ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also utility software programs (called "cookie cutters" or "anonymizers") that allow you to edit cookie files selectively within Web browsers.
French: Il existe également des programmes utilitaires (appelés "cookie cutters" ou "anonymiseurs") qui vous permettent d'éditer les fichiers de témoins de façon sélective à l'intérieur des navigateurs web.
English: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990 92.
French: Estimating the number of blood transfusion recipients infected by hepatitis C virus in Canada, 1960-85 and 1990-92. Report to Health Canada.
English: The paper outlines a Learning Organization Scorecard that is grounded in the CCMD learning organization principles as defined in A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast: A Policy Discussion Paper (June 2000) and A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast:
French: Dans ce document, nous mettons au point un Tableau de bord qui prend sa source dans les principes de l'organisation apprenante du CCG définis dans le document La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Document de travail sur les orientations (juin 2000) et La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Sur la voie de l'avenir (juin 2000).
English: The European Response The European Community responded as early as 1993 with a call to business from the President of the European Commission, Jacques Delors, to take part in the fight against social exclusion.
French: La réaction européenne La Communauté européenne a réagi dès 1993 par un appel de Jacques Delors, Président de la Commission européenne, qui a invité les milieux d'affaires à participer à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: (f) Encourage and assist local and municipal governments to reduce risk factors in the physical environment.
French: f) D'encourager les pouvoirs publics municipaux et de les aider à réduire les facteurs de risque dans l'environnement physique.
English: Using principle components analysis, three broad categories of motivators were identified, namely market drivers such as customer requirements and enhancement of supply chain coordination, managing the risk and consequences of product recall and customer complaints and legal requirements including regulations and liability standards.
French: Les principaux facteurs à l'origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers sont la réduction des problèmes liés aux produits, la diminution des répercussions en cas de rappel des produits et la réduction de la responsabilité du fait du produit.
English: Because population ageing is the result of fundamental and largely irreversible changes, the focus of governmental policy has been mostly on ways of addressing its many consequences and those of the demographic transition more generally.
French: Étant donné que le vieillissement de la population découle de changements fondamentaux et - dans une large mesure - irréversibles, l'objectif principal des politiques gouvernementales a été de s'attaquer aux conséquences de ce phénomène et, de manière plus générale, à celles de la transition démographique.
English: See also NFC article 59 (Military service and alternative service).
French: féd.  (Service militaire et service de remplacement).
English: This project, now underway, is expected to cost $3 million.
French: Ce projet en cours devrait coûter 3 millions de dollars.
English: Prepackaging medications  Making plans to relocate family members, farm animals  and domestic pets  Advising the Emergency Measures Organization of any disabled or bedridden family members who may need special assistance in an emergency  Consulting with the Department of the Environment about dealing with hazardous products, such as pesticides.
French: Préemballer des médicaments. Établir des plans pour relocaliser les membres de la famille, les animaux domestiques et de la ferme. Aviser l'Organisation des mesures d'urgence de tout membre de la famille alité ou ayant une incapacité qui pourrait nécessiter une aide spéciale ou des services d'urgence.  Communiquer avec le ministère de l'Environnement quant à la manutention des produits dangereux comme les pesticides.
English: Uzbekistan, 1282/2004 Sunnatov v.
French: b) Communications déclarées irrecevables: 479;
English: In this respect, the Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for inclusion of the revision of Standard ST.8 and other relevant standards in the SCIT work program.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) d'inscrire la révision de la norme ST.8 et d'autres normes pertinentes dans son programme de travail.
English: We ask for minimal personal and identifiable data about yourself (e.g. name, address, telephone number, and e-mail address), as required in order that Yale Europe can offer you the service you require.
French: Ces données seront limitées aux informations personnelles, vous concernant strictement et permettant de vous identifier (par exemple, nom, adresse, numéro de téléphone, et adresse électronique), afin que Yale Europe puisse vous offrir le service demandé.
English: Product information sheets on respirable glass wool fibres bear the following caution: "Based on studies of laboratory animals, fibre glass wool has been classified as a possible cause of cancer."
French: Les feuilles d’information sur les fibres de verre respirables portent la mention suivante : «d’après des études réalisées chez des animaux de laboratoire, la laine en fibres de verre a été classée comme étant une cause possible de cancer».
English: Major Milestones Date List milestones relating to the progress of the project.
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet.
English: The Chairman highlighted the need to preserve the growing trust of the Government of the Sudan, which does not mean pandering or issuing blank checks.
French: Le Président de la Commission a insisté sur la nécessité de maintenir la confiance naissante avec le Gouvernement soudanais, ce qui ne signifie pas complaisance ni chèque en blanc.
English: Between 1993 and 2006, 199 schools were restored with support from the World Bank, the African Development Bank, and resources for Highly Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Dans ce cadre, 75 salles de classe ont été remises en état et plus de 12 000 écoliers déplacés ont bénéficié du programme d'appui d'urgence pour l'éducation.
English: The increase over the resources approved for the 2004/05 period relate to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux montants approuvés pour l'exercice 2004/05 résulte d'une modification des coûts salariaux standard.
English: Really appreciable, its funny and appreciating at the same time to see a game yet again released for !!"PS2"!
French: c est vrai que le choix de support est particulier, trop complique ou trop cher la prog sur Cell ??
English: Surgeries were judged successful if a woman was returned to placid contentment with her domestic functions (Ehrenreich and English, 1973).
French: En Europe et aux États-Unis, les revendications d'autonomie des femmes, surtout au regard de leurs droits, ont été diagnostiquées comme des manifestations d'hystérie.
English: What impact do you believe EXPO 2005 had in supporting Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Canada and Asia?
French: À votre avis, quelle incidence l’Expo 2005 a-t-elle eue sur le renforcement des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada, au Canada et en Asie?
English: At the same time, we also know that fundamental changes in patterns of production and consumption are required, particularly in the industrial world.
French: Par ailleurs, nous savons également qu'il faut modifier radicalement les modes de production et de consommation, en particulier dans le monde industriel.
English: Since neither part of the single ground of appeal raised by the appellant in support of its appeal is well founded, the appeal must be dismissed.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la seconde branche du moyen unique doit être
English: Transport Lines and Related Installations (AGTC) 18 - 24
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) 18 - 24
English: Results of applied research have found that there is a benefit from using quality water suited to the agricultural demand.
French: Selon les résultats de la recherche appliquée, il est avantageux d'utiliser une eau dont la qualité est adaptée au besoin agricole.
English: Secondly, we will gloss over environmental education interventions led by Université de Moncton researchers, from 1996 to 1998, in partnership with the community.
French: En second lieu nous mentionnerons les interventions en éducation relative à l'environnement menées par des chercheurs de l'Université de Moncton, de 1996 à 1998, en partenariat avec une communauté.
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n3, September 2003, e17. http://www.jmir.org/2003/3/e17/index.htm The Informatics Nurse Specialist as Privacy Officer Malloy, Nancy P. Journal of Healthcare Information Management, v17 n3, Summer 2003, p5458. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-3/JHIMSummer03-malloy.pdf Key Capabilities of an Electronic Health Record System National Academy of Sciences.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/MIT2003_f.pdf The Impact of Health Information on the Internet on Health Care and the Physician-Patient Relationship National U.S. Survey among 1,050 U.S. Physicians Murray, Elizabeth et al.
English: However, I wonder if, in failing to mention the Posting of Workers Directive, we might be causing ourselves problems in the future.
French: Toutefois, je me demande si, en omettant de mentionner la directive sur le détachement des travailleurs, nous ne pourrions pas nous causer des problèmes à l'avenir.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/66, paras 76-77
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/66, par.  76 et 77
English: All these factors depressed traffic volumes and increased costs.
French: Tous ces facteurs ont provoqué une baisse des volumes de trafic et une augmentation des coûts.
English: Identify existing communications networks that link the wildlife management community, including IT networks.
French: Cerner les rÃ©seaux de communication existants qui lient la communautÃ© de gestion des espÃ¨ces sauvages, y compris les rÃ©seaux des technologies de l'information (TI).
English:   To see a larger more detailed image (794K), click here  Raising a barn, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (794ko)  Raising a barn, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The proportions of chemical classes of the glycerophosphatides differed by 1.1- to 18-fold while the fatty acid associations within the unsaturation classes common to these phosphatides varied 2.2- to 17-fold.
French: Les proportions des classes chimiques des glycérophosphatides diffèrent de 1.8 à 18 fois alors que les associations d'acides gras dans les classes insaturées communes à ces phosphatides, varient de 2.2 à 17 fois.
English: In the wake of recommendations on tourism—a sector considered a catalyst for regional growth—Minister Blackburn said he hopes to work with the Government of Quebec in supporting certain port cities that show a clear potential for becoming international cruiseship stops.
French: Dans la foulée des recommandations portant sur le tourisme — considéré vecteur de croissance des régions —, le ministre Blackburn souhaite soutenir, de concert avec le gouvernement du Québec, certaines villes portuaires, dont le potentiel est indéniable, pour qu'elles deviennent des ports de croisières internationales.
English: C. The Child Rights Act (2007)
French: La loi de 2007 relative aux droits de l'enfant
English: The working groups comprise representatives with the professional expertise necessary to determine the requirements and directions for the various components of a national cancer surveillance program.
French: Le Comité consultatif — le groupe de planification original — est composé de représentants des principales sources de financement, de tous les chefs de groupes et de sous-groupes de travail, d’autres intervenants clés
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: Reviews to be carried out in every term of the coming presidency will ensure that this issue is not to be lost from sight.
French: Les évaluations menées lors de chaque présidence future permettront de s’assurer que cette question ne tombe pas dans l’oubli.
English: • have a representative on a government advisory panel
French: • désigner un représentant pour faire partie d'un groupe consultatif du gouvernement;
English: Death rates by age
French: Taux de mortalité par groupe d'âge
English: In this period of transition, each Bureau implemented the restructuring according to its needs, either by merging copyright and industrial property or by maintaining a dedicated focal point for copyright and related rights issues, including collective management.
French: Au cours de cette période de transition, chacun des bureaux a procédé à cette restructuration en fonction de ses besoins, soit en regroupant le droit d’auteur et la propriété industrielle, soit en conservant une structure spécialement consacrée au droit d’auteur et aux droits connexes, y compris la gestion collective de ces droits.
English: • the total number needing to validate their knowledge;
French: • le nombre total qui doit valider ses connaissances;
English: K. Mercer & B. Mausberg Discussion:
French: K. Mercer et B. Mausberg Discussion
English: Introduction The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, United States and Mexican sections, is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: Introduction Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui se compose des Sections canadienne, étasunienne et mexicaine, est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange, en vertu de l'article 2002 de l'ALÉNA.
English: The key issue arises from the provision in the Income Tax Act that requires registered charities to operate in one of two way: either they can carry on their own charitable programs, or they can make grants to "qualified donees."
French: La principale question découle des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui exige que les organismes de bienfaisance enregistrés fonctionnent de l'une de deux façons : soit en menant leurs propres programmes de bienfaisance, soit en octroyant des subventions à des « donataires reconnus ».
English: Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question lors de la première partie de la reprise de sa soixantième session ;
English: Antimony Antimony borders the transition between the metals and the non-metals.
French: Antimoine L'antimoine se situe à la frontière entre les métaux et les non-métaux.
English: If done properly, offshoring is a business strategy that enables flexibility, scalability and lower costs.
French: Si elle est effectuée adéquatement, la délocalisation constitue une stratégie commerciale qui offre souplesse et extensibilité et qui permet de réduire les coûts.
English: betaalbaar hotel aan de rand van maastricht, maar door een goede busverbinding ben je er zo. Voordeel: gratis parkeren.
French: It was a nice small hotel that did not have the big chain ambiance but with the same amenities.
English: The development of heating and cooling renewables will depend on two infrastructures: district systems and buildings.
French: Le développement des énergies renouvelables pour le chauffage et le refroidissement va dépendre de deux infrastructures: les systèmes urbains et l’immobilier.
English: Comes complete with IEC female - IEC male & MCX male sockets, adapters are not required.
French: Ce câble comporte une prise coaxiale IEC femelle, une prise coaxiale IEC mâle et une prise MCX mâle et ne nécessite donc aucun adaptateur supplémentaire.
English: The Department will also strengthen the visibility of official languages and of the Government of Canada's commitments (Part VII of the Official Languages Act) to the public, community associations, and federal, provincial and territorial agencies and institutions.
French: Il renforcera en outre la visibilité des langues officielles et des engagements du gouvernement du Canada (Partie VII de la Loi sur les langues officielles) auprès du public, des associations communautaires, des organismes et des institutions fédérales, provinciales et territoriales.
English: The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and notes the declaration on 22 June of a state of emergency as a result of the recent renewal in fighting led by Al-Shabaab and other violent opposition groups, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
French: Le Conseil réaffirme son appui au Gouvernement fédéral de transition, dans lequel il voit l'autorité légitime de la Somalie en vertu de la Charte fédérale de transition et prend note de la déclaration de l'état d'urgence le 22 juin résultant de la récente reprise des combats dirigée par al-Shabaab et d'autres groupes d'opposition violents, qui constitue une tentative de renversement de l'autorité légitime par la force.
English: Of the estimated over 34.5 million HIV-positive people worldwide, about 24.5 million are from the African continent.
French: Des 34,5 millions de personnes qui, selon les évaluations, sont séropositives dans le monde, environ 24,5 millions vivent sur le continent africain.
English: We therefore concluded some months ago that addressing the two closely interlinked topics in a complementary manner is the only way to achieve satisfactory results in both areas.
French: Nous sommes donc parvenus à la conclusion, il y a quelques mois, que le seul moyen d'obtenir des résultats satisfaisants dans ces deux domaines étroitement liés entre eux, c'est de les traiter de façon complémentaire.
English: Through this draft resolution, the Pacific Islands Forum and its associated institutions reaffirm our commitment to a partnership of cooperation and friendship with the United Nations and its development partners.
French: Par ce projet de résolution, le Forum des îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées réaffirment leur attachement à un partenariat de coopération et d'amitié avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de développement.
English: (31.6 MB) Note:
French: (26,7 MB) Nota :
English: Two dikes of diopside sanidine phlogopite lamproite composition, emplaced during the Plio-Quaternary, have been discovered along the main active fault system in the Altiplano region of southern Peru.
French: Deux dykes de lamproïtes à phlogopite, sanidine et diopside, mis en place pendant le Plio-Quaternaire, ont été découverts le long du principal système de failles actives qui recoupe l'Altiplano au sud du Pérou.
English: In addition to requiring the participation of these three groups, the Ecohealth approach is based on three methodological pillars: transdisciplinarity, participation, and equity.
French: En plus de requérir la participation de ces trois groupes, l'approche écosystémique de la santé humaine s'appuie sur trois piliers méthodologiques : la transdisciplinarité, la participation et l'équité.
English: The Special Rapporteur is awaiting a response from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: The currency unit is the euro.
French: L'unité monétaire est l'euro.
English: After completing its assignment at 1115 hours, the group arrived back at the Canal Hotel at 1200 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 15, le groupe a regagné l'hôtel Canal à midi.
English: There is clear scientific evidence that high concentrations of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere, due to human activities, are intensifying the natural "greenhouse effect" thus increasing the Earth’s temperature.
French: Il existe une preuve scientifique irréfutable, selon laquelle les grandes concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, résultant de l’activité humaine, accroissent l’effet de serre naturel et entraînent le réchauffement de la température terrestre.
English: I therefore do not have to rule on the chances that the application for judicial review would succeed.
French: Il ne m'est donc pas nécessaire de me prononcer sur les chances de succès de la demande de contrôle judiciaire.
English: For characterizing the geological and hydrogeological properties of the site, there is a need to first understand the regional geologic setting and environment of the site, followed by focusing on smaller scale details.
French: Avant de caractériser les propriétés géologiques et hydrogéologiques d'un site, il faut d'abord comprendre son contexte géologique régional et son environnement, puis se pencher sur des détails à plus petite échelle.
English: Scientific Report No. 6. The Aurora Research Institute, Inuvik, NWT.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 98-152.
English: (d) Counsel-General Grade B (5);
French: d) Conseiller général de classe B (5);
English: The Phase 2 standards are in effect for compression-ignition engines, and the Phase 2 standards for spark ignition engines will be fully phased in by 2007.
French: Les normes de la phase 2 applicables aux moteurs à allumage par compression sont en vigueur, et celles applicables aux moteurs à allumage commandé le seront pleinement en 2007.
English: • Freight Efficiency and Technology Initiative (including a Freight Sustainability Demonstration Program and other training and awareness campaigns).
French: Le clou du spectacle est l’« explorateur des climats », un système informatique interactif logé dans une carcasse d’hélicoptère qui renseigne les visiteurs sur les changements climatiques par le biais de noyaux de glace du Mont Logan, d’information sur les feux de forêt, de biocombustibles et de métaux légers.
English: Although the Community is not a party to the Berne Convention (and indeed could not be, since membership of the Berne Union is confined to States), it is required to comply with the Convention by virtue of Article 9 of the TRIPS Agreement.
French: Bien que la Communauté ne soit pas partie à la convention de Berne (elle ne le pourrait d'ailleurs pas, puisque la qualité de membre de l'Union de Berne est réservée aux États), elle est tenue de respecter la convention en vertu de l'article 9 de l'accord sur les ADPIC.
English: • The notion of having the appropriate resources to deliver results surfaced again in this question.
French: • La notion relative au fait d'avoir les ressources appropriées pour présenter les résultats a fait l'objet de mention encore une fois.
English: Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council, at its session in March 2008, on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and the activities it has undertaken in the country;
French: Invite le Haut-Commissariat à lui faire rapport à sa session de mars 2008 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités qu'il mène dans le pays;