ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Colors and Chemicals Limited is one of the largest independent distributors in Canada, and the 6th largest distributor in North America.
French: Produits Chimiques CCC ltée est un des plus importants distributeurs indépendants au Canada et le sixième en importance en Amérique du nord.
English: In 1862, Antoine-Aimé Dorion resigned from both Cabinet and government in protest of the Sandfield Macdonald-Sicotte government's position on the Grand Trunk Railway.
French: C'est à la suite de la position qu'adopte le gouvernement Sandfield Macdonald-Sicotte, au sujet du projet concernant le Grand Trunk Railway, qu'A.-A. Dorion démissionne, en 1862, du Cabinet et du ministère.
English: Distributed by Fox Searchlight Pictures LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN 2003 Fantasy/Adventure Directed by Stephen Norrington Comic Book THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN by Alan Moore & Kevin O'Neil America's Best Comics 2000 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Angry Films, J.D. Productions, Mediastream Distributed by 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
French: Distribution Fox Searchlight Pictures LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN 2003 (LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES) Fantaisie/Aventure Réalisateur Stephen Norrington Illustré LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRAORDINAIRES de Alan Moore et Kevin O'Neil America’s Best Comics 2000 Production 20th Century Fox Film Corp., Angry Films, J.D. Productions, Mediastream Distribution 20th Century Fox Film Corp. LORD OF THE RINGS:
English: In the co-ordinated actions, 2 500 "customers" in 19 countries were identified; thousands of computers, videos and photographs were seized, and more than a million files and pictures were retrieved.
French: Grâce à ces actions coordonnées, 2 500 client de 19 pays ont été identifiés ; des milliers d’ordinateurs, vidéos et photographies ont été saisis et plus d’un million de fichiers et d’images récupérés.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final act.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE THE YUKON'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR WHITEHORSE, Yukon, November 8, 2004 – The Honourable Larry Bagnell, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $1.3 million to the Yukon Agricultural Association under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit the Yukon's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU YUKON WHITEHORSE (Yukon) le 8 novembre 2004 – Au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, l'honorable Larry Bagnell, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement quinquennal de 1,3 million de dollars à la Yukon Agricultural Association. Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation du Yukon et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: Prentice-Hall Series in Environmental Sciences. Englewood Cliffs, NJ:
French: Prentice-Hall Series in Environmental Sciences, Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, NJ, 1981, 367 p.
English: Our Education Products include software and electronic devices for both students and adults and includes software packages and bundles designed to provide assistance for students with dyslexia, autism, or any other learning disability.
French: Nos produits p édagogiques comprennent des logiciels et des appareils électroniques conçus pour les élèves et les adultes, et comportent des progiciels et des offres groupées pour les élèves atteints de dyslexie, d'autisme ou de tout autre trouble d'apprentissage.
English: The department raised the level of awareness among stakeholders of the potential for shortsea shipping to contribute to a more integrated transportation system through a national conference, the creation of a roundtable group with Quebec provincial and industry representatives and the funding for regional shortsea shipping studies.
French: Le Ministère a sensibilisé davantage les intervenants à la contribution possible du transport maritime à courte distance à un réseau de transport plus intégré au moyen d’une conférence nationale, d’une table ronde formée de représentants du gouvernement du Québec et de l’industrie, et par le financement d’études régionales sur le transport maritime à courte distance.
English: • Nineteen action items fall under Industry Canada's environmental technologies objective.
French: • L'objectif établi par Industrie Canada en matière de technologie environnementale compte 19 plans d'action.
English: - In the absence of volume replacement, not more than 600 ml net volume of donor plasma should be removed from one donor per apheresis procedure.
French: - ne pas prélever un volume de plus de 600 ml de plasma par séance, en l'absence de remplacement volumétrique.
English: Similar is the situation in relation to the Signalétique-system in France: whereas the Signalétique originally was developed by the Broadcasters, it is now part of state regulation and the classification may only be carried out by broadcasters.
French: La situation concernant le système Signalétique en France est similaire : alors que Signalétique a été originellement développé par les radiodiffuseurs, il fait désormais partie de la réglementation étatique et la classification peut uniquement être effectuée par les radiodiffuseurs.
English: Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be “kept on the table”.
French: Aucun État n'a donc le droit de se référer au recours à la force en tant qu'option envisageable.
English: Whether responsibility is “objective” or “subjective” in this sense depends on the circumstances, including especially the content of the primary obligation in question.
French: Que la responsabilité soit «objective» ou «subjective» en ce sens dépend donc des circonstances et surtout, notamment, du contenu de l'obligation primaire en question.
English: All regions except one have a poverty incidence at least 50 per cent higher than in the Santiago area, which accounts for half of the total population of the country.
French: L'incidence de la pauvreté dans toutes les régions à l'exception d'une est d'au moins 50 % plus élevée qu'à Santiago et aux alentours, où se concentre la moitié de la population totale du pays.
English: Serious animal diseases have thus been able to spread.
French: C'est ce qui a permis la propagation de graves maladies animales.
English: The following captions are a summary of pervasive news stories and articles in the month of November.
French: Les reportages et articles sur les nouvelles qui ont fait les manchettes pendant le mois de janvier sont regroupés sous les rubriques ci-dessous.
English: A. Accessing Private Information:
French: Toutefois, l'alinéa c.) de la règle 1.1 stipule que les CÉR n'ont pas à approuver les projets reposant uniquement sur des informations publiquement disponibles -- définition qui englobe des dossiers, des documents, des spécimens et du matériel provenant d'archives publiques, des ouvrages publiés, etc. publiquement disponibles ou auxquels le public a un droit d'accès.
English: In this context, it becomes essential to develop entrepreneurs' abilities: a highly specialized and customised training plan is required to prepare the future entrepreneurs for the challenge to manage a business in its different dimensions.
French: Le développement des compétences des entrepreneurs apparaît, dans ce contexte, comme une nécessité impérative: un plan de formation extrêmement spécialisé et personnalisé s’impose pour préparer les futurs entrepreneurs au défi que constituent toutes les facettes de la gestion d’entreprise.
English: An example of this is the attempt by the family to force a girl into marriage with a Lebanese man, under threat of being ostracized by her family.
French: La famille peut être tentée, par exemple, de contraindre une fille à épouser un Libanais, en la menaçant de la mettre au ban si elle ne s'exécute pas.
English: CROP INSURANCE PROGRAM EXPERIENCE BY CROP YEAR
French: PROGRAMME DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE FÉDÉRALE
English: School Leavers Survey Those with good grades are more likely to graduate from school, but completing school also seems to depend on not allowing one's dissatisfaction with school to compromise academic performance.
French: Enquête auprès des sortants Les élèves qui ont de bonnes notes sont plus susceptibles d'obtenir leur diplôme, mais il semble que l'achèvement des études tienne aussi à la capacité de l'élève de ne pas laisser son mécontentement face à l'école compromettre son rendement scolaire.
English: Expressing serious concern at the unsatisfactory submission of quadrennial reports,
French: Exprimant sa grave préoccupation face aux défaillances du dispositif de présentation des rapports quadriennaux,
English: – 123 –
French: La «valeur comptable – 138 –
English: The deadline for applications for Fiscal Year 2007-08 was November 30, 2006.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet.
English: At this point all of the available data suggests that the conversion of the oximes is controlled by two energetically opposing reactions, namely oxidation of the neutral oxime, which is favorable for oximes with electron-donating substituents, and deprotonation of the oxime radical cation, which is favorable for oximes with electron-withdrawing substituents.
French: À ce point, toutes les données disponibles suggèrent que la conversion des oximes est contrôlée par deux réactions énergétiquement opposées, soit l'oxydation de l'oxime neutre qui est favorable aux oximes portant des substituants électrodonneurs ou la déprotonation du cation radical de l'oxime qui est favorable aux oximes portant des substituants électroattracteurs.
English: The Commonwealth Grant Scheme (CGS) provides a fixed amount per discipline towards the cost of an agreed upon number of Commonwealth-supported student places each year for every university.
French: Appelé Commonwealth Grant Scheme (CGS), celui-ci prévoit le versement d’un montant fixe par discipline afin de couvrir, chaque année et dans chaque université, le coût d’un nombre préétabli de places financées par le Commonwealth pour les étudiants.
English: According to the Conference Board of Canada, technological change is likely to account for about a quarter of current health expenditure growth.
French: La CSSIAT est responsable de tous les frais d’assistance médicale liés à l’accident du travail ou à la maladie professionnelle pendant toute la vie du travailleur blessé.
English: In the absence of quantitative information, a qualitative description of the ethnic characteristics of the population should be supplied.
French: En l'absence de renseignements quantitatifs, il faudrait fournir une description qualitative des caractéristiques ethniques de la population.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Claude Morel, Chairman of the delegation of the Republic of Seychelles.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Claude Morel, chef de la délégation de la République des Seychelles.
English: The Government demonstrated due respect for the Parliament as an independent organ of sovereignty, and parliamentary debate was generally constructive.
French: Le Gouvernement a fait preuve du respect dû au Parlement en tant qu'organe indépendant de souveraineté et le débat parlementaire a, en général, été constructif.
English: By insisting that it will not participate in the aforementioned economic compensation, Japan is deliberately neglecting and disturbing the October 3 agreement.
French: L'insistance du Japon à ne pas participer à la mise en place des aides économiques prévues montre que celui-ci néglige délibérément l'accord du 3 octobre et compromet sa mise en œuvre.
English: The trade union may, at its own expense, publish the decision or the notice in a national newspaper with a bigger circulation.
French: Le syndicat peut, à ses frais, publier la décision ou le procès-verbal du silence de l'administration dans un journal national à grand tirage.
English: This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: For the metals considered in these guidelines, the quantities of metals and metal compounds varies greatly from metal to metal, and can vary from thousands of tonnes to only hundreds of kilograms per year globally.
French: Pour les métaux examinés dans ces directives, les quantités de métaux ou de composés métalliques diffèrent fortement d'un métal à l'autre et, par an, à l'échelle mondiale, peuvent varier entre des milliers de tonnes et des centaines de kilo seulement.
English: However, the Iraqi regime failed to fully meet its obligations vis-à-vis the United Nations.
French: Toutefois, le régime iraquien ne s'est pas pleinement acquitté de ses obligations vis-à-vis de l'ONU.
English: The requirements imposed by the English legislation are more easily met by United Kingdom nationals and risk placing at a disadvantage primarily nationals of other Member States.
French: Les conditions imposées par la réglementation anglaise sont plus facilement remplies par les ressortissants britanniques et risquent de désavantager principalement les ressortissants d'autres États membres.
English: Back to Top RECOMMENDATION 1 That when public servants engaged in contracting are being considered for promotion, strict adherence to conduct and discipline regarding contracting rules and regulations be one of the leading criteria taken into account.
French: Haut du document RECOMMANDATION 1 Que, lorsque l'on envisage de donner une promotion à un fonctionnaire s'occupant de marchés publics, le fait qu'il respecte ou non de façon rigoureuse les codes de conduite, la discipline, les règles et les directives en la matière, figure parmi les principaux critères qui seront pris en compte.
English: Authority 2.1 Legislative and regulatory 2.2 Administration 3.
French: Références 2.1 Loi et règlements 2.2 Administration 3.
English: Donalda May-Bell of Toronto, Ontario has been volunteering her time with the Shawanong AHS Program for the past three years.
French: Donalda May-Bell, de Toronto, en Ontario, offre gracieusement de son temps au centre PAPA Shaawnong depuis trois ans.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict and its resolutions, and takes note of other recent documents on this issue and of the importance of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée général ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés ainsi que de ses résolutions, et prend note d'autres documents établis récemment sur la question ainsi que de l'importance de l'engagement pris par le Conseil d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations;
English: 9) More attention should be directed at providing leadership in the area of technology commercialization.
French: 9) Il faudrait songer davantage à exercer un leadership dans la commercialisation de la technologie.
English: And from her cabin in northwest Alberta, Dr. Mary Jackson tended hundreds of patients on horseback, once stitching a child's severed fingers back on while the father fainted at her feet.
French: Et de sa maisonnette dans le Nord-Ouest de l'Alberta, le docteur Mary Jackson s'est rendue au chevet de centaines de malades à dos de cheval. Une fois, elle regreffa les doigts d'un enfant devant son père, qui s'évanouit à ses pieds.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui intervient dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Address Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Gatineau, Québec J8X 4H2 Telephone: 819 776-7000 Fax: 819 776-8300 E-mail: library@civilization.ca
French: Adresse Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819 776-7000 Télécopieur : 819 776-8300 Courriel : library@civilization.ca
English: 6.1.3.12 (Former 6.1.3.8) Replace "6.1.3.4" with "6.1.3.8" (twice).
French: 6.1.3.12 (Ancien 6.1.3.8) Remplacer "6.1.3.4" par "6.1.3.8" (deux fois).
English: (646) 227-0218 Mr. Usman Alhassan Belel Ext.  15 Military Counsellor Deputy Defence Adviser Mrs. Belel
French: (646) 227-0218 M. Usman Alhassan Belel Poste 15 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense Mme Belel
English: (http:// www.bmf.gv.at). Budlender, Debbie, Elson, Diane, Hewitt, Guy, Mukhopadhyay, Tanni (2002):
French: (http:// www.bmf.gv.at). Budlender, Debbie, Elson, Diane, Hewitt, Guy, Mukhopadhyay, Tanni (2002) :
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of these questions.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: We will expand our partner base and continue to work at being a good partner in pursuit of common objectives.
French: Nous étendrons notre base de partenaires et continuerons à travailler pour être un bon partenaire en quête d'ojectifs communs.
English: It had a national climate change strategy, as well as a national climate change committee which included representatives of the public and private sectors.
French: Elle a une stratégie nationale de réponse aux changements climatiques et un comité national des changements climatiques qui réuni des représentants des secteurs public et privé.
English: We have just formed an internal working group to review Atlantic fisheries policy.
French: Nous venons de former un groupe de travail interne qui examinera la politique des pêches de l’Atlantique.
English: In order to tap the full potential of this market, Canadian companies will need to focus on being both innovative and flexible.
French: Alors que le nombre d’enjeux de nature purement bilatérale a diminué, diverses questions de réglementation à l’échelle de l’industrie touchant tant les
English: In doing so, Consulting and Audit Canada (CAC) undertook an Internet search to gather information relating to service standards and customer satisfaction practices employed by the governments of the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Dans cette optique, Conseils et Vérification Canada (CVC) a lancé une recherche sur Internet afin de recueillir de l'information se rapportant aux pratiques en matière de normes de service et de satisfaction des clients qu'utilisent les gouvernements des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: ◦ Information Management and Technology
French: ◦ Ressources humaines
English: I am quite sure that no state can be expected to make an extradition to another Member State which has either annulled parts of this convention for itself by using article 15 of the EMRR, or where human rights violations are known to occur in police custody or in prison.
French: Je suis convaincu qu'aucun État n'accepterait de procéder à une extradition vers un autre État membre qui, en application de l'article 15 de la CEDH, se donne le droit d'abroger certaines parties de cette convention, ou dont on sait qu'il ne respecte pas les droits de l'homme dans les gardes à vue ou en détention.
English: The Group fully endorses the measures contained in the Model Additional Protocol, noting that the implementation of an Additional Protocol provides increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.
French: Il appuie pleinement les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel en notant que l'application d'un tel protocole renforce la confiance dans la conformité d'un État avec l'article II du Traité.
English: When looking at possible explanations for the decline in the B/U ratio, it is important to keep in mind that not all unemployed Canadians are expected to receive EI benefits.
French: Quand on cherche à expliquer la baisse du ratio P/C, il importe de se rappeler que les chômeurs canadiens ne sont pas tous censés toucher des prestations.
English: Two cultures of Thiobacillus ferrooxidans enriched from Indian mine samples and grown autotrophically on FeSO4 – basal salts medium for periods ranging from several months to years contained acidophilic, heterotrophic bacterial contaminants.
French: Deux cultures de Thiobacillus ferrooxidans, enrichies d'échantillons miniers indiens et croissant plusieurs mois ou des années durant sur un milieu de base salin contenant du FeSO4, se sont avérées contenir des contaminants bactériens hétérotrophes acidophiles.
English: • Forums mondiaux (French) Top of page Don't Miss
French: • Global Forums (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: The Board is simply not equipped to examine all these scenarios and to make determinations on the usefulness of NLW in each and every case.
French: Le Conseil ne possède tout simplement pas les moyens nécessaires pour examiner tous ces scénarios et pour déterminer l’utilité des ANL dans chacun des cas.