ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - certain special industrial oils and greases (consult the Alphabetical List of Goods).
French: - certaines huiles et graisses industrielles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: Since the Canadian data include Aboriginal households (except those living on reserves), disparities may appear somewhat smaller than if Aboriginal households were excluded.
French: Comme les données canadiennes englobent les ménages autochtones (à l’exception des ménages vivant en réserve), les écarts semblent relativement plus faibles que si les ménages autochtones étaient traités séparément.
English: Local authorities often mount “sting” operations against foreigners.
French: Les autorités locales organisent souvent des achats par un agent d'infiltration pour piéger les étrangers.
English: E SCP/WGM/2/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F SCP/WGM/2/1 ORIGINAL : anglais DATE : 16 octobre 2002
English: Both these initiatives are aimed at reducing the incidence of unemployment and combating unemployment.
French: Ces deux initiatives visent à réduire le taux de chômage.
English: ◦ Saskatoon, SK, 05 April 2002 ▪ 30 participants (15 producers, 4 processors, 1 distributor, 2 academics, 1 environmentalist, 7 other stakeholders) ▪ 7 observers (3 federal, 2 provincial, 1 portfolio, 1 Senate staff)
French: ◦ Saskatoon (Saskatchewan), 5 avril 2002 ▪ 30 participants (15 producteurs, 4 transformateurs, 1 distributeur, 2 universitaires, 1 écologiste, 7 autres intervenants) ▪ 7 observateurs (3 du fédéral, 2 du provincial, 1 du portefeuille, 1 employé du Sénat)
English: In July 1998, NASA established a Near-Earth Object Program Office at the Jet Propulsion Laboratory to coordinate and monitor the discovery of NEOs and their future motions, to compute close Earth approaches and, if appropriate, their Earth impact probabilities.
French: En juillet 1998, la NASA a créé au Jet Propulsion Laboratory un NEO Program Office chargé de coordonner et suivre la découverte d'objets géocroiseurs et leurs mouvements futurs, pour calculer les approches d'objets et, s'il y a lieu, leur probabilité d'impact avec la Terre.
English: Existing grounds such as age and disability are also relative, and there is considerable debate about how to define disability and race.
French: Les motifs actuels comme l'âge et la déficience sont aussi relatifs et il y a de profonds désaccords sur la définition de motifs comme la déficience et la race.
English: The Committee will review and evaluate the activities carried out within the framework of the WIPO program for cooperation for development under the current Program and Budget, and make recommendations on the future orientation of the said program.
French: Le comité examinera et évaluera les activités menées dans le cadre du programme de coopération pour le développement de lOMPI au titre du programme et budget en cours, et formulera des recommandations sur lorientation future de ce programme.
English: March 7, 2005 Proposals for Comment Relating to Modernization of the Trade-marks Act CIPO is seeking the views of intellectual property firms and associations on proposals for modernization of the Trade-marks Act and Regulations and on issues involving, among other things, adherence to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty.
French: 7 mars 2005 Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce L'OPIC désire obtenir l'opinion des firmes et des associations de propriété intellectuelle au sujet des propositions visant à moderniser la Loi sur les marques de commerce et son règlement ainsi que sur certaines questions, entre autres, celles reliées à l'adhésion au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques.
English: The final step is for the selected projects to undergo ethical review by WADA’s reviewers.
French: Un certain nombre de projets subventionnés se sont concentrés sur des sujets liés à un sport en particulier ou aux sportifs handicapés.
English: These waters are biologically rich, and eminently worthy of preservation."
French: Ces eaux sont riches du point de vue biologique et méritent d'être préservées.
English: Walking through the Albaicín district is taking a journey to its Moorish roots as well as being a real treat for the senses.
French: Une promenade dans l’Albaicín vous permettra de réaliser un voyage au cœur des racines mauresques et charmera vos sens.
English: FMI - Purpose of the Framework
French: CGI - Rôle de l'information au sein du gouvernement du Canada (GdC)
English: The PSHCP Trust is an independent body that operates at arms' length from the federal government.
French: La Fiducie du RSSFP est une entité qui n'a aucun lien de dépendance avec le gouvernement fédéral.
English: STANDING FACILITIES The Eurosystem also offers standing facilities, which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates.
French: LES FACILITÉS PERMANENTES En outre, l’Eurosystème offre des facilités permanentes qui servent à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour et à déterminer une limite supérieure et inférieure pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour.
English: real estate Brignoles 83170 vente 2 pieces Appartement - by SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES vous propose un appartement T2 situe au dernier etage d'une residence privee.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente 2 pieces Appartement - par SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83170 BRIGNOLES L'agence SQUARE HABITAT DIDIER BREMOND IMMOBILIER BRIGNOLES vous propose un appartement T2 situe au dernier etage d'une residence privee.
English: These new Regulations will put Canada in a position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of the International Convention for the Prevention of Pollution from Shipping (MARPOL) and the Anti-fouling Systems Convention (medium impact).
French: Ce nouveau règlement permettra au Canada d'adhérer aux annexes facultatives IV, V et VI de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures (répercussion moyenne).
English: (g) Public Health Building Regulations, chapter 295;
French: g) Règlement de santé publique relatif aux édifices et immeubles, chapitre 295;
English: If a response is not received within the specified period for reply in the notice, the application to which the agreement relates will be registered in the name currently on record.
French: Si le demandeur ne fournit pas de réponse dans le délai fixé dans l'avis, la demande d'enregistrement du dessin visé par le contrat sera enregistrée au nom figurant actuellement au dossier.
English: The CPC is a non-profit, private corporation with a mission to develop and grow the Paralympic movement in Canada. Petro-Canada supports this mission through development of the Paralympic Schools Program and contributions to the Paralympic Equipment Fund.
French: Le CPC est une société privée de bienfaisance à but non lucratif qui a pour mission de développer et de faire progresser le mouvement paralympique au Canada.
English: The utilization of the electronic channel to access government services has been steadily rising, both in terms of overall volume and frequency of use.
French: Ainsi, ils ont recours en nombre de plus en plus grand et de plus en plus souvent, au mode de prestation électronique pour avoir accès aux services gouvernementaux.
English: Myths and Legends - for all those who enjoy stories and storytelling!
French: En sjov aktivitet, hvor eleverne er fysisk aktive og bruger mobiltelefonen.
English: This encourages more peer reviews, testing, and quality audits by a much larger community of users/developers than what would be possible with proprietary code.
French: Ceci permet d’effectuer plus de revues par les pairs, de tests, d’audits de qualité, et ce par une communauté beaucoup plus grande d’utilisateurs/développeurs que ce qui est possible avec le code propriétaire.
English: Trends The emergence and spread of waterborne pathogens is likely to be a growing problem in Canada and around the world.
French: Tendances L'émergence et la propagation des pathogènes d'origine hydrique constitueront sans doute un problème grandissant au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In respect of the subsequent events relating to the contracting process of the subject contract, i.e. J.H. Ryder’s difficulty to meet the delivery date once the contract was awarded, as well as the loaner issue, the Tribunal has reviewed the information provided by the parties and is of the view that, in the present case, the Tribunal does not have jurisdiction to look into the matter.
French: En ce qui concerne les faits subséquents liés au processus du contrat adjugé dans le cadre du marché en question, c’est-à-dire la difficulté à satisfaire la date de livraison éprouvée par J.H. Ryder une fois le marché adjugé et la question du chariot de prêt, le Tribunal a examiné les renseignements fournis par les parties et est d’avis que, en l’espèce, il n’a pas compétence pour examiner cet aspect de l’affaire.
English: The Section, in collaboration with the United Nations agencies, and local and international non-governmental organizations, established a Sierra Leone human rights committee, which meets fortnightly and provides a forum for consultations, exchange of ideas, information and promotion between human rights and humanitarian actors.
French: En collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies et des ONG locales et internationales, la Section a créé un comité sierra-léonais des droits de l'homme qui se réunit une fois toutes les deux semaines pour des consultations et des échanges d'idées à des fins d'information et de sensibilisation entre spécialistes des droits de l'homme et travailleurs humanitaires.
English: One of the many situations in which the RDSS has proven useful was in 1996, when hail as big as baseballs rained down on Winnipeg from a supercell storm that materialized out of clear air in about half an hour.
French: Le RDSS s'est bien souvent révélé utile, notamment en 1996, lorsqu'une supercellule littéralement surgie du néant a déversé sur Winnipeg des grêlons de la grosseur de balles de baseball pendant une trentaine de minutes.
English: In the event of a Conflict between a Sliammon Law made under paragraph 27 and a Federal or Provincial Law, the Sliammon Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: Les dispositions des lois des Sliammon faites en vertu de l'article 27 l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales ou provinciales.
English: (Courtesy of Peter Mirtschin, Venom Supplies Pty Ltd.)
French: (Photo Peter Mirtschin, Venom Supplies Pty Ltd.)
English: The remaining entities are referred to competitor (other). d) Regulatory Framework In 1999, in its consideration of how to regulate new media,57 the Commission found that while some Internet applications fell under the Broadcasting Act, they did not warrant regulation.
French: Les autres entités sont appelées les concurrents (autres). d) Cadre de réglementation En 1999, lorsqu'il s'est penché sur la façon de réglementer les nouveaux médias57, le Conseil a conclu que même si certaines applications Internet étaient régies par la Loi sur la radiodiffusion, il n'était pas justifié de les réglementer.
English: Jointly organised by OECD and ILO, this conference was devoted to the theme of "Employment and Industrial Relations: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy".
French: Organisé à Paris les 27-28 mars 2008, ce Forum mondial avait pour thème les meilleures pratiques permettant de promouvoir l'investissement au service du développement. Il a débuté par une table ronde ministérielle sur « L’économie politique de la réforme de la politique d’investissement » présidée par les secrétaires généraux de l’OCDE et de la CNUCED.
English: Good taste and simplicity characterize the rooms, each with its own atmosphere: Merlot, Cabernet, Muscat, Syrah or Grenache.
French: Goût et simplicité caractérisent chacune de ces 5 ambiances : Merlot, Cabernet, Muscat, Syrah et Grenache.
English: Three Hills, AB Three Hills, AB Three Hills, AB Swift Current, SK
French: FracJACHÈRE,i N2OSFN,i N2OFUM,i = fraction des terres cultivées d’un écodistrict i qui est en jachère, % = N2OSFN dans les cultures annuelles d’un écodistrict i, en kg N2O-N = N2OFUM dans les cultures annuelles d’un écodistrict i, en kg N2O-N Three Hills (AB) Three Hills (AB) Three Hills (AB) Swift Current (SK) Swift Current (SK) Swift Current (SK)
English: This too will change if ISSC cases are tagged as such.
French: L’évaluation de la qualité a commencé, cette année, avec l’établissement du formulaire d’évaluation des cas.
English: Devices, Spacers and Holding Chambers (European Union only).
French: Appareils, espaceurs et réservoirs (Union européenne seulement).
English: If such barriers are identified a strategy and plan should be developed to modify or remove these barriers.
French: Si l’on constate de tels obstacles, il faudrait élaborer un plan et une stratégie pour les supprimer.
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275, rue Slater, 4 ième Étage Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc.: 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: What are the main benefits of pool of qualified candidates?
French: Quels sont les principaux avantages des bassins de candidats qualifiés?
English: I've produced a lot more layouts than I would, but who cares.
French: J'ai produit beaucoup plus de mises en page que je le ferais, mais qui s'en soucie.
English: In the remaining cases, it is the concept of "acquiring control" that will determine which are the undertakings concerned.
French: Dans les autres cas, c'est la notion de «prise de contrôle» qui déterminera les entreprises concernées.
English: SSHRC-An Overview 2.1 Raison d'être 2.2 Governance
French: Vue d'ensemble du CSRH 2.1 Raison d'être 2.2 Gouvernance
English: Variable costs are those that increase or decrease with changes in the traffic volumes or service levels.
French: Les coûts variables sont ceux qui augmentent ou diminuent en fonction des changements du volume de trafic ou du niveau de service.
English: The next step was to put the draft treaty and supporting documents before the New Zealand cabinet.
French: La prochaine étape consistera à présenter le projet de traité et les pièces justificatives au cabinet néo-zélandais.
English: Social Marketing Campaign The HIV/AIDS Division has been working with an internal PHAC Working Group to gather, synthesize and analyze evidence with the aim of identifying potential target audiences and objectives for a PHAC-led national social marketing strategy to address HIV/AIDS related stigma and discrimination.The methods included a review of current epidemiological and surveillance trends, secondary quantitative data analysis from recent surveys, such as the public attitudinal survey HIV/AIDS:
French: Parmi les méthodes utilisées, mentionnons les suivantes : un examen des tendances actuelles en matière d'épidémiologie et de surveillance, une analyse des données quantitatives secondaires tirées de récents sondages comme l'Enquête attitudinale de 2003 et l'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada de 2003, des études de surveillance pendant la peine, un examen de la documentation de recherche sur les préjugés et la discrimination liés au VIH/sida, un sommaire des campagnes internationales contre les préjugés et la discrimination et un plan de marketing.
English: Nevertheless it seems that ion-dielectric theory gives only a partial answer to the question of the nature and origin of (∂ΔV*/∂P)T.
French: Néanmoins, il semble que la theorie ion-diélectrique ne donne qu'une réponse partielle à la question de l'origine et de la nature de (∂ΔV*/∂P)T.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As specified in paragraph 6.7.3.
French: Comme indiqué au paragraphe 6.7.3.
English: Community Information Band Name Lennox Island Band Number 2 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lennox Island Numéro de bande 2 Groupe d' affiliation
English: ◦ complies with requests from foreign agencies (via arrangements with other countries) concerning Canadians who are candidates for employment in a foreign country and require access to classified material; and
French: ◦ accède aux demandes d'organismes étrangers (au moyen d'ententes avec les pays concernés) au sujet des Canadiens qui postulent, dans un pays étranger, un emploi requérant l'accès à des documents classifiés;
English: The selection board in the earlier competition had agreed to his request to use a computer for the written portion of Part B. He failed to qualify in Part B and realized that he needed more time.
French: Le jury de sélection du concours précédent avait accédé à sa demande d'utiliser un ordinateur pour l'examen écrit de la partie B. L'appelant ne s'est pas qualifié à la partie B et s'est rendu compte qu'il avait besoin de plus de temps.
English: • Annual Survey of Manufactures and Logging, 2006
French: • Base de données nationale sur la consommation d'énergie, 1990-2005
English: • Increase to working capital advance account – National Defence 20.0
French: • Augmentation du compte d'avances de fonds de roulement – ministère de la Défense nationale 20,0
English: However, analytical procedures should be developed for those potential impurities that are expected to be unusually potent, producing toxic or pharmacological effects at a level not more than (#) the identification threshold.
French: Les études visant à établir la structure des impuretés présentes dans la substance médicamenteuse <existante> à un taux supérieur au seuil d’identification fourni à l’annexe <1a> (p. ex. calculé à l’aide du facteur de réponse de la substance médicamenteuse) doivent être décrites.
English: Select the category to open up the list of hotels Zadina.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Zadina.
English: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) shall not be liable in the event of any damage or injury resulting from the sale of any products.
French: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages ou de blessures résultant de la vente de ses produits.
English: Larger crops are expected in Canada, the US, North Africa and Australia, which will be only partly offset by smaller crops in the EU, Turkey and Syria.
French: On s'attend à des récoltes plus abondantes au Canada, aux États-Unis, en Afrique du Nord et en Australie, qui ne seront que partiellement neutralisées par les récoltes réduites prévues pour l' UE, la Turquie et la Syrie.
English: Currently, the Commission is conducting 27 ongoing inquiries and in 2002-2003, it issued two inquiry reports.
French: La Commission mène actuellement 27 enquêtes; en 2002-2003, elle a publié deux rapports.
English: In the past, it was considered too late to treat patients after metastasis had set in.
French: Par le passé, on estimait qu'il était trop tard pour traiter les patients une fois que des métastases s'étaient formées.
English: However, informal consultations should also take place, not everything should be formalized.
French: Toutefois, des consultations informelles doivent se faire aussi, on ne peut pas tout formaliser.
English: The developed counties could play an influential role in establishing a fair, rational and transparent world economic order by assuming greater responsibility for achieving universal, concerted and balanced global development.
French: Les pays développés pouvaient jouer un rôle important dans la mise en place d'un ordre économique mondial équitable, rationnel et transparent, en assumant une plus grande responsabilité dans la réalisation d'un développement mondial universel, concerté et équilibré.
English: The average amount paid per claimant (after the various off-setting programs) in each of these years was $6,303, $11,957, $15,022 and $20,225 respectively.
French: Le montant moyen des paiements par demande (après les différents programmes compensatoires) lors des mêmes années a été de 6 303 $, 11 957 $, 15 022 $ et 20 225 $, respectivement.
English: The need to compensate for the deteriorating economic situation since 1980 might be one reason for the increase in cultivated area.
French: Les figures 3 et 4 font ressortir les différences entre ces deux activités. Au total, seulement 31,6 p.
English: With respect to Inserts in government works and public domain books, Google may reject your request to exclude your Insert from the government work or public domain book.
French: En ce qui concerne les Hors-textes figurant dans les ouvrages du gouvernement et dans les livres du domaine public, Google peut rejeter votre demande d’exclusion du Hors-texte de l’ouvrage du gouvernement ou du livre du domaine public.
English: Banks have continued to expand in central and eastern Europe, which still offers significant growth opportunities.
French: Le SEBC a un intérêt général au bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement de titres.
English: Some fishermen's producer co-ops are very successful and a few consumer co-operative enterprises in large centres have profitable supermarket outlets.
French: Quelques coopératives de pêcheurs producteurs fonctionnent très bien et quelques coopératives de consommateurs des grandes villes possèdent quelques supermarchés rentables.
English: Work jointly with Europe’s transatlantic partners, through the European Defence Agency, with a view to achieving the gradual removal of the existing limitations and restrictions with regard to access to the American market and technological and industrial cooperation with those partners;
French: Veiller à l’établissement d’une relation de travail formelle entre l’Agence européenne de défense d’une part, et l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et les instances compétentes de l’OTAN, de l’autre ;
English: So even at this point, Dr. Kafka was prepared to recognize a conditional "G3" category.
French: Par conséquent, même à ce moment-là, le Dr Kafka était prêt, moyennant certaines conditions, à attribuer la cote G3.
English: La Pêche, Quebec, May 9, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced $44,449 in repayable funding to the firm Entreprises Bizier Inc.
French: La Pêche (Québec), le 9 mai 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d'une contribution remboursable de 44 449 $ aux Entreprises Bizier inc.
English: I believe that, more than any other policy aimed at social integration, education is the most powerful instrument for improving this community's situation.
French: Je pense que, plus que toute autre politique d'intégration sociale, l'éducation est l'instrument le plus puissant pour améliorer la situation de cette communauté.
English: Net D 70 157 71 476 72 796 74 115 75 434 76 752 78 072 79 391 80 709 82 029 83 349 84 666 85 985
French: net F 70 157 71 476 72 796 74 115 75 434 76 752 78 072 79 391 80 709 82 029 83 349 84 666 85 985