ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in that circumstance, certification of the filing date would serve no purpose since it would be that Office which provides the certification.
French: De même, dans ce cas, la certification de la date de dépôt serait sans utilité puisque elle émanerait du même office.
English: Industry Canada, Life Sciences Branch; Keston Group and Infotelmed Communications. Downloaded from http://stratgis.ic.gc/SSG/it/05488e.htmlca, 2000.
French: Sommaire et recommandations.
English: Government’s ongoing financial management addresses risks, both positive and negative, as the fiscal year unfolds.
French: Les techniques de gestion financière continue du gouvernement traitent des risques, positifs et négatifs, à mesure que l'exercice progresse.
English: The Code provided that the NOC was the NADO by default where there was no NADO in the country.
French: Le Code stipule que le CNO fait office d’ONAD en l’absence d’une telle organisation dans le pays.
English: The performance measurement strategy makes an important distinction between measuring WD’s program performance and telling the performance story of how WD’s activities contribute to the broader vision of a more sustainable Western Canada.
French: La stratégie de mesure de rendement fait une importante distinction entre la mesure du rendement des programmes de DEO et celle des activités entreprises par le Ministère qui contribuent à une vision plus vaste d’un Ouest canadien durable.
English: It was noted that the dossiers represented the views of the authors and not necessarily those of the Expert Group.
French: Il a été noté que les dossiers reflétaient les vues de leurs auteurs et non pas nécessairement celles du Groupe d'experts.
English: The sample may not be large enough to produce information about small population sub-groups or small geographical areas.
French: Il peut être impossible d'obtenir des renseignements sur une petite sous-population ou une petite région géographique.
English: Mr Lars STOLTENBERG Chief Public Prosecutor ØKOKRIM POLAND / POLOGNE Mr Jacek GARSTKA Judge Department of International Co-operation and European Law Ministry of Justice Mr Adam WRZOSEK Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation (Fiscal Intelligence Service) PORTUGAL Mr Gil GALVÃO (Head of delegation) Director of the Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice Subsitute:
French: 13 MOLDOVA Representatives to be designated / Représentants à désigner NETHERLANDS / PAYS-BAS Mrs Iris van den HAUTEN-HINNEN Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement Mr Arthur van DIJK Head of Financial and Economic Crime Department Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement NORWAY / NORVEGE Mr Arnt ANGELL Chief Public Prosecutor ØKOKRIM National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime Substitute:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The Secretary-General states in paragraph 19 of his report that “the analysis on the potential benefits of a proposed permanent building on the North Lawn indicates that there would be commercial advantages for the United Nations derived from constructing and owning a building as compared to long-term leasing based on the assumptions contained in paragraph 5”.
French: Le Secrétaire général dit au paragraphe 19 de son rapport qu'« il ressort de la présente analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord qu'il y aurait pour l'Organisation des Nations Unies un certain nombre d'avantages économiques à construire et posséder un bâtiment plutôt qu'à louer des locaux à long terme sur la base des hypothèses décrites au paragraphe 5 ».
English: Imported Goods Records Regulations These Regulations are being amended to add the record-keeping requirements for CSA importers to include records relating to the completion of the Revenue Summary Form and the payment of duties required under Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Ce règlement est modifié afin d'ajouter les exigences relatives à la tenue de registres pour les importateurs PAD de manière à inclure les registres liés à la production du Sommaire des recettes et au paiement des droits qui sont requis en vertu du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: The number of post-graduate programmes addressing ESD is low and only several countries indicate that they have government-supported scholarships for post-graduate research in ESD.
French: Le nombre de programmes d'enseignement universitaire avancé traitant de l'EDD est faible, et seuls quelques pays indiquent prévoir des bourses publiques pour appuyer la recherche universitaire sur l'EDD.
English: At the time this legislation was first debated in the House of Commons, one member of the other place, the NDP member for New Westminster, Mr. Leggatt, stated in that House:
French: Lorsque cette mesure a ete debattue pour la ` ´ ´ ´ ´ premiere fois aux Communes, le depute neo-democrate de New Westminster, M. Leggatt, a affirme a l’autre endroit : ´ ` ´ Une loi sur les droits de la personne doit proteger tout le monde sans comporter toutes sortes d’exceptions...
English: Such policy provides that, in the event of insufficient volunteers, denied boarding proceeds according to an established boarding priority.
French: La politique prévoit que si le nombre de passagers volontaires est insuffisant, le refus d'embarquement s'applique selon une priorité d'embarquement établie.
English: "Finally, let us congratulate you, Director General and my dear friend Dr. Kamil Idris, for your excellent and I would like to say, fantastic programs you presented to the WIPO General Assembly here today."
French: "Enfin, permettez‑nous de vous féliciter, Monsieur le Directeur général et très cher ami, Kamil, pour vos excellents et j’aimerais dire fantastiques programmes que vous avez présentés ici aujourd’hui à l’Assemblée générale de l’OMPI."
English: Located in Vancouver, British Columbia, TRIUMF also provides a platform for Canadian scientists to participate in experiments outside Canada, notably at CERN (Switzerland).
French: Situé à Vancouver (Colombie-Britannique), TRIUMF constitue aussi une plate-forme qui permet aux scientifiques canadiens de participer à des expériences à l’extérieur du Canada, et notamment au CERN (Suisse).
English: The Department of Economic and Social Affairs was chosen to be the lead agency and its evolving Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS) database was chosen as the starting point.
French: On a choisi comme organisme chef de file le Département des affaires économiques et sociales et pris comme point de départ le système intégré d'information sur les réunions et la documentation qui est en cours d'élaboration.
English: He has taken only right-wing views into consideration, as illustrated by the amendments relating to good agricultural practice.
French: Il s’est contenté de prendre en considération les opinions de droite, comme le montrent les amendements concernant les bonnes pratiques agricoles.
English: Only Class 2 solvents X, Y, ... and Class 3 solvents are likely to be present.
French: Les déclarations suivantes sont des exemples acceptables de l’information qu’un fournisseur d’excipients ou de substances médicamenteuses devrait fournir à un fabricant de produits pharmaceutiques.
English: The house was still under construction when they returned to England in 1796.
French: La maison était encore en construction lorsqu'ils sont retournés en Angleterre en 1796.
English: The Tribunal is of the view that additional information would only have been required had the evaluation of any proposed equivalent products in the solicitations at issue in theses complaints been based on requirements or technical specifications other than those of the identified brand-name products.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre de l’invitation visée par les présentes plaintes fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: The first joint evaluations took place in 2005 (see section VIII below).
French: Les premières évaluations conjointes ont eu lieu en 2005 (voir chapitre VIII ci-dessous).
English: The rate of reduction in the amount of aid authorised is very steep in the cases of northern and central Italy and less so in the case of southern Italy.
French: Cette réduction des montants d'aides autorisés est très prononcée pour les régions septentrionale et centre, mais elle est moins prononcée pour la région sud.
English: However, the annual economic report does not reflect this everyday reality in the European Union.
French: Le rapport économique annuel ne reflète pas cette réalité quotidienne de l'Union européenne.
English: No dilly dallying here......prior to developing your Internet strategy we research your Industry in detail to differentiate your business from that of your Competitors. We base our Client strategies on outsmarting that of their Competitors.
French: Elle comprend de nombreux services personnalisés (analyse des besoins, conseil, formation, référencement, suivi d'activité, optimisation, intégration avec la stratégie d'entreprise...) qui permettent de garantir le retour sur investissement de nos clients.
English: In Belgium, the French community passed a law requiring an identification process for classified cultural objects in the event of export or shipping.
French: En Belgique, la Communauté française a passé une loi imposant un procédé d'identification des biens culturels mobiliers classés en cas d’exportation ou d’expédition.
English: Oceania is a distinct area with unique characteristics and challenges.
French: L'Océanie est une région distincte, avec des caractéristiques et des problèmes uniques.
English: The UN system is well-positioned to contribute to improving the situation of women in conflict-affected countries but the cumulative knowledge and expertise within all UN agencies, funds and programmes will only be efficiently utilized if sufficient funds are raised.
French: • Le système des Nations Unies est bien placé pour contribuer à l'amélioration de la situation des femmes dans les pays touchés par des conflits, mais on ne pourra tirer parti efficacement des compétences des organismes spécialisés, fonds et programmes des Nations Unies que si on mobilise des ressources suffisantes.
English: I believe that anomaly has to be corrected.
French: Cette anomalie doit être corrigée.
English: Matilde was released the next day when a human rights activist brought proof of her Dominican nationality to the migration office.
French: Matilde a été libérée le lendemain lorsqu’un défenseur des droits humains a apporté au bureau de l’immigration la preuve de sa nationalité dominicaine.
English: This in turn would imply the need for greater involvement and collaboration between government and the university sector on the one hand, and with the professional society (i.e., CES) on the other.
French: Le gouvernement devrait alors appuyer la mise en place d'un système de délivrance de titres et de certificats en fonction duquel on pourrait décider qui possède une formation générale et une expérience suffisantes pour réaliser des évaluations de qualité.
English: This selection is a perfect alternative to real stone and is available at a fraction of the cost .
French: Voici une alternative idéale aux vraies pierres pour une fraction du prix.
English: A new monetary policy strategy was introduced, therefore, based on the monetary conditions index (MCI).
French: C’est toutefois l’inverse qui se produit en période de turbulence des marchés.
English: COMPOSITIONS OF MACROMOLECULAR COMPOUNDS (pesticides, herbicides A01N; pharmaceuticals, cosmetics A61K; explosives C06B; compositions based on polymerisable monomers C08F, C08G; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C09; lubricants C10M; detergents C11D; artificial filaments or fibres D01F; textile treating compositions D06) [2] Notes
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "caoutchouc" comprend: (a) des caoutchoucs naturels ou de diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu’un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour les compositions de tels composés macromoléculaires).
English: Service in the CF is governed by three ethical principles upon which the military ethos is built. q Serve Canada before self q Obey and support lawful authority
French: Enfin, les Canadiens appuient le principe de la sécurité collective internationale et l’importance de la paix, de la justice et des droits de la personne.
English: This would reflect current practice.
French: Cela correspondrait à la pratique actuelle.
English: Lichens consist of a fungal component that associates with either a green alga or cynobacterium, resulting in diverse morphologies.
French: Les lichens sont constitués d'une composante fongique associée avec soit une algue verte ou soit une cyanobactérie, ce qui conduit à diverses morphologies.
English: Clarification of the provisions applicable to journalists (left up to the Member States).
French: Clarification sur le régime applicable aux journa listes (laissé à la liberté des États membres).
English: Despite the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States, various measures had been taken to safeguard the health of mothers and children, motivate health personnel, integrate primary health-care and hospital services, offer universal vaccination against 13 preventable diseases and achieve early detection of congenital diseases.
French: Diverses mesures ont été prises pour promouvoir la santé des mères et des enfants, motiver le personnel des services de santé, regrouper les services de soins de santé primaires et les services hospitaliers, généraliser la vaccination contre 13 maladies évitables et assurer le dépistage précoce de maladies congénitales, et ce, malgré le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis.
English: MEST is also responsible to issue subsidiary legislation necessary to facilitate licensing of private providers of higher education, according to the Law on higher education.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement supérieur, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique est également chargé de publier les textes de loi complémentaires permettant de faciliter l'octroi d'un agrément aux dispensateurs privés d'enseignement supérieur.
English: Electromagnetic Surveys Ground Penetrating Radar DESCRIPTION:
French: Levés électromagnétiques et géoradar DESCRIPTION:
English: Patterns emerge In 2001 a national telephone survey asked about 4,000 respondents about their attitudes and beliefs with regard to PFDs and lifejackets.
French: 100). Des tendances se dessinent En 2001, à l'occasion d'un sondage national par téléphone, on a interrogé environ 4 000 personnes au sujet de leurs attitudes à l'égard des VFI et des gilets de sauvetage.
English: Firstly, on the basis of the information presented, the Tribunal is not convinced that Netgear would have submitted a response to RVD141 had the above-noted software not been included as a requested item.
French: Premièrement, sur la foi des renseignements présentés, le Tribunal n’est pas convaincu que Netgear aurait soumis une réponse à la DRV141 si le logiciel susmentionné n’avait pas fait partie des produits sollicités.
English: Timothy J. Sturgeon, Research Academic, Industrial Performance Center, Massachusetts Institute of Technology The upgrading of industrial capabilities in developing countries, increased outsourcing of a range of business functions by brand-name corporations and the emergence of new Internet-based tools for global-scale buyer-supplier matchmaking, quotation and operational coordination have combined to lay the groundwork for the dramatic expansion and elaboration of global value chains.
French: Timothy J. Sturgeon, chercheur universitaire, Industrial Performance Center, Massachusetts Institute of Technology Ensemble, l'amélioration de la capacité industrielle des pays en développement, la sous-traitance accrue d'un éventail de fonctions administratives par les sociétés productrices de marques d'origine, la percée de nouveaux outils Internet pour la mise en relation d'acheteurs et de fournisseurs à l'échelle de la planète, la présentation de soumissions et la coordination sur le plan de la gestion ont favorisé de façon dramatique l'expansion et la création de chaînes de valeur mondiales.
English: Hearing T-188/03 Hivonnet v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-188/03 Hivonnet / Conseil Statut des fonctionnaires
English: 3.4.11 Markings specified in 3.4.10 may be dispensed with, if the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes per transport unit.
French: 3.4.11 Le marquage prescrit au 3.4.10 n'est pas obligatoire si la masse brute totale des colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées transportés ne dépasse pas 8 t par unité de transport.
English: We must not forget either that even in the case of apparent large-scale losses by banks, it may well be that in a world where private provision of pensions is going to become increasingly the norm, it is the small people who get hurt by these disasters.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que, même dans le cas de pertes considérables évidentes encourues par des banques, il se pourrait que, dans un monde où les systèmes privés de pension vont de plus en plus devenir la norme, ce soient les simples citoyens qui soient touchés par ces désastres.
English: CBSA has developed a customized code of conduct and has established an intranet values and ethics site where Agency managers and staff are kept abreast of developments in values and ethics, can review various ethical dilemmas and can receive guidance on internal and external disclosure mechanisms, strong public service values and ethical conduct.
French: L’Agence a établi un code de conduite personnalisé et créé un site intranet des valeurs et de l’éthique que les gestionnaires et les employés peuvent consulter pour se tenir au courant des développements dans ce domaine, prendre connaissance des situations délicates du point de vue de l’éthique et obtenir des conseils sur les mécanismes internes et externes de divulgation, les valeurs de la fonction publique et le comportement éthique.
English: In March 2003, MRI services were introduced at the Cape Breton Regional Hospital to increase access and reduce provincial wait times.
French: En mars 2003, des services d'IRM ont été intégrés à l'hôpital régional de Cap-Breton en vue d'accroître l'accès et de réduire les périodes d'attente.
English: (Cultural exhibitor) * "Cultural tourism is new to us so we have no idea of its economic spin-offs in Québec.
French: C’est celui qui monte le forfait en y intégrant les différents éléments; c’est le manufacturier.
English: • Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois Mise à jour : 2006-01-31 Avis importants
English: The HIV/AIDS pandemic is another crucial health issue that CIDA is addressing.
French: L'ACDI se penche également sur le problème urgent que représente la pandémie de VIH/SIDA.
English: In English Canada, members of this group report drinking, drinking and driving, and taking a variety of drugs, including cocaine, crack, uppers and inhalants.
French: Les anglophones de  cette catégorie sont des buveurs, conduisent avec des facultés affaiblies et consomment différentes drogues, notamment de la cocaïne, du crack, des amphétamines et des inhalants.
English: The Under-Secretary-General outlined certain challenges, including extremism and the narcotics trade, that would have to be addressed by the Government of Afghanistan and the international community in preparation for parliamentary and local elections in 2005.
French: Il a attiré l'attention du Conseil sur un certain nombre de problèmes, y compris l'extrémisme et le trafic de stupéfiants, auxquels le Gouvernement afghan et la communauté internationale devront faire face en prévision des élections locales et législatives qui se tiendront en 2005.
English: The RAP process identified 64 recommended remedial actions to restore environmental conditions in the St. Lawrence River (Cornwall) AOC.
French: Le processus du PA a identifié 64 mesures correctives pour restaurer les conditions environnementales au sein du SP du fleuve Saint-Laurent (Cornwall).
English: Repealed decision:
French: Bosnie-et-Herzégovine 1.27.8.
English: Cooperation between a number of authorities and services responsible for the prevention of, preparedness for industrial accidents and the mitigation of their effects exists in all of the countries that responded to the questionnaire.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire ont fait état d'une coopération entre les autorités et services chargés de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'atténuer leurs effets.
English: • Canada Site Home > Canada in the World Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: He supported the Supreme Court of Canada Bill, however, and his amnesty to those in the RED RIVER REBELLION saved the government considerable embarrassment.
French: Il appuie cependant le projet de loi sur la Cour Suprême du Canada, et l'amnistie qu'il accorde aux participants à la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE tire le gouvernement d'embarras.
English: The low voter turnout at the European elections 2004 told a different story.
French: Malheureusement, la faible participation aux élections européennes de 2004 tient un autre langage.
English: In Esso Resources Canada Limited v. The Minister of NationalRevenue, [4] it was found that the word "directly," as drafted in paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III to the Act, implies a close nexus or connection.
French: Dans l'affaire Esso Resources Canada Limited c. Le ministre du Revenu national [4] , le Tribunal a conclu que, au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, le mot «directement» sous-entend un rapport ou un lien proche.
English: On the contrary, the Secretariat would become accountable for its actual achievements, and the General Assembly would have an additional tool for controlling and assisting decision-making.
French: Au contraire, le Secrétariat deviendrait comptable de ses réalisations effectives et l'Assemblée disposerait d'un outil supplémentaire de contrôle et d'aide à la décision.
English: • 77% of clients surveyed reported satisfaction with the business knowledge of WD officers11.
French: • 77 % des clients interrogés se sont déclarés satisfaits des connaissances des agents de DEO11.