ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "effective from" date to be used for this transaction will be indicated on the exclusion situation control list (notice) sent by the TBS.
French: La date « en vigueur du » à être utilisée pour ce mouvement sera indiquée dans la liste de contrôle de la situation de l'exclusion (avis) transmise par le SCT.
English: [33] Roberts was also Minister of the Environment.
French: [33] Roberts également ministre de l'Environnement.
English: Telecommunications company accused of using customer's personal information without consent
French: Une compagnie de télécommunications est accusée d'utiliser les renseignements personnels des clients sans leur consentement
English: For that reason the European Union must close the loopholes by demanding that third countries observe minimum tax rules, which would be just as legitimate as our requirements in the social and environmental fields, and would therefore act as a disincentive to countries outside Europe.
French: L'Union européenne doit serrer les rangs dans le sens où elle doit exiger des pays tiers des règles minimales dans le domaine fiscal, avec la même légitimité qu'elle applique dans les domaines social et environnemental, en évitant par conséquent les pays situés hors d'Europe.
English: All necessary acts in connection with such reduction be hereby authorized and approved, including, without limitation, the application to the Superintendent of Financial Institutions and all publications required in connection therewith."
French: Toutes les suites à donner à ladite réduction soient par les présentes autorisées et approuvées y compris, sans y être limitées, la demande auprès du surintendant des institutions financières et toutes les publications requises, en ce qui la touche.
English: And that’s what brings us here to St. John’s.
French: Voilà pourquoi nous sommes réunis ici, aujourd’hui, à St. John’s.
English: Template 9–A, Section B, must be completed.
French: Faire état de ces chiffres selon la comptabilité d’exercice ou indiquer si autrement
English: Compared to the 2006 survey, the average benzene levels in most products from this survey remained low, and only a few products still contained benzene at marginally elevated levels.
French: ◦ « non disponible » signifie que le produit n'était pas disponible pour être analysé.
English: Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear.
French: Les expériences polonaise et ukrainienne m'ont toutes deux convaincu que la volonté de vivre dans la dignité est le moteur le plus puissant de l'action humaine, un moteur capable de surmonter même les plus grandes peurs.
English: Photo Credit: CF Photo An Italian Navy AV-8B Harrier Short-Take-Off-Vertical Landing fighter-bomber parked beside in the Royal Air Force hangar area on the south ramp at 5 Wing Goose Bay 5 Sep 00.
French: Photo FC Un chasseur-bombardier à décollage court et atterrissage vertical AV-8B Harrier de la Marine italienne stationné dans le secteur des hangars de la Royal Air Force sur l'aire de trafic sud de la 5e Escadre Goose Bay 5 septembre 2000.
English: 28 No one can take away this human right, which is based on a commandment; in the words of the Pope: "no man may with impunity violate that human dignity which God himself treats with great reverence", and consequently, the State must guarantee to the worker the exercise of this freedom.
French: De ce droit, qui s'enracine dans un commandement fondamental, personne ne peut priver l'homme : « Il n'est permis à personne de violer impunément cette dignité de l'homme que Dieu lui-même traite avec un grand respect ». Par conséquent, l'Etat doit assurer à l'ouvrier l'exercice de cette liberté (29).
English: Training A two-week workshop on severe winter weather was developed in partnership with Canadian and US scientists from government and universities.
French: Formation Un atelier de deux semaines sur le temps violent d'hiver a Ã©tÃ© conÃ§u avec le concours de scientifiques canadiens et amÃ©ricains du gouvernement et du milieu universitaire.
English: This definition is certainly not unrelated to today's personalist way of thinking.
French: Cette définition n'est certes pas sans lien avec la pensée personnaliste actuelle.
English: Particularly if regulations are changed to allow such a harvest by nonaboriginal hunters, research programs are needed to measure these factors.
French: Surtout si ces règlements sont modifiés pour permettre une telle chasse par les chasseurs non autochtones, il faut des programmes de recherche pour mesurer ces facteurs.
English: The basic paradigm, taken for granted over at least a century, is that prisons, police stations and the like are closed and secret places, with activities inside hidden from public view.
French: Depuis au moins un siècle, l'idée de base était que les prisons, les commissariats de police et les autres établissements de ce type étaient des lieux clos et secrets, sur lesquels le public n'avait pas droit de regard.
English: Others, such as the US Commission on National Security/21st Century, have emphasized a need for some sort of overarching command or agency to coordinate the government’s response to WMD and cyber threats.
French: Entre-temps, le Pentagone établissait un Groupe de travail conjoint pour la défense des réseaux informatiques, pour suivre et coordonner les activités visant à protéger les systèmes informatiques du DoD contre les cyberattaques de par le monde.
English: Development of Euro-Asian Transport
French: Développement du transport entre l'Europe et l'Asie
English: • Canadian Environmental Solutions (CES)
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC)
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 TAC for the 4R herring fishery is 20,000t and 11,550t for 2J3KLPs.
French: Les principales mesures de gestion comprennent l'obligation pour tous les bateaux de plus de 35 pieds d'être munis du système de surveillance des navires, des exigences de vérification à quai et de présence d'observateurs dans la pêche à la senne coulissante, une taille minimum de 26,5 cm pour la rétention du hareng et des restrictions sur les engins pour la flottille de pêche à engins fixes.
English: What if I go to enforce that patent and the defendant says, your patent application was abandoned during that period, therefore we do not have to pay you any damages during that period of abandonment?
French: Si je tente de faire exécuter ce brevet et que le défendeur dit : « Votre demande de brevet a été abandonnée au cours de cette période, donc nous n'avons pas à vous payer de dommages au cours de cette période d'abandon.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, fourth session, 17 - 19 October 2007.
French: b) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, quatrième session, 17-19 octobre 2007.
English: I've seen a lot of Aboriginal offenders develop more effectively with the help of what is available to them from Elders.
French: […] J’ai vu beaucoup de délinquants autochtones progresser mieux avec l’aide que les aînés leur apportaient.
English: • 2007-05-10 Victoria resident fined $69,118 for tax evasion
French: • 2007-05-10 Un résident de Victoria est condamné à une amende de 69 118 $ pour évasion fiscale
English: Besides, it must not forget its responsibilities and the contribution it made to the Yugoslavian tragedy by encouraging and accepting the trends towards autonomy.
French: Elle ne doit du reste pas oublier les responsabilités qui sont les siennes dans la tragédie yougoslave pour avoir approuvé et encouragé les mouvements autonomistes.
English: The LC50 values for a saltwater fish, the common mummichog (Fundulus heteroclitus), in a static non-renewal system were 8300 mg/L at 24 hours, 5500 mg/L at 48 hours, 4700 mg/L at 72 hours, 3300 mg/L at 96 hours and 2700 mg/L at 120 hours (Ferraro et al., 1977).
French: Pour un poisson de mer, le choquemort (Fundulus heteroclitus), les valeurs de la CL50 suivantes ont été obtenues dans un système statique sans renouvellement : 8 300 mg/L après 24 heures, 5 500 mg/L au bout de 48 heures, 4 700 mg/L après 72 heures, 3 300 mg/L après 96 heures et 2 700 mg/L au bout de 120 heures (Ferraro et al., 1977).
English: • International Association of Ports and Harbours  Rail
French: • International Association of Ports and Harbours  Transport ferroviaire
English: Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct N&N research encompasses research activities from the most fundamental research to applied research, technology development and pre and co-normative research underpinning scientific advice, standards and regulations. c) N&N stakeholders:
French: Les nanoobjets générés naturellement ne relèvent pas du code de bonne conduite. La recherche en N&N comprend les activités allant de la recherche la plus fondamentale à la recherche appliquée, ainsi que le développement technologique et la recherche prénormative et conormative qui sous-tend les avis scientifiques, les normes et les réglementations.
English: Friuli Venezia Giulia ▪ 19/05/08 - Solid employment growth for the second year, but early signs of a cooling off in labour markets ▪ 19/05/08 - Maritime Transport: blue horizons of commitment.
French: «Highlands et îles d’Écosse» ▪ 10/04/08 - Royaume-Uni – Programme opérationnel régional 2007-2013: Nord-Est de l’Angleterre ▪ 10/04/08 - Royaume-Uni – Programme opérationnel 2007-2013:
English: "Unfortunately, they won’t eat the blue-green variety.
French: Malheureusement, elles ne mangent pas les algues bleues.
English: Accidental events are, therefore, not considered to be an important focus for assessment of effects on marine benthos.
French: Les accidents ne sont donc pas considérés être une éventualité importante pour l'évaluation des effets sur le benthos marin.
English: Selected Performance Indicators Quality of the Steering Committee’s assistance in prioritizing WIPO’s work in relation to electronic commerce issues: - The intended purpose of the Steering Committee essentially was to assist the Secretariat in identifying the electronic commerce issues on which it should concentrate its attention.
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité de l’aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’action de l’OMPI en matière de commerce électronique : - Le Comité directeur a pour tâche essentielle d’aider le Secrétariat à définir les questions de commerce électronique sur lesquelles il devrait faire porter plus particulièrement son attention.
English: Under existing flow regulation conditions, BC Hydro re-regulates (shapes) block flow releases received from Boundary to minimize spill at Waneta, which causes the Seven Mile Reservoir to fluctuate significantly on a daily basis.
French: Selon les conditions actuelles de régulation des eaux, BC Hydro re-régule (forme le débit) des écoulements en pointe reçus de Boundary pour minimiser les débordements à Waneta, ce qui fait que le réservoir de Seven Mile fluctue considérablement sur une base quotidienne.
English: Canada's Outstanding Chief Executive Officer (CEO) of the Year Open to all CEOs Deadline:
French: Il représente la plus grande distinction reconnaissant les réalisations exceptionnelles d'une organisation en mise en œuvre de solutions novatrices dans le domaine des technologies de l'information.
English: To harmonize mutual rights, the province proposed that each party draw up a code governing their respective activities, which would be consolidated and administered by a co-management committee.
French: Afin d’harmoniser les droits réciproques, la province a proposé que les parties établissent chacune un code régissant leurs activités respectives; ces codes seraient fondus en un seul que serait chargé d’administrer un comité de cogestion.
English: Otherwise, they need to submit an application, and these are assessed every 6 weeks.
French: Autrement, il faut présenter une demande.
English: In this regard, Air Plus Comet argues that its application is a one-time only application necessitated by the shortage of seats offered by Canadian charter operators since the demise of Canada 3000 Airlines Limited and the disappearance of Canadian Airlines International Ltd., and that it has no plans to submit any similar application in the future.
French: À cet égard, Air Plus Comet allègue que sa demande est une demande unique nécessitée par l'insuffisance des sièges offerts par les exploitants canadiens de vols affrétés depuis la fin de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée et la disparition de Lignes aériennes Canadien International Ltée, et qu'elle ne prévoit pas de déposer une demande semblable plus tard.
English: Welcomes the activities of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and national campaigns, all of which in some countries have already led to a decrease in the incidence of these crimes;
French: Note avec satisfaction les activités des États qui visent à éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crimes, l'application effective de cette législation et l'organisation de campagnes nationales, activités qui ont déjà, dans certains pays, fait diminuer la fréquence de ces crimes;
English: 2002–2003 Mine Action Spending by Country
French: Fonds affectés à l’action antimines selon le pays, 2002–2003
English: The Society is a leading funder of Alzheimer research in Canada, committing over $1 million yearly; however "more research dollars are needed to fight this disease that's costing Canadians over $3.9 billion a year," says Rudin.
French: La Société est le chef de file au Canada en matière de financement de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et y affecte plus d'un million de dollars par année. Cependant, « il faut consacrer une plus grande somme d'argent à la recherche pour combattre cette maladie qui coûte aux Canadiens plus de 3,9 milliards de dollars chaque année », d'ajouter M. Rudin.
English: Referral Refer to a physician if symptoms of rhinitis are not controlled with initial treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si les symptômes de rhinite ne s'atténuent pas après le traitement initial.
English: After the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in 1997, a study on the subject was conducted and an action plan was prepared on the basis of the study, in consultation with NGOs.
French: À l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1997, une étude a été menée sur ce sujet qui a permis l'élaboration d'un plan d'action, en consultation avec les ONG.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: DÉCISIONS L'ENQUÊTE La plainte a été transmise aux institutions concernées.
English: Clear objectives and measurable results Commit to achieve in Ontario an estimated aggregate 20% reduction of VOC emissions by 2008 from a 2000 baseline year on a per unit produced basis from its participating facilities.
French: Objectifs clairs et résultats mesurables S'engage à effectuer en Ontario une réduction estimative globale de 20 % des émissions de COV d'ici 2008 par rapport à l'année de référence 2000, en se basant sur la production unitaire de ses établissements participants.
English: Non-resident Canadians fished on only 44% of their trips to other jurisdictions, while visitors to Canada fished on 81% of their trips.
French: Les non-résidents canadiens ont pêché au cours de 44 % de leurs voyages dans d'autres provinces/territoires, tandis que les visiteurs au Canada ont pêché au cours de 81 % de leurs déplacements.
English: With Smart Data OnLine, your company can generate comprehensive spending reports for all employees, and accurately integrate transaction data into your company's existing accounting systems.
French: Avec Smart Data OnLine, votre entreprise peut produire des rapports de dépenses détaillés pour chaque employé et intégrer avec précision les données sur les transactions dans vos systèmes comptables actuels.
English: In addition, a greater degree of cooperation among States was called for, in conformity with the cooperation duties governed by the Convention in the conservation and management of living resources on the high seas, as well as in the protection and preservation of the marine environment.
French: De plus, la coopération renforcée des États a été préconisée au nom du devoir de coopération inscrit dans la Convention sur le droit de la mer en matière de conservation et de gestion des ressources faunistiques et floristiques de la haute mer, ainsi qu'en matière de protection et de préservation du milieu marin.
English: We are certain that its adoption and implementation will facilitate efforts currently underway by the international community to ban chemical and biological weapons, thereby contributing to a much safer and more peaceful world.
French: Nous sommes certains que son adoption et sa mise en application faciliteront les actions menées actuellement par la communauté internationale pour interdire les armes chimiques et biologiques et contribuer ainsi à l'instauration d'un monde plus sûr et plus pacifique.
English: The Temma-2 system includes two encoders located at the end of each axis and connected to the control panel by two cables.
French: Le système Temma-2 comprend deux encodeurs situés à l'extrémité de chaque axe et reliés au panneau de contrôle par deux câbles.
English: The confidence building exercise with Switzerland will be completed on May 31, 2000.
French: L’exercice de confiance avec la Suisse prendra fin le 31 mai 2000.
English: Adding this variable makes it easier to identify the impact attributable to the presence of a union in the location and that attributable to the presence of provisions relating to training in the collective agreement.
French: L'ajout de cette variable permettra de mieux distinguer les effets redevables à la présence d'un syndicat dans l'emplacement de ceux redevables à la présence de dispositions concernant la formation dans la convention collective.
English: If you have prior eligible service which you would like to purchase in order to maximize your benefits under the Public Service Superannuation Act, you must complete the election for that service prior to the date you cease to contribute under the pension plan . You should consult with your Pay and Benefits Specialist to determine how these changes to the pension plan impact your own situation.
French: Si vous désirez racheter du service ouvrant droit à pension afin d'optimiser le montant de vos prestations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, vous devez vous prévaloir de cette option avant la date à laquelle vous cesserez de cotiser au régime de pension. Veuillez communiquer avec votre spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux pour déterminer dans quelle mesure ces changements au régime de pension auront des répercussions sur votre situation.
English: Mrs. Alexandra Patricia Valkenburg
French: Mme Alexandra Patricia Valkenburg
English: The outsourcing of your internal call center accommodation offers you a cost-saving solution coupled with a quality injection in an environment where you can both preserve and further design your own corporate culture.
French: L'externalisation du logement de votre centre d’appels interne constitue à la fois une solution avantageuse et une augmentation de qualité tout en conservant et en perfectionnant votre culture d’entreprise.
English: In the Grodno region, for instance, where a large proportion of Catholics are Polish, services are generally held in Polish.
French: Dans la région de Grodno, où une forte proportion des catholiques sont polonais, par exemple, les offices sont généralement célébrés en polonais.
English: The cross was erected on the Artillery Park Heritage Site.
French: La croix est dressée sur le site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie.
English: Regional and subregional organizations will, as appropriate, harmonize and support national efforts in this regard.
French: Les organisations régionales et sous-régionales harmoniseront et soutiendront, le cas échéant, les efforts entrepris à cet égard au niveau national.
English: Several travellers who are deaf or hard of hearing indicated that they have encountered difficulties with security.
French: Plusieurs voyageurs sourds ou malentendants déclarent avoir éprouvé des difficultés au contrôle de sécurité.
English: This represents an important innovation process at a European level, and above all an important learning process fostering dialogue between the public authorities and entrepreneurs.
French: Ceci représente un processus important d’innovation au niveau européen, et surtout un processus important d’apprentissage qui encourage la communication entre les pouvoirs publics et les chefs d’entreprises.
English: We will try to hold more debcamps in the future, possibly smaller ones in different countries.
French: Nous essayerons, à l'avenir, de mettre en place plus de debcamp, éventuellement plus petits, dans différents pays.
English: 1 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: Abrogé, DORS/2001-39 1999-no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., DORS/2000-56 (2000-No.7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.) 2000, no 1, terres du Yukon réservées pour des fins d'aéroports à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, Yuk., DORS/2000-354 (2000-No.
English: The unique sustained sound of the Boucher guitars points out exactly the tenacity of snow goose, at the time of its tours of great migrations, each guitar proudly bears the name of a goose that best reflects its personality.
French: Le son unique et soutenu des guitares Boucher fait justement référence à la ténacité de l’oie blanche dans sa période de grandes migrations. Chaque guitare porte fièrement le nom de l’oie qui reflète le mieux sa personnalité.
English: A CIMIC team was there to evaluate the institution’s infrastructure needs.
French: Une équipe de COCIM était sur les lieux pour évaluer les besoins de l’établissement en matière d’infrastructure.
English: In his report on the incident, Mr. MacIver writes that the call was made "...with a concern that she was thinking of committing suicide". Mr. MacIntyre also called Ms. Bernard's brother, Robert to tell him what had happened and to express to him that he and Mr. MacIver were concerned about her health and safety.
French: Dans son rapport sur l'incident, M. MacIver écrit que l'appel a été fait «... étant donné qu'on craignait qu'elle songe à se suicider » . M. MacIntyre a aussi téléphoné au frère de Mme Bernard, Robert, pour lui raconter ce qui s'était passé et lui indiquer que M. MacIver et lui s'inquiétaient de sa santé et de sa sécurité.
English: • AKX00 Healthy Environments and Consumer Safety  
French: • AKX00 Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Exporters who report their exports electronically using the CAED or G7 EDI Export Reporting methods send their "export declaration" directly from their place of business to the Government of Canada.
French: Les exportateurs déclarant leurs exportations par voie électronique à l’aide de la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) ou de la Déclaration EDI des exportations du G7 font parvenir leurs « déclarations d’exportation » au gouvernement du Canada directement à partir de leur lieu d’affaires.