ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A final draft report on Core Competencies for Wellness and Primary Health Care Providers for First Nations and Inuit Community Health Representatives. 
French: • un projet de rapport final sur les compétences essentielles des fournisseurs de soins de mieux-être et de soins primaires à l'intention des représentants en santé communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: This suggestion was opposed by two other delegations, noting that this matter had been fully discussed in the context of the corresponding provision in PLT Rule 2(4)(iv) and pointing to the fact that, under the PLT, the procedure might be applied by Offices as a purely clerical check (see PLT Note R2.04). 101.
French: Deux autres délégations se sont dites opposées à cette suggestion, en faisant observer que cette question a été examinée de manière exhaustive dans le cadre de la disposition correspondante de la règle 2.4)iv) du règlement d’exécution du PLT et que, selon le PLT, la procédure pourrait être appliquée en vue d’une simple vérification d’écriture (voir la note R2.04 relative au règlement d’exécution du PLT).
English: • Strategic partnerships will be established with other learning institutes such as community colleges.
French: • Des partenariats stratégiques conclus avec d'autres établissements d'apprentissage, comme les collèges communautaires.
English: Changes are not allowed to alter the main concept of the project and the EACEA reserves the right not to accept such changes.
French: Les changements ne peuvent pas modifier le concept principal du projet et l’EACEA se réserve le droit de ne pas accepter ces changements.
English: "La modernisation de la fonction de contrTleur dans l'Administration fédérale du Canada"  (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rip-e.pdf).  
French: La modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.  (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/dwnld/rip-f.pdf)
English: Furthermore, the exercise of diplomatic protection should remain a discretionary right of States.
French: En outre, l'exercice de la protection diplomatique doit demeurer un droit discrétionnaire des États.
English: However, we must examine all ideas and proposals in terms of their effectiveness and cost.
French: Pourtant, nous devons examiner toutes les idées et toutes les propositions en fonction de leur efficacité et de leur coût.
English: We help to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent,  non-partisan and representative public service, able to provide services in both  official languages.
French: Nous nous assurons que la population canadienne continue de pouvoir compter sur une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, en mesure de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: The SDWG noted with approval the IPDL activity undertaken to date by the International Bureau and approved the proposals in respect of future areas of project activity as included in Annex II of document SCIT/WG/1/9.
French: Le SDWG a pris note avec approbation des activités menées à ce jour par le Bureau international en ce qui concerne les BNPI et a approuvé les propositions concernant les domaines sur lesquels pourraient porter les projets pilotes, qui figurent à l’annexe II du document SCIT/WG/1/9.
English: Experience contradicts that. We need protection for the poorer countries so that they can first catch up in development.
French: Une protection est nécessaire pour les pays pauvres afin qu'ils puissent, ne serait-ce qu'une fois, regagner du terrain en matière de développement.
English: The Conference provided a unique opportunity to promote a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to [hazards].
French: Elle a été l'occasion sans précédent de promouvoir une approche stratégique et systématique de la réduction de la vulnérabilité et de l'exposition aux [aléas].
English: We must build on our nascent partnerships in the peacemaking, peacekeeping and development spheres to promote the engagement of regional and subregional organizations in peacebuilding.
French: Il nous faut développer nos partenariats en gestation dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et du développement pour promouvoir la participation des organisations régionales et sous-régionales à la consolidation de la paix.
English: I have concluded that these discussions did take place sometime either in 1995 or 1996 or both.
French: J'ai conclu que ces discussions ont eu lieu à un moment donné en 1995 ou 1996, ou au cours de ces deux années-là.
English: Finally, if we continue to reduce public deficit and dismantle public services to abide by the dogma of the Stability and Growth Pact, we will close down social services and hospitals.
French: Enfin, à force de réduire les déficits publics et de démanteler les services publics pour respecter le dogme du pacte de stabilité, on ferme des services sociaux et hospitaliers.
English: In accordance with financial regulation 5.4 (a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005.
French: En vertu du paragraphe  a) de l'article 5.4 du Règlement financier, le Comité devrait recommander au Conseil le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: – I wish to support Amendment No. 30 because I love the feeling of success and I might win a second time.
French: LORD JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu’une assemblée soucieuse de protéger la démocratie doit reconnaître qu’il existe des opposants à la guerre même dans les pays belligérants.
English: Stress: includes those factors that are commonly thought to threaten biodiversity directly or indirectly.
French: Inclut les facteurs généralement considérés comme représentant une menace directe ou indirecte à la biodiversité.
English: Measures—Accounts Receivable and Returns Compliance Expected Result – Tax and non-tax debt are resolved on a timely basis and are within targeted levels
French: Mesures — Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Résultat escompté – Les dettes fiscales et non fiscales sont réglées en temps opportun et elles demeurent dans les limites prévues.
English: Specific Part I (General Provisions) CAR 101.01 (Interpretation) At present, no definition exists in the regulations for "ELT."
French: Détails Partie I (Dispositions générales) Article 101.01 du RAC (Définitions) À l'heure actuelle, la réglementation ne comporte aucune définition de l'abréviation « ELT ».
English: A comparison with 1998 reveals an increase of almost 20% which, however, must not be interpreted as a continuous trend of the past 10 years.
French: Ces chiffres marquent une hausse proche de 20% par rapport à 1998, qui ne doit toutefois pas être interprétée comme une tendance continue des 10 dernières années.
English: QUESTIONNAIRE Possible responses to some of the questions are indicated to assist persons using this Questionnaire.
French: QUESTIONNAIRE Des réponses possibles à certaines questions sont énoncées ci-dessous pour vous aider à remplir ce questionnaire.
English: The aim is to avoid limiting ourselves only to large-scale infrastructure measures, and instead to include all major infrastructure investments.
French: Le but est d’éviter de nous limiter uniquement à des mesures infrastructurelles de grande échelle et d’inclure à la place tous les investissements infrastructurels importants.
English: Lt-Colonel Lortie reviewed the accomplishments of the Canadian Forces, and described the great challenges they face.
French: Le Lt-colonel Lortie a livré un aperçu détaillé des accomplissements des Forces Armées canadiennes de même qu'une description des grands défis auxquels elles doivent faire face.
English: The Advisory Committee therefore recommended an additional appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment as presented in paragraph 12 of its report.
French: Le Comité consultatif recommande dès lors d'ouvrir un crédit supplémentaire du montant total demandé par le Secrétaire général, avec une mise en recouvrement partielle telle que présentée au paragraphe 12 de son rapport.
English: The Board concurred with the need for caution to be exercised.
French: Organisation des fonctions comptables
English: • The European Patent Office This is the official Web site of the European Patent Office, the executive body of the European Patent Organisation. Source:
French: • Office européen des brevets C'est le site web officiel de l'Office européen des brevets, l'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets. Source:
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: Vulnerable victims may make request to the Crown to have a support person accompany them to court, or to be near them when they testify.
French: Les victimes vulnérables peuvent demander à la Couronne d’autoriser une personne de soutien à les accompagner au tribunal ou à se tenir près d’elles pendant leur témoignage.
English: For non-Parties, the practice developed under the Aarhus Convention may give rise to a practice under the Gothenburg Protocol to make all such information available to the public.
French: En ce qui concerne les tiers, la pratique suivie dans le cadre de la Convention d'Aarhus peut entraîner la communication au public de tous les renseignements de ce type en vertu du Protocole de Göteborg.
English: Should it be possible to solve quality problems such as size, bags, quality, diseases etc, included in the UNECE Standard by having these standards recognized.
French: Serait-il possible de résoudre les problèmes de qualité concernant par exemple la taille, les sacs, la qualité, les maladies, etc., pris en considération dans la norme CEE-ONU si celle-ci était reconnue.
English: An explanatory brochure called [translation] "Flex Benefits 2" was again prepared and issued to employees (Exhibit I-8).
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le représentant des Ressources humaines de votre région dans les 30 jours suivant le changement.
English: Mr President, the report by my honourable friend Mrs Lynne, whom I should like to congratulate on a cohesive and integrated piece of work, lays down the basic principles which the policy of the European Union and of the Member States needs to follow as far as disability is concerned.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, le rapport de mon honorable amie Mme Lynne, que je voudrais féliciter pour son travail cohérent et intégré, fixe les principes de base que la politique de l'Union européenne et des États membres doit suivre en ce qui concerne les handicaps.
English: The proposals submitted by Switzerland furthermore provide the means to ensure that the relevant international agreements on intellectual property, the CBD and the FAO-IT can be implemented in a mutually supportive way.
French: Il a été demandé que soient prises des mesures visant à améliorer la transparence pour permettre aux Parties contractantes de la CDB de vérifier si leur système national de consentement préalable donné en connaissance de cause a été respecté et si les avantages qui en découlent sont partagés de manière juste et équitable.
English: Sunday, 12th ---There being no wood or water at last camping place marched at 5:15 a.m. for Pembina Mountain Depot, arriving there about 8:15.
French: Dimanche 12 --- Comme il n’y avait ni bois ni eau au campement, nous sommes partis à 5 h 15 pour le dépôt des collines Pembina, où nous sommes arrivés vers 8 h 15.
English: (d) To make available to all detainees comprehensive education programmes aimed at the development of the full potential of each detainee;
French: d) Mettre à la disposition de tous les détenus des programmes éducatifs complets qui visent le développement du potentiel de chacun;
English: The school package includes homework for children and parents to encourage them to discuss rules for use of the Internet in the home, and to discuss what to do if they experience something unpleasant on the Internet.
French: Ce programme comprend des devoirs pour les enfants et les parents, afin de les inciter à discuter des règles d'utilisation de l'Internet à la maison, et à parler de ce qu'il faut faire s'ils se retrouvent dans une situation désagréable sur l'Internet.
English: Health Canada may participate in a steering committee with the recipient organization where this is warranted.
French: S'il y a lieu, Santé Canada peut siéger à un comité directeur avec l'organisation bénéficiaire.
English: • For Aboriginal athletes, high performance competition happens at the North American Indigenous Games
French: • En ce qui concerne les athlètes autochtones, les compétitions de haut niveau se déroulent à l'occasion des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: My second remark addresses comments made by Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Paciotti on requests for access to own data.
French: Ma deuxième remarque concerne les commentaires de Mme Boogerd-Quaak et de Mme Paciotti sur les demandes d’accès aux données personnelles.
English: This morning ACER invited us for some quality time with their latest PCs, more precisely the Aspire One D250.
French: Ce matin nous étions invités par ACER à une conférence de presse où étaient présentés leurs derniers PC, et surtout le nouvel Aspire One D250.
English: 2106.90.42 00 - - - -Protein hydrolysates
French: TPG: 5 %
English: What are the causes of water shortages?
French: Est-il temps de modifier nos comportements ?
English: Portable : +33 (0) 6 81 46 19 73.
French: Portable : 06 81 46 19 73.
English: In all three configurations the location bar always contains the following items.
French: Dans chacune de ses trois apparences possibles, la barre d'emplacement contient toujours les éléments suivants.
English: I believe the game plan is to exhaust people by fear and high tension levels, supplemented by a few deaths in which there is no risk that URO can be accused of anything - indeed, today there are denials that he ordered the police to attack at the Finance Building.
French: Cette chaîne de télévision montre non seulement toutes les manifestations et les actes de répression mais aussi les vidéos d'autres actes de répressions, notamment celui du massacre des étudiants de Tlatelolco à Mexico en 1968 et l'oppression qu'exerce les israéliens contre les palestiniens. Ceci fait partie d'un projet éducatif qui est transmis par la radio, la télévision et sur les écrans publics du Zocalo.
English: Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services FILE NAME:
French: Change the increments for measuring mileage from quarter miles to fifths local private line services NOMS DES FICHIERS:
English: Papua New Guinea fully endorses and supports all efforts towards the effective implementation of the United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve et appuie pleinement tous les efforts déployés en vue de l'application effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We are especially cooperating with the common fight against organized crime and all kinds of illegal trafficking.
French: Nous coopérons tout particulièrement à la lutte contre le crime organisé et contre toutes sortes de trafics illicites.
English: Sir George Back, arctic explorer, naval officer, artist (b at Stockport, Eng 6 Nov 1796; d at London, Eng 23 June 1878).
French: Sir George Back, explorateur de l'Arctique, officier de marine, artiste (Stockport, Angl., 6 nov. 1796 -- Londres, Angl., 23 juin 1878).
English: Considers that pre-contractual information on motor insurance should include information concerning the option to take out legal expenses coverage, and that consumers who do not want to take out this insurance should have the option to declare that they are aware of the possibility of taking it, but have declined to do so; Amendment 21.
French: Amendement 22 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite les États membres à demander instamment aux organismes nationaux de réglementation et aux intermédiaires d'informer leurs clients au sujet des risques éventuels et de l'existence, dans leur intérêt, d'une assurance volontaire complémentaire couvrant par exemple les frais de justice, les frais d'assistance et le vol; supprimé Amendement
English: The Internet site, which was the result of amendments to the Act proclaimed in 2003, has introduced an element of transparency into screenings that was previously lacking.
French: Le site Internet, qui découle de modifications apportées à la Loi promulguée en 2003, a introduit dans les examens préalables un élément de transparence qui faisait défaut auparavant.
English: 2007-0028 Q. Among the requirements for applying for Education Leave, an executive must have met both Ongoing and Key Commitments.
French: La question de l’allocation est tout à fait indépendante de celle des questions régissant la pension de retraite et du temps ouvrant droit à pension.
English: The traditional English tea is served for a real treat during your holiday!
French: Dans l’après-midi, pourquoi ne pas profiter d’un plaisir d’antan ? Le thé anglais traditionnel est servi pour un vrai petit plaisir pendant vos vacances!
English: For animals such as elk, bison, or domestic animals used in research, ie any species which could potentially enter the human food chain, you must provide a statement that the animal(s) in which the drug is being used will not enter the human food chain; or, you must indicate that the animals may enter the food chain; for some emergency drugs, the Directorate may have an evaluation of withdrawal time on file, otherwise you are required to provide us with metabolism/residue studies such that we can evaluate a withdrawal period.
French: Pour les animaux tels que le wapiti, le bison, les animaux domestiques utilisés en recherche ou toute autre espèce qui pourrait potentiellement entrer dans la chaîne alimentaire humaine, vous devez fournir un énoncé indiquant clairement que: les animaux qui reçoivent le médicament n’entreront pas dans la chaîne alimentaire humaine ; ou bien que ces animaux peuvent entrer dans la chaîne alimentaire humaine. Pour certains médicaments d’urgence, la Direction peut avoir dans ses fichiers une évaluation du temps de retrait, autrement vous êtes prié de fournir des études sur le métabolisme et les résidus pour que nous puissions évaluer une période de retrait.
English: With the development of new diagnostic and treatment technologies, there is increasing need for reliable, evidence-based information to ensure that these technologies are used in clinically beneficial, cost-effective ways.
French: Compte tenu de la mise au point continue de technologies de diagnostic et de traitement, il est de plus en plus essentiel de pouvoir compter sur des renseignements fiables fondés sur l’expérience clinique afin de veiller à ce que ces technologies soient utilisées à bon escient sur le plan clinique et selon un rapport coût-efficacité avantageux.
English: It should be noted that the federal government has complied with the AFA every year since it came into force in April 1997.
French: L’ajout d’un réservoir à carburant de remplacement réduit parfois la capacité des véhicules. Par exemple, l’espace de chargement s’en trouve souvent réduit.
English: This alignment substantially reduces the requirements for incremental statutory right-of-way clearing and for new access road/trail construction.
French: Le chemin de base de la construction de ligne (tracé 1) chercher à minimiser les impacts d’une nouvelle ligne en construisant près de la ligne existante à 500 kilovolts de BC Hydro.
English: • where business class is unavailable, economy (or reduced) fares are to be used. This authority does not provide for the reimbursement of first class air travel;
French: • Lorsqu'il n'y a pas de place en classe « affaires » , le fonctionnaire doit voyager en classe économique (ou à tarif réduit) et ne peut se faire rembourser le tarif d'un voyage en première classe;
English: However, data collected through the survey is considered to be recorded information in the Government of Canada and, therefore, can be accessed through requests made under the Access to Information Act of Canada, and is subject to the Privacy Act of Canada regarding the protection of personal information.
French: Par conséquent, on peut y avoir accès en présentant une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information du Canada. De plus, ces données sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: National project personnel and short-term consultants may be recruited.
French: Des agents nationaux engagés au titre des projets et des consultants à court terme peuvent être recrutés.
English: MONUC is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
French: La MONUC a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région.
English: During the month of September 2008, under the presidency of Burkina Faso, the Security Council held 29 meetings to discuss African, Asian, European and American issues.
French: En septembre 2008, sous la présidence du Burkina Faso, le Conseil de sécurité a tenu 29 séances publiques pour examiner les questions intéressant l'Afrique, l'Asie, l'Europe et les Amériques.
English: The bill is expected to exclude differences grounded on clinical judgement, which could be relevant for age barriers in access to healthcare.
French: Le projet de loi devrait exclure les différences motivées par un jugement clinique, ce qui pourrait avoir une importance pour les limites d’âge en matière d’accès aux soins de santé.
English: One or more samples (according to the batch method) taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested , according to the following test procedure:
French: 5.1 Un ou plusieurs échantillons (en fonction de la méthode des lots) choisis dans chaque lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doivent être éprouvés, conformément à la méthode d'essai suivante:
English: Grants available to industry to fund feasibility studies, business plans, start up funds, legal fees, "working capital", "bricks and mortar".
French: Subventions offertes à l'industrie pour financer les études de faisabilité, les plans d'affaires, le fonds de démarrage d'entreprise, les frais juridiques, les fonds de roulement et les besoins de base
English: Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project, and once again calls on the Council to consider the proposal for the creation of the office of High Official for Foreign Energy Policy, who, wearing a "double hat", would act under the authority of the newly created strengthened High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a VicePresident of the Commission.
French: Amendement 7. fait observer l'absence de structures institutionnelles capables de faire face de manière appropriée aux problèmes environnementaux et liés à la sécurité géopolitique posés par ce projet; considère, cependant, que la poursuite de l'affaiblissement de la souveraineté nationale et sa dilution dans la bureaucratie léthargique de l'Union européenne est la dernière chose dont les États membres ont besoin actuellement.
English: Agency program plans, results and analyses of results, workload forecasts and market surveys, as well as emerging issues and trends.
French: Plans de programme de l'Agence, résultats et analyses, prévisions de la charge de travail, études du marché, développements récents et tendances.