ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern technology has proved to be an excellent tool for parliaments in making every word, spoken in the parliament, known to the general public.
French: Les technologies modernes ont fait la preuve de leur efficacité dès lors qu’il s’agit, pour les parlements, de faire connaître au grand public tout ce qui se dit dans leur enceinte.
English: Address Hyatt One-Room Schoolhouse 2185 McVety Rd., Milby, Quebec JlM 1Z3 Telephone: 819-837-1288 E-mail: mbloomis@ican.net
French: Adresse Hyatt One-Room Schoolhouse 2185 McVety Rd., Milby (Québec) JlM 1Z3 Téléphone : 819-837-1288 Courriel : mbloomis@ican.net
English: The Bangkok-Treaty-prohibition of the threat or use of nuclear weapons from within or into the zone including the exclusive economic ocean zones, was cited as a positive step towards such a southern hemisphere zone free from all nuclear weapons including those on submarines and ships.
French: La disposition du Traité de Bangkok en ce qui interdit de recourir ou de menacer de recourir à l'arme nucléaire à partir ou en direction de la zone, y compris des zones économiques maritimes exclusives, a été mentionnée comme une mesure positive tendant à faire de l'hémisphère Sud une zone exempte de tout type d'armes nucléaires, y compris d'armes nucléaires embarquées sur des sous-marins et des navires.
English: His delegation also hoped that the International Conference on Financing for Development would permit progress inter alia on issues related to trade, debt management, international private funding and public-private partnership.
French: La délégation suisse espère aussi que la Conférence internationale sur le financement du développement offrira l'occasion de réaliser des progrès, notamment en ce qui concerne les questions relatives au commerce, à la gestion de la dette, au financement privé international et aux partenariats d'entreprises des secteurs public et privé.
English: (BG) Mr President, a good idea was discussed a few days ago in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs about improving the mechanism for assessing the countries in the Schengen area in terms of how they apply the Schengen acquis, as well as the progress made by the countries applying to join the Schengen area.
French: (BG) Monsieur le Président, il y a quelques jours, une idée intéressante a été évoquée au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures concernant l'amélioration du mécanisme d'évaluation des pays de l'espace Schengen concernant leur manière d'appliquer l'acquis de Schengen, ainsi que des progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion à l'espace Schengen.
English: KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE GROSS Andreas, Switzerland, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC KOX Tiny, The Netherlands, UEL LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD SASI Kimmo, Finland, EPP/CD SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE
French: KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE GROSS Andreas, Suisse, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC KOX Tiny, Pays-Bas, GUE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE
English: The most important features of the processes are described below.
French: Les principaux processus sont décrits ci-après.
English: So we have a grave problem here.
French: C'est pourquoi nous sommes confrontés ici à un grave problème.
English: The Institute On Governance addresses potential conflicts of interest through careful processes that outline how a Board member can assume the ED/GM role during a period of transition or how a Board member can take on a paid project on behalf of the organization.
French: L’Institute On Governance propose des processus réfléchis pour régler les conflits d’intérêts, décrivant par exemple comment un membre du conseil peut assumer le rôle de DG pendant une période de transition ou se charger d’un projet rémunéré au nom de l’organisation.3 Jane Condon propose des stratégies pour divers problèmes de transition :
English: The evidence that even countries with good macroeconomic fundamentals may be subject to sudden halts in external financing also gave broad support to the idea that a precautionary financial arrangement, closer to the “lending of last resort” functions of central banks, should be created.
French: Le fait que même les pays dont les données macroéconomiques fondamentales sont bonnes puissent subir des arrêts brutaux du financement externe a également renforcé l'idée que des accords financiers de précaution, plus proches des fonctions de « prêteur de dernier recours » des banques centrales, devaient être passés.
English: The stoves that they carried used white gas, of which 50 liters were carried up the mountain side.
French: Les poêles qu’ils avaient apportés fonctionnaient au naphte, et 50 litres de ce combustible faisaient partie des bagages.
English: Providing a variety of styles of wheelchairs will allow terminal operators to meet a wider range of needs.
French: Le fait d'offrir une série de fauteuils roulants différents permettra aux exploitants de gares de répondre à une plus large gamme de besoins.
English: Oil contained in the trench on the eastern side of the rail line is being removed by excavation, and disposed of by controlled and uncontrolled burning.
French: Le mazout déversé dans le fossé du côté est de la voie ferrée est excavé et éliminé par brûlage contrôlé et non contrôlé.
English: Mistrust in such situations was common.
French: La défiance est fréquente dans ce genre de situation.
English: The Council recalled that there will be no weapons without the consent of the government of Lebanon.
French: Le Conseil a rappelé qu’aucune arme ne se trouvera dans le pays sans le consentement du gouvernement libanais.
English: If we are then required to move to some kind of satellite system, that really would cause enormous problems, because satellite systems are not designed for urban environments and there would be difficulties of visibility – of actually seeing traffic in the way that is required.
French: Si nous devons en arriver � un système par satellite, cela causerait vraiment d’énormes problèmes, parce que ces systèmes ne sont pas conçus pour des environnements urbains et parce qu’il y aurait des difficultés de visibilité, � savoir de compréhension du trafic comme il le faut.
English: We discuss the consistency of the standard ideas of confinement with the recent phenomenological procedure of measurement of colour quantum numbers.
French: Nous discutons la compatibilité des idées standard sur le confinement avec la récente procédure phénoménologique de mesure des nombres quantiques de couleur.
English: I am therefore going to talk about them consecutively and separately and I am going to follow the order used by the honourable Members in their speeches.
French: Je les aborderai donc l’une après l’autre et de manière séparée et je vais suivre l’ordre utilisé par les députés dans leurs interventions.
English: By the year 2000 the percentage had grown to 3.5%.
French: En 2000, ce pourcentage était passé à 3,5%.
English: We suggest you visit a fabric store for a marker that can be used specifically on cloth or fabric.
French: Nous vous conseillons de vous procurer dans un magasin de tissus un marqueur spécial pour vêtement ou tissu.
English: • Communicating more effectively with stakeholders and the public;
French: • Amélioration de l'efficacité des communications avec les intervenants et le public;
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces sauf lorsque l’employé-e le demande et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de déplacement est rémunéré par un congé payé.
English: A/C.1/55/L.2 — Draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems” dated 5 October 2000
French: A/C.1/55/L.2 - Projet de résolution intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques », en date du 5 octobre 2000
English: Zirconium sand presents excellent refractory properties, low thermal expansion and high thermal conductivity.
French: Le sable de zircon présente d'excellentes propriétés réfractaires, une faible dilatation thermique et une conductivité thermique élevée.
English: Foreign financial institutions licensed for local currency business in one region of China may service clients in any other region that has been opened for such business.
French: À partir de la date d’accession, il n’y aura pas de restrictions sur la clientèle des établissements financiers étrangers pour ce qui est des opérations libellées en devises.
English: For technical information about filing by Internet file transfer, see our Web site at www.cra.gc.ca/file-xml. Foreign currency reporting Complete all T5008 slips in Canadian currency.
French: Pour en savoir plus sur le transfert de fichiers par Internet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fichiers-xml. Montants en devises étrangères Les montants que vous inscrivez sur les feuillets T5008 doivent être en dollars canadiens.
English: The Commission also requires that the positive policies and practices and special measures proposed by the employer in the employment equity plan be sufficient to ensure that the short term hiring and promotion goals are achieved.
French: La Commission exige en outre que les politiques et pratiques positives et les mesures spéciales proposées par l’employeur dans le plan d’équité en matière d’emploi permettent d’atteindre les objectifs de recrutement et d’avancement à court terme.
English: Within walking distance of nearly all the Bern points of interest, the Metropole Swiss Quality Hotel Bern is a great choice for making the most of the Swiss capital as there are excellent transport ... More...
French: L hôtel est situé dans un quartier tranquille, à quelques arrêts de tramway du centre-ville. L hôtel dispose d un parking gratuit et de 2 restaurants.
English: As at 28 February 2008, contributions received for the Special Account for UNAMID amounted to $274.3 million, out of a total assessed amount of $1,267.2 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Au 28 février 2008, le montant des contributions reçues au titre du compte spécial pour la MINUAD s'élevait à 274,3 millions de dollars, le montant total des quotes-parts prévues étant de 1 267 200 000 dollars pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Vote 5 for investments in search and rescue
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à
English: This aspect is considered in the NAMA negotiations as the “non-reciprocal preference issue”.
French: Les négociations sur l'AMNA abordent cet aspect dans l'optique de la «question liée aux préférences non réciproques».
English: Australia's education system also promotes human rights education through civics and citizenship education.
French: 3.17 Le système éducatif australien promeut également l'éducation en matière de droits de l'homme par l'instruction civique.
English: You will hear presentations on day two of this symposium about air quality management programs for transportation sources by Environment Canada and about British Columbia's Aircare program for motor vehicles.
French: Durant la deuxième journée de ce symposium, vous entendrez des présentations d'Environnement Canada sur des programmes de gestion de la qualité de l'air destinés aux sources du secteur des transports, et un programme de la Colombie-Britannique sur les véhicules à moteur.
English: General and security exceptions were raised also in the context of transparency requirements. It was noted that sector-specific GATS transparency provisions, as exemplified by the Reference Paper on Basic Telecommunications and the Provisional Disciplines on Domestic Regulations in the Accountancy Sector, were subject to general exceptions designed to protect confidential information.
French: Les comptes rendus des discussions consacrées par le Groupe de travail à la question des exceptions générales et des exceptions concernant la sécurité figurent dans les documents WT/WGTI/M/4, paragraphe 52; M/5, paragraphe 63; M/11, paragraphe 39; M/12, paragraphe 48; et M/14, paragraphes 23, 27 et 28, 30 et 31, 33 et 34, et 37.
English: They are also directly related to the prolongation of conflicts and of the climate of tension that reigns in some countries in this region.
French: Ils sont aussi directement à l'origine du prolongement des conflits et du climat de tension qui règne dans certains pays de cette région.
English: no impact in 4 countries.
French: Aucun impact : 4 pays
English: Many elements of TCEs/EoF may not be protectable by copyright as the TCE/EoF was created so long ago that any copyright protection they might have been eligible for has long since expired.
French: Mexique Le Mexique estime que la protection qui doit être accordée aux expressions culturelles traditonnelles/expressions du folklore à l’échelle internationale (au sein de l’OMPI) doit coïncider avec la protection de la propriété intellectuelle accordée à ces expressions à l’échelon national, de manière que cette protection complète la protection prévue par d’autres conventions internationales et lois nationales, afin d’éviter la répétition des efforts et le gaspillage de ressources.
English: The definitions offered by the representative of Finland, whatever their merits, were not part of any international convention, and consequently could not be deemed internationally acceptable definitions.
French: Quant aux définitions données par la Finlande, quels qu'en soient les mérites, elles ne font nullement partie d'une convention internationale et ne peuvent donc être considérées comme des définitions acceptables sur le plan international.
English: A relatively small quantity of material, or an individual object, from which the quantity of the mass, group, bulk, etc. which it represents may be inferred.
French: Les réclamations de dommages-intérêts pour violation ou emploi de tout brevet ou dessin industriel enregistré.
English: No New job has a pension plan?
French: L’ancien emploi offrait-il un régime de pension?
English: Would you believe that over the year, over 550 boxes of warm goods were shipped to various communities!
French: Croyez le ou non, plus de 550 colis de vêtements chauds ont ainsi été expédiés en un an à diverses communautés!
English: Also ergonomic and musculo-skeletal data and data on mental fatigue.
French: Aussi, données d'ordre ergonomique et musculo-squelettique et données sur la fatigue mentale.
English: Contest open to residents of Canada who are holders of a Canadian-issued Visa card and have reached the age of majority in her/his province/territory before September 1, 2009.
French: Le concours est ouvert à tout résident canadien titulaire d’une carte Visa émise au Canada qui a atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence au 1er septembre 2009.
English: The Department will work with the Canada Council, Telefilm Canada and the National Film Board on a threeyear initiative, that will contribute towards activities designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers in Canada’s audiovisual landscape.
French: Celles-ci ont trait notamment à la promotion du développement des artistes et des travailleurs culturels autochtones, à la reconnaissance des Autochtones qui se sont distingués dans toutes les sphères d’activité au pays, aux choix de carrière offerts aux jeunes Autochtones, et à l’octroi de bourses d’études aux étudiants autochtones inscrits dans des programmes d’enseignement postsecondaire.
English: • 1995 — A Guide to Green Government was released to assist departments and agencies in preparing their SDS www. sdinfo.gc.ca/reports/en/ggg/ Default.cfm. 1997 — The ﬁrst SDS were tabled in Parliament. 1998 — The CESD issued the ﬁrst SDS Report Card. www.oag-bvg.gc.ca/ domino/ cesd_cedd.nsf/html/cesd_arvr_e.html.
French: L’élément clé du mandat du commissaire est d’encourager le gouvernement à se montrer plus responsable de l’écologisation de ses politiques, de ses opérations et de ses programmes. www.oag-bvg.gc.ca/domino/ oag-bvg.nsf/html/menuf.html. 1995 — Le Guide de l’écogouvernement est publié pour venir en aide aux ministères et organismes dans la préparation de leur SDD www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/ggg/ Default.cfm.
English: Ministers welcomed the work of the Steering Committee on ECOTECH (SCE) to refocus and provide a more strategic approach to APEC's economic and technical activities and endorsed the 2006 Senior Officials' Report on Economic and Technical Cooperation.
French: Les ministres ont applaudi au travail du Comité directeur d'ECOTECH visant à conférer une orientation plus stratégique aux activités économiques et techniques de l'APEC, et approuvé le Rapport des hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique pour 2006.
English: One possible explanation might be that the results are the effect of a third characteristic.
French: Parmi les explications, envisageables, on peut penser que les résultats sont la conséquence d'une troisième caractéristique.
English: (emphasis in original) (US second written submission, para.
French: "Les copeaux de bois étant un sous-produit de la production de bois d'œuvre résineux, il n'y a pas de coût associé aux copeaux de bois faisant l'objet d'une cession entre les divisions de Tembec qui puisse être identifié séparément.
English: One million harp seal pups are born each year.
French: Aujourd'hui encore, la chasse au phoque est au cœur de ce mode de vie.
English: ◦ Have access to an identity management service that offers a full suite of capabilities and guaranteed service levels,
French: ◦ Avoir accès à un service de gestion de l'identité qui offre une série complète de capacités et des niveaux de service garantis;
English: Thus, it is with respect to the second and third objections that the appellant has appealed to the Tribunal.
French: C'est donc à l'égard des deuxième et troisième objections que l'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Table 11.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: fine-tuning strategies to improve the Council’s links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: De plus, le Conseil continuera de promouvoir les avantages de la recherche en sciences humaines pour la société canadienne :
English: It becomes a philosophy of action that makes us all responsible for the common good and obliges us to dedicate all our efforts to its cause.
French: Il s'agit d'une philosophie d'action qui nous rend tous responsables du bien commun et nous oblige à consacrer tous nos efforts à sa cause.
English: These other creditors included the law firm Stowe Ellis, who had ceased to represent Ms. Hama before her assignment.
French: Un des créanciers est le cabinet Stowe Ellis, qui avait cessé de représenter Mme Hama avant sa faillite.
English: Accordingly, work instruments, central and personal services, as well as supervision, are usually provided to employees in this official language.
French: Les instruments de travail, les services centraux, les services personnels ainsi que la supervision sont donc habituellement fournis dans cette langue officielle.
English: Without being able to give a very detailed answer to the second question, I can recall once again our opinion that Ottawa will certainly not end a process, as after this meeting there is a lot still to be done; certainly, the various international aspects, that Mr Bertens pointed out in his second question, will all be duly taken into consideration and, in this sense, the Action Forum that will be held at the same time as the signature ceremony will be of great importance.
French: Je ne suis pas en mesure de donner une réponse très détaillée à votre deuxième question, mais je peux rappeler encore une fois notre avis selon lequel Ottawa ne constituera certes pas la conclusion d'un processus: bien des choses devront encore être faites après ce rendez-vous; certainement, les différents aspects de suite internationale, que M. Bertens a voulu souligner par sa deuxième question, seront tous convenablement pris en compte et le Forum d'action qui se déroulera en même temps que la cérémonie de la signature sera, sur ce plan, de la plus haute importance.
English: − Abstract entities − Properties of things, materials, and actions − Disciplines and sciences − Units of measurement Proper Nouns − Individual entities − Classes of one (AGB / D2, p.
French: Entités concrètes − choses − éléments matériels Concepts abstraits − actions et manifestations − entités abstraites − propriétés des choses, des éléments matériels et des actions − disciplines et sciences − unités de mesure Noms propres − entités individuelles − classes d’un seul individu (AGB D2, p 18).
English: A passionate French-Canadian nationalist, Cartier became an adamant Canadian federalist.
French: Canadien français et ardent nationaliste, Cartier épousera la cause du fédéralisme au Canada.
English: Documents to be filed (2) The defence must be accompanied by copies of all relevant documents not already filed by the complainant and a statement as to whether or not the defendant requests that a hearing be held.
French: Dépôt de la défense (2) La défense doit être accompagnée d'une copie de tous les documents pertinents qui n'ont pas déjà été déposés par le plaignant et d'une déclaration portant que le défendeur demande ou non la tenue d'une audience.
English: In particular, the agreement to regulate three previously unregulated species, the commitment to improve inspection procedures, and the renewed commitments to the Greenland halibut recovery plan, to follow scientific advice and to implement conservation measures.
French: Je me suis réjoui tout particulièrement de l’entente en vue de réglementer trois espèces jusqu’alors non réglementées, de l’engagement d’améliorer les procédures d’inspection et des engagements renouvelés par rapport au plan de reconstitution des stocks de flétan noir dans le but de suivre les conseils des scientifiques et de mettre en œuvre des mesures de conservation.
English: This is a modern, ground-floor, 2/3 bedroom apartment covering around 110 square metres. There are two storeys of quiet residents above but nothing to the sides – it appears to be a detached house and is not in a “block”.
French: Il s’agit d’un appartement moderne à deux ou trois chambres, d’une superficie d’environ 110 m2, situé au rez-de-chaussée d'une maison au cœur de Chania.
English: For instance, a request for information on certain purchase records may raise such an issue if the disclosure of such information would reveal the proprietary formula used in the manufacture of a product.
French: Par exemple, une demande de renseignements portant sur certains documents relatifs à des achats peut poser ce type de problèmes si la divulgation de ces informations révèle la formule exclusive d'un produit.