ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to those who are regulated while maintaining the highest possible standards of safety and environmental protection.
French: Nous cherchons ainsi à simplifier le cadre réglementaire et à nous assurer qu’il réponde aux besoins de ceux visés par la réglementation tout en maintenant les normes de sécurité et de protection de l’environnement les plus rigoureuses possibles.
English: She had always been in opposition to President Shevardnadze. He had regarded her as a great opponent.
French: La démocratie ne peut s'établir qu'à deux conditions, des élections libres, qui mobilisent la société entière, et des ONG indépendantes.
English: You can then reorder the search engines or choose another one by clicking ‘Get more search engines’.
French: Vous pouvez changer l’ordre ou en rajouter un en cliquant sur ‘D’autres Moteurs de Recherche’.
English: It works with the FAT 12/16/32 system used by hard drives and memory cards, CompactFlash devices and smartmedia cards.
French: Il travaille avec le système FAT 12/16/32, utilisé pour les disques durs et les cartes mémoire, dispositifs CompactFlash et cartes smartmedia.
English: I understand there is a requirement and a need for training or some sort of certification.
French: Je comprends qu'une certaine formation ou une certaine forme d'accréditation soit nécessaire.
English: Rapid Environmental Assessment (REA) involves the mission specific collection of essential environmental data, which is then provided to the database of many weapon systems allowing them to achieve optimum performance standards.
French: L’évaluation rapide du milieu comprend la cueillette de données environnementales essentielles relatives à la mission et qui sont ensuite entrées dans la base de données d’un grand nombre de systèmes d’armes permettant d’atteindre des normes de rendement optimales.
English: One Government even considered that it “would fill a legislative gap in the international system and would have a preventive effect in the process of eradicating this aberrant practice in various parts of the world”.
French: Un gouvernement a même estimé que celui-ci comblerait une lacune juridique dans le système international et aurait un effet préventif qui contribuerait à éradiquer cette pratique aberrante dans diverses régions du monde.
English: Although the real remains weak against the U.S. dollar relative to 2001 levels, and interest rates are still very high, Brazil remains one of the most attractive long-term markets for FDI, with inflows of US$23 billion in 2001 and an expected US$18–20 billion this year.
French: Bien que le rÃ©al demeure faible par rapport au dollar amÃ©ricain comparativement aux niveaux de 2001 et que les taux d'intÃ©rÃªts soient toujours trÃ¨s Ã©levÃ©s, le BrÃ©sil reste l'un des marchÃ©s prÃ©sentant les dÃ©bouchÃ©s Ã long terme les plus attrayants pour les IED. Ces derniers se sont d'ailleurs Ã©levÃ©s Ã 23 milliards de dollars amÃ©ricains en 2001 et devraient reprÃ©senter entre 18 et 20 milliards de dollars amÃ©ricains cette annÃ©e.
English: She received the 2006 National Science Award, from the Venezuelan Ministry of Science and Technology.
French: Elle a reçu le Prix scientifique national 2006 du Ministère vénézuélien de la science et de la technologie.
English: It comprises officials from the Department of Labour (including the New Zealand Immigration Service, Labour Market Policy Group and the Community Employment Group), the Ministries of Foreign Affairs and Trade, Health, Education, the Department of Internal Affairs (including the Office of Ethnic Affairs), the Ministry of Social Policy, the Treasury, Department of Work and Income, Skill New Zealand, Housing New Zealand, Child Youth and Family, the Health Funding Agency, and the Department of Prime Minister and Cabinet.
French: En font partie des fonctionnaires du département du travail (y compris le nouveau Service de l'immigration , le Labour Market Policy Group et le Community Employment Group), des Ministères des affaires étrangères et du commerce, de la santé, de l'éducation, du Département de l'intérieur (y compris l'Office des affaires ethniques), du Ministère de la politique sociale, du Ministère des finances, du Département du travail et des revenus, de Skill New Zealand, de Housing New Zealand, du Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, de l'Office de financement de la santé, des services du Premier ministre et du Cabinet.
English: Nontarget sequences were often amplified when primer sets were transferred across species.
French: Des produits non-homologues étaient souvent amplifiés lorsque les amorces étaient employées chez l'espèce autre que celle d'où provenait les amorces.
English: The employer is in the business of installing foundations which is principally a seasonal business.
French: L’employeur construit des fondations, une activité principalement saisonnière.
English: For example, the Committee was told how some herb and spice farmers who have low-volume crops have worked as a collective to guarantee quality and supply in order to facilitate access to markets for medication and food supplements.
French: Par exemple, on nous a parlé de certains petits producteurs d’herbes fines et d’épices qui se sont regroupés pour garantir la qualité et l’approvisionnement de leurs produits, afin d’accéder plus facilement aux marchés des médicaments et des suppléments
English: A/59/L.19 Item 56 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie -- 75-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.19 Point 56 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie -- Projet de résolution (75 puissances) [A A C E F R]
English: For example, in March 1998, the 11 science and economic organizations of the Industry Portfolio participated in a workshop entitled "Building Local Capabilities for Innovation." As a result of this workshop, the Portfolio established a work plan that focusses on local community innovation.
French: Par exemple, en mars 1998, les 11 organisations scientifiques et économiques du Portefeuille d'Industrie Canada ont participé à un atelier sur le renforcement des capacités locales d'innovation à la suite duquel le Portefeuille a élaboré un plan de travail axé sur l'innovation dans les collectivités locales.
English: I cannot stress enough the damage caused by foreign overfishing.
French: Je n’insisterai jamais assez sur la gravité des dommages causés par la surpêche étrangère.
English: The Board is of the unanimous opinion that her action constitutes misconduct.
French: Le conseil est d’avis que cet acte constitue une inconduite.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s The Village THE ARTS OF TRIBAL PEOPLES
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s Le Village L'ART DES PEUPLES TRIBAUX
English: There are numerous Non Governmental Organisations that are active in the field of promoting gender equity in the country.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales s'emploient à promouvoir l'égalité des sexes dans le pays.
English: As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms for adjusting to the changeover.
French: Dans la mesure du possible, on doit leur permettre d'élaborer leurs propres mécanismes d'adaptation à la transition.
English: The increasing mobility of global capital and the instantaneous distribution of information bring great rewards to open economies like Canada’s.
French: La mobilité accrue des capitaux à l’échelle internationale et la communication instantanée d’information présentent de grands avantages pour les économies ouvertes comme celle du Canada.
English: • reports from root cause analyses; • retrospective descriptive analysis of the morbidity and mortality related to medication incidents; and
French: Les utilisateurs inscrits pourront définir leurs propres interrogations (à l’aide de certains champs) et personnaliser leurs rapports selon leurs besoins d’information.
English: During the low season ( November to May) Marielle offers various programs of hands-on cooking workshops , using regional recipes or rejuvenated recipes for ducks … or using other local ingredients , produces or products…Creative dishes, light , quickly prepared are presented and explained for our « active » cooking students type.
French: Marielle offre pendant les périodes de basse saison, novembre à mai, de venir travailler des ateliers cuisine sur différents thèmes ainsi qu'une cuisine régionale légère et remise au goût du jour : travail sur le canard et autres ... Plats créatifs, légers, rapides à préparer pour nos "actifs" sont proposés.
English: Those delegations were of the view that the current Working Group should, through the Legal Subcommittee, make a recommendation, to be approved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for adoption by the General Assembly, on the establishment of such an ad hoc informal open-ended working group by the Legal Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Selon ces délégations, l'actuel Groupe de travail devrait, par l'intermédiaire du Sous-Comité juridique, soumettre à l'approbation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, une recommandation concernant la création d'un tel groupe de travail à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique en 2003.
English: Association and other agreements Slovenia 1.4.52.
French: Accords d'association  et autres accords Slovénie 1.4.52.
English: Village of Plum Coulee Wastewater Lagoon Expansion $300,000
French: Municipalité de Plum Coulee Expansion de l'étang d'eaux usées 300 000 $
English: An important segment both from the total registered complaints and sanctions refer to ethnic discrimination against Roma.
French: Une proportion importante aussi bien du nombre total de plaintes déposées que de sanctions imposées a trait à des actes de discrimination fondée sur des considérations ethniques à l'égard des Roms.
English: The rate of increase in public sector spending has slowed over the past two years.
French: Les dépenses du secteur public ont cru moins rapidement au cours des deux dernières années.
English: • First university in the Gambia (March 2006)  How does a small, impoverished African nation ensure that its citizens receive a quality postsecondary education without having to travel outside the country?
French: • Première université en Gambie (mars 2006)  Comment un petit pays africain pauvre peut-il garantir à ses citoyens une éducation postsecondaire de qualité sans qu’ils doivent se rendre à l’étranger?
English:  Appendix C Western Economic Diversification (WD) - Supplementary Estimates process Supplementary Estimates process January 21, 2000 LETTER OF AGREEMENT BETWEEN: Department W and Department H WHEREAS the Department W has as its objective to promote the economic diversification of Canada with a focus upon the development of small and medium sized business; and WHEREAS the Department H has as its objective to strengthen the economy and to provide Canadians with increased products and activities; and WHEREAS the two departments are interested in implementing projects in Canadian communities to undertake activities such as new technology applications, improved management practices, promotion, marketing and audience development, increased revenue, generation and self-sufficiency; and job creation; THEREFORE it is agreed that: 1.
French:  Appendice C DEO - Processus du budget supplémentaire des dépenses Processus du Budget supplémentaire des dépenses 21 janvier 2000 LETTRE D'ENTENTE ENTRE : le ministère W et le ministère H ATTENDU QUE le ministère W a pour objectif de faire la promotion de la diversification économique du Canada, en se concentrant sur le développement des petites et moyennes entreprises; et ATTENDU QUE le ministère H a pour objectif de renforcer l'économie et de fournir aux Canadiens des produits et activités plus nombreux; et ATTENDU QUE les deux ministères portent un intérêt commun à la mise en oeuvre, dans les collectivités canadiennes, de projets visant la mise en application de nouvelles technologies, l'amélioration des pratiques de gestion, la promotion, le marketing et le développement de la clientèle, l'accroissement de la génération de recettes et de l'autosuffisance, ainsi que la création d'emplois; PAR CONSÉQUENT, il est convenu que : 1.
English: Some of these women are entering the work force for the first time or returning to the work force after raising a family, and some are single mothers.
French: Une partie de ces femmes intègrent le marché du travail pour la première fois ou y reviennent après avoir élevé leur famille, et certaines possèdent encore des responsabilités familiales.
English: File Form T661 no later than 12 months after the filing due date of the members' returns for the year.
French: Produisez le formulaire T661 au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production des déclarations de l'associé pour l'année.
English: The Public Service of Canada is committed to measurable targets against which to mark progress toward becoming a learning organization, committed to lifelong learning.
French: La fonction publique du Canada s’engage à évaluer les progrès de son développement en une organisation apprenante, vouée à l’apprentissage continu, par le biais d’objectifs quantifiables.
English: Success of the project will be measured using the indicators listed below.
French: Le succès de ce projet sera évalué à l’aide des indicateurs énumérés ci-dessous.
English: The move will occur in the fall of 1999. Consequently, in the summer of 1999, most of Canada's present Embassy operations in Bonn will be transferred to Berlin, where we will occupy temporary facilities.
French: Pour en savoir davantage au sujet de sa conception architecturale et pour d'autres détails, veuillez consulter le site Web du MAECI au www.dfait-maeci.gc.ca, cliquez sur « Publications », puis sur « Communiqués de presse ».
English: A-3 A-4 A-7
French: Tableau A-3 Tableau A-4 Tableau A-5
English: It is up to you to take precautions to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses and other items of a destructive nature.
French: Il vous incombe de prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que ce que vous choisissez d'utiliser soit exempt d'éléments tels des virus ou d'autres éléments de nature destructrice. BRP NE SERA, RELATIVEMENT À CE SITE WEB OU À QUELQUE AUTRE SITE RELIÉ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE OU POUR AUCUN DOMMAGE OU PRÉJUDICE ATTRIBUABLE À (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER) UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, NI POUR UN DOMMAGE PARTICULIER OU AUTRE DOMMAGE CONSÉQUENT, DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI NOUS SOMMES EXPRESSÉMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The Institute's expenditures on information and communications technology were reported at $160,000 for 2002-2003.
French: Les dépenses de l'Institut en matière de technologies de l'information et des communications se sont élevées à 160 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Treaty Office of the Council of Europe French Version ETS No. 148 : Chart of signatures and ratifications, Full text, Explanatory report, Summary of the Charter Source :
French: Bureau des Traités du Conseil de l'Europe Version anglaise STE n° 148 : état des signatures et ratifications, texte intégral, rapport explicatif, résumé du traité Source :
English: They enable firms to change products rapidly in response to shifting demand but require a work force well versed in the fundamentals of technology and able to absorb and apply new knowledge on the job.
French: Ces moyens permettent aux entreprises de modifier rapidement leurs produits en réponse aux fluctuations de la demande ; cependant, ils nécessitent une main-d'œuvre versée dans les principes fondamentaux de la technologie et capable d'absorber et d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: Water samples must be taken and tested at least once weekly for coliforms counts and at least daily for pH and tests for the presence of chemical additives.
French: Les échantillons d'eau doivent être prélevés au moins une fois par semaine pour effectuer la numération des bactéries coliformes et au moins tous les jours pour effectuer les tests de pH et détecter la présence d'additifs chimiques.
English: In the 1840s, Joule's studies on batteries and electric motors led him to the formulation of the principle of conservation of energy.
French: Dans les années 1840, les études de Joule sur les batteries et les moteurs électriques l'ont conduit à formuler le principe de la conservation de l'énergie.
English: Health Canada's National Enhanced Cancer Surveillance System (NECSS) provides information on geographic and behavioural factors that may influence the prevalence of disease.
French: Le Système national de surveillance accrue du cancer (SNSAC) de Santé Canada est unique en ce qu'il fournit, en plus des renseignements susmentionnés, de l'information sur les facteurs géographiques et comportementaux qui pourraient ou non avoir une incidence sur la prévalence de la maladie.
English: The fisheries agreements concluded by the EU with third countries generate short-term income for the countries concluding the agreements.
French: Les accords conclus par l’UE avec des pays tiers génèrent des revenus à court terme pour les pays signataires.
English: In principle, prices paid for individual journeys should be better aligned with the costs of these journeys.
French: La question qui se pose par conséquent est de savoir comment établir des prix plus équitables et plus efficaces pour contribuer à la résolution de certains problèmes sous-jacents et pour encourager les utilisateurs à modifier leur comportement.
English: Absolutely crucial to their practical implementation is progress in the area of the rule of law in Russia.
French: Des progrès dans le domaine de l'État de droit en Russie sont vitaux pour l'application concrète des droits de l'homme.
English: Overall, the average pension benefit in 2001 was 1583 EEK (101 €) per month.
French: Les pensions sont de deux types, à savoir la pension de vieillesse de l’Etat et la pension nationale ; ensemble, leur taux de couverture atteint quasiment 100 %. La pension de vieillesse de l’Etat liée à l’emploi comporte trois éléments : montant de base, ancienneté et assurance.
English: In particular, the study should examine the economic effect of the adjustments in the VAT rates on real relative price changes. 6
French: En particulier, elle devra étudier l’effet de l’ajustement des taux de TVA sur la variation réelle des prix relatifs.
English: In supporting this resolution, given the exceptional political circumstances that exist, Peru reaffirms its respect for and commitment to international law.
French: En appuyant cette résolution du fait des circonstances politiques exceptionnelles qui prévalent, le Pérou réaffirme son attachement et son adhésion au droit international.
English: Any format is acceptable, but sufficient detail should be provided about honours, prizes, invited lectures, service on editorial boards, and other distinctions to allow the reviewers to make an informed judgment about the international reputation of the recruit.
French: N'importe quelle présentation est acceptable, mais suffisamment de détails doivent être fournis au sujet des distinctions, des prix, des invitations comme conférencier, de la participation à des comités de rédaction et des autres honneurs pour permettre aux examinateurs de porter un jugement éclairé sur la réputation internationale de la personne recrutée.
English: The prevalence of diabetes in the Cree of western James Bay.
French: DIABÈTE La prévalence du diabète chez les Cris de l’ouest de la baie James.
English: • Select appropriate data collection methods/data requirements:
French: • Sélection des méthodes appropriées de collecte de données/besoins de données :
English: As a significant player in the lives of Canadians, the TD Bank Financial Group makes it a matter of policy to contribute to the well-being and ongoing development of the communities of which it is part.
French: À titre de joueur important dans la vie des Canadiens, le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion se fait un devoir de contribuer au bien-être et au développement continu des communautés dont il fait partie.
English: In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
French: Afin de fixer clairement les objectifs à évoquer lors du sommet Union européenne États-Unis du 20 juin, la Commission a adopté, le 18 mai, une communication concernant un partenariat transatlantique renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle (1).
English: This reasoning assumes that the enthusiasm to work or start one's own business is insensitive to the tax burden. One should know better.
French: Un abaissement de la charge fiscale motive au travail, à faire une heure supplémentaire, à oser prendre le risque de créer un commerce, et à retarder un peu la retraite.
English: This Decision takes effect as of May 7, 1991, the date on which it was transmitted by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 7 mai 1991, date à laquelle elle a été envoyée par lettre.
English: • Capsular Contracture The scar tissue (capsule) that normally forms around the implant may tighten over time and compress the implant, making it feel firm and leading to what is called capsular contracture.
French: • Contraction capsulaire Le tissu cicatriciel qui se forme normalement autour de l'implant peut se resserrer au fil du temps, exercer une pression sur l'implant et le rendre plus ferme.
English: His delegation also attached great importance to the Conference.
French: La délégation syrienne attache aussi beaucoup d'importance à la Conférence.
English: Accordingly, the Board continues to place considerable emphasis in augmenting both its skill and resource levels to meet the needs of its clients.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties — et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel — éprouve encore davantage les ressources du Conseil.
English: HIV stands for human immunodeficiency virus.
French: VIH sont les initiales de «Virus de l’immunodéficience humaine».
English: In 1967 Fort Amherst was designated as a national historic site and has been open to the public since 1973.
French: Fort-Amherst a été désigné comme un lieu historique national en 1967, et est ouvert au public depuis 1973.
English: The impetuous German attack, catching our advanced guard off balance, had inflicted very heavy casualties; the war diary of the North Nova Scotia Highlanders recorded that the regiment had lost 245 all ranks, killed, wounded or missing in the day’s fighting; and a decided check had been administered to our operations.
French: La rapidité de notre pénétration le force même à lancer immédiatement ses éléments blindés en quantité restreinte plutôt qu’à monter plus tard une opération coordonnée de plus grande envergure et mieux préparée.