ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.44 Aboriginal organizations and governments assign a high priority to the provision of child care services in conjunction with major employment and business development initiatives, encouraging an active role for community volunteers as well as using social assistance funding to meet these needs.
French: 2.5.44 Que, parallèlement aux grandes initiatives en matière d'emploi et de développement des entreprises, les organisations et les gouvernements autochtones accordent la priorité à la mise en place de services de garde d'enfants, de manière à favoriser un rôle actif pour les bénévoles des collectivités tout en se servant des fonds de l'aide sociale pour répondre aux besoins.
English:  As the climate changes and its impacts grow, Canada will work with developing country partners to protect their livelihoods and reduce vulnerability through two types of measures.
French: • Avec les changements climatiques et l’intensification de leurs effets, le Canada collaborera avec des pays en développement afin de protéger leurs modes de subsistance et de réduire leur vulnérabilité au moyen de deux types de mesures.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to ensure that resettlements occur on a genuinely voluntary basis and that, especially when in a different region, the resettled population is guaranteed non-discriminatory enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular regarding adequate infrastructure for an effective improvement in their living conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les réinstallations soient réellement librement consenties et pour faire en sorte que la population, en particulier lorsqu'elle est réinstallée dans une région différente, puisse sans discrimination jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, notamment en matière d'accès à des infrastructures appropriées permettant d'améliorer efficacement ses conditions de vie.
English: According to this participant, "it is obvious that financial compensation, the usual panacea of proponents, will not remedy this established fact" (ibid.). Another added that "our quality of life and health are priceless" (Mr.
French: Selon ce participant, « il est évident que ce ne sont pas les compensations financières, panacée usuelle du promoteur, qui vont régler cet état de fait » (ibid.). Un autre ajoute que « la qualité de vie et la santé n’ont pas de prix » (M.
English: Miriam Padolsky  Risk Management BureauSafe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Avenue West, A.L. 4905B Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Miriam Padolsky Bureau de la gestion du risque Programme de la sécurité des milieux Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest, I.A. : 4905B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel:
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Government Procurement Governments, suppliers, and taxpayers have all benefited from the efforts to open government procurement markets.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les marchés publics Les gouvernements, les fournisseurs et les contribuables ont tous bénéficié des efforts déployés en vue d’ouvrir les marchés publics.
English: The first episode was one of the first games of this generation to be noted for its technical prowess.
French: Le premier épisode était l'un des premiers jeux de cette génération de consoles à se faire remarquer pour ses prouesses techniques.
English: 2007/27 Annual report of the Executive Director
French: 2007/27 Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS)
English: In its general recommendation XXIII, on the rights of indigenous peoples, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination calls upon States to “ensure that members of indigenous peoples have rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent” (para. 4 (d)).
French: Dans sa recommandation générale XXIII sur les droits des peuples autochtones, le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale demande aux États parties «de veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé» (par. 4 d)).
English: Please clarify how Lebanese legislation meets this requirement.
French: Veuillez indiquer comment la législation libanaise tient compte de cette exigence.
English: Luisa Morgantini Speakers: – Mr Junior Lodge (representative in Brussels of the Caribbean Regional Negotiating Machinery) – Dr Christopher Stevens (Institute of Development Studies, University of Sussex) – Mr Teteh Hormeku (Third World Network) – Ms Kate Cook (Lawyer, adviser to ActionAid) – Mr Wole Olaleye (ActionAid International – Southern Africa Partnership Programme) - Exchange of views - Establishment of deadline for tabling amendments to Luisa Morgantini’s draft report (PE 367.627)
French: Luisa Morgantini Intervenants : - M. Junior Lodge (Représentant à Bruxelles de la Carribean Regional Negociating Machinery) - M. Christopher Stevens (Institute of Development Studies, Université du Sussex) - M. Teteh Hormeku (Third World Network) - Mme Kate Cook (Avocate, Conseil d'Action Aid) - M. Wole Olaleye (Action Aid International - Southern Africa Partnership Programme) - Echange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements au projet de rapport de Luisa Morgantini (PE367.627)
English: Neither glomerular cell response to angiotensin II nor altered synthesis of heparan sulfate can account for increased microalbuminuria in the diabetic rat.
French: Ni la réponse cellulaire glomérulaire à l'angiotensine II ni la synthèse altérée de l'héparane-sulfate ne peuvent expliquer l'augmentation de microprotéinurie chez le rat diabétique.
English: Our tips for even more delicious coffee specialities.
French: Grâce à ces trucs et astuces vous recevrez de meilleures spécialités de café.
English: Renewal of the certificate of approval
French: x) Renouvellement du certificat d'agrément
English: Klondike Broadcasting Company Limited PN 2004-5 2003-0856-1 Licence amendment
French: Klondike Broadcasting Company Limited AP 2004-5 2003-0856-1 Modifier la licence
English: 63 Gillis et al., "Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy" (cited in note 8).
French: 63 Gillis et coll., «Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy», mentionné à la note 8.
English: Overall, these measures strengthened the Bank's influence over its short-run operating target, the overnight interest rate.
French: Prises ensemble, ces mesures ont consolidé l'influence de la Banque sur le taux du financement à un jour, sa cible opérationnelle à court terme.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Angola, Burundi, Madagascar and Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1 — E/ICEF/2004/P/L.4), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de l'Angola, du Burundi, de Madagascar et du Zimbabwe (E/ICEF/2004/P/L.1 à L.4), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Relevant documents (core document, State party report, list of issues, revised general guidelines, guidelines on NGO participation) are enclosed with the letter sent to NGOs.
French: Il leur adresse, par le même courrier, les documents pertinents (document de base, rapport de l'État partie, liste des questions, directives générales révisées, directives concernant la participation des ONG).
English: Finally, this approach is much less cost-effective than the alternative indicated in this annex.
French: Enfin, cette solution est beaucoup moins économique que celle indiquée dans la présente annexe.
English: Other noteworthy species protected include the eastern fox snake, hognosed snake and spotted turtle.
French: Au nombre des autres espèces protégées dignes de mention, on trouve la couleuvre fauve, la couleuvre à nez retroussé et la tortue ponctuée.
English: Only 13% of the respondents think mandatory professional recognition is unnecessary.
French: En comparaison, seulement 9 p.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tu sais que je pourrais être pénalisée si elle apprenait que je cherche un emploi ailleurs.
English: Alert and Inuvik, NWT; Bermuda; Gander, Nfld; Masset, BC; and Leitrim, Ont.
French: Alert et Inuvik (T.N.-O.); les Bermudes; Gander (T.-N.); Masset (C.-B.); et Leitrim (Ontario).
English: Today we have the pleasure of forming two new partnerships under the Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Nous avons le plaisir aujourd'hui de former deux nouveaux partenariats dans le cadre de l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail.
English: • Proteomics is the study of proteins - what proteins look like (structure), interactions between proteins and the types of proteins expressed in different samples, such as healthy vs. diseased tissues.
French: • La protéomique est l'étude des protéines - à quoi ressemblent les protéines (structure), les interactions entre les protéines et les types de protéines exprimées dans différents spécimens (p. ex. tissus sains versus tissus malades).
English: The latter finding was particularly noteworthy as Operational personnel are the key targeted client group for this service.
French: Valeur accordée au Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités comme Initiative d’amélioration de la qualité de vie des membres des FC (N=3870) Généralement peu important Très important 27 % 2%
English: Activities Operation Development Program Management and Technical Services Following a departmental reorganization, five assistant deputy ministers are now responsible for managing the Canadian Heritage Program, and one assistant deputy minister directs the Parks Canada Program.
French: Activités Exploitation Aménagement Gestion du programme et services techniques À la suite d'une réorganisation, on a confié à cinq sous-ministres adjoints la responsabilité de gérer le programme Patrimoine canadien; quant au programme Parcs Canada, il relève d'un sous-ministre adjoint.
English:  Mr. Ferdinando Riccardi, Agence Europe Director, will chair the discussion and present the concluding remarks.
French: A l'issue de la réunion, M. Ferdinando Riccardi, Directeur de l'Agence Europe, animera la discussion et présentera les conclusions. Programme
English: • the province has given the land (provincial Crown-owned) to the federal government for its use.
French: • la province a donné le terrain (appartenant à la Couronne provinciale) au gouvernement fédéral pour qu'il s'en serve.
English: The results can be explained by an intramolecular radical addition and by an intramolecular coupling of a biradical intermediate.
French: Les résultats peuvent être expliqués par une addition radicalaire intramoléculaire et par un couplage intramoléculaire d'un biradical.
English: (Mr Barroso placed a European flag on his desk.
French: (M. Barroso place un drapeau européen sur son bureau.
English: (Signed) Manuel Nicolás González Díaz
French: (Signé) Manuel Nicolás Gonzáles Díaz
English: Chicago, IL:
French: Illinois Criminal Justice Information Authority, Targeting Drug Activity Through Cash Transactions, Chicago (Illinois), 1998.
English: CO-OPERATION AND DEVELOPMENT COMMITTEE, MARCH 14-16, 2006—REPORT TABLED
French: ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA COMMISSION DE LA COOPE RATION ´ ET DU DEVELOPPEMENT, TENUE DU 14 AU 16 MARS, 2006
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4 Explanatory Note:
French: Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.
English: Following a meeting with the Minister in February 1937, the delegates of these associations, assembled under the heading of the "Fédération des institutrices rurales de la province de Québec", nominated Laure Gaudreault as president of the Fédération.
French: Les déléguées de ces associations, réunies sous le chapeau de la « Fédération des institutrices rurales de la province de Québec », nomment Laure Gaudreault à la présidence de la Fédération lors d'une réunion, à la suite de la rencontre avec le ministre en février 1937.
English: These establishments may retail a limited line of canned goods, dairy products, household paper and cleaning products, as well as alcoholic beverages, and provide related services, such as lottery ticket sales and video rental.
French: Ces établissements peuvent aussi vendre au détail une gamme limitée de conserves, produits laitiers, papiers de ménage et produits de nettoyage, ainsi que des boissons alcooliques, en plus de fournir des services connexes et de vendre, par exemple, des billets de loterie ou de louer des vidéos.
English: For example, Dhanghamara Mahila Sobuj Sangha started with modest support from South Asia Partnership and other supporters, and now has over 40,000 members.
French: L'une des principales leçons à retenir pour les responsables de la mise en oeuvre est que le microcrédit comporte un engagement à long terme.
English: New partners travel to the company's head office in Vancouver for five days of classroom instruction, followed by four days of on-site field training.
French: Au siège social de Vancouver, les nouveaux partenaires assistent à un cours théorique de cinq jours, suivi d'un stage sur le terrain de quatre jours.
English: Canada’s greenhouse-gas inventory, so they do not contribute to meeting Kyoto commitments.
French: ne nous aident pas à respecter les engagements de Kyoto.
English: Mr. Mauricio García Velasco (Mexico) (Legal)
French: M. Mauricio García Velasco (Mexique) (questions juridiques)
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) administers Canada’s reserve force employer support programme.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes gère le programme d’appui des employeurs aux réservistes.
English: Canada chaired the Task Force to enhance the Integrated Framework, and is now co-chairing the Transition Team which has been put into place to operationalize the Task Force’s recommendations.
French: Le Canada a présidé l’Équipe spéciale visant à améliorer le Cadre intégré et assure actuellement la coprésidence du groupe provisoire qui a été mis en place pour rendre opérationnelles les recommandations de l’Équipe spéciale.
English: It is reported that he is a member of the outlawed Muslim Brotherhood.
French: Il serait membre du mouvement clandestin des Frères musulmans.
English: Other cities in which Italian Canadians numbered 10 000 or more were (in descending order) Vancouver, Hamilton, St Catharines-Niagara, Ottawa-Hull, Windsor, Calgary, Edmonton, London, Winnipeg, Thunder Bay, Sudbury and Oshawa.
French: Par ordre décroissant, les autres villes qui en comptent plus de 10 000 sont Ottawa-Hull, Vancouver, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Windsor, Calgary, Edmonton, London, Winnipeg, Thunder Bay, Sudbury et Oshawa.
English: The maintenance is done on an as and when required basis by the maintenance crew at Val-Royal.
French: L'entretien est assuré, selon les besoins, par l'équipe d'entretien de Val-Royal.
English: ROUTINE PROCEEDINGS BANKING, TRADE AND COMMERCE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF ISSUES DEALING WITH INTERPROVINCIAL BARRIERS TO TRADE
French: AFFAIRES COURANTES BANQUES ET COMMERCE ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A REPORTER LA DATE DE PRESENTATION DE SON RAPPORT FINAL SUR LES OBSTACLES AU COMMERCE INTERPROVINCIAL
English: Consequently, what is urgently needed is for proclamations and all these plans on paper to find some response in reality.
French: En conséquence, ce qu'il faut faire de toute urgence, c'est mettre en ?uvre ces proclamations et tous ces projets sur le papier.
English: Espace Mont Blanc, (FR-IT-CH) Jean-Marc BONINO, Director of the Chamonix Mont Blanc planning and mountain department (FR) Project 3: Cross-border cooperation in the Krkonose/Karkonosze (Giant Mountains) (CZ-PL), Hanna PETRIKOVA, Director of the Krkonose/Karkonosze cross-border biosphere reserve (CZ) Presentation of the recommendations Michel MARCHYLLIE, Director of the Scarpe Escaut regional nature park (FR) Discussion with the floor
French: Le Schéma de développement durable de l’Espace Mont-Blanc (FR/IT/CH) Jean-Marc BONINO, Directeur Service Aménagement et Montagne de la ville de Chamonix Mont Blanc (FR) Projet 3 : la coopération transfrontalière dans les Montagnes Géantes Krkonose/Karkonosze (CZ/PL) Hanna PETRIKOVA, Directrice de la réserve de biosphère transfrontalière Krkonose/Karkonosze (CZ).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Policies Template Manual First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: Grimard G, Nolan T, Carlin JB.
French: Dowswell, T., E.M.L. Towner, G. Simpson et S.N. Jarvis.
English: My country — a bridge between Europe and Africa for geographical and cultural reasons as well as reasons of commitment — is ready to play its role in this historical process of mutual enhancement.
French: Mon pays, pont entre l'Europe et l'Afrique pour des raisons géographiques et culturelles et par vocation, est prêt à jouer le rôle qui devrait être le sien dans ce processus historique d'enrichissement mutuel.
English: This in turn undermines the legal rights of non-immigrant workers by forcing them into a de facto position of competition with the immigrant workforce.
French: Une telle pratique a pour effet de miner les droits des travailleurs non immigrés en les contraignant à rivaliser de facto avec les immigrés.
English: Annex 3 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 3 État de l'Accord de 1998: Priorités et propositions
English: China and US to fight for Team gold [08-12 17:56]
French: La délégation américaine féminine est confirmée [07-23 14:22]
English: The General Assembly may exercise a range of related functions under Articles 10 to 14, as well as under the “Uniting for peace” process set out in its resolution 377 (V).
French: L'Assemblée générale peut exercer un ensemble de fonctions connexes en application des Articles 10 à 14, ainsi que de la procédure au titre de l'« Union pour le maintien de la paix » définie dans sa résolution 377 (V).
English: — Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French: — convention de signes: les BCN utilisent la convention de signes agréée pour toutes les données qu’elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu’à la Commission européenne (Eurostat).
English: The department will continue to contribute to a whole-of-government approach to Canada's participation in the NATO-led, UN-sanctioned mission to protect Canadian interests and to help Afghans rebuild their country as a stable, democratic and self-sufficient society.
French: Le Ministère continuera de contribuer à l'approche pangouvernementale dans laquelle s'inscrit la participation du Canada à la mission dirigée par l'OTAN et autorisée par les Nations Unies en vue de protéger les intérêts canadiens et aider les Afghans à reconstruire leur pays et à créer une société stable, démocratique et autosuffisante.
English: The CHPCA estimates that more than 10,000 Canadians volunteered or walked to raise money and awareness for hospice palliative care.
French: Cette marche a sensibilisé la population aux soins palliatifs et a permis d'amasser, au total, plus de 300 000 $ pour les soins palliatifs.
English: The location of the Royal Magda Etoile is a very strong feature, so close to the Arc De Triomphe and metro stations.
French: Très appréciable enfin la connexion avec câble lan dans la chambre et gratuitement. Un plus certain qui m'avait fait choisir cet hôtel.
English: • Launched the full Request for Application on "Healthy Gametes and Great Embryos"a five year $750,000 per annum funding initiative (May, 2002). www.cihr irsc.gc.ca/services/funding/opportunities /institutes/2002/rfa_gametes_e.shtml.
French: • Lancement de l’appel de demandes complet sur la « Santé des gamètes et des embryons », une initiative de financement de cinq ans à raison de 750 000 $ par année (mai 2002). www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities /institutes/2002/rfa_gametes_f.shtml 7
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, as follows:
French: Cf. lettre du 17 avril 2000 de HTS à la Commission.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4254 INTEREST ON OTHER REVENUE 42541 Interest on Overdue Accounts Receivable Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4254 Intérêts sur autres revenus 42541 Intérêts sur débiteurs en souffrance Note(s):
English: TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit
French: TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé
English: While providing a continuation of the evaluation work that the sub-committee on taxation was tasked with by Canada’s Mines Ministers at their 2001 Conference in Québec City, this analysis also sets the stage for debating the post-ITCE era.
French: Tout en poursuivant les travaux d’évaluation que les ministres des Mines du Canada avaient confiés au sous-comité sur la fiscalité lors de leur conférence de 2001 à Québec, cette analyse permet aussi de débattre de ce qui doit advenir après l’abrogation du CIIE.
English: Directions to intervenor (5) In allowing the application, the Tribunal may issue directions regarding the role of the intervenor, including any matter relating to the procedure to be followed by the intervenor.
French: Acceptation de la demande d'intervention (5) S'il octroie au requérant le statut d'intervenant, le Tribunal peut lui donner des directives sur le rôle d'intervenant et, notamment, sur la procédure qu'il doit suivre.
English: • The Public Service Commission of Canada develops and administers programs in support of the action plan through community outreach, recruitment, the executive category, corporate culture change, and other areas.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada élabore et met en oeuvre des programmes qui soutiennent le plan d'action par divers moyens : interventions communautaires, recrutement, catégorie de la direction, changement de culture organisationnelle et autres moyens.
English: The Chairman, Peter Storr (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), noted that progress had been made at the previous meeting of the Working Group in identifying key areas for technical assistance and that there was a need to reactivate political impetus with regard to the Convention.
French: Le Président, M. Peter Storr (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a noté que le Groupe de travail avait réalisé des progrès à sa précédente session en identifiant les domaines prioritaires en matière d'assistance technique et qu'il était nécessaire de relancer l'élan politique concernant la Convention.
English: The problem has begun to be detected in children and adolescents also.
French: Ce problème a commencé à être décelé également chez les adolescents et les enfants.
English: 17 IWC press release 2001, Final Press Release, http://ourworld.compuserve.com/homepages/iwcoffice/ pressrelease2001.htm.
French: IWC Press Release 2001, Final Press Release, <http://ourworld.compuserve.com/homepages/iwcoffice/pressrelease2001.htm>.