ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in agriculture, which ranged from larger equipment to fertilizers, herbicides and new plant strains, increased productivity, reduced the size of the work force and hastened the departure of farm children to urban centres; prairie farms in 1986 numbered half the 1941 total.
French: Les progrès de l'agriculture, qui vont d'un équipement plus important à l'usage des fertilisants, des herbicides et des nouvelles espèces de plantes, accroissent la productivité, réduisent l'importance de la main-d'oeuvre et hâtent le départ des enfants des fermes vers les villes.
English: But to fail to do this in favour of the back-door approach of trying to stop the payment of money in order to indirectly force the hand of the Member States is something that I quite simply consider to be wrong and even cowardly!
French: Mais ne pas oser cette démarche et tenter subrepticement d' interrompre le versement des subventions afin de contraindre indirectement les États membres à s' y soumettre, je trouve cela nous seulement incorrect mais également fort peu courageux !
English: The Commission appeals from a decision of the Board of Referees holding that the claimant had not lost his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE NOËL La Commission en appelle d'une décision du conseil arbitral selon laquelle le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The third Pillar is supplementary Voluntary Pension Insurance, which is based on the following principles: voluntary participation, defined contributions, capitalization of accrued contributions, legal separation of the pension fund from the managing company, tax preferences at the entrance (exempt contributions), and inside the system (distributed investment return), and taxation at the exit (taxed pension and other benefits).
French: Le 3ème Pilier est une assurance de pension complémentaire volontaire, qui est basée sur les principes suivants : participation volontaire, contributions définies, capitalisation des cotisations cumulées, séparation légale entre le fonds de pension et la société qui le gère, traitement fiscal privilégié à l’entrée (cotisations exonérées) et dans le système (intérêts sur les investissements distribués) et imposition à la sortie (pension et autres revenus imposables).
English: The mechanism of polarographic maxima of the first kind, positive and negative, was investigated.
French: On a étudié le mécanisme des maxima polarographiques de la première sorte, positif et négatif.
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 6th meeting, on 5 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 6e séance, le 5 juillet 2000.
English: ◦ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of six (6) pages (rather than the usual 11 pages required for regular operating grant applications) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: ◦ La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement régulières), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: PROGRAM MANDATE 3.2 The ongoing mandate of the CFLC should be approved to permit the activities that have been designed and implemented during the formative years of the CFLC (1993-1996) to be conducted as continuing management functions.
French: MANDAT DU PROGRAMME 3.2 Le mandat continu du CLFC devrait être approuvé pour permettre aux activités qui ont été conçues et mises en œuvre pendant les années de formation du CLFC (de 1993 à 1996) d’être effectuées comme fonctions de gestion.
English: Recognizing the importance of promoting peace, security and cooperation in the Andean Community for the benefit of the entire human race, including of its peoples,
French: Reconnaissant l'importance de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération dans la Communauté andine dans l'intérêt de l'humanité en général et des peuples de la Communauté andine en particulier,
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de cette allégation générale.
English: Juvenile mortality is difficult to estimate due to potential sampling biases, but appears to be fairly high for both sexes.
French: Il est difficile d’estimer le taux de mortalité juvénile, à cause des biais possibles dans l’échantillonnage, mais il semble assez élevé pour les deux sexes.
English: In this context, the Commission can accept Amendments 1, 2, 7 and 8 concerning the establishment of annual fishing plans to ensure a balance between the fishing effort of the Community fleet and the quotas.
French: Dans ce cadre, la Commission peut accepter les amendements 1, 2, 7 et 8 concernant la création de plans de pêche annuels visant à garantir un équilibre entre l'effort de pêche de la flotte communautaire et les quotas.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Readers' Comments Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Avis aux lecteurs Prière de faire parvenir vos commentaires et demandes de renseignements à :
English: "An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board." (emphasis added) 4.
French: Au paragraphe 26(1) du Règlement, on prévoit ce qui suit : « L'appelant a accès, sur demande, à toute information ou tout document qui contient des renseignements concernant lui-même ou le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: The eventual goal was to develop more comprehensive and longer-term agreements.
French: En principe, le ministère prévoyait de conclure ultérieurement des ententes plus complètes et à long terme.
English: Funding was provided in previous budgets to help extend the highly successful SchoolNet and Community Access Program.
French: Des fonds ont été fournis dans les budgets précédents pour favoriser la prolongation de Rescol et du Programme d’accès communautaire, deux initiatives très efficaces.
English: Borgmann et al.
French: Comment les sujets étudiés en laboratoire réagissent-ils aux différents composants du bois?
English: Against this background, attention has more recently turned to financial linkages.
French: Dans ce contexte, l’attention s’est plus récemment centrée sur les liens financiers.
English: Governments and other subsidizing partners must work with stakeholders in Atlantic Canada’s culture sector to reevaluate support programs and devise evaluation criteria that take into account the special needs and character of independent cultural workers and cultural enterprises in the Atlantic region.
French: D’autres ont dit trouver les critères d’admissibilité de quelques programmes de financement – surtout les programmes nationaux – trop restrictifs.
English: From start to finish, the book drives home the central message that innovation is the most important driver of economic development in the 21st century; that the creation of an innovation culture is the sine qua non; and that IP is the essential mechanism which rewards, protects and converts innovation into economic assets.
French: Le message central du livre est le suivant: l'innovation est le plus important moteur de développement économique du 21e siècle, l'instauration d'une culture de l'innovation en est la condition sine qua non et la propriété intellectuelle constitue un mécanisme essentiel qui récompense l'innovation, la protège et permet de la transformer en actifs économiques.
English: (780) 586-2251 *Town of Ponoka Watermain Replacement ----- $392,000 This project will consist of replacing a current water main with a new PVC water line on 54 Street from 48 Avenue to 52 Avenue and on 52 Avenue from 52 Street to 54 Street.
French: : (780) 586-2251 *Municipalité de Ponoka Remplacement de la conduite principale d'eau 392 000 $ Ce projet consiste à remplacer la conduite principale d'eau par une nouvelle conduite de PVC sur la 54e rue, de la 48e avenue à la 52e avenue, et sur la 52e avenue, de la 52e rue à la 54e rue.
English: • Many programs support explicit management of the research program, although NCE appears to be at the higher end of the continuum.
French: • De nombreux programmes appuient la gestion explicite du programme de recherche, bien que le Programme des RCE semble se situer parmi les plus actifs à cet égard.
English: This mechanism must be pro-active in providing input to the IASC in order to establish new standards.
French: Ce dernier devra fournir une aide proactive à l'IASC afin d'élaborer les nouvelles normes.
English: The imposition of the obligation, under threat of criminal penalties, to present a passport or identity card when crossing the internal frontiers of the Community constitutes such a limitation, unless that limitation is applied without discrimination, is justified by overriding reasons of public interest, is inherent in ensuring the achievement of the objective it pursues and is not of a restrictive nature going beyond what is necessary to achieve it.‘
French: Constitue une telle limitation l'imposition, sous peine de sanctions pénales, de l'obligation de présenter un passeport ou une carte d'identité lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté, sauf si cette limitation s'applique sans discrimination, est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt public, est propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et n'a pas un caractère contraignant allant au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.»
English: Finally, the destroyers of Europe are hiding in Brussels itself.
French: Finalement, c'est à Bruxelles même que se cachent les destructeurs de l'Europe.
English: My family was murdered by the Nazis in my home country, and I object to such comments being made in my direction.
French: Ma famille a été assassinée par les nazis dans mon pays natal et je n’accepte pas que de telles remarques me soient adressées.
English: The Committee’s consideration of reports General K.1. The Committee intends its consideration of a report to the Committee to take the form of a constructive dialogue with the delegation, the aim of which is to improve the implementation of the Convention by the State party.
French: Examen des rapports par le Comité Généralités K.1 Le Comité entend donner à l’examen des rapports la forme d’un dialogue constructif avec la délégation de l’État partie, l’objectif étant d’améliorer l’application de la Cnvention par cet État.
English: The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
French: La Commission peut collecter des informations auprès des États membres et des exploitants du secteur alimentaire pour déterminer dans quelle mesure un aliment a été utilisé aux fins de la consommation humaine dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: The revisions to Schedule A came into force on June 1, 2008.
French: Les révisions apportées à l'annexe A entraient en vigueur le 1er juin 2008.
English: In this regard, the Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA) has developed a comprehensive model law on the financing of terrorism to assist all ECOWAS member States in drafting national legislation.
French: À cet égard, le Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA) a élaboré une loi type complète sur le financement du terrorisme pour aider tous les États membres de la CEDEAO à rédiger une législation nationale.
English: Smiths Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Smiths Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Spending limits Spending limits for candidates are based on the number of registered voters in the electoral district where they are running for election.
French: Plafonds de dépenses Les plafonds de dépenses imposés aux candidats dépendent du nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription où ils se présentent.
English: Informal consultations on agenda items 126, 128 and 136 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2008-2009; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Strengthening Investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126, 128 et 136 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: (a) Within six weeks of the date on which the submission of the annual greenhouse gas inventory and the annual greenhouse gas inventory report of a Party becomes due, or on which the secretariat registers receipt of such a submission, whichever shall be the earlier, or
French: a) Dans un délai de six semaines à compter de la date à laquelle l'inventaire annuel des gaz à effet de serre et le rapport annuel correspondant d'une Partie doivent être présentés ou de la date à laquelle le secrétariat enregistre la réception de ces documents, si cette seconde date est antérieure, ou
English: It is through trade and travel that democracy and the rule of law are being spread throughout the world, particularly in places where, until now, enterprise has been suffocated by authoritarian and arbitrary bureaucracy.
French: C’est au moyen du commerce et des voyages que la démocratie et la primauté du droit se font connaître dans le monde, surtout dans les endroits où, jusqu’à présent, l’entreprise a été suffoquée par une bureaucratie autoritaire et arbitraire.
English: Finalization of the requisition is a relatively quick activity providing the work of the Definition Phase has been done thoroughly.
French: La finalisation de la demande est relativement rapide lorsque la phase de définition a été exécutée minutieusement.
English: The resolution also "supports the activities of the CSCE to contribute to stability and the maintenance of peace within its area."
French: De même, elle "appuie les activités par lesquelles la CSCE contribue à la stabilité et au maintien de la paix dans la région".
English: • Centre québécois de valorisation de la biomasse
French: • Centre québecois de valorisation de la biomasse
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the Office of the High Commissioner and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat et d'autres organes du système des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues en réaction à la présente résolution;
English: One British official noted that unpicking the national positions is one of the toughest aspects of establishing common requirements.
French: Un fonctionnaire britannique a noté que réviser des positions nationales est un des aspects les plus difficiles de l'établissement d'un besoin commun.
English: We safeguard the security of the data you send us by means of physical, electronic and administrative procedures.
French: Nous assurons la sécurité des données transmises par vos soins au moyen de procédures physiques, électroniques et administratives.
English: • "... the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives ..."
French: • « […] le droit des Membres de rÃ©glementer la fourniture de services sur leur territoire et d’introduire de nouvelles rÃ©glementations Ã cet Ã©gard afin de rÃ©pondre Ã des objectifs de politique nationale […] ».
English: So in response to repeated requests for guidance from IP offices and organizations, WIPO has created a set of online mini-guides.
French: C’est pourquoi l’OMPI a décidé, en réponse aux nombreuses demandes de conseils qu’elle a reçues à ce sujet de la part d’offices et autres organismes de propriété intellectuelle, de remédier à la situation.
English: SECTION 4 - ADMINISTRATION AND MANAGEMENT OF THE CONTRACT:
French: SECTION 4 - ADMINISTRATION ET GESTION DU MARCHÉ :
English: Under section 67, paragraph 1 grounds for the detention of the accused are as follows: There are concrete facts to believe that the accused:
French: En vertu de l'article 67, paragraphe 1, les motifs de détention des accusés sont les suivants: il existe des faits concrets tendant ŕ accréditer l'idée que l'accusé:
English: In assessing opportunities to achieve their agendas, women's groups increasingly rely on a litigation strategy, using the courts to pursue goals not achievable through either involvement in political parties or with feminists working inside the bureaucracy.
French: Ainsi, lorsqu'ils évaluent les chances d'atteindre leurs objectifs, les groupes de femmes misent de plus en plus sur une stratégie judiciaire, c'est-à-dire sur le recours aux tribunaux pour atteindre des objectifs impossibles à réaliser par l'intermédiaire des partis politiques ou des féministes travaillant au sein de l'appareil administratif.
English: For further information see http://www.unesco.org.
French: Des renseignements supplémentaires consulter le site Web : http://www.unesco.org,
English: "Ecodesigners are an important step towards ISO 14000 certification."
French: «Les éco-designers jouent un rôle important pour la certification ISO 14000.»
English: In addition, the Agency notes that Aeroflot is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under Licence No. 975140.
French: De plus, l'Office note qu'Aeroflot est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 975140.
English: In 2004, CRC expressed its concern that corporal punishment is widely practised and that no explicit legislation exists to prohibit it.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont courants dans l'État partie et qu'aucune loi ne les interdise explicitement.
English: Although it is not mandatory, various manufacturer associations such as NDMAC and Canada’s ResearchBased Pharmaceutical Companies (Rx&D) support preclearance by independent advertising preclearance agencies.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, diverses associations de fabricants comme NDMAC et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) appuient la pré-approbation par les organismes indépendants de préapprobation.
English: In other words, these sales are not netted out of the gross expenditures on production inputs.
French: Autrement dit, ces ventes ne sont pas soustraites des dépenses brutes au titre des facteurs de production.
English: CFI considered arguments related to infringements of the right to a fair hearing, to the obligation to state reasons for a listing decision, and to the right to effective legal protection.
French: Le Tribunal a examiné les arguments des parties concernant les manquements aux droits de la défense, à l'obligation de motivation d'une décision d'inscription sur une liste, et au droit à une protection juridictionnelle effective.
English: The principal task of the Department, as the public voice of the Organization, is to tell the United Nations story.
French: La tâche principale qui incombe au Département de l'information est d'être la voix de l'Organisation, de relater son histoire.
English: 18 June: the opening of the Military School of Saint-Cyr that she promoted.
French: 18 Juin: Inauguration de lécole militaire de Saint-Cyr, quelle avait fait construire.
English: This feature, in combination with its lower purchase price and operating costs, makes the aircraft accessible to private operators who typically fly small propeller planes.
French: Cet avantage combiné aux faibles coûts d’achat et d’exploitation font de cet avion un appareil accessible aux exploitants privés qui se servent habituellement d’avions à hélice.
English: Pre-accession multi-country horizontal programmes The payment appropriation estimates on this line were prepared on the assumption that a first payment would be made on the programmes adopted in 2005.
French: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe - Expenditure on administrative management The budget estimates for this line were based on a large absorption of the outstanding commitments at the start of the year.
English: Evidence obtained by means of a violation of this Statute or internationally recognized human rights shall not be admissible if: (a) The violation casts substantial doubt on the reliability of the evidence; or
French: Les éléments de preuve obtenus par un moyen violant le présent Statut ou les droits de l’homme internationalement reconnus ne sont pas admissibles : a) ou b) Si l’admission de ces éléments de preuve serait de nature à compromettre la procédure et à porter gravement atteinte à son intégrité.
English: The Foundation has a unique legal status The CRRF is a Crown corporation under the ambit of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Le statut juridique de la Fondation est unique La FCRR est une société d’État sous les auspices du ministère du Patrimoine canadien (PC).
English: The paper proposes an upper-bound approach that combines lócal punching shear with normal yield line analysis.
French: L'article propose une méthode de calcul par valeur supérieure qui intègre l'aspect poinçonnement local par cisaillement et l'aspect usuel lignes de rupture.
English: Central to these proposals is the need to curb fraudulent practices in the transport procedure.
French: Au centre de ces propositions se trouve le besoin de limiter les pratiques frauduleuses dans le régime du transport.
English: Initially, the only enterprises eligible were engaged in wholesale or retail trade, manufacturing and services such as tourism.
French: Au début, seules étaient admissibles les entreprises oeuvrant dans les secteurs du commerce de gros ou de détail, de la fabrication et des services, par exemple le tourisme.