ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Foster greater knowledge about how to market and promote Canadian authors and books; 
French: ◦ Favorisent une plus grande connaissance des façons de commercialiser et de promouvoir les auteurs, et les livres d’auteurs canadiens;
English: Informal meeting on the First Committee draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Réunion informelle sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Informations sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: Administrative Drug Submission Information 2001 Only administrative drug submissions with a CR date in the year 2001 are represented here.
French: Données sur les présentations administratives en 2001 Les statistiques ci-dessus représentent seulement les présentations administratives inscrites au RC en 2001.
English: Subsection 3(1) of the Regulations sets out the circumstances in which goods originate in the United States and are entitled to the benefit of the UST.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement énonce les circonstances aux termes desquelles les marchandises sont originaires des États-Unis et peuvent bénéficier du TÉU.
English: Must Article 3 of Directive 68/360 of 15 October 1968, Article 3 of Directive 73/148 of 21 May 1973 and Regulation No 2317/95 of 25 September 1995, read in the light of the principles of proportionality and non-discrimination and the right to respect for family life, be interpreted as meaning that the Member States may, at the border, send back foreign nationals subject to a visa requirement and married to a Community national who attempt to enter the territory of a Member State without being in possession of an identity document or visa?
French: «1) L'article 3 de la directive 68/360 du 15 octobre 1968, l'article 3 de la directive 73/148 du 21 mai 1973 ainsi que le règlement n° 2317/95 du 25 septembre 1995, lus à la lumière des principes de proportionnalité, de non-discrimination et du droit au respect de la vie familiale, doivent-ils s'interpréter en ce sens que les États membres peuvent, à la frontière, refouler les étrangers soumis à la formalité du visa et conjoints de ressortissants communautaires qui tentent de pénétrer sur le territoire d'un État membre sans disposer d'un document d'identité ou d'un visa?
English: They commended the Fund's work in data collection and the support it provided for censuses.
French: Elles ont salué les travaux du Fonds en matière de collecte des données, ainsi que l'appui que celui-ci apporte à la tenue de recensements.
English: For example, WFP uses the terms “multilateral contribution” and “directed multilateral contribution” to define “core” and “non-core” resources, respectively.
French: Ainsi, le PAM utilise les expressions « contribution multilatérale » et « contribution multilatérale à emploi déterminé » pour désigner les « ressources de base » et les « autres ressources », respectivement.
English: If it is nevertheless wished to keep the requirement, it should at least be specified that it only applies to defects of the vessel already existing prior to the voyage.
French: Si le maintien de cette prescription était néanmoins souhaité, il conviendrait de préciser au moins qu'elle ne s'applique qu'aux imperfections du bateau ayant déjà existé avant le voyage.
English: CIDA supports a large number of microcredit projects to build the capacities of financial institutions that serve the poor.
French: Le FICA fournira du capital de risque pour des investissements en Afrique qui généreront une croissance économique.
English: (The more serious problem of reduced per capita recruitment in depleted spawning stocks is considered next under 4.6.2.)
French: (Le problème plus grave du recrutement unitaire réduit chez les stocks décimés de géniteurs est examiné à la section 4.6.2.)
English: The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
French: La délégation de la Commission fournira des brochures et des informations pratiques.
English: It asked about the system pursued in the development of health care for migrant workers, and appreciated the measures taken by the State to accede to the Convention against Torture and to examine the possibility of acceding to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a demandé quel système de santé l'État entendait mettre au point pour les travailleurs migrants et elle s'est réjouie des mesures prises pour adhérer à la Convention contre la torture et pour examiner la possibilité d'adhérer aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On 11 May, the ICGL met in London and expressed satisfaction at the progress made, especially the successful relaunching of the DDRR programme.
French: Récemment, le 11 mai, le Groupe de contact s'est réuni à Londres et a exprimé sa satisfaction devant les progrès réalisés, notamment devant le nouveau lancement réussi du programme de DDRR.
English: Examples (purchasing techniques): purchase products certified by Environment Canada's Environmental Choice program.
French: Exemple (achats) : acheter des produits certifiés par le programme Choix environnemental d'Environnement Canada.
English: The opinions expressed in these interviews will be cited as ISP (#).
French: Dans le rapport, les opinions exprimées lors de ces entrevues sont attribuées au numéro correspondant à chaque FSI.
English: Industry members support adding thallium at the standard 10 tonne threshold. ENGOs support the proposed 50 kg ATH.
French: Pour les représentants de l'industrie, c'est le seuil normal de déclaration de 10 tonnes qui doit être utilisé, et les représentants des OENG sont en faveur de l'ASD proposé (50 kg).
English: Anyone can make comments or observations on draft laws or on the documents dealt with by the government.
French: Chacun peut faire des remarques, des observations sur les propositions de lois ou sur les documents traités par le gouvernement.
English: For these reasons, predeposit donations should be done in or under the control of blood transfusion centres or in authorised clinical departments which are subject to the same rules and controls of this activity as blood transfusion centres.
French: C'est pourquoi les prélèvements autologues doivent être effectués dans un établissement de transfusion sanguine ou sous le contrôle d'un tel établissement, ou dans un service spécialisé d'un hôpital, soumis aux mêmes règles et à la même surveillance que les établissements de transfusion sanguine.
English: Council and Commission joint interim report — ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission intitulé «Éducation et formation 2010 — L’urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne» sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe — Bull.
English: The materials have been adapted a number of times for use at various events across Canada at regional economic development and technology events. 3.3.2.
French: Ces éléments ont été adaptés à plusieurs reprises afin d'être utilisés au cours de divers événements portant sur le développement économique et la technologie qui ont eu lieu un peu partout au Canada.
English: • Classification Function, 2005-2006, details, an Audit Environment Canada
French: • Vérification du Programme des divulgations volontaires, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: BTOX Compliance Unit Telephone: (613) 954-5011 Fax: (613) 946-5636 Email:
French: Unité de la conformité STOX Téléphone : (613) 954-5011 Télécopieur : (613) 946-5636 Courriel :
English: Reports presenting the results of surveys of nutrition and food security conducted in Kangiqsujuaq, Quebec, and Fort Severn, Ontario, in 2002 were published in 2004.
French: On a publié en 2004 des rapports renfermant les conclusions des enquêtes sur la nutrition et la sécurité alimentaire réalisées en 2002 à Kangiqsujauq (Québec) et à Fort Severn (Ontario).
English: 15 Note that Statistics Canada does not provide seasonally adjusted series of the labour force by industry for Canada and the provinces, but only for the total labour force series.
French: 15, À remarquer que Statistique Canada ne fournit pas de séries désaisonnalisées de la population active par industrie pour le Canada et les provinces, mais seulement des séries globales de la population active.
English: Domestic trade in Canada amounts to $244 billion in economic activity, highlighting the importance of efforts to remove the remaining barriers to trade between jurisdictions.
French: Sur le plan économique, la valeur annuelle des échanges intérieurs canadiens s'élève à 244 milliards de dollars, ce qui illustre bien l'importance des efforts pour éliminer les obstacles qui entravent encore les échanges commerciaux entre les sphères de compétence.
English: Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Dragage à l’aide d’une drague à benne preneuse et immersion à l’aide d’un chaland à bascule ou à clapets.
English: Home > It's Your Health > Medical > Folic Acid and Birth Defects Folic Acid and Birth Defects Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > L'acide folique et les anomalies congénitales L'acide folique et les anomalies congénitales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In September, a government official had further discussions with WIPO officials in Geneva on questions concerning the protection of geographical indications in Slovenia.
French: ALGÉRIE, ARGENTINE, BRÉSIL, BULGARIE, CHILI, CHINE, COLOMBIE, COSTA RICA, CUBA, ÉGYPTE, GHANA, HONDURAS, INDE, INDONÉSIE, IRAQ, LIBAN, MADAGASCAR, MALAISIE, MAROC, MEXIQUE, PÉROU, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, SRI LANKA, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, TURQUIE, VIET NAM, YOUGOSLAVIE et ARIPO.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint a maximum of 15 members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Composition Nominations et structure Le ministre de la Santé nommera un maximum de 15 membres au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: • Business Development Bank of Canada (term and subordinated debt);
French: • la Banque de développement du Canada (créance à terme et de second rang);
English: The Treaty of Utrecht in 1713 transferred the colony of Nova Scotia to Britain.
French: En 1713, le traité d'Utrecht cède la colonie de la Nouvelle-Écosse à la Grande-Bretagne.
English: On the other hand, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Sweden and Austria have all discussed financial participation in the 1980s, but official government support for it has been limited or lacking.
French: De plus, le mode de mise en œuvre des formules de participation diffère d'un pays européen à l'autre, en fonction des différents types d'administration des sociétés.
English: The Dag Hammarskjöld Library web page continues its efforts to expand services available in the six official languages within the limits of resources available.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit l'expansion de ses pages Web, afin de multiplier les services disponibles dans les six langues officielles, dans la limite des ressources disponibles.
English: ALDATA has been a tremendous boost to this rural, resource-based economy.
French: ALDATA a donc donné un élan très appréciable à cette économie rurale fondée sur les ressources.
English: Municipalities included in the study The statement of work indicated that fourteen municipalities meeting a specific set of criteria should be selected for inclusion in the study.
French: Municipalités comprises dans l’étude L’énoncé de travail indiquait que quatorze municipalités répondant à un ensemble précis de critères devraient être choisies pour les besoins de l’étude.
English: Monitoring and Audit There is no audit module, or similar functionality, in GCIMS to record the results of ongoing monitoring and audit activity.
French: Surveillance et vérification Le SGISC ne comporte aucun module de vérification ni aucune fonctionnalité semblable permettant de consigner les résultats des activités permanentes de surveillance et de vérification.
English: Terms of Contract The Compensation Advisor The Supervisor/Coach I have read the description of the course on the Compensation Web site.
French: Termes du contrat Le conseiller en rémunération Le superviseur/formateur en milieu de travail J'ai lu la description du cours sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: We are certain that we have found the right balance between the different aims and have openly and sensitively dealt with the political challenges without endangering the legal security of postal services contractors and consumers.
French: Nous sommes certains que nous avons trouvé le juste équilibre entre les différents objectifs et que nous avons honnêtement relevé les défis politiques sans compromettre la sécurité juridique des fournisseurs et des usagers des services postaux.
English: Founder and President of the Korean Society for the Rights of Children with Disabilities Vice-Chair of the Korean Association for Child Studies Co-Founder and Governing Board Member of Korean Council for Children's Rights Governing Board Member of the Korean Association for the Prevention of Child Abuse and Neglect Member of the Korean Academy of Child and Adolescent Psychiatry Member of the Korean Counselling Psychological Association Member of the Korean Association for Special Education Member of the Ministry of Justice Advisory Committee
French: Fondatrice et Présidente de la Société coréenne de défense des droits des enfants handicapés Vice-Présidente de l'Association coréenne d'études sur l'enfance Cofondatrice et membre du Conseil d'administration du Conseil coréen des droits de l'enfant Membre du Conseil d'administration de l'Association coréenne de prévention de la maltraitance des enfants Membre de l'Académie coréenne de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent Membre de l'Association coréenne de soutien psychologique Membre de l'Association coréenne de l'éducation spécialisée Membre du Comité consultatif du Ministère de la justice
English: Entrance-Skin-Exposure (ESE) 1.
French: O/N   Commentaires: __________________________________________ 9.3.Dose à la surface de la peau (DSP) 1.
English: Focusing on evidence-based and cost-effective interventions, and improving the quality of interventions, can be a more efficient way to use limited resources.
French: Des interventions efficaces par rapport à leur coût et fondées sur des bases factuelles, et une amélioration de la qualité de ces interventions peuvent constituer des moyens plus rationnels d’utiliser des ressources limitées.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda for the kind words he addressed to me and, especially, to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda pour les paroles aimables qu'il m'a adressées et, en particulier, à mon pays.
English: Honestly, how much disappointment in their faces like a good size with ragged when I opened the box?
French: Honnêtement, combien de déception dans leur visage comme une bonne taille avec guenilles quand j'ai ouvert la boîte?
English: But Motherwell was also a successful farmer.
French: Mais, Motherwell fut lui-même un excellent agriculteur.
English: Jurisdictional Issue Raised by the Department At the very outset of the appeal hearing, the department's representative raised a question concerning a matter of jurisdiction.
French: La question de compétence soulevée par le ministère Dès le début de l'audience, la représentante du ministère a soulevé une question de compétence.
English: Every year, thousands more still follow this route, eventually making their way into groundwater.
French: Chaque année, des milliers de tonnes suivent encore ce chemin et rejoignent la nappe phréatique.
English: Escape into a magical place and transport yourself into a world of calm and relaxation, where you will find 5 treatment rooms including a double room, Hammam, Sauna, Jacuzzi and indoor swimming pool.
French: Dans ce lieu magique, 5 cabines de soins, dont une double, un hammam, Sauna, Jacuzzi et une piscine intérieure vous accueillent pour vous procurer des instants voluptueux et relaxants.
English: Our hope is that this information can be used to improve the staffing system as it is modernized.
French: Nous espérons que l'information ainsi divulguée pourra servir à améliorer le système de dotation au fur et à mesure qu'il sera modernisé.
English: As used above and elsewhere in ADR, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci­dessus et ailleurs dans l'ADR, l'expression "teneur en lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métallique ou à alliage de lithium.  Sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique, la teneur en équivalent lithium, en grammes, est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères­heure.
English: As has already been pointed out elsewhere in this report, Mexico has a number of regulations to protect individuals from conduct that, while not constituting torture, does violate a person's rights to physical and psychological dignity and integrity.
French: Comme il est indiqué dans les renseignements donnés dans les chapitres précédents, il existe au Mexique divers textes juridiques qui protègent l'individu contre les comportements qui, sans être à proprement parler des actes de torture, sont des infractions aux droits de l'homme et portent atteinte à la dignité et à l'intégrité physique et émotionnelle.
English: The distribution of the Convention on the Rights of the Child and the report to the Committee on the Rights of the Child 381 - 386 69
French: La diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rapport à la Commission des droits de l'enfant 381-386 72
English: In the knowledge economy, branding is both the strategic discipline and the distribution channel that can build success for smaller countries and turn ideas into wealth.
French: Dans l’économie du savoir, la création d’une image de marque constitue à la fois la discipline stratégique et le circuit de distribution qui peuvent assurer le succès des petits pays et transformer les idées en richesse.
English: Mr. El-Amine (Comoros) (spoke in French): On behalf of the Comorian delegation, which I have the honour to lead, and on my own behalf, I offer you, Sir, our warmest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. El-Amine (Comores) : Au nom de la délégation comorienne, que j'ai 1'honneur de conduire, et en mon nom personnel, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: [Note 3] The same holds true for sewing of clothing for family and friends and looking after children without receiving financial compensation.
French: La même remarque s'applique à la confection de vêtements pour la famille et les amis, ou au gardiennage des enfants et cela, dans un cas comme dans l'autre, sans rémunération.
English: Common Wealth Association of Corporate Governance Guidelines stress that evaluations should be based on objective criteria including “the performance of the business, accomplishment of long-term strategic objectives and development of management”.
French: Le guide de la Commonwealth Association of Corporate Governance souligne que les évaluations devraient reposer sur des critères objectifs, y compris «les résultats de l'entreprise, la réalisation d'objectifs stratégiques à long terme et l'amélioration de la gestion».
English: In that case as well, it is for the national court to carry out the necessary assessments, establishing whether there are grounds on which the discriminatory provisions can be justified.
French: Là encore, c'est au juge national qu'il appartient d'émettre les appréciations nécessaires, c'est-à-dire de déterminer si les circonstances sont de nature à justifier les dispositions discriminatoires.
English: The total number of cases closed varied considerably over the past five years, and the number of complaints received regarding issues not subject to the FTA diminished considerably during the same period.
French: Le nombre total d'affaires closes a considérablement varié au cours des cinq dernières années et le nombre de plaintes reçues pour des questions ne relevant pas de la loi sur la concurrence a également diminué dans des proportions considérables au cours de la même période.
English: Between June 1 and August 31, there are flights on Sundays as well.
French: Entre le 1er juin et le 31 août, il y a également des vols le dimanche.
English: ICHET would also continue to act as an intermediary between project initiators and major funding organizations.
French: Le CITEH continuera également à servir d'intermédiaire entre les responsables des projets et les grandes organisations de financement.
English: Under such circumstances, the Agency considers that it would not be appropriate to grant authority for an indeterminate period as requested.
French: Compte tenu des circonstances, l'Office n'estime pas indiqué d'accorder l'autorisation pour la période indéterminée demandée.
English: A table on the current status of preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention is posted on the secretariat web site (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb01.html).
French: Un tableau faisant le point de la question est affiché sur le site Web du secrétariat (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb01.html).
English: For the initial report submitted by the Government of Cameroon, see CEDAW/C/CMR/1 which was considered by the Committee at its twenty-third session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement camerounais, voir le document CEDAW/C/CMR/1, qui a été examiné par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: Having concluded its consideration of communication No. 144/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 144/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: New forms were developed to reflect changes in voter registration procedures under the new legislation; other forms were appropriately revised.
French: En prévision du recensement, tenu hors de la période électorale, nous avons élaboré un nouveau manuel du directeur du scrutin.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) issued a policy guidance note in 2001 entitled: “UNDP and Indigenous Peoples: A Policy of Engagement” that recognizes indigenous peoples' rights and their vital role and contribution to development.
French: Le Programme des Nations Unis pour le développement (PNUD) a élaboré en 2001 une nouvelle politique d'engagement en faveur des populations autochtones, qui reconnaît les droits des populations autochtones ainsi que leur contribution et leur rôle essentiels dans le domaine du développement.