ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate source of acquisition: acquired from Michel Brouillette in 1991 and 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et de Michel Brouillette en 1991 et 1992.
English: All Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in order for the United Nations to effectively implement the programme set out in the medium-term plan.
French: Il souligne que tous les États Membres doivent régler leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition pour que l'ONU puisse exécuter efficacement le programme prescrit, tel qu'il est défini dans le plan à moyen terme.
English: Der Verkauf unserer Produkte erfolgt nur für den privaten Gebrauch in haushaltsüblichen Mengen.
French: You place an order for the goods in the shopping basket by clicking on the “Confirm order” button.
English: The WHO 2001 Regional Strategy on Sexual and Reproductive Health in Europe, which calls for Member States to educate adolescents about all aspects of sexuality and reproduction, recognizes that it is necessary to create a national system in order to monitor program and strategy implementation.283 The WHO strategy also recommends that the state conduct periodic surveys on reproductive health issues to determine the effectiveness and efficacy of the various approaches taken as well as to reevaluate and possibly reformulate policies for improvement.284 III.63 The WHO has issued more detailed guidance on evaluating school-based health programmes.
French: La Stratégie régionale 2001 de l’OMS sur la sexualité et la procréation en Europe, qui demande aux Etats membres de pourvoir à l’éducation des adolescents sur tous les aspects de la sexualité et de la procréation, affirme qu’il convient de mettre en place un système national pour contrôler la mise en œuvre des programmes et de la Stratégie283. Elle recommande également aux Etats de mener des enquêtes périodiques sur les questions de procréation afin de déterminer l’efficacité et le bon fonctionnement des diverses approches retenues, ainsi que pour les réévaluer et éventuellement les reformuler en vue de les améliorer284.
English: Review and coordinating staff at the National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Lindsay Croken, Tim Daly, Brian Gallant, Tom Gribbin, Bill Hockey, Joanne Jay, Guy LeBlanc, Phil McCabe, Jason McInnis, Lisa O’Toole, Judy Trainor, Jennifer Stevens.
French: Nous remercions également : le personnel d’examen et de coordination, Direction des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Lindsay Croken, Tim Daly, Brian Gallant, Tom Gribbin, Bill Hockey, Joanne Jay, Guy LeBlanc, Phil McCabe, Jason McInnis, Lisa O’Toole, Judy Trainor, Jennifer Stevens.
English: But instead of sterilizing that promise within exclusive, highly class-determined boundaries, and instead of reducing its production to objects-for-contemplation, it recognizes the fundamental conflicts within society, and engages risky procedures which can help release those conflicts from confinement to violent dead ends, raising them instead to the political level where equals confront equals.
French: Mais au lieu de stériliser cette promesse au sein de bornes exclusives et hautement déterminées par l'appartenance de classe, et au lieu de réduire sa production à des objets de contemplation, il reconnaît les conflits fondamentaux au sein de la société, et engage des procédures risquées qui peuvent aider à faire sortir ces conflits des impasses violentes où ils sont le plus souvent relégués, en les faisant remonter au niveau politique où des égaux se confrontent à des égaux.
English: Page 25, Annex 1, item 10.1., the list of lamp classes
French: Page 24, annexe 1, point 10.1, liste des classes de lampes
English: (c) What are private sector views on effective FDI policy measures and the role of investment promotion institutions?
French: c) Quelles sont les opinions du secteur privé concernant les mesures qui sont efficaces en matière d'IED et le rôle des organismes de promotion de l'investissement?
English: For example: lightweight material for faster handling; new ideas about clamping mechanisms for more flexibility; proposals during the planning phase for a more intelligent integration; innovative design for the hose support; and so on, and so on.
French: Naturellement nous offrons çela aussi: avantageux, départ usine.
English: ECO 213 Cohesion and Growth for Islands Rapporteur GAUCI (I-MT) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 1214/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 213 Cohésion et croissance pour les îles Rapporteur GAUCI (I-MT) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1214/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Denmark Website Adapter 2.
French: Italy +39 0124 653811 Website email: photovox@photovox.it Battery 1.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: ▪ creates the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice; ▪ gives the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; ▪ gives the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and ▪ requires that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ crée le Bureau du directeur des poursuites publiques à l’extérieur du ministère de la Justice; ▪ donne au directeur des poursuites publiques le pouvoir d’intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu’il est proposé d’intégrer par voie d’amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ donne au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d’agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu’il les rende publiques; ▪ exige que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider le ministre des Finances et le secrétaire d’état (Institutions financières internationales) à s’acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales :
English: (e) To ensure also that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: e) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: Hotel Sovereign Clichy lies in the center of Clichy, just outside Paris, a few metres away from the...
French: L'Hôtel Sovereign Clichy se trouve dans le centre de Clichy, à quelques mètres de la mairie, aux...
English: Secondly, the Delegation announced that a common position had been taken in June 1997 on the harmonization of national industrial design legislation, and that it did not feature the "repair clause" that had caused profound differences of opinion.
French: En deuxième lieu, elle a souligné qu’une position commune a été arrêtée en juin 1997 quant à l’harmonisation des législations nationales relatives aux dessins et modèles industriels et que cette position commune ne contient pas la "clause de réparation" (repair clause) qui avait provoqué de profondes divergences d’opinions.
English: The ongoing conflicts in some parts of Africa and the Middle East pose a serious threat to international peace and security and require our collective efforts to reach political settlements to these conflicts.
French: Les conflits qui se poursuivent dans certaines régions de l'Afrique et au Moyen-Orient posent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et requièrent que nous déployions des efforts collectifs pour parvenir à des règlements politiques de ces conflits.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of five persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (A/C.5/61/4).
French: b) Note du Secrétaire général présentant le nom de cinq personnes désignées par leur gouvernement pour être nommées ou nommées à nouveau au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 (A/C.5/61/4).
English: A further meeting took place from 15 - 20 April 1991.
French: Un autre rencontre s’est réalisé le 15 au 20 avril 1991.
English: The hotel was very dirty, the noise from outside was terrible and there was a bad smell like a "dead pig" inside the room. Not recommended for those who would like a relatively "clean" room to spend some days...
French: La rue de Villiers un peu bruyante...
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Contact Requests will be processed within 24 hours of receipt during business hours.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Communiquez avec nous Les demandes seront traitées dans les 24 heures suivant leurs réceptions pendant les heures de travail.
English: Health care facilities that wish to have their SUDs reprocessed by a third-party reprocessor should ensure that the reprocessor's facilities and procedures have been certified by a regulatory authority or an accredited quality system auditor to ensure the cleanliness, sterility, safety and functionality of the reprocessed devices.
French: Les établissements de soins de santé qui souhaitent faire retraiter leur MMUU par une tierce-compagnie de retraitement devraient veiller à ce que les installations et les procédés du retraiteur aient été certifiés par un organisme de réglementation ou un auditeur agréé de systèmes qualité, de manière à ce que le nettoyage, la stérilité, la sécurité et le bon fonctionnement du matériel retraité soient garantis.
English: American Journal of International Law; Human Rights Law Journal; Europäische Grundrechte Zeitschrift; Revue Universelle des Droits de l'Homme; Encyclopaedia of Public International Law; Anuario Mexicano de Derecho Internacional, since 2001.
French: American Journal of International Law, Human Rights Law Journal, Europäische Grundrechte Zeitschrift, Revue universelle des droits de l'homme, Encyclopedia of Public International Law, Anuario Mexicano de Derecho Internacional (depuis 2001).
English: Offering a rich and imaginative universe, the place created in Brad Todd's Utopia PKWY associates the individual with a specific space; it is an invitation to make a place for oneself in cyberspace, to conceive spaces as marked by individuality.
French: Il s'agit d'une carte qui répertorie des questions qui nous concernent tous, comme l'écologie (Green) et la mondialisation (HistoireSansFin), ainsi que des lieux où nous nous retirons pour rêver (everywhere/tout partout) et une biographie (Utopia PKWY).
English: Here we can at last see a change for the better.
French: Nous voyons enfin se profiler un début d'amélioration.
English: Understanding oneself leads to understanding others.
French: L’identité individuelle et de groupe est renforcée par le biais de la solidarité.
English: 1.1 Lessons Learned from the 38th General Election This section looks at how analyses of our performance during the 38th general election have contributed to Elections Canada's continuous improvement efforts.
French: 1.1 Leçons tirées de la 38e élection générale Cette section porte sur l'évaluation du rendement d'Élections Canada à la 38e élection générale, dans le cadre de nos efforts d'amélioration continue.
English: The support of Provinces and territories for First Nation self-government negotiations is ambivalent and variable, seemingly depending as much on the proportion of First Nation people in their population as in their policy position.
French: Le soutien des provinces et des territoires aux négociations sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations est ambivalent et variable et semble dépendre autant de la proportion de membres des Premières Nations dans leur population que de leur politique.
English: "Strengthening competitiveness and regional economic diversification through wood manufacturing projects in rural British Columbia is critical to long-term sustainability," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources.
French: « Le renforcement de la capacité concurrentielle et de la diversification de l'économie régionale à l'aide de projets de transformation du bois dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique est l'un des éléments déterminants pour leur vitalité à long terme », a ajouté l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted with a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, par 173 voix contre zéro, avec 4 abstentions, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 61/128 A et B.
English: Only Myanmar remains on the FATF's NCCT list.
French: Seul le Myanmar demeure sur la liste des PTNC du GAFI.
English: Printing a .pdf document
French: • Installez le lecteur sur votre ordinateur.
English: A Working Group set up by the Special Representative has begun in earnest the drafting exercise of the legal framework for substantial autonomy.
French: Un Groupe de travail établi par le Représentant spécial a entamé sérieusement l'exercice d'élaboration du cadre juridique d'une autonomie substantielle.
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON S.O. NON NON NON
English: Employment equity data are not collected in a consistent or comprehensive manner for casual employment. Therefore, analysis by designated group is not possible.
French: Comme les données sur l’équité en matière d’emploi relatives aux postes temporaires ne sont pas recueillies de façon systématique ni exhaustive, il est impossible de procéder à des analyses par groupe désigné.
English: • the introduction of a voluntary withdrawal clause, enabling Member States to leave the EU;
French: • l'introduction d'une clause de retrait volontaire qui donne la possibilité à un État membre de quitter l'UE ;
English: Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner, and taking note of the updated policy of the Inter-Agency Standing Committee on gender equality in humanitarian action,
French: Réaffirmant également la nécessité de tenir compte de l'égalité des sexes dans les activités humanitaires de manière globale et cohérente et prenant note de l'actualisation de la politique du Comité permanent interorganisations en matière d'égalité des sexes dans l'action humanitaire,
English: Journal of Children and Poverty 11(1): 55-76.
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.
English: The tutorial screens appear at the start of each game and describes the goals and controls.
French: Les ?crans du tutorial apparaissent au d?but de chaque partie et d?crivent les objectifs et les commandes.
English: Started delivering his pastries to mode creators during Paris Collection such as Kenzo, Yohji Yamamoto, Chanel, Ungaro and Christian Dior.
French: La même année, il est nommé responsable de l'office parisien de la fédération des pâtissiers japonais.
English: Information received from the United Nations system**
French: Information reçue des organismes des Nations Unies**
English: Intergovernmental Cooperation Since 1983, intergovernmental cooperation on minority-language education has been regulated by a framework agreement between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Collaboration intergouvernementale La collaboration intergouvernementale en matière d'éducation dans la langue de la minorité est régie, depuis 1983, par une entente cadre entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.14/Rev.1  25 octobre 2005
English: It is characterized by non-indurated erythematous areas with fringed, irregular, scaly edges and subcorneal pustules that rupture, resulting in tiny erosions.
French: Elles se caractérisent par des zones érythémateuses non indurées présentant des bords frangés, irréguliers et squameux ainsi que des pustules sous-cornéennes qui se percent et évoluent en minuscules érosions.
English: A6) Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding the provision of infertility counselling services.
French: R6) Santé Canada utilisera l'information recueillie au cours de l'atelier pour l'aider à élaborer des options stratégiques d'un projet de règlement concernant la prestation de services de consultation en matière d'infertilité.
English: The CRA will continue to develop on-line enhancements specifically for tax professionals who use EFILE.
French: L'ARC améliore constamment ses services en ligne, particulièrement pour les professionnels de l'impôt qui utilisent la TED.
English: Since lignin is not removed, more of the tree is used, more of the tree's original wood fibre is retained, and fewer trees need to be cut down to produce the same quantity of paper from mechanical as from chemical pulps.
French: Comme la lignine n'est pas retirée, une plus grande partie de l'arbre est utilisée, et plus de fibres originales du bois sont retenues. Il faut donc couper moins d'arbres pour produire la même quantité de papier à partir de pâtes mécaniques qu'à partir de pâtes chimiques.
English: The committee chair is the National Coordinator of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and the co-chair is nominated from participating provinces.
French: Le président du comité est le coordonnateur national du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) et le coprésident est choisi parmi les représentants des provinces participantes.
English: This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather European Union, involvement is not possible.
French: Ce serait l'idéal, mais nous savons naturellement que cela ne se fera pas totalement sans l'État, j'entends l'Union européenne.
English: Please refer to the list of exclusions in the Appendices of this manual.
French: Consultez les annexes incluses dans ce manuel pour la liste d’exclusions.
English: This harmonization will facilitate reporting of ADRs by manufacturers.
French: Cette harmonisation facilitera le travail de notification des fabricants.
English: Restrictive commercial practices - such as refusal to supply or resale price maintenance - may involve abuse of dominance, which is covered by the community law.
French: Des pratiques commerciales restrictives comme le refus d'approvisionnement ou le maintien de prix de revente peuvent comporter l'abus de position dominante, qui est couvert par le droit communautaire.
English: It completed its deliberations and rendered its decision regarding the environmental effects of Sable Gas Projects among other issues. Through the process, a complex and challenging environmental review was successfully handled using a single-window, joint panel process.
French: In documentary, the NFB distinguished itself again at this year’s Hot Docs! in Toronto with 7 awards.
English: • T4PSSUM Employee Profit-Sharing Plan Payments and Allocations
French: • T4PSSUM Paiements et montants attribués d'un régime de participation des employés aux bénéfices
English: This is somewhat of a combination of the first two types.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une combinaison des deux premiers types.
English: Cost of product testing One stakeholder commented that importers would be unable to exercise "due diligence" when manufacturers claim proprietary info on their products and suggested that costs would be prohibitive for testing all products.
French: Coût de l’évaluation de produits Un intervenant a affirmé que les importateurs seraient incapables de faire une vérification au préalable des dires des fabricants quant aux caractéristiques de leurs produits.
English: Female officers have been appointed to deal specifically with victims of child prostitution;
French: Des fonctionnaires femmes ont été chargées de s'occuper des enfants victimes de prostitution;
English: Taking into account the “Manifesto 2000” initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-five million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du « Manifeste 2000 » dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de paix et auquel plus de 75 millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: His remarks concerning the issues before the Commission on Sustainable Development at its twelfth session were likewise valid for other areas of sustainable development.
French: Les observations faites au sujet des questions dont la Commission du développement durable était saisie à sa douzième session valent également pour d'autres domaines du développement durable.
English: The Group also attempted to define and classify the various subjects it might take up.
French: Le Groupe s'est également efforcé de définir et de classer les différents thèmes qu'il pourrait aborder.
English: Scotiabank's CSR strategy planning process Scotiabank launched a six-month, bank-wide project to research CSR in the financial sector and come up with a set of recommendations for how the bank should define CSR and further integrate it into its operations.
French: Le processus de planification de la stratégie de RSE de la Banque Scotia La Banque Scotia a réalisé, à la grandeur de l'entreprise, un projet de recherche d'une durée de six mois sur la RSE dans le secteur financier, qui a permis de dégager des recommandations sur la façon dont elle devrait définir la RSE et l'intégrer davantage dans ses activités.
English: To this end a range of activities was carried out under Main Program 11 of the WIPO Program, including: a series of fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and culture; the convening of regional consultations on the protection of expressions of folklore; the convening of a Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples; and WIPO’s participation as an observer in other relevant international fora.
French: À cette fin, des activités très diverses ont été menées dans le cadre du programme principal 11 de l’OMPI, parmi lesquelles on retiendra notamment une série de missions d’enquête sur les savoirs, les innovations et les cultures traditionnels, la convocation de réunions régionales de consultation sur la protection des expressions du folklore, la convocation d’une table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones et la participation de l’OMPI en qualité d’observateur à d’autres réunions internationales pertinentes.