ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formaldehyde was declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, as it is "entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health" (Environment Canada and Health Canada 2001).
French: Le formaldéhyde a été déclaré « toxique » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), car il « pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada et Santé Canada 2001).
English: Different background rates might be necessary in occupational studies where lifetime nonexposed workers may differ fundamentally from exposed workers as a result of differences in jobs and work areas.
French: Différents taux historiques pourraient être nécessaires dans les études professionnelles où, du fait de différences entre les emplois et les lieux de travail, l'écart entre travailleurs non exposés leur vie durant peuvent différer fondamentalement des travailleurs exposés.
English: The Special Rapporteur also emphasized the serious consequences of forced displacement for indigenous populations whose way of life is closely tied to the land.
French: La Rapporteure spéciale a aussi souligné les conséquences importantes qu'implique le déplacement forcé de populations aussi étroitement liées à la terre que le sont les peuples autochtones.
English: “The Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Conseil économique et social recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The outcome of their struggle with the authorities in Pakistan, which has now extended well beyond the Federally Administered Tribal Areas, is crucial to the future of Al-Qaida, whose presence in the border area relies on their support.
French: L'issue de leur lutte avec les autorités pakistanaises, qui n'est plus confinée au territoire des zones tribales sous administration fédérale, conditionne l'avenir d'Al-Qaida dont la présence dans la zone frontalière dépend de leur soutien.
English: Under the current structure, the support staff of the Chambers, consisting of Senior Legal Advisers, Judgement Coordinators, Trial Coordinators, Associate Legal Officers, Jurist Linguists and Bilingual Secretaries, are reflected in the Chambers Support Section of the Registry.
French: Dans l'organigramme actuel, le personnel d'appui aux Chambres, qui se compose de conseillers juridiques principaux, de juristes coordonnateurs des procès et des jugements, de juristes adjoints, de juristes linguistes, de secrétaires bilingues, est rattaché à la section d'appui aux Chambres du Greffe.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Nutrition Policy Reports Evidence-based policies and programs that support healthy eating and enhance population health require relevant and current research and the capacity to measure progress and outcomes.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Rapports sur la politique de la nutrition Les politiques et les programmes visant à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la santé de la population doivent s'appuyer sur des recherches pertinentes et actuelles.
English: En torno a algunas ideas de Isaiah Berlin, Guillermo Lariguet Razón práctica y argumentación en Maccormich: de la descripción a la justificación crítico-normativa, Leonor Suárez Llanos A vueltas con el paternalismo jurídico, Miguel A. Ramiro Avilés Cuestiones jurídicas sobre el derecho al desarrollo como derecho humano, Ana Manero Salvador Recensiones
French: I. Cuza" University of Iaşi – Symposium on "Protection of Human Rights at European Level", organised in collaboration with the Romanian Association for the United – Human rights training course on "Protection of Human Rights – Proceedings through the Advocate of the People and the Administrative Disputed Matters".
English: (d) In the interest of order and security within the precincts of such Court, tribunal or other institution.
French: d) Dans l'intérêt de l'ordre et de la sécurité dans les locaux de cette juridiction ou institution.
English: Top of page V. Eligible expenditures Not applicable.
French: Haut de page V. Dépenses admissibles Sans objet.
English: On the same date, Lieutenant-General Turcot wrote to the CDS regarding the lack of Francophone officers in his Command.
French: De plus, le CP a fait des suggestions touchant les recruteurs affectés au Québec et dans les régions francophones de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.
English: A set of peanut test materials is also available to allow analysts to conduct research into similar tests.
French: Il existe également un ensemble de supports de test pour les cacahuètes permettant de réaliser des recherches plus détaillées sur des échantillons identiques.
English: On the other hand there were significant differences in actual and preferred body weights among white and black American women.
French: En revanche, on a noté d’importantes différences de perception par rapport au poids entre les Américaines de race blanche et celles de race noire.
English: Consultations with foreign specialists and experts with successful experience in the techniques of ESD teaching are also necessary.
French: Sont également nécessaires des consultations avec les spécialistes et les experts étrangers qui ont pratiqué l'EDD avec succès.
English: In a sense, the rental activity could be viewed as a cost-defraying activity for what is really a property purchased with the intention to profit from its resale.
French: Dans un sens, l’activité de location pourrait être considérée comme une activité dans le cadre de laquelle le contribuable cherche à réduire ses coûts liés au bien en attendant de revendre le bien à profit.
English: As a result, in October 1999, the Sao Tome office was integrated into the West and Central Africa Region.
French: C'est pourquoi, en octobre 1999, le bureau de Sao Tomé a été intégré à la région Afrique de l'Ouest et Afrique centrale.
English: Other actors, including members of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Heads of State, were also part of the equation.
French: D'autres intervenants, y compris au sein du Gouvernement congolais et d'autres chefs d'État, constituaient également des membres de l'équation.
English: As well, the departmental regulatory affairs coordinator of your department should be familiar with the process.
French: Le Contentieux de votre ministère doit participer étroitement au processus, dont votre coordonnateur des affaires réglementaires devrait être au fait.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.35: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.35 : La lutte contre la diffamation des religions
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - by CASTIM, 6 PIECES a PORTE D'ORLEANS Dans un immeuble Recent desannees 60.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Appartement Appartement - par CASTIM, 6 PIECES a PORTE D'ORLEANS Dans un immeuble Recent desannees 60.
English: Mr. R. G. *, the owner of the plumbing company and the employer, made a statement on May 15, 1995 (exhibit 17).
French: M. R. G. *, propriétaire de la plomberie, et employeur, fit des aveux le 15 mai 1995; c'est la pièce 17 du dossier.
English: In relation to article 3 of the Covenant the Committee recognizes the progress made since the initial report in promoting equality of men and women and notes in particular the launching of the Plan of Action “Equality between women and men”.
French: En ce qui concerne l'article 3 du Pacte, le Comité reconnaît les progrès réalisés depuis le rapport initial pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et note en particulier le lancement du Plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: The respondent's case must be supported by convincing evidentiary elements.
French: Les éléments de preuve sur lesquels s'appuiera l'intimée devront être convaincants.
English: • Contribution to Independent Schools for the enhancement of French language programs.
French: • Maternelle plein temps implanté dans toutes les écoles du CSF.
English: Now with 27 employees and 10,000 square feet of manufacturing space, the company is exporting vessels to the United States and the Caribbean, and also exploring the Chinese market.
French: L'entreprise, qui emploie maintenant 27 personnes et qui exploite un espace de fabrication de 10 000 pieds carrés, exporte des bateaux vers les États-Unis et les Caraïbes et essaie actuellement de percer le marché de la Chine.
English: Dr. Janice Lander is a professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta. Working closely with front-line practitioners, her focus is on pain managem ent.
French: Roberta Jamieson, de la Fondation nationale des réalisations autochtones ; Lorne Calvert, premier minister de la Saskatchewan; Marion Knock, de l’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens et soeur Elizabeth Davis, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: This, however, is precisely why we need to be able to include the Charter of Fundamental Rights in the Treaty,
French: Mais c'est pour cela justement qu'il est important que nous soyons capables d'inclure la Charte des droits fondamentaux dans le Traité,
English: Of those persons aged 85+, 20% suffer from mild dementia 37% suffer from moderate dementia 42% suffer from severe dementia (1991 data).
French: Parmi les personnes de 85+ ans, 20 % sont atteintes de démence légère 37 % sont atteintes de démence moyenne 42 % sont atteintes de démence grave (données de 1991).
English: Have you ever thought of enrolling in an immersion program or have your parents ever thought of enrolling you? 6.
French: Est-ce que votre capacité en français est principalement due aux cours de langue seconde que vous avez suivis à l’école?
English: Firstly, the Committee observes that Section 47 of the CSA limits the exercise of collective action in respect of all civil servants to wearing or displaying signs, arm-bands, badges or protest banners.
French: Le Comité observe tout d’abord que l’article 47 de la LFP limite l’exercice de l'action collective, pour tous les fonctionnaires, au port ou à l’affichage de signes, symboles, brassards, et banderoles de protestation.
English: Currently, the west bank contains a cleared staging area and a landing cut through the riverbank, which is used for the ice bridge crossing. The proposed bridge crossing will be located from km 13.950 to km 15.065 of the Fox Lake Access Road at the existing winter bridge.
French: 17.0 Ouvrage enjambant la rivière de la Paix à Fox Lake 17.1 Emplacement du pont Le pont de la Paix se situera à l’actuel emplacement du pont de glace à Fox Lake, comme le montre la figure 15.1.
English: On 12 December the Council amended ( 4 ) the rules governing the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
French: Le 12 décembre ( 4 ), le Conseil a modifié la réglementation relative à la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Monographs and Collective Works BALS, Myriam, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris/Montréal:
French: Monographies et ouvrages collectifs BALS, Myriam, Les domestiques étrangères au Canada, esclaves de l'espoir, Paris, Montréal, L'Harmattan, 1999.
English: Prevalence rates of chlamydia, gonorrhoea and infectious syphilis among street youth and in the general youth population in 1999, 2001 and 2003 Street Youth (General Youth Population)* 16 Age 1999 2001 % Chlamydia 15–19 years 20–24 years Gonorrhoea 15–19 years 20–24 years Infectious Syphilis 15–19 years 20–24 years – – 0% (< 0.01%) 0% (< 0.01%) 0.25% (< 0.01%) 1.31% (< 0.01%) 1.56% (0.06%) 0.90% (0.07%) 1.04% (0.07%) 2.12% (0.09%) 2.19% (0.08%) 4.38% (0.10%) 8.98% (0.65%) 7.87% (0.75%) 11.51% (0.74%) 11.38% (0.88%) 10.88% (0.82%) 11.04% (0.99%) 2003
French: Taux de prévalence de la chlamydiose, de la gonorrhée et de la syphilis infectieuse chez les jeunes de la rue et dans la population générale des jeunes en 1999, 2001 et 2003 Jeunes de la rue (Population générale des jeunes)* 16 Âge 1999 2001 % Chlamydiose 15 à 19 ans 20 à 24 ans Gonorrhée 15 à 19 ans 20 à 24 ans Syphilis infectieuse 15 à 19 ans 20 à 24 ans 8,98% (0,65%) 7,87% (0,75%) 1,56% (0,06%) 0,90% (0,07%) – – 11,51% (0,74%) 11,38% (0,88%) 1,04% (0,07%) 2,12% (0,09%) 0% (< 0,01%) 0% (< 0,01%) 10,88% (0,82%) 11,04% (0,99%) 2,19% (0,08%) 4,38% (0,10%) 0,25% (< 0,01%) 1,31% (< 0,01%) 2003
English: The CBSA has verified with two exporters that the procedures are being effectively applied.
French: L'ASFC s'est assurée auprès de deux exportateurs que les procédures ont vraiment été appliquées.
English: In this connection the Russian Federation takes note of the important contribution to discussion of this problem made by the representatives of Germany and Romania.
French: À cet égard, la Fédération de Russie prend note de l'importante contribution apportée à l'examen de ce problème par les représentants de l'Allemagne et de la Roumanie.
English: It is focussed on per capita GDP increases.
French: Elle repose sur l'accroissement du PIB par habitant.
English: (7) While noting that, following the entry into force of the Act of 30 June 2000, a decision on the refoulement of a person (refusal of admission) may be the subject of an interim suspension order or an interim injunction, the Committee is concerned that these procedures are non-suspensive, in that “the decision to refuse entry may be enforced ex officio by the administration” after the appeal has been filed but before the judge has taken a decision on the suspension of the removal order (art. 3).
French: 7) Tout en notant que, suite à l'entrée en vigueur de la loi du 30 juin 2000, la décision de refoulement («non-admission») d'une personne peut faire l'objet d'un référé-suspension ou d'un référé-injonction, le Comité est préoccupé par le caractère non suspensif de ces procédures, compte tenu du fait que «la décision prononçant le refus d'entrée peut être exécutée d'office par l'administration» entre l'introduction du recours et la décision du juge relative à la suspension de la mesure d'éloignement (art.
English: Regional Alcohol and Drug Prevention Advisory Committee (RADPAC) was established to ensure that all of Dallas Society Prevention Services' programs and initiatives are based upon the expressed and identified needs of the youth, parents, families, and youth-and-family-service providers living within the Capital Health Region.
French: Le comité consultatif régional sur la prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues (RADPAC) a été établi pour veiller à ce que tous les programmes et les initiatives de DSPS soient fondés sur les besoins exprimés et déterminés par les jeunes, les parents et les prestateurs de services à l'enfance et à la famille de la région de la santé de la Capitale.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat général des communications (CSN) - CJLM, Montréal, Quebec, union (co-applicant), - and Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, employer (co-applicant)
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat général des communications (CSN) - CJLM, Montréal (Québec), syndicat, (co-requérant), - et Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, employeur, (co-requérant).
English: In the eyes of most members of the United Nations, such a clash between the forces of Red China and United States forces under UN command was something to be avoided at all costs.
French: Mais le cas eût été différent si un navire américain avait été la cause d’un incident de cette nature; les Chinois auraient alors été probablement enclins à user de représailles, vu que les États-Unis ne reconnaissaient pas le gouvernement communiste chinois et ne pouvaient normalement avoir de rapports avec celui-ci.
English: He acknowledged that it's tough for IPIC to coordinate items internally, but suggested that if CIPO is copied on action items as they are presented, work can be begun within the Office on the issues in question, and they can be sorted for the purposes of creating a coherent agenda.
French: Il reconnaît qu'il n'est pas facile pour l'IPIC d'assurer la coordination des points proposés à l'interne mais il affirme que si l'OPIC reçoit une copie des points proposés au fur et à mesure qu'ils sont présentés, le Bureau pourra commencer à travailler sur les points en question et à les trier en vue de préparer un ordre du jour cohérent.
English: Joint meeting with the eighth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Réunion commune avec la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Ministerial and executive correspondence, communications products related to ministerial events and announcements, and strategic and operational reports. Format:
French: Documentation sur les grèves et les lock-out au Canada pour chacune des sphères de compétence provinciale et fédérale. Sujets :
English: In addition, there are exemptions for agreements restricting competition between partners; agreements between interconnected bodies corporate; agreements to protect the goodwill of a business being sold; agreements to comply with product quality standards; agreements relating to remuneration, conditions of employment, hours of work, or working conditions of employees; agreements relating exclusively to exports from New Zealand; and actions undertaken by groups of consumers.
French: En outre, des exemptions sont prévues dans le cas des accords qui restreignent la concurrence entre partenaires; des accords conclus entre des groupes de sociétés; des accords visant à protéger l'image de marque d'une entreprise en cours de cession; des accords visant à satisfaire aux normes de qualité des produits; des accords en matière de rémunération, de conditions d'emploi, d'horaires de travail, ou de conditions de travail des salariés; des accords se rapportant exclusivement aux exportations en provenance de Nouvelle-Zélande; et des actions engagées par des groupes de consommateurs.
English: The main goal of this type of site is to allow the Websurfer to buy and pay directly.
French: L'objectif principal est de permettre à l'internaute d'acheter et de payer directement un produit ou service.
English: allot sufficient time and attention to this discussion;
French: qu'il est nécessaire d'allouer à cet entretien le temps et l'attention requis;
English: (Replacement brake lining assemblies)
French: (Garnitures de frein de rechange)
English: Yukon Territory There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de rÃ©glementation pour la saison 2002-2003.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4022 - General Information for GST/HST Registrants
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4022 - Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins 6 h et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 °K et le dispositif de stockage de l'énergie électrique doit être chargé complètement comme prescrit au paragraphe 3.2.2.4 ci-après.
English: This process continues until there are no longer any lower bids being submitted within the stated period prior to closing.  [insert further guidance as regards closure of auction—see paragraph 30 above].
French: Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que plus aucune offre inférieure ne soit soumise pendant la période fixée avant la clôture [insérer d'autres indications concernant la clôture de l'enchère - voir le paragraphe 30 plus haut].
English: We also recently piloted NETFILE for Tax Professionals for the 2001 filing season.
French: Par ailleurs, nous avons récemment mis à l’essai un programme appelé « IMPÔTNET pour les professionnels de l’impôt » pour la période de production de 2001.
English: Addressing this item on the agenda constitutes a space for reflection and a platform for finding joint solutions to a problem of such magnitude.
French: L'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée offre un espace de réflexion et une plate-forme permettant de trouver des solutions communes face à l'ampleur du problème.
English: Members also noted that the nomination profiles which could be developed for various committees must be adapted to ensure recruitment of volunteers who can help CIHR with the fulfillment of its strategic plan.
French: Des membres signalent aussi qu'il faut adapter les profils de candidature qu'on pourrait mettre au point pour divers comités de façon à recruter des bénévoles qui peuvent aider les IRSC à réaliser leur plan stratégique.
English: The week ending April 21, 2001 was the final week of surveillance of influenza-like illness for the 2000-2001 influenza season.
French: La semaine se terminant le 21 avril 2001 était la dernière semaine de surveillance du syndrome grippal (SG) pour la saison grippale 2000-2001.
English: International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize.
French: L'opinion publique internationale a voulu le remercier de son exceptionnel engagement en lui décernant, ensemble avec l'Organisation des Nations Unies, le prix Nobel de la paix.
English: Compared to control participants, participants who received an intervention differed significantly in the time of their first fall, in the number of people who fell (35% of the intervention group versus 47% of the control group), and in total number of falls (94 versus 164).
French: Comparativement aux participants du groupe de contrôle, les participants ayant profité d’une stratégie d’intervention affichaient une différence marquée pour ce qui est du laps de temps qui s’était écoulé avant leur première chute, du nombre de gens ayant chuté (35 % pour le groupe d’intervention en regard de 47 % pour le groupe de contrôle) et du nombre total de chutes (94 contre 164).
English: One of the official objectives of the European Union is to ensure an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
French: Un des objectifs officiels de l'Union européenne, c'est le fait de réduire de 80 % les émissions de gaz à effet de serre en 2050.
English: However, reestablishment of rights is not applicable to the time limit for claiming of priority and for filing priority documents, for payment of the additional fee for a six-month period of grace, for the payment of the annual fee for maintenance of the Eurasian patent as well as for filing a notice of opposition filed with the EAPO.
French: Toutefois, le rétablissement des droits n’est pas applicable au délai relatif à une revendication de priorité et au dépôt de documents de priorité, au délai de paiement de la taxe additionnelle pour un délai supplémentaire de six mois, au paiement de la taxe annuelle de maintien en vigueur du brevet eurasien ni à la présentation d’un recours auprès de l’OEAB.
English: The regional issues of greatest concern regard the borders with Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Les problèmes régionaux les plus préoccupants concernent les frontières avec la Guinée et la Côte d'Ivoire.