ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact is Mr Peter Van Geel. Tel.
French: Son siège se situe à 2480 Dessel, Kerkhofweg 3; la personne de contact est Monsieur Van Geel Peter tél. 014/37 59 81 fax.
English: The process does not require systematic follow-up reviews of all approvals.
French: Le système de réglementation ne prescrit pas de suivi systématique de toutes les approbations.
English: It is unclear how a cross-sectoral database would be supported or maintained amongst current government ministries and other organizations serving on the NACC.
French: On ignore comment les Ministères actuels et les organismes relevant du Comité consultatif se partageront le soutien à une base de données intersectorielle ou sa mise à jour.
English: Temporary President: Mr. Padilla Menéndez (Guatemala)
French: Président provisoire: M. Padilla Menéndez (Guatemala)
English: These are contexts in which citizenship can begin to be exercised.
French: Il s'agit d'espaces où l'on commence à exercer le rôle de citoyen.
English: For example, the executive equivalent level for policy managers (PM) is PM-07.
French: Par exemple, le niveau équivalent pour les gestionnaires de politiques (PM) est PM 07.
English: Share of employees participating in continuous vocational training (CVT) (by gender) Source:
French: Proportion de salariés participant à une action de formation professionnelle continue (ventilation par sexe) Source:
English: Aga Khan Schools began operating in Zanzibar and India at the turn of the century, and today there are more than 300 schools in eight countries in the developing world.
French: Les premières écoles Aga Khan ont été fondées au tournant du siècle, l'une à Zanzibar et l'autre en Inde. Aujourd'hui, on compte plus de 300 écoles Aga Khan dans huit pays en développement.
English: The ACP countries will have to abandon definitively their non-reciprocal trade arrangements from which they have long benefited pursuant to the successive Lomé conventions, and even extended for eight additional years by the Cotonou Agreement, and enter with the EPAs into free trade relations with the Community countries, even if this reciprocal trade relationship will be moderated somewhat by the principle of asymmetry.
French: De leur côté, les PTOM peuvent, s’ils le désirent, conserver le bénéfice de leur relation commerciale non réciproque avec l’UE, assorti d’un accès complet de leurs produits au marché communautaire, dans la mesure où la possibilité de maintenir un tel régime leur est garantie par le Traité des Communautés Européennes.
English: On submitting its report to the Committee of Ministers, the Group of Wise Persons which had been asked to examine the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism made a number of proposals, while pointing out that they could be envisaged only if Protocol No.14 was ratified.
French: En rendant son rapport au Comité des Ministres, le Groupe de sages chargé d’examiner la question de l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme a fait un certain nombre de propositions, tout en précisant que ces dernières ne pouvaient être considérées que si le Protocole no 14 était ratifié.
English: National parliaments were, however, split on that question and so COSAC could not adopt a position.
French: Les Parlements se sont cependant divisés sur cette question, et la COSAC n’a pas pu adopter de position.
English: Previous positions include: Adviser, Division of International Finance, Board of Governors of the Federal Reserve System; United States Executive Director, African Development Bank, Abidjan; and Vice-President, Federal Reserve Bank of New York, with assignments in economic research, foreign exchange, international financial markets and international affairs.
French: Fonctions antérieures : conseillère à la Division des finances internationales du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale; Directrice exécutive pour les États-Unis à la Banque africaine de développement à Abidjan et Vice-Présidente de la Federal Reserve Bank de New York, chargée des domaines suivants : recherche économique, commerce extérieur, marchés financiers internationaux et affaires internationales.
English: A starting point of the major pioneers who discovered the new world.
French: Porto, la ville du vin de Porto, vous offre un séjour incroyable et très intéressant.
English: SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by
French: Rajustements aux montants compensatoires 500 000 000
English: The second phase of the child soldier demobilization commenced on 2 December 2004, and was completed by 31 December 2004.
French: La deuxième phase de la démobilisation des enfants soldats a commencé le 2 décembre 2004 et a été achevée le 31 décembre.
English: Special rules related to certain categories of vehicles
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: It also needs to take into account EU interregional priorities, synergies and complementarities with Member States, IFI’s and other donors, the country-specific macro-economic context and the policy dialogue with the beneficiary countries.
French: En commençant par l’évaluation globale des priorités stratégiques de l'UE qui doivent se retrouver formalisées dans des "cadres stratégiques", la programmation devrait ensuite produire le "SROLF\ PL[" le plus adéquat pour chaque pays ou région en intégrant les instruments de l'aide extérieure et d'autres instruments communautaires (commerce, PESC etc.). Elle doit aussi prendre en considération les priorités interrégionales de l'UE, les synergies et complémentarités avec les États Membres, les Institutions Financières Internationales et d'autres donateurs, le contexte macroéconomique spécifique à chaque pays et le dialogue portant sur les politiques avec les pays bénéficiaires.
English: As a rule of thumb, an enterprise, big or small, should obtain and maintain patent protection over inventions that are or will be used for developing commercially useful technologies and products.
French: Toute entreprise, grande ou petite, devrait, à titre expérimental, obtenir et maintenir en vigueur une protection par brevet pour des inventions qui servent ou serviront à mettre au point des technologies et produits commercialisables.
English: Geochemistry and known experimental data indicate that the analcime phonolites and blairmorites differentiated from a trachytic magma under restricted conditions at depths greater than 25 km by early sanidine and later analcime fractionation.
French: La géochimie et les données expérimentales connues indiquent que les phonolites à analcime et les blairmorites se sont différenciées à partir d'un magma trachytique sous des conditions restreintes à des profondeurs excédant 25 km par fractionnement initial de la sanidine et enfin de l'analcime.
English: In 2002-2004 the “Look@World” project was implemented, in the course of which 102 697 persons (10% of the adult population of Estonia) acquired basic computer skills.
French: Dans la période 2002-2004, un projet intitulé « Look@World » a été mis en œuvre : il a permis à 102 697 personnes (soit 10 % de la population adulte estonienne) d'acquérir des compétences de base en informatique.
English: Capsular contracture A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.
French: Relâchement de la capsule de tissu cicatriciel qui se situe autour de l'implant mammaire par des manœuvres externes (capsulotomie fermée) ou par une intervention chirurgicale (capsulotomie ouverte).
English: While some States deliberately disregarded the international instruments, the United Nations Charter and the Geneva Conventions, avoidance of politicizing the human-rights debate was essential to averting marginalization of the United Nations and exacerbation of tensions among Member States.
French: Alors que certains États passent délibérément outre les instruments internationaux, la Charte des Nations Unies et les conventions de Genève, il est indispensable d'éviter une politisation du débat sur les droits de l'homme, sous peine de marginaliser l'Organisation des Nations Unies et d'exacerber les tensions entre États Membres.
English: The new smoking policy supports other health promotion and employee wellness programs that Boeing already offers, including smoking cessation programs and benefit coverage, a blood pressure monitor station, a heart smart program, nutritious menu choices in the cafeteria, and an employee health newsletter.
French: La nouvelle politique appuyait d'autres programmes de promotion de la santé et du bien-être des employés déjà offerts par Boeing, y compris des programmes de renoncement au tabac et des avantages sociaux, un système de mesure de la tension artérielle, un programme Coeur atout, des choix de repas nutritifs à la cafétéria et un bulletin de santé à l'intention des employés.
English: This document appears at a moment when the committee is discussing a thematic strategy for marine environment (Kuskis report), to be voted at the next committee meeting.
French: Ce document paraît au moment où la commission discute d’une stratégie thématique pour le milieu marin (rapport Kuskis), qui sera voté lors de la prochaine réunion de la commission.
English: [26] Ms. Charette responded to the third allegation by reviewing each question of the written examination, indicating how, in her view, each was related to the statement of qualifications and the duties of the position, and where candidates might access the relevant information in order to respond to the questions.
French: [26] Mme Charette a répondu à la troisième allégation en passant en revue chaque question de l'examen écrit, montrant comment, selon elle, chacune était liée à l'énoncé de qualités et aux fonctions du poste et aussi où les candidats et candidates pouvaient trouver l'information pertinente afin de répondre aux questions.
English: In total, 18 projects were considered in discussions between Government officials and representatives of intergovernmental and civil society organizations.
French: Au total, 18 projets ont ainsi fait l'objet d'échanges de vues entre des responsables d'administrations publiques et des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: Another change since UNCED has been the rapid shift in responsibilities and resources resulting from globalization, made possible by the ability to disperse economic activity geographically while linking it electronically.1 Governments find themselves falling behind as the private sector and civil society organize and operate in new, more innovative ways.
French: Un autre changement depuis la CNUED réside dans l'évolution rapide des responsabilités et des ressources en conséquence de la mondialisation, qui s'explique par la dispersion géographique de l'activité économique et l'établissement de liaisons électroniques entre secteurs géographiques.
English: In 2004, all financial operations continued to be executed with the utmost efficiency and probity according to the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: La formation du personnel a été renforcée et certains membres du personnel ont bénéficié d’une formation spécifique afin de consolider l’équipe d’appui informatique.
English: Results achieved in the last two years include the training of over 2,000 teachers, the engagement of some 3,500 parents in HFLE activities and the establishment of HFLE information management systems.
French: Au cours des deux dernières années on a réussi à former plus de 2 000 enseignants, à s'assurer le concours d'environ 3 500 parents pour les activités d'éducation sur la santé et la vie de famille, et à créer des systèmes de traitement de l'information relative à ces activités.
English: Hotel in Bretzfeld(Bitzfeld): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 a.m. and 04:00 p.m. to 10:00 p.m. The Landhaus Wolf is a cosy country house in Bretzfeld, a small village in the south of Germany.
French: hôtel à Bretzfeld(Bitzfeld): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 11h00 de 16h00 à 22h00 L’hôtel Landhaus Wolf est un agréable gîte situé à Brezfeld, une petite localité du sud de l’Allemagne.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Areas(s)
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: Following a question from the Delegation of the United Kingdom regarding the meaning of an "agreement in principle", the International Bureau recalled that the Information Technology Strategic Implementation Plan included a project entitled FINAUT 2000 ERP.
French: Répondant à une question de la délégation du Royaume-Uni sur ce qu’il faut entendre par "accord de principe", le Bureau international a rappelé que le plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information comprend un projet intitulé FINAUT 2000 ERP.
English: Statistically significant toxicological effects included increases in leukocytes and lymphocytes and increases in prothrombin time in mice at high doses (216% to 252% of control).
French: Parmi les effets toxicologiques statistiquement significatifs observés, notons les taux accrus de leucocytes et de lymphocytes ainsi que l’allongement du temps de Quick chez les souris traitées par les doses les plus élevées (216 % à 252 % par rapport aux souris témoin).
English: We understand that industry is looking for a concrete date but we cannot give you an exact date at this time.
French: Nous comprenons que l’industrie veut avoir une date précise, mais nous ne pouvons vous en fournir une pour l’instant.
English: + One respondent suggested using other less invasive test than biopsy to study the drug efficacy for treating vulvar atrophy.  Response:
French: + Un répondant a proposé l'emploi d'un test moins agressif que la biopsie pour étudier l'efficacité de la drogue dans le traitement de l'atrophie vulvaire.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, October 25, 2005 NADEN BAND CONCERT WILL SALUTE THE YEAR OF THE VETERAN The Naden Band of Maritime Forces Pacific will salute Canadian veterans with a 2-hour concert at Central Baptist Church in Victoria on Nov.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, October 25, 2005 LA MUSIQUE NADEN OFFRE UN CONCERT EN L’HONNEUR DE L’ANNÉE DE L’ANCIEN COMBATTANT La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique rendra un hommage aux anciens combattants du Canada en présentant un concert de 2 heures à l’église Central Baptist de Victoria le 10 novembre à 19 h.
English: The priority of fighting HIV/AIDS and the regional priority of adolescent development and participation will be addressed through the young people's development and participation programme, and the priority of protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination will be addressed through the child protection project.
French: La priorité de la lutte contre le VIH/sida et la priorité régionale du développement et de la participation des adolescents seront prises en compte dans le programme de participation et d'épanouissement des jeunes, tandis que la priorité de la protection des enfants contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination sera couverte par le projet de protection de l'enfant.
English: Also, as noted below in the discussion of the Transport Canada air passenger forecasting models in Section 5 below, the choice of the functional form of the models affect how the fare elasticity derived from the model coefficients varies with the amount of the air fare and the traffic volume in the market.
French: Également, ainsi que nous le soulignons à la section 5, où il sera question des modèles de prévision du trafic passagers du transport aérien utilisés par Transports Canada, le choix de la forme fonctionnelle des modèles a une incidence sur la façon dont l'élasticité par rapport aux prix, déterminée à partir des coefficients des modèles, varie selon le montant du tarif aérien et le trafic à l’intérieur du marché.
English: Ticket to Ride for Xbox Live Arcade Now Available!
French: Les Aventuriers du Rail disponible en version Xbox Live Arcade !
English: The costs may include a return on capital or profit margin reflecting the degree of risk transferred.
French: Les coûts peuvent inclure une rémunération du capital ou une marge bénéficiaire adaptée au niveau du risque transféré.
English: This includes a disclosure made in good faith by a public servant: in accordance with the Act – i.e., through the channels listed above; in the course of a parliamentary proceeding; in the course of other procedure established under any other Act of Parliament; or when lawfully required to do so.
French: Ceci comprend une divulgation faite de bonne foi par un fonctionnaire : conformément à la Loi – c.-à-d. par les voies énumérées ci-dessus; dans le cadre d’une procédure parlementaire; dans le cadre d’une autre procédure établie en vertu d’une autre fédérale; ou lorsque la l’y oblige.
English: The basic tasks of these central units or departments are as follows:
French: Les principales tâches de ces unités ou départements centraux sont les suivantes :
English: For their part, whites represented only 29.8 per cent of the victims, even though they represented 60 per cent of the city's total population.
French: Quant aux Blancs, 29,8 % des victimes, ils représentent 60 % de la population totale de Rio de Janeiro.
English: Business Action on Homelessness is a unique partnership between the association Business in the Community, homelessness agencies and the government.
French: Business Action on Homelessness est un partenariat unique entre l’association Business in the Community, des services s’occupant des sans-abri et l’Etat.
English: Applicants must successfully complete Steps 1 through 5 in order to be eligible for project funding under the program.
French: Les demandeurs doivent compléter avec succès les étapes 1 à 5 pour être admissibles à une aide financière au titre de cette initiative.
English: On November 25, Arc’Teryx Equipment Inc. advised the Tribunal that Consoltex Inc. is not currently supplying the tolerance specifications of the fabrics that it imports from Switzerland.
French: Le 25 novembre, Arc’teryx Equipment Inc. a avisé le Tribunal que Consoltex Inc. ne fournit pas à l’heure actuelle les spécifications de tolérance des tissus qu’elle importe de la Suisse.
English: Community-based Health Services Delivery Models were broadly defined as encompassing organizations or programs that are delivered closer to home, in non-institutional settings, and providing a spectrum of services.
French: Les modèles de prestation de services de santé communautaires ont été définis en gros comme des organisations ou des programmes offerts à proximité du domicile, dans un cadre non institutionnel et dotés d'un éventail de services.
English: Under article 35 of the Constitution, every person has the right to choose freely, on the basis of his or her working capacities, his or her own form of activity, profession, occupation and place of work.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, toute personne a le droit de choisir selon son aptitude sa profession, son emploi et son lieu de travail.
English: • € 167.30 per week if aged between 65 and 80 years.
French: • € 167,30 par semaine si le bénéficiaire a entre 65 et 80 ans.
English: The agreement was negotiated under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, which includes Canada, the United States, and countries of Europe and the former Soviet Union.
French: Ce protocole a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© sous les auspices de la Commission Ã©conomique pour l'Europe des Nations Unies, dont font partie le Canada, les Ã‰tats-Unis, des pays d'Europe et l'ancienne Union soviÃ©tique.
English: Saint Lucia Serbia and Montenegro
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par l’inventeur ou son successeur en droit.
English: To enhance confidence in the Military Police justice system - a priority of the Government of Canada and a reason behind the creation of the Complaints Commission - the Military Police must also be aware of their right to complain when they believe another member of the CF or an official of DND has attempted to interfere with an investigation.
French: Afin de rehausser la confiance à l'endroit du système de justice militaire, ce qui constitue une priorité pour le gouvernement du Canada et une des raisons qui ont motivé la création de la Commission, il est également impératif que les membres de la Police militaire soient au courant de leur droit de porter plainte lorsqu'ils croient qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale s'est ingéré dans leurs enquêtes.
English: ◦ Foster the acquisition and application of skills relating to the publishing, marketing and promotion of books as well as the management of a publishing firm or book industry association; and 
French: ◦ Favoriser l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’édition, à la commercialisation et à la promotion de livres ainsi qu’à la gestion d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre;
English: The Centre acts through programs addressing vaccine preventable diseases, emerging infectious diseases (e.g., SARS, human avian influenza), vaccine safety, and pandemic influenza.
French: Le Centre agit dans le cadre de programmes axés sur les maladies pouvant être prévenues par un vaccin, ainsi que sur les maladies infectieuses émergentes (p. ex. le syndrome respiratoire aigu sévère [SRAS], la grippe aviaire chez l'homme), l'innocuité des vaccins, et la grippe pandémique.
English: WowBreak.com has found a World of Warcraft Social Network .
French: Les vidéos des exploits des joueurs de World of Warcraft sont désormais monnaie courante mais la guilde « Sins » innove par l’intermédiaire de leur réalisateur Maëvah.
English: Moreover, the notes were not a comprehensive recording of everything that was said by the appellant during her interview.
French: De plus, les observations écrites ne constituaient pas un relevé exhaustif des paroles de l'appelante pendant son entrevue.
English: “Paperless trade: Benefits to APEC”, 2001, p.6.
French: «Paperless trade: Benefits to APEC», 2001, p. 6.
English: His Government looked forward to working with friends and partners to find a definitive solution to the serious health and environmental issue of transboundary haze pollution.
French: Le Gouvernement singapourien espère vivement pouvoir collaborer avec ses amis et ses partenaires pour trouver une solution définitive au grave problème que les nuages de pollution transfrontières représentent pour la santé et pour l'environnement.
English: Regular meetings between SSD and Facilities have been occurring since the fall of 2001.
French: La DSS et la Division des installations se réunissent régulièrement depuis l'automne 2001.
English: Analysis, programming, preliminary analysis - Support, Resource Management and others
French: Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers - Support, gestion des ressources et divers
English: 6,051 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Subtotal (R) $0
French: 6 051 $ Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Sous- total (R) 0 $