ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-financing body Members states financed 50% of their national programmes f
French: Organisme de cofinancement 50 % des programmes nationaux sont financés par les États membres f
English: 35. These activities and initiatives with their roots in the community and non-governmental organisations help to stimulate and crystallise alternative approaches and offer a democratic outlet to all those affected by social, economic and ecological change.
French: D'une part ces agglomérations d'organisations créent des réseaux d'entraide et de réflexion sur des problèmes communs, d'autre part elles deviennent partiellement les représentantes d'une exigence démocratique de représentation en tant qu'acteurs de secteurs très souvent invisibles ou écartés de la prise de décision : leur terrain d'évolution naturel est le questionnement de politiques et des accords ; mais aussi l'élaboration de solutions qui tiennent compte d'intérêts et de réalités. 35. Ces actions et initiatives venant d'acteurs collectifs et d'organisations non-gouvernementales, jouent le rôle de catalyseur et de cristallisation pour formuler autrement des constats et garantir l'expression démocratique de toutes les populations concernées par les changements sociaux, économiques, écologiques.
English: Generally speaking formative evaluations tend to focus on process issues, rationale and alternatives while summative evaluations tend to focus on impacts.
French: On peut dire que, globalement, l'évaluation formative se concentre davantage sur les questions de processus, les justifications et les différents choix, tandis que l'évaluation sommative se concentre plutôt sur les répercussions.
English: • a declaration for each person aboard; and
French: • une déclaration pour chaque personne à bord;
English: If ‘f' is a function of (a, b, c, d, e, M'), the variance (including covariance terms) of ‘f' is:
French: Si « f » est une fonction de (a, b, c, d, e, M'), la variance (incluant les termes de covariance) de « f » est :
English: Future Plans Future development of the site will determine how to link visitors to Seniors Canada On-Line to departmental on-line services so that they can indicate their interest in applying for a program or service on-line.
French: Éventuellement, le site des aînés dirigera les visiteurs vers un réseau intégré de fournisseurs de services qui aura comme effet d'augmenter pour le citoyen les aspects de traitements de cas, de rendre transparentes la collecte des données, et de résoudre les problèmes.
English: Our renowned cuisine in the restaurant Vinatea boasts exquisite dishes made from the most traditional and innovative recipes in the region. This restaurant offers a classic and friendly environment in the centre of Valencia.
French: Notre cuisine de renom servie au restaurant Vinatea est composée de délicieux plats issus des recettes les plus traditionnelles et innovantes de la région.
English: However, the more the inputs are specified the less likely it is that the valuation will be relevant.
French: Toutefois, plus le nombre d'éléments spécifiés est élevé, moins l'évaluation est susceptible d'être pertinente.
English: Furthermore, some women are now applying their scientific training in truly innovative, modern-sector activities.
French: En outre, certaines femmes mettent aujourd'hui à profit leur formation scientifique dans des sphères d'activité modernes tout à fait novatrices.
English: I will also prepare a non-paper in connection with the above-mentioned brainstorming session.
French: Je préparerai également un document officieux en rapport avec la session de réflexion susmentionnée.
English: Many foreigners as well as Italians choose Hotel Perruquet for their holidays for its traditional ambience and convenient central location.
French: Chaque année nombreux sont les touristes étrangés qui choisissent l’hotel Perruquet pour passer des vacances dans une ambience traditionelle et familiale tout en profitant des comodités de la position centrale de l’hotel.
English: The lowest unit exposed is a cherty stromatolitic carbonate.
French: L'unité la plus basse exposée est un carbonate stromatolitique cherteux.
English: (a) To make the existing EPR Expert Group an open-ended working group composed of: (a) the current membership of the EPR Expert Group, as the core team of experts capable of covering the specific issues in the EPR; and (b) ad hoc participation of representatives from the Committee who wish to contribute to the work of the experts or/and are interested in the country under review.
French: a) Faire de l'actuel Groupe d'experts des EPE un groupe de travail à composition non limitée, comprenant: a) les membres actuels du Groupe, qui formeraient l'équipe restreinte d'experts capable de traiter les questions spécifiques abordées dans les EPE; et b) des représentants du Comité siégeant à titre occasionnel, qui désirent apporter une contribution aux travaux des experts et/ou qui s'intéressent aux pays étudiés.
English: Please refer to the section called "Exception to the first-time home buyer's condition" on page 29 [this page].
French: Consultez la section intitulée «Exception à la règle de l'acheteur d'une première habitation», à la page 33 [sur cette page].
English: (For the purposes of this study, a small business was defined as a corporation with fewer than 100 employees and a borrowing facility of less than $1 million.) 2.
French: (Aux fins de la présente étude, une petite entreprise est une société comptant moins de 100 employés et disposant de facilités de crédit inférieures à 1 million de dollars.) 2.
English: Many institutions have made considerable advances against money-laundering.
French: De nombreuses institutions ont accompli des progrès considérables dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Watt was a key person involved in the drafting of Canada's constitution, especially section 35, which recognizes the rights of Aboriginal people in Canada.
French: Il a joué un rôle clé dans l'élaboration de la Constitution canadienne, particulièrement en ce qui concerne l'article 35, reconnaissant les droits des peuples autochtones du Canada.
English: Instead, the government would encourage people, through tax incentives, to make private arrangements to add to their combined Old Age Security and Canada Pension Plan benefits.
French: Au contraire, le gouvernement encourageait les gens, grâce à des incitatifs fiscaux, à épargner afin d’ajouter un revenu à leurs prestations combinées de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: The Panel studied various options for resolving this issue, including whether or not section 67 should be maintained, modified or repealed.
French: Le Comité s'est penché sur diverses possibilités, y compris le maintien, la modification ou l'abrogation de l'article 67.
English: Article 9 accordingly calls for the social dimension to be taken into account from now on in the definition of all European policies.
French: L'article 9 exhorte par conséquent à la prise en compte, dorénavant, de la dimension sociale dans la définition de toutes les politiques européennes.
English: International observers play a primordial role in states which have no established tradition of impartial verification of the lawfulness of elections.
French: L’observation doit notamment porter sur le respect par les autorités de leur devoir de neutralité.
English: STAFFING ACTION PAC 05 USE the same EFFECTIVE FROM dates to re-establish original status.
French: CIP 05 -- DIVERSES INTERVENTIONS DE DOTATION EN PERSONNEL CIP 05 SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU pour rétablir la situation originale.
English: This is over and above the approximately 10 person-years of employment per $1 million expenditure generated directly by the government in program delivery.
French: Cela dépasse la création d’emplois représentant environ 10 années-personnes que génère directement chaque million de dollars dépensé par les gouvernements pour les programmes.
English: o o o o o o o o
French: Reconnaissance de notre culture, de nos valeurs et de nos capacités.
English: In spite of this a solicitous Englishman telegraphed to Lord Kitchener:
French: 100 aux unités dans la proportion de leurs effectifs.
English: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks Action 2:
French: Analyse des mesures législatives et réglementaires concernant la capacité de récupération des réseaux de communications publics Action 2:
English: Note the raised tee area and the sand box on which the ladies are leaning.
French: Remarquez le monticule de sable érigé en guise de tee et le bac de sable sur lequel s'appuient les femmes.
English: In Italy, the country whose legislation is the most amenable to parliamentary democracy, Parliament made a more decisive contribution to government policy and following numerous information briefings and debates, both Chambers approved two resolutions agreeing to any form of action, military or otherwise, that might be taken in support of international undertakings entered into by that country.
French: En Italie, où la réglementation est plus favorable à la démocratie parlementaire, le Parlement a joué un rôle plus décisif vis-à-vis de la politique gouvernementale et, après de nombreuses séances d’information et de débat, les deux Chambres ont approuvé deux résolutions exprimant leur accord pour d’éventuelles actions, même militaires, de soutien des engagements internationaux souscrits par l’Italie.
English: Annex 2 - Open and discussed issues
French: Annexe 2
English: Therefore, it will introduce legislation to terminate the DSRA.
French: Par conséquent, il présentera un projet de loi afin d’abolir ce compte.
English: With more than 50% of it staff being bilingual, its services are all provided in both official languages.
French: L'affichage et la signalisation extérieures sont aussi bilingues et conformes aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The design will ultimately determine the level of exposure.
French: Pratiquement n’importe quel vêtement offre des possibilités.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 199 Paragraph 19 19. While agreeing to include space research and the relatively new area of security and defence research among the thematic priorities, believes that FP7 should equally support, among others, research in the areas of life sciences, energy and nanotechnology; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 204 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies; estime que les priorités du 7e PC doivent être mises en œuvre dans le cadre de programmes spécifiques mis au point dans chaque domaine; Or. en
English: Finally, Cannings (1997) had to return four times to a known site with screech-owls before he got a response.
French: Enfin, Cannings (1997) a dû retourner quatre fois dans un site connu comme un endroit fréquenté par des petit-ducs avant d’obtenir une réponse.
English: The Ministers emphasised that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.
French: Les ministres ont souligné que le panorama mondial actuel présentait de grands enjeux aux pays non alignés en ce qui concerne la paix et la sécurité, le développement économique et le progrès social, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: SCT/17/8 Prov. page 18 96. The SCT requested the Secretariat to prepare a working document for consideration at its eighteenth session, taking into account the deliberations of the present session and presenting key learnings for Member States in relation to the representation of those types of marks that the SCT had considered during the seventeenth session.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de préparer un document de travail qu’il examinerait à sa dix-huitième session, en prenant en compte les délibérations du comité à la présente session et en présentant les principaux enseignements que les États membres pouvaient tirer en ce qui concernait la représentation de ces types de marques que le SCT avait examinés au cours de la dix-septième session.
English: Pre-testing showed that Aboriginal populations were receptive to the approach of the campaign and that they understood that the messages were specifically targeted to themselves.
French: L'évaluation effectuée au préalable a permis de constater que les populations autochtones étaient réceptives à l'approche de la campagne et qu'elles comprenaient que le message leur était particulièrement destiné.
English: When determining criteria for deciding which positions require, as a condition of employment, an agreement to be deployed, departments may wish to consider historical work patterns, employee development needs, the lack of other practicable means to meet needs, and, particularly, the nature of the work itself.
French: Au moment d'établir les critères permettant de déterminer les postes pour lesquels l'acceptation de la mutation par le titulaire est une condition d'emploi, les ministères pourront tenir compte des données historiques sur les régimes de travail, des besoins de perfectionnement des employés, de l'absence d'autres moyens pour répondre aux besoins et, en particulier, de la nature du travail proprement dit.
English: Empirical analysis of positive externalities is difficult, since generally they do not generate paper records of the kind that market transactions do.
French: Les coûts externés peuvent soulever un certain nombre de questions.
English: Considerable support was expressed in favour of limiting at a low level the compensation owed by the carrier for consequential damages in case of delayed delivery.
French: Une proposition tendant à limiter à un faible niveau la réparation due par le transporteur en cas de dommages indirects résultant d'un retard de livraison a bénéficié d'un soutien notable.
English: Grand Trunk Railway, 1906, cover, title page, and page Source:
French: Grand Trunk Railway, 1906, couverture, page de titre et page Source:
English: Although these groups are ineligible for participant funding, they still may participate in the environmental assessment.
French: Note : ces personnes et organisations peuvent participer aux évaluations environnementales même si elles sont inadmissibles à l’aide financière.
English: 308, File No. 3, "Advisory Committee," memorandums from various departments explaining the legal services they employed, 1961. k Other regional offices were added later:
French: 308, dossier no 3, « Advisory Committee », notes de service de divers ministères expliquant les services juridiques utilisés, 1961. k D'autres bureaux régionaux vinrent s'ajouter :
English: Provincial scores on indices of student engagement in science relative to the Canadian average Provinces performing significantly higher than the Canadian mean Provinces performing as well as the Canadian mean Provinces performing significantly lower than the Canada mean
French: Résultats provinciaux pour les indices d’engagement des élèves à l’égard des sciences comparativement à la moyenne canadienne Provinces affichant un rendement significativement supérieur à la moyenne canadienne Provinces affichant un rendement égal à la moyenne canadienne Provinces affichant un rendement significativement inférieur à la moyenne canadienne
English: “The highly reliable and efficient Airbus aircraft are very valuable assets of aircraft leasing companies.
French: “Les appareils Airbus, très rentables et efficients, sont des atouts majeurs pour les sociétés de leasing.
English: (Read choices as necessary) 1.
French: (Lisez les choix au besoin) 1.
English: Access to Federal Procurement 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4G2 Phone: (403) 495-2773 Fax: (403) 495-4088 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, 9700, av. Jasper Place Canada, bureau 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : (403) 495-2773 Télécopieur : (403) 495-4088 Courriel :
English: Canada welcomes early signs that this might happen and calls on both Israel and the Palestinian Authority to remain focused on the goal of peace.
French: Le Canada se réjouit des premiers signes de cette évolution et rappelle aussi à Israël que l'Autorité palestinienne a fixé son attention sur l'objectif de la paix.
English: Biologics - CFIA Feeds - CFIA Topical Pesticides - PMRA Cosmetics - HECS, HC Veterinary drugs including NHPs - VDD Medical Devices - under mandate of HC but not presently regulated.
French: Produits biologiques – ACIA Aliments du bétail – ACIA Pesticides topiques – Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Cosmétiques – Direction générale de la santé environnementale et de la santé des consommateurs (DGSESC), Santé Canada (SC) Médicaments vétérinaires y compris PSN – DMV Instruments médicaux – sous le mandat de SC mais non réglementés à l’heure actuelle.
English: DISTRIBUTION The distribution structure of the stainless steel bar market consists of master distributors and general distributors.
French: DISTRIBUTION Le circuit de distribution du marché des barres en acier inoxydable est composé de maîtres-distributeurs et de distributeurs généraux.
English: In provinces where immigrants of neither British nor French origin formed a sizable minority, concerns about the electoral effects of the "ethnic factor" tended to be reflected in electoral legislation.
French: Dans les provinces où les immigrants d'origine autre que britannique ou française forment une minorité nombreuse, les préoccupations au sujet de l'influence électorale du « facteur ethnique » tendent à se refléter dans la législation électorale.
English: In particular, he welcomed its commitment to ensuring that all persons under 18 were excluded from voluntary recruitment, and the fact that the Registration, Insolvency and Trusteeship Agency was making improvements in birth registration.
French: En particulier, il se félicite de son engagement à garantir que tous les mineurs soient exclus de l'engagement volontaire, et le fait que le RITA (organisme chargé l'enregistrement, de l'insolvabilité et de la tutelle) améliore l'enregistrement des naissances.
English: Investigation into allegations of abuse of authority in relation to the practice of hiring staff under the 200 series of the staff rules  Investigation into allegations of failure to honour private legal obligations by an UNCTAD staff member
French: Voir 214.  Enquête sur des allégations d'abus de pouvoir en relation avec les recrutements au titre des dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel Enquête sur des allégations selon lesquelles un fonctionnaire de la CNUCED n'aurait pas honoré ses obligations juridiques privées
English: The serological grouping of meningococci with specific antisera is not affected by growth on this medium.
French: Le groupement sérologique des méningococques avec des antiséra spécifiques n'est pas affecté par la croissance sur ce milieu.
English: • The top-notch professional services of the PPC were expanded to four regions, with the focus on developing the expertise needed to assess the fairness of selection instruments and tools, and on searching for alternative assessment methods.
French: Comme près de la moitié de la collectivité des RH travaille à l’extérieur de la région de la capitale nationale, un réseau de bureaux régionaux et de bureaux de secteur aide cette collectivité et les gestionnaires responsables de l’embauche.
English: "For more than 25 years, Fisheries and Oceans Canada has partnered with the Canadian Navy to deliver an important service to Canadians.
French: « Depuis plus de 25 ans, Pêches et Océans Canada fournit, de concert avec la Marine canadienne, un service important à la population canadienne.
English: The need for technical assistance to be embedded in a broad-based, long-term capacity-building programme in recipient countries necessitates close partnerships with other stakeholders inside and outside the United Nations system.
French: La nécessité d'inscrire l'assistance technique dans un vaste programme de renforcement des capacités à long terme dans les pays bénéficiaires exige que l'on noue des partenariats étroits avec d'autres acteurs à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: A physician must be licensed by the Newfoundland Medical Board to practise in the province.
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers; les services de laboratoire et de radiologie, et les autres services de diagnostic; les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales, les salles d’opération, les chambres d’attente et les installations d’anesthésie; les services de réadaptation (p. ex. physiothérapie, praxithérapie, orthophonie et audiologie); les consultations externes et d’urgence; et les chirurgies d’un jour.
English: The research involved assembling components in such a way that the production costs for the vehicle were less than $1000 US and that the vehicle could be transported in a 4 ft x 8 ft crate.
French: L’objectif de ce projet de recherche consistait à assembler des pièces de façon à ce que les coûts de production du véhicule se chiffrent à moins de 1000 $ US et que l’on puisse transporter le véhicule dans une caisse de 4 x 8 pieds. Pour déterminer si ce 21
English: have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and have sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an Insurance Plan related to that Crop.
French: Pour plus de certitude, ceci signifie que les pertes de production ne seront indemnisées que si la production de l’ensemble de la récolte d’un producteur assuré est inférieure au niveau de la couverture établi pour ce producteur assuré.
English: The Assembly considers that the application of different standards in the protection of national minorities in various European states does not correspond to one of the main principles of human rights protection - the principle of universality.
French: L'Assemblée estime que l'application de normes différentes dans la protection des minorités nationales dans les divers Etats européens n'est pas conforme à l'un des grands principes de la protection des droits de l'homme – le principe d'universalité.
English: The new Canadian Building and Health Sciences Network will improve the health of Canadians by bringing together scientists to collaborate on improving the built environment.
French: Durant les deux prochaines années, elle recevra 198 000 $ pour élucider le rôle de la protéine PGC-1 alpha dans l'évolution et la pathogenèse du diabète sucré.
English: Internal market in natural gas ITRE/6/53779 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur:
French: Marché intérieur du gaz naturel ITRE/6/53779 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur:
English: You are here: home | missions | sts-118 | video gallery
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-118 | banque vidéo
English: Additional cytological features tend to confirm this interpretation.
French: D'autres traits cytologiques appuient cette interprétation.
English: Hospital separation rates for shigellosis were also higher among First Nations in Saskatchewan and Manitoba throughout the decade.
French: Au cours de cette période, plus de 80 pour cent des patients hospitalisés pour la shigellose parmi les Premières Nations dans ces deux Figure 1 :
English: Manuscript draft page from Daphne Marlatt's Penang journal, July 23, 1976.
French: Pages manuscrites du journal de Penang de Daphne Marlatt, 23 juillet 1976.