ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages on the Internet (September 2005) This report follows up on two earlier studies by the Commissioner of Official Languages.There were three objectives: promote the provision of French Internet tools, ensure equal quality content in English and French, and encourage the government to put in place a solid governance framework.
French: Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (septembre 2005) Ce rapport fait suite à deux études antérieures du Commissariat aux langues officielles. L’exercice a trois objectifs : favoriser l’offre d’outils Internet en français, assurer un contenu de qualité en anglais et en français et encourager le gouvernement à mettre en place un cadre de gouvernance solide.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 4 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégré et coordonnés des résultats des grandes conférences au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mardi 4 mars 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Recommendation 18 That, in its programs, CIDA do more to encourage the use of the Internet by the developing countries of the Francophonie.
French: Recommandation 18 Que l’ACDI, dans le cadre de ses programmes, fasse davantage pour l'appropriation d'Internet par les pays en voie de développement de la Francophonie.
English: H4.2 Testing Deliverables  Equipment delivered for testing shall be accompanied by  (1) full payment for all tests;  (2) the completed Annex B - Technical Details (available through the Internet before the test period begins);  (3) a qualified technician to set up and configure the equipment; and,  (4) all user and technical (if applicable) manuals (English); (5) a photo quality TIFF (Tagged Image File Format) graphic file of the printer/copier for use on the benchmark web site.
French: H4.2 Produit à livrer aux fins du test L'équipement livré aux fins des tests doit être accompagné  (1) du montant total du paiement couvrant les frais de tous les tests;  (2) du Questionnaire sur les caractéristiques de NSTL (disponible dans Internet avant le début des tests);  (3) d'un technicien qualifié chargé de la préparation et de la configuration de l'équipement; (4) de tous les manuels techniques (le cas échéant)et d'utilisation (en anglais); (5) d'un fichier graphique de photo format TIF (format d'étiquette de fichier vidéo) de l'imprimante/photocopieuse, destiné au site Web.
English: This is an activity which has been calendared for 2006, and currently the process of identifying an international consultant on the same is ongoing.
French: Cette activité a été prévue pour 2006 et la recherche d'un consultant international qui serait chargé de cette question est en cours.
English: This plan will respond to the Oceans Action Plan and the government plan on Smart Regulation. It will involve the following:
French: Ce plan, établi en réponse au Plan d’action pour les océans et au plan du gouvernement concernant la réglementation intelligente, comprendra les éléments suivants :
English: Others are allegedly siphoned off for payments to foreign armies, either to maintain their support against rival groups or to finance continuing, extensive military operations.
French: D'autres serviraient à payer des armées étrangères, soit pour s'assurer leur appui contre des groupes rivaux, soit pour financer la poursuite de vastes opérations militaires.
English: A beneficiary who wishes to become eligible to receive entitled services shall register, together with any dependents under the age of 19, on a form provided by Medicare for this purpose, or be registered by a person acting on his or her behalf.
French: Un prestataire qui souhaite devenir admissible au régime doit s’inscrire et inscrire toutes les personnes à sa charge âgées de moins de 19 ans en remplissant un formulaire fourni par les bureaux de l’assurance-maladie à cette fin, ou encore il doit être inscrit par une personne agissant en son nom.
English: Canada’s new government announces $2,879,150 to support two special textile manufacturers in Granby
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 2 879 150 $ pour aider deux producteurs de textiles spéciaux à Granby
English: • Proposed to expand the medical expense credit to provide enhanced tax assistance for persons with disabilities.
French: • Proposition d’élargir le crédit pour frais médicaux aﬁn d’améliorer l’aide ﬁscale pour les personnes handicapées.
English: CRTC011B.DOC- MS Word Version 7.0 - 30 KB 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French: CRTC011B.DOC- MS Word Version 7.0 - 30 KO 1998/10/23 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: Note that APC will only recognize rendered services that are professional in nature and will not reimburse these services within the financial contribution allocation.
French: À noter que le PAC ne reconnaîtra que les services professionnels et ne remboursera pas ces services dans le cadre de l’allocation financière.
English: We, too, say 'Yes' to the Brenner Pass and we, too, say 'Yes' to the use of new technologies.
French: Nous aussi, nous disons "oui" au tunnel du Brenner et nous disons "oui" à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: The issues involved in managing access are increasingly interdependent and require good working partnerships.
French: Les questions liées à la gestion de l'accès sont de plus en plus interdépendantes et exigent une bonne concertation.
English: Aware of the situation, the United Nations Security Council had authorized the deployment of a peace-keeping force in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic.
French: Conscient de cette situation, le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé le déploiement d'une force de maintien de la paix dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: Health insurance benefits are available for in-patients who have contributed to the National Health Insurance Fund.
French: Les prestations de l'assurance maladie sont disponibles pour les personnes hospitalisées qui ont cotisé au fonds national d'assurance maladie.
English: • Press Releases, Speeches and Statements
French: • Communiqués de presse, discours et déclarations
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf had concluded its consideration of the submission by the Russian Federation on the delineation of its continental shelf beyond 200 nautical miles and it had examined a number of matters to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States.
French: Quant à la Commission des limites du plateau continental, elle avait conclu son examen du rapport soumis par la Fédération de Russie sur la délimitation de son plateau continental au-delà de 200 milles marins et avait analysé plusieurs questions en vue d'accélérer la procédure d'examen des dossiers présentés par les États côtiers.
English: The area has a population roughly equivalent to that of Canada and a GDP some 48% greater than Canada's.
French: La régionc compte une population qui est à peu près équivalente à celle du Canada, et son PIB est d'environ 48 % supérieur à celui du Canada.
English: Various historical styles as well as regional elements were combined.
French: Divers styles historiques ainsi que des éléments régionaux sont combinés.
English: In addition, at this point in time it is assumed that the Commercialization Manager will have researched with due diligence to confirm the Project Leader's determination (Clause 5.1.6) that no third party has any ownership or other claim or other pre-existing rights that would interfere with the commercialization of Foreground Information, whether by virtue of partial funding of its development or otherwise, except as may have been disclosed in the Project Proposal or as specified in this Collaboration Agreement. 5.2.5. cooperate fully in the signing of documents and taking such other steps as may be reasonably requested by the Commercialization Manager to obtain and maintain patent or other intellectual property protection for the Foreground Information and in connection with any infringement action in any way relating to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: renseignements originaux, que ce soit en raison du financement partiel de leur conception ou pour d’autres raisons, exception faite des droits divulgués dans la proposition relative au projet ou précisés dans la présente entente de collaboration; 5.2.5. collaboreront pleinement relativement à la signature des documents et à la prise des autres mesures que le gestionnaire de la commercialisation demande raisonnablement afin d’obtenir et de maintenir en vigueur un brevet ou une autre forme de protection de la propriété intellectuelle à l’égard des renseignements originaux, et relativement à toute action en contrefaçon qui est liée d’une façon ou d’une autre aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux; 5.2.6. conviennent que les revenus nets découlant de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux à la création desquels ils participent en qualité d’inventeurs seront répartis d’une façon compatible avec les politiques de [NOM DE L’UNIVERSITÉ] au sujet du partage des redevances sur les inventions et conformément à l’entente de collaboration.
English: Our second announcement today relates to the Canada ecoTrust fund.
French: La deuxième initiative annoncée aujourd'hui est le programme ÉcoFiducie Canada pour l’Alberta.
English: Occupying an impressive Art Deco building that overlooks the Singel canal, this hotel has an excellent location right in the heart of Amsterdam, 2 minutes' walk from Dam Square.
French: Le NH City Centre occupe un impressionnant bâtiment Art Déco qui surplombe le canal de Singel. Il jouit d'un excellent emplacement au cœur d'Amsterdam, à deux minutes de la place Dam.
English: E. Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration
French: Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration
English: - Operations Management: employee work ethics; job progressions; deadlines; instruction in a sequential manner
French: - Conception et développement de produits : menuiserie d’aménagement pour les cuisines et les travaux généraux; meubles de consommation; manuel des normes de l’Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada (AWMAC).
English: A number of factors seem to be working toward making people today more deeply aware of the dignity of the human person and more open to religious values, to the Gospel and to the priestly ministry.
French: De nombreux facteurs semblent favoriser chez l'homme d'aujourd'hui une conscience plus aiguë de la dignité de la personne et une nouvelle ouverture aux valeurs religieuses, à l'Évangile et au ministère sacerdotal.
English: The proclamations made after September 11 - 'we are all Americans' - are still ringing in their ears.
French: Les proclamations faites après le 11 septembre - "nous sommes tous américains" - résonnent encore dans leurs oreilles.
English: For example, in 1994 there were 5,000 deaths from diphtheria in Russia after the organized immunization system was suspended.
French: Par exemple, en 1994, on comptait 5 000 cas de mortalité causée par la diphtérie en Russie après que le système organisé d’immunisation ait été suspendu.
English: According to the same law, the MSAR does not profess any religious faith, and its relations with religious faiths are based on the principle of separation and neutrality.
French: Conformément à la même loi, il n'existe pas de religion officielle dans la Région administrative spéciale et les relations avec les confessions religieuses sont fondées sur le principe de la séparation et de la neutralité.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on relations with Russia.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européens relative à la Russie.  Ernst and Young (2005).
English: DFO undertook a national workshop in 2005 to address the topic of "Service-oriented Architecture" (SOA) which seeks to harmonize standards.
French: Dans le but d’harmoniser les normes, le MPO a tenu en 2005 un atelier national sur l’architecture axée sur le service.
English: Finally, Kenya agreed with the Commission's recommendation concerning improvement of its coordination role.
French: Enfin, le Kenya souscrit à la recommandation de la CNUDCI relative au renforcement de sa fonction de coordination.
English: It is surrounded by a well cared garden which extends to fields of old olive trees.
French: Seule la piscine de plus de 70 mètres carrés est à partager.
English: In the area of delivery of services in English to the Quebec Anglophone community, a cooperation agreement was signed between the governments of Canada and Quebec in spring 2007.
French: En ce qui a trait à la prestation de services en anglais à la communauté anglophone du Québec, une entente de collaboration entre le gouvernement du Canada et celui du Québec au printemps 2007.
English: All entries were handwritten in English or French.
French: Les lignes des tableaux de recensement étaient numérotées et chacune contenait les renseignements pour une seule personne.
English: The report details three clusters of amputations delimited by times of occurrence: (a) the 1996 elections, (b) the 1998 “Operation No Living Thing” and (c) the January 1999 Freetown invasion.
French: Dans ce rapport, les amputations sont classées dans trois catégories, selon la date à laquelle elles ont eu lieu : a) la période des élections de 1996, b) l'« opération Destruction totale » de 1998, et c) l'invasion de Freetown en janvier 1999.
English: These reductions will be phased in over ten year period, and will reduce the average tariff for fabrics from 20% to 14%, and for apparel from 25% to 18%.
French: Les réductions seront appliquées progressivement sur une période de dix ans et elles auront pour effet de ramener de 20 à 14 % les droits moyens sur les tissus et de 25 à 18% les droits moyens sur les vêtements.
English: So far, no financial arrangements have been made and, as a result, Stage 2 of the project has not yet started.
French: À ce jour, aucune disposition financière n'a été prise, de sorte que la tranche 2 du projet n'a pas encore démarré.
English: Lastly, my Government urges the Security Council to help the Rwandan authorities so that they do not become the sole obstacle to the peace process in the region.
French: Enfin, mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité d'aider les autorités rwandaises afin qu'elles ne s'érigent pas en unique obstacle des processus de paix dans la région.
English: They are also faced with the challenge of communicating the results of their research, not only to their researchers but also to the media, members of Parliament and the public at large.
French: • Gérer des activités à l'échelle internationale. Les réseaux doivent également communiquer les résultats de leurs recherches parmi leurs chercheurs, mais aussi aux médias, aux membres du Parlement et enfin au grand public.
English: DFO will maintain its current conservation and enforcement responsibilities for all fishing activities.
French: Ces modifications n'entraîneront aucun nouveau coût sur le plan de l'application des règlements, bien qu'une redistribution de l'effort soit possible.
English: The need for an audiovisual tableau to focus discussion on a variety of issues – within and beyond Canada – remains significant as a means of exposing audiences to different points-of-view and helping preserve a strong social fabric.
French: Le besoin d’une trame audiovisuelle qui permette de centrer les discussions sur divers enjeux – au sein même du Canada et par-delà ses frontières – demeure un moyen précieux de présenter différents points de vue aux auditoires et de contribuer à la préservation d’un tissu social solide.
English: For a given organic group, the shift of the C1 atom varies in the order , as expected from electronegative considerations.
French: Pour un groupe organique donné, le déplacement de l'atome C1 varie dans l'ordre que l'on peut prévoir sur la base de considérations d'électronégativité.
English: We give priority to highly interfactive activities (e.g.
French: Nous donnons la priorité aux activités hautement interactives (ex.
English: Vancouver — Fuel Cell and Hydrogen Technologies Edmonton — Nanotechnology Saskatoon — Plants for Health and Wellness Regina — Sustainable Infrastructure Winnipeg — Biomedical Technologies Ottawa — Photonics Saguenay Region — Aluminium Transformation Fredericton & Moncton — Information Technology and e-Business Halifax — Life Sciences Charlottetown — Nutrisciences and Health St. John's — Ocean Technology
French: Vancouver — Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène Edmonton — Nanotechnologie Saskatoon — Santé et bien-être par les plantes Regina — Infrastructures urbaines durables Winnipeg — Technologies biomédicales Ottawa — Photonique Région du Saguenay — Transformation de l'aluminium Fredericton et Moncton — Technologie de l'information et affaires électroniques Halifax — Sciences de la vie Charlottetown — Sciences nutritionnelles et de la santé St. John's — Technologies océaniques
English: Instead, the Committee consistently has taken a broad approach to addressing issues and concerns related to TK and TCEs/EoF, including discussion of measures to safeguard, preserve, and promote an environment of respect for TK and TCEs/EoF.
French: Au contraire, le comité a invariablement adopté une approche générale pour aborder ces questions et préoccupations, notamment l’examen des mesures visant à sauvegarder, préserver et promouvoir des conditions propices au respect des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: If the individual ordering the weapons can afford the costs, the armaments are then transported by air to an airstrip near Mogadishu.
French: Si l'individu qui passe commande d'armes peut en défrayer le coût, elles sont ensuite transportées par voie aérienne jusqu'à un aérodrome proche de Mogadishu.
English: Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide uninterrupted access to emergency services, from any place within the territory of the EU.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent un accès continu aux services d’urgence au départ de tout point du territoire de l'UE.
English: All images on this site are copyright of the artist indicated or of ART SEILLER GALERY .
French: Toutes les images et documents digitaux de ce site Internet sont la propriété de la Galerie Art Seiller ou des artistes représentés.
English: The first focused on the capital and operating costs required at Canadian refineries to produce low sulphur gasoline and diesel fuel.
French: La première s'est penchée sur les coûts en capital et les coûts d'exploitation impliqués dans la production de l'essence à faible teneur en soufre dans les raffineries canadiennes.
English: This is seen as an important step towards a hydrogen-driven economy.
French: Ce virage est considéré comme un tremplin important pour la création d'une économie axée sur l'hydrogène.
English: Mine Ban Treaty adherence position:
French: Situation de l’adhésion au traité de prohibition des mines terrestres: ratifié
English: • On your computer, make a directory into which the file(s) will be saved.
French: • Créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez le ou les fichiers sur votre ordinateur (p. ex., c:\telech).
English: Local wood products will be professionally promoted to both buyers and consumers through trade shows and promotional materials.
French: Les produits du bois locaux seront commercialisés de façon professionnelle auprès des acheteurs et des consommateurs par le biais d'expositions commerciales et de matériel de promotion.
English: Table 3.3 Population with Mother Tongue Other than English or French, Census Metropolitan Areas, 2001 Census Metropolitan Areas 2001 Number (‘000) Abbotsford (B.C.)
French: Tableau 3.3 Population de langue maternelle autre que le français ou l’anglais, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001 Effectif (en milliers) Abbotsford (C.-B.)
English: During these field visits, the Panel spoke to various factions involved in the conflict in the subregion.  The prominent ones being RUF, CDF, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and Armed Forces of Liberia (AFL).
French: Au cours de ces visites, le Groupe s'est entretenu avec les membres de diverses factions engagées dans le conflit et dont les plus importantes sont le RUF, le CDF, le Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et les Forces armées du Libéria.
English: Non-governmental organization Gender Center, with assistance from Soros Foundation in collaboration with the Ministry of Labor and Social Protection have initiated a project called “Preventing domestic violence by changing the legal frame”.
French: Avec l'aide de la Soros Foundation et en collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, l'organisation non gouvernementale Centre pour l'égalité des sexes a lancé un projet pour prévenir la violence familiale grâce à une modification du cadre légal.
English: Azerbaijan, the Slovak Republic and the Syrian Arab Republic indicated that, under their labour legislation, foreign migrant workers were not treated differently from their own citizens.
French: L'Azerbaïdjan, la République arabe syrienne et la République slovaque ont fait savoir que, dans le cadre de leur législation du travail, les travailleurs migrants étrangers n'étaient pas traités différemment de leurs propres ressortissants.
English: Article 52 Enforcement The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
French: Article 52 Application de la législation Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher la mise sur le marché de vin dont l’étiquetage n’est pas conforme aux dispositions du présent chapitre ou pour en assurer son retrait.
English: As a result, the Audit Committee considers that a separate Audit Committee Charter, (recommended as good practice in some major jurisdictions3) is not required.
French: En conséquence, celui-ci considère qu’une charte séparée pour le Comité de vérification (recommandée par les bonnes pratiques en vigueur dans certaines grandes juridictions3) n’est pas nécessaire.
English: In Canada and the United States, intensities have for many years been assigned on the basis of the Modified Mercalli Intensity scale (Wood and Neumann, 1931; Richter, 1958).
French: Au Canada et aux États-Unis, pendant de nombreuses années les intensités ont été désignées selon l'échelle d'intensité Mercalli modifiées (Wood et Neumann, 1931; Richter, 1958).
English: Mr. Sow (Guinea) asked for concrete examples of how coordination between the United Nations and the Government took place, and what mechanisms had been established for mobilization of international resources and exchange of best practices.
French: M. Sow (Guinée) voudrait avoir des exemples concrets du processus de coordination entre le système des Nations Unies et le gouvernement et savoir quels sont les mécanismes qui ont été mis en place pour mobiliser des ressources au plan international et échanger les pratiques optimales.