ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our study showed nociceptin relaxed the porcine coronary arterial rings and inhibited the vasocontractivity to PGF2α.
French: L'effet relaxant de la nociceptine dans les artères coronaires a été réduit de manière significative par le retrait de l'endothélium.
English: Experience in dealing with highly confidential information and interfacing with multiple levels of management and employees is required.
French: Représentés dans plus de 90 pays, nous fabriquons et commercialisons des solutions de PLV à forte valeur ajoutée auprès de notre clientèle de grands comptes internationaux (agroalimentaire, éditeurs, cinémas, banques, beauté/santé...).
English: Anil Arora, Director General of Social and Demographic Statistics Branch and the 2006 Census Manager accepted the award on behalf of the division.
French: Anil Arora, directeur général de la Direction de la statistique sociale et démographique et chef du Recensement de 2006, accepte le prix au nom de la Division.
English: SMART Worksheet for Key Commitment #3 Performance Agreement 1 2 3 4 5 6 Extent to which KC#3 is specific 1 = specific 2 = not specific 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EC no 3 est spécifique 1 = spécifique 2 = non spécifique 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: The Heritage Loop will help draw visitors to St. Stephen to offset the potential impact a new highway, which bypasses the Town, may have on tourism.
French: La route du patrimoine aidera à attirer des visiteurs à St. Stephen, ainsi qu’à atténuer les répercussions éventuelles de la nouvelle autoroute, qui contournera la ville.
English: In 2004, 347 complaints were registered and dealt with, in 2005, by contrast, the number was only 216.
French: En 2004, on a enregistré et traité 347 plaintes, alors qu'en 2005, il y en avait seulement 216.
English: We are full of expectations.
French: Nous sommes pleins d'espoir.
English: In paragraph 2, I suggest that we use the same formula used in article 16 (1) (f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Au paragraphe 2, je suggère de reprendre la même formule que celle de l'article 16, paragraphe 1 f), de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Is there any news on these?
French: Y a-t-il du nouveauté les concernant?
English: Promote and support Member States' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Encourager et soutenir les efforts des États membres en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its 7th meeting, on 15 February, on the proposal of the Co-Chairman, Ruth Jacoby (Sweden), the Committee decided to extend the mandate of its Bureau beyond the closure of its fourth session until the opening of the Conference (see chap.  VII, sect.  B, decision 4/9).
French: А sa 7e sйance, le 15 fйvrier, sur proposition de la Coprйsidente, Mme Ruth Jacoby (Suиde), le Comitй a dйcidй de proroger le mandat de son bureau au-delа de la date de clфture de sa quatriиme session, jusqu'а l'ouverture de la Confйrence (voir chap. VII, sect. B, dйcision 4/9).
English: Final preparations are currently ongoing for the global launch in 2006, and we expect to take part in seven appeals out of a total of 12 CAPs.
French: Les préparatifs finaux de l'appel global de 2006 sont en cours actuellement et nous comptons prendre part à sept des 12 procédures d'appel global.
English: Audit procedures: 4.1.1 Review departmental mission statements and supporting documentation and confirm the DSO's understanding of any operations conducted outside of Canada.
French: Procédés de vérification 4.1.1 Examiner les énoncés de mission ministériels et les documents connexes et vérifier si l'ASM comprend toutes les activités menées à l'extérieur du Canada.
English: Practically all social and ethnic groups of the population are represented among library users.
French: Les lecteurs qui fréquentent les bibliothèques sont représentatifs de pratiquement toutes les couches sociales et tous les groupes ethniques de la population.
English: I understand, however, the point made by the Member.
French: Toutefois, je comprends l'argument avancé par l'honorable député.
English: The Malaysian government continues to use or threatens to use the ISA against people whom they accuse of being threats to national security, including government critics and those allegedly involved in "terrorist-linked" activities.
French: Le gouvernement continue d’utiliser ou de menacer d’utiliser la Loi relative à la sécurité intérieure contre ceux qu’il accuse de constituer une menace pour la sécurité nationale, notamment les personnes qui critiquent le gouvernement et celles qui sont soupçonnées d’implication dans des activités « liées au terrorisme ».
English: My current functions have reinforced my conviction that, in such areas, support for early recover, reconstruction and development constitutes an integral component of the search for peace, and that stability will be consolidated only when the local population can see a tangible improvement in their daily lives.
French: Mes fonctions actuelles m'ont renforcé dans ma conviction que, dans ces régions, l'appui à un redressement, une reconstruction et un développement rapides, font partie intégrante de la quête de la paix, et que cette stabilité ne sera consolidée qu'à partir du moment où les populations locales peuvent constater une amélioration concrète de leur vie quotidienne.
English: CIDA’s Draft Basic Education Action Plan recognizes education as a human right that all people possess, regardless of gender, race, age, socio-economic status, disability or geographic location.
French: Le projet de plan d’action de l’ACDI en matiPre d’éducation de base reconnaît l’éducation comme l’un des droits humains fondamentaux, quels que soient le sexe, la race, l’âge, la situation socio-économique, le degré d’invalidité ou le lieu de résidence.
English: Once Senator Lynch-Staunton had argued his case, several other senators then intervened.
French: Après que le sénateur Lynch-Staunton eut présenté ses arguments, plusieurs autres sénateurs sont intervenus.
English: Further, you may want to consider bringing in or hiring a program evaluation consultant to help develop, implement, and summarize your evaluation.
French: De plus, vous voudrez peut-être engager un consultant en évaluation de programmes pour vous aider à mettre au point, à mettre en œuvre et à résumer votre évaluation.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: This includes the creation of a Sensitive Document Handling Unit at RCMP headquarters which will ensure Criminal intelligence is properly vetted and controlled. 
French: Nous avons, entre autre, créé un Groupe du traitement des documents de nature délicate à la Direction générale de la GRC qui veillera à ce que les renseignements criminels soient dûment contrôlés.
English: Our painters, as they themselves have told us, constantly lend their work without fee to exhibitions of all kinds, although they not infrequently receive it back in a somewhat damaged state.
French: [243] Nos peintres, ainsi qu'il nous l'ont appris eux-mêmes, prêtent constamment et gratuitement leurs œuvres à des expositions de tous genres, bien qu'elles leur reviennent souvent endommagées.
English: The Member state of destination shall be entitled to take all supervisory measures concerning the execution of the service with regard to these provisions.
French: Or. en Justification Clarification of the Internal Market Principle.
English: (a) Furthering the worldwide implementation of the Standard Rules;
French: a) Promouvoir l'application des Règles au niveau mondial;
English: Performance Indicators
French: Année 2006-2007 Fédéral :
English: In August of 2002 and 2003, a team led by biologist Lei Harris of the Department of Fisheries and Oceans in St. Andrews, N.B., and Jim Hain of the group Associated Scientists at Woods Hole from Massachusetts, used a remote-controlled video camera suspended from a nine-metre helium balloon to discreetly observe how whales react when approached by vessels.
French: Au cours des mois d'août 2002 et 2003, une équipe menée par la biologiste Lei Harris du ministère des Pêches et des Océans à St. Andrews (N.-B.) et par Jim Hain, du groupe Associated Scientists at Woods Hole, du Massachusetts, ont eu recours à une caméra vidéo suspendue à un ballon hélium de neuf mètres pour observer discrètement comment les baleines réagissent à l'approche des navires.
English: “This year, for the first time in the history of the United Nations, we received the Olympic Flame at United Nations Headquarters.
French: Cette année, pour la première fois de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, nous avons reçu la flamme olympique au Siège de l'Organisation.
English: Counsel for the appellant argued that the engineering services provided by the appellant are not manufacturing or production for purposes of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les services d'ingénierie offerts par l'appelant ne sont pas une activité de fabrication ou de production aux fins de la Loi.
English: This page was last edited at 06:59, on 1 November 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juillet 2009 à 10:23 par Utilisateur Voyageuse de Wikitravel.
English: The Minister of Renewable Resources shall nominate three persons to the DKRRC (KFNFA 16.6.2).
French: Le ministre des Ressources renouvelables propose trois membres du CRRDK (article 16.6.2 de l’EDPNK).
English: Dossier PERSONNEL Training and Selection TASK WORKING CONDITIONS C2 AND SUPERVISION Communicating Intent ORGANIZATION Organizational Climate Organizational Process and Practices Provision of Resources Rules and Regulations Personal Readiness Physical Capability Qualification and Authorization
French: Dossier PERSONNEL Niveau de compétence Formation et sélection TÂCHE CONDITIONS DE TRAVAIL C2 ET SUPERVISION Formation de l’intention ORGANISATION Fourniture de ressources Climat organisationnel Processus et méthodes organisationnels Règles et règlements Contrainte de temps Aptitude physique Espace de travail
English: The lowest rates were in Prince Edward Island (0.7) and Ontario (0.8).
French: De même, la durée moyenne de séjour est passée de 4,9 à 3,7 jours.
English: Among the numerous and unique applications, Minilyrics surely fights for first place.
French: Si vous en avez assez du désordre des pistes ou des chansons sur votre Ipod, nous vous présentons un excellent outil, simple à configurer et qui gèrera et ordonnera vos chansons.
English: • Relationships of this kind are not created through structural change but require an attitudinal shift among public servants and an extensive change in the shared organizational culture.13 Organizational Hierarchy Is Required for Accountability, but Need Not Dictate How Work Is Actually Carried Out
French: Il faut que les attitudes évoluent au sein de la fonction publique et que la culture organisationnelle change de façon radicale13. Nécessaire pour des raisons d’imputabilité, la hiérarchie organisationnelle ne doit pas forcément dicter la façon dont le travail est effectué
English: • Legal Fees: $800 - $2,500 COPYRIGHT Provides protection for artistic, dramatic, musical or literary works, and three other subject matters known as performance, sound recording and communication signal.
French: • Frais juridiques : de 800 $ à 2 500 $ Droit d'auteur Les droits d'auteur protègent les oeuvres artistiques, dramatiques, musicales, littéraires, ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication.
English: The estimates for Aboriginal self-government refunds for historical years are based on data from the CRA.
French: Les estimations des remboursements axés sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones pour les années antérieures se fondent sur les données de l’ARC.
English: • Germany wins Equestrian gold [08-12 22:59]
French: • Equitation-JO : la France privée de Lyard [06-25 14:43]
English: We will begin with the amendments to the draft resolution.
French: Sur ce projet de résolution, trente‑deux amendements et huit sous‑amendements ont été déposés.
English: The department's reply did not dispel the appellant's contention in that regard.
French: La réplique du Ministère n'a pas réfuté la prétention de l'appelante sous ce rapport.
English: European Union and DG TREN are actively involved in work and initiatives of International organisations like IMO, ICAO, IAEA, G8, OSCE, UITP, UITC.
French: L'Union européenne et la DG TREN sont activement impliqués dans le travail et les initiatives des organisations internationales telles que l’OMI, l’OACI, l'AIEA, le G8, l’OSCE, l’UITP et l’ UITC.
English: Welcomes the initiative of the United Nations Human Settlements Programme to collaborate with the United Nations Office on Drugs and Crime on technical assistance in relation to crime prevention, including the links between local and transnational organized crime, through operational projects, joint workshops and the compilation of useful practices and guidelines;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ait pris l'initiative de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'assistance technique concernant la prévention de la délinquance, y compris les liens entre la criminalité organisée locale et transnationale, par des projets opérationnels, des ateliers communs et le rassemblement de pratiques utiles et de principes directeurs;
English: The events of last summer have challenged the belief that central banks could adequately support markets by allocating liquidity through commercial banks, or by altering liquidity in payments systems, noted Governor Carney.
French: Les événements de l'été dernier ont remis en question la croyance selon laquelle les banques centrales pouvaient soutenir les marchés de façon adéquate en distribuant des liquidités par l'intermédiaire des banques commerciales ou en modifiant le niveau de liquidités au sein des systèmes de paiement, a fait remarquer M. Carney.
English: The investigative techniques used must be commensurate with the gravity and imminence of the threat.
French: Les techniques d'enquête doivent être proportionnelles à la gravité et à l'imminence de la menace.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the UNECE, or his representative, will open the sixty-fourth session of the Timber Committee.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, ou son représentant, ouvrira la soixante-quatrième session du Comité du bois.
English: Crime and Justice Research Institute, Philadelphia, USA.
French: Crime and Justice Research Institute, Philadelphia, É.-U. 17.
English: Thanks to a strong investment in technology and continuous staff training, we can offer our service of manufacturing and bottling for third parties.
French: Grâce à un fort investissement technologique et la formation continue de notre personnel, nous pouvons offre notre service de fabrication et embouteillé a tiers.
English: In a further step to enhance the transparency of the Chapter 11 dispute settlement process, Canada and the United States affirmed that they will consent to open public hearings in all Chapter 11 arbitrations to which either is a party, and that they will request the consent of disputing investors to such open hearings.
French: Aﬁn d’améliorer la transparence du processus de règlement des différends du chapitre 11, le Canada et les États-Unis se sont engagés à tenir des audiences publiques pour tous les cas d’arbitrage relatifs à ce chapitre auxquels ils sont parties et à demander le consentement des investisseurs contestant à ce sujet.
English: There were numerous conventions and arrangements for such activities, covering both States and operators, and the task assigned to the Special Rapporteur was enormous in that it necessitated the identification of some common elements among all those diverse areas.
French: De nombreux conventions et accords traitant de ce type d'activités s'adressent aux États ou aux exploitants, et la tâche assignée au Rapporteur spécial est énorme, dans la mesure où il doit trouver les points communs entre tous ces domaines.
English: We cannot, for example, accept the fact that problems have been raised about allocating funds to regions which are eligible under various programmes, because if these regions are eligible for various funds it is precisely because their needs are the greatest, and anything that hinders the operation of these funds holds back their development and threatens the objective of economic and social cohesion.
French: Nous ne pouvons, par exemple, pas être d'accord avec le fait qu'on fasse des difficultés, en matière de conjugaison de fonds, à des régions éligibles au titre de plusieurs programmes car, si ces régions sont éligibles au titre de plusieurs fonds, c'est justement parce qu'elles sont les plus nécessiteuses. Et tout ce qui entrave la mise en uvre de ces fonds retarde le développement de ces régions et porte préjudice à l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: There are so many enriching things to see and do: try walking, hiking, go trekking on horseback or cross-country biking...
French: Randonnée à pied en cheval ou en VTT vous enrichira à chaque instant d'une multitude de découvertes...
English: Allow me to add that those dates were chosen taking into consideration the disarmament calendar for the coming month and especially the second preparatory meeting for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will immediately follow the Commission's substantive session.
French: Je voudrais préciser que ces dates ont été choisies en tenant compte du calendrier des manifestations concernant le désarmement pour le mois à venir et notamment de la deuxième réunion préparatoire de la Conférence de 2010 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu immédiatement après la session de fond de la Commission.
English: On 24 March the Council welcomed the outcome of the summit (8) and in June the European Council reaffirmed that it attached the utmost importance to developing economic and political links between Russia and the European Union (9).
French: Le Conseil européen , quant à lui, a réaffirmé, en juin, qu'il attachait une importance primordiale au développement des liens économiques et politiques entre la Russie et l'Union (9).
English: Interests of various social groups come together in the National Council in an institutionalised way and decisions are made after the exchange of opinions on the expert level.
French: Les intérets des différents groupes sociaux trouvent dans le cadre du Conseil national, un lieu de confrontation au niveau institutionnel et le processus de décision intervient sur la base d’un échange d’avis entre professionnels.
English: If a planning body is found to be necessary, prepare budget for the development of the plan and submit budget to Yukon for review.
French: Si un organisme d’aménagement se révèle nécessaire, préparer un budget d’élaboration du plan et le soumettre au Yukon.
English: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and established my goings.
French: Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue; et Il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.
English: The General Assembly, in its resolution 55/271 of 14 June 2001, had requested the Secretary-General to address the need for streamlining the contingent-owned-equipment process.
French: Dans sa résolution 55/271 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de s'employer à rationaliser les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: For the last several years the position of Comptroller General of Canada has existed in law, but the Secretary of the Treasury Board has been appointed to that position and holds both titles as Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada.
French: Au cours des dernières années, le poste de Contrôleur général du Canada a existé dans la législation mais c'est le Secrétaire du Conseil du Trésor qui occupe cette fonction et qui détient le titre de Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada.
English: It further observes that the context of the case before it is an award procedure conducted in accordance with Directive 92/50.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 13 juillet 2000.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: In the case of Canadian Human Rights Commission and Cramm v. Canadian National Railway et al.,19 the Federal Court considered the issue of what constitutes an appropriate comparator group for the purposes of determining if a prima facie case of discrimination has been established.
French: Dans l'affaire Commission canadienne des droits de la personne et Barry Cramm c. Chemins de fer nationaux du Canada et autres19, laCour fédérale a examiné la question de savoir ce qui constitue un bon groupe comparatif lorsqu'il s'agit de déterminer si une preuve prima facie de discrimination a été établie.
English: These ratings reflect the Caisse’s effective governance and strong financial position.
French: Ces cotes reflètent l’efficacité de la gouvernance de la Caisse et sa solide situation financière.
English: Step Four (planned) Quality Assurance Follow-up.
French: Étape quatre Suivi de l'assurance de la qualité
English: Since the particular circumstances in which the goods covered by the marks are marketed may vary in time and depending on the wishes of the proprietors of the trade marks, the prospective analysis of the likelihood of confusion between two marks, which pursues an aim in the general interest, that is, the aim that the relevant public may not be exposed to the risk of being misled as to the commercial origin of the goods in question, cannot be dependent on the commercial intentions, whether carried out or not, and naturally subjective, of the trade mark proprietors.
French: Or, les modalités de commercialisation particulières des produits désignés par les marques pouvant varier dans le temps et suivant la volonté des titulaires de ces marques, l’analyse prospective du risque de confusion entre deux marques, qui poursuit un but d’int érêt général, à savoir celui que le public pertinent ne puisse courir le risque d’être induit en erreur à propos de lorigine commerciale des ’ produits en cause, ne saurait dépendre des intentions commerciales, réalisées ou non, et par nature subjectives, des titulaires des marques.
English: For a typical match, the police provide 500 officers inside the stadium and 500 outside.
French: En général, la police poste 500 agents à l’intérieur du stade et 500 à l’extérieur.
English: Reputation with opinion-formers also influences the attractiveness of a company to prospective employees.
French: Au travers de ses décisions réglementaires et autres politiques, l’État détermine la capacité des entreprises de fonctionner efficacement.
English: As a result, two other regional panel discussions featured at the fourth session of the Forum: the panel discussion on implementation with focus on Africa (“Africa Day”) and the panel discussion on implementation with focus on small island developing States (“SIDS Day”).
French: Deux autres tables rondes régionales ont donc été organisées pendant la quatrième session du Forum, l'une portant sur l'exécution axée sur l'Afrique -  « Journée de l'Afrique », et l'autre sur une journée d'exécution avec un accent particulier sur les petits États insulaires en développement - « Journée des petits États insulaires en développement ».