ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (11) In the period 2004-2008, countryspecific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
French: Amendement (11) Durant la période 2004-2008, des bourses d'études spécifiques, financées par les instruments de coopération extérieure de la Commission, complétaient les bourses Erasmus Mundus pour que puisse étudier en Europe un nombre accru de bénéficiaires venant de certains pays tiers, tels que la Chine, l'Inde, les pays des Balkans occidentaux ou les pays ACP.
English: (1) Detailed technical requirements for the provisions laid down in section 3 of Annex 1 to this Directive for the rig testing of resilient frontal protection systems intended for sale as vehicle accessories to the standard of the relevant tests laid down in Directive 2003/102/EC of 17 December 2003 shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
French: Les prescriptions techniques détaillées relatives aux essais prévus dans la partie 3 de l’annexe I de la présente directive pour les épreuves sur banc d'essai des systèmes de protection frontale résilients destinés à être vendus comme accessoires satisfont aux normes d'essai établies dans la directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003 et sont arrêtées par la Commission assistée du comité institué par l’article 13, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3, de ladite directive.
English: 1910 Boomtown Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: 1910 Boomtown Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: Fax: 977-1-5545485; Email: iscc_nepal2@wlink.com.np; abdiv@ntc.net.np Ronnie Vernooy, Senior Program Specialist, Rural Poverty and Environment program, IDRC, PO box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 Tel.
French: : 977-1-5545485; courriel : iscc_nepal2@wlink.com.np, abdiv@ntc.net.np Ronnie Vernooy, spécialiste de programmes principal, programme Pauvreté rurale et environnement, CRDI; CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: The Mission's advice on the planning and conduct of investigations and operations remained focused on the 20 main “targets”.
French: Les conseils de la Mission concernant la planification et la conduite des enquêtes et des opérations sont restés axés sur les 20 principales cibles.
English: In addition to the procedural mechanisms contemplated within the legal system as a whole to ensure respect for the rights and compliance with the obligations established by law, there is a remedy expressly established in Article 20 of the Constitution known as protection.This a preventive measure which is particularly effective in cases of violations of any of these guarantees.  A citizen can invoke this remedy directly before the appeal court in the first instance and in the second instance before the Supreme Court.
French: Outre les différents mécanismes de procédure que la législation interne prévoit pour faire valoir le respect des droits et obligations qu'elle définit, la Constitution consacre de façon expresse, dans son article 20, un «recours en protection», dispositif conservatoire particulièrement efficace en cas d'atteinte à l'une de ces garanties, et que les citoyens peuvent faire valoir directement devant la cour d'appel, en première instance, et devant la Cour suprême en seconde instance.
English: It was understandable that it was having difficulty paying its assessed contributions, particularly since it was now embarking on reconstruction.
French: Il est compréhensible que le pays ait des difficultés à verser sa quote-part, d'autant plus qu'il procède désormais à la reconstruction.
English:  49. Several multinational companies have created their own internal defence structures to protect inventions and copyrights and prefer to take penal rather than civil legal action in order to speed up the process. 50. The EU study proposes the following areas of intervention:  - support in favour of private investigation; and cooperation between such private structures and public institutions, in particular for the exchange of information  - comparative studies of the legislation in place in individual countries and the extension to the European level of those considered efficient and strict.
French: 50. L’étude de l’UE propose les domaines d’intervention suivants : - soutien au investigations privées, et coopération entre ces structures privées et les institutions publiques, en particulier pour ce qui est de l’échange d’informations ; - études comparatives de la législation en vigueur dans chaque pays et extension au niveau européen de celles qui sont considérées comme efficaces et strictes.
English: The sustained action of the Executive Director and UNODC in implementing operational and management reform was noted with appreciation.
French: La persévérance avec laquelle le Directeur exécutif et l'ONUDC mettaient en œuvre la réforme des opérations et de l'administration a été appréciée.
English: These incidents are but examples chosen more or less at random.
French: Ces incidents sont simplement des exemples choisis plus ou moins aléatoirement.
English: Besides these regional activities, two interregional activities are also mentioned in several reports: the Asia-Africa Forum and the indicators development project, implemented through cooperation between West African countries, OSS, China and the Latin American and Caribbean countries.
French: En plus de ces activités régionales, deux activités inter-régionales sont mentionnées dans quelques rapports : le Forum Asie-Afrique et le projet de développement d'indicateurs en coopération entre les pays de l'Afrique de l'Ouest, l'OSS, la Chine et le GRULAC.
English: We used radiotelemetry to monitor proximate causes of mortality of snowshoe hares during a population increase, peak, and decline at Kluane Lake, Yukon.
French: Nous avons utilisé une technique de radiotélémétrie pour enregistrer les causes immédiates de la mortalité des lièvres durant l'augmentation, le sommet et le déclin de la densité de la population de Kluane Lake, Yukon.
English: Xylem sap shows promise as a means of simultaneously evaluating the water, nutrient, and energy stress of trees and may be useful as a rapid means of predicting various parameters of tree growth.
French: La sève brute nous semble offrir de très bons moyens d'évaluer simultanément les divers stress hydriques, nutritifs et énergétiques auxquels sont exposés les arbres et pourrait être utile pour prédire rapidement les divers paramètres de croissance arboricole.
English: 13), please specify whether the Convention may be invoked directly before the courts.
French: 13), préciser si la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux argentins.
English: 4.4 Other Regions Visited We also conducted focus groups in other areas, notably in Ontario (Toronto and Sudbury) and in Moncton.
French: 4.4 Autres régions visitées Nous avons organisé des groupes de discussions dans d'autres régions, notamment en Ontario (Toronto et Sudbury) et à Moncton.
English: Α΄ 217) also brought about the following changes in relation to gender equality: A foreign woman who acquired the Greek citizenship by marriage to a Greek and maintains the citizenship she had before marriage, may lose the Greek citizenship if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or to the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence.
French: • Une femme étrangère qui acquiert la nationalité grecque par mariage à un citoyen grec et garde la nationalité qu'elle avait avant son mariage, peut renoncer à la nationalité grecque si elle déclare, au Secrétaire général de la région ou à l'autorité consulaire grecque du lieu de sa résidence permanente ou temporaire, que tel est son souhait.
English: The control exercised by the Child Welfare Office over treatment homes has mainly been in the form of visiting the homes a number of times each year, when the status of each child has been reviewed and information collected.
French: Le Bureau de protection de l'enfance exerce un contrôle sur les centres de traitement en effectuant plusieurs fois par an des visites dans les centres, au cours desquelles il examine la situation de chaque enfant et recueille des renseignements.
English: ◦ This directive became effective January 16, 1987, and was amended further to the Public Service Reform Act to reflect the new definition of employee which became effective June 1, 1993.
French: La définition d'employé a été modifiée par l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique qui entrait en vigueur le 1er juin 1993.
English: Safety implications:
French: 3.1 Incidences sur la sécurité
English: In October 2004, a youth justice project team was set up within the Department of Justice, Equality and Law  Reform to examine the structures in place for the delivery of the State's youth justice services and to make recommendations for improvements.
French: En octobre 2004, une équipe de projet à été constituée au sein du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes pour examiner les structures actuellement chargées d'administrer les services de justice pour mineurs et pour recommander des améliorations en la matière.
English: On the other hand, through competition, predation, and habitat alteration, they may adversely affect native predatory species (Krueger and May 1991).
French: Par contre, elles peuvent, par la compÃ©tition, la prÃ©dation et l'altÃ©ration des habitats, avoir un effet nÃ©gatif sur les espÃ¨ces prÃ©datrices indigÃ¨nes (Krueger et May, 1991).
English: The association is making progress towards building greater economic integration through the ASEAN Economic Community which will help foster economic growth in the ASEAN countries with lower levels of development.
French: L'association progresse vers une plus grande intégration économique par le truchement de la Communauté économique de l'ANASE, qui aidera à favoriser la croissance économique des pays de l'ANASE moins développés.
English: This blower delivers superior productivity and greater efficiency in jobs ranging from cleaning cart paths and other maintained paved areas, to blowing grass clippings, aeration cores or chaff, or other organic debris off fairways or greens.
French: Ce souffleur offre une efficacité et un rendement supérieurs pour des tâches aussi variées que le nettoyage des allées de circulation et autres surfaces revêtues, le soufflage de l'herbe coupée, des carottes d'aération ou du chaume, ou de tout autre débris organique encombrant les allées ou les verts.
English: When would you like to stay at the Bed and Breakfast Keflavík Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bed and Breakfast Keflavík Airport ?
English: The proposed locations of these test wells are shown on Figure 8-1.
French: Compte tenu des conditions géologiques, l’un de ces forages pilotes sera assimilé au troisième puits de production (PW# 3A ou PW#3B).
English: DFAIT and CIDA have also been working to address logistical and security constraints associated with a strengthened field presence, and to enhance overall field coherence.
French: Le MAECI et l’ACDI ont également travaillé à surmonter les contraintes logistiques et ayant trait à la sécurité associées au renforcement de la présence sur le terrain et à assurer une plus grande cohésion sur le terrain.
English: Such a margin can be proxied by the "output gap", which is the difference between actual and potential output where potential output is the level of output that would be sustainable in the economy without putting upward pressure on the inflation rate.
French: Ces marges peuvent être mesurées, faute de mieux, par ce qu'on appelle I'(( écart de production D, à savoir la différence entre la production effective et la production potentielle, cette dernière correspondant au niveau auquel l'économie pourrait se maintenir durablement sans tendre à faire monter le taux d'inflation.
English: • (e) of any changes in insurance and related premiums resulting from changes of age group or in the deemed salary for PSMIP purposes during the period of leave without pay;
French: • e) de tout changement dans le montant de la garantie et des primes à la suite d'une modification du traitement ou du groupe d'âge aux fins du RACGFP pendant la période de congé non payé;
English: Why is this House hypocritical?
French: En quoi ce Parlement est-il hypocrite?
English: palm oil /palm stearin + General or Hi Stability Veg Oils HIGH SATS 0 1 38 5 45 37 14 2 1.0 - 2.5 ## Example: High palm content, plus liquid canola and soya oils Reduced Trans Hydrogenation
French: huile de palme / stéarine de palme + huiles vég. gén. ou de stabilité élevée SATS ÉLEVÉS 0 1 38 5 45 37 14 2 1,0 - 2,5 ## exemple :teneur élevée en huile de palme, plus huiles de canola et de soya liquides Hydrogénation de trans réduite
English: For example, with the creation of Fonterra Co-operative Group, the New Zealand Dairy Board's single desk monopoly on exports of dairy products ended.
French: Par exemple, la création du Fonterra Co-operative Group a mis fin au monopole d’exportation de l’organisme de commercialisation des produits laitiers de la Nouvelle-Zélande.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated September 11, 2003, and of a final determination dated December 9, 2003, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping of the goods are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 11 septembre 2003 et d’une décision définitive datée du 9 décembre 2003, rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l’objet de dumping et les marges de dumping des marchandises ne sont pas minimales.
English: To this end, the code contains commitments in three areas: price transparency; access and interoperability; and
French: Ces marchés sont à prendre en considération pour
English: A short larval life is usually associated with a fast growth rate of ammocoetes, as is sometimes found in rivers where the use of larvicide has reduced population density.
French: Une courte phase larvaire est ordinairement associée avec une croissance rapide des ammocètes, comme on le constate parfois dans des rivières où un larvicide a réduit la densité de population.
English: And it is an appeal for justice.
French: Et c'est un appel à la justice.
English: Over the same period, gross expenditure on compulsory insurance for care was as follows (expenditure on sickness insurance, contributions and deductibles included, for all insured persons: Swiss nationals, foreigners and persons in the asylum category):
French: Durant les mêmes années, les coûts bruts de l'assurance obligatoire des soins ont été les suivants (dépenses de l'assurance maladie, quotes-parts et franchises comprises, pour l'ensemble des assurés: Suisses, étrangers et personnes relevant de l'asile):
English: It is vital to stress that, in its search for an adequate response to new challenges and threats, the humanitarian community should consistently be guided by the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Il est essentiel de souligner que, dans sa recherche d'une réponse pertinente aux nouveaux défis et menaces, la communauté humanitaire devrait être guidée de manière consistante par les principes humanitaires de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité.
English: Participation of beneficiary groups in planning, decision-making and implementation
French: V. Participation des groupes bénéficiaires à la planification, à la prise de décisions et à la mise en oeuvre
English: A fundamental reform effort required that the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO be remodelled in tandem as they were currently interlinked and were serving hegemonic interests.
French: À cet égard, il fallait réformer fondamentalement et parallèlement l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans la mesure où ces institutions, dont les fonctions étaient imbriquées, servaient des intérêts hégémoniques.
English: Participants agreed that these principles could be applied to all conventional arms.
French: Les participants sont convenus que de tels principes pouvaient être appliqués à toutes les armes classiques.
English: D Model Chinook helicopter; previously, CH-146 Griffon Previous occupation:
French: Officier mécanicien de bord Cellule : hélicoptère Chinook de modèle D (auparavant :
English: Stresses the need to give substantial follow-up during 2008 to the decisions reached at the EU-Africa Summit held in December 2007 in Lisbon; in this context, welcomes the appointment of a doublehatted EU Special Representative/Head of Delegation of the European Commission for the African Union, based in Addis Ababa; believes in this regard that the Union, in cooperation with the United Nations, should make every effort to reinforce the peace-building and peacekeeping capacity of the African Union; calls for a coordinated use of CFSP and Community instruments such as the Instrument for Stability; Amendment 29.
French: Amendement 130 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. attire l'attention sur ses résolutions et rapports approfondis concernant les différentes zones géographiques présentant un intérêt étant donné que ceux-ci contiennent d'utiles contributions au débat sur la façon dont devrait évoluer la politique de l'Union vis-à-vis de ces zones géographiques; Amendement 31. attire l'attention sur ses résolutions et rapports approfondis concernant les différentes zones géographiques présentant un intérêt étant donné que ceux-ci contiennent d'utiles contributions qui doivent jouer leur rôle nécessaire dans l'élaboration de la façon dont devrait évoluer la politique de l'Union vis-à-vis de ces zones géographiques; Or. en
English: Mr. Derek Barnaby Urban Multipurpose Aboriginal Youth Assistant National Association of Friendship Centres Ms Deborah Chapman Coordinator, Learners Advisory Network Movement for Canadian Literacy Mr. Kenneth Clements Parkinson’s Society of Ottawa-Carleton
French: M. Derek Barnaby Assistant, Programme pour jeunes Autochtones en milieu urbain Association nationale des centres d’amitié Mme Deborah Chapman Coordonnatrice, Réseau conseil en apprentissage Rassemblement canadien pour l’alphabétisation M. Kenneth Clements Parkinson’s Society of Ottawa-Carleton
English: • An example of where the value of consideration for taxable supplies is paid without having become due would be advances for taxable supplies to be made at some future date.
French: • Tout ou partie de la contrepartie relative à une fourniture taxable est généralement réputée devenir due le premier en date des jours suivants :
English: Observations on spawning locations would be useful for identifying the characteristics of habitat suitable for spawning, and candidate sites for critical habitat.
French: Des observations concernant les lieux de frai seraient également utiles pour la détermination des caractéristiques des habitats appropriés pour la reproduction et des sites pouvant servir d’habitat essentiel.
English: Once the production is completed, the Canada Revenue Agency will require that the corporation provide the Certificate of Completion (Part B) issued by the Minister of Canadian Heritage, in addition to any other information it deems necessary.
French: Lorsque la production est achevée, l'Agence du revenu du Canada exige que la société remette le certificat d'achèvement (partie B) délivré par la ministre du Patrimoine canadien, en plus des autres renseignements jugés nécessaires.
English: "MERIDIA® is for patients whose excess weight, in the opinion of their doctor, presents a health risk.
French: « MERIDIAMD est destiné aux patients dont l'excédent de poids représente, de l'avis de leur médecin, un risque pour la santé.
English: When the Heads of State and Government meet, the President of Parliament must be present; when the foreign ministers act, our parliamentary representatives should be there and not be as it were consigned to the level of administrators.
French: Lorsque les chefs d'État ou de gouvernement se rencontrent, le président du Parlement doit être présent; lorsque les ministres des affaires étrangères prennent des mesures, nos représentants parlementaires devraient être présents et non pas, pour ainsi dire, relégués au rang d'administrateurs.
English: WHEREAS under Licence No. 900282, LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by registered letter dated May 21, 1992, Licence No. 900282, was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, C. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900282, LINEAS AEREAS LA-TUR, S.A. de C.V. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 21 mai 1992, la licence no 900282 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At a social meeting with spouses, members of the two syndicates showed a remarkable esprit de corps, which continued to the end of the course.
French: Lors d’une réunion sociale avec leurs épouses, les membres de ces deux syndicats ont démontré un remarquable esprit de corps qui a perduré jusqu’à la fin du cours.
English: To improve all jurisdictions' capacity to plan for the optimal number, mix, and distribution of health care providers based on system design, service delivery models and population health needs.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de planifier et d'optimiser le niveau des effectifs, la répartition des disciplines et la distribution géographique des prestataires en fonction du système et des modèles de prestation choisis et des besoins de la population.
English: The strategy includes reinforcement of communication channels at the community and rural levels.
French: La stratégie comprend le renforcement des voies de communication aux niveaux local et rural.
English: • Delivery agents are effectively delivering the program within their province.
French: • Les agents de prestation font preuve d'efficacité pour ce qui est d'offrir les services du programme dans leurs provinces respectives.
English: Article 13  Extradition, expulsion and right of asylum
French: Article 13 L'extradition, l'expulsion et le droit d'asile
English: Bovine Spongiform Encephalopathy in Japan Following the detection of a BSE case in Japan, the Japanese government has implemented a series of domestic measures and import restrictions, including a ban on imports from all countries of specified processed animal proteins.
French: EncÃ©phalopathie bovine spongiforme (EBS) au Japon La dÃ©claration d'un cas d'EBS au Japon a incitÃ© le gouvernement japonais Ã mettre en place une sÃ©rie de mesures internes et de restrictions Ã l'importation dont une interdiction d'importer des protÃ©ines animales transformÃ©es en provenance de tous les pays.