ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I will briefly touch on planned donations because, unfortunately, I have nothing new to announce. This is not an area in which changes can be expected in the near future.
French: Enfin, je toucherai brièvement aux dons planifiés parce que, malheureusement, je n'ai rien de neuf à vous annoncer, ce n'est pas un domaine où il y a des changements à espérer dans un avenir prochain.
English: The enforcement of the above-mentioned provisions will result in the effective prevention of torture.
French: L'application de toutes ces dispositions permettra de prévenir efficacement la torture.
English: Joint planning will also include INAC-funded child/day care programs in Alberta and Ontario.
French: La planification conjointe comprendra également les programmes de garde des enfants financés en Alberta et en Ontario par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 51 Children at risk include those who experience early school problems, school failure, dropping out and difficulties such as conduct disorder and substance abuse.
French: 51 Les enfants à risque sont ceux qui se heurtent tôt à des difficultés ou à des échecs scolaires, au décrochage et à des difficultés comme des troubles de comportement ou des problèmes de consommation d'alcool et de drogues.
English: Since Denmark had not established a scheme of financial aid, there was no infringement.
French: L'objet de la plainte est lié à une décision qu'il incombe à la Commission de prendre en application de l'article 169 du traité CE.
English: Some schools have produced 30-second video clips on the theme of the elimination of racial discrimination and five schools have created peace gardens.
French: Quelques écoles ont produit des vidéoclips de 30secondes sur le thème de l'élimination de la discrimination raciale, et cinq ont créé des jardins de la paix.
English: Will this upwards pressure on expenditure be felt in the next year if the euro comes into effect on 1 January 1999?
French: La pression à l'augmentation des dépenses se fera-t-elle sentir dès l'année prochaine, si l'euro entre en application au 1er janvier 1999?
English: The work involved clearing streamside vegetation and diverting the creek.
French: Les travaux ont consisté à enlever la végétation littorale et à dériver le ruisseau.
English: TD/379 Provisional agenda and annotations
French: TD/379 Ordre du jour provisoire annoté
English: Table II.3 Claims awarded during the biennium 2000-2001
French: Réclamations ayant donné lieu à une indemnisation au cours de l'exercice 2000-2001
English: CONCOMITANT MEDICAL THERAPY Typical antiplatelet and anticoagulation regimen used for interventional intracranial procedure is recommended at the discretion of the treating physician.
French: Sélectionner le diamètre de l’endoprothèse en fonction des recommandations du tableau 7 ainsi que du diamètre le plus grand du vaisseau de référence (diamètre proximal ou distal du vaisseau de référence par rapport à l’anévrysme).
English: In this context, the measures adopted in France by common agreement between the public authorities and the farming profession, which consisted of setting, in conjunction with slaughterers, a buying scale at prices that also matched the 'purchase for destruction' prices set by the Commission and of appealing to importers to stop importing beef were perfectly appropriate to the situation and had an immediate calming effect.
French: Dans ce contexte, les mesures prises en France d'un commun accord entre les pouvoirs publics et la profession, qui ont consisté à fixer avec les abatteurs une grille d'achat à des niveaux de prix correspondant d'ailleurs aux prix d'achat-destruction fixés par la Commission et à faire appel aux importateurs pour qu'ils cessent leurs importations de viande bovine étaient parfaitement adaptées à la situation et ont eu un effet immédiat d'apaisement.
English: Those application that are not addressed to the staff of the Department of Prisons should be transferred to the addressee within 3 days from is submission to the administration of the Institution.
French: Les requêtes qui ne sont pas adressées au personnel du Département de l'administration pénitentiaire doivent être transmises au destinataire dans un délai de trois jours après leur soumission à l'administration de l'établissement.
English: In some cases, the cash proceeds of crime were used to pay credits into credit card accounts, which could then be drawn against in any jurisdiction, due to the worldwide acceptability of the card schemes.
French: L'achat direct d'or et de minéraux précieux reste un problème sur le marché, en régulant les possibilités de disposer des produits du crime.
English: It is our place, and indeed my own, to see to it that we take part in this public debate.
French: À la place qui est la nôtre, à la place qui est la mienne, nous prendrons part à ce débat public.
English: With regard to the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, Mme Onkelinx said that solidarity against those looking to destroy tolerance and liberty, and in the fight against discrimination was essential to human dignity, and we must not betray the hopes of others.
French: Quant aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, Mme Onkelinx dit que la solidarité contre ceux qui cherchent à détruire la tolérance et la liberté, mais aussi dans la lutte contre la discrimination, est essentielle pour la dignité humaine, et que nous ne devons pas trahir les espoirs des autres.
English: Consideration of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols;
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés:
English: A) In Relation to Answering Questions Officials may give explanations in response to questions having to do with complex policy matters, but they do not defend policy or engage in debate as to policy alternatives.
French: A) R éponse aux questions Un fonctionnaire est habilité à donner des explications en réponse aux questions relatives à des aspects complexes de stratégie mais il ne doit pas chercher à défendre une stratégie ni participer à un débat sur les options du gouvernement.
English: The overall climate requires a significant amount of land to be irrigated in order to produce agricultural products.
French: Tel-Aviv et sa région métropolitaine groupent la plus grande partie de la population et la plupart des organismes industriels et agricoles; la bourse y est également.
English: Preservation of Digital Collections - To make Canada’s cultural diversity available, access needs must be balanced with preservation requirements.
French: Préservation des collections numériques - Pour que la diversité culturelle du Canada trouve son expression, il faut qu’un équilibre règne entre les besoins en matière d’accès et les exigences en matière de préservation.
English: We must now examine reason (d) as to its parts, to consider what is required in order to comply with it.
French: Nous devons maintenant examiner les différentes parties de la raison d) pour connaître ce qui est requis pour s'y conformer.
English: It summarises the background of the new OECD manual A System of Health Accounts (SHA), which was published ... Don't miss
French: It summarises the background of the new OECD manual A System of Health Accounts (SHA), which was published ...
English: “World paddy production 2008 could grow by about 2.3 percent reaching a new record level of 666 million tonnes, according to our preliminary forecasts,” said FAO rice expert Concepcion Calpe.
French: “La production mondiale de riz paddy pour 2008 pourrait s’accroître d’environ 2,3 %, atteignant un nouveau niveau record de 666 millions de tonnes d’après nos prévisions préliminaires, indique l’experte en riz de la FAO Concepción Calpe.
English: Collaboration with register-keepers (authorities), editing and processing register-based data is quite different from conducting traditional census operations.
French: La collaboration avec les autorités responsables des registres et la vérification et le traitement des données des registres n'ont plus grand-chose à voir avec les opérations de recensement traditionnelles.
English: 1This measure was first implemented in the 2003 survey.
French: 1 Cette mesure a été mise en application la première fois dans le sondage 2003.
English: I commenced my report around 10 January.
French: J'ai commencé mon rapport aux alentours du 10 janvier.
English: According to UMA (Washuta, 1998), the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill.
French: Selon UMA (Washuta, 1998), la technique générale de construction général des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge.
English: In many cases, the Committee secretariat has also received information from complainants to the effect that the Committee's Views have not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat du Comité a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné effet aux constatations du Comité.
English: Extending along the entire length of the Canadian side of the Niagara River, including Niagara Falls and the Welland River Watershed, the Niagara River accounts for 83% of the water flowing into Lake Ontario, and therefore significantly influences Lake Ontario's water quality and fish productivity.
French: S'étendant sur toute la longueur de la rivière du côté du Canada et comprenant les chutes Niagara et le bassin versant de la rivière Welland, la Niagara fournit 83 % de l'eau qui coule dans le lac Ontario et influe donc sensiblement sur la qualité de l'eau et la productivité des poissons du lac.
English: And for this reason, the WTO cannot confine itself to commercial matters, but must also address fundamental issues such as the quality and safety of food, animal welfare, the protection of the environment, and respect for consumers and their views.
French: Dans cette mesure, l' OMC ne peut se limiter aux questions commerciales, elle doit également traiter des questions fondamentales comme celle de la qualité et de la sécurité des aliments, du bien-être animal, de la protection de l' environnement et du respect des consommateurs et de leur sensibilité.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/63/63, A/63/63/Add.1 and A/63/342)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/63/63, A/63/63/Add.1 et A/63/342)
English: The High-level Dialogue on Financing for Development will be held on 23 and 24 October 2007.
French: Ce dialogue se tiendra les 23 et 24 octobre 2007.
English: The national control commissions responsible for the collection of small arms and light weapons which have been set up in most ECOWAS countries should be congratulated, because they have spearheaded the work that has led to the major normative progress that has been made in West African countries aimed at combating the illicit traffic in small arms.
French: À cet égard, les Commissions nationales de contrôle et de collecte des armes légères et de petit calibre établies dans la plupart des pays de la CEDEAO sont à féliciter, car elles ont été les maîtres d'œuvre des travaux ayant conduit à cette grande avancée normative des pays de l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: In the NCR, the Bureau has also contributed to an activity on December 2 to celebrate the International Day of Persons with Disabilities which was held at the Crowne Plaza Ottawa Hotel.
French: Dans la RCN, le Bureau a aussi contribué à une activité le 2 décembre pour célébrer la Journée internationale des personnes handicapées qui s'est tenue à l'hôtel Crowne Plaza d'Ottawa.
English: خطة العمل التي أقرتها قمة جنيف خطة العمل Open file
French: خطة العمل التي أقرتها قمة جنيف خطة العمل ouvrir le fichier
English: NEXUS is a partnership program between the CBSA and U.S. Customs and Border Protection.
French: NEXUS est un partenariat entre l'ASFC et le U.S. Customs and Border Protection (CBP).
English: Resolution 1802 (2008) of 25 February 2008
French: Résolution 1802 (2008) du 25 février 2008
English: Finally, the Secretary of Commerce, in accordance with the Land Remote Sensing Policy Act of 1992, 15 USC 5601 et seq. (as amended, inter alia, by the Commercial Space Act of 1998), and with the assistance of the National Oceanic and Atmospheric Administration, is responsible for the authorization and licensing of private remote sensing space systems.
French: Enfin, le Secrétaire au commerce, conformément à la loi de 1992 sur la politique en matière de télédétection terrestre intitulée Land Remote Sensing Policy Act (15 USC 5601 et suiv.  ) telle que modifiée, entre autres, par le Commercial Space Act de 1998, et avec le concours de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère, est chargé d'accorder les autorisations et licences nécessaires aux systèmes spatiaux privés de télédétection.
English: • Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, innovative dramas and new media;dias;
French: • programmation consistant en la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;
English: To change your reporting period, call us at 1-800-959-5525, or send this completed form to your tax services office.
French: Pour changer votre période de déclaration, appelez-nous au 1-800-959-7775 ou envoyez ce formulaire rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph shall (1)
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa est 1)
English: This Request for Proposals (RfP) has been opened forresearchers in the CAC region to elicit research proposals using an Ecosystem Approach to Human Health research framework to:
French: Le présent appel de propositions, qui s'adresse aux chercheurs de la région ACC, sollicite des propositions fondées sur un cadre de recherche axé sur les écosystèmes et la santé humaine pour :
English: SMEs must take the necessary actions to market and generate revenues from the products and services they develop through innovation.
French: Les PME doivent prendre les actions nécessaires pour que les produits et les services issus de l’innovation soient mis en marché et génèrent des revenus.
English: The principle of the precedence of international treaties over national legislation is now enshrined in the Constitution.
French: Le principe de la primauté des traités internationaux sur la législation nationale est désormais inscrit dans la Constitution.
English: 10.3.2 Add 1 mL of the Extraction Solution to the sample.
French: 10.3.2 Ajouter 1 mL de solution pour extraction.
English: Consultants are perceived as being more neutral, objective and independent than departmental ofﬁcials.
French: Les consultants sont en outre perçus comme étant plus neutres, objectifs et indépendants que les fonctionnaires d’un ministère.
English: Feedback From Consultations Meetings on the Agricultural Policy Framework PHASE ONE Wave One Wave One Consultations Document, March 2002:
French: Commentaires reçus lors des réunions de consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture PREMIÈRE PHASE Première série Première série de documents de consultations - Mars 2002 :
English: Your opinion counts If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations contained in this handbook, we would like to hear from you.
French: Votre opinion a de l'importance Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui nous aideraient à améliorer les explications contenues dans le présent guide, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: Mr. Martens was a founding director of Consolidated Properties Inc., a publicly traded corporation listed under the symbol "COP" on the Toronto Stock Exchange.
French: M. Martens était administrateur fondateur de la Consolidated Properties Inc., une société publique inscrite à la Bourse de Toronto et dont le symbole est « COP ».
English: 21-32 of the commentary to draft guideline 1.2, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 234-239.
French: Voir sur ce point les paragraphes 21 à 32 du commentaire du projet de directive 1.2 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p. 189 à 193).
English: Biodiversity is all around us: not just in wild places and nature reserves but also in our cities, our farmland and our countryside.
French: La biodiversité est présente tout autour de nous : non seulement dans les milieux sauvages et les réserves naturelles mais aussi dans nos villes, sur nos terres agricoles et dans notre espace rural.
English: Guest at 12 noon Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia
French: Invitée à midi Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie
English: • the direct-line ancestry that draws a connection between the person and his or her ancestors with the same family name.
French: • l'ascendance directe (lignée), qui vise à faire le lien entre soi-même et ses ancêtres qui portent le même nom de famille;
English: “Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the annex thereto pertaining to humanitarian assistance”;
French: « Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et l'annexe de celle-ci relative à l'assistance humanitaire »;
English: This is codified in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les valeurs mobilières désignent, en général, mais sans s'y limiter, les actions, les obligations et les droits de participation aux bénéfices.
English: With regard to the assistance which Ukraine might offer to other States in connection with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), it should be noted that the Government is currently trying to reach a decision on the possibility of using the training grounds of its Security Service's Anti-Terrorist Centre for the training of special anti-terrorist units of other countries.
French: En ce qui concerne les moyens que l'Ukraine pourrait offrir aux fins de l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, il faut signaler l'examen actuel, au niveau gouvernemental, de la question d'une éventuelle utilisation des bases de formation du Centre de lutte antiterroriste du Service de sécurité de l'Ukraine pour la préparation et la formation des membres des services de lutte contre le terrorisme d'autres pays.  Article 10 : Extradition des personnes accusées d'infractions ou condamnées
English: A key issue has been whether the use of the arts and culture has been motivated mainly by a short term view of "immediate instrumentality" or whether their legacy value, their contribution to the heritage and the intellectual resources of future generations, has been sufficiently taken into account.
French: Une question fondamentale a été de savoir si l’art et la culture sont motivés essentiellement par une vue à court terme d’«utilisation immédiate» ou si leur caractère transmissible, leur contribution au patrimoine et aux ressources intellectuelles des générations à venir ont été suffisamment pris en compte.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seabase Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd., au nom de Seabase Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Croatie, à la demande de ce dernier, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Table 2 Contributions to the United Nations system for operational activities, including transfers within the United Nations system: 2006
French: Tableau 2 Contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, y compris les transferts au sein du système des Nations Unies : 2006
English: Telefacsimile number(s) (with the area code): 3.4 Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2  et 3.3.
English: I do not know where the honourable Member has got these ideas from, I do not get into these types of issues.
French: Je ne sais pas d'où vous tenez ces informations, Madame la Députée, je n'entre pas dans ce genre de discussions.
English: All replies received from Governments concerning reports of disappearances are examined by the Working Group and summarized in the Working Group's annual report to the Human Rights Council.
French: Toutes les réponses des gouvernements aux communications concernant les disparitions sont examinées par le Groupe de travail et résumées dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.
English: With full respect for UNRWA's mandate, I strongly appeal to the international community to give UNRWA all it requires in the extremely difficult circumstances in which it currently operates, with enormous courage on the part of its staff.
French: Je lance à la communauté internationale un vigoureux appel à donner à l'UNRWA tout ce dont il a besoin dans les circonstances extrêmement difficiles où il opère actuellement, ce qui exige un immense courage de son personnel.
English: As a result, delays in providing assistance and goods to the population are becoming more frequent.
French: De ce fait, les retards pris dans l'acheminement de l'aide et des vivres deviennent plus fréquents.
English: If we accept the image of WEU as a 'pivot' between NATO and EU, then it seems only logical that the pivot be adjusted to reflect the changes in the elements that hinge on it (more precisely, the more developed Russia/EU and Russia/NATO relationships).
French: Si l'UEO doit servir de "charnière" entre l'OTAN et l'UE, il semble logique de l'ajuster de façon à prendre en compte les modifications des éléments qu'elle fait pivoter (en l'occurrence, les liens plus étroits de la Russie avec l'UE et avec l'OTAN).
English: In the same year, 17% of admissions to health facilities were due to pneumonia, with 9.3% of those admitted dying of the disease.
French: La même année, 17% des enfants admis dans des structures sanitaires étaient atteints de pneumonie et 9,3% d'entre eux en sont morts.
English: The border areas of Mpondwe, Ishasha, Vurra and Oraba, among others, at the border with the Democratic Republic of the Congo lack electricity and infrastructure, such as buildings to accommodate the equipment.  The areas at the common border with the Democratic Republic of the Congo will be reached in later phases as early as next year.
French: Les régions frontalières de Mpondwe, Ishasha, Vurra et Oraba, entre autres, limitrophes de la République démocratique du Congo, n'ont ni l'électricité ni l'infrastructure (notamment les bâtiments) nécessaires à l'installation du nouveau matériel et seront équipées ultérieurement, dès l'année prochaine.
English: Of polymers of ethylene; Pressure 3917.21.00.20 Tubes, pipes, and hoses, rigid:
French: En polymères de l'éthylène; Sous pression 3917.21.00.20 Tubes et tuyaux rigides:
English: Audio recording containing the songs Not Fragile; Let It Ride; Hey You; and You Ain't Seen Nothin' Yet.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Not Fragile; Let It Ride; Hey You et You Ain't Seen Nothin' Yet.