ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S SEBIVO Notice of Decision Date: 2007-02-12  Summary Basis of Decision Date: 2008-04-18 Product Monograph Part III Date: 2006-11-28   SOMATULINE AUTOGEL Notice of Decision Date: 2006-08-31  Summary Basis of Decision Date: 2007-03-16 Product Monograph Part III Date: 2006-07-17  SOMAVERT Notice of Decision Date: 2006-06-07 Summary Basis of Decision Date: 2006-11-06 Product Monograph Part III Date: 2005-10-17  SPRYCEL Notice of Decision Date: 2007-05-09 Summary Basis of Decision Date: 2007-08-07 Product Monograph Part III Date: 2007-08-15  SUTENT Notice of Decision Date: 2006-07-28  Summary Basis of Decision Date: 2007-01-17 Product Monograph Part III Date: 2006-05-26 
French: S SEBIVO Avis de décision Date : 2007-02-12  Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-18 Monographie de produit partie III Date : 2006-11-28  SOMATULINE AUTOGEL Avis de décision Date : 2006-08-31 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-03-16 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-17  SOMAVERT Avis de décision Date : 2006-06-07 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-11-06 Monographie de produit partie III Date : 2005-07-07  SPRYCEL Avis de décision Date: 2007-05-09 Sommaire des motifs de décision Date: 2007-08-07 Monographie de produit partie III Date: 2007-08-15  SUTENT Avis de décision Date : 2006-07-28 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-17 Monographie de produit partie III Date : 2006-05-26
English: 1.3 Tobacco Use Among Québécois Francophones A series of Fact Sheets published by Health Canada in 1995 sheds light on tobacco use by the Francophone population in Québec.(15) Population Québec has the second highest proportion of smokers of all provinces, at 38%.
French: 1.3 Profil tabagique des Québécois francophones Un bulletin de faits saillants produit par Santé Canada en 1995 illustre bien le contexte tabagique québécois en ce qui touche la population francophone (15) Population La proportion de fumeurs dans l'ensemble de la population québécoise (38 p. cent) situe le Québec au deuxième rang parmi les provinces canadiennes en ce qui a trait à l'incidence du tabagisme.
English: • Health and safety of those living and working in the correctional system, and the public.
French: • Santé et sécurité de ceux qui vivent ou travaillent dans le système correctionnel et de la population en général.
English: Ultimately, States are not allowed by the Charter to thwart non-citizens or non-residents, particularly ones from poorer countries; and this can go as far as to imply a revision of the principles on which their social security system lies– employment/residence or contributory/noncontributory (distinctions which at any event are meaningless in mixed systems financed partly from contributions from income and partly from taxes).
French: La Charte n’est pas conçue pour permettre aux Etats, au prix de révision de la conception de leurs systèmes de sécurité sociale (travail/résidence ou contributif/non contributif –ce qui ne veut rien dire dans des systèmes à financement mixte par les prélèvements, d’une part sur les revenus d’activité, d’autre par sur les revenus fiscaux, ou plus généralement par des ressources fiscales-) de frustrer les noncitoyens ou non-résidents, et singulièrement ceux des pays les plus faibles.
English: The correctness of a given intervention is in direct proportion to the number of states that undertake it, and to their democratic character.
French: 7. L’acceptabilité d’une intervention est directement proportionnelle au nombre d’Etats qui l’entreprend et à leur nature démocratique.
English: Organized and sponsored workshop “Organic Solutions to Climate Change and Food Security” at 60th Annual DPI/NGO Conference, entitled “Climate Change: How It Impacts Us All” held 5 to 7 September 2007 at United Nations Headquarters in New York.
French: Shumei a organisé et parrainé l'atelier sur « Des solutions organiques pour les changements climatiques et la sécurité alimentaire » à la soixantième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales organisée sous l'égide du Département de l'information, intitulée « Les changements climatiques : Nous sommes tous concernés », qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 5 au 7 septembre 2007.
English: Each TacTile is notched so you know exactly where to line up the next tile.
French: Chaque TacTile est encoché pour savoir ou poser la dalle suivante.
English: Regarding capacity development, FAO, in parallel with UNDG, had just set up a new special group on that issue.
French: Pour ce qui est du développement des capacités, la FAO, conjointement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, vient juste d'établir un nouveau groupe spécial sur cette question.
English: • Offer a workshop & other developmental opportunities to training instructors
French: • Offrir un atelier ou d’autres possibilités de perfectionnement aux agents de formation
English: Wherever appropriate, ADR is the preferred approach to resolving workplace disputes and should be explored as an option for a wide range of situations.
French: Dans la mesure du possible, le MARC est la méthode préconisée pour la résolution des conflits au travail et il incombe de l'envisager dans une vaste gamme de situations.
English: He notes that the "majority of Indians who lived in US cities by the middle of the 1970s on the whole thought of themselves and their place in American society very differently than did there reservation-dwelling ancestors two generations previous."
French: Il fait remarquer que la majorité des Autochtones qui vivaient dans des villes des États-Unis, au milieu des années 1970, avaient dans l'ensemble une perception d'eux-mêmes et de leur place au sein de la société américaine qui était très différente de celles de leurs ancêtres qui vivaient dans des réserves deux générations auparavant.
English: I think that the positive facts continue to outweigh the negative ones, and it is precisely because of this that we should ask a lot of the government and the parliament.
French: Je pense que les faits positifs continuent à prévaloir. C'est justement pour cela qu'il est juste d'exiger beaucoup de la part du gouvernement et du parlement.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Pêches et Océans Canada
English: These texts appear under the following four titles: national laws, regional laws, multilateral treaties, bilateral treaties.
French: Ces textes sont répartis sous les quatre titres suivants : lois nationales, lois régionales, traités multilatéraux et traités bilatéraux.
English: Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment 5 - 15 million Various Canadian Exporters 27/03/2006 Canada Toronto Dominion Bank (VTA USA INC., Ventra Group Co., Veltri Canada Limited) Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment 5 - 15 million Various Canadian Exporters 27/03/2006 Canada Bank of Montreal (VTA USA INC., Ventra Group Co. and Veltri Canada Limited) Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment 5 - 15 million Various Canadian Exporters 03/05/2006 Various Countries HSBC (TMH Canada Inc.)
French: Garantie Vente d'équipement d'outillage ou de production d'automobiles equipment 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 27/03/2006 Canada Toronto Dominion Bank (VTA USA INC., Ventra Group Co., Veltri Canada Limited) Garantie Vente d'équipement d'outillage ou de production d'automobiles equipment 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 27/03/2006 Canada Bank of Montreal (VTA USA INC., Ventra Group Co. and Veltri Canada Limited) Garantie Vente d'équipement d'outillage ou de production d'automobiles equipment 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 03/05/2006 Divers pays HSBC (TMH Canada Inc.)
English: If alarms are more than 10 years old, replace them with new ones.
French: Remplacez vos avertisseurs s’ils ont plus de dix ans.
English: In stirring up concern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.
French: En attisant les inquiétudes, nous exacerbons inutilement et exagérément les craintes du public.
English: Inspired by the general comment, the Special Rapporteur defines the right to food as:
French: Inspiré par cette observation générale, le Rapporteur spécial définit le droit à l'alimentation comme suit:
English: The various State and non-State political actors must preserve the spirit of Gaborone.
French: Les différentes composantes politiques étatiques et non étatiques doivent sauvegarder l'esprit de Gaborone.
English: G Which group members seemed most at ease, and why?
French: G Quels sont les membres du groupe qui semblaient le plus à l’aise et pourquoi ?
English: Table 9 horIzonTal InITIaTIveS over the next three years, health Canada will lead the following horizontal initiatives:
French: Tableau 9 initiativeS hoRizontaleS au cours des trois prochaines années, Santé Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable :
English: Item 7 (c) of the provisional agenda
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX
English: It is probable that the membership of ERM has contributed to keeping the Markka strong, so that import growth outstripped export growth in 1996.
French: L'adhésion au MTC a probablement contribué au maintien d'un mark finlandais fort, en sorte que la croissance des importations a pu dépasser celle des exportations en 1996.
English: Rapidly emerging aquaculture species are abalone and yellowtail kingfish.
French: Toutefois, les nouveaux investissements consacrés à l’aquaculture sont destinés principalement aux activités de production pour la consommation humaine.
English: Is the Commission not guilty of double standards here?
French: La Commission n' applique-t-elle pas deux poids et deux mesures ?
English: Unusual weather patterns or policy changes in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: Des conditions météorologiques inhabituelles ou des changements apportés aux politiques dans l'un ou l'autre des grands pays exportateurs ou importateurs pourraient nécessiter une révision importante des perspectives.
English: During this meeting, all the members of the Security Council were asked to strive to find a solution which would preserve both the integrity of the Rome Statute and the smooth operation of peace missions: two factors which are clearly not incompatible.
French: À cette occasion, il a été demandé à tous les membres du Conseil de sécurité de s'engager à trouver une solution qui préserve l'intégrité du Statut de Rome et l'accomplissement normal des opérations de paix: deux facteurs qui, à l'évidence, ne sont pas incompatibles.
English: To respond to persons with special needs, it had established a national school for children with hearing problems and a unit for the mentally handicapped in the Libreville regional hospital.
French: Pour répondre aux besoins particuliers, il a créé une école nationale pour les enfants malentendants et une unité pour les handicapés mentaux à l'hôpital régional de Libreville.
English: The Special Rapporteur considers field missions to be a central element in the discharge of her mandate, as they allow her to gather first-hand information for preparing well-informed reports.
French: La Rapporteure spéciale considère les missions sur le terrain comme indispensables à l'exercice de son mandat : elles lui permettent de recueillir directement les éléments d'information et d'élaborer ainsi des rapports bien documentés.
English: The findings must be put before the competent courts and used as the basis for fair proceedings in them.
French: Les conclusions doivent être déposées devant les tribunaux compétents, qui doivent les utiliser comme base pour garantir l'impartialité des procès.
English: This Order fixes July 23, 2002, as the day on which the provisions of the Criminal Law Amendment Act, 2001, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts come into force, other than sections 24 to 46, 48, 49, 59, 62, 71, 79, 89 and 90.
French: Le décret fixe au 23 juillet 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois, à l'exception des articles 24 à 46, 48, 49, 59, 62, 71, 79, 89 et 90.
English: In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada, the Agency conducted engagement sessions with visible minority and Aboriginal employees towards development of a strategy for creating a racism-free workplace.
French: En collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, l'Agence a dirigé des séances d'engagement avec des employés appartenant à des minorités visibles et des employés autochtones en vue de mettre au point une stratégie pour l'instauration d'un milieu de travail exempt de racisme.
English: Regrettably, for five of the first 10 months of 2003, the cash position of the Tribunals had been negative.
French: Or, au cours des 10 premiers mois de 2003, le solde de trésorerie des Tribunaux a été négatif pendant cinq mois.
English: 3.3.2 These guidelines are provided as a guide concerning the Grade of Service standards to be used in engineering traffic models during the determination of the number of new and/or additional channels for land mobile radiocommunication systems.
French: 3.3.2 Les présentes lignes directrices servent de guide en ce qui concerne les normes de qualité de service dont on se sert dans les modèles techniques du trafic au moment de déterminer le nombre de nouveaux canaux ou de canaux additionnels dont ont besoin les systèmes mobiles terrestres.
English: Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A) [2002-10-31] This news release relates to the tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A).
French: Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003 [2002-10-31] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003.
English: My country has followed suit with a rise in interest rates, although it did not need it, as rising rates risked dampening down the recovery in growth.
French: Mon pays a en effet suivi cette hausse alors qu'il n'en avait pas besoin et qu'elle risque de freiner la reprise de sa croissance.
English: Allow me to return brieﬂy to a statement of fact.
French: Permettez-moi un bref instant de revenir sur un constat.
English: The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the present Treaty and is therefore to be welcomed.
French: L'engagement du traité d'Amsterdam portant sur la prévention des affections et maladies humaines va même au-delà des dispositions du présent Traité et nous devons nous en réjouir.
English: (BG) Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, Europe can, and must, adopt a new path today, by creating a new integrated industrial policy.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Tajani, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui l'Europe peut et doit emprunter une nouvelle voie en créant une nouvelle politique industrielle intégrée.
English: It will, furthermore, discuss issues on sustainable forest operations and improved utilisation using existing low-cost farm equipment as well as new approaches in the field of farmers' co-operation with industrial forestry, wood processing industry, wood-based energy sector as well as with the contractor's sector.
French: D'autres questions seront également examinées: exploitation durable et meilleure utilisation des forêts au moyen du matériel agricole peu coûteux actuellement disponible, et nouveaux modes de coopération des agriculteurs avec l'industrie forestière, l'industrie de transformation du bois, le secteur de la production d'énergie à partir du bois et le secteur des entreprises.
English: paragraph 7.7.9.1.:
French: Paragraphe 7.7.9.1
English: Residents and non-residents can apply to operate a bonded warehouse.
French: Les résidents et non-résidents peuvent présenter une demande d'exploitation d'un entrepôt de stockage.
English: Expectations of the key role of the EU in Kosovo are justified, and the Presidency will, while maintaining a high level of the EU unity, actively encourage efforts to bring about a solution that will ensure long-term stability of the Western Balkans.
French: Pendant la Présidence slovène, les négociations d'adhésion à l'UE continueront avec la Croatie et la Turquie, conformément aux progrès accomplis par chaque pays en ce qui concerne les critères d'adhésion établis.
English: It launched the Canada Post School Program, to give students a love of writing excellent letters, and promoted the Year of La Francophonie in Canada to its employees.
French: Elle a lancé le « Programme scolaire de Postes Canada », en vue de donner aux élèves le goût d’écrire, et fait la promotion de l’Année de la Francophonie canadienne auprès de ses employés.
English: These include the Panel of Senior Advisors, the Panel of Advisors on First Nations Issues, the Independent Advisory Committee, and the Panel of Environmental Advisors.
French: Il y a notamment le Groupe des conseillers principaux, le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations, le Comité consultatif indépendant et le Groupe des conseillers en environnement.
English: The proposals examined by the Assessment Commission that concluded its work in July 2006, have considered investigations on cases of discrimination, actions, proposals and tools, aimed at removing the barriers to Roma people's social integration and recognition.
French: Des propositions ont été soumises à une commission d'évaluation qui a achevé ses travaux en juillet 2006; elles concernent les enquêtes sur les cas de discrimination, les mesures d'intervention, les suggestions et les outils visant à éliminer les obstacles à l'intégration sociale et à la reconnaissance des Roms.
English: Even to the extent that some such services are funded by government to some extent in some provinces, delivery is by private, for-profit services suppliers operating on a commercial basis.
French: Même lorsque certains de ces services sont financés en partie par l’État, leur prestation est assurée par des fournisseurs privés à but lucratif, qui opèrent sur une base commerciale.
English: Sizeable Tokelauan communities also exist in Australia, American Samoa and Samoa.  These communities include both those born on the atolls of Tokelau and a growing percentage of people born outside Tokelau.
French: Il existe aussi en Australie, aux Samoa américaines et au Samoa d'importantes communautés tokélaouanes, constituées de personnes nées dans les atolls mais aussi, de plus en plus, de personnes nées hors des Tokélaou.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.256.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Conference Board of Canada, 2000
French: Conference Board du Canada, 2000 Page.-12-
English: "When the SARS epidemic hit Canada in 2003, MITACS reacted by partnering with Canada’s public health agencies and universities to form the Canadian mathematical epidemiology team.
French: « Lorsque l’épidémie de SRAS a frappé le Canada en 2003, le réseau MITACS a réagi en créant un partenariat avec les organismes de santé publique et les universités du Canada pour former l’équipe d’épidémiologie mathématique canadienne.
English: Conflicts can be manifold, relating to the terms of the agreements and their interpretation; the realization of its provisions and so forth.
French: Ils peuvent prendre diverses formes, qu'il s'agisse des termes de l'accord et de leur interprétation, de l'application de ses dispositions, etc.
English: The first was a working paper for the renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Le premier est un document de travail en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: [21] With respect to the issue of the selection board’s reference source for its expected answer to Knowledge #2 (K2), Question 2 [1st allegation, part (c)], Mr. Maillette stated that the diagram found in the examination answer guide (Exhibit A-5, page 3) was the answer.
French: [21] En ce qui a trait à l'ouvrage de référence sur lequel s'est fondé le jury de sélection pour formuler sa propre réponse à la deuxième question portant sur la connaissance no 2 (C2) [1re allégation, partie c)], M. Maillette a déclaré que le diagramme qui se trouvait dans le guide des réponses de l'examen (pièce A-5, page 3) constituait la réponse.
English: Overall, shareholder investments in Canada’s financial services industry have paid off handsomely.
French: De plus en plus, les investisseurs prendront en compte le rendement financier réalisé et prévu pour évaluer les perspectives futures d'une société.
English: As Chair, he went to Ukraine in August 2001 to discuss its accession with Ukraine's Deputy Prime Minister, Trade Minister and senior officials.
French: En sa qualité de président, M. Marchi est allé en Ukraine en août 2001 pour discuter de l'accession de ce pays avec le vice-premier ministre, le ministre du Commerce et de hauts fonctionnaires.
English: • Provides for an ongoing review of the bilateral agreement’s effectiveness and a thorough evaluation three years following its coming into force.
French: • prévoit un examen continu de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie de celle-ci trois ans après son entrée en vigueur.
English: The posts were closed year-round for two- and three-year periods, at first, for lack of business.
French: À deux reprises, on ferme les postes, pour deux ans et trois ans respectivement, par faute de travail d'abord.
English:   The new school has: two Kindergarten classrooms; 14 regular classrooms; a multi-purpose room; a library/resource room; a home economics room; an industrial arts room; a science room; a computer/business room; a health room; administration and staff rooms; educational storage; and a gymnasium and gymnasium support.
French: La nouvelle école comprend deux salles de maternelle; quatorze salles de classe ordinaires; une salle polyvalente; une bibliothèque; une salle consacrée à l'économie familiale; une salle pour l'art industriel; une salle des sciences; une salle d'ordinateurs/d'études commerciales; une salle de santé; des salles d'administration et du personnel; un entrepôt pour les ressources pédagogiques; un gymnase ainsi qu'un gymnase auxiliaire.
English: The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
French: Le Comité se félicite que le Conseil européen ait appelé le 24 mars 2004 à y remédier en promouvant des partenariats pour la réforme.
English: Possibly. Sarkozy does not identify with the privileged elite.
French: C'est possible. Sarkozy n'incarne pas une élite privilégiée.
English: • Initiation: admittance to the Wiccan priesthood.
French: • L'initiation : admission à la prêtrise wicanne.
English: Measles Measles is a highly contagious and acute infectious disease caused by a virus.
French: Eurosurveillance Information sur la rougeole La rougeole est une maladie infectieuse aiguë très contagieuse, causée par un virus.
English: Some minutes ago it was maintained that the charter is not a political document.
French: On a soutenu, il y a quelques instants, l'idée que la charte n'était pas un document politique.