ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Mexican Retailers Net Sales & Growth (as of 2003) Wal-Mart 9% Net Sales Growth for 2003 $625 million investment to open 77 new outlets in 2004 Soriana 7% Net Sales Growth for 2003 $223 million in expansion investments in 2004 Comercial Mexicana 4.9% Net Sales Growth for 2003 $181 million in 2004 to increase retail space by 10% Gigante 3.2% Net Sales Growth for 2003 In addition to these top four retailers, convenience stores are starting to make their presence felt in the market.
French: Principaux détaillants mexicains Croissance du chiffre d'affaires net et investissement (en 2003) Wal-Mart Croissance du chiffre d'affaires net de 9 % en 2003 Investissement de 625 millions de dollars pour ouvrir 77 nouveaux points de vente en 2004 Soriana Croissance du chiffre d'affaires net de 7 % en 2003 Investissement de 223 millions de dollars dans l'expansion en 2004 Comercial Mexicana Croissance du chiffre d'affaires net de 4,9 % en 2003 Investissement de 181 millions de dollars en 2004 pour accroître la superficie des magasins de détail de 10 % Gigante Croissance du chiffre d'affaires net de 3,2 % en 2003 Outre ces quatre grands détaillants, les dépanneurs se taillent tranquillement une place sur le marché.
English: Subsection 9(1) of the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations is replaced by the following: 9.
French: Le paragraphe 9(1) du Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne est remplacé par ce qui suit : 9.
English: In many instances, the intensity of violence is shocking.
French: Dans bien des cas, l'intensité de la violence choque.
English: Total $1,036.02 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 12 December 2006 Operational Meeting $107.46 31 October 2006 Operational Meeting $50.70 30 October 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $25.86
French: Total 1 036,02 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 12 décembre 2006 Réunion liée aux activités 107,46 $ 31 octobre 2006 Réunion liée aux activités 50,70 $ 30 octobre 2006 Réunion liée aux activités des Ressources humaines 25,86 $
English: The Directorate for Inspection of MEPPPC, which is mainly responsible for the inspection of preventive measures and contingency plans at industrial installations in Croatia;
French: b) La Direction des inspections du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, qui est essentiellement chargée de contrôler les mesures préventives appliquées dans les sites industriels en Croatie ainsi que les plans d'urgence qui y ont été établis;
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food indicated that his reports included a section on human rights education.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation a indiqué que ses rapports contenaient un chapitre consacré à l'éducation dans les domaines des droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: As far as Russia's elite is concerned, Realpolitik in the 21st century is a fusion of geopolitics and geo-economics, with military might thrown in.
French: A ses yeux, la Realpolitik du 21e siècle est un amalgame de géopolitique et de géoéconomie, mâtinées de puissance militaire.
English: 7 ( ) In respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Isle of Man.
French: ´ ´ ` (7) Avec les declarations prevues a l’article 22.1)a) et c), 2) et 4).
English: If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
English: Most of these PCB wastes destroyed were not in the inventory.
French: La plupart des déchets contenant des BPC qui ont été détruits ne figuraient pas dans l'inventaire.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 79, 80.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.  79, 80.
English: Develop effective regulations and regulatory requirements.
French: Établir des dispositions et des exigences réglementaires efficaces.
English: The mere existence of nuclear weapons and the doctrines prescribing their possession and use are a serious threat to international peace and security.
French: L'existence même des armes nucléaires et les doctrines qui prescrivent d'en posséder et de les utiliser constituent une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: For 2002/03, we focused on the following five strategic priorities as the best way to lower the "barometer" of crime. Our Strategic Priorities comprised:
French: ▪ Services de police internationaux Nous nous sommes engagés à offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation et en fournissant des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux et qui contribuent aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: During the 2004-2005 winter work term at the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC, Canada's financial intelligence unit), half of the students hired were members of visible minorities.
French: Pendant la période de stage d’hiver 2004-2005, la moitié des étudiants embauchés au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE – unité du renseignement financier du Canada), étaient membres de minorités visibles.
English: Our proposals will reflect the needs of claimants better while ensuring workplace safety.
French: Nos propositions reflèteront mieux les besoins des demandeurs tout en assurant la sécurité au travail.
English: 7.4 Financial assistance Article 13 of the Convention states that each Party will undertake to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of national activities intended to achieve the objective of the Convention.
French: 7.4 Assistance financière L'article 13 de la Convention stipule que chaque Partie s'engage à fournir, dans la mesure de ses moyens, un appui et des incitations d'ordre financier au titre des activités nationales qui visent à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: I would also like to express my appreciation for the excellent work performed by Eva Sagström in my Swedish office and by Anneli Joneken, who worked as a consultant concerning the supplement to the Standard Rules.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance à Eva Sagström, de mon bureau de Suède, pour le travail exceptionnel qu'elle a accompli et à Anneli Joneken, qui a travaillé comme consultante sur le complément à apporter aux Règles.
English: It also vests jurisdiction to rule on a writ of habeas corpus in the heads of all courts and tribunals of the judicial branch.
French: La loi stipule en outre que tous les juges et tribunaux du pouvoir judiciaire ont compétence pour connaître de recours en habeas corpus.
English: From the reference database of 4529 citations, 285 key researchers most actively publishing in this field were identified.
French: Les chercheurs de la Colombie-Britannique, de l’Ontario, du Québec et du Manitoba sont les plus actifs dans ce domaine, si l’on tient compte du nombre total d’habitants dans ces provinces.
English: In pursuance of decision XIII/12 of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the matter had been discussed at the twenty-second Meeting of the Open-ended Working Group and draft decisions had been forwarded for consideration by the current meeting.
French: Conformément à la décision XIII/12 de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, la question avait été examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion et des projets de décision avaient été transmis aux fins d'examen par la réunion en cours.
English: The Government of Djibouti is working to improve enrolment by enhancing school capacity, introducing equality of opportunity through the promotion of girls' enrolment and efforts to combat other disparities, and by adopting budgetary and administrative measures with the support of development partners.
French: L'État djiboutien cherche à améliorer la participation scolaire en augmentant les capacités d'accueil, en instaurant l'égalité des chances par la promotion de la scolarisation des filles et la lutte contre les autres disparités et en adoptant des mesures d'ordre budgétaire et administratif en bénéficiant de l'appui des partenaires au développement.
English: Reference was made to the need to carry out the studies referred to in paragraph 84 of General Assembly resolution 60/30.
French: La nécessité de réaliser les études dont il est question au paragraphe 84 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale a été rappelée.
English: In addition, research from 200511 indicates that a sense of belonging is not consistently strong in all parts of the country (ranging from 94% of respondents from Saskatchewan to 54% of those from Quebec).
French: Par exemple, 83 % des participants à cette célébration, sont d’accord sur le fait que célébrer le Canada permet de renforcer leur sentiment d’appartenance envers le Canada, alors que le taux est de 69 % chez les personnes n’y participant pas et de 54 % chez les participants au Québec10.
English: Medieval Castle is a complex consisting of 14 suites scattered inside Mesta , a medieval village on the island of Chios .
French: Le Château Médiéval est un complexe qui se compose de 14 suites dispersées dans un village médiéval de Chios , Mesta.
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of two senators who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs retraités.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (area of Canadian Pacific coastal waters) stable
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phoebastria albatrus Albatros à queue courte Colombie-Britannique/Océan Pacifique Short-tailed Albatross
English: In Article 9 the right of retransmission did not refer to signals as such but rather to broadcasts.
French: À l’article 9, le droit de retransmission ne s’appliquait pas aux signaux en tant que tels, mais en fait aux émissions.
English: The August 2000 decision of the People's Consultative Assembly to incorporate a new chapter on the protection of human rights into the Indonesian Constitution was a welcome step in increasing the institutional protection of human rights in that country.
French: L'Assemblée consultative du peuple a décidé en août dernier d'intégrer à la Constitution indonésienne une nouvelle section sur la protection des droits de l'homme, ce qui aura pour effet d'améliorer la protection institutionnelle des droits de l'homme dans ce pays.
English: However, it notes that there are still problems concerning minority rights, freedom of religion, trade-union rights, women's rights, the role of the army, Cyprus and relations with Armenia.
French: Toutefois, il constate que des problèmes demeurent en ce qui concerne les droits des minorités, la liberté de culte, les droits syndicaux, les droits des femmes, le rôle de l'armée, Chypre et les relations avec l'Arménie.
English: Many agreements have been enacted and not implemented by the two neighbouring nations.
French: De nombreux accords ont été signés mais ne sont pas mis en œuvre par les deux pays voisins.
English: The Tribunal's remedial jurisdiction is governed by Section 53 of the Act, which contemplates the imposition of remedies designed to prevent future discrimination as well as compensate individual complainants.
French: La compétence du Tribunal en matière de redressement est régie par l'article 53 de la Loi qui prévoit l'imposition de mesures de redressement destinées à prévenir d'autres actes de discrimination ainsi qu'à indemniser individuellement les plaignants.
English: Canada, like many other countries, has taken an athlete-centred approach to sport system development.
French: Le Canada, comme plusieurs autres pays, a adopté une approche centrée sur l'athlète pour le développement du système sportif.
English: The audit also included the employment history of student hiring.
French: La vérification a également visé les antécédents d’emploi des étudiants embauchés.
English: C. Facilitation of technological cooperation through financial assistance
French: C. Facilitation de la coopération technique à l'aide de l'assistance financière
English: Some of the solution evaporates into the atmosphere in any case.
French: On mentionne qu’une étude effectuée par Transports Canada n’a pas démontré un caractère toxique associé à cette solution.
English: A-PP-005-IRP-AG-001
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service (VNLS) (suite) 6.08 Déplacement par transporteur commercial
English: The data collected and maintained by GSC are vital for national and international glacier monitoring as the existing global glacier-monitoring network is biased toward small, easily accessible, temperate latitude glaciers (Cogley and Adams, 1998).
French: Les donnÃ©es collectÃ©es et archivÃ©es par la Commission gÃ©ologique du Canada sont indispensables au suivi national et international des glaciers, parce que le rÃ©seau global actuel de surveillance des glaciers est trop largement dominÃ©, et de ce fait entiÃ¨rement biaisÃ©, par les observations rÃ©alisÃ©es sur les glaciers tempÃ©rÃ©s de plus petite taille, ces derniers Ã©tant nettement plus accessibles (Cogley et Adams, 1998).
English: Consumer confidence will also be enhanced by government approval of products in a pre-market system, which assures them that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: La confiance des consommateurs sera aussi augmentée par l’approbation des produits par le gouvernement dans le cadre d’un système d’approbation préalable à la commercialisation qui garantit que ce qui se trouve sur l’étiquette correspond à ce qu’il y a dans le contenant et que les allégations concernant la santé sont appuyées par le mécanisme de preuve approprié.
English: The Department also maintains a number of specialized legal capacities within national headquarters.
French: La Direction du contentieux, composée de la Division du contentieux des affaires civiles et de la Division du contentieux des affaires criminelles, a la responsabilité fonctionnelle des litiges du gouvernement du Canada dans les provinces et territoires de common law et est responsable de l’extradition, de l’entraide judiciaire et de la sécurité nationale.
English: They underlined their difficulties to implement the system, mainly due to lack of awareness, knowledge and information about the GHS and chemicals hazards among stakeholders, numerous local languages and lack of training, resources and expertise.
French: Ils ont insisté sur leurs difficultés à mettre en œuvre le système, principalement en raison d'un manque, chez les intéressés, de sensibilisation, de connaissances et d'informations concernant le SGH et les dangers des produits chimiques, des nombreuses langues à l'échelle locale et d'un manque de formation, de ressources et d'expérience.
English: The number of people living with HIV/AIDS increased by an estimated 2 million in 2003 to about 40 million, as a result of 5 million new infections and 3 million deaths from AIDS-related causes.17 The 2003 AIDS epidemic update notes that: “Globally, the AIDS response is moving into a new phase.
French: Le point sur l'épidémie de sida 2003 constate que : « À l'échelle mondiale, la riposte au sida s'achemine vers une nouvelle phase.
English: This is in conformity with the provisions of the Constitution, article 28, paragraph 1, of which stipulates that an accused person is innocent until proved guilty.
French: Cela est conforme aux dispositions de la Constitution qui affirme à l'article 28, paragraphe 1, que tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie.
English: The three are combined and agitated in a reaction vessel at approximately 60o C for an hour.
French: Si la production est extralocale, cette étape aura sans doute été franchie avant le transport à l’usine, puisque l’excès d’eau risque d’engendrer une prolifération bactérienne.
English: • 32006H0339  Commission Recommendation of 8 May 2006 on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports (Text with EEA relevance) (OJ L 125, 12.5.2006, p.
French: • 32006H0339  Recommandation de la Commission du 8 mai 2006 concernant la promotion de l’utilisation du réseau électrique terrestre par les navires à quai dans les ports de la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 125 du 12.5.2006, p.
English: • Innovation not only means finding better ways to produce existing goods and services; it also provides the opportunity for new goods and services to be developed.
French: • L’innovation, ce n’est pas seulement trouver de meilleures façons de produire des biens et des services existants, c’est aussi fournir la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et services.
English: Preliminary data support the use of this relatively simple tool for classifying abstinent pregnant smokers who were relatively light smokers of higher educational and socio-economic status levels.
French: Les données préliminaires soutiennent l’emploi de cet instrument relativement simple pour classer les fumeuses qui se sont abstenues de fumer pendant la grossesse, qui fumaient relativement peu, et dont le niveau d’instruction et la situation socioéconomique étaient supérieurs à la moyenne.
English: It is possible to get here from different directions. On the motorway AP 7 from the direction of Girona to France you take the exit no.
French: On peut y arriver de partout a partir de l'autoroute AP-7 direction Girona-France.
English: Mr President, I think that this debate and the motion that we are discussing today fully demonstrate Parliament' s wish to give out a clear, strong and friendly signal of cooperation, a signal which takes note of the Greek Government' s changed position with regard to the Turkish Government.
French: Monsieur le Président, d'après moi, ce débat et la motion dont nous discutons aujourd'hui témoignent largement de la volonté de ce Parlement d'envoyer un message d'ouverture clair, fort et amical, un message qui prend acte de la nouvelle position du gouvernement grec par rapport au gouvernement turc.
English: Moreover, an efficient judicial system was a basic prerequisite for the development of a market economy.
French: En outre, la mise en place d'un système judiciaire efficace est un préalable du développement d'une économie de marché.
English:   Policy-makers will face an ongoing challenge to separate perceived gaps based on anecdotes and partial observations from real gaps that are supported by data and analysis.
French:   Les décideurs devront constamment établir une distinction entre les lacunes perçues, fondées sur des rapports isolés et des observations partielles, et les lacunes véritables, étayées de données et d'analyses.
English: 12/2006, pp. 63 - 65.  Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/7/4/Add.1, No.
French: Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/7/4/Add.1, No. 36/2006, pp.
English: Mr. Ho (Singapore) inquired whether the listing of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the support account was related to the resident auditor functions, and if so, how many such auditors had been hired.
French: M. Ho (Singapour) aimerait savoir si la liste du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le compte d'appui est liée aux fonctions des auditeurs résidents et, dans l'affirmative, combien de ces auditeurs ont été recrutés.
English:   The contraband tobacco market is predominately situated in Central Canada; however, the contraband products are increasingly being distributed Canada-wide.
French:   Le marché du tabac de contrebande est essentiellement situé au centre du pays; cela dit, de plus en plus de produits de contrebande sont distribués partout au Canada.
English: Recommendation 12 FedNor and the CFDCs should monitor the appropriateness of the operational budgets for the EODF.
French: Recommandation 12 FedNor et les SADC devraient surveiller les budgets opérationnels du FDEO pour déterminer s'ils sont adéquats.
English: We also appreciate the dedicated efforts of scientists worldwide who are working side by side with our doctors in the quest for a vaccine or for medications that will free humankind from this terrible illness.
French: Nous apprécions aussi les efforts engagés des scientifiques du monde entier qui travaillent aux côtés de nos médecins dans la recherche d'un vaccin et de médicaments qui allègeront l'humanité de cette terrible maladie.
English: Below are some simple actions to take to improve tire maintenance practices:
French: Voici quelques gestes simples que vous pouvez poser afin d’améliorer vos pratiques en matière d’entretien :
English: The law should provide that the priority of a security right extends to all obligations secured under the security agreement.
French: La loi devrait prévoir que la priorité accordée à une sûreté réelle mobilière s'applique à l'ensemble des obligations garanties dans la convention constitutive de sûreté.
English: A need to devise a "commercial availability" test would arise.
French: En outre, il faudrait mettre au point une épreuve d'évaluation de la « disponibilité commerciale ».
English: On the other hand, the increase in [Ca2+]i in RASMCs by ATP, angiotensin II, endothelin-1, or phorbol ester was not affected by sarpogrelate.
French: Par ailleurs, l'augmentation de la [Ca2+]i, induite par l'ATP, l'angiotensine-II, l'endothéline-1 ou l'ester de phorbol, n'a pas été affectée par le sarpogrelate.
English: Activities aimed at amending the Constitution of the Republic of Macedonia for the purpose of carrying out the goals of the Strategy are under way.
French: Des efforts visant à modifier la Constitution pour pouvoir atteindre les objectifs de la stratégie sont en cours.
English: [11 May 2005] [Original: Chinese]
French: [11 mai 2005] [Original: Chinois]
English: All of that impedes and threatens efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and subjects the region and the entire world to the risk of an Israeli nuclear threat, without any reaction at the international level.
French: Toutes ces actions entravent et menacent les efforts déployés pour créer une région exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et soumettent la région et le monde entier au danger de la menace nucléaire israélienne, sans aucune réaction au niveau international.
English: The Government of Benin, for example, has intensified its efforts to root out corruption and promote transparent and effective management of public finances.
French: Le Gouvernement béninois a, par exemple, intensifié ses efforts pour l'élimination de la corruption et pour la promotion d'une gestion transparente et performante des finances publiques.
English: American companies faced with fierce competition on the domestic market are tending to look for technological partners abroad in order to improve their position on the American market.
French: Les relations transatlantiques vont dans ces conditions se rééquilibrer et changer de nature en portant plus sur les technologies que sur les matériels.