ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where resources were scarce, one of the first objectives of a democratic parliament must be to ensure that legislation was widely accessible to citizens.
French: Dans les pays où les ressources manquent, l'un des premiers objectifs de tout parlement démocratique doit consister à garantir que la législation soit largement à la portée des citoyens.
English: It makes constant controls on production and trade of buffalo's mozzarella of Campania, in compliance with production provision both for DOC (denomination of controlled origin) (DPCM 10/05/1993) and for DOP (denomination of protected origin) (CEE regulation n.1107 dd. 12/06/1996).
French: Il exerce une constante action de vigilance sur la production et sur le commerce de la mozzarella di bufala campanienne, en observant la discipline de production DOC (DPCM 10/05/1993) et DOP (réglementation CEE n° 1107, 12/06/1996).
English: Especially in Val Gardena, where for an additional income many farmers spent their time carving during the cold winter months, a great artistry quickly developed.
French: Ce chef-d’œuvre de l’art baroque a été réalisé au XVIIIe siècle, sous l’Empire de Marie Thérèse d’Autriche.
English: • There will be no annual licensing fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir une licence ou un agrément;
English: TRIPS Agreement (World Trade Organization (WTO)) (144)
French: Accord sur les ADPIC (Organisation mondiale du commerce, OMC) (142)
English: - -Weighing not more than 25 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing ...........................................
French: - -D'un poids n'excédant pas 25 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: As compassionate care benefits are special benefits, they are being added to the other types of special benefits referred to in subparagraph (c)(iii).
French: Puisque les prestations de compassion correspondent à des prestations spéciales, elles sont ajoutées aux autres types de prestations spéciales mentionnés dans le sous-alinéa c)(iii).
English: “Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005 (citing Immigration Directions of 1971 (as amended in 1984), Laws of Fiji, chap. 88, sect.
French: « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response », IFRC, juillet 2005 (citation des Directives relatives à l'immigration de 1971 (telles qu'amendées en 1984), Lois de Fidji, chap. 88, sect. 3).
English: C. Forms of sexual exploitation 271 - 284 64
French: Les formes d'exploitation sexuelle 271 - 284 66
English: The third country of destination must provide a prior undertaking in writing to use and/or export products taking account of the intended final use.
French: Au préalable et par écrit, le pays tiers destinataire s'engage à utiliser et/ou réexporter les produits en respectant l'usage final auquel ceux-ci sont destinés.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.36, Sections A and C, which had been coordinated by the representative of Austria and Section B by Costa Rica, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie des sections A et C du projet de résolution A/C.5/59/L.36, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, et de la section B, dont les consultations ont été coordonnées par le Costa Rica, au nom du Président.
English: InterContinental - Montreal TOTAL: $120.15
French: InterContinental - Montréal TOTAL : $120.15
English: The natural questions arise: "... where is the money from Lean ....?” or "how my cost system behaves when losses are reduced?
French: Naturellement, on a des questions comme: "... où est l’argent du Lean ....? ou "comment se comporter mon système de coûts quand les pertes sont réduites?
English: Regional workshops on the discussion paper were held in late January and early February 2008.
French: Des ateliers régionaux sur le document de discussion ont eu lieu à la fin de janvier et au début de février 2008.
English: The goals fall within two broad categories: improvements to environmental quality and improvements to management practices.
French: Les objectifs en question sont divisés en deux grandes catégories : amélioration de la qualité de l'environnement et amélioration des pratiques de gestion.
English: Drake, L. and B. Kirchner.
French: Bresler, E., B.L. McNeil et D.L. Carter.
English: Essays by Leading Canadian Researchers.
French: Le sixième numéro vient de paraître.
English: 76(6) (5) Paragraph 259(4.3)(e) of the Act is replaced by the following:
French: 76(6) (5) L'alinéa 259(4.3)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9,
French: Proposition révisée du Président
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established by Fisheries and Oceans Canada to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks. The work of the AFPR is being done in two phases:
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) a été mise sur pied par le ministère des Pêches et des Océans en vue d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohérent pour gérer les stocks de poisson de la côte est du Canada.
English: While some damage to the fringe contributes to rounded shell formation, an attribute sought by consumers, repeated damage reduces overall oyster growth during the season.
French: Ces regroupements naturels ont été qualifiés «d’habitats souches » parce qu’ils jouent un certain nombre de rôles déterminants [11], [12], [13].
English: Unpaid assessments — peacekeeping
French: Contributions non réglées - maintien de la paix
English: 15. relative humidity 90% X X X X X 16. smoke X X X X X 17. precipitation
French: 15. humidité relative 90% X X X X X 16. fumée X X X X X 17. précipitations
English: With funding from Japan, UNDP played a central role in supporting the Palestinian legislative election through establishing a Liaison and Support Unit that served as a resource centre for the over 1,000 international observers monitoring the elections.
French: Grâce à la contribution financière du Japon, le PNUD avait joué un rôle de premier plan en appuyant les élections législatives palestiniennes par la mise en place d'un groupe de liaison et d'appui qui avait servi de centre de ressources pour plus d'un millier d'observateurs internationaux venus suivre les élections.
English: • imposes, after consultation with Member States and where justified, provisional measures; and
French: • impose, après consultation et si cela se justifie, des mesures provisoires et
English: The winning slogan should capture an issue, an idea, a dream, a desire that you have: about your world, how to make it better and what you would like the future to be.
French: Exprimez avec votre slogan une question, une idée, un rêve : sur votre monde, comment l’améliorer, et quel futur vous souhaitez.
English: In order to avoid the diplomatic impasse linked to the "separatist" stereotype in the perception of Québec, the author proposes to emphasize, in the Russian-Québec cooperation development, the inter-regional links as well as the "citizens diplomacy".
French: Pour éviter les problèmes diplomatiques liés à la perception stéréotypée d'un Québec « séparatiste », l'auteur propose d'accentuer, dans le développement de la coopération russo-québécoise, les liens inter-régionaux et la « diplomatie de citoyens ».
English: Therefore, in terms of assessing the areas in Canada where vegetation is impacted by ozone, use of either the SUM60 or the AOT40 would yield similar results.
French: À ce titre, un certain niveau de réduction de la production doit être considérée comme le niveau le plus faible pouvant être directement attribué à l'exposition à l'ozone.
English: Each time it gets easier, the "circle of preparation" shrinks and the number of people able and willing to get things done grows considerably . . . all these projects involved an external intervention—somebody coming in from the outside, shaking things up, asking questions, posing challenges, and intentionally pushing forward what is required . . .
French: Le « cercle de préparation » se rétrécit, et il y a de plus en plus de gens capables et désireux de faire des choses […] tous ces projets requièrent une intervention externe, quelqu’un qui vient de l’extérieur pour faire bouger les choses, poser des questions, présenter des défis et faire en sorte que cela progresse […]
English: In a letter to the Ombudsman, Commission President, Romano Prodi, writes "I am ... pleased to inform you that the Commission accepts your proposal to reduce to two months the time limit for giving an opinion on such complaints....
French: Dans une lettre adressée au Médiateur, le Président de la Commission, Romano Prodi, déclare "J'ai le plaisir de vous informer que la Commission accepte votre proposition de réduire à deux mois le délai pour remettre un avis sur de telles plaintes....
English: The Inspectors fully concur with the views of the External Auditor in this regard.
French: Les Inspecteurs s'associent pleinement aux opinions du Commissaire aux comptes à cet égard.
English: That will make it possible to bring together in a single text all national measures on employment including equal treatment for men and women.
French: Cela permettrait de regrouper dans un seul texte toutes les mesures nationales relatives à l´emploi y compris l´égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: I urge my fellow MEPs to resist this pressure and take a pro-health stance by supporting traffic light and alcohol labelling in tomorrow's vote.
French: J'invite instamment mes collègues à résister à cette pression et à adopter une position pro-santé en soutenant le système de feux de signalisation et d'étiquetage de l'alcool lors du vote de demain.
English: That obligation does not arise ex officio but on the basis of objections raised by a party to the proceedings who was able to raise them only in the appeal.
French: Ladite obligation ne lui incombe pas ex officio mais sur la base des objections soulevées par une partie au procès qui n'était en mesure de les faire valoir que dans le recours.
English: [Original: Russian]  Report of the Republic of Uzbekistan on steps taken or planned to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République d'Ouzbékistan sur les mesures prises et envisagées en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The definition of ‘impact on the environment’ forms the basis for the EIS and includes consideration of physical, biological and human elements, or systems (Appendix 3).
French: La définition du terme « impact sur l’environnement » constitue la base de l’examen des répercussions environnementales et elle comprend la prise en compte des éléments, ou des systèmes, physiques, biologiques et humains (Annexe 1).
English: It also includes $2.2 billion to resolve the legacy of the Indian residential school system.
French: De plus, 2,2 milliards de dollars sont prévus pour remédier aux séquelles des pensionnats indiens.
English: We would also like to believe, along with yourselves, that there is generally a clear awareness that the scale of the changes that must be envisaged in terms of the qualifications needed to address the new technological challenges facing companies itself brings with it the inherent risk of creating new mechanisms for social exclusion, to cite you once more.
French: Nous voudrions croire aussi avec vous qu' il existe une conscience claire et partagée que l' ampleur des mutations qu' il y a lieu de prévoir en matière de qualifications nécessaires pour faire face aux nouveaux défis technologiques des entreprises porte également en elle le risque de créer de nouveaux processus d' exclusion sociale, pour vous citer encore.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)
English: In 2007, UNDP also collaborated with PIF, the Australian Agency for International Development and the Commonwealth Ombudsman of Australia on a workplan to take forward Pacific Plan initiatives on anti-corruption and ombudsman functions.
French: En 2007, le PNUD a également collaboré avec le Forum des îles du Pacifique, l'Agence australienne pour le développement international et le Médiateur du Commonwealth d'Australie à l'établissement d'un plan de travail visant à faire avancer les projets de lutte contre la corruption et à étoffer les fonctions du Médiateur.
English: Having relieved the "Vandoos" of the Royal 22nd Regiment—who, interestingly, have just returned the favour in Kabul—the 3rd Battalion was flanked by the 29th British Brigade and the 3rd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry at Hill 187.
French: Ayant pris la relève des « Vandoos » du Royal 22e Régiment—qui, justement, vient à son tour de rendre le même service à Kaboul—le 3e Bataillon était flanqué de la 29e British Brigade et du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à la colline 187.
English: Future is lucky to have what I feel are the right people here in IT, from the managers that filter all the request, to business analysts that meet with the users and get the specs and feedback.
French: Future est chanceuse d’avoir, à mon avis, les bons employés aux Technologies de l’information, et ce, des gestionnaires qui filtrent toutes les demandes aux analystes commerciaux qui rencontrent les utilisateurs et obtiennent les spécifications et la rétroaction.
English: • Rich but also vulnerable and inhabited forests
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: During that time, funding generally fall in both programs in constant dollar terms.
French: Au cours de cette période, le financement a généralement chuté dans les deux programmes, en dollars constants.
English: • where appropriate, a statement concerning adequate precautions and contra-indications;
French: • le cas échéant, une mention concernant les précautions et les contre-indications appropriées;
English: Anyone can conduct any or all of these surveys.
French: Toute personne peut participer à n'importe lequel de ces relevés.
English: Haliburton was a born Tory, whose father and grandfather had been lawyers and judges.
French: Il vient d'une famille loyaliste et son père et son grand-père ont été tous les deux avocats et juges.
English: • Improved fiscal and monetary policies have created the conditions for stronger growth in employment and productivity.
French: • L’amélioration de la politique budgétaire et monétaire a engendré un climat propice à une croissance plus soutenue de l’emploi et de la productivité.
English: In January 1999, the East Timor internet domain was brought down by a faction within the Indonesian government in an effort to suppress the free flow of information4.
French: En janvier 1999, une faction du gouvernement indonésien sabota le domaine Internet du Timor-Oriental pour empêcher la libre circulation de l’information4.
English: They didn't stay in one home all year, but travelled to many different places to hunt, fish or pick berries.
French: À de nombreux endroits dans le territoire, les deux moitiés étaient appelées le clan du Loup et le clan du Corbeau. Chaque clan a son emblème de même que ses légendes et ses chants qui retracent ses origines jusqu’au début des temps.
English: Also decides not to establish one P-4 post or a Legal Service in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: Décide également de créer un poste P-4 au service juridique du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions;
English: In addition to the above, there are at present 12 posts in the Appeals Support Unit in The Hague including language posts.  This has had the salutary effect of expediting the work of the Appeals Chamber.
French: En outre, le Groupe de l'appui aux appels à La Haye compte actuellement 12 postes, y compris les postes du personnel linguistique, ce qui a pour effet d'accélérer les travaux de la Chambre d'appel.
English: The fees are negotiated between the Department of Health and Social Services and the physician, and are based on the NWT standards.
French: Les frais font l'objet de négociations entre le médecin et le ministère de la Santé et des Services sociaux, et sont établis en fonction des normes des Territoires du Nord-Ouest.
English: As requested by the Working Group, draft article 85 replaces the previous text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, as proposed text to deal with the very narrow issue of specific conflicts that may arise with unimodal transport conventions (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, l'ancien libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacé par ce nouveau projet d'article 85 visant à régler le problème très limité des conflits particuliers susceptibles de naître avec les conventions régissant le transport unimodal (voir A/CN.9/642, par.
English: AND DECISIONS RELATING, INTER ALIA, TO: (i) PROMOTION, PROTECTION AND RESTORATION OF HUMAN RIGHTS AT NATIONAL, REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS; (ii) ELIMINATION OF ALL FORMS OF INTOLERANCE AND OF DISCRIMINATION BASED ON RELIGION OR BELIEF; (iii) ENCOURAGEMENT OF UNIVERSAL ACCEPTANCE OF HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS AND OBSERVANCE OF THE HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS CONTAINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS BY STATES WHICH ARE NOT PARTIES TO UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS CONVENTIONS  (b) REVIEW OF ISSUES NOT PREVIOUSLY THE SUBJECT OF STUDIES
French: a) EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX EN RAPPORT AVEC DES RECOMMANDATIONS ET DES DÉCISIONS CONCERNANT, NOTAMMENT : i) LA PROMOTION, LA PROTECTION ET LE RÉTABLISSEMENT DES DROITS DE L'HOMME AUX NIVEAUX NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL; ii) L'ACTION VISANT À ENCOURAGER L'ACCEPTATION UNIVERSELLE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES CONSACRÉS DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME PAR LES ÉTATS QUI NE SONT PAS PARTIES AUX CONVENTIONS DES NATIONS UNIES EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: If the results are adjusted for differences in social background, the disparities between the groups are virtually eliminated.
French: Toutefois, si l'on ajuste les résultats pour tenir compte des différences de milieu social, les écarts entre les groupes sont pratiquement éliminés.
English: The new policy, A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries, makes selective fishing mandatory.
French: La nouvelle politique, Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique, exige la pêche sélective.
English: There was an urgent need to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and her delegation had noted with great satisfaction the broad and active participation in the most recent session of the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est urgent de mettre en œuvre sans tarder la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et la délégation norvégienne a noté avec beaucoup de satisfaction la participation large et active qui a marqué la session la plus récente du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Regulation, Compliance, and Enforcement
French: Réglementation, conformité et application
English: I conveyed these concerns to you in a letter dated 19 September 2000, which you transmitted to the President of the Security Council on 26 September 2000.
French: Je vous ai fait part de ces préoccupations, dans un courrier daté du 19 septembre 2000, que vous avez transmis au Président du Conseil de sécurité le 26 septembre de la même année.
English: Overcoming this lack of information may be prohibitively costly especially for smaller enterprises and may deter them from even contemplating the introduction of such schemes.
French: Pallier ce manque d'informations peut se révéler extrêmement onéreux, surtout pour les petites entreprises, et peut les dissuader de ne serait-ce qu'envisager la mise en place de tels régimes.
English: 2.1.5 What about encrypted e-mail records?
French: 2.1.5 Que faire des messages électroniques chiffrés?
English: Our publishing paper experts have an average of 20 years’ experience working with publishers and mills.
French: Nos spécialistes dans les papiers de publication ont en moyenne une vingtaine d’années d’expérience auprès des éditeurs et des usines.
English: From mammals a dormouse, a badger or a wild cat could be mentioned, from crustaceans a crayfish living in the Sikenica.
French: Najhojnejšia je užovka obyčajná, častá je užovka hladká, vzácnejšia užovka stromová, ktorá dorastá do dĺžky vyše 2 m. Vretenica sa vyskytuje veľmi vzácne. Na výslniach s možnosťou úkrytu sa vyhrieva jašterica obyčajná i slepúch krehký.
English: Designated spokespersons also have to know as much as possible about the coverage of a crisis or emergency so they can correct errors and inaccuracies in reporting, and anticipate what reporters are likely to ask during question-and-answer sessions.
French: Ils doivent comprendre que le fait d'être un porte-parole désigné signifie qu'ils doivent accepter de sacrifier une partie de leur vie professionnelle et privée pendant la durée de la crise ou de la situation d'urgence.
English: Nitrous oxide (N2O) is a greenhouse gas whose principal source is agricultural soil in a degraded state.
French: Lâ€™eau de pluie qui pÃ©nÃ¨tre dans le sol dissout les Ã©lÃ©ments minÃ©raux nutritifs et dâ€™autres substances qui, via les eaux souterraines, aboutissent dans les plans dâ€™eau.
English: The two Chairpersons of the Council’s Board of Directors are one representative of the business group of Directors and one representative of the labour group of Directors.
French: Les deux présidents du conseil d’administration du CCRHT sont un représentant du groupe Entreprises et un représentant du groupe Syndicats.
English: The Canada-Ontario bilateral agreement on minority-language education and second official language instruction for 2005-2006 to 2008-2009 renews the partnership between the federal government and the Ontario government through strategies/measures to improve elementary, secondary and postsecondary education.
French: L’entente bilatérale Canada-Ontario relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009, actualise le partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario par le biais de stratégies/mesures visant l’amélioration de l’éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire.