ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Government is represented at district (administrative) level by the Department of District Administration, headed by District Commissioners and assisted by District Officers.
French: Le gouvernement central est représenté au niveau du district (administratif) par le Département de l'administration des districts, sous la direction des commissaires de district et l'assistance des fonctionnaires de district.
English: (1) A person does not discriminate against another person by imposing or proposing to impose, on that other person, a condition, requirement or practice that has, or is likely to have, a disadvantaging effect, where the condition, requirement or practice is reasonable in the circumstances.
French: 1) Une personne ne pratique pas une discrimination à l'égard d'une autre personne en imposant ou en proposant d'imposer à cette personne une condition, une obligation ou une pratique qui a, ou qui devrait avoir, un effet désavantageux lorsque les conditions, obligations ou pratiques sont raisonnables dans les circonstances.
English: Table 17A.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • helping the agriculture sector better identify its impacts on the environment; and
French: • aider le secteur de l'agriculture à mieux définir son influence sur l'environnement;
English: The comparison of administrative costs is also difficult because pieces of legislation vary across Member States.
French: Pour qu'un traité international entre en vigueur, les signataires doivent veiller à ce que ses dispositions acquièrent le statut de législation nationale, autrement dit qu'elles soient transposées dans leur ordre juridique interne.
English: As emphasized by the Law Commission of Canada's recent ground-breaking study of institutional child abuse, there are practical alternatives to litigating each case, a process that often re-victimizes people already scarred by their residential school experience.
French: Comme l'a souligné la Commission du droit du Canada dans une étude innovatrice publiée récemment sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens, il existe des moyens pratiques de régler ces affaires hors cour, de façon à éviter un procès souvent préjudiciable à des gens déjà profondément marqués par leur séjour dans les pensionnats.
English: Base Re-engineers Relationship With Town  by John Suart CFB Gagetown and the town of Oromocto, N.B. are in the same boat.
French: Restructuration des rapports entre la base et la municipalité  par John Suart La BFC Gagetown et la ville d'Oromocto (N.-B.) sont dans la même galère.
English: Revenues increased by $476 million, or 7%, to $7,716 million, mainly due to freight rate increases and volume growth, particularly for grain, intermodal and metals and minerals, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 476 M$, ou 7 %, pour s’établir à 7 716 M$, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers, l’intermodal ainsi que les métaux et minéraux, neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: Furthermore, this protein shows age and sex dependency, but its presence is not affected by altering gonadal or hypophyseal factors in the adult male.
French: De plus, cette protéine montre une dépendance vis-à-vis de l'âge et du sexe, mais sa présence n'est pas touchée par des modifications gonadales ou hypophysaire chez le mâle adulte. [Traduit par le journal]
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.287.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.287.
English: Decides that three ad litem judges shall be appointed by the General Assembly to the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide de nommer trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ;
English: More than 350,000 small businesses may benefit from these changes.
French: Plus de 350 000 petites entreprises pourraient profiter de ces changements.
English: As a former member of the Budgets Committee of the European Parliament, I am naturally inclined to underline the importance and the constructive role played by the EP.
French: En tant qu’ancien membre de la commission des budgets du Parlement européen, je suis naturellement porté à souligner l’importance et le rôle constructif du PE.
English: 200 118 TOTAL (tonnes) 765.8 0.4 234.7 386.4 1673.9 2436.8 4.3 1.6 2424.0 5.3 10.5 94.3 405.1 5.3 96.3 8.0 1193.1 1555.0 *CEPA (Canadian Environmental Protection Act) ** Nickel is Toxic under CEPA 1999 if found in oxidic, sulphidic or soluble inorganic nickel compounds
French: 200 118 TOTAL (tonnes) 765,8 0,4 234,7 386,4 1 673,9 2 436,8 4,3 1,6 2 424,0 5,3 10,5 94,3 405,1 5,3 96,3 8,0 1 193,1 1 555,0 *LCPE (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) ** Le nickel est un produit toxique au sens de la LCPE 1999 s'il est présent dans des composés de nickel inorganique, oxygénés, sulfurés ou solubles.
English: Forget the take-out and create a meal as a family.
French: Au lieu d’aller chercher les repas au restaurant, préparez-les en famille.
English: The Security Council should look at how its relevant resolutions on the Balkans are being implemented.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner la manière dont ses résolutions pertinentes sur les Balkans sont appliquées.
English: ** Term of office expires on 31 December 2011.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2011.
English: Each security measure has cost implications.
French: Toute mesure de sécurité a son prix.
English: The opposition was rejected on the ground that there could be no likelihood of confusion between the marks in the Community, taking into account their visual and phonetic differences.
French: L ’opposition a été rejetée au motif que tout risque de confusion entre les signes dans la Communaut é pouvait être exclu en raison de leurs différences visuelles et auditives.
English: Cigar and pipe smokers are older, less frequent smokers in the main, and are mainly social smokers.
French: En règle générale, les fumeurs de cigares et de pipe sont plus âgés, moins assidus et, surtout, ce sont des fumeurs "mondains".
English: Joined Cases C-317/04 European Parliament v Council and C-318/04 European Parliament v Commission.
French: Politique d’immigration — Droit au regroupement familial des enfants mineurs de ressortissants de pays tiers — Protection des droits fondamentaux.
English: Mankind irrecoverably lost so many millions.
French: L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.
English: • the effect of preventive measures taken or to be taken;
French: • l'effet des mesures de prévention prises ou à prendre;
English: Commissioner's Statement  [ 2006-09-29 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Déclaration du Commissaire  [ 2006-09-29 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information provided by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Critics of the agreement point to numerous limitations, including the absence of a concurrent (preferably randomised) control group, acceptance of previously-treated patients, failure to follow-up patients who discontinue therapy, and assumptions about the future discounting of costs and benefits.<Sudlow 2003> Others argue that the development of new MS therapies will make it unlikely the government will ever see the rebates it expects.<Crinson 2004> 4.2.1.2.
French: Le retard a été en grande partie attribuable à une pénurie de neurologues chargés de la réalisation des évaluations de base. Les détracteurs de l’entente font ressortir ses nombreuses lacunes, notamment l’absence de groupe-témoin parallèle (de préférence, randomisé), l’acceptation de patients déjà traités, l’absence de suivi auprès de patients qui abandonnent le traitement et les hypothèses au sujet de l’actualisation prévue des coûts et des avantages <Sudlow 2003>.
English: In Resolution 1363 (2004) and Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia, adopted in January 2004 (see also Doc.
French: Dans sa Résolution 1363 (2004) et sa Recommandation 1643 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, adoptées en janvier 2004 (voir également le Doc.
English: Canada Area seeded to fall rye declined by 8%, from 226 kha in 2005-2006 to 207 kha in 2006-2007 because of increased competition from alternative crops.
French: Canada Les superficies consacrées à la culture du seigle d’automne ont diminué de 8 %, passant de 226 000 à 207 000 hectares de 2005-2006 à 2006-2007, à cause de la concurrence accrue des cultures de remplacement.
English: (a) Cooperation in 2001
French: a) Coopération en 2001
English: The Commission proposal under discussion covers not only cultural organisations active at European level funded under former budget line A-3042, but also the European Bureau of Lesser-Used Languages and the Mercator network centres funded under budget line A-3015 as well as grants under budget line A-3035 awarded for the preservation of Nazi concentration camps as historical monuments.
French: La proposition de la Commission en cours de discussion ne couvre pas seulement les organismes culturels actifs au niveau européen financés au titre de l’ancienne ligne budgétaire A-3042, mais aussi le Bureau européen pour les langues moins répandues et les centres du réseau Mercator, financés au titre de la ligne budgétaire A-3015, ainsi que des aides financières au titre de la ligne budgétaire A-3035 accordées pour la préservation des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques.
English: Mines other than anti-personnel mines laid outside perimeter-marked areas
French: Mines autres que les mines antipersonnel mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué
English: The code stipulates that the PTT must seek prior authorization from the relevant authorities before acquiring or expanding operations in the cable networks sector, including cable television networks.
French: Ce code précise notamment que les PTT suisses sont tenues de demander l'autorisation de l'autorité compétente avant d'acquérir des parts ou d'étendre leur participation dans des entreprises appartenant au secteur des réseaux câblés, y compris les réseaux de télédistribution.
English: 37 .Technical Draftsman Team Leader, Mechanical and Electrical Draftsman 54 `
French: 37 Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité Dessinateur en mécanique
English: From the many local products made in the area, it was important to choose the most representative ones.
French: Transmettre à la génération suivante L’idée de départ est le résultat d’une session de «remueméninges» conduite par les membres du GAL.
English: Some measures taken in the framework of State Program for the protection of the health of mother and child:
French: Certaines mesures ont été prises dans le cadre du Programme national pour la protection de la santé de la mère et l'enfant :
English: That investment, it is suggested, will be recovered in under four years, since provision is made for the abolition of the present outlay of ECU 28 million per year allocated to the payment of guaranteed prices for the removal of surpluses.
French: Cet investissement serait récupéré - dit-on - en moins de quatre ans, puisque l'on prévoit l'élimination de la charge annuelle des 28 millions d'écus destinés au paiement des prix garantis pour le retrait des excédents.
English: It reiterates that the European Social Charter is a legal basis for securing the social rights of citizens in order to improve their social well-being.
French: Il rappelle que la Charte sociale européenne est une base juridique pour garantir les droits sociaux des citoyens en vue d’améliorer leur bien-être en ce qui concerne les droits sociaux.
English: A branch of the Azerbaijani People's Party (APP) was set up in the city of Oghuz (40 kms from his home) in 1989 and the complainant became an active member of the party, holding seminars and meetings.
French: Une section du Parti populaire azerbaïdjanais a été ouverte dans la ville d'Oghuz (à 40 km de son village) en 1989 et le requérant en est devenu un membre actif, organisant des séminaires et des réunions.
English: He commended the high-level panel of experts on climate change for its important work and pledged Africa's commitment to engage fully in the world's response to climate change.
French: Il a félicité le Groupe d'experts de haut niveau sur les changements climatiques pour ses importants travaux et fait part de l'engagement de l'Afrique à participer sans réserve aux efforts de la communauté internationale pour faire face au changement climatique.
English: This includes basic socio-economic infrastructure and service provision, as well as the strengthening of local governance frameworks and mechanisms.
French: Il s'agit notamment de l'équipement et des services sociaux et économiques de base, ainsi que du renforcement des cadres et mécanismes d'administration locale.
English: This is especially true for Canada, a country that always has, and always will, depend on trade for so many of its jobs and so much of its prosperity.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le Canada, un pays où l'emploi et la prospérité ont toujours dépendu, et dépendront toujours, dans une large mesure du commerce extérieur.
English: • 36°30’ N, 100 °90’ E, 3810 m above sea level Creation date: 2008-06-13 Last updated : 2008-06-19 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=CE59D1AB-1&accessible=off&printerversion=true
French: • 36°30’ N, 100 °90’ E, 3810 m above sea level Date de création : 2008-06-13 Mise à jour le : 2008-06-19 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=CE59D1AB-1&accessible=off&printerversion=true
English: Studies from Bangladesh and Pakistan suggest that the educational levels of both parents have played an important role in increasing the likelihood of children’s education.
French: Ainsi, des recherches menées au Bangladesh et au Pakistan montrent que le niveau d'instruction des deux parents détermine en grande partie la probabilité de scolarisation des enfants.
English: It will also be a regional innovator for curriculum development and research, and a regional and international organizer of conferences, seminars, symposiums and workshops, as well as a reference centre for consultative services.
French: Il jouera également le rôle de pôle d'innovation régional pour l'élaboration des programmes d'enseignement et la recherche, organisera des conférences, des séminaires, des colloques et des stages aux niveaux régional et international, servira de centre de référence et offrira des services de consultation.
English: On June 11, 1993, CN received the Minister's approval for funding of 80 percent of the cost of the work.
French: Le 11 juin 1993, le CN était avisé que le Ministre autorisait le versement d'une subvention égale à 80 p.
English: Segments of the activity will be aired on Dutch television VPRO in May.
French: La soirée sera en partie transmise par la télévision néerlandaise, VPRO dans le courant du mois de mai prochain.
English: There’s mixed news for the fish themselves among the survey results.
French: Du côté des poissons eux‑mêmes, les résultats de l’enquête sont mixtes.
English: • Close to half (45%) of all employees report to have participated or benefited from some aspect of NWIP to date.
French: • Près de la moitié de tous les employés (45 %) estiment qu'ils ont participé à une des initiatives du PNAMT et en ont tiré parti à ce jour.
English: Utilities, Materials and Supplies − The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements − Dépenses relatives aux services d'un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l'eau, l'électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d'eau, les frais d'éclairage, d'énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu'ils soient obtenus de la municipalité ou d'ailleurs.
English: DEET may damage some materials).
French: Toujours lire et suivre le mode d’emploi.
English: In conclusion, it was necessary to approach the issue of the administration of justice from all angles, and not merely from the perspective of the tension between the executive and the judiciary.
French: En conclusion, il est nécessaire d'étudier le problème de l'administration de la justice dans toutes ses dimensions, et pas seulement sous l'angle des tensions entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: There is no compensation for maintaining a separate household for family members in the home country and no compensation for hardship.
French: Il n'existe pas d'indemnité pour l'entretien d'un ménage séparé constitué des membres de la famille dans le pays d'origine et pas non plus de dédommagement pour la difficulté des conditions de vie.
English: Production of 78 interview-based half-hour studio discussion programmes (News and Media Division);
French: Production de 78 émissions-débats d'une demi-heure, enregistrées en studio, basées sur des interviews (Division des informations et des médias);
English: Ability to capture the unique entity of northern Canada Because of the paucity of paediatricians who practise in the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon, the CPSP participant list should be expanded to include nurse practitioners and family physicians who provide front-line health care to children in these regions.
French: La capacité de tenir compte de la réalité unique du Nord canadien Comme les pédiatres qui exercent dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon ne sont pas légion, il faudrait élargir la liste de participants au PCSP de manière à y inclure les infirmières praticiennes et les médecins de famille qui prodiguent des soins de santé de première ligne aux enfants dans ces régions.
English: Thich Quang Do announced that he would personally travel to Quang Ngai to escort Thich Huyen Quang back to Ho Chi Minh City.
French: Thich Quang Do se proposait de le raccompagner lui-même le ramener à son domicile à Ho-Chi-Minh-Ville.
English: - A third company may be founded shortly.
French: - Une troisième société verra peut-être le jour.
English: Information to be published Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (308 Kb) Printable Version Specific Exemptions
French: Publication Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (332 Ko) Version imprimable Exceptions particulières
English: "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: « Premières nations du Yukon » Ensemble des Premières nations du Yukon énumérées dans la définition de Première nation du Yukon.
English: Under these conditions, embryos built impermeable suberized superficial layers.
French: Dans ces conditions, les embryons se revêtent d'assises superficielles imperméables subérifiées.
English: This Communication builds upon a number of previous initiatives at EU level:
French: La présente communication repose sur certaines initiatives antérieures au niveau communautaire:
English: John Nevile (Australia)
French: John Nevile (Australie)
English: This network provides an international platform for all national infectious disease surveillance focal points and aims to strengthen national surveillance systems.
French: Il constitue un lieu d’échange international pour tous les points de contact nationaux chargés de la surveillance des maladies infectieuses au niveau national, et a pour objet de renforcer les systèmes de surveillance nationaux.
English: • To integrate Essential Skills into the National Occupational Analysis;
French: • intégrer les compétences essentielles à l’APN et à la norme de formation;
English: The general testing procedure involves determining a full emissions map for a candidate engine.
French: Les essais comprennent l'identification de toutes les composantes des émissions des moteurs à l'essai.
English: Those who controlled the information media could be the most influential agents for change.
French: Ceux qui contrôlent les médias peuvent se montrer les acteurs les plus influents du changement.
English: Consultation The removal of the above-mentioned provision concerning Waskesiu has been discussed repeatedly and at length with the Waskesiu Interim Community Council which represents residents and business operators of the community.
French: Consultations L'abrogation de la disposition précitée touchant Waskesiu a fait l'objet de discussions fréquentes et exhaustives avec le conseil local provisoire de Waskesiu. Ce conseil représente les résidents et les entrepreneurs de la communauté.
English: Litigation was commenced on behalf of a veteran client, Mr.Authorson claiming that the Crown should have paid interest on administered accounts prior to 1990.The claim was certified as a class action lawsuit in December 1999.
French: Des procédures ont été intentées pour le compte d’un ancien combattant par M.Authorson, qui soutenait que l’État aurait dû verser des intérêts sur les comptes sous tutelle avant 1990. Le recours collectif a été jugé recevable en décembre 1999.
English: A review should be conducted of the usefulness of the concepts of full- and part-time for describing labour market activity, including exploring whether it might not be more valuable to present data on employment by usual hours worked.
French: Examiner l'utilité des concepts de temps plein et de temps partiel pour décrire l'activité sur le marché du travail, et déterminer notamment s'il ne serait pas plus utile de présenter des données sur l'emploi en fonction des heures habituellement travaillées.
English: Cheffins, Ronald I. "The Royal Prerogative and the Office of Lieutenant Governor."
French: The Canadian Directory of Parliament, sous la direction de J.K. Johnson, Ottawa, Archives publiques du Canada, 1968.
English: This important result may suggest that SMEs, especially the smallest ones, suffer from specific obstacles that make it difficult to develop training activities.
French: Ce résultat révèle vraisemblablement que les PME, en particulier les plus petites, rencontrent des obstacles spécifiques au développement de leurs actions de formation.
English: The one outstanding case listed under Japan concerns a woman who was reportedly disappeared in Japan in 1977 at the hands of security agents from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le seul cas pendant qui figure sous le nom du Japon est celui d'une femme qui aurait disparu au Japon en 1977, enlevée par des agents des services de sécurité de la République populaire démocratique de Corée.
English: The proliferation of the sources and channels of information has, while promoting better knowledge of other peoples, quite often reinforced stereotypes and deepened differences and alienation.
French: Tout en encourageant une meilleure connaissance des autres peuples, la multiplication des sources et filières d'information a dans bien des cas renforcé les stéréotypes et accentué les différences et le cloisonnement.