ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Z geometry was conclusively defined for one isomer of 4-(1-ethoxyethylidene)-2-phenyl-5-oxazolone, 5, by X-ray crystallography and this was sufficient to assign the geometry of the remaining pairs of E and Z isomers. Oxazolone 5 has the space group P21/n and cell dimensions a = 9.219(3), b = 19.899(5), c = 7.459(1) Å, β = 118.01(2)°, and has four formula units in the unit cell.
French: Utilisant la diffraction des rayons-X, on a défini d'une façon non ambiguë la géométrie Z de l'isomère 5 de la (éthoxy-1 éthylidène)-4 phényl-2 oxazolone-5 et cette démonstration est suffisante pour attribuer la géométrie des autres paires d'isomères E et Z. L'oxazolone 5 cristallise dans le group d'espace P21/n avec a = 9,219(3), b = 19,899(5), c = 7,459(1) Å, β = 118,01(2)° et quatre molécules par maille.
English: (d) Transfer of an indictee to the Court.
French: d) Le transfèrement des accusés au Tribunal.
English: The Network facilitated sessions of a two-day learning forum hosted by the International Youth Foundation in Nairobi on 16 and 17 April, under the auspices of the World Bank's Global Partnership to Promote Youth Employment and Employability.
French: Le Réseau a animé les séances d'un forum d'apprentissage de deux jours accueilli par l'International Youth Foundation à Nairobi, les 16 et 17 avril, sous les auspices du partenariat mondial de la Banque mondiale visant à promouvoir l'emploi et l'aptitude à l'emploi des jeunes.
English: Great Father, — I shake hands with you, and bid you welcome.
French: [TRADUCTION] Puissant Père, je vous serre la main et vous souhaite la bienvenue.
English: This bank is under the control of the Human Resources Office.
French: Ce fichier est placé sous la responsabilité du Bureau des ressources humaines.
English: For a round trip in the same day, please select departure and arrival hours.
French: Pour un vol aller-retour dans le même jour on vous prie de sélecter les heures de départ et d’arrivée.
English: Each boasts unique comforts and cachet, and one comes with a double whirlpool bath and fireplace.
French: Chaque chambre offre un confort et un cachet uniques, dont l’une avec bain tourbillon double et foyer.
English: Subsection 104(21) is amended to clarify that where a designation, in respect of a taxpayer, is made by a trust in respect of its net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust, the designated amount is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property.
French: Le paragraphe 104(21) est modifié afin de préciser que, dans le cas où les gains en capital imposables nets d'une fiducie pour son année d'imposition font l'objet d'une attribution en faveur d'un contribuable, la somme attribuée est réputée être un gain en capital imposable, pour l'année d'imposition du contribuable dans laquelle l'année de la fiducie prend fin, provenant de la disposition d'une immobilisation par le contribuable.
English: However, she was ordered deported from Canada for "misrepresentation."
French: Néanmoins, une ordonnance d'expulsion du Canada pour « représentations erronées » a été émise contre elle.
English: Hospital records Survey Number/percent of CBHSs clients for whom institutionalization was avoided
French: Archives hospitalières Sondages Nombre/proportion de clients des SSC pour lesquels on a évité l'institutionnalisation
English: The PCVI consider conducting sub-studies (i.e. for example with respect to Victim Witness Assistants) or project-level evaluations to assist in identifying lessons learned and gauging the impact of the VCI.
French: Recommandation Que le CPV envisage la possibilité de procéder à des études secondaires (p. ex. à l'égard des IAVT) ou à des évaluations de projet de façon à aider à tirer des conclusions et à cerner l'incidence de l'IVAC.
English: In addition to the information required by the "Corporate Name Information Form", you must submit at least one NUANS® Search Report (see next section for details).
French: Outre l’information exigée sur « le formulaire d'information sur les dénominations sociales », vous devrez soumettre au moins un rapport de recherche NUANSMD (consultez la section suivante pour plus de détails).
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to refer to Security Council resolution 1874 (2009), adopted by the Council on 12 June 2009, and wishes to communicate the following:
French: Le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et, se référant à la résolution 1874 (2009) que le Conseil a adoptée le 12 juin 2009, a l'honneur de communiquer ce qui suit :
English: The problem is that national parks are too small to protect these habitats on their own.
French: Le problème, c'est que les parcs nationaux sont trop petits pour protéger tout seuls ces habitats.
English: The EU has special protocols on certain agricultural products which dominate CARICOM’s trade to Europe, including rum, bananas, sugar and beef.
French: L’UE a établi des protocoles spéciaux visant certains produits agricoles qui occupent une place dominante dans ces exportations, dont le rhum, les bananes, le sucre et le bœuf.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Base juridique Article 37, paragraphe 2, et article 152, paragraphe 4, point b)
English: The original Humanitarian Designated Class Regulations were developed after broad consultations with advocacy groups. Following their publication in the Canada Gazette, Part I, in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Après la publication du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, en janvier 1997, plusieurs organisations ont signalé que le Règlement sur les CIPMH constituait un pas dans la bonne direction en matière de protection des réfugiés et qu'il répondait à un bon nombre des préoccupations soulevées par les groupes de défense des réfugiés.
English: (valeur transactionnelle) "used" means used or consumed in the production of a good. (utilisé) (2) In these Regulations, (a) "chapter", unless otherwise indicated, refers to a chapter of the Harmonized System; (b) "heading" refers to any four-digit number in the Harmonized System; and (c) "subheading" refers to any six-digit number in the Harmonized System.
French: (transaction value) (2) Pour l'application du présent règlement : a) « chapitre » sauf indication contraire, s'entend d'un chapitre du Système harmonisé; b) « position » s'entend de tout numéro à quatre chiffres du Système harmonisé; c) « sous-position » s'entend de tout numéro à six chiffres du Système harmonisé.
English: Guidelines were subsequently developed for this purpose last year.
French: Des lignes directrices avaient été élaborées à cette fin l’année précédente.
English: Less likely than boys to attend school, more likely to be illiterate, only 6 per cent of women have jobs.
French: Moins scolarisées que les garçons, plus touchées par l'analphabétisme, les femmes ne seraient que 6 % à travailler.
English: Excision of malignant lesion with reconstruction .....
French: Excision de lésion maligne avec reconstruction.........
English: She often selects an inappropriate course of action and sometimes gives confusing messages.
French: Elle choisit souvent une marche à suivre inappropriée et transmet parfois des messages imprécis.
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on fostering agricultural transformation in Africa and monitoring and assessing progress on sustainable development in Africa;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : encourager la transformation de l'agriculture en Afrique et suivre et évaluer les progrès accomplis dans le domaine du développement durable en Afrique;
English: In the case of these marketable debt instruments, the following eligibility criteria for marketable assets have been amended: place of establishment of the issuer/guarantor: euro area; place of issue: euro area.
French: Dans le cas de ces titres de créance négociables, les critères d’éligibilité suivants relatifs aux actifs négociables ont été modifiés: lieu d’établissement de l’émetteur/garant: zone euro; lieu d’émission: zone euro.
English: The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
French: L'engagement de l'UE est total en ce qui concerne les garanties, la non-prolifération et la sécurité des matières nucléaires, l'amélioration de la sécurité des installations nucléaires, et donc les capacités de détection, la gestion et le transport sûrs des sources radioactives, le démantèlement et la protection radiologique des travailleurs et de la population.
English: Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided.
French: L'amélioration de l'information et la large diffusion des méthodes de contraception ont été décidées.
English: This support from Canada Economic Development will enable the firm to reconfigure its facilities and acquire and install new manufacturing equipment.
French: Plus exactement, le soutien de Développement économique Canada permettra à cette entreprise de réaménager ses installations, d’acquérir de nouveaux équipements de production et de les installer.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: When an electric current passes through 0 electrodes inserted in a contaminated soil, the soil can be heated to as high as 3600 C. At these temperatures, silicates in the soil melt to form a glass matrix, contaminants are pyrolyzed, and metals are volatilized.
French: On peut chauffer le sol en faisant passer un courant électrique par des électrodes qu'on y a introduites, la température pouvant ainsi être portée à 3 600 °C. À une telle chaleur, les silicates présents dans le sol fondent et forment une matrice de verre, les contaminants sont pyrolysés, et les métaux se volatilisent.
English: I hope you find the website interesting and useful.
French: J’espère que vous trouverez ce site intéressant et utile.
English: Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes kilocalories kilogram Lowest-Observed-Adverse-Effect-Level metre Metabolic Equivalent microgram milligram millilitre National Health and Nutrition Examination Survey (US) No-Observed-Adverse-Effect-Level Physical Activity Coefficient Physical Activity Level Portable Document Format Prince Edward Island Ponderal Index Public Use Microdata Files Retinol Activity Equivalents Recommended Dietary Allowance Research Data Centre Resting Metabolic Rate Recommended Nutrient Intake Standard Deviation Standard Error of the Mean Software for Intake Distribution Estimation Social Sciences and Humanities Research Council Total Energy Expenditure Uncertainty Factor Tolerable Upper Intake Level United States United States Department of Agriculture year
French: États-Unis Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier de micro-données à grande diffusion Gramme Guide alimentaire canadien pour manger sainement Heure Langage de balisage hypertexte Intervalle de confiance Indice de masse corporelle (kg/m2) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Indice pondéral Île-du-Prince-Édouard Jour Kilocalorie Kilogramme Mètre Métabolisme basal Équivalent métabolique Microgramme Milligramme Millilitre Niveau d’activité physique National Health and Nutrition Examination Survey (États-Unis) Software for Intake Distribution Estimation (logiciel permettant d’évaluer la distribution des apports) Taux métabolique au repos United States Department of Agriculture (Ministère de l’Agriculture des États-Unis)
English: This means everyone has the same opportunities for advancement, and pay scales have been established so they don't discriminate in any way.
French: Cela signifie que tous les employés jouissent des mêmes possibilités d'avancement, et que les échelles salariales sont établies de façon à ce qu'il n'y ait aucune discrimination.
English: Manuscript report 2707 Cudmore, B., MacKinnon, C.A., Madzia, S.E. 2004 Aquatic species at risk in the Thames River watershed, Ontario
French: Rapport manuscrit 2707 Cudmore, B., MacKinnon, C.A., Madzia, S.E. 2004 Aquatic species at risk in the Thames River watershed, Ontario
English: • Mediterranean – Ecociudad Valdespartera, Zaragoza, Spain
French: • Méditerranéen – Ecociudad Valdespartera, Saragosse, Espagne
English: Who is Defence R&D Canada's major client?
French: Quel est le principal client de R & D pour la défense Canada?
English: Find out how EHRs will help you.
French: Voyez comment les DSE peuvent vous aider.
English: As a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as one of its depositaries, Russia considers that the Treaty is one of the major foundations of the international security system.  It is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that constitutes the main mechanism for preventing the proliferation of nuclear weapons, while at the same time ensuring the development of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: État partie au Traité sur la non-prolifération, dont elle est l'un des dépositaires, la Fédération de Russie considère qu'il est l'un des piliers essentiels du système international de sécurité, en tant que principal mécanisme empêchant la prolifération des armes nucléaires, et garantissant parallèlement le développement de la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Acknowledges the need to simplify the current reference check for speeding up the recruitment process and requests the Secretary-General to review the procedure and take necessary actions as soon as possible;
French: Constate qu'il est nécessaire de simplifier les formalités de vérification des références pour accélérer les procédures de recrutement et prie le Secrétaire général de revoir ces formalités et de prendre les dispositions voulues dans les meilleurs délais;
English: In light of this, the principle of equal treatment in EU law appears paradoxically to be applied through the existing directives "unequally" creating an artificial "hierarchy" of grounds of discrimination, protecting one more comprehensively than others.
French: Bien qu’il existe dans les États membres diverses dispositions visant à lutter contre la discrimination et à offrir un certain niveau de protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, force est de constater que les approches adoptées pour déterminer les motifs de discrimination diffèrent et ne correspondent dès lors pas au principe fondamental d’égalité de traitement de l’UE.
English: The report outlines some points that should be taken into account in the forthcoming Commission proposal namely: - Improving the work of producer organisations and increasing the concentration of supply; - Introduction of a new crisis management system because the current withdrawals system is proving totally inadequate for that task, owing to the administrative obstacles that exist to product withdrawals and the low payment for them; - Maintaining the support scheme for processed products since it has enabled the development of an expanding Community industry; - Increasing the competitiveness of the sector in the face of imports since the European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries; - Promotion of fruit and vegetables; - Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a "refuge sector" following the reform of the CAP F. CMO FOR THE WINE SECTOR Approved by the Council in May 1999 (Regulation (EC) No 1493/1999), the new CMO regime entered into force on 1 August 2000.
French: Le rapport expose certains points dont devrait tenir compte la prochaine proposition de la Commission, à savoir: - Améliorer le travail des organisations de producteurs et accroître la concentration de l'offre; - Instaurer un nouveau système de gestion de crise dans la mesure où le système de retrait actuel est tout à fait inadapté à cette tâche, compte tenu des obstacles administratifs aux retraits de produits et aux faibles compensations octroyées en échange; - Maintenir le régime de soutien aux produits transformés dans la mesure où il a permis le développement d'un secteur communautaire en expansion; - Accroître la compétitivité du secteur face aux importations, le secteur européen des fruits et légumes étant confronté à un accès de plus en plus facile aux importations de pays tiers; - Promouvoir les fruits et légumes; - Faire en sorte que le secteur des fruits et légumes ne devienne pas un «secteur de réfugiés» suite à la réforme de la PAC. F. OCM DU SECTEUR VITI-VINICOLE Approuvé par le Conseil en mai 1999 (règlement (CE) n° 1493/1999), le nouveau régime de l'OCM est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: • Guide to the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports
French: • Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement
English: • Oversee regulated advertising activities.
French: • supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: We ask you to discover the O-Ring world in this website.
French: Sur ce site, nous vous invitons à découvrir le monde des Joints Toriques.
English: In order to achieve the objectives and targets of these plans, the following programmes have been formulated:
French: Pour atteindre les objectifs et buts fixés dans ces plans, les programmes ci-après ont été appliqués pendant la période considérée.
English: By its resolution 1267 (1999) of October 1999, it recognized that Taliban-held Afghanistan was an incubator and haven of international terrorism.
French: Par sa résolution 1267 (1999) d'octobre 1999, le Conseil a reconnu que l'Afghanistan des Taliban était un incubateur et un sanctuaire du terrorisme international.
English: Key words: cobalt, cluster compounds, phosphinidene, skeletal rearrangement.
French: Mots clés : cobalt, agrégats, phosphinidène, réarrangement des squelettes.
English: Symposium participants agreed that there is a major need, particularly in the wake of recent changes to the Official Languages Act, to encourage and actively support research on official language minority communities.
French: Les gens presents ont constate qu’il y a un besoin important, ´ ´ surtout dans la foulee des modifications apportees recemment a la ´ ´ ´ ` Loi sur les langues officielles, d’encourager et de soutenir activement ´ la recherche sur les communautes de langue officielle en contexte minoritaire.
English: With two trials now concluded, with sentencing scheduled for next June and July, a trial that is to conclude by the end of the year and the recent start of the trial of the former President of Liberia, Charles Taylor, the Court has shown that it is making progress in the task of bringing to justice those who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and the laws of Sierra Leone, thus bolstering the fight against impunity and promoting reconciliation and the achievement of lasting peace, not only in Sierra Leone but throughout the subregion.
French: Deux procès sont achevés, des jugements doivent être rendus en juin et en juillet prochain, un autre procès doit s'achever d'ici à la fin de l'année et le procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, vient de commencer; le Tribunal a de toute évidence prouvé qu'il progresse dans l'exécution de son mandat consistant à traduire en justice les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des violations du droit international humanitaire et des lois de la Sierra Leone, renforçant ainsi la lutte contre l'impunité, encourageant la réconciliation ainsi que l'instauration d'une paix durable, pas seulement en Sierra Leone, mais dans toute la sous-région.
English: The assessment under the Habitats Directive is a test to certify that a plan does not adversely affect the integrity of the site concerned; the competent national authorities must not adopt a plan which has adverse effects impairing the site unless the conditions and criteria in Article 6(4) of the Habitats Directive are fulfilled.22 These documents cover subjects such as economic analysis, analysis of pressures and impacts, planning process and ecological status assessment and will be published during 2003.
French: Le plan ayant été considéré comme susceptible d’avoir une incidence sur un site conformément aux prescriptions de la directive «Habitats», pour autant qu’il réponde aux autres exigences des articles 2 et 3 de la directive EES, il entrera automatiquement dans le champ d’application de cette directive. Les incidences sur l’environnement du plan ou programme et des solutions de substitution raisonnables à ce plan ou programme doivent être identifiées, décrites et évaluées dans un rapport d'environnement.
English: I therefore think that we will not reach a moment when such a horrible mistake would be committed, because we know what happened in the Balkans in the early 1990s.
French: Toute autre solution, surtout si elle est unilatérale, représenterait un grave danger pour l’Europe de l’ouest et l’orateur espère que la communauté internationale saura décourager toute initiative de ce type.
English: d. whether any transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to this Agreement has been successfully implemented; e.
French: d. si tout transfert de programmes, responsabilités et ressources en vertu du présent Accord a été mis en oeuvre avec succès; e.
English: In addition to a completely equipped conference centre with a capacity of up to 440 people and 6 rooms, this luxurious Prague hotel features 2 restaurants, lobby bar, on-site guest laundry facilities, WLAN and private parking.
French: De plus, vous trouverez dans l’hôtel 2 restaurants, un bar-salon, un service de blanchisserie, une connexion wifi et des places de parking.
English: 20 December 2006 PICTOU’S SPORTING HERITAGE HALL OF FAME GETS A FACELIFT New Glasgow, Nova Scotia
French: 20 décembre 2006 CURE DE RAJEUNISSEMENT POUR LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU PATRIMOINE SPORTIF New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: The General Directorate On The Status Of Women introduced trainings concerning violence against women, gender equality, crimes under the name of honour and custom and related legal arrangements; implements projects; organizes meetings/conferences; introduces awareness raising campaigns.
French: La direction générale sur le statut des femmes délivre des formations contre la violence faites aux femmes l’égalité des genres, les crimes au nom de l’honneur et de coutume.
English: Provisional agenda for the 5423rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5423e séance du Conseil de sécurité
English: Right extremist parties failed in the elections to the Chamber of Deputies of the parliament of the Czech Republic, held in June 2002.
French: Les partis extrémistes de droite ont échoué aux élections à la Chambre des Députés du Parlement de la République tchèque, tenues en juin 2002.