ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registered agent can act as the registered party's agent in a province or nationally.
French: Un agent enregistré peut agir à titre d'agent du parti enregistré dans une province ou à l'échelle nationale.
English: Perth and Smith Falls District Hospital The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Perth and Smith Falls District Hospital Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: In the search for these partners, Hélimax helped put the various parties in contact with one another.
French: Dans cette recherche, Hélimax a aussi joué un rôle de mise en contact.
English: Further improvement of the investment climate and diversification of economic activity are other key factors.
French: La poursuite de l'amélioration du climat d'investissement et de la diversification de l'activité économique sont d'autres éléments décisifs.
English: His actions won him a spot on the negotiating team of the Inuit Tapirisat of Canada (ITC), the group which produced the 1976 Nunavut land claim.
French: Ses actions lui ont valu une place dans l'équipe de négociation de l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC), le groupe à l'origine des revendications territoriales du Nunavut, en 1976.
English: These records will be needed to diagnose any changes in image quality.
French: Ces registres seront requis pour diagnostiquer tout changement dans la qualité de l’image.
English: In addition, in 2007 UNOPS formed an internal audit function, led by the Head of Audit and supported by a team of internal auditors.
French: En outre, en 2007, l'UNOPS a créé une fonction d'audit interne placée sous la direction du Chef des services d'audit et confiée à une équipe de vérificateurs internes des comptes.
English: They underlined their willingness to contribute to the ongoing efforts and international co-operation to this end.
French: Ils ont souligné qu'ils étaient prêts à contribuer aux efforts et à la coopération internationale qui se poursuivent à ces fins.
English: He discovered one of the world's great rivers, which was to become the axis of French power in N America.
French: Il a découvert l'un des plus grands fleuves au monde, un fleuve qui sera appelé à devenir l'axe du pouvoir français en Amérique du Nord.
English: Examples include surveys, focus groups, mailing or web posting discussion documents for feedback, etc. 
French: Exemples : sondages, groupes de discussion, publipostage ou affichage dans des sites Web de documents de travail dans le but d'obtenir une rétroaction.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance du Comité.
English: The process of decentralization and the creation of a new structure of government that allows for more grass-roots involvement (through the popular councils) has encouraged active participation of the social sectors in health management at the local level.
French: Le processus de décentralisation et la création d'une structure de gouvernement permettant d'accentuer la participation au niveau local (par l'intermédiaire des conseils populaires) a encouragé la participation active des secteurs sociaux à l'action de santé publique au niveau local.
English: Philip Whiteman’s troupe of Tse-Tsehése-stahase warriors in a Buffalo Bill Wild West show re-enactment, Cody, Wyoming, 1996.
French: La troupe de guerriers tse-tsehése-stahase de Philip Whiteman dans une reconstitution du spectacle western de Buffalo Bill, Cody (Wyoming), 1996.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues:
French: Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : moyen.
English: APPENDIX VI Lithuania-led Provincial Reconstruction Team in Afghanistan Lithunania’s Provincial Reconstruction Team in Afghanistan operates as a part of the NATO-led International Security Assistance Force mission.
French: ANNEXE VI L’Equipe de reconstruction provinciale conduite par la Lituanie en Afghanistan L’Equipe lituanienne de reconstruction provinciale opère en Afghanistan dans le cadre de la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité conduite par l’OTAN.
English: Find the management workshop to improve your skills and your operation.
French: Trouvez l’atelier de gestion qui vous permettra d’améliorer vos compétences et votre exploitation.
English: 2 FCCP/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: 2 FCCP/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: The Department will continue to lead delivery of the international portal of the main Government of Canada Web site < http://canadainternational.gc.ca> to provide one-click access to federal government services on-line for both domestic and foreign clients.
French: • Efficacité du volet international du site Web du gouvernement du Canada : le Ministère continuera d'orchestrer la diffusion du portail international du site Web principal du gouvernement du Canada http:// canadainternational.gc.ca> afin d'offrir en ligne, tant aux clients nationaux qu'étrangers, des services du gouvernement fédéral accessibles par le biais d'un guichet unique.
English: I think that this compels us to stop and think, which is what we are doing in this report.
French: Je crois que ce fait nous contraint à nous arrêter et à réfléchir, et c'est ce que nous faisons dans ce rapport.
English: Being satisfied that the certificate of dissolution was issued in error, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the certificate of dissolution from the records of the Director under the Canada Business Corporations Act.
French: Étant convaincu que le certificat de dissolution a été émis par erreur, je certifie, par le présent avis, le retrait dudit certificat de dissolution des livres du directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Annex to the letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although features of the four older historical events reviewed herein are reasonably well documented (although not to present standards), data of engineering significance needed to perform accurate seismic-resistance evaluations have been for the most part lost owing to the time elapsed.
French: Bien que les caractéristiques des quatre plus vieux événements considérés dans cette étude soient relativement bien documentées (bien que non conformes aux normes actuelles), les données d'importance technique nécessaires à la réalisation d'évaluations parasismiques précises ne sont plus disponibles étant donné la période de temps écoulée.
English: I would not want to be as pessimistic as Mr Turmes was earlier on, but now really is the time to invest in new technologies and in knowledge.
French: Je ne veux pas être aussi pessimiste que M. Turmes avant moi, mais il est réellement temps d'investir dans de nouvelles technologies et dans la connaissance.
English: The response, reply and rejoinder in appeal proceedings The response to an appeal must fulfil the requirements of Article 115 of the RP.
French: Les mémoires en réponse, réplique et duplique dans la procédure de pourvoi Le mémoire en réponse au pourvoi doit être conforme à l'article 115 du RP.
English: Despite the discomfort of applying this approach, it is the only durable and automatic self-adjusting management tool for managing capacity.
French: En dépit des difficultés associées à cette approche, elle constitue le seul outil de gestion durable et automatiquement ajustable en vue de contrôler la capacité.
English: A "neighbour joining tree" comparing sequences of DNA from harbour seals in the east and west Pacific, northwest Atlantic, and east Atlantic.
French: Arbre des distances génétiques entre les séquences d'ADN de phoques communs du Pacifique Nord-Est, du Pacifique Nord-Ouest, de l'Atlantique Nord-Ouest et de l'Atlantique Nord-Est.
English: • examination of numerous iterations of the IAB slates to ensure there was appropriate balance across all thirteen Institutes with respect to gender, language, geography, university, research expertise, and representation from all of CIHR's stakeholders.
French: • de l'attention portée aux nombreuses versions des listes de membres des CCI pour assurer un juste équilibre entre les treize instituts pour ce qui est du sexe, de la langue, de la géographie, de l'université, du domaine de recherche et de la représentation de tous les intervenants.
English: Distribution of the accommodation revenue by type of client for motels, by size, 2004 DOMESTIC HOUSEHOLDS BUSINESS GOVERNMENT FOREIGN
French: Répartition des recettes d’hébergement des motels selon le type de clients et la taille, 2004 CANADIENS MÉNAGES AFFAIRES GOUVERNE MENT ÉTRANGERS
English: Research and Development Under the Direction of the Vice-President Life Sciences Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) – Montréal, QC Director General:
French: Recherche et développement Sous la direction du vice-président, Sciences de la vie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (QC) Directeur général :
English: ▪ Surveys conducted in 1990 and 1991 estimated that 80,000 pups were born in the Front and 2,000 in the Gulf of St. Lawrence.
French: ▪ Selon des relevés réalisés en 1990 et en 1991, 80 000 bébés phoques sont nés dans la région du Front et 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Ivel Mendanha. We were led through the centuries in our quest for the many meanings of Redemption from Paul to now, meeting along the way William Shakespeare, a passionate 'redemptor'-ist in his own time, through his plays, lifting the little ones and the outcasts to places of great honour, and bringing the mighty ones down.
French: On nous conduisit à travers les siècles dans notre recherche des nombreux sens de la Rédemption, de Paul à aujourd’hui, en route rencontrant William Shakespeare, un passionné ‘rédemptor’-iste de son temps, par le moyen de son théâtre, lui qui pu redonner de belles places d’honneur aux petits et aux abandonnés, tout en rabaissant les grands.
English: (The need to supply such representations in a modern comptrollership regime is discussed under the heading of deputy head responsibilities.)
French: (La nécessité de fournir de telles déclarations dans le cadre d’une fonction moderne de contrôleur est abordée sous la rubrique des responsabilités des souschefs.)
English: It was further pointed out that consideration had to be given to the fact that countries varied in terms of stage of institutional development and it was suggested that efforts could be undertaken to bolster the capacity of host States by providing, upon their request, assistance to them in conducting investigations.
French: Il fallait aussi tenir compte du fait que les pays n'étaient pas tous au même stade de développement institutionnel et chercher à renforcer le pays hôte, à sa demande, dans la conduite des enquêtes.
English: The sources of information made available to him during his visits were therefore also of a type that is hostile to Iraq.  Most of the elements he met in the course of these visits had committed crimes for which the law stills holds them accountable, such as failure to perform compulsory military service and numerous other crimes, or had been among those who took part in the riots following the 1991 ceasefire and had then committed such crimes as murder, rape, robbery, plunder and theft, offences against the property and dignity of citizens, the destruction of government offices, and the burning and destruction of the records and official State documents that protect the rights of citizens.
French: La plupart des éléments qu'il a rencontrés au cours de ces visites ont commis de nombreuses infractions punissables par la loi, telles que le refus de faire le service militaire, participé aux troubles qui ont eu lieu en 1991 après l'accord de cessez-le-feu, perpétré divers crimes (meurtres, viols, vols, pillages, atteinte aux biens privés, destruction de locaux appartenant au Gouvernement, et destruction, notamment par le feu, d'archives et de documents officiels garantissant les droits des citoyens), et lancé des attaques contre des prisons en vue de libérer des détenus condamnés, qui ont tous fui à l'étranger.
English: These were a success from a technical and operational point of view.
French: D’un point de vue technique et opérationnel, ces élections ont été un succès.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 12 Paragraph 5 5. Recalls that these initiatives include: measures for the improvement of the environmental performance of freight transport systems (Marco Polo II); charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures; the encouragement of short sea shipping; measures to facilitate inland waterway transport (Naiades); the CARS 21 initiative to speed up the development of more fuel efficient vehicles; restructuring vehicle taxation regimes to encourage the use of fuel efficient vehicles; steps to facilitate the introduction and use of bio fuels in the transport sector; the development of a "Single Sky" and the SESAME system, which will reduce aviation kerosene consumption, including aviation in the European Emissions Trading Scheme; and the Galileo project, which will optimise traffic management; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 12 Paragraphe 5 5. rappelle que ces initiatives incluent des mesures de nature à améliorer la performance environnementale des systèmes de transport de marchandises (Marco Polo II), la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, l'encouragement au transport maritime à courte distance, des mesures visant à faciliter le transport par voie navigable (Naiades), l'initiative CARS 21 tendant à accélérer la mise au point de véhicules plus économes en carburant, la restructuration des régimes de taxation des véhicules afin d'encourager le recours à des véhicules consommant peu de carburant, des mesures propres à faciliter l'introduction et l'utilisation des biocarburants dans le secteur des transports, l'établissement d'un "ciel unique" et le système SESAME, qui réduira la consommation de kérosène dans l'aviation, dont l’aviation dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission, ainsi que le projet Galileo, qui optimisera la gestion du trafic; Or. en
English: All our floors can be comfortably reached with a modern lift.
French: Tous nos étages sont desservis par ascenseur.
English: Better management of human resources should be backed up by appropriate development of natural resources.
French: Une meilleure gestion des ressources humaines devra s’accompagner d’un développement adéquat des ressources naturelles.
English: The President of China has already sent a message to the people of Palestine and to the Palestinian leaders and the bereaved families to express its condolences.
French: Le Président de la Chine a déjà adressé un message de condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens, ainsi qu'aux familles endeuillées.
English: I note that in my visits to bases, some military police raised the issue of whether all military police should be under the command and control of the Provost Marshal.
French: Certains policiers militaires que j’ai rencontrés lors de mes visites dans les bases se demandaient si tous les policiers militaires devraient relever du prévôt.
English: To continue Canada's important and productive role in the global community, the Department of Foreign Affairs and International Trade takes the lead in representing this country in its political, economic and cultural relations abroad.
French: Pour que le Canada continue de jouer un rôle majeur et productif au sein de la communauté mondiale, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assume la direction en tant que principal représentant du pays dans ses relations politiques, économiques et culturelles avec l'étranger.
English: For UNIDO to maintain its homogeneity and comparative advantage, the Desks would need to be staffed by competent industrial development officers with international exposure; hence, the selection process should be based on competence, efficiency and experience in the industrial sector; and training should be designed to ensure that results were obtained before the end of the pilot phase.
French: Afin de sauvegarder l'homogénéité et les avantages comparatifs de l'ONUDI, il faut doter les comptoirs de spécialistes du développement industriel compétents et ayant une expérience acquise sur le plan international; la procédure de sélection doit donc être fondée sur la compétence, l'efficacité et la connaissance du secteur industriel; et des possibilités de formation doivent être proposées pour faire en sorte que des résultats soient obtenus avant la fin de la phase pilote.
English: Build environmental health education into the fabric of educationalprogrammes and further develop WHO/ URO's Healthy Schools project.
French: Intégrer l'éducation écosanitaire à la structure des programmes d'éducation et développer le projet "Ecoles saines" du Bureau régional de l'Europe de l'OMS.
English: That is not a responsible way to use tax-payers' money.
French: Ce n'est pas une manière responsable d'utiliser les recettes budgétaires provenant de l'impôt.
English: I can remember discussing with Ted Ulch that this complaint -- the Commission wished to leave the options wide open for settlement.
French: Je me rappelle avoir discuté de cette plainte avec Ted Ulch -- que la Commission ne voulait aucunement restreindre la gamme de choix pouvant mener à un règlement.
English: 25.1 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 25.1 Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est chargé d'exécuter le programme de travail établi au titre du présent chapitre.
English: Although the Environment Canada survey found only a 6% compliance in terms of sales, there were 40% of products identified which complied with the proposed limit.
French: Même si les résultats du sondage d'Environnement Canada montrent qu'uniquement 6 % des ventes sont conformes, 40 % des produits identifiés respectent la limite proposée.
English: page 3 Relevant details concerning the offence (a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
French: Précisions concernant l'infraction a) Données relatives au véhicule avec lequel l'infraction a été commise:
English: Member of the team that initiated the Ayoreo project (reservation for this indigenous population of Chaco Paraguayo).
French: Membre de l'équipe qui est à l'origine du projet Ayoreo, réserve de terres pour cette population autochtone du Chaco paraguayen;
English: In addition, most athletes feel that the opportunity to meet and discuss training experiences/ techniques with athletes from other sports is important — 32 per cent rate this feature of the Centres as extremely important (4 or 5 on the scale) and 45 per cent as somewhat important (3 on the scale).
French: De plus, la plupart des sujets interrogés jugeaient qu'il était important de pouvoir rencontrer des athlètes qui pratiquent d'autres sports afin de discuter d'expériences et de techniques d'entraînement : 32 p. 100 des athlètes ont indiqué qu'il s'agissait d'un élément extrêmement important (4 ou 5 sur une échelle de cinq points) et 45 p.
English: • the signature algorithm and public key infrastructure chosen comply with an industry, national, or international standard;
French: • que l'algorithme de signature et l'infrastructure à clé publique choisis respectent une norme nationale, internationale ou de l'industrie;
English: Canada underscored the Canadian industry’s ongoing concern that Mexico cannot import Canadian breeding cattle as a result of current U.S. requirements, while U.S. breeding cattle have access to the Mexican market.
French: Le Canada souligne les préoccupations de l’industrie canadienne, qui craint que le Mexique ne puisse importer de bovins de reproduction du Canada en raison des critères américains actuels, tandis que le marché mexicain est ouvert aux bovins de reproduction des Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: Where there was insufficient evidence upon which a reasonable trier of fact could find the accused guilty of one or several crimes charged in the indictment, Trial Chambers have entered judgements of acquittal on those counts.
French: Lorsque les éléments de preuve sur la base desquels un juge du fait raisonnable aurait pu reconnaître l'accusé coupable d'un ou de plusieurs crimes imputés dans l'acte d'accusation n'ont pas été suffisants, les Chambres de première instance ont rendu des jugements d'acquittement relativement à ces chefs.
English: F.W. Crickard, "Nuclear-Fueled Submarines:
French: F. W. Crickard, « Nuclear-Fueled Submarines:
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on March 18, 1999.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Singapour, le 18 mars 1999.
English: sovereignty over that territory's natural resources, in particular its fish resources.
French: Le Maroc, qui occupe illégalement le territoire du Sahara occidental, n'a donc aucune souveraineté sur ses ressources naturelles, notamment halieutiques.
English: First of all, permit me to express my profoundest gratitude to the United Nations and to you personally for the understanding and support given to my country.
French: Pour commencer, je voudrais exprimer ma très profonde gratitude à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à vous personnellement pour la compréhension témoignée et le soutien apporté à mon pays.
English: • Federal and provincial/ territorial tax rates
French: • Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/ territoriaux
English: It is equally important to mention the growth in job creation in the more varied sectors and areas of the national economy.
French: Il convient également de mentionner la hausse de la création d'emplois dans d'autres secteurs et domaines d'activité de l'économie nationale.
English: I have made a few amendments to that effect.
French: J’ai fait quelques amendements dans ce sens.
English: I.7.2 The format and progress of negotiations
French: I.7.2 La forme et la progression des négociations
English: In the month of October of the same year he took part in the Conclave that elected Pope John Paul II.
French: Au mois d’octobre de cette même année, il participe au Conclave qui élit Jean-Paul II.
English: The Group reiterated the importance of the Development Account as part of the United Nations overall development pillar and noted that, more than ten years after its establishment, the Account was still nowhere near the proposed level of $200 million.
French: Le Groupe des 77 réaffirme l'importance du Compte pour le développement et note que plus de 10 ans après sa création, le niveau de financement envisagé, 200 millions de dollars, est bien loin d'être atteint.
English: Provincial, territorial and federal occupational safety and health legislation requires employers to provide labels, material safety data sheets and worker education and training programs.
French: Les lois provinciales, territoriales et fédérales en matière de santé et de sécurité au travail obligent les employeurs à produire des étiquettes et des fiches signalétiques et à offrir des programmes d’information et de formation aux travailleurs.
English: ARTICLE 1 DEFINITIONS 1.1 For the purposes of this Agreement:
French: CHAPITRE 1 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord:
English: As far as practicable, buildings with wheelchair access will be selected.
French: Autant que faire se pourra, on choisira des bâtiments permettant un accès en fauteuil roulant.
English: In modern language teaching the use of computers is already taken for granted.
French: Dans l'enseignement des langues vivantes, l'utilisation de l'ordinateur semble déjà aller de soi.