ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Case Analysis  To ensure a "whole of government" approach is taken in deciding on and shaping significant ASD initiatives, Treasury Board and its Secretariat must be involved in their development.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Analyse de cas  Le CT et le SCT doivent participer à l'élaboration des initiatives importantes afin de faire en sorte qu'une perspective d'ensemble prévale à l'échelle du gouvernement.
English: We note with concern the risks taken by mechanism personnel in the field to gain access to conflict zones.
French: Nous avons noté avec préoccupation les risques que les acteurs du mécanisme prennent sur le terrain pour avoir accès aux zones de conflits.
English: Commercial Potential The main commercial applications for this technology are those applications relating to robotics, hand controllers (control of aircraft, robotic manipulators, and mechanical systems in general), haptic devices, and force-reflecting mechanisms.
French: Potentiel commercial Les principales applications commerciales de cette technologie relèvent de la robotique, des contrôleurs manuels (commandes aéronautiques, manipulateurs robotiques et systèmes mécaniques en général), des dispositifs haptiques et des mécanismes à retour d’effort.
English: It is a system for providing incentives for the countries where the project is being conducted.
French: Il s'agit d'un système visant à encourager les pays où le projet se réalise.
English: Czech organic market keeps growing Consumption of organic food has risen rapidly in the Czech Republic.
French: Le marché tchèque des aliments biologiques est en croissance La consommation d'aliments biologiques a rapidement augmenté en République tchèque.
English: National Authority for the Elimination of Child Labour (NAECL)
French: Office national pour l'abolition du travail des enfants (NAECL)
English: As observed earlier, the notable exception to this is Costco, where the buying process is open to smaller players and inventory systems are adaptable to local market demand.
French: Comme on l’a noté précédemment, l’exception notable à cette tendance est Costco, où le processus d’achat est ouvert aux joueurs plus modestes et où les systèmes de gestion des stocks peuvent s’adapter aux demandes sur le marché local.
English: Efforts brokered by Aboriginal Tourism Canada since May 2007 have led to the creation of a multi-provincial partnership to undertake this project.
French: Les efforts déployés par Tourisme Autochtone Canada depuis mai 2007 ont mené à la création d’un partenariat interprovincial responsable d’entreprendre ce projet.
English: There was a growing appreciation of the role that human rights played before, during and after conflicts.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître l'importance des droits de l'homme avant, pendant et après les conflits.
English: The findings from our focus groups were particularly clear on this issue.
French: Dans les groupes de discussion, les participantes se sont exprimées très nettement sur cette question.
English: Actually, KT(E) isn’t new.
French: En réalité, le concept d’EAC n’est pas nouveau.
English: See also European Council.
French: Afin de promouvoir la pleine coordination des politiques des Etats membres nécessaire au fonctionnement du marché interne, l’article 109c du Traité énumère une série de domaines dans lesquels le Comité monétaire contribue à la préparation des travaux du Conseil.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: • Under the terms of a letter of agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CGC conducted a total of 238 elevator inspections across Canada, inspected 15 vessels in the Port of Churchill, and provided information on 2,174 submitted samples that allowed for phytosanitary certificates to be issued by CFIA.
French: • Aux termes d'une lettre d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), la CCG a effectué 238 inspections de silos partout au Canada, inspecté 15 navires dans le port de Churchill, et fourni des renseignements sur 2 174 échantillons soumis, ce qui s'est soldé par l'émission de certificats phytosanitaires par l'ACIA.
English: Mr. Ferrari (Secretariat) said that, when the Commission took up the item on possible future work on security interests, the Secretariat's proposal to the Commission would be consistent with the statement just made by the observer for UNIDROIT.
French: M. Ferrari (secrétariat) dit que, lorsque la Commission examinera les travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés, le secrétariat lui fera une proposition tenant compte de la déclaration que vient de faire l'observateur d'Unidroit.
English: Such requests can be sent to the SMEs Unit at WIPO (address on the back cover).
French: Elles sont à demander à la Division des PME, OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: POVNET aims to influence donor policy and approaches vis-à-vis pro-poor growth and to make these more coherent by producing and disseminating consensus-based policy guidance.
French: Le POVNET a pour objectif d’influer sur les politiques et approches suivies par les donneurs pour axer la croissance sur les pauvres et d’en renforcer la cohérence en élaborant et en diffusant des orientations stratégiques à caractère consensuel.
English: Info Source Publications Info Source is a series of publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Publications d'Info Source Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Innovation Studies from Other Countries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Études étrangères sur l'innovation Liens institutionnels
English: He is currently undergoing medical treatment;
French: Il est actuellement sous traitement médical.
English: In the fall of 1918, he installed some surplus BGC presses in a workshop at 131-18th Avenue in Lachine (now an area of Montréal).
French: À l'automne de 1918, il installe quelques presses excédentaires de la BGC dans un atelier au 131, 18e Avenue, à Lachine (maintenant un arrondissement de Montréal).
English: To protect and support girl victims of violence and girls in situations of high risk, Member States established shelters providing medical, social and psychological care; trained and sensitized medical, legal and law enforcement personnel; set up phone lines offering support and information for victims; increased the number of women in law enforcement; and established gender desks at police stations.
French: Pour protéger et soutenir les filles victimes de violences et celles qui se trouvent dans des situations à haut risque, les États Membres ont créé des foyers où les filles peuvent recevoir des soins médicaux, sociaux et psychologiques; formé et sensibilisé des professionnels de la santé, des juristes et des agents de la force publique; installé des services téléphoniques que les victimes peuvent appeler pour demander de l'aide ou des renseignements; augmenté le nombre de femmes dans les forces de maintien de l'ordre; mis en place dans les commissariats des guichets réservés aux femmes.
English: Find out which grants and incentives fit your personal needs at home and on the road. ecoAUTO Rebate Program – Part of the ecoTRANSPORT Strategy, this program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates ranging from $1,000 to $2,000 towards the purchase of more fuel-efficient vehicles that meet the required criteria. ecoENERGY Retrofit – Homes – Is available to owners of single family homes including detached, semi-detached and low rise multi-unit residential buildings.
French: Découvrez les subventions et les incitatifs financiers qui répondent à vos besoins à la maison et sur la route. Programme de remise écoAUTO – Ce programme, qui fait partie de la Stratégie écoTransports, encouragera les Canadiens à acheter des véhicules économes en carburant en offrant des rabais allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux personnes qui achètent des véhicules écologiques. écoÉNERGIE Rénovation – Maisons est offerte aux propriétaires de maisons unifamiliales, y compris les immeubles d'habitation isolés, jumelés et bas à plusieurs unités.
English: Applicant Details Section A. Organization Information To apply to the Agri-Opportunities Program, you must enter the Name and Address information for your organization in the Organization Information.
French: A. Profil du demandeu Section A - Renseignements sur l'organisation Pour présenter une demande au Programme Agri-débouchés, vous entrerez le nom et l'adresse de votre organisation dans la case réservée aux renseignements sur l'organisation.
English: By working with the agricultural industry through a number of cooperative partnerships among government agencies, researchers, agricultural chemical companies and the farming community, Ontario continues to position itself as a leader in having a healthy and environmentally sound agriculture and food production system.
French: 100. En se concertant avec lâ€™industrie agricole grâce à divers partenariats entre les organismes gouvernementaux, les chercheurs, les fabricants de produits chimiques et la communauté agricole, lâ€™Ontario continue de se démarquer à titre de chef de file dans la mise en place dâ€™ un système de production agricole et alimentaire sain et écologique.
English: In some cases the intermediary itself (which may be a private institution or an NGO) carries out a building project with its own funds and applies to FONAVIPO only for the subsidy component and the loan .
French: Dans certains cas, le même intermédiaire, qui peut être une entreprise privée ou une ONG, réalise les projets de construction de logements avec ses ressources propres et ne s'adresse au FONAVIPO que pour obtenir des subventions et des prêts.
English: The Summit will take place in Warsaw, at the heart of Europe, in the city that was totally destroyed - in fact killed - during the Second World War, and on the other hand resurrected and symbolises now European reunification process that, over the last 15 years, has put an end to the arbitrary and artificial division of our continent resulted by the Yalta conference decisions.
French: Le Sommet aura lieu à Varsovie, au coeur de l'Europe, dans la ville qui a été totalement détruite – tuée, même – lors de la seconde guerre mondiale, et qui d’un autre côté symbolise aujourd’hui le processus de réunification qui, ces 15 dernières années, a mis fin à la division arbitraire et artificielle de notre continent qui a été le résultat de la Conférence de Yalta.
English: Make sure to carry at least two extra days worth of food and fuel in case of a delayed pick-up.
French: Assurez-vous d'emporter suffisamment d'aliments et de combustible pour au moins deux jours de plus en cas de retard de l'aéronef.
English: The information gathered by the NDSS will increase opportunities for population-based research on diabetes and related conditions, and will be particularly useful in light of federal investment in the Canadian Institutes for Health Research, which is expected to enhance the area of diabetes research amongst others.
French: L'information recueillie par le SNSD augmentera les possibilités de recherche sur le diabète et les affections connexes au sein de la population et sera particulièrement utile à la lumière de l'investissement fédéral dans Instituts de recherche en santé du Canada, lequel devrait améliorer, entre autres, la recherche sur le diabète.
English: Interviews are being conducted with various stakeholders including scientists, NGOs, CIHR, other Institutes, the pharmaceutical and biotech industries and governments to find out their hopes and expectations regarding INMHA.
French: On mène actuellement des entrevues auprès de divers intervenants, y compris les scientifiques, les ONG, IRSC et d'autres instituts, les industries pharmaceutiques et biotechnologiques et les gouvernements afin de déterminer leurs espoirs et leurs attentes en ce qui concerne l'INSMT.
English: In practice, strict application of these provisions has run into difficulties: in Madagascar there exists only a single re-education centre under the Ministry of Justice, the Anjanamasina re-education centre, 18 kilometres from Antananarivo.
French: Dans la pratique, l'application stricte de ces dispositions se heurte à une difficulté: il n'existe en réalité sur le territoire de la République qu'un seul centre de rééducation relevant du Ministère de la justice, le centre de rééducation d'Anjanamasina situé à 18 km d'Antananarivo.
English: However, if we look at the issue in political terms, I accept that there are two groups in the House – and I am coming to an end, Mr President – who indulge in filibustering, because it is they who have tabled all the amendments but four, and I understand why they would defend Mr Berlusconi, who is currently the leader of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Cependant, si nous analysons le dossier d’un point de vue politique, j’admets qu’il y a deux groupes au sein de l’Assemblée - et j’en viens à l’essentiel, Monsieur le Président - qui se livrent à ces obstructions. En effet, ce sont eux qui ont déposé tous les amendements à l’exception de quatre, et je comprends pourquoi ils défendent M. Berlusconi, qui est l’actuel leader du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: While many British furniture businesses are quite capable of exporting, few export successfully.
French: Alors que maintes entreprises de meubles britanniques sont capables d'exporter, rares sont celles qui réussissent à cet égard.
English: The addition of new spokespersons in each region allows wrap babywearing to be accessible to all.
French: L’ajout de nouveaux représentants dans chaque régions permet de rendre le portage en écharpe accessible à tous.
English: Given the results of the study and evidence tending to establish that NRCC represents the makers’ share of at least 95 per cent of eligible recordings, the Board found that NRCC’s repertoire accounts for 45 per cent of all use of sound recordings by commercial radio stations.
French: Compte tenu de cette étude et du fait que la SCGDV représente les producteurs d’au moins 95 pour cent des enregistrements admissibles, la Commission a conclu que 45 pour cent des enregistrements sonores utilisés par les stations de radio commerciales sont admissibles.
English: You will have to pay a minimum duty on these products unless they are marked "CANADA - DUTY PAID - DROIT ACQUITTÉ."
French: Vous devrez payer un droit minimal sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « Canada - DUTY PAID - DROIT ACQUITTÉ ».
English: The State of Israel is prepared to do its share in a common effort for the advancement of the entire Middle East.”
French: L'État d'Israël est prêt à contribuer au progrès de l'ensemble du Moyen-Orient. »
English: Women have a unique opportunity to become organized in peace movements to focus on shared social experiences.
French: Les femmes ont l'unique opportunité de pouvoir s'organiser dans le cadre de mouvements en faveur de la paix en faisant fond sur leur expérience sociale commune.
English: She has conducted several studies including market-based and command-and-control policy assessments, economic analysis of environmental impacts of agricultural activities and of agri-food products’ production and trade.
French: Depuis son arrivée au Québec, elle a travaillé à l'Union Québécoise pour la Conservation de la Nature sur différentes thématiques concernant l'agroenvironnement dans le contexte québécois.
English: Content providers, Internet service providers and mobile network operators, regulators, standards bodies, industry self-regulatory bodies, national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, children’s rights and child welfare and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare will all be called on to contribute to putting this programme into action.
French: Les fournisseurs de contenus, les fournisseurs de services internet et les exploitants de réseaux mobiles, les organismes réglementaires, les organismes de normalisation, les organismes d’autorégulation du secteur concerné, les autorités nationales, régionales et locales responsables de l’industrie, de l’éducation, de la protection des consommateurs, de la famille, des droits de l’enfant et de la protection de l’enfance ainsi que des organisations non gouvernementales menant des activités dans les secteurs de la protection des consommateurs, des familles, des droits des enfants et de la protection de l’enfance sont appelés à contribuer à la réalisation du programme.
English: The assessment may include a comprehensive reassessment of the benefit-risk profile of a product.
French: Cette évaluation peut comprendre une réévaluation complète du profil avantages-risques d'un produit.
English: Drug and organized crime geopolitics show that there is little hope that these phenomena are likely to have a self-regulating effect.
French: La géopolitique de la drogue et de la criminalité organisée montrent qu'il y a peu d'espoir que ce phénomène se règle de lui-même.
English: A/C.5/59/SR.24 Meeting held on 15 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.24 Séance tenue le 15 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In Kind Canada is a Public Foundation with full charitable status.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) est un fonds permanent qui permet la réalisation de projets environnementaux innovateurs.
English: A Guide to Touring Australia & New Zealand - How-to Guide May 2004 This how-to guide provides "How To" information on the live touring opportunities for Canadian artists in Australia and New Zealand.
French: mai 2004 Ce guide pratique donne de l’information sur les occasions de tournées pour les artistes canadiens en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Built in 1938, the Carlton Hotel underwent a multi-million dollar renovation project in December 2005.
French: Construit en 1938, l'Hôtel Carlton a investi plusieurs millions de dollars dans des rénovations.
English: This capacity is not inexhaustible.
French: Cette capacité n'est pas extensible à l'infini.
English: The classes are held during the workday, as the majority of employees participating are women, often with small children and/or aging parents.
French: Les cours se donnent pendant les journées de travail puisque la majorité des participants sont des femmes qui doivent s'occuper de leurs jeunes enfants ou de leurs parents âgés.
English: International maritime transport, a backbone of the world's globalized economy, was playing a part in contributing to climate change but, importantly, was also itself likely to be directly and indirectly impacted by the various climate change factors such as rising sea levels, extreme weather events and rising temperatures.
French: Le secteur des transports maritimes internationaux, l'un des piliers d'une économie mondialisée, contribuait aux changements climatiques mais, fait important, il risquait également d'être directement et indirectement affecté par les divers facteurs de changement climatique tels que la hausse du niveau des mers, les phénomènes météorologiques extrêmes et l'augmentation des températures.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1 613) 236-6163, ext.
French:    Renseignements  Isabelle Bourgeault-Tassé  (+1) 613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Takes note of the three priority areas for the remaining years of the Decade identified through the mid-Decade review, namely, mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy;
French: Prend note des trois priorités retenues pour la seconde partie de la Décennie à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à savoir mobiliser un engagement plus vigoureux en faveur de l'alphabétisation, accroître l'efficacité dans l'exécution des programmes d'alphabétisation et dégager des ressources nouvelles pour l'alphabétisation;
English: • subsidiarity, proportionality, and the EU-added value of an initiative
French: • la subsidiarité, la proportionnalité, ainsi que la valeur ajoutée apportée par l'Union européenne dans l'initiative proposée
English: Although the economies of Central and Eastern Europe had continued to grow, the centre of dynamism in that region had shifted to South-eastern Europe, where the Balkan States had experienced rapid economic growth thanks to years of reforms and prudent macroeconomic policies.
French: Les économies de l'Europe centrale et orientale ont poursuivi leur croissance, quoique le centre de gravité du dynamisme de cette région se soit déplacé vers le sud-est de l'Europe, où les États des Balkans ont enregistré une forte croissance économique grâce à des années de réformes et de politiques macroéconomiques prudentes.
English: When you direct a portion of your United Way support to the Canadian MedicAlert Foundation, you ensure that MedicAlert protection is offered to someone who needs it.
French: Lorsque vous dirigez une portion de votre don à Centraide vers la Fondation canadienne MedicAlert, vous vous assurez que la protection MedicAlert est offerte à quelqu’un qui en a besoin.
English: The first problem is that minority interests are often not represented through the electoral system: this may happen if their numbers are too few to reach the minimum level necessary for any representation, or it may more commonly happen because electoral systems often use a "winner-takes-all" system.
French: Chacun de ces systèmes peut se prétendre "démocratique" dans la mesure où il repose, formellement du moins, sur les deux principes énoncés précédemment: égalité de tous les citoyens et droit de chacun à un certain degré d’autonomie personnelle.
English: * considering 2,5% GDP growth rate and 2% inflation rate ** Security and Space, Ideas, Regions of Knowledge, Research Potential
French: * considérant un taux de croissance du PNB de 2,5% GDP et un taux d'inflation de 2% ** Sécurité et espace, idées, régions de connaissance, potentiel de recherche
English: SUMMARY RECORD OF THE 11th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11ème SÉANCE
English: They handle western and eastern grain destined for export
French: On y manutentionne le grain de l'Ouest et de l'Est destiné à l'exportation
English: While, among the southern Slavs and elsewhere in Europe, nationalism once carried with it the idea of independence of the great multi-ethnic empires (the Austro-Hungarian and Ottoman Empires), the claims now made are far from being emancipating and peaceful.
French: Si les nationalismes, chez les Slaves du Sud et ailleurs en Europe, véhiculaient l’idée d’indépendance face aux grands empires multiethniques (austro-hongrois et ottoman), leurs revendications d’aujourd’hui sont loin d’être émancipatrices et pacifiques.