ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that also mean that you will now first be fine-tuning the specific programmes which you have drafted earlier before they can be discussed in Parliament?
French: Cela signifie-t-il aussi que vous allez d' abord ajuster les programmes spécifiques que vous avez élaborés précédemment avant qu' ils ne puissent être traités au Parlement ?
English: Israel, however, has not responded to that invitation, but rather insists on continuing to be the sole country in the region to remain outside the international system, refusing to accede to any international call emanating from the United Nations, whether the General Assembly or the Security Council.
French: Cependant, Israël n'a pas répondu à cet appel et persiste à demeurer le seul État de la région à rester en dehors du système international, refusant de répondre à tout appel international émanant de l'Organisation des Nations Unies, que ce soit de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Consequently, the revised annual amounts for duty stations in the United States and in countries where dependency allowances were fixed in United States dollars would be:
French: Le montant annuel révisé de cette indemnité dans les lieux d'affectation situés aux États-Unis ou dans des pays où les indemnités pour charges de famille sont fixées en dollars des États-Unis s'établirait alors comme suit :
English: According to the 2000 Census taken by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), the country has 5,561 municipalities and a population of 169,590,693.
French: Selon le recensement de 2000 effectué par l'Institut brésilien de géographie et de la statistique (IBGE), le pays compte 5 561 municipalités pour une population de 169 590 693 habitants.
English: His delegation would encourage Working Group I to adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions.
French: La délégation marocaine encourage le Groupe de travail I à adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions.
English: Despite this relatively solid outlook, the sector faces a number of challenges.
French: Le prix des engrais monte en flèche depuis un an.
English: The federal environmental assessment process plays an important role in safeguarding the environment while supporting a vibrant and sustainable Canadian economy.
French: Le processus fédéral d'évaluation environnementale contribue de façon importante à la protection de l'environnement, tout en favorisant une économie canadienne vigoureuse et durable.
English: In 1974, the United Nations Development Programme (UNDP) created a Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC).
French: En 1974, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en place un Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: In the construction of these regulations the following expressions shall have the following meanings, respectively, unless inconsistent with the context— "Minister" shall mean the Minister of Mines and Resources.
French: Sauf indication contraire du contexte, les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. « claim minier » Toute étendue de terre contenant des minéraux, jalonnée et acquise en vertu du présent règlement.
English: Carrying respective budgets of $86 million and $32 million over three years, these new components will serve to support Quebec's small and medium-sized enterprises (SMEs) in their efforts to raise productivity and improve their performance in the area of innovation.
French: Respectivement dotés d'une enveloppe de 86 millions de dollars et de 32 millions de dollars sur trois ans, ces deux volets permettront d'appuyer les PME du Québec dans leurs efforts pour améliorer leur productivité et augmenter leur performance sur le plan de l'innovation.
English: The ICJ referred to the distinction between lack of willingness and lack of resources as a way of determining States' failure to comply with their responsibilities.
French: La CIJ a évoqué la distinction entre manque de volonté et insuffisance de ressources comme moyen de déterminer si les États ne s'acquittent pas de leurs responsabilités.
English: An unprotected invention or mark is not worth a cent.
French: Une invention ou une marque non protégée ne vaut pas un centime.
English: Finance can be mobilised by underwriting private sector risks; creating frameworks to mobilise domestic capital, including providing access to credit for home buyers; and providing an enabling institutional environment to attract domestic and foreign private sector investment.
French: Des ressources financières peuvent être mobilisées en garantissant les risques supportés par le secteur privé; en instaurant des cadres permettant de mobiliser l'épargne intérieure, notamment en accordant des crédits à l'achat de logements; et en instaurant un cadre institutionnel propre à attirer les investissements privés intérieurs et étrangers.
English: Ilco's US affiliate also produces brass replacement key blanks and exports finished key blanks to Canada, as well as a large number of punchings for further processing.
French: La filiale américaine d'Ilco produit aussi des clés brutes de remplacement en laiton et exporte les clés brutes finies au Canada de même qu'un grand nombre de pièces poinçonnées devant subir un complément d'ouvraison.
English: The applicant further submits that CP denied liability and directed him to the Harsco Track Company (hereinafter Harsco) which was contracted by CP to perform maintenance work at the time and location of the fire.
French: Le demandeur fait valoir de plus que CP a rejeté toute responsabilité et lui a suggéré de communiquer avec Harsco Track Company (ci-après Harsco), un agent contractuel de CP qui devait se charger du travail d'entretien au moment et à l'endroit où l'incendie a pris naissance.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada, and you may request an equivalency for the other courses.
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada et vous pouvez demander des équivalences pour les autres cours.
English: Royal Institute of International Affairs (Chatham House)
French: Ministère de la défense République de Côte d'Ivoire Cabinet Union-Discipline-Travail
English: Raytheon Aircraft has also produced the T-1A Jayhawk, the T-34 Turbo Mentor, and the T-44 Pegasus training aircraft.
French: La société Raytheon Aircraft a également produit les avions d’entraînement T-1A Jayhawk, T-34 Turbo Mentor et T-44 Pegasus.
English: Trends based on colony censuses on Reef and East Limestone islands were very similar to those based on chick departures monitored annually at the same colonies, suggesting an increase of approximately 40% between 1985 and 1995 on Reef Island and an approximate decrease of 25% between 1989 and 1995 on East Limestone Island (Fig.
French: Les tendances fondées sur les recensements des colonies effectuées sur les îles Reef et East Limestone étaient très semblables à celles fondées sur les départs des oisillons observés annuellement dans les mêmes colonies, indiquant une augmentation d'environ 40 p. 100 entre 1985 et 1995 sur l'île Reef et une diminution approximative d'environ 25 p.
English: Striped bass bones have been found, for example, on the site of an inn in Quebec City (Trépanier and Robitaille 1995).
French: Ses os ont été retrouvés, par exemple, sur le site d’une auberge de Québec (Trépanier et Robitaille, 1995).
English: I note that Mr. Arar apparently entered the United States once without incident after Project A-O Canada requested the American lookout, possibly indicating that the Canadian lookout request was not the basis for detaining him at the border.
French: Tout le long de la version anglaise, j’emploie le terme « removal » (rendu par « renvoi » en français) pour décrire le processus dont se sont servis les États-Unis pour envoyer M. Arar en Syrie, même si dans la version anglaise du décret portant création de la Commission, on utilise le terme « deportation » qui est rendu par « expulsion » en français.
English: In such circumstances, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: If you look across the Chamber, you see much older people all speaking out in favour of the Lisbon Treaty, all condemning those people of Ireland and other countries who voted 'no' to the original Constitution and voted 'no' to the Lisbon Treaty.
French: Je vois dans cette enceinte des personnes âgées qui sont toutes favorables au traité de Lisbonne, qui condamnent à l'unisson les citoyens irlandais et ceux des autres pays qui ont dit "non" à la Constitution originale et "non" au traité de Lisbonne.
English: • Provincial/Territorial ministry/department/agency
French: • Ministère ou agence provinciale ou territoriale
English: The Human Rights Council, for example, has already held three special sessions focused on the Arab-Israeli conflict.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par exemple, a déjà consacré trois sessions extraordinaires au conflit israélo-arabe.
English: TABLE 2 External causes of head injury by age group from the Minimal Data Set (MDS) and Comprehensive Data Set (CDS) from the Ontario Trauma Registry MDS 1994/95 through 1998/99 Number of injuries Age group External cause of injury Fall (unintentional) Fall on same level from slip, trip, or stumble Fall on or from stairs or steps Fall on or from ladders or scaffolding Fall from or out of building or other structure Fall on same level from collision, push, or shove Fall into hole or other opening in surface Other fall from one level to another Other & unspecified fall Transport incident (unintentional) Motor vehicle incident Occupant Pedestrian Motorcyclist Pedal cyclist Other & unspecified Other road vehicle Pedal cyclist Rider of animal Pedestrian Other & unspecified Vehicle incidents not elsewhere classifiable Water transport incidents Railway Air & space transport incidents Struck by, against (unintentional) Against or by objects/persons Falling object Injury purposely inflicted by another person Unarmed fight or brawl Child battering, other maltreatment Other & unspecified Self-inflicted injury Jump from high place or before a moving object Firearms or explosives Other & unspecified Other & unspecified Total * There were 5 cases with missing ages.
French: TABLEAU 2 Causes extérieures de traumatismes crâniens selon le groupe d’âge dans le Fichier minimal (FM) et le Fichier étendu (FE) du Registre ontarien des traumatismes FM de 1994/95 à 1998/99 Nombre de blessures Groupe d’âge Cause extérieure du traumatisme Chute (accidentelle) Chute de plain-pied résultant de glissade, faux pas ou trébuchement Chute dans ou d’un escalier Chute sur ou d’une échelle ou d’un échafaudage Chute du haut d’un bâtiment ou autre ouvrage Chute de plain-pied par suite de collision, poussée ou bousculade Chute dans un trou ou autre ouverture de niveau Autre chute d’un niveau à un autre Chute autre et non précisée Accident de transport Accident de véhicule à moteur Passager Piéton Motocycliste Cycliste Autre personne et personne non précisée Autres accidents de véhicules routiers Cycliste Personne montant un animal Piéton Autre personne et personne non précisée Accidents non classés ailleurs impliquant des véhicules Accidents de transport maritime Accidents de chemin de fer Accidents de transport aérien ou de vol spatial Choc accidentel actif ou passif Par objets ou personnes Par chute d’un objet Homicide Bagarre sans arme Enfant maltraité Moyens autres et non précisés Suicide Saut d’un lieu élevé ou précipitation sous un objet en mouvement Armes à feu ou explosifs Autres moyens et moyens non précisés Autres causes et causes non précisées Total * Dans cinq cas, il manquait les données sur l’âge.
English: It requests that future reports provide updated information on the supply of and the demand for such services Family counselling services It notes that each year about 24,000 couples and families use the family counselling service, which also offers mediation (see above).
French: Il demande que les prochains rapports contiennent des informations à jour sur l’offre et la demande de tels services. Services de conseil familial Le Comité note qu’environ 24 000 couples et familles par an ont recours à des services de consultation pour les familles qui assurent également des fonctions de médiation (voir infra).
English: Most of the descriptions on good practices, when this is in fact what they are, only contain basic information (name, region, general objective, financing, financing programme, contact details, photographs, etc.) and are not always organised under the same headings.
French: Voici quelques exemples intéressants :
English: It may be asserted that the activities of such groups and organizations have little impact in Nicaragua, thanks to the preventive work done by the National Police and other institutions, which have helped to ensure that young people at risk are involved in all sorts of cultural, educational and work activities.
French: À cet égard, il faut souligner que l'action de ces groupes au Nicaragua a une faible incidence grâce aux mesures de prévention qu'élabore la police nationale conjointement avec d'autres institutions qui ont aidé les jeunes se trouvant dans une situation à risque à participer à différentes activités, culturelles, éducatives et professionnelles.
English: In the past, the Fifth Committee had recommended that the General Assembly should take note of the relevant documents pending the submission of the detailed estimates.
French: Dans le passé, la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des documents pertinents en attendant la soumission des prévisions détaillées de dépenses.
English: Other identified moderator variables, including education, income, age and Western religion, demonstrated positive correlations with acculturation (Burnam et al., 1987b; Sodowsky et al., 1991; Marin, 1992; Anderson et al., 1993; Cortes et al., 1994; Aponte & Barnes, 1995).
French: Pour d'autres variables modératrices comme l'éducation, le revenu, l'âge et la religion occidentale, on a établi une corrélation positive avec l'acculturation (Burnam et coll., 1987b; Sodowsky et coll., 1991; Marin, 1992; Anderson et coll., 1993; Cortes et coll., 1994; Aponte et Barnes, 1995).
English: [ 22 ] Since June 2005, the United States, Canada and Mexico have completed training on principles to protect aircraft from terrorism threats, on marksmanship skills and on emergency procedures.
French: Depuis juin 2005, les États-Unis, le Canada et le Mexique ont fini de former le personnel sur les principes de protection des aéronefs contre les menaces terroristes, les techniques de tir et les procédures d’urgence.
English: The second shipment of strategic deployment stocks, filling 200 containers, left Brindisi, Italy, for Douala on 1 March.
French: La deuxième expédition de stocks stratégiques pour déploiement rapide, transportée dans 200 conteneurs, a quitté Brindisi (Italie) pour Douala le 1er mars.
English: It is therefore felt that changes in the present manner of calculating the publication fee could only be introduced in stages and would have to be based on experience gained with the real costs of the new publication mode.
French: On considère par conséquent qu’une modification du mode de calcul actuel de la taxe de publication ne pourra être introduite que par étapes et devra être basée sur l’expérience acquise des coûts réels du nouveau mode de publication.
English: • Broadly share the results of research within academia and with governments, organizations and the Canadian public; and
French: • diffuser à grande échelle les résultats de la recherche au sein du milieu universitaire et auprès des gouvernements, des organismes et du grand public canadien;
English: • Soft systolic ejection flow murmur may be present (because of expanded vascular volume)
French: • Présence possible d'un léger souffle protosystolique (en raison de l'expansion du volume vasculaire)
English: The Director-General of WTO noted that the conclusion of the Doha round would impact upon the energy sector - through the negotiations on energy services, environmental goods and services - potentially impacting upon energy efficiency, trade facilitation and agriculture (biofuels), as well as proposals made regarding export taxes and subsidies for energy products.
French: Le Directeur général de l'OMC a noté que la conclusion du Cycle de négociations de Doha − dont les négociations sur les services énergétiques et les biens et services environnementaux − aurait un impact sur le secteur de l'énergie et, potentiellement, sur l'efficacité énergétique, la facilitation du commerce et l'agriculture (biocombustibles), ainsi que sur les propositions formulées concernant les taxes et les subventions à l'exportation de produits énergétiques.
English: Each department is commencing from its own unique starting place, so the approach will have to be customised to fit each department's situation.
French: Chaque ministère commence à un point différent qui lui est particulier ce qui fait que l'approche devra être adaptée à la situation de chaque ministère.
English: Assuming that the entire $4.3 billion was used in 2003, the education tax credit would have cost the federal government some $700 million in reduced taxes that year (16 per cent of $4.3 billion).
French: Si l’on suppose que la totalité des 4,3 milliards de dollars ont été utilisés en 2003, le crédit d’impôt pour études aurait coûté au gouvernement fédéral quelque 700 millions de dollars en réductions d’impôts cette année-là (soit 16 % de 4,3 milliards de dollars).
English: 24 Jeffrey Sachs, Macroeconomics and Health, World Health Organization, 2001.
French: Et le clivage entre la pratique consistant à poser des conditions et ce même principe?
English: The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the Prosecutor, the person concerned and his or her counsel.
French: La décision prise par la Chambre préliminaire quant à la confirmation des charges et au renvoi de l'accusé devant la Chambre de première instance est notifiée, si possible, au Procureur, à l'intéressé et à son conseil.
English: However, these disputes do not have any direct bearing on the issues before the Panel in this case, which concerns exclusively the Section 129 determination regarding the injury aspects of the investigations, which is not at issue in the other disputes 6 Views of the Commission, Exhibit CDA-1, at 4.
French: Toutefois, ces différends n'ont aucune incidence directe sur les questions dont est saisi le Groupe spécial dans la présente affaire, qui porte exclusivement sur la détermination au titre de l'article 129 concernant les éléments des enquêtes qui se rapportent au dommage, lequel n'est pas en cause dans les autres différends. 6 Opinions de la Commission, pièce CDA-1, page 4.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Crib Safety Crib Safety - Booklet 2003 ISBN: 0-662-67865-6 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Sécurité des lits d’enfant Sécurité des lits d’enfant 2003 ISBN : 0-662-67865-6 No de catcatalogue :
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF-18s return to COPE THUNDER by Cpl J.A. Wilson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the first time in a number of years, Canadian Forces CF-18s are participating in Exercise COOPERATIVE COPE THUNDER (CCT).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les CF-18 reviennent à COPE THUNDER par le Cpl J.A. Wilson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la première fois depuis plusieurs années, les CF-18 des Forces canadiennes participent à l’exercice COOPERATIVE COPE THUNDER (CCT).
English: It was disrespectful and insensitive of Mr. Day's needs as a disabled person; however, it was not repeated, humiliating conduct that was extraneous or irrelevant to Canada Post's legitimate operations.
French: Cet acte manquait de respect et de sensibilité envers M. Day en tant que personne handicapée. Cependant, il ne s'agissait pas d'une conduite répétée et humiliante étrangère aux activités légitimes de Postes Canada.
English: As a result, States may, from now on, receive a letter from the Committee that will include advice on how to further implement the provisions and, as a part thereof, the Committee's suggestions regarding areas in which technical assistance might be sought.
French: Il se pourra donc que ces derniers reçoivent de temps à autre une lettre du Comité leur donnant des conseils sur la manière de mieux appliquer les dispositions de la résolution et, à ce titre, des suggestions quant aux domaines dans lesquels ils pourraient solliciter une assistance.
English: It had already submitted its initial reports to the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; it had submitted its initial report to the Committee against Torture in November 1999.
French: Elle a déjà présenté son rapport initial au Comité des droits de l'homme, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits de l'enfant, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; au mois de novembre 1999, elle a présenté son rapport initial au Comité contre la torture.
English: As well, these taxes cannot be converted into funds to pay for a contracted service.
French: En outre, les impôts ne peuvent être convertis en fonds pour payer le service imparti.
English: This will help ensure respondents' anonymity.
French: Cela vise à garantir l'anonymat des répondants.
English: The number of new posts shall be limited to the number of posts freed in this way in each category.
French: Le nombre de nouveaux postes ne peut être supérieur au nombre de postes dégagés de cette manière dans chaque catégorie.
English: Discovery of diamondiferous kimberlite triggers staking rush near Lac Bienville, Otish Mountains area, Quebec.
French: La découverte de kimberlite diamantifère déclenche une poussée de jalonnement près du lac Bienville, dans la région des monts Otish (Québec).
English: • Quebec English School Boards Association
French: • Ministère de l’Éducation, Loisir et Sport
English: • Investing in human resources, following an ambitious programme involving a review of teaching materials, training and retraining in order to bring religious institutions and schools up to standard;
French: - L'investissement dans les ressources humaines qui vient en aval de l'ambitieux programme de réhabilitation des outils pédagogiques, par la formation et le recyclage pour la mise à niveau de l'encadrement des institutions de cultes et d'enseignement religieux;
English: NOTE: Annotations to the provisional agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 5 August 2005 and will be circulated after that date.
French: NOTA : Les annotations à l'ordre du jour seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 5 août 2005 et seront distribuées après cette date.