ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective collective system should therefore be based on a comprehensive vision that can be sustainable in the long term.
French: Pour être efficace, le système collectif doit donc être fondé sur une vision d'ensemble qui soit viable sur le long terme.
English: Other important roles, carried out in cooperation with PMRA regional offices, are those of enforcement and compliance monitoring, and response to spills or accidents.
French: On diffuse largement et régulièrement l’information sur l’engagement soutenu de l’ARLA dans le cadre des activités internationales touchant aux pesticides,
English: Spain, Sri Lanka*, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia*, Uruguay,
French: Sri Lanka*, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie*, Uruguay, Vénézuela,
English: In July, the Academy concluded a regional research project on Legal Aspects of Border Management in Central Asia, which was published in book form.
French: Le Bureau s’est également penché sur les relations interethniques par le biais d’initiatives ciblant les jeunes ainsi que les journalistes qui s’occupent de questions ethniques.
English: Germany welcomes the progress made in strengthening the political and administrative institutions of Timor-Leste, as outlined in the Secretary-General's report (S/2003/944).
French: L'Allemagne se félicite des progrès réalisés pour renforcer les institutions politiques et administratives du Timor-Leste, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/944).
English: Technological progress and, in particular, improvements in energy efficiency, must continue to play a prominent role in achieving further progress towards GHG reductions.
French: Pour cette raison, l’industrie minière soutient la lettre et l’esprit du projet de loi C-212, Loi sur les frais d’utilisation, proposé par Roy Cullen, député fédéral d’Etobicoke-Nord.
English: The following export subsidies are subject to reduction commitments:
French: Les subventions à l'exportation ci-après font l'objet d'engagements de réduction :
English: The level of influx of refugees from Liberia into Sierra Leone decreased significantly during the reporting period.
French: Le nombre des arrivées de réfugiés libériens en Sierra Leone a diminué de façon notable au cours de la période à l'examen.
English: The unit has long scrutinized the activities of diamond traders in Antwerp and monitored compliance with United Nations sanctions.
French: Cette unité passe au crible, depuis longtemps déjà, les activités des négociants diamantaires opérant sur la place d'Anvers et vérifie qu'ils respectent le régime des sanctions des Nations Unies.
English: The situation of the agent, not being the shipper (as defined), but mentioned as the shipper in the document, can only arise when such agent, expressly or impliedly, is authorized by the shipper (as defined) to be such 'documentary shipper'.
French: Le cas de l'agent, qui n'est pas le chargeur (tel que défini) mais qui est mentionné comme tel dans le document, ne peut se poser que lorsque cette personne est autorisée, expressément ou tacitement, par le chargeur (tel que défini) à être un tel “chargeur documentaire”.
English: Based on the directories for commodities of nontax exemption for both domestic and foreign invested projects, it appears that there is an inconsistency between the number and type of items listed in the directory for domestic projects in comparison to the directory for foreign project.  On the basis of available information, this program could give rise to a subsidy by means of providing reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased by FIEs, and such reductions and exemptions would not be provided to DIEs purchasing the same equipment.
French: Selon les répertoires des marchandises non exemptées d’impôt qui ont été fournies pour les projets à participation nationale et étrangère, il semble qu’il y ait un écart entre le nombre et le type d’articles figurant dans le répertoire pour les projets nationaux et ceux figurant dans le répertoire des projets étrangers. Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait donner lieu à une subvention en accordant des réductions ou des exemptions du tarif et de la TVA pour l’équipement acheté par les EPÉ, et de telles réductions et exemptions ne seraient pas accordées aux EPN achetant le même matériel.
English: % as at 31 December 2001 Moody's or equivalent rating AAA P1 AA1 to AA3 A1 Below A1 Non-rated Total
French: Pourcentage au 31 décembre 2001 notation Moody’s ou équivalent AAA P1 de AA1 à AA3 A1 Inférieur à A1 non cotés Total
English: These islands were in friendly hands at this time, but their guerilla garrisons were not in an enviable position.
French: l’aurait été si un observateur avait pu contrôler le tir.
English: In the words of Mr. Bill Mandzia, Complainant's Superior at the  Bank of Montreal, "Complainant had the ../15   - 15 - ability to get things done well".
French: Suivant les termes mêmes de M. Bill Mandzia, qui était le  supérieur du plaignant à la Banque de Montréal, [TRADUCTION] «le plaignant  avait la capacité d'obtenir que les choses soient bien faites».
English: As indicated in the report, specific projects would include: Advisory Services (Band Government, Financial Management, Economic Development, Community Planning, Technical Services, Other); Program Service Delivery; and Tribal Management, Administration and General Development Page 11 of 28
French: Tel qu’indiqué dans le rapport, chaque projet doit inclure les éléments suivants : les services consultatifs (administration des bandes, gestion financière, développement économique, planification communautaire, services techniques, autres); la prestation de services dans le cadre du programme; la gestion, l’administration et le développement général du conseil tribal.
English: While the statistically measurable social inequalities have not risen dramatically in central Europe, the newly rich acquired a considerable visibility, particularly due to their conspicuous consumption.
French: Si les inégalités sociales statistiquement quantifiables n’avaient pas inconsidérément augmenté en Europe centrale, les nouveaux riches se faisaient de plus en plus remarquer, notamment par leur consommation voyante.
English: Firstly, we remind the Commission that achieving Lisbon Strategy objectives is, and must remain, the major priority.
French: Premièrement, nous rappelons à la Commission que la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne est, et doit rester, la principale priorité.
English: The most impressive change has been their increased participation in paid employment and the reliance of the market economy on their participation.
French: La modification la plus impressionnante a été leur participation accrue dans l'emploi rémunéré et l'importance de leur participation sur l'économie de marché.
English: • You were required to make support payments for this dependant and you were separated from your spouse or common-law partner for the whole year.
French: • vous devez payer une pension alimentaire pour cette personne à charge et vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait pendant toute l'année.
English: Throughway Management Program for all work on the Trans-Canada Highway system or provincial numbered transportation routes that pass through protected heritage areas (e.g., avalanche control, maintenance), and for the management of water levels in historic canals. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Estimates and other transfer payments Establish Heritage Places 19,564 724 23 . . . . . 20,311 28,725 Conserve Heritage Resources 149,672 9,051 . . . . . 8,329 167,052 161,141 Promote Public Appreciation and Understanding 53,469 3,619 . . . . . 189 57,277 59,262 Quality Visitor Experience 169,986 10,860 . . . . . . . . . . 180,846 163,821 Townsite Management 7,631 4,344 . . . . . . . . . . 11,975 12,895 Throughway Management 23,903 23,144 . . . . . . . . . . 47,047 30,694 424,225 51,742 23 8,518 484,508 456,538 8-8
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions des nement et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Programmes d’infrastructure 18 916 769 119 788 035 418 429 Gestion du portefeuille des sociétés d’État 5 943 . . . . . 5 943 5 676 24 859 769 119 793 978 424 105 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Programmes d’infrastructure Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique 515 841 000 332 319 000 Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure frontalière 119 278 000 72 714 000 Contributions en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 134 000 000 . . . . . Total des contributions 769 119 000 405 033 000 Postes non requis Contribution à la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables . . . . . 1 925 000 Total des postes non requis . . . . . 1 925 000 Total 769 119 000 406 958 000 10-3
English: (d) Standards and conformity assessment (EU harmonised areas)
French: (k) Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés)
English: I support the substance of the proposed amendments to the compromise.
French: J'approuve le contenu des amendements de compromis proposés.
English: This model was proposed by the United States of America.
French: Cette variante a été proposée par les États-Unis d’Amérique.
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Acceptance of Fund for Registration ITA 146.3(2) Subsection 146.3(2) of the Act outlines the conditions that must be satisfied in order for a retirement income fund to be registered as a RRIF.
French: Enregistrement LIR 146.3(2) Le paragraphe 146.3(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un fonds de revenu de retraite soit enregistré à titre de FERR.
English: I also proposed to add "good administration" as an objective of the Union.
French: J'avais également proposé d'ajouter parmi les objectifs que l'Union promeut "une bonne administration".
English: Regrettably, the incident is absent from the aforementioned report.
French: Mais le rapport susmentionné ne fait malheureusement pas état de cet incident.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: One has to put the two together.
French: Il faut lancer un pont entre les deux.
English: The support to FARDC for the ongoing operations is considered an initial component to broader security sector reform initiatives.
French: La Mission voit le soutien qu'elle apporte dans le cadre des opérations en cours comme une composante initiale de projets plus vastes portant sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: ARRANGEMENTS PROVIDING MORE THAN ONE RADIATION PATTERN H01Q 25/00
French: DISPOSITIONS POUR FOURNIR PLUSIEURS DIAGRAMMES DE RAYONNEMENT H01Q 25/00
English: Eight juvenile courts, based in Escuintla, Quetzaltenango, Zacapa, Chimaltenango, Jutiapa, Petén, Mixco municipality and Guatemala City;
French: 8 tribunaux pour enfants siégeant à : Escuintla, Quetzaltenango, Zacapa, Chimaltenango, Jutiapa, Petén, municipalité de Mixco et dans la capitale;
English: ◦ gives a telephone number or mailing address at which the sponsor or financial agent may be contacted regarding the advertising.
French: ◦ contient le numéro de téléphone ou l'adresse postale où il est possible de joindre le commanditaire ou l'agent financier au sujet de l'annonce.
English: That's why I said a moment ago that you should familiarize yourselves with the federal law even if it doesn't apply to you directly.
French: C'est pourquoi j'ai dit il y a un instant qu'il vous faudra vous renseigner sur les lois fédérales, même si celles-ci ne s'appliquent pas directement à vous.
English: 204. As regards central and eastern Europe in general, the concept document states:
French: En ce qui concerne l’Europe centrale et orientale en général, le document précise :
English: As noted by the SDA (in paragraph 10), "In certain instances, individual issues could, when considered on their own, be regarded as relatively minor.
French: Comme l'a mentionné l'analyste principale (dans le paragraphe 10), [TRADUCTION]« Dans certains cas, les questions individuelles pourraient, en elles-mêmes, être considérées comme relativement mineures.
English: From the many interviews she conducted, it is clear what links must be established to understand this disease more closely and to formulate more appropriate responses to malaria in their immediate surroundings.
French: De l'ensemble de leurs témoignages, ressortent les liens qu'il faut établir pour comprendre intimement cette maladie et formuler les <médecines> les plus appropriées à leur milieu immédiat.
English: In addressing all these questions, it should be remembered that today the right to privacy is recognized as fundamental in Canadian society, and protection of privacy is being accorded increased legal safeguards and protections.
French: Faute de protection juridique, les droits d’un détenu en cette matière risquent d’être considérablement érodés, et ce au détriment - et non au profit - de la sécurité du milieu carcéral.
English: There is a sum of 26 billion left to spend in Wallonia, and 3 billion in Flanders, but in relative terms the underuse is primarily a Flemish problem.
French: La Wallonie doit encore dépenser 26 milliards et la Flandre 3 milliards, mais en chiffres relatifs, la sousutilisation est avant tout un problème flamand.
English: Key words: nuclear genome inactivation, tiger barb, cadaveric sperm, rosy barb, interspecific androgenotes, Tc1 transposon.
French: Mots clés : inactivation du génome nucléaire, barbus tigre, sperme entreposé, barbus rosé, progéniture androgénétique interspécifique, transposon Tc1.
English: (i) Clause 2(1) of the draft Contract between the Organization and the Director General elect should now read: "an annual net salary calculated at the same rate as the highest annual net salary payable, from time to time, to the Head of a Specialized Agency of the United Nations which has its Headquarters in Geneva."
French: i) la clause 2.1) du projet de contrat entre l’Organisation et le directeur général désigné devrait être modifiée comme suit : ‘un traitement annuel net calculé au même taux que le traitement annuel net le plus élevé payable régulièrement au chef de secrétariat d’une institution spécialisée des Nations Unies ayant son siège à Genève;’.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: Through these shell corporations, Witen invoiced them for sub-contracting services for which no goods or services were ever provided.
French: Par l'intermédiaire de ces coquilles vides, M. Witen leur a émis des factures pour des frais de services en sous‑traitance pour lesquels aucun bien ni service n'a été fourni.
English: Current situation and regional perspective on HIV/AIDS . surveillance in Europe.
French: « Recently diagnosed sexually HIVinfected patients: seroconversion interval, partner notification period and a high yield of HIV diagnoses among partners », Q J Med, 2001, 94, 379-390.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Sheila Watt-Cloutier, O.C. Photo Information Date: December 15, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Sheila Watt-Cloutier, O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: That is the heritage of the Cold War and we should at least consider deleting it.
French: Il s’agit d’un vestige de la guerre froide qu’il faut envisager de biffer.
English: PMAs should include the specific activities and initiatives to be carried out for objectives identified.
French: Les plans de mesure du rendement doivent inclure une description des activités et initiatives à réaliser pour atteindre les objectifs définis.
English: Mr President, I voted for the Colom i Naval report as well as the one on the budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport Colom i Naval ainsi que de celui sur le budget.
English: (a) Public expenditures related to culture
French: a) Dépenses publiques consacrées à la culture
English: Participants should build upon existing agreements, arrangements and organizations, such as COMESA, SADC, EAC and CEPGL.
French: Les participants devraient s'appuyer sur les accords, les mécanismes et les organisations existants tels que le COMESA, la SADC, la CAE et la CEPGL.
English: The Group holds a 15 kilometre front.
French: Le Groupement tient un front de 15 kilomètres.
English: • Other Europe subregion and the Russian Federation rapidly expanding their export markets.
French: -9CHAPITRE 7 PRODUCTION DE PANNEAUX EN HAUSSE, MALGRÉ LA CHUTE DES PRIX ET LA SURCAPACITÉ ACTUELLE:
English: FIMS was conducted between December 6 and 20, 1995 on a sample of 6,000 farms.
French: L'EGIA s'est déroulée du 6 au 20 décembre 1995 et a porté sur 6 000 fermes.
English: For example, Lyons-Ruth, et al.
French: 3.Attachement et adaptation pendant l'enfance Une recherche exhaustive relie l'attachement et l'adaptation pendant l'enfance.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 4 March 2002, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 4 mars 2002, où la séance sera ouverte à 10 h 30.
English: It is clear that a formal arms-control approach to non-strategic nuclear weapons as called for in draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 would present problems of definition, fundamental verification problems, issues of access to sensitive facilities, vast force-level asymmetries and other major obstacles.
French: Il est clair qu'une conception formelle des armes nucléaires non stratégiques sous l'angle de la maîtrise des armements, comme y appelle le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, présenterait des problèmes de définition, des problèmes fondamentaux et de vérification, d'accès à des installations névralgiques, ainsi que d'importantes asymétries entre les forces et d'autres obstacles majeurs.
English: (Washington: IMF)  2000c South Africa: Selected Issues, IMF Staff Country Report 00/42.
French: 2000c South Africa: Selected Issues, IMF Staff Country Report 00/42 (Washington)
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 191.4 359.7 61.4% 7.3% -4.6% Administrative 104.7 226.3 38.6% 8.9% 16.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 191,4 359,7 61,4% 7,3% -4,6% Administration 104,7 226,3 38,6% 8,9% 16,8%
English: Many other peaceful activists had shared the same fate and were being held in inhumane conditions.
French: De nombreux autres militants pacifiques ont subi un sort semblable et sont détenus dans des conditions inhumaines.
English: EECCA countries cited resources as a challenge more frequently than did EU countries, but they were by no means alone in raising concerns about the cost of implementing electronic access.
French: Les pays de l'EOCAC ont cité ce facteur parmi les difficultés rencontrées plus fréquemment que les pays de l'UE, mais ils ne sont pas les seuls, loin de là, à être préoccupés par le coût de la mise en œuvre de l'accès électronique.
English: The Chancellor, Gordon Brown, put the cost to the Exchequer at nearly EUR 4.3 billion, whilst the tourism industry (as a result of many weeks of quarantine measures) suffered losses amounting to about EUR 5.3 billion.
French: Pour le ministre des finances, Gordon Brown, le coût financier approcherait 4,3 milliards d'euros, tandis que les pertes subies par l'industrie du tourisme (à la suite de la mise en quarantaine pendant de longues semaines des campagnes) avoisineraient 5,3 milliards d'euros.
English: The car industry will have to change; it will have to bring in new models that are more efficient, cleaner and burn less fuel.
French: L'industrie automobile devra opérer une mutation; elle devra proposer de nouveaux modèles, plus efficaces, plus propres et qui consomment moins.
English: General Inquiries: (613) 998-8192 http://www.nrc.ca/icpet/ Industrial Materials Institute (IMI) - Boucherville and Chicoutimi, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-8192 http://www.nrc.ca/icpet/ Institut des matériaux industriels (IMI) - Boucherville et Chicoutimi (Québec) Directeur général :
English: Three of them emerged and developed under the GFOC’s aegis:
French: Trois d’entre elles ont pris naissance et évolué sous l’égide du COJF soient :
English: Phase 1 Verification of documents and study of documentation submitted
French: Ce programme structure les études selon 5 phases et 6 séances de coordination (voir référence 8):
English: 6.8.2.6 In the Table, under “For all tanks”, replace the entry for “EN 14025: 2003” by the two following entries:
French: 6.8.2.6 Dans le tableau, sous "Pour toutes les citernes", remplacer la rubrique pour "EN 14025:2003" par les deux rubriques suivantes:
English: The increase in its armed forces in order to fight the insurgency has destabilized its traditional strategic balance vis-à-vis neighboring Venezuela.
French: La Bolivie et le Chili n’entretiennent pas encore de relations diplomatiques, à cause de leur dispute au sujet de l’accès de la Bolivie à la mer.
English: In 1980, the ratio of males to females among the Registered Indian population was roughly 1.02, indicating a larger concentration of males than females. By 1995, roughly 10 years after adoption of Bill C-31, the male to female ratio had declined to 0.96.
French: En 1980, le rapport de masculinité dans la population indienne inscrite (soit le rapport de l’effectif masculin à l’effectif féminin) était d’à peu près 1,02, ce qui signifie que les hommes étaient plus nombreux que les femmes.
English: As a next step, the Special Representative is exploring the feasibility of developing guidance on “responsible contracting” for host Government agreements in relation to human rights.
French: Pour une prochaine étape, le Représentant spécial étudie la possibilité de mettre au point des orientations sur les «pratiques contractuelles responsables» pour les accords de pays hôtes en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: In Belarus, the programme is led by the Ministry of Education and has been universalized.
French: Au Bélarus, le programme, dirigé par le Ministère de l'éducation, a été généralisé.