ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am very privileged this morning to be sitting next to Mr Daniel Hannan, my very good colleague, whose speech a few weeks ago has revolutionised the transmission of information and political thought and will change it for the future.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai l'immense privilège ce matin d'être assis à côté de M. Daniel Hannan, mon cher collègue, dont le discours d'il y a quelques semaines a révolutionné la transmission de l'information et de la pensée politique et la changera pour l'avenir.
English: Presentation of the Overview of the Plenary: Ms. Josephine Ouedraogo, Acting Deputy Executive Secretary, ECA
French: Présentation générale de la Réunion plénière : Mme Joséphine Ouédraogo, Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la CEA
English: The prevalence of dementia increases markedly with age for both sexes, approximately doubling every five years from ages 65 to 84, with a lower rate of increase at older ages.
French: La prévalence de la démence augmente nettement avec le vieillissement chez les femmes et les hommes, doublant toutes les cinq années environ à partir de 65 à 84 ans, avec un taux de hausse moins élevé à un âge plus avancé.
English: The 104-year Rana rule ended after the popular peoples' movement for democracy in 1951.
French: Les 104 années de régime des Rana se sont achevées avec le mouvement populaire en faveur de la démocratie en 1951.
English: • Rural communities must develop a diversified economy to ensure their survival should extreme conservation measures have to be adopted.
French: • Les collectivités rurales doivent diversifier leur économie afin d’assurer leur survie advenant que des mesures de conservation extrêmement sévères soient adoptées.
English: On the other hand, the issue of the American presence affects all of the Arab countries.
French: La question de la présence américaine, en revanche, touche l’ensemble des pays arabes.
English: At this time, it is not possible to implement the recommended countermeasures in the GNU libc stub resolver.
French: Actuellement, il n'est pas possible d'implanter les contre-mesures recommandées dans le solveur de libc de GNU.
English: In the case of an enterprise in which other enterprises have an interest up to 50 % and which invests more than 15 % of its annual turnover in research and development activities, the first paragraph shall also apply to the fees for postauthorisation activities by the Agency without a time limit.
French: Pour les entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement, les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation sans limitation dans le temps.
English: People seem to want to bridge the gap and reach out across the void.
French: Tout se passe comme si les gens voulaient jeter un pont par-dessus l'espace inoccupé et combler le vide d'une manière ou d'une autre.
English: • If the "acquisition date" is in fact the date of the deemed reacquisition under a subsection 110.6(19) capital gains election, i.e., immediately after the end of February 22, 1994, the gain otherwise determined is calculated by taking into account the taxpayer's cost of the property under that deemed reacquisition rather than his or her actual cost at some earlier date.
French: • Si la « date d'acquisition » est en fait la date où il est réputé y avoir eu nouvelle acquisition selon un choix relatif aux gains en capital exercé en application du paragraphe 110.6(19), c'est-à-dire immédiatement après la fin du 22 février 1994, le gain déterminé par ailleurs est calculé en prenant en considération le coût du bien pour le contribuable dans le cadre de cette nouvelle acquisition réputée plutôt que le coût réel pour lui à une date antérieure.
English: Next, as regards the question whether a Member State is, under Community law, authorised to make entitlement to such an allowance conditional on residence in its territory, the Court observes that, even though the EC Treaty provides that every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States, that right of residence is not unconditional.
French: Concernant, ensuite, la question de savoir si un État membre est, en vertu du droit communautaire, autorisé à subordonner le bénéfice d'une telle allocation à une clause de résidence sur son territoire, la Cour relève que même si le traité CE prévoit que tout citoyen de l’Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, ce droit de séjourner n’est pas inconditionnel.
English: The Agency began investigating the remaining complaints, but concluded only four of these investigations by year-end.
French: L’Office a mené des enquêtes sur les autres plaintes, dont quatre seulement ont été complétées avant la fin de l’année.
English: Two other occupants of the civilian vehicle were taken to hospital in critical condition.
French: Deux autres passagers de la voiture ont été hospitalisés et leur état de santé est critique.
English: ◦ 1.5.4 Information and Technology Management
French: ◦ 1.5.4 Gestion de l'information et de la technologie
English: Fredericton, NB Le réveil; journal dedie aux interets de la race français des provinces maritimes.
French: Fredericton, N-B Le réveil; journal dedie aux interets de la race français des provinces maritimes.
English: Ante-natal care - ante-natal care services are provided at almost all the health facilities in the country.
French: Quelques-unes de mesures concernant directement la santé maternelle et infantile sont indiquées ci-dessous :
English: The short D1 unit class was found in all the hexaploid species and two clones of A. clauda.
French: La classe D1 courte a été observée chez toutes les espèces hexaploïdes et chez deux clones de l’A. cauda.
English: This is what our citizens need.
French: C'est ce dont nos concitoyens ont besoin.
English: • Contacts with UPOV The CPVO has participated in UPOV activities since 1996.
French: • Contacts avec l’UPOV L’OCVV participe aux activités de l’UPOV depuis 1996.
English: Signature: Zambia (11 December 2003)
French: Signature : Zambie (11 décembre 2003)
English: Since a record is expressly defined in s.
French: Comme la définition de l’art.
English: The consequence is that the registration and statistical procedures for persons of concern do not fully coincide with the statistical data on project beneficiaries.
French: Il s'en suit que les procédures d'enregistrement et de statistiques pour les personnes concernées ne coïncident pas pleinement avec les données statistiques des bénéficiaires de projets.
English: Introduction This report describes a project to implement improvements to both the deterministic analysis/prediction system (global and regional) and the probabilistic analysis/prediction system (ensemble Kalman filter (EnKF) and ensemble prediction system (EPS)).
French: Introduction Ce rapport décrit un projet visant à mettre en œuvre des améliorations à la fois à l’analyse et au système de prévision autant global que régional mais aussi au système de prévision probabiliste d’ensemble (EPS) avec filtre de Kalman (EnKF).
English: In addition, the Board provides physical premises and administrative support services to the National Joint Council, which is an independent consultative body of representatives of employers and employees for the determination of servicewide issues that do not lend themselves to unit by unit bargaining.
French: En outre, la Commission fournit des locaux et des services administratifs au Conseil national mixte, organisme consultatif indépendant composé de représentants des employeurs et des fonctionnaires qui a pour rôle de régler les questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à une négociation unité par unité.
English: We offer all type of ROOMS with PRIVATE BATHROOM OR SHARED BATHROOM,its up to you!!! :* private rooms, * private twin rooms, *private singles, *private doubles,triple,quadruped with Ensuite, or shared bathrooms.
French: Si vous quittez Barcelone après 11h00, vous pouvez laisser vos valises ou vos sacs à la consigne à bagages de la gare ferroviaire Sants ou à la gare des bus Nord.
English: The Court emphasizes, moreover, that it “has previously considered that `a State reserves no more than what is contained in the text of the reservation itself'”.
French: La Cour souligne en outre qu'elle « has previously considered that `a State reserves no more than what is contained in the text of the reservation itself' » [« a précédemment considéré qu'un `État ne peut se « réserver » davantage que ce qui est prévu par le texte de la réserve' »].
English: The panellists were Ms. Soledad Avila (Grupo Ambiental para el Desarrollo, Argentina), Ms. Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentina), Mr. Timothy Dlamini (Swaziland Farmer Development Foundation), Ms. Susana Hakobyan (Environmental Survival NGO, Armenia) and Mr. Omar Núñez (Asociación Hondureña de Juntas Administradoras de Sistemas de Agua, Honduras).
French: Les intervenants étaient Mme Soledad Avila (Grupo Ambiental para el Desarrollo, Argentine), Mme Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentine), M. Timothy Dlamini (Swaziland Farmer Development Foundation), Mme Susana Hakobyan (ONG Environmental Survival, Arménie) et M. Omar Núñez (Asociación Hondureña de Juntas Administradoras de Sistemas de Agua, Honduras).
English: Most youth income is the result of employment; only a small percentage comes from student loans or social security benefits.
French: La plupart des jeunes tirent leur revenu de leur emploi; un petit pourcentage seulement bénéficient de bourses d'études ou d'allocations de sécurité sociale.
English: New icon themes can be downloaded from kde-look.org, and installed here.
French: De nouveaux thèmes peuvent être téléchargés depuis le site kde-look.org et installé ici même.
English: Furthermore, the programs have been designed to help enhance incentives to work and earn income.
French: Les collectivités efficaces attirent et retiennent les travailleurs et les entreprises.
English: As for the proposed draft articles on countermeasures, her delegation had previously expressed the view that the provisions on countermeasures in the articles on State responsibility were a striking anomaly.
French: Quant aux projets d'article sur les contre-mesures, la délégation du Royaume-Uni a déjà indiqué que les dispositions relatives aux contre-mesures des articles sur la responsabilité de l'État constituaient une anomalie frappante.
English: The support of a multidisciplinary case management team has been shown to increase retention.
French: Le soutien d'une équipe de gestion de cas pluridisciplinaire permet habituellement de rehausser la rétention.
English: HH polarization image of the coast of Nova Scotia.
French: Image RSO en polarisation HH de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: • Providing sound agency management In the February 2, 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada made it clear that the safety of Canada's food supply, and the well-being of Canada's farm economy, are top priorities:
French: • Assurer une gestion sûre de l'Agence Dans son Discours du trône du 2 février 2004, le gouvernement du Canada a clairement établi que l'approvisionnement alimentaire canadien et le bien-être de l'économie agricole du Canada constituaient des priorités du plus haut niveau.
English: John Snow - the "father of epidemiology" - published his On the Mode of Communication of Cholera in 1849, famously removing the handle of the contaminated Broad Street pump from whence cholera was spreading.
French: John Snow - « père de l'épidémiologie » - publiait On the Mode of Communication of Cholera en 1849. Il est célèbre pour avoir enlevé la poignée de la pompe contaminée de la rue Broad, source de la propagation du choléra.
English: This lays the foundations for the development of basic life skills as well as learning skills, which are required to affirm each child's personal identity within the social dimension of citizenship and membership in society.
French: Dans l'enseignement du premier degré, les matières principales sont les suivantes : le maltais, l'anglais, les mathématiques, les sciences, les études sociales, la religion, l'éducation physique et le sport, la technologie et l'expression de la créativité.
English: States should develop strategies to make information services and documentation accessible for different groups of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient élaborer des stratégies permettant aux différents groupes d’handicapés de consulter les services d’information et la documentation.
English:   Canada is also actively involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries by way of the APEC initiative.
French: Le Canada participe aussi activement à des discussions régionales sur les investissements avec les économies du bassin du Pacifique, dans le cadre de l'APEC.
English: Any interested person shall, upon request, be entitled to receive a copy of the filing record.
French: Les recueils mentionnés à l’alinéa précédent remplacent à tous effets les registres des demandes de brevet.
English: “A new pavilion concept and design were presented to us by a consortium formed by the firms Lemay Michaud Architecture Design, St-Gelais Montminy et Associés Architectes, Hudon Julien Associés and François Courville” disclosed yesterday the president and CEO of Groupe Le Massif, Daniel Gauthier.
French: « Un concept d’aménagement pavillonnaire nous a été présenté par le consortium formé des firmes Lemay Michaud Architecture Design, St-Gelais Montminy et Associés Architectes, Hudon Julien Associés et François Courville » révélait Daniel Gauthier, président de Groupe Le Massif.
English: Question : Some links and features of the site doesn't work all the time, and some picture doesn't update when i change them, what to do ?
French: Question : J'ai déjà accès au site mais les liens ne fonctionnent pas toujours quoi faire?
English: (PL) Madam President, Commissioner, in light of this debate, attention should be drawn to the fact that the strategy being employed by the European Commission completely ignores employment in the maritime economy.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la lumière de ce débat, il convient d'attirer l'attention sur le fait que la stratégie déployée par la Commission européenne fait complètement l'impasse sur l'emploi dans l'économie maritime.
English: 8 to 12 September 2008
French: 8-12 septembre 2008
English: Table 4.1: Staff distribution by branch and office31
French: Tableau 4.1: Répartition du personnel par service et par bureau 33
English: Endothelin-A (ETA) and endothelin-B (ETB) receptors have been demonstrated in intact heart and cardiac membranes.
French: On a démontré la présence des récepteurs endothéline A (ETA) et endothéline B (ETB) dans les membranes cardiaques et le cur intacts.
English: Are you interested in receiving more information about imaxxFunds or a call from our Sales Centre?
French: Désirez-vous recevoir plus de renseignements sur les Fonds imaxx ou que notre Centre des ventes communique avec vous?
English: "16/ The conductor cross sections specified in ISO 7638:1997 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
French: «16/ Les sections transversales des conducteurs spécifiées dans la norme ISO 7638:1997 pour les remorques peuvent être réduites si celles-ci sont équipées de leur propre fusible indépendant.
English: Success/Impacts Information on the impacts of this component is provided in the main body of this report in the section on success/impacts pertaining to the outcome, "seminars, workshops, concerts, industry events take place."
French: Réussite et impact L’analyse des retombées de ce volet se retrouve dans la partie principale du rapport, à la section consacrée à la réussite et à l’impact relatifs au résultat intitulé « Tenue de séminaires, ateliers, concerts, événements de l’industrie ».
English: C. Access to and assistance from counsel
French: L'accès et l'assistance d'un avocat
English: Carrefour's revenue from this listing fee term in 2004 amounted to 25 billions rupiahs (approximately $2.7 million).
French: En 2004 cette redevance avait procuré à Carrefour 25 milliards de rupiahs (environ 2,7 millions de dollars É.-U.).
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in employability programs (all types combined) Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Percentage 1 1 1 1 2 5 19 2 1 1 2 4 15 3 1 1 1 2 1 6 23 4 1 1 2 1 5 19 5 1 1 1 3 12 6 0 0 7 1 1 4 8 1 1 2 8
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et la participation à des programmes d’employabilité (tous types confondus) Nbre classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage 1 1 1 1 2 5 19 2 1 1 2 4 15 3 1 1 1 2 1 6 23 4 1 1 2 1 5 19 5 1 1 1 3 12 6 0 0 7 1 1 4 8 1 1 2 8
English: For example, market surveillance can cover safety issues only or, in the case of CIS countries, also quality and other matters.
French: Par exemple, la surveillance des marchés peut soit tenir compte exclusivement des questions de sécurité, soit, dans le cas des pays de la CEI, prendre également en considération la qualité et d'autres aspects.
English: The ad-hoc committee wishes to thank their team for excellent co-operation and useful briefings.
French: La commission ad hoc souhaite remercier cette équipe de l’excellente coopération qui s’est établie et de la communication d'informations utiles.
English: 3 (b)) states that bodies exempt from tax include “religious institutions of any faith, in respect of income acquired in order to maintain the faith and for any non-profit social services they may provide”.
French: En ce qui concerne l'enseignement religieux, il est essentiel de préciser que le système éducatif se compose d'établissements publics, privés (laïcs et confessionnels) et semi-publics (privés subventionnés par l'État).
English: The IGAD Extraordinary Meeting of the Council of Ministers, held in Addis Ababa on 18 November, decided to impose targeted sanctions, such as travel bans and assets freezes, on any Somali, inside the country or abroad, deemed to be obstructing peace.
French: La réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l'IGAD, qui s'est tenue à Addis-Abeba le 18 novembre, a décidé d'imposer des sanctions ciblées, telles que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs à l'égard de tout Somalien - à l'intérieur du pays ou à l'étranger - réputé faire obstacle à la paix.
English: Croatia is participating in 15 United Nations peacekeeping operations, with female peacekeepers comprising 7 per cent of its personnel.
French: La Croatie participe à 15 opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les agents de sexe féminin représentant 7 % de son personnel de maintien de la paix.
English: It had been a tragic spectacle of desperate poverty and they had seen the third generation of refugees living in camps.
French: – Monsieur le Président, j’ai participé également à l’observation des élections en Palestine et je partage naturellement toutes les remarques et les points de vue qui se sont exprimés ici.
English: Prominent trade names of PCB products include those listed below.
French: La liste ci-après reprend certains des noms commerciaux les plus connus pour les PCB.
English: • Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUIDE-0029)
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques
English: Until now, women could only serve in the medical and music corps.
French: Elle ajoute également qu'il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: The conditions listed in Article 44 (3) will have to be interpreted taking account of the specific circumstances of the case.
French: Les conditions énumérées à l'article 44 3) devront être interprétées en tenant compte des circonstances particulières de la situation considérée.
English: It is not our job to comment on the difficulties in Azerbaijan and Armenia, which have been going on for a long time.
French: M. PRESCOTT (Royaume-Uni) (Interprétation) ne souhaite pas revenir sur les différends entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
English: Indeed the public visiting Brienz had a unique opportunity to observe a culturally diverse group of carvers sculpt their interpretation of this year's theme which was chosen to match the outdoor theatre performance, <Elisabetha - the beautiful mariner of the Lake of Brienz>, that premiered during the symposium.
French: En fait, le public visiteur a eu à Brienz une occasion unique d'observer des sculpteurs de différentes cultures interpréter le thème de cette année, choisi en fonction de la pièce de théâtre en plein air (« Elisabetha, la belle marinière du lac de Brienz ») qui a été représentée en première durant le symposium.
English: Many of the new products provide a ready prepared part of the full meal, whilst fresh cuts of meat are still regarded as needing more preparation before they are ready for cooking.
French: Ces derniers vendent de la viande et des produits carnés à des revendeurs (détaillants et restaurateurs par exemple) et à des ateliers de transformation (c'est-à-dire tous les types d'ateliers de transformation de la filière viande).
English: We also purpose you to come discover the well-being and relaxation in the resorts of Courchevel 1600 (Hotel Latitudes du Golf) and Les Menuires (Hôtel Les Bruyères) where you can also enjoy signature treatment "Latitudes" and a wide choice of Thalgo beauty treatments.
French: Nous vous proposons aussi de venir découvrir le Bien-être et la relaxation dans les stations de Courchevel 1600 (Hôtel du Golf Latitudes) et Les Ménuires (Hôtel Les Bruyères) où vous pourrez profitez également des soins signature ''Latitudes'' et d'un large choix de soins esthétiques Thalgo.
English: Develop a common strategy for National Library partnerships.
French: Définir une stratégie conjointe pour les partenariats de la Bibliothèque nationale.
English: It is clear, however, that a number of existing rules will continue to be relevant.
French: Il est clair, toutefois, qu'un certain nombre de règles existantes resteront pertinentes.
English: Afternoon2-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: A survey of the site in 2003 yielded an estimate of approximately 2500 birds (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: Ã€ la lumiÃ¨re des rÃ©sultats d'un inventaire effectuÃ© en 2003, M.L. Mallory (donnÃ©es inÃ©dites) a estimÃ© la population Ã quelque 2 500 oiseaux.
English: Note that the oil and gas consumption data used are from actuals, and the other energy sources, including electricity, are estimated.
French: À noter que les données de la consommation de pétrole et de gaz utilisées ici sont tirées de chiffres réels, alors que les données des autres sources d’énergie, dont l’électricité, sont tirées de chiffres estimatifs.
English: Respondents aged 15 to 75 were grouped into five categories according to their work status over the past year: worked entire year, worked part of the year and looked for work part of the year, worked part of the year and did not look for work, did not work during the past year and looked for work, and did not work during the past year and did not look for work.
French: Les personnes de 15 à 75 ans ont été réparties en cinq catégories selon leur situation d’emploi l’année qui a précédé l’enquête, à savoir : a travaillé toute l’année; a travaillé une partie de l’année et a cherché du travail; a travaillé une partie de l’année et n’a pas cherché de travail; n’a pas travaillé l’année précédente et a cherché du travail; n’a pas travaillé l’année précédente et n’a pas cherché de travail.