ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job safety means safety and protection of the health of a worker on the job, i.e. industrial safety, the term used in the Covenant, although it also implies appropriate sanitation regulations.
French: La sécurité du travail recouvre le domaine de la sécurité et de la protection de la santé des travailleurs sur leur lieu de travail, c'est-à-dire la sécurité et l'hygiène du travail, termes employés dans le Pacte, quoiqu'ils impliquent également une réglementation sanitaire appropriée.
English: The people who were surveyed and who returned the survey indicated that the change in policy had not had very much impact on their use of prescription drugs or their health status.
French: Pour ce qui est des assistés sociaux, un organisme montréalais de défense des droits s’est joint à l’équipe de recherche aﬁn d’envoyer des questionnaires à ses membres.
English: It was a time of eroding public services, as governments tried to respond to the fiscal crisis and pulled back spending from many areas.
French: Le mariage entre personnes du même sexe est précisément associé aux valeurs d’inclusion et de respect et à la façon dont elles continuent d’évoluer.
English: Human rights officers continued to provide advisory services to the local population.
French: Des spécialistes des droits de l'homme continuent d'offrir des services consultatifs à la population locale.
English: The Draft Youth Policy focuses on Culture/Environment, Health/Population, Education and Employment Opportunities, Legal Rights, Religions and National Development and identifies specific objectives in these areas.
French: Ce document, focalisé sur la culture et l'environnement, la santé et la démographie, l'accès à l'éducation et à l'emploi, les droits reconnus, les religions et le développement national, contient des objectifs spécifiques dans chacun de ces domaines.
English: A part-time coach also provided training in preventing crisis to improve the services offered by Women of the Dawn.
French: Un conseiller à temps partiel a aussi fourni une formation relative à la prévention des crises afin d'améliorer les services offerts par Women of the Dawn.
English: The young, mobile, creative class is demanding.
French: Ces jeunes, mobiles et créateurs, sont exigeants.
English: • E.L. Smith water service area, before December 10, 1997
French: • Région de service d'eau E.L. Smith, avant le 10 décembre 1997
English: Amend the first line of paragraph (2) of Article 3 (Beneficiaries of Protection) by substituting the word "include" for the word "be." 2.
French: À la première ligne de l'alinéa 2) de l'article 3 (bénéficiaires de la protection), ajouter "notamment" après "il faut entendre".
English: As such, it touched directly on the obligations assumed by States parties under the Rome Statute, without their consent.
French: Ainsi, cela affecte de façon directe les obligations des États parties contractées en vertu du Statut de Rome, et ce sans leur consentement.
English: • 44-A-1991 — Cancellation - Metro Aviation, Inc.
French: • 44-A-1991 — Annulation - Metro Aviation, Inc.
English: As well, the strategic plan allowed the Institute to share its vision, mandate, and goals with all stakeholders.
French: De plus, il permet à l'Institut de partager sa vision, son mandat et ses buts avec tous les intervenants.
English: According to the source, the following 19 persons were arrested in the course of 1996 by agents of the State Security Intelligence (SSI).
French: La source indique que les 19 personnes suivantes ont été arrêtées en 1996 par des agents des Services de sûreté de l'État (SSI).
English: • Since 1999, ECBC has contributed to the creation of almost 1,900 jobs.
French: Téléfilm Canada a énoncé, dans son Rapport annuel de 2001-2002, les réalisations suivantes :
English: As a result of this known movement among dens, the Newfoundland marten residence is defined as a natal den site in addition to the maternal den sites that are used to raise young marten to the weaning age.
French: Toute altération à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l’air/de l’eau, à l’hydrologie de l’eau de surface ou souterraine, au microclimat ou à l’environnement sonore, qui entrave temporairement ou de façon permanente les fonctions de la résidence d'un individu2.
English: The workplan and expected outcomes for 2010 were also discussed at the Plenary Meeting.
French: Le plan de travail et les résultats escomptés pour 2010 ont également été discutés en plénière.
English: Towards an institutional assurance statement With the reform, the Commission has taken important steps in the right direction but there are still serious problems to be solved before the Commission is in a position in which it can comply in a meaningful way with the requirements of Article 274 of the Treaty.
French: Vers une déclaration d’assurance institutionnelle Avec cette réforme, la Commission a effectué un pas important dans la bonne direction, mais il reste de sérieux problèmes à régler avant qu’elle ne soit en mesure de respecter, de manière sensée, les exigences de l’article 274 du traité.
English: Ulf Härnhammar discovered a buffer overflow in lynx, a text-mode browser for the WWW that can be remotely exploited.
French: Ulf Härnhammar a découvert un dépassement de tampon qui pouvait être exploité à distance dans lynx, un navigateur web en mode texte.
English: Nine of the 12 industrial sector codes identified in Tables 1-4 as presenting the "greatest" potential for human exposure had been previously identified in the pre-workshop background information as presenting the "greatest" potential.
French: Neuf des 12 codes du secteur industriel identifiés dans les tableaux 1 à 4 pour leur risque d'exposition humaine « le plus fort », avaient déjà été présentés dans la documentation distribuée avant l'atelier comme ceux comportant « le plus fort » risque.
English: Idiosyncratic variability wastes time and money.
French: La variabilité découlant de l’idiosyncrasie entraîne une mauvaise utilisation du temps et des ressources financières.
English: Specifically, these topics comprise:  (a) UNIDO's efforts to reinforce the principles of results-based management in all of its activities;
French: a) Les efforts déployés pour renforcer les principes de la gestion axée sur les résultats dans toutes les activités de l'Organisation;
English: If the "XYY’ipory suggesting anti-social behaviour in males with an extra Y chromosome were first presented today, this office could not confirm or challenge it.
French: Si la theorie selon laquelle la configuration "XYY", c’est-a-dire la presence d’un chromosome Y surnumeraire chez les hommes, predispose a un comportement asocial16 etait presentee pour la premiere fois aujourd’hui, le Commissaire ne pourrait la confirmer ni la contester.
English: Military actions by both sides have meant that mainly civilians suffer, unfortunately.
French: Les actions militaires des deux côtés ont malheureusement fait souffrir de nombreux civils.
English: Agreement Revising the Bangui Agreement of March 2, 1977, on the Creation of an African Intellectual Property Organization* (Bangui (Central African Republic), February 24, 1999) TABLE OF CONTENTS** Article Definitions ....................................................................
French: Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 02 mars 1977 instituant une Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle* (Bangui [République centrafricaine], 24 février 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Définitions.....................................................................
English: This Programme is concerned with budget line 15.05.55. http://ec.europa.eu/budget/documents/annual_budgets_reports_accounts_en.htm The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.
French: La ligne budgétaire concernant ce Programme est la 15.05.55. http://ec.europa.eu/budget/documents/annual_budgets_reports_accounts_en.htm La Commission se réserve le droit de ne pas allouer tous les fonds disponibles.
English: In off-budget years, the General Assembly shall decide on the level of the reserve fund, which will be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Les années où il n'est pas présenté de budget, l'Assemblée générale fixerait le montant de la réserve à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: The concept of a fissile material cut-off treaty is fully mature, and the plan for negotiations has repeatedly been endorsed by the international community.
French: Les circonstances se prêtent tout à fait à un examen de la question d'un traité à ce sujet et les plans de négociation ont été à plusieurs reprises approuvés par la communauté internationale.
English: Accordingly, I will take no further action with regard to Ms. Klic's appeal and it is dismissed.
French: Par conséquent, je ne donnerai aucune suite à l'appel de Mme Klic, celui-ci étant rejeté.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the representative of Azerbaijan introduced draft resolution A/HRC/6/L.1, sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Djibouti, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, Uruguay and Uzbekistan.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.1, qui avaient pour auteurs l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, Djibouti, l'Indonésie, la Jordanie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Pakistan, la Tunisie et l'Uruguay.
English: Canada Pension Plan Investment Board Finance Appropriate Minister Incorporation
French: Commission de la capitale nationale Transports, Infrastructure et Collectivés Ministre de tutelle Loi de constitution
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to reduce this indirect form of discrimination, which led to occupational segregation, and any action to encourage both women's and men's access to non-traditional occupations.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement gambien de le renseigner sur les mesures qui avaient été prises en vue de remédier à cette forme indirecte de discrimination, laquelle avait conduit à une situation de ségrégation professionnelle, ainsi que sur les mesures visant à encourager les hommes et les femmes à se tourner vers des carrières non traditionnelles.
English: Serious consideration should be given to secretariats headed by officials at the deputy ministerial level and, further, having such officials report directly to the Clerk.
French: Une considération sérieuse devrait être donnée aux secrétariats dirigés par des fonctionnaires au niveau des sous-ministres et de plus, au fait que de tels fonctionnaires relèvent directement du greffier.
English: Ratification: Mongolia (11 January 2006)1
French: Ratification : Mongolie (11 janvier 20061)
English: - allows post-clearance completion of formalities necessary to regularise the situation.
French: En effet, les marchandises sont toujours à la disposition des autorités douanières.
English: ◦ (iv) a person or partnership that ▪ (A) is a designated beneficiary under the other trust because of paragraph (c) or (e), or (B) would be a designated beneficiary under the particular trust because of paragraph (c) or (e) if, instead of being a beneficiary under the other trust, the person or partnership were at that time a beneficiary, under the particular trust, whose interest as a beneficiary under the particular trust were ▪ (I) identical to its interest (referred to in this clause as the "particular interest") as a beneficiary under the other trust, (II) acquired from each person or partnership from whom it acquired the particular interest, and (III) held, at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular interest was created, by the same persons or partnerships that held the particular interest at those times; or
French: ◦ (iv) une personne ou une société de personnes qui, selon le cas: ▪ (A) est un bénéficiaire étranger ou assimilé de l’autre fiducie par l’effet des alinéas c) ou e), (B) serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l’effet des alinéas c) ou e) si, au lieu d’être bénéficiaire de l’autre fiducie, la personne ou la société de personnes était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci est, à la fois: ▪ (I) identique à sa participation (appelée « participation donnée » à la présente division) à titre de bénéficiaire de l’autre fiducie, (II) acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle elle a acquis la participation donnée, (III) détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s’il est postérieur, le jour de la création de la participation donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient la participation donnée à ces moments;
English: 2001-636 - The Commission approves, on an interim basis, Northern's request to increase local channel rates, with the exception of channels between buildings on continuous properties.
French: 2001-636 - Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue d'augmenter les tarifs relatifs aux voies locales, à l'exception de celles qui relient des bâtiments sur des propriétés continues.
English: The opinions now on the table at least show an awareness of the problem.
French: Les avis défendus à ce jour révèlent à tout le moins des problèmes de conscience.
English: Consider how the time and financial implications of running a business will affect the people in your life.
French: Songez à la façon dont le temps consacré à votre entreprise et les répercussions financières qu'elle entraînera affectera votre entourage.
English: It is ecotoxic and has acute and chronic adverse effects in humans.
French: Il est écotoxique et il a des effets adverses aigus et chroniques sur l'être humain.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) process:
French: Processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED) :
English: OECD countries have experimented with a wide range of measures to offset cost pressures in the health sector, but none offers a panacea.
French: Les pays de l'OCDE ont expérimenté une large variété de mesures afin de maîtriser les pressions des dépenses de santé mais aucune de ces mesures ne s'est avérée être une panacée.
English: The conditions reported by limited people in Quebec, Ontario, and Alberta were roughly equal to the proportions of the Canadian average.
French: On observe toutefois de nombreuses différences interprovinciales dignes de mention (tableau 59).
English: The High-level Committee on South-South Cooperation may wish to look into measures needed to act on the recommendation contained in the 2005 World Summit Outcome, calling for the strengthening of the institutional and financial capacity of the Special Unit for South-South Cooperation to carry out its multifaceted mandate of advancing South-South cooperation in the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud souhaitera peut-être examiner les mesures à prendre pour donner suite à la recommandation figurant dans le Document issu du Sommet mondial de 2005, demandant le renforcement des capacités institutionnelles et financières du Groupe spécial afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat complexe lié à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Commission can actually achieve this with the help of the Atkins report.
French: La Commission peut sans aucun doute atteindre cet objectif en s'appuyant sur le rapport Atkins.
English: Section VI of the Amsterdam Treaty deals with the simplification and consolidation of the Treaties: As regards simplification, it states that proposed amendments for simplifying the Treaties (cf.
French: Par ailleurs, la section VI du traité d'Amsterdam a trait à la simplification et à la codification des traités: ° Pour ce qui est de la simplification, il est établi que les modifications proposées en vue de simplifier les traités (cf.
English: In short, these guides act as a passport to the best the world has to offer.
French: La marque nous présente une collection printemps été 2010 qui s’inspire du glamour des années 60 et qui met l’accent sur les couleurs, les imprimés et détails.
English: Recommended compensation for The Arab Planning Institute - Kuwait
French: Indemnité recommandée pour l'Institut arabe de planification - Koweït
English: • D19-9-2 Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs - Narcotic Control Act, Food and Drugs Act
French: • D19-8-2 Loi sur les pêcheries - Règlement sur la protection de la santé des poissons Ressources naturelles
English: No representations or warranties, either expressed or implied, of merchantability, fitness for a particular purpose or use or of any other nature are made with respect to this information or to any product referred to in this information.
French: Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée quant à la nature marchande des informations fournies, ni quant à leur adéquation à une finalité déterminée, ainsi qu'en ce qui concerne les produits auxquels il est fait référence dans ces informations.
English: Mr President, last Thursday, I was taking part in a television programme in Milan.
French: Monsieur le Président, jeudi dernier, je participais à une émission télévisée à Milan.
English: Demonstrates a thorough knowledge and understanding of the research material.
French: Connaissances et compréhension approfondies des documents de recherche.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,352.25 2006-07-05 Haworth Ltd.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 352,25 $ 2006-07-05 Haworth Ltd.
English: Finally, it is made clear that protection procedures include decrypting or descrambling systems25 as well as any other transformation of the work.
French: Enfin, il est précisé que les procédés de protection incluent le décryptage ou la désactivation de brouillage25 ainsi que toute autre transformation de l’œuvre.
English: 1 International Forum Vox Sanguinis 2001; 80:122-133 2 Vox Sanguinis 2001; 81:161-166. 3 A Canadian Perspective on the Precautionary Principle:
French: 1 International Forum Vox Sanguinis 2001; 80:122 133. 2 Vox Sanguinis 2001; 81:161 166. 3 Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution :
English: The coffin and insignia are placed into the hearse
French: Le cercueil et les décorations sont placés dans le corbillard.
English: There is evidence that CCl4 or n-hexane form clusters around a Cl2CS solute molecule in mixed perfluoroalkane–CCl4 or n-hexane solutions.
French: Il existe des indications à l'effet que le CCl4 ou le n-hexane forment des agrégats autour d'une molécule de Cl2CS en solution dans des mélanges de perfluoroalcane, CCl4 ou n-hexane.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-07 to 03-07 International Women's Day and Women's Program Announcement.
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-07 à 03-07 Journée Internationale de la femme et annonce de programmes pour les femmes.
English: Brazil's interpretations of the legal provisions in question are not based on the principles of treaty interpretationin customary international law.
French: L'interprétation que fait le Brésil des dispositions juridiques visées n'est pas fondée sur les principes d'interprétation des traités qui ont cours en droit international.
English: The away team discovered that all systems on the ship ceased abruptly by an electro-mechanical discharge approximately five years earlier.
French: Le Docteur accepte de modifier son holoroman, mais se trouve confronté à un éditeur qui lui conteste ses droits d'auteur, affirmant qu'un hologramme n'est pas une personne.
English: The Committee on Employment and Social Affairs would be the associate committee at this hearing because of its interest in professional training.
French: Pour cette même audition, la commission emploi et affaires sociales est la commission associée, à travers le sujet de la formation professionnelle.
English: They also want to hear their own stories told in their own way on their own national channels.
French: Ils souhaitent voir des histoires qui leur sont propres, racontées d'une manière qui leur soit familière, sur leurs chaînes nationales.
English: Training new staff to perform administrative functions in a professional manner is difficult in part because the multinational firms that might otherwise carry out some of the staff development functions for the industry do not in most cases administer their catalogues through their Canadian offices.
French: They generally work with well established, experienced writers and/or composers to produce film music, and their work as music publishers per se only begins once the audio tape has been synchronized with a visual tape, and consists in the promotion and monitoring of public uses of the resulting audio-visual work.
English: If not one of these importations, detain and refer to Health Canada, or take appropriate enforcement action.
French: S'il ne s'agit pas d'une telle importation, retenir et renvoyer à Santé Canada ou prendre les mesures d'exécution qui s'imposent.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed, provided that reference is made, in close proximity to the nutrition claim, to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles sont autorisées, à condition qu'à côté de l'allégation nutritionnelle, figure une référence aux nutriments qui ne respectent pas le profil nutritionnel.
English: It was determined that, as a result of the data entry errors, incorrect recommendations were made in respect of two late claims submitted by Palestine and one late claim submitted by Sri Lanka.
French: Il a été déterminé qu'en raison d'erreurs de saisie, des recommandations erronées avaient été faites en ce qui concerne deux réclamations palestiniennes tardives et une réclamation tardive du Sri Lanka.
English: We know today that biofuels can be produced without esterification, but engines have to be designed so that people can drive using both fuels.
French: Nous savons aujourd’hui qu’il est possible de produire des biocarburants sans estérification, mais les moteurs doivent être conçus de manière à ce que les utilisateurs puissent recourir aux deux carburants.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, ON -- June 17, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, today announced the appointment of Robert Page as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, ON -- le 17 juin 2008 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait part aujourd'hui de la nomination de Robert Page au poste de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: ACOA also collaborated with Canadian Heritage on the assessment and approval of several special projects throughout the province in support of the 2004 Acadian celebrations.
French: Par ailleurs, l'APECA a collaboré avec Patrimoine canadien à l'évaluation et à l'approbation de plusieurs projets spéciaux liés aux célébrations du 400e.