ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of fund-raising, treasury and internal audit.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés, principalement en ce qui concerne la gestion de la collecte de fonds, la trésorerie et l'audit interne.
English: CORRIGENDUM TO DOCUMENT WO/GA/34/12
French: RECTIFICATIF DU DOCUMENT WO/GA/34/12
English: Petawawa Post – Petawawa, Ont. (May 13) Run for military families:
French: Petawawa Post — Petawawa, en Ontario, le 13 mai  Courir pour les familles des militaires :
English: Information for Primer Sealer EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 141 Compliant with CCME VOC-limits: 124 Volume of sales: 964,826 L
French: Information : les apprêts d’impression Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Nombre de produits : 141 Conforme avec les limites de COV du CCME : 124 Volume des ventes : 964 826 L Sommaire technique
English: The Commission provided alternative employment opportunities to indeterminate employees affected by the non-renewal of Employment Equity resources.
French: La Commission a proposé d’autres emplois aux employés nommés pour une période indéterminée et touchés par le non-renouvellement des ressources de la Direction générale de l’équité en matière d’emploi.
English: Semi stationary care ents in special institutions (in particular for severely disabled or mentally handicapped children).
French: Soins avec hébergement comme pensionnaires externes dans partiel en centre un établissement spécialisé (valable surtout pour les enfants souffrant d'un handicap grave ou avec un retard mental).
English: The escalation of the Iraqi crisis might not only dangerously destabilize the entire Middle East, but also spill over far beyond its boundaries.
French: L'intensification de la crise iraquienne peut non seulement concourir à déstabiliser de façon dangereuse tout le Moyen-Orient, mais aussi déborder au-delà de ses frontières.
English: • Return to Expenses Line 8521 - Advertising You can usually deduct amounts for advertising that your rental property is available for rent.
French: • Retour à Dépenses Ligne 8521 - Publicité Généralement, vous pouvez déduire les dépenses que vous avez faites pour annoncer que vous avez un espace à louer.
English: The co-rapporteurs welcome the fact that the July 2005 elections marked the first peaceful and smooth rotation of power in Albania since the fall of communism and the first parliamentary elections in 1991.
French: Les co-rapporteurs se félicitent des élections de juillet 2005, qui ont marqué la première alternance calme et sans heurt du pouvoir en Albanie depuis la chute du régime communiste et le premier scrutin parlementaire depuis 1991.
English: • A copy of the TSP's audited financial statements for the immediate prior calendar year.
French: Services groupés : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans les ordonnances 2001-220 et 2001-221.
English: ◦ Process induced chemicals
French: ◦ les substances chimiques produites par un processus;
English: As detailed in annex III to the present report, in the current financial year (2007-08), the Conduct and Discipline Unit at Headquarters staffing comprises nine posts (7 Professional posts and 2 General Service posts) and three general temporary assistance positions.
French: Comme le montre l'annexe III, le personnel du Service de déontologie et de discipline du Siège comprend neuf postes permanents (7 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 2 postes d'agent des services généraux) et trois postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Summary The availability of C.A. storage at a commercial level, has greatly extended the marketing season for apples.
French: Sommaire L'existence d'entrepôts à A.C. dans le commerce a prolongé énormément la saison de commercialisation des pommes.
English: Soon, sprouting up across the country were dozens of local antismoking groups with names like Group Against Smokers’ Pollution (GASP) and Society to Overcome Pollution (STOP).
French: En 1973, la ville de North York en Ontario a interdit de fumer dans les supermarchés, et les municipalités ontariennes de Pickering et Scarborough adoptaient des règlements similaires l’année suivante.
English: In some neighbourhoods in the city of Ghent, Belgium, for example, a Platform was created that provided a venue for 40 to 50 local people from a variety of sectors (social welfare, health, street workers, police, school services, etc.) to identify and better address issues such as poverty, traffic insecurity, and inadequate housing.
French: Par exemple, dans certains quartiers de la ville de Gand, en Belgique, on a institué un mécanisme auquel peuvent participer quarante à cinquante personnes provenant de divers secteurs (aide sociale, santé, travailleurs de terrain, police, services scolaires, etc.) en vue d’isoler et de traiter les enjeux comme la pauvreté, l’insécurité routière et le logement.
English: This online resource will enable HR practitioners, managers and employees to learn more about the grievance process and its results.
French: Cette ressource en ligne permettra aux intervenants en RH, aux gestionnaires et aux employés de s'informer sur la procédure de règlement de griefs et les résultats auxquels ils peuvent s'attendre.
English: I would have liked to hear from the Council whether, and in which form, the Territorial Agenda is to be discussed at the Spring Summit.
French: J'aurais aimé apprendre du Conseil si, et comment, l'Agenda territorial ferait l'objet d'un débat au sommet de printemps.
English: A few years later, the Eastern Arctic Marine Environmental Studies program gathered extensive baseline information about marine ecosystems and circulation patterns in Baffin Bay, Lancaster Sound and adjacent passages.
French: Quelques années plus tard, le programme d'Études de l'Environnement Marin de l'Est de l'Arctique recueille une base importantes de données sur les écosystèmes marins de la mer de Baffin, du détroit de Lancaster et des détroits environnants.
English: Evaluation findings also show that, in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope is not sufficient to provide all qualifying producers with enough funding to undertake new projects - thus causing producers to compete for funding in the selective process to complete their financing.
French: Certains intervenants ont demandé qu’on accorde un financement supérieur à un moins grand nombre de producteurs dans le cadre du volet fondé sur la performance, afin que ces producteurs n’aient pas à se tourner aussi vers le volet sélectif.
English: Table A1 - Destinations of 2006 Overseas Outbound Air Tourists from New York State and New York City (All Purposes) New York State % Change Total over 2005 Total Overseas Outbound Travel (‘000) Top Outbound Travel Destinations (‘000) Europe UK Italy France Caribbean South America Central America Asia China Taiwan Japan S Korea Oceania 5,095 -16% New York City % Change Total over 2005 3,617 -18%
French: Tableau A1 – Destinations des touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’État et de la ville de New York en 2006 (tous types de voyages confondus) État de New York Variation (%) par Total rapport à 2005 Nombre total de voyages à destination d’outremer (en milliers) Destinations touristiques préférées à l’étranger (en milliers) Europe Royaume-Uni Italie France Caraïbes Amérique du Sud Amérique centrale Asie Chine Taïwan Japon Corée du Sud Océanie 5 095 -16 % Ville de New York Variation (%) par Total rapport à 2005 3 617 -18 %
English: • This park is the most easily accessible park in the Western Arctic as scheduled flights to Paulatuk bring hikers to within 44 km of the park boundary.
French: • Ce parc est le plus accessible des parcs de l'Arctique de l'ouest car des vols réguliers à Paulatuk amènent les randonneurs à 44 km des limites du parc.
English: • The increase in retailers' private label brands have made them much more sensitive to risks or potential risks in foods, often beyond what has been deemed acceptable by regulatory authorities, international bodies such as Codex, and their own assurance systems (e.g. BRC, GFSI).
French: ◦ L'augmentation du nombre de marques maison observée chez les détaillants a fait en sorte que ces derniers sont beaucoup plus sensibles aux risques ou aux risques éventuels que présentent les aliments, ce qui va souvent au-delà de ce qui est jugé acceptable par les autorités réglementaires, des organismes internationaux tels que le Codex et leurs propres systèmes d'assurance (p. ex., BRC, GFSI).
English: Table 9 Labour force, participation rate and unemployment rate on Bonaire
French: Tableau 9 Population active, taux d'activité et taux de chômage à Bonaire
English: However, that is just a stopgap measure.
French: Mais il ne s'agit que d'une mesure palliative.
English: Revisions of the questionnaire were made on the basis of any difficulties encountered during the pre-testing.
French: Le questionnaire est ensuite révisé à la lumière des réponses obtenues dans le cadre d’un pré-test effectué auprès d’un sous-échantillon de la population cible.
English: Application of continuous-current motors to small agricultural machinery (B.C.S.
French: Applications de moteurs en courant continu à des machines agricoles de petites dimensions (B.C.S.
English: The bobsleigh was not the only sport to be developed, even if it appeared to be the most charismatic at that period.
French: Le bobsleigh n'est pas le seul sport d'engins à se développer même s’il apparaît à cette époque comme le plus charismatique.
English: • The Director of the Library and the DLI Manage will select the new members.
French: • Le directeur de la Bibliothèque et le chef de l'IDD choisissent les nouveaux membres.
English: (b) On a normal working day on which the officer travels and works, the officer shall be paid: (i) the officer's regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding the officer's normal daily hours of work; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travelling time in excess of the officer's normal daily hours of work, with a maximum payment for such additional travelling time not to exceed eight (8) hours' pay at the straight-time rate in any day. (c) On a day of rest or on a designated holiday on which the officer travels, the officer shall be paid at the applicable overtime rate for travelling time to a maximum of eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: 24.04 Lorsque l'officier est tenu de voyager conformément aux paragraphes 24.02 et 24.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'officier touche une rémunération d'un jour normal de travail. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) une rémunération d'un jour normal de travail pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas la durée de ses heures normales de travail et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour le temps de déplacement supplémentaire en sus de ses heures normales de travail; toutefois, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement supplémentaire ne doit pas dépasser huit (8) heures de rémunération calculées au taux des heures normales; c) Un jour de repos ou un jour férié désigné pendant lequel il voyage, l'officier est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires pour le temps de déplacement jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: 23 as amended, which provides that an appeal may be made on the ground that: the board of referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: 23, telle qu'elle a été modifiée, stipulant qu'un appel peut être interjeté pour le motif suivant : 115(2)(C) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Friday, 13 April 2007
French: Vendredi 13 avril 2007
English: Stem cells are "undifferentiated" cells which can mature into any of the more than 200 specialized cell types in the human body.
French: Les cellules souches sont des cellules indifférenciées qui peuvent se développer pour former un des 200 types et plus de cellules spécialisées du corps humain.
English: In the past two to three decades, this traditional approach has slowly started giving way to the Social Model of disability, which proposes that barriers, prejudice and exclusion by society (purposely or inadvertently) are the ultimate factors defining who is disabled and who is not in a particular society.
French: Au cours des deux ou trois dernières décennies, cette approche traditionnelle a lentement cédé le pas au modèle social du handicap selon lequel les obstacles, les préjugés et l’exclusion sociale (volontaire ou fortuite) sont autant de facteurs qui définissent qui est handicapé et qui ne l’est pas dans une société donnée.
English: We have to look to the future.
French: Nous devons regarder vers l'avenir.
English: When opening it, it was out of view.
French: Au moment de l’ouvrir, elle n’était visible nulle part sur l’écran.
English: Oliotechnology is constantly innovating to improve its machines and give you a better service.
French: Ci-dessous vous trouverez des vidéos de granulation à l'aide de la GR150E2 d'Oliotechnology, réalisées avec différentes matières premières.
English: The Project Office now estimates recurring costs, originally estimated in approval documents at $6.6M annually, to be ………...
French: Le bureau du projet estime maintenant que les coûts périodiques, évalués initialement à 6,6 M$ par année dans les documents d’approbation, se chiffrent à ……….
English: The administration is obliged to send the regulative decrees to the Council for elaboration but it is not obliged to follow the consultative response of the Council. Nonetheless, the Administration usually abides by the Council's opinion.
French: Le Bureau de jurisprudence et de recherche a aussi comme tΓ’che de veiller au bon fonctionnement de la bibliothΓ¨que et de s'occuper de l'impression des arrΓͺts et des bulletins de la jurisprudence.
English: To fulfil those tasks, the Office, among other things, establishes policies, procedures and practices for the management of the human resources of the Secretariat and for the development of conditions of service, consistent with the provisions of the Charter of the United Nations and the directives of the General Assembly.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, le Bureau, notamment, fixe les principes régissant la gestion des ressources humaines au Secrétariat et la définition des conditions d'emploi, ainsi que les procédures et les pratiques correspondantes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux directives de l'Assemblée générale.
English: Natural disasters do not discriminate between rich and poor countries.
French: Les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination entre pays pauvres et pays riches.
English: The key message is that people of all ages and sexes can be victims of fraud.
French: Il faut surtout bien faire comprendre que tout le monde, quel que soit l’âge ou le sexe, peut être victime de fraude.
English: The complaint did not refer to the CISG.
French: Il n'était pas fait référence à la CVIM.
English: As to how this would be done, the report proposes that the armed forces should be 'trained' to enable them to cope with environmental problems.
French: En ce qui concerne la façon dont il faut s'y prendre, le rapport Theorin propose que l'on «reconvertisse» l'armée de façon à ce qu'elle puisse s'occuper des questions d'environnement. C'est certainement une solution en partie réalisable.
English: Delete indicator of achievement (a) and re-letter the remaining entries as (a) (i) and (ii) and (b).
French: Supprimer l'indicateur de succès a) et autres alinéas en alinéas a) i) et ii) et b).
English: When it is necessary to correct an entry, the correction shall be made in a manner that clearly shows the original entry. (h) An owner or operator shall ensure that a system has been established to keep the following records for the periods specified: 1. all detailed maintenance records in respect of the aircraft and any life-limited component fitted thereto, at least 24 months after the aircraft or component was permanently withdrawn from service, and; 2. the total time and flight cycles as appropriate, of the aircraft and all life-limited components, at least 12 months after the aircraft or component has been permanently withdrawn from service, and; 3. the time and flight cycles as appropriate, since last scheduled maintenance of the component subjected to a service life limit, at least until the component scheduled maintenance has been superseded by another scheduled maintenance of equivalent work scope and detail, and; 4. the current status of compliance with maintenance programme such that compliance with the approved aircraft maintenance programme can be established, at least until the aircraft or component scheduled maintenance has been superseded by other scheduled maintenance of equivalent work scope and detail, and;
French: Lorsqu'il est nécessaire de corriger une inscription, la correction doit être effectuée de manière à laisser voir clairement l'inscription originale. h) Un propriétaire ou un exploitant doit s'assurer de la mise en place d'un système pour conserver les enregistrements suivants, pour les périodes spécifiées: 1. tous les enregistrements des travaux d'entretien détaillés relatifs à l'aéronef et à tout élément de l'aéronef qui y est installé, au moins 24 mois après que l'aéronef ou l'élément de l'aéronef a été définitivement retiré du service, et 2. le temps total de vol et les cycles écoulés, selon le cas, de l'aéronef et de tous les éléments de l'aéronef à vie limitée, au moins 12 mois après que l'aéronef ou l'élément d'aéronef a été définitivement retiré du service, et 3. le temps de vol et les cycles écoulés, selon le cas, depuis la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef à durée de vie limitée, au moins jusqu'à ce que la dernière maintenance programmée de l'élément d'aéronef ait été remplacée par une autre maintenance programmée ou un travail de même nature en portée et en détails, et 4. l'état en cours de la conformité avec le programme d'entretien approuvé de l'aéronef de sorte à établir celle-ci, au moins jusqu'à ce que la maintenance programmée ait été remplacée par un travail de même nature en portée et en détails, et
English: Please provide details about measures being taken by the State party to address gender role stereotyping in the society and in the family.
French: Veuillez fournir des détails sur les mesures que l'État partie prend actuellement pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans la société et dans la famille.
English: The General Cognitive Index score in children of quitters averaged 5 points higher than in children of non-quitters (p<0.01), even when babies of <2,500 g birth weight were excluded and after controlling for other variables such as socioeconomic status, maternal behaviour, maternal time available to child and child characteristics.
French: Les scores obtenus au test des e habilet´ s cognitives g´ n´ rales par les enfants dont la m` re avait cess´ e e e e e de fumer etaient, en moyenne, sup´ rieurs de cinq points aux scores ´ e des enfants de fumeuses (p<0,01), mˆ me lorsque les b´ b´ s de poids e e e inf´ rieur a 2 500 g etaient exclus et que les r´ sultats etaient corrig´ s e ` ´ e ´ e pour d’autres variables comme la situation socio-´ conomique, le e comportement de la m` re, le temps que la m` re consacrait a son e e ` enfant et les caract´ ristiques de l’enfant.
English: At the first sound of the chutes, which can be heard about 2 km upstream, pull into the south (right) bank.
French: Aux premiers grondements des rapides, qui se font entendre à 2 km en amont, il faut piquer vers la rive sud (à droite).
English: These results, and the low reported BCFs, suggest that acrolein does not bioaccumulate or bioconcentrate significantly in aquatic organisms (Howard, 1989; ATSDR, 1990; DFO, 1995; Nordone et al., 1996b).
French: Ces résultats ainsi que les faibles valeurs du FBC indiquées portent à conclure quil nexiste pas de bioaccumulation ni de bioconcentration sensibles de lacroléine dans les organismes aquatiques (Howard, 1989; ATSDR, 1990; MPO, 1995; Nordone et al., 1996b).
English: Several speakers referred to the resource curse, suggesting that countries well endowed with natural resources had grown more slowly than those without such resources.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la malédiction qui pèse sur les pays dotés de ressources naturelles, pays où la croissance avait été plus faible que dans ceux qui en étaient dépourvus.
English: OVERFISHING AND INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE Fisheries around the world are being depleted.
French: SURPÊCHE ET GOUVERNANCE INTERNATIONALE DES PÊCHES Les ressources halieutiques à l’échelle de la planète sont en déclin.
English: This bank contains correspondence/ replies prepared by Headquarters officers and officers in the tax services offices sent to GST registrants or claimants and excise tax licensees in responses to their requests regarding the interpretation of a section, subsection, etc., of the Excise Tax Act, particularly concerning the Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST), and Excise tax.
French: Ce fichier renferme les lettres de contribuables qui demandent l'interprétation d'un article ou d'un paragraphe de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de toute autre loi qui s'y rapporte ainsi que les réponses fournies par l'ARC. Catégorie de personnes : Particuliers. But :
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Currently, measured Osconcentrations in the Lower Fraser Valley, which are affected by emissions in the Greater Vancouver area as a whole, are sometimes double what is considered safe air quality.
French: Et le Canada s’est engage $r ramener la concentration d’ozone & un niveau sous le seuil en dessous duquel les p,opulations les plus susceptibles souffrent des effets du smog.
English: Administrative database studies   3.
French: Études des bases de données administratives   3.
English: Madam President, on a point of order. I just wish to say that I have had the same experience.
French: Madame le Président, je souhaiterais intervenir sur le même point de procédure et dire simplement que j'ai vécu la même expérience.
English: Allocation of financial costs based on cost of goods sold results in a reasonable allocation of financial costs to softwood lumber, consistent with Article 2 of the AD Agreement.
French: La répartition des frais financiers fondée sur le coût des marchandises vendues entraîne une imputation raisonnable des frais financiers aux bois d'œuvre résineux, conformément à l'article 2 de l'Accord antidumping.
English: This process requires an enormous commitment of time on their behalf and that should be recognized and allowed for.
French: Pour ce faire, ils doivent consacrer au processus un temps énorme, ce qui devrait être reconnu et prévu.