ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur, importée d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Effective immediately, the Office will generally grant an applicant one (1) extension of time of up to a maximum of six (6) months to file a response to an examiner's report, if the request is justified.
French: Désormais, d'une façon générale, le Bureau accordera aux requérants une (1) prolongation de délai maximale de six (6) mois pour déposer une réponse à un rapport d'examen, si la demande est justifiée.
English: (b) Joint activities would be set up in the field of research and training, including participation in workshops and conferences;
French: b) On organiserait des activités communes dans les domaines de la recherche et de la formation, y compris la participation à des ateliers et des conférences;
English: Panel presentations were made by Thomas Courbe, Secretary-General, Paris Club, France; Deepak Nayyar, Professor of Economics, Jawaharlal Nehru University, India; Martine Guerguil, Chief of Official Financing Division, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund (IMF); Hitoshi Shoji, Adviser, Development Assistance Strategy Department, Japan Bank for International Cooperation; and Léonce Ndikumana, Chief, Macroeconomic Analysis, Economic Commission for Africa.
French: Des exposés ont été présentés par M. Thomas Courbe, Secrétaire général du Club de Paris (France), M. Deepak Nayyar, professeur d'économie à l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), Mme Martine Guerguil, Chef de la Division des opérations de financement officiel du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, M. Hitoshi Shoji, Conseiller au Département de la stratégie d'aide au développement de la Banque japonaise pour la coopération internationale, et M. Léonce Ndikumana, Chef de la Section de macroanalyse de la CEA.
English: D316 Telecommunications Network Management Services (except enhanced/value added Electronic Data Interchange (EDI) Services)
French: D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications (sauf les services d’échange de données informatisé (EDI) améliorés ou à valeur ajoutée)
English: 1134/2002, Gorji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 15 March 2005, para.  Communication No.
French: 13-14 ; No. 1134/2002 Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 15 mars 2005, par.
English: The problems that we are facing are identified in this report on the work of the Organization.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés y sont identifiés.
English: Writing before Seattle, Catherine Mann, a well-respected U.S. trade economist, concluded that the U.S. current account deficit would be sustainable for several more years.40 In politics, that is close to eternity.
French: Tout d’abord, on lui prêtait une importance moindre à cause du rôle favorable qu’elle jouait pour appuyer la relance de l’économie en Asie, à la suite des crises économiques et financières de 1997-1998 dans cette région. De plus, les pressions n’exigeaient pas de solutions immédiates à cause de l’afflux de capitaux étrangers.
English: Under its so-called “Section 1207” authority, the Defense Department is permitted to provide a 10 per cent bid price preference and to employ reduced-competition systems when necessary to meet its “small and disadvantaged businesses” contracting goals.
French: Le Ministère de la défense, en vertu de la « clause de l'article 1207 », est autorisé à accorder une marge préférentielle de 10% sur le prix du mieux disant et à limiter la portée des appels d'offre, si cela s'avère nécessaire pour lui permettre d'atteindre ses objectifs quant au volume des marchés attribués à des « petites entreprises et à des entreprises défavorisées ».
English: which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances. The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: • Board of Trustees is appointed.
French: • Nomination des membres du conseil d'administration.
English: Meeting the 75% target will require a dramatic change to our program delivery structure to handle the increase and maintain service levels, as well as significant investments in our information technology resources.
French: Pour atteindre notre objectif de 75 %, nous devrons apporter d'importants changements à notre structure d'exécution des programmes afin de pouvoir composer avec les augmentations et de maintenir les niveaux de service; nous devrons également faire des investissements considérables dans l'informatique.
English: Approximately 2.7 million Palestinian children live in the Occupied Palestinian Territory, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Environ 2,7 millions d'enfants palestiniens vivent dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: Plus it's a cosmic wine, so make a charitable act !!!
French: Il nous reste quelques fioles. Une idée orginale pour Noel.
English: • Intercultural learning, getting prepared for the cultural chock
French: • l’apprentissage interculturel et la préparation au choc culturel
English: In light of the Committee's previous concluding observations, please provide information on any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements sur les programmes de réparation, y compris le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées à ces programmes afin d'assurer leur bon fonctionnement.
English: On receipt of the information listed above, the relevant port authority or body shall forward such information to the port State control competent authority.
French: Dès qu’elle a reçu les informations énumérées ci-dessus, l’autorité portuaire ou l’organisme concerné les communique à l’autorité compétente chargée du contrôle par l’État du port.
English: Finally, I think consumers are entitled to more and better information.
French: Enfin, je pense que les consommateurs ont le droit d'être davantage et mieux informés.
English: GRE adopted, with abstention of the Netherlands, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55 as reproduced in Annex V to this report.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55, tel que reproduit à l'annexe V du rapport (le représentant des Pays-Bas s'est abstenu).
English: When manure is stockpiled, inadequate aeration inside the pile may lead to CH4 production.
French: Lorsque le fumier est entassé, l'intérieur du tas est mal aéré, ce qui peut provoquer des émissions de CH4.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, la moyenne sur douze mois des taux annuels de progression de l’IPCH devrait augmenter progressivement au cours des prochains mois.
English: The Department of Field Support commented that the electronic fuel accounting system had been implemented in five missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que le système électronique de comptabilisation des carburants avait été mis en place dans cinq missions.
English: "We are thrilled to be selected by Canada's Telecommunications Hall of Fame," said Veena Rawat, President of CRC.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir été choisis par le Canada's Telecommunications Hall of Fame », a affirmé Veena Rawat, présidente du CRC.
English: Because of this, one of the first things that is typically done is to choose an X11 implementation.
French: C'est pourquoi l'une des premières choses à faire est de choisir quelle implémentation vous désirez.
English: Co-Chairman Co-Chairman LGen G. Macdonald John MacLennan VCDS President UNDE
French: Coprésident Coprésident Lgén G. Macdonald John MacLennan VCEMD Président de l’UEDN
English: It is to be noted finally, that in connection with the draft budget for 2007 the upgrading of the post of Registrar of the Court (A7) to "specially appointed official" and the upgrading of the post of Deputy Registrar (A6) to A7 were proposed. b.
French: Il est à noter enfin que dans le cadre du projet de budget pour 2007 le reclassement du poste de Greffier de la Cour (A7) en poste « hors cadre » et le reclassement du Greffier adjoint (A6) en poste A7 ont été proposés.
English: We need to ensure that the European higher education system acquires a world-wide degree of attraction equal to our extraordinary cultural and scientific traditions.
French: Nous devons faire en sorte que le système européen d’enseignement supérieur exerce dans le monde entier un attrait à la hauteur de ses extraordinaires traditions culturelles et scientifiques.
English: In five mutations investigated by crossbreeding, the altered poly(GATA)-containing restriction fragments remained in their original linkage groups.
French: Chez cinq mutations étudiées, suite à des hybridations, les fragments de restriction contenant des répétitions GATA altérées sont demeurées dans leur groupe originel de linkage.
English: Perhaps that’s why we realised a long time back that innovation and development are always on the move.
French: C'est certainement la raison pour laquelle nous avons assumé, depuis longtemps que l'innovation et le développement ne s'arrêtent jamais.
English: Relations are found between scattering and perturbation theory matrices and wave functions in momentum representation.
French: On trouve des relations entre les fonctions d'onde en représentation d'impulsion et les matrices de diffusion et de théorie des perturbations.
English: The lead is comfortable but the last runner of the Swiss Bulls has to suffer on the 19.5k run over the mountains Albis and Uetliberg.
French: L'avance des Swiss Bulls est confortable mais le dernier coureur souffre sur ces derniers 19.5 kilomètres, passant par les deux montagnes Albis et Uetliberg.
English: And the watchwords are knowledge, control and consent.
French: Dans la rue La vie priv6e exposee : sondage canadien sur la vie privde Pour la premiere fois dans ses dix annees d’existence, le Commissariat possede une analyse fiable des attentes, des connaissances et des craintes des Canadiens a I’egard de la vie privee-qu’ils jugent assaillie.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Background and Research Papers CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Documents de travail et de recherche Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: A somewhat less ambitious proposal did emerge from the AEA task force, however; a proposal for a system of 'credentialing'.
French: Le groupe de travail de l'AEA a toutefois présenté une proposition un peu moins ambitieuse, un projet de système de délivrance de titres et de certificats.
English: The trondhjemites are not associated with any mafic rocks and show very little fractionation within and among the various bodies.
French: Elles ne sont pas associées aux roches mafiques, et leur fractionnement est peu évolué, tant à l'intérieur que parmi les divers corps intrusifs.
English: The conceptual frame around which indexes of productivity are constructed include a numerator measuring industrial contribution to gross domestic product at factor cost in constant prices, and a denominator covering the labour input associated and precisely matched with the industry output contained in the numerator.
French: Le cadre conceptuel qui sert à la construction des indices de la productivité comprend un numérateur qui mesure l’apport par industrie au produit intérieur brut au coût des facteurs en prix constants, et un dénominateur qui retrace l’entrée main-d'oeuvre’oeuvre associée et correspondant précisément à la production de l’industrie figurant au numérateur.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - British Columbia - British Columbia
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les Autochtones au Canada
English: Efforts to Address Diversity "In fiscal year 2004-2005, what did your federal institution do to address Canada's ethno-racial, ethno-cultural and religious diversity?"
French: Efforts de sensibilisation à la diversité « Au cours de l'exercice 2004-2005, quelles mesures votre institution fédérale a-t-elle prises pour sensibiliser les gens à la diversité ethnoraciale, ethnoculturelle et religieuse au Canada? »
English: The committee promotes the adoption of an EU directive on biogas production that should include the following elements:
French: "Communautés de la connaissance et de l'innovation": partenariats d'universités, d'organismes de recherche et d'entreprises
English: Much of the practical cooperation should be left to the specific agencies which deal with actual cases (below), but there is also a need for the coordination of general policy matters at the national level, and some key subjects, notably foreign policy, extradition, and MLAT matters, must be dealt with federally in both countries.
French: Cependant, il est également nécessaire de coordonner les grandes questions de politique à l'échelon national. Certaines questions clés, comme la politique étrangère, l'extradition et les questions relatives au TEJ doivent être réglées à l'échelon fédéral par les deux pays.
English: The Committee urges the Government to develop laws, policies and educational programmes that support and promote the idea of joint parental responsibility and prevent discrimination against women because of their family responsibilities.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'élaborer des lois, des politiques et des programmes d'enseignement qui appuient et favorisent la notion de responsabilité parentale commune et empêchent la discrimination à l'égard des femmes en raison de leurs responsabilités familiales.
English: It is this realization that underlies the preoccupation with gender.
French: D’un point de vue communicationnel, la question du genre soulève trois grandes préoccupations.
English: A Japanese national who commits any of the above-mentioned acts outside Japan is also punishable.
French: Tout ressortissant japonais qui commet l'un quelconque des crimes susmentionnés hors du Japon est également punissable.
English: 90.2% 85.8% Q053c Affected career progress: learning opportunities moderately/ significantly Count
French: Manque d'accès à des possibilités de formation Modérement signifiante Total
English: Mohamed BOUROUISSA films a correspondence between two individuals, one is imprisoned and the other is free.
French: Mohamed BOUROUISSA filme une correspondance entre deux individus, l’un emprisonné et l`autre en liberté.
English: Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux appels d’offres et aux opérations bilatérales Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément aux règles exposées en section 1.
English: • Executives consult with their human resources advisors to determine the financial and career implications of leave without pay.
French: • Les cadres supérieurs consultent leurs conseillers en ressources humaines afin de déterminer les incidences financières et professionnelles des congés sans solde.
English: The federal role in sharing the costs of provincially provided health services falls under the rubric of the Canada Health and Social Transfer (CHST) under terms governed by the Canada Health Act (CHA).
French: Le rôle fédéral en matière de partage des coûts des services de santé offerts par les provinces est régi par les dispositions de la Loi canadienne sur la santé (LCS) et sa définition figure sous la rubrique du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Canada recognizes that well designed and managed economic and business development programming is an essential approach to help Aboriginal people move from dependence to self- reliance.
French: Le Canada reconnaît que la prestation de programmes de développement économique et de développement des entreprises, bien conçus et gérés, est essentielle pour aider les Autochtones à passer de la dépendance à I'autosuffisance.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) expressed his delegation's support for the recommendations contained in the report of the Special Committee on Decolonization (A/60/23).
French: M. Guterres (Timor-Leste) déclare que sa délégation appuie les recommandations qui figurent dans le rapport du Comité spécial de la décolonisation au sujet de la mise en oeuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/23).
English: However, in some situations WC is also used as an independent indicator of health risk.
French: Bien qu'on utilise souvent le tour de taille conjointement avec l'IMC, on l'utilise parfois comme indicateur indépendant du risque pour la santé.
English: The Government of Iraq was aware of the importance of the Plan of Action adopted at the World Summit for Children, and had undertaken to implement it to the letter, despite the serious problems it had been experiencing for some years, including the maintenance of an unjust embargo and acts of armed aggression on the part of the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien, conscient de l'importance de la mise en oeuvre du programme de travail adopté à l'issue du Sommet mondial pour les enfants, s'est efforcé de l'appliquer à la lettre malgré les graves problèmes qu'il connaît depuis plusieurs années, notamment le maintien de l'embargo injuste et les agressions militaires américano-britanniques.
English: Depending on conditions, the accident site may not be safe to land in.
French: Selon les conditions, il peut être dangereux d’atterrir sur les lieux de l’accident.
English: In April, Pasteur Bizimungu was transferred from prison to house arrest.
French: En avril, Pasteur Bizimungu a quitté l'établissement pénitentiaire où il était incarcéré afin d'être placé en résidence surveillée.
English: I cannot see how this negatively impacted the assessment of the candidates’ relative merit.
French: Je ne vois pas en quoi cela a pu nuire à l’évaluation du mérite relatif des candidats.
English: It is an absolute mockery and complicity to agree to the trial and sentencing of detainees, when we all know the mediaeval torture which they suffered and hence the credibility of any such evidence following years of inhumane imprisonment.
French: C'est une farce et de la complicité que d'accepter de juger et de condamner des détenus alors que nous connaissons tous les actes de torture médiévale dont ils ont été victimes et, par conséquent, la foi que l'on peut accorder aux preuves obtenues après des années d'emprisonnement inhumain.
English: b) ARC Approach A second, alternative method of calculating unpaid EI benefits has been suggested by Applied Research Consultants (ARC) and we use it here.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette différence entre les calculs basés sur les chiffres de la DGIRH et ceux d’EKOS, qui supposent explicitement que les prestations payées sont soustraites des prestations admissibles.
English: • By mail Directorate-General for Personnel and Administration European Commission B-1049 Brussels - Belgium
French: • Par courrier Direction générale du personnel et de l'administration Commission Européenne  B-1049 Bruxelles - Belgique
English: Forwards the entry package to headquarters with a letter from the Regional Director General certifying that the First Nation meets the entry criteria and recommending approval of their application.
French: Transmettre à l’administration centrale la trousse de demande et une lettre du Directeur général régional attestant que la Première nation satisfait aux critères d’admissibilité et recommandant l’approbation de sa demande.
English: Ms. Pastor (Monaco) said that it was employment that entitled persons to social benefits, including health insurance and pensions, and that there was therefore no discrimination between men and women in that respect.
French: Mme Pastor (Monaco) explique que c'est l'activité professionnelle qui ouvre des droits aux prestations sociales, notamment l'assurance maladie et la retraite, et qu'il n'y a donc aucune discrimination entre les hommes et les femmes en la matière.
English: Mrs. Somaia S. Barghouti
French: Mme Somaia S. Barghouti
English: Landed values for 2000 in District 16 were $724,000 for the inshore fishery, and $15,635,000 for the "offshore" fleet of vessels >65 ft in length; the latter represents the northern shrimp catch from off Greenland (DFO 2001b). For District 17, the reported values for the inshore fishery were $8,240,000; no catch was reported for the "offshore" vessels (DFO 2001b).
French: La majorité des flottilles de pêche côtière de la zone d’étude sont actives entre avril et octobre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > NATO FLYING TRAINING IN CANADA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > ENTRAÎNEMENT AU VOL DE L'OTAN AU CANADA Liens institutionnels Ministère