ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, for example, the unequal distribution of the population over a vast territorial area makes the obligation to provide a public service absolutely indispensable in mail distribution if one wishes to maintain the equality of citizens and social cohesion.
French: En France, par exemple, l' inégalité de répartition de la population sur un vaste espace territorial rend tout à fait indispensable l' existence d' obligations de service public dans la distribution du courrier si l' on veut maintenir l' égalité des citoyens et la cohésion sociale.
English: In the meantime, the NEB is currently reviewing the questionnaire it uses to obtain feedback on the extent of satisfaction of clients, particularly individuals who participated in hearings, public information sessions or other Board events.
French: Entre-temps, l'ONÉ passe en revue le questionnaire dont il se sert pour mesurer le degré de satisfaction des clients, notamment les personnes ayant participé à des audiences, à des séances d'information publique ou à d'autres activités de l'Office.
English: Role as a means of communication for public awareness: indicators should be assessed in terms of their clarity for the general public and their ability to raise awareness about the state of the environment;
French: e) Rôle en tant que moyen de sensibilisation du public: les indicateurs devraient être évalués en fonction de leur clarté aux yeux du grand public et de leur capacité à sensibiliser la population à l'état de l'environnement;
English: Insert the word “Reduced” at the beginning of indicator of achievement (b).
French: Indicateur de succès b) : insérer le mot « réduit » après le mot « pourcentage ».
English: the government decides that an outside party is better equipped than the government to assist in the delivery of a specific service or to handle a particular task;
French: le gouvernement décide que le tiers est mieux placé que lui pour aider à fournir un service ou effectuer une tâche particulière;
English: I take the view that it is too early in the day to do this, and that this is due to issues of agricultural policy and, not least, the importance of the euro/US dollar exchange rate for the area of appropriations in general.
French: Je pense qu'il est trop tôt, en raison des questions ayant trait à la politique agricole et aussi notamment en raison du taux de change euro-dollar pour l'ensemble des moyens financiers.
English: By helping China in the areas of energy and environmental issues, perhaps "the scars left from the war with Japan may begin to heal."
French: En aidant la Chine dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, "les cicatrices laissées par la guerre sino-japonaise pourraient commencer à s'estomper".
English: As Chair of the Human Resources Committee, Warren was key in championing the cultural practices.
French: À titre de président du Comité des ressources humaines, M. Ellis a joué un rôle de premier plan en se faisant le promoteur des pratiques culturelles.
English: If accepted, it will occupy only a few bytes on your hard drive and can improve your Web surfing experience.
French: Si vous acceptez, le témoin n’occupera que quelques octets sur votre disque dur, et pourra améliorer votre navigation sur Internet.
English: 7.2 Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: 7.2 Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and is responsible for management of staff and supervision of the work of the Tribunal.
French: Le ou la président(e) est le premier dirigeant du Tribunal et il ou elle est responsable de la gestion des employés et de la supervision des travaux du Tribunal.
English: The building will provide accommodation for 127 law enforcement personnel, and in addition to the RCMP, will house partners from the Canada Border Service Agency, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, City of Cornwall Police, and various United States agencies.
French: En plus des employés de la GRC, l'édifice logera des partenaires de l'Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l'Ontario, de la Sûreté du Québec, du service de police de la ville de Cornwall, ainsi que divers organismes américains.
English: All over the country there are also a variety of valuable rocks used for producing construction materials.
French: Sur l'ensemble des terres de Pologne on observe la présence de nombreuses matieres rocheuses utilisées dans la production de matériaux de construction.
English: And do not come back to us next year and repeat that safety is threatened, that democracy... no, no, no!
French: En deuxième lieu, un véritable effort pour financer la fermeture de Tchernobyl. Et ne venez pas l'année prochaine nous dire une fois de plus que la sécurité est menacée, que la démocratie...
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions
French: État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
English: Hydro CDN255_G_1 Island Falls: Generator 1 1930 SK Hydro 15 0
French: eau CDN255_G_1 Island Falls : génératrice 1 1930 SK hydroélectrique 15 0
English: A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
French: Structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte.
English: Two and a half million Afghan refugees lived in exile, and that number was continually expanding as a result of renewed fighting and the intense drought that had stricken the country.
French: Deux millions et demi d'Afghans vivent en exil, leur nombre ne cessant de croître en raison de la poursuite des affrontements et de la sécheresse qui frappe le pays.
English: A fishery guardian conducting a late night surveillance July 4, 2004 observed the men netting the lower section of the Branch River.
French: Un garde-pêche qui effectuait une surveillance nocturne le 4 juillet 2004 avait observé ces hommes en train de pêcher au filet dans le cours inférieur de la rivière Branch.
English: By 31 January 2005, 35 Member States had paid their assessed contributions in full.
French: Au 31 janvier 2005, 35 États Membres avaient versé la totalité de leur contribution.
English: The important thing that we have come to realize is that there is an organic link between development, peace and security in the context of globalization.
French: Ce qui importe, c'est que nous ayons compris qu'il y a un lien naturel entre le développement, la paix et la sécurité dans le contexte de la mondialisation.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting with the support of the secretariat.
French: Ce dernier a demandé au Bureau d'établir la version finale du rapport de la réunion, avec l'aide du secrétariat.
English: (d) Continue and complete the process of delimiting, demarcating and granting title to the lands of the Awas Tingni community, prevent and check illegal activity by outsiders on those lands, and investigate and punish those responsible for such activity.
French: d) Poursuivre et achever le processus de délimitation et de bornage des terres de la communauté Awas Tingni et le processus d'octroi de titres de propriété, et empêcher et faire cesser les activités illégales menées par des tiers dans ce territoire, ouvrir des enquêtes et punir les responsables de tels actes.
English: In cases of necessity, the taking of statements and interrogation by the investigating bodies must be attended by representatives of the families of the accused.
French: En cas de besoin, les représentants de la famille de l'inculpé assistent à l'enregistrement des déclarations et à l'interrogatoire par les organes d'enquête.
English: • periodic program evaluations, the results of which are reported through ministers to Parliament;
French: • des évaluations de programme périodiques, dont les résultats seraient communiqués au Parlement par l’entremise des ministres;
English: It usually involves two views (films) of each breast.
French: Elle exige habituellement deux clichés (films) de chaque sein.
English: Where are the majority of your shipments sent?
French: Où expédiez-vous la majorité de vos envois?
English: Long-term disability accounted for almost 80% of the economic costs of arthritis in 1998, at nearly $3.5 billion, the 35-64 year age group incurred 70% of these costs.
French: L'incapacité à long terme représentait environ 80 % des coûts économiques de l'arthrite en 1998, s'élevant à près de 3,5 milliards de dollars, dont 70 % pour les personnes de 35 à 64 ans.
English: A brief report from the Executive Director CSTEC:
French: Une croissance en fonction des besoins de ses membres Le CCRHIE :
English: The first noteworthy example in this connection was the founding of the Baltic Battalion (BALTBAT) by Estonia, Lithuania and Latvia, in 1994, with active support from Denmark, Finland, Norway, the United Kingdom and Sweden.
French: Le premier exemple notable dans ce contexte est la création du Bataillon balte (BALTBAT) entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, en 1994, avec le soutien actif du Danemark, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.
French: Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes ﬁxes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.
English: COMMISSIONAIRES B C Reference Number:
French: COMMISSIONAIRES B C Numéro de référence:
English: Task force composition and organizational basis of its work
French: Composition de l'équipe et organisation de ses travaux
English: • December 13 – CWS Regions provide CWS-NO with the proposed changes to hunting regulations (with accompanying justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be contained in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 13 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent au bureau national du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justifications) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux items Ã venir dans les annÃ©es futures.
English: Drink ﬂuids between meals and not with meals.
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant les repas.
English: Number of hours of drama/comedy priority programming broadcasted annually – 7 p.m. to 11 p.m. Note:
French: • Les revenus de la télévision payante, à la carte et spécialisée continuent de progresser.
English: CHAPTER VII Prohibition of financial gain and disposal of a part of the human body Article 21.
French: CHAPITRE VII Interdiction du profit et utilisation d'une partie du corps humain Article 21.
English: Cahier des conférences du colloque « La gestion de l’eau par les municipalités, à quel prix? », Union des municipalités du Québec; 8 pp. plus figures.
French: Cahier des conférences du colloque « La gestion de l’eau par les municipalités, à quel prix? », Union des municipalités du Québec; 8 p. plus les figures.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for a practical workshop on: How to Prepare for Bill C-54 - Understanding the Role of the Office of the Privacy Commissioner to the CENTRUM Information Conference "Implementation Strategies for the New Canadian Privacy Law (C-54)" April 15, 1999 Toronto, Ontario Brian Foran Director, Issues Management & Assessment (Check against delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes d'un atelier donné à la Conférence "CENTRUM Information" Comment se préparer au projet de loi C-54 - Comprendre le rôle du commissariat à la protection de la vie privée Le 15 avril 1999 Toronto (Ontario) Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi)
English: Lt. Vedova testified in direct-examination she could not recall being present when the comment was made, but did recall the Complainant bringing the matter to her attention.
French: Le lieutenant Vedova, au cours de l'interrogatoire en chef, a témoigné qu'elle ne pouvait se souvenir si elle était présente au moment de cette observation, mais elle se rappelait que la plaignante avait porté l'affaire à son attention.
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature, y compris les substances dérivées par voie botanique visées à l'article 3;
English: In response, staff expressed the view that current physical status of the tailings areas are well know to CNSC staff and that they will not pose a significant risk to health, safety and the environment for the duration of the proposed exemptions.
French: Pour ce qui est des CMD 01-M77 et 01-M77.A, le personnel explique les motifs invoqués à l’appui de l’exemption temporaire de onze (11) sites de gestion de résidus miniers, de la nécessité d’obtenir un permis aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The GET met representatives of the following state institutions: general secretariat of the parliament, the prosecution service, investigating judges and the Court of Auditors.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des membres et représentants des sept partis actifs au Luxembourg (CSV, DP, LSAP, Déi Greng, ADR, KPL, Déi Lenk) ainsi qu’un enseignant-chercheur en sciences politiques à l’Université de Luxembourg.
English: Section 74 of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to conduct a screening assessment of a substance in order to determine whether the substance satisfies the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 and, if it meets any of the criteria, to propose one of the measures described in subsection 77(2) if (a) the Ministers identify a substance on the Domestic Substances List to be a substance described in paragraph 73(1)(a) or (b); or (b) the substance has been added to the Domestic Substances List under section 105.
French: » L'article 74 de la LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé effectuent une évaluation préalable d'une substance afin de déterminer si celle-ci répond à un ou à plusieurs des critères établis par l'article 64 de la LCPE (1999) et, si c'est le cas, qu'ils proposent l'une des mesures décrites dans le paragraphe 77(2) si : a) les ministres déterminent qu'une substance figurant sur la Liste intérieure des substances est une substance décrite dans l'alinéa 73(1)a) ou b); b) cette substance a été ajoutée à la Liste intérieure des substances en application de l'article 105.
English: A qualifying period, for OETC purposes, means a period of more than six consecutive months that began in the year or a previous year.
French: L'expression « période admissible », aux fins du CIEE, désigne une période de plus de six mois consécutifs qui a commencé dans l'année ou dans une année antérieure.
English: You are encouraged to use the table format below.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: In the female flower, the gynoecium develops as an extension of the girdling gynoecial primordium and the two primordial stigmas each result from more rapid growth in the median plane at the distal portion of the gynoecial wall.
French: Dans la fleur femelle, le gynécée se développe comme une extension du primordium gynécien ceinturant l'apex et les deux primordiums des stigmates résultent chacun d'une croissance plus rapide dans le plan médian, à la partie distance de la paroi gynécienne.
English: Canada Labour Code , Part II — Canada Occupational Health and Safety Regulations . Hazard Prevention Program Regulations were developed as a result of the September 2000 amendments to Part II and were published in Part I of the Canada Gazette on November 27, 2004.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.  Règlement sur le programme de prévention des risques a été élaboré suite aux modifications de septembre 2000 apportées à la partie II et a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 27 novembre 2004.
English: However, the death benefits must be acceptable to the Minister.
French: Toutefois, les prestations de décès doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: The DEC has recently been established to guide and oversee evaluation and performance reporting activities to enable the use of evaluation findings in management and decision making.
French: Le CME a été établi récemment pour agir en tant que guide et pour surveiller les activités d'évaluation et de rapports de rendement afin de permettre l'utilisation des données issues de l'évaluation dans la gestion et la prise de décision.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 76.15 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminum; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminum; sanitary ware and parts thereof, of aluminum.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 76.15 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en aluminium; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en aluminium.
English: This followup enables management to be proactive and to make informed decisions.
French: Ce suivi permet à la direction d’être proactive et de prendre des décisions éclairées.
English: The original spacecraft design has been modified to include data encryption capabilities in response to security requirements. Key milestones are the completion of spacecraft integration and testing in January 2004, with the launch presently scheduled for March 2004 and the start of operations planned for July 2004.
French: La mise à niveau des systèmes terrestres canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par RADARSAT-2 et d’autres nouveaux capteurs offrant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: Continued measures to address the needs of victims of crime.
French: Maintien des mesures visant à répondre aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: Is there a total maximum number of support letters; if so, how many?
French: Y a-t-il un nombre maximum de lettres d’appui; dans l’affirmative, quel est-il?
English: (c) providing unpaid care or assistance to one or more seniors?
French: c) à offrir des soins ou de l’aide à une ou à plusieurs personnes âgées, sans paye ou sans salaire?
English: Recommendations are made to effect changes in processing instructions to improve processing efficiency.
French: Le titulaire fait des recommandations visant a modifier les instructions de traitement pour améliorer l'efficacité du traitement.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) I first of all wish to thank my fellow Member, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, for her good report and pleasant cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (CS) Tout d'abord, je tiens à remercier ma collègue, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, pour son bon rapport et son agréable coopération.
English: While passing through, they often bought hats on their way and spread the word about Panama Hats in the USA.
French: Au passage, la chaleur aidant, les voyageurs achetèrent le chapeau en masse et chantèrent ses mérites une fois arrivés à bon port.
English: POSITION OF PARTIES The Department explained its position in the motion.
French: POSITION DES PARTIES Le Ministère a expliqué sa position dans la requête.
English: CIHR's expenditures for grants and awards have virtually doubled from $339 million in 2000-2001, to $619 million in 2004-2005.
French: Les dépenses des IRSC au chapitre des subventions et bourses ont virtuellement doublé, passant de 339 millions de dollars en 2000-2001 à 619 millions de dollars en 2004-2005.
English: Undoubtedly, that discussion will serve as a follow-up to the recent successful 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il ne fait aucun doute que ces débats permettront un suivi de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est récemment achevée sur des résultats positifs.
English: Updates submitted by other United Nations agencies concerning the right to food, the right to health, the rights of the child and the rights of refugees in the Democratic People's Republic of Korea are contained in section IV below.
French: On trouvera par ailleurs dans la partie IV des données actualisées, fournies par d'autres organismes des Nations Unies, sur le droit à l'alimentation, le droit à la santé, les droits de l'enfant et les droits des réfugiés en République populaire démocratique de Corée.
English: According to the Presidency, an overall solution on these questions and the other remaining points at issue could be found if there was the political will and sufficient flexibility.
French: D'après la Présidence, une solution globale portant sur ces questions et d'autres points litigieux restants pourrait être trouvée s'il existait une volonté politique et une flexibilité suffisante.
English: The report was issued in 2007.
French: Un rapport d'audit sur l'administration des prestations et des droits du personnel est paru en 2007.
English: By section 6 of the Act 15 an insured person must inter alia have had an interruption of earnings from employment in order to qualify for any benefits.
French: Selon l'article 6 de la Loi 15, pour qu'un assuré soit admissible à recevoir des prestations, il doit y avoir eu arrêt de sa rémunération tirée d'un emploi (entre autres conditions).
English: The Advisory Committee noted that realized vacancy rates for both Professional and General Service staff were significantly higher than budgeted.
French: De tels écarts montrent bien que les hypothèses budgétaires doivent être examinées de près.
English: Financial management issues include: differences in balances between bank accounts and cash books; payments made without appropriate approval; weakness of financial management systems to monitor and manage project expenditures; and differences in reported expenditures among project records, Atlas and combined delivery reports.
French: Les problèmes de gestion financière concernent les écarts entre les soldes des comptes bancaires et des petites caisses, les paiements faits sans approbation appropriée; les lacunes des systèmes de gestion financière qui ne permettent pas de suivre et de gérer les dépenses des projets et les divergences dans les dépenses comptabilisées des livres des projets, le système Atlas et les rapports d'exécution trimestriels.