ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa was adopted with a view to strengthening security cooperation among member States.
French: En effet, un moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et de petit calibre a été adopté en 1998 en vue de renforcer la coopération en matière de sécurité entre les États membres.
English: We have a senior cardiologist on stand-by, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Nous avons un cardiologue expérimenté prêt à intervenir 24h/24 et 365 jours par an.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.’; (e) the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de la Communauté conformément à l’article 3, deuxième alinéa, du traité.
English: Environmental Bibliography, Enviroline, Pollution Abstracts, Elias, Aquaref, Microlog, CODOC/GDOC (1981 to March, 1992); and Commonwealth Agricultural Abstracts, Food Science and Technology Abstracts and Agricola (1985 to 1990).
French: Environmental Bibliography, Enviroline, Pollution Abstracts, Elias, Aquaref, Microlog, CODOC/GDOC (1981 à mars 1992), Commonwealth Agricultural Abstracts, Food Science and Technology Abstracts and Agricola (1985 à 1990).
English: 32.4. The amount of each national central bank’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
French: 32.3 Si le Conseil des gouverneurs estime, après le début de la troisième phase, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l’application de l’article 32.2, il peut décider, à la majorité qualiﬁée, que, par dérogation à l’article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: 15 years after Chernobyl - Nuclear Power AND Climate Change?
French: 15 ans après Tchernobyl : nucléaire PLUS effet de serre ?
English: A few people participate in programs that cover compost, chemicals and hazardous waste, paint, and oil.
French: Cependant, les répondants ont tendance à se dire assez informés (54 %) plutôt que très informés (24 %).
English: Revised Inter-agency MOA on the Prevention and Reintegration of CIAC, to expand the IAC-CIAC from 9 to 18-member agencies towards coming up with a comprehensive Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) process; Development of common template and reporting flowchart for profiling and monitoring of CIAC as well as tools to standardize systems and procedures on the identification, handling and treatment of CIAC; Amnesty Proclamation for CIAC; Database development; Map-base database of conflict areas and CIAC nationwide (OPAPP); Database on CIAC case management (DSWD); Database on Child Rights Violations (CHR); Development of information, education and advocacy campaign materials, such as radio plugs, development of a CIAC resource book, CIAC primer for AFP; including the development and implementation of training modules for frontline/direct service providers for priority conflict areas.
French: Mémorandum d'accord interinstitutions révisé sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et la réinsertion de ces enfants ayant pour effet de porter de 9 à 18 le nombre des organismes membres du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés, afin d'aboutir à un processus global de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion; Création d'un modèle et d'un cadre types pour l'élaboration de rapports afin d'établir un profil des enfants impliqués dans les conflits armés et de suivre l'évolution de la situation, et élaboration d'instruments permettant d'harmoniser les mécanismes et les procédures d'identification, de prise en charge et de traitement des enfants impliqués dans des conflits armés; Amnistie des enfants impliqués dans des conflits armés;  Constitution de bases de données:
English: 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations, 20002.
French: Elles ont produit une décision rendue par la Cour d'appel fédérale, Laidlaw et al. c.
English: Notwithstanding these considerations, the Inspectors are concerned that such subsidization diverts resources from programmes, projects or activities mandated by legislative organs to those with a narrower, bilateral focus.
French: Malgré ces considérations, les Inspecteurs s'inquiètent de ce que ce financement détourne des ressources allouées à des programmes, projets ou activités prescrits par les organes délibérants vers des travaux aux objectifs bilatéraux plus restreints.
English: So give the bear a hug!
French: Alors, à la baisse comme à la baisse!
English: In the context of focussing on the priorities of Canadians by streamlining programs, the government decided to rationalize the administration of the retail debt program by winding up its special operating agency, Canada Investment and Savings, and transferring its functions back to the Bank of Canada and the Department.
French: Soucieux de mettre l’accent sur les priorités des Canadiens en simplifiant les programmes, le gouvernement a décidé de rationaliser l’administration du programme de placement des titres sur le marché de détail en liquidant son organisme de service spécial, Placements Épargne Canada, et en cédant les fonctions à la Banque du Canada et au Ministère.
English: The text of the amendments to Directive 2006/87/EC is contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10.
French: Le texte des amendements à la Directive 2006/87/CE figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10.
English: The promotion of this linguistic duality and diversity is an essential aspect of renewal.
French: La promotion de cette diversité et de cette dualité linguistique est un élément essentiel du renouvellement.
English: Emissions inventories are used to support Canada’s obligations under various domestic and international agreements, protocols and conventions.
French: Ces inventaires aident le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de divers accords, protocoles et conventions nationaux et internationaux.
English: Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 27 February 2009).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 27 février 2009).
English: "If we make him an offer, it means he invented television."
French: lorsqu’il avait aidé les studios MGM et United Artists à défendre leurs droits sur la série des films de James Bond.
English: The right to equality has been guaranteed in the FDRE Constitution.
French: Le droit à l'égalité est garanti par la Constitution éthiopienne.
English: Prior approval required for controlled release tablets only.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire seulement pour les capsules à libération contrôlée).
English: There are lots of ways to do performance appraisals, but there are basic steps to follow:
French: • Planifiez l’évaluation du rendement.
English: Again, according to the same article, children are equal before the law, independently of the civil status of the parents, and spouses are equal in terms of rights and duties with respect to civil and political capacity and the maintenance and education of children.
French: Encore, selon le même article, les fils sont égaux devant la loi, indépendamment de l'état civil de leurs géniteurs et les conjoints sont égaux en droits et devoirs relativement à la capacité civile et politique, au maintien et à l'éducation des fils.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty PE 357.591v02-00 6/62 PA\566667EN.doc
French: Justification Le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif stratégique à l'Union de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Due to the strict secrecy of the criminal justice system in Saudi Arabia, it is not possible to know how many have been sentenced to death, but Amnesty International is aware of at least 136 individuals currently believed to be awaiting execution.
French: En raison du secret absolu qui entoure le système de justice pénale dans ce pays, il est impossible de savoir combien de personnes sont condamnées à mort. Toutefois, Amnesty International a eu connaissance d'au moins 136 personnes qui se trouveraient dans l'antichambre de la mort.
English: Among many public engagements across the country, none was more memorable that the unveiling of a statue of the Dukeâ€™s grandmother, Queen Victoria, on Parliament Hill in Ottawa.
French: Parmi les nombreuses obligations officielles que le couple remplit à l'échelle du pays, aucune ne fut plus mémorable que le dévoilement de la statue de la grand-mère du duc, la reine Victoria, sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: She sought asylum far from Pakistan, in the United States and later in Canada.
French: L'intéressée a alors quitté le Pakistan pour chercher refuge aux États-Unis, puis au Canada.
English: Müller Edzards, C., De Vries, W. and Erisman, J.W. (Eds.), 1997.
French: 58, p. 42 à 48.  Müller Edzards, C., De Vries, W. and Erisman, J.W.  (Eds.
English: They stress that such tardiness in the processing of applications is sometimes tantamount to non-compliance with the provisions of privileges and immunities envisaged in the headquarters agreements.
French: Elles soulignent que cette lenteur dans le traitement des demandes revient parfois à ne pas respecter les dispositions relatives aux privilèges et immunités envisagés dans les accords de siège.
English: The program is intended to achieve a balanced and comprehensive set of analyses that will create new knowledge in the area of maternal and child health.
French: Le programme vise à réaliser des ensembles d'analyses équilibrés et exhaustifs qui permettront de créer des connaissances dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: (See Printed Copy for C.S. 22 on Leasehold Interest A, B, and C) Footnotes: (A) By reason of paragraph 3(a) of Schedule III, the 1978 expenditure is deemed to have been made in 1979 and the 1979 unit of capital cost for leasehold interest "A" therefore is $15,000.
French: (Voir la copie imprimée de la C.S. 22 pour les tableaux) Notes explicatives (A) En vertu de l'alinéa 3a) de l'annexe III, les dépenses engagées en 1978 sont réputées avoir été engagées en 1979, et l'unité du coût en capital de 1979 pour la tenure à bail « A » est donc de 15 000 $.
English: It is impossible to present any general analysis about female or male migrants’ representation and roles in the informal economy, as there were only two responses which addressed the issue:
French: Il est impossible de faire une analyse générale de la représentation et des rôles des migrants hommes et femmes dans l'économie informelle, car deux réponses seulement traitaient de la question.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: A vessel engaged in international trade with cargo for discharge at a place where a Customs office is not located must first report to a Customs office and there be reported inward, in accordance with the provisions of the Customs Act and Regulations.
French: Un navire de commerce international transportant du fret devant être déchargé à un endroit où il n’y a pas de bureau de douane doit se rendre à un port desservi par les Douanes et y être déclaré à l’entrée, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les douanes et des règlements connexes.
English: Older females spawned earlier and later than younger females.
French: Les femelles plus âgées frayaient plus tôt et plus tard que les jeunes.
English: • Small business managers were divided in terms of how well the information they obtain from their various sources meets their needs as a business operator: 32% feel that their current sources perform well (scores of 6-7 on 7-point scale), slightly more than one-third were only moderately satisfied, and one-third offered relatively poor assessments (scores of 4 or less).
French: • Les gestionnaires de petite entreprise sont également partagés en ce qui concerne la mesure dans laquelle les renseignements qu'ils obtiennent de diverses sources répondent à leurs besoins : 32 p. 100 estiment que leurs sources actuelles sont bonnes (cotes 6 ou 7 sur une échelle de 1 à 7), un peu plus d'un tiers ne sont que passablement satisfaits et un tiers sont proportionnellement peu satisfaits (cotes 4 ou moins).
English: The survey showed that Canadians are comfortable with and supportive of this diversity.
French: Le sondage démontrait que les Canadiens acceptent bien cette diversité et l'appuient.
English: “The application of this article shall be restricted to legal persons, excluding natural persons, unless so specifically legislated by the State Party to this Convention.”
French: “Le présent article s'applique uniquement aux personnes morales, à l'exclusion des personnes physiques, sauf dans les cas expressément prévus par la loi de l'État Partie à la présente Convention.”
English: Similar in design to the Dutch trial,2 NAOMI will recruit 470 heroin addicts in Vancouver, BC; Montreal, Que; and Toronto, Ont.
French: À l’instar de l’Étude néerlandaise2, NAOMI recrutera 470 héroïnomanes venant de Vancouver, (Colombie-Britannique), de Montréal, (Québec) et de Toronto (Ontario).
English: Mr. Tonnesen explained that, three years ago, the product was being imported as a medicinal product and that the appellant was paying 9.5 percent duty.
French: M. Tonnesen a expliqué que, il y a trois ans, le produit était importé à titre de produit médicinal et que l'appelant était assujetti à des droits de douane de 9,5 p.
English: In that context, emigrants were given special incentives to invest in and return to the country: favourable bank loan and deposit rates; exemption from customs duty on their imported possessions, and guaranteed property rights upon investment in Cape Verde.
French: Les émigrés cap-verdiens bénéficient de mesures d'incitation spécifiques pour investir dans leur pays et revenir s'y installer : des prêts bancaires à des taux avantageux et une rémunération intéressante des dépôts, l'exemption de droits de douane sur les biens qu'ils importent, des droits de propriété garantis lorsqu'ils investissent au Cap-Vert.
English: Such groups deal with: (a) subject matter which comprises a large number of alternatives each of which taken individually would be covered by one of the preceding groups, e.g., C 08 F 291/00, or (b) subject matter which consists of a combination of characteristics not covered as a whole by a single one of the preceding groups but each of which characteristics, taken individually, would be covered by one of the preceding groups, e.g., E 05 C 21/00.
French: Ces groupes concernent : (a) une matière qui comporte de nombreuses variantes dont chacune, prise individuellement, serait couverte par l'un des groupes précédents, par exemple C 08 F 291/00; ou bien (b) une matière qui comporte une combinaison de caractéristiques non couvertes dans leur ensemble par un seul des groupes précédents mais dont chaque caractéristique, prise individuellement, serait couverte par l'un de ces groupes, par exemple E 05 C 21/00.
English: However, this can partly be explained by the owl’s use of larger home range sizes in northern portions of its range.
French: d’abondance auquel on pourrait s’attendre si la population était uniformément répartie sur l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Principality of Monaco rules out any implication of its international responsibility with regard to Article 34 of the Convention, concerning any act or any decision, any fact or event prior to the entry into force of the Convention and its Protocols in respect of the Principality.
French: La Principauté de Monaco exclut toute mise en cause de sa responsabilité internationale, au titre de l’article 34 de la Convention, en raison de tout acte ou de toute décision, tous faits ou événements antérieurs à l’entrée en vigueur de la Convention et de ses Protocoles pour la Principauté.
English: 2.3 When preparing the high-level business case, the responsible official shall consult e-Assets to check for duplication.
French: Lorsqu'il établit l'étude, le responsable consulte l'inventaire TIC pour éviter les dédoublements.
English: 1.0 - Inductor and transformer cores for telecommunications - Part 5:
French: 1.0 - Noyaux d'inducteurs et de transformateurs pour les télécommunications.
English: It codifies the procedure for the approval process, the organisation of the hearings, the questions, the issues of transparency and the decision-making process of each committee.
French: Il codifie la procédure d’approbation, l’organisation des auditions, les questions, les points relatifs à la transparence et le processus décisionnel de chaque commission.
English: Intermediary Proficiency And Licensing Initiatives Sub-committee on Practice Standards
French: Initiatives liées à la compétence des intermédiaires et à la délivrance d Permis Sous-comité sur les normes de pratique
English: Pegasus Elite Aviation, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pegasus Elite Aviation, LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: In making this finding, I do not mean to be overly critical of her efforts.
French: Bien que j'en arrive à cette conclusion,  je ne veux pas pour autant minimiser ses efforts.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect, les dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: Recalling its resolution 52/249 of 26 June 1998 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/238 of 8 June 1999,
French: Rappelant sa résolution 52/249 du 26 juin 1998, relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/238 du 8 juin 1999,
English: The baseline of the proposal by Canada which the Delegation found interesting was no restraint on exercise of rights, which a Contracting Party could opt to make subject to a deemed transfer.
French: La ligne directrice de la proposition du Canada que cette délégation a jugée intéressante est l’absence de toute restriction à l’exercice des droits, auquel les parties contractantes peuvent choisir d’appliquer une présomption de cession.
English: At each visit, when the customer places an order, he is first identified by his password and ID. Note that this is not used to make payments.
French: Lors de chaque visite, lorsque le client passera une commande, il aura été identifié au préalable par son identifiant et son mot de passe, étant précisé que celui-ci ne sert pas à effectuer de paiement.
English: time limit referred to in Article 5(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: à l’article 5.7) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: In paragraph 67, the Board recommended that UNICEF disclose all the non-expendable property under its custody, regardless of the source of funding, and expand the note on its policy regarding non-expendable property disclosure, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'inscrire dans les états financiers tous les biens durables dont il a la garde, quelle que soit leur source de financement, et d'expliciter la note concernant leur mode de comptabilisation; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: 54th Meeting of the European Committee on Migration (CDMG) [11-12/10/2007] The European Committee on Migration held its 54th meeting in Strasbourg.
French: 54ème réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) [11-12/10/2007] Le Comité européen sur les migrations a tenu sa 54ème réunion à Strasbourg.
English: 2008 — from Amnesty International, by which I was honoured for my efforts to promote the rights of persons with disabilities
French: 2008 : d'Amnesty International, pour son combat en faveur des droits des personnes handicapées
English: The nationality of an individual or business cannot be used to evade responsibility for acts that the international community wishes to sanction.
French: D'autre part, la nationalité d'une personne morale ou physique ne saurait être invoquée comme motif d'exemption de responsabilité pour des actes que la communauté internationale souhaite sanctionner.
English: Existing exporters equipped with necessary information and skills and targeting new export markets - 100 per year.
French: Information et compétences nécessaires pour permettre aux exportateurs actuels de nouveaux marchés d'exportation (100 par an).
English: I offer and receive feedback and constructive criticism in the interest of improving my own effectiveness.
French: J’offre de la rétroaction et je formule des critiques constructives, et accepte d’en recevoir, afin d’améliorer mon efficacité.
English: Promoting best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes
French: Promotion de pratiques optimales et enseignements tirés pour assurer la viabilité et la globalité des programmes de développement alternatif