ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 March, the Security Council met with troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 11 mars, le Conseil de sécurité s'est réuni avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: This is what all of us in the European Union, both the bodies of the Union and the Member States, must work towards.
French: Nous devons ?uvrer dans ce but, tous ensemble, l'Union européenne, les organes de l'Union et les États membres.
English: This highlights the need for continued support for NAPAs in the future.
French: Cela montre bien qu'il est nécessaire de continuer à apporter un appui pour l'établissement des PANA dans l'avenir.
English: Stakeholder Reach - MC will seek to ensure that the stakeholders who participate in the consultation are representative of the sector.
French: Intervenants sollicités - MC cherchera à assurer que les intervenants participant à la consultation soient représentatifs du secteur.
English: Thank you for the comments on this discovery.
French: Merci pour les commentaires sur cette découverte.
English: Fact Sheet on Work Absences. Perspectives on Labour and Income, Winter, 47–50.
French: Akyeampong, E, (2001), « Fact Sheet on Work Absences », Perspectives on Labour and Income, hiver, 47–50.
English: While the lack of action by the General Assembly on this proposal constituted a temporary setback, she urged the Committee to restate the need to find a short- and long-term solution that would allow the Committee to tackle its workload effectively.
French: Le fait que l'Assemblée générale n'ait pas donné suite à cette proposition constituait certes un revers provisoire, mais elle demandait au Comité de réaffirmer la nécessité de trouver à court et à long terme une solution qui permettrait au Comité de s'acquitter efficacement de sa charge de travail.
English: B. - Operational Recommendations 33.
French: B. - Recommandations opérationnelles 33.
English: Another 20 per cent did not participate in the program because they were simply not interested in self-employment
French: Le risque et l'incertitude ont été fréquemment mentionnés comme des éléments dissuasifs. Les autres obstacles mentionnés comprenaient l'impossibilité d'obtenir du financement ou le capital de démarrage; les longues heures de travail et les responsabilités accablantes, les effets négatifs sur la vie familiale et sur la sécurité financière à long terme; le manque de connaissances et de capacité et le manque de confiance en soi.
English: Adolescents who are more preoccupied with their mothers may also use emotion avoidance when under stress, perhaps as a way of lessening heightened anxiety associated with a "hyperactivated" attachment system (Voss, 1999).
French: Les adolescents qui présentent un style d'attachement plus préoccupé à leur mère peuvent aussi éviter les émotions en situation de stress, peut-être pour réduire le taux élevé d'anxiété associé à un système d'attachement « hyperactivé » (Voss, 1999).
English: • The ability to seek personalized information tends to go over well with Canadians.7, 13 They often go online seeking health information relevant to them personally.2, 7
French: • La capacité de rechercher de l'information personnalisée a tendance à très bien passer pour les Canadiens.7, 13 Ils sont souvent en ligne à la recherche d'information sur la santé qui est directement pertinente au plan personnel.2, 7
English: Some examples of major equipment include tablet compression machines, mills, blenders, fluid bed dryers, heaters, drying ovens, tablet coaters, encapsulators, fermentors, centrifuges, etc.
French: Ces études peuvent être menées par une ou plusieurs personnes qualifiées du fait de leur formation ou de leur expérience dans une discipline pertinente.
English: Replacing them with 25-pounder and 5.5-inch gunhowitzers proved a very slow process.
French: indispensables" expliquent, selon un observateur, le mécontentement chronique des hommes au cours de cet hiver.
English: Adding the average number of permanent employees engaged by the multimedia unit to the corresponding number of contract workers the total is (11.3 + 5.5 =) 16.8 employees.
French: Si on additionne le nombre moyen d’employés permanents à celui des employés contractuels de ce secteur, on obtient un total de (11,3 + 5,5) 16,8 employés.
English: In Europe, this role is played by sociological journalism, a hybrid genre practiced by those who are nominally academics but in reality spend their time writing slapdash columns, editorials, and minute-maid features, appearing on radio and television, and who are everywhere to discuss all the hot topics, even and especially those for which they have no specific competency.
French: En Europe, c’est le journalisme sociologique, genre hybride pratiqué par des gens qui sont nominalement des universitaires mais qui en réalité passent leur temps à écrire des “blocs-notes”, des éditoriaux et des reportages à la va-vite, à passer à la radio et à la télévision, qui sont partout pour parler de tous les sujets d’actualité, même et surtout de ceux sur lesquels ils n’ont aucune compétence spécifique.
English: Add weights in multiple of 1/10 d until the lower limit of ZU2 is reached (point A, graph below).
French: Ajouter des poids par multiples de 1/10 d jusqu'à ce que la limite inférieure de la ZI2 soit atteinte (point A du graphique ci-dessous).
English: Terrorism was a denial of democracy.
French: Il impose seulement aux gouvernements de s’assurer que les médias peuvent jouer leur rôle.
English: “The Security Council recognizes the long-term consequences of landmines and unexploded ordnance for durable peace, security and development.
French: Le Conseil de sécurité considère que la présence de mines terrestres et de munitions non explosées aura pendant longtemps des conséquences pour la paix, la sécurité et le développement durables.
English: Routed applications are processed as quickly as possible.
French: Les demandes sont traitées le plus rapidement possible.
English:  Dated at Vancouver, this 23rd day of January 2002. 'Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson
French:  Fait à Vancouver, le 23 janvier 2002 Original signé par Frederick L. Ringham  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel
English: Government of British Columbia, 11 June 2007) Source article Flood Warnings are still in effect for the Bulkley River at Quick (Smithers areas) and the Columbia River at Donald (Golden area).
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 11 juin 2007) Article d'origine Un avertissement de d'inondation est toujours en vigueur pour la rivière Bulkley, à Quick (secteur de Smithers), et la rivière Columbia, à Donald (secteur Golden).
English: Every year the municipality organizes a competition for the support of cultural projects.
French: Chaque année la municipalité organise un concours pour le soutien financier des projets culturels.
English: If takeoff cannot be accomplished by 14:00, the aircraft will have to be deiced and anti-iced again because the HOT will have expired.
French: Si le décollage ne se fait pas d’ici 14 h, l’avion devra être dégivré et antigivré de nouveau parce que les durées d’efficacité auront expiré.
English: With this amendment, the draft decision was adopted (cf. Annex I.A).
French: Sous réserve de cet amendement, le projet de décision est adopté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brasserie Beierhaascht .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Brasserie Beierhaascht .
English: Imports from the subject countries ceased, although imports already in Canada may have continued to be released into the market for a certain time after the initiation of the anti-dumping action in April 2003.
French: Les importations provenant des pays visés ont cessé, même si l'entrée sur le marché de ces importations déjà arrivées au Canada peut avoir persisté un certain temps après le début du recours antidumping en avril 2003.
English: This report takes stock of what had actually been achieved by the authorities to comply with the Assembly’s requests, in particular as regards the status of the national broadcasting company TeleradioMoldova, the political dialogue between the majority and the opposition and the modalities for the parliamentary opposition to exercise its rights, the status of parliamentarians, the reform of local self-government, the reform of the judiciary and the independence of judges.
French: Le présent rapport dresse un état des lieux de ce qui a été effectivement réalisé par les autorités pour se mettre en conformité avec les demandes de l’Assemblée, en particulier en ce qui concerne le statut de la compagnie de radiodiffusion nationale TeleradioMoldova, le dialogue politique entre la majorité et l’opposition et les modalités d’exercice des droits de l’opposition parlementaire, le statut de l’élu, la réforme de l’autonomie locale, la réforme judiciaire et l’indépendance de la magistrature.
English: 26 - part of the preferred on Arafeh.
French: 26 - partie de la solution sur Arafeh.
English: Above all, the DSU reinforces the rule of law and, as such, contributes to strengthening the rules-based multilateral trading system.
French: Par-dessus tout, le Mémorandum d'accord renforce la primauté du droit et, ainsi, contribue à consolider le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: The recent European tour made by the President of the Republic significantly improves Togo's image abroad.
French: La tournée européenne faite par le Président de la République récemment améliore sensiblement la perception de l'image du Togo à l'extérieur.
English: The GRF will have the capability to undertake research in areas such as biodiversity modelling, forest and ecosystem modelling, developing digital 3-D visualization tools, and developing software tools and methods for application to sustainable forest management, resource assessments and eco-tourism marketing.
French: L'IRG aura la capacité d'entreprendre de la recherche dans des domaines tels que la modélisation de la biodiversité, la modélisation forestière et la modélisation des écosystèmes; elle pourra aussi mettre au point des représentations numériques et élaborer des outils et des méthodes logicielles ayant des applications dans la gestion forestière, l'évaluation des ressources et la commercialisation de l'écotourisme.
English: Men are also likely to learn about methods from male friends or family members.
French: L'écart entre les connaissances des hommes et celles des femmes avant le début de l'étude tient peut-être au fait qu'on n'attend pas la même chose des personnes des deux sexes.
English: Adjustments to prior year’s accruals (938) (3,178) Loan discount portion on assistance loans 4,925 20,139 Provision for impaired loans and accounts receivable 31,867 5,327 Total transfers payments 316,189 311,566
French: Rajustements aux comptes de régularisation de l’exercice antérieur (938) (3 178) Partie de l’escompte sur les prêts des prêts d’aide 4 925 20 139 Provision pour prêts et débiteurs douteux 31 867 5 327 Total des paiements de transfert 316 189 311 566
English: They are also informed of the existence of the OEIL and PRELEX databases, which can be consulted for the purpose of following the interinstitutional decision-making process.
French: Nous indiquons également l'existence des bases OEIL et PRELEX auxquelles on peut se référer afin de suivre le processus décisionnel interinstitutionnel.
English: Therefore a lot of effort has been put into the realization of different tools and the development of quality criteria and indicators as well as definition(s) of Quality in Youth Information Work.
French: Ainsi, de nombreux efforts ont été déployés pour élaborer différents outils, établir des critères et des indicateurs de qualité et définir ce qu’est la qualité dans le travail en information jeunesse.
English: Gilles Allain Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Cell: (506) 381-9555
French: Gilles Allain Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Cell.
English: Another fundamental point of reference of the city would be axis of the street Paseo de la Castellana which in turn becomes the Paseo de Recoletos and the Paseo del Prado.
French: Otro punto de referencia fundamental de la ciudad sería el eje del Paseo de la Castellana y su continuación en los Paseos de Recoletos y del Prado.
English: The pH of the low-temperature piles also tended to increase more rapidly than that of the high-temperature piles.
French: Le pH des piles à températures inférieures eut aussi tendance à s'accroître plus rapidement que dans les piles à températures élevées.
English: Statistics Canada (1999) reports that the ISH gives a more comprehensive view of the health of society than traditional measures of progress such as GDP or the Human Development Index (the United Nations' measure of quality of life).
French: Statistique Canada (1999) indique que l'indice de santé sociale fournit une perspective plus globale de la santé de la société que les mesures habituelles du progrès telles que le PIB et l'indice du développement humain (qu'utilise l'ONU pour mesurer la qualité de vie).
English: Illegal use of drugs, intoxicants and harmful substances, or participation in their production, promotion, or trafficking.
French: L'usage illicite des substances narcotiques, enivrantes et nuisibles et contre la participation à la production, au trafic ou au commerce de telles substances;
English: Convictions for Poaching in a Closed Salmon River and Violating Cod "buddy-up" Arrangement  [ 2006-08-08 ] National Defence:
French: Condamnations pour braconnage dans une rivière à saumon fermée à la pêche et pour infraction aux ententes de partenariat dans la pêche de la morue  [ 2006-08-08 ] Défense nationale :
English: Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States.
French: La politique de la Communauté en matière de coopération au développement vient en complément des politiques poursuivies par les États membres.
English: Peggy’s specific areas of methodological expertise lie in qualitative methodologies aimed at assessing impact of programs and policies.
French: Plus particulièrement, elle est spécialiste des méthodes qualitatives visant à évaluer l’incidence des programmes et des politiques.
English: Notwithstanding the favourable momentum of real GDP growth and positive signs from labour markets, the development of labour costs in the euro area remained moderate throughout 2006, in part reflecting strong global competition, particularly in the manufacturing sector. This helped to dampen inflationary pressures.
French: En dépit de la dynamique favorable de la croissance du PIB en volume et des signaux encourageants en provenance des marchés du travail, les évolutions des coûts salariaux dans la zone euro sont demeurées modérées en 2006, sous l’effet notamment de la forte concurrence mondiale, en particulier dans le secteur manufacturier, ce qui a permis de contenir les tensions inflationnistes.
English: (h) Ad Hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2005/70)1
French: h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2005/701)
English: Brainstorm with your family, neighbouring cottagers, and shore-care experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: En compagnie des membres de votre famille, des propriétaires de chalet voisins et de spécialistes de l’entretien des rivages, recherchez des solutions sans danger pour l’environnement et naturelles.
English: ◦ maintenance, control, and administration buildings,
French: ◦ des bâtiments d'entretien, de commande et d'administration,
English: Given that GRECO’s foreseeable workload in 2006 will make it difficult, if not impossible, for the Plenary to carry out all the preparatory work for the Third Evaluation Round itself, the Group decided to set up two working parties3 which would assist it with the preparation of the Third Evaluation Round.
French: Etant donné la charge de travail en 2006, il sera difficile pour le GRECO, voire impossible, d’assumer seul l’entière préparation du Troisième Cycle d’Evaluation. Le GRECO a donc décidé de charger deux groupes de travail3 de la préparation de ce Cycle.
English: (e) This study should take into account the parallel efforts designed to improve the human rights treaty system, particularly the initiatives of the Secretary-General, and should be carried out in close cooperation with all the interested parties.
French: e) Cette étude devrait tenir compte des travaux parallèles visant à améliorer le système conventionnel en matière de droits de l'homme, notamment des initiatives du Secrétaire général, et être menée en concertation étroite avec toutes les parties intéressées.
English: The consolidation of capacity into regional centres is also integral to the wider United Nations reform agenda - for 2006-2007, it is envisaged that the technical support structures and coverage of the regional bureaux will be aligned among the ExCom agencies of the UNDG.
French: Le regroupement des capacités au sein de centres régionaux fait également partie intégrante du programme de réforme plus large du système des Nations Unies - pour 2006-2007, on envisage de réorganiser les structures d'appui technique et le champ d'intervention des bureaux régionaux entre les organisations représentées au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUP).
English: Therefore, the sooner that all workers are exposed to business concepts and realities, the sooner Canadian companies will benefit from the entrepreneurial and business-conscious spirit.
French: Par conséquent, plus tôt les travailleurs seront initiés aux concepts et aux réalités du commerce, plus rapidement les entreprises canadiennes tireront avantage de l'esprit d'entreprise et du sens des affaires de leurs recrues.
English: 4.1.30 Half of the overtime incurred this fiscal year is being held by LES as time off in lieu of cash.
French: 4.1.30 La moitié des heures supplémentaires effectuées au cours de l'exercice sont récupérées par les ERP sous forme de temps au lieu d'argent.
English: A Korean corporation, the petitioner, entered into a contract with a Philippine corporation, the respondent, whereby the petitioner would set up an LPG Cylinder Manufacturing Plant in the Philippines.
French: Une société coréenne, le demandeur, avait conclu avec une société philippine, le défendeur, un contrat stipulant que le demandeur mettrait sur pied aux Philippines une usine de fabrication de cylindres de GPL.
English: Dependent upon the annual proportions, an energy conversion factor (TJ/unit) and carbon emission factor (t C/TJ) for that year are generated.
French: En tenant compte des proportions annuelles, on a établi un facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et un coefficient d'émission de carbone (Ct/TJ).
English: • Costs of licenses (driven in part by licence buy-outs for Aboriginal fishery) present a significant barrier to entry for crew and capital gains burden for families.
French: • Le coût des permis (dont la hausse découle en partie du rachat de permis pour les pêches autochtones) constitue un obstacle considérable à l’entrée pour l’équipage, et impose un fardeau aux familles au chapitre des immobilisations.
English: At the same time, external projects are mainly directed at strategically important but politically not always stable regions.
French: Dans le même temps, les projets extérieurs concernent principalement des régions importantes sur le plan stratégique mais pas toujours stables sur le plan politique.
English: These purposes underlie the present document.
French: Ces objectifs sont à la base de ce document.
English: Mr. Saeed (Sudan), referring to the attempt by the French NGO Children Rescue to abduct about 100 children in refugee camps, asked whether UNHCR had issued a statement regarding the matter and whether measures had been taken to guarantee the safety of the children concerned, whose rights had been violated.
French: M. Saeed (Soudan), évoquant la tentative d'enlèvement, par l'ONG française Children Rescue, d'une centaine d'enfants dans des camps de réfugiés, souhaite savoir si le HCR a fait une déclaration sur la question et si des mesures ont été prises pour garantir la protection des enfants en question, dont les droits ont été violés.
English: Extremely serious violations of human rights and fundamental freedoms were undeniably committed in Chechnya between 1996 and 1999, when the authorities proved unable to ensure respect for the rule of law.
French: Il semble indéniable qu’entre 1996 et 1999, des violations extrêmement graves des droits de l’homme et des libertés fondamentales ont lieu en Tchétchénie et les autorités sur place n’ont pas été en mesure d’assurer le respect de l’Etat de droit.
English: What are you doing so that technology can be transferred more easily?
French: Que faites-vous pour permettre un transfert plus facile des technologies?
English: combinations of clauses and conditions, in the contract for the provision and use of the electronic funds transfer instrument, the effect of which would be to increase the burden of proof on the payment service user or reduce the burden of proof on the payment service provider, are considered as unfair provisions within the meaning of the Directive 93/13/EEC.
French: Les clauses et conditions contractuelles, ou la combinaison, dans le contrat, de clauses et de conditions concernant la mise à disposition et l'utilisation de l'instrument de transfert électronique de fonds, qui auraient pour effet d'alourdir la charge de la preuve incombant à l'utilisateur de services de paiement ou d'alléger la charge de la preuve imposée au prestataire de services de paiement sont réputées être des clauses abusives au sens de la directive 93/13/CEE.
English: Office of Collateral Interest - The federal government institution - department, agency, board, office, or commission which is implicated in or associated with the performance of, or some aspect of, a function, the management of a program, or the delivery of a service for the Government of Canada by virtue of legislation, regulation, policy or mandate.
French: Bureau d'intérêt secondaire - L'institution fédérale - qu'il s'agisse d'un ministère, d'une agence, d'une commission, d'un bureau ou d'un autre organisme - qui participe ou est associé à l'exécution ou à l'un des aspects, d'une fonction, de la gestion d'un programme ou de la prestation d'un service de l'administration fédérale en raison d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un mandat.
English: A debate is under way concerning those causes.
French: Il y a débat sur la question.
English: The Court held that the Treaty was still in force, and therefore did not address the question.
French: La Cour a estimé que le traité était toujours en vigueur et n'a donc pas abordé la questionCf.
English: Special provisions on the access to information of the institutions can further be found in the Staff Regulations.
French: L'article 25, alinéa 3, quant à lui, introduit des règles particulières visant à garantir la transparence de certaines décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination des fonctionnaires.
English: We are 21 days into the present conflict in the Gaza Strip — which has claimed close to 1,000 lives and resulted in over 4,000 injuries — and still we see little, if any, sign of abatement.
French: Arrivés au vingt et unième jour du conflit actuel dans la bande de Gaza, qui a causé près de 1 000 victimes et fait plus de 4 000 blessés, nous continuons de ne constater que peu de signes de ralentissement, si même il y en a.
English: And I am very gratified by the signs of cooperation.
French: Et je trouve très satisfaisants les signes de coopération.
English: • Developed best practices guide on effective advertising to official language minority communities.
French: • Élaboration d'un guide de pratiques exemplaires ayant trait à la publicité efficace faite auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.