ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of Article 142 of the Code (“Violation of Citizens' Equality”), the mentioned crime committed in connection with racial reasons, inter alia, on the basis of sex, if it entailed significant human rights violation, shall be punished with a fine, or correctional labor up to 1 year, or imprisonment up to 2 years.
French: En application de l'article 142 du Code (violation des principes de l'égalité des citoyens), le délit perpétré pour des motifs fondés sur la race, notamment sur la base du sexe, s'il constitue une violation grave des droits de l'homme, est passible d'une amende, de travail forcé durant une année ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
French: À ce jour, il n'existe pas de traitement préventif ou curatif de la maladie d'Alzheimer.
English: The United Stated I wouldn't want to be right now.
French: Je ne voudrais pas me trouver aux États-Unis actuellement.
English: The third segment, which had focused on international cooperation and coordination on issues related to marine GR, had addressed both current activities at the global and regional levels, as well as current and future challenges.
French: La troisième, qui avait été centrée sur la coopération internationale et la coordination dans les domaines liés aux ressources génétiques marines, avait porté aussi bien sur les activités menées actuellement à l’échelon mondial et régional que sur les défis présents et futurs.
English: If one specific fuel type is combusted by more than one type of combustion technology at the facility, a weighted EF could be developed based on the technology split (i.e. using rated capacity or other comparable parameter) for the facility and EFs that are available for each technology type.
French: Si un type particulier de combustible est utilisé à l'installation dans le cadre de plus d'une technologie de combustion, un CE pondéré pour l'installation pourrait être élaboré à partir du fractionnement de ces technologies (à savoir en utilisant le débit nominal ou d'autres paramètres comparables) et à partir des CE correspondant à chaque type de technologie.
English: Concluding observations: Equatorial Guinea
French: Observations finales: Guinée équatoriale
English: The completed regional samples, and the approximate margin of error for each are presented in the following table.
French: Dans le cas des non-votants (968), la marge d’erreur est d’environ 3,2 % pour le même niveau de confiance, soit 95 %.
English: The statement also highlighted the presence of hundreds of children within the Union of Forces for Democracy and Development (Union des forces pour la democratie et le developpement).
French: Elle a également signalé la présence de centaines d'enfants dans l'« Union des forces pour la démocratie et le développement » (UFDD).
English: Mrs. Banks later married Alton (Ted) Banks, a Wellington pilot who served during World War II.
French: Plus tard, Mme Banks a épousé Alton (Ted) Banks, un pilote de Wellington qui avait servi pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)o) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En couleurs - - -À haute définition :
English: Three Global bond issues of USD 3 billion each were brought to the market with an increasing share of placement with US investors.
French: Trois émissions globales de 3 milliards d'USD chacune ont ainsi vu le jour, et les titres ont été souscrits dans des proportions croissantes par des investisseurs américains.
English: First, it cannot provide longitudinal information on students, such as a history of qualifications earned (a limitation that is acknowledged in the RMAF).
French: Dans un premier temps, il n'est pas en mesure de fournir une information longitudinale concernant les étudiants, comme, par exemple, leurs titres de compétence (une limite qui est identifiée dans le CVFR).
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The threat soon became much clearer as the Bretton Woods system collapsed in 1971 and a new "non-system" of floating exchange rates emerged in 1973.
French: La menace n'a pas tardé à se faire beaucoup plus claire, car le système de Bretton Woods s'est effondré en 1971 et un nouveau « non-système » de taux de change flottants a fait son apparition en 1973.
English: A capability to deliver the required CF missions and roles will be procured in sufficient quantities.
French: La capacité de s'acquitter des rôles et des missions requis des FC sera fournie en quantité suffisante.
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the issue of a seller or lessor claiming special rights in proceeds generated by the sale of equipment often generally does not arise (see below for exceptions).
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, la question d'éventuels droits spéciaux du vendeur ou du crédit-bailleur sur les produits générés par la vente du matériel ne se pose généralement pas (en dehors de quelques exceptions abordées plus loin), car les lois de la vente ou du crédit-bail limitent le droit de propriété conservé par le vendeur ou le crédit-bailleur au seul bien vendu ou loué en crédit-bail.
English: It holds more than 70 patents for technologies and annual royalty income from 53 licenses and options totaled $1.8M in 2000/2001.
French: L’université du Manitoba se distingue par son fort dossier d’activités de commercialisation de technologies au moyen de licences.
English: In Annecy, follow the east shore of the CD 909 A, direction of Thônes.
French: A Annecy, suivre la route du bord du lac Rive Est CD 909 A, direction Thônes.
English: This is an area between Baffin Island and Greenland, traditionally not very accessible to Canadian vessels. However, last November, consultations with industry indicated that Canada now has the capacity and experience to fish the full quota.
French: Le lieu de pêche, situé entre l’île de Baffin et le Groenland, n’était pas très accessible pour les bateaux canadiens Il s’est cependant avéré, après une réunion de consultation de l’industrie tenue en novembre dernier, que les pêcheurs canadiens disposaient maintenant de la capacité et de l’expérience nécessaires à la pêche de tout le quota.
English: An autopsy was made of the body of the deceased in order to determine any third-party fault on the part of the officers on duty.
French: Une autopsie a été pratiquée afin de déterminer si les policiers de service avaient commis une éventuelle faute.
English: The Government of Canada Lists the World Tamil Movement as a Terrorist Organization  [ 2008-06-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada inscrit l’Association mondiale tamoule à la liste des entités terroristes  [ 2008-06-17 ] Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique :
English: The recognition of this success came in November 1999, when the DGEQ was awarded the Prix d'excellence de l'administration publique québécoise for the permanent list of electors.
French: La consécration de ce succès est venue en novembre 1999, alors que le DGEQ se voyait décerner le Prix d'excellence de l'administration publique québécoise pour la liste électorale permanente.
English: This mechanism was in an area that is not readily accessible and it is obvious that Corporal Billard went out of his way to discover the fault.
French: Comme ce mécanisme n’est pas situé dans une zone facile d’accès, il est évident que le caporal Billard a dû pousser son inspection assez loin pour pouvoir découvrir cette anomalie.
English: Footnote 2 See Section 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies for a discussion of the provisions of the Act that deem a self-supply of real property and require self-assessment of tax (the self-supply rules).
French: Note 2 Voyez la section 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées, pour une discussion des dispositions de la Loi qui font qu'une fourniture constitue une fourniture à soi-même réputée d'un immeuble et qui exigent l'autocotisation de la taxe (règles sur la fourniture à soi-même) d'un immeuble.
English: In May 1961, BC chicken production had reached new highs and the broiler association was looking for a way to control production and stabilize prices.
French: Outre les offices de commercialisation provinciaux, un organisme fédéral de commercialisation (Producteurs de poulet du Canada) veille au respect des contingents provinciaux, ainsi qu’à l’expansion du marché et au commerce interprovincial du poulet.
English: However, the number of women at risk remained very high: no fewer than 3,338 women had been resettled with the assistance of UNHCR.
French: Le nombre de femmes en situation à risque demeure cependant très élevé: pas moins de 3 338 ont été réinstallées avec l'aide du HCR.
English: In order to cope with the varied threats on our health and ensure future health security, there is a need to invest in and build the capacity of health systems.
French: Pour faire face aux divers éléments qui menacent notre santé et pour assurer la sécurité sanitaire dans l’avenir, il faut investir dans les capacités des systèmes de santé et les renforcer.
English: NCYR is involved in the implementation of the Convention on the Rights of the Child through its various constituent bodies.
French: Le CNJR intervient dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, à travers ses différentes structures.
English: They also declared that any failure to respect the peace process or attempts to circumvent it are unacceptable.
French: Ils ont aussi déclaré que tout manquement aux fondements et aux principes du processus de paix était inacceptable, de même que toute tentative visant à le contourner.
English: In the absence of consensus among U.S. engineering interests, the CCPE and its Mexican counterpart have decided to implement on a bilateral basis.
French: Devant l'absence de consensus entre les associations d'ingénieurs aux États-Unis, le Conseil canadien des ingénieurs professionnels et son équivalent mexicain ont décidé de mettre en oeuvre l'accord de reconnaissance mutuelle sur une base bilatérale.
English: The more knowledge we have, the better able we are to keep pace with the technology.
French: Plus nos connaissances sont grandes, plus nous sommes en mesure de suivre l'évolution de la technologie.
English: - In the Hong Kong Special Administrative Region, the crimes commonly committed by terrorists are generally classified as serious criminal offences and have been assigned appropriate penalties.
French: - Dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, les crimes communément perpétrés par des terroristes sont généralement considérés comme des infractions graves et ils font l'objet de sanctions appropriées.
English: PURSUANT to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of Congo (DRC) particularly Article III, paras.
French: La République démocratique du Congo a formulé une objection officielle à l'inclusion du paragraphe VIII.
English: Assay results are pending.
French: Ltd. en 1987, la société a recoupé 1,30 % de nickel, 2,27 % de cuivre, 0,05 % de cobalt et une certaine proportion de métaux du groupe platine (MGP) sur 20,4 m.
English: Mr President, it goes without saying that all Member States should keep to the rules which form part of the Common Fisheries Policy.
French: Monsieur le Président, il n'est pas utile de démontrer que tous les États membres doivent respecter les prescriptions de la politique commune de pêche.
English: NRC Visual Standards Guide
French: http://zone.nrc-cnrc.gc.ca/cs-si/ services/advertising_f.html Normes d’identité du CNRC
English: Ms. Bickelmann replied that it would be possible to present the new ideas for the work of the Scheme at the GE.1 session, but that owing to the short time remaining until that meeting the first steps of the reform (new website, new format of electronic brochures) might not yet be completed.
French: Mme Bickelmann a répondu qu'il serait possible de présenter les idées nouvelles relatives aux travaux du Régime lors de la session du GE.1, mais que, compte tenu du peu de temps qui restait jusqu'à la tenue de cette session, les premières étapes de la réforme (nouveau site Web, nouveau format des brochures électroniques) ne seraient sans doute pas encore achevées.
English: Air Transat requests extra-bilateral authority to serve the point Nantes which is not provided for in the Agreement.
French: Air Transat désire obtenir une attribution bilatérale additionnelle afin de desservir le point Nantes, lequel n'est pas prévu à l'Accord.
English: National Recovery Plan for the Piping Plover (Charadrius melodus). National Recovery Plan No. 22.
French: Plan national de rétablissement pour le Pluvier siffleur (Charadrius melodus ), Plan national de rétablissement no 22, Rétablissement des espèces canadiennes en péril, Ottawa.
English: In the present case, there is a specifically applicable item: "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Or, dans la présente cause, il existe un numéro tarifaire expressément applicable, soit celui du «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède».
English: Furthermore, it stated that all agencies were subject to audit by the Australian National Audit Office.
French: Les autorités australiennes ajoutent que tous les organismes publics sont soumis à un audit, réalisé par l'Office national d'Audit.
English: Georgia had high rates of enrolment for both genders in adult literacy programmes and primary, secondary and higher education.
French: La Georgie a un taux élevé d'inscription de personnes des deux sexes dans des programmes d'éducation pour adultes et d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: Nearly 10% of the population is in the high income category and spends US$300-600 a month on food, middle income households account for 40% of the population and generally spend US$140-300 a month on food, of which 24% is spent on meals away from home.
French: Les produits alimentaires surgelés représentent 38 % des ventes totales d’aliments, les produits réfrigérés 40 % et les aliments séchés 24 %. Les chaînes de restauration rapide sont les plus gros acheteurs de produits surgelés; les établissements hôteliers et de restauration et les clubs en achètent également en grande quantité.
English: It will also act in an advisory and coordination role as the Agency integrates its Human Resources planning system to the overall business planning cycle.
French: Il jouera aussi le rôle de conseiller et de coordonnateur à mesure que l’Agence intégrera son système de planification des RH et le cycle général de planification de ses activités.
English: The Commission wants to set up direct lines for the reporting of illegal material on the Internet, to support filtering and classification systems and education and information.
French: La Commission veut instaurer des lignes directrices sur la marche à suivre pour cerner ces contenus illicites, soutenir les systèmes de filtrage et de classification, ainsi que la formation et l'information sur cette question.
English: As described in subsection 7308(2), a retirement income fund is a qualifying retirement income fund at a particular time if the fund was entered into before 1993 and the carrier has not accepted any property as consideration under the fund after 1992 and at or before the particular time. In addition, a fund is a qualifying retirement income fund if the carrier has not accepted any property as consideration under the fund after 1992 and at or before the particular time, other than property from a retirement income fund that was a qualifying retirement income fund immediately before the transfer of property.
French: Aux termes du paragraphe 8300(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, un « fait lié aux services passés » est une opération, un événement ou des circonstances qui se produisent après 1989 et par suite duquel soit des prestations de retraite sont assurées à un particulier aux termes de la disposition à prestations déterminées d'un régime de pension pour une période précédente au moment où se produit l'opération, l'événement ou les circonstances, soit une modification est apportée à la méthode de calcul des prestations pour services passés du particulier.
English: We will not share your personally identifiable information in ways unrelated to those described above without providing you with an opportunity to opt out of such use or otherwise prohibit such unrelated uses.
French: Nous ne partagerons pas vos données personnelles identifiables selon des procédés non liés à ceux décrits ci-dessus, sans vous donner l'opportunité de vous opposer à cette utilisation ou d'interdire autrement ces utilisations non liées.
English: The combination of above-ground and underground tank leaks, container leaks and spills due to overflow — all of which are related to container use — account for 40% of federal spills.
French: Ces trois causes ensemble représentent près de la moitié de tous les déversements fédéraux déclarés.
English: While he argued that he had been misquoted by the press, he never denied the statement attributed to him.
French: Il a dit que la presse avait déformé ses propos, mais n'a jamais nié qu'ils fussent de lui.
English: In this case, there is a need to balance the health effects of disinfecting chlorinated and carcinogenic organic chemicals in municipal water supplies against the need to protect the public against infectious disease.
French: Dans ce cas, il faut trouver un juste milieu entre les effets exercés sur la santé par les désinfectants chlorés et les produits chimiques organiques cancérogènes dans les eaux de distribution municipales et la protection de la population contre les maladies infectieuses.
English: Judgements exercised in applying this element should also take into account the extent to which the work is subject to supervisory instruction and control.
French: Il y a lieu de faire preuve de jugement et de tenir aussi compte de la mesure dans laquelle le travail est assujetti aux instructions et à la surveillance d'un superviseur.
English: Anyone infringing on this copyright will be subject to legal pursuit and penalties.
French: Toute reproduction, distribution partielle ou totale non autorisées, par quelque moyen que se soit, est strictement interdite.
English: Common Aesthetic Water Quality Problems and Solutions Problem Cause Solutions Hard water (scales/deposits in kettles and water heaters) Excess calcium Water softeners* Reverse osmosis Distillation Rusty (red to brown) staining of fixtures and laundry and/or metallic taste Excess iron Chlorination-filtration  Greensand filtration Aeration-filtration Distillation Black staining of fixtures and laundry and/or metallic taste Excess manganese Chlorination-filtration Greensand filtration Aeration-filtration Distillation Rotten egg smell Hydrogen sulphide Chlorination-filtration Greensand filtration Aeration-filtration Water has laxative effect Excess sulphates Reverse osmosis Distillation Turbidity/grittiness Mud/silt/clay/sediment in water Sediment filters Organic (tea) colour Tannins Chlorination-filtration Ozonation-filtration * Individuals on sodium-restricted diets should consult their physician before drinking artificially softened water.
French: Problèmes esthétiques communs de la qualité de l'eau et solutions Problème Cause Solutions Eau dure (tartre/dépôts calcaires dans les bouilloires et les chaudières à eau) Excès de calcium (calcaire) Adoucisseur d'eau*  Osmose inverse Distillation Taches de rouille (rouge à brune) sur les appareils et la lessive et (ou) goût métallique Excès de fer Chloration-filtration Filtration aux sables verts Aération-filtration  Distillation Taches noires sur les appareils et la lessive et (ou) goût métallique Excès de manganèse Chloration-filtration Filtration aux sables verts Aération-filtration  Distillation Odeur d'oeufs couvis Hydrogène sulfuré Chloration-filtration  Filtration aux sables verts Aération-filtration L'eau a un effet laxatif Excès de sulfates Osmose inverse  Distillation Turbidité/granulosité Boue-vase-argile-sédiments dans l'eau Filtres à sédiments Couleur organique (thé) Tanins Chloration-filtration Ozonation-filtration * Les personnes qui ont un régime pauvre en sodium devraient envisager de consulter leur médecin avant de boire l'eau adoucie artificiellement.
English: 6.1 Wildfire Considerations (from "Wildland­Urban Interface Forest Fire Potential and Fuel Reduction Plan for Banff Townsite and Surrounding Area" ).
French: 6.1 Feux échappés (tiré du Plan de réduction du potentiel de feux et des combustibles dans l'interface entre la forêt et les zones urbaines pour le lotissement urbain de Banff et les alentours).
English: Tax Centre term employees are generally hired on an annual basis to fill recurring needs related to T1 processing and other programs.
French: Les employés nommés pour une période déterminée des centres fiscaux sont habituellement embauchés sur une base annuelle, pour satisfaire aux besoins récurrents relatifs au traitement des formulaires T1 et à d'autres programmes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Summary of Results for 2002 (February to December) Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2002, an estimated 5.4 million people, representing roughly 21% of the population aged 15 years and older, were current smokers, of which 18% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2002 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Survol des résultats pour 2002 (février à décembre) Aperçu Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2002, quelque 5,4 millions de personnes, représentant près de 21 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels, dont 18 % ont dit fumer quotidiennement.
English: Introduction: overview of climate change It is an undeniable fact that the concentration of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere has been increasing.
French: Pendant la plus grande partie du deuxième millénaire, cette concentration a été d’environ 280 parties par million (ppm).
English: It was recognized that although used extensively, SOAs do not always provide the optimal contracting solution.
French: On a reconnu que même si elles sont largement utilisées, les COC n’offrent pas toujours la solution contractuelle optimale.
English: Upon request, Health Canada, through the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, provides scientific support and expertise to the territorial governments.
French: Sur demande, Santé Canada, par le biais de la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, offre son aide scientifique et son expertise aux gouvernements territoriaux.