ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HAQUE (Pakistan): I should perhaps begin by thanking the distinguished representative of Latvia for having joined me this morning in addressing the Conference, for I would otherwise have been a very lonely voice in this august forum.
French: M. HAQUE (Pakistan) (traduit de l'anglais) : Je commencerai par remercier le distingué représentant de la Lettonie de se joindre à moi ce matin pour prendre la parole devant la Conférence, m'évitant ainsi d'être le seul à intervenir devant cette auguste assemblée.
English: / ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control - see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
French: / La protection contre le renversement (ROP), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif antirenversement de la remorque» (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent Règlement).
English: In that context, he reviewed joint measures mounted by Japan and the Republic of Korea and by Japan and China, to promote a better understanding of the history of their region and friendly cooperative relations.
French: À cet égard, le représentant du Japon passe en revue les mesures adoptées conjointement par le Japon et la République de Corée et par le Japon et la Chine, qui visent à promouvoir une meilleure compréhension de l'histoire de leur région et des relations de coopération amicale entre ces pays.
English: At least three of the eight Millennium Development Goals are directly related to sexual and reproductive health.
French: Au moins trois des huit objectifs de développement pour le Millénaire sont directement liés à la santé dans ces deux domaines.
English: Status of implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: It has particular relevance to maritime transport but may be applied to any other mode of transport.
French: Elle revêt une importance particulière pour les transports maritimes mais peut également s'appliquer à d'autres modes de transport.
English: Public concerns in relation to the project; The project’s potential to cause adverse environmental effects; and The ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Industrie Canada se demande s’il doit fournir le financement nécessaire à la modernisation proposée du réseau de puits d’Amabel-Sauble (le projet).
English: Strategy which by itself depends on the context has no existence apart from the objectives sought.
French: La stratégie, elle-même dépendante du contexte, n’a d’autre raison d’être que la réalisation des objectifs poursuivis.
English: The Federal Government, more than ever before in Canadian history, actively intervened in areas which heretofore were considered the province of the private sector of the economy.
French: Le gouvernement fédéral, plus que jamais encore dans l'histoire du Canada, dut intervenir activement dans des secteurs considérés jusque-là comme le fief économique de l'entreprise privée.
English: This brings the total estimated number of people on death row to 735, including 11 women.
French: Ce qui porte le nombre total estimé de condamnés à mort à 735, dont 11 femmes.
English: The average family income in Guysborough was $41,198.
French: Le revenu familial moyen était de 41 198 $. Le secteur de la vente au détail et les services gouvernementaux représentaient les principales sources de travail.
English: None of these measures is dealing specifically with the situation of female migrants.
French: Aucune de ces mesures ne traite spécifiquement de la situation des migrantes.
English: Strengthened partnerships with the media will enable the dissemination of positive information on diversity, and the increased representation of minority groups in mainstream media content.
French: Le renforcement des partenariats établis avec les médias permettra la diffusion d'information positive concernant la diversité et une meilleure représentation des groupes minoritaires dans les médias grand public.
English: Another area of significant activity results from the impact of privatization on industries of national importance.
French: Le Conseil a eu également fort à faire pour régler des différends découlant de la privatisation d’industries d’importance nationale.
English: In 2004/05, the proportion of detention panel reviews, as opposed to reviews made on file was 59.1% for panel reviews to 40.9% for reviews made on file.
French: La somme des examens prélibératoires, postlibératoires et de maintien en incarcération n’égale pas le nombre total d’examens parce que plusieurs types d’examen peuvent être faits en même temps et qu’on en inclut un seul par dossier dans le total.
English: Eighty-five ETV programmes were scripted and produced during 1998-99, covering a wide range of school subjects like science, mathematics, language, social sciences and fine arts for children and teachers.  These included Exploring the Universe—a series of 11 programmes, in collaboration with IUCCA, Pune; programmes on agriculture and animal husbandry, low-cost teaching aids with LJP, Jaipur, and programmes on performing arts such as Kathak Parichay, involving eminent danseuse Uma Sharma.
French: Quatre-vingt-cinq émissions d'ETV ont été écrites et produites en 1998-99 sur diverses matières telles que les sciences, les mathématiques, la langue, les sciences sociales et les beaux-arts pour les enfants et les adultes, parmi lesquelles Exploring the Universe—une série de 11 émissions produites en collaboration avec IUCCA, à Pune; des émissions sur l'agriculture et l'élevage, et le matériel didactique bon marché avec LJP, à Jaipur, et des émissions sur les arts d'interprétation, telles que Kathak Parichay, à laquelle participait la célèbre danseuse Uma Sharma.
English: Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
French: Le présent règlement doit s’appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l’entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu’auxiliaires technologiques (« enzymes alimentaires »).
English: The victim assistance order may contain the same provisions as the emergency protection order, as well as orders regarding access to children as was mention above.
French: L'ordonnance d'assistance aux victimes peut comprendre les mêmes dispositions que l'ordonnance de protection d'urgence; elle peut aussi inclure des dispositions concernant l'accès aux enfants, tel que mentionné plus tôt.
English: The two recommendations contain a number of worthwhile and practical suggestions for how the program can become both more effective and more efficient and, thereby, be of more value to the Centre and to Canadians.
French: Les deux recommandations du rapport d'évaluation comportaient plusieurs suggestions pratiques et valides sur la façon de rendre le Programme plus efficace et efficient, et donc d'en rehausser la valeur pour le Centre et les Canadiens et Canadiennes.
English: On March 16th, 1990 Dr. Grover received a memorandum in  response to his two previous memorandums (found at Exhibit R-38,  p. 560).
French: Le 16 mars 1990, M. Grover a reçu une note de service en réponse  à ses deux notes précédentes (pièce R-38, à la p.
English: Twilight approaches on this quaint stone cottage with its glowing windows and smoking chimney.
French: Beauté des paysages, des chutes de neige, les animaux et les oiseaux quittent leurs traces, et bien plus encore.
English: To conduct a feasibility study with respect to the design and scope of a developmental program for Northern Canada.
French: Ce projet pilote du PMPÉE facilitera les affectations interministérielles dans la RCN et la région d'Edmonton.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=629F6EA8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=629F6EA8-1&accessible=off
English: This White Paper set out and implemented plans to put parents and the needs of their children at the heart of schools, The White Paper reinforced the importance of pupils' voices, in that children, through school councils, should have a greater say in how schools are run and in the decision making process.
French: Il a insisté sur le fait qu'il importait d'entendre ce que les enfants avaient à dire: les enfants, par l'intermédiaire des conseils scolaires, devraient avoir un droit de regard sur la manière dont les écoles sont gérées et pouvoir participer au processus décisionnel.
English: Recommended Approach/Scale for Recovery The small amount of area that constitutes the current habitat for this species can be easily managed as its own entity, and distinct management practices relating specifically to the habitat requirements of Hoary Mountain-mint should be considered.
French: Approche ou échelle recommandée Comme l’habitat actuel de l’espèce ne représente qu’une petite superficie, cet habitat peut facilement être géré comme une entité distincte, et il faudrait considérer des pratiques de gestion distinctes liées spécifiquement aux besoins du pycnanthème gris en matière d’habitat.
English: An even uglier crime occurred when the occupation forces for more than ten days prevented the International Red Cross, the Palestinian Red Crescent, the United Nations Relief and Works Agency and other humanitarian organizations from entering the camp or providing any form of emergency assistance.
French: L'horreur de ce crime s'est encore aggravée quand pendant plus de 10 jours, les forces d'occupation ont empêché la Croix-Rouge internationale, le Croissant-Rouge palestinien, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres organisations humanitaires, d'entrer dans le camp ou de fournir quelque aide d'urgence que ce soit.
English: Let me reaffirm that Pakistan's nuclear assets are under strict safeguards and credible custodial controls.
French: Je tiens à réaffirmer que les atouts nucléaires du Pakistan sont soumis à de strictes garanties et à un régime de surveillance fiable.
English: First, some provisions are included in the agreement because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.
French: Premièrement, la convention comporte un certain nombre de dispositions qui sont impératives pour la constitution d'une sûreté.
English: EIB in the ACP countries and OCTs The European Investment Bank has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories since 1968.
French: Une ligne de crédit de 150 millions d’EUR destinée au financement de logements sociaux abordables en Afrique du Sud. Il s’agit du premier prêt de la BEI dans ce pays, accordé directement à la fois à des institutions de financement publiques et privées.
English: Three conditions were selected for the pilot program: acute flaccid paralysis (AFP), congenital rubella syndrome (CRS), and group B streptococcal infection (GBS).
French: Trois maladies ont été retenues dans le cadre du projet pilote : la paralysie flasque aiguë (PFA), la rubéole congénitale (RC) et l'infection streptococcique du groupe B (ISB).
English: Judges Electronic Bench Book At the Nova Scotia Judicial Conference, in Halifax November 2006, the Advisory Committee was provided an opportunity to access and review the DNA component of the newly unveiled Judges Electronic Bench Book, a National Judicial Institute (NJI) computer based, self directed, learning program which describes complex legislation and legal precedents.
French: Cahier d’audience électronique à l’intention des juges Lors de la conférence judiciaire de la Nouvelle-Écosse tenue à Halifax en novembre 2006, le Comité consultatif a eu l’occasion d’examiner le volet ADN du tout nouveau cahier d’audience électronique à l’intention des juges, un programme informatisé d’autoapprentissage de l’Institut national de la magistrature (INM) qui décrit des lois et des cas de jurisprudence complexes.
English: The Tribunal would like to draw the attention of the General Assembly to a number of judgements distributed in 2007 that it considers to be landmark decisions, expanding its jurisprudence.  A short summary of each is set out below.
French: Le Tribunal aimerait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur un certain nombre de jugements rendus publics en 2007 qui devraient faire date dans la mesure où ils étendent sa jurisprudence; on trouvera ci-dessous un bref résumé de chacun d'eux.
English: He points out that this failure to reply skews the picture regarding practice, particularly, since the geographic origin of the replies is very unbalanced.
French: Il attire l'attention sur le fait que l'absence de réponses fausse la vision que l'on peut avoir de la pratique d'autant plus que l'origine géographique des réponses est malheureusement fort déséquilibrée.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached;
French: Engage Israël, puissance occupante, à accélérer la libération, conformément aux accords conclus, de tous les Palestiniens encore détenus ou emprisonnés arbitrairement;
English: The part of the interface is available on Feedburner.fla.
French: La partie de l'interface est disponible sur Feedburner.fla.
English: Related policy options include the promotion of local assembly and manufacturing, such as of solar water-heating systems, and allowing duty-free import of equipment and components.
French: D'autres mesures possibles consistent à promouvoir le montage et la fabrication au niveau local de certains équipements énergétiques comme les chauffe-eau solaires et à autoriser l'importation en franchise de droits des matériaux et des composants nécessaires.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355, Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Estella Cigna Angelidis Tél: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
English: The following factors have been found to be essential to improving health systems: making quality care available across the life span; preventing and controlling disease and protecting health; promoting regulations and legislation in support of health systems; developing health information systems and ensuring active surveillance; fostering the use of innovation in health-related science and technology; building and maintaining human resources for health; and securing adequate financing.
French: Elle a également montré qu'un certain nombre de facteurs étaient essentiels à l'amélioration des systèmes de santé, à savoir offrir des soins de qualité tout au long de la vie; adopter des mesures de prévention; lutter contre les maladies et protéger la santé; encourager l'adoption de réglementations et de lois en faveur des systèmes de santé; développer les systèmes d'information sanitaire et assurer une surveillance active; encourager l'utilisation des produits de la recherche et de la technologie dans le domaine de la santé; former des ressources humaines et obtenir un financement suffisant.
English: Sheila Fraser, Auditor General of Canada Photo by Michael Bedford
French: Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Photo par Michael Bedford
English: Through the renewed terms and conditions, the Canadian Studies Program has ensured that all future funding to the Association for Canadian Studies and other organizations must be directly related to Program objectives and priorities in order to be eligible for funding.
French: Aux termes des nouvelles modalités, le Programme des études canadiennes s’assure que toute nouvelle aide financière accordée à l’Association d’études canadiennes et à d’autres organismes visera des activités liées directement aux objectifs et aux priorités du Programme, car il s’agit là d’une condition d’admissibilité au financement.
English: In a few days' time, no doubt, the European Commission will come along and tell us that it is proposing a new plan reforming the trans-European network guidelines.
French: Dans quelques jours, la Commission européenne viendra sans aucun doute nous dire qu'elle propose un nouveau projet révisant les orientations des réseaux transeuropéens.
English: Article 10 The Court held that it was not necessary to examine the applicant’s complaint under Article 10.
French: Il y a donc eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured startup loan finance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured startup loan finance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1918.01.18 - 1918.03.15 16th Battalion, Canadian Scottish Regiment Served overseas in France and Belgium.
French: 1918.01.18 - 1918.03.15 16e Bataillon, Canadian Scottish Regiment A servi en France et en Belgique.
English: For example, in Myanmar, UNHCR has contributed to strengthen the coordination within the population movement working group which it now chairs.
French: Par exemple, à Myanmar, le HCR a contribué à renforcer la coordination au sein du groupe de travail sur les mouvements de population qu'il préside désormais.
English: Resolution adopted Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: Bilateral funding is provided for programs in numerous countries and regions of the world where CIDA is working with governments and civil society to mitigate the impact of HIV/AIDS.
French: Le financement bilatéral est attribué à des programmes dans plusieurs régions et pays du monde où l'ACDI travaille avec les gouvernements et la société civile pour réduire les impacts du VIH/SIDA.
English: ◦ Advice for different ages and stages • Using the Food Guide
French: ◦ Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie
English: Indicators have become much more measurable, reflecting the data that need to be collected in terms of baselines and targets (performance measures).
French: Les indicateurs retenus sont plus aisés à mesurer et il est fait mention des données qu'il faudra collecter à cette fin, telles que les données de départ et les objectifs visés.
English: All rooms are en suite and well-appointed.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains et sont bien équipées.
English: This report is based on 48 of the 50 interviews conducted with food industry representatives from the areas of food retail, food service (including distribution), edible oil and margarine manufacturers, ingredient manufacturers and suppliers, snack food manufacturers, bakery and related, breaded meat products, other food manufacturers (including entrée manufacturers), suppliers to agriculture and associations.
French: Ce rapport repose sur 48 des 50 entrevues menées avec des agents de l'industrie alimentaire représentant les détaillants d'aliments, les restaurateurs (y compris les fournisseurs), les fabricants d'huiles comestibles et de margarines, les fabricants et fournisseurs d'ingrédients, les fabricants de grignotines, le secteur de la boulangerie pâtisserie, le secteur des produits de viande pannés et d'autres fabricants de produits alimentaires (dont les fabricants de mets cuisinés), les fournisseurs à l'agriculture et les associations.
English: ] Negative images of women, stereotyped portrayals and pornography have increased in some instances, and [JUSCANZ/Mexico delete: journalists] [JUSCANZ: areas of journalism] [Mexico: media professionals] remain [JUSCANZ delete: who are] biased against women.
French: ] Les images défavorables, les représentations stéréotypées et la pornographie se sont multipliées dans certains cas et [JUSCANZ/Mexique, supprimer : certains journalistes] [JUSCANZ : certains secteurs de la presse] continuent [JUSCANZ : sans objet en français] de nourrir des préjugés à leur égard.
English: Practice scenarios are designed to improve multi-national interoperability.
French: Les scénarios d'exercice sont conçus en vue d'accroître l'interopérabilité.
English: However, one objective that is common to all different approaches is to provide an effective remedy against unlawful and dishonest business practices of competitors.
French: Si le principe selon lequel l’utilisation trompeuse d’une indication géographique peut donner lieu à une action en concurrence déloyale est généralement admis, l’issue d’une telle action est incertaine.
English: This is a structured, comprehensive community-based program that provides services during any part of the day and is less than 24-hour care.
French: Il s’agit d’un programme communautaire structuré et complet qui fournit des services de moins de 24 heures à tout moment de la journée.
English: The outbred colony consisted of first-generation mice born of wild-caught females from diverse areas in Alberta.
French: La colonie non consanguine était constituée de souris de première génération nées de femelles capturées en nature en divers points de l'Alberta.
English: This represents a decrease of 7.4% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: C’est donc dire que la proportion d’examens par voie d’audience a été inférieure de 7,4 % à ce qu’elle était l’année d’avant.
English: All respondents (n=2002) Return to main document
French: Tous les répondants (n=2 002) Retour
English: It is a complex beast surrounded by great uncertainty much like our discipline of family medicine.
French: C’est une bête complexe entourée de grandes incertitudes, en plusieurs points semblable à notre discipline de la médecine familiale.
English: The kinetics for Cu(II)-transfer reaction of the native sequence tripeptide, L-aspartyl-L-alanyl-L-histidine-N-methyl amide (AAHNMA), representing the Cu(II)-transport site of human serum albumin (HSA), and L-histidine (L-His) was studied in the forward and reverse reactions in a pH range 6.5–10.0 at I = 0.2 and 25°.
French: Opérant à 25 °C, dans un intervalle de pH allant de 6,5 à 10,0 et avec une force I = 0,2, on a étudié la cinétique des réactions directe et inverse de transfert de Cu(II) de la L-histidine (L-His) au tripeptide naturel, L-aspartyl-L-alanyl-L-histidine-N-méthylamide (AAHNMA) qui représente le siège du transport de Cu(II) dans l'albumine du sérum humain (ASH).
English: Health researchers were invited to submit applications which were then reviewed by peers.
French: • Promouvoir la santé des femmes comme domaine de recherche médicale.
English: This approach was repeated for each screening scenario evaluated.
French: Cet échantillon était composé de deux cohortes identiques, une cohorte de référence (témoin) et une cohorte de dépistage.
English: In conclusion, I would like to emphasize that my Government is determined to achieve the highest standards concerning the rights of the child in Bulgaria.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que mon gouvernement est déterminé à satisfaire aux plus hautes normes concernant les droits de l'enfant en Bulgarie.
English: • Approaches to address challenges and issues related to restoring ﬁscal balance in areas of post-secondary education and training as well as labour market programming;
French: • des approches visant à relever les déﬁs et à régler les questions liées au déséquilibre ﬁscal dans les domaines de la formation et des études postsecondaires ainsi que les programmes du marché du travail;