ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start direct deposit or to change information you already gave us, complete the "Direct deposit - Start or change" section of your return.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis, remplissez la section intitulée « Dépôt direct - Demander ou modifier » de votre déclaration.
English: There is a private pedestrian underpass to ensure safe and direct access to the beach. Here, you may enjoy a wide variety of water sports such as sailing, wind surfing or kite surfing.
French: Un passage souterrain privé réservé aux piétons permet l’accès direct à la plage, où on a la possibilité de pratiquer plusieurs sports nautiques, tels que la voile, la planche à voile et le kitesurf.
English: In the case of non-payment of an annual fee, this one-year period shall run as of the date of expiration of the due date provided for by Section 47 for payment of the annuity without imposition of the additional fee.
French: En cas de défaut de paiement d’une taxe annuelle, le délai précité d’un an court à compter du jour d’échéance du délai utile, au sens de l’article 47, pour le versement de la taxe annuelle sans surtaxe.
English: Consequently, I am of the opinion that we are taking the right step here.
French: Par conséquent, je pense que nous devons prendre les mesures qui s'imposent maintenant.
English: Elbadawi’s (1991) results were similar through to 1988, but he found differences in exchange-rate variability between the CFA countries, as a result of differing rates of inflation from country to country.
French: Elbadawi (1991) obtient des résultats semblables jusqu’en 1988, mais constate des différences dans la variabilité des taux de change réels parmi les pays de la zone, en raison des différents taux d’inflation de ces pays.
English: Research involves Taking a genomics approach to identifying genes in yeast that are important for industrial wine fermentation and for studying chromosome abnormalities in wine yeast.
French: Objet de la recherche A l'aide d'outils de génomique, identifier les gènes des levures qui sont importants pour la fermentation du vin et étudier les anomalies chromosomiques des levures de viticulture.
English: For more information on customized forms, see Information Circular IC-97-2, Customized Forms.
French: Pour en savoir plus sur les formulaires hors série, consultez la circulaire d’information IC-97-2, Les formulaires hors série.
English: Conduct research into the nature, scale and impact of violence against women.
French: - De faire des recherches sur la nature, l'ampleur et l'impact de la violence à l'égard des femmes;
English: These parts were selected, shaped and assembled in the boat shop and braced against movement.
French: Ces parties sont d'abord choisies, taillées et assemblées dans l'atelier et consolidées en prévision du mouvement.
English: Rejected Incentive payments have been extensively discussed with all concerned.
French: difficile de les répartir en se basant sur une approche plus individualisée et en écartant carrément les barèmes.
English: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS Status:
French: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS État :
English: British Columbia Francophone Community Sector Commitments 70
French: Les engagements du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique 70
English: Just under half (46%) work in managerial and professional positions, 40% work in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) occupent un poste de gestion ou de professionnel (professionnel-spécialiste), 40 % un poste non professionnel (p. ex., travail de bureau ou
English: Another recurring proposal during the consultations was the inclusion of clear linguistic clauses in all agreements and all transfer payments.
French: Une autre proposition récurrente durant les consultations a été l’intégration de clauses linguistiques claires à toutes les ententes et à tous les paiements de transfert.
English: At the same time they are the hardest vessels to monitor and they fail to provide information concerning catches, whereas trapping vessels already cooperate on a voluntary basis and are regarded by the ICCAT Scientific Committee as a unique source of information.
French: Dans le même temps, ce sont précisément ces bateaux qui posent le plus de difficultés en matière de contrôle et qui communiquent le moins leurs données concernant l'extraction, alors que les madragues collaborent déjà volontairement et sont considérées par le comité scientifique de la CICTA comme une source d'information unique.
English: Likewise, entities which had been subject to past audit, inspection, or public scrutiny were also more likely to have conducted internal reviews of their PIA infrastructure aimed at process amelioration.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les organismes qui ont fait l’objet de vérification, inspection ou analyse publique antérieure étaient plus susceptibles d’avoir effectué des examens internes de leur infrastructure d’ÉFVP dans le but d’en améliorer le processus.
English: • a) The personnel office refers all valid elections to the Superannuation Directorate
French: • a) Le bureau du personnel envoie toutes les options valides à la Direction des pensions de retraite.
English: On 26 February 2003, Iraq submitted a report describing a study it had initiated to try and show, through scientific means, that it had indeed disposed of chemically inactivated B. anthracis (anthrax) agent, in the quantity it had declared, at the Al Hakam dump site in 1991.
French: Le 26 février 2003, l'Iraq a présenté un rapport décrivant une étude qu'il avait entreprise pour tenter de démontrer, par des méthodes scientifiques, qu'il avait bel et bien détruit la quantité déclarée d'agent du charbon chimiquement inactif Bacillus anthracis sur le site de déversement de Al-Hakam en 1991.
English: The projected number of employees in the area of International Registration
French: Évolution prévue des effectifs dans le domaine des enregistrements internationaux
English: "There is perhaps no greater initiative a country can take to realize higher levels of entrepreneurial activity than to encourage more of its women to participate."4 Further, the 2001 GEM report for the U.S. found that:
French: Il n’existe peut-être aucune initiative plus importante qu’un pays puisse adopter pour obtenir un degré plus élevé d’activité chez les entrepreneurs que d’encourager les femmes à participer.4 De plus, le rapport GEM 2001 pour les États-Unis a conclu que :
English: Family Funeral Service of Auxiliary Constable Glen Evely, killed on duty Date(s):
French: Funérailles familiales du gendarme auxiliaire Glen Evely, tué dans l'exercice de ses fonctions Date(s):
English: Ensure the safety and privacy of your data, storing it in a highly secure, fully redundant TELUS Internet Data Centre.
French: Assurez la sécurité et la confidentialité de vos données en les stockant dans une salle d’hébergement de TELUS des plus sécurisées et totalement redondante.
English: It should not be taken in isolation but is to be seen as part of the EU's global policy for the promotion of legal migration, which is something Europe needs.
French: Il ne doit pas être pris isolément mais comme un élément de la politique globale de l'UE pour favoriser une immigration légale dont nous avons besoin.
English: • Many programs create positive predisposition to seeking more information about GM foods to encourage searching for more details (e.g. web site, toll free number)
French: • Plusieurs programmes poussent à trouver plus d'information de plus au sujet des aliments GM et encouragent à chercher plus de détails, par exemple, en consultant des sites Web ou des lignes téléphoniques sans frais.
English: 31 Fennema, M. and Tillie, J. (1999) "Political Participation and Political Trust in Amsterdam.
French: 31 Fennema, M. et Tillie, J. (1999) "Political Participation and Political Trust in Amsterdam.
English: Concerted efforts to achieve the collective goal of humanity will strengthen the Council and the United Nations as a whole.
French: Les efforts concertés déployés pour atteindre l'objectif collectif de l'humanité renforceront le Conseil et l'ONU dans son ensemble.
English: While noting the 2007 Law on Natural Disaster Management, CEDAW urged Indonesia to take measures to eliminate all forms of discrimination against women heads of household in access to housing or food aid in the wake of natural disasters or emergencies.
French: Le Comité a pris note de la loi de 2007 sur la gestion des catastrophes naturelles, mais il a engagé vivement l'Indonésie à prendre des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes chefs de famille dans l'accès au logement ou à l'aide alimentaire à la suite de catastrophes naturelles ou de situations de crise.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination that rejected an application for refund of federal sales tax in the amount of $300,195.59.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de taxe de vente fédérale au montant de 300 195,59 $.
English: In some cases even a small increase in income may have a substantial impact on the targets; and in other cases even a large increase in income may have no effect.
French: Dans certains cas, un accroissement même modeste du revenu peut avoir des retombées importantes sur le degré de réalisation des objectifs alors que, dans d'autres cas, un accroissement même fort du revenu peut n'avoir aucun effet.
English: Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Rappelant sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: It also noted that others who knew about such offences were reluctant to file complaints to the authorities because of a fear of reprisal at local level.
French: Il note également que les personnes qui sont au courant de telles infractions hésitent à porter plainte auprès des autorités par crainte de représailles au niveau local.
English: NMR results on the conformation in solution phase were found to be consistent with the X-ray crystal structure in the solid state.
French: On a trouvé que les résultats de la RMN sur la conformation en solution sont en accord avec la structure cristalline déterminée par diffraction des rayons X, à l'état solide.
English: The Temperance movement was a movement to control alcohol consumption, arising early in the 19th century, when social aid was negligible and when a majority of Canadians were self-employed as farmers, fishermen or small businessmen.
French: Ce mouvement de limitation de la consommation d'alcool apparaît au début du XIXe siècle. À cette époque, l'aide sociale est presque inexistante et la majorité des Canadiens sont agriculteurs, pêcheurs ou petits commerçants indépendants.
English: S.1.3. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not 42 EIB Group
French: S.1.3. Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cashflows.
English: My confidence comes from the belief that all human beings resemble each other, that others carry wounds like mine – that they will therefore understand.
French: Oui, le souci principal de l'humanité est encore la pauvreté, le manque de nourriture, de logement… Mais désormais, les télévisions, les journaux nous racontent ces problèmes fondamentaux plus rapidement et plus facilement que la littérature.
English: LIST OF SITE LICENCE APPLICATION DEFICIENCIES The following list contains examples of deficiencies but is not intended to be a complete list of all possible deficiencies.
French: LISTE DES OMISSIONS COURANTES DES DEMANDES DE LICENCE D'EXPLOITATION La liste suivante contient des exemples d’omissions, mais n'est pas une liste exhaustive de toutes les omissions possibles.
English: The majority of respondents (89%) agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: La majorité des répondants (89 %) était d’avis que tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés.
English: Closure of the session.
French: Clôture de la session/du forum
English: Youth Criminal Justice Act Slide Show Presentation: RCMP Record Keeping under the YCJA Louise Viau, M.Sc., ps.ed Research Officer RCMP National Youth Strategy Slide 1 Agenda
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Tenue des dossiers de la GRC selon la LSJPA Louise Viau, M.Sc., ps.éd Chargée de recherches Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse Diapositive 1 Ordre du jour
English: • need to maintain public confidence in the programs administered by the Health Products and Food Branch and the Inspectorate, and
French: • les priorités et les ressources disponibles de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Efforts are on to ensure that these Protocols are ratified soon.
French: Il s'emploie actuellement à le faire dans les meilleurs délais.
English: Some minorities from both recognized and non-recognized religions complained about being described in the media in erroneous and slanderous terms.
French: Certaines minorités de religion tant reconnues que non reconnues se sont plaintes d'être décrites par les médias en des termes erronés et calomnieux.
English: Our TSOs and their telephone numbers are listed on the CRA’s Web site at: www.cra.gc.ca Applications should normally be received by the applicable TSO 30 days before the start of the applicant’s services in Canada or 30 days before the first payment to the applicant for those services.
French: Vous obtiendrez une liste de ces BSF et de leurs numéros de téléphone en accédant au site Web de l’ARC, à www.arc.gc.ca. Le BSF concerné doit habituellement recevoir les demandes 30 jours avant le début de la prestation des services au Canada ou 30 jours avant le premier paiement à faire au demandeur pour ces services.
English: The policies recommended in the present guidelines will contribute to an appropriate alignment of exchange rates within the Community.
French: Les politiques que recommandent les présentes orientations contribueront à un alignement approprié des taux de change dans la Communauté.
English: The fishery is in a high risk situation because it leaves too few lobsters to reproduce.
French: La pêche est très risquée parce qu’elle laisse trop peu de homards pour la reproduction.
English: Ken Mancuso Risk Management Framework Implementation Section, Toxic Substance Management Division, Bureau of Environmental Contaminants, HECS, Health Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Ken Mancuso Section de la mise en oeuvre du cadre pour la gestion des risques, Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: In Canada’s view, the Work Program should not lead to the creation of a separate special and differential category for SVEs.
French: Selon le Canada, le programme de travail ne doit pas mener Ã la crÃ©ation dâ€™une catÃ©gorie spÃ©ciale et diffÃ©renciÃ©e pour les PEV.
English: They want details and processes and mechanics and a fully-developed system.
French: Ils veulent des détails, des processus, des mécanismes et un système complet.
English: Topic (iv): Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians
French: Thème iv): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens
English: The effects of climate change are being felt now: temperatures are rising, icecaps and glaciers are melting and extreme weather events are becoming more frequent and more intense.
French: Les effets des changements climatiques se font ressentir dès à présent: les températures augmentent, les calottes glaciaires et les glaciers fondent, et les phénomènes météorologiques extrêmes deviennent plus fréquents et gagnent en intensité.
English: Use Poster Strips to display your holiday cards around an arched entry.
French: Utilisez des bandes pour affiches pour exposer vos cartes de souhait des fêtes autour de l’entrée voûtée.
English: Vielleicht hatte die Unparteiische dort ja tatsächlich Tomaten auf den Augen.
French: A peut-être eu là effectivement les tomates impartiales sur les yeux.
English: A focus had been placed on forging a partnership with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and UNDP, through joint missions, tools and programmes.
French: L'accent a été mis sur l'établissement d'un partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le PNUD, par le biais de missions, d'outils et de programmes conjoints.
English: What exactly does this mean for Canada?
French: Qu'est-ce que ça signifie au juste pour le Canada?
English: 86% (132/153 facilities) of CRA facilities have completed inventories, a 33% increase over that completed in 2004-2005.
French: Quatre-vingt-six pour cent (86 %) (132 installations sur 153) des installations de l'ARC ont achevé les inventaires, ce qui représente une hausse de 33 % par rapport à ceux qui ont été achevés en 2004-2005.
English: The focus of the campaign will be healthy aging and healthy lifestyles, with the slogan "Eat Well, Live Well... for a Lifetime", to complement the theme of the International Year of Older Persons.
French: Axée sur la santé au troisième âge et des habitudes de vie saines, la campagne aura pour devise « Manger mieux, c'est meilleur... pour savourer les années », complétant ainsi le thème de l'Année internationale des personnes âgées.
English: - An adequate level of production of highquality television programs in French and English in all regions of Canada is maintained.
French: - Un niveau adéquat de production d’émissions de télévision de qualité, en français et en anglais, est maintenu dans toutes les régions du Canada.
English: As President, my aim is to work in an open way.
French: En tant que Président, mon objectif est de travailler de façon ouverte.
English: This highly visible, safety orange AMBULANCE RESCUE SLED manufactured by Mid-Canada Fiberglass Ltd. is the ideal piece of equipment to perform this task.
French: Le TRAÎNEAU DE SAUVETAGE AMBULANCIER orange vif, fabriqué par Mid-Canada Fiberglass Ltd est non seulement très visible, mais il s'avère être la pièce d'équipement idéale pour s'acquitter de cette tâche.
English: Threats have become much more diverse, subtle and unpredictable.
French: Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.
English: (3) (a) For each international deposit, the International Bureau shall publish in a periodical bulletin: 1. reproductions in black and white or, at the request of the applicant, in color of the deposited photographs or other graphic representations; 2. the date of the international deposit; 3. the particulars prescribed by the Regulations. (b) The International Bureau shall send the periodical bulletin to the national Offices as soon as possible.
French: 3) a) Pour chaque dépôt international, le Bureau international publie dans un bulletin périodique : 1° des reproductions en noir et blanc ou, à la requète du déposant, des reproductions en couleurs, des photographies ou toutes autres représentations graphiques déposées; 2° la date du dépôt international; 3° les renseignements prévus par le Règlement. b) Le Bureau international doit envoyer, dans le plus court délai, le bulletin périodique aux Administrations nationales.
English: A related business can take one of two forms: 1.
French: En revanche, une fondation privée ne peut exercer une activité commerciale quelle qu'elle soit.
English: How do we recognize the value of Mediterranean products?
French: Comment valoriser les produits méditerranéens ?
English: Inside the grounds, deep forests, in particular the chestnut grove of Castagniccia planted in 1854 by Genoa, it often saved Corsica of the famine.
French: A l'intérieur des terres, des forêts profondes, notamment la châtaigneraie de la Castagniccia plantée en 1854 par les Gênois, elle a souvent sauvé la Corse de la famine.
English: On 23 May, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests (Table I).
French: La Commission a adopté, le 23 mai, une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté (tab.
English: The estimated requirements provide only for the replacement of 152 items of VHF/UHF, three items of HF equipment, as well as satellite, telephone, test and workshop equipment to be written off during the budget period owing to age and damages beyond economical repair.
French: Les ressources serviront uniquement à couvrir le remplacement de 152 appareils VHF/UHF, trois appareils HF, du matériel pour transmission par satellite ou téléphone et du matériel d'essai et d'atelier usés ou obsolètes qu'il ne serait pas rentable de réparer et qui seront réformés pendant l'exercice budgétaire.
English: Finally, IHDCYH has been in the lead in planning future cohort studies currently under discussion by CIHR and several of its federal partners.
French: Enfin, l’IDSEA a joué un rôle directeur dans la planification de futures études de cohorte qui font l’objet de pourparlers entre les IRSC et plusieurs de leurs partenaires fédéraux.
English: The following table is a partial list of some 20 indicators of tangible results associated with the Agency’s action.
French: Le tableau suivant constitue une liste partielle d’une vingtaine d’indicateurs des résultats concrets associés à l’action de l’Agence.
English: A solution is to make a scaling on the same principle but only at the WPF application level.
French: Une solution consiste à effectuer une mise à l'échelle selon le même principe mais uniquement au niveau de l'application WPF.
English: The emergence of HIV and AIDS, the re-emergence of tuberculosis, the appearance of new diseases like SARS and the threat posed by a potential influenza pandemic serve to illustrate the diversity of the threats caused by communicable diseases and the range of factors influencing their spread.
French: L'apparition du HIV et du SIDA, la réapparition de la tuberculose, l'apparition de nouvelles maladies telles que le SRAS et la menace d'une éventuelle pandémie de grippe illustrent la diversité des dangers que représentent les maladies transmissibles et la série de facteurs qui influent sur leur propagation.
English: The big day has arrived Reserve soldiers proudly stand on parade in front of family and friends.
French: Le grand jour est arrivé Les Réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous, rassemblés devant familles et amis.
English: Therefore, in the light of the importance of the above, the above mentioned non-governmental Organisations in Consultative Status with ECOSOC, request the Human Rights Council to urge Member States:
French: A la lumière des faits importants énumérés ci-dessus les Organisation non gouvernementales bénéficiant du Statut consultatif auprès de l'ECOSOC demandent au Conseil des Droits de l'Homme d'insister sur les points suivants auprès des Etats membres:
English: On 4 November 2002, in extraordinary review proceedings, a chamber of the Supreme Court of RS chaired by the author vacated a final judgment of the Bijeljina Basic and District Courts, which found several defendants guilty of kidnapping and forcible abortion and sentenced them to prison terms of between 4 years and 6 months and 6 years and 6 months.
French: 2.3 Le 4 novembre 2002, à l'issue d'une audience extraordinaire, une chambre de la Cour suprême de la Republika Srpska présidée par l'auteur avait annulé un jugement définitif de deux tribunaux de première instance de Bijeljina (le tribunal municipal et le tribunal de district) qui avaient reconnu les accusés coupables d'enlèvement et d'avortement forcé et les avaient condamnés à des emprisonnements allant de quatre ans et six mois à six ans et six mois.