ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy measures aimed at stimulating or supporting SME co-operation had a high political importance 61 in the Nordic country and Italy in the early 1990's . This will be further discussed in the next chapter.
French: L'influence de l'éloignement par rapport aux marchés et de la taille de ceux-ci sur la tendance à coopérer n'est donc pas discriminante Alternativement, des initiatives politiques peuvent expliquer un taux élevé de coopération, notamment dans les pays nordiques et en Italie au début des années quarte-vingt dix61.
English: HE STATED AT THAT TIME THAT ALTHOUGH HE WASN’T DISSATISFIED WITH BEING A RADIOMAN, HE JUST WANTED TO DO MORE MAINTENANCE.
French: Évidemment, selon ma version de l’histoire, j’ai rapidement maîtrisé le métier et puis j’ai avancé vers de nouveaux défis du côté technique.
English: Provided an approach for future large evaluations involving multiple jurisdictions.
French: Élaboration d'une approche pour de futures évaluations d'envergure regroupant plusieurs administrations.
English: There were significant differences in the number of unscheduled return visits to the hospital, which decreased by 27 per cent at one week following
French: Le nombre de personnes revenant à l’hôpital sans rendez-vous a diminué considérablement; il a fléchi de 27 p.
English: Canada’s Relationship With the Métis Community In September 2003, the Supreme Court of Canada ruled in the Powley case that the members of the Métis community in and around Sault Ste.
French: Relation entre le Canada et la collectivité des Métis Dans l’arrêt Powley rendu en septembre 2003, la Cour suprême du Canada a jugé que les membres de la collectivité des Métis de Sault Ste.
English: Moreover, Budget 2007 announces the extension of existing funding of $850 million, provided within the CST in support of federal-provincialterritorial arrangements established in 2000 and 2003 for early childhood development and early learning and child care.
French: En outre, le budget de 2007 annonce la prorogation du financement existant de 850 millions de dollars prévu dans le TCPS à l’appui des ententes fédérales-provinciales-territoriales conclues en 2000 et en 2003 pour le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (i) When the duration of a journey is nine hours or longer;
French: i) Lorsque la durée du voyage est égale ou supérieure à neuf heures;
English: The first innovative proposal in the revised treaty is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is proposed to be eliminated, providing one procedure for the adoption of the annual budget by the budgetary authorities.
French: La première proposition innovante dans le traité révisé est la suivante: supprimer la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires et prévoir une procédure pour l'adoption du budget annuel par les autorités budgétaires.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project the project on past or current land use for traditional uses by First Nations in the project area.
French: Utilisation des terres par les Premières nations À la lumière des entretiens et des consultations tenus avec les Premières nations pour lesquelles le projet présente un intérêt (voir section 3), il semble que ce projet ne risque pas d’influer sur les utilisations traditionnelles passées ou présentes des terres dans la région visée.
English: I believe that this is necessary if we are to succeed in the challenge before us.
French: Je crois que cela est nécessaire si nous voulons être à la hauteur du défi auquel nous nous trouvons confrontés.
English: "  Royal Decree 1007/1991 of 14 June, on compulsory secondary education, Royal Decree 1700/1991 on higher school examinations, and Royal Decree 1006/1991 on primary education, provide that:
French: 765 Le Décret royal 1007/1991, du 14 juin, sur l'enseignement secondaire obligatoire, le Décret royal 1700/1991 sur le baccalauréat, le Décret royal 1006/1991 sur l'enseignement primaire prévoient ce qui suit.
English: Candidates can ask for a more specific assessment of their aptitudes before or at the start of the course.
French: Par la suite, la candidate ou le candidat est placé dans le groupe qui répondra le mieux à ses besoins particuliers de formation et respectera ses capacités d’apprentissage.
English: There is a good deal of research on the adult population that shows an earnings deficit among visible minority immigrants relative to Canadian-born residents and immigrants who are not members of a visible minority (Li, 2001; Reitz, 2001).
French: Bon nombre des recherches sur la population adulte révèlent un déficit sur le plan des gains des immigrants membres de minorités visibles comparativement aux résidents nés au Canada et aux immigrants qui ne font pas partie d’une minorité visible (Li, 2001; Reitz, 2001).
English: Although the Tribunal acknowledges that Zenix was aware that its proposal exceeded the estimated value of $135,000,16 the evidence shows that the "Maximum Upset Amount" allowable within DND’s budget for the procurement had never been clearly communicated to Zenix until November 23, 2006,17 which is approximately some 21 days after Zenix had been informed that DCC was entering into negotiations with the second-ranked proponent.
French: Le Tribunal est donc d’avis que Zenix aurait dû savoir que les prétendues « discussions », qui ont inclus divers échanges de renseignements et demandes d’éclaircissement, faisaient partie d’une telle négociation, comme l’énonçait clairement la DPA. Selon le Tribunal, il ressort des éléments de preuve que ces discussions, échanges de renseignements et demandes d’éclaircissement se rapportaient dans tous les cas à des points d’importance cruciale pour la conclusion d’un contrat.
English: Light, crispy sandbiscuit with a light cinnamon flavor, according to a 19th century family recipe.
French: Biscuit sablé, croustillant et léger, suivant une recette familiale du 19ième siècle.
English: Evidence of chromosome recombination was observed.
French: L'évidence de recombinaisons des chromosomes a été observée.
English: Panellists were asked to answer questions posed by farmers in Africa and Asia, who had been videotaped in the weeks running up to the meeting. http://www.idrc.ca/en/ev-116143-201-1-DO_TOPIC
French: On a demandé aux experts invités de répondre à des questions posées par des agriculteurs de l'Afrique et de l'Asie, qui avaient été captés sur vidéo au cours des semaines précédant la rencontre. http://www.idrc.ca/fr/ev-116143-201-1-DO_TOPIC
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Michaux, André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Michaux, André Pour imprimer
English: Climate Variability and Change: Effects on Char in the Arctic (CVC) Project Leader:
French: Effets de la variabilité du climat et des changements climatiques sur l’omble de l’Arctique Chef de projet :
English: How do you trade in a pack of smokes for a big screen TV?
French: Comment échangez-vous un paquet de cigarettes pour un téléviseur grand écran?
English: How to read the classification A statistical function is used to transform the classification into a preference score.
French: Comment lire la classification On utilise ensuite une fonction statistique pour convertir la classification en score de préférence.
English: Economic and Social Council resolution 2000/19:
French: Résolution 2000/19 du Conseil économique et social :
English: They will be concluded later than expected 47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
French: Leur application est reportée au-delà des délais prévus 47 et ne seront couronnés de succès que si nous réussissons à impliquer la société civile et, en son sein, à valoriser le rôle des femmes dans les processus décisionnels et dans la mise en œuvre des interventions concrètes.
English: Keywords: mineral status, copper, zinc, iron, biomarkers, gene expression
French: Mots-clés : fibres alimentaires, probiotique, bactériologie, biologie moléculaire, nutrition.
English: The proposed plan envisaged granting the whole of Transnistria a relatively independent or semi-autonomous status within a Moldovan Federation.
French: Cette proposition envisageait d'accorder à l'ensemble de la Transnistrie un statut relativement indépendant ou semi-autonome à l'intérieur d'une Fédération de Moldavie.
English: The group will focus in particular on the independence and functioning of the judicial system and on electoral legislation and practice, in view of the presidential elections to be held in Armenia and Azerbaijan next year, as well as on the functioning of democratic institutions and the freedom of the media.
French: Le Groupe mettra en particulier l’accent sur la question de l’indépendance et du fonctionnement du système judiciaire, la législation et la pratique en matière électorale, en vue des élections présidentielles qui se dérouleront l’année prochaine en Arménie et en Azerbaïdjan, ainsi que sur le fonctionnement des institutions démocratiques et la liberté des médias.
English: • The user information in the Active Directory is maintained according to corporate standards.
French: • L’information sur l’usager dans l’Active Directory est conservée selon les normes corporatives.
English: Governments are committed to dealing with the health impact of unsafe abortions as a public health concern - because they happen and we have heard how many are women are dying from them - and to reducing the recourse to abortion through improved family planning services.
French: Les gouvernements se sont engagés à faire face à l'impact sur la santé des avortements insalubres, qui constituent un problème de santé publique - parce que ces avortements ont lieu, et que nous avons entendu combien de femmes en meurent - et à réduire le nombre d'avortements grâce à l'amélioration des services de planning familial.
English: On 20 December 1977, the Supreme Court of the Province of Buenos Aires approved the liquidation of the debt made by the plaintiff and set in 160 millions of Argentinean pesos the amount that the defendant should pay.
French: Le 20 décembre 1977, la Cour suprême de la province de Buenos Aires a approuvé la liquidation de la dette faite par le plaignant et fixé à 160 millions de pesos argentins le montant que le défendeur devait verser.
English: Preparation includes the provision of large landscaped spaces for cultural community facilities; peripheral green space for livestock; a hardened primary circulation space allowing for emergency access and delivery vehicles; and a network of utility services paralleling the major routes and connecting the squares (Dewar 2002).
French: Leur préparation comprend la prévision de grands espaces d’aménagements paysagers pour des installations culturelles communautaires; des espaces verts périphériques pour le bétail; un espace de circulation principale en dur permettant l’accès des véhicules d’urgence et de livraison; et un réseau de services publics le long des principales routes et reliant les places publiques (Dewar, 2002).
English: Parliament called on the Commission and Member States to: introduce effective policies to eliminate the gender pay gap; provide for research funds targeted at women; establish more transparent recruitment processes and promote awareness-raising actions to inform and encourage girls to pursue scientific and technological university studies and degrees.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à: introduire des politiques efficaces afin de combler le fossé entre les salaires perçus par les hommes et les femmes; prévoir des fonds de recherche destinés aux femmes; établir des procédures de recrutement plus transparentes et conduire des actions de sensibilisation visant à informer les jeunes filles ainsi qu'à les encourager à suivre des études universitaires et à obtenir des diplômes scientifiques et techniques.
English: Staff was extremely nice and polite. It was very well designed.
French: La gentillesse du personnel et la propreté de la chambre, son côté fonctionnel.
English: The revised programme provides the framework for section 11 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which is also submitted for the consideration of the General Assembly at its fifty-eighth session in document A/58/6 (Sect.
French: Le programme révisé donne la structure du chapitre 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui est également présenté à l'Assemblée générale dans le document publié sous la cote A/58/6 (Sect. 11) pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: Given the current situation and climate, the Commission does not consider it to be appropriate, or even helpful, to make any further comment on this situation, since the decision must fall to the governments of the nationals involved. I can assure you, however, that both the Commission and all of the European Union' s Member States will, of course, continue to follow developments carefully and closely.
French: Dans la situation actuelle, vu le climat, la Commission ne pense pas qu' il soit approprié de se livrer à d' autres commentaires sur la question, à partir du moment où il s' agit de l' option prise par les gouvernements des ressortissants concernés, mais nous savons, bien sûr, que tant la Commission que l' ensemble des États de l' Union européenne continueront de suivre prudemment et attentivement l' évolution de la situation.
English: Given the wealth of information contained in testimonies given during such consultations relating to the obstacles encountered by women with respect to adequate housing and related rights, OHCHR is also supporting the initiative of the Special Rapporteur to produce a major study on the subject during 2006.
French: Eu égard à la profusion d'informations recueillies à la faveur de ces consultations au sujet des obstacles rencontrés par les femmes s'agissant de faire respecter leur droit à un logement convenable et des droits connexes, le HCDH appuie également l'initiative du Rapporteur spécial qui vise à réaliser en 2006 une vaste étude sur la question.
English: • In identifying contributions or activities, institutions must give prominence to the official symbols of the Government of Canada.
French: • Lorsqu'elles identifient leurs contributions ou leurs activités, les institutions doivent mettre en évidence les symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: It was not clearly demonstrated that the appellant had actual policy development experience and, accordingly, that the selection board had acted unreasonably.
French: Il n'a donc pas clairement démontré que l'appelant possédait de l'expérience en développement de politique proprement dite et par conséquent que le jury de sélection avait été déraisonnable.
English: Q.7 Do payments to non-Canadian corporations (loan-out corporations or others) qualify as Canadian labour expenditures?
French: Q.7 Est-ce que les paiements faits à des sociétés qui ne sont pas canadiennes (sociétés de services personnels ou autres) sont considérés comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada?
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (Commission resolution 2005/44, sect.
French: b);  f) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (résolution 2005/44 de la Commission, sect. V, par. 40, al.
English: The Committee may wish to note that amendments adopted by SC.1 at its ninety-fourth session (14-16 November 2000) concerning E roads in Finland, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation and Turkey entered into force on 4 December 2001.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que les amendements adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quatorzième session (14-16 novembre 2000) au sujet des routes E en Fédération de Russie, en Finlande, au Kazakhstan, en Roumanie et en Turquie sont entrés en vigueur le 4 décembre 2001.
English: The Doha Conference and the ensuing negotiations have begun to tackle this sensitive issue.
French: La Conférence de Doha et les négociations qui s’ensuivent ont d’ailleurs entrepris de s’attaquer à cette délicate question.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced by Beauséjour-Petitcodiac MP Dominic LeBlanc, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Public Safety Minister Wayne Steeves; and Harley L. Tingley, Mayor of Riverside-Albert.
French: Le projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé par le député de Beauséjour- Petitcodiac, Dominic LeBlanc, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, du ministre de la Sécurité publique, Wayne Steeves et du maire de Riverside- Albert, Harley L. Tingley.
English: We recognize that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and improvement of living standards around the world.
French: Nous reconnaissons que la mondialisation et l’interdépendance, par les flux d’échanges commerciaux, d’investissements et de capitaux et les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l’information, ouvrent de nouvelles perspectives à la croissance mondiale, au développement et à l’amélioration des niveaux de vie partout dans le monde.
English: Concrete corollaries of how different rights connect with different aspects of democracy have yet to emerge.
French: Il faut encore qu'émergent des corollaires concrets sur l'interdépendance qui existe entre certains droits et certains aspects de la démocratie.
English: Conscious that increased availability of narcotic drugs and psychotropic substances, without the appropriate controls, could facilitate the diversion of those drugs,
French: Conscient que, sans les contrôles appropriés, l'augmentation de l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes pourrait faciliter le détournement de ces drogues,
English: This approach is based precisely on filling the gap on safety, through a true General Product Safety Directive.
French: Cette approche est basée précisément sur la manière de combler le vide en matière de sécurité, par le biais d'une véritable directive relative à la sécurité générale des produits.
English: • The AIP sets out the eligibility criteria for enrolment as a beneficiary under the Final Agreement.
French: • L'EDP établit les critères d'inscription au registre des bénéficiaires de l'entente définitive.
English: Although the Ad Hoc Committee had also considered several long-term measures, it had become clear that further discussion of the various proposals was warranted.
French: Le Comité spécial a également examiné plusieurs mesures à long terme mais il apparaît clairement qu'il faut poursuivre le débat sur ces diverses propositions.
English: The Bank determines, at its sole discretion, when it will engage in buybacks and the securities and instruments which it will use, within the range of securities and instruments set out below.
French: La Banque décide, à sa seule discrétion, du calendrier des opérations de rachat ainsi que du choix des titres et des instruments qu’elle emploiera parmi ceux de la liste figurant plus bas.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 3 > IAM 3-14 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 3 > ARA 3-14 Liens institutionnels
English: It is not, of course, but changing lifestyles and the arrival of effective drug regimes have, at least, helped us turn a corner on the long road that we walk.
French: Ce n'est pas le cas, bien sûr, mais la modification des modes de vie et l'arrivée de traitements efficaces nous ont au moins permis de franchir une première étape sur la longue route qui est la nôtre.
English: The commitments may vary from year to year depending on the type of initiative, from stable development programs to initiatives that are funded over fixed periods or may be due to sunset in the near future.
French: Les engagements peuvent varier d'une année à l'autre selon le type d'initiative, c'est-à-dire selon qu'il s'agit de programmes de perfectionnement stables ou d'initiatives qui sont financées pour des périodes fixes ou qui pourraient prendre fin dans un avenir prochain.
English: How to add a forum to my website ?
French: Comment puis-je ajouter un Forum sur mon site ?
English: In addition, a change in educational and research opportunities was identified as a result of changes to rock outcrops at the Icefields Parkway intersection.
French: Pendant l’exploitation de la route, il faudra gérer l’utilisation déglaçants afin de réduire au minimum les effets du dépôt de sels et leur ruissellement vers les milieux humides.
English: Cassidy, Frank and Bish, Robert L.Indian Government Its Meaning in Practice, Institute for Research on Public Policy, Morriss Printing Col, Victoria B.C., 1989.
French: Its Meaning in Practice. Institut de recherche en politiques publiques, Morriss Printing Co., Victoria (C.-B.), 1989.
English: The situation would be different if the reservation sought merely to restrict certain aspects of a non-derogable right without depriving the right as a whole of its basic purpose.
French: La situation serait différente si la réserve tendait uniquement à limiter certains aspects d'un droit non dérogeable, sans pour autant priver le droit de son but fondamental.
English: Ensures staff compliance with nursing care procedures. 4
French: S'assurer que le personnel auxiliaire observe les procédures de soins infirmiers.
English: Hotel in Palinuro: Business hours of reception: 24 hours The Baia Hotel is located on a hill and overlooks the magnificent Tyrrhenian Sea and the city centre is reachable within a short walk. The beautiful bay of Palinuro is represented by the blue, dark red, gold and green colours of the rooms and the Baia offers all comforts you may expect of a modern hotel.
French: hôtel à Palinuro: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Table 3.20 Special Voting Rules – Comparison Among the 37th, 38th and 39th General Elections (2000, 2004 and 2006) Categories of Electors Eligible Under the Special Voting Rules 2000 Group 1 Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 Subtotal Group 2** Electors voting in their electoral districts (Local) Electors temporarily outside their electoral districts (National) Group 2 Subtotal Total Number of Special Ballots Cast 138,065 189,654 332,975 70,796 *** 403,771 445,295 19,030 5,188 * 22,344 9,250 20,722 11,594 Number of Ballots Cast 2004 2006
French: Tableau 3.20 Vote par bulletin spécial – Comparaison des 37e, 38e et 39e élections générales (2000, 2004 et 2006) Catégorie d’électeurs visée par les Règles électorales spéciales 2000 Groupe 1 Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs vivant temporairement à l’étranger Sous-total du groupe 1 Groupe 2** Électeurs votant dans leur circonscription (locaux) Électeurs au Canada absents de leur circonscription (nationaux) Sous-total du groupe 2 Total de bulletins spéciaux déposés 138 065 189 654 332 975 70 796*** 19 030 5 188* 7 700 22 344 9 250 7 736 20 722 11 594 9 208 Nombre de bulletins déposés 2004 2006
English: On substance and as a general remark, it has to be noted that the Greek Constitution, as revised in 2001, is characterized by its reinforced social character.
French: Pour ce qui est de l'énumération des principaux paragraphes, des paragraphes et des sous-paragraphes, l'ordre introduit au chapitre II du document HRI/GEN/2/Rev.1 a été suivi tout au long du rapport et il est indiqué en caractères gras dans la marge gauche du texte.