ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the system is based on an assumption of constantly increasing air traffic, but I am nevertheless voting in favour of the report, as the positive aspects outweigh the negative ones.
French: Ce système est cependant basé sur l'hypothèse que le trafic aérien va connaître une expansion constante, mais je vote tout de même pour le rapport car les aspects positifs sont plus nombreux que les aspects négatifs.
English: Current Government of Nunavut initiatives include:
French: Présentement, le GN a mis en oeuvre les initiatives suivantes :
English: Have students read each case study summary and define all unfamiliar terms.
French: Demandez aux élèves de lire tous les résumés d’études de cas et de définir les termes qui leur sont peu familiers.
English: It also requires ratification by all Member States in accordance with their own respective internal procedures before a new treaty can enter into force.
French: Avant qu'un nouveau traité puisse entrer en vigueur, il faut également que l'ensemble des États membres procèdent à sa ratification, conformément à leurs procédures internes respectives.
English: The decision in this case is in direct contradiction with the labour court decision in the Correctional Services case.
French: La décision rendue dans cette affaire est tout à fait contraire à la décision rendue par le tribunal du travail dans l'affaire des Services correctionnels.
English: A prevailing view is sceptical about their effectiveness, warning of their negative impact on the host country's economy in the long run.
French: Les analystes doutent en général de l'efficacité de ce genre de mesures et rappellent qu'elles peuvent avoir à terme un impact négatif sur l'économie du pays d'accueil.
English: What is the Council's response to the statement by President Bush that the USA has decided not to implement the Kyoto Protocol?
French: Quelle est la réaction du Conseil face à la déclaration du président Bush selon laquelle les États-Unis ont décidé de ne pas mettre en uvre le protocole de Kyoto ?
English: Locate, from the Table of Contents, the beginning of Part I for the first institution. Part I is an alphabetical list of creditors.
French: Dans la Table des matières, trouvez le début de la Partie I de la première institution, laquelle est une liste alphabétique des créanciers.
English: Romania has implemented some works to improve navigability and has asked for technical assistance from the EU to prepare a comprehensive study for the project in its territory, with 75 % of the costs financed by the ISPA (pre-accession structural assistance) fund.
French: La Roumanie a effectué certains travaux visant à améliorer la navigabilité et a demandé une assistance technique de l’UE afin de préparer une étude exhaustive du projet sur son territoire, 75 % des coûts étant financés par les fonds ISPA (Instrument structurel de préadhésion).
English: Furthermore, certain points remained obscure, notably: The date taken into account when accepting the withdrawal – sending or receipt date?
French: "Il n’est pas clair, pour la lettre, quelle date ils prennent en compte – date d’envoi, de réception ?"
English: Proposals for global and regional funds for reducing emissions from deforestation and degradation are evolving rapidly in the wake of the recognition of its major contribution to green-house gas emissions.
French: g) Accélérer la mise au point de projets de captage et de stockage du carbone, qui à ce jour, ne se sont avérés faisables sur les plans technique et économique que pour certains sites aux conditions particulières, et certains types d'énergie et/ou processus industriels, et demeurent en phase de recherche ou de démonstration;
English: Current VAT legislation is designed to cope with existing forms of economic activity and it was always likely that new techniques might be needed to deal with e-commerce.
French: La législation actuelle en matière de TVA est conçue pour couvrir les différentes formes existantes d'activité économique et il a toujours été probable que de nouvelles techniques sont nécessaires dans le cadre du commerce électronique.
English: One outlet is selling over 3,000 servings of ice cream every day!
French: Un des bars laitiers vend plus de 3 000 portions de crème glacée par jour !
English: There is a 30 Euro check in fee for arrivals before 8:00 am and after 21:00 or on Sundays and big national holidays.
French: Il y a une surfacturation de 30EURO pour les check-in à l'hôtel avant 8h00 et après 21h00, les dimanches et grandes vacances.
English: The priorities which have been set out, which are designed to act on the various levels which determine industrial competitiveness, are particularly important for the new Member States: regulatory restraint will make it possible to maintain their, still fragile, competitiveness. The emphasis on cohesion and the dissemination of knowledge will enable them to build sustainable comparative advantages, which will outlive the temporary advantages of low labour costs.
French: Les priorités proposées, qui visent à agir aux différents niveaux qui conditionnent la compétitivité de l’industrie, sont d’une pertinence toute particulière dans la cas des nouveaux Etats membres : la retenue réglementaire permettra à leur compétitivité encore fragile de ne pas être prématurément érodée ; l’accent sur la diffusion de la connaissance et la cohésion leur permettra de se forger des avantages comparatifs durables, au-delà des avantages transitoires liés au faible coût de la main d’œuvre ; et l’approche sectorielle de la compétitivité permettra de formuler une réponse ciblée aux problèmes de mutations industrielles qui se posent avec une acuité particulière dans ces Etats.
English: Scientific schools in the fields of organic and inorganic chemistry, the chemistry of plant matter, biology and genetics, and biotechnology have been established and developed in Uzbekistan.
French: Des écoles entières ont fleuri qui prospèrent dans les domaines de la chimie organique, de la chimie minérale, de la chimie végétale, de la biologie, de la génétique et des biotechnologies.
English: However, I should like to add a number of comments that will demonstrate why I feel that the Department responded in a completely satisfactory manner to the allegations of the appellants and why the board was able to use appropriate selection instruments to make a selection on merit.
French: J'aimerais toutefois ajouter certains commentaires qui illustreront pourquoi j'estime que le ministère a répondu d'une manière tout à fait satisfaisante aux allégations des appelant(e)s et que le jury a su effectuer une sélection au mérite en utilisant des outils de sélection convenables.
English: Currently, UNOPS Finance makes a series of assumptions and uses a work around solution leveraging SQL (programming language) databases, Excel spreadsheets, and macro formulas to generate enterprise-wide and division level revenue and expenditure statements.
French: Actuellement, l'UNOPS (Section des finances) fait une série d'hypothèses et emploie une solution empirique faisant appel aux bases de données de SQL (langage de programmation), aux feuilles Excel et aux formules de macro pour engendrer des états de recettes et dépenses pour tout l'organisme et au niveau de ses divisions.
English: Notable electoral gains for the Centre and the Social Democrats in the 1878 Reichstag elections prompted the Chancellor to change course in his domestic policies at the start of the eighties.
French: Un fort accroissement des voix recueillies par le Centre et les sociaux-démocrates aux élections au Reichstag en 1878, pousse le chancelier, au début des années 1880, à réorienter sa politique intérieure.
English: Past Aurora sightings have led to several vessel seizures.
French: L’équipage estime toutefois que l’information recueillie est suffisante pour inciter les autorités à intervenir.
English: The use of condoms has been compared to playing Russian roulette.
French: L'utilisation des préservatifs a été comparée au jeu de la roulette russe.
English: Website http://www.history.ucla.edu/wang/ Coming to Canada from University of California, Los Angeles, USA Research involves Investigating the role of science and technology in New Deal public policy in the United States during the 1930s. Research relevance The research is helping scholars and the public understand the political and cultural roles of science and technology in the evolution of the American state.
French: Adresse de site Web http://www.history.ucla.edu/wang/ En provenance de University of California, Los Angeles, États-Unis Objet de la recherche Examiner la place occupée par les sciences et la technologie dans les politiques publiques du New Deal, durant les années 1930 aux États-Unis Importance de la recherche Permettre aux chercheurs et aux membres du public de mieux comprendre le rôle politique et culturel qu'ont joué les sciences et la technologie dans l'évolution de l'État américain Nouveau regard sur le New Deal : les sciences, la technologie et la politique américaine Le grille-pain, les fusées et les antibiotiques ne sont que quelques exemples des applications de la science moderne dont nous bénéficions aujourd'hui.
English: (i) Continuation for up to nine months of the functions related to the 126 posts (2 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 12 P-2, 27 General Service (Other level), 19 Security Service and 56 Local level) scheduled for abolition effective 1 January 2009;
French: i) De maintenir pour un maximum de neuf mois les fonctions relevant des 126 postes qu'il était prévu de supprimer avec effet au 1er janvier 2009 (2 P-5, 2 P-4, 8 P-3, 12 P-2, 27 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 19 postes d'agent du Service de sécurité et 56 postes d'agent local);
English: Drink 6 to 8 glasses of water (250 cc / 8 ounces) or other clear liquids during the 4 hours following the intake of each bag.
French: Buvez de 6 à 8 grands verres d’eau (250 mL / 8 onces) ou d’autres liquides clairs pendant les 4 heures qui suivent la prise de chaque sachet.
English: The creation of preliminary tools is therefore essential if we want to give substance to the discussions and ideas produced by the meeting.
French: Ainsi, la construction d’instruments préalables est tout à fait essentiel pour pouvoir donner substance aux réflexions réalisées lors de cette rencontre.
English: Support the building of the capacity to study, explore, and develop crude oil, natural gas, coal, iron, and industrial minerals.
French: Appuyer la création de capacités d'étude, d'exploration et de mise en valeur du pétrole brut, du gaz naturel, du charbon, du fer et des minéraux industriels.
English: There is a generalized concern that Canadian industry on the whole is not making the investments in training it needs to in order to meet the challenges of intense competition, rapid innovation, and economic restructuring.
French: Beaucoup craignent que l’industrie canadienne dans son ensemble n’investisse pas dans la formation comme elle le devrait pour faire face aux défis découlant de la concurrence intense, des progrès rapides et de la restructuration économique.
English: My staff was a happy mixture of idealists and practical men, and our discussions led us to adopt a compromise approach.
French: Comme j’avais un heureux mélange d’idéalistes et d’hommes pratiques dans mon entourage, nos, discussions nous amenèrent à adopter le compromis.
English: The flood of investment that poor countries, notably Africa, would probably receive to develop such technologies would merely conceal the existing inequity.
French: Ainsi, il apparaît que l'évolution technique de l'Afrique devra se faire de manière beaucoup plus nuancée qu'il en est actuellement et devra surtout prendre en compte les impératifs particuliers du continent.
English: The support of the development of national ESD plans; The development of ESD national standards; ESD trainings for various target groups; Supporting the development of ESD educational and training materials; and Facilitation of ESD sub-regional dialogue and networking for joint activities and information, and best practices exchange.
French: Le soutien pour l'élaboration des projets nationaux de l'EDD; Le développement des standards nationaux de l'EDD; La formation de différents groupes cibles de l'EDD; Le soutien au développement de l'EDD par le matériel d'enseignement et didactique; L'organisation du dialogue subrégional et d'un réseau de l'EDD pour des actions coordonnées, l'échange d'information et la diffusion des meilleures pratiques.
English: 1.5 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires States to freeze without delay the funds or other economic resources of persons or entities who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.5 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: It is therefore essential to ensure that the SNB’s voting rules, which provide for double absolute or qualified majorities (majority of SNB members and majority of the employees represented), do not lead to duplicated representation.
French: 123 On verra par la suite que, même si les représentants ne sont pas issus des sociétés participantes, ils doivent représenter effectivement les travailleurs de celle-ci, conformément aux dispositions nationales applicables.
English: Out-of-country services are covered under section 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Toutes les personnes assurées ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, comme ils sont définis dans la Loi sur l’assurance-santé.
English: The issue could also be relevant in connection with article 45 bis.
French: La question pouvait aussi intéresser l'article 45 bis.
English: A range of views were expressed on the relationship between the platform and governing bodies of the six biodiversity-related multilateral environmental agreements and the Convention to Combat Desertification, and United Nations agencies, with many participants supporting a direct relationship between the agreements and the plenary or executive body, while those supporting a scientific advisory panel preferred the interface of the agreements to be with the scientific advisory body; There was strong endorsement of operating at all spatial scales, i.e., national, sub-regional, regional and global; There was general agreement on the need for a small secretariat, but the functions, sponsors and location should be assessed.
French: c) Des avis divergents ont été exprimés sur les rapports entre la plateforme et les organes directeurs des six accords multilatéraux sur l'environnement concernant la biodiversité et la Convention sur la lutte contre la désertification ainsi que les organismes des Nations Unies, de nombreux participants préconisant un rapport direct entre les accords et la plénière ou l'organe exécutif, alors que ceux qui étaient favorables à un groupe scientifique consultatif préféraient que l'interface se situe entre les accords et l'organe scientifique consultatif;  d) Le fonctionnement à tous les niveaux d'échelles spatiales, à savoir national, sous-régional, régional et mondial, a été approuvé sans réserve;
English: All of the vaccine regimens were shown to be efficacious regardless of the severity of rotavirus gastroenteritis through the second and third rotavirus seasons post-vaccination.
French: Pendant les deuxième et troisième saisons d'infections à rotavirus suivant la vaccination, tous les schémas de vaccination se sont montrés efficaces, indépendamment du degré de gravité de la gastro‑entérite à rotavirus.
English: The women's voice in high-level decision-making is also notably lacking in the public service and the judiciary, calling for affirmative action measures to be taken to redress the imbalances.
French: La voix des femmes dans la prise des décisions de haut niveau est également notablement absente dans la fonction publique et le judiciaire, ce qui appelle l'adoption de mesures de discrimination positive pour corriger les déséquilibres.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6
English: It allows the goods to be traded during carriage because the constructive possession of the goods can be transferred from the seller to the buyer and to any subsequent buyers by transfer of the bill of lading.
French: Le connaissement permet d'effectuer des transactions commerciales pendant le transit des marchandises, dont la possession indirecte peut être transférée du vendeur à l'acheteur, puis à n'importe quel autre acheteur par la simple cession dudit connaissement.
English: This service includes labour relating to all operations on the hardware described in the ‘Technical environment’ section of Annex 7 in the event of a hardware malfunction (following a call from the Audiovisual Unit's Technicians).
French: Cette prestation comprend la main-d'œuvre liée à toute intervention sur le matériel décrit au chapitre "environnement technique" de l'annexe 7 en cas de panne de celui-ci (sur appel des techniciens de l'Unité audiovisuel).
English: Such pre-departure safety briefings have been the norm on many large passenger ships on a voluntary basis and have enhanced passenger safety and saved lives.
French: De telles consignes de sécurité ont été établies volontairement en tant que norme sur de nombreux navires à passagers de grande dimension et ont amélioré la sécurité des passagers et sauvé des vies.
English: Water from many so-called improved sources is contaminated because of poorly maintained or intermittently pressurized networks or untreated and contaminated source water.
French: L'eau en provenance de nombreuses sources soi-disant améliorées est contaminée parce que les réseaux d'approvisionnement ne sont pas bien entretenus ou pressurisés de façon intermittente ou ne sont pas traités comme il convient.
English: • Level 1 - no organism spiked (negative control)
French: • Concentration 1 – aucun organisme traité (témoin négatif)
English: For that move to have real meaning, those funds must be used in a way that takes into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people, as well as the needs of the victims of aggression.
French: Pour que cette mesure ait un sens réel, il faut que les fonds soient utilisés d'une manière qui tienne compte des aspects essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien, aussi bien que des besoins des victimes de l'agression.
English: During the holidays, replacing five strings of traditional incandescent lights on a Christmas tree with LED lights would save about $7 that year alone! 
French: Pendant le temps des fêtes, le seul fait de remplacer cinq jeux de lumières incandescentes dans un arbre de Noël par des jeux de lumières à DÉL permettrait d'économiser environ 7 $ cette année-la!
English: “`reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions.
French: “reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B and 62/223):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B et 62/223) :
English: The lowest level of popular support to translate into a majority government came in 1997 when the Liberals won 51.5 percent of the seats with 38.5 percent of the vote.
French: En 1997, un gouvernement majoritaire s’est hissé au pouvoir avec le niveau le plus bas de suffrages exprimés, lorsque les Libéraux ont remporté 51,5 % des sièges avec 38,5 % des voix.
English: Section 97 of the 2003 Finance (Amendment) Act, No. 2003-1312 of 30 December 2003 introduced further changes to Articles L. 251-1, L. 252-3, L. 253-2 and L. 254-1 of the Social Action and Family Code.
French: L’article 97 de la loi de finances rectificative pour 2003, loi n° 2003-1312 du 30 décembre 2003 a introduit d’autres modifications aux article L. 251-1, L. 252-3, L. 253-2 et L. 254-1 du code de l’action sociale et des familles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel Barriere sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • North-south cooperation on education
French: • Coopération Nord-Sud dans le domaine de l'éducation
English: She added that she would "champion" the removal of these restrictions by Licencing for the DLI.
French: Elle ajoute qu’elle serait fortement en faveur du retrait de ces restrictions par les responsables des licences pour l’IDD.
English: Do you believe that the proposal is right to allow the possibility of increasing joint financing to a level of 85% in the outermost regions without consideration of their actual GDP?
French: À VOTRE AVIS, TELLE QU'ELLE EST PROPOSÉE, LA POSSIBILITÉ DE RELEVER LE TAUX DE COFINANCEMENT À 85 % POUR LES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES EST-ELLE JUSTIFIÉE SI L'ON NE TIENT PAS COMPTE DE LEUR PIB RÉEL?
English: Truth be told, they all contributed, in one way or another, to reduced domestic Canadian economic activity.
French: A vrai dire, tous ces facteurs ont contribué, d’une façon ou d’une autre, B freiner l’activité économique sur le marché intérieur au Canada.
English: This is the Russian Federation's insistence on receiving payments for Siberian overflights.
French: Il s'agit de l'insistance de la Fédération de Russie quant au versement de redevances pour le survol de la Sibérie.
English: Information Management Management Date published: 2003-09-19 Date modified: 2003-09-18 Date reviewed: 2003-11-17 Top of Page Important Notices
French: Gestion Gestion de l'information Date de publication : 2003-09-19 Date de modification : 2003-09-18 Date de révision : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: Specifically, subsection 179(3) applies where a registrant, under an agreement with an unregistered non-resident person,
French: Plus précisément, le paragraphe 179(3) s'applique si l'inscrit, en vertu d'une convention qu'il a conclue avec une personne non résidente non inscrite, selon le cas :
English: It provides the framework for subsequent business and work planning.
French: Il fournit le cadre de la planification subséquente des affaires et du travail.
English: Included in the Strategy are pan-Canadian healthy living targets - which seek to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthy and are at healthy body weights.
French: La Stratégie inclut des objectifs pancanadiens en matière de modes de vie sains qui visent à accroître de 20 % la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui font de l'activité physique, qui mangent bien et qui ont un poids santé.
English: The delegated manager has the final authority in this matter.
French: La décision finale à ce chapitre incombe au gestionnaire délégué.
English: I attended and spoke at the conference on the Armenian question in Istanbul that many are now describing as ‘historic’.
French: J’ai assisté et participé à la conférence d’Istanbul - aujourd’hui largement qualifiée d’ «historique» - qui a été organisée à ce sujet.
English: Well known artists have been commissioned with the interior decoration of our rooms. The colours have been chosen in accordance with colour-psychology criterias.
French: De prestigieux artistes ont participé à la décoration artistique des chambres.
English: When the National Human Rights Commission insisted and produced supporting evidence, including photographs of swollen buttocks and medical prescriptions, the superintendent finally admitted that the eight young people had been to ill-treated.
French: Devant l'insistance de la CNDH, preuves à l'appui, dont des photographies des fesses enflées et des ordonnances médicales, le commissaire central a fini par admettre que les huit jeunes ont subi des mauvais traitements.