ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in some circumstances, such institutions may be the most appropriate way of dealing with market imperfections.
French: Or, dans certaines circonstances, ces institutions peuvent offrir le meilleur moyen de composer avec les imperfections du marché.
English: Building a New Kind of Dot-Com The global building materials industry is one of the world's largest, with sales estimated at close to $4-trillion (US) yearly.
French: Construire une nouvelle entreprise pointcom L'industrie mondiale des matériaux de construction est l'une des plus grosses au monde, avec des ventes évaluées à près de 4 billions de dollars américains par an.
English: The agreement had a 5-year term, starting from the date of validation by the Contraloría General de la República, Costa Rica’s Treasury Board.
French: L’accord, d’une durée de cinq ans, devait entrer en vigueur à la date de validation par le Contraloría General de la República, le Conseil du Trésor du Costa Rica.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium) took the Chair.
French: M. van der Pluijm (Belgique) prend la présidence.
English: Date 30-Apr-03 05-May-03
French: Destination Toronto Québec, Charlottetown, Halifax, St.John's
English: Application: Republic of Korea (22 March 2006)1
French: Application : République de Corée (22 mars 20061)
English: Organon Canada takes no responsibility for the content of such sites, makes no representations as to the accuracy or completeness of any information contained in such sites, and shall have no liability for any damages or injuries of any kind arising from such content or information.
French: Organon Canada décline toute responsabilité relativement au contenu desdits sites, ne fait aucune observation sur le caractère exact ou exhaustif de toute information contenue dans lesdits sites et ne pourra être tenue responsable de tout dommage ou préjudice de quelque nature que ce soit résultant desdits contenus ou de ladite information.
English: "Canada's New Government recognizes the crucial importance that education plays in terms of improving the quality of life of First Nations people," said Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: » « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance cruciale de l'éducation au titre de l'amélioration de la qualité de vie des Premières nations », a déclaré Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The funds have been used to local meeting places and various youth activities.
French: Ces fonds ont permis de financer des lieux de rencontre et diverses activités de jeunes.
English: NORAD Celebrates 50 Years in Style
French: Le NORAD célèbre son cinquantième anniversaire en grand
English: Those rules, which were in force in various forms until 2004, therefore restrict, in certain circumstances, the deductibility of interest paid by United Kingdom subsidiaries to non-resident companies.
French: Ces règles, en vigueur sous plusieurs formes jusqu'en 2004, limitent donc, dans certaines circonstances, la déductibilité des intérêts payés par les filiales britanniques à des sociétés non-résidentes.
English: Mr President, eyes and minds are now focused on the key issues and that is why I think we are making progress But, Minister and Commissioner, you have not heard today the voice that I think you should be hearing and that is voice of the low-income countries.
French: (EN) Monsieur le Président, les regards et les esprits sont à présent fixés sur les principaux enjeux, et c'est pourquoi je pense que nous progressons. Mais, Monsieur le Ministre et Monsieur le Commissaire, aujourd'hui vous n'avez pas entendu la voix que vous devriez, me semble-t-il, entendre, c'est-à-dire la voix des pays à faibles revenus.
English: PWGSC submitted that the claim for time of employees should be limited to a claim for the time of only one employee, i.e. the employee who acted as the main representative for Papp.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation pour les heures de travail effectué par les employés devrait être limitée aux heures de travail effectué par un seul employé, soit l'employé qui faisait fonction de représentant principal de Papp.
English: The European dimension of local democracy  Participants in the 2007 ELDW You are a local authority ?
French: La dimension européenne de la démocratie locale  Participants à la SEDL 2007 Vous êtes une collectivité locale ?
English: The World Health Organization seems to be a better source than Health Canada.
French: L'Organisation mondiale de la Santé semble être une meilleure source que Santé Canada;
English: Some factors of an organization's state of development Adequate financial resources also affect the success of an organization.
French: Les ressources financières influencent également la réussite d'une organisation.
English: (b) Strengthen its support of the Human Rights Committee through the provision of adequate human and financial resources, and explicitly include in its mandate the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
French: b) De renforcer son appui au Comité des droits de l'homme en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes et d'inclure expressément dans son mandat la surveillance et l'évaluation des progrès dans l'application de la Convention.
English: Once deployed, the special Chadian element would assume exclusive law enforcement responsibility in carefully defined jurisdictions, centred on refugee camps and surrounding concentrations of internally displaced persons and associated towns.
French: Une fois déployé, l'élément spécial tchadien aurait la responsabilité exclusive du maintien de l'ordre dans des secteurs bien définis, centrés sur les camps de réfugiés, les zones environnantes où sont rassemblées des personnes déplacées et les villes concernées.
English: The international community will assist in implementing the recommendations and conclusions regarding capacity-building and technical assistance in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
French: La communauté internationale aidera à mettre en œuvre les recommandations et conclusions concernant le renforcement des capacités et l'assistance technique, en consultation avec le pays concerné et avec l'accord de celui-ci.
English: Initial indicator codes assigned in the field are recorded so it is possible to see where these have been changed.
French: Les codes indicateurs initialement attribués sur le terrain sont enregistrés de sorte qu'il est possible de repérer où ils ont été modifiés.
English: (v) Reaffirm a commitment to instituting and reinforcing capacities to enhance transparency, accountability and efficiency in the management of public resources and to combat corruption in all forms;
French: v) Réaffirment leur engagement à mettre en place et à renforcer les capacités permettant de garantir une plus grande transparence, responsabilité et efficacité dans la gestion des ressources publiques et de combattre la corruption sous toutes ses formes;
English: The document was also signed by the members of the organisation set up by the wives of political prisoners, known as the Ladies in White.
French: Ce document a aussi été signé par les membres de l'organisation créée par des femmes de prisonniers politiques, connue sous le nom de Dames en blanc.
English: Research is integral to meeting these competing challenges.
French: La recherche a un rôle crucial à jouer pour concilier ces défis contradictoires.
English: Other actions with a significant social component that have had an impact through the empowerment of women are programmes such as the Families in Action programme, under which direct monetary subsidies are provided to women who meet certain goals in health and education.
French: Parmi les autres programmes ayant une importante composante sociale et un impact sur l'habilitation des femmes figurent : « Familles en action », qui accorde une subvention monétaire directe en échange d'engagements en matière de santé et d'éducation, et compte près de 1 200 000 bénéficiaires des deux sexes, dont 91 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LORIE MELANSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LORIE MELANSON, intimée.
English: Economic, social, and cultural rights
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: Contrary to United Nations system accounting standard 19, providing that if any change in the accounting policy has a material effect, the effect should be disclosed and quantified, together with the reasons for the change.  No reasons for this different treatment of funds returned from Governments were provided with the notes to the initial signed and certified financial statements.
French: Contrairement à la disposition 19 des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que tout changement de convention comptable qui a eu une incidence significative doit être indiqué et dûment motivé, l'incidence devant elle-même être indiquée et quantifiée, les raisons pour lesquelles les fonds restitués par des gouvernements sont comptabilisés différemment n'étaient pas mentionnées dans les notes accompagnant les états financiers paraphés et vérifiés.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 6 and 7.
French: Tout État Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu’il ne reconnaît pas au Comité la compétence que lui confèrent les articles 6 et 7.
English: Associations of professional engineers should make employers aware of the different perspectives and qualities women bring to engineering work.
French: Les associations d’ingénieurs professionnels devraient sensibiliser les employeurs aux points de vue et aux qualités différentes que les femmes apportent à la profession d’ingénieur.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Djéjouma Sanon, Minister Delegate for Habitat in the Ministry of Infrastructure, Habitat and Town Planning of Burkina Faso.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Djéjouma Sanon, Ministre délégué auprès du Ministre des infrastructures, de l'habitat et de l'urbanisme, chargé de l'habitat, du Burkina Faso.
English: Firstly, we all agreed that it is impossible to identify a 2 perfect model of democracy . Even if there is a general consensus on the main principles of democracy, there is no unique and perfect way to implement them.
French: D’une part, nous avons unanimement constaté qu’il est impossible de définir un modèle parfait de démocratie2. On peut certes dégager un consensus général sur les principes essentiels de la démocratie, mais il n’existe pas de voie unique et parfaite pour mettre ceux-ci en œuvre.
English: Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/99 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs · failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
French: 1361/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Omission de fixer, en ce qui concerne l'Italie, les prix d'intervention pour le sucre blanc
English:    . I was glad to support this resolution and the work of my group colleague Bart Staes who I know has been working closely with the Chechen community.
French:    Je suis heureux de pouvoir approuver la présente résolution ainsi que le travail effectué par mon collègue de groupe, M. Staes, qui - je le sais - a travaillé en étroite collaboration avec la communauté tchétchène.
English: • Develop a collaborative action plan to enhance health research resources and contribute to improving health and economic development in Africa for consideration at the June 2002 meeting of the G-8 countries.
French: • Élaborer un plan d'action en collaboration pour augmenter les ressources en santé et contribuer à l'amélioration de la santé et du développement en Afrique aux fins d'examen par les pays du G-8 à la réunion de juin 2002.
English: Submitted by the Working Group on Exonyms**
French: Présenté par le Groupe de travail sur les exonymes**
English: 23.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is
French: 80 23.04 L’employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit
English: Set provisions for monitoring implementation and for public reporting on the EST strategy using consistent, well-defined sustainable transport indicators to communicate the results; ensure follow-up action to adapt the strategy according to inputs received Build broad support and cooperation for implementing EST; involve concerned parties, ensure their active support and commitment, and enable broad public participation; raise public awareness and provide education programs.
French: Mettre en place des dispositions pour le contrôle de la mise en œuvre et pour le compte rendu public sur la stratégie des TEV en utilisant des indicateurs de transport durable cohérents et bien définis afin de communiquer les résultats; assurer un suivi afin d’adapter la stratégie selon les renseignements obtenus et de nouvelles observations scientifiques.
English: If we declare our wish for simultaneous and equally weighted financial subsidy, both of sales promotion measures and of an information campaign, then we are failing to make the clear political statement which is so important in the struggle against BSE and its effects.
French: En effet, si nous nous exprimons en faveur du soutien financier simultané et équilibré, des mesures d'aide à la vente et des campagnes d'information sur le marquage de la viande, nous oublions de donner un signal politique clair dans le sens de ce qui est essentiel dans le domaine de l'éradication de l'ESB et de ses conséquences.
English: Go on-line to comfortably and easily enquire about prices and quantities or to order… All P&M articles at a glance, the whole range always at your fingertips.
French: Consultez les prix et les quantités ou bien commander, confortablement et rapidement en ligne... Tous les produits P&M en un coup d’œil, tout l’assortiment toujours actuel à portée de main.
English: Ministers of the Council of Europe member States adopted a political declaration in which they declared their commitment to combat racial discrimination and intolerance and agreed on a number of further steps to that end.
French: Les ministres des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté une déclaration politique dans laquelle ils se sont déclarés résolus à lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance, et ont pris d'un commun accord de nouvelles initiatives à cette fin.
English: In Cancun, those four countries had asked for the establishment, as from 1 January 2004, of a temporary compensation fund in favour of the cotton-producing least developed countries for the losses sustained on account of the subsidies and for the complete elimination of all internal support measures and subsidies.
French: À Cancun, les quatre pays en question ont demandé l'établissement d'un fond transitoire en faveur des pays les moins avancés producteurs de coton, destiné à compenser les pertes subies du fait des subventions, à partir du 1er janvier 2004 et jusqu'à l'élimination totale des mesures de soutien interne et des subventions.
English: The company won the award in the "Markets Outside Quebec" category, plus the "Company of the Year - SME" award at Les Mercuriades 200X.
French: L'entreprise a remporté le prix dans la catégorie « Marchés hors Québec « en plus de remporter celui dans la catégorie « Entreprise de l'année – PME » lors des Mercuriades 200X.
English: PROPOSED DIRECTIONS BY RESEARCH BRANCH There's a tremendous opportunity to position Research Branch as a leader in the government's S&T agenda and in the department's Life Sciences agenda.
French: ORIENTATIONS PRÉVUES PAR LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE Ce ne sont pas les occasions qui manquent de positionner la Direction générale de la recherche comme chef de file du programme S-T du gouvernement et du programme du Ministère relatif aux sciences de la vie.
English: The meeting rose at 1.45 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 45.
English: The persons that works in the hotel are very kind and happy to take care about the guests.
French: We liked the price for the rooms, the comfort for the rooms, the information we received during our stay. We liked the hotel staff and his kindness.
English: "I grew up here in poverty with 14 siblings," he explains, "and I was taught from a very young age by my father about the importance of giving back."
French: « J'ai grandi ici dans la pauvreté avec mes 14 frères et soeurs, explique-t-il, et mon père m'a appris très jeune l'importance de l'entraide.
English: They bring strategic thinking and strong project management skills to their clients and maintain a focus on meeting the clients' needs.
French: Ils font profiter leur clientèle de leur réflexion stratégique et de leurs solides compétences en gestion de projets, sans oublier les besoins du client.
English: The elimination of the regular budget cash deficit at year's end was a significant achievement.
French: L'élimination du déficit de liquidité du budget ordinaire en fin d'année est un résultat important.
English: These data were used together with data on total MII resources for research69, the AAFC matching contributions to MII70, and AAFC’s total A-base budget71 to calculate (b) and (c) above72: (b):
French: 67 Tel qu’indiqué précédemment, il s’agit, en principe, du « pourcentage de chercheurs dans ce modèle qui obtiennent la majeure partie de leur financement du PPFI ou du budget de services votés ».
English: A second reason is to help evaluate its markets.
French: Cette démarche lui permet également d'évaluer ses marchés.
English: (e) Efficiency and quality of meetings of the Council;
French: e) L'efficacité et la qualité des réunions du Conseil;
English: On the issue of bioethics, the Regional Committee endorsed the views of the SCRC on that important subject, called for further work to be done and looked forward to considering the question at a session in the near future.
French: Il a également été suggéré que le CPCR se penche sur les aspects stratégique et politique des programmes mondiaux qui ont un intérêt régional, tel que l’initiative « Faire reculer le paludisme » et la lutte antitabac.
English: Extract the file to the appropriate directory on your system.
French: Validez l'emplacement par défaut (notez cet emplacement par écrit) dans Unzip to folder (Extraire dans le dossier) et cliquez sur Unzip (Extraire) pour sauvegarder les fichiers extraits à l'emplacement par défaut.
English: 3.4 The Ombudsman understands therefore, that EPSO answered the complainant's query in the course of his inquiry.
French: 3.4 Le Médiateur en déduit qu'EPSO a répondu à la demande du plaignant dans le cadre de son enquête.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.4.
English: In order to complete our photograph album which will be published on our web site, we would like to collect your photos/videos.
French: Vous pouvez dès à présent nous envoyer vos demandes de bourses pour l'académie Musicalta 2010.
English: She has been a member of the Board of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research and serves on the Advisory Committee for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Regional Partnership Program-Newfoundland and Labrador.
French: Elle a été membre du Conseil d'administration du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research et siège au comité consultatif du programme de partenariat régional (Terre-Neuve-et-Labrador) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: File containing sketches and drafts (83 p.) as well as a page of notes.
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (83 p.) ainsi qu’une page de notes.
English: The Board recommended that he be discharged from the Army on medical grounds and he accordingly retired from the Army on 23 February 2002.
French: Le Conseil a recommandé qu'il soit libéré de ses obligations pour raisons médicales et l'auteur a pris sa retraite le 23 février 2002.
English: They are not a novel or alien conception but represent continuity with previous proposals.
French: Elles ne traduisent pas une conception nouvelle ou étrangère des choses, mais s'inscrivent plutôt dans la continuité des propositions précédentes.
English: 13.4 Literacy
French: 13.4 L'alphabétisation
English: He also acknowledged the centrality of employment to poverty eradication, the need for sustained investment in long-term human resources development, and the adverse impact of the HIV/AIDS pandemic and the brain drain on the scarce human resources in the region.
French: Il faut effectivement reconnaître la place centrale de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté, la nécessité un investissement durable à long terme dans la mise en valeur des ressources humaines et les répercussions négatives de la pandémie du VIH/sida et de l'exode des compétences sur les maigres ressources humaines de la région.
English: The main changes compared with the 2004–06 regime include increases of some quotas such as those for cod, shrimps and anchovies, the introduction of new quotas for fillets of cod, sole and hake for example, and deletion of some quotas such as cod liver and whole Alaska Pollack due to their poor utilisation.
French: Les principaux changements apportés par rapport au régime de la période 2004-2006 concernent l’augmentation de certains contingents tels que ceux applicables à la morue, à la crevette et à l’anchois, l’introduction de nouveaux contingents pour les filets de morue, de sole et de merlu notamment ainsi que la suppression de certains contingents comme ceux du foie de morue et du lieu de l’Alaska entier du fait de leur faible utilisation.
English: Mr Ehrenhauser, I think you are speaking on the wrong subject.
French: Monsieur Ehrenhauser, je pense que vous êtes hors sujet.
English: (hereinafter called the Government of Canada) SENSAS (G.E.C.M.)
French: (ci-après appelé « le gouvernement du Canada ») SENSAS (G.E.C.M.)
English: Concept Thinking like a manager Application This can be summed up as the ability to look at the larger organizational picture in a situation - in effect, to put oneself in the shoes of one's superior or another manager, even though one does not have the resources available to that position.
French: Concept Nécessité de penser comme un gestionnaire Application Cela correspond à l'aptitude à tenir compte du contexte global de l'organisation dans l'analyse d'une situation donnée, c'est-à-dire pouvoir se mettre dans la peau de son supérieur ou de tout autre gestionnaire, même si l'on n'a pas les ressources dont celui-ci dispose.