ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources flowing to the EIT directly would be used: (i) to finance the KICs through a competitive process based on excellence and in accordance with the criteria set by the Governing Board of the EIT; (ii) to finance the running costs of the EIT; or (iii) to contribute to the EIT's endowment Resources flowing to the KICs directly have to be attracted by the KICs and/or their partner organisations, including through the normal procedures applicable to Community programmes and the Structural Funds.
French: Les ressources alimentant directement l'IET serviraient: (i) à financer les CCI par un processus concurrentiel fondé sur l'excellence, et selon les critères fixés par le comité directeur de l'IET; (ii) à financer les frais de fonctionnement de l'IET; ou (iii) à contribuer à la dotation de l'IET. Les ressources alimentant directement les CCI doivent être trouvées par celles-ci et/ou par leurs organisations partenaires, notamment par les procédures normales applicables aux programmes communautaires et aux Fonds structurels.
English: A report on the status of governance in investment promotion in Maldives was prepared and submitted to the Government.
French: Un rapport sur la gouvernance en matière de promotion des investissements aux Maldives a été établi et soumis au Gouvernement.
English: These problems are magnified in the context of complex, multinational businesses, where it is especially difficult to obtain consents from all relevant parties.
French: Ce problème est aggravé dans le cas d'entreprises multinationales complexes, car il est alors particulièrement difficile d'obtenir le consentement de toutes les parties concernées.
English: FRAME: 110 Intermittent or continuous precipitation would be the result of? a. clouds of vertical development  b. layer clouds  c. both of the above  d. neither of the above  ANSWER Go to the next frame: 111
French: SECTION: 110 Une précipitation intermittente ou continue proviendrait? a. de nuages à extension verticale   b. de nuages étalés  c. de chacun des deux types de nuages (a) et (b)  d. d'aucun des deux  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 111
English: (b) Implement ILO Recommendations No. 146 (Minimum Age Recommendation) and No. 190 (Worst Forms of Child Labour); and
French: b) De mettre en œuvre les Recommandations de l'OIT no 146 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et no 190 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants);
English: We would then be bad MEPs.
French: Nous serions alors de mauvais députés européens.
English: Roach fears that the Act can therefore be used against legitimate protesters.
French: De même, elle contient des dispositions facilitant les arrestations préventives et l’auto-incrimination effectuée sous contrainte.
English: Buying, customizing and taking delivery of a Maybach is a unique and personalized experience.
French: Ce dernier guide l’acheteur dans le processus personnalisé d’achat et de prise de possession d’une Maybach.
English: 59 These substances are not subject to the requirements of ADR when they contain not more than 50% magnesium.
French: 59 Ces matières ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elles ne contiennent pas plus de 50 % de magnésium.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase.
French: Ce taux peut être exprimé en kcal/unité de temps ou en kcal/kg/unité de temps.
English: Which is the best Continuous-speech recognition PC program of all?
French: Quel est le meilleur programme sur un PC pour la reconnaissance vocale continue?
English: (July, 2002) CATW helps organize and teaches in a short course on Islam, Gender and Reproductive Rights in Yogyakarta, Indonesia, for 20 Muslim ulama, scholars, researchers and activists actively engaged in promoting women's rights.
French: En juillet 2002, l'organisation a aidé à organiser et à enseigner un cours d'introduction concernant l'islam, l'égalité des sexes et les droits en matière de reproduction, à Yogyakarta (Indonésie), à l'intention d'une vingtaine de personnes - oulémas, érudits, chercheurs et militants prenant activement part à la défense des droits de la femme.
English: The relevant policy at the time was the Treasury Board Review Policy, which was replaced by the Policy on Internal Audit in 2001.65 Accountability for implementing the policy rests with the Deputy Minister of an organization.
French: La politique en vigueur à l’époque était la Politique d’examen du Conseil du Trésor, laquelle a été remplacée par la Politique sur la vérification interne en 200165. Il incombe au sousministre d’appliquer ces politiques.
English: Dr. Robert Dewreede Professor, Department of Botany, UBC Dr. Phil Dearden; Professor, Department of Geography, UVic Dr. Mark Zacharias Province of British Columbia Dr. Isabelle Côté Professor, Department of Biology, SFU Ms. Maya Paul Phoenix Sustainability Solutions Dr. Jane Watson Professor, Department of Biology, Malaspina University College Mr. Ted Perry Fisheries and Oceans Canada Dr. Tomas Tomascik Parks Canada Dr. Robert DeWreede and Dr. Phil Dearden co-chair the Network which includes approximately 50 scientists.
French: Dr Robert Dewreede Département de botanique, Université de la Colombie-Britannique Dr Phil Dearden Département de géographie, Université de Victoria Dr Mark Zacharias Gouvernement de la Colombie-Britannique Dr Isabelle Côté Département de biologie, Université Simon Fraser Mme Maya Paul Phoenix Sustainability Solutions Dr Jane Watson Département de biologie, Collège universitaire Malaspina M. Ted Perry Pêches et Océans Canada Dr Tomas Tomascik Parcs Canada MM. Robert DeWreede et Phil Dearden coprésident le Réseau qui regroupe une cinquantaine de scientifiques. Au début de 2007, il a été demandé au Réseau d'utiliser les meilleurs connaissances et données scientifiques disponibles pour : 1. recommander des principes de gestion d'ordre socio-économique et culturel . État d'avancement : achevé 2. recommander des principes de gestion d'ordre biophysique . État d'avancement : achevé 3. faciliter la régionalisation de la biodiversité de la région marine naturelle du Détroit-de-Georgia.
English: Walkable sidewalks, pathways and trails Good accessibility to and within public buildings (e.g., few stairs, wheelchair ramps that are not too steep, accessible washrooms)
French: Une bonne accessibilité aux édifices publics ainsi qu’à l’intérieur de ceux-ci (p. ex., peu de marches, rampes pour fauteuils roulants pas trop inclinées, toilettes accessibles).
English: Completeness and depth of the grounds for the decisions Coherence of the examiners’ decisions Time needed by the OHIM to deal with an appeal
French: Exhaustivité et portée des motifs justifiant les décisions Cohérence des décisions des examinateurs Temps nécessaire à l’OHMI pour traiter le recours Clarté des décisions Convivialité des procédures administratives les employés sont facilement accessibles La rapidité des réponses aux requêtes Facilité pour obtenir la bonne information
English: The meeting took note with appreciation the extensive material provided.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des renseignements détaillés qui avaient été communiqués.
English: 9-2004, point 1.3.1 I.18. This report presents proposals for strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies according to Article 99 of the Treaty and of avoiding excessive deficits as required by Article 104(1) of the Treaty.
French: 9-2004, point 1.3.1 I.18. Le présent rapport présente des propositions visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, en vue d'améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques conformément à l'article 99 du traité et d'éviter les déficits excessifs comme l'exige l'article 104, paragraphe 1, du traité.
English: Jobs and Economic Restoration Initiative Share Department(s) Specific:
French: Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois Particulier au ministère(s):
English: Without a critical mass of project memory, the vision was not carried forward within the new structure.
French: Bien qu’il soit généralement reconnu que le financement des programmes était restreint, certains facteurs comme le moment où il est versé, et particulièrement la restriction du financement aux contrats à court terme, ont parfois limité les réalisations. quelconque façon l’engagement ou la participation au chapitre de la santé cardiovasculaire.
English: In that event, the total quantity of NPRI substances in the refractory lining must be used in the calculation of the reporting thresholds for each substance.
French: Dans ce cas, la quantité totale des substances de l’INRP contenues dans les briques du four doit être comptabilisée dans le calcul du seuil de déclaration pour chaque substance.
English: Consideration of relevant methodological issues, including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs;
French: ii) Examen de questions méthodologiques pertinentes, notamment les méthodes à utiliser pour estimer les émissions anthropiques et les potentiels de réchauffement planétaire des GES;
English: The Pill is easy to use and does not interrupt sex.
French: La pilule est facile à utiliser et n'implique aucune interruption de l’acte sexuel.
English: Errors in judgement could result in discomfort and inconvenience to the centre's staff, interruption of services, waste of energy and damage to plant and equipment.
French: Superviser le travail de deux mécaniciens de machines fixes, c'est-à-dire: vérifier si le travail a été fait conformément aux normes; recommander les cours de formation nécessaires ainsi que des mesures disciplinaires; planifier et contrôler les programmes de lubrification et d'entretien préventif.
English: I ask you to include this issue high on your agenda, particularly in view of the upcoming European elections.
French: Je vous demande d'inclure ce problème dans votre programme, en particulier au vu des prochaines élections européennes.
English: Most departments/agencies have tried to link their human resources strategies with their operations, but full integration has not yet been achieved.
French: La plupart des ministères/organismes ont essayé d'arrimer leur stratégie de ressources humaines et leurs opérations, mais ne sont pas encore parvenus à les intégrer complètement.
English: To achieve that requires a new political effort and a new economic effort based on five priorities.
French: Y parvenir exige un nouvel effort politique et un nouvel effort économique, autour de cinq priorités.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.6 and Add.1
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.6 et Add.1.
English: It will join existing infrastructure to improve north–south links through better connections between the North Sea and Italy, via Belgium, Luxembourg, eastern France and Switzerland.
French: Il complétera l’infrastructure existante, de manière à optimiser les liaisons nord-sud par le biais de meilleures connexions entre la mer du Nord et l’Italie, via la Belgique, le Luxembourg, l’est de la France et la Suisse.
English: (Objectives 2 and 3) The survey was a cross-sectional survey of all identified GWVs and a sample of CF personnel matched with the GWVs for gender, age, and regular or reserve status.
French: (Objectifs nos 2 et 3) Le sondage constituait une étude transversale sur tous les ACGG identifiés et sur un échantillon du personnel des FC dont les caractéristiques relatives au sexe, à l’âge et au statut militaire, soit la force régulière ou de réserve, coïncidaient à celles des ACGG.
English: That is astonishing, because I know that education on the new technologies in Ireland is very advanced.
French: C'est étonnant, car je sais que l'enseignement des nouvelles technologies en Irlande est très avancé.
English: Deh Cho Cultural Heritage Resource Management Project Assessment -- This was the first in a long term series of projects intended to develop an accessible Deh Cho Cultural Heritage Index.
French: Évaluation du projet de gestion des richesses du patrimoine culturel du Deh Cho -- Ce fut le premier d'une série de projets à long terme visant à la création d'un index accessible sur le patrimoine culturel de la région du Deh Cho.
English: Between 60 and 80% of infected women are monogamous and have been infected by their husbands (Hatcher Roberts and Law 1994).
French: Les données indiquent qu'entre 60 et 80 % des femmes séropositives sont monogames et ont été infectées par leur mari.
English: jects at the deposit appraisal stage in the late 1990s, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1996 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 8.9 and 8.118.22 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/1996/08.pdf).
French: Voici certaines des grandes sociétés étrangères qui effectuaient des travaux d’exploration minérale au Canada en 2002 : les sociétés australiennes BHP Billiton Limited/BHP Billiton Plc et WMC Limited; les sociétés américaines Echo Bay Mines Ltd., Newmont Mining Corporation et Phelps Dodge Corporation; les sociétés européennes Anglo American plc, Boliden Limited, Lonmin Plc et Rio Tinto plc; les sociétés sud-africaines Anglo American Platinum Corporation Limited, AngloGold Limited, le groupe De Beers et Impala Platinum Holdings Limited (IMPLATS); enfin, le consortium minier mexicain Grupo México S.A. de C.V.
English: Knowing more about early inﬂuences on these two groups of children will help us to better understand other children living in similar environments.
French: Le fait de mieux connaître les effets précoces sur les deux groupes d’enfants nous permettra d’améliorer notre compréhension de la situation d’autres enfants qui vivent dans des milieux semblables.
English: Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples (ECE/HBP/138) (Sales No 05.II.E.8) E R
French: Housing Finance Systems for Countries in Transition: Principles and Examples (ECE/HBP/138) (No de vente 05.II.E.8) A R
English: If this is not possible, spray small amounts of equipment rinsate on land that has been previously treated with the same Page 16
French: Suivre les instructions relatives aux premiers soins figurant sur le contenant d’herbicide et obtenir des soins médicaux dans les plus brefs délais, au besoin.
English: Even at earlier follow-up periods (4, 12, and 26 weeks), no significant difference was observed in the quit rates of the two groups.
French: On n'a pas non plus remarqué de différence significative dans les taux de renoncement des deux groupes, même plus tôt au cours de la démarche de suivi (4, 12 et 26 semaines).
English: I lost consciousness, and when I came round, I realized that I had lost all my limbs.” The doctors at Jenin Hospital said that Assad was very critically injured and had to have both arms and legs amputated.
French: J'ai perdu connaissance, et lorsque j'ai repris conscience, je me suis rendu compte que j'avais perdu tous mes membres. » Les médecins de l'hôpital de Djénine disent qu'Assad a été très grièvement blessé et a dû être amputé des deux bras et des deux jambes.
English: Follow-up to Information Management Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information
English: Industry Canada will continue to work with its partners to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy and curbing harmful Internet content.
French: Industrie Canada continuera de travailler avec ses partenaires afin de renforcer la confiance dans le marché en protégeant les renseignements personnels et en réduisant le contenu Internet préjudiciable.
English: Nevertheless, according to the Canadian Meat Council, importers have to contact several suppliers in Canada before the supplementary import quota, or permit, is issued.
French: Or, selon le Conseil des viandes du Canada, les importateurs doivent communiquer avec plusieurs fournisseurs au Canada avant d’obtenir un quota ou une licence d’importation supplémentaire.
English: File consisting of concert programs, an analysis of the work by the composer and press clippings.
French: Dossier constitué de programmes de concerts, d’une analyse de l’oeuvre par le compositeur et de coupures de presse.
English: Submissions for credits for these activities have to be accompanied by a copy of the letter or certificate provided by the organizer.
French: Les demandes de crédits pour ces activités doivent être accompagnées d’une copie de la lettre ou de l’attestation fournie par l’organisateur.
English: Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products, and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks (see additional optional services below).
French: Les établissements financiers sont responsables de la qualité des produits SEPA qu’ils proposent et peuvent offrir à leurs clients des produits SEPA améliorés pour autant que ceux-ci soient conformes aux règles définies dans les recueils et les cadres (voir ci-dessous les services additionnels optionnels).
English: The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary or accept the taking of evidence that had been refused.
French: Le tribunal peut alors décider de refuser celles qu'il ne juge pas nécessaires ou d'en accepter d'autres qui avaient préalablement été refusées.
English: The first steps to qualification as disabled for the purposes of the quota are ‘passported’ (see below). Linkages to mainstream ES measures and measures for other groups with labour market disadvantages - no linkages.
French: La mise en œuvre de la loi de 1999 relève de la responsabilité des gouvernements provinciaux, plus précisément de la Commissione provinciale per le poliche del lavoro tripartite.
English: • Increased coherence of federal response.
French: • Amélioration de la cohérence de l'action fédérale.
English: These halves meet at the median position.
French: Ces deux moitiés se rencontrent à la position médiane.
English:   How's the Rock? Climbers coming here for the first time may not be familiar with the type of climbing and the varying rock quality in particular.
French:   Formations rocheuses Les alpinistes qui en sont à leur premier séjour ici ne connaissent souvent pas bien le type de voies d’escalade et, en particulier, la grande diversité de qualité des roches qu’on y trouve.
English: The Finnish Structural Fund strategy for 2007-2013 is largely consistent with the priorities identified in the NRP.
French: Le rapport de mise en œuvre 2007 confirme les principales priorités du PNR et cherche à exploiter les complémentarités existant entre les différentes politiques.
English: It may be important to note, in designing such provisions, that other laws may affect the use of these powers in insolvency.
French: Il faudra peut-être tenir compte du fait, lorsqu'on élabore de telles dispositions, que d'autres lois peuvent avoir une incidence sur l'utilisation de ces pouvoirs en cas d'insolvabilité.
English: We also provide assistance in starting up power stations and generators in Mogadishu and contribute to the maritime fishing company established jointly by our country and Djibouti.
French: Nous fournissons également une assistance afin de mettre en marche une centrale électrique et des générateurs à Mogadishu et contribuons à une société de pêche en mer qui a été établie conjointement par notre pays et Djibouti.
English: There is a recognition that the problems associated with environmental degradation and social polarization are concentrated in cities.
French: Il est actuellement avéré que les problèmes associés à la dégradation de l'environnement et à la polarisation sociale sont concentrés dans les villes.
French: Le commissaire est à Pékin, et je me dois de souligner que de nombreux sujets nécessitent des discussions sérieuses avec nos collègues et partenaires chinois dans le cadre du cycle de Doha.
English: Pneumatic otoscopy in healthy full-term infants.
French: Hogan, S.C., K.J. Stratford et D.R. Moore.
English: I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency - and this applies particularly to the basic goods sector - makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times. This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.
French: D'après mes nombreux contacts et discussions avec des responsables de l'industrie, je sais que l'efficacité énergétique offre la possibilité, principalement dans l'industrie de base, d'utiliser moins d'énergie, de l'utiliser en cascade, c'est-à-dire deux ou trois fois, et d'économiser ainsi beaucoup d'argent, mais aussi de faire un bond technologique, qui nous permettrait au bout du compte de développer de nouvelles méthodes, de devenir compétitifs sur le marché mondial - comme Mme Bloch von Blottnitz l'a dit - et de créer des emplois dans les nouvelles industries.
English: It is our job to help create those preconditions.
French: Notre travail est de contribuer à mettre en place ces conditions préalables.
English: Calls upon the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation in the development of methodologies for the collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants and to assist Member States in their capacity-building efforts in this regard;
French: Invite également les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération pour l'élaboration de méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants et à aider les États Membres à se doter des moyens requis à cet égard;
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 23,265 for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'octroyer une indemnité de SAR 23 265 au titre des biens immobiliers.
English: As one gallery owner so aptly phrased it, "there is no prejudice to exclude Canadian craft but no drive to include it."
French: Un propriétaire de galerie a remarqué judicieusement : « il n'existe aucun préjugé qui exclue les métiers d'art canadiens, rien non plus nous pousse à les inclure.
English: Nevertheless, the growing diversity of BITs and other IIAs poses new challenges in terms of coherence.
French: Toutefois, la plus grande diversité des accords bilatéraux d'investissement et des autres accords internationaux d'investissement pose de nouveaux problèmes sur le plan de la cohérence.
English: First, I would like to congratulate you personally and wish you well on your appointment.
French: Je voudrais tout d’abord vous féliciter personnellement de votre élection et vous adresser tous mes vœux.
English: The woods and dunes are also nearby.
French: Nous vous promettons un séjour agréable.
English: The Commissioners anticipate the review's careful assessment of the Offices' resources, service standards and program delivery will resolve the ongoing financial crisis and upgrade its obsolete information systems.
French: Les Commissaires prévoient que l’évaluation minutieuse de leurs ressources disponibles, de leurs normes de service et de la prestation des services règlera leurs problèmes financiers et permettra l’amélioration de leurs systèmes d’information désuets.
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic.
French: 50 L et 50 V 6/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à gauche.».