ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also: (a) investigate and prosecute documented cases of harassment against religious minorities; (b) prosecute those responsible for such offences; and (c) conduct a public awareness campaign on religious tolerance and prevent, through education, intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: L'État devrait plus particulièrement: a) enquêter sur les cas documentés de harcèlement visant des minorités religieuses et pénaliser ce harcèlement; b) traduire en justice les responsables de tels délits; c) mener une campagne de sensibilisation en matière de tolérance religieuse et prévenir au moyen de l'éducation l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou les croyances.
English: The future EUROPEAN DATABASE on PUBLIC PROSECUTION Technical memorandum from the Conference Bureau (2 May 2002) At its meeting in Bucharest (16 May 2001), the Conference of European Prosecutors General instructed its Bureau to study the arrangements for a future database on Public Prosecution.
French: La future Base de Données Européenne sur les Ministères Publics Note technique du Bureau de la Conférence Lors de sa réunion de BUCAREST (16 mai 2001), la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe avait donné mandat à son Bureau d’étudier les modalités d’une future base de données relative au Ministère Public.
English: The United Nations Ministerial Conference on drugs is approaching rapidly; or rather, it is starting today, and goes on until 17 April.
French: La conférence ministérielle des Nations unies sur les drogues approche à grands pas. Autrement dit, elle s'ouvre lundi et durera jusqu'au 17 avril.
English: Germany proposes that the Review Conference also invite the United Nations Secretary-General to consider holding an exercise or a series of exercises in order to test the applicability of the guidelines and procedures as well as the lists of qualified experts and laboratories.
French: L'Allemagne propose que la Conférence d'examen invite aussi le Secrétaire général de l'ONU à envisager l'organisation d'un exercice ou d'une série d'exercices pour vérifier l'applicabilité des modalités et procédures ainsi que les listes d'experts et laboratoires qualifiés.
English: You could perhaps say we are shareholders.
French: On pourrait peut-être dire que nous sommes des actionnaires.
English: A Turkish force also penetrated into our national territory on 28 June 2002 and took up positions in the area between Batufah and Kani Masi on the pretext of being in pursuit of elements of the Kurdish Workers' Party (PKK).
French: Par ailleurs, une force armée turque s'est infiltrée sur le territoire iraquien le 28 juin 2002 et a stationné dans la région entre Batoufa et Kani Ma'si, sous prétexte de pourchasser des éléments du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: Health Canada is considering a review of NNADAP to clarify how it works best and what directions it should pursue in the future.
French: Nous savons que Santé Canada envisage de procéder à un examen pour préciser les aspects du PNLAADA qui sont les plus efficaces et déterminer les orientations futures du programme.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Departmental Plans, Priorities and Performance
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Plans, priorités et rendement de la Défense
English: Copyright not to subsist except by virtue of this Act ....
French: La présente loi, source unique du droit d’auteur ...........
English: Food Safety and Veterinary Drugs We completed revised Guidelines for Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Micro-organisms that are consistent with international guidelines adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: La sécurité des aliments et les médicaments vétérinaires Nous avons complété les lignes directrices révisées en matière d’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés des plantes et des microorganismes conformes aux lignes directrices internationales adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: He had also familiarized Ms. Zakarian with the criminal file against Ms. Khachatrian, including the medical assessment of her injuries as `light'.
French: Le procureur avait également porté à la connaissance de Mme Zakarian le dossier pénal contre Mme Khachatrian, notamment les expertises médicales qualifiant ses blessures de «légères».
English: Immunization for Refugees and New Canadians Dr. Meb Rashid Access Alliance Multicultural Community Health Centre Strengthening Personal Skills: Increasing Immunization in First Nations Communities Lea Bill Health Canada 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Learning Track:
French: Créer un cadre solidaire : accompagnement de proximité des sans‑abri à Calgary Dre Judy MacDonald Calgary Health Region Renforcement de l’action communautaire : vaccination des réfugiés et des néo‑Canadiens Dr Meb Rashid Access Alliance Multicultural Community Health Centre Développement des habiletés personnelles : accentuer la vaccination au sein des communautés des Premières nations Lea Bill Santé Canada 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS).
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: At an APEC meeting in 1992, I remember joining the Trade Ministers of China, Taiwan and Hong Kong for a relaxed lunch in Bangkok.
French: Lors de la réunion de l'APEC en 1992, je me souviens de m'être joint aux Ministres du commerce de la Chine, de Taiwan et de Hongkong pour un déjeuner détendu à Bangkok.
English: Miguel A. Valvano Lawson Health Research Institute Email: mvalvano@uwo.ca Tel: 519 661-3436 x 83436 Also:
French: Miguel A. Valvano Lawson Health Research Institute Courriel : mvalvano@uwo.ca Tél. : (519) 661-3436, poste 83436 Également :
English: Active Pharmaceutical Ingredient:
French: 4.0 Définitions BPF DIN IDGPSA IPA:
English: As an alternative to expulsion and to keep the individual in school, the Police support voluntary drug testing.
French: En tant qu'alternative à l'expulsion et pour lui permettre de rester à l'école, la police appuie l'expérimentation bénévole de médicaments.
English: A detailed timetable indicating the schedule of activities and resource allocations will be supplied as part of the cost study and implementation strategy.
French: Un calendrier détaillé indiquant l'échelonnement des activités des apports de fonds devra accompagner l'analyse des coûts et le plan d'exécution.
English: Thank you, Visa Section Canadian Embassy Rabat, Morocco Fee schedule Information on how to pay processing fees
French: Merci de votre compréhension, Service des visas Ambassade du Canada Rabat, Maroc Grille des frais de traitement Comment payer les frais ?
English: Its role is to resolve any dispute over jurisdiction between the Gacaca courts and to issue instructions to facilitate the smooth conduct of their activities.
French: Son rôle consiste également à régler tout conflit de compétence survenu entre les juridictions gacaca et à mettre en place les instructions relatives à la bonne marche des activités de ces dernières.
English: July 16, 2008 IAN SYME Acting Field Unit Superintendent, Banff National Park Field Unit Parks Canada Agency
French: 16 juillet 2008 IAN SYME Directeur de l’unité de gestion par interim, Unité de gestion du parc national du Canada Banff Agence Parcs Canada
English: Please bear in mind that we have stood side by side with the Commission.
French: Gardons à l'esprit, je vous en prie, que nous nous sommes tenus aux côtés de la Commission.
English: Table 2.3 - Workers' Compensation Average Assessment Rates (%) Year Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau 2.3 Taux moyens des cotisations pour l'indemnisation des accidentés du travail (en %) Année T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Avoid mixing DEET and sunscreen.
French: Évitez de mélanger le DEET et l'écran solaire.
English: WHEREAS Canada and Newfoundland and Labrador recognize the existence, as acknowledged in the Protocol, of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist Newfoundland and Labrador to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to Newfoundland and Labrador for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que Terre-Neuve et le Labrador s’est engagée, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’elle compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans un plan d’action pluriannuel; ATTENDU que le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent l'existence, telle que reconnue dans le Protocole, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider Terre-Neuve et le Labrador à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées à Terre-Neuve et au Labrador pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites en vertu de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: In 1998, there was also an increase in claims for Acariasis (including scabies, chiggers, mites) in nursing homes, accounting for the increase in claims from the prior year.
French: Énonce les responsabilités des employeurs vis-à-vis les employés qui travaillent individuellement. 1998 Nouvelle Perte de temps – traitement d’acupuncture :
English: Under the current system, that is the total tax relief she receives for her education expenses.
French: Dans le cadre du régime actuel, il s'agit de l'aide fiscale totale à laquelle elle a droit à l'égard de ses frais d'études.
English: Summary Special rules are applicable to determine the adjusted cost base of identical properties for purposes of determining any capital gain or loss on their disposition.
French: Résumé Des règles spéciales s'appliquent pour l'établissement du prix de base rajusté des biens identiques aux fins de déterminer tout gain ou toute perte en capital lors de leur disposition.
English: Butterworths, 1994), at pages 11-13; P.-A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2nd ed.
French: Butterworths, 1994), aux pages 11-13; P.A. Côté, The Interpretation of Legislation in Canada, 2e éd.
English: Eventually he was placed on second level counseling on grounds of poor decision-making and for seven weeks he had to be on his toes - or be out.
French: Par la suite, il a fait l'objet d'une mise en garde de deuxième niveau en raison de son manque de jugement et, pendant sept semaines, il devait rester vigilant, sinon c'était la porte.
English: Taking into account the inputs of the task force, the UNDP Administrator has identified two viable options for a new strategic niche, which take into account the evaluative framework described in section III above.
French: Tenant compte de la contribution de l'équipe spéciale, l'Administrateur du PNUD a défini deux options viables pour un nouveau créneau stratégique tenant compte du cadre d'évaluation décrit à la section III ci-dessus.
English: He also pointed out the difficulties, mainly operational difficulties, which had arisen, and the problems posed by the nature of the phenomenon, by development and by the scarcity of State resources resulting from poverty and conflict.
French: Il a également souligné les difficultés rencontrées, notamment opérationnelles, et les difficultés dues à la nature du phénomène et au développement et à la faiblesse des moyens des États à cause de la pauvreté ou des conflits.
English: 4.2 Commission The annual assessment reports of the execution and of the effect of the actions implemented submitted by the Member States: - should allow the Commission to carry out:
French: 4.2 La Commission Les rapports annuels d'évaluation de l'exécution et de l'effet des actions mises en œuvre soumis par les États membres: - devraient permettre à la Commission d'effectuer:
English: The countries of MERCOSUR and its associated countries echo the international community's almost unanimous rejection of the promulgation and application of such unilateral and extraterritorial coercive measures.
French: Les pays du MERCOSUR et les pays associés se joignent au rejet quasi unanime par la communauté internationale de la promulgation et de l'application de telles mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales.
English: The Ace1 gene was successfully amplified along its full length of 2371 bp.
French: Un clone ADNc complet a été obtenu pour ace1 et il mesure 2371 pb.
English: The resolution takes into account the WTO system and the fact that in 2009, for example, the EU and Japan represented together a quarter of world GDP, and that in 2010, bilateral trade between the two regions was worth EUR 120 billion.
French: La résolution prend en considération le système de l'OMC, ainsi que le fait que, en 2009, par exemple, l'UE et le Japon représentaient ensemble un quart du PIB mondial, et qu'en 2010 le commerce bilatéral entre les deux régions affichait une valeur de 120 milliards d'euros.
English: This is an area that requires greater international assistance.
French: C'est un domaine qui exige une plus grande aide internationale.
English: In addition, TBS should note government-wide priorities that should be reflected in departments' Business Plans in the coming planning cycle.
French: En outre, le SCT devrait préciser les grandes priorités de l'administration fédérale dont il conviendrait de tenir compte dans les plans d'activités ministériels du prochain cycle de planification.
English: A390 20 Importer 19 pages NC Importer - Wal-Mart Canada Corp. nonconfidential response to CBSA's Questionnaires  July 27, 2004 Ref:
French:  23 juillet 2004 Réf A390 20 Importateur 19 pages NC Importateur - Réponse non confidentielle de Wal-Mart Canada Corp. aux questionnaires de l'ASFC.
English: However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
French: Un certain nombre d'indicateurs, tels que la fragmentation du marché, la rigidité des prix et l'absence de mobilité des clients, indiquaient que la concurrence sur le marché de la banque de détail dans l'Union européenne pourrait ne pas bien fonctionner.
English: Hon. David Tkachuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2178 ´ Assemblee parlementaire de la Francophonie Political Committee Meeting—February 28-March 3, 2007— Report Tabled.
French: ` L’honorable David Tkachuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2178 ´ L’Assemblee parlementaire de la Francophonie Depot du rapport de la reunion de la Commission politique, ´ ˆ ´ tenue du 28 fevrier au 3 mars 2007.
English: However, 2005 was a difficult year for all bond investments; hence, the performance of the bond index and the bond portfolios was negative.
French: Le tableau ci-dessous rend compte des rendements obtenus globalement en 2004 et en 2005 pour chaque catégorie de titres par rapport aux indices de référence :
English: · Dismissal (point 3 of order), for lack of individual concern on the part of a group of Spanish fishermen or associations of fishermen representing the interests of their members, of an application for suspension of operation of Council Regulation (EC) No 2742/1299 in so far as it provides, in Annex 1D, for the possibility of fishing in ICES zone VIII to the extent of 3 000 tonnes of the 5 220 tonnes of anchovies allocated to Portugal in ICES zone IX, X, CPACO 3.4.1.1.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 10 juillet 2000, Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa e.a. / Conseil (T-54/00 R) - Rejet, sous le point 3 de l'ordonnance, pour défaut d'affectation individuelle d'un groupe de pêcheurs espagnols ou d'associations de pêcheurs représentant les intérêts de leurs adhérents, de la demande de suspension à l'exécution du règlement (CE) 2742/1999 du Conseil, dans la mesure où il prévoit, en son Annexe I D, la possibilité de pêcher dans la Zone CIEM VIII jusqu'à 3000 tonnes des 5220 tonnes d'anchois attribuées au Portugal dans la Zone CIEM IX, X, CPACO 34.1.1
English: Any information in question which is public shall be accessible to consumers.
French: Les informations en questions qui sont publiques sont accessibles aux consommateurs.
English: • consultation and clarification procedures;
French: • des modalités de consultation et de clarification;
English: During the fall of 2002, more than 2,000 New Brunswick residents collected approximately 15,400 kilograms of debris from 200 km of New Brunswick coastline.
French: Durant l’automne 2002, plus de 2 000 résidents du Nouveau‑Brunswick ont ramassé environ 15 400 kilogrammes de débris sur une distance de 200 km sur la côte du Nouveau‑Brunswick.
English: The reality is likely to be a range of costs with each airport having different requirements and different costs.
French: En réalité, les coûts vont probablement se situer d'un bord à l'autre de l'éventail, chaque aéroport ayant des exigences et des coûts qui lui sont propres.
English: In this section, we present our results for each of these performance indicators.
French: Nous présentons dans la présente section nos résultats pour chacun de ces indicateurs de rendement.
English: Mes enseignants/chargés de cours font beaucoup d’efforts afin d’aider les étudiants internationaux .................................................. d.
French: Mes enseignants/chargés de cours font beaucoup d’efforts afin d’aider les étudiants internationaux.................................................. d.
English: A decision has been made in favour of legislation on the basis of the differences between the 25 Member States, and I do not consider that to be the right way to go about the integration of markets.
French: Il a été décidé de légiférer sur la base des différences entre les 25 États membres, et je n’estime pas que ce soit là la bonne façon d’aborder l’intégration des marchés.
English: Environmental Impact The environmental implications of the Interim Regulations have been considered and, since the status quo would be maintained, there is no additional impact on the environment with the implementation of these Regulations.
French: Répercussions environnementales Les répercussions environnementales du règlement provisoire ont été examinées et comme le statu quo serait maintenu, la mise en œuvre de ce règlement n'aura aucune autre répercussion sur l'environnement.
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,1
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Success a) Skills Impacts for Participants Before presenting results, it is useful to review what information on skills is collected by the Program.
French: Cet exercice a pour but principal de concevoir et de mettre en oeuvre leur propre plan de perfectionnement des compétences et de mesurer les progrès qu'ils réalisent dans l'acquisition de compétences.
English: A common challenge to all justice systems, whether in developed or developing countries, whether in countries following the common-law or the civil-law model, is to determine which cases to exclude.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille dénier la justice mais plutôt orienter les affaires vers les procédures qui présentent le meilleur rapport coût-efficacité et qui, souvent, offrent aux victimes plus que des solutions purement judiciaires.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, in its communication the Commission rightly says, and not for the first time, that logistics play an important part in our response to all manner of new challenges, on the environment for example.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) M. le Président, la Commission indique très justement dans sa communication, et ce n'est pas la première fois, que la logistique joue un rôle important dans notre manière de répondre à tous ces nouveaux défis, en matière d'environnement par exemple.
English: The partnership, supported by the United Nations Environment Programme (UNEP), is aimed at the establishment of the Carpathian network of protected areas.
French: Ce partenariat, qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), vise à mettre en place le Réseau des espaces protégés des Carpates.
English: At the same meeting, Heli Ursin (Finland), presented a paper entitled “EuroGlobalMap database” (E/CONF.96/I.P.15).
French: À la même séance, Heli Ursin (Finlande) a présenté un exposé intitulé « Base de données EuroGlobalMap » (E/CONF.96/I.P.15).
English: Hiring managers were also offered the opportunity to attend stafﬁng information sessions along with other employees, but were not required to do so.
French: Les gestionnaires d’embauche se sont aussi vu offrir la possibilité d’assister à des séances d’information sur la dotation en compagnie d’autres membres du personnel, mais celles-ci n’étaient pas obligatoires.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:  19.
French: Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :  s.
English: Existing Structure of NWT Air NWT Air is currently owned by Air Canada. NWT Air, a transportation undertaking subject to the legislative authority of Parliament, is licensed to provide the following air services: a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving points in the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario; a Class 3 Specific Point domestic service serving points in the Northwest Territories and British Columbia; Class 4 Charter domestic services from bases at Calgary, Alberta, and Yellowknife, Northwest Territories; a Class 9-4 Charter non-scheduled international service; and a domestic service in the non-designated area.
French: Structure actuelle de NWT Air NWT Air, qui appartient actuellement à Air Canada, est une entreprise de transport assujettie aux dispositions législatives du Parlement et est autorisée à exploiter les services aériens suivants : un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 desservant des points situés dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario; un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 desservant des points situés dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique; des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de bases situées à Calgary (Alberta) et à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur dans la zone non désignée.
English: ◦ Module 2- Active monitoring and risk assessment in staffing
French: ◦ Module 2- Surveillance active et évaluation des risques en dotation
English: On the other hand, if the degree was obtained some time ago, the knowledge may no longer be up-to-date.
French: Par contre, si le diplôme a été obtenu il y a quelques années, les connaissances du candidat peuvent ne plus être à jour.