ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization thus offers new opportunities to domestic ﬁnancial institutions: to serve Canadian customers more intensively in their international operations, and to secure new customers around the world.
French: Un agent intelligent est un logiciel qui cherche, ﬁltre et présente l’information sous une forme personnalisée.
English: The Government of Canada believes that the time period provided for objecting, along with the time extension provisions, are fair and reasonable and that they adequately address the needs of DTC claimants and other taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada croit que le délai accordé pour les oppositions, avec les dispositions de prolongation de délai, est juste et raisonnable et tient compte des besoins des demandeurs du CIPH et des autres contribuables.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17,249.36 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,214.43 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $16,960.00 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Office buildings $16,944.10 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $16,925.55 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Temporary help services $16,923.73 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $16,907.00 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17 249,36 $ 2007-11-02 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 214,43 $ 2007-10-24 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 16 960,00 $ 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Édifices à Bureaux 16 944,10 $ 2007-10-04 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 16 925,55 $ 2007-10-09 GROOM & ASSOCIÉS 0813 - Services d'aide temporaire 16 923,73 $ 2007-08-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 16 907,00 $ 2007-11-30 CONCEPT CONTROLS EASTERN INC.
English: Review our Privacy Policy for additional information.
French: Consultez notre politique de protection des renseignements personnels pour en savoir davantage à ce sujet.
English: VANCOUVER – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced adoption of the Wild Salmon Policy and committed $1.1 million to its implementation and related salmon science.
French: VANCOUVER – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’adoption de la Politique concernant le saumon sauvage et a engagé la somme de 1,1 million $ pour permettre sa mise en œuvre et soutenir la recherche dans ce domaine.
English: (b) The Community Work Programme: under this Programme, unemployed CSSA recipients participate in unpaid community work.  This helps them to develop the work habit, improve social skills and increase their self-esteem and confidence.
French: b) Le Community Work Programme (Programme de travail communautaire): dans le cadre de ce programme, des bénéficiaires du CSSA au chômage participent à un travail communautaire non rémunéré, qui les aide à prendre l'habitude du travail, améliore leur sociabilité et renforce leur amour-propre et leur confiance en eux-même.
English: A finding, on the other hand, is derived from one or more facts by applying professional judgment.
French: Par contre, une constatation est tirée d'un ou de plusieurs faits, par l'exercice du jugement professionnel.
English: Thus, according to Andreoli, "The pictorial production alone has its place in art, and not the mental illness that is its author.
French: Aussi, selon Vittorino Andreoli, « c'est la production picturale seule qui a sa place dans l'art, et non le malade mental qui en est l'auteur41».
English: 65 in which asset prices can have an impact on aggregate demand is via the value of collateral that allows borrowers to obtain more loans and/or to reduce the risk premia demanded by lenders/banks.
French: Les prix des actifs peuvent également exercer une incidence sur la demande globale à travers la valeur des actifs remis en nantissement qui permettent aux emprunteurs d’obtenir davantage de prêts et/ou de réduire les primes de risque exigées par les prêteurs et les banques.
English: Come and visit our small hotel characterized by cultivated hospitality.
French: Cependant, en soirée, gardez une petite faim pour notre apogée avec un buffet de multiples variations culinaires. Se mouvoir, se détendre, se sentir à l’aise tels sont les maîtres mots chez Filser – une véritable étape de repos!
English: The Commission began gathering their opinions in July 2005 in order to fix priorities and establish who should do what.
French: La Commission a sollicité leur avis depuis juillet 2005 afin de fixer les priorités et de savoir « qui devait faire quoi ».
English: A stroll through the city will leave a big impression on you; it's amazing colors, the fabrics, their variety and the whole sense of wonder. This fascinating culture has to be visited to be appreciated.
French: Cette culture, caractérisée par l'abondance des couleurs et la délicatesse dans la réalisation de ses objets, elle mérite d'être récompensée par une visite aux zones qui les réunissent.
English: High-level meetings and contacts also occurred with reasonable frequency.
French: Des rencontres et des contacts à haut niveau ont également lieu assez régulièrement.
English: (2) In respect of every patent which is deemed to be endorsed with the words "Licences of right" under this section, the provisions of section 88 shall apply.
French: 2) Les dispositions de l’article 88 s’appliquent à tout brevet qui est considéré comme si les mots "licence de plein droit" lui avaient été apposés conformément au présent article.
English: Realistic and balanced job advertisements:
French: Application séquentielle des critères de mérite :
English: Since September 2001 many states have adopted new counter-terrorism measures that are in breach of their international obligations.
French: Depuis septembre 2001, de nombreux Etats ont adopté des nouvelles mesures contre le terrorisme, mesures qui violent leurs obligations internationales.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a memorandum and held an exchange of views with Mr Jean-Paul GOUREVITCH, expert; Improving the quality and consistency of asylum d ecisions in the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un mémorandum et a tenu un échange de vues avec M. Jean-Paul GOUREVITCH, expert ; – Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: (c) The performance of functional medical requirements that directly expose staff to life-threatening diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ebola virus, in the course of the performance of their duties.
French: c) L'accomplissement de tâches médicales qui exposent directement les membres du personnel, dans l'exercice de leurs fonctions, à des maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les infections à virus Ebola.
English: The partial pension is equivalent to 55 % of the difference between your income before and after the reduction in your working time.
French: Ce complement de ´ ` pension peut s’elever au maximum a un montant de 1 750 SEK par mois.
English: Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds, programmes and specialized agencies;
French: Décide de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: The Saskatoon and Regina Qu'Appelle Regional Health Authorities will be the first to implement the Radiology Information System, followed by mid-sized regions.
French: Les régies régionales de la santé de Saskatoon et de Regina Qu'Appelle seront les premières à utiliser le système d'information radiologique, et les régions de taille moyenne les suivront.
English: Welcomes the establishment of a trust fund, urges international and bilateral donors to support preparations for the ten-year review through voluntary contributions to the trust fund and to support the participation of representatives of developing countries in the regional and international preparatory process and the 2002 summit itself, and encourages voluntary contributions to support the participation of major groups of developing countries in regional and international preparatory processes and the 2002 summit itself;
French: Prend note avec satisfaction de la création d'un fonds d'affectation spéciale, engage les donateurs internationaux et bilatéraux à appuyer les préparatifs de l'examen décennal en y versant des contributions volontaires et à appuyer la participation de représentants de pays en développement aux processus préparatoires régional et international ainsi qu'au sommet de 2002, et encourage le versement de contributions volontaires pour appuyer la participation des grands groupes des pays en développement aux processus préparatoires au niveau régional et international ainsi qu'au sommet de 2002 lui-même;
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua et Barbuda), M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: Organise adequate monitoring of the effects of the modernised express road and bypasses in view of both ecological and socio-economic consequences (also secondary effects) and support supplementary mitigation measures to be taken in the future when and where needed (e.g. speed limits); 7.
French: Organiser la bonne surveillance des retombées de l'autoroute modernisée et des contournements sur les plans écologique et socio-économique (y compris les effets secondaires) et promouvoir les mesures d'atténuation à venir quand et où elles s'avéreront nécessaires (par exemple, des limitations de vitesse) ; 7.
English: The Transport sub-programme will continue its work to develop vehicle standards and regulations that improve the environmental and safety performance of cars.
French: Pour ce qui est du sous-programme sur les transports, les travaux visant à élaborer des normes et règlements propres à améliorer la performance environnementale et la sécurité des véhicules automobiles seront poursuivis.
English: Statistical analysis showed that preview sight distance depends on geometric parameters such as the horizontal curve radius, use of spiral curve and its length, presence of crest vertical curve, algebraic difference of vertical grades, vertical curvature, and road delineation.
French: Les analyses statistiques ont montré que la distance de réaction dépend des paramètres géometriques, tels que le rayon de la courbe horizontale, l'utilisation de courbes en spirale et leur longueur, la présence d'une courbe verticale avec une crête, la différence algébrique entre des grades verticaux, la courbure verticale, et l'alignement de la route.
English: (i) any reproduction or other identification of the mark;
French: i) une reproduction ou un autre moyen permettant d’identifier la marque;
English: Subject Area 155 - Certification Program Lists (CPL) Certification and Qualification Programs Protective Clothing
French: Sujet 155 - Liste de programme de certification (LPC) Programmes de certification et d'homologation Vêtements de protection
English: Much of the effort with new compounds, such as doxepin(16) and phenytoin(17,18), is based on an attempt to decrease adverse reactions, particularly those that could compromise functioning under conditions of space travel or maritime operations.
French: Les nouveaux agents comme la doxépine(16) ou la phénytoïne(17,18) visent surtout à réduire les conséquences indésirables du mal des transports, en particulier celles qui entravent le travail des astronautes ou des marins.
English: Should you have lost some statements of account, we request you to mention this in your claim for compensation.
French: Au cas où vous en auriez perdu quelques-uns nous vous prions de le mentionner dans votre déclaration de perte.
English: In 1867, matters like education, health care, family care and control, and most of what we now consider social services, were all considered private, charitable or religious matters.
French: En 1867, dans de nombreux domaines comme l’éducation, les soins de santé, les obligations familiales et leur suivi, ainsi que la plupart des services que nous considérons maintenant comme des services sociaux étaient tous considérés comme des questions de caractère privé ou religieux ou du domaine de la bienfaisance.
English: Most of their prairie habitat has been lost due to conversion to agriculture, overgrazing, succession, invasion by exotic weeds, weed control, haying too early in the season, and the use of prescribed burns to maintain the vegetation of native prairie remnants.
French: La plus grande partie de son habitat des prairies est disparue à cause de la conversion à des terres agricoles, du surpâturage, de la succession, de l'invasion par des mauvaises herbes exotiques, du contrôle des mauvaises herbes, de la fenaison trop hâtive et de l'utilisation du brûlage dirigé pour maintenir la végétation restante des prairies indigènes.
English: I fail to find this spelled out clearly in the Commission proposal, and nor does it contain other objectives, such as education, health care, environment and democratisation.
French: Dans la proposition de la Commission, je ne trouve pas que cet objectif soit clairement formulé, pas plus que d’autres objectifs, comme l’éducation, les soins de santé, l’environnement et la démocratisation.
English: During the 125th international training course, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Japan, the Institute provided an expert speaker from the United Nations for a two-day seminar on counter-terrorism conventions for the purpose of encouraging accession to the conventions by countries in South-East Asia;
French: Lors du cent vingt-cinquième cours international de formation, organisé par le Ministère japonais des affaires étrangères, l'Institut a offert les services d'un conférencier spécialisé de l'ONU pour un séminaire de deux jours consacré aux conventions de lutte contre le terrorisme en vue d'encourager les pays d'Asie du Sud-Est à accéder à ces conventions;
English: In the new round of multilateral trade negotiations now under way (see box), Canada will keep pursuing an international framework of rules--one that provides access to growing world markets and keeps pace with changes in technology, business practices, social systems and public interests.
French: Dans le cycle de négociations multilatérales qui est en cours (voir l'encadré), le Canada continuera à prôner la mise en place d'un système international de règles qui donne accès aux marchés mondiaux en plein essor et qui suit l'évolution de la technologie, des pratiques commerciales, des systèmes sociaux et de l'intérêt public.
English: • expanding the base of knowledge and good practice in Canada and linking it with international knowledge;
French: • élargit la base de connaissances et de bonnes pratiques au Canada et les intègre aux connaissances internationales;
English: However, both the sponsor and the bureau/centre officials involved in the original decision may be consulted to expedite the review.
French: Toutefois, le promoteur et les agents du centre/bureau qui ont participé à la décision initiale pourront être consultés pour accélérer l’examen.
English: Always with unpublished letters, recordings with readings in quality of DTS 5.1.
French: Toujours avec des lettres inédites, des enregistrements de lectures de la qualité de DTS 5.1.
English: Which department of the Government is responsible for taking decisions on matters of expulsion or return?
French: Quel est le ministère compétent pour prendre les décisions en matière d'expulsion et de refoulement?
English: 2.7 Encouraging investigators and prosecutors to carry out investigations and prosecutions without relying solely and exclusively on witness testimony.
French: 2.7 Encourager les enquêteurs et les procureurs à mener des enquêtes et à intenter des poursuites sans s’appuyer uniquement et exclusivement sur les dépositions de témoins.
English: There, you have a United States which does not despise Europe, but which places its hopes in Europe and welcomes its representatives with open arms.
French: Voilà une Amérique qui ne méprise pas l'Europe mais qui espère en elle et qui accueille à bras ouverts ses représentantes et ses représentants.
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-0298 Fax:(613) 957-1596
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0298 Fax : (613) 957-1596
English: In spite of this, about five months have passed and I have not yet received an answer.
French: Or, près de cinq mois se sont écoulés depuis, et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: Eight applications were withdrawn, 10 were closed due to the lack of response from the applicants, 21 were closed as a result of a dispute being resolved informally through facilitation and eight were successfully resolved through mediation.
French: Huit demandes ont été retirées, 10 ont été réglées à cause d'une absence de réaction des demandeurs, 21 ont été réglées à la suite du règlement d'un différend de manière non officielle par la facilitation et huit ont été réglées avec succès par la médiation.
English: The units, which in the present structure comprise the Training Delivery Cell and the Regional Aviation Safety Office, would be administered by the Logistics Base but would be under the operational control of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ces unités, qui comprennent la Cellule de formation et le Bureau régional de la sécurité aérienne inclus dans l'organigramme actuel, seraient administrées par la Base, mais relèveraient du Département des opérations de maintien de la paix sur le plan opérationnel.
English: Bages it’s a county that has an important number of learning centres and also training offer.
French: La comarque du Bages est leader en nombre de centres et offre formative.
English: Each export and import shall be subject to separate authorization by the Minister of Health issued on a form established by the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Chaque exportation et importation est subordonnée à l'obtention d'une autorisation distincte délivrée par le Ministre de la Santé sur un formulaire du modèle établi par la Commission des Stupéfiants du Conseil Economique et Social des Nations Unies.
English: Other sources included store meat and poultry and packaged sandwiches and burgers.
French: La viande et la volaille du commerce ainsi que les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer constituent d’autres sources importantes de cette vitamine.
English: When possible, information and search systems will continue to be available on our Web site; however, services provided through the Client Service Centre and other support areas within CIPO may be temporarily unavailable.
French: Le cas échéant, les systèmes d'information et de recherche seront accessibles à partir de notre site Web, toutefois, les services fournis par le Centre de services à la clientèle et autres sections de soutien à l'OPIC pourraient temporairement ne pas être offerts.
English: The view was also expressed that the proposed programme plan for regional headquarters was too generic and not sufficiently reflective of issues specific to those offices.
French: Il a aussi été dit que le plan-programme proposé pour les bureaux régionaux était trop général et pas suffisamment centré sur les questions qui leur étaient propres.
English: The dedication and hard work of our skilled employees enable us to provide innovative and efficient services.
French: Le dévouement et le travail acharné de nos employés qualifiés nous permettent d’offrir des services innovateurs et efficients.
English: Rusticoville, PE C0A 1N0 Phone: (902) 963-2191 Fax:
French: Rusticoville, PE C0A 1N0 Téléphone : (902) 963-2191 Télécopies :
English: In the summer, activities include the Irish Moss Festival, bingos and dances.
French: Dans le courant de l’été, on y tiendra des activités comme le Festival de la mousse irlandaise, des bingos et des danses.
English: Correlations in an electron gas are particularly important at metallic densities because the potential energy cannot be ignored in comparison with the kinetic energy; in particular, interactions are not weak as r → 0, so that a simple Born approximation does not hold in this limit.
French: Les corrélations dans un gaz d'électrons sont particulièrement importantes aux densités métalliques parce que l'énergie potentielle ne peut pas être négligée par rapport à l'énergie cinétique; en particulier, les interactions ne sont pas faibles quand r → 0, de sorte qu'une simple approximation de Born n'est pas valide dans cette limite.
English: The newspaper Free Chechnya is published today.
French: Le journal Tchétchénie libre paraît à nouveau.
English: And it is our Organization that, more than ever, must be a driving force, play a leading role, in that context.
French: Et c'est notre Organisation qui, plus que jamais, a un rôle moteur à jouer dans ce contexte.
English: Training Centre Criteria Development Cards are intended for younger athletes who have the potential to achieve Senior Card status.
French: Critères liés aux centres d'entraînement Les brevets de développement sont destinés aux jeunes athlètes qui ont le potentiel d'atteindre le brevet senior.
English: White Loyalists brought sizable contingents of slaves with them.
French: Les Loyalistes de race blanche amenaient avec eux d'importants contingents d'esclaves noirs.
English: The problem is that the body develops multi-drug resistance, often in the form of a drug pump called P-glycoprotein. This pump is able to protect cancer cells from many of the most effective anti-cancer drugs by pumping them out of the cell or preventing them from getting inside.
French: Dans certains cas, le corps développe une résistance multiple aux antibiotiques, souvent sous forme de pompe à médicament connue sous le nom de glycoprotéine P. Cette pompe peut empêcher que les cellules cancéreuses ne soient traitées par certains médicaments efficaces en pompant le médicament à l'extérieur de la cellule ou en bloquant l'accès aux cellules.
English: There will be a clear division of responsibilities between the electoral technical assistance component of the mission and the team of expert electoral monitors.
French: Les tâches seront clairement réparties entre la composante de la mission chargée de l'assistance technique électorale et l'équipe d'observateurs électoraux spécialisés.
English: Secondly, the TB Policy on the Disposal of Surplus Real Property stipulates that departments can retain 100% of the net revenues from the disposal of their real property.
French: Deuxièmement, aux termes de la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, les ministères peuvent retenir toutes les recettes nettes de l'aliénation de leurs biens immobiliers.
English: There are, however, independent investigators in major transfusion services who have collected, analysed and reported data on adverse transfusion reactions.
French: Toutefois, des enquêteurs indépendants travaillant auprès des grands services transfusionnels ont recueilli, analysé et diffusé des données sur les réactions transfusionnelles indésirables.