ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. took note of the letter from Ambassador Duarte stating that the Ministers’ Deputies would like to address the question of the follow-up by national parliaments of the decisions taken at the Third Summit; b. took note that the President had sent letters to the Presidents of Parliaments and Chairpersons of the national delegations asking them to provide him with the necessary information on action undertaken by their parliament concerning the follow-up of the Third Summit; c. took note that the President had sent a letter to the Chairman of the Ministers’ Deputies, proposing that the speaking time be limited to 5 minutes; i.
French: a. a pris note de la lettre de l’Ambassadeur Duarte informant que les Délégués des Ministres souhaitaient soulever la question du suivi des décisions prises lors du 3ème Sommet par les parlements nationaux ; b. a pris note que le Président avait envoyé des lettres aux Présidents des Parlements nationaux ainsi qu’aux Présidents des délégations nationales leur demandant de lui fournir les informations nécessaires sur les actions entreprises par leur Parlement concernant le suivi du 3ème Sommet ; c. a pris note que le Président avait adressé une lettre au Président des Délégués des Ministres, proposant que le temps de parole soit limité à 5 minutes ; i.
English: Supreme Court of the Northwest Territories 2007-194 Deputy Judges
French: Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest 2007-194 Juges adjoints
English: The White headed duck (left picture) environment has been invaded by the ruddy duck (right picture), invasive species coming from North America.
French: L’habitat de l’érismature à tête blanche (photo de gauche) a été envahi par l’érismature rousse, une espèce envahissante venue d’Amérique du Nord. Credit: Mark Hulme.
English: Depending on the sector, small enterprises hire between 500 and 1,000 employees; this definition of "small enterprise" clearly distinguishes the Canadian economy from the United States economy.
French: La dernière section se penche sur la question de l’exception d’ordre public et de la sauvegarde des mesures d’équité en emploi.
English: The Rural and Remote Services Cluster, a key component of the Framework, is a reflection of this commitment.
French: Le groupe, élément clé du cadre d’action, reflète cet engagement.
English: World Economic Forum Roundtable Multimedia 8 of 8
French: Table ronde du Forum économique mondial fichier multimédia 6 de 8
English: On October 27, 1999, following eleven days of hearings, the Board issued its legal conclusions on activities relating to Internet transmissions that may give rise to liability, the applicability of the exemption set out in paragraph 2.4(1)(b) of the Act and the circumstances in which any communications over the Internet may occur in Canada.
French: Le 27 octobre 1999, après 11 jours d'audiences, la Commission rendait sa décision sur les activités relatives aux transmissions par Internet qui peuvent entraîner la responsabilité, sur l'applicabilité de la dérogation prévue à l'alinéa 2.4(1)b) de la Loi et sur les circonstances dans lesquelles les communications par Internet peuvent avoir lieu au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Zarasai We are part of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Zarasai We are part of Europe.
English: «You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and the form thereof was terrible.
French: «Ô roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d’une splendeur extraordinaire; elle était debout devant toi, et son aspect était terrible.
English: The report, entitled By-Elections 1998:
French: Le rapport, intitulé Élections partielles 1998 :
English: However, this investigation was limited by small group sizes and the very limited range of endpoints examined (i.e., only histopathology in the liver examined).
French: Toutefois, cette étude était limitée par la petite taille des groupes expérimentaux et le nombre très limité de paramètres examinés (examen limité à l’histopathologie du foie).
English: As we shall see, the same applies to the extension of procedural safeguards.
French: Il en va de même, et nous le verrons, en ce qui concerne l’extension des garanties procédurales.
English: Regrettably, the 2005 Summit, which marked 10 years of the Barcelona Process, was a missed opportunity to demonstrate the need for cooperation with the European Union, particularly to public opinion in the Mediterranean countries.
French: Il est regrettable que le sommet de 2005, qui a marqué le 10e anniversaire du processus de Barcelone, ait manqué l'occasion de démontrer la nécessité d'une coopération avec l'Union européenne, notamment auprès de l'opinion publique des pays méditerranéens.
English: In addition, as the Court has held on numerous occasions, the incompatibility of national legislation with Community provisions can be remedied for good only by means of binding national provisions having the same legal force as those which must be amended.
French: En outre, la Cour a rappelé à maintes reprises que l'incompatibilité de la législation nationale ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: Example 1 An individual purchases real property and takes ownership and possession of the property before July 1, 2006.
French: Exemple 1 Un particulier achète un immeuble et obtient la propriété et la possession de l'immeuble avant le 1er juillet 2006.
English: Such deficit payments are made only if and when the United Nations General Assembly judges them necessary on the basis of an evaluation of the actuarial position of the Fund on a particular date, in which case the Assembly calls upon the provision of Article 26.
French: Les sommes destinées à la couverture des déficits ne doivent être payées que si l’Assemblée générale des Nations Unies a invoqué la disposition de l’Article 26, une fois établi que le versement de telles sommes est nécessaire à partir de la situation actuarielle de la caisse à la date de l’évaluation.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Employees can obtain more information from their managers, departmental resources and their union representatives.  Date Modified: 1999-11-23 Top of Page Important Notices
French: Les employés peuvent obtenir plus de renseignements en consultant leur gestionnaire, les ressources du ministère et leur représentant syndical.  Date de modification: 1999-11-23 Haut de la page Avis importants
English: The anti-predator behaviour of jumping-slugs is unique and consists of writhing and leaping in response to disturbance.
French: Lorsque dÃ©rangÃ©e, la limace-sauteuse adopte un comportement particulier de dÃ©fense contre les prÃ©dateur qui consiste Ã se contorsionner et Ã faire des bonds.
English: Yes, the Commission needs to recruit a different sort of personnel.
French: Certes, la Commission doit engager un type de personnel différent.
English: Convention for the Prevention of Torture European Committee for the Prevention of Torture (CPT): p.
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications : p. 45 A propos de la Charte : p.
English: These elections will also enable me to form the second — this time, all-Timorese — transitional Government of East Timor.
French: Ces élections me permettront également de former le second gouvernement de transition du Timor oriental, cette fois composé uniquement de Timorais.
English: The average standard of living of Canadians has increased substantially over the past several years.
French: Le niveau de vie moyen des Canadiens et des Canadiennes a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: interest rates.
French: à l’aggravation du déficit jusqu’en 1993, ainsi qu’à sa réduction en 1994, mais ont eu peu d’incidence par la suite.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 8 ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Abdulrezak OUMER JEJU, Team Leader, Patent Search and Examination, Patent Directorate, Ethiopian Intellectual Property Office, Addis Ababa EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, General Department, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Mikhail FALEEV, Department Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Elena KULIKOVA (Ms.), Counsellor, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Ilya GRIBKOV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FINLANDE/FINLAND Elina ISOKSELA (Mrs.), Government Secretary, Legal Affairs, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marco RAJANIEMI, Legal Adviser, Ministry of Education and Culture, Helsinki FRANCE Gilles REQUENA, chef, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente, Genève GAMBIE/GAMBIA Awa Bah JAMMEH (Mrs.), Ministry, Banjul
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 8 EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Ognjan BLAGOEV, Head, General Department, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Mikhail FALEEV, Department Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Elena KULIKOVA (Ms.), Counsellor, Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow Ilya GRIBKOV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva FINLANDE/FINLAND Elina ISOKSELA (Mrs.), Government Secretary, Legal Affairs, Ministry of Trade and Industry, Helsinki Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration of Finland, Helsinki Marco RAJANIEMI, Legal Adviser, Ministry of Education and Culture, Helsinki FRANCE Gilles REQUENA, chef, Service des affaires européennes et internationales, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris Gilles BARRIER, premier secrétaire, Mission permanente, Genève GAMBIE/GAMBIA Awa Bah JAMMEH (Mrs.), Ministry, Banjul GUINÉE/GUINEA Boubakar FOFANA, inspecteur, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère du commerce, de l’industrie et des PME (MCIPME), Conakry Aïssatou DIALLO (Mme), chef, Section des brevets, Service national de la propriété industrielle (SPI), Ministère du commerce, de l’industrie et des PME (MCIPME), Conakry
English: We offer an original and unique vision based on digital strategy (creation of Internet sites, SEO/SEM referencing, Buzz, Reputation Management, sites, mobiles etc. ).
French: Nous proposons une vision originale et unique basée sur la stratégie digitale (création de sites Internet, référencement SEO / SEM, Buzz, Reputation Management, sites mobiles, etc...).
English: In the other South African telecentres the results were inconclusive.
French: Dans les autres télécentres sud-africains, aucune tendance nette ne se dégage des résultats.
English: The Court obliges the Member State to comply with Community law.
French: Elle oblige l'État membre à se conformer au droit communautaire.
English: Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention would extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: This contention arose from the fact that the department’s representative had told the appellants’ representative on 08 February 2006 at all disclosure material relating to the appeal had been provided.
French: Cette allégation repose sur le fait que, le 8 février 2006, la représentante du ministère a dit au représentant des appelantes que tous les documents divulgués relativement à l’appel avaient été fournis.
English: This minimizes natural and cultural resource disturbance, and provides opportunities for solitude, natural quiet and remoteness.
French: Cette restriction permet de réduire au minimum les incidences de l’activité humaine sur les ressources naturelles et culturelles, tout en donnant aux excursionnistes la possibilité de faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans un secteur reculé.
English: My delegation reaffirms its support for the transitional approach, with an increase in the number of non-permanent seats and the possibility of re-election, provided it does not lead to a de facto permanent membership through repeated re-election.
French: Ma délégation réaffirme son appui à l'approche transitoire, qui prévoit une augmentation du nombre de sièges non permanents et la possibilité d'être réélu, à condition que cela n'aboutisse pas à un statut permanent de facto en raison de réélections successives.
English: The world also had a moral obligation to assist the countless individuals who, because of past conflicts, were living with disabilities, had lost loved ones or whose communities and lives had been ravaged.
French: La communauté mondiale a aussi l'obligation morale d'aider les personnes innombrables qui, dans des conflits passés, ont été blessées et vivent aujourd'hui avec des handicaps ou qui ont perdu des êtres chers, ou dont la collectivité et la vie ont été détruites.
English: These regulations make reference to the four types of benefits available to workers and/or their beneficiaries:
French: Cet instrument prévoit notamment les quatre allocations aux travailleurs et/ou à leurs ayants droit:
English: • Post-Secondary Recruitment via a Departmental PSR Program = 2
French: • Recrutement postsecondaire au moyen d'un programme ministériel = 2
English: Please note that our E-commerce Support team can only provide support on products bought on this Web shop.
French: Veuillez noter que notre équipe de Support e-commerce pourra uniquement vous aider si vous avez acheté votre produit dans notre boutique en ligne.
English: In this regard, our State has great expectations for this forum, which will comprehensively and thoroughly analyse the situation of women in the world, focus on problems which require an urgent solution and elaborate a strategy for further actions at the national and international levels.
French: À cet égard, notre État a des attentes importantes vis-à-vis de ce forum qui doit analyser de façon approfondie et dans les détails la situation des femmes dans le monde, se concentrer sur les problèmes qui requièrent une solution urgente et élaborer une stratégie pour des mesures ultérieures aux niveaux national et international.
English: The Working Group thanks the Government for transmitting the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée, en date du 19 décembre 1961, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: In the process of policy development and realization of international and regional conventions and programmes related to the environment, the Ministry of Nature Protection involves those NGOs which actively operate in the sphere of environmental protection, for example during preparation of draft laws.
French: Lors du processus d'élaboration des politiques et d'application des conventions et programmes internationaux et régionaux concernant l'environnement, le Ministère de la protection de la nature fait participer les ONG qui travaillent activement dans le domaine de la protection de l'environnement, par exemple durant l'élaboration des projets de loi.
English: Third, actually receiving income from the operation or business is unnecessary, as the mere right to receive such income is sufficient.
French: Troisièmement, la réception présente de revenus venant de l'exploitation ou de l'entreprise n'est pas requise, seul un droit à tel revenu suffit.
English: The amounts contributed to the qualifying environmental trust during the fiscal year $ _________ Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year prior to any deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance $ _________ LESS:
French: Sommes versées à la fiducie pour l'environnement durant l'exercice $ Fraction non amortie des contributions à la fiducie pour l'environnement à la fin de l'exercice avant la déduction pour contribution à une fiducie pour l'environnement _________ $ MOINS :
English: A substance or method can be placed on the Prohibited List if it meets two of the three following criteria: it has the potential to be performance enhancing; it represents an actual or potential risk to the athlete's health; and it violates the spirit of sport.
French: Pour rappel, conformément au Code mondial antidopage, une substance ou une méthode peut être ajoutée à la Liste si elle remplit deux des trois critères suivants: elle a le potentiel d'améliorer la performance sportive; son usage présente un risque réel ou potentiel pour la santé du sportif; et son usage est contraire à l'esprit sportif.
English: Thus, the human rights system is intimately connected with the province's efforts to ensure that both women and men enjoy equal economic, social, and cultural rights.  Back to Index Article 6:
French: Ainsi, le système des droits de la personne est intimement lié aux efforts de la province visant à garantir l'égalité des droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des hommes.  Retour à l'index Article 6 :
English: The Commission considers that the competent authority should provide the economic operator in question with all the facts of the case, not just in the event of a negative assessment, but also in the event of a positive assessment.
French: La Commission estime qu'il importe que l'autorité compétente fournisse tous les éléments à l'opérateur économique concerné, non seulement en cas d'évaluation négative, mais également en cas d'évaluation positive.
English: If you're not in a hurry, the bus network in Paris gives you easy sightseeing opportunities.
French: Un ticket trajet standard coûte 1.50 Euros et est disponible à n’importe quel guichet ou kiosque. Il est valable 90 minutes dans tout le réseau, y compris bus, métro, tramway et zone 1 du RER.
English: As stressed in a recent OIOS audit report on Project Profile, in order for the new registration systems to remain relevant to the work of the Office, they must be dynamic and must be able to adjust to new requirements and situations.
French: Comme l'a souligné un récent rapport d'audit de l'OIOS sur le projet Profile, pour que le nouveau système d'enregistrement reste adapté aux activités du Haut Commissariat, il doit être dynamique et doit s'adapter aux nouveaux besoins et aux nouvelles situations.
English: We trust that the other States parties will also rigorously implement the provisions of these instruments.
French: Nous comptons, quant à nous, que les autres États parties appliqueront également les dispositions de ces instruments avec rigueur.
English: Unless otherwise indicated, pH determinations are performed at 25°C prior to heating the media.
French: Sauf indication contraire, les mesures de ph sont effectuées à 25oC avant le chauffage des milieux.
English: All this to arouse in the potential tourist a desire to have an experience unlike any other so he can describe upon his return home the extraordinary one thousand and one night adventures suggested to him by so called tourist guides who (invariably) add fictional color to the sights he would have seen during his Moroccan voyage.
French: Pendant que la civilisation moderne apprend aux hommes à vivre pour la communauté, nous ne prenons soin que de nos intérêts personnels; et chacun de nous de dire à chaque occasion: "après moi le déluge".
English: The campaign is continuing in fairs and popular events around the country, and will soon be extended to primary and secondary schools, colleges and universities.
French: La campagne se poursuit maintenant dans les foires et autres manifestations populaires à travers le pays et sera bientôt étendue aux écoles primaires et secondaires, aux collèges et aux universités.
English: We will ensure that core public-interest documents are of the highest quality by focusing our in-house professional resources on revision and quality assurance.
French: Il assurera la qualité supérieure des documents importants d'intérêt public en affectant ses ressources internes à la révision et à l'assurance de la qualité.
English: As of the end of August, Metronet has filed tariffs in Vancouver and Calgary, and Videotron has filed in Montreal.
French: À la fin du mois d'août, Metronet a présenté sa grille tarifaire au CRTC pour les villes de Vancouver et de Calgary, et Vidéotron a fait de même pour Montréal.
English: If no section 229 return is required to be filed, the reporting partnership’s information return under proposed new subsection 233.1(3) must be filed by the day by which the section 229 return would be required to be filed if section 229 did apply to the reporting partnership.
French: Si aucune déclaration n'est à produire aux termes de cet article, la déclaration de renseignements de la société de personnes déclarante doit être produite au plus tard le jour où la déclaration visée à l'article 229 du Règlement serait à produire si cet article s'appliquait à la société de personnes.
English: It seems appropriate that national Governments provide mechanisms for the eradication of these abuses of power and authority within their school systems.
French: Il faudrait que les gouvernements nationaux prennent des mesures pour mettre un terme à ces abus de pouvoir au sein de leurs systèmes scolaires.
English: Each is tested for quality, safety and performance.
French: Chaque bougie est testée pour la qualité, la sécurité et la performance.
English: A comparison of the number of active nests in each region in two successive survey periods appears in Table 5.
French: comptait que deux colonies et un nombre relativement peu élevé de nids (tableau 5); la seule diminution importante a eu lieu dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The following media backgrounders are available at: a.
French: Les précis d'information suivants sont disponibles : a.