ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and intellectual fellowship is promoted among members and their families through educational, charitable, religious, social welfare, war relief and public relief works.
French: Un esprit de fraternité sociale et intellectuelle est encouragé entre les membres et leurs familles au moyen d’œuvres de secours éducatives, charitables, religieuses, d’aide sociale, d’aide aux victimes de guerre et de sinistres.
English: Planning Forum – What We Heard On Nov 21st, Jasper National Park held the annual planning forum at the Sawridge hotel.
French: Forum de planiﬁcation – Ce que nous avons entendu Le 21 novembre, le parc national Jasper a tenu son forum de planiﬁcation annuel à l’hôtel Sawridge.
English: The result is confusing for both foreign and Canadian medical graduates, not to mention the public—which is often bewildered about the qualifications of physicians being licensed to practise medicine.
French: Il en a résulté de la confusion tant pour les diplômés en médecine étrangers que canadiens, sans compter le grand public, qui est souvent mystifié quant aux qualifications requises des médecins pour qu’ils obtiennent leur permis d’exercer la médecine.
English: Natural drainage is to the south and west with discharge of the nearby local drainage ditch (approximately 145 m southeast of the site) to Swan Creek and eventually to the Grand River.
French: L’écoulement naturel se fait vers le sud et l’ouest, et le fossé de drainage local voisin (environ 145 m au sud-est du site) se déverse dans le ruisseau Swan, puis dans la rivière Grand.
English: By using existing local enterprises, the investor can benefit from local knowledge and contacts while the local partner gains from access to capital, technology and training.
French: En faisant appel à une entreprise locale, l'investisseur peut tirer parti des compétences et des relations de son partenaire qui, en contrepartie, a accès à des capitaux, à des technologies et à des programmes de formation.
English: What information should be kept in the appointment process file? o o Name and contact information of the assessment administrator.
French: Quelle information doit être conservée dans le dossier de nomination? o o Nom et coordonnées de l’administrateur ou de l’administratrice d’évaluation.
English: Young people leave their communities for many reasons: their parents move, they decide to flee abusive situations, they want a higher quality of secondary education than is available closer to home, or they enter post-secondary institutions.
French: Les jeunes quittent leur collectivité pour de nombreuses raisons: leurs parents déménagent, ils décident de fuir la violence familiale, ils veulent faire des études secondaires de meilleure qualité auxquelles ils n'ont pas accès dans leur région ou entrent dans des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • Title: English Teacher, Armitage High School, Georgetown, The Gambia, 1972-1973
French: • Titre: Professeur d'anglais, Armitage High School, Georgetown (Gambie), 1972-1973.
English: The dowry, known by the Arabic term mahr, is an obligatory marriage payment due under Islamic law from the husband to the wife at the time the marriage is solemnized.
French: Connue sous le terme arabe de mahr, la donation est un paiement qu'en droit islamique un mari doit obligatoirement faire à la femme qu'il épouse lors de la célébration du mariage.
English: I must first join in condemning terrorism and the attack on Mr Biagi.
French: Tout d'abord, je voudrais adhérer au rejet du terrorisme et aussi condamner l'attentat contre M. Biagi.
English: The flood warning for the city of Selkirk ended and the flood warning for areas from PTH 4 to Breezy Point was downgraded to a flood watch.
French: L'avertissement de crue pour la ville de Selkirk a été annulé, tandis que l'avertissement de crue pour les secteurs situés entre la RPGC 4 et Breezy Point est devenu un simple avis de crue.
English: However, Strasbourg has advanced steadily and tenaciously on its chosen path and has pursued its painstaking and invaluable work without stopping or looking back.
French: Mais cette initiative à Strasbourg a poursuivi de façon ferme et tenace son chemin sur le tracé qu'elle s'était fixé et a développé sans arrêts ou retours en arrière son œuvre patiente et précieuse.
English: In cases where the monthly arrears payments are based on a lifetime repayment period or when the payment schedule goes beyond the date of life expectancy as defined by the table in Appendix A, the total cost is calculated in a different manner.
French: Dans les cas où les arrérages des paiements mensuels sont basés sur une période de remboursement à vie ou quand le calendrier de paiement se prolonge au-delà de la date d'espérance de vie définie dans la table de l'annexe A, le coût total est calculé différemment.
English: Security arrangements for the new mission must be considered in the context of the larger security environment.
French: Les arrangements à prendre en matière de sécurité pour la nouvelle mission doivent être envisagés dans le contexte d'un environnement sécuritaire élargi.
English: [EMPLOYER] Which union do your stage techs belong to?
French: [EMPLOYEUR] De quel syndicat vos techniciens sont-ils membres ?
English: Equally, people's knowledge and perceptions of the environment, and their relationships with it, are often important elements of cultural identity." (http://www.unesco.org/epd/unesco/theme_c/ mod11/uncom11t01.htm) Despite this growth in recognition and use, its current status and validity as a knowledge base is challenged.
French: De plus, les savoirs et les perceptions de ces individus sur l'environnement et leur relation avec, reprÃ©sentent souvent des Ã©lÃ©ments importants de l'identitÃ© culturelle (http://www.unesco.org/epd/unesco/theme_c/ mod11/uncom11t01.htm) MalgrÃ© cette reconnaissance et une utilisation accrue, sont statut et sa validitÃ© actuelle comme base de connaissance sont contestÃ©s.
English: The World Forum recalled the oral report of the representative of the United States of America, given during the 147th session (ECE/TRANS/WP.29/1072, paras. 35-37), and approved the report.
French: Le Forum mondial a rappelé le rapport oral que le représentant des États-Unis d'Amérique avait fait lors de la cent quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.  35 à 37) et a approuvé le rapport du GRSP.
English: All that remains is to make their funding transparent, not so much to conform to rules on competition as to enable public service to really diversify its activities and enrich its services.
French: Il reste à donner une transparence à son financement, et ce non tant pour se conformer à des règles de concurrence que pour permettre au service public de diversifier ses activités réellement, d'étoffer ses prestations.
English: Indeed, in the 1990s, when macroeconomic crises pushed a number of countries in Latin America and Africa to IMF and the World Bank, they were pressed to adopt, for assistance, comprehensive programmes of reform in the name of structural adjustment that combined policies in several areas, rather than only addressing the problems of fiscal and balance of payments imbalance as practised under the earlier Fund programmes.
French: Ainsi, dans les années 90, lorsque les crises macroéconomiques ont poussé un certain nombre de pays d'Amérique latine et d'Afrique à faire appel au FMI et à la Banque mondiale, ces pays ont été vivement engagés à adopter, pour obtenir une aide, de vastes programmes de réforme au nom de l'ajustement structurel; ces programmes impliquaient une action sur plusieurs fronts, au lieu de ne traiter que les problèmes de déséquilibre financier et de balance des paiements comme c'était le cas au titre des programmes antérieurs du Fonds monétaire international.
English: C. Summary Information Raison d’être
French: C. Renseignements sommaires Raison d’être
English: With its Everything but Arms (EBA) initiative the EU provides duty and quota free market access for the least developed countries.
French: Avec son initiative «Tout sauf les armes» (TSA), l'UE assure aux pays les moins avancés un accès en franchise de droits et sans contingentement.
English: Pursuant to article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Secretary-General has the honour to submit to the Economic and Social Council General Comment No. 27 (67), adopted by the Human Rights Committee at its 1783rd meeting (sixty-seventh session), on 18 October 1999 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9), and General Comment No. 28, adopted by the Committee at its 1834th meeting (sixty-eighth session), on 29 March 2000 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Conseil économique et social l'observation générale No 27 (67), adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa 1783e séance (soixante-septième session), le 18 octobre 1999 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9), et l'observation générale No 28, adoptée par le Comité à sa 1834e séance (soixante-huitième session), le 29 mars 2000 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10).
English: American porcupine (Erithizon dorsatum L.) feed on the cambial tissues of several tree species.
French: Le porc-épic d'Amérique (Erethizon dorsatum L.) se nourrit du cambium de plusieurs espèces d'arbres.
English: What does a soldier do when he has a few days' leave?
French: Que fait un militaire quand il est en perm'?
English: Furthermore, countries could make compliance with FAO specifications a requirement which could be met by provision of a certificate of analysis by the producer or exporter.
French: Qui plus est, les pays pourraient faire du respect des spécifications de la FAO une obligation qui, pour être satisfaite, impliquerait la délivrance d'un certificat d'analyse par le producteur ou l'exportateur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is thus engaged in assessing and demonstrating the usefulness of Earth observation data in meeting these national initiatives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’engage donc à évaluer et à démontrer l’efficacité des données d’observation de la Terre dans la réalisation de ces initiatives nationales.
English: Reasons The burden of showing that a record falls within an exempted class lies upon the party seeking to prevent disclosure.
French: Pour sa part, l’intimée soutient que le juge de la Cour fédérale n’a pas commis d’erreur au cours de son analyse de l’al.
English: It was the Hungarian Government, in which Lazlo Kovac served, that made German unity possible.
French: C’est le gouvernement hongrois, dans lequel officiait Lazlo Kovac, qui a rendu possible la réunification de l’Allemagne.
English: Key international activities include:
French: Parmi les principales activités internationales, mentionnons :
English: Meanwhile, the outstanding total of international bonds, Euro-CP and Euronotes at end-September 1997 amounted to ECU 58.0 billion, compared with ECU 60.7 billion at end-September 1996, which represented a decrease of 4.4%.
French: Parallèlement, l ’encours total des obligations internationales, des euro-billets de trésorerie et des euroeffets s’élevait, à la fin de septembre 1997, à 58,0 milliards d’écus, contre 60,7 milliards à la fin de septembre 1996, soit une baisse de 4,4 %.
English: The family-run guest house Gostisce Golob is located 12 km from Maribor, with a bus station in front of the property’s restaurant.
French: Surrounded by picturesque nature in the Pohorje Region only a few minutes from the centre of Maribor, Hotel Dras boasts 2,000 m² sports grounds for various events and gatherings.
English: Federal and provincial funding of $3,183,334 was announced today by the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui qu’ils verseraient au projet la somme de 3 183 334 $.
English: • Feeds on cotton grass, willow brush and other low growth plants. 
French: • Le caribou se nourrit de linaigrette du Canada, de feuilles de saules et d’autres arbustes.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader.
French: • PPT - Les présentations sont aussi disponibles en format PowerPoint de Microsoft.
English: Chart Retirees are younger than ever.
French: Graphique Les retraités sont plus jeunes que jamais.
English: These producers are less optimistic than others about the future of their farm operations and are unlikely to expand.
French: Ces producteurs envisagent l'avenir de leur exploitation agricole avec moins d'optimisme que les autres et cherchent moins à donner de l'expansion à leur entreprise.
English: • in September the donor was experiencing difficulty speaking and writing
French: • en septembre, le donneur a éprouvé des difficultés à parler et à écrire;
English: All step nosings shall contrast visually with their immediate surroundings.
French: Tous les nez de marche doivent se distinguer avec netteté de leur environnement immédiat.
English: • Dealing with difficult clients, working with affected children
French: • traitement des clients difficiles et travail auprès des enfants atteints du SAF;
English: When a member does not have sufficient RRSP room to have a PSPA certified the following options are available to the member: 1.
French: Lorsque le montant des déductions pour REER inutilisées d'un participant est insuffisant pour que le FESP de celui-ci puisse être attesté, les choix suivants s'offrent à lui : 1.
English: Bhutan, Cambodia, Djibouti, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Zambie
English: Holman is situated on Victoria Island which lies north of the Arctic Circle at latitude 70°.
French: La localité de Holman est située sur l’île Victoria, au nord du cercle arctique, sur le 70e parallèle.
English: In the 1960s caribou from Banks Island migrated to northwestern Victoria Island, where they thrived.
French: 100 de leur masse terrestre, soit 98 651 km2, et comporte deux complexes insulaires dans lesquels les caribous effectuent des déplacements inter-insulaires saisonniers.
English: This is a big advantage, because apartments almost always come with a 12-month lease.
French: C'est un grand avantage, car les locations hors campus sont presque toujours accompagnées d'un bail de 12 mois.
English: More information is available by contacting Lupus Canada at 905-513-0004.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Lupus Canada au 905-513-0004.
English: It is about giving the European Parliament not only the right to be present but also time.
French: Il s'agit de donner au Parlement européen non seulement un droit de présence, mais aussi du temps.
English: In this period the Advocate issued seven opinions confirming gender discrimination against women.
French: Au cours de cette période l'Avocate a émis sept avis confirmant la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes.
English: Focused on family research, but provides broader thinking about evaluation generally.
French: Axé sur la recherche relative à la famille, il offre aussi une réflexion plus large sur l’évaluation en général.
English: The act in question was formulated by means of an oral declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Norway and addressed to the Minister for Foreign Affairs of Denmark during a meeting between them.
French: L'acte dont il s'agit a pris la forme d'une déclaration du Ministre des relations extérieures de la Norvège adressée oralement au Ministre des relations extérieures du Danemark au cours d'une rencontre.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that SWTS did not have the requisite mandatory experience, in that SWTS’s experience on the CFAV Quest was not sufficient for the purposes of the LOI and the RFP, SWTS submitted that the Marystown purchase order satisfies the mandatory requirements set out in subparagraph 4a of the LOI, subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP and subparagraph 1.0 b. of Annex H to the RFP in that: (a) it clearly relates to a Canadian Forces vessel; (b) it is dated within the last five years; (c) it is valued at much more than $1 million; (d) it is in the fields of engineering support and technical data management; and (e) it demonstrates past experience with a project of a similar nature and magnitude to the contract.
French: Quant à l 2'allégation de MIL et Fleetway selon laquelle SWTS ne possédait pas l’expérience obligatoire requise, du fait que l’expérience de SWTS liée au NAFC Quest ne suffisait pas aux fins de la LI et de la DP, SWTS a soutenu que la commande de Marystown satisfait aux conditions obligatoires énoncées à l’alinéa 4a de la LI, à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP et à l’alinéa 1.0 b. de l’annexe H de la DP puisque : a) elle se rapporte clairement à un navire des Forces canadiennes; b) elle date de moins de cinq ans; c) sa valeur dépasse de beaucoup un million de dollars; d) elle se rapporte aux domaines de la gestion de données techniques et du soutien d’ingénierie; e) elle fournit la preuve d’une expérience dans le cadre d’un projet d’une nature et d’une portée semblables à celle du marché en cause.
English: In addition, the Delegations of Canada, Japan, Switzerland, France, Italy, Sweden, Austria, Australia and China expressed the wish that the PLT would be seen as a first step, and that further discussions on harmonization of patent law, in particular involving substantive issues, would resume after the Diplomatic Conference.
French: En outre, les délégations du Canada, du Japon, de la Suisse, de la France, de l’ Italie, de la Suède, de l’ Autriche, de l’ Australie et de la Chine ont souhaité que le PLT ne constitue qu’ première étape et que les débats sur l’ une harmonisation du droit des brevets se poursuivent, notamment sur des questions de fond, après la conférence diplomatique.
English: In reference to the UN-sponsored Madrid conference noted above, IARF's International Secretariat assembled a delegation of six persons, including three members with special expertise in education.
French: En ce qui concerne la Conférence organisée sous les auspices de l'ONU à Madrid sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, le Secrétariat international de l'Association a constitué une délégation de six personnes, dont trois membres ayant des compétences spéciales en matière d'éducation, pour participer à ses travaux.
English: I had noticed what the British Minister of State, Denis McShane, my old school mate, said yesterday in the region.
French: J’ai prêté attention à ce que le ministre d’État britannique Denis McShane, mon vieux camarade de classe, a déclaré hier dans la région.
English: The C/ASC program has found differing levels of staff preparedness and the need to develop skills in horizontal management.
French: Les CSCA ont constaté différents niveaux de préparation du personnel et conclu qu’il faut améliorer les habiletés de gestion horizontale des responsables.
English: While we commend the efforts made thus far, intensified regional and international efforts to deal with the problem of a resurgent Taliban, an Al-Qaida insurrection and their nexus with drug traffickers is essential.
French: Tout en nous félicitant des efforts fournis jusqu'à présent, nous jugeons essentielle une intensification des efforts régionaux et internationaux visant à affronter le problème de la résurgence des Taliban et de l'insurrection menée par Al-Qaida, ainsi que de leur complicité avec les trafiquants de drogue.
English: Another reason for the territorial limitation of judgments is the territoriality of intellectual property rights.
French: Cela ne signifie toutefois pas que l’utilisation d’un signe sur l’Internet aura des répercussions juridiques en vertu de chacune des lois appliquées.
English: First what’s happening: which scenario has been played?
French: D’abord on plante le décor : quel scénario a t’on utilisé ?
English: • Research should be incorporated as an integral part of any natural experiments occurring in Canada. Examples would be the screening programs currently being developed in Alberta and Ontario.
French: • La recherche doit faire partie intégrante de toute expérience naturelle effectuée au Canada, tout comme les programmes de dépistage qui sont en voie d'être instaurés en Alberta et en Ontario.
English: At the time, there were few outlets for the publication of literary matter in Canada.
French: En effet, Susanna déclare, dans son roman Flora Lyndsay (1854), qu'elle s'était occupée à écrire tout au long du voyage.
English: It further submitted that the individual evaluator’s scores and their notes were viewed by the evaluation team leader to determine in part whether consensus discussions were warranted.
French: Il a ajouté que le chef de l’équipe d’évaluation avait examiné les résultats et les notes de chaque évaluateur afin de déterminer en partie s’il y avait lieu de procéder à des discussions ciblant un consensus.
English: The rapporteur was Mr van Iersel.
French: M. van Iersel) a été adopté à la quasi-unanimité le 1er juillet 2004.
English: What economic sector has not benefited from the contributions of researchers in many countries?
French: Quel secteur économique n’a pas prospéré grâce à la contribution des chercheurs de multiples pays ?
English: The policy also allows for levying of tuition fees upon application to and approval of the Minister of Education.
French: Le principe prévoit également une redevance sur demande adressée au Ministère de l'éducation et son approbation.
English: A notation must include that access is for on-line pay.
French: Il faut indiquer qu'il s'agit de demandes d'accès à la paye en direct.
English: IP and De velopment Building on the UK’s observations, including actionable and operative language
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT Propositions fondées sur les observations formulées par le Royaume-Uni et présentées sous une forme structurée et propice à des actions
English: It was therefore recommended that they be written off;
French: Il a donc été recommandé de sortir ce matériel de l'actif;
English: In Bologna in1999 the Member States set themselves the goal of establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: En 1999, à Bologne, les États membres se sont fixés pour objectif de créer un espace européen de l'enseignement supérieur avant 2010.
English: · Develop a communications plan to promote SD awareness
French: · Élaborer un plan de communication pour la sensibilisation au DD.
English: Inward FDI flows: US$7.2 billion (2005) Inward FDI stocks:
French: Profil du commerce et de l’investissement mondiaux de la Corée (2005) Commerce des marchandises de la Corée (World Trade Atlas) :
English: After so many months in the high Arctic I have no doubt they are happy to join us south of the tree line – just in time for winter.
French: Je ne doute pas qu'après avoir passé plusieurs mois dans l'Extrême-Arctique ils sont heureux de se retrouver parmi nous au sud de la limite forestière – juste à temps pour l'hiver.
English: Given its compositional uncertainty, decay rates expressed as TRC will not be precise indicators of inorganic chloramine decay without further speciation.
French: En raison de l'incertitude relative à la composition, les vitesses de décomposition exprimées par rapport au CRT ne chiffrent pas fidèlement la décomposition des chloramines inorganiques si on ne pousse pas plus loin le souci du détail.