ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has an excellent record as a broadcasting executive with wide experience in regulatory affairs, business development and external relations.
French: Forte d’une vaste expérience en réglementation, en développement d’entreprises et en relations extérieures, elle a récemment occupé la vice-présidence des Affaires publiques et gouvernementales chez Alliance Atlantis.
English: It is a high-quality text that unites us around a common goal: to promote multilingualism as well as the six official languages of our United Nations, with determination and ambition, but also with realism and pragmatism.
French: C'est un texte de grande qualité, qui nous rassemble autour d'un objectif partagé : faire vivre le multilinguisme, faire vivre les six langues officielles de notre Organisation des Nations Unies, avec détermination, ambition, mais aussi avec réalisme, avec pragmatisme.
English: The cash benefits scheme also recognized caring for children and the elderly as work, and the popular perception of those activities had improved.
French: Le mécanisme de prestations en espèces reconnaît également les soins aux enfants et aux personnes âgées comme du travail, et la manière dont ces activités sont perçues s'est par la force des choses améliorée.
English: Natural Resources Canada RSL Consulting Services Lockhart Exploration Services Ontario Mines and Northern Development Centre de technologie minérale et de plasturgie Inc.
French: Crystal Quartz Canada Saskatchewan Economic and Co-operative Development Schroeter, Tom B.C. Ministry of Energy & Mines Steele, Ken Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario Stettner, Anita Chemical Marketers Inc.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas The CIHR Knowledge Translation Branch will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents La Direction de l'application des connaissances des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Finally, I would like to cite the words of wisdom that “Peace will not come out of a clash of arms but out of justice lived and done by unarmed nations in the face of odds”.
French: Enfin, je voudrais citer ces mots de sagesse selon lesquels «La paix ne viendra pas du choc des armes, mais de la justice vécue et faite par des nations désarmées face aux inégalités».
English: “It is Kanuhura’s aim to give its guests the opportunity to experience the very best in Food and Beverage available in the Maldives.
French: « A Kanuhura, nous voulons offrir à nos clients le meilleur de ce qui peut se faire au niveau ed la restauration.
English: • Contingent upon the concurrence of CIDA, interdepartmental negotiations concluded and CIDA interconnected with the VTC.
French: • Avec l'approbation éventuelle de l'ACDI, les négociations interministérielles sont menées à bien et le PCI de l'ACDI est interconnecté avec le Délégué commercial virtuel.
English: She also wants to do participatory mapping of applicable, subjective well-being indicators.
French: Elle souhaite aussi recourir à la cartographie participative des indicateurs pertinents du bien-être subjectif.
English: Grade-specific instructions and activities have been organized as follows:
French: Les instructions et les tâches adaptées aux niveaux des élèves sont groupées comme suit :
English: With new and better technologies, proven recoverable reserves are expanding, costs are coming down, and environmental footprints are becoming less problematic. Within this coming decade, these Canadian sources of supply have the potential to alter the world’s geopolitics—because North American energy security will be potentially more manageable on and within this continent itself.
French: Je veux parler ici non pas d’une quelconque « politique » énergétique nord-américaine, mais de l’énorme capacité de production du Canada, de l’accroissement de la demande aux États-Unis et des marchés énergétiques nord-américains qui fonctionnent bien, tout cela dans le contexte de la viabilité environnementale, afin de nous acquitter de nos responsabilités envers les générations futures.
English: The Secretary-General shall forward such notification to the Enterprise, which shall inform the Secretary-General in writing within six months whether or not it intends to carry out activities in that area.  If the Enterprise intends to carry out activities in that area, it shall, pursuant to paragraph 4, also inform the contractor whose application for approval of a plan of work for exploration originally included that area in writing.
French: Le Secrétaire général transmet ladite notification à l'Entreprise qui, dans les six mois, fait savoir par écrit au Secrétaire général si elle a l'intention ou non de mener des activités dans ledit secteur; si elle a l'intention de mener des activités dans le secteur, elle en informe aussi, en application du paragraphe 4, le Contractant dont la demande écrite d'approbation d'un plan d'exploration comprenait initialement cette zone.
English: Where more than one bodywork section is required to be tested, both shall be impacted on the same side.
French: Lorsque l'essai doit être effectué sur plusieurs sections de caisse, toutes doivent recevoir le choc du même côté.
English: whether the intervention was in line with UNFPA policies and priorities, especially the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD);
French: • L'intervention était-elle conforme aux politiques et priorités du FNUAP, en particulier au programme d'action défini par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994?
English: GencliQ CT in June of 2007, as the opening of our activities we have begun with the board .. As we first started this adventure with gencliq.com address trgct.com one year later, as we continue our work to continue as we continue to come ..
French: GencliQ CT en Juin 2007, que l'ouverture de nos activités, nous avons commencé avec le conseil .. Comme nous avons commencé cette aventure avec trgct.com adresse gencliq.com un an plus tard, alors que nous continuons notre travail pour continuer alors que nous continuons à venir ..
English: Albertosaurus (al-BUR-toh-SORE-us) At more than five metres tall and 10 metres long, Albertosaurus was among the largest land-dwelling carnivores to have ever lived.
French: Albertosaurus Avec ses cinq mètres et plus de hauteur et ses dix mètres de longueur, Albertosaurus figurait parmi les plus imposants carnivores terrestres qui eussent jamais vécu.
English: Those events would be given an initial two-year transition period.
French: Ces événements ne bénéficiaient pas de la période transitoire de 2 ans et étaient assujettis aux dispositions de l’article 24 de la Loi sur le tabac pour une période de 5 ans.
English: 5 Enemy accounts leave no doubt that the resistance offered here considerably upset the Japanese plans and delayed their advance for three days.
French: 5 Tous les rapports de l’ennemi établissent que cette résistance a dérangé considérablement ses plans et qu’elle a retardé son avance de trois jours.
English: The idea is to provide the public with a maximum of service, and if competition enables us to do that, then I am in favour of it.
French: Il s'agit de servir au maximum le public et si cela peut se faire par la concurrence, cher ami, je suis pour.
English: If results are encouraging, the immunocontraceptive's efficacy will then be studied in a trial expected to enroll up to 150 subjects, says Dr. J.F. Catterall, director of reproductive physiology at the Population Council.
French: Si les résultats sont encourageants, l'efficacité contraceptive fera alors l'objet d'un essai auprès de 150 personnes, selon le docteur J. F. Catterall, directeur de la physiologie de la reproduction au sein du Population Council.
English: The CSA’s Mission The mission of CSA members is threefold: to protect investors from unfair, improper or fraudulent practices; to foster fair and efficient capital markets; and to reduce risks to the market’s integrity and to investor confidence in the markets.
French: Mission des ACVM La mission des membres des ACVM comporte trois volets : protéger les investisseurs contre les pratiques déloyales, abusives ou frauduleuses, favoriser l’équité et l’efficacité des marchés financiers, et réduire les risques qui menacent l’intégrité du marché et la confiance des investisseurs en ceux-ci.
English: The region operates four institutions for male offenders and one institution for women offenders.
French: La région administre quatre établissements pour délinquants et un établissement pour délinquantes.
English: The Scheme was transferred to the State Plan since the financial year 2002-2003.
French: Le système a été transféré au Plan de l'État au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my satisfaction that there appears to have been progress in respect of irregular payments from the EU budget.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction face aux progrès apparemment réalisés en matière de paiements irréguliers en provenance du budget communautaire.
English: Experts welcomed the fact that all major donor agencies had embarked on a process of reviewing their policies with the objective of mainstreaming ICT in their development programmes.
French: Les experts ont noté avec satisfaction que tous les grands organismes donateurs s'étaient engagés dans un processus de réexamen de leurs politiques en vue de faire une place aux TIC dans leurs programmes de développement.
English: Role model for children.
French: Modèle de comportement pour les enfants.
English: In 1997, the legislated CPP contribution rate - shared between employees and employers - was 5.85% . Under the prevailing CPP schedule at that time, the combined contribution rate was to rise to 8.1% in 2006 and 10.1% by 2016.
French: En 1997, le taux de cotisation établi par la loi au RPC - que se partagent les employés et les employeurs - était de 5,85 %. L'appendice du Régime de pensions du Canada prévoyait alors un taux de cotisation combiné passant de 8,1 % en 2006 à 10,1 % en 2016.
English: In response to two of those recommendations, SWC held subsequent roundtable discussions on key issues of concern to Aboriginal women, and on data collection regarding homelessness, outcomes of which will inform the ongoing debate on policy directions for these two critical areas.
French: En réponse à deux de ces recommandations, CFC a organisé des tables rondes sur des questions importantes pour les femmes autochtones et sur la collecte de données sur les sans-abri. Les résultats de ces rencontres contribueront au débat en cours sur les orientations stratégiques à adopter dans ces deux grands secteurs.
English: Onboarding—Features integrated, targeted checklists and tracking to ensure that new employees land safely in the organization with access to all of the right tools and information required for a productive start.Features integrated, targeted checklists and tracking to ensure that new employees land safely in the organization with access to all of the right tools and information required for a productive start.
French: Orientation : Comprend des listes de vérification et des mécanismes de suivi intégrés et ciblés visant à assurer que les nouveaux employés font une entrée réussie dans l’entreprise et qu’ils aient accès à toute l’information et aux outils nécessaires à un départ productif.
English: In the light of this situation, it is essential that urgent steps be taken to halt the military escalation.
French: Face à cette situation, il faut que nous prenions des mesures d'urgence pour que cesse l'escalade militaire.
English: The suitability of optical dating using 1.4 eV (infrared) excitation for determining the time of deposition, or compaction, of organic-rich sediments and peat is assessed with measurements on seven samples from six different lithostratigraphic units.
French: L'applicabilité de la méthode de datation optique utilisant une source d'excitation de 1,4 eV (infrarouge) pour déterminer le temps de dépôt, ou de compaction, des sédiments riches en matière organique et de la tourbe a été vérifiée au moyen de mesures effectuées sur sept échantillons prélevés dans six unités lithostratigraphiques différentes.
English: We strongly support the ongoing reform processes and want to encourage further positive developments in the region on its path towards Euro-Atlantic integration.
French: Nous soutenons sans réserve les processus de réforme en cours et appelons de nos vœux d’autres développements positifs dans la région sur la voie de l’intégration euro-atlantique.
English: Foreword An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
French: Avant-propos Une politique de la consommation efficace peut améliorer la vie de nos citoyens.
English: She described improvements to the Coordination Office's outreach material, including improvements to the Global Programme of Action clearing house, and concluded by affirming that lessons learned since the last session of the Meeting were reflected in the Global Programme of Action programme of work for the period 2007-2011.
French: Elle a décrit les améliorations apportées au matériel de sensibilisation du Bureau de coordination, y compris au Centre d'échange du Programme d'action mondial, et conclu en déclarant qu'il avait été tenu compte des leçons tirées de l'expérience acquise depuis la dernière session de la Réunion intergouvernementale au niveau du programme de travail du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011.
English: In brief, Somalia is awash with arms.
French: Pour résumer, la Somalie est inondée d'armes.
English: Do not put casualty into a hot bath or shower, and do not rub the extremities to warm them up.
French: Si un inhalateur à air chaud (Res-Q-Air) est disponible, un secouriste qualifié devrait s’en servir. Si la victime est pleinement consciente, des liquides chauds et sucrés (sans caféine ni alcool) devraient lui être donnés.
English: Do you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose this practice, are you indifferent or do you not know enough to say?
French: Est-ce que vous appuyez fortement, appuyez un peu, opposez un peu ou vous vous opposez fortement à cette pratique ou y êtes-vous indifférent(e), ou est-ce que vous ne connaissez pas assez le sujet pour le dire?
English: In addition, Canadians have raised their expectation for Government’s readiness to respond, quickly and effectively, in the event of natural or man-made disaster, national emergency, maritime priority, or security or environmental threat.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes sont désormais plus exigeants en ce qui concerne l’aptitude du gouvernement à intervenir tant rapidement qu’efficacement face à une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, une urgence nationale, une priorité maritime ou une menace pour la sécurité ou l’environnement.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to pledge the full support and commitment of my delegation to the activities of the ad hoc Working Group.
French: En terminant, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer le plein appui et l'engagement total de ma délégation à l'égard des activités du Groupe de travail spécial.
English: The European Union believes that the role of the United Nations in this respect is essential.
French: L'Union européenne estime que, à cet égard, les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer.
English: The practice of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should serve as the main guide in this regard, but account should also be taken of the practice of the other treaty bodies, in particular the Human Rights Committee's practice with regard to implementation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À cet égard, la pratique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels doit constituer le guide principal, mais il faut également tenir compte de la pratique des autres organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'homme dans l'application de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ________________ How to conduct routine analysis of surveillance data is described in Section 3.0.
French: Mettre en évidence, avec le personnel, les maladies ou affections qui doivent faire l’objet d’une notification immédiate pour la surveillance basée sur les cas.
English: In order to maximize profits based on an energy value of $85/MW (in 2005 dollars), a recent pre-feasibility study took into account costs, geology, and the potential effects of climate change.
French: Afin de maximiser les profits d'après une valeur énergétique de 85 $ le MW (en dollars de 2005), une récente étude préliminaire de faisabilité a pris en compte les coûts, la géologie et les conséquences éventuelles des changements climatiques.
English: In all criminal cases, both the accused and the Crown may have statutory rights of appeal against the determination of guilt or innocence, as well as sentence.
French: Dans toutes les affaires criminelles, le prévenu comme la Couronne ont le droit légal d'interjeter appel contre la reconnaissance de la culpabilité ou de l'innocence et contre la peine prononcée.
English: But I tell you, I tell you what I would like history to record.
French: J’aimerais que les historiens puissent dire un jour que des gens issus d’horizons très différents, et au parcours parfois singulier, se sont élevés ensemble contre toute cette folie.
English: (1) For the purpose of paragraph 971(2)(f) of the Act, the following activities are prescribed in relation to an entity and an insurance holding company that acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, the entity: (a) the provision of safety and risk prevention services and services respecting risk management and claims adjustment; (b) the operation of rehabilitation and training and development centres; (c) the provision of computer systems to independent insurance brokers and agents; (d) the provision of support to independent insurance brokers and agents; (e) the operation of repair and appraisal centres; and (f) any other activities that are reasonably ancillary to the business of insurance carried on by a company controlled by the insurance holding company.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 971(2)f) de la Loi, les activités que l'entité peut exercer pour que la société de portefeuille d'assurances puisse en acquérir le contrôle ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans celle-ci sont les suivantes : a) la prestation de services en matière de sécurité et prévention, de gestion des risques et d'évaluation ou de règlement des sinistres; b) l'exploitation de centres de rééducation et de perfectionnement; c) la fourniture d'équipement informatique à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; d) la prestation d'aide à ses agents et courtiers d'assurances indépendants; e) l'exploitation de centres de réparation et d'évaluation; f) toute autre activité raisonnablement connexe au commerce de l'assurance exercé par une société contrôlée par la société de portefeuille d'assurances.
English: Through the development of ESD networks, LSF bringing together educators, researchers, business people, and government and non-government organizations representatives to advance ESD in the formal, non-formal and informal education system.
French: En créant des réseaux de l'ÉDD, LST rassemble des éducateurs, des chercheurs, des personnes d'affaires et des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de faire avancer l'ÉDD dans les systèmes d'éducation formelle, non formelle et informelle.
English: 16 March 2004 BOURGEOIS FARM EXPANDS, MODERNIZES AND CREATES JOBS Memramcook, New Brunswick
French: 16 mars 2004 FERME BOURGEOIS PREND DE L’EXPANSION, SE MODERNISE ET CRÉE DE L’EMPLOI Memramcook, Nouveau-Brunswick
English: Continuing the process launched by the 1994 Stadtschlaining Seminar, the CPC assisted the Institute for Research and Security Studies (IRSS) by organizing the Seminar on Exchanging Knowledge and Conflict Management, which was part of an ongoing expert consultation co-ordinated by the CPC and the IRSS.
French: Suivant la voie tracée par le séminaire de Stadtschlaining en 1994, le Centre de prévention des conflits a aidé l'institut d'études "Institute for Resource and Security Studies (IRSS)" à organiser, dans le cadre d'une consultation d'experts coordonnée par le CPC et ledit institut, un séminaire sur l'échange de connaissances et la gestion des conflits.
English: Diet Like all species of freshwater mussels, the Rayed Bean uses bacteria and algae as its primary food source.
French: Régime alimentaire Comme toutes les mulettes, la villeuse haricot se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: • Standard pipe helps drive up imports 8.6 percent (September 28, 2004)
French: • Standard pipe helps drive up imports 8.6 percent (28 septembre 2004)
English: Though we believe that the present wording of the Act amply provides for SIRC access under any and all circumstances, some government authorities are not entirely convinced of this.
French: Bien que, à notre avis, l'actuelle formulation de la Loi assure largement et en toutes circonstances au CSARS l'accès nécessaire aux dossiers voulus, certaines autorités gouvernementales n'en sont pas tout à fait convaincues.
English: JRE gives your computer the ability to run Java applications.
French: Tout comme les modules externes, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.
English: Many health care professionals point out that the current paper-based system needs improvement.
French: De nombreux professionnels de la santé soulignent que le système actuel sur papier nécessite une amélioration.
English: As regards the expected accomplishments and indicators of achievements under subprogramme 1, Operations, in particular the “reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict through the fulfilment of Security Council mandates where peacekeeping operations are deployed”, the view was expressed that, while there was an expectation that those could be fulfilled, some of those accomplishments might be difficult to achieve.
French: S'agissant des réalisations escomptées et des indicateurs de succès relevant du sous-programme 1 (Opérations), en particulier l'« apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité », on a émis l'avis que même si l'on s'attendait à ces réalisations, certaines d'entre elles risquaient d'être difficiles.
English: Managers should be aware that resourcing decisions within the Agency are based on HR values and operating principles.
French: Les gestionnaires devraient savoir que les décisions de renouvellement des ressources au sein de l'Agence sont fondées sur les valeurs et les principes de gestion des RH.
English: The Canada Volunteerism Initiative (CVI) works to enhance the experience of volunteering by helping organizations effectively recruit, engage and retain volunteers.
French: À cette fin, il permet de soutenir diverses activités des communautés (représentation, sensibilisation, réseautage, etc.) et de doter ces communautés de certaines infrastructures nécessaires à l'établissement d'espaces de vie dans leur langue, par exemple les centres communautaires, les radios communautaires, les théâtres.