ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed regret for the difficulties, including the delay, in fully staffing the Arabic Unit in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to take adequate measures to ensure the filling of those posts without further delay, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a déploré les difficultés, en particulier les retards, qui avaient empêché de doter le Groupe arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un effectif complet et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les postes vacants soient pourvus sans plus tarder et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The activities of shipyards include the construction of ships, their repair, conversion and alteration, the production of prefabricated ship sections and barge sections, and specialized services, such as ship scaling, when performed at the shipyard.
French: Les activités d'un chantier naval comprennent la construction de navires, leur réfection, leur transformation et leur modification, la production de parties de navires et de barges préfabriquées et les services spécialisés comme le carénage lorsqu'ils sont offerts au chantier naval.
English: Russian Federation Since November 2000 to date, IR has been working as an implementing partner for WFP in the Republic of Ingushetia.
French: Fédération de Russie  - Depuis novembre 2000, le Secours islamique est l'agent d'exécution du PAM en République d'Ingouchie.
English: In all of these habitats, owls prefer to nest in areas with sparse vegetation and flat, open terrain.
French: Dans tous ces habitats, c’est dans les zones où la végétation est éparse et le terrain plat et ouvert qu’elle préfère nicher.
English: ALS results in complete paralysis and death, generally within two to three years of diagnosis. Some live longer.
French: La SLA entraîne la paralysie complète et la mort de ses victimes, généralement en moins de deux ou trois ans suivant son diagnostic, bien que certaines personnes puissent vivre plus longtemps.
English: 2-02605 THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS GOVERNMENT OF NUNAVUT LABOUR MARKET ANALYSIS PROJECT IQALUIT, Nunavut (March 17, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (MP) for Nunavut, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), on behalf of Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that the Government of Nunavut will receive $100,000 for a labour market analysis project.
French: 2-02605 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE PROJET D’ANALYSE DU MARCHÉ DU TRAVAIL DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 17 mars 200 - Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Nunavut recevrait une subvention de 100 000 $ afin de mener une analyse du marché du travail.
English: Remove the memory card from your camera, slide it into the card reader, and then plug the card reader into your computer's USB port.
French: Retirez la carte mémoire de l'appareil photo, insérez-la dans le lecteur de carte, puis branchez le lecteur de carte sur le port USB de votre ordinateur.
English: At the same time, Health Canada advised the Department that it would provide advice soon on whether immigrants with hepatitis B require medical surveillance.
French: si les visiteurs de long séjour ou les visiteurs qui, dans le cadre de leur travail, sont en contact étroit avec les Canadiens devaient subir un test de VIH.
English: Other forms of emergency assistance provided through UNRWA included distributions of tents, blankets and kitchen sets to families rendered homeless and the rehabilitation of shelters.
French: Les autres types d'aide d'urgence fournis par l'intermédiaire de l'Office ont consisté à distribuer des tentes, des couvertures et des ustensiles de cuisine aux familles ayant perdu leur logement et à restaurer les logements.
English: In my opinion, this increase is remarkable in itself and something we need to reflect on, namely the question of whether this is an appropriate instrument and whether this type of increase is reasonable.
French: Selon moi, cette augmentation est remarquable en soi et nécessite réflexion, notamment, s'agit-il d'un instrument approprié et ce type d'augmentation est-il raisonnable.
English: In particular, States parties are urged to consider the application of special measures in order to ensure that indigenous children have access to culturally appropriate services in the areas of health, nutrition, education, recreation and sports, social services, housing, sanitation and juvenile justice.
French: En particulier, le Comité invite instamment les États parties à envisager de prendre des mesures spéciales pour veiller à ce que les enfants autochtones aient accès à des services culturellement adaptés dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation, des loisirs et des sports, des services sociaux, du logement, de l'assainissement et de la justice pour mineurs.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashini and E.F. Barth.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashini et E.F. Barth.
English: I have learned in my mission as High Commissioner to be a bit more blunt than I would be in normal diplomatic language.
French: J'ai appris au cours de ma mission en qualité de Haut Commissaire à être un peu plus direct que je ne le serais en usant du langage diplomatique habituel.
English: In this instance, there may not be an infringing purpose.
French: Dans un tel cas, il se peut qu'il n'existe aucune intention d'enfreindre la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Special Representative strongly supported the efforts of the Working Group of the Commission on Human Rights in drafting the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Représentant spécial a vigoureusement appuyé les efforts déployés par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme en vue de parvenir à établir le texte du Protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés, qui se rapporte à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Over the long term, organizations that have succeeded in accessing other sources of funding in order to provide a range of programs and services responsive to the needs of their constituents within the resources available, should see an overall improvement in the quality of life of the urban Aboriginal people in their communities, as a result of the welltargeted and effective programs and services delivered by AFCs and their Associations.
French: Résultats à long terme - À long terme, les organismes qui auront réussi à obtenir des fonds d’autres sources de financement afin d’offrir une gamme de programmes et services répondant aux besoins de leurs mandants, et ce dans les limites de leurs ressources, devraient constater une amélioration générale de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain dans leurs collectivités, grâce aux programmes et services bien ciblés et efficaces offerts par les CAA et leurs associations.
English: Israel, the occupying Power, must be called upon to immediately cease such illegal punitive measures and to comply with all of its international legal obligations.
French: Il faut demander à Israël, la puissance occupante, de mettre immédiatement fin à ces mesures punitives illégales et de respecter toutes ses obligations juridiques internationales.
English: They wish to see a reinforcement of the capacity of the Commission to further this process, and, thus, of its contribution to sustaining the common system.
French: Ils souhaiteraient que la Commission devienne mieux à même de stimuler ce processus et, par conséquent, de contribuer au soutien du régime commun.
English: paragraph 14 of the Kyoto Protocol)
French: de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: I welcome Mr Amadeus' statement this morning, which acknowledged the difficulties of non-budgetisation of the EDF, which called for a more active role for the Development Council and which called for development priorities to be central to the EU' s emerging common foreign and security policy.
French: Je me félicite de la déclaration de M. Amadeus, ce matin. Il a reconnu en effet les difficultés de la non­budgétarisation du FED, il a demandé un rôle plus actif pour le Conseil "développement" et il a demandé que les priorités en matière de développement soient placées au centre de la politique étrangère et de sécurité commune émergeante de l'UE.
English: • 18th Century Globalism
French: • Légendes d'un passage
English: An advantage mentioned by administrative courts was that specialisation enables a better concentration on more unusual matters, which results in reaching a certain level of expertise.
French: L’inconvénient le plus souvent mentionné de la spécialisation au sein des juridictions ordinaires était qu’en cas d’absence du juge spécialisé, il peut être difﬁcile de lui trouver un remplaçant, ce qui peut vulnérabiliser le système des juges spécialisés.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment Thank you James for that kind introduction and thank you Suncor for sponsoring this afternoon's event.
French: L'honorable David Anderson, membre du cabinet, député et ministre de l'Environnement Merci James pour cette aimable présentation, et merci à Suncor pour parrainer la session de cet après-midi.
English: (b) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg): new action by Albania; 32 States parties;
French: b) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) : Dépôt d'un nouvel instrument par l'Albanie; 32 États parties;
English: 1995 cited in Forman et al.
French: Même si la route praticable en toute saison envisagée ne sera probablement pas aussi fréquentée que les routes du sud, on ne peut négliger le risque de perturbations sensorielles.
English: • programme aid  This covers financial assistance from the government budget;
French: • l'aide programme, concernant l'assistance financière par le biais du budget de gouvernement;
English: Most of his time in this period was spent organizing and planning defensive measures against the expected invasion from France.
French: Durant cette période, il passa la majorité de son temps à organiser et planifier des mesures défensives contre l'invasion française attendue.
English: The statement of budget authorisations, expenditure and unexpended credits shows a surplus of 208 080.38 euros (Appendix II), whereas the final statement of income and expenditure shows a credit balance of 211 303.50 euros (Appendix I).
French: ◦ Vous trouverez également, comme annexes aux comptes de l'Assemblée, les rapports sur l'utilisation des fonds établis conformément aux directives données par le Comité des présidents (Document A/UEO/CP (86) 39) par les groupes politiques suivants :
English: Where we are moving towards greater food safety, safer food packaging, better labelling and so on, we should not require EFSA to do all the work.
French: À l’heure où nous nous orientons vers une sécurité alimentaire accrue, un emballage plus sûr des denrées alimentaires, un meilleur étiquetage, etc., nous ne devons pas exiger de l’AESA qu’elle accomplisse tout le travail.
English: Brief description: The Economic and Social Council (ECOSOC), at its second session in July 1998, adopted decision 169/88 which conferred United Nations status on the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) (Barcelona).
French: Exposé succinct : Pendant la 2ème session du Conseil Économique et Social (ECOSOC), en juillet 1988, fut adoptée la décision 169/88 de concéder le Statut de Nations Unies au Centre d'Études des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO), à Barcelone.
English: They argue that Canada's Employment Equity Act (1986) can be deemed successful only if women and other disadvantaged group members have gained access to higher paid jobs and the same 'pay potential' as their white male counterparts.
French: Ils maintiennent que la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1986) du Canada ne peut être jugée efficace que si les femmes et les membres des autres groupes défavorisés ont pu grâce à elle accéder à des emplois mieux rémunérés et obtenir les mêmes possibilités de rémunération que leurs homologues masculins de race blanche.
English: ◦ Proactive Disclosure A294 - Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A294 - Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe cause par le nématode doré Numéro:
English: The letter also sought the support of Member States for the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général adjoint demandait aussi l'appui des États Membres pour l'exécution du projet pilote concernant la création d'une station de radiodiffusion internationale de l'ONU.
English: I appeal to all to provide the necessary assistance to those agencies, to all civil and international organizations that are saving the lives of our wounded people and to those seeking to convey an accurate picture of the new catastrophe to the world.
French: Je vous demande à tous de bien vouloir fournir toute l'aide nécessaire à ces organismes et à toutes les organisations civiles et internationales qui sauvent les vies de notre peuple blessé, et à ceux qui s'efforcent de transmettre au monde une image précise de la nouvelle catastrophe.
English: On 29 July, the Government of Iraq launched “Operation Heralds of Prosperity” against insurgent elements in Diyala Governorate.  The operation turned into a stand-off between Iraqi security forces and Kurdish forces in the north-eastern district of Khanaqin.
French: Le 29 juillet, le Gouvernement iraquien a lancé une opération (« Heralds of Prosperity ») contre les éléments rebelles se trouvant dans le gouvernorat de Diyala, entreprise qui a tourné à l'affrontement entre les forces de sécurité iraquiennes et les forces kurdes dans le district de Khanaqin, au nord-est du pays.
English: To do so effectively, it must have credible, interoperable forces particularly with the US, our principal ally.
French: Pour y parvenir, le Canada doit disposer de forces crédibles et capables d'interopérer avec d'autres, et notamment avec les États-Unis, notre principal allié.
English: Once this radioactive material enters the bloodstream, it settles into body tissue making it visible to the scanning device.
French: Une fois que cette substance radioactive aura pénétré le système sanguin , elle s'installera dans les tissus les rendant ainsi visibles à l'appareil échographique.
English: • Canadian Boat Manufacturers Online - Alphabetical Order
French: • Architectes navals et designers au Canada
English: The comparison between the two surveys shows a significant increase in the abuse of all drugs with the exception of inhalants.
French: En comparant ces deux enquêtes, on observe une augmentation significative de l'abus de toutes les drogues, à l'exception des substances inhalées.
English: Nevertheless, current knowledge suggests that particulate measurement is of vital importance, not least if used to design reliable modelling tools, which is not currently the case.
French: Or. de Justification Ce nouveau point permet de clarifier que dans certains lieux situés sur le territoire d'un État, non significatifs pour l'exposition de la population, le respect des valeurs limites n'est pas applicable.
English: Regarding a subject of such great importance, given its diverse dimensions and often technical nature, the Council should continue its reflection and its work by experts, particularly in conjunction with the sanctions Committees.
French: Sur un sujet d'une aussi grande importance, aux dimensions diverses et de caractère souvent technique, le Conseil devrait pouvoir poursuivre sa réflexion et un travail d'experts qui pourrait être conduit en liaison notamment avec les comités de sanction.
English: Canadian industries and government departments are increasingly
French: (Pour faire une recherche dans une base de données où sont répertoriées toutes les bourses et subventions octroyées par le CRSNG, rendez-vous à www.crsng.gc.ca/funding/funding_dec_f.asp. En outre, le Conseil aide un nombre considérable de techniciens dans les universités.
English: Meanwhile, cleric-led initiatives to reduce tensions between Sunnis and Shiites continued.
French: Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.
English: A key operational area involved in grants and contributions policy implementation is the Area Management Office (AMO).
French: L’un des principaux secteurs opérationnels associés à la mise en œuvre de la politique sur les subventions et les contributions est le Bureau de l’administration du secteur (BAS).
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.
French: Il est également important de souligner que cette assistance ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises et qu'elle n'est destinée à financer ni leurs activités ni leurs mesures de restructuration.
English: One of the proposals from the workshop participants is the concept of a world space observatory, a satellite mission focusing on the ultraviolet part of the electromagnetic spectrum, with international participation, including that of developing countries.
French: Une des propositions émanant des participants concerne le concept d'observatoire spatial mondial, c'est-à-dire l'envoi d'un satellite pour l'étude de l'ultraviolet avec une participation internationale, y compris de pays en développement.4
English: The four largest groups are Clerical and Regulatory (18%, n=182), Computer Systems Administrators (10%, n=101), Economics, Sociology and Statistics (7%, n=70), and Program Administration (16%, n=153).
French: Les quatre principaux groupes sont Commis aux écritures et règlements (18 %, n=182), Gestion des systèmes d’ordinateur (10 %, n=101), Économie, sociologie et statistique (7 %, n=70) et Administration des programmes (16 %, n=153).
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Canpolar East Inc.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Canpolar East Inc.
English: While biofilm AFDM was 15 times higher in carcass-enriched reaches of Margaret Creek, there were no detectable treatment differences in the artificial streams.
French: Alors que le film biologique de masse sèche exempte de cendres était 15 fois plus élevé dans les tronçons du ruisseau Margaret enrichis par les carcasses, il n'y avait aucune différence de traitement décelable dans les cours d'eau artificiels.
English: 10.5 The Committee takes note of the complainants' arguments, and the evidence provided to substantiate the latter was submitted to different authorities of the State party.
French: 10.5 Le Comité note que les arguments des requérants et les preuves fournies pour étayer ceux-ci ont été présentés aux différentes instances de l'Etat partie.
English: Key words: ribonuclease, isozyme, cellular slime mould, development, Dictyostelium discoideum.
French: Mots clés : ribonucléase, isozyme, myxomycète cellulaire, développement, Dictyostelium discoideum.
English: It aims to integrate disabled persons within their communities, achieve their full participation in the development of society and promote their productive capacities.
French: Il s'agit d'intégrer les handicapés dans leurs communautés, de leur permettre de participer pleinement au développement de la société et de promouvoir leur capacité de production.
English: It is also a State that is directly concerned and a party to the Dayton Agreement.
French: Peu importe que nous soyons d'accord ou pas avec la politique de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In the event of an attack, it is vital to:
French: En cas d'attentat il est primordial de:
English: Currently, I am a Postdoctoral Fellow, funded by SSHRC and the Michael Smith Foundation for Health Research, with the Department of Psychiatry at the University of British Columbia and the BC Institute Against Family Violence.
French: Je suis actuellement boursière postdoctorale et au Département de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique et au BC Institute Against Family Violence, ayant reçu une aide financière du CRSH et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: The Swedish Government has caved in to the supremacy of EU bureaucracy and abandoned its previous position to the effect that questions relating to excise duties are to be decided unanimously by the Council.
French: Le gouvernement suédois s'est fait tout petit devant l'autorité de la bureaucratie européenne, et s'est écarté de sa position initiale qui voulait que les questions portant sur les accises fassent l'objet, au Conseil, de décisions à l'unanimité.
English: The main problem concerns what the European Union is trying to achieve today with this policy of the Structural Funds, the policy of economic cohesion.
French: Le grand problème est de savoir ce que vise l'Union européenne aujourd'hui avec cette politique des fonds structurels, avec la politique de la cohésion économique.
English: The representative of Cuba proposed a roll-call vote on the third, fourth and tenth preambular paragraphs and paragraphs 2, 14 and 16 (a) of draft resolution E/CN.4/2001/L.56.
French: Le √ représentant de Cuba a proposé qu'il soit procédé à un vote par appel nominal sur les troisième, quatrième et dixième alinéas du préambule, et ainsi que sur les paragraphes 2, et 14 et l'alinéa a du paragraphe 16a) du projet de résolution E/CN.4/2001/L.56.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi (resolution 58/272, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auraient fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolution 58/272, sect. IV).
English: This cycle continues until the pups are weaned at about four months (late October / early November).
French: Les femelles mettent bas un seul petit peu après leur arrivée à terre en juin et en juillet.
English: December 16, 2008 Contract Value: $12,095.82 Comments:
French: Entretien du matériel - divers Codes d'articles économiques
English: (PL) Madam President, I should like to conclude the comment made in my main intervention, and explain what I wished to convey to the United Kingdom MEPs who are complaining that this directive is interventionist and amounts to interference in the internal affairs of Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais apporter une conclusion au commentaire fait dans mon intervention principale et expliquer le message que je voulais transmettre aux députés britanniques qui se plaignent du caractère interventionniste de cette directive et l'assimilent à une ingérence dans les affaires intérieures des États membres.
English: In view of those improvements the publication of the IPC:CLASS CD-ROM would be discontinued.
French: Compte tenu de ces améliorations, la publication du CD-ROM IPC:CLASS sera abandonnée.