ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outcomes include a significant degree of increased communication and engagement within the EC security community, as well as the withdrawal from a locally shared security services agreement with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il s’agit de l’amélioration marquée de la communication entre les divers acteurs des services de sécurité et l’annulation d’un accord de services communs de sécurité conclu précédemment avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The year 2002 has thus been designated by the UN as the ‘International Year of Ecotourism’.
French: Les Nations Unies ont donc fait de l’année 2002 « l’Année internationale de l’écotourisme ».
English: I hope that all pledges made will be honoured, with a view to assisting affected countries as they endeavour to recover.
French: Je forme le vœu que toutes les promesses d'assistance soient honorées afin de soutenir les pays sinistrés dans leurs efforts de redressement.
English: In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
French: La Commission a fait part de ses préoccupations concernant certaines dispositions du contrat-type de la CISAC et des accords bilatéraux conclus avec ses membres, qui élargissent aux services d'exploitation en ligne les monopoles l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173. Affaire COMP/37.398, Vente centralisée des droits commerciaux de la Ligue des Champions de l'UEFA, (JO L 291 du 8.11.2003, p.
English: There must be a difference made between diagnostics and therapeutics.  2. Most radiochemical products are not biologics.
French: S. Mc Ewan avance les points suivants :  1. une distinction doit être opérée entre les produits diagnostiques et les produits thérapeutiques;  2. la plupart des produits radiochimiques ne sont pas des produits biologiques.
English: Canada cannot be forced under any trade liberalizing agreement to change its laws.
French: Si ces intérêts n’existent pas ou ont peu d’importance, il est peu probable qu’il y ait des demandes d’indemnisation fondées sur l’ALENA.
English: Reasonable Progress: for surveyed sites, an average of 83% of visitors use at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Dans les lieux sondés, en moyenne 83 % des visiteurs utilisent au moins un produit ou service axé sur la mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: Sixty-seven Inuvialuit also visited the island.
French: De plus, 67 Inuvialuit ont visité l’île.
English: The release of the Fetal alcohol spectrum disorder:
French: La publication de Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: This consolidated document was prepared in order to create a reference document containing all of the mandates and terms of reference as well as to create official versions.
French: Le présent document récapitulatif a été établi afin de permettre de consulter dans un seul et même document la version officielle du mandat et du cahier des charges de tous les Groupes.
English: Away from their home markets, they lose many of their domestic advantages – comparative size and a large, entrenched customer base.
French: Loin de leurs marchés, elles perdent beaucoup de leurs avantages — leur taille comparative et une clientèle importante et bien établie.
English: In an effort to develop the provision laid down in the Constitution and in line with Colombia's international commitments, the legislation in force provides various mechanisms, and establishes various authorities, to prevent, punish and eradicate domestic violence.
French: En application du principe constitutionnel et conformément aux engagements internationaux, la législation en vigueur offre divers mécanismes et crée différentes autorités pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence domestique.
English: The Working Group noted that the article had been revised further to consultations with experts, so that it allowed the procuring entity to limit participation in procurement proceedings on the basis of nationality on socio-economic grounds, and for other reasons, such as set-aside programmes for minorities, small and medium enterprises or indigenous groups.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article avait été révisé à la suite des consultations menées avec des experts, de manière à permettre à l'entité adjudicatrice de limiter la participation à une procédure de passation de marché sur la base de la nationalité pour des motifs socioéconomiques, et pour d'autres raisons, par exemple pour appliquer des programmes réservés aux minorités, aux petites et moyennes entreprises ou aux groupes autochtones.
English: 1 (not confirmed) Not confirmed 31 or 34 (single largest kill-April) 1 (skeleton) 1 (18’ long) 1 (15’ 2000 lb) 1 ~100 1, 1 plentiful
French: 1 (non confirmé) Non confirmé 31 ou 34 (plus importante capture—avril) 1 (squelette) 1 (18 pi de long) 1 (15 pi, 2000 lb) 1 ~100 1 1 abondance
English: THE CHAIRMAN: up right away, sir. I know but this population we pick That concerns me.
French: Alors, c’est cela notre problème, celui avec lequel nous sommes aux prises, et nous verrons ce que nous pouvons proposer, mais notre marge de manoeuvre est plutôt mince du côté est.
English: I had to explain to her that Daddy went to work during the day and came home in the evening.
French: Il fallait que je lui explique que papa allait travailler le jour et reviendrait le soir.
English: Environmental protection agencies should be established and strengthened to enhance the enforcement and monitoring capacity of Governments.
French: Il faut créer des organismes de protection de l'environnement ou les renforcer afin d'accroître la capacité de coercition et de surveillance des gouvernements.
English: To enter, print your name, age, address, telephone number and the suggested name for a puppy on a piece of paper or a postcard and mail it to:
French: Pour participer, il suffit d'écrire en caractères d'imprimerie sur une feuille de papier ou une carte postale ses nom, âge, adresse et numéro de téléphone, ainsi que le nom qu'on propose de donner à un chiot et de poster le tout à :
English: Research relevance Developing a deeper understanding of how colonialism, multiculturalism, and globalization affect interactive media and performance cultures in western and northern Canada.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment le colonialisme, le multiculturalisme et la mondialisation influent sur les médias interactifs et les arts de la scène dans le Nord et l’Ouest du Canada.
English: This operations group then considers the best course of action to be undertaken in a particular case.
French: Puis ce groupe opérationnel envisage la meilleure voie à suivre.
English: Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch test purposes.
French: Toute bouteille ne respectant pas la limite définie de mise au rebut doit être refusée, détruite ou utilisée dans le cadre d'essais par lots.
English: This should not be interpreted as the obligation to accept the merits of the court’s decision.
French: Tous ceux qui contestent le résultat des élections ont le droit de remettre en cause cette décision par tout moyen juridique disponible, y compris la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg.
English: The rapid spread of sponsorship, for example, in schools, is a good example of this.
French: La forte extension du parrainage, par exemple celui qui s'exerce dans les écoles, est un bon exemple de ce dont il s'agit.
English: Ms. Garcia (Philippines), speaking on behalf of the sponsors, said that Armenia, Costa Rica, Djibouti, Haiti, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia and Nigeria had joined the sponsors and that Argentina had withdrawn.
French: Mme Garcia (Philippines), prenant la parole au nom des auteurs, indique que l'Arménie, le Costa Rica, Djibouti, Haïti, la Jamaïque, la République démocratique populaire Lao, le Libéria et le Nigéria se sont joints aux auteurs et que l'Argentine s'est retirée.
English: Mr. President, Umar Hasan Ahmad al-Bashir  Your Majesties, Excellencies and Highnesses,  Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Omar Hassan Ahmad al-Bashir Majestés, Excellences et Altesses, Mesdames et messieurs,
English: Other issues for consideration included the Committee's working methods, and overall harmonization of working methods of treaty bodies.
French: Les autres questions à l'étude incluent les méthodes de travail du Comité et l'harmonisation globale de celles des organes conventionnels.
English: IGN has a new walkthrough for the game on their site.
French: D'autres tests sont visibles chez Xbox 360 Achievements , Videogamer.com , IGN , ArsTechnica , Cheat Code Central , The Xbox Domain , That Video Game Blog , AusGamers , Project COE , The Globe and Mail , The Hachiko et Screw Attack .
English: The kinetics and mechanism of reduction of α-Fe2O3 by hydrogen has been studied by a static circulation method in the temperature range 220–350 °C.
French: On a étudié la cinétique et le mécanisme de la réduction du α-Fe2O3 par l'hydrogène par la méthode de circulation statique dans l'intervalle de température 220–350 °C.
English: The efficiency gains have not only resulted in decreased costs, but also contributed to an unprecedented increase in the use of the PCT and Madrid system."
French: Les gains de rentabilité n’ont pas seulement abouti à une réduction des coûts mais ont également contribué à une augmentation sans précédent de l’utilisation du système du PCT et du système de Madrid.".
English: CIHR's KT Strategy is designed to further expand and increase its ongoing efforts in this area.
French: La stratégie d'application des connaissances des IRSC est conçue pour leur permettre d'étendre et d'accroître leurs efforts continus en la matière.
English: Good strategic management requires a periodic look at the efficiency and effectiveness of programs - a look at their objectives, priority, design and delivery.
French: Une bonne gestion stratégique exige un examen périodique de l'efficience et de l'efficacité des programmes, en regard de leurs objectifs, de leur priorité, de leur conception et de leur mise en application.
English: On 25 July 2001, the Council adopted by consensus resolution 2001/20, in which it took note of the 2000 ILC resolution on action to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry established by ILO to examine the observance of Myanmar of its obligation in respect of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), in which the Conference recommended the inclusion of the item in the agenda of the Council.
French: Le 25 juillet 2001, le Conseil a adopté par consensus la résolution 2001/20, dans laquelle il a pris note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail sur les mesures à prendre pour obtenir l'application des recommandations de la Commission d'enquête mise en place par l'Organisation internationale du Travail pour examiner le respect par le Myanmar de ses obligations au titre de la Convention de 1930 sur le travail forcé (No 29), dans laquelle la Conférence recommandait l'inscription de cette question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Participants work individually, by completing quiz questions, or collaboratively by working in teams to analyze, discuss, and recommend appropriate solutions and to critique each others' work.
French: Les participants travaillent individuellement, en répondant à un mini-questionnaire, ou en collaboration, en travaillant par équipes pour analyser, discuter et recommander les solutions appropriées et pour commenter le travail des autres.
English: The management plan is available at your DFO local office. For more information, please contact:
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO Pour plus d'information veuillez communiquer avec :
English: When it comes to the policy strategy for 2009, it is clear that we must seriously begin to discuss the mid-term review of the long-term budget.
French: S'agissant de la stratégie politique pour 2009, il est clair que nous devons sérieusement commencer à discuter de la révision à mi-parcours du budget à long terme.
English: Bar prices do not need to be so high.
French: le bruit généré par une soirée de mariage ; un regret : pas de bouilloire dans la chambre pour se faire un thé.
English: The report of a SI or the minutes of a BOI shall contain findings as to the cause of the injury or death; whether the deceased or injured member was on duty at the time of the injury or death, whether the deceased or injured member or any other person was to blame for the injury or death; and whether the injury or death was attributable to military service.
French: Le rapport d’une ES ou le procès-verbal d’une CE doit présenter les constatations relatives à la cause de la blessure ou du décès, indiquer si le militaire décédé ou blessé était en devoir au moment de la blessure ou du décès, indiquer si le militaire décédé ou blessé ou toute autre personne est à blâmer pour la blessure ou le décès et préciser si la blessure ou le décès est attribuable au service militaire.
English: Warren, you truly embody the CATSA values of friendly customer service and make us proud!
French: Warren, vous incarnez véritablement la valeur de convivialité du service que promeut l’ACSTA. Nous sommes vraiment fiers de vous.
English: Complex proposal My review included:
French: Proposition complexe Mon examen a inclus :
English: Sections 3 – Valuation of converting company This section requires a company proposing to demutualize (a converting company) to establish an estimated market value or range of market values that will be used as the value of the company.
French: Article 3 – Évaluation de la société en transformation En vertu de cet article, toute société proposant un projet de démutualisation (société en transformation) doit établir sa valeur marchande estimative ou une fourchette de valeurs marchandes estimatives qui constituera sa valeur aux fins du règlement.
English: This emphasizes the value-laden nature of the determination of what is desired, as well as emphasizing the biophysical limitations on achieving those desires (Dale et al.
French: Cela fait ressortir le caractère subjectif du jugement porté sur ce qui est désirable, ainsi que les limites biophysiques assignées à la réalisation de ce désir ( Dale et al., 1995 ).
English: The term micro-credit is used to describe a small amount of money lent to a low-income client by a bank or other institution.
French: Le terme de micro-crédit est utilisé pour définir un prêt portant sur un montant modeste consenti à un client à faibles revenus par une banque ou une autre institution.
English: Bolivia, as a member of the international community, considers multilateralism to be a core principle for resolving disarmament and non-proliferation concerns.
French: La Bolivie, à l'instar de la communauté internationale, estime que le multilatéralisme est un principe fondamental à appliquer pour régler toute question préoccupante en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: The following scholarship winners are role models of leadership and voluntary action for all young Canadians:
French: Grâce à leur engagement social, les lauréats et lauréates de la bourse, présentés ci-dessous, sont des citoyens et citoyennes modèles pour tous les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: What is the role of each partner?
French: Quel est le rôle de chacun des partenaires ?
English: Note the great location of this hotel - just 1.5 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Finally, under the title "Employment Equity:
French: 100 ont été embauchées dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: IAVE has individual and organizational members in some 80 countries around the world.
French: IAVE possède des membres, personnes et organisations, dans le monde entier.
English: Furthermore, the adoption of these procedures, especially in including individuals and entities on the consolidated list, enhances the credibility of the Security Council and of the actions it takes to combat terrorism.
French: En outre, l'adoption de ces procédures, notamment pour ce qui est d'inscrire des personnes ou des entités sur la Liste récapitulative, renforce la crédibilité du Conseil de sécurité et des actions qu'il mène pour lutter contre le terrorisme.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, and draft resolution A/60/L.45 (resolutions 60/222 and 60/223).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, et le projet de résolution A/60/L.45 (résolutions 60/222 et 60/223).
English: CN submits that in the grain transportation and handling system, demand at a point in time may exceed the available supply of assets and resources to accommodate that demand; it is then both necessary and reasonable for CN to ration cars among shippers' grain car order requests.
French: CN fait valoir que dans le cas du réseau de transport et de manutention du grain, et en une période donnée, la demande peut dépasser le nombre de biens et de ressources disponibles, de sorte qu'il est alors tout à fait justifié de rationner les wagons céréaliers pour les répartir équitablement entre les expéditeurs.
English: • policy and records relating to permitted operator interventions (see 4.11)
French: • politiques et rapports relatifs aux interventions des opérateurs permises  (voir 4.11)
English: At the most basic level, electronic commerce consists of commerce conducted over telecommunications networks linking electronic devices (usually computers at present).
French: Dans sa forme la plus fondamentale, le commerce électronique consiste à commercer par l'entremise de réseaux de télécommunications reliant des dispositifs électroniques (pour le moment, ce sont habituellement des ordinateurs).
English: Fertilization success, survival, duration of hatching and emergence periods, yolk absorption relative to total alevin weight, and yolk conversion efficiency were similar among the cross types.
French: La réussite de la fécondation, la survie, la durée des périodes d'éclosion et d'émergence, l'absorption du vitellus par rapport au poids total de l'alevin et l'efficacité de conversion du vitellus étaient semblables chez les types de croisements.
English: If you’re concerned about making sure you’re well-positioned to succeed, our contracting experts can help, giving everything from advice on contract structure and negotiation strategies to rolling up their sleeves and working with you at the table to get the terms you need to succeed.
French: Si vous vous inquiétez de ne pas être bien positionné pour réussir, nos experts en contrats peuvent vous aider en offrant des conseils sur les stratégies de structuration et de négociation du contrat, en redoublant d’ardeur et en travaillant avec vous pour obtenir les conditions nécessaires pour réussir.
English: Employees’ conditions of access to training have been changed, and the linkage of training with working time redefined.
French: La contribution financière des entreprises au financement de la formation professionnelle a été accrue.
English: (Signed) M.C. Pryles
French: Pryles Commissaire
English: In seeking such information from Kitchener, Revenue Canada did not violate the Privacy Act.
French: L’interconnexion des don&es que Revenu Canada se proposait d’effectuer avec les renseignements obtenus de la ville de Kitchener ressemble ti des methodes utiliskes depuis de nombreuses an&es par le ministere. Elle n’est inquibtante et menaqante que pour les eventuels fraudeurs de I’impbt.
English: The Working Party was informed by the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU de la situation actuelle relative au règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations nationales garantes.
English: 2 years: France 4 years: Australia
French: 2 ans : France 4 ans : Australie
English: The recent marked increase in diplomatic activity continued over the past month.
French: L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.
English: As a result, arrangements established after the introduction of the CCQ did not have to rely on the deeming rules in existing paragraph 248(3)(d) to be characterized as trusts for purposes of the Income Tax Act.
French: Par conséquent, les présomptions énoncées à cet alinéa n’avaient plus à être invoquées pour qu’un arrangement établi après l’entrée en vigueur du CcQ puisse être considéré comme une fiducie pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Art. 7 European Territorial Cooperation: ‘[…]3.
French: Art. 7 Coopération territoriale européenne : ‘[…] 3.
English: Transfer of fundamental research results from the current program to companies is already underway. Signed collaborative projects between NRC and Canada’s top three fuel cell companies (Ballard, Hydrogenics, and Tekion) all stem from research developed in the program.
French: Le transfert des résultats du programme actuel de recherche fondamentale vers les entreprises est déjà en cours.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 35 of General Assembly resolution 57/300 by which the Assembly, inter alia, took note of the request of the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 35 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a notamment pris note du fait que, dans un rapport intitulé « Renforcer l'Organisation : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et corr.
English: Our expertise lies in insolvency law, where the main focus is insolvency administration and insolvency consultation.
French: Notre compétence principale est le droit des entreprises en difficulté et des procédures collectives de liquidation judiciaire.
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: Les niveaux d'engagement peuvent être répartis entre les catégories suivantes : engagement intégral (aucune limitation, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (comportant certaines limitations) et aucun engagement (illimité).
English: There may be concerns with the international precedent set for future crises if no action is taken to manage current ones.
French: Un précédent international risque-t-il d'être créé lors de crises à venir si aucune mesure n'est prise pour gérer celles qui se présentent maintenant ?
English: The Working Party was invited to consider the five proposed recommendations submitted by FEVR and IFRC contained in the above document.
French: Le WP.1 a été invité à examiner les cinq propositions de recommandation présentées par la FEVR et la FICR, reprises dans le document précité.