ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some members believe that World Trade Organization panel and Appellate Body findings/ rulings establish important precedents (particularly in the areas of textiles, anti-dumping and safeguards),17 others are of the view that the results of World Trade Organization dispute settlement cases impose new obligations on members or limit inappropriately the discretion of member government policy-making (for example, in the areas of balance-of-payments (BOP), TRIMs, TRIPs and subsidies).18
French: Alors que certains membres estiment que les conclusions et décisions des groupes spéciaux et des organes d'appel constituent des précédents importants (notamment dans le domaine des textiles et des mesures antidumping et de sauvegarde), d'autres estiment qu'elles imposent de nouvelles obligations pour les membres, voire qu'elles limitent indûment le pouvoir discrétionnaire des gouvernements membres au niveau de l'élaboration des politiques (par exemple dans les domaines de la balance des paiements, des MIC et des ADPIC ainsi que des subventions).
English: Beneficiary countries have a limited capacity of absorption of technical cooperation, because of their limited human resources.
French: Dans ces pays, l'aptitude à absorber la coopération technique est limitée, en raison de la modicité de leurs ressources humaines.
English: The MLA in the case was requested by the Latvian authorities within the framework of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Dans ce dossier, la l’entraide judiciaire a été requise par les autorités lettones sur la base de la Convention européenne relative à l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: Czech Republic 350 ppm [National Legislation, Jan.
French: République tchèque 350 ppm [Législation nationale, 1er janvier 2000]
English: Given the preparatory stage of the project, the complainant was provided with sufficient information.
French: Bref, il estimait que l’Union européenne ne devait pas financer ce projet.
English: Related to severe congenital abnormalities.
French: Lié à de graves malformations congénitales.
English: Date: December 7, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), will make an announcement, Monday, about the construction of a new campus of the Collège Boréal in Timmins, Ontario.
French: Date : le 7 décembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, fera une annonce lundi concernant la construction d'un nouveau campus du Collège Boréal à Timmins, en Ontario.
English: • Office of the Air Travel Complaints Commissioner, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du système AppInfo, 2004-2005, détails, une vérification
English: Wii System Menu 4.0: With the 4.0 system menu, you can launch programs directly from your SD Card.
French: Version 4.0 du menu de console Wii : Avec la version 4.0 du menu de console Wii, vous pouvez démarrer des applications directement de votre carte SD.
English: We are grateful for their sacrifices in our common endeavour to preserve peace and security, for their efforts to build the capacity of the Afghan people and for their recent efforts to address, with us, the issue of civilian casualties.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale des sacrifices qu'elle a consentis pour préserver, avec nous, la paix et la sécurité, de leurs efforts pour renforcer les capacités du peuple afghan et de leurs récents efforts pour traiter, avec nous, de la question des pertes civiles.
English: Expresses growing concern over the shrinking number of countries that contributed to the Fund in 2002;
French: Se déclare de plus en plus préoccupé par la diminution du nombre des pays qui ont contribué au Fonds en 2002;
English: Most respondents felt that the extent of resources required to manage and staff the implementation effort and to train staff was underestimated.
French: La plupart des répondants ont jugé qu'on sous-estime l'importance des ressources nécessaires pour gérer et doter l'effort de mise en oeuvre et pour former le personnel.
English: Crystals of 7-azaindole (, a = 11.312(4), b = 14.960(6), c = 15.509(5) Å, α = 102.86(3), β = 108.78(3), γ = 90.71(3)°, Z = 16, R = 0.052) contain tetrameric units of approximate S4 symmetry, in which the molecules are associated by means of four complementary N—H … N hydrogen bonds.
French: Les cristaux de l'aza-7 indole (, a = 11,312(4), b = 14,960(6), c = 15,509(5) Å, α = 102,86(3), β = 108,78(3), γ = 90,71(3)°, Z = 16, R = 0,052) contiennent des motifs tétramères de symétrie voisine de S4, dans lesquels l'association se fait au moyen de quatre liaisons hydrogène N—H … N complémentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Notte Siciliana ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Notte Siciliana ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Common themes that emerged from this study include the need for research on HIV/AIDS and women, populationspecific prevention, microbicides, the determinants of health, post-approval surveillance, communitybased research and the needs of vulnerable and at-risk populations.
French: Les points récurrents comprennent l’importance de la recherche sur le VIH/sida et les femmes, la prévention axée sur les populations cibles, les microbicides, les déterminants de la santé, la surveillance après l’homologation, la recherche communautaire et les besoins des personnes vulnérables et à risque.
English: International fisheries agreements Total
French: Accords internationaux en matière de pêche Total
English: For the time being, visitors will be allowed to
French: Dans l’immédiat, on tolérera l’élimination des déchets humains dans le parc.
English: In keeping with the convention of common names honouring people, the common name is here emended to Verna’s Flower Moth. Verna’s Flower Moth is one of about 150 species of flower moths (Heliothinae) in North America, a subfamily of the owlet moths (Noctuidae) (Hardwick 1996).
French: Conformément à l’usage actuel concernant les noms communs honorant une personne, nous avons donc plutôt adopté comme nom anglais « Verna’s Flower Moth » [et comme nom français « héliotin de Verna » (n.d.t.)]. Le Schinia verna est une des quelque 150 espèces nord-américaines d’héliotins (Héliothinés), une des sous-familles de la famille des noctuelles (Noctuidés) (Hardwick, 1996).
English: Affordable broadband access is required to make full use of the opportunities created by the Internet.
French: Un accès bon marché au haut débit est nécessaire pour profiter pleinement des possibilités offertes par Internet.
English: Matane, QC G4W 3M9 Phone: (418) 562-1273 Fax: (418) 562-5407 E-Mail:
French: Matane, QC G4W 3M9 Téléphone : (418) 562-1273 Télécopies : (418) 562-5407 Courrier électronique :
English: Since the problems it addresses are specific to the French language in the context of Canadian legislation, there is and can be no English version as such.
French: Et comme les difficultés dont il traite sont propres à la légistique française au Canada, il n'en existe pas de version anglaise à proprement parler.
English: The documentary reveals a growing conflict.
French: Le documentaire révèle un conflit qui s’envenime.
English: Fifth, access to the Internet is anonymous.
French: Cinquièmement, l'accès à Internet est anonyme.
English: It is the basis of developing a more detailed evaluation plan for the formative (if applicable) and summative evaluations
French: Il sert de point de départ à l'élaboration d'un plan plus détaillé pour les évaluations formative (si nécessaire) et sommative.
English: The important events in the human rights area during the 1990s should perhaps also be more clearly reflected.”
French: En outre, il conviendrait peut-être de donner une plus grande place aux événements importants qui ont marqué le domaine des droits de l'homme au cours des années 90. »
English: Responsive intemeurons were scattered throughout the tissue, and the incidence of responses showed no obvious relation to the mono- vs. polysynaptic connection of cells to primary afferents and descending fibers of the lateral funiculus.
French: Les interneurones répondant sont disséminés dans le tissu, et l'incidence des réponses ne montre aucune relation évidente avec le caractère mono- ou polysynaptique des connexions cellulaires aux afférents primaires et aux fibres descendantes du cordon latéral.
English: ◦ respect the defense strategies used by the person
French: ◦ respecter les stratégies de défense utilisées par la personne
English: The goods that will be affected by this proposal are either duty-free under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff treatment, subject to low volumes of trade between Canada and Israel or both.
French: Les marchandises touchées par la proposition sont en franchise de droits de douane en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (TNPF) ou font l'objet de faibles volumes d'échanges entre le Canada et Israël ou les deux.
English: During the first six months of 2000, the system availability averaged above 99.9 per cent, due primarily to the introduction of new operational procedures and a dedicated network link to the United Nations International Computing Center (UNICC).
French: Au cours des six premiers mois de l’an 2000, l’accès au système a atteint un taux de réussite supérieur à 99%, principalement en raison de l’introduction des nouvelles procédures de fonctionnement et d’une liaison réseau spécialisée avec le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: (treatment modality) Y Y Intent (curative/palliative) Y Y Treatment centre Y Y Site of first relapse O N CHEMOTHERAPY Site Y Y Stage Y N Date of administration Y N Chemotherapy (yes/no) Y N
French: (modalité de traitement ) O O But (curatif/palliatif) O O Centre de traitement O O Siège de la première rechute F N CHIMIOTHÉRAPIE Siège O O Stade O N Date d'administration O N Chimiothérapie (oui/non) O N
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution at Stanford University.
French: Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à la Hoover Institution de l'université de Stanford.
English: Thus, we welcome the decision of the Treasury to continue payments even after 21 November 2003.
French: Aussi, apprécions-nous la décision du Trésorier de continuer les paiements même après l'échéance du 21 novembre 2003.
English: A sort of elongated meatball, the Fricadelle is a Belgian/German specialty made with ground meat and a variety of complementary ingredients and seasonings.
French: Boulette allongée ou palet fait d'un hachis de viande ou d'une farce, les fricadelles peuvent être poëlées ou mijotées en ragoût.
English: There are no options available for this selection.
French: Il n'y a pas d'option disponible pour cet article.
English: 16 Proceedings, 25 October 2005, Art Sterritt, Executive Director, Coastal First Nations.
French: 16 Délibérations, 25 octobre 2005, Art Sterritt, directeur exécutif, Premières nations de la zone côtière.
English: In citing the considerations above, the Government of Brazil would like to point out that affirmative action has not been limited to official speeches.
French: Le Gouvernement brésilien tient à souligner que l'action positive ne se cantonne pas aux discours officiels.
English: It seems to us Peter and Trudy and persons in like circumstances, have a substantial claim for inclusion based on those definitions.
French: Il nous semble que Peter et Trudy et les personnes se trouvant dans la même situation qu'eux peuvent prétendre avec succès appartenir à la collectivité mohawk en invoquant cette définition.
English: The "Swissminiatur Park", showing the most picturesque sites of the country at a 1:25 scale, and the Modern Art Museum are also nearby.
French: Montrant les sites les plus pittoresques de la Suisse à une échelle de 1:25, le parc "Swissminiatur" se trouve à proximité, tout comme le musée d'art moderne.
English: And I think it is also in the interests of each state.
French: Et je pense que ce serait également dans l’intérêt de chacun des Etats.
English: of Gas 26 January 2006 GE.5/2006/2
French: et de l'utilisation du gaz 26 janvier 2006 WP.3/GE.5/2006/2
English: • administering taxpayer relief provisions and dispute resolution.
French: • administrer les dispositions d’allègement pour les contribuables et le règlement des différends.
English: I am convinced, fellow members, that today' s debate will help to develop space policy further.
French: Je suis convaincu, chers collègues, que le débat que nous avons aujourd' hui contribuera à développer encore la politique dans le domaine de l' espace.
English: Again at 8.35 p.m. it was reported that the Germans were attacking K.1 and K.3: the guns opened fire and at 9 p.m. 1st Canadian Division informed First Army "German attack has been stopped by our artillery." Conditions were more satisfactory on the left flank—before midnight the 1st Canadian Infantry Brigade reported that the house between M.9 and M.10 had been seized and was being consolidated.
French: La formation qui avait été adoptée par les deux compagnies d’attaque du 14e, – la cie A commandée par le major A. C. Shaw, la cie B par le capitaine G. V. Curry, – était en quatre vagues, à une distance de 50 yards, avec écart de cinq pas entre les files, suivant les instructions du commandant de la division.
English: In Israel, it remains the greatest obstacle to the safety and security of our citizens.
French: En Israël, il demeure le plus grand obstacle à la sûreté et à la sécurité de nos citoyens.
English: Corporate citizenship – safety & the environment Safety At CN, safety is a core value that is integrated into all railroad activities.
French: Sécurité Au CN, la sécurité est une valeur essentielle, intégrée à toutes les activités ferroviaires.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
French: Annexe 6, note explicative 0.8.3
English: Agriculture at the heart of rural development
French: L'agriculture au cœur du développement rural
English: Your input has given us a base, as has the Small Business Advisory committees and other similar forums.
French: Votre participation ainsi que celle des comités consultatifs des petites entreprises et d'autres forums similaires nous ont servis de point de départ.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  The Council of the Americas 38th Washington Conference  Washington, D.C. May 7, 2008  Check Against Delivery Introduction Thank you for your introduction, and thank you to the Council of the Americas for this opportunity to speak at the 38th Conference on the Americas.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  38e Conférence de Washington du Council of the Americas  Washington (D.C.) Le 7 mai 2008  La version prononcée fait foi Introduction Je vous remercie de votre aimable présentation, et je remercie le Council of the Americas de me donner l'occasion de prendre la parole dans le cadre de sa 38esup> Conférence tenue à Washington.
English: Communicating Service Levels For any program provided by the federal government, clients have a right to know what level of service that are entitled to receive.
French: Communication des niveaux de service Quel que soit le programme offert par le gouvernement fédéral, les clients ont le droit de connaître le niveau de service auquel ils peuvent s'attendre.
English: Once the First Nations have enacted a land code and come under the new regime, the obligations and liabilities of the Crown to these First Nations will be reduced since the Government of Canada will no longer be involved in the decision making process regarding reserve land transactions.
French: Une fois qu’une Première nation a mis en vigueur un code foncier et adhère au nouveau régime, les obligations et les responsabilités de la Couronne envers cette Première nation sont réduites parce que le gouvernement du Canada ne participe plus au processus décisionnel concernant les transactions foncières dans les réserves.
English: Notwithstanding the lack of documentation, other audit evidence indicated that a complete assessment of the application’s eligibility was conducted prior to submission for decision to the four member interdepartmental Project Review Board (PRB).
French: Les vérificateurs ont par ailleurs constaté qu’ILX avait fait une évaluation complète de l’admissibilité des projets avant de transmettre les demandes aux quatre membres du comité interministériel d’examen des projets (CEP).
English: Three main themes emerged from the analysis of these data: first, reasons for not taking a test; second, reasons for taking a test; and third, the impact of testing upon subsequent behaviour.
French: Trois grands thèmes sont ressortis de l’analyse de ces données : premièrement, la raison pour ne pas subir un test; deuxièmement, les raisons pour passer un test; et troisièmement, l’impact des tests de dépistage sur les comportements subséquents.
English: Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which wishes to be represented at a session of the Committee as an observer may be admitted unless one third of the Parties present at the session object.
French: Tout autre organe ou organisme, qu'il soit national, international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui souhaite être représenté à une session du Comité en qualité d'observateur peut être admis, à moins qu'un tiers des Parties présentes à la session y fassent objection.
English: Calls for a recommendation to be included in any future legislation under Article 13 of the EC Treaty to consult and include non-governmental organisations and representative national organisations in regard to its drafting, its transposition process and the monitoring of its implementation; Or. de Amendment by Richard Howitt Amendment 150 Paragraph 22 a (new) 22a. Believes that the new directive should include a requirement on member states to implement equality mainstreaming in all planning, policy making and programme development in the areas covered by the directive; a requirement on service providers to be planned and systematic in their approach to equality; and a requirement on service providers to make adjustments and to provide special treatment to ensure that members of minority groups that are experiencing inequality can access and benefit from the service provided; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 146 Paragraphe 22 22. demande que l'obligation de consulter et d'associer les organisations non gouvernementales et les organisations nationales représentatives au regard des objectifs nationaux soit ancrée dans les mesures qui seront adoptées à l'avenir au chapitre de la sensibilisation politique; Or. de Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 147 Paragraphe 22 22. demande que toute législation future introduite en vertu de l'article 13 du traité CE comporte une obligation de consulter et d'associer les organisations non gouvernementales, les organismes spécialisés dans les questions d'égalité et les organisations nationales représentatives à sa rédaction, au processus de transposition et au contrôle de sa mise en œuvre; Or. en Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 148 Paragraphe 22 22. demande que toute législation future introduite en vertu de l'article 13 du traité CE comporte une obligation de consulter et d'associer les organismes spécialisés dans les questions d'égalité, les organisations non gouvernementales et les organisations nationales représentatives à sa rédaction, au processus de transposition et au contrôle de sa mise en œuvre; Or. en Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 149 Paragraphe 22 22. demande que toute législation future introduite en vertu de l'article 13 du traité CE comporte la recommandation de consulter et d'associer les organisations non gouvernementales et les organisations nationales représentatives à sa rédaction, au processus de transposition et au contrôle de sa mise en œuvre; 40/43 AM\705815FR.doc
English: While the research on provider-patient communication suggests the ways in which language barriers may effect health outcomes, satisfaction and compliance; patients who lack proficiency in an official language are often excluded from participation in research related to patient-provider communication.
French: Bien que la recherche sur la communication patient-intervenant indique les façons dont les barrières linguistiques peuvent avoir une incidence sur les résultats des traitements, la satisfaction et le respect des traitements. Les patients qui ne maîtrisent pas une langue officielle sont souvent exclus des recherches sur la communication patient-intervenant.
English: Searching by keywords and/or year and reference number displays a brief description of a proposal in preparation, monitoring the stages of the decision-making process and providing references.
French: Une recherche par mots clés et/ou année et numéro de référence permet d’afficher la fiche descriptive d’une proposition en préparation, décrivant toutes les étapes du processus décisionnel et donnant les références adéquates.
English: However, instead of reviewing it, the Commission seeks to stabilize it by adding requirements on accreditation for bodies performing conformity assessment.
French: Mais, au lieu d'une révision, la Commission recherche une stabilisation en prévoyant des normes supplémentaires pour l'accréditation des organismes chargés de l'évaluation de la conformité.
English: 1/ The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: 1/ Le niveau initial d'énergie doit être indiqué sur le document d'homologation.
English: Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.
French: Ensuite, nous devrions tenir compte d'une réalité: Cuba est l'un des pays d'Amérique latine les plus proches de l'Europe.
English: A practical reform measure placing no additional demands on legislators would be to review parliamentary committee structures so as to ensure that the interface between ‘‘domestic’’ and ‘‘foreign’’ works.
French: ´ Apres toutes ces reformes, la derniere mesure consisterait peut-etre a ` ´ ` ` ˆ rebaptiser tous les ministeres des affaires etrangeres ministeres des affaires ` ´ ` ` etrangeres et de la cooperation internationale.
English: While Israel unjustifiably pointed to Arab threats, the Arab States had legitimate security concerns vis-à-vis Israel's nuclear programme.
French: Tandis qu'Israël montre du doigt, de façon injustifiée, des menaces arabes, les États arabes ont des préoccupations légitimes en matière de sécurité vis-à-vis du programme nucléaire israélien.
English: Tickets for the press galleries in the meeting halls
French: Réservation de places dans les galeries de la presse des salles de réunion
English: Official letters and reviewer reports will be sent to all applicants as early as possible after the results are posted.
French: Des lettres officielles et les rapports des évaluateurs sont envoyés à tous les requérants dès que possible après l’affichage des résultats.
English: (b) The change-over from operating mode A2 to mode A1 may take place
French: b) Le passage du mode d'exploitation A2 au mode A1 ne peut s'effectuer que:
English: Vocational education is an integral part of upper secondary education and normally comprises two years at school and one year of apprenticeship training at a workplace.
French: L'enseignement professionnel fait partie intégrante de l'enseignement secondaire du supérieur et comprend normalement deux années à l'école et une année de formation en apprentissage.