ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to foreign policy, Mr Fischler, you have broken your promise to Parliament that your reform would give equal treatment to shipbuilders and the northern agreements and shipowners and the southern agreements.
French: Au niveau de la politique extérieure, Monsieur Fischler, vous manquez à la promesse que vous avez faite devant ce Parlement de mettre les armateurs et les accords du nord et ceux du sud sur le même pied dans la réforme. Vous ne respectez pas votre parole.
English: Ireland gained independence from the United Kingdom in 1922, at which time the language had mostly ceased to be used in what is now Northern Ireland.
French: L’Irlande a conquis son indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1922, alors que la langue irlandaise avait presque totalement disparu dans ce qui est aujourd’hui l’Irlande du Nord.
English: In addition to the recommendation of the informal advisory group (IDB.29/9-PBC.20/9), the Board will have before it:
French: Outre la recommandation du Groupe consultatif informel (IDB.29/9-PBC.20/9), le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: In adulthood, many of the resources directed towards sexual health focus on physiologic sexual dysfunction and not on the psychological aspects of aging and sexuality.
French: Quant aux adultes, plusieurs des ressources orientées sur la santé sexuelle sont axées sur les dysfonctions sexuelles de nature physiologique plutôt que sur les aspects psychologiques du vieillissement et de la sexualité.
English: The Daily, Statistics Canada Catalogue no.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: However, the Tribunal has no evidence in support of this witness’s estimations of the volumes that are likely to enter Canada if the order is rescinded.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 7 juin 2004 aux pp. 36-39.
English: Bill C-18 received Royal Assent on June 14, 2001, and will provide the seven receiving provinces with an estimated additional $792 million of funding for social and other programs.
French: Il a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, et il fournira aux sept provinces qui reçoivent des paiements de péréquation un financement additionnel estimatif de 792 millions de dollars pour des programmes sociaux et d’autres programmes.
English: The two policemen even photographed each other punching the petitioners.
French: Les deux policiers étaient allés jusqu'à se photographier l'un l'autre en train d'asséner des coups de poing aux Palestiniens.
English: What do we consider common information ownership today?
French: Que considérons nous aujourd’hui comme étant la propriété collective de l’information ?
English: Question Given the number of recipients, how will presentations be made?
French: Question Étant donné le nombre de personnes qui recevront la médaille, comment celle-ci sera-t-elle présentée?
English: (e) A list of the members of the governing body of the organization and their countries of nationality;
French: e) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation indiquant leur nationalité;
English: Committed Percentage Committed Payments Payment percentage Outstanding commitments Available credits Available Percentage
French: Crédits finaux Engagements Pourcentage d'engagements Paiements Pourcentage de paiements Engagements restant à liquider 868 0 0 48 999 471 71,79% 91,75% 99,71% 0 6 720 0,00% 82,68% 15 185 65 524 217 0 1 408 Crédits disponibles Pourcentage disponible
English: We also supported the initiative of the Economic Community of West African States, in adopting the recent moratorium on the circulation of small arms in the region.
French: Nous avons également applaudi l'initiative de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest lorsqu'elle a adopté, tout récemment, un moratoire sur la circulation des armes légères dans la région.
English: A subsequent report covering the period up to September 2006 was submitted to the General Assembly (A/61/374).
French: Un autre rapport, portant sur la période allant jusqu'en septembre 2006, a été présenté à l'Assemblée générale (A/61/374).
English: Amendment by Albert Deß Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), the text of Article 5c(2)(a)(ii) of Directive 79/373/EEC is amended as follows: "(ii) as regards the above percentages, the open declaration requirement shall apply to the four most important feed materials by weight.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le point a), ii), du paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est modifié comme suit: "ii) en ce qui concerne les pourcentages précités, la déclaration ouverte est applicable pour les quatre ingrédients qui viennent en tête par le poids.
English: They confirmed in particular that their data gathering would be limited to flights to, from or through the US.
French: Ils ont surtout confirmé que leur collecte de données se limitera aux vols au départ ou à destination des États-Unis et à ceux qui transitent par ce pays.
English: 5 Testing Procedure 5.1 Determine the age for which the toy is intended.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Déterminer la catégorie d'âge à laquelle le jouet est destiné.
English: Similarly, UNAMID and the fuel contractor had not established a mission reserve of fuel up to the date of audit.
French: De même, la MINUAD et son fournisseur n'avaient pas constitué de réserve de carburant à la date de l'audit.
English: 2933.71.10 00 - - -For use in the manufacture of polycaprolactam
French: - - -Autres : 2933.69.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2933.69.99 - - - -Autres KGM En fr.
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, was discontinued effective 31 December 2003.
French: La règle imposant de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre est abrogée à compter du 31 décembre 2003.
English: a Contributions refer to the transfer to the Fund of the remaining balance of contributions originally made to the United Nations Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People.
French: a Ces contributions représentent le transfert au Fonds du solde de contributions déjà versées au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Interterritorial co-operation in Leader+:
French: Sous réserve d'approbation, elle prendra ses fonctions le 1er novembre 2004.
English: Finally, $5 was selected for mild events.
French: Enfin, nous avons attribué la somme de 5 $ aux événements bénins.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (item 175).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (point 175).
English: The macro-economic dialogue under the Cologne process must create a relationship of trust between all the actors involved in order to have a proper understanding of each other's positions and constraints.
French: Le dialogue macroéconomique prévu par le processus de Cologne doit instaurer une relation de confiance entre tous les acteurs concernés afin que chacun d'eux comprenne correctement les positions et les problèmes des autres.
English: The Board reiterates its view that the issue of non-funded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits is a matter of concern, and especially so for voluntary-funded organisations such as UNHCR.
French: Le Comité réaffirme que le problème du passif non provisionné correspondant aux sommes payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite est préoccupant, en particulier dans le cas d'organismes financés par des contributions volontaires tels que le HCR.
English: Recognizing and fully utilizing the existing confidence-building measures and promoting the role of the United Nations in this area are important in achieving the common, cooperative security of all Members.
French: Reconnaître et utiliser pleinement les mesures de confiance existantes et encourager le rôle de l'ONU dans ce domaine est important pour parvenir à la sécurité commune, avec la coopération de tous les Membres.
English: The Commission's referral of the complaints to the Tribunal was upheld.
French: Le renvoi des plaintes au Tribunal par la Commission a donc été soutenu.
English: The program supports R&D projects with recognized technology transfer potential by providing crucial assistance to university researchers in the early stages of technology validation and market connection.  The I2I program helps increase the technology transfer of university discoveries by providing a flexible, two-phase funding arrangement.
French: Le programme appuie des projets de R et D, dont le potentiel sur le plan du transfert de technologie est reconnu, en offrant une aide essentielle aux chercheurs universitaires aux premiers stades de la validation de la technologie et de la création de liens d'affaires. Le programme INNOV aide à accroître le transfert technologique des découvertes universitaires en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: There is a significant growth of the investigations and judicial proceedings initiated against policemen accused of the crime of torture, under the aegis of the Law Against Torture.
French: On constate un accroissement notable du nombre d'enquêtes et de procédures judicaires engagées contre des policiers accusés de crimes de torture, en vertu de la Loi contre la torture.
English: A report on the Standing Commitee on the Scientific Evalutaion Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline and Subcommitee on Upper Reference Levels of Nutrients Food and Nutrition Board Institute of Medicine.
French: A report on the Standing Commitee on the Scientific Evaluation Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline and Subcommitee on Upper Reference Levels of Nutrients Food and Nutrition Board Institute of Medicine.
English: In 2005, the Minister for Development Cooperation had adopted an HIV/AIDS strategy which accorded particular importance to women's rights, and a strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights had been launched in 2006.
French: En 2005, le Ministère de la coopération au développement a adopté une stratégie de lutte contre le VIH/sida qui accorde une importance particulière aux droits des femmes et une stratégie pour la promotion de la santé et des droits sexuels et génésiques a été lancée en 2006.
English: It is well known that impunity is a breeding ground for dictatorships and criminals.
French: Nous savons tous que les dictatures et les criminels se nourrissent de l'impunité.
English: > Migration > Judicial Cooperation > Border management
French: > Migration > Coopération judiciaire > Douanes et gestion des frontières
English: Possible issues for the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Questions que pourrait examiner le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: This rule provides added flexibility by allowing departments and agencies to generally credit up to 125-per-cent of the revenues forecasted and displayed in the Main Estimates.
French: Cette règle offre une souplesse supplémentaire du fait que les ministères et les organismes peuvent généralement créditer jusqu'à 125 p. 100 des recettes prévues et inscrites au Budget des dépenses principal.
English: Therefore, in the case of cargo loaded in a country other than the U.S., the cargo will not be considered as authorized to be loaded onto the vessel.
French: Toute déclaration rejetée que le client ne corrige pas sera considérée comme une non-déclaration et, par conséquent, dans le cas du fret chargé dans un pays autre que les États-Unis, le fret ne sera pas considéré comme autorisé à être chargé à bord du navire.
English: Labour market and education and training policies ensure the provision of the necessary skills and qualifications for the world of work.
French: Les politiques du marché du travail, d'éducation et de formation fournissent des compétences et des qualifications nécessaires au monde du travail.
English: The objective of this report is to analyse the level of implementation by Member States of the Community legislation concerning the protection of animals during transport and to propose future actions.
French: L'objectif du présent rapport est d'analyser l’état de la mise en œuvre, par les États membres, de la législation communautaire concernant la protection des animaux en cours de transport et de proposer des mesures ultérieures.
English: In this regard, one vehicle that emerged is the “EcoTeam Programme”, developed by Global Action Plan for the Earth (GAP).
French: À cet égard, on peut citer le Programme « EcoTeam », élaboré par l'organisation Global Action Plan for the Earth (GAP).
English: Securing fiscal sustainability requires a reform of the fiscal federalism system.
French: Assurer la viabilité publique nécessite une réforme du système de fédéralisme budgétaire.
English: The tympanum is bare of sculpture and the door cavity is framed by a garlanded arch.
French: Son tympan est dépouillé de sculptures et le creux de sa porte est dessiné d'un arc festonné.
English: Things that trigger COPD are often the same things that trigger asthma.
French: Le déclencheurs de la MPOC se ressemblent aux déclencheurs d'asthme.
English: Space means intelligence, communications, deterrence.
French: L’espace, c’est l’information, la communication, la prévention.
English: VICTORIA, British Columbia 2003-06-13 414815-1 EAGLE'S NEST ASSOCIATION OF WATERDOWN WATERDOWN, Ontario 2003-02-21 417405-4 EARTH WAY SOCIETY KELOWNA, British Columbia 2003-06-17 417679-1 EMMANUEL HOUSE MINISTRIES CITY OF BRAMPTON, Ontario 2003-07-07 417161-6 Essential Biosafety Press MERRICKVILLE, Ontario 2003-06-06 417602-2 FATIMA AZZAHRA CHARITIES INC./ LES OEUVRES CHARITÉ FATIMA AZZAHRA INC.
French: VICTORIA, Colombie-Britannique 2003-06-13 414815-1 EAGLE'S NEST ASSOCIATION OF WATERDOWN WATERDOWN, Ontario 2003-02-21 417405-4 EARTH WAY SOCIETY KELOWNA, Colombie-Britannique 2003-06-17 417679-1 EMMANUEL HOUSE MINISTRIES CITY OF BRAMPTON, Ontario 2003-07-07 417161-6 Essential Biosafety Press MERRICKVILLE, Ontario 2003-06-06 417602-2 FATIMA AZZAHRA CHARITIES INC./ LES OEUVRES CHARITÉ FATIMA AZZAHRA INC.
English: HOSTEL OF THE SUN PROUDLY HAS BEEN VOTED #2 BEST HOSTEL WORLD WIDE IN 2006 .AND AGAIN TOP 10 HOSTEL WORLD WIDE IN 2007 BEST STAFF HOSTEL IN 2007 by hostelworld.
French: Merci à tous les clients qui ont aimé séjourner dans notre auberge ! Merci de lire les commentaries de nos clients: Notre emplacement: Nous nous trouvons dans le centre ville, dans une zone calme, à quelque pas du port et du terminal de bus, idéalement situé pour se rendre à Capri, Pompéi, Sorrente et sur la còte Amalfitaine.
English: Two synthetic porphyrins, tetraphenylporphine sulfonate (TPPS) and hematoporphyrin derivative (HPD), have also been shown to be toxic in vitro.
French: On a constaté in vitro que deux autres porphyrines synthétiques, le sulfonate de tétraphénylporphine (TPPS) et le dérivé d'hémataporphyrine (HPD), étaient eux aussi toxiques.
English: Mauritanian soldiers, in its court action against the perpetrators of those crimes.  That organization welcomed the recent decision by the Nîmes pre-trial chamber to have charges brought before the Gard assize court against a Mauritanian officer for crimes of torture and barbarism committed on black Mauritanian citizens in Mauritania.
French: L'AVOMM se félicite de l'arrêt rendu par la chambre d'instruction de Nîmes qui a récemment ordonné la mise en accusation devant la cour d'assise du Gard d'un officier mauritanien pour les crimes de torture et de barbarie commis en Mauritanie sur des citoyens négro-mauritaniens.
English: Henry commented that all test data is assumed to be correlated (i.e. positive correlation only).
French: Henry rappelle que toutes les données d’essai sont présumées être en corrélation (c.-à-d. corrélation positive seulement).
English: Ongoing discussions within the Federal Government regarding a general stewardship strategy perhaps come closest to addressing this area.
French: Peutêtre la mesure qui se rapproche le plus d’un tel engagement envers ce domaine concerne les discussions continues au sein du gouvernement fédéral à propos d’une stratégie d’intendance générale.
English: Without tolerance and democracy and, most important, if social exclusion persists, poor societies will continue to harbour the seeds of conflict.
French: En l'absence de tolérance et de démocratie mais, surtout, si l'exclusion sociale persiste, les sociétés pauvres continueront de porter en elles les germes d'un conflit.
English: Table A.2.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As you can imagine, a lot of volunteers are needed to complete these tasks.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles pour accomplir ces tâches.
English: The campsite is also equipped with a place reserved for boats.We can put a stowing buoy at your disposal during your holiday.
French: Le camping possède également une partie réservé aux bateaux, nous pouvons vous mettre à disposition le temps de vos vacances une bouée d'arrimage.
English: Clarify roles and responsibilities during implementation of the Pandemic Influenza Plan Implement a functioning infrastructure for influenza surveillance in the interpandemic period (the time between influenza pandemics) that can be used during a pandemic Identify and prepare for other surveillance needs as required (e.g. adverse event following immunization of a vaccine developed to provide protection against pandemic influenza) Establish immunization and anti-viral use guidelines for implementation during a pandemic Develop and/or approve guidelines for use by health care responders during a pandemic response (e.g. clinical care, infection control, essential health services).
French: Élaborer et/ou approuver des lignes directrices à l'intention des intervenants médicaux lors d'une intervention en cas de pandémie (p. ex., soins cliniques, contrôle des infections, services de santé essentiels). Élaborer des plans visant à obtenir, à assurer et à distribuer les quantités adéquates de vaccins et de médicaments antiviraux, ainsi que d'autres fournitures médicales nécessaires pour soutenir l'intervention en cas de pandémie.
English: Data from the last quarter of each year.
French: Indirect Discrimination: the House of Lords re-considers Seymour-Smith and Perez after the European Court of Justice In a decision of the 17 February, 2000, the House of Lords, acting as the final court of appeal, considered the meaning of the ECJ judgment in Seymour-Smith and Perez, and rejected the claim of discrimination brought in that case.
English: Availability to clients of information about the Act and the Tribunal The Tribunal’s second objective is to fully inform and assist the artists, artists’ associations, and producers that make up its clientele.
French: Le Tribunal reçoit de ses clients des questions de toutes sortes sur des sujets comme la compétence, les caractéristiques de diverses industries culturelles et la manière d’utiliser la Loi.
English: developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and
French: élaborant et en mettant en œuvre des stratégies efficaces de ressources humaines;
English: Alizée is actively involved in charity work through Les Enfoirés, a group of French celebrities who organize fund-raising concerts every year.
French: Le premier single choisi pour Psychédélices est finalement le titre Mademoiselle Juliette, qui est présenté lolitas en radio le 27 septembre 2007 [14],[15].
English: Report on the activities of the ECCAS secretariat in the areas of peace and security.
French: Rapport sur les activités du Secrétariat de la CEEAC dans les domaines de la paix et de la sécurité
English: Such reforms are becoming increasingly controversial and require the sincere political will of Member States to enhance good governance at the international level.
French: De telles réformes font de plus en plus l'objet de controverses et exigent une volonté politique sincère de la part des États Membres pour améliorer la gouvernance sur le plan international.
English: HIV and AIDS is globally recognized as an exceptional pandemic, however the role of gender based violence in increasing the vulnerability of girls and young women to HIV and AIDS is not sufficiently recognized.
French: Le VIH et le sida sont mondialement reconnus comme une pandémie exceptionnelle, mais on ne reconnaît pas suffisamment le rôle que joue la violence sexiste dans le fait que les filles et les jeunes femmes sont davantage exposées au VIH et au sida.
English: The Probation and After Care Service, (PACS), work within the court setting, and furnishes reports to:
French: Le Service de probation et d'assistance postpénale fonctionne au sein de l'entité judiciaire et fournit des rapports :
English: ' After clicking 'OK', you get to a screen where you can leave a message.
French: ' Als je op 'OK' klikt, kom je op een scherm waarop je je bericht kan achterlaten.
English: Appellant Salter testified regarding a situation that occurred in 1991 which resulted in disciplinary measures in 1992.
French: L'appelant Salter a témoigné au sujet d'une situation qui a eu lieu en 1991 et qui a entraîné le recours à des mesures disciplinaires en 1992.
English: During this meeting, AAP staff also review Athlete/NSF Agreements to ensure the responsibilities of the parties are clearly specified.
French: À cette occasion, il examine aussi les ententes entre les athlètes et leur FNS pour s’assurer que les responsabilités des parties y sont clairement précisées.
English: 16(1) of the Act when it had chosen the selection tools which it had utilized to aid in the assessment of the candidates.
French: Mme Stewart cite également les décisions de la Cour d'appel fédérale dans les arrêts Chappell et al c.
English: The proposed amendment to recommendation 66 was adopted.
French: La modification proposée pour la recommandation 66 est adoptée.
English: conservation and rational use of resources (reduction at source, efficient use, re-use, recycling, composting, etc.);
French: la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources (réduction à la source/efficacité d'utilisation, réemploi, recyclage, valorisation par, entre autres, le compostage, etc.);
English: NSOs that have Sections or Divisions that may comprise two or more provinces or territories must be able to demonstrate an equivalent level of activity in the requisite number of 8 provinces and/or territories.
French: Les ONS qui ont des sections ou des divisions pouvant réunir deux provinces ou territoires ou plus doivent pouvoir démontrer un niveau d'activité équivalent dans le nombre prescrit de 8 provinces ou territoires.