ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of resident patent filings in the European region has been relatively static since 1995 whereas intra-regional filings have grown at an average annual rate of 5% and filings from applicants outside the European region have grown at an average annual rate of 6%.
French: • Le nombre de dépôts effectués par des résidents dans la région européenne a été relativement statique depuis 1995, alors que les dépôts intra-régionaux ont progressé à un taux annuel moyen de 5% et que les dépôts émanant de déposants extérieurs à la région européenne ont progressé à un taux annuel moyen de 6%.
English: In Canada, too, the project has had an impact.
French: Le projet a eu une incidence au Canada également.
English: In addition to tactics development, ATF is responsible for the conduct of 1 Wing's premier course, the Advanced Tactical Aviation Course (ATAC).
French: Outre le développement de la tactique, l'EITA est responsable du principal cours de la 1 Ere : le Cours d'aviation tactique de niveau avancé (CATNA).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the drafts on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente les projets de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We, as sons of our continent, realize the special importance for our countries in the Lomé Centre, since we know that every day unprecedented threats to the free world are becoming clearer.
French: Nous, fils de ce continent, mesurons l'importance particulière que revêt pour nos pays le Centre de Lomé, quand on sait que chaque jour se précisent un peu plus des menaces de nature inédite contre le monde libre.
English: The four roundtables brought together Members of Parliament, senior public servants, journalists and academics to discuss the tension 50
French: Des députés, des hauts fonctionnaires, des journalistes et des universitaires y ont discuté des tensions entre une fonction publique privilégiant une information plus abondante et de meilleure qualité au service d'un meilleur gouvernement et des citoyens craignant que cela n'engendre une ingérence et un contrôle
English: The average treatment time for a Privacy Act complaint (calculated from the moment the complaint is received to the mailing of the letter of finding) was 13.4 months in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le temps de traitement moyen d’une plainte déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (calculé à partir de la réception de la plainte jusqu’à l’envoi de la lettre de conclusions) était de 13,4 mois.
English: In its judgment in 2005, the Court of First Instance found that football clubs and the national associations of which they are members are undertakings and associations of undertakings respectively within the meaning of Community competition law, so that FIFA itself, whose members are the national associations, constitutes an association of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
French: Dans son arrêt de 2005, le Tribunal a considéré que les clubs de football et les associations nationales qui les rassemblent sont respectivement des entreprises et des associations d’entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence, de sorte que la FIFA, qui regroupe les associations nationales, constitue elle-même une association d’entreprises au sens de l’article 81 CE.
English: No difference should be made between internet health content and information available in other format, for example, print publications. Provided that the health information on the internet is of good quality, the use of the internet would lead to a new partnership between health professionals and the better informed patients.
French: Il n’y a pas lieu d’établir une distinction entre le contenu sanitaire de l’Internet et les informations disponibles Si les informations sanitaires diffusées sur l’Internet sont de bonne qualité, le recours à l’Internet conduira à un nouveau partenariat entre les professionnels de la santé et les patients mieux informés.
English: • Barbara Holder, Western Division
French: • Dian-Qing Yang Spécialistes de l’information
English: As with many recent management initiatives, the need to match accountability for decisions with program and financial authority has been continuously emphasized.
French: Comme c’est le cas dans plusieurs initiatives récentes de gestion, le besoin de faire concorder la responsabilité des décisions avec les responsables des programmes et le pouvoir financier est constamment mis en évidence.
English: B Licence revoked 2001-12-03 8190-P35-01-01 Proset Group A Licence revoked 2001-11-29 8190-C104-01-01 Crossvolk Communications A 2002-01-09 to 2011-06-30 2001-11-01 8190-P33-01-01 ProntoCom Marketing, Inc.
French: B Licence révoquée 2001-12-03 8190-P35-01-01 Proset Group A Licence révoquée 2001-11-29 8190-C104-01-01 Crossvolk Communications A 2002-01-09 à 2011-06-30 2001-11-01 8190-P33-01-01 ProntoCom Marketing, Inc.
English: The Commission takes the view that the adoption of those provisions will bring the French legislation into line with Article 59. It will, of course, be monitoring closely the application of the provisions to ensure that the practice adopted by the French authorities is also in line with the Treaty.
French: La Commission estime que l'adoption de ces mesures permettra d'assurer la compatibilité de la législation française avec l'article 59; naturellement, elle suivra de près l'application de ces mesures pour garantir que la procédure suivie par les autorités françaises est conforme au Traité.
English: Non-commercial production also brings economic benefits to local communities, providing employment and income to producers (often supplemental income) and lower priced alcohol to consumers.
French: La production non commerciale a également des avantages économiques pour les collectivités locales, donnant un emploi et un revenu (souvent complémentaire) aux producteurs et de l’alcool à prix réduit aux consommateurs.
English: For that, we have already involved qualified employees, professional, competent and international speaking languages, always available to offer the best of their knowledge and services.
French: Pour ceci, nous avons déjà engagé des employés qualifiés, professionnels et compétents, parlant les principales langues. Ils seront toujours à votre disposition pour vous offrir le meilleur de leurs connaissances et services.
English: IMPACTS TO PHYSICAL WORKS Built works are the physical features which have been constructed by people for the purposes of shelter, transportation, and support of social and economic activity.
French: IMPACTS SUR LES OUVRAGES CONSTRUITS Les ouvrages construits sont des entités matérielles construites par des personnes pour s'abriter, obtenir des moyens de transport et soutenir l'activité sociale et économique.
English: It also provided that both spouses be placed on an equal footing in their relations vis à vis one another, as well as in relation to their children.
French: Il a également fourni aux deux époux un rang d'égalité dans leur relation réciproque ainsi qu'avec leurs enfants.
English: He referred to the fact that the factors considered by the department in requirements E–4 and C-4 were not the same.
French: Il fait référence au fait que les facteurs considérés par le ministère dans l'évaluation des exigences E–4 et C-4 n'étaient pas les mêmes.
English: Mr. Osei (Ghana): As one of the last speakers in the general debate, Mr. Chairman, let me join others who spoke before me in congratulating you on your election and in commending you for the able manner in which you and the other members of the Bureau have steered the work of the Committee thus far.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tant qu'un des derniers orateurs dans le débat général, j'aimerais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection et vous rendre hommage pour l'efficacité avec laquelle vous, et les autres membres du Bureau, avez conduit jusqu'ici les travaux de la Commission.
English: (The map shows the "flash density" -- the number of flashes per square kilometre per year -- for cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning combined, average data from 1998 to 2002.) Alberta Alberta:
French: (La carte indique la « densité d'éclairs » -- le nombre d'éclairs au kilomètre carré par an -- pour les éclairs nuage-sol et les éclairs nuage à nuage combinés, données moyennes de 1998 à 2002.)
English: Latin America’s educational performance is equally weak at the university level.
French: Les performances éducatives de l’Amérique latine sont également faibles au niveau universitaire.
English: He said that the European Union could not be enlarged and deepened against the will of the European citizens.
French: Il a affirmé que l’Union européenne ne pouvait pas être élargie et approfondie contre la volonté des citoyens européens.
English: Recalling its resolution 54/54 F of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999,
English: All efforts are now being made to ensure that the second task force will be deployed in Bunia by 15 August 2003, to allow a handover period of about two weeks with the IEMF.
French: Tous les efforts sont déployés en ce moment pour veiller à ce que le deuxième groupement tactique soit déployé à Bunia d'ici le 15 août afin de permettre une période de recouvrement d'une quinzaine de jours avec la Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: The most significant difference between mono 9 and TM1 was observed in ovules in stages of development just before and at the time of flowering.
French: La différence la plus significative entre les mono 9 et les TM1 a été observée chez les ovules aux stades de développement qui précèdent immédiatement la floraison ou au cours de la floraison.
English: Information provided will generally become more specific the further down you drill into the database.
French: L'information fournie deviendra plus spécifique au fur et à mesure que vous pénétrez dans la base de données.
English: The resulting strategy for the implementation of the guidelines consists of four major components that build on existing programmes and activities.
French: Le cadre stratégique comprend quatre volets principaux, définis à la lumière de l'expérience acquise grâce aux programmes et activités déjà entrepris :
English: Two-time Canadian Champion Patrick Chan from Central Ontario appears to be on his way to his third title after an impressive skate in the short. Chan score 90.14 points.
French: Le champion canadien à deux reprises, Patrick Chan, du Centre de l’Ontario, semble être en voie de remporter son troisième titre après un patinage impressionnant dans le programme court qui lui a mérité 90,14 points.
English: It can be invoked directly by the victim, through a member of the Parliament or a member of the European Parliament or jointly by the victim and an association.
French: Elle peut être saisie soit directement par la victime, soit par l'intermédiaire d'un parlementaire ou d'un représentant français au Parlement européen ou conjointement par la victime et une association.
English: They normally identify:
French: Ils identiﬁent normalement les points suivants :
English: Lab (352), Cons (196), LibDem (63), DUP (9), SNP (6), SF (5), PC (3), SDLP(3), UUP (1), IKHH (1), other (4).
French: Lab (352), Cons (196), LibDem (63), DUP (9), SNP (6), SF (5), PC (3),SDLP(3), UUP (1), IKHH (1), autres (4).
English: Research relevance The development of effective, new algorithms to solve increasingly larger optimization problems in increasingly shorter amounts of time.
French: Importance de la recherche Élaboration de nouveaux algorithmes efficaces destinés à résoudre des problèmes d'optimisation d'envergure croissante dans un délai de plus en plus court.
English: There were 23 questions, grouped under three categories: service delivery, quality of service, demographic data.
French: Le questionnaire élaboré à cette fin comportait un total de 23 questions pouvant êtreregroupées en trois catégories : prestation des services, qualité des services, données démographiques.
English: The territory inhabited by the various Teke groups forms a circle of approximately 300 kilometres, situated mainly in the Republic of the Congo and, to a lesser extent, in Zaïre, around and to the east of Malebo Pool (formerly Stanley Pool).
French: Le territoire habité par les différents groupes teke forme un cercle approximatif de 300 km de diamètre qui se situe principalement en République du Congo et pour une part moindre au Zaïre, autour du Pool Malébo (ancien Stanley Pool) et à l'est de celui-ci.
English: We've also embarked on a major public information campaign, informing Canadians of the new legislated privacy protections, and reminding private sector organizations of their responsibilities under the act.
French: Nous avons aussi lancé une vaste campagne d'information auprès de la population pour que les Canadiens sachent quelle protection leur accorde maintenant la loi en matière de vie privée, ainsi que pour rappeler aux organisations du secteur privé quelles sont leurs responsabilités légales.
English: Waterproofing for the ECO Series Smaller sizes to adapt to all environments.
French: Étanchéité des produits de la série ECO. Dimensions réduites adaptables à tous les environnements.
English: Religious freedom cannot run counter to human rights.
French: Ils ne devrait être mis en cause que dans des cas extrêmes, comme les sévices contre les enfants.»
English: Otherwise the deletion of self-handling articles might be interpreted as a prohibition of self-handling.
French: Dans le cas contraire, la suppression des articles concernant l'auto-assistance pourrait être interprétée comme une interdiction de cette pratique.
English: We also support CF operations throughout Canada by providing tactical airlift.
French: Grâce à notre capacité de transport aérien tactique et stratégique, nous appuyons les opérations des FC partout au pays.
English: It must be pointed out that this information is provided for reference purposes only; it does not mean that all the settlements shown on the maps are under threat but merely that they are situated in areas where floods and landslides are likely; only parts of the territory shown may be under threat.
French: Il est important de noter que ces informations constituent seulement des références et qu'elles ne signifient pas que tous les lieux signalés sur les cartes sont effectivement menacés, mais qu'il s'agit de zones exposées à des glissements de terrain ou à des inondations, et que certaines parties seulement du territoire national figurant sur les cartes peuvent être exposées à ces menaces.
English: From birth until 12 years old a child shall receive free health service from a state health center or hospital;
French: De sa naissance jusqu'à son douzième anniversaire, tout enfant peut bénéficier de soins de santé gratuits dans les dispensaires et hôpitaux publics;
English: However, there is nothing exceptional about being at an automated plant and having supervisors.
French: Le fait d'être dans un plan mécanisé et qu'il y ait des surveillants n'a cependant rien d'exceptionnel.
English: Get Service Delivery Model Started The objective is to start up CA-SSO and to initiate the Transfer and Transformation processes for Wave 1 departments and agencies.
French: Commencer le modèle de prestation de services Le but est de commencer à établir l'OSAMP et de lancer les processus de transfert et de transformation pour les ministères et organismes de la première vague.
English: cow/calf 5 % feedlot 52 % backgrounding 3 % Hogs
French: Vache / veau 5 % Parc d'engraissement 52 % Semi-finition 3 % Porcs
English: The Company has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which is set to expire on December 15, 2007.
French: La Compagnie a une entente avec les TUT des lignes du Nord du Québec qui expirera le 15 décembre 2007.
English: Notes on HST and GST Draft Regulations and Legislation : 1  - News Release 1997-024 - Next - Notice of Ways and Means Mation to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the attached notes and accompanying publication entitled "Draft Regulations and Legislation Relating to the HST and GST" dated March 1997.
French: Notes concernant les avant-projets de règlement et de loi sur la TVH et la TPS : 1 - Communiqué 1997-024 - Prochain - Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise conformément aux propositions exposées dans les notes ci-jointes et dans la publication s'y rattachant intitulée « Avant-projets de règlement et de loi concernant la TVH et la TPS » datée de mars 1997.
English: Change Password lets you change your Softphone and Personal Call Manager password.
French: Elle permet de modifier le mot de passe vous donnant accès à votre Téléphone logiciel et à votre Gestionnaire d'appels personnel.
English: The Committee recalls that exceptions to the requirements of Article 4§2 of the Revised Charter may be applied to senior managers.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§2 de la Charte révisée admet des exceptions pour les cadres supérieurs.
English: The authority balance includes the $12 million drawdown.
French: Le solde de l’autorisation comprend le prélèvement de 12 millions de dollars.
English: A Board of Directors subcommittee completed a review of opportunities related to health and safety.
French: En 2007, 63 % des travailleurs blessés (66 % en 2006) et 87 % des employeurs inscrits (84 % en 2006) savaient que la CSSIAT effectuait des inspections de santé et de sécurité.
English: • Will additional resources be needed to facilitate the process?
French: • Des ressources financières supplémentaires seront-elles nécessaires pour faciliter le processus?
English: On warm summer evenings, we cordially invite you to our terrace.
French: Notre grill-room populaire El Rancho propose des mets mexicains.
English: ◦ Requirements to hire local employees;
French: ◦ Obligations d’embaucher des employés à l’échelle locale;
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-10 $108,474.00 RESEAU SCENES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-13 $30,000.00 ROBERT ROSE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-10 108 474.00 $ RESEAU SCENES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-13 30 000.00 $ ROBERT ROSE INC.
English: With that visa, individuals could be granted legal entry to the country and could then be provided with assistance.
French: Muni de ce visa, les personnes pourraient se voir accorder un droit d'entrée légal dans le pays et bénéficier ainsi d'une assistance.
English: That is why the ELDR Group has tabled amendments designed completely to remove conclusions 8 and 10.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe libéral a déposé un amendement visant à supprimer dans leur intégralité les conclusions 8 et 10.
English: Sugiro um melhor serviço a nível de refeições, uma vez que a gastronomia é um dos pontos mais divulgado na descrição do hotel.
French: Very disappointed, arrived during very wet Friday afternoon and as the restaurant was closed with no reason given, we had to walk around the town to find dinner, getting very wet and fed-up! Gym and sauna were also closed.
English: I wake up every morning and feel so excited to be a part of this program.
French: Je me réveille chaque matin avec enthousiasme.
English: On 21 May 2008, three boys believed to be between 14 and 17 years of age and three other suspected minors of approximately 17 years of age were recruited by FNL members present in Muzinda camp in Bujumbura Rural province.
French: Le 21 mai 2008, trois garçons ayant vraisemblablement entre 14 et 17 ans et trois autres, probablement mineurs, âgés de 17 ans environ, ont été recrutés par des éléments des FLN du camp de Muzinda dans la province de Bujumbura Rural.
English: New Haven: Yale University Press, 1966 and Edward Denison, Why Growth Rates Differ, Brookings Institution, Washington D.C. 1967The use of both monetary and fiscal instruments is now restricted for the Euro 11countries.
French: New Haven: Yale University Press, 1966 et Edward Denison, Why Gross Rates differ, Brookings Institution, Washington D.C., 1967.  2 Le recours à des instruments tant monétaires que budgétaires est maintenant restreint pour les 11 pays de la zone euro.
English: Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, adopted in New York on 21 May 1997;
French: b) Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, adoptée à New York le 21 mai 1997;
English: Transparency contributes to strengthening efficiency and good governance and is the crucial precondition of a sound interinstitutional cooperation.
French: La transparence contribue à renforcer l’efficacité et la bonne gouvernance, et constitue un préalable essentiel à une bonne coopération interinstitutionnelle.
English: Secondary Education (Grades 9-12) - Provincial Residential School Inside Canada Secondary Education (Grade 9 -12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada French Residential School in Quebec French Residential School in Europe when not available at the Post Education Travel Escort Travel Grade 9-12 Shipment of Personal Effects or Storage between consecutive years Non-Resident school fees associated with Public Education in Canada.
French: Déplacement à des fins éducatives Déplacement d'accompagnement Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives Frais scolaire pour non-résident (FSNR) associé avec les écoles publiques du Canada.
English: Inevitably, some vacancies need to be filled each year.
French: Inévitablement, des vacances doivent être comblées chaque année.
English: Continued Attraction of .com WIPO?s UDRP experience also shows that the first extension of the DNS in 2000 has not caused significant shifts in cybersquatting or enforcement patterns.
French: M. Carlo Forcolini, président d’ADI et concepteur renommé, a dit que "les dessins ou modèles sont la fierté et l’honneur de l’Italie.
English: I will begin with Southern Africa, by welcoming the dialogue with the Zimbabwean authorities that began during Mr. Egeland's visit to that country and the agreements arrived at during that visit.
French: Je commencerai par l'Afrique australe pour saluer l'amorce de dialogue avec les autorités zimbabwéennes à l'occasion de sa visite dans ce pays et ainsi que les accords qui ont été conclus à l'occasion de cette visite.
English: Professor Vatcher was a member of the UN negotiating team.
French: Exposé d’un témoin oculaire sur des épisodes de la seconde guerre mondiale, en Corée et en Indochine.
English: Recognizing this, CFP found ways to encourage and collaborate with other donor organizations, as well as with academic institutions and NGOs.
French: Une incidence véritable sur le développement Comme l’AU est un domaine qui ne jouit que depuis peu d’une certaine reconnaissance dans la plupart des pays, peu de recherches ont été entreprises à l’échelle locale.
English: To build, overcoming hopelessness and bitterness, requires what many may have termed in the past “super-human” strength.
French: Reconstruire, en surmontant le désespoir et l'amertume, requiert ce qui a souvent été qualifié de force « surhumaine ».
English: Additional measures to ensure that potential impacts to wildlife values are minimized are included in the management plan for Skoki Lodge, in recognition of the importance of the area to grizzly bears.
French: Les mesures visant à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et à créer des possibilités d’apprentissage sont concentrées sur les surfaces durcies existantes, ce qui réduit les risques d’effets environnementaux néfastes.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and  Social Council on its fifty-sixth session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session