ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Expenditures for Travel Observations We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and selected a sample of 15 travel claims for examination.
French: 6.5 Dépenses relatives aux voyages Observations Nous avons examiné les processus de traitement et d'autorisation des demandes de remboursement des frais de voyage et choisi un échantillon de 15 demandes aux fins de vérification.
English: Sources indicate that 106mm ammunition produced in Spain has also been recently discovered in the hands of militia forces in Chad.
French: Selon ces sources, on a constaté que les milices présentes au Tchad détenaient également des munitions de 106 mm produites en Espagne.
English: The offices concerned were invited to submit proposals to the International Bureau by April 1, 1999.
French: Les offices intéressés ont été invités à soumettre des propositions au Bureau international avant le 1er avril 1999.
English: The overall objective is to enhance the success and effectiveness of conditionality without weakening it.
French: L’objectif principal consiste à accroître le succès et l’efficacité des conditions, sans pour autant les affaiblir.
English: establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;
French: crée les comités d'experts et groupes de travail qu'elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l'Union particulière;
English: A definition of a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada is included.
French: Une définition d’un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada est présentée.
English: Such programs can also promote physical fitness and healthy living habits.
French: «It has been observed that the worlds of mental health and work have elaborated two cultural traditions, speak different languages, are philosophically distinct.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce dernier,
English: Also decides that the Programme should strengthen its collaboration with the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development;
French: Décide également que le Programme renforcera sa coopération avec la Commission du développement durable et tous autres organes compétents, dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, pour tout ce qui concerne le développement durable;
English: Client Services assists companies in protecting confidential business information while at the same time meeting their WHMIS obligations.
French: Les Services à la clientèle aident les entreprises à protéger les renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: Immigration issues are one of the main priorities of the Greek Presidency, which is determined to develop an effective common European policy on not only asylum, cross-border co-operation, the financing of infrastructures and external co-operation but also labour and social matters relating to immigrants.
French: Les questions relatives à l’ immigration constituent une des priorités majeures de la Présidence grecque. Ici, sa volonté est de développer une politique commune européenne, qui soit efficace en matière d’ asile, de coopération transfrontalière, de financement d’ infrastructures, de coopérations extérieures, mais aussi en matière d’ emploi et des questions sociales concernant les immigrés.
English: False or misleading information 9.3.1 A beneficiary-association found to have submitted false or misleading information will be required to refund the whole of any financial assistance received under the program.
French: Renseignements faux ou trompeurs 9.3.1 Une association bénéficiaire qui a soumis des renseignements faux ou trompeurs sera tenue de rembourser la totalité de l’aide financière reçue dans le cadre du programme.
English: The delegations of Brazil and Angola were proud to have had the opportunity to draft the present resolution, which guarantees the presence of the United Nations peacekeeping force in Timor-Leste for another six months with a view to extending its mandate for a further six months.
French: Les délégations brésilienne et angolaise sont fières d'avoir eu la possibilité de rédiger la présente résolution qui garantit la présence de la force de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste pour une nouvelle période de six mois, l'objectif étant d'en proroger le mandat pour six mois de plus.
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between countries in the planning, implementation and operation of scientific and application satellite missions, as well as in the effective utilization of the data acquired and in sharing developmental and operational costs.
French: Les projets de petits satellites pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'exécution de missions scientifiques et d'application, ainsi que de l'utilisation efficace des données acquises, tout en partageant les dépenses de développement.
English: The Regulations describe the types of records that must be retained by Canadian exporters and Canadian producers who sign Certificates of Origin, and also permit these records to be retained on computer-readable media.
French: Le texte intégral du Règlement décrit les genres de documents que doivent conserver les exportateurs et les producteurs qui signent des certificats d'origine, et permet aussi de conserver ces documents sur un support lisible par un ordinateur.
English: That is the case with reform programmes that are promulgated from the top — and viewed at the bottom with deep suspicion and/or as a potential source of traumas and tension.
French: Toutefois, si la « pratique » de l'administration publique a progressé rapidement ces dernières années en réponse à la résolution 50/225, cela n'a pas été le cas de son « étude » qui reste dominée par la vision minimaliste des années 80.
English: His Government was making every effort to ensure that Burundi benefited from the HIPC Debt Initiative.
French: Le gouvernement ne ménage aucun effort pour faire en sorte que le Burundi bénéficie de l'Initiative pour l'allégement de la dette des PPTE.
English: The responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected." (…) 342
French: La responsabilité de ce dernier pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être respectée.
English: China's public security organs attach great importance to investigation of any detainee deaths in detention facilities.
French: Les organes de la force publique accordent une grande importance aux enquêtes sur tout décès survenu dans un lieu de détention.
English: The coming into force date (CIF) for these amendments is January 1, 2008.
French: La date d'entrée en vigueur de ces modifications est le 1er janvier 2008.
English: The Registrar wrote to the President of the Tribunal seeking approval and explained that the Defence Counsel Management Section had worked out a formula to determine the share of the Tribunal in the cost of the judicial proceedings (pre-trial/trial/appeal stages) of partially indigent accused.
French: Le Greffier a écrit au Président du Tribunal pour demander son approbation et a expliqué que la Section de l'appui aux conseils de la défense avait mis au point une formule pour déterminer la part du coût de la procédure judiciaire (mise en accusation/procès d'instance/appel) devant être supportée par le Tribunal dans le cas des accusés partiellement indigents.
English: Relations between the two organizations have evolved significantly over the last six years as the Council's unique and nearly complete pan-European membership coincides with the continued operational involvement of UNHCR in the refugee and displaced population problems of Central, Eastern and South-Eastern Europe.
French: La relation entre le Conseil de l'Europe et le HCR a évolué sensiblement du fait que la composition paneuropéenne unique du Conseil de l'Europe coïncide avec l'intérêt accru que porte le HCR sur le plan opérationnel aux problèmes des réfugiés et des populations déplacées d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et d'Europe du Sud-Est.
English: Regulatory Research is an integral part of the CFIA’s work and is reflected throughout all of the Strategic Outcomes.
French: La recherche en réglementation fait partie intégrante des activités de l’Agence et il en est fait état tout au long des résultats stratégiques.
English: The present ratio between the resources for fighting long-term unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.
French: Aujourd'hui déjà, le rapport entre les moyens destinés à la lutte contre le chômage de longue durée et ceux pour la reconversion industrielle est de 80 pour 20.
English: The detainee should be taken to the forensic medical examination by officials other than soldiers and police since torture and ill-treatment may have occurred in the custody of these officials and, therefore, that would place unacceptable coercive pressures on the detainee or the physician not to document torture or illtreatment effectively.
French: Dans de telles circonstances, toutefois, ce sont des agents de sécurité de l’établissement médical, et non pas la police ni des agents d’un autre service chargé de l’application de la loi, qui devraient assister à l’examen.
English: Seven of 11 projects in RPS are now registered to the ISO 9001 or ISO 14000 standard, demonstrating their commitment to a world-class standard of quality or environmental management.
French: Sept des onze projets sont maintenant certifiés ISO 9001 ou ISO 14000, ce qui démontre un engagement envers une norme de qualité ou de gestion de l'environnement de classe internationale.
English: Finally, others use HR staff to search for recruits in chat rooms or on newsgroups.
French: Enfin, certains ont recours à des spécialistes en RH pour dépister des recrues dans des bavardoirs ou des groupes de discussion.
English: HMCS Ottawa deployed from Esquimalt and operated with the USS Boxer Expeditionary Strike Group.
French: NCSM Ottawa (site en anglais) déployé à partir d’Esquimalt et en opération au sein du groupe d’intervention expéditionnaire du USS Boxer (site en anglais).
English: Comments on Variances   Aboriginal Head Start On-Reserve:
French: Commentaires sur les écarts   Programme d'aide préscolaire aux Autochtones :
English: "He has served his province and his country with dedication."
French: « Il a servi sa province et son pays avec dévouement.
English: From UNRWA's operational vantage point, addressing these issues is fundamental to the success of early recovery and human development work.
French: Du point de vue opérationnel, l'UNRWA estime que répondre à ces questions est fondamental pour le succès du travail de relèvement rapide et de développement humain.
English: Election officers Interpreters [E.A., s.
French: Interprètes [E.A., art.
English: Research into factors affecting shorebird populations is also crucial: what conditions influence annual recruitment and mortality rates or determine habitat preferences and migration pathways?
French: La recherche qui porte sur les facteurs touchant les populations dâ€™oiseaux de rivage est Ã©galement cruciale : quelles conditions influencent les taux de recrutement et de mortalitÃ© annuels ou dÃ©terminent les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re dâ€™habitats et de voies de migration?
English: • Implement an integrated Performance Management Program and Succession Planning Program and an updated Learning Program for its executive (EX) population.
French: • Mettre en œuvre un programme de gestion du rendement intégré et un programme de planification de la relève, de même qu’un programme d’apprentissage à jour à l’intention de ses cadres (groupe EX).
English: But the numbers do not change the clear reality that expulsion of any protected person from an occupied territory by the occupying Power remains a violation of the Geneva Conventions — a war crime.
French: Mais les chiffres ne changeront pas la réalité manifeste que l'expulsion de toute personne protégée d'un territoire occupé par la puissance occupante demeure une violation des Conventions de Genève - un crime de guerre.
English: the Party did not receive copies of: i. ii. the notice of arbitration the pleadings or agreement to arbitrate, or or supplements to the pleadings; or
French: Malgré l’article 33, une sentence arbitrale n’a pas force obligatoire pour une Partie qui n’a pas ,participC a l’arbitrage si : a. la Partie n’a pas reçu copie : i. ii. de l’avis d’arbitrage ou de la convention d’arbitrage, ou des actes de procédure et de toute modification ou supplément aux actes de procédure ; ou
English: Please submit your request to Client Services ( cci-icc_services@pch.gc.ca ).
French: Veuillez faire parvenir votre demande au Service à la clientèle ( cci-icc_services@pch.gc.ca ).
English: Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
French: Les propositions de virement concernant à la fois les dépenses découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci et les autres dépenses sont réputées approuvées si ni le Parlement européen ni le Conseil n'ont pris de décision contraire dans un délai de six semaines à compter de la réception des propositions par les deux institutions.
English: The Protocol defines the offence of 'trafficking in persons' and requires State parties to criminalize this heinous activity.
French: Le Protocole définit l'infraction appelée « trafic des personnes » et exige que les États parties criminalisent cette activité odieuse.
English: The recent growth of labour-sponsored venture capital funds is a dramatic development in this industry, resulting in the information of large pools of investment capital.
French: La forte croissance des fonds de capital de risque des travailleurs, ces derniers temps, est au nombre des éléments marquants dans cette industrie, résultant dans la création d'importants fonds de capital de placement.
English: It therefore needs urgent repair before it is extended.
French: Il a donc besoin d'une réparation urgente avant d'être étendu.
English: While reviewing documentation available from other government departments, we found that Transport Canada has issued a document entitled "Capital Assets Opening Balances - Guidelines and Methodology".
French: En examinant la documentation d’autres ministères, nous avons constaté que Transports Canada avait publié un document intitulé Soldes d'ouverture des immobilisations - Lignes directrices et méthodologie.
English: The Program draws its authority from Cabinet approval of the 1979 Indian Health Policy and the 1997 NIHB Mandate Renewal, as well as the government’s general spending power as evidenced by the annual allocation of funding pursuant to the Appropriation Acts.
French: Le programme tire ses fondements de l’approbation par le Cabinet de la Politique de 1979 sur la santé des Indiens et du mandat renouvelé des SSNA de 1997, ainsi que du pouvoir général de dépenser du gouvernement, comme en témoigne l’attribution annuelle de fonds conformément aux Lois de crédits.
English: Humanitarian needs continue to be addressed as part of UNMIS mandate.
French: Dans le cadre de son mandat, la MINUS continue de répondre aux besoins humanitaires.
English: His Government fully agreed and, like other major contributors, had been increasing its voluntary development assistance.
French: Le Gouvernement des États-Unis partage pleinement ce point de vue et, comme d'autres pays qui versent une contribution élevée, il a augmenté ses contributions volontaires en faveur du développement.
English: Health Care Issues Canadian Provincial Health Care Programs Canadian provincial health care programs provide limited coverage during temporary periods of absence from Canada.
French: La santé Les régimes provinciaux d'assurance-maladie Les régimes d'assurance-maladie des provinces canadiennes offrent aux voyageurs une couverture limitée pour les absences provisoires.
English: In its reply to that Communication, Denmark assured the Commission that its rules are in conformity with the outcome of the Gomes Valente case.
French: De plus, le 1er juin 2001, la Commission a adressé une communication à tous les États membres aﬁn de porter à leur connaissance les implications de l’arrêt de la Cour dans l’aﬀaire Gomes Valente.
English: A subdivision of vulnerability class, intended to capture all vulnerabilities associated with a related group of security measures.
French: Subdivision des classes de vulnérabilités, visant à regrouper toutes les vulnérabilités associées à un groupe connexe de mesures de sécurité.
English: The name of the winner will be communicated here within the next few days.
French: Pour la 80ème édition du Salon international de l'Automobile et Accessoires, Peugeot vous offre la chance de gagner dès le 23 février 2010, la nouvelle Peugeot 3008.
English: Building institutional capacity within all levels of Governments remains a challenge.
French: Mais la constitution de capacité institutionnelle à tous les niveaux du gouvernement demeure un défi.
English: They are less likely to enjoy good health both as children and as adults.
French: Parmi ces efforts de développement figure le précurseur du programme Bon départ, le High/ Scope Perry Pre-school Program à Ypsilanti au Michigan.
English: It can detect organic chemical compounds in the air, soil and liquids.
French: Il permet de détecter les composés chimiques organiques dans l'air, le sol et les liquides.
English: A clearer picture of the state of health care will be available in September when all jurisdictions would report out on outcomes, health status and service delivery.
French: Un portrait plus clair de l’état du système des soins de santé sera disponible en septembre lorsque toutes les compétences présenteront les résultats, l’état du système et la prestation de services.
English: Fund the Nova Scotia Eco-Efficiency Business Assistance Program pilot project, which will work with SMEs to identify pollution prevention and efficiency options and opportunities.
French: Financer le projet pilote du programme d’aide aux entreprises en matière d’écoefficacité de la Nouvelle-Écosse, qui oeuvrera auprès des PME pour déterminer les options et les occasions liées à la prévention de la pollution et à l’efficacité environnementale.
English: Because there are no zero-rating provisions which can apply, the lease payments are subject to the GST at 7% under the provisions of subsection 165(1) of the Act.
French: Comme il n'y a pas de disposition de détaxation applicable, les paiements de location sont assujettis à la TPS au taux de 7 %, selon les dispositions du paragraphe 165(1) de la Loi.
English: residence required to acquire Czech citizenship.
French: autorisés, les empêchant ainsi arbitrairement d'acquérir la citoyenneté italienne331.
English: It gives me a great pleasure to congratulate you, Madam President, on behalf of the African Group, on your assumption of this important responsibility.
French: C'est avec grand plaisir que je vous félicite, Madame la Présidente, de votre accession à ces hautes fonctions.
English: The stages recognized by the TIR Convention:
French: Les étapes reconnues par la Convention TIR sont les suivantes:
English: While HIV/AIDS was in the medium range, reliance on South-South cooperation was lowest in the energy and environment and the poverty practice areas.
French: Si la lutte contre le VIH/sida s'est classée dans la moyenne, le moteur recherche de solutions Sud-Sud a fini bon dernier dans les domaines de l'énergie et de l'environnement mais aussi de la réduction de la pauvreté.
English: That is why we reiterate our support for the International Criminal Court to comply with its mission to put an end to impunity for those responsible for these crimes.
French: Pour ce faire, nous réaffirmons notre appui à la Cour pénale internationale dans l'accomplissement de sa mission visant à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.
English: Kinds of steam boilers 5 / 00 Steam boilers of drum type, i.e. without internal furnace or fire tubes, the boiler body being contacted externally by flue gas Steam boilers of furnace-tube type, i.e. the combustion of fuel being performed inside one or more furnace tubes built-in in the boiler body Steam boilers of fire-tube type, i.e. the flue gas from a combustion chamber outside the boiler body flowing through tubes built-in in the boiler body Steam boilers of combined fire-tube type and watertube type, i.e. steam boilers of fire-tube type having auxiliary water tubes 19 / 00
French: Types de chaudières à vapeur 5 / 00 Chaudières à vapeur du type à bouilleurs, c. à d. sans foyer intérieur ou tubes de fumées, le corps de la chaudière ayant des contacts externes avec le courant de fumée Chaudières à vapeur du type à tubes foyers, c. à d. où la combustion se produit à l’intérieur d’un ou plusieurs tubes foyers faisant partie intégrante du corps de la chaudière
English: and the following key values, created by I-Worm.Bagle.
French: et les autres valeurs clés, créées par I-Worm.Bagle.
English: The conspiracy was led by members of the West End Gang, some of whom were charged in Mexico as part of the same investigation.
French: Des complicités internes dans les aéroports facilitent souvent l’entrée clandestine de drogues au pays.
English: The history of labour management relationships in the federal public service since 1967 has been a somewhat checkered one.
French: Le cheminement des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale depuis 1967 a été ponctué de bons et de moins bons épisodes.
English: Photo by Charles Danay. Waiting to board ship; a scene of daily life around the seaport of La Rochelle in the 17th and 18th centuries.
French: Charles Danay. Dans l'attente de l'embarquement, scène de la vie quotidienne aux environs du port de La Rochelle, aux 17e et 18e siècles.
English: Toy Testing It is the responsibility of manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure compliance of a toy product with Canadian toy safety legislation.
French: Essais des jouets Il incombe aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux détaillants d’assurer la conformité des jouets à la législation canadienne en matière de sécurité des jouets.
English: René Barbier, S.A. San Isidro, s/n E-08770 Sant Sadurni d’Anoia Barcelona Spain Applicant/Appellant represented by J. Isern Patentes y Marcas, S. L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, 08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 1 216 043
French: Dans un cas comme celui d’espèce, il suffit d’observer ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le respect du principe d’égalité de traitement doit être concilié avec celui du principe de légalité, en vertu duquel nul ne saurait invoquer à son avantage une illégalité commise en faveur d’un tiers.
English: 3.2.1.8 By 2002, implement a new post-Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program which will address the priority mine closure issues identified through an extensive stakeholder consultation process.
French: 3.2.1.8 D’ici 2002, mettre en oeuvre un nouveau Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier afin d’examiner les principales questions liées à la fermeture des mines qui ont été identifiées dans le cadre d’un vaste processus de consultations auprès de partenaires.