ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due account shall be taken of the usefulness of participation in the work of the Committee by persons having relevant legal experience and to balanced gender representation.
French: Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique pertinente et d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes au sein du Comité.
English: years; the Mission will begin as of this writing (Feb 2005) to enforce usage of these generic receipts in instances where receipts are not readily available.
French: processus mensuel rigoureux de collecte des frais d’appels personnels auprès des employés.
English: 19 November: 7th Brussels Debate in the European Year of Creativity and Innovation series on Towards a creative Europe.
French: 19 novembre: 7th Brussels Debate in the European Year of Creativity and Innovation series on Towards a creative Europe.
English: It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si les décideurs avaient accès aux meilleures recherches.
English: Kind of looks bland if you judge it by the screenshots .. not at all "next-gen" and certainly not what was promised from the early videos. Having said that, I agree, we might as well give it the benefit of the doubt and wait to see what the final build brings.
French: Déjà faudrait arrêter de placer 2 ou images de cinématique et nous prendre pour des boeufs...
English: Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects and programmes promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil concernant la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: Tax benefits The special tax-free provision is equivalent to half of the actual loan payments or 75% of the amount of subscribed capital.
French: Avantages fiscaux La provision spéciale en franchise d'impôt est égale à la moitié des sommes effectivement versées au titre du prêt ou à 75 % du montant effectivement souscrit en capital.
English: There are 16 CCG vessel types based on function and size.
French: Il a 16 types de navires de la GCC selon l’utilisation et la taille.
English: If you wish to make a donation to our archives or our collections, please contact the archivist, Mrs. Josée Vallerand at 450-638-1522 #237 or for objects, Mr. Jean-Paul Viaud, curator, at 450-638-1522 #242.
French: Si vous désirez faire un don aux archives ou aux collections, vous pouvez contacter l'archiviste, Josée Vallerand au 450-638-1522 #237, ou pour les objets, le conservateur Jean-Paul Viaud au 450-638-1522 #242.
English: This behaviour will likely occur as the Project is developed, and may also become an issue at other camps or project facilities such as the filter plant and aircraft landing sites. The Waste Management Program identifies the Proponent’s plans to mitigate, monitor and adaptively manage wildlife attractants such as camp facility wastes.
French: Très peu de travaux de recherche connus ont donné lieu à une étude des effets du bruit émanant des avions et des activités industrielles sur les petits mammifères; cependant la liste des effets possibles pourrait inclure une dégradation des capacités de reproduction et une augmentation du coût énergétique imputable au stress et/ou une réduction de l’efficacité des processus alimentaires.
English: April 30, 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] IRVING OIL LIMITED PLANS DEPOSITED Irving Oil Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 30 avril 2002 FIRST COMMERCIAL BANK [19-4-o] IRVING OIL LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Irving Oil Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Participants welcomed the initiatives to enhance respect for human rights in counter-terrorism efforts, and stressed that a broad understanding of human security and respect for human rights must form the basis of a successful counter-terrorism strategy.
French: Les participants se sont félicités des mesures prises pour assurer le respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et ont souligné qu'une conception large de la sécurité humaine et du respect des droits de l'homme est indispensable au succès des stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: Offshore wind is considered to be an attractive energy source for a variety of reasons, among them very high wind speed associated with low sea-surface roughness,189 minimal impact on landscape and increased local tourism.
French: Le vent marin est considéré comme une source d'énergie intéressante pour diverses raisons : des vitesses très élevées et une faible rugosité de la surface des eaux, un impact minime sur les paysages et un accroissement du tourisme local.
English: Also in the area of health, we have launched a national campaign to prevent measles.
French: De même, dans le domaine de la santé, nous avons lancé une campagne nationale de vaccination contre la rougeole.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 21 Paragraph 9 a (new) 9a. Emphasises that this option available to Member States to transfer up to a maximum of 20% of the amounts they receive for market expenditure and direct payments for financing rural development programmes is technically impossible since market expenditure is not allocated in national envelopes and is by definition fluctuating; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 21 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que cette option laissée aux États membres de prélever jusqu'à concurrence d'un maximum de 20 % des montants qui leur reviennent pour les dépenses de marché et les paiements directs pour financer des programmes de développement rural est impossible techniquement car les dépenses de marché ne sont pas réparties dans des enveloppes nationales et sont par définition fluctuantes; Or. fr
English: The booklets are not gender-specific.
French: Les brochures ne sont pas sexospécifiques.
English: Records include audit reports on Health Canada activities, systems and functions.
French: La priorité de la DMV est la sécurité des humains qui consomment des produits alimentaires dérivés d'animaux traités avec ces médicaments.
English: OrganizationFleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)]Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS)Patrol Craft Training (PCT) - ORCA Last Updated: 12/8/2005
French: Coopération navale et guidage de la navigation commerciale (NCAGS)Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) Date de modification : 12/8/2005
English: The Committee shares the concern of the State party about the growing phenomenon of substance abuse, but regrets that the State party does not sufficiently address the concerns and recommendations made in its previous concluding observations, including taking administrative, social and educational measures to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Le Comité partage la vive préoccupation qu'inspire à l'État partie l'ampleur que prend le phénomène de l'abus de substances nocives, mais il regrette que l'État partie ne tienne pas suffisamment compte des préoccupations exprimées et des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales, visant notamment à prendre des mesures administratives, sociales et éducatives pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: These documents were later cancelled, as has been confirmed by the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Ces documents ont été ensuite annulés, comme l'a confirmé le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: Strict application of the existing rules and procedures was expected of all employees.
French: Tous les employés devaient se conformer de façon stricte aux règles et procédures en place.
English: Thus, he anticipates that in the future the spread of an underground economy could create "a political and financial breeding ground for the forces most anxious to challenge the status quo distribution of power and wealth."
French: Même si le terrorisme et la sédition sont des menaces traditionnelles (s’ils sont de petite envergure) envers la sécurité des États développés, le grand banditisme international est perçu comme une menace plus indirecte (et « non traditionnelle »).
English: The major areas where changes will occur are: (a) Pay policies will be reviewed, consolidated and rewritten: this has already been initiated within TBS; new pay policies will be distributed as chapter 510 of the Personnel Management Manual. (b) The Public Service Pay System operated by DSS is being regionalized and upgraded.
French: Les domaines les plus importants à faire l'objet de modifications sont les suivants : a) Examen, unification et reformulation des politiques de rémunération; ces travaux sont déjà commencés au sein du SCT; les nouvelles politiques de rémunération apparaîtront au chapitre 510 du Manuel de gestion du personnel. b) Décentralisation et amélioration du système de paye de la Fonction publique dirigé par le MAS; cette mise en oeuvre est déjà commencée et devrait se terminer au plus tard le 1er janvier 1979. c) le Système d'enregistrement des présences et des congés (SEPC) rassemble à peu près les mêmes données que celles sur la paye.
English: The long term implication of production drilling in areas such as this is not addressed No food chain energy analysis to understand how the loss of phytoplankton and zooplankton 1
French: Le rapport d'ÉE fait grand état des VCÉ qui risquent d'être affectés de manière néfaste. L'ichthyoplancton est mentionné dans le rapport d'ÉE et le texte ne souffre pas du manque d'illustrations.
English: He therefore passed the test, and was in fact offered a job by CN.
French: Il a donc réussi le test et s'est vu offrir un emploi au CN.
English: E-mail : parchuk@parks.freenet.kiev.ua (E) UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel : +44 1 17 987 8233.
French: E-mail : parchuk@parks.freenet.kiev.ua UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, BRISTOL BS2 9DJ (E) Tel : +44 1 17 987 8233.
English: It has been designated by UNESCO as a world heritage site, and the Canadian Forces will take part in its anniversary festivities by providing a wide-ranging program.
French: Désignée ville fortifiée et joyaux de notre patrimoine par l’UNESCO, les Forces canadiennes prendront part aux festivités en offrant une programmation d’envergure.
English: The White Book Remark:
French: The White Book Remarque: comme ci-dessus, avec une orientation artistique légèrement plus générale.
English: As a result, the Agency serves Canadians by striving for the finest Public Service in the world with a workforce and a workplace second to none.
French: Par conséquent, l'Agence sert les Canadiens en s'efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique au monde...avec un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: While early resolution of disputes in this manner may have advantages, it could be argued that the trial judge is in the best position to rule on disclosure motions by considering them in the full context of the case.
French: Si le règlement rapide des différends de cette manière peut comporter des avantages, il est possible de soutenir que le juge du procès est en meilleure position pour statuer sur les requêtes en communication de la preuve, car il peut tenir compte de l’ensemble du contexte de la cause.
English: Beque, M. (September 2005) « Le vécu des attitudes intolérantes ou discriminatoires par les personnes immigrées et issues de l’immigration », in Etude et Résultats.
French: Étude et résultats Beque, M. (septembre 2005), «Le vécu des attitudes intolérantes ou discriminatoires par les personnes immigrées et issues de l’immigration», dans :
English: Draft report (PE 370.080v02-00) Jan Andersson Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) Proposal for a regulation (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/004(COD))
French: Projet de rapport (PE 370.080v02-00) Jan Andersson Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) Proposition de règlement (COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/004(COD))
English: In such cases, member States had the right, but not the obligation, to take action; their conduct should therefore be considered their own rather than that of the organization.
French: Dans ces cas, les États membres ont le droit, mais non l'obligation, d'agir; leur comportement doit donc être considéré comme le leur et non celui de l'organisation.
English: (The sitting was suspended at 1.28 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h28, est reprise à 15 heures)
English: We make sharing simple - any content to any contact through many sharing service.
French: Download Torrents Faster and Safer From the Best Sites for Torrent Search on the web.
English: Some of his local colleagues were present, such as Robin Cohen and new PIs funded by CIHR, and Dr. MacDonald was very appreciative.
French: Certains de ses collègues locaux étaient présents, comme Robin Cohen et de nouveaux CP financés par les IRSC, et le Dr MacDonald a bien apprécié.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to International Conférences Section
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Section des conférences internationales
English: Is it appropriate? the structural factor—wherein relevant questions might include: Does the system cover all people and all types of workplace problems?
French: Est-il pertinent? le facteur structurel – à l’égard duquel des questions appropriées pourraient être : le système tient-il compte de tout le monde et de tous les problèmes en milieu de travail?
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The drug submission for Aptivus was granted Priority Review because Aptivus, coadministered with ritonavir in antiretroviral-experienced patients, demonstrated a significant increase in efficacy with an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for HIV, for a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation portant sur Aptivus a bénéficié d'un traitement prioritaire car ce médicament, administré en association avec le ritonavir à des patients ayant déjà reçu un traitement antirétroviral, est nettement supérieur, sur les plans de l'efficacité et du rapport risques-avantages, aux traitements existants contre l'infection à VIH, un condition qui n'est pas adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The restoration of diplomatic relations between Argentina and the United Kingdom in 1990 had begun with the signing of a bilateral agreement, which contained a provision on the question of sovereignty which had enabled both countries to maintain their respective positions in relation to the dispute concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich islands and adjacent maritime areas.
French: La restauration de relations diplomatiques entre l'Argentine et le Royaume-Uni a débuté en 1990, par la signature d'un accord bilatéral qui contenait une disposition sur la question de la souveraineté, qui a permis aux deux pays de maintenir leurs positions respectives en relation avec le différend concernant la souveraineté sur les Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes.
English: ∙kg−1) was slightly higher, yet lung volume was considerably smaller (64 mL
French: ∙kg−1) était légèrement plus élevé, mais le volume pulmonaire était beaucoup plus faible (64 mL
English: The Council of Europe has recently gained very valuable field experience. It is certainly good food for thought that there exists good practice between the aforementioned organisations when it comes to concrete work, in particular in conflict areas.
French: En tout cas, le fait que les organisations susmentionnées coopèrent efficacement dans des situations concrètes, notamment dans les zones de conflits, donne matière à réflexion. h. Le Comité des ministres examine actuellement une proposition concernant la tenue d’un troisième sommet de chefs d’Etats et de gouvernements.
English: U.S. applicants must use an independent (i.e. independent of the program but not necessarily outside the institution) evaluator and submit an evaluation progress report as part of their annual performance report as well as an evaluation report as part of their final performance report.
French: Les candidats des États-Unis doivent utiliser un évaluateur indépendant (indépendant du programme mais pas nécessairement extérieur à l’établissement) et soumettre un rapport d’évaluation intérimaire dans le cadre de leur rapport annuel de performance, ainsi qu’un rapport d’évaluation dans le cadre de leur rapport final de performance.
English: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (March,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 560/4-88-004c, janvier 1988.
English: Other existing related sites, that are operated by partner historic sites, include :
French: Parmi les autres lieux connexes exploités par des partenaires des lieux historiques, mentionnons :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: sick leave on production of a medical certificate,
French: d’un congé de maladie sur présentation d’un certificat médical,
English: The GEF Secretariat has ambitions to increase its visibility and influence through stronger focus on, among other things, outreach, resource mobilization and Public Private Partnerships.
French: Le sSecrétariat du FEM souhaite accroître sa visibilité et son influence en s'intéressant davantage aux relations extérieures, à la mobilisation des ressources et aux Partenariats publics-privés, entre autresThe GEF Secretariat has ambitions to increase its visibility and influence through stronger focus on, among other things, outreach, resource mobilization and Public Private Partnerships
English: This technique, by virtue of the use of a teflon cell and of gold plated end caps, allows the determination of the dielectric properties of corrosive liquids at microwave frequencies and another advantage is that very small liquid samples are required.
French: L'emploi du teflon et la présence d'un revêtement d'or sur les plaques qui ferment les bouts de la cellule permettent de faire des mesures sur des liquides corrosifs; un autre avantage réside dans le fait qu'un très petit échantillon de liquide est requis.
English: Shahrokh says one of the most important things about being a scientist is being open to learning new skills and always striving to know more.
French: Au dire de Shahrokh, l'une des qualités les plus importantes du scientifique est d'avoir l'esprit ouvert à l'apprentissage de nouvelles compétences et de chercher constamment à étendre ses connaissances.
English: ◦ Ensure that an independent review is conducted of government public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report to determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required.
French: • Assurera que les méthodes de recherche sur l’opinion publique soulevées dans le chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale sont soumises à un examen indépendant afin de déterminer si d’autres mesures, par exemple une enquête judiciaire, sont nécessaires.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14968.38 2008-03-07 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0471 Telecommunications consultants $18913.00 2008-03-07 BELL CANADA 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $17244.52 2008-03-07 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1223 Image, Video equipment $22843.43 2008-03-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14968.38 $ 2008-03-07 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 0471 Conseillers en télécommunications 18913.00 $ 2008-03-07 BELL CANADA 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 17244.52 $ 2008-03-07 CAPITAL OFFICE INTERIORS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 22843.43 $ 2008-03-07 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: While presenting her case, neither Ms. Robichaud nor her representative claimed that Ms. Robichaud was within the area of selection established for selection process 2003-DUS-CB-WCA-02; consequently, I am under no obligation to deal with that issue.
French: Lors de la présentation de l'affaire, ni Mme Robichaud ni son représentant n'ont déclaré que Mme Robichaud se trouvait dans la zone de sélection établie pour le processus de sélection 2003-DUS-CB-WCA-02; ainsi, je ne suis pas obligée de traiter cette question.
English: So, after working for the Rockefeller Foundation for several years and becoming a good friend of John D. Rockefeller, Jr., he wrote: "...my nature will not allow me to become in any way dependent on him...there are men in the world whom the Rockefeller millions cannot command...."
French: Ainsi, après avoir travaillé pour la Fondation Rockefeller pendant plusieurs années et être devenu un bon ami de John D. Rockefeller fils, il a écrit : « [...] ma nature ne me permet pas de devenir dépendant de lui en quoi que ce soit [...] dans le monde, il y a des hommes que les millions de Rockefeller ne peuvent contrôler [...].
English: As at 7 March, the programme had collected 8,536 weapons, and 33,968 pieces of ammunition.
French: Au 7 mars, on avait ainsi collecté 8 536 armes et 33 968 munitions.
English: This money will support a promising science student while contributing to Dr. Peter Yu's important research into Alzheimer's disease.
French: Ces fonds aideront un étudiant en sciences prometteur à contribuer à la recherche importante menée par le D r Peter Yu sur la maladie d'Alzheimer.
English: The best approach for age-dependent models was a polymorphic and with variable asymptotes generalized algebraic difference approach formulation.
French: La meilleure approche pour les modèles dépendants de l’âge est celle de la formulation polymorphique à asymptote variable par la méthode de la différence algébrique généralisée.