ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was precisely during those years that the sulphur industry (which was not exclusively Sicilian because it was also present to some extent in Romagna and in the Marches) expanded enormously owing to demand from vine-growers: an epidemic due to a parasite fungus, oidium tuckerii, was gravely endangering the vines of Europe. Up to the first decade of the 20th century Sicilian sulphur production for anticryptogamic purposes accounted for four-fifths of world output, with half a million tons a year.
French: Dans les années qui vont de 1870 à 1874, le Parlement italien a réalisé une enquête sur la situation de l'industrie, dans les actes de laquelle figure la relation de l'ingénieur Lorenzo Parodi Sur l'extraction du soufre en Sicile.
English:   b) ESDP-funded initiatives are complementary to CIDA’s country program strategies; they either work in areas identified in the strategy or in areas that are supportive of the strategy.
French:   c) Les projets financés par le PEDD sont complémentaires aux stratégies de programmes-pays de l’ACDI, soit parce qu’ils relèvent des secteurs d’activité visés par la stratégie ou encore de domaines d’une importance ou d’une utilité stratégiques.
English: · Rechtbank van eerst aanleg te Gent
French: Préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Gent - Interprétation de l'art.
English: This expansion will create an estimated three full-time jobs, plus eight new seasonal jobs over the next three years.
French: Cette expansion devrait créer trois emplois à temps plein, et huit nouveaux emplois saisonniers au cours des trois prochaines années.
English: In one case, adulterated glycerine was exported and used to manufacture a drug that led to the death of at least 48 Haitian children.
French: Dans un cas, l'exportation de glycérine frelatée qui a servi à produire un médicament, a causé la mort d'au moins 48 enfants haïtiens.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Conclusion Although increased since 1991, PD&D investment levels in Canada were still below those of the U.S. in 2003.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Conclusion Bien qu'ils aient augmenté depuis 1991, les niveaux d'investissement en CDP au Canada étaient toujours inférieurs aux niveaux en vigueur aux États-Unis. en 2003.
English: Local unions are particularly vulnerable to acts of employer discrimination.
French: À ce sujet, voir <http://www.icftu.org/focus.asp?Issue=tur&Language=FR>.
English: Lastly a panel of ADMs will discuss their experiences with implementing integrated planning.
French: Finalement, les membres d’un panel formé de SMA partageront leur expérience en matière de mise en oeuvre de la planification intégrée.
English: 98-270 August 10, 1998 Câblodistribution Par-Image inc. Sainte-Monique, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-270 Le 10 août 1998 Câblodistribution Par-Image inc. Sainte-Monique (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Meeting with Ontario Government on Authentication Date(s): 2005-08-26 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Réunion avec le gouvernement de l'Ontario sur l'authentification Date(s) : 2005-08-26 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: After having adopted in 2001 its first practice directions for use by States appearing before it, the Court has regularly re-examined them and occasionally added to them as part of its ongoing review of its proceedings and working methods.
French: Après avoir adopté en 2001 ses premières instructions de procédure à l'usage des États estant devant elle, la Cour, dans le cadre du réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, a régulièrement revu celles-ci et les a parfois complétées.
English: The party is registered when all the application requirements are met, and the Chief Electoral Officer verifies that the party has nominated confirmed candidates in at least 50 ridings in a general election.
French: Le parti devient enregistré une fois qu’il a rempli toutes les conditions et que le directeur général des élections s’est assuré qu’il a présenté un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale.
English: In all, there are several institutions providing special education for physically challenged children.
French: Il existe plusieurs types d'établissements dispensant une éducation spéciale aux enfants souffrant de déficiences physiques.
English: [Return] 16 Boothe, Paul and Reid, Brad (1998).
French: [Retour] 16 Boothe et Reid (1998).
English: Un plan cul avec sergiosat, 50 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec sergiosat, 50 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: We are seeing encouraging progress in that global effort.
French: Nous constatons les progrès encourageants de cet effort mondial.
English: The evidence is undisputed, that Mr. Forseille was looking forward to this employment as his first long term employment period.
French: Rien ne permet de douter que M. Forseille voyait cet emploi comme son premier emploi à long terme.
English: P.O. Box 2478 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0
French: C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-ouest) X0E 0T0
English: Note 3 (b) to Chapter 85 is replaced by the following: (b) Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 84.14), centrifugal clothes-dryers, (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50), roller or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scissors (heading 84.67) or to electro-thermic appliances (heading 85.16).
French: La note 3 b) du chapitre 85 est remplacée par ce qui suit : b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kg, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (no 84.21), des machines à laver la vaisselle (no 84.22), des machines à laver le linge (no 84.50), des machines à repasser (nos 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 84.52), des ciseaux électriques (no 84.67) et des appareils électrothermiques (no 85.16).
English: Conclusions are drawn in relation to the use of either technique in passive rubidium frequency standards.
French: On tire des conclusions concernant l'utilisation de l'une ou l'autre technique dans les étalons de fréquence au rubidium de type passif.
English: APPLICATION On April 16, 2002, Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais (hereinafter the RAPHO) requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to review Decision No. 97-AT-MV-2002 pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: DEMANDE Le 16 avril 2002, le regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais (ci-après le RAPHO) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réviser la décision no 97-AT-MV-2002 en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The messages left by the spammer are now gone, but Lycos only left an image on the home page; This seems to be a first battle in a war between spammers and Lycos).
French: Les messages qui avaient été laissés sont maintenant effacés, mais l'accueil du site est pour le moment limité à une image ; on entre donc dans une véritable petite guerre entre spammeurs et Lycos).
English: The Delegation is trying to solve administrative difficulties by organising specific training and information sessions in project management and tendering practices.
French: La Délégation a entrepris de résoudre ces difficultés administratives en organisant des sessions spécifiques de formation et d’information en gestion de projet et procédures d’appel d’offres.
English: This would enable us to work out effective mechanisms of cooperation among nations and facilitate the formation of a new world order and a new type of human civilization, promoting a culture of tolerance and respect for diversity of religions, cultures and traditions.
French: Cela permettra de mettre au point des dispositifs efficaces de coopération entre les nations et de faciliter la mise en place d'un nouvel ordre mondial et d'un nouveau genre de civilisation humaine, encourageant une culture de tolérance et de respect à l'égard des diverses religions, cultures et traditions.
English: The Department will place greater emphasis on achieving excellence by addressing key research gaps and making targeted investments to further the development and adoption of key enabling technologies. The objective is to facilitate and encourage private sector commercialization, in all parts of the country, particularly for SMEs.
French: Une autre priorité du Ministère consiste à permettre aux milieux de la recherche et de l’enseignement de communiquer par un réseau optique haute vitesse au moyen de CA*net4 (www.canarie.ca). CA*net4 est un réseau haute performance qui relie des réseaux et des établissements de recherche dans tout le pays et permet ainsi aux chercheurs de poursuivre des recherches avancées et de développer des applications dans des domaines comme la télésanté, le commerce électronique, le contenu électronique et l’environnement.
English: The policy stated that these broadband spectrum cap limits would be reviewed when a subsequent licensing process was announced for other wireless broadband spectrum, or three years following the close of the auction, whichever came first.
French: La politique précisait que les limites de plafonnement des fréquences de larges bandes seraient révisées après l’annonce d’un processus subséquent de délivrance de licences pour d’autres services à large bande sans fil ou trois ans suivant la clôture des enchères, à la première de ces deux éventualités.
English: During those 50 years, 14 current members of the Committee had achieved independence.
French: Au cours de ces cinquante années, 14 membres actuels du Comité sont parvenus à l'indépendance.
English: October 21, 1998 - CN agreed not to decommission the railway line inasmuch as it was prepared to carry on negotiations for the ultimate sale of the line to GNR.
French: Le 21 octobre 1998 - Le CN accepte de ne pas mettre la ligne de chemin de fer hors service dans la mesure où il est prêt à poursuivre les négociations en vue de vendre la ligne au GNR.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: Canada (Procureur général), A-340-97, 7 mai 1998 (C.A.F.)
English: • undertakes sectoral capacity-building and liaises with stakeholders;
French: • favorise le renforcement des capacités sectorielles et assure la liaison avec les intervenants;
English: The methods are therefore adequate for metabolic studies in oligotrophic lakes, where epilimnetic production and respiration rates range between 5 and 50 mg C
French: Ces méthodes sont donc adéquates à l'étude du métabolisme des lacs oligotrophes, où les taux de production et de respiration épilimnétiques sont de l'ordre de 5 à 50 mg C
English: While some causes (such as engaging in espionage activities) are universally accepted as justifying expulsion, other causes are more debatable: yet no state which expels an alien will admit not having had a just cause for doing so.
French: S'il est universellement admis que certaines causes (comme le fait de se livrer à des activités d'espionnage) justifient l'expulsion, d'autres causes sont plus discutables.
English: What I think matters, though, is that the elections should result in a government possessing the authority to help find solutions.
French: Toutefois, ce qui importe selon moi, c’est que les élections devraient aboutir à la formation d’un gouvernement possédant l’autorité nécessaire pour contribuer à la résolution du conflit.
English: Where the additional property acquired by the grantor is inventory, the acquisition security right will have priority over a non-acquisition security right in future inventory only if the registration of a notice in the general security rights registry is made prior to the delivery of the additional inventory to the grantor.
French: Lorsque les nouveaux biens acquis par le constituant sont des stocks, la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition n'a priorité sur une sûreté sur les stocks futurs non liée à l'acquisition qu'à condition d'être inscrite au registre général des sûretés avant la livraison des nouveaux stocks au constituant.
English: There might be, in the market, better courses that are offered, and the selection of courses must be made following a competitive process. To request that MOC courses be offered unjustifiably excluded suppliers, such as CBIT, that could offer courses that would fulfill the same purpose.
French: Elle a aussi soutenu ce qui suit dans sa plainte : « S’il est permis que les exigences obligatoires continuent de s’appliquer et que la structure de la DP n’est pas modifiée, la solution de formation CTES sera éliminée de l’appel d’offres sans évaluation ni concurrence au seul motif que nous ne sommes pas officiellement affiliés à Microsoft Corporation.
English: A whole range of different factors at local, national and global levels in each country have an impact on land degradation and desertification, including inappropriate government policies.
French: Aux niveaux local, national et mondial, ce sont des facteurs très différents, y compris les politiques publiques malencontreuses, qui sont à l'œuvre dans chaque pays, avec des effets différents sur la dégradation des sols et la désertification.
English: We are professional and we work to offer you the best services to find quickly your housing, country property or any kind of property you want to buy or rent.
French: Nous sommes professionnels et nous travaillons pour vous offrir les meilleurs services à trouver rapidement votre logement, propriété rurale ou toute propriété que vous vouliez acheter ou louer.
English: • receiving and considering reports by the Pacific Resource Conservation Council;
French: • recevoir et examiner les rapports du Conseil sur la conservation des ressources du Pacifique;
English: Municipal Rural Infrastructure Fund in New Brunswick
French: Formulaire de demande pour le choix de l'emplacement et l'exploitation d'un lieu de récupération des terres utilisant des débris de construction et de démolition
English: Should and how do we continue developing these ideas and extending the partnership?
French: Devrait-on et comment devrait-on continuer de développer ces idées et d’élargir les partenariats?
English: Total ICT Sector 0.6% 62.5% 5.5%
French: Total - Secteur des TIC 0,6% 62,5% 5,5%
English: • Employees' home mailing addresses
French: • les adresses postales des employés;
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 193 - 198 36
English: In essence, the cheese is left to ripen on high-quality pine wood boards for 8 to 10 weeks until it reaches perfection.
French: En effet, pendant huit à dix semaines, le fromage repose sur des planches de pin de qualité supérieure jusqu’à ce qu’il atteigne la perfection.
English: BC 0.97 0.97 0.97 0.97 0.98 0.97 0.95 0.95 0.97 0.94 0.95 In general, the two measures of seasonality provide more consistent results for the labour force than for employment.
French: C.-B. 0,97 0,97 0,97 0,97 0,98 0,97 0,95 0,95 0,97 0,94 0,95 En général, les deux mesures de la saisonnalité produisent des résultats plus systématiques pour la population active que pour l'emploi.
English: The report also asks the European institutions to undertake to work, together with players from civil society, towards drawing up social rights, to set out clear employment objectives, and to introduce cohesion between economic and financial policies with these objectives in mind, providing itself with the necessary tools to ensure that there is control and cooperation, so that competition does not mean the ruin of the social models.
French: Il demande que les institutions européennes s'engagent à travailler à l'élaboration des droits sociaux avec les acteurs de la société civile, à expliciter des objectifs clairs pour l'emploi, à mettre en cohérence les politiques économiques et financières avec ces objectifs, en se dotant des outils de régulation et de coopération nécessaires, afin que la compétition ne signifie pas la ruine des modèles sociaux.
English: UNDCP concurs with the recommendation.
French: Le Programme souscrit à cette recommandation.
English: The government is taking measures to help the mining sector.
French: Le gouvernement prend des mesures pour venir en aide au secteur minier.
English: Disclosure by the Department [5] The department’s representative stated that, as a result of corrective measures, a new Eligibility List (Exhibit D-2) had been issued on 9 December 2005, valid until 31 May 2006, on which were named for appointment the four successful candidates (as identified in paragraph 1, above) in their order of relative merit.
French: Divulgation par le ministère [5] Le représentant du ministère indique qu’à la suite de l’application des mesures correctives, une nouvelle liste d’admissibilité (pièce D-2), valide jusqu’au 31 mai 2006 et sur laquelle ont été inscrits en vue d’une nomination les noms des quatre candidats reçus (identifiés au paragraphe 1 ci-dessus) selon l'ordre de mérite relatif, a été publiée le 9 décembre 2005.
English: Sit down to a four-course gourmet meal in relaxed surroundings and let our waiting staff spoil you for the duration of the evening.
French: Dégustez un menu gastronomique de 4 plats dans une ambiance détendue et laissez vous choyer toute la soirée par notre personnel aussi avenant que prévenant.
English: AUTONUM The Delegation of India, on its own behalf, expressed its full support for the proposed Program and Budget for the 2002‑2003 biennium and conveyed its appreciation for the open and detailed consultations held by the Secretariat with the delegations.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant en son propre nom, a déclaré souscrire pleinement au projet de programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003 et a félicité le Secrétariat pour les consultations ouvertes et détaillées qu’il a menées avec les délégations.
English: For a number of reasons, including business management, good fiscal practices and good sense, on the advice of their financial advisors, many fishers have incorporated.
French: Pour un certain nombre de raisons, y compris la gestion des entreprises, les bonnes pratiques financières et le bon sens, et suivant l’avis de leurs conseillers financiers, de nombreux pêcheurs ont formé des entreprises.
English: (c) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family; and
French: c) De prendre toutes les dispositions appropriées, telles que le lancement de campagnes générales de sensibilisation, pour prévenir et combattre les comportements sociaux nocifs dans ce domaine, en particulier au sein de la famille; et
English: At that time, however, it was understood that owing to the anticipated shortage of suitable conference facilities and services in New York, the exact timing of the fifty-eighth session of the Committee would be subject to further consultations between the Committee and the Secretariat.
French: Cependant, à l'époque, il était entendu qu'étant donné que les installations et les services de conférence ne seraient pas suffisants à New York, la date exacte de la cinquante-huitième session du Comité ferait l'objet de consultations supplémentaires entre le Comité et le Secrétariat.
English: Thirty-three states have now ratified the 13th additional protocol to the European Convention on Human Rights, the effect of which is to outlaw capital punishment even in time of war.
French: Trente-trois États ont aujourd'hui ratifié le treizième protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme, qui vise à interdire la peine capitale en temps de guerre comme en temps de paix.
English: In Canada, about 15% of the working astronomers are women.
French: Au Canada, environ 15 % des astronomes qui travaillent sont des femmes.
English: Another perceived barrier to the NSCs’ success is the resistance of some non-profit organizations to become involved with a Centre.
French: Le fait que certains organismes à but non lucratif hésitent à participer au programme des centres était aussi perçu comme un obstacle.
English: He further noted that there were still some difficulties with the performance of the EMEP model with regard to PM, but stressed the conclusion of the EMEP Steering Body that the model results could be used for integrated assessment modelling in spite of the remaining uncertainties.
French: Il a constaté par ailleurs que le fonctionnement du modèle de l'EMEP laissait encore à désirer concernant les particules, mais a rappelé la conclusion de l'Organe directeur de l'EMEP selon laquelle, malgré les incertitudes qui subsistaient, il était possible d'utiliser les données disponibles dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: This Report demonstrates that for the fourth consecutive year, the number of low income families with children has continued its downward trend (post tax LICOs).
French: Ce rapport démontre la tendance à la baisse, pour la quatrième année consécutive, des familles à faible revenu avec enfants (SFR après impôt).
English: The Government deployed police and reopened legal offices destroyed by the rebels.
French: Le Gouvernement a déployé une force de police et a rouvert les locaux judiciaires détruits par les rebelles.
English: I just wanted to let you know that I share your concerns.
French: Je voulais vous dire que je partage vos préoccupations.
English: • keep ones appointment with the medical Insurance Office of the Implementation Institution.
French: • se présenter à la visite médicale prévue par le Bureau d'Assurance de l'Institution de Contrôle.
English: Of the 12 cities having pharmacies selling tobacco, six scored above the national average.
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: Because yes, some doubt something is happening, and to ignore what some may consider as free thinking is not without risk.
French: Car oui, certains doutent encore de ce réchauffement, et se cacher derrière ce qui devient peu à peu une pensée unique de “oui, ca se réchauffe” comporte des risques.
English: a shared understanding of the potential impact of individual staff member's performance on programme delivery during the evaluation period;
French: d) De faire bien comprendre l'effet que peut avoir le comportement individuel d'un fonctionnaire sur l'exécution des programmes pendant la période d'évaluation;
English: Restrictions on the scope of the permit should fall at the first renewal. 4.6. and 4.13 Qualified unemployment (Article 10) should not be a reason for revoking a permit.
French: 4.8. et 4.14 Les États membres ne devraient pas avoir le droit de limiter certains droits des travailleurs des pays tiers à titre temporaire (par exemple l'accès au logement public).
English: It has been created sprawled on a small hill and gives breath taking views of the city.
French: Dans la nuit du 2 au 3 décembre 1984, une fuite dans l'usine Union Carbide, laisse échapper un gaz de pesticide faisant plus d'une dizaine de millers de morts.
English: The guarantees the Act offers to lenders are not dependent on the due diligence of Administrators in making, recovering or repaying advances.
French: Les garanties que la Loi offre aux prêteurs ne dépendent pas de la diligence raisonnable des agents d’exécution lorsqu’ils consentent des avances, les recouvrent ou les remboursent.