ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 251 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (g) (g) EU parent investment firm means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State, and in which no other institution authorised in any Member State holds a participation; (g) ‘EU parent investment firm’ means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
French: Amendement 251 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1, point g) g) "entreprise d'investissement mère dans l'UE": une entreprise d'investissement mère dans un État membre, qui n'est pas une filiale d'un autre établissement agréé dans un État membre ou d'une compagnie financière établie dans un État membre, et dans laquelle aucun autre établissement agréé dans un État membre ne détient de participation; g) "entreprise d'investissement mère dans l'UE": une entreprise d'investissement mère dans un État membre qui n'est pas une filiale d'un autre établissement agréé dans un État membre ou d'une compagnie financière établie dans un État membre;
English: The Canadian people deserve and expect no less.
French: La population canadienne mérite et ne s’attend à rien de moins.
English: This mandate is also set out in the motion for a resolution which we are debating.
French: Ce mandat est également défini dans la proposition de résolution dont nous débattons.
English: The Clerk of the Privy Council has made learning a corporate priority for the Public Service.
French: Le greffier du Conseil privé a fait de l'apprentissage une priorité collective pour la fonction publique.
English: (3) Energize the console to the highest test voltage and lowest test current used for verifying meters.
French: 3) Mettre la console sous tension, à la plus haute tension d’essai et au plus bas courant utilisé pour vérifier de compteurs.
English: The separation wall, which is built deep inside Palestinian villages and cities — 6 kilometres deep in some areas — will result in the de facto annexation of thousands of acres of private and public Palestinian lands, which contain water and other natural resources, in addition to the other Arab and Palestinian lands that were seized militarily by Israel during previous decades.
French: Le mur de séparation qui est érigé loin à l'intérieur du territoire palestinien, dans les villes et les villages, et jusqu'à 6 kilomètres de la frontière dans certains cas, va entraîner l'annexion de facto de milliers d'hectares de terre palestinienne, privée et publique, riche en eau et en ressources naturelles, en sus des autres terres palestiniennes et arabes dont Israël s'est militairement emparé au cours des décennies précédentes.
English: However, there is a cross association between HIV-related stigma and STD-related stigma.
French: Il existe toutefois une association entre la stigmatisation liée au VIH et la stigmatisation liée aux MTS.
English: The mid-term evaluation of the structural funds should take this issue into account, and pave the way for the inclusion of accessibility requirements in the new set of regulations for the next programming period (2007 onward).
French: L’évaluation à miparcours des Fonds structurels devrait tenir compte de cet élément et préparer le terrain pour inclure des exigences d’accessibilité dans le nouvel ensemble de réglementations pour la prochaine période de programmation (à partir de 2007).
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (i) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (i) de l'ordre du jour provisoire
English: • organize themselves according to their own hierarchical and institutional structure,
French: • à s’organiser conformément à leur propre structure hiérarchique et institutionnelle,
English: Date modified: 2006/04/24
French: Date de modification: 2006-04-24
English: Provisional agenda for the 5964th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5964e séance du Conseil de sécurité
English: The NIP should address alternatives to open burning of materials (such as in-trench disposal) in these communities.
French: Le PNMO devrait proposer des solutions de rechange au brûlage des déchets à ciel ouvert (comme l'enfouissement dans des tranchées) dans ces localités.
English: Thank you one and all for your support.
French: Merci à vous tous pour votre soutien.
English: Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today. [European Commission]...
French: La revue "Loisirs education" éditée par la JPA (Jeunesse au plein air) vient de publier un dossier initulé "accompagner les jeunes vers l’information"....
English: The film called “Aina” has been shown in order to warn the population of the dangers of early sexual relations, discourage forced marriages and publicize the act raising the legal age for marriage.
French: Le film intitulé « AINA » a été diffusé pour sensibiliser la population sur les dangers des rapports sexuels précoces, les mariages forcés et la vulgarisation de la loi sur le relèvement de l'âge matrimonial.
English: The Office of the High Representative is scheduled to be abolished in the middle of next year.
French: La suppression du Bureau du Haut Représentant est programmée pour le milieu de l'année prochaine.
English: Women's full participation in all public and private decision-making processes in all areas must be ensured;
French: Il faut garantir la pleine participation des femmes à tous les processus décisionnels publics et privés dans tous les domaines;
English: Response Statement - Macoun's Meadowfoam November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Limnanthe de Macoun 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Uranium Urinalysis Intercomparison Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium Comparaison corrélative des analyses d'urine Uranium mars 2002
English: La ciudadanía en un Estado plural” (Ethnic and cultural diversity: citizenship in a pluralistic State).
French: NDH, 2005, « Diversité ethnoculturelle : la citoyenneté dans un État pluriel ».
English: List of Consultations Ontario Veal Producers When:
French: Liste des consultations Producteurs de veaux de l'Ontario Quand :
English: We hope that the Conference on Disarmament will take a constructive decision and start working on the issues which are familiar to us but which also merit careful and in-depth consideration.
French: Nous avons l'espoir que la Conférence du désarmement prendra une décision constructive et commencera ses travaux sur les questions qui, pour lui être familières, n'en méritent pas moins d'être examinées avec soin et à fond.
English: Aircraft Operations 17 Sub-group:
French: 250/ Gestionnaire régional, Besoins en systèmes de navigation aérienne (Edm.)
English: The present situation and the profusion of different guidelines is unquestionably very confusing.
French: La situation actuelle et la pléthore des diverses orientations sont incontestablement très confuses.
English: Both ecotypes responded to light quality.
French: Les deux écotypes réagissent à la qualité de la lumière.
English: If it has unplanned significant changes in its costs or benefits we in the European Union ought to be able to come back to it and to review that in a structured way.
French: En cas de changements importants imprévus au niveau des coûts et des bénéfices d'une législation, l'Union européenne doit être en mesure d'y revenir et de la revoir de façon structurée.
English: And if its beauty lies in its simplicity, the ingeniousness of Braille lies in its timeless versatility.
French: Et si sa beauté réside dans sa simplicité, son ingéniosité réside dans sa polyvalence intemporelle.
English: The Chief Justice, whose judgment was concurred in by Mr. Justice Lamont and Mr. Justice Smith, and substantially by Mr. Justice Mignault, came to this conclusion upon broad lines mainly because of the common-law disability of women to hold public office and from a consideration of various cases which had been decided under different statutes as to their right to vote for a member of Parliament.
French: Justice Smith, and substantially by Mr. Justice Mignault, came to this conclusion upon broad lines mainly because of the common-law disability of women to hold public office and from a consideration of various cases which had been decided under different statutes as to their right to vote for a member of Parliament.
English: Guntars Krasts Adoption of a draft report Final vote: 11.
French: Guntars Krasts Adoption d’un projet de rapport Vote final: 11.
English: Now large numbers of small outboard and inboard craft are making the through trip of the system; travelling in these small craft by day and stopping for the night and for meals at the increasing number of places which provide this sort of accommodation for boating enthusiasts.
French: Maintenant, un grand nombre de petites embarcations à moteur hors bord et en-bord sillonnent le canal et s'arrêtent pour la nuit et les repas aux endroits de plus en plus nombreux qui offrent ces services aux mordus de la navigation de plaisance.
English: Issuing bonds to buyers is also a necessary part of doing business for Canadian telecom companies, and EDC can provide support in that area as well."
French: Et lorsqu'une entreprise a besoin d'un cautionnement - une nécessité dans le domaine des télécommunications -, EDC peut aussi l'appuyer.
English: The law recognises the right to life from conception.
French: La loi reconnaît le droit à la vie à compter de la conception.
English: • Working on youth issues with community partners provides community development group members with an opportunity to gain the knowledge, skills and experience they need to do this kind of work.
French: • Le fait de traiter des questions reliées aux jeunes avec les partenaires communautaires fournit aux membres du groupe de développement communautaire l’occasion d’acquérir des connaissances, des compétences et l’expérience nécessaires pour faire ce genre de travail.
English: The Intelligence Training Institute, an educational institution under the National Intelligence Service (formerly the Agency for National Security Planning), provides educational lectures on international human rights conventions and principles and procedures of related domestic laws, including the right to counsel, the right to be examined by judges when a warrant of detention is issued, notification of detention to the suspect's family, and the illegality of using evidence obtained through torture as proof of guilt.
French: L'Institut de formation des agents de renseignements qui relève du Service national de renseignements (ancien organisme chargé de la sécurité nationale), organise des conférences sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme et les principes et procédures énoncés dans les lois nationales pertinentes, notamment le droit à l'assistance d'un conseil, le droit d'être présenté à un juge lorsqu'un mandat de dépôt est délivré, la notification de la détention à la famille du suspect et l'illégalité des éléments de preuve obtenus par la torture.
English: I have the honour to submit to you herewith the supplementary report prepared by the Government of the Kyrgyz Republic pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement kirghize en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
French: Le rapport souligne également que de nombreuses mesures sont d'ores et déjà d'application dans ce domaine et notamment des directives sur le bâtiment, la production combinée d'électricité et de chaleur, l'éco-conception, l'échange de droits d'émission et l'efficacité énergétique au stade de l'utilisateur final.
English: Read more MARLANT sailors run for kids’ wishes The Children’s Wish Foundation recently received funds raised by sailors from Maritime Forces Atlantic—and boy, did those sailors work for it.
French: Lire plus Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants Récemment, les marins des Forces maritimes de l’Atlantique ont remis une somme d’argent durement gagnée à la Fondation canadienne Rêves d’Enfants.
English: The small Danube island of Papsziget is in fact a marvellous park with many large trees, at a few minutes walk from the town center.
French: Le petit ilot du Papszigans le Danube, avec son parc de grands arbres majestueux, se trouve a dix minute de promenade du centre.
English: Department of Labour and Employment Services
French: Département du travail et des services de l'emploi;
English: There are a number of critical success factors for mental health reform that are reflected in the official government policies that guide and sanction systems change (Goering & Cochrane, 1992a).
French: Les politiques officielles du gouvernement qui guident et sanctionnent l'évolution des systèmes reflètent un certain nombre de facteurs critiques au succès de la réforme des soins de la santé mentale (Goering et Cochrane, 1992a).
English: (b) Building the capacities of Governments at all levels, non-governmental and civil society organizations and private-sector entities to ensure a better response to the needs and issues of young people;
French: b) Développement des capacités des gouvernements à tous les échelons, des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé, pour assurer une meilleure prise en compte des besoins et des problèmes de la jeunesse;
English: Press release Memo http://www.europawerkt.eu/
French: Communiqué de presse  Memo http://www.europawerkt.eu/
English: In this regard, the Italian authorities recall the Schengen Agreement adopted on 14 June 1985 and the European Convention on Judicial Assistance adopted in 1959 (Act No.
French: In this regard, the Italian authorities recall the Schengen Agreement adopted on 14 June 1985 and the European Convention on Judicial Assistance adopted in 1959 (Act No. 367/01).
English: Additionally, action is to be taken regarding the relationships between small commercial, fishing and/or leisure ports and their cities.
French: De plus, les actions doivent être réalisées au regard des relations entre les petits ports de commerce, de pêche et/ou de plaisance et les villes.
English: (a) Ongoing (the case still under consideration by the Committee, for instance because the Committee iswas awaiting further information);
French: a) Affaire en cours (encore examinée par le Comité, par exemple parce que celui-ci attend des informations complémentaires);
English: · Form according with usages in international trade or commerce) (Full Court)
French: · Forme admise par les usages du commerce international» (Cour plénière)
English: For example, if the efficiency of a research organization is measured in terms of the number of research papers written per researcher, the question of the quality of those papers is overlooked. To capture this quality consideration in an efficiency indicator, output can be measured in terms of the number of research articles published in reputable or refereed journals.
French: 1Nous utilisons souvent les résultats comme indicateur substitutif, car il est difficile de mesurer les retombées et le coût.
English: 5.2.1.19.1. the power supply (generator and battery) of the power-driven vehicle shall have a sufficient capacity to provide the current for an electrical braking system.
French: 5.2.1.19.1. le circuit d'alimentation électrique (génératrice et batterie) du véhicule à moteur doit avoir une capacité suffisante pour pouvoir alimenter un système de freinage électrique.
English: Deposition is the term used to describe the phase of the sediment cycle in which water drops its load downstream.
French: L’accumulation est le terme servant à décrire l’étape du cycle de sédimentation dans lequel l’eau laisse tomber sa charge en aval.
English: None of the bills introduced in the current (108th) Congress has yet been enacted.
French: Actuellement, le Bureau du droit d’auteur de la Bibliothèque du Congrès, qui doit présenter une recommandation au Librarian, est à mi-parcours de la deuxième procédure réglementaire, qui doit être achevée le 28 octobre 200391.
English: c For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: c Pour le rapport soumis en application d'une décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session (1998), voir le document CERD/C/364.
English: 05-01-10878 CULVERT REPLACEMENT, UNNAMED CREEK, MUNICIPAL DISTRICT 77 04-01-6671 SYDNEY HARBOUR - INFILLING AND WHARF & BREAKWATER CONSTRUCTION 04-01-3757 Property Transfer, 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, NL
French: 05-01-10878 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU, RUISSEAU NON NOMMÃ‰, DISTRICT MUNICIPAL 77 04-01-6671 BAIE SYDNEY - REMPLISSAGE ET CONSTRUCTION D'UN QUAI ET D'UN BRISE-LAMES 04-01-3757 Property Transfer, 5 Wing Goose Bay, Goose Bay, NL
English: The hazard symbols Symbol3 The Danger Product Examples Explosive  This container can explode if it's heated or punctured.
French: Symboles de danger Symbole3 Danger Exemples de produits Explosif  Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: (c) Abduction, rape and similar offences for example rape, defilement, unlawful carnal knowledge, indecent assault, abortion and offences relating to abortion as well as child stealing.
French: c) Enlèvement, viol et infractions de même nature, par exemple, viol, agression sexuelle, relations sexuelles illégales, attentat à la pudeur, avortement et infractions connexes et rapt d'enfant.
English: As regards chemicals in products, the rapporteur is aiming for a more specific and operational solution which is similar to that sought by the UK Presidency and which the Commission will be able to accept.
French: En ce qui concerne les produits chimiques contenus dans des produits, le rapporteur vise une solution plus spécifique et opérationnelle, similaire à celle recherchée par la présidence britannique et que la Commission pourra accepter.
English: They will try to create advantages for people on the basis of this legal foundation.
French: Ils tenteront de créer des avantages pour les personnes sur la base de ce fondement juridique.
English: Documentation for the thirty-second session
French: Documentation de la trente-deuxième session
English: The employer's on-line system did not fully transmit the resumé.
French: Le système électronique de l'employeur n'a pas transmis la totalité du curriculum vitae.
English: Moldova is the only country in Europe to be classified as low-income by the World Bank.
French: La Moldavie est le seul pays d’Europe à être classé comme pays à faible revenu par la Banque mondiale.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Luis Figueiredo Machado (Brazil), in which he announced that, since there was no agreement on the draft outcome document, the Chairman would prepare a summary of the deliberations.
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, M. Luis Figueiredo Machado (Brésil), au cours de laquelle il annonce que, un accord n'ayant pu être conclu sur le projet de document final, le Président établira un résumé des discussions tenues.
English: (1)∗ Where the information in the notification was deemed sufficient, the secretariat would forward the notifications and accompanying documentation to the experts of the Interim Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)* Si les renseignements contenus dans la notification étaient jugés suffisants, le secrétariat communiquerait la notification et sa documentation d'accompagnement aux experts du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (2) pour une première série d'observations.
English: 2 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4, shall also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: The Commission, assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health may adopt supplementary or derogatory measures.
French: Des mesures supplémentaires ou dérogatoires peuvent être adoptées par la Commission assistée du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la sécurité animale.
English: While it is not possible to disassemble the knowledge in the same manner that science can be parsed, nonetheless, there are categories that parallel science within the traditional knowledge base.
French: Il n’est pas possible de décomposer ce savoir comme on le fait de la science, mais il y existe tout de même des catégories de connaissances analogues à celles de la science.
English: 044, March 21, 2007). 39th Parliament, 1st Session. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/Committee/391/PACP/Evidence/EV2784317/ PACPEV44-E.pdf (accessed March 19, 2008).
French: La régie des sociétés d’État », Rapport du Vérificateur général du Canada – décembre 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_ch_oag_2000_18_f_11205.html (tiré du 5 mars 2008).
English: In addition, trafficked children face a range of dangers, including violence and sexual abuse.
French: En outre, les enfants qui font l'objet de la traite d'êtres humains sont confrontés à toute une série de dangers, y compris la violence et les sévices sexuels.
English: Stability Stability study results based on accelerated and long-term testing show that aliskiren fumarate is a stable compound when packaged as proposed over the proposed storage period.
French: Stabilité Les données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et de longue durée ont révélé que le fumarate d'aliskirène est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période d'entreposage proposée.
English: From the climber up to the comfortable biker – whether tricky single-trail-passages ort he famous Tauern bike path – you find here everything what you are looking for!
French: Chacun, du pro à l’amateur, trouve son bonheur chez nous ; que ce soit des passages single trail difficiles ou la piste cyclable « Tauern » facile.