ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research - December 2006 CIHR-III launched this request for applications in collaboration with the Public Health Agency of Canada and in partnership with CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux - décembre 2006 L'IMII des IRSC a lancé cet appel de demandes en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, la Fondation canadienne des maladies infectieuses et l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada.
English: D. Stasiulis and Y. Abu-Laban, "The House the Parties Built: (Re)constructing Ethnic Representation in Canadian Politics," in Meygery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities, 3-99.
French: D. Stasiulis et Y. Abu-Laban, « Partis et partis pris – La représentation des groupes ethniques en politique canadienne », dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: 5 See Council agreed conclusions 2000/2, para.
French: Voir conclusions concertées 2000/2, par. 10.
English: Building best practices with community should facilitate learning together by both the teacher/facilitator which in this case is the health care workers and/or practitioners and the individuals engaged in learning.
French: Une participation authentique repose sur la confiance - la confiance en soi, la confiance dans autrui et la confiance dans le but du groupe.
English: Or is experimental economics a more promising means to identify the expected rates of return required for individuals to invest in further skill development, and to comprehend the role of risk aversion and opportunity costs in their training decisions?
French: L'économie expérimentale est-elle un moyen plus prometteur d'identifier les taux de rendement prévus nécessaires pour que les personnes investissent dans un perfectionnement professionnel plus poussé et pour comprendre le rôle que jouent la crainte du risque et les coûts d'option dans leurs décisions?
English: People who depended on seasonal peaks and fluctuations, that is to say, seeking out the best nature had to offer, were by the very nature of this dependence, opportunistic and adaptable to changing conditions - their lives and their family's lives depended on it.
French: Ces peuples qui étaient tributaires des fluctuations et des pics saisonniers, en ce sens qu'ils recherchaient toujours ce que la nature avait de mieux à offrir, étaient, de par la nature même de cette dépendance, opportunistes et s'adaptaient facilement à toutes les situations - c'était une question de survie pour eux et pour leurs familles.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 226.
French: Voir également le septième rapport C, par. 226.
English: Protection is based on a much broader ecological view and with increasing human use demands new approaches.
French: La protection est fondée sur une perspective écologique d’ensemble, et, compte tenu de la fréquentation accrue, il devient nécessaire d’adopter de nouvelles approches.
English: In cooperation with the Ministry of Industry and Resources, environmental management training should be regularly provided to professionals working in the mining industry, thus contributing to industry-wide best practices harmonized with EU standards.
French: En concertation avec le Ministère de l'industrie et des ressources minérales, il devrait dispenser une formation suivie à la gestion de l'environnement aux cadres de l'industrie minière en contribuant ainsi à diffuser dans toute la branche les meilleures pratiques harmonisées avec les normes de l'UE.
English: Moreover, the State party recalls that a judgement that is not favourable to the author is not in itself proof of discrimination or of a denial of justice.
French: En outre, Il rappelle qu'un jugement qui n'est pas favorable à l'auteur n'est pas, en soi, preuve de discrimination ou d'un déni de justice.
English: OdrÛdov˘ úﬁad Spoleãenství Gemeinschaftliches Sortenamt TG-AC-06-001-EN-C
French: OdrÛdov˘ úﬁad Spoleãenství Gemeinschaftliches Sortenamt TG-AC-06-001-FR-C
English: are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: In Germany, the competent authority decided on the timing, taking into account the need for translation.
French: En Allemagne, l'autorité compétente décide du moment opportun, en tenant compte du temps nécessaire à la traduction.
English: Guided by the training staff of the new Canadian Manoeuvre Training Centre, Army Battle Groups of up to 2200 soldier and vehicle players, will conduct force-on-force training using the system, as the final stage of their high readiness training.
French: Sous la direction du personnel d'instruction du nouveau Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, des groupements tactiques de l'Armée de terre comptant jusqu'à 2 200 soldats et véhicules participants pourront s'entraîner force contre force à l'aide du système en marge de leur dernière étape de préparation au combat.
English: Such matters are therefore difficult to resolve and the processing time is often long.
French: Ces affaires sont donc difficiles à résoudre et les procédures sont souvent de longue durée.
English: People are a vital asset in achieving this, and the success of UNDP will depend largely on the capacity of its staff.
French: Les ressources humaines sont un atout fondamental à cet égard et le succès du PNUD dépendra en grande partie de la compétence de son personnel.
English: Guests of the Euro Hotel will have easy transfers without battling inner city traffic.
French: Guests of the Euro Hotel will have easy transfers without battling inner city traffic. ...
English: It's actually fun to see TECMO isn't pumping up boobs only anymore.
French: J'adore la Team ninja, leur jeu sont taillé pour les hardcores, et oublie les casuals qui enpietent de plus en plus sur le jeux vidéo.
English: Deloitte and Touche did state that it was important for NTI to repay its debt to the Trust.
French: • «La Fiducie a mis en place des pratiques de saine gestion qui tiennent compte de sa nature et des exigences en vertu de l’acte de fiducie.
English: The standards of evidence and level of data submission required before the issuance of an ONHP product licence should be linked to the prior general knowledge or marketing experience relating to the safety, quality and the associated claim of the product.
French: Les normes relatives aux preuves et les niveaux de présentation de données nécessaires avant la délivrance d'une homologation de produit par le BPSN devraient être liés aux connaissances générales antérieures ou à l'expérience de mise en marché relative à la sécurité, à la qualité et aux allégations connexes du produit.
English: With respect to public information, the Government had initiated an intense programme on several aspects of human rights and health issues, adopting various strategies to conveying the message.
French: En ce qui concerne l'information de l'opinion publique, le Gouvernement yéménite a entrepris un programme intensif concernant divers aspects des questions de droits de l'homme et des problèmes de santé, en adoptant différentes stratégies de communication, à cet égard.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $4,525,000 $17,825,000 $14,825,000 $15,125,000 Total Transfer Payments $4,525,000 $17,825,000 $14,825,000 $15,125,000 Competitive Industry and Sustainable Communities Aboriginal Business Canada Programs Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 4 525 000 $ 17 825 000 $ 14 825 000 $ 15 125 000 $ Total des paiements de transfert 4 525 000 $ 17 825 000 $ 14 825 000 $ 15 125 000 $ Industrie concurrentielle et collectivités durables Économie sociale — Financement Activité de programme :
English: In addition, in 2002, a study of the Secretary-General on women, peace and security, coordinated by the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, reaffirmed that “where cultures of violence and discrimination against women and girls exist prior to conflict, they will be exacerbated during conflict.
French: En outre, en 2002, une étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, coordonnée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a réaffirmé que « lorsqu'il existait une culture de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles avant un conflit, elle était exacerbée pendant le conflit.
English: Last year, the Commanding Officer of the Logistics Unit in the Golan was an EME officer. This year the RSM is an EME CWO.
French: L'an dernier, le commandant de l'unité de la logistique dans le Golan était un officier GEM alors que cette année, le SMR était un adjuc du GEM.
English: The secretariat will inform the Contracting Parties on the development of the notification procedure regarding the establishment of the adopted gtrs in the Global Registry and the listing of national or regional technical regulations in the Compendium as well as the procedure for the notifications from the Contracting Parties.
French: Le secrétariat rendra compte aux Parties contractantes au sujet de l'élaboration de la procédure de notification relative à l'établissement des RTM adoptés dans le Registre mondial et à l'inscription des règlements techniques nationaux ou régionaux dans le Recueil ainsi que des procédures relatives aux notifications émanant des Parties contractantes.
English: 5 / 88 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of the principles of physics as they apply to optics and of the use of precision testing instruments.
French: 1 / 36 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de brèves démonstrations, données par le superviseur, illustrant les diverses tâches nécessaires au fonctionnement des pièces d'artillerie et à la manutention des munitions.
English: A: How long you breastfeed depends very much on your individual circumstances and what else is going on for you and your baby.
French: R : La durée de l’allaitement dépend des circonstances individuelles et de ce qui se passe à la fois dans votre vie et dans celle de votre bébé.
English: Just one out of ten persons asked estimated the activities, related to cleaning the neighbourhood, as sufficient.45 II.2.24. As a result of poor sanitary conditions, Roma neighbourhoods often experience outbreaks of viral infections such as hepatitis, poliomyelitis and diphtheria.
French: L’encombrement des logements et l’accroissement de la densité de la population mettent les systèmes d’alimentation et d’assainissement à rude épreuve ; ils finissent ainsi par devenir insuffisants, et ne desservent que 46% de la population dans les quartiers roms.
English: There should be a place for everyone in Kosovo, and Kosovars must realize that they have no other alternative than to live together in harmony.
French: Tout le monde doit avoir sa place au Kosovo, et les Kosovars doivent se rendre compte qu'ils n'ont d'autre alternative que de vivre ensemble et en harmonie.
English: Shiftwork is a hot topic, and I encourage all companies to implement shiftwork awareness strategies with their workplace wellness programs.
French: Le travail par postes est un sujet d'actualité et j'encourage toutes les entreprises à mettre en oeuvre des stratégies de sensibilisation à cette question en même temps que leur programme de mieux-être au travail.
English: While respecting the competence of the Security Council to impose sanctions, the view was expressed that the General Assembly and its related organs needed to revise the guidelines and principles of the Charter in relation to coercive measures.
French: L'Assemblée générale et ses organes annexes devaient réviser les directives et les principes énoncés dans la Charte concernant les mesures de coercition sans pour autant porter atteinte aux pouvoirs du Conseil de sécurité en matière de sanctions.
English: (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms do not permit it).
French: (En pratique, les gens négligent souvent les modalités de distribution et l’utilisent quand même sans payer, mais les modalités ne le permettent pas.)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, who was very receptive to the proposals from the Committee on Women's Rights, which sought, above all, to enshrine the concept of mainstreaming in the budgetary procedure, in other words to incorporate equal opportunities for men and women into all European policies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, Mme Dührkop Dührkop, qui a été très réceptive aux propositions de la commission des droits de la femme visant principalement à intégrer le mainstreaming dans la procédure budgétaire, c'est-à-dire, appliquer le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans toutes les politiques européennes.
English: Heritage New Carlisle is a non-profit organization dedicated to protecting, promoting and restoring the social, cultural and architectural heritage of New Carlisle.
French: Héritage New Carlisle est un organisme à but non lucratif qui œuvre à la sauvegarde, la promotion et la restauration du patrimoine social, culturel et bâti sur le territoire de la municipalité de New Carlisle.
English: Farmer-saved seed cannot be planted, unless it is Certified seed.
French: Les semences conservées par les agriculteurs ne peuvent pas être semées, à moins qu'il s'agisse de semences certifiées.
English: "MAX M. TEITELBAUM" UMPIRE OTTAWA 3 May 1996
French: "MAX M. TEITELBAUM" JUGE-ARBITRE
English: Choose from a wide selection of top-quality Slovenian wines to make your menu complete.
French: Le restaurant sert une grande sélection de vins slovènes raffinés pour accompagner votre repas.
English: May I now invite you to address the European Parliament.
French: Puis-je vous inviter à vous adresser au Parlement européen?
English: The fabric retains its Chinese origin as the origin rules for fabric demands manufacture from fibre.
French: Le tissu conserve son origine chinoise étant donné que la règle d’origine s’appliquant aux tissus impose une fabrication à partir de fibres.
English: I look forward to another rather good year for the Canadian economy and hope that our international trade performance can be sustained in view of the uncertain world economy and the current threat to our tourism and related sectors.
French: Malgré l’incertitude qui prévaut dans l’économie mondiale et la menace actuelle à notre secteur du tourisme et des services connexes, j’entrevois une autre bonne année pour l’économie canadienne et espère que notre performance en matière de commerce international peut être soutenue.
English: Member, Executive Committee Member, Task Force on Governance
French: Membre, Comité exécutif Membre, Commission d’étude sur la gouvernance
English: Business visa allows to stay in Belarus for up to 90 days.
French: Le visa d'affaire est delivre pour le delai qui ne depasse pas 90 jours. Vous pouvez obtenir le visa pour une entree et pour entrees multiples.
English: The increase is a result of an estimation of the cash and in-kind contributions that EC-MSC will make to currently approved NIF projects.
French: Estimations (en milliers de dollars) relatives au programme du Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Le potentiel de ce nouveau métier de chasseur d'appartements est énorme, nous visons un chiffre d'affaires multiplié par cinq dans les deux ans à venir.
French: Le potentiel de ce nouveau métier de chasseur appartement est énorme, nous visons un chiffre d'affaires multiplié par cinq dans les deux ans à venir.
English: The health situation for mothers and babies continues to give cause for concern (see annex IV).
French: La situation de la santé de la mère et de l'enfant demeure préoccupante (voir annexe IV au présent rapport).
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme chargé du suivi et de l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: We certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions que, pour autant que nous puissions le savoir et en juger, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: The following Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada shows the project's findings at regional and provincial levels.
French: Le Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique montre les résultats du projet aux niveaux régional et provincial.
English: I have come to share the view of many Members that we have to have a serious dialogue with the Commission, and that this will happen after 2004.
French: Je partage maintenant l’avis de nombreux collègues selon lequel nous devons entamer un dialogue sérieux avec la Commission, ce qui se passera après 2004.
English: Their registration must reach Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on Tuesday, November 21.
French: Leur inscription doit parvenir aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa avant le mardi 21 novembre 2000 à 18 h (heure normale de l’Est).
English: Item 4 Item 5 Item 6 Policies to promote sustainable forest operations and utilisation of non-wood forest products; Inventory methods and mapping of non-wood forest products; Involvement of the private sector and non-governmental organisations in the harvesting, processing and marketing of non-wood forest products enhancing employment and income generation of local populations; Planning and management of sustainable forest harvesting operations for non-wood forest products.
French: Point 4 Politiques visant à promouvoir une exploitation forestière et une utilisation des produits forestiers autres que le bois durables; Méthodes d'inventaire et cartographie des produits forestiers autres que le bois; Participation du secteur privé et d'organisations non gouvernementales à la récolte, à la transformation et à la commercialisation des produits forestiers autres que le bois afin de développer l'emploi et les activités rémunératrices pour les populations locales; Planification et gestion d'une exploitation durable des forêts pour les produits forestiers autres que le bois.
English: In the mornings we treat you to a balanced and ample breakfast buffet, midday and evenings we prepare good, simple cuisine, (light food/food combining), catering for all sorts of special diets as well as serving vegetarian dishes.
French: Le matin nous vous gâterons avec un agréable buffet de petit-déjeuners, au déjeuner et au dîner nous vous servirons une cuisine de tradition, des repas sains, repas de régime dissocié ainsi que des plats végétariens.
English: Following these needs, the Sub-group develops programmes for training seminars for enforcement officials.
French: Le sous-groupe tient compte de ces besoins pour élaborer les programmes des séminaires de formation organisés à l'intention des responsables de l'application des lois.
English: Specifies that the variable should be bound as a SMALLINT, INTEGER, or BIGINT data type.
French: Spécifie que la variable doit être lié à un type SMALLINT, INTEGER ou BIGINT.
English: As detailed in the report, we recommend that the Act strengthen accountability and transparency provisions relating to staff beyond the general constraints on public servants as a whole so as to reinforce the Canadian Grain Commission’s credibility with producers and other stakeholders.
French: Comme nous l’indiquons dans le rapport, nous recommandons l’amélioration des dispositions liées à la transparence et à la responsabilisation de la Loi concernant le personnel, autres que les restrictions générales relatives à l’ensemble des fonctionnaires, de façon à renforcer la crédibilité de la CCG auprès des producteurs et d’autres intervenants.
English: On the other hand, the difficulties relating to the structure of the Supreme Judicial Council have not been addressed since the earlier Venice Commission opinions.
French: La Commission de Venise s’est félicitée des nouvelles dispositions de la Constitution concernant l’immunité civile et pénale au sein du judiciaire qui sont conformes avec ses recommandations précédentes.
English: In addition, Federal Reserve regulations require financial institutions to provide for independent testing of BSA compliance by bank personnel or an outside party.
French: En outre, la réglementation qui régit la Réserve fédérale exige que les institutions financières prévoient des essais indépendants de conformité à la BSA par le personnel des banques ou un intervenant de l’extérieur.
English: The following amendments to this draft have been tabled:
French: Les amendements suivants ont été déposés pour ce projet:
English: A narrowband device may also operate over a wide frequency range, but the reception bandwidth is narrow, and the device must be tuned to the frequency of interest.
French: Un appareil à bande étroite peut lui aussi fonctionner sur une vaste gamme de fréquences; cependant, la largeur de bande à tout moment est limitée, et l'appareil doit être accordé sur la fréquence recherchée.
English: Categories of expenditure eligible for transnational co-operation a.
French: Catégories de dépenses éligibles pour la coopération transnationale a.
English: Follow-up to Council resolution OM/1/3 on the situation of human rights in Darfur
French: Suivi de la résolution OM/1/3 du Conseil sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: Effective weed control can help to reduce SCN populations since some weeds are host species for the nematode.
French: La maîtrise efficace des mauvaises herbes peut aider à réduire les populations du nématode, puisque certaines mauvaises herbes sont des hôtes du nématode.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-first and subsequent sessions a sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” under the item entitled “Human rights questions” (decision 50/464).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session et de ses sessions ultérieures, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », un point subsidiaire intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » (décision 50/464).
English: Tokyo Judgment, p. 12.
French: Jugement de Tokyo, p.
English: Consultation with a tropical medicine expert is recommended before individuals are advised to embark on a self-treatment program.
French: L'auto-traitement ne devrait donc jamais être entrepris à la légère. Il est recommandé de consulter au préalable un spécialiste des maladies tropicales.
English: This convention also facilitates the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette convention facilite aussi la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.