ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding has enabled significant progress to be made across the country.
French: Ces relations se poursuivront lors des travaux de planification, de gestion et de protection juridique des parcs.
English: I would also like to reiterate the importance of legislating on the maximum permitted levels of alcohol.
French: J'insiste également sur l'importance de légiférer sur les taux maximums d'alcoolémie autorisés.
English: If at least 6 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.403(5)). If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turn over.
French: Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)). Si aucune des versions du modèle standard simplifié et aucune des figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne peut être utilisée sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l'emballage est retourné.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et de publication
English: Regardless of the practical difficulties, some countries may attempt to impose customs duties on electronic transmissions.
French: Quelles que soient les difficultés pratiques, certains pays peuvent tenter d'imposer des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Decisions : The vote is postponed to the next COBU meeting on 14/15 March 2005.
French: Décision: le vote est différé à la prochaine réunion de la COBU les 14 et 15 mars 2005.
English: "We expect a different coalition composition for a different mission and therefore it will be entirely separate from the operations in Afghanistan", he said.
French: « Nous pensons que, la mission étant différente, la composition de la coalition sera différente ; elle n’aura donc rien à voir avec les opérations menées en Afghanistan ».
English: • Endeavour Hot Vents Marine Protected Area
French: • Champ hydrothermal Endeavour
English: Documentation: CES/2005/6
French: Documentation: CES/2005/6.
English: Mr. Matyushenko would become Chairman of the Committee after the session in 2005.
French: M. Matyushenko deviendrait Président du Comité après la session de 2005.
English: A decisive step forward was taken in April as the last rebel movement, the Forces nationales de libération (FNL), formally disarmed and was registered as a political party.
French: Une étape tout à fait décisive a été franchie en avril lorsque le dernier mouvement rebelle, les Forces nationales de libération (FNL), a officiellement déposé les armes et s'est enregistré comme parti politique.
English: It doesn't need to be as exotic as equestrian wear; Peerless is a volume producer of men's suits, the largest in North America.
French: Peerless se spécialise dans les complets pour hommes; c'est le plus important fabricant en Amérique du Nord.
English: It was observed that, should the draft instrument govern non-maritime transport in the context of door-to-door contracts of carriage, particular attention would need to be given to the interaction and possible conflict between the maritime regime under which freight remained payable even if the goods were lost and other unimodal transport regimes such as that established by the CMR, where the carrier had an obligation to refund freight if the goods were lost.
French: Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.
English: As a result of programme activities, several countries were able to negotiate with WTO and the European Union from a position of greatly expanded technical knowledge and skills.
French: Grâce aux activités conduites dans le cadre du programme, plusieurs pays ont pu négocier avec l'OMC et l'Union européenne en prenant appui sur des connaissances et des compétences techniques considérablement accrues.
English: • the SIN card has an expiry date; and
French: • sa carte de NAS a une date d'expiration;
English: On the military side, the modalities for implementation of Petersberg tasks, including co-operation with third countries and other organisations such as NATO, need further elaboration in the ESDP framework.
French: Sur le plan militaire, les modalités de mise en œuvre des tâches de Petersberg, y compris la coopération avec les pays tiers et autres organisations comme l’OTAN, nécessitent une élaboration plus poussée dans le cadre de la PESD.
English: • Transmit information to mayors/regional authorities
French: • Transmission de l'information aux maires et autorités régionales
English: The Council calls on North Korea to refrain from any action that would further aggravate the problem.
French: Le Conseil demande à la Corée du Nord de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver davantage le problème.
English: "We help Canadian producers improve their management skills and stay on top of agriculture," Lyndon Carlson, FCC Vice-President, Market and Product Development says.
French: « Nous aidons les producteurs canadiens à améliorer leurs compétences en gestion et à se tenir bien au courant des innovations en agriculture », dit Lyndon Carlson, vice-président du développement des marchés et des produits.
English: Description The round hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820) is easily recognized by its circular shape, centrally located beaks, unsculptured and unrayed periostracum, and relatively small size.
French: Description L’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) (Rafinesque, 1820), se reconnaît aisément à sa forme circulaire, à ses sommets (ou umbos) situés centralement, à son périostracum non sculpté et sans rayons et à sa taille relativement petite.
English: Pull and Push Toys All pull and push toys with shaft-like handles of 10 millimetres (0.375 inches) in diameter or less, in addition to meeting all other relevant safety requirements, must have a protective tip attached to the end of the handle.
French: Jouets à tirer ou à pousser Tous les jouets à tirer ou à pousser ayant des poignées en forme de tige de 10 millimètres (0,375 pouce) de diamètre ou moins doivent, en plus de satisfaire à toutes les autres exigences appropriées en matière de sécurité, avoir un élément de protection à l'extrémité de la poignée.
English: “The Security Council calls upon all States in the region to ensure that the territorial integrity of their neighbours is respected.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États de la région de veiller au respect de l'intégrité territoriale de leurs voisins.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 25 March 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 25 mars 2008, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: Hemodynamic molsidomine effects were influenced by increasing amounts of intravenously infused dihydroergotamine solution (DHE, 1–64 μg
French: Les effets hémodynamiques de la molsidomine furent influencés par la dihydroergotamine perfusée de manière intraveineuse (DHE, 1–64 μg
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/74).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/74).
English: Mr Goebbels said that the ECB should be: "a bit less reticent about international exposure in all the various fora" .
French: M. Goebbels a déclaré que la BCE devrait se montrer "un peu moins timide sur la scène internationale".
English: Many of these substances can travel long distances in the air.
French: Aluminium De nombreuses études révèlent que l’aluminium peut s’avérer néfaste pour le système nerveux des humains et des animaux.
English: As well, supplementary information to the Preliminary Investigation Report was produced at the request of the Chairman.
French: De plus, des renseignements supplémentaires non contenus dans le Rapport préliminaire d'enquête ont été produits à la demande du Président.
English: In summary, I believe all of us as Ministers of Health are committed to the objective of ensuring that all duly qualified residents of a province obtain and retain entitlement to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Dans mes entretiens avec les ministres provinciaux et territoriaux, j’ai senti un désir d’arriver aux objectifs souhaités en matière de transférabilité et de réduire au minimum les difficultés que les Canadiens peuvent rencontrer quand ils se déplacent au Canada.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, il est du devoir de tous les États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ;
English: Access by RN 88 or A68.
French: Accès par RN 88 ou A68.
English: Factors Promoting Adolescent Suicide
French: Facteurs suicidogènes chez les adolescents
English: Information on rather subjective symptoms was obtained from 641 individuals by self-administered questionnaire; no clinical examinations were conducted.
French: On a obtenu des renseignements assez subjectifs sur les symptômes de 641 individus au moyen de questionnaires à faire remplir par les sujets; aucun examen clinique n'a été effectué.
English: Approximately 100 people from 23 countries participated.
French: Elle a réuni une centaine de participants provenant de 23 pays différents.
English: Parliament The President, the chairman of the political groups, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General are allocated a car with driver for official journeys.
French: Parlement Le président, les présidents des groupes politiques, le secrétaire général et le secrétaire général adjoint ont droit à une voiture avec chauffeur pour les voyages officiels.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interorganisations au sein du système des Nations Unies s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: 9.2 The State party refers to the Committee's case law in which the remedy of cassation was considered sufficient for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 9.2 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité, qui a reconnu que le pourvoi en cassation satisfaisait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Considering the country’s vast size, a two-party system seems to be the most appropriate.
French: Etant donné la taille du pays, un système à deux partis semble le plus approprié.
English: From the later part of the Emsian through Givetian, the carbonate shelf was gradually inundated by shales until in the late Givetian only a very small area of carbonate deposition remained in the western Yukon (Mount Burgess).
French: De l'Emsien Supérieur jusqu'à la fin du Givetien la plateforme carbonatée fut graduellement inondée par des shales; au Givetien Supérieur il ne restait qu'une petite région de carbonates dans l'ouest du Yukon (Mont Burgess).
English: It recognises that both local and global development processes must achieve a balance between social, environmental and economic growth.
French: Lié à l’idée de paix positive, ce terme est largement utilisé dans les documents du Conseil de l’ Europe.
English: Lessons from International Experience Introduction Three guests provided their perspectives on congenital anomaly surveillance based on years of diverse experience in the field.
French: Leçons tirées de l’expérience internationale Introduction Trois invités présentent leurs points de vue sur la surveillance des anomalies congénitales en se fondant sur les années d’expérience diversifiée qu’ils possèdent dans le domaine.
English: That is why children have made their own batter. Then parents were invited to join the pancakes party !
French: Les petits caribous ont donc mis la main à la pâte avant de les déguster en compagnie des parents.
English: Do you share the view of Margot Wallstroem about REACH?
French: Quelles initiatives comptez-vous prendre pour réduire ces pertes?
English: On the question of ETS, however, industry representatives put on their best face, go on the offensive, and deny the dangers of ETS just as vigorously as they once did with direct smoking, saying there is no "scientific consensus."
French: À propos de la fumée de tabac ambiante, cependant, les représentants de l’industrie prennent l’offensive. Ils nient ses dommages avec autant de vigueur qu’ils le faisaient pour le tabagisme en soutenant qu’il n’existe aucun «consensus scientifique» à ce propos.
English: When goods are removed from a bonded warehouse for exhibition, a copy of Form E29B, Temporary Admission Permit, must be attached to the original Form B3 accounting document.
French: Lorsque les marchandises sont enlevées d’un entrepôt de stockage aux fins d’exposition, une copie du formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, doit être jointe au document de déclaration en détail original B3.
English: In most cases, information was published in three media: print, radio and television, based on availability of those media for each language group.
French: Dans la plupart des cas, la campagne s’est faite par le biais de la presse écrite, de la radio et de la télévision, selon la présence de ces médias au sein de chaque groupe.
English: MONTRÉAL Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255 Saint-Denis Street, Local A-2100 Montréal, Quebec H3C 3P8 Tel: (514) 987-3000, extension 4312 Opening Schedule:
French: MONTRÉAL Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, Local A-2100 Montréal (Québec) H3C 3P8 Tél : (514) 987-3000 poste 4312 Heures d'ouverture :
English: The working methods of the Subcommittee on Accreditation are also being revised so as to take into account views and recommendations from the United Nations Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for applicant national human rights institutions that have been designated as national preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les méthodes de travail du Sous-Comité d'accréditation sont également en cours de révision afin de prendre en considération les opinions et les recommandations du Sous-Comité des Nations Unies sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant, en ce qui concerne les institutions candidates ayant été désignées en tant que mécanismes de prévention nationaux dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Participants endorsed the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: Les participants ont approuvé la mise en place d'une commission de consolidation de la paix.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Prevent condition through education about nutrition, avoidance of substance use, smoking – Identify associated disorders early (e.g., diabetes mellitus, hypertension) Appropriate Consultation Consult a physician immediately if this diagnosis is detected or suspected.
French: Surveillance et suivi Suivez la cliente toutes les semaines jusqu’à la disparition des symptômes : – Mesurez la hauteur du fond utérin et comparez-la aux valeurs antérieures.
English: Such facilities are restricted for census purposes to physical space for the exclusive use of the household, either owned by one or more household members, or for which a written or oral agreement exists between the owner of the physical space and the household member(s).
French: Comme il n'est plus nécessaire, pendant le recensement, de rassembler, dépouiller et mettre en tableaux des données détaillées, le volume de travail s'en trouve réduit et on peut mettre au point des méthodes de dépouillement adaptées aux besoins de la version abrégée.
English: Covered Bridges New Brunswick has 64 covered bridges of which 61 are maintained by the Department of Transportation.
French: Ponts couverts Le ministère des Transports assure l’entretien de 61 des 64 ponts couverts du Nouveau-Brunswick.
English: The unusual, large long-range coupling (4J = 2.8 Hz) because of the "W" arrangement between H-2e and H-6e across the ring type was very useful for confirming the cis configuration and chair conformation of the isomer.
French: La constante de couplage à longue distance relativement importante (4J = 2,8 Hz) causée par l'arrangement en « W » des protons H-2e et H-6e à travers ce type de cycle a été très utile pour confirmer la configuration cis et la conformation chaise de l'isomère.
English: (a) Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of all national development policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including economic growth and development, social protection and poverty reduction;
French: a) Tenir compte des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi, l'évaluation et la publication des résultats de l'ensemble des politiques, des stratégies et des plans, et cela de manière coordonnée dans tous les domaines de l'action publique, y compris la croissance économique et le développement, la protection sociale et la réduction de la pauvreté;
English: In Quebec you must use Form T2042.
French: Au Québec, vous devez utiliser le formulaire T2042.
English: L'isolation des chambres laisse à désirer, tant vis-à-vis du bruit de la rue que du bruit provenant des chambres voisines (bouchons d'oreille quasi-obligatoires).
French: Ontbijtpersoneel was erg op zichzelf, klein groetje kon er net vanaf.
English: In April 1995, the Constitutional Court of the RF passed the first of a number of rulings on cases related to registration/propiska.
French: En avril 1995, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a prononcé la première d'une série de décisions relatives à l'enregistrement et à la propiska.
English: The initial budget forth United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was set out in the report of the Secretary-General dated 22 April 2008 on the financing of the Mission (A/62/811) and amounted to $100,367,400 gross ($98,027,600 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 22 avril 2008 sur le financement de la Mission (A/62/811), s'élevait à un montant brut de 100 367 400 dollars (montant net : 98 027 600 dollars).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a supporter of a free market economy it is a rare pleasure for me to present the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs for my colleague and committed supporter of social policy Thomas Mann.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu'économiste, j'ai l'immense plaisir de présenter aujourd'hui, au nom de mon collègue Thomas Mann, homme politique socialement engagé, l'avis de la commission sociale.
English: Instruction: To begin to play Miniputt, you must place your ball on the dark green. Mat at the beginning of each hole.
French: Instruction: Pour commencer à jouer au Mini Golf, vous devez placer votre balle sur la partier sombre du green.
English: OLYMPISM AND CULTURE s Cultural Programme A cultural programme will be developed over the 4 years before the Games.
French: OLYMPISME ET CULTURE s Programme culturel Un programme culturel sera mis sur pied dans les quatre années précédant les Jeux.
English: Similarly, under modified accrual, the cost of an item held in inventory is recognized in the year in which it is purchased while, under full accrual, it is recognized as an expense in the year that it is used.
French: De même, en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, le coût d’un article conservé en stock était constaté lors de l’exercice où il était acquis alors que, selon la comptabilité d’exercice intégrale, il est constaté dans les charges lors de l’exercice où il est utilisé.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.33 and A/C.2/60/L.68
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.33 et A/C.2/60/L.68
English: Tunnel Mountain Trailer Court Campground © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2008-03-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-03-04 Haut de la page Avis importants
English: At 8‰, marsh largemouth bass had significantly higher plasma solutes and lower gill ATPase activities than freshwater fish.
French: À 8‰, les achigans de marais montraient des concentrations de solutés plasmatiques supérieures et des activités branchiales ATPasiques inférieures à celles des achigans d'eau douce.
English: The Bureau considered: that contacts should be pursued with the European Commission with a view to resolving this problem; that the European Community system should not prevent other conventions from developing. d.
French: Le Bureau est d’avis : qu’une action devrait être engagée auprès de la Commission afin de résoudre cette question ; que le système communautaire ne doit pas empêcher les autres conventions de se développer. d.
English: "We are getting a lot of great experience and some dives," said Corporal Jeff Quesnelle, from 2 Combat Engineer Regiment, CFB Petawawa.
French: « Nous acquérons beaucoup d’expérience et exécutons de bonnes plongées », a déclaré le Caporal Jeff Quesnelle, du 2e Régiment du génie, de Petawawa, en Ontario.
English: In general, cadmium is more toxic to aquatic species at low pH (5 to 7), low salinity (<15‰) and in soft water (<100 mg/L calcium carbonate) (Wong, 1987; Sprague, 1987; Langston, 1990; Voyer and McGovern, 1991).
French: Dans l'étude la plus exhaustive, on a étudié un total de 1 699 personnes dans deux districts urbains et deux districts ruraux de Belgique (Lauwerys et al., 1990; Buchet et al., 1990).
English: These multi-community arrangements are very similar to those for single communities with a few differences that are noted as they apply throughout this Handbook.
French: Ces ententes multicommunautaires ressemblent beaucoup à celles des communautés qui agissent seules mais avec certaines différences qu'on note dans ce Guide au moment où elles s'appliquent.