ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the title of the programme that we are discussing here today is: 'Time to Act'.
French: Monsieur le Président, le programme dont nous discutons aujourd'hui s'intitule "Le moment d'agir".
English: All projects adhere to the Canada Council on Animal Care guidelines.
French: Tous les projets doivent notamment adhérer aux lignes directrices du Conseil canadien de la protection des animaux.
English: For further information on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, visit the OHCHR webpage at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le site Web du HCDH, à l'adresse http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/index.htm.
English: The most recent outbreaks of ethnic violence in Mitrovica in early January this year were potentially serious but were contained.
French: Les plus récentes manifestations de violence ethniques à Mitrovica, au début du mois de janvier de cette année, auraient pu être graves mais ont été contenues.
English: That was enough time to provide an overview of the employee's capabilities.
French: Cela donnait la possibilité de se former une opinion sur les capacités de l'employé.
English: “We need to strengthen Rotary in order to help others,” he said.
French: « Nous devons avoir un Rotary fort pour pouvoir aider les autres, » a t-il dit.
English: As soon as the National Assembly is informed of the question or bill contemplated, the Secretary General of the National Assembly must notify the Chief Electoral Officer thereof in writing.
French: Dès que l’Assemblée nationale a été saisie de la question ou Partie I.5
English: Recognizing the critical role of United Nations peacekeeping missions in protecting children in all phases of peacekeeping operations, the Security Council, in resolutions 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004), endorsed the Special Representative's proposal for the deployment of child protection advisers to support the peacekeeping leadership in mainstreaming child protection in all aspects of peacekeeping operations.
French: Constatant le rôle essentiel des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour la protection des enfants dans toutes les phases des opérations de maintien de la paix, le Conseil de sécurité a approuvé, dans ses résolutions 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004), la proposition du Représentant spécial tendant à déployer des conseillers à la protection de l'enfance chargés d'aider les cadres des missions à faire de la protection des enfants une composante organique de tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: The database contains contact information of national and regional IP Offices (IP Office directory), links to IP Office web sites, a listing of all WIPO Member States, and NGOs and IGOs which are officially admitted as Observers to WIPO.
French: La base de données des membres et observateurs de l’OMPI a été mise en place.
English: Canada looks forward to participating in a constructive engagement on this issue through the OEWG workplan, at Basel COP-7, at the meetings of the Joint Working Group and at the IMO Marine Environment Protection Committee.
French: Le Canada entend prendre part à la mise au point d'un engagement constructif sur cette question dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail à composition non limitée, de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, des réunions du Groupe de travail conjoint et du Comité de protection du milieu marin de l'OMI.
English: The microsite directs visitors to Health Canada’s on-line cessation tools.
French: Le microsite dirige les visiteurs vers les outils de renoncement en ligne de Santé Canada.
English: When using Memory Stick Micro™ media with a PS3™ system that is equipped with a Memory Stick™ slot, you must use the media with a Memory Stick™ M2 Duo Adaptor.
French: Si vous utilisez un support Memory Stick Micro™ avec un système PS3™ doté d'une fente pour Memory Stick™, un adaptateur pour Memory Stick™ M2 Duo est nécessaire.
English: • 1 IU of vitamin E activity per: 
French: • Teneur de 1 UI de vitamine E pour :
English: Lasalle, suite 211 Baie-Comeau, Quebec G4Z 2Z4
French: Lasalle, suite 211 Baie-Comeau (Québec) G4Z 2Z4
English: – has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
French: 7 (adapté) nouveau Article ⌦ 10 ⌫ 7ter Mesures de refus d'accès concernant certains navires 1.
English: New Issues of ECE Energy Series:
French: e) No 26 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency − Ukraine, ECE/ENERGY/59;
English: Astrium entered 2007 with its largest ever order book and the benefits of both technical and commercial innovation over the past five years beginning to be experienced, along with the full effect of five years of industrial restructuring.
French: Astrium a abordé l’année 2007 en affichant un carnet de commandes record.
English: Mechanisms promoting selective regeneration of motor axons following peripheral nerve injury
French: Relationship between amputation-induced plasticity and motor control of the phantom limb
English: Following acute HBV infection, the percent-age of infected patients who become carriers varies with age. The risk is greatest in the very young and in the elderly (see later).
French: Le pourcentage de patients qui deviennent porteurs chroniques après une infection aiguë par le VHB varie selon l'âge; le risque est plus grand chez les très jeunes et chez les gens âgés (voir plus loin).
English: It also noted that the Committee of Ministers recalled the core objectives of the Council of Europe, namely preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law, and underlined that all Council of Europe activities must contribute to this fundamental objective.
French: Il note également que le Comité des Ministres rappelle les objectifs essentiels du Conseil de l’Europe, à savoir la protection et la promotion des droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, et souligne la nécessité pour toutes les activités du Conseil de l’Europe de se conformer à ces objectifs fondamentaux.
English: In this manner, trade will benefit, the needs of users will be met and services will be available at a reasonable cost while the autonomy of the port authority is maintained.
French: De cette façon, le commerce en bénéficiera, les besoins des utilisateurs seront satisfaits et les services seront disponibles à un coût raisonnable alors que l'autonomie du port local est maintenue.
English: I nonetheless hope that the Intergovernmental Conference can devise solutions when it comes to energy and environmental taxes, together with a robust decision-making system.
French: J'espère néanmoins que la Conférence intergouvernementale pourra élaborer des solutions concernant les taxes environnementales et l'énergie, ainsi qu'un système de prise de décision solide.
English: Sixty-nine per cent of the children who drop out of school live in rural areas.
French: Soixante-neuf pour cent des abandons scolaires concernent les enfants des zones rurales.
English: Another new employment information and linkage scheme designed to meet the need for more accessible, modern services is the fortnightly newspaper Mi Chamba, a free publication designed to offer the public a readily accessible source of job information.
French: Le journal intitulé "Mi Chamba", publication distribuée gratuitement tous les quinze jours pour offrir aux citoyens un mécanisme souple d'information sur les possibilités d'emploi, est l'un des nouveaux dispositifs visant à diffuser l'information dans le monde du travail dans le but d'améliorer la flexibilité et moderniser les services.
English: Visit us and add your organization to the SafeCanada site!
French: Rutter Technologies - Kiosque no 38 70, chemin Brookfield St. John’s (Terre-Neuve) A1E 3T9 Tél.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire opened its statement with a reference to proposal no. 6 of the United States of America, where a link had been drawn between piracy and transfer of technology.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a commencé par se référer à la proposition 6 des États Unis d’Amérique, qui avait établi un lien entre le piratage et le transfert de technologie.
English: At the same time, Canadian firms hold $8.7 billion in assets in Germany.
French: Par ailleurs, les entreprises canadiennes possèdent des actifs d'une valeur de 9,2 milliards de dollars en Allemagne.
English: The Sudan welcomed measures in the health sector, in particular the surpassing of the targets of the Abuja Declaration and Framework for Action for the fight against AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Le Soudan a accueilli avec satisfaction les mesures prises dans le secteur de la santé, en particulier le fait que les objectifs fixés dans la Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique aient été dépassés.
English: In Tuesday's vote, MEPs reinstated the proposal for registers of major diseases to be set up.
French: Les députés ont notamment réintroduit la proposition de dresser des registres de "grandes maladies".
English: It is important to note that there are important differences between the NPRI and the comprehensive CAC inventory, speciﬁcally concerning the releases from point sources.
French: Il convient de noter qu’il y a d’importantes différences entre l’INRP et l’inventaire complet des PCA, notamment en ce qui concerne les rejets provenant de sources ponctuelles.
English: Customs Secondary Processing 26.
French: Traitement secondaire des douanes 26.
English: (p) The report of the assessment mission jointly initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children-UK into alleged sexual violence and exploitation of refugee children in the countries of the Mano River subregion, notes with grave concern the allegations contained therein and welcomes the commitment of the Secretary-General to zero tolerance and his intention to have the allegations in the report expeditiously and transparently investigated, demands that appropriate remedial measures be taken, including disciplinary measures against those who may prove to be implicated, and requests the Secretary-General to report the findings of the investigation led by the Office for Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: p) Le rapport de la mission d'évaluation menée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'organisation non gouvernementale Save the Children-Royaume-Uni au sujet des allégations révélant que des enfants réfugiés dans les pays de la sous-région du fleuve Mano avaient été victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle, note avec une vive inquiétude les allégations contenues dans ce rapport et se félicite de ce que le Secrétaire général se soit engagé à une «tolérance zéro» et ait déclaré son intention de faire ouvrir sans délai et en toute transparence des enquêtes sur les allégations portées dans le rapport, exige que des mesures correctrices soient prises, notamment des mesures disciplinaires à l'encontre de ceux qui peuvent être impliqués, et prie le Secrétaire général de faire connaître à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session les résultats de l'enquête confiée au Bureau des services de contrôle interne;
English: The spread of CAD so that this intermediate step is often skipped and now we start to design a staircase directly enforceable.
French: La propagation du CAD de sorte que cette étape intermédiaire est souvent ignoré et maintenant nous commençons à concevoir un escalier directement exécutoire.
English: 8.6 Finally, the complainants recall that article 27 of the Vienna Convention prohibits the State party from invoking the provisions of its internal law as a justification for its failure to perform its treaty obligations.
French: 8.6 Enfin, les requérants rappellent que l'article 27 de la Convention de Vienne interdit à l'État partie d'invoquer des dispositions de droit interne pour justifier le manque de respect à ses obligations conventionnelles.
English: The requested information is contained in the forthcoming consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2005, which will be before the Council.
French: L'information demandée se trouve dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2005 qui sera présenté au Conseil.
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST REBATE FOR PARTNERS, which includes Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES ASSOCIÉS.
English: Broadband offers a window of opportunity for greater economic efficiency.
French: L'accès à large bande promet d'augmenter l'efficacité économique.
English: (On the contrary, it is my impression of Mrs. Cashin that she has taken pains to establish her own career and identity separate from that of her husband.)
French: (Au contraire, j’ai l’impression que Roseann Cashin a pris soin de se faire une carrière et une identité personnelles distinctes de celles de son mari.)
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said the European Union had demonstrated its commitment to the right to development through extensive national and Community initiatives throughout the world and would continue to work towards consensual and progressive outcomes on the issue in all forums.
French: M. Faber (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union a prouvé son souci du droit au développement par de nombreuses initiatives nationales ou communautaires dans le monde entier et elle continuera de rechercher des solutions consensuelles et progressistes sur la question dans toutes les instances appropriées.
English: In general, Blum Group web sites can be used without registration.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les informations suivantes relatives à la protection des données.
English: It receives a subsidy from the Confederation.
French: Il reçoit une subvention de la Confédération.
English: Some features of the Audas and Willms (Forthcoming) model might be considered, namely,
French: On pourrait faire appel à certains des éléments du modèle utilisé par Audas et Willms (document à paraître), notamment :
English: Downes, “The 1999 WTO Review of Life Patenting Under TRIPS,” 1.
French: Downes, "The 1999 WTO Review of Life Patenting Under TRIPS," 1.
English: Therefore, there was nothing improper, as alleged by the Association, in the payments made by the Authority.
French: En conséquence, les sommes versées étaient légitimes, contrairement à ce qu'a prétendu l'Association.
English: During its first year of operations RADARSAT I has supplied timely and high quality data to program partners, including federal user departments and agencies such as the Canadian Ice Service of Environment Canada, the provincial governments, RADARSAT International Inc., the private sector company that sells RADARSAT data world-wide, NASA and the National Oceanic and Atmospheric Agency.
French: En exploitation, le programme, notamment aux organismes et délai de livraison atteint ministères utilisateurs du gouvernement fédéral, 1,5 heure en moyenne à partir du comme le Service canadien des glaces moment où l’ image est prise. d’ Environnement Canada, les gouvernements provinciaux, RADARSAT International Inc., l’ entreprise privée qui vend les données RADARSAT dans le monde entier, la NASA et la NOAA.
English: The intern will assist the AIDS Commission by collecting statistics, creating motivation programs and conducting educational activities.
French: La stagiaire assistera la Commission sur le VIH/sida en compilant des statistiques, en créant des programmes de motivation et en organisant des activités éducatives.
English: All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 %
French: All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 %
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Contracting Observations The Communication Branch contracts for goods and services using a variety of instruments including services contracts, purchase orders, contracts for goods, call-ups on standing offers, supply arrangement agreements and acquisition cards.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Passation de marchés Constatations La Direction des communications passe des marchés de biens et services et a recours à une gamme d'instruments dont les marchés de services, les bons de commande, les marchés de biens, les commandes subséquentes à une offre permanente, les arrangements en matière d'approvisionnement et les cartes d'achat.
English: It was not yet possible to terminate the derogation in respect of the Crown Dependencies, i.e. Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
French: Il n'était pas encore possible de mettre fin à la dérogation en ce qui concerne les dépendances de la Couronne, à savoir Jersey, Guernesey et l'Île de Man.
English: 1 Treasury Board Submission for CAEDS Authorities.
French: 1 Présentation au Conseil du Trésor pour obtenir des autorisations concernant la SCDEA.
English: The Baroque stone wall around the reclusion garden was torn down, the old garden-husbandry disappeared and a new glasshouse with a gardener's house was built in the enlarged garden.
French: Le mur baroque en pierre fut détruit, l’ancien jardin fut abandonné, on construisit une nouvelle serre et la maison du jardinier fut agrandie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,515.88 2006-06-02 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $14,445.00 2006-06-03 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,644.91 2006-06-05 Systematix IT Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 515,88 $ 2006-06-02 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 445,00 $ 2006-06-03 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 644,91 $ 2006-06-05 Systematix IT Solutions Inc.
English: authorised a pre-election mission composed of five members, one from each political group, who are at the same time members of the Ad Hoc Committee.
French: a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc ; 39.
English: The Branch is also weighing organizational options for engaging the regions in necessary ethics dialogue, training and awareness building.
French: La Direction examine aussi les différentes possibilités organisationnelles de participation des régions au dialogue, à la formation et à la sensibilisation nécessaires en matière d'éthique.
English: As you will see, they are very dark and not particularly exciting but what still remains to be seen is whether or not the sequel will be less plagued with bugs and glitches than the first game.
French: Rien de très excitant à première vue mais on attend surtout de voir tourner le jeu pour savoir si les vilains bugs du premier opus ont été occis dans les feux de l'enfer du développement de cette suite.
English: Calls on Denmark to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2007, with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Denmark expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on POPs, and sets out the projected quantitative effects of each of these measures on its PAH emissions up to and including the year of compliance; and
French: Prie le Danemark de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2007 au plus tard, un rapport dans lequel il décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité et fixera un calendrier précisant l'année à laquelle il compte être en conformité, énumérera les mesures spécifiques qu'il aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole relatif au POP et indiquera les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de HAP jusques et y compris l'année où il prévoit d'être en conformité; et
English: We consider that, in preference to the new measures proposed by the rapporteur, it is necessary first and foremost to make the control measures and mechanisms stipulated in existing legislation effective and practical, in conjunction with further measures to be deliberated between Member States, including some proposed by the rapporteur.
French: À notre avis, avant d'introduire de nouvelles mesures, comme le propose l'auteur, il faut tout d'abord rendre efficaces et pratiques les mesures et les mécanismes de contrôle existants dans les législations, parallèlement aux autres mesures que les États membres doivent examiner et dont certaines sont suggérées par l'auteur.
English: It is what we do when we use our imaginations to celebrate, test, criticise or explore who we are and how we live or should live.
French: 2.2 Une seconde définition, plus spécifique, de la culture se réfère à l’ensemble de la création - en d’autres termes, l’activité humaine consistant à célébrer, à mettre à l’épreuve, à critiquer ou à explorer nos identités, nos modes de vie, ou encore le mode de vie vers lequel nous devrions tendre.
English: Unfortunately, however, the members of the EPP, ALDE and ECR Groups are actually curbing their own power as Members of this Parliament.
French: Malheureusement, cependant, les députés des groupes PPE, ALDE et ECR sont vraiment en train de restreindre leur propre pouvoir en tant que députés de ce Parlement.
English: Bahrain replied that there was no discussion of the issue of abolition in civil society and that there was no research on the subject, nor any plans by the Government to promote such research.
French: Bahreïn a répondu que la société civile n'examinait pas la question de l'abolition et le Gouvernement n'avait pas prévu d'encourager de recherche dans cette direction.
English: Soroptimists worldwide remain steadfast in urging their national governments to ratify and sign the Convention and Protocols on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and support laws granting gender equality.
French: Dans le monde entier, les associations Soroptimist continuent de déployer la même énergie pour convaincre le gouvernement du pays où elles sont implantées de ratifier et de signer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les protocoles s'y rapportant et d'adopter des lois établissant l'égalité des sexes.
English: It is observable, moreover, that local politics in Tanzania has generally been shunned by the more educated in society, although this may now be changing.
French: Qui plus est, on remarque qu'en Tanzanie, les personnes plus instruites de la société ont tendance à fuir la politique locale, mais cela est en train de changer.
English: Intermediary 2 is also selling services since its demand D2o is high enough to cover its average costs.
French: Ces possibilités théoriques (qui n'ont pas encore fait l’objet d’études approfondies) suggèrent que le marché ne sera pas idéal pour l'intermédiation.