ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments of Human Resources Development and the Department of Canadian Heritage agreed that the Department of Canadian Heritage would contribute $2.4 million for film and television training in 1999-2000 and $2.8 million in subsequent years.
French: Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien se sont entendus pour que le ministère du Patrimoine canadien fournisse 2,4 millions de dollars pour la formation cinématographique et télévisuelle en 1999-2000 et 2,8 millions de dollars au cours des années subséquentes.
English: Estimates of annual tag retention rates for lake trout were fairly high (80-90%), but we found evidence (among wild fish only) that retention rates may be significantly lower in the first year due to type I losses. Annual retention rates for some tag types varied between male and female fish, but there was no consistent pattern across years.
French: Les estimations du taux annuel de conservation des marques pour le touladi étaient assez élevés (80-90%), mais nous avons des indications (chez les poissons sauvages seulement) que le taux de conservation peut être significativement plus faible au cours de la première année en raison des pertes de type I. Pour certains types de marques, les taux annuels de conservation étaient variables chez les mâles et les femelles, mais nous n'avons observé aucun profil régulier au cours des années.
English: This working group will work out solutions for cases in which there is presently no entitlement to advances on maintenance payments because the person owing the maintenance payments is unable to respond or is deceased.
French: Ce groupe de travail élaborera des solutions pour les cas où il n'y a actuellement aucun droit à des avances sur paiements parce que le répondant est incapable ou décédé.
English: ADELA, by Filipino director Adolfo Borinaga Alix, won a Best Actress prie at the Cinemanila Film Festival for its lead actress, the octogenarian Anita Linda. She stars as Ade...
French: Prior to the screening, Gregory von Hausch, erstwhile Festival Director and the charismatic on-stage presence for the event, announced the major winners in a variety of categories.Winning Best Film honors was the French film THE DIVING BELL AND THE BU...
English: D, draft resolution 49/7).
French: D, projet de résolution 49/7).
English: It was announced that Costa Rica, Lesotho, Mali, Namibia, Nigeria and Sierra-Leone had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Costa Rica, le Lesotho, le Mali, la Namibie, le Nigéria et la Sierra-Leone se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: And in Canada Specifically ... As mentioned previously, Canada has only scheduled commitments in advisory international, home country and third country law.
French: Les restrictions au Canada Comme nous l'avons dÃ©jÃ mentionnÃ©, le Canada n'a pris des engagements qu'Ã l'Ã©gard du droit international, du droit du pays d'origine et du droit de pays tiers.
English: Decision INC-6/10: Case studies on regional and subregional centres
French: Décision INC-6/10 : Etudes de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux
English: • The Management Resources and Results Structure established within government institutions will provide the organizational basis and framework for the development of documentation standards by departments and agencies under a proposed GC Recordkeeping Directive or other instrument.
French: • La structure de gestion, des ressources et des résultats établie au sein des institutions gouvernementales garantira les bases et le cadre organisationnels nécessaires à l’élaboration de normes documentaires par les ministères et les organismes, en vertu de la directive du GC proposée en matière de tenue des documents et d’autres instruments.
English: The .... (name of association) .... undertakes to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of ....
French: [L…] … (nom de l’association) … s’engage à verser les droits et taxes à l’importation ou à l’exportation – majorés, s’il y a lieu, des intérêts de retard – qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers [d…] … (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) … lorsqu’une irrégularité aura été relevée, à l’occasion d’une opération effectuée sous le couvert de carnets TIR.
English: • to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005;
French: • éliminer les disparités en fonction du sexe aux niveaux primaire et secondaire d’ici 2005;
English: The Autonomy Act passed in 1974 gave Iraqi Kurds the right to exercise their national rights and, in particular, to establish their own legislative, political, educational and cultural institutions.
French: La loi sur l'autonomie adoptée en 1974 permet aux Kurdes iraquiens d'exercer leurs droits nationaux et d'établir notamment leurs propres institutions législatives, politiques, éducatives et culturelles.
English: Section7 G Information on where to get condoms; G Steps to correct condom use.
French: Section7 G Comment l’utilisation des préservatifs peut prévenir les infections sexuellement transmissibles ; G Où obtenir des préservatifs ; G La méthode pour utiliser correctement un préservatif.
English: As described in chapters II and III, the global network of BDP policy specialists will be providing direct assistance to country and regional programmes through the services of knowledge-networking, exchange of good practices across regions and policy support.
French: Comme indiqué aux chapitres II et III, le réseau mondial de spécialistes des politiques du Bureau des politiques de développement viendra directement en aide aux responsables des programmes de pays et régionaux grâce à ses réseaux de communication du savoir, à l'échange de données sur les pratiques optimales entre différentes régions et à l'appui à l'élaboration des politiques.
English: Major efforts will be necessary to properly address major risks arising from the current political situation.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour s’atteler à l’élimination des risques importants découlant de la situation politique actuelle.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls upon Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées ;
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 882734, 882735 and 882739 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences no 882734, 882735 et 882739 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: For example, we could be using the structural funds.
French: Pour ce faire, nous pourrions par exemple utiliser les fonds structurels.
English: The Committee urges the State party to organize public campaigns to raise awareness about domestic violence, to criminalize spousal rape and to provide victims with shelters and adequate remedies.
French: Il l'exhorte à organiser des campagnes de sensibilisation du grand public sur le thème de la violence au sein de la famille, d'ériger en infraction le viol conjugal et de faire en sorte que les victimes disposent des structures d'accueil et de voies de recours adéquates.
English: The presence of a variety of voices is an essential component of a democratic society.
French: La pluralité de voix est essentielle au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: Overall male reproductive success was investigated in a Japanese black pine (Pinus thunbergii Parl.) clonal seed orchard consisting of 16 nematode-resistant clones, using random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: À l'aide de marqueurs d'amplification de l'ADN de position indéterminée (RAPD), les auteurs ont étudié la réussite globale de reproduction des mâles dans un verger à graines clonal de pin noir (Pinus thunbergii Parl.) établi au Japon et constitué de 16 clones résistants aux nématodes.
English: As to paragraph 41 on Mr Khanbhai's report, the current review process within the TRIPS Council of certain provisions does not include the patent periods, nor the so-called "ever-greening" of patents mentioned in the report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 41 du rapport de M. Khanbhai, le processus de révision de certaines dispositions en cours au sein du conseil ADPIC ne concerne ni la durée des brevets, ni le caractère "persistant" évoqué dans le rapport.
English: This is certainly a point of pride for all women throughout the world.
French: C'est assurément un motif de fierté pour toutes les femmes du monde entier.
English: In these circumstances, even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reorganisation and winding-up procedures, the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted.’ 14.
French: Dans ces circonstances, m me si la directive ne tente pas d’harmoniser les proc dures d’assainissement et de liquidation, les tats membres ne seront pas en mesure d’appliquer effectivement leur l gislation avant qu’un acte communautaire ne soit adopt .» 14.
English: Marcato converted the 13th-minute score, and another poor pass by Parks ended Scotland’s first decent spell of possession moments later.
French: Les Azzuri finissent très fort et Marcato passe le drop de la victoire.
English: If an alien cannot supply these entry papers, his or her application for residence will normally be declared inadmissible.
French: Si l'étranger ne peut pas transmettre ces documents d'entrée, sa demande de séjour est, en principe, déclarée irrecevable.
English: This is the context of Gordon Adam's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.
French: C'est dans ce cadre que se situent les deux rapports de notre collègue Gordon Adam, qu'il a préparés avec toute la rigueur et la bonne perception que nous lui connaissons.
English: (c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad;
French: c) La situation des près de 1 860 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays qui continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire, et la situation des 230 000 réfugiés au Tchad voisin;
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the morning after the G8 meeting my group, which was very much present in Genoa, immediately called for this debate to be entered on the agenda of this new session of Parliament.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, mon groupe, très présent à Gênes, a demandé dès le lendemain du G8 l'inscription de ce débat à l'ordre du jour de cette session de rentrée.
English: Ion-exchange reflux systems Nuclear Section: p. 80, 27.8
French: « Lasers » non « accordables », comme suit :
English: In addition, the Institute organized in Beirut a regional conference to evaluate the World Conference and discuss follow-up activities.
French: L'Institut a de plus organisé à Beyrouth une conférence régionale chargée d'évaluer les résultats de la Conférence mondiale et de se pencher sur les activités de suivi.
English: A modernised legal system will be of great benefit when applying the Basic Law under the 'one country, two systems' principle.
French: L'établissement d'un système juridique moderne apportera d'importants bénéfices lors de l'application de la loi fondamentale dans le cadre du principe "un pays, deux systèmes".
English: Publicizing key settlements and precedent-setting Canadian Human Rights Tribunal and court decisions is an important tool for promoting human rights.
French: La diffusion des principaux règlements et des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne et d’autres tribunaux qui font jurisprudence constitue un moyen important de promouvoir les droits de la personne.
English: Section 28C, Office of Human Resources Management (increase $232,400)
French: Chapitre 28 C (Bureau de la gestion des ressources humaines) (augmentation de 232 400 dollars)
English: This network has proved to be a most valuable tool by giving information, suggestions and feedback to the programme.
French: Ce réseau est extrêmement utile, dans la mesure où il communique aux responsables du programme des informations, des suggestions et des réactions.
English: • 1995-A-466 — Cancellation - (ZAS) Egyptian Airlines S.A.E.
French: • 1995-A-466 — Annulation - (ZAS) Egyptian Airlines S.A.E.
English: Overall expenditure information is provided through the CATSA corporate plan and through audited financial statements.
French: Le vérificateur général du Canada les vérifie, en vertu de la Loi sur l’ACSTC, afin de s’assurer que l’ACSTA respecte des pratiques financières adéquates96.
English: The amount of 880.000 EURO is allocated for the organization of the "9’th Winter Olympics of the European Youth „Silesia – Beskidy 2009", winter sport games to be held for 7 days of 2009 in Poland.1 400 European sportsmen at the age between 15 and 18, from 44 countries of Europe will be taking part in the Olympics.
French: Un montant de 880 000 euros est affecté à l'organisation du 9e Festival olympique d'hiver de la Jeunesse européenne «Silésie - Beskidy 2009». Ce Festival, d'une durée de sept jours, aura lieu en Pologne en 2009, avec la participation de 1 400 sportifs âgés de 15 à 18 ans, venus de 44 pays d'Europe.
English: The second leg is the enforcement provisions that we are currently debating, and the third leg is the issue of collecting societies and the administration of copyright in the interests of rights holders.
French: Le deuxième volet est constitué par les dispositions de mise en œuvre dont nous débattons actuellement, et le troisième volet est la question des sociétés de gestion collective et l’administration du droit d’auteur dans l’intérêt des titulaires des droits.
English: This is in response to one our own criticisms of Oblivion, echoed by many fans of that game, which was the amount of repetition in dungeons.
French: Nous avons ainsi répondu à l’une de nos propres critiques sur Oblivion, qui a été reprise par de nombreux fans du jeu, qui était le nombre de répétitions dans les donjons.
English: Since the end of May 2006, Gédéon has been living in the FARDC Officers' Mess in Lubumbashi where he has been keeping three children aged 12, 14 and 17 years, whom he considers his “spiritual guardians”.
French: Depuis la fin mai 2006, Gédéon vivait dans le carré des officiers des FARDC à Lubumbashi avec trois enfants âgés de 12, 14 et 17 ans qu'il gardait avec lui car il les considérait comme ses « gardiens spirituels ».
English: Or. es Justification For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
French: Or. es Justification Lors de l’évaluation et de la gestion des inondations, il est nécessaire de délimiter et d’analyser les causes et toutes leurs implications.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to express our great satisfaction at the manner in which you have presided over this meeting, as well as for the final remarks you just made and the accurate summation you gave of this meeting's deliberations, a meeting we described as very important at the very beginning of our first statement.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais exprimer notre vive satisfaction pour la façon dont vous avez présidé notre séance, ainsi que pour les observations finales que nous venez de faire, ainsi que le résumé adéquat que vous venez de faire des débats de cette séance - que nous avons qualifié de très importante au début de notre première déclaration.
English: The volume of imports from that country decreased from the estimate at the initiation.
French: Il y a eu abaissement de l'estimation faite lors de l'ouverture de l'enquête du volume des importations provenant de ce pays.
English: 31 In the further alternative, the applicant argues that, if the Court of First Instance did not rule out all similarity between the conflicting marks, there would nevertheless be no likelihood of confusion, because the mark in respect of which registration is sought is sufficiently removed from the earlier mark.
French: À titre encore plus subsidiaire, la requérante soutient que, si le Tribunal n’excluait pas toute similitude entre les marques en conflit, il n’y aurait néanmoins aucun risque de confusion, car la marque dont l’enregistrement est demand é serait suffisamment éloignée de la marque antérieure.
English: International migration and the labour markets of countries of origin
French: Migrations internationales et marché du travail dans les pays d'origine
English: Finally, the guide suggests making a commitment of solidarity with communities in developing countries.
French: Le guide suggère enfin une démarche d'engagement solidaire avec des communautés de pays en développement.
English: The CFGB has in place a staffing management framework, based on the PSC’s SMAF.
French: Le CGFC a mis en place un cadre de gestion de dotation basé sur le CRGD de la CFP.
English: Dr Gyorkos secured the initial funding and wrote the pilot project proposal with input from Dr Casapia.
French: La Dre Gyorkos a assuré le ﬁnancement initial et a rédigé la proposition de projet pilote avec la contribution du Dr Casapia.
English: American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992 VII) Appendix I Single Ingredient Preparations *Presently called "The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994) 
French: American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992 VII) Annexe I Préparations à ingrédients simples *"The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994.
English: These studies, including executive summaries, are available in both official languages on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: On peut consulter ces études ainsi que des sommaires exécutifs sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse indiquée ci-dessous. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: We have had two joint meetings on the joint action plan.
French: Nous avons tenu deux réunions conjointes sur le plan d’action commun.
English: The Committee urges the State party to strengthen enforcement of its laws and recommends that the State party elaborate a comprehensive operational plan for the effective implementation of the Convention and of its policies and programmes for the advancement of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer la mise en vigueur de ses lois et lui recommande d'établir un plan opérationnel global pour l'application effective de la Convention et de ses politiques et programmes de promotion de la femme.
English: The Committee welcomes the submission, albeit considerably late, of the State party's initial report and the opportunity thus offered to begin the dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis son rapport initial, quoique très tardivement, et se réjouit de pouvoir de ce fait entamer le dialogue avec lui.
English: We want more democracy.
French: Nous voulons plus de démocratie.
English: Different kinds of inputs will be combined in ways that will best meet the particular needs involved and to maximize the multiplier function of the regular programme.
French: Différents types d'apports seront combinés de manière à satisfaire au mieux les besoins particuliers considérés et à intensifier l'effet multiplicateur du programme ordinaire.
English: General Powers of the Presiding Officer
French: Pouvoirs généraux du président de séance 3.
English: Among the fundamental aims of the Council of Europe today are the protection and promotion of the wealth and diversity of Europe’s cultural heritage.
French: Sauvegarder et promouvoir la richesse et la diversité du patrimoine culturel de l’Europe sont devenus des objectifs fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Members were reassured that sufficient resources were available for the conduct of the twenty-four audit projects.
French: On assure aux membres que les ressources disponibles sont suffisantes pour mener les vingt-quatre projets de vérification.
English: Draft resolution on science and technology for development
French: Projet de résolution sur la science et la technique au service du développement
English: The Family Law and the Penal Code had been revised.
French: La loi relative à la famille et le code pénal ont été révisés.
English: activities abroad; expand markets for Canadian cultural products and services; and enhance the image of Canada in France through celebrations surrounding the 400th anniversary of Champlain sailing to North America.
French: Jalons : au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère a mis en place un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats spécialement conçu pour les subventions mentionnées ci-dessus.
English: The illumination of the controls and the indicator should not be so intense as to dazzle the boatmaster when he is operating the vessel.
French: L'éclairage des organes de commande et de l'écran ne doit être d'une intensité telle qu'il aveugle le chef de bord occupé à la navigation.
English: Engaging Canadians in the renewal of the law Instead of dividing its research program according to traditional systems of law -- criminal law or family law, for example -- the Law Commission opted for a broader classification based on the relationships citizens have amongst themselves, whether they are primarily personal, social or economic, or concern governance.
French: Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit Au lieu de concevoir son programme selon les catégories traditionnelles du droit - par exemple, le droit criminel ou le droit de la famille - la Commission a opté pour une catégorisation plus ouverte basée sur les rapports que les citoyens et les citoyennes entretiennent.
English: Unbiased estimates of the magnitude of bycatch, from an independent observer program; and 3. Improved understanding of population structure and dispersal rates.
French: existent en vertu de la législation américaine pour s’assurer que les futures prises accessoires dans les pêches américaines ne mettent pas en danger la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine, mais aucune mesure semblable n’existe dans la loi canadienne.
English: According to its title, this report should be dealing with decommissioning nuclear power stations, but it looks more like a defence of nuclear energy.
French: D'après son titre, le rapport devrait traiter du démantèlement de l'énergie nucléaire. En fait, il s'agit plutôt d'une défense de celle-ci.
English: • Consumer Spending on Transportation
French: • Dépenses de transport des consommateurs
English: • Assaults resulting in injury to staff
French: • Voies de fait ayant causé des blessures au personnel