ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The number of uninsurable hours for each period of LWOP for unemployment insurance premium calculations.
French: - le nombre d'heures non assurables pour chaque période de CNP pour le calcul des cotisations d'assurance-chômage.
English: Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.
French: Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.
English: In case of a major event you will need some basic supplies set aside. That way you will always be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours while emergency workers focus on people in urgent need.
French: En situation d'urgence grave, vous aurez besoin de certaines fournitures de base, de façon à pouvoir être autonome pendant 72 heures au moins, tandis que les équipes de secours s'efforceront de venir en aide aux personnes qui ont des besoins immédiats.
English: The province had also played a leading role in promoting clean energy, such as wind energy and hydroelectricity, with the latter accounting for more than 90 per cent of the province's electrical output.
French: La province jouait également un rôle de premier plan pour ce qui était de promouvoir les énergies propres, telles que l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, cette dernière assurant près de 90 % de sa production électrique.
English: Justification The Erasmus Mundus programme was launched at the beginning of 2004 and will come to an end in 2008.
French: Justification Le programme Erasmus Mundus a été lancé au début de l'année 2004 et arrivera à échéance en 2008.
English: Ms. Demerieux further observes that:
French: Mme Demerieux fait en outre observer ce qui suit:
English: This would have been in keeping with the CAF's own policy as stated in its "Medical Standards for the Canadian Forces" at p.
French: En prenant de telles mesures, les FAC auraient de plus observé les termes de leur propre politique énoncée dans les Normes médicales applicables aux FAC (à la p.
English: Some representatives considered that the revised biennial questionnaire did not provide for the substantive analysis of the objectives to be achieved in 2003.
French: Certains représentants considéraient que le questionnaire biennal révisé ne permettait pas d'analyser, quant au fond, les objectifs à atteindre d'ici à 2003.
English: In addition to apparel, the Joe Fresh® brand recently launched cosmetics and bath collections.
French: En plus d’une ligne de vêtements, la marque Joe Style fraisMD compte depuis peu une gamme de produits de maquillage et d’articles pour le bain.
English: • Pacific Rim Visitor Centre Commercial Transport Between Port Alberni – Ucluelet – Bamfield by foot passenger ferry
French: • Centre d’accueil de Pacific Rim (en anglais seulement) Services commerciaux de transport Entre Port Alberni – Ucluelet – Bamfield : service de traversier pour piétons
English: We must ensure that these parts of Europe obtain the aid they need.
French: Nous devons garantir que ces régions d’Europe perçoivent l’aide qui leur est nécessaire.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4).
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4).
English: The "natural" regions of Canada (West, Atlantic, Quebec and Ontario) would be wise to collaborate to study their needs for clinical and/or surgical capacity and develop innovations to address as yet unmet need.
French: Il serait sage pour les régions « naturelles » du Canada (l'Ouest, l'Atlantique, le Québec et l'Ontario) de collaborer pour examiner leurs besoins au chapitre de la capacité clinique ou de la chirurgie, et de mettre au point des mécanismes novateurs pour répondre aux besoins qui ne sont pas encore comblés.
English: Publication process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: ´ Epreuves en placard ´ ´ Une epreuve en placard, les epreuves d’illustration, une co´ ´ ` pie de l’article annote et un bon de commande de tires a part ´ ´ ` seront envoyes a l’auteur correspondant.
English: In addition, the costs of a blanket licence affording rights to the use of Internet content may pose a significant financial burden for some educational institutions.
French: De plus, les coûts associés à une licence générale qui accorderait le droit d’utiliser de la documentation provenant d’Internet pourraient s’avérer difficiles à absorber pour certains établissements d’enseignement.
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification de la sécurité des stocks sensibles, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification des contributions à l'OTAN, 2004-2005, détails, une vérification
English: The working group on drug demand reduction made a number of recommendations on the need to strengthen data collection capacity on drug abuse, to develop treatment and rehabilitation strategies, to support the establishment of an appropriate legal framework and to prevent drug abuse.
French: Le groupe de travail sur la réduction de la demande de drogues a formulé un certain nombre de recommandations sur la nécessité de renforcer les capacités de collecte de données sur l'abus de drogues, d'élaborer des stratégies de traitement et de réadaptation, d'appuyer la création d'un cadre juridique adapté et de prévenir l'abus de drogues.
English: The majority of the international forums' comments are of a general nature, not expressly directed to particular provisions of the Guidelines.
French: La majorité des observations des instances internationales sont d'ordre général, et ne portent pas sur telle ou telle disposition des Lignes directrices.
English: E. N. Omaboe (Ghana) (also known as Nana Wereko Ampem II)
French: Emmanuel Noi Omaboe (Ghana) (alias Nana Wereko Ampem II)
English: This money usually comes from oil and gas royalties or from the proceeds from land claims settlements.
French: Cet argent provient généralement des redevances sur le pétrole et le gaz ou du règlement de revendications territoriales.
English: Rule 2 Inscription of cases on the agenda When a judgment is transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 2, of the Convention, the case shall be inscribed on the agenda of the Committee without delay.
French: Règle n°2 Inscription des affaires à l’ordre du jour Lorsqu'un arrêt est transmis au Comité des Ministres conformément à l'article 46, paragraphe 2, de la Convention, l'affaire est inscrite sans retard à l'ordre du jour du Comité.
English: We have representatives who are heavily involved in environmental protection.
French: Nous avons des représentants très engagés du secteur de la protection de l'environnement.
English: In particular, please provide information that would be useful for deciding whether to list the species.
French: Pour mieux nous aider à comprendre ces impacts, veuillez cocher chacun des énoncés ci-dessous qui s’appliquent à votre situation :
English: The scale of the pandemic in many developing countries means that it is also a major impediment, even a counter-force, to economic and social development because it shrinks the labour force and lowers its productivity.
French: Vu l'ampleur de la pandémie dans de nombreux pays, elle constitue également un obstacle majeur, voire une force contraire au développement économique et social car elle réduit la population active et la productivité.
English: In June 2001, the World Bank approved a $155 million HIV/AIDS prevention and control lending programme for the Caribbean.
French: En juin 2001, la Banque mondiale a approuvé un programme de prêt, d'un montant de 155 millions de dollars en faveur des Caraïbes, pour prévenir et combattre le VIH/sida.
English: With respect to capacity, frequency and aircraft type to be used while operating the international services authorized herein the Licensee shall: i) be permitted to make a change of gauge at any point subject to, inter alia, the following conditions: a) that the aircraft used on the section of the route more distant from Singapore is not larger in capacity than that used on the nearer section and is used only in connection with the aircraft on the nearer section; b) that for any one flight into a change of gauge point only one flight out is made; and c) that the Licensee shall not hold itself out to the public as operating any other than the authorized services.   8.
French: En ce qui concerne la capacité, la fréquence et le type d'aéronef qui sera utilisé dans l'exploitation des services internationaux autorisés par les présentes, le licencié doit : i) être autorisé à effectuer une rupture de charge à un point quelconque sous réserve, entre autres, des conditions suivantes : a) l'aéronef assurant le service dans la section de la route la plus éloignée de Singapour ne doit pas avoir une capacité supérieure à celle de l'aéronef desservant la section la plus proche et ne doit être utilisé qu'en liaison avec l'aéronef desservant la section la plus proche; b) dans le cas de tout vol à destination d'un point où s'effectue une rupture de charge, un seul vol est permis en provenance de ce point; et c) le licencié ne peut offrir au public un service autre que les services autorisés.  8.
English: Only cases of hoaxes (where the perpetrators identified themselves as members of the Taliban or al-Qaida) and cases where their actions and views have been endorsed, especially by students from Muslim countries and the domestic extremist scene (left- and right-wing), have been reported.  These manifestations culminated at the end of 2001.
French: Seuls des canulars dont les auteurs se sont réclamés des Taliban ou d'Al-Qaida et des exemples de soutien exprimé en faveur des activités ou des positions de ces individus et organisations, en particulier de la part d'étudiants venant de pays musulmans et de personnes appartenant à des mouvements extrémistes nationaux (extrême droite et extrême gauche) ont été signalés, en particulier vers la fin de 2001.
English: Calls upon all its members : - to give their support to co-operation between the countries concerned, at the level both of governments and of communities, in the education and cultural development of migrants ; […] - to invite governments to carry out an effective programme of action to assist migrants and foster their integration into society.
French: Demande à tous ses membres ; - de favoriser la coopération entre les pays concernés, au niveau des gouvernements et des sociétés, dans le domaine de l'éducation et du développement culturel des migrants ; […] - d'inviter les gouvernements à mettre en œuvre un programme efficace d'action en faveur des migrants et de leur intégration dans la société.
English: The administrators called an urgent meeting to discuss the problem, inviting several members of the district ethics committee.
French: Deux autres patients de la chambre de Rick ont porté plainte auprès de l’administration de l’hôpital concernant son comportement perturbateur.
English: (It should be noted that these were the lowest rates found among all of the countries that participated in the survey.
French: (Il faut noter qu'il s'agit là des taux les plus faibles de tous les pays qui participaient à l'étude.
English: • Comprehending and internalizing the vision that the best of science is not only in its rigour, but also in its relevance for those who have less in health;
French: • de comprendre et d’assimiler la notion voulant que l’efficacité de la science ne soit pas seulement fonction de sa rigueur, mais aussi de sa pertinence pour les personnes démunies sur le plan de la santé ;
English: IMPLEMENTATION STRATEGY The parties involved in delivering VANOC’s Official Languages requirements include:
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Les intervenants répondant aux besoins du COVAN en matière de langues officielles comprennent :
English: The importance of language runs deeper than the necessity for health care providers to be able to work in one of Canada's two languages (French or English).
French: L'importance de la langue va au-delà de la nécessité pour les fournisseurs de soins de santé d'être capable de travailler dans l'une des deux langues du Canada (le français ou l'anglais).
English:   - 26 - If the employee fails to comply, section 33 provides that  such employee ". . . . is subject to appropriate disciplinary  action up to and including discharge".
French: Quoi qu'il en soit, la Charte a été mentionnée  régulièrement pendant l'audience, les parties ont fait allusion à la  liberté d'expression et certaines argumentations étaient fondées sur des  décisions portant sur la Charte ou le droit à la liberté d'expression, ou  les deux.
English: The Registry's activities are entirely separate from the adjudication process.
French: Les activités du Greffe sont entièrement dissociées du processus juridictionnel.
English: However, the broader implications of the Tajik experience for the content of Russian-led peacekeeping elsewhere are still disturbing.
French: Pour cette mission d'"imposition de la paix" et de sécurité, Moscou a demandé à la communauté internationale de lui accorder sa compréhension, sinon son soutien matériel.
English: Search for products and services in the design + construction industry.
French: From the Web site / du site W3 : "The Partnership for a Nation of Learners is a leadership initiative of the Corporation for Public Broadcasting and the Institute of Museum and Library Services.
English: Peace initiative in Ituri
French: Initiative de paix dans l'Ituri
English: As for terrorism, many of the September 11 terrorists were well established in their communities and used their own names.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, plusieurs des auteurs des attentats du 11 septembre étaient bien établis au sein de leur collectivité respective et utilisaient leur nom véritable.
English: If Lyme disease develops antibiotics are necessary to prevent complications and the earlier treatment is received, the better.
French: Si vous êtes atteint de la maladie de Lyme, vous devrez prendre des antibiotiques le plut tôt possible pour prévenir les complications.
English: The Committee welcomes the flexibility of the new regulations but sees a need to amend some of their specific aspects: artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process; the facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope; craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and only simple feeding and watering facilities need be provided; the requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting; requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
French: Toutefois, il estime qu'il convient de modifier un certain nombre de dispositions: l'abattage artisanal des animaux doit jouir d'une reconnaissance de principe en tant que "méthode traditionnelle"; les locaux du commerce de détail destinés à la préparation et à la découpe de grandes quantités de denrées alimentaires d'origine animale qui seront revendues à d'autres détaillants doivent entrer, sans exception, dans le champ d'application; les exploitations artisanales abattant elles-mêmes les animaux ne doivent pas être tenues de disposer de locaux de stabulation, et les équipements servant à nourrir et à abreuver les bêtes peuvent être élémentaires; au cas où ces exploitations peuvent prouver que l'abattage et la découpe sont deux opérations séparées dans le temps, elles doivent être autorisées à ne pas se doter de locaux séparés; aucune température de réfrigération dans les salles de découpe ne devrait être imposée lorsque la viande, comme tel est généralement le cas dans les exploitations artisanales, est sortie par morceaux de la chambre froide en vue d'être découpée.
English: • Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: Subvention octroyée à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l’expansion des ressources, de la formation et de l’acquisition d’habiletés et de la recherche Subvention destinée à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: ¡ Annual report on migration and integration (→ point 1.20.10).
French: ¡ Rapport annuel sur la migration et l’intégration (→ point 1.20.10).
English: Thanks to the close links that unite the two Scriptorium.be and CICweb.be research programmes, useful data on the manuscripts held in the Communauté française de Belgique have already been selected in the database of the first website.
French: Grâce aux liens étroits qui unissent les deux programmes de recherche Scriptorium.be et CICweb.be, les données utiles sur les manuscrits conservés en Belgique francophone ont d'ores et déjà été sélectionnées dans la banque de données du premier site.
English: This, in turn, requires an occupational regulatory system that allows experimentation and innovative approaches in human resources utilization, development and management.
French: Si en plus on peut faire des économies, il n’y a pas de mal à faire d’une pierre deux coups. iii.
English: 6, 1991 when I brought in a letter from my employer dated Dec. 4, 1991 with incorrect amounts for three pay periods.
French: J'ai essayé de mettre fin à ma demande le 6 décembre 1991, lorsque j'ai apporté une lettre de mon employeur datée du 4 décembre 1991 indiquant des montants erronés pour trois périodes de paye.
English: In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/09, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
French: Article 9 Dans le cadre du réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’Union européenne, y compris la PAC, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, sur lequel elle devra faire rapport en 2008-2009, la Commission entreprend un réexamen général du système des ressources propres.
English: We have a strong interest in the early entry into force of the Treaty.
French: Nous sommes vivement intéressés par l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: When would you like to stay at the Hotel Pod Roza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pod Roza ?
English: Moreover, over the last five years, the Department of Justice Canada has published works on Canadian bijuralism and the harmonization of federal acts in order to ensure that our harmonization work is better known and understood.
French: Par ailleurs, depuis cinq ans, le ministère de la Justice du Canada a publié des ouvrages sur le bijuridisme canadien et l’harmonisation des lois fédérales afin de mieux faire connaître et comprendre nos travaux d’harmonisation.
English: This work will take its direction from this management plan and will focus on more specific objectives and actions for the maintenance of the park's ecological integrity and management of the park's ecosystems.
French: S'inspirant de la stratégie d'ensemble du plan directeur, il identifie de façon plus détaillée les objectifs et les mesures relatifs au maintien de l'intégrité écologique et à la gestion des écosystèmes du parc.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels ii Ministère du patrimoine canadien
English: In an effort to improve dialogue and mutual understanding by using information and communication technologies to facilitate the “meeting of the minds”, a number of activities that focused on developing the ability to promote dialogue, enhancing respect for human values among youth leaders and elaborating and disseminating methodologies for conflict resolution and peace education were implemented in the context of the INFOYOUTH worldwide information network on youth-related issues.
French: Pour améliorer le dialogue et la compréhension mutuelle grâce aux technologies de l'information et des communications qui favorisent la « réunion des esprits », un certain nombre d'activités axées sur le développement de la capacité à promouvoir le dialogue, l'approfondissement du respect des valeurs humaines chez les dirigeants d'associations de jeunes et la mise au point et la diffusion de méthodologies pour le règlement des conflits et l'éducation en faveur de la paix ont été mises en œuvre dans le cadre d'INFOJEUNESSE, réseau d'information mondial sur les questions ayant trait à la jeunesse.
English: Various approved sites in the Greater Victoria Area, at approximately 49°26.10' N, 123°22.60' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la région métropolitaine de Victoria, à environ 49°26,10' N., 123°22,60' O. 5.
English: Pulled on to the ice of Baddeck Bay by horsedrawn sleigh on Feb 23, the silver-winged machine rose on its second attempt after travelling about 30 m, flying at an elevation from 3 to 9 m at roughly 65 km/hr for 0.8 km.
French: Le 23 février 1909, tiré sur la glace de la baie de Baddeck par un attelage de chevaux, l'engin aux ailes argentées s'élève au deuxième essai, après une distance d'envol de 30 m, et vole à une altitude variant de 3 à 9 m à une vitesse approximative de 65 km/h sur 800 m.
English: There has been a considerable rise in agricultural costs; fuel prices have gone up, and the level of costs in general is showing a constant upward trend.
French: Les coûts de l' agriculture ont augmenté considérablement, le prix des carburants a explosé et le niveau des prix en général est sans cesse à la hausse.
English: In addition, Niger should be granted international financial assistance.
French: De plus, une assistance financière internationale devait être accordée au Niger.
English: Adoption of provisions to provide the necessary protection for children in the event of divorce
French: Adoption de dispositions garantissant la protection nécessaire aux enfants en cas de dissolution du mariage
English: The production system, once based on complex crop rotation, is now based on monoculture which leaves ﬁelds uncovered for more than seven months.
French: Le système de production, autrefois fondé sur une rotation complexe des cultures, repose maintenant sur une monoculture qui laisse les champs à nu pendant plus de sept mois.
English: It is not possible for the Panel, much less civil society, to track revenue flows from the timber industry.
French: Il n'est pas possible au Groupe d'experts, et il l'est encore moins à la société civile, de suivre à la trace les revenus de l'industrie du bois.
English: It will contain the programs required to start your system and to perform basic maintenance.
French: Elle accueillera les programmes nécessaires au démarrage du système et les programmes d'entretien de base.
English: With regard to his alleged lack of credibility, the complainant notes that the interrogations at the Registry Centre serve the purpose of registering asylum seekers and informing them on the procedure to follow.
French: 5.3 En ce qui concerne son manque de crédibilité, le requérant fait observer que l'interrogatoire au Centre d'enregistrement sert à enregistrer les requérants d'asile et à les informer de la procédure à suivre.