ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium enquired about measures taken to improve the working of justice and when the higher State supervisory authority will be able to publish a report, which can be translated into tangible measures to combat corruption.
French: La Belgique s'est enquise des mesures prises pour améliorer le fonctionnement de la justice et a demandé quand l'Autorité supérieure de contrôle d'État serait en mesure de publier un rapport, qui pourrait donner lieu à des mesures concrètes pour lutter contre la corruption.
English: Michael Gardam, MSc, MD, CM, MSc, FRCPC Director, Infection Prevention and Control Medical Director, Tuberculosis Clinic University Health Network Toronto General Hospital 200 Elizabeth Street New Clinical Services Building 12C-1261 Toronto, ON M5G 2C4 Brian Gushulak, MD Migration Health Consultants 10 Cuscaden Walk #10-04 Four Seasons Park Singapore, 249693 Vernon Hoeppner, MD Professor and Head, Division TB Control Department of Medicine University of Saskatchewan 103 Hospital Drive Saskatoon, SK S7N 0W8 Stan Houston, MD Professor of Medicine Director, Northern Alberta HIV Program University of Alberta 2E4.12, Walter Mackenzie Centre Edmonton, AB T6G 2B7 Kamran Khan, MD, MPH, FRCPC Assistant Professor of Medicine Division of Infectious Diseases University of Toronto Centre for Research on Inner City Health St. Michael’s Hospital 30 Bond Street Toronto, ON M5B 1W8 Ian Kitai, MB, BCh, FRCPC Staﬀ Physician, Tuberculosis Specialist Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Alice Kowalczyk, BSc Pharm, PharmD Manager, Medical Information and Drug Safety, LEO Pharma Inc.
French: Sylvie Martin, MD Conseillère médicale Citoyenneté et Immigration Canada 3e étage 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Linette McElroy, IA Éducatrice en matière de tuberculose et conseillère en pratique 1900 Neil Street Victoria (ColombieBritannique) V8R 3C9 Dick Menzies, MD Institut thoracique de Montréal Pièce K1.24 3650, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2X 2P4 Teresa Mersereau, BScN, IA, MSc (santé publique) Coordonnatrice nationale Maladies transmises par l’air et tuberculose Division du contrôle des maladies transmissibles Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits C1563, édiﬁce Jeanne-Mance I.A. 1915C, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pamela Orr, MD, MSc , FRCPC Directrice Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba Centre des sciences de la santé 820, rue Sherbrook, GC430 Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Agence de la santé publique du Canada 100, promenade Eglantine I.A. 0603B Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Therefore they cannot be expected to be identical to any single unit, brand or ingredient.
French: On ne peut donc pas s'attendre à ce que les valeurs correspondent à une unité, à une marque ou à un ingrédient en particulier.
English: Van Clewe invented a new method to clean its wastewater, a technological innovation which helped the company to drastically reduce its water use and energy consumption.
French: Van Clewe a mis au point une nouvelle méthode pour l’épuration de ses eaux usées — une innovation technologique qui a aidé l’entreprise à réduire de manière drastique son utilisation d’eau et sa consommation d’énergie.
English: (c) Dummy SART
French: c) un transpondeur fictif de recherche et sauvetage
English: Activities to integrate STIs/HIV/AIDS prevention into reproductive and sexual health programmes have intensified.
French: Les activités visant à intégrer la prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida dans les programmes de santé génésique et sexuelle se sont intensifiées.
English: As it is the author who spends time and effort on the creation of a new work, it is deemed justified that he or she reaps the fruit of the creative labor.
French: Étant donné que l’auteur consacre du temps et des efforts à la création d’une œuvre nouvelle, il est considéré comme justifié qu’il récolte les fruits de son travail de création.
English: 34 2.2.2 Arguments in Favour of Retaining the Program Some immigrant live-in caregiver rights groups want the LCP to be retained,87 but with major improvements.
French: 2.2.2 Les arguments en faveur du maintien du programme Certains groupes de défense des droits des aides familiales immigrantes veulent le maintien du PAFR87, mais en y apportant des améliorations importantes.
English: Total 0.6 0.6 Other program expenses -0.1 -0.1 Public debt charges 0.1 0.2 Total expenses 0.5 0.7 Budgetary balance -3.3 -2.8
French: Total 0,6 0,6 Autres charges de programmes -0,1 -0,1 Frais de la dette publique 0,1 0,2 Total des charges 0,5 0,7 Solde budgétaire -3,3 -2,8
English: Key markets are banks and trading companies for the pure metals; the electronic, semiconductor and decorative industries for plating, powders and flakes as well as pastes.
French: Les marchés principaux étant les banques et les sociétés de commerce pour les métaux purs, l'industrie de la décoration et des électronique pour les bains galvaniques, l'industrie électronique pour les poudres et pâtes conductrices.
English: The sectoral project based in Alberta is involved in the oil and gas sector while two other regional projects, in Quebec and the Yukon, provide equity and quasi-equity
French: Ce service porte sur les garanties de soumission et d’exécution pour les entreprises autochtones œuvrant dans l’industrie de la construction, de concert avec les institutions financières ordinaires.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘European electronic communications regulation and markets 2005’ (11th report).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Réglementation et marchés des télécommunications électroniques en Europe en 2005» (onzième rapport).
English: The duties of a position will be viewed in the context of terms and conditions of employment and will go beyond the mere knowledge of staff relations policies and/or procedures.
French: Les fonctions d'un poste seront considérées dans le cadre des conditions d'emploi et dépasseront la simple connaissance des politiques ou des pratiques des relations de travail ou des deux.
English: At the same time, it is a source of deep concern that Ethiopia continues to express its opposition to the demarcation process in conformity with the final and binding decision of the Boundary Commission.
French: En même temps, il est préoccupant de constater que l'Éthiopie continue de faire opposition au processus de démarcation issu de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière.
English: It also advocated a merit system tempered by more speed and flexibility, as well as a clearer definition of authority for the CSC.
French: Enfin, le rapport était également favorable à un régime axé sur le mérite, contrebalancé toutefois par une efficacité et une souplesse accrues, ainsi qu’à une définition plus claire des pouvoirs de la CSC.
English: Both programs are talent incubators in that they provide financial assistance for technical services to documentary, animation and short drama filmmakers.
French: Ces deux programmes sont des incubateurs de talents en ce sens qu'ils fournissent une aide financière et technique à des documentaristes, cinéastes d'animation et réalisateurs/réalisatrices de courts métrages de fiction (dont nombre appartiennent à la relève).
English: Accordingly, it is often impossible to establish the extent to which a concrete climate change-related event with implications for human rights is attributable to global warming.
French: Il est dès lors en général impossible d'établir à quel point un phénomène concret lié aux changements climatiques et ayant des incidences sur les droits de l'homme est imputable au réchauffement de la planète.
English: They are emergent forms of practice, with the potential to transform everyday life and larger institutional practices.
French: Ces nouveaux cadres d’action promettent de transformer la vie quotidienne et les méthodes institutionnelles, comme le révèlent deux études de cas sur l’action des jeunes dans la production alimentaire.
English: The Executive Secretary shall act in that capacity at all meetings of the Commission and of its subsidiary bodies.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) agit ès qualités à toutes les séances tenues par la Commission et ses organes subsidiaires.
English: Finally, as regards the earlier MISS GIORGI mark (No 1 747 374), OHIM argues that the miss element cannot be severed from the word giorgi, and that it probably designates a line of goods targeted specifically at women.
French: Appréciation du Tribunal 61.
English: They are operating Search and Rescue centres in every region of Canada and standing ready to bring assistance to those in distress.
French: Ils exploitent des centres de recherche et de sauvetage dans toutes les régions du Canada et demeurent prêts à porter secours aux personnes en détresse.
English: As requested by the Board, the present review includes an assessment of the indicators and their threshold levels, as well as of definitions of categories of countries and relative shares of UNFPA resources to be provided to programme countries.
French: Comme l'a demandé le Conseil, le présent examen comporte une évaluation des indicateurs et de leurs seuils respectifs ainsi que la définition des catégories de pays et des parts relatives des ressources allouées aux programmes de pays.
English: That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes.
French: Cela laissera donc tout le temps au Parlement d'exprimer son avis s'il le désire.
English: I remain confident that the forthcoming international conference will adopt a forward-looking agenda and a programme of action that will put in place global norms to be implemented by all Member States.
French: Je suis persuadé que la prochaine conférence internationale adoptera un ordre du jour tourné vers l'avenir et un programme d'action qui mettra en place des normes mondiales que tous les États Membres devront appliquer.
English: Auditor General's Report - November, 2003 Given the importance of delivering both our on-going operations and The Way Forward initiatives, the Department took steps, such as the segregation of transformation and operational duties at the most senior level of the organization, to ensure focused attention to both objectives.
French: Rapport de la vérificatrice générale - Novembre 2003 Étant donné l'importance d'exercer nos activités courantes et de mettre en oeuvre l'initiative Les prochaines étapes, le Ministère a pris certaines mesures, comme la répartition des fonctions relatives à la transformation et aux opérations aux échelons supérieurs de l'organisation, afin d'accorder une attention soutenue à l'atteinte des deux objectifs.
English: The lowest areas of satisfaction overall are:
French: De façon générale, les éléments suscitant le degré de satisfaction le plus bas sont les suivants :
English: For example, CFS also provides donations and support to public libraries throughout Canada, and to non-profit organizations with mandates that support literacy and learning.
French: C'est ainsi que le Programme OPE fait des dons et accorde son appui à des bibliothèques publiques de tout le pays ainsi qu'à des organismes sans but lucratif dont le mandat consiste à favoriser l'alphabétisation et l'apprentissage.
English: Few health officials find it easy to turn down external funding aimed at, for example, a specific disease -- even if that particular disease is not a significant concern in the area and addressing it could divert attention and resources from more pressing population needs.
French: On voulait s'éloigner de la norme de l'élaboration des politiques de santé dans les pays en développement, où les dépenses sont souvent dictées par de nombreux facteurs secondaires qui n'ont pas grand-chose à voir avec la prévalence des maladies ou un plan logique pour maximiser la santé.
English: Improvements in the framework's software and procedures will be based on continuous consultation by the Agency with RAs.
French: • Il élimine la nécessité de recourir à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) pour demander des renseignements sur les ÉE.
English: When the measures were first debated by MEPs in the Industry Committee on 28 February, Czech Member Jan Březina (EPP-ED) pointed out that in many countries that joined the EU after 2004 "we are dependent on one supplier" and thus unbundling doesn't make sense.
French: La Commission propose donc, dans ce « troisième paquet énergie », d'obliger les grosses compagnies à se défaire de leurs activités de transport pour les séparer de leurs activités de production. A défaut, de conserver la propriété de leurs actifs de transport, tout en abandonnant leur gestion à un opérateur indépendant.
English: "Sustaining Forces" focuses on ensuring the continued employment of military forces.
French: Le « soutien des forces » accentue l'emploi continu de forces militaires.
English: Amendment 33 Article 19 a (new) . Article 19a Confidentiality 1.
French: Amendement 33 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Confidentialité 1.
English: Olševa - Ushowa: from April 15 until November 15 10.
French: Olševa - Ushowa: du 15 avril au 15 novembre 10.
English: Minister Offer the licence or permit publicly.
French: Ministre Procéder à une offre publique de la licence ou du permis.
English: If not, I would just like to share with you a progress report on where I have got to in my consultations.
French: Si ce n'est pas le cas, je voudrais vous faire un rapport intérimaire sur l'état de mes consultations.
English: For example, what use will you make (marketing and promotional campaign, educational purposes, etc.); in what media (for your website only, or also for prints, motion pictures, games, DVD); for how long; in what languages; do you want the right to sublicense the rights; etc.
French: Par exemple, quel usage comptez-vous en faire (campagne de commercialisation et de promotion, buts éducatifs, etc.); sous quelle forme (seulement pour votre site Web ou également pour des supports imprimés, des dessins animés, des jeux, des DVD); pour quelle durée; dans quelles langues; souhaitez-vous être autorisé à concéder des sous-licences pour ces droits? etc.
English: The proposal for a revision of VAT rates on baby products would seem particularly worthy of attention.
French: La proposition qui vise à une révision des taux de TVA sur les articles de la petite enfance mérite une attention toute particulière.
English: That's why our RAF program offers you the best commission rates amongst affiliate websites.
French: En faisant connaître PokerEthical à vos amis votre aide est encore plus efficace. Il est normal que vous en soyiez récompensé de façon généreuse.
English: A satisfactory nodulation was greatly dependent on the mycorrhizal symbiosis.
French: L'obtention d'une nodulation satisfaisante dépend très largement de la symbiose mycorrhizale.
English: /SUBVENTION CRDI/ /ECONOMIE DE LA SANTE/ /ACCES AUX SOINS DE SANTE/ /SYSTEME DE SANTE/ /FINANCEMENT DE LA SANTE/ /MEXIQUE/ - /SECTEUR PUBLIC/ /SECTEUR PRIVE/ /INDICATEURS DE SANTE/ /METHODOLOGIE/ /ASSURANCE MALADIE/ /ANALYSE STATISTIQUE/ /MOYENS DE TRANSPORT/
French: /IDRC SUPPORTED/ /CANADA/ /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /YOUTH/ /INTERNATIONAL POLITICS/ - /EDUCATION/ /MEDIA/ /CIVIL SOCIETY/ /GOVERNMENT/
English: Most project contacts reported that outputs met or exceeded initial project objectives.
French: La plupart des personnes-ressources des projets ont dit que les résultats étaient conformes ou supérieurs aux objectifs fixés à l’origine.
English: Mipdoc 2008 The international showcase for documentary screenings April 5-6, 2008, Carlton Hotel, Cannes Major world event for the world’s professionnals, producers, broadcasters and distributors involved in the non-fiction community, Mipdoc 2008, the international showcase for documentary screenings will take place at the Carlton Hotel in Cannes, April 5th and 6th, 2008.
French: Mipdoc 2008 Marché international des programmes documentaires 5 et 6 avril 2008, Hôtel Carlton, Cannes Rendez-vous incontournable pour les professionnels du monde entier, producteurs, diffuseurs et programmateurs spécialisés dans le secteur du film documentaire, Mipdoc 2008, le Marché international des programmes documentaires aura lieu à Cannes les 5 et 6 avril prochain.
English: Content and scope of the vote The electorate was called upon to elect two representative assemblies which were not instituted by any law or constitution.
French: CONTENU ET PORTEE DU VOTE L'électorat fut appelé à élire deux corps représentatifs qui n'étaient institués par aucune loi ou constitution.
English: The Assembly requested the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose the modalities, the nature and the timing of such constructive dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session; and requested the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the resolution (resolution 56/190).
French: Elle a prié le Secrétaire général d'élaborer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, des propositions concernant les modalités, la nature et le moment opportun pour ce dialogue constructif et ce partenariat véritable aux fins de la promotion de la coopération économique internationale pour le développement, qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session; et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport de synthèse sur l'application de la résolution (résolution 56/190).
English: In addition to its coordination and advisory responsibilities for the Federal House in Order Initiative, NRCan will target government operations with three programs: the Federal Buildings Initiative, the Federal Industrial Boiler Program, and the Federal Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Leadership fédéral – Le gouvernement du Canada s’affaire à mettre de l’ordre dans sa maison et s’est fixé l’objectif de réduire de 31 p. 100 les émissions de GES produites par ses opérations d’ici 2010.
English: The changes concern the inclusion of inspection bodies of type C and in-house inspection services, IS(1), in RID/ADR.
French: La proposition porte notamment sur l'inclusion d'organismes de contrôle de type C et de services internes d'inspection IS(1) dans le RID/ADR.
English: The fact that the humanitarian clause was not invoked means that (administrative) domestic remedies were not exhausted.
French: Le fait de ne pas avoir invoqué la clause humanitaire constitue alors un non-épuisement des recours internes (administratif).
English: It turns out that current possibilities of obtaining the necessary positive markers are very limited even with the support of international bodies and that requests made to reference laboratories are not followed up.
French: Il s'avère que les possibilités actuelles, même avec le soutien d'instances internationales, de se procurer des témoins positifs nécessaires sont très limitées et que les demandes adressées à des laboratoires de référence ne sont pas suivies d'effet.
English: Contracted in-service support, which will be competitively procured from Canadian industry as part of the proposals submitted by bidders, is estimated at approximately $800 million.
French: Le soutien en service, qui sera obtenu auprès de l’industrie canadienne dans le cadre d’un processus concurrentiel, est estimé à environ 800 millions de dollars.
English: In its eighth year, the OCRI showcases innovative technology from Ottawa's leading-edge researchers.
French: Il s'agit du huitième salon du CRIO, qui met en vedette des technologies innovatrices de chercheurs de pointe d'Ottawa.
English: It is obvious by now that applying the exemptions to access to information and protecting the privacy of individuals involves a complicated balancing exercise between open access on the one hand, and the protection of countervailing public and private interests on the other hand.
French: On comprendra sans mal que l’application des exemptions relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels des particuliers suppose la délicate recherche d’un point d’équilibre entre la liberté d’accès à l’information, d’une part, et la protection d’intérêts publics et privés opposés, d’autre part.
English: (b) Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: b) Invite instamment tous les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et sanctionner toute forme de privation illicite de liberté infligée aux migrants par des particuliers ou des groupes de personnes;
English: Director-General Bulletin UNIDO/DGB/(M).108.
French: Bulletin du Directeur général, UNIDO/DGB/(M).108.
English: • Liaise with external communities and/or professional institutions.
French: • Assurer la liaison avec les collectivités ou avec les établissements d’enseignement;
English: 4, A.R. du 20.07.1971] Un travailleur indépendant doit être affilié pour l’assurance soins de santé à une mutualité ou s’inscrire à la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité.
French: II.b.2.3 Conditions d’octroi et de maintien II.b.2.3.1 - L’affiliation [Art.
English: 21.11 The Chief of the Defence Staff confirm in doctrine and policy the recognition of sufficient and appropriate training as a key aspect of operational readiness.
French: 21.11 Que le chef d'état-major de la Défense confirme, dans la doctrine et dans la politique, qu'une formation suffisante et adéquate constitue un aspect fondamental de l'état de préparation opérationnelle.
English: Is an ethics review a mandatory element of every major policy decision?
French: Un examen de l’éthique est-il un élément obligatoire de chaque grande décision de politique?
English: This project goes towards achieving the goal of establishing, maintaining and promoting Summerside as a place that provides safe, unique, integrated natural and cultural experiences for the community as well as addressing the fundamental goal of making Summerside a four-season destination.
French: Ce projet joue un rôle important dans l'atteinte des buts d'établir, de maintenir et de promouvoir Summerside comme étant un endroit qui offre des expériences pour la communauté intégrant la nature et la culture, qui sont sécuritaires et uniques, en même temps qu’il atteint le but fondamental de faire de Summerside une destination désirable en toutes saisons.