ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these women are absorbed by some households while others live a type of solitary life in small huts with no windows.
French: Certaines femmes sont intégrées dans des ménages, alors que d'autres mènent une vie solitaire dans des cabanes dépourvues de fenêtres.
English: How much? Changing seasons mean cycles of birth and death.
French: Alors que vous entrez dans la grange, un bouton tombe de votre chemise.
English: McNally, 02-REH-00603, rendered by C. Read Hartman, October 4, 2003
French: McNally, 02-REH-00603, rendue par C. Read Hartman, 4 octobre 2003
English: We are with Europe but not of it.
French: Nous sommes avec l'Europe, mais ne lui appartenons pas.
English: 3.2 On 19 July 1994, the author was arrested on seven charges related to the incident; namely false imprisonment, robbery, demanding money with menaces, conspiracy to demand money with menaces, and possession of a firearm with intent to commit the offence of false imprisonment.
French: 3.2 Le 19 juillet 1994, l'auteur a été arrêté et sept chefs d'accusation liés à l'incident (séquestration, vol, demande d'argent sous la menace, entente délictueuse visant à extorquer de l'argent sous la menace et détention d'une arme à feu dans l'intention de commettre le délit de séquestration) lui ont été signifiés.
English: The basic data for Canadian auto sector production, consumption and imports from Korea and from third countries, as provided by Ward’s AutoInfoBank, is inputted into the COMPAS model.
French: Les données de base quant à la production du secteur automobile canadien, à la consommation et aux importations en provenance de la Corée ou de pays tiers, selon la base de données Ward’s AutoInfoBank, sont versées dans COMPAS.
English: Spouses and their families may have no choice but to leave their communities.
French: Dans les réserves, les conjoints et leur famille n’ont souvent pas le choix que de quitter leur communauté.
English: Key words: stormwater management, subdivision design, storm sewers.
French: Mots clés : gestion des eaux de ruissellement, égout pluvial, design selon normes réduites.
English: We call on the United States of America to refrain from imposing economic sanctions against peoples and to favour the logic of cooperation and dialogue over that of force, in accordance with the norms of international law and the Charter of the United Nations, because experience has shown that economic sanctions are not only inhuman but ineffective and have terrible consequences for innocent civilians.
French: Nous demandons aux États-Unis d'Amérique de s'abstenir d'appliquer des sanctions économiques contre d'autres populations et de privilégier la logique de la coopération et du dialogue sur celle de la force, conformément aux normes du droit international et à la Charte des Nations Unies, l'expérience montrant que les sanctions économiques sont non seulement inhumaines mais inefficaces et qu'elles ont des conséquences terribles sur les populations civiles innocentes.
English: Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 in which the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and aware of the outcome of the review at the forty-first session of the Commission for Social Development of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the global situation of social groups including the youth,
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et ayant connaissance des résultats de l'examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies relatifs à la situation des groupes sociaux, notamment les jeunes, dans le monde, auquel il a été procédé à la quarante et unième session de la Commission du développement social,
English: During its life cycle the phytopathogenic fungus Ustilago maydis adopts two different morphological forms.
French: Au cours de son cycle vital le champignon phytopathogène Ustilago maydis existe sous deux formes morphologiques différentes.
English: This, in any case, is the line which the Commission pursues in its proposals.
French: Telle est, en tout cas, la ligne suivie par la Commission dans ses propositions.
English: (in Bankruptcy) A-55-04 A-88-04 Applications discontinued (November 4, 2004) AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
French: (en faillite) A-55-04 A-88-04 Demandes abandonnées (4 novembre 2004) AP-2002-095 Conair Consumer Products Inc.
English: "The Mirage" situated at 20 minutes from the International Airport of Tangier and city center offers 25 deluxe bungalow-suites; it is also just 8 kilometers from the "Royal Golf Club" (18 holes) and at only 15 kilometers from Spanish coast.
French: A 20 minutes de l´Aéroport International de Tanger et du Centre Ville, à 8 kilomètres du "Royal Golf Club" (18 trous) et à seulement 15 kilomètres des Côtes Espagnoles, "LE MIRAGE" offre 25 résidences de luxe, spacieuses et disposant de tout le confort des hôtels de grand standing.
English: • ensures that federal institutions and other organizations subject to the Act administer their affairs according to the spirit and the letter of the Act by reviewing their strategic orientations in matters of official languages, measuring their results and working with them to achieve those results;
French: • veille à ce que les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis respectent l'intention et l'esprit de la Loi dans l'administration de leurs affaires, en évaluant les axes stratégiques établis par ces derniers en matière de langues officielles, en mesurant les résultats atteints et en collaborant avec eux dans la poursuite de leurs résultats;
English: There is a splendid 700 meter squared garden in front of the hotel with flourishing fruit trees - apple, cherry and fig - ivy, roses and American grapevines, where guests can have breakfast during the summer.
French: En face de l'hôtel s'étend un splendide jardin de 700 mètres carrés , dans lequel poussent de luxuriants arbres fruitiers — pommiers, cerisiers et figuiers —, du lierre, des rosiers et de la vigne américaine. à la belle saison, les hôtes pourront y prendre le petit-déjeuner.
English: This would be similar to the Toronto model – an Aboriginal volunteer organi zation whose drivers go around Toronto late at night providing food, blankets and transportation to Aboriginal people on the street.
French: Ce comité aurait la même vocation que celui établi à Toronto, c’est-à-dire un organisme autoc htone bénévole qui engage des chauffeurs pour circuler dans la ville, durant la nuit, et offrir de la nourriture, des couvertures et du transport aux Autochtones qui vivent dans la rue.
English: Projecting Canadian Values and Culture Abroad
French: Faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l’étranger
English: An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act C-36:
French: Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales C-36 :
English: Availability Many research facilities and commercial imaging suppliers presently offer software packages to integrate images from different imaging modalities such as CT and MR, nuclear medicine and CT, or PET and MR. Progress is being made daily on continuous development of new methods and software for integration.
French: Disponibilité Un grand nombre d’établissements de recherche et de fournisseurs commerciaux d’équipement d’imagerie offrent de nos jours des progiciels qui permettent d’intégrer des images provenant de différentes modalités d’imagerie telles que la TAO et la IRM, la médecine nucléaire et la TAO, ou la TÉP et la IRM.
English: Such terms of reference are, in effect, the ground rules for participation.
French: En effet, ces mandats établissent les règles fondamentales de participation.
English: ELECTION FOR GST/HST REPORTING PERIOD Use this form if you want to change your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) reporting period.
French: CHOIX VISANT LA PÉRIODE DE DÉCLARATION DE TPS/TVH Utilisez ce formulaire pour changer la fréquence de production de vos déclarations de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Contact for more info on the PURVEGE project : Dr Jorge Cors .
French: Contact pour plus d'informations sur le projet PURVEGE : Dr Jorge Cors .
English: The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions150 should also be used for capacity-building of the social partners in the sport sector.
French: Dans le respect du principe d’autonomie, les partenaires sociaux peuvent choisir d’adresser à la Commission une demande conjointe visant à mettre en place un comité de dialogue social sectoriel ; ils peuvent aussi décider du moment opportun pour introduire cette demande.
English: In general, the Proterozoic rocks of the mainland coastal region have been more finely subdivided than those of Victoria Island.
French: En général, les roches du Protérozoïque sur la côte du continent ont été plus finement subdivisées que celles de l'île de Victoria.
English: All other areas of the park are accessible only via powerboat, sailboat or kayak.
French: Les autres secteurs du parc ne sont accessibles qu’en bateau à moteur, en voilier ou en kayak.
English: So how can we arrive at peace?
French: Ainsi, comment parvenir à la paix?
English: The Japanese government should consult closely with domestic and foreign life insurance firms, in a transparent and open manner, when developing and implementing any legislation associated with reform of the PPC.
French: C’est pourquoi nous prendrons des mesures pour dépeindre le Japon comme une destination attrayante auprès des entreprises étrangères, en espérant que nous atteindrons notre objectif, qui est de doubler le montant cumulatif des investissements d’ici cinq ans ».
English: Research shows a strong relationship between income level of the mother and the baby’s birthweight.
French: Des études réalisées à Montréal ont révélé que les bébés qui pèsent trop peu à la naissance sont quarante fois plus susceptibles de mourir dans les quatre premières semaines de vie.
English: Good supportive relationships and support from other health and social development staff was considered critical to the program team.
French: L’appui des dirigeants et leur croyance en l’importance de ce programme...sont critiques. Premières nations de Champagne et d’Aishihik
English: Although the Dayton Agreement ended the war, peace has not yet taken hold: firstly, because the accord provides for two separate states in Bosnia, the Serbian part of which continues to reject Bosnia as an entity, and the MuslimCroat part is still not functioning; secondly, because freedom of movement is still being impeded, persecution on ethnic grounds is continuing in many areas of Bosnia, very few displaced persons and refugees are being allowed to return home, and they are also being illegally expropriated; thirdly, and finally, because war criminals such as Karadzic are skiing in the mountains around Sarajevo rather than standing trial in The Hague.
French: Premièrement, parce que ces accords prévoient deux États en Bosnie, à savoir la partie serbe qui continue de rejeter la Bosnie comme unité et la partie croato-musulmane qui ne fonctionne toujours pas. Deuxièmement, parce que la liberté de mouvement est toujours réprimée, les expulsions arbitraires ethniques ont toujours lieu dans de nombreuses régions bosniaques, les expulsés et les réfugiés ont rarement le droit de revenir et sont en outre dépossédés au mépris de la loi.
English: As concerns the second period of six months to allow analysis on a yearly basis, the data must be made anonymous and may only be processed for statistical reasons.
French: En ce qui concerne la deuxième période de six mois destinée à permettre une analyse annuelle, les données doivent être rendues anonymes et ne peuvent être traitées qu'à des fins statistiques.
English: At an early stage, volcanic eruptions were excluded from the DRI analysis because of the need to differentiate
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: The overall goal is to support Government efforts to ensure child survival, protection and development; to keep children's and women's concerns high on the national agenda; and to support the realization of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif général est d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour promouvoir la survie, la protection et le développement des enfants; de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux questions relatives aux femmes et aux enfants; et d'appuyer l'application des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes.
English: Germany - - - - - There are Romani immigrants living in Germany.
French: Allemagne - - - - - Des immigrants Roms vivent en Allemagne.
English: Collaborative efforts were made to address economic, social and cultural rights issues through working groups, task forces and country teams, particularly with United Nations agencies at the country level.
French: Un effort concerté a été fait pour traiter la question des droits par le moyen de groupes de travail, d'équipes spéciales et d'équipes de pays, particulièrement avec les institutions des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, intitulé « Application du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » ;
English: It is capable of processing up to 32 GHz of bandwidth, producing thirty-two 1024-channel spectra every 50 ms, reducing typical observing times by orders of magnitude over the system it replaced when used in conjunction with new multi-beam receivers.
French: Il peut traiter une largeur de bande allant jusqu’à 32 GHz, produisant trente-deux spectres de 1024 canaux toutes les 50 ms, réduisant ainsi la période d’observation de plusieurs ordres de grandeurs en comparaison avec le système qu’il a remplacé quand il est utilisé avec des nouveaux récepteurs à faisceaux multiples.
English: The Vienna Convention does not support Ethiopia's effort to deny legal force to the Commission's award.
French: La Convention de Vienne n'appuie pas l'effort de l'Éthiopie visant à nier la force juridique de la décision de la Commission.
English: For 60 years the Knights of Columbus has brought the teachings of the Catholic Church to millions through easy-to-read booklets published by the Catholic Information Service.
French: Le Service d’Information Catholique (SIC) est un programme d’évangélisation des Chevaliers de Colomb. Des livrets sont publiés régulièrement sur les questions vitales de doctrine et de morale catholique et sont largement distribués.
English: "5.5.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.5.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: Jenny LIM has performed with numorus orchestras including The Italian Chamber Orchestra, Leipzig Kammer Orchester, Corelli Chamber Orchestra, The Juilliard Orchestra, The Aspen Baroque chestra, and many others.
French: Jenny LIM a joué dans de nombreux orchestres et notamment dans le italia Chamber Orchestra, mais aussi le Leipzig Kammer Orchester, le Corelli Chamber Orchestra, le Juilliard Orchestra, le Aspen Baroque Orchestra et bien d'autres.
English: 2001-761 December 17, 2001 Russel C. Cook (on behalf of a corporation to be incorporated) Application No. 2001-1276-4 — Approved — Extension of time limit to April 26, 2002.
French: 2001-761 Le 17 décembre 2001 Russel C. Cook (représentant un organisme devant être constitué) Demande no 2001-1276-4 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 26 avril 2002.
English: For some, the service provider must be familiar with the customs, standards and traditions in order to provide the service to the user in the most suitable way.
French: Pour certains, les prestataires de services doivent être familiarisés avec les coutumes, les normes et les traditions pour pouvoir fournir un service adapté à l'usager.
English: Declaration of Conflict of Interest (Verbal) None declared.
French: DÉCLARATION DE CONFLIT D'INTÉRÊTS (Verbal) Aucun conflit d'intérêts n'est signalé.
English: Aliens and stateless persons are forbidden to choose and to be chosen in legislative, executive and in other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, to be members of parties and other social and political organizations, according to article 19 of the Law regarding legal statute of aliens and stateless persons.
French: Il est interdit aux étrangers et aux apatrides de prendre part au choix des membres des organes législatifs, exécutifs et autres organismes éligibles et d'être choisis pour faire partie desdits organismes, de prendre part au suffrage universel, d'adhérer à des partis et autres organismes sociaux et politiques (article 19 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides).
English: EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004
English: NRC researchers assembled a database of more than 90 VOCs emitting from 69 building materials, and developed an indoor air quality prediction software called IA-QUEST (Indoor Air Quality Emission Simulation Tool).
French: Les chercheurs ont monté une base de données sur plus de 90 COV venant de 69 matériaux de construction et créé le logiciel IA-QUEST qui simule les émissions pour évaluer la qualité de l'air dans les bâtiments.
English: Address Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse 145 George Street, Toronto, Ontario M5A 2M6 Telephone: 416-365-3233 Fax: 426-365-3169 E-mail: talk@dcd.ca
French: Adresse Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse 145 George Street, Toronto (Ontario) M5A 2M6 Téléphone : 416-365-3233 Télécopieur : 426-365-3169 Courriel : talk@dcd.ca
English: 32 Director of Investigation and Research v. Air Canada (1990), 27 C.P.R. (3d) 476; Director of Investigation and Research v. Imperial Oil Ltd, file No.
French: Asea Brown Boveri Inc. (16 mars 1990) CT-89/1, Ordonnance par consentement (Tribunal de la concurrence); version anglaise publiée dans 27 C.P.R. (3e) 65.
English: • Assessing the Surveillance Capability of Canada's National Health Surveys
French: • L'évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Georgia, Israel, occupied Palestinian territories, Kosovo (Serbia), Nepal, Senegal, Somalia and the Sudan, and the Eastern Caribbean and Great Lakes regions.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Géorgie, Israël/territoires palestiniens occupés, Kosovo (Serbie), Népal, Sénégal, Somalie et Soudan, et région des Caraïbes orientales et des Grands Lacs.
English: The bottom block of the exhibit specifies the activities that the Office undertakes and the outputs—audit information, advice and assurance—that it produces.
French: La section du bas de la pièce précise les activités du Bureau et les extrants — information de vérification, avis et assurance — qu’il produit.
English: (5) Despite subsection (3), a lessee is not related to another lessee or borrower for the purposes of these Regulations if their businesses are located at different premises and neither derives more than 25% of their actual or projected gross revenues from the other.
French: (5) Malgré le paragraphe (3), le locataire n'est pas lié à un autre locataire ou à un emprunteur pour l'application du présent règlement si leur entreprise respective se trouve en des lieux différents et qu'aucun d'entre eux ne tire de l'autre plus de 25 % de ses revenus bruts réels ou projetés.
English: The participation of the social partners in the operation of employment services is ensured through a system of tripartite commissions at both national and territorial level.
French: Les partenaires sociaux sont associés au fonctionnement des services de l’emploi par un système de commissions tripartites, tant à l'échelon national que sur le plan local.
English: It is regrettable that some international circles are undertaking an unjust campaign against Arab and Islamic countries, while ignoring others and turning a blind eye to Israel's possession of weapons of mass destruction, in particular a huge nuclear arsenal, and to its rejection of the establishment of the Middle East as a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: Il est donc regrettable que certains milieux internationaux aient lancé une campagne injuste contre les pays arabes et islamiques, ignorant dans le même temps d'autres pays et fermant les yeux sur le fait qu'Israël possède des armes de destruction massive, notamment un gigantesque arsenal nucléaire, et rejette la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, et surtout d'armes nucléaires, au Moyen-Orient.
English: WIC Premium Corporation Vancouver, British Columbia To amend the broadcasting licence of CFMI-FM Vancouver.
French: WIC Premium Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CFMI-FM Vancouver.
English: In short, ladies and gentlemen, we do not need to abandon our social model, but renew it, giving it greater flexibility, greater mobility and greater security so that the most vulnerable are not left by the wayside.
French: Bref, Mesdames et Messieurs, nous ne devons pas abandonner notre modèle social mais le renouveler, lui donner davantage de flexibilité, de mobilité et de sécurité afin que les plus vulnérables ne soient pas laissés de côté.
English: (1) The definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « société admissible », au paragraphe 127.1(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: where, Cfs = parameter: (Cfs = 0.015) [t/m],
French: Csl = paramètres: (Csl = 0,015) (en t/m2=,
English: Plenary Hall passes will also be issued to other participants, in addition to government delegations, based on the allotment of seats assigned to them in the Plenary Hall.
French: Les autres participants se verront également attribuer des cartes d'accès, en fonction du nombre de sièges qui leur sera réservé dans la salle.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90¢ N, 123°07.88¢ W (NAD83); (b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82¢ N, 123°18.24¢ W (NAD83); (c) Various approved sites in Vancouver Harbour, British Columbia, at approximately 49°18.70¢ N, 123°08.00¢ W (NAD83); and (d) Various approved sites near Vancouver Island, British Columbia, at approximately 49°22.45¢ N, 123°56.42¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l’estuaire du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), à environ 49°11,90¢ N., 123°07,88¢ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe (Colombie-Britannique), à environ 49°29,82¢ N., 123°18,24¢ O. (NAD83); c) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°18,70¢ N., 123°08,00¢ O. (NAD83); d) Divers lieux approuvés près de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°22,45¢ N., 123°56,42¢ O. (NAD83).