ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the EGF payments are finally secured.
French: Un cynique serait pardonné de penser que l'inertie du gouvernement peut être due à sa propre difficulté à tenir son engagement si les paiements du FEAM sont finalement obtenus.
English: The Committee agreed to request the Codex Secretariat to explore the implications of the decision of the UNECE Working Party to change the reference “UNECE” to “UN” standards and to also inform the Commission, through the Executive Committee, of this situation in order to obtain guidance on appropriate follow-up on this matter.
French: Le Comité a décidé de charger le secrétariat du Codex d'analyser les conséquences de la décision prise par le Groupe de travail de la CEE de remplacer l'appellation «normes CEE» par l'appellation «normes ONU», et d'informer la Commission de cette situation, par l'intermédiaire du Comité exécutif, afin d'obtenir des directives sur ce qu'il y a lieu de faire pour donner suite à cette décision;
English: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
French: Modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen (débat)
English: La svolta che caratterizzò il cambiamento è datata 1991. In quell’anno, infatti, Luciano Brandoni decise di sperimentare qualcosa di nuovo che si discostasse dal generatore d’aria calda ma che comunque avesse sempre una forte affinità con il “calore”.
French: All’interno di un’importante fiera di settore viene presentato dalla Brandoni, per la prima volta, lo “Scaldasalviette” modello T, una tipologia di radiatore che in pochi attimi catalizza l’attenzione su di sé, provocando forti consensi da parte del pubblico della fiera.
English: This is something which I totally repudiate and reject.
French: C'est une attitude que je rejette catégoriquement.
English: ◦ For 39% of the hunters, the wolves reduce the number of wild animals available for hunting Motivations and hunting profile of hunters Nature, rest and exercise are what motivate hunters to hunt.
French: ◦ Pour 39 % des chasseurs, les loups réduisent le nombre d’animaux sauvages disponibles pour la chasse. Motivations et profil de chasse des chasseurs La nature, le repos et l’exercice motivent les chasseurs à chasser.
English: They also noted that the law reform process needs to be anchored in the right structure of Government (specifically the Zambia Law Development Commission supported by the Ministry of Justice) so that it can be comprehensively and effectively addressed.
French: Les organisations font en outre observer que, afin d'être mené de façon exhaustive et efficace, le processus de réforme législative doit être centralisé par la structure compétente du Gouvernement (à savoir la Commission zambienne d'élaboration de la législation, qui relève du Ministère de la justice).
English: The next item on the agenda is the continuation of the joint debate on oral questions to the Council and the Commission on Euro-Mediterranean agreements.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les questions orales au Conseil et à la Commission sur les accords d'association euro-méditerranéens.
English: It’s easy for them to get lost or forgotten.
French: Ils sont faciles à perdre ou à oublier.
English: ◦ Canada's New Government Ensures Delivery of Periodicals for All Canadians
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada assure la livraison de périodiques à tous les Canadiens
English: The next International Work Session organized by the Working Group will be held in the second quarter of 2007 and will focus on methodological issues of land-use and land cover statistics.
French: La prochaine réunion internationale de travail organisée par le Groupe de travail, qui se tiendra durant le deuxième trimestre de 2007, sera axée sur des problèmes d'ordre méthodologique liés aux statistiques sur l'utilisation des sols et la couverture végétale.
English: • Expand the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: • Ajout à la liste des proches auxquels le crédit d'impôt pour invalidité peut être transféré.
English: Recommends that Member States that share common borders but have not concluded bilateral agreements should enter into such agreements so that cross-border cooperation may take place within an established legal framework consistent with their respective legal and administrative systems;
French: Recommande aux États Membres ayant des frontières communes de conclure des accords bilatéraux, s'ils ne l'ont pas déjà fait, pour que la coopération transfrontalière s'inscrive dans un cadre juridique établi qui soit conforme à leurs systèmes juridique et administratif respectifs;
English: The purpose of this lecture is to relate the artist’s quest.
French: Et cette conférence retrace cette quête.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996 and November 2001.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999 et en novembre 2001.
English: R 2 Solvent reclamation/regeneration R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials R 6 Regeneration of acids or bases R 7 Recovery of components used for pollution abatement R 8 Recovery of components from catalysts R 9 Oil re-refining or other reuses of oil R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11 R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)
French: R 2 Récupération ou régénération des solvants R 3 Recyclage ou récupération des substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants (y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques) R 4 Recyclage ou récupération des métaux ou des composés métalliques R 5 Recyclage ou récupération d'autres matières inorganiques R 6 Régénération des acides ou des bases R 7 Valorisation des produits servant à capter les polluants R 8 Valorisation des produits provenant des catalyseurs R 9 Régénération ou autres réemplois des huiles R10 Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 R 12 Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations numérotées R 1 à R 11
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient pomper la foufoune de sa compagne.
English: They are not limiting and are intended to be used by pilots only to judge the probability of a successful landing when compared with available visibility reports at the aerodrome to which an instrument approach is being carried out.
French: Elles ne constituent pas une limite et elles sont mises à la disposition des pilotes simplement pour qu'ils puissent évaluer la probabilité de réussir un atterrissage par comparaison avec les comptes rendus de visibilité disponibles à l'aérodrome vers lequel l'approche aux instruments est effectuée.
English: In black alder, 0.5 kPa CO2 had little effect, whereas 3.0 kPa CO2 reduced nitrogenase activity 31–35%.
French: Chez l'aulne noir, le CO2 à 0,5 kPa a peu d'effet alors qu'à 3,0 kPa, le CO2 réduit l'activité de la nitrogénase de 31 à 35%.
English: Nisga’a Valley Health Board operates a diagnostic centre at New Aiyansh and satellite clinics in the other villages.
French: La Colombie-Britannique a pour sa part contribué pour un montant de 1 310 518 dollars à la prestation des services de médecins, de diagnostic et de traitements médicaux.
English: Again, in order to be able to discharge the undertakings mentioned, the Head of Mission, acting through the Force Commander, also needs to be able to consult with the commanders of national contingents, as and when necessary, regarding the maintenance of discipline and good order among the members of the military component.
French: Là encore, afin de pouvoir honorer les engagements en question, le chef de la mission, agissant par l'intermédiaire du commandant de la force, doit aussi pouvoir consulter les commandants des contingents nationaux, lorsque cela est nécessaire, au sujet du maintien de l'ordre et de la discipline parmi les membres de la composante militaire.
English: Considering the above-noted information, it is believed that the risks posed by global warming are real and will have serious consequences for the region.
French: Les informations susmentionnées laissent penser que les risques associés au réchauffement planétaire sont réels et auront des conséquences graves pour la région.
English: • List organizations by the province of origin (Head Office)
French: • Liste des organisations selon la province d'origine (siège social)
English: At the same time you develop a cheerful popping throughout the mass, due to violent rifts within the grains (…) The color of the grains goes meanwhile light brown from brown to dark if does not happen a quickly intervention of cooling.
French: Un joyeux crépitement dû aux violentes ruptures à l’intérieur des grains se développe simultanément dans toute la masse (…) Pendant ce temps, la couleur des grains passe du châtain au brun et fonce rapidement si un prompt refroidissement ne survient pas.
English: I am a bit afraid that you folks are dealing with as a band-aid approach.
French: Quelles mesures concrètes devons-nous prendre afin qu’ils comprennent bien ce qu’ils lisent sur les étiquettes?
English: As voiced by participants, many of the negative impacts of the resource shortfall relate to preventive measures and improving the quality, efficiency and speed with which consular cases can be dealt with, all of which reduce the probability of consular cases becoming complex.
French: Les participants ont mentionné que la plupart des répercussions négatives du manque de ressources touchent les mesures préventives et l’amélioration de la qualité, de l’efficacité et de la rapidité du traitement des cas consulaires, des éléments qui réduisent en bout de ligne la probabilité que les cas consulaires deviennent complexes.
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body and securing assured and predictable voluntary funding
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme et mobilisation d'un financement volontaire sûr et prévisible
English: Nitrogen Fertilizer Of farms that applied commercial fertilizers, 67% (99,110 farms) reported that they applied commercial nitrogen in 1995, seen in Figure 28.
French: 100 (99 110 fermes) ont signalé avoir épandu de l'azote chimique en 1995 (voir la figure 28).
English: Verifysoft Technology is an independant company specialised in software testing, software analysis and test automation.
French: Vous désirez recevoir des informations sur les évolutions dans le domaine de la qualité de logiciel et les dernières nouveautés sur nos solutions ?
English: The conglomerate of Churn Creek has been correlated to the Silverquick – Powell Creek succession of the Methow terrane, based on age, stratigraphic, lithologic, structural, geochemical, and paleomagnetic similarities, and may, therefore, represent an overlap assemblage linking the superterranes in the Late Cretaceous.
French: Selon son l'âge et des similitudes paléomagnétiques, géochimiques, structurales, lithologiques et stratigraphiques, le conglomérat de Churn Creek a été relié à la succession Silverquick – Powell Creek du terrane Methow; il peut donc représenter un assemblage de chevauchement qui relierait les superterranes au Crétacé tardif.
English: • Develop technological innovations that increase production efficiency by reducing the use of natural resources, energy, and water.
French: • orienter le progrès technologique de façon qu'il augmente l'efficacité de la production en utilisant moins de ressources naturelles, énergétiques et hydriques;
English: See Mononucleosis in the Adult Clinical Guidelines Inguinal hernias, 12 -5 to 12-6 Inhalants, abuse, 19-6 to 19-7 Injuries and botulism, 18 -2 head trauma (see Head trauma) injury prevention strategies, 3-2 to 3-3 most common types, 3-1 See also names of injuries, e.g., Fractures Insulin, for diabetes mellitus, 17-7 Integumentary system. See Skin; Skin problems Intraosseous access in fluid resuscitation, 4-3, 20-3 procedure, 2-3 to 2-4 Intravenous therapy for dehydration, 4-3, 12-4 maintenance of neonatal circulation, 10-20 procedure, 2-2 to 2-3 in trauma situations, 20 -3 Intussusception, 12-16 Ipecac, syrup of, 20-15 IPPA (examination approach), 10-1 Ipratropium bromide, for acute asthma, 10-13 Iritis (uveitis).
French: Voir Peau, affections Léthargie, et anémie, 17-1 botulisme, 18-3 cyanose du nouveau-né, 11-4 déshydratation, 4-1 glomérulonéphrite, 13-8 infection des voies urinaires, 13-3 invagination intestinale, 12-18 pneumonie, 10-10 traumatisme crânien, 15-7, 15-8 Lidocaïne (anesthésie locale), 2-5 Lorazépam, usages convulsion chez le nouveau-né, 10-24 trouble épileptique aigu, 15-6 Lotion à la calamine, contre la varicelle, 18-14 Luxations congénitale de la hanche (dysplasie congénitale de la hanche), 14-6 à 14-7 grosse ou petite articulation, 14-11, 14-15 Lymphome primaire du cerveau, et SIDA, 18-2
English: One of the most important mechanisms for such consultation and co-ordination is the multilateral intergovernmental conference.
French: Or, la conférence intergouvernementale multilatérale est un des mécanismes les plus importants pour tenir de telles consultations et assurer la coordination.
English: Indeed, global economic short- and mid-term imbalances must be anticipated and prevented, and require the coordination of international macroeconomic policy involving developed and underdeveloped countries.
French: En effet, il convient de prévenir suffisamment tôt les déséquilibres économiques mondiaux dont on pressent la possible formation à court ou moyen terme; cela requiert, au niveau international, une coordination de la politique macroéconomique, qui associe les pays développés et les pays sous-développés.
English: Date(s): July 28, 2004 Attendee(s): 1 government employee, 2 others Location: 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $12.84
French: Fournir du café lors d'une réunion afin de discuter des prochaines étapes à suivre concernant la question de Kanesatake Date(s): juillet 28, 2004 Présence(s): 1 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location: 340, avenue Laurier ouest, Ottawa, Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 12,84 $
English: Taking into account the above considerations, the Advisory Committee recommends that the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2008 be returned to Member States, bearing in mind that it is for the General Assembly to decide on the disposition of such balances.
French: Le solde des crédits ouverts est libéré. » Compte tenu des considérations susmentionnées, le Comité consultatif recommande que les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie soient restitués aux États Membres, étant entendu qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'utilisation des soldes.
English: To determine the theological value of certain past or present conceptions of the abbatial office we must take into account contemporary theological reflection, and we are indebted to Father Tillard for a very important study on religious authority.
French: Pour déterminer la valeur théologique de certaines conceptions passées ou présentes de la fonction abbatiale, il est nécessaire de tenir compte également de la réflexion théologique contemporaine. Or, nous devons au Père J.
English: Today the radiation from the storage section of the Lepse is far above acceptable norms.
French: Aujourd'hui, les radiations s'échappant de la section de stockage du Lepse sont largement supérieures aux normes acceptables.
English: During the first month all calls showed changes in pitch.
French: Durant le premier mois, les cris changent de tonalité chez tous les oiseaux.
English: To attend meetings and speaking events Date(s): 2006-11-02 to 2006-11-06 Destination(s):
French: Participation à des réunions et à des allocutions Date(s) : 2006-11-02 à 2006-11-06 Destination(s) :
English: mutilation is an old Somali tradition that many today consider a crime due to the assault […] against the woman.
French: Les mutilations génitales sont une tradition somalienne ancienne que beaucoup considèrent comme un crime, à cause de l'agression […] sur la femme qu'elle suppose.
English: (A) Line drawing of the external features of the shell of Pleurobema sintoxia.
French: Répartition nord-américaine du Pleurobema sintoxia..................................... 7 Figure 4.
English: Le directeur des poursuites militaires exige cette information afin de l’aider à prendre une décision concernant, soit le prononcé de la mise en accusation, soit le fait de déférer l’accusation afin qu’elle soit jugée par procès sommaire, soit le fait de ne pas donner suite à l’accusation.
French: La lettre représente la meilleure opportunité pour l’autorité de renvoi d’expliquer pourquoi elle croit que la mise en accusation doit ou ne doit pas être prononcée.
English: • Reducing the phase-out rates for the CCTB base amount from 2.5 per cent and 5 per cent to 1.25 per cent and 2.5 per cent respectively would cost $1.2 billion per year.
French: • Une réduction de 2,5 % à 1,25 % et de 5 % à 2,5 % des taux de réduction de la PFCE coûterait 1,2 milliard de dollars par année.
English: One of the most characteristic changes during the period following the system change was a growing acceptance of programmes and publications with pornographic contents (which used to be strictly controlled beforehand) in Hungarian commercial television channels as well.
French: Pendant la période qui a suivi le changement de système, l'une des transformations les plus caractéristiques a été l'acceptation croissante des programmes et des publications à contenu pornographique (qui étaient jadis rigoureusement contrôlés), même sur les chaînes commerciales de télévision hongroises.
English: Updated information concerning interviews and oral proceedings to be held as a video conference
French: Mise à jour de la note d'information concernant les entretiens et les procédures orales à organiser sous forme de visioconférence
English: Emploi à des fins thérapeutiques de la gymnastique faite à l'aide de poulies, de cordes et de contrepoids.
French: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons:
English: Using the terms “valid” and “validity” in both contexts confused the two issues.
French: Utiliser « valide » et « validité » dans les deux contextes sème la confusion.
English: In relation to the re-marking of the answers of the 3 successful candidates, according to Ms Portree, in Ms Evans’ answer (Exhibit A6M) the Board had considered the 10 answers she had included under her left column headed Internal Sources, and then the first 2 of the 8 answers she had included under her right hand column headed External Sources, for a maximum of 12 sources.
French: En ce qui concerne la réévaluation des réponses des trois candidats reçus et de Mme Evans (pièce A6M), Mme Portree prétend que le jury n’a tenu compte que des dix réponses que l’appelante a énoncées dans la colonne de gauche intitulée « ressources internes » et qu’il n’a considéré que les deux premières des huit réponses qu’elle a fournies dans la colonne de droite intitulée « ressources externes », soit un nombre maximum de 12 réponses.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page: ../softwood/menu-en.asp
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Adresse de courriel : extott*eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167 (ligne de dépannage) Télécopieur. : (613) 944-2170 Page Web : ../softwood/menu-fr.asp
English: GSmart t600 is the world’s first digital TV PDA phone. But isn't a 2.6 inches screen to small to watch tv?
French: 89 euros avec forfait Twin 6h (500 euros sans abonnement à Taiwan).
English: As a result, the Company’s net deferred income tax liability will be reduced by approximately $10 million when the new rates are enacted into law.
French: Données relatives aux actions en circulation Au 22 octobre 2007, la Compagnie avait 494,5 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: The very important point that Mrs McNally brought out was that the Committee on Budgets had made available a total of ECU 200 million.
French: Le point essentiel soulevé par Mme McNally était le fait que la commission des budgets avait mis à disposition un total de 200 millions d'écus.
English: A dentist reviewed the developed X-ray negatives to confirm if they were suitable for identification.
French: À la réception des négatifs, un dentiste examinait les radiographies pour confirmer la possibilité d’une identification dentaire.
English: • Consider underlying social and economic issues that affect housing policies and contribute to tenant-related damages and rental arrears.
French: • Prendre en considération les enjeux socioéconomiques qui ont une incidence sur la politique de logement et sur le fait que les locataires endommagent leur logement ou paient leur loyer en retard, p. ex.
English: Programme of work of the Commission for 2002
French: Programme de travail de la Commission pour 2002
English: (d) Report of the Secretary-General on a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service category takes place (A/60/262);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur une étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/60/262);
English: For 2008, Programme (PG) posts constitute 48.4 per cent of the total, Programme Support posts (PS) account for some 43.0 per cent, and Management and Administration posts (MA) make up 8.5 per cent.
French: Pour 2008, les postes de programme (P) constituent 48,4 pour cent du total, les postes d'appui au programme (AP) représentent 43 pour cent et les postes d'administration et de gestion (GA) 8,5 pour cent.
English: Recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 and its decision 2004/322 of 11 November 2004 on the long-term programme of support for Haiti, in which the Council decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti,
French: Rappelant sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004 et sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004 sur le programme à long terme d'aide à Haïti, dans lesquelles il a décidé de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti,
English: • To describe changing patterns in the prevalence and possibly incidence of HIV infections among IDU at the national and regional level
French: • décrire l'évolution des tendances en matière de prévalence et d'incidence possible de l'infection à VIH chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale;