ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a 22-26 hour pre-enrichment, followed by a 3 hour regrowth step or overnight secondary enrichment in TT/RVS in some foods, sample preparation involves about 1 hour of user time. The automated procedure then delivers reliable results about 4 hours later.
French: Après une étape de préenrichissement d'une durée de 22 à 26 heures (et une étape de régénération de trois heures pour certains types d'aliments ou un enrichissement secondaire pendant la nuit dans le bouillon TT/RVS), la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur, et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d'environ quatre heures.
English: • on a selected set of larger lakes (> 20 ha), conduct ground surveys to locate nests (clutches) and count indicated breeding pairs and broods of fish-eating birds (common loons, common mergansers, great blue herons, ospreys, belted kingfishers) to measure changes in reproductive success of the most directly affected birds
French: • sur un groupe choisi de grands lacs (>20 ha), relevés effectués sur le terrain pour repérer les nids (couvées) et pour dénombrer les couples reproducteurs et les nichées d'oiseaux piscivores (plongeon huard, grand harle, grand héron, balbuzard pêcheur, martin-pêcheur d'Amérique) afin de mesurer les changements survenus dans le succès de reproduction des oiseaux les plus directement touchés par l'acidité du milieu aquatique;
English: Mary's Harbour is also accessible by air.
French: On peut aussi prendre l’avion jusqu’à Mary’s Harbour.
English: We do not always observe them all, but these values include a high level of tolerance, a high level of respect for others and a great commitment to protecting minorities.
French: Elles ne sont pas toutes et toujours respectées chez nous non plus mais ces valeurs comprennent un haut degré de tolérance, un haut degré de respect de l'autre, un haut degré de protection des minorités.
English: Thus, only the organization of the cytoskeleton characteristic of migrating RPE cells that have SFs that interact with the substratum at FCs, is associated with the induction of cell proliferation.
French: Donc, seulement l'organisation du cytosquelette en fibres de tension s'ancrant à la matrice aux points de contacts focaux, caractéristique des cellules de l'ÉPR en migration, est associée à l'induction de la prolifération des cellules.
English: Learn the most you can about people management.
French: Apprenez autant que possible au sujet de la gestion des personnes.
English: HRSDC PPU 115 Interstate Employment Insurance Claims Description:
French: RHDCC INS 026 Enregistrement (SCT) : 002367 Numéro de fichier :
English: Open file : lund final mar 20.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : lund final mar 20.pdf Éditeur :
English: The Company reserves the right to cancel the Award Miles after a period of 20 months with no extending activity registered on the Member's account.
French: La Société se réserve le droit d'annuler les Miles-Prime si aucune activité prolongatrice n'est enregistrée sur le compte d'un Membre Ivory pendant une période de 20 mois.
English: At an informal meeting, on 27 September 2002, the Working Group was briefed by the Chief of the New York liaison office of UNRWA, who submitted an up-to-date report on the financial situation of the Agency.
French: Dans le cadre d'une réunion informelle, le 27 septembre 2002, le Groupe de travail a entendu le Chef du Bureau de liaison de l'Office à New York, qui a fait le point de la situation financière.
English: Everywhere, including the most prosperous countries in the world, people are trying to raise their material standard of living, which is to say, they consume more.
French: Partout, même dans les pays les plus riches de tous, les personnes s' efforcent d' améliorer leur niveau de vie matériel, autrement dit de consommer plus.
English: For these types of clinical trials, the CTA should be submitted to the NHPD only.
French: Pour ces types d'ECs, la DEC doit être soumise uniquement à la DPSN.
English: The commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life.
French: Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie.
English: The two amphistomatic taxa from Yakow Lake dunes, S. turnorii and S. planifolia subsp. tyrrellii, had significantly thicker leaves (337.65 ± 5.99 µm and 226.00 ± 5.22 µm, respectively) than their widespread progenitors, as well as the thickest leaves overall.
French: Les deux taxons amphistomatiques provenant des dunes du lac Yakow, les S. turnorii et S. planifolia subsp. tyrrellii, montrent des feuilles significativement plus épaisses (337,65 ± 5,99 µm et 226,00 ± 5,22 µm, respectivement) que leurs progéniteurs largement répandus, ainsi que les feuilles les plus épaisses parmi toutes celles étudiées.
English: It was recognized that this often did not happen in the planning process of land administration organizations and that there was a general need for improvement in this area.
French: Les organismes chargés de l'administration des biens fonciers ne le faisaient pas couramment dans le cadre de la planification et, de manière générale, des améliorations s'imposaient dans ce domaine.
English: During 1996 and the spring of 1997, a $13.5 million in-fill drilling program is being completed to upgrade previously drilled holes.
French: En 1996 et au cours du printemps de 1997, on a mené un programme de forage de définition de 13,5 millions de dollars pour valoriser les trous forés antérieurement.
English: • 159-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation - Vancouver, Canada and Taipei, Taiwan
French: • 159-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation - Vancouver, Canada et Taipei, Taïwan
English: In 2005-2006, the production program awarded 85 grants, representing a total of $905,300 in funding, an average of $10,650 per award.
French: Le guide du demandeur indique que l’axe du sous-volet est la musique « spécialisée », définie comme principalement artistique par opposition à de la musique destinée au marché commercial.
English: "With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
French: Le Parlement finlandais a ratifié la Constitution européenne alors que "selon un sondage d'opinion récent Eurobaromètre, seulement 1 Finlandais sur 4 y est favorable.
English: Minin had documents in his possession when he was arrested, signed by the Minister of Justice in Liberia, showing that the Liberian Government still owed Exotic over $2 million in prepaid taxes.
French: Quand il a été arrêté, il était en possession de papiers signés par le Ministre libérien de la justice, attestant que le Libéria devait encore à Exotic Woods plus de 2 millions de dollars de taxes payées d'avance.
English: Organization The JRCCs are uniquely staffed jointly by the Air Force and the Canadian Coast Guard (CCG) 24 hours a day year-round.
French: Organisation Les CCCOS ont un personnel composé de membres de la Force aérienne et de la Garde côtière canadienne (GCC) et fonctionnent 24 heures sur 24 toute l'année durant.
English: We used this little botique family run hotel as our base for a week in Cinque Terre & it was simply the best! New, ultra clean, outstanding staff, and the breakfasts were to die for - your hot breakfast personally cooked!!
French: Le confort des chambres,le calme , le petit déjeuner.
English: 123 An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
French: 130 L’évaluation des contributions nationales révisées confirme que l’Union devra être capable de conduire, d’ici 2003, l’ensemble des tâches de Petersberg.
English: The combined membership of the council is approximately 5,400.
French: Le Conseil a un effectif combiné d'environ 5 400 membres.
English: Bibliographical bulletins  Updated on 08/07/2008 
French: Bulletins bibliographiques  Mise à jour le 08/07/2008
English: If, today, you go into modern search engines, you find 223 000 examples of its German equivalent in less than ten minutes.
French: Si vous consultez un moteur de recherche moderne, vous le trouverez 223 000 fois en moins de dix minutes.
English: In addition, a team has been deployed at Nchelenge in northern Zambia.
French: Une équipe a aussi été déployée à Nchelenge, dans le nord de la Zambie.
English: In the end, the Working Group decided to take a compromise approach, with a minimum accepted standard being established for the validity of exclusive jurisdiction agreements, and jurisdiction agreements which fulfilled certain conditions would be allowed to be exclusive.
French: En fin de compte, le Groupe de travail a décidé d'adopter une solution de compromis, en définissant une norme minimale pour leur validité, et en décidant que les conventions qui remplissent certaines conditions pouvaient être exclusives.
English: • when the goods or services that give rise to a taxable benefit are supplied outside Canada.
French: • lorsque les produits ou services donnant lieu à un avantage imposable sont fournis à l’extérieur du Canada.
English: This aspect has a highly significant importance to the wider audience from the point of view of information quality, and therefore it presents an extremely important challenge for statistical services.
French: C'est un élément qui revêt une importance capitale aux yeux du public du point de vue de la qualité de l'information, et les services de statistique doivent donc impérativement répondre à ses attentes.
English: [31-1-o] Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: This brilliant director has also taken on the works of Bernard-Marie Koltès – Roberto Zucco (1993) – and those of Normand Chaurette and Gaétan Soucy.
French: Ce brillant lecteur s’est aussi mesuré à Bernard-Marie Koltès – Roberto Zucco (1993) – et a créé des pièces de Normand Chaurette et Gaétan Soucy.
English: Acknowledgment of Receipt of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 9 Instruction 703 Accusé de réception des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques
English: The CRA conducts a number of reviews to ensure that income, deductions, and credits are accurately reported and filed.
French: L'ARC effectue un certain nombre d'examens afin de s'assurer que les revenus, les déductions et les crédits sont déclarés de façon exacte et appropriée.
English: On the question of the blockage of assets of a foreign State, February 1988;
French: - Sur la question du blocage des avoirs d'un État étranger, février 1988;
English: I found it very helpful to learn the jargon of the environmental discipline.
French: J’ai trouvé très utile d’apprendre le jargon propre à l’environnement.
English: In order to maintain certain "Canadian" ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
French: Afin de conserver certains niveaux de propriété " canadienne ", les sociétés peuvent vendre les actions des actionnaires sans le consentement de ces derniers et acheter leurs propres actions sur le marché libre.
English: The mechanism should make it possible to disseminate useful information effectively, for instance, in order to issue an alert regarding the arrival of dangerous products at one of the points of entry.
French: Ce mécanisme devrait permettre de diffuser les informations utiles de manière efficace, par exemple pour alerter de l'arrivée de produits dangereux à l'un des points d'entrée.
English:   They will be able to do a better job of: Holding the Government accountable; and  Ensuring that the $30 billion plus in federal grants, contributions and contracts are awarded fairly and provide value for taxpayers’ money.  The Federal Accountability Act will also give real protection to public servants and other Canadians who want to come forward and report unethical or illegal behaviour they observe in the operations of the federal government.  And it will open up the workings of government to greater scrutiny by Canadians through improvements to access to information laws.  We will also make sure that all appointments to public office are fair and based on merit and qualifications.
French:   Ils seront en mesure :  de tenir le gouvernement responsable,   de faire en sorte que les trente et quelques milliards de dollars accordés par le fédéral sous forme de subventions, de contributions et de contrats le soient de façon équitable et que les contribuables en aient pour leur argent.  La Loi fédérale sur l’imputabilité offrira également une vraie protection aux fonctionnaires et aux autres citoyens qui veulent dénoncer des comportements illégaux ou non conformes à l’éthique qu’ils observent au gouvernement fédéral.  Les Canadiennes et les Canadiens pourront mieux examiner les mécanismes gouvernementaux grâce à des améliorations à la Loi sur l’accès à l’information.  De plus, nous ferons en sorte que toutes les nominations publiques soient équitables et fondées sur le mérite et les compétences.
English: Phase II, which began in the year 2000, tightened the annual emissions limits imposed on these large, higher emitting plants and also set restrictions on smaller, cleaner plants fired by coal, oil, and gas, encompassing over 2,000 units in all.
French: Au cours de la phase II, qui a commencé en 2000, des limites annuelles d'émissions plus rigoureuses ont été imposées aux centrales de grande capacité ayant des émissions importantes et des restrictions ont été également établies pour les centrales plus petites et plus propres au charbon, au pétrole et au gaz, de sorte que plus de 2 000 unités sont couvertes en tout.
English: For example, PCB waste storage sites in Quebec and British Columbia, not included in the inventory in June 1990, were included in December 1991 (Table 6, p.
French: La quantité de déchets contenant des askarels et de matériel de rebut contenant des askarels a augmenté de 3 047 tonnes (poids brut), pour atteindre 14 543 tonnes.
English: Apart from electric winches to raise coal from thousands of feet below and steam locomotives to haul cars laden with coal to market, pit ponies and men with hand tools performed all the work.
French: À part les treuils électriques, qui servaient à monter à la surface le charbon qui se trouvait à des milliers de pieds sous terre, et les locomotives à vapeur, qui remorquaient les wagons chargés de charbon destiné au marché, des chevaux de mine et des hommes munis d'outils à main effectuaient tout le travail.
English: Upon taking up office on 3 March, I submitted and published the declaration of all my financial interests and assets, which the Honourable Members can find on the Commission's website.
French: Je tiens à réaffirmer que je suis résolue à satisfaire pleinement aux exigences institutionnelles et éthiques inhérentes à l'exercice de mes fonctions de membre de la Commission.
English: But participation takes time and this span is often just enough to really start the process.
French: Mais la participation demande du temps et, souvent, la durée prévue est tout juste nécessaire pour démarrer le processus.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 PECH/6/23479 PA – PE 349.920 v01-00 AM – PE 353.342 v01-00 Draftsman:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 PECH/6/23479 PA - PE349.920 v01-00 AM - PE353.342 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The point was made that as one worked towards providing useful information for institutions such as micro-credit agencies, one moved further away from most conventional presentations in order to cater to their specific needs.
French: On a fait observer qu'à mesure que l'on s'acheminait vers la fourniture d'une information utile à des institutions comme les établissements de microcrédit, on s'éloignait davantage des formules plus classiques afin de satisfaire leurs besoins particuliers.
English: The issue of equity is crucial.
French: La question de l'équité est cruciale.
English: The carrier notes that Mr. Solomon has not questioned the justification of its change fee policy, but rather the quantum.
French: Le transporteur fait remarquer que M. Solomon n'a pas contesté la raison d'être de sa politique sur la pénalité, mais plutôt le montant de celle-ci.
English: You will need to select one unit out of every four units to end up with a total of 100 units in your sample.
French: Vous devrez sélectionner une unité sur 4 pour avoir finalement au total 100 unités à l'intérieur de votre échantillon.
English: • Microsoft Office Document Viewers
French: • Visualiseurs de documents de Microsoft Office
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Polish nationals, and which are issuing work permits to nationals of Poland for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion, les États membres dans lesquels les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5 en ce qui concerne les ressortissants polonais et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants polonais à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: . Simplified regime for the control of persons at the EU's external borders (Switzerland and Liechtenstein) - Report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) ***I
French: - Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant - Rapport Roberta ANGELILLI (UEN, IT) - Contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'UE - Discussion commune ***I - Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union (Suisse et Liechtenstein) - Rapport Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY) ***I - Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union - Rapport Michael CASHMAN (PSE, UK)
English: The Green Paper put forward a target of 20 % substitution of conventional fuels by alternatives such as biofuels, natural gas and hydrogen, by 2020.
French: Il propose comme objectif de remplacer, d’ici à 2020, 20 % des carburants traditionnels par des substituts comme les biocarburants, le gaz naturel et l’hydrogène.
English: In addition, it was clear from the hearing as a whole that in all cases the Board did mark against the Criteria (Expected Answer), not against the definition.
French: De plus, il a été clairement démontré pendant l’audience que, dans chacun des cas, le jury de sélection avait attribué les notes en fonction des critères (réponses attendues), et non des définitions.
English: First, in order to qualify as a medical expense, the incremental costs incurred during the construction of the residence must not typically be expected to increase the value of the home.
French: Premièrement, pour être considérés comme des frais médicaux, les frais supplémentaires engagés pendant la construction de la résidence ne doivent pas être d’un type dont on pourrait normalement s’attendre à ce qu’ils aient pour effet d’augmenter la valeur de l’habitation.
English: The representative of Switzerland announced that his Government would explore sponsoring a workshop in the Caribbean in 2002.
French: Le représentant de la Suisse a fait savoir que son Gouvernement étudierait la possibilité de financer l'organisation d'un atelier aux Caraïbes en 2002.
English: As indicated in the Ministerial Declaration (E/2000/L.9) adopted by the Economic and Social Council at the end of the high-level segment of its 2000 session, urgent actions were needed to bridge the digital divide through appropriate institutional mechanisms.
French: Comme l'a indiqué la déclaration ministérielle (E/2000/L.9) adoptée par le Conseil économique et social à l'issue de son débat de haut niveau de 2000, des mesures urgentes s'imposent pour combler la fracture numérique au moyen des mécanismes institutionnels appropriés.
English: Fifty-ninth session  Supplement No. 18 (A/59/18)  General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 18 (A/59/18)
English: Information on the Special Access Programme is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-eng.php Thioridazine has been used in Canada for the treatment of schizophrenia since 1959.
French: Pour vous renseigner sur le Programme d'accès spécial, veuillez consulter le portail http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.php L'utilisation de la thioridazine au Canada pour traiter la schizophrénie remonte à 1959.
English: The main objective of resolution 1559 (2004) is to strengthen the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, consistent with the Taif Agreement of 1989, to which all the political parties in Lebanon committed.
French: La résolution 1559 (2004) a pour principal objectif de renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais, conformément à l'Accord de Taëf de 1989, auquel tous les partis politiques libanais ont souscrit.
English: The Committee further notes the efforts to introduce or revitalize school canteens in economically disadvantaged communities.
French: Le Comité prend note en outre des efforts déployés pour établir ou remettre en service des cantines scolaires dans les communautés défavorisées sur le plan économique.
English: In the area of business solutions, we expanded T1 NETFILE to the majority of taxfilers and offered our T4 NETFILE option to approximately 3,000 small employers.
French: Dans le domaine des solutions administratives, nous avons étendu IMPÔNET T1 à la majorité des contribuables et avons offert IMPÔNET T4 à environ 3 000 petits employeurs.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Rank P. SPC Percocet Pms-Oxyc-Acet Oxycontin-Srt 20 Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 20 Oxy-Ir 10 Percodan Oxy-Ir 5 Supeudol 10 Percocet-Demi Ratio-Oxycodan Supeudol 5 Endocet Percodan-Demi Total 1 GP 5,605 1,868 1,401 1,300 1,195 896 447 298 220 186 139 81 21 17 8 4
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Ordre Spéc. méd. princ. Percocet Pms-Oxyc-Acet Oxycontin-Srt 20 Ratio-Oxycocet Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 10 Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 20 Oxy-Ir 10 Percodan Oxy-Ir 5 Supeudol 10 Percocet-Demi Ratio-Oxycodan Supeudol 5 Endocet Percodan-Demi Total 1 Méd. gén.
English: • Lack of internal consistency within governments, which adopt policy goals like APF, but refuse to adopt appropriate regulatory approaches (the example of the PMRA was frequently mentioned).
French: • Absence d'uniformité interne au sein des gouvernements, qui adoptent des objectifs stratégiques comme le CSA mais refusent d'adopter des démarches de réglementation appropriées (l'exemple de l'ARLA est souvent mentionné).