ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Un technicien du 408e Escadron est premier de classe dans un cours aux États-Unis > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Further, the Committee is encouraged by the State party's efforts to seek assistance from the international community and to establish a truth and reconciliation commission which can contribute to the establishment of a lasting peace in an environment of respect for human rights.
French: Le Comité juge également encourageante la volonté de l'État partie de solliciter l'aide de la communauté internationale et de constituer une commission de la vérité et de la réconciliation propre à contribuer à l'instauration d'une paix durable dans un climat de respect des droits de l'homme.
English: Whether your academic program includes supervised laboratory, field or social science research as a requirement for your academic degree or graduation, or whether you are interested in carrying out research in addition to your academic requirements, RAP could be the perfect opportunity for you!
French: Peu importe si vous devez effectuer un stage obligatoire de recherche dirigée en laboratoire, sur le terrain ou en sciences sociales pour obtenir votre diplôme d’études, ou si vous souhaitez mener un projet de recherche en complément des exigences de votre programme d’études, le PAR est le choix tout désigné pour vous!
English: This amendment applies in respect of amounts repaid by a person to the Receiver General after March 2007.
French: Cette modification s’applique au regard des montants remboursés par une personne au receveur général après mars 2007.
English: The Assembly also decided to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to it by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on the issue.
French: L'Assemblée a également décidé d'examiner, à sa soixante-troisième session, la constitution d'une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale, comme solution permettant de réduire le risque que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en tenant compte des recommandations que pourrait formuler le Comité des commissaires aux comptes et des informations actualisées que le Secrétaire général pourrait lui communiquer sur la question.
English: R_PPA2_A Yes/No 1 Materials or Feedstock Substitution 1997 R_PPA2_B Yes/No 1 Product Design or Reformulation 1997 R_PPA2_C Oui/Non 1 Equipment or Process Modifications 1997 R_PPA2_D Yes/No 1 Spill and Leak Prevention 1997 R_PPA2_E Yes/No 1 On-site Recovery, Re-use or Recycling 1997 R_PPA2_F Yes/No 1 Inventory Management or Purchasing 1997 R_PPA2_G Yes/No 1 Good Operating Practice or Training 1997 R_PPA2_H Yes/No 1 Other (specify in comments field B30.2) 1997 R_PPA2_I Yes/No 1 No Pollution Prevention Activities 1997
French: R_PPA2_A Oui/Non 1 Substitution des matériaux 1997 R_PPA2_B Oui/Non 1 Conception ou reformulation du produit 1997 R_PPA2_C Oui/Non 1 procédé 1997 R_PPA2_D Oui/Non 1 Prévention des déversements ou des fuites 1997 R_PPA2_E Oui/Non 1 Récupération, réutilisation ou recyclage sur le site 1997 R_PPA2_F Oui/Non 1 Techniques de gestion des stocks ou d'achat 1997 R_PPA2_G Oui/Non 1 Bonne pratique d'exploitation ou formation 1997 R_PPA2_H Oui/Non 1 Autre (préciser dans le champ B30.2) 1997 R_PPA2_I Oui/Non 1 Aucune activité de prévention de la pollution 1997
English: If we exclude the high and low estimates for each sector, the average gain was only 1.4%.
French: En effet, lorsqu’il a tenté de quantifier l’augmentation des échanges commerciaux imputable à l’adhésion d’un pays à l’OMC, Andrew Rose a obtenu des résultats troublants.32 À l’aide d’un modèle de gravité traditionnel, Rose a déterminé que, pour 98 des pays ayant adConsulter John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (éditeurs), Les recherches en politique commerciale 2002, Ottawa , ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, pp. 90-91.
English: The Department is working with partners within the sport system including provinces and territories to:
French: Le Ministère travaille en collaboration avec des partenaires du système sportif, y compris les provinces et les territoires en vue de :
English: The aluminium plate (in green) is placed five centimeters over the w ...
French: La plaque en aluminium (verte) est posée cinq centimètres au-dess ...
English: Decision and Reasons. Considering all the evidence, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et motifs Après examen de la preuve, j'en déduis que rien ne justifie mon intervention dans le présent cas.
English: With multivariate regression analysis, it is possible to determine the relative contribution of each factor to the odds of experiencing a major depressive episode.
French: Ces éléments incluent des facteurs de risque et de vulnérabilité, ainsi que des agents déclenchants.
English: Some developing countries had not benefited, and in several of those whose economy was expanding per capita incomes were still below pre-crisis levels.
French: Certains pays en développement n'en avaient pas tiré profit et dans plusieurs des pays dont l'économie était en expansion, les revenus par habitant restaient inférieurs aux niveaux d'avant la crise.
English: The purpose of membership is to further the Government’s foreign policy goals and provide it with a voice in the international community.
French: L’objectif consiste à favoriser la réalisation des buts du gouvernement en matière de politique étrangère et de permettre à ce dernier de se faire entendre dans la communauté internationale.
English: However, studies are required to fully document the spawning habitat location(s) in Whitepine Lake and to identify ground water flow rates in both native lakes.
French: Toutefois, des études sont nécessaires pour documenter pleinement les frayères dans le lac Whitepine et pour identifier les débits des eaux souterraines dans les deux lacs indigènes.
English: Working standards, graphite-furnace determination.
French: Solution stock combinée Pb-Cd, 1,00 ppm Pb and 0,100 ppm Cd.
English: The Committee on Petitions is responsible for examining the Annual Report of the 88 89
French: La commission des pétitions est chargée d’examiner le rapport annuel du 88 89
English: An example of a public statement on GM from major UK hotel chain, restaurant menu is given below.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: The team which inserts the most white balls in his holes at the end of the match will be the winner.
French: L’équipe qui mettra le plus de balles blanches dans les trous de sa couleur sera le vainqueur.
English: Once he got to be a pilot with 37 Squadron, RFC, he briefly engaged on anti-Zeppelin duties over the Thames estuary and began to get into his stride.
French: Brereton Greenhous, ancien historien à la Direction – Histoire et patrimoine du MDN, est l’auteur du volume 3 de l’histoire officielle de l’Aviation royale du Canada et a récemment publié The Making of Billy Bishop.
English: Other contributions received from representatives of the Information Society Industries, Social Partners and, amongst others, the Disability Forum are also included.
French: D’autres contributions des représentants des industries de la société de l’information, des partenaires sociaux et, entre autres, du forum européen pour les personnes handicapées sont également intégrées.
English: Tel.: (418) 724-1412 Fax : (418) 724-1525 Dominique_Arseneault@uqar.uquebec.ca
French: Tel.: (418) 724-1412 Fax : (418) 724-1525 Dominique_Arseneault@uqar.uqueb ec.ca
English: Cholera outbreaks are usually caused by contaminated water, where sewage and drinking water supplies not been adequately treated.
French: Les flambées de choléra sont habituellement causées par de l'eau contaminée, dans des endroits où les installations de traitement des eaux usées et de l'eau potable font défaut.
English: “The state shall create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, and to ensure national unity as well as equality among all ethnic groups and tribes and to provide for balanced development in all areas of the country.”
French: «L'État créera une société prospère et progressiste, fondée sur la justice sociale, le respect de la dignité humaine, la protection des droits de l'homme et l'instauration de la démocratie, et garantira l'unité nationale et l'égalité entre tous les groupes ethniques et les tribus ainsi qu'un développement équilibré de toutes les régions du pays.».
English: The Government of Québec has contributed to making work more productive by establishing networks within industrial sectors, reducing regulatory and administrative requirements in many areas of economic activity, and taking steps to combat the underground economy.
French: Le gouvernement du Québec a contribué à rendre le travail plus productif, en établissant des réseaux au niveau des filières industrielles, en allégeant la réglementation et les exigences administratives dans plusieurs secteurs d'activité économique et en s'attaquant au travail au noir.
English: The Committee recommended that cases where police officers are personally involved in racially motivated acts be investigated by an independent body (para.
French: Le Comité a recommandé que, dans les cas où des officiers de police sont personnellement impliqués dans des actes racistes, l'enquête soit menée par un organe indépendant (par.
English: the conditions of reception, iv. the condition of detention, as well as v. the conditions of deportation of asylum seekers at European seaports.
French: Signé:i Gross, Suisse, SOC Besostri, Italie, SOC Briane, France, PPE/DC Cryer, Royaume-Uni, SOC Graas, Luxembourg, LDR Hadjidemetriou, Chypre, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Kovalev S., Russie, LDR Kurykin, Ukraine, NI Nedelciuc, Moldova, LDR Plattner, Suisse, SOC Pozza Tasca, Italie, LDR Wojcik, Pologne, PPE/DC
English: 57 Clause 24 Prohibition – possession of still Excise Act, 2001 61 Section 61 of the Act currently authorizes a spirits licensee or a person who has a pending application for a spirits licence to possess, with the intention of producing spirits, a still or other equipment suitable for the production of spirits.
French: Cet article est modifié de façon qu’une personne soit aussi autorisée à posséder un alambic ou d’autre matériel servant à la production de spiritueux si elle ne l’utilise que pour produire des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.
English: This version was improved graphics and better compatibility with iPhone for Voice Over 3GS.
French: Cette version a été améliorée des graphiques et une meilleure compatibilité avec l'iPhone pour la voix sur 3GS.
English: This was a non compensatory qualification.
French: Il s’agissait d’une qualité obligatoire.
English: We drew up rules, with the result that a quota system currently exists whereby no further immigrants are admitted until those already admitted have become integrated.
French: Nous avons émis une réglementation, de telle sorte qu'il existe à présent des quotas, qui ne permettent plus d'admettre d'autres personnes tant que l'intégration des personnes accueilles ne sera pas terminée.
English: Canadian citizens abroad or Non-Canadians coming to Canada see also: during your stay & returning to Canada.
French: Canadiens voyageant à l'étranger ou voyageurs venant au Canada consultez aussi pendant votre séjour & retour au Canada.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights considered reports by its 19 thematic rapporteurs, representatives and chairpersons of working groups.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a examiné les rapports de ses 19 rapporteurs thématiques, des représentants et des présidents de groupes de travail.
English: I invite all Governments that have not yet done so to join us in the Tripartite Forum.
French: J'invite tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à nous rejoindre au sein du Forum tripartite.
English: The EU cannot afford to follow policy lines that are narrow in scope.
French: L'UE ne peut pas se permettre de suivre des orientations politiques dont le champ d'application est étroit.
English: Requirement for the location of tether anchorages in passenger cars and light trucks remain essentially as proposed.
French: L'exigence en ce qui a trait au positionnement des ancrages d'attache dans les voitures de tourisme et les camionnettes demeure essentiellement telle que proposée.
English: Electronic submissions should be e-mailed to the Panel's Executive Director at telecomreview@ic.gc.ca .
French: Veuillez faire parvenir la version électronique de votre mémoire au directeur exécutif du groupe d'étude par courriel à : teletude@ic.gc.ca.
English: Canada, along with 150 other nations, is a signatory to the international Framework Convention on Climate Change.
French: À l’instar de 150 autres pays, le Canada a signé la Convention cadre sur le changement climatique.
English: Accordingly, a deputy minister is accountable to the minister (and ultimately, through the clerk of the Privy Council, to the prime minister) for the discharge of his or her responsibilities, in addition to being subject to the systems of managerial accountability internal to government (discussed below).
French: Ces fonctionnaires ont l’obligation de s’expliquer devant le Parlement, en ce sens qu’ils ont l’obligation d’informer et d’expliquer, bien qu’ils devraient le faire sans être amenés à discuter du bien-fondé de la politique gouvernementale, ce qui réduirait la responsabilité de leur ministre et leur propre impartialité.
English: The delegation of the Republic of Moldova, on behalf of the CIS Bureau for Standards, presented the document on CIS regulatory priorities (TRADE/WP.6/2004/4) and invited delegates to take part in the CIS annual meeting of standardization bodies to be held in Chisinau on 20-23 June 2005.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du Bureau des normes de la CEI, a présenté le document sur les priorités de la CEI en matière de réglementation (TRADE/WP.6/2004/4) et invité les délégués à participer à la réunion annuelle des organismes de normalisation (CEI) qui aura lieu à Chisinau du 20 au 23 juin 2005.
English: (1) No person shall excavate, alter or otherwise disturb an archaeological site, or remove an archaeological artifact from an archaeological site, without a Class 2 permit.
French: (1) Nul ne peut, sans le permis de classe 2, fouiller, modifier ou perturber de quelque autre façon un lieu archéologique ou y enlever un artefact archéologique.
English: Psychopathy and sexual deviance in treated rapists:
French: *ABEL, G. G., MITTELMAN, M., BECKER, J. V., RATHNER, J. et ROULEAU, J. L. « Predicting child molesters’ response to treatment », dans R.A. Prentky & V. L. Quinsey (dir.), Human sexual aggression:
English: If you are an AccèsD user, you can report a change of address to your caisse online right away.
French: Si vous êtes un utilisateur d'AccèsD, vous pouvez signaler votre changement d'adresse à votre caisse en ligne dès maintenant.
English: C Evaluated the Canada-communities agreements, which made it possible to take stock of this new method of delivering providing official languages programs and to focus future efforts.
French: Réalisation d’une évaluation des ententes Canada-communautés qui a permis de faire le point sur ce nouveau mode de prestation des programmes de langue officielle et d’orienter les actions futures.
English: Appellant Ian McDonald was represented by Mark Boucher, Canadian Merchant Service Guild, Dartmouth, NS.
French: L'appelant Ian McDonald était représenté par Mark Boucher, Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC), Dartmouth (N-É).
English: The addition to the paragraph reflects the enactment of subparagraph 146(5.1)(a)(iv) precluding the deduction of certain amounts withdrawn as an "eligible amount" under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: L'ajout de ce paragraphe reflète l'inclusion du sous-alinéa 146(5.1)a)iv), qui interdit la déduction de certains montants retirés à titre de « montant admissible » en vertu du Régime d'accession à la propriété et du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: Operating budget carry forward (horizontal items) 9.7 - - - Incremental funding to celebrate the 60th Anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran, and to strengthen the Remembrance Program 7.3 8.7 - - Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans' accounts (Authorson litigation) 5.2 - - - Funding to extend, for life, to qualified primary caregivers those Veterans Independence Program housekeeping and/or grounds maintenance services provided to the Veteran at the time of his/her death or admission to a health care facility, from April 7, 1981 forward 2.3 1.1 0.7 0.7 Critical capital for Ste.
French: Report du budget de fonctionnement (postes horizontaux) 9,7 - - - Fonds supplémentaires pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'Année de l'ancien combattant et pour consolider le Programme de commémoration 7,3 8,7 - - Financement des frais juridiques associés à un recours collectif concernant l'administration des comptes des anciens combattants (poursuite collective Authorson) 5,2 - - - Financement nécessaire pour le prolongement à vie des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) en faveur des dispensateurs de soins de tous les anciens combattants ayant bénéficié des services du PAAC depuis la création du programme le 7 avril 1981.
English: Photo Gallery The Canadian Forces participate to the City of Québec's 400th Anniversary Celebrations.
French: Galerie photos Les Forces canadiennes participent aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: • DOYLE, Gillian, "The Economics of Monomedia and Cross-Media Expansion:
French: • DOYLE, Gillian, « The Economics of Monomedia and Cross-Media Expansion :
English: The Supreme Court is constituted by a judge, the Chief Justice or one of several puisne judges, with or without assessors.
French: La Cour suprême comprend un juge, le président ou un des juges puinés siégeant avec ou sans assesseurs.
English: • TRMs contribute to addressing the "Innovation Environment Challenge" component of the Strategy.
French: • les CRT aident à relever « Le défi du milieu de l'innovation » de la Stratégie.
English: However, certain Member States, such as France, have launched a series of studies aiming, in particular, to identify marking systems suitable for cultural objects.
French: Néanmoins, certains pays membres comme la France ont mis en route une série d’études visant, notamment, à identifier des systèmes de marquage appropriés pour les biens culturels.
English: The NFB supports the development of emerging filmmakers, encouraging the participation of talent from Aboriginal and culturally diverse communities.
French: L’ONF appuie la formation des cinéastes de la relève et encourage la participation d’artistes issus des communautés autochtones et des diverses communautés culturelles.
English: Clients in categories 1 to 3 who wish to receive benefits are obliged to cooperate with training and/or labour market programmes.
French: Les personnes appartenant aux catégories 1 à 3 souhaitant recevoir une allocation sont tenues de coopérer avec les programmes de formation et/ou de recrutement.
English: Only if we are working towards withdrawal can ALTHEA make any substantial contributions towards achieving the ultimate objective, that being to prepare Bosnia and Herzegovina for stability as part of the European structure.
French: C’est seulement si nous œuvrons au retrait qu’Althea pourra apporter une contribution substantielle en vue d’atteindre l’objectif ultime, qui est de préparer la Bosnie-et-Herzégovine à la stabilité dans le cadre de la structure européenne.
English: In addition to the training, a set of Reference materials on How to Make nfps work through participation has been developed by FAO. These provide guidance and support for participants during and after the trainings.
French: Dans le cadre de l’échange d’informations et avant la formation, les participants à l’atelier devront présenter une brève analyse des pfn et du secteur forestier reflétant leurs opinions, qui devrait tirer parti des leçons apprises et identifier les enjeux et les atouts éventuels du renforcement de la participation des parties prenantes.
English: The last sentence reads: "The candidate who has been successful in his appeal is not entitled to the position for that matter."
French: La dernière phrase est rédigée comme suit : « Le candidat qui a obtenu gain de cause dans son appel n'a pas pour autant droit au poste en question.
English: In the majority of countries around the world, women hold only a small proportion (between 10 and 30%) of management positions, and even fewer (less than 5%) of the very highest posts (ILO 1993).
French: Dans la majorité des pays du monde, les femmes occupent seulement une petite proportion (entre 10 et 30 %) des postes de gestion, et encore moins (moins de 5 %) des postes les plus élevés (OIT, 1993).
English: Cast off your diffidence, Commissioners! In matters of consumer protection, we as a Parliament are right behind the Commission!
French: Ne soyez pas si anxieux, chers Commissaires, nous autres parlementaires vous secondons dans les questions de protection des consommateurs!
English: Alma IT Systems works closely with the OEM business, designing clinical applications and customising for PACS and imaging modality OEM’s.
French: Alma IT Systems est en étroite collaboration avec les OEM, concevant et personnalisant des applications cliniques pour PACS et OEMs de modalité d’image médicales.
English: C. Governmental guidelines on sustainability reporting
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED sur les consultations sur les indicateurs sociaux
English: To confirm the contents of the listing, readers can contact the Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Pour une confirmation de l'information contenue sur la présente liste, on peut contacte le ministère du Revenu, au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: This bilingual service will be offered daily on the 9 am trip to Digby and the 1 pm trip to Saint John, beginning June 26.
French: Dès le 26 juin, ce service bilingue sera offert tous les jours à bord du navire qui part à 9 h pour Digby et à 13 h pour Saint John.
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from doing under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'abstention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.