ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole exceptions relate to the disposal of natural health products (53% vs. 40%) and left over meat (39% vs. 30%), which were identified more often by women than men in terms of requiring special disposal.
French: L’unique exception : un nombre plus élevé de femmes estiment que les produits naturels (53 % vs 40 %) et les restes de viande (39 % vs 30 %) doivent être éliminés d’une manière particulière.
English: Growing Up with the Berenstain Bears was produced by the Lied Discovery Children's Museum for the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), of which the Canadian Children's Museum is the only Canadian member.
French: L'exposition Grandir avec les oursons Berenstain a été produite par le Lied Discovery Children's Museum pour la Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC), dont le Musée canadien des enfants est membre.
English: Response Statement for Small−flowered Lipocarpha April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Lipocarphe à petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Internally-imposed authorities are actively monitored under the ISO-certified Major Project Delivery Process, and corrective action is taken as necessary.  Follow-up action is required for a few of DFAIT information management / information technology initiatives: Management Information Technology Security and information management / information technology projects.
French: Les pouvoirs imposés à l'interne sont activement surveillés en vertu du processus de réalisation de projets d'envergure certifié ISO et des mesures correctives sont prises au besoin.  Des mesures de suivi sont requises pour quelques initiatives de gestion de l'information et de technologies de l'information du Ministère : de projets de Gestion de la sécurité des technologies de l'information et de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Pigeon stuffed with walnuts and truffles.
French: Pigeon farci aux noix et truffes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To support the Governor General on regional visit to Toronto.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour assister la Gouverneure générale lors de sa visite régionale à Toronto.
English: Mr. Degia (Barbados) said that the proposed amendment had not been intended to show disrespect for international standards but to introduce more conciliatory language.
French: M. Degia (Barbade) dit que les auteurs de la proposition d'amendement n'entendent nullement enfreindre les normes internationales mais plutôt introduire un libellé plus conciliant.
English: During consultations held on 14 June, members of the Council heard a briefing by the Director of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, and had an exchange of views.
French: Au cours des consultations tenues le 14 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, M. Noël Sinclair, et ont procédé à un échange de vues.
English: February 1, 1998 - The closing date was extended by the parties.
French: Le 1er février 1998 - La date de signature est prorogée par les parties.
English: Organizational Productivity Growth Buying productivity growth through capital investment is a strategy that has existed since the Industrial Revolution.
French: Croissance de la productivité organisationnelle Accroître la productivité par l’investissement de capitaux est une stratégie qui remonte à l’époque de la révolution industrielle.
English: (a) Establish services for victims of abuse and rehabilitation arrangements for abusers;
French: a) Mettre en place des services destinés aux victimes de mauvais traitements et des programmes de rééducation à l'intention des auteurs de mauvais traitements;
English: "Situated in the heart of Cannes the Royal Hotel offers you an exceptional location at 100 feet from the beach and the famous promenade ""La croisette"".
French: Au coeur de Cannes, L'Hotel AZURENE ROYAL HOTEL vous offre un emplacement exceptionnel à 30 mètres de la mer et de la célèbre promenade La Croisette.
English: Safety hats protect against failing objects. They prevent injury when the head strikes a sharp object, a moving object, an electrical conductor or when showered with chemicals.
French: Il ne protège pas seulement contre la chute d'objets mais préserve des blessures lorsque la tête heurte un objet tranchant ou en mouvement, touche un fil électrique ou reçoit une aspersion de produits chimiques.
English: The Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America, launched in March 2005, has provided a framework to improve North American competitiveness and ensure that citizens benefit from high standards of health, safety and joint stewardship of the environment.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), lancé en mars 2005, fournit un cadre permettant d’améliorer la compétitivité en Amérique du Nord et de veiller à ce que les citoyens bénéficient de normes rigoureuses en matière de santé, de sécurité et de gestion conjointe de l’environnement.
English: Any person participating in such an organisation by providing assistance, including financial help, may receive similar punishment.
French: Quiconque participe à une telle organisation en fournissant une assistance, y compris une aide financière, peut être condamné à une peine similaire.
English: Future plans, programmes Regarding the interactions between the parliament and civil society the future programmes of respondents are focused on three key-areas: 1. e-Parliament: introduction of new information communication technologies into the interactions with civil society The cluster of proposals would "modernise" the interactions by using the options offered by modern communication technologies.
French: Dans l’ensemble, on peut dire que les pays répondants sont avant tout à la recherche de nouvelles formes d’interactions entre les parlements et la société civile et d’approches plus directes de celles-ci. Il s’agit de « s’écarter » de la tendance à l’institutionnalisation évoquée pus haut.
English: 10 And it is given unto thee to know the set time of all the stars that are set to give light, until thou come near unto the throne of God.
French: 10 Et il t'est donné de connaître le temps fixé de toutes les étoiles qui sont placées pour éclairer, jusqu'à ce que tu t'approches du trône de Dieu.
English: Time after time they repeat allegations without proof.
French: Heure après heure, ils répètent des allégations non fondées.
English: These components are public, rather than staff-oriented.
French: Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.
English: The complainant argues that, if other cheaper brands of keyboard arms are accepted, "that are not mentioned in the specification," this will affect its ability to be competitive and that the Department "should have advised all the bidders of this."
French: Il soutient que si d'autres marques de tablettes pour clavier moins dispendieuses [traduction] «qui ne sont pas mentionnées dans la spécification» sont acceptées, cela nuira à son aptitude à concurrencer et que le Ministère [traduction] «aurait dû en aviser tous les soumissionnaires».
English: Consideration of the Regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Examen des règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: As well as many issues of IEER's newsletter Science for Democratic Action IEER also distributed material in Russian, French and Chinese to delegates.
French: Des publications de l'IEER ont été distribuées aux délégués des Nations Unies, notamment État de droit ou règne de la force?, ainsi que plusieurs numéros du bulletin de l'organisation, intitulé Science for Democratic Action (« La science au service de l'action démocratique »).
English: However, it is likely that expenditures for some audiences can be inferred with a reasonable degree of accuracy by considering both the location and type of expenditures (i.e., education communication in the field is predominately aimed at visitors, program/service communications at National office is mainly aimed at the travel trade, etc.). Activities/Outputs Communication activities can be viewed as falling on a scale of intensity of audience involvement ranging from simple awareness building (e.g., public reports, posting information on the web), which requires little audience involvement, through providing information and advice (e.g., orientation packages), education (e.g., on-site heritage presentation programming), to technical/specialist support (e.g., preparing for events and ceremonies, developing initiatives with industry), and intensive problem solving (e.g., issue management with local communities).
French: On pourra cependant se faire une idée assez exacte des dépenses pour certains auditoires en tenant compte du site et du type de dépenses (p. ex., les communications locales sur l'éducation sont surtout destinées aux visiteurs et les communications du programme ou des services du Bureau national s'adresse principalement aux voyagistes, etc.). Activités/extrants Les activités de communications peuvent se situer sur une échelle d'intensité de la participation du public. Cette échelle commence par la sensibilisation (rapports publics, information affichée sur le site Web), qui sollicite peu la participation du public, puis passe à la transmission d'information et de conseils (trousses d'orientation), à l'éducation (programme sur place de mise en valeur du patrimoine), au soutien technique ou spécialisé (organisation d'événements et de cérémonies, élaboration d'initiatives avec l'industrie) pour se terminer par la résolution intensive de problèmes (gestion de problèmes avec les collectivités locales).
English: With the next royalty payment 26% 31% 26% 23% Other 5% 4% 3% 9% None paid 51% 39% 54% 56% 12.9 Satisfaction with Literary Agents versus Size of Publisher and Language of Publication
French: Avec le paiement suivant des droits d'auteur 26% 31% 26% 23% Autre 5% 4% 3% 9% Aucune redevance payée 51% 39% 54% 56% 12.9 Satisfaction des auteurs envers leur agent littéraire en fonction de la taille de la maison d'édition et du groupe linguistique des auteurs
English: "The instruments have to be shared, and besides, most of them are ageing and need repair and maintenance.
French: « Les instruments doivent être partagés et, de surcroît, la plupart d’ entre eux sont vieux et ont besoin d’ être réparés et entretenus.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Haut Com-missaire des Nations Unies pour les réfugiés présenté en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Neither was it an “objective” or “impartial” assessment, given the fact that it was jointly submitted by the two most interested members of the Council, who are most directly involved in the entire exercise and have the most vested interest in the subject.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une évaluation « objective » ou « impartiale », vu qu'elle a été soumise conjointement par les deux membres du Conseil les plus intéressés et les plus concernés par ce problème et qui sont le plus directement intéressés par la question.
English: Toxin problems are associated with blooms of mainly cyanobacteria (bluegreen algae) during warm weather.
French: Les problèmes de toxicité sont principalement associés aux proliférations de cyanobactéries (algues bleues) par temps chaud.
English: Structural funds, subventions for about € 2 billion; EIB, loans for approximately € 3 billion.
French: Fonds structurels, de l’ordre de 2 milliards € de subventions; Banque européenne d’investissement, de l’ordre de 3 milliards € de prêts.
English: This amendment is also intended to establish a degree of equity between those Member States which opted for national rather than regional references.
French: Cet amendement vise aussi à établir une certaine équité entre les États membres qui ont choisi les références nationales par rapport aux références régionales.
English: Managers are responsible for discussing any conflict-of-interest code with their employees before employees are asked to sign a statement that they understand and are in compliance with the code.
French: Il incombe aux gestionnaires de discuter avec leurs employés de n’importe quel code régissant les conflits d’intérêts avant qu’il leur soit demandé de signer un énoncé indiquant qu’ils comprennent les dispositions du code et qu’ils en respectent les exigences.
English: Having assessed developments in Bosnia and Herzegovina over the past months, the Steering Board reiterated that transition and ownership remain the goals.
French: Après avoir passé en revue l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine, le Comité directeur a réaffirmé les objectifs que sont la transition et l'implication des acteurs locaux.
English: The Agency's jurisdiction extends to determining a fair and reasonable cost apportionment for the project, notwithstanding the sources of funding.
French: L'Office note la déclaration du CP selon laquelle sa contribution au projet devrait être fondée sur la part de 15 p.
English: Prairies and Northern Regional Office (Manitoba - Saskatchewan - Northwest Territories - Nunavut)
French: Bureau régional des Prairies et du Nord (Manitoba - Saskatchewan - Territoires du Nord-Ouest - Nunavut)
English: Referral – Refer to an obstetrician as soon as possible if high risk identified – Arrange for transfer to hospital for delivery at 36– 38 weeks gestational age (sooner if a high-risk pregnancy)
French: – Pour l’accouchement, prenez les mesures nécessaires au transfert de la cliente à l’hôpital entre la 36e et la 38e semaine de grossesse (plus tôt s’il s’agit d’une grossesse à haut risque).
English: Counsel argued that the appellant has overlooked that the goods produced by the appellant, unlike the usual products of a bakery, are excluded from the tax exemption given to foodstuffs by virtue of paragraph 1(e) of Part V of Schedule III.
French: Selon l'avocat, l'appelant n'a pas tenu compte du fait que les produits qu'il fabrique, contrairement aux produits de boulangerie ordinaires, ne donnent pas droit à l'exemption de la taxe appliquée aux denrées alimentaires en vertu de l'alinéa 1e) de la partie V de l'annexe III.
English: He is a Senior Lecturer at the Royal Military academy at Sandhurst.
French: R. Holmes est maître de conférences à la Royal Military Academy de Sandhurst.
English: Expertise rests in countries such as the United Kingdom and Spain.
French: Ces compétences, on les trouve dans des pays comme le Royaume-Uni et l’Espagne.
English: Y Y Y Y Y Y N N N Y N Y Y N Y Y N Y
French: O O O O O O N
English: In this connection, an indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television and the number of publications issued explaining the Convention on the Rights of the Child during the reporting period;
French: À ce propos, il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision et le nombre de publications parues pour expliquer la Convention relative aux droits de l'enfant au cours de la période considérée;
English: R Top of page Radio (Weather) The use of radio frequencies to transmit up-to-the-minute weather forecasts and reports continuously over VHF-FM radio, 24 hours a day, seven days a week.
French: La pollution de l'eau découle souvent de sources directes, comme les effluents rejetés par des usines dans les lacs et les rivières, mais elle peut aussi tomber de l'atmosphère ou s'infiltrer depuis les terrains environnants.
English: Also decisions on focus would be required.
French: Il faudrait aussi prendre des décisions quant à l'orientation de la définition ou du cadre théorique.
English: A partial correlation statistic is a measure of association between the two variables when all other variables are taken into account.
French: Une statistique de corrélation partielle est une mesure de la relation entre les deux variables lorsqu'il est tenu compte de toutes les autres variables.
English: For each of the three attainment targets comprising speaking and listening, reading and writing, there are eight levels of achievement (plus ‘exceptional performance’).
French: Pour chacun des trois objectifs, comprenant la production orale et la compréhension de l’oral, la production écrite et la compréhension de l’écrit, il existe huit niveaux de compétences (outre celui de « résultats exceptionnels »).
English: That positive attitude was underpinned by an opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which recalled – and this was very much to the point – that the choice of the legal basis referred to could not be left to the discretion of the Community legislator, but should instead be based on objective criteria and subject to legal control.
French: Cette attitude positive était consolidée par un avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui rappelait, à juste titre, que le choix de la base juridique en question ne pouvait être laissé à la discrétion du législateur communautaire, mais devrait plutôt se fonder sur des critères objectifs et être soumis à un contrôle juridique.
English: What policies are other countries implementing/considering for the control of foodborne zoonoses?
French: Quelles politiques d'autres pays mettent-ils en oeuvre ou envisagent-ils d'adopter pour la lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire?
English: The Nice European Council requested the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, set up on 22 May 2000, to continue its work in the four priority areas identified at Feira: policing, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
French: Le Conseil européen de Nice a invité le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, institué le 22 mai 2000, à poursuivre ses travaux dans les quatre domaines fixés à Feira : police, Etat de droit, administration et protection civiles.
English: Since households that have cable or satellite tend to be comprised of younger families with children, the percentage of people with cable/DTH is higher than the percentage of households
French: Comme les foyers qui ont la télévision par câble ou par satellite sont généralement de jeunes familles avec enfants, le pourcentage de personnes ayant la télévision par câble ou SRD est supérieur au nombre de foyers.
English: Earth Sciences Sector 13 87 667 ESS, Support Services 23 77 50
French: Secteur des sciences de la terre 13 87 667 Services de soutien, SST 23 77 50
English: Bringing the perpetrators of the worst crimes to justice is one key function of the Court.
French: La Cour a principalement pour fonction de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: The 27 peace officers – five from Environment Canada, five from Parks Canada, six from Fisheries and Oceans Canada, five from Citizenship and Immigration Canada, and six from the Canada Border Services Agency – were the recipients of the Peace Officer Exemplary Service Medal, which was presented by Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, in a special ceremony held at Rideau Hall this morning.
French: Les vingt-sept agents de la paix canadiens, dont cinq d’Environnement Canada, cinq de Parcs Canada, six de Pêches et Océans Canada, cinq de Citoyenneté et Immigration Canada et six de l’Agence des services frontaliers du Canada, se sont vus décerner la Médaille pour services distingués des agents de la paix par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Rideau Hall, ce matin.
English: HOW THE INJURY OCCURRED The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in school bus injuries.
French: DESCRIPTION DE L'INCIDENT Voici la liste des facteurs ou des circonstances qui ont contribué à la survenue des blessures observées.
English: Continuous display of load on hook, current hoist selected and part of lines settings.
French: Affichage continu de la charge, du tambour sélectionné et du nombre d'enroulements.
English: APPROVED – New transmitter in Watt Mountain for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion 2004-175 2004-05-12 Canadian Broadcasting Corporation, Whitehorse, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Watt Mountain pour l’entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion 2004-175 2004-05-12 Société Radio-Canada, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Some sites have been converted for over a year now.
French: Certains sites furent convertis il y a plus d'un an.
English: LAC's mandate to collect and manage government documents and government publications for long-term access and preservation provides an opportunity for integration of metadata-related activities.
French: Son mandat de collecte et de gestion des documents et des publications du gouvernement pour en assurer l'accès et la préservation à long terme lui offre une possibilité d'intégration des activités liées aux métadonnées.
English: It shows an average global temperature increase between 0.3° and 0.6°C over nearly 140 years.
French: Elle indique une augmentation de la température moyenne du globe entre 0,3 ° et 0,6 °C sur approximativement 140 ans.
English: If not, which study should be first choice and why?
French: Dans la négative, quel type d'étude serait préférable et pourquoi?
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2001 (E/INCB/2001/1)
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2001 (E/INCB/2001/1)
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight Jean-Louis Roy Profile:
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Louis Roy Profil :
English: The massive media interest contributed significantly to raising the international profile of the AIDS issue and ensuring the success of the special session.
French: L'énorme intérêt manifesté par les médias a sensiblement contribué à faire prendre conscience du problème au niveau international et à assurer le succès de la session extraordinaire.
English: However, the lack of funding is having cruel consequences.
French: Toutefois, le manque de financement a un impact cruel.
English: For example, in 2004 PCH created a decision-making tool on Telework that helped personnel make informed decisions.
French: Par exemple, en 2004, PCH a créé un outil décisionnel sur le télétravail qui a aidé le personnel à prendre des décisions éclairées.
English: Web: 9/1/2005 — 8/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921  526.
French: Web: 9/1/20058/31/2006 GI Risk Profiling Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada Inc. Cindy Jamison 514-693-4007 514-426-6921  526.