ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In any case not dealt with above, the issue of whether there has been a disposition of a legacy-denominated obligation by virtue of the alteration of its terms depends on the application of Canadian legal principles, notably the law of rescission or novation, to the facts and circumstances of each case.
French: • Dans tous les cas non prévus ci-dessus, pour savoir s'il y a eu disposition d'une obligation libellée en une monnaie préexistante du fait de la modification des modalités de l'obligation, il faut appliquer aux faits et aux circonstances de chaque affaire les principes de droit canadiens, notamment ceux du droit des résiliations ou des novations.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, allow me, after the vote this morning on Agenda 2000, to insist again on the need to prolong the cohesion efforts undertaken and to be very careful to organize a substantial transition stage for the Member States which currently make up the European Union and which, like Belgium, will not benefit from objective 1.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi, après le vote de ce matin sur l'Agenda 2000, d'insister à nouveau sur la nécessaire prolongation des efforts entrepris en matière de cohésion et de bien veiller à ménager une phase substantielle de transition pour les États membres qui forment actuellement l'Union européenne et qui, comme la Belgique, ne bénéficieront plus de l'objectif I.
English: (Articles 823(2) and 249 Civil Code, Article 81 EC, Community automotive block exemption Regulation 1400/2002, Articles 20 and 33, first sentence, GWB) Munich I Regional Court, 07.09.2004, 9HK O 3863/04, P-25/05 No right of retention for the defendant against a pecuniary claim for non-activation of SIM cards.
French: (Articles 823, paragraphe 2, et 249 du code civil; article 81 du traité CE; règlement (CE) n° 1400/2002 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile; articles 20 et 33, première phrase, GWB) Tribunal régional de Munich I, 07.09.2004, 9HK O 3863/04, P-25/05 Absence de droit de rétention pour le défendeur qui s’oppose au paiement d’une créance pécuniaire en raison de la non-activation de cartes SIM.
English: The style was also a demanding one, since the wearer was deprived of a flattering frame of hair.
French: Ce type de chapeau avait d'autres inconvénients, car le visage de la femme n'était plus flatteusement encadré par ses cheveux.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on a preliminary review of its statute and working methods (A/58/343);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343);
English: As many of my colleagues are aware, Airbus's government loan funding is a targeted and non-trade-distorting use of a government's limited research resources.
French: Comme le savent nombre de mes collègues, le prêt que le gouvernement a accordé à Airbus est une utilisation ciblée de ressources gouvernementales limitées destinées à la recherche, mais qui ne provoque pas de distorsion du commerce.
English: ◦ Denis Coderre Announces Montreal will Host the World Conference on Women and Sport
French: ◦ Denis Coderre annonce que MontrÃ©al sera l'hÃ´te de la ConfÃ©rence mondiale sur les femmes et le sport
English: Gender issues had also been taken into account in the development of the national employment policy adopted in 2006.
French: Les questions propres à chacun des sexes ont aussi été prises en considération dans l'élaboration de la politique nationale en matière d'emploi adoptée en 2006.
English: New reduced-risk fungicides are promising but their impact on beneficial arthropods is not known.
French: On évaluera plusieurs espèces végétales (chrysanthème en fleurs, gerbera et aubergine) pour déterminer les espèces végétales pièges les plus attrayantes pour les thrips.
English: Canada United States Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua-Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain
French: Canada États-Unis Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angleterre Angola Anguilla Antarctique Antigua et Barbuda
English: Moreover, data on children treated in health care institutions are not broken down by nationality in the country's system of statistics, and the country's medical coverage system treats all children, rgardless of country of origin.
French: Par ailleurs, le système statistique national n'opère pas de ventilation des données par nationalité des mineurs accueillis dans des établissements médicaux, mais il convient d'affirmer que le Système de protection médicale national accueille sans aucune discrimination tous les enfants sans considération de pays d'origine.
English: Commissioner Zaccardelli joined the Royal Canadian Mounted Police in 1970.
French: Le commissaire Zaccardelli est entré au service de la Gendarmerie royale du Canada en 1970.
English: • Renewal fees for each class of goods and services
French: • Taxe de renouvellement par classe supplémentaire (13) et (15):
English: First, at a time when over 70 percent of
French: Premièrement, à un moment où plus de 70 p.
English: Mr. DE AGUIAR PATRIOTA (Brazil) said that the latest round of violence in the Middle East justified the holding of the current session, not only from the humanitarian law standpoint, but also from the point of view of human rights, full respect for which was a prerequisite for the successful outcome of the peace process.
French: M. AGUIAR PATRIOTA (Brésil) dit que la récente flambée de violence au Moyen-Orient justifie la tenue de la session en cours non seulement du point de vue du droit humanitaire mais aussi au regard des droits de l'homme, dont le plein respect constitue une condition préalable au succès du processus de paix.
English: DFO sponsored these events and paid for the accommodation and travel costs of three or two invited attendees representing the angling community from each province and territory.
French: Le MPO a financé ces événements et assumé les frais de déplacement et de logement de deux ou trois participants invités représentant les pêcheurs à la ligne de chaque province et territoire.
English: It is important to note that federal funding for child care in Canada is provided primarily through the tax system, particularly, through a deduction in the computation of income pursuant to section 63 of the Income Tax Act.
French: Dans cette section, nous nous pencherons sur la question du financement des frais de garde d'enfants par l'entremise du régime fiscal (au moyen d'une déduction des frais de garde d'enfants) et sur les répercussions de cette politique sur les femmes.
English: ENSR Enterprise Survey 2002.
French: * La somme de chaque colonne n'est pas toujours de 100 %, du fait des arrondis.
English: Recalling also General Assembly resolution 48/114 of 20 December 1993 entitled “Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”,
French: Rappelant également sa résolution 48/114 du 20 décembre 1993 intitulée « Assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan »,
English: Periodic consideration by the Bureau of the Conference and by the CES plenary session of ways in which the statistical experience of ECE member countries could effectively be transferred to and /or used by countries outside the ECE region.
French: Examen périodique, par le Bureau de la Conférence et par celle-ci à sa réunion plénière, des modalités de transfert et/ou d'utilisation efficaces de l'expérience statistique des pays membres de la CEE au bénéfice de pays hors de la région de la CEE.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 340959 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 340959 .
English: Several studies from the United States have examined major issues and concerns about on-line and other electronic means of voting.
French: Aux États-Unis, plusieurs études ont examiné les principaux problèmes et préoccupations concernant le vote en ligne et les autres moyens de vote électronique.
English: The four-story commercialization centre will help new entrepreneurs and small Canadian firms grow and successfully commercialize biomedical technology in Manitoba and Canada and reach markets around the world.
French: Les nouveaux entrepreneurs et les petites entreprises canadiennes pourront profiter du Centre logé dans un immeuble de quatre étages pour développer et commercialiser avec succès des technologies biomédicales au Manitoba et au Canada, et les lancer sur des marchés étrangers.
English: We have insisted on the fixed percentage within the regulation, otherwise it would crowd out other human rights projects.
French: Nous avons insisté dans le règlement sur le pourcentage fixe, faute de quoi les ressources seraient taries pour d'autres projets relatifs aux droits de l'homme.
English: The Pacific States form a unique area, made up mainly of island states which are, to a large extent, ethnically diverse and whose culture differs greatly from that of Europe.
French: Les pays du Pacifique forment un groupement régional unique, composé principalement d'États insulaires hétérogènes sur le plan ethnique et dont la culture est très différente de l'Europe.
English: The United Nations’ initiative has been complemented by innovative international regional developments.
French: Les préoccupations et les activités juridiques ont aussi dépassé les frontières nationales.
English: Our project management - We can manage large projects thanks to seamless planning, management, service providing, coordination and administration of the most complex assignments.
French: Notre gestion des projets - Nous pouvons gérer de grands projets grâce à une planification, une gestion, une prestation de services, une coordination et une administration sans faille des missions les plus complexes.
English: Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 2 Le traité instituant la Communauté européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Current legislation does not require the Commission to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du Régime.
English: There are systemic problems that need to be addressed in a comprehensive manner.
French: Toutefois, ces modifications qui ont été apportées aux rapports parlementaires ne suffisent pas.
English: Statistics indicate that annual admissions to transition houses decreased from 1,037 in 1992-1993 to 869 in 2002-2003, however, family violence remains a significant issue.
French: Les statistiques indiquent que les admissions annuelles dans les maisons de transition ont diminué de 1 037 en 1992-1993 à 869 en 2002-2003; la violence familiale demeure toutefois un enjeu important.
English: Decision No. 8693 dated March 8, 1985 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 8693 du 8 mars 1985.
English: (k) “Confirmer” means a bank or other person that adds its own independent undertaking to that of a guarantor/issuer;
French: Il n'inclut pas un droit à paiement contre la banque constaté par un instrument négociable;
English: To refresh their language skills would be a need for some, even by going abroad.
French: Une formation supplémentaire a également été jugée nécessaire pour la préparation des cours et la conception de supports et de programmes.
English: Further, as section 266(b) is the only criminal provision concerning racial discrimination, it is essential to hold not only individuals but also political parties, as identified by members of their Executive Board, responsible for expression of racist views.
French: Par ailleurs, l'article 266 b) étant la seule disposition pénale relative à la discrimination raciale, il joue un rôle essentiel s'agissant de tenir non seulement des personnes, mais aussi des partis politiques, personnifiés par les membres de leur bureau exécutif, responsables de l'expression d'opinions racistes.
English: While creating legal security for foreign investors, they did not affect the ability of a host country to regulate FDI and to use other policies to pursue national development objectives.
French: Tout en garantissant une sécurité juridique aux investisseurs étrangers, ils ne réduisent pas la capacité d'un pays d'accueil de réglementer l'IED et d'utiliser d'autres moyens d'action pour poursuivre des objectifs de développement au niveau national.
English: g) the judge in the Juvenile Court is also responsible for exercising general supervision of the right of administration and guardianship, as well as measures taken in relation to legally incapacitated adults.
French: g) Le juge tutélaire est également chargé d'exercer une surveillance générale sur les administrations légales, les tutelles ainsi que sur les mesures prises à l'égard des majeurs incapables.
English: Alternatively, use the paint exchange program in Banff.
French: Identifier toutes les matières et tous les déchets dangereux à l’aide des étiquettes du SIMDUT et fournir l’information pertinente.
English: Announcing the Small World Design Contest, your chance to create your very own Small World Races and bring them to life with extraordinary Special Powers.
French: Si depuis quelques temps Small World était en rupture dans votre boutique favorite, il devrait y faire sa réapparition ce week end.
English: The Commission has also received complaints concerning allegations that CHSC has re-oriented a significant portion of its programming to serve the Italian community of Toronto.
French: Le Conseil a également reçu des plaintes au sujet d'allégations selon lesquelles CHSC aurait réorienté une partie importante de sa programmation pour pouvoir desservir la communauté italienne de Toronto.
English: That’s how we plan to add to our success going forward.
French: Découvrir de nouvelles avenues de croissance afin de tirer parti de nos atouts : voilà comment nous avons l’intention de poursuivre notre réussite pour l’avenir.
English: Referrals to Stream I of the EDO are prescreened and recommended through the ERCs.
French: Le prêt doit être remboursé dans les trois années qui suivent l'acceptation signée de la lettre d'offre.
English: • RETO - Regional Emergency Telecommunications Officers Committee
French: • CRTU - Comités regionaux de télécommunications d'urgence
English: That Committee had completed its work and submitted its recommendations, which included draft legislation that was awaiting formal enactment.
French: Ce comité a terminé son travail et a soumis ses recommandations, qui comprennent un projet de loi qui doit être formellement mis en application.
English: After breakup at the beginning of summer, they joined other band members at fish camps to catch and dry king and chum salmon.
French: Au début de l'été, après la débâcle, il rejoignent d'autres membres de la bande dans des camps de pêche pour pêcher et faire sécher le saumon royal et le saumon kéta.
English: In 2003, free fruits and vegetables were provided to children at three schools as part of a pilot project in Prince Edward Island, while similar pilot projects were launched in British Columbia in September 2005 and in Ontario in selected northern schools in September 2006.
French: Un projet pilote de distribution gratuite de fruits et de légumes a été mené dans trois écoles de l’Île-du- Prince-Édouard en 2003, et des projets pilotes semblables ont été lancés en Colombie-Britannique en septembre 2005 et dans certaines écoles du nord de l’Ontario en septembre 2006.
English: • Identify champions and IM leaders in departments & establish responsibility for delivery of expected benefits
French: • Identifier au sein des ministères des maîtres d’œuvre et des chefs en matière de GI, et établir qui est responsable en ce qui concerne les avantages attendus
English: Discussion of previous committees and of role of Partnership Committee John Mann gave a brief overview of how the Partnership Committee evolved from the previous Advisory and Steering Committees.
French: Discussion des anciens comités et du rôle du Comité de partenariat John Mann a présenté un bref aperçu de l'évolution du Comité de partenariat, à partir des anciens comités consultatif et directeur.
English: In the l960s, archaeological excavations at L'Anse aux Meadows uncovered the remains of eight turf-walled structures -- three large dwellings, two small workshops, a forge, a shed and a small sod construction.
French: Dans les années 1960, les fouilles archéologiques de L'Anse aux Meadows ont mis au jour les vestiges de huit structures à murs de tourbe dont celles de trois habitations.
English: Cuba has been acting as coordinating country with the active involvement of other interested partner countries in the region.
French: Cuba joue le rôle de coordonnateur, avec le concours actif d'autres pays intéressés de la région.
English: In particular, the need for mitigation measures and the nature of such measures will be determined based on balancing the need to protect the benthic habitat communities and species to ensure their continued contribution to the marine ecosystem, with the socio-economic benefits of the fishery.
French: Les activités de pêche en cours et les projets d’expansion des activités de pêche aux zones historiques de pêche seront traités dans le cadre de processus de planification de la gestion, dont les processus de consultation des intervenants en place visant une pêche donnée.
English: This brochure is available on the website, in multiple formats and copies are distributed upon request.
French: Cette brochure est disponible en différents supports informatiques sur le site Internet et des copies en sont distribuées sur demande.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Carroll outlines commitments to aid tsunami victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Carroll décrit en détail l’aide accordée aux victimes du tsunami
English: Development of human resources and strengthening of institutional and training capacities for tourism
French: La mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles et de formation liées au tourisme
English: The admissible ceiling for the consortium’s administrative costs as regards the Community contribution may not exceed a 7 % share of the project volume.
French: Le pourcentage maximal de frais de gestion par rapport à la contribution communautaire ne peut excéder 7% du volume du projet. Or. de
English: However, a number of delegations expressed unease about evangelization, which the NGO had indicated was one of its aims on its initial application form.
French: Un certain nombre de délégations se sont néanmoins inquiétées de la mission d'évangélisation mentionnée dans les objectifs figurant dans la première demande d'inscription transmise par l'ONG.
English: However, the enforcement of the provisions of resolution 1737 (2006) by the Romanian institutions had been initiated on the date of its adoption.
French: Les institutions roumaines avaient néanmoins commencé à mettre à exécution les dispositions de la résolution 1737 (2006) dès son adoption.
English: • Return to Capital losses and deductions Line 254 - Capital gains deduction If you have capital gains arising from the disposition of certain properties, you may be eligible for the cumulative capital gains deduction, and may be able to reduce your taxable income.
French: • Retour à Pertes en capital et déductions Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital lors de la vente de certains biens, vous pourriez avoir droit à une déduction pour gains en capital qui pourrait vous permettre de réduire votre revenu imposable.
English: I would have enjoyed more of this style I think, unfortunately short tracks now though. Suspension starts with beautiful synth sounds and adds a decent drum beat.
French: Ca tabasse, ca galoppe, ca saute , ca frétille donc ça déchire!
English: Requests Parties to supply any texts of such agreements or arrangements to the Secretariat pursuant to article 11;
French: Prie les Parties de communiquer le texte de ces accords ou arrangements au secrétariat en application de l'article 11;
English: “(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
French: « d) Simplification de l'administration des transactions et réduction des coûts afférents aux transactions ;
English: In that context, Israel's military assault on Gaza has much wider legal and moral implications that extend beyond the immediate confines of Palestine and Israel, as Palestinians seek redress through international law for the war crimes committed in Gaza.
French: Dans ce contexte, l'offensive militaire d'Israël contre Gaza a des implications juridiques et morales plus larges, au-delà des frontières de la Palestine et d'Israël, puisque les Palestiniens demandent justice par le biais du droit international pour les crimes de guerre commis à Gaza.
English: 4.3.5 The HOM’s SQ, while large, does not have adequate representational capacity.
French: 4.3.5 Le logement du CDM est spacieux, mais ne se prête pas aux activités de représentation.
English: Annex 1, Appendix 2
French: Annexe 1 - Appendice 2
English: • Healthy Living
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: However I have already upheld her arguments under allegation 3, that there was nothing in the question to suggest to the candidates either that they should necessarily select an example where they had to face and overcome obstacles, or that they should necessarily describe how they made effective use of their time and the resources available to them.
French: J’ai déjà retenu ces arguments à l’allégation 3, arguments selon lesquels rien dans la question ne permettait aux candidats de savoir qu’ils devaient absolument choisir un exemple où ils avaient dû surmonter des obstacles ou qu’ils devaient absolument décrire la façon dont ils avaient utilisé efficacement le temps et les ressources disponibles.
English: In this case it is clear that the Commission's line involves unjustified bureaucracy.
French: Dans ce cas, il est clair que la ligne de la Commission implique une bureaucratie injustifiée.
English: Article 10, paragraph 1, of Law No. 7952, date 21 June 1995, “On the pre-university education system” stipulates: “Persons belonging to minorities are being provided possibilities to learn and to be taught in native languages and to study their history and culture within the frame of educational programme and curricula”.
French: Le paragraphe premier de l'article 10 de la loi N° 7952 du 21 juin 1995, relative à l'enseignement pré-universitaire, dispose que les membres des minorités ont la possibilité de faire des études et de suivre un enseignement, dans leur langue maternelle, et d'étudier leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes et plans d'enseignement. »
English: Expected result Operations and services of the department and its partners abroad are supported by appropriate infrastructure.
French: Résultat escompté Une infrastructure adéquate soutient les activités et les services du Ministère et de ses partenaires à l’étranger.
English: It aided and facilitated their operations as much as possible, but was not in a position to reinvigorate those that collapsed.
French: Pour leur part, les Africains doivent prendre effectivement la direction.
English: It is not clear what the charges are against him.
French: On ignore les charges retenues contre lui.
English: Sometimes old ideas return, and just because Mr Keynes has returned to an old way of thinking, that does not mean the idea is bad.
French: Il y a parfois des vieilles idées qui reviennent, et ce n'est pas parce que M. Keynes a rétrogradé dans les esprits que l'idée est mauvaise.