ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, projects may identify groups of individuals or countries that are considered to be a high priority.
French: Dans certains cas, les projets peuvent viser des groupes de personnes ou de pays qui sont considérés prioritaires.
English: What is next, mind or thought control?
French: ˆ ´ ´ ` ´ ´ On controle la Tribune de la presse.
English: However, Canadians would be better served by having the federal Minister of Finance at the table during these discussions.
French: En l’absence d’une réponse affirmative du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires continueront à se réunir et élaboreront des positions sur les orientations futures des arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux. Cependant, les Canadiens et Canadiennes seraient mieux servis si le ministre fédéral des Finances était présent pendant ces discussions.
English: ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1.1 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) .4 Total Services received without charge 1.5
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,1 Contributions de l ’ ’employeur aux primes du régime d ’ ’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) ,4 Total des services reçus à titre gracieux 1,5
English: Administration _______ Economics _______ Finance _______ Information technology _______
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: Data showed no significant changes in either area with respect to installation of latrines, water supply, garbage disposal, diet, or disease prevalence.
French: Ces données sont les seules données empiriques recueillies sur les soins de santé primaires et les programmes concernant les hygiénistes communautaires au Soudan.
English: I share her concern for those who are most exposed to this scourge and who are experiencing the greatest difficulty in overcoming it.
French: Je partage sa sollicitude à l'égard des personnes qui sont le plus exposées à ce fléau et qui ont les plus grandes difficultés à le surmonter.
English: The modern view is that the principle is one of domestic law which reflects a recognition by the courts that certain questions of foreign affairs are not justiciable (Buttes Gas and Oil Co. v.
French: La conception moderne veut qu'il s'agisse d'un principe de droit interne qui relève de la reconnaissance par les tribunaux du fait que certaines questions liées aux affaires étrangères ne sont pas justiciables (Buttes Gas and Oil Co.  v. Hammer A.C.
English: For millions of citizens travel has become a reality, indeed a right.
French: Pour des millions de citoyens le voyage est devenu une réalité, voire un droit.
English: The glove’s three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable barrier, a thermal insulation layer, and a microfibre polyester polar fleece lining.
French: Trois autres couches de matériel forment la doublure des gants; une doublure imperméable à l’eau et perméable à la transpiration, une doublure isolante, et une doublure de laine polaire en polyester.
English: I believe that we need to ensure that Objective 2 is not too all-embracing; we need to ensure that the Member States can manage Structural Funds that have been obtained in the first stage properly and coordinate them more effectively in the next stage.
French: Nous devons selon moi veiller à ce que le cadre de l'objectif 2 ne soit pas trop vaste, à ce que les États membres puissent gérer correctement les Fonds structurels obtenus dans un premier temps et améliorer leur coordination dans un deuxième temps.
English: The company turns out more than 150 000 cardboard boxes a day from a 140 000 square-foot (13 000 square-metre) manufacturing and warehouse facility.
French: Tous les jours, plus de 150 000 boîtes en carton sortent des installations de l'entreprise — fabrique et entrepôt — qui totalisent 13 000 mètres carrés.
English: • Supporting leading-edge research in areas where Canada has the potential to be a world leader, such as natural resources and energy, the environment, information and communications technology, health and life sciences, and management, business and finance;
French: • le soutien à la recherche de pointe dans des domaines où le Canada a le potentiel d’être un chef de file mondial : ressources naturelles et énergie, environnement, technologie de l’information et des communications, sciences de la santé et de la vie ainsi que gestion, administration et finances;
English: [34] The appellant’s sole concern was that he himself purportedly had suffered a disadvantage in relation to other candidates in that he had received his letter of notification pertaining to the date of the written Knowledge examination at a later time than had other candidates and only two days prior to the examination.
French: [34] L'appelant prétend seulement qu'il a été désavantagé car il a reçu la lettre de notification l'avisant de la date de l'examen écrit plus tard que les autres candidats et candidates et seulement deux jours avant la tenue de l'examen.
English: On-site accidents could also result in a degradation of habitat through the uncontrolled release of harmful substances (i.e. hydrocarbons from fuels spills, toxins from fires).
French: Les accidents sur place pourraient aussi provoquer une dégradation de l’habitat à cause de la perte incontrôlée de substances dangereuses (c.-à-d. hydrocarbures provenant des déversements, toxines causées par un incendie).
English: A third arbitrator, selected by the parties-appointed arbitrators, rendered the award.
French: Le tiers arbitre sélectionné par les arbitres désignés par les parties avait rendu la sentence.
English: (PL) Mr President, much is being said in the European Union about the crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, on dit beaucoup de choses, dans l'Union européenne, au sujet de la crise.
English: To provide ﬁnancial contributions to selected airports to subsidize a portion of the costs of aviation-related airport policing.
French: Fournir des contributions ﬁnancières à certains aéroports visant à subventionner une partie des coûts pour les services de police liés à la sûreté aérienne dans les aéroports.
English: • 'walking the talk' to make employment equity an important organizational priority, clearly linked to corporate values and goals;
French: • « prêcher par l'exemple » pour faire en sorte que l'équité en emploi soit une priorité organisationnelle importante, clairement liée aux valeurs et aux objectifs de l'organisation;
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Le tableau suivant indique les dimensions minimales des divers types d'issues:
English: (a) During its membership in the United Nations Security Council for the term 2004 - 2005, Romania assumed the chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of WMD.
French: a) Alors qu'elle était membre du Conseil de sécurité de l'ONU pour 2004-2005, la Roumanie a assumé la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: 6. agricultural measures in place "Bioölwerk Magdeburg", © UFOP e.
French: La réforme de la pac de 2003 est le dernier pas en date accompli dans cette voie.
English: Treasury Board Secretariat will determine the appropriate format term, other file extensions (if possible) and a source for the information and modify the Scheme as appropriate.
French: Le Secrétariat Conseil du Trésor déterminera l'appellation de format appropriée, les autres extensions de fichier (si possible) ainsi qu'une source d'information, et modifiera le Schéma en conséquence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen mechanisms to protect children with disabilities and living in institutions from acts of violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes destinés à protéger les enfants handicapés vivant dans des institutions contre les actes de violence.
English: The prevailing continental climate is characterised by mild winters and warm summers.
French: Le climat continental dominant est caractérisé par un hiver doux et un été chaud.
English: Nutrition Metabolism and Diabetes (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Recherche sur des vaccins contre le VIH/sida (Initiative canadienne de vaccin contre le VIH) Date limite d'inscription : 2008-10-13
English: Stakeholders also, for the most part, recognized that a revised IHR would actually enhance the ability of state authorities around the world to work with the WHO in reporting, responding to, and managing infectious disease threats, and thereby strengthen global health security.
French: De plus, les intervenants ont, dans une large mesure, reconnu qu’un RSI révisé permettrait d’accroître la capacité des autorités gouvernementales du monde entier à travailler en collaboration avec l’OMS pour signaler les menaces que posent les maladies infectieuses, y réagir et les gérer, et par ce fait même de renforcer la sécurité de la santé mondiale.
English: Their aim is much more modest, namely to help, in conjunction with the education and training policies of the Member States, to put Europe on the road to the learning society.
French: EDUCATION è En 1993, il y avait près de 117 millions de personnes âgées de moins de 25ans dans les 15 Etats membres de l'Union, soit 32% de la population.
English: International and national programmes that address the role of forests in meeting poverty reduction and development goals in a substantive way must be established.
French: Il faut mettre en place des programmes internationaux et nationaux qui tiennent compte de la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté et au développement.
English: Access to the file is thus one of the procedural guarantees intended to protect the rights of the defence and to ensure, in particular, that the right to be heard provided for in Article 19(1) and (2) of Regulation No 17 and Article 2 of Regulation No 99/63 can be exercised effectively.
French: L'accès au dossier relève ainsi des garanties procédurales visant à protéger les droits de la défense et à assurer, en particulier, l'exercice effectif du droit d'être entendu, prévu aux articles 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17, et 2 du règlement n° 99/63.
English: Many of the youth involved with this project are referred from the Community Justice Committee and the Courts, but the main source of recruitment remains the schools where the youth are identified at high risk of becoming delinquents.
French: Bon nombre de participants au projet sont aiguillés par le comité de justice communautaire et les tribunaux, mais les écoles, qui peuvent repérer les jeunes à risque élevé, demeurent la principale source de recrutement.
English: The study recommends that States (a) treat disability as a broad human rights issue and report regularly on progress made and obstacles encountered in achieving equal rights for persons with disabilities; (b) consult more closely with disability non-governmental organizations (NGOs) - especially NGOs of persons with disabilities - in the drafting of their periodic reports; and (c) nominate persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
French: Les auteurs de l’étude recommandent que les États a) traitent l’invalidité comme une vaste question relevant des droits de l’homme et fassent régulièrement rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des droits des personnes handicapées; b) consultent plus fréquemment les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de l’invalidité − celles, surtout, qui comptent parmi leurs membres des personnes handicapées − pour la rédaction de leurs rapports périodiques et c) désignent des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: Rough around the edges meaning amazing?
French: En revanche les vidéos montrent un jeu aussi beau qu'instable niveau fps. Je me fait pas de soucis cela sera corrigé mais à une moyenne de 30fps et ça...ça va me pourrir mon plaisir :/.
English: The challenge will be to ensure that the skill and knowledge levels of staff are maintained at a high level, given the rapid and complex developments affecting federal jurisdiction sectors, and in the field of dispute resolution itself.
French: Il lui faut désormais s'employer à maintenir les niveaux de compétence et de connaissance du personnel pour tenir compte des mutations complexes et rapides qui se produisent dans les secteurs relevant de la compétence fédérale ainsi que dans le domaine du règlement des différends à proprement dit.
English: 13 Furthermore, the applicant claims, ‘tele’ is frequently used in the most diverse combinations as part of a trade mark, and the public is therefore accustomed to trade marks containing it.
French: 13 De plus, la requérante affirme que l’élément «tele» est fréquemment utilisé, dans des combinaisons les plus diverses, comme élément d’une marque, de sorte que le public est habitué à la présence de marques contenant cet élément.
English: It’s free fun for the entire family, so come spend the day with us!
French: Du plaisir garanti pour toute la famille, et c’est gratuit. Nous vous attendons!
English: No doubt, colonialism threatened the very core of Puerto Rico's higher education system.
French: Il ne fait pas de doute que le colonialisme menace les fondements mêmes de l'enseignement supérieur à Porto Rico.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la:
English: As an adjunct to that function, it conducts research on various issues and is responsible for the upkeep of a library designed to provide timely information on various law issues that impact the work of the Tribunal.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle effectue également de la recherche sur diverses questions juridiques et veille au fonctionnement de la bibliothèque, dont le but est de fournir un accès rapide à des renseignements pertinents sur diverses questions juridiques ayant une incidence sur le travail du Tribunal.
English: In 1925 he married Christina LaSuisse of the Standing Buffalo Reserve.
French: En 1925, il épousa Christina LaSuisse de la réserve de Standing Buffalo.
English: Another 36 were not available and left in call back status.
French: Trente-six autres n’étaient pas disponibles et ont été classées dans la catégorie « à rappeler ».
English: Find out what type of sportsperson you are by following the instructions below.. Have fun!
French: Découvrez quel type de sportif vous êtes en suivant les instruction ci-dessous. Amusez-vous bien!
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour l'obligation de rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés;
English: The Ethics in the Canadian Forces:
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: With this program, WIPO can hopefully help to overcome these obstacles and promote the use and protection of IPRs.
French: Avec ce programme, l’OMPI peut espérer contribuer à surmonter ces obstacles et à favoriser l’utilisation et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Ensuring that women have a greater voice in household and community decisions is critical to fulfilling their rights, as well as the rights of children.
French: Il est fondamental de veiller à ce que les femmes aient une voix plus forte dans les décisions du ménage et celles de la collectivité afin d'assurer l'exercice de leurs droits, ainsi que l'exercice des droits des enfants.
English: Tel: (819) 532-2282 Fax number : (819) 532-2602 Email: Denis.Masse@pc.gc.ca Lachine Canal National Historic Site of Canada Montréal Quebec H2Z 1X4 Réjean Malo
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Dawson Territoire du Yukon Y0B 1G0 Terry Skjonsberg
English: PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (620КБ) - В руководстве приводятся: габаритные размеры устройства, расположение контактов, конфигурирование устройства при помощи джамперов и прочие вопросы, связанные с "железом".
French: PowerAnt - руководство по настройке и эксплуатации (620ëБ) - ÷ руководстве приводятся: габаритные размеры устройства, расположение контактов, конфигурирование устройства при помощи джамперов и прочие вопросы, связанные с "железом".
English: Haloacetic Acids in the Canadian Environment Brian Scott
French: Les acides haloacétiques dans l'environnement du Canada Brian Scott
English: Addresses in languages which use non-ASCII characters were at first not possible.
French: Au départ, il était impossible d’utiliser des caractères non ASCII.
English: (ii) An examination of the effectiveness and impact of the revised scheme on mobility;
French: ii) Un examen de l'efficacité et de l'impact du régime révisé sur la mobilité;
English: 37, where the court says: As counsel for the Company says, it was not merely an extension, elaboration or clarification of the sexual harassment complaint already before the Board.
French: [Traduction] Ainsi que le dit l'avocat de la société, il ne s'est pas simplement agi d'une extension, élaboration ou clarification de la plainte de harcèlement sexuel déjà devant la commission d'enquête.
English: The initiative was undertaken in collaboration with Canada's SchoolNet.
French: Ce projet a Ã©tÃ© entrepris en collaboration avec Rescol canadien.
English: Such questions will be addressed during the HRL team visit to the Consulate in June 2003.
French: Ces questions seront abordées durant la visite de l’équipe de HRL au consulat en juin 2003.
English: The variation in the practical arrangements, issues concerning translation and the treatment of public input suggests that the practical application of the Convention can be greatly assisted by negotiations and agreements in advance on burden sharing between the country of origin and the affected country concerning public participation.
French: Le manque d'uniformité que l'on observe au niveau des modalités pratiques, des réponses apportées aux questions concernant la traduction et du traitement réservé aux observations du public donne à penser que la négociation et la conclusion d'accords préalables fixant la répartition des tâches relatives à la participation du public entre le pays d'origine et le pays touché pourraient grandement faciliter l'application pratique de la Convention.
English: Questionable documents used as support for explanations 11.
French: Utilisation de documents discutables à l'appui d'explications 11.
English: "RCI has been a proud ambassador of Canada around the world for 53 years.
French: « RCI est un fier ambassadeur du Canada dans le monde entier depuis 53 ans.
English: A/CONF.203/14, para.
French: A/CONF.203/14, par.
English: F.C. Muldoon UMPIRE Ottawa, Ontario  August 17, 1990
French: F.C. Muldoon JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  le 17 août 1990
English: That is what I can tell you.
French: Voilà ce que je pouvais répondre.
English: Nova Scotia and Quebec report assessment of hepatitis B coverage for grade 4 students.
French: La Nouvelle-Écosse et le Québec évaluent la couverture vaccinale contre l'hépatite B chez les élèves de quatrième année.
English: We are seen to have hidden agendas."
French: Ils pensent que nous avons des intentions non déclarées.
English: In this connection, the initiative taken by the Greek EU Presidency on the occasion of the informal EU Foreign Ministers meeting at Rhodes and Kastellorizo on 2 and 3 May, with the objective of developing a European foreign and security policy strategy as a matter of urgency, is perfectly attuned to the proposals put forward by the Assembly.
French: A cet égard, l’initiative de la présidence grecque de l’UE, prise à l’occasion de la réunion informelle des Ministres des Affaires étrangères de l’UE à Rhodes et Kastellorizo, les 2 et 3 mai, visant à élaborer d’urgence une stratégie européenne pour la politique étrangère et de sécurité, est en parfaite adéquation avec les propositions de l’Assemblée.
English: • the impact of subscription radio on existing services and on the roll-out of digital audio; and on
French: • l’impact de la radio par abonnement sur les services actuels et sur le déploiement de l’audionumérique; et enfin,
English: This Order is a complement to the Exclusion Approval Order for Certain Employees and Positions in the Royal Canadian Mounted Police (P.C. 1998-702) which came into force on May 1, 1998.
French: Il est complémentaire au Décret d'exemption de certaines personnes et de certains postes de la Gendarmerie royale du Canada (C.P. 1998-702) qui est entré en vigueur le 1er mai 1998.
English: DEVELOPING NEW PROGRAMS AND SERVICES APF programs being developed span the agriculture and agri-food sector, including rural communities.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PROGRAMMES ET SERVICES Les programmes du CSA qui sont élaborés s'étendent à tout le secteur agricole et agroalimentaire, y compris aux collectivités rurales.
English: A survey carried out by USAID in Bamako district estimated that 70 per cent of women worked in the informal sector.
French: Une enquête menée par l'USAID dans le district de Bamako, a estimé à 70 % les femmes opérant dans le secteur informel.
English: Governments should maintain close ties with their expatriates, who often generate funds for research in their countries of origin through collaborative projects.
French: Les gouvernements devraient maintenir des liens étroits avec leurs expatriés qui, par le biais de projets collectifs, contribuent souvent au financement de travaux de recherche dans leur pays d'origine.
English: (33) The Committee takes note of the undertaking given by the State party's delegation to implement the Committee's recommendations and requests the State party to provide, within one year, information on action taken in response to the Committee's recommendations on the necessary review of the draft Criminal Code and the draft Code of Criminal procedure and on the recommendations contained in paragraphs 11 and 18 above.
French: 33) Le Comité prend note de l'engagement annoncé par la délégation de l'État partie à mettre en œuvre les recommandations du Comité et demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité sur les révisions nécessaires aux projets de Code pénal et de Code de procédure pénale et à celles formulées aux paragraphes 11 et 18 qui précèdent.
English: Party discipline is balanced by party leaders’ acceptance that views are heard before a decision is reached.
French: Les réunions de caucus doivent se dérouler à huis clos pour que les députés se sentent libres de s’y exprimer sans réserve.
English: C. Rappe, H.R. Buser, B. Dodet, and I.K. O'Neill (eds.). Lyons:
French: Â« Long-distance pollution soils our Arctic Â».
English: The right to receive an allowance (pension) depends not on the family's income but solely on the disability group of the child living in it.
French: Le droit de toucher cette allocation (pension sociale) dépend non du revenu de la famille, mais uniquement du groupe du handicap de l'enfant vivant dans sa famille.