ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the handling of complaints within his competence, the EDPS is in contact with the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
French: Des efforts considérables ont par ailleurs été déployés afin d'élaborer un document de référence sur l'accès du public aux documents et la protection des données, qui a été publié en juillet 2005, le but étant d'encourager une approche équilibrée à l'égard de ces deux questions fondamentales.
English: As regards the complainant’s first claim, the opinion stated that the Commission has now taken all the necessary internal measures to inform its services of the undertaking which it gave to the Ombudsman in the framework of his inquiry into infringement procedures.
French: À cette occasion, les services de la Commission ont exprimé le souhait de recevoir des éléments supplémentaires de la part du plaignant afin de pouvoir poursuivre la procédure.
English: In the end, some of the product was saleable; however, whether some, all or none of the product was sold is not relevant to the technical merits of the case.
French: Au bout du compte, une partie du produit pourrait être vendue. Cependant, qu'une partie, que la totalité ou qu'aucun n'ait été vendue, la valeur technique du cas demeure la même.
English: ◦ A state might be held bound to ensure provision of emergency obstetric care and treatment for maternal morbidities, because lack of such provision could constitute inhuman treatment and denial of respect for the inherent dignity of women.
French: ◦ Un Etat peut être tenu d'assurer l'accès à des soins obstétriques d'urgence et au traitement des maladies liées à la maternité, parce que l'absence de telles dispositions pourrait constituer un traitement inhumain et un déni du respect de la dignité fondamentale des femmes.
English: (32) Subparagraph 753(1)(a)(iii) of the Code.
French: (32) Sous-alinéa 753(1)a)(iii) du Code.
English: I congratulate everyone who contributed to this achievement.
French: Je félicite tous ceux qui ont contribué à cette réalisation.
English: Israel has done so out of a clear conviction that national legislation is the basic feature for addressing proliferation threats.
French: Israël a agi ainsi par ferme conviction que la législation interne est la composante fondamentale pour faire face aux menaces de prolifération.
English: Commission decision on tax incentives for investments in the French overseas departments.
French: Décision de la Commission relative aux incitations fiscales en faveur des investissements dans les départements français d'outre-mer (DOM).
English: • Detailed client assessments, completed by health professionals (Registered Nurses): o to gather information on clients’ need for service, their support networks, and the appropriateness of services available
French: • L’évaluation détaillée du cas, pris en charge par des professionnels de la santé (infirmières autorisées / infirmiers autorisés) : o Réunir des renseignements sur les besoins du client : services, réseau d’entraide, pertinence des services offerts.
English: The increase in wildlife habitat capacity in Saskatchewan can be explained by the significant decrease in summerfallow area from 26% to 12% of all farmland and a small increase in the "all other land" area.
French: MANITOBA Sol : De 1981 à 2001, conformément à la tendance nationale, tous les indicateurs de la qualité du sol ont présenté une amélioration considérable (c’est-à-dire, dans le sens recherché) :
English: Exports represent less than 1 per cent of the value of imports.
French: Les exportations représentaient moins de 1 % de la valeur des importations.
English: Or. en Justification It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
French: Or. en Justification Il est important que l'opérateur économique concerné soit informé si un autre État membre décide de retirer du marché l'un de ses produits.
English: Gary Gould Skigin Elnoog Housing Corporation Moncton, New Brunswick, 15 June 1993
French: Enfin, nous préconisons l’instauration d’un cadre financier pancanadien qui gouvernera les relations financières entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements autochtones.
English: 4.1.2 Contaminants and Toxic Substances There are several research initiatives that examine the contaminantrelated issues described in Section 2.1.2.
French: 4.1.2 Contaminants et substances toxiques Divers projets de recherche examinant les problèmes associés aux contaminants sont décrits à la section 2.1.2.
English: For example, they can institute admission fees for use of the facilities, and the funds so generated can be used to further enhance the minimum amenities available.
French: Ils peuvent par exemple percevoir des droits d'utilisation, les fonds ainsi obtenus servant à l'amélioration des installations de base disponibles.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14,595.00 2007-07-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 14 595,00 $ 2007-07-13 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: Based on mitochondrial oxidation and enzyme measurements, glutamine catabolism in somatic muscle of lampreys is less important than in other fish red muscle.
French: D'après l'importance de l'oxydation mitochondriale et de l'activité enzymatique, le catabolisme de la glutamine dans les muscles somatiques est moins important chez la lamproie que dans le muscle rouge d'autres poissons.
English: “The Acts of Terrorism Act passed by the National Assembly of Cuba stipulates, in its article 10: `Anyone who manufactures, facilitates, sells, transports, transfers, introduces into the country or keeps in his or her possession, under any form or in any place [ … ] chemical or biological agents, or any other substance from which any product that fits this description can be derived through research, design or a combination thereof' shall be liable to penalties of between 10 and 30 years privation of liberty, life imprisonment or death.
French: «L'article 10 de la loi cubaine réprimant les actes de terrorisme est libellé comme suit: “Celui qui fabrique, favorise, vend, transporte, remet, introduit dans le pays ou détient, sous quelque forme que ce soit et où que ce soit […], des agents chimiques ou biologiques ou toute autre substance dont l'examen, la conception ou la combinaison de ces deux éléments permettent de dériver des produits de la nature décrite” est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 30 ans, de l'emprisonnement à vie ou de la peine de mort.
English: The European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) was founded in 1985 and ESHRE's Psychological Special Interest Group (PSIG) was formed in 1993.
French: L'European Society for Human Reproduction and Embryology(ESHRE) a été fondée en1985, et son Psychological Special Interest Group(PSIG) a vu le jour en1993.
English: Once they have made a choice there should be no further misunderstanding as to which Member State 's system they are subject to.
French: Lorsqu'ils ont fait leur choix, il ne devrait plus y avoir de malentendu quant à l'identification du système national auquel ils sont soumis.
English: Strengthening corporate governance and management accountability Board of Directors
French: Renforcement de la gouvernance d’entreprise et de la reddition de comptes des dirigeants Conseil d'administra-tion
English: Fetal Alcohol Syndrome Awareness Day Why does the placenta protect some fetuses from the damaging effects of alcohol and drugs, while causing damage to others?
French: Journée de sensibilisation au syndrome d'alcoolisme foetal Pourquoi, dans certains cas, le placenta protège-t-il le foetus des effets nocifs de l'alcool et des drogues, et dans d'autres, non?
English: Does Alimentation Couche-Tard inc. have more than one class of common share ?
French: Quelles sont les catégories d’actions ordinaires de Alimentation Couche-Tard inc.?
English: This bureau will continue its close liaison with SMSP on the development of this policy.
French: Cette direction générale restera en liaison étroite avec SMSP sur l'élaboration de cette politique.
English: In addition to this, a number of field tests are being carried out on 9 year old equipment to gather practical information.
French: Un certain nombre d'essais sur le terrain ont en outre été exécutés sur des engins de 9 ans d'âge pour recueillir des informations pratiques.
English: The Committee would appreciate information on the investigations, indictments and convictions relating to the murdered journalists as compared with other murders.
French: Le Comité souhaiterait des informations sur les enquêtes menées, les charges retenues et les condamnations prononcées se rapportant aux meurtres de journalistes, par comparaison avec d'autres d'assassinats.
English: Bottling does not involve merely filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.
French: En effet, l'opération d'embouteillage ne se réduit pas à un simple remplissage de récipients vides, mais comporte normalement, avant le transvasement, une série d'interventions oenologiques complexes (filtration, clarification, traitement à froid, etc.) qui, si elles ne sont pas exécutées conformément aux règles de l'art, peuvent compromettre la qualité et modifier les caractères du vin.
English: On 1 October 2001 a pilot exercise in distance learning started to be implemented to train eight participants located in Senegal and Comoros for the Port Certificate.
French: Le 1er octobre 2001, on a entrepris un projet pilote de téléenseignement pour former huit participants établis au Sénégal et aux Comores, dans le cadre du programme Port Certificate.
English: I would like to welcome the official presence, for the first time, of the Hungarian representatives.
French: Au groupe de spécialistes chargés de le préparer, aux rapporteurs et présidents de séance, aux participants, parmi lesquels je salue la présence officielle, pour la première fois, des représentants hongrois.
English: Extrude a small amount (i.e. 1 cm) of Jelly.
French: Faire sortir une petite quantité (1 cm) de gelée.
English: As a matter of principle, Trial Chambers were best placed to hear, assess and weigh the evidence presented at trial.
French: Par principe, les Chambres de première instance sont les mieux placées pour examiner les éléments de preuve présentés au procès, pour les évaluer et leur accorder une valeur probante.
English: Ms Anguelina Todorova, mother of Mihail Tsvetanov, testified to the BHC lawyer that that Dr Krastev informed her that her son was in good condition.
French: 50 Cette enquête fait partie d’une plus vaste étude représentative au plan national menée par BBSS Gallup International à la demande du Comité Helsinki pour la Bulgarie, intitulée "Bulgari i romi:
English: By the end of the year about 50 acres of land had been broken and seeded.
French: À la fin de l’année, environ 50 acres de terre avaient été défrichées et ensemencées.
English: While there are few large predators on the southern Gulf Islands, black bears, cougars and wolves have all been sighted in recent years.
French: Bien que la région sud des îles Gulf abrite peu de gros prédateurs, on y a aperçu, dans les dernières années, des ours noirs, des couguars et des loups.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in May 2004.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: For these peoples, defending peace with dignity, with independence and without war is the cornerstone of a struggle in which we must all be involved, so as to preserve true justice in a world where everyone is free.
French: Pour ces peuples, sauver la paix dans la dignité, l'indépendance et sans avoir recours à la guerre constitue la pierre angulaire de la lutte que nous devons mener ensemble en faveur d'un monde véritablement juste composé de peuples libres.
English: At the same time, however, legal certainty also means that we must avoid a situation in which several different directives apply to one product.
French: Dans le même temps, la sécurité juridique signifie toutefois aussi que nous devons éviter une situation dans laquelle plusieurs directives différentes s’appliqueraient au même produit.
English: On 23 July, in support of national and Community environmental protection policies, the Commission proposed that the Member States should ensure easy access to interoperable spatial information (Table I).
French: Le 23 juillet, la Commission a proposé d'assurer un accès facile à des informations spatiales interopérables, afin d'appuyer les politiques nationales et communautaires et de donner au public l'accès à ces informations (tab.
English: ICT, environmental industries, health, construction/ housing/building materials Trade Commissioner Gwenaele Coubrough  Sectoral responsibilities: mining, plastics and chemicals, energy, oil and gas, forestry, infrastructure projects, industrial equipment, consumer products.
French: Gwenaele Coubrough  Responsabilités sectorielles: minéraux, matières plastiques, produits chimiques, exploitation du pétrole et du gaz, industries forestières, projets d'infrastructures, équipements industriels, produits de consommation.
English: These A repeats have sequences nearly identical to other A repeats described for other alleles.
French: Ces motifs répétés A ont des séquences quasiment identiques aux autres motifs A décrits chez d'autres allèles.
English: This political process must make it possible to build a better society in which the conditions necessary for national unity are to be found.
French: Ce processus politique doit mener à une société meilleure qui remplisse toutes les conditions nécessaires pour parvenir à l'unité nationale.
English: Our discussion yesterday in the informal consultations, the points being raised here today, the ideas floated in other discussions, such as the Council retreat and the “15-plus-15” luncheon, should not be left in the air — or in the summary of discussions that is circulated.
French: Notre discussion d'hier, lors des consultations officieuses, les points soulevés ici aujourd'hui, les idées émises lors des autres discussions, comme par exemple la retraite du Conseil ou le déjeuner « 15 plus 15 », ne devraient pas rester en l'air ou dans le résumé des discussions qui est distribué.
English: However, the intensity of unskilled occupations in rural regions was sizably higher than in urban regions.
French: Par contre, la concentration des travailleurs non spécialisés dans les régions rurales était nettement supérieure à celle des régions urbaines.
English: As we face a difficult debate on the future financing of the Union and Agenda 2000, we must not lapse into an arid, sectional and narrow debate on budgetary policy, to the exclusion of the wider vision.
French: À l'heure où nous sommes confrontés à un débat délicat sur le financement futur de l'Union et l'Agenda 2000, il ne faut pas tomber dans une discussion aride et sectaire sur la politique budgétaire au détriment d'une vision plus large.
English: Alain.Olivier@plg.ulaval.ca Innocent Butaré, Senior Program Officer, IDRC Regional Office for West and Central Africa, BP 11007 Peytavin, Dakar, Senegal; Phone: (+221) 864-0000; Fax: (+221) 825-3255; Email: ibutare@idrc.org.sn
French: Alain.Olivier@plg.ulaval.ca Innocent Butaré, administrateur de programmes principal, Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, BP 11007 Peytavin, Dakar, Sénégal; tél. : (+221) 864-0000; téléc.
English: When the impact of the energy price shock ebbed away, inflation dropped markedly at the end of 2006 to below 1%. In addition to the significant base effects in energy inflation, the decline reflected a drop in prices of clothing and footwear and air transport.
French: On a observé une certaine volatilité, due principalement au fait que Malte est une économie ouverte et de petite taille, vulnérable aux perturbations extérieures (notamment les fluctuations des prix des denrées alimentaires et de l'énergie) ainsi 3
English: However, the total population from which our sample was drawn was $142M, representing 82 per cent of the total expenditures.
French: La population dans laquelle notre échantillon a été tiré représentait des dépenses de 142 M$, soit 82 p.
English: In the Brandner restaurant guests sit directly at the water front of the Danube with unique view of the Old Town’s skyline.
French: Situé littéralement au bord du Danube, le Brandner offre le cadre idéal pour se régaler tout en profitant de la vue de toute beauté sur la vieille ville de Ratisbonne.
English: The recklessness of Saddam Hussein and his regime has resulted in malnutrition, ill-health and widespread degradation of the physical and social infrastructure of the country.
French: L'inconscience de Saddam Hussein et de son régime ont provoqué la malnutrition, la maladie et la dégradation étendue de l'infrastructure médicale et sociale du pays.
English: 2970th meeting Reservation to treaties
French: 2970e séance Réserves aux traités
English: Department of Transport Transportation Crown Corporations Great Lakes Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Atlantic Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Ridley Terminals Inc.
French: Ministère des Transports Sociétés d’État liées au secteur des transports Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage du Pacifique Administration de pilotage du Atlantique Administration de pilotage des Laurentides Administration du pont Blue Water Ridley Terminals Inc.
English: Supporting this research compels fortitude, and repays patience in relationships of trust.
French: Soutenir pareilles recherches exige détermination et patience, mais les efforts déployés ne sont pas vains, puisqu’ils permettent de créer des liens de confiance.
English: The reception office will be open all day for registration and information.
French: Les bureaux sont ouverts toute la jounée pour inscriptions et renseignements.
English: During the preparation of this speech I have read several documents and spoken to a lot of people.
French: En préparant ce discours j'ai lu pas mal de documents et parlé avec un certain nombre de personnes.
English: • In all three 2007 ridings, post-elections results were similar to pre-election results.
French: • Dans les trois circonscriptions 2007, les résultats post-élections étaient similaires aux résultats pré-élections.
English: Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: Points to be named by Canada may be changed on 30 days notice.
French: Les points qui seront désignés par le Canada peuvent être changés par préavis de trente (30) jours.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his report on the elimination of all forms of religious intolerance (A/58/296), said that the report addressed issues relating to prevention, intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: M. Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou conviction) présentant son rapport sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/58/296), dit qu'il examine des questions liées à la prévention, l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme année.
English: Also I am finding that Member States are not even willing to explore co-location with another Member State or a common application centre.
French: Malheureusement, le Conseil ne semble prêt à aucune concession sur ce point. Par ailleurs, les États membres ne manifestent pas non plus de réelle volonté d'étudier l'option de l'hébergement par un autre État membre ou celle d'un centre commun de traitement des visas.
English: Cleavage-stage blastomere biopsy Blastomere biopsy refers to the removal of one or two cells of an 8-cell stage in vitro embryo (the individual cells of the embryo are called blastomeres).
French: Décongélation de tissu ovarien La décongélation de tissu ovarien cryopréservé s'effectue en plaçant les tubes cryogéniques dans un bain-marie à 30 oC, puis en les transférant dans des solutions avec exposition par étapes à des concentrations décroissantes d'agent cryoprotecteur.
English: The expert group also considered the scope of its inquiry.
French: Le Groupe d'experts a également examiné le champ de son enquête.
English: List of First Nations on this Reserve Wasagamack First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wasagamack First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The state of play The Communication identifies the quality of teaching as one key factor contributing to Europe's job creation, competitiveness and growth potential in a globalising world, but also to improve student performance.
French: L'OCDE a souligné que l'amélioration de l'efficacité et de l'équité en matière d'éducation dépend, dans une large mesure, des démarches entreprises pour que des personnes compétentes décident de choisir la carrière d'enseignant, pour que l'enseignement qu'elles dispensent soit de grande qualité, et pour que tous les élèves aient accès à un enseignement de grande qualité3.
English: Short description: Magical power of Bas-Celik and his men is beaten by Nebojsa, with help of the miraculous sword which he gained with his courage and wisdom.
French: Le résumé: Magiènu silu Baš-Èelika I njegovih ljudi uspeva da pobedi Nebojša, uz pomoć èudotvornog maèa koji je stekao svojom hrabrošću I mudrošću.
English: Each customer can compose its contract.
French: A chaque client de composer le contrat qui lui ressemble.
English: Non-governmental organisations, on the other hand, should take part in joint co-operation and try to find common elements related to the basic needs of the civil society behind every adopted line of action.
French: Les organisations non gouvernementales devraient aussi se concerter et s’attacher à découvrir derrière chaque ligne d’action adoptée des éléments communs relatifs aux besoins fondamentaux de la société civile.
English: CIHR has committed to enhancing public and stakeholder engagement in health research in Canada.
French: Les IRSC se sont engagés à améliorer la participation du public et des intervenants à la recherche sur la santé au Canada.
English: Programmes which make these technologies available to the poor could have a significant impact on the lives of poor women and children.
French: Des programmes mettant ces techniques à la disposition des communautés pauvres permettraient d'améliorer considérablement les conditions de vie des femmes et des enfants.
English: A case in point is Marcos, et al.
French: Une affaire concernant ce point tout particulièrement est Marcos, et al.
English: In establishing the Counter-Terrorism Executive Directorate, the CTC has given itself an efficient tool for effectively discharging the mission entrusted to it.
French: Avec la mise en place en cours de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, le CCT se dote d'un outil efficient pour remplir de façon conséquente la mission qui lui est confiée.
English: A broad range of biodiversity-related international agreements are being implemented by EU and its members.
French: Les membres de l'Union européenne procèdent actuellement à la mise en œuvre d'une vaste gamme d'accords internationaux relatifs à la biodiversité.
English: Clients continue to receive a training allowance until their entire wage is paid by an employer or until they reach the total sum available to them ($4,500.00).
French: Les clients continuent à recevoir l’allocation de formation jusqu’à ce qu’un employeur leur verse un plein salaire ou jusqu’à ce qu’ils aient perçu la totalité de la somme forfaitaire qui leur est allouée, soit 4 500 $.