ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of hospitalization in public hospitals (on which hospital morbidity is based) is assumed to reflect that of private and federal hospitals.
French: Enfin, le profil de la durée d'hospitalisation dans les hôpitaux publics (sur lesquels les statistiques de la morbidité hospitalière se fondent) est censé être à peu près le même que dans les hôpitaux privés et fédéraux.
English: The General Committee took note of paragraph 51 of the memorandum regarding the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 51 du mémoire concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The thermal canyon walk and the thermal spring trek are open from June to October (depending on meteorological conditions).
French: Le sentier et le chemin des sources thermales sont ouverts de juin à octobre (selon les conditions météorologiques).
English: The smallest airborne particles, those with diameters smaller than or equal to 2.5 micrometres (PM2.5), pose the greatest threat to human health, because they can travel deepest into the lungs.
French: Les plus fines particules, celles dont le diamètre est inférieur ou égal à 2,5 micromètres (P2,5), sont celles qui constituent la plus grande menace pour la santé humaine parce qu'elles peuvent s'infiltrer très profondément dans les poumons.
English: [26] Rule 6. n) Passenger's Conduct, Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions (i) Prohibited Conduct The following non-exhaustive list constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to apply one or more sanctions to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or safe and adequate flight operations: (a) the person, in the reasonable judgment of a responsible carrier employee, is under the influence of intoxicating liquors or drugs (except a medical patient under proper care); (b) the person's conduct, or condition is or has been known to be verbally or physically abusive, offensive, threatening, intimidating, violent or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations.
French: [26] Règle 6. n) Conduite des passagers, refus de transport, comportements interdits et sanctions (i) Conduite interdite La nomenclature suivante, nullement limitative, constitue une conduite interdite lorsqu'il devient nécessaire, de l'avis raisonnable du transporteur, d'appliquer une ou plusieurs sanctions afin d'assurer le confort physique ou la sécurité de la personne, d'autres passagers (au présent et dans le futur) et/ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; le travail des membres d'équipage à bord de l'aéronef; ou l'exploitation adéquate et sécuritaire du vol. [Traduction] (a) la personne, selon le jugement raisonnable d'un employé de confiance du transporteur, a des facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques (sauf un patient qui se trouve sous les soins d'un médecin);[Traduction] (b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être turbulent, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et il y a risque, de l'avis d'un employé de confiance du transporteur, que ce passager nuise au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuise à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à l'exploitation adéquate et sécuritaire du vol.
English: 3.2 As to the complainant's credibility, counsel submits that the essential part of his statements relates to the time when he was detained in the Trincomalee military camp rather than to the question of when his wife was pregnant or when she gave birth.
French: 3.2 Pour ce qui est de la crédibilité du requérant, le conseil fait valoir que l'essentiel de ses déclarations a trait à l'époque où il était détenu au camp militaire de Trincomalee et non à la question de savoir quand sa femme était enceinte ou quand elle a accouché.
English: Governance, Equity, and Health (GEH) Works to ensure equitable provision of health and health care services, especially to marginalized and underserved populations.
French: Gouvernance, équité et santé (GES) GES s'emploie à assurer la prestation équitable de soins et de services de santé, en particulier aux populations marginalisées et mal desservies.
English: We support a number of initiatives and commitments that provide a wide range of optional services to departments and agencies in the area of informatics and telecommunications services; professional training and development services in the area of information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day, 7 days a week.
French: Faiitts ett chiiffffres Fa s e ch res Ü Nous offrons, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité et de vérification, de conseils et internationaux. Ü Nous offrons nos services à plusieurs ministères fédéraux afin de promouvoir l’efficacité et l’efficience de la gestion du secteur public.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.162-2004 Type 1 Stucco and Masonry Coating, Emulsion Type Coarse Textured Date: 2005-05-03 Supersedes: 2004-10-28 SICO INC. Beauport, Quebec Listing Number: 12108-S Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.162-2004 Type 1 Revêtement de type émulsion, pour stuc et maçonnerie, texture grossière Date: 2005-05-03 Remplace: 2004-10-28 SICO INC. Beauport (Québec) Numéro de listage : 12108-S Vérifié:
English: Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
French: À l'inverse, les droits de retransmission de manifestations sportives constituent une source de contenu déterminante pour de nombreux opérateurs de médias.
English: Climatology of Temperature and Precipitation Climatology Map Maps Average Threshold
French: Climatologie de la température et des précipitations Cartes Carte Moyenne Seuil
English: In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.
French: Certaines interventions ont laissé entendre qu’il s’agissait juste d’un différend entre dirigeants dû à un problème de personnalité ou de désaccords entre pays.
English: The Deputy Director of the United Nations Research Institute for Social Development reported on the work of the Institute.
French: Le Directeur adjoint de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social fait rapport sur les travaux de l'Institut.
English: Urban Transportation Showcase Program (UTSP) The Urban Transportation Showcase Program is a $40 million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation.
French: Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) Le Programme de démonstration en transport urbain est une initiative de 40 millions de dollars visant à démontrer et à évaluer les résultats de stratégies intégrées de réduction des GES émis par le transport urbain.
English: Therefore, the "solidarity and management of migration flows" framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four "Funds") corresponding to each of the four policy areas.
French: Cela signifie que les États membres font face à des obligations dissemblables en termes de niveau et d'intensité, qui doivent être remplies avec un appui financier adapté.
English: There is a hierarchical structure ranging from general context (e.g. trade, foreign; military installation; community structures) and broad classifications of advertisements (e.g. commodity, land, business opening, runaways/slaves) to more specific references to person and place (country, province, state, county, municipality, street, landmark).
French: Les sujets sont organisés de façon hiérarchique, depuis le contexte général (commerce extérieur, installations militaires, structures communautaires) et les catégories générales d'annonces (p. ex. biens, terrains, ouvertures d'entreprises, esclaves fugitifs) à des indications plus précises sur des personnes et des lieux (pays, province, état, comté, localité, rue, borne).
English: There are some social, cultural, study, agricultural, archeological, maintenance projects and others depending basically on the identified need of the local community.
French: Cependant SEEDS propose quelques projets de nature sociale, culturel, agricole, archéologiques ou dépendant directement de besoins des communautées locales.
English: The mandate of the Special Rapporteur is not, however, to investigate human rights violations in the Occupied Palestinian Territories outside the context of military occupation.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas cependant reçu mandat pour enquêter sur les violations des droits de l'homme qui se produisent dans les territoires palestiniens occupés en dehors du cadre de l'occupation militaire.
English: 2.4 On 1 March 2001, the President of the Higher Regional Court of Frankfurt rejected the author's claim for damages for his legal costs, his out-of-pocket expenses and the costs related to his eviction, on the alleged ground that the judgements of the Regional Court of Darmstadt manifestly violated the law.
French: 2.4 Le 1er mars 2001, le Président de la Haute Cour régionale de Francfort a rejeté la requête en dommages et intérêts de l'auteur qui demandait à être indemnisé pour les frais de justice, les frais et débours divers et les frais liés à son expulsion en faisant valoir que les décisions de la cour régionale de Darmstadt constituaient une violation manifeste de la loi.
English: The lot met specifications at the time of release.
French: Le lot était conforme aux spécifications au moment de sa distribution.
English: Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 147(1).
French: L'opposition est formée dans un délai de trois mois qui commence à courir six mois après la date de la publication prévue à l'article 147, paragraphe 1.
English: If approved by the Council it will be adopted by the SADC Summit during September 2002.
French: Si celui-ci les approuve, les protocoles seront adoptés à l'occasion du Sommet de la Communauté qui se tiendra en septembre 2002.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2007, which emphasized that in 2007 Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, making it virtually the sole supplier of the world's deadliest drug,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2007, qui souligne qu'en 2007, l'Afghanistan a produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui en fait pratiquement le seul fournisseur de la drogue la plus mortelle du monde,
English: Concurrently, changes in specific enzyme activities were observed in treated cells.
French: Parallèlement, des changements d'activité d'enzymes spécifiques ont aussi été observés dans les cellules traitées.
English: Or. de Justification The proposed clarification is needed with a view to making progress towards achieving the aim of the directive under consideration here, namely ecologically and economically effective plant protection in Europe.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et aux autres États membres, notamment sur la mise en œuvre et sur les résultats de leurs plans d’action nationaux ainsi que sur l’expérience qu’ils ont acquise.
English: The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
French: La recommandation définit un cadre de référence européen sur les compétences clés devant être acquises par tous les citoyens et elle crée et renforce l'engagement politique en faveur de réformes qui ne peuvent aboutir uniquement par l'intermédiaire des programmes communautaires d'éducation et de formation, par exemple.
English: NEAR Finds documents containing both specified words within 10 words of each other.
French: PROCHE Recherche les documents contenant les deux termes spécifiés situés à moins de 10 mots de distance l'un de l'autre.
English: Canadians must also have confidence that the government is spending wisely and achieving concrete and measurable results.
French: Ils doivent être assurés que le gouvernement dépense judicieusement et qu'il atteint des résultats concrets et mesurables.
English: Furthermore, the criteria on which countries were selected for country visits had not been discussed, whereas it seemed that developing countries were frequently selected for invitation.
French: Par ailleurs, les critères régissant les visites de pays n'ont pas fait l'objet d'examen alors qu'il semble que les pays en développement soient fréquemment retenus pour des visites.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Mr. Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: O'Flaherty said that it had been his understanding from previous discussions of the issue that members considered the requirement that the identities of country task force members and rapporteurs must be kept confidential somewhat of an anachronism, and the discussion of recommendation 6 presented an opportunity to address it.
French: M. O'Flaherty a cru comprendre, d'après les discussions précédentes sur la question, que les membres trouvaient quelque peu anachronique l'obligation de tenir confidentielle l'identité des membres des groupes de travail spéciaux consacrés aux différents États parties et des rapporteurs.
English: The Minister of Human Resources Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du Programme d'assurance-emploi devant le Parlement.
English: However, the low number of sentences of that type to date is likely to preclude any firm conclusion.
French: La Loi sur l’accès à l’information fournit de plus amples renseignements : http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/218072.html. Au cours de l’exercice 2005‑2006, le nombre de demandes reçues s’élevait à 286 comparativement à 356 lors de l’exercice précédent, soit une augmentation de 24 %.
English: Herpetologica 22(3): 184-187.
French: Additional observations on the body temperatures of reptiles.
English: Fruit and vegetables, and cardiovascular disease: a review.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/406)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/406)
English: How on earth does the shoe not convert the energy from running into electricity?
French: Comment ils ont osé sortir un truc pareil qui ne convertit pas l’énergie de la course en électricité ?
English: ———————————— Case T-197/97 Weyl Beef Products BV v Commission Annulment of the Commission decision of 23 April 1997 rejecting a complaint by the applicant claiming that the measures for the reorganization of the Netherlands' beef cattle slaughtering sector constitute an infringement of Article 85 of the EC Treaty (IV/35.591)
French: T-197/97 Weyl Beef Products BV / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 23 avril 1997, rejetant la plainte déposée par la partie requérante en vue de faire constater que les mesures et accords d'assainissement du secteur néerlandais de l'abattage de la viande bovine constituent une infraction à l'article 85 du traité CE (affaire IV/35.591)
English: • The application of demographic data: this phase consists in determining, with the help of statistics on the first official language spoken, whether the application of the demographic rules of the Regulations meant that there was an obligation to offer bilingual services.
French: • L'application des données démographiques : cette étape consiste à déterminer, à l'aide des données sur la première langue officielle parlée, si les règles démographiques du Règlement entraînent l'obligation d'offrir des services bilingues.
English: It is also a vital step towards restoring the European Union's credibility.
French: C'est un pas indispensable pour rendre à l'Union européenne sa crédibilité.
English: The mandatory $400,000 CAD deposit is invested in a term note guaranteed by the Government of Quebec.
French: Le dépôt réglementaire de 400 000 $ CA est investi dans un billet à terme garanti par le gouvernement du Québec.
English: In particular, we looked for elements of breach of confidentiality, or indications that the system is used to monitor offences, ability, efficiency, or conduct, as described above.
French: Nous nous sommes attachés en particulier à chercher des éléments dénotant une atteinte à la confidentialité, ou des indications selon lesquelles le système est utilisé aux fins de surveiller des infractions, ou d'évaluer la compétence, l'efficacité ou le comportement, comme indiqué ci-dessus.
English: an existing industrial cluster in the energy sector.
French: , nous avons étudié la faisabilité d’un ambitieux et innovant projet de meunerie d’huile de cotton.
English: The future measures must be closely connected with overall EU priorities in order to justify assistance allocated from the EU budget.
French: Les mesures à venir doivent être étroitement liées aux priorités générales de l'Union afin de justifier la contribution du budget européen.
English: The EU-UN co-operation in the field of crisis management continued to develop, notably in the context of Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC.
French: La coopération UE-ONU dans le domaine de la gestion des crises s'est développée, notamment dans le cadre de l'opération EUFOR RD Congo menée à l'appui de la MONUC durant le processus électoral en RDC.
English: There won't be any more live dates added untill next year considering that the recording of our fisrt album is gonna take all our time.
French: Concert fabuleux samedi soir à Lourtier à l'occasion du vernissage de notre nouvel album "While Hope Remains". Un grand merci à tous pour votre pêche et pour l'accueil que vous avez réservé à notre nouveau cd.
English: Recently, recognizing the many different impacts of the disease on people’s lives, UNDP developed a multifaceted response that offers a variety of services to developing countries.
French: Le PNUD a reconnu récemment les multiples impacts divers de cette maladie sur la vie des gens et a conçu une réponse multidimensionnelle offrant une variété des services aux pays en développement.
English: 3.2 Resource utilization Study participants were asked whether or not they accessed certain PSC managed corporate services in competing for a position.
French: 3.2 Utilisation des ressources On a demandé aux participants et participantes à cette étude s’ils s’étaient prévalus ou non de certains services ministériels gérés par la CFP lorsqu’ils ont participé à un concours.
English: Environmental and social policies, strategies and procedures 78.
French: Politiques, stratégies et procédures dans les domaines environnemental et social 78.
English: (i) Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (“the Gothenburg Protocol”) that is within the geographical scope of EMEP shall, in accordance with article 7, paragraph 1 (b) and (c), annually report information on:
French: h) i) Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 7 de cet  instrument, chaque Partie au Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique («le Protocole de Göteborg») située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année les informations suivantes:
English: The unit will be ready to commence duty in Afghanistan in late summer of 2006.
French: Cette unité entrera en fonction en Afghanistan à la fin de l'été 2006.
English: First, it is this sector that provides the bulk of the goods traded on world markets.
French: Tout d'abord, ce secteur fournit la plus grande partie des biens échangés sur les marchés mondiaux.
English: Key words: cataracts, acetaminophen, genetic susceptibility, acetaminophen cataractogenesis.
French: Mots clés : cataractes, acétaminophène, susceptibilité génétique, cataractogénèse de l'acétaminophène.
English: Bolivia had adopted a number of international human rights instruments and had ratified the Convention in 1989, but until recently the Government had demonstrated little political will to implement them.
French: La Bolivie a adopté un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a ratifié la Convention en 1989 mais, récemment encore, le Gouvernement ne se montrait guère résolu à les appliquer.
English: 3 1.12 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Sorbitol 20.0 g 4-Methylumbelliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (optional) 0.10 g 1.6% Bromocresol purple 0.94 mL Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: 3 1,12 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sorbitol 20,0 g 4-méthylumbélliferyl- ß -D-glucuronide (MUG) (facultatif) 0,10 g Violet de bromocrésol à 1.6% 0,94 mL Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: We also note the findings of the Commission on AIDS in Asia and the Pacific last week, which indicated that we are not currently on track to reverse the spread of HIV.
French: Nous prenons note également des conclusions de la Commission mondiale du sida, communiquées la semaine dernière, concernant l'Asie et le Pacifique.
English: They include reports on financial liabilities and general information on client institutions.
French: Ils renseignent sur les responsabilités financières et contiennent des renseignements généraux sur les établissements des clients.