ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They ranged from skin tattoos, clothing painted or embroidered with dyed porcupine quills, paintings on tipi covers, shields and rawhide containers, carvings on wooden bowls, horn spoons and stone pipes, the extensive use of feathers in ceremonial regalia, to large boulder monuments laid out on the ground (see NATIVE ART).
French: En témoignent : les tatouages, les vêtements peints ou décorés de piquants de porc-épic teints, les peintures sur les tipis, les boucliers et les paniers en cuir brut, les sculptures sur les bols de bois, les cuillères de corne et les pipes de pierre, l'usage répandu de plumes sur les insignes réservés aux cérémonies et les énormes monuments en pierre disposés sur le sol (voir ART AUTOCHTONE).
English: The skull, lower jaw and teeth of this giant predator were recovered and prepared and have formed the object of a joint study, the results of which will be published in this week’s edition of the journal Nature.
French: Cet évènement de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne est organisé par le Service d'information scientifique et technique (SIST) dans le contexte de la participation de la Politique scientifique fédérale au réseau ERANET Patrimoine culturel numérique (ERANET DC-NET), un projet cofinancé par le programme spécifique Capacités/Infrastructures de recherche du PCRD7 de l'UE.
English: Percent of survey respondents (aged 18 and over) Very fit 14.8 Somewhat fit 61.6 Not very fit 18.2 Not at all fit 5.4 Source:
French: Pourcentage des répondants (âgés de 18 ans ou plus) Excellente 14.8 Assez bonne 61.6 Pas très bonne 18.2 Médiocre 5.4 Source :
English: Autoclave at 121°C for 15 min.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en oeuvre 2007 de la Slovaquie et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Roberta Bondar becomes Canada’s first woman in space.
French: Roberta Bondar devient la première femme du Canada dans l’espace.
English: Phase 2 in the implementation of ABM, which is activity based planning and budgeting in the entire organization, occurred in the summer of 2006.
French: 2) La phase 1 de l’établissement des coûts des activités est terminée et elle a permis de déterminer les coûts de tous les produits, services et mécanismes d’exécution.
English: The Committee appreciates the progress made in the Camp Saint Martín and the Ledra Palace Hotel projects.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'avancement des travaux au Camp Saint Martín et à l'hôtel Ledra Palace.
English: I would therefore like to thank the experts from Parliament, the Commission and the Council for the work that they did during that period, and the members of the Conciliation Committee for being willing to make a decided effort to strengthen this directive.
French: Par conséquent, je tiens à remercier les experts du Parlement, de la Commission et du Conseil, ainsi que les membres du comité de conciliation, pour le travail qu'ils ont effectué au cours de cette période et pour leur disposition à renforcer cette directive avec décision.
English: 2.4.2.4.2 Inhalation Decreased thymus and testes weights, accompanied by histopathological changes in testes and alterations in several hematological (white blood cells, platelets and hemoglobin concentration) and clinical chemistry (total protein, albumin and globulin) parameters, were also observed in Sprague-Dawley rats exposed to 300 ppm (933 mg/m3) 2-methoxyethanol by inhalation for 13 weeks.
French: 2.4.2.4.2 Inhalation Les rats Sprague-Dawley exposés par inhalation à 300 ppm (933 mg/m3) de 2-méthoxyéthanol pendant 13 semaines présentaient une atrophie du thymus et des testicules, accompagnée de modifications histopathologiques aux testicules et d'altérations à plusieurs paramètres sanguins (concentration de leucocytes, de plaquettes et d'hémoglobine) et chimiques (bilan protéique, albumine, globuline).
English: Between 1996 and 1999, Israel's labour force grew by close to 9 per cent, in large part due to the entry of new immigrants into the labour market.
French: De 1996 à 1999, la main-d'œuvre israélienne a augmenté de près de 9 %, ce qui s'explique en grande partie par l'entrée de primo-immigrants sur le marché du travail.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé par le recours aux technologies de l'information et des communications.
English: The machines for the airport improvement fund (AIF Passenger Service Booth) have instructions in English -Remove card when ejected -etc.", but the description of the airport improvement fees is available in both official languages.
French: Les machines reliées aux frais d'améliorations aéroportuaires (AIF Passenger Service Booth) ne comportent que des directives en anglais : « Insert card slowly --etc. » mais la description de ce que sont les frais d'améliorations aéroportuaires est disponible dans les deux langues officielles.
English: This practice will assist in the search, and help analysts and policy makers improve the process.
French: Cette pratique facilitera la recherche et aidera les analystes et les décideurs à en améliorer le processus.
English: The debate which has begun between Member States is reflected in the points of view expressed within the European Parliament, as is the tension over the scope of the IGC.
French: Le débat qu'ont entamé les États membres se reflète dans les points de vue exprimés au sein du Parlement européen, de même que la tension concernant la portée de la CIG.
English: In the presence of a large number of dignitaries and personalities from the fields of business, the arts and culture, the Société du 400e anniversaire de Québec--a non-profit, independent organization funded by the federal and Quebec governments and the city of Québec--today announced highlights of the exciting programming planned for 2008.
French: La Société du 400e anniversaire de Québec, un organisme autonome à but non lucratif financé par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par la ville de Québec, a dévoilé aujourd'hui, en présence d'un grand nombre de dignitaires et de personnalités du milieu des affaires, des arts et de la culture, une programmation des plus enlevante mettant en valeur les moments forts de l'année 2008.
English: The number of citizenship grants fell because of a decline in the number of permanent residents applying for citizenship and an increase in the time required for processing security, criminal and immigration checks.
French: Quant à la diminution du nombre de personnes ayant obtenu la citoyenneté, elle tient au fait que moins de résidents permanents en font la demande et que les contrôles sécuritaires, les vérifications judiciaires et du statut d'immigrant prennent plus de temps.
English: Where an employee acts on behalf of the person requesting inspection, he is also required to furnish an authorization.
French: Lorsqu'un employé agit pour le compte d'une personne demandant l'inspection publique, il doit également fournir un pouvoir.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Quebec Region 16 84 181 CIC Montreal - Citizenship 19 81 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région du Québec 16 84 181 CIC Montréal, Citoyenneté 19 81 50
English: Israel, for its part, still reeling from the trauma of its ill-begotten war in Lebanon in 1982, chose not to respond to Hezbollah’s attacks and hoped that the attacks would not escalate.
French: Pour sa part Israël, encore traumatisé par le conflit libanais de 1982, ne répondait pas aux attaques du Hezbollah et espérait éviter une escalade.
English: Individuals and families who are eligible for the WITB (based on anticipated yearly earned income) may choose to apply for an advance payment of one-half of their estimated WITB.
French: Les particuliers et les familles admissibles à la PFRT (selon le revenu de travail annuel estimatif) peuvent choisir de demander un versement anticipé de la moitié de leur PFRT estimative.
English: Five-year and year-to-year changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990–2002 are shown in Table 2-1.
French: Les variations quinquennales et annuelles de ces deux catégories d’émissions, pour la période allant de 1990 et 2002, sont présentées au Tableau 2-1.
English: Having said that, I am of course the first to want to make such a code mandatory.
French: Ceci dit, je suis bien sûr le premier à vouloir donner un caractère coercitif à ce code.
English: The PSC continues to share its expertise and best practices with other countries and international organizations.
French: La CFP continue de partager son expertise et ses pratiques exemplaires avec des pays étrangers et des organisations internationales.
English: The availability of social support is strongly related to marital status.
French: Une fois atteintes, les femmes semblent être plus résistantes.
English: 2.30 The RCMP’s responsibilities include the investigation of offences under section 2 of the Security Offences Act, the Criminal Code and the Security of Information Act – formerly the Official Secrets Act.
French: 2.30 La GRC est notamment chargée d’enquêter sur les infractions visées à l’article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, ainsi que les transgressions au Code criminel et à la Loi sur la protection de l’information—anciennement la Loi sur les secrets officiels.
English: The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English:  Selection of Business Immigrants, Including Investors Further economic benefits from migration to Canada are realized through the selection of business immigrants, whether entrepreneurs, investors or the self-employed.
French:  Sélection de gens d'affaires comprenant des investisseurs D'autres avantages économiques de la migration au Canada sont obtenus par la sélection de gens d'affaires, qu'il s'agisse d'entrepreneurs, d'investisseurs ou de travailleurs indépendants.
English: The report drew the authorities’ attention to the danger of a possible explosion of the methane gas being given off by the decomposing refuse.
French: Cette disposition tend à conférer aux chefs d’Etat un statut exorbitant du droit commun, qui ne saurait se concilier avec la pratique et les conceptions politiques d’aujourd’hui.
English: here very well have to investigate the network marketing company you are going to select, there is really a product or service and is not a pyramid scheme.
French: ici très bien avoir à enquêter sur la société de marketing de réseau vous allez choisir, il ya vraiment un produit ou un service et n'est pas un système pyramidal.
English: Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Purolator Trade Solutions Ltd.
English: In its resolution 54/67 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Dans sa résolution 54/67, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres à soumettre des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: "With this book, TASCHEN has placed the cream of Tholenaar's collection within the reach of the reader, with the publishing house's usual attention to faithful and beautiful reproduction. The title positions the book as a comprehensive survey of the history of typography, but it's more a reflection of one man's taste.
French: "Das Vorwort kommentiert fachkundig und der Abbildungsteil ist sorgfältig gedruckt.
English: The other Palestinian homes on line for demolition were situated in Bet Hanina, Shuafat, Ras al-Amud, Tzur Bahar, Wadi Juz and Abu Tur.
French: Les autres maisons palestiniennes visées par les arrêtés de démolition se situaient à Beit Hanina, Shouafat, Ras al-Amoud, Tzour Bahar, Wadi Jouz et Abou Tour.
English: This willingness provides an excellent opportunity to begin the ongoing process of developing an integrated and ultimately a seamless sport delivery system.
French: Cette disposition favorable offre une excellente occasion d'amorcer le processus continu qui ouvrira la voie à un système intégré et éventuellement harmonisé de gestion du sport.
English: I believe that those who advocate trans-European networks as a means of solving the unemployment problem are wrong.
French: Je pense que ceux qui prônent le réseau transeuropéen de transports comme une «solution anti-chômage» se trompent.
English: It recalls its jurisprudence in which it indicated that a State party “is not relieved of its obligations under the Covenant when some of its functions are delegated to other autonomous organs”.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle «l'État partie n'est pas dégagé de ses obligations en vertu du Pacte lorsque certaines de ses fonctions sont déléguées à d'autres organes autonomes».
English: He clarified that the MYFF and programming arrangements were underpinned by the biennial support budget and programme financing.
French: Il a expliqué que les MCARB 1.1.1 pouvaient et devraient être utilisés pour le renforcement des capacités et que l’augmentation des MCARB 1.1.2 devait servir à encourager l’élaboration de bons programmes face aux impératifs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraph 2.21.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.21.2, modifier comme suit:
English: The Government had taken several measures, including public campaigns, aimed at preventing HIV/AIDS infection.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures, y compris des campagnes publiques, pour lutter de manière préventive contre l'infection par VIH/sida.
English: • The PSLRA provides for the co-development of workplace improvements, a process whereby representatives of both the employer and employees work together to resolve workplace issues.
French: • La nouvelle LRTFP prévoit l'élaboration conjointe des améliorations du milieu de travail, dans le cadre d'un processus où des représentants de l'employeur et des employés coopèrent pour régler les problèmes du milieu de travail.
English: We therefore welcome the ongoing efforts made by the AU support team within the United Nations Secretariat.
French: Nous saluons donc les efforts qui sont actuellement menés par l'équipe d'appui de l'Union africaine au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the provision of venture capital.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des capitaux à risque.
English: On 1 August 1901, the Canadian Army Nursing Service was formally organized with a regular component comprising the nurses who had served or were serving in South Africa, and a reserve component of qualified nurses working in Canada and available for military service.
French: Elles servirent donc dans les hôpitaux généraux de l’Armée britannique où leur rôle se limitait à donner des instructions aux préposés aux soins du Royal Army Medical Corps (service de santé de l’armée britannique), puisqu’il leur était interdit de toucher les malades. Mais avec l’augmentation du nombre de patients due surtout aux maladies, la nécessité prit le pas sur les restrictions et les infirmières furent appelées à participer aux soins pour les malades, sans aucune interdiction.
English: (3) A person who in good faith makes an oral or written communication under subsection (1) or (2) is not liable in any civil proceeding arising from having made the communication.
French: (3) Nul n'encourt de responsabilité civile pour avoir fait, de bonne foi, une déclaration orale ou écrite au titre des paragraphes (1) ou (2).
English: In the Office To meet their constituents’ needs, MPs have an office in Ottawa and one or more in their riding.
French: Au bureau Pour répondre aux besoins de leurs électeurs, les députés disposent d’un bureau à Ottawa et d’un ou de plusieurs autres bureaux dans leur circonscription.
English: The deformation properties of the specimen (deformation work resp. strain energy or energy absorption capacity) can be described as follows:
French: Les caractéristiques de déformation de l'éprouvette (travail/énergie de déformation ou capacité d'absorption d'énergie) peuvent être décrites comme suit :
English: Through constant interaction, a sense of partnership and friendship has developed across the region.
French: Grâce à une interaction constante, un esprit de partenariat et d'amitié a pu voir le jour dans la région.
English: • Toronto Waterfront Revitalization [Example]
French: • Revitalisation du secteur riverain de Toronto [exemple]
English: That increase of two accused awaiting trial since the last report is attributable to the arrest of two fugitives, Tolimir and Djordjevic.
French: Cette augmentation est due à l'arrestation de deux fugitifs, Tolimir et Djordjević.
English: These cells and adjacent meristem cells remain at the 2C–4C level of DNA.
French: Chez ces cellules et les cellules méristématiques adjacentes, la quantité d'ADN demeure à 2C–4C.
English: I would do likewise in case No A-1201-84; but I would dismiss the application in case A-1199-84.
French: Je ferais de même dans le cas du dossier A-1201-84. Mais je rejetterais la requête dans le dossier A-1199-84.
English: Instead risk management at the operational or project level, and integrated risk management at the strategic level will be conducted within the existing management architecture.
French: La gestion des risques au niveau des opérations ou des projets et la gestion intégrée des risques au niveau stratégique se feront plutôt dans le cadre de l'architecture de gestion actuelle.
English: – Pavel Cink, Director General, Ministry of Education, Czech Republic –Anton Dobart, Director General, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Austria – Maria Emília Galvão, Deputy Director, Ministry of Education, Portugal – Svein Harsten, Assistant Director General, Ministry of Education, Research and Church Affairs, Norway – Liliana Preoteasa, General Director, Ministry of Education, Romania
French: Niveau national: – Pavel Cink, directeur général, ministère de l'Education, République tchèque – Anton Dobart, directeur général, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Autriche – Maria Emília Galvão, directrice adjointe, ministère de l'Education, Portugal – Svein Harsten, directeur général adjoint, ministère de l’Education, de la Recherche et des Affaires religieuses, Norvège – Liliana Preoteasa, directrice générale, ministère de l'Education nationale, Roumanie
English: To further assist States seeking to ratify the instruments, the Centre for International Crime Prevention decided to produce a series of legislative guides, which may eventually form part of a larger package of materials, but their primary and immediate purpose is to assist in the ratification process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation.
French: Pour mieux aider les États qui souhaitent ratifier les instruments, le Centre pour la prévention internationale du crime a décidé de publier une série de guides législatifs, qui pourraient finalement faire partie d'un ensemble plus large de documents, mais dont l'objectif premier et immédiat est de faciliter le processus de ratification en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui se présentent aux États pour élaborer et rédiger la législation voulue.  Ces guides n'iront pas au-delà des instruments.
English: They devised a project in the context of cooperation in helping the victims of human trafficking.
French: Ils ont mis au point un projet dans le cadre de la collaboration à l'aide aux victimes de la traite des êtres humains.
English: (151) The insolvency law should specify that the court will confirm the plan if:
French: 151) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal homologuera le plan si:
English: The EU should urge all third countries to take measures to strengthen regulatory control of high-risk sources within their territory in accordance with the recent G-8 statement on securing radioactive sources.
French: L’UE devrait appeler tous les pays tiers à adopter des mesures afin de renforcer le cadre réglementaire afférent au contrôle des sources à haut risque sur leur territoire, conformément à la récente déclaration du G8 sur la sécurité des sources radioactives.
English: Interest charged at prescribed rates for the lending of money to a client to finance a security purchase against acceptable collateral.
French: Intérêt imputé à un taux prescrit à l'égard d'argent prêté à un client pour financer l'achat d'une valeur en échange d'un nantissement acceptable.
English: There are currently 5 users and 1702 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1868 invités en ligne.
English: The fact the world is small leads to few quests and so all the quests are really different.
French: Comme le monde est tout petit, chaque château et niveau est différent.
English: UFR Sciences et Gestion de l'Environnement Information last updated on: 2000/05/24 Job title:
French: UFR Sciences et Gestion de l'Environnement Information actualisée le: 2000/05/24 Position:
English: (d) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1999;
French: d) La Convention de l'OIT sur l'âge minimum (n° 138), en 1999;
English: Over the next two years, the global expansion is projected to moderate somewhat but remain solid, led by ongoing strength in China and broadening growth in the euro zone and Japan (Chart 2.3).
French: Évolution et perspectives de l’économie outre-mer L’économie mondiale a progressé de plus de 3 % pour une troisième année de suite en 2006.
English: The plan outlines a multi-step process toward stabilization and reduction of emissions.
French: La déclaration contenait aussi douze principes sur lesquels les provinces et les territoires désiraient que les discussions soient fondées.
English: Umemura T, Donahue P, Sottini A et al.
French: Umemura T, Donahue P, Sottini A et coll.
English: The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.
French: La mise en œuvre du FSE a fait l'objet d'une décentralisation accrue, ce qui devrait permettre le renforcement des stratégies territoriales de l'emploi.
English: The Assembly should prefix all the foregoing reservations to its adoption of the Opinion below.
French: C’est avec toutes ces réserves en préalable que l’Assemblée devrait adopter l’Avis suivant.
English: • manufacturers of class I devices who are not subject to establishment licensing
French: • les fabricants de matériels de classe I qui ne sont pas assujettis à l'agrément d'établissements;