ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait has a written constitution which combines aspects of both presidential and parliamentary systems of government.
French: Le Kowéit a une constitution écrite qui combine des aspects des systèmes du gouvernement présidentiels et parlementaires.
English: Audit such as those conducted on the contribution programs for the Pacific Salmon Foundation and the Yukon Salmon Sub-Committee identified similar type issues.
French: Une vérification de même nature que celles effectuées sur les programmes de contributions fournies à la Fondation du saumon du Pacifique et au Sous-comité du saumon du Yukon a relevé des problèmes semblables.
English: The Committee should avoid duplication of the work of the Council.
French: La Commission devrait éviter de faire double emploi avec les travaux du Conseil.
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
French: Le Conseil exerce le pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires visés aux paragraphes 1 et 3.
English: 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - - -Autres parties de mécanismes de commutation, de tableaux de commutation et de panneaux de distribution........................................ - - - - - -Couvercles de récipient en métal .........................................................
English: The proposed amendment will ensure that employees working on top of vehicles have the same protection as all other employees under federal jurisdiction.
French: La modification proposée fera en sorte que les employés travaillant du haut des véhicules bénéficient de la même protection que tous les autres employés de la compétence fédérale.
English: Article 1 The non-discrimination governmental expert group The non-discrimination governmental expert group, hereinafter referred to as "the group", is hereby set up with effect from 1st August 2008.
French: Article premier Groupe d'experts gouvernementaux sur la non-discrimination Il est institué un groupe d'experts gouvernementaux sur la non-discrimination, ci-après «le groupe», avec effet au 1er août 2008.
English: First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
French: Tout d'abord, l'Union européenne aurait intérêt à charger Mme Mary Robinson, nouveau haut commissaire pour les droits de l'homme, de s'occuper de ces affaires très pénibles.
English: Japan faced the ageing of its population, which had the highest indicators of longevity in the world.
French: Le Japon est confronté au phénomène du vieillissement de sa population, qui a les indices de longévité les plus élevés du monde.
English: The first house was built in 2001 and has three bedrooms, one ½ bathrooms, a full basement, and a detached shed at the rear.
French: La première maison, construite en 2001, avait trois chambres à coucher, une demi-salle de bain, un sous-sol complet et une remise isolée à l’arrière.
English: Accomplishments in 2001-02 include:
French: Voici quelques-unes des réalisations accomplies au cours de l'année financière 2001-2002 :
English: Currently I am working as Accountant General of the Government of the Republic of Zambia.
French: J'occupe actuellement le poste de trésorier-payeur général du Gouvernement zambien.
English: In examining the roots of racism and xenophobia in the modern world, the importance of the economic dimension is immediately apparent.
French: En se penchant sur les fondements du racisme et de la xénophobie dans le monde moderne, l'importance de l'aspect économique est immédiatement apparent.
English: The reduction of costs for so many people and businesses is a very useful contribution to peoples' private pockets, as well as business costs.
French: La réduction des prix pour un si grand nombre de personnes et d'entreprises contribue considérablement à la réalisation d'économies, tant par les particuliers que par les entreprises.
English: All people of goodwill will be seeking for ways to alleviate the attendant problems.
French: Toutes les personnes de bonne volonté vont chercher des moyens d'atténuer les problèmes.
English: The report of the Administrator provided background information on the Fund and its financial status, and outlined the plans of UNDP to phase out its activities by the end of 2000.
French: L’orateur a fait remarquer que ce rejet pouvait entraîner des risques considérables pour l’organisation.
English: Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) The CIAR has research programs vital to human well-being (Human Development; Population Health; Economic Growth and Policy).
French: Institut canadien des recherches avancées (ICRA) L'ICRA chapeaute des programmes de recherche essentiels au bien-être de la personne (développement humain; santé de la population; croissance et politiques économiques).
English: Institute of Infection and Immunity New Developments in the Detection, Assessment and Monitoring of Immune Reactions and Infectious Diseases The CIHR Institute for Infection and Immunity (III) supports research in the investigation of the immune response and host response to infections.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Faits nouveaux dans la détection, l'évaluation et la surveillance des maladies immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche sur la réponse immunitaire et la réponse de l'hôte aux infections.
English: (h) CS - The Technical Cooperation Trust fund for the Provision of a Senior Professional Officer to UNEP (financed by the Government of Canada and other donors), which was established in 2000 with an expiry date of 31 March 2002;
French: h) CS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un administrateur hors classe au PNUE (financé par le Gouvernement canadien et d'autres donateurs), créé en 2000 et expirant le 31 mars 2002;
English: Since human freedom and dignity are sacrosanct in Jamahiri society, numerous laws, educational regulations and policies have been promulgated to promote respect for human rights.
French: La liberté de l'homme étant sacro-sainte dans la société libyenne, nombre de lois, règlements et politiques en matière d'enseignement ont été promulgués afin d'encourager le respect des droits de l'homme.
English: The Council was mandated to monitor implementation of that strategy and of the Convention.
French: Le Conseil a pour mandat de suivre l'application de cette stratégie et la mise en œuvre de la Convention.
English: It also co-ordinates with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.  To support the development of enterprises and ensure their competitiveness, the Agency's plan with respect to innovation in processes, equipment and products aims to increase their ability to adapt or test a new or improved product, service or production process by fostering: (1) access to specialized information and enterprises' awareness of the issues of innovation; (2) development of competencies; (3) development of products; and (4) enhancement of productivity through innovation in processes and procedures.   PRIORITY 1.3.3:
French: Elle coordonne également ses actions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour informer les entreprises des modalités des crédits d'impôt s'appliquant aux dépenses en recherche et développement.  Pour soutenir le développement des entreprises et assurer leur compétitivité, le plan de l'agence en matière d'innovation de procédés, d'équipements et de produits vise à accroître leur capacité d'adapter ou de tester un produit, un service ou un procédé de production, nouveau ou amélioré, en favorisant : (1) l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation; (2) le développement des compétences; (3) le développement de produits; (4) l'amélioration de la productivité par l'innovation dans les procédés et les processus.   PRIORITÉ 1.3.3 :
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy is eligible for Reconsideration.
French: Le rejet d’une première ou d’une deuxième demande de considération préalable aux termes de la Politiqu sur l’avis de conformité avec conditions est admissible à une demande de révision.
English: The Advocate General then emphasises that the Greek Government delayed recovery of the second instalment of the aid (EUR 41 million) and that such inaction cannot be justified merely by a reference to the provisions and mechanisms put in place in the context of national law.
French: Ensuite, l'Avocat général souligne que le gouvernement grec a procédé tardivement au recouvrement de la deuxième tranche de l'aide (41 millions d'euros) et qu'une telle stagnation ne saurait être justifiée par la seule invocation des dispositions et des mécanismes mis en place dans le cadre du droit national.
English: Without additional measures a BLEVE occurs within 25 minutes of exposure to the fire.
French: Sans mesures supplémentaires, il ne faut pas 25 minutes pour qu'après une exposition au feu un BLEVE se produise.
English: In 1993 and 1996 the company directors decided to lay off the directors and shareholders from their employment in the business in order to save money.
French: En 1993 et en 1996, les administrateurs de la société ont décidé de mettre en disponibilité les administrateurs et actionnaires employés au sein de l'entreprise, dans le but d'économiser de l'argent.
English: The question about returns of the internally displaced persons — Kosovo Serbs now living in Serbia proper — is a very important question.
French: La question des retours de personnes déplacées - les Serbes du Kosovo vivant en Serbie même - est très importante.
English: The Canadian Council on Social Development sponsored an investigation of Aboriginal child welfare in two studies.55 Patrick Johnston’s study, quoted earlier in this chapter, was highly critical of child
French: À l’instigation du Conseil canadien de développement social, deux études ont été faites sur la protection des enfants autochtones55.
English: Agriculture is not sufficiently productive to meet the food needs of the population.
French: L'agriculture n'est pas suffisamment productive pour satisfaire les besoins alimentaires de la population.
English: ROMANIA The cash benefits in case of disabled persons are tax free.
French: ROMANIA Les prestations en espèces versées aux personnes handicapées ne sont pas imposables.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) has received funding of $271,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to provide loans and advisory services to micro-businesses and cooperative organizations in rural communities.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) a reçu 271 000 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin d'offrir des prêts et des services de conseil aux microentreprises et aux organismes de coopération dans les collectivités rurales.
English: His conviction was confirmed by the Court of Appeal.
French: Sa déclaration de culpabilité fut confirmée par la Cour d’appel.
English: The personal information gathered online on this website for the Ministry of Citizenship and Immigration is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O.
French: Les renseignements personnels obtenus en ligne sur le présent site Web du ministère des Affaires civiques et de l’Immigration sont recueillis en conformité avec le paragraphe 38(2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O.
English: What makes Somfy home automation products different?
French: Est-ce que je ne risque pas d'essuyer les plâtres en adoptant aujourd'hui io?
English: Also, keep communications at a high level prior to interviews.
French: De plus, garder les communications à un haut niveau avant les entrevues.
English: Among those minorities, Roma, Gypsies, Sinti and Travellers find themselves in a unique position since they are dispersed across all countries and subjected to discrimination and marginalization in all sectors of public life.
French: Parmi ces minorités, les Roms, les Tziganes, les Sintis et les gens du voyage se trouvent dans une situation unique, car ils sont dispersés dans tous les pays et sont victimes de discrimination et de marginalisation dans tous les domaines de la vie publique.
English: ◦ are equipped with effective desulphurisation technologies (as per Directive 88/609/EEC on large combustion plants);
French: ◦ exploitant des technologies de désulfuration efficaces (conformément à la Directive 88/609/CEE relative aux grandes installations de combustion);
English: To access the questionnaire addressed to the national government’s institutions click here.
French: Pour accéder au questionnaire destiné aux administrations, cliquez ici.
English: Chief Warrant Officer Frank Galway and a handful of other CF members are working with the Afghanistan Women's Organization of Toronto to continue the work of previous rotations by renovating the orphanage, buying food, clothing, toys and warm blankets and visiting the girls once a week.
French: L'Adjudant-chef Frank Galway et quelques autres membres des FC travaillent de concert avec l'organisation des femmes afghanes de Toronto afin de continuer le travail des rotations précédentes en rénovant l'orphelinat, en achetant des vêtements, de la nourriture, des jouets et des couvertures chaudes pour les filles et en leur rendant visite une fois par semaine.
English: In respect of death and disability compensation, $2.7 million had been paid as at 14 March 2003 for 86 claims, 33 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $16.4 million.
French: Pour ce qui était de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, 2,7 millions de dollars, correspondant à 86 demandes, avaient été versés au 14 mars 2003, 33 demandes étaient en instance et les engagements non réglés se montaient à 16,4 millions de dollars.
English: Production and reproduction in poor countries are far more ‘socially embedded’ in family, kinship and community than has been recognised by conventional economic analysis.
French: Les « nouvelles théories de la croissance » et les orientations politiques actuelles accordent d'ailleurs une importance grandissante à ces deux dimensions.
English: The UNEP regional seas programmes continued their collaboration with other organizations such as the IAEA Marine Environment Laboratorium, IMO, IOC/UNESCO, GEF and FAO.
French: Les programmes du PNUE pour les mers régionales ont continué de collaborer avec d'autres organisations telles que le Laboratoire de l'environnement marin de l'AIEA, l'OMI, le FEM et la FAO.
English: Hanging : Allows Rayman to hang onto ledges.
French: Accrochage au bord des plate-formes : Si Rayman tombe, il s'accrochera automatiquement au bord des plate-formes qu'il frôle.
English: With respect to Indicator 28—reducing carbon dioxide emissions per capita and consumption of ozonedepleting CFCs—nine countries are committed to this.
French: Neuf pays s’efforcent de progresser par rapport à l’Indicateur 28 (émissions de dioxyde de carbone par habitant et consommation de CFC, responsables de l’appauvrissement de la couche d’ozone).
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretation ▪ Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Interprétation ▪ Activités d'interprétation
English: Canada's Answers to the Questions from the Panel after the Second Meeting, para.
French: L'article 18.1 de l'Accord antidumping ne fait pas référence à une "mesure particulière exclusivement contre le dumping".
English: Proceedings in 11 criminal cases were suspended until the persons bearing criminal liability can be identified.
French: Dans 11 cas, l'action pénale a été suspendue jusqu'à ce que la personne susceptible d'encourir une responsabilité pénale soit identifiée.
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report on the updated position of closed peacekeeping missions, to be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle sera saisie à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ;
English: The only prerequisite for such assistance is that both the United States and the party requesting the assistance are parties to a treaty or agreement that provides for confiscation or forfeiture assistance, as the Protocol does.
French: La seule condition pour qu'une assistance soit fournie est qu'à la fois les États-Unis et la partie qui requiert cette assistance soient partie à un traité ou un accord prévoyant, à l'instar du Protocole facultatif, une entraide en matière de confiscation.
English: The report states that the system for registering occupational accidents and diseases fundamentally relies on data collected by the regions, although certain Ministries also collect data in respect of prevention activities in workplaces.
French: D’après le rapport, le système d’enregistrement des accidents du travail et des maladies professionnelles repose pour l’essentiel sur des données obtenues par les autorités régionales – encore que certains ministères recueillent également des informations concernant les activités de prévention menées dans les entreprises.
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels 2.
French: Cadre d’évaluation du programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: It is designed to address the socio-economic needs of urban Aboriginal peoples at risk, in partnership with all stakeholders, by refocusing federal involvement without compromising the federal position for responsibility for urban Aboriginal peoples.  Randy Winnitowy  Tel. : 306 975-5940 Fax: 306 975-5484  E-mail: randy.winnitowy@wd.gc.ca * Voluntary Sector Task Force In June 1997, an ADM steering committee was put in place to respond to commitments made in Red Book II to have a better engagement of the voluntary sector.
French: Elle est conçue en vue de répondre aux besoins socio-économiques des Autochtones à risque en milieu urbain, en partenariat avec tous les groupes d'intérêt, en recentrant la collaboration fédérale sans compromettre la position du gouvernement à l'égard des Autochtones en milieu urbain. Randy Winnitowy  Tél. : ( 306) 975-5940  Téléc. : ( 306) 975-5484  Courriel : randy.winnitowy@wd.gc.ca * Groupe de travail sur le secteur bénévole En juin 1997, on a mis en place un Comité directeur du sous-ministre adjoint en vue de répondre aux engagements du Livre rouge II concernant l'engagement accru du secteur bénévole.
English: The combustion of fuel for transportation, home, and industrial use accounts for approximately 94% of the emissions of nitrogen oxides produced by human activities in Canada.
French: L'utilisation de combustibles pour le transport, le chauffage et à des fins industrielles est responsable d'environ 94 % des émissions d'oxyde d'azote d'origine humaine au Canada.
English: Current OECD work provides the following definition:
French: Ceci s’effectue au travers d’une structure commune de niveaux de référence des résultats d’apprentissage.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l'article 18§4 de la Charte révisée.
English: Studies had shown that women had a loan-repayment rate of almost 100 per cent and, after the second or third loan, the majority of women borrowers were able to move their family members out of the grip of poverty, thereby proving their ability to borrow and reimburse and to influence the country's development.
French: En effet, des études ont montré que les femmes remboursaient leurs prêts à près de 100 %, et qu'au terme de deux ou trois prêts elles parvenaient dans leur grande majorité à sortir leur famille de la pauvreté faisant ainsi la preuve de leur aptitude à emprunter et rembourser et à influer sur le développement du pays.
English: I therefore fully support the so-called principle of the three 'NOs': 'no' unnecessary bureaucracy, 'no' new institutions and 'no' new or additional funding.
French: Je soutiens donc totalement ce qu'il convient d'appeler le principe des trois "PAS": "pas" de bureaucratie inutile, "pas" de nouvelles institutions et "pas" de nouveaux fonds ni de fonds supplémentaires.
English: It consists mainly of frozen carbon dioxide.
French: Elle est constitu�e principalement de dioxyde de carbone gel�.
English: Press release - 383(2008) / 28 May 2008 Belgium: Congress to continue debating non-appointment of three mayors in October
French: Communiqué de prese - 383(2008) / 28 mai 2008 Belgique : le Congrès continuera le débat sur les trois bourgmestres non-nommés en octobre
English: Mountain Man tests physical, mental endurance EDMONTON, Alberta — Heavy rucksacks, falling snow, 36 kms and four stages test the 340 participants of this year's Mountain Man.
French: L'exercice Noble Guerrier permet d'entraîner des soldats dans une unité plus petite VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l'exercice Noble Guerrier.
English: 10:30 - Meeting with Presidents of French regions
French: 10.30 Rencontre avec des présidents des régions françaises
English: Other delegations sought further clarification of the possible bases for jurisdiction.
French: D'autres délégations ont demandé davantage d'éclaircissements sur les fondements possibles de la compétence.
English: A few specialists are scattered across the country in universities, governments and consulting firms, and a handful of national organizations are working on economic development issues, including the National Aboriginal Forestry Association, the Canadian Association of Native Development Officers and Economic Development for Canadian Aboriginal Women. Each of these organizations has quite a specific mandate, however, and their funding is limited and tenuous.
French: Il y a bien quelques spécialistes éparpillés dans les universités, les ministères ou les cabinets de conseil, et quelques organismes nationaux qui s’intéressent de près à ces questions, parmi lesquels l’Association nationale de foresterie autochtone, l’Association canadienne pour l’avancement des agents de développement autochtone et l’Economic Development for Canadian Aboriginal Women, mais ils ont chacun un mandat très précis et un financement fragile et modeste.
English: "Target Distribution" (TD): This metric measures the proportion of vulnerable systems.
French: Nombre de Cibles impactées ou "Target Distribution" (TD) : spécifie la proportion en pourcentage des systèmes vulnérables.
English: Tux lies one storey higher than the rest.... in the glistening white of the Zillertal 3000 Ski & Glacier World.
French: Tux se trouve bien au-dessus... dans le blanc étincelant du domaine skiable de glacier Zillertal 3000.
English: Furthermore, the appellant observed that Mr. Jeffrey had worked for the past four years in an acting capacity in the very position now being filled - Head, Environmental Assessment Section.
French: En outre, a fait observer l'appelant, M. Jeffrey avait travaillé au cours des quatre dernières années en qualité d'intérimaire dans le poste même faisant l'objet de la dotation, à savoir le poste de chef, Section de l'évaluation environnementale.