ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observers are not DFO fishery officers, however, and cannot enforce regulations or laws, although they may be called on to testify in court.
French: Ces observateurs ne sont pas des agents des pêches du MPO et n'ont pas le pouvoir de faire respecter les règlements ou la loi, même s'ils peuvent être appelés à témoigner devant un tribunal.
English: In the EU, the second largest global exporter in 1999 (not counting intra-community trade) just ahead of Brazil, the prospects for growth in poultry meat exports remain moderate.
French: Dans l’EU, qui se classait au deuxième rang des exportateur mondiaux en 1999 (excluant le commerce intracommunautaire) juste devant le Brésil, les perspectives de croissance des exportations de viande de volaille restent modérées.
English: www.pagesaude.com cannot be held responsible in this situation.
French: www.pagesaude.com décline toute responsabilité eu égard au fait que de telles informations confidentielles sur vous pourraient être divulguées.
English: It is unconscionable for the international community to stand idly by and watch the continuous siege of President Yasser Arafat and the premeditated destruction of the Palestinian Authority.
French: Il est inconcevable que la communauté internationale reste passive face au siège continu du Président Arafat et à la destruction préméditée de l'Autorité palestinienne.
English: ASEM ministerial meeting on immigration (-> point 1.6.69).
French: Réunion ministérielle ASEM relative à l'immigration (-> point 1.6.69).
English: Russian Federation 1.19 0.40% Denmark 41.64 33.50%
French: Fédération de Russie 1.19 0.40% Danemark 41.64 33.50%
English: In the field, the provision for systems development and contracts will decrease by 82 per cent, from $1.7 million under the revised estimates for 2002-2003 to $0.3 million for 2004-2005.
French: Dans les bureaux de pays, le montant prévu au titre du développement des systèmes et des contrats diminuera de 82 %, passant de 1,7 million de dollars dans les prévisions révisées pour 2002-2003 à 0,3 million de dollars pour 2004-2005.
English: It operates as a financial instrument, not an implementing entity.
French: Son rôle est celui d'instrument financier, et non pas d'entité d'exécution.
English: To be held on Wednesday, 7 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 7 juin 2006, à 10 heures
English: The Combat related Employment of Women (CREW) trials of 1982 opened all areas of Air Force employment to women and, since that time, women have excelled at all occupations.
French: Les procès du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat de 1982 ont permis d'ouvrir aux femmes tous les secteurs d'emploi dans la Force aérienne, et depuis, les femmes excellent dans tous les groupes professionnels.
English: Eurosystem stress testing exercise On 19 October 2006 the Governing Council discussed the findings of a simulation exercise, conducted at the level of the Eurosystem in May 2006, to test Eurosystem procedures for financial crisis management.
French: Exercice de simulation de crise de l’Eurosystème Le 19 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a discuté des résultats d’un exercice de simulation, conduit au niveau de l’Eurosystème en mai 2006, en vue de tester les procédures de gestion de crise financière appliquées par l’Eurosystème.
English: How do CANPASS members present themselves and report goods?
French: Comment les participants à CANPASS se présentent-ils et déclarent-ils les marchandises?
English: Significant increases in aircraft fuel costs, reduced aircraft availability rates and other budgetary pressures have led to reduced flying hours and a resulting drop in experience levels.88 The Air Force’s ability to regenerate operational forces has declined to a critical level.
French: 100 du budget opérationnel et de maintenance de la Force aérienne. La hausse importante du coût du carburant d’aviation, le taux de disponibilité réduit des appareils et d’autres contraintes budgétaires ont engendré une réduction du nombre des heures de vol qui s’est traduite par une chute du niveau d’expérience des pilotes88.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
French: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
English: However, I believe, especially considering that we committed ourselves to making this a human-centred presidency, that we indeed have to make progress in this very important issue - because as Mr Kósa is always saying, this does not only concern persons with disabilities, but many others, from young mothers to the elderly, many more than those we call people with disabilities - that is to say, it is very much the responsibility of the Council to achieve progress in this matter.
French: Je pense cependant, compte tenu en particulier de notre engagement à centrer cette Présidence sur l'humain, que nous devons en effet progresser dans ce domaine très important - car comme le dit constamment M. Kósa, cette question ne concerne pas que les personnes handicapées, mais aussi beaucoup d'autres, des jeunes mères aux plus âgés, à savoir beaucoup plus que ce qu'on appelle personnes handicapées - il y va donc grandement de la responsabilité du Conseil d'accomplir des progrès dans ce domaine.
English: (e) Based on the above, the focal point will either approve or deem inappropriate a request for assistance.
French: e) Sur la base de ces différentes étapes, le Coordonnateur des Nations Unies approuve ou rejette la demande d'assistance.
English: It was, at one time, the second-largest church in Montreal.
French: Elle est, à lépoque, la deuxième plus grande église de Montréal.
English: To the right of the "Group" you will find the Group Options box.
French: À droite du «Groupe» vous trouverez la boîte options de groupes.
English: Your email address is your Lulu login ID.
French: Votre adresse e-mail est votre identifiant sur Lulu.
English: Table 8.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Means of verification: Reports and analysis under relevant MEAs , report of the Secretariat, case studies
French: Moyens de vérification: rapports et analyses au titre des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, rapports du secrétariat, études de cas
English: • The government should encourage foreign students in the language industry sectors and make it easier for them to come here, thus increasing the demand for some existing programs or a demand that would make it possible to reopen certain programs that have been shut down
French: • Le gouvernement devra encourager et faciliter la présence d’étudiants étrangers dans les secteurs des industries de langue, créant ainsi une demande plus grande pour certains programmes existants ou une demande qui permettrait de rétablir certains programmes abandonnés;
English: Saint-Petersbourg, Monika qui est chargée de compte dans une banque ? Cracovie, Helena, une ingénieure russe de 25 ans qui déclare : "Je parle couramment anglais et français, je cherche un mari gentil et honn?te, de préférence américain ou français.
French: Voici Ekaterina qui est médecin à Saint-Petersbourg, Monika qui est chargée de compte dans une banque à Cracovie, Helena, une ingénieure russe de 25 ans qui déclare : "Je parle couramment anglais et français, je cherche un mari gentil et honnête, de préférence américain ou français.
English: Crime Prevention and Community Safety 2002 -03 Planned Spending $64.6 million
French: Prévention du crime et sécurité communautaire 2002-2003 Dépenses prévues 64,6 M$
English: And when that deer gives us that life, we again give our tobacco and say Miigwetch [thank you].
French: Quand le cerf nous donne sa vie, nous offrons encore une fois notre tabac et nous disons «Miigwetch».
English: ______ Signature of Elector Date _____
French: Déclaration du témoin Fait devant moi (nom)
English: Proposal for a Council directive (Euratom), submitted by the Commission on 30 April 2003, setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations (COM(2003) 32 final).
French: Proposition de directive (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 30 avril 2003, définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires [COM(2003) 32 final].
English: Results are measured over time, but each success brings us one step closer to our goal.
French: Ce sont les résultats à long terme qui sont mesurés, mais chaque réussite ponctuelle enregistrée nous rapproche un peu plus de notre objectif.
English: In this regard, it is worth noting that the European Parliament unanimously adopted a resolution on 24 February, calling on the European Union and its member States to take immediate action to bring about the appearance of Charles Taylor before the Special Court.
French: On notera à cet égard que le Parlement européen a adopté à l'unanimité, le 24 février, une résolution demandant à l'Union européenne et aux États membres de s'employer sans retard à faire traduire Charles Taylor devant le Tribunal spécial.
English: Consumers opting for the surgery must pay for the service themselves or find an alternative means of payment, such as through a private insurance plan.
French: Les consommateurs qui optent pour la chirurgie doivent payer eux-mêmes les services reçus ou trouver un autre mode de paiement tel qu'un régime privé d'assurance.
English: • Access to Health Care in Canada 2003
French: • Accès aux services de soins de santé au Canada, 2003
English: Has enabled his kids to travel the world through projects such as student exchanges with kids from other continents.
French: Fait faire le tour du monde aux enfants grâce à des projets comme le jumelage avec leurs pairs d’autres continents.
English: Facilitative entry programs and automatic screening of frequent, low-risk travellers simplify the examination process for frequent, low-risk travellers and free up resources to allow Customs and Citizenship and Immigration Canada officers to focus on higher-risk travellers.
French: Les programmes destinés à faciliter l'entrée au pays et le filtrage automatique des voyageurs fréquents et à faible risque simplifient le contrôle des voyageurs fréquents et à faible risque et libèrent des ressources que Douanes et Citoyenneté et Immigration Canada peuvent affecter aux voyageurs présentant des risques plus élevés.
English: Due to the presence of permafrost and thin vegetation cover, spring runoff or heavy rainfalls can cause sudden and substantial changes in water levels.
French: Compte tenu de la présence du pergélisol et d'une couverture végétale mince, l'écoulement printanier ou de fortes pluies peuvent entraîner des changements importants et soudains dans le niveau de l'eau.
English: All models and versions of an existing type of artillery listed above shall be deemed to be artillery of that type.
French: Tous les modèles et versions d'un type existant d'artillerie figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant de l'artillerie de ce type.
English: In addition to efforts aimed at prevention, there has also been an increase in the response to violence against children, albeit not specifically for girls.
French: Outre les actions de prévention, davantage de mesures ont été prises pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, mais sans viser spécifiquement les filles.
English: Small and medium-sized businesses face a rapidly changing environment.
French: Le contexte dans lequel évoluent les petites et moyennes entreprises change rapidement.
English: Serving in the military meant something more than the adventure of volunteering for clandestine warfare.
French: Servir dans les forces militaires représentait plus que l’aventure de se porter volontaire pour le combat clandestin.
English: At its first session in November 1999, the Working Party agreed on procedures for the submission of new programme elements and substantive activities (HBP/WP.7/1999/2, para.
French: À sa première session tenue en novembre 1999, le Groupe de travail est convenu des procédures à suivre pour la présentation de nouveaux éléments de programme et activités de fond (HBP/WP.7/1999/2, par. 18).
English: - from the traditional children's festival, Gouel Ar Vugale, in June to the Nuit de la Gavotte (traditional dancing) in September, ne manquez surtout pas les journées Poher à Bras Ouvert en août ou experts locaux seront à vos côtés pour vous faire visiter et démystifier notre patrimoine.
French: Entre la Gouel Ar Vugale (fête des enfants) en juin et la Nuit de la Gavotte en septembre, ne manquez surtout pas les visites guidées du Poher à Bras Ouvert en août où experts locaux seront à vos côtés pour vous faire visiter et démystifier notre patrimoine.
English: Accordingly, Dubai is likely to look through the approaching global slowdown, and continue to invest at a high rate, even at the risk of experiencing a period of excess capacity.
French: L’émirat verra donc bien au-delà du ralentissement mondial émergent et continuera à investir à un rythme rapide, même au risque de se trouver avec une capacité excédentaire pendant quelque temps.
English: (b) When nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission, to keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) En présentant des candidats et en élisant des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, d''avoir à l''esprit la nécessité de tenir compte, d''une façon équilibrée, tant des vertus de la continuité que de l''importance du renouvellement;
English: The report does not answer the Committee’s previous questions about the proportion of private service providers or the amount of spending
French: Le rapport ne répond aux questions précédemment posées sur la proportion de services privés ni sur le montant des dépenses
English: In brief, the lessons should be relevant not just for those in departments or agencies contemplating following the route taken by the CFIA, but also for those in the central agencies.
French: Bref, les leçons apprises devraient servir non seulement aux ministères ou aux organismes qui envisagent de s'engager sur la même voie, mais aussi aux organismes centraux.
English: Press Release House of Commons, Ottawa, March 1999 Dr. Henry Friesen, President of Medical Research Council of Canada speaks about the importance of investment in research in Canada. Left to right:
French: Communiqué de Presse Chambre des Communes, Ottawa, mars 1999 Dr. Henry Friesen, Président du conseil de recherche Médicale du Canada en allocution à propos de l'importance de l'investissement en recherche au Canada. Gauche à droite:
English: Several acidsensitive phytoplankton, zooplankton and benthic invertebrate species reinvaded many Sudbury lakes during the 1980s and 1990s.
French: Au cours des années 1980 et 1990, de nombreuses espèces de phytoplancton, de zooplancton et d'invertébrés benthiques sensibles à l'acidité sont réapparues dans de nombreux lacs de Sudbury.
English: The management team, including the Head of Mission (HOM) and Program managers, provide *** leadership and resource management to the Mission.
French: L’équipe de la direction, à savoir le chef de mission (CDM) et les gestionnaires de programme, exerce un leadership *** et gère les ressources pour la mission.
English: Robert Biljan Administrator February 10, 2003
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 2
English: Most have fully recovered and the rest are recovering.
French: La plupart d'entre eux se sont complètement remis et les autres sont en phase de guérison.
English: The full terms of reference, composition and programme of the mission are set out in annexes I and II to the present report.
French: On trouvera dans les annexes I et II le texte complet du mandat de la mission, sa composition et son programme.
English: 23 Europe and CIS 1999 Arab States Latin Am eric a and the Caribbean
French: L’Afrique, l’Asie et le Pacifique, qui sont les plus grandes régions pour les activités de base, sont gravement touchés par la diminution des
English: Every year for the past 18 years, with the exception of the year 2004, the parties have been able to arrive at a consensus text on the issue of Western Sahara.
French: Chaque année depuis 18 ans, à l'exception de l'année 2004, les parties ont réussi à se mettre d'accord sur un texte consensuel sur la question du Sahara occidental.
English: Members would remember that, over the next three years, WADA would be eating into accumulated cash resources, at approximately 3 million dollars a year, simply to maintain the present level of operations of WADA.
French: Les membres se souviendront qu’au cours des trois prochaines années, l’AMA puisera dans ses ressources de trésorerie accumulées, pour environ 3 millions de dollars par an, simplement pour maintenir son niveau actuel de fonctionnement.
English: 6257 Monday, June 18, 1990 Youth representation at national level Report M. René KOLLWELTER (Luxembourg)  
French: 6257 lundi 18 juin 1990 Représentation des jeunes au niveau national Rapport M. René KOLLWELTER (Luxembourg)
English: Produce a quality management plan that quantifies and co-ordinates the activities that will accurately assess the effectiveness, efficiency and quality of the system.
French: Dresser un plan de gestion de la qualité qui permet de quantifier et de coordonner les activités destinées à évaluer avec exactitude l’efficience, l’efficacité et la qualité du système.
English: • f) participation in any riot or civil strike;
French: • f) participation à une émeute ou une grève;
English: To earn and then maintain Fellowship, members are required to maintain Certification, including the submission of 25 Mainpro-C credits in each of their 5-year continuing medical education and continuing professional development cycles.
French: TITRES DE FELLOW Le titre honorifique de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est conféré aux certifiés du CMFC qui ont fait preuve de leur engagement envers l’apprentissage permanent fondé sur la pratique.
English: Siting security stocks abroad must, however, be carried out on the basis of contracts between the countries and in compliance with current practice.
French: L'installation de stocks de sécurité à l'étranger doit toutefois se faire sur la base de contrats entre pays et dans le respect des pratiques actuelles.
English: This form of entertainment originated thousands of years ago.
French: Cette forme de divertissement a pris naissance il y a des milliers d’années.
English: A notable number of historic structures span some two millennia and include ancient Roman, Romanesque and Gothic buildings.
French: Elle a conservé une quantité notable de structures historiques couvrant deux millénaires, dont la période de la Rome antique ainsi que des édifices romans et gothiques.
English: A similar duty to promote equality for disabled people was introduced in December 2006 and a duty to promote equality between males and females came into effect in April 2007.
French: Règlement de 2006 sur l'égalité en matière d'emploi (âge);
English: On 1 December, the Council of Ministers approved a resolution regarding measures for assistance and reparations to victims of the crisis.
French: Le 1er décembre, le Conseil des ministres a approuvé la résolution concernant les mesures d'assistance et d'indemnisation de victimes de la crise.
English: Houses and civil establishments have been destroyed, and farms have been razed.  All these acts of aggression and incursions have completed a dark series of historical humiliations of the Palestinian people that has lasted more than 50 years.
French: Des maisons, des bâtiments civils ont été détruits, des fermes ont été rasées et tous ces actes d'agression et ces incursions sont venus parachever la série noire des injustices historiques infligées au peuple palestinien depuis plus de 50 ans.
English: We also believe that the Council should engage in greater cooperation with regional organizations in addressing issues pertaining to regional stability and security.
French: Nous pensons également que le Conseil doit coopérer plus largement avec les organisations régionales sur les questions de stabilité et de sécurité régionales.
English: There are sufficient examples of this, including the following ones.
French: Les exemples ne manquent pas à l'appui de cette affirmation, et l'on se contentera de citer les suivants.
English: Although products containing PPA are being withdrawn, there remains the possibility that some products may be left on shelves in pharmacies or other retail outlets.
French: Bien que les produits contenant du PPA sont actuellement retirés, il est possible que certains produits se trouvent toujours sur les rayons de pharmacies ou d'autres points de vente au détail.
English: Former PAA shown in our last RPP Strategic Outcome:
French: Ancienne AAP figurant dans le dernier RPP Résultats stratégiques :
English: Coronation display, Moncton, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage pour le Couronnement, Moncton, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Provide the Proponent with advertisement package pursuant to NWPA s. 9(3).
French: Transmettre au promoteur des instructions concernant la publication de son projet conformément à l’article 9(3) de la LPEN.
English: Only with measures that are appropriate to the actual situation in each Member State will we be able to deliver a sustainable future for our cities and the harmonious growth of our societies.
French: Ce n’est qu’avec des mesures appropriées à la situation réelle de chaque État membre que nous pourrons garantir un avenir durable pour nos villes et la croissance harmonieuse de nos sociétés.
English: Anti-LPS antibody titres rose significantly and progressively when comparing acute with convalescent sera in those who have had their first urinary infection.
French: En comparant des sérums de convalescents avec des sérums de patients en phase aigue, on a constaté que les anticorps augmentaient progressivement et significativement chez les personnes qui en étaient à leur première infection urinaire.
English: Chapter II 76 - 90
French: 46 bis) 74 - 77 26
English: WD's partnership with Canadian Heritage for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC) will continue until March 31, 2007.
French: Le protocole d'entente du PICLO vise à encourager les nouveaux partenariats avec les communautés linguistiques en situation minoritaire et à soutenir des projets qui engendreront des collectivités durables et des progrès économiques à long terme.
English: The Department also operates a hospital in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Le Ministère dirige aussi un hôpital à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).