ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our specialists work closely with governments, industry and community groups to find an appropriate balance between economic development and environmental considerations. This includes working with industry to ensure compliance with regulations and standards, providing advice and technical assistance to government agencies, and facilitating community involvement through consultation processes.
French: Ses équipes de spécialistes travaillent en étroite collaboration avec les gouvernements, les entreprises et la communauté afin de concilier le développement économique et les préoccupations environnementales.
English: Social Development Canada (SDC) Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education (2002–06) SDC: $300,000 IC: $0 $100,000 $100,000 Selection of 10 national and 15 regional recipients for excellence in Early Childhood Education (includes one Aboriginal recipient in each category).
French: Développement social Canada (DSC) Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (2002-2006) DSC : 300 000 $ IC : 0 $ 100 000 $ 100 000 $ Sélectionner 10 lauréats nationaux et 15 lauréats régionaux pour l'excellence dans l'éducation de la petite enfance (y compris un lauréat autochtone dans chaque catégorie).
English: It therefore shows how important the contribution of the European Union was, both with this communication and the various interim discussions at bilateral level which we held with countries such as India, China and other rapidly developing countries, such as Mexico and Brazil, which are countries that emit large quantities of carbon dioxide, and with the climate of confidence which we cultivated throughout this time so as to achieve this success.
French: Cela montre bien l’importance qu’a revêtu la contribution de l’Union européenne, tant avec cette communication et les différentes discussions intermédiaires au niveau bilatéral que nous avons entretenues avec des pays tels que l’Inde, la Chine et d’autres pays en développement rapide, comme le Mexique et le Brésil, qui émettent de grandes quantités de dioxyde de carbone, qu’avec le climat de confiance que nous avons cultivé pendant tout ce temps pour parvenir à cette réussite.
English: ILO participated in a number of HIV-related meetings, including: the public forum on leadership, governance and HIV/AIDS (organized by the Inter-Africa Group and the Center for Strategic and International Studies, United States of America), the Africa Day observance and the Biannual Packard Foundation grantees and partners meeting.
French: L'OIT a participé à plusieurs réunions portant sur le sida, notamment le forum public sur la conduite des opérations, la gouvernance et le VIH/sida (organisé par le Inter-Africa Group et le Centre for Strategic and International Studies, États-Unis), l'Africa Day Observance et le Bi-Annual Packard Grantees and Partners Meeting.
English: In situations where import STE hold monopoly power over domestic production, these institutions can be expected to oppose trade liberalization, particularly where this is effected through tariff reductions.
French: Dans les cas où les ECE d’importation exercent un pouvoir de monopole sur la production intérieure, ces organismes s’opposeront vraisemblablement à la libéralisation du commerce, surtout si cette libéralisation passe par des réductions tarifaires.
English: ON DNR E E E E DNR DNR
French: Ontario ADO E E E E ADO
English: Today, he uses his personal experience to help others break the cycle of misery and homelessness.
French: Aujourd’hui, il se sert de son expérience personnelle pour aider les autres à se sortir du cycle de la misère et de l’itinérance.
English: Where a ground transportation service provider does not have the necessary means to transport a person with a disability using a large mobility aid, the ground transportation service provider is to have an agreement with an alternative provider to provide an equivalent level of service.
French: Lorsque le fournisseur de services de transport terrestre n'est pas en mesure d'assurer lui-même le transport d'une personne ayant une déficience qui utilise une aide à la mobilité de taille importante, il doit conclure une entente avec un autre fournisseur pouvant offrir un service de niveau équivalent.
English: • Main Menu 218 Vaughan Road, Suite 123 Toronto, Ontario M6G 2N2 Tel.: (416) 651-0555 FAX: (416) 651-5465 E-mail: info@carhelpcanada.com Web: www.carhelpcanada.com 1.
French: • Menu principal 123 - 218 Vaughan Road Toronto (Ontario) M6G 2N2 tél : (416) 651-0555 téléc. : (416) 651-5465 Courriel : info@carhelpcanada.com Web : www.carhelpcanada.com 1.
English: FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec Laval University, Faculty of Dentistry Association québécoise de gérontologie Montreal Geriatric University Institute Observatory on Ageing and Society CSSS (health and social services centre) NDG CLSC Laval University, University of the Third Age (Quebec) (UTAQ) FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec McGill University, Faculty of Dentistry Conseil des aînés Alliance des associations de retraités University of Quebec at Montreal, School of Social Work
French: FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec Université Laval, Faculté de médecine dentaire Association québécoise de gérontologie Institut universitaire de gériatrie de Montréal Observatoire Vieillissement et Société CSSS (Centre de santé et de services sociaux) CLSC NDG Université Laval, Université du 3e âge de Québec (UTAQ) FADOQ - Mouvement des Aînés du Québec McGill University, Faculty of Dentistry Conseil des aînés Alliance des associations de retraités Université du Québec à Montréal, École de travail social Royal Victoria Hospital, Division of Geriatric Medicine
English: Comments on the timeliness of documentation were not as positive.
French: Les observations formulées sur le respect des délais pour la documentation ne sont pas aussi positives.
English: The heavy losses among the police has also added to a general feeling of insecurity and vulnerability among the general population.
French: Les lourdes pertes subies par la police ont renforcé le sentiment général d'insécurité et de vulnérabilité.
English: These products would be designed to enable countries at all developmental levels and with different infrastructures to take steps towards a safer road traffic environment and would draw from WP.1's analytical experience and recently awarded UNECE benchmarking funding, in addition to the UNRSC's work creating toolkits to address key road safety issues.
French: Ce catalogue serait conçu de manière à permettre aux pays, quels que soient leur niveau de développement et leur type d'infrastructures, de prendre des mesures pour créer des conditions de circulation routière plus sûres; il tirerait parti de l'expérience analytique du WP.1, des financements récemment accordés par la CEE pour la recherche comparative de normes d'excellence, ainsi que des travaux du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière dans le domaine de la création de solutions clefs en main aux grands problèmes de sécurité routière.
English: The lower part of the supporting seat structure is now open to the removable seat.
French: La partie inférieure de la structure de soutien est maintenant ouverte devant le siège amovible.
English: The Habitat Agenda also addresses the need to give special attention to the situation of vulnerable groups (para.
French: Il évoque également la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation des groupes vulnérables (par.
English: • Providing $6 million over two years for federal activities to support provinces and territories planning to introduce enhanced driver’s licences.
French: • Réserver 6 millions de dollars sur deux ans à des activités fédérales pour appuyer les provinces et les territoires qui comptent instaurer des permis de conduire améliorés.
English: For States with legislation restricting the export and import of radioactive waste, such legislation will have to be amended, if they wish to join a multinational repository project.
French: Les États dotés d'une législation limitant l'exportation et l'importation de déchets radioactifs devront amender cette législation s'ils souhaitent participer à un projet de dépôt multinational.
English: Abstracts are provided on each item and most can be downloaded direct from the RFLC.
French: Vous trouverez un résumé de chaque article. Vous pourrez télécharger la plupart de ces résumés directement à partir du Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the other portfolio partners (e.g., Canadian Security Intelligence Service, Royal Canadian Mounted Police, Canada Firearms Centre, Correctional Service of Canada, and National Parole Board)
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et les autres partenaires du portefeuille (p. ex. le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles);
English: If the parties cannot agree on the amount of the wages, wage increases, fringe benefits and damages to which plaintiff is entitled with interest, the Court shall determine the amount thereof.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le montant des salaires, augmentations de salaires, bénéfices marginaux et dommages auxquels le demandeur a droit avec intérêts, la Cour pourra en établir le montant.
English: Genetic testing for the disease is not widely available in Canada.
French: Les tests génétiques de la maladie d’Alzheimer ne sont pas une pratique courante au Canada.
English: Only wines from Canada’s two primary wine-producing regions—the Niagara Region in Ontario, and the Okanagan Region in British Columbia—are served at official events.
French: On ne sert que des vins canadiens lors des activités officielles – vins provenant des deux principales régions productrices – la région de Niagara, en Ontario, et la région d’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Since international relations had created an unjust world economic order, affirmative action should also aim to redress economic imbalances at the international level.
French: Par ailleurs, les relations internationales ayant créé un ordre économique mondial injuste, l'action positive devrait viser à remédier aussi aux déséquilibres économiques internationaux.
English: The third is the transatlantic area of security, which must provide for the development of close cooperation with the United States to combat this common threat.
French: Le troisième est la sécurité de la zone de sécurité transatlantique, qui doit assurer la mise au point d'une coopération étroite avec les États-Unis pour lutter contre cette menace commune.
English: All proposed sanctions deal with infractions that are already identified in the Act.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: 8 Many of Canada’s key competitors are not standing still, but rather are increasing their own
French: Enfin, il leur offre l'occasion de partager les coûts et les risques liés à la recherche universitaire.9
English: 9 of Presidential Decree 520/1955); Power to issue provisions (art.
French: 9 du Décret présidentiel n° 520 de 1955) ;  - prendre des dispositions (art.
English: Security Use Only
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: However, such incidents often went unreported.
French: Toutefois, de tels incidents ne sont souvent pas déclarés.
English: Hi, I am an Angola business man looking for foreign companies really interested in investing directly into de Angolan market. My main area...
French: VENDA DE CONFEÇÃO A PREÇOS DE FABRICA, COLEÇÃO 2009 OWLS FASHIPON DESIGNER.
English: The present paper introduces a mixed shear–flexural (VM) link element that is capable of modelling shear yielding, flexural yielding, and their interaction under monotonic and cyclic loadings.
French: Cet article présente un élément de liaison cisaillement–flexion (« VM ») mixte, qui peut servir à modéliser la rupture en cisaillement, la rupture en flexion et leur interaction sous des charges monotones et cycliques.
English: At least 6 out of the 15 funding programs have had some kind of cost sharing arrangements with provinces and territories or have received monetary and other (e.g., in kind) contributions from other sources (as far as we were able to determine, the total amount of other monetary contribution is around $35 million).
French: Au moins six des 15 programmes de financement ont conclu une forme quelconque d'entente de partage des coûts avec des provinces et des territoires ou ont reçu des contributions pécuniaires ou autres (p. ex., en nature) d'autres sources (dans la mesure où nous avons pu le déterminer, le montant total des autres contributions pécuniaires s'établit à près de 35 millions de dollars).
English: States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention at United Nations Headquarters in New York (from 30 June 2003 to 29 June 2004) should contact the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale désireux de signer la Convention au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (du 30 juin 2003 au 29 juin 2004) sont priés de prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Soldiers wipe the sleep from their eyes and unseen roosters croon.
French: Les soldats se frottent les yeux, encore endormis, et les coqs, invisibles, chantent le réveil.
English: Schedule F lists drugs that are required under federal legislation to be sold on prescription.
French: L'annexe F contient la liste des substances qui doivent être vendues sur ordonnance en vertu de la législation fédérale.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The sweetness of Tuscany and the warmth of Provence will overwhelm you as soon as you arrive in this old and authentic 16th century building, with apparent beams and stonework and a southern-style décor.
French: La douceur toscane et la chaleur provençale vous envahiront dès votre venue dans cette ancienne et authentique bâtisse du XVIème siècle, aux poutres et aux pierres apparentes et a la décoration très méridionale.
English: The store also sells art, lighting and other interior fittings.
French: Le magasin vend également des arts, de l'éclairage et autres équipements intérieurs.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 55 articles Les sapeurs montrent la voie Un compte-rendu des opérations du génie militaire canadien à Kaboul.
English: [4] The selection board, which consisted of only one member, Sgt. Maryse Bélisle, prepared a written test (M-09) that was administered on April 21, 2004.
French: [4] Le jury de sélection composé d'une seule personne, le Sgt Maryse Bélisle, a préparé un examen écrit(M-09) administré le 21 avril 2004.
English: Based on the response received from the United Nations, the Department is confident that this proposal will be accepted.
French: Compte tenu de la réaction obtenue des Nations Unies, le Ministère a bon espoir que cette proposition sera acceptée.
English: Add: In the Main page, 1 new way to display your media files: Standard no pictures.
French: Ajout: Dans la Page principale , 1 nouvelle manière de naviguer vos médias: Liste standard sans images.
English: c Assessment for the period 1 July 2006 to 15 August 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 août 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: • Is there any possibility that the absence might be longer than anticipated?
French: • Est-il possible que l'absence dure plus longtemps que prévu?
English: This type of evaluation should form an important part of the Fund's results-based management system to assess UNFPA contribution to broader development results and outcomes.
French: Ce type d'évaluation devrait être un élément important du système de gestion axé sur les résultats qui évaluera la contribution du FNUAP à la réalisation des objectifs et des résultats globaux en matière de développement.
English: A detailed explanation of the calculation of the HUI is available in another report.18
French: L’explication détaillée du calcul de l’IES figure dans un autre rapport18.
English: Report on the seventeenth session (30 November 2007 and 14-18 April 2008)
French: Rapport sur la dix-septième session (30 novembre 2007 et 14-18 avril 2008)
English: The training offerings included the conflict management (CM) courses, the interest-based training sessions (IBN), and training sessions tailored to the particular needs of the participants.
French: Le programme de formation comprenait les cours de gestion des conflits, des séances de formation sur la négociation basée sur les intérêts (NFI) et des séances de formation conçues pour les besoins particuliers des participants.
English: WIPO will be faced with new challenges, but we are convinced that Dr. Idris will successfully guide WIPO into the next millennium.
French: L’OMPI va être confrontée à de nouveaux défis mais nous sommes convaincus que M. Idris guidera brillamment l’Organisation vers le prochain millénaire.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-265 23 April, 1998 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 7(1.1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby issues the annexed General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-265 23 avril 1998 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC En vertu du paragraphe 7(1.1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères délivre la Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC, ci-après.
English: A. Criminalization of the financing, planning, facilitation and commission of terrorist acts aimed at other States or their citizens
French: Répression du financement, de la planification, de la facilitation ou de la commission d'actes terroristes visant d'autres États ou leurs citoyens
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management July 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed November 2005 Report sent for management response June 2006 Management response received June 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 2006 Acronyms used in the report AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ADM Assistant Deputy Minister CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA The Canadian Food Inspection Agency EC Environment Canada FPTT Federal Partners in Technology Transfer GoC Government of Canada IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Management IPO Intellectual Property Office MAP™ Microwave Assisted Processes NRC National Research Council NRCan Natural Resources Canada NGO(s) Non-Governmental Organization(s) OGD Other Government Departments OPP Outcome Project Plan POSS Precipitation Occurrence Sensor System PSIA Public Servants Inventions Act S&T Science and Technology SBDA(s) Science-based Departments and Agency(ies) Acknowledgments The Audit and Evaluation Branch, Evaluation Division Project Team including Michael Ennis, David Peate and Sandra Schillo of TDV Global Inc., led by Janet King under the direction of Shelley Borys, Director, would like to thank all interviewees and survey respondents for their comments and insights.
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Juillet 2006 Filière d’approbation du rapport Fin de l’étape de la planification novembre 2005 Communication du rapport à la direction pour réponse juin 2006 Réception de la réponse de la direction juin 2006 Achèvement du rapport juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006 Abréviations employées dans le rapport AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments BPI Bureau de la propriété intellectuelle CNR Conseil national de recherches EC Environnement Canada GdC Gouvernement du Canada GPI Gestion de la propriété intellectuelle LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LIF Loi sur les inventions des fonctionnaires MAPMD Microwave Assisted Processes(Procédés assistés par micro-ondes) MOVS Ministères et organismes à vocation scientifique ONG Organisations non gouvernementales PFTT Partenaires fédéraux en transfert de technologie PI Propriété intellectuelle POSS Precipitation Occurrence Sensor System(Système de capteurs de présence de précipitations) PPAR Plan de projets axés sur les résultats S-T Sciences et technologie Remerciements L’équipe de projet de la Division de l’évaluation de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, incluant Michael Ennis, David Peate et Sandra Schillo de TDV Global Inc., menée par anet King sous la direction de Shelley Borys, directrice, aimerait remercier toutes les personnes interrogées au cours de l’évaluation ainsi que toutes celles qui ont répondu au sondage, de leurs points de vue et commentaires.
English: Section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Agreement”) provides that in the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
French: Au paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il est stipulé qu'en cas de décès, d'empêchement ou de démission d'un membre de la Commission des finances avant l'expiration de son mandat, l'Assemblée élit pour achever le terme du mandat un membre appartenant à la même région géographique ou au même groupe d'États.
English: 5, No. 4 Message from the Chief of the Air Staff It is a tremendous honour to have been given the privilege of commanding the highly skilled and dedicated men and women of Canada’s Air Force.
French: 5, N° 4 Message du Chef d'état-major de la Force aérienne C’est un grand honneur pour moi d’avoir eu le privilège de commander les hommes et les femmes extrêmement compétents et dévoués de la Force aérienne du Canada.
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes, les taux de vacance de postes prévus étant respectivement de 7 % et 5,2 % pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux existants, et de 50 % et 35 % respectivement pour les nouveaux postes qu'il est proposé de créer.