ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time since 1976, there has been an increase in the number of people in Quebec whose first official language is English, with 995 000 people compared to 919 000 in 2001, from 12.9% to 13.4% of the population of Quebec.1 The findings also show that linguistic retention of French among Francophones who speak French at home most often in minority communities, decreased slightly from 63% in 2001 to 62% in 2006.
French: Pour la première fois depuis 1976, on constate une augmentation du nombre de personnes au Québec déclarant l'anglais comme leur première langue officielle: ils sont maintenant 995 000, comparativement à 919 000 en 2001, soit une augmentation de 12,9 % à 13,4 % de la population du Québec1. Les données révèlent également un léger ralentissement des transferts linguistiques vers l'anglais parmi les francophones en situation minoritaire et qui parlent le français le plus souvent à la maison : leur pourcentage est passé de 63 % en 2001 à 62 % en 2006.
English: He teaches extensively for ERI Canada and has received numerous awards
French: Il enseigne à temps plein et a reçu de nombreuses récompenses.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/66, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/66, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: ATSIC is not permitted to contract bodies to provide the services for which it is responsible.
French: L’ATSIC n’est pas autorisée à faire appel à des entreprises contractuelles pour la prestation des services dont elle a la charge.
English: Welcomes the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite de la création du Service d'information des Nations Unies par le Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: As well, departments should maintain records of employee takeover expressions of interest and proposals, whether successful or not.
French: En outre, les ministères doivent tenir des dossiers dans lesquels ils versent les déclarations d'intérêt et les propositions de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, quel qu'en soit l'aboutissement.
English: What we would actually be doing is dealing with certain items before dealing with others.
French: Il s'agit bien plutôt de nous occuper successivement desdits éléments.
English: Demand is high for a number of biomedical products.
French: Il existe une forte demande pour les produits biomédicaux.
English: Justification The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
French: L'information devrait essentiellement porter sur la non-conformité avec les exigences imposées par les directives.
English: [19] The Public Service Commission, however, directed the Department to take measures which pertained to the re-marking of candidates against the Knowledge qualification.
French: [19] Toutefois, la Commission de la fonction publique a ordonné au ministère de prendre des mesures visant à réviser les notes des candidates et des candidats à l'égard du facteur Connaissances.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence disponible dans la Listes des formulaires et des lignes directrices.
English: It is deeply concerned in particular at the enlistment of children in armed groups and militias.
French: Il est gravement préoccupé, notamment, par l'enrôlement d'enfants dans les groupes et milices armés.
English: (d) The State party comprehensively group together its criminal provisions relating to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: d) Regroupe toutes ses dispositions pénales relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Strategies and Key Activities RPS will focus on the following strategies and key activities over the planning period.
French: Les SI respecteront leur programme en matière de satisfaction des clients en fournissant des services plus intégrés à la table du client.
English: In addition, efforts were made to raise awareness concerning gender discrimination and in property rights.
French: En outre, on s'emploie à sensibiliser le public à la discrimination selon le sexe et aux droits en matière de propriété.
English: Selected experts representing the different target groups identified including also some coordinators of other projects in the second MTP (see Objective 3 above); 1-2 September  Meeting of the project team to prepare
French: Experts sélectionnés représentant les différents groupes cibles identifiés, y compris également certains coordinateurs d'autres projets du deuxième PMT (cf. Objectif 3 ci-dessus); 23-24 juin  Réunion de l'équipe de projet pour préparer:
English: This paper describes an approach to spatial drought analysis based on multi-site streamflow synthesis.
French: Cet article décrit une approche pour l'analyse spatiale de sécheresse basée sur une synthèse multi-site de débit de cours d'eau.
English: Section 8.4 present the Committee’s commentary.
French: La section 8.4, enfin, présente les observations du Comité.
English: Transition House Support is a seven-month project designed to improve services to women and children fleeing domestic violence as well as to enhance employability among local women.
French: Le projet Transition House Support, qui s'étendra sur une période de sept mois, a pour but d'améliorer les services offerts aux femmes et aux enfants qui fuient la violence conjugale, et d'aider les femmes de cette région à accroître leur employabilité.
English: Instant iced tea, on the other hand, contains negligible amounts of catechins.
French: Un processus supplémentaire permet la fermentation et oxydation des feuilles de thé ; le thé noir est produit. Peut-être parce qu'il est moins traité, le thé vert contient plus d'antioxydants que le thé noir.
English: Since 1982, Soundstreams has devoted its energies to the development of new music.
French: Soundstreams se consacre depuis 1982 au développement des musiques nouvelles.
English: &D within Environment Canada (EC) is focused on supporting the department’s priorities, which are set in the context of the mandate of the federal government and its initiatives.
French: a R&D réalisée par Environnement Canada (EC) vise à favoriser l’atteinte des objectifs prioritaires du Ministère, qui sont établis dans le contexte du mandat du gouvernement fédéral et de ses initiatives.
English: In this context, Ministers called for the setting up of a mechanism for the review of price structures of LDCs' exports.
French: À cet égard, ils ont recommandé que soit mis en place un mécanisme d'examen de la structure des prix des exportations des PMA.
English: • Filing compliance measures estimate the proportion of taxpayers who file their returns on time.
French: • Observation en matière de production de déclaration présente une estimation de la proportion des contribuables qui produisent leurs déclarations à temps.
English: work together and hold weekly meetings to ensure timely coordination of all leads.
French: Ils se sont également engagés à s’entraider au sujet des besoins en ressources94.
English: [Translation] This conclusion leads to the next question: does Bill S-20 "affect" the prerogative, that is to say, the exercise by Her Majesty of the prerogative power to create the office of Governor General.
French: [Français] Cette conclusion m'amène à me demander si le projet de loi S-20 porte atteinte à la première prérogative de la Couronne, c'est-à-dire s'il limite l'exercice par Sa Majesté de cette prérogative de créer la fonction de Gouverneur général.
English: It was crucial for the Commission to conduct regular and objective assessments of progress made and challenges remaining and to have a robust methodology in place to that end.
French: Il est crucial pour la Commission de procéder régulièrement à des évaluations objectives des progrès accomplis et des défis qui restent à relever et d'appliquer une méthodologie rigoureuse à cette fin.
English: Name, federal tax identification and domicile;
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Ms. Knorr testified that this placed enormous pressure on everyone in the workplace.
French: Mme Knorr a affirmé dans son témoignage que cette situation créait d'énormes pressions chez tous les employés.
English: With the concurrence of the command staff, the ship maintained its course.
French: Avec le concours du commandement, le navire a maintenu son cap.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKX-FM Ajax and its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland until 30 November 2002. top 2002-292 2002-09-13 Rogers Cable Inc., London North, St. Thomas, etc., Ontario; Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Collingwood, Midland and Owen Sound, Ontario; Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South, Ontario; and Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa, Ontario.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJKX-FM Ajax et son émetteur CJKX-FM-1 Sunderland jusqu’au 30 novembre 2002. 2002-292 2002-09-13 Rogers Cable Inc., London North, St. Thomas, etc.
English: Canada's Power Industry Electricity has become a cornerstone of the Canadian economy and Canadian life.
French: L'industrie canadienne de l'électricité L'électricité est devenue une pierre angulaire de l'économie canadienne et de la vie des Canadiens.
English: With the assumption by the United Nations country team of humanitarian coordination support functions and related activities, the functions of the Humanitarian Coordinator's Support Office would be realigned to focus on coordination with partners, including the United Nations, NGOs and donors.
French: L'équipe de pays des Nations Unies assurant l'appui à la coordination de l'aide humanitaire et les activités connexes, les tâches du Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire seront réorganisées de façon à mettre l'accent sur la coordination avec les partenaires, notamment l'ONU, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: The key to priority-setting should be an informed discussion on the prioritizing and sequencing of such issues as good governance, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, job creation and so on.
French: La clef de la fixation des priorités doit être un débat informé sur l'ordonnancement de questions telles que la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, les droits de l'homme, la création d'emplois et ainsi de suite.
English:  Observations The Monitoring Committee considers these policy-related decisions to be fundamental to the Minister's change program.
French:  Observations Le Comité de surveillance estime que ces décisions reliées à la politique sont fondamentales au programme de changement du Ministre.
English: The Committee requests the Mission to set up a simple practical mechanism to seek reimbursement.
French: Le Comité prie la Mission de mettre en place un mécanisme simple et pratique pour obtenir le remboursement.
English: Regulation of traditional renewable resource harvesting activities Under section 17 of the Canada National Parks Act, authority is given to the Governor in Council to make regulations to control the exercise of traditional renewable resource harvesting activities in Gros Morne National Park of Canada in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Réglementation des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables En vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la gouverneure en conseil peut, par règlement, régir l'exercice des activités traditionnelles en matière de ressources renouvelables dans le parc national du Gros-Morne du Canada, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A vegetation map relates the 21 recognized community types to physiographic and topographic features.
French: Vingt-et-un types de communautés végétales sont reconnus et une carte de végétation les relie à des caractéristiques physiographiques et topographiques.
English: The river is between 1 and 2 metres deep and between 2 and 6 metres wide.
French: Le fleuve séparant les deux pays a une profondeur de 1 à 2 mètres et une largeur de 2 à 6 mètres.
English: • Hockey Canada Regional Centres If you are interested in a specific job posting, please follow the instructions on each posting to send your application.
French: • Bureau d'Ottawa Si une des offres d'emploi vous intéresse, veuillez suivre les directives paraissant sur l'offre et nous faire parvenir votre demande.
English: Design The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure that premises have:
French: Conception Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit veiller à ce que l'établissement ait :
English: Challenges ahead Implementation of the PSMA in more than 90 departments and agencies is a complex initiative with numerous challenges.
French: Les défis à relever... La mise en oeuvre de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: From the answers it appeared that some bodies were much more proactive in encouraging participation than others.
French: D'après les réponses fournies, il semblerait que certains organes encouragent plus activement que d'autres la participation d'experts originaires de pays en transition.
English: World Trade Organization (WTO) (TB #831054) Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) Date de début : 1er janvier 1995 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Some neighbouring transit countries are not party to international and regional agreements and conventions that are of relevance to transit transport.
French: Certains pays de transit voisins ne sont pas parties à des conventions ou accords internationaux et régionaux qui concernent le transport en transit.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project was funded by Canada and executed by the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Tanzania’s Ministry of Health.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie a été financé par le Canada et exécuté par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Poly(A)+ RNA of the two lines from anthers at developmental stages ranging from pre-meiotic mitosis to anaphase II was PCR-amplified using 38 pairwise combinations of 19 primers.
French: L'ARN poly(A)+ des deux lignées a été extrait des anthères à divers stades allant de la mitose pré-méiotique à l'anaphase II et amplifié par PCR à l'aide de 38 combinaisons de 19 amorces.
English: • Ensure a proper balance of EAC members in relation to changing DLI membership.
French: • assurer un juste équilibre des membres du CCE par rapport au renouvellement des membres de l’IDD.
English: In addition, all available reinforcements are lost upon the death of General Drek'Thar or Vanndar Stormpike.
French: De plus, toute possibilité de renfort disparaît à la mort du général Drek'Thar ou du général Vanndar Foudrepique.
English: I post articles that I prepared late the previous night, so that readers in and behind my time zone will have something new to read when they log on.
French: Je publie des billets que j’ai préparés la nuit précédente, pour que les lecteurs situés dans mon fuseau horaire et ceux qui le suivent aient quelque chose de nouveau à lire en arrivant.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 27 and urges it to ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures to prevent racially motivated acts of violence against them.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII et l'exhorte à préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre.
English: The province had close trading ties with the United States, and benefited from the Reciprocity Treaty.
French: La province entretient des relations commerciales étroites avec les États-Unis et tire profit du traité de réciprocité.
English: Initially, no distinctions are made between Core French and French Immersion students; they are all included equally in these formulas.
French: Au départ, aucune distinction n’est faite entre les élèves du français de base et ceux de l’immersion; tous sont inclus à titre égal dans ces formules.
English: Yet as they stormed into the main audience chamber, they found the Highborne in the midst of their final dark incantation.
French: Au moment où ils prirent d'assaut la salle d'audience principale, ils surprirent les bien-nés en plein au milieu de leur ultime incantation noire.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) a été désigné comme candidat au poste de Président pour la cinquante-septième session.
English: For the procedure for inviting the patent proprietor to file such a translation or declaration see parts A-III, 6.8 and C-V, 3.4.
French: A-III, 6.8 et C-V, 3.4 concernant la procédure d'invitation du titulaire du brevet à produire une telle traduction ou à présenter une telle déclaration.
English: Subsequently, the delegation of Ukraine indicated that it had not intended to sponsor the draft resolution.
French: Par la suite, la délégation ukrainienne a indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de se porter coauteur du projet de résolution.
English: UNDP assistance in the form of training and access to new information technologies also helped strengthen capacities in the technical departments of central government, civil-society organizations and the private sector.
French: Par ailleurs, l'assistance du PNUD a contribué à renforcer les capacités des structures techniques de l'administration centrale, ainsi que celles des organisations de la société civile et du secteur privé, à travers des formations et l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: We hope to meet you all again on research*eu and look forward to your feedback on the new magazines.
French: Nous espérons vous revoir bientôt sur le site de research*eu et attendons vos commentaires avec impatience.
English: Phil Upshall Citizen Rep (Guelph, ON) David Sackett Principal Investigator (Trout Lake, ON) Jim Wright Public Health Regulatory Rep. (Vancouver, BC) Secretary:
French: David Sackett Chercheur principal (Trout Lake, Ont.) Jim Wright Représentant en matière de réglementation et de santé publique (Vancouver, C.-B.)
English: The “integration” of learners with disabilities without full inclusion can lead to isolation of the learner and ultimately, an obstacle to meeting the education needs of all learners.
French: L'«intégration» des élèves handicapés sans la pleine inclusion peut mener à l'isolement de l'élève et, en fin de compte, faire obstacle à la réalisation de l'objectif, qui est de répondre aux besoins éducatifs de tous les élèves.
English: The role of the PSC will now be more focused on its core responsibility of protecting the merit principal and conducting related investigations and audits.
French: Désormais, le rôle de la CFP sera axé surtout sur sa responsabilité essentielle à savoir, la sauvegarde du principe du mérite et la réalisation des enquêtes et vérifications qui s'imposent en la matière.
English: One cannot help but be drawn into the stark beauty of this artist's work which captures the vast beauty of Quttinirpaaq national park.
French: Ils ont été attirés par la beauté austère de l'œuvre, qui rend bien la beauté grandiose du parc national Quttinirpaaq.
English: In July 1997, the UK Government published a White Paper, A Voice for Wales, outlining proposals for devolution in Wales.
French: En juillet 1997, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé A Voice for Wales (Une voix pour le pays de Galles), dans lequel il formulait des propositions relatives à la décentralisation du pouvoir au pays de Galles.
English: The Korea Good Supplying Practice (KGSP) has been obligatorily applied to wholesales and retail vendors selling medical supplies since 30 June 2002 in order to distribute safe drugs for consumers.
French: Afin de garantir la distribution aux consommateurs de médicaments de bonne qualité, les normes établies dans le Code de déontologie de la distribution s'appliquent obligatoirement aux grossistes et aux détaillants de fournitures médicales depuis le 30 juin 2002.
English: New modern Junior suite on the sunny terrace by the garden area at the back of the hotel.
French: Nouvelle construction moderne sur la grande terrasse du jardin au 2.ème étage derrière l'hôtel.
English: Perhaps the most important ﬁnding of the survey, given the context of technological change and SSHRC’s desire to change eligibility requirements is that 87 percent of respondents are positively inclined towards including online open access journals as eligible for SSHRC funding.
French: Quelque 70 % des répondants sont en faveur d’une augmentation du ﬁnancement du CRSH au moins égale au ﬁnancement alloué aux nouvelles revues en ligne admissibles.
English: The disposal site is situated approximately 5.6 km to the north of the Havre-Aubert wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 5,6 km au nord du quai de Havre-Aubert.
English: These legislative regimes offer a variety of methods to implement the WCT and WPPT.
French: Ces régimes législatifs offrent toute une gamme de modalités de mise en œuvre du WCT et du WPPT.
English: From the outset, the evidence set included burden of disease, cost effectiveness, health system capacity, and community voice.
French: Dès le début, l’ensemble des données probantes incluait la charge de morbidité, l’efficacité des coûts, la capacité du système de santé et la voix communautaire.
English: ALL FORMS MUST BE COMPLETED AND RETURNED BY JULY 15:
French: TOUTE LES FORMULES DOIVENT ÊTRE REMPLIES ET RETOURNÉES AU PLUS TARD LE 15 JUILLET.
English: A corrigendum will be issued in due course.
French: Un correctif sera publié ultérieurement.
English: ND supports one recipient, the APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: L’ADN appuie un bénéficiaire, à savoir le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), qui loue, exploite et entretient la voie de transmission par satellite sur laquelle les émissions de télévision autochtones sont diffusées dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: All rooms are equipped with high speed DSL internet access.
French: Toutes les chambres comprennent un accès Internet ADSL.