ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the host countries appreciate their unwavering commitment and outstanding service to peace.
French: L'ONU et les pays hôtes  leur sont reconnaissants de leur indéfectible engagement et des remarquables services qu'ils rendent à la paix.
English: To that end, Mr. Bofill has ties to and coordinates his activities with illegal organizations in Cuba and organizations abroad which carry out activities against my country aimed at overthrowing its legitimately and constitutionally established Government through various methods and means.
French: Il s'agit à la fois d'organisations illégales sises à Cuba et d'organisations qui, de l'étranger, mènent des actions hostiles à mon pays, visant à renverser le gouvernement légitime et constitutionnellement établi, en utilisant pour ce faire différents procédés et méthodes.
English: Wilderness Waste Mgmt Ltd Reference Number: 45230968 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2008/04/21 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $1 192 153,20 Comments: day use/solid waste services 5p421-08120 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Wilderness Waste Mgmt Ltd Numéro de référence : 45230968 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2008/04/21 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 1 192 153,20 $ Commentaires : day use/solid waste services 5p421-08120 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Key words: tracheal smooth muscle, nonselective cationic current, acetylcholine, Ca2+ dependency, genistein sensitivity.
French: Mots clés : muscle lisse trachéal, courant cationique non sélectif, acétylcholine, dépendance envers le Ca2+, sensibilité à la génistéine.
English: The Office in Nairobi will also consist of a Coordination and Accounts Unit, a Communications Unit and an Information Technology Unit.
French: Elle comportera trois groupes : le Groupe de la coordination et de la comptabilité, le Groupe des communications et le Groupe de l'informatique.
English: In 2001, Jasper moved to a self-governance model, with Parks Canada retaining authority for land-use planning and development.
French: En 2001, Jasper a adopté ce modèle, mais Parcs Canada conserve la responsabilité en matière de planification et d'aménagement du territoire.
English: The most urgent issue was the need for additional resources for UNCTAD to carry out its mandate effectively, in particular technical cooperation activities relating to policy analysis, human resources development and institutional capacity-building.
French: La question la plus urgente concernait la nécessité pour la CNUCED d'obtenir des ressources additionnelles pour exécuter efficacement ses mandats, en particulier les activités de coopération technique concernant l'analyse des politiques, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Performance 2010 Association has, as its members, stakeholders from the automobile sector in the Brittany, Pays de la Loire and Poitou-Charentes regions i.e. vehicle and equipment manufacturers, product and service suppliers, official agencies and training centres.
French: L’association Performance 2010 regroupe les acteurs de la filière automobile des régions Bretagne, Pays de la Loire et Poitou-Charentes : constructeurs, équipementiers, fournisseurs de produits et de services, institutionnels et organismes de formation.
English: The necessary funds should therefore be provided from the government budget, but in many countries that option would conflict with the need for basic services such as health and education.  Accordingly, Kenya called upon the development partners to seriously consider making microcredit programmes a priority for their official development assistance (ODA).
French: Il faudrait donc que les gouvernements participent à leur dotation en fonds propres, mais de nombreux pays devant souvent choisir entre les programmes de microcrédit et des services de base tels que les services éducatifs et sanitaires, le Kenya demande aux partenaires de développement d'envisager sérieusement de faire du financement des programmes de microcrédit une priorité de leur aide publique au développement.
English: The Special Rapporteur has been invited to the four regional expert seminars organized, as part of the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in Africa, Asia, Latin America and in the Central and Eastern European region.
French: Le Rapporteur spécial a été invité aux quatre séminaires régionaux d'experts organisés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans la région d'Europe centrale et orientale, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Further, the report estimates that in 2002, as a direct result of the National Child Benefit:
French: Virginia Poter, Directrice général Politiques sur la sécurité économique Politique stratégique - Enfant et familles Date d'approbation : Le 25 septembre 2006
English: “Eternal”, in fact, suggests to us the idea of something interminable, and this frightens us; “life” makes us think of the life that we know and love and do not want to lose, even though very often it brings more toil than satisfaction, so that while on the one hand we desire it, on the other hand we do not want it.
French: En effet, « éternel » suscite en nous l'idée de l'interminable, et cela nous fait peur; « vie » nous fait penser à la vie que nous connaissons, que nous aimons et que nous ne voulons pas perdre et qui est cependant, en même temps, plus faite de fatigue que de satisfaction, de sorte que, tandis que d'un côté nous la désirons, de l'autre nous ne la voulons pas.
English: The European Union (EU), specifically Netherlands and Germany, and China,
French: Les principaux marchés des exportations de soja brésilien sont l’Union européenne (en particulier
English: The Internet can help the poorest in the world to gain access to information, education and markets, and to harness their full development potential.
French: Internet peut aider les plus démunis de la planète à accéder à l'information, à l'éducation et aux marchés, et à exploiter au maximum leur potentiel en termes de développement.
English: Access to technology was key to effective development.
French: Un développement efficace passe par l'accès à la technologie.
English: • First, the techs could have blocked the controls and posted a warning placard, but had not felt it necessary.
French: • Premièrement, les techniciens auraient pu bloquer les gouvernes et placer un écriteau d’avertissement, ce qu’ils n’avaient pas jugé nécessaire de faire.
English: Should the protection extend both to the structure and the contents of databases?
French: La protection devrait-elle s’étendre tant à la structure qu’au contenu des bases de données?
English: Belarus has created different bodies to promote intercultural dialogue and cultural pluralism.
French: Le Bélarus a créé différents organes afin de promouvoir le dialogue interculturel et le pluralisme culturel.
English: (c) Judges who submit a written request for transfer;
French: c) Les magistrats qui ont présenté par écrit une demande de mutation;
English: 1.11 In his observations, the complainant stated that he fully agreed with the Ombudsman's draft recommendation and the reasoning behind it.
French: 1.11 Dans ses observations, le plaignant indique qu'il souscrit entièrement au projet de recommandation du Médiateur et au raisonnement qui le sous-tend.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie Biotechnologie
English: Statistical study – To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act ? – Casual employment is a short-term employment option to hire persons to the public service.
French: Étude statistique – Dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique? – L’emploi occasionnel permet d’embaucher des personnes à la fonction publique, à court terme.
English: the water influent pipe should be supported separately from the tower’s main structural support.
French: des moyens doivent permettre d’assurer que l’on évite l’inondation de la soufflante de production d’air; le tuyau d’affluent doit être supporté séparément du support structurel de la tour principale.
English: Letter dated 12 December (S/2002/1361) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2002/1361), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Over the past year, the Committee has been required to dedicate considerable effort to addressing government expectations regarding a new framework for reporting results.
French: Au cours de la dernière année, le Comité a dû déployer des efforts considérables pour répondre aux attentes du gouvernement relativement à un nouveau cadre de présentation des résultats.
English: The European Union gives priority to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: L'Union européenne accorde au renforcement de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines un caractère prioritaire.
English: In that regard, Taliban should take its security commitment seriously.
French: À ce propos, il serait bon que les Talibans traitent avec sérieux leurs promesses de sécurité.
English: Baseline data concerning Canadians' awareness has been collected.
French: Les données de base portant sur la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens ont été recueillies.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 January 1995 to 15 December 2003
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: On average 800 doctoral and 200 higher doctoral degrees in various fields of science and humanities are awarded at MSU every year.
French: C’est en janvier 2005 que se termina la construction de la Bibliothèque Fondamentale de la MGU et que l’on commença l'édification de deux bâtiments scientifiques et institutionnels ainsi que de la clinique universitaire, qui est appelée à devenir un des grands centres médicaux du XXI siècle.
English: A/56/701 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1; and A/56/846.
French: A/56/701 et A/C.5/56/CRP.1 et Add.1; et A/56/846.
English: From this good basis we have developed a possible compromise package to allow the CD to fulfil its real role and begin negotiations while continuing substantive discussion on key issues, i.e. not simply an exchange of views, but holding the possibility of progress in the real world.
French: Sur cette base solide, nous avons élaboré une solution globale de compromis destinée à permettre à la Conférence du désarmement de jouer son véritable rôle et d'engager des négociations tout en poursuivant ses discussions de fond sur les questions centrales, c'est-à-dire non seulement d'échanger des points de vue, mais aussi de maintenir la possibilité de progresser concrètement.
English: Financial Management Branch, Department of Canadian Heritage, September 2003
French: Direction générale de la gestion financière, ministère du Patrimoine canadien, septembre 2003
English: Organization and for which the General Assembly is the competent Assembly, an intergovernmental organization party to such agreement may exercise such right to vote as is accorded to it by that agreement.] (ab) No State [or intergovernmental organization] may vote in the General
French: par l’Organisation en vertu de l’article 4.iii) et pour lequel l’Assemblée générale est l’assemblée compétente, une organisation intergouvernementale partie à cet engagement peut exercer le droit de vote dont elle jouit en vertu de ce dernier.] ab) Aucun État [ni aucune organisation intergouvernementale] ne peut voter à
English: In 1997, the Ministry of Environmental Protection's Board approved by resolution an instruction, registered by the Ministry of Justice, on the SEE procedure for pre-project, project and other documentation.
French: En 1997, le Conseil du Ministère de la protection de l'environnement a approuvé par résolution une instruction, enregistrée par le Ministère de la justice, sur la procédure d'EEE pour la documentation de l'avant-projet, le dossier de projet et d'autres formes de documentation.
English: Reply to recommendation 47
French: Réponse à la recommandation 47
English: Complainants can use several procedures at a time.
French: Le plaignant est libre de se prévaloir de plus d'un recours à la fois.
English: Guests are served a large buffet breakfast each morning.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi chaque matin.
English: The report on agenda item 79, “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”, is contained in document A/62/447, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport sur le point 79 de l'ordre du jour, « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international », est publié sous la cote A/62/447, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7 du document.
English: These relationships were significantly different from observations by previous investigators who worked on ice-covered lakes in two other regions.
French: Ces relations étaient significativement différentes des observations effectuées par d'autres chercheurs qui ont étudié des lacs gelés de deux autres régions.
English: Send your story to my.erey.story@rotary.org , and it might be chosen to appear in the next EREY ad in The Rotarian .
French: Celle-ci pourra être utilisée dans une prochaine publicité Un don, chaque année publiée dans The Rotarian.
English: No amount for profit was included in the calculations.
French: Aucun montant pour les bénéfices n'a été inclus dans les calculs.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 17 October 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 17 octobre 2005.
English: That is why I am calling on both the Commission and our Swiss neighbours.
French: C'est pour cette raison que je m'adresse à la fois à la Commission et à nos voisins suisses.
English: (a) Take effective measures to address the challenges of globalization, including through the enhanced and effective participation of developing countries in the international economic policy decision-making process, in order to, inter alia, guarantee the equal participation of women, in particular those from developing countries, in the process of macroeconomic decision-making;
French: a) Prendre des mesures efficaces pour répondre aux défis de la mondialisation, notamment par une participation accrue et effective des pays en développement dans le choix des politiques économiques internationales, notamment pour garantir l'égale participation des femmes, en particulier celles des pays en développement, aux décisions macroéconomiques;
English: ◦ the opening of a polling station has been delayed beyond the time provided for or its operation has been halted during election day because of an accident, riot, weather conditions or another similar factor; and
French: ◦ le bureau de scrutin a ouvert ses portes plus tard que l'heure prévue, ou ses activités ont été interrompues en raison d'un accident, d'une émeute, des conditions météorologiques ou d'un autre facteur semblable;
English: Corporate counsel gave a range of reasons for singling out lawyers who provide excellent service. More than anything else, knowing as much as possible about their client's business itself, not just the legal aspects of a case, is critical to providing excellent service.
French: « BLG est très honoré de faire partie d'un groupe d'avocats aussi prestigieux et d'être reconnu, parmi ses homologues du monde entier, comme offrant les meilleurs services juridiques possibles, déclare Sean Weir , associé directeur national du cabinet.
English: The Academy is composed of 42 persons eminent in the field of national and international anthropology and is supported by INAH, UNAM and the Mexican Academy of Sciences, the Hispano-American Academy of Sciences, Arts and Letters and the Mexican Academy of History.
French: Y siègent 42 personnalités de l'anthropologie nationale et internationale; elle est appuyée par l'INAH, l'UNAM, l'Académie mexicaine des sciences, l'Académie hispano-américaine des sciences, des arts et des lettres et l'Académie mexicaine d'histoire.
English: Instead, he argued, individual security and freedom required objectivity and universality in the application of the law.
French: M. Pitsuwan a estimé, au contraire, que la sécurité et la liberté individuelles exigeaient objectivité et universalité dans l'application de la loi.
English: It also noted with satisfaction that the Registry System Administrators Forum (RSA Forum), convened by the administrator of the ITL, facilitates cooperation among RSAs.
French: Il a noté avec satisfaction également que le Forum des administrateurs de systèmes de registres, convoqué par l'administrateur du RIT, facilitait la coopération entre ces administrateurs.
English: Patients should not discontinue Depakene® (valproic acid) 500-mg entericcoated capsules until they have obtained alternative treatment.
French: Les autres formes posologiques de Depakene® et les autres produits d’Abbott ne sont pas touchés par les événements actuels.
English: No doubt that Silva Mediterranea will not be able to function in the future with modalities developed more than half a century ago.
French: Il ne fait aucun doute que Silva Mediterranea ne pourra pas continuer à travailler avec des structures créées il y a plus d'un demi-siècle.
English: Kachele is a small Hema village located in the collectivité of Bahema Badjere, in the territory of Djugu.
French: Kachele est un petit village hema de la collectivité de Bahema Badjere, situé dans le territoire de Djugu.
English: Since this proposal goes along those lines, I voted in favour of it.
French: Cette proposition allant en ce sens, j'ai voté en sa faveur.
English: So again, I'm very pleased to make this announcement.
French: Alors, encore une fois, je suis très heureux de faire cette annonce.
English: It provides an introduction to e-authentication and the AGAF by detailing the issues businesses need to consider when conducting a transaction on-line with the government.
French: Ce document renferme une introduction à l'authentification électronique et au Australian Government e‑Authentication Framework (AGAF) (cadre d'authentification électronique du gouvernement australien), en décrivant les questions dont doivent tenir compte les entreprises lorsqu'elles effectuent une transaction en ligne avec le gouvernement.
English: crown corner girdle break première brisure de coin de couronne (n.f.) (prop.)
French: décapage au sable (n.m.) sablage (n.m.) sandblasting défaut (n.m.) flaw Imperfection naturelle d'un diamant.
English: (l) Inventories Inventories consist of parts, materiel and supplies held for future program delivery and not intended for resale, as well as inventory for sale.
French: (l) Stocks Les stocks comprennent des pièces, des matériaux et des fournitures conservés en vue de la prestation future des programmes et non destinés à la vente, ainsi que des stocks destinés à la vente.
English: One success soon followed another and he became the sound mixing engineer for over a dozen productions including Evita, Cats, Bugsy Malone and The Sound of Music.
French: Un succès n'attendant pas l'autre, il devient opérateur sonore pour une douzaine de productions, y compris Evita, Cats, Bugsy Malone et The Sound of Music.
English: Improved OSFI effectiveness.
French: Amélioration de l'efficacité du BSIF.
English: In general, the higher threat levels should be recorded in the Threat Assessment.
French: De manière générale, on doit enregistrer les niveaux de menace plus élevés au cours de l’évaluation des menaces.
English: In EUR ´000 Subscribed capital called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Subscribed capital called but not paid (carrying value) Receivable reserve called but not paid (nominal value) Net present value adjustment Receivable reserve called but not paid (carrying value)
French: Au 1 er janvier 2007, le capital souscrit est passé de 163 653 737 000 EUR à 164 808 169 000 EUR sous l’effet des contributions des deux nouveaux États membres entrés dans l’UE à cette date, la Bulgarie et la Roumanie.
English: -- 091260610X Period of Coverage: 1836-1850 Alphabetical genealogical excerpts by personal name.
French: -- 091260610X Période de référence : 1836-1850 Extraits généalogiques en ordre alphabétique selon le nom.
English: The Subcommittee's mandate was predominantly field-oriented in that its mandate required collaboration with national preventive mechanisms and visiting places where persons were deprived of their liberty in order to prevent torture.
French: Son mandat était essentiellement orienté vers le terrain, puisqu'il exigeait de collaborer avec les mécanismes nationaux de prévention et de se rendre dans des lieux où des personnes étaient privées de liberté afin de prévenir la torture.
English: Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, and actual results may differ significantly from those that are described in the website.
French: De tels énoncés comportent des risques et des incertitudes, et les résultats réels peuvent différer notablement de ceux dont il est question dans le site Web.
English: the same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: f) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: Pursuant to the recommendation is General Assembly resolution 60/1, paragraphs 161 (f) and 169, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division provides objective and independent support to the reform process in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à la recommandation figurant aux paragraphes 161 f) et 169 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion soutient de manière objective et indépendante la réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Forty-five percent of survey respondents indicated that their organizations sell e-learning products and services, responding to the strong projected growth in the e-learning market.
French: Quarante-cinq pour cent des répondants au sondage ont fait savoir que leur organisation vendait des produits et des services d'apprentissage en ligne, ce qui correspond à la forte croissance attendue dans le marché de l'apprentissage en ligne.
English: The greatest worldwide conflict was the source of mixed feelings among all those who survived it; a source of relief for many, a source of emptiness, for sure, and often a source of fear of the future, fear that the post-war world might not be better – and might in fact be worse – than what went before.
French: Le plus grand conflit mondial a été la source de sentiments mitigés parmi tous ceux qui ont survécu, une source de soulagement pour beaucoup, une source de vide, certainement, et souvent une source de crainte du futur, de crainte que le monde d’après-guerre ne soit pas meilleur - qu’il soit même pire - que l’ancien.