ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To review the needs for technical assistance in order to assist the Conference of the States Parties on the basis of the information provided by States to the Conference;
French: i) Examiner les besoins d'assistance technique afin d'aider la Conférence des États parties en se fondant sur les informations fournies par les États à cette dernière;
English: Many cities often do not realise that they can prevent problems concerning transport organisation through thorough planning of local road infrastructure.
French: Beaucoup de villes ne réalisent pas qu'elles peuvent éviter des problèmes concernant l'organisation des transports en aménageant l'infrastructure des routes locales.
English: 44. Figures for turnover in 1992 have been taken from the list of 100 most important European defence companies established by SIPRI, SIPRI Yearbook 1994 (Oxford:
French: Les chiffres d'affaires 1992 ont été extraits du classement des 100 premières entreprises de défense européennes établi par le SIPRI ( SIPRI Yearbook 1994, SIPRI, Oxford University Press, Oxford, pp. 504-509).
English: • As of June 30, 2006, 92.3% of organizations were successful in meeting this measure.
French: • En date du 30 juin 2006, 92,3 % des organisations avaient satisfait à cette exigence.
English: S/2008/218 Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2008/218 Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Decides that the ad hoc Committee will meet for two weeks in March 2002;
French: Décide que le Comité spécial se réunira pour une durée de deux semaines en mars 2002;
English: Again, there is no penalty for incorrect answers.
French: Encore une fois, vous ne serez pas pénalisé pour les réponses incorrectes.
English: For example, a mill should not be allowed to increase its water consumption to meet the objective.
French: Par exemple, une usine ne devrait pas être autorisée à augmenter sa consommation d'eau à cette fin.
English: Identiﬁed issues Organised crime is operating on a transnational scale, using the latest technologies in communication and international ﬁnance.
French: Des dispositions appropriées sur la gestion des ﬂux migratoires et en matière de réadmission seront introduites dans les accords bilatéraux à conclure avec les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: The new management structure, a single school board and nine school councils, simplifies the administration and raises the profile of the Francophone school system in Saskatchewan.
French: La nouvelle structure de gestion, un seul et unique conseil scolaire et neuf conseils d'écoles, simplifie l'administration et rehausse la visibilité du système scolaire francophone en Saskatchewan.
English: 3.2 Gaps to Full Implementation Among the medium and large departments, over one-half (25/42) of departments are attempting to implement the Policy from a weak or minimalist position.
French: 3.2 Lacunes touchant la mise en oeuvre intégrale Parmi les ministères de taille moyenne et de grande taille, plus de la moitié (25 sur 42) tentent de mettre en oeuvre la politique à partir d'une position faible ou minimale.
English: This is also advantageous as it can eliminate rehandling of salvaged soil.
French: Cela est au long de la durée de vie de la mine. également avantageux puisqu'il n'est pas nécessaire de manipuler le sol récupéré de nouveau.
English: However, the Commission will collect full documentation when an affected party challenges a claim or when a claim is selected for review.
French: À l’heure actuelle, les demandeurs cherchant à exempter certains renseignements de l’obligation de divulgation sont tenus de soumettre des documents détaillés sur la façon dont ils protègent le caractère confidentiel de leurs renseignements et sur le préjudice qu’ils subiraient par la divulgation des renseignements.
English: - non-haemolytic transfusion reactions may occur (mainly chills, fever and urticaria).
French: risque de réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire).
English: Kim Seward-Hannam Area Superintendent Parks Canada Canadian Heritage (519) 571-5684 [ Media Room ]
French: Kim Seward-Hannam Directrice de secteur Parcs Canada Patrimoine canadien (519) 571-5684 [ Salle de presse ]
English: The authors state that while considering their petition, the Supreme Court asked the National Board of Survey for an opinion in the matter.
French: 2.5 Les auteurs déclarent qu'au cours de l'examen de leur requête, la Cour suprême a sollicité l'avis du Conseil national des enquêtes statistiques.
English: "By introducing into the Charter a new Article 30, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings".
French: 227: « L’introduction dans la Charte révisée d’un nouvel article 30 est le signe que les Etats membres du Conseil de l’Europe considèrent que le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.
English: Judge Theodor Meron (United States of America) was re-elected as President by the permanent judges at the extraordinary plenary session held on 17 November 2003.
French: Le Juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) a été réélu Président du Tribunal par les juges permanents au cours de la réunion plénière extraordinaire qui s'est tenue le 17 novembre 2003.
English: Secondly it is important because we have at last secured a definition of indirect discrimination.
French: Elle est importante, d'autre part, parce qu'elle doit enfin nous donner une définition de la discrimination indirecte.
English: The results of a trend surface analysis indicated that both drift and retention processes operated in concert to split and disperse the larval population.
French: Les résultats d'une analyse superficielle de tendances révèlent que les deux processus de dérivation et de rétention entrent en jeu de concert pour séparer et disperser les populations larvaires.
English: The Commission shall publish a report before the date of entry into force referred to in Article 20 assessing the situation with regard to cloned animals.
French: Amendement 17 Proposition de règlement – acte modificatif Article 2 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: (a) Quality and Excellence - the provision of undergraduate and graduate education that meets international standards of quality and excellence;
French: a) Qualité et excellence: Avant et après la licence, dispenser un enseignement conforme aux normes internationales de qualité et d'excellence;
English: The movements should ensure safe humanitarian access and assistance and show respect for basic humanitarian principles.
French: Les mouvements doivent garantir un accès et une aide humanitaire sûrs et se plier aux principes humanitaires fondamentaux.
English: Online training is also available from CGDI.
French: L'ICDG offre aussi de la formation en ligne.
English: Legal basis Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p.
French: Bases légales Décision 90/62/CEE du Conseil du 12 février 1990 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts consentis en faveur de projets en Hongrie et en Pologne (JO L 42 du 16.2.1990, p.
English: Management is supported and assisted by an Audit and Evaluation Committee (AEC), a sub-committee of the CMB.
French: La direction reçoit l’appui et l’aide du Comité de vérification et d’évaluation (CVE), un souscomité du CGP, dont le rôle principal est d’offrir une orientation fonctionnelle en matière de vérification interne et d’évaluation.
English: The report sets a new timetable for a detailed plan for implementation of the project.
French: On trouve également dans le rapport susmentionné un calendrier d'exécution du projet.
English: (d) engage experts and consultants as required;
French: d) engager des experts et des consultants, au besoin;
English: Associate of Arts in Business Associate of Arts in General Liberal Arts Associate of Science in Computer Science
French: Diplôme de commerce Diplôme de lettres et sciences sociales Diplôme d'informatique,
English: Aboriginal people may also live on lands to which they have acquired rights through a modern treaty, which are tripartite negotiations between the federal government, provincial/territorial government and Aboriginal group/government.
French: Les peuples autochtones peuvent également vivre sur des terres dont les droits leur ont été cédés en vertu d'un traité moderne conclu par suite de négociations tripartites entre les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux ainsi que les gouvernements et les groupes autochtones.
English: One goal was to identify the programs and initiatives that are needed to reduce the level of South Asian youth violence.
French: Le premier consistait à définir les programmes et initiatives nécessaires pour réduire le taux de violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Hotel Riu Seabank and Spa is a large, 4-star resort that offers year-round service and a seafront location, just outside the rural village of Mellieha.
French: L'Hotel Riu Seabank and Spa est un grand complexe 4 étoiles ouvert toute l'année et installé en bord de mer, juste à l'extérieur du village de Mellieha.
English: Most of them claimed to have the right, opportunity and willingness to contribute to the development of a new syllabus and to implement innovative ideas.
French: La plupart des participants ont affirmé avoir le droit, la possibilité et la volonté de contribuer à un nouveau syllabus et de mettre en œuvre des idées novatrices.
English: A contemporary facility will provide programs specifically designed for the needs of women, with recreation and living environment at least equal to the predominantly male-oriented facilities.  4.
French: Un établissement moderne offrira des programmes conçus spécialement en fonction des besoins des femmes, et il sera doté de services de loisirs et d'habitation au moins comparables à ceux des établissements conçus principalement pour les hommes.  4.
English: We should also encourage the local authorities to do this.
French: Nous devrions également encourager les autorités locales à agir dans ce sens.
English: She also knew the role player had responded to what I view as a "greeting" question, before she had told him what the "interview" was about.
French: Elle savait aussi que l'acteur du jeu de rôle avait répondu à ce que je considère comme une question de " salutation ", avant qu'elle ne lui ait communiqué l'objet de l'" entrevue ".
English: Annual Survey of Manufacturers, CANSIM Matrices 5379 & 5401.
French: Base de données complète sur les exploitations agricoles.
English: ◦ Fewer resources required to produce the same number of goods/services (more efficient), or same number of resources used to produce more products and/or better products in order to secure clientele
French: ◦ la même quantité d’un bien/service donné peut être produite en utilisant (plus efficacement) moins de ressources ou, pareillement, lorsque les mêmes ressources permettent de faire davantage de produits et/ou de meilleurs produits pour attacher la clientèle
English: What also emerged very clearly was that health care workers under siege in an emergency such as SARS greatly valued and deserved strong support from community and political leaders as well as co-workers and administrators.
French: Ce qui est également ressorti très clairement de cette expérience est que les travailleurs de la santé assiégés dans une crise de ce genre appréciaient énormément et méritaient tout le soutien de la collectivité et des dirigeants politiques ainsi que des collègues et des administrateurs.
English: Basic principles The new approaches to resolving problems faced by low income families are primarily aimed at ensuring their social guarantees based on the household property status and incomes, better targeting of the state assistance and strengthening control over use of state funds.
French: Principes de base Les nouvelles approches adoptées pour à résoudre les problèmes des familles à faibles revenus visent à s’assurer de leurs garanties sociales, liées à leur situation patrimoniale et à leurs revenus, à un meilleur ciblage de l’aide de l’État et au renforcement du contrôle de l’utilisation des fonds de l’État.
English: Approves the attached standard and field operations scales of contributions, which will apply retroactively from 1 January 2005 to 31 December 2005, and as contained in the annexes, from 1 January 2006 to 31 December 2006 and from 1 January 2007 to 31 December 2007, respectively; 2.
French: Approuve le barème standard des contributions et celui des opérations de terrain ci-joints, qui s’appliqueront rétroactivement du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 et, comme indiqué dans les annexes, du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006 ainsi que du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 respectivement ; 2.
English: Between 2000 and 2001, UNEP conducted post-conflict environmental assessments and feasibility studies in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, implemented a project in Albania and other preparatory clean-up activities, and conducted capacity-building programmes on hazardous waste management.
French: Entre 2000 et 2001, le Programme a réalisé des bilans écologiques postconflit et des études de faisabilité en Albanie et en ex-République yougoslave de Macédoine, a réalisé un projet en Albanie ainsi que d'autres activités préparatoires d'assainissement et a dirigé des programmes de renforcement des capacités de gestion des déchets dangereux.
English: Months ago, the Holy See delegation stated before the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly that the old policies of nuclear deterrence that prevailed during the cold war must now yield to concrete disarmament measures based on dialogue and multilateral negotiation, which are essential values in the disarmament process.
French: Il y a deux mois, la délégation du Saint-Siège avait déclaré devant la Première Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, que les vieilles politiques de dissuasion nucléaire qui avaient prévalu durant la guerre froide devaient désormais céder la place à des mesures pratiques de désarmement fondées sur le dialogue et la négociation multilatérale, valeurs essentielles au processus de désarmement.
English: Nevertheless, for the moment, as in the case of the Global Forest Resources Assessment, the Ministerial Conference for Protection of Forests in Europe and the Montreal Process, the ITTO criteria and indicators process has not yet generated information on the status of forest degradation.
French: Or, pour le moment, comme dans le cas du Programme, de la CMPFE et du Processus de Montréal, l'OIBT et le mécanisme existant de définition des critères et des indicateurs n'ont pas encore produit d'informations sur l'état de la dégradation des forêts.
English: Over the same period, the share of Agriculture imports from Mexico dropped from 41.8 percent to 12.2 percent.
French: Source :
English: Nor was the Canadian government any more sympathetic to American policy in Latin America.
French: Le gouvernement canadien n'éprouvait guère plus de sympathie pour la politique des États-Unis en Amérique latine.
English: Our selection of discovery, destination and nature films is presented on the eight-storey IMAX screen or the 23-meter hemispheric IMAX Dome, and offers something for every grade and curriculum.
French: Il propose un choix de films qui font voyager et découvrir le monde ou la nature et qui sont projetés soit sur l'écran IMAX, haut de huit étages, soit sur le Dôme IMAX, un écran hémisphérique de 23 mètres de diamètre.
English: Summary: This report covers aspects of the resolution numerical methods parallelization through time and space, problems linked to the Navier-Stokes equations.
French: Résumé: Ce rapport couvre les aspects de la résolution parallélisation des méthodes numériques à travers le temps et l'espace, les problèmes liés à des équations de Navier-Stokes.
English: Solidarity must have new manifestations whereby advances in various fields, including those of science and medicine, are shared because in an interdependent world it is in our common interest that they are so shared.
French: La solidarité doit prendre de nouvelles formes à travers lesquelles sont partagés les progrès dans de nombreux domaines, y compris ceux de la science et de la médecine car dans un monde interdépendant, il y va de notre intérêt commun de les partager.
English: Testing countries also proposed to develop indicators to cover areas that had not been addressed in the testing, such as reef conservation and the health of reef ecosystems and specific coastal issues; energy; biotechnology; trade and environment; safeguarding of cultural heritage; social and ethical values; human resource development; under-employment; expatriate labour force; natural resource accounting; and capacity-building.
French: Les pays ayant effectué des tests ont également proposé d'établir des indicateurs dans des domaines qui n'avaient pas été encore couverts, tels que la préservation des récifs, l'état de leurs écosystèmes et les questions relatives aux zones côtières, l'énergie, la biotechnologie, le commerce et l'environnement, la préservation et le patrimoine culturel, les valeurs sociales et éthiques, le développement des ressources humaines, le sous-emploi, la main-d'oeuvre expatriée, la comptabilité des ressources naturelles et le renforcement des capacités.
English: The vulnerability may be exploited by viewing a specially crafted HTML document on a malicious web site or a compromised web site.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant un document HTML sur un site Web compromis ou ayant un contenu malveillant.
English: In addition, the public should know that this budget does not cover the costs of implementing the Lisbon Treaty, which will be added through amending budgets - i.e. through the back door.
French: En outre, le public devrait savoir que ce budget ne couvre pas les coûts de mise en œuvre du traité de Lisbonne, qui seront ajoutés via des budgets rectificatifs - autrement dit, en cachette.
English: This first year of operation was devoted to clarifying the mandate and testing ways of addressing the variety of issues affecting the sector and the Charities Directorate.
French: La première année d’exploitation a été consacrée à la précision du mandat et à la vérification des façons d’aborder la gamme de questions touchant le secteur et la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Your health and safety… our priority.
French: Cette recette donne environ 6 portions.
English: To advise Unit Commanders and/or Section Heads on all matters relating to the DAPP (Drug and Alcohol Prevention Program).
French: Conseiller les commandants d'unité ou chefs de section sur toutes les questions concernant le programme de prévention de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: Of more than 15 million hectares of arable land, only 600,000 to 700,000 are cultivated.
French: Une densité hydrographique enviable et une disponibilité en eau douce estimée à 37 000 mètres cube par habitant.
English: These two sites have proven very successful.
French: L’information sur le marché du travail constitue un 86
English: As well, PCH managers note there is insufficient information currently being collected on the impacts on community partners; however, Katimavik managers noted that they are working towards collecting more information on this aspect of the Program’s performance.
French: Les gestionnaires de PCH ajoutent que l’information actuellement recueillie sur les incidences sur les partenaires communautaires est aussi insuffisante. Toutefois, les gestionnaires de Katimavik indiquent qu’ils travaillent en vue de recueillir plus d’information sur cet aspect du rendement du programme.
English: Violent crime, although rare, occurs, and includes bombings and shootouts generally attributed to turf wars between rival gangs.
French: Des crimes violents tels que des attentats à la bombe et des échanges de coups de feu, bien que rares, peuvent se produire, et sont attribuables à des guerres de territoire entre gangs rivaux.
English: An OR refurbishment is scheduled for 2007 by Interior Design Services (SRPD), which should be brought forward and made as comprehensive as possible.
French: Une remise à neuf de la résidence officielle est prévue en 2007 par le Service de design d’intérieur (SRPD) et devrait avoir lieu plus tôt et être la plus complète possible.
English: Dilution and particulate sampling system
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 5.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Some of us have just come back from Porto Alegre.
French: Un certain nombre d'entre nous reviennent de Porto Alegre.
English: (a) Operational activities for development (A/58/168)
French: a) Activités opérationnelles de développement (A/58/168)
English: I should like first to thank the rapporteur, Mrs Weisgerber, for her constructive, successful work on this proposal.
French: J'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Weisgerber, pour son travail constructif et réussi sur cette proposition.
English: Without women's active participation in all activities in the community, it was illusory to talk about the full realization of the right to development.
French: Sans la participation active des femmes à toutes les activités de la communauté, il était selon lui illusoire de parler de réalisation complète du droit au développement.
English: Further measures might include assistance in the development of additional criteria for the selection of experts and in rationalizing reporting obligations and methods, so as to avoid duplications.
French: D'autres mesures pourraient être envisagées, notamment une assistance pour l'élaboration d'autres critères de sélection des experts ainsi que pour la rationalisation des règles et des méthodes en matière d'établissement des rapports, afin d'éviter les doubles emplois.
English: The deadline specified by the Office precludes the acceptance of evidence submitted after the deadline.
French: Le délai imparti par l’Office exclut l’acceptation de preuves produites après son expiration.
English: The aim is to support them to respect fully fundamental rights when they take measures or formulate courses of action.
French: Le but est de les aider à respecter entièrement les droits fondamentaux lorsqu'ils prennent des mesures ou qu'ils formulent des lignes de conduite.
English: A media index comprising nearly 250 newspapers, magazines and blogs and a detailed author index optimise the search for European thinkers and debates.
French: Un indice de médias comprenant près de 250 journaux et l'indice d'auteurs détaillé optimisent la recherche de penseurs et de débats européens.