ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among electors with Internet access, 13 percent indicated that they had sought information about the election on the Internet, and 10 percent reported having visited the Elections Canada Web site.
French: Parmi les électeurs qui avaient accès à Internet, 13 pour cent ont dit avoir recherché de l'information sur l'élection sur Internet et 10 pour cent avoir visité le site Web d'Élections Canada.
English: It will ensure that Albertans have the information they need to protect themselves and their families in an emergency situation.
French: Les Albertains et Albertaines peuvent ainsi avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin pour assurer leur protection et celle de leur famille en cas d’urgence.
English: When hot dogs are left at room temperature for longer than one hour in the summer (two hours in the winter) there is a risk that if they they are contaminated with harmful bacteria, they will multiply to levels that cause illness. They should be discarded.
French: Les restes de viandes cuits et réfrigérés devraient être consommés dand les prochains 3 à 4 jours.
English: Modernizing and Transforming the Force Conceive and Shape the Force The current security environment calls for professional, highly trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Modernisation et transformation des forces Conception et façonnement des forces Le contexte de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles dûment entraînées, capables de mettre à profit les nouvelles technologies dans le cadre d’opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: A group term life insurance policy is a group life insurance policy where the only amounts payable by the insurer are policy dividends, experience rating refunds, and amounts payable on the death or disability of an employee, former employee, retired employee or their covered dependants.
French: Une police d'assurance-vie collective temporaire est une police d'assurance-vie collective qui prévoit que l'assureur ne paiera que la participation aux excédents, les bonifications et les sommes payables en cas de décès ou d'invalidité d'un employé, d'un ancien employé, d'un employé retraité ou d'une personne à charge.
English: 65 3.32 Brazil adds that the US – FSC Arbitrator also stated that the maintenance of the unlawful export subsidy itself had the effect of upsetting the balance of rights and obligations irrespective of the actual trade effects.
French: Compte tenu de la disparité des infractions et des circonstances particulières de la présente affaire, il serait manifestement injuste d'accéder à la demande du Brésil concernant des contre-mesures d'un niveau beaucoup plus élevé que celui qui a été accordé pour la non-mise en conformité par le Brésil lui-même dans l'affaire Brésil – Aéronefs.
English: WD will renew the Contribution Agreements for a longer term, to provide CFDCs, and CF Associations with funding stability consistent with WD's own financial situation.
French: DEO renouvellera les accords de contribution à plus long terme afin de fournir aux SADC et aux associations de SADC une stabilité financière compatible avec celle dont bénéficie DEO.
English: As mentioned above, the data are transferred to the Promotion Committee, to the members of the Personnel Division managing the promotion procedure (the Notations Promotions database) and to the Appointing Authority for promotions.
French: Comme indiqué plus haut, les données sont transmises au comité de promotion, aux membres de la division du personnel chargés de la gestion de la procédure de promotion (base de données Notations Promotions) et à l'AIPN.
English: For Europe, Delvaux deliveries reach their destination in an average of two to five working days.
French: Nous assurons la livraison des commandes Delvaux en Europe dans un délai moyen de 2 à 5 jours (jours ouvrables).
English: ◦ Proactive Disclosure 0431 - Scientific Consultants Number: 0431 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0431 - Experts-conseils scientifiques Numéro: 0431 Nom:
English: Unconditional use of this approach is not encouraged by the Inspectorate and is not acceptable as being the "norm".
French: L`Inspectorat ne préconise pas l’emploi inconditionnel de cette approche, laquelle ne doit pas être considérée comme étant la « norme ».
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Spain
French: Chapitre 17 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant l’Espagne
English: Over the past fifteen years, Round Lake has continually maintained a leadership role in the development and delivery of treatment programs for substance abuse and other related issues.
French: Au cours des quinze dernières années, Round Lake a conservé un rôle de leader dans l’élaboration et l’exécution des programmes de traitement de l’abus des substances intoxicantes et d’autres problèmes connexes.
English: • Governance and adherence to the Major Crown Project Management Policy continue to be two areas under review.
French: • La régie et l'application de la Politique sur la gestion des grands projets de l'État continuent de représenter les deux secteurs auxquels il faut être attentif.
English: Item 77 of the provisional agenda* Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices
French: Point 77 de l'ordre provisoire*  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter
English: Accompanying these changes in many men's hearts and minds were important changes in behavior that served to protect them better from AIDS. The program, which ended in 1996, consisted of four phases, but the final phase was the key to bringing about behavioral change, says Aubry.
French: Cette approche psychologique consiste à apprendre à des adultes à renoncer à des attitudes souvent pénibles et allant à l'encontre du but recherché, généralement acquises dans leur enfance, et à adopter un comportement différent face aux problèmes de l'existence.
English: Valuation staff research land sales, maintain benchmark data on land values and appraise the value of FCC security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: Le Comité de vérification du Conseil d’administration de FAC aide le Conseil à s’acquitter de ses fonctions en s’assurant que la direction a cerné les risques clés et mis en place des politiques, systèmes de contrôle et pratiques raisonnables pour gérer ces risques.
English: Finally, all Members would vote on whether to deploy CF personnel to the operation under consideration.
French: Enfin, tous les députés voteraient pour ou contre l’envoi du personnel des FC dans le cadre de l’opération envisagée.
English: If the tank is to be placed back into service, it must be refurbished to approved standards, inspected and certified.
French: Avant de remettre le système en service, il faut le mettre à la norme, l'inspecter et l'agréer.
English: In Oregon, this species is S1 (critically imperiled sub-nationally).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est provisoirement considérée de commune à très commune (G5?).
English: But it presents facts indicating governmental co-operation with unlawful CIA activities, either directly or indirectly through failure to control them.
French: Il présente en revanche des faits indiquant que des gouvernements ont coopéré à des activités illégales de la CIA, directement ou indirectement faute de les contrôler.
English: Let me move on to the question of increased self-sufficiency.
French: Permettez-moi d'en venir à présent à la question de l'autosuffisance renforcée.
English: But while the water that first picked it up eventually moves on, evaporating or flowing into the ocean, the manure stays put.
French: Toutefois, même si l'eau ayant servi à son transport poursuit sa course, s'évapore ou aboutit dans l'océan, le fumier reste sur place.
English: At the risk of offending some of you, I do not believe so.
French: Au risque de déplaire à plusieurs d’entre vous, je ne crois pas.
English: The tax relief would take the form of an increase in the basic personal amount and the spouse or common-law partner amount.
French: Cet allégement prendrait la forme d’une augmentation du montant personnel de base et du montant pour époux ou conjoint de fait.
English: In such a case, the Ethics Commissioner shall require confirmation from the trustee to that effect.
French: En pareil cas, le commissaire à l'éthique devra obtenir une confirmation du fiduciaire.
English: Regional Municipality of Ottawa-Carleton Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: First, the tax base excludes employees wages and salaries already subject to the employer tax, in addition to a number of items specified in the 1993-94 budget.
French: Le taux dimposition prescrit par la loi (fixé à 0,8 % de 1970 à 1975, à 1,2 % pour 1976 et à 1,5 % pour 1977) était uniforme et appliqué au revenu net de toute source.
English: Anatomical Key THE BAITFISH PRIMER ANATOMICAL KEY
French: Clé de l'anatomie L'ABC DES POISSONS-APPÂTS CLÉ DE L'ANATOMIE
English: Dominant lethal test Negative: mouse (Andersen et al., 1977) [inhalation; 50 ppm (198 mg/m3), 6 hours/day, 5 days]; rat (Short et al., 1977)[inhalation; 55 ppm (218 mg/m3), 6 hours/day, 5 days/week, 11 weeks]
French: Létalité dominante Résultats négatifs : souris (Andersen et al., 1977) [inhalation, 50 ppm (198 mg/m3), 6 heures/jour, 5 jours]; rat (Short et al., 1977)[inhalation, 55 ppm (218 mg/m3), 6 heures/jour, 5 jours/semaine, 11 semaines]
English: In the light of the re-emergence of conflicts, the International Covenant on Political and Civil Rights of 1996 had to provide a better definition of minority rights.
French: Face à la résurgence de conflits, l’Article 27 de la Convention sur les droits civils et politiques de 1966 a dû mieux définir les droits concernant ces minorités.
English: A workshop on the theme “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools” was organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Un atelier intitulé “Eliminating violence against women: forms, strategies and tools” a été organisé par les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Implement new ESL programs.
French: Mettre en œuvre les nouveaux programmes d’ALS.
English: Honorary rank is granted to a person who has rendered distinguished service to the Canadian Forces (CF) or who, from an educational or administrative point of view is likely to promote the well-being of the CF.
French: Ces postes honorifiques sont attribués à des personnes qui ont rendu des services exceptionnels aux Forces canadiennes (FC) ou qui, sur le plan éducationnel ou administratif, sont susceptibles de promouvoir l’efficacité des FC.
English: Written comments related to the content of the draft Terms of Reference are due by the end of the day on Tuesday, June 8, 1999.
French: Les commentaires écrits visant l'ébauche des modalités du mandat doivent parvenir à l'Agence avant la fin de la journée du mardi 8 juin 1999.
English: In particular, the projects will concern certification, tests and trials of detection solutions.
French: Les projets porteront notamment sur la certification et l'essai des solutions de détection (1, 6 millions d'euros).
English: To digress, all of the guest vocalists put in an excellent performance, and credit should be given to Ayreon director Arjen Lucassen for not only recruiting these wonderful talents, but knowing where and when to use them as each track dictates. Among the many examples would be the two human themed tracks, "Connect The Dots" and "Web Of Lies".
French: Je vérifie pour la ixième fois, 2008 qu’il y a marqué, pas de doute, ce 01011001 , est sorti 30ans trop tard.
English: Only the routine procedures are contained in these instructions.
French: Seule la procédure ordinaire est décrite dans cette sous-section.
English: Rehabilitating barracks and the improvement of living conditions for integrated defence forces are support priorities in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: La remise en état des casernes et l'amélioration des conditions de vie des forces de défense intégrées sont également considérées comme prioritaires dans les trois pays.
English: No technical data (only an empty page with the interesting name), but the name is now confirmed. We are probably only a few hours/days from real data coming from Canon.
French: Aucune information technique (juste une page blanche avec le titre adéquat), mais nous sommes sans doute à seulement quelques jours d’une fuite véritable et détaillée.
English: Japan and Chile find support for their conclusion in other provisions of the Anti-Dumping
French: Le Japon et le Chili étayent leur conclusion par d'autres dispositions de l'Accord antidumping
English: The quotas allow the admission of 1,000 persons from Samoa and 400 from other countries.
French: Ces quotas permettent d'admettre 1 000 ressortissants du Samoa et 400 ressortissants d'autres pays.
English: Deputy heads are encouraged to consider mobility issues when they exercise their authority with respect to area of selection, within broad principles such as cost-effectiveness and their organization's needs and business objectives, the interests of employees and the objectives and interests of the Public Service.
French: On encourage les administrateurs généraux à considérer les questions de mobilité lorsqu'ils exercent leur pouvoir en matière de zones de sélection, tout en tenant compte de principes généraux comme la rentabilité, les besoins et les objectifs administratifs de leur organisation, les intérêts de leurs employés et les objectifs et l'intérêt de la fonction publique.
English: Other publications were consolidated into thematic volumes, with some disseminated electronically in lieu of printed format.
French: Certaines publications ont été regroupées par thème et d'autres paraissent désormais uniquement sous forme électronique.
English: Not all invasive species have been inadvertently introduced, however.
French: Cependant, les espèces envahissantes n'ont pas toutes été introduites involontairement.
English: However, you will be paid 4% vacation pay on all hours worked, including overtime.
French: Toutefois, quatre pour cent représentant une paye de vacances vous sera payé pour toutes les heures travaillées incluant le temps supplémentaire.
English: I hope that we will be able to vote the proposal out, but I fear that we will not be able to do so.
French: J'espère que nous pourrons rejeter la proposition, mais je crains que nous ne puissions pas le faire.
English: A divorced mother had the advantage of lower rates of day care and priority admission of her children to day-care centres.
French: Une mère divorcée a l'avantage de payer moins de frais pour la garderie et ses enfants ont la priorité quant à l'admission.
English: Market research to determine what is necessary for Canada to continue gaining market share.
French: Étude de marché pour déterminer la meilleure façon de réussir à faire entrer le vin mousseux canadien sur le marché brésilien.
English: Child-centred Family Justice Strategy Organization:
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Organisation :
English: Decision sought: to establish a funding formula that supports a national standard of pharmacare coverage for all Canadians and:
French: Décision recherchée : déterminer un modèle de financement apte à soutenir une norme nationale en matière d’assurance-médicaments pour tous les Canadiens, modèle qui :
English: The effects of caffeic, chlorogenic, isochlorogenic, and quinic acids with indoleacetic acid in the rooting bioassay were similar and not very large at a concentration of 5 × 10−4 M or lower.
French: Les acides caféique, chlorogénique, isochlorogénique et quinique essayés individuellement avec l'acide indoleacétique dans le test d'enracinement montraient des effets faibles et presque identiques à 5 × 10−4 M ou moins.
English: To emphasize the joint responsibility of parents in the maintenance of a home and in caring for and bringing up their children;
French: Mettre l'accent sur la responsabilité partagée des parents dans la gestion du foyer et dans la prise en charge et l'éducation des enfants;
English: These measures fulfill Canada's obligations with respect to the assessment of new pesticides and industrial chemicals.
French: Ces mesures permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations concernant l'évaluation des nouveaux pesticides et des nouvelles substances chimiques industrielles.
English: Also, terms explained in the Act and Regulations appear in bold the first time we use them in the newsletter.
French: De plus, les termes pour lesquels on retrouve une explication dans la Loi ou le Règlement sont imprimés en caractères gras la première fois qu'ils paraissent dans le texte.
English: 19 An exception is permitted only when the DMP decides that release to the public of an instruction or guideline, in whole or in part, would not be in the best interest of the administration of military justice.
French: 19 Une exception n’est autorisée que lorsque le DPM estime qu’il n’est pas dans l’intérêt de la bonne administration de la justice militaire de rendre publique l’ensemble ou une partie d’une instruction ou d’une ligne directrice quelconque.
English: • compile all previous recommendations of stakeholders along with a status report on their implementation
French: • Réunir l'ensemble des recommandations antérieures formulées par les intervenants en y joignant un rapport d'étape sur leur mise en œuvre.
English: She maintains that this question weighted too much in the overall assessment.
French: Elle soutient que la pondération accordée à cette question était démesurée par rapport à l'évaluation globale.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-83 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1381 — Iodosulfuron-methyl-sodium) P.C. 2005-489 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1381 — Iodosulfuron-methyl-sodium).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-83 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1381 — iodosulfuron-méthyl de sodium) C.P. 2005-489 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1381 — iodosulfuron-méthyl de sodium), ci-après.
English: However, virtually all subsistence farmers market some portion of their harvest.
French: Cependant, presque tous ces agriculteurs commercialisent une partie de leur récolte.
English: In Nunavut, Unaalik's other services are charter runs for tourists and to North Warning System sites.
French: Au Nunavut, Unaalik Aviation Inc. offre des vols d’affrètement pour touristes et des vols en direction des sites couverts par le Système d’alerte du Nord.
English: No sensitive species and/or communities present
French: un système d’autorisation pour l’entretien des drains municipaux agricoles en Ontario
English: Write brief notes on workplace forms to note changes, requests and problems that require follow-up action.
French: Ils rédigent de brèves notes sur les formulaires pour enregistrer des changements, des demandes et des problèmes exigeant un suivi.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat in the RPP.
French: • il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu'a fournis le Secrétariat.
English: Labour market outcomes for high school leavers (IS 934 A2)
French: proportionnellement plus nombreuses que les sortantes à avoir occupé un emploi (92 % contre 84 %).
English: Rigid bronchoscopy Therapeutic, with removal of foreign body ..........
French: Bronchoscopie par instrument rigide Thérapeutique, avec extraction de corps étranger..
English: "When we did that, we saw taller plants with thicker stems," he says.
French: « Les plants obtenus, plus grands, présentaient aussi une tige plus épaisse, poursuit-il.
English: Recommended corrected total awards for the twenty-second instalment of “E3” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «E3»
English: Important Drug Safety Information March 18, 2003 The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention on a letter to prescribing physicians updated on January 2003 by the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) regarding information on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité Le 18 mars 2003 La Direction des produits de santé et la Direction des produits thérapeutiques veulent porter à votre attention une lettre destinée aux professionnels de la santé, publiée en France en janvier 2003 par l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) concernant une mise au point sur le diéthylstilbestrol et le risque de complications génitales et obstétricales.
English: The interim evaluation should examine results to date (including project results where they are available), assess progress in the four new communities, and examine the extent to which the findings and recommendations of this formative evaluation have been acted upon, and to what effect.
French: L'évaluation provisoire devrait se pencher sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant (notamment les résultats des projets s'ils sont disponibles), mesurer les progrès réalisés dans les quatre nouvelles collectivités et examiner dans quelle mesure les constatations et les recommandations de la présente évaluation formative ont donné lieu à des mesures concrètes et à quelles fins.
English: A departmental Action Plan for the implementation of Part VII of the Official Languages Act, which covers fiscal years 2006/07-2007/08-2008/09 has been developed and published.
French: Un Plan d'action ministériel pour l'implantation de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui couvre les années 2006-07/2007-08/2008-09 a été développé et publié.
English: The protection of refugees was not only about guaranteeing rights but also about finding durable solutions.
French: La protection des réfugiés ne consiste pas uniquement à garantir les droits mais aussi à trouver des solutions durables.
English: The entry into force of this directive will therefore serve to reduce the administrative burdens weighing down companies and to increase the efforts to combat VAT fraud.
French: L'entrée en vigueur de cette directive permettra donc de réduire les charges administratives pesant sur les entreprises et de contribuer à lutter contre la fraude à la TVA.