ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government of Germany, the Seminar on flood prevention, protection and mitigation took place in Berlin on 21 and 22 June 2004.
French: Le Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations s'est tenu les 21 et 22 juin 2004 à Berlin à l'invitation du Gouvernement allemand.
English: Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au moins à leur niveau minimal actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux de construction essentiels,
English: And it allows both the Branch and its stakeholders to share a common understanding of where we want to go and how we can work together to get there.
French: Il permet à la Direction générale et à ses intervenants de comprendre où nous voulons aller et comment nous pouvons travailler ensemble pour y parvenir.
English: Thus, the Commission supported the proposal of its secretariat to grant a real increase to the base/floor salary scale in differing percentages.
French: La Commission était donc favorable à la proposition de son secrétariat tendant à ce que le barème des traitements de base minima fasse l'objet d'un relèvement réel différencié.
English: Employees successfully following courses in general education schools, which involves no disruption of their employment, follow a working week which has been shortened by one working day or by the corresponding number of working hours spread over the week, and those following courses at general education schools in rural areas have their working week shortened by two working days or by the corresponding number of hours spread over the week.
French: La semaine de travail d'un employé qui poursuit avec succès sa scolarité dans un établissement d'enseignement général, sans aucune conséquence sur son emploi, est écourtée d'une journée entière ou du nombre correspondant d'heures ouvrées réparties sur la semaine, et celle d'un employé scolarisé dans un établissement d'enseignement général en zones rurales est écourtée de deux journées entières ou du nombre correspondant d'heures réparties sur la semaine.
English: The fact that based on the architecture of the hotel you have the feeling of constantly being in a large botanical garden with great views, no matter where you are on this huge property.
French: Très bel hotel avec plantes magnifiques, belle vue, jolie piscine, bon restaurants.
English: Click here for Immigration and Visa Information . Please note that due to the volume of enquiries, we regret that the Immigration Services unit of the High Commission of Canada (London) cannot reply to Emails.
French: Veuillez noter qu'en raison du nombre élevé de demandes, nous regrettons de vous informer que les Services d'immigration du Haut-commissariat du Canada (Londres) ne peuvent pas répondre aux courriels.
English: Bull. 11-1996, point 1.3.154 Parliament resolution on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (waste framework directive):
French: En 2010, des objectifs de réduction devraient être fixés pour l’horizon 2020.
English: Half of these are young people.
French: La moitié d’entre elles sont des jeunes gens.
English: To do so, it must conduct an overall assessment following the steps below: 1. Validate the information gathered to ensure that it is sufficient and relevant to the skill being assessed; 2. Reconcile the gaps between the two marks by compiling all the information gathered from the interview and the reference check in order to award a single score for each skill listed above; 3. The selection board must properly document their efforts in order to be able to provide a logical explanation of the overall mark awarded for each of the two skills mentioned; 4. The total number of points set out in the correction scale cannot be modified; therefore, the maximum is 80 points for Working in teams and the maximum is 50 points for Demonstrating a constructive attitude.
French: Pour ce faire, ils devront procéder à une évaluation globale en suivant les étapes suivantes : 1. valider l'information recueillie pour s'assurer qu'elle est suffisante et pertinente à la compétence à évaluer ; 2. réconcilier les écarts entre les deux notes en rassemblant toute l'information recueillie lors de l'entrevue et à l'occasion de la vérification des références pour finalement attribuer une seule note à chaque compétence précitée ; 3. Les membres du comité de sélection devront bien documenter cet exercice pour être en mesure d'expliquer de manière rationnelle l'attribution de la note globale pour chacune des deux compétences précitées ; 4. Le nombre total de points prévu à la grille de correction ne pourra être modifié, donc un maximum de 80 points pour la compétence Travailler en équipe et en partenariat et un maximum de 50 points pour Manifester une attitude constructive.
English: She continued to paint, revealing Leftist concern in pictures like Petrouschka (1937).
French: Après la mort de son premier mari (1923), Clark quitte la Russie pour aller à Paris, accompagnée de son bébé garçon.
English: The CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such a request and the means by which it will establish the validity of the request.
French: L'AC doit établir et rendre publics le processus de traitement d'une telle demande et les moyens d'établissement de la demande.
English: First, the Parties must enact laws and regulations and enter into or adapt bilateral or multilateral agreements or arrangements.
French: Les Parties doivent tout d'abord promulguer des lois et des règlements et conclure ou adapter des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux.
English: Protection of detainees' emotional relationships 78
French: Protection contre les écoutes 83
English: • the proposed activity(ies) must meet the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component ;
French: • L'activité doit répondre aux objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique.
English: If it is accepted, the request of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will lapse.
French: Si elle est acceptée, la demande du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens sera caduque.
English: - Opening of kindergartens and other services to facilitate women's participation.
French: - Ouverture de crèches pour les enfants et d'autres services qui facilitent la participation des femmes.
English: Does the school offer ministry-approved locally developed course(s)?
French: L'école offre-t-elle des cours élaborés au niveau local approuvés par le Ministère ?
English: While they understand open access, author charges, online publication and know that science journals have embraced these processes and technologies, they are, in general, uncertain about how a smooth transition can be eﬀected from print to online publishing and from a subscriptions-based model to, for example, open access online publishing.
French: Des 155 répondants, 28 % représentent les revues recevant de 25 à 30 000 $ du CRSH, 53 % recevaient moins de 25 000 $ et 19 % ne recevaient aucun ﬁnancement. Les revues savantes de langue française représentent 14 % des répondants et 54 % sont membres de CALJ/ACRS.
English: Accommodated in housing capable of affording the requisite safety for the child, in the light of the child's situation.
French: Être loger dans une demeure pouvant offrir à l'enfant, compte tenu de sa situation, toute la sécurité requise.
English: The sum of all budgets, or costs of production, for productions used in a statistical manner for a specified period.
French: Somme de tous les budgets ou des coûts d’une production, utilisées à titre statistique pour une période donnée.
English: The transfer process promises to be a difficult one in the absence of any pre-established rules or methods.
French: La transmission s’annonce difficile en l’absence de règles ou de méthodes définies au préalable.
English: 7.11 The Panel’s recommendations to simplify the existing system should help the CRA and the Department of Finance reduce administration requirements.
French: 7.11 Les recommandations du Groupe consultatif visant à simplifier le régime existant devraient aider l’ARC et le ministère des Finances à réduire les exigences en matière d’administration.
English: Clinical efficacy and safety were assessed in one pivotal, randomized, double-blind, placebo-controlled study conducted in 108 acromegalic patients treated for one year.
French: L’efficacité et l’innocuité cliniques ont été évaluées dans le cadre d’une étude pivotale, randomisée, à double insu et contrôlée contre placebo, qui a été menée auprès de 108 patients souffrant d’acromégalie traités pendant un an.
English: The Working Party recalled that the Working Party on Inland Water Transport asked SC.3/WP.3 to consider the feasibility of including in the AGN agreement new provisions on environmental impact assessment, based on the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le SC.3 lui avait demandé d'examiner la possibilité d'inclure dans l'accord AGN de nouvelles dispositions concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement fondées sur la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Like chips and pop, they’re good once in a while but readers probably can’t sustain growth on them.
French: Comme les croustilles et les boissons gazeuses, c’est bon de temps en temps, mais les lecteurs ne peuvent pas s’y fier pour leur évolution.
English: The country programmes will then be approved by the Board at its second regular session, on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Le Conseil approuvera ensuite les programmes de pays à sa deuxième session ordinaire, selon la procédure d'accord tacite, sans que ceux-ci aient été examinés ou aient fait l'objet d'un débat, sauf dans le cas où cinq membres au moins auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, de leur souhait de voir le Conseil examiner un descriptif de programme de pays en particulier.
English: Over the past two years, the Department has been conducting an awareness program (Standards for Harassment and Racism Prevention, or SHARP) and all members of the CF are required to participate in sessions on harassment and discrimination policies.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère a mené un programme de sensibilisation (Code de prévention du harcèlement et du racisme, ou CPHR), et tous les membres des FC sont tenus de participer à des séances d'information sur les politiques en matière de harcèlement et de discrimination.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 7  Economic and Social Council Official Records, 2006 Supplement No. 7 (E/2006/27-E/CN.6/2006/15)
French: Documents officiels, 2006 Supplément No 7 (E/2006/27-E/CN.6/2006/15)
English: A 1966 amendment to the Municipality of Metropolitan Toronto Act amalgamated the smaller municipalities into the surrounding townships, which became boroughs.
French: Un amendement de 1966 à la loi sur la municipalité de la Communauté urbaine de Toronto a intégré les plus petites municipalités aux cantons avoisinants, qui sont devenus des municipalités (boroughs).
English: Strategic capability and force planning activities may therefore be undertaken with the expectation of several years’ strategic warning prior to the emergence of a security threat necessitating stage four mobilization.
French: Il pourrait donc procéder à la planification de ses capacités stratégiques et de ses forces en sachant qu’il disposerait de plusieurs années avant l’émergence d’une menace qui nécessiterait une mobilisation du quatrième seuil.
English: National Bureau of Economic Research, 1999.
French: Les laboratoires et les conseils de recherche ne font pas que mener et ﬁnancer de la recherche fondamentale; ils jouent aussi un rôle de chefs de ﬁle en bâtissant des réseaux de collaboration entre le milieu universitaire, les ministères gouvernementaux et le secteur privé.
English: Jana provides administrative support to the project team and manages the office.
French: Elle offre le soutien administratif à l’équipe du projet et assure la gestion du bureau.
English: The regulations also provide for a petition process for the determination of nonregulated status for products, after which they no longer need APHIS review for movement or release in the US.
French: Les règlements permettent également un processus de pétition pour déterminer le statut non réglementé des produits après quoi ils n'ont plus à faire l'objet d'un examen de la part de l'APHIS pour tout mouvement ou diffusion aux États-unis.
English: In addition, we recommend that federal funds be allocated for grass-roots communities to create the infrastructure needed to implement the directions of the Policy Round Tables.
French: De plus, elles recommandent que des fonds fédéraux soient affectés à des collectivités de la base, afin de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour appliquer les orientations des tables rondes.
English: Reporting by health professions and consumers is on a voluntary basis.
French: La soumission de rapports par les professionnels de la santé et les consommateurs se fait de façon volontaire.
English: program period Measured Divisor Weeks (as reported in data) pre-program period program period Estimated Treatment Effect on Divisor Weeks (based on measured divisor weeks)
French: période d’application du programme Semaines mesurées du dénominateur (telles que présentées dans les données) période précédant le programme période d’application du programme Effet estimatif du traitement sur les semaines du dénominateur (selon les semaines mesurées du dénominateur)
English: Energy security in developing countries with fast-developing economies: Energy security is critical for developing countries with fast-developing economies, particularly in southeast Asia and the Asia Pacific.
French: Sécurité énergétique dans les pays en développement où l'économie se développe rapidement : il est fondamental que les pays en développement où l'économie se développe rapidement jouissent d'une sécurité énergétique, en particulier les pays d'Asie du Sud-Est et d'Asie-Pacifique.
English: 3 Process A background document entitled "Drug Interactions with Natural Health Products:
French: La conférence débuta en séance plénière avec un survol de la question.
English: Apart from the event updates, the first quarter of each year is devoted to updating information on the educational attainment of those aged 6 years or more and the last quarter of the year is used to collect data on the vaccination status of children younger than 2 years.
French: Chaque année, en plus des mises à jour des événements démographiques, on consacre le premier trimestre à mettre à jour les renseignements sur la fréquentation scolaire des enfants âgés de six ans ou plus et le dernier trimestre à recueillir des données sur la situation des enfants de moins de deux ans sur le plan des vaccins.
English: (1) An application for registration of a trademark shall be deemed to be made on the day on which it is filed with the Patent Office or is handed in at a Polish post office bearing the address of the Patent Office.
French: – 1) Le dépôt d’une marque en vue de l’enregistrement est considéré comme effectué le jour où la demande est déposée à l’office des brevets ou remise à un bureau de poste polonais à l’adresse de l’office des brevets.
English: Chaus then applied for an extension of time to the Tribunal under section 60.2.
French: Chaus avait ensuite demandé au Tribunal une prorogation du délai aux termes de l’article 60.2.
English: On November 20, 2006, the EU's Agriculture and Fisheries Formation of the Council of Ministers adopted the adjustment package to the 2006 autonomous tariff rate quota (ATRQ) and, as expected, provided for an increase in the 2006 shrimp ATRQ to 10,000 tonnes from 7,000 tonnes.
French: Le 20 novembre 2006, la formation Agriculture Pêches du Conseil des ministres de l'UE a adopté une révision du contingent tarifaire autonome (CTA) qui, comme prévu, comportait une augmentation du contingent de crevette de 2006, lequel est passé de 7 000 à 10 000 tonnes.
English: The first map, John Melish’s "The Seat of War in North America," is almost impossible to read.
French: La première carte, produite par John Melish et intitulée « The Seat of War in North America », est difficile à lire.
English: In parallel with this review and as a consequence of a number of other reviews, including a vertical probe into acquisition services, Acquisitions launched an aggressive business transformation program, which is expected to mature over the next three to four years and to yield long-term benefits by:
French: Plusieurs autres examens, y compris un examen vertical des services d'approvisionnement, ont également été réalisés. Le secteur a lancé, en parallèle, un programme dynamique de transformation des activités qui devrait être pleinement opérationnel d'ici trois ou quatre ans et produire, à long terme, les avantages suivants :
English: Guide for obtaining the benefits of freedom
French: Guide à suivre pour obtenir le bénéfice de la liberté
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm having a 5 mm thick rubber covering of Shore A hardness 50.
French: L'extrémité du pendule comporte un marteau constitué par une sphère rigide d'un diamètre de 165 ± 1 mm et recouverte d'une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.
English: Operation UM&MR:
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementationnucléaires : articles 12 à 18
English: Costs for Operations Requests completed Cost of operations Cost per completed request 923,316 $183,686,268.39 $198.94
French: Coûts des opérations Demandes complétées Couts des opérations Coût par demande complétée 923 316 183 686 268,39 $ 198,94 $
English: The Law of Ukraine on Space Activity, No. 503/96-VR of 15 November 1996 indicates that it is intended to establish the general legal basis for pursuit of space activity in Ukraine and under the jurisdiction of Ukraine outside its borders and that its provisions shall apply to all types of activity relating to the exploration and use of outer space.
French: Aux termes de son texte introductif, la loi ukrainienne n° 503/96-VR sur les activités spatiales, du 15 novembre 1996, fixe les bases juridiques générales de l'exercice des activités spatiales en Ukraine et sous l'autorité de l'Ukraine à l'étranger; ses dispositions s'appliquent à tous les types d'activité liés à l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: (h) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP.
French: h) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et au PNUD.
English: The castle's first stones date from the XIth century. Indissociable with the history of the Canton of Vaud, it is at the origin of the creation of the Guillon brotherhood.
French: Les premières pierres du Château datent du XIe s. Indissociable de l'histoire du Canton de Vaud, il est à l'origine de la création de la Confrérie du Guillon.
English: Once a small entity declaration is submitted to CIPO, it will remain on file throughout the life of the patent.
French: Une fois que cette déclaration aura été soumise à l'OPIC, elle demeurera au dossier pendant toute la durée de vie du brevet.
English: In other cases, specific communities are pursuing claims regarding expropriation of their lands for military and other purposes, or seeking redress from other actions that have reduced their land and resource base without informed consent and due process.
French: Certaines collectivités ont pour leur part présenté des revendications portant sur l’expropriation de leurs terres à des fins entre autres militaires, ou demandent réparation pour les torts causés par d’autres actions qui ont réduit leur assise territoriale et leurs ressources sans leur consentement et sans égard pour l’application régulière de la loi.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional District of Nanaimo has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the Victoria Land Titles Office, at Victoria, British Columbia, under deposit No. FB007877, a description of the site and plans for the proposed Top Bridge Crossing pedestrian-cyclist bridge over the Englishman River, southeast of the city of Parksville, from Allsbrook Road to Chattell Road.
French: Le Regional District of Nanaimo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt FB007877, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Top Bridge Crossing pour piétons et cyclistes que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Englishman, au sud-est de Parksville, du chemin Allsbrook au chemin Chattell.
English: This program consists of in-service training to re-familiarize military police members with policing skills, policy, and legal updates.
French: Ce programme offre une instruction en service visant à réhabituer ces militaires aux fonctions policières et à les informer des nouvelles politiques et législations pertinentes.
English: Its ideological effectiveness is based on the intellectual use of the defence of national identity and security, and on the fight against terrorism, reduced to its purely religious dimension.
French: Son efficacité idéologique s'articule autour de l'instrumentalisation intellectuelle de la défense de l'identité et de la sécurité nationales, et du combat contre le terrorisme, réduit à sa dimension uniquement religieuse.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 988 Requin griset Hexanchus griseus
English: For the last 15 years the tuberculosis case rate has increased 2,6-fold, the death rate 2,9-fold.
French: Depuis quinze ans, le nombre de nouveaux cas de tuberculose a été multiplié par 2,6 et le taux de mortalité par 2,9.
English: The notice to the Council will include: 1) the program being considered for ASD, 2) the reason for the ASD, and 3) the type of approach anticipated for the initiative.
French: L’avis le Conseil comprendra : 1) le programme à l’étude aux fins de diversification, 2) la raison de la DME, et 3) le genre d’approche prévue pour la diversification.
English: The representative of the indigenous caucus, Ms. Mililani Trask, introduced the joint facilitators' paper on financial and secretariat implications.
French: La représentante du groupe autochtone, Mme Mililani Trask, a présenté le document conjoint des facilitateurs sur les incidences financières et les besoins en matière de secrétariat.
English: • The overall message is lost in a sea of detail.
French: • Le vrai message est noyé dans les détails.
English: Accordingly, its pledge to reinforce and develop anti-doping measures and structures is a clear sign that it intends to continue taking an active part in international movements and actions against doping.
French: Ainsi, les engagements pris quant au renforcement et au développement des dispositifs et des structures de lutte contre le dopage contribuent à souligner que le pays continue de participer de manière active aux mouvements et aux actions d’envergure internationale.