ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of this Complaint, has been sent or transmitted to the concerned registrar [s] on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used].
French: Une copie de cette plainte a été envoyée ou transmise à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressée(s) le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées].
English: This finding is incompatible with the subsequent judgment of the Supreme Court in the Montreal case.
French: Par conséquent, la question de l’accommodement ne se posait pas aux yeux de l’employeur.
English: The Supplemental Pension Plans Act, R.S.Q., c. R-15.1, s. 118 sets the timing of actuarial valuations, which require partial valuations upon certain events, such as changes to plan benefit structures: see s. 130 of that Act.
French: L’article 118 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, L.R.Q., ch. R-15.1, précise quand une évaluation actuarielle doit être effectuée, y compris une évaluation partielle lorsque la structure des prestations du régime est modifiée (voir aussi l’article 130).
English: In this regard, many delegations welcomed the new focus of the Department of Peacekeeping Operations on providing national and regional peacekeeping training centres with the necessary guidance for training peacekeeping personnel, and supported the revitalization of the concept of United Nations training assistance teams.
French: À ce propos, de nombreuses délégations se sont félicitées de ce que le Département des opérations de maintien de la paix se soit nouvellement attaché à donner aux centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix des conseils pour la formation du personnel de maintien de la paix, et se sont prononcées en faveur d'une redynamisation du concept d'équipes des Nations Unies pour l'aide à la formation.
English: She has also published prose works, plays, essays and novels, including Un Livre (1970), Picture Theory (1990), Le Désert mauve (1987), Baroque d'aube (1995) and Hier (2001).
French: Elle a aussi publié des œuvres en prose, un texte de théâtre, des essais et des romans, parmi lesquels Un Livre (1970), Picture Theory (1990), Le Désert mauve (1987), Baroque d'aube (1995) et Hier (2001).
English: What is the most important aspect concerning Kosovo today?
French: Il semblerait qu’il poursuive en réalité un autre but, celui de légitimer l’indépendance du Kosovo‑Métochie.
English: This level of integration can help to incorporate pollution prevention principles and practices into standard business practice.
French: Ce niveau d’intégration peut contribuer à incorporer les principes et les pratiques de P2 aux pratiques commerciales courantes.
English: The Europe of the regions is a principle on which the EU has long agreed.
French: L'Europe des régions est un principe sur lequel l'UE s'est mise d'accord depuis longtemps.
English: Denial to women, children and other minorities of socio-economic rights, especially equal rights to own land, equal access to and participation in economic and political activities and processes, constitute gross violations of Nigeria's international obligations.
French: a) Le fait de refuser aux femmes, aux enfants et aux autres minorités les droits socio-économiques, en particulier l'égalité d'accès à la propriété foncière, l'égalité pour ce qui est de la participation aux processus et activités économiques et politiques constitue de graves violations des obligations internationales du Nigéria.
English: The Committee welcomes the efforts by the State party to improve birth registration, including the implementation of the Birth Registration Project (BRP), the establishment of the Barangay Civil Registration System (BCRS) to facilitate registration at the grassroots level as well as the training of barangay civil registration agents on the civil registration law and procedures of mobile birth registration.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, notamment la mise en œuvre du Projet d'enregistrement des naissances, la création du système d'enregistrement des actes d'état civil des barangays visant à faciliter l'enregistrement au niveau local, ainsi que la formation des agents de l'état civil des barangays aux dispositions de la loi sur l'état civil et aux procédures du service mobile d'enregistrement des naissances.
English: "It’s a very significant day for the Olympics in terms of sponsorship.
French: Les raisons du succès du [parrainage olympique] à la suite du scandale sont également simples.
English: This report, entitled "Report of Consultation Sessions February 2003 — September 2003" was circulated to stakeholders for their information.
French: Ce rapport, intitulé « Rapport des séances de consultation tenues de février à septembre 2003 », a été distribué aux intervenants à titre d’information.
English: The ultimate U.S. consignee would be reported in the consignee name and address fields.
French: Le destinataire ultime aux États-Unis est déclaré dans les champs du nom et de l’adresse du destinataire.
English: These tax changes are part of a larger move to encourage investment and ensure Hong Kong’s economic competitiveness.
French: Ces allègements s’inscrivent dans un large mouvement visant à favoriser l’investissement et à maintenir la compétitivité économique de Hong Kong.
English: These are not inherent flaws in the concept of an Aboriginal parliament, however.
French: Mais ce défaut n’est pas intrinsèque.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in St Egreve.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à St-Egrève.
English: There was also a functioning parliament to which the Government was accountable.
French: Il y a également un parlement qui fonctionne, devant lequel le Gouvernement est responsable.
English: However, such restrictions must be closely circumscribed.
French: De telles restrictions devaient toutefois être étroitement circonscrites.
English: While the ship is alongside in Windsor, visitors can also visit a number of static displays that will be set up in the Festival Plaza, including a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, and the Naval Display Bus.
French: Pendant l’escale du navire à Windsor, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée au Festival Plaza du matériel militaire tel qu’un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un et l’autobus de promotion de la Marine.
English: (c) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/30, and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session which would further address:
French: c) De conduire pour un an le mandat de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission et de prier l'Expert de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session un rapport dans lequel serait étudiées plus avant les questions suivantes:
English: A prime focus of the training program was a multi-agency approach to develop or enhance financial crime and anti-money laundering regimes capable of combating not only money laundering activities but also terrorist financing in selected jurisdictions.
French: Le programme de formation reposait notamment sur une approche interministérielle visant à mettre en place des systèmes de lutte contre la délinquance financière et le blanchiment de capitaux ou à renforcer ceux qui existaient déjà afin de combattre non seulement les activités de blanchiment de capitaux mais aussi le financement du terrorisme dans divers pays.
English: He recently graduated with a Master's degree from the University of Manchester where he studied information communication technologies for development (ICT4D).
French: Son domaine d’étude : les technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D). Sa passion pour les TIC-D a pris naissance pendant une affectation de six mois au sein d’une ONG de Nairobi, au Kenya, à titre de bénévole de VSO.
English: Those that deposited their instruments after 13 December but by 22 December 2006 will become Parties during the session.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 13 décembre, mais avant le 22 décembre 2006 deviendront Parties pendant la session.
English: The need for a mechanism to ensure that the Principles are being observed was stressed by the representative of the United Kingdom in the debate in the Security Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le représentant du Royaume-Uni a souligné la nécessité d'un mécanisme propre à assurer le respect des Principes directeurs lors du débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Recent research asserts that some pharmaceuticals may be the reason for every fourth or fifth accident.
French: Il ressort de récentes recherches que certains produits pharmaceutiques pourraient être à l'origine d'un accident sur quatre ou sur cinq.
English: Backgrounder The Canadian Federation of Nurses Unions
French: Document d'information  La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers
English: entrust the national focal point and the Ministry of Foreign Affairs with a single level of decision making in response to international flash appeals; 12.4.
French: à confier à l’organe de liaison national et au ministère des Affaires étrangères le niveau décisionnel en matière de réponse aux appels éclair internationaux ; 12.4.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate > Official Language Community Development Bureau Official Language Community Development Bureau The Official Language Community Development Bureau (OLCDB) at Health Canada coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (Part VII), which aims to enhance the vitality of official language minority communities and to promote the use of English and French in Canadian Society.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales & agences> Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales > Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) coordonne pour Santé Canada la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Partie VII), qui a pour but de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: • 5000-S2 Schedule 2 - Common (Except Quebec) - T1 General 2006
French: • 5000-S2 Annexe 2 - Commun (sauf pour le Québec) - T1 générale 2006
English: While a similar commitment was made by G-20 leaders at their earlier summit in Washington in November 2008, this was not adhered to in practice by many of its members.
French: Certes, ils avaient déjà pris un engagement similaire au précédent Sommet, tenu à Washington en novembre 2008, mais nombre d'entre eux ne l'avaient pas traduit dans les faits.
English: The exceptional economic boom which followed the discovery of major oilfields in the mid-1990s has not led to any improvement in the economic, social and cultural rights of the population, more than 65 per cent of which lives in conditions of extreme poverty, being denied the most elementary rights to education and health, which especially affect children.
French: L'essor économique exceptionnel qu'a connu le pays depuis la découverte, au milieu des années 90, d'importants gisements de pétrole ne s'est pas traduit par une amélioration de la situation économique, sociale et culturelle de la population, dont plus de 65 % vit dans des conditions d'extrême pauvreté et à laquelle sont refusés les droits élémentaires à l'éducation et à la santé, ce qui a des conséquences en particulier pour les enfants.
English: The impact of contaminants on shorebirds has never been thoroughly investigated in Canada (Noble 1991).
French: Les effets des contaminants sur les limicoles nâ€™ont jamais fait lâ€™objet dâ€™Ã©tudes exhaustives au Canada (Noble, 1991).
English: The adoption of the Anti-Terrorism Act enabled us to fulfill many obligations we had made under earlier international instruments, including the UN Convention against Terrorist Bombings and the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'adoption de la Loi antiterroriste nous a permis de nous acquitter de nombreuses obligations que nous devions assumer en vertu d'instruments internationaux conclus auparavant, dont la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: The UNCTAD Secretariat had been requested to assist the Palestinian Authority in obtaining observer status with, and subsequently joining, WTO, as a prerequisite for it to attract investments for private-sector development.
French: Il a été demandé au secrétariat de la CNUCED d'aider l'Autorité palestinienne à obtenir le statut d'observateur auprès de l'OMC et à se joindre ultérieurement à l'OMC, car c'est une condition préalable requise pour attirer des investissements aux fins du développement du secteur privé.
English: The meiotic pairings of these hybrids indicated that chromosome homology between the S and P genomes is higher than either the S and R or the P and R. Both SR and PR hybrids represent new genomic combinations.
French: Les appariements méiotiques de ces hybrides ont indiqué que l'homologie des chromosomes entre les génomes S et P était plus élevée que celle des génomes S et R ou P et R. Les hybrides SR et PR représentent de nouvelles combinaisons génomiques.
English: In addition, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the European Patent Organization (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Communities (on account of its responsibilities in respect of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)) shall be members of the SCIT, provided that they shall not have the right to vote.
French: Sont également membres du SCIT, mais sans droit de vote, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Office européen des brevets (EPO), le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et les Communautés européennes (en raison de leurs responsabilités à l’égard de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHIM)).
English: In this Step, applicants must reimburse the Agency its costs associated with the application.
French: À cette étape, le demandeur doit rembourser à l’Office les frais afférents à la demande.
English: The audit also found that National Defence had made gains at a slower rate than initially expected.
French: De plus, les politiques existantes sur la marge bénéficiaire dans le cas d'un contrat à fournisseur unique n'ont pas été suivies.
English: It was also noted that institutions should not be expected to incur this expense.
French: On a également souligné que les établissements ne devraient pas avoir à couvrir ces dépenses.
English: SUMMARY A report on the PVC situation in Europe.
French: SYNTHÈSE Constat sur la situation du PVC en Europe.
English: (b) Drafting of action plans for teaching in general education and in the part of the curricula relating to local affairs and regional life, in keeping with general State policy for national education;
French: b) Élaborer des plans d'action pédagogiques dans l'enseignement général et dans la partie des programmes relative aux affaires locales et à la vie régionale, le tout en cohérence avec la politique générale de l'État en matière d'éducation nationale;
English: Regional Official Languages coordinator participated on both Federal Councils steering committees, which includes community and provincial representatives; in Manitoba municipal representatives attended 1. Coordinator participated on the Manitoba and Saskatchewan Federal Councils sub-committees, chaired by different leaders of the federal and provincial governments, attended by the community and the province for joint initiatives, which contributes to the OLMC's development.
French: La coordonnatrice régionale des LO siègent aux comités des LO des deux Conseils fédéraux de la Saskatchewan et du Manitoba, o j des représentants de la communauté siègent 1.La coordonnatrice régionale des LO siègent aux comités des LO des deux Conseils fédéraux , o j la communauté est partie prenante; les gens de la province y participent aussi; tous contribuent au développement de la CLOSM 2.
English: A. GRANTS AWARDED WITHOUT A BASIC ACT FOLLOWING A CALL FOR PROPOSALS A.1. Budget line: 06 02 03 (Transport safety) Legal basis:
French: A. SUBVENTIONS OCTROYEES SANS ACTE DE BASE, DANS LE CADRE D’UN APPEL A PROPOSITIONS A.1. Ligne budgétaire : 06 02 03 (Sécurité des transports) Base légale :
English: We must not sell this agricultural sector short.
French: Ne bradons pas ce secteur de l'agriculture.
English: While the above factors makes CPPD a generally more accessible program than other types of disability insurance, the definition of disability for CPPD purposes is much stricter than that of other programs.
French: Bien que les facteurs susmentionnés fassent du PPIRPC un programme généralement plus accessible que les autres types d'assurance-invalidité, la définition du terme «invalidité» aux fins de ce programme est beaucoup plus stricte que dans les autres programmes.
English: Internal Audit Contact Us PHAC's Audit Committee The Public Health Agency of Canada's Audit Committee (PHAC-AC) is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne Communiquer avec nous Comité de vérification de l'ASPC Le Comité de vérification de l'Agence de la santé publique du Canada (CV-ASPC) est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: While SO2 provides a ubiquitous means for a sulphur form to contact boiler tubes it is considered to be not nearly as corrosive as SO3.
French: Bien que le SO2 soit une forme très répandue de soufre qui entre en contact avec les tubes de chaudière, on ne le considère pas aussi corrosif que le SO3.
English: At the same meeting, it also unanimously elected Ambassador Doru Costea (Romania) and Mr. Knut Langeland (Norway) as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: À la même séance, il a élu à l'unanimité l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, et le représentant de la Norvège, M. Knut Langeland, Vice-Présidents du Comité.
English: TABLE A.4 - High School Dropout Rates Among 20-Year-olds (Percent)
French: TABLEAU A.4 Taux de décrochage du secondaire chez les 20 ans (en pourcentage)
English: Several measures have been put in place to support active ageing, including raising the limit for early retirement pensions, but making it possible to go earlier to a part-time pension.
French: Plusieurs mesures ont été prises en ce sens, notamment l'élévation de l'âge minimum pour la préretraite, tout en permettant un départ anticipé en préretraite partielle.
English: An admissibility hearing is like a court hearing.
French: Une enquête est en quelque sorte une audience d'un tribunal.
English: This fact alone may lead to higher demands and therefore to the fear of employees that their employers may exploit the option of lay-offs as one of the factors.
French: Ce fait à lui seul pourrait conduire à des exigences renforcées et par conséquent à la crainte, pour les salariés, que leurs employeurs ne recourent, parmi les facteurs possibles, à l'option du licenciement.
English: The Declaration calls for the adoption of national policies and strategies to reduce inequalities and eradicate absolute poverty by a target date.
French: La Déclaration demandait l'adoption de politiques et de stratégies nationales pour réduire les inégalités et éliminer l'extrême pauvreté avant une date butoir.
English: But wait for the green light from those BlogBabel (BlogItalia has already told me yes).
French: Mais attendez que le feu vert de celles BlogBabel (BlogItalia m'a déjà dit oui).
English: On 2 February 2009, it ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, thus reaffirming Cuba's commitment to the rights protected by this instrument and validating the fact that in the last 50 years there has not even been a single disappeared or tortured person and not one extrajudicial execution in Cuba.
French: Le 2 février 2009, elle a ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, réaffirmant ainsi son adhésion aux droits protégés par cet instrument et sanctionnant le fait qu'au cours des 50 dernières années il n'y a eu à Cuba aucun cas de disparition, aucun cas de torture ni aucun cas d'exécution extrajudiciaire.
English: National actions can be strengthened and reinforced through regional cooperation among concerned countries, for example, through shared river basin management and riparian agreements and, where relevant, international cooperation;
French: Les mesures nationales peuvent être renforcées grâce à la coopération régionale entre Etats intéressés grâce, entre autres, à une gestion commune des bassins hydrographiques, à des accords entre Etats riverains et, le cas échéant, grâce à la coopération internationale;
English: • how in-home respite services will be provided
French: • le mode de prestation des services de relève
English: In two cases there were no losses to the Organization.
French: Dans deux cas, l'Organisation n'a pas subi de pertes.
English: Heinz estimates that the value of the retail market in Canada for jarred baby food, as defined for this investigation, is about $60-70 million annually.
French: Heinz estime que la valeur du marché de détail au Canada pour les aliments pour bébés en pot, tels que définis aux fins de cette enquête, est d'environ 60 à 70 millions de dollars chaque année.
English: If as a result of the operation of paragraph 10 the size of the Committee is reduced to five members or less, the Committee shall forthwith refer the matter in question to the Meeting of the Parties.
French: Si, du fait de l'application du paragraphe 10, il ne compte plus que cinq membres ou moins, le Comité porte immédiatement la question à l'attention de la Réunion des Parties.
English: She challenged the notion of journalistic objectivity, which often supported the status quo, and translated as 'I object to your activity.'
French: Elle met en question la notion d'objectivité journalistique, souvent gardienne du statu quo.
English: To find out more, see Your credit rating .
French: Pour en savoir plus, consultez la page La cote de crédit .
English: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italy - 225 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Universo, Rome, Italie - 225 Commentaires des Clients.
English: At the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), leaders demonstrate and communicate values and ethics through the four Staff Meetings initiative, held annually.
French: Les dirigeants du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) donnent l’exemple en matière de valeurs et d’éthique et parlent de ces questions à l’occasion des réunions du personnel organisées quatre fois par année.