ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture, Youth Education and the Media, is an unrealistic attitude. It implies that we should stick our heads in the sand and ignore or refuse to understand the major changes in the world today.
French: Arguer de la suprématie américaine dans le secteur du commerce électronique pour exclure l'Europe de cette première vague de fondateurs du nouvel espace économique à l'échelle globale, comme le préconise l'avis de la commission de la culture, est une attitude irréaliste qui consiste à enfouir la tête dans le sable et ignorer ou ne pas comprendre les grands changements du monde actuel.
English: The report can be found at www.mining.ca The Aboriginal-Mining Industry Round Table took place on March 16-17, 2004 in Edmonton, Alberta.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse www.mining.ca. La Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière a eu lieu les 16 et 17 mars 2004 à Edmonton, en Alberta.
English: <original signed by> Neil McCrank Chairman Alberta Energy and Utilities Board
French: <original signé par> Neil McCrank Président Alberta Energy and Utilities Board
English: Mortality due to lymphosarcoma and reticulosarcoma was significantly increased in a smaller cohort study of 364 workers who had ever been employed in butadiene production at two Union Carbide plants in West Virginia, based on four cases (SMR = 5.77; 95% CI = 1.57–14.8). The risk was greater in those employed for 2 years or more than in those employed less than 2 years (SMRs of 8.27 and 3.03, respectively), although the number of cases in each category was very small.
French: On a calculé les estimations de l’exposition cumulative et de la fréquence de l’exposition maximale pour les travailleurs de six des huit usines, d’après les antécédents professionnels complets de 97 % de ces employés, d’après l’information (documents accessibles, enquêtes et entrevues superficielles avec des employés aux longs états de service, des ingénieurs d’usine et des contremaîtres) sur les procédés et d’après les conditions existant dans les usines, puis on les a comparées aux données de surveillance d’enquêtes menées depuis la fin des années 1970.
English: Contact Points and/or the competent authorities of the Member States under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
French: Justification La coopération administrative sera renforcée grâce aux contacts pris entre les points de contact produit concernés.
English: Regional Health Authorities (RHA’s) should assess their workplaces, worksites and work units in light of the themes, barriers and enablers identified in this research to determine direction for actions for improvement.
French: La régie régionale de la santé (RRS) doit évaluer les milieux de travail, les sites de travail et les unités de travail à la lumière des thèmes, des obstacles et des outils d’habilitation cernés dans la présente recherche en vue de déterminer l’orientation des mesures à prendre aux fins d’amélioration.
English: www.lincoln.edu.gh COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 22 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 22 janvier 2007.
English: The delegation commended the lead role of UNFPA in managing the joint programme, stating that bringing the whole United Nations family together in one programme was no small feat.
French: Le document d’information s’inspirait des travaux menés par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des conclusions préliminaires du groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités.
English: The mix temperature is the temperature of the melt when it leaves the gate or the thermoforming channel.
French: La température matière désigne la température d’écoulement dans le canal de filière.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), les 10 et 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: These strategic initiatives will complement the investigator-initiated projects that indicate a desire to affiliate with IGH.
French: Ces initiatives stratégiques compléteront les projets entrepris à l'initiative de chercheurs pour lesquels on souhaite s'affilier à l'ISFH.
English: The length of stain observed is proportional to the volume of air sampled and the concentration of VOCs.
French: La longueur de la tache observée est proportionnelle au volume d’air échantillonné et à la concentration des COV.
English: Norwegian sSectoral legislation sets out a number of rules and arrangements for crisis management and the provision of information.
French: Dans chaque secteur, des textes prescrivent un certain nombre de règles et de dispositifs applicables à la gestion des situations de crise et à la communication des informations.
English: The Statement of Qualifications for this position contained the following: an education requirement and one experience factor.
French: L'énoncé de qualités de ce poste présentait les exigences suivantes : une exigence liée aux études et une exigence liée à l'expérience.
English: If the answers are mixed, further investigations (tests, calculation, structural analysis, for example) will be required.
French: Si les réponses sont en partie favorables et en partie défavorables, d'autres vérifications (essais, calcul, analyse mécanique, par exemple) sont nécessaires.
English: The Bureau noted the growing concern about issues of data privacy and confidentiality in NSIs.
French: Le Bureau a noté l'attention croissante que les instituts nationaux de statistique portaient aux questions de protection et de confidentialité des données.
English: Taking garlands from the men beside him, he placed them on the statue.
French: En prenant des guirlandes des hommes à côté de lui, il les a placés sur la statue.
English: The Brazilian State considers relevant the enhancing of discussions related to traditional communities, such as the remaining quilombos and aborigines.
French: Il juge utile d'améliorer le dialogue au sujet des communautés traditionnelles, telles que les derniers quilombos et aborigènes.
English: The services of primary health care centers include, medical consultations, general and specialized, and dental health and hygiene, physiotherapy, ultrasound, laboratory, immunization, reproductive health, health education.
French: Les centres de soins de santé primaires dispensent des services tels que consultations médicales, générales ou spécialisées, soins et hygiène dentaires, physiothérapie, ultrasons, laboratoire, vaccination, services de santé procréative et éducation sanitaire.
English: Rev 5:9) the good news of our reconciliation with God in Christ.
French: Ap 5, 9) la bonne nouvelle de notre réconciliation avec Dieu dans le Christ.
English: The order of boarding was as follows: 1) Orlando residents 2) passengers returning to Montréal 3) passengers who were previously on board the aircraft, beginning with those seated at the rear of the aircraft.
French: On a fait embarquer les passagers qui résidaient à Orlando en premier, puis les passagers qui retournaient à Montréal et, enfin, les passagers qui étaient déjà à bord de l'aéronef au départ de Montréal, en commençant par les passagers qui étaient assis à l'arrière.
English: For those who want to order (all free) enough to leave an order ...
French: Pour ceux qui veulent commander (tous gratuits) assez pour laisser un ordre ...
English: A firm that succeeds globally is also more competitive at home.
French: Par ailleurs, lorsqu'une entreprise connaît un succès international, c'est généralement signe qu'elle devance la concurrence dans son propre pays.
English: However, Mr. Boucher informed Mr. Moody that the Complainant was being treated for a "serious personal problem" and they therefore decided it would not be appropriate to make the announcement to him at that time.
French: Toutefois, M. Boucher a informé M. Moody que le plaignant suivait un traitement pour remédier à un « problème personnel grave ». Par conséquent, MM. Boucher et Moody ont jugé qu'il ne conviendrait pas de lui faire part de la nouvelle à ce moment-là.
English: This follows a meeting on December 11 between Chief Tshakapesh, Minister Rock and Industry Minister Brian Tobin.
French: Cette entente fait suite à la réunion du 11 décembre entre le chef Tshakapesh, le ministre Rock et le ministre de l'Industrie, Brian Tobin.
English: Observations between 1958 and 1986 are related to a roost in a supermarket chimney in Carré Davis, the downtown shopping district.
French: 100 par année depuis 1966 (tableau 5). Sur les 38 États américains pour lesquels des données existent, 22 (58 p.
English: At the secondary school level the proportion of female teachers has dropped substantially to 1.03 female teachers to every male and in university it drops even further to only 0.5 female instructor to every male instructor (Statistics Canada 1998a).
French: Tableau 9 Avantages sociaux offerts par l’employeur selon le sexe (1989 et 1994) 1989 Hommes Régime de retraite Assurance médicale Assurance dentaire Congés de maternité payés 55,2 66,5 56,5 50,4 Femmes 53,0 59,5 51,8 52,5 Hommes 47,2 55,2 52,1 35,7 1994 Femmes 45,7 51,1 49,0 35,2
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviation: GEF = Global Environment Facility.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Statistique Canada, Division des opérations et de l'intégration, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Despite tension over the signing of the Understanding, encouraging signs of inter-ethnic political dialogue have emerged.
French: Malgré les tensions auxquelles la signature de l'Accord a donné lieu, on a noté des signes encourageants en ce qui concerne la reprise du dialogue politique entre les communautés.
English: Average return on equity was 15.7%, compared with 18.3 % in 2004, with the decline largely attributable to the CIBC's CDN $2.5 billion provision for Enron-related legal settlements.
French: Le rendement moyen de leurs capitaux propres a atteint 15,7 % contre 18,3 % en 2004, la baisse étant en grande partie attribuable à la provision de 2,5 milliards de dollars CAN de la CIBC aux fins des règlements juridiques relatifs à l'affaire Enron.
English: If you do so, you can still visit the public website of Credit Europe Bank, but may not be able to use Online Banking.
French: Dans ce cas, vous pouvez normalement visiter le site public de Credit Europe Bank, mais probablement pas en utiliser les fonctions d'Online Banking.
English: A number of positive developments have taken place, but limited LDC capacity and resources continue to impede the attainment of desired goals.
French: Un certain nombre de réalisations se sont produites, mais les limites des capacités et des ressources des PMA continuent de les empêcher d'atteindre les objectifs fixés.
English: The Explanatory Notes and Classification Opinions have a supporting role in assisting in the interpretation of the headings.
French: Les Notes explicatives et les Avis de classement ont pour rôle d'aider à l'interprétation des positions.
English: In the Land of Salzburg the number of services in childcare has been greatly extended in the past 10 years.
French: Dans le Land de Salzbourg, le nombre de services de prise en charge des enfants a augmenté considérablement ces dix dernières années.
English: Then, rejected by their families and communities for being participants in the conflict, they have no way forward.
French: Leurs familles et leurs collectivités les rejettent parce qu’ils ont participé au conflit; ils sont privés de leur avenir.
English: These provisions will allow these to be identified in the regulations.
French: Ces dispositions permettront de préciser ces activités dans les règlements.
English: The serious and unusual events temporally associated with the vaccine must be reviewed in detail and compared to the background rates for these events in this population before they can be attributed to the receipt of vaccine.
French: Les réactions graves et inhabituelles temporairement associées au vaccin devront faire l’objet d’un examen détaillé et être comparées aux taux de base pour cette population avant que l’on puisse les attribuer à l’inoculation de ce vaccin.
English: Traditionally, the sending of an official note of recognition had been the procedure whereby the act produced its full effects.
French: Délaissé pendant un certain temps, l'envoi d'une note officielle de reconnaissance, formule classique qui permettait à l'institution de produire pleinement ses effets, connaît depuis peu un regain de faveur.
English: Finally, I should like to present the stance of Polish fishermen, who have become the main victims of the mistaken and unfair cod fishing policy.
French: Enfin, je voudrais vous faire part de la position des pêcheurs polonais, qui sont devenus les principales victimes de la politique de pêche du cabillaud, malavisée et injuste.
English: 3 Information Sources As repeatedly mentioned in this guide, the most useful FDA resource for most manufacturers is Device Advice at www.fda.gov/cdrh/devadvice/ and all the documents it references.
French: 3 Sources de renseignements Tel que mentionné à plusieurs reprises dans ce manuel, la source de renseignements la plus utile à la plupart des fabricants demeure le site Device Advice : www.fda.gov/cdrh/devadvice/ et les documents qui s'y rattachent.
English: “Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women, the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, and the discussions held by the Commission at its fifty-third session, during which it recognized the particular situation of women migrant domestic workers, including girl migrants, and noting the contribution of the International Labour Organization through the development of a Multilateral Framework on Labour Migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités engagées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du débat de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales que la Commission de la condition de la femme a tenu à sa cinquantième session et des délibérations de sa cinquante-troisième session, au cours de laquelle elle a reconnu la situation particulière des travailleuses migrantes, y compris les filles, employées de maison, et prenant note de la contribution que l'Organisation internationale du Travail a apportée en élaborant un cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer la situation des travailleuses migrantes,
English: Shabir Ahmed Khan was reportedly arrested on 30 May 2000 by soldiers and possibly SOG officers at his residence at Shaheed Gunj, Srinagar and taken to Badami Bagh cantonment in Srinagar.
French: Shabir Ahmed Khan aurait été arrêté le 30 mai 2000 par des soldats et, possiblement, des agents du SOG à son domicile de Shaheed Gunj, à Srinagar, et conduit au cantonnement de Badami Bagh, à Srinagar.
English: Pakistan emphasized that it believes and has consistently urged that it is necessary to eliminate the underlying causes of terrorism.
French: Le Pakistan a souligné qu'il pensait et qu'il avait toujours soutenu qu'il fallait éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: Can I ship my pet to all Air Canada destinations?
French: Puis-je envoyer mon animal familier à toutes les destinations d’Air Canada?
English: UNESCO publications are widely distributed among human rights research and training institutions and non-governmental organizations in order to encourage universal adherence to international legal standards in the field of human rights.
French: Les publications de l'UNESCO sont largement diffusées auprès des institutions de recherche et de formation et des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, afin d'encourager le respect universel des normes juridiques internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: I would like to highlight the wisdom of two innovations of the proposal: the pairing-up system and the prize.
French: Je voudrais souligner la sagesse de deux innovations de la proposition: le système des «paires» et le prix.
English: Few States revised their legislation and granted animals the status of living beings and the rights inherent in that status.
French: Quelques Etats ont modifié leur législation pour accorder aux animaux le statut d'êtres vivants et les droits inhérents à ce statut.
English: Comments to annex 2, appendix 1: 1.
French: L'objet du contrôle est de permettre à l'exploitant de s'assurer que la réfrigération et le système de répartition d'air fonctionnent correctement; il s'agit de la première étape du processus de contrôle.
English: (Co-op program with some of the orphanages surrounding Kiev) Host Organization:
French: (Co-op program with some of the orphanages surrounding Kiev) Organisation d'accueil :
English: The total percent cover of vascular plants increased from 3.1% in 1994 to 11.3% in 2003.
French: Le pourcentage total de couvert de plantes vasculaires a augmenté de 3,1 % en 1994 à 11,3 % en 2003.
English: The Special Rapporteur also wishes to recall the relevance of the recommendations made at the Seminar on the encouragement of understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief organized in December 1984 by what was then known as the United Nations Centre for Human Rights:
French: Le Rapporteur spécial tient, d'autre part, à rappeler la pertinence des recommandations formulées lors du Séminaire sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect dans les domaines se rapportant à la liberté de religion ou de conviction organisé par, à l'époque, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, en décembre 1984 :
English: A commitment to diversity can also enhance a company’s reputation and corporate image.
French: Un effort en faveur de la diversité peut également renforcer la réputation et l’image d’une société.
English: Letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Silver occurs in nature in elemental form and in ores such as argentite (Ag2S), horn silver (AgCl), proustite (Ag3AsS3), and pyrargyrite (Ag3AsS3).
French: Dans la nature, on trouve de l’argent natif, ou contenu dans des minerais tels que l’argentite (Ag2S), la cérargyrite (AgCl), la proustite (Ag3AsS3) et la pyrargyrite (AgAg3AsS3).
English: Europe controls 40% of world merchant fleet and dominating international liner services.
French: L'Europe contrôle 40 % de la flotte marchande mondiale et des principaux services de lignes régulières.
English: This includes a focus on gender, child labour, ethnic and minority groups, indigenous children, children with disabilities, children in rural areas, children affected by armed conflict and children affected by HIV/AIDS.
French: Ceci implique notamment de mettre l'accent sur la parité des sexes, le travail des enfants, les groupes minoritaires et ethniques, les enfants indigènes, les enfants handicapés, les enfants résidant dans les zones rurales, les enfants touchés par les conflits armés et les enfants atteints du VIH/sida.
English: Apportionment of costs must be dealt with in the decision on the opposition.
French: La répartition des frais doit être prescrite dans la décision rendue sur l'opposition.
English: Similarly, durum realized an improvement over the three-year period of $57.56 per tonne (or 36%) – rising from $160.48 per tonne to $218.04 1.
French: Le blé dur a lui aussi connu une amélioration au cours des trois campagnes de 57,56 $ par tonne (ou 36%), passant de 160,48 $ par tonne à 218,04 $ 1.
English: It suggested that the Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
French: Celle-ci devrait s'attaquer en priorité aux menaces sanitaires transfrontalières graves.
English: • Your 2007 adjusted family net income and;
French: • votre revenu familial net rajusté de 2007;
English: • $54,000 to Weitzel's Construction for asbestos abatement work at Aurora College in Inuvik; 
French: • un contrat de 54 000 dollars à la Weitzel's Construction Ltd. pour l'enlèvement de l'amiante au Collège Aurora à Inuvik;
English: One of the features of international cooperation in the last few years has been the way the most important powers in the North have manipulated the concepts of democracy and human rights for the purpose of political domination and, in this endeavour, have been able to rely on the complicity of some government that are subordinate to them and behave a their client states supporting their schemes for geo-strategic influence.
French: L'un des traits saillants qui ont caractérisé la coopération internationale ces dernières années a été la manipulation - à des fins de domination politique - des concepts de démocratie et de droits de l'homme par les principales puissances du Nord, qui ont pu compter, pour la relayer, sur la complicité de certains gouvernements qui se subordonnent à elles et qui leur servent de clients dans leurs mécanismes d'influence géostratégique.
English: Our Solar System formed about 4.5 billion years ago, when one of these clouds collapsed.
French: Le système solaire est né il y a environ 4,5 milliards d'années avec l'effondrement d'un de ces nuages.
English: The trustee then files a motion to stay the eviction proceedings as against the debtor, indicating that her insolvency is due to her obligations towards another restaurant.
French: Le syndic dépose alors une requête en suspension des procédures d'éviction intentées contre la débitrice en précisant que son insolvabilité a été causée par ses dettes envers un autre restaurant.