ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she will have developed a practical understanding of life that allows one to balance the potentially competing concerns about rights, duty, and consequences.
French: Dans le cadre de l'éthique fondée sur les règles, on privilégie des programmes qui permettent l'élaboration de codes détaillés et exhaustifs visant à traiter le plus grand nombre possible de situations, et on met l'accent sur le respect des règles.
English: (v) distribution is made in Canada within the 2-year period that begins at the earliest time after the production was completed that it is commercially exploitable by a person that is not a Canadian, or
French: (v) la production a été distribuée au Canada au cours de la période de deux ans qui commence dès qu'elle est exploitable commercialement, après son achèvement, par une personne qui n'a pas la qualité de Canadien;
English: • Position of Loblaws Inc., an Importer of the Subject Goods CONSIDERATION AND ANALYSIS REQUEST FOR EXCLUSIONS
French: • Position de Loblaws Inc., importateur des marchandises en cause FACTEURS ET ANALYSE DEMANDE D'EXCLUSIONS
English: The policy also states that GBA analysis applies to all the substantive work of Health Canada.
French: La Politique précise également que l'analyse comparative entre les sexes s'applique à tout le travail de fond de Santé Canada.
English: ST/SGB/2005/22 of 30 December 2005.
French: ST/SGB/2005/22 du 30 décembre 2005.
English: The post-mail is inspected with special equipment without opening it.
French: Le courrier postal est examiné à l'aide d'équipements spéciaux, sans être ouvert.
English: We produce your video in English, French, Dutch and Spanish.
French: Nous réalisons vos vidéos en anglais, français, néerlandais et espagnol.
English: • "Identifying and Addressing Inequalities in Health:
French: • « Identifying and Addressing Inequalities in Health:
English: Business cases have been developed to move these units, respectively, to the University of Montreal and to the Alberta Provincial Laboratory where a partnership exists with the University of Alberta, Calgary and Lethbridge campuses.
French: On a procédé à des analyses de rentabilité dans le but de déménager ces unités, respectivement, à l’Université de Montréal et au Alberta Provincial Laboratory, où il existe un partenariat avec les campus de la University of Alberta, de la University of Calgary et de la University of Lethbridge.
English: Click on the HELP button for syntax assistance.
French: Cliquez sur le bouton « AIDE » pour obtenir de l’aide sur la recherche assistée.
English: In addition we will seek funding for capacity building in the field of information infrastructure.
French: En outre, nous recherchons des fonds pour renforcer les capacités dans le domaine des infrastructures d'information.
English: Procedures for the application of Article 19
French: L'Article 19 de la Charte des Nations Unies stipule, entre autres, ce qui suit :
English: Request is to be submitted in ADM(IE)’s 2008/09 business plan.
French: Une demande doit être présentée dans le plan d’activités 2008-2009 du SMA(IE).
English: F 23 M CONSTRUCTIONAL DETAILS OF COMBUSTION CHAMBERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (construction or support of tube walls for steam boilers F22B; generating combustion products of high pressure or high velocity F23R)
French: F 23 M DÉTAILS DE STRUCTURE DES CHAMBRES DE COMBUSTION NON PRÉVUS AILLEURS (structures ou supports de parois de tubes pour chaudière à vapeur F22B; élaboration de produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F23R)
English: We do not consider this to be wrong, far from it, but now we want them to be extended to include guidelines for our small and medium-sized companies.
French: Nous ne pensons pas que ce soit mal, en aucun cas. Mais nous souhaitons à présent des directives supplémentaires pour nos petites et moyennes entreprises.
English: • Geographical Indications ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Indications géographiques L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Schedule Thresholds Deliverables that result in <2% slippage of budget at year-end.
French: Les mouvements de trésorerie dépassent le plafond contractuel/ niveau de financement du CT au cours de la dernière année du contrat.
English: To reduce alpha- and beta-HCH residuals during lindane production one possible management option reported by industry is to transform the waste isomers into the solvent trichlorobenzene (CEC, 2006) and hydrochloric acid, but this has been discontinued since the 1970s.
French: Pour réduire les déchets d'alpha- et de bêta-HCH produits lors de la fabrication de lindane, une option de gestion signalée par l'industrie consiste à les transformer en trichlorobenzène - un solvant - et en acide chlorhydrique (CCE, 2006), ce qui, toutefois, ne se fait plus depuis les années 70.
English: 11.3 The core functions of the Branch are as follows:
French: Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: The Institute was once again greatly relieved with the extension of the grant, which constitutes a critical and reliable basis for its sustenance to date.
French: L'Institut a de nouveau été soulagé de recevoir cette subvention qui à ce jour a constitué pour lui une source de financement capitale et fiable.
English: If, upon expiration of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the application for international registration shall be deemed to have been abandoned.
French: 3) Toutefois, l’émolument supplémentaire spécifié à l’alinéa 2), lettre b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement d’exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu’il soit porté préjudice à la date de l’enregistrement.
English: Final draft of the revised International Plan of Action on Ageing (1)
French: Projet final du Plan d'action international révisé sur le vieillissement (1)
English: Therefore, in most cases, controlled vocabularies must have a field or data element for every preferred term that identifies the equivalent term in the other official language.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, les vocabulaires contrôlés doivent avoir une zone ou un élément de donnée pour chaque terme préféré qui identifie le terme équivalent dans l’autre langue officielle.
English: There is not even an effective European exchange-rate policy at the present time which could position the euro strategically in relation to the other currencies of the world, especially the dollar.
French: Il n'existe même pas actuellement de politique européenne efficace en matière de taux de change afin d'assurer la position de l'euro parmi les devises mondiales, en particulier vis-à-vis du dollar.
English: Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
French: Pourriez-vous, dès lors, donner des instructions aux huissiers pour que le personnel retourne au travail!
English: A thorough analysis of the various measures (general or specific) points to equality for all in the exercise of the right to health or to medical care.
French: En effet, une analyse approfondie des différentes mesures (générales ou particulières) permet de se rendre compte de l'évidence de l'égalité de tous dans le bénéfice du droit à la santé ou aux soins médicaux.
English: There will be two variants of the kit of course, the commander and soldier versions.  A 3:
French: Il y aura deux types de trousse, soit celle destinée au soldat et celle destinée au commandant.  R 3:
English: AUC RATIO - The ratio of geometric means of the test and reference AUCs.
French: SSCI (SSC À L'INFINI) - La surface obtenue en extrapolant jusqu'à l'infini la SSCT . On peut calculer cette valeur en ajoutant la quantité CT /8 à la SSCT où CT est la dernière concentration quantifiable et 8 est la constante de vitesse terminale de disposition.
English: “The Security Council has examined the report of the Secretary-General of 2 July 2001 on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the situation in the Central African Republic (S/2001/660).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juillet 2001 sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et sur la situation en République centrafricaine (S/2001/660).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Homelessness 13 87 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Sans abri 13 87 16
English: Requests Afghanistan to provide the Permanent Council with regular updates on the security situation in the country.
French: Prie l’Afghanistan de lui communiquer régulièrement des informations actualisées sur la situation de sécurité dans le pays.
English: Major progress has genuinely been made in many areas.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: Therefore, let the past be a lesson to us all!
French: Aussi, que le passé nous serve de leçon à tous.
English: For example, employees are required to wear their ID badges at all work locations.
French: Par exemple, les employés sont tenus de porter leur carte d’identité partout où ils vont sur les lieux de travail.
English: It was agreed that the manufacturer’s installation requirements should be the minimum requirements for the installation of ICI meters.
French: On s'entend sur le fait que les exigences du fabricant visant l'installation devaient constituer les exigences minimales pour l'installation des compteurs ICI.
English: Halifax — February 1 Halifax Regional Office  Bank of Commerce Building  1809 Barrington Street  Suite 1007 Vancouver — February 1 Dunsmuir Seniors Centre  411 Dunsmuir Street Video Link with:
French: Halifax — le 1er février Bureau régional de Halifax  Édifice Bank of Commerce  1809, rue Barrington  Pièce 1007 Vancouver — le 1er février Dunsmuir Seniors Centre  411, rue Dunsmuir  Lien vidéo avec :
English: The 1994-95 Annual Report notes that of the 827 complaints received within the Commissioner’s jurisdiction during the year, 78 per cent were closed without the Commissioner having to give a final opinion.
French: Le Rapport annuel 1994-1995 indique que 78 p. cent des 827 plaintes reçues au cours de l’année et qui étaient du ressort du Commissaire ont été réglées sans que le Commissaire n’ait à formuler à leur endroit d’opinion définive.
English: PHOTO GALLERY [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ]
French: ALBUM DE PHOTOS [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ]
English: • Transport Canada's Moving on Sustainable Transportation Program, An Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Cadre de contrôle de la gestion des projets d'immobilisations, 2002-2003, détails, une vérification
English: Finally, the Secretariat did not have sufficient information to assess the department against certain criteria, such as the implementation of good management practices to support and improve participation in horizontal initiatives, or the existence of an information system in DFO to measure, collect, disseminate, report and support current and historical analyses by horizontal initiatives.
French: Enfin, le Secrétariat ne disposait pas de renseignements suffisants pour évaluer le rendement du ministère par rapport à certains critères, comme la mise en œuvre de bonnes pratiques de gestion pour soutenir et améliorer la participation aux initiatives horizontales, ou l'existence d'un système d'information au MPO qui permettrait d'évaluer, de recueillir et de communiquer des renseignements, et de soutenir des analyses actuelles et historiques selon les initiatives horizontales.
English:  What is money laundering?
French:  Qu'est-ce que le blanchiment d'argent?
English: In fact, the number of people filing electronically increased by 7.2% this year.
French: En fait, la production électronique a augmenté de 7,2 % cette année.
English: TDO-05-JPX_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: This was also a golden opportunity to portray the situation in Chechnya as an episode in the common fight against terrorism.115 This rapprochement was cemented in September 2001 when Moscow announced cooperation of its security services, the opening of its airspace for humanitarian operations, and Russia’s consent to the use of bases in Central Asia.
French: Le rapprochement avec la Russie Une nouvelle ère de coopération Il s’agit là sans doute d’une évolution qui se maintiendra dans la durée, car Vladimir Poutine n’a aucun autre choix disponible pour moderniser la Russie. L’Europe bénéficie du rapprochement entre la Russie et les Etats-Unis.
English: Some players want this upgrade to their weapons (only one enchantment is allowed).
French: Certains joueurs sont très friands de cette amélioration qui compte comme un enchantement d'arme (1 seul autorisé).
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: Action Canada will provide young leaders with the opportunity to learn more about the key issues facing Canada and as a group they will take on the challenge of developing innovative policy ideas," said Minister Copps.
French: L'organisme Action Canada donnera aux dirigeants en herbe l'occasion de mieux connaître les grands enjeux canadiens de l'heure et d'élaborer des politiques innovatrices en travaillant ensemble, a déclaré la ministre Copps.
English: I look forward to building on the achievements of Ontario's Living Legacy and Forest Accord to support improvements in forest conservation and economic development across Canada.
French: J'entends de mettre à profit les réalisations découlant de l'initiative Patrimoine vital et de l'Accord sur les forêts de l'Ontario afin de favoriser les améliorations dans les domaines de la conservation des forêts et du développement économique au Canada.
English: 15 km from Disneyland Paris, Hotel Campanile Nogent sur Marne is a quality hotel.
French: A 15 km de Disneyland Paris, votre Hôtel Campanile de Nogent sur Marne constitue une adresse de choix.
English: You do not charge GST/HST on most supplies of financial services.
French: Vous faites un chèque au nom du concessionnaire et demandez un CTI de 250 $.
English: On the whole, however, Canada's share of Romania's total fish and seafood imports was not only low, but following a downward trend, from 5.2% in 2003 to 4.4% in 2004.
French: En son entier, la part du Canada par rapport au total des importations sur le marché roumain est encore inférieure, en enregistrant une tendance négative, de 5,2 % en 2003 à 4,4% en 2004.
English: (1) Every manufacturer of a designated tobacco product shall report the information described in subsections (2) and (7), by brand and type of designated tobacco product, in respect of a. the emissions contained in the mainstream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product; and b. the emissions contained in the sidestream smoke produced from the combustion of the designated tobacco product.
French: (1) Le fabricant de produits du tabac désignés présente un rapport qui comporte les renseignements prévus aux paragraphes (2) et (7), par type de produit et par marque, quant aux émissions suivantes a. celles qui sont contenues dans la fumée principale dégagée par la combustion du produit; b. celles qui sont contenues dans la fumée latérale dégagée par la combustion du produit.
English: When Germany was going through a period of stagflation several decades ago, Chancellor Schmidt said that for him 5% inflation was better than 5% unemployment.
French: Lorsque l'Allemagne traversait une période de stagflation il y a plusieurs décennies, le chancelier Schmidt a déclaré qu'il préférait 5 % d'inflation à 5 % de chômage.
English: Annex IV - Exceptions from Most-Favored-Nation Treatment (Chapter 11) Back to NAFTA Agreement
French: Annexe IV - Exception au traitement de la nation la plus favorisÃ©e Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: Other methods for gathering data are identified in the Program Overview document and include making reporting a requirement of accreditation, and performing comprehensive onsite investigations and record reviews.
French: D'autres méthodes de collecte de données définies dans le document Aperçu du programme comprennent notamment une accréditation conditionnelle à la production de rapports, des enquêtes approfondies sur place et l'examen des dossiers.
English: Completion of the development of the Integrated Management Information System (IMIS) was noted.
French: On a noté que la mise en place du système intégré de gestion (SIG) était terminée.
English: A business investment loss results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Une perte au titre d'un placement d'entreprise survient à la suite de la disposition, réelle ou réputée, de certaines immobilisations.
English: • No candidate must make a bet or wager or take a share or interest in or in any manner be a party to a bet or wager on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat de faire un pari ou une gageure, de s'engager dans un pari ou une gageure ou de participer de quelque façon que ce soit à un pari ou à une gageure sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: In the online Journal you will find some impressions of the Zermatt Marathon 2010!
French: Vous trouverez de nombreuses impressions dans le journal du du Zermatt Marathon 2010!
English: The Riyadh Agreement for Judicial Cooperation.
French: Accord arabe de Riyad relatif à l'entraide judiciaire;
English: Bulgaria would like to reaffirm its position that the implementation of regional infrastructure projects — in particular in the fields of telecommunications and transportation — is the genuine answer, not only to the problems of Kosovo but also to those of the entire region.
French: La Bulgarie voudrait réaffirmer sa position, à savoir que la réalisation de projets régionaux d'infrastructure, notamment dans les domaines des télécommunications et des transports, est la vraie réponse, non seulement aux problèmes du Kosovo, mais aussi à ceux de la région dans son ensemble.
English: The SG may decide to seek input from the WG members into the design and content of the survey questionnaire.
French: Le SG pourrait demander l’avis des membres du GT sur la conception et le contenu du sondage.
English: Second, by superimposing on this map, soil and topographic maps of the same region, a systematic sampling of the maps was done.
French: Dans un deuxième temps, à partir de cette carte et en y superposant les cartes topographiques et pédologiques couvrant le même territoire, un échantillonnage systématique à été réalisé.
English: You'll discover Asphaar's charged attacks, and see how I lamely misused the old spark attack (640x360 version only).
French: L'occasion de voir l'attaque "rouge" en action, et de me voir complètement rater l'attaque spéciale (version 640x360 uniquement).
English: WBNP has been designated as a World Heritage Site. The Operational Guidelines outlines responsibilities associated with maintaining a world heritage site.
French: Parcs Canada Le plan directeur exige une évaluation environnementale et socioéconomique pour les projets proposés à l’intérieur du parc national.
English: I would also like to thank the Minister of State himself for his willingness to prioritize this matter with us in the European Parliament.
French: Je voudrais également remercier le ministre d'État pour son empressement à accorder la priorité à ce sujet avec nous, au Parlement européen.
English: Provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses. ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Business Development & Entrepreneurship 6,000 6,000 6,000 6,000 Total Grants - - - - Total Contributions 6,000 6,000 6,000 6,000 Total Other Transfer Payments - - - - Total Service Delivery Network Program 6,000 6,000 6,000 6,000
French: • Accès au financement : offrir du financement pour l'expansion d'entreprises existantes ou pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur propre entreprise . (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Planification, développement et adaptation économique communautaires 6 000 6 000 6 000 6 000 Total des subventions - - - - Total des contributions 6 000 6 000 6 000 6 000 Total des autres paiements de transfert - - - - Total pour le Programme du réseau de prestation de services 6 000 6 000 6 000 6 000
English: In terms of scope, the existing monitoring mechanisms for Africa's development are either comprehensive or sector-specific.
French: De par leur champ d'action, les mécanismes actuels de suivi du développement de l'Afrique sont soit tous azimuts, soit spécialisés.
English: Environment Canada Response The assessment report acknowledges the remediation of the St. Clair River and the declining levels of HCBD in the environment.
French: » Réponse d'Environnement Canada Le rapport d'évaluation reconnaît l'assainissement de la rivière St. Clair et la diminution des concentrations d'HCBD dans l'environnement.
English: In fact, for some entrepreneurs, the Canadian government is not one significant client but rather a series of small separate clients.
French: De fait, pour certains entrepreneurs, le gouvernement du Canada n’est pas un client important, mais une série de petits clients épars.
English: Brian Crowell Director General Review Services Prev Index
French: Brian Crowell Directeur général Service d’examen préc index
English: Ouarzazate is 2 hours by car and Marrakech 6 hours by car.
French: Ouarzazate est à 2 heures et Marrakech à 6 heures en voiture.
English: Greater effort must be made to promote participation in the political process in Kosovo.
French: Les taux de participation ont toujours été décevants, surtout parmi les Serbes.
English: Canadian and U.S. research in genetics of hypertension: new hope for millions for better diagnosis and treatment For immediate release - 2005-21
French: Recherches canadiennes et américaines sur la génétique de l'hypertension : nouvel espoir de meilleurs diagnostics et traitements pour des millions de personnes Pour diffusion immédiate - 2005-21
English: The word “serious” is a constituent part of the definition and presents an extra obstacle to the application of article 42.
French: Le mot « grave » fait partie intégrante de la définition et constitue un obstacle de plus à l'application de l'article 42.
English: 53 These are discussed in detail in the third section of this report.
French:   53 Ces enjeux feront l'objet d'une analyse approfondie dans la troisième partie de ce rapport.
English: Governments and international institutions should not finance and facilitate the operations of agribusiness corporations but should formulate and enact laws to reduce their power and, in the short-term, make them socially, environmentally and economically accountable to the public.
French: Les gouvernements et les institutions internationales ne devraient pas financer et faciliter les opérations des entreprises agro-alimentaires, mais devraient élaborer et promulguer des lois pour réduire leur pouvoir et, à court terme, les rendre socialement, économiquement et environnementalement responsables vis-à-vis du public.