ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all the branches in the organisation are subject to the same regulations, and it is the supreme body of the NIF that has the legislative power.  Fundamental principles of law related to the separation of powers apply, despite the fact that NIF is a self-governing body, and has to judge itself in doping cases.
French: De surcroît, toutes les branches de l’organisation sont soumises aux même réglementations, et le pouvoir législatif est détenu par l’instance suprême de la NIF.  Les principes fondamentaux du droit relatifs à la séparation des pouvoirs s’appliquent, en dépit du fait que la NIF est une organisation autonome et qu’elle doit se juger elle-même dans les cas de dopage.
English: (e) subsection 6.1(1) of the Export and Import Permits Act is replaced by the following:
French: e) le paragraphe 6.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: James gave a perfect interviw in French. Very impressive!
French: Concerto Valta sera à suivre dans ses prochaines sorties, de préférence corde à gauche.
English: As Sir Nicholas Stern has pointed out, the economic and social costs of climate change will be catastrophic.
French: Comme l'a souligné Sir Nicholas Stern, les coûts sociaux et économiques du changement climatique seront catastrophiques.
English: And the World will Beat a Pathway to Your Door: Lessons in Innovation and Marketing Featured Speaker:
French: Et le monde tracera une voie jusqu'à votre porte : leçons en innovation et en marketing Conférencier :
English: AUTONUM The Delegation of Algeria supported the statement made by the Delegation of Uganda speaking on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: • CTV revenues for 1997 and 1998 include the CTV network only.
French: • Les revenus de CTV pour 1997 et 1998 ne concernent que ceux du réseau CTV.
English: We call on the Afghan Government to ensure that such decisions are made in good time, to allow for adequate preparations.
French: Nous invitons le Gouvernement afghan à faire en sorte que ces décisions soient prises à temps, pour permettre une préparation adéquate.
English: Mr President, I thank Mr Sjöstedt for his important question.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Sjöstedt pour cette question importante.
English: The crustal structure beneath the Lincoln Sea includes: (i) a continental shelf with a uniform 3 km thick cover (velocity = 1.8–3.6 km/s) overlying at least 6 km of synrift(?) basinal strata (velocity = 4.3–4.9 km/s) that terminate near the base of the slope; (ii) a thick unit of oceanic layer 2-type velocity (5.4–5.8 km/s) overlying a velocity structure resembling a volcanic margin; (iii) a high-velocity lower crust (> 7.4 km/s) resembling North Atlantic volcanic margins or the Alpha Ridge but different from the Lomonosov Ridge near the North Pole; (iv) a change in velocity structure 15–25 km seaward of the shelf–slope break that coincides with a distinct short-wavelength, high-amplitude magnetic anomaly and the centre of a steep gravity gradient; and (v) a suggested Moho depth of 23 km beneath the Lincoln Sea margin along 63°W.
French: La structure crustale sous la mer de Lincoln inclut : (i) une plate-forme continentale avec une couverture uniforme d'une épaisseur de 3 km (vitesse = 1,8–3,6 km/s), qui recouvre au moins 6 km de strates déposées dans un bassin en distension(?) (vitesse = 4,3–4,9 km/s) disparaissant près de la base du talus; (ii) une unité formée d'une puissante couche océanique de vitesses de type-2 (5,4–5,8 km/s), sus-jacente à une structure de vitesses ressemblant à une marge volcanique; (iii) une croûte inférieure de vitesses élevées (> 7,4 km/s) semblable aux marges volcaniques de l'Atlantique Nord ou à la crête d'Alpha, mais qui diffère de la crête de Lomonosov près du pôle Nord; (iv) un changement dans la structure de vitesses à 15–25 km vers le large de la discontinuité entre la plate-forme et le talus, coïncidant avec une anomalie magnétique de forte amplitude et de longueur d'onde courte distincte et avec le centre d'un gradient gravitaire abrupt; et (v) une profondeur suggérée de 23 km pour le Moho sous la marge de la mer de Lincoln, le long du 63° de longitude ouest.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 7 Recital B d (new) Bd. whereas the suspension of the Doha Development Agenda on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to review the priorities and instruments of its trade policy, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 7 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que la suspension du programme de Doha pour le développement, le 24 juillet 2006, après près de cinq ans de négociations, a créé une situation nouvelle qui rend nécessaire une révision, par l'UE, des priorités et des instruments de sa politique commerciale, Or. en
English: In 1861, he ran in the provincial election and became MP for Lambton.
French: En 1861, il remporte les élections provinciales et devient député de Lambton.
English: I believe that the warmth and closeness of our relationship today is a remarkable thing.
French: À mon avis, l’étroite et chaleureuse relation qui existe entre le Canada et l’Australie aujourd’hui est remarquable.
English: I am also very happy with the agreement between Parliament and the Commission on this issue and I can assure you that the services of the TREN Directorate-General will continue to play an active role in the promotion of intermodal transport.
French: Je me félicite également de l'accord entre le Parlement et la Commission sur cette question et je peux vous assurer que les services de la direction générale TREN continueront à encourager activement le transport intermodal.
English: Research suggests that Canadians from all regions share certain values, including caring, security, freedom and openness, and that they view these as part of their Canadian identity.
French: Les études indiquent que les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays partagent certaines valeurs, notamment la compassion, la sécurité, la liberté et l’ouverture d'esprit, et qu’ils considèrent ces valeurs comme symboles de leur identité canadienne.
English: Aged 14 to 17 during the school year of the exchange;
French: Avoir entre 14 et 17 ans pendant l'année scolaire de l'échange;
English: These wires retain at least 75% of captured hares and release at least 90% of captured marten (a threshold considered acceptable by the recovery team).
French: 100 des liÃ¨vres capturÃ©s restent pris au piÃ¨ge, qui libÃ¨re au moins 90 p. 100 des martres (un seuil que l'Ã©quipe de rÃ©tablissement considÃ¨re comme acceptable).
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that only the royalties paid in respect of goods purchased from the licensors should be added to the price paid or payable for the goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le Tribunal est donc d'avis que seules les redevances relatives aux marchandises achetées à des concédants devraient être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.
French: 6.4.4.2 Il peut également s'agir de produits finis pouvant être placés au-dessus de l'appareillage décrit au paragraphe 6.3.1.
English: The supplier has up to two years after the day on which the excess amount was charged but not collected to adjust the amount of tax charged, or if the excess amount was collected, two years after the day on which it was collected to refund or credit the excess tax.
French: Le fournisseur doit redresser la taxe exigée dans les deux ans suivant le jour où il a exigé, mais non perçu l'excédent, ou s'il l'a perçu, il doit le rembourser ou le créditer dans les deux ans suivant le jour où il a perçu cet excédent.
English: The Collection of Thirty-Two Heresies added to the book De praescriptione (chs.
French: c) L'Église seule est en possession de la Sainte Écriture, car elle l'a reçue des mains des apôtres.
English: In sharing information under this Protocol on releases and transfers within border areas; and
French: c) Pour échanger des informations au titre du présent Protocole en ce qui concerne les rejets et transferts dans les zones frontalières; et
English: This item parallels Article 14(1)(c).
French: Cette disposition est analogue à l’article 14.1)c).
English: We are all agreed that this summit addresses the biggest risk to global security.
French: Nous admettons tous que ce sommet traite du plus grand risque pour la sécurité mondiale.
English: Section 26 of the Child Care Act, 1991 allows the court to appoint a Guardian ad Litem for a child involved in care proceedings.
French: L'article 26 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance autorise le tribunal à nommer un tuteur ad litem pour un enfant faisant l'objet de procédures d'aide à l'enfance.
English: When a contractor collects personal information on behalf of the government institution by performing government services or functions and the personal information is under the control of the government institution, the contract should require that the contractor notify,[12] at the time of collection, individuals from whom it collects personal information of the purpose of collection, whether providing the information is voluntary or required by law, of the consequences of refusing to respond, of their rights of access and the registration number of the personal information bank in which the collected information will be described in Info Source.
French: Dans les cas où l'entrepreneur recueille des renseignements personnels au nom de l'institution fédérale en exerçant des fonctions ou en fournissant des services gouvernementaux et où les renseignements personnels relèvent de l'institution fédérale, il devrait exigé dans le marché que l'entrepreneur avise[12], au moment de la collecte, les personnes auprès de qui il recueille les renseignements personnels : de l'usage auquel ils sont destinés; si les renseignements doivent être fournis sur une base volontaire ou en vertu d'une loi; des conséquences du refus de répondre; de leurs droits d'accès à l'information; et du numéro d'enregistrement du fichier de renseignements personnels dans lequel les renseignements recueillis seront décrits dans Info Source.
English: Food and Agriculture Organization (FAO) 4.
French: Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 4.
English: Those are important issues, ladies and gentlemen, and I hope that the Council can move them forward in Cardiff.
French: Ces problèmes sont importants, Mesdames et Messieurs, et j'espère que le Conseil saura les mettre en évidence à Cardiff.
English: Roadwork and surface drainage shall not, however, be considered as part of the basic grade separation.
French: Les travaux routiers et de drainage de la surface ne sont cependant pas considérés comme faisant partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: Record the exposure levels incorporating and time averaging.
French: Il faut consigner les niveaux d'exposition en incorporant la moyenne temporelle.
English: Therefore, more consultations with the Office of Military Intelligence were necessary to evaluate the proposal.
French: Par conséquent, de nouvelles consultations avec le Bureau du renseignement militaire étaient nécessaires pour évaluer cette proposition.
English: 3 [7] Recently, in Valentine v. Canada (A.G.), 4 decided May 9, 2000, this Court (per Létourneau J.A.) affirmed Vantour and Kaur.
French: Canada (P.G.) 4, en date du 9 mai 2000, cette cour (juge Létourneau) a confirmé les arrêts Vautour et Kaur.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: (b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: We therefore believe that there is a need for a global strategy to prioritize the development dimension into global processes in order for developing countries to benefit from the opportunities offered by globalization.
French: Nous estimons donc qu'il est indispensable d'élaborer une stratégie mondiale pour donner la priorité au volet développement dans les processus mondiaux afin de permettre aux pays en développement de tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: • it has a unique spin finish (proprietary to Bayer), which results in less damage and less dust, and produces a quality product; and
French: • un apprêt de filage unique (propriété exclusive de Bayer), qui réduit l’endommagement et la poussière, et donne un produit de qualité;
English: The formulation of action plans as prescribed by the Security Council in its resolution 1539 (2004) will be explored through mechanisms that have emerged from the peace process between the Government and non-State armed groups.
French: L'élaboration de plans d'action comme le prescrit la résolution 1539 (2004) sera étudiée dans le cadre des mécanismes issus du processus de paix entre le Gouvernement et les groupes armés non étatiques.
English: • "Clinical research deals with research on one or more patients regarding clinical problems or issues, with the potential of results that may ultimately help patients."
French: Derek Applegarth - génétique biochimique • « La recherche clinique porte sur l'étude des problèmes cliniques d'un ou de plusieurs patients, avec la possibilité que les résultats puissent être utiles à d'autres patients.
English: It should be underlined that this propaganda cannot change the reality that for more than 40 years, the Greek Cypriot Administration has been relentlessly pursuing a policy aimed at the total isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Cette propagande, il faut le souligner, ne changera rien au fait que les autorités chypriotes grecques poursuivent inlassablement depuis plus de 40 ans une politique destinée à isoler totalement le peuple chypriote turc.
English: The work contract must be unlimited or have a duration exceeding 9 months.
French: Leur contrat de travail doit être d'une durée indéterminée ou de plus de neuf mois.
English: Small countries like Jamaica and groups like CARICOM cannot and should not be expected to follow the same policy prescriptions applied to larger, more advanced countries.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que de petits pays comme la Jamaïque et des groupes comme la Communauté des Caraïbes suivent les mêmes recettes que celles qui sont appliquées dans des pays plus avancés.
English: However, FJA has received numerous testimonials on the importance of this program from members of the judiciary.
French: Toutefois, le CMF a reçu plusieurs témoignages quant à l'importance de ce programme pour les membres de la magistrature.
English: On DebianPlanet the question came up whether Debian is going to package it anytime soon.
French: Sur DebianPlanet la question de savoir si Debian était sur le point de l'empaqueter bientôt a été posée.
English: At the national, regional and subregional levels, the Secretary-General's 1998 report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa remains a useful guide in our collective efforts to resolve conflicts around the continent and at the same time address the problem of development.
French: Aux niveaux national, régional et sous-régional, le rapport de 1998 du Secrétaire général (A/52/871) sur les causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique demeure un guide utile dans nos efforts collectifs pour résoudre les conflits sur le continent et, en même temps, aborder le problème du développement.
English: The Committee also recommends continuation of the positions approved for 2008 in 2009, adjusted by the abolition of one position, as summarized below.
French: Il recommande également de maintenir en 2009 les postes approuvés pour 2008, sous réserve de la suppression d'un poste, conformément au tableau récapitulatif qui suit.
English: The legislative and regulatory framework of the Canada Student Loans Program has undergone frequent, almost yearly, changes since the inception of the program.
French: Le cadre législatif et réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants a subi des changements fréquents - presque à une cadence annuelle - depuis la création de ce programme.
English: Use shave gel products that are specially formulated for those with tough beards, such as Gillette Fusion HydraGel Tough Beards.
French: Utilisez un gel à raser spécialement conçu pour les barbes fortes tel que HydraGel pour barbe forte de Gillette Fusion.
English: The start of indirect Israeli-Syrian peace negotiations has been announced.
French: On a annoncé le début de négociations de paix indirectes entre Israël et la Syrie.
English: During that time it produced both tephra and lava.
French: Pendant cette période, elle a rejeté à la fois de la lave et de la téphrite.
English: I. The Acute Toxicity of Cadmium Oxide by Inhalation", J. Ind.
French: Belzile, N., «The fate of arsenic in sediments of the Laurentian Trough», Geochim.
English: One of his presidency's chief goals was to increase the participation of all stakeholders in the substantive session.
French: Le Président ajoute que l'un des principaux objectifs de sa présidence sera d'accroître la participation de tous les acteurs à la session de fond.
English: Mr. HILALE (Morocco) welcomed the High Commissioner's proposal for holding a ministerial-level meeting of States parties every five years.
French: M. HILALE (Maroc) se félicite de l'intention du Haut-Commissaire d'organiser tous les cinq ans une réunion ministérielle des États parties.
English: A revised version was distributed for review to interested parties and comments are being incorporated.
French: Une version révisée a été distribuée aux fins d’examen aux parties intéressées, et leurs commentaires y seront ajoutés.
English: Stressor The stressor is the physical or psychological stimulus which generates the stress response.
French: Tous ces effets ont pour but de préparer la personne à combattre ou à fuir.
English: I call Mr Severin to support Amendment No. 14. Mr SEVERIN (Romania).
French: La liste des orateurs, close hier à 18 h 30, comporte quatre noms et neuf amendements ont été déposés.
English: I am convinced that we should analyse very carefully whether it is best to include rural policy in the common agricultural policy or whether we should be considering a different solution.
French: Je suis convaincu que nous devrions étudier très attentivement la question de savoir s'il vaut mieux incorporer la politique rurale à la politique agricole commune ou s'il convient d'envisager une autre solution.
English: Rather, it is how we prevent the emergence of new regional nuclear arms races, and create the environment necessary to complete the process of nuclear disarmament.
French: Il s'agit plutôt de savoir comment nous pouvons empêcher l'apparition de nouvelles courses aux armements à l'échelon régional et créer les conditions nécessaires pour achever le processus de désarmement nucléaire.
English: (e) Contractual arrangements: implementation of new contractual agreements, subject to a decision by the Assembly;
French: e) Arrangements contractuels : mise en oeuvre de nouveaux arrangements contractuels, sous réserve d'une décision de l'Assemblée générale;
English: They are safe places for creatures and plants to live.
French: Les animaux et les plantes peuvent y
English: HTC takes full advantage of the possibilities of the Internet, all the while developing eye-catching designs for the Real World of print, packaging and corporate imaging.
French: HTC profite pleinement des possibilités d’Internet, tout en développant des designs attrayants pour le Monde réel de l’imprimerie, de l’emballage et de l’imagerie d’entreprise.
English: Soil moisture was significantly greater in 1996 than in 1995 (season averages were 2.1 times and 1.4 times dry soil mass, respectively).
French: L'humidité du sol était significativement plus élevée en 1996 qu'en 1995; les moyennes de saison atteignant respectivement 2,1 et 1,4 fois la masse anhydre du sol.
English: • Improving the distribution, collection and accessibility of agriculture statistics while being sensitive about the timing of publication.
French: • Améliorer les processus de diffusion, de collecte et d'accessibilité des statistiques sur l'agriculture, tout en étant consciencieux du moment de leur publication
English: How do Different Authors and Sources Prescribe the Fiscal Relationship to Change Between First Nations and the Federal Government?
French: Comment des sources et des auteurs divers proposent-ils que les relations financières changent entre les premières nations et le gouvernement fédéral?
English: Intel Game On speaks exclusively to Mathieu Girard, Senior Producer on Ubisoft’s forthcoming WWII real time strategy title R.U.S.E. Mathieu explains the particular challenges the team faced developing the pathfinding routines for a game that features many different kinds of terrain and thousands of agents.
French: GO Le développement de Operation Flashpoint: Dragon Rising a-t-il impliqué des innovations ou de nouvelles directions en termes de systèmes de particules ?
English: By late 1941, the Accountant Branch status was raised to that of a Division and all financial aspects of the RCAF were consolidated under one Branch.
French: À la fin de 1941, le Service de comptabilité devenait une division et tous les aspects financiers de l'ARC étaient regroupés en un même service.
English: The governments of both countries get tougher as their enemies close in on the capital cities and the tolerance of their rulers towards media outlets giving a voice to the rebels reached its limit at the end of 2007.
French: Les gouvernements se radicalisent à mesure que leurs ennemis se rapprochent de la capitale et la tolérance des chefs d'Etat à l'égard des médias qui donnent la parole aux rebelles a trouvé ses limites en fin d'année dernière.
English: Where no portion of a road has been marked and no area designated as a pedestrian crossing and no sign prohibits the crossing of the road, pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device shall, when crossing that road, yield the right-of-way to vehicles using the road.
French: Lorsqu'aucune partie n'a été marquée sur une route, qu'il n'y a aucun endroit désigné comme passage pour piétons et qu'aucun panneau de signalisation n'interdit de traverser la route, les piétons et les personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire traversant la route doivent accorder la priorité aux véhicules utilisant la route.
English: The Secretary and the business line leaders provided some direction on key priorities.
French: Le secrétaire et les dirigeants des secteurs d'activités ont fourni quelques directives sur des priorités clés.
English: In education, for example, could we imagine asking teachers to give up half their salary to pay for the education service?
French: Est-ce qu'on imaginerait par exemple, dans le secteur de l'enseignement, de demander aux enseignants d'abandonner la moitié de leur traitement pour payer le service public de l'éducation.
English: • Financing on Reserves Lessons Learned Feed-back received by the Commission indicates that its direction remains sound and that research methodologies continue to be effective in achieving desired results.
French: • Le financement sur les réserves Leçons tirées Les commentaires reçus par la Commission indiquent que son orientation est solide et que ses méthodologies de recherche permettent d'atteindre les résultats visés.