ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review was undertaken of the concept, definition and content of the PCT minimum documentation and a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL) was developed.
French: Une révision détaillée a été entreprise sur la notion, la définition et le contenu de la documentation minimale du PCT et un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle a été créé.
English: Finally, the extensive qualitative data collected required analysis.
French: Il a ensuite fallu analyser la totalité des données qualitatives recueillies.
English: The Chief Justice presides at all sittings of the Court at which he or she is present.
French: Le Juge en chef préside les audiences de la Cour auxquelles il siège.
English: I would also like to point out that the Commission, this afternoon, in communicating to the Council and Parliament which proposals it intends to withdraw, is complying with its obligations under the framework agreement on relations between it and Parliament.
French: Je voudrais également souligner que cet après-midi, en communiquant au Conseil et au Parlement les propositions qu’elle a l’intention de retirer, la Commission satisfait à ses obligations prévues dans l’accord-cadre sur ses relations avec le Parlement.
English: We must therefore have the courage to admit that certitudes have changed and that the pantheon of artists, as that of all great men, needs to be seriously reassessed.
French: Il faut donc courageusement admettre que les certitudes ont changé et que le panthéon des artistes, comme celui de tous les grands hommes, demande à être sérieusement réévalué.
English: 3 Moving Forward the Internationalization of York, Report of the Senate Academic Policy and Planning Committee (APPC) Task Force on International Activities at York.
French: 3 Moving Forward the Internationalization of York, rapport du Groupe de travail sur les activités internationales du comité de la politique universitaire et de la planification du Sénat (CPP) de l’Université York.
English: Jennifer Gunning Head, Infection and Development Division Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4483; Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For further information about this initiative and its research objectives, please contact:
French: Jennifer Gunning Chef de la division, Infection et développement Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Télephone : (613) 941-4483; Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: jgunning@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: The working group would present a progress report to the Economic and Social Council in July, and submit its report to the Secretary-General by September.
French: Le groupe de travail présentera un rapport intérimaire au Conseil économique et social, en juillet, et soumettra son rapport au Secrétaire général au plus tard en septembre.
English: It needs to be emphasised that the "favours" granted to established, traditional churches cannot justify a State’s ignoring or discriminating against minority Churches or those new to its territory.
French: Il faut souligner que les « faveurs » accordées, le cas échéant, à d’anciennes Eglises traditionnelles ne sauraient justifier que les Etats ignorent ou discriminent les Eglises minoritaires ou nouvellement implantées sur leur territoire.
English: In the WIPO Millennium Declaration adopted by WIPO’s Policy Advisory Commission, the Commission members stated:
French: Dans la déclaration de l’OMPI sur la propriété intellectuelle adoptée par la Commission consultative des politiques de l’OMPI, les membres de la commission proclamaient :
English: The Committee was informed that informal consultations would be convened on the following draft resolutions: A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.8, A/C.2/57/L.9, A/C.2/57/L.11, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13 and A/C.2/57/L.14 on Tuesday, 29 October 2002.
French: La Commission est informée que des consultations officieuses auront lieu sur les projets de résolution suivants : A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.8, A/C.2/57/L.9, A/C.2/57/L.11, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13 et A/C.2/57/L.14 le mardi 29 octobre 2002.
English: It should also be pointed out that the adoption of protection against domain names that are misleadingly similar to INNs would have efficiency consequences in respect of the mechanism by which protection is implemented.
French: Il convient également de souligner que ladoption de la protection contre les noms de domaine semblables aux DCI au point de prêter à confusion aurait des conséquences différentes en termes defficacité selon le mécanisme par lequel la protection est mise en uvre.
English: Lebanon, Madagascar, New Zealand (3), a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Berne Union Assembly.
French: Liban, Madagascar, Nouvelle Zélande (3), membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: Smoothing reduces the volatility of occupational series.
French: Le lissage fait diminuer la volatilité des séries d'emplois.
English: Consequently, many victims do not want to reveal the details of their ordeal to outsiders, nor ask for assistance or to prosecute the offenders.
French: De ce fait, nombreuses sont les victimes qui ne veulent par révéler aux étrangers les détails de leur calvaire, demander de l'aide ou intenter des poursuites à l'encontre des auteurs.
English: Placing new code-required stairways or elevators in secondary and service areas of the historic building.
French: Placer les nouveaux escaliers ou les ascenseurs exigés par le code dans les aires secondaires et les aires de service du bâtiment historique.
English: With regard to the property of displaced persons, Turkish official policy denying them the right to return to their homes had been reinforced by the stringent restrictions on visits to the north by Greek Cypriots living in the south, and the rights of persons with property — owned or inherited — in the north were violated, without compensation.
French: Pour ce qui est des biens des personnes déplacées, la politique officielle de la Turquie, qui est de refuser à ces personnes le droit de revenir dans leur foyer, a été durcie par les strictes restrictions appliquées aux visites au nord de Chypriotes grecs vivant dans le sud, alors que les droits de propriété sur des biens détenus en propre ou hérités au nord ont été violés, sans indemnisation.
English: Publicly listed companies might be required to report to their annual general meeting and publish in their annual report a statement on the population health implications of their activities, including: ▪ an environment statement about pollution or emissions; ▪ a healthy products statement of the health implications of what they make; ▪ a healthy staff statement listing the impact of their employment practices on the physical, social and economic wellbeing of their staff.
French: Seraient notamment obligatoires : ▪ une déclaration sur la pollution ou les émissions nuisibles à l'environnement; ▪ une déclaration sur les répercussions des produits qu'elles fabriquent sur la santé; ▪ une déclaration sur la santé du personnel énumérant les répercussions de leurs pratiques d'emploi sur le bien-être physique, social et financier de leurs employés. iii) Favoriser le leadership des milieux d'affaires Idéalement, les milieux d'affaires devraient participer activement à la réalisation des objectifs de santé et de bien-être.
English: Other specific social groups, such as the disabled and older workers (aged 50 and over), were also beginning to be targeted by the Fund.
French: D'autres groupes sociaux spécifiques, comme les personnes handicapées et les travailleurs âgés (de 50 ans et plus) commencent également à être ciblés par le Fonds.
English: Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
French: Par conséquent, il semble approprié d’impliquer pleinement le Parlement européen dans l'examen et l'adoption de la recommandation.
English: ARQX flew ozonesondes in the European-led MATCH (Model for Atmospheric Chemistry and Transport) in 1991-2001 campaigns.
French: Les données obtenues à la suite de ces vols coordonnés en Amérique du Nord et en Europe ont apporté une preuve définitive et la caractérisation la plus poussée de la destruction de l’ozone au printemps dans la stratosphère au-dessus de l’Arctique.
English: (c) Fostering support to critical areas of the Cuban economy, such as food security, recovery of industrial production, alternative energy production and management and environmental protection;
French: c) Promotion d'un appui aux secteurs cruciaux de l'économie cubaine, tels que la sécurité alimentaire, le redressement de la production industrielle, la production d'énergie par d'autres moyens et la gestion et la protection de l'environnement; et
English: This is largely attributed to the transfer of HQ funds to Madagascar through Dar es Salaam.
French: Cela est dû, en grande partie, au transfert de fonds de l’AC vers Madagascar par l’intermédiaire de Dar es-Salaam.
English: Transaction costs and net premiums (discounts) are included in the initial measurement.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (« swaps ») La Banque conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée puisse être converti dans une autre monnaie.
English: Vancouver was in the spotlight in 1986 when it hosted EXPO 86, an international exposition devoted to transportation.
French: Vancouver est sous les feux de la rampe en 1986 lorsqu'elle accueille EXPO 86, une exposition internationale consacrée aux transports.
English: In the 1997 Summary of Practice, the Secretary-General gives another example of his consistent practice in this regard: “when Germany and the United Kingdom accepted the Agreement establishing the African Development Bank of 17 May 1979, as amended, they made reservations which had not been contemplated in the Agreement.  The Secretary-General, as depositary, duly communicated the reservations to the Bank and accepted the deposit of the instruments only after the Bank had informed him that it had accepted the reservations”.
French: Dans le Précis de la pratique de 1997, le Secrétaire général donne un autre exemple de la pratique constante qu'il suit en la matière : « lorsque l'Allemagne et le Royaume-Uni ont accepté l'Accord portant création de la Banque asiatique de développement du 17 mai 1979, tel qu'amendé, en formulant des réserves qui n'étaient pas envisagées par l'Accord, le Secrétaire général, en tant que dépositaire, en a dûment communiqué le texte à la Banque et n'a accepté le dépôt des instruments qu'après que la Banque l'eut informé qu'elle acceptait les réserves ».
English: The European Council supports a review of Flex to reduce the delay.
French: Le Conseil européen est favorable à une révision de Flex en vue de réduire les délais.
English: While your first role is that of an agent, you also have to ensure the integrity and openness of the buying process, while your client receives the best possible value and suppliers are treated fairly.
French: Bien que vous soyez d'abord et avant tout le mandataire de votre client, vous devez aussi veiller à l'intégrité et à l'ouverture du processus d'achat et vous assurer que votre client réalise le meilleur rapport qualité-prix qui soit et que les fournisseurs sont traités équitablement.
English: APPLICATION 2. This method is applicable to the detection of Salmonella from foods, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act. The TECRA Salmonella Visual Immunoassay is an Enzyme-linked Immunosorbent assay (ELISA), which provides a rapid and specific screening system for the in vitro detection of Salmonella in food and environmental samples, after selective enrichment.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection de Salmonella dans les produits ou ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux, afin de déterminer le niveau d'observation des exigences stipulées aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues. L'Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® utilise une technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) qui permet un dépistage in vitro rapide et spécifique servant à repérer, après enrichissement sélectif, la présence de Salmonella dans les produits alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: 9.1 Before considering a claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 5 Article 16a, paragraph 1 (Regulation (EC) 881/2004) Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
French: Justification En cas de décision négative prise par l’autorité de sécurité d’un État membre concernant les certificats ou agréments de sécurité, conformément aux articles 10 et 11 de la directive 2004/49 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires, le demandeur devrait pouvoir solliciter l’avis technique de l’Agence. Cette démarche peut être considérée comme une action complémentaire relative au contrôle des décisions adoptées par les autorités nationales de sécurité.
English: THE LIFE OF A CLAIM ...key issues, timeframes and possible costs associated with workplace injuries
French: Le processus d'une demande d'indemnisation ...questions clé, la période visée et les coûts possiblement associés aux blessures en milieu de travail
English: Use of the roosts declined during August as adults left for hibernation sites, although some juveniles continued to use the roosts into September.
French: La fréquentation des gîtes diminuait au cours du mois d’août à mesure que les adultes les quittaient pour rejoindre leur site d’hibernation; cependant, on a pu voir des jeunes fréquenter les gîtes jusqu’en septembre.
English: They are confronted with both national and foreign legislation, of which they have absolutely no knowledge.
French: Ils ont à faire face au droit national et à un droit étranger, totalement inconnu.
English: It is also stipulated that, in order to be admissible, a complaint must be submitted by a national organisation within the jurisdiction of the Contracting Party concerned.
French: Il est aussi précisé que, pour être recevable, la réclamation devra émaner d'une organisation nationale relevant de la juridiction de la Partie contractante mise en cause.
English: • how tax returns are filed and processed;
French: • comment les déclarations de revenus sont produites et traitées
English: He also bears a visible 6 to 7 centimetres-long oblong brand mark on his forehead.
French: Il porte aussi sur le front une marque oblongue visible de 6 à 7 cm imprimée par un fer rouge.
English: Toll-free Number: 1-800-575-5151 Fax Number: (613) 782-7716 Internet Address: csb@csb-oec.ca Web Site: http://www.csb-oec.ca
French: Numéro sans frais : 1-800-575-5151  Télécopieur : (613) 782-7716  Adresse Internet : csb@csb-oec.ca  Site Web : http ://www.csb-oec.ca
English: The Panel had a full tour of the operation and the surrounding environment, examined reclamation programs that had been implemented and met with the Environmental Advisory Group to Island Copper.
French: La commission a effectué une visite complète des installations et du milieu les programmes de examiné environnant, récupération qui ont été mis en oeuvre et rencontré le groupe consultatif de l’environnement d’Island Copper.
English: • Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions
French: • rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change;
English: Steady increases in government investment in tertiary education of females, has translated into greater access to colleges of education, polytechnics and universities, thus encouraging increase female enrolment, completion and progressive recruitment as teachers across the federation.
French: i) L'augmentation constante d'investissements du gouvernement dans l'éducation de troisième cycle des femmes s'est traduite par un plus grand accès aux collèges d'enseignement, aux écoles polytechniques, aux universités; ce qui a encouragé l'augmentation de l'inscription des femmes, l'achèvement de leur scolarité et leur recrutement progressif comme enseignants dans toute la fédération.
English: If there was a silver lining in the otherwise dark cloud of the Conference's failure, it lay in the hope that leaders and citizens would mobilize for prompt remedial action.
French: Le seul rayon de lumière dans le sombre tableau que représente l'échec de la Conférence réside dans l'espoir que les dirigeants et les citoyens se mobiliseront rapidement en faveur de mesures correctives.
English: • This article examines several possible explanations for this decline.
French: • Cet article aborde plusieurs explications possibles de ce recul.
English: This imposed a heavy burden on managers and slowed down the recruitment process considerably.
French: Cela constituait un lourd fardeau pour les cadres et ralentissait considérablement le processus de recrutement.
English: Drugs are not a solution to one's problems.
French: La drogue n'est pas une solution à nos problèmes.
English: On account of such growth in PV and thermal technologies, the overall contribution to world energy supply from solar energy could grow by a factor of 20-30 from the present level of about 0.02 per cent.  This would lead to corresponding benefits from reduction in CO2 emissions.
French: En raison des progrès réalisés dans le domaine des technologies PV et thermosolaires, la contribution de l'énergie solaire au bilan énergétique mondial pourrait s'accroître de 20 à 30 fois par rapport à son niveau actuel, qui s'établit à environ 0,02 %.
English: In light of the above, Air Canada has been providing an all-cargo scheduled international service between Canada and Spain since November 1, 2004 without holding the licence in respect of that service.
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada a exploité un service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Espagne depuis le 1er novembre 2004 sans détenir la licence requise pour ce service.
English: Sally also did not consider the fact that, historically, the condos in the rental pool were rented on a taxable basis for only 35 to 40 days per year, given the limited amount of such rentals that occur on weekdays.
French: En outre, Suzie n'avait pas tenu compte du fait que, par le passé, les logements inscrits dans le syndicat de location avaient été loués entre 35 et 40 jours par année, étant donné qu'il y a peu d'intérêt à louer les propriétés les jours de semaine.
English: Percentage of Canadian students taking various science courses percentage 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 General sciencecompulsory General scienceoptional Biologycompulsory Biologyoptional Physicscompulsory Physicsoptional Chemistrycompulsory Chemistryoptional percentage 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Chapitre 4 / Thèmes explorés dans le cadre du PISA 2006
English: In addition, because of the significant potential for carbon capture and storage to reduce emissions and in order to encourage investment in such projects, contributions of up to 100% of a firm's regulatory obligation in these pre-certified projects will qualify for credits up to 2018.
French: De plus, étant donné le potentiel du captage et stockage de carbone pour la réduction des émissions, et afin d'encourager l'investissement dans de tels projets, des contributions allant jusqu'à 100 p. 100 de l'obligation réglementaire d'une entreprise seraient admissibles aux crédits jusqu'en 2018, pour de tels projets certifiés au préalable.
English: What constitutes “political proximity”, for example?
French: Mais le sens même de cette «proximité» reste flou.
English: Despite the failure of the Lisbon Strategy, the EU has not changed its economic policy.
French: Malgré l'échec de la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne n'a pas modifié sa politique économique.
English: As we have suggested in our  examination of the evidence relating to the phone conversation of April 14,  1989 between Mrs. Barclay and Mr. Belyea, we have concluded that Mrs. Barclay  far from removing the candidate from consideration went out of her way to be  accommodating. She not only made a suggestion as to another census job he  might be eligible for, but also was willing to see whether arrangements could  be made in terms of location, transportation and storage so that it would be  possible for him to do the job of census representative without a car.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de  notre examen de la preuve relative à la conversation téléphonique du  14 avril 1989 entre Mme Barclay et M. Belyea, nous avons conclu que,  loin d'écarter la candidature de Belyea, Mme Barclay a plutôt cherché à  se montrer conciliante. Elle a non seulement parlé d'un autre poste  qu'il pourrait peut-être occuper au recensement, mais elle a également  voulu examiner s'il était possible de prendre des dispositions en ce  qui concerne le lieu de travail, le transport et le stockage des  documents de sorte que Belyea pourrait effectuer le travail de  recenseur sans avoir une voiture à sa disposition.
English: Discrimination against Roma also plays a substantial role in job promotion.
French: La discrimination dont ils font l'objet joue également un rôle important dans l'avancement.
English: • Endotracheal and Tracheostomy Tubes
French: • Tube endotrachéal et canule de trachéostomie
English: The Administration commented that Office of Programme Planning, Budget and Accounts has reviewed the situation once again with UNMOVIC.
French: L'Administration a indiqué que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait une fois de plus examiné la situation avec la COCOVINU.
English: This Directive ⌦Article 19 ⌫ shall ⌦ also ⌫ apply to: (a) the situations covered by Article 119 ⌦ 141 ⌫ of the Treaty and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and, insofar as discrimination based on sex is concerned, ⌦ by Directives ⌫ 92/85/EEC and 96/34/EC;
French: La présente directive ⌦ L’article 19 ⌫ s’applique ⌦ également ⌫ : a) aux situations couvertes par l'article 119 ⌦ 141 ⌫ du traité et par les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE et, dans la mesure où il y a discrimination fondée sur le sexe, ⌦ par les directives ⌫ 92/85/CEE et 96/34/CE;
English: The principles enunciated in the Access to Information Act ("ATIA") and Privacy Act do not limit the Commissioner’s ability to disclose information for the purpose of carrying out the responsibilities under the Act.
French: Les principes énoncés dans la Loi sur l’accès à l’information (la « LAI ») et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne limitent pas la capacité du commissaire de communiquer des renseignements aux fins de l’exercice des responsabilités imposées par la Loi.
English: But the EU cannot afford to give the impression that certain candidates enjoy special privileges.
French: Mais l'UE ne peut se permettre de donner l'impression de privilégier certains candidats plutôt que d'autres.
English: P(3HB) was synthesized when PAO or PKAO was fed as the sole carbon source.
French: Il y a synthèse de P(3HB) quand on utilise du HAP ou du HANP comme seule source de carbone.