ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope The policies outlined in this document are intended to cover all aspects of the NRC Research Press program.
French: Portée Les principes directeurs contenus dans le présent document s'appliquent à tous les aspects du programme des Revues scientifiques.
English: After an extensive study of the issue, the CRTC is now presenting a series of proposals.
French: Après un examen détaillé du dossier, le Conseil met de l’avant un ensemble de propositions.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign presentation to the Operations sector Date: 2007-09-17 Attendee(s): 99 (99 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: présentation au secteur des opérations concernant le lancement de la campagne de charité au milieu de travail du gouvernement du Canada Date : 2007-09-17 Présence : 99 (99 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Send the wire to the address specified within 48 hour after you place the order.
French: Envoyez le virement &agrave l'adresse indiquée dans les 48 heures après avoir effectué la commande.
English: Reserve soldiers train for critical mission
French: Des soldats de la Réserve s’entraînent en vue d’une mission critique
English: From a practical point of view, retaining a separate account for each mission could encourage efficient use of resources, prevent unauthorized flows of resources between missions and make monitoring by Member States easier.
French: Dans la pratique, le fait de garder un compte par mission peut encourager un emploi plus rationnel des ressources, éviter les virements de fonds non autorisés d'une mission à l'autre et faciliter le contrôle exercé par les États Membres.
English: - Before the vote on block 1:
French: - Avant le vote sur le bloc 1
English: Chrysemys picta bellii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Chrysemys picta bellii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Before the trial, the ANM leaders were denied their basic citizen rights to bail, through barefaced perjury from the police, two-faced hypocrisy from the judges.
French: Avant le  procès, les chefs de l'ANM se sont vu dénié leurs droits élémentaires de  citoyens d'être libérés sous caution, par suite d'actes de parjure éhontés  de la part de la police, d'une hypocrisie manifeste de la part des juges.
English: Both in its reply to the questionnaire and at the hearing, the fundamental standpoint of France was clearly stated: France does not recognise the existence of minority groups enjoying rights exercisable in its judicial system.
French: Tant dans sa réponse au questionnaire que lors de l’audition, la position de principe de la France a été clairement énoncée : la France ne reconnaît pas l’existence de groupes minoritaires disposant de droits opposables dans son ordre juridique.
English: Marseille Côté Mer , An exceptional natural setting, an absolute ...
French: Marseille Côté Mer , Un cadre naturel exceptionnel, un dépaysement ...
English: Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 2000–2001 Region NCE Researchers Total Percentage HQP Total University NonPercentage University NCE Expenditures Total Percentage
French: Répartition régionale des chercheurs et du personnel hautement qualifié des RCE en 2000–2001 Provinces / Territoires Chercheurs des RCE # total Pourcentage PHQ # total University NonPourcentage University Dépenses des RCE* # total Pourcentage
English: Of course you might as well try a telephone call - but we're not always at home.
French: Enfin un coup de fil est possible - mais realisez vous que nous ne sommes pas toujours à la maison.
English: Details of the evaluations mentioned, with specific examples of results and how the evaluations were carried out, including the impact of their results on programme design, delivery and policy directives, would have been useful.
French: Il aurait été intéressant d'avoir des détails sur les évaluations mentionnées, avec des exemples précis de résultats, de même que sur les modalités de réalisation de ces évaluations, en montrant l'incidence de leurs résultats sur la conception et l'exécution de programmes et les directives de politique générale.
English: It was important to have good support and communication and to use good judgement.
French: Il importait d'être bien appuyé et d'avoir de bonnes communications, et aussi d'avoir du jugement.
English: At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
French: De leur propre initiative, les États membres qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 ou ultérieurement peuvent décider d'appliquer les présentes dispositions.
English: I must have yelled out (probably something unprintable) because Alice was beside me in a second, flipping on lights, hauling me up off my knees, helping me to a spot more comfortable than the kitchen floor.
French: J’ai dû crier (et sûrement lancer quelques jurons!) parce qu’Alice s’est retrouvée à mes côtés dans le temps de le dire. Elle a allumé les lumières, m’a aidé à me relever et m’a guidé doucement vers un endroit
English: You have to inform the if you notice such bad practices on the site.
French: Il est rappelé que la haine raciale, l'apologie des crimes contre l'humanité et la pornographie enfantine sont strictement interdites et que vous devez informer le si vous constatez de telles infractions sur le site.
English: President Masseret:
French: Conférence européenne des Présidents de parlement à Tallinn :
English: Health Canada and the CFIA conduct interdepartmental consultations in order to coordinate the granting of their respective approvals to minimize the potential for unapproved food products to enter the Canadian marketplace.
French: Santé Canada et l’ACIA mènent des consultations interministérielles afin de coordonner leurs processus d’approbation de façon à ce que, le moins possible, des produits alimentaires non approuvés ne s’introduisent sur le marché canadien.
English: Ataque de Quitman ca.1851, Map J7 52Kb  Eugenio Landesio Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola 1855, Map J7 54Kb  Luis Coto La Colegiata de Guadalupe 1859, Map J7 52Kb  José María Velasco Templo de San Bernardo 1861, Map J7 62Kb  Salvador Ferrando Panorámica de Tlacotalpan ca.1874, Map I8 43Kb ©CHIN 2001.
French: Ataque de Quitman ca 1851, Carte J7 52Kb  Eugenio Landesio Puente de Chimalistac, el Puente de San Antonio en el Camino de San Angel, junto a Panzacola 1855, Carte J7 54Kb  Luis Coto La Colegiata de Guadalupe 1859, Carte J7 52Kb  José María Velasco Templo de San Bernardo 1861, Carte J7 62Kb  Salvador Ferrando Panorámica de Tlacotalpan ca 1874, Carte I8 43Kb ©RCIP.
English: "The new system is expected to provide EDC with cost and time efficiencies, allowing us to maximize the expertise we can provide with the same level of resources.
French: Ces économies bénéficieront directement aux exportateurs puisqu'ils recevront une plus grande part du montant recouvré. "
English: You must vigorously oppose the antihistorical conflict between national interests and Europe, because that is a disease that can rot away the strongest reasons for our staying together.
French: Vous devez vous opposer vigoureusement au conflit antihistorique entre les intérêts nationaux et l’Europe, car c’est une maladie qui pourrait emporter les raisons les plus solides justifiant notre souhait de rester ensemble.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the Council had to call for an end to violence and terrorism but it also had to recognise Israel’s role in the violence.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) confirme que l'amendement revient au texte initial du rapport et lui donne un avis favorable ainsi qu'à l'amendement n° 21 qui concerne la destruction des lieux saints juifs.
English: Information about government institutions is to be published and made available at least annually, including a description of each institution's organization and responsibilities, all classes of records under its control (in sufficient detail to facilitate the exercise of the right of access), and all manuals used by its employees.
French: Ce répertoire décrit la structure et les responsabilités de chaque organisme, mentionne toutes les catégories de documents qui relèvent de chaque organisme (avec suffisamment de précisions pour faciliter l'exercice du droit d'accès) et énumère les manuels utilisés par les employés.
English: The War of 1812 had long term effects on the economic, social and political life of Upper Canada.
French: La guerre de 1812 a eu des répercussions à long terme sur la vie économique, politique et sociale du Haut-Canada.
English: • any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party.
French: • le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celui-ci; Partie F.25
English: The Chair further explained that the Members of the Working Group had agreed that the legal as well as the practical implications of any structural changes should be carefully reviewed before adoption.
French: Le président a ajouté que les membres du groupe de travail ont convenu qu’il importe d’examiner soigneusement les incidences juridiques et pratiques de tout changement structurel avant de prendre une décision.
English: The audit of the management of the main financial programmes in Asian delegations identified a number of areas for improvement that management intends to implement by the end of 2008: lines of responsibility between Delegations and line DGs to be more clearly defined; headquarters to play a greater support and guidance role for delegations to ensure coherent and efficient operation across delegations; improved project and portfolio monitoring and an enhanced training strategy.
French: L’audit de la gestion des principaux programmes financiers dans les délégations asiatiques a identifié un certain nombre de domaines où des améliorations sont souhaitables et dans lesquels l’encadrement prévoit d’agir d’ici à la fin de 2008: les circuits de responsabilité entre les délégations et les DG de tutelle devront être définis plus clairement; le siège devra fournir davantage de soutien et d'orientations aux délégations, afin d’assurer un fonctionnement d’ensemble cohérent et efficace; il conviendra d’améliorer le contrôle des projets et du portefeuille, ainsi que la stratégie de formation.
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy The Second World Assembly on Ageing adopted the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and a Political Declaration, which provide a blueprint for all relevant actors to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the 21st century and the promotion of the concept of a "society for all ages".
French: Le Groupe de travail à composition non limitée constitué en vue de la Conférence ministérielle sur le vieillissement a négocié une déclaration par laquelle les gouvernements des États membres de la CEE s’engageraient à suivre une stratégie hardie et novatrice pour mettre en œuvre le Plan d’action international de Madrid dans la région.
English: As discussed such an analysis could consider how the current IP and general legal systems could be used to meet any agreed objectives.
French: Les théories et principes tirés des droits de propriété intellectuelle existants pourraient être adaptés pour répondre aux questions et préoccupations particulières des communautés autochtones et locales.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the CCM always keeps original material supplied by the depositor.
French: Bactéries, actinomycètes, levures, champignons filamenteux, phages, mycoplasmes, algues uni-cellulaires, mélanges de micro-organismes Virus, plasmides (non clonés dans un hôte) ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité 5
English: Three members of the Committee also participated in the first and second inter-committee meetings (held in June 2002 and 2003).
French: En outre, trois membres du Comité ont participé aux première et deuxième réunions intercomités tenues respectivement en juin 2002 et en juin 2003.
English: At this time pancreases collected in Quebec are sent to the U.S. for processing & returned, but are not used for transplant.
French: Pour le moment, les pancréas prélevés au Québec sont envoyés aux États-Unis pour y être traités, puis le matériel produit est retourné, mais il n'est pas transplanté.
English: Modern versions of vi (like vim) will also allow you to use the PGUP and PGDOWN keys for this purpose.
French: Les versions modernes de vi (comme vim) vous permettrons également d'utiliser les touches Page suivante et Page précédente pour ces déplacements.
English: As an added bonus, our private updates will be a lot faster for the clients too!
French: De plus, toutes les mises à l'heure sur les machines locales seront plus rapides.
English: More specifically, official languages policies and guidelines flow from the legal obligations imposed on the Treasury Board and federal institutions by the Official Languages Act35 and its pursuant regulations.
French: Plus particulièrement, les politiques et les lignes directrices sur les langues officielles découlent des obligations juridiques imposes par le Conseil du Trésor et les institutions fédérales en vertu de la Loi sur les langues officiellesxxxv et de son Règlement.
English: Takes the view that security is a shared responsibility of the Member States and the European Union and considers the role of the European Union above all to coordinate measures at international level.
French: La Commission souscrit à l'opinion du Comité sur l'importance de la subsidiarité et sur les responsabilités et les compétences des modes de transport eux-mêmes.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 2241, no 39574.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: 12 Thus let them from that time forth labor diligently until it shall be finished, from the corner stone thereof unto the top thereof, until there shall not anything remain that is not finished.
French: 12 Ainsi, qu'on travaille dès lors diligemment jusqu'à ce que ce soit fini, depuis la pierre angulaire jusqu'au sommet, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien qui ne soit fini.
English: “When a teacher holds an office carrying a pay scale, increments shall be paid to the teacher, subject to a report on the completion of each year of satisfactory service, until he has reached the maximum of the scale.
French: "Un professeur qui occupe un poste rattaché à un barème de traitements bénéficie périodiquement d'augmentations de traitement sous réserve d'un rapport annuel d'états de service satisfaisants, jusqu'à ce qu'il atteigne l'échelon le plus élevé.
English: Learning and Development Division The Learning and Development Division is responsible for developing a diverse, multi-skilled empowered workforce and promoting a continuous learning environment in partnership with the Department's managers and employees.
French: Division de l'apprentissage et perfectionnement La Division de l'apprentissage et perfectionnement est responsable de mettre en place un effectif diversifié, habilité et polyvalent et promouvoir un environnement d'apprentissage continu en partenariat avec les gestionnaires et les employés du Ministère.
English: The cost of changing the format of the date of manufacture should also be negligible.
French: Le coût de la modification du format de la date de fabrication devrait aussi être négligeable.
English: Be aware: a company purporting to be based in Sherman, Texas and calling itself the International Development Research Center and using the acronym I.D.R.C. is not Canada's International Development Research Centre.
French: Le CRDI a été informé d’une arnaque montée aux États-Unis par une compagnie du nom d’International Development Research Center, utilisant le sigle I.D.R.C., qui dit avoir son siège à Sherman, au Texas.
English: Most of these instruments developed through commercial practices, the validity of which was confirmed by courts, but some were either established by or refined through legislation.
French: La plupart de ces instruments sont issus de pratiques commerciales dont la validité a été confirmée par les tribunaux, mais certains ont été créés ou améliorés par la législation.
English: The fact is though, that, peoples and countries start from astronomically differing starting points?
French: Mais la réalité est que les peuples et les pays partent de situations extraordinairement différentes.
English: The face is like magnificent scenery—but always in movement.
French: Le visage est comme un merveilleux paysage : toujours en mouvement.
English: The national disarmament, demobilization and reintegration programme had precise and clear provision for the release of children.
French: Le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion prévoyait expressément la libération des enfants.
English: Special attention to the clientele is shown in a comfortable and relaxing environment creating all the basic necessity for a wonderful stay.
French: L'attention particulière envers la clientèle permet de bénéficier d'une ambiance accueillante et détendue, créant ainsi les conditions indispensables pour passer un séjour agréable.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Credit Card This is a form of financing which gives a self-managed small business access to a line of credit up to a prescribed limit without restriction on the use of funds.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Carte de crédit Il s'agit d'une forme de financement permettant à une petite entreprise autogérée d'avoir accès à une marge de crédit dont la limite est établie, mais sans restriction au sujet de l'utilisation des fonds.
English: - The special training provided for relevant professionals.
French: - La formation spéciale dispensée aux personnels concernés.
English: CIDA's goal (the final outcome of CIDA`s programs) is reduced poverty, promotion of human rights and increased sustainable development in countries where the Agency works.
French: L’objectif de l’ACDI (l’effet final des programmes de l’ACDI) est la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et l’accroissement du développement durable dans les pays où travaille l’Agence.
English: Instead, the responsibility to ensure the product's authenticity is vested in the producer, the Danish importer and the retailer.
French: Il incombe plutôt au producteur, à l'importateur danois et au détaillant de garantir l'authenticité du produit.
English: Compelling a woman to enter into marriage or to extend the marriage cohabitation, and to impede a woman's entering into marriage at her own discretion are criminally punishable acts (Article 162, Criminal Code of Turkmenistan).
French: Le fait de forcer une femme à se marier ou à continuer la vie conjugale, ou d'empêcher une femme de se marier librement constitue une infraction pénale (article 162 du Code pénal).
English: Under article 397, if this period expires before the documentation has been submitted, the Supreme Court of Justice shall order the release of the detainee, but with the possibility of reordering detention if the documentation is received at a later date.
French: Selon l'article 397, lorsque ce délai sera venu à échéance, si les documents proposés n'ont toujours pas été produits, la cour suprême de justice ordonnera la remise en liberté de la personne appréhendée sans préjudice de pouvoir à nouveau convenir de sa détention lors de la réception ultérieure éventuelle des documents.
English: • Convening annual meetings to which NGO observers are invited, and/or to which they may make written submissions which contribute to or respond to the analytical work of the WTO body in question.
French: • Convoquer des réunions annuelles auxquelles des observateurs d'ONG seraient conviés ou seraient invités à remettre des mémoires qui concourraient au travail d'analyse de l'organe de l'OMC en question ou qui seraient des réponses à son travail d'analyse.
English: Here we can see how the NES are implemented through a so-called core curriculum (of the province) before the schools adopt the standards in their own way as part of their school-based curriculum.
French: Dans ce cas précis, on constate que les normes en matière d’éducation scientifique sont d’abord appliquées dans ce que l’on appelle le programme fondamental (du Land), avant que les établissements scolaires ne les intègrent, en les adaptant, dans leur propre programme.
English: CHAPTER VII - RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
French: CHAPITRE VII - RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION
English: Do you have a rubber bath mat or a non-slip surface to make your bathtub or shower less slippery?
French: Avez-vous mis un tapis en caoutchouc ou des bandes antidérapantes dans la baignoire et la douche pour les rendre moins glissantes?
English: With respect to the alternative argument put forth by counsel for the appellant, that is, that the goods in issue be classified under tariff item No. 8419.50.99, counsel for the respondent submitted that the goods in issue, as imported, include more than just the heat exchanger.
French: Quant à l'argument subsidiaire avancé par les avocats de l'appelant, que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 8419.50.99, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause, en l'état où elles sont importées, comprennent davantage qu'un simple échangeur de chaleur.
English: The Big Bang theory was first presented in 1927 by the Belgian astronomer and priest George Henri Lemaître.
French: La théorie du Big Bang voit le jour en 1927.
English: Our hotel is situated close to the Ouistreham Marina and to the landings stages of the ferries to Great Britain.
French: Il se trouve non loin d’Ouistreham Marina et de l'embarcadère où arrivent les ferries venant de Grande-Bretagne.
English: “The Security Council commends the neighbouring countries, Intergovernmental Authority on Development (IGAD), African Union, the League of Arab States, European Union and concerned Member States for their keen interest and persistent efforts in support of the peace process in Somalia.
French: Le Conseil félicite les pays voisins, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et les États Membres concernés du vif intérêt qu'ils manifestent et des efforts persistants qu'ils déploient à l'appui du processus de paix en Somalie.