ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share all of our banner (image and text) ads, even on the pages that are not specific to any artist!
French: Nous répartissions l'ensemble des revenus générés par l'affichage de bannières, y compris sur les pages non spécifiques aux artistes !
English: Based on the analysis of evidence, strategies are developed that will have the greatest relative impact on population health risks and conditions.
French: Les stratégies ainsi mises en ouvre, se fondant sur l'analyse de faits, exercent une incidence considérable sur les risques et conditions propres à la santé de la population.
English: The time had come for the General Assembly to ban tobacco use in all United Nations buildings, not just in New York but all over the world, in order to protect the health of staff and diplomats, as well as that of visitors.
French: La délégation australienne pense que le moment est venu pour l'Assemblée générale d'interdire l'usage du tabac dans tous les locaux de l'ONU, non seulement à New York mais dans le monde entier, afin de protéger la santé du personnel et des diplomates, aussi bien que des visiteurs.
English: This action is required to ensure the decisions impacting the establishment, monitoring and allocation of the compensation reserve will be well supported and documented in the future.
French: Ces mesures sont nécessaires afin de s'assurer que les décisions concernant l'établissement, le contrôle et l'affectation de la réserve de rémunération seront appuyées et bien documentées à l'avenir.
English: We request the President of the General Assembly, assisted by the Secretary-General, to conduct consultations with Member States in order to develop the necessary modalities for the effective operation of the Peacebuilding Commission, including its composition, its rules of procedure and financial arrangements for its functioning, so that the body can begin operations no later than 31 December 2005.
French: Nous demandons au Président de l'Assemblée générale de mener, avec le concours du Secrétaire général, des consultations avec les États Membres afin d'arrêter les modalités requises pour assurer la bonne marche des travaux de la Commission de la consolidation de la paix, notamment sa composition, son règlement intérieur et les dispositions financières régissant son fonctionnement, de sorte que cet organe puisse devenir opérationnel le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: · Tribunal recommendations that are implemented by the government; ▪
French: · La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement ▪
English: In 1999, OIOS recommended that peacekeeping missions, especially during start-up, be staffed with qualified and experienced personnel in key procurement and contract administration positions, as well as with qualified legal advisers.
French: En 1999, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que les missions de maintien de la paix, en particulier pendant la phase initiale, soient dotées d'un personnel qualifié et ayant l'expérience voulue en matière d'achats et d'administration de marchés ainsi que de conseillers juridiques qualifiés.
English: The Agency for the Protection of Personal Data carries out supervision.
French: L'Agence pour la protection des données à caractère personnel est chargée de la supervision.
English: They are suspected of having defrauded victims from the State of California of approximately $2.7 million.  Jacques Tanguay and Christina Tanguay will appear in court on Monday, January 13.
French: Ils sont accusés d'avoir fraudé des victimes de l'État de la Californie pour une somme de 2,7 millions de dollars américains.  Jacques Tanguay et Christina Tanguay comparaîtront en cour lundi le 13 janvier.
English: The journals were sold by his son Joshua to the government.
French: Son fils Joshua vendit ses journaux au gouvernement.
English: The department indicates that the successful candidate received additional points because her overall response was more complete and accurate than the appellant’s response.  [17] Analysis:
French: Le ministère indique que la candidate reçue a obtenu des points additionnels parce que la réponse qu’elle a donnée était globalement plus complète et plus précise que celle de l’appelant.
English: These types of laxatives can cause problems if they're used too often (see below).
French: Les autres types de laxatifs exercent généralement leur action en stimulant les contractions des muscles de l’intestin.
English: The call for a comprehensive programme of disarmament which was made in 1978 on the occasion of the tenth special session of the United Nations General Assembly is as relevant and important today as it was then.
French: L'appel en faveur d'un programme global de désarmement lancé en 1978 à l'occasion de la dixième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies garde aujourd'hui encore son intérêt et sa pertinence.
English: Five-year age groups are common, although age categories vary according to the purpose of study.
French: Les groupes d’âge recoupant cinq années sont fréquents, bien que les catégories d’âge varient selon le but de l’étude.
English: In this regard, the Tribunal sees no reason to grant a company exclusion and notes that it grants company-specific exclusions only in very exceptional circumstances.
French: À cet égard, le Tribunal ne voit pas pourquoi il devrait accorder une exclusion de société et constate qu’il n’accorde des exclusions de société que dans des circonstances très exceptionnelles.
English: • The concept of permanent (later lifelong) education and learner empowerment, and the working out of its implications for access for all to good education in different contexts.
French: • Mise en œuvre du concept d'éducation permanente (devenu par la suite «éducation tout au long de la vie») et de responsabilisation de l'apprenant, et étude de ses conséquences pour l'accès de tous à une éducation de qualité dans différents contextes.
English: To learn more about the scents available for each of the Secret Scent Expressions products, roll over or select the images below.
French: Pour connaître les différents parfums offerts pour chacun des produits Secret Expressions parfumées, survolez ou sélectionnez un produit ci-dessous en cliquant dessus.
English: If one had to identify which of the five principles of the Canada Health Act is its real nucleus, one would have to opt for universality, which guarantees the same conditions of access to health services for every citizen.
French: À un niveau plus macro, les compressions financières de la dernière décennie en matière de santé ont contribué à l’émergence d’un autre niveau d’allocation des services en fonction des limites et du rationnement des services offerts.
English: This at least is one of the positive aspects that can be credited to the worldwide information society.
French: C'est là au moins un des points positifs que peut mettre à son actif la société mondiale de l'information.
English: The following morning, the FARDC, whose strength had been augmented through reinforcements from the western part of the Democratic Republic of the Congo, was able to re-enter Bukavu and regain control of the border points with Rwanda.
French: Le lendemain matin, les FARDC, renforcées par des troupes en provenance de l'ouest du pays, ont pu rentrer dans Bukavu et reprendre le contrôle des postes frontaliers avec le Rwanda.
English: In addition, consolidation of the coordination between the SCRC and European EB representatives would further enhance the quality and effectiveness of European representation.
French: En outre, consolider la coordination entre le CPCR et les représentants européens au Conseil exécutif continuera de renforcer la qualité et l’efficacité de la représentation européenne.
English: Current Level and Trends The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary(4) and/or tertiary wastewater treatment increased from 56.0 per cent in 1983 to 78.0 per cent in 1999.
French: Niveau et tendances actuels Le pourcentage de la population municipale reliée à des égouts acheminant les eaux usées vers des installations de traitement secondaire et/ou tertiaire(4) s'est amélioré pour passer de 56 p.
English: Local tumours have been induced in animals administered "sulphidic" nickel compounds by injection (IARC, 1990).
French: Des tumeurs locales ont été induites chez des animaux auxquels on avait administré des composés sulfurés du nickel par injection (CIRC, 1990).
English: It revised a number of performance standards and functional requirements (resolution MSC.263(84)).
French: Il a revu certaines normes de performance et prescriptions de fonctionnement (résolution MSC.263(84) du Comité).
English: PEI 492 t (2.122%) and distributed as follows:
French: ÎPÉ 492 t (2,122 %) et répartis comme suit :
English: The overall margin of dumping and percentage of dumped goods increased substantially after the 1985 finding and then declined in 1988, only to increase again in 1989.
French: La marge globale de dumping et le pourcentage des marchandises sous-évaluées ont augmenté sensiblement après les conclusions de 1985, pour baisser en 1988 et remonter en 1989.
English: On 19 September 2000, the complainants met two investigators from OLAF, Messrs LOMBARD and MICELLI.
French: Le 19 septembre 2000, les plaignants ont rencontré deux enquêteurs de l’OLAF, Messieurs LOMBARD et MICELLI.
English: The responses of Western European countries show an upward trend and, compared with other regions of the world, coverage of injecting drug users with various HIV prevention services has been maintained at a relatively high level over the past few years.
French: En Europe occidentale, on constate une progression de la couverture par rapport à d'autres régions; la couverture des consommateurs de drogues par injection est demeurée relativement élevée au cours des dernières années grâce à divers services de prévention de l'infection par le VIH.
English: The Committee encourages the State party to study the impact and effectiveness of its mechanisms to address domestic violence and establish a system for the regular collection of statistical data on domestic violence, disaggregated by sex and type of violence and by the relationship of the perpetrators to the victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier l'impact et l'efficacité des mécanismes de lutte contre la violence conjugale et à mettre en place un système de collecte régulière de données statistiques sur la violence conjugale, ventilées par sexe et par type de violence et de relation entre auteur et victime.
English: Ethnicity and sex variables are collected in all Statistics New Zealand (SNZ) Household Surveys, and basic information on ethnicity by sex is available on a range of topics.
French: Des données ventilées selon l'origine ethnique et le sexe sont collectées dans le cadre de toutes les enquêtes sur les ménages de Statistics New Zealand (SNZ), et des données de base sur l'origine ethnique ventilées selon le sexe sont disponibles dans toute une gamme de domaines.
English: Part I of the Schedule, which lists those positions for which the Treasury Board is employer, represents the vast majority of Public Service employees.
French: La partie I de L'annexe, qui énumère les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur, représente la majorité des employés de la fonction publique.
English: • Establishment of national standards to be used to measure agricultural producers’ contribution to environmental sustainability;
French: • Établissement de normes nationales qui serviront à mesurer la contribution des producteurs agricoles à la durabilité de l’environnement;
English: May 1, 2004 Pilot Project Grants (INMHA) RFAs under the Strategic Initiative: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (CTCRI, CIHR, NCIC, CCS, HSFC, Health Canada) Letter of Intent Deadline:
French: Approches novatrices de la recherche en santé (INSMT, IG, IC, IACR, IMII, IALA, RCMG, RCCACV, FMC, FRDJ, CNRC, CRSNG, Partenariat NeuroScience Canada, FON, Réseau de cellules souches) Programme de subventions aux équipes en voie de formation (INSMT) Lettre d'intention : 1er novembre 2003 Demande complète : 1er mai 2004 Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (INSMT) Lettre d'intention : 1er novembre 2003 Demande complète : 1er mai 2004 Programme de subventions pour des projets pilotes (INSMT) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Annonce d'initiative stratégiquee :
English: Some have even sought to justify such abuses as necessary in the current public security climate.
French: Certains ont même tenté de justifier ces crimes, affirmant qu’ils étaient nécessaires dans le climat d’insécurité publique régnant dans leur pays.
English: Limiting factors and threats Potential threats to Ogden’s pondweed are habitat destruction, competition from invasive plants, and low population numbers.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les menaces pouvant peser sur le potamot de Ogden sont la destruction de son habitat, la compétition que peuvent lui faire les plantes envahissantes, et le fait que les effectifs de l’espèce sont faibles.
English: All of this called for a great deal of personal
French: Juste approuver une idée ne suffit pas; il faut être champion.+
English: By 1802, when the regiment landed at Quebec, he was a sergeant in the 49th Regiment of Foot.
French: En 1802, lorsque le régiment est débarqué à Québec, il était sergent du 49e Régiment.
English: Since 1997, WD has improved SD management systems through such activities as the establishment of a department-wide sustainable development team and modifications to the department project assessment tool to help officers more easily identify sustainable development projects.
French: Depuis 1997, DEO a amélioré ses systèmes de gestion du DD par des activités comme : la création d’une équipe du développement durable à l’échelle du Ministère et la modification de l’outil d’évaluation des projets utilisé par les agents afin de les aider à repérer plus facilement les projets de développement durable.
English: According to some participants, increasing the number of jobs in the region represents a major advantage for those hoping to find work in their community (Les propriétaires à la pointe sud ouest et résidants saisonniers ou permanents, DM13, p.
French: Selon des participants, l’augmentation de l’emploi en région constitue un avantage majeur pour ceux qui espèrent se trouver un travail dans leur localité (Les propriétaires à la pointe sud ouest et résidants saisonniers ou permanents, DM13, p.
English: The session was attended by representatives from the following 29 member States: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey,  Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Ont participé à la session les représentants des 28 États membres ci-après: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Director of Europol shall, after consulting the Management Board and after authorisation by the Council, enter into negotiations on such agreements.
French: Après consultation du conseil d’administration et autorisation du Conseil, le directeur d’Europol engage des négociations en vue de la conclusion de ces accords.
English: However, Parliament took the view that the Financial Regulation, because of its farreaching budgetary implications, could not be adopted unilaterally by only one arm of the budgetary authority and insisted on an ad-hoc procedure, essentially modelled on the codecision procedure, to be applied.
French: Or, le Parlement estima que, en raison de ses fortes implications budgétaires, le règlement financier ne pouvait être adopté unilatéralement par une seule branche de l'autorité budgétaire; il insista pour que l'on applique une procédure ad hoc, modelée, pour l'essentiel, sur la procédure de codécision.
English: When decompressing a file in a directory an attacker has access to, unzip could be tricked to set the file permissions to a different file the user has permissions to.
French: Lors de la décompression d'un fichier dans un répertoire auquel l'attaquant avait accès, unzip pouvait être amené à modifier les permissions d'un autre fichier, du moment que l'utilisateur disposait du droit adéquat.
English: As outlined in recent reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, among the violations of human rights and humanitarian law that are depressingly familiar are efforts to block or impede access that put millions beyond the reach of humanitarian actors.
French: Comme il a été indiqué dans des rapports récents adressés au Conseil de sécurité, relatifs à la protection des civils en période de conflit armé, parmi les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui sont malheureusement très courantes, il y a notamment celle qui consiste à bloquer ou à entraver le passage des secours, rendant ainsi des millions de personnes inaccessibles aux agents de l'aide humanitaire.
English:   If you are a full-time student and you would like to spend a semester studying abroad, please contact your university or college's International Centre to discuss academic exchange opportunities.
French:   Si vous êtes étudiant à temps plein et que vous désirez étudier pendant un semestre à l'étranger, veuillez communiquer avec le centre international de votre collège ou de votre université pour discuter des possibilités d'échange d'étudiants.
English: I think that quite a number of questions have arisen on that issue.
French: Je pense que cela soulève un certain nombre de questions.
English: Even where banks are able to check documents presented by customers with their local police, the INTERPOL database may not always be consulted.
French: Même lorsque les banques ont les moyens de vérifier auprès des services de police locaux les documents présentés par leurs clients, la base de données n'est pas toujours consultée.
English: Public Interest – Does the program area or activity continue to serve the public interest? 2.
French: Intérêt public - Le programme ou l’activité continue-t-il de servir l’intérêt public? 2.
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the focal areas.
French: Les coûts marginaux convenus des autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil approuverait la prise en charge peuvent également l'être, dans la mesure où ils contribuent à l'amélioration de l'environnement mondial en le protégeant dans les domaines essentiels.
English: The skills and experience required for the two types of cases investigated by OIOS vary significantly, and the experience of OIOS provides a compelling argument for placing investigators in specialized teams/units.
French: Les qualifications et l'expérience nécessaire pour ces deux catégories diffèrent nettement et les activités passées du Bureau plaident éloquemment en faveur d'équipes ou de services spécialisés d'enquêteurs.
English: Individual Mobility of teaching staff which used to be the third leg of Tempus will be integrated in the Joint European Projects and also receive support through the Scholarship Programme, see below.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme soutiendra deux types de projets: des projets européens communs, dans des domaines tels que l’élaboration des programmes, la gestion universitaire et le renforcement des institutions.
English: Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects
French: • Exécution et supervision des phases 1 et 2 des projets de relèvement.
English: The Istanbul Europa Race, which finished off Brest was a crewed race with stopovers around Europe. While the number of competitors taking part was rather disappointing, the quality of the competitors was certainly present.
French: A l’occasion de la course Istanbul Europa Race qui s’est achevée en rade de Brest, les concurrents se voyaient proposer une course en équipage, par étapes et autour de l’Europe.
English: Finally, the growing participation of women in the labour force, observed until the early 1990s, and the increasing prevalence of dual-income families make it more difficult for workers to balance the demands of family and workplace (Frederick, 1995).
French: Finalement, la participation croissante des femmes au marché du travail, que lon observe jusquau milieu des années 90, et le nombre grandissant de familles touchant deux * Adaptation dun document de recherche publié par Statistique Canada en 1997 (no 11F0019MPF, no 104 au catalogue).
English: There is ample time for the Canadian Forces to prepare their defence to the aspects of the Complaint raised in this motion to amend.
French: Les Forces canadiennes ont amplement le temps de préparer leur défense à l'égard des aspects de la plainte soulevés dans la requête présentée en vue de modifier la plainte.
English: With the Fed's operating target now only 1.25% and signs of recovery in the US fragile, many now fear that the US is poised to confront a similar situation.
French: L'objectif de la Réserve Fédérale descendu à seulement 1,25% aujourd'hui, et les signes de la reprise étant encore fragiles aux États-Unis, nombreux sont ceux qui craignent que les États-Unis se retrouvent face à la même situation.
English: Freedom from arbitrary interference with privacy, family, home
French: Droit de toute personne de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, familiale et son domicile
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Survey of Language Computing in Asia Documenting the state of localization in Asia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Survey of Language Computing in Asia Documenting the state of localization in Asia
English: Benn (1998) investigated the location of recorded grizzly bear kills in the Central Rockies Ecosystem.
French: 100) des 172 morts dont les localisations sont connues ont eu lieu à moins de 500 m d’une route ou à moins de 200 m d’un sentier.
English: character, if present, is stripped from the ends of field values.
French: , s'il est présent, est supprimé des extrémités de la valeur du champ.
English: As a result, CFI has funded a wide range of excellent and highly innovative research infrastructure projects and enjoyed broad based support across Canada. CFI’s contributions to
French: Elle a ainsi donné son appui à une vaste gamme de projets d’infrastructure de recherche qui se démarquent par leur excellence et leur caractère novateur, et a joui d’un large soutien dans l’ensemble du Canada.
English: The research team then brought the work to the attention of local authorities in both Zaruma and Portovelo.
French: Des liens avec le gouvernement L'équipe de recherche a ensuite porté ses travaux à l'attention des autorités locales de Zaruma et de Portovelo.
English: The survey which was conducted by the Aarhus School of Business showed a positive correlation between the proportion of women in management and the financial results.
French: L'enquête, conduite par l'école supérieure de commerce d'Aarhus, a révélé l'existence d'une corrélation positive entre la proportion de femmes parmi les cadres supérieurs et les résultats financiers.
English: Threads the needles, checks and adjusts thread tension, according to instructions, to make certain each machine functions adequately.
French: Enfile l'aiguille, vérifie et ajuste la tension du fil, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de chaque machine.