ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan for 2006 and a new version of the Strategic Five-Year Plan have been prepared and will shortly be submitted for consideration and approval to the Commission for the Implementation of International Humanitarian Law.
French: Le Plan d'action pour 2006 et une nouvelle version du Plan stratégique quinquennal ont été élaborés et seront soumis prochainement à la Commission de la mise en œuvre du droit international humanitaire pour examen et adoption.
English: The statement must be in writing and must be published.
French: Cette déclaration doit être écrite et publiée.
English: Confidence in the marketplace Challenge to be addressed Consumers are reluctant to engage in on-line purchasing (e-commerce) due to concerns about the reliability and integrity of on-line merchants, the adequacy of protection of personal information, security, redress and delivery.
French: Renforcer la confiance dans le marché Défi à relever Les consommateurs sont réticents à faire des achats en ligne (cybercommerce), car ils sont préoccupés par la fiabilité et l'intégrité des commerçants, la protection des renseignements personnels, la sécurité, la livraison et les recours.
English: My Group is convinced that ECOMOG must be given responsibility at international level for disarming the factions and for deploying its troops in the capital, Monrovia, and throughout the country.
French: Mon groupe est convaincu que, au niveau international, il convient d'attribuer à l'ECOMOG la tâche de désarmer les factions, de déployer ses troupes dans la capitale Monrovia et dans tout le pays.
English: Recalling also its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, in which it invited various specialized agencies as well as other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions to join in the efforts to implement the economic programmes and projects of the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique, dans lesquelles elle a invité les différentes institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales concernées à s'associer à l'exécution des programmes et projets économiques de l'Organisation de coopération économique,
English: It was decided that the secretariat should transmit to EAN International the opinion of the Working Party that it was essential to have detailed information about the main objectives, benefits, use of codification work with respect to standards and the role of UNECE before deciding on the future of this work.
French: Il a été décidé que le secrétariat devrait faire savoir à EAN International que le Groupe de travail jugeait indispensable de disposer d'informations détaillées sur les objectifs et résultats principaux, sur l'utilité des travaux concernant le codage en matière de normes et sur le rôle que pouvait jouer la CEE avant de décider de l'orientation future de ces travaux.
English: The price you are quoted for a ticket is usually the price the air carrier sets for air transportation.
French: Le prix que l’on cite pour un billet correspond normalement au prix du transport aérien.
English: With first-hand knowledge in agricultural development, Korea plans to assist in various areas, including farming infrastructure, technology and policymaking.
French: Avec ses connaissances directes en développement agricole, la Corée a l'intention de donner un coup de main dans divers domaines, notamment l'infrastructure agricole, la technologie et l'élaboration des politiques.
English: Among the NGOs consulted were the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Au nombre des ONG consultées figurent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It was possible in Audio CD compilations that half a second of a previous track played at the end of the following track.This is now fixed.
French: Dans les compilations de CD audio, il arrivait qu'une demi-seconde d'une piste précédente soit lue à la fin de la piste suivante. Ce problème est maintenant résolu.
English: The number of cases increases as more girls enter this sector.
French: Le nombre des cas d'exploitation augmente car il y a de plus en plus de filles employées de maison.
English: To better understand the relationship between mountain hemlock growth and climate variability throughout its range we have analyzed chronologies from 10 coastal sites, located along a transect extending from northern California to southern Alaska.
French: Afin de mieux comprendre la relation entre la croissance de la pruche subalpine et les variations climatiques à travers son aire de répartition, les auteurs ont analysé les chronologies de 10 sites côtiers situés le long d'un transect allant du nord de la Californie jusqu'au sud de l'Alaska.
English: Departmental staff in ministers' offices should not provide support services that are readily available in the department.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet d'un ministre ne doit pas assurer des services de soutien qui sont déjà disponibles au sein du ministère.
English: The objectives of the program are to: enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means; enhance the programming, co-ordination, and integration of development activities aimed at advancing the Canadian sport system, through working with key partners; and increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants : 1) améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux normes d'éthique; 2) améliorer les programmes ainsi que la coordination et l'intégration des activités de développement visant à édifier le système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés; 3) encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: You can connect 8 APA modules (with 8 millisecondes time latency) use your CPU or installed hardware-DSP for plugins.
French: APA fonctionnera avec une liaison Ethernet et huit modules pourront être connectés sur un seul ordinateur moyennant un switch Ethernet, avec une latence d'environ huit millisecondes.
English: The current multi-faceted crisis is negatively affecting the environmental resource base and its quality.
French: La crise actuelle, dont les aspects sont multiples, a des effets préjudiciables sur les ressources de l'environnement et leur qualité.
English: Where applicable prepare introductory guidelines and other forms of support.
French: D'après les Lignes directrices du PNUE relatives à la préparation des Stratégies nationales et des Plans d'action en faveur de la biodiversité (1994).
English: In the field of food safety, new measures are being prepared, such as the introduction of food and feed safety mechanism, a system for better control of imports from third countries and the expansion of the current rapid alert system to third countries.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, de nouvelles mesures sont en préparation, telles que le lancement d'un mécanisme de sécurité des aliments humains et animaux, un système permettant de mieux contrôler les importations en provenance des pays tiers et l'extension du système d'alerte rapide actuel aux pays tiers.
English: It would be beneficial to invest funds into in-home care for the child and respite care for families (LaDue et al., 1992).
French: Il conviendrait d’investir des fonds dans les soins à domicile pour l’enfant et la relève des familles (LaDue et al., 1992).
English: Finally, we should be able to quickly draw the consequences of a piece of legislation, the implementation of which creates more problems than it solves.
French: On doit enfin pouvoir tirer rapidement les conséquences d'une législation dont la mise en œuvre crée plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon une méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit :
English: Check in the hotel and walk along the Mekong River before the sunset.
French: Marche dans la foret claire remplie de temples pre-Angkorien.
English: If a spouse or divorced spouse fails to perform the duty to provide maintenance provided above, a court shall order support in the form of a monthly support payment for maintenance of the spouse or divorced spouse based on the financial situation of each spouse and the need for assistance.
French: Si un époux ou un époux divorcé manque au versement d'une pension alimentaire dans les circonstances spécifiées ci-dessus, un tribunal fixera un montant mensuel pour l'entretien de son conjoint ou conjoint divorcé en fonction de la situation financière de chaque époux et de l'assistance nécessaire.
English: We think this is important.
French: Nous croyons que cela est important.
English: In 1973, he built his first guitar, "just to see if [he] could do it."
French: En 1973, il construit sa première guitare « juste pour voir s'il pouvait le faire lui-même ».
English: The purpose of the initiative is to support parliaments around the world by fostering legal and institutional reforms, addressing the challenges to democracy arising from the internationalization of policy-making and the proliferation of international negotiations and institutions.
French: Cette initiative a pour objet de soutenir les parlements Ã travers le monde en prÃ©conisant les rÃ©formes juridiques et institutionnelles, en relevant les dÃ©fis Ã la dÃ©mocratie dÃ©coulant de l’internationalisation des processus d’Ã©laboration des politiques et de la prolifÃ©ration des nÃ©gociations et institutions internationales.
English: Brazilian aquaculture is expected to become increasingly competitive in international markets, with production continuing to increase on an industrial scale, accompanied by a constant improvement in product quality.
French: Il est prévu que l’aquaculture brésilienne devienne de plus en plus concurrentielle sur les marchés internationaux, avec une production constamment en élévation, accompagnée par une amélioration constante de la qualité du produit.
English: The additional requirements of $60,002,100 under facilities and infrastructure reflect provisions for the construction of two transit camps in Abéché and N'Djamena (one in each location), the construction of hardwall accommodation for troops at different locations, including force headquarters and accommodation facilities in Abéché, the extension and rehabilitation of existing runways to accommodate a larger capacity aircraft at the Abéché airport and upgrading of the airport to meet the safety requirements established by the International Civil Aviation Organization.
French: Le montant additionnel demandé au titre des installations et infrastructures (60 002 100 dollars) doit permettre de financer les travaux suivants : construction de deux camps de transit, l'un à Abéché, l'autre à N'Djamena, construction de locaux en dur pour les contingents sur différents sites, notamment des locaux pour le quartier général de la force et des logements à Abéché; et, à l'aéroport d'Abéché, extension et réfection des pistes pour pouvoir accueillir des appareils de plus gros tonnage, et mise aux normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: An attempt to identify larvae and juveniles of Gaidropsarus led to a broader survey of gadoid morphology.
French: Les problèmes d'identification des larves et des jeunes de Gaidrosparus ont mené à une revue de la morphologie des gadoïdes.
English: practice. In some cases, such as University of Calgary and Carleton University, evaluation services were somewhat incidental to the more mainstream policy research activities.
French: Dans certains cas, comme pour l’Université de Calgary ou l’Université Carleton, les services d’évaluation étaient quelque peu accessoires par rapport à des activités de recherche en matière de politique plus centrales.
English: Nevertheless, it is not sufficient for him to be elected to this supreme responsibility: he himself must also be aware that our continent of Africa has a part to play within the Organization, and that our Africa should not be just a mere spectator but an effective actor, an actor at the design stage, at the stage of the development of projects and at the stage of the implementation of those projects.
French: Néanmoins, il ne suffit pas qu'il soit élu à cette suprême responsabilité mais il faut aussi qu'il soit conscient que notre continent, l'Afrique, devrait jouer un rôle au sein de cette organisation et que notre Afrique soit non pas une simple spectatrice mais effectivement actrice, actrice au niveau de la conception, au niveau de l'élaboration des projets et au niveau de la matérialisation de ces projets.
English: Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13.
French: Le point 43 tel que modifié par l'amendement oral est à peu de choses près de la même teneur que l'amendement 13 que j'ai proposé.
English: I hope this will make the possibility of getting an organ easier and safer.
French: J'espère qu'il permettra d'obtenir un organe avec plus de facilité et de sécurité.
English: Twelve departments and agencies with a workforce ranging from five to 270 full-time equivalent employees noted that the small size of their organizations limited the amount of resources and support dedicated specifically to the IDP.
French: Douze ministères et organismes dont l'effectif comprend entre 5 et 270 équivalents temps plein ont remarqué que la petite taille de leur organisation limitait la quantité de ressources affectées à la PDI en particulier.
English: S-79B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-79B on Map Sheet 115 G/2, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of Parcel R-2B, comprising approximately a 290 metre corridor centred on the surveyed centre line for the Proposed Alaska Highway Re-alignment and which includes the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected one or more Parcels of Category B Settlement Land, to be known as S-79B1, S-79B2, etc., as required (the "Site Specific Parcels"), not including: - the land described in Reservation No. 115G02-0000-00007; - the land described in Reservation No. 115G02-0000-00009; subject to: - Reservation No. 115G02-0000-00013; subject to the following Special Condition: - for greater certainty and without limiting the application of 6.4.1 of this Agreement, Government, its agents and contractors have, pursuant to 6.4.1, a right of access to enter, cross and stay on the Parcel and use natural resources incidental to such access to maintain stream channels, which maintenance includes, but is not limited to, the necessary alteration of land and watercourses by earthmoving equipment; - 473 -
French: les différends au sujet de la présente condition spéciale peuvent être soumis par l’une des parties à la présente entente au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0;
English: The objectives of the summit were to engage partners in the private sector, non-governmental organizations, academia and government in:
French: Le sommet visait à engager des partenaires du secteur privé, d'organismes non gouvernementaux, du milieu universitaire et du gouvernement pour:
English: The participants discussed the dominant vision for "PHIRIC" as a focal point; a platform; a movement; a catalyst for system change to support the funding, conduct and use of intervention research.
French: Les participants ont discuté de la vision dominante de l’IRISPC en tant que carrefour; que plateforme; que mouvement; et que moteur de changement systémique en appui au financement, à l’exécution et à l’utilisation de la recherche interventionnelle.
English: If you want to choose a specific server, then enter the IP address of that server in the NIS_SERVER entry.
French: Si vous avez choisi un serveur NIS particulier, vous pouvez préciser ici son adresse IP.
English: The basic building block for fisheries management is usually an individual fish species or stock - a fishery.
French: La gestion des pêches se fonde normalement sur une espèce individuelle ou un stock de poissons - une pêche.
English: In assessing the status and reviewing the role of nuclear power in the peaceful exploration of space, the report also aimed at initiating discussion on the potential benefits of space-related nuclear power technology for research and development related to innovative Earth-bound nuclear systems.
French: En faisant le point sur la situation et le rôle de l'énergie nucléaire dans l'exploration pacifique de l'espace, ce rapport vise également à ouvrir un débat sur les avantages que la technologie des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pourrait apporter à la recherche-développement sur les systèmes nucléaires terrestres novateurs.
English: Rumors have persisted of her possible escape.
French: Les rumeurs ont persisté de sa fuite possible.
English: It also wished to support proposal 28 on the promotion of measures that would help countries combat IP-related anti competitive practices.
French: En outre, il a souhaité se rallier à la proposition 28, relative à la promotion de mesures susceptibles d’aider les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles liées à la propriété intellectuelle.
English: Value proposition of the initiative The services will enable joined-up service delivery in a consistent subscriber friendly manner by providing comprehensive on-line authentication services to all appropriate programs and services Employees, citizens and businesses will …
French: Dans le cadre de cette initiative, les Services d’authentification électronique du gouvernement seront créés, et une ou plusieurs organisations du GC obtiendront l’autorisation de fournir à tous les programmes en direct du GC des services électroniques horizontaux d’authentification et de vérification de l’identité des employés, des citoyens et des entreprises.
English: Explore the social and economic implications of a folic acid education program directed at adolescents and decide whether or not to proceed.
French: Explorer les conséquences sociales et économiques d'un programme d'éducation sur l'acide folique destiné aux adolescentes et décider d'aller de l'avant ou non.
English: Kingsmere River © Parks Canada – Waskesiu Community Council – Frank Kasdorf - photographer
French: Rivière Kingsmere © Parcs Canada – Conseil communautaire de Waskesiu – Frank Kasdorf, photographe
English: • Graduate Student Program at the Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Programme pour les étudiants diplômés de l'Institut Herzberg d'astrophysique
English: Multiple activities outlined in this Strategy are the result of partnerships within Health Canada and with other federal departments, including Environment Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Plusieurs activités décrites dans la présente stratégie découlent de partenariat entre les diverses directions générales de Santé Canada ainsi qu’avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, dont Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: For the purposes of this tariff, in respect of a cable transmission system that is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), any reference to a licenced area shall be read, effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable transmission system are located.
French: Aux fins du présent tarif, s'agissant d'un système de transmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (annexe I, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence à une zone de desserte est réputée être, à compter (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux.
English: Although snowball sampling used in the telephone survey does not involve random sampling techniques, the purpose of the survey was to identify individuals and organizations known for their leading edge activities in patient safety and healthcare error.
French: Voir à ce que votre patient reçoive tous les soins nécessaires, y compris le réconfort physique et l’appui spirituel et psychosocial, même lorsqu’il est incurable.
English: Status of Women Canada has been leading this analysis process, collaborating with other governments, as well as federal departments and agencies, in its staged implementation over a five-year period.
French: Condition féminine Canada s’est fait chef de file et collabore avec d’autres gouvernements ainsi qu’avec les ministères et organismes fédéraux pour mettre en oeuvre, étape par étape, le processus d’analyse comparative entre les sexes au cours d’une période de cinq ans.
English: You all know, we all know, I am certain, of sports teams and cultural and social leaders without whom our non-governmental associations and organisations would not operate.
French: Vous connaissez tous, nous connaissons tous, évidemment, des responsables d'équipes sportives, des responsables culturels, des responsables sociaux, sans qui nos associations, nos organisations non gouvernementales ne fonctionneraient pas.
English: Thus, it is essential that the faculty be intimately familiar with new developments in the field.
French: Il est donc essentiel que la faculté ait une parfaite connaissance des nouveautés survenues dans le domaine.
English: In south-eastern Europe, the OSCE Mission in Albania main- tained close consultative contacts with the NATO Sub-regional Command on subjects of common interest.
French: En Europe du Sud-Est, la Mission de l’OSCE en Albanie a maintenu des consultations étroites avec le Commandement sous-régional de l’OTAN sur des questions d’intérêt commun.
English: • Learn about the life cycle the mountain pine beetle.
French: • Le cycle de vie du Dendroctone du pin
English: He said that the Bureau had met once a month to review the activities of the secretariat and to prepare for the present session.
French: Le Bureau s'était réuni une fois par mois pour examiner les activités du secrétariat et préparer la présente session.
English: This project will provide hands-on training and on-the-water experience to local fishers and tourism operators aboard the Nunavut Department of Environment’s 27 foot research vessel.
French: Ce projet permettra aux pêcheurs et aux exploitants d'entreprises touristiques d’obtenir une formation pratique et d’acquérir de l’expérience dans la navigation à bord d’un navire de recherche de 27 pieds appartenant au ministère de l’Environnement du Nunavut.
English: Some indicated that, in practice, lawyers might not have access to all information, files and documents required for each case.
French: Certains ont déclaré que, dans la pratique, les avocats pouvaient ne pas avoir accès à toute les documentation et à tous les outils nécessaires dans chaque affaire.