ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
French: Une somme d’environ 3,6 milliards d’euros servira à la modernisation des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local, leur permettant de concevoir et de réaliser des politiques et programmes efficaces.
English: This amount reflects total planned budgetary spending whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Les conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui pourraient, en toute vraisemblance, être attribuées au programme.
English: Ms. Udo (Chairperson of the Committee on Conferences), introducing the report of the Committee on Conferences (A/61/32), said that for the first time it consolidated most of the items on the Committee's agenda in one document.
French: Mme Udo (Présidente du Comité des conférences) présente le rapport du Comité (A/61/32) et explique que, pour la première fois, la plupart des questions à l'ordre du jour du Comité ont été traitées dans un seul document.
English: None of these proprietary systems provided for third party Internet access, however some built limited capabilities into later versions of their proprietary products to support TPIA on a small-scale.
French: Aucun de ces périphériques exclusifs n’était en mesure de permettre l’accès à Internet par un tiers (AIPT), bien qu’avec le temps, certaines compagnies aient introduit quelques caractéristiques d’accès assez limitées dans les versions ultérieures de leurs produits exclusifs pour soutenir l’AIPT à petite échelle.
English: Opening the oven door while cheesecake is baking causes drafts that may lead to cracking.
French: Ouvrir la porte du four pendant que le gâteau au fromage cuit occasionne un courant d'air qui peut faire craquer le gâteau.
English: Located in Ottawa and Montreal, Canada, NRC Aerospace is a leader in aerospace innovation through focused R&D programs, partnerships and collaborations with industry, government, and university partners and clients from around the world.
French: L’Institut Sheridan est résolu à conserver son programme de recherche appliquée, qui a déjà permis de mettre sur pied deux centres de recherche au campus Trafalgar (l’Institut de conception graphique et le Centre de recherches sur les aînés) Cet engagement va dans le sens de sa mission, soit celle d’offrir des possibilités exceptionnelles d’apprentissage appliqué par la recherche appliquée, enseignée par des professeurs émérites, dans un environnement centré sur les étudiants.
English: ALTERNATIVE A: as regards his musical performances, have the right
French: VARIANTE A : conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions musicales,
English: (a) The Pre-Trial Chamber, pursuant to article 57, paragraph 3 (e), or the Trial Chamber pursuant to article 75, paragraph 4, may, on its own motion or on the application of the Prosecutor or at the request of the victims or their legal representatives who have made a request for reparations or who have given a written undertaking to do so, determine whether measures should be requested.
French: a) La Chambre préliminaire, en application de l'article 57, paragraphe 3 e), ou la Chambre de première instance, en application de l'article 75, paragraphe 4, peut d'office ou à la demande du Procureur, ou à la demande des victimes ou de leurs représentants légaux qui ont présenté une demande de réparation ou se sont engagés par écrit à le faire, décider s'il convient de solliciter des mesures.
English: Address by H.E. Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de S.E.  M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse
English: I would like to highlight seven of the issues Australia considers essential in this area.
French: Je voudrais souligner sept des questions que l'Australie considère comme étant essentielles dans ce domaine.
English: The developmental dynamics of the nerve cells are unique.
French: La dynamique du développement de ces cellules est inusitée.
English: Many of the provisions of the Marriage and Family Relations Act refer to the best interests of the child as the principal guideline when it comes to actions and measures concerning children.
French: Bon nombre de dispositions de la loi sur le mariage et les relations familiales prennent l'intérêt supérieur de l'enfant comme source principale de référence en ce qui concerne les actes et les mesures visant les enfants.
English: 3390 TOXIC BY INHALATION LIQUID, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".  Section 2.2.62
French: 3390 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Youtube, site alternatif ?! C'est les kikoos qui vont la dessus pour la musique !
French: Et les autres sur deezer pour laisser des commentaires inutiles...comme moi!
English: He applied for unemployment benefits and a benefit period was established. The benefit period expired May 6, 2000.
French: Il a demandé des prestations de chômage et la période de prestations établie alors a pris fin le 6 mai 2000.
English: "Thanks to the support of Canada Economic Development and other regional partners, the Technopole will be able to help the region’s industrialists gain access to new technologies and enter the new era of biomaterials and bioproducts that is fast becoming a reality of day-to-day life," noted Pierre Vaillancourt, President of the Technopole de la région de Thetford.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada et à celui d’autres partenaires régionaux, la Technopole permettra aux industriels de la région d’accéder à de nouvelles technologies et de participer à la nouvelle ère des biomatériaux et des bioproduits qui feront bientôt partie de nos réalités quotidiennes », a souligné le président de la Technopole de la région de Thetford, M. Pierre Vaillancourt.
English: You can use the Windows Power Options Properties to configure the power management settings on your computer.
French: Vous pouvez utiliser les propriétés des options d'alimentation de Windows pour configurer les paramètres de gestion de l'alimentation sur votre ordinateur.
English: Reported Gonorrhea Rates in Canada, 1980-2002
French: Taux déclarés de gonorrhée au Canada, 1980-2002
English: Global Financial Stability Report, IMF Canadian banks have traditionally had extensive foreign operations, but are increasingly adopting a North American market strategy involving wealth management, corporate and investment banking, and electronic banking.[7] In 1999, the rules governing foreign banks operating in Canada were eased, sparking a new wave of domestic competition.
French: Global Financial Stability Report, FMI. Les banques canadiennes ont toujours eu une forte présence sur les marchés étrangers, mais elles optent maintenant pour une stratégie axée sur le marché nord-américain qui consiste dans la gestion de patrimoine, les services bancaires aux entreprises et d’investissement, et la télématique bancaire[7].
English: The Clean Water Act provides the regulatory framework for this program.
French: La loi sur l'assainissement de l'eau prévoit un cadre réglementaire pour ce programme.
English: The Secretariat's paper includes a comprehensive commentary on decision making within UNCITRAL and the General Assembly generally, and should provide helpful clarification for those States that are new members of the Commission or are not familiar with the practices of the Commission.
French: Le document du secrétariat contient un commentaire détaillé sur la prise de décision au sein de la CNUDCI et de l'Assemblée générale en général, et devrait fournir une clarification utile aux États qui sont nouveaux membres de la Commission ou connaissent mal ses pratiques.
English: That "hands off" attitude would begin to change when the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into being in 1982.
French: Cette attitude de non-intervention commence à changer lorsque l'on adopte la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 25, 2003 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO CHANGE COMMAND "I look forward to the challenges ahead and to working with the ship’s dedicated and professional crew, and I hope to maintain the close ties that HMCS HALIFAX has with its namesake city," said Cmdr. Plows.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 25, 2003 NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NCSM HALIFAX « Il me tarde d’entrer dans mes nouvelles fonctions et de travailler avec un équipage dévoué et professionnel. J’entends aussi entretenir les liens étroits que le navire a tissé avec sa ville éponyme.
English: (a) Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note de la demande contenue dans la lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Work is under way with the UNDP portal team to develop a system that could host such a search engine.
French: L'équipe du portail du PNUD est en train d'élaborer un système qui pourrait accueillir un tel moteur de recherche.
English: Justice is a shared jurisdiction. As such, there is a need for cooperation between the federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of justice.
French: Puisque la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral, provincial et territorial qui œuvrent dans le domaine de l'accès à la justice.
English: I also recall our 1996 report on the status of spouses who help out in small businesses and in agriculture.
French: Je me souviens également de notre rapport de 1996 sur le statut des conjoints aidants dans les petites entreprises ou les exploitations agricoles.
English: Heritage is defined in economic terms
French: Le patrimoine est défini en termes économiques
English: Sometimes we deal with individual lawyers who act as designated representatives and sometimes we deal with social services agencies.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: The artificial boundary restrictions have to be removed for such a relationship to emerge.
French: Les frontières artificielles doivent être abolies pour que puisse naître ce type de relation.
English: 1-A-3-a Fuel Combustion - Civil Aviation N2O
French: 1-A-3-a Utilisation de combustibles - Aviation civile N2O
English: As such, it was therefore assumed that freight contributed the remaining 97% of total Rail emissions. In 2000, Rail was responsible for just below 8.0% of Canada's freight transport greenhouse gas emissions.
French: Il est possible de séparer les émissions de ces derniers par rapport à leurs émissions totales en étudiant les données relatives aux différentes affectations de carburant au transport des personnes et des marchandises dans le cas du transport ferroviaire et aux tonneskilomètres voyageurs par rapport aux tonneskilomètres fret, déclarées par les principaux transporteurs du Canada.
English: In its submissions, Bell argues that it is a matter of public record that all or part of his work for the Commission was filed as PSAC exhibits 161, 162, and 163 by PSAC counsel when cross-examining Dr. Killingsworth.
French: Dans ses observations, Bell prétend qu'il est de notoriété publique que l'ensemble ou une partie de son travail pour la Commission a été déposé comme pièces 161, 162 et 163 de l'AFPC par l'avocat de l'AFPC lors du contre-interrogatoire de M. Killingsworth.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee, and decides that, in order to prioritize the rejuvenation of the Secretariat, no further changes are required to the rule of the mandatory age of separation established at 60 years;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif et décide que, pour donner la priorité au rajeunissement du Secrétariat, il n'est pas nécessaire de modifier la disposition fixant à 60 ans l'âge réglementaire de la cessation de service ;
English: The reason for that amendment was to limit the number of samples distributed to health professionals by manufacturers which, at the time, was considered to be excessive.
French: Cette modification avait pour but de limiter le nombre d'échantillons que les fabricants pouvaient distribuer aux professionnels de la santé, qui, à l'époque, était considéré comme exagéré.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence/ Medical Device Licence Amendment for a Private Label Medical Device
French: Comment remplir une nouvelle demande d’homologation et une demande de modification d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée
English: Social marketing and public awareness of this document is recommended, and should emulate that of Canada's Food Guides.
French: Il est recommandé d'effectuer pour ce document un marketing social et une sensibilisation du public comparables à ce qui est fait pour le Guide alimentaire canadien.
English: C'est un album à écouter quand on veut retrouver la pêche ou si on l'a!!
French: Toute les musiques des black eyed peas sont trop cool !
English: Click on the thumbnails to see complete picture.
French: Cliquez sur les petites photos pour les pouvoir voir plus grandes!
English: Canadian Policy Research Networks Inc.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques 2.
English: Chairperson's Announcements Janusz Lewandowski announced a possible timetable for the negotiations with the Council on the Interinstitutional Agreement and the Financial Perspectives 2007-2013 and informed members about first contacts to the Austrian Presidency.
French: Communications de la présidence M. Janusz Lewandowski annonce qu'il sera probablement établi un calendrier de négociations avec le Conseil à propos de l'accord interinstitutionnel et des perspectives financières 2007-2013 et informe les membres des premiers contacts pris avec la Présidence autrichienne.
English: Deodorant Rollon for Woman in pack of 50ml, available in many fragrances.
French: Deo Roll-on pour les femmes en flacon 50 ml, disponible en différents fragrances.
English: The Business Line plans to develop a productive, satisfied workforce and enhance the use of network partners and other resources for complementary expertise and services for the benefit of clients.
French: Le secteur d’activité se dotera d’une main-d’œuvre productive et épanouie et fera davantage appel aux partenaires de ses réseaux et à d’autres ressources pour que sa clientèle ait accès à des compétences et des services complémentaires aux siens.
English: • by photographing engineering, construction and maintenance projects and building areas, showing progress and conditions.
French: • photographier les événements spéciaux et les visites de hauts fonctionnaires; et
English: PWGSC, 11 Laurier Street, Phase III Floor 14A2, Gatineau, Québec K1A 0S5, attention:
French: TPSGC, 11, rue Laurier, Phase III, étage 14A2, Gatineau (Québec), KIA 0S5, à l'attention de S. Rowe-Hanna.
English: Expresses concern that victims often do not report attacks owing to fear of reprisals, while noting with satisfaction that, increasingly, victims report attacks to the police and that authorities prosecute the perpetrators;
French: Constate avec inquiétude que les victimes portent rarement plainte par peur de représailles, tout en notant avec satisfaction que, de plus en plus, elles signalent ces attaques à la police et que les autorités compétentes en poursuivent les auteurs;
English: Mr. William Vangool (centre), President of Triodetic Building Products Ltd.
French: M. William Vangool (au centre), président de Triodetic Building Products Ltd.
English: First, these are voluntary - manufacturers or retailers are not obliged to use the claims.
French: Premièrement, l'utilisation de ces allégations est facultative - les fabricants et les détaillants ne sont pas obligés d'y avoir recours.
English: Leave behind the hustle and bustle and noise of the city and shake off stress and fatigue... by visiting one of the capital's spas and hammams!
French: Pour fuir quelques heures l’effervescence, le tumulte, la pollution de Paris et se débarrasser du stress et de la fatigue... Poussez les portes des spas et hammams de la capitale !
English: • An anticipated re-profile request and vote transfer were denied and there was insufficient time to solicit and evaluate new project proposals.
French: • Une modification de profil et un transfert de crédits sur lesquels on comptait ont été refusés, et on ne disposait pas de suffisamment de temps pour demander et évaluer de nouvelles propositions.
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the International Chamber of Commerce (Business Forum) and the Civil Society Forum.
French: À la même réunion, les représentants de la Chambre de commerce internationale (Forum du secteur privé) et du Forum de société civile ont également fait des déclarations.
English: The applicant refers in that regard to the results of internet searches based on the word ‘limonchelo’ and to the existence of countless similar trade marks in Spain, as the opponent recognised.
French: La requérante renvoie à cet égard aux résultats de recherches effectuées sur Internet sur la base du mot « limonchelo » et à l’existence d’innombrables marques similaires en Espagne, ainsi que l’aurait reconnu l’opposante.
English: • Monitoring outcomes be disseminated
French: - De diffuser les résultats du contrôle;
English: At 24:00 with the notice "Christos Anesti" the children turn on the woods "Founara", and in a few time all the people that has been there ,light candles and crack "red eggs" that have been supplied by the church.The sky get full of light and really there are unusual sensations ,created by seeing this spectacle.
French: À 24:00 avec la notification "Christos Anesti" les enfants allument les bois "Founara", et dans plusieurs fois toutes les personnes qui ont été là, les bougies légères et fendent "les oeufs rouges" qui ont été fournis par le ciel de church.The obtiennent complètement de la lumière et vraiment il y a des sensations peu communes, créées en voyant ce spectacle.
English: Furthermore, it ultimately allows the Special Rapporteur to intervene in individual cases of alleged violations of human rights.
French: En outre, elle lui permet in fine d'intervenir dans certaines affaires de violations présumées des droits de l'homme.
English: According to the Indian government, roads carry 85% of passenger traffic and 70% of the freight traffic.
French: Selon le gouvernement indien, les routes comptent 85 % du trafic des passagers et 70 % du trafic des marchandises.
English: And it will continue to depend on our joint commitment to promote and defend the pluralist, democratic values that we share.
French: Et notre succès dépendra encore et toujours de notre engagement conjoint envers la promotion et la défense des valeurs de pluralisme et de démocratie que nous partageons.
English: In this case the training was really a group intervention.
French: Ils avaient par ailleurs adopté
English: Panel III: “Scaling up: Why the coordination needs to be global and how to do it”
French: Groupe III : “Transposer à une plus grande échelle : Pourquoi la coordination doit-elle se faire à l'échelle mondiale et comment doit-elle se faire”
English: Mr. Romeu González Barros (Spain), associating himself with the delegations of Australia, New Zealand, Argentina and Chile, said that discussion could not be confined to short-term measures.
French: M. Romeu González Barros (Espagne), s'associant aux délégations australienne, néo-zélandaise, argentine et chilienne, considère qu'il ne faut pas se limiter aux mesures à court terme.
English: The human rights special procedures, assumed by the Human Rights Council, and treaty bodies continue to address the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism within their respective mandates and resources.
French: Les procédures spéciales des droits de l'homme, reprises par le Conseil des droits de l'homme, et les organes conventionnels continuent de s'occuper de cette question en fonction de leurs ressources et mandats respectifs.
English: Many of Canada’s privacy commissioners and ombudsmen have already proposed tools and learning materials on youth privacy, frequently in cooperation with provincial ministries of education and local school boards.
French: Plusieurs commissaires à la protection de la vie privée et ombudsmans du Canada proposent déjà des outils et du matériel d’apprentissage sur la protection de la vie privée des jeunes, souvent en collaboration avec les ministères provinciaux de l’éducation et les commissions scolaires locales.
English: .2 data on the traffic situation, such as vessel positions, movements, identities and intentions with respect to manoeuvres, destination and routeing;
French: .2 Données relatives à l'état du trafic, telles que position des bateaux, leurs mouvements, leurs identités et leurs intentions en ce qui concerne les manœuvres, la destination et l'itinéraire;
English: d. Your use of the Website shall constitute your agreement to comply with these Terms & Conditions.
French: d. Le fait dutiliser le Site Web constitue votre acceptation de respecter les présentes Conditions dutilisation.
English: Greater participation in the Council of Europe’s activities "would enable the European Union to pursue further the recent experience of extending rules in Community legislation to the whole of Europe by transposing such provisions into Council of Europe conventions or agreements".4 iv.
French: Une participation accrue aux travaux du Conseil de l’Europe permettrait à l’Union européenne de « poursuivre plus avant la récente expérience consistant à étendre les règles de la législation communautaire à l’ensemble de l’Europe, en transposant ces dispositions dans les conventions ou accords du Conseil de l’Europe »4. iv.
English: As part of the project, approximately 600 environmental health inspectors (operarios/campañistas) and supervisors were trained to carry out inspections using a revised set of indicators.
French: Dans le cadre du projet, environ 600 inspecteurs en hygiène de l'environnement (operarios/campañistas) et superviseurs ont appris à conduire des inspections en se servant d'un ensemble révisé d'indicateurs.
English: It is still not sufficient and I would like to draw the Commission's attention to the fact that in the Convention there are proposals being floated to involve national parliaments in this debate in future.
French: Il n'est pas encore suffisant et je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que, au sein de la Convention, il existe des propositions émises en vue d'impliquer les parlements nationaux dans ce débat à l'avenir.
English: Throughout this process, everyone should understand that it is okay to acknowledge gaps in knowledge.
French: Tout au long de ce processus, chacun doit comprendre qu’il n’est pas déshonorant sur le plan du savoir de reconnaître ses lacunes.
English: • (b) It is strongly recommended that the written statement referred to in paragraph (a) should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism.
French: • b) Il est vivement recommandé que la déclaration écrite visée à l’alinéa a) contienne la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme déposé.