ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Republic of Moldova has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné le rapport de façon approfondie avec l'aide de ses experts et a écrit au Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République de Moldova à formuler sa réponse d'ici au 20 août 2002 sous forme d'un rapport complémentaire.
English: Betrouwbaarheids- en risikoanalyse aan Industrie'le Systemen (Reliability and risk analysis of industrial systems).
French: Betrouwbaarheids- en risikoanalyse aan Industrièïe Systemen (Fiabilité et analyse des risques des systèmes industriels), Université libre de Bruxelles, 1992.
English: • One P-5 to head the Unit on Women's Human Rights
French: • Un poste P-5 de chef du groupe des droits fondamentaux des femmes
English: Roman Frydman and Michael D. Goldberg are the authors of Imperfect Knowledge Economics:
French: Roman Frydman et Michael D. Goldberg sont les auteurs d'un livre intitulé Imperfect Knowledge Economics:
English: The Tribunal is not surprised to note the similarity between these key requirements of both solicitations, as they both concern the same project.
French: Le Tribunal n’est pas étonné de constater la similitude entre ces exigences clés des deux appels d’offres, car tous deux portent sur le même projet.
English: 10 of its concluding observations concerning Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), the Committee expressed awareness of an increase in hate speech in Denmark.
French: Au paragraphe 10 de ses observations finales concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/60/Misc.33/Rev.4), le Comité a pris note que les appels à la haine s'étaient multipliés au Danemark.
English: The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
French: Les participants se sont également entendus sur la nécessité de poursuivre les campagnes de sensibilisation et les activités de développement de compétences.
English: But beer isn't it a national drink? In the story that follows, you will discover that Belgium is the only one brewer of this drink that the Gauls once appreciated.
French: Dans le reportage qui va suivre, vous découvrirez que la Belgique n’est pas seule à fabriquer ce breuvage que déjà les Gaulois appréciaient ; vous apprendrez aussi que les habitudes brassicoles américaines ou russes diffèrent sensiblement des nôtres.
English: • 199915881, 199916095  Item #28f 3669815 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915881, 199916095  Article #28f 3669815 CANADA INC. L'ensemble du Canada
English: As Table 2 shows, increased cardiac hospitalizations were associated with increased levels of all individual pollutants, with NO2 having the strongest effect.
French: Comme l'indique le Tableau 2, l'augmentation du nombre d'hospi­talisations pour troubles cardiaques était associée aux taux plus élevés des polluants individuels, le NO2 étant celui qui avait les effets les plus marqués.
English: Consistent with its comments above, the Committee recommends that MONUC seek to utilize Field Service staff wherever feasible.
French: Dans la ligne des observations formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande à la MONUC de chercher à faire appel autant que possible aux agents du Service mobile.
English: There have been a lot of changes and I think they’ll put up a good fight.
French: Beaucoup de choses ont changé chez eux et je pense que ça va faire une belle opposition.
English: Welcome to The Indoor Air Pollution Chase.
French: Bienvenue au jeu La chasse aux polluants de l'air intérieur!
English: "Radar was used as primary navigation until past Chatham Point in heavy precipitation and winds up to 95 kilometres per hour.
French: Le radar a servi de moyen de navigation primaire jusqu'après Chatham Point alors que les précipitations étaient abondantes et que les vents soufflaient jusqu'à 95 km/h.
English: (iii) To release immediately all abducted children, ensure their return to their families and communities and take all necessary measures to put an end to and prevent abduction;
French: iii) À libérer immédiatement tous les enfants enlevés, à veiller à ce qu'ils retournent dans leur famille et leur communauté et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et les prévenir;
English: Transport Canada Airports Group, April, 1990.
French: Transport Canada, Airports Group, Pacific Region, October 1990.
English: In preparing our brief to the federal government in anticipation of the S&T Strategy, AUCC reviewed 69 of these institutional research plans.
French: Dans le cadre de la préparation de son mémoire au gouvernement fédéral en vue de la stratégie en matière de S et T, l’AUCC a examiné 69 de ces plans de recherche.
English: Pacific peoples and ethnic communities also have their different perspectives.
French: Les peuples et les communautés ethniques du Pacifique ont également leurs propres perspectives.
English: I feel that at Canada Economic Development, we are well equipped to support the attainment of this goal, especially with the Regional Intervention Strategy concept, which allows us to bridge the gap between community-defined needs and the opportunities afforded by the different regions of Quebec.  The fact remains that some regions and communities in Quebec are struggling to adjust to the new economic context.
French: Il m'apparaît qu'à Développement économique Canada, nous sommes outillés pour soutenir l'atteinte de cet objectif, notamment avec le concept de Stratégie régionale d'intervention qui nous permet de jeter un pont entre les besoins, tels que définis par les forces du milieu, et les possibilités offertes par les différentes régions du Québec.  Il reste que certaines régions et collectivités du Québec sont aux prises avec des difficultés d'adaptation au nouveau contexte économique.
English: Institutions - 21-11-2006 - 11:06
French: Un rêve kafkaïen qui devrait devenir réalité Institutions - 21-11-2006 - 15:53
English: We back what has been proposed and shall support the report by a large majority – or, I in actual fact believe, unanimously -–when it is voted on during the next part-session.
French: Nous soutenons ce qui a été proposé et nous soutiendrons le rapport à une vaste majorité - ou à l’unanimité, comme je le crois en fait - lors du vote durant la prochaine période de session.
English: • An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes Parks Canada’s web publication An Approach to Aboriginal Cultural Landscapes provides a framework around which the traditional values of Aboriginal peoples and the typically Western-based historical scholarship of the Historical Sites and Monuments Board can meet.
French: • Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones, une publication Web de Parcs Canada, énonce un cadre qui vise à concilier les valeurs traditionnelles des Autochtones et l'approche d'érudition relative à l'histoire typiquement occidentale de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Where the capital property in question is a residential complex, the improvement must relate to a property or service the consideration for which is included in the adjusted cost base of the residential complex.
French: Lorsque l'immobilisation en question est un immeuble d'habitation, l'amélioration doit viser un bien ou service dont la contrepartie est incluse dans le prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation.
English: In spite of the fact that data from some key African countries for 2008 were not available at the time of preparation of the present report, the preliminary total quantity of cannabis herb seizures effected by African countries in 2008 (884 tons) already exceeded the total for 2007 (629 tons) by 41 per cent.
French: En dépit du fait que les données relatives à certains États clefs d'Afrique pour 2008 n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent rapport, la quantité préliminaire totale des saisies d'herbe de cannabis réalisées par les pays africains en 2008 (884 tonnes) était d'ores et déjà supérieure de 41 % au total pour 2007 (629 tonnes).
English: We cannot allow such a situation, which is illogical and threatens the European Union’s very being, to continue.
French: Cette situation illogique et dangereuse pour l’essence même de notre Union doit changer.
English: Transport (Title B2-7) 20 500 000
French: • Transports (titre B2-7) 20 500 000
English: In addition, UNDP and Parliament jointly discussed the national human rights defense system, and UNDP provided legal and institutional advice which successfully culminated in the establishment of the institution of Ombudsman in 2003.
French: De plus, le PNUD et le Parlement ont examiné conjointement le système national de défense des droits de l'homme, le PNUD fournissant des conseils juridiques et institutionnels qui ont abouti à la création, en 2003, de la fonction de Médiateur.
English: There are a number of tax measures that enable families with children to reduce their income tax.
French: Plusieurs mesures fiscales permettent aux familles avec enfants de réduire leur impôt à payer.
English: Region 3 Delta Surrey Langley North delta White Rock
French: Delta Surrey Langley North delta White Rock
English: At the La Pistache restaurant and at the Dorf Beizli you can taste original Swiss cuisine and various dishes of the day from 11:30 to 23:00.
French: Au restaurant La Pistache et au Dorf Beizli, vous pourrez goûter des plats suisses typiques et divers plats du jour entre 11h30 et 23h00. Le service est aimable et l'ambiance décontractée.
English: It may also be of value for evaluating the validity and rigour of an existing completed research project.
French: Elle peut aussi s'avérer utile quand il s'agit d'évaluer la validité et la rigueur d'un projet de recherche déjà réalisé.
English: Only 20.6 percent of people were observed carrying liquids. Of those carrying liquids, 84.1 percent had bottled water.
French: Il existait un lien positif entre le groupe d’âge et l’utilisation conjointe de ces deux mesures de protection (p = 0,004; tableau 6).
English: The financial management, monitoring and control of these billions of euros shall be carried out "on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission."3 8.
French: La gestion financière, le suivi et le contrôle de ces milliards d’euros devraient être effectués «sur la base d’un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission».3 8.
English: CPO Jamieson retired from the navy in 1960, but maintained an association until 1965 by having his name added to the Reserve Emergency List.
French: En 1955, il fut promu au poste de premier maître de première classe, le grade de sous-officier le plus élevé dans la marine.
English: These intentions have been notified to the WTO.  By 2001, the WTO had announced that 27 countries had improved market access preferences for LDCs.
French: Ces intentions ont été notifiées à l'OMC qui, en 2001, avait déjà annoncé que 27 pays avaient amélioré les préférences accordées aux PMA.
English: Major Agricultural Outputs Potatoes Dairy Hogs Cattle & calves Vegetables $124 million $52 million $34 million $28 million $10 million
French: Principaux extrants agricoles Pommes de terre Produits laitiers Porcs et porcelets Bovins et veaux Légumes 124 millions $ 52 millions $ 34 millions $ 28 millions $ 10 millions $
English: Governments should design policies consistent with the commitments in trade and investment agreements encouraging the transfer of technology to domestic firms through various forms and adopt export promotion policies aimed at the specific needs of the construction services sector.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures compatibles avec les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre d'accords de commerce et d'investissement pour encourager le transfert de technologie aux entreprises nationales sous diverses formes, et adopter une politique de promotion des exportations visant à répondre aux besoins particuliers du secteur des services de construction.
English: Release of information (2) When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the count under Division 6, the returning officer shall add those results to the results of the count under Division 7 and release all of them as being the results of the vote under the Special Voting Rules.
French: Publication des résultats (2) Dès qu’il a reçu du directeur général des élections les renseignements concernant le résultat du dépouillement prévu à la section 6, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux du dépouillement prévu à la section 7 et rend public le total de ces résultats comme étant ceux du vote tenu en vertu des règles électorales spéciales.
English: National Physician Survey data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician . For example, will our future family physicians perform the same procedures as family physicians currently do?
French: National Physician Survey data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician. For example, will our future family physicians perform the same procedures as family physicians currently do?
English: • Where paragraph 5905(5)(a) applies and the predecessor corporation referred to in that paragraph is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (in this subsection and subsections 5905(18) and (21), the "disposition dividend") on one or more of the shares (each of which is referred to in this subsection and in subsections 5905(16) to (23) as a "disposed share") of the particular foreign affiliate (the "issuing foreign affiliate") disposed of, at that time, in the transaction for the purposes of the adjustment required by paragraph 5905(6)(b), • - in computing the exempt surplus, in respect of the predecessor corporation, of a particular relevant foreign affiliate at the time (in this subsection and subsections 5905(16) to (22), the "balance adjustment time") that is immediately before the disposition time, the following rules apply:
French: • Si l'alinéa 5905(5)a) s'applique et que la société remplacée visée à cet alinéa est réputée, par l'effet du choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes 5905(18) et (21)) sur une ou plusieurs des actions (chacune étant appelée « action cédée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) de la société étrangère affiliée donnée (appelée « société affiliée émettrice ») dont il a été disposé en vue du rajustement prévu à l'alinéa 5905(6)b) : - les règles ci-après s'appliquent en vue du calcul du surplus exonéré d'une société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition :
English: I support this policy because I think it is unacceptable to deny the 23 million people of Taiwan a voice on the international stage.
French: Je soutiens cette politique parce qu'il est, selon moi, inadmissible de refuser à 23 millions de gens le droit d'expression sur la scène internationale.
English: The Chief of the Air Staff and Commander of Air Command, Lieutenant-General Lucas was the guest speaker this year.
French: Le Lieutenant‑général Lucas, chef d'état‑major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, était le conférencier invité cette année.
English: To supplement the ban on restrictions on the free movement of goods, on 21 December 1976 the Council adopted Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts.2 That coordination was based on three main principles:
French: Pour compléter l’interdiction des restrictions à la libre circulation des marchandises, le Conseil a donc adopté la directive 77/62/CEE du 21.12.76 "portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures"2. Cette coordination a été axée essentiellement sur trois principes de base :
English: Appropriate actions should therefore be taken; to this end, two important resolutions were adopted, one on the establishment of a subregional network to centralize the actions of national civil societies, and the other on the establishment of a working group.
French: Des actions appropriées doivent donc être entreprises et c'est dans cette perspective que deux importantes résolutions ont été adoptées, qui portent, l'une sur la création d'un réseau sous-régional qui va centraliser les actions des sociétés civiles nationales, et l'autre sur la mise sur pied d'un groupe de travail.
English: There are many soldiers in Afghanistan and around the globe who, as a matter of duty, have sacrificed spending this season of holiday cheer at home.
French: Que ce soit en Afghanistan ou ailleurs sur la planète, ils sont nombreux à sacrifier cette période de réjouissance pour accomplir leur devoir.
English: In May 2009, the International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme added a number of marine and coastal sites to the World Network of Biosphere Reserves, including the island of Fuerteventura in the Canaries archipelago (Spain), characterized by a rich diversity of marine species, including dolphins, cachalots and marine turtles; Flores Island (Portugal), part of the Western group of the Azores archipelago, which represents the non-submerged part of a seamount close to the Mid Atlantic Rift; Delta del Orinoco (Venezuela), home to a wide array of land and water fauna; Shinan Dadohae (Republic of Korea), which comprises an island archipelago and includes marine areas and tidal flats; Great Sandy (Australia), a terrestrial, coastal and marine area featuring the largest rainforest standing on sand in the world; Mui Ca Mau (Viet Nam), marking the boundary between mangrove and Melaleuca forests, and a reproduction and breeding area for marine species; and Cu Lao Cham — Hoi An (Viet Nam), a coastal, island and marine site known for its marine species such as corals, molluscs, crustaceans and seaweed.
French: En mai 2009, le Conseil de coordination international du Programme sur l'homme et la biosphère a ajouté plusieurs sites marins et côtiers au réseau mondial de réserves de biosphère, dont les suivantes : l'île de Fuerteventura dans l'archipel des Canaries (Espagne), caractérisé par une riche diversité d'espèces marines dont des dauphins, des cachalots et des tortues marines; l'île Flores (Portugal), faisant partie du groupe Occidental de l'archipel des Açores, représentant la partie non submergée d'un mont sous-marin proche de la Fissure médio-atlantique; le Delta del Orinoco (Venezuela), abritant une faune terrestre et marine très diverse; le Shinan Dadohae (République de Corée), comprenant un archipel d'îles ainsi que des zones marines et des étendues intertidales; la Great Sandy (Australie), une zone terrestre, côtière et marine comprenant la plus importante forêt ombrophile sur du sable au monde; le Mui Ca Mau (Viet Nam), délimitant la séparation entre la mangrove et les forêts de Mélaleuca, en plus d'une aire de reproduction pour les espèces marines; et l'île de Cu Lao Cham à Hoi An (Viet Nam), un site côtier et marin réputé pour ses espèces marines telles que les coraux, les mollusques, les crustacés et les algues.
English: By 1998, Martin had erased the $42 billion deficit he had inherited, establishing a reputation at home and abroad as a fearless "deficit cutter."
French: En 1998, P. Martin réussit à éponger une dette de 42 milliards de dollars, se taillant une réputation, au pays comme à l'étranger, d'implacable réducteur de déficit.
English: • Continue to assess trade policy initiatives to determine potential challenges and opportunities for Canadian firms and to strengthen the Department's ability to analyze industrial trade issues.
French: • Continuer à évaluer les initiatives portant sur la politique commerciale, afin de déterminer les défis auxquels les entreprises canadiennes peuvent se heurter et les possibilités qui peuvent s'offrir à elles et de renforcer la capacité du Ministère à analyser les questions touchant le commerce dans l'industrie.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information as necessary or if requested to do so by the Committee and to assist it in the assessment of the implementation of the resolution.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour lui fournir tout autre renseignement qui s'avérerait nécessaire ou que le Comité pourrait lui demander et pour l'aider à évaluer l'application de la résolution.
English: An annual rate of carbon sequestration was calculated over a 12year growth period, at 1.6 Mg C/ha per year.
French: Étant donné que beaucoup de ces études ne précisaient pas le délai écoulé depuis la mise en culture, on présume qu’une déperdition de 22 % du COS désigne un intervalle d’environ 50 à 60 ans après la mise en culture.
English: A clearer, more concrete and legally sound relation between Europe’s two foremost bodies, based on the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights, would represent a giant step forward.
French: Une relation plus claire, plus concrète et juridiquement fondée entre les deux principales institutions européennes, fondée sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l'Homme, représenterait un immense pas en avant et poserait dans l’histoire de l’Europe un jalon conforme à la vision de ses pères fondateurs.
English: This shared responsibility is parallel to the management of the department’s rotational personnel - assignments and salaries are managed at headquarters; the missions are responsible for paying local housing costs and local administration.
French: Cette responsabilité partagée est parallèle à la gestion du personnel permutant du Ministère - les affectations et les salaires sont gérés à l’Administration centrale; les coûts de logement locaux et l’administration locale incombent aux missions.
English: One policy maker noted an over-reliance on investigator-initiated awards, and two others called for funders to be pooling resources.
French: Un décideur a noté la dépendance excessive à l'égard des subventions de recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, et un autre a engagé les bailleurs de fonds à mettre leurs ressources en commun.
English: In Zanzibar, a Department of Drug and Substance Abuse has been established and services are being provided.
French: Un département chargé des questions liées à l'usage de stupéfiants et autres substances a été créé à Zanzibar et propose actuellement ses services.
English: In order to ensure completeness of the contract files, we also recommend that a standard file content list be developed and implemented by MMCD to ensure the completeness of the required contract information and ensure that the contracting procedures have been respected.
French: Pour faire en sorte que les dossiers de marchés soient complets, nous recommandons que le SGMM établisse une liste des éléments de contenu des dossiers type et la mette en place de manière à assurer l'intégrité de l'information requise et le respect des procédures de passation de marchés.