ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the E-Commerce program, during 2001-04, CANARIE Inc. will place up to $28 million in cost-shared R&D projects and related activities.
French: • Au cours de la période allant de 2001 à 2004, CANARIE affectera un montant pouvant atteindre 28 millions de dollars à des projets de R-D à coûts partagés et à des activités connexes, en vertu de son programme de commerce électronique.
English: But, whatever his motives, the anxiety that led up to Argentina's last minute deal with the IMF to repay $3.1 billion owed the global lender may serve to help to rescue what capitalism is really about: the appropriate judgment of risk.
French: Mais, quels que soient ses motifs, le climat d'anxiété qui a poussé l'Argentine à conclure un accord de dernière minute avec le FMI par lequel elle s'engage à rembourser 3,1 milliards de dollars va peut-être permettre de redorer l'un des blasons du capitalisme : la juste évaluation des risques.
English: That State noted that a definite view on that issue could be possible following further investigation of the features distinguishing the operation of aerospace objects.
French: Il serait possible de se faire une opinion définitive à ce sujet à partir d'une étude complémentaire des particularités de fonctionnement des engins aérospatiaux.
English: Villa Chrysanthi is sited in an area of genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estate developments anywhere nearby.
French: La villa Chrysanthi se trouve dans une région à la culture authentiquement crétoise. Il n’y a pas de complexe domiciliaire appartenant à des étrangers ni d’hébergement touristique à proximité immédiate.
English: Geneva, 13 July 1931 and Lake Success, New York, 11 December 1946
French: Genève, 13 juillet 1931 et Lake Success (New York), 11 décembre 1946
English: The waste management teams should be consulted to see how their plans fit with yours.
French: Il faudra aussi vérifier que tes plans n'entrent pas en conflit avec ceux de l'équipe de gestion des déchets.
English: LRAs are instructed to contact the PWGSC National Service Desk for assistance and to report any login, key creation or key recovery issues.
French: Les ALE doivent contacter le bureau national de service de TPSGC pour toute assistance relative à l’ouverture de session, création de clé ou recouvrement de clé.
English: If you are contacted, please take the time to answer all questions and provide good feedback.
French: Une autorisation préalable est requise à cet effet de la part de l’agent du transport local.
English: The state needs no warrant to conduct a search with these devices.
French: L'état n'a pas besoin d'un mandat pour utiliser ces appareils.
English: Committee of Experts on Public Administration Sixth session
French: Comité d'experts de l'administration publique Sixième session
English: As a result, their Acta gave the impression of an increasingly juridical orientation.
French: Cela donna à leurs Acta l’impression d’une orientation de plus en plus juridique.
English: The scope and accessibility of the IMDB on Statistics Canada's external website was greatly expanded in 2001-02.
French: On a fortement accru l'étendue et l'accessibilité de la BMDI sur le site web externe de Statistique Canada en 2001-2002.
English: However, they are given the choice to do as they please.
French: Toutefois, on lui donne le choix d'agir à sa guise.
English: While this is a multifactor issue, the directors are committed to ensuring that students have an authentic exposure to the joys of family medicine during medical school leading to informed career decisions.
French: Bien qu'il s'agisse d'un problème multifactoriel, les directeurs sont déterminés à faire en sorte que les étudiants aient une exposition authentique aux joies de la médecine familiale durant leurs études médicales afin qu'ils puissent prendre une décision éclairée.
English: International travellers (NOT including U.S. and Canadian citizens) must have a current I94 form to cross into the United States.
French: Les voyageurs étrangers (À L'EXCEPTION des citoyens canadiens et américains) doivent détenir un formulaire I94 valide pour se rendre aux États-Unis.
English: The amount of the grant requested from the European Parliament will not be less than 15.000 € and will not be greater than 200.000 €.
French: Le montant de la subvention demandée au Parlement européen ne pourra être inférieur à 15 000 euros ni supérieur à 200 000 euros.
English: This trend is expected to continue in the future, fuelled by advances in medical technology and prescription drugs and increases in utilization resulting from improved life expectancy.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, nourrie par les progrès de la médecine, l'arrivée de nouveaux médicaments et le recours accru aux services médicaux du fait de l'allongement de l'espérance de vie.
English: "A trader who wishes to ask for the release of a given good prior to payment must post a security instrument with the Customs authorities.
French: • "Un négociant qui veut demander la mainlevée d'une marchandise donnée avant paiement doit déposer un instrument de garantie auprès des autorités douanières.
English: There are nuances to this general evolutionary model of integration and we can debate the specific years identified as the boundaries of each period, but overall it captures the changes in the policy Canada has adopted with regard to integration and citizenship.
French: Il y a quelques nuances dans ce modèle général d’intégration évolutionniste et nous pouvons débattre sur les années spécifiques que nous avons identifiées, mais dans l’ensemble cela relate les changements dans la politique du Canada qui ont été adoptés en matière d’intégration et de citoyenneté.
English: That report had recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998.
French: Ce rapport avait consigné des importations de tétrachlorure de carbone de zéro tonne PDO pour l'année 1998.
English:   In Gibbney et al (carrying on business as Projen Distributors) v. Ford Motor Company of Canada Ltd.(69), the plaintiff sought a remedy for infringement against the defendant for a patent relating to a protector for a generator.
French:   Dans Gibbney et al (carrying on business as Projen Distributors) v. Ford Motor Company of Canada Ltd.(69), la demanderesse a demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet lié à un protecteur de génératrice.
English: The position is jointly accountable with others (usually one other) for taking action and exercising a controlling Impact on end results.
French: Ce poste est responsable avec d'autres (ordinairement un autre poste) de mesures prises et de leur impact de contrôle sur les résultats finals.
English: The second protocol, for 2008-201, provides for an additional EUR 1.1bn for the Investment Facility and EUR 2bn from the Bank’s own funds, to which should be added a new EUR 400m appropriation for interest rate subsidies and technical assistance.
French: La contribution de la BEI consistera à conseiller la Commission européenne sur la conception et la mise en place du mécanisme envisagé et ensuite à participer à l’évaluation technique et à l’approbation des propositions d’investissement, sans intervenir d’une quelconque façon dans la gestion financière des fonds eux-mêmes.
English: In the case of water-covered wastes, the mechanism of saturation is clear, and protection against penetration of oxygen into the wastes would be provided by the overlying water barrier.
French: P l u s i e u r s p r e s e n t a t i o n s q u i o n t et& faites devant la commission suggeraient que l’utilisation de couvertures sèches, plus particulierement l’utilisation de couvertures «solides» construites pourrait comporter des avantages additionnels en empêchant l’intrusion humaine, en réduisant la croissance des plantes et en contrôlant l’infiltration de l’eau.
English: There, the two parties set out their positions on the dispute and the inspector tries to find a solution.
French: Les deux parties exposent alors leurs positions sur le litige et l'inspecteur tente de trouver une solution.
English: The age was restricted to children under 18 months of age.
French: L'âge a été limité à 18 mois et moins.
English: Its organizational structure was also strengthened as follows:
French: Intervient également un changement dans la structure administrative du Secrétariat dans le but de renforcer ses fonctions comme suit :
English: The committees of the whole must deal with the Estimates by May 31 and may consider them for a period of up to four hours each.
French: Les comités pléniers doivent faire rapport des budgets au plus tard le 31 mai et consacrer jusqu’à quatre heures d’examen à chacun d’eux.
English: 6.8 Deputy Heads shall not approve classification actions or organizational change that depend upon new EX-4 or EX-5 positions that require Treasury Board approval until such approval has been obtained.
French: 6.8 Avant d’approuver des mesures de classification ou des changements organisationnels tributaires de la création de postes de EX-4 et de EX-5, les administrateurs généraux doivent attendre que le Conseil du Trésor ait approuvé la création de ces postes.
English: However, efforts to establish a formal relationship between the Agency and the relevant NATO bodies such as the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) have encountered a number of problems such as that of access by non-NATO EU member states to Alliance documents and the participation in the EDA’s activities of certain European NATO states that are not yet members of the Union.
French: Cependant, l’établissement d’une relation formelle entre l’Agence et les organes compétents de l’OTAN, comme l’Agence de consultation, commandement et contrôle (AC3), s’est heurté à quelques difficultés telles que l’accès de certains pays de l’UE non membres de l’Alliance aux documents de celle-ci et la participation aux activités de l’AED de certains Etats européens membres de l’OTAN mais pas encore de l’Union.
English: Justice Crennan dismissed the appeal.
French: Le juge Crennan a rejeté l'appel.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, and his staff, also deserve our appreciation for their constructive role in the regional and global review process.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, et son équipe méritent également notre gratitude pour le rôle constructif qu'ils ont joué dans le processus d'examen régional et mondial.
English: Third Prize - Johnny Morin, Grade 9, Kehewin Community Education, Alberta
French: Troisième prix - Johnny Morin, Grade 9, Kehewin Community Education, Alberta
English: • meeting regularly with other recreation jurisdictions, including the federal government, to plan, coordinate, and share best practices.
French: • l'organisation de rencontres régulières avec d'autres gouvernements chargés des loisirs, y compris le gouvernement fédéral, dans un but de planification et de coordination et afin de partager les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Several delegations recognized the critical importance of promoting the exchange of information and best practices at the regional level, of facilitating policy debate on the use of ICT for development, and of promoting cooperation among all stakeholders in collectively transforming the digital divide into digital opportunities and bringing the benefits of ICT to all.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il était extrêmement important de promouvoir l'échange d'information et de pratiques optimales au niveau régional, de faciliter la concertation sur l'utilisation des TIC au service du développement, et de promouvoir la coopération entre toutes les parties prenantes en vue de transformer collectivement le fossé numérique en opportunités numériques et d'apporter à tous les avantages offerts par les TIC.
English: This contradicts not only the constitution of Azerbaijan but international jurisdiction.
French: Il a encore une machinerie bureaucratique de type soviétique.
English: A comprehensive response to AIDS, TB and malaria is needed.
French: Une réponse globale doit être apportée au sida, à la tuberculose et à la malaria.
English: Reserves the costs in Case T-148/98.‘
French: 3) Les dépens dans l'affaire T-148/98 sont réservés.»
English: I warmly welcome the statement made by the President to us here this morning.
French: Je me réjouis profondément de la déclaration que le président nous a adressée ce matin.
English: Other objectives of the initiative include, improving the resources and building the capacities of women's organizations and developing their partnerships with State and community structures.
French: Cette initiative bénéficie déjà de la reconnaissance et du soutien de la communauté internationale et donne lieu à un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Septième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications
English: Better health information will allow the general public to engage more fully in the health policy debate and hold the health care system to account.
French: Une information plus juste en matière de santé permettra au grand public de participer davantage aux débats en matière de politique de santé et de responsabiliser le système de santé.
English: ‘We will stop it.
French: La majorité républicaine a réagi de manière assez négative à cette proposition.
English: Programs for Seniors In the area of seniors’ initiatives, HPPB can report the following:  Federal, provincial and territorial Ministers endorsed the National Framework on Aging and a strategy for action on medication use.
French: Programmes destinés aux aînés Dans le secteur des initiatives destinées aux aînés, la DGPPS peut faire état de ce qui suit :  Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont avalisé un cadre national sur le vieillissement ainsi qu’un plan d’action sur l’utilisation des médicaments.
English: Recognition of women’s contribution to the notion of wealth and to a fairer, more egalitarian society should promote the development of a responsible, plural and united economy.
French: La reconnaissance de la contribution des femmes à la notion de richesse et à une société plus juste et plus égalitaire devrait permettre de développer une économie responsable, plurielle et solidaire.
English: Thus, an employee’s acquisition of a publicly-listed share under an option acquired as a result of one or more exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied will not qualify for deferral if any of the previously-exchanged options allowed the employee to acquire shares that, at the time of the exchange, were unlisted.
French: Dès lors, l’acquisition, par un employé, d’une action inscrite à la cote d’une bourse de valeurs, faisant suite à un ou à plusieurs échanges d’options visées au paragraphe 7(1.4), ne pourra faire l’objet d’un report si l’une des options échangées antérieurement autorisait l’employé à acquérir des actions qui, au moment de l’échange, n’étaient pas inscrites à la cote.
English: Where the farmland is being acquired for use in a commercial activity that is the business of farming, section 169 allows the recipient to claim an ITC.
French: Si la terre agricole est acquise pour être utilisée dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole, l'article 169 permet à l'acquéreur de demander un CTI.
English: The Commonwealth is a voluntary association of Britain and most of her former colonies, including Canada, making up about a quarter of the world’s population and dedicated to fostering international co-operation and understanding.
French: Le Commonwealth est une association volontaire de la Grande-Bretagne et de la plupart de ses anciennes colonies, dont le Canada, qui forment environ le quart de la population mondiale et qui veulent favoriser la coopération et la compréhension internationales.
English: It will certainly not be easy to accommodate fifteen different opinions on this difficult subject.
French: Il ne sera sûrement pas aisé de faire chanter à l'unisson quinze voix différentes, d'autant que le thème est très complexe.
English: (skip the question, if no estimate can be made)
French: D.2 Règles et règlements concernant les passages pour piétons
English: While this information can be found, the point that these were not easily accessible is of greater importance and I do not recommend we go back to unearth the specifics at this stage." h.
French: Cette information peut être trouvée, mais ce qui est plus important c'est qu'elle n'est pas facilement accessible, et je ne recommande pas que nous retournions débusquer des données détaillées à cette étape.» h.
English: Dr. John Humphreys, Professor, School of Rural Health, Monash University, Australia; Dr. Roger Strasser, Director, Centre for Rural Health, Australia; Dr. Jenny Deaville, Research Manager, Institute of Rural Health, United Kingdom; Jane Randall-Smith, Chief Executive, Institute of Rural Health, United Kingdom; Joan Van Nostrand, Director of Research, Office of Rural Health Policy, United States; Dr. Roger A. Rosenblatt, Professor and Vice Chair, WWAMI Rural Health Research Center, University of Washington, United States.
French: Dr John Humphries, professeur, School of Rural Health, Université Monash, Australie; Dr Roger Strasser, directeur, Centre for Rural Health, Australie; Dre Jenny Deaville, gestionnaire de recherche, Institute of Rural Health, Royaume-Uni; Jane Randall-Smith, directrice générale, Institute of Rural Health, Royaume-Uni; Joan Van Nostrand, directrice de la recherche, Office of Rural Health Policy, États-Unis; Dr Roger A. Rosenblatt, professeur et vice-président, WWAMI Rural Health Research Center, Université de Washington, États-Unis.
English: The Federal Act on the promotion of activities of civil society organizations clearly demonstrates the existence of active joint responsibility with the Government on the part of those civil society organizations devoted to the promotion of gender equity.
French: La Loiloi fédérale sur la promotion des activités des organisations de la société civile fait clairement apparaître l'existence d'une coresponsabilité active du gouvernement et de ces organisations de la société civile se consacrant à la promotion de l'équité entre les sexes.
English: • review the needs of internal clients;
French: • examiner les besoins des clients internes;
English: In Sri Lanka, the escalating conflict has affected activities in the northern and eastern parts of the country.
French: Au Sri Lanka, le conflit qui s’aggrave a eu une incidence sur les activités dans le nord et l’est du pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING Inquiry No. NQ-2007-001  Finding issued Monday, March 10, 2008  Reasons issued Tuesday, March 25, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ Enquête no NQ-2007-001  Conclusions rendues le lundi 10 mars 2008  Motifs rendus le mardi 25 mars 2008
English: For six months, we have been calling on you to investigate the unacceptable American credit rating agencies.
French: Depuis six mois, nous vous demandons de mener des enquêtes sur les agences de notation de crédit américaines au comportement inacceptable.
English: In that connection, the United Nations must honour its commitments as regards cooperation with regional organizations, especially since regional organizations are best equipped with specific knowledge of local social, political and cultural conditions and entities.  They are the most familiar with the root causes of the problems at hand and are in the best position to prevent crises.
French: Dans ce cadre, l'ONU doit honorer ses engagements en matière de coopération avec les organisations régionales, en particulier parce que les organisations régionales sont les mieux à même de connaître dans le détail les conditions et entités sociales, politiques et culturelles locales, de cerner les causes profondes des problèmes rencontrés et de prévenir les crises.
English: • The Office of the Auditor General - conducts performance audits of departments and agencies.
French: • Le Bureau du Vérificateur Général - mène des vérifications du rendement des ministères et des organismes
English: I also think that we were remarkably well served by the United Nations family on the ground and by the members of the Secretariat who came with us.
French: Je pense aussi que nous avons été merveilleusement aidés par la famille des Nations Unies sur le terrain et par les membres du Secrétariat qui nous ont accompagnés.
English: In that context, I would like to highlight three important issues for urban development: integrated development, sustainable development and decentralization — in short, good urban governance.
French: À cet égard, je voudrais souligner trois questions importantes pour le développement urbain: le développement intégré, le développement durable et la décentralisation - bref, une bonne gouvernance des villes.
English: "Valcartier has won two of the past three final games.
French: Nous avons remporté deux des trois finales.
English: Irrigation The 2006 Census of Agriculture was the first time operators could report separate areas for irrigated field crops, irrigated hay and pasture, irrigated vegetables, irrigated fruits and other irrigated crops.
French: Irrigation C’est à l’occasion du Recensement de l’agriculture de 2006 que les exploitants ont pu déclarer pour la première fois des superficies distinctes pour les grandes cultures irriguées, le foin et le pâturage irrigués, les légumes irrigués, les fruits irrigués et d’autres cultures irriguées.
English: NEW TOOLS, FRAMEWORKS, METHODS AND APPLICATIONS Housing Policy Options for Women Living in Urban Poverty: An Action Research Project in Three Canadian Cities Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund and Colleen Kasting Poverty, age, family status, lack of knowledge of the housing system, and physical and mental health problems are identified in this research report as being key factors that restrict access to safe and affordable housing for low-income women.
French: NOUVEAUX OUTILS, CADRES, MÉTHODES ET APPLICATIONS Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund et Colleen Kasting La pauvreté, l'âge, l'état matrimonial, une connaissance insuffisante du système de logement ainsi que les problèmes de santé physique ou mentale sont les principaux facteurs qui limitent, d'après ce rapport de recherche, l'accès à un logement sûr et abordable pour les femmes à faible revenu.
English: Similar acknowledgement is due the GNWT and federal managers of Investing in People.
French: Il faut de même souligner la contribution des gestionnaires territoriaux et fédéraux du programme Investir dans les gens.