ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pancreatic islet cells may be the answer to curing diabetes, and the research on early detection of organ rejection will contribute to even more transplantation success.
French: La greffe d'îlots pancréatiques pourrait s'avérer un traitement efficace du diabète et la recherche sur la détection précoce du rejet d'organes pourrait accroître davantage le taux de succès des greffes.
English: Action by the EU will better achieve the objectives of the proposal because a harmonised approach makes it possible to ensure EU wide exchange of the relevant information.
French: Les objectifs de la proposition seront mieux réalisés au niveau de l'Union pour les raisons suivantes. Une approche harmonisée permet de garantir l’échange des informations pertinentes pour l’ensemble de l’UE.
English: You may also want to discuss precautions with other family members if they are particularly vulnerable to fraud.
French: Vous pourriez aussi vouloir discuter des précautions à prendre avec d'autres membres de votre famille qui sont particulièrement vulnérables à la fraude.
English: AUTONUM Taking due account of the fact that working documents for meetings of WIPO Committees are generally only made available in English, French and Spanish, the Committee agreed that the working documents for its sessions should be prepared in these languages only.
French: AUTONUM Étant donné que les documents de travail destinés aux réunions des comités de l’OMPI sont généralement distribués en français, en anglais et en espagnol seulement, le comité est convenu que les documents de travail pour ses sessions devraient être établis uniquement dans ces trois langues.
English: It most closely resembles Echinocotyle singhi Srivastava and Pandey, 1980 but has slightly longer rostellar hooks and a shorter cirrus sac, and lacks the vaginal sphincter present in E. singhi.
French: L'espèce ressemble surtout à Echinocotyle singhi Srivastava et Pandey, 1980, mais ses crochets rostellaires sont légèrement plus longs, la poche de son cirre est plus courte et elle ne possède pas le sphincter vaginal présent chez E. singhi.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Satellite navigation:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Navigation par satellite :
English: Some years ago, with the advent of computerized accounting systems (usually large centralized mainframes) the Receiver General of Canada also emerged as the primary financial system designer and consultant for the government.
French: Il y a un certain temps, avec l'arrivée des systèmes comptables informatisés (habituellement des macro-ordinateurs centralisés), le Receveur général du Canada est aussi apparu comme le principal concepteur des systèmes financiers et le principal conseiller du gouvernement à cet égard.
English: However, Health Canada has the mandate to protect Canadians against risks to health and the spreading of disease.
French: Néanmoins, Santé Canada a pour mandat de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies.
English: Therefore, we look forward to the early adoption of an extension resolution from the Security Council.
French: Nous espérons donc que cette résolution sera rapidement adoptée.
English: That showed the total folly of the system, but the flaws persist.
French: Cela a démontré l'absurdité du système et pourtant, les imperfections subsistent.
English: Referral Sources Health care professionals Family or friends Acute care or emergency department Community care access co-ordinators Nursing homes, long term care facilities Self-referrals Social services Court system
French: Sources de référence Professionnels de la santé Famille ou amis Service des soins aigus ou d’urgence Coordonnateurs à l’accès aux soins communautaires Foyers de soins et centres de soins de longue durée Accès direct Services sociaux Système judiciaire
English: Degree-day accumulations were calculated for all sites and years.
French: Les accumulations de degrés-jours ont été calculées pour tous les sites et toutes les années.
English: About one-third of respondents stated that there was no flexibility and that government financial mechanisms were not geared to Aboriginal needs.
French: Environ le tiers des répondants ont affirmé qu’il n’y avait aucune flexibilité et que les mécanismes de financement du gouvernement ne tenaient pas compte des besoins des Autochtones.
English: In mid-July 2007 police from the RRU arrested a refugee in central Kampala and accused him of stealing cars.
French: Mi-juillet 2007, des policiers de cette unité ont appréhendé dans le centre de Kampala un réfugié qu'ils accusaient de vol de voitures.
English: I leave that judgment to the esteemed Members of the United Nations and all fair-minded people around the world.
French: Je laisse les Membres de l'ONU et tous les peuples impartiaux de la planète en juger par eux-mêmes.
English: The ISDR proposes ways and measures to reduce the impact of disasters triggered by natural hazards.
French: L'ISDR propose des moyens et des mesures permettant de réduire l'impact des catastrophes déclenchées par des dangers naturels.
English: (SK) The report from my fellow Member, Mr Coelho, and also the draft regulation, concern the free movement of people, which is an essential element of democracy in the European Union, and it is therefore unacceptable to have persons holding long-stay visas in one Member State of the European Union not able to travel across the European Union.
French: (SK) Le rapport de mon collègue, M. Coelho, ainsi que la proposition de règlement traitent de la libre circulation des personnes, qui constitue un élément essentiel de la démocratie dans l'Union européenne, et c'est pourquoi il est inacceptable d'avoir des personnes titulaires de visas de long séjour dans un État membre de l'Union européenne qui ne peuvent circuler dans le reste de l'Union européenne.
English: Map and access how to reach us Hotel Alesia Montparnasse Paris near Montparnasse.
French: Plan et accès Hotel Alesia Montparnasse Paris Proche de Montparnasse.
English: Press passes will be issued at the site of the Congress upon presentation of a photo identification document.
French: Les journalistes souhaitant obtenir de plus amples renseignements sont priés de consulter le site www.unis.unvienna.org.
English: Examination Article 5(2)(a) of the Protocol provides that "[a]ny Office wishing to exercise such right shall notify its refusal to the International Bureau, together with a statement of all grounds, ... before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau."
French: Règle générale, la Division de l’examen souhaitera probablement invoquer tous les motifs de refus de droit (c.-à-d. à l’étape de l’examen) dans une seule notification, mais elle pourrait aussi, en vertu du Protocole, soulever d’autres motifs de refus de droit dans des notifications séparées pourvu que celles-ci soient effectuées dans le délai de 18 mois.
English: Remittances are likely to be used more effectively in countries with a good investment environment, sound financial and legal systems, and trustworthy institutions.
French: Les envois de fonds seront généralement mieux utilisés dans les pays offrant des conditions favorables à l'investissement, un système financier et juridique fiable et de solides institutions.
English: Maximum Contribution to Canada's Economic, Social and Cultural Development from Migration a) Immigration Program b) Temporary Resident Program B. Strategic Outcome 2:
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada a) Programme d'immigration b) Programme des résidents temporaires B. Résultat stratégique 2 :
English: The Committee welcomes the ninth to twelfth periodic reports of the Dominican Republic and the fact that the State party was represented by a high-ranking, multisectoral delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les neuvième à douzième rapports périodiques de la République dominicaine et se félicite du fait que l'État partie a été représenté par une délégation de haut niveau multisectorielle.
English: Wells 1, 2 and 3 have permitted capacities of 30.3 L/s, 37.5 L/s and 53 L/s respectively, as specified by MOE Certificate of Approval (C. of A.)
French: Le carburant diesel est stocké dans un réservoir à double paroi sous la génératrice (c.-à-d. installé sous la plate-forme).
English: Would You like More information on Canada?
French: Voulez-vous en savoir plus sur le Canada?
English: The important tourism sector also managed to rebound in 2004, after the SARS impact in 2003, with international visitors increasing 12% between the two years.
French: L'importante industrie du tourisme, qui avait régressé en 2003 en raison de la crise du SRAS, a rebondi en 2004 : le nombre de visiteurs internationaux ayant augmenté de 12 % au cours de cette période.
English: Environment Canada was an observer at technical meetings to develop the plans of study for the Red River Valley Water Supply project which examines the water needs of the Red River Valley in North Dakota.
French: Environnement Canada a été observateur au cours de réunions techniques visant à élaborer des plans d'étude du Projet d'approvisionnement en eau de la vallée de la rivière Rouge qui porte sur les besoins en eau de la vallée de la rivière Rouge, au Dakota du-Nord.
English: - Chief and Council do not provide the Executive Director with accountability or financial information regarding the CFA budget with respect to actual expenditures.
French: La Directrice générale n’est pas partie d’un examen de cette entente, bien que le refuge soit un organisme légitime selon l’EGF.
English: The Commission failed the promise to consult widely with civil society on the freedom of social ser vices.
French: La Commission n'a pas respecté sa promesse de mener de larges consultations avec la société civile sur la libéralisation des services sociaux.
English: Educational Programs -Existence d'un programme d'interprétation qui est remis à jour régulièrement.
French: Programmes éducatifs -Existence d'un programme d'interprétation qui est remis à jour régulièrement.
English: HRSDC supports students and communities through the Canada Student Loans Program, the Canada Education Savings Grant and Community Economic Development initiatives.
French: RHDCC appuie les étudiants et les collectivités par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants, la Subvention canadienne pour l'épargne-études et les initiatives de développement économique communautaire.
English: However, in its attempt to qualify as a CLEC, Microcell filed a tariff that is significantly different from the tariffs of the incumbent local exchange carriers (ILECs) and CLECs.
French: Toutefois, dans sa demande d’admissibilité au titre d’ESLC, Microcell a déposé un tarif très différent des tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et des ESLC.
English: This finding has already been reported in two previous internal audits.
French: Cette situation a déjà été relevée dans deux rapports de vérification interne antérieurs.
English: Among larvae raised in artificial streams, a greater incidence of fin malformations (6.3%; p < 0.001) occurred in St. Lawrence River sturgeon compared with larvae from the Abitibi region.
French: Parmi des larves élevées en ruisseaux artificiels, l'incidence de nageoires difformes était plus grand (6,3 %; p < 0,001) dans le cas des esturgeons du fleuve Saint-Laurent comparativement aux larves provenant de la région de l'Abitibi.
English: (n) Guideline 3.1.5 — Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty
French: n) Directive 3.1.5 Incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité
English: Studies on the effects of endocrine disrupting chemicals were conducted.
French: POUR UNE SANTÉ DURABLE
English: Over the next two or three centuries, the Norse probably continued to make periodic crossings from their colonies in Greenland, in order to procure timber from the coast of Labrador.
French: Au cours des deux ou trois siècles suivants, les Vikings ont probablement continué à effectuer des traversées périodiques à partir de leurs établissements du Groenland afin de se procurer du bois d'œuvre sur la côte du Labrador.
English: Nonostante siamo arrivati fuori dall'orario di apertura della reception, è arrivato nel giro di 10 minuti qualcuno a fare la registrazione. Una delle inservienti alla reception si è dimostrata particolarmente gentile, una ragazza italiana (grazie, punto positivo!
French: близко от моря, большая терасса в номере, но сами номера очень маленькие.
English: The second thing the state did was to provide economic security to businesses. That is what led to the creation of what we know as capitalism and national markets.
French: Deuxièmement, l’État a garanti la sécurité économique des entreprises, ce qui a mené à la création de ce que nous appelons le capitalisme et les marchés nationaux.
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: Les résidents qui possèdent des moyens limités sont admissibles à une aide, selon une échelle progressive; cette aide s’établit à 85 pour cent de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: The Committee also urges the State party to take measures to empower village women so that they can participate equally in village matters and serve as village chiefs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour démarginaliser les villageoises de sorte qu'elles puissent participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie du village et devenir elles-mêmes chefs de village.
English: Ratio of girls to boys in primary education Ratio between the numbers of girls aged 5-12 years to boys aged 5-12 years enrolled in primary education.
French: Taux net d’inscription à l’école primaire des enfants de cinq à douze ans Nombre d’écoliers inscrits à l’école primaire en pourcentage du nombre total d’enfants de cinq à douze ans.
English: Land loans 8.
French: Prêts relatifs à des terrains 8.
English: By Internet HIV and AIDS in Canada can be accessed electronically in either official language via Internet at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html (select LCDC Periodicals & Serials, and then select HIV and AIDS in Canada).
French: Par Internet Le VIH et le sida au Canada est accessible par voie électronique dans les deux langues officielles via Internet à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat.html (sélectionner Périodiques et publications en série du LLCM, puis cliquer sur Le VIH et le sida au Canada).
English: SEPPIR is also in charge of the implementation and coordination of the National Policy for the Promotion of Racial Equality - PNPIR.
French: Le SEPPIR est également chargé de mettre en œuvre et de coordonner la politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale.
English: A few received discretionary gratuity settlements for long service to an employer.
French: Quelques-uns reçurent des gratifications discrétionnaires en raison d’un long service chez un employeur.
English: 6 The U of R provided $1.5 million in equipment and infrastructure for the CO2 facility.
French: 6 - L'Université de Regina a fourni 1,5 million de dollars en matériel et infrastructures pour le Centre de capture du gaz carbonique.
English: Communication is a key component of this type of work.
French: Les communications font partie intégrante de ce travail.
English: The proposed regulations intend to ensure that consumers are informed of the fees, returns, risks and cancellation and redemption rights associated with PPNs.
French: Le règlement proposé vise à faire en sorte que les consommateurs soient informés des frais, du rendement, des risques et des droits d’annulation et de remboursement associés aux billets à capital protégé.
English: The three strategic objectives are: to improve the living conditions of affected populations; to improve the condition of affected ecosystems; and to generate global benefits through effective implementation of the UNCCD.
French: Les trois objectifs stratégiques sont les suivants: améliorer les conditions de vie des populations touchées; améliorer l'état des écosystèmes touchés; et dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Mr. Pinto holds a degree in Mechanical Engineering from the Federal University of Rio de Janeiro.
French: Mr. Pinto est récipiendaire d'un diplôme en ingénierie mécanique de la Federal University de Rio de Janeiro.
English: “Quels remèdes pour en finir avec le mal-logement?” interview with Jean-Claude Driant, Professor at the Paris Town-Planning Institute (IUP): Le Monde, 3 September 2006.
French: Le Monde, Interview de Jean-Claude Driant, professeur à l'institut d'Urbanisme de Paris : « Quels remèdes pour en finir avec le mal-logement ? » - 3 septembre 2006 -
English: Each qualification was assessed on a meets/does not meet basis.
French: Chaque qualité a été évaluée selon la formule « respecte/ne respecte pas ».
English: In April 1976, two large-diameter (average diameter at breast height, 41.7 cm) and two small-diameter (average diameter at breast height 26.3 cm) trees were felled.
French: En avril 1976, deux arbres de gros diamètre (diamètre à la hauteur de la poitrine moyen de 41,7 cm) et deux de petit diamètre (diamètre à la hauteur de la poitrine moyen de 26,3 cm) ont été abattus.
English: National and ethnic identities refer to some shared cultural and social practices as well as to certain historical memories, issues of collective pride and collective grievances or traumas.
French: Les identités nationales et ethniques se réfèrent à des pratiques culturelles et sociales partagées, ainsi qu’à des souvenirs historiques qui sont source de fierté et d’affliction collectives ou de traumatismes.
English: The Championing Committee is concerned that this will result in fewer drugs being listed on the formularies in some provinces that are presently funding more than others.
French: Le Comité champion craint que cela entraîne une diminution du nombre de médicaments inscrits sur les formulaires des provinces qui présentement offrent une couverture supérieure aux autres.
English: Right in the heart of the historical centre of the Capital of Europe, just a few steps from the Grand Place, the Bourse and the Théâtre de la Monnaie, and close to the city's most exciting shopping centres, the metropole Hotel offers an ideal starting point to discover the city as well as a strategic situation for business travellers.
French: En plein coeur du centre historique de la Capitale d'Europe, à quelques pas de la Grande Place, la Bourse et le théâtre de la Monnaie, proche des centres commerciaux principaux de la ville, l'Hôtel Metropole offre un point de départ idéal pour découvrir la ville et une situation stratégique pour les hommes d'affaires.
English: Although these Recommendations refer to the use of language by persons belonging to national minorities, it is to be noted that the thrust of these Recommendations and the international instruments from which they derive could potentially apply to other types of minorities.
French: Bien que ces Recommandations fassent référence à l’utilisation de la langue par les personnes appartenant à des minorités nationales, il doit être noté que la portée de ces Recommandations et des instruments internationaux desquels elles dérivent pourrait potentiellement concerner d’autres types de minorités.
English: If the Program funding maintained at the existing level?
French: Et si le budget était maintenu à son niveau actuel?
English: In particular, article 57 of the Constitution affirms that “The State exercises full permanent sovereignty over all national natural wealth and resources for the benefit of the entire national community.
French: C'est pourquoi la Constitution affirme en son article 57 que «l'État exerce sa souveraineté entière et permanente sur toutes les richesses et les ressources naturelles nationales pour le bien-être de toute la communauté nationale.
English: These results suggest that distinctive mechanisms modulate the synthesis and secretion of apo AI and apo B, and that apo B synthesis can be specifically inhibited by mechanisms that initially block triglyceride production.
French: Ces résultats suggèrent que des mécanismes différents modifient la synthèse et la sécrétion de l'apo AI et de l'apo B, et que la synthèse de l'apo B peut être inhibée spécifiquement par des mécanismes qui bloquent d'abord la production des triglycérides.
English: 2.11 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses may be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 2.11 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu'au 30 juin afin de prendre en compte l'année scolaire.
English: Programs that support strong communities, people and economies are helping Aboriginal people and organizations design and deliver the programs and services that meet their needs, from improving health and public safety to economic development.
French: Les programmes visant à renforcer les collectivités et les économies et à appuyer les gens assistent les Autochtones et leurs organisations dans la conception et la prestation des programmes et des services qui répondent à leurs besoins.
English: provide for shipment of the product, using any courier or as a postal package with a non-registered presentation letter, carefully packed in its original package, together with all of its parts ( including the package and any documentation and additional contents: manuals, wires, etc...) to EcoWorldHotel Srl – via Filippo Baldinucci, 3/E - 20158 Milano.
French: envoyer, par le biais du transporteur de votre choix ou par voie postale avec une lettre d'accompagnement sans contre-remboursement, le produit soigneusement emballé dans son emballage original et accompagné de toutes ses pièces (y compris l'emballage et l'éventuelle documentation et dotation accessoire: manuels, câbles, etc.) à EcoWorldHotel Srl – via Filippo Baldinucci, 3/E - 20158 Milano.
English: The cargo/release list must be typed and contain the following information in the heading: (a) carrier code; (b) carrier name; (c) United States port of exit; (d) vehicle identification number: (1) for shipments arriving by highway, use the licence number, including province or state and year, and trailer number; (2) for air, use the aircraft registration number or the flight number; (3) for marine, use the vessel name and vessel registration number; and (4) for rail, use the rail unit car initials and number; (e) office of release; and (f) date.
French: La liste du fret et de la mainlevée doit être dactylographiée et contenir les renseignements suivants dans l'en-tête : a) code du transporteur; b) nom du transporteur; c) bureau de douane de sortie des États-Unis; d) numéro d'identification du véhicule : (1) pour les expéditions qui arrivent par la route, utiliser le numéro d'immatriculation, y compris la province ou l'État et l'année et le numéro de la remorque; (2) pour le mode de transport aérien, utiliser le numéro d'enregistrement de l'aéronef ou le numéro de vol; (3) pour le mode de transport maritime, utiliser le nom du bateau et son numéro d'enregistrement; (4) pour le mode de transport ferroviaire, utiliser les initiales et le numéro du wagon; e) le bureau de mainlevée; f) la date.