ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ qualitative evidence gathered from key informants who do not have a stake in the respective program or who are truly knowledgeable in the area of question; ▪ have conclusions and recommendations flowing logically from evaluation findings; ▪ have clear, attainable recommendations indicating actions to be taken and time frame; and ▪ provide analysis and explanation of exposure to risk of problems identified and in respect to recommendations made.
French: ◦ des données qualitatives obtenues de répondants clés qui n'ont pas un intérêt dans le programme ou qui connaissent vraiment la question; ▪ ils ont des conclusions et des recommandations qui émanent logiquement des constatations de l'évaluation; ▪ ils ont des recommandations claires et atteignables indiquant les mesures à prendre et le cadre temporel; ▪ ils analysent et expliquent l'exposition au risque des problèmes déterminés et par rapport aux recommandations présentées.
English: Mr. Dunleavy expresses the view that the economic cycle is typically seven to ten or eleven years in duration.
French: M. Dunleavy explique qu'en règle générale, le cycle économique dure de sept à dix ou onze ans.
English: There are two different fees; the range fee, which is for the practice range, and the green fee, which allows play on the course itself. For nearly all courses, the range fee is not a prerequisite to play the course.The green fee may vary from the equivalent of a few dollars for communal courses in many countries, up to that of several hundred dollars for public courses.
French: Sur le green: Lorsque la balle du joueur est sur le green, le joueur, son partenaire ou l'un ou l'autre de leurs cadets, sont autorisés, avant mais pas durant le coup, à indiquer une ligne pour le putting, mais ce faisant le green ne doit pas être touché.
English: In most of the case studies the development and implementation of the tourism strategy has embraced many aspects of quality management, implicitly but not explicitly.
French: Dans la plupart des destinations étudiées, le développement et la mise en œuvre de la stratégie touristique englobent de nombreux aspects de la gestion de la qualité, de manière implicite, mais non explicite.
English: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Quebec Alberta Ontario Yukon Nova Scotia Canada (provincial co-chair to be selected by provinces/territories) Saskatchewan Northwest Territories New Brunswick Manitoba Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut British Columbia
French: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Québec Alberta Ontario Yukon Nouvelle-Écosse Canada (coprésident à choisir par les provinces et territoires) Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Manitoba Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Nunavut Colombie-Britannique
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Reservists get salty near Victoria Harbour Download article (PDF) Send to a friend VICTORIA B.C. — On February 11, sailors from Victoria’s HMCS Malahat naval Reserve were trained in port security around Victoria Harbour.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Des réservistes de la Marine s’entraînent près du havre de Victoria le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des réservistes de la Marine s’entraînent près du havre de Victoria Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami VICTORIA (C.-B.) — Le 11 février, des membres de la Réserve navale du NCSM Malahat, stationné à Victoria, ont pris part à des exercices de sécurité portuaire près du havre de Victoria.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.  Order of motions
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The issues facing governments are increasingly complex and require decisions that have profound impacts on societies and economies.
French: Les problèmes auxquels font face les gouvernements sont de plus en plus complexes et exigent des décisions ayant d’importantes répercussions sur les sociétés et leur économie.
English: The President: I thank the President of the Republic of Serbia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la République de Serbie de sa déclaration.
English: The Flora of the Niagara Frontier Region. Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences Volume 16.
French: The Flora of the Niagara Frontier Region, Bulletin of the Buffalo Society of Natural Sciences Volume 16.
English: It thus appears that the average consumer is quite capable of perceiving the shape of the packaging of the goods concerned as an indication of their commercial origin, in so far as that shape presents characteristics which are sufficient to hold his attention.
French: Il apparaît ainsi que le consommateur moyen est pleinement apte à percevoir la forme de l'emballage des produits concernés comme une indication de l'origine commerciale de ces derniers, pour autant que cette forme présente des caractéristiques suffisantes pour retenir son attention.
English: The Tribunal was not persuaded that a transfer of technology or that building to print was indicative of an agency arrangement.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu qu'un transfert de technologie ou que le fait de fabriquer sur mesure était indicatif d'une entente mandataire-mandant.
English: Under Rule 159(1)(f), the request for examination must also be filed within this period, if the time limit specified in Rule 70(1) has expired earlier.
French: Conformément à la règle 159(1)f), la requête en examen doit également être présentée avant l'expiration de cette période, si le délai mentionné à la règle 70(1) a expiré plus tôt.
English: The Task Force agreed that invitations should be sent to all Category 1 and 2 forums except those that had indicated they did not wish to participate.
French: Observations finales à communiquer au secrétariat; établissement de la version finale du document par le secrétariat en concertation avec le Bureau de l’Équipe spéciale.
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses Change
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Changement
English: After three consecutive incorrect entries, your password will be revoked and access to your accounts blocked.
French: A la troisième erreur consécutive, votre mot de passe est révoqué et l’accès à vos comptes est bloqué.
English: Back to museum list About the Collections Correspondence of the Bishops and Archbishops of Kingston
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Correspondence of the Bishops and Archbishops of Kingston
English: There is a need for more exploration and implementation of modes and methods of testing.
French: Il faut explorer et utiliser davantage les moyens et méthodes d'analyses.
English: Since 1994, the European Commission has continuously supported humanitarian aid operations in Guinea, mainly to assist the refugees in the camps in Guinea's forest areas.
French: Depuis 1994, la Commission européenne a soutenu sans interruption des opérations d'aide humanitaire en Guinée, essentiellement en faveur des réfugiés des camps de Guinée forestière.
English: Given the importance of this work for the European Community, GRRF agreed to set up an informal group on automatic emergency braking system and lane departure warning systems (AEBS/LDW) under the chairmanship of the European Commission.
French: Compte tenu de l'importance de cette question pour la Commission européenne, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe informel sur les systèmes automatiques de freinage d'urgence et les systèmes d'alerte en cas de franchissement de ligne, sous la présidence de la Commission européenne.
English: Increased consumer concerns about grain safety assurance Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous and timely testing for chemical residues and trace elements of grain cargoes. This demand increases the importance of research aimed at developing new analytical methods or adapting existing methods.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de l'assurance de la qualité du grain Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses rigoureuses et rapides pour dépister les résidus chimiques et les éléments traces dans les cargaisons, ce qui augmente l'importance de la recherche visant l'élaboration de nouvelles méthodes d'analyses ou l'adaptation des méthodes actuelles.
English: AUCX x 100 AUCI Percent of the area measured by AUCX relative to the extrapolated total AUC (%). λ Terminal disposition rate constant calculated from the points on the log-linear end of the concentration versus time curve (h-1).
French: Pourcentage de la surface mesurée par la SSCX par rapport à la SSC totale extrapolée (%). λ Constante de vitesse terminale de disposition calculée à partir des points dans le segment log-linéaire de la courbe de concentration en fonction du temps (h-1).
English: I would like to pay a special tribute to Angolan women for the essential role they played during the long and extremely difficult years when the Angolan people were forced to struggle in defence of legality and their inalienable right to decide their future.
French: Je voudrais rendre également un hommage tout particulier aux femmes angolaises pour le rôle essentiel qu'elles ont joué pendant les longues années extrêmement difficiles où le peuple angolais a dû lutter pour défendre la légalité et son droit inaliénable à décider de son propre avenir.
English: Calls upon all parties involved in the ongoing conflict to respect fully the provisions of international humanitarian law and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel;
French: Exhorte toutes les parties au conflit en cours à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, par conséquent, à faire en sorte que le personnel humanitaire ait accès en toute sécurité et sans entrave aux populations touchées sur tout le territoire du Libéria, et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire;
English: H. Dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division
French: Diffusion de statistiques par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: Altogether, to conform to State standards, the school system needs 160 different textbooks.
French: Conformément aux normes publiques, le système d'enseignement scolaire a besoin de 160 manuels différents.
English: In the Fleet, they serve as the Head of the Marine Systems Engineering Department.
French: Au sein de la flotte, ils agissent comme chefs de la Section du génie des systèmes de marine.
English: Unless the trend was reversed and the balance towards human rights promotion restored, universal implementation of the treaties would remain a dream.
French: À moins que cette tendance ne s'inverse et qu'un équilibre soit rétabli dans la promotion des droits de l'homme, l'application universelle des traités restera un rêve.
English: These figures include Networks of Centres of Excellence (NCE) and Canada Research Chairs (CRC) expenditures.
French: Les dépenses des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et des Chaires de recherche du Canada (CRC) sont incluses dans ce tableau.
English: • clays as barriers to contaminant transport
French: • les argiles comme barrière au transport des contaminants
English: We hope that this new format will allow you to make connections with teachers with similar interests and will allow you to keep abreast of new initiatives in teaching.
French: Nous espérons que cette nouvelle formule favorisera l’interaction avec les professeurs qui partagent des intérêts, similaires et vous permettra d’avoir, ainsi que l’accès aux initiatives nouvelles dans le domaine de l’enseignement.
English: These plans will help the company respond to the emerging federal government policy for industry management of GHG emissions.
French: Ces plans aideront la société à respecter les politiques émergentes du gouvernement fédéral relatives à la gestion des émissions de GES par l’industrie.
English: She has a Bachelor’s degree from the University of Winnipeg in Political Science and Conﬂict Resolution Studies and is currently a third year student at University of Manitoba’s Faculty of Law.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en sciences politiques et en règlement de conflits de l’Université de Winnipeg et en est à sa troisième année à la Faculté de droit de l’Université du Manitoba.
English: In this context, an exemption from compulsory tariff regulations for initial or final road haulage legs forming part of combined transport operations is planned.
French: A cet égard, une exonération de toute tarification obligatoire du trajet routier initial ou terminal effectué dans le cadre d'un transport combiné est prévue.
English: On November 7, 2006, Mr. Foley was apprehended by two fishery officers on boat patrol in coastal waters near the community of St. Bride’s.
French: Le 7 novembre 2006, M. Foley avait été appréhendé par deux agents des pêches qui procédaient à une patrouille en bateau dans les eaux proches de St. Bride’s.
English: The designation of 6 million ha of Queen Maud Gulf MBS in 1958 was responsible for a dramatic growth in the area FPAWs.
French: La dÃ©signation de six millions d'hectares de ROM du Golfe Reine-Maud en 1958 a entraÃ®nÃ© une croissance remarquable des APFES de la rÃ©gion.
English: Canada's Top 5 Agri-food Exports to Mercosur (2004) Canary seed $16.68 million Lentils, green $9.15 million Prepared food $3.63 million Malt, not roasted $2.54 million Lentils, o/t seeds, dried $2.45 million Virtually all of canary seed exports go to Brazil making this commodity a top Canadian import for the country.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires d'exportation du Canada à destination du Mercosur (2004) Graines de l'alpiste des Canaries 16,68 millions $ Lentilles vertes 9,15 millions $ Aliments préparés 3,63 millions $ Malt, non torréfié 2,54 millions $ Lentilles, autres graines séchées 2,45 millions $ Pratiquement toutes les exportations de graines de l'alpiste des Canaries vont au Brésil, ce qui fait de ce produit l'une des principales importations canadiennes sur le marché brésilien.
English: Tendances et effets du tabagisme dans le monde. World Health Statistics Quarterly, 41(3–4), 228–241.
French: Tendances et effets du tabagisme dans le monde, Rapport trimestriel de statistiques sanitaires mondiales, 41( 3-4 ), 228–241.
English: Accordingly, it was submitting three draft resolutions at the current session of the General Assembly.  The first addressed the universalization of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the importance of which she underlined; the second dealt with the promotion of the fundamental rights of all migrants; and the third concerned the need to continue efforts towards the adoption of a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, an indispensable instrument.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, il présente donc trois projets de résolution, le premier ayant trait à l'universalisation de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - dont la délégation tient à rappeler l'importance -, le deuxième à la promotion des droits fondamentaux de tous les migrants, et le troisième à la nécessité de poursuivre sur la voie de l'adoption d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, instrument jugé indispensable.
English: 7.2 The author first confirms that he was in fact reinstated in the Ministry of Justice and that the administration had indeed paid him his salary dating back to 1 April 1987.
French: 7.2 L'auteur confirme tout d'abord qu'il a bien été réintégré au sein du Ministère de la justice et que l'administration a bien rétabli son salaire à partir du 1er avril 1987.
English: PREPARATIONS FOR, AND FOLLOW-UP TO THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY (WSIS), GENEVA, DECEMBER 2003 AND TUNIS, NOVEMBER 2005
French: PRÉPARATION ET SUIVI DU SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION, GENÈVE, DÉCEMBRE 2003 ET TUNIS, NOVEMBRE 2005
English: 56/132 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (all subprogrammes)
French: 56/132 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (tous les sous-programmes)
English: (…) Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: L’article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d’être le recours approprié, le Comité d’appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: Altogether there were about 25 participants at the session.
French: La recherche d'un juste équilibre à cet égard a fait partie des principales questions soulevées pendant la dernière série de consultations.
English: Tracking Progress of Environmental Monitoring and Assessment Projects Compensated Pursuant to Governing Council Decision 132 - First Report of the “F4” Panel (13 September 2002); Second Report (24 January 2003); Third Report (2 May 2003); Fourth Report (21 November 2003); Fifth Report (27 February 2004); Sixth Report (30 April 2004); Seventh Report (17 September 2004); and Eighth Report (21 February 2005).
French: Rapports sur l'état d'avancement des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement financés au moyen d'indemnités allouées conformément à la décision 132 du Conseil d'administration: premier rapport du Comité «F4» (13 septembre 2002); deuxième rapport (24 janvier 2003); troisième rapport (2 mai 2003); quatrième rapport (21 novembre 2003); cinquième rapport (27 février 2004); sixième rapport (30 avril 2004); septième rapport (17 septembre 2004); et huitième rapport (21 février 2005).
English: Soft margarines, often sold in tub-like containers, are generally used for spreading applications.
French: Les margarines molles, souvent vendues en pot, servent généralement aux tartinades.
English: For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
French: À l'inverse, les entreprises plus petites découvrent les problèmes trop tard pour pouvoir s'adapter, comme dans le cas des interruptions de la production par exemple.
English: The right to demand delivery of the goods at destination is not expressly referred to, but would seem to be included as part of the general right to give instructions.
French: Le droit de demander livraison des marchandises au lieu de destination n'est pas expressément mentionné mais semblerait faire partie intégrante du droit général de donner des instructions.
English: Luxury hotel with Jacuzzi in room. Very kind staff, we tried the asiatic restaurant near Casino and it was very good.
French: it was within walking distance of the main part of cairns.
English: It does not review the benefits or the processes of chlorination, nor does it assess the health risks related to exposure to by-products formed as a result of the chlorination process.
French: Il ne constitue pas un examen des avantages de la chloration ou des procédés utilisés, ni une évaluation des risques pour la santé de l'exposition aux sous-produits issus de la chloration.
English: The Committee has deplored the fact that women's work in rural areas is not considered productive labour and has urged States parties to recognize rural women's contributions to the economy and to ensure their access to credit, capital, employment and marketing opportunities, as well as to productive resources.
French: Le Comité a déploré que le travail accompli par les femmes dans les zones rurales ne soit pas considéré comme un travail productif et a instamment prié les États parties de reconnaître les contributions qu'apportent ces femmes à l'économie et de leur garantir l'accès au crédit, au capital, à l'emploi et aux possibilités de commercialiser leurs produits, ainsi qu'aux ressources productives.
English: The station is required to provide programming directed to a minimum of 10 cultural groups in a minimum of 4 languages.
French: • Selon les chiffres de Neilsen, la moyenne d'écoute par semaine, pour toutes les personnes de deux ans et plus, a été de 26,5 heures en 2003-2004 et de 25,7 heures en 2004-2005.
English: (e) Affirmed the critical importance of strong project management for the programme;
French: e) A réaffirmé l'importance critique pour le programme d'une bonne gestion du projet;
English: A policy of free, compulsory primary education had been instituted leading to an unprecedented increase in enrolment, including of girls, in primary schools.
French: L'éducation primaire a été rendue gratuite et obligatoire, entraînant un accroissement sans précédent de la scolarisation, y compris des filles, dans les établissements primaires.
English: E. Food and Agriculture Organization of the United Nations Technical Guidelines on Responsible Fisheries
French: Directives techniques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture concernant la pêche responsable
English: Ninety-nine per cent of European companies are small and medium-sized.
French: 99 % des entreprises européennes appartiennent à la catégorie des PME.
English: On the basis of pseudo first order rate constants observed in different media, it has been concluded that the diimine species formed from the 2e, 2H+ oxidation of uric acid is attacked by water to give diol, which then decomposes in a series of reactions to give allantoin as the major product at pH 7.2.
French: En se basant sur les constantes de vitesse de pseudo-premier order observé dans divers milieux, on en conclut que la diimine formée par une oxydation de l'acide urique par 2e– et 2H+ est attaquee par de l'eau pour donner un diol que se décompose alors par une série de réactons pour donner, à un pH de 7,2, l'allantoïne comme produit majeur.
English: 1 January 31 January 1 31 January 2001 1 February 28 February 2 28 February 1 March 31 March 3 30 March 1 April 30 April 4 30 April 1 May 31 May 5 31 May 1 June 30 June 6 29 June 1 July 31 July 7 31 July 1 August 31 August 8 31 August 1 September 30 September 9 28 September 1 October 31 October 10 31 October 1 November 30 November 11 30 November 1 December 31 December 12 31 December
French: 1er janvier 31 janvier 1 31 janvier 2001 1er février 28 février 2 28 février 1er mars 31 mars 3 30 mars 1er avril 30 avril 4 30 avril 1er mai 31 mai 5 31 mai 1er juin 30 juin 6 29 juin 1er juillet 31 juillet 7 31 juillet 1er août 31 août 8 31 août 1er septembre 30 septembre 9 28 septembre 1er octobre 31 octobre 10 31 octobre 1er novembre 30 novembre 11 30 novembre 1er décembre 31 décembre 12 31 décembre
English: It does not include personal debts that the visa holder may owe.
French: Cela exclut les dettes personnelles que le titulaire du visa peut avoir accumulées.  2.