ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its effort to control the scourge, the Government of Eritrea has been cooperating with, and has received assistance from the United States Agency for International Development, for its entomological research programme, an Italian cooperation project, the World Health Organization (WHO) for the Roll Back Malaria programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the protection of children and those countries which are supporting the HAMSET Disease Control Project, which deals with HIV/AIDS, malaria, sexually transmitted diseases and tuberculosis.
French: Dans ses efforts visant à enrayer le fléau, le Gouvernement érythréen a fait preuve de coopération et reçu une aide pour son programme de recherche entomologique de l'Agency for International Development des États-Unis, d'un projet de coopération italien, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Initiative « Faire reculer le paludisme », du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la protection de l'enfant, ainsi que des pays qui appuient le projet de lutte contre les maladies, HAMSET, concernant le VIH/sida, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose.
English: Over this period, 41% of casual employment spells were followed by an appointment under the PSEA.
French: Au cours de cette période, 41 % des périodes d’emploi à des postes temporaires ont été suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: The data on Avignon was updated in summer 2007 and data on Bonaventure was compiled in Summer 2006.
French: Les enquêtes pour la réalisation de la mise à jour se sont tenues à l'été 2007 pour la MRC d'Avignon et la MRC de Bonaventure a été compilé à l'été 2006.
English: • Fillon-Boutin, Olivier, Communications Special Assistant (as of 2007-06-04)
French: • Fillon-Boutin, Olivier, Adjoint spécial aux communications (à partir 2007-06-04)
English: Where respect for pluralist democracy is concerned, the Assembly: i.
French: En ce qui concerne le respect de la démocratie pluraliste, l’Assemblée : i.
English: We believe our culture is unique. We are building the EU upon it.
French: Nous estimons que notre culture est unique et c’est sur ce principe que nous construisons l’UE.
English: Different types were given priority, depending on the era and the station, but they were almost always indigenous plays, raising Québec problems, using Québec language and destined for a Québec audience.
French: Selon l'époque et la station, la priorité est donnée à certains genres, mais ce sont dans presque tous les cas des pièces d'auteurs locaux qui soulèvent des problèmes propres au Québec, destinées à un public québécois et écrites dans sa langue.
English: Treaty establishing the European Community 31968 R 1612:
French: Traité instituant la Communauté européenne 31968 R 1612:
English: The Commission encourages member Governments to support UNCTAD's work on commodities and its application in developing countries through the provision of extra budgetary resources for expanded research, country-level activities and technical cooperation.
French: La Commission invite les États membres à soutenir les travaux de la CNUCED sur les produits de base et leurs applications dans les pays en développement, en fournissant des ressources extrabudgétaires pour un élargissement des activités de recherche, des activités dans les pays et des activités de coopération technique.
English: - The building of a united, prosperous nation which is respected at both the national and the international levels;
French: - Édification d'une nation unie, prospère et respectée, à l'intérieur comme à l'extérieur;
English: This is a substantial improvement over previously published methods that estimate tree age from diameter alone, by assuming that basal area increment is constant through time, or by linear extrapolation of growth rates from the innermost portion of an increment core.
French: Ceci représente une amélioration substantielle par rapport aux méthodes connues soit en estimant l'âge à partir du diamètre seulement, soit en supposant que l'accroissement en surface terrière est constant durant toute la vie de l'arbre, soit par extrapolation linéaire des taux de croissance à partir de la portion interne d'une carotte de sondage.
English: In addition, a national consultation on the future of transdisciplinary programs in health and the environment, overseen by the Canadian Institutes of Health Research, underscored the innovative character of the Ecohealth approach.
French: Par ailleurs, à l'occasion d'une consultation nationale sur l'avenir de leurs programmes transversaux en santé et en environnement, les Instituts canadiens de recherche en santé citent le caractère innovateur des approches écosystémiques de la santé humaine.
English: As soon as the employer receives his account number the information has to be updated.) 3.
French: À l’engagement de son premier employé, l’employeur doit également s’affilier auprès d’un organisme assurant le paiement des indemnités de cessation d’emploi (Mitarbeiter-Vorsorgekasse).
English: same rules and technical standards, emphasises that the access criteria for SEPA are fair and open; recalls also that the Payment Services Directive states that there should be no other discrimination on access to payments systems other than those necessary to safeguard against risk and to protect the financial and operational stability; points out that under the principle of neutrality of Community policies, no one method of payment should be favoured over another, and the costs related to the use of the various payments systems should be transparent so that consumers can choose their method of payment in full knowledge of the facts; Or. fr
French: mêmes règles et les mêmes normes techniques; souligne que les critères d'accès au SEPA sont équitables et ouverts; rappelle également que selon la directive relative aux services de paiement, l'accès aux systèmes de paiement ne devrait faire l'objet d'aucune discrimination autre que celles qui sont nécessaires pour prévenir certains risques et protéger la stabilité financière et opérationnelle de ces systèmes; rappelle notamment qu'en vertu du principe de neutralité des politiques communautaires, aucun mode de paiement ne devrait être privilégié au détriment d'un autre et que les coûts afférents à l'utilisation des différents systèmes de paiement devraient être transparents afin que le consommateur puisse choisir le mode de paiement en parfaite connaissance de cause; Or. fr
English: A negative response category was not included in the question but spontaneous negative responses were recorded.
French: Aucune des réponses possibles à cette question n'était négative, ce qui n'a pas empêché certaines personnes interrogées d'en donner une spontanément.
English: For example, persons of Algerian origin holding a baccalaureate or higher qualification have an unemployment rate of 32 per cent, whereas the average is 15 per cent.
French: Par exemple, les détenteurs d'un diplôme de baccalauréat ou plus d'origine algérienne connaissent le chômage dans 32 % des cas alors que la moyenne se situe à 15 %.
English: • Formal sign-off by all Steering Committee members (industry representatives and CCRA officials) 6.
French: • Signature officielle par les membres du Comité directeur (les représentants de l'industrie et ceux de l'ADRC) 6.
English: This Commission will work closely with the Inter Ministry Committee to improve the pace of promoting gender equality.
French: Cette commission travaillera en étroite collaboration avec le Comité interministériel pour accélérer la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: • Canadian Industrial Designs Database IP Professionals
French: • Base de données sur les dessins industriels canadiens Les agents de PI
English: The public service became less cumbersome and more cohesive where the decision-making process was concerned.
French: La fonction publique est devenue moins lourde et plus cohérente en ce qui concerne le processus décisionnel.
English: October 14, 2006 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : November 14, 2006 to January 24, 2007 Delivery Date:
French: Docucom Imaging Solutions Numéro de référence : 76141-06-0006 Date du contrat : 14 octobre 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 14 novembre 2006 au 24 janvier 2007 Date de livraison : 14 novembre 2006 Valeur du contrat : 22 768,80 $ Commentaires :
English: With so many European researchers submitting FP6 proposals, the EU must source reviewers from outside Europe.
French: Comme les chercheurs européens seront si nombreux à présenter des propositions au PC6, l’UE doit trouver des examinateurs dans d’autres régions.
English: While discussing the key issues of the special session, I am duty-bound to highlight the situation of Palestinian children in the occupied territories.
French: Discutant des problèmes clefs de la session extraordinaire, j'ai le devoir de mettre en relief la situation des enfants palestiniens dans les territoires occupés.
English: This resolution is designed to win a broad majority at the UN General Assembly.
French: Cette résolution est destinée à obtenir une large majorité à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The contract between CCC and the Canadian supplier.
French: 2. Remboursement des droits d'importation.
English: The Appeal Board's error, the reason the Court set aside his decision, was that he had not recognized that the appellant had met her onus, and she had thereby transferred it.
French: L'erreur du comité d'appel, et la raison pour laquelle la Cour avait renversé la décision de celui-ci, était de n'avoir pas reconnu que l'appelante s'était acquittée de sa responsabilité, d'où son transfert par la Cour.
English: A national of the Republic of Tajikistan who has committed a crime in the territory of another State is not liable to extradition to that State, unless otherwise envisaged in inter-State treaties or agreements.
French: 1) Un citoyen tadjik qui a commis une infraction sur le territoire d'un autre État ne peut être extradé vers cet État, sauf si des traités et accords intergouvernementaux en disposent autrement.
English: The EDPS recommends an evaluation of the data in the questionnaire on medical aptitude in the light of the data protection principles.
French: Il recommande que les données figurant dans le questionnaire relatif à l'aptitude médicale soient évaluées à la lumière des principes en matière de protection des données.
English: The idea resulting from a common deliberation between DCNS and CLARTE is to use the potentials of virtual reality to facilitate the comprehension of a theatre of naval operations by developing new concepts of visualization 3D and man-machine interaction.
French: L’idée issue d’un travail de réflexion commun entre DCNS et CLARTE est d’utiliser les potentiels de la réalité virtuelle pour faciliter la compréhension d’un théâtre d’opérations navales en développant de nouveaux concepts de visualisation 3D et d’interaction homme-machine.
English: Recent initiatives launched by a number of developed countries were positive steps, but greater efforts were required on the part of the international community.
French: Les initiatives lancées récemment par un certain nombre de pays développés constituaient des démarches positives, mais de plus gros efforts étaient nécessaires de la part de la communauté internationale.
English: Remarkable progress has been made in the area of bilingualism since the Act was passed in 1969.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis au chapitre du bilinguisme depuis l'adoption de la Loi en 1969.
English: A statement was made by the President (Haiti) of the Council.
French: Le Président du Conseil (Haïti) fait une déclaration.
English: FAO helps communities in rural areas to establish forest-based enterprises to provide them an opportunity to earn income from tree and forest resources, thus an incentive to manage and use the resources in a sustainable manner.
French: La FAO aide les communautés rurales à mettre en place des entreprises forestières afin de leur procurer des emplois rémunérateurs basés sur les ressources arborées et forestières et, partant, de les inciter à gérer et utiliser durablement les ressources.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ;
English: Budget 2008 builds on the Government’s record of strong fiscal management by:
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement poursuit sa saine gestion financière grâce aux mesures suivantes :
English: In this context, strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the OSCE region.
French: Dans ce contexte, il est important pour la stabilité de la région de l’OSCE de renforcer la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne.
English: (a) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C).
French: a) température : 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: The Financial Administration Act confers the authority to implement this cost recovery initiative.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques autorise la mise en œuvre de la présente initiative de recouvrement des coûts.
English: Support to information technology and business continuity
French: Aide apportée pour l'utilisation des techniques de l'information et l'ininterruption des activités
English: Proposed start date  Proposed completion date  Project Description (Maximum 750 words) List of Project Activities and Expected Results (Maximum 60 words)  Name, Contact and Coordinates of Host organisation(s) A Signed Letter of Invitation by a Host Organization located in each country the traveller(s) will visit  Name, Contact and Coordinates of all Travellers
French: Date proposée pour le début  Date proposée pour la fin  Description du projet (750 mots au maximum) Liste des activités proposées et les résultats visés (60 mots au maximum) . Nom, personne-ressource et coordonnées de/des l’organisme(s) hôte et lettre d’invitation  Nom, personne-ressource et coordonnées des voyageurs
English: This may not seem like much, but it could mean the difference between being able to use 700 kbit/sec video or 714 kbit/sec, and every bit of quality counts.
French: Cela peut ne pas sembler important, mais cela peut représenter la différence entre pouvoir utiliser un débit de 700 kbits/sec au lieu de 714 kbits/sec pour une même video. Et pour la qualité, chaque bit compte.
English: The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, interrompue à 17h20, est reprise à 17h30
English: That way, we will find greater acceptance amongst the citizens of Europe for our culture programmes.
French: De cette manière, les citoyens européens soutiendront davantage nos programmes culturels.
English: The progress made by the international community in its struggle against terrorism should not cause it to slacken in its efforts.
French: Les progrès qu'a faits la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme ne doivent pas être un prétexte pour relâcher l'effort.
English: CEDAW/C/KGZ/CO/3 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Kyrgyzstan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KGZ/CO/3 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Kirghizistan [A A C E F R]
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada.
English: A document for consultation, containing the main points of the themes developed in this report, was given to each participant on arrival.
French: Un document de consultation, dans lequel étaient résumées les grandes lignes des thèmes développés dans le présent rapport, a été remis à chaque participante dès son arrivée.
English: ‘POLAND Laboratorium Zakładu Mikrobiologii Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: «POLOGNE Laboratorium Zakładu Mikrobiologii Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: Industry requirements for prompt flight testing services are met at convenient locations.
French: • Les services de tests en vol répondent au besoin de rapidité et de commodité de l'industrie.
English: Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
French: Articles 5 et 6 Ces articles énoncent les conditions d’obtention et de maintien d’une licence.
English: Internal Controls and audits The agreements provide for compliance audits to be performed on an annual basis in each jurisdiction.
French: Contrôles et vérifications internes Les ententes prévoient des vérifications annuelles de la conformité dans chaque territoire administratif.
English: Support communities in adapting decision-making processes
French: Soutenir les communautés au moment d'adapter les processus décisionnels
English: • information slips; and
French: • des feuillets de renseignements;
English: CIBC Wood Gundy Inc., Credit Suisse First Boston Corporation, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: CIBC Wood Gundy Inc., CS First Boston, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: ◦ Third Party Sotfware/Service Providers Customs Internet Gateway CBSA developed the Customs Internet Gateway (CIG) to provide clients with a method to transmit and receive data over the Internet.
French: ◦ Tiers prestataires de services/logiciels Passerelle Internet des douanes L’ASFC a mis au point la Passerelle Internet des douanes (PID) afin d’offrir à ses clients une méthode pour transmettre et recevoir les données par Internet.
English: To comply with the second part of its mandate, namely, to develop a methodology to consider potential reservations and exceptions, the Negotiating Group on Investment was instructed “to submit … its recommendations on modalities and procedures … in order to initiate negotiations no later than 15 May 2002 (ibid., annex I, sect.
French: Au titre de la deuxième partie de son mandat, selon lequel il doit élaborer une méthode d'examen des réserves et exceptions éventuelles, le Groupe de négociation sur l'investissement a été prié de « présenter des recommandations sur les modalités et les procédures afin d'entamer les négociations au plus tard le 15 mai 2002 » (ibid., annexe I, chap. C, par. 1).
English: The new mandate CMHC received in 1996 allows the corporation to operate on a more commercial basis in the face of increased competition in the mortgage financing market and changing technological environment.  2.
French: Le nouveau mandat confié à la SCHL en 1996 permet à la Société de fonctionner de manière plus commerciale face à une concurrence accrue sur le marché du financement hypothécaire et à un environnement technologique en pleine évolution.
English: For extra requirements please contact room service.
French: Un coffre-fort et un minibar font partie de l'aménagement de la chambre. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: Local restaurants are also interested.
French: Des restaurants locaux sont également intéressés.
English: Tamiflu is not indicated for either treatment or prophylaxis of influenza in patients less than 1 year of age.
French: Tamiflu n’est pas indiqué pour la prévention ou le traitement de la grippe chez les patients âgés de moins d’un an.
English: In a number of instances these events were organized in partnership with local IP organizations to involve the IP stakeholders.
French: Le nombre d’entreprises et d’établissements universitaires, et le dynamisme des échanges commerciaux deviennent le critère fondamental de sélection du lieu où ces activités seront organisées.
English: In September, civilians linked to some regional authorities opposed to President Morales blocked roads, and forcibly seized airports and local branches of state offices.
French: En septembre, des civils affiliés à certains représentants des autorités régionales opposés au président Morales ont bloqué des routes et pris le contrôle d’aéroports et de branches locales d'administrations nationales en usant de la force.
English: As the logical corollary, article 90 of the Constitution (see below) confirms the establishment of the Supreme Court.
French: Fort logiquement, elle confirme également en son article 90 (voir infra), l'institution du Tribunal suprême.
English: Obviously, there are matters which also concern the summit under way today here in Brussels.
French: Il va de soi que ces questions concernent également le sommet qui se déroule aujourd'hui à Bruxelles.
English: The country had, inter alia, one woman adviser to the King, five women ministers and 35 women members of Parliament.  Morocco had recently launched a multisectoral programme to combat gender-based violence through the empowerment of women and girls, which was part of the efforts to achieve the MDGs.
French: Le Maroc a récemment lancé un programme multisectoriel de lutte contre les violences fondées sur le genre, par l'autonomisation des femmes et des filles, qui s'inscrit dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The only way this can be done is by implementing practical and easy-to-understand measures that provide solutions to real problems.
French: La seule manière d’y parvenir consiste à mettre en œuvre des mesures concrètes et compréhensibles, qui apportent des solutions aux problèmes réels.
English: There is considerable potential for further research concerning the role of social cohesion in co-operatives, the application of cooperative models for alternatives to public service delivery, and innovative forms of cooperatives as well as learning from co-operative–like organizations. Regulatory, legal, and funding barriers may need research, particularly for certain kinds of co-operatives.
French: Il y a place pour de nombreuses autres recherches concernant le rôle de la cohésion sociale dans les coopératives, l’application de modèles de coopératives comme solutions de rechange à la prestation de services publics, et des formes innovatrices de coopératives ainsi que les leçons à tirer de l’expérience d’organisations semblables aux coopératives.
English: Researchers will focus on issues of local government restructuring and democratization; local public finance; and local planning and housing issues in the cities and regions identified as case studies in each country.
French: Les chercheurs examineront les questions relatives à la restructuration et à la démocratisation des institutions, aux finances publiques à l'échelon local, ainsi qu'au plan et aux problèmes du logement dans les villes et régions retenues pour l'étude de cas dans chacun des deux pays intéressés.