ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is important that safety garments for persons working on the road should make them visible from afar.
French: Il est donc important que le personnel porte des vêtements de sécurité les rendant visibles de loin.
English: Summary of Progress to Date Soapweed and the Yucca Moth are interdependent species, thus they are dealt with through the concurrent efforts of the Soapweed/Yucca Moth Recovery Team.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le yucca glauque et la teigne du yucca sont des espÃ¨ces interdÃ©pendantes; elles sont donc traitÃ©es parallÃ¨lement par lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement du yucca glauque et de la teigne du yucca.
English: Goals are the integration of public library catalogues with commercial databases, with aggregator sources, with community information databases, and with photograph databases, etc.
French: Il a pour objectif l'intégration des catalogues de la bibliothèque publique avec les bases de données commerciales, l'ensemble des sources, les bases de données sur l'information communautaire et les bases de données photographiques, etc.
English: • regular public reports on young children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: • Des rapports publics périodiques sur le bien-être des jeunes enfants, fondés sur un ensemble commun d'indicateurs révélant les résultats obtenus.
English: There is no specific wait list for the self managed option but there is a wait list for the home support program.
French: L'option des soins autogérés ne compte pas vraiment de liste d'attente; il y a toutefois une liste d'attente pour le programme de soutien à domicile.
English: A further focus of this opinion is to show the costs of the proposed rules more transparently and to clarify divisions of responsibilities and tasks in new European structures.
French: Un autre élément clé du présent avis entend assurer la transparence du coût des dispositions proposées et veiller à bien délimiter les compétences et les missions de la nouvelle structure européenne.
English: To keep up the momentum throughout the year and to contribute to solving this common problem, we need to further translate our words into solid action by establishing tangible and ambitious goals.
French: Afin de maintenir cet élan tout au long de l'année et de contribuer au règlement de ce problème commun, il nous faut davantage traduire nos paroles en actions tangibles, en nous fixant des objectifs concrets et ambitieux.
English: Forced labour is prohibited by the Labour Code (art.
French: Le Code du travail interdit le travail forcé (art.
English: Duties % of Time - Plans, organizes and controls the operations of the mecha­nical fitting workshop in the installation, repair and main­tenance of a wide variety of mechanical equipment aboard naval ships and auxiliary vessels and in dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided
French: Fonctions % du temps - Planifier, organiser et diriger les travaux de l'atelier d'ajustage mécanique concernant l'installation, la répara­tion et l'entretien d'une grande variété d'appareils méca­niques à bord des navires de guerre, des bateaux auxiliaires ainsi que dans les ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des installations et de l'équipement disponibles:
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Leigh Patterson Corporate Media Relations Specialist Ducks Unlimited Canada Phone: 204-467-3306 Email: l_patterson@ducks.ca NR-HQ-07-10E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Leigh Patterson Spécialiste des relations avec les médias Canards illimités Canada Télé. : 204-467-3306 Courriel : l_patterson@ducks.ca
English: Sanchez Lopez v.  Spain, (777/1997), decision adopted on 22 October 1996.
French: Sánchez López c. Espagne (777/1997), décision adoptée le 18 octobre 1999.
English: "It is important that these concerns be brought to the international table so that governments around the world can move forward an agenda to end the depletion of global fish stocks."
French: « Il est important de faire valoir ces préoccupations à l’échelle internationale pour que les gouvernements du monde entier puissent faire progresser un programme visant à mettre un terme à l’épuisement des stocks de poisson causé par des pratiques de pêche destructrices.
English: Local visitors will have an entire month to admire the works of Mauro Fermariello who turns a remarkably sensitive lens on life in Africa.
French: Pendant un mois, le public pourra admirer les œuvres de Mauro Fermariello qui fixe l’objectif sur la vie africaine, dans sa plus grande sensibilité.
English: Distribution of Silene scouleri ssp. grandis in Canada.
French: Sommaire des populations de Silene scouleri ssp. grandis........................ 11
English: This included the planned disposal of three vehicles at the end of their life expectancy.
French: Au nombre des éléments d'actif cédés se trouvent trois véhicules dont la cession était planifiée à la fin de leur durée utile prévue.
English: The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights continued its co-operation on electionrelated matters with the CoE’s Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Venice Commission.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme a poursuivi sa coopération sur des questions relatives aux élections avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Commission de Venise.
English: Cyanobacteria are not easily digested by zooplankton; therefore, their populations may increase in relation to other, more easily digestible algae.
French: Le zooplancton ne digère pas facilement les cyanobactéries, dont les populations peuvent donc augmenter par rapport à d'autres algues plus faciles à digérer.
English: Yet another reported incident suggests that a fuel-air bomb may have been used there.
French: Un autre incident montrerait que des bombes à dépression pourraient également avoir été utilisées.
English: One of your coworkers is a very close friend and you frequently share private information.
French: Un de vos collègues de travail est un ami intime et vous vous faites souvent des confidences.
English: • Tobacco use causes many different kinds of cancer -- and not just lung cancer.
French: • Le tabagisme est la cause de plusieurs cancers et pas uniquement le cancer du poumon.
English: But very little progress has been achieved in terms of treating people with HIV/AIDS in developing countries.
French: Mais nous avons fait très peu de progrès en ce qui concerne les soins aux personnes séropositives dans les pays en développement.
English: The delegation of Mexico thanked all of the delegations who had asked questions, and said they would attempt to reply.
French: La délégation du Mexique a remercié les délégations qui avaient posé des questions et indiqué qu'elle s'efforcerait d'y répondre.
English: Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport.
French: De plus, des bâtiments plus denses seront construits près des stations de métro ou d'autres moyens de transport public.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 110 9,4 370 31,7 409 35,0 278 23,8 1167 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 456 80,1 42 7,4 58 10,2 13 2,3 569 100,0 Sous-Total 566 32,6 412 23,7 467 26,9 291 16,8 1736 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 331 100,0 0 0 0 0 0 0 331 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 375 100,0 0 0 0 0 0 0 375 100,0 Total 1272 52,1 412 16,9 467 19,1 291 11,9 2442 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: The report of the fifty-third session (ECE/TRANS/WP.1/113) was adopted with the following amendments in Annex I:
French: Le rapport de la cinquante-troisième session (ECE/TRANS/WP.1/113) a été adopté avec les amendements ci-après à l'annexe I:
English: Stricter limits on pollutants from metal mines.
French: Des limites plus strictes régissant les polluants produits par les mines de métaux.
English: The key issues affecting the Francophone community of Alberta are:
French: Les principaux enjeux de société de la communauté francophone de l’Alberta sont les suivants :
English: 2.4.2 Economic context in Quebec Quebec’s economy, which is diversified and open to the outside world, is currently undergoing a period of transition to a new economic age featuring market globalization, where knowledge and
French: 2.4.2 Contexte économique au Québec Ouverte sur l’extérieur et diversifiée, l’économie du Québec traverse présentement une période de transition vers une nouvelle ère économique caractérisée par la
English: Optional Candidates to the CMC (Certified Management Consultant) designation must:
French: Population cible Organisme émetteur Formation Frais (montant et politique) Procédure et critères d’évaluation Autres éléments
English: The reason for this is that the payments allowed for out-of-country treatment are comparable to the fees paid by the provincial plans to health care providers in Canada.
French: Si l’assurance à laquelle vous avez souscrit pour un séjour à l’étranger ne couvre pas cette période, il existe des polices pour les « visiteurs au Canada » que vous pourriez acheter pour vous protéger pendant cette période.
English: At the same time, in the developed countries, tariffs on the export of goods of developing countries are 30 per cent higher than the global average.
French: Par la même occasion, dans les pays développés, les droits de douane qui frappent les produits exportés par les pays en développement sont 30 % plus élevés que la moyenne mondiale.
English: In addition, standardizing data from different countries and initiatives sometimes makes it difficult to tally significant results.
French: De plus, l'harmonisation des données entre différents pays et initiatives rend parfois difficiles le cumul de résultats significatifs.
English: What is being attacked here is, however, not such an employment or promotion decision but an "opinion" to be formed by the Commission as contemplated by section 21 of the Act.
French: Cependant, le litige ne porte pas en l'espèce sur une décision relative à l'emploi ou à l'avancement mais sur un "avis" que la Commission devait former dans les conditions prévues par l'article 21 de la Loi.
English: The Indian Oil and Gas Act was passed in 1974 and has not substantially changed since that time.
French: Depuis son adoption, en 1974, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes n’a subi aucun changement majeur.
English: With extensive community participation and engagement, Jamaica's community-based organizations are ensuring the sustainability of their own development.
French: Grâce à une importante participation active des communautés, les organisations communautaires de la Jamaïque s'assurent de la durabilité de leur développement.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Common rules for imports This Regulation aims to establish common rules for imports into the European Community based on the principle of the freedom of import and to define the procedures enabling the Community to implement, where necessary, the surveillance and safeguard measures required to protect its interests.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Régime commun applicable aux importations Le présent règlement vise à établir un régime commun applicable aux importations de la Communauté européenne (CE) basé sur le principe de la liberté des importations et définir les procédures permettant à la Communauté d'appliquer, en cas de besoin, les mesures de surveillance et de sauvegarde qui s'imposent afin de préserver ses intérêts.
English: They are included in a consolidated fashion under section 27E, Administration, Geneva, in respect of administration and general services, and under section 2, General Assembly affairs and conference services, in respect of conference-servicing costs.
French: Les ressources prévues au titre des services administratifs et des services généraux sont regroupées et inscrites au chapitre 27E, Administration (Genève), et les ressources destinées aux services de conférence sont inscrites au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: We observe human rights and we want to realise a programme of social market economy - a programme which puts people at the centre of our attention.
French: Nous respectons les droits de l'homme et nous voulons mettre en œuvre un programme d'économie sociale de marché, un programme qui place les citoyens au centre de nos préoccupations.
English: The applicants have rightly pointed out that the proceedings before the District Court differ from those which might be instituted before the courts in the Member States in that there is no mechanism for a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC.
French: Les requérantes ont encore relevé, à juste titre, que la procédure devant la District Court se distingue des procédures qui pourraient être engagées devant les juridictions des États membres par l'absence du régime de renvoi préjudiciel au titre de l'article 234 CE.
English: A lot of people say that there is no chance to find fun and parties in Verona, you will see how wrong they are!
French: De plus, pendant l’été la ville des amoureux propose une multitude d’attractions et de spectacles dont par exemple le « Festival bar » en septembre.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took note of a working document, presented by the rapporteur and decided to consider it at the next Committee meeting; …/… cc.
French: M. Gross, Suisse, SOC): a pris note d'un document de travail présenté par le rapporteur et a décidé de l'examiner lors de sa prochaine réunion ; …/… cc.
English: The number of recommendations issued by the resident auditors during the period from 1994 to 1999 represents about 38 per cent of the total recommendations (4,129) issued by OIOS in the same period in connection with its overall audit coverage of peacekeeping operations.
French: Parmi d'autres mesures correctives, ils ont demandé la récupération de 9,5 millions de dollars de trop-versés ou de sommes acquises par fraude et l'adoption de divers plans d'économie ou d'accroissement des revenus s'élevant à 9,3 autres millions de dollars.
English: Please describe those measures and results achieved in the elimination of sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez décrire ces mesures et les résultats obtenus en ce qui concerne l'élimination du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Following The Canadian Postal Museum’s International Philatelic Collection and Stamps of La Francophonie in the Canadian Postal Museum’s Windows on the World series, Wings to Fly features more than 2,500 postage stamps and souvenir sheets of birds, winged insects, planes and helicopters from close to 75 countries and postal administrations around the world.
French: Après La collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste et Les timbres de la Francophonie de la série Fenêtres sur le monde du Musée canadien de la poste, voici Des ailes pour voler, une exposition qui vous propose d’admirer plus de 2 500 timbres-poste et feuillets souvenirs d’oiseaux, d’insectes ailés, d’avions et d’hélicoptères, en provenance de près de 75 pays et administrations postales du monde entier.
English: 135 Data Conversion Operator A
French: 135 Préposé à la conversion des données A
English: Of the proposed budgetary provision, $43,400 relates to travel costs and $21,600 covers course fees.
French: Sur le montant prévu, 43 400 dollars ont trait aux frais de voyage et 21 600 dollars couvrent les frais des stages.
English: A1a. How often do you watch movies in a theatre or drive-in?
French: A1a. À quelle fréquence allez-vous au cinéma ou au ciné-parc?
English: For more information on this goal and associated strategies, check out the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet objectif et sur les stratégies connexes, consultez L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action.
English: This initiative was in response to an increasing demand for research that crosses traditional boundaries and disciplines and facilitates the application of technologies from fields such as mathematics, physics, computational science, nanotechnology and chemistry to the traditional life sciences.
French: Cette initiative faisait suite à une demande accrue de recherche qui transcende les frontières et les disciplines traditionnelles et facilite l'application des technologies de domaines comme les mathématiques, la physique, les sciences informatiques, la nanotechnologie et la chimie dans les sciences de la vie traditionnelles.
English: Four of the five had annual costs within the range of $200,000 to $300,000 per year, one varied between $400,000 and $500,000, and the sixth, which had a regional focus and representation on its board, was well below $100,000 per year.
French: Dans quatre de ces cinq fondations, les coûts annuels se situaient entre 200 000 $ et 300 000 $, ils variaient entre 400 000 $ et 500 000 $ pour une autre et étaient bien en deçà de 100 000 $ pour la sixième, une fondation à orientation régionale et comptant des représentants régionaux à son conseil d'administration.
English: CONTEXT Invasive tunicates or 'sea squirts' are a type of aquatic invasive species (AIS), which pose a serious threat to the environment, economy or society.
French: CONTEXTE Les tuniciers, appelés aussi seringues de mer, sont des espèces aquatiques envahissantes (EAE) qui posent une grave menace à l'environnement, à l'économie et à la société.
English: Article Transfer of passenger data illegal says Court Fundamental rights - 06-06-2006 - 12:06 A personal mark, but who should have access to it? The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
French: Article Pour la justice européenne, le transfert de données des voyageurs à l'administration américaine est illégal Droits fondamentaux - 06-06-2006 - 10:05 L'accord sur le transfert de données des voyageurs expirera en septembre La Cour de Justice européenne a jugé illégales les autorisations de transfert des données des passagers aériens aux autorités américaines données par la Commission et le Conseil.
English: The NMCA E-News was created in response to your requests for regular e-mail updates.
French: Le Bulletin électronique de l’AMNC a été créé pour répondre aux demandes de nombreuses personnes qui voulaient obtenir des mises à jour régulières par courriel.
English: Policies on Ageing and Long-term Care in Hong Kong Document(s) 4 of 9 Alfred C. M. Chan & David R. Phillips
French: Policies on Ageing and Long-term Care in Hong Kong Document(s) 4 de 9 Alfred C. M. Chan & David R. Phillips
English: (For text of amendments, see Appendix A, page 2135.)
French: (Le texte des amendements figure a` l’annexe A, a` la page 2135) ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: • put in place necessary frameworks to prevent harm while respecting citizen autonomy
French: les risques tout en respectant l’autonomie des citoyennes et des citoyens;
English: IFRRO’s main task is to provide positive legislative and operational support for its members, and to provide up-to-date information on the positive impact of a well-functioning collective management framework in the society.
French: L’IFRRO a été créée en 1980 en tant que groupe de travail du comité sur le droit d’auteur de l’Union internationale des éditeurs et du Groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux.
English: Before the corporation is required to prepare and deliver a list of shareholders, the applicant must send to the corporation a fee and an affidavit stating that the list of shareholders will not be used other than for the purposes specified.
French: Avant d'être tenue de préparer et de remettre une liste des actionnaires, la société doit avoir reçu du demandeur le droit prescrit ainsi qu'un affidavit énonçant que la liste des actionnaires ne sera pas utilisée pour les fins précisées.
English: The ability of CIOSC to share information in real-time across Canada and among multiple public health jurisdictional authorities, demonstrates the concept of a national surveillance resource.
French: La capacité d’échange d’information du CCRSE en temps réel, partout au Canada et entre les différentes autorités compétentes en matière de santé publique, matérialise la notion de ressource de surveillance nationale.
English: Biodiversity is endangered by many factors, for example, climate change, uncontrolled suburban development and invasive alien species.
French: La biodiversité est menacée par de nombreux facteurs, par exemple le changement climatique, le développement incontrôlé des banlieues et l'invasion d'espèces exogènes.
English: Over the next three years, we intend to further incorporate sustainable development into the planning and implementation of our activities, ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner and build our internal capacity for achieving the first two goals.
French: Au cours des trois prochaines années, nous avons l’intention d’intégrer davantage le développement durable dans la planification et la mise en oeuvre de nos activités, de mener ces activités d’une manière viable et conforme au développement durable, et de renforcer notre capacité interne pour atteindre ces deux premiers buts.
English: What is your position on wealth sharing?
French: Quel est votre point de vue sur le partage des richesses?
English: Depending on the nature and scale of the project, a significant investment of time and resources may be required, on the order of one to three full-time person-months (including various experts). Fortunately, this level of involvement is not frequently required and can normally be absorbed into current operations.
French: Selon la nature et l'ampleur du projet, l'investissement en temps et en ressources peut devenir important, de l'ordre de un à trois mois en équivalent temps plein (ce qui inclut des expertises diverses); heureusement de tels niveaux d'intervention ne sont pas très fréquents et peuvent habituellement être absorbés dans le cadre des opérations courantes.