ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice of the new day fixed for the closing day for nominations must be given by a further Notice of Election distributed and posted as specified by the Chief Electoral Officer, and there must also be named by the Notice of Election a new polling day, which must be Monday, the 21st day after the day so fixed.
French: • Un nouvel avis de convocation, distribué et affiché selon les modalités fixées par le directeur général des élections, mentionne la date du nouveau jour de clôture ainsi Partie F.9
English: Calls for a policy aimed at preventing and combating doping and stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and through education and, at the same time, prevention and training; calls on professional clubs and sport organisations to adopt a pledge to combat doping and to monitor compliance through internal and external independent checks; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 106 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se félicite de la publication du livre blanc sur le sport et espère que les milieux sportifs et la Commission s'en inspireront pour engager un dialogue permanent fructueux; se réjouit de l'intérêt que la Commission manifeste pour le sport en adoptant ce livre blanc; Or. en
English: Heinz, Gerber, Gerber US and the Director of Investigation and Research, Competition Act (the Director) were represented by counsel at the hearing.
French: Heinz, Gerber, Gerber É.-U. et le directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence (le Directeur) ont été représentés par des avocats ou autres conseillers à l’audience.
English: Such an attitude is distinctly odd in my opinion, and it should be clearly noted.
French: Selon moi, un tel comportement s'avère étrange et il faut l'indiquer très clairement.
English: It provides for early and informal resolution within a department, and in cases where there is no resolution, complaints may be brought to a new Public Service Staffing Tribunal for internal selection processes.
French: Ce régime prévoit une résolution rapide et à l'amiable des plaintes au sein des ministères, et, lorsqu'il n'y a pas de résolution, le dépôt de plaintes auprès du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique dans le cas des processus de sélection internes.
English: Redebeitrag (Charta) von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der zehnten Plenartagung des Konvents am 28.-29. Oktober 2002
French: Intervention by Mrs Nelly Kutzkova, alternate of the government representative of Bulgaria, at the tenth plenary session of the European Convention, held on the 28-29 October 2002
English: We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive.
French: Nous estimons qu'il est juste que ces privilèges en matière de responsabilité soient mentionnés dans la directive.
English: The authentication provider should, of course, be notified immediately.
French: Le prestataire de services de certification doit être bien entendu avisé immédiatement.
English: is a binary large object that can hold a variable amount of data.
French: est un objet binaire de grande taille, qui peut contenir une quantité variable de données.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Office Revolving Fund at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2004 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les règles comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada décrites à la note 2.
English: As some put it, this means avoiding micromanagement by superiors.
French: Comme l’ont déclaré certaines personnes, il s’agit d’éviter une microgestion exercée par les supérieurs.
English: This charming hotel in the heart of Maastricht offers a beautiful view over the River Meuse.
French: Ce charmant établissement se situe au cœur de Maastricht et offre une belle vue sur la Meuse.
English: Applications are welcomed for this CIHR sponsored RFA from Saskatchewan investigators.
French: On invite les chercheurs de la Saskatchewan à présenter des demandes dans le cadre de cet AD parrainé par les IRSC.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/692)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/692)
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Espagne et Royaume-Uni.
English: Japan recognizes the importance of the fact that the Islamic Republic of Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Il est important que la République islamique d'Iran ait volontairement poursuivi et prolongé la suspension de toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: Fisheries management must be returned to the fishing nations; those fishing nations must not lose their historical rights.
French: La gestion des pêcheries doit revenir aux pays actifs dans le secteur de la pêche; ces pays ne doivent pas perdre leurs droits historiques.
English: They are in Russia.
French: Elles se trouvent en Russie.
English: The middle tier, the Tehsil, has Tehsil Municipal Administration (TMA) headed by the Tehsil Nazim.  The Tehsil Municipal Administration includes the offices and sub-offices of the Urban Local Councils established under the repealed Local Government Ordinance, 1979 offices and sub-offices of Local Government & Rural Development, Public Health Engineering and Housing & Physical Planning Departments of Provincial Government entrusted to it for administrative and financial management.
French: À l'échelon intermédiaire, le tehsil est placé sous l'autorité d'une administration municipale qui est dirigée par le tehsil nazim et qui comprend outre les bureaux et les antennes des conseils urbains créés par l'ancienne ordonnance de 1979 relative à l'administration locale, des bureaux et des antennes des services chargés de l'administration locale et du développement rural, du génie sanitaire, ainsi que du logement et de l'aménagement du territoire dont l'administration provinciale lui a délégué la gestion administrative et financière.
English: On 1 May 1992, the Muslim and Croatian population in the town of Brcko a municipality in Bosnia Herzegovina were advised by radio to surrender their arms.
French: Le 1er mai 1992, des appels radiodiffusés ont ordonné aux populations musulmanes et croates de la ville de Brcko, municipalité de Bosnie Herzégovine, de rendre leurs armes.
English: The group enables researchers to exchange information and ideas and, where possible, fosters collaborative opportunities.
French: Il permet aux chercheurs d'échanger des informations et des idées et, chaque fois que cela est possible, encourage le travail en collaboration.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote g) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence g) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: (subprogramme 2)
French: Service administratif (sous-programme 2)
English: In addition, The Academy For Future Science sent two delegates to the UN World Summit on the Information Society (WSIS), Geneva, 8-12 December 2003 (including consultation meetings).
French: En outre, elle s'est fait représenter par deux délégués au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève du 8 au 12 décembre 2003 (y compris aux séances de consultation).
English: The government believes that a system based on consensus building will enhance respect for Parliament and strengthen Canadian democracy.
French: Le gouvernement est convaincu qu’un régime reposant sur la persuasion permettra d’accroître le respect envers le Parlement et de renforcer la démocratie canadienne.
English: His delegation supported a new gender architecture which would unite normative and programme activities under a coherent mechanism, headed by an Under-Secretary-General.
French: La délégation coréenne est favorable à une nouvelle architecture concernant l'égalité entre les sexes qui associe les activités normatives et les activités de programme dans le cadre d'un mécanisme cohérent, sous la direction d'un secrétaire général adjoint.
English: Before possibly embarking on specific activities of its own, such as preparation of relevant provisions into the AGTC and/or AGC Agreements, the Working Party may wish to be informed about practical border crossing problems encountered in international rail and intermodal transport on important European East-West rail corridors.
French: Avant de se lancer éventuellement dans des activités spécifiques qui lui seraient propres, telles que la rédaction de dispositions pertinentes à insérer dans l'AGTC ou l'AGC, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des problèmes pratiques de passage des frontières rencontrés dans le transport ferroviaire et intermodal international sur les importants couloirs ferroviaires européens Est-Ouest.
English: Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than six years after the entry into force of this Directive.
French: En particulier, ces obligations doivent amener progressivement à la création d'un centre régional commun de régulation (common regional dispatching centre), qui sera responsable des questions de sécurité, six ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: At the same time, it was stressed that statisticians should be aware of administrative data-source limitations (e.g., the purpose of data collecting was different, the definitions of variables might not correspond to the statistical recommendations, the scope and quality of data could vary significantly; confidentiality was another issue to be considered).
French: Parallèlement, ils ont souligné que les statisticiens ne devaient pas perdre de vue les limites inhérentes aux sources de données administratives (par exemple, la collecte de données sert des objectifs différents, la définition des variables peut ne pas correspondre aux recommandations statistiques, et la portée et la qualité des données peuvent varier de façon notable, outre le fait qu'il faut prendre en considération les questions de confidentialité).
English: While looking at the photographs, the Elders were smiling as if they were back in the old days.
French: Lorsque les aînés regardaient les photographies, ils souriaient comme s'ils revivaient le bon vieux temps.
English: Instead, we must adopt a sustained, ongoing approach to putting these new concepts into effect.
French: Nous ferions mieux d'adopter une attitude durable et permanente afin de mettre en œuvre ces nouveaux concepts.
English: Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse programme
English: Civil and political rights; mechanisms of protection
French: Droits civils et politiques; mécanismes de protection
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 43 Paragraph 3 3. Believes that the possibility for the right-holders to choose a CRM regardless of the Member State in which it is located could promote cultural diversity if the increased competition in the Internal Market is accompanied by cultural safeguards that avoid downward pressure on authors’ revenues; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 41 Paragraphe 3 3. estime que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'Etat membre dans lequel il est implanté doit prendre en compte la nécessité de promouvoir la diversité des expressions culturelles, notamment par une offre aux utilisateurs de larges répertoires diversifiés, en particulier locaux, tout en stimulant la concurrence au sein du marché intérieur; Or. fr
English: • Addressing land tenure and land rights issues, including those related to women and indigenous people
French: • Examiner les problèmes posés par les régimes fonciers et les droits fonciers, y compris ceux des femmes et des peuples autochtones;
English: Iran has agreed to suspend its uranium enrichment activities for the duration of negotiations with E3/EU.
French: L'Iran a accepté de suspendre ses activités d'enrichissement de l'uranium pendant toute la durée des négociations avec l'Union européenne.
English: Research Sub-Topic Adaptation Strategic Question How can we effectively and economically reduce the negative effects of ext reme weather events, and our vulnerability to them?
French: Sous- Domaine De Recherche Adaptation Question Stratégique Comment pouvonsnous efficacement et économiquement réduire les effets négatifs des phénomènes météorologiques extrêmes et notre vulnérabilité à ces phénomènes?
English: BACKGROUND The terrorist attacks that occurred in the United States in September 2001 demonstrated the need for stronger public health policies, contingency plans and resources geared to preventing this type of attack and limiting the effects.
French: CONTEXTE Les attaques terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis en septembre 2001 ont démontré la nécessité de renforcer les politiques sanitaires, les plans d'urgence et les ressources destinées à prévenir ce type d'attaque et à limiter leurs effets.
English: Percentage of women who have completed the ³ 90% within 5 weeks if no open process from abnormal screen to resolution of biopsy abnormal screen, within 5 and 7 weeks of the screen ³ 90% within 7 weeks if open biopsy date.
French: Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un À des fins de surveillance et de suivi seulement. carcinome canalaire in situ (au lieu d'un cancer infiltrant) durant un épisode de dépistage, pour 1 000 femmes examinées.
English: Our job is to feed the hungry at-risk population.
French: Notre travail consiste à nourrir la population qui a faim et qui est en danger.
English: V. Contingent-owned equipment
French: V. Matériel appartenant aux contingents
English: As well, on many occasions, Health Canada reported insufficient staffing levels to fulfill its responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and stressed that resource shortfalls represented an ongoing risk to complete toxicity risk assessments.
French: Des représentants des deux ministères ont fait savoir que ce financement initial devrait suffire à renforcer les capacités et à terminer d’ici 2020 l’évaluation des 4 300 substances visées dans la Liste intérieure des substances (voir la pièce 1.5).
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord.
English: (b) International Standard ISO 3680: 1983;
French: b) ISO 3680:1983
English: Consequently, we have voted against the report.
French: Nous avons dès lors voté contre le rapport.
English: Therefore, not only do military personnel have the right to be led in the Official Language of their choice in accordance with the Official Languages Act (OLA), but it makes leadership sense to do so.
French: Ainsi, non seulement le personnel militaire a-t-il le droit d'être dirigé dans la langue officielle de son choix conformément à la Loi sur les langues officielles (LLO), il est logique, d'un point de vue de leadership, de le faire.
English: • Take UV Index measurements with the UV Index meter and enter them into Environment Canada's database.
French: • Prenez des mesures de l'indice UV à l'aide du compteur à rayonnement UV et les entrant entrez-les dans la base de données d'Environnement Canada .
English: Within the environment is a comprehensive class hierarchy with many ready-to-use and reusable objects.
French: L’environnement offre une grande hiérarchie de classes et de nombreux objets réutilisables prêts à l’emploi.
English: Meteorological Technicians 2213
French: Techniciens/techniciennes en météorologie 2213
English: The clean-up contract, valued at $26.4 million, was 80 per cent completed at the end of FY 96-97. the bulk of the Polychlorinated Biphenyls (PCB) waste which had been held in secure storage has been destroyed.
French: Les spécifications pour deux autres sites ont été mises au point en vue d n appel d ffres qui sera lancé au début de u o l F 1997-1998. Les négociations se poursuivent avec la Nunavut Tunngavik A Incorporated, dans l st de l rctique.
English: ◦ transportation and insurance within Canada;
French: ◦ les coûts et frais de transport et d'assurance à l'intérieur du Canada;
English: These components could be separated easily and the intensity decay curves of the different components could also be obtained separately using Zijderveld's method.
French: Il est facile de distinguer ces deux composantes et les courbes d'affaiblissement de l'intensité de ces deux composantes différentes peuvent être obtenues séparément en utilisant la méthode Zijderveld.
English: Like the more general question of protecting international security, the issues of preventive diplomacy and conflict prevention are becoming increasingly universal.
French: Comme la question plus générale de garantie de la sécurité internationale, les questions de diplomatie préventive et de prévention des conflits deviennent de plus en plus universelles.
English: Fri 03 Oct 2008 10:51:09 AM UTC — Esa S.
French: ven 03 oct 2008 10:51:09 UTC — Esa S.
English: Our collective thinking to formulate concrete measures on the basis of scientific recommendations must start without delay.
French: Nous devons sans délai entamer notre réflexion collective pour formuler des mesures concrètes sur les bases des recommandations faites par les scientifiques.
English: The Principal Legal Adviser will be assisted by a Senior Legal Officer (P-5) and seven Legal Officers (2 P-4, 3 P-3 and 2 National Professional Officers), of whom one Legal Officer (P-4) will be detached to the Office of the Head of the Mission Support Division to focus on legal matters related to the support elements of the mission.
French: Le Conseiller juridique principal sera assisté par un juriste principal (P-5) et sept juristes (2 P-4, 3 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), dont un juriste (P-4) sera détaché auprès du bureau du chef de la Division de l'appui à la mission et traitera principalement des questions juridiques liées aux éléments qui concernent l'appui fourni à la mission.
English: Click Next to begin the installation.
French: Cliquez sur Suivant pour commencer l'installation.
English: Canada believes that the current provisions already meet developing country concerns, and that Members' efforts would be better spent implementing the Agreement rather than trying to find ways to avoid or extend implementation.
French: Le Canada estime que les dispositions actuelles répondent déjà aux préoccupations de ces pays et que les membres feraient mieux de s'appliquer à mettre l'accord en oeuvre plutôt qu'à chercher des façons d'éviter ou d'étendre son application.
English: The Grade 1 Inspectors in the Policy/Technical Services Areas participate in various European Community committees and working groups and help transpose community directives into national legislation.
French: Les inspecteurs de grade 1 dépendant du groupe «Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques» participent à divers groupes de travail et commissions de l'Union européenne et aident à la transposition des directives communautaires en droit national.
English: 70 years of experience and skills in belts and suspenders. Currently one of the 3 leading French manufacturers in its field.
French: BOINET SAS depuis 1858 au service de la clientèle.
English: Given that one of the main exposure categories among reported positive HIV tests among older adults is MSM, research into the risk behaviours of older MSM needs to be supported, and qualitative studies examining the reasons why some older MSM engage in higher risk practices need to be undertaken.
French: Vu que l'une des principales catégories d'exposition chez les personnes âgées séropositives est l'appartenance au groupe des HRSH, il importe de financer des recherches sur les comportements à risque chez les HRSH âgés et d'entreprendre des études qualitatives sur les raisons pour lesquelles certains HRSH âgés adoptent des pratiques sexuelles à risque élevé.
English: • Analysis of personal letters and journals
French: • Analyse de lettres et de journaux personnels
English: All contaminated wastes were stored in drums, pending decision by the Swedish government on disposal.
French: En attendant la décision du gouvernement suédois au sujet de l'élimination des déchets contaminés, ceux-ci furent stockés dans des barils.
English: Subsection 56(2) will cause an amount not received by a taxpayer to be added to the taxpayer’s income if the following conditions are met: (a) there is a payment or transfer of property to a person other than the taxpayer; (b) the payment or transfer is pursuant to the direction of, or with the concurrence of, the taxpayer (this may be implicit – see ¶ 3); (c) there is a benefit to the taxpayer or a benefit the taxpayer wishes to confer on the other person; (d) the taxpayer would have been taxable on the amount under some other section of the Act if the payment or transfer had been made directly to the taxpayer.
French: Le paragraphe 56(2) occasionnera l'ajout, au revenu d'un contribuable, d'un montant qu'il n'a pas reçu si les conditions suivantes sont réunies : a) il y a un paiement ou un transfert de bien à une personne autre que le contribuable; b) le paiement ou le transfert est fait suivant les instructions ou avec l'accord du contribuable (ce qui peut être implicite – voir le numéro 3); c) il est fait au profit du contribuable ou à titre d'avantage que le contribuable désirait accorder à l'autre personne; d) le montant serait imposable pour le contribuable en vertu d'un autre article de la Loi si le montant ou le transfert lui avait été fait directement.
English: Remittance Basis Taxpayers Some countries, such as Japan and the United Kingdom, employ a tax system which classifies individual taxpayers into permanent or full-fledged residents and temporary or non-permanent residents.
French: Les contribuables devant payer l'impôt sur une base de remise Dans certains pays, comme le Japon et le Royaume-Uni, le régime fiscal a pour effet de classifier les contribuables qui sont des particuliers comme des résidents permanents (c.-à-d. de plein droit) ou comme des résidents non permanents (c.-à-d. temporaires).