ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are 12 identified objectives, together with various activities directed towards their realisation, under this overall goal:
French: Au titre de ce but, douze objectifs ont été identifiés assortis des activités requises pour leur réalisation.
English: Since the Secretary-General submitted to the General Assembly his report entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871), the international community has devoted special attention to African issues, ranging from peacemaking, post-conflict peace-building and sustainable growth and development, to mobilizing resources for Africa's development.
French: Depuis que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale son rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871), la communauté internationale a accordé une attention toute particulière aux questions africaines, allant du rétablissement de la paix, de la consolidation de la paix après les conflits et de la croissance et du développement durables à la mobilisation des ressources pour le développement de l'Afrique.
English: The colloquium will bring together members of NHRIs, the judiciary, parliamentarians, NGOs, government and the media to discuss strategies relating to implementation of treaty body recommendations at the national level.
French: Ce colloque réunira des membres des institutions nationales, des magistrats, des parlementaires et des représentants des ONG et des gouvernements ainsi que des journalistes afin d'étudier les différentes stratégies d'application des recommandations des organes conventionnels à l'échelon national.
English: Lucas, R.E. Jr., 1993, Making a miracle, Econometrica 61 (2), 251-272. Lucas, R.E., 1988, On the mechanics of economic development, Journal of Monetary Economics 22, 3-39.
French: Link, Albert N. et Barry Bozeman, 1991, Innovative Behavior in Small-Sized Firms (L'attitude innovante des petites entreprises), Small Business Economics, 3(3), 179-184.
English: The aim of a request for interim measures was, therefore, preventive.
French: La demande de mesures provisoires a donc un but préventif.
English: Protection of children deprived of their family environment (including regulation and monitoring of care facilities or placement centres).
French: La protection des enfants privés de leur milieu familial (y compris les règlements et la surveillance des établissements d'accueil ou des centres de placement).
English: Topics for fishers What is fishing income?
French: Sujets pour les pêcheurs Qu'est-ce qu'un revenu de pêche?
English: Capability-Based and Results-Focused Becoming capability-based means focusing on our core competencies and having the capabilities to meet our national security responsibilities.
French: Axée sur les capacités et les résultats Devenir une force axée sur les capacités signifie être orientée en fonction de nos compétences essentielles et être en mesure d’assumer nos responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: Statements were also made by the representatives of China, France, the Russian Federation, Nigeria, the United States of America, Japan, Indonesia, Italy, the Netherlands, Norway, India, Cuba, Pakistan, Sweden, Croatia, Brazil, Algeria and Spain.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Nigéria, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de l'Indonésie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège, de l'Inde, de Cuba, du Pakistan, de la Suède, de la Croatie, du Brésil, de l'Algérie et de l'Espagne.
English: The oil sands are strip-mined, and the bitumen is typically separated from sand and clays by an alkaline hot water extraction process.
French: Les sables bitumineux sont minés à ciel ouvert et le bitume est normalement séparé du sable et des argiles par une procédé d'extraction à l'eau chaude alcaline.
English: Note that neither CIDA nor the Minister of International Cooperation is mentioned in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Il convient de noter que ni l’ACDI, ni le ministre de la Coopération internationale ne sont mentionnés dans la Loi d’aide au développement international (institutions financières).
English: [Support and stimulate] [Promote] the creation of domestic and international markets for organic produce and increase technical assistance and cooperation with developing countries, with due attention to the need for quality control compliance and preservation of consumer confidence in order to encourage organic production and trade.
French: [Appuyer et stimuler] [Promouvoir] la création de marchés nationaux et internationaux pour les produits organiques et accroître l'assistance technique fournie aux pays en développement et la coopération avec eux, l'attention voulue étant accordée à la nécessité de respecter les contrôles de qualité et de préserver la confiance des consommateurs afin d'encourager la production et le commerce des produits organiques.
English: Unfortunately, the lack of detail in many entries on the List makes it difficult for border officials to be certain that any specific traveller is subject to the ban, even supposing that he is travelling in his true identity.
French: Malheureusement, du fait du manque de détails concernant de nombreux noms, les services de contrôle aux frontières connaissent des problèmes lorsqu'il s'agit de déterminer si tel ou tel voyageur fait l'objet d'une interdiction, à supposer qu'il voyage sous sa véritable identité.
English: The project resulted in a total of 38 community gardeners practising environmentally friendly gardening methods.
French: En tout, 38 personnes s’ adonnant au jardinage communautaire ont mis Ã profit ces connaissances pour Ã©cologiser leurs mÃ©thodes.
English: Network engineers who have experience managing LANs but need to expand their knowledge of WAN technologies.
French: Les ingénieurs réseau qui ont une expérience dans la gestion de réseaux locaux pour étendre leur connaissances en technologies WAN.
English: Mr Seselj is demanding to see his family; he should be entitled to do so and to appear freely.
French: M. Seselj exige de voir sa famille, il devrait y avoir droit et comparaître libre.
English: Data from the 1991, 1994 and 1996 surveys are incorporated to illustrate trends in various aspects of water pricing, metering and use over the past decade.
French: On y incorpore des données tirées des enquêtes de 1991, 1994 et 1996, pour illustrer les tendances caractérisant divers aspects de la tarification, du mesurage et de l’utilisation de l’eau au cours de la dernière décennie.
English: This recognition also implies that every people is entitled freely to determine its political system or at least to participate actively in the political life of the state or, indeed, choose the state to which it wishes to belong.
French: La reconnaissance du droit à l’autodétermination implique également que tout peuple a le droit de déterminer librement son système politique ou du moins de participer activement à la vie politique de l’Etat, ou bien encore qu’il a le droit de choisir librement l’Etat auquel il souhaite appartenir.
English: TORONTO - March 4, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) was the leading business software vendor in both units and dollars for 1998 after Microsoft according to independent market intelligence firm, PC Data.
French: Toronto, le 4 Mars 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour informatique commerciale et privée vient d'annoncer que Norton AntiVirus est le seul logiciel anti-virus qui soit prêt pour Office 2000. Alors que les utilisateurs d'autres produits anti-virus devront attendre une mise à jour complète de leur produit pour être protégés contre de nouveaux virus macro dans des documents de Microsoft Office 2000, les utilisateurs de Norton AntiVirus peuvent recevoir une protection immédiate par un simple click de la souris.
English: However, in deciding whether there is a reasonable basis in light of all the evidence to proceed to the adjudicative stage, the Commission must comply with rules of procedural fairness.
French: Toutefois, pour savoir s’il existe, eu égard à l’ensemble de la preuve, un fondement raisonnable autorisant le passage au stade juridictionnel, la Commission doit observer les règles de l’équité procédurale.
English: When an organization’s endeavors are not relevant or are too far-reaching and costly, organizational survival is at risk.
French: Si ce qu’une organisation fait n’est pas pertinent, trop ambitieux ou coûteux, sa survie devient incertaine.
English: But, it was submitted that it was the combination of above-trend production and low quality which drove prices down in 1987/88 and that this circumstance is likely to occur once in 50 years.
French: Mais, il a été soutenu que c'était le jeu combiné d'une production supérieure à la tendance et d'une faible qualité qui avait fait baisser les prix en 1987-1988 et que cette situation était susceptible de se produire une fois à tous les 50 ans.
English: After achieving national and international sovereignty on 11 August 1960, Chad underwent a period of political instability characterized by armed rebellions and intercommunity conflicts which far from helping to establish democracy, were instead conducive to and encouraged serious human rights violations.
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale et internationale le 11 août 1960, le Tchad est entré dans une période d'instabilité politique caractérisée par les rebellions armées et les conflits intercommunautaires qui, loin de permettre l'instauration d'un espace démocratique, ont plutôt entretenu et encouragé de graves violations des droits de l'homme.
English: If a parameter exceeds certain hard limits it is reported as missing.
French: DÃ¨s qu'un paramÃ¨tre donnÃ© dÃ©passe certaines limites strictes (voir l'annexe C) le logiciel la considÃ¨re comme manquante.
English: On the one hand, it provides socialization services for the children that are a practical supplement to upbringing in a family.
French: D'une part, les garderies d'enfants complètent utilement les possibilités qui s'offrent aux enfants de nouer des relations sociales en dehors du foyer.
English: ERS also collects data regarding infringements of youth minimum wages.
French: Le Services des relations du travail recueille également les données concernant le non-respect du salaire minimum pour les jeunes.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 37(1) of the Rules of Procedure
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: "The guarantee in this Charter of certain rights and freedoms  shall not be construed as denying the existence of any other rights or freedoms that exist in  Canada"   This was confirmed by Madame Justice Bertha Wilson, speaking for herself, the Chief  Justice and Lamer J. in Singh v. Minister of Employment and Immigration, (1985) 1 S.C.R. 177,  at page 185:
French: Les droits contenus dans l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits demeurent en vigueur, après l’enchâssement de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, en vertu des dispositions de l’article 26 de la Charte qui stipule que : « Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne constitue pas une négation des autres droits ou libertés qui existent au Canada.
English: However, other agreements contain only a declaration by the European Union that it will apply such criteria pending the adoption of implementing rules by the association councils set up under these agreements.
French: Mais d'autres renferment seulement une déclaration de l'Union européenne indiquant que celle-ci appliquera ces critères en attendant l'adoption de règles d'application par les conseils d'association qui doivent être créés en vertu desdits accords.
English: If promptly adopted and effectively implemented by Member States, these measures will contribute to further improve the performance of our public procurement markets.
French: Si elles sont rapidement adoptées et efficacement mises en œuvre par les États membres, ces mesures contribueront à améliorer davantage encore la performance de nos marchés publics.
English: In­ total, 520 employmen­t equity reports submitted by federally-regulated private sector employers were validated an­d con­solidated in­ the summer of 2006.
French: Au total, 520 rapports sur l’équité en matière d’emploi déposés par les employeurs du secteur privé de compétence fédérale ont été validés et rassemblés à l’été de 2006.
English: "We share a common commitment to helping strengthen the economic base of the territory and enhancing the quality of life for Nunavummiut."
French: « Nous partageons un engagement commun envers l'édification d'une assise économique dynamique au Nunavut et l'amélioration de la qualité de vie des résidants du Nunavut.
English: The 2nd draft of the document, which was developed in consultation with a smaller drafting group, was considered by the entire Correspondence Group in two separate sessions in the margins of the 6th Meeting of the Sub-Committee.
French: Le deuxième projet de document, qui a été établi en consultation avec un groupe de rédaction plus restreint, a été examiné par l'ensemble du Groupe de correspondance lors de deux sessions distinctes tenues en marge de la sixième session du Sous-Comité.
English: The Committee notes the positive efforts made by the State party to strengthen law-enforcement policies at the European and international levels, and it encourages the State party to continue these efforts and to further strengthen and improve its bilateral cooperation with law-enforcement agencies in States which face problems in the area covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note les mesures positives que l'État partie a prises pour renforcer les politiques d'application des lois menées aux niveaux européen et international et l'encourage à poursuivre ces efforts ainsi qu'à renforcer davantage et à améliorer sa coopération régionale avec les autorités de police des États qui font face à des problèmes dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: OHRLLS Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: OHRLLS Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: As a general rule, the more cohesive the bottom type, the more horizontal friction there is between the two materials and the more the force required to move the anchor.
French: Par exemple, si l'ancre est placée à un endroit présentant un fort courant, il peut être nécessaire d'ajouter du poids à l'ancre pour la maintenir en position.
English: As yet, it is not completely clear how these extra ingredients work and how they react with other components.
French: Leur but final est de créer des matériaux qui peuvent être employés dans l'industrie des plastiques d'aujourd'hui sans devoir adapter les processus industriels existants.
English: This rule, which is one of customary international law, is reflected in Article 4 of the ILC Articles on State Responsibility …”.
French: Cette règle, qui rel[evait] du droit international coutumier, [était] énoncée à l'article 4 de la CDI sur la responsabilité de l'État… ».
English: The Young Innovator Awards of the Networks of Centres of Excellence celebrate Canadian research and development at its finest.
French: Les Prix des jeunes innovateurs des Réseaux de centres d'excellence (RCE) célèbrent la recherche-développement canadienne à son meilleur.
English: Expected Result #1 Mission Feasibility and Concept Studies by industry, government and academia, Enabling CSA decisions on future Satellite Communications' space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d’études de concepts et de faisabilité de mission par l’industrie, le gouvernement et les universités afin de permettre à l’ASC de prendre des décisions concernant des missions spatiales futures en télécommunications par satellites présentant un intérêt pour le Canada.
English: The financial tables in both reports are clear and informative, and the text explaining financial tables is comprehensible.
French: Le RPP et le RMR présentent tous deux des tableaux financiers clairs et informatifs et le texte qui explique ces tableaux est facile à comprendre.
English: Granting of residence permits on humanitarian grounds to victims of trafficking in general and domestic slavery in particular should also be made standard practice, without making a condition on the victim's participation in legal proceedings.
French: Il faudrait également généraliser l’octroi aux victimes de la traite en général, et de l’esclavage domestique en particulier, de titres de séjour humanitaires, sans conditionner cet octroi à la participation à une procédure judiciaire.
English: Into the bowels of the Earth. It is the place where those heavy and dark colors take us ?
French: De et dans les entrailles de la Terre, n´est-ce pas le lieu même où ces lourdes et sombres couleurs nous conduisent ?
English: Note: France registers European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) satellites.
French: Note: La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (Eutelsat).
English: was in the "Best Emo Blingee" competition and scored 1250 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Emo" et a reçu 1250 points.
English: All answers received were integrated within the present report (the comments from Ministry of Transportation, Constructions and Tourism and the Ministry of Communications and Information Technology).
French: Toutes les réponses reçues (observations du Ministère des transports, des travaux publics et du tourisme et celles du Ministère des communications et des technologies de l'information) ont été intégrées dans le présent rapport.
English: The African Union has not elaborated the manner in which these things should be done in terms of how to deal with peacekeeping if it has to do so from the beginning.
French: L'Union africaine n'a pas encore défini la manière dont tout cela doit se faire, notamment pour ce qui est de gérer le maintien de la paix si elle doit le faire dès le premier jour.
English: Articles 16 (2), 47 (9), 75 (2), 76 (9), 84 (2), 287 (8), 298 (6), 312, 313 (1), 319 (1) and 319 (2); articles 2 (2), 2 (5) and 6 (3) of annex II; articles 2 and 3 (e) of annex V; article 4 (4) of annex VI; article 2 (1) of annex VII; and article 3 (e) of annex VIII.
French: Articles 16 2), 47 9), 75 2), 76 9), 84 2), 287 8), 298 6), 312, 313 1), 319 1) et 319 2); articles 2 2), 2 5) et 6 3) de l'annexe II; articles 2 et 3 e) de l'annexe V; article 4 4) de l'annexe VI; article 2 1) de l'annexe  VII; et article 3 e) de l'annexe VIII.
English: If you have not already applied the previous security update (kernel-image-2.4.18-bf2.4 version 2.4.18-5woody1 or any of the 2.4.18-1-* kernels), then any custom modules will need to be rebuilt in order to work with the new kernel.
French: Si vous n'avez pas encore appliqué les mises à jour de sécurité précédentes (kernel-image-2.4.18-bf2.4 version 2.4.18-5woody1 ou n'importe quel noyau 2.4.18-1-*), alors tous les modules personnalisés devront être recompilés de manière à fonctionner avec le nouveau noyau.
English: It shall be established, following training, by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination These examinations shall be organised in accordance with Section 2 of Annex I.
French: Elle est constatée après une formation et après un examen écrit obligatoire qui peut être complété par un examen oral. Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section 2.
English: Policy Implications Project Number 104531Start Date 2007/06/07Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Academy :
French: Philippines - Community e-Centers Network Support Project Numéro du projet 104285Date de début 2007/03/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Meeting:
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed NRCan is currently developing an Enterprise Information Management Strategy as part of a comprehensive strategic process that began with an Information Management Capacity Check and definition of the information management landscape.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Ressources naturelles Canada (RNCan) élabore actuellement une Stratégie de gestion de l'information de l'entreprise dans le cadre d'un vaste processus stratégique qui a commencé par une vérification des capacités en gestion de l'information et la définition de l'environnement de la technologie de l'information.
English: Compatibility studies are conducted on all materials in direct contact with the drug (e.g., vials for drugs with no carrier added).
French: Des études de compatibilité sont effectuées sur tout matériel d'emballage en contact direct avec la drogue (ex.: récipients destinés aux drogues sans entraîneur).
English: According to Bohr, when a material is heated, some of the electrons in orbitals near the nucleus will absorb enough energy to allow them to jump to new orbital levels at great distance from the nucleus.
French: D'après Bohr, lorsqu'un corps est chauffé, certains de ses électrons absorbent de l'énergie et ont tendance à passer rapidement d'une orbitale rapprochée à une orbitale plus éloignée du noyau atomique.
English: Many are isolated not only from the society they have moved to because of language and values, but often from their own families who adopt the values and language of their new country.
French: Beaucoup d'entre eux sont isolés non seulement de leur société d'accueil, en raison de différences de langue et de valeurs, mais aussi des membres de leur propre famille qui ont adopté les valeurs et la langue de leur nouveau pays.
English: A proposed amendment to existing section 511.10 (Involvement of the Minister) will clarify that an applicant is required to give the Minister access to any aeronautical product that is the subject of an application under this Subpart for an inspection and engineering assessment or for a flight or ground test.
French: Une modification proposée à l'article 511.10 existant (Participation du ministre) va énoncer plus clairement le fait qu'un demandeur est tenu de permettre au ministre l'accès à tout produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande en vertu de la présente sous-partie pour y faire toutes les inspections et toutes les évaluations techniques ou pour procéder à tous les tests en vol ou au sol nécessaires.
English: Persistent cookies remain on your computer until you delete them or they expire.
French: Les cookies permanents sont stockés sur votre ordinateur jusqu'à ce que vous les supprimiez ou jusqu'à leur expiration.
English: List of Canadian university and college newspapers, including holdings, located at Library and Archives Canada and elsewhere in Canada.
French: Base de données bibliographiques comprenant les fichiers sources et les mentions de fonds de Bibliothèque et Archives Canada et des autres bibliothèques canadiennes. Nota : ajout pour lier à service de distribution de notices MARC. Sujets :
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument
French: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de stabilité