ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $WWKHPDUNHWOHYHO'6XQGHUWDNHV PDUNHWUHVHDUFKLQWRLWVPDLQH[SRUW PDUNHWVDQGLQWRSRWHQWLDOQHZPDUNHWV 7KHVHYDULRXVOHYHOVRIUHVHDUFKDFWLYLWLHV FRYHUDOODVSHFWVRIWKHSURGXFLQJ SURFHVVLQJGLVWULEXWLRQPDUNHWLQJFKDLQ DQGDSSHDUWREHZHOOFRRUGLQDWHG )RUH[DPSOHSDUWRIWKH'6UHVHDUFK SURJUDPLQFOXGHVDQLQLWLDWLYHWRGHYHORS DPHWKRGRIREMHFWLYHO\PHDVXULQJPHDW FRORXUDWWKHFDUFDVVJUDGLQJDQG SURFHVVLQJVWDJH,IWKLVEHFRPHV SRVVLEOHWKHQJHQHWLFUHVHDUFKZRXOGEH XQGHUWDNHQWRDOORZWKHLQGXVWU\WREUHHG IRUYDU\LQJGHJUHHVRISLJPHQWDWLRQ 7KLVVFLHQWLILFUHVHDUFKLVXQGHUWDNHQ EHFDXVHRIWKHUHVXOWVRIPDUNHWUHVHDUFK LQ-DSDQZKLFKGHWHUPLQHGWKDW'DQLVK SRUNLVDOLWWOHWRROLJKWFRORXUHGIRUWKH -DSDQHVHPDUNHWZKLOHLWLVRIDQ DFFHSWDEOHFRORXUIRURWKHUH[SRUW PDUNHWV ,IWKHLQGXVWU\LVDEOHWRFRQWURO WKLVFKDUDFWHULVWLFWKURXJKEUHHGLQJ HQKDQFHPHQWDQGILQGVDPHWKRGWR GHWHUPLQHWKHGHJUHHRISLJPHQWDWLRQ REMHFWLYHO\DWWKHSURFHVVLQJVWDJHWKHQ SURGXFWVFDQEHWDLORUHGHYHQPRUH DFFXUDWHO\WRWKHVSHFLILFDWLRQVRI GLIIHUHQWPDUNHWV Attitude 3HUKDSVWKHVWUHQJWKZKLFKLVPRVW SHUYDVLYHWKURXJKRXWWKH'DQLVK LQGXVWU\LVWKHDWWLWXGHRILQGLYLGXDOV 7KLVFDQSHUKDSVEHVWEHGHVFULEHGDVD FXOWXUHRIH[FHOOHQFH7KHUHTXLUHPHQWVRI WKHPDUNHWSODFHVHHPWREHDSDUDPRXQW FRQFHUQLQDOOVWDJHVRIWKHLQGXVWU\ IURPSURFHVVLQJFRPSDQLHVWRWKHPHDW
French: YLDQGH36($XSODQGHODWUDQVIRUPDWLRQ O ,QVWLWXWGDQRLVGHUHFKHUFKHVXUOHVYLDQGHV PHWDXSRLQWGHVWHFKQLTXHVGH WUDQVIRUPDWLRQSOXVHIILFDFHV (QFHTXLFRQFHUQHODFRPPHUFLDOLVDWLRQOD '6HIIHFWXHGHVpWXGHVVXUOHVSULQFLSDX[ PDUFKpVG H[SRUWDWLRQHWVXUOHVQRXYHDX[ PDUFKpVSRWHQWLHOV/HVGLIIpUHQWVSDOLHUVGH UHFKHUFKHTXLWRXFKHQWWRXVOHVDVSHFWVGHOD FKDvQHGHSURGXFWLRQGHWUDQVIRUPDWLRQGH GLVWULEXWLRQHWGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ VHPEOHQWrWUHELHQFRRUGRQQpV WLWUHG H[HPSOHOHSURJUDPPHGH UHFKHUFKHGHOD'6FRPSUHQGQRWDPPHQW XQHLQLWLDWLYHYLVDQWjPHWWUHDXSRLQWXQ PR\HQGHPHVXUHUREMHFWLYHPHQWODFRXOHXU GHODYLDQGHjO pWDSHGXFODVVHPHQWHWGHOD WUDQVIRUPDWLRQGHVFDUFDVVHV6LOHSURMHW DERXWLWOD'6ODQFHUDXQSURJUDPPHGH UHFKHUFKHJpQpWLTXHSHUPHWWDQWjO LQGXVWULH GHUpDOLVHUGHVFURLVHPHQWVSHUPHWWDQW G REWHQLUGLIIpUHQWVGHJUpVGHSLJPHQWDWLRQ &HWWHUHFKHUFKHVFLHQWLILTXHDpWpHQWUHSULVH jODVXLWHG XQHpWXGHGXPDUFKpQLSSRQTXL PRQWUDLWTXHOHSRUFGDQRLVpWDLWXQSHXWURS SkOHSRXUOHVFRQVRPPDWHXUVMDSRQDLVELHQ TXHODFRXOHXUFRQYLHQQHDX[DXWUHVPDUFKpV G H[SRUWDWLRQ 6LO LQGXVWULHHVWFDSDEOHGH FRQWU{OHUOHGHJUpGHSLJPHQWDWLRQSDUGHV FURLVHPHQWVHWGHODPHVXUHUREMHFWLYHPHQWj O pWDSHGHODWUDQVIRUPDWLRQDORUVOHV SURGXLWVSRXUURQWrWUHIDEULTXpVGHIDoRQj UpSRQGUHDYHFSOXVGHSUpFLVLRQDX[ FDUDFWpULVWLTXHVVRXKDLWpHVSDUOHVGLIIpUHQWV PDUFKpV Attitudes / DWWLWXGHGHVLQWHUYHQDQWVFRQVWLWXHVDQV GRXWHO DWRXWOHSOXVSUpFLHX[GHO LQGXVWULH page 89
English: They arranged several regional events within the framework of the project “Time-out for the family” in spring 2002.
French: Elles ont organisé plusieurs manifestations régionales dans le cadre du projet « Du temps libre pour la famille » au printemps 2002.
English: Besides, it was felt that as inventory turned over, the WMA price methodology would reduce or eliminate the gap between global and actual average prices.
French: De surcroît, on estimait qu’au fur et à mesure de la rotation des stocks, la méthode de prix fondé sur la MMP réduirait ou éliminerait l’écart entre le prix moyen global et le prix moyen réel.
English: One is that liberalization must be progressive and the other is that accompanying measures to facilitate change must be adopted as that liberalization takes place.
French: L'un est que la libéralisation doit être progressive et l'autre, qu'il faut prendre, parallèlement à la mise en place de cette libéralisation, des mesures d'accompagnement destinées à la faciliter.
English: The maximum wind speed is no greater than 10 m/s for vehicles with SSF > 1.25, and 5 m/s for vehicles with SSF ≤ 1.25.
French: 4.1.2 La vitesse maximale du vent ne doit pas dépasser 10 m/s pour les véhicules dont la SSF est supérieure à 1,25 et 5 m/s pour les véhicules dont la SSF est inférieure ou égale à cette valeur.
English: Thematic days on the radio, e.g. on entrepreneurship In the past Czech Public Radio scheduled several thematic days to support small and medium-sized enterprises and entrepreneurship, the last one being on 17 August 2007 when the topic was: "Entrepreneurship in the Czech Republic – 12% of the Czech population are entrepreneurs.
French: Journées thématiques à la radio, par exemple sur l’entrepreneuriat La radio publique tchèque a programmé par le passé plusieurs journées thématiques pour soutenir les petites et moyennes entreprises et l’entrepreneuriat, la dernière remonte au 17 août 2007 et portait sur le thème suivant: « L’entrepreneuriat dans la République tchèque – 12% de la population tchèque est formée d’entrepreneurs.
English: Greater attention should be paid to the analysis of international liability regimes contained in multilateral treaties on environmental conservation, protection and management, which had been partially or insufficiently applied by States.
French: Il faut analyser de manière plus approfondie les régimes internationaux de responsabilité établis par les traités multilatéraux sur la conservation, la protection et la gestion de l'environnement, qui n'ont été que partiellement ou insuffisamment appliqués par les États.
English: For further information, please visit the United Nations Office for Partnerships Web site <www.un.org/partnerships>; or contact Ms. Lucie Hrbkova (tel.  1 (212) 963-3441; e-mail hrbkova@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Bureau des Nations Unies pour les partenariats <www.un.org/partnerships>; ou de prendre contact avec Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-3441; courriel hrbkova@un.org).  ]
English: So I am very grateful to Mrs Budreikaitfor her complex presentation of the subject.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très reconnaissant envers Mme Budreikaitë pour sa présentation complexe du sujet.
English: I consider the Chinese official policy towards Tibet to be genocide: an effort to destroy Tibetan culture and religion.
French: Je considère que la politique officielle chinoise à l'encontre du Tibet relève du génocide: elle consiste en un effort de destruction de la culture et la religion tibétaine.
English: Coating tests (mandatory if paragraph 6.12 c) of Annex 3 is used)
French: A.9 Essais de revêtement (obligatoires si le paragraphe 6.12 c) de l'annexe 3 est utilisé)
English: The Government of the Republic of El Salvador recognizes the extradition of nationals on the basis of the second and third clauses of article 28 of the Constitution, which stipulate that "Extradition will be regulated under international treaties; in cases involving Salvadorans, extradition will proceed only if the treaty in question expressly allows it and the treaty has been approved by the respective legislatures of the signatory countries.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador reconnaît l'extradition de ressortissants sur la base des paragraphes 2 et 3 de l'article 28 de la Constitution ainsi libellés : "L'extradition est organisée conformément aux traités internationaux, les ressortissants salvadoriens ne pouvant être extradés que si le traité d'extradition le prévoit expressément et qu'il a été ratifié par l'organe législatif des pays signataires.
English: The IOC maintained an active presence within the Olympic Village to conduct triage of the problems that typically arise for the teams during the Games.
French: Cette section a amélioré la communication avec les CNO, grâce notamment à un réseau extranet exclusif, et a revu les directives concernant le village olympique après Nagano et Sydney.
English: Located at 2 miles from Haro city center, the hotel provides all the equippement necessary you could need.
French: Situé à deux kilomètres du centre ville d´Haro, l'hôtel Cuidad de Haro propose tous types de services.
English: Contact the DIAND regional office for more information.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE ATTESTATION ANNUELLE DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX ENSEIGNANTS ET AUX COURS ÉCHÉANCE :
English: This will reactivate all CryptUp functionalities if the trial period has ended.
French: Cela libérera toutes les fonctionnalités de CryptUp si la période d'essai a expiré.
English: All in all, an interesting start to the day.
French: C'est donc une excellente manière de démarrer sa journée.
English: Unprotected seeds at Fanshawe were apparently mostly eaten by mice.
French: À Fanshawe, les graines non protégées ont apparemment été
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Dei Cavalieri located on the street Piazza Missori 1, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Bulgari Hotels & Resorts situé sur la rue Via Privata Fratelli Gabba 7/B, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The project has also helped increase women’s participation in national politics.
French: Le projet a également aidé à accroître la participation des femmes dans les milieux politiques nationaux.
English: A statistical evaluation of these methods shows that they are in reasonable agreement with available test data.
French: Une étude statistique de ces méthodes montre qu'elles concordent bien avec les résultats expérimentaux.
English: Without concerted efforts, there are strong reasons to believe the drift to lower turnout will continue.
French: Sans efforts concertés, il est probable que la participation électorale continuera de décroître.
English: Next steps of the program include:
French: Les étapes suivantes du programme comprennent :
English: Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2. et 7.3) CE/CP 0,042 0,042 0,042 0,042
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-11 dated 19 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 18 December 2006 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to item 3 (TVA Group Inc), item 13 (FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes), item 8 (Hookup TV Network Inc.), item 12 (S.S. TV Networks Inc.), and item 15 (Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated).
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-11-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 du 19 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des corrections aux articles #3 (Groupe TVA inc.), # 13 (FormationPLUS, Centre de formation francophone pour adultes), # 8 (Hookup TV Networks Inc.), # 12 (S. S. TV Inc.), et # 15 (Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée).
English: Educational CHS takes a leadership role and demonstrates great responsibility as a reliable source for information, support, and guidance in the continued efforts to provide quality hydrographic services.
French: Volet éducatif Le SHC à un rôle de chef de file et assume totalement ses responsabilités et en agissant comme source digne de foi en matière de renseignements, d'activités de soutien et d'orientation, et en offrant en permanence des services hydrographiques de qualité.
English: The Justice System and OfficialLanguage Minority Communities (June 14, 2002)
French: Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l’ouverture d’une session du Parlement.
English: In a trial setting this could include withdrawing from the study or simply missing some doses of medication.
French: Dans le cadre d’un essai, l’observance peut faire référence au retrait de l’étude ou simplement au fait de ne pas prendre certaines doses de médicament.
English: "Canada’s New Government is getting things done for small businesses in New Brunswick," said Rob Moore, MP Fundy- Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les petites entreprises du Nouveau Brunswick », souligne le député de Fundy Royal, Rob Moore, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Besides attendance at the World Conference, the delegates also took part in the Hiroshima Peace Memorial Ceremony on 6 August 2002 and the Nagasaki Peace Ceremony on 9 August 2002, in remembrance of the victims of the atomic bombs which were dropped on the two cities 57 years ago.
French: Les participants à la Conférence mondiale ont aussi assisté aux cérémonies pour la paix organisées à Hiroshima le 6 août 2002 et à Nagasaki le 9 août 2002 en mémoire des victimes des bombes atomiques qui avaient été larguées sur les deux villes 57 ans plus tôt.
English: IN-KIND EXPENDITURES GUIDELINES GENERAL CONDITIONS
French: ANNEXE B
English: This programme targets eight infectious diseases preventable through vaccination: tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis, scarlet fever, yellow fever and hepatitis B.
French: Ce programme cible huit maladies infectieuses évitables par la vaccination: la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la fièvre jaune et l'hépatite B.
English: shall ensure that the required regulatory controls are carried out as quickly as possible;
French: ii) Faire en sorte que les contrôles réglementaires requis soient effectués aussi rapidement que possible;
English: “In 2005, the administration of the president Bush dedicated $ 7.1 trillion dollars to the development of a strategy to answer to a pandemic emergency.
French: “En 2005, l'administration du président Bush a consacré $ 7.1 milliards de dollars au développement d'une stratégie pour répondre à une émergence pandémique.
English: The severity of injury suffered as the result of family violence is dangerously high.
French: Les blessures attribuables à la violence familiale sont terriblement graves.
English: CPHA International Award This award provides CPHA with the opportunity to recognize contributions to international public health.
French: Prix international de l’ACSP Ce prix permet à l’ACSP de rendre hommage à des contributions dans le domaine de la santé publique internationale.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report, based on the reports of the workshops, highlighting common themes and issues as a way of providing broader insights into the results of the workshops, for consideration at its twenty-fifth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'établir, pour examen à sa vingt-cinquième session, un rapport de synthèse, fondé sur les rapports des ateliers, pour mettre en relief les questions et les thèmes communs en tant que moyen de faire plus largement connaître les résultats des ateliers.
English: Educationally, the impact could be measured in the numbers of lost teachers, in the absenteeism of educators and in the vast number of children orphaned.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'impact peut se mesurer au nombre d'enseignants perdus, à l'absentéisme des éducateurs et à la foule des enfants rendus orphelins.
English: Analysis of Review process The decision to review the text of the Code is welcome as is a new operative provision which mandates further regular reviews.
French: Rapports nationaux Le Parlement estime que la qualité des rapports nationaux devrait être sensiblement améliorée pour accroître la transparence dans l'UE.
English: 4/ The keyway is mandatory.
French: 4/ Le logement du détrompeur est obligatoire.
English: Hubert Warsmann, Head of Office (Budapest) Email: warsmanh@bud.ebrd.com Tel: (011-36-1) 486-3020 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: Hubert Warsmann, Chef du bureau (Budapest) Courriel : warsmanh@bud.ebrd.com Tél : (011-36-1) 486-3020 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Walking on the Corniche des Cévennes, the Mont Bouquet, the gorges de la Cèze and bathing in the cascades du Sautadet, or discover caves like la Grotte de la Cocalière.
French: Il est idéalement situé: tous les transports sont très facilement accessibles - gares, métro, bus, tramway, navette pour l'aéroport, Eurostar, TGV.
English: That is why we need to meet them, at least to some extent, where they already are in terms of their present knowledge and expectations.
French: Nous devons aller les chercher là où ils sont déjà aujourd' hui, avec leurs attentes.
English: For the Commission, Mr Johnson indicated that according to the Commission's view the newly proposed Stability Instrument drew on earlier instruments and was the smallest instruments of all new assistance procedures concerned.
French: Pour la Commission, M. Johnson indique que selon cette dernière, l’instrument de stabilité proposé récemment s’appuie sur les instruments précédents et constitue le plus petit instrument de toutes les nouvelles procédures d’aide concernées.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Contributions to the regular budget received in currencies other than United States dollars
French: Contributions au budget ordinaire reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: Sweden confirms the micro-economic challenges notably as regards creating a better environment for entrepreneurship and SMEs, strengthening the linkage between academic R&D and industry, and encouraging the sustainable use of resources.
French: La Suède confirme les enjeux microéconomiques, notamment en ce qui concerne la création d'un meilleur environnement pour l'esprit d'entreprise et les PME, le renforcement des liens entre la R&D universitaire et l'industrie et l'encouragement de l'exploitation durable des ressources.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate actions for the full implementation of the present resolution, in line with paragraphs 91 and 92 of resolution 56/201;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution, comme prévu aux paragraphes 91 et 92 de la résolution 56/201;
English: She received a copy of the decision on 18 June 1998 at the psychiatric institution.
French: Elle a reçu une copie de cette décision le 18 juin 1998, à l'établissement psychiatrique.
English: • How to prepare and serve seafood safely
French: • Comment préparer et servir de façon sûre le poisson et les fruits de mer
English: Using cases per 100,000 within an age group (instead of percentage by age group) adjusts for this uneven distribution 2 The percentage of males in all sports and recreation cases (SPAR), for the given age group.
French: L'utilisation d'un taux établi sur 100 000 à l'intérieur d'un même groupe d'âge (au lieu d'un pourcentage global par groupe d'âge) permet de corriger en fonction
English: It is expected that the draft job description will be submitted to the United Nations Office at Geneva early in August 2006.
French: Le projet de description d'emploi devait être soumis à l'Office des Nations Unies à Genève en août 2006.
English: Description: Sunmoon Bed and Breakfast in Rome, one of the most affordable Guesthouses in Rome, Italy ! Are you searching for a bed and breakfast in ...
French: Description: Si vous êtes à la recherche d’un Bed and Breakfast ou d’un logement économique à Rome.
English: Water currents are dominated by the Baffin Bay intrusive current, which usually moves east along northern Bylot Island at velocities up to 1 m/s (Dickins et al.
French: Les courants sont dominés par l’écoulement en provenance de la baie de Baffin, lequel se fait habituellement en direction est, le long de la côte septentrionale de l’île Bylot, à une vitesse pouvant atteindre 1 m/s (Dickins et al., 1990).
English: At 380 parts per million, coral reefs are dying, glaciers are melting, seas are rising and an estimate 35,000 people died in the 2003 European heat wave.
French: À 380 millionièmes, les récifs coralliens meurent, les glaciers fondent, le niveau des mers monte. On estime que 35 000 personnes sont mortes dans la vague de chaleur qui a sévi en Europe en 2003.
English: Exchange of views with Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission
French: Échange de vues avec Commissaire Günter VERHEUGEN, vice-président de la Commission européenne
English: A great place to catch up on a few phone calls and emails or to read the day’s papers, Porter is pleased to bring this stylish concept to regional air travel.
French: Excellent endroit pour prendre vos appels et vos courriels ou pour lire les journaux, Porter est heureux d’amener cet élégant et chic concept aux voyages aériens régionaux.
English: Some witnesses clearly flouted their oath.
French: Il est évident que certains témoins en ont fait fi.
English: It was observed that the former approach had the advantage of simplicity and certainty.
French: On a fait observer que la première approche avait l'avantage d'être simple et sûre.
English: Each year, more than 10 000 music and danse fans attend the event (1/3) of them from abroad). The four-day Gathering means : more than 80 stands with hurdy-gurdies and bagpipes and other traditional instruments, top folk concerts, contests (solo and twin hurdy-gurdies and bagpipes), the free stage, danse workshops, and course night folk balls in the square.
French: Depuis, le château des Maîtres Sonneurs est devenu le lieu où l’on s’attache à «promouvoir les instruments et les musiques traditionnelles, par les rencontres entre les luthiers, les instruments et les publics ».
English: In addition, Enterprise Uganda has forged an alliance with a venture capital firm, INCOFIN.  It is also discussing a partnership with Barclays and with SPEED, a loan guarantee programme funded by USAID.
French: Enterprise Uganda a en outre conclu une alliance avec la société de capital-risque INCOFIN, et étudie les modalités d'un partenariat avec Barclays et avec SPEED, programme de garantie de prêts financé par l'USAID.
English: (iv) No other significant impacts. C. Degree 5 - The identification of research needs and strategies, the development of national resource assessment programs and the research studies for the development of concepts contribute to greater knowledge in the areas of marine fish biology, ecology and population dynamics for resource assessment and management.
French: C. Degré 5 - La détermination des besoins et des stratégies de recherches et l'élaboration de programmes nationaux d'évaluation de ressources ainsi que les recherches portant sur l'élaboration de nouveaux concepts apportent de nouvelles connaissances dans les domaines de la biologie des poissons de la mer, de l'écologie et de la démécologie dans le cadre de l'évaluation et de la gestion des ressources.