ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Darabi, who was 17 when the events occurred, has been sentenced to death for premeditated murder.
French: Shamila Darabi, qui était âgée de 17 ans au moment des événements, a été condamnée à mort pour meurtre avec préméditation.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1996 and 2001 On the basis of visible minority groups, it is the Korean group followed by the South Asian and Filipino populations that has experienced the biggest percentage increases over the 1996-2001 period.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 D'après les groupes de minorités visibles, c'est le groupe coréen, suivi des populations de l'Asie du Sud et philippines, qui ont vécu les plus grandes augmentations de leur pourcentage lors de la période 1996 2001.
English: This Convention does not contain an explicit definition of terrorism or terrorist acts.
French: Cette convention ne contient pas de définition spécifique du terrorisme ou des actes terroristes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES3 Party in Support of an Injury Finding 30.
French: POSITION DES PARTIES3 Partie appuyant des conclusions de dommage 30.
English: You may not believe in Marxism, but you must believe in "advanced culture."
French: Vous pouvez ne pas croire au marxisme, mais vous devez croire en une " culture avancée ".
English: (b) The defendant was provided with false facts (e.g. that there was the result of a polygraph test which he failed) and was interrogated threateningly;
French: b) Le défendeur a reçu de fausses informations (par exemple, qu'il avait obtenu un résultat négatif à un test polygraphique), et a été interrogé de manière menaçante.
English: • Impact assessment Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
French: • Analyse d'impact Étant donné que la proposition vise à remplacer le règlement-cadre existant, son adoption n’aura pas d’impact en soi.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le FIMRCCB en consultant le site Web du Fonds à www.canadabcmrif.ca. Personnes-ressources pour les médias :
English: (a) To review trends in mobility and city development at the regional and city levels among ECE member States;
French: a) Examiner les tendances en matière de mobilité et d'urbanisme aux niveaux régional et municipal dans les États membres de la CEE;
English: Such an approach would suggest not to deal with PIC in plant variety legislation at all or, if so, only to create a link between the two, for example, by making PIC a protection requirement for plant variety protection.
French: Une telle approche suggérerait de ne pas du tout s’occuper du CIP dans la législation sur les variétés végétales ou, si tel est le cas, uniquement pour créer un lien entre les deux, par exemple en faisant du CIP une exigence de protection pour la protection des variétés végétales.
English: Although an attempt is made to shift planning within CIDA towards a corporate focus, the roles of individual business lines in the implementation of activities are indicated.
French: Même si l'ACDI s'efforce de privilégier désormais une planification générale à l'échelle de l'Agence, les rôles attribués à chacun des secteurs d'activités dans la mise en oeuvre des activités sont indiqués.
English: The drive to become ever more competitive in the international economy has created pressure among companies to contain labour costs, with the resultant action engendering feelings of insecurity and instability among workers worldwide.
French: Aspirant à devenir encore plus compétitives sur le marché international, les entreprises se sont vues contraintes de réduire leurs coûts de main-d'œuvre, ce qui a provoqué des sentiments d'insécurité et d'instabilité chez les travailleurs dans le monde entier.
English: The Council recommended placing further emphasis on raising employment for female and young workers.
French: Le Conseil recommande d'accroître l'attention portée sur l'emploi des femmes et des jeunes travailleurs.
English: Skink, Western (Eumeces skiltonianus ) Scinque de l'Ouest
French: Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus ) Skink, Western
English: Note verbale dated 6 July 2009 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 6 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The radical anion NB−, which has a strong absorption spectrum from 250–500 nm, is formed by reaction of nitrobenzene with solvated electrons, es−, and hydroxymethyl radical anions,
French: Le radical anion , NB−, qui a un spectre d'absorption très intense dans la région de 250–500 nm, se forme par réaction du nitrobenzene avec les électrons solvatés, es−, et les anions radicaux hydroxyméthyles,
English: When Michel Troisgros removes his toque for a few seconds to talk about cuisine, people listen attentively.
French: Quand Michel Troisgros tombe quelques secondes la toque pour deviser sur la cuisine, on l’écoute attentivement.
English: PART TWO SUBSTANTIVE LAW CHAPTER I CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 5 Object of Community plant variety rights 1.
French: DEUXIÈME PARTIE DROIT MATÉRIEL CHAPITRE PREMIER CONDITIONS RÉGISSANT L'OCTROI DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 5 Objet de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: Dora Lee: (613) 992-8649 Public Service Commission of Canada
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada
English: Intellectual Property Issues) (the Final Report), published in April 1999 1, acknowledged that its recommendations targeted only the most egregious problems caused by the tension between domain names and trademarks, and that other issues would require further consultation 2.
French: Questions de propriété intellectuelle) (ci-après dénommé "rapport final"), publié en avril 1999 1, les recommandations formulées à cette occasion ne visaient à régler que les problèmes les plus évidents découlant du conflit entre les noms de domaine et les marques, mais dautres questions appelaient une poursuite des consultations 2.
English: All levels of government are familiar with and have considerable training and experience with the response mechanisms in these situations.
French: À tous les niveaux de gouvernement, les fonctionnaires ont une bonne formation et beaucoup d’expérience pour gérer ces situations.
English: (iii) Council of State
French: iii) Le Conseil d'Etat
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour créer les conditions nécessaires pour que chacun soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: This Hostel is situated at 65 km from Targu Mures and it offer excellent conditions, every room has a bathroom and many other facilities.
French: Cette auberge se trouve à 65 km de Targu Mures et offre d'excellentes installations, chaque chambre étant notamment équipée d'une salle de bain.
English: Promotion costs are normally compared on a cost per thousand pieces (CPM) basis.
French: Utilisez-les pour déterminer vos propres coûts et vous serez sur la bonne voie.
English: • Article 12 of the Convention on the Rights of the Child, which assures children of their right to express their views freely in all matters affecting them and that their views will be given due weight.
French: • Dans l'article 12 de la CDE qui stipule que l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur « toute question l'intéressant » et à ce que ses opinions soient dûment prises en considération.
English: Some Members are criticising efforts to bring into line the status of refugee and that of beneficiary of subsidiary protection.
French: Certains critiquent un rapprochement des statuts de réfugié et de bénéficiaire de la protection subsidiaire.
English: that you do not know the answer or cannot reply to the question at the moment.
French: Vous devriez vous assurer de pouvoir bénéficier de chances raisonnables de transmettre votre message aux auditeurs.
English: Have your application number ready (this number is sent by CIHR after registration).
French: Ayez votre numéro de demande à portée de la main (les IRSC envoient ce numéro après l'inscription).
English: Important as it is, a business-science partnership alone is not sufficient.
French: Troisièmement, travailler ensemble au renforcement des capacités des pays en développement.
English: • In the case where there are eligibility issues, the contentious issues will be communicated to the claimant as early as possible in the review process to enable the claimant to address the issues and to provide new information if available.
French: • Dans le cas où il y a des problèmes d'admissibilité, les questions contestées seront communiquées au demandeur le plus tôt possible, dans le cadre du processus d'examen, afin de lui permettre de régler les problèmes et de fournir de nouveaux renseignements, s'il en est.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations, in consultative status with the Economic and Social Council: Federation for Women and Family Planning, American Life League and Population Action International.
French: Des déclarations sont également faites pare les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération des femmes et de la planification familiale, American Life League et Population Action International.
English: The guideline reference dose is based on the total activity in a water sample, whether the radionuclides appear singly or in combination, and includes the dose due to natural radionuclides, in contrast to the ICRP guideline.
French: La dose de référence figurant dans les recommandations est fondée sur l’activité totale mesurée dans l’échantillon d’eau, que les radionucléides soient présents seuls ou en combinaison, et comprend la dose attribuable aux radionucléides naturels, contrairement à la recommandation de la CIPR.
English: On 22 October, another informal meeting was convened to consider issues relating to a number of lists (the so-called “blue list”) related to resolution 1409 (2002), which required Committee approval.
French: Le 22 octobre, une autre réunion informelle a été convoquée pour examiner les questions relatives à un certain nombre de listes (la « liste bleue ») se rapportant à la résolution 1409 (2002), qui exigeaient l'approbation du Comité.
English: Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 February 1991, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Moustaquim c. Belgique, op.
English: Can I get the Workplace Accommodation Toolkit on a CD, or download the complete contents from the Web?
French: Puis-je obtenir la boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail sur un cédérom ou télécharger l'ensemble du contenu à partir de la page Web?
English: China noted the challenges faced by Botswana in achieving the Millennium Development Goals and the positive efforts in this regard, and asked about implementation of the 2003 national strategy for poverty reduction and the difficulties encountered.
French: La Chine a relevé les difficultés auxquelles le Botswana était confronté pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'action positive menée dans ce sens, et elle s'est enquise de la mise en œuvre de la Stratégie nationale 2003 de lutte contre la pauvreté et des difficultés rencontrées.
English: Organization Mondiale contre la Torture (OMCT), contribution for the UPR, page 12.
French: Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT), contribution for the UPR, page 12.
English: For me, then, to say a word of thanks to you, Mr President, is not a required formality, for I really do feel profoundly indebted to you, to the Group Presidents, to the rapporteur and chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the rapporteurs on the individual countries and to the joint chairs of the joint parliamentary committees.
French: Dès lors - et ce ne sont pas des paroles creuses - je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères, à vous, Monsieur le Président, de même qu'aux présidents des groupes parlementaires, au rapporteur et au président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, aux rapporteurs pour les différents pays et aux coprésidents des commissions parlementaires mixtes.
English: Notice 36.1 Any notice, request, direction or other communication required to be given or made under this Contribution Agreement shall be in writing and shall be deemed to be sufficient if sent by registered mail, telegram, or facsimile, or delivered in person to the other party, at the following address:
French: Avis 36.1 Tout avis, demande, directive ou autre communication devant être donné ou fait en vertu du présent Accord de contribution devra être en forme écrite et sera réputé suffisant s’il est envoyé par poste recommandée, par télégramme ou par télécopieur, ou s’il est remis en mains propres à l’autre partie, à l’adresse suivante :
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, JJ000104.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, JJ000104.JPG.
English: Secondly, CIC meets US counterparts in multilateral forums, such as the G-8, the Inter-Governmental Conference (IGC), the Four Country Conference (FCC), the Puebla Process, APEC, the European Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), the European Union Network for Asylum Practitioners (EURASIL) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Deuxièmement, CIC rencontre ses homologues américains lors de forums multilatéraux tels que le G-8, la Conférence intergouvernementale, la Conférence des quatre nations (CQN), le processus de Puebla, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Centre européen d’information de réflexion et d’échange en matière de franchissement des frontières et d’immigration, le Réseau de l’Union européenne pour les praticiens de l’asile (EURASIL) et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Steps required to fill a vacant post
French: Étapes de la procédure à suivre pour pourvoir un poste vacant
English: Hon. Keith Martin ESQUIMALT-JUAN DE FUCA LIBERAL
French: Keith Martin ESQUIMALT-JUAN DE FUCA LIBÉRAL
English: (b) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education and basic instruction, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Tous les États à prendre les mesures qui s''imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu''en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s''ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes - à moins que l''on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s''imposent pour qu''aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé de services de santé, d''hygiène et de salubrité, d''éducation et d''instruction de base, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l''enfant;
English: The inhabitants of this country battered over decades are leaving their homeland in droves, eking out an existence in refugee camps in Pakistan.
French: Les habitants de ce pays exsangue depuis des décennies fuient en masse. Ils végètent dans des camps de réfugiés au Pakistan.
English: The Executive Director shall be accountable to the Executive Council for the financial and budgetary management, as well as the implementation of the programme of activities of the Observatory.
French: Le directeur exécutif est responsable envers le conseil exécutif de la gestion financière et budgétaire ainsi que de la mise en œuvre du programme d’activités de l’Observatoire.
English: Mr. Roland Grossenbacher Chef du service juridique II (Droit d'auteur) / Head of the Department of Justice II (copyright):
French: M. Roland Grossenbacher Chef du service juridique II (Droit d'auteur) / Head of the Department of Justice II (copyright):
English: A round table was held on hazard management programmes in developing countries, the results of which were presented at the International Astronautical Congress plenary entitled “Space technology supporting management of natural hazards”, held on 1 October 2008.
French: Il a été organisé une table ronde sur les programmes de gestion des risques dans les pays en développement, dont les résultats ont été présentés à la séance plénière du Congrès consacrée aux techniques spatiales à l'appui de la gestion des risques naturels, tenue le 1er octobre 2008.
English: According to legend, the figure represents Gaumata, the Median Magus and pretender to the throne whose assassination led to Darius’s rise to power.
French: Selon la légende, ce personnage serait Gaumata, le mage mède prétendant au trône dont l’assassinat permit à Darius la conquête du pouvoir.
English: Health Canada 0900C2, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9
French: Santé Canada 0900C2, Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9
English: I would like to talk about a few of the comments I heard earlier today from the town and the chamber.
French: Je voudrais vous parler de quelques-uns des commentaires que j'ai entendus faire aujourd'hui par les représentants de la ville et de la Chambre de commerce.
English: A Key to Applying the Principles of Fair Assessment IV.
French: Sensibilisation accrue : l'une des clés de l'application des principes de l'évaluation équitable IV.
English: Immunities are enjoyed only by MPs in the federal parliament and the sixteen Länder parliaments.
French: Seuls les parlementaires - du parlement fédéral et des 16 Länder - jouissent d’ immunités.
English: It should be noted that the presence of brominated by-products such as BDCM will also depend on the presence of bromine in the source water.
French: Il faut noter que la présence de sousproduits bromés tels que le BDCM dépend également de la présence de brome dans la source d’eau.
English: The Brainwashing-Deprogramming Controversy
French: Controverse sur le lavage de cerveau et la déprogrammation
English: Child Welfare Law and First Nations Women."
French: Child Welfare Law and First Nations Women », dans Queen's Law Journal, vol.
English: Ms. Sigrid Anna Oddsen
French: Mme Sigrid Anna Oddsen
English: This disease is transmitted by contact with secretions, such as saliva, urine or feces of an infected dog.
French: Cette maladie se transmet entre les chiens au contact des sécrétions, comme la salive, l'urine et les fèces d'un chien infecté.
English: Introduced by a foreword by Lord Nicholas Stern, lead author of the Stern Review on the Economics of Climate Change and former Chief Economist of the World Bank, this book, is the most comprehensive and accessible guide to understanding the opportunities offered by regulated and voluntary carbon markets for tackling climate change.
French: ) in partnership with its Turkish suppliers ISKO (fabric) and Dinateks A.Ş. CO2logic, an organization specializing in carbon calculation and offsetting strategies, worked with LS&Co.
English: The Government of Canada's Correctional Services Canada (CSC) will soon be completing a thee-year Aboriginal Human Resource Plan to address recruitment, retention and advancement issues.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) aura bientôt terminé la rédaction d'un plan de ressources humaines autochtones de trois ans pour remédier aux enjeux liés au recrutement, à la rétention et à la promotion.
English: (1) Article 3 makes explicit a principle already implicit in article 2, namely that the characterization of a given act as internationally wrongful is independent of its characterization as lawful under the internal law of the State concerned.
French: 1) L'article 3 énonce de façon explicite un principe qui ressort déjà implicitement de l'article 2, à savoir que la qualification d'un fait donné comme internationalement illicite est indépendante de la qualification de ce même fait comme licite en vertu du droit interne de l'État concerné.
English: However, other cultural elites exist, which discourses are convenient to tolerance and peace and congruent to similar propensities among the mainstream population.
French: Il existe toutefois d’autres courants au sein des élites culturelles, dont le discours est propice à la tolérance et à la paix et encourage des tendances analogues dans la population ordinaire.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada runs a network of 19 research centres across Canada covering the spectrum of agri-food research and development.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada dispose, dans l’ensemble du Canada, d’un réseau de 19 centres de recherche qui couvre l’éventail de la recherche-développement agroalimentaire.
English: ◦ Animators launch promotion initiative with support from Canada - B.C. agreement
French: ◦ Des dessinateurs d'animation lancent un projet de promotion dans le cadre de l'entente Canada C.-B.
English: 5.4 Other Data Elements Departments may also wish to consider the following data elements for their ESR.
French: 5.4 Autres éléments de données D'autres éléments de données que le ministère peut considérer sont discutés ci-dessous.
English: Acetazolamide (450 µmol/L; a carbonic anhydrase inhibitor), amiloride, and bumetanide (100 µmol/L each; Na+-channel blockers), piroxicam (50 µmol/L; a COX1 cyclooxygenase inhibitor), and ouabain (1 mmol/L; a K+ transport inhibitor) had no effect on the basal short circuit current of either control or diabetic ileal tissues.
French: L’acétazolamide (450 µmol/L; un inhibiteur de l’anhydrase carbonique), l’amiloride et le buténamide (100 µmol/L chacun; des bloqueurs des canaux Na+), le piroxicam (50 µmol/L; un inhibiteur de la cyclooxygénase COX1), et l’ouabaïne (1 mmol/L; un inhibiteur du transport de K+) n’ont pas eu d’effet sur le CCC basal des tissus iléaux diabétiques et témoins.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations Parliamentary Committees:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Comités parlementaires :