ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This recalls the Community’s duty to promote alternative methods to that of animal experimentation, already introduced in Directive 2003/15/EC on cosmetics.
French: Amendement 9 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent fournira aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer de façon sûre et efficace les risques découlant de l'utilisation de substances chimiques, de préparations ou de produits dérivés.
English: Save the Children and UNHCR have proposed that a legal guardian or representative be appointed for each arriving separated child.
French: La recherche des autres membres de la famille de l’enfant est à entreprendre en priorité et dans le respect de la confidentialité.
English: Moreover, during the reporting period the central administration of the Procurator's Office has created a special human rights unit, which is responsible, inter alia, for responding immediately to reports from citizens and, within the scope of its competence, removing any violations found.
French: En outre, au cours de la période considérée, un département chargé en particulier des droits de l'homme a été créé au sein de la Procurature générale, qui a notamment pour tâche de répondre sans délai aux plaintes émanant de particuliers et, dans la limite de ses attributions, de faire cesser les violations portées à son attention.
English: Further development of satellites and satellite instruments will help to address scientific issues of particularly Canadian interest and enhance Canadian science capabilities.
French: La mise au point dâ€™autres satellites et instruments de satellite contribuera Ã aborder les enjeux scientifiques dâ€™intÃ©rÃªt canadien, en particulier, et Ã amÃ©liorer les capacitÃ©s scientifiques du Canada.
English: Through our research and partnership building, we learn more about the social and physical determinants of health in cities, build relationships with local communities, develop community-based research, and inform public policy.
French: Notre recherche et les partenariats que nous avons établis nous ont permis de mieux connaître les déterminants sociaux et physiques de la santé dans les villes, de renforcer les relations avec les communautés locales, de développer la recherche communautaire et de guider la politique publique.
English: B is the lesser of $10,000 and the total of all amounts, each of which is a qualifying expenditure of the individual.
French: B le total des sommes représentant chacune une dépense admissible du particulier, jusqu’à concurrence de 10 000 $.
English: Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop (Last modified: 2005/11/18) Project number 100754 Total amount CAD$134,680 Duration 24 months 69.
French: Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100754 Budget total CAD$134,680 Durée 24 mois 69.
English: The maximum velocity of the dicarboxylate transporter was not increased in renal cortex mitochondria from these acidotic rats.
French: Chez ces rats malades, la vitesse maximum du transporteur dicarboxylate n'est pas augmentée dans les mitochondries du cortex rénal.
English: The first idea is to convene technical-level workshops on the rule of law and on transitional justice experiences from around the world.
French: La première idée consiste à convoquer des ateliers techniques sur l'expérience acquise partout dans le monde en matière de rétablissement de l'état de droit et d'administration de la justice pendant une période de transition.
English: From 27 to 28 January 2009, the independent expert participated in the Seminar on the “Draft guiding principles on extreme poverty and human rights”, which was organized by OHCHR in Geneva.
French: Les 27 et 28 janvier 2009, l'expert indépendant a pris part à un séminaire sur le projet de principes directeurs sur la pauvreté extrême et les droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: More information is available at the following websites: http://www.theweathernetwork.com/ http://www.cwb.ca/public/en/farmers/weather http://www.intellicast.com Drought Watch provides information about current conditions, programs, technical documents and links to other agencies and programs with relevant information.
French: Le site Guetter la sécheresse offre des renseignements sur les conditions courantes et les programmes ainsi que des documents techniques et des liens menant à d’autres organismes et programmes qui présentent des renseignements pertinents.
English: In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution.
French: En fait, Israël a d'importantes réserves quant au fond concernant certains éléments de cette résolution.
English: In our new political constitution for the Bolivian State, we propose that Bolivia should not accept the military base of any country of the world on its territory.
French: Par cette nouvelle constitution politique de l'État bolivien, nous proposons que la Bolivie n'accepte aucune base militaire, de quelque pays que ce soit.
English: Hogg, in considering the affirmative availability of federal jurisdiction in such a context notes:
French: Vapor Canada Ltd., cette action ne sera vraisemblablement pas accueillie, si elle est intentée de façon isolée.
English: Industry Canada has the lead in commercializing and marketing existing Canadian technologies.Through the involvement of IC's Technology Partnerships Canada Program, companies with promising new technologies for humanitarian demining may obtain assistance to bring their products to market.
French: C'est Industrie Canada qui joue le rôle directeur pour ce qui concerne la commercialisation et le marketing des technologies canadiennes déjà au point.Grâce à la participation du Programme de partenariats technologiques d'Industrie Canada,les entreprises possédant de nouvelles technologies prometteuses en matière de déminage humanitaire peuvent obtenir de l'aide pour commercialiser leurs produits.
English: • Excise taxes and duties were up $0.7 billion, or 18.9 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 18,9 %.
English: will be my task to ensure that through the Maritime Policy Task Force we can build upon this valuable work and place it in a solid, wholistic and coherent policy framework, and I look forward to working closely with the Commissioners concerned in this regard.
French: Je devrai veiller à ce que, grâce à la Task force Politique maritime, nous puissions tirer profit de ces précieux travaux et l’intégrer dans un cadre politique solide, global et cohérent et je me réjouis de travailler en étroite coopération avec les membres de la Commission chargés de ces dossiers.
English: The first are Mr Karas and Mr Obiols i Germà, who both, in a way, asked us the same question: is it possible to seek, on a global scale, this domestication, this capitalist government that Europe has cultivated on its own soil for over 200 years?
French: À commencer d'ailleurs par M. Karas et par M. Obiols i Germà, qui nous ont tous les deux, en quelque sorte, posé la même question : peut-on rechercher, à l'échelle du monde, cette domestication, ce gouvernement du capitalisme que l'Europe produit sur son propre sol depuis 200 ans ?
English: 36 rooms and 2 suites, all spacious and tastefully decorated, equipped with air conditioning and all modern comforts. The hotel also offers guests a Restaurant, Bar, Pizzeria, Fitness Centre and Sauna (currently under construction), Safe and external Laundry Service.
French: 36 chambres et 2 suites climatisées, spacieuses et meublées avec goût, finesse et élégance et dotées de tout le confort moderne.
English: The contribution, therefore, that children make through their work within the family business appears to improve business earnings and family incomes, which in turn benefit the children.
French: Le travail des enfants au sein de l’entreprise familiale semble donc accroître les revenus de l’entreprise et de la famille, ce qui en retour profite aux enfants.
English: Energy security, as was said, is a key issue.
French: On l'a dit, la sécurité énergétique est une question fondamentale.
English: Hardwoods (sawnwood and logs), temperate and tropical zones;
French: Bois feuillus (sillages et grumes), zones tempérées et tropicales
English: 20, 21 and 24-27).
French: 20, 21 et 24 à 27).
English: However, Canada is a large trading partner with ASEAN, which places Canada in a good position with respect to Canadian-Indonesian trade.
French: Cependant, le Canada est un important partenaire commercial de l'ANASE, ce qui le place en bonne position pour ce qui est des échanges avec l'Indonésie.
English: It will open in Assen, Netherlands on September 6, 2004.
French: Elle sera enfin présentée à Assen, aux Pays-Bas, à compter du 6 septembre 2004.
English: Moreover, these possible disadvantages would not apply to retail trade (where the sale is presumed to be in the ordinary course of the seller's business, and a buyer is not required to check the registry), while in other situations buyers could protect themselves by negotiating with sellers (and their secured creditors) to obtain the assets free of any security rights.
French: De plus, ces inconvénients éventuels ne concerneraient pas le commerce de détail (dans lequel la vente est présumée entrer dans le cours normal des affaires du vendeur et où l'acheteur n'est pas tenu de vérifier le registre), tandis que dans d'autres cas les acheteurs pourraient se protéger en négociant avec les vendeurs (et leurs créanciers garantis) pour obtenir les biens libres de toute sûreté.
English: To establish if the mark-up is reasonable in the circumstances, the auditor shall consider the following:
French: Pour établir si la marge est raisonnable dans les circonstances, le vérificateur devra prendre en considération ce qui suit :
English: New York, 1-26 July 2002
French: New York, 1-26 juillet 2002
English: Contacts Claire Drolet, Association des propriétaires d'autobus du Québec (Québec Bus Owners Association) Richard Saint-Pierre, Ministère de la Culture et des Communications A.20. Tunnels of Moose Jaw, Saskatchewan Description A cultural tourism attraction that is run as a business to attract visitors to an authentic heritage resource.
French: Personnes-ressources Claire Drolet, Association des propriétaires d'autobus du Québec Richard Saint-Pierre, Ministère de la Culture et des Communications A.20. Tunnels of Moose Jaw (Saskatchewan) Description Cet attrait culturel est géré comme une véritable entreprise dans le but d'attirer les visiteurs à une ressource patrimoniale authentique.
English: The top destinations were Cuba (352 000 Canadian visitors), the Dominican Republic (153 000) and the Bahamas (106 000).
French: Les principales destinations étaient Cuba (352 000 visiteurs canadiens), la République dominicaine (153 000) et les Bahamas (106 000).
English: I believe some very significant progress was made in Bali from this point of view, given that it was decided to provide finance for the Global Environment Fund, specifically earmarking a share of the CDM to financing adaptation projects in developing countries.
French: À cet égard, j'estime que des progrès très importants ont été réalisés à Bali, notamment quand la décision fut prise de procéder au financement du Fond pour l'environnement mondial et d'affecter une partie des financements MDP à des projets spécifiques d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement.
English: The Institute of Medicine reports that adverse events cost the United States approximately $38 billion annually, and approximately $17 billion of this amount is associated with preventable errors.
French: Selon l'Institute of Medicine, les événements indésirables coûtent annuellement environ 38 milliards de dollars aux États-Unis, dont environ 17 milliards sont associés à des erreurs évitables.
English: l
French: Réussites et insuffisances Le tableau 4.7 donne sept paramètres pour la réussite de l’accomplissement de l’évaluation environnementale.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm Yeast and Mould Count plates 6407/6417 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1).
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Plaques de dénombrement des levures et des moisissures Petrifilm 6407/6417 (3M Canada Inc., C.P. 5757, London (ON) N6A 4T1).
English: Its anti-bacterial properties protect against the bacteria mainly responsible for SSIs.
French: Ses propriétés anti bactériennes protègent contre les bactéries majoritairement responsables des ISO.
English: In March 2008, President Bush vetoed legislation aimed at preventing the Central Intelligence Agency from using “enhanced” interrogation techniques again.
French: Contre le terrorisme : la justice. Mettez fin aux détentions illégales pratiquées par les États-Unis.
English: • the development of a work plan to offer additional documents and procedures in both official languages.
French: • l'élaboration d'un plan de travail pour offrir les documents et les procédures supplémentaires dans les deux langues officielles.
English: Two in-kind staff will work with teachers to develop workshop materials for a 12-week curriculum on healthy relationships for girls in Grades 6-9 Two in-kind staff will work with teachers to develop a sixweek mentoring project for boys in Grades 6-9 One in-kind staff will train three facilitators to offer the curriculum for girls One in-kind staff will train three facilitators to offer the mentoring project Three facilitators will deliver the 12-week curriculum to girls
French: Deux intervenants collaboreront avec les enseignants afin de produire les documents destinés à des ateliers sur les relations saines qui se tiendront pendant 12 semaines et qui seront offerts aux filles du secondaire I au secondaire III Deux intervenants collaboreront avec des enseignants pour mettre sur pied un projet d’une durée de six semaines destinés aux garçons du secondaire I au secondaire III Un intervenant formera trois animateurs qui offriront le programme de 12 semaines aux filles
English: New Collective Agreement - Computer Systems Administration Group
French: Nouvelle convention collective - Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs
English: Health Canada - FNIH Branch works closely with communities to monitor progress and provide support when needed.
French: La DGSPNI de Santé Canada travaille étroitement avec les communautés pour surveiller les progrès réalisés et fournir du soutien, au besoin.
English: (c) Develop employment programmes and services for women entering the labour market, especially rural and young women and those affected by structural adjustment programmes;
French: c) Mettre au point des programmes et services pour les femmes qui arrivent sur le marche' du travail, en particulier les femmes rurales et les jeunes femmes, ainsi que celles qui sont victimes des programmes d'ajustement structurel;
English: Justification Substantial cuts in emissions can also be achieved by changes in aircraft design - for example in the materials used - and in engine construction, as well as by the use of alternative fuels.
French: Les constructeurs d'avions et de groupes turbomoteurs ainsi que les producteurs de carburant sont invités à rechercher et à mettre en oeuvre, dans leurs secteurs respectifs, des modifications qui réduiraient également de façon tangible l'incidence de l'aviation sur le climat.
English: In view of the increasing marginalization of LDCs in the global economy, UNCTAD should continue to play a leading role in the substantive and technical implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Compte tenu de la marginalisation croissante des PMA dans l'économie mondiale, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre concrète et technique du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: Her Government suggested that the Special Rapporteur should undertake a more detailed analysis of the different parameters and actors involved in the crisis in Côte d'Ivoire, bearing in mind the objective of national reconciliation.
French: Son gouvernement suggère que le Rapporteur spécial entreprenne une analyse plus détaillée des différents paramètres et acteurs impliqués dans la crise en Côte d'Ivoire, sans pour autant perdre de vue l'objectif de réconciliation nationale.
English: (b) To perform the functions assigned to it by any protocol;
French: b) S'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu de tout protocole à la Convention;
English: Liberia 123 - 127 30
French: Libéria 123 - 127 29
English: There are other, more workable criteria for checking whether the undertaking is genuinely and permanently established on the territory of the Member State which issued the authorisation.
French: Il existe d'autres critères, plus pratiques, pour vérifier si une entreprise est réellement et durablement établie sur le territoire de l'État membre qui a délivré l'autorisation d'exercer la profession.
English: Since any scale eventually adopted would represent a very delicate political balance, a consensual approach to its negotiation was of prime importance.
French: Comme le barème qui sera adopté sera le fruit d'un équilibre politique très délicat, il est essentiel de négocier dans la perspective d'un consensus.
English: To evaluate the relative impact of using different dialogue methods, an evaluation framework was established at the outset of the project to minimize variation and meet benchmarks of effectiveness.
French: Afin que les pratiques de collaboration puissent réellement habiliter les personnes, à relier les stratégies et à créer une synergie qui entraîne l’amélioration des résultats pour la santé, certaines caractéristiques sont nécessaires : la bonne combinaison de personnes, des moyens efficaces d’engager les personnes, la faisabilité, une influence et un contrôle réels, une dynamique de groupe et un dialogue constructifs ainsi qu’une portée assez large afin d’approfondir les questions.
English: Carla Curran has temporarily taken on a new assignment within the Cultural Affairs Sector.
French: Carla Curran a temporairement acceptÃ© un nouveau poste au sein du secteur des Affaires culturelles.
English: Reintegration Provision of a range of services and programs both in the institutions and community settings designed to promote the reintegration of offenders, including case management, psychological and chaplaincy services, residential services, academic and vocational training, employment and occupational development, living skills, substance abuse and other personal development programs and other programs designed to address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: En outre, la Commission peut mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques, assigner des témoins, faire prêter serment à des témoins, accepter les éléments de preuve qu’elle juge pertinents et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du commissaire de la GRC et du Solliciteur général du Canada.
English: An improved governance and accountability pact had been signed between the Government and donors some six months previously.
French: Un pacte de gouvernance et de responsabilisation amélioré a été signé entre le Gouvernement et les donateurs six mois auparavant.
English: Keef Halla Country House offers great value for money. All rates include breakfast and VAT.
French: Le parking est disponible tout autour de l’hôtel et les prix comprennent le petit déjeuner et la T.V.A.
English: It offers chat, notification, conferencing and file transfer with an easy to use client.
French: It also provides messaging policy management through the use of shared public groups and role based user access rights.
English: Our job is to enable Canadians to ride through the downturns and to take advantage of the upturns.
French: Notre tâche consiste à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de composer avec les ralentissements et de profiter des reprises.
English: Those include effective steps, in cooperation with the international community, to eliminate an underground proliferation network which had tentacles in two dozen countries.
French: Cela comprend des mesures efficaces, en coopération avec la communauté internationale, pour éliminer un réseau souterrain de prolifération dont les tentacules s'étendent à 24 pays.
English: visit to latvia  (23-28 February 2004)
French: Visite en Lettonie (23-28 février 2004)
English: Eligibility ……………………………………………………………………………….
French: Admissibilité …………………………………………………………….……………..
English: At the same time, useful exploratory work has been done on the issue of anti-vehicle landmines.
French: Dans le même temps, un travail d'exploration utile a été réalisé sur la question des mines antivéhicule.
English:    . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as both the Federal Chancellor himself, the Foreign Minister, and I myself have already told you, relations with Russia are of particular strategic significance, and it is therefore obvious that the Austrian Presidency treated this 17th EU-Russia summit in Sochi on the Black Sea on 25 May as a special priority.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ainsi que le chancelier fédéral en personne, la ministre des affaires étrangères et moi-même vous l’avons déjà dit, les relations avec la Russie revêtent une importance stratégique particulière, d’où la priorité particulière accordée par la présidence autrichienne au 17e sommet UE-Russie organisé à Sotchi, sur la mer Noire, le 25 mai dernier.
English: FRAMES Frames FOB CAD$50 or less (i.e. in a price range similar to the frames subject to the order) 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: (c’est-à-dire, une fourchette de prix semblable à celle des cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance) 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: Cooperation and coordination mechanisms between the Government and civil society are already in place to facilitate the realization of the right to an adequate standard of living.
French: Les mécanismes de coopération et de coordination entre Gouvernement et société civile sont déjà en place pour concrétiser plus facilement le droit à un niveau de vie correct.
English: For example, the State Agency 2005 Report which analysed the entry and exit figures in 18 HMDC in 2003–2004, found the following:
French: À titre d’exemple, le rapport 2005 de l’Agence nationale, qui a passé au crible les entrées et sorties sur 18 FEHM en 2003–2004, a dressé le constat suivant.
English: A final joint document will soon be ready for presentation to the donors conference in Oslo, hopefully next month.
French: Un document commun final sera prêt prochainement pour être présenté à la conférence des donateurs à Oslo, le mois prochain, nous l'espérons.
English: There will be transparency, accountability and effectiveness in this process.
French: Cela apportera davantage de transparence, de responsabilisation et d'efficacité.
English: Sanctions against Al-Qaida and the Taliban have their origin in Security Council resolution 1267 (1999), by which the Council required Member States to impose sanctions on members of the Taliban to be designated by a Committee of the Security Council (the 1267 Committee).
French: Les sanctions prises contre Al-Qaida et les Taliban découlent de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité en date du 15 octobre 1999, qui demandait aux États Membres de prendre des mesures contre les membres des Taliban tels qu'identifiés par le Comité créé par le Conseil de sécurité [Comité créé par la résolution 1267 (1999)].
French: Enfin, je pense aussi au destin du leader kurde Öcalan dont nous devons tous tenter de sauver la vie.