ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Caroline Wheels of Time Museum opened its doors in 1992 in a small Trapper's Cabin, we have now expanded to include a two room school, a log house bulit in 1915, Trappers Cabin and a small building used as a resident for the teachers of one room schools.
French: Précédent The Caroline Wheels of Time Museum opened its doors in 1992 in a small Trapper's Cabin, we have now expanded to include a two room school, a log house bulit in 1915, Trappers Cabin and a small building used as a resident for the teachers of one room schools.
English: • the proposed treatment has a rapid onset of action and ceases to act soon after it is discontinued a minimum of two pairs of treatment periods is required for statistical analysis; ideally three or more pairs should be used
French: • que le sujet et le chercheur qualifié soient soumis à l’insu quant à l’affectation que le traitement proposé soit utile pour des maladies chroniques qui évoluent peu que le traitement proposé commence à agir rapidement et qu’il cesse d’agir dès la cessation du traitement qu’au moins deux séries de traitement aient lieu à des fins d’analyse statistique; théoriquement trois séries ou plus devraient être administrées
English: Send many claps, with different rhythms, around the circle at the same time.
French: • la manière dont ils vont créer l’environnement physique de la scène en tenant compte des limites du lieu où se déroule d’atelier.
English: The Agency has considered the aforementioned information and documentation and finds that it does not have sufficient and important information and documentation that it requires to make a Canadian compliance determination.
French: L'Office a examiné les renseignements et documents précités et estime qu'il n'a pas les éléments importants et suffisants nécessaires afin de déterminer la qualité de canadien de la demanderesse.
English: Catalogue of Canadian recent mammals.
French: Immigrant récent dans la vallée de l’Okanagan, aucune preuve récente du déclin des populations, mais déclin de l’habitat disponible.
English: All the necessary information and forms can be found on the Nairobi web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/nairobi/visa How to submit an application Once the application form has been completed and the supporting documentation attached, it may be submitted in two ways: - by your own means and expense directly to Nairobi at the following address:
French: On peut obtenir tous les renseignements et les formulaires nécessaires dans le site de Nairobi Comment soumettre une demande Une fois les formulaires remplis et les justificatifs réunis, on peut envoyer la demande de deux façons : - par ses propres moyens directement à Nairobi à l'adresse suivante :
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Data protection in the Ombudsman's Office | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Protection des données au bureau du Médiateur | Quoi de neuf? |
English: In addition, provisions of the Gender Equality Law provide for a set of rules as additional safeguards to ensure equal rights of men and in the areas of employment, education, media and civil rights.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi sur l'égalité entre les sexes prévoient en guise de garanties supplémentaires un ensemble de règles visant à assurer l'égalité des droits entre les hommes dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, des médias et des droits civils.
English: In 2001 UNICEF benefited from loans valued more than US$ 20 million through CERF (op.
French: En 2001, l'UNICEF a bénéficié ainsi de prêts de plus de 20 millions de dollars É.-U.
English: Categories Examples of personal expenses of the leadership contestant are:
French: Dépenses de campagne à la direction
English: Through the work of the Agency's internal advisory committee, it was also determined that Francophone employees are still encountering situations in which they feel they are not able to work in the official language of their choice.
French: Le Comité consultatif interne de l'Agence a également permis d'identifier que les employés francophones se heurtent encore à des circonstances dans lesquelles ils estiment ne pas être en mesure de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: • 42525 Employment Insurance (EI) Contributions  
French: • 42525 Cotisations d'assurance-emploi (AE)
English: Program objectives are to encourage the sustainable development and economic diversification of
French: Le Programme a été élargi de façon à desservir plus de clients et à avoir un champ d'application plus varié.
English: Chen Weixiong has informed me of his resignation from the College of Commissioners.
French: Chen Weixiong m'a informé de sa démission du collège des commissaires.
English: The isoenzymatic patterns of the three cultures were different for some enzymes, similar for others, and identical for the rest.
French: Les patrons isoenzymatiques des trois cultures étaient différents pour certains enzymes, semblables pour d'autres enzymes et identiques pour le reste.
English: One focus of this partnership is on industry-wide problems and economic development in rural South Carolina.
French: Ce partenariat s’intéresse aux problèmes touchant l’ensemble de l’industrie et au développement économique des régions rurales de la Caroline du sud.
English: In response to women's demand for documentation, in 2004 the Ministry of Agrarian Development (MDA), in association with the Special Secretariat for Policies for Women, established a National Rural Working Women's Documentation Program.
French: Pour répondre au besoin de légalisation des femmes, le MDA, en collaboration avec le SPM, a mis sur pied en 2004 un programme national d'établissement de pièces d'état civil à l'intention des travailleuses des zones rurales.
English: 2005-10-05 CWO Manon Gilbert - AVN Technician After 27 years of loyal service, CWO Manon Gilbert took her release from the Canadian Forces on September 16, thus bringing an end to an outstanding military career full of "firsts" for this great lady of aviation.
French: 2005-10-05 Adjudant-chef Manon Gilbert - Tech aéro Après 27 années de loyaux services, c’est le 16 septembre dernier que l’adjudant-chef Manon Gilbert prenait sa libération des Forces canadiennes, mettant ainsi fin à une carrière militaire exceptionnelle remplis de... »
English: CF Pubs Depot rising to the change challenge
French: Le Dépôt des publications, nettement à la hauteur
English: We propose to reach this strategic goal for 2008-2013 by using an approach based on prototyping.
French: Nous proposons d'atteindre cet objectif stratégique établi pour la période 20082013 en utilisant une approche axée sur le prototypage.
English: Moreover, the Kingdom of Saudi Arabia, the host country, will prepare the Makkah Al Mukarramah Declaration and will hold consultations with the Member States before the Summit adopts the Declaration, as is the practice at all previous Islamic Summits.
French: Nous reconnaissons que les réunions des Nations Unies et de l’OMC visent à remédier aux déséquilibres énormes qui existent dans les relations entre états et aux conséquences négatives qui en résultent, notamment le sous développement et la pauvreté endémiques, particulièrement en Afrique subsaharienne ; l’intolérance ethnique raciale et religieuse ; le terrorisme et le stress social qui prolifèrent dans nos sociétés.
English: There was nothing to prevent those organizations from signing a new agreement and employing the two-tier system.
French: Rien n'empêche ces organisations de signer un nouvel accord et d'utiliser le système à deux degrés de juridiction.
English: C-89 An Act to amend the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act.
French: C-89 Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la sociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement.
English: Annex XLI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: An instrument was installed in St. Joseph's Hospital in London in 1999, and plans are well under way to establish these same competencies in Halifax.
French: Un instrument a notamment été installé au St. Joseph's Hospital de London en 1999 et les plans visant à créer trois centres de démonstration semblables à Halifax sont en cours d'élaboration.
English: 387. 143 E. Lefebvre, op. cit.
French: 387. 143 E. Lefebvre, op. cit. 144 Voir G. D’Agostino, « En attendant Robertson :
English: Ministers and high-level representatives emphasized the need for improved enforcement of and compliance with legislation, including through education and awareness-raising.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont souligné la nécessité d'obtenir une meilleure mise en vigueur et un meilleur respect des lois, en particulier par l'éducation et la sensibilisation.
English: They set out from the agreement among the followers of religions and cultures on the value of dialogue as the ideal way of mutual understanding and cooperation in human relations and peaceful coexistence among the nations.
French: Se fondant sur la position commune adoptée par les adeptes des religions et des cultures reconnues, qui affirme l'importance du dialogue et en fait la voie idéale pour favoriser l'entente, la coopération et les relations entre les hommes afin de promouvoir une coexistence pacifique entre les nations,
English: (CoverFlow also allows for that, of course — except it doesn’t show track lists — but I don’t leave it running all the time, and it takes ages to launch.
French: (CoverFlow fait ça aussi très bien, évidemment — sauf qu’il n’affiche pas la liste des pistes — mais je ne le garde pas ouvert en permanence, et il met une heure à se lancer.
English: on the day it terminates where more than half of the hours worked fall on that day.
French: le jour où il finit, lorsque plus de la moitié des heures effectuées tombent ce jour-là.
English: • Serge Godin (Chair), Chairman and CEO, CGI.
French: • Serge Godin (Président du comité), président et directeur général du groupe CGI Inc.
English: International Indian Treaty Council  Seat of the accredited observer:
French: International Indian Treaty Council  Siège de l’observateur accrédité :
English: Gender Differences Prevalence of Tobacco Use Consistent with the results of previous surveys of smoking behaviour among Canadians aged 15 and older, more males than females smoke in Canada.
French: Différences entre les sexes Prévalence du tabagisme Tout comme l'avaient révélé les résultats d'enquêtes anté- rieures sur le tabagisme chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, la présente enquête a indiqué que les hommes sont plus nombreux que les femmes à fumer au Canada.
English: Euro banknotes identified as genuine and fit.
French: Billet en euros authentique et en bon état.
English: There are already several examples of joint questionnaires, and it is hoped that more will be seen in the near future.
French: Il existe déjà plusieurs exemples de questionnaires communs, et on peut espérer en voir apparaître d'autres.
English: With regard to the information required for inclusion in a request for assistance for the purposes of confiscation, most responding States confirmed that the information was similar to that needed in other mutual legal assistance requests.
French: Concernant les renseignements qui doivent figurer dans une demande d'assistance aux fins de confiscation, la plupart des États ayant répondu ont confirmé qu'ils étaient semblables à ceux des autres demandes d'entraide judiciaire.
English: The European Council calls for further action in this field: to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV) and closer cooperation with regard to university degrees in the context of the Sorbonne-Bologna-Prague process prior to the Berlin meeting in 2003; similar action should be promoted in the area of vocational training; to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age: establishment of a linguistic competence indicator in 2003; development of digital literacy: generalisation of an Internet and computer user's certificate for secondary school pupils; the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an Internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June; to promote the European dimension in education and its integration into pupils' basic skills by 2004.
French: Le Conseil européen demande de poursuivre l'action dans ce domaine comme suit: mettre en œuvre des instruments assurant la transparence des diplômes et qualifications (ECTS, suppléments aux diplômes et aux certificats, CV européen) et une coopération plus étroite en matière de diplômes universitaires dans le cadre du processus de Sorbonne-Bologne-Prague avant la réunion de Berlin en 2003; il convient de promouvoir des mesures analogues dans le domaine de la formation professionnelle; améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge: établissement d'un indicateur de compétence linguistique en 2003; développement d'une culture numérique: généralisation d'un brevet informatique et Internet pour les élèves du secondaire; le Conseil européen demande à la Commission de réaliser une étude de faisabilité visant à définir des solutions possibles pour aider les établissements d'enseignement secondaire à établir ou développer, par l'intermédiaire d'Internet, un lien de jumelage avec un établissement partenaire ailleurs en Europe, et de faire rapport à ce sujet au Conseil européen de Séville en juin; promouvoir la dimension européenne dans l'enseignement et son intégration dans les compétences de base des élèves d'ici à 2004.
English: While it includes the concept of motion, it also includes activities such as the running of engines and generators which generate electricity to heat, cool or light vehicles.
French: Bien que cette expression comprenne la notion de mouvement, elle inclut aussi des activités comme la marche des moteurs et des génératrices qui produisent l'électricité pour chauffer, refroidir ou éclairer les véhicules.
English: (5) Blending: Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors: (a) (b) (c) (d) the methods of preparation; the stills employed; the period of maturation or ageing; the geographical area of production.
French: 5) coupage : l'opération qui consiste à mélanger deux ou plusieurs boissons spiritueuses appartenant à la même catégorie, ne différant entre elles que par des nuances dans la composition qui sont le fait d'un ou plusieurs des facteurs suivants : a) b) c) d) les méthodes d’élaboration; les appareils de distillation employés; la durée de maturation ou de vieillissement; la zone géographique de production.
English: Detailed fallback solutions for individual use cases are contained in Chapter 2.3.
French: On trouvera au chapitre 2.3 des solutions de remplacement détaillées en rapport avec des cas d'utilisation individuels.
English: Some sources even alleged that the granting of the concession is the prelude to liquidating MIBA, with Sengamines replacing it as the new premier diamond producer in the Democratic Republic of the Congo.
French: Certaines sources ont même affirmé que l'octroi de cette concession annonçait la liquidation de la MIBA, Sengamines remplaçant cette société en tant que nouveau premier producteur de diamants de la RDC.
English: Top Markets for Largest Export Product 18
French: Les principaux marchés pour le type d’œuvre d’art au premier rang des exportations 18
English: This lets the bear know you are human and not a prey animal. If a bear rears on its hind legs and waves its nose about, it is trying to identify you.
French: Si l'ours se dresse sur ses pattes arrière et qu'il semble humer l'air, c'est parce qu'il tente de vous identifier. • Éloignez-vous lentement à reculons et résistez à l'envie de courir!
English: On 10 March 2004, the Court (First Chamber) decided to reject that request.
French: Le 10 mars 2004, le Tribunal (première chambre) a décidé de rejeter cette demande.
English: For further information, please contact Ms. Leily Soleimani (tel.  : (212) 697-0150, extension 114).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Leily Soleimani (tél. : (212) 697-0150, poste 114).
English: • Resource-sharing activities identified in the strategic plan will be incorporated into the National Library's Government Online initiatives, as appropriate.
French: • Des activités de mise en commun des ressources identifiées dans le plan stratégique seront incluses aux projets du Gouvernement-en-direct de la Bibliothèque nationale, quand ce sera jugé pertinent.
English: After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase "the end does not justify the means."
French: Après tout, nous attachons des valeurs morales aux processus aussi bien qu’aux résultats. En bref, "la fin ne justifie pas les moyens".
English: Tabling of 2007-2008 RPPs Supplementary Information
French: Dépôt des RPP de 2007-2008 Information additionnelle
English: Where kindergarten attendance is mandatory or desired, arrangements would be made to bus the child to the local community kindergarten.
French: Lorsque la fréquentation de l'école maternelle est obligatoire ou souhaitée, des dispositions pourront être prises pour le transport par autobus de l'enfant à la maternelle de la collectivité locale.
English: In order to do this, the Commission proposes introducing a standstill period of 10 days between the decision to award the contract to one of the tenderers and the signing of the contract, in order to leave enough time for candidates who consider themselves to have been adversely affected to seek review.
French: Pour ce faire, la Commission propose d'instaurer un délai de suspension (Standstill) de 10 jours entre la décision d'attribution du marché à un des soumissionnaires et la signature du contrat, afin de laisser le temps nécessaire aux candidats s'estimant lésés d'intenter un recours.
English: So can these be what it is "almost time to pick up?"
French: Peut-il s’agir de ce qu’il est «almost time to pick up»?
English: The Nairn community security group was set up in 1994.
French: En 1994, le groupe de sécurité de la communauté de Nairn a été créé.
English: Secondly, there seems to be also a general recognition that Ambassador Kassem and his team have done good work, and — if I may quote what I call the “buzz” in the United Nations corridors — that buzz is that the Kassem report is better than the Ba-N'Daw report.
French: Deuxièmement, il semble aussi généralement reconnu que l'Ambassadeur Kassem et son équipe ont fait du bon travail et, pour redire ce que l'on entend en général dans les couloirs de l'ONU, le rapport Kassem est meilleur que le rapport Ba-N'Daw.
English: One delegation observed that Rule 49ter.1(c) was directed only to designated Offices whereas other provisions of Rule 49ter were directed, more generally, to designated States.
French: Une délégation a fait observer que la règle 49ter.1.c) vise seulement les offices désignés tandis que d’autres dispositions de la règle 49ter visent plus généralement les États désignés.
English: Although the incumbent will be the focal point for FSS interaction with the new system, as the system will be designed to replace existing document distribution and filing procedures for the entire Service, it is proposed that a parallel position be created under the Claims and Information Management Section.
French: Le titulaire de ce poste sera le pivot de l'interaction entre la Section de l'appui financier et le nouveau système, qui est censé remplacer les systèmes actuels de distribution et de classement des documents pour l'ensemble du Service, mais il est proposé qu'une fonction parallèle soit créée au sein de la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information.
English: The international community must finally address the terrorism that occupies Lebanon.
French: La communauté internationale doit enfin faire face au terrorisme qui occupe le Liban.
English: These are the parties that constitute the three-party coalition in Bulgaria: godless individuals who bombed churches to make an impression on the Comintern, such as the Bulgarian Socialist Party (BSP) is; a party compiled around the heir of Boris III who involved Bulgaria in World War II and did not miss kissing with Hitler - these are the thieves from the Simeon II National Movement (SNM) - and, finally, the anti-constitutional Muslim party of the Movement for Rights and Freedoms (MRF) which consists of terrorists who blew up railway carriages for mothers with children just about twenty years ago.
French: Voici les partis qui composent la coalition tripartite en Bulgarie: des individus sans dieu qui ont bombardé des églises pour impressionner le Kominterm, comme le Parti Socialiste Bulgare (BSP); un parti rassemblé autour des héritiers de Boris III, qui a entraîné la Bulgarie dans la seconde guerre mondiale et qui n'a pas raté l'occasion d'embrasser Hitler - ce sont les voleurs du Mouvement National Siméon II (SNM) - et enfin, le parti musulman anticonstitutionnel du Mouvement pour les Droits et les Libertés (MRF), composé de terroristes qui faisaient encore sauter des voitures de chemin de fer remplies de mères et d'enfants il y a à peine 20 ans.
English: The only option in such circumstances is PMD via wells sunk from the surface.
French: En l’occurrence, la seule solution consiste à recourir au dégazage préalable préparatoire au moyen de forages pratiqués depuis la surface.
English: The Working Group had held two meetings and one informal consultation.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances ainsi qu'une réunion de consultation informelle.
English: Furthermore, while the information provided by Ms. Clowe may not have been sufficient for the air carrier to respond immediately, the Agency is of the opinion that it was certainly enough to initiate the dialogue that is required to take place between the air carrier and Ms. Clowe to determine whether the air carrier could accommodate her needs.
French: De plus, même si l'information fournie par Mme Clowe n'était peut-être pas suffisante pour que le transporteur réponde immédiatement, l'Office est d'avis que le transporteur avait suffisamment de renseignements pour entamer le dialogue qui doit prendre place entre le transporteur et Mme Clowe pour déterminer si le transporteur pouvait répondre à ses besoins.
English: In its intervention, Northwinds claims that the application is not complete and does not contain sufficient information to assess the impact of the proposed service on the level of domestic service provided.
French: Dans son intervention, Northwinds a prétendu que la demande est incomplète et, de ce fait, ne permet pas d'évaluer l'impact réel du service projeté sur le service intérieur actuel.
English: AUTONUM The agenda was adopted as proposed.
French: AUTONUM L’ordre du jour a été adopté sous la forme proposée.
English: [Keywords: arbitral tribunal; due process; equal treatment]
French: [Mots clés: égalité de traitement; régularité de la procédure; tribunal arbitral]