ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no restrictions on the use of the Corporation’s funds and no legal or statutory obligations to segregate funds for any current or future liabilities, including future benefits for employees.
French: Il n’existe aucune restriction quant à l’emploi des fonds de la Société ni aucune obligation juridique ou réglementaire de réserver des fonds à l’égard de tout passif actuel ou futur, y compris les prestations futures aux employés.
English: Third, the United Nations Security Council should avoid giving any impression that it might apply double standards.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait éviter de donner l'impression qu'il pourrait appliquer une politique de deux poids et deux mesures.
English: As part of the restructuring of the family allowance system, the childbirth grant was abolished in September 1997.
French: Dans la refonte de l'aide financière aux familles, l'allocation à la naissance a été abolie en septembre 1997.
English: These new lights will use less power than dipped headlights, because one of the objections made to us is about the energy used by having them on during the day.
French: Ces nouveaux feux consommeront moins que les feux de croisement, puisqu’une des objections qui nous est faite concerne la consommation d’énergie par l’allumage de ces feux durant la journée.
English: -- For employees with current/arrears indicator "A" but subject to superannuation (i.e. paid positively - as per hours reported).
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arrérages est « A » mais qui sont assujettis à la pension de retraite (c.-à-d. payés positivement - selon les heures signalées).
English: 2008-02-25T18:38:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project seeks to map and assess the effectiveness of different types of consumer activities in the telecommunication and Internet sectors.
French: 2008-02-25T18:38:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86414-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet cherche à établir un relevé des différents types d’activité de consommation dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet et d’en évaluer l’efficacité.
English:  By virtue of my own origins, I myself, like tens of millions of Europeans, am a product of this tremendous intermixing of peoples which is the very essence of the Europe in which we live.
French:  Je suis moi-même, de par mes origines, comme des dizaines de millions d’Européens, un pur produit de cet énorme brassage qui est l’essence même de l’Europe dans laquelle nous vivons.
English: The EcoLogo is the symbol of certification that appears on products and services that meet the Environmental Choice product/service-specific criteria.
French: L'Éco-Logo est le symbole de certification des produits et services qui satisfont aux critères propres à chaque catégorie de produits et de services que prévoit le Programme.
English: To this end, the Single European Act, adopted in 1986 93, supplemented the Treaty of Rome in the fields of social policy and economic and social cohesion by establishing three new ways forward, namely harmonisation of legislation on working conditions, the social dialogue, and the reduction of the socio-economic disparities between regions.
French: À cet effet, l'Acte unique européen, adopté en 1986 93, vient compléter le Traité de Rome en ce qui concerne la politique sociale et la cohésion économique et sociale, ouvrant trois nouvelles voies : l'harmonisation législative en matière de conditions de travail, le dialogue social, et la réduction des différences socioéconomiques entre régions.
English: Emphasis will also be placed on increasing the extent to which acute environmental impacts of disasters are identified and addressed during the response phase as well as strengthening coordination in the field of humanitarian logistics through expanded cooperation with relevant partners.
French: On veillera également à mieux recenser et à mieux prendre en compte, durant la phase d'intervention, les conséquences écologiques graves des catastrophes et à renforcer la coordination en matière de logistique humanitaire en élargissant la coopération avec les partenaires concernés.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This organization has about forty positions, and about twenty of them are designated as bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Cette organisation compte une quarantaine de postes; on y retrouve une vingtaine de postes désignés bilingues.
English: Amount from line 401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A Multiply A by the provincial part rate (8%) . . . . . .B For tangible personal property, multiply B by 100%.
French: Dans tous les autres cas, multipliez B par le taux (%) d'utilisation, de consommation ou de fourniture dans la province participante . . . . . C Inscrivez le montant C à la ligne 403.
English: Publisher Librairie Raffin (1990) inc.
French: Éditeur Librairie Raffin (1990) inc.
English: ESTORIL, Carcavelos, Portugal (Saturday, April 25, 2009) - Brazil's wunderkind Alejo Muniz (BRA) won the ASP WQS 6-Star Estoril Quiksilver Pro 2009 event today finishing on top of the final encounter against fellow finalist Masatoshi Ohno (JPN), clinching crucial 2500 ratings' points and a US$ 25.000 cheque, the richest winner's prize of the ASP World Qualifying Series (WQS).
French: The six stars WQS stage, Estoril Quiksilver Pro, in Portugal, is to be held between 21 and 26 of April. Some of the best surfers in the world will be battling it out in the famous Cascais waves.
English: Meeting with representatives of the Institute of Jamaica (IOJ), Kingston, June 7, 1999.
French: Rencontre avec la communauté moruga, Moruga le 31 mai 1999 à la Trinité-et-Tobago.
English: In general, the solutions that best balance accessibility needs with heritage values are those that enhance the use and appreciation of a property for everyone.
French: En général, les solutions qui trouvent un juste milieu entre les besoins d’accessibilité et les valeurs patrimoniales sont celles qui améliorent l’utilisation et l’appréciation d’un bien par tout un chacun.
English: • PURPOSE - To identify Superannuation Directorate's address.
French: • BUT - Identifier l'adresse de la Direction des pensions de retraite.
English: After a slight fall, another virgin area appears to our eyes.
French: Después de un pequeño descenso, otra zona virgen ante nuestros ojos.
English: A large number of rights are specifically established, and expressly enunciated and not set out in a restrictive manner, while recognition is given to all the rights and guarantees inherent in the individual which are not expressly contained in the Constitution whose exercise would not be impaired by a lack of laws regulating them.
French: Un grand nombre de droits font l'objet de dispositions précises et expresses, et tous les droits et garanties inhérents à la personne humaine qui ne figurent pas expressément dans la Constitution sont également reconnus, l'absence de droits et de règlements d'application ne diminuant en rien la possibilité de les exercer.
English: There were no job type differences.
French: Encore une fois, la fraction est plus élevée chez les
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia,  Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The sample of women who call in to a toll-free number for information may not be representative of all drinking pregnant women.
French: L’échantillon des femmes qui composent un numéro sans frais pour obtenir de l’information peut ne pas être représentatif de toutes les femmes enceintes qui boivent.
English: 884 Second Avenue  Dag Hammarskjöld UN Center No. 20050  New York, NY 10017
French: Adresse : Intergovernemental Renewable Energy Agency 884 Second Avenue Dag Hammarskjöld UN Center No 20050 New York, NY 10017
English: 28 Pollution Globally, there are several recurring concerns about pollution, dominated primarily by air and water pollution.
French: Pollution À l'échelle internationale, il existe plusieurs préoccupations récurrentes au sujet de la pollution dominées principalement par la pollution de l'air et de l'eau.
English: The Delphi Study Process and Methodology Objectives:
French: Processus et méthodologie de l'étude Delphi Objectifs :
English: The African Group strongly supported the request of the Secretary-General and the Advisory Committee's recommendation regarding the donation of assets to the Government of Burundi.
French: Le Groupe africain appuie résolument la requête du Secrétaire général et la recommandation du Comité consultatif concernant le don d'avoirs au Gouvernement burundais.
English: ◦ using all available internal media and ensuring that media are accessible to employees with disabilities;
French: ◦ utiliser tous les moyens de diffusion internes disponibles et s'assurer qu'ils sont accessibles aux employés handicapés;
English: (c) The high incidence of early marriage of girls.
French: c) La fréquence élevée des mariages précoces chez les filles.
English: He encouraged the other participants to take the opportunity to look around the community, in order to appreciate the exceptional uniqueness and beauty and as well note both the successes and shortcomings of how the community and Parks Canada are presenting this icon to the world.
French: Il invite les autres participants à profiter de l'occasion pour découvrir la collectivité, en apprécier la particularité et la beauté exceptionnelles, et observer les réussites et les lacunes de la présentation de cette icône au monde par la collectivité et Parcs Canada.
English: Within this group of criminal offences the legislator specially emphasized the offences committed against children.
French: Dans cette catégorie d'infractions, le législateur a voulu mettre l'accent sur les infractions commises contre des enfants.
English: Building a Strong Society 1b.1 Ensure predictable and growing funding for health and social programs 1b.2 Conduct a mid-term review of the CHST in 2003-2004 and set a new five-year legislative funding track by the end of 2003-2004 1b.3 Ensure fiscal disparities are addressed through the Equalization and Territorial Formula Financing programs 1b.4 Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the CPP’s 2001-2003 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs
French: 1b.3 Faire en sorte que les écarts financiers soient comblés au moyen du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires. 1b.4 Surveiller les progrès accomplis et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen 2001-2003 du RPC, faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des retraités.
English: The textbook tax credit works only for those who have enough money to go to a post-secondary institution in this country, and only if they have taxable income once they get there.
French: Or, ce ´ ´ credit ne s’applique qu’aux etudiants qui ont suffisamment d’argent pour frequenter un etablissement d’enseignement postsecondaire au ´ ´ Canada et uniquement s’ils ont un revenu imposable au moment de leurs etudes.
English: Since the duration of SADI supported projects extend well beyond the time horizon of program renewal a long-term outcome evaluation will be required in order to demonstrate the extent to which long-term and ultimate outcomes have been achieved.
French: Vu que les projets soutenus dans le cadre de l'ISAD se poursuivront après la fin du programme, il faudra effectuer une évaluation des résultats à long terme afin de déterminer dans quelle ont été obtenus les résultats finals et à long terme.
English: Such projects include: modernization of the railway system, new hydroelectric dams, modernization of the road infrastructure in Douala, improved telephone networks, and modernized port structures.
French: Au nombre de ces projets figurent la modernisation du réseau ferroviaire, la construction de nouveaux barrages hydroélectriques, la modernisation de l'infrastructure routière de Douala, l'amélioration du réseau téléphonique et la modernisation des structures portuaires.
English: Some countries had made special efforts to share and promote the sharing of information on alternative development.
French: Certains s'étaient particulièrement employés à échanger des informations sur les activités de substitution et à promouvoir ce type d'échange.
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: It quotes the example that in 47 % of cases reported the products involved were not identified, which does not facilitate risk analysis and which makes it harder to draw appropriate lessons.
French: Il indique par exemple que dans 47 % des cas communiqués, les produits en cause n'étaient pas identifiés, ce qui ne facilite pas l'analyse des risques et empêche de tirer des conclusions pertinentes.
English: You can also learn, in the Information for students section of this website, about new standards which are being developed for private career colleges in Ontario.
French: Vous pouvez également consulter la section Information pour étudiants du site Web pour en apprendre davantage sur les nouvelles normes qui sont élaborées pour ces collèges en Ontario.
English: In a few weeks from now, the Council of Europe will publish a white paper on intercultural dialogue, which will set out in detail the conceptual basis and perspectives of our policy and which we will be glad to share and discuss with the international community.
French: Dans quelques semaines, le Conseil de l'Europe publiera un Livre blanc sur le dialogue interculturel, qui exposera en détail les bases conceptuelles et les perspectives de notre politique et que nous serons heureux de partager et d'examiner avec la communauté internationale.
English: (ii) Revision of the principles and recommendations for vital statistics;
French: ii) Révision des principes et recommandations sur les statistiques de l'état civil;
English: February 28 - An earthquake with a magnitude of 6.9 hits the Nisqually Valley area of Washington . There was one reported death, an elderly woman who suffered a heart attack.
French: 27 mars : Le Grand Mufti d' Égypte , Nasr Farid Wassel , exige que l'écrivain Nawal El-Saadaoui renie les propos rapportés par le journal « El Midan» au sujet du pélerinage à La Mecque , ce qu'elle fera à son retour en Égypte vers la mi-mai.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=69FCFE89&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=69FCFE89&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Migrations and mobility Two types of migration events occur:
French: Migrations et mobilité Il existe deux types d’événements à suivre en matière de mobilité :
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et aux autres activités interinstitutionnelles (1);
English: She expressed concern at the ethnic cleansing of Georgians in and the forced flight of other nationalities from the Tskhinvali district of South Ossetia and Abkhazia, Georgia.
French: L'intervenante fait état de sa préoccupation devant le sort des Géorgiens qui sont victimes d'un nettoyage ethnique et la fuite forcée des ressortissants d'autres nationalités du district de Tskhinvali en Ossétie du sud, en Abkhasie et en Géorgie.
English: Temporary exportation programs The Canadian Goods Abroad program allows for the partial or full relief from payment of duties on goods that you export for repairs, additions, or work done abroad and that are later returned to Canada, as long as you meet specific conditions.
French: Programmes des exportations temporaires Le Programme des marchandises canadiennes à l'étranger vous permet d'obtenir, à certaines conditions, une exonération intégrale ou partielle du paiement des droits sur les marchandises que vous exportez à l'étranger en vue de réparations, d'ajouts ou d'autres travaux et que vous réimportez ensuite au Canada.
English: Participants should be encouraged to mix in different small groups, if this is at all possible, instead of bonding with only one group and then seemingly clinging to it.
French: Les participants devraient être encouragés à se mêler à différents petits groupes dans la mesure du possible au lieu de se lier à un seul groupe et à s’y limiter.
English: Treatment of H. pylori infection may require use of dual, triple or quadruple therapies.
French: Le traitement d'une infection par H. pylori peut nécessiter l'association de deux, de trois, voire de quatre médicaments.
English: Initial investigation found that the bottom of the forebay consists mainly of either cobbles/gravels intermixed with sand/silt, or a sand/silt/clay composite.
French: La zone en question consiste en un lit rocheux recouvert par une couche de sédiments.
English: The EU reiterates its commitment to engaging actively to that end in an open and substantive dialogue with all Member States.
French: Elle réaffirme sa volonté de participer, à cette fin, à un dialogue ouvert et approfondi avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed preference for the text of draft Article 14(3) in the 1991 Draft, which it found clearer.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a exprimé sa préférence pour le texte du projet d’article 14.3) figurant dans le projet de 1991, qu’elle trouve plus clair.
English: Acting President (3) If the President is absent or unable to act or if the office of President is vacant, the minister designated under subsection 47(1) may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President for a period not exceeding sixty days, and the Governor in Council may authorize a Commissioner or other qualified person to act as President for any longer period.
French: Absence ou empêchement (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, le ministre désigné par le gouverneur en conseil pour l'application du paragraphe 47(1) peut autoriser un commissaire ou une autre personne qualifiée à assumer la présidence pour une période maximale de soixante jours; pour une période plus longue, l'autorisation est donnée par le gouverneur en conseil.
English: The Communications Section also worked together with DPI to develop a special-edition Universal Declaration of Human Rights booklet, and an electronic A4-size Universal Declaration.
French: La Section des communications a aussi coopéré avec le Département de l'information à l'élaboration d'une édition spéciale de la brochure sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'une édition électronique en format A4 de la Déclaration.
English: 14 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with Prime Minister Tony Blair
French: 14 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le premier ministre Tony Blair
English: In this regard, I am pleased to transmit to your Committee the fourth report on measures taken by the Government of Guatemala in order to fulfil the commitments made in the aforementioned resolution (see enclosure).
French: À cet égard, je vous prie de trouver ci-joint le quatrième rapport sur les mesures prises par le Guatemala pour s'acquitter des obligations découlant de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: My delegation would also like to thank Germany, which presided so tactfully over the Council's work last month.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier l'Allemagne, qui a présidé avec tact les travaux du Conseil durant le mois écoulé.
English: Please be aware that the search uses the last name of the person.
French: Veuillez noter que la recherche utilise le nom de famille de la personne.
English: To Kenneth Lochhead, whose imposing body of work, spanning over half a century, is continuously reinventing itself and pushing back the boundaries of painting, thank you.
French: À Kenneth Lochhead, dont l’œuvre imposante, s’échelonnant sur plus d’un demi-siècle, ne cesse de se renouveler et de repousser les frontières de la peinture, je dis merci.
English: In response, CATSA developed a screening officer website, which went live in July 2006.
French: En réponse, l’ACSTA a créé un site Web des agents de contrôle, qui est en ligne depuis juillet 2006.
English: • They do not have external ear flaps since they do not need to capture vibrating air in order to hear.
French: • Leurs petits naissent queue devant afin que, une fois leur tête sortie du corps de leur mère, ils puissent gagner immédiatement la surface pour respirer.
English: The efforts of the abolitionist association of Japanese MPs, which remains highly active – like other associations6 -, have to be applauded.
French: Il faut saluer ici les efforts de l’association des parlementaires japonais pour l’abolition, qui demeure toujours très active, à l’instar d’autres associations6.
English: Justification Clarification.
French: Justification Il s'agit ici d'une clarification.
English: Even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.
French: Bien que des mesures préventives soient en cours d'introduction, un grand nombre d'interventions ne sont pas accessibles aux intéressés tant qu'ils ne sont pas devenus des chômeurs de longue durée.
English: The Director shall be responsible for the management of the Staff College and accountable for its results in accordance with directives issued by the Board.
French: Le Directeur gère l'École des cadres et rend compte de sa gestion conformément aux directives du Conseil.
English: For our part, the United States continues to provide basic humanitarian assistance to Palestinians living in Gaza through ongoing United States Agency for International Development programmes and annual contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les États-Unis, pour leur part, continueront de fournir une assistance humanitaire de base aux Palestiniens de Gaza par le biais des programmes de leur Agency for International Development (USAID) et des contributions annuelles à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Health Canada also must keep in mind the linkage between the regulatory approval of subsequent entry manufacturers and the protection for patents provided by the PM (NOC) Regulations (also known as the Linkage Regulations).
French: Santé Canada doit se rappeler des liens entre les fabricants de produits de commercialisation subséquente et la protection des brevets garantie par le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (aussi connu sous le nom de « règlement de liaison »).