ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denitrification potentials (anaerobic soil slurries), insitu denitrification rates, soil respiration rates, soil water contents, and soil NO3− concentrations were measured.
French: Les potentiels de dénitrification (sol en anaérobie), du taux de dénitrification insitu, du taux de respiration du sol, du contenu en eau du sol et des concentrations en ions NO3− ont été mesurés.
English: They have long working hours in difficult circumstances with little or no recognition in terms of government policy to the serious difficulties they are encountering.
French: Ils ont des horaires de travail prolongés et sont soumis à des conditions difficiles, et la politique gouvernementale reconnaît peu, ou ne reconnaît pas, les sérieuses difficultés qu' ils rencontrent.
English: The BIDS IT Team and the BIDS Business Team were not able to provide a complete list of production data marts and their users to ensure effective production support.
French: L'équipe de la DGI des RE/AD et l'équipe opérationnelle des RE/AD n'ont pas été en mesure de fournir une liste complète des dépôts de données de production et de leurs utilisateurs en vue de garantir un soutien de production efficace.
English: The quarterly Income and Expenditure Accounts (IEA) is one of several programs constituting the System of National Accounts.
French: Les permis, les licences et les règlements des casinos, qu’ils soient gérés par des organismes caritatifs ou par l’État, varient selon la province.
English: To help standardize these determinations, the current Policy on Recovery Feasibility (Government of Canada 2005) poses four questions, which are to be addressed in each recovery strategy.
French: Afin de normaliser cette tâche, la politique actuelle sur la faisabilité du rétablissement (Gouvernement du Canada, 2005) pose quatre questions auxquelles il faut répondre dans chaque programme de rétablissement.
English: Newest UN state must stop torture and take action to bring police to justice Documento - Montenegro:
French: Nouvel État membre des Nations unies, le Monténégro doit faire cesser la torture et prendre des mesures pour traduire les policiers en justice Documento - Monténégro.
English: All publications based on the 2006 survey appear on AUCC’s web site at www.aucc.ca/internationalization.
French: Toutes les publications liées à l’enquête 2006 de l’AUCC sur l’internationalisation peuvent être consultées sur le site Web de l’AUCC au www.aucc.ca/internationalisation.
English: • successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • enquêter sur l'activité terroriste et la déceler, la prévenir et la perturber avec succès
English: Covering a surface of 1 785 sq. ft., Migizy Gas is located in a log house with a roof design in the shape of a teepee, an Aboriginal traditional home.
French: D'une superficie de 1 785 pieds carrés, la station-service Migizy Gas est construite de billots de bois et possède un toit dont le design rappelle le tipi, une forme d'habitation traditionnelle chez les Autochtones.
English: Data integration, interpretation, review and reporting.
French: Intégration, interprétation, examen et communication des données.
English: • Canadian public such as students or graduates seeking federal Public Service employment people from other countries with regard to development programs, learning, information exchange, etc.
French: • la population canadienne, par exemple : les étudiantes et étudiants, ou les diplômées et diplômés qui cherchent un emploi dans la fonction publique fédérale
English: Under the limited warranty of Stancom Ltd., subject to the limitations below, all our products are free from defects whether in the materials or workmanship and conform with the norms of Stancom Ltd. This is applicable for all our product.
French: Selon les termes de la garantie limitée de Stancom Sarl, et sous réserve des limitations qui suivent, tous nos Produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication et sont conformes aux spécifications Stancom Sarl applicables à chaque produit.
English: As indicated in the previous report of the Secretary-General (A/60/215, paras.  21-37), the secretariat of the Fund and the Board had started implementing 11 of the recommendations.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport précédent (A/60/215, par. 21 à 37), le secrétariat du Fonds et le Conseil avaient commencé à appliquer 11 des recommandations.
English: It is a basis for establishing an arm's length transfer price or allocation under section 247 of the Act and, when applicable, under various income tax treaties between Canada and foreign governments.
French: Soumission d'un APP Ensemble de renseignements, registres, documents et explications que le contribuable et ses représentants désignés ont fournis à l'ADRC au cours du processus d'un APP à l'appui d'une demande d'APP.
English: Canada Establishes Fund for Cultural Projects to Help Children in Armed Conflict As part of Canada's commitment to the United Nations, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy recently announced a new fund for projects on cultural initiatives for children in armed conflict.
French: Le Canada crée un fonds pour des projets culturels destinés à aider les enfants dans les conflits armés Dans le cadre de l'engagement du Canada à l'égard des Nations unies, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé récemment la création d'un nouveau fonds consacré aux initiatives culturelles pour les enfants dans les conflits armés.
English: Licence and Conservation Card 5. (a) angling licence for Yukon resident or qualified non-resident (annual) (2) The portion of paragraph 5(d) of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Permis et carte de conservation 5. a) permis de pêche à la ligne pour un résident du Yukon ou pour un non-résident admissible (permis annuel) (2) La colonne II de l'alinéa 5d) de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It is necessary to take into account all situations linked to the existence of universal service obligations that may give rise to costs and revenues (proposed (i)), and not only specific services (ii) or user groups (iii) that are only provided at a loss.
French: It is necessary to take into account all situations linked to the existence of universal service obligations that may give rise to costs and revenues (proposed i), and not only specific services (ii) or user groups (iii) that are only provided at a loss.
English: Having emigrated from the US, the most common question I got from my colleagues south of the border was, "So how is the Canadian healthcare system treating you?
French: Comme j’ai émigré des États-Unis, la question la plus fréquente que m’ont posé mes collègues du Sud était : « Alors, comment te traite le système de soins de santé canadien?
English: National priorities are established and adopted in a forum made up of the heads of directorates of the DRIBs and senior management officials.
French: Les priorités nationales sont établies et adoptées dans un forum comprenant les chefs de direction des DRIB et les fonctionnaires dirigeants.
English: These reports suggested that its impact could be considerably enhanced through the development of a more strategic vision of how to use the instruments available to the Community in support of human rights and democracy objectives.
French: Ces rapports ont suggéré que l'impact de l'aide pourrait être considérablement renforcé par l'élaboration d'une vision plus stratégique de la manière d'utiliser les instruments à la disposition de la Communauté pour soutenir les objectifs relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of three temporary Field Service posts for Security Officers and five temporary Local level posts for Drivers.
French: Le Comité consultatif recommande la création de trois postes temporaires d'agent de sécurité (Service mobile) et de cinq postes temporaires de chauffeur (agents locaux).
English: You do not have to register to browse some areas of our site but if you do you can take advantage of additional information.
French: Il n'est pas nécessaire que vous soyez inscrit pour naviguer dans certaines zones de notre site, mais si vous l'êtes vous bénéficierez d’informations supplémentaires.
English: To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing15 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l’effet de forçage radiatif15 d’un gaz dans l’atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement.
English: Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner,
French: Notant que la mauvaise situation financière de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a considérablement nui à son aptitude à fournir des services étoffés et efficaces aux États Membres africains,
English: NR74 Determination of Residency Status (Entering Canada) You can view this form in:
French: NR74 Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Directorate is also responsible for managing the Web Site www.lcc.gc.ca/. Research Directorate The Research Directorate plays a leadership role in determining the Commission's research objectives, needs and priorities and in developing new partnerships and networks.
French: La Direction s'occupe aussi de la gestion du site Web www.cdc.gc.ca. Direction de la recherche La Direction de la recherche oriente la détermination des objectifs, des besoins et des priorités de la Commission en matière de recherche et elle établit de nouveaux partenariats et réseaux.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 4, are displayed using separate headings.
French: Les données financières sommaires, comme les données figurant au tableau 4, sont présentées sous des rubriques distinctes.
English: Ensuring Ongoing Capacity Employment equity audits reveal that too often employers are not investing enough resources and commitment on the continuing fulfillment of their employment equity obligations.
French: Veiller au maintien de la capacité Les vérifications sur l’équité en matière d’emploi montrent que, trop souvent, les employeurs n’investissent pas suffisamment de ressources pour s’acquitter de façon permanente de leurs obligations liées à l’équité en matière d’emploi, et n’y accordent pas assez d’attention.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés;
English: The value of metals production during the year was $660.6 million, which represents 71% of the province’s value of mineral production.
French: La production de métaux au cours de l’année a été évaluée à 660,6 millions de dollars, ce qui représente 71 % de la valeur de la production minérale de la province.
English: Freshwater shell fragments of L. cariosa were found.
French: L’eau du lac Blacketts est alcaline, avec une conductance de 35,0 à 130,0 µS/cm et un pH de 7,2 à 7,5 (Alexander et al., 1986).
English: Those include the reference to a Middle East free of weapons of mass destruction that firmly notes that we are concerned about the problem of non-proliferation in general and in the region in particular.
French: Il s'agit de la mention d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, qui montre clairement notre intérêt pour la non-prolifération en général, et surtout dans la région.
English: Also, the Executive Director conducted interviews with various news outlets during the reporting period, and press conferences were held at the conclusion of three of the visits to Member States.
French: En outre, elle s'est entretenue avec divers organes d'information au cours de la période à l'examen et des conférences de presse ont été organisées à la conclusion de trois visites dans des États Membres.
English: The percentage for each response option is shown in Chart 2 on the next page.
French: Les quelques 20 % des répondantes et des répondants qui se sont déclarés en désaccord avec l’énoncé avaient peut-être de bonnes raisons pour ne pas consacrer de ressources à
English: A National Drugs Strategy Team, comprising representatives from relevant government departments and statutory agencies, along with two persons from the voluntary and community sectors, was established and mandated to ensure the effective implementation of the Government's strategy to reduce drugs demand;
French: Une équipe chargée de la stratégie nationale de lutte contre la toxicomanie, qui se compose de représentants des ministères et des organismes officiels compétents, ainsi que de deux personnes issues des secteurs bénévole et communautaire, a été créée pour veiller à la mise en œuvre effective de la stratégie définie par le Gouvernement pour réduire la demande de stupéfiants;
English: The role of the community health aide in rural Alaska.
French: Multiskilling the health care worker: some urgent concerns.
English: (EEC) No 2329/2003 (EEC) No 477/84 as last amended by Regulation (EC) No 2348/2002 (EEC) No 2212/80
French: (CEE) no 2329/2003 (CEE) no 477/84 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/2002 (CEE) no 2212/80
English: Regina, September 18, 1997 Crown Life Insurance Company First Nations Bank of Canada Lancaster, J. Paciﬁc & Western Trust Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Federation of Labour Senior Power of Regina Winnipeg, September 18, 1997 Feinberg, D. Insurance Brokers Association of Manitoba Portage La Prairie Mutual Insurance Company, The TelPay/CTI-ComTel Inc.
French: Regina, 18 september, 1997 Crown, compagnie d’Assurance-Vie Fédération du travail de la Saskatchewan First Nations Bank of Canada Lancaster, J. Paciﬁc & Western Trust Saskatchewan Action Committee, Status of Women Senior Power of Regina Winnipeg 18 september, 1997 Feinberg, D. Insurance Brokers Association of Manitoba Portage La Prairie Mutual Insurance Company, The TelPay/CTI-ComTel Inc.
English: Note: clicking a link will load a movie into a media player.
French: Nota : La version 9 ou une version plus avancée de Flash Player est requise.
English: 2005-02-20T16:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A geography professor at the National University of Singapore is developing a new way to take the pulse of the world's coral reefs.
French: 2005-02-20T16:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un professeur de géographie de l'Université nationale de Singapour a mis au point une nouvelle méthode pour prendre le pouls des récifs de corail qui peuplent les mers.
English: APPROVAL of a new International Telecommunications Services Agreement between Deutsche Telekom AG and Bell Canada.
French: APPROBATION d'une nouvelle entente de services de télécommunication internationale entre Deutsche Telekom AG et Bell Canada.
English: 9.5 Expenditure and work force reduction in the public service has changed the profile of the science and technology community and worsened the long-identified problems of rejuvenation and recruitment.
French: 9.5 La réduction des dépenses et des effectifs au sein de l’administration fédérale a transformé le profil de la communauté scientifique et technologique et a empiré les problèmes de recrutement et de renouvellement de longue date.
English: Within the civil service, there are 16 Principal Secretaries, 3 of whom are women.
French: Au sein de la fonction publique, 3 des 16 directeurs d'administration sont des femmes.
English: Sources Marine Protected Areas Policy, DFO 1999 (DFO / 6006) Working Together for Marine Protected Areas: A National Approach, booklet, DFO, 1998 Oceans Conservation Web site (www.oceansconservation.com)
French: Sources Politique relative aux zones de protection marine, MPO, 1999 (MPO / 6006) La création de zones de protection marine : une démarche nationale, brochure, MPO, 1998 Site Web de la conservation des océans : (www.oceansconservation.com)
English: Calls on all Afghan parties and groups to engage constructively in the peaceful political development of the country and avoid resorting to violence;
French: Engage toutes les parties et tous les groupes afghans à participer de façon constructive à l'évolution politique pacifique du pays, et à s'abstenir de recourir à la violence;
English: • type of fraud or criminal activity you suspect
French: • le genre de fraude :
English: It is best to keep to a difference of 4°C, or even 8°C at most, between the temperature outside and inside.
French: Respectez une différence de 4° C, voire de 8° C tout au plus, entre les températures extérieure et intérieure.
English: The AMPs Act establishes an alternative to the existing penal system and supplements current enforcement measures such as prosecution.
French: La Loi sur les SAP offre une solution de rechange au système pénal actuel et se greffe aux mesures d'application de la loi en vigueur comme les poursuites judiciaires.
English: He has been at the origin of some legislative reform initiatives aimed at strengthening the Soviet's position vis-à-vis the "President".
French: Il a été à l'origine de certaines initiatives tendant à une réforme législative dont le but était de renforcer la position du Soviet vis-à-vis du «Président». 44
English: • A. not always, but there are studies that could be done, e.g., access drugs through centres doing study
French: Pas toujours, mais certaines études pourraient être menées, p. ex., l'accès aux médicaments pourrait se faire par le biais des centres chargés de ces études.
English: (first author), born in 1957, her husband B.
French: (premier auteur), née en 1957, son mari B.
English: Contract administration & interpretation Richard J. Moore MDR Associates Conflict Resolution Inc.
French: Suite 201-280 Albert Street Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Tél.
English: It hopes to use the leadership manual to hold community workshops for women on running in First Nations elections.
French: Le groupe espère utiliser le manuel sur la gouvernance pour organiser, à l'intention des femmes, des ateliers sur la façon de se présenter à une élection au sein des Premières nations.
English: The Committee welcomes the State party's detailed fourth periodic report which makes reference to the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique détaillé de l'État partie, qui fait référence aux précédentes observations finales du Comité.
English: Changes in the lake's biological productivity and the structure of its aquatic food web are rapid and involve most of the lake.
French: Les changements de la productivitÃ© biologique du lac et de la structure de sa chaÃ®ne alimentaire aquatique sont rapides et touchent la majeure partie du plan d'eau.
English: The contingency represents about 14 per cent of this amount. The budget also shows about $505 million in forecasted but not yet uncommitted revenues.
French: On prévoit que la majeure partie du fonds de prévoyance des sites aura été utilisée lorsque le projet d’élaboration des sites sera terminé.
English: This phraseology is repeated in article 55.
French: L'Article 55 reprend ces mêmes termes.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act, and IC78-10R3, Books and Records Retention /Destruction.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le RC4108, Les organismes de bienfaisance et la Loi de l’impôt sur le revenu et la circulaire d’information IC78-10R3, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: If a consumer is not satisfied with the resolution offered, he or she may ask the firm to send a copy of the file to the AMF, which will assess the complaint and if necessary, offer mediation services between the parties.
French: Si le consommateur n'est pas satisfait du règlement offert, il peut demander à l'entreprise d'envoyer une copie de son dossier à l'Autorité. Cette dernière étudie la plainte et peut offrir un service de médiation entre les deux parties.
English: • 2000-2001 Supply Chain Initiative - Publishers
French: • 2000-2001 Projet de la chaîne d'approvisionnement - éditeurs
English: Some countries had their own different legislation despite the directive.
French: C’est ce qui sera étudié dans les prochains mois.
English: The moon is also symbolic because it is in phases.
French: La lune est aussi symbolique, parce qu'elle a des phases.
English: Ontario (Canada) $1,200 To allow Francine Zuckerman of Z films inc. to participate in an event organized by the Canadian High Commission in London with three films from The Atwood Stories in London, England, from November 1 to 15, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Francine Zuckerman Z films inc. de participer à un événement organisé par le Haut-Commissariat du Canada à Londres, avec trois films de sa série The Atwood Stories, à Londres, Angleterre, du 1 au 15 novembre 2004.
English: Do not begin sentences with a figure; break the guideline and write as words all numbers that begin sentences.
French: On ne met habituellement pas d'espace entre les points abréviatifs d'une abréviation comprenant plusieurs mots, ni entre les lettres d'un sigle :
English: Section 4b) Comments  2008-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 4b) Observations 2008-07-28 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The lack of information posed a barrier in terms of access to federal government opportunities.
French: Le manque d'information constituait un obstacle à l'accès aux emplois de l'administration fédérale.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties qu'il a examinés à ses soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions.
English: C. 3RD PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (STRASBOURG, 26-30 JUNE 2006) 4.
French: C. 3EME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (STRASBOURG, 26-30 JUIN 2006) 4.
English: That link has become a factor in the sometimes differing perceptions of the sources of the security risks faced by States.
French: Ce lien est devenu un facteur dans les perceptions parfois différentes quant aux sources des risques pour la sécurité des États.
English: Throughout her reign, Canada has seen many key historical developments: our evolution as a bilingual and multicultural society, our rededication to democratic principles and our enhancement of a collective sense of shared values and purpose.
French: Durant le règne de Sa Majesté, le Canada a connu des moments historiques : notre évolution vers une société bilingue et multiculturelle, notre engagement renouvelé à l'égard des principes démocratiques et le renforcement de nos valeurs et de nos objectifs communs.