ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Iranian documents were found to be inauthentic, on the basis that they did not conform to standard formatting practices for such documents in Iran.
French: À cet égard, il s'est avéré que les documents iraniens n'étaient pas authentiques; en effet, ils ne sont pas conformes aux normes de présentation de ce type de documents en Iran.
English: Key words: myosin light chain kinase, phosphorylation of myosin light chain, leiotonin, wortmannin, beryllium sulfate.
French: Mots clés : kinase des chaînes légères de myosine, phosphorylation des chaînes légères de myosine, leiotonin, wortmannin; sulfate de béryllium.
English: Equilibrium constants, K, for these interconversions are expressed as anion activity ratios, {Cl−}/{OH−}.
French: On exprime les constantes d'équilibre, K, pour ces interconversions sous la forme de rapports d'activités d'anions, {Cl−}/{OH−}.
English: Further, it notes with deep concern that, according to data provided in the State party's report, 88.9 per cent of the population aged between 0 and 14 live in a state of poverty.
French: Il note en outre avec une profonde préoccupation que, selon les données fournies dans le rapport de l'État partie, 88,9 % des enfants âgés de 0 à 14 ans vivent dans des foyers démunis.
English: If this project is to achieve the success that is expected it will have to be based on a coherent economic model.
French: Ce projet ne connaîtra le succès escompté que s'il repose sur un modèle économique cohérent.
English: We hope that you will be so kind as to urge the Arab States to continue to assist the Palestinian people to stand firm in their heroic struggle to preserve their identity and their homeland pending the adoption of a comprehensive Arab project to repair the destruction that has been inflicted on them.
French: Nous espérons que vous voudrez bien inciter les États à continuer d'aider le peuple palestinien dans la lutte héroïque et inlassable qu'il mène pour préserver son existence et sa patrie, en adoptant un projet arabe d'ensemble qui permette de réparer le préjudice causé à ce peuple.
English: Under act No. 31 of 2006, in order to protect the interests of the minor through the timely registration of his/her birth, the health facility and medical staff attending the childbirth are under an obligation to transmit the respective clinical report within two days after the birth.
French: Pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant grâce à l'inscription en temps utile de la naissance, les établissements de soins et le personnel du service d'obstétrique sont tenus par la loi n° 31 de se charger du volet clinique de la naissance deux jours au plus tard après que celle-ci a eu lieu.
English: Only applications demonstrating that all of the eligibility requirements have been met, and for which all related documentation has been submitted, will proceed to the next stage of consideration for financial assistance.
French: Seules les demandes remplissant toutes les exigences et accompagnées de toute la documentation nécessaire seront prises en considération à l'étape suivante.
English: Amend the text at the end of paragraph 5.4.1.1.1 as follows:
French: Modifier comme suit le texte à la fin du paragraphe 5.4.1.1.1 :
English: This entails creating the necessary conditions for initiating the project entitled “Updating seismic hazard maps using space technology” with the relevant institutions;
French: Il faut à cette fin créer les conditions nécessaires pour lancer le projet intitulé “Mise à jour des cartes des risques sismiques à l'aide des techniques spatiales” de concert avec les institutions compétentes;
English: Article 3, paragraph 6, of the Convention provides that the Party of origin may ask the affected Party for “reasonably obtainable information” about the affected environment for the preparation of the EIA documentation.
French: Le paragraphe 6 de l'article 3 de la Convention prévoit que la Partie d'origine peut demander à la Partie touchée des "informations pouvant être raisonnablement obtenues" au sujet de l'environnement susceptible d'être touché pour constituer le dossier d'EIE.
English: (c) Propose ways for the Forum to monitor and assess progress, based on:
French: c) Définir à l'intention du Forum les modalités de suivi et d'évaluation des progrès sur la base :
English: Major demobilization, disarmament and rehabilitation and area-based livelihoods and reconstruction programmes have taken place nationwide.
French: Des programmes majeurs de démobilisation, de désarmement et réhabilitation, des programmes locaux relatifs aux moyens de subsistance et à la reconstruction ont été mis en place dans tout le pays.
English: Over 140,000 people are using this system, which is now logging some 34,000 passages a day at the Orly and Charles-de-Gaulle airport control stations.
French: Plus de 140 000 personnes utilisent ce système qui enregistre un flux quotidien de 34 000 passages par les PIF d’Orly et de Roissy.
English: • Health Canada is committed to an open and transparent process with all interested parties.
French: • Santé Canada s'engage à promouvoir un processus de réglementation ouvert et transparent.
English: Thirteenth Meeting  New York, 9-13 June 2003
French: Treizième Réunion New York, 9-13 juin 2003
English: The Scandinavian countries, the countries in the European Union and the United States have progressed along the route to make the right of access to information but there is still a lot that needs to be achieved even in the context of those countries, and even more so in other jurisdictions, see S. Coliver, P. Hoffman, J. Fitzpatrick and S. Bowen (eds.) Secrecy and Liberty: National Security, Freedom of Expression and Access to Information (The Hague: Kluwer Academic Publishers, 1999); U. Oberg, EU Citizens' Right to Know: The Improbable Adoption of a European Freedom of Information Act, Cambridge Yearbook of European Legal Studies, vol. 2 (2000), p. 303.
French: Les pays scandinaves, les pays de l'Union européenne et les États-Unis sont en bonne voie de réaliser le droit d'accès à l'information mais il reste encore beaucoup à faire même dans le contexte de ces pays et plus encore dans d'autres; voir S. Coliver, P. Hoffman, J. Fitzpatrick et S. Bowen (dir. publ.  ), Secrecy and Liberty: National Security, Freedom of Expression and Access to Information (La Haye: Kluwer Academic Publishers, 1999); U. Oberg, EU Citizens' Right to Know: The Improbable Adoption of a European Freedom of Information Act, Cambridge Yearbook of European Legal Studies, vol. 2 (2000), p. 303.
English: In issuing its exemption order, the Commission noted that conditions in the new media market were changing rapidly and that the exemption would enable continued growth and development of the new media industries in Canada.
French: En émettant son ordonnance d'exemption, le Conseil a noté que la conjoncture du marché des nouveaux médias évoluait rapidement et que l'exemption de ces services favoriserait la poursuite de la croissance et de l'expansion d'une industrie des nouveaux médias au Canada.
English: If you have no further orders, send this batch file to NRC-CISTI according to the instructions in the section entitled 'Steps for sending your batch file via the Internet'.
French: Quand vous aurez entré l'information relative à chacune de vos commandes, envoyez votre fichier séquentiel à l'ICIST-CNRC en suivant les instructions dans la section intitulée « Démarche de l'envoi de votre fichier séquentiel par Internet ».
English: Furthermore, in the course of the sixtieth session alone, the Assembly established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Par ailleurs, rien qu'au cours de la soixantième session, l'Assemblée a créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: WHEREAS the Agency has granted Canadian Pacific Limited's application, under section 123 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a approuvé la demande de Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: All Canadian DGPS stations are capable of detecting and automatically warning mariners of any out of tolerance or fault condition that may affect the expected performance from the differential service.
French: Toutes les stations DGPS canadiennes peuvent détecter les conditions hors tolérance ou les défaillances qui peuvent diminuer la performance prévue du service différentiel et d’en avertir automatiquement les navigateurs maritimes.
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'initiative de M. Mohammed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et, à cet égard, ils ont pris en considération le projet de résolution présenté dans ce sens au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, par la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: Bill C-36 also provides for the immediate freezing of property that is owned or controlled by terrorist groups by adding a new section 83.08 to the Criminal Code, as well as new sections 83.1 and 83.11 which establish reporting requirements similar to the Regulations.
French: Le projet de loiC-36 prévoit aussi le blocage immédiat de biens qui appartiennent à des groupes terroristes ou qui sont contrôlés par des groupes terroristes, par l’ajout au Code criminel de l’article83.08, ainsi que des articles 83.1 et 83.11 qui établissent des exigences de déclaration similaires à celles du Règlement.
English: This survey, which is undertaken by CCPE, gathers data on undergraduate and graduate enrolment in engineering by discipline, gender, citizenship status and institution, as well as on the number of undergraduate and graduate degrees awarded by discipline, gender, citizenship status and institution.
French: Ce sondage, qui est effectuÃ© par CCI, recueille des dÃ©tails sur les inscriptions aux programmes dâ€™ingÃ©nierie du premier cycle et du cycle supÃ©rieur, Ã temps plein et Ã temps partiel, selon la discipline, le sexe, la citoyennetÃ© et lâ€™Ã©tablissement dâ€™enseignement, de mÃªme que sur le nombre de diplÃ´mes dâ€™Ã©tudes du premier cycle et du cycle supÃ©rieur dÃ©cernÃ©s par discipline et selon le sexe, la citoyennetÃ© et lâ€™Ã©tablissement dâ€™enseignement.
English: So, please, get to work!
French: Je vous en conjure, mettez-vous au travail!
English: For example, in a one-year trial involving sedentary, overweight individuals who began a regular exercise program and a low caloric low-fat diet, researchers observed increased weight loss, improved lipoprotein pattern, and a further decrease in the 12-year coronary heart disease risk.
French: Des personnes souffrant d’embonpoint sédentaires qui sont prêtées à un programme régulier d’exercice et à un régime faible en calories et en gras dans le cadre d’une étude échelonnée sur un an, ont perdu du poids mais aussi amélioré leur taux de lipoprotéine et diminué leur risque de maladie coronarienne sur 12 ans.
English: Subject to the provisions of Article 51, with the exception of financial services described in
French: Sous réserve des dispositions de l'article 51, à l'exception des services financiers décrits à
English: The Internet gives tourism providers in developing countries an opportunity to access international tourism markets directly and promote a diversified tourism offer based on their cultural and natural resources.
French: Il donne aux prestataires des pays en développement la possibilité d'accéder directement aux marchés internationaux et de promouvoir une offre touristique diversifiée tirant parti des ressources culturelles et naturelles.
English: Information on human resources management policies of a resourcing and general workplace nature. Information on HR Capacity building, recruitment, professional development and learning. Topics:
French: Renseignements concernant les principaux comités de gestion, la correspondance ministérielle, la coordination de la traduction et la révision ainsi que le traitement des demandes d'accès à l'information et des renseignements personnels. Sujets : note d'information, correspondance. Numéro du dossier :
English: At the national level, various dimensions of social capital can certainly be measured by survey data and other types of data about social networks, civic action and participation.
French: Au niveau national, divers aspects du capital social peuvent assurément être mesurés grâce aux données d'enquêtes et d'autres types de données concernant les réseaux sociaux et la vie associative.
English: The American Department of Justice (DoJ) indicated they were investigating the possibility of an agreement on air transport tariffs, concerning passenger fares and freight forwarding rates.
French: Le ministère américain de la Justice (DoJ) a indiqué qu’il enquêtait sur une possible entente sur les prix dans le transport aérien, concernant à la fois les tarifs demandés aux passagers et ceux des expéditions de fret.
English: 1 PROTECTED / PROTÉGÉ A Reduce, Reuse, Recycle Réduire, Réutiliser, Recycler
French: conformer aux exigences de vérification législative prévues par la Loi sur le vérificateur général et par toute autre loi prescrivant des travaux de vérification.
English: “These days being a prison guard is a great job,” says the girl in rollers.
French: "C'est un super boulot qu'être gardien de prison aujourd'hui," dit la fille aux bigoudis.
English: (v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial biennium;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: The Fund aims to promote equity by supporting trends toward public sector reform and broader participation in public decision-making Related Link(s):
French: Le but du Fonds est de promouvoir l'équité en appuyant les tendances vers la réforme du secteur public et une plus grande participation au processus décisionnel public.
English: Unfortunately, we were not able to undertake an in-depth analysis of all of the national strategies and initiatives listed.
French: Compte tenu du mandat, il ne nous a pas été possible de faire une analyse exhaustive de toutes les stratégies et initiatives nationales répertoriées.
English: A PROCLAMATION WHEREAS HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH THE SECOND, by Commission under the Great Seal of Canada bearing date the tenth day of September, in the year of Our Lord two thousand and five, was graciously pleased to appoint me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada, and further, in and by that Commission, authorized, empowered and commanded me to exercise and perform all and singular the powers and directions contained in Letters Patent under the Great Seal of Canada, bearing date the eighth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and forty-seven constituting the Office of Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada and in any other Letters Patent adding to, amending or substituted for the same. AND WHEREAS, in accordance with these Letters Patent, I have caused the Commission under the Great Seal of Canada appointing me to be, during the Royal Pleasure, Governor General and Commander-in-Chief in and over Canada to be read and published with all due solemnity in the presence of the Chief Justice or other Judge of the Supreme Court of Canada and of Members of the Queen's Privy Council for Canada, and have taken the Oaths prescribed by those Letters Patent.
French: PROCLAMATION Attendu que, par une commission délivrée sous le grand sceau du Canada en date du dixième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, il a gracieusement plu à SA MAJESTÉ LA REINE ELIZABETH DEUX de me nommer, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et qu'en outre, par cette commission, il lui a plu de me conférer l'autorité et le pouvoir et de m'enjoindre d'exercer les attributions et d'observer les instructions contenues dans des lettres patentes délivrées sous le grand sceau du Canada en date du huitième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quarante-sept constituant la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada, et dans toutes autres lettres patentes comportant adjonction, modification ou substitution à cet égard; Attendu que, en conformité avec ces lettres patentes, j'ai fait lire et publier, avec toute la solennité voulue, cette commission délivrée sous le grand sceau du Canada et me nommant, à titre amovible, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, en présence du juge en chef ou d'un autre juge de la Cour suprême du Canada et des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada, et que j'ai prêté les serments prescrits par ces lettres patentes; Sachez donc maintenant que je crois à propos de prendre la présente proclamation afin de faire connaître cette nomination par Sa Majesté et de faire savoir que j'assume les attributions afférentes à la charge de gouverneur général et commandant en chef du Canada.
English: • A respect for cultural diversity in everyday life will open us up to the poetic and leads us to the sacred in everyday life.
French: • Le respect de la diversité culturelle dans la vie de tous les jours nous rendra plus ouverts à la poésie et nous révélera l'aspect sacré de la vie de tous les jours.
English: Chief of Defence Staff in attendance for awarding of General Campaign Star and General Service Medal.
French: Le Chef d’état-major de la Défense est présent pour la remise de l’Étoile de campagne et de la Médaille du service général.
English: The following day, you may collect your passport with the visa and the letter confirming the issuance of the Study Permit.
French: Vous pourrez récupérer votre passeport avec le visa et la lettre confirmant l’émission du permis d’études le lendemain.
English: 7.3.2 The FEAC is expected to consider this guideline in ensuring that federal authorities fulfill their obligations in a timely manner.
French: 7.3.2 Le CFEE est censé tenir compte de cette directive lorsqu'il s'assure que les autorités fédérales remplissent leurs obligations en temps opportun.
English: =) Fallout is incredible game at all!!! =) PIZDATO TIPA!!
French: moi je pense qu'avec pleins de bonnes idées et l'esprit de Fallout, ça peut le faire.
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive, taking into account knowledge of regional hydrogeological functioning Or. es Justification In order to apply preventive measures, more extensive research is needed into the hydrogeological functioning of aquifers at regional level.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 167 Article 6, alinéa 1 En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive. En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé à l'annexe VIII de cette directive.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Socialistic Republic of Romania on Air transport signed at Nicosia on 13 December 1973, hereinafter referred to "Romania – Cyprus Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialistic Republic and the Government of the Socialist Republic of Romania on Civil Air Transport signed at Prague on 13 March 1970, in respect of which the Czech Republic declared that it considers itself to be bound by the provisions thereof, hereinafter referred to "Romania – Czech Republic Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Nicosie le 13 décembre 1973, ci-après dénommé «accord Roumanie – Chypre» à l'annexe 2. – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Prague le 13 mars 1970, à propos duquel la République tchèque a déclaré qu'elle se considère liée par ses dispositions, ci-après dénommé «accord Roumanie – République tchèque» à l'annexe 2.
English: The operator "and" ensures that both search criteria are present in the resulting documents.
French: L'opérateur « et » permet d'obtenir des résultats contenant les deux critères de recherche.
English: By having long-term plans in place allows us to manage our resources and prepare for emerging issues, and continue with the high quality of services we provide our clients.
French: Les plans à long terme nous permettent de gérer nos ressources, de nous préparer aux situations nouvelles et de maintenir la qualité des services que nous dispensons à nos clients.
English: With respect to Georgia, the Ministers’ Deputies approved an action plan in March to assist preparations for the parliamentary election scheduled for 21 May.
French: En ce qui concerne la Géorgie, les Délégués des Ministres ont approuvé en mars un plan d’action visant à aider la préparation des élections législatives prévues pour le 21 mai.
English: With regard to the new structure of Part Two, Chapter I, she supported the proposed revisions, especially the inclusion of the cessation and non-repetition provision, as well as the obligation to make reparations, one of the general principles governing the international responsibility of States.
French: En ce qui concerne la nouvelle structure du chapitre I de la deuxième partie, la représentante de la Croatie appuie les révisions proposées, en particulier l'inclusion de dispositions relatives à la cessation et la non-répétition, ainsi que l'obligation de réparer, l'un des principes généraux régissant la responsabilité des États.
English: As per the outline of the Business Plan, the GM will focus on the following three main objectives:
French: Selon son «plan d'entreprise», il concentrera essentiellement son attention sur les grands objectifs suivants:
English: The latter date would be relevant under Article 6ter(6).
French: Cette dernière date serait applicable en vertu de l’article 6ter.6). Il convient toutefois de noter que