ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,486.05 1-5 Adware Promotions Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $12,275.58 1-6 Media Q Communications Professional Services $24,877.50 1-9 Action Personnel Temporary Help Services $21,470.89 1-10 NISHA Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 22Â 486,05 $ 1-5 Adware Promotions Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs 12Â 275,58 $ 1-6 Media Q Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 1-9 Action Personnel Services d'aide temporaire 21Â 470,89 $ 1-10 NISHA Technologies Inc.
English: Interfering in the exercise of functions by a person referred to in this rule;
French: i) S'immiscer dans l'exercice des fonctions de l'une des autres personnes visées dans la présente règle;
English: Coming into this evaluation, much of the existing knowledge on athletes' needs was derived from a 1996 study of high-performance athletes commissioned by Sport Canada.13 The study, based on a survey of about 600 high-performance athletes, indicated that financial support was the area of the sport system athletes identified as in the greatest need of improvement.
French: Lorsque nous avons amorcé la présente évaluation, la plupart des connaissances actuelles sur les besoins des athlètes étaient issues d'une étude sur les athlètes de haut niveau entreprise en 1996, à la demande de Sport Canada.13 Celle-ci repose sur une enquête auprès d'environ 600 athlètes de haut niveau qui a révélé que le soutien financier était le domaine du système sportif cité par les athlètes comme nécessitant le plus d'améliorations.
English: JAPAN Article 12 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: JAPON Article 12 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: It provides a doorway through which communities can access support from a range of new and existing programs aimed at community renewal.
French: Mesures de formation liées au programme Quartiers vivants! (initiatives gouvernementales) Le programme Quartiers vivants! est une initiative provinciale qui permet de coordonner tous les programmes et services appuyant les efforts déployés par les communautés pour la revitalisation des quartiers.
English: In these cases, the employer has justified that the ineligible contributions had been made based on the previous actuarial recommendation and prior to becoming aware of the existence of the excess surplus.
French: Dans ces cas, les employeurs avaient fait valoir que les cotisations non admissibles avaient déjà été versées et qu'elles l'avaient été sur la base de la recommandation de l’actuaire formulée avant de connaître l'existence du surplus excédentaire.
English: The number of councillors is not to be less than two or exceed 12 (regardless of the population of the band).
French: Le nombre de conseillers ne peut toutefois être inférieur à deux ni supérieur à douze (quelle que soit la taille de la bande).
English: A similar approach could be used for TK/GR resources.
French: Une approche analogue pourrait être appliquée aux savoirs traditionnels et ressources génétiques.
English: Accordingly, the OCI's ability to offer specialized services to the Aboriginal Offender population, at an appropriate level, has significantly improved.
French: Cela a grandement amélioré la capacité du BEC d'offrir des services spécialisés aux délinquants autochtones.
English: (e) Increase participation by young children in appropriate community or group child care, incorporating health, hygiene, nutrition, psychosocial and early learning dimensions, with particular attention to children in poverty, with disabilities or affected by HIV/AIDS and conflict.
French: e) Faire participer davantage de jeunes enfants aux programmes de soins mis en oeuvre dans le cadre de groupes ou de communautés, en intégrant les questions connexes que sont la santé, l'hygiène, la nutrition, les liens affectifs et l'apprentissage précoce et en faisant une place particulière aux enfants pauvres, handicapés, victimes du VIH/sida ou vivant dans une situation de conflit.
English: The highest levels of comfort await you in our 85 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Nos 85 chambres vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Fourteen coho salmon (Oncorhynchus kisutch) stocks of wild and hatchery origin were tagged from 1985 to 1988 in nine streams within a 150-km coastal section of Vancouver Island.
French: De 1985 à 1988, on a étiqueté des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) sauvages et d'élevage prélevés de 14 stocks de neuf cours d'eau répartis sur 150 km du littoral de l'île Vancouver.
English: No, but there is a picnic area by the car park.
French: Non, mais une aire de pique-nique est aménagée près du parking.
English: Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
French: Les conducteurs jeunes ou débutants sont plus souvent impliqués dans des accidents de la route liés à l'alcool.
English: In 1% of the PS visited, unauthorised persons were present.
French: On a constaté la présence de personnes non autorisées dans 1 % des bureaux de vote visités.
English: Larger trees were left, particularly in the 1950's (B.
French: En effet, les grands arbres ont été épargnés, surtout dans les années 1950 (B.
English: A final example: under adjustment, there is no longer a central laboratory to issue health certificates for animals as demanded under the rules of the World Trade Organization.
French: Dernier exemple: en vertu de l'ajustement, il n'y a plus de laboratoire central en mesure de délivrer les certificats de non-contamination, documents exigés par les règles de l'OMC.
English: 12 (ii) periods to build a house; and (iii) (c) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave twenty (20) days of his/her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: c) (i) L’employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d’utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu’à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: However, many industry people in attendance questioned highlighting this segment given the late arrival to the segment of many of the players exhibiting.
French: Cependant, nombre de représentants de l'industrie qui participaient à la manifestation doutaient de la décision d'accorder une telle importance à ce segment, étant donné qu'un grand nombre d'exposants ne s'y étaient manifesté que récemment.
English: At least three floristically distinct communities of algae were distributed down the permanently ice-capped water column of Lake Vanda.
French: Au moins trois communautés algales, de composition distincte, sont réparties dans la colonne d'eau recouverte de glace en permanence du lac Vanda.
English: (a) Technical and economic analysis and advice focused on the potential for expansion of food value chains;
French: a) Analyse et conseils techniques et économiques axés sur le potentiel d'expansion des chaînes de valeur alimentaires;
English: A/64/520-S/2009/578 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/520-S/2009/578 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The principal anthropogenic sources of NOX emissions in North America remain the combustion of fuels in nonroad and on-road mobile sources and electricity generators.
French: Les principales sources anthropiques d’émission de NOX en Amérique du Nord demeurent la combustion de carburants par les véhicules routiers et hors route, ainsi que la production d’électricité.
English: FRAME: 032 Match the cloud types in Column A with the cloud description in Column B.
French: SECTION: 032 Faites correspondre les types de nuages de la colonne « A » aux descriptions de la colonne « B ».
English: All the directors have good business acumen and do not need to learn about general roles and responsibilities.
French: Tous les administrateurs ont un bon sens des affaires et n'ont pas besoin d'apprendre des rôles et responsabilités de nature générale.
English: After Amsterdam the Commission promised to introduce a uniform Commission structure for human rights and democracy for the next period and I hope very much that this will become a reality.
French: À la suite d'Amsterdam, la Commission a promis pour la prochaine période une structure unique de la Commission pour le domaine des droits de l'homme et de la démocratie et j'espère vivement que nous arriverons à cela.
English: Note that for Class I or II devices with auxiliary reading means, the range is ± 0.5 d.
French: Il importe de noter que dans le cas des instruments de classe I ou II équipés d'indicateurs secondaires, l'étendue correspond à ± 0,5 d.
English: • innovation - encouraging innovative approaches;
French: • innovation: encouragement des démarches novatrices;
English: Settlement was intense until the early 20th century, with settlers recruited from Québec, the US and even Europe.
French: Des colons venus du Québec, des États-Unis et même d'Europe participent à cette colonisation qui s'intensifie jusqu'au début du XXe siècle.
English: Royal Botanical Garden Box 399 , Hamilton , Ontario L8N 3H8
French: Royal Botanical Garden Box 399, Hamilton (Ontario) L8N 3H8
English: Rising concerns about global climate change will make greenhouse gases and particularly CO2 emissions more and more costly in Europe and probably worldwide.
French: Les gaz à effet de serre et surtout les émissions de CO2 deviendront de plus en plus coûteux en Europe et vraisemblablement dans le monde entier à cause des préoccupations croissantes que suscite le changement climatique mondial.
English: In Chile, there are no internal enactments which expressly regulate the implementation of the provisions of article 6, paragraphs 1 and 2.
French: Aucun texte en vigueur ne régit expressément l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 6.
English: This exchange of views proved mutually beneficial for both sides as it highlighted the role regional organisations, such as the Council of Europe, could play, not as autonomous actors, but in co-operation with the United Nations in responding to global threats and challenges.
French: Les participants ont fait observer qu'une attention disproportionnée était accordée aux menaces « dures » (terrorisme, armes de destruction massive) alors que les menaces « douces » notamment la pauvreté, la pollution et les maladies infectieuses faisaient davantage de victimes civiles.
English: The employment of the increased steering measures were not restricted to only one type of a preparation procedure but could be applied to both procedures.
French: L’application des nouvelles mesures de pilotage n’a pas été limitée à un seul mode de mise en état: ces mesures pouvaient être appliquées aux deux modes (Pilotprojekt om oget processtyring i civile sager, 2002, 4-5, Danemark).
English: In each country where the United Nations is present, one official is appointed as the designated official for security.
French: Un responsable de la sécurité est désigné dans chaque pays où des organismes des Nations Unies sont présents.
English: In 1983, this former nurse founded the Association des femmes bahá’íes de Gatineau to support women’s social equality and empowerment.
French: En 1983, cette ancienne infirmière a fondé l’Association des femmes bahá’íes de Gatineau pour favoriser l’égalité sociale et l’autonomie des femmes.
English: Distribution to new mothers increased in at least four countries and there was progress on food fortification in a few others.
French: L'accès des accouchées à cette vitamine a augmenté dans au moins quatre pays et l'enrichissement des produits alimentaires a progressé dans quelques autres.
English: In considering the commercial introduction of manufactured nanomaterials to achieve potential environmental benefits, countries should also give due consideration to potential health or environmental implications of such use of nanomaterials during their whole life cycle.
French: Lorsqu'ils envisagent de procéder à une introduction commerciale des nanomatériaux manufacturés pour obtenir des bénéfices potentiels sur le plan environnemental, les pays doivent également s'intéresser de près aux répercussions éventuelles sur la santé ou l'environnement de l'utilisation de ces nanomatériaux tout au long de leur existence.
English: The Eleventh Meeting of the Parties decided in Dec.
French: Par sa décision XI/26, la onzième Réunion des Parties a décidé:
English: The first flight transporting DART personnel arrived in Islamabad.
French: Le premier vol transportant du personnel de la DART arrive à Islamabad.
English: The assessment has also determined that there is a need to review the issues of disarmament, demobilization and reintegration and returns, based on realistic expectations of those processes.
French: L'évaluation a également fait ressortir la nécessité d'un réexamen des questions relatives au désarmement, à la démobilisation, à la réintégration et aux retours, sur la base d'attentes réalistes.
English: As of time of writing, it appears likely that a new Association will emerge in the coming year.
French: À l'heure où le présent rapport est rédigé, il semblerait que la nouvelle association puisse voir le jour au cours de l'année prochaine.
English: In column 8 of the Dangerous Goods List, change “P099” to “P2XX”.
French: Dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses, remplacer «P099» par «P2XX».
English: Heard at Toronto, Ontario, on September 25, 2002.
French: Audience entendue à Toronto (Ontario), le 25 septembre 2002.
English: Direct Sellers (Nova Scotia, British Columbia):
French: Vendeurs à domicile (Nouvelle Écosse, Colombie Britannique):
English: The Delegation of the United States of America noted that draft Article 8(2)(a)(ii) was in conflict with the "Hilmer doctrine" that applied in that country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le projet d’article 8.2)a)ii) est en conflit avec la "doctrine Hilmer" qui prévaut dans ce pays.
English: Dr. Ban Seng Hoe is Curator of Asian Studies at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le chercheur Ban Seng Hoe est le conservateur de l’Est et du Sud-Est asiatique au Musée canadien des civilisations.
English: PECH F – Duarte Freitas (EPP-ED) PE 362.650 v01-00
French: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) PE362.650 v01-00
English: She explains in her 1981 essay, "An Invisible Woman," that she found that Canadian attitudes toward South Asian immigrants - particularly women - had grown increasingly intolerant during her years here.
French: Dans son essai, An Invisible Woman, elle explique qu'elle trouve que les Canadiens sont de plus en plus intolérants à l'égard des immigrants provenant d'Asie du Sud, surtout à l'égard des femmes.
English: • Paving and patching of the Marmot road.
French: • Pavage et rapiéçage de la route Marmot.
English: These policies should take into account the specific needs of mountain communities, as well as the essential linkage between mountain and lowland populations.
French: Ces politiques devront être cohérentes, ciblées, et considérer les liens essentiels qui existent entre populations de montagne et populations des plaines.
English: We must ensure that those countries with financial problems receive the necessary instruction and that the appropriate knowledge is passed on with regard to the way that we are trying hard to solve these problems in the European Union.
French: Nous devons veiller à ce que les pays qui ont des problèmes financiers reçoivent les instructions nécessaires et qu'ils sachent bien que nous travaillons d'arrache-pied à résoudre ces problèmes dans l'Union européenne.
English: The first cause of death around the world, according to the World Health Report, is that corresponding to number 259.5: extreme poverty.
French: La première cause de mortalité, d’après ce rapport, est celle correspondant au numéro 259.5 - la pauvreté extreme.
English: Finally, must the readership be enslaved by an unintelligible alphanumeric identification system?
French: Pour terminer, les lecteurs doivent-ils être esclaves d’un système de classement alphanumérique inintelligible?
English: However the strong slopes subjected to the constant crumbling of rocks preserved their well-adapted original vegetation.
French: 3.7 Transformation du paysage La construction de la route dans le fond de la gorge a certainement permis une exploitation systématique des arbres accessibles.
English: • Access and use of specialized medical imaging services, including MRI, CT and bone mineral density testing has grown steadily in Saskatchewan.
French: • L'accès aux services d'imagerie médicale spécialisée, notamment les services d'IRM, les tests de tomodensitométrie et de teneur minérale de l'os, ainsi que leur utilisation, ont constamment pris de l'ampleur en Saskatchewan.
English: In his expert report,6 Mr. Parent indicated that the walkways serve three purposes: to allow safe access to certain parts of the paper-making machine where operators perform quality control activities; to allow safe access to certain parts of the machine for maintenance; and, finally, to allow safe access to operators who are changing the wire or felts.
French: Dans son rapport d'expert6, M. Parent a indiqué que les passerelles remplissent trois différentes fonctions : elles permettent l'accès sécuritaire à certaines parties d'une machine à papier de façon à ce que les opérateurs puissent exécuter les activités de contrôle de la qualité; elles permettent l'accès sécuritaire à certaines parties de la machine aux fins d'entretien, et, enfin, elles permettent l'accès sécuritaire des opérateurs lorsqu'ils remplacent les feutres ou le câblage.
English: Amnesty International delegates visited Slovakia in January, March and November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Slovaquie en janvier, mars et novembre.
English: In addition to being displayed in the high-traffic passageway next to the main conference rooms for several weeks, the exhibition also served as the backdrop for a one-day high-level conference held to mark the anniversary, which was attended by the Secretary-General and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and attracted considerable media interest.
French: Elle a été installée pendant plusieurs semaines dans le hall très fréquenté des salles de conférence et a aussi servi, le jour anniversaire, à illustrer une conférence de haut niveau à laquelle ont assisté le Secrétaire général et le Directeur général de l'Organisation et qui a eu un grand retentissement médiatique.
English: Moreover, the difference in treatment reflects the historical failure to recognize the value of domestic work, and the idea that it is free labour.
French: De plus, cette différence de traitement reflète la non-reconnaissance historique de la valeur du travail domestique et l'idée qu'il s'agit de travail gratuit.
English: The Oswego River AOC on Lake Ontario was delisted in 2006, the ﬁrst removal of an AOC designation in the United States.
French: Le secteur préoccupant de la rivière Oswego, au lac Ontario, a été retiré de la liste des secteurs préoccupants en 2006, le premier endroit désigné secteur préoccupant à avoir été retiré de la liste aux États-Unis.
English: The directive allows for a maximum concentration of each of these ingredients in any cabling component.
French: La directive autorise une concentration maximum de chacun de ces ingrédients dans tout composant de câblage.
English: More generally, the Organization's activities should contribute to the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration and the development objectives of the international community.
French: Plus généralement, les activités de l'Organisation doivent contribuer à la réalisation des buts énoncés dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies et des objectifs de développement que s'est fixés la communauté internationale.
English: Armed conflicts are characterized by their changing nature, which involves a multiplicity of factors, requiring, in turn, an integral approach.
French: Les conflits armés se caractérisent par leur caractère instable, qui comprend une multiplicité de facteurs, ce qui exige d'adopter une approche intégrée.
English: The maximum indemnification is $450 million per exhibition, and the maximum total liability for the Program is $1.5 billion per fiscal year.
French: L’indemnisation maximale est de 450 millions de dollars par exposition, et la responsabilité totale maximale du Programme est de 1,5 milliard de dollars par exercice financier.
English: In vitro electrophysiology studies can explore potential cellular mechanisms that might not be evident from in vivo data.
French: Des études électrophysiologiques in vitro peuvent explorer les mécanismes cellulaires potentiels qui peuvent ne pas être évidents à l'examen des données in vivo.
English: However, as regards the participation of both those undertakings in the cartel during the period both before and after their acquisition by Cascades, the Commission took the view that the Decision should be addressed to the Cascades group, represented by the applicant.
French: Toutefois, en ce qui concerne la participation de ces deux entreprises à l'entente tant durant la période antérieure que durant la période postérieure à leur acquisition par Cascades, la Commission a considéré qu'il convenait d'adresser la décision au groupe Cascades, représenté par la partie requérante.
English: etc.) may perceive that they work in a less uncertain environment than others.
French: l’impression qu’ils travaillent dans un environnement moins incertain que les autres.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies to its list of issues, though it regrets their late submission.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses détaillées fournies par écrit à sa liste des points à traiter, tout en regrettant qu'elles aient été présentées tardivement.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Military History | War Art | Dispatches | External Sites Military History Dispatches Backgrounders in Canadian Military History
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Histoire militaire | Art militaire | Dépêches | Liens externes Histoire militaire Dépêches Documents d'information sur l'histoire militaire du Canada
English: RBP invested in a joint venture called Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).
French: Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).