ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing in subject matter experts to inform the negotiating team where necessary (either in jurisdiction of negotiation, or in the legal field), and consulting with other Aboriginal peoples involved in or who have completed negotiations.
French: Faire appel à des experts des différents domaines pour qu'ils informent l'équipe des négociations au besoin (soit en ce qui concerne la compétence de la négociation ou les questions juridiques) et consulter d'autres peuples autochtones qui sont engagés dans ou ont complété des négociations.  12.
English: Starting with presentations and discussion groups on specific themes, such as the Swedish ecotourism labelling system, the event includes a tour of Falsterbo, one of Sweden’s bird migration hot spots.
French: Une série de communications et de groupes de discussions introduisent l’événement qui inclut également la visite de Falsterbo, l’un des principaux sites de regroupement d’oiseaux migrateurs du pays.
English: These last ones go through the cabbage-cutter and 20 minutes are fried in a frying pan about.
French: Ces derniers sont passés par le hache-viande et on frit dans une poêle quelque 20 minutes.
English: Propose draft General Resolutions and amendments.
French: Proposer des résolutions générales et des amendements.
English: Policy on training We would plan also to ensure that language training is available earlier in a public servant's career, and that it is integrated into the employees' career plans and that the recruiting of bilingual candidates be used on a more regular basis.
French: Politique sur la formation On compterait aussi s'assurer que la formation linguistique est accessible plus tôt dans la carrière et vraiment intégrée aux plans de carrière des fonctionnaires et que le recrutement de candidats déjà bilingues soit davantage utilisé.
English: Outside Sami districts, if at least 10 pupils in a municipality wish to receive tuition in and through the medium of the Sami language, they have the right to such tuition as long as there are at least six pupils in the group.
French: En dehors des districts samis, si 10 élèves au moins d'une commune souhaitent suivre des cours de sami et en sami, ils ont le droit de suivre cet enseignement pour autant que le groupe compte au moins six élèves.
English: Antwortetet a little irritated that: "No, never" to general laughter.
French: Antwortetet une peu irrité que: «Non, jamais» à l'hilarité générale.
English: Publications Aboriginal Women and Jobs:
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes autochtones et ...
English: The European Council meeting in Tampere reaffirmed its determination to develop the Union as an area of freedom and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, and agreed on a number of policy guidelines and priorities to bring this about:
French: Le Conseil européen réuni à Tampere a affirmé sa détermination à faire de l'Union un espace de liberté et de justice en exploitant pleinement les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam et a marqué son accord dans cette perspective sur un certain nombre d'orientations et de priorités politiques:
English: He is in touch with them to persuade them that it is in their best interest to participate in these structures, because their refusal and the motives invoked for their refusal to participate may be counterproductive and counter to their own interests.
French: Il cherche à les persuader qu'il y va de leur meilleur intérêt de participer à ces structures, car leur refus et les motifs invoqués pour justifier ce refus risquent d'aller à l'encontre du but recherché et de nuire à leurs intérêts.
English: In the Notice of Decision referred to at the outset of these reasons, the respondent rejected the appellant's objection and confirmed the assessment.
French: Dans l'Avis de décision mentionné au début des présents motifs, l'intimé rejette l'objection de l'appelante et confirme la cotisation, d'où le présent appel.
English: 6. Elections shall take place between thirty and sixty days after the end of the previous term of office.
French: La loi reconnaîtra et l’État facilitera l’exercice du droit de suffrage aux Espagnols qui se trouvent hors du territoire de l’Espagne.
English: The entity receiving the monetary consideration would record the non-monetary asset/service received at the carrying value of the non-monetary asset or service given up less the amount of monetary consideration received, unless the non-monetary consideration exceeds the carrying value.
French: L'entité qui reçoit la contrepartie monétaire comptabilise l'actif ou le service non monétaire reçu à la valeur comptable de l'actif ou du service non monétaire cédé moins le montant de la contrepartie monétaire reçue, à moins que la contrepartie monétaire n'excède la valeur comptable, auquel cas un gain correspondant au montant de l'excédent est comptabilisé (ICCA 3830.10).
English: PARRY SOUND — The Government of Canada, the Government of Ontario and municipal leaders today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to build strong and sustainable communities.
French: PARRY SOUND — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants municipaux ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour l'édification de collectivités dynamiques et durables.
English: Health Canada Health Canada's primary goal is to protect and improve the health of Canadians, and to ensure that health risks are minimized to the extent possible and practicable.
French: Santé Canada Le rôle premier de Santé Canada est de protéger et d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et de réduire les risques pour la santé au minimum dans la mesure où cela est possible et réalisable.
English: My delegation's appeal is for the leaders in the region to seek reconciliation and aim at bringing about a peaceful solution to the crisis, which is affecting all the countries in the Great Lakes region.
French: Ma délégation lance un appel aux dirigeants de la région pour qu'ils recherchent la réconciliation et s'efforcent de parvenir à un règlement pacifique de la crise, qui touche tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: The relaxed atmosphere and idyllic location make the Worsley Arms Hotel the ideal venue for important business meetings or conferences.
French: L'hôtel comprend 31 chambres non fumeur avec salle de bains attenante, dont certaines avec une décoration d'origine.
English: Remaining fully committed to the promotion of security and long-lasting stability in Timor-Leste,
French: Demeurant fermement déterminé à promouvoir la sécurité et une stabilité durable au Timor-Leste,
English: * Other deductions include assistance for artists and musicians, and deductions for clergy and those who have taken vows of perpetual poverty.
French: * Les autres déductions englobent l’aide aux artistes et aux musiciens, et les déductions pour membres du clergé et personnes qui ont fait des vœux de pauvreté perpétuelle.
English: The Committee recommends that the State party involve systematically non-governmental organizations (NGOs) and other civil society groups, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of the national plan of action, policies and programmes, and in the drafting of the next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres groupements de la société civile, notamment les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration du plan national d'action, des politiques et des programmes, et à la rédaction du prochain rapport au Comité.
English: He also held a number of senior management positions with the Lavalin Group prior to joining the Quebec Government.
French: Il a également occupé des postes de cadre supérieur au Groupe Lavalin avant ses fonctions au gouvernement du Québec.
English: THE Academy of Poland and the ADA will not use the entries for commercial purposes unless you obtain a separate consent of authors of photography.
French: L'Académie de la Pologne et l'ADA ne pas utiliser les entrées à des fins commerciales à moins d'obtenir un consentement distinct des auteurs de la photographie.
English: I cannot claim to be a close observer or to have very detailed knowledge of the operations of the agency and therefore I find her report very valuable.
French: Je ne peux prétendre être une observatrice attentive ni avoir une connaissance très détaillée des opérations de l'Agence, c'est pourquoi je trouve son rapport très précieux.
English: Note was taken of the contradiction between the fact that international migration is a global phenomenon and that the nation state has a paramount role.
French: Les participants ont relevé une contradiction dans le fait que les États nations jouaient un rôle primordial dans l'élaboration des politiques alors que les migrations étaient un phénomène mondial.
English: In the coastal area, called “El Puertito” there are clean, small beaches with residential areas.
French: Dans la partie côtière dénommée « El Puertito »existent de petites plages propres et des quartiers résidentiels.
English: Honduras Hong Kong Hungary Iceland Idaho Illinois India Indiana Indonesia Iowa Iran Iraq Iraq-Saudi Ireland Israel Israel-Jordan (OBS) Israel-Syria (OBS) Italy Ivory Coast Jamaica Jan Mayen (OBS) Japan Johnston Atoll Jordan Kansas Kazakh SSR (OBS) Kazakhstan Kentucky Kenya Kirghiz SSR (OBS) Kiribati Korea (North) Korea (South) Kuwait Kyrgystan Laos Latvia Latvia (OBS) Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Louisiana Luxembourg Macao Macedonia Madagascar Maine Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Manitoba Marshall Islands Martinique Maryland Massachusetts Mauritania Mauritius Mayotte Mexico Michigan Micronesia Midway Islands Minnesota Mississippi Missouri Moldavian SSR (OBS) Moldova Monaco Mongolia Montana Montenegro & Serbia Montserrat Morocco Mozambique Namibia Nauru Nebraska Nepal Netherlands Netherlands Antilles Nevada New Brunswick New Caledonia New Hampshire New Jersey New Mexico New York (State) New Zealand Newfoundland Nicaragua Niger Nigeria Niue No place,unknown,und Norfolk Island North Carolina North Dakota North.
French: Géorgie/Sandwich Hawaï Haïti Heard & McDonald Honduras Hong-Kong Hongrie Idaho Illinois Inde Indiana Indien (Terr. brit.) Indonésie Iowa Irako-saoudienne Iran Iraq Irlande Irlande du Nord Islande Israël Israël-Jordanie(PÉR) Israël-Syrie (PÉR) Italie Jamaïque Jan Mayen (PÉR) Japon Johnston (Île) Jordanie Jourdain (Rive ouest Kansas Kazakhstan Kazakhstan (PÉR) Kentucky Kenya Kirghizistan Kirghizistan (PÉR) Kiribati Koweit Laos Lesotho Lettonie Lettonie (PÉR) Liban Libye Libéria Liechtenstein Lieux divers Lituanie Louisiane Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Maine Malaisie Malawi Maldives Mali Malte (Île de) Manitoba Mariana Nord (Îles) Mariana nord (PÉR) Maroc Marshall (Îles) Martinique Maryland Massachusetts Maurice (Île) Mauritanie Mayotte Mexique Michigan Micronésie Midway (Îles) Minnesota Mississippi Missouri Moldavie Moldavie (RSS) [PÉR] Monaco Mongolie Montana Montserrat Monténégro & Serbie Mozambique Namibie Nauru Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York (État) Nicaragua Niger Nigéria Niue Norfolk (Îles) Norvège Nouveau-Brunswick Nouveau-Mexique Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Nouvelle-Écosse Nunavut Népal Ohio Oklahoma Oman Ontario Oregon Ouganda Ouzbékistan Ouzbékistan (PÉR) Pakistan Palau Panamá Papua New Guinea Paracels (Îles) Paraguay Pays-Bas Pennsylvanie Philippines Pitcairn (Île) Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Prince-Édouard (Île) Pérou Qatar Québec (Province) R-U, Îles diverses R-U-Îles div.
English: Supported by the relationships built between the Service Integration Teams and their contacts in customer departments, we are continuing to build and expand upon our marketing activities and upon the development of tailored customer strategies for engagement and partnership.
French: En nous appuyant sur les relations établies entre les équipes d’intégration des services et les personnes-ressources des ministères clients, nous continuons de miser sur nos activités de mise en marché, d’étendre leur portée et de développer des stratégies clientes personnalisées en matière d’engagement et de partenariat.
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control ordered via the Internet and received by mail in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de manière régulière et précise, les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'Internet et livrés par courrier, afin d'analyser de manière détaillée les tendances de ce trafic, et encourage l'Organe à poursuivre ses travaux afin de sensibiliser l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'Internet en vue de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites placées sous contrôle international;
English: Communication No.  1533/2006, Views adopted on 31 October 2007.
French: Communication no 1533/2006, constatations adoptées le 31 octobre 2007.
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; see figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig.
English: Services & Activities Fully guided tours Refreshments available for larger groups by appointment - call ahead Participate in annual Threshermen's Festival
French: Services Fully guided tours Refreshments available for larger groups by appointment - call ahead Participate in annual Threshermen's Festival
English: Further, financial and asset management information is well-integrated, but work on integrating such information and interfacing/interconnecting systems was put on hold as per the Treasury Board (TB) directive on investments in corporate administrative systems.
French: De plus, les renseignements concernant les finances et la gestion de l'actif sont bien intégrés, mais le travail sur l’intégration de tels renseignements et les systèmes d’interface/d’interconnexion a été interrompu conformément à la ligne directrice du Conseil du Trésor sur les investissements dans les services administratifs ministériels.
English: For the same reason, more than the average number of vehicles is subject to minor external body damage.
French: Pour la même raison, il y aura davantage de risques que la carrosserie des véhicules subisse des dommages mineurs.
English: In the third category, one may include the "Befriedigungsverfuegung", the "référé-provision", and the "ordinanza interinale".
French: La troisième catégorie englobe le «Befriedigungsverfuegung», le «référéprovision» ainsi que la «ordinanza interinale».
English: 2.23 The Nunavut Court of Justice shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this Agreement with respect to Nunavut.
French: 2.23 La Cour de justice du Nunavut a compétence à l’égard de toute action ou procédure découlant du présent accord relativement au Nunavut.
English: (b) The High Court of Justice: article 139 of the Constitution names the High Court of Justice as the highest authority entrusted with the administration of justice in Suriname.
French: b) La Haute Cour de justice qui, à l'article 139 de la Constitution, est désignée comme l'autorité suprême chargée d'administrer la justice au Suriname.
English: The Canada Learning Bond (CLB) and the Enhanced Canada Education Savings Grant (ECESG) are two new initiatives introduced in the 2004 federal budget that will be administered by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le bon d’études canadien (BEC) et la subvention canadienne pour l’épargne-études bonifiée (SCEE-B) sont deux nouvelles initiatives annoncées dans le budget fédéral de 2004, qui seront administrées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours The Panorama Inn Hotel and Boardinghouse Hamburg has a central location and provides convenient transport connections.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Panorama Inn Hotel und Boardinghaus Hamburg profite d’un emplacement privilégié.
English: Official Voting Results (by province and territory) presents the poll-by-poll results for all electoral districts for a given province or territory (on CD-ROM, on diskettes, on paper or on the Elections Canada Web site).
French: Résultats officiels du scrutin (par province ou territoire), qui présente les résultats par bureau de scrutin pour toutes les circonscriptions d’une province ou d’un territoire en particulier (sur CD-ROM, sur disquettes, sur papier ou sur le site Web d’Élections Canada).
English: As a result additional experts were nominated to the “START” Team.
French: De nouveaux experts ainsi ont été adjoints à l'Équipe «START».
English: A halogen free conduit for use in public areas.
French: Gaine sans halogène prévue pour une utilisation dans les lieux publics.
English: However, because both exempt staff and public servants serve the minister with respect to his or her departmental responsibilities, the two sides must obviously co-ordinate their work in their respective spheres.
French: Toutefois, parce que le personnel exonéré et les fonctionnaires aident tous les deux le ministre à s’acquitter de ses responsabilités ministérielles, les deux parties ont manifestement besoin de coordonner leur travail dans leurs sphères respectives.
English: According to Mr. Cline, the main function of the goods in issue is to protect the substrate (e.g. menus) over which it is laminated.
French: Selon lui, la principale fonction des marchandises en cause est de protéger le substrat (p. ex., des menus) qu'elles revêtent par stratification.
English: Compound interest becomes built, as it were, into its habits and institutional structure. — Rostow (1960, pp. 6–7)
French: Compoundinterest becomes built, as it were, into its habits and institutional structure.— Rostow (1960, pp.6–7)
English: ◦ C. The Long-term Solution:
French: ◦ C. Solution à long terme : tout recommencer?
English: On 3 May, the Nyala Special Criminal Court for Events in Darfur delivered its first verdict on the only case referred to it since its establishment in November 2005.
French: Le 3 mai, le Tribunal spécial de Nyala chargé d'examiner les événements du Darfour a rendu son premier verdict sur la seule affaire dont il a été saisi depuis sa création en novembre 2005.
English: ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES ON WHICH THE EUROPEAN UNION IS FOUNDED
French: ACTE RELATIF AUX CONDITIONS D'ADHÉSION À L'UNION EUROPÉENNE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE ET AUX ADAPTATIONS DES TRAITÉS SUR LESQUELS EST FONDÉE L'UNION EUROPÉENNE
English: If you retrieve your voice messages from your Local Calling Area, no long-distance charges apply.
French: Si vous récupérez vos messages vocaux à partir de votre zone d’appel locale, aucuns frais d’interurbain ne vous sont imputés.
English: The Organizational Committee was briefed on ways its efforts can be supported, including mobilizing United Nations system expertise to advise on the rule of law aspects of peacebuilding strategies, support technical and comprehensive assessments, and contribute substantively to Working Groups dedicated to rule of law issues.
French: On pourrait notamment mobiliser les compétences disponibles au sein du système des Nations Unies afin qu'elles dispensent des conseils sur les aspects des stratégies de consolidation de la paix liés à l'état de droit, qu'elles aident à réaliser des évaluations techniques détaillées et qu'elles participent de manière concrète aux travaux des groupes de travail intervenant dans ce secteur.
English: The LSB management team and staff were most cooperative throughout the conduct of this audit.
French: L’équipe de gestion et le personnel de la DSJ ont été des plus coopératifs tout au long de la vérification.
English: I hope and predict that there will be no more journeys back in time like this.
French: Je forme des voeux, j'espère, j'en suis presque sûre, que ce thème ne donnera pas lieu à un nouveau voyage dans le temps.
English: Julie Greene - Policy Advisor 613-948-2260
French: Julie Greene - Conseillère en matière de politiques 613-948-2260
English: At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l’IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: Where there are broad policies (such as the Health Strategy and legislation on sexual health and reproductive health) people felt that they needed to include a focus on children and young people.
French: Dans le cadre des grandes orientations (comme la Stratégie relative à la santé et la législation concernant la santé en matière de sexualité et de santé génésique) le besoin s'est fait sentir de considérer particulièrement le cas des enfants et des jeunes.
English: Advantage: low cost compared to physical mailings.
French: Avantage: à un prix réduit, comparé avec le mailing par la poste, un grand nombre des décideurs peuvent être contactés.
English: (PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out, as the simplification of the implementation of the research framework programmes is necessary, and, as the rapporteur pointed out, this is only one of the many reforms that are needed to improve the financing of research in the EU so that it is more efficient and useful in promoting development and social progress.
French: (PT) Je souhaite commencer par féliciter la rapporteure pour le travail qu'elle a accompli, car la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche est nécessaire et, comme la rapporteure l'a signalé, il ne s'agit là que d'une des nombreuses réformes nécessaires à l'amélioration du financement de la recherche dans l'UE afin d'accroître son efficacité et son utilité pour favoriser le développement et le progrès social.
English: Article 2, paragraph 3, of annex II also provides that not less than three members of the Commission shall be elected from each geographical region.
French: L'article 2, paragraphe 3 de l'annexe II prévoit également que trois membres au moins de chaque région géographique sont élus.
English: Nearly all have had to struggle with difficult choices and most, I believe, genuinely look forward to seeing what Mr. Romanow has to say.
French: Presque tous ont dû prendre des décisions difficiles et la plupart, à mon avis, ont vraiment hâte d'entendre ce que M. Romanow a à dire.
English: However, to enhance the benefits from FDI, it is important to generate interactions with firms in related industries, technology institutes, universities and business development centres.
French: Pour profiter pleinement de l'IED, il est cependant important d'établir une interaction avec des entreprises des secteurs connexes, avec des instituts de technologie, des universités et des centres d'aide aux entreprises.