ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this article, the Department of Migration has taken the following measures to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation:
French: En vertu de cet article, la Direction nationale des migrations a adopté différentes mesures afin d'empêcher et d'éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins des travailleurs migrants en situation irrégulière:
English: That is why, as the Prime Minister has said, "the government will invest more of our resources in the years ahead to reinforce our public health care system".
French: C'est la raison pour laquelle, comme le Premier ministre l'a déclaré, le gouvernement investira davantage, au cours des prochaines années, dans le renforcement de notre système public de soins de santé.
English: The Commission and Member States must take the necessary measures to guarantee this provision for processing biometric passport data, both at the border and during the process for maintaining the relevant databases, in the situation where national legislation contains this provision.
French: La Commission et les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir cette disposition concernant le traitement des données des passeports biométriques, tant à la frontière que durant la procédure d'entretien des bases de données correspondantes, au cas où la législation nationale inclurait cette disposition.
English: You want a career, not just a job.
French: Vous voulez une carrière et non simplement un emploi.
English: The profits from the free spins casino bonus apply standard conditions.
French: Les bénéfices de la spins gratuits bonus casino appliquer des conditions standard.
English: Supercharge your BlackBerry® smartphone with Windows Live Hotmail®, Windows Live Messenger, and Bing.
French: Étanchez votre soif d'information par l'intermédiaire de votre téléphone intelligent BlackBerry®, grâce à Windows Live Hotmail®, Windows Live Messenger et Bing.
English: Professors in the faculties of education have neither the time nor the expertise to mount recruitment campaigns.
French: Les professeurs dans les facultés d’éducation n’ont ni le temps, ni l’expertise pour organiser des campagnes de recrutement.
English: The reference to "National Energy Board Part VI Regulations, 1995" should in fact be corrected to read "National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations".
French: Le renvoi au « Règlement de 1995 sur l'Office national de l'énergie (partie VI) " devrait être corrigé et remplacé par ce qui suit : « Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) ".
English: (c) Take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and develop and implement policies and programmes to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: c) Prendre des mesures visant à permettre aux femmes âgées de participer activement à tous les aspects de l'existence, ainsi qu'à assumer des rôles divers dans la communauté, dans la vie publique et dans la prise de décisions, et élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui leur permettent de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux, garantissent leur qualité de vie et répondent à leurs besoins, afin de contribuer à la réalisation d'une société accueillante pour tous les âges;
English: The defendant in the main proceedings, by contrast, has been sentenced in France to 18 months' imprisonment and a four-year ban on residence for conspiracy to disturb public order by intimidation or terror.
French: Le défendeur au principal, en revanche, a été condamné en France à dix-huit mois d'emprisonnement ainsi qu'à quatre ans d'interdiction de séjour pour association de malfaiteurs ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: Foreign banks or finance companies will be permitted to establish joint ventures in China if total assets of the foreign company exceed US$10 billion.
French: Pour pouvoir effectuer des opérations libellées en renminbi, les établissements financiers étrangers devront avoir exercé des activités en Chine depuis au moins 3 ans, et avoir réalisé des bénéfices pendant deux années consécutives sur ces 3 années.
English: Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 General Departments should develop and publish specific policies and procedures for staff to follow for the verification of accounts pursuant to section 34 and for the quality assurance review of the adequacy of section 34 account verification.
French: Généralités Les ministères devraient élaborer et publier les règles et méthodes particulières que doit suivre le personnel pour vérifier les comptes en vertu de l'article 34 et pour garantir la qualité du processus de vérification.
English: Emerging larvae and adults feed on blueberry leaves by sucking sap, causing the leaves to curl.
French: Jeunes larves et adultes sucent la sève des feuilles de bleuetiers, qui se recroquevillent.
English: The proposed changes to the CRF provide for enhanced links between the information to be provided in the national inventory report (NIR) and the information to be provided in the CRF.
French: Les modifications envisagées visent à établir des liens plus étroits entre les informations à fournir dans le rapport national d'inventaire (RNI) et celles communiquées dans les tableaux du CUP.
English: "THAT’S NOT FAIR" The Diversity Challenge for Public Servants A potentially troubling situation has been developing in a front line unit of a department with extensive contact with the Canadian public.
French: Le défi de la diversité pour les fonctionnaires Une situation apparaît troublante au sein de l’unité de première ligne d’un ministère qui entretient des contacts intensifs avec la population canadienne.
English: He pointed out that since the questions asked of candidates and referees were either situational or behaviour based, it was not possible to have a list of expected answers.
French: Il a fait remarquer que, comme les questions posées aux candidates et aux candidats ainsi qu'aux répondantes et répondants se rapportaient à la situation ou au comportement, il n'était pas possible de dresser une liste de réponses attendues.
English: On recent disputes over energy and related problems of intra-CIS debts see UNECE,Economic Survey of Europe, 2001 No.1, pp.152-155 and pp.159-163
French: Concernant les différends récents au sujet de l'énergie et les problèmes connexes des dettes entre pays de la CEI, voir CEE, Economic Survey of Europe, 2001, no 1, p.
English: Efficiency of the programme ¾ The programme is relatively effective, even though significant disparities exist, depending on the objectives being reviewed.
French: Efficience du programme ¾ L’efficacité du programme est plutôt bonne, même s’il existe de fortes disparités selon les objectifs considérés.
English: Inadequate participation by women in environment and sustainable development decision-making and the marginalization of women from the governance of environmental resources are issues of major concern.
French: La faible participation des femmes à la prise des décisions en matière d'environnement et de développement durable et leur mise à l'écart de la gestion des ressources naturelles sont une source de vive préoccupation.
English: · more comprehensive analysis of the needs and priorities and of the impact of relevant EU actions undertaken so far;
French: · procéder à une analyse plus complète des besoins et des priorités, ainsi que des effets qu’ont eus les mesures mises en œuvre jusqu’à présent par l’UE dans ce domaine;
English: This is an important development that, as Mr Doorn has rightly said, continues a process that we ourselves initiated with a view to achieving simplification that equates with transparency and is a transparent, comprehensible method of law-making.
French: Il s'agit d'une évolution importante qui, comme M. Doorn l'a indiqué très justement, poursuit un processus que nous avons nous-mêmes entamé en vue de réaliser la simplification au même niveau que la transparence, et qui représente un moyen transparent et compréhensible de légiférer.
English: Regulatory policy must walk a careful line between protecting individual investors and allowing markets to operate as unimpeded with no more impediments than are required to maintain safety and soundness.
French: Les décideurs ne peuvent se satisfaire d’un secteur à peine adéquat s’ils visent des taux élevés de croissance soutenus par des investissements importants.
English: • Financial entities that have credit card acquiring activities are exempted from record keeping and client identification requirements with respect to those activities.
French: • Les entités financières qui effectuent des activités d’acquisition de cartes de crédit ne sont pas tenues de tenir des documents ni de vérifier l’identité des clients dans le cadre de leurs activités.
English: In addition, we recommend encouraging people who are traveling on or around IOLs to report non-Inuit they suspect are trespassers.
French: De plus, nous recommandons d’encourager les gens qui se déplacent sur des TI ou dans les environs de celles-ci à dénoncer les non-Inuits qu’ils soupçonnent d’être des intrus.
English: The current Government initiative Modernising Government aims to ensure that the needs of different social groups are taken into consideration in policy development and service delivery.
French: L'initiative gouvernementale en cours, Modernising Government, a pour objectif de veiller à ce que les besoins des différents groupes sociaux soient pris en considération lors de l'élaboration des politiques et dans l'offre des services.
English: Culture see also Arts  36.
French: Consultation voir Participation du citoyen  37.
English: The Committee welcomes the entry into force of the Special Representative for Unaccompanied Children Act (2005:429) on 1 July 2005, which provides all unaccompanied children applying for asylum in Sweden with a representative (god man).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2005, de la loi sur les représentants spéciaux des enfants non accompagnés (2005:429), qui prévoit d'attribuer un représentant («parrain») à tout enfant non accompagné demandeur d'asile en Suède.
English: Recalls the signing by the Government of the Sudan of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, urges all parties to the conflict to desist from using them, calls upon the international community to refrain from supplying mines to the region, and urges the international community and United Nations agencies to provide appropriate assistance related to mine action in the Sudan;
French: Rappelle que le Gouvernement soudanais a signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, demande instamment à toutes les parties au conflit de ne pas employer de telles mines, prie la communauté internationale de ne pas livrer de mines dans la région, et invite instamment la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance voulue pour l'action antimines au Soudan ;
English: Assets The types of assets and interests that should be included in a Code of Ethics Report, those that need not be declared, as well as procedures for divesting assets are set out in Appendix A. It is to be noted that a Parks Canada employee may not sell or transfer assets to family members or others for purposes of circumventing the compliance measures.
French: Biens Les types de biens et d'intérêts qui doivent ou non être consignés dans le rapport lié au Code d'éthique ainsi que la procédure à suivre pour le dessaisissement des biens figurent à l'annexe A. Il est interdit aux employés de Parcs Canada de vendre ou de céder des biens à des membres de leur famille ou à quiconque dans le but de contourner les mesures d'observation.
English: That is a victory for all of us who believe in European cooperation.
French: C'est une victoire pour tous ceux d'entre nous qui croient en la coopération européenne.
English: CESI seminar: 2 days for 70 people in the Drôme-Ardèche region (south-east of France), with accomodation, work meeting, gala party and team-building activities.
French: Séminaire à Lyon pour les sociétés CED et JAM - 35 participants pour un team-building découverte du vieux Lyon sous la forme d'un jeu de piste - session de travail dans les salles du musée des miniatures et décors de cinéma.
English: CFIA lead with support from other government departments b.
French: L’ACIA mènera cette activité avec l’appui d’autres ministères du gouvernement. b.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Justification Les impératifs écologiques et sociaux exigent que les petites voitures, les plus performantes en matière de réduction du CO2, puissent être achetées à un prix abordable.
English: In the same vein, no psychological test was ever conducted on Mr. Nash and therefore Captain Sanderson’s conclusion that the presence of Nash on a flight deck with a chronologically younger crew could lead to problems is totally unsubstantiated.
French: Dans le même esprit, M. Nash n’a jamais passé de test psychologique et par conséquent la conclusion du Commandant Sanderson selon laquelle certains problèmes pourraient surgir si M. Nash était au poste de pilotage avec un équipage chronologiquement plus jeune que lui, est totalement dépourvue de substance.
English: Canadian Tire Corporation, Limited — the country's largest hardgoods retailer — offers a
French: Il est également le co-président du Comité des activités concurrentielles de la Société.
English: Since September 2002, it has merged with another international network that promotes entrepreneurship education, ‘Junior Achievement’.
French: Elle a fusionné en septembre 2002 avec Junior Achievement, autre réseau international pour la promotion de l’enseignement de l’entrepreneuriat.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GROUNDFISH MANAGEMENT MARITIMES REGION FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GESTION DE LA PÊCHE DU POISSON DE FOND RÉGION DES MARITIMES  FEUILLET D'INFORMATION
English: As one FNAO representative said in an interview, "I'm happy to see that they are doing a review.
French: Comme l'a déclaré un représentant d'une OAPN en entrevue, [traduction] « Je suis heureux de constater qu'on procède à un examen.
English: This is when they are counted worthy to attain to the next age through the resurrection. They are then equal to angels and are Sons of God (Lk.
French: Les années Sabbatiques tombent en les années sacrées 1998-99, 2005-06, 2012-13, 2019-20, 2026-27 avec l’année du Jubilé qui tombe en 2027-28.
English: The prevailing view seemed to be that if the goal of insolvency proceedings was to resolve the financial difficulties of debtors and allow them to return to productive activity in an entrepreneurial climate which encouraged risk-taking, they should be discharged within a reasonable period.
French: L'opinion générale semble être que si l'objectif de la procédure d'insolvabilité est de résoudre les difficultés financières des débiteurs et de leur permettre de reprendre une activité productive dans un climat commercial qui encourage la prise de risque, ces débiteurs doivent bénéficier d'une décharge dans un délai raisonnable.
English: Capital projects include leasehold improvements, which are amortized on a straight-line basis over the term of the lease. Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: Tous les coûts pour les projets d’immobilisation sont amortis selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue; ceux-ci incluent les améliorations locatives qui sont amorties selon la méthode linéaire sur la période des baux.
English: Income generation would certainly create an increase in food purchasing power; however, other UNIDO programme areas, such as trade capacity-building, the environment and energy, would also lead to income generation and it would be important to concentrate on programme output in areas of comparative advantage for the Organization.
French: Néanmoins, d'autres domaines de programmation de l'ONUDI, tels que le renforcement des capacités de production, l'environnement et l'énergie peuvent également entraîner une création de revenus, et il faudra se concentrer sur les résultats des programmes dans domaines où l'Organisation dispose d'un avantage comparatif.
English: Chapter 2 reviews the findings of the DRI.
French: Le Chapitre 2 examine les résultats de l’IRC.
English: The Researchers Dr. Nicole Letourneau – Protecting the most vulnerable As a teenager, CIHR-funded researcher Dr. Nicole Letourneau spent a lot of time looking out for children: at the pool, on the playground, and as a counsellor.
French: Les chercheurs Dre Nicole Letourneau – Protéger les plus vulnérables Durant son adolescence, la Dre Nicole Letourneau a passé beaucoup de temps à prendre soin des enfants, que ce soit à la piscine, dans les aires de jeux ou en tant que conseillère.
English: [675:] My examples, good perhaps for one child, would be bad for a thousand others.
French: [675:] Mes exemples, bons peut-être pour un sujet, seront mauvais pour mille autres.
English: On the subject of fish feed, which was also brought into question, the feed of US, Canadian and Chilean producers comes from the same sources as that for the Scottish fish farmers.
French: Concernant l’alimentation des poissons, qui a également été remise en question, il faut souligner que les aliments des producteurs américains, canadiens et chiliens proviennent des mêmes sources que ceux des éleveurs écossais.
English: CONTEXT FOR THIS EVALUATION
French: CONTEXTE DE L’ÉVALUATION
English: His delegation was expecting detailed information on education and training and subsequent monitoring and evaluation, for they would be essential to the success of the new system.
French: Il serait utile de recevoir des informations détaillées sur les questions d'éducation et de formation et sur les mesures de contrôle et d'évaluation qui seront prises par la suite car elles revêtent une importance vitale pour la réussite du nouveau système.
English: Further to the east, the ASEAN 10 are working with its East Asian friends to create the East Asian Community, comprising the ASEAN 10, China, Japan and the Republic of Korea.
French: Plus à l'est, les 10 pays de l'ANASE œuvrent de concert avec leurs amis de l'Asie de l'Est pour créer la Communauté de l'Asie de l'Est, comprenant les 10 pays de l'ANASE, la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: • It is possible to navigate through the Website without the use of a mouse (see also the list of keyboard shortcuts below)
French: • Il est possible de naviguer sur ce site sans utiliser de souris (voir notamment plus bas la liste des raccourcis clavier).
English: First, we need to ensure systematic monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict.
French: Tout d'abord, nous devons assurer un contrôle systématique et fournir des rapports systématiques sur le comportement des parties en conflit.
English: Participants need to identify questions and move forward, building capacity to coordinate activities on priority issues.
French: Les participants doivent cerner les questions et aller de l'avant, renforçant la capacité de coordonner les activités portant sur les questions prioritaires.
English: History shows that science and technology are irreplaceable vectors of progress.
French: L'histoire a toujours démontré que la science et la technologie étaient des vecteurs irremplaçables du progrès.
English: Once a climate of confidence has been established, the central state will realise that the grant of autonomous power neither jeopardises its sovereignty and territorial integrity nor the existence of other minority groups, and it will be more willing to give the autonomous entity wider powers.
French: Si un climat de confiance est établi, l’Etat central considérera que l’octroi d’un pouvoir autonome ne met en péril ni sa souveraineté et son intégrité territoriale, ni l’existence d’autres groupes minoritaires, et il acceptera plus volontiers d’accorder des pouvoirs élargis à l’entité autonome.
English: This expectation was not realized.
French: C’est ainsi que débute l’attaque de Hong-Kong.
English:  McCord Museum of Canadian History, 2005
French: 2 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: Coordinators’ meeting Minimum information to be contained in fishing licences 3/9 PE 370.175v01-00
French: M. Koster (DG Pêche, Commission), Philippe Morillon, Pedro Guerreiro, Carmen Fraga Estévez et Rosa Miguélez Ramos 12.
English: Mr. Duchesneau, who addressed PBS officers on this subject in last month's CATSA NEWS stresses once again CATSA's commitment to PBS officers throughout this hardship.
French: M. Duchesneau, qui s'est adressé aux agents de CPE à ce sujet dans les Nouvelles de l'ACSTA du mois dernier, rappelle une fois de plus l'engagement de l'ACSTA envers les agents de CPE en cette période difficile.
English: Concerning bilateral cooperation, Japan has been actively providing official development assistance (ODA) for social development.
French: Pour ce qui est de la coopération bilatérale, le Japon a fait preuve de diligence dans l'apport de l'aide publique au développement (APD) concernant le développement social.
English: This is about aviation safety for European passengers.
French: Il en va de la sécurité aérienne des passagers européens.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 144 Paragraph 24 a (new) 24a.
French: production durable de biomasse/biocarburants et s'appliquant de la même façon aux biocarburants produits au sein de l'UE et à ceux importés vers l'UE; Or. en
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such a person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Tout État Partie prend aussi les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2.
English: • Work towards developing a Memorandum of Understanding on future use and integration of systems
French: • Œuvrer vers l’élaboration d’un protocole d’entente sur l’utilisation et l’intégration futures des systèmes avec les États-Unis.
English: The situation in Canada is discussed, as is the debate about the need for legislation in Canada to control spam.
French: Il aborde la situation au Canada, ainsi que le débat sur la nécessité de mesures législatives canadiennes pour lutter contre la diffusion du pourriel.