ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a good starting point and can be used as the basis for discussion in the coming weeks.
French: Ce rapport est un bon point de départ et peut servir de base au débat des semaines à venir.
English: FMI - Management of Information Considerations for Business Cases
French: CGI - Considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation
English: In particular, I would draw your attention to a whole set of amendments on the human rights clause.
French: J'attirerais notamment votre attention sur nombre d'amendements relatifs à la clause de respect des droits de l'homme.
English: Canadian direct investment in India over the same period was $178 million, which was similar to Canadian investment in Panama.
French: Les années 80 n’ont pas été favorables pour les pays en développement sur ce plan, alors que la part de l’IDCE allant dans ces pays est retombée à entre 13 à 15 p.
English: Never Sometimes Often Always Not Available When you use LPOAs, you also attach other documentation (i.e. retention of intellectual property, statement of work).
French: Jamais Parfois Souvent Toujours Non disponible Lorsque vous utilisez l’AAL, vous joignez aussi d’autres documents (p.ex., droits de propriété intellectuelle, énoncé des travaux).
English:  41. Under pressure from Kurdish revolutionaries gathered around Dr. Abdul Rahman Ghassemlou, the Iranian authorities were forced to tolerate the publication of various Kurdish works.
French: Sous la pression des démocrates kurdes regroupés autour du Dr. Abdel Rahman Ghassemlou, les autorités iraniennes sont contraintes de tolérer la publication de certains ouvrages kurdes.
English: This is in accordance with the department’s announcement of March 2005 that it is moving towards stable and durable access and allocation processes for the Atlantic region.
French: Ces consultations sont conformes à l’annonce faite par le Ministère en mars 2005 selon laquelle il veut établir des processus d’accès et d’allocation stables et viables dans l’Atlantique.
English: Representatives of a number of non-governmental organizations also attended.
French: Des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales étaient présents également.
English: • Establishment of management of information performance measures (for all activities and individuals);
French: • établir des mesures du rendement de la gestion de l'information (pour toutes les activités et tous les individus);
English: Support services can cover the spectrum of health, psychological and social services that students may need to access in order to maximize their educational experience.
French: Ces services de soutien couvrent toute la gamme des services de santé, des services psychologiques et des services sociaux dont peuvent avoir besoin les élèves afin de maximiser leur apprentissage.
English: My brother here, Freddy, was here earlier and presented... he made some comments, and that's what he said when he was just a small child.
French: Lorsqu'on a été obligés de relocaliser de l'autre site, nos vies ont été démolies lorsqu'on a été obligés de partir de l'ancien site à Waskaganish.
English: Deliberations will be held throughout British Columbia, and tools will be created that will allow participants to engage others in thought and action on fair trade and co-operative development.
French: Des discussions auront lieu dans l'ensemble de la Colombie-Britannique et l'on créera des outils permettant aux participants de s'entretenir et d'agir avec d'autres personnes dans les secteurs du commerce équitable et du développement coopératif.
English: Working Lunch Date(s): 2006-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 20 East Tower, Ottawa, ON Total: $20.27
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 20e étage, Tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 20,27 $
English: Looks like all complaints about PGR 3 have been addressed for PGR 4.
French: Ouais c'est une interface quoi, rien de vraiment trasncendant là dedans.
English: These constituted the conclusions and recommendations of the Conference which lead to a Plan of Action.
French: Les conclusions et recommandations qui sont ressorties de ces discussions ont débouché sur un plan d'action.
English: As the days lengthen in the spring, buds burst, leaves open, flowers form, ripen and fall.
French: Lorsque les jours rallongent au printemps, les bourgeons éclatent, les feuilles s'ouvrent, et les fleurs naissent, flétrissent et s'effeuillent.
English: In 2000-01, the Research Support business line conducted a client satisfaction survey based on the Common Measurements Tool. Client reaction was rather positive.
French: En 2000‑2001, le secteur d'activité du Soutien à la recherche a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle en se fondant sur l'Outil de mesures communes; la réaction des clients a été assez positive.
English: Furthermore, some religious minorities are adversely affected by manifestations of intolerance, threats or acts of violence perpetrated by non-State actors, which are often tolerated or encouraged by the authorities.
French: Certaines minorités religieuses sont victimes de manifestations d'intolérance, de menaces ou d'actes de violence commis par des acteurs non étatiques, souvent tolérés ou encouragés par les autorités.
English: After several years of debate and repeated environmental disasters, we have reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage; in other words, a real watershed.
French: Après plusieurs années de débat et des désastres écologiques répétés, nous sommes arrivés à un véritablement tournant: il est grand temps de faire preuve d’efficacité dans la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: Health Canada Astellas Pharma Canada Inc.
French: Santé Canada Astellas Pharma Canada Inc.
English: On 14 May 2001 a seminar on "Parliamentary scrutiny over the ESDP" was held at the initiative of the Dutch Parliament.
French: Le 14 mai 2001, un séminaire sur « le contrôle parlementaire de la PESD » a été organisé à l’initiative du parlement néerlandais.
English: Walker, J., Thomson, A., & Smith, P. (1998).
French: Walker, J., A. Thomson, et P. Smith.
English: European Commission, Broadband coverage in Europe (January 2007).
French: Commission européenne, Broadband coverage in Europe, janvier 2007.
English: The draft legislative proposal will be a flexible framework that includes recommendations and options.
French: La deuxième étape consistera à analyser les résultats de cette consultation et à rédiger une proposition législative.
English: • To identify wildlife threats and sensitive species at campsites along the Firth River.
French: • Déterminer l'existence de menaces pour la faune et d'espèces sensibles aux sites de camping le long de la rivière Firth.
English: Take a virtual tour of the Mystère Theatre.
French: Faites la visite virtuelle du théâtre de Mystère.
English: But again, according to those who were interviewed, the main difficulties in fulfilling this role effectively have little or nothing to do with rules and procedures.
French: Toutefois, selon les personnes interrogées, les principaux obstacles à cette fonction ne sont pas le fruit de règles ou de procédures.
English: In the following report, ECRI recommends to the Dutch authorities that further action be taken to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance in a number of areas.
French: Dans le rapport qui suit, l'ECRI recommande aux autorités néerlandaises de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance dans un certain nombre de domaines.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Quiz Question 1 It's breakfast time.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Quiz Question 1 C'est le temps du déjeuner.
English: See also Miller Brewing Company / Molson Companies and Foster's Brewing Group, Canada, Annual Report, Director of Investigation and Research, Competition Act, March 31, 1993, at p.8.
French: Voir aussi Miller Brewing Company / Les Compagnies Molson / Foster's Brewing Group, dans Rapport annuel, Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Canada, le 31 mars 1993, p. 8.
English: The basic principles of the programme are the principles contained in ILO and United Nations conventions and the European Union Framework Directive, such as:
French: Les principes fondamentaux retenus dans le cadre de ce programme sont ceux issus des conventions de l'OIT et des Nations Unies, ainsi que des directives-cadre de l'Union européenne, concernant notamment :
English: Resource Teacher – Learning Support for Elementary and Secondary Students The following have been identified as expectations particular to the Resource Teachers position:
French: ÉDUCATION DE L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ POUR ÉTUDIANTS ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE DE L'ÉCOLE D'AFNORTH Les suivants sont des exigences particulières au poste d'enseignant de ressource :
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978 shall at the same time denounce that Convention by notifying the Secretary-General of the United Nations to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer conclue à Hambourg le 31 mars 1978 dénonce en même temps cette convention en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: 4.4 Summary of Student Perspectives The purpose of this research phase was to elicit feedback from students regarding their present smoking attitudes and behaviours, and their perceptions relating to the outcomes of the Hampton High School tobacco control initiative.
French: 4.4 Résumé Pour la présente phase de la recherche, on voulait connaître l’attitude des élèves vis-à-vis de l’usage du tabac, leurs comportements tabagiques et leur point de vue sur les résultats de l’initiative de lutte contre le tabagisme de l’école secondaire de Hampton.
English: Games for a "fun" learning experience The exhibition's interactive games include the cartoon-like "Mr. Sickly," a character who helps visitors understand the crucial role that nurses' observational skills play in good patient care.
French: Des jeux pour une expérience d'apprentissage amusante Les jeux interactifs de l'exposition comprennent « M. Mal-en-Point », un personnage fictif qui aide les visiteurs à comprendre le rôle crucial que joue le sens de l'observation du personnel infirmier dans les soins aux malades.
English: The Agency also notes that Canadian Refractories anticipates higher volumes of traffic due to the transfer of a major production line to its Marelan plant.
French: L'Office constate aussi que les prévisions de trafic de Canadian Refractories sont à la hausse à cause du transfert d'une importante ligne de production à l'usine de Marelan.
English: Encourage States not parties, particularly those that have professed support for the object and purpose of the Convention, to provide voluntary transparency reports and to participate in the work of the Convention.
French: Engagement no 54: Encourageront les États qui ne sont pas parties, en particulier ceux qui ont dit soutenir l'objet et le but de la Convention, à fournir de leur propre initiative des rapports pour assurer la transparence de leurs activités et à participer aux travaux menés au titre de la Convention.
English: I am also pleased to report that in regions across the country, progress has been made in settling land claims and negotiating self-government agreements — the foundations of self-sufficient, effectively governed communities.
French: Je suis par ailleurs heureux de signaler que, dans l'ensemble du pays, des progrès ont été réalisés au chapitre du traitement des revendications territoriales et des négociations concernant l'autonomie gouvernementale — les assises de collectivités autonomes et bien administrées.
English: Canadians have been touched by your commitment to celebrating excellence.
French: Votre engagement à célébrer l’excellence touche les Canadiennes et les Canadiens.
English: Secondly, she realized when she was a training  officer at RCIS in the spring of 1992 that she and Major Dorais "were not  on the same wavelength," that they "didn t speak the same language" on the  issue of the type of training to give young cadets.
French: D'autre part, elle a réalisé lorsqu'elle  était officier d'entraînement à l'ÉRIC, soit à compter du printemps 1992,  qu'elle «n'était pas sur la même longueur d'ondes» que M. Dorais, qu'ils  «ne parlaient pas le même langage» en ce qui concerne le type de formation  à donner aux jeunes cadets.
English: Subject to 18 (b) a First Nation law may provide for creation of offences and for the imposition of penalties including fines, restitution and imprisonment for the violation of First Nation law;  1. a First Nation law may provide for terms of imprisonment for a violation of First Nation laws, no greater than those that may be imposed under section 787 (1) of the Criminal Code;  2. a First Nation law, other than a law in relation to environmental protection, may provide for a fine of up to $10,000.00 or the amount applicable to summary conviction offences under section 787 (1) of the Criminal Code, whichever is greater;  3. a First Nation law in relation to environmental protection may provide for a fine that is no greater than the fine that may be imposed for offences punishable upon summary conviction under federal environmental legislation; and  4. a First Nation law may provide for use of alternative sentencing and diversion, including community service orders, for the violation of First Nation law. 2.
French: Sous réserve du paragraphe 18(b), une loi d'une Première Nation peut prévoir la création d'infractions et l'imposition de peines, y compris des amendes, la restitution et l'emprisonnement pour violation de ses lois;  1. une loi d'une Première Nation peut prévoir les peines d'emprisonnement pour violation de ses lois, peines ne devant pas dépasser celles qui peuvent être imposées en vertu du paragraphe 787(1) du Code criminel;  2. une loi d'une Première Nation, autre qu'une loi concernant la protection de l'environnement, peut prévoir une amende maximale de 10 000 $ ou le montant applicable aux infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire prévu au paragraphe 787(1) du Code criminel, selon le montant le plus élevé;  3. une loi d'une Première Nation concernant la protection de l'environnement peut prévoir une amende non supérieure à celle qui peut être imposée pour des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire en vertu de la législation fédérale sur l'environnement; et  4. une loi d'une Première Nation peut prévoir l'application de mesures de rechange pour la détermination de la peine et de mesures de déjudiciarisation, y compris la condamnation à des services communautaires, pour la violation de ses lois.  2.
English: Handbook of environmental degradation rates.
French: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen et S.U. Lim.
English: • 13 Differences remain, however, as the reconstructed FAMEX variable still does not account for bingos and casinos (found in the SHS).
French: • 13 Des différences demeurent, cependant, car la variable de l’EDF reconstruite ne tient toujours pas compte des bingos et autres casinos, contrairement à l’EDM.
English: This unit is designed to clean carpets by applying a solution to the carpet.
French: Cette machine nettoie les tapis en y appliquant une solution.
English: The revenue allocation dispute has also undermined efforts to reappoint or replace the current Director of the Authority, whose mandate expired on 8 December.
French: La polémique a également nuit à la procédure de remplacement du Directeur de l'Autorité, dont le mandat a expiré le 8 décembre.
English: From 1990 to 2010, the world labour force was expected to grow by 40 per cent, creating During that same period, almost 90 per cent of all new jobs would be created in developing countries, yet those countrieswhich would paradoxically receive only 15 per cent of total foreign direct investment (FDI) worldwide.
French: De 1990 à 2010, la main-d'œuvre devrait, au niveau mondial, augmenter de 40 %, et presque 90 % des emplois ainsi créés le seront dans des pays en développement, lesquels, paradoxalement, ne bénéficieront que de 15 % de l'investissement étranger direct.
English: A2000 Anthelion Anthelic arc Pure white, rounded spot, at times irridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears very rarely opposite the Sun and at the same height above the horizon.
French: A2000 Anthélie Anneau d'anthélie, Arc d'anthélie Tache de forme arrondie, d'un blanc pur, parfois irisée ou entourée d'anneaux ou d'arcs colorés, qui, très rarement, apparaît à l'opposé du Soleil et à la même hauteur au-dessus de l'horizon.
English: From the testimony of Dr. Michael Roddo, in the trial court case of Eldridge v. British Columbia (Attorney General) Want To Know More?
French: Extrait du témoignage du Dr Michael Roddo, dans la cause Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général) Pour en savoir plus long...
English: First Officer Palmer, who hails from Prince Rupert, British Columbia, received Canada's highest civilian award for bravery for his courageous actions on the stormy night of December 27, 2004.
French: Le premier officier Palmer, en poste à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, reçoit ainsi la plus haute décoration civile pour la bravoure et le courage dont il a fait preuve durant une nuit de tempête, le 27 décembre 2004.
English: • expect to find work in their field of study in a career in the Public Service (81% vs. 45.6% for other students),
French: • à s'attendre à trouver du travail dans leur domaine d'études en faisant carrière dans la fonction publique (81% c. 45,6% pour les autres étudiants et étudiantes),
English: Please mail your questionnaire today.
French: Postez votre questionnaire dès aujourd’hui.
English: • It will invest a further $800 million over four years, beginning in 2001–02, in a renewed Health Transition Fund to support innovation and reform in primary care;
French: • Il investira une somme additionnelle de 800 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2001-2002, dans un Fonds pour l’adaptation des services de santé renouvelé qui viendra appuyer l’innovation et la réforme des soins primaires;
English: Photo Gallery « Photo Gallery John Ralston Saul awarded the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour On September 23, 2004, His Excellency John Ralston Saul received the Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour in the presence of His Excellency José Miguel Cruz Sánchez, Ambassador of the Republic of Chile to Canada.
French: Photothèque « Photothèque John Ralston Saul reçoit la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda Le 23 septembre 2004, Son Excellence John Ralston Saul a reçu la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda en présence de Son Excellence José Miguel Cruz Sánchez, ambassadeur de la République du Chili au Canada.
English: The conclusions and recommendations adopted at that time will form the basis for development of the action plan for durable solutions for displaced persons envisaged by the authorities.
French: Les conclusions et recommandations qui seront adoptées à cette occasion devraient servir de base pour l'élaboration du plan d'action pour les solutions durables en faveur des personnes déplacées, envisagé par les autorités.
English: Our vision for the reflections of WILU 2009 is a spectrum of sessions that will inspire and engage the information literacy community.
French: L'objectif de nos réflexions à WILU 2009 est de présenter une gamme de sessions qui inspireront et motiveront la communauté intéressée à la formation documentaire.
English: The Turkish employers’ confederation states that 172 signatures are needed to set up a business and the process takes two and a half months.
French: Jusqu’ici le gouvernement n’a jamais voulu contrôler les petits entreprises, qui représentent le gros de l’emploi;
English: Allowance for Employee Benefits Description:
French: Provision pour bénéfices marginaux des employés Description:
English: Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: We do not collect any personal information from you or your teenager unless it is voluntarily provided, for instance when registering for online play, contests, downloads, or free demos, to participate in forums, completing online customer surveys or purchasing products.
French: Nous ne collectons pas d'information privée de vous-même ni de vos enfants sans une volonté de votre part, par exemple en vous enregistrant pour jouer en ligne, pour des tournois, des téléchargements, des démonstrations gratuites, pour participer à nos forums, pour répondre à nos enquêtes de satisfaction ou pour acheter nos produits.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-First (13th Extraordinary) Session Geneva, July 6 and 7, 1998 ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante et unième session (13e session extraordinaire) Genève, 6 et 7 juillet 1998 AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1 Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: "Chemaphor management was delighted when the opportunity arose to become part of the industry partnership program, because NRC provides scientific strength and an understanding of the business opportunities Chemaphor is addressing," says David Hankinson, Chairman of the Board and Director of Nutrisciences, Chemaphor.
French: La direction de Chemaphor a été heureuse de participer au programme de partenariat industriel, car le CNRC possède le savoir-faire nécessaire en sciences et comprend les créneaux auxquels l'entreprise souhaite s'attaquer », a déclaré David Hankinson, président du Conseil et directeur des sciences nutritionnelles de Chemaphor.
English: Official Language Preferred for Correspondence:
French: Langue officielle de correspondance :
English: In its conclusions on an EU policy on Cuba, adopted in June (10578/1/07 REV 1), the Council deplored that the human rights situation has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment.
French: Dans ses conclusions sur la politique de l'UE à l'égard de Cuba, qu'il a adoptées en juin (document 10578/1/07 REV 1), le Conseil a déploré que la situation des droits de l'homme n'ait pas fondamentalement changé, malgré une diminution du nombre de prisonniers politiques et des actes de harcèlement.
English: In the record before this Court on this application I do not see anything that should give me cause to doubt that in proceeding as it did and appointing Mr. Dunne the Department acted reasonably and in good faith and that the appointment was made "according to merit".
French: Dans le dossier dont dispose la Cour en l'espèce, je ne vois rien qui me permettre de douter qu'en s'y prenant comme il l'a fait et en nommant M. Dunne, le Ministère a agi raisonnablement et de bonne foi, et que la nomination a été faite "au mérite".
English: On 27 November, Chrétien secured a third straight majority with 172 seats and 42% of the vote.
French: Le 27 novembre, Chrétien obtient un troisième mandat avec une majorité de 172 sièges et 42 % du vote.