ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo November 25, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo le 25 novembre 2003
English: In response to requests by Parties, and often in cooperation with other United Nations entities or intergovernmental organizations, the Convention secretariat has produced several targeted technical papers, organized expert meetings and workshops and continuously liaises with scientific and research organizations on this matter to keep Parties up to date.
French: À la demande des Parties, et souvent en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies ou d'autres organisations intergouvernementales, le secrétariat de la Convention-cadre a fait établir plusieurs documents techniques spécialisés et organisé des réunions d'experts et des ateliers, et il entretient des rapports réguliers avec des organismes scientifiques et des instituts de recherche pour mettre les Parties au courant des derniers développements dans ce domaine.
English: Apart from this obstruction, it seemed that a consensus could be reached between Member States in other areas, which would assist the Irish presidency in arriving at a solution.
French: Hormis ce blocage, un consensus semble réalisable entre les États membres dans les autres domaines, ce qui pourrait aider la présidence irlandaise à dégager une solution.
English: 25/ 02 . Tracks for rack railways 25/ 04 . . Rack rails; Supports or connections for rack rails 25/ 06 . . Switches; Frogs; Crossings 25/ 08 . Tracks for mono-rails with centre of gravity of vehicle above the load-bearing rail 25/ 10 . . Mono-rails; Auxiliary balancing rails; Supports or connections for rails 25/ 12 . . Switches; Crossings 25/ 14 . Tracks for cable-drawn railway vehicles 25/ 15 . . Switches; Crossings 25/ 16 . Tracks for aerial rope railways with a stationary rope 25/ 18 . . Ropes; Supports, fastening or straining means for ropes (ropes in general D 07 B; masts E 04 H 12/00; rope sockets F 16 G) 25/ 20 . . Switches; Crossings 25/ 22 . Tracks for railways with the vehicle suspended from rigid supporting rails 25/ 24 . . Supporting rails; Auxiliary balancing rails; Supports or connections for rails 25/ 26 . . Switches; Crossings 25/ 28 . Rail tracks for guiding vehicles when running on road or similar surface (wheel tracks on roads E 01 C 9/02)
French: 25/ 02 . Voies pour chemins de fer à crémaillère 25/ 04 . . Rails à crémaillère; Supports ou connexions pour rails à crémaillère 25/ 06 . . Aiguillages; Coeurs; Croisements 25/ 08 . Voies pour monorails, le centre de gravité du véhicule étant au-dessus du rail porteur 25/ 10 . . Monorails; Rails auxiliaires d'équilibrage; Supports ou connexions pour ces rails 25/ 12 . . Aiguillages; Croisements 25/ 14 . Voies pour véhicules ferroviaires à traction par câble 25/ 15 . . Aiguillages; Croisements 25/ 16 . Voies pour chemins de fer à câble aérien, avec câble porteur fixe 25/ 18 . . Câbles; Supports, moyens pour fixer ou tendre les câbles (câbles en général D 07 B; pylônes E 04 H 12/00; manchons de câbles F 16 G) 25/ 20 . . Aiguillages; Croisements 25/ 22 . Voies pour chemins de fer dont les véhicules sont suspendus à des rails porteurs rigides 25/ 24 . . Rails porteurs; Rails auxiliaires d'équilibrage; Supports ou connexions pour ces rails 25/ 26 . . Aiguillages; Croisements 25/ 28 . Voies à rail pour guider les véhicules roulant sur route ou toute surface analogue (voies charretières sur route E 01 C 9/02)
English: Frankly, Somalia has largely been abandoned by the Europeans, and there has been less assistance than formerly from my continent.
French: Aujourd’hui, il est admis que si la proximité géographique est sans doute un facteur important pour l’unité, elle est aussi un facteur d’adversité.
English: Each county council is required to devote 50% of its resources to children and local authorities have a duty to work with NGOs.
French: Chaque conseil de comté doit consacrer 50 % des ressources aux enfants et il est fait obligation aux autorités locales de travailler avec les ONGs.
English: For UN Nos. 3361 and 3362, delete "IBC01" in column (8) and add "TP27" in column (11).
French: Pour les Nos  ONU 3361 et 3362, supprimer "IBC01" dans la colonne (8) et ajouter "TP27" dans la colonne (11).
English: Another alternative proposal was to reformulate the draft paragraph to emphasize the conditions under which a party might rely upon an indication of a place of business made by the other party.
French: Une autre solution consisterait à reformuler le projet de paragraphe afin de souligner les conditions dans lesquelles une partie pourrait se fier à l'indication fournie par l'autre partie concernant son établissement.
English: .Periodic post-construction monitoring, sufficient to meet condition #7 below, is required to determine success of the transplant procedure.
French: .Le proposant s'engage Ã restaurer la vÃ©gÃ©tation Ã l'aide d'abronies d'Ã©levage si un certain nombre de fleurs ou toutes les fleurs ne survivaient pas.
English: That is why we call on the Council to cooperate creatively in promoting the interinstitutional agreement.
French: C’est pourquoi nous invitons le Conseil à coopérer de manière créative à la promotion de l’accord interinstitutionnel.
English: This fundamental norm of non-intervention is linked with concepts of sovereignty, self-determination, and peaceful coexistence.
French: Le principe fondamental de non-intervention est lié aux concepts de souveraineté, d'autodétermination et de coexistence pacifique.
English: The Tribunal has therefore completed or is holding first instance proceedings involving, including guilty pleas, 59 accused in 23 trials and 15 separate guilty plea proceedings.
French: Cinquante-neuf accusés ont donc été jugés ou sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de 23 procès et de 15 procédures disjointes à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.
English: 1-12 July 2002
French: 1er-12 juillet 2002
English: In addition to the active ingredient, consideration of the formulation and manufacturing of the drug determine its quality, safety and efficacy.
French: En plus de l'ingrédient actif, la composition du médicament et son mode de fabrication sont déterminants en ce qui a trait à la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: in writing. - The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the abovementioned regulations.
French: Le projet de règlement vise à faire en sorte que des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne et qui se trouvent dans une situation transfrontalière impliquant au moins deux États membres soient soumis aux mêmes règles de coordination des droits à la sécurité sociale que les ressortissants de l'Union en vertu des règlements susmentionnés.
English: There is lack of water on all islands.
French: On constate la présence d’un volcan dormant (600m) sur Statia.
English: No distinction should be drawn that could justify the application of a different standard for the existence of an obstacle precluding extradition.
French: On ne saurait établir ainsi aucune distinction tendant à justifier l'application d'une règle différente interdisant l'extradition.
English: If that Department was excluded from the statistics, the proportion would rise to 32.8 per cent.
French: Si l'on exclut ce Ministère des statistiques, la part des femmes passe à 32,8 pour cent.
English: The Delegation of Mexico stated that it had undertaken consultations at national level and it believed that very soon, it would be in a position to communicate its conclusions.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle a engagé des consultations au niveau national et a estimé qu’elle sera très prochainement en mesure de faire part de ses conclusions.
English: representative shall apply one of the following procedures: (a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII; (b) the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; (c) the full quality assurance procedure provided for in Annex X. 4.
French: Lorsque la machine est visée à l'Annexe IV et qu'elle est fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2, et pour autant que ces normes couvrent l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes, le fabricant ou son mandataire applique l'une des procédures suivantes: a) la procédure d'évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication de machines, prévue à l'Annexe VIII; b) la procédure d'examen CE de type prévue à l'Annexe IX, ainsi que le contrôle interne de la fabrication de machines prévu à l'Annexe VIII, point 3; c) la procédure d'assurance qualité complète prévue à l'Annexe X. 4.
English: Furthermore, it decided that the perfume in one set, and the eau de toilette in the other set gave each of these sets their respective essential character.
French: De plus, il a conclu que le parfum de l'une des trousses et l'eau de toilette de l'autre trousse conféraient son caractère essentiel à chacune d'elles.
English: The method of measuring total dilute exhaust volume incorporated in the constant volume sampler shall be such that measurement is accurate to ±2 per cent under all operating conditions.
French: La méthode de mesure du volume total de gaz d'échappement dilué appliquée dans le système de prélèvement à volume constant doit être telle que la justesse soit de ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: At the same time, Israeli warplanes launched several strikes east of Deir Al-Balah, killing six Palestinians and injuring several others.
French: En même temps, l'aviation israélienne effectuait plusieurs frappes à l'est de Deir Al-Balah, faisant six morts et plusieurs blessés dans la population palestinienne.
English: 3.1 The background section identifies a program requirement and provides justification that it is directly related to the department's goals and responsibilities and can be addressed through the effective design and implementation of the appropriate project.
French: 3.1 Le contexte détermine et justifie l'existence d'un besoin de programme directement relié aux buts et aux responsabilités du ministère et le fait qu'il est possible d'y répondre par la conception et la mise en oeuvre du projet approprié.
English: Health Canada's decision followed a complete review of the manufacturers' evidence, independent evidence-based studies, public submissions and an Expert Advisory Panel's advice.
French: Santé Canada a pris sa décision à la suite d'un examen exhaustif des données présentées par les fabricants, d'études factuelles indépendantes, des présentations publiques et des conseils d'un Groupe consultatif d'experts.
English: Cabins may be available through Tee Pee park, 250-339-8211 local 7173.
French: Toutefois, il est possible de louer des chalets au parc Tee Pee (tél.
English: 4.2 As to admissibility, the State party contends that there are domestic remedies still available to the author, that the communication invokes a right not covered by the Covenant, and that the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie affirme que des recours sont encore ouverts à l'auteur, que celui-ci invoque dans sa communication un droit qui n'est pas visé par le Pacte et que la communication n'est pas suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: This has occurred in spite of the many production limitations imposed by the densely populated and soil-poor island of Taiwan.
French: Ce résultat a été obtenu malgré les nombreuses limites à la production imposées par la densité démographique et la faible supefficie de l'Ile de Taiwan.
English: • Reproduction of manuscripts, maps, microfilms and microfiches: fees upon request
French: • Reproduction de manuscrits, cartes et plans, microfilms et microfiches: tarifs sur demande ;
English: TPM PM10 PM2.5 VOC - as C NOx SO2 CO 1Reference:
French: PMtot PM10 PM2,5 COV – en C Oxyde d’azote Dioxyde de soufre CO 1Référence:
English: It is fitting that he should, this year, receive the Massey Medal because our urban geography is of the most pressing importance.
French: Il est parfaitement indiqué qu'il reçoive cette année la Médaille Massey car notre géographie urbaine est d'une extrême importance.
English: It is important that Governments comply with the deadline for submission of documents so that their papers can be issued in time for consideration at the Conference.
French: Il importe que les gouvernements respectent les dates limites d'envoi des documents de façon que ceux-ci puissent être publiés à temps pour la Conférence.
English: By using biocontrol to stop the spread of weeds, no herbicides will be required, making the project environmentally friendly.
French: Comme la lutte biologique utilisée pour arrêter la propagation des mauvaises herbes ne nécessite aucun herbicide, le projet est respectueux de l'environnement.
English: • The results were analyzed to determine the effect of each of the variables on pressure and product shelf life.
French: • Les résultats ont été analysés pour déterminer l'effet de chacune des variables sur la pression et la composition du gaz résiduel.
English: Edward Moxon Roberts, lawyer, politician, lieutenant-governor of NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (b at St John's, Nfld 1 September 1940).
French: Roberts, Edward Moxon, avocat, politicien, lieutenant-gouverneur de TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, (St. John's, Terre-Neuve, 1<sup>er</sup> sept.
English: Compliance requires action on various fronts — the legislative, the regulatory and the operational.
French: Elle requiert une action sur divers fronts : législatif, réglementaire et opérationnel.
English: C0780 Clear ice Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically ressembling glaze.
French: C0780 Givre transparent Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.
English: Some figures may not add up due to rounding. n/t = Net ton.
French: Les chiffres sont arrondis. t/n = tonne nette.
English: Thirtieth session (May 2003)
French: Trentième session
English: (Consoltex) opposing the initiation of an investigation concerning the part of Beco's request for tariff relief regarding woven nylon fabrics.
French: (Consoltex) s'opposant à l'ouverture d'une enquête concernant la partie de la demande de Beco portant sur l'allégement tarifaire sur les tissus en nylon.
English: Studies reporting on the incidence of violence are often initiated by groups providing services, raising the possibility that the study group includes a high representation of persons with service needs.
French: Quoi qu’il en soit, on trouve dans certaines études des données quantitatives qui mettent en contexte les déclarations personnelles faites au cours des audiences.
English: Linking Agriculture and Health from the Consumer to the Field - Canada's Place in the Herb, Spice and NHPs Industry" to be held on October 27-29, 2005, in St. John's, Newfoundland.
French: Faire le trait d'union entre l'agriculture et la santé, du consommateur au champ de culture - la place du Canada dans l'industrie des herbes, des épices et des PSN", qui se déroulera du 27 au 29 octobre 2005, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Advocacy is also one of four principal strategies for results-based management that the Fund is using to attain the goals of the multi-year funding framework (MYFF) (discussed in Executive Board document DP/FPA/2001/4/Part II).
French: Les activités de plaidoyer sont aussi l'une des quatre grandes stratégies retenues dans le cadre de la gestion axée sur les résultats pour atteindre les objectifs du plan de financement pluriannuel (qui est décrit dans le document DP/FPA/2001/4/Part II).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales à l'occasion de son prochain rapport périodique soumis en application de l'article 18 de la Convention.
English: Resected lung specimens should be expanded by perfusion with 4% formaldehyde through the bronchus and then fixed for 12 to 24 hours before dissection.
French: Les pièces d'exérèse devraient subir une instillation bronchique de formaldéhyde à 4 % pour obtenir un gonflement systématique, puis devraient être fixées pendant 12 à 24 heures avant d'être disséquées.
English: • Lot 16, Group 805, at Squanga Lake, Quad 105C/5 , as shown on a plan of survey of record number 41880 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under numbers 20573 and 22180;
French: • Le lot 16, groupe 805, à Squanga Lake, dans le quadrilatère 105C/5, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 41880 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous les numéros 20573 et 22180;
English: Together with every update, you also receive an updated search engine. The updating service can be cancelled after the third update, without a time limit or reason.
French: En plus les mises à jour, publiées 4-6x par ans, chacune pour seulement EUR 79,60.
English: The Committee of both voting and information members from government, academia, business and industry, and the consumer and association sectors held eleven meetings between November 1999 and May 2003, culminating with the recent publication of the standard.
French: Le Comité, formé de membres votants et de membres observateurs provenant de gouvernements, d'universités, d'entreprises, du secteur de l'industrie, des groupes de consommateurs et des associations, a tenu onze réunions entre novembre 1999 et mai 2003 , qui ont abouti en la publication récente de la norme.
English: Marked gaps between policy and practice regarding domestic violence and family planning services were brought to light by qualitative research in Orellana, Ecuador.
French: Les écarts importants entre les directives et la pratique en ce qui concerne la violence familiale et les services de planification familiale ont été mis en évidence par la recherche qualitative à Orellana, en Equateur.
English: Lockman’s house – A frame one-and-a-half storey building, 1920.
French: Maison de l'éclusier – Bâtiment d'un étage et demi en bois, 1920.
English: The Advisory Group expressed its appreciation of the problem and referred to the WIPO recommendation that the fees paid to intellectual property agencies should be used exclusively for the purposes related to intellectual property.
French: Le Groupe consultatif a déclaré bien comprendre le problème et a rappelé la recommandation de l'OMPI tendant à ce que le produit des droits versés aux organismes chargés de la protection de la propriété intellectuelle soit exclusivement utilisé à des fins en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: An evaluation of the programme found that women with a close association with Leitana Nehan were more likely to be vocal about issues relating to violence against women and equity for women in leadership roles.
French: Une évaluation du programme a permis de déterminer que les femmes liées de près à Leitana Nehan étaient plus portées à parler de la violence à l'égard des femmes et d'équité pour elles dans l'exercice de rôles de direction.
English: At the same time, the Government indicated that it would develop a new legislative and regulatory regime for the legal profession that better takes into account the duties of legal counsel.
French: À cette occasion, il a indiqué qu'il élaborerait un nouveau régime législatif et réglementaire pour cette profession afin de mieux tenir compte des fonctions des conseillers juridiques.
English: TRANSNATIONAL ACTIVITIES OF CIVIC SERVICE AND VOLUNTEERING OF YOUNG PEOPLE BETWEEN 16 AND 28 YEARS OLD, WITHIN THE EUROPEAN UNION
French: ACTIVITE DE TYPE 3 (SUITE) ACTIVITES TRANSNATIONALES DE SERVICE CIVIQUE ET DE VOLONTARIAT DE JEUNES AGES DE 16 A 28 ANS, AU SEIN DE L'UNION EUROPEENNE
English: These are challenges we will meet head-on. And as we adapt, these global changes will bring tremendous new opportunities for Canadians.
French: Nous aborderons de front ces défis et, à mesure que nous nous adapterons, nous constaterons que ces changements mondiaux seront source d’innombrables possibilités pour les Canadiens.
English: National Child Benefit Premiers welcomed the implementation of the first phase of the National Child Benefit in July, and noted that, through their continued commitments, governments in Canada can firmly establish effective and credible measures against child poverty.
French: Prestation nationale pour enfants Les Premiers ministres provinciaux ont appuyé la mise en oeuvre de la première étape de la prestation nationale pour enfants en juillet et ont souligné que, par leurs engagements continus, les divers paliers de gouvernement du Canada peuvent instaurer des mesures efficaces et crédibles de lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: There is also a need to assess the extent to which urbanization is a cause of rural stagnation, as seen in much of Africa, and growing regional inequalities.
French: Il est en outre nécessaire d'évaluer dans quelle mesure l'urbanisation est l'une des causes de la stagnation de l'activité rurale, que l'on observe dans une grande partie de l'Afrique, ainsi que des inégalités entre les régions.
English: [(f) The likely significant effects on the environment, including on such issues as population, human health, biodiversity, flora, fauna, soil, water, air, climate, material assets, cultural heritage, including architectural and archeological heritage, landscape, and the interrelationship between these issues;]
French: [f) Les effets probables sur l'environnement, y compris sur la population, la santé, la diversité biologique, la flore, la faune, les sols, l'eau, l'air, le climat, les biens matériels, le patrimoine culturel − dont le patrimoine architectural et archéologique − et le paysage et les relations réciproques entre ces éléments;]
English: It establishes a Youth Justice Board for England and Wales, which will promote good practice and monitor the performance of the youth justice system as a whole and advise the Secretary of State on this and on national standards for work with young offenders.
French: Elle établit un Youth Justice Board (Conseil de justice pour les mineurs) qui a pour tâche de promouvoir la bonne pratique et de suivre les résultats de l'appareil de la justice pour mineurs dans son ensemble et de conseiller le Secrétaire d'État sur cette évolution et sur les normes nationales de travail avec les jeunes auteurs d'infractions.
English: In principle, it is possible to specify the nature of the heteroscedasticity and correct for its presence.
French: En principe, il y a moyen de préciser la nature de l'hétéroscédasticité et d'apporter des corrections pour tenir compte de sa présence.
English: However, the necessity of proving that control will depend mainly on two factors: the remoteness of the territory and whether it is contested by another State (see the Eastern Greenland Case, 1933 and Western Sahara Case, 1975).
French: Toutefois, la nécessité de démontrer cette maîtrise dépend principalement de deux facteurs : l’éloignement du territoire et le fait qu’il soit contesté par un autre État (voir l’affaire du Groenland oriental, 1933, et l’affaire du Sahara occidental, 1975).