ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and two Assistant High Commissioners, for Protection and Operations respectively.
French: Il est secondé par un haut-commissaire adjoint et deux haut-commissaires assistants chargés, l'un de la protection, et l'autre, des opérations.
English: The governing coalition between the Conservatives and the Socialists is suffering from discrepancies.
French: En 2009, on s’attend à un certain ralentissement de l’économie.
English: What there is in reality and in law is a military occupation of 36.49 per cent of the Republic of Cyprus by the Republic of Turkey.
French: Ce qui existe dans la réalité et en droit, c'est une occupation militaire de 36,49 % de la République de Chypre par la Turquie.
English: All in all, whether the stated goal told to us of containing inflation to below 5% per month in 1998 and below 30% in 1999 can be realised remains highly questionable.
French: L'un dans l'autre, rien ne dit du tout que l'objectif qui nous a été indiqué de contenir l'inflation en-dessous de 5% par mois en 1998 et en-dessous de 30% en 1999 puisse être atteint.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 July 26, 2006 Call for abstracts - COPD Alliance Conference, November 17-19  Deadline for poster abstracts is August 15th at 9 p.m. EST  Read full guidelines and policies for posters.   For the most current conference information visit the Canadian COPD Alliance Conference website.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 juillet 2006 Invitation à proposer des abrégés - Le congrès de l'Alliance canadienne sur la MPOC, le 17 au 19 novembre Échéance pour la proposition d’abrégés : 21 h 00 (H.A.E.) le 15 août 2006  Lisez les consignes et politiques.  Pour de plus amples renseignements consulte le site-web du congrès.
English: Of the 15 disclosures determined through an investigation to be cases of wrongdoing: 3 cases involved a violation of a law or regulation; 3 involved a breach to the Values and Ethics Code for the Public Service; 3 involved a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; none concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment; and 3 were of another nature (two related to human resources management, and one dealt with inappropriate after-hours conduct).
French: Sur les 15 divulgations d’actes fautifs jugées fondées à l’issue d’une enquête : 3 cas portaient sur la violation d’une loi ou d’un règlement; 3 portaient sur une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; 3 portaient sur l’usage abusif de fonds ou de biens publics; 3 étaient des cas flagrants de mauvaise gestion; aucun ne concernait une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement; 3 étaient d’une autre nature (deux touchaient la gestion des ressources humaines et un avait trait à une conduite inappropriée après les heures normales de travail).
English: • Minister's message Minister's message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Fisheries and Oceans Canada's Departmental Performance Report for 2002-03.
French: • Message du Ministre Message du Ministre En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, c'est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport ministériel sur le rendement de Pêches et Océans Canada pour 2002-2003.
English: Our recommendations can lessen the economic, social, cultural, and environmental effects - and in particular, the related health effects - of extreme weather events on affected populations, especially the more vulnerable groups.
French: Nos recommandations peuvent contribuer à réduire les répercussions économiques, sociales, culturelles et environnementales - notamment les répercussions liées à la santé - des phénomènes météorologiques extrêmes sur les populations touchées, en particulier les groupes plus vulnérables.
English: Apart from a booming increase in exports over the last ten years, the Mexican economy is primarily characterized by foreign trade increasingly dependent on the United States market; maquiladoras with completely unacceptable working conditions; rural production overwhelmed by the competition of a modern, subsidized and protected U.S. agriculture; loss of employment and of purchasing power for low wage-earners; ever increasing strata of the population below the poverty level; a boom in illegal emigration attempts; and major environmental scandals.
French: À part une augmentation spectaculaire des exportations depuis dix ans, l'économie mexicaine se caractérise surtout par : des échanges extérieurs dépendant de plus en plus fortement du marché des États-Unis ; des maquiladoras aux conditions de travail absolument inadmissibles ; des productions agricoles écrasées par la concurrence d'une agriculture états-unienne moderne, subventionnée et protégée ; des pertes d'emplois et de pouvoir d'achat des bas salaires ; des couches toujours plus nombreuses de la population plongées dans la pauvreté ; l'explosion des tentatives d'émigration clandestine ; et de véritables scandales écologiques.
English: These interdictions, anti-fraud and intelligence liaison efforts form the core of the migration integrity program.
French: Ces efforts d'interception, de lutte contre la fraude et de liaison pour le renseignement font partie intégrante du programme de l'intégrité des mouvements migratoires.
English: These studies represent North America's largest and most comprehensive investigation into attitudes about biotechnology and the public policy that surrounds it.
French: Après la collecte, les données devaient être rendues anonymes et les chercheurs de la biobanque devaient n'utiliser que des données non identifiables.
English: (d) A declaration of conformity including the description of the product and all the variations adopted from the type approval.
French: d) une déclaration de conformité comportant la description du produit et de toutes les variantes adoptées depuis l'agrément de type.
English: Did you provide a confidential and non-confidential version of your response, in accordance with the disclosure instructions in the Request?
French: Avez-vous répondu aux questions des sections 1 et 2 de la partie E, tout en expliquant les raisons pour lesquelles vous avez désigné ces renseignements comme étant confidentiels?
English: Mr President, Commissioner, as we heard from our fellow MEPs, such a long time after the military coup in Pakistan, we are further removed from real democracy and rule of law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme nos collègues viennent de le dire, si longtemps après le coup d'État militaire au Pakistan, nous sommes plus loin d'une véritable démocratie et d'un État de droit.
English: -Cutting machines NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Coupeuses NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If a person had more than one injury, information relating to its type, body part and location referred to the most serious of the injuries.
French: On a également établi s’il s’agissait ou non d’accidents du travail et si des mesures préventives avaient été prises ou non pour éviter tout autre accident, y compris, par exemple, le port du casque.
English: Lack of public awareness — Lack of public awareness of the need for more rational environmental policies is a result of inadequate environmental education, in the media and in educational institutions, and inertia.
French: Un public qui n’est pas sensibilisé — Lorsque le public n’est pas sensibilisé à la nécessité d’adopter des politiques environnementales plus rationnelles, cela résulte d’une information environnementale inadéquate dans les médias et dans les établissements d’enseignement, ainsi que de l’inertie.
English: In support of these initiatives, the audit recommends the creation of a central Project Management Office (PMO) concept under the auspices of the Chief Information Officer (CIO).
French: Pour appuyer ces projets, le rapport recommande la mise sur pied d’un bureau de gestion de projet (BGP) centralisé sous la gouverne de l’agent d’information en chef (AIC).
English: Apple Corps filed the lawsuit in 2003 after Apple Computer launched the iTunes online music store.
French: Apple Computer n’a pas porté atteinte à la marque d’Apple Corps, le label musical fondé par les Beatles.
English: The gathering fire was the hub of the community; from this place all other activity evolved.
French: Le feu communal était le cœur de la collectivité; toutes les autres activités en rayonnaient.
English: The secretariat will have the power to accept grants, donations and other payments on behalf of the GRASP Partnership, subject to any instructions and guidelines by the GRASP Council.
French: Le secrétariat sera habilité à accepter des subventions, des dons et d'autres paiements au nom du Partenariat GRASP, sous réserve des instructions et directives données par le Conseil du GRASP.
English: At no time is the PIN ever printed or displayed in any manner.
French: 4. À aucun moment un PIN ne doit être imprimé ou exposé de quelque manière que ce soit.
English: The following conclusions can be made from this study: The WIM system under investigation provides accurate data for spot speed and axle spacing.
French: L'étude a permis de conclure que le système WIM fournit des données précises en ce qui concerne la vitesse de repère et l'espacement entre les essieux.
English: What I'm missing is that edge that sets it apart from what every dub album has to offer - those capturing lyrics, that challenging groove...some nice listening, but nothing more. Also for a dub album, the bass content is really lacking.
French: Vous avez pourtant la technique et le style..
English: Mexico has placed on record its convictions on this subject in the First and Fourth Committees of the United Nations General Assembly, as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees.
French: Le Mexique a pour mémoire présenté ses convictions en la matière devant les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que devant le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses deux sous-comités.
English: The procedure provides that these reductions are applicable to products originating in the beneficiary countries concerned, on condition that the authorities of these countries have addressed a written request to the Commission for the granting of the special arrangement for products originating in these countries and specifying: the domestic legal provisions, the complete text of which must, together with an authentic translation into one of the languages of the Community, be annexed and incorporate the substance of the provisions of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 87, 98 and 138, the measures taken to ensure implementation and monitoring and the commitment fully to assume monitoring of the implementation of the special arrangement and the related administrative cooperation methods.
French: La procédure d'octroi prévoit que ces réductions sont applicables aux produits originaires des pays bénéficiaires concernés, à condition que les autorités de ces pays aient adressé une demande écrite à la Commission sollicitant l'octroi du régime spécial aux produits originaires de ces pays et spécifiant : les dispositions légales internes, dont le texte complet, accompagné d'une traduction authentique dans une des langues de la Communauté, doit être joint en annexe, incorporant le contenu des normes des Conventions Nos 87, 98 et 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les mesures prises pour en assurer l'application et le contrôle effectifs, et l'engagement d'assumer pleinement le contrôle de l'application du régime spécial et les méthodes de coopération administratives y afférentes.
English: Additionally, because the growth of willow and aspen was reduced, the area had fewer beaver lodges.
French: Comme les chercheurs s’y attendaient, il y avait beaucoup plus de wapitis dans les secteurs à faible population de loups que dans les autres.
English: At that time the classic Chilkat blanket was just on the verge of appearing, so all the twined blankets in the picture are of the early geometric or the transitional design.
French: À cette époque, la couverture chilkat classique était sur le point de faire son apparition, c'est pourquoi les couvertures tissées que l'on voit sur la peinture sont ornées de motifs géométriques sommaires ou de motifs transitionnels.
English: Tel: +31 30 242 7777 Fax: +31 30 236-9268 E-mail: info@conflict-prevention.net Internet web site: www.conflict-prevention.net
French: Box 14069 3508 SC Utrecht Pays-Bas Téléphone : +31 30 242 7777 Télécopie : +31 30 236 9268 Courriel : <info@conflict-prevention.net> Site Web Internet : <www.conflict-prevention.net> Contact : Paul van Tongeren, <p.vantongren@conflict-prevention.net>
English: In the interests of the Union, the Member States and indeed the institutions therefore, we think it essential to support the relevant amendments to the legislative solution submitted by Mrs Aglietta.
French: Dans l'intérêt de l'Union, des États membres et, d'ailleurs, des institutions, nous pensons par conséquent qu'il est essentiel de soutenir les amendements pertinents de Mme Aglietta à la solution législative.
English: Give your partner a surprise with this incredible offer!
French: Surprenez à la votre couple avec cette incroyable offre!
English: These can and must be changed before it will be possible to expand opportunities for everyone in Bolivia to become a dignified citizen, a respected worker, and a satisfied consumer.
French: Celles-ci peuvent et doivent être changées pour qu'il soit possible de permettre à chaque Bolivien de devenir un citoyen digne, un travailleur respecté et un consommateur satisfait.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > 2008 Automobile Statistical Plan > Reference Materials Print this page 2008 Automobile Statistical Plan
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Documents de référence du Plan statistique automobile Imprimer cette page Plan statistique automobile 2008
English: If the search fee has already been transferred to the International Searching Authority, the receiving Office shall send a copy of the request and of the notice effecting withdrawal to that Authority.
French: Si le montant de la taxe de recherche a déjà été transféré à l'administration chargée de la recherche internationale, l'office récepteur transmet à cette administration une copie de la requête et de la déclaration de retrait.
English: The Committee notes that construction is planned to be completed in October 2010, which is the completion date projected in the report of the Secretary-General (see A/62/828, para.
French: Le Comité note que la phase de construction devrait s'achever en octobre 2010, soit à la date d'achèvement prévue dans le rapport du Secrétaire général (voir A/62/828, par. 46).
English: The amount of lumber which was shipped back to the U.S. company was sometimes greater than the amount shipped to the appellant for drying, the difference being due to the fact that the drying operation reduced the weight of the lumber, thus permitting the appellant to add more lumber to the shipment to the United States.
French: La quantité de bois réexpédiée à la société des États-Unis dépassait parfois la quantité envoyée à l'appelant aux fins de séchage, l'écart étant attribuable au fait que l'opération de séchage a pour effet de réduire le poids du bois, ce qui permet à l'appelant d'ajouter du bois au chargement destiné aux États-Unis.
English: Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
French: Dans le cas d'un partenariat bilatéral ou multilatéral, chaque partenaire reçoit l'aide directement de son agence nationale.
English: The study underscores the need for CMF program funding to ensure a viable, vibrant and diverse Canadian sound recording industry.
French: L'étude souligne le besoin pour le FMC et ses programmes de contribuer au développement d'une industrie canadienne de l'enregistrement sonore qui soit viable, vibrante et diversifiée.
English: • The main Olympic Village Any other Olympic Village being used for the respective sport (if applicable) Olympic Hotel(s) – see list of constituent groups in theme 13 (Q 13.5.1) MPC IBC
French: • hôtel(s) olympique(s) – voir liste des groupes au thème 13 (Q 13.5.1);
English: An innovative and technical approach to history and natural resources Good water quality is very important in conserving and developing natural habitats.
French: Le fait de disposer d’une eau de bonne qualité est un élément essentiel pour la conservation et le développement des habitats naturels.
English: Earthen ponds, usually 350–1 320 m² in area, are commonly used for rearing crab seeds and normally stocked at 130–150/m² in shallow water (~50 cm). The water depth is gradually increased to 1–1.2 m by mid-summer and maintained at that level afterwards.
French: Les étangs de terre en eau peu profonde (~50 cm), souvent d'une superficie de 350-1 320 m², sont généralement utilisés pour l'élevage des larves de crabes et d'habitude ils sont mis en charge à 130-150/m².
English: With regard to the regulation of access to information, in December 2001 the Strategic Analysis Secretariat submitted a legislative proposal incorporating a chapter on access to public information, which is currently under consideration.
French: En ce qui concerne la réglementation de l'accès à l'information, le secrétariat de l'analyse stratégique a présenté en décembre 2001 un projet de loi qui inclut également un chapitre concernant l'accès à l'information publique, qui est en voie d'adoption.
English: In view of this, the budget we will probably approve tomorrow will be more subject to change than it has ever been before.
French: Au vu de ce qui précède, le budget que nous allons probablement adopter demain sera plus susceptible de connaître des modifications qu'il ne l'a jamais été auparavant.
English: Allergy relief today is focused mainly on relieving symptoms, rather than the fundamental causes of allergic disease.
French: Aujourd'hui, le traitement des allergies est surtout axé sur le soulagement des symptômes, plutôt que sur les causes fondamentales de la maladie allergique.
English: For this reason biosecurity concepts usually include additional measures to harden and safeguard facilities containing sensitive biological materials with a biological weapons potential.
French: C'est pourquoi le concept de sécurité biologique recouvre généralement des mesures supplémentaires pour protéger les installations contenant des matières biologiques sensibles pouvant servir d'armes biologiques ou pour renforcer la protection de ces installations.
English: Publications (514) 283‑6621
French: Communications, requêtes du public et publications (613) 236‑6163 poste 2101
English: The market share for imported beer is minimal, about 1% of total sales.
French: La part de marché de la bière importée est minime, soit environ 1 % des ventes totales.
English: Midway just sent us these 4 images and a long video of the multiplayer mode of Hour of Victory . Will it be enough to make us forget about the terribly average demo?
French: Midway nous envoie ces 4 images et cette longue vidéo tirées du mode multijoueur d' Hour of Victory .
English: Nju Yen Tlek meaning "it (the river) cuts through here", is also known as Three-way Channel, an important traditional fishing site about 39 km downriver of Fort Selkirk.
French: Nju Yen Tlek, «là où elle (la rivière) se sépare», est également connu sous le nom de Three-Way Channel, un important site de pêche traditionnel à environ 21 kilomètres en aval de Fort Selkirk.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked whether the intergovernmental working group was collaborating with the Council of Europe's Commission against Racism and Intolerance, which on that very day was presenting in Paris a new study on the use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in election campaigns and political discourse in general.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) souhaiterait savoir si le Groupe de travail intergouvernemental collabore avec la Commission du Conseil de l'Europe contre le racisme et l'intolérance, qui présente le jour même à Paris une nouvelle étude sur l'utilisation d'arguments racistes, antisémites et xénophobes dans les campagnes électorales et le discours politique en général.
English: Maintain and monitor the corporate risk profile, which is a "dynamic document" that is often rolled into strategic, business or corporate planning documents and the RPP.
French: Tenir à jour et suivre de près le profil de risques de l'organisation, « document dynamique » souvent intégré à la planification stratégique, à la planification opérationnelle ou à la planification intégrée de même qu'au RPP.
English: Amendment 264 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposal for a regulation Annex II – part B – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 264 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Nicodim Bulzesc Proposition de règlement Annexe II - partie B - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The future minimum lease payments, together with the balance of the obligation under capital lease as at March 31st, 2007 is $72.
French: Les paiements minimums exigibles en vertu du bail, incluant le solde de l’obligation en vertu du contrat de location-acquisition au 31 mars 2007, est de 72 $.
English: However, sub-Saharan Africa is already absorbing a considerable amount of the world’s resources in terms of humanitarian aid, debt relief and peacekeeping operations, not to mention the time spent by the UN Security Council on these issues.
French: Toutefois, l'Afrique subsaharienne accapare déjà une somme considérable de ressources mondiales sous forme d'aide humanitaire, d'allégement de la dette et d'opérations de maintien de la paix, sans compter le temps que le Conseil de sécurité de l'ONU a consacré à ces questions.
English: Barium compounds have a wide variety of industrial applications.
French: On n’a pas trouvé de données sur les concentrations de baryum dans l’air ambiant au Canada.
English: On the other hand, domestic and U.S. yarns, which typically use U.S. raw cotton, have a higher twist due to a shorter fibre length and a much rougher "hand".
French: Par contre, les fils canadiens et américains, qui, en général, utilisent le coton brut américain, ont un degré de torsion plus élevé, parce que leurs fibres sont plus courtes et ont un « toucher » beaucoup plus rude.
English: Firstly, does a directive in this field not have the flaw from the outset that it is based on a communication that was originally intended to cover only non-military goods, and is consequently unable to achieve what we expect of it as regards the common security policy?
French: Tout d'abord, une directive dans ce domaine n'est-elle pas d'emblée bancale du fait qu'elle se fonde sur une communication à l'origine destinée à couvrir uniquement des marchandises non militaires et, partant, incapable de satisfaire nos attentes concernant la politique de sécurité commune ?
English: (i) Analysis [209] I do not accept CSC's position that the decision not to renew Ms. Nkwazi's casual contract was taken as a consequence of concerns with respect to her performance.
French: (i) Analyse [209] Je ne souscris pas à la position du SCC selon laquelle la décision de ne pas renouveler le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi a été prise en raison de préoccupations au sujet de son rendement.