ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America's Top Dog Model ® 2010 Contest Winner Princess Giana "Go Green With Style" ... © 2010 America's Top Dog Model ® Contest - All Rights Reserved ...
French: Entre cinéma hollywoodien et futur technologique, Jean Paul Gaultier rassemble ses classiques et des icônes célébrées.
English: Such written request shall contain documentary evidence to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in paragraph 7 (a) of article 14 are no longer applicable.
French: Cette demande écrite doit contenir la preuve littérale que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 7 a) de l'article 14 ne sont plus applicables.
English: But we must return to the narrow scope of the Alpine passes.
French: Mais revenons aux cadres plus étroits des cols alpins.
English: Over the reporting period, since 1 August 2007, 11 States parties (Bosnia and Herzegovina, Brazil, Hong Kong Special Administrative Region (China), Mali, Paraguay, Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Togo, United States of America and Ukraine), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), have submitted information to the Committee under the follow-up procedure.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, depuis le 1er août 2007, 11 États parties (Bosnie-Herzégovine, Brésil, États-Unis d'Amérique, Mali, Paraguay, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), République de Corée, Sri Lanka, Suriname, Togo et Ukraine) ainsi que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont fait parvenir au Comité des renseignements dans le cadre de la procédure de suivi.
English: Ottawa Public Health has several representatives, including its Associate Medical Officer of Health, Senior Epidemiologist and Program Manager in Communicable Disease sitting on provincial committees to help update the provincial pandemic influenza plan and optimize the interface between provincial and local plans.
French: Plusieurs représentants de Santé publique Ottawa (notamment : médecin adjoint en santé publique, épidémiologiste principal et gestionnaire de programme, Maladies transmissibles) font partie de comités provinciaux afin d'aider à mettre à jour le plan provincial de lutte contre la grippe pandémique et d'optimiser le lien entre les plans provincial et local.
English: The Commission considers that the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by the IDF goes beyond reasonable arguments of military necessity and of proportionality, and clearly failed to distinguish between civilian and military targets, thus constituting a flagrant violation of international humanitarian law.
French: La Commission considère que le recours excessif, sans discernement et disproportionné à la force, par les FDI, dépasse les arguments raisonnables de nécessité militaire et de proportionnalité.
English: As to the question of the intellectual property rights covering the communication protocols or the specifications, the Court considers that there is no need to adjudicate on that question in order to determine the case.
French: Quant à la question des droits de propriété intellectuelle qui couvriraient les protocoles de communication ou les spécifications, le Tribunal considère qu’il n’est pas nécessaire de statuer sur celle-ci pour résoudre l’affaire.
English: C 275-1-0-6 (S 7528) Archives of Ontario, I0010653 Click to see a larger image (232K) Preparing the feast to be held after the James Bay Treaty signing ceremony, Osnaburgh House, July 12, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French: C 275-1-0-6 (S 7528) Archives publiques de l'Ontario, I0010653  Cliquer pour un agrandissement (232ko) Préparatifs de la fête devant suivre la cérémonie de signature du Traité de  la Baie James à Osnaburgh House, le 12 juillet 1905 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence : C 275-1-0-2 (S 7518) Archives publiques de l'Ontario, I0010715
English: It is hoped the Supreme Court of Canada will soon have an opportunity to examine this important issue.
French: Il faut espérer que la Cour suprême du Canada aura bientôt l'occasion de se pencher sur cette question importante.
English: The Claimant further stated that only the cost of surfacing the detours had been claimed and not the cost of earthworks carried out in constructing the detours.
French: Il a également affirmé que seul le coup du revêtement de ces déviations, et non celui des travaux de terrassement, avait été pris en compte dans la réclamation.
English: • relationship between service and property (c) Is the relationship between the purpose or objective of the service and the property reasonably direct?
French: • lien entre le service et le bien c) Le lien entre le but ou l'objectif du service et le bien est-il raisonnablement direct?
English: (b) Hen egg products for use in the food industry.
French: b) Produits d'œuf de poule destinés à l'industrie alimentaire.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes, Long Term Care Centres and Health Clinics
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux, centres d'hébergement, centres de soins de longue durée et cliniques médicales
English: The RABT should require an investigation of the application limits of ventilation systems and, if necessary, propose amendments, e.g. because of the following advantages of a smoke exhaust duct within a tunnel with high numbers of heavy goods vehicles and high risk potential:
French: La directive RABT devrait prescrire une étude des limites d'application des systèmes de ventilation et, si nécessaire, proposer des amendements, notamment en raison des avantages ci-après d'un conduit d'évacuation de la fumée dans un tunnel caractérisé par un nombre élevé de poids lourds et un fort potentiel de risque :
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in documents BWC/MSP/2008/INF.2 and Add.1.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous les cotes BWC/MSP/2008/INF.2 et Add.1.
English: The federal government’s collective SAR activities make up the Federal Search and Rescue Program, which involves close cooperation among six federal department and agency partners:
French: Les activités communes du gouvernement fédéral en matière de R-S constituent le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) qui repose sur des relations étroites entre les six ministères fédéraux et organismes partenaires suivants :
English: (v) Updated financial position of closed peacekeeping missions as of 30 June 2009 (decision 63/557);
French: v) Situation financière des opérations de maintien de la paix terminées au 30 juin 2009 (décision 63/557);
English: CFIA officials worked closely with officials from Health Canada on the Health Canada Discussion Document entitled: Towards a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: En outre, les représentants de l’ACIA ont travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues de Santé Canada sur le document de discussion de Santé Canada intitulé Vers une stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition.
English: The values of extension are moderate, ranging from 1.1 to 1.34.
French: Les valeurs de l'extension déduites sont modérées, allant de 1,1 à 1,34.
English: Modernization of Benefits and Obligations Same-sex couples who have co-habited for a period of at least one year in a conjugal relationship will now qualify for the same benefits and maintain the same benefits as heterosexual couples.
French: Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations Les couples homosexuels qui vivent une relation conjugale depuis au moins un an pourront maintenant bénéficier des mêmes avantages que les couples hétérosexuels.
English: The guest rooms are comfortable and decorated in a Venetian style from the 1700s.
French: Les chambres, confortables, sont décorées dans un style vénitien du XVIIe siècle.
English: Fewer than 10% of the colonies in our data set persisted for more than 16 years.
French: Par contre, les changements dans le taux de productivité semblaient indiquer le devenir d’une colonie.
English: In such a case, once the secured creditor is in possession of the asset, it may sell it directly without court intervention following certain prescribed procedures (see article 59 of the Inter-American Model Law).
French: Dans ce cas, une fois en possession du bien, le créancier garanti peut le vendre directement sans intervention du tribunal suivant certaines procédures prescrites (voir art.  59 de la Loi type interaméricaine).
English: Table F2 reflects the mandate and interests of DFO (Habitat Management Program) in Ontario and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and Transport Canada for a project that is assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau F2 reflète le mandat et les intérêts du MPO (Programme de gestion de l’habitat) en Ontario et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsqu’ils sont les autorités responsables, et d’Environnement Canada lorsqu’il offre des conseils d’expert au MPO et à Transports Canada pour un projet qui est évalué conformément à la LCÉE.
English: And finally in CUB 13249, Justice Rouleau also accepts that reliance on information given by the Commission that a claimant should wait to have his ROE before submitting a claim is good cause for the delay.
French: [Traduction] Enfin, dans la décision CUB 13249, le juge Rouleau a également accepté comme un motif valable le fait de s'être fié aux renseignements donnés par la Commission selon lesquels il faut attendre d'obtenir son Relevé d'emploi avant de présenter une demande de prestations.
English: I am nevertheless satisfied that the Band failed in its duty to accommodate her.
French: Je suis néanmoins convaincu que la bande ne s'est pas acquittée de l'obligation qui lui incombait d'accommoder Mme Schuyler.
English: Guides on legal rights and information on how to access complaint mechanisms should be prepared.
French: De plus, il faut envisager des mesures spéciales dans le but de parvenir à garantir des chances égales pour toute la population477.
English: Use or Wear Protective Devices: don't remove a guard or device designed to protect you.
French: Utiliser ou porter l'équipement de protection en n'enlevant pas un dispositif de protection conçu pour les protéger.
English: Briefly describe how you intend to operate?
French: Décrivez brièvement la manière dont vous prévoyez fonctionner.
English: This, together with the uncertainty surrounding Kosovo’s future political status, serves to discourage foreign investment and thereby stifle economic growth.
French: Cela, joint à l’incertitude quant au futur statut politique du Kosovo, a pour effet de décourager les investissements étrangers, étouffant ainsi la croissance économique.
English: The Bar Council regulates the conduct of barristers, particularly pertaining to disciplinary matters and codes of conduct
French: Cet organe est chargé de réglementer l'exercice de la profession, notamment en matière disciplinaire et déontologique
English: Two examples: my group considers the heightened strategy of the execution of Palestinians by Israeli security services a disgrace, unworthy of a democratic state and moreover a strategy with no hope of success, since it will only increase the fury and frustration among the Palestinians.
French: Deux exemples : mon groupe estime que la stratégie qui consiste à faire exécuter des Palestiniens par les services de sécurité israéliens est scandaleuse, indigne d' un état démocratique et surtout sans issue, parce qu' elle ne pourra qu' accroître la colère et la frustration parmi les Palestiniens.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/time/utc_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/time/utc_f.php
English: I know that it has gone as far as calculating the size of any possible fine, but I have not yet seen - and this may be because I am not well enough informed - any proposals or guidelines as to when the first action is to be brought against a country under Article 171, so that we can ensure that crime does not pay in the environment sector.
French: Je sais que l'on est à présent parvenu à un stade où l'on calcule le montant éventuel de l'amende, mais je n'ai encore jamais vu - mais peut-être suis-je mal informée - de proposition ou d'orientations quant au moment où on compte poursuivre le premier Etat en vertu de l'article 171 afin d'éviter que les infractions en matière d'environnement puissent se justifier financièrement.
English: No. It is the prerogative of each State to legislate on the rights of its citizens to bear arms.
French: Non. Chaque Etat a la prérogative de légiférer sur le droit de ses citoyens de porter des armes.
English: Noting that the fight against corruption was a top priority in Asia, he emphasized the firm commitment of the Group of Asian States to the common goal of fighting corruption.
French: Signalant que la lutte contre la corruption était une priorité absolue en Asie, il a souligné la ferme adhésion du Groupe des États d'Asie à l'objectif commun de lutte contre ce phénomène.
English: Prevention of teenage pregnancy is also high on the agenda.
French: La prévention des grossesses précoces occupe également un rang de priorité élevé.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Lufthansa Cargo AG to provide a non-scheduled international service using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Atlas Air, Inc. on June 13 and 14, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Lufthansa Cargo AG d'exploiter un service international à la demande en utilisant un aéronef de type B747-200F avec équipage fourni par Atlas Air, Inc. les 13 et 14 juin 2006.
English: B. Objective Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: B. Objectif Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans quasiment tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales.
English: Francisco J. Llera Ramo, Los Asturianos y la Lengua Asturiana, 1991
French: Francisco J. Llera Ramo. Los Asturianos y la Lengua Asturiana.
English: FMVSS 206 AND REGULATION No. 11 (02 series of amendments)
French: Annexe 1  NORME FMVSS 206 ET RÈGLEMENT No 11 (série 02 d'amendements)
English: Voici une cuisine moderne et rafraichissante, qui revisite la gastronomie française et méditerranéenne avec délicatesse.
French: Pratique le midi! vite servi, bonne présentation, les sushis sont pas mauvais mais rien d'exceptionnel.
English: Globalization and interdependence (A/C.2/62/2)
French: Mondialisation et interdépendance (A/C.2/62/2)
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $12 679,80 2008/01/22 SOM INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 12 679,80 $ 2008/01/22 SOM INC.
English: The Committee is concerned at the low legal minimum age for marriage and that different minimum legal ages for marriage are set for girls (14) and boys (16).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum légal du mariage est bas et qu'il diffère selon qu'il s'agit des filles (14 ans) ou des garçons (16 ans).
English: Pick a style and shake your mobile phone to create a whole new look!
French: Choisissez un style et agitez votre téléphone pour créer un tout nouveau look!
English: The amendments of the Criminal Code have been finalized by the Ministry of Justice and submitted to the Office of the Prime Minister for consideration (see Article 2/g of this report).
French: Le Ministère de la justice a mis la dernière main aux modifications apportées au Code pénal et l'a soumis au Cabinet du Premier Ministre pour examen (voir le passage du présent document relatif alinéa g) de l'article 2).
English: For instance, unemployment among ethnic minorities is still three times higher than among ethnic Dutch people, the proportion of long-term unemployed is larger, the occupational level of ethnic minority workers is considerably lower, a proportionately large share of ethnic minority workers do not have a permanent contract and benefit dependency is much higher than among ethnic Dutch people.
French: À titre d'exemple, le taux de chômage y est encore trois fois plus élevé que chez les néerlandais de souche, la proportion des chômeurs de longue durée y est plus importante, le niveau d'emploi des travailleurs y est considérablement plus bas, une partie relativement importante des travailleurs qui leur appartiennent ne bénéficient pas d'un contrat à durée indéterminée et le pourcentage des personnes qui sont tributaires des prestations sociales est beaucoup plus élevé que chez les Néerlandais de souche.
English: The goal of the exercise co-ordinators was to create the most realistic training environment, which included incorporating participants from actual non-governmental organizations (NGOs).
French: Le but de l’exercice organisé par les coordonnateurs consistait à créer un environnement d’entraînement des plus réalistes, notamment en faisant participer des membres de vraies organisations non gouvernementales (ONG).
English: Technical service performing the approval tests: …………………………………………
French: Service technique effectuant les essais de réception : …………………
English: It extends from money laundering, by way of the freezing of accounts, to the measures we are discussing today.
French: Il couvre des domaines tels que le blanchiment d'argent et le gel des comptes, en passant par les mesures dont nous débattons aujourd'hui.
English: The Commission has issued a statement to help them, and Mr Dimas will confirm this.
French: La Commission a publié une déclaration pour les aider, et M. Dimas le confirmera.
English: Subsection 37(1) of the Regulations provides that an interruption of earnings occurs when a claimant has a separation from employment with an employer and has a period of seven or more days without earnings.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 37(l) du Règlement, un arrêt de rémunération survient quand le prestataire cesse d'être au service de son employeur et se trouve à ne pas avoir travaillé durant une période de sept jours ou plus sans rémunération.
English: As stated by WIPO Deputy Director Francis Gurry in his foreword to Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
French: Comme le souligne, M. Francis Gurry, sous‑directeur général de l’OMPI, dans sa préface de Intellectual Property Management in Health and Agricultural Innovation:
English: Mainstreaming a gender perspective in all government policies and programmes was an ongoing process in Turkey, and the contribution of academic bodies and non-governmental organizations to those efforts was helping to raise public awareness of the changes under way and to support government action in that area.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du Gouvernement est un processus constant en Turquie, et l'appui fourni par les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales aux efforts engagés permet de sensibiliser davantage le public à l'évolution en cours, et de mieux soutenir l'action du Gouvernement.
English: 93 For example, in a written statement by India to the Seventh Meeting of the IGC in November 2004, India states that "We believe that Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore are closely interlinked.
French: Par exemple, dans une note écrite soumise à la septième réunion en novembre 2004 du comité intergouvernemental, l’Inde déclare : "Nous pensons qu’il y a un lien étroit entre les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: Proprietors George and Linda Szasz stick close to the script while adding something new to the repertoire.
French: Pour ce faire, George et Linda Szasz, propriétaires du Stage, jouent la carte des classiques tout en y ajoutant des saveurs nouvelles.
English: A recovery strategy will have to be developed within two years of it being added to the SARA List.
French: Un programme de rétablissement devra être élaboré dans les deux ans qui suivent l’ajout de cette population à la liste de la LEP.
English: In that connection, he was pleased to note that all parties supported the two-pronged approach outlined in the document and agreed on the need to increase official development assistance, broaden access to markets for products from developing countries and eliminate trade distortions.
French: M. Aninat constate avec satisfaction que toutes les parties ont souscrit à la stratégie en deux volets énoncée dans ce document et s'accordent sur la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement, d'élargir l'accès aux marchés pour les produits en provenance des pays en développement et d'éliminer les déséquilibres commerciaux.
English: "These projects will generate valuable information about a large number of new and integrated methods of health service delivery, and will help improve access to health care," said Mr. Rock.
French: « Ces projets généreront de précieuses informations sur des méthodes nouvelles et intégrées de prestation de soins de santé et nous aideront à en améliorer l'accès, a déclaré M. Rock.
English: Describe the roles of all co-applicants in your proposal.
French: Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.
English: Together, the price erosion and the loss in sales volume and market share resulted in a deterioration of the domestic producers' financial performance.
French: Ensemble, la perte de volume des ventes et de part de marché ainsi que l'érosion des prix avaient entraîné une détérioration du rendement financier des producteurs nationaux.
English: (c) This paragraph applies to the MD and DE Groups only.
French: 9.02 Tous les calculs d'heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Passenger Sea Transport (code 207), Freight Sea Transport (code 208) and Other Sea Transport (code 209).
French: Transports maritimes - Passagers (code 207), Transports maritimes - Fret (code 208) et Transports maritimes - Autres (code 209).
English: Although a QTL was identified on chromosome 7D with significant effects on both rusts at some testing locations, it was not possible to refine the location of Lr34 or Yr18 because of the scarcity of markers in this region.
French: Bien qu'un QTL ayant montré des effets significatifs sur les deux rouilles à certains sites ait été identifié sur le chromosome 7D, il n'a pas été possible de déterminer plus précisément l'emplacement de Lr34/Yr18 faute de marqueurs au sein de cette région.
English: Despite this wealth of material, however, we still know very little about how the budget was actually implemented and how the funds included in it were spent.
French: Malgré toutes ces informations, nous n’en savons toujours pas beaucoup sur la façon dont le budget a été réellement exécuté et dont les fonds impliqués ont été dépensés.