ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report challenges the international community to break with past practice and take bold steps to uphold international law for the ultimate benefit of achieving peace.
French: Le rapport incite la communauté internationale à rompre avec les pratiques du passé et à adopter des mesures hardies en vue de défendre le droit international dans l'intérêt ultime de la paix.
English: The most obvious treaty benefit was money.
French: Samuel Stewart observa qu'à Missanabie "les Indiens n'avaient aucune difficulté à se procurer des boissons alcooliques.
English: If < 18 Yes and if female Yes and if male go to DE_Q095 go to DE_Q060 go to DE_Q065
French: Si moins de 18 ans Oui et de sexe féminin Oui et de sexe masculin passez à DE_Q095 passez à DE_Q060 passez à DE_Q065
English: ACQUISITIONS CLERK (CR-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: COMMIS AUX ACQUISITIONS (CR-4) . QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Many of these community-level determinants are linked to the effects of globalization on national, provincial and local public policies, such as provision of public services or goods, income redistribution, environmental protection and so on.
French: Un grand nombre de ces déterminants à l'échelle communautaire sont liés aux effets de la mondialisation sur les politiques publiques nationales, provinciales et municipales, comme celles régissant la prestation des biens ou des services publics, la redistribution du revenu, la protection de l'environnement, et ainsi de suite.
English: How long registration lasts Registration is for a ten-year term beginning on the date of registration.
French: Durée de la période d’enregistrement La durée de l’enregistrement est de dix ans à partir de la date de l’enregistrement.
English: At the date of settlement legislation, the Gwich’in shall receive title to the following Gwich’in municipal lands,, pursuant to 22.2.1:
French: TERRES MUNICIPALES GWICH’IN À la date de la loi de mise en oeuvre, les Gwich’in reçoivent, conformément à l’article 22.2.1, le titre de propriété des terres municipales suivantes :
English: Dans un deuxième temps, trois groupes d’experts ont recueilli des données sur les points suivants : modelage atmosphérique1, incidence sur l’environnement et la santé2, coûts et compétitivité de l’industrie3,4.
French: Catalytic converters are installed on all modern automobiles and reduce a wide range of gasoline combustion products that are toxic and contribute significantly to smog.
English: Via its innovation element, the Business Development Program (BDP) builds innovation capacity in the region by providing funding for R&D projects and for the adoption or adaptation of leading-edge technologies.
French: Par le biais de son volet Innovation, le Programme de développement des entreprises (PDE) crée une capacité d’innovation dans la région en finançant des projets de R-D et d’adoption ou d’adaptation de technologies de pointe.
English: V9419-000008/B. This second LOI provided potential bidders with a draft RFP and solicited feedback on the contents to be used in the development of the final RFP.
French: Cette deuxième LI a communiqué aux fournisseurs éventuels une ébauche de DP et invitait la rétroaction sur son contenu afin de s'en servir dans l'élaboration de la DP définitive.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Miroslav Lajcák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Miroslav Lajcák, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, à participer à l'examen de la question.
English: Target adjusted to top of range.
French: Cible modifiée pour refléter la partie supérieure de la fourchette.
English: It is crucial for the Republic of Moldova to continue with the implementation of the ENP Action Plan and the reforms it has set out in the document 'Rethink Moldova'.
French: Il est crucial que ce pays poursuive la mise en œuvre du plan d'action de la PEV et les réformes définies dans le document intitulé "Repenser la Moldavie".
English: Save time at the airport by checking in and printing your boarding pass at a Self-Service Kiosk.
French: Vous pouvez vous enregistrer et retirer votre carte d´embarquement à l´aéroport sur les Bornes Libre-Service.
English: Two types of agreements (or "undertakings") are authorized: 1.
French: Deux types d’accords (ou d’« engagements ») sont autorisés : 1.
English: 2926th meeting Expulsion of aliens
French: 2926e séance Expulsion d'étrangers
English: For instance, the proportion of women in the SPD is 35.23%, in Bündnis 90/Die Grünen 57.45%, in the CDU/CSU 18.37%, in the FDP 20.93% and in the PDS 58.33%.
French: Par exemple, la proportion de femmes dans le SPD est de 35,23 %, dans le Bündnis 90/Les Verts, 57,45 %, dans le CDU/CSU, 18,37 %, dans le FDP, 20,93 % et dans le PDS, 58,33 %.
English: Having DND fixed installations invulnerable to such events would be an excellent objective.
French: Pouvoir disposer d'installations fixes du MDN qui seraient à l'abri de tels événements serait un excellent objectif.
English: • $7339 for the Irish Loop Chamber of Commerce to host several events focusing on entrepreneurship and to promote the groups and services available locally to assist business owners.
French: • La chambre de commerce d’Irish Loop – 7 339 $ – Cette somme sera utilisée par la chambre de commerce pour organiser diverses activités axées sur l’entrepreneurship et pour promouvoir les groupes et les services mis à la disposition des entrepreneurs de la région.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Oman (A/57/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par l'Oman (A/57/235)
English: Some references are listed at the end of this guide; in addition, the Integrated Risk Management Framework and other resources are available on the TBS risk management Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx. Also at the end of the guide is an overview chart summarizing the steps in implementing an integrated approach to risk management within an organization.
French: Certains documents de référence sont énumérés à la fin du présent guide. On trouvera également le texte du CGIR et d'autres ressources sur la page du site Web du SCT traitant de la gestion du risque, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx. On trouvera également à la fin du présent guide un tableau résumant les étapes de mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque au sein d'une organisation.
English: This is a dimension that can, of course, be dealt with at national level.
French: Il va de soi que cette dimension peut être portée à l’échelon national.
English: Consequently, the malfunction of even one of these tools can have a considerable impact on the activities or lives of the individuals and organizations.
French: Il s'ensuit que tout dysfonctionnement d'un de ces dispositifs peut avoir un impact notable sur les activités ou les vies de ces individus et organisations.
English: That would also help ensure security and the establishment of authority.
French: Cela aidera aussi à garantir la sécurité et l'instauration de l'autorité.
English: We assume that NATO will continue to scrupulously carry out the mandate given to it by the Security Council, including regular reporting to the Security Council.
French: Nous présumons que l'OTAN continuera de s'acquitter scrupuleusement du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, notamment en présentant régulièrement des rapports au Conseil.
English: 48/1997 Coll., on Public Health Insurance, as subsequently amended.
French: sur le service national de sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The comfortable bed is covered by an embroidered hand-made purple textile.
French: Confortable, le lit est habillé d'une parure de couleur pourpre, entièrement fabriquée à la main.
English: I am satisfied that the amendments were made carefully, in an effort to enhance accountability and transparency, to be balanced and reasonable and in accordance with the established principles of access to information in this country.
French: D'un autre côté, on a beaucoup recours aux commissions mixtes appelées « conférences » au Congrès des États-Unis et ces dernières permettent généralement d'en arriver à un accord.
English: Parks Canada has documented specific mitigation measures to be used when applicable during project activity in BNP.
French: Parcs Canada a documenté des mesures d'atténuation spécifiques à mettre en œuvre, le cas échéant, au cours de l'exécution d'un projet dans le PNB.
English: ◦ Oilseeds (soybeans, sunflower seed, flax seed, evening primrose seed, pumpkin seed, peanut);
French: ◦ graines oléagineuses (soja, graine de tournesol, graine de lin, graine d'onagre, graines de citrouille, arachide);
English: (21) "Performing a work" means reciting, playing, dancing or performing the work, either directly or by means of any device or process or, in the case of an audiovisual work, showing the images of the work in any order or making the sounds accompanying it audible.
French: 21) "Représenter ou exécuter une œuvre" signifie la réciter, la jouer, la danser ou l’interpréter, soit directement soit au moyen de tout dispositif ou procédé ou, dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, en montrer des images dans un ordre quel qu’il soit ou rendre audibles les sons qui l’accompagnent.
English: In turn, regional organizations often have a better understanding of local circumstances and more suitable equipment, as well as their own sources of financing.
French: Les organisations régionales, pour leur part, jouissent souvent d'une meilleure compréhension des situations locales et, souvent, d'un matériel plus approprié et de sources de financement qui leur sont propres.
English: Among the specific measures that were considered by the Committee at its earlier sessions were a new assessed fund; redeemable peacekeeping certificates; crediting only Member States that are current with their financial obligations to the Organization in respect of budgetary surpluses; incentive payments based on the payments status of Member States; restricting access of citizens and companies of Member States in arrears to opportunities for United Nations recruitment and procurement; ineligibility of Member States in arrears for elections to committees and other bodies; early reimbursement of troop-contributing countries; interest on or indexation of arrears; and multi-year payment plans.
French: Pour ce qui est des mesures spécifiques, le Comité, lors de ses précédentes sessions, a notamment envisagé les possibilités suivantes : ouvrir un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts; émettre des bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix; ne créditer les excédents budgétaires qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation; verser des primes d'incitation aux États Membres en fonction de l'état de leurs paiements; limiter l'accès aux offres de recrutement et d'achat de l'Organisation pour les ressortissants et des sociétés des États Membres ayant des arriérés de paiement; rendre ces États Membres inéligibles aux commissions et à d'autres organes; rembourser rapidement les pays fournisseurs de contingents; indexer les arriérés ou les augmenter d'intérêts; et mettre en place des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: To say that those not yet appointed on a given date are objectively in a different situation from those already appointed, and may thus be treated differently, would be to confine equal treatment only to those appointed on the same date.
French: Affirmer que ceux qui n’ont pas encore été nommés à une certaine date se trouvent objectivement dans une situation différente de ceux qui ont déjà été nommés, de sorte qu’ils pourraient être traités différemment, reviendrait à restreindre le champ de l’égalité de traitement à ceux qui ont été nommés à la même date.
English: Clear wiring diagram of the electrical system containing the mechanical components to which the wires shall be connected.
French: 7.1.5.2.3 Schéma de câblage électrique du système avec indication des éléments mécaniques auquel se raccorder
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp.
French: Une liste des coordonnateurs de l'AIPRP du gouvernement fédéral figure à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp.
English: And therefore, with the cooperation of Commissioner Nielson, the Development Council held in Lisbon in January was, for the first time in history, devoted to EU-Africa relations.
French: C'est pourquoi, avec la collaboration de M. le commissaire Poul Nielsen, le Conseil "développement", qui s'est tenu à Lisbonne en janvier, s'est consacré pour la première fois de l'histoire au thème des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: This report is based on hearings the Committee held during its trip to Gaspé, St. John's, Halifax and Moncton in May 2003.
French: Ce rapport découle des audiences qu'a tenues le Comité à Gaspé, à St. John's, à Halifax et à Moncton en mai 2003.
English: They also included other requirements, such as record keeping and client identification, that came into effect in 2002.
French: D'autres ont suivi, dont celles portant sur la tenue de documents et la vérification de l'identité des clients, entrées en force en 2002.
English: • The growth of Canadian investment abroad leads to an increase in exports, which directly affect Canada's economic health.
French: • La croissance de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger mÃ¨ne Ã une augmentation de l'exportation, ce qui influe directement sur la santÃ© Ã©conomique du Canada.
English: Even when such facilities were already available, there were requests for more professional child-care centres and a more active contribution from schools, including the provision of lunches and assistance with homework.
French: Même lorsque ces infrastructures sont disponibles, il y a des demandes pour des crèches plus professionnelles et pour une contribution plus active de la part des écoles, y compris la fourniture de repas et une assistance aux devoirs.
English: The CBRA will be given an opportunity to review and approve the terms of the first and each subsequent notification, such review and approval to be timely and not to be unreasonably withheld.
French: La CBRA aura l’occasion de revoir et d’approuver les modalités du premier avis et de chaque avis subséquent, cette révision et cette approbation devant être opportuns et ne devant pas être retenues de façon déraisonnable.
English: The intention is to transfer all routine support costs for police stations to the Kosovo consolidated budget during 2003.
French: Les dépenses d'appui aux postes de police devraient être entièrement transférées au budget consolidé du Kosovo en 2003.
English: News of the Prophet 'alaihi wa sallam contains a warning for these people.
French: Nouvelles du Prophète 'alayhi wa sallam contient un avertissement pour ces personnes.
English: practically demonstrating the ability to handle a pleasure craft in respect of those aspects listed in clauses 3.2 and 3.3 of annex 1; and passing an examination on the appropriate regulations listed in clause 3.1 of annex 1 with regard to the zones of navigation endorsed on the certificate.
French: i) avoir démontré en pratique qu'il est capable de conduire le bateau de plaisance en ce qui concerne les aspects mentionnés dans les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'annexe 1; et  ii) avoir subi un examen sur la réglementation pertinente mentionnée dans le paragraphe 3.1 de l'annexe 1 pour les zones de navigation confirmées sur le certificat.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 413 EXCISE TAXES 4131 GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 413 Taxes d'accise 4131 Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) Note(s):
English: Campgrounds, Picnic/Day-Use Areas and Trailheads
French: Terrains de camping, aires de pique -nique/d'utilisation diurne et départs de sentiers
English: The EU has already welcomed successive waves of new members.
French: L’Union européenne a déjà accueilli des vagues successives de nouvelles adhésions.
English: To exclude any disturbances in your data-transport or apparatuses, SHIELDTITE will be the best solution.
French: C’est la meilleure solution pour éliminer les interférences avec vos équipements de transfert de données.
English: May 31 st Report Guide Ref Agreement Family Violence Initiative Annual Report Social All Family Violence Project Haven Annual Report Social All National Child Benefit Reinvestment Annual Report Social All Training/Employment Support Initiative Annual Report Social All National Strategy for integration of Persons with Disabilities Annual Report Social All FTA/CFNFA Annual Statistical Report Social CFNFA only Tribal Council Program Annual Report IGS All Eligible Unaffiliated Large Band Advisory Services Annual Report IGS All Indian and Inuit Management Development IGS All Pension Plan Funding Annual Report IGS All Application for Band Employee Benefits Funding IGS All List of Eligible Employees IGS All
French: 31 mai Rapport Réf. guide Entente Initiative sur la violence familiale, rapport annuel Social Toutes Opération refuge (Programme de prévention de la violence familiale), rapport annuel Social Toutes Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, rapport annuel Social Toutes Initiative de soutien à la formation et à l'emploi, rapport annuel Social Toutes Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, rapport annuel Social Toutes ETF (Entente de transfert financier)/EFCPN, rapport statistique annuel Social EFCPN seulement Programme des conseils tribaux, rapport annuel AGI (Appui aux gouver-nements indiens) Toutes Services consultatifs aux grandes bandes admissibles et non affiliées à un conseil tribal, rapport annuel AGI Toutes Formation des gestionnaires indiens et inuits AGI Toutes Financement du régime de pensions, rapport annuel AGI Toutes Demande de financement, Programme des avantages sociaux des employé(e)s des bandes AGI Toutes Liste des employé(e)s admissibles AGI Toutes
English: All monies are spent on programs run by Deaf people for Deaf people.
French: Tout l’argent est depensé sur des programmes dirigés par des Sourds pour les Sourds.
English: In the same Supreme Court judgment, the justices held that any alternative electoral system must be practical in a country with vast, underpopulated regions.15 Any proposed electoral system which required the creation of multi-member constituencies in sparsely populated areas, where some ridings are already larger than most European countries, might not survive a court challenge under s.
French: Tout système qui supposerait la création de circonscriptions plurinominales dans des régions de peuplement dispersé, où certaines circonscriptions sont déjà plus vastes que la plupart des pays européens, pourrait ne pas tenir une contestation judiciaire en vertu de l'article 3 de la Charte.
English: The paper reports that Beamish has been dubbed a ‘national treasure’ by Environment Minister David Anderson.
French: M. Beamish serait un « trésor national » aux yeux du ministre de l’Environnement, David Anderson.
English: Veronique Arnault (European Commission representative), Phillip Whitehead, chairman, Zuzana Roithova, Vice-chairman, Edit Herczog, Joachim Wuermeling, Joseph Muscat, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Bert Doorn and Hendrik Dam Kristensen.
French: Véronique Arnault (représentante de la Commission européenne), Phillip Whitehead, président, Zuzana Roithova, vice-présidente, Edit Herczog, Joachim Wuermeling, Joseph Muscat, Evelyne Gebhardt, Barbara Weiler, Bert Doorn et Hendrik Dam Kristensen.
English: • Use of metabolic inducers or inhibitors,
French: • l'utilisation d'inducteurs ou d'inhibiteurs métaboliques,
English: Replace the text of subparagraph (d) of paragraph 3.44 with the following: “the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the relevant resolutions and decisions of the United Nations”.
French: L'énoncé du point d) doit se lire comme suit : « d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies ».
English: I hope we shall be able to make use of those technologies.
French: J'espère que nous pourrons, dans ce domaine, utiliser ces technologies.
English: In cases of minor misconduct, a written reprimand should be imposed.
French: Dans les cas d'inconduite mineure, une réprimande écrite devrait être imposée.
English: The tanks should be structurally sound and resistant to corrosion.
French: Lorsque la topographie le permet, le meilleur système est un réseau de collecte par gravité.
English: Fourth Supplement Trust Agreement (Series 24) dated as of February 14, 2000, between Union Tank Car Company and Bank One, N.A., as Successor to The First National Bank of Chicago, as Trustee, relating to the substitution of various railcars; and 2.
French: Quatrième supplément de l'accord de nantissement (série 24) en date du 14 février 2000 entre la Union Tank Car Company et Bank One, N.A., en tant qu'ayant cause de The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, concernant la substitution de divers wagons; 2.
English: Jean-Luc Boudreau has participated in numerous exhibitions in Europe and the United States and has held many lecture-workshops on the making and maintenance of flutes.
French: Jean-Luc Boudreau a participé à de nombreuses expositions en Europe et aux États-Unis et il a donné de nombreuses conférences-ateliers sur l'entretien et la fabrication des flûtes.
English: Integrated Management Information System reporting facility
French: Établissement de rapports par le SIG
English: * For the discussion, see chap.
French: ** Pour l'examen de la question, voir chap.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, whilst the Government is continuing its efforts to provide adequate facilities and improved staffing for primary, secondary and tertiary education the reality is that there are some factors which reduce the access of some children and young persons to these services.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts pour assurer des installations adéquates et améliorer la dotation en personnel des établissements d'enseignement primaire, secondaire et post-scolaire, mais dans la réalité plusieurs facteurs empêchent certains enfants et adolescents de profiter de ces services.
English: The ninth session of the Working Group is scheduled to be held in February 2008.
French: La neuvième session du Groupe de travail devrait se tenir en février 2008.
English: The ambient temperature control system is then turned on (if not already on) and adjusted for an initial temperature of 293 K.
French: 2.3.3 Mettre en marche le système de régulation de la température ambiante (si ce n'est déjà fait) et le régler à une température initiale de 293 K.
English: The Committee requested the IPC Revision Working Group to review these notes and similar notes throughout the IPC with regard to the standardized note templates in the framework of the IPC maintenance after 2005 (see paragraph 36, below).
French: Le comité a prié le Groupe de travail sur la révision de la CIB d'aligner ces notes et les notes similaires figurant dans toute la CIB sur les modèles normalisés, dans le cadre de la maintenance de la CIB après 2005 (voir le paragraphe 36).