ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly I would like to remind colleagues and the French presidency that, at Parliament's first reading on 14 November 2007, a considerable number of MEPs - 295 in fact - voted against this directive.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à rappeler à mes collègues et à la Présidence française que lors de la première lecture au Parlement, le 14 novembre 2007, de nombreux députés européens - 295 - ont voté contre cette directive.
English: With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer.
French: Sur les remorques dont la masse à vide est inférieure à 75% de leur masse maximale, la force de freinage doit être automatiquement réglée en fonction de l'état de charge de la remorque.
English: Although individual variations were observed, the average change in viscosity per 1% hematocrit change was identical in the control group and the burn patients, the value being close to that reported by Barras.
French: Bien que l'on observe des differences individuelles, la variation moyenne de la viscosité est identique dans le groupe de contrôle et dans les brûlés, sa valeur étant proche de celle rapportée par Barras.
English: · safety management systems, safety equipment and communications (including back up power supplies);  
French: · les systèmes de gestion de la sécurité, les équipements de sécurité et les communications (y compris l’alimentation électrique de secours) ;
English: • The humanitarian situation is an integral part of conflicts and not a subsidiary or auxiliary one.
French: • La situation humanitaire fait partie intégrante des conflits et ne constitue pas un élément subsidiaire ou secondaire.
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: Pour le calcul des valeurs de NOBxB, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kBh,DB ou kBh,GB déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: Why Culture Matters (Vancouver:
French: Why Culture Matters, Vancouver, Douglas & McIntyre, 2004, p.
English: • Improved international cooperation, including strengthening of the Commission for Social Development, which has done a good job in promoting and developing further the social integration consensus reached at Copenhagen.
French: • Améliorer la coopération internationale, notamment en renforçant la Commission du développement social, qui a efficacement contribué à promouvoir et à étayer le consensus atteint à Copenhague sur l'intégration sociale.
English: Private Enterprise Accelerated Resource Linkages - Phase II Project Number:
French: Jumelage accéléré des ressources de l'entreprise privée - phase II Numéro de projet :
English: The Commission cannot, unfortunately, afford to make up the loss of income in full.
French: Les capacités financières de la Commission ne lui permettent malheureusement pas de compenser totalement ces pertes de revenus.
English: Restrictive measures imposed by the relevant United Nations Security Council resolutions are implemented further to obligations assumed on the basis of the Charter of the United Nations, as an international treaty which, pursuant to the provisions of article 140 of the Constitution of the Republic of Croatia, is considered to be part of the internal legal order of the Republic of Croatia and above domestic law in terms of legal effects.
French: Les mesures restrictives imposées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU sont appliquées comme suite à certaines obligations incombant à la Croatie en vertu de la Charte des Nations Unies, instrument international qui, conformément aux dispositions de l'article 140 de la Constitution de la République de Croatie, est considéré comme faisant partie de l'ordre juridique interne de cette république et dont les effets juridiques priment le droit interne croate.
English: This publication is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce guide pour les animateurs vise à faire apprendre les calculs aux femmes et aux hommes analphabètes et fait partie d’un module de formation pour l’apprentissage.
English: - payments (in % of commitments)
French: - paiements (en % des engagements)
English: Greater Montréal CF/DND members donate over $1.9 million to charity To Recipient's name Recipient's email *
French: Le MDN et les membres des FC du Grand Montréal font un don de plus de 1,9 million $ au profit d’œuvres de charité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The information received on illicit coca bush cultivation in 2001 is scarce.
French: Les informations reçues au sujet des cultures illicites de coca en 2001 sont très limitées.
English: In 1990, just over 25 percent of health care in Canada was financed with private funds (out-of-pocket, health insurance), while the rest was paid for with public funds.
French: Historiquement, le principal chef de dépenses en santé au Canada a été et demeure les soins hospitaliers, bien que leur part ait graduellement diminué depuis au moins 25 ans.
English: This information is factual as of March 31, 2004.
French: Cette information était conforme aux faits au 31 mars 2004.
English: Come and discover a town whose greatness lies in its inhabitants.
French: Une opportunité de connaître un peuple qui doit sa grandeur à ses habitants.
English: Additions, deletions or alterations to the selection or to the arrangement of the contents of the collection which are necessary for its further use in the manner determined by its author shall be considered insubstantial additional alterations under the first paragraph of this Article.
French: Sont considérées comme des modifications additionnelles mineures, au sens du premier alinéa, les additions, suppressions ou modifications apportées au choix ou à l’arrangement du contenu de la collection et nécessaires à son utilisation de la manière fixée par l’auteur.
English: Frank Morse Robb, inventor, designer, business executive (b at Belleville, Ont 28 Jan 1902; d there 5 Aug 1992).
French: Frank Morse Robb, inventeur, concepteur, homme d'affaires (Belleville, Ont., 28 janv. 1902 -- id.
English: They determine that harassment within the workplace belongs to the definition of distinction in the Equal Treatment Act, and that the definition will not solely be applied to employment issues but to other areas covered by the Equal Treatment Act as well.
French: Elles établissent que le harcèlement sur le lieu du travail fait partie de la définition de la distinction comprise dans la loi générale relative à l’égalité de traitement, et que la définition ne sera pas uniquement appliquée à des questions en matière d’emploi mais aussi à d’autres domaines couverts par la loi relative à l’égalité de traitement.
English: You may also be able to lock your own topics depending on the permissions you are granted by the board administrator.
French: Selon les permissions accordées par l’administrateur, vous pouvez ou non verrouiller vos propres sujets.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Ta'an Kwach'an Council claims in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication du Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.
English: "If properly implemented, new governance arrangements have the potential to improve the delivery of federal programs to Canadians," said Denis Desautels.
French: « Correctement mis en œuvre, ces nouveaux mécanismes de régie peuvent améliorer l'exécution des programmes fédéraux destinés aux Canadiens, a affirmé M. Desautels.
English: Results of the KT initiative Overall, the project engaged 250 researchers, practitioners and policy makers representing 80 agencies working in gender and global health in more than 30 countries.
French: Résultats de l’expérience d’AC Dans l’ensemble, le projet a rassemblé 250 chercheurs, professionnels et décideurs représentant 80 organismes œuvrant dans le domaine de la santé des femmes et des hommes dans plus de 30 pays.
English: Family Literacy Family Literacy Day and ABC Canada The National Literacy Secretariat (NLS) has provided regular support to ABC Canada to develop a number of projects, including Family Literacy Day.
French: Alphabétisation familiale La Journée de l'alphabétisation familiale et ABC Canada Le SNA a apporté périodiquement son soutien à ABC Canada afin que cet organisme mette sur pied un certain nombre de projets, notamment la Journée de l'alphabétisation familiale dont la commémoration a lieu le 27 janvier de chaque année.
English: The law allows entry to Israel for medical treatment, employment and other temporary grounds for up to six months, and was amended to expand humanitarian elements contained in it in 2005 and 2007.
French: La loi autorisait l'entrée en Israël aux fins d'un traitement médical, d'un emploi et pour d'autres motifs provisoires pour une durée de six mois maximum; elle avait été modifiée en 2005 et en 2007 de façon à en étendre les dispositions à caractère humanitaire.
English: In many cases, corruption and related practices have been found to prolong ongoing conflicts (see S/2001/357 and S/2000/992).
French: Dans de nombreux cas, il a été constaté que la corruption et les pratiques apparentées prolongeaient les conflits en cours (voir les documents S/2001/357 et S/2000/992).
English: May 16 - the Vigilance Committee founded in San Francisco, California .
French: Soulèvements paysans (80 par ans en moyenne entre 1855 et 1861 ).
English: This was a successful initiative for the Canada Revenue Agency and Radio Canada.
French: C’est le résultat d’une expérience concluante entre l’Agence du revenu du Canada et ; Radio Canada.
English: Please fill in the form below in order to contact Premium Watch, and we will answer to your request as soon as possible.
French: Veuillez remplir ce formulaire afin de prendre contact avec Premium Watch, et nous répondrons à votre demande dans les plus brefs délais.
English: • Findings and recommendations of Privacy Commissioner (complaints)
French: • Conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée
English: This common market is founded on the famous "four freedoms", namely the free movement of persons, services, goods and capital.
French: Ce marché commun est basé sur les fameuses « quatre libertés » que sont la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux.
English: Fill in these columns for final report
French: remplir ces colonnes lors du rapport finale ASSISTANCE - DÉFINITIF SENSIBILISATION
English: [31] For these reasons, Air Canada's motion is dismissed.
French: [31] Pour ces motifs, la requête d'Air Canada est rejetée.
English: ANNEX VII CENTRAL GOVERNMENT DEPOSIT LIABILITIES AND HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES 1.
French: ANNEXE VII DEPÔTS ET AVOIRS EN ESPÈCES ET EN TITRES DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 1.
English: Visits from residents of Europe increased 2% (to 23.6 million), from North America decreased by 2% (to 4.6 million) and from other parts of the world remained broadly the same (at 4.5 million). In the same 12-month period, visits abroad by UK residents increased by 1% from 68.9 million to 69.5 million.
French: À court terme, les tendances observées au chapitre du nombre de visites sont généralement semblables à celles que l’on constate année après année, c’està-dire : au cours des douze mois menant à octobre 2007, les visites au Royaume-Uni par les résidents d’outre-mer ont augmenté de 1 %, passant de 32,3 millions à 32,6 millions.
English: B-5 (Minister of Transport) R.S., c.
French: C-46 (solliciteur général du Canada et ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire) L.R., chap.
English: The legislative mandate that section 42 confers upon PCH remains just as relevant in light of the role that has more recently emerged for PCO and the minister responsible for Official Languages.
French: Le mandat législatif que l'article 42 confère à PCH demeure tout aussi pertinent à la lumière du rôle ayant émergé plus récemment pour le BCP et le ministre responsable des langues officielles.
English: The European Community described an initiative - the EU-China Partnership on Climate Change - involving technology cooperation on a number of fronts.
French: La Communauté européenne a décrit une initiative − le Partenariat UE-Chine sur le changement climatique − qui implique une coopération sur le plan technologique dans un certain nombre de secteurs.
English: Matrix for Analysis of Biodiversity through the EIA Process Factors to be considered 1 Area of high diversity 2 Large numbers of endemic species 3 Threatened species 4 Wilderness area 5 Area required by migratory species 6 Unique area 7 Representative area 8 Biological keystones A. Ecological Functions B. Ecosystem C. Species and Populations D. Genetic Pool
French: II faut noter, toutefois, qu’il est habituellement nécessaire de procéder à des regroupements dans une certaine mesure et qu’on peut y arriver sans soulever de controverse.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,129.50 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Accounting and Audit Services $93,142.35 2008-03-06 Nisha Technologies Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 129.50 $ 2008-03-06 Welch & Company LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 93 142.35 $ 2008-03-06 Nisha Technologies Inc.
English: IPRA makes decisions on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: L'ADIPRP décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; il encourage la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations qui incombent au gouvernement; il contrôle au sein du Ministère l'observation de ces lois, ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et fournit des conseils à cet effet; le Bureau agit en outre comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Within a brief period of time you will receive your confirmation.
French: Dans un très court période du temps vous recevrez la confirmation sur la réservation.
English: • reviews sectoral/regional plans;
French: • étudie les plans sectoriels et régionaux;
English: 19.61 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is: (a) continued active country participation (e.g., attendance at meetings, contribution to teams of specialists, provision of data or reports); (b) continued partnership with FAO, including its provision of staff and non-staff resources to implement the integrated ECE/FAO programme in this field; and (c) continued partnership with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which provides policy direction and high-level support for activities.
French: 19.61 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et déboucher sur les réalisations escomptées si : a) les pays continuent de participer activement aux activités (présence aux réunions, collaboration avec les équipes de spécialistes, communication de données ou présentation de rapports); b) le partenariat avec la FAO se poursuit et le personnel et les autres ressources nécessaires à l'exécution du programme intégré CEE/FAO dans ce domaine sont fournis; c) le partenariat avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui définit les grandes orientations en la matière et apporte un appui de haut niveau aux activités entreprises, se poursuit.
English: This means, with this excellent title you have the possibility of not only playing and handling players, but you will also be in charge of the sports club with all the activities it requires....
French: Ils passent inaperçus, mais sont plus poussés et avec plus de capacités que ses prédécesseurs. C’est le cas de 7-Zip File Manager.
English: My time at Concordia was most helpful in that it gave me the necessary tools to be a competent administrator.
French: Mon séjour à l’Université Concordia s’avère alors très bénéfique puisqu’il m’a donné les outils nécessaires à bien mener mes activités de gestion.
English: President COX (Ireland – President of the European Parliament).
French: Président COX (Président du Parlement européen) (traduction).
English: She had apparently been capable of working until her maternity leave started just 2 days earlier.
French: Il semble qu’elle a été en mesure de travailler jusqu’à son congé de maternité, qui a débuté deux jours avant l’examen.
English: ENV ECS 665 Lake Assessment and Remediation Description:
French: ENV SCE 205 Déplacement de contaminants dans l'atmosphère Description :
English: There were basic standards or commitments that needed to be met: assurance that service to clients and citizens at given standards would continue; a meaningful accountability framework relating to outcomes and expenditures be in place; and that there be "fair treatment" of HRDC employees transferring to the provincial sector with respect to position, pensions and future career prospects.
French: Certaines normes d'engagement devaient être respectées : les clients et les habitants devaient continuer de recevoir les services suivant certaines normes, un cadre d'imputabilité significatif concernant les résultats et les dépenses devrait être établi et les employés de DRHC transférés au secteur provincial devraient être traités « respectueusement et justement » quant au respect des postes, des pensions et des perspectives de carrière.
English: NHPD Monthly Communiqué - November 2006:
French: Communiqué mensuel de la DPSN - Novembre 2006 :
English: Be aware of wake turbulence during stream takeoffs in light wind conditions, or landing in close proximity to other aircraft.
French: Surveillez la turbulence de sillage lors des décollages en série par vent léger, ou des atterrissages à proximité immédiate d'autres avions.
English: The fact that the competence of the Committee to receive and consider communications is restricted to those submitted by or on behalf of individuals (article 1 of the (first) Optional Protocol) does not prevent such individuals from claiming that actions or omissions that concern legal persons and similar entities amount to a violation of their own rights.
French: Le fait que la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications soit restreinte aux seules communications soumises par un individu ou au nom d'un individu (art. 1 du Protocole facultatif) n'empêche pas un tel individu de faire valoir que les actions ou omissions affectant des personnes morales et entités similaires constituent une violation de ses propres droits.
English: It is expected that this Certificate will be a very useful tool for institutions to demonstrate, on a national and an international basis, that they meet the high standards of animal care and use set by the CCAC.
French: Ce certificat devrait s'avérer très utile aux institutions pour démontrer, sur les plans national et international, qu'elles répondent aux normes élevées de soin et d'utilisation des animaux établies par le CCPA.
English: • reducing the imbalances between permanent and non-permanent contracts and labour market segmentation; improving the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance;
French: • réduire les déséquilibres entre les contrats permanents et temporaires et la segmentation du marché du travail et améliorer le niveau, la couverture et l'efficacité de l'assurance chômage ;
English: Develop online tutorials and related links.
French: Concevoir des tutoriels en ligne et créer des liens connexes.
English: Based on the request of the Committee, the Working Party, at its 102nd session, agreed to include the matter on its agenda for the 103rd session and invited the delegation of Turkey to provide more details on the subject (ECE/TRANS/SC.1/383- para.47).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a décidé, à la demande du Comité, de faire figurer la question soulevée par la Turquie à l'ordre du jour de la cent troisième session et a invité la délégation turque à fournir de plus amples détails (ECE/TRANS/SC.1/383, par. 47).
English: For example, the Department of Economic and Social Affairs has continued to provide technical support to the Niger Basin Authority and the Lake Chad Basin Commission to strengthen their management of water and energy resources.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a notamment continué de fournir une assistance technique à l'Autorité du bassin du Niger et à la Commission du bassin du lac Tchad pour les aider à améliorer la gestion des ressources en eau et des ressources énergétiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem which we have to solve is not how some people, at a time when they have nothing to eat, will plant themselves down in front of a screen and stab away furiously at a keyboard.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème que nous sommes appelés à résoudre n’est pas de savoir comment certaines personnes, alors qu’elles n’ont pas à manger, vont s’asseoir devant un écran et s’acharner à taper sur des touches.
English: • INCO Study - Confirming the International Role of Community Research programme
French: • Étude sur la coopération internationale (INCO) - Programme visant à affirmer le rôle international de la recherche communautaire
English: (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
French: b) Les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l'exploitation des statistiques.
English: That section makes it an offence for officials or employees of the government to accept benefits of any kind by themselves or through family members, directly or indirectly, from people who have dealings with the government unless they have had the consent in writing of the head of the branch of government that employs them.
French: Selon cet alinéa, un fonctionnaire ou un employé de l’État commet une infraction s’il accepte, personnellement ou par l’entremise de membres de sa famille, directement ou indirectement, tout avantage de quelque nature que ce soit de la part de personnes qui sont en relation avec l’État, à moins d’avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du chef de la division du gouvernement qui l’emploie.
English: Peace in the Middle East, we have said, is possible only if Palestinians and Israelis decide to invent it.
French: La paix au Moyen-Orient, avons-nous dit, n'est possible que si Palestiniens et Israéliens décident d'en être les inventeurs.
English: That does not change the fact that billions of euro in this area alone should not have been paid out.
French: Cela ne change rien au fait que rien que dans ce domaine, il y a des milliards d'euros qui n'auraient pas dû être dépensés.
English: 6.5.4.13 Vibration test
French: 6.5.4.13 Épreuve de vibration
English: Coverage of prenatal consultation services has grown from 24 per cent to 66 per cent, compared to a national average of 61 per cent.
French: La couverture des services de consultation prénatale a évolué de 24 % à 66 % contre une moyenne nationale de 61 %.