ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia proposed that the workshop topics should be considered in the following order of priority: (a) human rights in criminal justice; (b) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures; and (c) crime prevention strategies for youth at risk.
French: La Bolivie a proposé que les thèmes des ateliers soient examinés selon l'ordre de priorité suivant: a) les droits de l'homme et la justice pénale; b) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution; et c) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque.
English: That lion is cruel and dangerous....
French: C'est un assassin qui n'hésitera par à te trancher la gorge par pure méchanceté...
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the IPC (discussion view).
French: Les propositions des rapporteurs devront être publiées sur le site Web de la CIB (vue discussion).
English: For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged.
French: Pour des raisons liées à la rentabilité de la mise en œuvre des systèmes de péage, l'ensemble de l'infrastructure à laquelle un péage s'applique peut ne pas être nécessairement soumise à des restrictions d'accès permettant d'exercer un contrôle sur les péages perçus.
English: Expected outcomes Francophones are better served as they are able to access information in French.
French: Résultats visés Les francophones sont mieux desservis car ils ont accès à de l’information en français.
English: At the Millennium Summit recently, our leaders pledged that the responsibility for managing worldwide economic and social development must be shared among the nations of the world.
French: Au récent Sommet du millénaire, nos dirigeants ont promis que la responsabilité de la gestion de l'économie mondiale et du développement social serait partagée entre toutes les nations du monde.
English: Elizabeth asked if geographic location was an important factor since the key duty of the Chairperson is to run the meetings and other communications take place via electronic mail.
French: Elizabeth demande si le lieu de résidence constitue un facteur important, étant donné que la fonction clé du président est de tenir des réunions et que les autres communications se font par courrier électronique.
English: The Air Force (Constitution)Act, 1917, (U.K.) 7 & 8 Geo.
French: 28 Air Force (Constitution) Act 1917 (R.-U.) 7 & 8 Geo.
English: As to the timeframe for those 327 visas, we had fresh assurances from the Sudanese Government at the Tripartite Committee meeting that they would expedite the visa-issuance process.
French: Le Gouvernement soudanais nous a à nouveau assurés à la dernière réunion du Comité tripartite qu'il allait accélérer la procédure de délivrance de ces visas.
English: In a Rural Setting Police/parole partnerships are certainly not a new idea and there’s no shortage of good examples in other parts of the country.
French: En milieu rural Les partenariats entre la police et les agents de libération conditionnelle existent depuis longtemps, et l’on en trouve dans d’autres régions du pays.
English: • Industrial Water use Surveys Database (Statistics Canada and Environment Canada)
French: • Base de données des études sur l'utilisation de l'eau dans les industries (Statistique Canada et Environnement Canada)
English: It is to increase the technical and procedural input into the process, in addition to continuing its process management and communication support functions.
French: Il doit apporter un appui accru au processus sur le plan technique et au niveau des procédures tout en continuant à s'occuper des volets «gestion» et «communication».
English: In June 2003, the Government had sought to address survivors' requirements for housekeeping and grounds maintenance services by offering it to those whose one-year extension was to end at that time or later.
French: En juin 2003, le gouvernement entreprit de répondre aux besoins des survivants qui exigeaient des services d'entretien ménager et du terrain, en fournissant ces services à ceux dont la période de prorogation d'un an arrivait à sa fin en juin 2003 ou par la suite.
English: The factor by which the calculated amounts were reduced to arrive at the proposed fee ranged from 50 to 90 percent to reflect the need to ensure that the resulting fee would not impede the competitiveness of these commodities in various world markets.
French: Le facteur de réduction des montants calculés qui a été utilisé pour obtenir les droits proposés se situait entre 50 et 90 %, car il fallait assurer que les droits ainsi obtenus ne portent pas préjudice à la compétitivité de ces produits sur divers marchés mondiaux.
English: Indeed, among its 47 members, there is hardly a single country anymore which would be composed of an ethnically homogenous population.
French: En effet, parmi ses 47 Etats membres, plus aucun, pourrait-on dire, n’est encore composé d’une population homogène sur le plan ethnique.
English: From the thirteenth to the fifteenth centuries Bruges had between 40,000 and 45,000 inhabitants, double the number now in the historic inner city.
French: Du XIIIe au XVe siècles, Bruges comptait entre 40.000 et 45.000 habitants, c'est-à-dire deux fois plus que la population actuelle dans la vieille ville.
English: Mr. MTESA (Observer for Zambia), referring to paragraphs 1950 and 1951 of the report of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2004/56/Add.1), said that corporal punishment was prohibited in Zambian schools and prisons and that it was no longer practised because it was illegal.
French: M. MTESA (Observateur de la Zambie), renvoyant aux paragraphes 1950 et 1951 de l'additif 1 au rapport du Rapporteur spécial sur la torture (E/CN.4/2004/56), précise que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et les prisons zambiennes et que cette pratique a cessé depuis qu'elle est illégale.
English: One of Marie's challenges - which many public servants are encountering - is the sheer magnitude and complexity of the information to be managed and the significant and varied demands for implementing particular requirements.
French: L'un des défis que Marie est appelée à relever - qui est le lot de nombreux fonctionnaires - réside dans l'amplitude même et la complexité de l'information à gérer et dans les demandes, nombreuses et variées, visant la satisfaction d'exigences particulières.
English: • PURPOSE - to identify the current beneficiary.
French: • BUT - identifier le bénéficiaire actuel.
English: After discussion, the Board felt it was appropriate to contact an outside reference (aside from Board members).
French: Après discussion, le jury a convenu qu'il était approprié de contacter un répondant de l'extérieur (autre qu'un membre du jury).
English: Appendix A - Industry Descriptive Statistics Pesticide Demand in Alberta and Saskatchewan Due to the reliance of prairie agriculture on cereals and oilseeds, in both provinces, herbicides dominate the pesticide industry.
French: Annexe A — Statistiques descriptives de l'industrie La demande de pesticides en Alberta et en Saskatchewan Comme l'agriculture des Prairies repose essentiellement sur les céréales et les oléagineux, en Alberta et en Saskatchewan, les herbicides dominent l'industrie des pesticides.
English: Booking.com: Hotel Real Palacio, Lisboa, Portugal - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Real Palacio, Lisboa, Portugal - 108 Commentaires des Clients.
English: To be completed in March 2005.
French: Il devrait être terminé d’ici mars 2005.
English: Still handground in the Blockx tradition with slowly rotating stone mills, our extra-fine artists' colors are made from the finest selection of pigments and oil.
French: Dans la tradition BLOCKX, les couleurs à l'huile sont fabriquées avec des pigments finement sélectionnés et reconnus par des artistes du monde entier.
English: Teachers were trained to use images and videos and to develop skills in writing scripts and stories by film makers.
French: Des enseignants ont été formés par des cinéastes à l’utilisation d’images et de vidéos et au développement d’aptitudes de rédaction de scripts et d’histoires.
English: • The CHRC has not yet begun to monitor the implementation of EE plans by employers.
French: • La Commission n’a pas encore commencé à contrôler la mise en œuvre des plans d’équité en matière d’emploi par les employeurs.
English: Sexual biology influences the development of cultural roles and relationships in complex ways.
French: La biologie humaine agit sur le développement des rôles et des relations culturels de manières très complexes.
English: They have achieved what the European Union wanted of them.
French: Ces pays ont répondu aux attentes de l’Union européenne.
English: Loss of unemployment benefits for refusal to take up employment The Committee asks whether the right to unemployment benefits is conditional on the acceptance of employment or training.
French: Perte des allocations de chômage en cas de refus d’un emploi Le Comité demande si le droit aux allocations de chômage est subordonné à l’acceptation d’un emploi ou d’une formation.
English: Eligible activities will generally fall within, but are not limited to, certain strategic sectors.
French: • Les activités admissibles incluront la recherche-développement et/ou la commercialisation de nouveaux produits, processus, services ou techniques ainsi que le développement ou le renforcement du réseau régional d'innovation.
English: For the Eurosystem, a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation (including a standardised payment reference) is a necessary SEPA requirement.
French: Pour l’Eurosystème, une norme unique permettant le lancement et le rapprochement des paiements automatisés (y compris une référence de paiement normalisée) est une condition indispensable pour le SEPA.
English: Depending on the form of protection and the legal tradition of each country, appropriate measures may be available to bar unlawful merchandising of IP through laws of unfair competition, trademark, copyright, industrial design, personality, publicity and/or privacy, defamation, confidence or similar laws.
French: mesures appropriées dans le cadre de dispositions législatives relatives à la concurrence déloyale, aux marques, au droit d’auteur, aux dessins et modèles industriels, à la personnalité, aux droits de publicité et au respect de la vie privée, à la diffamation, à la confiance, ou à des dispositions législatives similaires.
English: Statistics Canada, 1981 and 1991 Censuses, Small Administrative Units Division; by author.
French: Statistique Canada, Rencensement de 1981 et 1991, Division des petites unités administratives; compilation de l'auteur.
English: The Act also provides for the establishment of an Equal Opportunities Division within the National Human Rights Commission and an Equal Opportunities Tribunal.
French: Cette loi prévoit en outre la création d'une division de l'égalité des chances au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et d'un tribunal pour l'égalité des chances.
English: Mr Ricardo Rodrigues), Mr Tito Masi, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Mr Rino Piscitello, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strasser, Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Ricardo Rodrigues), M. Tito Masi, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, M. Rino Piscitello, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strasser, M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: The EU and NATO stress the obligation of full co-operation with ICTY, which remains an essential element for progress towards the EU and NATO.
French: L’UE et l’OTAN soulignent l’obligation de coopérer pleinement avec le TPIY, qui reste un 206
English: Third, economic expansion in many countries has taken place in sectors that are not labour intensive (such as in the predominant energy sector in the ESCWA region and in the commodity-exporting economies of the Commonwealth of Independent States).
French: En troisième lieu, l'expansion économique dans de nombreux pays est intervenue dans des secteurs ne nécessitant pas une main-d'œuvre importante comme dans le secteur de l'énergie dans la région de la CESAO et dans les pays de la Communauté d'États indépendants exportateurs de produits de base.
English: Subsection 165(1.2) continues to apply to deny the right to object to an assessment made under subsection 118.1(11).
French: Le paragraphe 165(1.2) continue de refuser le droit de s’opposer à une cotisation établie conformément au paragraphe 118.1(11).
English: Specifications Knowledge The work requires the ability to plan, organize and direct concurrent regulatory and other survey activities; provide liaison and consultative services to federal and provincial departments and agencies and band councils, including the examination of contentious cases; set priorities for the planning and execution of legal and other surveys for client organizations and assess the type of survey required and whether it is best carried out in-house or by contract; prepare detailed survey instructions and evaluate completed work, taking the appropriate action where work does not meet prescribed standards; adapt departmental policies and procedures to specific regional needs; develop and implement a system of property mapping (MPLIS); and supervise professional and support staff.
French: Particularités Connaissances Le travail exige de planifier, organiser et diriger simultanément des activités de réglementation et d'autres activités e n rapport avec les levés; de dispenser des services consultatifs et de liaison aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'aux conseils de bandes, y compris dans le cas d'examen de cas litigieux; établir des priorités concernant la planification et l'exécution de levés officiels et autres à l'intention des organismes clients, évaluer le type de levé requis et, s'il est préférable, de réaliser ces levés de façon interne ou par voie d'adjudication; de préparer des instructions détaillées concernant les levés et évaluer les travaux complétés, en prenant les mesures qui s'imposent lorsque le travail ne répond pas aux normes prescrites; d'adapter les politiques et procédures du ministère aux besoins régionaux spécifiques; de mettre au point et appliquer un système de plans cadastraux (MPLIS); et de superviser les employés professionnels et le personnel de soutien.
English: A simple theoretical model shows that mechanisms of density-dependent survival that result in stable dynamics for populations with only intracohort interactions during the juvenile phase can produce cyclic behaviour when cohorts interact together.
French: Un modèle théorique simple montre que les mécanismes de survie dépendante de la densité qui se traduisent par une dynamique stable des populations connaissant seulement des interactions intra-cohortes pendant la phase juvénile peuvent produire un comportement cyclique quand les cohortes interagissent.
English: This guidance document will be used to assist the Compliance Specialist to objectively assign a risk rating to each observation noted.
French: Le présent guide servira à aider l’spécialiste en conformité à attribuer une cote de risque objective à chaque observation notée.
English: They have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices.
French: Il est considéré comme sous-développé et dépourvu des capacités élémentaires de compréhension, de communication et de décision.
English: · Lower commuting costs for gas, parking and maintenance, with savings as high as 75%
French: · Coûts d’essence, d’entretien et de stationnement moins élevés pour le déplacement, pouvant donner lieu à des économies aussi élevées que 75 %;
English: [ Slide 107 ] INMHA Organizational and Operational Structure Frequent IAB meeting with summaries on the Web
French: • Réunions fréquentes du CCI; sommaires disponibles sur le Web
English: It is assumed that the amount of digital photography acquired from GoC departments will increase in the future.
French: Les photographies entreposées dans les systèmes de bases de données exclusives poseront probablement un important problème de préservation et d’accès à BAC.
English: S/Agenda/5838 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5838 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air), the Thompson Chamber of Commerce, the City of Flin Flon, the Flin FLon Chamber of Commerce and the Town of The Pas.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air), la chambre de commerce de Thompson, la ville de Flin Flon, la chambre de commerce de Flin Flon et la ville de The Pas.
English: On 29 June and 27 November 2000, on the basis of proposals presented by the Commission in November 1999, the Council adopted three key instruments intended to prevent and combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability or sexual orientation:
French: Les 29 juin et 27 novembre 2000, sur la base de propositions présentées par la Commission en novembre 1999, le Conseil a adopté trois instruments essentiels destinés à prévenir et à lutter contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle; il s'agit :
English: We require that appraisals of gifts in kind be produced as they become available after we have issued the tax shelter identification number.
French: Nous demandons que les évaluations de dons en nature soient effectuées à mesure qu'elles deviennent possibles, après l'émission du numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.
French: Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.
English: In particular, Signatories and other States not yet Party to the Convention will be invited to indicate whether they expect to be Parties by the time of the second meeting of the Parties.
French: En particulier, les Signataires et les autres États qui ne sont pas encore Parties à la Convention seront invités à indiquer s'ils pensent devenir Parties d'ici la date à laquelle se tiendra la deuxième réunion des Parties.