ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Priorités de l’organisme Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: A Stabilisation and Association Agreement has been signed with Albania and Montenegro, and has been initialled with Bosnia and Serbia.
French: Un accord de stabilisation et d'association a été signé avec l'Albanie et le Monténégro, et paraphé avec la Bosnie et la Serbie.
English: On 8-10 September 2004 we attended “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action”, on 7-9 September 2005 we attended “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, and last year on 6-8 September 2006 we attended “Unfinished Business: Effective Partnership for Human Security and Sustainable Development”.
French: Du 8 au 10 septembre 2004, le Comité a assisté à la réunion « Objectifs du Millénaire : la société civile agit », du 7 au 9 septembre 2005, a assisté à la réunion « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », et l'année dernière, du 6 au 8 septembre 2006, a assisté à la réunion « Une tâche inachevée : constituer des partenariats efficaces pour la sécurité humaine et le développement durable »
English: • Correct dehydration using oral rehydration therapy (ORT) with or without IV fluids
French: • Remédiez à l'état de déshydratation en ayant recours à la réhydratation par voie orale (RVO), avec ou sans solutions intraveineuses.
English: While a formal consortium developed as a Center of Excellence on the biology and management of Pacific salmon is not in place, DFO is collaborating on related science programs with the University of British Columbia and Simon Fraser University.
French: Bien qu’un consortium officiel établi comme Centre d’excellence sur la biologie et la gestion du saumon du Pacifique ne soit pas en place, le MPO collabore dans le cadre de programmes scientifiques connexes avec l’Université de la Colombie-Britannique et l’Université Simon Fraser.
English: This ideal situation rarely occurs in nature as there are always some tiny particles of solid or liquid matter suspended in the atmosphere.
French: Cependant, cette situation idéale se produit rarement dans la nature, parce qu’il y a toujours de fines particules de matière solide ou liquide en suspension dans l’atmosphère.
English: The humanitarian nature of this work was recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Department of Humanitarian Affairs in the June 1994 United Nations Inter-Agency Appeal.
French: Son caractère humanitaire a été reconnu par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des affaires humanitaires de l’ONU lors de l’appel interinstitutions de juin 1994.
English: Iglesia Episcopal Santisima Trinidad
French: C. Albert Brooks Iglesia Episcopal Santisima Trinidad
English: For more information see the New Investigator Salary Award page.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page des Bourses salariales pour nouveau chercheur.
English: 45th meeting Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: 45e séance Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The company's empanadas are made with high-quality Canadian wheat and have a multitude of flavours to appeal to a wide range of consumers including beef, chicken, and spinach and feta.
French: L'entreprise prépare ses empanadas avec du blé canadien de premier choix et propose une multitude de saveurs pour satisfaire toute une gamme de consommateurs avec le boeuf, le poulet, les épinards et le fromage feta.
English: However, Human Resource Development Canada still needs to produce a comprehensive study of the use and impact of the Social Insurance Number.
French: Toutefois, il s’avère toujours nécessaire que Développement des ressources humaines Canada produise une étude exhaustive sur l’incidence et l’utilisation du numéro d’assurance sociale.
English: Following a joint EUB/CEAA hearing in 1997 and the issuance of approvals by the EUB and DFO, a decision by the Federal Court Trial Division on April 8, 1999, rescinded the federal authorization.
French: Cette propriété devrait par la suite être intégrée au refuge d’oiseaux de Ministik, qui est adjacente, ce qui garantirait davantage la préservation continue de l’environnement.
English: The Framework will also be a tool to evaluate regularly relevant sub-regional initiatives and mechanisms by adopting appropriate traditional structure prevention, destabilization and conflicts in the region.
French: Ce cadre régional doit également être un outil permettant d'évaluer périodiquement les initiatives et mécanismes sous-régionaux pertinents en adoptant des structures traditionnelles appropriées de prévention de la déstabilisation et des conflits de la région.
English: After having received the French version of OLAF's detailed opinion, you informed me, on 8 July 2004, that you did not wish to submit any additional observations.
French: Suite à la réception de la version française de l'avis circonstancié de l'OLAF, vous m'avez informé, le 8 juillet 2004, que vous ne souhaitiez pas à ce stade présenter de nouveaux éléments.
English: Japan should bear in mind that it will pay a hundredfold for any reckless moves aimed at realizing its old dream.
French: Le Japon devrait garder à l'esprit que ses tentatives imprudentes pour réaliser son vieux rêve lui coûteront très cher.
English: Plasto has been awarded the "supplier of the year 2003" award by Baxter France ...
French: Vendredi 29 septembre 2006, PLASTO a signé une Charte de la Diversité en présence de Monsieur Az ...
English: (5) In a double blind placebo controlled clinical trial, sage has shown a significant effect on the quality of life of Alzheimers disease patients.
French: (5) Dans une étude clinique à double insu contre placebo, des chercheurs ont mis en lumière un effet significatif sur la qualité de vie de patients atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: The Chairmanships believe that Georgia and the Russian Federation should refrain from any unilateral action that could further aggravate the situation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict or in their bilateral relations.
French: Les Présidences considèrent que la Géorgie et la Fédération de Russie devraient s’abstenir de toute action unilatérale qui risquerait d’aggraver encore la situation dans la zone du conflit géorgio-abkhaze ou dans leurs relations bilatérales.
English: The events in El-Kosheh pointed to the importance of education in eliminating religious intolerance.
French: Les incidents de El-Kosheh soulignent l'importance de l'éducation pour l'élimination de l'intolérance religieuse.
English: The province has introduced new initiatives to deal with inadequacies.
French: La province a adopté de nouvelles initiatives pour éliminer les incohérences.
English: The decision of the 2005 World Summit to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly was also welcomed.
French: La décision du Sommet mondial de 2005 d'ouvrir effectivement le Fonds de solidarité mondial établi par l'Assemblée générale a également été saluée.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Nouveau regard sur l'osteoporose: serie de vignettes clinqiues Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 STA Communications (Sanofi Aventis & P&G) Kelly Quinn 514-695-8393, Ext.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Nouveau regard sur l'osteoporose: serie de vignettes clinqiues Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 STA Communications (Sanofi Aventis & P&G) Kelly Quinn 514-695-8393, Ext.
English: However, steps must be taken to prevent an international organization from trying to evade responsibility for the conduct of an entity which was in fact acting as one of its organs by simply denying that the entity was an organ according to the rules of the organization.
French: Il faut faire en sorte qu'une organisation internationale ne puisse tenter de se soustraire à sa responsabilité pour le comportement d'une entité qui en fait agit comme un de ses organes en se contentant de nier que cette entité soit un organe au regard de ses règles.
English: In 2000, Aaliyah landed her first major movie role in Romeo Must Die, which was a smash debuting at number one at the box office.
French: En 2000, Aaliyah débarqué de son premier grand rôle dans le film Romeo Must Die, qui est un smash débuts au numéro un au box-office.
English: "It was an integrated services approach.
French: « On a utilisé une approche de services intégrés », dit-il.
English: The information added by ProSim's experts comes from in depth research projects and studies.
French: Les données ajoutées par ProSim sont issues de projets de recherche approfondie et d'études conduites par nos experts. Toutes ont été testées et validées à travers un usage intensif.
English: Our organization is made up of brain injury survivors, their families, medical professionals, community leaders and other interested professionals.
French: Nous serions heureux de vous accueillir pour la fin de semaine et d’entendre vos commentaires et suggestions concernant les blessures au cerveau.
English: Return documents containing: all words any word this phrase
French: Tous les mots N'importe quel mot Cette phrase
English: Therefore, based on available data, it has been concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: Les données disponibles portent donc à conclure que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant, ou de nature à constituer, un danger pour l'environnement essentiel à la vie, et il n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who knew where to seek medical attention in the event of an emergency, were aware of the Canadian Forces Health Info line and were aware of the Canadian Forces Health Services website, as reported in the HLIS 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré savoir où demander des soins médicaux en cas d’urgence, qui ont déclaré connaître la ligne info-santé des Forces canadiennes et qui ont déclaré connaître le site Web des services de santé des Forces canadiennes, tel qu’indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: • 1994-A-1 — Cancellation - West Air Industries, Inc.
French: • 1994-A-1 — Annulation - West Air Industries, Inc.
English: Withey, J.R. and Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the foods industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethene, chloroform and trichloroethylene after I.V. administration in the rat.
French: Withey, J.R. et Collins, B.T. Chlorinated aliphatic hydrocarbons used in the food industry: the comparative pharmacokinetics of methylene chloride, 1,2-dichloroethene, chloroform and trichloroethylene after I.V. administration in the rat.
English: Turning to the qualifications established for the acting appointment, the work description for the Team Leader position lists a number of activities which were contained in the experience qualifications for the position.
French: Pour ce qui est des qualités établies pour la nomination intérimaire, la description de travail de chef d'équipe énumère un certain nombre d'activités qui faisaient partie des qualités liées à l'expérience pour le poste.
English: The oesophastome of small worms is relatively undeveloped, especially the processes extending from the oesophastomal ring which are conspicuous in large adult worms.
French: L'oesophastome des petits vers est relativement peu développé; les processus qui prennent leur origine sur l'anneau oesophastomien, très apparents chez l'adulte, sont petits chez les spécimens immatures.
English: Performance Evaluations Full implementation, by each manager, of a performance agreement based on specific objectives that are aligned with strategic and operational priorities.
French: Évaluations du rendement Mise en œuvre complète, par chaque gestionnaire, d’une entente sur le rendement basée sur des objectifs précis conformes aux priorités stratégiques et opérationnelles.
English: If yes, consider fee scheduling.
French: Si oui, envisager l'établissement d'un calendrier de paiement des frais.
English: See E. Fuller `Russia, Turkey, Iran and the Karabakh mediation process', Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
French: Voir E. Fuller, "Russia, Turkey, Iran and the Karabakh mediation process", Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
English: Child/Day Care 8% Nutrition 20% Other 48% Early Child Development 6%
French: Soins à l'enfance et garderies 8% Nutrition 20% Divers 48% Développement du jeune enfant 6%
English: In accordance with the themes suggested above, you are cordially invited to present exemplary or emergent practices as well as to share your experiences, points of view, and visions of how geomatics can be used within humanitarian action.
French: En rapport avec les thèmes suggérés ci-dessus, vous êtes cordialement invités à venir présenter vos pratiques exemplaires ou émergentes, ou encore à venir partager vos expériences, votre point de vue, et votre vision de la géomatiques au sein des actions humanitaires.
English: Should there be a fee-for-carriage for over-the-air broadcasters?
French: Est-ce que les entreprises de radiodiffusion en direct devraient payer un tarif de distribution?
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Procedure - Opportunity for the party against whom the enforcement is sought to make submissions - Absence - Consideration only of the grounds of refusal specified in Articles 27 and 28
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Procédure - Faculté pour la partie contre laquelle l'exécution est demandée de présenter des observations - Absence - Prise en compte des seuls motifs de refus spécifiés aux articles 27 et 28
English: Although the information gathered was not presented at the trial in France, the men's lawyers said that it had triggered the judicial investigation.
French: Le tribunal, qui devait rendre son jugement en septembre, a requis un supplément d'information et demandé notamment que plusieurs hauts fonctionnaires des services secrets et du ministère des Affaires étrangères soient interrogés.
English: Election of the Chairperson/Rapporteur.
French: Élection du Président/Rapporteur
English: If the employee works for you and you cannot get the SIN or TD1, you are still responsible to start calculating payroll deductions.
French: Si l'employé travaille pour vous et vous ne pouvez pas obtenir son NAS ou le TD1, vous êtes quand même responsable de calculer les retenues sur la paie.
English: Finally, His Serene Highness Prince Rainier III was vigorously determined to see the Principality join all major international bodies, especially the United Nations and, more recently, the Council of Europe.
French: Enfin, S. A. S. le Prince Rainier III a tenu avec vigueur, à ce que la Principauté rejoigne les grandes instances internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies et, plus récemment, le Conseil de l'Europe.
English: Overall, the industry is supportive of the measures being introduced.
French: Dans l’ensemble, le secteur appuie les nouvelles mesures.
English: – Child prostitution includes the offer, procurement, use or provision of a child for sexual activities for remuneration or any other kind of consideration.
French: La prostitution enfantine consiste à offrir, recruter, utiliser ou proposer des enfants pour des activités sexuelles moyennant une rémunération ou toute autre contrepartie.
English: Article 341 Accepting Bribe (1) An official or responsible person who demands or accepts a gift or any other benefit or who accepts a promise of a gift or a benefit for the doing within the scope of his official powers of an official act which ought not to be performed by him, or for the omission of an official act which ought to be performed by him, shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years.
French: (3) Tout fonctionnaire ou responsable qui demande ou accepte un cadeau ou tout autre avantage après avoir commis ou omis de commettre un acte officiel du type de ceux décrits dans les paragraphes 1 à 3 du présent article, ou en relation avec lui, est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Maybe compensation should have been capped a long time ago! From First Read: Can You Spare Some Change?
French: La Commission du Golfe de Guinée (CGG) a consacré ces deux derniers mois à la création de conditions pour installer ses bureaux à Luanda, a déclaré lundi à GABONEWS son secrétaire exécutif, Miguel Trovoada.
English: It was issued in ﬁxed units of national currency and had a clearly deﬁned nominal value.
French: Il était émis en unités monétaires nationales ﬁxes et possédait une valeur nominale clairement déﬁnie.
English: Weekly alcohol consumption was most common in the 25-to-64 age range and less so among seniors. However, in each age group, the proportion of men who reported consuming alcohol weekly significantly exceeded that for women.
French: Consommation d’alcool au moins une fois par semaine, population de 18 ans et plus, selon le groupe d’âge, 1998-1999 51 % * 46 %* 50 % * Hommes Femmes 37 %* 29 % 25 % 25 % 25 % 19 %
English: The decisive factor is the quality and level of language skills aimed at.
French: Les facteurs décisifs sont la qualité et le niveau des compétences linguistiques recherchées.
English: However, it should be noted that the DVD scheme was not particularly successful in resisting copying.
French: Il convient toutefois de faire observer que ce procédé n’est pas particulièrement efficace contre la copie.
English: If it has no other business or if it has other businesses but the rental business is its principal business, then the requirements of the Regulation are met, although the business may not satisfy the tests of being an active business.
French: Si elle n'exploite pas d'autres entreprises ou si elle exploite d'autres entreprises mais que c est l'entreprise de location qui est sa principale entreprise, elle satisfait alors aux exigences du règlement, bien que cette entreprise puisse ne pas satisfaire aux critères déterminant si l'entreprise est exploitée activement.
English: The Upgrading of the Elora Well System project has been proposed to address known deficiencies with the existing waterworks, including:   
French: La proposition du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora vise à régler divers problèmes connus du réseau d’aqueduc existant :  
English: • 569-A-1989 — Scheduled international service - Venezolana International de Aviacion, S.A. cob Viasa Airways
French: • 569-A-1989 — Service international régulier - Venezolana International de Aviacion, S.A. s/n Viasa Airways
English: 4X FIXED 65' - 100' (BY-CATCH ONLY) - 1
French: 4X FIXE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT - 1
English: No attempt appears to have been made to ascertain the extent of the appellants’ knowledge in these areas or if, in fact, any weaknesses exist.
French: Aucune tentative ne semble avoir été faite pour s’assurer de l’étendue des connaissances des appelantes dans ces domaines ni de l’existence réelle d’une lacune.
English: The returns will be available for distribution following their publication at the end of July, 1998.
French: On pourra obtenir des copies des rapports après leur publication, à la fin de juillet 1998.
English: The phosphino-diynes (PPh2C≡C-C≡CR) (R = But, Ph, SiMe3) are obtained in excellent yield from the corresponding diyne anions RC≡C-C≡C− by quenching with PPh2Cl.
French: On a obtenu les phosphino-diynes (PPh2C≡C-C≡R) (R = But, Ph, SiMe3), avec un excellent rendement, par désactivation des anions diynes correspondants RC≡C-C≡C− avec le PPh2Cl.
English: The DLI had inquiries from Natural Resources Canada (NRCan) which has set up centres of research at five universities (Simon Fraser, Saskatchewan, McMaster, Laval and Dalhousie). They asked if professors conducting research under NRCan’s license could also use DLI data for their projects.
French: Les responsables de l'IDD ont reçu des demandes de Ressources naturelles Canada (RNCan), au sujet de centres de recherches établis dans cinq universités (Simon Fraser, Saskatchewan, McMaster, Laval et Dalhousie) et de la possibilité pour les professeurs effectuant des recherches aux termes de licences de RNCan d'utiliser les données de l'IDD pour leurs projets.
English: Should a child with a language delay be raised with only one language?
French: Les enfants qui présentent un retard de langage devraient-ils être élevés dans une seule langue?
English: It is not meant to be a meal plan.
French: Cet outil n'a pas été conçu en tant que plan alimentaire.
English: Within the Philippine Congress, the Committee on Civil, Political and Human Rights does not enjoy the vast powers and resources of other more powerful committees, such as the Committee on Rules, the Committee on Appropriations, the Committee on Ways and Means and the Committee on Accounts.
French: Le reste de l’Article XIII énumère de manière assez détaillée les domaines auxquels le Congrès doit attacher la plus haute importance : le travail, la réforme des ressources agricoles et naturelles, la réforme de l’aménagement du territoire urbain et le logement, les systèmes de soins de santé, la protection des femmes, les organisations populaires bénévoles et les structures de protection des droits de l’homme.
English: Data quality While considerable effort is made to ensure high standards throughout all stages of collection and processing, the resulting estimates are inevitably subject to a certain degree of error.
French: Qualité des données Malgré les efforts déployés pour faire en sorte que les opérations de collecte et de dépouillement se déroulent selon des normes rigoureuses, les estimations qui en résultent comportent inévitablement des erreurs.
English: All trade unions shall have equal rights.”
French: Tous les syndicats ont des droits égaux ».
English: I think that, because of its long-standing nature and the fact that other new crises are crowding the agenda, the humanitarian situation there tends to be forgotten and overlooked.
French: En raison de sa longue durée et du fait que d'autres crises monopolisent l'ordre du jour, la situation humanitaire est oubliée et négligée.
English: In order to obtain funding, proposed research projects should contain specific research questions addressing one or more of the following areas for knowledge development:
French: Pour être financés, les projets de recherche proposés doivent comprendre des questions de recherche précises visant l'acquisition de connaissances sur au moins un des aspects suivants :
English: The ten basic types, together with their official abbreviations are as follows:
French: S'ils s'appliquent tous les deux, choisir celui qui correspond au nuage le plus étendu.
English: Full details of the Law are available on the Jersey legal information website www.jerseylegalinfo.je.
French: Tous les détails en sont accessibles sur le site Web d'informations juridiques de Jersey www.jerseylegalinfo.je.
English: (Non-Resident) Beneficiaries;
French: Bénéficiaires (non-résidents);
English: Children born with low-birth-weights who live in a household that experienced food insufficiency are at higher risk of being overweight at 4.5 years of age.
French: Les enfants qui ont un poids insuffisant à la naissance et dont la famille vit dans l'insuffisance alimentaire ont plus de chances d'avoir une surcharge pondérale à l'âge de quatre ans et demi.
English: Educational discrimination against young women and girls Info – all
French: Rapport sur la discrimination contre les jeunes femmes et les jeunes filles en matière d'éducation Info - tous