ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, nevertheless, has sufficient information to establish that acts of violence to life and person of the detainees were committed in the incidents investigated by the Commission.
French: Elle dispose néanmoins de suffisamment d'éléments d'information pour établir que des atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle des détenus ont été commises lors des faits sur lesquels a porté son enquête.
English: Inspection of the poorly resolved structure evident near the peak of the H atom kinetic energy distribution suggests the presence of substantial bending excitation and a-axis rotational excitation in the PH2 partner fragment.
French: Un examen minutieux de la structure mal résolue présente près du pic de la distribution de l'énergie cinétique des atomes d'hydrogène suggère la présence d'une excitation importante de déformation et d'une excitation rotationnelle le long de l'axe a du fragment partenaire PH2.
English: If the assessments are looked at, women are more present on the photographs, but the small number of women among subjects, results in a reverse proportion.
French: Si l'on examine les évaluations, les femmes sont plus présentes sur les photographies, mais le faible nombre de femmes relevé parmi les sujets donne une proportion inverse.
English: Also requests the Secretary-General to examine the appropriateness of the current threshold for the Headquarters Committee on Contracts review of procurement cases with a view to improving the effectiveness and efficiency of the functioning of the Committee, taking into account the development of the delegation of authority to the field offices as described in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and to report on action taken to the General Assembly in the context of the next report of the Secretary-General on procurement.
French: Prie également le Secrétaire général de réexaminer le seuil actuellement fixé pour l'examen des demandes d'achat par le Comité des marchés du Siège, afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Comité, compte tenu de la délégation de pouvoirs accrus aux bureaux extérieurs mentionnée au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur la réforme des achats.
English: The intestinal tract consists of a minute mouth, a cuticularized oesophagus, and a blind-ending intestine consisting of a lumen surrounded at different places by two, three, or four elongated cells. These cells consists of a maximum of two "absorptive" cells with microvillar luminal surfaces, and a maximum of two "secretory" cells, which contain numerous electron-dense granules.
French: Le tractus intestinal se compose d'une bouche minuscule, d'un oesophage cuticularisé et d'un intestin en cul-de-sac formé d'une lumière entourée à différents endroits de deux, trois ou quatre cellules allongées : au maximum deux cellules «absorbantes», dont la surface qui donne sur la lumière porte des microvillosités, et au maximum deux cellules «sécrétrices» qui contiennent de nombreux granules opaques aux électrons.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolutions (A/ES-10/L.7 (A/ES-10/L.7A), A/ES-10/L.8 (A/ES-10/L.7B))
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé : projets de résolution (A/ES-10/L.7 (A/ES-10/L.7A), A/ES-10/L.8 (A/ES-10/L.7B))
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Situated on a tranquil street 150 meters from the underground station Palmovka, only 10 minutes from city-center, in a residential part of Liben, close to the exhibition area in Holesovice and Letnany. The hotel provides well appointed accommodations for demanding international travelers.
French: hôtel à Prague: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: A/C.5/57/L.39 Item 120 - United Nations common system - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.39 Point 120 - Régime commun des Nations Unies - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: To support the peaceful redirection and re-employment of former weapons scientists, initially in Russia and other states of the former Soviet Union (FSU), via participation in the activities and programs of the International Science and Technology Centre (ISTC).
French: Appuyer le recyclage pacifique de spécialistes jadis employés dans les industries d'armement, initialement en Russie et dans les autres États de l'ex-URSS, en participant aux activités et programmes du Centre international des sciences et de la technologie (CIST).
English: The mulcher serves for cutting and shredding of low-grown or middle-grown grass that stays in place and helps keep the new vegetation moist.
French: Le mulch sert à tondre, broyer et épandre des herbages bas ou peu élancés qu’on laisse sur le terrain afin de conserver l’humidité du nouveau recouvert.
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (20 September 2002)
French: Contributions au financement de l'EMEP (20 septembre 2002) (en dollars É.-U.  Notes:
English: Reaffirms its decisions SC-1/9 and SC-2/11;
French: Réaffirme ses décisions SC-1/9 et SC-2/11;
English: Micro data from income and expenditure surveys is used.
French: On utilise pour ce faire les microdonnées fournies par les enquêtes sur les revenus et les dépenses.
English: This review describes the principles of microphysiometry and how they can be applied, using the Cytosensor, to the investigation of the signal transduction mechanisms activated by both G-protein and non-G-protein coupled hormone and neuropeptide receptors. The use of the Cytosensor to study desensitisation and cross-talk is also discussed, as are the benefits and limitations of this technique.
French: Cette revue décrit les principes de la microphysiométrie et la façon de les appliquer, à l'aide du Cytosensor, à l'étude des mécanismes de transduction d'un signal activés par des récepteurs d'hormones ou de neuropeptides couplés à une protéine G ou à une protéine non G. L'utilisation du Cytosensor pour étudier la désensibilisation et l'intercommunication est également discutée, ainsi que les avantages et les limites de cette technique.
English: Three days later, heavy rains from the Peterborough storm washed out all road access to the town of Temiscamingue, 650 km northwest of Montreal.
French: Trois jours plus tard, des pluies abondantes résultant de la tempête de Peterborough ont submergé tous les accès routiers à la ville de Témiscaming, qui se trouve à 650 km au nord-ouest de Montréal.
English: We also share your concern, Mr. Egeland, about the impact that the conflict in Darfur has on the wider region, specifically on Chad and the Central African Republic.
French: Nous partageons également votre préoccupation, M. Egeland, quant aux conséquences du conflit du Darfour pour l'ensemble de la région, notamment le Tchad et la République centrafricaine.
English: The Special Unit also helped to build consensus and keep South-South cooperation on the agenda in international public discourse.
French: Le Groupe spécial a également contribué à réaliser le consensus et à faire maintenir la coopération Sud-Sud à l'ordre du jour des débats internationaux.
English: Below you will find general information about the Bazaar. When is the Bazaar open?
French: Vous trouverez, ici, des informations générales sur le bazar ("De Bazaar").
English: “(3) Supplementary penalties as referred to in article 10, subsection b, paragraphs 1 and 3, shall not apply.”
French: 3) Les peines supplémentaires énoncées dans l'article 10, sous-section b, paragraphes 1 et 3 ne peuvent être appliquées. »
English: References Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel References 1.
French: Références Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Références 1.
English: Two types of deliberate releases of GMOs into the environment can be distinguished: type-I deliberate releases of GMOs for which insufficient experience in certain ecosystems has been obtained, and type-II deliberate releases of GMOs for which sufficient experience in certain ecosystems has been obtained;
French: b) On peut distinguer deux types de dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement: les disséminations volontaires de type I, dont on n'a pas une expérience suffisante dans certains écosystèmes, et les disséminations volontaires de type II, dont on a une expérience suffisante dans certains écosystèmes;
English: Authority to mark will take the form of a letter of authorization issued by the chief officer of customs or the Superintendent.
French: L'autorisation de marquer lui est communiquée sous la forme d'une lettre d'autorisation délivrée par l'agent en chef ou le surintendant des douanes.
English: The contractor, responsible for the construction of the building, or its renovation, as the case may be, would not normally be responsible for the installation or assembly of the shelving units.
French: L' entrepreneur, chargé de la construction d'un immeuble ou de sa rénovation, selon le cas, ne s'occupe habituellement ni de l'assemblage ni de l'installation des étagères.
English: As at 31 December 2007, the amount of unliquidated obligations amounted to $46.1 million, or 8.5 per cent of total expenditure, and despite the increase in expenditure, recorded a decrease of 1.9 per cent compared with the preceding biennium.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 46,1 millions de dollars, soit 8,5 % du total des dépenses, et enregistrait, malgré la progression des dépenses, une baisse de 1,9 % par rapport à l'exercice précédent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Dans notre lycée nous avons l'intention d'organiser un stand animation-langues le 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Dans notre lycée nous avons l'intention d'organiser un stand animation-langues le 26.
English: Problems and Some Proposals for Reform", Female Offenders:
French: Problems and Some Proposals for Reform », dans Ruth T. Zaplin, éd., Female Offenders:
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This report is therefore devoting the appropriate consideration to them.
French: Ce rapport leur donne donc la considération qu'elles méritent.
English: B.C.’s PIPA allows the collection of "employee personal information" when, among other circumstances, the collection is "reasonable for the purposes of establishing, managing or terminating and employment relationship...."
French: La loi de la Colombie-Britannique permet de recueillir des renseignements personnels sur un employé notamment lorsque cette collecte est raisonnable pour établir ou gérer une relation d’emploi ou y mettre fin.
English: V. Realizing the Loss I stayed in Bistrita for about six months, hoping that someone else from our family would return.
French: V. Prise de conscience des pertes Je suis resté à Bistrita environ six mois en espérant que d'autres membres de notre famille reviendraient.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that for the proposed amendments respecting the waters in Ontario and Quebec, there is no need for a detailed environmental analysis and that for the Columbia Wetlands complex, the Environment Canada report entitled The Conservation Rationale for Regulating the Use of Navigable Waters in British Columbia’s Columbia Wetlands is equivalent to a detailed environmental analysis and, therefore, a detailed analysis itself is not necessary.
French: L’analyse préliminaire a permis de conclure qu’en ce qui a trait aux modifications proposées concernant les eaux de l’Ontario et du Québec, il n’est pas nécessaire d’exécuter une analyse environnementale détaillée et qu’en ce qui concerne le complexe humide du fleuve Columbia, le rapport d’Environnement Canada intitulé TheConservation Rationale for Regulating the Use of Navigable Waters in British Columbia’s Columbia Wetlands équivaut à une analyse environnementale détaillée et que, par conséquent, une analyse détaillée n’est pas nécessaire en tant que telle.
English: 6) Process Management What we expect to observe: 1) a mechanism to assess and continuously improve key program processes 2) bench marking processes against external sources Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) It appears that administrative processes, such as those for financial tracking, and human resources, could be significantly streamlined.
French: Évaluation – Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l’INQ) La plupart des décisions relatives au programme sont prises dans les centres de recherche; cette décentralisation présente de nombreux avantages quand vient le temps de prendre des décisions et de combler les besoins régionaux.
English: Where variations from the population norm are within plus or minus 25%, the government probably need only establish that there are geographic factors or distinct community interests, including rural/urban differences, that could justify the variation in the interests of effective representation.
French: 100, en plus ou en moins, le gouvernement n’a probablement qu’à faire la preuve que des facteurs géographiques ou des intérêts collectifs distincts, notamment des différences entre milieux urbains et milieux ruraux, justifient qu’on se soit écarté de la norme pour favoriser une représentation plus effective.
English: Moreover, as the history leading up to the agreement illustrates, the Haida were instrumental in bringing about the creation of the National Park Reserve by establishing and operating their own tribal park to which the government was forced to respond.
French: En outre, comme l’indique le contexte dans lequel l’entente a vu le jour, les Haidas ont contribué à la création d’une réserve de parc national en prenant l’initiative d’établir et d’exploiter leur propre parc tribal, ce qui a forcé le gouvernement à réagir.
English: The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions (A/57/138) had highlighted the very serious problems caused by lack of respect for the rule of law when Governments tolerated or engaged in taking people's lives.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/57/138) a mis en lumière les très graves problèmes causés par l'absence de respect de la légalité lorsque les gouvernements tolèrent la suppression de vies humaines ou y prennent une part active.
English: This option is available in any loot system, even if players don’t use the new dungeon tool.
French: Il est possible de l’utiliser quel que soit le mode de butin, mais aussi si les joueurs n’utilisent pas la nouvelle interface de donjons.
English: JAG Performance Measures Resource Capacity (ability to meet legal taskings)
French: Mesures du rendement du JAG Capacité des ressources (capacité d’exécuter les affectations juridiques)
English: Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висше то образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).
French: Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висше то образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Universités d'État, établies en vertu de l'article 13 de la loi sur l'enseignement supérieur (publiée au Journal officiel n° 112 du 27.12.1995)).
English: Alternatively, the percentage of female graduates in clerical positions (39%) was almost double that of female leavers (20%).
French: Par contre, près de deux fois plus de diplômées (39 %) que de sortantes (20 %) travaillaient dans un bureau.
English: Creditors were given, for example, the express right to file claims in either proceeding.
French: Il octroyait aux créanciers, par exemple, le droit exprès de déclarer leurs créances dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.
English: Technical note : The [SCREEN NAME] part will be transformed as usually recommended in a “slug”.
French: Note technique : La partie [SCREEN NAME] est transformée comme cela est généralement recommandé en un “slug”.
English: These abilities are a basic, fundamental part of reading comprehension.
French: Il s’agit là de composantes essentielles et fondamentales de la capacité de « lecture ».
English: During the documentation review, it became apparent that there are cultural aspects of the military which may cause some CF members to be reluctant to approach the DND medical system for assistance for fear of becoming ostracized from their unit and potentially putting careers at risk.
French: Notre examen de la documentation nous a permis de constater que certains aspects culturels du milieu militaire peuvent avoir une incidence négative sur les membres des FC, à savoir que ceux-ci peuvent être réticents à demander de l’aide au système médical du MDN par crainte d’être mis à l’index par leur unité et de mettre leur carrière en péril.
English: In that context one possibility under discussion is the development of criteria relating to service levels, which could also include reference to access to the network for people with disabilities.
French: Dans ce contexte, nous examinons la possibilité de mettre au point des critères pour les différents niveaux de qualité des services, et l'accès au réseau pour les personnes handicapées pourrait faire partie de ces critères.
English: In the Chanson festive Loto-Québec series, at 10:30 p.m., the folk-roots rhythms of Gaspé native Guillaume Arsenault (August 1) take us on a road trip through Americana, while the boys in Yelo Molo (August 5), four albums and ten years to the good, return in fine fettle with a second wind and a brand new album, due towards the end of summer; we’ll also catch Francis Farley-Lemieux’s group Bernadette (August 8), inspired by traditional music and named for a generous grandma who bore and raised 11 children.
French: Dans le cadre de la série Chanson festive Loto-Québec, à 22 h 30, les rythmes folk-roots du Gaspésien Guillaume Arsenault (1er août) nous entraîneront en road trip dans l’Americana tandis que les gars de Yelo Molo (5 août), après quatre disques et dix ans de carrière, nous reviendront en force avec un nouveau souffle et un album tout neuf, prévu vers la fin de l’été ; on y verra également Bernadette (8 août), groupe de Francis Farley-Lemieux qui tient son nom d’une grand-mère généreuse, énergique et forte ayant élevé 11 enfants, et qui s’inspire de ses racines pour composer des chansons aux sonorités traditionnelles.
English: It allows Member States to impose or maintain specific public service obligations,13 which they are however required to compensate if they entail costs for operators,14 and fixes detailed methods of calculation to guarantee fair compensation.15 The compensation granted in accordance with these methods is exempt from the obligation of notification to the Commission without prior verification of their possible State aid characteristics.
French: Le règlement 1191/69 établit le cadre général applicable aux OSP dans le transport terrestre et impose des méthodes de calcul pour les compensations correspondantes. Il permet aux États membres d’imposer ou de maintenir des OSP spécifiques13, qu’ils sont cependant tenus de compenser si elles entraînent des coûts pour les opérateurs14, et fixe des méthodes de calcul détaillées pour assurer des compensations équitables15.
English: Without wanting to detract from the rapporteur's work, it is the very proposal of the French Republic and Sweden which fails to apply the principle of subsidiarity in this area.
French: Sans rien enlever au travail réalisé par le rapporteur, c'est précisément la proposition de la République française et du Royaume de Suède qui a l'air de manquer à ce qui devrait être un principe de subsidiarité dans ce domaine.
English: Probably the best means of ensuring that public services respond effectively to the varied needs of a multiethnic clientele is to recruit staff who are themselves of immigrant origin.
French: Une démarche beaucoup plus constructive consiste à axer les efforts sur la réhabilitation des quartiers délabrés où les immigrés ont eu tendance à se concentrer, en rendant ainsi ces quartiers plus attractifs pour la population tout entière, ce qui devrait entraîner tout naturellement une diversification plus poussée de la population.
English: Training of federal law enforcement officials in the protection of human rights 102.
French: Formation des agents fédéraux de l’application de la loi en matière de respect des droits de la personne.
English: They identified a number of areas requiring further attention such as governance and strategic direction, stewardship, people and human resources management.
French: Ils ont relevé plusieurs secteurs nécessitant plus d'attention, dont la gouvernance et l'orientation stratégique, la régie, la gestion des gens et des ressources humaines.
English: Consequently, research based experiences so far could only be reported from the United Kingdom and Denmark.
French: En conséquence, seuls le Royaume-Uni et le Danemark peuvent jusqu'à présent faire état d'expériences fondées sur la recherche.
English: The OAU/AEC Contact Group on Africa's External Debt Crisis met in January 2000 with a view to implementing the decision contained in the Sirte Declaration (A/54/621, annex), which had mandated the Presidents of Algeria and South Africa to pursue the matter with the countries of the G-8.
French: Le Groupe de contact sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique de l'OUA/Communauté économique africaine s'est réuni en janvier 2000 pour donner suite à la décision prise en vertu de la Déclaration de Syrte (A/54/621, annexe) qui donnait mandat aux Présidents de l'Algérie et de l'Afrique du Sud de poursuivre l'examen de la question avec les pays du G-8.
English: If all goes well, new negotiations are to begin in 1998 on the European Union's finances.
French: Si tout va bien, les nouvelles négociations sur les finances de l'Union européenne débuteront en 1998.
English: Iccrom had launched the idea of a support fund; given that the School needed about € 100 000 per annum to function, € 2.5 million invested at 4% would be quite sufficient.
French: L’Icrom a ainsi lancé l’idée d’un fonds de soutien ; l’école ayant besoin d’environ 100 000 euros par an pour fonctionner, 2,5 millions placés à 4 % feraient l’affaire.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Chile (CCPR/C/CHL/5) at its 2429th and 2430th meetings (CCPR/C/SR.2429 and SR.2430), held on 14 and 15 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2445th meeting (CCPR/C/SR.2445), held on 26 March 2007.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Chili (CCPR/C/CHL/5) à ses 2429e et 2430e séances (CCPR/C/SR.2429 et 2430), les 14 et 15 mars 2007, et a adopté, à sa 2445e séance (CCPR/C/SR.2445), le 26 mars 2007, les observations finales ci-après.