ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of contingent-owned equipment comprises the determination of such requirements, the negotiation process to define the obligations of the parties as set out in the memorandum of understanding, the verification process to ensure that the equipment is suited to mission requirements and is in a sound operating condition, and reimbursement to contributing countries.
French: La gestion du matériel appartenant aux contingents englobe la détermination des besoins logistiques, les négociations portant sur la définition des obligations des parties, telles qu'elles sont énoncées dans le mémorandum d'accord, les vérifications faites pour s'assurer que le matériel est adapté aux besoins des missions et en bon état de marche et les remboursements aux pays fournisseurs.
English: However, those principally responsible for recruiting children into LRA would be dealt with in a different way.
French: Toutefois, les principaux responsables du recrutement d'enfants dans la LRA seront traités d'une manière différente.
English: Legislative elections are organised by a three-tier election administration comprising the Republican Election Commission (REC), 21 Municipal Election Commissions (MECs) and 1,130 Polling Boards (PBs).
French: Les élections législatives sont organisées par une administration électorale à trois niveaux comprenant : la Commission électorale centrale (CEC), 21 commissions électorales municipales (CEM) et 1130 bureaux de vote (BV).
English: In Brazil, judges tend not to find aggressors guilty if the victim of a sexual crime is less than the stereotyped “honest woman”.
French: Au Brésil, les juges ont tendance à ne pas inculper les agresseurs si la victime d'un délit sexuel ne correspond pas à l'image stéréotypée de la « femme honnête ».
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.04-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.04-1.
English: She also said that efforts should be made to include representation from all regions in future work related to the Strategy.
French: Elle a ajouté que des efforts devraient être faits pour représenter toutes les régions dans les futurs travaux liés à la Stratégie.
English: The Delegation of Japan, supported by two other delegations, proposed to allow an Office to require evidence in cases where it may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document filed with the request.
French: La délégation du Japon, appuyée par deux autres délégations, a proposé d’autoriser un office à exiger des preuves lorsqu’il est fondé à douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête ou dans tout document déposé avec celle‑ci.
English: The General Assembly, in its resolution 54/140 of 17 December 1999, took note with appreciation of the proposal for a new working method and structure of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System (GAINS) (see A/54/500) and requested the Secretary-General to: (a) continue to provide support to INSTRAW, in particular in setting up the new structure and working method, by encouraging voluntary contributions to INSTRAW and its special projects; (b) report on the developments regarding the technical use of the official United Nations languages on the INSTRAW web site; and (c) fulfil the commitment made to take the necessary measures to correct the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit (A/54/156-E/1999/102).
French: Dans sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la proposition relative à la mise sur pied d'une nouvelle structure de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et à l'utilisation de nouvelles méthodes de travail grâce à la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (voir A/54/500) et a prié le Secrétaire général de : a) continuer à fournir un appui à l'Institut, notamment pour la mise en place de la nouvelle structure et l'adoption des nouvelles méthodes de travail, en encourageant le versement de contributions volontaires pour l'Institut et ses projets spéciaux; b) rendre compte des progrès accomplis en matière d'utilisation technique des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Institut; c) honorer l'engagement qu'il a pris de remédier aux anomalies administratives mentionnées dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/54/156-E/1999/102).
English: GLOSSARY The spelling of Inuktitut words are transcribed from original source material in the text.
French: GLOSSAIRE La graphie des mots d’origine inuktitut a été reproduite des textes sources et suit souvent les règles de prononciation anglaise.
English: • Support specific training programs to help more women establish businesses.
French: • Appuyer des programmes de formation précis afin d'aider un plus grand nombre de femmes à se lancer en affaires.
English: They report only occasionally, rarely disseminating their expert knowledge.
French: Ils ne communiquent des informations et ne diffusent leurs connaissances spécialisées que de temps à autre, voire rarement.
English: In any case, I am of the opinion that we as Parliament need to cooperate with the Commission constructively, possibly allow for a conciliation procedure with the Council, and ensure that we reinforce the operation of ports and competition in and among ports in a constructive manner to encourage the vital aspect of transport by water as much as possible.
French: De toute façon, j'estime qu'en qualité de parlement, nous devons établir une collaboration constructive avec la Commission, nous résoudre éventuellement à une conciliation avec le Conseil et veiller à améliorer de manière constructive le fonctionnement des ports ainsi que la concurrence dans et entre les ports, afin de favoriser le plus possible un transport par voie navigable si utile.
English: • Governments should consider promoting and supporting networks for the arts in hospitals and hospices.
French: • Des liaisons devraient être établies entre les responsables politiques du secteur culturel d'une part, les organismes d'aide au développement et les services d'aide sociale de l'autre, de manière à permettre au nombre croissant d'individus marginalisés par la pauvreté en Europe d'accéder à certaines expériences culturelles qui pourraient constituer pour eux autant d'événements susceptibles de leur redonner confiance en eux-mêmes.
English: Coordination of Fish and Wildlife management in the Tachal Region Canada, KFN, Yukon DKRRC, FWMB, KNPMB, Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Alsek Renewable Resources Council ("ARRC")
French: Coordination de la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal Canada, PNK, Yukon CRRDK, CGRHF, Commission, Premières nations de Champagne et Aishihik (« PNCA »), Conseil des ressources renouvelables d’Alsek («CRRA »)
English: Article 08 07 01 Cooperation — Transport (including aeronautics) Amend figures as follows: 08 07 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 08 07 01 Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Modifier les chiffres comme suit: 08 07 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: I welcome also the measures to increase transparency in the decisions to allocate grants to organisations and also the user-friendliness of the grant application process which at the moment is far too cumbersome.
French: Je me réjouis également des mesures visant à améliorer la transparence des décisions sur l’allocation de subventions aux organisations ainsi que de la simplicité de la procédure de demande de subventions, qui est actuellement bien trop compliquée.
English: The Tor Network is an anonymous Internet communication system that uses a distributed network of servers to bounce communications around.
French: Le réseau Tor est un système de communication anonyme sur Internet qui utilise un réseau distribué de serveurs pour transmettre les informations.
English: These factors, combined with the price of gasoline and the relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles, make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Compte tenu du prix de l’essence et de la moyenne assez faible de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral, l’utilisation de carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: On the issue of non-State actors, he said that further consideration should be given to how that term should be defined.
French: S'agissant des acteurs non étatiques, M. Sorabjee souhaite que l'on examine plus en détail la définition à donner à cette expression.
English: It will probably take a British judge to make them recognise the obvious truth, that a cartridge fitted with an electronic chip is an item of electronic equipment.
French: Il faudra sans doute qu'un juge britannique leur fasse admettre l'évidence : une cartouche équipée d'une puce électronique est une pièce d'équipement électronique.
English:   • Help innovative companies market their products on international markets.
French: • Aider les entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: With regard to accommodation, although in principle the removal of the perpetrator of the violence is favoured, several measures have been introduced to meet the accommodation needs of the victims of domestic violence.
French: En matière d'hébergement, si en principe l'éloignement de l'auteur de violence est privilégié, plusieurs mesures ont été mises en œuvre pour mieux répondre aux besoins en hébergement des victimes de violences au sein de la famille.
English: The date, if any, by which the ticket for the flight had to be paid for to avoid cancellation of the reservation, or the date, if any, on which the request for a reservation was queued from the transportation company to the ticketing office Ticketing time/ Pre-departure 7.
French: Le cas échéant, la date limite à laquelle le billet pour le vol du passager devait être payé sous peine d'annulation de la réservation ou la date à laquelle le transporteur a mis sa réservation dans la file d'attente de la billetterie Moment de l'émission du billet / avant le départ 7.
English: General Comment comment No. 31, , note 1, para.
French: General comment No 31, para.
English: Failure of the "Battery Discharge Test" included in the Colleague Pump Global Service Manual.
French: Le test de décharge des batteries décrit dans le manuel d’entretien général des pompes Colleague s’est soldé par un échec.
English: Requests the leadership of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to report regularly to the Council through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;
French: Prie les responsables de la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia de lui rendre compte régulièrement, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution du mandat de la Force;
English: It therefore falls to the National Council for Children and Adolescents to initiate and promote procedures for the formulation and adoption of special protection policies, focused on caring for children and adolescents in situations of personal and social risk.
French: Le CONANI a donc pour mission d'animer et de promouvoir des mécanismes de formulation et d'approbation de politiques de protection spéciales, axées sur les soins aux enfants en situation de risque personnel et social.
English: The amount will be based on the increase in the cost of living from the date of retirement to January 1st of the year in which your pension commences. Subsequent increases each January will be equal to the full increase authorized for that year.
French: Le montant sera calculé en fonction de l'augmentation du coût de la vie depuis la date de la retraite jusqu'au 1er janvier de l'année au cours de laquelle votre pension commence à être versée. à compter de janvier de l'année suivante et chaque année par après, vous recevrez la pleine augmentation autorisée pour l'année.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below in table 9.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: D'après les prévisions, les publications en série et les publications isolées paraîtront comme l'indique le tableau 9.1 et telles que les décrivent les informations sur les produits de chaque sous-programme.
English: (2) If an exclusive distributor is unable to meet the criteria for an order set out in subsection (1) the person who placed the order may import the book through a person other than the exclusive distributor.
French: (2) Si le distributeur exclusif n'est pas en mesure de satisfaire aux critères énoncés au paragraphe (1) pour une commande donnée, la personne qui l'a passée peut importer le livre en cause par un autre intermédiaire.
English: Each of these factors reduces the tendency of a cigarette to ignite a substrate.24
French: Chacun de ces facteurs diminue le risque qu’une cigarette enflamme un substrat.24
English: The only response to these demands and criticisms lies in there being consistency between the EU's foreign and domestic policies in the area of human rights.
French: La seule réponse à ces demandes et à ces critiques est d'avoir une cohérence entre la politique étrangère et la politique intérieure de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: The crisis on Iraq has challenged key features of international relations.
French: La crise irakienne a remis en question certains aspects essentiels des relations internationales.
English: Business associations: There are few specific and representative SME associations in developing countries, and even fewer that focus exclusively on the SME import-export business.
French: Associations professionnelles: Il y a peu d'associations de PME spécifiques et représentatives dans les pays en développement, et encore moins qui se concentrent exclusivement sur l'import-export.
English: The difference between Canada and the United States is consonant with a greater emphasis on individual competition in the United States, and a more developed welfare state apparatus in Canada.
French: Cette différence entre les deux sociétés s’accordent avec l’accent plus marqué mis sur la concurrence individuelle aux États-Unis et l’existence d’un appareil d’État- providence plus élaboré au Canada.
English: To date, 40 such zones have been built at the state level and 60 at provincial level.
French: À ce jour, 40 zones de ce type ont été délimitées, au niveau de l'État, et 60 au niveau des provinces.
English: The Court ordered that the case be remitted back to the Tribunal for it to determine whether the policy was justified on the basis of operational requirements.
French: Santé Canada a pris des mesures pour exécuter la décision, et des rapports sur ses progrès sont soumis à la Commission.
English: 4.2.9 - IFD proposals shall include all required software in order for the reader to interface with the PC and the ICC.
French: 4.2.9 - Les soumissions pour dispositifs d'interface doivent inclure tous les logiciels nécessaires à l'interface avec les PC et les cartes à puce.
English: The Auditor then invited all the delegates to become involved in what he qualified as a complex, ambitious and exciting project, so that the work that started with the architectural competition in 1999 for the creation of the working facilities that WIPO needs, could be continued.
French: Le vérificateur externe a ensuite invité tous les délégués à s’investir dans un projet qu’il a qualifié de complexe, ambitieux et passionnant, afin que le travail commencé lors du concours d’architecture de 1999 en vue de réaliser les outils de travail dont l’OMPI a besoin puisse se poursuivre.
English: Her delegation welcomed the fact that poverty reduction was defined as one of the major cross-cutting themes in the Secretary-General's road map for implementation of the Millennium Declaration and hoped that it would serve as a blueprint for specific and coordinated efforts by United Nations bodies to halve extreme poverty and bring new as well as existing programmes at both national and international levels under a broad umbrella to implement the millennium goals.
French: La délégation mongole note avec satisfaction que le Secrétaire général a tenu à faire de la réduction de la pauvreté l'un des principaux axes de son Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et elle espère que les organismes des Nations Unies s'inspireront du Plan de campagne pour définir des actions concrètes et coordonnées en vue de réduire de moitié la proportion de la population mondiale vivant dans une extrême pauvreté et faire en sorte que leurs programmes existants ou futurs s'insèrent dans un même cadre général, celui de la réalisation des objectifs définis lors du Sommet du Millénaire.
English: It was unfortunate that the representative of Pakistan had chosen the forum of the Third Committee to denigrate the elected political leaders of India, including the Prime Minister, in his statement under the current agenda item.
French: Il est fortement regrettable que le représentant du Pakistan ait choisi la Troisième Commission pour dénigrer les dirigeants politiques de l'Inde, y compris le Premier Ministre, dans sa déclaration sur ce point de l'ordre du jour.
English: In these circumstances I am satisfied that the majority decision of the Board of Referees is sound.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu que la décision rendue par la majorité du conseil arbitral est fondée.
English: A number of Liberian soldiers have also approached UNAMSIL and Sierra Leone army deployment locations to seek refuge from the fighting in Liberia.
French: Un certain nombre de soldats libériens, fuyant les combats au Libéria, ont également cherché à se réfugier dans des sites de déploiement de la MINUSIL et de l'armée sierra-léonaise.
English: Dense material forming the gubernaculum, spicule, and accessory piece is distinct from the body wall cuticle.
French: Le gubernaculum, le spicule et la pièce accessoire sont constitués de substance dense, distincte de la cuticule de la paroi corporelle.
English: EDIT: to the undersigned at the end of the installation occurred an error concerning the file AcentoneISO.Desktop, if it happens to you do not worry, this is simply a shortcut on the desktop, the installation was successful, however, you simply create by hand the desktop shortcut (if you need it), for the link in the menu but there is no problem, I was set normally.
French: EDIT: Pour les soussignés, à la fin de l'installation s'est produit une erreur concernant le fichier AcentoneISO.Desktop, si cela vous arrive, ne vous inquiétez pas, ceci est tout simplement un raccourci sur le bureau, l'installation a réussi, cependant, il vous suffit de créer manuellement le raccourci bureau (si vous en avez besoin), pour le lien dans le menu mais il n'y a pas de problème, je fus mis normalement.
English: Panel Characteristics Table 3 is also designed to provide an overview of panel characteristics and critical inputs, rather than direct comparisons.
French: Caractéristiques des panneaux Le tableau 3 est davantage destiné à donner un aperçu des caractéristiques des divers panneaux et des intrants les plus importants plutôt qu’à permettre des comparaisons.
English: The average age of the population is increasing: between 1980 and 1999, the average life expectancy for Canadians went from 75 to 79 years.
French: L’âge moyen de la population augmente : de 1980 à 1999, l’espérance de vie moyenne des Canadiens est passée de 75 à 79 ans.
English: Not much time was left to complete that task.
French: On n'a guère beaucoup de temps pour accomplir cette tâche.
English: The analysis of health, education and social services undertaken in this study found no basis for any challenge to the manner in which these services are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: L'analyse des services de santé et d'éducation et des services sociaux faite dans l'étude n'a fait ressortir aucun élément qui étayerait une éventuelle contestation de la façon dont ces services sont offerts ou des régimes servant à les réglementer.
English: The overall winner will have his or her work featured on the cover.
French: La photo du lauréat final figurera sur la première page de l’annuaire.
English: Calculation using preliminary lists of electors (3) The amount referred to in paragraph (1)(a) is the aggregate of the following amounts, based on the number of the electors on the preliminary lists of electors: (a) $2.07 for each of the first 15,000 electors,
French: Calcul : listes électorales préliminaires (3) Le montant visé à l'alinéa (1)a) correspond à la somme des montants ci-après, par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires : a) 2,07 $, pour les premiers quinze mille;
English: • the preventive inspection and repair of map reading lights in MD-11 aircraft
French: • l’inspection préventive et la réparation des lumières pour lecture de cartes dans les aéronefs MD-11;
English: Large transnational distribution networks are also becoming more powerful in sectors where developing countries do have comparative advantages (thanks to low labour costs and the availability of natural resources), such as agribusiness and tourism.
French: La puissance des grands réseaux transnationaux de distribution s'accroît également dans des secteurs où les pays en développement disposent d'atouts (grâce au coût relativement bas de la main-d'œuvre et à leurs dotations en ressources naturelles), dont l'agro-industrie et le tourisme.
English: Article 39(1)(a); Section 601
French: Article 39.1)a); Instruction administrative 601
English: We wish you every success in carrying out your lofty mission, and you know you have always had Niger's support.
French: Nos ardents vœux de succès vous accompagnent dans l'accomplissement de votre exaltante mission, et vous savez que depuis toujours l'appui du Niger vous est tout naturellement acquis.
English: • The Saskatoon Credit Union (SCU) is a cooperative, community-based financial institution, established in 1939, dedicated to being a leading, innovative provider of financial services to its members. 
French: • La Saskatoon Credit Union (SCU) est une institution financière coopérative et communautaire. Créée en 1939, elle s'est donnée pour mission d'offrir des services financiers de pointe et innovateurs à ses membres.
English: The suitability of treatment for each patient cannot be described by this or any document.
French: Ni ce document ni aucun autre ne peut décrire le traitement qui convient à chaque patient.
English: • Bowel or bladder dysfunction
French: • Dysfonction intestinale ou vésicale
English: "This funding will help our institutions continue to recruit and retain innovative researchers, and strengthen British Columbia's contribution to the science and medical communities."
French: Ces fonds aideront nos institutions à continuer de recruter et de maintenir en poste des chercheurs novateurs et à renforcer la contribution de la Colombie-Britannique aux domaines des sciences et de la médecine.
English: Supplementary Funds: the portion of the Earmarked Funds which, along with Base Funds, is set aside for provinces/territories.
French: Partie des fonds réservés qui, en sus des fonds de base, est mise de côté pour les provinces/territoires.
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 and 5.69 per 100 PY among males and females respectively,25 compared with an overall incidence rate of 1.5 per 100 PY in 2000.18 This study also found that among young IDU (age 13-24 years), HIV prevalence was associated with female sex, history of sexual abuse, engaging in survival sex, injecting heroin daily, injecting speedballs daily, and having numerous lifetime sexual partners.26 ■ The HIV incidence among street youth in the
French: Dans la cohorte de la VIDUS enregistrée entre mai 1996 et mai 2003, l’incidence cumulative 64 mois après l’enregistrement était de 14 %19.