ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To access the questionnaire addressed to the small business organisations click here.
French: Pour accéder au questionnaire destiné aux organisations de petites entreprises, cliquez ici.
English: The amount of fuel carried will depend upon the orbital elevation and the tasks it is required to do.
French: La quantité de carburant embarquée dépendra de l'altitude et des missions assignées.
English: Recently, Canada took a leadership role in the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: Récemment, le Canada a joué un rôle de leadership dans le cadre de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres.
English: Having considered the above, the Committee adopts the following findings with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties for formal adoption in accordance with paragraph 13 of the appendix to decision III/2.
French: Au vu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions ci-après, afin de les porter à l'attention de la Réunion des Parties pour adoption officielle, en application du paragraphe 13 de l'appendice à la décision III/2.
English: • Consultation with and vetted through responsible TBS policy centres
French: • Consultation des centres de politiques compétents du SCT et approbation de ces derniers.
English: The Welfare Benefits Group is currently investigating reforms to the current social welfare payments system.
French: Le Welfare Benefits Group (groupe des avantages sociaux) étudie actuellement les réformes à apporter au système actuel de versements des avantages sociaux.
English: • The Drug Analysis Service also distributed a total of 64 drug dog-training kits for law enforcement, for a total of over 500 kits now in circulation across Canada.
French: • Le Service d'analyse des drogues a également distribué un total de 64 trousses d'entraînement de chiens pour l'application de la loi, ce qui porte le total à plus de 500 trousses en circulation au Canada.
English: and according to another source1 the main reason is the excessive use of temporary labour, particularly agency based, and sub-contracting.
French: Le Comité note que cette dégradation de la situation est confirmée par les données d’Eurostat.
English: The two Presidents also agreed on the need for a number of confidence-building measures aimed at strengthening overall ties between their two countries.
French: Les deux présidents avaient également jugé d'un commun accord qu'il fallait prendre des mesures de confiance visant à renforcer, d'une manière générale, les relations entre leurs deux pays.
English: DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
French: Comme il est facile à liquéfier, le DME offre la possibilité de commercialiser des sources de gaz naturel qui ne peuvent pas justifier l'investissement dans le transport par gazoduc parce qu'elles sont trop petites et/ou trop éloignées.
English: The interim recommendations may be re-visited based on further discussion with trading partners and recommendations made in other sectors.
French: Les recommandations provisoires peuvent être réexaminées en fonction de la poursuite des discussions avec les partenaires commerciaux et des recommandations formulées dans les autres secteurs.
English: The costs of performance audits had the second largest increase ($1.2 million), followed by special examinations of Crown corporations ($0.5 million).
French: Le coût des vérifications de la gestion a connu la deuxième plus forte augmentation (1,2 million de dollars), suivi des examens spéciaux des sociétés d'État (0,5 million de dollars).
English: All Parks Canada employees who feel they are being asked to act in a way that is inconsistent with the qualities set out in this chapter are encouraged to raise the matter first using the usual reporting relationship.
French: Tout employé de Parcs Canada qui a le sentiment qu'on lui demande d'agir de manière incompatible avec les valeurs énoncées dans le présent chapitre est encouragé à faire part de ses préoccupations à son supérieur hiérarchique en premier lieu.
English: The Committee is concerned, further, that societal discrimination against women and against adults with disabilities limits the opportunities for girls and for children with disabilities to achieve full respect for their rights.
French: Il est préoccupé aussi par la discrimination que la société exerce à l'égard des femmes et des adultes handicapés et qui limite la possibilité pour les petites filles et les enfants handicapés de jouir du plein respect de leurs droits.
English: She maintains therefore that the failure to grant her a special widow's pension based on equality with all other divorced widows under Dutch law constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Elle affirme par conséquent que le fait qu'une pension spéciale de veuve ne lui a pas été octroyée dans des conditions d'égalité avec toutes les autres veuves divorcées en vertu de la législation néerlandaise constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: However, experience with the first inquiry procedure showed that for the good functioning of the procedure it is necessary that the work by an inquiry commission be supported by the secretariat, as was agreed in the first inquiry procedure.
French: Toutefois, l'expérience de cette première procédure d'enquête a montré que, pour le bon fonctionnement de la procédure, il fallait que le secrétariat apporte son appui au travail de la Commission d'enquête, comme il avait été décidé dans cette première procédure.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Retail Trade sector increased by 3.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur du Commerce de détail affiche une hausse de 3,9 % entre 2003 et 2004.
English: In November 2004, the United States House of Representatives and Senate approved $640,000 for the American Samoa Community College to improve its trades, industries and technology programme in the Labor, Health and Education Appropriations Act.36
French: En novembre 2004, la Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis ont approuvé l'affectation d'un crédit de 640 000 dollars au Community College des Samoa américaines pour l'amélioration de son programme de formation professionnelle, industrielle et technologique en vertu de la loi portant ouverture de crédits pour l'emploi, la santé et l'éducation.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government pursuant to the report’s recommendations and the consultation document, or other future governmental initiatives will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport et au document de consultation, ou que des initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Location of Hazard (Be as specific as possible.)
French: Emplacement du danger (Soyez le plus précis possible)
English: (Chilman, 1980; Grindstaff, 1988). YITS for the cohort aged 18-20 contains information on household formation and birth of dependent children.
French: (Childman, 1980; Grindstaff, 1988) Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans contiennent des renseignements sur la famille et la naissance des enfants à charge.
English: Due to the complexity of the models to be developed, the project will engage national and international experts in government, academia, industry and NGOs.
French: Étant donné la complexité de ce projet, il sera poursuivi en collaboration avec des experts des milieux gouvernemental, universitaire, industriel ainsi que des organisations non gouvernementales, tant au niveau national qu’international.
English: Every year 45,000 Canadians die of cancer, heart disease and lung disease as a result of tobacco use.
French: Chaque année, 45 000 Canadiens meurent d’un cancer, d’une maladie cardiaque ou d’une maladie pulmonaire attribuables à l’usage du tabac.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MEV IAN 0
French: Commission internationale des pêches du Pacifique nord INP DFO 0
English: Serbia does not accept the establishment of "professional and multi-ethnic Kosovo security forces" (KSF) which might constitute the core of another Kosovo Army.
French: La Serbie n’accepte pas la mise sur pied d’une force de sécurité professionnelle et multiethnique, la Force de sécurité du Kosovo (KSF), qui constituerait le noyau d’une nouvelle armée kosovare.
English: 11-1 p.m. 11th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 11e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Departmental Performance Financial Performance Financial Table 1:
French: Réalisations du Ministère Rendement financier Tableau financier 1 :
English: Therefore, the use by an advertiser, in a comparative advertisement, of a sign identical with, or similar to, the mark of a competitor for the purposes of identifying the goods and services offered by the latter can be regarded as use for the advertiser’s own goods and services for the purposes of Article 5(1) and (2) of Directive 89/104.
French: Dès lors, l utilisation par un annonceur, dans une publicit é comparative, d ’ ’un signe identique ou similaire à la marque d’un concurrent aux fins d’identifier les produits ou les services offerts par ce dernier s’analyse comme un usage pour les produits ou les services m êmes de l’annonceur, au sens de l’article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104.
English: That is why, instead of adopting accusatory positions, instead of speaking constantly about an industry in decline and of a makeshift policy, the Committee on Fisheries preferred to send a message of confidence and hope to those working in the industry to consolidate their growing respect for the quality of the marine environment, a quality that is one of the crucial objectives that the new common fisheries policy is bound by duty to pursue.
French: C'est pourquoi plutôt que de camper sur des positions accusatrices, plutôt que de parler sans cesse d'activité en déclin et de politique palliative, votre commission de la pêche a préféré adresser aux professionnels un message de confiance et d'espoir pour conforter leur respect croissant de la qualité de l'environnement marin, qualité qui est un des objectifs importants que la nouvelle politique commune de la pêche se doit de poursuivre.
English: For Member States which currently apply capital duty, it provides the opportunity to continue doing so to the transactions concerned.
French: Elle prévoit la possibilité, pour les États membres qui appliquent actuellement un droit d'apport, de continuer de soumettre à ce droit les opérations concernées.
English: Acknowledges that, as stated in the Human Rights Committee's general comment No. 23 (1994) on the rights of minorities and in International Labour Organization Convention No. 169, the enjoyment of the rights under article 30 of the Convention on the Rights of the Child, in particular the right to enjoy one's culture, may consist in a way of life which is closely associated with territory and use of its resources.
French: Constate, comme il est indiqué dans l'Observation générale no 23 (1994) du Comité des droits de l'homme sur les droits des minorités et dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, que l'exercice des droits consacrés par l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de jouir de sa culture, peut consister en un mode de vie étroitement associé au territoire et à l'utilisation de ses ressources.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie).
English: I hope that even in the dark frame of such topics the light of the human soul and mind, its contradictions and potential, the ceaseless questions about love and death, about commitment and cowardice, about solitude and solidarity, about the tragicomedy of humans reveal, for better or worse, the imprint of the author.
French: J'espère que même sous la contrainte sombre de tels sujets, la lumière de l'âme et de l'esprit de l'homme, ses contradictions et son potentiel, son questionnement infini de l'amour et de la mort, de l'engagement et de la poltronnerie, de la solitude et de la solidarité, de la tragi-comédie des hommes, révélera, pour le meilleur ou pour le pire, la marque d'un auteur.
English: Guidance documents will normally be developed in accordance with the full process outlined in Section 5.1.
French: On élaborera normalement des lignes directrices conformément au processus complet présenté à la section 5.1.
English: It is our understanding that a module within STAR will allow field unit to track inventory.
French: Cette mesure facilitera l’évaluation des besoins futurs, en plus d’aider à déterminer si des biens sont détournés.
English: We therefore choose to support the compromise.
French: Nous choisissons dès lors de soutenir le compromis.
English: [1 December 2008]
French: [1er décembre 2008]
English: With international support, programmes such as the Social Safety Net, education aid for children of elementary school age, and primary health care have been set up.
French: Des programmes comme le filet de sécurité sociale, l'aide à l'éducation des enfants en âge de fréquenter l'école primaire et les soins de santé primaires ont été mis sur pied avec l'appui international.
English: These have proved a major attraction to the public, and net takings of £2,000 for a weekend have been achieved.
French: Dans certains cas (Abbeydale), les responsables des appels de fonds ont la perspective d'une prise en charge par le musée municipal après les travaux de restauration, mais rien de tel n'est prévu a Wortley.
English: We must, therefore, avoid raising public expectations that this law will solve everything: it will not.
French: C'est pourquoi nous devons éviter de faire croire à l'opinion publique que ce texte résoudra tout. Ce ne sera pas le cas.
English: This comprehensive protection of children and adolescents entails recognizing them as subjects who have rights, and hence, those rights must be guaranteed and observed; it also entails preventing threats or violation of those rights, and ensures their immediate restoration.
French: Cette protection intégrale des enfants et des adolescents découle de leur reconnaissance comme sujets de droits, ce qui signifie à la fois la garantie et le respect de ces droits, mais aussi des mesures de prévention contre les menaces ou les atteintes à ces droits, et l'assurance de leur rétablissement immédiat.
English: There is the sky, the sea and the sun... The place is alike a paradise postcard of sea and sun through palm trees and tropical flowers, the sort of place of which everybody is dreaming of for wonder vacation.
French: A Cap Skiring, à la pointe occidentale de l'Afrique, la plage se roule longuement, langoureusement dans les vagues de l'océan atlantique dont l'autre rive n'est autre que la pointe orientale du Brésil à Recife; les vagues y déferlent d'ailleurs dans une rumba incessante de rouleaux d'écume qui la couvrent et la découvrent au rythme sensuel des marées.
English: A passage Carter cites from the archives of 1880, brings to life Aboriginal women’s historical role in healing:
French: Un passage, tiré des archives de 1880 et cité par Carter, illustre le rôle que les femmes autochtones jouaient par rapport à la guérison :
English: Section 30 of the said Specifications is renumbered as subsection 30(1) and is amended by adding the following:
French: L’article 30 de la norme en question est renuméroté comme paragraphe 30(1) et est modifié par l’ajout de ce qui suit :
English: UNRISD held other dissemination events at the Ford Foundation in New York, the Swedish International Development Cooperation Agency in Stockholm, the International Development Research Centre in Ottawa, the African Gender Institute in Cape Town, South Africa, the Graduate Institute for Development Studies in Geneva, the Instituto de Desarrollo Económico y Social, the United Nations Population Fund and the Argentine Congress in Buenos Aires, and the Town Hall of Paris.
French: L'Institut a réalisé d'autres efforts de diffusion à la Fondation Ford à New York; à l'Agence suédoise de développement international à Stockholm; au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, à l'African Gender Institute au Cap (Afrique du Sud), à l'Institut universitaire des études de développement de Genève, à l'Instituto de Desarrollo Económico y Social, au FNUAP et au Congrès argentin à Buenos Aires, et à la mairie de Paris.
English: (b) To welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of the reports reflected in annex I to the present report;
French: b) Accueillir favorablement les efforts que déploie le Secrétaire général pour regrouper des rapports portant sur des sujets voisins, sous réserve des décisions des grandes commissions, et approuve le regroupement des rapports mentionnés à l'annexe II du présent rapport;
English: ANNEX In Reference number 419 of Annex II to Council Directive 76/768/EEC the sentences ‘(a) the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of: — bovine animals aged 12 months, — ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incissor tooth erupted through the gum; (b) the spleens of ovine and caprine animals and ingredients therefrom.’ are replaced by thesentences:
French: ANNEXE Dans le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE , les phrases: «a) le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière: — de bovins âgés de plus de douze mois, — d'ovins et de caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive; b) la rate d'ovins et de caprins et les ingrédients dérivés.» sont remplacées par le texte suivant:
English: Farmers can "promote income stability by improving production and management decisions." 24 The department's language in the Estimates does not acknowledge the acute farm income crisis, but rather describes the situation in the following terms:
French: Dans son budget pour 2004-2005, AAC indiquait : « Les producteurs peuvent améliorer leurs perspectives de revenu en gérant activement les risques, plutôt qu'en leur réagissant simplement . »
English: The Special Infections Unit is financed and supported from the budget of the Ministry of Health and Welfare and the Special Infections Control Centre, both for the provision of the necessary equipment and for its staffing with the required personnel;
French: Le Département bénéficie de crédits et d'un soutien inscrits aux budgets du Ministère de la santé et des affaires sociales et du Centre de contrôle des infections spéciales, pour l'achat du matériel nécessaire et la rémunération du personnel;
English: You can of course check all the levels provided by Wordpress, as subscriber for example.
French: Vous pouvez bien sûr vérifier tous les niveaux prévus par Wordpress, sa qualité d'abonné par exemple.
English: Proposal from the UNECE “MARS” Group
French: Proposition du Groupe «MARS» de la CEE
English: The Convention seeks to ensure a functional equivalence among the measures taken by the parties to sanction bribery of foreign public officials, without requiring uniformity or changes in fundamental principles of a party's legal system.  The OECD Convention entered into force on 15 February 1999.
French: La Convention cherche à assurer une équivalence fonctionnelle entre les mesures prises par les Parties pour sanctionner la corruption d'agents publics étrangers, sans exiger l'uniformité ou une modification de principes fondamentaux du système juridique d'une partie.
English: It can progress rapidly to cardiopulmonary arrest and death in individuals who are struggling violently and are then subdued, either in the pre-hospital or hospital setting.
French: Le syndrome peut évoluer rapidement pour causer un arrêt cardiorespiratoire et le décès des personnes qui se débattent violemment et qui perdent ensuite leur entrain, soit avant ou pendant leur séjour dans un établissement hospitalier.
English: Nanotechnology:
French: • s'alimentent à partir de sources chimiques locales;
English: However, since the position had been eliminated in December 1995, he was to be laid off as of January 24, 1997 with recall rights for a period of 24 months.
French: Toutefois, comme ce poste avait été aboli en décembre 1995, il serait en mise à pied à compter du 24 janvier 1997 avec droit de rappel pour une période de 24 mois.
English: In Objective 2 regions, evaluations performed were clearly quantitative, with little attention being paid to qualitative factors such as job quality.
French: Dans les régions d’objectif 2, les évaluations réalisées étaient clairement quantitatives, peu d’attention étant prêtée aux facteurs qualitatifs comme la qualité de l’emploi.
English: It is the sixth annual report submitted to the Commission by Asma Jahangir, and the twenty-first submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35.
French: C'est le sixième rapport annuel que Mme Asma Jahangir soumet à la Commission et le vingt et unième qui est établi depuis la création par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/35, du mandat de rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et arbitraires.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary school study in Statistics and Economics.
French: Ces compétences et connaissances sont acquises, normalement, par des études postesecondaires en statistique et en économique.
English: Further requests an assessment of the GM with recommendations to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations, to be submitted to COP 9 for consideration, based on the following terms of reference:
French: Demande en outre que le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies procède à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations, à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, en vue :
English: This paper assesses the quantitative importance of the working-age population broken down by age, gender and education in explaining differences in employment and productivity levels across countries.
French: Cette étude a pour objectif d’évaluer dans quelle mesure la structure de la population d’âge actif, en fonction de l’âge, du sexe et du niveau d’éducation, peut expliquer les différences de niveau d’emploi et de productivité entre pays.
English: the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) doit soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et je rappelle que l'aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives. Elle n'est pas censée non plus financer la restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: In the interim, the Department has taken action to ensure CF members are fully aware of both their rights and responsibilities regarding insurance coverage.
French: Dans l’intervalle, le Ministère a pris des mesures pour s’assurer que les membres des FC sont bien informés de leurs droits et de leurs responsabilités en matière d’assurances.