ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Improve the registration procedures and system in order to reach all families, in particular in rural and remote areas, and facilitate the registration of the births of their children.
French: b) D'améliorer les procédures et le système d'enregistrement afin de toucher toutes les familles, en particulier dans les zones rurales et reculées, et de faciliter l'enregistrement des naissances.
English: She is the first Canadian classical music soloist to achieve, with La ronde des berceuses (1995), a gold record (with sales of over 50 000 copies in one year).
French: En 1987, elle est consacrée soliste de l'année par la Communauté des radios publiques de langue française. Elle reçoit également plusieurs prix Félix de l'ADISQ pour ses nombreux albums.
English: He also identifies the relevant sections of the federal Act.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux considèrent cette entente comme représentant une étape importante vers la coopération en matière d’évaluation environnementale et elle l’est sans contredit lorsqu’on la juge selon le régime intergouvernemental qui existait avant l’affaire Rufferty.
English: One set of coils creates a magnetic field that moves the electron beam vertically, while another set moves the beam horizontally.
French: Un ensemble de bobines crée un champ magnétique qui déplace le faisceau d’électrons verticalement tandis qu’un autre ensemble déplace le faisceau horizontalement.
English: This plan might promote the service and gauge its effects, intended and unintended, on clients.
French: Le plan peut viser à promouvoir les services et indiquer leurs effets prévus et non prévus sur les clients.
English: She has also served as Director of Quebec’s Northern Region and of Quebec Aboriginal Affairs for the Department of Fisheries and Oceans; President of the Joint Committee on Hunting, Fishing and Trapping under the James Bay and Northern Quebec Agreement; Director of Strategic Issues Fisheries Management for the Department of Fisheries and Oceans in Ottawa; Director of the Hepatitis C Division of Health Canada in Ottawa, and general Director associated with Environment Canada, Québec region.
French: Elle a en outre occupé les fonctions de directrice du Secteur Nord québécois et des Affaires autochtones pour la région du Québec du ministère des Pêches et des Océans; de présidente du Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage sous la Convention de la Baie James et du Nord québécois; de directrice des Questions stratégiques au secteur de la Gestion des pêches du ministère des Pêches et des Océans à Ottawa ; de directrice de la Division de l’Hépatite C à Santé Canada, à Ottawa, et de directrice générale associée à Environnement Canada, région du Québec.
English: Summary: ...Thomas Rizzo, Director, SharePoint at Microsoft All of the features discussed in the article are available as Web Parts. Autonomy ControlPoint: Information Governance & eDiscovery Solutions for SharePoint 4 Challenges of SharePoint Governance SharePoint has gradually evolved from a simple collaboration...
French: Summary: ...different SharePoint servers AND other repositories in one interface Automatic classification and clustering based on conceptual, parametric and keyword definitions to create and extend records management Fileplans and taxonomies Content directly accessible from SharePoint document libraries Military...
English: • joint work is ongoing with the FSIN to identify a final candidate for appointment as the next Commissioner.
French: • collaboration soutenue avec la FNIS afin de trouver la prochaine personne devant remplir le poste de commissaire.
English: The Dutch business community is amongst the largest investors worldwide.
French: La communauté néerlandaise des affaires se place parmi les plus grands investisseurs partout dans le monde.
English: What makes recycling different from reuse is that the product must be reprocessed.
French: Il est considéré comme un polluant majeur dans le smog à cause de ses effets toxiques.
English: Newman (06-BSF-00305) Public Service Commission of Canada File number: 06-BSF-00305 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Katherine Karoulis Newman against the acting appointment of Jeanne Hays to a position entitled Project Manager (PE-05) with the Canada Border Service Agency in Ottawa, Ontario.
French: Newman (06-BSF-00305) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-BSF-00305 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Katherine Karoulis Newman à l’encontre de la nomination intérimaire de Jeanne Hays1 au poste de gestionnaire de projet (PE-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: 106 Reasons for complexity Complexity caused by the case’s foreign links (the dispute came under Turkish rather than German law) more than 8 years Complexity of the resulting legal issues, such as German courts’ geographical jurisdiction Case relating to the dismissal of a disabled person, whose complexity was linked to the protection against dismissal legislation and that on severely disabled persons Main delays caused by the delays in the Civil Munich employment court of appeal, where there were two inactive periods Particular diligence is required in employment disputes, which have to be settled with particular dispatch since they concern issues that are crucial to individuals’ occupational situation 12 years, 10 months for two levels of courts Six different courts were involved in the case: Civil considered individually the time they took was not unreasonable but the overall length of proceedings, which was imputable to the authorities, was unreasonable Grounds of violation Type of proceedings Length The Constitutional Court was Delays imputable to the social court Civil asked to rule on the constiParticular diligence was required in view of tutionality of certain aspects what was at stake of the reform of the survivors’ pension system nearly 12 years
French: Civile examinés séparé, ces délais n’étaient pas déraisonnables en soi, mais la durée globale de la procédure, imputable aux autorités, est déraisonnable Complexité du fait du lien de rattachement de l’affaire avec l’étranger (le litige était de fait régi par le droit turc et non allemand) Complexité des questions de droit en découlant, telle la compétence territoriale des tribunaux allemands L’affaire était relative au licenciement d’une personne handicapée donc complexité liée à l’interprétation de la loi sur la protection contre le licenciement ainsi que de la loi sur les personnes gravement handicapées Les retards les plus importants ont été cau- Civile sés par la procédure devant la cour d’appel du travail de Munich, qui connut deux périodes de stagnation Une diligence particulière est requise pour les conﬂits du travail qui, portant sur des points qui sont d’une importance capitale pour la situation professionnelle d’une personne, doivent être résolus avec une célérité toute particulière Type de procédure La Cour constitutionnelle Retards imputables à la Social Court Civile était appelée à se prononcer L’enjeu du litige nécessitait une diligence sur la constitutionnalité de particulière certains aspects de la réforme concernant les pensions de réversion
English: As current President of the Conference, Austria will make every effort to promote this goal.
French: L'Autriche préside actuellement la Conférence et, de ce fait, mettra tout en œuvre pour favoriser la réalisation de cet objectif.
English: Canadian Manufacturers' Association Article also available en français
French: Association des manufacturiers canadiens Version anglaise de cet article
English: Within the context of document CD/1679 we propose to deal with weapons placed in outer space, i.e. space-based weapons.
French: Dans le contexte du document CD/1679, nous proposons de traiter des armes placées − ou basées − dans l'espace.
English: Another topical problem for Belarus, and for other countries, is that of protecting the domestic market against an influx of counterfeit perfumes, cosmetics and detergents.
French: Un problème qui se pose actuellement au Bélarus ainsi qu'à d'autres pays est la protection des marchés contre l'arrivée de parfums, de cosmétiques et de détergents contrefaits.
English: [COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297(COD)]
French: [COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297(COD)]
English: First, as discussed above, the volumes of imports from the Czech Republic released into Canada are not negligible.
French: Premièrement, comme il en a déjà été discuté, les volumes des importations provenant de la République tchèque dédouanées au Canada ne sont pas négligeables.
English: Such roles are similar to those played by children in what may be considered bona fide conflict situations and the physical and psychological impact on these children is the same.
French: Ces rôles sont identiques à ceux que jouent les enfants dans les conflits authentiques et leurs répercussions physiques et psychologiques sur les enfants sont les mêmes.
English: To this end, it works closely with the institutions concerned to decide on joint and dynamic actions that promote the integration of official languages into all aspects of government operations.
French: Il collabore à cette fin avec les institutions concernées afin d'établir une action concertée et dynamique qui favorise l'intégration des langues officielles dans toutes les dimensions de l'activité gouvernementale.
English: Note that SARCAN Recycling pays a full deposit refund of 10¢ for each beer can recycled, however they only provide a partial refund of 4¢ for beer bottles.
French: SARCAN Recycling rembourse au complet une consigne de 10 ¢ pour chaque canette de bière recyclée, mais elle ne rembourse qu’une partie d’une consigne de 4 ¢ pour les bouteilles de bière.
English: Article 12 Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: PT/DC/41 page 16 Article 12 Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: Further, the Commission may wish to address whether there is a need for a legislative rule in this area, considering the limited cost of electronic publication of information, and whether information relevant to potential suppliers (such as internal policies or guidance) that is not currently required to be published should be published by electronic or any available means.
French: En outre, la Commission pourrait souhaiter s'interroger sur la nécessité d'une règle législative dans ce domaine, eu égard au faible coût de la publication d'informations par voie électronique, ou déterminer si les renseignements pertinents utiles pour les fournisseurs potentiels (politiques ou orientations internes, par exemple) dont la publication n'est pas actuellement exigée, devraient être publiés par voie électronique ou tout moyen disponible.
English: CIRIEC CANADA in collaboration with CRISES Research conducted under a sponsorship from the Co-operatives Secretariat December 2003
French: CIRIEC CANADA en collaboration avec CRISES Recherche réalisée grâce à une commandite du Secrétariat aux coopératives du Canada décembre 2003
English: Watch a 1 minute video to learn more.
French: Pour en savoir plus, découvrez une courte vidéo.
English: Information before the Committee indicates that women in detention have been subjected to particularly cruel treatment.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, des femmes placées en détention ont fait l'objet de traitements particulièrement cruels.
English: S/2003/451/Corr.1 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/451/Corr.1 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Persons who believe that they have been the victim of gender discrimination in employment may take their case before the courts.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination dans l’emploi fondée sur le sexe peut saisir les tribunaux.
English: It is dedicated to ensuring the sustainable economic prosperity of its members and non-members through the advancement and dissemination of best market economic, social and democratic practices.
French: Elle se consacre à assurer la prospérité économique durable de ses membres et des pays non membres grâce à la promotion et à la communication de pratiques exemplaires en matière de politiques publiques.
English: 3.4.4 Restriction as a means of overcoming an absolute grounds objection?
French: 3.4.4 La limitation comme moyen de lever une objection fondée sur des motifs absolus?
English: Enjoy a stroll or cycle through the popular nature areas of De Peel or venture across the border into bustling Antwerp.
French: Faites une promenade ou du vélo à travers les zones verdoyantes naturelles de De Peel ou risquez-vous en traversant la frontière jusqu'aux animations d'Anvers.
English: The October implementation group meeting in Kabul agreed to move to a consultative group structure, which is the one that we typically put in place in countries receiving substantial assistance from the international donor community.
French: Lors de la réunion du groupe chargé de la mise en ?uvre en octobre à Kaboul, il a été décidé de mettre en place un groupe consultatif, ce qui correspond à ce que nous mettons généralement en place dans les pays qui reçoivent une assistance substantielle de la communauté internationale des donateurs.
English: In the case of classes A, B and C, any desired practically constant [inside temperature Ti] value ti in conformity with the standards defined below for the three classes:  Class A.
French: Pour les classes A, B et C à toute [température à l'intérieur] valeur pratiquement constante voulue ti [Ti], conformément aux normes définies ci-après pour les trois classes :
English: (b) Afro-Costa Rican employment
French: b) Emploi des Afro-Costa-Riciens
English: Nutritional and toxicological properties of foodstuffs; processed agricultural and aquaculture produce; food additives; food containers and handling; food technology.
French: Propriétés nutritionnelles et toxicologiques des aliments; produits agricoles et aquacoles transformés; additifs alimentaires; conteneurs pour aliments et manipulation des aliments; technologie alimentaire.
English: Fortunately, a few months ago we hire a Movistar flat rate for my HTC TyTN (aka HTC Hermes) and till now we have been using it with me portable connected for bluetooth.
French: Heureusement, il y a quelques mois nous commerçons un forfait mensuel de Movistar pour mon HTC TyTN (aka HTC Hermes) et jusqu'à présent nous l'utilisions avec moi portatif connecté par bluetooth.
English: The Regulations will support the implementation of Bill C-3, which strengthens provisions for the removal from Canada of persons who are inadmissible, thereby protecting the safety and security of Canadians.
French: Les dispositions réglementaires permettent de mettre en œuvre le projet de loi C-3, qui renforce les dispositions concernant le renvoi des personnes interdites de territoire, assurant ainsi la sécurité des Canadiens.
English: When I say I announced the possibility of proposing EUR 280 million, you have to be aware that the budget authority, which is the European Parliament and the Council of Finance Ministers, will have to decide on this amount at the ECOFIN meeting on 19 November.
French: Quand je dis que j'ai annoncé la possibilité de proposer 280 millions d'euros, vous devez savoir que l'autorité budgétaire, c'est-à-dire le Parlement européen et le Conseil des ministres des finances, devra se prononcer sur ce montant lors de la réunion Ecofin du 19 novembre.
English: The Air Force is committed to continuing its efforts to make the most efficient use of the resources that are entrusted to it.
French: La Force aérienne tient résolument à utiliser de façon la plus efficace possible les ressources nationales qui lui sont confiées.
English: 3.30 p.m. Ms. Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany (on Germany's contribution to the Millennium Development Goals and preparations for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly)
French: 15 h 30 Mme Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale pour la coopération économique et le développement de l'Allemagne (sur la contribution de l'Allemagne aux objectifs de développement du Millénaire et les préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: Such information would be useful, particularly by region, so as to better inform on communication formats by government.
French: Il serait utile d’avoir ces renseignements, plus particulièrement en fonction de chaque région, de manière à mieux préciser les formules de communication de chaque gouvernement. Un bénéficiaire a partagé l’expérience suivante :
English: For the purposes of article 47, “misconduct of a less serious nature” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'article 47, on entend par « faute d'une gravité moindre » :
English: UNDCP also supported an in-depth assessment of drug abuse among commercial sex workers and street children in Lagos and three other major cities.
French: Le PNUCID a également appuyé une étude approfondie de l'abus de drogues parmi les professionnels du sexe et les enfants des rues à Lagos et dans trois autres grandes villes.
English: In the assessment of eligibility for social housing, priority is given to factors such as the prospective tenants' status, any disability that he or she may have or any difficulty encountered in integrating into the community.
French: Le statut de candidat-locataire, son handicap éventuel, ses difficultés d'intégration à la communauté de vie,… constituent des qualifications qui sont assimilées à des priorités d'accès au logement social.
English: Calling Features - Changes consisting of: (1) an increase from $0.50 to $0.75 per activation for the pay-per-use charge for Last Call Return, Busy Call-Return and Three-way Calling; (2) a change from $1.00 to $0.50 in the allowable reduction for residence customers who subscribe to two or more eligible Calling Features; and (3) an increase from $11.00 to $11.50 per month in the rate for Visual Call Waiting.
French: Services téléphoniques - Révisions tarifaires reflétant : (1) une hausse de 0,50 $ à 0,75 $ par activation des frais tarifés à l’utilisation des fonctions Rappel automatique, Recomposition continue et Conférence à trois; (2) une diminution de 1 $ à 0,50 $ de la réduction permise dans le cas des abonnés des services de résidence qui souscrivent à au moins deux services téléphoniques admissibles; et (3) une hausse de 11 $ à 11,50 $ par mois du tarif de la fonction Appel en attente visible.
English: Patients suffering from cardiac disease should not receive treatment over the cervical ganglia, the stellate ganglion, the thorax in the region of the heart, or the vagus nerve, as a reflex coronary vasospasm might result.
French: L'ultrasonothérapie ne doit pas être appliquée à un patient dont les réflexes sont émoussés ou à une région du corps qui a perdu sa sensibilité à la douleur ou à la chaleur(1, 26, 77, 78) . Aucune femme enceinte ou susceptible d'être enceinte ne doit être irradiée par des ultrasons sur une partie du corps telle que la foetus risque d'être irradié.
English: The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale orientée vers le bas depuis un segment horizontal indique que, pour ce dispositif, la hauteur de montage autorisée est égale ou inférieure à 750 mm au-dessous du sol.
English: St. John's, April 3, 2002 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 27, 2002, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 3 avril 2002 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [16-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 27 avril 2002, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: However, the obligation incumbent on farmers to reside on their own farms is judged to be unlawful, despite the unanimous verdict of the Danish Parliament to the contrary.
French: Cependant, l'obligation incombant aux agriculteurs de résider sur leur propre exploitation est jugée illégale, malgré l'avis unanime, allant dans le sens contraire, formulé par le parlement danois.
English: C C comprehensive, federal-provincial, cost-shared agreements; strategic investment benefiting an industry, a sector, a community and/or a province.
French: C C ententes générales, fédérales-provinciales, à frais partagés; investissements stratégiques profitant à une industrie, à un secteur, à une collectivité ou à une province.
English: Quantitative estimates of bird abundance can involve a variety of protocols.
French: Les estimations de lâ€™abondance des oiseaux peuvent nÃ©cessiter lâ€™emploi de divers protocoles.
English: However, at the time the racial vilification provisions in the Racial Discrimination Act were introduced the Government said it intended that the terms “race” and “ethnic origin” were be given a broad meaning and may extend to covering particular religious groups.
French: Toutefois, au moment de l'introduction dans la loi sur la discrimination raciale des dispositions relatives à la diffamation raciale, le Gouvernement a indiqué qu'il entendait donner aux termes «race» et «origine ethnique» une large portée de façon qu'ils puissent couvrir des groupes religieux particuliers.
English: These discussions addressed several of the issues left outstanding in the Moderator's report.
French: Les discussions nous ont permis d'aborder plusieurs des questions laissées en suspens dans le rapport du modérateur.
English: Indeed, the programme of training courses was firstly started as a way to help youth organisations in organising their study sessions at their best.
French: Toutes les questions au sujet de ces activités doivent être adressées à ces organisations, qui sont les seules responsable pour recruter les participants.
English: (ii) Ensure that child victims and witnesses are enabled to express freely, and in their own manner, their views and concerns regarding their involvement in the justice process, their concerns regarding safety in relation to the accused, the manner in which they prefer to provide testimony, and their feelings about the conclusions of the process;
French: ii) Que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur implication dans le processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus.
English: • Clinical Investigation  A [ Fall 2007 | Spring 2008 ] B [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé A [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] B [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]