ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question appears to presume a particular outcome, which should be avoided at this stage of the Committee’s work. There are many mechanisms available for the promotion, preservation and protection of TK.
French: Pour ce faire, des actions positives ou un traitement différencié seraient particulièrement utiles …"19 Intellectual Property Owners Association (IPO) Cette question nécessite d’autres discussions et des contributions plus substantielles des pays membres en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels dans le cadre des droits de propriété intellectuelle existants.
English: It is one of the rights of consumers.
French: Il s'agit de l'un des droits des consommateurs.
English: Revelstoke National Parks comments: "Bears which develop the garbage habit, soon degenerate into poor specimens and become troublesome.
French: [Traduction] « Les ours qui prennent l’habitude de fouiller dans les poubelles dégénèrent rapidement et deviennent des individus médiocres, qui causent des problèmes.
English: In our view, the establishment of a nuclear-weapon-free zone would contribute substantially in this regard.
French: Selon nous, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires y contribuerait efficacement.
English: After 27 years of ever deeper and deeper red ink, we balanced Canada’s books in 1997.
French: Après 27 ans de déficit de plus en plus lourd, nous avons assaini les finances du Canada en 1997.
English: - There may be times when it is logical to provide a comprehensive milestone report and these should be identified.
French: Si l’entrepreneur ne propose pas de jalons, RDDC se réserve le droit de le faire.
English: • Some elements are like a public good.
French: • certains éléments sont entendus comme des biens publics.
English: There's nothing like a bit of fresh water under a blazing sunshine.Think about it!!!
French: Rien ne vaut une petite rasade d'eau fraîche sous le cagnard. Pensez-y !!!
English: Earth scientists from NASA find the first microscopic evidence of past life on Mars .
French: Phineas Tarbolde , de la planète Canopus , écrit le sonnet " Nightingale Woman ".
English: 7.6 Revoking an ERAP Approval (1) The Minister or a designated person must notify the affected person, in writing, of the revocation of an ERAP approval under subsection 7(4) of the Act and the reasons for the revocation.
French: 7.6 Révocation de l'agrément d'un PIU (1) Le ministre ou une personne désignée avise par écrit la personne visée par la révocation de l'agrément d'un PIU effectuée en vertu du paragraphe 7(4) de la Loi et donne les motifs à l'appui.
English: Hauntique (n., pl. Hauntiques): an authentic haunted antique; the very essence of the objects housed at the Surnateum.
French: Hauntic: (n.m., pl : Hauntics) (Hantiquité) Authentique antiquité hantée ; l'essence même des objets contenus dans le Surnatéum.
English: Applications are submitted through the September/2006 - Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement- September/2006 compétition en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande de Subventions de fonctionnement régulière.
English: Lastly, I believe the time has now come under the roadmap for peace to prise brutal but rational and secular Syria away from theocratic, fundamentalist Iran.
French: Enfin, je pense que le temps est venu, dans le cadre de la feuille de route, d’opérer une rupture entre la Syrie, violente mais rationnelle et séculaire, et l’Iran, théocratique et fondamentaliste.
English: It includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.
French: Il comprendra des activités de contrôle, d'établissement de rapports, d'aide juridique et de renforcement des capacités.
English: "When we were kids on family adventures he was always fooling around, but if anyone ever got hurt, he was always the one who would try to help them, or make them better.
French: Quand on était jeunes et qu'on partait en famille il était toujours prêt à faire des bêtises, mais si quelqu'un se blessait, il était le premier à vouloir l'aider ou le réconforter.
English: - the infrastructure manager, or - the railway undertaking performing the public service contract.
French: économique d'un contrat de service public.
English: Nevertheless, taking into account current difficulties and the need to improve implementation in the future, it is advisable to include the specific rules relating to major projects, which are the Cohesion Fund's most important intervention tool and are governed by Articles 38 to 40 of the proposal for a general regulation, into the regulation on the Cohesion Fund.
French: Néanmoins, vu les problèmes au cours de la période actuelle et pour un meilleur fonctionnement dans le future, il est recommandé d'insérer expressément les règles concernants les grands projets, qui représentent l'outil le plus important d'intervention du Fonds de cohésion, régis par les articles 38-40 de la proposition de règlement général, dans le règlement sur le Fonds de cohésion.
English: The CBSA also concluded that there is a single class of goods based on use, characteristics or other factors.8 However, as the Tribunal has stated in past cases, it is not bound by the CBSA's determination on the issue of class of goods.9 14.
French: L'ASFC a aussi conclu qu'il n'y a qu'une seule catégorie de marchandises en fonction de l'utilisation, des caractéristiques ou d'autres facteurs8. Toutefois, comme il l'a déclaré dans des affaires antérieures, le Tribunal n'est pas lié par la décision de l'ASFC sur la question des catégories de marchandises9.
English: The international seminar on sea-dumped chemical weapons: perspectives of international cooperation, held in Vilnius on 30 September and 1 October 2008, gathered together representatives and experts from 27 States from Europe, Africa, Asia and North America, as well as from the United Nations, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the European Union, the Helsinki Commission, academic and research institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Séminaire international sur les armes chimiques rejetées en mer : perspectives de coopération internationale, tenu à Vilnius les 30 septembre et 1er octobre 2008, a réuni des représentants et des experts de 27 pays d'Europe, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Nord, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de l'Union européenne, de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki), d'universités et d'établissements de recherche, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Otherwise, empiric antibiotic therapy is appropriate.
French: Sinon, une antibiothérapie empirique suffit.
English: The Province of Nova Scotia implemented a Framework for Action Against Family Violence in 1995.
French: En 1995, la province de la Nouvelle-Écosse instaurait un cadre d'action contre la violence familiale (Framework for Action Against Family Violence).
English: Funding of $59,500, to be provided through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), will allow the Native Alliance of Quebec to implement a strategic plan to help it effectively determine and execute its priorities.
French: Le financement de 59 500 dollars, accordé dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), permettra à l'Alliance autochtone du Québec d'élaborer un plan stratégique afin de l'aider à déterminer et à mettre en oeuvre ses priorités.
English: All of the caveats are explained before you begin a search.
French: Tous les avertissements voulus vous sont donnés avant que vous entamiez la recherche.
English: In March 1995, B. NV was informed that the Ivory Coast government had confirmed the validity of the EUR 1 certificate.
French: Il a affirmé que tout problème concernant la délivrance des certificats EUR 1 par la Côte d'Ivoire devait être réglé entre les autorités communautaires et le gouvernement ivoirien.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=738B8BCA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=738B8BCA-0&accessible=off&meta=1
English: In the context of combining family and careers day care is especially important because care hours can be negotiated individually between parents and childminders and can be arranged flexibly according to the parents' working times.
French: Ce système est particulièrement important pour permettre aux parents de conjuguer leur vie familiale et leur carrière car les heures de garde peuvent être négociées individuellement entre les parents et les personnes qui s'occuperont des enfants, en fonction des horaires de travail des parents.
English: I must also applaud the fact that the Council has already stated its position on this matter.
French: Je voudrais me féliciter également du fait que le Conseil se soit déjà prononcé sur cette question.
English: Dr. Masi pointed out that failure to address cultural factors when providing health care contributes to the marginalization of groups whose needs are not treated as integral to the development of the programs or services.
French: Le D r Masi souligne que le fait de ne pas tenir compte des facteurs culturels au moment de la prestation de soins de santé contribue à la marginalisation des groupes dont les besoins ne sont pas traités comme faisant partie intégrante de l'élaboration des programmes ou services.
English: All information must be provided on-line.
French: ▪ Tous les renseignements doivent transmis en ligne.
English: Amendment 19 Article 9, paragraph 4 (4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), the participating countries shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
French: Amendement 19 Article 9, paragraphe 4 4. Dans l’année qui suit l’approbation du document de stratégie visé à l’article 7, paragraphe 3, les pays participants soumettent conjointement à la Commission des propositions de programmes conjoints.
English: The Federal Court of Appeal in the case of Noël,1 ruled that once there is no nomination made or proposed, section 21.(1) of the Act no longer applies.
French: L'arrêt de la Cour fédérale d'appel, dans l'affaire Noël,1 a statué que lorsque qu'il n'y a plus de nomination faite ou proposée, l'article 21.(1) de la Loi ne s'applique plus.
English: Non-alcoholic mixed drinks containing milk.
French: «Boissons lactées sans alcool».
English: Regarding the current state of the Canadian market, Dofasco cited the company's third quarter 2005 results and stated that the Canadian market is plagued by declines in spot selling prices, significant increases in costs and falling flat rolled steel sheet demand.
French: En ce qui concerne la situation actuelle du marché canadien, Dofasco a cité ses résultats au troisième trimestre de 2005 et a affirmé que le marché canadien était affligé par une baisse des prix de vente au comptant, une importante augmentation des coûts et une diminution de la demande en tôles en acier laminées.
English: The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
French: Dans le cadre de l'année européenne du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, s'est adressé aux députés lors d'une séance solennelle.
English: Calls upon the Government of Sierra Leone, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and all other stakeholders in the country to increase their efforts to promote good governance, including through continued measures to combat corruption, improve accountability, promote the development of the private sector to generate wealth and employment opportunities, strengthen the judiciary and promote human rights;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais, le Bureau et toutes les autres parties à l'œuvre dans le pays à redoubler d'efforts pour promouvoir la bonne gouvernance, notamment en continuant d'œuvrer à combattre la corruption, à asseoir le principe de responsabilité, à encourager le développement du secteur privé pour créer de la richesse et des emplois, à renforcer l'appareil judiciaire et à défendre les droits de l'homme ;
English: This doctrine is of particular relevance in the context of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in two ways.
French: Cette règle revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit de la Charte canadienne des droits et libertés, de deux façons.
English: The group also stressed that, in addition to legislative requirements, other vehicle parameters also need verification, in terms of customer satisfaction, repairability, insurance classification, comfort, handling, etc.
French: Le groupe a en outre fait remarquer que, outre les prescriptions d'ordre législatif, les paramètres concernant les véhicules devaient être vérifiés, par exemple en ce qui concerne le goût des usagers, la facilité d'entretien, la catégorie d'assurance, le confort ou la maniabilité.
English: As soon as the Office has received an application which has been forwarded by a central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of its receipt at the Office.
French: Lorsqu'un dessin ou modèle communautaire est compris dans une procédure d'insolvabilité, une inscription en ce sens doit être portée au registre et publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73, paragraphe 1, sur demande de l'autorité nationale compétente.
English: Leaders in several sectors believed that some kind of mechanism connecting young entrepreneurs and managers, particularly in small and medium-sized enterprises, with mentors in other organizations would help develop much-needed management and leadership skills.
French: Les leaders de plusieurs secteurs sont d'avis qu'un mécanisme qui ferait le lien entre les jeunes entrepreneurs et les gestionnaires, particulièrement au sein des petites et moyennes entreprises, d'une part, et d'autre part, des mentors au sein d'autres organisations, contribuerait à l'acquisition de compétences très nécessaires en gestion et en leadership.
English: This is consistent with 2002 numbers, but a departure from 2001, where more males than females were reported missing. 
French: Ces nombres correspondent à ceux de 2002, mais marquent un écart par rapport à 2001, où l'on avait signalé plus de garçons disparus que de filles.
English: Also, Africa is an active and vibrant continent, which is taking responsibility and deploying political and economic efforts at the national and regional levels to come to terms with itself and to find a way out of the situation.
French: Et d'autre part, l'Afrique est un continent en mouvement, qui se prend en charge et qui se déploie, sur les plans politique et économique, aux niveaux national et régional, pour s'assumer et s'en sortir.
English: These action points indicate which tasks belong to the province, which belong to central government and which are carried out jointly.
French: Selon le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, ces initiatives englobent des mesures destinées à combler les lacunes identifiées par le Comité d’experts.
English: And in 2004, 2 086 applications have been received, including four from the Office of the Special Representative.
French: Et, en 2004, 2086 plaintes ont été reçues, dont 4 émanant du Bureau du Représentant spécial.
English: The initiative has been implemented over the last 18 months, initiating activities in Ethiopia, Madagascar and Tanzania.
French: Cette initiative a été mise en train au cours des 18 derniers mois, avec des activités engagées en Éthiopie, à Madagascar et en République-Unie de Tanzanie.
English: Hyogo Declaration, adopted at the World Conference on Disaster Reduction on 22 January 2005, document A/CONF.206/6, resolution 1.
French: Déclaration de Hyogo, adoptée à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, le 22 janvier 2005, document A/CONF.206/6, résolution 1.
English: Thus, a larger team consisting of indigenous people and government staff was formed.
French: Ainsi, une équipe élargie comprenant des autochtones et du personnel gouvernemental a été formée.
English: Definition and methods of electronic signature and authentication
French: Définition et méthodes de signature et d'authentification électroniques
English: • Policy reformulation and institutional learning reflect the extent to which built-in mechanisms facilitate learning and change in the network.
French: 4. Reformulation des politiques et apprentissage institutionnel :  voir dans quelle mesure des mécanismes internes facilitent l'apprentissage et le changement au sein du réseau.
English: • Foster citizenship, political culture and democratic processes by according high priority for content in areas such as news, current affairs, education, documentaries and debate, and also provide space for critical investigative journalism.
French: une place au journalisme d’investigation critique. • fixer des normes de qualité en ce qui concerne la production nationale – c’est-à-dire des critères tels que la « valeur intrinsèque » de chaque programme, la créativité et l’innovation.
English: For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for "
French: «6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, une description de la méthode à suivre pour…»
English: O tson, R ., Williams, D .T. and Bothwell, P.D. Com parison of trihalomethane levels and other w ater quality parame ters for three treatment plants on the Ottaw a River.
French: Otson, R., Williams, D.T. et Bothwell, P.D. Comparison of trihalomethane levels and other water quality parameters for three treatment plants on the Ottawa River.
English: • A Board of Governors established by legislation and responsible for the conduct and management of the School.
French: • un conseil d’administration, tel que le prescrit la loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l’École.
English: Emissions in the off-road subsector decreased (-10.2%) between 2001 and 2002, mainly reflecting decreases in construction and agricultural activity.
French: Dans le secteur du transport tout-terrain, les émissions ont diminué (-10,2 %) de 2001 à 2002, une diminution principalement attribuable à la baisse d'activité dans les domaines de la construction et de l'agriculture.
English: In addition, since some of the complaints received arise out of the Service's security screening functions, our review of this part of the Service's mandate provides appropriate background and context for the subsequent discussion of complaints.
French: De plus, comme une certaine proportion des plaintes a trait aux fonctions du Service en matière de filtrage de sécurité, notre examen relatif à ce volet de son mandat fournit le contexte dont nous aurons besoin pour nous pencher ensuite sur les plaintes.
English: The obligation of progressive realization of all economic, social and cultural rights and to devote “the maximum of its available resources” does not require a State to devote all the resources at its disposal nor, obviously, does it require it to devote resources that it does not have in order to fulfil these rights.
French: L'obligation pour l'État d'assurer la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels et de consacrer «le maximum des ressources dont il dispose» n'implique pas que l'État doive consacrer toutes ses ressources disponibles ni, bien entendu, qu'il consacre des ressources qu'il ne possède pas, à la réalisation de ces droits.
English: This information is available at www.oee.nrcan.gc.ca. If you are thinking of buying new appliances, electronics, heating, cooling or lighting equipment look for the ENERGY STAR symbol.
French: Cette information est disponible à www.oee.nrcan.gc.ca/francais. Si vous songez à faire l'achat de nouveaux électroménagers, appareils électroniques, équipements de chauffage, de climatisation ou d'éclairage, recherchez le symbole ENERGY STAR.
English: Ms. Arocha Domínguez, noting that rural women were hardest hit by national economic constraints and natural disasters, observed that legal strategies often did not guarantee an improvement in their status.
French: Le rapport passe également sous silence la violence au foyer, même dans le cadre de l'article 6, et elle se demande si cela veut dire qu'elle n'existe pas ou que le gouvernement n'a pris aucune mesure à cet égard.
English: A more selective approach to alternative sources of energy should be taken, using technology to ensure that biofuel production did not adversely affect the market for food, that renewable energy was produced without harm to the environment and that the use of alternative and renewable energy sources was combined with energy conservation.
French: Une approche plus sélective aux sources d'énergie de substitution doit être adoptée, en utilisant de nouvelles technologies pour assurer que la production de biocarburant n'a pas d'effet adverse sur le marché des produits alimentaires, que l'énergie renouvelable est produite sans nuire à l'environnement et que l'usage de sources d'énergie de substitution et renouvelables est combiné à la conservation d'énergie.
English: What are the requirements for a temporary resident visa?
French: Quelles sont les exigences de base pour obtenir un visa de visiteur?
English: Triglyceride (TG) levels were increased in the combination of ethanol and haloperidol in protocol 1 (234%) and 2 (106%), as compared with controls.
French: Les taux de triglycérides sont augmentés, par rapport au groupe témoin, chez les rats ayant reçu de l'éthanol et de l'halopéridol dans le premier (234%) et dans le second (106%) protocole.
English: It should also be determined which associated costs should be attributed to that project and which, in contrast, should be funded from regular departmental budgets.
French: Il faut aussi savoir lesquelles de ces dépenses doivent être imputées à ce projet, par opposition à celles qui doivent être engagées par les départements au titre du budget ordinaire.
English: Contributions Related to Leased Capital Asset The capital lease amount is for a building and land on the campus of the University of Western Ontario, which NRC leases for $1 per year.
French: Apports liés à une immobilisation louée Le montant du contrat de location-acquisition porte sur un immeuble et un terrain situés sur le campus de l'Université Western Ontario que le CNRC loue au coût d'un dollar par année.
English: After the Lisbon Treaty comes into force, the first and third of the so-called three pillars of different policy areas will be consolidated into one.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le premier et le troisième de ce qu'on appelle les trois piliers correspondant aux différents domaines politiques seront consolidés et regroupés en un seul pilier.
English: After identifying certain statistical facts, we shall then examine three components -- the dispersion of productivity, the dispersion of employment rates (via unemployment rates) and the dispersion of the participation rate -- in order to study the history of the deviation between Canada and the bordering U.S. states with respect to dispersion of per capita production.
French: Après avoir dégagé certains faits stylisés, on répartira ensuite en trois composantes -- soit la dispersion de la productivité, la dispersion du taux d'emploi (par taux de chômage interposé) et la dispersion du taux d'activité -- l'évolution de l'écart entre le Canada et les ÉAL en ce qui concerne la dispersion de la production par habitant.
English: Objective III: To increase awareness of the adverse effects of the worst forms of child labour in Lebanon and of ways of combating the problem;
French: Objectif III: Sensibiliser davantage aux effets néfastes des pires formes du travail des enfants au Liban et aux moyens de combattre ce phénomène.