ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-step tuberculin skin testing with 5 TU of tuberculin PPD was used.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé un test cutané à la tuberculine en une étape avec 5 TU de tuberculine PPD.
English: • Fields of Plenty, Fields of Lean—A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes
French: • Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes
English: • Minister O'Connor reports on NATO meetings in Spain [ 9 February 2007 ]
French: • Le ministre O'Connor rend compte des rencontres de l'OTAN qui se sont déroulées en Espagne [ le 9 février 2007 ]
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a Contribution Agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: • Provision of analysis and advice that clearly enhances the quality of discussions of Cabinet and its committees.
French: • Présentation d'analyses et de conseils qui contribuent nettement à accroître la qualité des délibérations du Cabinet et de ses comités.
English: The CACP, through its Crime Prevention Committee, is developing a national Coalition on Community Safety, Health and Well-being and increasing public awareness of the need for community-owned approaches to crime prevention through social development.
French: L’ACCP, par l’entremise de son Comité de prévention du crime, met sur pied une coalition nationale pour la sécurité, la santé et le bien-être des communautés et sensibilise la population au besoin pour les communautés de formuler leurs propres approches de prévention du crime par le biais du développement social.
English: Based on human clinical studies and on animal experiments, the primary effects of acute exposure to formaldehyde are the irritation of the mucosa of the upper respiratory tract and the eyes.
French: Selon les résultats des études cliniques réalisées sur des humains et des expériences sur des animaux, les principaux effets de l'exposition aiguë au formaldéhyde sont l'irritation des muqueuses des voies respiratoires supérieures et des yeux.
English: • Service Nova Scotia and Municipal Relations - Co-operatives Branch
French: • Service Nova Scotia and Municipal Relations - Co-operatives Branch (disponible en anglais seulement)
English: A personal-identification system provided immigration and law enforcement authorities with an effective means to identify foreign travellers and supervise immigration.
French: Un système d'identification des personnes constitue pour les autorités en charge de l'immigration et du maintien de l'ordre un moyen efficace d'identifier les voyageurs étrangers et de superviser l'immigration.
English: (iv) Periodic review of strategies and actions;
French: iv) L'examen périodique des stratégies et des mesures;
English: Secretary General, Amnesty International
French: Secrétaire général d'Amnesty International
English: strlen (PHP 4, PHP 5) strlen -- Get string length Description int strlen ( string $string ) Returns the length of given string.
French: strlen (PHP 4, PHP 5) strlen -- Retourne la taille de la chaîne Description int strlen ( string $string ) Retourne la taille de la chaîne $string.
English: Note by the Secretary-General transmitting the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity on the implementation of United Nations environmental conventions (A/62/276)
French: Note du Secrétaire général, transmettant les rapports soumis par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique concernant l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement (A/62/276)
English: Violations of the right to life in armed conflict and internal strife
French: Violations du droit à la vie en période de conflit armé et de troubles intérieurs
English: • Quebec (Prescription Drug Insurance)
French: • Québec (Régime d'assurance-médicaments)
English: In the early years of the Commission, the Commission's reports explicitly stated that the election took place by acclamation.
French: Dans les premières années d'existence de la Commission, ses rapports indiquaient expressément que l'élection s'était faite par acclamation.
English: (a) Setting up community child care centres near the girl-friendly schools;
French: a) L'aménagement des garderies communautaires à proximité des écoles amies des filles;
English: Implementation of international human rights obligations
French: Mise en œuvre des obligations internationales relatives aux droits de l'homme
English: • 12-2 Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act
French: • 12-2 Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: Réunion de juillet 2001 à juin 2003 :
English: I have submitted detailed budget proposals for UNAMSIL for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/56/487) totalling $722,134,800 gross, including the amount of $275 million gross already authorized under the terms of General Assembly resolution 55/251 B of 14 June 2001, for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: J'ai présenté un projet de budget détaillé pour la MINUSIL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/56/487), d'un montant total brut de 722 134 800 dollars, y compris le montant brut de 275 millions de dollars déjà autorisé par la résolution 55/251 B de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001 pour le fonctionnement de la Mission entre le 1er juillet et le 31 décembre 2001.
English: These were released a few days ago, but hell yeah there sweet...
French: Le décor derrière le krogan de la quatrième image me fait pensé à deux ex!
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: Identifying the Five Strategic Choices The business planning process in 2006 led to the identification of five Strategic Choices, above and beyond LAC’s ongoing commitments.
French: Établissement des cinq choix stratégiques Le processus de planification des activités a mené en 2006 à l’établissement de cinq choix stratégiques qui vont au-delà des engagements actuels de BAC.
English: I will give you a few examples to show what the Regional Office has been doing about immunization.
French: Je citerai quelques exemples seulement pour illustrer les activités du Bureau régional dans ce domaine des vaccinations.
English: Women's human capital, skills and motivations vary widely.
French: Le capital humain, les compétences et les motivations des femmes varient largement.
English: Buybacks on a cash basis are "reverse auctions," where off-the-run bonds offered to the Government are exchanged for cash.
French: Les rachats au comptant sont des adjudications inversées, dans le cadre desquelles les anciennes obligations sont échangées contre des liquidités.
English: As the above are minor issues, no recommendation is made.
French: Comme les questions soulevées sont mineures, aucune recommandation n’est formulée.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Présidente : Mme Ogwu (Nigéria)
English: 90. Volunteer workers have a specific role to play: they make a valuable contribution to the service of life when they combine professional ability and generous, selfless love.
French: « A quoi cela sert-il, mes frères, que quelqu'un dise: "J'ai la foi", s'il n'a pas les œuvres?
English: 2 In recent years, employer-sponsored group registered retirement savings plans (RRSPs) have become a common alternative to RPPs.
French: Les pensions les plus généreuses sont celles qui sont calculées sur les gains au moment du départ à la retraite ou dans les années la précédant immédiatement.
English: A company operating in the construction sector with a total labour force of 50 workers of whom 13 are migrants, signed a collective factory agreement on differentiated factory working hours80.
French: Dans le secteur de la construction, une société employant des effectifs représentant au total 50 travailleurs, dont 13 immigrés, a signé une convention collective d’entreprise portant sur la différentiation du temps de travail au sein de l’entreprise79.
English: A novel food with no history of safe use is not required to meet specific criteria of nutritional quality.
French: Un aliment nouveau sans antécédents d’utilisation sûre n’est pas requis de satisfaire à des critères spécifiques de qualité nutritionnelle.
English: They were motor vehicles, mechanical and electrical machinery, iron and steel products.
French: 100, à 16,0 milliards de dollars, en 2006.
English: 3.3.2 International Secretariats CGSB may participate internationally by accepting responsibility for international secretariats for subject matter for which it has either developed or adopted standards, or expects to develop or adopt standards and has identified adequate support.
French: 3.3.2 Secrétariats internationaux L'ONGC peut offrir une participation internationale en acceptant la responsabilité de secrétariats internationaux pour des sujets pour lesquels il a élaboré ou adopté des normes ou prévoit élaborer ou adopter des normes et obtenu un appui adéquat.
English: D. Combating crimes involving support for terrorism
French: Lutte contre les crimes d'appui au terrorisme
English: Within the framework of maternity insurance, women managers of firms have the right to a flat-rate contribution allowance for maternity leave, for the amount of € 2,476 for birth or € 1,238 for adoption, which may be deposited with no condition of ceasing activity, and to daily flat-rate benefits on condition that she stops all professional activity for at least 30 consecutive days.
French: Dans le cadre de l'assurance maternité les femmes chefs d'entreprise ont droit à une allocation forfaitaire de repos maternel, d'un montant de € 2.476 en cas de naissance ou € 1.238 en cas d'adoption, qui peut être versée sans condition de cessation d'activité et à des indemnités journalières forfaitaires à condition de cesser toute activité professionnelle pendant au moins 30 jours consécutifs, qui peuvent être prolongés jusqu'à 60 jours, par périodes de 15 jours consécutifs.
English: Unless the Parties agree otherwise, the periodic review and all discussions and information relating to the matter of the periodic review are without prejudice to the respective legal positions of the Parties.
French: Sauf entente contraire des parties, l’examen périodique et toutes les discussions et tous les renseignements concernant l’objet de l’examen périodique sont sous toutes réserves des positions juridiques respectives des parties.
English: PROJECT TITLE Address the 2002 Public Service Employee Survey Innovative Leadership & Management Initiatives STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) Senior Management is to validate and discuss results of survey and initiate dialogue involving employees, managers, supervisors, teams, and unions to determine relevant priorities for action.
French: Le Plan des RH civiles porte sur le recrutement, le maintien en poste, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, ainsi que sur les relations de travail au Cabinet du JAG. Une initiative du SMA (Fin SM) visant à mettre en place un nouvel outil de travail pour faire le suivi de tout le courier reçu au moyen d’un système ministériel centralisé.
English: Recent trends towards interprofessional collaborative care suggest that the roles and responsibilities of various health care providers are being clarified.
French: Professionnels de la santé diplômés à l'étranger (PSDE) Depuis toujours, les PSDE aident le Canada à répondre à ses besoins en matière de professionnels de soins de santé.
English: Neutralization projects have been attempted in the past through the application of limestone to winter ice being placed behind instream restorative structures. These have had varying levels of success.
French: On a déjà tenté, avec plus ou moins de succès, de neutraliser le pH en déposant de la chaux sur les cours d’eau gelés en hiver derrière les structures de restauration placées dans le cours d’eau.
English: Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States,
French: S'inspirant des principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, qui appelle au renforcement de la solidarité entre les États membres,
English: As a country of the South-Eastern European region, Bulgaria expresses its legitimate concern about the ongoing unilateral attempts and acts from different sides directed at implementing solutions not supported by the international community.
French: En tant que pays de la région de l'Europe du Sud-Est, la Bulgarie exprime sa préoccupation légitime face aux tentatives unilatérales faites par diverses parties et aux actes qu'elles posent en vue de mettre en oeuvre des solutions qui n'ont pas reçu l'appui de la communauté internationale.
English: Indeed, there are many differences, which we in the European Parliament should tackle.
French: En effet, il existe de nombreuses différences que nous devons tenter d'aplanir ici au Parlement européen.
English: She lives with the Sisters of Providence to become acquainted with their charism, experience community life and continue her Christian formation.
French: À cette étape, elle vient vivre avec les Sœurs de la Providence pour découvrir leur charisme, expérimenter la vie en communauté, et poursuivre sa formation chrétienne.
English: If you have problems accessing this form, please contact us .
French: Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec nous .
English: The report acknowledges that “women's ability to participate in society has often been curtailed by widespread stereotyping of women as followers and supporters rather than leaders or equal partners”.
French: On reconnaît dans le rapport que « la capacité … de participation des femmes à la vie de la société … s'est souvent heurtée à l'image que l'on se fait généralement des femmes comme suivant et soutenant plutôt que comme conduisant ou comme étant associées à part entière à l'évolution de la société malaisienne ».
English: 09 August 2007 - According to the latest figures Asia’s 378 million-strong youth labour force accounts for more than one in five of the region’s total labour force and 58 per cent of the global youth labour force.
French: 9 août 2007 - Malgré un taux de croissance du PIB deux fois supérieur à la moyenne mondiale, plus d’un milliard d’Asiatiques travaillent toujours dans l’économie informelle. La plupart d’entre eux souffrent d’une absence de protection sociale et occupent des postes improductifs à bas salaires.
English: The United Nations country team, under the Executive Representative's leadership, would continue to implement and coordinate activities in the areas of reconstruction and development.
French: Sous la direction du Représentant exécutif, l'équipe de pays des Nations Unies continuerait à mettre en œuvre et à coordonner des activités dans les domaines de la reconstruction et du développement.
English: However, the 2004 General Schedule increase, combined with the effect of tax changes, had resulted in GS-13/GS-14 salary levels that were 1.88 per cent higher than the current base/floor salary scale.
French: Toutefois, il résultait du relèvement en 2004 de ce dernier, conjugué à l'incidence de modifications du régime fiscal, que les traitements des fonctionnaires des classes GS-13 et GS-14 étaient supérieurs de 1,88 % à ceux du barème actuel des traitements minima.
English: 054 RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES 0540 Rental of Motor and Other Vehicles Description:
French: 054 LOCATION DE VÉHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VÉHICULES 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Description:
English: As part of ongoing culture change the NEB has revitalized its organizational values.
French: L’ONÉ a aussi revitalisé ses valeurs générales pour appuyer le changement culturel qui s’opère dans l’organisation.
English: (f) Encourage the participation of children at all levels of school life; and
French: f) D'encourager la participation des enfants à tous les aspects de la vie scolaire;
English: Fortunately Tuesday turned out much better.
French: Heureusement, le mardi, ça s’est beaucoup mieux passé.
English: Breakbeat episodes cut through moments of pure sonic plasticit and, vivid and eminently urban field recordings. The editing is jumpy and frantic.
French: Des épisodes de breakbeat parsèment les moments de pure plasticité sonore, les prises de son sur le terrain sont vivantes, éminemment urbaines, le montage trépigne.
English: Finland An Internet Guide to Finnish Customs and Manners This site provides a detailed guide to Finnish customs and manners. virtual.finland.fi/finfo/english/guide.html Finnish Etiquette This site provides general information about Finland, including Finnish society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/finland-country-profile.html
French: Espagne Étiquette des affaires en Espagne Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de l'Espagne, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Spain Règles d'étiquette en Espagne Renseignements généraux au sujet de l'Espagne, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/spain-country-profile.html
English: It was co-published by RITC and the World Bank and contains stories of six countries - Brazil, Bangladesh, Canada, Poland, South Africa and Thailand - that relate the strategies, success stories, and setbacks confronted along the way to developing tobacco control policies in each country.
French: Il expose les cas de six pays : le Brésil, le Bangladesh, le Canada, la Pologne, l'Afrique du Sud et la Thaïlande. Ses auteurs se penchent sur les stratégies employées, les succès remportés et les retards accusés par ces pays durant l'élaboration de leurs politiques de lutte antitabac.
English: Moreover, the laboratory studies have shown that a chemical treatment to increase the soil conductivity at the soil–electrode contact can double the electrical potential effectively transmitted to the soil and greatly improve the performance of electroosmotic consolidation.
French: Les études en laboratoire ont, de plus, démontré qu'un traitement chimique pour augmenter la conductivité du sol au contact sol–électrode permet de doubler le potentiel électrique effectivement transmis au sol et ainsi d'augmenter grandement la performance d'une consolidation électro-osmotique.
English: The setting of time scales pursuant to Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC is not necessary, as there are not expected to be cases of particular urgency.
French: La fixation de délais conformément à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE n'est pas nécessaire, des cas d'urgence particulière ne devant pas être escomptés.
English: PIAPOT CREE FIRST NATION 75F Province:
French: PIAPOT CREE FIRST NATION 75F Province :
English: Accordingly, it considers that this working group process should provide an opportunity for input by other parties, particularly consumers.
French: Il estime donc que d'autres parties, dont les consommateurs en particulier, devraient pouvoir formuler leurs observations dans le cadre du processus du groupe de travail.
English: To assess the effectiveness of internal communications of NWIP.
French: Évaluer l'efficacité des communications internes du PNAMT.
English: The methodology of the Mission continues to be the development and implementation of seven core programmes with the emphasis being on addressing the key areas of expertise and method necessary to raise policing in Bosnia and Herzegovina to best European standards, free from inappropriate political interference.
French: À cet effet, la Mission continue d'élaborer et d'appliquer sept grands programmes qui mettent l'accent sur les principaux domaines d'expertise et les principales méthodes nécessaires pour amener la police de Bosnie-Herzégovine au meilleur niveau européen et libre de toute ingérence politique inappropriée.
English: That is the least we can expect from the United Nations, and indeed from all of us.
French: C'est le moins que nous pouvons attendre de l'ONU et, en réalité, de chacun d'entre nous.
English: Professional performances will include music, theatre, dance, and comedy.
French: Il présentera des concerts et des spectacles professionnels de théâtre, de danse et de comédie.
English: Your company really made an effort to see that our needs were met.
French: Votre firme a fait un superbe effort pour pourvoir à nos besoins.
English: The scope of activities of the Equal Treatment Ombudsman's Office, which is responsible for giving advice and support to persons who feel discriminated against, was expanded in an analogous manner.
French: Les attributions du Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement, qui conseille les personnes qui estiment être victimes de discrimination et leur fournit un appui, ont été étendues de la même manière.
English: The Advisory Group, in cooperation with the Ministry of Culture, held a conference on Intellectual Property Exploitation in the Internet Era on 1-2 April 2004 in Warsaw, Poland.
French: En coopération avec le Ministère de la culture, le Groupe consultatif a tenu une conférence sur l'exploitation des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet, les 1er et 2 avril 2004 à Varsovie (Pologne).
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: If you close the workbook without submitting your comments they will be lost.
French: Cependant, si vous fermez le cahier de travail sans soumettre vos commentaires, vous les perdrez tous.
English: For example, a comparison of the impact of roughly equivalent sectors at the Penn State, Longwoods and Egbert sites gives the following results:
French: Par exemple, un exercice de comparaison de l'impact de secteurs Ã peu prÃ¨s Ã©quivalents Ã Penn State, Longwoods et Egbert a donnÃ© les rÃ©sultats suivants :
English: The technology is a membrane biological reactor, which is essentially a filter, that could be used in a water treatment system for pulp and paper mills.
French: Il s'agit d'un bioréacteur à membranes, une sorte de filtre, qui pourrait être utilisé dans les systèmes de traitement de l'eau des usines de pâtes et papiers.
English: Mr. Gotlieb began his public service career with the Department of External Affairs in 1957 and served in Ottawa, Geneva and Washington.
French: M. Gotlieb a commencé sa carrière dans la fonction publique au ministère des Affaires extérieures en 1957. Il a occupé des postes à Ottawa, à Genève et à Washington.