ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Database Technical Subcommittee for reviewing and ensuring the accuracy of the data.
French: • Le Sous-comité de soutien technique de la base de données pour avoir examiné et vérifié la précision des données.
English: Provinces and territories have also responded in a variety of ways to the particular challenges facing their systems.
French: Les provinces et les territoires ont également répondu de diverses façons aux défis particuliers rencontrés par leurs systèmes.
English: 5 Which, in your view, has LEAST negatively affected your clients or people you advocate for?
French: 5 Laquelle, selon vous, a touché le moins négativement vos clientes et clients ou les personnes que vous défendez?
English: -To recall the values of human dignity and equality enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human rights, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the African Charter on Human Peoples’ Rights and all other related international elements.
French: - Pour rappeler les valeurs de la dignité humaine et de l’égalité inclues dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, la Convention sur l’Elimination de toutes formes de Discrimination Raciale, la Convention sur l’Elimination de toutes formes de Discrimination contre les Femmes, la Charte Africaine sur les Droits des Peuples et tous autres instruments internationaux s’y rapportant.
English: The Division and the Treaties and Commission Branch of the Office of the High Commissioner continued to work closely on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies, including pursuant to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: La Division a également continué à collaborer étroitement avec le Service des traités et de la Commission du Haut Commissariat sur l'établissement des rapports et sur d'autres questions liées aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, notamment en application du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Urban economic growth strategies that benefit the poor need to recognize the contribution of the informal sector to economic development and employment.
French: Il faut aussi tenir compte de l'apport du secteur de l'économie parallèle au développement économique et à la création d'emplois dans les politiques de croissance économique axées sur les pauvres.
English: Government assistance with micro credit and micro enterprise to self-help groups of landless agricultural families, particularly women, for organic seed preparation, organic compost, bio-pesticides and bio-fertilizers (accessing usufruct rights of common property resources such as waste lands exclusively for the resource-poor) was considered essential.
French: Une importance essentielle était accordée à l'assistance que les pouvoirs publics apportaient en matière de microcrédit et de microentreprise aux groupes d'entraide constitués de familles d'agriculteurs sans terres, en particulier aux femmes, pour la préparation des semences biologiques, le compost biologique, les biopesticides et les engrais biologiques (accès exclusif des agriculteurs dotés de ressources limitées aux droits d'usufruit des ressources foncières communes telles que les terres incultes).
English: The structure of the present report is as follows: first, a regional overview of drug abuse among children and youth is provided; secondly, emerging issues in that area are highlighted; and thirdly, recommendations on possible policies and strategies to prevent drug abuse among children and youth are considered.
French: Le présent rapport est structuré comme suit: il propose d'abord un aperçu par région de l'abus de drogues chez les enfants et les jeunes, puis il aborde les problèmes nouveaux se posant dans ce domaine, enfin, il formule des recommandations relatives aux politiques et stratégies possibles de prévention de l'abus de drogues chez les enfants et les jeunes.
English: Podoluk, J. Incomes of Canadians, 1961 Census monograph, 1968, Ottawa:
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses, estimations annuelles 1980-1991, annuel, Ottawa, août 1992, catalogue 13-201.
English: The situation in the Democratic People's Republic of Korea was also very worrying, and he therefore welcomed the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur for that country.
French: La situation en République populaire démocratique de Corée est également très préoccupante et c'est avec une grande satisfaction que M. Yokota accueille la décision prise par la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial pour ce pays.
English: The safe third country concept was first introduced into our immigration legislation in 1988.
French: Le principe du tiers pays sûr a été introduit pour la première fois dans les lois canadiennes en matière d'immigration en 1988.
English: Operations Section The Operations Section's responsibilities are to greet, direct clients, and provide answers to an array of questions relating to IP products and services, databases, e-commerce applications, legislation, regulations and procedures.
French: Section des opérations Les responsabilités des employés la Section des opérations consistent à accueillir et à orienter les clients, à donner des réponses à une foule de questions relatives aux produits et services, aux bases de données, aux demandes en ligne, aux lois, aux règlements et aux procédures concernant la PI.
English: It should not be undertaken merely because an opportunity to raise funds is presented to the charity.
French: Elles ne devraient pas être entreprises seulement parce qu'une occasion de recueillir des fonds se présente à l'organisme de bienfaisance.
English: As a rule, each case is made the subject of court proceedings.
French: En règle générale, chacun de ces cas donne lieu à une procédure judiciaire.
English: We have heard a reference to abduction, but of course abduction takes many forms and can be subtle.
French: Un de mes collègues a parlé d'enlèvement, mais bien entendu l'enlèvement peut revêtir des formes diverses et être subtil.
English: Children deprived of liberty, including children subject to any form of detention, imprisonment or placement in a supervised institution (article 37, paragraphs (b), (c) and (d))
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toutes formes de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art.  37 b, c et d)
English: First level decision-makers in these programs are expected to deal with claims as expeditiously as possible and they do not always have time to reflect extensively on the evidence before them.
French: Les arbitres doivent alors traiter les demandes le plus rapidement possible et ils n’ont pas toujours le temps d’étudier à fond les preuves qui leur sont présentées.
English: WHEREAS the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (The Commission), adopted Resolution No. 826 (XXXII) in April 1996, through which the Ministers established the "Committee on Human Development and Civil Society” (CHDCS).
French: PRÉAMBULE  CONSIDÉRANT QUE la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) a adopté, en avril 1996, la résolution n° 826 (XXXII), par laquelle les ministres ont fondé le «Comité du développement humain et de la société civile» (CDHSC),
English: Total security for some and total insecurity for the rest cannot be a durable basis for a new post-cold-war architecture of international peace and security.
French: La sécurité totale pour certains et l'insécurité totale pour les autres ne sauraient constituer la base durable d'une nouvelle architecture postguerre froide de paix et de sécurité internationales.
English: Thus defined, they pervade all economic activities and sectors, where they often cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption, and so creating fewer emissions and less waste.
French: Et, à cet égard, les écotechnologies - définies, dans le présent plan d'action, comme toutes les technologies dont l'emploi est moins néfaste pour l'environnement que le recours à d'autres techniques1 - sont essentielles.
English: Counsel for Stelco and Stelpipe argued that standard pipe is a commodity product that is sold on the basis of the lowest price.
French: L’avocat de Stelco et de Stelpipe a soutenu que les tubes normalisés sont des produits de base vendus au plus bas prix possible.
English: Authority Codes > Summary > N342 - Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and Northern Development Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N342 - Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Liens institutionnels
English: Though with a variety of specific objectives, the overarching goal of these networks is: to imagine a future and fashion it instead of waiting for things to happen...
French: Les réseaux, des moyens de renforcer les capacités  Le CRDI étant un organisme de développement, nombre de ses réseaux ont comme mandat explicite le renforcement des capacités des personnes, des établissements et des secteurs.
English: Counterfeit Canadian Bank Notes -  Passed and Seized — 2004/2005/2006/2007
French: Faux billets canadiens - passés et saisis — 2004/2005/2006/2007
English: He says that his company puts as many resources as it can into editorial content and that its approach is paying off, because it is recognized within the industry for the quality of its newspapers (Verburgh, 1998).
French: En 1997, les journaux de David Black ont remporté 22 % des prix attribués par la Canadian Community Newspapers Association, bien qu'ils ne représentaient alors que 10 % de tous les journaux anglophones du Canada.
English: Our Business PWGSC has an annual budget of $4.5 billion and employs approximately 12,000 people.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: Data on the three major categories of community capital expenditures by the department were obtained for the 1987-1996 period (see Figure 73).
French: Les données qui nous ont été fournies par le Ministère pour les trois catégories d’immobilisations communautaires portent sur la période 1987-1996 (voir figure 73).
English: Although some data bases do exist which are rich with various types of data, many are not integrated or linked to enable comparisons of intermediate and long-term service performance.
French: Les bases de données contenant divers types d'information existent, mais elles ne sont ni intégrées ni reliées entre elles pour permettre la comparaison des performances à moyen et à long terme.
English: The provision of secure placements for a small number of non-offending children in need of special care or protection has been the subject of considerable public attention in recent years.
French: Ces dernières années, l'offre de placements sécurisés à un nombre limité d'enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux a considérablement retenu l'attention du public.
English: The 1999 Federal Budget committed funds to expand the reach and number of community based projects under the CPNP. There will also be enhancements to the current prevention efforts to address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: créer des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, afin de faire avancer les connaissances et d’influencer les décisions futures en matière de politiques et de programmes pour répondre aux besoins des enfants sur le plan de la santé;
English: While this sub-goal shows the lowest number of interventions of the three sub-goals, it covers a series of sensitive initiatives that have been designed to foster the emergence and consolidation of peace and stability in post-conflict scenarios.
French: Si ce domaine est celui des trois sous-objectifs pour lequel le nombre des interventions a été le plus faible, il inclut une série d'initiatives délicates conçues pour favoriser l'émergence et la consolidation de la paix et de la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: No female or male candidate has to have economic resources or find someone to finance the election campaign to promote his or her candidacy.
French: Nul homme ou femme n'est tenu de disposer de ressources économiques ni d'obtenir qu'une tierce personne finance sa campagne électorale pour se porter candidat.
English: - Agreement between the Principality of Monaco and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 September 1999), signed and entered into force on 13 June 1996;
French: - Accord entre la Principauté de Monaco et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Vienne le 30 septembre 1999), signé et entré en vigueur le 13 juin 1996;
English: The MTR recommended that: (a) the programme should be aligned with the Millennium Development Goals, the newly developed PRSP, the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, the United Nations Peace Consolidation Strategy, the revised United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the UNICEF MTSP for 2006-2009; (b) the country programme's approach to education and child and maternal mortality should be more strategically focused on the Millennium Development Goals; (c); interventions should be scaled up in three additional districts with the lowest indicators for children (Kailahun, Kenema and Pujehun), covering 6 of 13 districts; (d) the planning, monitoring and evaluation unit should be expanded and report directly to the Representative; (e) the child protection programme should focus on creating a protective environment for children; and (f) the HIV/AIDS programme should be expanded to include PMTCT and paediatric care while continuing with primary prevention and a stronger emphasis on school children.
French: L'examen à mi-parcours a adopté les recommandations ci-après : a) le programme devrait s'aligner sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le nouveau document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement révisé et le plan de stratégie à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009; b) pour ce qui est de l'éducation et de la mortalité infantile et maternelle, le programme devrait adopter une approche plus stratégiquement axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement; c) les interventions devraient être renforcées dans trois districts ayant les indicateurs les plus faibles concernant les enfants (Kailahun, Kenema et Pujehum), couvrant 6 des 13 districts; d) le groupe de la planification, de la surveillance et de l'évaluation devrait être élargi et relever directement du Représentant; e) le programme de protection de l'enfant devrait être axé sur l'établissement d'un environnement protecteur des enfants; f) le programme sur le VIH/sida devrait être élargi pour comprendre la prévention de la transmission materno-fœtale et les soins pédiatriques tout en poursuivant les activités de prévention primaire en insistant plus particulièrement sur les enfants scolarisés.
English: I am left with just one small concern and regret: perhaps we could have done more about contracts.
French: Je n'ai plus qu'une petite crainte et un petit regret: nous aurions peut-être pu faire plus par rapport aux contrats.
English: · Protection of Canadian businesses against unfair and injurious competition
French: · par la protection des entreprises canadiennes contre la concurrence injuste et dommageable;
English: • Site Map Proactive Disclosure Cam Four Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cam Four Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Likewise, it had also been difficult to engage researchers in restorative justice processes.
French: De même, il avait aussi été difficile d'engager des chercheurs pour étudier les processus de justice réparatrice.
English: 8 votes | 1331 views | 7 com.
French: 29 votes | 9612 views | 44 com.
English: The activities also affect training of an inspector-trainee, the work of two grain samplers, the cost of grain handling and treatment to improve grade at the terminal elevator, and the relations of the area supervisor with the operator of the terminal elevator.
French: Les activités touchent aussi la formation d'un inspecteur stagiaire, le travail de deux échantillonneurs de grain, le coût de manutention du grain et le traitement pour améliorer le classement à l'élévateur terminus et les relations du superviseur de secteur avec l'opérateur de l'élévateur terminus.
English: In Report No. 14 to the Storting (2001-2002): Evaluation of the Act relating to the Application of Biotechnology in Medicine, the Government proposes revoking the anonymity of the sperm donor.
French: Dans le Rapport no 14 au Storting (2001-2002) sur l''évaluation de la loi sur les applications médicales de la biotechnologie, le Gouvernement propose d''annuler la disposition sur l''anonymat du donneur de sperme.
English: Let me now turn to another important issue before concluding.
French: Je voudrais à présent aborder une autre question importante avant de conclure.
English: By reinforcing a sense of privilege without a sense of responsibility, the Assembly adopts a patronizing agenda that undermines the creation of a democratic Palestinian State at peace with its neighbours in the context of a permanent settlement.
French: En renforçant l'idée que des privilèges sont dus sans un sentiment de responsabilité, l'Assemblée adopte un ordre du jour condescendant qui nuit à la création d'un État palestinien démocratique vivant en paix avec ses voisins dans le cadre d'un règlement permanent.
English: His Majesty the King urged that those practices be abandoned and that the pursuit of peace and the rule of international law prevail.
French: Sa Majesté le Roi a demandé instamment que ces pratiques soient abandonnées et que la recherche de la paix et les règles du droit international prévalent.
English: Larvae of the fifth species, N. ornatus, grow in late summer and autumn; their habitat coincides with portions of the habitats of N. aniqua and N. concinnus in cool headwater sections of streams, but adults emerge in June following a winter diapause.
French: Les larves de la cinquième espèce, N. ornatus, font leur croissance à la fin de l'été et à l'automne; elles partagent partiellement l'habitat de N. aniqua et de N. concinnus dans les sections amont froides des ruisseaux, mais les adultes émergent en juin, après une diapause d'hiver.
English: In September 2008, the commission forwarded to the Ministry of Security draft amendments to the Law on Ministries and Other Bodies of Administration of Bosnia and Herzegovina, the Law on the State Investigation and Protection Agency, the Law on Border Police of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Police Officials of Bosnia and Herzegovina.
French: En septembre, celle-ci lui a transmis des projets d'amendement à la loi relative aux ministères et autres organes administratifs de Bosnie-Herzégovine, à la loi relative aux Services d'investigation et de protection de l'État, à la loi sur la police frontalière de Bosnie-Herzégovine et à la loi relative aux fonctionnaires de police de Bosnie-Herzégovine.
English: In North America, there is no shortage of excellent offshore sites, though major offshore projects will probably not start before 2010.
French: L'Amérique du Nord ne manque certainement pas de sites excellents pour des éoliennes extra-côtières, mais il faudra probablement attendre jusqu'à 2010 avant le lancement de projets de grande envergure dans ce domaine.
English: There currently are 12 guests online.
French: Il y a 12 visiteurs en ligne.
English: We are now off an island, which we can see in the distance called Fernando Norona – a convict establishment of the Brazillian government.
French: Nous sommes présentement à côté d’une île que nous pouvons voir au loin, et qui s’appelle Fernando Norano; on y trouve une installation pour les détenus du gouvernement brésilien.
English: The ratio of dumped imports into British Columbia to dumped imports into the rest of Canada, under this form of the "market penetration" test is 1.3:1.
French: Le rapport des importations sous-évaluées en Colombie-Britannique aux importations sous-évaluées dans le reste du Canada, selon cette forme du critère «de pénétration du marché», est de 1,3:1.
English: Work must continue on determining sectoral strategies with timescales and practical measures, with a view to the forthcoming European Council in Cologne and also that in Helsinki in the year 1999.
French: L'élaboration de stratégies sectorielles, assorties d'un calendrier et de mesures concrètes, doit être poursuivi en vue des Conseils européens de Cologne et aussi d'Helsinki au cours de l'année 1999.
English: In conclusion, the SAC was able to establish the TNSS as the best possible approach to determining bioequivalence, although members agreed that a more systematically developed and validated method should be made available for use in future efficacy studies.
French: Bref, le CCS réussit à établir que le STSN est le meilleur moyen de déterminer la bioéquivalence, même si les membres sont d'avis qu'il faudrait disposer d'une méthode élaborée et validée de manière plus systématique en vue de futures études sur l'efficacité.
English: 2008-26 2008-02-07 Patricia Parcharidis, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada APPROVED – Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-26 2008-02-07 Patricia Parcharidis, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Creating Awareness FPS-JAN played a lead role in organizing promotional kiosks with service providers at events such as the International Day of Disabled Persons, National Access Awareness Week, and PSC Smart Shops.
French: Sensibilisation Le RA-FPF a joué un rôle stratégique dans l'organisation de kiosques promotionnels, avec des fournisseurs de services, lors d'événements tels que la Journée internationale des personnes handicapées, la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées et les Ateliers futés de la CFP.
English: This report provides a summary of the findings of students' evaluations of various aspects of their programs including specific instructor assessments, module ratings, course-material ratings and overall program and academy ratings.
French: Le rapport résume les constatations des évaluations des étudiants au sujet de divers éléments de leur programme de formation, y compris une évaluation de professeurs particuliers, une note d'appréciation des modules, du matériel didactique, du programme dans son ensemble et de l'Académie.
English: These fluctuations are obvious as soon as one consults a weather chart, regardless of the number of observation points or their distance from one another.
French: Cette fluctuation est de première évidence dès qu'on consulte une carte météorologique, quel que soit le nombre de points d'observation qu'elle rapporte, et quelle que soit leur proximité.