ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Deardorff (1998) showed that a suitable modelling of transport costs produces the gravity equation as an estimation form even for the Heckscher-Ohlin model.
French: Enfin, Deardorff (1998) a montré que l'utilisation d'un modélisation convenable des coûts de transport produit comme formule d'estimation l'équation du modèle gravitationnel, même dans le cas du modèle de Heckscher-Ohlin.
English: (33) A comparison of the national systems shows that the problem of disputing charges which have been unlawfully claimed or refunding charges which have been paid when not due is settled in different ways in the various Member States, and even within a single Member State, according to the various kinds of taxes or charges in question.
French: Il ressort d'un rapprochement comparatif des systèmes nationaux que le problème de la contestation de taxes illégalement réclamées ou de la restitution de taxes indûment payées est résolu de différentes manières dans les divers États membres et même, à l'intérieur d'un même État, selon les divers types d'impôts et taxes en cause.
English: Asbestos fibres, in general, are incombustible, resistant to acids (amphiboles) or to chemical bases (chrysotile), have very high tensile strength (stronger than steel) while being flexible (enabling knitting), resistant to the action of moisture (does not rot, thus very durable), and have very low thermal and acoustic conductivity coefficients making it a good insulation material.
French: De façon générale les fibres d’amiante sont incombustibles, résistent aux solutions acides (amphiboles) et aux solutions alcalines (chrysotile), ont une résistance élevée à la traction (supérieure à celle de l’acier) tout en étant flexible (ce qui leurs donne la possibilité d’être tissé), résistent à l’action de l’humidité (ne moisissent pas et sont donc très durables), et ont une très faible conductivité thermique et acoustique, ce qui en fait de bons isolants.
English: It is envisaged that ways and means will be identified to collect and evaluate the data concerning OHCHR activities in this area along with the feedback from participants in relevant meetings.
French: Il est prévu de rechercher des moyens de réunir et d'évaluer des données sur les activités du Haut Commissariat dans ce domaine, en même temps que les appréciations des participants aux réunions.
English: 12:00 noon Lunch Break (on own) 1:00 pm Presentations (cont):
French: 12 h Repas (aux frais des participants) 13 h Présentations (suite) :
English: Concerns are growing over the reliability of Russian fuel supplies, given their growing importance to Europe.
French: La fiabilité de l'approvisionnement en combustible russe suscite de plus en plus d'inquiétudes étant donné son importance croissante pour l'Europe.
English: Responses to two large-scale emergencies are summarized here, while further discussion of emergency action is contained in subsequent sections.
French: On trouvera ci-après un résumé des interventions menées lors de deux crises d'une grande ampleur et, plus loin, une analyse des mesures d'urgence prises.
English: The second session of the Committee of Experts on Well-Known Marks was held at WIPO’s headquarters in Geneva from October 28 to 31.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD, qui vise à renforcer le système national de propriété intellectuelle aux fins du développement économique et technique.
English: The effects of eyestalk ablation, regeneration, and rearing condition on the size of new cuticles before and after expansion were studied in juvenile Homarus americanus.
French: On a étudié les effets de l'ablation du pédoncule oculaire, de la régénération et des conditions d'élevage sur la taille de la nouvelle cuticule avant et après le gonflement chez de jeunes Homarus americanus.
English: We are all too aware of the fact that despite the so-called peace dividends resulting from the end of the Cold War, achievements in the disarmament area have fallen far short of our expectations.
French: Nous ne sommes tous que trop conscients de ce que, malgré les prétendus dividendes de la paix résultant de la fin de la guerre froide, les progrès en matière de désarmement ont été très loin de ce que nous escomptions.
English: Based on its findings regarding Morris Singer's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 80,911.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Morris Singer, le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant de US$ 80 911.
English: The Committee urges the State party to introduce and support vigorously legislation which permits divorce, allows women to remarry after divorce, and grants women and men the same rights to administer property during marriage and equal rights to property on divorce.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter et soutenir vigoureusement une législation qui autorise le divorce, permet aux femmes divorcées de se remarier et accorde aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière d'administration des biens pendant la durée du mariage et de propriété au moment du divorce.
English: If goods are received, those that are received or in which investment has been made may differ substantially from the representations of the fraudster, or from the specifications of the transaction.
French: Si les marchandises sont reçues, celles qui le sont ou sur lesquelles l'investissement a été effectué peuvent considérablement différer de l'image donnée par le fraudeur, ou des spécifications de l'opération.
English: The atlas provides a scaleable overview of spatial and temporal variation of quantitative information related to animal production and health through the combination of maps, tables and charts.
French: Grâce à une combinaison de cartes, tableaux et diagrammes, cet atlas permet d'obtenir une vue spatiale et temporelle de la variation d'information quantitative en relation avec la production et la santé animale.
English: WTO jurisprudence has clarified that an investigating authority cannot assume that the benefit of subsidies provided to producers of upstream input products passesthrough to producers of downstream products, especially if there is evidence on the record that the transactions occurred at arms-length.
French: La jurisprudence de l’OMC a précisé qu’une autorité chargée de l’enquête ne peut présumer que l’avantage associé aux subventions consenties aux fabricants d’intrants en amont est transféré aux fabricants de produits en aval, surtout en présence d’éléments de preuve au dossier attestant du fait que les transactions ont été effectuées sans lien de dépendance.
English: In 1927, the villa with some of the furniture became the property of Mr Beaumont and his wife.
French: En 1927, la villa devient le propriété de M. Beaumont et de son épouse en même temps qu’une partie du mobilier.
English: Society for Development of Services in Heliopolis (Special; 1997)
French: Société pour le développement des services à Héliopolis (statut consultatif spécial accordé en 1997)
English: Note: The » YAZ proxy is a freely available Z39.50 proxy.
French: Note: Le proxy » YAZ est un proxy Z39.50 librement disponible.
English: Treatment of holds and adjacent spaces:
French: Traitement des cales et des locaux contigus:
English: To download PDF documents, you will need to install Adobe Acrobat® Reader.
French: Le téléchargement des documents au format PDF nécessite l’installation sur votre poste d’un logiciel spécifique Adobe Acrobat® Reader.
English: Canadian Erectors Pipe, located in Kingston, Ontario, which had only begun to manufacture A-312 pipe in 1990; and Henderson Barwick Inc., of Brockville, Ontario.
French: Canadian Erectors Pipe, installée à Kingston (Ontario), qui n’avait commencé à fabriquer des tuyaux A-312 qu’en 1990, et Henderson Barwick Inc., de Brockville (Ontario).
English: Please note that these numbers are approximate because there are no agreed lists for some of the higher taxa.
French: Le nombre est approximatif parce qu'il n'y a pas de liste agréée pour certains taxons supérieurs.
English: See also articles 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Se reporter également aux paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: These expectations include knowledge and skills relating to conflict resolution, responsible citizenship, and civil and human rights.
French: Ces objectifs comprennent l'acquisition de connaissances et d'aptitudes relatives à la résolution de conflits, au sens civique ainsi qu'aux droits civils et aux droits de la personne.
English: With regard to family relations, Jordan adhered to the tolerant principles of Islamic Shariah, but, while women had the right to determine their conditions for inclusion in the marriage contract, that provision was rarely used.
French: Quant aux relations au sein de la famille, la Jordanie adhérait aux principes de tolérance de la charia islamique mais, bien que les femmes aient le droit de déterminer les conditions à faire figurer dans leur contrat de mariage, cette disposition était rarement utilisée.
English: Create a professional body composed of people of colour from artistic and cultural fields to conduct development workshops across the country. 
French: Il y aurait lieu de crÃ©er un organisme professionnel composÃ© par des minoritÃ©s visibles appartenant Ã diverses disciplines artistiques et culturelles pour donner des ateliers de perfectionnement partout au pays.
English: Burnaby Correctional Centre for Women At the beginning of 2000, some 33 federally sentenced women were housed in BCCW under an exchange of service agreement.
French: Centre correctionnel pour femmes de Burnaby Au début de l’an 2000, quelque 33 délinquantes sous responsabilité fédérale purgeaient leur peine au centre correctionnel pour femmes de Burnaby en vertu d’un accord d’échange de services.
English: The situation in Gaza gives us all pause, as we contemplate how the conduct of hostilities and violence in both Gaza and southern Israel impacts the civilian population.
French: La situation à Gaza nous fait tous réfléchir alors que nous voyons comment la poursuite des hostilités et la violence, aussi bien à Gaza que dans le sud d'Israël, affectent la population civile.
English: To this end, national law and practice should distinguish clearly between the responsibility of the author of expressions of hate speech on the one hand and any responsibility of the media and media professionals contributing to their dissemination as part of their mission to communicate information and ideas on matters of public interest on the other hand.
French: A cette fin, le droit et la pratique internes devraient établir une claire distinction entre, d'une part, la responsabilité de l'auteur des expressions de discours de haine et, d'autre part, la responsabilité éventuelle des media et des professionnels des media qui contribuent à leur diffusion dans le cadre de leur mission de communiquer des informations et des idées sur des questions d'intérêt public.
English: At its 7th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 7e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (for Vincenzo Lavarra), Neil Parish, Albert Deβ.
French: Luis Manuel Capoulas Santos (remplaçant Vincenzo Lavarra), Neil Parish, Albert Deβ.
English: A proactive role for public authorities Action 10 The Commission will establish: (a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
French: Rôle proactif pour les autoritØs publiques Action 10 La Commission Øtablira: a) une fonction de surveillance de la compØtitivitØ et un rØseau de contact avec les ministŁres des États membres responsables de la compØtitivitØ en matiŁre de biotechnologie.
English: In fact, those statements are the strongest proof that there is indeed a double standard: one directed against Israel.
French: De fait, ces déclarations sont la preuve la plus solide qu'il y a effectivement une politique de deux poids, deux mesures : une politique dirigée contre Israël.
English: At present there are 188 non-governmental organizations (NGOs) in status with UNCTAD.
French: À l'heure actuelle, 188 organisations non gouvernementales (ONG) sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED.
English: (h) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds, [for the purpose of determining what international response [if any] is appropriate].
French: h) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des hommes et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE [aux fins de déterminer les mesures qu'il conviendrait [le cas échéant] de prendre au niveau international, y compris la possibilité d'adopter un instrument juridique international].
English: New Zealand is currently party to 9 of the 13 terrorism conventions and protocols.  (New Zealand regards the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as falling within this group.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à 9 des 13 conventions et protocoles consacrés au terrorisme, dont la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The amount indicated can be made available at this stage of proceedings.
French: Le montant présenté peut être mis à disposition à ce stade de l'exercice.
English: Q7. Can a complainant file more than one complaint on the same procurement with the CITT?
French: Q7. Un plaignant peut-il déposer auprès du TCCE plus d’une plainte relativement à un même marché public?
English: The environmental assessment for the TCH twinning project recommended that the highway fence include the hamlet of Lake Louise.
French: Dans l'évaluation environnementale du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, on recommandait que la clôture inclue également le hameau de Lake Louise.
English: Natural infections of Protostrongylus boughtoni in intermediate and definitive hosts were examined in Boreal Forest habitats of north central Alberta.
French: Les infections naturelles de Protostrongylus boughtoni chez les hôtes intermédiaires et terminaux ont fait l'objet d'une étude dans les divers habitats de la forêt boréale du centre nord de l'Alberta.
English: The organization works on a regular basis alongside WFP to distribute food (in Afghanistan, Myanmar and Haiti); in partnership with UNICEF for nutritional surveys (for example, in Haiti in 2008) and projects to provide clean drinking water; and with UNHCR to implement projects for nutritional assistance and food security, as well as water and sanitation projects in refugee camps.
French: L'organisation travaille ainsi de manière régulière aux côtés du Programme alimentaire mondial (PAM) à des distributions alimentaires (en Afghanistan, Birmanie, Haïti), en partenariat avec l'UNICEF pour des enquêtes nutritionnelles (par exemple en Haïti 2008) et des projets de fourniture d'eau potable et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de mener à bien des projets d'assistance nutritionnelle, de sécurité alimentaire et en eau et assainissement dans les camps de réfugiés.
English: The crystal and molecular structure of trans-dichloro(bis(isopropyl)sulfoxide-S)(1-methylcytosine-N)platinum(II) has been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé, par diffraction de rayons-X sur un cristal unique, la structure cristalline et moléculaire du trans-dichloro(bis(isopropyl)sulfoxide S) (méthyl-1 cytosine N) de platine(II).
English: He adds that even when a flight date/time change is major and made weeks in advance, Air Transat accepts no obligation to inform the customer of these changes, or to offer alternatives acceptable to the customer.
French: De plus, même si un changement de date ou d'heure d'un vol est majeur et qu'il est prévu des semaines à l'avance, Air Transat n'accepte aucune responsabilité pour ce qui est d'informer les clients, pas plus qu'elle ne leur offre des solutions de rechange de transport acceptables.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.9)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.9)
English: • Tobacco is a widespread evil in our society.
French: • Le tabac est un mal largement répandu dans notre société.
English: In its judgment in the Hertz case, the Court held that the Directive does not envisage the case of an illness attributable to pregnancy or confinement.
French: Il convient de rappeler que, dans de l'arrêt Hertz, la Cour a constaté que la directive ne vise pas l'hypothèse de la maladie qui trouve son origine dans une grossesse ou dans un accouchement.
English: Similarly, the export of benefits for work-related accidents or occupational diseases is only possible if a reciprocal agreement exists or if both countries have ratified ILO Convention No. 19 of 1925 concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen’s Compensation for Accidents.
French: De même, l’exportation des rentes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles n’est possible qu’en cas d’accord réciproque ou de ratification par les deux pays de la Convention no 19 de 1925 de l’OIT sur l’égalité de traitement (accidents du travail).
English: Any remedy awarded by this Tribunal, will inevitably serve a number of purposes: prevention and elimination of discriminatory practices is only one of the outcome flowing from an Order issued as a consequence of these proceedings.
French: Toute mesure de redressement prise par ce Tribunal ou tout autre tribunal servira immanquablement plusieurs buts; la prévention et l'élimination d'actes discriminatoires ne sont qu'un des résultats qui découleront d'une ordonnance rendue par suite de cette instance.
English: Comparable rates of execution for the mainstream programmes in 2003 and 2004 were 78 % and 88 % respectively (31 % and 79 % for the Community Initiatives).
French: Les taux d’exécution comparables pour les programmes généraux en 2003 et 2004 étaient de 78 % et 88 % respectivement (et de 31 % et 79 % pour les initiatives communautaires).
English: Example 2 A CAP participant at CA-01 level entered the program two years ago from the first step of PM-05 of $61,312.
French: Exemple 2 Il y a deux ans, un PM-05 touchant 61 312 $ (premier échelon) a été nommé à un poste CA-01 dans le cadre du programme CAP.
English: With a view to updating the database on Dynamics of the Major Indicators of Restructuring, 1990-2000, a large sample of countries in transition have provided statistics for 2000 and estimates for 2001 on the following indicators: (1) coal production; (2) number of mines/pits in operation; (3) number of employees; (4) state subsidies (1990-100%); (5) productivity growth, %; and (6) investments in million US$.
French: En vue de la mise à jour de la base de données sur l'évolution des principaux indicateurs de la restructuration pour la période 1990-2000, un échantillon important de pays en transition ont présenté des données statistiques pour 2000 et des estimations pour 2001 en ce qui concerne les indicateurs suivants: 1) production charbonnière; 2) nombre de mines et de puits en service; 3) effectifs; 4) subventions publiques (sur la base de 100 % en 1990); 5) gains de productivité (%); 6) investissements en millions de dollars des États-Unis.
English: Significantly, no member of the Security Council opposed the Secretary-General's proposal, demonstrating consensus on the need to make headway in the legal regulation of internal conflict and to criminalize deviations from the applicable law.
French: On retiendra qu'aucun membre du Conseil de sécurité ne s'est opposé à la proposition du Secrétaire général, preuve s'il en est du consensus qui s'est dégagé quant à l'idée d'aller de l'avant dans la réglementation des conflits internes et de réprimer les infractions au droit applicable.
English: This is, of course, all the more regrettable now we know that, with this new research policy, we shall require not fewer, but twice as many, researchers.
French: C’est une situation d’autant plus regrettable maintenant que nous savons que cette nouvelle politique en matière de recherche ne requerra pas moins de chercheurs, mais deux fois plus.
English: The biodiversity of Yellowstone has been of great interest to researchers because of the unique species found in its thermal habitats, which include hot springs, geysers, mud pots, and fumaroles.
French: La biodiversité du parc Yellowstone a toujours suscité un grand intérêt chez les chercheurs en raison des espèces uniques rencontrées dans ses habitats thermaux, qui englobent les sources hydrothermales, les geysers, les sources bouillonnantes de boue et les fumerolles.
English: More information on CSIF can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml Shared Outcome(s):
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du FCIS à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml Résultats communs :
English: (37) See for example, Case of Mayagna (Sumo) Awas tingni Community v Nicaragua, Inter-Am.Ct.H.R. (ser.
French: (35) Rapport du Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par l'Équateur de la convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, doc.
English: The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three fourths of the members to be present.
French: Pour l'adoption des décisions du Comité, le quorum est des trois quarts des membres.
English: • Client ‘PINS’ card at time of initial distribution
French: • Le client établit son numéro d’identification personnel (NIP) au moment de la prise de possession initiale.
English: On foot of this review, the EDC made a submission to the Minister in December 2003, entitled A more integrated and effective delivery of school-based educational inclusion measures.
French: Sur la base de cet examen, l'EDC a présenté un rapport au Ministre en décembre 2003, intitulé A more integrated and effective delivery of school-based educational inclusion measures ("Une mise en œuvre plus intégrée et plus efficace des mesures scolaires d'intégration éducative").
English: Conclusion The Action Plan chosen by DFO is selective and focuses on areas where the Department can be most effective.
French: Conclusion Le plan d'action choisi par le MPO est sélectif et axé sur des domaines où le Ministère peut être le plus efficace.
English: World Development Report 2007 will focus on youth The focus of the World Development Report (WDR) for 2007 will be young people.
French: Vous méritez un monde dans lequel les histoires des jeunes garçons et petites filles mourant de maladies qui nécessitent un traitement de quelques centimes n’existent que dans les livres d’histoire.
English: · The language and culture of Aboriginal children have been eroded on and off- reserves across Canada.[290]
French: · D’un bout à l’autre du Canada, les enfants autochtones perdent peu à peu leur langue et leur culture, qu’ils habitent dans des réserves ou à l’extérieur[290].
English: "Many of our allies have re-structured their Air Forces in a similar fashion to this expeditionary concept," said Lieutenant-General Lucas.
French: « Bon nombre de nos alliés ont restructuré leurs forces aériennes selon ce concept, a expliqué le Lieutenant-général Lucas.
English: Thales is a global technology leader for the Aerospace, Space, Defence, Security and Transportation markets.
French: Thales est un leader mondial des hautes technologies pour les marchés de l’Aéronautique, de l’Espace, de la Défense, de la Sécurité et des Transports.