ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment, Composition and Staffing of the Tribunal (Clauses 149-159) Clause 149 of the bill establishes the Tribunal, which consists of a Chairperson, a Vice-chairperson and other part-time members appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister (clause 150).
French: Les personnes ayant des intérêts dans les entreprises de pêche ou qui détiennent des parts ou des postes dans des organisations de pêche ne peuvent pas être nommées comme membre de l’Office ou ne peuvent continuer à y siéger.
English: • Reservations are accepted for wheelchair-accessible sites, group campground sites, and the Cheticamp campground.
French: • abris-cuisines avec poêles à bois, toilettes à chasse d’eau (à l’exception de Big Intervale), terrains de jeu et emplacements auxiliaires
English: A survey is now being conducted by Santé Québec in Montreal and throughout Quebec to determine the characteristics of health problems among the homeless.
French: Une enquête, menée par Santé Québec, est en cours dans les régions de Québec et de Montréal pour déterminer les caractéristiques et les problèmes de santé de la population des sans-abri.
English: These will be very similar to the first one and will also incorporate cultural values when looking at the issue of sentencing.
French: Ainsi, le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a surveillé l’évolution de la situation, assuré la coordination interministérielle et pris part à l’élaboration de conseils destinés aux ministres.
English: Dock 1 – for inbound stone, aggregate, gypsum and sand products At Dock 1, P&C Dock receives various grades of limestone, aggregate and industrial sand via self-unloading vessels.
French: Quai n° 1 – pour les chargements entrants de pierre, de granulats, de gypse et de sable Au quai n° 1, la P&C Dock reçoit différentes catégories de calcaire, de granulats et de sable à usage industriel transportés dans des navires autodéchargeants.
English: Booking.com: hotel Premier Inn London Heathrow, London, United Kingdom - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Premier Inn London Heathrow, London, Royaume-Uni - 385 Commentaires des Clients.
English: These events are often covered by the mass media and can engage NGOs and the private sector in public awareness exercises.
French: Ces manifestations font souvent l'objet de reportages et peuvent inciter les ONG et le secteur privé à mettre sur pied des actions de sensibilisation.
English: Members: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Japan, Norway, United States of America, ICCA.
French: Membres: Allemagne, Autriche, Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, ICCA.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 930 06091 Position Title PROGRAM MANAGER ATMOSPHERIC CHEMISTRY Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 930 06091 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROGRAMME, CHIMIE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi
English: If hunt and bird control basis are similar, the choice of the birds and the used techniques are quite different.
French: Si les bases de la chasse et de l'effarouchement sont communes, le choix des rapaces et des techniques utilisées divergent.
English: The issue is whether, taking into account existing licensing arrangements, the liability of printers and copy shops should be excluded or whether they should be subject to more limited remedies, considering their practical inability to control the content of the material processed through their services.
French: La question est donc de savoir si, compte tenu des ententes d'octroi de licences en vigueur, la responsabilité des imprimeurs et des centres de reprographie doit faire l'objet d'une exception ou si elle doit plutôt faire face à des recours plus limités, compte tenu de leur incapacité pratique à contrôler le contenu du matériel traité grâce à leurs services.
English: More recent research suggests that taking vitamin E supplements does not protect against heart disease.
French: Les résultats de travaux de recherche plus récents suggèrent que la consommation de suppléments de vitamine E ne protège pas contre les maladies du cœur.
English: Morreale, S.J., G.J. Ruiz, S.R. Spotila, and E.A. Standora.
French: Morreale, S.J., G.J. Ruiz, S.R. Spotila et E.A. Standora.
English: – Both programmes fit with the objectives of increasing exports to Japan/Korea – Both programmes are found to be appropriate and should be continued; – The effectiveness of both programmes is judged medium/high to high with some room for improvement, in particular as regards ETP; – The ETP programme has still a specific development potential if adapted to the current needs of the EU business – EU Enlargement provides new development opportunities for both programmes The evaluation has validated therefore the approach taken by the Commission services in implementing the initiatives concerned.
French: • Programme de formation pour cadres et Passerelle vers le Japon – Les deux programmes cadrent avec l'objectif visant à accroître les exportations vers le Japon et la Corée; – Les deux programmes sont jugés appropriés, il convient donc de les poursuivre; – L’efficacité des deux programmes est considérée comme moyenne/élevée à élevée avec certaines possibilités d’amélioration, en particulier en ce qui concerne ETP; – Il reste encore au programme ETP un potentiel de développement spécifique s’il sait s’adapter aux besoins actuels des entreprises de l’UE; – L’élargissement de l’UE ouvre de nouvelles possibilités de développement pour les deux programmes; L’évaluation a donc validé l’approche adoptée par les services de la Commission pour la mise en œuvre des initiatives concernées.
English: Scientists can then use the library to search for sdAbs that will cling to antigen molecules found on potential drug targets such as bacteria, viruses and cancer cells.
French: Les scientifiques peuvent utiliser cette banque pour rechercher des anticorps à domaine unique qui s'attacheront de façon privilégiée aux molécules antigéniques que l'on retrouve sur des cibles potentielles, telles des bactéries, des virus et des cellules cancéreuses, afin d'évaluer de nouveaux médicaments.
English: Removal of a course of stone reinforced by metal hoops
French: Démontage d'une assise de pierre pénétrée par un renforcement métallique.
English: None of the LTB isolates tested degraded avicel.
French: Aucun des isolats de LTB vérifiés n'a été capable de dégrader l'avicel.
English: While the priority theme for the twenty-seventh session of the Sub-Commission, held in 2002, was the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude, most of the discussion focused on trafficking in persons.
French: Si le thème prioritaire de la vingt-septième session de la Sous-Commission, tenue en 2002, était l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique, l'essentiel de la discussion a porté sur le trafic d'êtres humains considéré comme l'un des dénominateurs communs de la prostitution et de la servitude domestique.
English: The Police 14.
French: Ce nouveau service résulte de la fusion, le 1er janvier 2000, de la gendarmerie et de l’ ancien corps de police.
English: This new register offers in a single database information regarding businesses which should systematically be used by the public administration.
French: Le nouveau registre présente, dans une seule base de données, les informations relatives aux entreprises qui devraient être systématiquement utilisées par les administrations publiques.
English: On 13 May 2003, the TSB forwarded a Marine Safety Information Letter (06/03) to TC to advise that there were two other small fishing vessels, Western Leader and Western Mist, that could be considered as "near-sister" ships to Cap Rouge II.
French: Le 13 mai 2003, le BST a envoyé à TC une lettre d'information sur la sécurité maritime (06/03) pour l'informer qu'il existe deux autres petits bateaux de pêche, le Western Leader et le Western Mist, qui pourraient être considérés comme des bateaux « quasi jumeaux »» du Cap Rouge II.
English: The Commission will hold a country-specific meeting on Burundi tomorrow.
French: La Commission de consolidation de la paix tiendra une réunion demain entièrement consacrée au Burundi.
English: On his departure from the CSC the Commissioners separated the chief executive officer’s position from that of the secretary’s, and conferred upon Nelson the former appointment in addition to his duties as chief examiner.
French: Lorsqu’il quitta la C.S.C., les commissaires séparèrent le poste d’administrateur de celui de secrétaire, et ils attribuèrent à Nelson la première charge, en plus de celles qu’il exerçait en tant qu’examinateur en chef.
English: Modules as finite state machines. Debugging vs. inspection.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Countries will have to assess how vulnerable their food systems are and how they can adapt agriculture, forestry and fisheries to future climate-related disasters.
French: Les pays devront évaluer la vulnérabilité de leurs systèmes alimentaires et la manière dont ils peuvent adapter l’agriculture, la foresterie et les pêches aux catastrophes climatiques futures.
English: 10.2 The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the PSTCER continue to apply to a non-executive acting in an executive position.
French: 10.2 Les instructions pour la rémunération d'intérim figurant à l'article 46 de la RCEFP continuent de s'appliquer à une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur.
English: Clark v. Attorney General of Canada, 81 D. L. R. 3d 33, 38 (Ontario High Ct. 1977) ("Where the intervention would only serve to widen the lis between the parties or introduce a new cause of action, the intervention should not be allowed.") 19
French: Un renvoi général à la section B du chapitre 11 pourrait peut-être suffire à saisir les règles de procédure éparpillées dans cette section, sans qu’il soit nécessaire d’identifier avec trop de précision les dispositions particulières pouvant ne pas prêter à « interprétation » en vertu de l’article 1131.
English: The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted.
French: 1) Les parties sont libres de convenir, par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base, de la manière dont la conciliation doit être conduite.
English: Accumulation with earnings from work None permissible.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale réglementation qui leur est applicable.
English: After a meeting by members of the G6 from July 23-24 failed to bring about further progress, Director-General Pascal Lamy recommended the negotiations be suspended in all areas within the Single Undertaking, including the negotiations in agriculture.
French: Quand la réunion du G6 (les 23 et 24 juillet) n’ayant pas été plus fructueuse, le directeur général M. Lamy a alors recommandé la suspension de toutes les négociations dans le cadre de l’Engagement unique, y compris les négociations sur l’agriculture.
English: 5903.90.22 00 - - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.23 00 - - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.24 00 - - - -Other, of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 5903.90.25 00 - - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5903.90.29 00 - - - -Other
French: 5903.90.22 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.23 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 5903.90.24 00 - - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour homes 5903.90.25 00 - - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers
English: On 20 April, the Cabinet requested General Katawal to provide clarification of three recent situations.
French: Le 20 avril, le Gouvernement a invité le général Katawal à fournir des explications à l'égard de trois événements récents.
English: After decades of little change, breast cancer mortality rates for all ages combined have declined slightly since 1990.
French: Les taux au Canada figurent parmi les plus élevés au monde; le Canada vient ainsi au deuxième rang, nétant devancé que par les ÉtatsUnis.
English: Inside, as I’m sure you know, there is a mandir and the Canadian Museum of Cultural Heritage of Indo-Canadians.
French: Comme vous le savez, il y a à l’intérieur un mandir et le musée canadien du patrimoine culturel des Indo-Canadiens.
English: In addition, physical activity during childhood regulates weight, increases self-esteem, knowledge, influences patterns of healthy eating and sleeping, and helps establish positive attitudes and behaviours that are likely to persist into adulthood (Simons-Morton etal., 1988).
French: En outre, l'activité physique durant l'enfance aide à maintenir un poids normal, améliore l'estime de soi, augmente les connaissances, influe sur les habitudes d'une alimentation et d'un sommeil sains, et aide à adopter des attitudes et des comportements positifs qui persisteront probablement jusqu'à l'âge adulte ( Simon s-Morton et coll., 1988).
English: The new permanent rate-setting mechanism that the Government proposes to introduce will meet all of the principles, and also takes into consideration the views of stakeholders and the views of the Standing Committees.
French: Le nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux que propose le gouvernement respectera tous les principes et tiendra compte des points de vue des intervenants et de ceux du Comité permanent.
English: We join out of a sense of pride of serving our country for whatever personal motivators are at work.
French: Nous décidons de faire partie des forces armées parce que nous sommes fiers de servir notre pays, peu importe nos raisons personnelles.
English: The Procurement Services Section had requested all country offices to present their procurement plan during training workshops held in the first half of 2006 and intended to follow up with reminder letters.
French: La Section des achats a demandé à tous les bureaux de pays de présenter leurs plans d'achat au cours d'ateliers de formation tenus pendant le premier semestre de 2006 et compte envoyer des rappels à ce sujet.
English: During his last mission the Special Rapporteur met with Dr. Saw Mra Aung, aged 83, senior member of the CRPP, who described conditions of detention in his “guest house” as good compared with those of other MPs, which were more rudimentary and the cost of which had, in many cases, to be supported by their families.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a rencontré Saw Mra Aung, âgé de 83 ans, membre influant du CRPP, qui a qualifié les conditions de détention dans sa «résidence» de bonnes par rapport à celles, plus éprouvantes, que connaissaient d'autres parlementaires, dont les proches devaient de plus très souvent financer l'entretien.
English: There are generally two worries with ASAT weapons, one is the issue of international stability and the second is the issue that, if ASAT weapons become a normal part of the international system, it will be much harder to reach cooperative agreements on issues such as debris mitigation or space traffic management.
French: Les armes antisatellites posent généralement deux préoccupations majeures: premièrement, le problème de la stabilité internationale; et deuxièmement, si ces armes deviennent partie intégrante de l'activité internationale, il sera beaucoup plus difficile de parvenir à des accords de coopération sur l'atténuation des débris ou la gestion du trafic spatial.
English: About half (48%) lived in a permanent dwelling while 52% lived in a temporary dwelling such as a shelter, rooming house or at no fixed address.
French: Environ la moitié d'entre elles (48 %) vivaient dans un logement permanent alors que 52 % vivaient dans un logement temporaire comme les maisons de refuge et les maisons de chambre ou n'avaient tout simplement pas de domicile fixe.
English: According to Article IV of the Lusaka Agreement, membership to the Organization is open to state members of the United Nations Economic Commission for Africa or the Organization of African Unity.
French: Selon l’article IV de l’Accord de Lusaka, peuvent devenir membres de l’Organisation les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ou de l’Organisation de l’Unité africaine.
English: Signatures, in turn, perform three main functions in the paper-based environment: signatures permit to identify the signatory (identification function); signatures provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing (evidentiary function); and signatures associate the signatory with the content of a document (attribution function).33 Signatures can be said to perform various other functions as well, depending on the nature of the document that was signed.
French: Les signatures, pour leur part, remplissent trois fonctions principales dans l'environnement papier: elles permettent d'identifier le signataire (fonction d'identification); elles apportent une certitude quant à la participation en personne de l'intéressé à l'acte de signature (fonction de preuve); et elles associent cette personne avec la teneur d'un document (fonction d'attribution).  On peut dire des signatures qu'elles remplissent diverses fonctions également, selon la nature du document qui a été signé.
English: The High Commissioner noted that a number of special rapporteurs had been actively involved in that preparatory work.
French: Un certain nombre de rapporteurs spéciaux avaient participé activement aux travaux préparatoires.
English: During 2002, MINUGUA has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, provide technical assistance, offer good offices and inform the public about its activities and results of the verification.
French: En 2002, la MINUGUA a continué de s'acquitter de son mandat de vérification de l'application des accords de paix et poursuivi ses activités d'assistance technique, ses bons offices et son travail d'information sur son rôle et les résultats de ses vérifications.
English: submits was not done in bad faith.
French: qui, selon l’intimé, n’est pas attribuable à la mauvaise foi.
English: Here are some questions that need to be reviewed in order to formulate your unique policy.
French: Voici certaines questions qui ont besoin d’être étudiées de façon à formuler votre propre politique.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de prévenir l'infection par le VIH et le sida et de tenir compte des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur "les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida" (CRC/C/80, par. 243).
English: During the pretrial phase, the accused has the right to legal counsel.
French: Durant la phase préjuridictionnelle, l'inculpé a le droit de bénéficier de l'assistance d'un conseil.
English: I would ask Parliament to adopt the amendments that I have tabled with a view to improving this reform of the sugar market, at least in part.
French: J’invite le Parlement à adopter les amendements que j’ai déposés, de manière à améliorer cette réforme du marché du sucre, du moins en partie.
English: We must commit resources towards this endeavour.
French: Nous devons allouer des ressources à cet effort.
English: The objectives of the proposal Our objective is to develop an audio-visual training resource kit for trainers and/or diversity personnel in broadcasting organisations to use in training sessions with journalists, programmemakers and other broadcasting staff.
French: Cela est dû au fait que les médias ne reconnaissent pas la richesse et la diversité des personnes âgées en tant que membres actifs de la société et ne comprennent pas réellement les implications sociales, culturelles et économiques du vieillissement de la société européenne.
English: • Never approach, feed, or entice wildlife of any kind, regardless of size.
French: • ne tentez jamais de vous approcher d'un animal sauvage, de le nourrir ou de l'attirer vers vous, peu importe sa taille;
English: As I said in my address to the Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University on March 21, 2003, Elections Canada is committed to addressing the issue of declining turnout among young Canadian voters.
French: Comme je l’ai mentionné dans mon discours lors du Symposium sur la participation électorale au Canada à l’Université Carleton le 21 mars 2003, Élections Canada est déterminé à régler le problème de la baisse de participation électorale chez les jeunes électeurs canadiens.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
French: c) De conseiller ou d'assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme par tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;
English: No assets have been frozen in the Czech Republic.
French: Aucun avoir n'a été gelé en République tchèque.
English: • Occupational exposure to HCV should be minimized through education and use of safety procedures.
French: • L'exposition au VHC en milieu professionnel devrait être minimisée grâce à l'éducation et à l'utilisation de procédures sécuritaires.
English: (i) Lateral Stability Criterion
French: i)  Critère de stabilité latérale