ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member is authorized to use a private motor vehicle or airplane, they shall be reimbursed up to the equivalent of the most cost effective means of transportation, normally airfare plus taxis, as determined by the member’s commanding officer. Incidental expenses are not payable under any circumstances under this instruction.
French: (5) (Restriction) Les dépenses remboursées aux termes de la présente directive ne doivent pas dépasser les dépenses autorisées par le Conseil du Trésor à l'endroit d'employés de la fonction publique dans des circonstances semblables.
English: Objective: To ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: Objectif : Faire en sorte que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > On-Line Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Ressources en ligne Explorateur
English: And since much has been said about history and historic steps, please allow me, concerning the outcome of your vote, to refer to a historical outcome, that of Cambronne.
French: Et puisque, Madame le Président, il a été beaucoup question d'Histoire et de tournant historique, permettez-moi, au sujet du résultat de ce scrutin, d'invoquer à mon tour un autre précédent mémorable: le mot de Cambronne.
English: Myanmar particularly commended ESCAP's implementation in 2001 of a regional project to strengthen capacity in the planning and management of flood mitigation and preparedness in large river basins in Asia and the Pacific, and hoped that the project would be extended to all other major river systems in the region.
French: Le Myanmar salue particulièrement la mise en œuvre par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en 2001, d'un projet régional visant à renforcer la capacité de planification et de gestion des activités qui ont pour objet de prévenir les inondations et d'atténuer leurs effets dans les grands bassins hydrographiques de l'Asie et du Pacifique, et il espère que ce projet sera mis en œuvre dans tous les autres bassins fluviaux importants de la région.
English: The decrease in summerfallow acres is likely related to the greater use of direct seeding.
French: Cette diminution est probablement liée à l’augmentation de l’utilisation de la culture sans labours.
English: The Code of Criminal Procedure also established that all cases under way at the time of the official publication of that code would be handled by transitional courts constituted for that purpose.
French: Le Code de procédure pénale prévoit aussi que tous les cas en cours au moment de la publication officielle du Code seront entendus par des tribunaux transitoires constitués pour la circonstance.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,380.00 2006-09-08 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $247,192.00 2006-09-11 BERLITZ LANGUAGE CENTRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,030.78 2006-09-11 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $21,332.12 2006-09-11 ARTEMP TEMPORARY HELP SERVICES $26,782.76 2006-09-12 GWJ Consultant MANAGEMENT CONSULTING $29,680.00 2006-09-18 DBS International MANAGEMENT CONSULTING $74,412.00 2006-09-19 1514487 ONTARIO INC.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 16 380,00 $ 2006-09-08 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 247 192,00 $ 2006-09-11 BERLITZ LANGUAGE CENTRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 24 030,78 $ 2006-09-11 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 332,12 $ 2006-09-11 ARTEMP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 782,76 $ 2006-09-12 GWJ Consultant SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 29 680,00 $ 2006-09-18 DBS International SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 412,00 $ 2006-09-19 1514487 ONTARIO INC.
English: I should also like to add my thanks to the Commission, to the Commissioners present, and all the others who have worked so hard during the period I have been in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Commission, les commissaires présents et tous ceux et celles qui ont travaillé durement au cours de la période que j'ai passée dans ce Parlement.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her recent report (E/CN.4/2006/61), has highlighted challenges in the application of the due-diligence standard, which tends to be limited to responding to violence against women when it occurs and is concentrated on legislative reform, access to justice and the provision of services.
French: Dans son récent rapport (E/CN.4/2006/61), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a mis l'accent sur les difficultés de l'application du critère de la diligence due, qui consiste simplement à réagir à la violence contre les femmes au moment où elle se produit et qui est donc axée sur la réforme de la législation, l'accès à la justice et la prestation de services.
English: This proposal shall concern in particular the full inclusion of LULUCF projects in the (JI and CDM) 'project mechanisms' provided for by the Kyoto Protocol, including the use of CERs and ERUs resulting from project activities under the Community system prior to the entry into force of a new International Agreement on Climate Change.
French: Cette proposition concerne notamment l'inclusion à part entière des projets LULUCF dans les "mécanismes de projet" (MOC et MDPE) prévus par le protocole de Kyoto y compris l'utilisation des REC et des URE résultant d'activités de projet dans le cadre du système communautaire préalablement à l'entrée en vigueur d'un futur accord international sur le changement climatique.
English: However, the publisher and the carrier do not use the ACM to account for the GST/HST on the newspapers that the carrier sells to stores.
French: Cependant, l'éditeur et le livreur n'utilisent pas la MFP pour rendre compte de la TPS/TVH sur les journaux que le livreur vend à des magasins.
English: Clinton Creek Mine Tailings Priority Sites Priority sites are those that receive an NCS Class 1 rating, which indicates that action is required.
French: Stériles de la mine Clinton Creek Sites prioritaires Les sites prioritaires sont ceux qui reçoivent une cote classe 1, qui indique que des mesures s’imposent.
English: Help with Searching Literature searching, like other skills, improves with practice.
French: Assistance La recension d’articles dans la littérature est une habileté qui s’améliore avec la pratique.
English: Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2003-2004
French: Décision sur la participation des délégations observatrices  aux réunions du Comité permanent en 2003-2004
English: (b) if the mother of the child declares who the father, is there is a presumption that this man is the father (art.
French: b) si la mère de l'enfant déclare qui est le père, dans le cas où il y a présomption que cet homme est le père (art.
English: This abnormal growth lacks cold-hardiness and suffers winter-kill.
French: Ces pousses anormales ne possèdent aucune résistance au froid et sont tuées par l’hiver.
English: In his capacity as the Chief Administrative Officer of the United Nations and having been requested to report to the General Assembly on the work of the Institute, the Secretary-General designated a Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW at the level of Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General.
French: En sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation et ayant été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les activités de l'Institut, le Secrétaire général a nommé une Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW qui a rang de Secrétaire général adjoint ou de Sous-Secrétaire général.
English: Some employers very often were not able to disburse guaranteed salaries in compliance with the regulation, and in order that this serious problem be solved in the period from 1992 to 2002, the Government of the Republic of Montenegro allocated major funds.
French: Certains employeurs étaient très souvent dans l'impossibilité de verser le salaire garanti conformément à la réglementation ; pour résoudre ce grave problème, entre 1992 et 2002, le Gouvernement de la République du Monténégro a dû allouer des sommes colossales.
English: Of course this discussion needs to relate to the organisation of the wine market, but the fact that Italy asked for it put the Commission under pressure to act, and so I can give Commissioner Špidla my unreserved support.
French: Bien entendu, cette discussion doit porter sur l’organisation du marché vinicole, mais le fait que l’Italie l’ait demandée a poussé la Commission à agir, et je soutiens donc sans réserve le commissaire Špidla.
English: Open-ended informal consultations will be held today, 14 December 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room C, on draft resolution A/56/L.61 under agenda item 22.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution A/56/L.61 relatif au point 22 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence C.
English: • Informal day-to-day recognition is considered more important than recognition awards Key Criteria for Recognition Practises:
French: • La reconnaissance informelle au quotidien est considérée comme plus importante que les prix de reconnaissance Critères de qualité des pratiques de reconnaissance au travail :
English: A discussion paper, The Clinician-Scientist:
French: Jusqu’à présent, l’ISCR a reçu plus de 150 autres commentaires.
English: • JD Edwards OneWorld Tools Suggested action Public Safety recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - April 2007 at the earliest opportunity.
French: • JD Edwards OneWorld Tools Mesure suggérée Sécurité publique Canada recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs fournis dans la mise à jour critique d'Oracle d'avril 2007.
English: Information is provided on the state of the environment, uses of natural resources which have an impact on the environment and measures taken to protect the environment.
French: Elle décrit l'état de l'environnement, les activités d'exploitation des ressources naturelles ayant un impact sur l'environnement, ainsi que les mesures prises pour protéger l'environnement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;12
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général12 ;
English: Purchase of embankment rescue and shoreline equipment 16,588 15,522
French: Achat de matériel pour le sauvetage à flanc de coteau et en zone littorale 16 588 $ 15 522 $
English: At the same time, Canadians are a compassionate people, and even when our own interests may not be directly at stake, we believe in helping those less fortunate than ourselves.
French: En même temps, les Canadiens sont des gens de cour, et nous pensons qu'il faut aider ceux qui sont moins privilégiés que nous, même lorsque nos intérêts ne sont pas directement menacés.
English: 6.3.1.3 Add the following new paragraph:
French: 6.3.1.3 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: "We are pleased to support the work of the territorial government to strengthen Nunavut’s economy," said Minister Strahl.
French: « Nous sommes heureux de soutenir les efforts du gouvernement territorial en vue de renforcer l'économie du Nunavut, a déclaré le ministre Strahl.
English: The number of species of chironomids was inversely related to the proportional density of the family in samples.
French: Le nombre des espèces de chironomides est en relation inverse de la densité proportionnelle de la famille dans les échantillons.
English: A significant rise in urban expansion in Mountain Plover breeding range has occurred over the last decade in Colorado (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: Au cours de la dernière décennie, on a pu constater au Colorado un important accroissement de l’expansion urbaine au sein de l’aire de nidification de l’espèce (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: FODIGUA - Beneficiaries by programme in 2007
French: FODIGUA - Nombre de bénéficiaires par programme en 2007
English: Since 1984 Inter-Systems has been processing VOLKERN in numerous applications and has been active on the Belgian as well on the foreign market.
French: Depuis 1984 Inter-Systems traite du Volkern en différentes applications et est actif sur le marché belge comme sur le marché étranger.
English: 5.2.1 Transfer an analytical unit to a beaker.
French: Ce 100 g constitue une unité d'analyse.
English: MISSION The primary mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: MISSION La principale mission de Construction de Défense Canada (CDC) consiste à fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun en appui au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations.
English: This Indian force was to have linked up with that of Du Vivier's, but as the latter did not arrive at the agreed time, Le Loutre felt obliged to retire.8 The French regrouped and in September attacked again, this time with a force of 50 French regulars and 200 Malecites and Micmacs.9 The situation for the British appeared even darker than it had been earlier in the summer.
French: Cette troupe d'Indiens devait se joindre à celle de Duvivier, mais en raison du retard de ce dernier, Le Loutre jugea qu'il devait se retirer.8 Les Français se sont rejoints, et ils ont attaqué à nouveau, en septembre, regroupés cette fois en une troupe composée de cinquante militaires français et de deux cents Malécites et Mi'kmaq.9 La situation des Anglais apparaissait encore plus sombre qu'elle ne l'avait été au début de l'été.
English: Lender code City Province Telephone no. ( ) Purpose of loan Postal code
French: Code du prêteur Ville Province Nº de téléphone ( ) Objet du prêt Code postal
English: Funding will support research that will probe such issues as prevention, early detection, diagnosis, treatment, supportive care and palliative care.
French: Ces fonds permettront d'appuyer la recherche dans des domaines comme la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic, le traitement, les soins de soutien et les soins palliatifs.
English: As a result, a doubling of the tariff was entirely supportable.
French: Il était donc aisé de justifier que le tarif soit doublé.
English: At West Hudson Bay, snow goose numbers declined by about half between 1985 and 1997, when they numbered just over 200 000 geese (Figure 30).
French: À l'ouest de la baie d'Hudson, le nombre d'Oies des neiges a diminué d'environ la moitié entre 1985 et 1997 alors que la population était juste au-dessus de 200 000 oies (figure 30).
English: The terms of reference of that meeting were circulated at the present summit meeting;
French: Le mandat de cette réunion a été communiqué aux participants lors du présent sommet.
English: This manual approaches national accounts from a truly global perspective.
French: Cette publication présente les agrégats et les soldes des administrations publiques pour les comptes de production, de revenu et les comptes financiers.
English: As rapporteur, I am - as you can imagine - very pleased with the result, firstly because we have made significant improvements in relation to the old directive, and secondly because we have introduced new ways to encourage better payment practices.
French: En tant que rapporteure, je suis - comme vous pouvez l'imaginer - très satisfaite du résultat, premièrement parce que nous avons apporté des améliorations significatives par rapport à l'ancienne directive et, deuxièmement, parce que nous avons mis en place de nouvelles manières d'encourager de meilleures pratiques de paiement.
English: Modifications can be applied to the database but are subject to verification.
French: Des modifications peuvent être apportées à la base de données, mais elles doivent être vérifiées.
English: At 7.3 percent, Saskatchewan reported the highest proportionate share of Aborigin persons resident al in CMAs in 1991, up from 3.2 percent in 1986 (Boxes 1-20 and 1-21).
French: Pour chaque groupe ethnique considéré, des totaux sont fournis pour l'ensemble du Canadet pour les populations a dans les réserves et en dehors des réserves.
English: On 26 March 1991, a popular uprising costing many human lives overthrew Moussa Traoré, thus putting an end to years of single party rule backed by the armed forces.
French: Le 26 mars 1991, à la suite d'un soulèvement populaire qui occasionna de nombreuses pertes en vies humaines, le pouvoir de Moussa Traoré fut renversé, mettant ainsi fin à plusieurs années de régime de type monopartiste appuyé sur l'armée.
English: Given that this is also the end of the term of office of the German, Portuguese and Slovenian Presidency trio, I have suggested that my two colleagues from Germany and Portugal join me, so we can together discuss the work done under our joint Presidency.
French: J'ai invité mes homologues allemand et portugais à se joindre à moi aujourd'hui afin de vous faire part du bilan de notre trio présidentiel.
English: They are expected to be completed by the first quarter of 2008.
French: Elles devraient être disponibles dans le courant du premier trimestre 2008.
English: Rather, an enacting State's general body of law should govern the issues raised by electronic commerce generally, and the Working Group will not recommend provisions regarding electronic communications in the Model Law unless the procurement context strictly requires such provision (A/CN.9/575, para. 50).
French: C'est à la législation générale d'un État adoptant qu'il appartient de régir les questions soulevées par le commerce électronique en général, et le Groupe de travail ne recommandera pas de dispositions relatives aux communications électroniques pour insertion dans la Loi type à moins que le contexte de la passation des marchés ne l'exige absolument (A/CN.9/575, par.
English: Mr President, on the point that Mr Callanan raised a couple of moments ago, I suggest that instead of raising the matter with you he should raise it with the Queen of the United Kingdom as she seems to have an opinion on most European issues these days.
French: Monsieur le Président, par rapport au point soulevé par M. Callanan il y a quelques minutes, je suggère, au lieu d'aborder cette question avec vous, qu'il l'aborde avec la Reine du Royaume-Uni. Ces derniers temps, celle-ci semble en effet avoir une opinion sur la plupart des dossiers européens.
English: ◦ Saint-Antoine-sur-Richelieu, in the Montréal Area
French: D'une pièce à l'autre
English: 30 July 2002 GENOME ATLANTIC PROJECT TO RECEIVE CONTRIBUTION FROM ATLANTIC INNOVATION FUND Halifax, Nova Scotia
French: 30 juillet 2002 GÉNOME ATLANTIQUE RECEVRA UNE CONTRIBUTION DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • Find support whether with a telephone counsellor or a support group.
French: • À trouver du soutien, par de l'écoute téléphonique ou par le biais d'un groupe d'entraide.
English: 7404-3: 1994 Methods for the petrographic analysis of bituminous coal and anthracite - Part 3: Method of determining maceral group composition.
French: 7404-3 : 1994 Méthodes d'analyse pétrographique des charbons bitumineux et de l'anthracite - Troisième partie: Méthode de détermination de la composition des groupes macéraux.
English: Hence the relevance of the saying “prevention is better than cure”.
French: Il est donc pertinent de dire « il vaut mieux prévenir que guérir ».
English: Since climate change is a global problem, everyone must be involved in the solution.
French: Puisque les changements climatiques sont un problÃ¨me mondial, tout le monde doit participer Ã la recherche de solutions.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs Explorateur
English: Numerous flights depart daily to Toronto from Edmonton with a flying time of just over 3 hours.
French: Les médecins installés à Edmonton, à Winnipeg et à Montréal offrent ces soins sur une base contractuelle.
English: The auditor will submit an annual report to the minister on its activities and outcomes, and this report will be tabled in Parliament.
French: Le verificateur presentera un ´ ´ ´ rapport annuel au ministre sur ses activites et le rapport sera depose ´ ´ ´ au Parlement.
English: Iurisdictio, bulletin of the High Court of Justice of the State of Querétaro, January 2005.  Mexico and the settlement of investment disputes: ICSID as the recommended option.
French: « México and the settlement of investment disputes: ICSID as the recommended option », The Institute for Transnational Arbitration, vol.
English: • The laboratories must maintain records of testing and meet other general licensing provisions contained within the Regulations. 
French: • Le laboratoire doit tenir un registre des essais et satisfaire aux autres exigences générales du Règlement en matière de licences.
English: • Taken on Strength - More than 12 hours (less than full-time) Date Modified: 2004-02-10
French: • Porté à l'effectif - Plus de 12 heures mais moins que temps pleins Date de modification : 2004-02-10
English: • External: change in the exchange rates
French: • Facteurs externes : modification des taux de change
English: For the teacher’s reference:
French: [Traduction] Référence pour l’enseignante ou l’enseignant :
English: The Mission should bring to bear whatever leverage it can generate as a foreign diplomatic mission with a large corporate account to negotiate an agreement to formalize services received and to optimize bank rates.
French: Elle devrait faire valoir sa position - à titre de mission diplomatique étrangère, détentrice d'un compte de société important - pour négocier un contrat de services en bonne et due forme et obtenir les meilleurs taux possibles.
English: EURES is not well enough known either to businesses or to employees, and so is not getting enough information or use.
French: EURES est trop peu connu, tant auprès des entreprises que des travailleurs et est dès lors alimenté et utilisé de manière peu satisfaisante.
English: • Life expectancy has risen over the last 20 years, particularly among women: for men, life expectancy at birth is 75 years; for women it is 81 years.
French: • L'espérance de vie a augmenté au cours des 20 dernières années, en particulier chez les femmes. Chez les hommes, l'espérance de vie à la naissance est de 75 ans; chez les femmes, elle est de 81 ans.
English: It is a good thing, a positive and timely development.
French: C’est une démarche de bon aloi, positive et opportune.
English: • Those who work in the collection of raw data through specialized electronic means or those that work primarily with raw data transmission are mobilizing to guard that data through locally developed processes;
French: • Les personnes qui travaillent à la collecte de données brutes en utilisant des dispositifs électroniques spécialisés ou celles qui travaillent principalement à la transmission de données brutes se mobilisent pour préserver ces données à l’aide de procédés mis au point localement;