ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman further noted that EPSO has provided the following justifications for the establishment of the compulsory on-line registration and information system for recruitment procedures:
French: Le Médiateur a noté par ailleurs que l'EPSO a fourni les justifications suivantes concernant la mise au point du système obligatoire d'inscription et d'information en ligne relatif aux procédures de recrutement :
English: Led by CCMD and co-sponsored by federal organizations and provincial governments, it is the most sophisticated survey ever undertaken on Canadians’ views of federal, provincial and municipal services.
French: Dirigé par le CCG et parrainé conjointement par des organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux, il constitue le sondage le plus poussé jamais entrepris pour révéler l’opinion des Canadiens à l’égard des services municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: White shark attacks on inanimate objects along the Pacific Coast of North America.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Relevant evaluative criteria may include: information regarding the physical and technical characteristics of each procedure; views, strategies and behavior of buyers; trade views and strategies; final end use of the different procedures; and buyer switching costs between procedures.
French: Les critères d'évaluation peuvent inclure de l'information sur les caractéristiques physiques et techniques de chaque intervention; les opinions, les stratégies et le comportement des acheteurs; les opinions et les stratégies de l'industrie; l'utilisation finale des différentes interventions; et les coûts de transition entre interventions des acheteurs.
English: PURCELL LALONDE MAGALI
French: A Longitudinal Study of Stress Generation Models
English: Although only 29 percent produced more than two types of dairy product, the majority of respondents manufactured products with at least one ‘speciality’ characteristic, products for which traceability would be an asset in confirming product characteristics.
French: Près de 94 % des répondants ont leur siège social au Canada et 56 % d'entre eux sont exploités à partir d'un seul endroit. Ils comptent en moyenne 49 employés environ, soit un peu plus que la moyenne nationale, qui se situe autour de 45 employés.
English: Calculating the tobacco manufacturers' surtax is done in two steps.
French: Le calcul de la surtaxe des fabricants de tabac se fait en deux étapes.
English: This 3-week period is considered a treatment cycle.
French: Cette période de 3 semaines constitue un cycle de traitement.
English: High-level delegations have visited the country to these ends and positive developments are taking place.
French: Des délégations de haut niveau se sont rendues dans le pays à cette fin et des avancées sont notées.
English: So the service idea and maintenance of your building is all part of display and presentation.
French: Alors le concept de maintenance et d’entretien de vos édifices fait partie aussi de l’étalage et de la présentation...
English: This list also included products which are not combination products but where the classification of either drug or device was difficult to determine.
French: Cette liste comprenaient aussi les produits qui ne sont pas des produits mixtes mais dont la classification en tant que médicament ou matériel médical était difficile à déterminer.
English: Show & Hide Answer False - A suntan is a skin injury.
French: Masquer devient Afficher Faux - Le bronzage est une lésion cutanée.
English: • Particulate matter is not limited to urban areas, it remains a problem in every region of Canada all year round.
French: • On ne trouve pas les matières particulaires que dans les zones urbaines. Elles posent des problèms dans toutes les régions du Canada à longueur d'année.
English: 824 (XXXI) Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women (1996)
French: 824 (XXXI) Suivi des Conférences de Dakar et de Beijing : mise en oeuvre des plates-formes d'action mondiale et régionale pour la promotion de la femme (1996)
English: In response to the Rome Declaration and Plan of Action, adopted by the 1996 Summit, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, adopted general comment No. 12, in which it clarifies the content of the right to food under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Donnant suite à la Déclaration de Rome et au Plan d'action adopté lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'Observation générale no 12, par laquelle il précise ce que recouvre le droit à la nourriture aux termes du Pacte.
English: We reiterate our support for the work of the Security Council and the CTC in the struggle against this universal scourge.
French: Nous réitérons notre appui aux travaux du Conseil de sécurité et du Comité contre le terrorisme dans la lutte contre ce fléau universel.
English: Worth a look, have a lot of good there, ranging from theory to practical tutorials.
French: Worth a look, ont beaucoup de bonnes choses là-bas, allant de la théorie à des tutoriels pratiques.
English: No matter how much a couple is in love there are always a few “bugs” in a relationship, and Love Bugs is dedicated to dissecting them all.
French: En Europe, le personnage incarné par Sylvie Moreau fait également des ravages depuis sa diffusion sur TV5 Monde puis sur Paris Première.
English: Nevertheless, although we are aware of the situation, we would ask them to be patient for another three weeks, until they actually see the draft Charter which will be presented at the European Council.
French: Cependant, tout en étant conscient de cette situation, nous allons leur demander encore trois semaines de patience avant de voir concrètement le projet de Charte qui sera présenté au Conseil européen.
English: • Tourism personnel (tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that has begun in the territory of another Party.
French: • Le personnel du secteur du tourisme (agents de voyage, guides touristiques ou organisateurs de voyages) qui assiste ou participe Ã des congrÃ¨s ou qui est chargÃ© d'un circuit qui a commencÃ© sur le territoire d'une autre Partie.
English: The following summarises some of the legal and ethical issues addressed in this case.
French: On trouvera ci-dessous un tableau qui résume quelques-unes des questions juridiques et éthiques abordées dans ce cas précis.
English: • the terms "with sugar", "preserved with sugar", or "with added sugar" in the case of liquid coffee extract and liquid chicory extract if the sugar has been added to the raw material after roasting, or
French: • pour les extraits de café liquide et les extraits de chicorée liquide, la mention « sucré », « conservé au sucre » ou « avec sucre ajouté » si le sucre a été ajouté à la matière première après la torréfaction;
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) Bilateral Free Trade Negotiations 1.
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) NÃ©gociations bilatÃ©rales en vue de la conclusion d’accords de libre-Ã©change 1.
English: Do you have to close your municipal office at any time during the day because of staff breaks, vacation, etc.?
French: Devez-vous fermer votre bureau municipal à un certain moment pendant la journée en raison des pauses des employés, des vacances, etc.?
English: Section 9 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft) provides guidance on public involvement and community relations.
French: La partie 9 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche) traite de la participation du public et des relations avec la collectivité.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=BB11DA48-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB11DA48-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Strengthen national laws and monitoring institutions on anti-discrimination, anti-racism and equality of treatment, with specific reference to foreigners and nationality as prohibited grounds of discrimination;
French: c) Renforcer la législation nationale et les organismes de contrôle en matière de lutte contre la discrimination, d'antiracisme et d'égalité de traitement, en précisant clairement que la discrimination fondée sur la nationalité ou sur le fait d'être étranger est interdite;
English: • Conduct at least two toxicological studies on chemical contaminants in traditional foods and communicate the results by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Réaliser au moins deux études de toxicité sur les contaminants chimiques contenus dans la nourriture traditionnelle et en communiquer les résultats d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: Fewer than 100 specimens were captured in Canada prior to 1993; since then, more than 127 specimens have been captured from four new sites in Ontario and 102 specimens from six new sites in Quebec.
French: Moins dâ€™une centaine dâ€™individus ont Ã©tÃ© pris au Canada avant 1993; depuis lors, plus de 127 individus lâ€™ont Ã©tÃ© dans quatre nouveaux sites en Ontario, et 102 dans six nouveaux sites au QuÃ©bec.
English: An experienced manager and effective negotiator, Mr. Legault has worked for many private and government organizations.
French: Gestionnaire chevronné et conciliateur efficace, M. Legault a oeuvré au sein de nombreux organismes des secteurs privé et public.
English: Through the establishment of its Program Oversight Directorate, DRDC has laid the groundwork for its performance management framework and a performance reporting mechanism.
French: En établissant la Direction de la surveillance du programme, RDDC a jeté les bases de son cadre de gestion du rendement et d’un mécanisme de rapport sur le rendement.
English: The statement by France (A/C.6/59/SR.22, para.  13) referred to “how much latitude the State was allowed by the organization's request”.
French: Dans sa déclaration, la France (A/AC.6/59/SR.22, par. 13) évoque « la latitude que la demande de l'organisation a laissée à l'État ».
English: Entrance fee for each adult walker and run is $20.
French: Les frais de participation pour chaque adulte marcheur ou coureur sont de 20 $.
English: To get a good start in understanding what ESOP s are, you can visit the ESOP association websites for the US (www.esopassociation.org) and Canada (www.esop-canada.com).
French: Il est recommandé, pour se familiariser avec les régimes d’actionnariat des salariés, de visiter les sites Web des associations des régimes d’actionnariat des salariés au Canada (www.esop-canada.com) et aux États-Unis (www.esopassociation.org).
English: It is also important for you to realize that early last year, there was in fact very little apart from a legal basis and two newly appointed members of a new authority.
French: Il importe également que vous preniez conscience qu'au début de l'année dernière le CEPD n'était guère plus qu'une nouvelle autorité dotée d'une base juridique et composée de deux membres nouvellement nommés.
English: While the OPC supports the goals and objectives of the PIA Policy, there are significant resource implications which need to be addressed.
French: Bien que le CPVP appuie les buts et objectifs de la politique d’ÉFVP, il doit tenir compte de conséquences non négligeables en matière de ressources.
English: If you don't find what you are looking for here, please e-mail us at ihelp@choicehotels.com .
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici, veuillez nous envoyer un courriel à ihelp@choicehotels.com .
English: Echo Research analyzed the profile of the Ministry of Defence and Armed Forces across all their operations, including Operation Telic (Iraq), assessing in particular the media debate around the case for Allied action in Iraq.
French: Echo Research a analysé le profil du Ministère de la défense et des forces armées à travers toutes leurs opérations, y compris l'Opération Telic (Iraq), et en particulier, le débat médiatique concernant l'action des Alliés en Iraq.
English: The average number of young females in 2002 ranged between 3-5 offenders.
French: En 2002, on comptait en moyenne 3 à 5 jeunes délinquantes.
English: The following goods are not eligible for this rebate: ■
French: Article Loyer Salaires des employés Publicité Équipement Fournitures Total
English: This is likely to be the case when a subset of partners has a common interest in a particular issue or issues.
French: C'est probablement le cas lorsque certains partenaires sont intéressés par la même thématique.
English: This water is relatively salt-free and can be used for other purposes.
French: Cette eau relativement non salée peut servir à d'autres fins.
English: On 15 March 2007, the Council held its first working meeting, during which inter alia it began to draw up its work plan and budget.
French: Le 15 mars 2007, le Conseil a tenu sa première réunion de travail, consacrée entre autres choses à l'établissement de son programme de travail et de son budget.
English: This study presents simulation results from a comparison of three methods for estimating selection curves from selectivity trials where the experimental codend of a trawl is fished in conjunction with a "control" (small mesh) codend.
French: La présente étude montre les résultats d'une comparaison de trois méthodes pour estimer les courbes de sélectivité à partir d'essais de sélectivité dans lesquels on utilise pour pêcher le cul-de-chalut expérimental d'un chalut en conjonction avec un cul-de-chalut «témoin» (à mailles fines).
English: In this regard, Article 1206 outlines the manner by which NAFTA Parties could take reservations, which are specified in NAFTA Annex I and Annex II.
French: Ã€ cet Ã©gard, l'article 1206 indique la faÂon dont les parties Ã l'ALENA peuvent inscrire leurs rÃ©serves, dont la liste figure Ã l'Annexe I et Ã l'Annexe II de l'ALENA.
English: “Convinced that the Year could play a crucial role, inter alia, in raising public awareness of the importance of astronomy and basic sciences for sustainable development, promoting access to the universal knowledge of fundamental science through the excitement generated by the subject of astronomy, supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means, stimulating a long-term increase in student enrolment in the fields of science and technology, and supporting scientific literacy,
French: Convaincue que l'Année pourrait jouer un rôle crucial, notamment en faisant davantage prendre conscience au public de l'importance de l'astronomie et des sciences fondamentales pour le développement durable, en facilitant l'accès aux connaissances scientifiques fondamentales universelles grâce à l'enthousiasme suscité par l'astronomie, en appuyant l'éducation scientifique formelle et informelle dans les écoles ainsi que par l'intermédiaire des centres et musées scientifiques et d'autres moyens appropriés, en entraînant une augmentation durable du nombre d'étudiants dans les filières scientifiques et technologiques et en encourageant l'acquisition de connaissances scientifiques de base,
English: RESOLUTION OF COMPLAINTS AND STAFF DISAGREEMENTS To facilitate the resolution of complaints and disagreements as expeditiously as possible the following procedures have been established to focus on the issues and not on the personalities.
French: RÈGLEMENT DES PLAINTES ET DES DIFFÉRENDS AU SEIN DU PERSONNEL Dans le but de faciliter le règlement des plaintes et des différends, et ce, avec la plus grande célérité possible, on a établi les procédures suivantes, afin que le processus soit axé sur les problèmes et non les personnalités.
English: Under the ASEAN Free Trade Area-Common Effective Preferential Tariff (AFTA-CEPT), the Philippines eventually removed rice import restrictions and adopted a 50 per cent tariff on imports from ASEAN members in 2003.
French: En vertu du Tarif préférentiel effectif commun en vigueur dans la Zone de libre-échange de l'ASEAN, les Philippines ont fini par supprimer leurs restrictions quantitatives sur le riz et ont fixé, en 2003, un droit de douane de 50 % applicable aux importations en provenance des membres de l'Association.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2003–2004 Capability program ($ millions)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2003-2004 du Ministère par programme descripteur des ressources Programme descripteur des ressources(en millions de dollars)
English: Actions undertaken in the fight against terrorism and the EUAfrica dialogue can be considered to be coherent strategies.
French: Il est utilisé pour mobiliser rapidement une série de moyens en vue d’intervenir dans une situation de conflit, alors qu’il aurait fallu auparavant passer par des procédures plus lourdes (par ex.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 15, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882785, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence n° 882785, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: While manufacturers are able to concentrate research and development as well as marketing costs on product development and differentiation in their particular area of market presence, retailers need to assure a broad range of products available via their network.
French: Si les fabricants sont en mesure de concentrer leurs activités de recherche et développement et leurs dépenses de marketing sur le développement et la différenciation des produits dans le segment du marché où ils opèrent, les distributeurs doivent, pour leur part, faire en sorte qu'une large gamme de produits soit disponible par l'intermédiaire de leur réseau.
English: The others introduce themselves as Commander Korris and Lieutenant Konmel .
French: Deux gardes ainsi que Konmel sont tués.
English: - Updates on procedures will follow.
French: - Une version actualisée des procédures suivra.
English: Our expectations are based on the positive opinions that we have expressed thus far and they are, we believe, the expectations of the scientific world and the European industrial world too.
French: Nos attentes se fondent sur les avis positifs que nous avons exprimés jusqu’ici et elles sont, pensons-nous, les attentes du monde scientifique ainsi que du monde industriel européen.
English: "Our objective was to re-engineer close to 20 years of development over the next two years.
French: « Nous avions pour objectif de refondre près de 20 ans de travaux de développement au cours des deux années suivantes.
English: The Ombudsman’s function must be adapted to the latest developments in the relationship between the civil service and the citizen.
French: Actualité et communiqués téléchargeables. http://www.eeo.dk [DA] Haut de la page Organisations estudiantines au Danemark Vous voulez la liste de toutes les associations d’étudiants?
English: (f) Competencies and continuous learning: continuation of the integration of core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, staff development and performance appraisal; individual and department-based management and organizational development programmes, interventions and tools;
French: f) Compétences et formation continue : prise en compte progressive des compétences de base et des compétences en matière d'encadrement dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, y compris les procédures de recrutement, les programmes de perfectionnement du personnel et les systèmes de notation des fonctionnaires; programmes, outils et activités de valorisation des ressources humaines et de formation à la gestion, au niveau individuel et à celui des départements;
English: C. The Taliban section of the List
French: C. Section de la Liste récapitulative consacrée aux Taliban
English: Enter a world where architecture, sound, light and movement intermingle with the most beautiful works of one of the greatest Belgian artists.
French: La scénographie originale et interactive imaginée par Folon vous emmène dans un étonnant voyage au pays du rêve et de la poésie.
English: It has therefore been suggested that unaccompanied minors who spend more than a year in Switzerland and whose deportation is not envisaged in the short term should be entitled to vocational training, which they can complete without restriction90 . 3.2.5 Asylum hearings When it is considered likely that a young applicant has the requisite capacity for understanding (Directive 23.2, para.
French: Il a ainsi été suggéré que les MNA qui séjournent plus d’un an en Suisse et pour lesquels aucun renvoi n’est prévu à court terme devraient bénéficier d’une formation professionnelle et pouvoir l’achever sans restriction. 90 3.2.5 L'audition sur les motifs d'asile Lorsque la capacité de discernement du requérant mineur est considérée comme « tout à fait vraisemblable » (Asile 23.2, par.
English: Name: enter a surname or a first name, in full or in part.
French: Nom: vous pouvez restreindre la recherche en introduisant un nom, un prénom, ou une partie du nom ou du prénom.
English: The contractile apparatus is assumed malleable in that the number of contractile units in series and in parallel can be altered to accommodate strains on the muscle and to maintain the muscle's optimal mechanical function.
French: L'appareil contractile est malléable en ce sens que le nombre d'unités contractiles en série et en parallèle pourra être modifié pour s'adapter aux contraintes imposées et pour maintenir la fonction mécanique optimale du muscle.
English: The concept of gender mainstreaming has been defined in the Economic and Social Council Agreed Conclusions 1997/2 as follows: "Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: Le concept sur lequel elle repose a été défini comme suit dans les Conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social: «Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.