ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, last year was a trying time, due in part to the composition of the Commission, some of the members of which have a poor track record in human rights.
French: Nous connaissons tous les difficultés que nous avons rencontrées l'année dernière. Cela était dû, en partie, à la composition de la Commission, dont les membres n'avaient pas de très bons résultats à faire valoir en matière de droits de l'homme.
English: In 1994 Rwanda had had 19 prisons, including nine that had been built by the Germans during the colonial era, an indication of how antiquated they were.
French: En 1994, il y avait au Rwanda 19 prisons dont neuf avaient été construites par les Allemands à l'époque coloniale, ce qui donne une idée de leur vétusté.
English: 9.3 The State party further states that in addition the author can obtain a recreational fishing license enabling him to fish in the lakes and rivers of the Kawartha Lakes region surrounding the Hiawatha First Nation reserve from May to November.
French: 9.3 L'État partie ajoute que l'auteur peut aussi se procurer une licence de pêche de loisir lui permettant de pêcher de mai à novembre dans les lacs et rivières de la région des lacs Kawartha au milieu de laquelle se trouve la réserve de la Première Nation de Hiawatha.
English: We encourage Governments to listen to men's and women's voices because better governed public sectors, sustainable development and more widespread and vibrant civil societies that enjoy human rights and social justice and experience less violent conflict are our common global vision.
French: Nous encourageons les gouvernements à écouter la voix des hommes et des femmes car notre vision commune du monde repose sur des secteurs publics mieux gérés, un développement durable, des sociétés civiles plus larges et plus fortes qui jouissent des droits de l'homme, de la justice sociale et qui connaissent moins de conflits violents.
English: No detrimental increases in metal contents of sludge-treated soils and crops have been observed, but continued vigilance is required to ensure that heavy metals do no accumulate to unsafe levels.
French: On n'a observé aucune hausse néfaste des concentrations de métaux dans les sols et les cultures traités aux boues d'épuration, mais on doit demeurer vigilants pour prévenir une accumulation excessive de métaux lourds.
English: The City of Edmonton and the Province of Alberta have recognized him with their highest awards for service to the community.
French: La ville d'Edmonton et la province de l'Alberta lui ont décerné leurs plus hauts honneurs en reconnaissance de ses services publics.
English: Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
French: Un système fondé sur de sains principes d’évaluation économique fera apparaître la véritable situation financière des assureurs et, partant, renforcera la transparence et la confiance dans tout le secteur.
English: Air Canada acknowledges that some passengers have sensitivities to animals but notes that it would be impossible for any carrier to offer an allergen-free environment given the wide variety of allergies or other personal medical conditions which exist.
French: Elle reconnaît que certains passagers sont sensibles aux animaux, mais fait remarquer qu'aucun transporteur ne pourrait offrir un milieu exempt d'allergènes, vu le grand nombre des allergies et des problèmes de santé personnels.
English: Thousands of people participated in the various physical activity contests offered as adjuncts to the Vienna-Budapest Supermarathon that has been organized for the past 16 years.
French: Des milliers de personnes ont participé aux diverses compétitions sportives qui accompagnent le Supermarathon Vienne-Budapest organisé ces 16 dernières années.
English: In this case, the claimant has the right to a review of the detention order within his first 24 hours of detention.
French: Dans ce cas, le demandeur a droit à ce que l'ordonnance de mise en détention soit réexaminée dans les 24 heures qui suivent.
English: The process of the integration of the Balkan States into the Euro-Atlantic structures must proceed speedily, resolutely and without hesitation, and it, too, must succeed.
French: Le processus d'intégration des États des Balkans au sein des structures euro-atlantiques doit avancer rapidement, résolument et sans hésitation, et il doit aboutir.
English: The first stage of the worldwide consultation review process was held from May to July 2006, from which 114 sets of comments from States were received.
French: La première étape du processus mondial d'examen et de consultation a eu lieu de mai à juillet 2006, et il a été reçu des observations de 114 pays.
English: Lesotho also continued to benefit under WIPO's various training programs, for which it appreciated the Secretariat's efforts.
French: Le Lesotho a aussi continué de bénéficier de différents programmes de formation de l'OMPI, à l'occasion desquels il a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat.
English: Donors have also launched technical assistance programmes in support of the new Ministry targeting the development of legislative, strategic and policymaking capacities.
French: Les donateurs ont également lancé des programmes d'assistance technique à l'appui du nouveau Ministère en vue du renforcement des capacités législatives, stratégiques et décisionnelles.
English: A GST/HST registrant charity that acquires an improvement to capital real property has to determine their ITC eligibility based on the primary use of the real property after it was last acquired.
French: Si la juste valeur marchande de l’appareil, au moment où vous changez son utilisation, est de 40 000 $, vous pouvez demander un CTI de 1 200 $, calculé selon la formule de la teneur en taxe :
English: Prior to this amendment such sexual offences committed on those under 16 were strictly time limited, which hindered the prosecution of a number of offenders.
French: Avant cette modification, les infractions de ce type commises à l'encontre de personnes de moins de 16 ans étaient assorties d'un délai de prescription strict, ce qui empêchait de poursuivre un certain nombre d'auteurs d'infractions de ce genre.
English: Such certificates include a summary of current batch documentation, with reference to respective dates of revision, dates of manufacture and packaging, and are signed and dated by authorized personnel.
French: Ces certificats incluent un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d’emballage et sont signés et datés par le personnel autorisé.
English: They are expected to demand more climate-friendly and climate-proof holiday alternatives.
French: Ceux-ci devraient souhaiter à l’avenir des possibilités de vacances ayant peu d'influence sur le climat mais en subissant peu aussi.
English: Non-governmental organizations invited to the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and its committees.
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence peuvent désigner des représentants qui assistent en qualité d'observateurs aux séances publiques de la Conférence et de ses commissions.
English: This procedure has been developed for the resolution of classification grievances and must be respected.
French: Elle a été conçue pour le règlement des griefs de classification.
English: Many other creative things were to happen, and wherever they went up and down the valleys, they helped to bring understanding and a lessening of prejudice....
French: Beaucoup d'autres créations allaient se faire et, où qu'ils aillent, par monts et par vaux, ils contribuèrent à une plus vaste compréhension de leur culture et à une diminution des préjugés....
English: According to the Health and Medical Services Act (1982:763), health and medical services shall be conducted so that they satisfy requirements for good health care.
French: Conformément à la loi sur les services sanitaires et médicaux (1982:763), les services sanitaires et médicaux doivent répondre à des critères de qualité en matière de soins de santé.
English: When calculating your gross revenue for this test, you do not have to determine if the goods and services you sell or provide are subject to GST/HST.
French: Lorsque vous calculez vos recettes brutes pour ce critère, vous n'êtes pas tenu de déterminer si les produits et services que vous vendez ou fournissez sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan Laurate Proper Name Sorbitan Laurate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Laurate de sorbitanne Chemical Name and CAS Registry number Sorbitan monododecanoate [1338 - 39 - 2] Synonyms/ Formula Sorbitan monolaurate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent; nonionic surfactant; Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan Laurate Nom propre Laurate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Laurate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan monododécanoate [1338 - 39 - 2] Synonymes/formule Monolaurate de sorbitan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation; surfactif non ionique; Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: After five years, he can then leave his place of residence and move to any other Member State of the European Union of his choosing.
French: Au bout de cinq ans, il pourra alors quitter son lieu de résidence et s'installer dans n'importe quel autre État membre de l'Union européenne de son choix.
English: Therefore, in developing its capacity, it must be determined which sub-institutions need to be strengthened in which way.
French: Le développement des capacités de la fonction publique doit donc consister à déterminer quelles sont les subdivisions qui doivent être renforcées et la manière de le faire.
English: In this capacity, the trustee is offering services in his field of expertise as would any member of other recognized professions.  3.
French: A ce titre, le syndic offre des services basés sur son expertise comme le font tous les autres membres de corporations professionnelles reconnues dans leur champ d'activité respectif.  3.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of DADM based on science, called a screening assessment.
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique du DADM, aussi appelée évaluation préalable.
English: In one attack, more than 7,000 cattle were reportedly stolen by the Murle in Meden Boma, leading to a subsequent attack by the Dinka on a hospital operated by Médecins Sans Frontières, where some Murle were undergoing treatment.
French: Lors d'une de ces attaques, plus de 7 000 têtes de bétail auraient été volées par les Murles à Meden Boma, ce qui a conduit les Dinkas à attaquer un hôpital géré par Médecins sans frontières, où étaient soignés des Murles.
English: In Canada, for example, recent policies have led to a succession of hospital mergers, building transformations, and clinic constructions.
French: Ainsi, les récentes politiques de santé au Canada ont-elles amené leur cortège de fusions d'hôpitaux, de transformations de bâtiments et de construction de cliniques.
English: • capturing of field inspections and management system audits
French: • la saisie des inspections sur le terrain et des vérifications du système de gestion
English: The project's activities also focused on quality and productivity-related issues, such as the development of integrated services in quality management for SMEs.
French: Les activités mises en œuvre concernaient notamment la qualité et les problèmes relatifs à la productivité, et comportaient par exemple la mise en place de services intégrés de gestion de la qualité pour les PME.
English: The information collected in this bank will be transferred to the Executive Group Classification Information System. Class of Individuals:
French: Le fichier contient aussi des renseignements en ce qui a trait à l'accès ou l'évacuation de certains emplacements.
English: IAN HEMBER Reference Number: 45180042 Contract Date: 2006/06/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/06 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $10 988,00 Comments:
French: IAN HEMBER Numéro de référence : 45180042 Date du contrat : 2006/06/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/06 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 10 988,00 $ Commentaires :
English: Here states and returns from units were received, and corresponding demands made for reinforcements upon the Canadian Base Depots.
French: Contrairement à l’usage, on garda en Angleterre le dépôt de base d’infanterie et le dépôt de base général, comprenant les 10 p.
English: I think that throughout the discussion this morning, we have not mentioned the third pillar of weapons-of-mass-destruction disarmament, which is the nuclear pillar.
French: Je pense qu'au cours des débats de ce matin, nous n'avons pas mentionné le troisième pilier de l'élimination des armes de destruction massive, à savoir le désarmement nucléaire.
English: Exposure to high levels of radon has been associated with an increased risk of lung cancer, depending on the time length of exposure. Because it is radioactive, radon decays.
French: L'exposition à de fortes concentrations de radon a été associée à un risque accru de cancer du poumon, en fonction de la durée de l'exposition.  Parce qu'il est radioactif, le radon se désintègre, engendrant des substances qu'on appelle produits de filiation du radon.
English: Commemorative integrity is said to exist when the resources directly related to the reasons for designation are not impaired or under threat; the reasons for designation as a National Historic Site are effectively communicated to the public, and the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting it.
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation ne sont pas endommagées ou menacées; les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiquées au public et on respecte des valeurs patrimoniales du lieu dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: Any proposed wind farm development must exclude these areas from the requested wind farm lease.
French: Tout projet d’aménagement de parc éolien doit exclure ces endroits de la concession demandée.
English: Money laundering is used by criminals involved in these activities to make the proceeds of crime appear legitimate.
French: Les criminels qui exercent de telles activités ont recours au blanchiment d’argent pour donner une apparence légitime aux produits de la criminalité.
English: Moreover, I would like to ask you: what is competitive coal?
French: En outre, je voudrais vous demander ceci: du charbon compétitif, qu'est-ce c'est?
English: The same logic applies in call centre land if you want an American experience."
French: La même logique s'applique aux centres d'appels. "
English: In T 750/94 (OJ 1988, 32), the Board was of the opinion that, when an issue of fact is being examined and decided by the EPO on the balance of probabilities, the more serious the issue, the more convincing must the evidence be to support it.
French: Dans la décision T 750/94 (JO 1998, 32), il a été estimé que, lorsqu’une question de fait est examinée et tranchée par l’OEB en fonction du critère de la balance de probabilités, plus la question est sérieuse, plus les preuves fournies doivent être convaincantes.
English: Concerning smoking ban exceptions, these are better than having no ban at all.
French: Concernant les exceptions à l'interdiction de fumer, je dirais qu'il vaut mieux prévoir des exceptions que de ne pas avoir d'interdiction du tout.
English: SIERRA SYSTEM Reference Number: 20-04-6013/6 Contract Date: 2006/03/27 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/03 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence : 20-04-6013/6 Date du contrat : 2006/03/27 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006/01/03 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Although they concern a relatively modest length (around 2 km) of the structure, these uncertainties are a determining factor in the selection of its longitudinal profile and of the applicable construction strategies.
French: Bien que concernant une longueur relativement modeste de l'ouvrage, environ 2 kilomètres, ces incertitudes constituent un facteur déterminant du choix de son profil en long et des stratégies de construction applicables.
English: Confianza, loosely translated as confidence and trust, is an extremely important value in Colombian society.
French: La confianza, mélange de confiance et d'assurance, a une très grande valeur pour la société colombienne.
English: In most cases it will be possible to enter the KPC number in field 26 of the B3 as it appears on the certificate.
French: Dans la plupart des cas, il sera possible d’inscrire le numéro du CPK dans la zone 26 du formulaire B3 de la même façon qu’il paraît sur le certificat.
English: The first aspect of the crisis is thus the amount of legislation.
French: Le premier aspect de la crise concerne donc la quantité de la législation.
English: Or. fr Justification Interest-free credits of less than three months’ duration, or credits involving only ‘insignificant charges’, are excluded from the directive’s scope, which nonetheless covers interest-paying contracts of under three months’ duration.
French: Or. fr Justification Alors que les contrats de crédit de moins de 3 mois gratuits ou assortis de « frais négligeables » sont exclus du champ de la directive, les contrats payants de moins de 3 mois sont visés par la directive.
English: I am not suggesting that all our states would then agree on everything, but I am saying that we should agree on a platform and that would be a big step forward.
French: Je ne prétends pas que tous nos États seront d'accord sur tout, mais je dis que l'on devrait pouvoir se mettre d'accord sur une plate-forme et que nous aurions alors franchi un grand pas.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company New Westminster (Surrey/Abbotsford),  British Columbia 2002-0422-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company New Westminster (Surrey/Abbotsford) (Colombie-Britannique) 2002-0422-2
English: Measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations
French: Mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation
English: This calls for scaled up responses by Governments, increased commitments from the international community and broader and more focused partnerships to achieve the goals of the special session on children.
French: Pour que les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants soient atteints, il faut que les gouvernements intensifient leur action et que se forgent des partenariats plus vastes et mieux ciblés.
English: This proposed legislation is not meant to unduly burden registered charities.
French: Cette législation proposée ne vise pas à imposer un fardeau superflu aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Septembre 7, 2005 Dear industry stakeholders: It is with great pleasure that I present to you the first of many monthly communiqués.
French: Le 7 septembre, 2005 Chers intervenants de l'industrie, C'est avec un grand plaisir que je vous présente la première version d'un communiqué appelé à paraître pendant de nombreux mois.
English: Operating grants and tuition fees Provincial government grants and tuition fees are the primary sources of operating revenues for universities. They are closely linked in that signiﬁcant changes in the government operating grant inﬂuences the resources required from tuition fees to meet annual operating requirements.
French: Subventions de fonctionnement et frais de scolarité Les subventions des gouvernements provinciaux et les frais de scolarité sont les deux principales sources de revenus de fonctionnement des universités et sont étroitement liés : dans la mesure où elles fluctuent, les subventions de fonctionnement gouvernementales influent sur les montants que les établissements doivent percevoir sous forme de frais de scolarité afin de satisfaire aux besoins de fonctionnement annuels.
English: Complementing this consultation process, the seven working groups that were set up by the Government discussed the following themes:
French: Les autorités policières, les membres des communautés religieuses et les parlementaires locaux ont été invités à y participer.
English: In 1997, the Ministre de la Santé et des Services sociaux (MSSS) adopted its Priorités nationales de santé publique 1997-2002.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux (MSSS) s'est doté, en 1997, de Priorités nationales de santé publique 1997-2002.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs de projets ont réussi à obtenir du financement additionnel de différentes sources dans les secteurs public et privé, y compris des contributions provenant de programmes de financement du gouvernement fédéral comme la Fondation canadienne pour l'innovation et le Partenariat technologique Canada.
English: Under this new regime, parties should be required to attempt to reach agreement on access, failing which the CRTC should be empowered to resolve any disputes and order access on terms and conditions, including rates, that are binding on both parties.
French: Sous ce nouveau régime, les parties en cause devraient être enjointes d'essayer de parvenir à une entente au sujet de l'accès, faute de quoi le CRTC devrait être habilité à régler tout différend et à ordonner l'accès selon des modalités, y compris des tarifs, exécutoires pour les deux parties.
English: Only direct radiaitve forcing due to aerosols is considered.
French: Seul le forçage radiatif dû aux aérosols est pris en considération.
English: • The Star Alliance Africa Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'airpass pour l'Afrique de Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: The literature appears to suggest that of the 40 percent gap, about one-quarter (or 10 percent, requiring about a 15 percent increase in pay to correct) could be represented by sex discrimination in pay for work of equal value.
French: Une analyse documentaire semble indiquer que, de cet écart de 40 pour cent, environ le quart (ou 10 pour cent, exigeant un rajustement salarial de 15 pour cent) tient à la discrimination salariale fondée sur le sexe pour des fonctions équivalentes.