ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new and important area of concern where action is being taken is that of violence against women and sexual abuse/sexual harassment.
French: La violence à l'égard des femmes et les sévices et le harcèlement sexuels constituent un nouveau sujet de préoccupation important, contre lequel on s'emploie actuellement à lutter.
English: Ecuador identified specific types of kidnapping as being more prevalent, such as kidnapping for extortion, economic kidnapping, “express” kidnapping and kidnapping for political or ideological purposes.
French: L'Equateur a recensé certains types d'enlèvements et séquestrations jugés plus répandus comme l'enlèvement et séquestration pour extorsion, l'enlèvement et séquestration économique; l'enlèvement et séquestration « express » et l'enlèvement et séquestration à des fins politiques ou idéologiques.
English: Those draft resolutions signal the Committee's general agreement that the new challenges faced by the international community call for a common response.
French: Ces projets de résolution manifestent l'accord global de la Commission au sujet du fait que les nouveaux défis auxquels fait face la communauté internationale appellent une réaction commune.
English: While promising, it is not the only, nor necessarily the most appropriate, measure to meet the needs highlighted by the Task Force.
French: On mesure très peu l'état de santé et le fonctionnement lorsque les gens sont vivants 2».
English: Care is needed to ensure worksite acceptance of immigrant workers.
French: La plupart d’entre eux ont trouvé des moyens de régler les problèmes relatifs aux compétences linguistiques.
English: Mr. Siddig Mohamed Abdalla Counsellor Mrs. Ilham Ahmed
French: M. Siddig Mohamed Abdalla Conseiller Mme Ilham Ahmed
English: Creation of the Department of Homeland Security (DHS).
French: Department of Homeland Security − DHS).
English: Any form of violent revenge and ethnic hatred is absolutely unacceptable.
French: Toute forme de représailles violentes et de haine ethnique est absolument inadmissible.
English: • Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Consultations on two other measures are addressed in a separate report, which can be found on the Health Canada Web site, here:
French: • Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Les consultations sur deux autres mesures font l'objet d'un rapport distinct qui se trouve sur le site Web de Santé Canada :
English: A gender curriculum had been prepared for university students in the hope of improving awareness, gathering data on gender issues and forming more progressive attitudes among future teachers.
French: Un programme sur l'égalité des sexes a été élaboré à l'intention des étudiants dans l'espoir d'améliorer la prise de conscience, de recueillir des données sur les questions d'égalité des sexes et de créer des attitudes plus progressistes parmi les futurs enseignants.
English: Case law discussing article 53 issues in the past has been somewhat contradictory.  This disagreement has been particularly apparent in the field of transgenics.
French: La jurisprudence concernant l'article 53 est quelque peu contradictoire, particulièrement pour ce qui est de la biologie transgénique.
English: In view of the recent holding of the “International Workshop of Experts on Financing Sustainable Forest Management”, 22-25 January 2001, in Oslo, Norway, UNFF, at its second session, may wish to deliberate programme element 1 above in order to have as updated a contribution as possible.
French: L'Atelier international d'experts sur le financement de la gestion durable des forêts s'étant tenu à Oslo (Norvège) du 22 au 25 janvier 2001, le Forum voudra peut-être examiner à sa deuxième session l'élément de programme 1 ci-dessus à des fins d'actualisation.
English: This was launched on 2002 after two year of research.
French: Depuis 2002, elle fournit aux agriculteurs des informations sur les cours des produits .
English: (Terms used interchangeably - see also Outcomes and Results) Improved Reporting to Parliament Project:
French: Fonction de contrôleur : (voir Fonction de contrôleur moderne) Fonction de contrôleur moderne :
English: Groundwater tends to supply the smaller settlements and small-scale agriculture, surface water, from rivers and lakes, is more typical for cities and larger-scale irrigated agricultural development (which itself tends to develop where there is an adequate supply of water).
French: Les eaux souterraines servent en général à l'alimentation des petites agglomérations et des cultures à petite échelle, alors que les eaux de surface, c'est-à-dire celles des rivières et des lacs, sont habituellement destinées à l'alimentation des grandes villes et à l'irrigation des cultures à grande échelle (qui sont plutôt pratiquées dans les endroits où l'eau ne manque pas).
English: The several Rigid Hull Inflatable Boats (RHIB) that were charged with escorting the vessels made it in and out of the harbour without incident, delivering the visiting fleet to the southern approaches and completing the unit’s tasking.
French: Les quelques canots pneumatiques à coque rigide (RHIB) qui étaient chargés d’escorter les navires lors de leur entrée dans le port et de leur sortie ont pu accomplir leur tâche sans difficulté et accompagner la flotte étrangère dans les approches sud et terminer les opérations de l’unité.
English: When Capt Hope received the intelligence annex as part of the operation order on December 13, 1992, there was no specific information on Belet Huen.385 Limited intelligence was available on the southern part of Somalia, and more detailed intelligence was available for Mogadishu, where the CJFS Headquarters was to be located.
French: Lorsque le capt Hope a pris connaissance de l'annexe - renseignement de l'ordre d'opération du 13 décembre 1992, il a constaté qu'il n'y avait rien sur Belet Uen385 On y trouvait des renseignements limités sur le sud de la Somalie, et des renseignements plus détaillés sur Mogadiscio, où le Quartier général de la FICS devait être installé.
English: Protocol No 14 of the ECHR, amending the control system of the Convention entered into force in May 2006.
French: Le protocole n° 14 de la CEDH, qui modifie le système de contrôle prévu par la Convention, est entré en vigueur en mai 2006.
English: The Group was concerned that a lack of reliable and sustainable resources could halt the programme and called for every effort to be made to avert that possibility.
French: Craignant qu'en l'absence d'un financement fiable et durable le programme ne soit interrompu, le Groupe demande que tout soit mis en oeuvre pour éviter une telle éventualité.
English: Despite its immense natural resources, Kashmir was the poorest of the territories illegally controlled by India.
French: En dépit de ses ressources naturelles, le Cachemire est le plus pauvre des territoires illégalement contrôlés par l'Inde.
English: The report presents the findings and recommendations from the review, and outlines the WD's planned actions to implement the recommendations.
French: Le rapport présente les recommandations et les conclusions de l’étude et donne un aperçu des mesures que prendra DEO afin d’appliquer ces recommandations.
English: We thank those Council members who continue to brief non-members on the issues before the Council and who regularly consult with us.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui continuent d'informer les États non membres sur les questions dont le Conseil est saisi et qui nous consultent régulièrement.
English: ◦ 2.2 Sources of Revenues ▪ 2.2.1 Revenues by services offered ▪ 2.2.2 Revenues by age of businesses ▪ 2.2.3 Main sources of revenues ▪ 2.2.4 Sources of revenues by sector 
French: ◦ 2.2 Les sources de revenus ▪ 2.2.1 Revenus selon les services offerts ▪ 2.2.2 Revenus selon l'âge des entreprises ▪ 2.2.3 Les principales sources de revenus ▪ 2.2.4 Sources de revenus par secteur
English: During the next 30 days, the public will have the opportunity to review and submit comments to the Agency on the draft ministerial guideline.
French: Au cours des 30 prochains jours, le public aura l'occasion d'examiner l'ébauche de la directive ministérielle et de présenter ses commentaires à l'Agence.
English: In addition to that, Japan, based on its efforts in the fields mentioned above, is promoting the “Corridor for Peace and Prosperity” initiative through regional cooperation among Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Japan, as its mid- and long-term effort to generate hope and trust among the peoples in the region for future coexistence between Israel and Palestine and for their mutual prosperity.
French: En dépit des efforts déployés à l'échelle mondiale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, il est regrettable que 30 ans après l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur cette question, qui avait été initialement proposée par l'Iran, aucun progrès n'ait été enregistré à cause de la politique intransigeante menée par le régime sioniste.
English: (3) The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
French: (3) La présentation de mesures de confiance constitue un élément important pour rendre la mise en œuvre de la BTWC plus transparente. À cet égard, l’Union européenne a approuvé un plan d’action destiné à améliorer le nombre de mesures de confiance présentées par les États membres et à les encourager, tous, à présenter au secrétaire général des Nations unies (SGNU) des listes d’experts et de laboratoires appropriés, dont les travaux pourraient servir à définir la teneur de nouvelles actions communes dans ce domaine.
English: The extent of their involvement in illicit activities, including the sale, procurement or use of small arms, has yet to be adequately researched.
French: L'ampleur de leur participation dans des activités illicites, notamment le commerce, l'acquisition ou l'emploi d'armes légères, n'a pas encore été étudié de façon adéquate.
English: In respect of the 76 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 76 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: This year, in keeping with the mandate of the Special Committee, we have examined developments in each one of the Non-Self-Governing Territories, based on the information provided by the Administering Powers pursuant to Article 73 e of the Charter, the working papers on each Territory, prepared by the Secretariat, and the statements made by representatives of the Territories, petitioners, non-governmental organizations and experts.
French: Cette année, conformément au mandat confié au Comité spécial, nous avons examiné l'évolution de la situation dans chacun des territoires non autonomes en nous appuyant sur les informations fournies par les puissances administrantes en application de l'Article 73 e) de la Charte, sur les documents de travail relatifs à chaque territoire, élaborés par le Secrétariat, et sur les déclarations émanant des représentants des territoires, de pétitionnaires, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Her special interests are food, especially traditional foods, and local products. l.gaboury@videotron.ca
French: Mme Gaboury aime tout spécialement marcher dans les traces de ses auteurs et artistes préférés. l.gaboury@videotron.ca
English: Interviewers should have gender-sensitive training and be familiar with the conditions for women in the country of origin, as well as with the experiences that women may have undergone in leaving their countries and seeking asylum.
French: Les interrogateurs devraient avoir l'habitude de parler aux femmes et être familiarisées avec les conditions des femmes dans leur pays d'origine, ainsi qu'avec l'expérience que les femmes ont vécue en quittant leur pays et en cherchant un asile.
English: A Japanese arm of the trial has concluded.
French: Au Japon, l'évaluation du médicament est terminée.
English: Unemployable - Single Parent (not applicable) 3.
French: Apte au travail 4.
English: In the area of human resources, this would imply a change to recruitment on a competitive basis; hiring modalities that embody agreement with the individual, taking into account the United Nations Staff Regulations and Rules; and direct payment of salaries and entitlements to the individual.
French: Dans le domaine des ressources humaines, il s'agit désormais de procéder aux recrutements après mise en concurrence et sur la base d'un accord conclu avec les personnes recrutées, compte étant tenu du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et de verser directement les traitements et les prestations au personnel en poste.
English: This article describes the evolution of the prevention, supportive services, and transitional planning continuum.
French: Cet article décrit l’évolution de la prévention, des services de soutien, et du continuum de la planification transitionnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Research Cruise in the Atlantic October 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mission de recherche dans l’Atlantique Le 10 octobre 2003
English: ($ millions) Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Total Respendable Revenues
French: (en millions de dollars) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des recettes disponibles
English: B. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building General Enquiries 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 (613) 995-4330
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada Renseignements généraux 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 (613) 995-4330
English: In most cases therefore the replies seem consistent with General Assembly directives.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, ces réponses semblent être en harmonie avec les directives de l'Assemblée générale.
English: Such removal, especially when it results from illicit trade, runs counter to all the principles culture is supposed to promote.
French: Cet enlèvement est contraire, tout particulièrement lorsqu'il s'agit de commerce illicite, à tous les principes que la culture est censée promouvoir.
English: Spring Credit Advance Program Earlier this year AAFC announced an extension to the Spring Credit Advance Program which provides interest-free loans of up to $50,000 to help farmers deal with issues such as drought.
French: Programme de crédits d'avances printanières Plus tôt cette année, AAC a annoncé que la reconduction du Programme d'avances de crédit printanières permettrait d'accorder des prêts sans intérêt jusqu'à concurrence de 50 000 dollars aux agriculteurs pour les aider à faire face aux problèmes comme la sécheresse.
English: • Competing pressures — being inclusive (more stakeholders) versus achieving quick results (with fewer partners) — needed to be balanced.
French: • Les exigences rivales - être inclusif (avec un plus grand nombre de parties prenantes) ou obtenir des résultats rapides (avec un nombre réduit de partenaires) - devaient être équilibrées;
English: The result of these agreements may mean that tropical timber reaches a higher price, and that is something that we should not object to.
French: Ces accords peuvent entraîner un renchérissement du bois tropical et nous ne devons pas nous y opposer.
English: Joggins, Nova Scotia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Joggins Nova Scotia
French: Joggins, Nouvelle-Écosse    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Joggins Nouvelle-Écosse
English: He sought, as a remedy, an order that female fighter pilots be allowed to fly fighter aircraft in fighter roles; that the Forces adopt an affirmative action programme regarding women's participation in fighter roles; that the Forces set up an internal personnel organization to monitor the affirmative action programme, and that the Forces report annually to Parliament on the progress of the affirmative action programme.
French: En guise de réparation, il exige que les femmes pilotes soient autorisées à piloter des avions de chasse à des postes de combat; que les forces mettent sur pied un programme d'action positive pour la participation des femmes aux rôles de combat; que les forces mettent sur pied un organisme interne de surveillance du programme d'action positive, et que les forces fassent chaque année rapport au Parlement des progrès du programme d'action positive.
English: The Campaign Director will ensure that this change form is attached to the copy of the application form(s) forwarded to the departmental compensation unit.
French: Il ne faut pas joindre une copie du formulaire de modification au feuillet du formulaire de souscription destiné à la Banque du Canada.
English: ◦ Canada ▪ Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l)
French: ◦ Canada ▪ La Ridgewood Foundation for Community-Based Conflict Resolution (Int'l)
English: The Code acts as a guide to conduct in the workplace and in our professional relationships.
French: Ce code sert de guide pour la conduite à adopter au travail et dans nos relations professionnelles.
English: If the study succeeds, a commercial harvesting operation may be established.
French: Si les résultats de l’étude sont satisfaisants, des opérations de récolte pourraient être mises sur pied.
English: ... are more precise than other manufacturer's targets, since smaller batches get produced.
French: Un volume de régime nettement meilleur.
English: I think that we have to keep in mind that, when the Court of Justice annulled the cotton reform, they did not put into question the coupled/decoupled part, the 35/65: not at all.
French: Je pense que nous devons garder à l'esprit que, lorsque la Cour de justice a annulé la réforme du coton, elle n'a pas remis en cause le rapport couplage/découplage de 35/65: pas du tout.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW The 1995 data on European works for 79  79  &LQHPD )LOP1HW 3OXV and )LOP1HW7KH &RPSOHWH 0RYLH &KDQQHO were not broken down.
French: Le rapport indique également que les chaînes FilmNet-The Complete Movie Channel et FilmNet Plus ont un nouveau propriétaire10 qui modifiera leurs grilles de programmes à partir de septembre 1997.
English: 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty, which is incorporated in a Chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three.
French: Les différents domaines visés à cet égard sont ceux où les dispositions statutaires risqueraient d’empêcher une BCN de se conformer aux exigences du SEBC ou un gouverneur de remplir ses obligations de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE; il y a également le cas des dispositions statutaires qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: As from the date of the establishment of the ESCB, the statutes of NCBs should contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute or should not mention any grounds for dismissal since Article 14.2 is directly applicable.
French: entre les BCN et leurs instances politiques nationales respectives, même dans l’hypothèse où il reposerait sur une obligation statutaire de donner des informations et de confronter des opinions, sous réserve toutefois que : cette situation ne porte pas atteinte à l’indépendance des membres des organes de décision des BCN ; qu’elle n’empiète pas sur les compétences de la BCE et ne mette pas en cause l’obligation de rendre compte du SEBC au niveau communautaire, non plus que le statut spécial du gouverneur agissant en tant que membre des organes de décision de la BCE, et - que les obligations de confidentialité prévues par les Statuts du SEBC soient respectées.
English: The serving of 179,674 meals by the Camp Nathan Smith kitchen.
French: Fourniture de 179 674 repas par les cuisiniers du camp Nathan Smith.
English: Our electronic personal dosimeters have the following features:
French: Quelques caractéristiques de ce produit Nos dosimètres électroniques personnels ont les caractéristiques suivantes :
English: The University of the West Indies extension campus in Anguilla offers a range of distance education programmes based on the system at the University of the West Indies.
French: Le campus de téléenseignement de l'Université des Antilles à Anguilla offre aux étudiants locaux un choix de programmes comparables à ceux de l'Université.
English: More than 50 semi-trucks to suit your needs.
French: Plus de 50 remorques pour répondre à vos besoins.
English: Latin America Mediterranean Partner Countries Host country Allowance per month Algeria 140 Egypt 140 Israel 200 Jordan 150 Lebanon 160 Morocco 140 Syria 130 Tunisia 140 West Bank and Gaza Strip 140 Host country Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru El Salvador Uruguay Venezuela Allowance per month 170 120 150 160 120 120 170 120 120 120 160 120 120 120 170 130 130 190
French: Europe de l’Est et du Caucase Indeminité Accueil Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Géorgie Moldavie Russie Ukraine 150 150 150 150 150 150 150
English: Do I have to pay Canadian income tax?
French: Dois-je payer l’impôt sur le revenu?
English: The Department proposes the use of the simultaneous multiple-round auction design used for the February 2004 auction of bands 2300 MHz and 3500 MHz.
French: Le Ministère propose l'utilisation des enchères à rondes multiples simultanées utilisées en février 2004 pour les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Such data are not available, and in the opinion of this panel, requirement of such data would represent a standard of certainty of safety which does not currently exist for any other food product.
French: De telles données ne sont pas disponibles et, selon le comité, ces données représenteraient une norme de certitude de sécurité qui n'existe actuellement pour aucun autre produit alimentaire.
English: 8523.30.00 00 -Cards incorporating a magnetic stripe
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: * The present guidelines are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les présentes lignes directrices sont reproduites sous la forme sous laquelle elles ont été reçues.