ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms are equipped with WC, of showers, wash-hand basins, TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de WC, de douches, lavabos, TV et téléphone.
English: This resolution, interpreted politically, does not only have the narrow sense of what Arafat means and what the problem means today; it also expresses the demand of the international community for a solution at long last to this impasse of a crisis which has lasted 40, 50, 60 years, with thousands dead and thousands murdered.
French: Interprétée politiquement, cette résolution ne fournit pas seulement un sens étroit de ce qu'Arafat signifie ni de ce que le mot problème signifie aujourd'hui, mais elle exprime aussi la volonté de la communauté internationale de trouver enfin une solution à cette crise sans issue, vieille de 40, 50, 60 ans, et responsable de milliers de morts, de milliers de meurtres.
English: Applied by an officer or Regional Marking Expert (RME).
French: Émise par un agent ou un expert régional en marquage (ERM).
English: - research into the factors hampering women's employment in the rural environment, and the documentation and dissemination of good practice.
French: - Étudier les obstacles au travail des femmes en milieu rural, recenser les bonnes pratiques et les diffuser largement.
English: Security Partners in Protection: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-e.html Irregular Migration: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0128migration-e.html National Risk Assessment Centre: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125risk-e.html Canada’s War Crimes Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/annual/menu-e.html Missing Children Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/missing-e.html Container Security Initiative: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/csi_irsc-e.html Cross Border Currency Reporting Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/cmr/menu-e.html Customs Controlled Areas: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0124controlled-e.html Contraband Detection Equipment: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125detection-equipment-e.html Radiation Detection Equipment: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0421radiation-e.html Mobile Vehicle and Cargo Inspection System: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125vacis-e.html Detector Dog Service: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125ddog-e.html In-transit Container Targeting at Seaports: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/seaports-e.html Arrests and detentions: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0311ArrestsDetentions-e.html
French: Sécurité Partenaires en protection http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html Migration clandestine http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0128migration-f.html Centre national d’évaluation des risques http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125risk-f.html Programme canadien sur les crimes de guerre http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/annual/menu-f.html Programme Nos enfants disparus http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/missing-f.html Initiative relative à la sécurité des conteneurs http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/csi_irsc-f.html Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/cmr/menu-f.html Zones contrôlées des douanes http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0124controlled-f.html Équipement de détection de la contrebande http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125detection-equipment-f.html Matériel de détection des radiations http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0421radiation-f.html Système d’inspection des véhicules et du fret http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125vacis-f.html Service des chiens détecteurs http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/0125ddog-f.html Ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/seaports-f.html Arrestations et détentions http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0311ArrestsDetentions-f.html
English: [Translation] With regard to the services provided by the Consortium's representative, the Consortium contended that it was necessary that its representative be able to act as such throughout the complaint, before the Tribunal as well as the Consortium's legal counsel, given the complexity of the facts that were presented.
French: Dans le cadre des services rendus par le représentant du consortium, celui-ci a soutenu qu'il était nécessaire que son représentant puisse agir à ce titre tout au long de la plainte, et ce, tant auprès du Tribunal que des conseillers juridiques du consortium, étant donné la complexité des faits soulevés.
English: 4.4 In the present case, the State party is of the opinion that the authors, although they were denied bail, have not been denied the right to be presumed innocent, because only a full trial on the merits would allow to declare them guilty beyond reasonable doubt.
French: 4.4 En l'espèce, l'État partie considère que, bien que leur demande de libération sous caution ait été rejetée, les auteurs n'ont pas été privés de leur droit d'être présumés innocents, puisque c'est seulement à l'issue d'un procès en bonne et due forme portant sur le fond de l'affaire qu'ils pourraient être déclarés coupables en toute certitude.
English: • improve operational efficiency, effectiveness and economy.
French: • d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la rentabilité des modes de fonctionnement.
English: Timor-Leste continues to enjoy good relations with its neighbours.
French: Le Timor-Leste entretient toujours de bonnes relations avec ses voisins.
English: First three bullets were adapted from askNCVO.org, the website for the U.K. National Council for Voluntary Organizations, under "preventing board staff conflict." 3 Leighton & Herrndorf, p.
French: Les trois premiers points sont adaptés de l’article « preventing board staff conflict », sur askNCVO.org, site web du National Council for Voluntary Organizations, un organisme anglais.
English: As a consequence, the Regulation applies only to cargo anchoring devices, which are an integral part of the trailer.
French: La réglementation ne s'applique donc qu'aux dispositifs d'ancrage des chargements, qui font partie intégrante de la remorque.
English: 2004-2005 Related Activities Results Continue to develop and implement Modern Comptrollership at the CGC.
French: 2004-2005 Activités connexes Résultats Poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein de la CCG.
English: The issues do not fall neatly into categories that are the sole responsibility of the public, private or voluntary sectors.
French: Ce ne sont pas là des questions qui s insèrent tout bonnement dans des catégories relevant de la responsabilité unique du secteur public, du secteur privé ou du secteur bénévole.
English: For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process, EUPOL ‘Kinshasa’ shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for Congolese crowd control units in Kinshasa.
French: Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa » pendant le processus électoral, l’EUPOL « Kinshasa » est autorisée à recourir à des contributions financières bilatérales spécifiques afin de mettre à la disposition des unités congolaises de gestion des foules à Kinshasa des équipements supplémentaires.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: Regulation of Adipose Tissue Mitochondrial Content
French: YANG, Qiuying Obstetrics and Gynecology L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The payment cannot be increased or redirected to other recipients.
French: Le paiement ne peut être augmenté ou attribué à d'autres bénéficiaires
English: Clothing accessories (bags, sunglasses …) 4.
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: INSERT the Rate Base and Rate Amount for basic pay effective the date of REVERSION.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux de rémunération de base en vigueur à la date de RETOUR.
English: A void will not be processed after 180 days.
French: Une annulation ne sera pas traitée après plus de 180 jours.
English: Its chocolate products are subdivided into four categories: adult, teen, kid and family.
French: Les confiseries de chocolat produites sont réparties en fonction de quatre catégories de consommateurs : adultes, adolescents, enfants et familles.
English: As one of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Canada is working to reduce its greenhouse-gas emissions to six per cent below 1990 levels by 2008-12.
French: En tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Canada travaille à réduire ses émissions de gaz a effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990, d'ici 2008 à 2012.
English: The draft was approved by the Council of Ministers on 8 June 2001.
French: Celui-ci a été approuvé par le Conseil des Ministres le 8 juin 2001.
English: Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy. p. vii.
French: Bureau du Conseil privé, op. cit., p. vii.
English: Retiring Allowances Deemed as a Death Benefit (employee dies before terminating employment)
French: Allocations de retraite considérées comme prestations de décès (décès de l'employé avant la cessation d'emploi)
English: Fellowship Chaplaincy Services , serving in eight Canadian international airports, is a ministry of the Fellowship of Evangelical Baptist Churches in Canada (FEBCC).
French: Fellowship Chaplaincy Services ; ministère de l'Association d'Églises Baptistes Évangéliques au Canada qui propose des services d’aumônerie dans huit aéroports internationaux au pays.
English: As envisaged in decision GCSS.VII/1 on international environmental governance, additional extrabudgetary financial resources to implement the plan should be secured, in addition to the augmentation of the Environment Fund for this purpose.
French: Ainsi qu'il est envisagé dans la décision GCSS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, il faudrait obtenir, en sus de l'augmentation des ressources du Fonds pour l'environnement, des ressources extrabudgétaires supplémentaires aux fins de la mise en œuvre du plan.
English: It has been an honour for me to serve with them, and I want on this very special occasion to make one more pledge: whatever happens, whatever the Council discusses, whatever transpires, Israel will prevail, because a country that has given the world the Weitzmann Institute, Hebrew University and the Israel Philharmonic can do no less.
French: Ce fut un honneur pour moi de travailler avec eux, et en cette occasion particulière, je voudrais faire une dernière promesse.  Quoi qu'il arrive, quels que soient les débats du Conseil et quels qu'en soient les résultats, Israël prévaudra parce qu'il ne peut en être autrement d'un pays qui a donné au monde l'Institut Weitzmann, l'Université hébraïque et l'Orchestre philarmonique d'Israël.
English: Estimated Federal Resources $000 000
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: 1A at 279.7; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 1A à la p. 279.7; et Transcription de l'audience publique , vol.
English: Amendment 29 Stavros Arnaoutakis Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems related to their peripheral location, lack of infrastructure, socio-economic underdevelopment, de-industrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, generational unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Amendment K. whereas most of the least favoured micro-regional territories are facing complex multi-dimensional problems related to their peripheral location, reduced accessibility, lack of basic infrastructure, socio-economic under-development, deindustrialisation processes, low levels of education and training, lack of administrative capacity, generational unemployment, deteriorating housing and living conditions, low access to services of general interest and concentration of segregated minorities and vulnerable groups, Or. el
French: Amendement 28 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures, au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Amendement K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures logistiques, au sousdéveloppement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage générationnel, à la dégradation du logement et des conditions de vie, à l'accès réduit aux services d'intérêt général, à l'absence de conditions nécessaires pour assurer le développement et le progrès technologiques et à la concentration de minorités marginalisées et de groupes vulnérables, Or. el
English: * Funds in the amount of $20,014,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: JUSTICE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Justice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: For example, with a big blind of $2, if you want to raise during the first two betting rounds you must raise $2, that is, you must bet $4.
French: Z.B. mit einem Großen Vorhang von $2, wenn Sie während der ersten zwei Wettenrunden erhöhen möchten, müssen Sie $2 erhöhen, das heißt, Sie müssen $4 wetten.
English: This project goes even further still, by providing a new frequency band in the 1.5 to 2.3 GHz range by 2015.
French: Ce projet va même plus loin, en prévoyant pour 2015 l'attribution d'une nouvelle bande de fréquence allant de 1,5 à 2,3 GHz.
English: Management Report As illustrated in the Statement of Operations (Table 1), at the end of the 1999-2000 fiscal year, the Passport Office had a loss of $2.9 million compared with a profit of $2.9 million for the 1998-1999 fiscal year.
French: Rapport à la direction Comme l’indique l’état des résultats (Tableau 1), à la fin de l’exercice 1999-2000, le Bureau des passeports accusait une perte de 2,9 millions de dollars comparativement à un profit de 2,9 millions de dollars pour l’exercice 1998-1999.
English: That arrest is a reward for the great determination displayed by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and its Chief Prosecutor, Mrs Carla Del PONTE, who have always enjoyed Parliament’s unstinting support.
French: Cette arrestation récompense la formidable détermination du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de son procureur, Mme Carla Del PONTE, qui ont toujours bénéficié d'un soutien sans faille de la part du Parlement européen.
English: In early 1999 Eurostat compiled and transferred both to the MSs and to the CCs the paper “Compendium of HICP reference documents” containing all contemporary legal acts and guidelines in force as well as three reference documents2 laying down detailed computation principles with formulas included, and recommendations and comments by Eurostat on certain methodological approaches used by the MSs, and a description of the formula applied by Eurostat for the MUICP computation.
French: Au début de 1999 Eurostat a rassemblé et communiqué tant aux États membres qu'aux pays candidats le document "Recueil de documents de référence pour les IPCH" contenant tous les actes juridiques actuels et les directives en vigueur, ainsi que trois documents de référence énonçant des principes de calcul détaillés, avec les formules nécessaires, et des recommandations et observations d'Eurostat sur certaines méthodes utilisées par les États membres, ainsi qu'une description de la formule appliquée par Eurostat pour l'établissement des prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire.
English: Develop a draft cost benefit/impact assessment methodology to assist with the development of the Measurement Canada Administered Standards Update Project – refer to recommendation #7(b).
French: Élaboration d’une méthodologie d’analyse d’impact et des coûts–avantages pour aider à l’élaboration des normes administrées par Mesures Canada. Mise à jour du projet – se reporter à la recommandation 7b).
English: But Presidents of this Cabinet Committee, which is the Management Board of the government, are not necessarily traditionalists and hidebound.
French: Mais les présidents de ce comité du Cabinet, qui forment le conseil de gestion du gouvernement, ne sont pas nécessairement traditionalistes et bornés.
English: To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Appuyer l'Institut de la santé autochtone et le Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones.
English: If tonight you could give a commitment that you are willing to do that then certainly in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament we will try and take up those ideas and work with you to develop them.
French: Si ce soir, vous pouviez nous faire la promesse que vous êtes disposés à le faire alors, très certainement, nous autres, membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen, nous essayerons, avec votre aide, de développer ces idées.
English: It was noted that the supply of and demand for illicit drugs were inextricably linked components of a single phenomenon.
French: Il a été noté que l'offre et la demande de drogues illicites étaient deux aspects inextricablement liés d'un même phénomène.
English: Bwin Group offers at its page “ poker ” a professional game, including tournament through its own team.
French: Le groupe Bwin propose par sa page « poker » d’accéder à un jeu de professionnel, notamment en tournoi à travers sa propre équipe.
English: 2.3 Transport Canada will work in close co-operation with the Centre for Sustainable Transportation, Environment Canada, other federal departments, and other organizations (e.g., National Round Table on the Environment and the Economy, and the Transportation Association of Canada) to develop a set of indicators to assess Canada's progress toward sustainable transportation, by 2003-04.
French: 2.3 Transports Canada collaborera de près avec le Centre pour un transport durable, Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux et d'autres organisations (comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et l'Association des transports du Canada) à l'établissement d'un ensemble d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés par le Canada Sur la route du transport durable d'ici 2003-2004.
English: It may therefore be better to target individual Taliban leaders rather than see them as a cohesive whole and confront a large number of Pushtoon madrasa students who feel challenged by though not yet connected to the insurgency.
French: Il est donc peut-être préférable de cibler les chefs taliban individuellement plutôt que de les considérer comme un ensemble cohérent et de s'affronter à un grand nombre d'étudiants des madrasas pachtounes qui se sentent concernés sans être rattachés à l'insurrection.
English: In 1996, six programs had at least one designated individual responsible for data quality assurance; nine programs now have assigned individuals.
French: En 1996, six programmes comptaient au moins une personne désignée responsable de l'assurance de la qualité des données; aujourd'hui, neuf programmes ont des responsables désignés.
English: For J55 casing, there was significant undercutting in 2006.
French: Pour les caissons J55, on a procédé à une importante sous-cotation en 2006.
English: Second, the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC).
French: (4) Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: If the computer has finished the search and there is no file name in the window, it means that the file was not found.
French: Si vous obtenez un fichier intitulé 'Casino Joyland.exe' en bas avec une fenêtre, cela signifie que le fichier a été trouvé.
English: Administrative control number assigned to each incoming group of documents when being deposited at the National Archives of Canada.
French: Il s'agit d'un numéro de contrôle administratif attribué à un ensemble de documents acquis par les Archives en même temps et d'une même origine.
English: The Web is a convenient way to promote your business.
French: Le Web est un moyen pratique de faire valoir votre entreprise.
English: This is a proactive approach, which is typically focused on a selected number of industries and firms, with a view to increasing and deepening linkages between foreign affiliates and domestic firms.
French: Il s'agit d'une démarche volontariste qui vise à élargir et renforcer les relations nouées entre des filiales étrangères et des entreprises locales en ciblant certaines branches et certaines sociétés.
English: Emphasis will be placed on national appropriations for MDGs, institutional capacity-building, improvement of the legal framework and promotion of a dialogue with the various actors, particularly the private sector and civil society.
French: L'accent sera mis sur l'appropriation nationale des OMD, le renforcement des capacités institutionnelles, l'amélioration du cadre juridique et la promotion du dialogue avec les différents acteurs, notamment le secteur privé et la société civile.
English: The hotel is just 1.5 km from the train station in Pamplona and a taxi from the station to the hotel should cost about EUR 4-5.
French: L'hôtel est juste à 1,5 km de la gare de Pampelune et la course en taxi depuis la gare coûte entre 4 et 5 EUR.
English: There are so many choices to be made… An open discussion to explore the social and legal aspects of our various choices.
French: Un débat ouvert pour explorer les aspects sociaux etlégaux des différents choix.
English: And the public cannot help this.
French: D'abord, parce qu'un plan grandeur nature est trop complexe pour un profane.
English: First, applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2008, paragraph 95(2)(a)(ii) is amended
French: En premier lieu, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008 :
English: Meetings - Succession Planning; Agency Management Committee Meeting; Prairie Region Managers Forum.
French: Réunions - Planification de la relève; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Forum des gestionnaires de la région des Prairies.