ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The South Africa Act of 1909 was more specific about the organization of the government taking the summary of constitutional developments further than the BNA Act.
French: 2 Le South Africa Act de 1909 poussait la formulation constitutionnelle plus loin que l’ Acte de l’Amérique du Nord britannique et comportait des dispositions plus spécifiques sur l’organisation du gouvernement.
English: Download and How to use WP_27 + ...
French: Télécharger et comment utiliser WP_27 + ...
English: Mr. Harvey L. Pollock testified on behalf of the appellant, which he founded in 1963.
French: M. Harvey L. Pollock a témoigné au nom de la société appelante, qu'il a créée en 1963.
English: Available to you on site are: reception, lounges, breakfast room, driving range, 18-hole golf course, club house with bar and restaurants, gardens and terraces.
French: A votre disposition sur place : accueil-réception, salons, salle de petits déjeuners, golf 18 trous, le club house avec bar et restaurants, jardins et terrasses.
English: The whole process works very well in the laboratory scale experiments that we have conducted and we have substantial knowhow developed at this scale.
French: Notre procédé, dont vous trouverez ci-joint le schéma, fonctionne très bien en laboratoire, et nous avons développé un savoir-faire très étendu à ce niveau.
English: This landmark rule, issued March 10, 2005, will permanently cap power industry emissions of SO2
French: EPA
English: Just prior to the issuance of the competition poster, Ms. Lange had been brought from Ottawa on assignment to help out.
French: Immédiatement avant la publication de l’annonce du concours, Mme Lange a quitté Ottawa en affectation.
English: • Food and Beverage Consumption
French: • la consommation d'aliments et de boissons,
English: In 1999 the Government of Turkmenistan adopted a national programme on AIDS prevention which envisages the definition of a national policy with regard to AIDS, the prevention of HIV transmission through blood, the prevention of prenatal HIV transmission, and the provision of all kinds of assistance and support to HIV/AIDS-infected persons and the members of their families.
French: En 1999, le Gouvernement turkmène a adopté un programme national de prévention contre le sida qui prévoie l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de sida, la prévention de la transmission du VIH par le sang, la prévention de la transmission périnatale du VIH et la mise à disposition de toutes sortes d'assistance et de soutien aux personnes atteintes par le VIH/sida et aux membres de leurs familles.
English: Searches of the CPP and OAS data banks to locate individuals 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Recherches sur les banques de données du RPC et SV 0,1 0,1 0,1 0,1
English: In 2006, she acted in Silke Fischer’s debut film „Hamsterjob“, a cinema production.
French: En 2006, elle a joué dans le film de Silke Fischer « Hamsterjob ».
English: It can, in our view, play an invaluable role in bridging the digital divide, in fostering digital opportunity and in firmly placing ICT at the service of development for all.
French: Ce Groupe peut jouer un rôle très précieux pour combler le fossé numérique, promouvoir les possibilités numériques et mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement pour tous.
English: For Registry of the Federal Court of Canada see under Section 2.
French: Pour la Greffe de la Cour fédérale du Canada voir sous la Section 2.
English: Purpose of these provisions The intent of the refugee and humanitarian resettlement transitional regulations is two-fold: — to provide for certain exceptions to the new Act and Regulations, on applications in process at the time the new Act comes into force; and — to clarify matters related to sponsorship and conditions of the undertaking imposed before the coming into force of the new Act.
French: But de ces dispositions Les dispositions transitoires concernant les réfugiés et les personnes protégées à titre humanitaire visent un double objectif : — prévoir des exceptions à la nouvelle Loi et au nouveau Règlement pour les demandes en cours au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi; — clarifier les questions liées au parrainage et aux conditions de l'engagement imposées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: If so, use a separate line to provide the information for each taxation year of the payer corporation.
French: Si c'est le cas, utilisez une ligne distincte pour nous fournir les renseignements pour chaque année fiscale de la société payante.
English: Perhaps the most prominent example of work in this area during 2004 was Afghanistan, where elections were held following registration of more than 10 million voters, with critical institution and capacitybuilding support provided by UNDP.
French: En 2004, l’exemple le plus saillant à cet égard est l’Afghanistan, où un scrutin a été organisé après l’inscription de plus de 10 millions d’électeurs sur les listes électorales.
English: Those in the Anti-Hunt attitudinal group are, as their name implies, opposed to hunting as a commercial activity even if it is carried out in a humane manner.
French: Ceux qui font partie du groupe attitudinal Anti-Chasse, comme leur nom l'indique, s'opposent à la chasse en tant qu'activité commerciale même si elle est pratiquée avec compassion.
English: The objective of the workplan was to establish the objectives, scope and attributes of the framework.
French: Le plan de travail visait à établir les objectifs, la portée et les caractéristiques du cadre.
English: It is estimated that there would be one week of meetings in December 2006, with 2 meetings per day, for a total of 10 meetings.
French: Il est estimé qu'il y aurait une seule semaine de réunions en décembre 2006, avec deux séances par jour, pour un total de 10 séances.
English: That is why it is vital to have the relevant legislation in place, particularly regarding social protection and the individual's right to work.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel de mettre en place une législation appropriée, en particulier en ce qui concerne la protection sociale et le droit de chaque individu au travail.
English: Plans should highlight the results to be achieved by providing a clear target.
French: Les plans doivent mettre en lumière les résultats visés en fournissant une cible claire.
English: The key to these programs - and to keeping our borders secure and trade moving efficiently - is our partnerships and our people.
French: La réussite de ces programmes - et la meilleure façon d'assurer la sécurité de notre frontière et une circulation efficace des échanges commerciaux - reposent sur nos partenariats et nos employés.
English: Roche states that a trading post was established at North West River as early as the mid-1700s; Resettlement of the Mushuau Innu, 1948:
French: James Roche signale qu’un poste de traite a été établi à North West River dès le milieu des années 1700 dans Resettlement of the Mushuau Innu, 1948: A Summary of Documents, p.
English: issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause; and
French: lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive et
English: For enzymes: the quantity per dosage unit must include the activity of the enzyme.
French: Pour les enzymes : la quantité par unité posologique doit inclure l’activité de l’enzyme.
English: With respect to after-service health benefits, the United Nations system accounting standards require either to accrue for the related expenditures or, if not, disclose the unaccrued amounts in the notes to the financial statements.
French: En ce qui concerne les prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service, les normes comptables du système des Nations Unies exigent soit que les dépenses y afférentes soient comptabilisées, soit que les montants non constatés soient indiqués dans les notes relatives aux états financiers.
English: Further information on Human Resources (FTEs) educational programming funded by INAC is available Direct 179.6 176.1 at: http://www.ainc-inac.gc.ca/edu/index-eng.asp.
French: (Pour en savoir davantage sur les proDirectes 179,6 176,1 176,1 grammes d’éducation financés par AINC, visitez l’adresse Attribuées* 684,2 731,1 751,1 http://www.ainc-inac.gc.ca/edu/index-fra.asp.)
English: He was so unprofessional and inexperienced.
French: Il était loin d’être professionnel en plus de son inexpérience.
English: • integrated supply chain management
French: • gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement
English: There is significant work and there are principles that have been put into practice, for example in the G8.
French: Un important travail a déjà été entrepris et des principes ont été concrétisés, par exemple dans le contexte du G-8.
English: To date, there have been no reports of any activity within Tonga by any of those persons or any entities associated with those persons named by the Security Council.
French: À ce jour, il n'a été fait état d'aucune activité menée sur le territoire des Tonga par ces personnes ou par des entités qui leur sont associées.
English: Notes with appreciation the efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
French: Se félicite de l'effort qui est fait pour communiquer, pour chaque mission, des renseignements sur les synergies et les complémentarités effectives et potentielles, et prie le Secrétaire général de continuer de développer ces renseignements et d'en améliorer la présentation ;
English: It draws the Assembly’s attention to the fact that, with this aim in mind, the Secretary General has set up a Secretariat working group responsible for working out proposals on how to refocus and reorganise the Council of Europe’s intergovernmental programme of activities.
French: Il attire l'attention de l'Assemblée sur le fait que, à cette fin, le Secrétaire Général a créé un groupe de travail du Secrétariat, chargé de développer des propositions de recentrage et de restructuration du programme intergouvernemental d'activités du Conseil de l’Europe.
English: Average household spending on health care, Canada excluding territories, 1998 Average expenditure per household $ Newfoundland Ontario New Brunswick Québec Prince Edward Island Nova Scotia Manitoba Saskatchewan Canada British Columbia Alberta 913 1,049 1,081 1,106 1,129 1,129 1,147 1,163 1,191 1,499 1,693 Proportion of after-tax spending % 2.7 2.3 3.2 3.2 3.3 3.2 3.1 3.2 2.9 3.5 3.8
French: Dépenses moyennes des ménages en soins de santé, Canada, territoires non compris, 1998 Dépenses moyennes par ménage $ Terre-Neuve Ontario Nouveau-Brunswick Québec Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Manitoba Saskatchewan Canada Colombie-Britannique Alberta 913 1 049 1 081 1 106 1 129 1 129 1 147 1 163 1 191 1 499 1 693 Proportion des dépenses après impôt % 2,7 2,3 3,2 3,2 3,3 3,2 3,1 3,2 2,9 3,5 3,8
English: In an effort to increase the awareness of Atlantic Canada as an attractive FDI location among investors, the Agency has developed a number of marketing tools.
French: Dans le but de faire mieux connaître le Canada atlantique comme emplacement intéressant pour l’IED, l’APECA a mis au point un certain nombre d’outils de marketing.
English: (1) A document to be registered or recorded may be submitted electronically to the Registrar
French: (1) Le document présenté pour enregistrement ou inscription peut être transmis électroniquement au registraire, auquel cas :
English: Moreover, the complaint is submitted in writing and concerns Articles 16, 30, 31 alone or taken in conjunction with Article E. In addition, the grounds for the complaint are indicated.
French: En outre, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne les articles 16, 30 et 31, seuls ou en combinaison avec l’article E. Elle est motivée.
English: This concept is important because it is the scientific basis for proposing universal (or very widespread) radon proofing of new homes.
French: Ce concept est important puisqu'il est le fondement scientifique pour proposer une imperméabilité universelle du radon (ou très répandue) dans les nouvelles maisons.
English: That condition has been complied with; the report is before us.
French: Cette condition a maintenant ete ´ ´ ´ remplie et le rapport nous a ete soumis.
English: In 1997, geoduck licence holders paid $194,000 in quota licence fees.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche de la panope ont payé 194 000 $ en droits de permis à quota.
English: Bodies responsible for organizing drills may be established on the basis of the size of the drills, and include groups for comprehensive coordination, public security and protection, project emergency response, medical assistance, information submission, material support, transportation, environmental management, fire-fighting control, and investigation and assessment.
French: Des entités chargées de l'organisation de ces exercices de drill peuvent être constituées en fonction de l'ampleur de ces exercices et regroupent des personnes chargées de la coordination globale de ces exercices, de la sécurité et de la protection publique, du projet intervention d'urgence, de l'assistance médicale, de la diffusion des informations, du soutien logistique, du transport, de la gestion environnementale, du contrôle de la lutte anti-incendie, de l'examen de ces exercices et de leur évaluation.
English: Netherlands (the) ID Documents Become Mandatory In the Netherlands 45 (Biometrics) The Government is still working on the introduction of biometric e-passports and e-ID cards, as well as on the introduction of a unique administrative identification number for citizens based on the current social security number.
French: Pays-Bas Les documents d’identité deviennent obligatoires aux Pays-Bas45 (biométrie) Le gouvernement poursuit son travail concernant l’introduction du passeport électronique et des cartes d’identité électroniques biométriques ainsi que la création d’un numéro d’identification administratif unique pour les citoyens reposant sur le numéro d’assurance sociale actuel.
English: Federal Cash and Tax Transfers Health Portion (Ontario) 8 Cost Sharing EPF (Health Portion) CHST (Health Portion)
French: Transferts fédéraux (espèces et points d’impôt) Partie santé (Ontario) 8 Partage des coûts FPE (portion santé) TCSPS (portion santé)
English: So long-time fans will not be impressed with the latest offering of " A Sense of Purpose ", but the direction taken does expose the band even more to the mainstream popular rock and metal scenes.
French: Le chant d'Anders Friden colle finalement assez bien avec les compos du groupe, qui ont été apparemment réenregistrées pour (au moins) Abnegation suite à toutes les critiques parues sur la Toile.
English: Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, resulting, inter alia, from the loss of life and injury, the extensive destruction caused to their shelters, properties and vital infrastructure and the displacement of the Palestine refugees,
French: e) Prendre des mesures pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements à l'école, et promouvoir des formes de discipline et des méthodes de développement de l'enfant constructives et positives, de mettre en place des mécanismes de plainte qui soient adaptés à l'âge et au sexe des enfants et qui leur soient accessibles, en tenant compte de leurs aptitudes et de la nécessité de respecter leur opinion;
English: This must be promoted through consultations and agreement among all United Nations Member States.
French: Cet effort doit être mené par la consultation et sur la base d'un accord entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The parent who lives apart from the child has the right to contact with the child and to be involved in the child's upbringing and in decisions affecting the child's education.
French: Le parent qui est séparé de l'enfant a le droit de garder le contact avec son enfant, de participer à son éducation et aux décisions y relatives.
English: The corresponding tensor theory is also developed and, using the concept of localized Poynting vector, a new interpretation of the "Lorentz diffraction" phenomenology is suggested which would seem to explain the observed small deviations from the mean deflection.
French: On développe aussi la théorie tensorielle correspondante et on suggère, en utilisant le concept de vecteur de Poynting localisé, une nouvelle interprétation de la phénoménologie de la "diffraction de Lorentz" qui semblerait expliquer les petites déviations de la déflexion moyenne qui sont observées.
English: In the fourth quarter of 1998, CTC Tube maintained its practice of matching the importer's prices for its private label tubes.
French: Au cours du quatrième trimestre de 1998, CTC Tubes a dû continuer de vendre des tubes portant sa marque de distribution au même prix que ceux de l'importateur.
English: The fabrics, clothing and hairstyles in her illustrations give them a clean, light aesthetic, while still being precise and detailed.
French: Les tissus des vêtements et la coiffure teintent d’ailleurs ses images d’une esthétique simple et légère, mais néanmoins précise et détaillée.
English: 2.4 The Field Staff Union shall be requested in writing by the Under-Secretary-General for Field Support to select members and alternate members under section 2.1 (b) (d).
French: 2.4 Le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions demande par écrit au Syndicat du personnel des missions hors Siège de désigner les membres et suppléants au titre des alinéas b) et d) du paragraphe 2.1.
English: The new instrument would not impinge on existing rights, and would not affect private reception and recording of broadcasts.
French: Le nouvel instrument n’empiétera sur les droits existants et n’aura pas d’incidence sur la réception privée et l’enregistrement d’émissions.
English: From the Japanese "KAI" change and "ZEN" good (for better).
French: Le modèle de fabrication sans gaspillage a originalement été développé par l'ingénieur Taiichi Ohno chez Toyota.
English: Let me remind the representatives of the Council of Europe that they failed to prevent genocide in Rwanda, just as today they are failing to prevent terrorism.
French: Je voudrais rappeler aux représentants du Conseil de l'Europe qu'ils ne sont pas parvenus à prévenir le génocide au Rwanda, tout comme aujourd'hui ils ne parviennent pas à prévenir le terrorisme.
English: Rouyn-Noranda, Quebec  Câblevision du Nord de Québec inc.
French: Rouyn-Noranda (Québec)  Câblevision du Nord de Québec inc.
English: Applications must contain the information described in the Regulations, including: — a clinical trial attestation, — a protocol, — statements to be contained in each informed consent form, that set out the risks posed to the health of clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial, — an investigator's brochure, — applicable information on human-sourced excipients, — chemistry and manufacturing information must also be submitted for clinical trials involving drug products which have not received a DIN or NOC.
French: Les demandes doivent fournir les renseignements énoncés dans le règlement, notamment : — une attestation relative à l'essai clinique, — un exemplaire du protocole, — un exemplaire de la déclaration qui figurera dans chaque formule de consentement éclairé, exposant les risques ainsi que les bénéfices anticipés pour la santé des sujets d'essai clinique résultant de leur participation à l'essai clinique, — la notice du chercheur, — les renseignements pertinents sur les excipients de source humaine, — dans le cas des essais cliniques de drogues n'ayant pas de DIN ou d'avis de conformité, il faut également fournir un document qui énonce les renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue.
English: Working in an environment where trust and confidence are flagship values is as important to us as it is to our clients. Our focus on security issues allows us to always deal with clients in a safe technical environment.
French: Ce processus est toujours précédé d'une analyse logicielle approfondie .
English: Some Crown corporations are voluntarily posting on their Web sites the hospitality and travel expenses of their senior officers based on the government's directive. Disclosure of wrongdoing in the public sector On October 8, 2004, the President of the Treasury Board tabled a new legislation to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Certaines sociétés d'État s'appuient maintenant sur les directives du gouvernement pour afficher volontairement sur leur site Web les frais de déplacement et d'accueil de leurs agents principaux Dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public Le 8 octobre 2004, le président du Conseil du Trésor a déposé un projet de loi visant à établir un mécanisme de dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public et à protéger les fonctionnaires qui font ces dénonciations.
English: In 2000-2001, more than 1700 information requests were filled and 320,000 Web site hits were recorded.
French: En 2000-2001, le Service a reçu plus de 1 700 demandes d'information et son site Web a enregistré 320 000 visites.
English: (iii) Facilitating exchange of information among States parties by identifying and disseminating [among States parties] good practices followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
French: iii) Faciliter l'échange d'informations entre les États parties en recensant et en diffusant [aux États parties] les bonnes pratiques mises en œuvre pour renforcer, tant au plan national que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les efforts visant à prévenir et combattre la corruption et à faciliter la restitution du produit de la corruption;
English: • by strengthening and clarifying federal law in areas affecting human rights and equality of opportunity;
French: • en renforçant et en clarifiant le droit fédéral dans des domaines qui touchent les droits de la personne ainsi que l'égalité des chances;
English: The Delegation stated that the Government of Singapore would assume all conference and secretariat costs needed to hold the Diplomatic Conference in Singapore.
French: En effet, le Gouvernement de Singapour assumera tous les frais de conférence et de secrétariat nécessaires à la tenue de cette conférence à Singapour.
English: In Sargeras' absence, the demon lord Kil'jaeden assumed leadership of the Legion.
French: En l'absence de Sargeras, le seigneur démon Kil'jaeden assume le commandement de la Légion.
English: Various forms of proportional representation are practised in OSCE participating States, including the following: "preference voting", whereby voters rank candidates in order of choice; "open list systems", whereby electors can express a preference for a candidate within a party list, as well as voting for the party; "panachage", whereby electors can vote for more than one candidate across different party lines; and "cumulation", whereby voters can cast more than one vote for a preferred candidate.
French: Les circonscriptions élisant un seul député peuvent assurer la représentation adéquate des minorités, si leur découpage et la concentration des communautés minoritaires le permettent, mais la représentation proportionnelle peut elle aussi aider à garantir cette représentation.
English: Su ubicación está bien y la relación calidad precio es estupenda.
French: Agréable pour faire du shopping à rennes - Plein Centre avec garage voiture à prix raisonnable 10 € les 24 H.Dommage qu'il y ait des marches à monter pour accéder à la réception qui se trouve au RcCh. Surélevé, l'ascenceur ne partant que du sous-sol/garage.