ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Recognition Funding provided by the federal government through the Canada Health and Social Transfer has been recognized and reported by the Government of British Columbia through various government websites and provincial government documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie- Britannique dans divers sites Web et documents gouvernementaux.
English: Aug 22, 2009 - It really is a Village, with travelers from all over the world. we slept in a mobilehome, which was lovely, but a bit shakey when the neighbors moved around.
French: Jul 27, 2008 - Le staff est super accueillant et tres aimable.
English: A persistent climate of impunity facilitates the commission of such crimes.
French: La persistance d'un climat d'impunité facilite ce genre de crimes.
English: It is considered a key epidemiological concept to assess in prevention research and a core component of routine behavioural surveillance and program evaluation efforts.
French: Il est donc considéré comme un paramètre épidémiologique clé à évaluer dans les recherches sur la prévention et comme un élément de base des activités systématiques de surveillance des comportements et d'évaluation des programmes.
English: Molluscs Dr. Gerald L. Mackie Co-Chair Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Vacant Co-Chair
French: Coprésident (plantes vasculaires) a/s des National Botanical Services 604, avenue Wavell Ottawa (Ontario) K2A 3A8 René Belland (Ph.D.) Coprésident (mousses et lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: • I have been informed, and I understand, that I have the right to terminate this retainer at any time and to retain and instruct private counsel at my own expense. I have further been informed, and I understand, that should a conflict arise between my interests and those of the Crown (or any of the co-defendant(s) named above) at any time during this litigation, it will be necessary for me to retain private counsel.
French: • J'ai été informé(e) et je comprends que j'ai le droit d'annuler ce mandat de représentation en justice à tout moment, et que je peux retenir, à mes frais, les services d'un avocat du secteur privé.J'ai également été informé(e) que, en cas de conflit entre mes intérêts et ceux de l'État (ou de l'un des codéfendeurs susnommés) survenant à n'importe quelle étape de la procédure, je devrai retenir les services d'un avocat du secteur privé.Je suis également au fait que je peux présenter, dans ce cas, une demande en vue de retenir les services d'un avocat du secteur privé aux frais de l'État en vertu de la Politique sur les services juridiques et l'indemnisation du Conseil du Trésor.
English: The only work she performed under either contract was for Eurofighter in Munich.
French: Le seul travail qu'elle ait accompli en vertu de l'un ou l'autre contrat l'a été pour Eurofighter à Munich.
English: Conducts computer analyses of agricultural production data to provide information for calculating agricultural cost of production, developing and evaluating agricultural policy, evaluating research priorities and for publications by: 20 - writing, coding and entering computer programs and data of mathematical models for both economic analysis and simulation into remote and local computers; - writing and maintaining a Users Manual which incorporates changes in operating procedures as required; - maintaining and manipulating disc and tape files on local and remote computers in order to obtain listings of computer job outputs and programs on file; - initiating computer job execution on local and remote computers via terminal in both interactive and batch modes; - checking computer programs for logic, accuracy and efficiency and correcting both syntax and logical errors in order to ensure the validity of published results; and - verifying that computer programs perform the required functions and where necessary taking appropriate corrective action to modify the programs accordingly.
French: Effectuer des analyses statistiques des données de production pour recueillir les informations qui serviront au calcul des coûts de production, à l'élaboration et à l'évaluation de la politique agricole, à la détermination des priorités de recherche et à la préparation de publications, c'est-à-dire: 20 - rédiger, coder et introduire dans l'ordinateur des programmes et des données de modèles mathématiques qui serviront à l'analyse économique et à la simulation sur des ordinateurs satellites et sur place; - préparer et mettre à jour le Manuel de l'utilisateur en y incorporant, au besoin, des modifications apportées aux méthodes d'exploitation; - entretenir et manipuler les fichiers sur disques et sur bandes magnétiques des ordinateurs satellites et sur place, pour en extraire des listes des travaux réalisés et des programmes contenus dans les fichiers; - entreprendre l'exécution de travaux informatiques sur les ordinateurs satellites et sur place par l'intermédiaire de terminaux, en mode interactif ou en traitement par lot; - vérifier la logique, la précision et l'efficacité des programmes, et en corriger la syntaxe et les erreurs de logique pour s'assurer de la validité des résultats publiés; - veiller à ce que les programmes informatiques répondent bien à la fonction voulue et décider des corrections pertinentes à y apporter afin de les modifier en conséquence.
English: Progress was clearly being made.
French: Il est clair que des progrès sont accomplis.
English: This is why he has offered us a new set of words, in an attempt at pathos ...
French: C'est pour cela qu'il nous a offert un discours nouveau chez lui, à la recherche du pathétique...
English: The expression of a respectful awareness of these conditions, as well as the clarification of confidentiality and its limits, are, therefore, of paramount importance for a well-conducted interview.
French: Lorsqu’on a recours aux services d’un interprète, on perd inévitablement des éléments d’information, certains pertinents, d’autres accessoires.
English: You spoke of being in the forefront, but for us only a refusal to close the doors of Europe will constitute being in the forefront.
French: Vous avez parlé d'avant-garde, pour nous être à l'avant-garde implique nécessairement le refus de fermer les portes de l'Europe.
English: The Chicken or the Egg? Dr. Nadeau outlined the inter-activity among mood and anxiety disorders and substance abuse disorders.
French: La Dre Nadeau a décrit l'interaction entre, d'une part, les troubles anxieux et les troubles de l'humeur et, d'autre part, les toxicomanies.
English: Increased system-wide coordination is essential to successfully integrating civilian aspects into the United Nations strategies to deal with complex crisis situations.
French: Une coordination accrue à l'échelle du système est essentielle pour intégrer avec succès les aspects civils dans les stratégies de l'ONU afin de faire face aux situations de crise complexes.
English: Council Decision 97/15/EC (5), which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action.
French: (1997-2000), adopté par la décision 97/15/CE du Conseil (5) et expirant le 31 décembre 2000, ont encadré cette action.
English: CONTAINER (contenant) - see PACKAGING MATERIAL.
French: CONTENANT (container) - voir MATÉRIEL D'EMBALLAGE.
English: Draft agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services (→ point 1.23.19).
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Moldova, d’autre part — JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: • Urban Transportation Showcase Program (UTSP) Emergencies
French: • Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) Urgences
English: Due to the recalculations, 2002 emissions from this sector are now more than 2% higher than in 2001 (previously, they were quasi-equal).
French: Par suite des recalculs, les émissions de 2002 dans ce secteur ont augmenté de 2 % par rapport à 2001 (aucune augmentation ne résultait des précédents calculs).
English: This mosque is divided into two main areas; a square main chamber surmounted by a dome, and in front of it, a porch with three domes separated by arches.
French: Cette mosquée est divisée dans deux secteurs principaux; une chambre principale carrée surmontée par un dôme et devant cela, un porche avec trois dômes séparés par arcs.
English: Objectives Performance Indicators 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Objectifs Indicateurs de rendement 4.1 La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: Timing is critical in this.
French: Le timing est déterminant à cet égard.
English: for Refugees and the United Nations Educational,  Scientific and Cultural Organization 9 - 11 12
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 9 - 11 12
English: Subsequent modules should be framed using a similar approach, geared to the specificity of the themes listed above.
French: 359, ou D. Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», B.Y.B.I.L.  1976-1977, p.
English: May I state most clearly that the EC has no intention of applying pressure on or criticising developing countries that invoke their rights under the TRIPS Agreement.
French: Qu'il me soit permis d'affirmer avec la plus grande clarté que la CE n'a aucune intention de critiquer les pays en développement qui font appel à leurs droits aux termes de l'accord ADPIC ou de faire pression sur eux.
English: For the last several years, LCDC has had insufficient resources to develop a comprehensive program in support of tuberculosis (TB) prevention and control.
French: Depuis plusieurs années, le LLCM ne dispose pas des ressources nécessaires pour élaborer un programme complet de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: Significant United Nations resolutions have been adopted on the issue, most recently by the General Assembly which in resolution 61/174 expressed its concern at the continuing reports of grave violations including “unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries” (para.
French: Les Nations Unies ont adopté des résolutions importantes à ce sujet.  Ainsi, tout récemment, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/174, fait part de sa préoccupation à propos des informations persistantes faisant état de violations graves, y compris les «questions non élucidées préoccupantes pour la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains» (par. 1 b) v)).
English: The examination of a company ensures its continuing solvency and propriety of operations by detecting and recommending remedial action for improvement of policies, practices and procedures leading to deteriorating financial conditions.
French: L'examen d'une compagnie assure sa solvabilité permanente et l'opportunité des opérations en détectant et en recommandant les mesures correctives en vue de l'amélioration des lignes de conduite, des pratiques et des méthodes qui occasionnent la détérioration des conditions financières.
English: “Equally, the promotion and supervision of the training and skills development of the workers is a matter of interest to society.”
French: De même, l'intérêt social commande de promouvoir et d'assurer la formation générale et spéciale des travailleurs.
English: The room was clean, and the hotel relatively easy to find and well located.
French: La situation centrale, la disponibilité du personnel de l'hôtel , le cadre, le parking..
English: In particular, the European Social Charter has been revised; it now includes a specific provision on the right to dignity at work.
French: Elle comporte désormais une disposition particulière concernant le droit à la dignité au travail.
English: Expenditures incurred by the Chief of Staff should be authorized by the Minister or the Minister’s senior delegate for financial matters.
French: Les dépenses engagées par le chef de cabinet doivent être autorisées par le ministre ou son délégué principal aux affaires financières.
English: The Description of Goods of subheading 8514.20 is replaced by the following: -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss 21.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8514.20 est remplacée par ce qui suit : -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss 21.
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate is very important because we are close to reaching agreement on the climate and energy package.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat de ce jour est très important, car nous sommes près de parvenir à un accord sur le paquet climat et énergie.
English: (g) Cooperation with Poland in transboundary EIA; evaluation of federal EIA legislation (Germany);
French: g) Coopération avec la Pologne en matière d'EIE transfrontière; évaluation de la législation fédérale sur l'EIE (Allemagne);
English: Enter the amount from line 260 of his or her return Enter the total of lines 5804, 5824, 5828, 5832, 5833, and 5856 of your spouse or common-law partner's Form ON428 Spouse or common-law partner's adjusted taxable income: Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Line 5 minus line 8 (if negative, enter "0").
French: Inscrivez le montant de la ligne 260 de sa déclaration 6 Total des montants que votre époux ou conjoint de fait a inscrits aux lignes 5804, 5824, 5828, 5832, 5833 et 5856 de son formulaire ON428 7 – Revenu imposable rajusté de votre époux ou conjoint de fait : ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Ligne 5 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne de l'Ontario Montants de l'Ontario transférés de la partie 3 du formulaire T2203. de votre époux ou conjoint de fait
English: Some 21 countries achieved over 70-per-cent coverage of children under five years with two rounds of supplementation, thereby conferring full life-saving protection.
French: Quelque 21 pays sont parvenus à toucher 70 % des enfants de moins de 5 ans grâce à deux cycles de supplémentation, leur offrant par la même occasion une protection vitale.
English: Since our inception in 1986, we have been helping our clients make the most of these opportunities.
French: Depuis sa fondation en 1986, Cafa aide ses clients à tirer le meilleur de ces transactions.
English: However, the environment for developing these reserves is not sufficiently investment friendly at this time.
French: Cependant, le contexte pour développer ces réserves n’est pas suffisamment favorable aux investissements à l’heure actuelle.
English: ◦ Federally with Industry Canada;
French: ◦ au niveau fédéral auprès d’Industrie Canada;
English: Of these three, the Tribunal received information that one (5513.21.00.10) was available from domestic production.
French: L’étude a révélé que, depuis avril 2000, le Tribunal n’a pas recommandé
English: (i) a sheet or sheets embodying the element or part concerned;
French: i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’élément ou la partie concernée;
English: Moreover, the number of requests addressed to these services is steadily rising as equality problems are being taken more and more seriously as a political issue by wide circles of the population.
French: De plus, les demandes auprès des services de l'égalité augmentent toujours davantage au fur et à mesure que la thématique de l'égalité est prise au sérieux par de larges cercles, en tant que thème politique.
English: The first reviews the strategy for developing the EU risk Capital market in view of the Lisbon conclusions and reports on the RCAP progress.
French: La première réexamine, à la lumière des conclusions du Conseil de Lisbonne, la stratégie visant à promouvoir le capitalinvestissement dans l'Union et fait le point sur l'état d'avancement du PACI.
English: The inland cost of getting the goods to location X was $2/unit higher for Company A. Therefore, the price paid or payable which should be declared by Company A is $19/unit.
French: Le coût du transport intérieur des marchandises jusqu’à l’endroit X était de 2 $ l’unité plus élevé pour la société A. Par conséquent, le prix payé ou à payer qui doit être déclaré par la société A est de 19 $ l’unité.
English: It asks for information in the next report on the application of the measures introduced, in particular with respect to the obligation of residential property owners and in respect of public buildings to search for any asbestos.
French: Radiations ionisantes – Le Comité prend note des actes transposant la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des
English: When in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium exceeds the regional ceiling referred to in paragraph 8, the number of all eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
French: Lorsque, dans une région donnée, le nombre total de taureaux à partir de l’âge de 9 mois et de bœufs âgés de 9 à 20 mois pour lesquels une demande a été introduite et qui satisfont aux conditions d’octroi de la prime spéciale, dépasse le plafond régional prévu au paragraphe 8, le nombre de tous les animaux admissibles en vertu des dispositions du paragraphe 2, points a) et b), par agriculteur, au cours de l’année considérée, est réduit proportionnellement.
English: The Port Union Stewardship Initiative will involve restoring five hectares of riparian habitat by the planting of trees, wildflowers, and the installing of bird boxes and interpretative signs.
French: L'initiative d'intendance de Port Union comprendra la remise en Ã©tat de cinq hectares d'habitat riverain par la plantation d'arbres, de fleurs sauvages et l'amÃ©nagement de nichoirs et d'affiches d'interprÃ©tation.
English: Renault is developing new partnerships with schools and universities that train students in core automotive activities (design, vehicle engineering and powertrains).
French: Renault développe de nouveaux partenariats avec des écoles et universités dispensant des formations au cœur des métiers de l’automobile (conception, ingénieries véhicule et mécanique).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 2 December 2006 RCMP Regimental Ball $100.00 22 December 2006 2006 Recognition Breakfast $136.42
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 2 décembre 2006 Bal Régimentaire de la GRC 100,00 $ 22 décembre 2006 Petit déjeuner de reconnaissance pour les employés(es) du Bureau de la Région de l'Atlantique.
English: To date, the cumulative number of deaths reported due to Pandemic (H1N1) 2009 in Spain is 45.
French: A ce jour, le nombre cumulatif de signalement de décès attribués au virus pandémique (H1N1) 2009 se chiffre à 45.
English: Assisted living services in Malta have moved from large-scale institutions to small-scale day centres for persons with intellectual disabilities.
French: À Malte, les services d'assistance à la vie quotidienne destinés aux personnes intellectuellement déficientes ne sont plus dispensés dans de grandes institutions mais dans des centres de jour de petite taille.
English: It appears that, where nutrients are adequate, ice algal biomass below first-year sea ice can be predicted for much of the Arctic from two variables, cumulative surface light and snow depth.
French: Il semble que, là où les éléments nutritifs sont idoïnes, la biomasse algacée sous la glacede mer d'un an peut être prévue pour une grande partie de l'Arctique à partie de deux variables, l'ensoleillement superficiel cumulé et l'épaisseur de neige.
English: ◦ The additional funding in grants, and contributions and other transfer payments represents an increase of $14.0 million t the Children’s Special Allowance for eligible children in the care of specialized institutions, and $1.0 million t contributions in support of the Charities Regulatory Reform initiative.
French: • Les dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international augmentent de 109,1 millions de dollars, dont l’essentiel est imputable aux budgets des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ainsi qu’aux contributions et aux autres paiements de transfert.
English: Section 3 states: ‘... the following utilizations of the expressions of folklore are subject to authorization by the [competent authority mentioned in Section 9, paragraph 1,] [community concerned]...’. They provide guidance on how authorizations should be applied for and obtained.
French: Ainsi, l’article 3 dispose : "… les utilisations suivantes des expressions du folklore sont soumises à l’autorisation de [l’autorité compétente mentionnée dans l’alinéa 1) de l’article 9] [la communauté concernée]". Les dispositions types donnent des indications sur la façon dont les autorisations doivent être demandées et octroyées.
English: In seeking the support of States and other institutions, the Registrar has undertaken different missions, leading him to numerous destinations, including Nairobi, Dar-es-Salaam, Durban, The Hague, Geneva, Addis Ababa and Kigali.
French: Dans sa quête d'appuis auprès des États et d'autres institutions, le Greffier a effectué différentes missions, notamment à Nairobi, Dar-es-Salaam, Durban, La Haye, Genève, Addis-Abeba et Kigali.
English: Partnerships between schools and various parts of the community have played an especially important role in the case of the Franco-Ontarian community.
French: Les partenariats établis entre l'école et les différentes composantes de la communauté ont joué un rôle particulièrement important dans le cas de la communauté franco-ontarienne.
English: In order to make the transfer of the inside the income tax limits portion of the transfer value payment to a locked-in RRSP, you must provide:
French: Pour transférer la partie d'un paiement selon la valeur de transfert à l'intérieur des limites permises à un REER immobilisé, vous devez fournir les documents suivants :
English: Broad policy concepts need to be directed towards clear policy targets.
French: Il faudrait également suivre les politiques et pratiques des acteurs non gouvernementaux.
English: The goal was to assist participants in graduating to a community-based exercise program and self-managed care.
French: Le projet a facilité l’évaluation des capacités communautaires, des environnements et des services susceptibles d’appuyer la prévention des chutes et des blessures.
English: Within the Primary Goods sector, the metallic ores & concentrates and grains industries were the most oriented to foreign export markets, as shown in Chart 25.
French: Au sein du secteur des biens primaires, l'industrie des minerais métalliques et concentrés et l'industrie des céréales étaient les plus axées sur les marchés d'exportation, comme l'indique le Graphique 25.
English: The Tribunal considers that the high level of import penetration is directly attributable to low prices of imports from the subject countries.
French: Le Tribunal considère que le taux élevé de pénétration des importations résulte directement des prix réduits offerts par les pays désignés.
English: This corresponds to scattering of Schrödinger waves from complex spherical barrier potentials.
French: Ceci correspond à la diffusion des ondes de Schrödinger par des barrières sphériques complexes.