ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a particularly ambitious target. Nonetheless, we are unlikely to reach it despite the fact that a number of countries have made determined efforts to reduce poverty and improve food safety.
French: Et ce, malgré le fait qu'il s'agisse d'un objectif peu ambitieux et malgré les efforts considérables que de nombreux pays ont fournis pour réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.
French: Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a été créé en 1978 par la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (S.R. 1985, ch.
English: For any questions regarding the condemnations data, please contact:
French: Pour des questions au sujet des données sur les condamnations, veuillez communiquer avec :
English: DECISION OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE of 25 March 2004 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to documents ________________________________________________________
French: DÉCISION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS VÉGÉTALES du 25 mars 2004 relative à la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents ________________________________________________________
English: Statistics Canada will be given the mandate to collect and publish data on the supply of debt and equity ﬁnancing to SMEs. (p.
French: Statistique Canada se verra attribuer le mandat de recueillir et de diffuser des données sur le ﬁnancement par capitaux d’emprunt et par capitaux propres pour les PME.
English: •
French: Toutefois, chaque cas est examiné au mérite.
English: These initiatives build on Ontario’s progress to date, including achieving more than $800 million in savings over the past five years, improving service delivery and reducing procurement costs.
French: Ces initiatives s’inspirent des progrès réalisés par l’Ontario jusqu’à maintenant, entre autres des économies de plus de 800 millions de dollars au cours des cinq dernières années, la prestation améliorée des services et la réduction des coûts d’approvisionnement.
English: On the contrary, this form of aggression is practically non-existent in the Russian Federation (6%).
French: Par contre, cette forme d'agression est pratiquement inexistante en Russie (6%).
English: Tougher measures are also being adopted in developing countries with large parts of Latin America and Asia on track to meet lower, but nevertheless important, new targets mirroring earlier European Union targets by 2010.
French: Des mesures encore plus strictes sont en voie d’être adoptées dans les pays en développement et une grande partie de l’Amérique latine et l’Asie est en voie d’atteindre les nouvelles cibles, moins sévères mais toutes aussi importantes et semblables aux cibles précédentes adoptées par l’Union Européenne pour 2010.
English: If so much of the US productivity edge really amounts to letting Wal-Mart and its big-box cousins run amok, what will happen after this source of growth tapers off?
French: Si une si grande partie de la productivité américaine se réduit vraiment à laisser Wal-Mart et ses cousins les supermarchés poursuivre leur expansion démente, que se passera-t-il lorsque cette source de croissance s'épuisera ?
English: The unanimous adoption today of resolution 1747 (2007) sends a clear and unambiguous message to Iran: the regime's continued pursuit of a nuclear-weapons capability, in violation of its treaty obligations as well as its obligations as a State Member of the United Nations, will only further isolate Iran and make it less, not more, secure.
French: L'adoption à l'unanimité aujourd'hui de la résolution 1747 (2007) envoie un message clair et sans équivoque à l'Iran : les efforts faits par le régime pour se doter d'armes nucléaires, en violation de ses obligations conventionnelles et de ses obligations d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, ne feront qu'accroître l'isolement du pays et son insécurité.
English: Since these measures are designed to amend nonessential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: Comments expressing concerns about Project 1474:
French: Observations exprimant des préoccupations au sujet du projet 1474 :
English: ● Percent forest cover – the project resulted in increased forest cover and connectivity; ● Percent wetlands in watersheds and subwatersheds – the project resulted in the restoration of marsh and swamp area; and, ● Amount of natural vegetation adjacent to streams – the project resulted in increased buffer area adjacent to first to third order streams.
French: ● Pourcentage du couvert forestier – le projet a engendré une augmentation du couvert forestier et de la connectivité; ● Pourcentage des terres humides dans les basins hydrographiques et les sous-bassins – le projet a permis la remise en état de zones de marais et de marécages; ● Quantité de végétation naturelle adjacente aux cours d’eau – le projet a engendré une augmentation des zones tampons à proximité des cours d’eau de premier à troisième ordre.
English: Both also attempted to maintain loyalty and power in the refugee camps through strongarm tactics; ultimately, they hoped to overthrow the new Rwandan government.
French: Ils cherchent également à maintenir la loyauté et le pouvoir dans les camps par des tactiques d’intimidation et espèrent au fond renverser le nouveau gouvernement rwandais.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
French: Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE , ni une entreprise d'assurance agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83CE, l'État membre d'origine détermine les conditions d'acceptation de ces créances."
English: The expedition sailed from Plymouth, England, rounded South America and entered the Arctic Ocean by way of Bering Strait.
French: L’expédition avait appareillé de Plymouth, en Angleterre, contourné l’Amérique du Sud et pénétré dans l’océan Arctique par le détroit de Béring.
English: Truth and reconciliation commissions, international criminal tribunals, special national court chambers, and international and inter-religious institutions are merely the tools that can help achieve that ultimate goal.
French: Les commissions vérité et réconciliation, les tribunaux pénaux internationaux, les tribunaux nationaux spéciaux et les institutions internationales et interreligieuses sont simplement les outils qui peuvent nous aider à parvenir à cet objectif ultime.
English: The proposals emerging from the Latin American and Caribbean countries represented a compromise and recognition of the importance accorded to copyright.
French: Les propositions émanant des pays d’Amérique latine et des Caraïbes représentaient un compromis et elles témoignaient de la reconnaissance de l’importance accordée au droit d’auteur.
English: Following an extensive consultation and information-gathering process, the final report of the Task Force made 97 recommendations. Those that speak specifically to racism include:
French: Dans la foulée d’un processus exhaustif de consultation et de collecte de renseignements, les membres du groupe de travail ont fait 97 recommandations dans leur rapport final, dont les suivantes se rapportant au racisme :
English: Leclair, Staude, Reger, Berio, Boccherini & Bartok Founders of the Asasello Quartet, winners of the Migros Prize 2003, Rostislav Kojevnikov and Barbara Kuster, violin, play duets by Leclair, Staude, Reger, Berio, Boccherini and Bartok.
French: Leclair, Staude, Reger, Berio, Boccherini & Bartok Fondateurs du Quatuor Asasello, Prix Migros 2003, Rostislav Kojevnikov et Barbara Kuster, violons, interprètent des duos de Leclair, Staude, Reger, Berio, Boccherini et Bartok.
English: However, a few discrepancies in the dissemination of contracting information were encountered.
French: Toutefois, on a relevé quelques divergences dans la diffusion de renseignements sur les marchés.
English: UNITAR/OLA seminars on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties: French-language seminar
French: Séminaires de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et l'enregistrement des traités : Séminaire en langue française
English: Instead, products vary considerably, as do their manufacture, distribution and marketing.
French: Les produits peuvent varier sensiblement, de même que leur fabrication, leur distribution et leur commercialisation.
English: Hilary and Celena’s plan analyzed the viability of starting a horse boarding and equestrian centre.
French: Le plan d’affaires de Hilary Croft et Celena Krahn porte sur la viabilité de mettre sur pied une écurie et un centre équestre.
English: In 1993, another form of nonemployer contributions to the Health Services Fund (HSF) was introduced.
French: salariale totale dun employeur et a grimpé par la suite, en mai 1995, à 4,26 % (tableau 4).
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: 1984 - 1986 Manager of Policy, Department of Housing and Property, City of Ottawa
French: 1984 - 1986 Chef des politiques, Department of Housing and Property, Ville d'Ottawa
English: (1) Further information can be found on the Internet (http://www.consilium.europa.eu/Pesc/default.asp?lang=en).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://www.consilium.europa.eu/Pesc/default.asp?lang=fr).
English: Such assessments are carried out on the basis of special surveys, administrative sources of information on cultivated land, average crop yields by region, and other data.
French: Ces évaluations sont réalisées au moyen d'enquêtes spéciales, à partir des données administratives concernant les surfaces cultivées, le rendement moyen des cultures pour les différentes régions, etc.
English: In the year ahead, Nunavut will come to life, giving eastern Arctic residents new tools to shape their future.
French: Durant l’année, le Nunavut prendra naissance, procurant aux résidants de l’est de l’Arctique de nouveaux instruments pour façonner leur avenir.
English: Large-scale round-ups, house demolitions, curfews, aerial bombardment of civilian neighbourhoods, military taxes, incursions into villages, town and cities and helicopter gunship assaults on civilians have become daily events for the individual Palestinian citizen on the street.
French: Les rafles à grande échelle, les démolitions de maisons, les couvre-feux, les bombardements de quartiers civils, les incursions dans des villages et des villes et les attaques menées à l'aide d'hélicoptères de combat contre des civils sont devenus des événements quotidiens pour le citoyen palestinien moyen.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Section 58 Declarations These declarations are required for the purpose of enabling the Minister to evaluate the extent to which P2 plans are contributing to the achievement of the relevant objectives for reducing risks to the environment and human health from CEPA-toxic substances.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Article 58 - DÃ©clarations Ces dÃ©clarations sont requises afin de permettre au ministre d’Ã©valuer dans quelle mesure les plans P2 contribuent Ã la rÃ©alisation des objectifs pertinents relatifs Ã la rÃ©duction des risques que peuvent poser les substances toxiques rÃ©gies par la LCPE pour l’environnement et la santÃ© humaine.
English: B1: both headlamps 0 per cent
French: B1: pour les deux projecteurs 0 %
English: (e) Note by the Secretariat on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance capacities and promote coherence on gender mainstreaming throughout the United Nations system (E/2004/CRP.2);
French: e) Note by the Secretariat on the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to enhance capacities and promote coherence on gender mainstreaming throughout the United Nations system (E/2004/CRP.2) (anglais seulement);
English: Return to Completing slips and summaries Return to Financial slips and summaries
French: Retour à Compléter les feuillets et sommaires Retour à Feuillets et sommaires financiers
English: The Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean was one of the first regional fisheries agreements to be adopted following the conclusion of the United Nations Fish Stocks Agreement in 1995.
French: La Convention de l'OPANO s'applique à la majorité des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord-Ouest, sauf certains stocks comme le saumon, le thon, les voiliers et les baleines, qui sont gérés par d'autres ORGP, et les espèces sédentaires du plateau continental.
English: Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada? 2.
French: Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique? 2.
English: The Agency finds that notice of the proposed discontinuance of service at Pembroke should be given.
French: L'Office estime que l'avis du projet d'interruption du service à Pembroke devrait être donné.
English: The reception is open from 7:30 am to 9:30 pm.
French: La réception est ouverte de 7:30 du matin jusqu'à 9:30 du soir - Open all year round.
English: S.2.2 Analytical Procedures and S.2.3 Validation of Analytical Procedures Copies of compendial analytical procedures do not need to be submitted.
French: S.2.2 Méthodes d'analyse et S.2.3 Validation des méthodes d'analyse Il n'est pas nécessaire de fournir un exemplaire des méthodes d'analyse décrites aux pharmacopées.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $16,737.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 16 737 dollars.
English: The attached provisional agenda and annotations for the first session of the Committee have been prepared by the Secretary-General taking into account the relevant provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité, établi par le Secrétaire général compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Players must provide a copy of their proof of identity, address, copies of credit cards and/or other appropriate documentation when withdrawing credits.
French: Lorsqu'ils retirent des crédits, les joueurs doivent fournir un justificatif de leur identité et de leur adresse, une copie de leurs cartes de crédit et/ou tout autre document nécessaire au retrait.
English: The Delegation of Germany recalled the importance of the link with the Community trademark, and thought that good progress was being made within the European Community.
French: La délégation de l'Allemagne a rappelé l'importance du lien avec la marque communautaire et a estimé que des progrès importants sont enregistrés au sein de la Communauté européenne.
English: This notion does not appear in the international texts, and these countries fall into the category of developing countries.
French: Cette notion n'apparaît pas dans les textes internationaux et ces pays sont intégrés dans la catégorie des pays en développement.
English: For more information on deductions, click on What you can deduct.
French: Pour plus de renseignements, voir Quels montants déduire.
English: To help in this decision we have a very large selection of products and models in our stores.
French: Pour vous aider à prendre la bonne décision, nous offrons un très large éventail de produits et modèles, disponibles en magasin.
English: The team is implementing the UNECE/FAO Strategy for the Forest Sector of Countries in the Region.
French: L'équipe met en œuvre la Stratégie CEE/FAO pour le secteur forestier dans les pays de la région.
English: He is 74 years old, and cannot be described as healthy.
French: Il a 74 ans et on ne peut pas vraiment dire qu'il soit en bonne santé.
English: A few minutes away from the hotel, discover the magnificent Opera House of Paris, the beautiful Church “La Madeleine” and very close by: The Louvre Museum. Enjoy your shopping in the very famous Parisian department stores located a few steps away from the hotel.
French: A quelques minutes de l’hôtel, découvrez le magnifique quartier de l’Opéra Garnier, celui de l’église de La Madeleine également à proximité du Louvre.
English: Vancouver December 9-11, 1996 The manual is intended to be a useful reference for federal employees involved with site remediation work.
French: Vancouver du 9 au 11 décembre 1996 Le manuel se veut une référence utile pour les fonctionnaires fédéraux qui participent aux travaux d'assainissement des lieux.
English: However, we would like to obtain the views and the appraisals of troop-contributing countries, whose contingents are directly involved in the area of operations.
French: Cependant, nous souhaiterions connaître les vues et les évaluations des pays fournisseurs de contingents dont les troupes se trouvent directement dans les zones d'opérations.
English: He stressed the need to strengthen international cooperation in the competition area, given the process of globalization and the consequent increase in transnational mergers.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de concurrence, compte tenu du processus de mondialisation et de l'accroissement consécutif des fusions transnationales.
English: At its 10th meeting action on the draft resolution was deferred once again until 18 October 2004.
French: À sa 10e séance, elle a encore repoussé l'examen de ce projet de résolution au 18 octobre 2004.
English: With escalating drug costs and increasing reliance on life-saving drugs, it is surprising that major exclusions from Medicare, such as most prescription drugs and home care, have not been subject to more Charter challenges.
French: Dans le cas où les tribunaux concluent qu’une caractéristique donnée du régime de soins de santé porte atteinte aux droits à l’égalité, le gouvernement peut justifier la restriction en invoquant l’article 1.
English: When deepwater plants were transferred to shallow water, emergent shoots quickly died and were replaced by new shoots.
French: Lorsqu'on transfert des plantes venant d'eaux profondes en eau peu profonde, les tiges émergentes meurent rapidement et sont remplacées par de nouvelles tiges.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40336 Canadian Environmental Assessment Registry NaiKun Wind Farm Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40336 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de parc éolien NaiKun (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The damage to the church's roof and wall of the church appeared to have been caused by a tank round.
French: Il semblait que les dégâts causés au toit et au mur de l'église soient dus à un tir d'obus provenant d'un tank.
English: Nevertheless, it is undoubtedly clear that the instruction puts the Afrikaans language exactly on the same footing as any other native languages spoken in Namibia, thus guaranteeing Afrikaans equal treatment without discrimination.
French: Néanmoins, il ne fait aucun doute que l'instruction place la langue afrikaans exactement sur le même pied que toute autre langue tribale parlée en Namibie, ce qui garantit à l'afrikaans un traitement égal, sans discrimination.
English: We must focus especially on young people who have not yet been able to benefit fully from the opportunities provided by ICTs.
French: Nous devons prêter tout particulièrement attention aux jeunes qui n'ont pas pu encore bénéficier pleinement des possibilités offertes par les TIC.
English: On 19 August, a UNOMIG patrol observed that all the wooden buildings in the Ganmukhuri patriotic youth camp had been burned.
French: Le 19 août, une patrouille de la MONUG a constaté que tous les bâtiments en bois de ce camp avaient été incendiés.
English: Thirty-six percent of Grade 9 girls and 33% of Grade 10 girls indicate using birth control pills, while 26% of Grade 9 boys and 25% of Grade 10 boys indicate that their female sexual partners use birth control pills.
French: De fait, 36 % des filles de 9e année et 33 % de celles de 10e année ont déclaré avoir utilisé la pilule contraceptive, tandis que 26 % des garçons de 9e année et 25 % de ceux de 10e année ont déclaré que leur partenaire avait utilisé la pilule.
English: Possible ways of integrating climate into the impact study process are then addressed. a) Climate variability Climate variability can be seen at every scale of observation.
French: Par la suite, des mesures possibles pour intégrer le changement climatique dans le processus d'études d'impacts sont abordées. a) La variabilité du climat  Quelle que soit l'échelle d'observation utilisée, le système climatique subit des variations.
English: Where would we be if decisions on pay were taken at European level?
French: Où serions-nous si les décisions salariales étaient prises au niveau européen?
English: Successful people in this unit do what they are told.
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent font ce qu’on leur dit de faire.
English: Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen’s sangha are found in Britain and the USA. They teach twice a year in the USA, in New York and California.
French: La sangha de Ngak’chang Rinpoche et de Khandro Déchen se situe en Grande Bretagne et aux USA et ils enseignent aux Etats-Unis deux fois par an, à New York et en Californie.
English: With the exception of occasional trading excursions by Hudson's Bay Company vessels, Qomq'-ts was ignored by Europeans until the Caribou gold rush, when the valley was used as one of the entry points to the interior.
French: À l'exception de quelques expéditions d'échanges avec les navires de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Qomq'-ts fut ignoré par les Européens jusqu'à la ruée vers l'or Caribou, lorsque la vallée devint un des points d'accès aux terres intérieures.