pour la capture et le débarquement, 1 jour pour le transport à l’usine et 1 jour pour la transformation et l’expédition au Japon.
English: In these conclusions, the Committee has found that the situation with regard to vocational training of adult workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontera que la situation de la Slovénie est conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: FVH does not warrant or make any representations regarding the use or the results of use of the materials in this web site in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise.
French: Aucune garantie ou représentation n'est faite par le FVH concernant l'utilisation ou le résultat de l'utilisation des éléments du présent site quant à leur exactitude, leur précision, leur fiabilité ou autre.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant un programme d'action en matière de formation, d’échanges et d’assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "PERICLES")
English: The Labour Act stipulates that workers are entitled to statutory holidays and a minimum of one day off per week.
French: La loi sur le travail dispose que les travailleurs ont droit aux jours fériés officiels et à un minimum d'un jour de repos par semaine.
English: SNS 2000 provides the opportunity to test innovative approaches to transitional employment-related programming. Details on the program design are presented in the following chapter.
French: On évaluera les projets pilotes en fonction de leur respect des objectifs fédéraux et provinciaux ou territoriaux ainsi que de leurs répercussions.
English: Those conclusions emphasized the fact that declining official development assistance had had an adverse impact on the economic and social situation of the least developed countries, that an infusion of capital was essential to poverty reduction and to guaranteeing sustainable development, that the use of official development assistance to relieve external debt did not help to resolve the problem since the least developed countries put that assistance towards servicing their debts, and that the countries concerned should adopt effective domestic policies within the framework of a clear strategy, with a view to the prudent use of financial resources.
French: Ces conclusions font ressortir que la réduction de l'aide publique au développement a eu des conséquences négatives sur la situation économique et sociale des PMA, que l'apport de capitaux est indispensable pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable, que le recours à l'APD pour alléger la dette extérieure ne contribue pas à résoudre ce problème, du fait que les pays les moins avancés consacrent cette aide au remboursement de leur dette, et que les pays concernés doivent adopter des politiques intérieures efficaces dans le cadre d'une stratégie claire, afin d'utiliser les ressources financières de manière rationnelle.
English: The Australian long-haul market encompasses all age brackets, although the largest proportion are aged between 25 and 34 (28%).
French: Le marché australien des voyages long-courriers comprend des personnes de toutes les catégories d’âge bien que le groupe le plus important se compose de personnes de 25 à 34 ans (28 %).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada The Framework for the Management of Information in the Government of Canada IM Day September 13, 2002 Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca IM Division, GOL Directorate Chief Information Officer Branch IM Resource Centre http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/
French: Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada Journée de la GI Le 13 septembre 2002 Susan Wiggin (613-952-2663) Wiggin.Susan@tbs-sct.gc.ca Division de la GI, Direction du GED Direction du dirigeant principal de l'information Centre de ressources en GI http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/im-gi/ http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Should our data protection policy require modification due changes in legislation or criteria issued by the Data Protection Agency, you shall be duly informed of any change that is necessary to make to comply with the law.
French: En cas de changement de notre politique de protection de données pour cause de modifications législatives ou de critères provenant de l’Agence de protection de données, vous serez dûment informé de tout changement nécessaire devant être introduit pour se conformer à la loi.
English: 2, supra). Mr. McCreery argued that the words "lawyers and notaries" were interpreted by the Selection Board to mean "LAs and notaries" of the department, and of those organisations deemed to be part of the department, with the result that the first part of the area of selection was rendered meaningless for the purposes of construing the occupational element.
French: M. McCreery soutient que le jury de sélection a interprété les mots « avocats et notaires » comme étant les « notaires et les employés du groupe LA » du ministère et des organismes considérés comme faisant partie de celui-ci, ce qui a privé de sens la première partie de la zone de sélection aux fins de l'interprétation de l'élément professionnel.
English: Syrian women have recourse to the various courts and may institute the usual legal proceedings in order to seek the reversal of administrative decisions issued by an official State body or by a private-sector body that involve some form of discrimination.
French: La femme syrienne peut saisir tous les types de tribunaux et engager des poursuites selon les degrés de juridiction usuels pour annuler toute décision administrative qui constitue une discrimination, qu'elle émane d'un service gouvernemental officiel ou de tout autre organisme.
English: The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.
French: Une question qui concerne un grand nombre de citoyens et relève d'un secteur aussi important et sensible que l'est la santé ne peut être traitée au moyen d'anathèmes et de procédés relevant de la chasse aux sorcières.
English: These programs provide a comprehensive review of the business elements of the arts and entertainment industry with emphasis placed on artist / tour management, marketing, resource development, production, and financial management. http://www.capcollege.bc.ca/programs/arts-entertainment/about.html
French: Voici de brèves descriptions des programmes et du contenu ainsi que les adresses Internet de 14 établissements offrant une formation spécifique permettant aux directrices et directeurs de maisons de disques d’acquérir les compétences spécifiques dont ils ont besoin.
English: An increase of nearly 30 percent to $20.6 billion is projected for 2007.
French: En 2007, ils devraient augmenter de près de 30 % pour atteindre 20,6 milliards de dollars.
English: The Embassy also serves the Canadian public and provides information about consular services and business opportunities. It also offers services to persons interested in travelling or studying in or immigrating to Canada, or in exploring Canadian business opportunities.
French: L'Ambassade sert aussi le public canadien et fournit des informations relatives aux services consulaires, aux possibilités d'affaires et offre également des services aux personnes qui souhaitent voyager, étudier, immigrer ou explorer les opportunités d'affaires au Canada.
English: Personal information is used only to realize the services offered on our website.
French: Le traitement des informations personnelles des utilisateurs est réalisé pour remplir la demande de services proposés dans notre page Internet.
English: The number three lead producer in Europe, the Recylex group is established in France, Germany and Belgium today, including approximately ten production sites and employing more than 600 people.
French: 3ème producteur de plomb en Europe, le groupe Recylex est aujourd'hui implanté en France, en Allemagne et en Belgique, regroupant une dizaine de sites de production et employant plus de 600 personnes.
English: The decision to continue assessing Bulgaria and Romania shows the EU's commitment to see the two countries develop the effective administrative and judicial systems they need to deliver on the obligations of membership as well as enjoying the benefits.
French: La décision de continuer à évaluer la Bulgarie et la Roumanie traduit la volonté de l'Union européenne de voir les deux pays continuer à développer des systèmes judiciaires et administratifs efficaces, leur permettant de remplir les obligations de l'adhésion tout en bénéficiant des avantages de celle-ci.
English: Acknowledgements Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=616D4080-1&accessible=off&printerversion=true
French: Remerciements Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=616D4080-1&accessible=off&printerversion=true
English: This means that the bag limit for non-residents of Saskatchewan is increased from three to four Greater White-fronted Geese, matching the limit for Saskatchewan residents.
French: Elle signifie que la limite des prises d’Oies rieuses pour les Canadiens qui ne résident pas en Saskatchewan est augmentée et passe de trois à quatre Oies rieuses, afin de correspondre à la limite des prises des résidants de la Saskatchewan.
English: The detention had thus been arbitrary in nature and therefore constituted a violation of article 9, paragraph 1.  In case No.
French: La détention revêtait ainsi un caractère arbitraire et constituait donc une violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: In some cases they are effectively coterminous, or one claim embodies the whole of the other.
French: Dans certains cas elles coïncident effectivement, ou bien une réclamation englobe la totalité de l'autre.
English: Bilateral and multilateral treaties, declarations, and pacts are concerned with social policy issues.
French: Des traités bilatéraux et multilatéraux, des déclarations et des pactes traitent de questions de politique sociale.
English: Broadcasting Policy Process All Basic Detail
French: Broadcasting Policy Process Toute l'information Données générales Précisions
English: Her expertise in the evolving field of new media has made her a highly sought-after consultant in both regulated and non-regulated industries.
French: Son expertise dans le domaine en constante évolution des nouveaux médias fait d'elle une experte-conseil très en demande auprès des industries réglementées et non réglementées.
English: – I mentioned in my speech that we had an agreement with the Committee of Ministers that the text could be amended and we could consider it again.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est contre l’amendement car l’Assemblée avait un accord avec le Comité des Ministres.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca ISSN 1205-9099 53334B div class="menu" align=center>Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (Copyright.Droitsdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca). ISSN 1205-9099 53334B Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: The Branch also administers and enforces the Consumer Packaging and Labelling Act, the Precious Metals Marking Act and the Textile Labelling Act, collectively known as the standards-based statutes.
French: La Direction générale est aussi chargée d'administrer et d'appliquer la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l'étiquetage des textiles, c'est-à-dire les lois dites normatives.
English: Nigeria has one of the highest rates of illiteracy in the world.
French: Le Nigeria est l'un des pays aux taux d'analphabétisme les plus élevés au monde.
English: Dr. W. Cameron, Mr. A. McLeod, Dr. K. Rosenthal Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, M. A. McLeod, Dr K. Rosenthal Représentants de Santé Canada :
English: Promotional flyers from the organization; support services to help new clients return to work; skills improvement tools to help PLHA who want to return to work.
French: Dépliants promotionnels de l'organisme; services d'accompagnement pour les nouveaux clients pour un retour à une vie active; outils permettant d'accroître les compétences des PVVIH qui souhaitent un retour vers le marché du travail.
English: ICCPR and CRC have both provisions exempting this age group from execution.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention relative aux droits de l’enfant contiennent tous deux des dispositions interdisant toute exécution dans ce groupe d’âge.
English: Bragg and Smith (1942) reported most breeding congresses are "built up" at night and when they occur in the daytime they usually foretell a much larger congress in the evening and through the night of the same day.
French: Selon Bragg et Smith (1942), la plupart des rassemblements de reproducteurs se forment durant la nuit; lorsqu’ils se forment le jour, ils annoncent un rassemblement beaucoup plus grand durant la soirée et la nuit du même jour.
English: Property and money under investigation is frozen for the duration of the investigation, but no final confiscation has, to date, been carried out as the court proceedings are to be finalised first, which can not be expected before 2 to 3 years after the initiation of proceedings.
French: Les biens et les capitaux qui sont soumis à une enquête sont gelés pendant la durée de celle-ci, mais jusqu'à présent, il n'a été procédé à aucune confiscation définitive car la procédure judiciaire doit d'abord être achevée, ce qui peut prendre de deux à trois ans à compter de l'engagement des poursuites.
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester on a Windows Vista system, do not install Eclipse inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: (Pour Rational Functional Tester version 7.0.0.2 et ultérieure uniquement) Pour que les utilisateurs ne disposant pas des droits d'administration puissent utiliser Rational Functional Tester sous Windows Vista, n'installez pas Eclipse dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\).