ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, with the constant gains being made in computer power and the commensurate increase in skill of the computer forecast models, the meteorologist must be knowledgeable enough to concentrate on making only those changes to the computer output which will result in a better forecast.
French: De fait, vu la puissance de plus en plus élevée des ordinateurs et l'augmentation correspondante des possibilités des modèles de prévision informatisée, le météorologue doit en savoir assez pour n'apporter aux résultats informatiques que les modifications qui amélioreront les prévisions.
English: In addition, proactive initiatives by developing countries, with UNCTAD's support, could be considered in respect of proposed framework agreements on S&D treatment, transfer of technology, and the movement of natural persons; phasing out subsidies and investment incentives by developed countries; using the economically active population dependent on agriculture as a criterion in S&D provisions; and establishment of a sui generis system of protection of traditional knowledge and genetic resources under the TRIPS Agreement.
French: Par ailleurs, les suggestions présentées par les pays en développement, de leur propre initiative, avec l'aide de la CNUCED, pourraient être prises en considération aux fins des accords-cadres envisagés concernant le traitement spécial et différencié, le transfert de technologie et le mouvement des personnes physiques; l'élimination progressive des subventions et l'octroi d'incitations à l'investissement par les pays développés; l'utilisation de la proportion de la population économiquement active vivant de l'agriculture comme critère dans les dispositions relatives au traitement spécial et différencié; et la mise en place d'un système sui generis de protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.
English: As a result of a comprehensive study on their role, the Canadian Rangers will undergo expansion across the country.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre devrait se faire à la fin de 2003.
English: We are therefore reassured when we hear those who will mainly be responsible for the future French Presidency choosing the social agenda as one of the main priorities of their political action.
French: C' est pour cette raison que nous avons été réconfortés lorsque nous avons entendu les principaux responsables de la future présidence française affirmer que l' agenda social figurerait parmi l' une des principales priorités de leur action politique.
English: • To assist in implementing plans and mobilizing resources for the socio-economic reintegration of displaced persons in their former communities and livelihoods.
French: • Aider à exécuter les plans et à mobiliser les ressources nécessaires pour la réintégration socioéconomique des personnes déplacées afin qu'elles retrouvent leurs conditions de vie antérieures.
English: The crystal chemistry of complex In(III) halides is discussed and compared with that of other Group III elements and Fe(III), with critical comments and analysis of the available information.
French: On discute de la chimie des cristaux des complexes des halogénures de l'In(III) et on la compare à celle des complexes du Fe(III) et des autres éléments du groupe III; on fait des commentaires critiques ainsi qu'une analyse des informations disponibles.
English: Mr. Morote (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General for his reports on humanitarian assistance.
French: M. Morote (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports sur l'assistance humanitaire.
English: International organisations such as the United Nations, the Council of Europe, NATO, the OSCE (Organisation for Security and Co-operation in Europe) and the European Union have been set up since the second world war.
French: Depuis la Seconde guerre mondiale, des organisations internationales : ONU, Conseil de l'Europe, OTAN, OSCE (Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe), Union européenne ont été créées.
English: (b) House arrest shall not be allowed as an alternative to preventive detention in a prison.
French: b) Le tribunal ne pourra pas prononcer de peine de substitution comme l'assignation à résidence.
English: Brazil declared it would fully implement the human right of education by guaranteeing education to traditionally excluded populations and the consolidation of public education systems for indigenous communities (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
French: Le Brésil a déclaré qu'il appliquerait pleinement le droit de l'homme à l'éducation en garantissant l'accès à l'éducation des populations traditionnellement exclues et en consolidant Les systèmes d'enseignement public destinéS aux communautés autochtones (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
English: From New France to the present day, trace the history of Québec, both great and small.
French: Toucher, sentir, voir et écouter le territoire québécois au fil des quatre saisons : le jeu est plein d'imprévus et de couleurs.
English: "Our goal, therefore, is to enable countries to mine, market, produce, compete and trade in the one natural resource that is common to all communities and nations: the inventiveness and creativity of their people."
French: En outre, dans l’hypothèse où l’OHMI refuserait d’accorder la protection à une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement international désignant la Communauté européenne dans le cadre du Protocole de Madrid, la désignation en question pourra être transformée en désignations des divers États membres de la Communauté européenne qui sont aussi membres du système de Madrid.
English: Education standards had risen at all levels and across all major ethnic groups and most of the achievement gaps between historically under-performing ethnic groups and the national average were closing.
French: Le niveau d'instruction a progressé à tous les niveaux et parmi tous les principaux groupes ethniques et l'écart entre les groupes ethniques toujours à la traîne et la moyenne nationale quant aux résultats obtenus est en train de se combler.
English: Thus, in the case of sporting activities, Parliament took a generic description in the Explanatory Notes and broke it down by indicating which of these activities would be covered in the non-residual tariff item, the rest of the category falling in the residual tariff item.
French: Ainsi, dans le cas de la pratique des sports, le Parlement a pris une description générique dans les Notes explicatives et l'a fractionnée en indiquant quelles activités seraient comprises dans le numéro tarifaire non résiduel, le reste de la catégorie étant compris dans le numéro tarifaire résiduel.
English: Criteria must be based on visible characteristics of the fossil animals.
French: Ces critères doivent être basés sur des caractéristiques visibles des animaux fossilisés.
English: In order to ascertain that a confession was made voluntarily, the courts have through the years evolved a custom that has become well-established practice and is religiously followed by Zambian courts.
French: Afin de vérifier si les aveux ont été spontanés ou non, les tribunaux zambiens ont mis au point, au cours des années, une procédure éprouvée qu'ils suivent scrupuleusement.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 2000 At the end of May, 2000 the first meeting of this consultative process was held at the UN. Canada made notable contributions to the two main themes of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and on marine pollution, including providing a panelist on the pollution issue.
French: • Septième session de la CDD (Terminé) (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 La première réunion dans le cadre des consultations a eu lieu aux Nations unies fin mai 2000 Le Canada a contribué de façon notable aux deux grand thèmes, à savoir la pêche illicite, non déclarée ou irrégulière et la pollution des milieux marins, notamment en fournissant un panéliste pour la question de la pollution.
English: The purpose of this Goal is to raise emphasis on management accountabilities.
French: Ce but vise à mettre davantage l’accent sur la responsabilisation de la gestion.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la DPT souhaite la bienvenue aux membres du groupe, qui se présentent ensuite à tour de rôle.
English: • (b) the insurance coverage, performance security or damage security obtained by the person in respect of the conduct of the activity becomes inadequate for the activity or is cancelled; (2) Paragraph 29(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) la couverture d'assurance, la garantie de bonne fin ou la garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité que la personne a obtenue devient insuffisante compte tenu de l'activité ou est annulée; (2) L'alinéa 29d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Leaving the family in the constituency takes its toll on family life, while commuting or maintaining two residences adds accommodation costs and may result in the loss of the family’s second income if the spouse has to leave his or her employment to accompany the MP to Ottawa.
French: Au cours des années, maints députés ont déclaré aux commissions d’étude que le coût de la vie d’un député est plus élevé qu’ils ne l’avaient prévu, qu’ils ont tendance à dépenser une partie de leur capital existant plutôt qu’à l’augmenter, et qu’ils n’ont pas le temps de travailler pour obtenir un revenu supplémentaire.
English: The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications in the current financial period, which is used to forecast the estimated usage in the 2008/09 financial period.
French: La variation s'explique par l'utilisation accrue de communications par réseaux commerciaux durant l'exercice en cours, dont il a été tenu compte pour calculer le chiffre estimatif de l'exercice 2008/09.
English: For such determinations the finite difference scheme of Curtis and Lawson, which is based on the partial differential equation presented by Parkin et al., was investigated.
French: Pour déterminer ces valeurs, le modèle de différence finie de Curtis et Lawson, basé sur l'équation différentielle partielle présentée par Parkin et al., a été étudié.
English: • Canadian Cable Systems Alliance PDF Format, 357 KB
French: • Business Council of British Columbia Format PDF, 81 Ko
English: The Gaudin equations, a set of conditions of integrability imposed on the coupling constants of a lattice spin model, are solved by singular point analysis and the Painleve’ test.
French: À l’aide du test de Painlevé et par analyse du point singulier, nous solutionnons les équations de Gaudin, un ensemble de conditions d’intégrabilité imposé aux constantes de couplage d’un modèle de spins sur réseaux.
English: The CDDH also plays an active part in the field of protection of national minorities through its Committee of Experts DH-MIN,5 which provides an appropriate forum for the exchange of information and experience in policies and good practices regarding the protection of these minorities.
French: Le CDDH est également actif dans le domaine de la protection des minorités nationales par le biais de son Comité d’experts DH-MIN5, qui constitue un forum approprié d’échange d’informations et d’expériences sur les politiques et les bonnes pratiques concernant la protection de ces minorités.
English: Some commentators and interests see the current system as being flawed because it is not more centrally controlled by Environment Canada through CEPA legislation.
French: Certains observateurs et certains intéressés estiment que le système de réglementation est déficient parce que le contrôle n'en est pas suffisamment centralisé à Environnement Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005.
French: La Convention a été adoptée par la Conférence Générale de l’UNESCO le 20 octobre 2005.
English: In that context, she stressed the importance of cooperating closely with international and regional organizations.
French: Dans cet ordre d'idées, elle a souligné qu'il importait de coopérer étroitement avec les organisations internationales et régionales.
English: The mandate of the Task Force will be to recommend to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, measures to be implemented to bring about both the long-term sustainability and the future development of the Institute;
French: Le mandat du Groupe consistera à recommander au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, des mesures à appliquer pour assurer à la fois la viabilité à long terme de l'Institut et son développement futur;
English: Current organizational use of databases is seen as being somewhat passive and there is little widespread use of database information for analytic purposes.
French: d’évaluation, mais elle n’est pas encore accessible sur le terrain et sa mise en route au siège a posé des problèmes techniques.
English: Thanks to the participants, and the green commuting kilometres they racked up, the environment was spared a large quantity of greenhouse gas.
French: Grâce aux participants et aux kilomètres qu’ils ont parcourus en mode durable, l’environnement s’est trouvé allégé d’une grande quantité de gaz à effet de serre.
English: The IMARK Steering Group and strategic partners are working to build a knowledge base to bring new concepts, attitudes, approaches, and tools for effective information management to an internationally widespread community.
French: Le comité de pilotage et les partenaires stratégiques collaborent pour fournir à la communauté internationale largement répartie des concepts, des pratiques de travail, des procédures et des outils à l'avant-garde pour une gestion efficace de l'information.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Sets Sharing Arrangements and 2005 Quotas for Eastern Nova Scotia Snow Crab May 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre fixe les modalités de partage et les quotas de 2005 applicables à la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse le 11 mai 2005
English: As in previous years, the government will also invest more than $200 million in 2007-08 outside of the grants to support priorities such as safe schools, literacy and numeracy and parent engagement.
French: Comme dans les années précédentes, le gouvernement investira aussi plus de 200 millions de dollars en 2007-2008, en plus des subventions, pour appuyer des priorités telles que les écoles sécuritaires, la littératie et la numératie et la participation des parents.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Director-General of the World Trade Organization and the Administrator of the United Nations Development Programme made statements at the opening.
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Secrétaire général de l'ONU, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sont intervenus lors de l'ouverture.
English: Most goods linked to international subsidy or compensatory payment schemes fall into this category.
French: Dans un cas comme ´ ´ ˆ dans l’autre, on n’emprunte pas la voie qui mene a une meilleure gestion ` ` de la mondialisation.
English: Sustained education in late high school and early college years nurtures a sense of psychological independence and a capacity for reflexive thinking.
French: La poursuite de la scolarité jusqu’aux dernières années de l’enseignement secondaire et jusqu’aux premières années universitaires cultive un sentiment d’indépendance psychologique ainsi qu’une faculté de réflexion.
English: Plus, we sit beside each other so it's very convenient for me!"
French: Elle est accessible, je peux obtenir des conseils au besoin, et nous travaillons côte à côte, c'est pratique! ».
English: By 2001, Wisconsin Central could look back on an astounding record during the 14 years since it was founded.
French: En 2001, le Wisconsin Central a de quoi être fier de ce qu'il a accompli au cours de ses 14 années d'existence.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Statements were made by the representatives of China, Thailand, Malawi, Argentina, Algeria, Finland, Mauritania, Austria, the Republic of Korea, Indonesia, Uganda and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Thaïlande, Malawi, Argentine, Algérie, Finlande, Mauritanie, Autriche, République de Corée, Indonésie, Ouganda et Philippines.
English: These are the spiritual ways by which we live.25 Included in the spiritual laws were the laws of the land.
French: Tel est notre mode de vie spirituel25. Les lois spirituelles comprennent les lois de la terre.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $200000.00 2005-03-30 CANTOX ENVIRONMENTAL INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 200000.00 $ 2005-03-30 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: During the proposal development stage, TTC made good use of the services of Canada's trade commissioners in Mexico City, whose assistance included providing the names of potential local subcontractors.
French: Au stade de l'élaboration de la proposition, TTC a judicieusement mis à profit les services des délégués commerciaux du Canada à Mexico, qui lui ont entre autres fourni des noms de sous-traitants potentiels sur place.
English: These are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_e.asp Submission Copies of the annual statistical reports must be submitted to the following:
French: Ces formules sont disponibles sous la rubrique « L'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels », dans le site Internet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/index_f.asp Présentation Il faut envoyer les copies des rapports statistiques annuels à:
English: The age specific frequencies obtained from hunted belugas, which form a survivorship series (lx) type of life table, are subject to various collecting biases that make the accurate calculation of the survivorship of the neonate and juvenÎle age classes virtually impossible.
French: La fréquence des âges chez les bélugas récoltés, qui donne une table de survie fondée sur la survie de la naissance à l’âge x (lx), est sujette à divers biais d’échantillonnage qui rendent presque impossible le calcul exact du taux de survie des nouveau-nés et des juvéniles.
English: The boards must also include representatives from the radio broadcasting domain (who are required to contribute as sponsors for FACTOR and MusicAction financing; see section D.1). More specifically, the agreements refer to representatives from different sectors of the record industry (1986).
French: Suivant les ententes de contribution, les représentants de l'industrie du disque doivent être majoritaires aux conseils d'administration de FMC, FACTOR et MusicAction qui doivent par ailleurs comprendre des représentants du domaine de la radiodiffusion (lesquels contribuent également en tant que commanditaires au financement de FACTOR et MusicAction; voir la section D.1). Plus précisément, les ententes font référence aux représentants des divers secteurs de l'industrie du disque (1986).
English: [68] The evidence of Mr. Hippe and Mr. Slater was that Canada Post required objective medical information about employees' medical restrictions for a number of reasons: (1) to ensure that employees are able to safely perform the functions of their position; (2) to enable Canada Post to properly accommodate disabled employees; and, (3) to enable Canada Post to maximize the amount and variety of work that disabled employees could do within their restrictions.
French: [68] Selon les témoignages de M. Hippe et de M. Slater, Postes Canada a exigé des renseignements médicaux objectifs à propos des restrictions d'ordre médical pour les raisons suivantes : (1) afin qu'elle puisse voir à ce que les employés soient capables d'accomplir de façon sécuritaire les tâches de leur poste; (2) afin qu'elle puisse accommoder comme il se doit les employés ayant une déficience; (3) afin qu'elle puisse maximiser le nombre et la variété des tâches que peuvent accomplir les employés ayant une déficience dans les limites de leurs restrictions.
English: Section 25 and 29 provide that the landing of imported goods, and exportation of goods, by air, must be at and from a customs airport respectively.
French: En vertu des articles 25 et 29, les avions transportant des marchandises importées ou exportées doivent obligatoirement décoller ou atterrir dans des aéroports douaniers.
English: The government, your department, and your supervisor have all shown commitment to support you in your professional development.
French: Le gouvernement, votre ministère et votre superviseur se sont tous engagés à vous appuyer dans votre perfectionnement professionnel.
English: Communications, Energy and Paperworks Union of Canada, Femmes-Action v. Bell Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Syndicat canadien des communications, de l'nergie et du papier, Femmes-action c.
English: This was the dominant view until the
French: C’était l’opinion dominante jusqu’au
English: The most important reasons for not doing an assessment was the misperception that the Directive was 'not applicable' to the enterprise or they felt that they were 'not obliged' to undertake an assessment.
French: La raison principale pour laquelle une évaluation n'a pas été réalisée est une interprétation incorrecte de la Directive par les répondants à l'enquête, ceux-ci estimant que la Directive "ne s'applique pas" à leur entreprise ou croyant que la mise en œuvre de l'évaluation des risques "n'est pas obligatoire".
English: "This announcement is in keeping with this Government's approach to drugs, which is to get tough on drug crimes while showing compassion for drug addicts," said Minister Nicholson.
French: « Cette annonce est conforme à l'approche de notre gouvernement à l'égard des drogues, qui consiste à sévir contre les criminels, tout en faisant preuve de compassion pour leurs victimes.
English: • Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V) Motor Vehicle Safety Act
French: ◦ (étanchéité du circuit d'alimentation en carburant) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL • Décorations à des Canadiens