ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is to have an administrative chain of payments that is separate from the chain of command.
French: Pour pallier les insuffisances financières, EUSEC RD Congo, en coopération et coordination avec la MONUC, a travaillé sur un « projet d’assistance technique relatif à l’amélioration de la chaîne de paiement du ministère de la défense en RDC » (Action commune 2005/868/PESC du 1er décembre 2005).
English: This Governance Framework provides a locally based and responsive management structure for the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) as well as the transfer of federal gas tax revenues under the New Deal for Cities and Communities.
French: P. É. (FIMR), le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le transfert des taxes sur les recettes pétrolières dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: A. Mourelatou (EEA) noted EEA work in maintaining atmospheric emissions data for the EU, and welcomed the new Austrian centre for emission data that would operate under the Convention.
French: Mme A. Mourelatou (AEE) a évoqué les travaux de l'Agence qui ont pour but de tenir à jour les données des émissions atmosphériques pour l'UE, et s'est félicitée de la création du nouveau centre autrichien pour les données d'émission qui relèvera de la Convention.
English: • 2008-03-07 - Federal Public Servant-in-Residence Initiative
French: • 2008-03-07 - Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence
English: Welcomes the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice2 and the note by the Secretary-General thereon;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies2 et la note du Secrétaire général s'y rapportant3;
English: A 2006 UNFPA report noted that immigrant and visible minority women (68 percent of whom are immigrants) reporting abuse were less likely to seek services than the general population.
French: Dans un rapport de 2006, le FNUAP note que les femmes immigrées et celles appartenant aux minorités visibles (68 % d'entre elles sont des immigrées) qui font état de sévices sont moins susceptibles de solliciter des services d'assistance que la population générale.
English: These activities resulted in such changes as disc jockeys routinely promoting condoms over public announcement systems at participating sex establishments in both sites.
French: Depuis, on a constaté des changements: par exemple, les disc-jokeys diffusent régulièrement des messages qui encouragent les gens à recourir au préservatif.
English: It considers that direct efforts are needed in effective cooperation and communication, mainly between central and regional level, where we consider that there are problems, as well as in the consolidation and completion of institutional structures at both central and regional level.
French: Elle estime que des efforts directs sont nécessaires en matière de coopération et de communication efficaces, principalement entre les niveaux régional et central, où nous considérons qu’il existe des problèmes, ainsi qu’en matière de consolidation et d’achèvement des structures institutionnelles à la fois aux niveaux central et régional.
English: Speaking to adolescents about sexuality is generally:
French: En général, parler de sexualité à son adolescent c'est :
English: A minivan filled with explosives detonated trying to ram the APV.
French: Une fourgonnette remplie d’explosifs a explosé en tentant d’emboutir un Nyala.
English: President of the Commission. - I could never suggest that the Commission go against the treaties, because it is its duty to ensure that the treaties are respected.
French: Je ne pourrais jamais laisser entendre que la Commission va à l'encontre des Traités, parce que son rôle est de garantir que les Traités sont respectés.
English: Provisional agenda, annotations and provisional programme of work
French: Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail provisoire
English: The potential synthetic application of these reactions to stereospecific olefin synthesis is indicated.
French: On indique les possibilités d'application de ces réactions pour effectuer la synthèse stéréospécifique d'oléfines.
English: Direct empirical selectivities are therefore recommended when interpreting population parameters from herring gillnet catch data.
French: Il est donc recommandé d'utiliser des courbes de sélectivité empiriques directes pour l'interprétation de paramètres de populations de hareng calculés à partir de données sur les prises au filet maillant.
English: Finally, I would like to emphasise the importance of another matter.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l’importance d’un autre point.
English: Women are victimized by the HIV/AIDS pandemic in multiple ways.
French: Les femmes sont victimes de la pandémie du VIH/sida de plusieurs façons.
English: Multiple, Air Canada and Czech Airlines.
French: Multiple, Air Canada, Czech Airlines C. Tarifs :
English: Former Prosecutor General Bozhelko, so I was told by one of the family’s lawyers, attended the trial as a witness, but he largely refused to testify, on the basis of the provision in the criminal procedure code allowing investigators to protect their sources.
French: L’ancien procureur général Bojelko, d’après ce que m’a dit l’un des avocats de la famille, aurait participé au procès en tant que témoin, mais il aurait en grande partie refusé de témoigner, se référant à une disposition du code de procédure pénale permettant aux enquêteurs de protéger leurs sources.
English: This would help to diffuse French-language tools and Research hopefully lead immediately to greater equity by
French: Avertissement On peut se demander si les résultats d’un sondage biennal sur la satisfaction des employés Information
English: 3.1 The author claims to be a victim of violations of article 26, and of articles 2, paragraphs 1 and 2, 19, paragraph 1, and 50 taken in conjunction with article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, des paragraphes 1 et 2 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 19, et de l'article 50 lu conjointement avec l'article 26.
English: EEA/WHO (2002) Water and Health in Europe WHO Regional Publication European Series No 93 pp 109
French: EEA/WHO (2002) Water and Health in Europe WHO Regional Publication European Series no 93 p. 109.  Poullis D.
English: Spanish firm Inmotec are in Valencia this weekend presenting their evolving MotoGP project and they hope to have a presence in the World Championship next year.
French: Colin Edwards était très heureux de terminer le Championnat du Monde MotoGP 2009 en cinquième position suite à sa quatrième place à Valence.
English: Minister, in your opening remarks, you indicated that the arbitrator selected by your department will have three months to speak with the parties.
French: Monsieur le ministre, vous avez indique dans vos commentaires d’ouverture que l’arbitre qui sera choisi par votre ministere aura une periode de trois mois pour discuter avec les ` ´ parties.
English: Collateral includes not only physical assets but also social assets such as “peer pressure”, organizational and technical resources not captured in current models, and the contributions of governments in legitimizing land ownership or providing infrastructure.
French: Celui-ci comprend non seulement des biens corporels mais aussi des atouts sociaux tels que « pression exercée par les pairs », ressources structurelles et techniques, qui ne sont pas prises en compte dans les modèles actuels, et contributions apportées par les pouvoirs publics pour légitimer la propriété foncière ou fournir l'infrastructure.
English: For example, in the younger age group sinusitis increases per capita physician use by about one consultation per year whereas bowel disorder increases it by about four consultations per year.
French: Par exemple, dans le groupe plus jeune, la sinusite accroît le recours individuel aux services médicaux d'environ une consultation par année alors que la présence de troubles intestinaux ajoute environ quatre consultations de plus par année.
English: AWL, in syllables, is reported as a check that both programs are interpreting "words" in a similar way and in response to de Landsheere's comment that there are more small words in French than in English (although this does not appear to be borne out in the calculations made for this study).
French: (En anglais, les mots de plusieurs syllabes sont souvent plus difficiles à comprendre que les mots plus courts; en français, les syllabes s’accumulent souvent à cause des fins de verbe ou de changements dans des parties du discours, par exemple, et elles sont sans rapport avec la facilité de lecture.)
English: In those instances, the information is provided only for that limited purpose.
French: Dans ce cas, les informations ne sont fournies qu'à cette fin limitée.
English: Germany was an enthusiastic supporter of the last enlargement but is now much more cautious.
French: Toutefois, l’initiative de Saint-Malo montre que, tout en étant souvent jugé souhaitable, cela ne suffit plus aujourd’hui.
English: Individual States are required to enact or amend legislation to implement the Honiara Declaration, such as the Proceeds of Crime Bill, Mutual Assistance in Criminal Matters and Extradition Act.
French: Chacun des États signataires est tenu d'amender sa législation ou d'en adopter une nouvelle pour donner effet à la Déclaration (loi relative au produit des activités criminelles, loi relative à l'entraide en matière criminelle ou loi relative à l'extradition, par exemple).
English: Whistler Transit Limited 101-1055 Millar Creek Road Whistler, BC V0N 1B0 Hours of Operation
French: Whistler Transit Limited 101-1055, chemin Millar Creek Whistler (Colombie Britannique) V0N 1B0 Heures
English: It also includes the cost of leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a website, e-mail and Internet connections for the premises.
French: Il couvre également la location-bail des lignes téléphoniques permettant d'optimiser la gestion du site Internet du Tribunal, du courrier électronique et des liaisons Internet installées dans les locaux du Tribunal.
English: Their mission was to convert the First Nations to Christianity.
French: Ils ont pour mission de convertir les Premières Nations au christianisme.
English: - Some immigrants may continue to import crime patterns from their countries of origin, with the greatest impact falling upon the ethnic community itself.
French: - Quelques groupes d'immigrants peuvent continuer à importer un certain type de criminalité de leur pays d'origine. Les effets se feront surtout sentir au sein du groupe.
English: They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.”
French: Ils annulent et remplacent toute législation nationale contraire à leurs dispositions ».
English: The statement concluded that the further strengthening of democratic institutions, as part of an inclusive political process, is essential for the sustainable and peaceful long-term development of Chechnya as well as for peace and stability in the northern Caucasus as a whole.
French: En conclusion, la déclaration soulignait que le renforcement accru des institutions démocratiques, dans le cadre d’un processus politique global, était essentiel pour le développement durable et pacifique à long terme de la Tchétchénie, ainsi que pour la paix et la stabilité dans toute la région du Caucase du Nord.
English: Any ballot paper containing votes for more than five names will be considered invalid.
French: En conséquence, tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms de candidats sera déclaré nul.
English: Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Member shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application".
French: Dans les cas où ces procédures ne seront pas indépendantes de l'organisme chargé de prendre la décision administrative en question, le Membre fera en sorte qu'elles permettent en fait de procéder à une révision objective et impartiale."
English: He is Chairman of the Economic and Social Research Council in the UK, Chairman of the Board of Trustees of the National Space Science Centre, Chairman of the Earth Observation Programme Board of the British National Space Centre, a non-executive Director of two private companies and a Domus Fellow of St. Catherine's College, Oxford.
French: Il préside l'Economic and Social Research Council du Royaume-Uni. Il est également président du conseil d'administration du National Space Science Centre, président du Programme d'observation de la Terre du British National Space Centre, administrateur non-dirigeant de deux entreprises et membre Domus du St. Catherine's College, à Oxford.
English: • The program/project did not involve both sexes equally, and did not benefit both equally and made little contribution to improving equality of gender relationships in the host community, but did not make things significantly worse.
French: • Le programme/projet n’a pas favorisé la participation égale des deux sexes, et n’a pas profité aux deux sexes également et a apporté une faible contribution à l’amélioration de la qualité des relations entre les sexes dans la communauté hôte, sans toutefois vraiment empiré la situation.
English: While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
French: Bien que le rapport se concentre sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs prévus par la directive sur les biocarburants, il importe de signaler que ces objectifs sont soutenus par des mesures qui relèvent de la politique agricole commune, surtout après sa réforme de 2003.
English: The maximum that may be spent each year, for awards and grants combined, is $4,400,000.
French: La somme maximale qui peut être dépensée annuellement en bourses et en subventions s'élève à 4 400 000 $.
English: The concept, which would require more exploration, would promote multidisciplinarity among researchers, and educate them about the bigger picture—markets versus a specific technology—and should ultimately lead to more translation.
French: L'idée, qui nécessiterait d'être étudiée plus avant, faciliterait la multidisciplinarité entre les chercheurs et les sensibiliserait à l'ensemble du paysage — les marchés par rapport à un créneau technologique — conduisant en bout de ligne à une valorisation accrue de la recherche.
English: The decision could have huge implications for our local economy.
French: La décision pourrait avoir d'énormes répercussions sur notre économie locale.
English: Ratification of other relevant international conventions
French: Ratification d'autres Conventions internationales pertinentes
English: Check out The Learning Centre to see other training options we provide.
French: Consultez le Centre d’Apprentissage pour voir les autres options de formation que nous fournissons.
English: Furthermore, no conditions should be attached and no links should be established with development assistance, and the provisions and principles of the Convention should be used as the framework for bilateral and multilateral donors to provide assistance.
French: De plus, elle ne devrait pas être assortie de conditions, ni liée à l'aide au développement, et les dispositions et principes de la Convention devraient encadrer l'aide bilatérale et multilatérale accordée par les donateurs.
English: Results are from first survey ever administered and will be used as a benchmark to measure progress in future years.
French: Les résultats de l'enquête, en l'occurrence la première menée à ce jour, seront utilisés comme point de référence pour mesurer les progrès au cours des années à venir.
English: The principles of free navigation and trade are welcomed by all freedom-loving nations.
French: Les principes de la liberté de navigation et du commerce sont appréciés par toutes les nations éprises de liberté.
English: Parallel Collective None 7.
French: Hélène Messier Courriel : h.messier@copibec.qc.ca Directrice des services administratifs et financiers :
English: In working with young people in our ‘systems’, he has carried out these roles with respect – borrowing from the courage and hope of the young people he served to create innovative approaches for youth in Ontario, Jamaica, Hungary, and Japan.
French: Il a assumé ces rôles avec respect en travaillant avec les jeunes au sein des « systèmes » en place et en s'inspirant de leur courage et de leur espérance pour créer des approches novatrices à l'intention des jeunes en Ontario, à la Jamaïque, en Hongrie et au Japon.
English: Following this, a "Service Delivery Plan" was to be developed that outlined the program and process elements to be jointly developed by the local ACR Committee.
French: Ensuite, un « plan de prestation des services » exposant les éléments de programme et les processus que le comité local d’ÉCA élaborerait conjointement allait être établi.
English: Finland has reduced pollution and improved its environmental quality through pioneering approaches like green taxes.
French: This paper outlines key steps towards the development of a single international carbon price -- including phasing out fossil fuel subsidies, and expanding and linking regional carbon markets through direct linking of existing emission trading systems, scaled-up CDM, use of sectoral crediting mechanisms, and incorporation of the forest sector.
English: Music video for Those Damn Kookies single "Outer Space" from their new album "Traffic Noise".
French: Vidéoclip pour l'extrait "Outer Space" tiré de l'album "Traffic Noise" de Those Damn Kookies.
English: (2001) were considerably different from one another.
French: (2001) différaient beaucoup les unes des autres.
English: Community structure was determined using DNA directly extracted from groundwater samples.
French: La structure de la communauté fut déterminée à l'aide d'ADN directement extrait des échantillons d'eau souterraine.
English: J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch  On behalf of the Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to substances suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI  Au nom de la ministre de l'Environnement [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant l'importation et la fabrication de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant des substances qu'on soupçonne d'être « toxiques » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020.
English: The department's representative saw the selection board as having reasonably exercised its judgment in assessing the appellant's letter in terms of the criteria established for accuracy and completeness.
French: Selon la représentante du ministère, le jury de sélection avait la responsabilité de raisonnablement faire preuve de jugement lors de l'évaluation de la lettre de l'appelante en ce qui concerne les critères établis relativement à l'exactitude et l'exhaustivité.
English: First Nations and Inuit represent close to 50% of population.
French: Le nombre d'heures est fonction du besoin évalué et des ressources disponibles.
English: While ICTs can contribute to economic growth and social development at the national level, it should be noted that `in some cases the poor benefit proportionally less than the non poor' (OECD, 2005).
French: Si les TIC peuvent contribuer à la croissance économique et au développement social au niveau d'un pays, il convient toutefois de noter que dans certains cas, les pauvres en profitent proportionnellement moins que les non-pauvres (OCDE, 2005).
English: CMPED is headed by a Director at the EX 2 level.
French: La DPGME est dirigée par un directeur de niveau EX 2.
English: Notification to victims and their legal representatives for victims
French: Notification aux victimes et à leurs représentants légaux des victimes
English: Success was also achieved under the Wind Power Production Incentive (WPPI) as a major portion of the program funding was engaged by the end of the fiscal year.
French: Le Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne (PEPEE) a aussi connu du succès, puisqu’une grande partie des fonds ont été engagés au cours de l’exercice. Son rendement Page -24Ressources naturelles Canada
English: Council Decision of 19 June 2006 adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (OJ L 277, 9.10.2006, p.
French: Décision du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural (JO L 277 du 9.10.2006, p.
English: His Government welcomed those achievements and encouraged the Iranian Government and people to persevere in their efforts.
French: Le Gouvernement guinéen se félicite de ces réalisations et encourage le Gouvernement et le peuple iraniens à persévérer dans leurs efforts.
English: • that, at a minimum, Research Ethics Board (REB) review be required for approval of all research involving humans; and,
French: • que l'examen d'un comité d'éthique de la recherche (CER) soit nécessaire, au minimum, avant que ne soit approuvée toute recherche avec des sujets humains;
English: As Dr. Nicholas Chrisman leads GEOIDE through its second seven-year funding cycle as a Network of Centres of Excellence (NCE), he’s also keeping a clear focus on what happens after this round of funding ends.
French: Diriger GEOIDE pendant son second cycle de financement de sept ans comme réseau de centres d’excellence n’empêche pas Nicholas Chrisman de garder clairement à l’esprit ce qui arrivera à l’issue de ce cycle.
English: 2, w związku z brakiem miejsca w domu pomocy społecznej, kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie wydaje decyzję kwalifikującą osobę do domu pomocy społecznej oraz ustala w tej decyzji przewidywany czas oczekiwania i miejsce na liście osób oczekujących, po uzgodnieniu z podmiotem prowadzącym dom.
French: Projekt zarządzenia lub uchwały o likwidacji publicznego zakładu opieki zdrowotnej wymaga opinii wojewody oraz opinii właściwych organów gminy i powiatu, których ludności zakład udziela świadczeń zdrowotnych, a także sejmiku województwa, jeśli zasięg działania zakładu obejmuje województwo lub jego znaczną część."; 6) w art.
English: / RVBR, Article 22 ter.05
French: RVBR, art. 22 ter 05.
English: "It’s a physical translation of what and who the veteran is," he explains.
French: « C’est la représentation physique du symbolisme de l’ancien combattant », explique-t-il.
English: This one-day sitting was devoted entirely to consideration by Parliament of the Council recommendation concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency.
French: Cette session était entièrement consacrée à l'examen par le Parlement européen de la recommandation du Conseil relative aux États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.