ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norrbotten County Administrative Board has the task of monitoring the application of these Acts and is also responsible for distributing government grants to municipalities and county councils in accordance with the Ordinance (2000:86) on government grants for measures to support the use of Sámi, Finnish and Meänkieli.
French: Le Conseil d'administration du comté de Norrbotten est chargé de surveiller la mise en œuvre de ces lois et de distribuer des subventions publiques aux municipalités et aux conseils des comtés conformément à l'ordonnance (2000:86) sur les subventions publiques en faveur des mesures visant à promouvoir l'utilisation du sami, du finnois et du meänkieli.
English: in writing. - (PL) The outcome of the Irish referendum upset the process of ratification of the Reform Treaty.
French: par écrit. - (PL) Le résultat du référendum irlandais met à mal le processus de ratification du traité modificatif.
English: 48 Options for Reform What changes could be made to redress the problems for women that I have identified with the current system of tax-assisted retirement saving?
French: Possibilités de réforme Quels seraient les changements qui permettraient de régler les problèmes que, comme nous l’avons indiqué, cause aux femmes l’actuel régime d’épargne-retraite financé par des déductions fiscales?
English: Hilary Benn, Home Office Minister responsible for child safety online said: "We support all positive steps to assist in providing online authentication, which provides protection for consumers and peace of mind for parents."
French: Hilary Benn, ministre du Home Office responsable de la sécurité des enfants sur le Web, a mentionné : « Nous appuyons toutes les démarches positives visant à aider à offrir un service d'authentification en ligne qui assure la protection des consommateurs et la tranquillité d'esprit des parents.
English: Application Cycle Open; application & approval required prior to commencement of activity.
French: Cycle d'application Ouvert; l'application et l'approbation sont requises avant le début de l'activité.
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD intends to convene an expert group meeting to discuss how special and differential treatment in favour of developing countries can be modernized and made more operational to expand export opportunities for developing countries and how it can be adapted to changing international trading conditions.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED a l'intention de convoquer une réunion d'experts afin d'étudier les moyens de moderniser et de rendre plus opérationnel le système du traitement spécial et différencié de façon à élargir les possibilités d'exportation des pays en développement et les moyens d'adapter ce système en fonction de l'évolution des conditions commerciales internationales.
English: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. number of calendar days in the maintenance period t. rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: = Rémunération à verser au titre des réserves obligatoires pour la période de constitution t = Montants moyens quotidiens des réserves obligatoires pour la période de constitution t = Nombre de jours de calendrier de la période de constitution t = Taux de rémunération des réserves obligatoires pour la période de constitution t.
English: Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a competent installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
French: Les instructions de montage détaillées communiquées par le fournisseur doivent être telles que, lorsqu'elles sont correctement respectées par un installateur compétent, la sécurité et la fiabilité du véhicule restent inchangées.
English: As a partner in the Federal S&T network, DRDC has strategic national agreements in place with OGDs such as the National Research Council, Industry Canada/Technology Partnership Canada, Communications Research Centre, Health Canada, and the Canadian Space Agency.
French: À titre de partenaire membre du réseau fédéral des organismes scientifiques et technologiques, RDDC a conclu des accords stratégiques nationaux avec d'autres ministères fédéraux tels que le Conseil national de recherches, Partenariat technologique Canada (Industrie Canada), le Centre de recherches en télécommunications, Santé Canada et l'Agence spatiale canadienne.
English: In presence of 10−3 M methazolamide however, the soleus muscle showed a significantly increased resistance to fatigue compared with control preparations.
French: En présence de 10−3 M méthazolamide, les muscles soleus démontrèrent une augmentation significative de la résistance à la fatigue comparativement aux muscles contrôles.
English: Much debate occurred within each, as well as between them, about the new people they were encountering and their strange habits.
French: Dans leurs discussions internes aussi bien que lors de leurs rencontres, il était beaucoup question de ces autres hommes que l'on découvrait et de leurs étranges coutumes.
English: Health Canada will present an overview of the Standards-Based Regulatory Frameworks, including a presentation on Standards Enforcement for Blood, Cells, Tissues and Organs and the role of the Federal Government at the next face-to-face meeting. To be completed at the EAC-BR face-to-face meeting March 25, 2003.
French: Au cours de la prochaine réunion en salle, Santé Canada présentera un aperçu des cadres de réglementation fondés sur les normes, y compris un exposé sur l'application des normes relatives au sang, aux cellules, aux tissus et aux organes, et le rôle du gouvernement fédéral.  À terminer à la réunion en salle du CCE-RS du 25 mars 2003.
English: This conversion reduced RailTex's current liabilities by $8,300,000.
French: Cette conversion a réduit de 8 300 000 $ le passif à court terme de RailTex.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: The letter must also attach a consolidation of the existing general by-laws if a number of amendments have been made to the provisions that are now being amended again.
French: La lettre doit également contenir une refonte des règlements généraux existants si un certain nombre de modifications ont été apportées aux dispositions depuis le dépôt de la dernière refonte.
English: • Thence from Waldemar proceed easterly along Hwy 9 to Hwy 5, continue north to junction Hwy 5/HWY 1/Hwy 13, through Lorreto, Beeton, Bond Head, Bradford & Mt Albert, Hwy 30 to Hwy junction Hwy 8, Hwy8/Hwy 47 to Hwy 12 then easterly along Hwy 7A to the point directly north of Blackstock;
French: • De Waldemar vers l'est au long de l'autoroute 9 jusqu'à l'autoroute 5, puis continuez vers le nord jusqu'à l'intersection des autoroutes 5, 1 et 13, traversant Lorreto, Beeton, Bond Head, Bradford et Mt Albert, autoroute 30 jusqu'à l'intersection avec l'autoroute 4, autoroutes 8 et 47 jusqu'à l'autoroute 12, et puis vers l'est au long de l'autoroute 7A jusqu'au point directement au nord de Blackstock;
English: 1.3 Classifications should be used judiciously and only in cases where disclosure of the information may be detrimental to the proper functioning of the United Nations or the welfare and safety of its staff or third parties or violate the Organization's legal obligations.
French: Le classement en informations sensibles ou confidentielles est à utiliser avec discernement, uniquement dans les cas où la divulgation risquerait de porter préjudice au bon fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, au bien-être et à la sûreté de son personnel ou de tierces personnes, ou encore de constituer une atteinte aux obligations légales de l'Organisation.
English: These matrices were not used for the wholesale and retail level of trade for the differentiation between affected parties was not possible.
French: Ces matrices n'ont pu servir au niveau de la vente en gros et de la vente au détail, la différenciation entre les parties touchées étant impossible.
English: Forty-two delegates from 16 countries had attended the course, as well as 35 inspectors from the Slovak State Veterinary and Food Administration.
French: Quarante-deux représentants de 16 pays ainsi que 35 inspecteurs de l'Administration vétérinaire et alimentaire nationale slovaque avaient participé à cette formation.
English: As in the other provinces, construction slowed down in the residential sector, while the total value of industrial and engineering construction projects increased.
French: Depuis, l’activité et les heures travaillées dans l’industrie sont stables, à quelques variations près.
English: He did worse: he simply took a wrong turn – and he took it before 9/11, a traumatic event that reinforced, but did not create, America’s Manichean view of itself and its role in the world.
French: Il a fait pire : il a simplement pris une mauvaise direction, et il l’a prise avant le 11septembre, cet événement traumatique qui a renforcé, mais pas créé, la vision manichéenne que l’Amérique a d’elle même et de son rôle dans le monde.
English: Report on the thirty-fifth session  (2-5 March 2004)
French: Rapport sur la trente-cinquième session (2-5 mars 2004)
English: I wish also to extend congratulations to the other members of the Bureau, and to thank the Ambassador of Chile, Mr. Raimundo González, for the efforts he made during the previous session.
French: Mes félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.  De même, je voudrais féliciter l'Ambassadeur du Chili, M. Raimundo Gonzalez, pour son rôle actif tout au long de la précédente session.
English: PTP participated as well in preparatory meetings and post-summit meetings with delegations from Taiwan Province of China, Brazil, Democratic People's Republic of Korea, Republic of Korea, India and various African countries.
French: PTP a participé également aux réunions préparatoires et à des réunions à la fin du Sommet avec les délégations de Taiwan (province de Chine), du Brésil, de la Corée du Nord, de la Corée du Sud, de l'Inde et de divers pays africains.
English: To address this great challenge, the Co-Chairs recommend that the Standing Committee in 2002-2003 take note of the findings of the Consultative Process, which was designed with a view to identifying the Standing Committee's particular niche in contributing to progress in the area of victim assistance and socio-economic reintegration.
French: Pour que le Comité permanent soit à la hauteur de cette tâche difficile en 2002-2003, les Coprésidentes lui recommandent de prendre note des constatations issues du processus consultatif, qui avait été conçu en vue de définir le créneau que pourrait occuper le Comité dans la contribution à des progrès dans le domaine de l'assistance aux victimes et de la réintégration socioéconomique.
English: Some regions, and within regions some countries, are more advanced than others as they encounter barriers for the development and implementation of programmes and activities.
French: Certaines régions, et certains pays au sein des régions, savent mieux que les autres surmonter les obstacles qui entravent l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et d'activités.
English: The Department, citing the Supreme Court of Canada6 and referring to Article 1015(4)(a) of the North American Free Trade Agreement,7 argued that the conditions of article 1.1 had to be met by bidders as of the time of bid closing.
French: Le Ministère, citant la Cour suprême du Canada6 et se référant à l'alinéa 1015(4)a) de l'Accord de libre-échange nord-américain7, a soutenu que les conditions de l'article 1.1 devaient être respectées par les soumissionnaires au moment de la clôture des soumissions.
English: Norway is party to most of the major UN human rights conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the UN Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) with protocols.
French: La Norvège est partie à la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles.
English: 2 As the Report on the Health of Canadians states, Canadians have made good progress in improving their overall level of health, and are currently among the healthiest people in the world.
French: 2 Voici ce que dit le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : Les Canadiens et les Canadiennes ont réellement amélioré leur état de santé général et sont actuellement parmi les peuples les plus en santé de la planète.
English: A few participants, particularly in Quebec City, noted that alcohol might negatively impact a women’s fertility, although most were of the opinion that the consumption of a small amount of alcohol prior or during pregnancy was harmless.
French: Plusieurs participantes ont aussi signalé les troubles relatifs à la dépendance à l’alcool, notamment le sevrage initial du nouveau-né et la prédisposition à la dépendance à un âge plus avancé.
English: Do not include taxable benefits under sections 6 and 7, bonuses, remuneration based on profits, or an amount deemed incurred in the year under subsection 78(4).
French: Dans la colonne 2, inscrivez le montant total que vous avez dépensé dans l’année pour le traitement ou salaire de l’employé en question.
English: Terrorism against Cuba must stop.
French: Le terrorisme à l'encontre de Cuba doit cesser.
English: In this context acceding countries may find it useful to:
French: À cette fin, ils peuvent trouver utile:
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces worked together closely to ensure that the area of operations was not utilized for hostile activities of any kind and was free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont étroitement collaboré pour veiller à ce que la zone d'opérations ne soit pas utilisée pour mener des activités hostiles et pour qu'en soient exclus tous personnels armés, biens et armes non autorisés.
English: The study should be conducted with reference to the "Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society on Comparative Assessment of Safety and Efficacy of Inhaled Corticosteroids" 1 and the TPD guidance document entitled :
French: Lors de la réalisation de l'étude, on se reportera au « Report of a Committee of the Canadian Thoracic Society on Comparative Assessment of Safety and Efficacy of Inhaled Corticosteroids » 1 et au document d'orientation de la DPT intitulé : « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
French: Compte tenu des écarts de prix existant en 2003 entre l'Allemagne et ses voisins, on obtient une distance moyenne d'environ 30 à 35 kilomètres supplémentaires.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Research occurred on Vancouver Island from 1995-2002.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Une recherche a Ã©tÃ© menÃ©e sur lâ€™Ã®le de Vancouver de 1995 Ã 2002.
English: He also said that the government was not even ready at the time with what had to be done.
French: Il ´ ` ´ a ajoute que le gouvernement ne savait meme pas a l’epoque ce qu’il ˆ ` y avait a faire.
English: A woman is asking: I am so afraid of showing off that that I cannot advise some people or tell them not to do certain things such as backbiting, gossiping, and so on.
French: Je crains tellement que les gens ne me prennent pour une hypocrite que je ne peux plus leur donner des conseils. Il m’arrive encore de me dire : ces gens sont bien instruits et n’ont pas besoin de conseils… Quelles orientations donneriez-vous ?
English: If we deny them the opportunity of harvesting their own local resource they are not going to feel fully involved in the common fisheries policy.
French: Si nous leur refusons l'opportunité d'exploiter leurs propres ressources locales, ils ne se sentiront pas complètement concernés par la politique commune de la pêche.
English: In 1995 and 1996 more than 4,000 disabled persons were given wheelchairs and, in some cases, wheelchair cycles.
French: En 1995 et 1996, plus de 4 000 personnes handicapées ont reçu un fauteuil roulant et certaines un cycle avec siège achaise adaptée
English: By moving the crossed centre-lines of the matrix (up-down, left-right) how strict the improvement priorities are screened can be adjusted.
French: Le déplacement des lignes d'intersection (haut-bas, gauche-droite) permet de rajuster la rigueur de la sélection des priorités en matière d'amélioration.
English: The holding company, AWB Limited, oversees several subsidiary businesses, including the following:
French: La société de portefeuille, AWB Limited, veille à la marche de plusieurs entreprises, y compris les suivantes :
English: Slower growing plants should be planted earlier in the season to facilitate their establishment.
French: Les plantes à croissance lente doivent être plantées tôt au printemps, afin de pouvoir s'établir facilement.
English: It takes account of the wish of Member States to maintain both bodies and to reinforce their complementarity.
French: Il tient compte du souhait des États membres de conserver ses deux structures et de renforcer leur complémentarité.
English: The polar bear quota recommendation was accepted by the Minister of RWED and this regulation amendment is complete.
French: Le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique a accepté de modifier le quota d'ours blancs; cette modification réglementaire est déjà en application.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: The Department has also scheduled a media training programme, to be held from 1 October through 15 November 2002 at Headquarters, for eight Palestinian journalists.
French: Le Département a également invité huit journalistes palestiniens à suivre une formation au Siège, du 1er octobre au 15 novembre 2002.
English: This also implies that research and action should be more closely linked and that more research should be carried out by, and for, those whose situation it is intended to improve.
French: This also implies that research and action should bemore closely linked and that more research should be carried out by, andfor, those whose situation it is intended to improve.
English: • point-of-sale systems, and
French: • systèmes de points de vente;
English: The average price of products imported by India was increasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté.
English: An update on the implementation of IPSAS was presented by the Deputy Director of the Division of Financial and Administrative Management/Accounts Section, who provided an overview of what IPSAS means for UNICEF, a summary of progress to date, and key messages about IPSAS adoption by UNICEF.
French: Le bilan de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public a été présenté par le Directeur adjoint de la Section de la comptabilité de la Division de la gestion financière et administrative, qui a donné un aperçu de ce que les normes représentaient pour le Fonds et résumé les progrès accomplis à ce jour et les principaux messages à propos de l'adoption des Normes par l'UNICEF.
English: This is not true of women subjected to surgery.
French: Il n'en va pas de même pour les femmes ayant dû subir une intervention chirurgicale.
English: Damage levels were similar for Anispray®-treated and untreated controls in both preference and acceptability experiments.
French: L'intensité des dommages était semblable chez les arbres traités avec l'Anispray® et chez les témoins non traités dans les expériences de préférence et d'acceptabilité.
English: It noted that relevant Costa Rican legislation rather focused on international trafficking than on internal trafficking.
French: Elle a fait observer que la législation costa-ricienne mettait plutôt l'accent sur la traite internationale que sur la traite à l'intérieur du pays.
English: The Consequences of U.S. Security and Trade Actions for Canadian Trade Policy (June 2003) This interim report offers a comprehensive overview of past trade relations in North America and the current state of these relations in the context of post-September 11, 2001.
French: Les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne (juin 2003) Ce rapport intérimaire fait un bilan complet des relations commerciales en Amérique du Nord et expose la tournure de ces relations depuis le 11 septembre 2001.
English: The result may be a common set of industry standards to improve and verify quality.
French: Tout d’abord, elle peut appuyer la R-D portant sur les technologies susceptibles de réduire les coûts de mesure de la qualité pour les attributs liés à l’expérience et à la confiance.
English: Although successful siting might thus be dismissed as a matter of "luck," more research on this subject would be useful.
French: Bien que le choix d’un emplacement sûr puisse être une question de chance, des recherches supplémentaires sur le sujet seraient utiles.
English: An analyzer is acceptable if the difference between all adjacent span responses is less than 4% of the full-scale setting.
French: Un analyseur est acceptable lorsque la différence entre toutes les réponses de l'intervalle d'analyse adjacent sont inférieures à 4% de l'échelle nature.
English: Whatever your situation, we have a solution!
French: Peu importe votre situation, nous trouverons la solution!
English: The delegation should indicate whether the authorities were aware that the commercial sexual exploitation of young boys was increasing.
French: La délégation voudra bien en outre indiquer si les autorités sont conscientes du fait que l'exploitation sexuelle de jeunes garçons à des fins commerciales est un phénomène qui prend de l'ampleur.
English: From the beginning of 2001 to mid-2003, the American PR\541525EN.doc 9/12 PE 347.011
French: Mais il faut rappeler que c’est au Conseil qu'il revient d'orienter la politique de change (art.
English: In the light of the specific circumstances with regard to the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, the Committee requested the Secretariat to transmit its decision to the organization through the competent authorities.
French: Étant donné les circonstances particulières, le Comité a prié le Secrétariat de communiquer sa décision au Council for the Defence of Human Rights and Freedoms par l'intermédiaire des autorités compétentes.