ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS Mr. McCormick, who uses a wheelchair, requires assistance to board and deplane.
French: FAITS M. McCormick utilise un fauteuil roulant et a besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Symptoms such as back pains, stiff necks and aching shoulders, usually associated with adult “problems of prosperity”, are increasingly cropping up in younger generations.
French: On observe dans les jeunes générations une montée de symptômes tels que maux de dos, raideurs de la nuque et douleurs aux épaules, en général associés à la prospérité chez l''adulte.
English: The global anti-ballistic missile defence system threatened to encourage the proliferation of missiles and jeopardize nuclear disarmament.
French: Le système mondial de défense antimissiles balistiques menace d'encourager la prolifération des missiles et de mettre le désarmement nucléaire en danger.
English: Under each of these objectives, a number of activities will be undertaken.
French: Dans le cadre de chacun de ces objectifs, certaines activités seront entreprises.
English: "A new book on Intergroup Relations will contain seven chapters (Theories, Reducing Prejudice, Values, Movements, Cross-Cultural Research, The Legal System and Education) which can be assembled in a variety of orders.
French: « Un nouveau livre sur les relations interculturelles sera divisé en sept chapitres (Théories, Élimination des préjugés, Valeurs, Mouvements, Recherches interculturelles, Système judiciaire et Éducation) qui peuvent être disposés de plusieurs façons.
English: A second major change is in guidelines for the lower age limit for mammography screening and the use of the clinical breast examination and breast self-examination as additional detection methods.
French: Citons en second lieu les lignes directrices relatives à l'âge à partir duquel est effectué le dépistage mammographique et à l'utilisation de l'examen clinique des seins et de l'auto-examen des seins comme méthodes additionnelles de détection.
English: It is obvious that when a government makes a statement the statement is based on a forecast.
French: Il est evident que, lorsque le gouvernement fait ´ ´ ´ une declaration, cette declaration repose sur des previsions.
English: The FAI was also seen as having tremendous potential for long-term savings, and further value in terms of possible lessons nationally.
French: De plus, on estime que l'Initiative recèle le potentiel d'apporter des économies extraordinaires à long terme sans compter les précieuses leçons sur le plan national.
English: He emphasized the importance of cooperation and coordination among stakeholders.
French: Il a souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre les parties prenantes.
English: TELUS files its Phase II Comments relating to Service Provider Questions 1 through 9. Document: 000808.doc - 112KB 2000/08/07 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: TELUS files its Phase II Comments relating to Service Provider Questions 1 through 9. Document: 000808.doc - 112KO 2000/08/07 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: One hundred of them flew with the RCAF.
French: Cent jeunes Argentins ont été intégrés à l’Aviation royale du Canada.
English: Amnesty International welcomes the Fact-Finding Mission's recommendations, which, if implemented, offer the best hope for justice and accountability.
French: Amnesty International se félicite des recommandations énoncées par la mission. Si elles sont appliquées, elles offrent de grands espoirs de justice et de responsabilisation.
English: - Compendium of Human Settlement Statistics expected publication date 2001
French: Recueil de statistiques des établissements humains: publication prévue en 2001.
English: The decrease in post resources ($208,700) is attributable to (a) the redeployment of a P-3 post from the Executive Office to the Treaty Section as an Information Technology Officer to support its desktop and web publishing activities; (b) the redeployment of a P-3 post to the proposed Office of the Under-Secretary-General for a Legal Officer to support the newly established Office; and (c) the inward redeployment of a P-4 post from the Treaty Section for an Administrative Officer in the Executive Office to augment the administrative capacity of the Office of Legal Affairs, particularly in the area of human resources management.
French: La diminution des ressources prévues pour les postes (208 700 dollars) s'explique par a) le redéploiement, du Service administratif à la Section des traités, d'un poste P-3 destiné à un informaticien qui aidera à la publication assistée par ordinateur et à la publication en ligne; b) le redéploiement d'un poste P-3 destiné à un juriste qui renforcera le futur Bureau du Secrétaire général adjoint; c) le redéploiement, de la Section des traités au Service administratif, d'un poste P-4 destiné à un fonctionnaire d'administration qui renforcera la capacité de gestion du Bureau des affaires juridiques, en particulier dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: All rooms are modern, comfortable and decorated in warm colours, with shower, WC, telephone, radio, TV, safe, modem socket and hairdryer.
French: Les chambres modernes et confortables sont décorées de coloris chauds et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision, coffre-fort et de prise modem.
English: As well, when compared on a standardized productivity indicator, 47 PLs were significantly higher, affirming that they were more productive overall.
French: De plus, une comparaison établie au moyen d’un indicateur de productivité normalisé 47 révèle une productivité nettement supérieure des responsables de projet, ce qui confirme qu’ils sont plus productifs dans l’ensemble.
English: Computer vision and imaging is the leveraging of technologies to automate the human eye’s processing and analysis of visual sources.
French: Le domaine de la vision artificielle et de l'imagerie vise à utiliser l'ordinateur pour automatiser le traitement et l'analyse qu'effectue un humain sur des sources visuelles.
English: Tomorrow, we will be deciding on the enlargement of the European Union by the addition of ten new Member States.
French: Nous déciderons demain de l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.
English: Health Canada uses the data it collects to assess current national and regional health information needs regarding First Nations living on reserve.
French: Santé Canada utilise les données qu'il recueille pour évaluer les besoins nationaux et régionaux en matière d'information sur la santé des Premières Nations qui vivent dans les réserves.
English: To the extent possible, the full amount owing must be collected.
French: Ces pouvoirs doivent être exercés dans le respect des conditions juridiques pertinentes et de la présente politique.
English: A member of the Quebec Bar since 1997, Mr. Roy has been a litigator for the Department’s Montreal Regional Office.
French: Membre du Barreau du Québec depuis 1997, M. Roy a été avocat-plaideur au Bureau régional de Montréal du Ministère.
English: The concept of ‘fiction’ is not equivalent to literature (not all poetry is fiction) because it embraces other forms of narrative including film.
French: En effet, certains textes, essais, sermons ou lettres philosophiques sont souvent considérés comme des œuvres littéraires.
English: At its 29th session, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, the Assembly decided, with effect from January 1, 2001, to reduce the maximum number of designation fees payable from 8 to 6.
French: À sa 29e session, tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de ramener de 8 à 6, avec effet au 1er janvier 2001, le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: Noting that the 50 military observers deployed in the Democratic Republic of the Congo under the authorized military strength of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) pursuant to resolutions 1669 (2006) and 1692 (2006) have successfully performed observation tasks related to the electoral process and will be repatriated by 31 December 2006,
French: Notant que les 50 observateurs militaires déployés en République démocratique du Congo au titre des effectifs militaires de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) conformément aux résolutions 1669 (2006) et 1692 (2006) ont accompli avec succès les tâches d'observation liées à l'organisation des élections et seront rapatriés d'ici au 31 décembre 2006,
English: 17 | The Queen’s Personal Canadian Flag – Department of Canadian Heritage pg.
French: 17 | Le drapeau canadien personnel de la Reine – ministère du Patrimoine canadien p.
English: 28, 2001" was created at 2:29 p.m. and last modified at 4:29 p.m. (exhibit D-5).
French: 2001 » avait été créé à 14 h 29 et modifié pour la dernière fois à 16 h 29 (pièce D-5).
English: Each side, whether military or civilian, thinks that its way of doing things is self-evident and part of the normal course of events.
French: Chaque côté, militaires ou civils, pense que leur manière de faire les choses va de soi et s'inscrit dans le cours normal des choses.
English: In any event, the bill respecting the federal ombudsman died on the order paper14 and legislation in this respect was never enacted.
French: proposait le juge Marin n’aurait pas eu le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires. La GRC aurait conservé ce pouvoir.
English: Standards: The following standards in a comparative bioavailability study will be used to determine bioequivalence: 1.
French: Normes Il faut respecter les normes suivantes dans une étude comparative de la biodisponibilité pour déterminer la bioéquivalence: 1.
English: Members of Parliament, industrial partners and special guests will join in the celebration of Canadian innovation and creativity.
French: Des députés, des partenaires industriels du CNRC et des invités spéciaux se joindront à cette véritable fête de l'innovation et de la créativité canadiennes.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1
English: All major economies suddenly entered into recession.
French: Toutes les grandes économies sont soudainement entrées en récession.
English: • Walk, cycle, car pool or use public transit instead of driving.
French: • Marcher, faire du vélo ou du covoiturage ou utiliser les transports en commun au lieu de prendre l’automobile.
English: The only environmental media for which available monitoring data allowed even crude estimation of exposure were air and water.
French: • limite de détection du 2-méthoxyéthanol dans l'eau établie lors de l'étude canadienne sur divers milieux (0,6 µg/L) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998)
English: And remember, although the majority looks for sex, not necessarily you are it to look for, also you can go to relax in jacuzzis, or to request they make a massage you to relax the tension, or to take a session from artificial sun, or simply to find friends.
French: N'oubliez pas que si une grande majorité est là pour le sexe, rien ne vous et contraint vous-même. Vous pouvez aller vous détendre dans les jacuzzis, demander un massage afin de vous libérer de vos tensions, faire une séance d'U.V.
English: The derogation provided for in Article 12(1)(e) of the Directive
French: Sur la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest winter was 1964/1965 (+19.4%) and the driest was 1977/1978 (-20.1%).
French: Comme le montre le tableau national des précipitations les plus fortes et les moins fortes, l’hiver le plus humide a été celui de 1964/1965 (+19,4 %) et le plus sec celui de 1977/1978 (-20,1 %).
English: The last of these themes is the one that best applies to the work of the Registry of the Federal Court of Canada, as the Registry's contribution to improving the Canadian judicial system relates to the strength of Canadian communities.
French: Le dernier de ces thèmes est celui qui s'applique le mieux aux réalisations du Greffe de la Cour fédérale du Canada, puisque la contribution du Greffe dans l'amélioration du système judiciaire canadien est liée à la vigueur des collectivités canadiennes.
English: PENSION Stéphane Bleau, Manager, Pension Training 613-952-0494 Brigitte Blondin, Training Officer 613-941-1594 Micaël Major, Training Officer 613-952-0503 Benoit Mayer, Training Officer 613-952-0498 Manager Public Works and Government Services Canada National Capital Region Pension Training Development and Delivery 1451 Coldrey Ave., room 1-021 Ottawa, Ontario K1A 0S5 Facsimile number: 613-952-9809
French: PENSIONS Stéphane Bleau, gestionnaire de la formation, Pensions 613-952-0494 Brigitte Blondin, agente de formation 613-941-1594 Micaël Major, agent de formation 613-952-0503 Benoit Mayer 613-952-0498 Gestionnaire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Élaboration et prestation de la formation -- pension -- Région de la capitale nationale 1451 ave. Coldrey, pièce 1-021 Ottawa (Ont.)
English: I should also like to express my thanks for the many practical proposals contributed by Mr Bushill-Matthews for promoting employment in Europe and increasing flexibility in the European labour markets.
French: Je voudrais également remercier M. Bushill- Matthews pour les nombreuses propositions concrètes présentées en vue de contribuer à promouvoir l'emploi en Europe et à accroître la flexibilité sur les marchés de l'emploi européens.
English: Justification SMEs fairly often emerge as spin-off businesses at universities and similar bodies, in which case they are indeed ‘high-tech’ in nature, although this is not generally the case.
French: Justification Assez fréquemment, les PME sont crées comme des entreprises spin-off de centres universitaires ou similaires, auquel cas, effectivement, elles disposent d’une haute technologie.
English: The most rewarding part of my job I find is meeting new people, and new challenges, and to learn as much out of these experiences as I can and hopefully share them with others.
French: L'aspect le plus épanouissant de mon travail est de rencontrer des personnes nouvelles, de relever des défis nouveaux, d'apprendre le plus de choses possible de ces nouvelles expériences et de les partager avec d'autres.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles, as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: Cette révision avait pour objectif de relever les mécanismes de consultation efficaces et ceux qui devraient être renforcés afin de revitaliser la relation bilatérale entre le Canada et le Japon.
English: PART 1 1. service number rank city city surname province province initials phone number phone number
French: Le militaire doit remplir la partie I de la formule de la remettre, ainsi que les reçus pertinents, à son unité d’appartenance qui doit remplir la partie II et certifier que les renseignements inscrits sont conformes aux faits.
English: Innovation and S&T are inextricably linked.
French: L’innovation, la science et la technologie sont inextricablement liées.
English: As such, chloroform has been reclassified from Group II (probably carcinogenic to humans) in the previous guideline to Group III (possibly carcinogenic to humans) in this assessment.
French: Par conséquent, on a modifié dans la présente évaluation le classement du chloroforme, le faisant passer du groupe II (substances probablement cancérogènes pour les humains) selon le classement de la recommandation précédente, au groupe III (substances possiblement cancérogènes pour les humains).
English: • the need for better coordination within and between jurisdictions;
French: • nécessité d’améliorer la coordination au sein des administrations et entre celles-ci;
English: The Alliance Française is ideally positioned to meet an ever-changing demand: group and private classes, corporate seminars, Business and Legal French, after-school programs, summer camps, support to public school Districts... the domains of applications for the French as a Foreign Language vary according to most diverse human and social circumstances.
French: Parce qu'elle oeuvre dans une logique de proximité, l'Alliance Française est idéalement positionnée pour évaluer et accompagner une demande aux composantes diversifiées : cours de groupe, cours particuliers, séminaires en entreprises, français des affaires et du droit, soutien scolaire, cours pour enfants, camps d'été, soutien aux districts scolaires publics... les champs d'application du Français langue étrangère varient au gré d'une géographie humaine et sociale riche en contrastes.
English: Asked why over 29 million children had not been immunized, the secretariat said that this was mainly because of conflict, HIV/AIDS, poverty and difficulties faced by some large African countries.
French: Interrogé sur la raison pour laquelle plus de 29 millions d'enfants n'avaient pas encore été vaccinés, le secrétariat a répondu que cette situation était due principalement aux conflits, au VIH/sida, à la pauvreté et aux difficultés rencontrées par certains grands pays d'Afrique.
English: Nelligan, Kate Article also available en français and Youth Edition
French: Nelligan, Kate Version anglaise de cet article
English: In September 2002, the Ministry of Health Services issued a Policy Communiqué to all health authorities on Hospital-Based Revenue Generation.
French: En septembre 2002, le Ministry of Health Services a diffusé un communiqué de politique sur la production de recettes en milieu hospitalier à l’ensemble des instances responsables des services de santé.
English: Held at the Austria Center Vienna on Wednesday, 5 December 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mercredi 5 décembre 2007, à 10 heures.
English: able 12 presents the probability (expressed as a percentage) of Canadians developing the more common cancers within specific decades of age, as well as the lifetime probability of developing, or dying from, one of these cancers.
French: n présente au tableau 12 la probabilité selon l’âge (exprimée en pourcentage) que les Canadiens et Canadiennes soient atteints des formes de cancer les plus courantes pour certains groupes d’âge de dix ans, ainsi que la probabilité qu’ils soient atteints d’une de ces formes de cancer au cours de leur vie ou qu’ils en meurent.
English: Dispersal/migration Blue sharks actively move throughout North Atlantic and Pacific waters as indicated from tagging.
French: Déplacements et dispersion Les requins bleus se déplacent activement dans toutes les eaux de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord, comme l’indiquent les études de marquage.
English: It also included an obligation for the Commission to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the directive.
French: Elle comprend également l'obligation pour la Commission de soumettre au Conseil le présent rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive.
English: Ljubljana 20000 km2 – 2.0 million inhabitants MALTA Capital:
French: Ljubljana 20 000 km2 – 2.0 millions d’habitants MALTE Capitale:
English: Knowledge The work requires a general knowledge of the function of the Central Index Division, and of the alphanumeric coding system in use.
French: Le travail exige une connaissance générale de la fonction de la Division du répertoire central et du système de codage alphanumérique en usage.
English: Senators routinely communicate with individuals, business representatives, universities and schools, community and interest groups in their regions.
French: Ils sont en contact suivi avec des particuliers, des représentants d’entreprises, des universités ou des écoles, des groupes communautaires et des groupes d’intérêts de leur région.
English: "Adding to Cat Lake's land base will increase the level of independence of the First Nation," said Minister Nault.
French: « Agrandir l'asise territoriale de Cat Lake augmentera le degré d'autonomie de cette Première nation, a déclaré le ministre Nault.
English: paper, cement and lime (where energy represents between 25% and 50% of overall costs)26.
French: d’industries à forte intensité d’énergie, comme le fer et l’acier, à des industries à moindre consommation d’énergie, comme les produits informatiques et électroniques.
English: However, any damage caused by PWGSC is mitigated by the actions already taken by PWGSC to initiate a new competitive procurement to replace the licences for Internet filtering software obtained under the subject procurement and to terminate these licences as soon as reasonably possible.
French: Cependant, tout dommage causé par TPSGC est atténué par les mesures prises par TPSGC pour lancer un nouveau marché public en régime de concurrence dans le but de remplacer les licences de logiciel de filtrage Internet obtenues dans le cadre du marché public en question et dans le but de mettre fin à ces licences dès qu'il sera raisonnablement possible.
English: Soon we will hear of the emergence of an information technology control regime, and thereafter, no doubt, a regime for the control of brain power will also emerge as a means of further increasing the gap in security between the developed and the developing countries.
French: Bientôt nous entendrons parler de l'émergence d'un régime de contrôle de la technologie de l'information et ensuite, il ne fait aucun doute qu'un régime de contrôle de la puissance du cerveau fera également son apparition en tant que moyen d'accroître un peu plus le fossé entre pays développés et pays en développement en matière de sécurité.
English: In this case, the program costs of delivering a tuition benefit would be slightly higher than the costs of the tuition credit in the tax system.
French: En pareil cas, les coûts de programmes associés à l'offre d'un avantage relatif aux frais de scolarité seraient légèrement supérieurs à ceux du crédit pour frais de scolarité offert par le régime fiscal.
English: When a person who wandered is found, police use the bracelet registration number to access the information and contact the family or care centre. Dick Isabelle, Executive Director of Police, Fire and Emergency Services in New Brunswick, says the police services in New Brunswick understand the great risk of Alzheimer-affected people wandering from their homes. "These registry programs have proven their value in a significant number of lost person incidents.
French: Lorsqu'une personne errante est retrouvée, la police utilise le numéro d'enregistrement du bracelet pour accéder à l'information et communiquer avec la famille ou le centre de soins. Dick Isabelle, directeur exécutif des services de police, d'incendie et des urgences pour le Nouveau-Brunswick, affirme que les services de police du Nouveau-Brunswick comprennent le risque grave couru par les personnes affectées de la maladie d'Alzheimer d'errer à l'extérieur de leur maison. "
English: IEOs are education organizations which purchase and manage special programs ('Indian studies').
French: Les OSI sont des organisations scolaires qui achètent et gèrent des programmes spéciaux (« programmes d'aide aux étudiants indiens »).
English: Neepawa, February 4, 2002 MANITOBA CONSERVATION [6-1-o] MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED Manitoba Conservation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neepawa, le 4 février 2002 CONSERVATION MANITOBA [6-1-o] CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La société Conservation Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Quay was the developer of the Renaissance Development, which consisted of two phases, the Lido and the Rialto.
French: Quay était le promoteur immobilier du projet Renaissance Development, lequel comprenait deux phases, le Lido et le Rialto.