ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SBI will address these challenges with an integrated mix of increased staffing, more robust interior enforcement, greater investment in detention technology and infrastructure, and enhanced coordination on federal, state, local, and international levels.
French: Il s'agit d'une stratégie d'ensemble visant à contrôler les opérations aux frontières, grâce à un panachage de mesures : accroissement des effectifs, détection et répression plus intensives à l'intérieur des frontières, effort financier plus poussé en faveur des technologies de sécurité et des installations de rétention et amélioration de la coordination entre les autorités fédérales, des États, locales et internationales.
English: Raids are now a global phenomenon and have been held in such places as Costa Rica, Caledonia, Madagascar, Borneo and Patagonia.
French: Elle mettait à l'épreuve les limites physiques et mentales des participants. Des raids sont aujourd'hui organisés partout dans le monde.
English: The Government of Canada contributes to the National Child Benefit initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants par la voie d'un supplément à sa Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory PE405.771v03-00 4/26
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non PE405.771v02-00 4/27
English: Together these joint bodies, also known as co-management bodies, coordinate environmental research and management within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Ces organismes conjoints, encore appelés co-gestionnaires, coordonnent la recherche et la gestion relatives à l'environnement dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: This tendency might be reduced, it was suggested, if members were given more time before reports were formally considered or resolutions were brought to a vote.
French: Cette tendance pourrait être inversée si l'on donnait plus de temps aux membres avant l'examen officiel des rapports ou la mise aux voix des résolutions.
English: Lafitau, Joseph-François Article also available en français
French: Lafitau, Joseph-François Version anglaise de cet article
English: The preparation of a Construction Management Business Plan is considered to be a legitimate project expenditure, however, given that virtually all the information required should be available as part of the normal construction management process, the cost of preparing the business plan should be minimal Evaluation of Construction Management Business Plan at Preliminary Project Approval The evaluation of the initial CM Business Plan by the CMet is to examine compliance with the factors included in Appendix "C" to assess the likelihood of the success of the plan.
French: La préparation d'un plan d'affaires de gestion de la construction est considérée comme une dépense de projet légitime, mais étant donné que presque toute l'information requise doit être communiquée dans le cadre du processus normal de gestion de la construction, le coût de préparation du plan d'affaires doit être réduit au minimum. Évaluation du plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire L'évaluation du plan d'affaires par l'ÉÉGC doit porter sur le respect des facteurs figurant à l'Annexe "C" afin d'évaluer le succès probable du plan.
English: Not only was it crucial to provide family visits and adequate food rations, but the placing of pre-trial detainees and prisoners together was prohibited by the Covenant and thus required urgent attention.
French: Il est non seulement crucial de permettre aux détenus de recevoir la visite de membres de leur famille et de se voir distribuer des rations alimentaires adéquates, mais le fait de placer ensemble des personnes en attente de procès et des condamnés est interdit par le Pacte et nécessite donc qu'on lui prête d'urgence attention.
English: Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.
French: Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.
English: It sets out an initial approach to tackling the problem of discrimination as a social and cultural phenomenon affecting social integration and citizen participation and outlines, from a conceptual and legal perspective, the different aspects of the right to non-discrimination, emphasizing its nature as a fundamental human right and the mechanisms for its protection.
French: Il présente, sous les angles conceptuel et juridique, les différents aspects du droit à la non-discrimination, en insistant sur sa dimension de droit de l'homme fondamental et sur les mécanismes permettant de le protéger.
English: 3.6 On the second condition, it is argued that the latitude afforded to the judiciary regarding its powers of contempt under Sri Lankan law, and the extent to which they operate as a restriction on the right to freedom of expression, are not sufficiently closely related to the aims specified in article 19, namely the protection of “public order” and “the rights and reputation of others”.
French: 3.6 Pour ce qui est de la deuxième condition, il est affirmé que l'étendue du pouvoir de punir l'outrage à magistrat conféré aux autorités judiciaires en vertu du droit sri-lankais et la mesure dans laquelle ce pouvoir restreint le droit à la liberté d'expression ne cadrent pas suffisamment avec les objectifs visés à l'article 19, à savoir la protection de l'«ordre public» et «des droits et de la réputation d'autrui».
English: International Logo Competition 8.
French: Concours international de création d’un logo 8.
English: Provincial differences in perceived accessibility of cigarettes are striking in several respects.
French: En règle générale, ceux qui avaient effectivement renoncé au tabac au cours des six derniers mois étaient plus susceptibles de répondre par la négative.
English: Children’ s (Female)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie Description
English: However, it should be emphasised that this would be an exceptional situation.
French: Toutefois, il faut souligner qu'il s'agirait d'une situation exceptionnelle.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) has completed a scan of the areas in Canada that are fluoridated.
French: Le Bureau du dentiste en chef (BDC) a effectué un examen pour dresser la liste des régions du Canada où l'eau est fluorée.
English: NSN – LWT Balaclava – 8415-21-921-0909 A/A LWT Neck Gaiter – 8440-21-921-0905 A/A
French: NNO – Passe-montagne – 8415-21-921-0909 A/A Guêtre – 8440-21-921-0905 A/A
English: However, on the basis of the information provided, GRECO cannot conclude that this data is in any way being evaluated and used in the manner envisaged by the recommendation.
French: Cependant, étant donné les informations dont il dispose, le GRECO ne peut pas conclure que lesdites données sont, de quelque manière que ce soit, traitées et utilisées conformément aux objectifs fixés par la recommandation.
English: Therefore it is the responsibility of the chairperson to periodically remind Committee members of their role and purpose.
French: Il incombe donc au président de rappeler régulièrement aux membres du comité quel est leur rôle et leur objectif.
English: Some might argue that dependence on government funding is a necessary by-product given the high costs of producing and marketing Canadian artists compared to an alternative business model, such as licensing foreign artists for sales in the Canadian market.
French: On pourrait dire que cette dépendance est un sous-produit nécessaire compte tenu des frais élevés de production et de commercialisation d’artistes canadiens comparativement à d’autres modèles d’exploitation, par exemple les permis de vente de produits d’artistes étrangers sur le marché canadien.
English: • Certain Aspects related to the Feeding on Animal Proteins to Farm Animals - discussion with the European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Certains aspects liés à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation d'animaux d'élevage - Echange de vues avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA)
English: HA - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the Meetings of the United Nations Environment Programme High-Level Committee of Ministers and Officials (financed by the Government of the United States of America);
French: i) HA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour appuyer les réunions du Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique);
English: Recalling its resolutions 1990/48 of 6 March 1990, 1991/68 of 6 March 1991, 1992/61 of 3 March 1992, 1993/63 of 10 March 1993, 1994/71 of 9 March 1994, 1995/66 of 7 March 1995, 1996/69 of 23 April 1996, 1997/62 of 16 April 1997, 1999/8 of 23 April 1999, 2000/25 of 18 April 2000, 2001/16 of 18 April 2001, 2002/18 of 19 April 2002, 2003/13 of 17 April 2003, 2004/11 of 15 April 2004 and its decision 1988/106 of 10 March 1988 concerning the situation of human rights in Cuba,
French: Rappelant ses résolutions 1990/48 du 6 mars 1990, 1991/68 du 6 mars 1991, 1992/61 du 3 mars 1992, 1993/63 du 10 mars 1993, 1994/71 du 9 mars 1994, 1995/66 du 7 mars 1995, 1996/69 du 23 avril 1996, 1997/62 du 16 avril 1997, 1999/8 du 23 avril 1999, 2000/25 du 18 avril 2000, 2001/16 du 18 avril 2001, 2002/18 du 19 avril 2002, 2003/13 du 17 avril 2003 et 2004/11 du 15 avril 2004, ainsi que de sa décision 1988/106 du 10 mars 1988 concernant la situation des droits de l'homme à Cuba,
English: This agreement contains measures relating to the decision-making process, Norway's financial participation, its involvement in Reitox, data protection, the EMCDDA's legal personality and the powers of the Court of Justice.
French: Par cette décision, la révision du montant de la contribution financière de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est approuvée au nom de la Communauté.
English: The amount that can be transferred is determined in part by reference to the number of years of employment before 1996 with the employer who made the payment or with a person related to the employer.
French: La somme que le contribuable peut transférer est déterminée en partie selon le nombre d'années d'emploi avant 1996 chez l'employeur qui a effectué le paiement ou chez une personne liée à l'employeur.
English: Interactive map provides links to all regional Centres. http://www.cidj.com [FR] ONISEP:
French: Coordonnées des universités et des académies.
English: (a) International financial system and development (continued)
French: a) Système financier international et développement (suite)
English: With a view to eradicating torture, Denmark calls upon all States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, so that it can enter into force at an early date.
French: Afin d'éliminer la torture, le Danemark invite tous les États à signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur.
English: Determine whether CIDA has defined an integrated financial risk assessment strategy, or strategy components, for organizations with which it enters into various types of agreements.
French: Déterminer si l’ACDI a défini une stratégie ou des éléments d’une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers concernant les organisations avec lesquelles elle conclut des accords de divers types.
English: • The corresponding five-digit recipient organization identification number located in the top right-hand corner of each applicable section (to be completed by the employee for section "A" and "C" already prefilled for section "B").
French: • Le numéro d'identification à cinq chiffres de l'organisme récipiendaire, numéro qui est situé dans le coin supérieur droit de chaque section pertinente, doit être indiqué par l'employé dans le cas des sections « A » et « C », mais il est préimprimé pour la section « B ».
English: Eighty percent of all patients were dependent on a sedative or hypnotic drug, and 83% of these drugs belonged to the category known as benzodiazepines (Finlayson & Davis, 1994).
French: Quatre-vingt pour cent de tous les patients (hommes et femmes) souffraient d'une dépendance aux sédatifs ou aux hypnotiques, et 83 % de ces médicaments appartenaient à la catégorie des benzodiazépines (Finlayson et Davis, 1994).
English: We also want to urge the Government of Guinea-Bissau to demonstrate a stronger commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as to engage in a constructive dialogue with the international community on meaningful ways to improve its economic governance so as to restore donor confidence.
French: Nous souhaitons également engager instamment le Gouvernement de la Guinée-Bissau à faire montre d'un attachement plus ferme à la démocratie, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme, et à s'engager dans un dialogue constructif avec la communauté internationale sur les véritables moyens d'améliorer la gouvernance économique afin de redonner confiance aux donateurs.
English: This was mainly due to a record spending by Canadians travelling abroad in the winter months.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation record des dépenses effectuées par les Canadiens en voyage à l'étranger durant les mois d'hiver.
English: This Treaty is the best one, which means that its renegotiation cannot even be envisaged.
French: Il n’y aura pas de meilleur traité, et donc il ne saurait y avoir, ne fût-ce que la perspective d’une renégociation.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, which was due on 14 May 1999, be an updating report, taking into account the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport de l'État partie, qui doit être présenté le 14 mai 1999, constitue une mise à jour et aborde les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: With this additional mitigation measure (revised operational strategy), it is the opinion of Western Economic Diversification Canada that the Project is not likely to lead to significant adverse environmental effects.
French: Avec cette mesure d’atténuation additionnelle (la stratégie d’exploitation révisée), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada estime que le projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Annual reviews will be undertaken for all projects and regular progress reports will be prepared in accordance with UNDP rules.
French: Les projets seront évalués tous les ans et des rapports intérimaires réguliers établis conformément au règlement du PNUD.
English: The annual reduction must not be less than 10% of the aid granted in the first year and based only on a very closely monitored closure plan.
French: Au cours de la première année, la réduction serait d'au moins 10 % et se baserait exclusivement sur un plan de fermeture strictement contrôlé.
English: The representative of the appellants contended that the test was not properly administered and the failure of the selection board to adhere to the instructions was a fatal error.
French: Le représentant des appelants a affirmé que le test n'avait pas été administré adéquatement et que le non respect des instructions par le jury de sélection constituait une erreur dirimante.
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: Urbanisation des terres rurales au Canada : 1966â€"1971 et 1971â€"1976.
English: After considering the submissions of the parties concerning that determination, the Canadian International Trade Tribunal considers it appropriate to amend the preliminary indication of the level of complexity for this complaint case and to fix the final indication at Level 2.
French: Après avoir examiné les observations des parties concernant cette décision, le Tribunal canadien du commerce extérieur considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte qu’il a donnée et de la fixer de manière définitive au degré 2.
English: Another incident involved members of the Flying Squad Unit setting dogs loose on handcuffed suspects.
French: Un autre incident concernait des membres du Groupe d'intervention rapide ayant lâché des chiens sur des suspects menottés.
English: The Economic and Fiscal Situation Economic Growth is Strong The Canadian economy is stronger than it has been for years.
French: La situation économique et financière La croissance économique est vigoureuse L'économie canadienne est plus vigoureuse qu'elle ne l'a été depuis de nombreuses années.
English: It presents data and analysis on market structures, performance indicators for public telecommunications services, broadcasting trends on convergence of information and communications technologies, tariffs and includes Internet indicators.
French: Elle contient des données et analyses sur les structures des marchés, des indicateurs d'efficacité pour les services publics de télécommunications, des données sur les tendances à la convergence des technologies de l'information et de la communication dans le domaine de la radiodiffusion sonore et visuelle ainsi que sur les barèmes, et aussi des indicateurs de l'Internet.
English: Newt larvae came from lakes without fish and were reared in the laboratory from the egg stage so that they lacked any previous experience with brown trout.
French: Les larves proviennent de lacs sans poissons et elles ont été élevées en laboratoire depuis l'oeuf; elles n'ont donc aucune expérience de la présence de la truite brune.
English: We repeat our concern at the fact that Israel is not living up to its obligations in that respect.
French: Nous réitérons notre préoccupation devant le fait qu'Israël ne respecte pas ses obligations en la matière.
English: Before a clear and firm presidential position is taken, Cabinet secretaries can often take their own position on an issue.
French: Avant que le président ne prenne une décision claire et définitive sur une question, les secrétaires du Cabinet peuvent souvent adopter leur propre position sur la question.
English: This report is drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue par la directive 91/692/CEE.
English: What section of the National Building Code (NBC) refers to structural safety?
French: Quelle section du Code national du bâtiment (CNB) se rapporte à la sécurité structurelle?
English: The sterilizer used had completed all planned maintenance and routine checks 5.
French: Le stérilisateur utilisé a été soumis à toutes les étapes du programme d'entretien et de vérifications systématiques.
English: A decree issued by the Government of the Russian Federation presented standards for the intake of nutritional elementsin 16 different areas, drawn up taking into consideration factors influencing their consumption.
French: Un décret du Gouvernement de la Fédération de Russie énonce les normes relatives aux apports en éléments nutritifs pour 16 zones déterminées en fonction des facteurs qui influent sur les spécificités locales en matière de consommation.
English: Peacekeeping Accounts Section workload indicators
French: Indicateurs du volume de travail de la Section de la comptabilité des opérations de maintien de la paix
English: Finally, it expressed its support to the proposed Program and Budget for 2002‑2003.
French: Enfin, elle a déclaré approuver le programme et budget proposé pour 2002‑2003.
English: ◦ Imported vehicles and equipment from countries infected with Foot and Mouth Disease
French: ◦ Procédures d’inspection des véhicules importés en provenance de pays infectés par le fièvre aphteuse
English: The Program is designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities to support the objectives of long-term economic growth, improved community infrastructure improvements, environmental enhancements and the building of 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Le Programme est conçu pour investir dans les besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle-Écosse en assurant le soutien de la croissance économique à long terme, l'amélioration des infrastructures locales et l'établissement d'une infrastructure du XXIe siècle, à la faveur de technologies améliorées, de nouvelles approches et des meilleures pratiques.
English: Moreover, experience shows that the degree of uncertainty increases with the forecast horizon, in large part because the range of risks widens over time.
French: En outre, l'expérience montre que le degré d'incertitude augmente avec l'horizon des prévisions, surtout parce que l'éventail des risques s'élargit en conséquence.
English: Our audit was carried out in accordance with the standards for audit engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: We conclude that the coincidence of harrier and passerine prey nesting seasons is as likely to be fortuitous as strategic.
French: Il faut donc conclure que le synchronisme de la nidification des busards et des passereaux a autant de chances d'être aléatoire que stratégique.
English: Previous posts: Chairman and Professor of Psychiatry, Department of Psychiatry, Charles University, First Faculty of Medicine, Prague, 1991-1998; Visiting Professor at Department of Psychiatry, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Canada, 1981 and 1986; Member of ministerial commission on the introduction of methadone treatment in the Czech Republic.
French: Fonctions antérieures : Président et professeur de psychiatrie au Département de psychiatrie de la première faculté de médecine de l'Université Charles de Prague de 1991 à 1998; professeur invité au Département de psychiatrie de la faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster, au Canada, en 1981 et en 1986; membre de la Commission ministérielle chargée d'étudier l'adoption du traitement par la méthadone en République tchèque.
English: This revision replaces Memorandum D9-1-1, Canada Customs and Revenue Agency's Policy on the Classification of Obscene Material, dated September 9, 2003.
French: Cette mise à jour remplace le Mémorandum D9-1-1, Politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur le classement du matériel obscène, en date du 9 septembre 2003.
English: I wish to extend my warm congratulations to the Vice-Chairmen elected and the Rapporteur on their election to their offices of responsibility.
French: Je voudrais exprimer mes chaleureuses félicitations aux Vice-Présidents élus et au Rapporteur à la suite de leur élection à leurs postes de responsabilité.
English: Many of their crimes were known, but there were also many gaps in knowledge. The regime exterminated people and created "closed zones" so that, in the 1930s, nobody outside knew what was going on.
French: Il s’agit d’un constat: dans tous les pays où le parti communiste est arrivé au pouvoir, pendant le terrible XXe siècle, il a supprimé les élections libres, le pluripartisme, l’information libre, il a emprisonné ses opposants et souvent, il les a exécutés.
English: No objections to that list were received.
French: Aucune objection n'a été faite à cette liste.