ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No i meant for the sake of Sony... Not that they should make it good.... Unless you didn't know its a PS3 only title so, its pretty important to them...
French: Oui, et encore c'est plus de la pub pour des jeux/films que pour des fringues/boissons.
English: Greg Goatbe confirmed that Transport Canada will lead infrastructure issues, supported by the CBSA.
French: Greg Goatbe confirme que Transports Canada assurera le leadership pour les questions d’infrastructure et sera appuyé par l’ASFC.
English: When the salary range applicable to the employee's level is increased, the employee's base salary will be revised in accordance with this policy.
French: Lorsque l'échelle de traitement applicable au niveau de l'employé augmente, le traitement de base est révisé conformément à la présente politique.
English: • Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio
French: • Fiches descriptives par portefeuille ministériel
English: (c) Develop and implement alternative measures for deprivation of liberty in order to really make detention a measure of last resort for the shortest possible time;
French: c) À élaborer et appliquer des peines de substitution pour remplacer la privation de liberté, afin de faire réellement de la détention une mesure prise en dernier recours pour le minimum de temps;
English: We cannot help but be concerned by the attempts of the leadership of the regional Provisional Institutions to question the powers of the Special Representative of the Secretary-General, as was the case in particular on the question of applicable law in Kosovo.
French: Nous ne pouvons réagir qu'avec inquiétude devant les tentatives menées par les dirigeants des institutions provisoires de la province de remettre en cause les pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général, comme cela s'est produit en particulier sur la question des lois en vigueur au Kosovo.
English: Despite this potential, however, the Canadian arts and cultural sector remains composed primarily of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the majority of which are still emerging exporters.
French: En tant que partenaire dans une des relations commerciales les plus florissantes avec un des plus vastes marchés du monde (soit les États-Unis), le potentiel de croissance des exportations culturelles du Canada est énorme.
English: Ms. Lipp attended this appointment only to find that it had been cancelled without notice to her.
French: Mme Lipp s'est présentée à ce rendez-vous et a appris qu'il avait été annulé sans qu'elle en soit avisée.
English: DOC fluxes are poorly assessed but potentially provide a substantial fraction of export carbon (see modelling results in section 4.6).
French: 4.2.1.3 Modélisation des puits de carbone naturel dans la mer du Labrador.
English: However, proposed provisions include:
French: Cependant, les dispositions proposées comprennent :
English: • Affected solvent degreasing operations would be required to maintain and keep records.
French: • Les installations touchÃ©es seraient tenues de conserver des dossiers.
English: • The department's human and financial resources — A shortage of funds poses new and ongoing management challenges and there is a strong need to reconcile program requirements with existing resources.
French: • Ressources humaines et financières du Ministère. La pénurie de fonds pose de nouveaux défis de gestion et il faut absolument harmoniser les besoins des programmes et les ressources actuelles.
English: For the purpose of this analysis, tax planning costs are taken into account in the measure of compliance costs.
French: ·,QWHUQDO 5HYHQXH 6HUYLFH FRW PR\HQ DQQXHO GH PLVH HQ FRQIRUPLWp GH   $XVWUDOLH  $8' SRXU XQ JURXSH GH  HQWUHSULVHV GRQW OH FKLIIUH G ·DIIDLUHV DQQXHO HVW VXSpULHXU j  PLOOLRQV GH $8' FRW PR\HQ DQQXHO GH PLVH HQ FRQIRUPLWp  VRLW XQ UDWLR FRWUHFHWWH GH   5R\DXPH8QL  GHV UHFHWWHV HQ SURYHQDQFH GH O
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, d'une part, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la Santé, d'autre part, en vue d'améliorer la situation sanitaire du pays, ainsi que de la collaboration de celui-ci avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants,
English: Parliament took the case to court in June 2004, on the basis that the transfer of passenger name records violated EU data protection laws.
French: Le Parlement avait porté l'affaire devant la Cour en juin 2004, au motif que la transmission d'informations à caractère personnel viole les règles européennes en matière de protection des données.
English: The review of Luxembourg was held at the 4th meeting, on 2 December 2008.
French: L'examen concernant le Luxembourg a eu lieu à la 4e séance, le 2 décembre 2008.
English: • $879,744 ($941,326 including GST) solidarily with Lafleur;
French: • 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur;
English: Government of Canada Applauds the Inauguration of Desjardins-TELUS Hall RIMOUSKI, August 26, 2005 -- Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Rural Communities and Member of Parliament (Beauce) Claude Drouin, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, welcomes the news of the inauguration of the Desjardins-TELUS Hall, which took place today in Rimouski.
French: Le gouvernement du Canada salue l'inauguration de la salle Desjardins-TELUS RIMOUSKI, le 26 août 2005 -- Le secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales et député de Beauce, Claude Drouin, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, souligne avec plaisir l'annonce de l'inauguration de la Salle Desjardins-TELUS, qui a lieu aujourd'hui à Rimouski.
English: But military family resource centres offer a huge range of services such as child care services, employment support services, information on schools, dentists and doctors, and a crisis intervention service.
French: Cela dit, les centres de ressources pour les familles des militaires offrent toute une gamme de services, notamment des services de garderie, de soutien à l'emploi, d'information sur les écoles, les dentistes et les médecins, ainsi qu'un service d'intervention en cas de crise.
English: Cellular and molecular physiology of brain K- dependent Na/Ca exchangers
French: Individual differences in dopamine neurotransmission
English: The following list is not exhaustive; please use this consultation as an opportunity to list omissions.
French: La liste suivante n’étant pas exhaustive, nous vous invitons à profiter de la présente consultation pour signaler les omissions qu’elle comporte.
English: Please provide updated information on trends in health-care expenditure over the last five years.
French: Veuillez communiquer des données actualisées sur l'évolution des dépenses de santé au cours des cinq dernières années.
English: The boys sleep on the boats and amongst the empty wooden boxes in which the fish are transported.
French: Les garçons dormaient sur les bateaux et au milieu des caisses vides ayant servi au transport du poisson.
English: Excellent choice for the lubrication of slow to moderate moving bearings, sliding surfaces, open gears, etc in food safe areas.
French: Ce produit vous permet d’allonger les intervalles de maintenance en toute sécurité, de façon à réduire les frais onéreux liés à la maintenance, à la consommation de lubrifiants et d’énergie et aux défaillances de composants, tout en améliorant la productivité.
English: The GET recommends to introduce clear rules and training for public officials to report unlawful, improper or unethical acts, including corruption in public administration and to enhance the system of protection for those who report such misconduct.
French: L’EEG recommande d’introduire des règles claires et des stages de formation à l’intention des agents publics pour qu’ils signalent les actes illégaux, impropres ou contraires à l’éthique, y compris la corruption dans l’administration publique, et de renforcer le système de protection pour ceux qui signalent de telles inconduites.
English: The freedom to express one's ideas and opinion is a fundamental human right and must remain so.
French: La liberté d'exprimer ses propres idées et opinions constitue un droit humain inaliénable et cela doit continuer à l'être.
English: While his delegation had stated that it would support the proposal of the United Kingdom to revert to the original wording, it would much prefer to adopt the wording proposed by the Secretariat.
French: Bien qu'ayant exprimé son intention d'appuyer la proposition du Royaume-Uni de revenir au texte initial, la délégation canadienne préférerait de loin adopter le texte proposé par le secrétariat.
English: F (Foreign) Pages of editorial content (non-Canadian)
French: É (étranger) Pages de contenu rédactionnel non canadien
English: LEAVE blank for BUD codes with no classification title.
French: LAISSER en blanc pour les codes IUN sans titre de classification.
English: He explained that the steady and steeply rising increase in FDI in India and the spectacular growth in Brazil have been attributable to the enhanced patent protection after the revision of patent laws of these countries.
French: Il a expliqué que la hausse constante et vertigineuse de l’investissement étranger direct en Inde et la croissance spectaculaire au Brésil sont imputables à l’amélioration de la protection par brevet consécutivement à la révision du droit des brevets dans ces deux pays.
English: This would include opticians, optometrists (contact lens disinfectants, over-the-counter eye drops), chiropractors (rubefacients), some alternative practitioners, ...etc. Recommend to the Conference of Pharmacy Registrars, the Canadian Association of Pharmacists, the Canadian Medical Association, and the provincial Colleges of Medicine that they adopt in their Code of Conduct a resolution to make illegal the bartering and unsafe disposal of drug samples.
French: Suggérer que la Conférence des secrétaires généraux en pharmacie, l’Association des pharmaciens du Canada, l’Association médicales du Canada et les collèges provinciaux des médecins adoptent une résolution interdisant le troc et la destruction non réglementaire des échantillons de médicaments dans leur Code de conduite.
English: The current lease expires in October 2007 and six months’ notice is required by the landlord to *** (notice must be given by April 2007).
French: 3.3.10 Le bail actuel viendra à échéance en octobre 2007, et le propriétaire demande un avis de six mois pour *** (l'avis doit être donné d'ici avril 2007).
English: Consultation and participation of workers Consultation and participation of workers and/or of their representatives must take place on the matters covered by this Directive, in particular:
French:  Consultation et participation des travailleurs Les travailleurs et/ou leurs représentants sont consultés et participent en ce qui concerne les matières couvertes par la directive, notamment:
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Kyrgyz Republic pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement kirghize soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).  (Voir annexe.
English: Future challenges 3.1) Limited public and private collaboration As previously mentioned, Denmark is characterised by a large number of small and medium-sized companies.
French: Obstacles à surmonter 3.1) Collaboration publique et privée limitée Comme nous l'avons mentionné plus haut, l'une des caractéristiques du Danemark est le grand nombre de petits et moyennes entreprises.
English: This method would normally be supplementary to one of the other methods discussed.
French: Cette méthode devrait normalement compléter l'une des autres méthodes examinées.
English: In the Public Notice, the Commission notified incumbent telephone companies that inspectors will be designated. Under the Act, these inspectors can verify compliance with the Act by entering premises and inspecting documents and records.
French: En vertu de la Loi, ils seront responsables de vérifier le respect de la Loi, en visitant des lieux et en y inspectant les documents et les dossiers.
English: The Committee shall consider the report and the evidence, rendering a decision in accordance with F.S.Q. discipline rules.
French: En tenant compte du rapport et des faits présentés, le Comité rendra sa décision et ce, en conformité avec les règlements disciplinaire de la F.S.Q.
English: Prescriptions for medicinal products in Schedule II shall be written, following an examination of the patient, on sheets taken from a counterfoil book of the type determined by order of the Minister of Health and distributed by the national professional body to which the prescribing practitioner belongs.
French: Les ordonnances prescrivant des médicaments du tableau II sont rédigées, après examen du malade, sur des feuilles extraites d'un carnet à souches d'un modèle déterminé par arrêté du Ministre de la Santé et dont la distribution incombe à l'organisme professionnel national dont relève le praticien prescripteur.
English: “The 57th Annual DPI/NGO Conference “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” 8-10 September 2004, New York, United Nations Headquarters, United States of America.” The Conference was the beginning of the commitment of all VIDES groups in order to make aware over this topic.
French: • Cinquante septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales « Les objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile entre en jeu », tenue au Siège de l'ONU à New York du 8 au 10 septembre 2004.
English: Province of Ontario Enterprise Information Architecture - Perspectives on Architectural Design to Serve Government Wide Needs Presented by:
French: L'architecture d'information globale de la province de Ontario - Perspectives de la conception d'une architecture répondant à des besoins pan gouvernementaux Présentation :
English: The set of criteria included the following:
French: • Réduction des émissions de GES et de la pollution de l’air :
English: Supporting manual and electronic logs from the CA and LRA should be compared where any action is deemed suspicious.
French: On doit comparer les listes manuelles et électroniques connexes de l'AC et de l'ALE si une mesure est considérée suspecte.
English: Repayment of drawback pursuant to subsection 84(1) of the Customs Act.
French: Restitution d'un drawback conformément au paragraphe 84(1) de la Loi sur les douanes.
English: Bouchard C, Shepard R, Stephens T (1994).
French: M.G. Marmot, «Social Inequalities in Mortality:
English: Cooperation between civil and military authorities is the distinguishing point: to this end, a single sky committee is provided for, in which the military are also to participate; there is also a safeguard clause which gives Member States the possibility of deferring certain single sky regulations should special situations or special emergencies arise, and this naturally lies first of all within the role and function of the armed forces and the military.
French: La coopération entre les autorités civiles et militaires est le point déterminant: c'est pourquoi l'on prévoit un comité du ciel unique auquel devraient participer également les militaires; on prévoit également une clause de sauvegarde qui permet aux États membres de surseoir à certaines dispositions du ciel unique lorsque des situations et des urgences particulières se présentent, ce qui est naturellement, et avant tout, du ressort et de la fonction des forces armées et des militaires.
English: 1.2 On 12 February 2008, the State party requested that the admissibility of the communication be examined separately from the merits of the communication.
French: 1.2 Le 12 février 2008, l'État partie a demandé que la recevabilité de la communication et les questions de fond soient examinées séparément.
English: • Advances in science and technology challenge the current boundaries of the framework (e.g., pharmacogenomics, biomarkers) 
French: • Des percées scientifiques et technologiques constituent un défi par rapport aux limites actuelles du cadre de réglementation (p.ex., la pharmacogénomique, les biomarqueurs).
English: • *(Prior to August 23, 1999, this read 18.)
French: • *(Préalable au 23 août 1999, ce chiffre était 18.)
English: 04 04 07 Educational activities to combat racism, xenophobia and anti-Semitism 5 100 000 — -100,— A-3 0 4 5
French: 04 04 07 Mise en œuvre d'activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme 5 100 000 — -100,— A-3 0 4 5
English: Rock City, Nottingham 8 Talbot Street Nottingam, United Kingdom NG1 5GG Tel: +44 (0) 11 5941 2544 Fax: +44 (0) 11 5941 8438 E-mail: mark@rock-city.co.uk (manager) dave@rock-city.co.uk (manager) amy@rock-city.co.uk (unsigned bands) Website: www.rock-city.co.uk
French: Rock City, Nottingham 8 Talbot Street Nottingam, Royaume-Uni NG1 5GG Tél : +44 (0) 11 5941 2544 Téléc : +44 (0) 11 5941 8438 Courriel : mark@rock-city.co.uk (manager) dave@rock-city.co.uk (manager) amy@rock-city.co.uk (unsigned bands) Site Web : www.rock-city.co.uk
English: To take advantage of generally lower short-term interest rates, CN targets about 25 per cent of its financings at floating interest rates through commercial paper, securitization and leases with floating-rate rentals.
French: Afin de tirer parti des taux d’intérêt généralement plus bas à court terme, le CN conserve environ 25 % de ses opérations de financement à des taux d’intérêt flottants, par le biais de papiers commerciaux, de titrisation et de baux à taux d’intérêt flottants.
English: It is essential, therefore, that the new leave arrangements presented in this report should help break these stereotypes.
French: Il est donc essentiel que les nouveaux arrangements présentés dans ce rapport contribuent à briser ces stéréotypes.
English: The mandate of the European Union military operation known as EUFOR in eastern Chad and northern Central African Republic was extended to March 2009.
French: Le mandat de la Force de l’Union européenne (EUFOR) déployée dans l’est du Tchad et dans le nord de la République centrafricaine a été reconduit jusqu’en mars 2009.
English: In addition to involving young people in formal government processes - from elections to urban planning and policy review - decision-makers need to support the full dimension of young people’s interests and abilities.
French: En plus d’associer les jeunes gens aux processus gouvernementaux officiels – des élections à l’aménagement urbain et à la réforme des politiques – les décideurs doivent appuyer toute la gamme des intérêts et des aptitudes des jeunes.
English: The use of batons and fire engine hoses by the police, fire brigades and USDA members to disperse NLD supporters had been reported in December.
French: Des matraques et des canons auraient été utilisés en décembre par la police, les pompiers et des membres de l'USDA pour disperser les sympathisants de la LND.
English: • Adoption by the agriculture and agri-food sector of advances in sustainable-production-systems research that contribute to food safety and quality and environmental sustainability Commitments in 2005-2006 Key Results
French: • Application par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès découlant des recherches sur les systèmes de production durable qui contribuent à la salubrité et à la qualité des aliments ainsi qu'au maintien d'un environnement durable.
English: Unlimited mileage protection: Have fun without watching the clock!
French: Protection avec kilométrage illimité : Amusez-vous sans compter!
English: In areas with very few economic opportunities, youth with low levels of education (particularly males) also leave to find work. Young women often leave to join or to follow a mate.
French: Ceux qui sont partis affichaient un taux de participation à la main-d'oeuvre plus élevé (89 %), un taux de chômage plus faible (13 %), une plus grande proportion d'entre eux fréquentaient l'école (33 %), une forte proportion avaient un niveau universitaire (37 %) et des revenus plus élevés.
English: With GNOME, right-clicking on the window's title bar gives you a pull-down menu in which you will see some Move to items, as shown in Figure 5.9 .
French: Avec GNOME, vous obtiendrez un menu déroulant en cliquant avec le bouton droit sur la barre de titre de la fenêtre. Choisissez l'item Déplacer vers Espace de Travail X.
English: Because each hide is different, the pattern cutting options vary for each one, preventing standardization of cuts and, thereby, restricting the adoption of automated equipment.
French: Chaque peau étant différente, les options de coupe du patron varient d'une peau à l'autre, ce qui empêche l'uniformisation des coupes, réduisant d'autant les possibilités d'automatisation.
English: Finally, since rate of gaseous loss is related to temperature, applying NH3 in cool weather (though not on frozen soil) can curtail emission.
French: Beaucoup dÕautres gaz nous irritent le nez, dont certains ne sont pas seulement dŽsagrŽables mais aussi nocifs.
English: Europe is trying to build states according to European standards.
French: La Turquie occupe une place essentielle dans la grande Europe.
English: • Improving labour market programs in order to help Canadians develop the skills they need and employers want;
French: • Améliorer les programmes du marché du travail afin d'aider les Canadiens à parfaire les compétences dont ils ont besoin et que les employeurs désirent;
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Définition d’une éclosion pour la saison 2007 2008 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d’absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG. Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: There are no labelling requirements in Canada distinguishing between wild or farmed salmon.
French: Au Canada, on n'exige pas d'indiquer le type de saumon sur les étiquettes.
English: Many thanks to Ann Veneman.
French: Votre intervention fut un moment très impressionnant pour notre Assemblée.
English: 1.6.2 Federal–Provincial Programs ◆
French: 1.6.2 Programmes fédéraux-provinciaux ◆
English: While Ms. Desjarlais was married to a band member and living on reserve, she was neither a status Indian nor a member of the band and, as a result, was not eligible to be an elector in the band election.
French: Même si Mme Desjarlais avait épousé un membre de la bande et vivait dans la réserve, elle n’avait pas le statut d’Indien et n’était pas membre de la bande. Par conséquent, elle ne pouvait pas voter aux élections de la bande.
English: GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS
French: Le document d’orientation ne contient