ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, he said that the approval of the budget for UNAMID and the prompt receipt of the associated assessed contributions would be vital, not only to meet immediate cash requirements but also to allow for the prompt reimbursement of the Special Account for UNMIS and the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En conclusion, le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix dit qu'il sera capital d'approuver le budget de la MINUAD et de percevoir sans délai les contributions connexes exigibles, non seulement pour répondre à des besoins urgents en matière de trésorerie, mais aussi pour permettre un remboursement rapide du Compte spécial pour la MINUS et du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: An explosion was heard from inside the occupied Shab`a farmlands, the cause of which was not known.
French: • Une forte explosion à l'intérieur des fermes de Chebaa a été entendue sans que l'on en connaisse la cause.
English: Garry Albert - Family Farm Adapts and Thrives Grain farmer Garry Albert and his business have reacted to changing markets over the years.
French: Garry Albert - Une ferme familiale modernise ses activités et connaît la prospérité Garry Albert et son entreprise céréalière ont su, au gré du temps, s’adapter aux fluctuations du marché.
English: The following are some of the better-known examples:
French: Les suivants sont les plus connus :
English: hsbCAD are now a family of ITW Industry more ...
French: "Quelle est-il pour mon entreprise? " Nous vous entendons demander!
English: By mid-week even this area in which we are sitting is frequently percolated by tobacco smoke.
French: Il est fréquent, à partir du milieu de semaine, que la fumée pénètre même ici, à l'endroit où nous siégeons.
English: Modifying data is an ongoing and essential requirement.
French: La modiﬁcation de données fait partie intégrante d’un tel système et constitue une tâche permanente.
English: • Salt Lake 2002 Marketing Report 2002 Olympic Marketing Fact File Olympic Hospitality Manual Ambush Prevention and Clean Venue Manual Olympic Marketing Matters Quarterly Newsletter Sydney 2000 Marketing Report
French: • Salt Lake 2002 Marketing Report 2002 Olympic Marketing Fact File Olympic Hospitality Manual Ambush Prevention and Clean Venue Manual Bulletin trimestriel « Olympic Marketing Matters » Sydney 2000 Marketing Report QUESTIONS 6.1 Préparer le marché national en créant un programme de marketing conjoint
English: However, the Convention could provide a source of inspiration.
French: Toutefois, la convention pourrait constituer une source d'inspiration.
English: Belgacom brought a counterclaim against the applicant's new action (hereinafter 'Belgacom's second counterclaim‘ or 'Belgacom's second action‘).
French: Belgacom a introduit une demande reconventionnelle à l'encontre de cette nouvelle action de la requérante (ci-après «seconde demande reconventionnelle» ou «deuxième action en justice de Belgacom»).
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site http://sport-amateur.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Gatineau, Québec. July 21, 2000 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les Canadiens, les organismes de sport, les commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. Veuillez nous faire part de vos commentaires par l'entremise de notre site Internet www.amateur-sport.gc.ca. Groupe de travail sur la politique canadienne du sport Gatineau (Québec) 21 juillet 2000 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: • Participating with other Ministers in a collective responsibility to deliver on all government policies, plans, programs and services.
French: • de partager avec les autres ministres la responsabilité collective de donner suite à tous les politiques, plans, programmes et services du gouvernement.
English: Article 11(2) stipulates that they shall; support the CFSP actively and unreservedly; refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or is likely to impair its effectiveness in international relations; work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
French: L’article 11, paragraphe 2 stipule qu'ils doivent; appuyer la PESC activement et sans réserve; s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité dans les relations internationales; œuvrer de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
English: Jurisdiction of the Court to interpret Article 50 of TRIPs
French: Sur la compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs
English: With regard to paragraph 6, the observation was made that while it was generally understood that sanctions regimes should avoid as far as possible harmful consequences on third States, the language used in the paragraph was too categorical, inflexible, peremptory and rigid.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, une délégation a fait observer que si, d'une manière générale, il est entendu qu'il faut, autant que possible, éviter que les régimes de sanctions aient des répercussions fâcheuses pour les États tiers, le langage employé dans le paragraphe était trop catégorique, peu souple, péremptoire et rigide.
English: 3.2.4 Revised baseline compliance program for nuclear facilities During the year, a draft baseline compliance program was developed for the oversight of nuclear power reactor facilities.
French: 3.2.4 Programme révisé de conformité de base des installations nucléaires Au cours de l'exercice, la CCSN a préparé un projet de programme de conformité de base pour la surveillance des centrales nucléaires.
English: In contrast, estrogen stimulation of apoprotein-B (VLDL apo-B) synthesis is relatively resistant to inhibition.
French: Au contraire, la stimulation par les œstrogènes de la synthèse de l'apoprotéine-B (VLDL apo-B) est relativement résistante à l'inhibition.
English: The research literature was reviewed and synthesized into recommendations.
French: La littérature scientifique a été examinée, puis résumée sous forme de recommandations.
English: In the light of the current situation in the region, the Non-Aligned Movement urges Israel in particular to exercise maximum restraint and both sides to take all necessary measures to stop the vicious circle of violence, which has caused so many casualties among innocent civilians and so much destruction to public infrastructure and property.
French: À la lumière de la situation actuelle dans la région, le Mouvement des pays non alignés exhorte Israël, en particulier, à faire preuve du maximum de retenue et les deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au cercle vicieux de la violence qui a fait tant de victimes parmi les civils innocents et causé la destruction de tant d'infrastructures et biens publics.
English: These data would suggest that many Canadian dual-income families still fit the traditional pattern where men are the primary breadwinner and women’s earnings are considered secondary.
French: Nous avons étudié le lieu de résidence en demandant aux répondants d’indiquer leur code postal (afin d’établir la province de résidence, la région et si le répondant habite
English: I call Mrs Severinsen to speak against the amendment.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) expose que la commission a reçu de nombreux rapports d’incidents, bien supérieurs à ceux constatés dans d’autres pays.
English: Workshop Format Evaluation SAC-BB Chair   11.
French: Évaluation du mode de présentation de l'atelier Président du CCS-BB  11.
English: When Angelo finishes his rehearsals with his musicians, Lequio Berria slowly starts to become full of people .
French: Lorsqu'Angelo termine les règlages avec ses musiciens, Lequio Berra, commence doucement à se peupler.
English: You may want to place a sign outside your office to discourage interruptions while you are taking your course.
French: Pensez à mettre une affiche à l'extérieur de votre bureau pour dissuader les gens de vous interrompre à ce moment.
English: The Manitoba Human Rights Commission has a mandate to enforce The Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a pour mandat de faire respecter le Code des droits de la personne.
English: Uzbekistan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: L'Ouzbékistan a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 35.
English: With regard to the framework of the rural development projects, the Commissioner knows much better than I do that, in rural development, the second pillar of the CAP - which we all view with great hope and we congratulate him for having brought it up and united it in one budgetary line -, in the regions where these fruits are grown - which are basically Objective 1 regions in some cases, and Objective 2 regions in others-, the programmes developed there are LEADER programmes.
French: Quant au cadre des projets de développement rural, le commissaire sait bien mieux que moi que, dans le développement rural, second pilier de la PAC - nous le voyons tous avec un grand espoir et nous félicitons le commissaire de l'avoir placé dans une seule ligne budgétaire - les programmes développés dans les régions où ces fruits sont cultivés - qui sont essentiellement des régions de l'objectif 1 dans certains cas, de l'objectif 2 dans d'autres - sont des programmes Leader.
English: The weather can be very hot and humid in summer (December to February).
French: Le temps peut être très chaud et humide en été (décembre à février).
English: • (f) an aviation security incident that involves a peace officer in any part of an aerodrome under the air carrier's control.
French: • f) un incident visant la sûreté aérienne qui comporte la participation d'un agent de la paix dans une partie d'un aérodrome dont il est responsable.
English: UNJSPF further informed the Board that the area most affected by IPSAS would be the administrative expenses balance, which would change as the United Nations changed its approach to accruing costs.
French: La Caisse a également informé le Comité que l'élément qui serait le plus touché par l'adoption des normes IPSAS serait le solde des dépenses d'administration, qui changerait dans la mesure où l'ONU allait modifier sa méthode de comptabilisation des coûts.
English: All the papers were made available on the Population Division web site and the full report of the workshop will be published and be made available on the web site.
French: Tous les exposés ont été mis à disposition sur le site Web de la Division, tout comme le sera le rapport complet qui fera en outre l'objet d'une publication.
English: If you should need to download an Adobe EPUB eBook a fourth time, please contact support to reactivate the download link .
French: S'il advenait que vous ayez besoin de télécharger un livre électronique Adobe une quatrième fois, veuillez communiquer avec le soutien pour réactiver le lien de téléchargement .
English: *** The author observes that interaction between departments, jurisdictions and foreign nations is increasingly necessary in today’s world.
French: *** L’auteur fait observer que l’interaction entre les ministères, les gouvernements et les pays étrangers s’impose de plus en plus dans le monde moderne.
English: Secondly, we have our own rules, and it is not necessarily the case that rules applying in a particular member country of the Council of Europe should automatically be adopted here.
French: Les nouveaux adhérents de l'Union européenne touchent une dotation qui se monte à 15% de la Pac, tandis que les anciens membres reçoivent 32 % En Suisse, pays non membre, les subventions publiques pour l'agriculture s'élèvent à 72 %.
English:    – First, let me say how very grateful I am for the precision of your answers, which is a breath of fresh air.
French:    - Tout d’abord, permettez-moi de dire à quel point je vous sais gré de la précision de vos réponses, qui apporte une bouffée d’air frais.
English: Ghana also challenged the European Union last week, saying that the Union talks about opening borders and about bringing down barriers, but is clearly protectionist and unfair.
French: La semaine dernière, le Ghana a également interpellé l'Union européenne, et a déclaré que l'Union faisait état de l'ouverture des frontières et de l'élimination des barrières, mais qu'elle se comportait clairement de manière protectionniste et injuste.
English: A few delegations considered that resettlement was not an appropriate response during the initial stages of a mass influx or emerging refugee situations.
French: Quelques délégations estiment que la réinstallation ne constitue pas une réponse appropriée lors des premières phases d'un afflux massif ou de situations de réfugiés émergentes.
English: • Completion of a Department Corporate Risk Profile and Strategic Risk Assessment;
French: En outre, DEO a aussi créé un Comité de reddition de compte composé des cadres de la direction dont le mandat consiste à élaborer puis mettre en oeuvre un plan d’action pour la reddition de compte.
English: In all, 20 homes and businesses will benefit from safer, more reliable water services and fire hydrant access.
French: En tout, 20 foyers profiteront de services d'aqueduc plus sûrs et plus fiables et auront accès à des bornes-fontaines.
English: Furthermore, it is not clear how subjective criteria, linked to the identified core competencies of the Organization, such as attitude or creativity will be quantified or assessed.
French: Par ailleurs, on ne voit pas très bien comment seront quantifiés ou évalués certains critères subjectifs liés aux compétences de base exigées par l'Organisation, comme l'attitude à son endroit ou la créativité.
English: Parks Canada has direct responsibilities for ensuring the commemorative integrity of the 145 National Historic Sites of Canada it administers.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'intégrité commémorative des 145 lieux historiques nationaux qu'il administre, et ce, dans toutes les provinces et un des territoires.
English: So it is considered a scandalous contradiction that in 1997 the Community spent ECU 11 million on the fight against cancer and paid out ECU 18 million on reconversion premiums and to the Community Fund for Tobacco Research and Information, although tobacco causes cancer.
French: À partir de ce constat, on se scandalise d'une contradiction, à savoir consacrer 11 millions d'écus communautaires à la lutte contre le cancer et consacrer 18 millions d'écus, en 1997, pour des primes de reconversion ou au Fonds de recherche en faveur de la culture du tabac pouvant induire le cancer.
English: Figure 1-2 highlights the plans and priorities identified in the 2006-2007 to 2008-2009 period (as identified in NRC's 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP)).
French: La figure 1-2 met en évidence les plans et priorités établis pour la période de 2006-2007 à 2008 2009 (tels que définis dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2006-2007 du CNRC).
English: Two other country monitoring reports, on local and regional democracy in Croatia and regional democracy in Greece, are under preparation, following the visits to these countries of the members of the Committee accompanied by members of the Group of Independent Experts on the European Charter of Regional SelfGovernment.
French: réformes du système d’administration locale et régionale en Albanie. Deux autres rapports de suivi sur la démocratie locale et régionale en Croatie ainsi que sur la démocratie régionale en Grèce étaient en préparation, suite aux visites des membres de la Commission effectuées dans ces pays, accompagnés par des membres du Groupe d’experts indépendants sur la Charte européenne d’autonomie locale.
English: Canada's Merchandise Trade by Geographical Area, Balance of payments basis (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises, par zone géographique, base de la balance des paiements (millions de dollars)
English: The ENP should prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
French: La PEV devrait éviter l'apparition de nouvelles lignes de fracture entre l'UE élargie et ses voisins.
English: (c) To progressively prepare the prisoner, over a long period of time prior to his release, to become a useful member of society.
French: c) Préparer progressivement et longuement le détenu, avant sa libération, à devenir un membre utile de la société.
English: EU-Brazil agreement on civil aviation safety (
French: Accord UE/Brésil sur la sécurité de l'aviation civile (
English: Upon arrival in Algiers, he was detained by the Department for Information and Security and reportedly put under duress.
French: Dès son arrivée à Alger, il a été arrêté par des membres du Département du renseignement et de la sécurité (DRS) et aurait été soumis à la contrainte.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (77/311/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas, in order to implement the procedure for EEC type-approval which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3), provisions should be adopted to ensure safe working conditions and, in particular, the protection of the hearing of agricultural workers driving such tractors; Whereas these provisions are particularly necessary as only in two Member States does the law lay down detailed provisions concerning the driver-perceived noise level of the abovementioned tractors; Whereas the disparities in the abovementioned national laws are likely to hinder trade within the Community and thus impede the establishment and the functioning of the common market, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 mars 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (77/311/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant que, en vue de permettre la mise en oeuvre de la procédure de réception CEE qui a fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), il y a lieu de prévoir des prescriptions garantissant la sécurité du travail et notamment de protéger l'ouïe des travailleurs du secteur agricole qui conduisent ces tracteurs; considérant que ces prescriptions sont d'autant plus nécessaires que la législation de deux États membres seulement comporte des dispositions précises en ce qui concerne le niveau sonore aux oreilles des conducteurs des tracteurs ci-dessus mentionnés; considérant que les disparités dans les législations nationales mentionnées ci-dessus sont de nature à entraver les échanges à l'intérieur de la Communauté et font ainsi obstacle à l'établissement et au fonctionnement du marché commun, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: As we approach the resumed NPT review cycle we are reminded of the invaluable contribution which Clive Pearson and his  able colleague, Ambassador Joan Mosley, then based in Vienna, made to the 2000 NPT Review
French: Alors que nous allons bientôt reprendre le cycle d'examen du TNP, il y a lieu de rappeler la contribution inestimable de Clive Pearson et de sa compétente collègue, l'Ambassadeur Joan Mosley, alors en poste à Vienne, à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The European Union calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, which strengthen international humanitarian law and help to protect civilians against the effects of hostilities.
French: L'Union européenne demande à tous les États membres de devenir parties à la Convention et à ses Protocoles, qui renforcent le droit international humanitaire et contribuent à protéger les civils contre les effets des hostilités.
English: Examination office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundesamt fur Ernahrungssicherheit Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt OEVV GEVES
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt GEVES Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundesamt fur Ernahrungssicherheit Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt OEVV GEVES
English: Progress has also been made in relation to identifying the geographical origin of the suicide bomber in the Hariri case and extensive work has been concluded in relation to our inventory of exhibits.
French: Des progrès ont également été accomplis en vue de déterminer l'origine géographique de l'auteur de l'attentat-suicide dans l'affaire Hariri, et un énorme travail a été fait en rapport avec notre inventaire des pièces à conviction.
English: Canadian Transportation Agency -- This agency is responsible for the economic regulation of air and rail transportation and for handling complaints regarding the fees fixed by the Canada Port Authorities and complaints regarding prices for domestic air services on routes where there is only one carrier as well as complaints on the terms and conditions attached to air fares.
French: En voici la liste : L'Office des transports du Canada -- est responsable de la réglementation économique des transports et de l'examen des plaintes déposées à l'égard des droits fixés par les Administrations portuaires canadiennes et des plaintes relatives aux prix des services aériens intérieurs sur les routes desservies par un seul transporteur, sans oublier les plaintes relatives aux conditions et modalités des tarifs aériens.
English: More generally, progress on our Genealogy Strategy should help us to build stronger links to more partners as we all work to ensure the development of a strong Canadian genealogy sector.
French: De manière générale, l’évolution de notre Stratégie en généalogie devrait nous aider à créer des liens plus forts avec un plus grand nombre de partenaires, dans la mesure où l’ensemble de ces derniers travaille à la formation d'un secteur généalogique canadien vigoureux.