ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot monitoring study of 37 MWTPs in 1986 detected 8 of a possible 14 chloraryl substances in at least one effluent sample (detection limits ranged from 2 to 10 µg/L)(OMOE, 1988).
French: Une étude pilote de surveillance de 37 usines municipales d'épuration effectuée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario en 1986 a permis de déceler huit chloroaryles, sur une possibilité de 14, dans au moins un échantillon d'effluent (les limites de détection variaient de 2 à 10 µg/L) (MEO, 1988).
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group, chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the maritime realm, as well as its international marine security obligations.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), sous l'égide de Transports Canada; il a pour mandat la définition et la coordination des interventions du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sûreté publique et de lutte au terrorisme maritime et en matière d'application des exigences internationales concernant la sécurité maritime.
English: Social responsibility has to be an internal ethic voluntarily adopted by firms and discharged with conviction.
French: S'agissant de directives sur les placements des caisses de pensions des grandes sociétés, M.
English: $8 MILLION FOR THE MUNICIPALITIES OF NEW RICHMOND, BONAVENTURE AND CHANDLER New Richmond, August 11, 2005 – Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions , and minister responsible for the Gaspé–Îles-de-la-Madeleine region and Member for Bonaventure, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce an investment of over $8 million, including $5.5 million in financial assistance, for three new projects in the municipalities of New Richmond, Bonaventure and Chandler.
French: 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES VILLES DE NEW RICHMOND, BONAVENTURE ET CHANDLER New Richmond, le 11 août 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, ministre responsable de la région de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine et députée de Bonaventure, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer un investissement de plus de 8 millions de dollars, dont une aide gouvernementale de 5,5 millions de dollars, pour la réalisation de trois nouveaux projets dans les municipalités de New Richmond, Bonaventure et Chandler.
English: They imply assessing local potentials in relation to local green areas.
French: Ils supposent que soient évaluées les potentialités par rapport aux espaces verts locaux.
English: Human Resources Development Canada will receive $22 million in funding for new initiatives for early childhood development and literacy.The government also intends to help national organizations enhance their ability to share their knowledge of early childhood development and promote the interests of official-language minority communities.This Department will also receive $7.3 million in funding to offer internships in business management, engineering, business administration, information technology or as research assistants at colleges and universities.
French: Le gouvernement compte aussi aider les organisations nationales à accroître leur capacité de partager leur savoir sur le développement de la petite enfance et de promouvoir les intérêts des collectivités minoritaires de langue officielle. Ce même ministère reçoit également 7,3 millions de dollars pour organiser des stages de formation en gestion d'entreprise, en génie, en administration des affaires, en technologie de l'information ou des stages comme assistants de recherche dans les collèges et universités.
English: Reference should also be made to the Law of 12 March 1999 (n.
French: Il convient aussi d'évoquer la Loi du 12 mars 1999 (n.
English: Minister of National Revenue John McCallum and Minister of State (Infrastructure and Communities) John Godfrey today announced that information about the Goods and Services/Harmonized Sales Tax (GST/HST) rebate amounts for municipalities is available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site.
French: John McCallum, ministre du Revenu national, et John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) ont annoncé aujourd'hui que les renseignements concernant les montants de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour les municipalités sont affichés dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We believe that that resolution was the right step in the right direction.
French: Nous pensons que cette résolution constitue un pas dans la bonne direction.
English: ◦ Annex 401 - Specific Rules of Origin
French: ◦ Annexe 401 - Règles d'origine spécifiques
English: Burn discs to your heart's content with the GP08NU20 slim DVD rewriter!
French: *On suppose qu'une voiture produit 1,60 livres de CO2 par Kwatt/heure/an. Le calcul des émissions automobiles dépend des niveaux d'émissions en g/km de la voiture et des km/an de conduite.
English: Mr. Bautista (Philippines): At the outset, my delegation expresses its thanks to the Secretary-General for the report prepared for the Assembly's consideration of this agenda item on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review.
French: M. Bautista (Philippines) (parle en anglais) : Avant toute chose, ma délégation exprime sa gratitude au Secrétaire général pour le rapport préparé pour l'examen du point à l'ordre du jour de l'Assemblée sur l'Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours.
English: An Iranian national stated that he had been beaten by police upon arrest, then again by guards at the Central Prison whilst on a hunger strike protest in 2006, and a third time during the September-October protests.
French: Un ressortissant iranien a déclaré avoir été battu par la police lors de son arrestation, puis à nouveau par des surveillants de la prison centrale alors qu'il participait à une grève de la faim en 2006, et une troisième fois durant les mouvements de protestation de septembre et octobre 2007.
English: The developing countries were “overstudied”.
French: Les pays en développement sont « surétudiés ».
English: Glyphosate The same herbicide product may be sold under two different names, depending on its use. Glyphosate, for example, is commonly sold as a forestry herbicide under the name Vision® and as an agricultural herbicide under the name Roundup®.
French: 4.3.4 Phytocides : glyphosate Une même substance phytocide peut d’ailleurs être vendue pour l’une ou l’autre utilisation sous un nom commercial différent; c’est le cas du glyphosate qui est habituellement vendu sous le nom de « Vision® » en foresterie et de « Roundup® » en agriculture.
English: [2] It is important to note that almost all of Ms. Smith's assaultive behaviours (grabbing, spitting, kicking, biting) occurred in circumstances when physical force was being applied against her by correctional staff.
French: [2] Il importe de noter que presque chaque fois que Mme Smith a eu des comportements violents (s'agripper, cracher, donner des coups de pied, mordre) le personnel correctionnel utilisait la force contre elle.
English: The most popular one in 2006-2007 was the Norman McLaren compilation.
French: Le plus populaire de la cuvée 2006-2007 fut sans contredit le coffret intitulé Norman McLaren – L’intégrale.
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 2006-07 National Women's Team IIHF WORLD CHAMP.
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 2006-07 Équipe nationale féminine CHAMP.
English: Not so long ago, most ethnobotanists who came from an academic perspective felt like the knowledge and the people who possessed it were simply study subjects or the material for study.
French: Il n'y a pas si longtemps, la plupart des ethnobotanistes issus du milieu universitaire pensaient que la connaissance et les gens qui la possédaient étaient simplement des sujets d'étude.
English: Decides to hold a plenary meeting of the General Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention to increase awareness of the magnitude of the road traffic injury problem at a high level, and invites Governments to participate, as appropriate;
French: Décide de consacrer une séance plénière, le 14 avril 2004, à la Journée mondiale de la santé et au lancement du rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, afin de faire mieux saisir, à un niveau élevé, l'ampleur du problème de ces traumatismes, et invite les gouvernements à y participer au niveau approprié;
English: Data for SMEs under $25 million and data for medium and large firms (revenues over $5 million) were taken from two different sources, and as such, the mediumsize category overlaps. Source:
French: Les données relatives aux PME avec des revenus inférieurs à 25 millions de $ et celles relatives aux firmes de taille moyenne et grande (revenus supérieurs à 5 millions de $) proviennent de deux sources distinctes et donc les catégories se chevauchent. Source :
English: I am also happy that the report has called for strengthening the Secretariat and I will study carefully the individual recommendations.
French: Je me réjouis aussi que le Groupe préconise le renforcement du Secrétariat, et j'étudierai soigneusement chacune de ses recommandations.
English: We concentrate on just these EBSMs because these were the focus of the evaluation survey, the employment results from which could be compared to the return to work indicator in the administrative data.
French: Nous ne nous intéressons qu’à ces cinq PEMS parce que ce sont elles qui faisaient l’objet de l’enquête menée au cours de l’évaluation, et dont les résultats sur le plan de l’emploi pourront être comparés à l’indicateur du retour au travail des données administratives.
English: The last cluster combines miscellaneous activities.
French: La dernière catégorie thématique regroupe diverses activités.
English: However, it is crucial to recognize that we cannot compete on equal terms with the developing countries, which are endowed with natural resources and are more technologically advanced and therefore more competitive.
French: Toutefois, il est essentiel de reconnaître que nous ne pouvons pas lutter à armes égales avec les autres pays en développement dotés de ressources naturelles et d'un développement technologique supérieur et qui sont, par conséquent, plus compétitifs.
English: BG:
French: 3) BG: pour les services bancaires énumérés ci-après: - acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public; - prêts, tels que le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage et le financement de transactions commerciales; - services de règlement et de transferts monétaires; - garanties, sauf garanties du Trésor Public; - crédits-bails: - prêts, tels que le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage et le financement de transactions commerciales; - services de règlement et de transferts monétaires; - garanties, sauf garanties du Trésor Public; - crédits-bails: les banques étrangères qui souhaitent s’implanter en République de Bulgarie doivent être dûment agréées au titre de leur droit national et ne doivent pas avoir été frappées par une interdiction d’exercer des activités bancaires dans leur pays d’origine ni dans les pays où elles opèrent.
English: EUPM continued to advise the appropriate domestic authorities in those areas that remain a source of concern for public order: policing situations involving long-standing disputes over religious symbols, including buildings, politically motivated and/or manipulated incidents, potential for cantonal and entity police services to be perceived as partial.
French: La Mission a continué de prodiguer des conseils aux autorités nationales compétentes dans les domaines qui demeurent des sujets de préoccupation en matière d'ordre public: situations concernant de vieux différends au sujet des symboles religieux, notamment les bâtiments, les incidents à motivation politique et/ou dus à la manipulation politique, la possibilité de considérer comme partiaux les services de police au niveau des cantons et des entités.
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including OPC, where appropriate?
French: L’organisme profite-t-il des connaissances, de l’expérience et du travail déjà accompli par d’autres intervenants, y compris le CPVP, s’il y a lieu ?
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Ontario Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Ontario Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: Thus, the SCH/HC initiative was never recast from its status as a "funded project" to a way of supporting healthy public policy.
French: Ainsi les projets de renforcement de la santé communautaire et des villes et villages en santé n’ont jamais évolué au-delB du stade des « projets subventionnés » de maniPre B pouvoir favoriser une politique publique favorisant la santé.
English: Besides safeguarding the proper application of the legislation on market access and competition as well as the harmonisation of specific legal provisions, attention has recently focused on the promotion of inland waterway transport.
French: Ces derniers temps, une bonne part des efforts porte — au-delà de la garantie de l'application régulière des dispositions juridiques relatives à l'accès au marché et à la concurrence, ainsi que de l'harmonisation de certaines dispositions — sur le renforcement de la part prise par la navigation intérieure.
English: Over the 1969 to 1991 period, mortality rates in all regions tended to converge.
French: Pendant la période comprise entre 1969 et 1991 et dans toutes les régions, les taux de mortalité ont eu tendance à converger.
English: Held: the appeals are allowed.
French: Décision : les appels sont accueillis.
English: The Globo TV Network (Rede Globo de Televisão) is the market leader with a BPI34 of 70 points. National Coverage In terms of domestic coverage by open TV, the following data demonstrate the strength of television as a key factor for national integration35:
French: Le réseau de TV Globo ( Rede Globo de Televisão ) est le leader du marché avec un IPM 30 de 70 points . Couverture nationale En ce qui concerne la couverture du territoire national de la télévision publique, les données suivantes démontrent que la force de la télévision est un facteur principal pour l'intégration nationale 31:
English: The Panel determined that the claimant provided sufficient evidence to demonstrate that it paid the key money in the amount claimed to its landlord prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a établi que la requérante avait apporté suffisamment d'éléments de preuve démontrant qu'elle avait effectivement versé au propriétaire des locaux, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le montant réclamé au titre du paiement d'un pas-de-porte.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d’un État membre, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: More than 20 per cent of them spend at least $500 annually on clothing, almost 30 per cent spend that much on equipment, and 35 per cent spend that much on team fees and memberships.
French: 100 consacrent autant d’argent à l’équipement et 35 p. 100 déboursent ce montant en frais d’adhésion à des équipes et en abonnements.
English: Time and again, they’ve translated their passion into action.
French: À maintes reprises, ils ont transformé leur passion en actions.
English: The Westwood combines the warmth and elegance of a country house with the style of a contemporary hotel.
French: Le Westwood House Hotel allie la chaleur et l'élégance d'une maison de campagne doté de tout le confort d'un hôtel moderne.
English: The audiences for this research include health care executives and administrators, health professionals, health care regulatory agencies, and others involved in improving the safety and effectiveness of the medication use system.
French: Cette recherche intéresse les directions et les administrateurs des soins de la santé, les professionnels de la santé, les organismes de réglementation des soins de santé et tous les intervenants qui participent à l'amélioration de la sécurité et de l'efficacité du système d'utilisation des médicaments.
English: Overall, however, individuals were satisfied with the consortia: 24% indicated that they were very satisfied, 43% were relatively satisfied, 15% not satisfied, and 18% unsure.
French: Le degré de satisfaction relativement au partenariat semblait également étroitement lié à l’engageme nt du chercheur à l’égard du projet.
English: It is increasingly being used in corporate and public buildings, and in key transit centres such as airports.
French: On l’utilise de plus en plus dans les édifices publics, dans les locaux d’entreprises et dans les principaux centres de transit, comme les aéroports.
English: What is not broadcast on radio is transmitted on the Internet.
French: Ce qui n'est pas radiodiffusé est transmis par internet.
English: • the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act and the completion of comprehensive consultations with over 1,200 Canadians, that will lead to Minister of the Environment's report due in the autumn of 2000.
French: • examen quinquennal de la Loi et achèvement de vastes consultations auprès de plus de 1 200 Canadiens en vue du rapport du ministre de l'Environnement devant être déposé à l'automne 2000.
English: Were there any plans for legislation to boost the number of women in decision-making positions in industry, trade unions and professional associations?
French: A-t-on envisagé de légiférer pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans l'industrie, les syndicats et les associations professionnelles?
English: The program aims to increase technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs. The program also helps develop the tourist attraction potential of the regions as well as increasing the attraction capability of activities of an international character.
French: Le programme vise l’accroissement de la capacité technologique pour favoriser l’utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME ; il permet également la mise en valeur du potentiel d’attraction touristique des régions en plus d’augmenter la capacité d’attraction d’activités à caractère international.
English: P&C insurers can be incorporated under either level of government; the federal government supervises three-quarters of P&C insurers, which account for more than 80 per cent of total business.
French: Les assureurs multirisques peuvent se constituer en société sous le régime des lois fédérales ou provinciales; le gouvernement fédéral surveille 75 % des sociétés qui comptent pour plus de 80 % du chiffre d’affaires total.
English: National Action Planning Workshop on End-of-life Care Stemming from the workshop, the Secretariat established five working groups addressing the priority areas identified for action.
French: Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie. À la suite de cet atelier, le Secrétariat a créé cinq groupes de travail pour traiter les domaines d'action prioritaires.
English: Savard re-wrote Menaud in 1944 and again in 1960.
French: Savard a réécrit Menaud en 1944 et une autre fois en 1960.
English: No red carpet, no commotion, simply a discreet party between friends held in an intimate atmosphere with only a few select guests.
French: Madonna a demandé quelques gardénias et des stroboscopes, des mojitos, du limoncello et du champagne. Alors que Domenico (Dolce) et moi même, attendions Madonna, nous étions très nerveux.
English: The achievement of gender balance in the workplace continues to remain a challenge for peacekeeping operation.
French: Pour les opérations de maintien de la paix, parvenir à une représentation équilibrée des sexes reste difficile.
English: The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
French: Le dossier d'un autre siège situé devant ou une cloison dont le profil correspond approximativement à celui du dossier du siège incliné peut empiéter sur cet espace comme prévu au paragraphe 7.7.8.4.
English: The fish processing industry and sea-port development have good prospects but the Region is looking for supplementary funds needed for the modernisation of facilities.
French: Le secteur de la pêcherie et le développement des ports de mers offrent de belles perspectives mais la Région cherche des fonds supplémentaires nécessaires pour la modernisation des installations.
English: Myths, Fact and Consequences, Benefactors Lecture, 2000, C.D. Howe Institute, October 2000.
French: Myths, Fact and Consequences, de J.F. Helliwell, Benefactors Lecture 2000, Institut C.D. Howe, octobre 2000.
English: Since January 2006, support missions have been sent to Burkina Faso, Lesotho, Mali, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis janvier 2006, des missions d'appui ont été menées au Burkina Faso, au Lesotho, au Mali, en Sierra Leone et en Tanzanie.
English: Plankton samples were examined for this exotic species from 140 lakes during a 3-year period (1995-1997).
French: Pendant une période de 3 ans (1995-1997), nous avons recherché cette espèce exotique dans des échantillons de plancton.
English: (d) Community Justice Groups provide community leadership for safer communities, and support courts and offenders in the juvenile and adult criminal justice systems;
French: d) Les Community Justice Groups (groupes pour la justice communautaire) exercent une influence prépondérante pour faire régner une plus grande sécurité dans les communautés et font profiter tribunaux et délinquants de leur appui dans les systèmes de justice pénale pour mineurs et pour adultes;
English: It is impossible to provide a clear-cut answer, but in my view the Council should be an ongoing project, a kind of work in progress, as it were.
French: Il est impossible de donner une réponse claire et nette, mais à mon avis, le Conseil devrait être un projet en cours d'élaboration, une sorte de travail jamais achevé, en quelque sorte.