ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker has said that Greece has to accept certain things.
French: Un collègue a déclaré que les Grecs doivent accepter certaines choses.
English: The Agency should ensure that original contract documents are retained for all contracts, including those with other government departments.
French: L’Agence devrait s’assurer que les documents originaux sont conservés pour tous les marchés qui sont passés, y compris les marchés signés avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: The 1994 Eastern Canada Program target is 2,300 kilotonnes.
French: L'objectif du Programme de l'est du Canada pour 1994 est de 2 300 kilotonnes.
English: Other delegations stressed that governmental subsidies were a real problem and called for action to eliminate those that artificially supported excessive fishing activity.
French: D'autres délégations ont souligné le fait que les subventions accordées par des gouvernements posaient un véritable problème et demandé que des mesures soient prises pour éliminer ces subventions lorsqu'elles soutenaient artificiellement une activité de pêche excessive.
English: The RFA will lay a framework for the coordination of Canadian research by combining the strengths, resources and expertise of researchers from multiple sectors.
French: L'appel de demandes établira un cadre pour la coordination de recherches canadiennes en réunissant les forces, les ressources et l'expertise des chercheurs de secteurs multiples.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) may provide valuable assistance in this context as well as with respect to the adoption of phytosanitary standards.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) peut apporter une précieuse assistance à cet égard, ainsi que pour l'adoption de normes phytosanitaires.
English: On July 27, 2004, PWGSC requested permission to submit a response to Molson's comments of July 16, 2004, and did so.
French: Le 27 juillet 2004, TPSGC a demandé l'autorisation de répliquer aux observations du 16 juillet 2004 de Molson, et a présenté sa réplique.
English: In that respect, the proportion of the training carried out in a non-member country, and in particular the fact that the major part of the training was received in such a country, is immaterial.
French: Selon la Cour, «ce qui importe […] n’est pas de savoir où cette formation a été dispensée mais si elle répond aux exigences de formation tant qualitatives que quantitatives établies par la directive 93/16».
English: Since the R & D ratio captures only the relative effort of industries in acquiring new technological knowledge, it says nothing about the current technological level of an industry.
French: Comme le ratio des dépenses en R-D rend compte uniquement des efforts relatifs que font les industries pour acquérir de nouvelles connaissances technologiques, il ne nous apprend rien sur l'avancement technologique d'une industrie au moment où on la considère.
English: The Convention has made an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world.
French: La Convention constitue une contribution importante au maintien de la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde.
English: Do not leave plastic or rubber objects in the pool (toys, rafts, etc…) in order not to damage the pool skimmer.
French: N’oubliez aucun objet en plastiques dans le bassin (jouets, petits matelas etc.), pour ne pas abîmer les mécanismes des écumoires.
English: Responsibilities Each government organization is responsible for the content and the linguistic quality of texts in both official languages.
French: Responsabilités Chaque organisme fédéral est responsable du contenu et de la qualité linguistique de ses textes dans les deux langues officielles.
English: May 23, 2007 23 May 2007 - From the left: Prime Minister Stephen Harper, The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and Brigadier-General Tim Grant, Commander Task Force Afghanistan address the troops of Joint Task Force Afghanistan at the Kandahar Air Field as part of a surprise 2-day visit.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 23 mai 2007 Le 23 mai 2007 - À partir de la gauche : le premier ministre Stephen Harper, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale et le Brigadier-général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan s’adressent aux troupes de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan à l’aérodrome de Kandahar à l’occasion de leur visite-surprise de deux jours.
English: Unlike article 26 of ICCPR, articles 3 and 2, paragraph 2, of ICESCR are not stand-alone provisions, but should be read in conjunction with each specific right guaranteed under part III of the Covenant.
French: Contrairement à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 3 et 2 2) du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas des dispositions autonomes, mais devraient être lus parallèlement à chacun des droits énoncés dans la troisième partie du Pacte.
English: Cimate Change Digest Report 94-02.
French: Rapport 94â€"02 de la sÃ©rie Sommaire du changement climatique.
English: • The Information Management and Technology Committee (IMTC) ensures that Elections Canada's longer-term direction and strategic objectives are supported by an adequate information technology (IT) infrastructure, including telephony, informatics systems and an information management framework.
French: • Le Comité de la gestion de l’information et de la technologie informatique (CGITI) veille au soutien des objectifs stratégiques et de l’orientation à long terme d’Élections Canada grâce à une infrastructure de technologie de l’information (TI) adéquate, y compris la téléphonie, les systèmes informatiques et le cadre de gestion de l’information.
English: The facilitation process will involve both large and smaller group sessions.
French: Le processus de facilitation comportera des séances à la fois en grands et en petits groupes.
English: Heated pool with « hydromassage » jets (reserved exclusively for guests of the hotel). Private parking with closed gates at night and night-watchman.
French: Dans le cas contraire, pour toute annulation moins de 30 jours avant la date présumée de l’arrivée ou en cas de « NO SHOW » (non-présentation sans avertissement le jour prévu de l’arrivée, entraînant l’annulation du séjour réservé), le montant total des arrhes sera conservé.
English: The TIRExB decided to hold its thirty-fifth session in Geneva on 28 January and, possibly, on 1 February 2008, in conjunction with the 118th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the 45th session of the TIR Administrative Committee.
French: La Commission a décidé de tenir sa trente-cinquième session à Genève le 23 janvier et, éventuellement, le 1er février 2008, en même temps que la cent dix-huitième session du Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports de la CEE (WP.30) et la quarante-cinquième session du Comité de gestion TIR.
English: A final questionnaire was circulated as document WIPO/GRTKF/IC/Q.3. Based on responses to the questionnaire, an interim report (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) was prepared by the Secretariat and considered at the fourth session of the Intergovernmental Committee.
French: Un questionnaire final a été diffusé sous la cote WIPO/GRTKF/IC/Q.3. À partir des réponses à ce questionnaire, un premier rapport (document WIPO/GRTKF/IC/4/11) a été établi par le Secrétariat et examiné par le comité intergouvernemental à sa quatrième session.
English: Recently the European Union, as well as France at the national level, has made a more specific contribution to combat the environmental and public health risks arising from the Trepka complex and the Zvecan factory.
French: Récemment, l'Union européenne ainsi que la France, à titre national, ont également fourni une contribution plus spécifique à la lutte contre les risques provoqués par le complexe de Trepca et l'usine de Zvecan sur le plan de l'environnement et de la santé publique.
English: · to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
French: · promouvoir la participation active de l’UE aux travaux des organisations internationales actives dans le domaine de la culture et au processus d’Alliance des civilisations des Nations unies.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires : 9502.91.00 00 - -Vêtements et leurs accessoires, chaussures et chapeaux En fr.
English: Several sailors experienced smoke inhalation but do not require evacuation from the submarine.
French: Plusieurs marins ont souffert de l'inhalation de fumée, mais il n'a pas été nécessaire de les évacuer.
English: The experts should have the final word with respect to the accuracy and completeness of the factual analyses.
French: Il faudra que les experts aient le dernier mot en ce qui concerne l'exactitude et l'exhaustivité des analyses factuelles.
English: Note Do not file an amended summary when you send in amended slips.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet par voie électronique Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: Annex 1B - Addendum, item 3., correct to read:
French: Annexe 1B − Additif, point 3, modifier comme suit:
English: Naturally, the Member States supply arms to crisis and conflict regions as well.
French: Naturellement, les États membres fournissent également des armes aux régions en crise et en conflit.
English: Certain Defects in the Demand 60.1:
French: Irrégularités dans la demande d'examen préliminaire international 60.1:
English: (b) Addressing the adverse effects of major diseases such as malaria and especially, halting the spread of HIV/AIDS as well as addressing the needs of people living with HIV/AIDS;
French: b) Faire face aux effets négatifs des grandes maladies comme le paludisme et, en particulier, stopper la propagation du VIH/sida tout en répondant aux besoins de personnes affectées par cette maladie;
English: I will definitely take all your comments back with me and pass them on to all the other Commissioners.
French: Je ne manquerai pas d’emporter avec moi tous vos commentaires et de les transmettre aux autres commissaires.
English: The Court observes that its Rules of Procedure make no provision for the parties to a dispute to lodge 'further observations‘ on admissibility such as those lodged by the applicant in the present case.
French: Le Tribunal observe que son règlement de procédure ne prévoit pas le dépôt, par les parties au litige, d'«observations additionnelles» sur la recevabilité telles que celles déposées par la requérante dans le cas d'espèce.
English: Should the Panel deem further information necessary, it may arrange for additional studies, which it will include in the Public Registry.
French: Si la Commission jugeait nécessaire d’aller chercher plus d’information, elle pourrait prendre des dispositions en vue d’études supplémentaires, qu’elle inclurait dans le Registre public.
English: · Quasi­judicial Tribunals and Boards
French: · Les tribunaux quasi judiciaires et les conseils
English: - Technical Barriers to Trade. Legislation on technical regulations, standards, testing and certification is being aligned (including those covering dangerous substances, foodstuffs and wine), not only within the EEA but also in relation to third countries.
French: • les entraves techniques au commerce: la législation sur les règles techniques, les normes, les essais et la certification est en cours d'alignement (y compris celle couvrant les substances dangereuses, les produits alimentaires et le vin) non seulement à l'intérieur de l'EEE, mais également en relation avec les pays tiers;
English: Choose your account type, such as POP or IMAP, from the Account Type pop-up menu and enter the information, based on your account type. If you aren't sure about some of the fields, check with your Internet service provider (ISP) or mail account provider.
French: Choisissez le type de compte dans le menu local Type de compte.
English: At the time of the audit, UNDP had been only partially reimbursed for the services delivered to UNFPA in 2000-2001.
French: Au moment de la vérification des comptes, il n'avait été que partiellement remboursé pour les services fournis à cet organisme en 2000-2001.
English: Thirdly, the views of Member States must be sought with regard to any proposals to broaden the mandate of the Resident Coordinator.
French: Troisièmement, les opinions des États Membres doivent être sondées concernant toute proposition d'élargir le mandat des coordonnateurs résidents.
English: Contact Information Science Sector, Policy Planning and Coordination Department of Fisheries and Oceans Tel.: (613) 993-2611 Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Top
French: Renseignements Politiques, planification et coordination Secteur des sciences Pêches et Océans Canada  Tél. : (613) 993-2611 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca
English: They have to be considered as part of a wide management system instead of developing them within the context of an isolated ad hoc approach.
French: Améliorer uniquement la sélectivité n'est plus une solution viable si elle ne s'accompagne pas d'une réduction de la capacité de pêche qui permet à la population de se reconstituer et de fournir des stocks en nombre suffisant et d'une taille appropriée pour les flottes de pêche.
English: I am bringing your attention to a serious flaw within the military medical system.
French: J'attire votre attention sur une sérieuse lacune dans le système médical militaire.
English: In the transition countries special measures are necessary to protect the security of tenure for tenants who live in dwellings previously publicly owned and governed (sitting tenants).
French: Dans les pays en transition, des mesures spéciales sont nécessaires pour garantir la sécurité d’occupation aux locataires de logements antérieurement détenus et administrés par l’Etat (« sitting tenants »).
English: Read More Archives 2003 - 8/20/2003 16 Wing Member Receives U.S. Award As a result of his previous unit’s outstanding support to Operation NOBLE EAGLE in the aftermath of September 11, 2001, Sergeant Dave Humphreys from CFSATE, was presented the Joint Meritorious Unit Award.
French: Lire plus Archives 2003 - 8/20/2003 Un membre de la 16e Escadre honoré par les Américains En reconnaissance du soutien fourni par son unité lors de l'opération NOBLE EAGLE après le 11 septembre 2001, le Sergent Dave Humphreys de l'ETGAFC s'est vu remettre le Joint Meritorious Unit Award.
English: Matrikon's clients can be found around the world in a variety of industries including oil and gas, petrochemicals, cement, pulp and paper, pharmaceuticals, food and beverage processing and various utilities.
French: On trouve des clients de Matrikon dans le monde entier et dans divers secteurs d'activité, notamment le pétrole et le gaz, les produits pétrochimiques, le ciment, les pâtes et papiers, les produits pharmaceutiques, le traitement des aliments et boissons, et diverses sociétés de service public.
English: Article 8 bis (new) (Derogations from article 8): Part of the former article 8 has been transposed into this new article, which has also been supplemented with new provisions based on those introduced in the European Union regulations.
French: Article 8 bis (nouveau) (Dérogations à l'article 8): Une partie de l'ancien article 8 a été transféré dans ce nouvel article qui a été également complété par de nouvelles dispositions basées sur celles introduites dans la réglementation de l'UE.
English: This book was diligently researched.
French: Ce livre a fait l’objet de recherches minutieuses.
English: Under this Plan, a programme known as “Safe childbirth” was launched that provided free care to pregnant women and to children under the age of five years.
French: Il comprenait un programme en faveur de la maternité sans risques qui proposait des soins gratuits aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the rules of procedure.
French: c) Le secrétariat diffuse les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 10 du règlement intérieur.
English: For International Business • Agri-Food Trade Policy
French: Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays Commentaires
English: In every training I feel, again and again, that I am finally arriving Home.
French: Dans chaque formation, je sens encore et encore, que je suis finallement arrivée à la Maison.
English: During the Decade for HRE, the Ministry of Education established teachers’ service centres for HRE and for Citizenship Education at the Viennabased Boltzmann Institute for Human Rights.
French: Un centre européen de ressources pour l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation interculturelle sera créé en 2008 par le
English: artesian pressure condition of an aquifer allowing free flow of water to at least ground level
French: atmosphérisation action métamorphique ( érosion ) du climat ( chaleur et humidité ) sur les minéraux ( syn. météorisation )
English: The search procedure for vehicles crossing from Jordan into the West Bank at Allenby Bridge introduced by the Israeli authorities during the previous reporting period continued to present a significant impediment to UNRWA's operations during the current reporting period.
French: La procédure de fouille des véhicules qui empruntent le pont Allenby pour se rendre de Jordanie en Cisjordanie, mise en application par les autorités israéliennes au cours de la période visée par le rapport précédent, a continué à faire sérieusement obstacle aux opérations de l'Office au cours de la période à l'examen.
English: In the past, the abortion rate had been high but the trend appeared to have been reversed since the end of the 1990s.
French: Dans le passé, le taux d'avortement était élevé mais la tendance semble s'inverser depuis la fin des années 90.
English: Priority areas where development partners can help Cambodia to increase the impact of infrastructure on pro-poor growth include supporting a country led implementation framework, aligning their programmes with it, and developing infrastructure maintenance systems.
French: L'évaluation prendra en considération les aspects qualitatifs, complémentairement aux informations quantitatives obtenues au cours de la phase d'observation de la Déclaration de Paris. La première phase de l'évaluation doit s'achever en 2008.
English: The second relevant market is the downstream market (or retail market) in which the facility is an input.
French: Le deuxième marché pertinent est le marché en aval (ou le marché de détail) où l'installation est un intrant.
English: UNAIDS, together with UNIFEM, has launched HIV/AIDS and gender training materials to be used by all United Nations system staff.
French: ONUSIDA et UNIFEM ont mis au point des matériels didactiques portant sur le VIH/sida et les femmes à l'usage de l'ensemble du personnel du système des Nations Unies.
English: St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and data-processing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines souhaiterait renforcer les capacités des services chargés de l'application des mesures de sanctions et, à cet égard, recevoir une assistance dans les domaines suivants : formation du personnel de police, des agents des services d'immigration, des agents des douanes et du personnel des banques en matière de lutte contre le terrorisme; fourniture de matériel d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle, d'outils technologiques et informatiques appropriés pour le contrôle de la circulation des personnes aux postes frontière, et d'outils technologiques et informatiques pour le contrôle des transferts de fonds et des opérations de change.
English: Canadian wetlands and coastlines also provide critical migration stopover areas as well as winter habitat that both require protection.
French: La discussion pourra ainsi être ouverte au profit d’une plus grande efficacité de la conservation des oiseaux.
English: DO Madeira DO Porto DO Madeira All All DO Porto DO Porto DO Porto
French: Portugais Portugais Portugais Anglais Portugais Portugais Portugais Anglais Anglais Anglais
English: This web site uses Google Analytics, a web analysis service from Google Inc. (Google).
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (Google).
English: “MODEL” ACTION PLAN
French: PLAN D'ACTION « TYPE » POUR LE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: Discussion Why the mandatory lock-in?
French: Analyse Pourquoi l'immobilisation obligatoire?
English: Program direkomendasikan untuk siswa usia 18-26 tahun, mengingat pentingnya kedewasan dan pengalaman untuk dapat berdiskusi tentang konsep dan ide dalam bisnis.
French: The program is recommended for students who are 18 - 26 years, mainly due to the fact that a certain maturity and experience is required in order to discuss business concepts and ideas.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Normoyle, Ms. Debra Director General, Enforcement Branch Department of Citizenship and Immigration Canada April 7, 2003 Nossal, Dr. Kim Richard Professor and Head, Political Studies Department Queen’s University November 29, 2004 O’Bright, Mr. Gary Director General, Operations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001, October 20, 2003 O’Hanlon, Mr. Michael Senior Fellow, Foreign Policy Studies The Brookings Institution February 5, 2002 Normoyle, Ms. Debra Head, Immigration Enforcement Canada Border Services Agency February 23, 2004 Nymark, Ms. Christine Associate Assistant Deputy Minister Transport Canada January 28, 2002
French: Ouellette, Lieutenant-Colonel Bernard Commandant, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Parks, Lieutenant-commandant Mike Direction de l’instruction de l’Armée 5-4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Pasel, M. William Coordonnateur des measures d’urgence, Service d’urgence de Hamilton Ville de Hamilton 31 mars 2003 Paulson, Capitaine (M), Gary Commandant, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: An EEIG may not offer its securities to the public.
French: Le GEIE ne peut faire d'appel public à l'épargne.
English: Resolution 61/1, para.
French: Résolution 61/1, par.
English: The Special Rapporteur received information that, in January 2008, officials from the Ministry of Health had summoned aid workers from international non-governmental organizations to the new capital Naypyidaw, warning them to follow strictly the rules and to report details of their field trips to the Government.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'en janvier 2008 des fonctionnaires du Ministère de la santé auraient convoqué à la nouvelle capitale Naypyidaw des travailleurs humanitaires appartenant à des organisations non gouvernementales internationales pour leur ordonner de se conformer strictement aux règlements et de communiquer au Gouvernement les détails de leurs déplacements sur le terrain.