ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Colaianni Study and the Italian Club Canary Lancashire do not assume moreover some responsibility, and it could not be however responsible, for the damages it causes you to the computer of the customer or other assets of its property, or for the virus that they could damage them, as a result of the access, use and navigation in the Situated Web or of the download of data, witnesses, images, video or audio from the Situated Web.Salvo where specifically previewed in the present warning, the contained information on the Situated Web do not constitute an offer to the sale or one sollicitation to the purchase of tito them, produced assured or other products or services to you.
French: L'étude et le club italien Lancashire jaune canari de Colaianni n'assument pas d'ailleurs une certaine responsabilité, et ce ne pourrait pas être cependant responsable, parce que les dommages qu'il vous cause à l'ordinateur du client ou d'autres éléments d'actif de sa propriété, ou pour le virus qu'ils pourraient les endommager, en raison de l'accès, de l'utilisation et de la navigation en Web situé ou du téléchargement des données, des témoins, des images, de la vidéo ou de l'acoustique du Web.Salvo situé où spécifiquement visionné préalablement dans l'avertissement, l'information contenue sur le Web situé ne constituent pas une offre à la vente ou un sollicitation à l'achat du tito ils, produit produits assurés ou autres ou services à toi.
English: Indeed, the priorities of support to poverty reduction, human rights and conflict mitigation are more urgent in the new environment.
French: En effet, les priorités d’aide à la réduction de la pauvreté, aux droits de l’homme et à la médiation des conflits sont plus urgentes dans ce nouveau contexte.
English: Discussion topics include analysis of the current antidoping situation in the attending countries; long-term planning and annual activity planning; development, distribution, and implementation of materials and activities, record keeping, and evaluation; determining target groups for education programs; developing key messages for educational material; and bilateral and multilateral partnerships.
French: Les sujets de discussion comprennent l'analyse de la situation de la lutte contre le dopage dans les pays participants; la planification des activités annuelles et à plus long terme; la création et la distribution de matériel éducatif et la mise en place de programmes de sensibilisation; la détermination de groupes cibles pour les programmes éducatifs; la conception de messages clés pour le matériel éducatif; ou encore la mise en place de partenariats bilatéraux et multilatéraux.
English: Through a note verbale dated 26 February 2009, the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations transmitted to the Committee a report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement resolution 1854 (2008).
French: Par une note verbale du 26 février 2009, la Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Comité le rapport du Gouvernement serbe sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1854 (2008).
English: Athletes of the World is acting on the grounds of social concern and responsibility calling for legitimate international generosity.
French: ONG d'action humanitaire internationale, l’association oeuvre pour la protection des enfants et des femmes victimes de l’exploitation et de la violence dans le monde.
English: The Tribunal, however, does not operate in a vacuum and the successful implementation of the completion strategy will depend on the apprehension of the remaining seven fugitives, among them the three indictees mentioned in several Security Council resolutions.
French: Cependant, le Tribunal n'opère pas en vase clos et le succès de la stratégie d'achèvement de ses travaux dépendra de l'arrestation des sept accusés toujours en fuite, et notamment des trois personnes désignées nommément dans plusieurs résolutions du Conseil de sécurité.
English: E. United Nations country team
French: Équipe de pays des Nations Unies
English: With so many players already present or entering this field, UNCTAD's focussing on its distinct niche was important.
French: Alors que ce domaine comptait déjà de nombreux intervenants, il était important que la CNUCED le traite depuis sa perspective propre.
English: 5.5 Payments to Hospitals The legislative authorities governing payments to hospital facilities in New Brunswick are the Hospital Act, which governs the administration of hospitals and the Hospital Services Act, which governs the financing of hospitals.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être utilise deux éléments pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: (a) Open forum: artists for integrity;
French: a) Forum ouvert: les artistes pour l'intégrité;
English: It recalls that the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), have the potential to support the development of infrastructures and strategies.
French: Elle rappelle que les Fonds structurels, et en particulier le Fonds social européen (FSE), ont la capacité de soutenir le développement des infrastructures et des stratégies.
English: [a] employees need to be reminded regularly of their signing privileges and internal policies and procedures should clearly explain who can contract electronically and for what amount;
French: a] rappeler régulièrement aux employés leurs droits de signature et expliquer clairement dans les politiques et procédures internes qui est autorisé à conclure un contrat par voie électronique et pour quel montant;
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are not addressed speciﬁcally in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Étant donné que cette technique d’estimation tient compte de la chaux hydratée et de la production de différents types de chaux, elle constitue une amélioration par rapport à la méthode de niveau 1.
English: The Committee welcomes the adoption of Law Decree No.  162/2005, which provides new measures aimed at preventing and sanctioning acts of racially motivated violence during sport events, including the setting up of a national observatory on sport events.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du décret-loi no 162/2005, qui prescrit de nouvelles mesures visant à prévenir et à sanctionner les actes de violence à motivation raciale lors de manifestations sportives, y compris la création d'un observatoire national sur les manifestations sportives.
English: Guests arrive with new devices, technologies and applications, expecting speed, security and seamless service.
French: Les clients arrivent avec toutes sortes d’appareils, de technologies et d’applications de dernière génération, et avec des exigences légitimes. Ce qu’ils veulent, ce sont des connexions rapides et fiables, et un service impeccable.
English: The monitoring mechanism of both instruments is also now being launched – including the committee of experts of the charter and the advisory committee I have the honour to chair – and the first state reports under both mechanisms are due early in 1999.
French: Les mécanismes de contrôle de ces deux instruments - y compris le comité d’experts de la charte et le comité consultatif que j’ai l’honneur de présider - viennent de commencer leurs travaux, et les premiers rapports que les Etats Parties sont tenus de soumettre dans le cadre de ces deux mécanismes devraient être présentés début 1999.
English: Also during this period he became familiar with the work of COSEWIC and decided to bid on the contract for the status report on winter skate.
French: Il a également pris connaissance, au cours de cette période, du travail effectué par le COSEPAC et a décidé de soumissionner en vue d’obtenir le contrat pour la préparation du rapport de situation sur la raie tachetée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: The figures show a clear upward trend, even in countries with traditionally low rates of overweight and obesity such as France, the Netherlands and Norway.
French: En outre, si la prévalence doit augmenter en moyenne de 2,4 et de 2,2 % chez les femmes et les hommes respectivement au cours de ces cinq prochaines années, cette hausse risque d’être plus rapide dans certains pays comme l’Allemagne, la Finlande, la Grèce, le Royaume-Uni et la Suède (pour les hommes) et la Géorgie, la République de Moldova, la Slovaquie et le Tadjikistan (pour les femmes).
English: I realized, in fact, how many times I wrote complaining about the malfunctioning of Explorer.
French: J'ai réalisé, en effet, combien de fois j'ai écrit se plaindre du mauvais fonctionnement de l'explorateur.
English: It would be hard to overstate the impact that these programs have had on Canada's universities - which conduct more than one-third of all research in this country.
French: On ne saurait exagérer les retombées de ces programmes dans les universités canadiennes, où s'effectue plus d'un tiers de la recherche menée au pays.
English: Testing was scheduled in each community for two sequential days, usually Friday and Saturday.
French: Dans toutes les communautés, les tests devaient se dérouler sur deux jours consécutifs, habituellement le vendredi et le samedi.
English: Subprogramme 9 Statistics
French: Sous-programme 9 Statistiques
English: In short, stakeholders noted that there needs to be flexibility in work environments where change often happens rapidly.
French: En bref, les parties intéressées ont fait remarquer qu'il doit avoir  de la souplesse dans les environnements de travail où les changements surviennent souvent rapidement.
English: The television programs have been shown 502 times and the radio programs aired 261 times.
French: Les émissions télévisuelles ont été diffusées 502 fois, et les émissions radiophoniques, 261 fois.
English: Mr President, for once I come to the House with good news: global warning has stopped.
French: (EN) Monsieur le Président, j'amène pour une fois de bonnes nouvelles au Parlement: le réchauffement planétaire a cessé.
English: "contact information" Â« coordonnÃ©es Â» "contact information" means the name, postal address and telephone number of the party and, when the party is represented, the representative of the party, and their fax number and electronic address, if any.
French: Â« coordonnÃ©es Â» "contact information" Â« coordonnÃ©es Â» Nom, adresse postale et numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de la partie, et, si celle-ci est reprÃ©sentÃ©e, de son reprÃ©sentant, ainsi que leurs numÃ©ros de tÃ©lÃ©copieur et adresses Ã©lectroniques, le cas Ã©chÃ©ant.
English: In response to the study, Citizenship and Immigration Canada is considering making HIV a "reportable" disease, which will designate it a public health risk and mandate all health care professionals to immediately report any cases of the virus.
French: En réponse à cette étude, Citoyenneté et Immigration Canada envisage de faire du VIH une maladie «à déclaration obligatoire», ce qui la désignera comme risque pour la santé publique et obligera les professionnels de la santé à signaler immédiatement tout cas du virus.
English: FOR INUVIALUIT PARTICIPATION IN THE ENVIRONMENTAL REVIEW OF ANY TRANSREGIONAL GAS PIPELINE PROJECT AND ANY ACCOMPANYING ASSOCIATED GAS FIELD DEVELOPMENT IN THE INUVIALUIT SETTLEMENT REGION
French: POUR LA PARTICIPATION DES INUVIALUIT À L’EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE TOUT PROJET DE GAZODUC TRANSRÉGIONAL ET DE TOUT AMÉNAGEMENT DE CHAMP GAZIFÈRE DANS LA RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUIT
English: Yukon Government Programs The Yukon government currently has three programs to encourage the development of the Yukon’s mineral and energy resources: the Yukon Mining Incentives Program (YMIP), the Yukon Industrial Support Policy, and the Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program.
French: Ce sont le Yukon Mining Incentives Program (programme d’encouragement des activités minières du Yukon), la Yukon Industrial Support Policy (politique d’appui à l’industrie du Yukon) et le Energy Infrastructure Loans for Resource Development Program (programme de prêts pour la construction d’infrastructures énergétiques pour la mise en valeur des ressources).
English: A single power of attorney shall also be sufficient even where it relates, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications or patents of that person.
French: Un seul pouvoir est également suffisant même lorsqu’il se rapporte, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne.
English: Salary and common staff costs for local staff are based on local salary scales applicable to the mission area (see section IV.F).
French: Les traitements et les dépenses communes de personnel pour le personnel local sont calculés sur la base des barèmes locaux applicables à la zone de la Mission (voir partie IV.F).
English: Under the current QFR, specific close times, quotas and gear restrictions apply to fishing in different sections of each of these rivers.
French: En vertu du RPQ actuel, des périodes de fermeture, des quotas et des restrictions d'engins particuliers s'appliquent à la pêche dans différentes sections de chacune de ces rivières.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leurs mandats, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: 5 of these families are scheduled to connect with onward destined flights within 30 minutes of their arrival.
French: Cinq de ces familles doivent faire une correspondance pour un vol intérieur dans les 30 minutes de leur arrivée.
English: On all the pages being displayed on these slides, we can see the information related to country assistance on training, equipment, medical support and staff training.
French: Sur chacune des pages figurant sur ces diapositives, vous trouverez des informations relatives à l'assistance apportée au pays pour ce qui est de la formation, de l'équipement, de l'aide médicale et de la formation du personnel.
English: The condition for this is that the transfer date has been specifically determined and that the primary conditions for transfer have been satisfied.
French: Une condition s'applique : la date du transfert doit avoir été précisément établie et les conditions fondamentales à la réalisation du transfert ont été respectées.
English: Five-year initative   Mathemba works for Helvetas on the Environmental Insecurity and Conflict Resolution project.
French:   Initiative quinquennale   Muthemba travaille, pour Helvetas, au projet Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Insécurité environnementale et résolution des conflits).
English: 2.1.5 The Mission also effectively collaborates with the Canadian Education Centre (CEC) which is located offsite from the Mission.
French: 2.1.5 La mission apporte également une aide effective au Centre d’éducation canadien (CEC), qui n’est pas situé dans les locaux de la mission.
English: • Water is an important resource.
French: • L'eau est une ressource vitale.
English: “The notion of `recognized international standard' should be interpreted broadly to cover voluntary international technical and commercial standards (i.e. market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies (ibid., para.
French: “La notion de `norme internationale reconnue' devrait être interprétée de façon large comme englobant à la fois les normes internationales techniques et commerciales (c'est-à-dire les normes du marché) et les normes et règles adoptées par des organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux (ibid., par. 49).
English: "I would like to focus my attention on more marginalized groups such as commercial sex trade workers, street youth, or indigenous groups," she says.
French: Quels projets attendent Joelle ? « J'aimerais m'intéresser à des groupes encore plus marginalisés, comme les travailleurs de l'industrie du sexe, les enfants de la rue ou les groupes indigènes, répond-elle.
English: • Develop and improve key tourist attractions.
French: 100 par rapport à l'ensemble du Québec.
English: In article 10, 4 of the 13 functions of RFMOs cover data-related activities.
French: À l'article 10, quatre des 13 fonctions reconnues aux organisations régionales de gestion de la pêche concernent des activités liées aux données.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Afghanistan (2006));
French: m) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Afghanistan (2006));
English: The increasing sophistication of organized criminal activity requires that the federal government work closely with domestic and international partners to protect our borders and the public in general on issues that go beyond public safety to include economic safety.
French: En raison des moyens de plus en plus perfectionnés employés par les organisations criminelles, le gouvernement fédéral se doit de collaborer étroitement avec des partenaires au Canada et à l'étranger s'il veut non seulement assurer la sécurité de ses frontières et de la population en général, mais également protéger les citoyens contre le crime économique.
English: Luxury Boutique Hotel in Hua Hin Malay Peninsula Thailand.
French: Boutique Hôtel de luxe en Hua Hin Malay Peninsula Thaïlande.
English: In that context, the Delegation said that the issue of technical assistance had already been covered by a series of programs run by the Organization and stressed the importance of a broader vision, proposed by it and other delegations, for the development agenda.
French: À cet égard, la délégation a dit que la question de l’assistance technique a déjà été prise en considération dans une série de programmes exécutés par l’Organisation et a souligné l’importance d’une conception élargie aux fins du plan d’action pour le développement, ainsi qu’elle-même et d’autres délégations l’ont proposé.
English: Taking note of the Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries,
French: Prenant acte de la Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral,
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: During the same period in Africa, latent ethnic tensions arising from decolonization and State-building, combined with the growing significance of political rights in emerging democracies, have sparked armed conflict and marginalized racial and ethnic minorities.
French: À la même période, en Afrique, des tensions ethniques latentes nées de la décolonisation et de l'édification des États, associées à une prise de conscience croissante des droits politiques dans les démocraties émergentes, ont débouché sur des conflits armés et provoqué la marginalisation des minorités raciales et ethniques.
English: This is, indeed, very negative in Romania, rather more mixed in Finland.
French: La façon dont cette orientation peut être elle-même conçue et mise en œuvre fait aussi débat.
English: The freedom that was won for man by the Incarnation is both universal and particular. This is so because it transcends time insofar as Creation is concerned, yet is ultimately present with each individual simultaneously.
French: La liberté acquise pour l’homme par l’Incarnation est à la fois universelle et particulière, parce qu’elle transcende le temps en ce qui concerne la Création, tout en étant présente dans chacun de nous.
English: Special focus will be placed on substantially increasing enrolment, retention and learning levels, particularly for girls.
French: Un accent particulier sera mis sur l'accroissement sensible des effectifs, des taux de persévérance scolaire et des niveaux d'enseignement, en particulier pour les filles.
English: While independent exhibitors in Romania continue to face a wide array of difficulties in operating their cinemas, Europa Cinemas is dynamically undertaking to encourage them not only to enhance the place of European films on their screens, but also to meet and exchange their experiences with colleagues from across Europe. All the more reason to continue enlarging the network in this country.
French: Si de leur côté les exploitants indépendants rencontrent toujours autant de difficultés pour faire vivre leurs salles, leur dynamisme et la volonté d’Europa Cinemas de les encourager non seulement à donner une meilleure place aux films européens sur leurs écrans, mais aussi à venir à la rencontre de leurs homologues européens, sont autant de raisons de poursuivre l’élargissement du réseau dans ce pays.
English: 1.9 According to the Commission, the hire of a vehicle was approved and the complainant was informed that such a cost is reimbursable up to the amount of the prior approval on submission of proof of payment.
French: 1.9 La Commission prétend qu'elle avait approuvé la location d'un véhicule et qu'elle avait informé le plaignant qu'un tel coût n'est remboursable qu'à hauteur du montant de l'approbation préalable sur présentation d'une preuve de paiement.
English: Integrated Managed Readiness System Defence will continue to develop a CF integrated managed readiness system to enhance the Department’s ability to generate and deploy integrated forces.
French: Système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle La Défense continuera de développer un système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle en vue d’améliorer la capacité du Ministère à mettre sur pied et à déployer des forces intégrées.
English: RITTER (J.P.); “La protection diplomatique à légard dune organisation internationale”, Annuaire français de droit international, vol. 8, 1962, pp. 427-456.
French: ); "La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale", Annuaire français de droit international, vol.  8, 1962, p. 427 à 456.
English: For more information or to register, call 613-598-4234 or fax your name, phone number, course name, and preferred course date to 613-957-9714 or by email to NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca. Registration is required as seating is limited.
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, composez le 613-598-4234; vous pouvez aussi vous inscrire par télécopieur, au 613-957-9714, ou par courriel, à NOR.OutreachOTC@cra-arc.gc.ca. L'inscription est requise car les places sont limitées.