ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FCCA42B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FCCA42B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s’applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d’autres personnes ). Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: Costs may include fees, travel, accommodation, living expenses, and support services hired directly by the consultant and billed to your project.
French: Ces dépenses ont trait aux honoraires, aux frais de déplacement, d’hébergement et de subsistance, ainsi qu’aux services de soutien retenus directement par le consultant et facturés au projet.
English: White-headed Woodpeckers have large territories (400 ha or more) and are so rare in British Columbia that cost-effective surveys are difficult.
French: Les Pics Ã tÃªte blanche ont de grands territoires (400 ha ou plus) et sont si rares en Colombie Britannique quâ€™il est difficile dâ€™effectuer des relevÃ©s rentables.
English: Thereafter she leads a life of sexual slavery.
French: Elle mènera désormais une vie d'esclavage sexuel.
English: Its objective is to stimulate sustained community support for the arts and heritage.
French: Son objectif est de stimuler un appui communautaire durable pour les arts et le patrimoine.
English: While employment growth still remains the most effective means of reducing poverty, there appears to be a growing number of employed and underemployed persons, particularly women, with little employment security, low wages and low levels of social protection.
French: Si la croissance de l'emploi reste encore le moyen le plus efficace de lutte contre la pauvreté, on voit semble-t-il se multiplier le nombre de travailleurs pourvus d'un emploi ou sous-employés, de femmes en particulier, qui n'ont guère de sécurité d'emploi, dont les salaires sont faibles et la protection sociale minime.
English: And inclusion of information about trials that had been prematurely terminated prior to an application for market approval drew 83 percent support from stakeholders (62% strong and 21% somewhat).
French: Enfin, les renseignements sur les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit recueillent 83 % d’appui chez les intervenants (62 % fortement et 21 %, passablement).
English: • Education in schools;
French: Parmi les activités possibles, mentionnons les suivantes37 :
English: Withdrawal of Security Risk Certificate
French: Retrait du certificat de risque pour la sécurité
English: He was a civilian with the equivalent rank of Captain and was WO Beland's immediate supervisor.
French: Celui-ci était civil et possédait un rang équivalent à celui de capitaine. Il était le superviseur immédiat de l'adjudant Béland.
English: However, Amnesty International is concerned that the Italian government may refuse to reveal all the possible evidence about the involvement of the CIA and SISMI operatives in the abduction and rendition of Abu Omar.
French: Cependant, Amnesty International craint que le gouvernement italien ne refuse de communiquer tous les éléments de preuve concernant l'implication d'agents de la CIA et du SISMI dans l'enlèvement et la «restitution» d'Abou Omar.
English: Ministers of Education have also worked alongside the paramount chief of the Ngāti Tūwharetoa tribe who has, since 2001, facilitated and hosted a series of national and regionally focused conferences, participated in by a range of Maori people, on improving Maori education outcomes.
French: Les ministres de l'éducation ont aussi œuvré de concert avec le chef suprême de la tribu Ngati Tūwharetoa qui, depuis 2001, a facilité et accueilli une série de conférences nationales et régionales auxquelles les Maoris ont été nombreux à participer à l'amélioration des résultats des Maoris dans l'enseignement.
English: An effective response to this situation is the obedience which marks the consecrated life. In an especially vigorous way this obedience reproposes the obedience of Christ to the Father and, taking this mystery as its point of departure, testifies that there is no contradiction between obedience and freedom.
French: La cohérence entre l'annonce et la vie confère une force de persuasion particulière à la prophétie.
English: ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) 6.
French: 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE)
English: Ultimately these businesses may, over the course of their lifecycles, create new markets or market niches, or take market share away from well-established competitors.
French: Ces entreprises pourraient un jour créer des marchés ou des créneaux, ou éroder la part de marché de concurrents solidement établis.
English: It is an outrage the way Members of this House are being treated, it is absolutely outrageous. I protest strongly about this.
French: La manière dont les députés de cette Assemblée sont traités est tout à fait scandaleuse, et je m’oppose fermement à cette attitude.
English: In an effort to share its experience, the Government was cooperating with other countries in Africa and beyond, under a trilateral cooperation framework in which Tunisian experts shared their expertise in various fields, including family planning, which had enabled Tunisia to bring its population growth rate down to 1.1 per cent.
French: En vue de faire connaître son expérience, le Gouvernement tunisien coopère avec d'autres pays d'Afrique et d'autres continents, dans le cadre d'une coopération trilatérale où les experts tunisiens font part de leurs connaissances spécialisées dans divers domaines (notamment la planification de la famille) qui ont permis à la Tunisie de ramener son taux de croissance démographique à 1,1 %.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 included $3.1M for the Wastewater Treatment Plant upgrades in Field, $2.6M for the construction of a water Treatment Plant in Wasagaming, $1M for the Lake Louise Wastewater Treatment Plant project and $0.5M for the Waskesiu wastewater treatment plant.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2003-2004 incluent 3,1 M$ pour les améliorations apportées à l'usine de traitement des eaux usées de Field, 2,6 M$ pour la construction d'une usine de traitement des eaux usées à Wasagaming, 1 M$ pour le projet d'usine de traitement des eaux usées à Lake Louise et 0,5 M$ pour l'usine de traitement des eaux usées de Waskesiu.
English: The SCCR decided to continue discussions on the protection of broadcasting organizations with a view to concluding an international instrument. Following two special sessions of the SCCR in 2007, while progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders, negotiators concluded that further work to achieve agreement on objectives, specific scope and object of protection was required before convening a diplomatic conference.
French: La présidente du Comité de coordination – à la suite de consultations informelles tenues le mois dernier avec des représentants de cet organe composé de 83 membres qui désignera en mai un candidat au poste de directeur général en vue de son élection par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2008 – a décidé des modalités relatives à la réunion informelle d’une journée destinée à donner la possibilité aux candidats de se présenter et de répondre aux questions.
English: A nuptial gift is an indispensable necessity and a religious obligation incumbent on the husband.
French: La dot est une nécessité absolue et une obligation religieuse pour l'homme.
English: Phase angle between voltage and current is between 0o and 90o (quadrant I), and between 90o and 180o (quadrant II). (d) Varhour received:
French: L’angle de déphasage entre la tension et le courant se situe entre 0 o et 90 o (quadrant I), et entre 90 o et 180 o (quadrant II). d) Varheures consommés :
English: (a) Flood prevention, protection and mitigation
French: a) Prévention, maîtrise et atténuation des inondations
English: RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars.
French: Taux de change  La Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis.
English: The final report will further refine such information to attempt to identify strengths and weaknesses in the Canadian research environment.
French: Le rapport final précisera encore davantage cette information afin d'essayer de déterminer les forces et les faiblesses des milieux de la recherche au Canada.
English: Subject to (1), the pay increment date for an employee appointed on or after May 22, 1981 to a position in the SI classification, or on or after January 15, 1982 in the ES classification, on promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Sous réserve de (1), la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employée qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique est nommée à un poste de la classification SI le ou après le 22 mai 1981, ou à un poste de la classification ES le ou après le 15 janvier 1982, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: As a result of all this, the situation is becoming increasingly threatening.
French: Tout cela rend la situation de plus en plus menaçante.
English: The Act allows the Minister to acquire, borrow, sell, or lend assets in accordance with the Statement of Investment Policy (SIP).
French: Elle autorise le ministre à acquérir, emprunter, vendre ou prêter des actifs conformément à l’Énoncé de politique de placement.
English: Tribal Councils, bands and Inuit and Innu communities.
French: Les groupes suivants peuvent créer des ODEC : les conseils tribaux, les bandes ainsi que les collectivités inuites ou innues.
English: While emphasizing Congolese ownership in all steps of the transition, MONUC is well placed to provide facilitation and coordination, technical and training advice and structures that could contribute to the establishment of a functional police and to respect for human rights, and to assist in the reform of the judiciary and correctional services.
French: Tout en insistant sur la maîtrise par les Congolais de toutes les étapes de la transition, force est de constater que la MONUC est bien placée pour contribuer à créer les conditions favorables et coordonner les activités et pour fournir des avis techniques et des conseils et structures en matière de formation propres à permettre la mise en place d'une police fonctionnelle et à assurer le respect des droits de l'homme, ainsi que pour contribuer à la réforme des services judiciaires et correctionnels.
English: OJ L 313, 29.11.2005 Commission communication — ‘Thematic strategy on air pollution’:
French: Directive à codifier: directive 79/533/CEE du Conseil — JO L 145 du 13.6.1979 Proposition de la Commission:
English: Members of the Council have before them document S/2006/982, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/964, qui contient une lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: The LEG considered it essential to keep under review the activities detailed in its mandate, based on NAPAs submitted and drafts of NAPAs referred to it for comments.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il était essentiel de garder à l'étude les activités inscrites à son mandat, eu égard aux PANA qui avaient été présentés et aux projets de PANA qui lui avaient été renvoyés pour observations.
English: The second phase would focus on promoting local pharmaceutical industries in developing countries at macro-, meso- and micro-level.
French: La deuxième phase tendra à appuyer les industries pharmaceutiques locales des pays en développement aux niveaux macro, méso et micro.
English:  Health Canada should provide training on HIV/AIDS issues (as required) to people in other participating departments and agencies.
French: Par rapport à une prévalence^ estimée à 40 000 en 1996, il y aurait donc une augmentation de 24 % sur une période de quatre ans.
English: The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle shall be as follows:
French: 7.7.7.1 Les valeurs de la hauteur maximale et minimale, le système de baraquage n'étant pas activé, ainsi que de la profondeur minimale des marches desservant les portes de service et de secours ainsi que de toute autre marche à l'intérieur du véhicule sont les suivantes:
English: a directed triangle or a true outline (to scale)
French: Un triangle orienté ou Un vrai schéma (à l'échelle)
English: They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: Ils ont également appelé de leurs vœux l'interdiction de tout transfert à Israël d'équipements, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs de caractère nucléaire et de toute assistance à ce pays dans les domaines scientifiques et techniques liés au nucléaire.
English: In several cases, HFCs have been introduced as a replacement for ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Dans plusieurs cas, les HFC ont remplacé les chlorofluorocarbones (CFC) et les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), nocifs pour la couche d'ozone.
English: Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationships, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property (per example pension funds; insurance) as part of the property to be distributed on dissolution.
French: Veuillez préciser quels types de biens font l'objet d'un partage à la fin d'une relation et, en particulier, si c'est le cas des biens incorporels (fonds de pension ou assurance par exemple), au regard de la loi.
English: An explanation of column headings that appear in the annex is provided at the beginning of the annex.
French: On trouvera au début de l'annexe l'explication des têtes de colonne du tableau qui y figure.
English: The Council also touched on all the other sectors which constitute the Lisbon strategy: knowledge, innovation, entrepreneurship, competitiveness, and set certain deadlines for completing various reforms.
French: Le Conseil a également abordé tous les autres secteurs faisant partie intégrante de la stratégie de Lisbonne : connaissance, innovation, entrepreneuriat, compétitivité, et a fixé certains délais relatifs à l'accomplissement de diverses réformes.
English: Achieving and preserving employment equity plans and priorities The Agency continues to provide policy leadership in building a more representative public service, assisting departments and agencies in meeting their targets and closely monitoring their progress.
French: Réaliser et maintenir les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi L'Agence continue à offrir un leadership en matière de politique afin de rendre la fonction publique plus représentative, en aidant les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs et en surveillant de plus près leurs progrès.
English: Thus, the law recommended in the Guide does not address or purport to address the question whether a security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, the requirements for such registration (for example, document or notice registration) or its legal consequences (for example, effectiveness or presumption of effectiveness against all parties or only against third parties).
French: Ainsi, la loi recommandée dans le Guide ne traite pas, ni ne cherche à traiter, de la question de savoir si une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, des conditions d'une telle inscription (par exemple inscription d'un document ou d'un avis) ou de ses conséquences juridiques (par exemple, opposabilité ou présomption d'opposabilité à l'égard de toutes les parties ou uniquement des tiers).
English: La version française de ce guide est intitulée Revenus d’agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
French: Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Concerned about the new methods employed by organized criminal groups to divert such substances from licit trade channels,
French: Préoccupée par les nouvelles méthodes qu'emploient les groupes criminels organisés pour détourner ces substances depuis les circuits du commerce licite,
English: The National Primary Health Care Conference brought together more than 1,000 health care providers, policy and decision makers, health care administrators and others for four days in May 2004, to advance the work being done across the country to strengthen primary health care.
French: L’initiative cherche à améliorer le traitement en collaboration entre les praticiens des soins de santé primaires et à favoriser les pratiques exemplaires en matière de gestion des médicaments en améliorant les communications et en simplifiant l’accès à l’information canadienne courante sur la pharmacothérapie fondée sur les preuves.
English: 18.0 SECTION 13 - EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES 18.1 INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide financial assistance to a teacher to assist the teacher’s spouse in securing employment at the post, or upon return to Canada, to facilitate re-entry into the Canadian workforce 18.2 As found in CBI Chapter 10- Military Foreign Service Instructions 10.13.01 Electronic Link http://www.forces.ca/dgcb/cbi/engraph/home_e.asp?sidesection=6&Section=10.13.01&Sidecat=17&Chap ter=10 - 10.13.01
French: 12.1 BUT- Le but des indemnités et des avantages dans cette section est d’aider l’enseignant à assumer le coût de l’inscription de ses enfants dans des garderies agréées localement, dans la mesure où ce coût est supérieur à celui demandé par des établissements semblables à Ottawa. 12.2 Comme trouvé à la section 10.11.01 du chapitre 10 Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS.
English: In addition, labelling theory asserts that labelling an individual a ‘gang member' results in these labels becoming the individuals' master status , or primary identity.
French: De plus, selon cette théorie, lorsqu'on étiquète un individu comme « membre d'un gang », cette étiquette devient le statut principal , ou l'identité principale, de cette personne.
English: A number of marketing activities, adapted to the respective target groups, is currently under preparation.
French: Plusieurs activités de marketing, adaptées aux groupes cibles respectifs, sont en cours de préparation.
English: The event received much media attention by The Spanish Association for Canadian Studies held its 10th annual the top three national newspapers in Mexico.
French: Les participants mexicains, notamment l’Association d’écrivains indigènes du Mexique, comprenait des écrivains indigènes originaires de bon nombre des 62 groupes linguistiques distincts du Mexique.
English: There is a broad literature demonstrating the negative effects of suspended sediments on fish and egg survival.
French: Il existe une vaste documentation scientifique faisant état des effets pervers des sédiments suspendus dans l’eau, tant sur les poissons que sur la survie de leurs œufs.
English: • Parks Canada Agency Act (1998) - sets out the mandate for Parks Canada.
French: • La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) énonce le mandat de Parcs Canada.
English: 38 5 0 4 4 13 II Red oak stand intermixed with Eastern white cedar, red maple and white pine 39 5 4 8 0 17 II
French: 38 5 0 4 4 13 II Chênaie rouge à thuya, érable rouge et pin blanc 39 5 4 8 0 17 II
English: The debate in recent times has shown very clearly the need to establish common ground and understanding on this important issue.
French: Le débat qui a eu lieu récemment a montré très nettement qu'il était nécessaire d'arriver à un terrain d'entente sur cette question importante.
English: For its part, the Commission advocated the establishment of an aviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was given a mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
French: De son côté, la Commission a plaidé en faveur de la mise en place d vers tous les voisins de la Communauté élargie et a déjà reçu mandat de négocier des accords avec le Maroc et les pays des Balkans occidentaux.
English: 70.02 Glass in balls (other than microspheres of heading 70.18), rods or tubes, unworked.
French: 70.02 Verre en billes (autres que les microsphères du no 70.18), barres, baguettes ou tubes, non travaillé.
English: In other words, limits of knowledge based on questionnaires have been reached.
French: Toutefois, ces réponses et ces conditions ne peuvent être considérées comme constituant une description exhaustive qu’en ce qui concerne les actions judiciaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Slender Collomia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Collomia dÃ©licat Nom scientifique :
English: The event that led to the disqualification of the respondent from receiving unemployment insurance benefits occurred on August 14, 1992 when she left her employment to take a vacation.
French: L'événement qui a donné lieu à l'exclusion de l'intimée du bénéfice des prestations d'assurance-chômage est survenu le 14 août 1992 lorsqu'elle a quitté son emploi pour prendre des vacances.
English: The annual report is rounded out by statistics on forest cover, employment, exports, production and trade.
French: Le rapport annuel contient en outre des statistiques sur le couvert forestier, l'emploi, les exportations, la production et le commerce.
English: There was another for an hour I started to follow them, when I started there in the church knew that most never followed was more of a weird time here God begin to deal with it, I began to understand that if I obey God would deliver them and the word says that God not only honor those who obey their parents more to him too.
French: Il y avait un autre pendant une heure, j'ai commencé à les suivre, quand j'ai commencé dans l'église savaient que la plupart n'ont jamais été suivies de plus d'une fois ici bizarre Dieu commencer à traiter avec lui, j'ai commencé à comprendre que si je obéir à Dieu de les livrer et le mot de Dieu dit que non seulement l'honneur de ceux qui obéissent à leurs parents de plus lui aussi.
English: The topic “Expulsion of aliens”, in particular, should rather be taken up by other institutions of the United Nations system, such as the United Nations High Commissioner for Refugees or the Commission on Human Rights.
French: Le sujet « Expulsion des étrangers » en particulier devrait être examiné par d'autres institutions du système des Nations Unies, par exemple le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou la Commission des droits de l'homme.
English: Enter as much of the information as possible.
French: Les informations fournies, même incomplètes, permettent d'effectuer une recherche.