ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Rates set out in Appendix A of the Legal Directorate’s Guidelines for the Taxation of Costs On January 6, 2006, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) filed a request to increase the rates in Appendix A of the Legal Directorate’s Guidelines for Taxation of Costs, issued May 15, 1998 (the Guidelines).
French: Examen des tarifs établis à l'annexe A des Lignes directrices pour la taxation des frais du Contentieux Le 6 janvier 2006, le Centre pour la défense de l’intérêt public (le PIAC) a présenté une demande visant à majorer les tarifs établis à l'annexe A des Lignes directrices pour la taxation des frais, adoptées le 15 mai 1998 (les Lignes directrices).
English: Twenty-four liaison officers are stationed in the capitals of neighbouring countries.
French: Vingt-quatre officiers de liaison sont par ailleurs stationnés dans les capitales des pays voisins.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/18 - File #: 8622-R11-200303603 - Application by Rogers Wireless Inc. against Telus Communications Inc. respecting toll termination arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/18 - Dossier #: 8622-R11-200303603 - Demande présentée par Rogers Wireless Inc. contre Telus Communications Inc. au sujet d'arrangements d'acheminement à destination d’appels interurbains
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »,
English: The vocational guidance and counselling services provided through the Education and Training Department are available to all who seek them and specialist counselling services are provided for those with family responsibilities, such as single parents and others with young children who are seeking to enter the employment market.
French: Les services de conseil et d'orientation professionnelle offerts par l'intermédiaire du département de l'éducation et de la formation sont à la disposition de tous ceux qui le désirent, et des services de conseils spécialisés sont à la disposition des personnes avec charge de famille, tels que les parents isolés et les parents de jeunes enfants, qui cherchent à entrer sur le marché du travail.
English: It goes without saying that, if the treaty so provides or, given the silence of the treaty, if it is not contrary to the goal and purpose of the provision in question, there is nothing to prevent such a statement, in turn, from being accompanied by restrictions aimed at limiting the legal effect of the obligation thereby accepted.
French: Il va de soi que, si le traité le prévoit ou, dans le silence du traité, si cela est n'est pas contraire au but et à l'objet de la disposition en cause, rien n'empêche qu'une telle déclaration soit assortie, à son tour, de restrictions visant à limiter l'effet juridique de l'obligation ainsi acceptée.
English: at note 38; ECHR, Brogan v. United Kingdom, application No.
French: at note 38; ECHR, Brogan v. United Kingdom, application No. 11209/84, judgement of 29 November 1988, Series A No. 145-B, p.
English: Turning to the regulations and risks to which the Committee has decided to pay particular attention from the standpoint of Article 3, it asks for information in the next report on: – whether Czech law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work2, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19913. measures taken to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP); whether measures have been adopted to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, il demande que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit tchèque et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail3 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19914 ; les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux re-
English: Such an approach will contribute to strengthening the Organization's ability to meet contemporary challenges.
French: Une telle démarche permettra de renforcer la capacité de l'Organisation de relever les défis contemporains.
English: The site is also classified as a Ramsar site.
French: Lâ€™endroit est aussi classÃ© comme site Ramsar.
English: Drawing on that report, it is particularly noteworthy that since 1998 there has been a significant increase in the number of Member States reporting the existence of comprehensive national demand reduction strategies (89 per cent in the period 2000-2002, up from 84 per cent in the period 1998-2000).
French: À la lecture de ce rapport, il convient tout particulièrement de noter que, depuis 1998, le nombre d'États Membres qui ont signalé l'existence de stratégies nationales globales de réduction de la demande a sensiblement augmenté (89 % pour la période 2000-2002, contre 84 % pour la période 1998-2000).
English: Several countries proposed the establishment of concrete goals and targets or benchmarks for the increase of women's participation at the local, national, regional and international levels.
French: Plusieurs pays ont proposé de fixer des objectifs concrets et des jalons pour mesurer l'augmentation de la participation des femmes aux niveaux local, national, régional et international.
English: Amongst others, our offer contains links to extern web sites of other parties. We do not have any influence on the contents of these web sites.
French: Notre offre contient entre autres des liens vous guidant vers les sites des autruis.
English: The core information is the minimum information deemed sufficient to enable shareholders to make an informed decision on the solicitation.
French: Les renseignements principaux correspondent aux renseignements minimaux considérés suffisants pour permettre aux actionnaires de prendre une décision éclairée sur la sollicitation.
English: He wrote in his war diary that he saw a part of the extraordinary procession of refugees streaming out of the city.
French: »)42 Lorsque le moment de l’assaut approche, un officier des affaires civiles se rend dans la ville négocier les conditions d’évacuation des civils, et le capitaine jack Martin, officier historien de la 3e Division, en observe plusieurs milliers qui s’avancent péniblement vers un sort incertain. Voici ce qu’il écrit dans son journal de guerre :
English: (a) The person freely gives his or her informed consent;
French: a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause ;
English: In addition, studies indicate that renal peroxisomes are generally less responsive to peroxisome proliferators than hepatic peroxisomes (Lash et al., 2000).
French: Les études indiquent en outre que les peroxysomes rénaux réagissent en général moins que les peroxysomes hépatiques aux agents de prolifération des peroxysomes (Lash et coll., 2000).
English: Regretting that the negative impact of terrorism, in all its dimensions, on human rights continues to remain alarming despite national and international efforts to combat it,
French: Regrettant que l'incidence négative du terrorisme − dans toutes ses dimensions − sur les droits de l'homme demeure alarmante, malgré les efforts déployés aux échelons national et international pour le combattre,
English: - Late formulation of reservations (two questions were posed to States on this issue: (i) should draft guideline 2.3.1 on the “Late formulation of a reservation” be retained in the Guide to Practice?
French: - La formulation tardive des réserves (deux questions étaient posées aux États à cet égard : i) faut-il conserver dans le Guide de la pratique le projet de directive 2.3.1 relatif à la « Formulation tardive d'une réserve »?
English: Tribal also shared this concern, as it agreed to a final product description that is more restrictive than what it had originally submitted.
French: Tribal partageait cette inquiétude et a convenu d'une description du produit fini qui est plus restreinte que celle qu'elle avait soumise à l'origine.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: In addition, if the dismissal came at the end of the two month period, it would unfortunately fall right before Christmas.
French: De plus, s’il devait être libéré à la fin de la période de deux mois, ce serait malheureusement juste avant Noël.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, June 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 22 juin sont les suivantes :
English: [10] In its written arguments, the respondent claims that the medical documents in question are essential to understanding the complainant's complete medical history.
French: [10] Dans son argumentation écrite, l'intimée soutient que les documents médicaux en litige sont essentiels à la compréhension de l'historique médical complet de la plaignante.
English: Several schools had recently undergone refurbishment for the new term and new books and uniforms had been purchased.
French: Plusieurs écoles venaient d'être rénovées pour la rentrée et avaient fait l'acquisition de nouveaux manuels et uniformes.
English: The chairpersons could represent the various groups attending the workshop: government ministries, local staff from UNEP, UNDP and the World Bank, NGO’s, etc.
French: Les présidents peuvent représenter les divers groupes qui participent à l’atelier : ministres, personnel local du PNUE, du PNUD et de la Banque mondiale, membres d’ONG, etc.
English: Despite these challenges, progress has been made towards realizing the department's intended long-term environmental goals.
French: Visitez notre site Web à : http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2001/tc0100af.htm Table des matières Malgré ces défis, on a fait des progrès vers l'atteinte des objectifs environnementaux à long terme prévus par le Ministère.
English: Air access to Australia is expected to remain nearly on par with the previous year, but other travel destinations are expected to see a reduction in air services.
French: L’accès aérien à destination de l’Australie devrait demeurer le même que celui de l’an dernier, alors que les services aériens vers les autres destinations diminueront.
English: Here, his famous kinswoman, Laura Bassi , was professor of physics, and it is to her influence that his scientific impulse has been usually attributed.
French: C'est notamment à l'influence de Laura Bassi , professeur de physique dans cet établissement, que l'on accorde son orientation scientifique.
English: The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe ; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: Living in a relationship in the nature of a marriage.”
French: vi) Vivant dans une relation ayant la nature d'un mariage. »
English: Two homemade products are issued by the “Vieux Couvent”: a raspberry salad dressing that one can find in the “delis” of Quebec, and the “Vieux Couvent's Brew”, served on the spot, a beer brewed on the Magdalen Islands, out of wheat perfumed with herbs.
French: Aussi deux produits, «Vieux Couvent» ont vu le jour: la Vinaigrette aux framboises qui a pris le chemin des épiceries fines du Québec, et la Vieux Couvent, une bière brassée aux Îles à base de blé aux arômes herbacés que vous pouvez consommer sur place.
English: • I am proud to say that recently my colleague, Minister of Indian and Northern Affairs Jim Prentice, signed a historic agreement with the Premier of British Columbia and First Nations leaders to transfer responsibility for education of their students to British Columbia First Nations.
French: • Je suis fière que mon collègue Jim Prentice, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ait récemment signé une entente importante avec le premier ministre de la Colombie‑Britannique et les chefs des Premières nations pour transférer aux Premières nations de la province les responsabilités en matière d’éducation pour leurs enfants.
English: Restrictions may be broadly categorized as market entry restrictions and market conduct restrictions.
French: Il existe deux grandes catégories de restrictions : les restrictions à l'entrée sur le marché et les restrictions relatives à la conduite sur le marché.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, let me express my sincere thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier chaleureusement le rapporteur.
English: VOLUNTEERS THE EYES AND EARS OF ENVIRONMENT CANADA Volunteers have been gathering weather and climate data, counting birds, surveying wildflowers and monitoring streams for more than a century, from which Environment Canada benefits.
French: DES BÉNÉVOLES QUI QUI PRÊTENT LEURS YEUX ET LEURS OREILLES À ENVIRONNEMENT CANADA Depuis plus d'un siècle, des bénévoles recueillent de l'information sur la température et le climat, comptent les oiseaux, dénombrent les fleurs sauvages et observent des cours d'eau au grand profit d'Environnement Canada.
English: By contrast, the largest firms with more than $100 million in assets average more than $175 million in sales.
French: D'après les données de Statistique Canada, l'entreprise de location moyenne afficherait un chiffre d'affaires d'environ 21 millions de dollars.
English: Definitions are often inconsistent; and the lines between outcomes and impacts are often blurry.
French: Les définitions manquent à l’occasion de cohérence, et la différence entre retombées et impact est parfois floue.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 231 Recital 13f (new) (13f) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of security agencies at Community level and considering the contribution of these agencies to the maintenance of public security, the services provided by these agencies should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 231 Considérant 13 duodecies (nouveau) (13 duodecies) En l'absence de dispositions harmonisées minimales portant spécifiquement sur les agences de sécurité au niveau communautaire et eu égard à la contribution de ces agences à la sauvegarde de la sécurité publique, les services qu'elles fournissent doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: While the approach is multi-dimensional, the distinctive aspect of this initiative is, in fact, using the military dimension to neutralize that capability.
French: Cette approche multidimensionnelle se caracte´ rise par le recours ` aux militaires pour mettre fin a cette pratique.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril
English: This assessment should include consideration of the scope for integrating the boards of UNDP/UNFPA and UNICEF as segments of the Sustainable Development Board, rather than maintaining them as stand-alone boards.
French: Dans le cadre de l'évaluation qui serait effectuée, il conviendrait d'examiner la possibilité d'intégrer les Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF en tant qu'éléments du conseil du développement durable, au lieu de laisser à chacun son autonomie.
English: It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility. This applies both to environmental issues and to ethical considerations.
French: Il est important que nous soyons conscients des risques et que nous prenions nos responsabilités, tant au niveau des questions environnementales qu' au niveau éthique.
English: The bank identified 350 customers whose personal information was on one or both of the computers.
French: La banque a identifié 350 clients dont les renseignements personnels étaient contenus sur l’un ou l’autre ordinateur.
English: The intensive deliberations undertaken by the Council for over a month in order to mitigate the suffering of the Iraq people attest to the sense of responsibility demonstrated by the Security Council towards the suffering of the Iraqi people.
French: Les intenses délibérations que le Conseil mène depuis plus d'un mois, en vue d'atténuer les souffrances du peuple iraquien illustrent le sens des responsabilités du Conseil de sécurité face à ces souffrances.
English: Now, a stranger unable to communicate, she’s hoping for some job, and the boy, ten years old, will learn his ABCs. “I am thinking of staying in Greece – I don’t feel up to any more travelling”, is the translated gist of her soft-spoken words.
French: Nous, adultes, avons conscience des dangers auxquels elle est exposée et devrions penser à notre responsabilité : « en matière de trafic humain, le client est également tenu responsable ».
English: One was a 26-week carcinogenicity study in mice and the other was a traditional 99-week study in rats.
French: La première, une étude de cancérogénicité de 26 semaines, a porté sur des souris, tandis que la seconde, une étude classique de 99 semaines, concernait des rats.
English: Welcomed the participation in the meeting and took note of the institutions and companies willing to joint the Energy Security Forum but which could not attend the meeting;
French: a) S'est félicitée de la participation à la réunion et a pris note du fait que certaines institutions et sociétés comptaient participer au Forum de la sécurité énergétique mais n'avaient pas pu assister à la réunion;
English: As such, there have been very few credible small business applications.
French: Les demandes de financement présentées par les petites entreprises étaient donc rarement crédibles.
English: When a two-letter country code is shown, the list of codes and countries may be consulted by clicking on it.
French: Lorsqu'un code pays composé de deux lettres apparaît, il est possible de consulter la liste des codes et des pays en cliquant sur ce code.
English: They aim to do this through educational and training programmes.
French: Elles entendent le faire grâce à des programmes d'éducation et de formation.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the State of the Republic of Latvia, marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint* le texte de la déclaration faite par S.E. Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente d'État de la République de Lettonie, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Like Lambert, D'Avignon recommends centralizing personnel management into one body.
French: Comme la Commission Lambert, le Comité D'Avignon recommande la centralisation de la gestion des ressources humaines dans un seul organisme.
English: Have some ideas on what you want to do, then get advice.
French: Ayez quelques idées sur ce que vous voulez faire et demandez ensuite conseil.
English: The Chairperson presented the summary and decisions of the first meeting of the Bureau.
French: Le Président a présenté le résumé et les décisions de la première réunion du Bureau.
English: Pursuant to paragraph 73(3)(c), section 69 does not apply in determining the proceeds of disposition of depreciable property, land or eligible capital property under subsection 73(3).
French: L'alinéa 73(3)c) précise que l'article 69 ne s'applique pas pour ce qui est de déterminer le produit de disposition d'un bien amortissable, d'un fonds de terre ou d'une immobilisation admissible selon le paragraphe 73(3).
English: These numbers should not be considered as absolute and may be insufficient in some cases (e.g. where long-term use in healthy individuals is expected).
French: Ces chiffres ne doivent pas être considérés comme absolus et peuvent être insuffisants dans certains cas (p. ex., lorsque l'on prévoit une utilisation à long terme du médicament chez des individus en bonne santé).
English: Louis S. St. Laurent: $4/18-64; $3/13-17 or 65 years old and over; free for 12 and under, $12/family
French: Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent: 4,00$/18-64 ans; 3,00$/13-17 ou 65 ans et plus; gratuit pour les 12 ans et moins, 12$/famille
English: Answer:  (1) Lack of a single centre for the collection and communication of environmental information.
French: 1) Il n'existe pas de centre unique pour la collecte et la communication de l'information sur l'environnement;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aeromexico of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines, and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to Aeromexico, to permit Aeromexico to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Mexico City, Mexico, from March 31, 2006 to March 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aeromexico d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aeromexico, afin de permettre à Aeromexico d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie Britannique), Canada et Mexico, Mexique, du 31 mars 2006 au 30 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.