ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical elements of consultation on the Health Canada components of categorization include public comment on robust proposals and associated preliminary summaries posted at the Existing Substances Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse). Feedback at information sessions with all stakeholders is also critical. The timelines for release of the three proposals on the health-related components of categorization are presented in Figure 2.
French: Les éléments fondamentaux des consultations de Santé Canada visant les composantes de catégorisation comprennent la sollicitation des commentaires du public sur les propositions ainsi que les résumés préliminaires connexes publiés sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse). Les commentaires et la rétroaction obtenus lors des réunions avec toutes les parties intéressées revêtent également une importance critique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 and Corr.1.Informal document No. 1 and 2 (2005)
French: Documents: Documents informels nos 1 et 2 (2005).
English: Opening face-off between CFSEME and Petawawa
French: C'est ce qu'on va voir.
English: The primary goal of the study was to compare glycemic control with rosiglitazone relative to metformin and to glyburide monotherapies in 4,360 randomized patients.
French: L'étude visait principalement à comparer l'équilibre glycémique qu'a procuré la rosiglitazone à celui obtenu par la metformine et le glyburide en monothérapie chez 4 360 sujets répartis aléatoirement.
English: (f) Technical assistance and implementation projects;
French: f) Assistance technique et projets d'application;
English: I now give the floor to the representative of Cuba.  Mr.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Local prostitution policy would be monitored, as would the social position of prostitutes, and efforts to prevent the exploitation of minors and other vulnerable groups.
French: Les politiques locales relatives à la prostitution feront l'objet d'un suivi de même que la situation sociale des prostituées et les initiatives adoptées pour empêcher l'exploitation des mineures et autres groupes vulnérables.
English: The Western breakfast is one of many activities on the Québec Winter Carnival's menu.
French: Ce déjeuner a eu lieu dans le cadre des activités du Carnaval de Québec.
English: The Department also has six Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for the following business lines:
French: Le Ministère compte six sous-ministres adjoints responsables des secteurs d'activité suivants :
English: The Estonian Patent Office was currently translating into Estonian a complete list of IPC subclasses for the whole Classification and that translation would also be published in paper form.
French: L’Office estonien des brevets procède actuellement à la traduction en estonien d’une liste complète des sous-classes de la CIB pour l’ensemble de la classification, traduction qui sera également publiée sous forme imprimée.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) – If, to do the PSPA calculation, you need to use all or part of the actual CPP/QPP benefits, use 25% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) or the member’s annualized earnings, whichever amount is less.
French: Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ) – Si, pour calculer le FESP, vous avez besoin d’utiliser la totalité ou une partie des prestations réelles du RPC ou du RRQ, il faut utiliser le moins élevé des deux montants suivants : 25 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) ou la rémunération calculée sur une année du participant.
English: CHANGE is interested in identifying African social scientists and social scientists residing in Africa who are currently or who might potentially be involved in research relevant to health.
French: CHANGE veut répertorier les spécialistes des sciences sociales d'origine africaine et ceux qui résident en Afrique et qui participent présentement ou pourraient éventuellement prendre part à des recherches sur la santé.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/158).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/158).
English: Further, it was said that the definition of the term “volume contract” did not address the situation where the contract provided for a series of shipments by road but one single shipment by sea.
French: Il a également été dit que la définition du terme “contrat de volume” ne prenait pas en compte la situation dans laquelle le contrat prévoyait des expéditions successives par route mais une seule expédition par mer.
English: Note: The pressure on the tire wall is the maximum allowable air pressure, not the recommended pressure.
French: Remarque : La pression gravée sur le flanc du pneu est la pression maximale admissible pour le pneu et non la pression recommandée.
English: Reading Bid Solicitations Preparing a proposal for a government requirement is both demanding and time consuming.
French: Module 3 Comment interpréter une invitation à soumissionner La préparation d'une demande de proposition pour répondre à une exigence du gouvernement est un travail à la fois long et exigeant.
English: In relation to subparagraph (a), the reference to a description of the site may give rise to questions as to whether the exact geographical location of the site should be identified for reasons of security.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, la référence à une description du site peut amener à poser la question de savoir si, pour des raisons de sécurité, il est effectivement nécessaire d'en préciser la situation géographique exacte.
English: Precedents for such a course of action existed under other multilateral agreements.
French: Des précédents pour une telle mesure existaient dans le cadre d'autres accords multilatéraux.
English: Subsequent negotiations with American officials proceeded smoothly, and diplomatic notes were exchanged in May 1958.
French: Les négociations qui suivirent avec les autorités américaines se déroulèrent sans heurts, et des notes diplomatiques furent échangées en mai 1958.
English: - Sanitary facilities: Fewer than one quarter (19.2 per cent) of Togolese farm families have a latrine or WC.
French: - Le lieu d'aisance : Moins de un quart (19,2 %) des ménages agricoles utilisent les latrines et/ou WC comme lieu d'aisance.
English: The report did not provide details of any such programmes.
French: Le rapport ne donne aucun détail sur des programmes de cette nature.
English: For the latter, collective bargaining agreements are implemented back to the expiry of the previous contract.
French: Les conventions collectives de ces derniers s'appliquent rétroactivement à l'échéance de la convention précédente.
English: This development would take place irrespective of whether Madrid is awarded the 2012 Olympic Games.
French: Ce développement aurait lieu que Madrid se voit décerner les Jeux Olympiques de 2012 ou non.
English: In the view of the Committee, this sequence of events demonstrates continued deficiencies in the planning and management of the project, which appear to be based on an improvised reaction to situations as they arise rather than being the result of anticipation of potential issues, preparation for a variety of contingencies and consideration of strategic, long-term requirements.
French: De l'avis du Comité, cet enchaînement des événements illustre la persistance des lacunes dans la planification et la gestion du projet, qui semblent être imputables à une réaction improvisée aux situations à mesure qu'elles se produisent, alors qu'il faudrait anticiper les problèmes potentiels, organiser des préparatifs en prévision de circonstances diverses et examiner les besoins stratégiques à long terme.
English: Concerning the delegation’s proposed action, I strongly advised them to reflect very carefully.
French: S'agissant de l'action envisagée par la délégation, je lui ai vivement conseillé de bien y réfléchir.
English: If any provision of the present Terms of Use shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then such provision shall be severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition des présentes conditions d’utilisation est illégale, nulle ou pour une raison quelconque inapplicable, alors cette disposition sera divisible du reste de ces conditions d’utilisation et n’aura pas d’effet sur la validité et le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: Why is it important to fill out the emergency contact information on page 4 of my passport?
French: Pourquoi est-il important de remplir la section « En cas de décès ou d’accident, prière d’aviser : », qui figure à la page 4 de mon passeport?
English: This session will consider the restructuring of the SCIT, as well as progress reports on major information technology projects, such as WIPONET and IMPACT, and other matters covering issues related to standards and documentation.
French: Calendrier des réunions Cette session étudiera la question de la restructuration du SCIT, ainsi que les rapports de situation sur les principaux projets informatiques tels que le WIPONET et IMPACT, et dautres questions relatives aux normes et à la documentation.
English: Canada’s biotechnology industry, which in the past was mainly focussed on research and development, is expanding its scope to include clinical trials and field testing, manufacturing and marketing.
French: L’industrie canadienne de la biotechnologie, qui se concentrait autrefois sur la recherche-développement, prend maintenant une envergure plus grande et s’occupe des essais sur le terrain, de la fabrication et de la mise en marché de ses produits et services.
English: (b) The system does not provide for the historical records of users' passwords, nor does it keep track of when they were last changed.
French: b) Le système ne donne pas d'historique des mots de passe des utilisateurs et n'enregistre pas leur dernier changement.
English: For more information on the First Nations of Quebec Emergency Preparedness Plans and the Business Continuity Plan of the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada, please contact the following person:
French: L'accès au Plan de continuité des opérations du bureau régional d' Affaires indiennes et du Nord Canada est strictement réservé aux membres de l'équipe régionale des mesures d'urgence. Pour obtenir plus de renseignements sur les Plans des mesures d'urgence des Premières nations au Québec et le Plan de continuité des opérations du bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Significant progress was made in 2004-05 and the reform is now well established with tangible improvements on all fronts.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2004-2005; la réforme est maintenant bien établie et produit des améliorations tangibles à tous les égards.
English: In May 1999, Greece submitted a report to the Commission concerning the implementation of the restructuring plan.
French: En mai 1999, la Grèce a soumis à la Commission un rapport concernant la mise en œuvre du plan de restructuration.
English: The realities of today require that the Council pursue its mandate within a comprehensive conceptual framework of peace and security.
French: Les réalités contemporaines exigent du Conseil qu'il s'acquitte de son mandat dans un cadre conceptuel global de paix et de sécurité.
English: The grades "Special Select CW/CE Two-Row" and "Special Select CW/CE Six-Row" have been amended by decreasing the tolerances for barley of other types, other cereal grains and the total maximum limits of foreign material.
French: Les grades d'orge « Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien et de l'Est canadien » et « Extra spéciale à six rangs de l'Ouest canadien et de l'Est canadien » ont été modifiés par la réduction des tolérances s'appliquant à l'orge d'autres types, aux autres céréales et au total des limites maximales de matières étrangères.
English: Ma play sur guitar hero 4 world tour (garantie no covers !!
French: Un groupe au panthéon de la musique !!
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Les gains ou les pertes non réalisés sont inscrits en capitaux propres jusqu’à ce que les placements concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: The Meeting noted that, among those items and topics, the needs of children and young people, migration, reform of correctional institutions, responses to organized crime, care for victims and prevention of urban crime were of utmost relevance to the region.
French: La Réunion a noté que, parmi toutes ces questions de fond et tous ces thèmes, les besoins des enfants et des jeunes, les migrations, la réforme pénitentiaire, la lutte contre la criminalité organisée, la prise en charge des victimes et la prévention de la délinquance urbaine étaient primordiales pour la région.
English: Article 28 Report on negotiated procedures (Article 40 of the Financial Regulation) Authorising officers by subdelegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in Articles 126, 127, 242, 244, 246 and 247 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Article 28 Rapport sur les procédures négociées (Article 40 du règlement financier) Les ordonnateurs subdélégués recensent, par exercice, les marchés faisant l’objet de procédures négociées visées aux articles 126, 127, 242, 244, 246 et 247 du règlement de la Commission établissant les modalités d’exécution du règlement financier général.
English: 1.0 Introduction Drinking water is an important health and safety issue in First Nation communities.
French: 1.0 Introduction L'eau potable est une importante question de santé et de sécurité dans les collectivités des Premières nations.
English: CA 6 - Management of Human and Financial Resources
French: AF 6 - Gestion des ressources humaines et financières
English: I note Mr. Guéhenno's comment that the number of international judges and prosecutors needs to be doubled.
French: Je note le commentaire de M. Guéhenno selon lequel le nombre de juges et de procureurs internationaux doit être doublé.
English: Forty proposals, submitted by 17 universities, were selected based on the highest standards of research excellence.
French: Les 40 projets retenus, présentés par 17 universités, ont été sélectionnés selon les plus hautes normes d’excellence en recherche.
English: At the end of the eighty's, company DEVOS began to work as a subcontractor for sheet metal products.
French: La connaissance du secteur agricole entraînait qu'on a commencé il y a dix ans avec la production des machines agricoles pour laquelle l'entreprise etait très bien équipée.
English: You are the only ones who know why you chose this action which is the ultimate unselfish action.
French: Vous êtes les seuls à savoir pourquoi vous avez fait ce choix, qui est l'acte le plus généreux qui soit.
English: Under this schedule, a lever-pressing response postponed the delivery of brief electric shocks delivered to the monkey's tail.
French: D'après le programme, la réponse consistant en une pression d'un levier, retarde l'envoi de brefs chocs électriques à la queue du singe.
English: Electronic Records Interface Define the production of electronic records as evidence of on-line transactions.
French: Interface des enregistrements électroniques Déterminer la production d’enregistrements électroniques comme preuve de transactions en direct.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > What's New > Welcome Centre in Port Severn!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Quoi de neuf > Centre d’accueil à Port Severn!
English: For the five-year period April 1, 2000 to March 31, 2005 the number of television productions (and their respective portion of the total number of productions) is as follows: 935 (92.5%), 1013 (92.2%), 1049 (91.8%), 966 (90.3%), 858 (93.3%).
French: 2.1.1 Marchés Il y a trois marchés : la télévision, le cinéma en salle et les productions non destinées à des projections publiques (vidéo domestique, sortie de vidéo en direct, produits éducatifs ou didactiques).
English: Methodologies used to collect data (e.g. survey techniques, field/lab testing protocols) should be described where field work is required.
French: En règle générale, le rapport d’ÉE doit décrire les composantes environnementales suivantes : 4.1.
English: However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, 'What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?'
French: Cependant, si l'on considère les leçons de l'histoire, je me rappelle l'époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: "Et s'ils balayaient plutôt devant leur porte? S'ils s'occupaient des Afro-Américains, qui n'ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?"
English: Will you be adding that into your audit progress committee' s work?
French: Ajouterez-vous cela au travail de votre comité de suivi des audits ?
English: A certain amount of time is needed before one assesses transfer of learning.
French: Évaluer le transfert de l’apprentissage est un exercice qui nécessite un certain temps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&toc=show
English: The various areas involved in the University’s research activity act in such a way that they are closely linked to the Faculties of Psychology, Engineering and Economics..
French: Les secteurs impliqués dans l’activité de recherche sont reliés étroitement aux Facultés de Psychologie, Ingénierie et Economie.
English: In addition, the European Committee of Social Rights was represented at the thirty-sixth session and the World Trade Organization was represented at the thirty-seventh session.
French: En outre, le Comité européen des droits sociaux était représenté à la trente-sixième session et l'Organisation mondiale du commerce à la trente-septième session.
English: The Regulations will be enforced in a manner that is consistent with past enforcement of the organisms portion of the NSNR.
French: Les modifications n'auront pas d'incidence sur la façon dont est appliquée la partie du RRSN visant les organismes.
English: The Committee noted that in the instant case, the Constitutional Court had already examined the constitutionality of Law 243/1992.
French: Le Comité note qu'en l'espèce la Cour constitutionnelle s'est déjà prononcée sur la constitutionnalité de la loi 243/1992.
English: Inoculation of steam-sterilized soil with the pathogenic fungi caused significant reduction of growth of Chinese fir seedlings, while amendment with bacteria from the soil had no effect on seedling growth.
French: L'inoculation de sols stérilisés à la vapeur avec des champignons pathogènes entraine une réduction significative de la croissance des plantules de sapin chinois, alors que l'addition du bactéries provenant de ces sols reste sans effet sur la croissance des plantules.
English: The impact of future dumping will result in Spacemaker incurring further material injury in the form of greater losses with respect to sales volumes, market share, employment and profitability.
French: À l'avenir, le dumping occasionnera de nouveau à Spacemaker un préjudice sensible sous forme de pertes encore plus grandes au niveau du volume des ventes, de la part du marché, de l'emploi et de la rentabilité.
English: Infant mortality decreased from 103/1,000 in 1990 to 56.7/1,000 in 1998.
French: La mortalité infantile a été ramenée de 103 ‰ en 1990 à 56,7 ‰ en 1998.
English: Consolidated General Insurance Company Limited changed its name to GE Capital Casualty Company, Canada effective July 17, 1996.
French: La Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville a modifié sa raison sociale le 6 novembre 1989 et se nomme maintenant La compagnie d'Assurance Missisquoi.
English: The existing legislative framework, in principle favourable to the use of Lower Sorbian in the courts and administration, is not operational because of the lack of implementation or encouraging measures.
French: Le cadre juridique existant, en principe favorable à l'utilisation du bas-sorabe auprès des tribunaux et des services administratifs, n'est pas opérationnel en raison de l'absence de mesures d'application et d'encouragement.
English: Laundry Soiled linen may contain large numbers of pathogenic microorganisms, but the risk of disease transmission with appropriate practices is negligible(203,242).
French: Blanchissage Le linge souillé peut contenir différentes quantités de microorganismes pathogènes, mais le risque d'infection est négligeable si l'on adopte les mesures recommandées(203,242).
English: (c) Relax security to allow better access by and for the media;
French: c) Assouplir les mesures de sécurité de manière à faciliter l'accès des médias aux salles de conférence;
English: H42-1/1-1992) The previously mentioned items may be ordered from:
French: On peut commander ces documents à l'adresse suivante :
English: Boezemvriendin is an initiative of the Brussels Gezondheitsoverleg.
French: Boezemvriendin est une initiative du Brussels Gezondheidsoverleg.
English: How did the NAC Orchestra become the world class organization it is today?
French: Van Vlasselaer a été critique musical auprès du journal « Le Matin » en Belgique de 1962 à 1968. Depuis 1972, il exerce ce même rôle auprès du quotidien d'Ottawa LeDroit.
English: An Internet search will generally produce a number of options. Enter keywords such as “expatriate health insurance,” “worldwide insurance,” or “medical insurance abroad.” You should arrange for replacement insurance before leaving Canada.
French: Une recherche dans Internet à l'aide des mots clés « assurance voyage internationale », « assurance-maladie internationale » (ou encore à l’aide des termes anglais expatriate health insurance, worldwide insurance ou medical insurance abroad) vous permettra de trouver plusieurs compagnies qui offrent ce service.
English: The annual report of the Tribunal for 2002 (SPLOS/92) was submitted to the Meeting under rule 6, paragraph 3 (d) of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Le rapport annuel du Tribunal pour 2002 (SPLOS/92) a été soumis à la Réunion des États Parties en application du paragraphe 3 d) de l'article 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: [Footnote 33] This figure is based on the elimination of 28,000 hardcopies of Interaction between 2005-2006 and 2004-2005.
French: [Note 33] Ce chiffre est fondé sur l'élimination de 28 000 copies papier de la publication Interaction entre 2005-2006 et 2004-2005.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S. 221 at 223, Eur.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, 213 U.N.T.S., p.