ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: countries. Where the gap (or perceived gap) is significant, the pull of the destination country will be felt.
French: Lorsqu’un manque est important dans un pays (ou du moins lorsqu’il est ressenti comme tel), le pays d’accueil semble attractif.
English: Canadian Rangers are obliged to serve only when placed on active service by the Governor-In-Council or when called out in an emergency.
French: Les Rangers canadiens sont tenus de servir uniquement quand le gouverneur en conseil les déclare en service actif ou quand ils sont appelés à intervenir dans une situation d’urgence.
English: Guess at any questions to which you do not know the answer.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, devinez-la.
English: Other threats include water diversion, sedimentation of interstitial spaces, removal of overstory vegetation and alterations to hydrology arising from logging.
French: La déviation des cours d’eau, la sédimentation dans les interstices, l’élimination de l’étage dominant de la végétation et les modifications hydrologiques provoquées par l’exploitation forestière constituent également des menaces.
English: The randori practice system was originally called 'midare geiko' (disordered practice). It has never been easy but it is not something that has to be practised.
French: Les débutants et les personnes agées peuvent-ils aussi pratiquer le Randori?
English: Modifications to Regulation No. 13: (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 13 : (2 août 20071)
English: Similarly, the slow decay of Réal Caouette's substantial Quebec following after the 1962 federal election soon led to a separate Ralliement des créditistes, followed by a partial and short-lived reunion.
French: Stevens fut le seul candidat élu du Parti de la reconstruction, mais il réintégra son ancien parti en 1938, une fois Bennett nommé à la Chambre des lords britannique, mais s’il ne s’est pas présenté en 1940.
English: The Treasury Board and its Secretariat (TBS) perform a strategic and results-oriented management role across the federal public sector within the context of established legislated roles and responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat (SCT) jouent un rôle de gestion stratégique axée sur les résultats à l'échelle de tout le secteur public fédéral, dans le contexte des rôles et des responsabilités établis par la Loi.
English: Reaffirms that in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudra peut-être redéfinir des politiques et réaffecter des ressources, mais que certains changements d'orientation n'auront pas nécessairement d'incidences financières;
English: The employer's obligation is to pay the full salary for up to nine days in case of illness according to the Employment Contracts Act (statutory sick pay).
French: Dans le cas de relations de travail qui se sont poursuivies pendant moins d’un mois, les employés ont droit à 50 % de leur salaire.
English: On 23 July 2003, and at my request, you forwarded a number of supporting documents to me.
French: Le 23 juillet 2003, vous m’avez transmis, à ma demande, un certain nombre de pièces justificatives.
English: The case at hand Seat assignment [47] Having found that the problems with Mrs. Wilson's seating assignments on the October 2, 2000 and June 6, 2001 flights from London to Vancouver constituted obstacles to her mobility, the Agency must now determine whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Assignation des sièges [47] Ayant déterminé que les problèmes éprouvés par Mme Wilson découlant de l'assignation des sièges lors des vols de Londres à Vancouver le 2 octobre 2000 et le 6 juin 2001 ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: Transport Canada concluded in its EIS that the solutions presented In Sections 2.3.3 to 2.3.6 are not capable, either separately or in any combination, of resolving the current capacity shortage in southern Ontario during the mediurn-term.
French: Qualité de l’eau et volume 5 1 Observation des normes et des objectifs relatif à la qualité de l’eau 5.2 Effets sur le périmètre d’inondation 5.3 Nécessité d’un contrôle sur le plan de la qualité et du volume 5.4 Eaux souterraines
English: For statistical purposes, Canada requires exporters to complete an Export Declaration (Form B13A), information about which is available electronically at www.statcan.ca/english/exports/overview.htm. The basic documents required by Mexican customs authorities include:
French: De plus, la volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre sont exclus de l'ALENA et donc sujets aux taux tarifaires mexicains pour les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.(8)  Documentation Les documents d'exportation au Mexique peuvent varier selon la méthode d'expédition (bateau, train, camion ou poste).
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l’assurance-production.
English: According to the author, none of the above initiated an investigation.
French: D'après l'auteur, aucune des personnes susmentionnées n'a ouvert d'enquête.
English: The coupon, which allows the user to buy an article with a discount of up to 30%, will be sent to each mobile phone as a QRCode, a two-dimensional bar-code that can be decoded directly on the mobile phone screen with a special reader.
French: Le coupon, qui permettra à l’utilisateur d’acheter à des prix réduits jusqu’à 30 %, sera envoyé à chaque terminal mobile sous la forme d’un QRCode, un code à barres bidimensionnel qui peut être directement décodé à l’écran du téléphone avec un lecteur spécial.
English: The Commission suggests that each publicly traded company should receive the necessary regulatory support to submit this important question to its shareholders, who should decide on the modalities for online information in a general meeting.
French: La Commission propose que chaque société faisant appel public à l'épargne reçoive le soutien réglementaire nécessaire pour soumettre cette question importante à ses actionnaires qui décideraient des modalités de l'information en ligne lors d'une assemblée générale.
English: • Regarded as a symbol of purity
French: • Est considéré comme un symbole de pureté
English: Forms, Policies, Fees and Legislaltion  Acquire down-loadable Information Kits and Administrative Forms that are required under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperative Act.  5.
French: Formulaires, politiques, frais et législation Permet de vous procurer les recueils d'information et les formulaires administratifs nécessaires en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de la Loi canadienne sur les coopératives.  4.
English: A meeting for the purpose of creating the list of speakers would be held on Wednesday, 26 April 2000.
French: Il faudrait organiser le mercredi 26 avril 2000 une séance consacrée à l'établissement de la liste des orateurs.
English: I come, of course, from a country that is proud of its car industry and of its commercial success both in Europe and in third countries.
French: Bien entendu, je suis issue d'un pays fier de son industrie automobile et de ses succès commerciaux, tant en Europe que dans les pays tiers.
English: Last year, Judy paid $32,000 to a retirement home, $21,000 of which was her portion of the salaries and wages paid to staff for attendant care.
French: L’année dernière, Linda a versé 32 000 $ à une maison de retraite dont 21 000 $ de ce montant payaient les salaires et traitements du personnel pour les services d’un préposé aux soins.
English: Here's looking at you Water street pictures ltd.
French: Class struggles: year...life of a school Investigative productions inc.
English: This support contributed to an increase in basic health intervention coverage from 35 percent in 2002 to 75 percent in 2007.
French: Cet appui a contribué à élargir la couverture des interventions en santé de base, qui est passée de 35 % en 2002 à 75 % en 2007.
English: There was an obvious sentiment that there is still much to be done in Africa.
French: Les gens ont la nette impression qu'il reste encore beaucoup à faire en Afrique.
English: By 1996, with more empirical evidence to evaluate, Pat Armstrong offered a more nuanced view, arguing, "[m]any of the ‘good jobs' are not so good any more.
French: En 1996, disposant de plus de preuves empiriques pour procéder à son évaluation, Pat Armstrong présentait un point de vue plus nuancé et alléguait que nombre de « bons » emplois ne sont plus si intéressants.
English: (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: However, the public sector still lacks capacity, expertise and human resources.
French: Toutefois, le secteur public ne dispose pas encore des capacités, des compétences et des ressources humaines voulues.
English: Complete and absolute authentication of identity would be impossible if only a segment of the Canadian population were to register with the national system.
French: Par conséquent, si le système d’identification national doit produire les avantages qu’on lui attribue, il faut qu’il soit obligatoire.
English: It largely leaves further transfers to the member states, with these dividing the right between communities and/or individuals within them as they see fit.
French: Elle laisse dans une grande mesure aux États membres la responsabilité du transfert ultérieur, les États membres répartissant le droit entre des communautés et/ou des individus au sein de celles-ci comme ils l'entendent.
English: The 2002-2003 Annual Report will include the results of this new survey.
French: Le Rapport annuel de 2002-2003 donnera les résultats de ce nouveau sondage.
English: Thirdly, the development of certain procedural practices has restricted the Commission’s effectiveness.
French: Par ailleurs, le développement de certaines pratiques procédurales a nui à l’efficacité de la Commission.
English: Presentation of the list The reference list must be double-spaced and placed at the end of the text.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les identificateurs ´ ` d’objets numeriques (systeme DOI) permettent de consulter ´ ´ les references qui sont accessibles sur le Web.
English: As demonstrated above, fair trial guarantees are more extensive in the case of criminal charges. In determining the nature of a charge, the ECtHR has offered the following definitions.
French: 11454 professeur Cameron avance que cette affaire, bien que non jugée en raison d’une immunité parlementaire, laisse fortement à penser que la CrEDH considère l’inscription sur liste noire comme une atteinte à la 28 réputation des intéressés . 27.
English: The Government of Canada is Proud to Support Coup de Coeur Francophone MONTRÉAL, October 2, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $125,000 for the year 2000 edition of the Coup de Coeur Francophone, to be held in Montréal from November 2 to 12, 2000.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Coup de coeur francophone MONTRÉAL, le 2 octobre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 125 000 dollars à l'édition de l'an 2000 du Coup de coeur francophone.
English: Whether breast screening should begin at age 40 or 50 has been the subject of discussion.18-27 In Canada, breast cancer incidence and mortality rates among women in their forties are low compared with rates for older women.
French: De surcroît, le taux de mammographies au cours de la vie ne fournit que des renseignements partiels, car, selon les lignes directrices sur le dépistage, les femmes de ce groupe d’âge devraient subir une mammographie tous les deux ans.
English: • Voluntary Industry Self-Management in Ontario
French: • L'autodiscipline au sein de l'industrie en Ontario
English: More specifically, I found that the candidates could not reasonably have been expected to understand from the above quoted statement, that the Selection Board required them to identify the steps they had followed in developing training/ presentation materials.
French: Plus précisément, je constate qu’il était raisonnablement impossible de s’attendre à ce que les candidats et les candidates comprennent, à partir de l’énoncé ci-dessus, que le jury de sélection leur demandait de préciser les étapes suivies pour élaborer des documents de formation ou de présentation.
English: MDB will meet internally, then with the Industry to address timelines  (in a few months, too early to commit on time).
French: Le BMM va se réunir à l'interne, et ensuite avec l'industrie pour étudier la question des échéances (dans quelques mois; il est trop tôt de s'engager pour une date précise).
English: Groundwater may become the main source for expansion of urban supply systems in Montevideo in Uruguay, Recife and Salvador in Brazil, and others.
French: L’eau souterraine pourrait bien devenir la principale source d’approvisionnement des systèmes urbains en expansion à Montevideo en Uruguay ; à Recife et à Salvador au Brésil ; et dans quelques autres villes.
English: • However: – there are gaps in the current regulations
French: • Cependant – Il y a des lacunes dans la réglementation actuelle.
English: The project will cover districts within the current country programme, as well as other areas and selected urban and heavy traffic hub sites that are not covered by the approved programme.
French: Le projet s'étendra aux districts visés par le programme de pays actuel ainsi qu'à d'autres régions et zones urbaines fortement peuplées qui ne le sont pas par le programme approuvé.
English: The Committee considered that the author had no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to those 105 individuals, but considered that the communication was nevertheless admissible so far as the author himself was concerned.
French: Le Comité n'a pas considéré que cette violation alléguée ait continué de produire des effets après la décision de lui accorder une indemnisation, effets qui auraient pu constituer, en soi, une violation des droits de l'auteur en vertu du Pacte.
English: The permanent pre-eminence of free and undistorted competition, however, and the subordination of seafarers' rights to competitiveness mean that this report goes against seafarers' interests and the general interest.
French: Cependant, la prééminence permanente de la concurrence libre et non faussée et la subordination des droits des travailleurs de la mer à la compétitivité rendent ce rapport contraire à l'intérêt des travailleurs des mers et à l'intérêt général.
English: Furthermore, the friendly and efficient staff will make your stay comfortable.
French: Le personnel de l'établissement, aimable et efficace, se tiendra en outre à votre disposition pour faire de votre séjour un moment confortable.
English: There are, however, disparities between Objective 1 and Objective 2 regions.
French: Il existe cependant des disparités entre les régions Objectif 1 et Objectif 2.
English: as early as the product design stage, so as to ensure continuous ecodesign improvement and to anticipate the need for future European legislation.
French: environnementale soient remises aux autorités compétentes conformément aux exigences d'éco-conception établies dans la mesure d'exécution.
English: The Committee regretted that Sierra Leone had not responded to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Le Comité a regretté que la Sierra Leone n'ait pas répondu à l'invitation qu'il lui avait adressée de participer à la séance et de fournir les renseignements demandés.
English: • The Naskapi Lexicon was made available on the Web.The lexicon is a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language. It demonstrates Library and Archives Canada's commitment to the preservation of heritage languages.
French: • Le Lexique Naskapi a été publié sur Internet à l'adresse suivante : http://www.collections canada.ca/naskapi/index-f.html. Ce lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi et montre l'engagement de Bibliothèque et Archives Canada à l'égard de la conservation des langues ancestrales.
English: The relationship between length and arch measurement will permit the length of ingested fathead minnows to be calculated aiding in food size selection and energetic studies.
French: La relation entre la longueur et la mesure de l'arc va permettre de calculer la longueur des têtes-de-boule ingérés facilitant la sélection de la taille des particules de nourriture et les études énergétiques.
English: We need to bring about very fundamental changes to the RCMP. That was certainly pointed out at the time I was appointed Commissioner and the Task Force on Governance and Cultural Change was appointed.
French: Nous devons apporter des changements fondamentaux à la GRC, et cette réalité a été soulignée au moment de ma nomination en tant que commissaire et lors de la mise sur pied du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: Therefore, Taza Kaliente does not assume any responsibility of confidentiality practices of those Web sites.
French: Les abonnés à la « NewsLetter » peuvent recevoir de temps à autres des offres spéciales par exemple pour souligner un événement. Lorsqu'un abonné change d'adresse électronique, il doit cliquer sur l'icône de lettre sous INSCRIPTION, en haut à droite, ou ici, entrer son ancien courriel et son mot de passe sous l'item Mettre à jour vos informations et appuyer sur le bouton Valider.
English: Specifically, how trace elements interact with changes in temperature, sea-ice cover, fresh water discharge, marine ecosystem structure and carbon sequestration capacity of the Arctic Ocean are being studied.
French: Plus particulièrement, on se penche sur l’interaction des éléments-traces avec les changements survenant dans la température, la couverture de glace marine, les débits d’eau douce, la structure de l’écosystème marin et le pouvoir de séquestration du carbone de l’océan Arctique.
English: A video showing the activities of FAO in the Horn of Africa was projected.
French: Une bande vidéo montrant les activités de la FAO dans la corne de l'Afrique est projetée.
English: These bands have toured extensively, collectively performing over 300 dates in all the major cities of Canada and the United States, as well as many in Austria, Italy, Switzerland, Germany, and Mexico.
French: Ces groupes ont participé à de nombreuses tournées, donnant plus de 300 spectacles dans tous les grands centres canadiens et américains ainsi qu’en Autriche, en Italie, en Suisse, en Allemagne et au Mexique.
English: Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Resolving Problems with Your Bank (printable brochure) (PDF) Resolving Problems with Your Bank Step 4 The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent body that investigates complaints from individuals and small businesses about products and services provided by bank financial groups.
French: Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Comment résoudre un problème avec votre banque (PDF) Règlement d’un différend avec votre banque Étape 4 L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) est un organisme indépendant qui fait enquête sur les plaintes des particuliers et des petites entreprises concernant des produits et des services fournis par les groupes financiers bancaires.
English: Hydrocarbons, hydrotreated light naphtha distillates, solvent-refined; Low boiling point modified naphtha (A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a solvent extraction and distillation process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C6-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 60 °C et 200 °C.]
English: The Committee considers that the right to have access, on general terms of equality, to public service is closely linked to the prohibition of discrimination on the grounds set forth in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, à des fonctions publiques est intimement lié à l'interdiction de la discrimination pour les motifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Cases such as the Superior Propane merger case can have significant financial stakes, since such decisions also affect other firms in the industry and the Canadian economy in general.
French: Des affaires comme celle du fusionnement de Supérieur Propane peuvent avoir des enjeux financiers importants vu que ces décisions touchent également d'autres entreprises de l'industrie ainsi que l'économie canadienne en général.
English: The teaching of European literature must show, precisely, how, against a backdrop of cultural, linguistic and historical diversity, literature in Europe has managed to offer up ideas that go well beyond political and geographical frontiers.
French: L'enseignement de la littérature européenne doit montrer précisément comment, à partir de la diversité culturelle, linguistique et historique, la littérature en Europe a réussit à proposer des réflexions qui dépassaient largement les frontières politiques et géographiques.
English: It is reassuring to note that, in all aspects of its mandate, the ICC has made its presence felt.
French: Il est rassurant de constater que, dans tous les aspects de son mandat, la CPI a fait sentir sa présence.
English: No.  004/86 of 25 February 1986, confers equal rights on men and women as regards social security.
French: Le code de sécurité sociale, loi n° 004/86 du 25 février 1986, confère des droits égalitaires aux hommes et aux femmes.
English: A View from the South Document(s) 10 of 13
French: A View from the South Document(s) 10 de 13
English: Preschool education 287 - 301 65
French: A. Education préscolaire 287 - 301 69
English: The statistical capacity-building initiatives of ESCAP are guided by the following principles:
French: Les initiatives liées au renforcement des capacités statistiques de la CESAP sont régies par les principes suivants :
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposal by Hungary regarding the need for clarification of the International Technical Inspection Certificate (ECE/TRANS/WP.29/1050, para.
French: 3.4 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de la Hongrie relative à la nécessité d'apporter des précisions sur le certificat international de contrôle technique (ECE/TRANS/WP.29/1050, par.
English: Change/Cancellation of a Reservation $5.80
French: Modification ou annulation d'une réservation 5,80 $