ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working with the Bow Corridor Ecosystem Advisory Group (BCEAG) and with the municipalities of Bighorn and Banff on many common projects, such as a regional waste management commission.
French: • la collaboration avec le Groupe consultatif sur l'écosystème du corridor de la Bow et les municipalités de Bighorn et de Banff dans de nombreux projets communs, par exemple la commission régionale de gestion des déchets.
English: As in a quota on imports, this option can effectively achieve the emission reduction target and provide the industry involved with flexibility to meet the target.
French: Comme pour le cas d'une allocation d'importation, cette option peut permettre d'atteindre efficacement l'objectif de rÃ©duction des Ã©missions tout en offrant Ã l'industrie la souplesse nÃ©cessaire pour le faire.
English: These enterprises range from large, multinational companies that produce a broad range of machinery and implements to smaller, specialty-line manufacturers.
French: Ces entreprises vont des multinationales, qui produisent un vaste assortiment de machines et d'outils, aux plus petits fabricants spécialisés.
English: Mr. Wilson (Saint Vincent and the Grenadines): Please permit me on behalf of my Government, to extend sincere congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia on his election to the presidency of the General Assembly at its special session on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: M. Wilson (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom de mon gouvernement, d'exprimer nos sincères félicitations à M. Theo Ben Gurirab, de la Namibie, pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire sur « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 Consultative Group members and observers are invited to discuss, and make recommendations on, how proposals for change should be handled and, in particular, whether changes should be promulgated and with what effective date, as outlined further below.
French: Les membres et les observateurs du groupe consultatif sont invités à examiner la manière dont il convient de mettre en œuvre les propositions de modification et, en particulier, de déterminer si des modifications doivent être promulguées et la date à laquelle elles doivent prendre effet, et de faire des recommandations dans ce sens.
English: A hallmark of the Department's approach is transparency.
French: L'approche du Ministère se caractérise par la transparence.
English: Applicants are encouraged to carefully read and follow the guidelines outlined in this policy before submitting a product licence application for a food-like NHP fortified with vitamins and minerals.
French: Nous encourageons les demandeurs à lire attentivement les directives soulignées dans la politique, et de les appliquer correctement avant de soumettre une demande de licence de mise en marché pour un produit vendu sous forme d'aliment, fortifié de vitamines et de minéraux.
English: • Mrs Kósá-Kovács (Hungary, SOC), for an opinion on the situation of lesbians and gays in sports in member states, Mrs Damanaki (Greece, UEL), for an opinion on social and health issues related to surrogate motherhood,
French: • Mme Kósá-Kovács (Hongrie, SOC), pour avis sur la situation des lesbiennes et des gays dans le sport dans les Etats membres, Mme Damanaki (Grèce, GUE), pour avis sur les implications sanitaires et sociales de la maternité de substitution,
English: The charity must adequately disclose costs and revenues and ensure all statements made during solicitations are truthful, accurate, fair, and complete.
French: L'organisme de bienfaisance doit communiquer adéquatement ses coûts et ses revenus et s'assurer que toutes les déclarations faites au moment de la sollicitation sont véridiques, précises, justes et complètes.
English: Whether they are subject to the disciplinary jurisdiction of the sending State may depend on whether they are still serving officers and on whether the police/gendarmerie code of discipline applies outside national territory.
French: Le point de savoir s'ils sont soumis à la compétence disciplinaire de l'État d'envoi dépend à son tour de la question de savoir s'ils sont encore en activité et si le code de discipline de la police ou de la gendarmerie s'applique hors du territoire national.
English: David Rivers, Assistant Director, Residential Care and Treatment  Phone: (306) 781-1800  Fax: (306) 757-0599  Email: d.rivers@ehrlo.com  Web Site: http://www.ehrlo.com Geographic Areas Served The Prairies, Northwest Territories and the Yukon.
French: David Rivers, directeur adjoint, soins et traitements en établissement  Tél. : (306) 781-1800  Télécopieur : (306) 757-0599  Courriel : d.rivers@ehrlo.com  Site Web : http://www.ehrlo.com Régions géographiques desservies Les Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 117 ARTICLE 23 1.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 117 ARTICLE 23 1.
English: Canada's New Government Announces Cost-Effective and Environmentally-Friendly Heating Improvements in Gagetown  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des améliorations économiques et écologiques en matière de chauffage à Gagetown  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: There is every reason for establishing relations with Russia in as many fields as we possibly can, and at the same time for taking advantage of these opportunities to put pressure on her where we believe it really is necessary.
French: Il y a tout lieu, d'une part, de développer les relations avec la Russie autant que cela peut se faire, et d'autre part d'utiliser ces possibilités pour faire pression sur la Russie quand nous estimons que cela s'impose réellement.
English: • retrieving data on currents from the Canadian Hydrographic Service in the areas of the disposal site;
French: • extraire des relevés du Service hydrographique du Canada les données sur les courants dans les zones des sites d'immersion;
English: Aitio, A. and M. Parkki, "Effect of Phthalate Esters on Drug Metabolising Enzyme Activities in Rat Liver," Arch.
French: Aitio, A. et M. Parkki, «Effect of Phthalate Esters on Drug Metabolising Enzyme Activities in Rat Liver», Arch.
English: Portugal left Macau with a complete, western-style democratic legal system, with political institutions that function well, with a Chief Executive appointed by Beijing replacing the former Portuguese Governor, with a Legislative Assembly of 23 members, independent courts and a Court of Final Appeal as well as an efficient police force.
French: Le Portugal a légué à Macao tout une ordre juridique de type démocratique occidental avec : des institutions politiques qui fonctionnent bien ; un chef de l'exécutif nommé par Pékin, qui remplace l'ancien gouverneur portugais ; une assemblée législative composée de 23 membres ; des tribunaux indépendants et un tribunal de dernière instance, ainsi qu'un corps de police efficace.
English: Monetary reserve This is a budgetary mechanism to amortise exchange-rate fluctuations in the market between the euro and the US dollar in relation to the exchange rate used for implementing the budget.
French: Réserve monétaire Il s'agit d'un mécanisme budgétaire destiné à atténuer les fluctuations du taux de change enregistrées sur le marché entre l'euro et le dollar américain, face au taux de change utilisé dans l'exécution du budget.
English: In paragraph 19 of its concluding observations, the Committee expressed concern with respect to obstacles facing minorities in the enjoyment of their cultural, religious or political rights.
French: Au paragraphe 19 de ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les minorités pour s'épanouir en tant que telles dans les domaines culturel, religieux ou politique.
English: Therefore, I would say very clearly that I think that, at the moment, we are not meeting the Copenhagen criterion on the ability of the EU to take on new members without losing momentum, and I would simply say, Mr President, that it would send a very strong signal if we said to the people: Europe is taking its destiny back into its own hands by being able to state where its borders are.
French: Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd’hui le critère de Copenhague sur la capacité de l’Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l’Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.
English: The different ENPI regional approaches and dimensions are supported through specific regional programmes.
French: Les différentes approches et dimensions régionales de l'IEVP sont appuyées par des programmes régionaux spécifiques.
English: Together, these sources accounted for 59% of greenhouse gas emissions in the Lower Fraser Valley in 2000.
French: On pense notamment à la combustion de carburants fossiles pour produire de l’énergie électrique, de la chaleur ou de l’énergie motrice.
English: It is, however, utterly unacceptable on the part of healthy, wealthy undertakings who 'restructure' purely and simply in pursuit of increased capital gains.
French: Il n'est pas possible d'accepter des restructurations dans des entreprises saines et prospères qui n'ont qu'un seul but : accroître les profits porteurs de capitaux.
English: Gender mainstreaming in UN-Habitat programmes
French: Prise en compte de la condition de la femme par les programmes d'ONU-Habitat
English: *The terms used are those that appear in the relevant documents.
French: *Les termes utilisés représentent la traduction des termes utilisés dans les documents originaux anglais pertinents.
English: Departments and agencies are accountable for reporting to Parliament on the performance of their organizations, including the identification of significant compliance issues and actions taken to address identified deficiencies.
French: Les ministères et organismes doivent rendre compte au Parlement à propos de leurs résultats, notamment la détection de problèmes d'observation importants et les mesures prises pour corriger les lacunes.
English: Proponents and operators of existing antenna systems must retain copies of all information related to Safety Code 6 compliance such as analyses and measurements.
French: Les promoteurs et les exploitants des systèmes d'antennes en place doivent garder copie de toute information liée au respect du Code 6, p. ex. analyses et mesures.
English: From a historical point of view peacekeeping operations were still at an experimental stage, so that failures which had occurred in the past must not be taken as an indication of the inability of operations to keep the peace.
French: Du point de vue historique, ces opérations en sont toujours au stade expérimental, les échecs rencontrés par le passé ne doivent donc pas être considérés comme un signe de l'incapacité des opérations à assurer le maintien de la paix.
English: I would like to highlight some intangible achievements that attest to the democratic credentials of our security project.
French: Je voudrais souligner des réalisations intangibles qui attestent de la valeur démocratique de notre projet sécuritaire.
English: 10, to vary Order No. 1995-R-452 of the National Transportation Agency of Canada dated October 30, 1995, to add to the order the name of Sylvie Tremblay as a third applicant, for the road crossing at mileage 68.71 Mont-Joli Subdivision, in the municipality of Val-Brillant, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1995-R-452 de l'Office national des transports du Canada en date du 30 octobre 1995, en ajoutant à l'arrêté le nom de Sylvie Tremblay comme troisième demanderesse, pour le franchissement routier au point milliaire 68,71 de la subdivision Mont-Joli, dans la municipalité de Val-Brillant, dans la province de Québec.
English: This adult-only hotel in Riviera Maya, Mexico offers spacious rooms with views of the ocean and Cancun.
French: Cet hôtel réservé aux adultes de la Riviera Maya dispose de chambres spacieuses avec vue sur l'océan et Cancun.
English: It noted that so far, 27 member States had signed the Agreement and seven States, namely China, Japan, Myanmar, the Republic of Korea, Sri Lanka, Uzbekistan and Viet Nam had ratified, accepted or approved the Agreement.
French: Il a noté que 27 États membres avaient déjà signé l'Accord et que sept - la Chine, le Japon, le Myanmar, l'Ouzbékistan, la République de Corée, Sri Lanka et le Viet Nam - l'avaient ratifié, accepté ou approuvé.
English: Some support was expressed in favour of draft article 11 for the reason that, from a practical viewpoint, it offered a simple and useful solution for a large number of cases and it would enhance the attractiveness of conciliation by preserving the parties' rights without encouraging them to initiate adversarial proceedings.
French: Cette disposition a été soutenue dans une certaine mesure: sur le plan pratique, elle offrait en effet une solution simple et utile dans de très nombreux cas et elle rendait la conciliation d'autant plus tentante qu'elle sauvegardait les droits des parties sans les encourager à entamer une procédure accusatoire.
English: By March 31, 2008, review outcomes of Population Health Fund projects funded by the Quebec Region to determine project SD contribution.
French: D’ici le 31 mars 2008, examiner les résultats des projets du Fonds pour la santé de la population financés par la Région du Québec pour déterminer la contribution de ces projets au DD.
English: Similar but smaller reductions have been effected against the estimated requirements for administrative services at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les ressources prévues pour les services administratifs à Genève, Vienne et Nairobi ont elles aussi été revues à la baisse, quoique dans une moindre mesure.
English: The charges were based on the testimony of several other accused who later claimed, during their respective trials, to have been subjected to torture.
French: L'accusation se fondait sur le témoignage de plusieurs autres inculpés qui ont affirmé par la suite, pendant leur propre procès, avoir été soumis à la torture.
English: Although individual organizations and groups are willing to continue to invest staff time in the Initiative, effective coordination will require access to resources in support of the mobilization process.
French: Même si les organismes et les groupes individuels sont disposés à investir du temps personnel dans l'initiative, une coordination efficace exigera l'accès aux ressources nécessaires pour poursuivre le processus de mobilisation.
English: Through the reports tabled by the President of the Treasury Board, who is mandated to coordinate implementation of Part VI, federal institutions report to Parliament for achieving these objectives.
French: Câ€™est par lâ€™entremise des rapports dÃ©posÃ©s par le prÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor, chargÃ© de coordonner la mise en oeuvre de la partie VI, que les institutions fÃ©dÃ©rales rendent compte au Parlement de la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: At the provincial and territorial levels, radiation protection is administered either through designated radiation protection programs or as part of the broader duties of occupational health and safety officers from the Workers Compensation Board or similar organization.
French: Dans les provinces et les territoires, la radioprotection est administrée par des programmes de radioprotection désignés ou dans le cadre des fonctions plus étendues des agents des services d'hygiène et sécurité du travail de la commission des accidents du travail ou d'autres organisations similaires.
English: OPAL-RT has worked with DIR on three separate projects since 1999, two of which have resulted in commercial products with the third scheduled for release in 2004.
French: OPAL-RT a participé à trois projets différents financés par le Programme RID avant 1999, dont deux ont permis la mise en marché de produits commerciaux et dont le troisième devrait permettre la mise en marché d'un autre produit en 2004.
English: In this study, we found this spike unusual.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes étonnés de cette pointe.
English: "The information in these reports will be an invaluable tool for anyone interested in the Canadian telecommunications industry."
French: « Tous ceux et celles qui s'intéressent à l'industrie des télécommunications trouveront une mine de renseignements dans ces rapports.
English: Since August 1999, in accordance with the precautionary principle(79), Health Canada has issued several directives requiring the deferral of blood donors.
French: Depuis août 1999, conformément au principe de précaution(79), Santé Canada a émis plusieurs directives pour exclure certains donneurs de sang.
English: Supra, note 3.
French: Supra, note 3.
English: This measure should not be seen as a permanent substitute for eventually achieving full accessibility.
French: Cette mesure ne devrait cependant pas servir de substitut permanent à l’atteinte éventuelle de la pleine accessibilité.
English: Fishery processes of selectivity and recruitment to legal size vary with fish length and are mediated by fish growth.
French: Les processus halieutiques de sélectivité et de recrutement jusqu'à la taille légale de capture varient en fonction de la longueur des poissons et sont gérés par la croissance.
English: The final report is contained in ICCD/CRIC(3)/9.
French: Le texte définitif du rapport porte la cote ICCD/CRIC(3)/9.
English: Unspeakable devastation has taken place in Grenada; Jamaica has suffered substantial loss of life and damage to property; parts of the Cayman Islands were submerged, and the death toll in Haiti and Santo Domingo has been horrendous.
French: Des ravages indicibles ont eu lieu à Grenade; la Jamaïque a souffert d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts matériels; des régions des îles Caïmanes ont été submergées; et d'énormes pertes en vies humaines ont été signalées en Haïti et en Républicaine dominicaine.
English: Under the policy, third parties (parties which were not affiliated with either of the incumbent cellular providers) can apply for authorization to provide cellular telephony services to communities and along highways where cellular service is either not available (unserved areas) or only available from one wireless carrier (underserved areas).
French: Conformément à cette politique, des tiers (parties qui n'étaient pas affiliées à l'un ou l'autre des fournisseurs de services cellulaires en place) peuvent demander l'autorisation de fournir des services téléphoniques cellulaires à des collectivités et le long des autoroutes où le service cellulaire est soit inaccessible (régions non desservies), soit offert par une seule entreprise de télécommunications sans fil (régions mal desservies).
English: However, the crisis also offers a window of opportunity for increasing needed expenditures in the area of agriculture and to remove the obstacles to an open trading system for agricultural commodities to benefit African countries.
French: Cependant, la crise offre également la possibilité d'accroître les dépenses nécessaires dans le domaine de l'agriculture et de supprimer les obstacles à un système commercial ouvert pour les produits agricoles favorable aux pays africains.
English: In the second segment, on programme planning, the Committee would, in off-budget years, review the proposed strategic framework and present recommendations to the Assembly.
French: Dans un deuxième temps (volet relatif à la planification des programmes), les années où il n'était pas présenté de budget, le Comité examinerait le cadre stratégique proposé et présenterait des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Programs must be classified by the Program Fields defined in the GSRM.
French: Les programmes doivent être classés selon les champs de programmes définis dans le MRSG.
English: It notes in particular that while Estonia has ratified neither the European Convention on Social Security nor ILO Convention 118, it has acceded to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto and to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto.
French: Il relève en particulier que cet Etat n’a ratifié ni la Convention européenne de sécurité sociale ni la Convention n° 118 de l’OIT, mais qu’il est partie à l'Accord intérimaire concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, l'invalidité et les survivants et à son Protocole, ainsi qu’à l'Accord intérimaire concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants et à son Protocole.
English: Revised list of species of Dipodomys.
French: The behavior of heteromyid rodents, University of California Publications in Zoology 69:1-100.
English: • (b) the term "United Arab Emirates" means the United Arab Emirates and, when used in a geographical sense, means the area in which the territory is under its sovereignty as well as the territorial sea, airspace and submarine areas over which the United Arab Emirates exercises, in conformity with international law and the laws of the United Arab Emirates, sovereign rights, including the mainland and islands under its jurisdiction in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil; (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the United Arab Emirates; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the term "competent authority" means:
French: • b) l'expression "Émirats Arabes Unis" désigne les Émirats Arabes Unis et, lorsqu'employée dans un sens géographique, elle désigne la région à l'intérieur de laquelle le territoire relève de sa souveraineté ainsi que la mer territoriale, l'espace aérien et les régions sous-marines sur lesquels les Émirats Arabes Unis exercent, conformément au droit international et en vertu des lois des Émirats Arabes Unis, des droits souverains, y compris le territoire et les îles sous sa juridiction à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer; c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou les Émirats Arabes Unis; d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) l'expression "autorité compétente" désigne :
English: This report reflects the results of interviewing forty managers within TBS.
French: Le présent rapport tient compte des résultats des entrevues avec 40 gestionnaires du SCT.
English: Oil and gas prices have almost doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
French: Les prix du pétrole et du gaz ont presque doublé ces deux dernières années dans l'UE, entraînant derrière eux les prix de l'électricité.
English: Moreover, the basic premise of having the same rules apply regardless of the level of development was thought to raise some difficulties in this cluster of issues.
French: Autres questions Plusieurs questions qui n'ont pas été abordées directement pendant l'atelier sont également à l'étude dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.