ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician may opt-out and collect his or her fees otherwise than under the Medical Care Plan, by delivering to the Director of Medical Insurance a written notice to that effect.
French: Un médecin peut se retirer du régime et se faire payer autrement que par le régime d’assurance-maladie à condition d’en aviser par écrit le directeur de l’assurancemaladie.
English: Because those individual EFTs were each under $10,000, the information for some mandatory fields in the report may not be available in your records or from the time of the transaction.
French: Étant donné que les télévirements sont de moins de 10 000 $ chacun, les renseignements pour certains des champs obligatoires ne seront peut-être pas disponibles au moment de l'opération, ni consignés dans vos dossiers.
English: Material clarifying international protection responsibilities to be included.
French: Il faudrait inclure des documents clarifiant les responsabilités en matière de protection internationale.
English: [866:] Augustus , when he had subdued his fellow-citizens and destroyed his rivals, reigned for forty years over the greatest empire that ever existed. But all this vast power could not hinder him from beating his head against the walls and filling his palace with his groans as he cried to Varus to restore his slaughtered legions.
French: [870:] Ce sont nos passions qui nous irritent contre celles des autres; c’est notre intérêt qui nous fait haïr les méchants; s’ils ne nous faisaient aucun mal, nous aurions pour eux plus de pitié que de haine.
English: Duties % of Time Plans the work of the data processing installation consist­ing of a multi-programmed* computer, auxiliary equipment* and support services including key-punching and tape library
French: Fonctions % du temps Planifie le travail de l'installation de traitement comprenant un ordinateur travaillant en multiprogrammation*, du matériel annexe* et des services de soutien, tels la perforation et la magnétotheque.
English: The pain burned bright with its own light, and the tree of resistance with roots centuries deep in the below, began to twinkle.
French: Nous ne pouvons pas continuer à résister tout seuls, chacun de son côté. Nous devons nous unir, pour nous et pour tous.
English: I would like to use this opportunity to call on the Commission and Council to make every effort for the EU to strengthen its cooperation with the other states in the Horn of Africa in order to prevent occurrences of piracy and to make transit journeys in the region safer.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission et au Conseil de tout mettre en œuvre pour que l'UE renforce sa coopération avec les autres États dans la Corne de l'Afrique afin de prévenir les actes de piraterie et d'améliorer la sécurité des voyageurs en transit dans la région.
English: Privacy impacts The proposed Regulations do not raise privacy issues.
French: Incidence sur la protection des renseignements personnels Le règlement proposé ne soulève aucune question relative à la protection des renseignements personnels.
English: The Office of the Auditor General (OAG) has reviewed the BVC and believes that, if applied with the appropriate information and by qualified people, it will produce reliable information to support the April 1, 2001 opening balances for land and buildings.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a examiné le CVC et il est d'avis que, sous réserve qu'il soit utilisé à l'aide des renseignements nécessaires et par des personnes qualifiées, ce modèle produira des renseignements fiables pour étayer les anciens soldes du 1er avril 2001 au titre des terrains et des immeubles.
English: Add the following to the right hand column of 6.8.2.1.19:
French: Compléter la colonne de droite du 6.8.2.1.19 comme suit :
English: In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the rights set forth in the Covenant.
French: Ce faisant, il garde à l'esprit le fait que l'État Partie peut adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: They involved more than 900 people, including experts on child and youth issues, representatives of provincial/territorial governments, non-governmental organizations, research institutions, Aboriginal organizations, and youth and community groups.
French: L’Association canadienne de santé publique a dirigé des ateliers communautaires et résumé les résultats dans une Consultation pancanadienne sur la vision et les objectifs généraux nationaux proposés au sujet de la santé des enfants et des adolescents canadiens.
English: An adopted child may change his or her name to that of the adoptive parents or may retain his or her original name after the adoption order.
French: Un enfant adopté peut changer de nom pour prendre celui de ses parents adoptifs ou conserver son nom originel après que l'ordonnance d'adoption a été rendue.
English: Since this document followed on from the discussion on above-mentioned document TRANS/WP.15/AC.1/2001/15 (EIGA) it was adopted by the Joint Meeting (see annex 3).
French: Ce document faisant suite à la discussion sur le document précité TRANS/WP.15/AC.1/ 2001/15  (EIGA) a été adopté par la Réunion commune (voir annexe 3).
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC immediately implement independent adjudication of segregation placements of inmates with mental health concerns.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC commence immédiatement à recourir à un arbitre indépendant pour examiner les placements en isolement de détenus ayant des problèmes de santé mentale.
English: We also visited the cemetery where our shipmates are buried.
French: Nous avons aussi visité le cimetière où nos compagnons de bord sont enterrés.
English: To her son, she gave some old fox meat.
French: Elle donna toutefois de la vieille viande de renard à son fils.
English: If so, in broad terms, how should dominance be assessed, at what level, and by whom?
French: Dans l'affirmative, comment faudrait-il, en quelques mots, évaluer la position dominante, à quel niveau et par qui?
English: In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 2 of the Convention, international organizations referred to above, which are competent for the subject dealt with in the Annexes of the Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe 7 à la Convention, les organisations internationales susmentionnées qui ont compétence pour les questions traitées dans les annexes à la Convention ont le droit de participer en qualité d'observateurs aux travaux du Comité de gestion.
English: The Assembly, at its thirty-fourth session, requested the Secretary-General to redesignate the Special Unit as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work (resolution 34/65 D).
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de désigner dorénavant le Service spécial des droits palestiniens sous le nom de Division des droits palestiniens et de le doter d'un mandat élargi (résolution 34/65 D).
English: Could she set out for us how we can work together both in the public sector and the private sector to boost investment levels in the European Union which we hope will then lead to some job creation?
French: Pourriez-vous, Madame le ministre, nous expliquer comment nous pourrions collaborer, secteur public et privé, pour relancer les investissements dans l'Union européenne pour, espérons-le, parvenir en fin de compte à la création d'emplois?
English: In order to present information on a comparative basis, financial data for previous years were adjusted to exclude data for the above Crown corporations.
French: Pour présenter l’information de façon comparative, les données financières pour les années antérieures ont été rajustées de façon à exclure les données des sociétés d’État susmentionnées.
English: The NZDB has sole seller authority over the sale of New Zealand dairy products in export markets, although food manufacturers can request NZDB export consents that allow them to export on their own account and a 1992 amendment of the legislation governing the Board required it to establish criteria for approvals for export marketing to bypass this body.
French: 3.2 Nouvelle Zéland:
English: Chapter II Conceptual framework for the development of statistics on international trade in services
French: Chapitre II Le cadre conceptuel pour l'élaboration des statistiques du commerce international des services
English: The issue is to re-think the content of company policy in Europe and what the benchmarking process should be.
French: Ce qui est en jeu est le renouvellement du contenu de la politique d’entreprise en Europe et ce qui sera le processus d’étalonnage des performances.
English: The University had grounds to find fault with Loranger's behaviour.
French: Le président de l’université estime que l’absence de test à l’égard des joueurs avant qu’ils ne jouent constitue de la part de Loranger une négligence ayant un effet néfaste sur l’image publique de l’université.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (continued) (A/C.5/57/L.55)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « l'ONU et la méthode fondée sur les résultats » : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (suite) (A/AC.5/57/L.55)
English: That led to the creation of budgetary chapter B7-700, now known as the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Cela a aboutit à la création de la ligne budgétaire B7-700, actuellement connue sous le nom d'"Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme".
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PRIMEAU LAKE 192F PRIMEAU LAKE 192F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PRIMEAU LAKE 192F PRIMEAU LAKE 192F Réserve :
English: We must increase the minimum sum.
French: Nous devons revoir à la hausse le montant minimal.
English: I believe that people have the right to learn from their mistakes.
French: Je pense que les êtres humains ont le droit de tirer les leçons de leurs erreurs.
English: To that end, the activity of the agencies of the United Nations system with offices in Venezuela will be coordinated, in full conformity with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) under preparation.
French: Pour ce faire, les activités des organismes du système des Nations Unies représentés au Venezuela seront coordonnées dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui est en cours d'élaboration.
English: With partners including Royal Victoria Hospital, St Justine’s Hospital, the Centre Social d’Aide aux Immigrants, the Service d’Aide aux Réfugiés et Immigrants, and Maison Plein Coeur the project is designed to provide people living with HIV/AIDS who have applied for, or been granted refugee status, access to health services and support to develop social and community networks that will further their integration into society.
French: Comptant sur des partenaires comme le Royal Victoria Hospital, l’Hôpital Sainte-Justine, le Centre social d’aide aux immigrants, le Service d’aide aux réfugiés et immigrants et la Maison plein cœur, le projet est conçu de manière que les personnes vivant avec le VIH/sida qui ont demandé ou se sont vu accorder le statut de réfugié puissent avoir accès aux services de santé et au soutien pour constituer des réseaux sociaux et communautaires propices à leur intégration dans la société.
English: Line 8519 – Gross profit Enter your gross profit, which is your gross income (line 8299) minus your cost of goods sold.
French: Ligne 8519 – Bénéfice brut Inscrivez votre bénéfice brut, c’est-à-dire le résultat de votre revenu brut (ligne 8299) moins le coût des marchandises vendues.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces In addition to its ongoing activities, the department began a review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code and work to develop a Workplace Equity Integration Strategy for designated groups.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Outre ses activités permanentes, le Ministère a entrepris l'examen de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail , ainsi que l'élaboration d'une stratégie d'intégration de l'équité en milieu de travail dans le cas des groupes désignés.
English: Ms. Lipp's counsel argued that Canada Post should be ordered to pay the maximum amount of compensation under this head.
French: L'avocat de Mme Lipp a prétendu que, à ce chapitre, il y a lieu d'ordonner à Postes Canada de verser le montant d'indemnisation maximum.
English: The Fisheries Act has penalties for violations of the Act, including requirements to repair damage to habitat, substantial fines and/or prison terms with a criminal record.
French: La loi prévoit des peines pour les infractions, y compris la nécessité de réparer les dommages causés à l'habitat ou des amendes considérables, ou les deux, et/ou des peines de prison (et un casier judiciaire).
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards effective implementation of its plan to combat sexual exploitation and trafficking in persons and conduct a comprehensive study to assess the nature and magnitude of the problem, especially with respect to children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire appliquer de manière effective son plan de lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des personnes et de mener une étude approfondie de manière à évaluer la nature et l'ampleur du problème, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: In the same year, Aboriginal people living in certain parts of the country were given the right to vote.
French: Cette année-là, les Autochtones de certaines parties du pays reçoivent le droit de vote.
English: Furthermore, it was well known that the Russian Federation had a heavy external debt, but was currently taking steps to accelerate its debt servicing.
French: Par ailleurs, on sait que ce pays a une lourde dette extérieure, mais qu'il prend actuellement des dispositions pour accélérer le service de sa dette.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Regulatory Transparency and Predictability Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Transparence et prévisibilité de la réglementation Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: Some initiatives relate to one company, others are open to adherence by more than one company while others seek adherence within particular sectors.
French: Certaines initiatives ne visent qu'une seule entreprise, d'autres sont ouvertes à l'adhésion de plusieurs, tandis que pour d'autres encore, c'est l'adhésion dans un secteur particulier qui est recherchée.
English: With regard to federal departments, formal and informal arrangements made by Elections Canada ensured a smooth start to the work of the commissions.
French: Élections Canada a également conclu des ententes officielles ou officieuses avec d'autres ministères fédéraux pour que les travaux des commissions débutent sans heurts.
English: A new perspective has been opened up by establishing a timetable for withdrawal, but it is clear that there are unacceptable exceptions.
French: Une nouvelle perspective a été ouverte et elle établit un calendrier de retrait, mais il est clair que certaines exceptions sont inadmissibles.
English: Introduction The Chair, Mr. Sajjad Rahman, began by placing the event in context.
French: Introduction Le prÃ©sident, M. Sajjad Rahman, commence par placer cet Ã©vÃ©nement dans son contexte.
English: The direct involvement of local economic, social and political stakeholders, and their strong networking with the scientific community, contribute positively to the UNCCD implementation process.
French: La participation directe des acteurs économiques, sociaux et politiques locaux, de même que les liens solides qu'ils peuvent tisser avec la communauté scientifique apportent une contribution constructive à la mise en œuvre de la Convention.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 11 and 12 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiqués ci-après aux tableaux 11 et 12 respectivement.
English: Across the board, participants felt that Library and Archives Canada was unknown to the Chinese Canadian community in Vancouver.
French: Tous les participants affirment que la communauté sino-canadienne de Vancouver ne connaît pas Bibliothèque et Archives Canada.
English: This can only be done by investing time and money.
French: Et cette démonstration ne peut se faire qu’en investissant temps et argent.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by BBC All television programs, underlying works and works owned or controlled by BBC's members in respect of which retransmission royalties may be claimed including, without limiting the generality of the foregoing, the following kinds of works: (a) television programs owned or produced, in whole or in part, by commercial television stations licensed in the United States except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than BBC, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by commercial television stations licensed in the United States; and (b) compilations created by a commercial television station licensed in the United States of television programs carried on its signal; but excluding the following kinds of works: (c) musical works to the extent that the rights to receive retransmission royalties for the retransmission thereof are not controlled by the producers or copyright owners of the programs in which the musical works are embodied, or by the agents, successors, licensees or assigns of such producers or copyright owners; (d) television programs which have been certified as Canadian programs by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, but not including any television program which has not been accorded at least 100 per cent Canadian content credit by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission or which has been recognized to any extent for Canadian content purposes as a result of being dubbed into one of the official languages; (e) productions which have been certified as certified productions in accordance with regulations made under the Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: In particular, as indicated in that report, the proposals reflected measures needed to enable future Secretaries-General to carry out their managerial responsibilities effectively, as well as measures to enable the Organization as a whole to make better use of its managerial and human resources.
French: Comme indiqué dans le rapport en question, les propositions prévoyaient en particulier des mesures qui étaient indispensables pour donner aux futurs secrétaires généraux les moyens d'exercer efficacement leur mission de gestionnaire, ainsi que diverses autres mesures qui devaient permettre à l'Organisation de mieux utiliser ses moyens de gestion et mieux mettre en valeur ses ressources humaines.
English: Impressive and spectacular monolitic underground church.
French: Visite des célèbres maisons de négoce et du musée du Cognac.
English: Young Children Have a Low Rate of Disability The rate of disability among young children in Canada is lower than it is among adults.
French: Les jeunes enfants affichent un faible taux d’incapacité Les jeunes enfants au Canada ont un taux d’incapacité inférieur à celui des adultes.
English: In order to support the reform process, the Commission has continued its regular monitoring of the Copenhagen political criteria, with frequent meetings in Zagreb and Brussels.
French: Afin de soutenir le processus de réforme, la Commission a continué d’assurer un suivi régulier des critères politiques de Copenhague, sous la forme de réunions fréquentes à Zagreb et Bruxelles.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI (2006) 1002_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 2 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday 3 October 2006 from 09:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 2 October 2006, 15:00-18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)1002_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 2 octobre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 3 octobre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 2 octobre 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: Doctor Wilson, William Lowry Doran Date: 1927 Type:
French: Doctor Wilson, William Lowry Doran Date : 1927 Type :
English: The NEN 3381 standard is subject to any changes which may be made by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE).
French: La norme NEN 3381 est soumise aux modifications qui pourraient y être apportées par la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: In that context, he welcomed the cooperation and support of the United Nations and of all good-will partners in development.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de se féliciter de la coopération et de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de tous ceux qui souhaitent contribuer à l'oeuvre de développement dans de bonnes intentions.
English: We applaud and support the courageous women around the world who are both victims and heroines in the devastation being wreaked by HIV/AIDS.
French: Nous saluons et soutenons les efforts que mènent courageusement dans le monde des femmes à la fois victimes et héroïnes de la tragédie qu'est le VIH/sida.
English: These services may be differentiated to suit individual circumstances.
French: Toutefois, en fonction de besoins spécifiques de publics particuliers, cette offre peut être différenciée et personnalisée.
English: Mr. Boivin was  a recruit in his training period.
French: Monsieur Boivin  était une recrue en période d'entraînement.
English: The gender-neutral legislation made it impossible to have a specific law on violence against women.
French: La législation ne faisant pas de distinction entre un homme et une femme, il est impossible d'avoir une loi spécifique sur la violence à l'égard des femmes.
English: The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'Institut du cancer (IC) appuie la recherche visant à réduire l'impact du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.
English: Storage: panels must be stored in enclosed and possibly climate controlled rooms, placed on a flat surface with supporting wood sections, these at maximum pitch one metre.
French: Stockage: les panneaux doivent être stockés dans des locaux fermés, et climatisés si possible, posés sur une surface plate sur des poutrelles de soutien (à une distance maxi de 1 m).
English: (Text Story) Tuesday, January 29, 2008 Project Number: 07-975
French: (Document écrit) mardi 29 janvier 2008 Numéro du projet :07-975