ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreement regarding the organisation of the 2014 Paralympic Winter Games and the 2016 Paralympic Games
French: • Accord relatif à l’organisation des Jeux Paralympiques d’hiver en 2014 et des Jeux Paralympiques en 2016 (existe uniquement en anglais)
English: It was very clean and the room including the bed was comfortable. Just perfectly convenient for my stay in Vienna.
French: The hotel is located at the start of the shopping belt, making it really convenient for travellers.
English: • The scope includes both hazard classification criteria and hazard communication tools (labels, Safety Data Sheets).
French: • la portée comprend les critères de classification des dangers et les outils de communication des dangers (étiquettes, fiches signalétiques);
English: Recommendation for Ministry of Higher Education - Cultural Attaché Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Higher Education - Cultural Attaché, the Panel recommends no award of compensation.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Ministère de l'enseignement supérieur - Attaché culturel, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.  Tableau 14.
English: EUR 730 for the marketing year 2006/2007, EUR 625 for the marketing year 2007/2008, EUR 520 for the marketing year 2008/2009, EUR 420 for the marketing year 2009/2010.
French: 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article peuvent être étendues aux produits en question qui sont exportés sous forme de produits transformées énumérés à l'annexe VII, selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/931.
English: We know what our wages are; that's no top secret.
French: Nous savons quelle est notre rémunération; ce n'est pas un grand secret.
English: 10, to review and set aside the decision of the Umpire; AND IN THE MATTER OF the Canadian Charter of Rights and Freedoms BETWEEN :
French: 10, visant l'examen et l'annulation de la décision du juge-arbitre; ET la Charte canadienne des droits et libertés ENTRE :
English: This makes it legally and technically complex for the implementation of the Nairobi Protocol.
French: Cela rend l'application du Protocole de Nairobi juridiquement et techniquement complexe.
English: Parents who had some wealth did not hesitate to make sacrifices in order to send their children to private schools.
French: Les parents qui ont quelques biens n'hésitent pas à les sacrifier pour envoyer leurs enfants en école privée.
English: It will also allow for the resumption of shipments of the Island's hazardous wastes for specialist treatment and disposal to the UK and other EU States.
French: Elle permettra également la reprise des expéditions des déchets dangereux de l'île au Royaume-Uni et dans d'autres États de l'Union européenne pour traitement spécialisé et évacuation.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Tableaux financiers de quelques organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: The Commission will continue to raise concerns about human rights at all levels, from the summit down.
French: La Commission continuera à exprimer ses inquiétudes en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, du sommet à la base.
English: In that connection, the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund were important steps in the reform of the United Nations and required the support of the entire international community.
French: A ce sujet, la mise en place de la Commission de consolidation de la paix et celle du Fonds pour la consolidation de la paix représentent des mesures importantes dans la réforme de l'ONU et nécessitent l'appui de toute la communauté internationale.
English: Earliest year is: 01/96 Latest year is: current month and year
French: La date la plus tôt: 01/96 La date la plus tard: mois et année en cours
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: • Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: We want to proceed quickly, as it is our opinion that much time has been lost.
French: Nous voulons faire vite, car nous pensons avoir déjà perdu beaucoup de temps.
English: For its own balance and security, the EU clearly needs a prosperous, free and democratic Russia.
French: Pour son propre équilibre et sa propre sécurité, il est évident que l'UE a besoin d'une Russie prospère, libre et démocratique.
English: The cooperation is needed to determine sustainable water use plans and to solve the urgent problems of water infrastructure.
French: Cette coopération est nécessaire pour définir un plan d'utilisation viable de l'eau et pour résoudre les problèmes urgents soulevés par les infrastructures de gestion de cette ressource.
English: You may be advised to take a higher dosage of Folic Acid.
French: On vous conseillera peut-être de prendre une plus forte dose d'acide folique.
English: The key to successful business relationships is good communications.
French: La clé d'une relation d'affaires fructueuse repose sur une bonne communication.
English: On 15 December 2003, it disputed that the complainants' removal would violate article 3 of the Convention, fully endorsing the findings of the BFF and the ARK and arguing that the complainants did not submit any new arguments to challenge the decisions of the BFF and the ARK.
French: Le 15 décembre 2003, il a nié que le renvoi des requérants violerait l'article 3 de la Convention, approuvant pleinement les conclusions de l'ODR et de la CRA et faisant valoir que les requérants n'avaient pas présenté de nouveaux arguments pour contester les décisions des deux instances.
English: Eggs are believed to be deposited in loose, sandy soil (Strickland, 1920).
French: Période de vol du C. grandis, telle qu’établie d’après les données d’échantillonnage disponibles.
English: In the context of this policy, the Government of Canada will commit $12 million over five years to help finance sport policy initiatives to improve equity and provide Aboriginal persons' with increased access to sport.
French: Dans le cadre de cette politique, le gouvernement du Canada s'engage à verser 12 millions de dollars sur cinq ans pour aider à financer les initiatives stratégiques sur le sport qui visent à assurer une meilleure équité et à fournir aux Autochtones un accès accru au sport.
English: Roxio - Toast 10 Titanium is the best upgrade yet!
French: Roxio - Toast 10 Titanium est la meilleure mise à jour jamais sortie !
English: Those who believe that treaties should override other conservation considerations are more apt to have a negative view of both the Government of Canada and their own Band government.
French: Ceux qui croient que les traités devraient avoir la priorité sur d'autres considérations en matière de conservation sont plus enclins à avoir une opinion négative tant du gouvernement du Canada que du gouvernement de leur propre bande.
English: What you can do with schoolnets at the pre-university level and distance learning at the university level may well change the economics of education and not just the delivery of the product.
French: Ce qu'on peut accomplir grâce aux réseaux scolaires en ligne au niveau pré-universitaire et au téléenseignement au niveau universitaire pourrait changer l'économie de l'enseignement et non pas seulement la prestation des programmes.
English: 54 Department of Foreign Affairs and International Trade. p.
French: 55 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. p.
English: An amount of Rs  2,000 is sanctioned for the marriage expenses and an amount of Rs  8,000 is deposited in the joint bank account of the newly married couple.14
French: Un montant de 2 000 roupies est autorisé pour financer les dépenses du mariage et un montant de 8 000 roupies est déposé sur le compte joint du nouveau couple14.
English: Since 1993, INSS procures health services throughout the national territory through public, private or mixed providers, called “social security medical enterprises” (EMPs), which have been previously approved by MINSA and certified by INSS.
French: Depuis 1993, l'Institut sous-traite les services de santé auprès de fournisseurs publics, privés ou mixtes, sur l'ensemble du territoire, d'institutions intitulées «entreprises médicales de prévoyance», après autorisation du Ministère de la santé et habilitation par l'INSS.
English: Regarding the imposition of sanctions, Indonesia had always held that sanctions must be an instrument of last resort, not to be used unless all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted.
French: S'agissant des sanctions, l'Indonésie a toujours considéré qu'elles ne doivent être utilisées qu'en dernier recours, lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été utilisés.
English: Teenagers were being indoctrinated in Pakistani madrasas and sent to Indian-held Kashmir in the name of holy war.
French: Des adolescents sont endoctrinés dans les madrasas pakistanaises et envoyés au Cachemire indien pour y livrer la guerre sainte.
English: It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
French: Afin de rendre plus cohérente l'application des règles dans les différents pays, le nouveau règlement établit un système de coopération entre les autorités judiciaires nationales et les organismes chargés de faire respecter la loi.
English: The final column shows dates on which the CCME commitments were made for each CWS for Dioxins and Furans.14 The CWS priority sectors and the status of their implementation are summarized below.
French: La dernière colonne indique la date à laquelle le CCME a pris des mesures à l'égard de chaque SP relatif aux dioxines et aux furannes14. Les secteurs prioritaires des SP et la mise en application de ces derniers sont résumés ci-dessous.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Arts  Arts
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Arts
English: La Chambre économique de l'Alberta Location:
French: La Chambre économique de l'Alberta Endroit:
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the Staff Regulations.
French: Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au Statut du personnel.
English: Another key factor, ease of access, also likely played a major role in the attractiveness of the Barnes Exhibit to out-of-town visitors.
French: Les "autres visiteurs", par contre, ont surtout rendu visite à des amis ou des parents (il s’agissait, pour beaucoup, de la principale raison de leur voyage) 20
English: For example, the European nations are transitioning to a full common market for financial services and the first truly European currency, the Euro.
French: Par exemple, les pays européens se dirigent vers un marché commun de services financiers et la première véritable monnaie européenne, l’Euro.
English: Training Physicians to Offer Counselling and Organize Their Offices for a Comprehensive Program A randomized controlled trial with 97 residents in internal medicine and 15 faculty general internists offered them a one-hour lecture or personal instruction on the consequences of smoking, the benefits of quitting and evidence that NRT and advice by physicians can be helpful in quitting.
French: Formation des médecins afin de les aider à offrir du counselling et à organiser le travail au cabinet de manière à mettre en oeuvre un programme complet Dans le cadre d'un essai comparatif randomisé, on a offert un enseignement théorique personnel ou un exposé d'une heure à 97 résidents en médecine interne et à 15 internistes faisant partie du personnel enseignant.
English: Where the register face and nameplate are integral, the above requirement shall not apply but any markings shall not interfere with the reading of the register.
French: Lorsque la face du registre et la plaque signalétique forment un tout, l'exigence ci-dessus ne s'applique pas, mais tout marquage ne doit pas gêner la lecture du registre.
English: Unfortunately, the pricing evidence submitted by parties was such that few precise comparisons were possible for similar models sold at the same trade level and in the same time period.
French: Malheureusement, les éléments de preuve soumis par les parties concernant l'établissement des prix ont permis de faire peu de comparaisons précises entre modèles similaires vendus à des niveaux de circuits de distribution identiques au cours de la même période.
English: But, Mr Oreja, do you want to add something?
French: Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus?
English: first/next allows the user to define the role of the two arrow icons in the transactions list .
French: Flèches premier/prochain permet de définir le rôle des 2 icones flèches de la liste des opérations .
English: Helpful sites to refer to include: http://www.bearingpoint.com/esp. Also see Health Canada's "Pandemic Self & Family Care Planning" for information about quarantine and social isolation and guidelines for psychosocial self-care.
French: Consultez aussi le document de Santé Canada sur la planification des soins personnels et pour la famille en cas de pandémie (Pandemic Self & Family Care Planning) pour obtenir plus de renseignements au sujet des quarantaines, de l'isolement social et des directives s'appliquant aux soins psychosociaux personnels.
English: CIHR training grants and programs are cultivating the kind of talent Canada needs to generate topquality research and help our country thrive in the knowledge-based economy.
French: Les subventions et les programmes de formation des IRSC appuient le genre de talent dont le Canada a besoin pour produire des recherches de première qualité et aider le pays à prospérer dans l’économie du savoir.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply to returns in respect of taxation years that begin after 2006. Subsections (1) to (5) also apply to returns in respect of taxation years that begin
French: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2006, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition commençant :
English: • Reports of Non compliance Issued to Foothills by Surveillance Officers
French: • Rapports de la construction des stations
English: The European Union needs to overcome its inertia and make putting pressure on the United States a key point in the Geneva negotiations.
French: L'Union européenne doit mettre un terme à sa propre inertie et, en tant que point clé à l'ordre du jour des négociations de Genève, faire pression sur les États-Unis.
English: Diagnosed cases in our country are concentrated among certain at-risk populations.
French: Les cas diagnostiqués dans notre pays concernent essentiellement certains groupes de population à risque.
English: To that stranger, Iran's pursuit of nuclear weapons and its support of Hizbullah and Hamas are irrelevant details.
French: Pour cet étranger, le fait qu'Iran essaie de mettre au point des armes nucléaires et l'appui qu'il fournit au Hezbollah et au Hamas sont des détails sans importance.
English: Exposure to temperatures near –38, –46, or –53 °C for 96 or 144 h was almost always lethal.
French: Une exposition pendant 96 ou 144 h à des températures de près de –38, –46 ou –53 °C est presque toujours létale.
English: Report No.
French: Transports Canada souscrit à la Réponse en partie recommandation.
English: $550–$700 million first 3 years
French: Vers les dossiers de santé électroniques
English: The completion of Version 3.2 of the Canadian Land Surface Scheme (CLASS) improved our land surface process modeling capability.
French: L'achèvement de la version 3.2 du Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS) nous a permis d'améliorer notre capacité de modélisation du processus de la surface terrestre.
English: 2008-139 July 10, 2008 CIPI Cable Inc. Beauval, Saskatchewan Approved — Revocation of the broadcasting licence issued to CIPI Cable Inc. for the undertaking serving Beauval, Saskatchewan.
French: 2008-139 Le 10 juillet 2008 CIPI Cable Inc. Beauval (Saskatchewan) Approuvé — Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à CIPI Cable Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Beauval (Saskatchewan).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, yesterday we enjoyed a wonderfully clever speech by the French President.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, hier, nous avons assisté au discours merveilleusement intelligent du président français.
English: The food should be served immediately and not left in the hot sun or refrigeration temperature for more than 1 hour.
French: Servez la nourriture sans tarder et assurez-vous qu’elle ne reste pas exposée au soleil ou à une température de réfrigération pendant plus d’une heure.
English: I spent the majority of the last 15 years of my career buying the new ships the navy now has.
French: J'ai passé la plupart des 15 dernières années de ma carrière à acheter les nouveaux navires que possède maintenant la marine.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, as well as the recent eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paolo, Brazil, and the International AIDS Conference in Bangkok, Thailand, provided opportunities to make the needed commitments.
French: Les conférences de Monterrey et de Johannesburg, consacrées au financement du développement et au développement durable, de même que celles plus récentes de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et la Conférence internationale sur le VIH/sida, respectivement organisées à São Paulo (Brésil) et à Bangkok (Thaïlande), ont été l'occasion de prendre les engagements requis.
English: If there is a balance owing, it is paid in a lump sum to the beneficiary designated for the Supplementary Death Benefit or, if no beneficiary was designated or the beneficiary died before the plan member, to the plan member's estate.
French: S'il y a un solde, il est versé en tant que montant forfaitaire au bénéficiaire désigné de la prestation supplémentaire de décès ou, si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire décède avant le participant au régime, à la succession du participant.
English: As part of this selection process, the Office is also considering the role of all those who organized, backed or supported the armed groups active in the eastern provinces of the country after 1 July 2002.
French: Dans le cadre de ce processus de sélection, le Bureau du Procureur examine aussi le rôle joué par tous ceux qui ont organisé, aidé ou soutenu les groupes armés actifs dans les provinces de l'Est du pays après le 1er juillet 2002.
English: Ojibways of Onigaming Breakfast and Recreational Programs
French: Ojibways de Onigaming Programmes de déjeuner et de loisirs
English: Description of Goods Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: Date of communication: 7 September 2001 (initial submission)  Subject matter: Probative value attributed to attestations but denied to certified copies of a document; impartiality of the court
French: Objet: Valeur probante accordée à des attestations et refus d'accepter des copies certifiées conformes d'un document; impartialité du tribunal
English: In the event of an incident, the tunnel operator has to work closely together with the traffic police and the emergency services.
French: En cas d'incident, l'exploitant du tunnel est censé agir en concertation étroite avec la police de la route et les services d'intervention.
English: Indicate the number of labour disputes resolved in the last five years by the Labour Court set up under Act No. 446 of 16 May 1946.
French: Indiquer le nombre de conflits du travail réglés au cours des cinq dernières années par le Tribunal du travail institué par la loi no 446 du 16 mai 1946.
English: See W.R. Cornish, Intellectual Property Infringement and Private International Law B Changing the Common Law Approach, 1996 GRUR INT.
French: Voir W.R. Cornish, Intellectual Property Infringement and Private International Law - Changing the Common Law Approach, 1996 GRUR INT.
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) - Updated 26 September 2007 Page 2
French: Guide pour remplir le formulaire de déclaration des spécifications du produit (FDSP), formulaire numéro 6003 Page 2
English: WinHKI Checksum-Calculator Anti-Virus - The program is the whole complement to your virus scanner.
French: Antivirus de Total de contrôle-Calculatrice de WinHKI - le programme est le complément entier à votre module de balayage de virus.
English: www.warmuseum.ca Vimy House 221 Champagne Avenue North Ottawa, Ontario K1R 7R7 CWM Information and Other Services: (819) 776-8600/ 1-800-555-5621 Fax: (819) 776-8623 Friends of the CWM: (819) 776-8618 Passing the Torch Campaign: (819) 776-8636 or 1-800-256-6031 www.passingthetorch.ca
French: Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca Maison Vimy 221, avenue Champagne Nord Ottawa (Ontario) K1R 7R7 Renseignements sur le MCG et autres services : (819) 776-8600/ 1 800 555-5621 Télécopieur : (819) 776-8623 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Campagne Passons le flambeau : (819) 776-8636 ou 1 800 256-6031 www.passonsleflambeau.ca
English: An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
French: La situation globale telle qu'elle se présente aux nouveaux concurrents potentiels est celle d'une dépendance à l'égard de fournisseurs historiques intégrés verticalement pour les services tout le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: (ii) The other which would link the common system grades with the comparator's performance-based SES salaries;
French: ii) L'autre consistant à lier les classes dans le régime commun aux traitements des agents du SES dans le cadre du système de rémunération aux résultats;
English: Use a teaspoon to lay out the mixture on a Silpat® mat.
French: Disposer sur un Silpat® avec une petite cuillère.
English: The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries, providing a direct benefit for the competitiveness and innovation potential of SMEs can be established:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme ou la préparation d'actions futures, dès lors qu'il est possible d'identifier un intérêt direct pour la compétitivité et l'innovation des PME:
English: He further recommends that the use of oil facilities for military purposes come to an end.
French: Il recommande en outre que les installations pétrolières ne soient plus utilisées à des fins militaires.
English: That Health Canada immediately work with active researchers in the field to develop a strategy for achieving a CIHR Institute for NHP research.
French: Que Santé Canada collabore dès maintenant avec des chercheurs actifs dans le domaine en vue d’élaborer une stratégie qui vise la création d’un Institut de recherche en santé du Canada voué à la recherche sur les PSN.
English: Long-Range and Annual Audit Plans Once the prioritization decisions have been made, proposed audits and studies are consolidated by the Audit, Evaluation and Studies Branch in a Long-Range Audit Plan (three to four years) which, along with an Annual Audit Plan, is provided to the AMC for review and recommendation to the Commission for approval.
French: Les plans de vérification annuel et à long terme Une fois l'ordre de priorité établi, les vérifications et les études proposées sont réunies par la DGVEE dans un plan de vérification à long terme (de trois à quatre ans) qui, avec le plan de vérification annuel, est présenté au CGV. Celui-ci doit l'examiner avant d'en recommander l'approbation à la Commission.