ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par La Direction générale des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: All delegations were welcome to attend.
French: Toutes les délégations sont invitées à participer à cette réunion.
English: The representative noted that the appellants were the only candidates who misread the question and consequently did not prepare a written response.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que ces personnes avaient été les seules à avoir mal interprété la question, raison pour laquelle elles n'avaient pas préparé de réponse par écrit.
English: Victoria, BC V9B 1H8 Phone: (250) 478-7222 Fax: (250) 478-5959 E-mail: tackleman@pacificcoast.net Website: www.pacificcoast.net/~tackleman Industry Sector:
French: Victoria, BC V9B 1H8 Téléphone : (250) 478-7222 Télécopies : (250) 478-5959 Courrier électronique : tackleman@pacificcoast.net Adresse Internet : www.pacificcoast.net/~tackleman Secteur industriel :
English: However, when the latter turns out to be the case, we have to ensure that the bureaucracy involved is reduced to a minimum, and that we improve upon the quality of access and security.
French: Cependant, quand tel est le cas, nous devons veiller à ce que la bureaucratie soit réduite au minimum et à améliorer la qualité de l'accès et la sécurité.
English: Although formerly known from Montana (where it has become extirpated) it was only found there once.
French: L’espèce a déjà été connue du Montana (d’où elle est disparue), mais elle n’y a été signalée qu’une fois.
English: Hence the CF must create a way to meet the need.
French: En conséquence, les FC doivent se doter d’un moyen de combler leurs besoins.
English: You can still try to scrape together places. Indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
French: Vous pouvez encore intervenir; vous pouvez encore essayer de grappiller des places; vous pouvez aussi, en effet, peser de tout votre poids et intervenir au niveau judiciaire et à celui des indemnisations.
English: The European Union deeply regrets the Government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral ceasefire to declare a truce.
French: L'Union européenne déplore vivement que le Gouvernement n'ait pas saisi l'occasion offerte par le cessez-le-feu unilatéral décrété par les maoïstes pour proclamer une trêve.
English: The Commission had also continued its substantive discussions on expulsion of aliens and protection of persons in the event of disasters, as well as advancing its work and making preliminary decisions with regard to shared natural resources and the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: La CDI a aussi poursuivi ses travaux de fond sur l'expulsion des étrangers et la protection des personnes en cas de catastrophe, et avancé ses travaux et pris des décisions préliminaires en ce qui concerne les ressources naturelles partagées et l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: Little tunny (E. alletteratus) and kawakawa (E. affinis), and to some extent, blackfin tuna (T. atlanticus), black skipjack (E. lineatus), bullet tuna (A. rochei) and frigate tuna (A. thazard), are less oceanic and more associated with the continental shelves than the other tunas and tuna-like species in annex I to the Convention.
French: La thonine (E. alleteratus) et la thonine orientale (E. affinis) et, dans une certaine mesure, le thon noir (T. atlanticus), la thonine noire (E. lineatus), l'auxide (A. rochei) et le thazard (A. thazard) sont moins fréquents dans les océans et habitent davantage les zones du plateau continental que les autres thons et espèces voisines énumérés à l'annexe I de la Convention.
English: It was underlined that the promotion of such positive international collaborative projects required the formation of public-private partnerships.
French: La mise en œuvre de projets de collaboration internationale aussi encourageants nécessiterait toutefois la création de partenariats public-privé.
English: 1 0.4 No injury detected, unknown
French: 1 0,4 Autre blessure relevée, inconnue
English: If you need a copy of a printout from your account, you can get the information faster and more conveniently by:
French: Si vous avez besoin d'une copie d'un document figurant dans votre dossier, vous pouvez l'obtenir plus rapidement et facilement de l'une des façons suivantes :
English: He immediately informed his supervisors and declared the aircraft unserviceable.
French: Il a immédiatement informé ses superviseurs et a déclaré l’avion inutilisable.
English: Throughout the exercises, candidates assume the role of a Director in a simulated government agency.
French: Au cours des exercices, les candidats et candidates assument le rôle d'un directeur dans un organisme gouvernemental simulé.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada The religious heart of the lower Red River Settlement.
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche Au cœur de Winnipeg, un carrefour achalandé depuis des millénaires
English: The United Nations has repeatedly urged the Ivorian leadership to engage in genuine national dialogue.
French: À plusieurs reprises, l'Organisation des Nations Unies a vivement engagé les dirigeants ivoiriens à entamer un dialogue national véritable.
English: Epidemiological evidence suggests that women account for an increasing proportion of new HIV infections, AIDS cases and HIV-related deaths.
French: Les faits épidémiologiques indiquent que les femmes représentent une proportion croissante des nouvelles infections par le VIH, des nouveaux cas de sida et des décès attribuables au VIH.
English: C-10 Letter Definition Regulations, SOR/83-481 Description:
French: C-10 RÃ¨glement sur la dÃ©finition de lettre, DORS/83-481 Description :
English: The resource is then downloaded into the cache and the expiration field is ignored.
French: La ressource est ensuite téléchargée dans le cache et le champ d'expiration est ignoré.
English: Moreover, the Committee requested the Secretary-General to report to the Assembly, as a matter of priority, early during the main part of its sixtieth session, on the overall financial situation of the Institute.
French: Par ailleurs, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, en priorité, sur la situation financière générale de l'Institut au début de la partie principale de sa soixantième session.
English: In Round 2, we were looking at new Member States as well, and we find that at the moment, we are giving a lot more than we are receiving.
French: Dans le 2ème Round, nous avons cherché également du côté des nouveaux Etats membres, et actuellement nous trouvons que nous donnons beaucoup plus que nous ne recevons.
English: Key: black bars: programme countries where UNIFEM is providing support to achieve outcome; grey bars: countries where outcome has been achieved on at least one indicator.
French: Légende : Barres noires : pays bénéficiant de l'appui d'UNIFEM pour atteindre le résultat; barres grises : pays dans lesquels le résultat a été atteint sur au moins un indicateur.
English: Paragraph 31.4(a) of the Canada Evidence Act grants authority to the Governor in Council to make regulations establishing evidentiary presumptions respecting the association of secure electronic signatures with a person.
French: L'alinéa 31.4a) de la Loi sur la preuve au Canada accorde au gouverneur en conseil l'autorisation d'édicter des règlements pour établir les éléments de preuve liant une signature électronique sécurisée à un particulier.
English: The driver has been the EU Structural Funds Programme and integrated programmes.
French: L'élément moteur a été le programme européen de fonds structurels et les programmes intégrés.
English: Rationalize Treasury Board policies related to project management, procurement, and real property.
French: Rationaliser les politiques du Conseil du Trésor liées à la gestion de projets, à l'approvisionnement et aux biens immobiliers.
English: For additional information, please contact the Division at (613) 941-8630; Fax: (613) 954-8286; or by e-mail at bcrdd@hc-sc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division comme suit : téléphone (613) 941-8630; télécopieur (613) 954-8286; courrier électronique bcrdd@hc-sc.gc.ca.
English: Other key information sources include the federal marine fleets, the fishing industry, community knowledge, and the traditional ecological knowledge shared by Aboriginal peoples.
French: Les flottes maritimes fédérales, l’industrie des pêches, les connaissances communautaires et les connaissances écologiques traditionnelles des peuples autochtones représentent d’autres sources d’informations déterminantes.
English: in writing. - The resolution was carried with a large majority.
French: La résolution a été soutenue par une large majorité.
English: As a result, the cantons are in charge of, for example, the prosecution of doping offences as established in the anti-doping article of the FLPGS or of including the doping problem into the school curricula.  With respect to the prosecution of doping offences, an expert report on the new anti-doping article recently described the appropriate procedures and presented a number of case studies (Bohnenblust et al.
French: Ainsi, l’application des poursuites pénales prises dans le cadre des dispositions antidopage fédérales ou la définition des curricula pour les différents degrés d’enseignement relèvent de la compétence des cantons.  Les processus ainsi que différentes études de cas relatifs aux procédures des autorités cantonales de justice et de police ont été décrits dans une expertise sur les nouvelles dispositions antidopage (Bohnenblust et al.
English: Apart from that, what control can the public now have over preventing a disaster, such as that of the sinking of the Erika, from polluting hundreds of kilometres of coastline?
French: Et, bien au-delà, quel contrôle peut exercer aujourd'hui le public pour empêcher qu'une catastrophe comme celle de l'Erika ne pollue des centaines de kilomètres de côtes ?
English: Appendix I (continued) - Tariff History 2 0 0 1 Des cription US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 01
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du favorisée) Unis) Mexique) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 8.0% F 2.0% F 7.0% F
English: • Statistics Canada We are truly pleased to have with us colleagues from so many of the organizations that are often our partners on Agency files.
French: • Statistique Canada Nous sommes très heureux d'accueillir des collègues venant d'un si grand nombre d'organismes qui sont souvent nos partenaires dans le traitement des dossiers de l'Office.
English: (15) "The Shift Away From Thrift," The Economist, 7 April 2005.
French: (15) « The Shift Away From Thrift », The Economist, 7 avril 2005.
English: Around three quarters of the population live in the North Island, with the longer and larger South Island accommodating the remaining 1 million.
French: Environ les trois quarts de la population vivent dans l'île du Nord, alors que l'île du Sud, plus longue et plus large, accueille le dernier quart.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,985.00 2005-09-01 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $57,720.00 2005-09-01 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $9,360.00 2005-09-01 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2005-09-01 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $61,379.84 2005-09-01 CONST JONCAS ET FRERES INC 0601 Marine installations $74,652.00 2005-09-01 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Rental of ships $182,700.00 2005-09-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $10,985.00 2005-09-01 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $57,720.00 2005-09-01 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $9,360.00 2005-09-01 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $20,000.00 2005-09-01 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $61,379.84 2005-09-01 CONST JONCAS ET FRERES INC 0601 Génie maritime $74,652.00 2005-09-01 FROSTI FISHING LIMITED 0566 Location de navires $182,700.00 2005-09-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Request the IPU to establish a world directory of all parliamentary bodies and standing committees that address trade, finance and development issues with a view to facilitating the sharing of relevant information and experiences among them and with the IPU and relevant multilateral institutions;
French: - de prier l'Union interparlementaire d'établir un répertoire mondial de toutes les instances et commissions parlementaires chargées du commerce, des flux financiers et du développement dans le but de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience entre elles et avec l'Union interparlementaire et les institutions multilatérales intéressées;
English: On October 19, Mohammed's family was one of 50 that received a box of kitchen utensils, cans to transport and store water, and a tent specially designed for winter, large enough to shelter the family.
French: La famille de Mohammed fait partie des 50 familles ayant reçu le 19 octobre une boîte remplie d'ustensiles de cuisine, des bidons permettant de transporter et de conserver l'eau, ainsi qu'une tente spécialement conçue pour l'hiver et assez grande pour abriter la famille.
English: The total number of contracting states on December 31, 2002, was 164.
French: Au 31 décembre 2002, le nombre total d'États contractants s'élevait à 164.
English: We welcome our new colleagues as full members.
French: Les autorités ont gardé une attitude neutre.
English: • fulfil certain legitimate objectives.
French: • doit permettre de réaliser certains objectifs légitimes.
English: His areas of expertise lie in the social, economic and policy dimensions of natural resource management, marketing and modeling. Business Card 1 of 6
French: Ses domaines de compétence comprennent les dimensions sociales, économiques et de politiques de la gestion des ressources naturelles, la mise en marché et la modélisation. carte d'affaires 1 de 6
English: Printed matter – A self-guiding brochure provides modest information to visitors about the second floor of Province House, allowing visitors to explore on their own.
French: 4.2 Engager les Canadiens
English: The person contracted speaks Mandarin, which is an asset.
French: La personne engagée à contrat parle le mandarin, ce qui est un atout.
English: Actual expenditures were $5.2 million.
French: Les dépenses réelles se sont chiffrées à 5,2 millions.
English: Tutors are appointed by the Court on the demand of any person.
French: Les tuteurs sont nommés par la Cour sur demande de n'importe quelle personne.
English: A private citizen complained that that TM was allowing personal information to be used for marketing purposes by some parties.
French: Une simple citoyenne s’est plainte du fait que TM permettait que certaines parties utilisent les renseignements recueillis à des fins de promotion.
English: • promote effective networking between research and industry and partners;
French: • favoriser un maillage efficace entre partenaires de recherche et industriels;
English: After a cycle of senseless and bloody military clashes, reason prevailed, with the signing of the Agreement on the Cessation of Hostilities and the Comprehensive Peace Agreement in Algiers in June and December 2000, respectively.
French: Après un cycle d'affrontements militaires aussi insensés que sanglants, la raison a prévalu, avec la signature à Alger de l'Accord de cessation des hostilités puis de l'Accord de paix global, respectivement en juin et décembre 2000.
English: Analyser Verification Procedure
French: 2.2 Procédure de vérification de l'analyseur
English: Section 3 remits minimal amounts of assessed tax on excessive small business property holdings of RRSPs since the tax was retroactively repealed and is only payable because there was no opportunity to object because of the timing of the repeal.
French: L'article 3 fait remise des sommes minimes d'impôt sur des avoirs de petite entreprise excessifs détenus dans des REER puisque l'impôt a été rétroactivement annulé et n'est payable que parce qu'une opposition n'a pas pu être déposée en raison de la date de l'annulation.
English: (B) This provision was introduced at the suggestion of Mac Harb, M.P. Current subsection 2(3) is being eliminated as a result of the inclusion of new Part 21.1 (Documents in Electronic or Other Form).
French: Pour l'application des parties 8, 16, 17 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de membre est assimilé à une part de membre émise à sa valeur nominale.
English: I know he will not have the time or the space to review the entire conference, but his perspective will be invaluable to us.
French: Je sais qu'il n'aura pas le loisir de passer en revue l'ensemble de la conférence, mais son point de vue sera pour nous précieux.
English: Code "P" should always be accompanied by one of the categories "X," "Y" or "A;" Category "T":
French: Le code "P" devrait toujours être accompagné de la catégorie "X", de la catégorie "Y" ou de la catégorie "A"; Catégorie "T" :
English: Moreover, project validation and registration is the responsibility of the Designated Operational Entity (DOE) and the CDM Executive Board (EB), respectively.
French: En outre, la validation et l'enregistrement d'un projet relèvent respectivement de l'entité opérationnelle désignée (EOD) et du conseil exécutif du MDP.
English: Enforced displacements 88 - 94 26
French: Déplacements forcés 88 − 94 27
English: Secondly, to impose a second or a foreign language on the writers cuts off their ability to express themselves fully, it confines their ideas.
French: Deuxièmement, le fait d'imposer une langue seconde ou étrangère à un écrivain limite son aptitude à s'exprimer pleinement, ce qui restreint ses idées.
English: Overall, statistically, Eurostat has estimated that of the 0.8% rise in inflation recorded in the first quarter of this year, between 0 and 0.16% could be attributed to the cash changeover.
French: Globalement, statistiquement, Eurostat a estimé que sur les 0,8 % de hausse de l'inflation enregistrés au cours du premier trimestre de cette année, entre 0 et 0,16 % pourraient être attribués à l'échange fiduciaire.
English: A token entry (p.m.) is proposed to be introduced on the budget item concerning archive resources for processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies.
French: Il est proposé d'inscrire une mention pour mémoire (p.m.) au poste afférent aux ressources archivistiques pour le traitement du patrimoine archivistique des députés européens versé à titre de dons ou de legs légaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC activities, presentations, and events at WSIS I. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-26T19:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45810-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2005-09-26T19:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop - Palexpo Hall 4, Room #8 2005-09-26T19:21:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2005-09-26T19:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-05T19:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Showcasing Best Practices - Canada Pavilion 2003-12-01T12:50:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint publication of Bellanet, IDRC, Fundación Colombia Multicolor and Global Knowledge Partnership 2003-11-21T15:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop - Palexpo Hall 4, Room #
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste des activités organisées par le CRDI au SMSI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-09-26T19:26:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45810-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2005-09-26T19:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce 8 2005-09-26T19:21:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2005-09-26T19:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45805-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-05T19:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45808-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les meilleures pratiques - Pavillon du Canada 2003-12-01T12:50:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-48440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une publication coéditée par Bellanet, le CRDI, la Fundación Colombia Multicolor et Global Knowledge Partnership 2003-11-21T15:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier - Palexpo, pavillon 4, pièce
English: Follow the Search Syntax link to learn more.
French: Veuillez suivre le lien Syntaxe de recherche pour en savoir davantage.
English: In addition, CIC initiated significant, innovative research into the economic performance of skilled workers as they enter the Canadian labour market.
French: En outre, des travaux de recherche importants et novateurs ont été entrepris sur la performance économique des travailleurs qualifiés lors de leur entrée sur le marché du travail canadien.
English: Education (including availability of qualified teachers, adequate facilities, school attendance and dropouts, early childhood education and secondary education).
French: L'éducation (y compris la présence d'enseignants qualifiés, l'existence de structures adaptées, la fréquentation scolaire et les abandons, l'éducation préscolaire et l'enseignement secondaire).
English: This relationship concerns all the hierarchical levels of Education Nationale and requires a sound understanding of the way Education Nationale works.
French: Cette relation, qui sapplique à tous les niveaux hiérarchiques de lEducation Nationale, exige une profonde compréhension du fonctionnement de cet organisme.
English: All educational institutions can register with E-STAT for free.
French: Tous les établissements d'enseignement peuvent s'inscrire à E-STAT gratuitement.
English: As for the Tribunal, such a development would certainly enhance the central role it plays in the settlement of disputes regarding law of the sea matters.
French: Quant au Tribunal, une telle évolution renforcerait sans doute son rôle primordial dans le règlement des différends portant sur des questions relatives au droit de la mer.
English: Technical assistance is also provided to Nigeria and South Africa, where UNODC trained 300 court managers.
French: Il fournit également une assistance technique au Nigéria et à l'Afrique du Sud, où il a formé 300 administrateurs de tribunal.
English: We know how the champions of sovereignty resist this move towards solidarity.
French: On connaît les résistances des souverainistes à cette mutation de la solidarité.
English: The provision of more accurate and timely information and the consistency of information across all corporate management systems result in improved decision making and risk management.
French: Le Ministère a mis en œuvre, avec succès, des projets pilotes sur le renseignement d’affaires et la comptabilité par activités. Le renseignement d’affaires fournit de l’information accessible, exacte et