ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between the Commission and the Special Court, including matters such as the collection and use of evidence, witness protection and public awareness campaigns, will be discussed at a round-table meeting involving UNAMSIL, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Sierra Leone, international experts and civil society, to be convened in the near future.
French: Les relations entre la Commission et le tribunal spécial, y compris en ce qui concerne notamment la recherche et l'utilisation d'éléments de preuve, la protection des témoins et les campagnes de sensibilisation du public, seront examinées lors d'une table ronde qui se tiendra sous peu et à laquelle assisteront la Mission, le Bureau des affaires juridiques, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Gouvernement sierra-léonais, des experts internationaux et des membres de la société civile.
English: Our studios feature a sofa bed or double bed and include the following equipment: fitted kitchen (fridge, microwave, vitroceramic hotplates, cutlery and crockery for 2 people), a bathroom with bath or shower, corner office, flat-screen television and free, unlimited Internet access.
French: Nos studios sont équipés d’un canapé lit ou d’un lit double et bénéficient des équipements suivants : cuisine équipée (frigo, micro-ondes, plaques vitro céramique et vaisselle pour 2 personnes), d’une salle de bain avec baignoire ou douche, d’un espace bureau, TV écran plat et d’internet illimité.
English: Interest is calculated based on two equal semi-annual payments.
French: Par example, l’intérêt payable à la période d’encaissement du 21 décembre est la moitié des intérêts payables pour l’année civile.
English: Crest The lion is the mascot of the College’s sport’s team.
French: Cimier Le lion est la mascotte de l’équipe sportive du Collège.
English: Coordination of policies geared to indigenous peoples and the peoples' self-determination has been improved by the Brazilian State's ratification, in April 2004, of the International Labor Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: La ratification par l'État brésilien, en avril 2004, de la Convention (N° 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants a amélioré la coordination des politiques visant les peuples autochtones et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Complete Chart A - Motor vehicle expenses, to help you calculate the amount of motor vehicle expenses you can deduct.
French: Utilisez le Tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur, pour vous aider à calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: It also indicated that at the current session the amount to be charged against that recosted provision totalled approximately $55.4 million, leaving an unallocated balance of $35,024,100.
French: Elle indiquait aussi qu'à la session en cours le montant devant être imputé sur le crédit réévalué totalisait quelque 55,4 millions de dollars, ce qui laissait un solde non utilisé de 35 024 100 dollars.
English: The positive εE values are attributed to a specific interaction between unlike molecules, which leads to the formation of complexes between DMF and ME in the liquid state.
French: On a attribué les valeurs positives de εE à l'existence d'une interaction spécifique, entre les molécules dissemblables, conduisant à la formation de complexes entre le DMF et le ME, à l'état liquide.
English: These should be developed and implemented in close co-operation with municipal authorities.
French: Ces projets devraient être élaborés et mis en œuvre en collaboration étroite avec les autorités municipales.
English: This verdict concluded an international investigation that extended over 16 months, and represented a significant victory for law enforcement in the fight against terrorism.
French: Ce verdict mettait ainsi un terme à plus de 16 mois d'enquête internationale, et représentait une victoire importante de l'exécution de la loi dans la lutte contre le terrorisme.
English: How to implement this activity Option 1:
French: Comment exécuter cette activité Option 1:
English: This information will be synthesized and moved through the organization (e.g. to facilities, Community Health Centres, and the Integrated Regional Programs).
French: Cette information sera synthétisée et communiquée à l'organisation (p. ex., aux établissements, aux centres de santé communautaire et aux programmes régionaux intégrés).
English: In some areas, sea-run brook trout are harvested commercially.
French: Dans certaines regions, on fait la pêche commerciale de l'omble de fontaine anadrome.
English: While the level of air capacity (for flights with one stop) planned between October and December is not expected to increase, favourable economic conditions and strengthening travel trends (by travellers) suggest Australian travel should continue to expand over the near term.
French: La capacité aérienne (vols avec une escale) prévue entre octobre et décembre ne devrait pas augmenter, mais la conjoncture économique favorable et les tendances favorables aux voyages (du côté des voyageurs) permettent de croire que les voyages des Australiens continueront d'augmenter à court terme.
English: While minor in nature and consequence, these changes enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Même si ces changements ont des conséquences mineures, ils améliorent le fonctionnement du programme du transport des marchandises dangereuses.
English: Mr President, when we commemorate a truly historic event like the signing of the Treaty of Rome, I do not believe we should concentrate entirely on reliving a past act, however honourable it might be.
French: Monsieur le Président, je crois que le fait de commémorer un événement, certainement historique, comme la signature du traité de Rome, ne doit pas se limiter exclusivement à se remémorer des souvenirs du passé, aussi honorable qu'il puisse être.
English: She was a businesswoman who negotiated sales and loaned money against the payment of interest, all in her own name and at her own risk.
French: Il s'agissait d'uen femme d'affaires qui se consacrait à la vente et à l'usure, en son nom propre et risque.
English: Must we wait for years more of serious risk to the health and environment of people in the British Isles and Europe generally?
French: Devons-nous encore attendre des années, malgré la sérieuse menace qui pèse sur la santé et l'environnement des habitants des îles britanniques et de l'Europe en général ?
English: It puts forth the doctrines of the gospel, outlines the plan of salvation, and tells men what they must do to gain peace in this life and eternal salvation in the life to come.
French: Le texte expose la doctrine de l'Évangile, décrit le plan du salut et dit aux hommes ce qu'ils doivent faire pour obtenir la paix dans cette vie et le salut éternel dans la vie à venir.
English: Do not include a refund of employee contributions, or amounts paid to purchase an interest in the RCA.
French: N'incluez pas les remboursements de cotisations à un employé, ni les sommes payées pour acquérir un droit dans la CR.
English: The Second Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was held in Bangalore, India, from 4 to 7 September, 2007, to review and discuss global navigation satellite systems (GNSS) and their promising applications.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) a tenu sa deuxième réunion à Bangalore (Inde) du 4 au 7 septembre 2007 pour examiner et discuter les questions relatives aux GNSS et à leurs applications prometteuses.
English: Concerning transfers between budget articles, which Mr Dombrovskis mentioned, the Commission includes information on transfers within the CFSP budget with its quarterly reports to the budgetary authority, and in recent years, all appropriations under the CFSP budget have been committed.
French: En ce qui concerne les transferts entre différents titres budgétaires, mentionnés par M. Dombrovskis, la Commission fournit des informations sur les transferts à l'intérieur du budget de la PESC dans ses rapports trimestriels à l'autorité budgétaire. Par ailleurs, ces dernières années, toutes les dotations effectuées dans le cadre du budget de la PESC ont été engagées.
English: Establishing a three-day module in the catalog of continuing training programs in FOREM Training, on the following themes:
French: - Inscription, dans le catalogue des offres de formation continue de FOREM Formation, d'un module de trois jours sur les thèmes suivants :
English: Talks to such groups also provide educational opportunities which are relevant to a change in the culture of gamete donation.
French: La discussion avec ces groupes crée des possibilités éducatives qui permettent de faire changer la mentalité relative au don de gamètes.
English: • utilize good working models from other countries.
French: • Utilisation de modèles d'autres pays dont l'efficacité a été démontrée.
English: He is chair of Involve (a charity focused on promoting public engagement in decision-making) and of the Carnegie Inquiry into the Future of Civil Society.
French: Il est président du conseil de Involve (un organisme caritatif axé sur la promotion de l’engagement public dans la prise de décisions) et préside la Carnegie Inquiry into the Future of Civil Society.
English: Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador).
French: Certains pays ont réellement réussi à s'extraire de la crise de la dette mais, pour d'autres pays, notamment l'Équateur, le problème persiste ou il est envisagé de renégocier leur dette une nouvelle fois.
English: R-3; AND WHEREAS the Rural Municipality has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la Municipalité rurale a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, a pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because they have no natural enemies, they out-compete indigenous species.
French: Parce qu'elles n'ont pas d'ennemis naturels, elles prennent le dessus sur les espèces indigènes.
English: These rules make possible to determine the probability of a given message being desirable or not.
French: Ces règles permettent de déterminer la probabilité pour un message donné d'être un courrier non désiré.
English: 1992 “The Macedonian ethnic community in Canada”, Annual of the Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1992 "La communauté ethnique de Macédoine au Canada", Revue annuelle de la Faculté de philosophie, Skopje
English: Statistical assessments of sample size should be based on the expected magnitude of the treatment effect, the variability of the data, the specified (small) probability of error (see ICH E9) and the desire for information or subsets of the population or secondary endpoints.
French: Un paramètre primaire doit refléter les effets cliniquement pertinents et son choix est généralement fondé sur l'objectif principal de l'étude. Les paramètres secondaires évaluent d'autres effets du médicament qui ne sont pas nécessairement reliés aux paramètres primaires.
English: The increase was attributable to higher stock-based compensation expense, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, wage increases and a return to normal wage levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse des charges de rémunération à base d’actions, à l’inclusion des charges de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet, à des augmentations salariales et au rétablissement des charges salariales normales à la suite de la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: Grain -- Transportation | World War, 1939-1945 Description:
French: Céréales -- Transport | Guerre mondiale, 1939-1945 Description :
English: We cannot disengage now because of distaste for individual partners we are obliged to work with.
French: Nous ne pouvons pas nous retirer maintenant parce que nous sommes obligés de travailler avec des partenaires qui ne nous plaisent pas.
English: In comparison, El Niño is characterized by unusually warm ocean temperatures in the Equatorial Pacific.
French: El Niño, par contre, est caractérisé par des températures anormalement élevées dans cette région de l'océan.
English: No consent was required where the parties were aged 21 years or above.
French: Aucun consentement n'est requis lorsque les parties sont âgées de 21 ans ou plus.
English: I would refer to the hearing, convened by the Commission, which took place yesterday and dealt with the issue of a regulatory framework for broadcasting and telecommunications, on the basis of a study whose contents can only be described as extremely disappointing.
French: Je me réfère à l'audition qui s'est tenue hier à l'invitation de la Commission, laquelle portait sur l'examen d'un cadre réglementaire concernant la radio et les télécommunications, à partir d'une étude que l'on ne pourrait décrire autrement que comme extrêmement décevante dans son contenu.
English: Just as Australia is working towards national standards across activities and jurisdictions, those international organizations should be working together towards international standards.
French: De même que l'Australie cherche à harmoniser les normes appliquées à différentes activités et dans différentes circonscriptions administratives, ces organisations internationales devraient travailler ensemble à l'établissement de normes internationales.
English: The standard of proof and the burden of proof are summarized by the Canadian Human Rights Tribunal in Melvin A. Swan and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Armed Forces (1994) 25 C.H.R.R. D/312, the first federal harassment case concerning racial harassment.
French: La règle et le fardeau de la preuve sont résumés dans l'arrêt du Tribunal canadien des droits de la personne, dans l'affaire Melvin A. Swan et Commission canadienne des droits de la personne c. Forces armées canadiennes (1994) 25 C.H.R.R. D/312, première affaire fédérale de harcèlement, racial.
English: Alison Gray, executive director of AWE says, "We are excited about helping more Alberta women entrepreneurs reach their business goals!"
French: Comme le dit si bien Alison Gray, directrice exécutive de l'AWE, « nous sommes très enthousiastes à l'idée d'aider plus de femmes entrepreneurs de l'Alberta à atteindre leurs objectifs d'affaires! »
English: The need for tolerance and the benefits of diversity should be emphasized in all countries.
French: Le caractère nécessaire de la tolérance et l'intérêt que présente la diversité devraient être mis en avant dans tous les pays.
English: It dismissed the four actions, all seeking annulment of Council regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports from countries not members of the Community, as unfounded.
French: II-2991, du 8 juillet 1998, Cecom/Conseil, T-232/95, Rec. p. II2679, et du 15 octobre 1998, Industrie des poudres sphériques/Conseil, T-2/95, non encore publié au Recueil).
English: - "celsius. a new degree of cool" spa event in Dallas on March 21, 2007 for 20 key account clients.
French: - Un événement spa intitulé « celsius. a new degree of cool » s’est tenu le 21 mars 2007 à Dallas pour 20 gros clients.
English: Elevations of urea, lactate dehydrogenase, glutamic oxalaoacetic transaminase, and hydroxybutyrate dehydrogenase were observed in the groups receiving the two highest doses.
French: Les animaux des groupes exposés aux deux doses les plus élevées présentaient une augmentation du taux d’urée, de lactate déshydrogénase, de transaminase glutamo-oxaloacétique et d’hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: A number of UNDP country offices are also making use of lessons learned.
French: Plusieurs bureaux de pays du PNUD cherchent à appliquer les enseignements dégagés.
English: • In the case of songwriters, some of the suggestions received were: support to co-writing trips (publisher and artist) to major music markets (e.g., Nashville) in order to plug new songs; and support to showcases, such as the Toronto International Film Festival Café.
French: • Concernant les paroliers, on propose notamment de financer les déplacements d’éditeurs et d’artistes à des manifestations musicales importantes (comme Nashville) pour favoriser la création de nouvelles chansons et de faciliter l’organisation d’activités comme le Toronto International Film Festival Café.
English: Only one request per form.
French: Faire une seule demande par formulaire.
English: It was observed that the title of the draft article inadequately reflected the scope of the provision, which did not cover direct exchanges of information between the parties but rather information disclosed to the conciliator by a party (and possibly by the conciliator to another party).
French: On a fait observer que le l'intitulé du projet d'article ne correspondait pas à la teneur de la disposition, laquelle ne portait pas sur les échanges directs d'informations entre les parties, mais sur les informations communiquées au conciliateur par une partie (et éventuellement par le conciliateur à une autre partie).
English: Work - Making it Real and Making it Mobile A2.
French: Le travail : le rendre réel et mobile A2.
English: (b) To intensify collaborative activities with Governments, relevant organizations, United Nations agencies and other development partners and to intensify partnerships with civil society, including the private sector, to implement the water policy and strategy;
French: b) D'intensifier les activités collaboratives avec les gouvernements, les organisations compétentes, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, et de renforcer les partenariats avec la société civile, y compris le secteur privé, aux fins de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau;
English: Measuring computer programmers This study uses data from the Labour Force Survey (LFS).
French: Lévaluation de la profession de programmeur en informatique La présente étude sinspire des données tirées de lEnquête sur la population active (EPA).
English: New technologies are ostensibly revolutionizing both education and the world of work.
French: Les nouvelles technologies révolutionnent de toute évidence le monde de l'éducation comme celui du travail.
English: Unpublished data on the flagellar roots of the type species of Chrysochromulina, C. parva, are included.
French: Des résultats inédits sur les racines flagellaires de l’espèce-type du genre Chrysochromulina, C. parva, sont présentés.
English: This assistance takes the form of vocational training and apprenticeship schemes, assistance for agricultural production, formal education, and public works activities.
French: L'aide fournie prend de multiples formes : formation professionnelle, apprentissage, aide à la production agricole, enseignement scolaire et travaux publics.
English: (a) a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodizing); or
French: a) un fini de surface apportant une protection adéquate (par exemple métallisation par projection sur l'aluminium, anodisation); ou
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Contracting Parties may allow deactivation of the safety-belt reminder provided that such deactivation satisfies to the requirements of paragraph 8.4.2.6.
French: 8.4.1.1 Les Parties contractantes peuvent autoriser la désactivation des témoins de port de ceinture à condition que cette désactivation satisfasse aux prescriptions du paragraphe 8.4.2.6.».
English: Perhaps nobody can hear me either.
French: Peut-être que personne ne m'entend non plus.
English: General comment No. 14 reflects an evolutionary trend in the Committee's understanding of the principle of non-discrimination, by adding additional grounds of discrimination that are to be prohibited, namely: physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), and sexual orientation.
French: L'observation générale no 14 traduit une évolution dans l'interprétation que le Comité donne du principe de non-discrimination en stigmatisant de nouveaux motifs de discrimination tels que le handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris pour ce qui est du VIH/sida) et l'orientation sexuelle.
English: There is no specific treatment for Rift Valley Fever, and no vaccine for humans.
French: Il n'y a pas de traitement particulier pour FVR, et il n'existe aucun vaccin pour les humains.
English: And that, in turn, may be the consequence of a new reporting policy on the part of the police.
French: Comme expliqué ci-dessus il peut être présumé qu’une partie substantielle de cette augmentation est due à une propension croissante des victimes à déclarer la
English: Army runs its first Canadian Forces Psychological Operations course.
French: Le cours sur les opérations psychologiques militaires : une première au Canada.
English: The proportion of women infected by HIV is high and increasing.
French: La proportion de femmes contaminées par le VIH est élevée et elle augmente.
English: In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
French: Dans la plupart des cas la différence n'est pas perceptible par l'œil humain. Néanmoins, une différence peut être perçue dans les grandes plages ayant un dégradé de couleur très progressif.
English: Centre des ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités raciales et ethnoculturelles Organization:
French: Centre des ressources virtuelles pour les femmes francophones des minorités raciales et ethnoculturelles Organisme :
English: As workers with the least amount of benefits (relating to paid time off to study, paid maternity leave, etc.) tend to work for smaller companies, it was suggested by some workers in such companies that governments should facilitate the development of benefits programs for the workers in small businesses.
French: Étant donné que les travailleurs ayant le moins d’avantages sociaux (comme les congés d’études rémunérés, congés de maternité payés, etc.) ont tendance à œuvrer au sein de petites entreprises, certains d’entre eux ont mentionné que les gouvernements devraient faciliter l’instauration de régimes d’avantages sociaux à leur intention.