ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Notant que ces conflits nuisent à la stabilité régionale et rappelant les obligations que la Charte des Nations Unies impose aux États quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Issues relating to restraining orders within the family should be handled urgently.
French: Ces questions devraient être traitées d'urgence.
English: • 7 taxi chits (19.4%) were used for travel between TLC and PVM; As shown above, one sixth of the transactions in the P&C sample (19.4%) involved travel between PVM and TLC.
French: • 7 bons de taxi (19,4 %) ont servi à des déplacements entre les TLC et la PVM. Comme il est indiqué ci-dessus, le sixième des transactions de l’échantillon de P et C (19,4%) concernait des déplacements entre la PVM et les TLC.
English: Information on the policy that sees appointment authority delegated to as low as level as possible.
French: Délégation Site de la Commission de la fonction publique : renseignements sur la nouvelle politique de délégation, où le pouvoir de nomination sera délégué à l’échelon le plus bas possible.
English: All requests will equally have to receive a guarantee from a Chamber, before being eligible for implementation.
French: Toutes les demandes devront également bénéficier de la garantie d'une Chambre avant qu'il puisse y être donné suite.
English: Pula is a top holiday destination for its sights, events and excellent night life.
French: La ville de Pula est idéale pour des vacances grâce à ses curiosités, événements et une bonne vie nocturne.
English: Fuel quantities and timing are managed by electronic controls that relay information to the operator for performance monitoring.
French: Les quantités de carburant et le moment de l'injection sont gérés par des commandes électriques qui transmettent l'information à l'opérateur pour la surveillance du rendement.
English: The treaty, Regulation (EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme - also from 2006 - all constitute a framework that is working reasonably well.
French: Le traité, le règlement (CE) n° 1/2003, les lignes directrices de 2006 et la communication sur le programme de clémence - également de 2006 - constituent ensemble un cadre qui fonctionne raisonnablement bien.
English: This will be another effective instrument within our climate change policy.
French: Ce sera un instrument efficace de plus dans notre politique en matière de changement climatique.
English: The primary goal is to make democracy more robust by addressing the institutional deficiencies and enhancing the operational capacity of governance systems and processes.
French: L'objectif premier consiste à raffermir la démocratie en s'efforçant de combler les lacunes institutionnelles et de renforcer les capacités opérationnelles des systèmes et processus de gouvernance.
English: A training module on interculturalism awareness was designed in consultation with the NCCRI and has been rolled out to the organisation in 2004 and 2005.
French: Un module de formation sur la sensibilisation à l'interculturalisme a été conçu en consultation avec le Comité consultatif national et distribué au personnel de l'organisation en 2004 et 2005.
English: 2.3 Separate periods of service shall be considered as consecutive for the purpose of section 2.1 when their cumulative duration reaches five years within the prior six-year period, unless broken by one of the following occurrences: resignation, abandonment of post, summary dismissal or dismissal for misconduct, agreed termination, termination for unsatisfactory service and separation from service under staff rule 104.14 (i) (i) of staff on probationary appointment.
French: Des périodes de service disjointes sont considérées comme consécutives aux fins de la sous-section 2.1 si leur durée totale a atteint cinq ans au cours de la période de six ans écoulée, sauf interruptions résultant d'un des événements suivants : démission, abandon de poste, renvoi sans préavis ou renvoi pour faute, licenciement amiable, renvoi pour comportement professionnel non satisfaisant et cessation de service en vertu de l'alinéa i) i) de la disposition 104.14 du Règlement du personnel ou fin d'une période de stage.
English: In line with trends at that time, sustained growth in OECD economies was expected to be underpinned by strong job creation and falling unemployment.
French: Dans le sillage des tendances à ce moment-là, on s’attendait à ce que la croissance soutenue dans les économies de l’OCDE soit étayée par une forte création d’emplois et un recul du chômage.
English: The Chinese Government attaches great importance to international cooperation in the humanitarian field and, in response to requests by Governments of affected countries and appeals by the international community, has actively participated in major international emergency relief operations.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la coopération internationale dans le domaine humanitaire et, en réponse aux demandes formulées par les gouvernements des pays touchés et aux appels de la communauté internationale, la Chine a participé activement à des opérations de secours d'urgence internationales importantes.
English: They are equipped with toilet, shower and TV.
French: Venez commencer la journée par notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: , well known for its large selection of modern furniture.
French: , connu pour son grand choix de mobilier contemporain.
English: The Commission is working hard to create conditions for partner countries which will enable them to come together and to plot a course towards comprehensive regional agreements.
French: La Commission travaille dur pour créer à l'intention des pays partenaires des conditions qui leur permettront de s'associer et de déterminer la voie à suivre vers des accords régionaux complets.
English: • View with Windows Media High Video (for fast connections).
French: • Visionnez avec Windows Media - Vidéo (haut) (for pour les connexions à haute vitesse).
English: All modernization solutions are available in the form of services provided on a lump sum basis.
French: L'ensemble des solutions de modernisation sont disponibles sous forme de prestations de service réalisées au forfait.
English: It means lifelong education and training, and the full participation of older persons in community life.
French: Il suppose une formation durant toute la vie et la participation pleine et entière des personnes âgées à la vie de la communauté.
English: Services contracts: use this section to cover ‘fixed price’ contracts.
French: Contrats de service : cette section couvre les contrats à « prix fixe ».
English: A few had achieved considerable reductions, but emissions for the most developed countries as a whole had increased by about 8.5 per cent.
French: Quelques-unes avaient réalisé des réductions considérables de leurs émissions, mais les émissions des pays les plus avancés considérés dans leur ensemble avaient augmenté d'environ 8,5 %.
English: (e) Compatibility and structure of systems
French: e) Compatibilité et structure des systèmes
English: Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc., [2001] C.H.R.D. No. 14 at para.
French: Machiavelli and Associates Emprize Inc., [2001] C.H.R.D. no 14, au paragraphe 6 (T.C.D.P.)
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to promoting and protecting human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement et qu'ils allouent des ressources suffisantes pour la prestation de services d'aide juridique en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice ;
English: Having said this, it is clear that DFO will always play an important role in the evolution of the aquaculture industry.
French: Cela dit, il est indéniable que le MPO aura toujours un rôle important à jouer dans l'évolution de l'industrie aquacole.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères).
English: (h) Production of carbon: could be included in category 1;
French: h) Production de carbone: cette activité pourrait être classée dans la catégorie 1;
English: Mr. V. Vardosanidze (UN-HABITAT-Georgia) presented information on spatial planning in Georgia.
French: V. Vardosanidze (ONU-Habitat-Géorgie) a fourni des informations sur la planification de l'aménagement de l'espace en Géorgie.
English: Your habits and attitudes may strongly influence your child's ideas about alcohol, tobacco, and other drugs.
French: Vos habitudes et attitudes peuvent influencer fortement les idées que l'enfant se fait de l'alcool, du tabac et des drogues.
English: Aboriginal Youth Training Program (AYTP) The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) affords Aboriginal youth the opportunity to develop discipline, respect and team work through a training program managed by the RCMP, which provides 17 weeks of summer employment, including three weeks of training (two weeks for 04/05) at Depot.
French: Programme de formation des jeunes Autochtones (PFJA) Le programme de formation des jeunes Autochtones, administré par la GRC, permet aux jeunes Autochtones d'acquérir des notions liées à la discipline, au respect et au travail en équipe en leur offrant un emploi d'été de 17 semaines, dont trois semaines de formation (deux semaines en 2004-2005) à la Division Dépôt.
English: This first report provides the background and baseline against which any future progress can be measured and focuses on the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children, with a special focus on the denial of humanitarian access to children.
French: Ce premier rapport offre un cadre général et présente des données qui pourront servir de référence pour évaluer les progrès futurs; il porte essentiellement sur le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et sur d'autres graves violations commises à l'encontre des enfants, une attention particulière étant accordée au déni d'accès humanitaire aux enfants.
English: It recalls that the authorities of the Russian Federation have taken part in a range of related international events, including a seminar organised by the Council of Europe and the OSCE High Commissioner on National Minorities in Vienna in October 2006 on the ratification of the European Charter for Regional or Minorities Languages.
French: Il rappelle que les autorités de la Fédération de Russie ont participé à une série d'événements internationaux portant sur ce sujet, y compris à un séminaire organisé par le Conseil de l’Europe et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui s'est tenu à Vienne en octobre 2006.
English: This will increase the variety of services available and therefore will lead to a fall in the price index Qx.
French: Supposons a priori que Z2 soit un bien ou un service non échangeable. Ainsi, dans une situation de libre concurrence, le prix de Z2 est complètement défini par les coûts de main-d’œuvre et les coûts des services.
English: For example, sales of margarine and spreadable oils are losing market share as consumers shift to healthier alternatives.
French: Par exemple, la part de marché occupée par la margarine et les huiles à tartiner s'amenuise parce que les consommateurs portent leur choix sur des produits de remplacement plus sains.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The Program Manager should enhance the general empowerment of the Deputy Program Manager and other CBS Officers by increasing their supervisory responsibility and delegating greater financial authority.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 La gestionnaire du Programme devrait conférer davantage de pouvoirs au gestionnaire adjoint et à d’autres agents canadiens en leur accordant plus de responsabilités en matière de surveillance et en leur déléguant plus de pouvoirs financiers.
English: United States Paramount Farms announced that it is voluntarily recalling from distribution whole natural raw almonds sold under the Kirkland Signature, Trader Joe's and Sunkist brands.
French: États-Unis Paramount Farms a annoncé un rappel volontaire relatif à la distribution d'amandes crues naturelles entières de marques Kirkland Signature, Trader Joe's et Sunkist.
English: The maximum in-water condensate concentration measured was 1.5 ppm.
French: La concentration maximale de condensats mesurée dans l’eau s’élevait à 1,5 ppm.
English: Given, that for structural reasons (including poverty, unemployment and large wage differentials between countries of origin and destination), the supply of workers in lower skill sectors far outstrips the demand and that there are far more workers wishing to work abroad (to earn a livelihood and pursue a perceived better life) than there are jobs, migrant workers can be vulnerable to abuses during recruitment, travel and employment abroad.
French: et les pays de destination), la fourniture de main-d’œuvre dans des secteurs moins qualifiés dépasse largement la demande et que le nombre des personnes souhaitant travailler à l’étranger (pour gagner leur vie et pour mener une existence perçue comme meilleure) dépasse le nombre des offres d’emploi, les travailleurs migrants risquent d’être victimes d’abus au cours du recrutement, du voyage et de l’emploi à l’étranger.
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed.
French: Les dossiers sont détruits six ans après le dernier usage administratif.
English: • that these reactions are normal, temporary responses to a most abnormal situation or event;
French: • que ces réactions sont des réactions normales et passagères à une situation ou à un événement extraordinaire;
English: The Committee further welcomes its written replies (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue with the high-level and multi-sectoral delegation.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie (CRC/C/OPSC/MDV/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de haut niveau.
English: This map should include the location of all major Olympic infrastructures (sports venues, Olympic Village(s), media accommodation/village(s), Main Press Centre (MPC), Intern ational Broadcast Centre (IBC), main hotel area, main transport infrastructure – airport(s), motorways, train station, etc.)
French: Cette carte doit montrer l’emplacement des principales infrastructures olympiques (sites sportifs, village(s) olympique(s), hébergement des médias/village(s), Centre Principal de Presse (CPP), Centre International de Radio-Télévision (CIRTV), principale zone hôtelière, principales infrastructures de transport – aéroport(s), autoroutes, gare ferroviaire, etc.)
English: To facilitate privatization initiatives undertaken by some provinces, an excise warehouse licence will be available to any person who is not a retailer. This broad availability can be moderated by provincial restrictions on who may warehouse alcohol.
French: Pour faciliter les initiatives de privatisation lancées par certaines provinces, toute personne qui n'est pas un vendeur au détail pourra obtenir une licence d'entrepôt de l'accise, sous réserve des restrictions provinciales applicables aux personnes pouvant entreposer de l'alcool.
English: The Manitoba Region had the highest per capita expenditure at $1,241 in 2005/06.
French: En 2005-2006, c'est au Manitoba que les dépenses par personne ont été les plus élevées, soit 1 241 dollars.
English: Information pertaining to the CA's management of a Subscriber's Digital Signature certificate may only be disclosed to the Subscriber, the Sponsor or where required by law.
French: L'information relative à la gestion, par une AC, du certificat de signature numérique d'un abonné ne peut être communiquée qu'à l'abonné et au parrain, ou à moins que ne le prescrive la loi.
English: Total global domestic expenditures for population activities presented in the present report are estimated using a methodology that incorporates the responses of the surveyed countries, together with prior reporting on actual and intended expenditures, secondary sources on national spending, and, in the absence of such information, estimates and projections are based on national income as measured by the level of gross domestic product (GDP) which proved the most influential variable explaining the growth of spending by Governments.
French: Le total des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités en matière de population figurant dans le présent rapport est une estimation établie à partir des réponses des pays, des rapports précédemment publiés sur les dépenses réelles et sur les dépenses programmées, et de sources secondaires sur les dépenses nationales.  En l'absence de ces informations, les estimations et les projections sont établies sur la base du revenu national mesuré par le produit intérieur brut (PIB), qui est apparu comme la variable la plus étroitement corrélée à l'évolution des dépenses publiques.
English: My dad came home and said we had a baby brother, but I never saw him either.
French: Mon père est rentré et nous a dit que nous avions un petit frère mais je ne l'ai jamais vu non plus.
English: For all these purposes, the extradition requested will be agreed to only in the event of a crime, or even attempted crime, punishable both by Portuguese law and by the law of the requesting State.
French: À toutes ces fins, la remise de la personne réclamée n'est admissible que dans le cas d'un crime, encore que sous la forme de tentative punissable et par la loi portugaise et par la loi de l'État requérant.
English: It affects us Europeans all the more here and now because chance would have it that four of our Member Sates and one candidate country are currently members of the UN Security Council.
French: Elle touche encore davantage les Européens, ici et maintenant, parce que le hasard a voulu que siègent actuellement au Conseil de sécurité des Nations unies quatre États membres de l'Union et un pays candidat.
English: And a special congratulations to rayearth on the Double Win!
French: Cette semaine a lieu la finale de la première manche qualificative "Représentez la France aux WSOP 2009".
English: Currently six projects are under development in British Columbia First Nations (see backgrounder for details), representing a total investment of $33.3 million.
French: Six projets sont actuellement en cours d'élaboration dans les collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique (voir le document d'information pour obtenir plus de renseignements) représentant un investissement total de 33,3 millions de dollars.
English: In Grenada, joint investigations were conducted by the law enforcement agencies through the Royal Grenada Police Force and Customs and Excise Department.
French: Les services de détection et de répression du Honduras effectuaient régulièrement des enquêtes et des opérations communes.
English: The following points are of particular note for government in taking action:
French: Les points suivants présentent un intérêt particulier pour les gouvernements dans la perspective de l’action :
English: Obsolescence may be used as an adjustment of depreciated value in circumstances where the depreciation rate did not adequately take into account significant changes in technology or market preference.
French: L'obsolescence peut être utilisée pour ajuster la valeur comptable résiduelle lorsqu'il n'a pas été assez tenu compte des développements importants de la technologie et de l'évolution des préférences dans le calcul du taux de dépréciation.
English: • Canadian Government research papers on the two WIPO treaties (July 1998):
French: • Documents de travail du gouvernement canadien examinant les deux traités de l'OMPI, juillet 1998:
English: WhÎle aerial surveys provide an index of abundance, recent studies based on aerial photography (Sergeant and Hoek 1988, Kingsley 1996) and studies of diving behaviour, using telemetry, are providing means of correcting for animals which are missed during surveys because they are submerged (Martin and Smith 1992).
French: Si les recensements aériens permettent aux chercheurs d’établir un indice d’abondance, les études récentes fondées sur des photographies aériennes (Sergeant et Hoek, 1988; Kingsley, 1996) et les études sur le comportement de plongée, à l’aide de la télémétrie, leur fournissent des moyens de corriger les données pour tenir compte des animaux qui sont submergés pendant les recensements et donc invisibles depuis les airs (Martin et Smith, 1992).
English: The National Support Centre Manager: 1.
French: Le gestionnaire du Centre : 1.
English: • Monitors CSIS compliance with its operational policies
French: • Suit de près le SCRS pour s’assurer qu’il se conforme à ses politiques opérationnelles
English: There is a whole range of stakeholders in IVET such as: central administration bodies, editors of the training support and teaching materials, research institutions in the area of teaching, training centres, professional branches, consular chambers, enterprises, labour unions, trainees’ parents, and trainees themselves. It is difficult to come up with an exhaustive list and to carry out a detailed analysis of the role and influence of all stakeholders in the process of training.
French: Les acteurs clés de la mise en œuvre de la formation Les acteurs de la formation professionnelle initiale sont divers : administrations centrales, éditeurs de supports de formation ou de matériel pédagogique, organismes d’études et de recherche pédagogiques, centres de formation, branches professionnelles, chambres consulaires, entreprises, syndicats de salariés, parents d’élèves, élèves eux-mêmes… Il est très difficile d’être exhaustif et d’analyser dans le détail le rôle et l’influence de chacun dans le processus de formation.
English: Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests Mandatory
French: Type d’actifs dans lequel le portefeuille de placement est essentiellement investi.
English: CAN/CSA Z412 — Jobs that require excessive repetition, awkward postures, and/or forceful exertions are associated with an increased risk of upper limb work-related musculo-skeletal disorders (WMSDs) such as tendinitis, carpal tunnel syndrome, and bursitis.
French: CAN/CSA Z412 — Les emplois qui nécessitent une répétition excessive, des postures inconfortables et/ou des efforts vigoureux sont associés à un risque plus élevé de troubles musculosquelettiques liés au travail, lesquels atteignent les membres supérieurs, tels que les tendinites, le syndrome du canal carpien et la bursite.
English: Payment of those benefits will be made on behalf of the institution of the competent state by the institution of the Member State in which the unemployed person is looking for work.
French: Cette indemnité sera versée par l'institution de l'État membre où le chômeur cherche un emploi pour le compte de l'institution de l'État compétent.