ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to enclose for your review and comment a copy of Draft Regulations for Consultation proposed under the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006.
French: Je suis heureux de vous faire parvenir en annexe une copie des Projets de règlement aux fins de consultation proposés en vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques afin que vous l’examiniez et nous faisiez part de vos commentaires à ce sujet.
English: Where the supplementary search request contains an indication under Rule 45bis.1(d), the supplementary international search may be limited to the invention specified by the applicant under Rule 45bis.1(d) and those parts of the international application which relate to that invention.
French: PCT/A/36/13 Annexe V, page 6 [Règle 45bis.4, suite]
English: American shad (Alosa sapidissima) in Atlantic Canada.
French: L’Alose savoureuse (Alosa sapidissima) dans l’atlantique Canada.
English: Organization and activities Primary responsibility for investment issues is divided among three assistant deputy ministers and their respective organizations: (a) Industry and Science Policy, (b) Industry Sector, and (c) Spectrum, Information Technologies and Telecommunications.
French: Organisation et activités La principale responsabilité des questions relatives à l’investissement est répartie entre les trois sous-ministres adjoints et leurs organisations respectives : (a) Industrie et politique scientifique; (b) Secteur de l’industrie; et (c) Spectre, technologies de l’information et des télécommunications.
English: Mesh selection and node placement is critical to the solution of the flowfield.
French: La sélection du maillage et l'emplacement des nœuds jouent un rôle de premier plan dans la bonne définition d'un champ d'écoulement.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2005
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2005
English: To determine the normal resting level of plasma noradrenaline (NA) in unanesthetized and undisturbed white rats, 20 warm-acclimated rats previously fed a semisynthetic diet were implanted with an intraaortic cannula and allowed to recover for a period of 5 days.
French: Dans le but de déterminer la concentration plasmatique de noradrénaline (NA) chez des rats blancs nonanesthésiés au repos, 20 rats acclimatés à la chaleur, ayant préalablement reçu un régime semi-synthétique, subissent un cathétérisme aortique.
English: For existing substances, early risk management should address known relevant sources.
French: En ce qui concerne les substances existantes, l'action rapide en matière de gestion doit porter sur les sources pertinentes connues.
English: Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 17 711 600 dollars
English: The proposed addition of new section 3.1.4 is consequential on the proposed modification of Section 706 (see Annex II of this Circular, above).]
French: L’adjonction proposée d’une nouvelle section 3.1.4 découle de la proposition de modification de l’instruction 706 (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: The Security Council, where five States, which retain nuclear weapons, also possess the right veto any action, is not the most appropriate body to be entrusted with the authority for oversight over non-proliferation or nuclear disarmament.
French: Le Conseil de sécurité où cinq États dotés de l'arme nucléaire conservent également le droit de veto sur toute action, n'est pas l'instance la mieux adaptée pour se voir confier l'autorité de la supervision de la non-prolifération ou du désarmement nucléaire.
English: For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of the rated speed;
French: Pour les moteurs conçus pour fonctionner dans une plage de régimes sur une courbe de couple à pleine charge, le régime intermédiaire doit être le régime de couple maximal déclaré, s'il est compris entre 60 % et 75 % du régime nominal;
English: They address, among others: integrated and stepwise approaches, enabling environment and sustainability, including regulations and legislation, institutional arrangements and voluntary initiatives, innovative financing mechanisms, including private sector involvement and domestic resource mobilization, community participation, and appropriate technologies, including low cost alternatives for treatment techniques.
French: Il y est fait état, entre autres, d'approches intégrées et progressives, de la création d'un environnement propice et de la viabilité, notamment de règlements et de législations, d'arrangements institutionnels et d'initiatives librement consenties, de mécanismes de financement novateurs, y compris de la participation du secteur privé et de la mobilisation des ressources internes, de la participation communautaire, de technologies appropriées, et en particulier de nouvelles techniques bon marché de traitement des eaux usées.
English: As in the past, proceeds of book sales will support Air Force heritage projects through the Base Borden Military Museum.
French: Comme par le passé, les profits découlant de la vente de ce livre serviront à financer des projets du patrimoine de l'aviation à travers le musée militaire de la BFC Borden.
English: (9) Sections S4.1(g) and (m), S4.5(b) and S4.6 of TSD 209 do not apply.
French: (9) Les dispositions S4.1g) et m), S4.5b) et S4.6 du DNT 209 ne s'appliquent pas.
English: Fund Outcomes Short-term, intermediate, and long-term outcomes have been developed for the fund to demonstrate how the activities and outputs it supports will contribute to the outcomes of the Federal Initiative.
French: Résultats du fonds Des résultats à court, à moyen et à long termes ont été définis afin de démontrer comment les activités et leurs produits contribueront à l'atteinte des objectifs de l'Initiative fédérale.
English: Canada’s long intellectual tradition in population health provides a strong foundation for developing and implementing strategies for disparities reduction.
French: Il existe au Canada une longue tradition intellectuelle en matière de santé de la population qui fournit une base solide pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour réduire les disparités.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, High Contracting Parties and parties to a conflict shall take the following measures in affected areas under their control, to reduce the risks posed by explosive remnants of war:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit prennent les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes explosifs des guerres dans les zones touchées qu'elles contrôlent:
English: If you are interested in playing on the new Spanish realms, you can download our Spanish Language Pack by going to the Account Management section of our site.
French: Si vous souhaitez jouer sur les nouveaux royaumes espagnols, un pack de langue espagnol est à votre disposition dans la partie Gestion de compte de notre site.
English: As a result of this historic meeting, a democratically elected, broad-based Government reflecting the national unity of the country was established.
French: Suite à cette assemblée historique, un Gouvernement représentatif démocratiquement élu a été mis en place, qui reflète l'unité nationale du pays.
English: Assembly members have suggested a shorter and more focused report, and I am happy to say that this year's report is 68 pages shorter than last year's, which in turn was itself more than 300 pages shorter than its predecessor.
French: Les Membres de l'Assemblée on suggéré que le Conseil fournisse un rapport plus court et plus synthétique, et j'ai le plaisir d'annoncer que le rapport de cette année occupe 68 pages de moins que celui de l'année précédente, qui lui-même reflétait une diminution de plus de 300 pages par rapport à son prédécesseur.
English: The leading association in this sector is the Michigan BioSciences Industry Association (MBIA), which provides group benefits, forums, studies, educational services, regular meetings and an on-line career board.
French: La principale association dans le secteur est la Michigan BioSciences Industry Association (MBIA), qui propose des avantages collectifs, des forums, des études, des services éducatifs, des réunions régulières et des offres d'emploi sur Internet.
English: The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.
French: Le directeur du scrutin d'Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu'une classe de 5e année lui demande d'observer le déroulement d'une élection dans un bureau de scrutin.
English: The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les dangers auxquels sont exposés les enfants utilisés pour les courses de chameaux.
English: This procedure led to the opening of a judicial investigation.
French: Cette procédure a permis l'ouverture d'une information judiciaire.
English: The Case of Kinshasa Kamathé Katsongo 2005-11-01 Open file
French: Approches vers la décentralisation au Honduras Eric Dickson 2007-06-25 ouvrir le fichier
English: On the Spanish side, the studies of marine currents conducted by SECEG, in cooperation with the University of Cadiz, have brought about improvements in the current forecasting models used in the latest drilling surveys, through the introduction of new basic data and improvements in methods of analysis.
French: Côté espagnol, les études menées par la SECEG en coopération avec l'Université de Cadix sur les courants marins ont permis de perfectionner les modèles de prévision de courants utilisés dans les dernières campagnes de forage, par l'introduction de nouvelles données de base et l'amélioration de l'analyse utilisée.
English: I also thank the Panel for recognizing the value of our work in the area of the environment and sustainable development.
French: Je tiens aussi à remercier le Groupe d’experts d’avoir reconnu la valeur de nos travaux dans le secteur de l’environnement et du développement durable.
English: Considers that access to higher education should embrace a wider public, including adults with work experience and older people - for which purpose education systems should be adapted and made more flexible; 9/11 PE 396.522v01-00
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 32 Paragraphe 24 24. demande aux États membres d'accroître les moyens visant à promouvoir les services 10/12 AM\689796FR.doc
English: With partners such as the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Province of Prince Edward Island (PEI) and UPEI, NRC-INH is positioned to be at the centre of a dynamic research cluster bringing together the critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive to fuel economic development in the region and help Canadians through its research into critical health issues.
French: L'Institut, fruit d'un partenariat entre le CNRC, l'APECA, la province de l'Î.-P.-É et l'UPEI, sera au centre d'une grappe de recherche dynamique qui réunit une masse critique de personnel qualifié, de connaissances spécialisées, de capitaux et d'esprit d'entreprise en vue de donner un élan au développement économique de la région et de procurer des bienfaits aux Canadiens grâce à la recherche visant à résoudre des questions de santé cruciales.
English: Pursuant to the requirements of Ukraine's anti-monopoly legislation, and in order to promote access to the railway infrastructure by other operators and carriers, the National Rail Transport Authority and the Ministry of Transport are jointly reviewing State Classifier of Goods and Services DK-016-97 and other regulations on licensing economic entities to provide passenger and freight services on the rail network.
French: En application des dispositions de la législation antimonopole de l'Ukraine et pour faciliter l'accès à l'infrastructure ferroviaire d'autres opérateurs et transporteurs, l'administration nationale des transports par chemins de fer et le Ministère des transports procèdent actuellement à la révision de la Classification des produits et services (DK-016-97) et d'autres dispositions réglementaires régissant l'octroi de licences aux agents offrant des services en matière de transport de voyageurs et de marchandises sur le réseau ferroviaire.
English: • Appropriate resources available that enable superior health research trainees in all areas of health research to be qualified to pursue careers in health research.
French: • Disponibilité de ressources appropriées qui permettent à des stagiaires aux cycles supérieurs dans tous les domaines de la recherche en santé de se qualifier pour entreprendre des carrières de recherche en santé.
English: A police unit was set up in 2002 to monitor the Internet.
French: Une unité de police a été créée en 2002 pour surveiller Internet.
English: I experienced the siege of Sarajevo and was in the war in Bosnia for years.
French: J'ai vécu le siège de Sarajevo et j'ai passé de nombreuses années en Bosnie, pendant la guerre.
English: O Yes O No O Yes O No Incorporation documentation / Ref.
French: O Oui O Non O Oui O Non Documents de constitution/Ref.
English: • episode characteristics;
French: • caractÃ©ristiques des Ã©pisodes;
English: Since 2003, self- and co-regulation have had a legal basis as additional instruments to classic legislation.
French: Depuis 2003, l'autorégulation et la corégulation disposent d'une base juridique et constituent des instruments complémentaires à la législation classique.
English: • the name and address of the person making the request and, if the person has a Business Number (BN), the person's BN, as well as the person's licence number (e.g., excise duty or excise tax licence number) where applicable, or if the request is being made by a third party, the name and address of the third party's client and, where applicable, the client's BN;
French: • le nom et l'adresse de la personne qui fait la demande et, si la personne a un numéro d'entreprise (NE), son NE, ainsi que son numéro de licence ou d'agrément (p. ex. le numéro de licence aux fins des droits ou taxes d'accise) s'il y a lieu, ou, si la demande est présentée par un tiers, le nom et l'adresse du client du tiers et, s'il y a lieu, le NE du client;
English: Difficulties normally associated with the mission status give right to the application of the Special Operational Living Allowance Rate (SOLAR).
French: Les difficultés inhérentes au statut de mission donnent droit à l'application de la prime SOLAR.
English: 2002 Trans national Organised Crime Convention and related Protocols on People Smuggling and Migrant Trafficking.
French: Convention sur la criminalité transnationale organisée et Protocole y relatif sur le passage clandestin de personnes et le trafic des migrants (2002).
English: The information gathered during the course of this evaluation has, therefore, provided valuable insights in shaping any new strategies, policies and regulations that will be required to meet future challenges.
French: L’information recueillie au cours de l’évaluation a dans ce sens fourni des indications intéressantes pour la détermination des stratégies, des politiques et des règlements nouveaux qui seront nécessaires pour relever les défis à venir.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 97.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: • Funding for Subdivision Development a Positive Step for Saint Mary's Band:May 17, 2005 
French: • Subvention è la bande indienne Saint Mary’s pour la création d’un lotissement : le 17 mai 2005
English: The Constitution promotes and protects the human rights of the people of India.
French: La Constitution assure la promotion et la protection des droits humains du peuple indien.
English: The enactment and faithful implementation of anti-racism laws seem to be the best tools in combating racial discrimination and related practices.
French: L'adoption et la pleine application de lois contre le racisme sont probablement les meilleurs moyens de combattre la discrimination raciale et les pratiques qui y sont associées.
English: February 3, 1999 - GNR requested the Agency to suspend the complaint filed on October 19, 1998.
French: Le 3 février 1999 - Le GNR demande à l'Office de suspendre la plainte déposée le 19 octobre 1998.
English: At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.
French: À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.
English: 3 BWC/CONF.IV/9, part II.  Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty-two States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante deux États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: The great majority of companies are managing to cope with the drop in military business (in some cases compensating for it by engaging in other activities) and consequent restructuring.
French: Les autorités britanniques ne manifestent pas plus d'anxiété que leurs homologues allemandes malgré des réductions significatives d'activité entre 1985 et 1994 (cf. graphiques 1 et 2).
English: The Forum took place in Ottawa from October 27 to 29, 2004.
French: Le Forum s'est déroulé à Ottawa, du 27 au 29 octobre 2004.
English: The most common route of MeHg exposure for humans and wildlife is the consumption of fish from marine and freshwater sources.
French: La voie d'exposition au MeHg la plus courante pour les humains et la faune sauvage est la consommation de poissons provenant du milieu marin ou des eaux douces.
English: He is a former member of the Council of the Canadian Historical Association, the management board of the Centre for Constitution Studies, the editorial boards of the Canadian Historical Review and Prairie Forum.
French: Il est un ancien membre du conseil de la Société historique du Canada, du conseil d'administration du Centre for Constitution Studies, des comités de rédaction de Canadian Historical Review et du Prairie Forum.
English: Although the camera is targeted for advanced amateurs, also numerous professional photographers have found the D70 to deliver exceptionally good value for money.
French: Bien que le D70 ait été conçu avant tout pour les amateurs experts, les professionnels peuvent aussi en tirer le meilleur pour un prix très intéressant.
English: After an assessment of the potential problems, we concluded that the person was not in a position to be sent on a mission immediately, invoking reasons such as the fact that the couple had not had time to adapt to their new environment.
French: Après une évaluation des problèmes potentiels, nous avons conclu que la personne n'était pas apte à être envoyée en mission immédiatement, invoquant des raisons telles que le fait que le couple n'avait pas eu le temps de s'adapter à son nouvel environnement.
English: Yet, one often gets the impression that scientific progress consists of a series of revolutions where scientists discard all their past thinking each time a new result gets published.
French: Pourtant, on a souvent l’impression que le progrès scientifique consiste en une série de révolutions où les scientifiques écartent les vieux résultats chaque fois qu’un nouveau est publié.
English: 1.4 Language The notice of appeal must be filed in the language of the proceedings in which the contested decision was taken.
French: 1.4 Langue L’acte de recours doit être déposé dans la langue de la procédure dans laquelle la décision attaquée a été prise.
English: I didn't notice handguns at all among the street kid communities that I worked with until probably the early 2000's.
French: Je n'ai jamais vu d'armes de poing parmi les groupes d'enfants de la rue avec lesquels j'ai travaillé jusqu'au début des années 2000 environ.
English: Composed of Members of the VANOC Board and members of the VANOC Executive Team, the Committee is responsible for overseeing the decision-making process of key initiatives; providing input and advice to VANOC function managers and/or work groups responsible for key initiatives; providing regular reports to the Board on decisions being made and the progress of developments of the key initiatives; and making recommendations to the Board where decisions relating to the initiatives require Board approval. 3.
French: COMITÉ DIRECTEUR EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES En mars 2007, on a mis en place le Comité directeur en matière de communications stratégiques afin de mener à bien la stratégie de communications du COVAN en ce qui a trait à la réussite de l’organisation pour les initiatives clés qui ont des répercussions au niveau public.
English: The Constitution recognizes the basic rights of all individuals, without distinction, in accordance with Article 33.
French: La Constitution politique, dans son article 33, consacre les droits fondamentaux de toutes les personnes sans aucune distinction.
English: Close to the Zurich HB, 15minutes from the airport (by train), citycenter. Breakfast was OK, friendly service.
French: It was very close to the main Zurich train station and the centre for shops and travel connections.
English: Ninety-eight per cent of the national statistical offices reported that they informed respondents about the nature of the survey and about their rights.
French: Quatre-vingt dix-huit pour cent des bureaux nationaux de statistique ont déclaré qu'ils informaient les répondants de la nature de l'enquête et de leurs droits.
English: Other laws require approval by the court or creditors in certain circumstances.
French: D'autres exigent une telle approbation dans certaines circonstances.
English: Therefore, Internal Audit shall not perform any management or staff duties related to CIHR's operations and programs.
French: Par conséquent, la Vérification interne n'assume aucune fonction de gestion ou de conseil relative aux opérations et aux programmes des IRSC.
English: Although decisions concerning the community regarding water supply schemes, school and Basic Health Unit construction and other issues are taken in these meetings, matters of national importance must be routed through the Block Development Committees (GYTs) and District Development Committees (DYTs), and finally, the National Assembly.
French: Si les décisions relatives au système d'approvisionnement en eau, aux écoles, à la construction d'unités de santé de base et à d'autres questions concernant la communauté sont prises lors de ces réunions, les questions revêtant une importance nationale doivent passer par les Comités de développement de quartier (CDQ), les Comités de développement de district (CDD) et, en dernier lieu, par l'Assemblée nationale.
English:    13. Agricultura urbana en América latina: evaluación in situ para iniciativa regional por Julio   Prudencio Bohrt, consultor delCIID (1994).
French: Agricultura urbana en América latina: evaluación in situ para iniciativa regional, par Julio Prudencio Bohrt, consultant du CRDI (1994).