ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you had two reports, you were entitled to two times five minutes, making ten minutes, but you were concise and fulfilled your task very well.
French: Comme vous aviez deux rapports, vous aviez droit à deux fois cinq minutes, ce qui fait dix, mais vous avez très bien rempli, avec concision, votre mission.
English: States should collect current, accurate and detailed information about sanitation coverage in the country and the characteristics of unserved and underserved households.
French: Les États devraient collecter des informations d'actualité, exactes et détaillées, sur la couverture du réseau d'assainissement sur leur territoire et les caractéristiques des ménages non desservis ou mal desservis.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles 1108(1) (Investment), 1206(1) (Cross-Border Trade in Services) and 1409(4) (Financial Services), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article 1102, 1202 or 1405 (National Treatment), (b) Article 1103, 1203 or 1406 (Most-Favored-Nation Treatment), (c) Article 1205 (Local Presence), (d) Article 1106 (Performance Requirements), or (e) Article 1107 (Senior Management and Boards of Directors), and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalization.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les rÃ©serves de cette Partie, conformÃ©ment aux paragraphes 1108 (1) (Investissement), 1206 (1) (Commerce transfrontiÃ¨res des services) et 1409 (4) (Services financiers), au regard des mesures existantes qui contreviennent Ã une obligation imposÃ©e par : a) l'article 1102, 1202 ou 1405 (Traitement national) ; b) l'article 1103, 1203 ou 1406 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e) ; c) l'article 1205 (PrÃ©sence locale) ; d) l'article 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) ; ou e) l'article 1107 (Dirigeants et conseils d'administration) ; et, dans certains cas, mentionne les engagements de libÃ©ralisation immÃ©diate ou future.
English: However, the underlined words below indicate the significance attached by the Pension Scheme to the length of the term of office in computing the pension.
French: Cependant, le régime de retraite comporte des dispositions, reprises ci-après, qui donnent une grande importance à la durée de la période de service dans le calcul de la pension, les termes décisifs à cet égard étant soulignés pour plus de clarté.
English: For some young women, sexual intercourse is not a matter of choice.
French: Pour certaines jeunes femmes, les rapports sexuels ne sont pas une question de choix.
English: Inside the tunnels, masses of optical fiber cables and wire bundles are strung along the walls, leaving only enough space for one person to pass.
French: Quy a-t-il dans ces tunnels? Des torsades de fibres optiques et de câbles courant le long des parois en laissant juste un passage pour le personnel.
English: Table 1.
French: Tableau de planification du rétablissement Priorité Élevée No d’objectif 2,3,6,7 Menace Modification de l’habitat Stratégie générale Protection de l’habitat Restauration de l’habitat Intendance Sensibilisation Coordination Recherche Activités recommandées pour atténuer les menaces et atteindre les objectifs de rétablissement
English: (CCA is the secondary source; primary source is the Bhutan Living Standard Survey 2003.  National Statistical Bureau, Royal Government of Bhutan, 2004).
French: (Le BCP est la source secondaire; la source primaire est l'Enquête sur les niveaux de vie du Bhoutan 2003.
English: Canada’s dependence on the U.S. is increasing as more of its export value is moving directly south.
French: Étant donné que la plupart de ses valeurs d’exportation se dirigent directement vers le Sud, le Canada est de plus en plus dépendant des États-Unis.
English: Some organized crime groups involved in the smuggling of people often smuggle other commodities as well.
French: Certains groupes criminels organisés impliqués dans le passage de clandestins font aussi la contrebande d’autres marchandises.
English: It covers the salaries of our permanent employees.
French: Il couvre les salaires des employés permanents.
English: In that regard, NAM hopes for a speedy restoration of Palestinian national unity, which is a crucial element to achieving the legitimate national aspirations and goals of the Palestinian people.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés nourrit l'espoir d'un rétablissement rapide de l'unité nationale palestinienne, qui constitue un élément crucial pour atteindre les aspirations nationales légitimes et les objectifs du peuple palestinien.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Health Information
French: • Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et-Labrador
English: If you have submitted personally identifiable information through a Reckitt Benckiser site or interactive advertisement, and would like that information modified, changed or deleted from our records, please click here to provide us with your email address so we may make the appropriate change or removal from our database.
French: Si vous avez soumis des renseignements vous identifiant personnellement par le biais d’un site ou d’une publicité interactive de Reckitt Benckiser et que vous désirez les modifier, les mettre à jour ou les supprimer de nos dossiers, veuillez cliquer ici . Prenez soin de nous indiquer votre adresse électronique afin de nous permettre d’effectuer les changements appropriés ou de supprimer vos renseignements de notre base de données.
English: According to a United Nations report (see final report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire) (S/2005/699), the recruitment of children seems to have been taking place since at least November 2004.
French: D'après le Rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir S/2005/699), des enfants auraient été recrutés au moins depuis novembre 2004.
English: More than 70% had a chronic disease, including skin diseases, which were usually caught by the workers due to exposure to pesticides without wearing any protection.
French: Une grande partie de la production résulte de l’exploitation des migrants, contraints d’accepter des conditions de travail et de vie qui confinent parfois à l’esclavage.
English: Headquarters is responsible for developing the content, policy, and standards for oversight activities.
French: Pièce 3.3 Régions de Transports Canada
English: (b) Exchange financial instruments with another entity under conditions that are potentially unfavourable.
French: Externalisation : Pratique consistant à se procurer des biens ou services auprès d'un fournisseur offrant des conditions notoirement avantageuses dans un domaine déterminé; cette pratique permet à l'UNOPS de mener ses activités ordinaires de façon plus efficiente et efficace;
English: Additionally, the first stage of changes could include amendments to the Articles, if necessary, and regulations to accommodate electronic filing, electronic processing and the emergence of intellectual property digital libraries (IPDLs).
French: La deuxième étape de la réforme du PCT pourrait consister en une refonte beaucoup plus complète de tout le système du PCT, qui aboutirait à un système n’ayant que peu de ressemblance avec celui que nous connaissons aujourd’hui.
English: You acknowledge that use of the WHOIS service is governed by the Terms and Conditions with which you have familiarised yourself and which you accept.
French: Vous reconnaissez que l'utilisation du service WHOIS est réglée par les Conditions générales d'utilisation , dont vous avez pris connaissance et dont vous acceptez les modalités et les conditions.
English: Kyrgyzstan Representative Professor Mitalip Mamytovich Mamytov Minister of Health Dr Ainura Ibraimova Deputy Minister of Health Dr Boris Ivanovich Dimitrov Head, Department of External Relations, Ministry of Health
French: Kirghizistan Représentant Professeur Mitalip Mamytovich Mamytov Ministre de la santé Dr Ainura Ibraimova Vice-ministre de la santé Dr Boris Ivanovich Dimitrov Chef, Département des relations extérieures, Ministère de la santé
English: Hissène Habré was once the leader of that desert country, and was automatically accepted by the outside world, holding on to power in part of it until 1990, when he was forced to escape to Senegal.
French: Hissène Habré a autrefois été à la tête de ce pays désertique et a été automatiquement accepté par le monde extérieur, s’accrochant au pouvoir dans une partie du pays jusqu’en 1990, date à laquelle il a été forcé de fuir au Sénégal.
English: Patent Medicine Prices Review Board DPR 2001-2002
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RMR 2001-2002
English: This contraindication is new to the Product Monograph.
French: Cette contre-indication vient d'être ajoutée à la monographie.
English: How do technological changes pose challenges of social justice with respect to farming communities?
French: De quelle façon les changements technologiques posent-ils des défis de justice sociale concernant les collectivités agricoles?
English: It serves no one's interest to advocate approaches that no longer track with the current international situation and the new directions in which it may be heading.
French: Cela ne sert les intérêts de personne de préconiser des approches qui ne cadrent plus avec la situation internationale actuelle et les nouvelles directions vers lesquelles elle pourrait évoluer.
English: AP - Greenpeace said about 500,000 Facebook users have urged the world's largest online social network to abandon plans to buy electricity from a coal-based energy company for its new data center in the U.S.
French: Le coin du geek- Les anglais de Eclectic Method, déjà responsable de la culte Tarantino Mixtape, reviennent avec un hommage musical aux jeux old school.
English: The defendant according to the special case claims that the employment of ...the Plaintiff was properly terminated in law pursuant to section 28(11) of the Public Service Superannuation Regulations...
French: La défenderesse soutient dans le mémoire spécial [TRADUCTION] ...[qu']on a légalement mis fin à l'emploi du demandeur, conformément au paragraphe 28(11) du Règlement sur la pension de la fonction publique...
English: The 32nd America’s Cup began in 2004 when the Société Nautique de Genève – the yacht club that won the 31st America’s Cup and therefore currently holds the trophy – accepted the challenge to a new competition.
French: La 32e Coupe de l’Amérique a commencé en 2004 lorsque la Société Nautique de Genève – le yacht-club qui a remporté la 31e coupe et détient donc actuellement le trophée – a accepté de remettre son titre en jeu.
English: The CCP and its member associations filed submissions in support of a finding of injury and were present at the hearing.
French: PMC et ses associations membres ont déposé des observations à l’appui de conclusions de dommage et étaient présents à l’audience.
English: The Regulations are amended by replacing "book value" with "balance sheet value" in the following provisions: (a) section 5; (b) paragraph 6(a); (c) paragraph 6(c); (d) paragraph 7(1)(a); (e) paragraphs 7(2)(a) and (b); and (f) paragraph 8(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « valeur comptable » est remplacé par « valeur au bilan » : a) l’article 5; b) l’alinéa 6a); c) l’alinéa 6c); d) l’alinéa 7(1)a); e) les alinéas 7(2)a) et b); f) l’alinéa 8(2)c).
English: • the non-registered non-resident tour operator sells the tour package that includes the eligible accommodation to another non-resident and the payment for the resale of that tour package is made at a place outside Canada where the tour operator or its agent is conducting business; and
French: • l'organisateur de voyages non résident et non inscrit vend le voyage organisé comprenant l'hébergement admissible à un autre non-résident, et le paiement se rapportant à la revente de ce voyage organisé se fait à l'extérieur du Canada au lieu d'affaires de l'organisateur de voyages ou de son mandataire;
English: Measures undertaken to meet functional goals constitute interventions when they may affect heritage character.
French: Les mesures prises pour atteindre les buts définis sont considérées comme des interventions lorsqu’elles sont susceptibles d’avoir une incidence sur le caractère patrimonial du bâtiment.
English: The Conservative Party has consistently supported his efforts.
French: Le Parti conservateur a toujours soutenu ses efforts.
English: International Space Station assembly continues with mission STS-118.
French: L'assemblage de la Station spatiale internationale se poursuit avec la mission STS-118.
English: The European Union has created a single market for the free movement of goods, services, capital and persons, reinforced by Economic and Monetary Union.
French: L'Union a réalisé un marché unique permettant la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes, renforcé par la mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: Another disadvantage is that the patent owner, by assigning, ceases to have the prospect of blue sky financial return should the patent have otherwise generated greater royalties than the lump sum amount has been assessed on.
French: L'autre inconvénient est que le propriétaire du brevet, en cédant celui-ci, perd la perspective du revenu substantiel que lui auraient procuré des redevances d'un montant total plus élevé que celui calculé pour la somme forfaitaire au moment de la cession.
English: In the midst of increasing poverty and underdevelopment during an era of unprecedented wealth accumulation and technological advances, and as the river that divides the rich and the poor zones of the metaphorical global village ever widened, the Secretary-General never lost focus on the imperatives of our time.
French: Face à la progression de la pauvreté et du sous-développement en cette époque pourtant marquée par une accumulation de richesses et un progrès technologique sans précédent, et alors que le fossé qui sépare les quartiers riches des quartiers pauvres à l'intérieur du village planétaire n'a jamais été aussi large, le Secrétaire général a su maintenir le cap sur les impératifs de notre temps.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ 8.3 The Steering Committee is chaired by the Director, General Safety and is comprised of the ECS and Level 1 General Safety Officers plus representation from CFPSA, CFHA and D Cadets.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ 8.3 Le comité directeur est présidé par le directeur de la sécurité générale et il comprend les officiers de la sécurité générale des CEMA et des représentants de niveau 1 de l’ASPFC, de l’ALFC et de la D Cad.
English: That is not a big problem for me because only Mr Ateş and Mr Mercan said anything specific about my committee’s report. Mr Ateş said that Turkey has always executed the decisions made in respect of it.
French: Toutefois, le dialogue post‑suivi devra être intense, car la commission s’inquiète de l’application des réformes constitutionnelles et législatives adoptées par la Turquie, notamment pour ce qui concerne le respect des droits des minorités et singulièrement des droits de la minorité kurde.
English: His silence on this matter follows logically from his chosen approach.
French: Qu'il ne nous en dise rien, c'est la conséquence logique de sa façon d’envisager le problème.
English: At its upcoming face-to-face meeting in mid-May, NACHA will review its strategic plan for 2005-2010, and begin preparation of its annual report.
French: À sa prochaine réunion, à la mi-mai, le CNAVS examinera son plan stratégique 2005-2010 et entreprendra la préparation de son rapport annuel.
English: Le CESE propose : - de procéder de même pour un statut européen des mutualités; - de créer un statut européen simplifié ouvert aux PME.
French: La DG ENTR, de concert avec la DG MARKT, a mené une étude de faisabilité d’un statut européen de la PME (2005) qui a abouti à la préparation par la DG MARKT d’une étude d’impact (2007) en vue d’une proposition législative qui pourrait intervenir en 2008.
English: Contracting for Disclosure In-take or for Investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA): explains the purpose of PSDPA and provides an analysis of the permissibility for Crown corporations to contract out for services to receive and/or investigate complaints of wrong-doing under the PSDPA.
French: Impartition des services de réception des divulgations et préparatifs d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR): Explique le but de la LPFDAR et fournit une analyse de la possibilité d’impartir un contrat pour certains services de divulgations et/ou d’enquête en vertu de la Loi.
English: The constitution also protects individuals from being deprived of property without due and proper compensation and people may access and utilise public property such as parks, roads, Government Buildings, shops and stores, and business establishments.
French: La Constitution protège en outre les individus contre l'expropriation sans indemnisation adaptée et proportionnée, et tous les habitants de la Barbade peuvent accéder aux biens publics tels que les parcs, les routes, les immeubles administratifs, les boutiques, magasins et commerces.
English: Strong environmental standards at the national and international level are the best way of ensuring a minimal negative environmental impact.
French: L'adoption de normes environnementales rigoureuses aux niveaux national et international constitue le meilleur moyen de réduire au maximum les effets néfastes sur l'environnement.
English: Although modern microbiological techniques have made the detection of pathogenic bacteria, viruses, and protozoa possible, it is currently not practical to attempt to routinely isolate them from drinking water.
French: Même si les techniques microbiologiques modernes permettent de détecter les bactéries, virus et protozoaires pathogènes, l’isolement de ces organismes dans les échantillons d’eau potable n’est pas très pratique.
English: In addition, Transport Canada should be recognized for its improved management in a number of areas since last year, including: 1.
French: De plus, il convient de féliciter Transports Canada pour les efforts déployés depuis l'an dernier afin d'améliorer la gestion dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: The Norwegian representative supports the arguments of IRU and FIATA.
French: Le délégué de la Norvège soutient les arguments de l'IRU et de la FIATA.
English: Such inter-institutional cooperation should be based on openness, dialogue, mutual trust, regular exchange of information, and constant reporting to the Parliament, all necessary for the latter to be in a position to exercise its right of scrutiny, and to ensure subsidiarity, proportionality and legal certainty.
French: Cette coopération interinstitutionnelle devrait se fonder sur l’ouverture, le dialogue, la confiance mutuelle, l’échange régulier d’informations et des comptes rendus réguliers au Parlement, conditions nécessaires pour que ce dernier soit en mesure d’exercer son droit de regard et pour garantir le respect de la subsidiarité, de la proportionnalité et de la sécurité juridique.
English: The Government stated that they will also seek to raise the level of sanctions for rape, homicide, gross violence and sexual offences.
French: Le Gouvernement a aussi déclaré qu'il s'emploiera à alourdir les sanctions applicables au viol, à l'homicide, à la violence aggravée et aux infractions sexuelles.
English: ◦ (h) Supplementary Retirement Benefit Act
French: ◦ h) Loi sur les prestations supplémentaires de retraite
English: 2006-06-21 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $137,837.41 5500000486 2006-06-20 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $27,793.20
French: 2006-06-21 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 137 837,41 $ 5500000486 2006-06-20 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 27 793,20 $
English: Part I Preliminary Short title and commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Geographical Indications Act, 1996.
French: — 1) La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1996 sur les indications géographiques".
English: Between that date and July 2007, the rating of one system was elevated.
French: Entre cette date et le mois de juillet 2007, un seul système a vu son niveau de risque être augmenté.
English: Manufacturers and importers of all tobacco products sold in Canada would also be required to report on a list of 33 constituents found in whole tobacco (unburned tobacco).
French: Les fabricants et les importateurs de tous les produits du tabac vendus au Canada doivent également présenter des rapports sur une liste de 33 substances présentes dans le tabac entier (non consumé).
English: The EP and the other institutions also have the right to implement those sections of the budget which concern them.
French: De plus, le PE et les autres institutions sont habilités à exécuter les sections du budget qui les concernent.
English: A Federal Strategy, which was released in March 1996.
French: La stratégie fédérale, qui avait été publiée en mars 1996.
English: International Peace Bureau  2003/217 Draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its 2002 resumed session
French: 2003/217 Projet d'ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2002
English: • Provides for the periodic evaluation and analysis of treatment protocols and procedures to ensure that they are up-to-date and are consistent with optimum therapeutics.
French: • Évaluer et à analyser périodiquement les protocoles et les modalités de traitement pour vérifier s'ils sont à jour et conformes aux méthodes thérapeutiques optimales.
English: Nova Scotia National Parks Cape Breton Highlands National Historic Sites Alexander Graham Bell * Fort Anne * Fort Edward Fort McNab Fortress of Louisbourg * George’s Island Grand Pré * Commemorative Exhibit Administered by Parks Canada Bank Fishery - The Age of Sail United Empire Loyalists Grassy Island Halifax Citadel * Kejimkujik Marconi Port Royal * Prince of Wales Tower * St. Peters Canal York Redoubt * Kejimkujik
French: Nouvelle-Écosse Parcs nationaux Hautes-Terres-du-Cap-Breton Lieux historiques nationaux Alexander-Graham-Bell * Fort-Anne * Fort-Edward Fort-McNab Forteresse-de-Louisbourg * Île-George Grand-Pré * Exposition commémorative administrée par Parcs Canada La pêche sur les Grands Bancs - The Age of Sail United Empire Loyalists Île-Grassy Citadelle d’Halifax * Kejimkujik Marconi Port-Royal * Tour-Martello-Prince-de-Galles * Canal St. Peters Redoute-York * Kejimkujik
English: Race Employment and Education Forum
French: Forum pour l'emploi et l'éducation d'un point de vue racial
English: Second, the appellant's contention that Perrier water is a natural product that is not prepared is not supported by the evidence.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve ne permettent pas d'étayer l'allégation de l'appelante selon laquelle l'eau Perrier est un produit naturel non préparé.
English: The decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.
French: Le projet de décision ne remet pas en question la possibilité pour le constructeur d’adapter sa politique commerciale aux conditions des différents marchés nationaux en vue de réaliser de meilleurs taux de pénétration sur ces marchés.
English: The Latvian ICP Waters sites have high conductivity, pH and Ca concentrations.
French: Les sites étudiés par le PIC-Eaux en Lettonie présentent des taux élevés de conductivité, de pH et de concentration de calcium.