ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gompers 1995 To evaluate the influence of information asymmetries according to the stage of development and the technological level of the investments.
French: Gompers 1995 Évaluer l'influence des asymétries d'information selon le stade de développement et le niveau technologique des investissements.
English: 43 In the case of Chile, therefore–according to the authorities of the Copyright Office consulted for this study–Law N° 19.223 on computer crime could be applied in some way to non-original databases in the absence of protection under copyright law.
French: Dans le cas du Chili, (selon les fonctionnaires du Bureau du droit d’auteur qui ont été consultés pour cette étude), la loi n° 19.223 sur les délits informatiques de toutes formes pourrait s’appliquer aux bases de données non originales en l’absence de protection au titre du droit d’auteur.
English: By joint decision of 4 April 2002 the Council and the Commission concluded the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Swiss Confederation of the other part.
French: Par leur décision conjointe du 4 avril 2002, le Conseil et la Commission ont conclu l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part.
English: Most TIAs last less than 1 hour.
French: – Soulignez à ces clients l’importance d’éviter les blessures aux membres.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Agreements
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Accord
English: Modifications to the current legal and ethical regime or the development of a separate regulatory regime are inevitably required.
French: Il faudra inévitablement apporter des modifications aux régimes juridique et éthique actuels ou mettre sur pied un système de réglementation à part.
English: Political parties bear particular responsibility for strengthening democracy and countering threats to it, including racism.
French: Les partis politiques ont la responsabilité toute particulière de renforcer la démocratie et de lutter contre les éléments qui la menacent, tels que le racisme.
English: Schedule 4 to the Canada National Parks Act (see footnote 1) is amended by adding the following in columns 2 to 4, opposite the names of the communities set out in column 1:
French: L'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence 1) est modifiée par adjonction, aux colonnes 2 à 4, en regard du nom de la collectivité figurant à la colonne 1, de ce qui suit :
English: The HRC and the Eurosystem/ESCB Communications Committee were subsequently mandated to implement the approved measures.
French: Elle coordonnera également les activités d’intérêt commun dans le domaine des ressources humaines.
English: sector and urban transport carbon use should be eligible for compensation under plans modelled on the Kyoto Protocol mechanisms which can provide financial incentives; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 117 Paragraphe 21 21. propose que des dispositifs de compensation s'inspirant des mécanismes du Protocole de Kyoto et susceptibles de donner des inVisas financières soient ouverts aux financements de travaux d'amélioration d'efficacité énergétique dans le secteur du logement et du bilan carbone des transports urbains; Or. fr
English: Membership Support of Individuals and Institutions The idea of alternative publications to counterbalance the dominant commercially published titles was a founding principle of the Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC)23. In its early years, SPARC strove to increase competition with commercial scientific journals by subsidizing well targeted titles.
French: Soutien des particuliers et des institutions par les membres L’idée de publications de rechange pour contrebalancer les titres dominants qui sont publiés commercialement fut un principe fondateur de la Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) 23 . Au cours de ses premières années, la SPARC s’est efforcée d’accroître la concurrence avec les revues scientifiques commerciales en subventionnant des titres bien ciblés.
English: NDMA has been detected in the urine of individuals having no clearly defined exposure to this nitrosamine; reported concentrations from studies conducted in Canada (Kakizoe et al., 1979) and elsewhere (Lakritz et al., 1982; Webb et al., 1983) have ranged from 0.02 to 0.2 ng/mL.
French: Dans d'autres études, des concentrations de NDMA allant de 0,1 à 1,8 ng/g ont été observées dans le lait maternel (Lakritz et Pensabene, 1984; Mizuishi et al., 1987; Uibu et al., 1996). La NDMA a aussi été décelée dans l'urine de personnes qui n'avaient pas été clairement exposées à cette nitrosamine; les
English: We also need additional resources to promote the right of petition, especially in the new Member States, and to ensure that, where necessary, the Commission is fully willing and able to enforce the infringement process.
French: Nous avons également besoin de ressources supplémentaires pour promouvoir le droit à la pétition, surtout dans les nouveaux États membres, et pour assurer que, si nécessaire, la Commission soit tout à fait disposée et capable d’entamer des procédures en infraction.
English: THE MINISTER OF FINANCE 90358—2005-11-9 That it is expedient to implement certain income tax reductions as follows:
French: LE MINISTRE DES FINANCES 90358—2005-11-9 Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines réductions d’impôt sur le revenu, comme suit :
English: More specifically, paragraph 113(1)(c) of the CTA provides that a railway company shall without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver the traffic.
French: Pour déterminer si CN a manqué à ses obligations statutaires en matière de service, il est important d'examiner le niveau de service reçu par NSG à ses trois installations et d'étudier le déroulement général des activités d'expédition de NSG.
English: Next to the main building there is a dependence .
French: La dépendance de l'hôtel est attenante à l'établissement principal.
English: The delegation of Cameroon has always considered that the three phases — A, B and C — for analysing the reports submitted by States did not provide the best way of assessing the international community's efforts in implementing resolution 1373 (2001).
French: La délégation camerounaise a toujours soutenu que les trois phases - A, B et C - retenues pour l'analyse des rapports présentés par les États ne favorisent pas une évaluation idoine des efforts fournis par la communauté internationale dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It made the point that in view of the enormous challenges faced by countries with growing economies, such as China, the Russian Federation and Central Asian Countries, it would be important to be represented not only at the level of Assistant Director General but also at the level of Deputy Director General.
French: Elle a indiqué que, compte tenu des énormes défis auxquels sont confrontés les pays en pleine croissance économique tels que la Chine, la Fédération de Russie et les pays d’Asie centrale, il serait important qu’ils soient représentés non seulement au niveau des sous-directeurs généraux, mais plutôt au niveau des vice-directeurs généraux.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: On trouvera dans les additifs ci-après au présent rapport un compte rendu de la poursuite de l'examen de la question par la Commission :
English: There are few cases of torture which have been denounced as such by the Public Prosecutor's Office and investigated by the courts, and even fewer cases that have led to a conviction.
French: Les cas de torture rapportés en tant que tels par le ministère public et instruits par l'appareil judiciaire sont peu nombreux, et ceux ayant abouti à une condamnation le sont encore moins.
English: In view of this agreement, the Review Conference of the Parties to the Treaty has a clear mandate to make a decision on negative security assurances.
French: Étant donné cet accord, la Conférence d'examen a pour mandat bien clair de prendre une décision sur des garanties négatives de sécurité.
English: Targeting of Funds 6.
French: Ciblage de fonds 6.
English: If it is to be included as part of the formal supervisory review or management approval processes, a provision may be made in the checklist for reference to working papers (see section 4.5).
French: Si elle doit être intégrée aux processus d’examen officiel par le superviseur ou d’approbation par la direction, il faut insérer dans la liste de contrôle un mécanisme de renvoi aux documents de travail (se reporter à la section 4.5).
English: However, it is unlikely that this will happen. Changes in smoking, exercise, diet, and other lifestyle behaviours will likely affect future rates.
French: hospitalisées en réduisant l’occurrence de la maladie et la gravité de celle-ci.
English: Projects requiring approval under the NWPA will most likely include:
French: Les projets requérant une approbation au sens de la LPEN comprennent très probablement:
English: • News Release - Proposed Halifax and Saint John Lateral Pipeline Projects Clear Environmental Assessment Phase August 12, 1999
French: • Communiqué - Les projets proposés de gazoduc d'embranchement à Halifax et à Saint John passent la phase de l'évaluation environnementale 12 août 1999
English: CEPA 1999 Part 4 P2 plans / Partie 4, Plans P2 de la LCPE (1999) Executive Director National Office of Pollution Prevention Tel: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: CEPA 1999 Part 4 P2 plans / Partie 4, Plans P2 de la LCPE (1999) Directeur exÃ©cutif Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Tel: (819) 994-0186 Fax: (819) 953-7970 Place Vincent Massey 351 boul.
English: He was appointed to the Commission in May 2005.
French: Il a été nommé à la Commission en mai 2005.
English: She also wanted to know how the health system worked in the State party, whether it was public or private and whether certain basic services were provided free of charge, such as maternal and reproductive health care.
French: Elle souhaiterait par ailleurs savoir comment fonctionne le système de santé dans l'État partie, s'il est public ou privé et s'il existe un certain nombre de services de base gratuits, tels que les services de santé maternelle ou procréative.
English: If, at that time, they meet these criteria for exemption, an amendment will be introduced to allow these services to remain exempt.
French: Si, à ce moment, ils répondent aux critères, une modification sera apportée en vue de permettre qu’ils demeurent exonérés.
English: People who are willing to work can find jobs in non-governmental organizations and other institutions, where they can help others, as well as do something for themselves.
French: Les personnes désireuses de travailler peuvent trouver un emploi dans les organisations non gouvernementales et autres institutions où elles peuvent aider les autres en faisant quelque chose de valorisant.
English: Workshop 2 should examine the need to undertake accurate assessments and methodological studies of the effects of imprisonment on vulnerable groups, in particular women and juveniles, and on ways to raise their awareness of the functioning of the criminal justice system and the rights afforded to them by the system.
French: L'atelier 2 devrait examiner la nécessité d'entreprendre des évaluations et des études méthodologiques précises concernant les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et la manière de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et aux droits que leur reconnaît ce dernier.
English: Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser, welcomed him and answered his questions concerning the role and work of the European Ombudsman.
French: M. Gerhard GRILL, conseiller juridique principal, l’accueille et répond à ses questions concernant le rôle et le travail du Médiateur européen.
English: . For further details applicants are referred to the Access to Quality Cancer Care Workshop Report [ PDF (1.26 MB) | Help ] which is posted on the ICR website.
French: Pour obtenir plus de détails, les candidats doivent consulter le Rapport de l'atelier sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer [ PDF (1,50 Mo) | Aide ] qui est affiché sur le site Web de l'IC.
English: Loss of child care options:
French: Nous n'avons plus autant de choix en matière de garde d'enfants.
English: In October the European Committee for the Prevention of Torture published a report which noted progress in preventing ill-treatment of people in police custody but stated that instances of ill-treatment of detainees persisted.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié en octobre un rapport dans lequel il notait que des progrès avaient été faits en matière de prévention des mauvais traitements pendant la garde à vue, mais que le problème des mauvais traitements en détention n'avait pas disparu.
English: You can create shapefile directly into ArcMap without opening ArcCatalog.
French: Nul besoin d'ouvrir ArcCatalog pour créer une nouvelle couche. La fonction de Création de Shapefile permet ceci dircetement dans ArcMap.
English: Historical breeding locations and candidate habitat areas should be surveyed for
French: Le secteur des champs de South Cayuga qu’Enright (1995) a étudié devrait être examiné de nouveau.
English: 52 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act S.C. 1987, c.
French: 52 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada L.C. 1987, chap.
English: When do you pay to cross the bridge?
French: Quand devez-vous payer pour traverser le Pont?
English: The producer groups are represented by their veterinarians.
French: Les groupes de producteurs sont représentés par leurs vétérinaires.
English: Menasseh Ben Israel 122 Bass, Shabbetai b.
French: Menasseh Ben Israël 122 Bass, Shabbetaï b.
English: Some women also use a mat and long lasting lipsticks, some of the ingredients used by some manufacturer may be especially drying for the lips.
French: Pour notre visage nous utilisons des exfoliants.
English: Quarterly financial reviews actively monitor in-year resource allocations.
French: Les affectations de ressources pendant l'exercice sont contrôlées de près par le biais des examens financiers trimestriels.
English: The Committee requests the State party in its third periodic report to provide detailed information, including comparable statistics over time, on the situation of boys and the measures it has undertaken to address the problems enumerated in paragraph 12 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés, notamment des données statistiques se prêtant à des comparaisons dans le temps, sur la situation des garçons et sur les mesures qu'il a prises pour lutter contre les problèmes énumérés au paragraphe 12.
English: outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate. In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
French: programme « capacités » du 7e programmecadre, les modalités de financement détaillées seront définies de manière à assurer une complémentarité effective entre le financement communautaire de la recherche et les autres instruments de financement communautaires et nationaux, notamment les fonds structurels.
English: It is our view that Article XVI should not be construed as providing for leave days, and that no such indirect conclusion should be drawn from Article XVII, as contended by the respondent.
French: A notre avis, il ne faut pas conclure que la clause XVI prévoit des jours de congé, et il ne faut tirer aucune conclusion indirecte dans ce même sens relativement à la clause XVII, comme l'a soutenu l'intimé.
English: Continuous and/or decisive support by governments to armed/terrorist groups, acting in the theatre where the confrontation is happening, as for instance the support of Syria and Iran to the Hezbollah in Lebanon.
French: Appui continu et/ou substantiel des gouvernements aux groupes armés/terroristes, agissant dans une région de confrontation, comme celui de la Syrie et de l'Iran au Hezbollah libanais.
English: 1.19 Progress has been slow in making public service jobs more widely available to all Canadians.
French: 1.19 Les efforts visant à rendre les emplois dans la fonction publique plus généralement accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes ont jusqu'ici donné peu de résultats.
English: It implies that deputy heads (and their top management team), because of their experience and position at the confluence of all key aspects of their department's operations, are best able to interpret performance information and to communicate it.
French: Cette question implique que les sous-chefs (et leur équipe de haute direction), en raison de leur expérience et de leur positionnement face au point de convergence de tous les aspects clés des activités de leur ministère, sont les plus aptes à interpréter l'information sur la performance et à la communiquer.
English: In addition to water, the gas contains an array of other hydrocarbons in small, variable amounts.
French: Cette utilisation entraîne des émissions plus élevées que si du gaz commercialisable avait été choisi.
English: The Delegation concluded that, in relation to artistic copyright in trademarks, the issue seemed to be rather settled in Singapore.
French: La délégation a conclu que, en ce qui concerne la protection artistique par le droit d’auteur des marques, la question semblait être réglée à Singapour.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that developing democracy is one of the aims of the Barcelona Process and must be fulfilled by promoting political reform with the support of civil society and of all political groups and movements that reject the use of violence; Or. es
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que le développement de la démocratie est un des objectifs du processus de Barcelone qu'il faut atteindre en encourageant des réformes politiques avec le concours de la société civile et de tous les groupes et mouvements politiques qui rejettent le recours à la violence; Or. sk
English: No one may exercise political rights in more than one canton.
French: 3 Nul ne peut exercer ses droits politiques dans plus d'un canton.
English: Integrating Global Programme of Action activities with the further development and implementation of the UNEP regional seas programme;
French: Intégrer les activités du Programme d'action mondial à la poursuite du développement et de l'application du programme des mers régionales du PNUE;
English: Let me also make a point of mentioning that we can expect further mobilisations of the Solidarity Fund in the coming months. In such cases, to be sure, it is not only the European Community that is called on to show solidarity: in view of the increased incidence of such disasters, the Member States should be giving more thought to preventive crisis management, in other words assessing the state of their civil-defence systems, checking how local fire brigades are equipped and examining how they can perhaps develop different strategies in future on issues such as building work in flood-prone areas.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous pouvons nous attendre à de nouvelles mobilisations du Fonds de solidarité dans les mois à venir, auxquels cas la Communauté européenne ne devrait pas être la seule à être appelée à faire preuve de solidarité: vu la fréquence accrue de ces catastrophes, les États membres devraient accorder une plus grande attention à la gestion préventive des crises, c'est-à-dire qu'ils devraient évaluer l'état de leurs systèmes de défense civile, vérifier les moyens et ressources dont disposent les corps de sapeurs-pompiers locaux et examiner comment ils pourraient mettre au point des stratégies différentes à l'avenir en ce qui concerne, par exemple, les travaux de construction dans les zones inondables.
English: Clear objectives and targets are needed to ensure that gender equality is adequately promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Member State operational programmes.
French: La mise en place des instruments pour l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre dans les programmes des Fonds structurels est nécessaire pour instaurer l'égalité entre les genres dans la répartition des ressources de l'Union.
English: The Chairperson or Vice-Chairperson (acting as Chairperson) of SC.1 may decide, in consultation with the secretariat, to reduce the length of a session or postpone it […] in the case of force majeure.
French: Le Président ou le Vice-Président (agissant en tant que Président) du WP.1, peut décider, en consultation avec le secrétariat, de réduire la longueur d'une session ou la reporter en cas de force majeure.  […]
English: I would like, however, to refer to certain key issues.
French: Je voudrais, néanmoins, parler de certaines questions fondamentales.
English: Private cluster fund managers with commercial experiences in developing new ventures manage the four pre-seed funds.
French: Les 300 et quelques alliances stratégiques formées grâce à ce programme ont permis d’obtenir plus de 920 licences et résultats manufacturiers et de production.
English: If no reasons are given or if the Agency does not accept the reasons, the co-ordinator shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the third subparagraph of paragraph 4.
French: ARTICLE II.11 – TERMINAISON DE LA CONVENTION II.11.1 Par le coordinateur Dans des cas dûment justifiés, le coordinateur, en accord avec les co-bénéficiaires, peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé d'un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: The President: I thank the former Under-Secretary-General for Special Political Affairs for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de sa déclaration.
English: II Promotion of S&T Collaboration Objective:
French: II Promotion de la collaboration en S-T Objectif :
English: More specifically, the Office of the Commissioner:
French: En particulier, le Commissariat :
English: • Support for "public goods" programmes and other critical programmes that have a direct impact on the ability of the EC's partner countries to achieve MDGs.
French: • le soutien en faveur de programmes concernant les «biens publics» et d’autres programmes critiques qui ont un impact direct sur la capacité des pays partenaires de la CE à atteindre les OMD.
English: The reductions shall be based on the severity, the extent, the permanence, the repetition and the intentionality of the non-compliance.
French: Ces réductions doivent prendre en considération la gravité, l'étendue, la persistance, la répétition et l'intentionnalité du non-respect.
English: The second subparagraph of Article 6(1) of the Regulation, the provision at the heart of the present case, provides:
French: Selon l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement, lorsqu'un bureau de douane, auquel la