ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to complete construction of the shelter facility and related nuclear safety projects at Chernobyl, in accordance with international standards, so as to transform the site into a stable and environmentally safe state, recognizes and welcomes the recent contract signatures under the Shelter Implementation Plan as important milestones, and urges all parties to ensure that a strong, long-standing, high-level commitment remains in place to ensure the successful completion of this vital work;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux en vue de mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l'environnement, reconnaît et salue les importants jalons que représentent les récentes signatures de contrats au titre du plan de réalisation du massif de protection et engage toutes les parties à faire preuve d'un ferme engagement à long terme au plus haut niveau afin que cette entreprise vitale puisse être menée à bien;
English: The information may include financial, employment and demographic data on individuals.
French: Ces données peuvent porter sur la situation financière, les antécédents professionnels et les caractéristiques démographiques des particuliers.
English: Spotlight on S&T - April 2004 DRDC Demonstrates New Helicopter Simulator
French: Plein feux sur les S & T - Avril 2004 RDDC présente un nouveau simulateur d'hélicoptère
English: We design and manufacture complete low, medium and high FM antenna systems including bridge-type multiplexors(with hybrid couplers) or Star Poin tand several kind of antennas with linearorcircular polarization.
French: Nous concevons et fabriquons aussi des tableaux de distribution, ainsi qu’une grande quantité de charges factices de faible, moyenne et haute puissance pour des émetteurs à onde moyenne (MW).
English: A standard component in every EPR is an assessment of the country's implementation of international environmental agreements and commitments, its management of water resources, the impact of agricultural and forestry on the environment, and conservation measures to protect its biodiversity and soils.
French: Un élément type que l'on retrouve dans chaque EPE est une évaluation de la manière dont le pays met en œuvre ses accords et engagements internationaux en matière d'environnement, et dont il gère ses ressources en eau, l'impact de l'agriculture et de la sylviculture sur l'environnement, et les mesures de conservation qu'il met en œuvre pour protéger sa diversité biologique et ses sols.
English: At the same time, a social study was carried out to shed light on the situation of women refugees in Belarus, their needs and interrelations with the people around them.
French: En même temps, une étude sociale était effectuée pour jeter de la lumière sur la situation des femmes réfugiées au Bélarus, leurs besoins et leurs relations avec leur entourage.
English: To apply the principles of the internal market (in particular freedom to provide services and freedom of competition) to transactions: ▪ of major economic significance since they account for some 16.2% of Union GDP (i.e. contracts concluded by public authorities plus contracts concluded by public sector firms vested with exclusive or special rights); ▪ having a determining effect on certain sectors: construction and public works, energy, telecommunications and heavy industry; ▪ traditionally characterised by a near-total exclusive trading in favour of national suppliers, particularly on account of very considerable statutory or administrative barriers to intra-Community trade (prior to the implementation of Community legislation, only 2% of public procurement contracts were awarded to non-national undertakings).
French: Appliquer les principes du marché intérieur (en particulier de libre prestation de services et de concurrence)à des transactions: ▪ d'un poids économique considérable puisqu'elles représentent à peu près 16,2% du PIB de l'Union (si l'on ajoute aux commandes des administrations publiques celles des entreprises de service public détentrices de droits exclusifs ou spéciaux); ▪ déterminantes dans certains secteurs: bâtiment et travaux publics, énergie, télécommunications, industrie lourde; ▪ longtemps caractérisées par une exclusivité presque totale au profit des fournisseurs nationaux, en raison notamment de très fortes barrières réglementaires ou administratives aux échanges intra-communautaires (avant la mise en œuvre de la législation communautaire, seuls 2% des marchés publics étaient attribués à des entreprises non nationales).
English: She pointed to the first ranked candidate's written exam where the following notes had been made by one of the selection board members:
French: Elle présente l'examen écrit du candidat retenu où on peut lire les notes suivantes attribuées par un des membres du jury de sélection :
English: In the course of the last 25 years China has created opportunities for 400 million of its citizens, lifting them out of extreme poverty.
French: Au cours de ces 25 dernières années, la Chine a créé des opportunités pour 400 millions de ses citoyens en les sortant de la pauvreté extrême.
English: Above all, I wish to thank Mrs Martens for her great commitment.
French: Je remercie particulièrement Mme Maria Martens pour son engagement en la matière.
English: Paragraph 20  The paragraph should read
French: Le paragraphe 20 doit se lire comme suit :
English: ◦ Trans-European telecommunications networks
French: ◦ Réseaux transeuropéens en matière de télécommunication
English: Foundation design parameters obtained from pressuremeter tests were in good agreement with the plate load test values.
French: Les paramètres de design de la fondation obtenus à l'aide du pressiomètre sont en bon accord avec les résultats des essais de plaque.
English: The Chairperson noted the positive developments reflected in Uzbekistan's report.
French: La Présidente relève les progrès que traduit le rapport de l'Ouzbékistan.
English: • Natural Resources Canada, which promotes energy management in federal government facilities, conducts surveys on Canada Lands, and issues, manages, transfers, and registers federally owned mineral rights in the provinces, as well as oil and gas rights for frontier land areas not covered by regional boards;
French: • Ressources naturelles Canada qui favorise la gestion de l'énergie dans les installations du gouvernement fédéral, effectue l'arpentage sur les terres du Canada et accorde, gère, transfère et enregistre les droits miniers fédéraux à l'intérieur des provinces ainsi que les droits pétroliers et gaziers dans les régions non régies par les conseils régionaux.
English: A filter agglutination assay showed agglutination of the bacteria by concanavalin A at concentrations of 10−8 to 10−10 M. Chemotactin gives no agglutination in this assay at any concentration tested.
French: Un essai d'agglutination par filtre a démontré que la concanavaline A agglutinait les bactéries à des concentrations de 10−8 et 10−10 M. La chémotactine n'a pas causé d'agglutination à aucune des concentrations utilisées.
English: The economic impact of noncommunicable diseases goes beyond the costs to health services.
French: Les effets économiques des maladies non transmissibles vont bien au-delà des dépenses de santé.
English: This fee will be assessed at the close of business on each of March 15, June 15, September 15 and December 15 of each year.
French: Ces frais sont calculés à la fin du jour ouvrable les 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre de chaque année.
English: The COEP data enable us to directly study these two important inputs into the search process.
French: Les données de l’EPCC nous permettent d’analyser directement ces deux facteurs déterminants pour la recherche d’emploi.
English: A large retail development called the Karuizawa Prince Shopping Plaza recently opened just south of Karuizawa Station.
French: Un important établissement de vente au détail appelée Karuizawa Prince Shopping Plaza sest récemment ouvert au sud de la gare de Karuizawa.
English: It is therefore important for the international community to ensure that the war against terrorism remains a main priority on the international agenda.
French: Il importe donc que la communauté internationale veille à ce que la guerre contre le terrorisme reste une priorité parmi les questions inscrites à l'ordre du jour international.
English: He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the Royal Court of Jersey:
French: Il proposait à la Cour de résoudre en ces termes les questions préjudicielles posées:
English: (i) At the national level, upon returning to his or her home country, each working group member would form a country team and define tasks or pilot projects in preferred thematic areas, with the scope, approach, schedule and end-product defined;
French: i) À l'échelle nationale, une fois rentré dans son pays, chaque membre du groupe de travail constituerait une équipe nationale et définirait des tâches ou des projets pilotes dans les domaines thématiques retenus, et notamment leur portée, leurs modalités et leur calendrier d'exécution et leurs produits finals;
English: Third, the forces on the neck accelerate the head, which catches up with - and, depending on the seat back stiffness and if the occupant is using a shoulder belt, passes - the restrained torso.
French: Enfin, les forces appliquées sur la nuque accélèrent la tête, qui retrouve alors sa position normale par rapport au torse, qui est maintenu par le dossier, voire dépasse cette position, selon la rigidité du dossier et si l'occupant utilise une ceinture diagonale.
English: Women often neglect their own health because of unending demands on their time, energy and socialization pattern.
French: Elles négligent souvent leur propre santé en raison des sollicitations constantes qui accaparent leur temps et leur énergie et limitent leurs contacts sociaux.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission envisages updating current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC1 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission se propose d'actualiser les modalités actuellement en vigueur en ce qui concerne la participation financière de la Communauté aux mesures vétérinaires établies dans la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire1.
English: As a result, it was an entirely different document that the deputies were given only on 23 December morning and were required to vote half an hour later in the affirmative; 
French: En conséquence, c’est un document entièrement différent qui a été remis aux députés le 23 décembre au matin et sur lequel on leur a demandé de voter une demi-heure plus tard en l’approuvant
English: Direct contact with invertebrate ecologists at the University of Thessaloniki has permitted a clear assessment of the threats posed by recent increases in skiing in winter and the use of mountain retreats in summer to avoid the intense heat typical of lower altitudes.
French: Les contacts directs avec des spécialistes de l'écologie des invertébrés de l'Université de Tessalonique ont permis d'évaluer précisément les menaces que font peser le développement récent du ski en hiver et l'utilisation en été de chalets qui permettent d'échapper à la chaleur intense régnant généralement à des altitudes inférieures.
English: Although there were 11 reports of thrombocytopenia and 1 of pancytopenia, there was none of TTP in Canada.
French: Même s’il y a eu 11 notifications de thrombocytopénie et une autre portant sur une pancytopénie, on n’a signalé aucun cas canadien de PTT.
English: Audiovisual policy and sporting events Given the huge importance of advertising in the world of sport, television is the primary source of funding for professional sport in Europe . Some sports, such as football and Formula 1, attain very high viewing figures, hence the importance attached to these events by broadcasters.
French: La politique audiovisuelle et les événements sportifs Compte tenu de l'importance considérable de la publicité dans le monde du sport, la télévision est la source première du financement du sport professionnel en Europe. Certains sports, comme le football et la Formule 1, atteignent des chiffres d'audience spectaculaires, ce qui explique l'importance que les diffuseurs attachent à ces événements.
English: 521 Laudably, one of the many initiatives in Ireland’s National Traveller Health Strategy to combat domestic violence reflects gender considerations in its proposal to work with Traveller men perpetrating violence.522
French: Il faut aussi noter une initiative méritoire de la National Traveller Health Strategy, contre la violence familiale, qui 
English: If implemented, it can make a great difference to African lives.
French: S'il est mis en oeuvre, il pourra faire une grande différence dans la vie des Africains.
English: Thankyou for the breakfast box when I had to leave early to catch a flight.
French: Good location, right next to the old town.
English: Relative to more committed ﬂoaters, such as the United States, Australia, and Japan, observed exchange rate variability is quite low.
French: Par comparaison avec les pays qui se sont fermement engagés sur la voie des taux ﬂottants, comme les États-Unis, l’Australie et le Japon, la variabilité observée du taux de change est très faible.
English: Prepares guidance drawings and specifi­cations for installation of equipment and systems in ships and in shore facilities, and approves engineering drawings for the production and installation of equipment, to be used as a standard for inspection procedures.
French: Préparer des plans et des instructions relatifs au montage des équipements et dispositifs à bord des navires ou dans des installations côtières. Approuver les plans d'ingénierie pour la production et l'installation des équipements qui serviront ensuite de normes lors des inspections.
English: This includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes.
French: Parmi celles-ci, je compte celles qui peuvent être acceptées en tout ou en partie ainsi que celles pour lesquelles je propose quelques modifications mineures au niveau de la formulation.
English: Developing a research agenda that guides public health policy and programs is the essential challenge for control and prevention of communicable and infectious disease in the 21st century.
French: Élaborer un programme de recherche qui oriente les politiques et les programmes de santé publique, voilà le défi essentiel à relever dans ce domaine au XXIe siècle.
English: Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations.
French: Mme Hoch (Liechtenstein) déclare que les questions de sécurité deviennent rapidement l'un des principaux défis posés à l'action humanitaire.
English: As you know, there was a program a number of years ago comparable to this.
French: Un mot encore : comme vous le savez, il y a eu un programme ` ´ ´ analogue a celui-ci il y a quelques annees.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council decided:  (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”;  (b) That it would also convene a panel on the theme “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, le Conseil économique et social a décidé : a) que le thème du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires s'intitulerait « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels »; et b) que serait également organisée une réunion-débat sur « les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien ».
English: Similar to the legislative amendments, they relate to streamlining the claim process for trade secret exemption from the disclosure requirements under the Workplace Hazardous Materials Information System by
French: Tout comme les amendements législatifs, ils se rapportent à la rationalisation du processus des demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux en vertu du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail :
English: Nongovernmental organization: any organization that is not a part of federal, provincial, territorial, aboriginal, or municipal government.
French: Introduction : la dispersion dÃ©libÃ©rÃ©e ou accidentelle par l'homme d'un organisme vivant Ã l'extÃ©rieur de son aire naturelle traditionnelle.
English: The cost of maintenance, repair and identification of industry owned test weights for calibration/verification purposes is to be borne by the owner. 
French: Les coûts d'entretien, de réparation et d'identification pour fins d'étalonnage et de vérification des poids d'essai appartenant à l'industrie doivent être assumés par le propriétaire.
English: The proposal covers all animals and plants to which WAPPRIITA applies.
French: La proposition comprend tous les animaux et toutes les plantes auxquels s'applique la WAPPRIITA.
English: Today the Mapuch people represent 10% of the population of Chile.
French: Actuellement le peuple mapuche représente approximativement 10% de la population nationale.
English: • The European Union Programme for Action:
French: • Le Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida, en date du 14 février 2001;
English: Statistics Norway, http://www.ssb.no
French: Office norvégien de statistique, http://www.ssb.no
English: Neutrality In order to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
French: Neutralité Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s’abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d’ordre politique, racial, religieux ou idéologique.
English: As a Net surfer, I followed the evolution of Internet : from simple HTML pages to big websites with client/server artchitecture (PHP, SQL, etc. ) and with graphic interfaces more and more sophisticated, from noncommercial Internet to the omnipresence of mercantile logic, etc.
French: En tant qu'internaute, j'ai suivi l'évolution d'Internet : de la simple page web en HTML aux sites structurés autour d'une architecture client / serveur (PHP, SQL, etc.) avec des interfaces graphiques de plus en plus sophistiquées, de l'Internet non commercial à l'omniprésence de la logique mercantile...
English: The House reserves the right to request that Player verify ownership of any deposit method, either before or after a deposit is accepted, and Player agrees to comply with any verification request in a complete and timely manner.
French: La Maison se réserve le droit de demander à ce qu'un Joueur vérifie la possession de n'importe quelle option de dépôt, à la fois avant ou après qu'un dépôt soit accepté, et le Joueur accepte de se conformer à toute vérification de manière complète et dans les temps.
English: These quotas remained in place through 2001-2003.
French: Ces quotas sont demeurés en place en 2001 et en 2003.
English: This amendment introduced a six month time-limit to apply for the provisional pension scheme:
French: Cette modification limitait à six mois le délai dans lequel les demandes en vue de bénéficier du régime provisoire de pension devaient être présentées:
English: • for improving lubricity; for reducing wear
French: • pour améliorer les propriétés à basse température
English: While continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, the Lisbon Summit has set full employment as an overarching long term goal for the new European economy.
French: Les États membres sont invités à définir des objectifs nationaux conformes à cet objectif commun.
English: Many delegations asked UNDP to enhance the tracking, monitoring and reporting of concrete gender results linked to achieving the MDGs.
French: De nombreuses délégations ont demandé au PNUD d'améliorer le suivi, le contrôle et le compte rendu des résultats concrets en matière d'égalité des sexes liés à la réalisation des OMD.
English: Examples of cooperation cited included training assistance programmes and study visits, international conferences, courses, seminars and workshops on the identification of precursor chemicals and narcotics; police and customs joint exercises and operations; the PHARE programme of the European Union; the provision of technical equipment; and precursor projects of UNODC.
French: Parmi les exemples de coopération, figuraient les programmes d'aide à la formation, les voyages d'étude, les conférences internationales, les stages, les séminaires et ateliers sur l'identification des précurseurs et des stupéfiants, des opérations et exercices conjoints entre les services de police et les douanes, le projet européen PHARE, l'apport de matériel technique et les projets de l'ONUDC portant sur les précurseurs.
English: Allow only certain group members to have access via ssh to this machine.
French: Autorise seulement certains membres de groupes à avoir accès via ssh à cette machine.
English: Claimants must follow certain soil, landscape and habitat maintenance standards.  The Environmental Stewardship Scheme (ESS) is the principal delivery mechanism for EG&S.
French:   Le Programme de gérance de l'environnement (Environmental Stewardship Scheme) est le principal mécanisme de prestation aux fins des biens et services environnementaux.
English: "You can already feel it," she says, "these women are not the same as before."
French: « On le sent déjà », déclare-t-elle, « ce ne sont pas des femmes qui sont comme avant.
English: Indeed, the poor quality and lack of maintenance of infrastructure in rural areas impose high costs on production and commercialization.
French: En fait, le piètre état et le manque d'entretien des équipements en zone rurale en font monter les coûts de production et de commercialisation.
English: Similarly, because the volumes of CSA shipments are not yet large enough in most ports of entry, the CBSA has only seen some impact on the way it allocates its resources in high-traffic ports.
French: De même, étant donné que les volumes d’expéditions PAD ne sont pas encore suffisamment importants dans la plupart des bureaux d’entrée, l’ASFC n’a remarqué qu’une certaine incidence sur la répartition de ses ressources dans les bureaux très achalandés.
English: It takes account of the Title on employment in the Treaty of Amsterdam and the new European strategy for employment.
French: Il tient compte du Titre sur l’emploi figurant dans le Traité d’Amsterdam et de la nouvelle stratégie européenne pour l’emploi.
English: Change Impacts The UV Index will be reported as a whole number (rounded off, not truncated), and will take into account the reduction of UV radiation due to cloud cover (currently done across Canada with the exception of B.C). Little. Values should be more realistic under overcast conditions.
French: Changement Répercussions L'indice du rayonnement UV sera donné en nombre entier (arrondi et non tronqué) et tiendra compte de la réduction du rayonnement UV attribuable à la couverture nuageuse (ce qui est déjà fait partout au Canada sauf en C.-B.). Les valeurs devraient être plus réalistes par ciel couvert.