ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 It is also common on the market to use additional descriptions for particular forms of the same doll, differing in hair style, clothing, accessories or other elements.
French: Elle a relevé que l’opposante, bien qu’elle ait formé un recours contre cette décision, semblait approuver la plupart des conclusions qu’elle contenait, et elle a fait valoir qu’il s’agissait là d’un fait «étrange».
English: A. Non-discrimination (article 2)
French: A. Non-discrimination (art. 2)
English: In most sampled cases, including large and complex claims, the consultants did not make further verification.
French: Dans la plupart des dossiers de l'échantillon, y compris s'agissant de réclamations complexes portant sur des sommes importantes, les consultants n'ont pas fait d'autre vérification.
English: Respect to the auto-determination of the peoples, as well as the permanent struggle for human rights and world peace.
French: Le respect à l'autodétermination des peuples, aussi bien que la lutte permanente pour les droits de l'homme et la paix dans monde.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 30,334,846 for loss of earnings on four of the 18 contracts on which it was working in Iraq.
French: La société Polimex demande à être indemnisée de US$ 30 334 846 au titre d'un manque à gagner sur 4 des 18 contrats dans le cadre desquels elle travaillait en Iraq.
English: We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.
French: Nous espérons promulguer cette loi dans les plus brefs délais afin de nous acquitter totalement de nos obligations et de contribuer ainsi au renforcement de la Cour pénale internationale.
English: This is one of the reasons why Western Economic Diversification launched an initiative for a multi-stakeholder Environmental Technologies Forum scheduled for December 2003 in Vancouver to help build a better understanding and consensus between government and industry on the opportunities and actions necessary to develop a shared vision that will strengthen environmental technology development in western Canada.
French: C'est pourquoi, entre autres, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a lancé l'initiative d'un Forum multilatéral des technologies environnementales qui aura lieu en décembre 2003 à Vancouver dans le but de favoriser une meilleure compréhension de la situation et un consensus entre les gouvernements et l'industrie sur les actions à mener pour définir une vision commune de l'avenir du secteur qui renforcera le développement des technologies environnementales dans l'Ouest du Canada.
English: Therefore, you’ll often encounter conflicts in which collaboration is not the other person’s (or your!) most comfortable style. Your challenge is to recognize the dynamics of what’s happening, move the conflict away from another style and do your level best to make it collaborative.
French: Vous vivrez donc des conflits dans lesquels la collaboration n’est pas le style préféré de l’autre, ni le vôtre.
English: To ensure that all the municipalities and partners in the co-ordination area are represented, the Commit tee will be composed of the following:
French: Pour assurer la représentativité de toutes les municipalités et des multiples partenaires de l'aire de coordination, le comité sera composé de la façon suivante :
English: Supplemental Filing #2, Need for and Alternatives to the Wuskwatim Project and Responses to Technical Advisory Committee Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003.
French: Supplemental Filing #2, Need for and Alternatives to the Wuskwatim Project and Responses to Technical Advisory Committee. Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2003.
English: New products are added every 6 months.
French: Les nouveaux produits seront ajoutés tous les 6 mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the part-session of 19 and 20 September, the Council took note of the European Parliament resolution on the progress made on the implementation of the common foreign and security policy, and agreed to consider this resolution within the framework of the discussion of the different points it contains.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant sa séance des 19 et 20 novembre derniers, le Conseil a pris note de la résolution du Parlement européen concernant les progrès réalisés dans la mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune et a convenu de prendre cette résolution en considération dans le cadre de la discussion des différents points y figurant.
English: Size of S pool in soils of Plastic lake (data from Neary et al., 1987; Eimers, 2002; Eimers et al., 2004), Lake Clair (Houle, unpublished data), Lake Laflamme (Houle and Carignan, 1992) and Turkey lake (Mitchell et al., 1992) catchments.
French: Réserves de S du sol des bassins versants de Plastic Lake (données de Neary et al., 1987 ; Eimers, 2002 ; Eimers et al., 2004), du Lac Clair (Houle, données non publiées), du Lac Laflamme (Houle et Carignan, 1992) et de Turkey Lakes (Mitchell et al., 1992).
English: They are consulted about the different decisions affecting them.
French: Ceux-ci sont consultés au sujet des différentes décisions qui les concernent.
English: MEPs adopted a report on the pan-European switch from analogue to digital TV.
French: "Nicolas Sarkozy : "l'Europe sera un grand idéal ou ne sera plus" Article :
English: Q10 was consistent with uptake by simple diffusion.
French: Le Q10 est celui d'une absorption par simple diffusion.
English: To assess an IT investment accurately, one must consider these costs.
French: Pour évaluer avec exactitude un investissement en TI, il faut prendre en compte ces coûts.
English: • What is your cost of raw materials?
French: • Combien vous coûtent vos matières premières?
English: Reintegrating Cuba has become a priority issue for many if not most of the region's governments, who see it as a way to break with the Cold War politics and U.S. hegemony that burdened the region in the 20th century.
French: Le président américain a immédiatement ajouté qu'il ne voulait en aucun cas peser sur l'issue du procès.
English: 3% R.Lauren 2% Eminem 2% Boss 4% Channel 2% Ericson 2% Seiko 7% EACT 1% Swatch 2% Sony 2% NewColt 2% Others 30%
French: 3% R.Lauren 2% Eminem 2% Boss 4% Channel 2% Ericson 2% Seiko 7% EACT 1% Swatch 2% Sony 2% NewColt 2% Autres 30%
English: Marie-Josée Comtois Services and Social Action Committee Chair
French: Marie-Josée Comtois Présidente du comité des services et de l’action sociale
English: Those with less history on assistance often have an easier time in gaining work.
French: Les personnes qui reçoivent des prestations depuis moins longtemps ont plus de facilité à se trouver un emploi.
English:  Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/speeches/commish/03-11-08_e.shtml 90.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/speeches/commish/03-11-08_f.shtml . 90.
English: To sum up then, it is for us to decide whether to opt for the precautionary principle and a high degree of protection, or whether we intend to hide behind scientific reports, which can, however, never relieve us of the responsibility of taking the necessary political decisions.
French: En conclusion : il dépend de nous de nous décider pour la défense du principe de précaution et un niveau élevé de protection ou de nous cacher derrière des rapports d'expertise scientifiques, qui ne peuvent et ne doivent jamais nous empêcher de prendre la décision politique nécessaire.
English: Nabijheid centrum Valkenburg, en de prijs is vrij laag.
French: Zeer vriendelijke ontvangst. Mogelijkheid spullen al neer te zetten.Perfect ontbijt.
English: Increased productivity in turn leads to a higher income.
French: Une productivité accrue augmente le revenu.
English: ◦ In view of Human Rights Law, denationalization should be abolished.
French: Différentes versions ont été fournies par les enseignants, les dzongdhas, les parents et d'autres personnes concernées.
English: Finally, there is a consensus among most of the participants in the September hearing that BHP, government officials, and perhaps the Water Board itself, were not adequately prepared for the level of scrutiny that was brought to bear on the application.
French: Enfin, presque tous les participants et les participantes aux audiences de septembre s’entendent pour dire que la BHP, les fonctionnaires, et peut-être même l’Office des eaux, n’étaient pas suffisamment préparés à un examen aussi rigoureux de la demande.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Meeting the Challenge of Prion Diseases:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Relever le défi des maladies à prions : actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation
English: In fact, failure to make rapid progress in these fields can only undermine the newly created political institutions.
French: En fait, s'il n'y avait pas des progrès rapides dans ces domaines, les institutions politiques nouvellement créées risqueraient d'être mises à mal.
English: Conservation, development and diffusion of  science and culture 398 - 401 167
French: Maintien, développement et diffusion de la science et de la culture 398 - 401
English: • 4-W-2000 — Coasting trade licence - Algoma Tankers
French: • 4-W-2000 — Licence de cabotage - Algoma Tankers
English: It was suggested to CIBC that compliance with the control framework be addressed in privacy audits undertaken by the bank.
French: Nous avons suggéré à la CIBC de vérifier le respect du cadre de contrôle dans le cadre des vérifications de la protection des renseignements personnels entreprises par la banque.
English: He may not in these circumstances, deduct from his income charitable donations which he made before he took the vow or after he was released from it.
French: En pareilles circonstances, il ne peut déduire de son revenu les dons de charité qu'il a faits avant de prononcer son voeu ou après en avoir été dispensé.
English: In that connection, the parties have proposed under the Agreement that the United Nations peacekeeping operation terminate with the successful conclusion of the delimitation and demarcation of the border.
French: À cet égard, les parties ont proposé, dans le cadre de l'Accord, que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies prenne fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aura été mené à son terme.
English: In Cycle 2, distinct differences in response patterns were observed among habitat types, and similar differences were also seen in Cycle 3 (Fig.
French: Dans la figure 11, afin de générer un plus grand nombre de comparaisons pour les types d’habitat les moins souvent utilisés, nous combinons les données des études à plan contrôle-impact et à plan par gradient, ce qui est possible puisque nous n’incluons pas la mesure terminale de Bray-Curtis.
English: We must all keep in mind that the voice of the United Nations, in the true sense of the word, is now heard by millions of listeners in some 100 countries and in all six official languages of the Organization.
French: Mais nous devons tous être conscients du fait que, maintenant, dans une centaine de pays, la voix des Nations Unies, au sens réel du terme, est entendue par des millions d'auditeurs et qu'elle l'est dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Heather Hatch-Dinel The Haley Group Tel: (416) 536-1566 Email: haleyart@interlog.com
French: : (416) 536-1566 Courriel : haleyart@interlog.com
English: Procedures There should be one or two pre-study subject evaluation days and four study days.
French: Déroulement de l’étude Il doit y avoir une ou deux journées d’évaluation des sujets avant l’étude et quatre journées d’évaluation pendant l’étude.
English: The strategic planning, prioritization, sequencing and timing of reforms must be done methodically and with due account for local specificities.
French: La planification stratégique et la programmation des réformes et l'établissement d'un ordre de priorité entre elles doivent être un travail méthodique et réfléchi tenant compte des spécificités locales.
English: We hope that the initiative on this important issue, presented by France and Greece and supported by the United Kingdom, Slovakia and Denmark, will find general support in the Security Council.
French: Nous espérons que l'initiative présentée sur cette question importante par la France et la Grèce, et appuyée par le Royaume-Uni, la Slovaquie et le Danemark, trouvera l'appui général du Conseil de sécurité.
English: Increasingly, the geographic lines we draw on maps mean nothing to companies, or consumers, yet they continue to guide our economic statisticians and our economic policies.
French: Les frontières géographiques arrêtent de moins en moins les entreprises, ou les consommateurs, mais elles continuent de servir de repère à nos statisticiens spécialistes de l’économie et de guider nos politiques économiques.
English: Traditionally, religious organisations have a strong basis in the Italian society.
French: Traditionnellement, les associations religieuses sont fortement implantées dans la société italienne.
English: The seminar is divided into two courses (six university credits) and a plethora of scientific, cultural, and community activities.
French: Le Séminaire se compose de deux cours (six crédits universitaires) et d’une kyrielle d’activités scientifiques, culturelles et communautaires.
English: September 7, 2000 Modifications to Corporations Canada's Not-for-Profit and Information Kits.
French: Le 7 septembre 2000 Corporations Canada procède à des modifications à sa politique relative aux sociétés sans but lucratif ainsi qu'aux recueils pertiments.
English: Rev.Epidemiol.Sante Publique, 46, 124-133.
French: L’interprète en milieu clinique interculturel.
English: 59“The minister of the altar acts in the person of Christ inasmuch as he is head, making an offering in the name of all the members”: Pius XII, Encyclical Letter Mediator Dei (20 November 1947): AAS 39 (1947), 556; cf.
French: ( 60 ) Lettre apost. Dominicæ cenæ (24 février 1980), n.
English: WE’VE BEEN OVERHAULING CLASSIFICATION SINCE 2002.
French: Nous procédons à la révision du système de classification depuis 2002.
English: Project demands exhaust the available workforce by 2010.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Clients need to prepare a complete file. Like call-centre clients, claimants and clients of caseworkers are increasingly required to assemble a complete file of all relevant documentation before interacting with the caseworker.
French: Les clients doivent préparer un dossier complet. De la même façon que les clients des centres d'appels, les requérants et les clients confiés aux chargés de cas doivent de plus en plus constituer un dossier complet réunissant toute la documentation pertinente avant de pouvoir traiter directement avec le chargé de cas.
English: According to the information, Murray Hiebert was jailed on 11 September 1999 for six weeks after the Appeal Court upheld a 1997 conviction for “contempt of court”.
French: Selon les informations disponibles, Murray Hiebert a été condamné le 11 septembre 1999 à six semaines d'emprisonnement après confirmation par la cour d'appel de la condamnation prononcée en 1997 pour "atteinte à l'autorité de la justice".
English: The new generation of rural development strategies and programmes are to be built around four axes, namely:
French: La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s’articulera autour de quatre axes:
English: The primary theme of the following papers is how different models of hypoxia allow different questions to be asked.
French: Dans les articles de ce symposium, on s’attarde sur les questions à se poser dépendamment des modèles.
English: The Chairman is required and has authority to approve some matters in the capacity of the Commission Chairman—that is as a Deputy Head of a Department but in others, the approval of the whole Commission is required and he must obtain the approval of at least one other Commissioner.
French: Cependant, des cadres de la Commission du Service civil, lors des entretiens que nous avons eus avec eux, ont fait savoir que la distinction entre l'exercice de l'autorité par la Commission elle-même et par n'importe lequel des commissaires pris individuellement est souvent confuse.
English: Car morphing looks great, and with my first driving star the driving is much less float than before.
French: Le morphing des voitures rend bien, et avec ma première étoile de conduite la maniabilité est moins flottante qu'avant.
English: [139] Therefore, if indeed a policy or practice exists, it consists of asking prospective RCMP members if they have engaged in any activities that they have hidden from public knowledge, which could render them susceptible to blackmail or extortion.
French: [139] Par conséquent, s'il existe effectivement des lignes de conduite, elles consistent à demander aux membres éventuels de la GRC s'ils se sont livrés à des activités cachées de la connaissance publique qui pourraient les exposer à du chantage ou à de l'extorsion.
English: It showed that the CMF, as designed, has an impact on the entire Canadian sound recording industry.
French: L’évaluation a montré que le Fonds, tel qu’il a été élaboré, a une incidence sur l’ensemble de l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada.
English: As a general recommendation, it was suggested that the draft Guide should consider each of the topic areas not only in terms of the key objectives set forth in Part One, but also in terms of the impact of each upon other topics and policies.
French: À titre de recommandation générale, il a été proposé d'examiner, dans le projet de guide, chaque sujet non seulement sous l'angle des principaux objectifs énoncés dans la première partie, mais également compte tenu de l'impact de chacun d'entre eux sur d'autres sujets et principes.
English: Thirdly, the Rule of Law could be strengthened.
French: Troisièmement : la sécurité juridique doit être renforcée.
English: An automated bilingual information line dedicated to providing Canada Customs information in Europe is operational 24 h a day at phone 00 32 2 741 0670 (in Belgium).
French: Un service téléphonique bilingue est disponible 24h sur 24 en Europe pour vous informer sur les questions douanières au numéro: 00 32 2 741 0670 (en Belgique).
English: The Working Group adopted the EU-coordinated comments and asked Mr. Jan de Mulder (Belgium), Chair of the Meeting of Signatories to the Protocol, together with representatives of other interested States, to attend the first day of the next meeting of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention on 5 April 2006 (i.e. on the last day of the meeting of the Working Group on EIA).
French: Le Groupe de travail a adopté ces observations et a invité M. Jan de Mulder (Belgique), Président de la Réunion des Signataires du Protocole, ainsi que les représentants des autres États intéressés, à assister à la première journée de la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus, le 5 avril 2006 (soit le dernier jour de la réunion du Groupe de travail de l'EIE).
English: The Global Fund has committed US$ 15.6 billion for health programmes in 140 countries, while through PEPFAR, US$ 18.8 billion has been made available since 2003.
French: Le Fonds mondial a engagé 15,6 milliards de dollars au titre de programmes de santé dans 140 pays, et le Plan d'urgence du Président des États-Unis a mis à disposition 18,8 milliards de dollars depuis 2003.
English: References 9.1 Other Relevant Legislation/Regulations
French: Références 9.1 Autres lois et règlements pertinents
English: What may confidently be anticipated is that the attraction of the European theatre as a whole will increase.
French: Mais il ne fait guère de doute que l’attrait de l’ensemble de l’espace européen ira croissant.
English: Symantec Workflow connects people, process, and information to optimize efficiency, enforce policies, automate redundant tasks, and accelerates the delivery of IT and business process.
French: Cette solution de téléintervention de référence permet de gérer les ordinateurs et de résoudre les problèmes d'assistance, de connecter des équipements distants et de travailler sur des plates-formes hétérogènes.
English: The upper income threshold for inclusion, as of April 2000 is US$900 GDP per capita and for graduation $1035 per capita.
French: Le seuil supérieur des revenus d'inclusion, en date d'avril 2000, est un PIB de 900 $US par habitant et, à des fins de gradation, de 1 035 $ par habitant.
English: We reaffirm that the enhancement of the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, in accordance with their respective mandates, is central to strengthening the legitimacy and effectiveness of these institutions.
French: Nous réaffirmons qu'il est primordial de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de leur assurer une participation accrue dans les institutions de Bretton Woods, conformément à leurs mandats respectifs, si l'on entend accroître la légitimité et l'efficacité de ces institutions.
English: Moreover, the discussions on electoral reform had been postponed until early in 2006, and the timetable might be further affected by the forthcoming French presidential election in 2007.
French: De plus, l'étude de la réforme électorale a été reportée au début de 2006 et le calendrier pourrait encore être ralenti du fait des prochaines élections présidentielles en France en 2007.
English: And let me tell you about the Japanese people too.
French: Permettez-moi de vous parler également du peuple japonais.
English: We have an interest in further developing existing institutions such as the World Trade Organisation and in supporting new ones such as the International Criminal Court.
French: Il est de notre intérêt de continuer à développer les institutions existantes telles que l'Organisation mondiale du commerce et à apporter notre soutien aux nouvelles telles que la Cour pénale internationale.
English: • The Nanisivik mine on northwestern Baffin Island, Nunavut, closed at the end of September after 26 years of operation.
French: Travaux d’expansion, au milieu de 2004, de manière à adapter les installations à la matière d’alimentation de la Coral Bay Nickel Corporation (10 000 t/a).
English: This type of interpretation requires extensive training in memory and note taking.
French: Ce type d'interprétation requiert un grand entraînement de mémoire et de prise de note.
English: Summary: Die "Schwere Krankheiten"-Versicherung bietet mit Zahlung einer Einmalleistung bei bestimmten schweren Krankheiten wie zum Beispiel Krebs, Herzinfarkt und Schlaganfall eine wichtige Absicherung gegen Einkommensausfall oder unerwartete finanzielle Belastungen.
French: Résumé: Die "Schwere Krankheiten"-Versicherung bietet mit Zahlung einer Einmalleistung bei bestimmten schweren Krankheiten wie zum Beispiel Krebs, Herzinfarkt und Schlaganfall eine wichtige Absicherung gegen Einkommensausfall oder unerwartete finanzielle Belastungen.
English: However, if the Board ascertained that a child had been held for too long, it could deal with the matter directly and obtain the child's release, except in cases involving murder or rape.
French: Si elle constate qu'un enfant est détenu depuis trop longtemps, la Commission peut s'autosaisir et réclamer directement la libération de l'enfant, sauf dans les affaires de meurtre ou de viol.
English: In addition to the Copenhagen commitments, this follow-up programme of action provides for specific measures at all levels, involving a variety of actors.
French: Outre les engagements pris à Copenhague, ce programme d'action de suivi prévoit des mesures concrètes à tous les niveaux qui font appel à différents acteurs.