ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses of $50 million and lower labor and fringe benefits expenses.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US de 50 M$ et les charges réduites inscrites au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: • Existing online curriculum projects in Africa should be evaluated, as well as the extent to which these are effective in supporting the learning and teaching process.
French: • Les projets de programmes en ligne en Afrique devraient être évalués, de même et dans quelle mesure ils sont efficaces dans l'appui au processus d'apprentissage et d'enseignement.
English: According to the Intergovernamental Panel on Climate Change (IPCC), temperatures are could increase by an average of 1.4 to 5.8˚C worldwide by 2100 in the absence of policies to stabilise and eventually reduce emissions, which will increase Sub-Saharan Africa’s desertification.
French: Si l’on en croit le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), la température dans le monde pourrait grimper de 1.4 à 5.8°C d’ici 2100 en l’absence de politiques visant à stabiliser puis à réduire les émissions. Un tel phénomène accélèrerait la désertification des pays d’Afrique subsaharienne.
English: Ostensibly, in the Canadian railway industry it means that the shipper has failed to fulfil an operating obligation (as opposed for example to a financial payment obligation).
French: Officiellement, au sein de l'industrie ferroviaire canadienne, cela signifie que l'expéditeur a omis de remplir une obligation d'exploitation (par opposition, par exemple, à une obligation de paiement financier).
English: Under the circumstances, however, even if the appellants were reassessed and obtained the necessary marks for qualifications PS-2 and PS-4 respectively, they would still fail to qualify in the competition because they both failed a non-compensatory part of the qualifications, A-4 in the case of appellant Théberge and A-3 and A-4 in the case of appellant Dumas.
French: De plus, même si les appelants étaient réévalués et qu'ils arrivaient à obtenir le pointage requis pour les qualifications PS-2 pour l'appelante Théberge et PS-4 pour l'appelant Dumas, ces derniers ne pourraient se qualifier dans ce concours. C'est parce qu'ils ont chacun échoué une partie non compensatoire des habiletés, A-4 pour l'appelante, A-3 et A-4 pour l'appelant, qu'ils ne pourraient pas se qualifier.
English: I am particularly pleased that our combined efforts in this regard have the support of Commissioner Joaquín Almunia.
French: Je me réjouis particulièrement du soutien du commissaire Joaquín Almunia à l'égard de nos efforts combinés dans ce cadre.
English: A project to develop protocols for CO2 geological storage is being initiated [Proj 13.5].
French: Il entreprend aussi un projet portant sur l’établissement de protocoles pour le stockage géologique du CO2 [Proj 13.5].
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - BC and Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, BC V5G 1J9 British_Columbia_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Alberta and Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Manitoba_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 Ontario_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring - Atlantic 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, NS B3J 3Y6 Atlantic_AR@hc-sc.gc.ca National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture A/L 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie Britannique) V5G 1J9 EI_Colombie-Britannique@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 EI_Alberta@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan 101 - 22e rue Est 4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Manitoba 510, boulevard Lagimodière, pièce 114 Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 EI_Ontario@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca Surveillance des effets indésirables au Canada - Atlantique Centre Maritime, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 EI_Atlantique@hc-sc.gc.ca Centre national des EI Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: Assistance to data collection is in line with mandates (e.g., UNICEF on child registration surveys, FAO on statistics on food crops for food security, WFP on vulnerability analysis and mapping, UNFPA on population and reproductive health).
French: L'aide à la collecte des données est conforme aux mandats des différents organismes (comme l'UNICEF, sur les enquêtes sur l'inscription des enfants à l'état civil, la FAO sur les statistiques des cultures vivrières dans l'optique de la sécurité alimentaire, le PAM s'agissant de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité, le FNUAP en matière d'enquêtes démographiques et sur la santé de la procréation).
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Any complaint related to requirements for the issuance of such visas by foreign governments cannot be directed against the Estonian Government.
French: Les plaintes relatives aux critères régissant la délivrance de visas de ce type par les autorités d'autres pays ne sauraient être dirigées contre les autorités estoniennes.
English: 176 and 217-220)?
French: 176 et 217 à 220)?
English: For example, the COACH model proposed by Hanks et al (1995) seeks to translate theoretical models into practice for nurses visiting low-income mothers in assisting them to change health-related behaviors.
French: (1995) cherche à transformer les modèles théoriques existants en mesures concrètes à l’intention des infirmières qui visitent les mères à faible revenu pour mieux les aider à changer leurs comportements liés à la santé.
English: The Governments of the Northwest Territories and Canada would continue to work with the Beaufort-Delta governments in areas such as the development and coordination of standards for program and service delivery in the interests of all Beaufort-Delta residents and all Territorial residents.
French: Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada continueront de travailler avec les administrations du delta de Beaufort dans des domaines comme l'élaboration et la coordination des normes pour la prestation des programmes et des services dans l'intérêt de tous les résidants de la région du delta de Beaufort et des Territoires du Nord_Ouest.
English: Consequently, it did not support changing the mandate and nature of the Advisory Committee as proposed by the Delegation of Italy.
French: En conséquence, la délégation n’appuyait pas le changement de mandat et de nature du comité consultatif, comme l’a proposé la délégation de l’Italie.
English: In all three situations, these people were supported in their efforts to make decisions and take action concerning their health by a health care professional.
French: Les trois personnes mentionnées ci-dessus ont reçu l'appui de professionnels de la santé pour prendre certaines décisions et poser certains gestes concrets concernant leur santé.
English: Table 5-7 Perceived Compliance with School Smoking Restrictions, by Age, Sex, and Type of Smoker, Students in School, Canada, 1994 Number of Students Who Obey School Rules (%) Pop.
French: Tableau 5-7 Perception des jeunes aux études concernant le respect des interdictions de fumer à l’école, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: Robert Kingston,Vancouver, British Columbia;  Halifax:
French: Robert Kingston, Vancouver (Colombie-Britannique);  Halifax :
English: Use as many as three hands to beat the bank in this live Blackjack game!
French: Utilisez jusqu'à trois mains pour battre la banque dans ce jeu de Blackjack en live !
English: The portal software has been selected which will initially provide access to the catalogues of Ottawa Public Library, Université d’Ottawa, Carleton University, the Canadian Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the National Library of Canada.
French: Il y aura plus de choix pour les utilisateurs des bibliothèques canadiennes et une suite plus vaste et plus intégrée de services de bout en bout offerts à la clientèle par l’entremise des bibliothèques canadiennes.
English: Dispose of or make alternate arrangements for shipments of flammable or dangerous goods and other nonadmissible items listed below:
French: Combustibles (liquides ou solides, y compris le bois de chauffage).
English: Temperature regulator: Setting Differential N C
French: Fonctionnement du dispositif de dégivrage1 :
English: Confirmation about work ongoing domestically or internationally.
French: Confirmation concernant le travail actuellement en cours à l'échelle nationale ou internationale.
English: It brought together various IP stakeholders who would work together to lead the process of developing a national strategic plan to branding for the country.
French: Il a réuni diverses parties concernées par la propriété intellectuelles qui collaboreront pour conduire le processus d’élaboration d’un plan stratégique national de marquage pour le pays.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
French: Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License), Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation avec aucune section invariante, avec aucun texte de devant de couverture, et avec aucun texte d'arrière de couverture.
English: Whenever necessary, the Commission has drawn attention to specific problems that could arise.
French: La Commission a signalé les problèmes spécifiques qui pouvaient se poser chaque fois que ceci lui a paru nécessaire.
English: For example, products would be categorized based on the level of risk they present rather than on the definition they happen to fall under.
French: Par exemple, les produits seraient placés par catégorie en fonction du niveau de risque qu’ils présentent plutôt que selon leur définition.
English: In this context, Council decided to convene an experts meeting on migration and development in Algiers, Algeria at the invitation of the Algerian government in order to prepare a common African position.
French: À cet égard, le Conseil a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la migration et le développement à Alger, à l'invitation du gouvernement d'Algérie afin d'élaborer une position africaine commune.  Préambule
English: As we share their grief and renew our heartfelt condolences to the families of the victims and the Government of the United States, we Sierra Leoneans are reminded of that ominous day in January 1999 when over 5,000 innocent civilians were brutally killed during the rebel onslaught on our capital city.
French: Nous partageons leur chagrin et renouvelons nos sincères condoléances aux familles des victimes et au Gouvernement américain mais, dans le même temps, cela rappelle aux habitants de la Sierra Leone la journée sinistre de janvier 1999 où 5 000 civils innocents ont été brutalement tués pendant l'assaut lancé par les rebelles sur notre capitale.
English: We need more current economic and financial policies.
French: Nous avons besoin de politiques économiques et financières plus actuelles.
English: An end must be put to it.
French: Il faut y mettre un terme.
English: The Committee asks more information on the proposals of the Minister of Justice to have a conciliatory (out of court) settlement system and a conciliatory council established to deal with minors who commit criminal offences.
French: Il demande des informations sur les intentions du ministre de la Justice d’instaurer un système de règlement par voie de conciliation (non judiciaire) et de créer un conseil de conciliation devant lequel seront renvoyés les mineurs.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fourteenth to fifty-eighth sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134 and 58/105).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quatorzième à sa cinquante-huitième session (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134 et 58/105).
English: These projects illustrate five overlapping phases of Balkans programming: 1) Humanitarian Assistance 2) Canadian Participation in Peacekeeping 3) Peacebuilding and Reconstruction 4) Transition, and 5) ODACE (Official Development Assistance in Central Europe).
French: Ces projets mettent en évidence cinq phases imbriquées de la programmation dans les Balkans : 1) l’aide humanitaire; 2) la participation du Canada aux activités de maintien de la paix; 3) la consolidation de la paix et la reconstruction; 4) la transition; 5) le programme APDEC (Aide publique au développement en Europe centrale).
English: A variety of methodologies can be used in epidemiological studies.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées dans le cadre d'études épidémiologiques.
English: Differences mapped along these variable priority lines can be found within and between communities across the world and history as well.
French: Le long de ces lignes de priorités variables, on peut trouver des différences, au sein des collectivités et entre elles, tant sur le plan géographique qu’historique.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party's core document had recently been updated.
French: En outre, il note avec satisfaction que le document de base de l'État partie avait été récemment mis à jour.
English: Dora Wasserman Yiddish Theatre of the Saidye Bronfman Centre for the Arts $50,000 The Yiddish Living Legacy This website will present Yiddish culture through the prism of contemporary productions of the Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: Dora Wasserman Yiddish Theatre du Centre des arts Saidye Bronfman 50 000 $ Le patrimoine vivant judéo-allemand Ce site Web présentera la culture judéo-allemand le prisme des productions contemporaines du Dora Wasserman Yiddish Theatre.
English: My delegation recognizes the draft resolution's inclusion of international goals aimed at reducing the destructive practice of shark finning.
French: Ma délégation prend acte de l'inclusion, dans le projet de résolution, d'objectifs internationaux visant à réduire la pratique destructrice qui consiste à prélever les ailerons de requin.
English: After all, they are our neighbours.
French: Après tout, ce sont nos voisins.
English: 38/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more carbon-to-carbon triple bonds [2] 38/ 02 . Acetylene [2] 38/ 04 . Vinylacetylene [2]
French: 38/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant une ou plusieurs liaisons triples carbone-carbone [2] 38/ 02 . Acétylène [2] 38/ 04 . Vinylacétylène [2]
English: Section II contains a series of background notes dealing essentiaily with technical issues such as the development of trade data and coverage of the C " questionnaire survey.
French: On retrouve à la section II une série de notes documentaires portant essentiellement sur des questions techniques telles le développement de données commerciales et la portée de l’enquête fait par le truchement de questionnaires du TCCE.
English: Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurization effluent; Refinery gas (A complex combination obtained by separation of the liquid phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
French: Gaz (pétrole), réabsorbeur de 649-130-00-5 concentration des gaz, distillation; gaz de raffinerie [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits tirés de divers mélanges gazeux dans un réabsorbeur de concentration de gaz.
English:  APPENDIX 4  Logic Model Outcomes Initiation of a research study Call for research studies ä
French:  ANNEXE 4  Résultats du modèle logique Lancement d’un projet de recherche Appel de projets de recherche ä
English: Hence Russia has just protested against a vote on the part of the assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe which condemned the undeniable horrors of the former regime. But Russia refuses to bring Communism to trial which in fact would free European collective memory and in all likelihood its own people of an all consuming burden.
French: Alors que surgit un nouveau danger, celui des guerres de religion, que jadis l'Europe a connues, et qui menacent de fonder de nouveaux conflits sur la planète, la leçon de l'Europe, c'est qu'il n'est pas d'adversité qui ne puisse être surmontée et dépassée par la raison et le courage.
English: It also contains results of evaluations or research related to specific tax expenditures or tax issues.
French: Il renferme également des résultats d’évaluations ou des recherches se rapportant à certaines dépenses fiscales ou questions particulières dans ce domaine.
English: A well balanced harmony between genuine comfort, comprehensive functions and timeless design makes our products unique.
French: L’association du confort naturel, des fonctions claires et du design intemporel rend nos produits uniques.
English: 9.4.4 Action by partners
French: 9.4.4 Action des partenaires
English: The second would follow the National Standards System Process but have the process administered by Measurement Canada.   A steering committee, the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) oversees the activities, provides direction and reviews the final report of the pilot project teams.
French: Le second suivrait le processus de type SNN, mais serait administré par Mesures Canada.  Un comité d’orientation, soit l’équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN), supervise les activités, fournit l’orientation et passe en revue le rapport final des équipes du projet-pilote.
English: Yes. I think it is more of an interpretation of   whether or not the patterns that you are seeing are clearly   related to gender or whether or not those patterns are related to   high score versus low score because they are, in the data,   occurring together.
French: Oui. Je crois qu'il s'agit davantage de déterminer si   les tendances que vous observez sont clairement reliées au sexe ou   si elles tiennent au phénomène des cotes élevées par opposition aux   cotes faibles parce que dans les données, finalement, les deux se   produisent en même temps.
English: Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: International, regional and subregional organizations have a role to play in supporting national efforts.
French: Quant aux organisations internationales régionales ou sous-régionales, elles se doivent d'appuyer les efforts entrepris au niveau national.
English: However, the international scientific community has been using this instrument since its launch in 2001 because of its ability to observe the ozone from space.
French: Les chercheurs l'utilisent pour produire des cartes sur la concentration d'aérosols et de dioxyde d'azote, deux grands pollueurs atmosphériques.
English: Install and use an anti-virus program to protect your computer from online threats, no matter how they are sent to your computer.
French: Installez et utilisez un programme antivirus vous permettant de protéger votre ordinateur contre les menaces en ligne, quelle que soit la façon dont elles sont envoyées sur votre ordinateur.
English: The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: In Sri Lanka, 97.6 per cent of births had been handled by skilled birth attendants in 2006 and 2007, significantly reducing maternal mortality.
French: En 2006 et 2007 à Sri Lanka, 97,6 % des accouchements ont été le fait d'accoucheuses qualifiées, ce qui a permis de réduire notablement la mortalité maternelle.
English: In the end, the amount of funds which are disbursed under the bilateral mechanism depends on the demand for projects by eligible developing countries, EC's decision on whether or not to undertake a project, the approval of the project by the ExCom, the amount of funds approved and the capacity of the Bilateral Program staff to take on additional projects.
French: Au bout du compte, le montant réel déboursé sous l'égide du mécanisme bilatéral dépend de plusieurs facteurs : la demande de projets par les pays en développement admissibles; la décision d'EC d'entreprendre ou non un projet; l'approbation ou le rejet d'un projet par le Comité exécutif; le montant approuvé; la capacité du personnel du Programme bilatéral à entreprendre d'autres projets.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of "The CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent mentionner l'appui de « l'Initiative d'utilisation rationnelle du sang de la SCS et des IRSC » dans tous les exposés écrits, oraux ou électroniques de leur recherche.
English: In crosses among closely related laboratory strains, the frequency of asci with eight mature, viable spores dropped from 35–47% of asci with mature spores in crosses homozygous for Tox1 to 3–17% in heterozygous crosses.
French: Chez les croisements entre souches de laboratoire étroitement reliées, la fréquence des asques possédant huit spores matures viables a chuté de 35–47% chez les croisements homozygotes pour le locus Tox1 à 3–17% chez les croisements hétérozygotes.