ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese have opted for 60 percent SMP seats and 40 percent list-PR seats; the Russians chose a straight 50-50 split; the New Zealand system falls in the middle, with 54 percent SMP seats and 46 percent listPR.61 This paper proposes a 60-40 split in favour of SMP, while retaining the current 301seat House of Commons.
French: La Nouvelle-Zélande est entre les deux 54–46 61. Nous proposons quant à nous un partage 60–40 en faveur du scrutin majoritaire uninominal tout en préservant les 301 sièges qui existent actuellement à la Chambre des communes.
English: (b) Second, over the longer term five further areas should be addressed: (i) resilience of global food security; (ii) increased social protection systems; (iii) sustained smallholder-led food availability; (iv) improved international food markets; and (v) an international biofuels consensus.
French: b) Deuxièmement, à long terme, il faudrait agir dans cinq autres domaines: i) capacité de résistance et sécurité alimentaire mondiale; ii) expansion des systèmes de protection sociale; iii) maintien, grâce en particulier aux petits exploitants, de la disponibilité alimentaire; iv) amélioration des marchés alimentaires mondiaux; et v) développement d'un consensus international sur les biocarburants.
English: The Council emphasised its wish to enhance political dialogue on matters of common interest with the Pacific states and region, including democracy, good governance and human rights, peace and security and regional and economic integration.
French: Les premières élections démocratiques à être organisées en quarante ans, marquant la fin de la période de transition dans un pays qui a connu la guerre pendant des années, 123
English: Egypt was the first State to reach out towards peace in the Middle East through President Anwar Sadat's 1977 peace initiative, since we believe that peace is the very foundation of coexistence.
French: L'Égypte a été le premier État à tendre la main à la paix au Moyen-Orient lors de l'initiative de paix du Président Anwar Sadate de 1977, car nous étions convaincus que la paix est la base même de la cohabitation.
English: Bladder cancer risk among laundry workers, dry-cleaners and others in chemically-related occupations.
French: «The acute and chronic toxicity of ten chlorinated organic compounds to the American flagfish (Jordanella floridae)», Arch.
English: Given their respective business reasons, Departments required the ability to adopt shared IT services at their own rates.
French: Compte tenu de leurs motifs opérationnels respectifs, les ministères exigent la capacité d’adopter les services de TI partagés à leur propre rythme.
English: She has been involved in SAR dog training for 25 years.
French: Elle participe à la formation de chiens de R-S depuis 25 ans.
English: The review was designed to assess the current status of policy monitoring within TBS and provide practical examples of leading practices.
French: L'examen visait à évaluer la situation actuelle de l'activité de surveillance des politiques au SCT pour ensuite en tirer des exemples concrets de pratiques principales.
English: The Supreme Court of Canada in Etobicoke has stated that mere "impressionistic" evidence is insufficient to establish a valid BFOR.
French: La Cour suprême du Canada dans l’affaire Etobicoke a arrêté que la preuve fondée sur une simple preuve fondée sur une simple impression est insuffisante pour établir validement une exigence professionnelle raisonnable.
English: The Conception provides for essential changes in the system of professional training of Internal Service officers with the aim of implementing a tiered departmental system of officer training and states that the persons who aim to serve as middle - ranked or senior officers must receive higher education at the higher education establishments of the interior.
French: Ces Principes prévoient des changements fondamentaux dans le système de formation professionnelle des fonctionnaires des services internes en vue de mettre en œuvre un système départemental de formation par niveau.
English: Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably avail themselves of an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
French: Les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE ayant pour objectif de moderniser et de simplifier les procédures de passation des marchés publics, il y a lieu de limiter l'obligation du délai suspensif minimum aux circonstances dans lesquelles d'autres opérateurs économiques que l'attributaire du marché peuvent raisonnablement se prévaloir d'une violation des dispositions communautaires applicables dans le domaine des marchés publics en matière de transparence et de mise en concurrence.
English: In order to achieve the liberalisation of a specific service, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue directives.
French: Pour réaliser la libération d'un service déterminé, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation du Comité économique et social, statuent par voie de directives.
English: Providing this funding is one way that the province works with communities to provide those opportunities and encourage healthy lifestyles," said Minister Barnet, on behalf of Minister MacDonald.
French: Ce financement est une façon pour la province de collaborer avec les collectivités afin de leur fournir un tel endroit et de les encourager à adopter des modes de vie sains.
English: Secondly, the Environment Commission has adopted two important riders whose purpose is to limit the use of artificial vegetable fats, and here I am thinking of enzyme procedures.
French: Deuxièmement, la commission de l'environnement a adopté deux considérants importants qui visent à limiter l'usage de matières grasses végétales obtenues artificiellement, je pense aux procédés enzymatiques.
English: However, other stakeholders were taking a longer-term view.
French: Toutefois, d’autres intervenants voyaient plus loin.
English: a very active community with a very diverse economy comprised of oil, gas, lumber, agriculture and tourism.
French: Le comté de Clearwater est la plus grande municipalité rurale du centre de l’Alberta.
English: A. CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG NUMBER B. SN/SIN C. SURNAME, GIVEN NAMES D. RES F SUBSTANTIVE RANK AND PROMOTION DATE E. MOS ID F. SECURITY CL AND EFF DATE G. MED CAT AND DATE AWARDED, PRES UNIT TO FORWARD MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS TO THIS OFFICE WITH NOMINATION IF APPLICABLE H. RES F UNIT, UIC AND LOCATION I. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR UNDER THE CFSA J. CF RELEASE ITEM, IF APPLICABLE K. LOCATION OF FURNITURE AND EFFECTS L. ADDRESS OF CURRENT RESIDENCE, HOME AND WORK PHONE NUMBERS M. PHYSICAL FITNESS:
French: A. NO MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B B. NM/NAS C. NOM DE FAMILLE, PRENOMS D. GRADE EFFECTIF DANS LA F RES ET DATE DE PROMOTION @ CE GRADE E. ID SGPM F. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR G. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION. L UNITE DE LA P RES DOIT NOUS TRANSMETTRE S IL Y A LIEU AVEC LA DEMANDE LES RESTRICTIONS MEDICALES A L EMPLOI DU CANDIDAT H. NOM, CIU ET EMPLACEMENT DE L UNITE DE LA F RES I. PENSIONNE OU ANCIEN COTISANT EN VERTU DE LA LPRFC, OU NON J. MOTIF DE LIBERATION DES FC, LE CAS ECHEANT K. LIEU OU SE TROUVENT LES MEUBLES ET LES EFFETS PERSONNELS L. ADRESSE DU DOMICILE ACTUEL, NOS DE TEL AU DOMICILE ET AU TRAVAIL M. CONDITION PHYSIQUE :
English: In other words, while some Panel members believe that a further debt relief agreement would be an excellent step and all agree that it merits serious consideration, it would be essential that an HIPC3 be financed by strictly additional resources.
French: En d'autres termes, s'il est vrai qu'un accord sur un nouvel allégement de la dette serait hautement souhaitable, il est essentiel qu'un nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE soit financé strictement par des ressources additionnelles.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) also contributes actively to policy dialogue on how to develop the trade sectors of transition economies and increase these countries' integration into regional and global trade networks, taking into account environmentally sensitive products, the growth of environmental services, and the growing demand by consumers for socially responsible enterprises.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise contribue lui-même activement au dialogue sur les moyens de développer le commerce des pays en transition et de mieux intégrer ces pays aux réseaux commerciaux régionaux et mondiaux en tenant compte des produits ayant des incidences sur l'environnement, de la croissance des services liés à la protection de l'environnement, et du fait que les consommateurs exigent de plus en plus que les entreprises agissent de façon socialement responsable.
English: • waiver of some of the regulations of the Buy American Act
French: • Admission en franchise pour leurs produits et services.
English: On my other question, I've been 18-plus years in the forces.
French: Mon autre question, c'est que je suis dans les forces depuis plus de 18 ans.
English: Articles 43 EC and 48 EC must be interpreted as precluding the inclusion in the tax base of a resident company established in a Member State of profits made by a controlled foreign company in another Member State, where those profits are subject in that State to a lower level of taxation than that applicable in the first State, unless such inclusion relates only to wholly artificial arrangements intended to escape the national tax normally payable.
French: 1) La condition de licéité de la publicité comparative posée par l’article 3 bis, paragraphe 1, point b), de la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne s’oppose pas à ce qu’une publicité comparative porte collectivement sur des assortiments de produits de consommation courante commercialisés par deux chaînes de grands magasins concurrentes pour autant que lesdits assortiments soient constitués, de part et d’autre, de produits individuels qui, envisagés par paires, satisfont individuellement à l’exigence de comparabilité que pose cette disposition.
English: Working meeting - consultations - Lunch Date(s): 2006-12-20 Attendee(s): 3 (1 Government employee, 2 Guests ) Location:
French: Réunion de travail - consultations -déjeuner Date(s) : 2006-12-20 Présence(s) : 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités ) Location :
English: On 6 June 2005 the Bureau "decided to agree in principle to the purchase of the property at Gothersgade 115".
French: Le 6 juin 2005, le Bureau «a décidé de donner son accord de principe pour l'achat du bien situé Gothersgade 115 ».
English: This table is either as prescribed in section 270 of the Weights and Measures Regulations or in the appropriate bulletin.
French: Se référer à la colonne appropriée du tableau correspondant à la masse volumique connue du produit à 15°C.
English: Submitted by Anonyme on 14 December 2007 - 11:36am.
French: Par Anonyme, le 14 décembre 2007 - 11:36am.
English: The federal government and the provincial and territorial governments all have laws that provide rights and freedoms: laws against discrimination in employment and accommodation, consumer protection laws, environmental laws and, in the area of criminal law, laws that give rights to witnesses, victims and persons accused of crimes, to name only a few.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptent des lois qui énoncent des droits et libertés, notamment les lois interdisant la discrimination dans l'emploi et l'habitation, ou les lois concernant la protection des consommateurs et de l'environnement. Dans le domaine du droit pénal, il y a notamment les lois qui attribuent des droits aux témoins, aux victimes et aux personnes inculpées d'infractions.
English: The afternoon auction will continue to be used to invest the Government’s residual cash balances and will remain uncollateralized and limited to Large Value Transfer System participants-unchanged from the previous framework.
French: L’adjudication de l’après-midi continuera de servir à investir les soldes de trésorerie résiduels du gouvernement; on n’y exigera pas de garanties, et l’accès y sera restreint aux participants au Système de transfert des paiements de grande valeur - comme selon l’ancien cadre.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) recognizes widespread poverty as the major challenge to economic and social development.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) considère la pauvreté généralisée comme le principal obstacle au développement économique et social.
English: Steps had been taken in France to try and encourage the young to vote, by including individuals on the electoral register as soon as they had turned 18.
French: De plus, afin d’encourager les jeunes électeurs à voter, le législateur a nouvellement décidé de les inscrire d’office sur les listes dès qu’ils atteignent l’âge de la majorité.
English: Sector Council Program $83.9M $26.5M Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development
French: Programme des conseils sectoriels 83,9 M$ 26,5 M$ Mise au point et élargissement de l'incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles
English: It threatens the universal scope of the provisions of the Rome Statute, distorts the spirit that led to its creation and undermines the efforts of the community of States to eliminate impunity in the cases of extremely serious crimes.
French: Cela affecte la portée universelle des dispositions du Statut de Rome, dénature l'esprit qui a présidé à son instauration et affaiblit les efforts de la communauté des États pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes extrêmement graves.
English: The Second Committee adopted draft resolution II.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II.
English: He is a past-president of the National Specialty Society for Community Medicine.
French: Il est également un ancien président de la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire.
English: Some European states particularly encourage the teaching of national literature because they fear being assimilated into a supranational society that would obliterate identities.
French: Certains états européens favorisent d’autant plus l’enseignement de la littérature nationale qu’ils redoutent l’assimilation dans une société supranationale qui ferait disparaître les identités.
English: The wetland was drained, the cattail and bullrush removed through mowing and tilling, and then the wetland was reflooded.
French: Elles ont Ã©tÃ© drainÃ©es, le fauchage et le labourage ont permis dâ€™enlever les quenouilles et le scirpe, puis elles ont Ã©tÃ© inondÃ©es de nouveau.
English: However, evidence of human use is found throughout the region - inukshuks (stone markers), food caches, and hunters’ blinds, pits and campsites that have been used for centuries.
French: On y trouve toutefois de nombreux vestiges de la présence humaine, tels des inukshuks (sortes de cairns), des caches de nourriture, des affûts de chasse, des fosses et des sites de campements utilisés pendant des siècles.
English: I think that this is an important principle and one which my group wholeheartedly supports, because a number of Member States have attempted to use Schengen to introduce freedom of movement.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un point important auquel notre groupe souhaite apporter son soutien total car un certain nombre d'États membres se sont donné la peine, avec Schengen, de mettre sur pied la libre circulation des personnes.
English: Exhaust emissions from vehicles are one of the leading causes of climate change, urban smog, and acid rain.
French: Les gaz d’échappement des véhicules sont l’une des principales causes du changement climatique, du smog urbain et des pluies acides.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
French: Si le véhicule a plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai dans le mode de traction utilisé normalement en conduite routière.
English: It is expected that the working group established under the auspices of the Association of Caribbean States will compile a report on its efforts to implement the initiative, and this will be made available to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
French: Nous espérons que le groupe de travail créé sous les auspices de l'Association des États de la Caraïbe établira un rapport sur ses efforts pour mettre en oeuvre cette initiative et que ce rapport sera distribué à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Coordinator Writer Editor, French Language 601222 AS 06 The work description does not support the AS allocation.
French: Coordonnateur, rédacteur et réviseur, langue française 601222 AS-06 La description de travail ne justifie pas la classification AS.
English: I would, for example, mention protection at the borders against great fluctuations in the world market price and regulation of production on the internal market.
French: J'évoquerai, à titre d'exemple, la protection des frontières contre d'importantes fluctuations des prix sur le marché mondial et la régulation de la production au sein du marché intérieur.
English: In fact for the years 1992 through to 2000, the industry experienced growth rates in excess of 5%, peaking at a rate of 9.7% in 1993.
French: En fait, de 1992 à 2000, le taux de croissance de l'industrie a dépassé les 5 %, atteignant même les 9,7 % en 1993.
English: T.R.L. McInnes, secretary of the Indian Affairs Branch, calculated in 1937 that 213 Indians had been added to the Wabasca Band lists from 1913 to 1936, entitling the band to 27,264 additional acres.48 No action, however, was taken regarding the separate identity and the outstanding land entitlement for the isolated communities.
French: Direction des Affaires indiennes, calcula en 1937 que 213 Indiens avaient été ajoutés sur les listes de la bande Wabasca de 1913 à 1936, ce qui donnait 27 264 acres de terre supplémentaires.48 Aucune mesure ne fut cependant prise au sujet de l'autonomie des bandes isolées et de leurs revendications territoriales.
English: Nous sentons qu'il ne nous est pas permis d'échouer , he said on the inauguration of the intergovernmental conference that opened in 1950 on his initiative and then led to the establishment of the European Coal and Steel Community, the first European Community, on which our European Union today is also based.
French: «Nous sentons qu'il ne nous est pas permis d'échouer», déclara-t-il lors de l'ouverture de la Conférence intergouvernementale qui, à son initiative, commença les travaux qui menèrent à la fondation de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, la première des Communautés européennes, sur laquelle repose également notre Union européenne d'aujourd'hui.
English: WP.1 yesterday and today The work of the United Nations Economic Commission for Europe on road traffic safety started soon after its creation in 1947.
French: Le WP.1 hier et aujourd'hui Les travaux de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières ont commencé peu après sa création en 1947.
English: Sébastien has studied extensively with world-renowned strength coach Charles Poliquin (CAN), participated in intensive workshops with Australia’s “coach of coaches” Ian King (AUS) and gained knowledge and experience studying with ever controversial and insightful Paul Chek (USA) in his High Performance Exercise Kinesiology program.
French: Boucher reste toujours au parfum des recherches qui ont trait au domaine de la science sportive. Il a étudié auprès d’entraîneurs de renom comme Charles Poliquin (Canada), Ian King (Australie) et Paul Chek (Etats-Unis).
English: Downslope about 200m, follow the blue NYC sign on the corner, turn left and cross the railway crossing.
French: A environ 200 m en descente, suivre le panneau bleu NYC à l'angle, tourner à gauche et traverser le passage à niveau.
English: Her scores on the "working with others" and "positive attitude" sub-factors demonstrate that these are areas for improvement.
French: Par contre, pour ce qui est de « travailler avec les autres » et de l'« attitude constructive », ses scores démontrent qu'il y a matière à amélioration.
English: Expected Results and Timelines National Security Monitor national security and
French: Résultats escomptés et échéances Gestion des mesures d’urgence Mettre la dernière main à
English: At Cazaville, ATVs pose a principal threat to A. basiramea, while at Anten Mills, ATV use is occurring at such low usage, that it may in fact be assisting the perpetuation of the species.
French: Ainsi, à Christian Island, l’aménagement d’un terrain de baseball, relativement peu utilisé, a contribué à la survie de plusieurs dizaines de milliers d’individus de l’espèce en empêchant leur habitat d’être envahi par des arbustes.
English: The lack of identity cards or other documentation denies some Roma the opportunity to benefit from the health insurance fund.
French: Faute de carte ou autre document d'identité, certains Roms ne bénéficient d'aucune prestation d'assurance maladie.
English: Such investigation would, therefore, also concern structures in charge of continuous training and address possible topics as follows: a) criteria for appointment of managerial staff and instructors of the training institution; b) role of judges and prosecutors as instructors and/or members of the management; c) choice between full-time instructors or instructors that preserve contact with court practice; d) training of trainers;21 e) institutional arrangements to assure pluralist training; f) institutional arrangements to assure vicinity between trainers and trainees (decentralised programmes); g) institutional arrangements to assure participation of the training institution in international co-operation in the field of training.
French: Il s’agirait d’examiner les structures chargées de la formation continue en s’intéressant, par exemple, aux points suivants : a) critères de nomination du personnel dirigeant et enseignant de l’institution de formation ; b) rôle des juges et des procureurs en tant qu’enseignants et/ou membres de la direction ; c) choix entre deux types de formateurs : à temps complet ou maintenant les contacts avec les personnes judiciaires ; d) formation des formateurs ;21 e) aménagements institutionnels visant à assurer une formation pluraliste ; f) aménagements institutionnels visant à assurer une proximité entre formateurs et stagiaires (formation décentralisée et formation centralisée ; programmes de formation personnalisés) ; g) aménagements institutionnels visant à assurer la participation de l’institution de formation à la coopération internationale dans le domaine de la formation.
English: Instead, the candidates are asked to actively participate in the learning process.
French: En revanche, ils devront participer activement à la démarche d’apprentissage.