ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decide to institutionalize and expand the training programme of IAACA, in close cooperation with UNODC, including through the development of specialized guides, curricula and other training material which track and support the needs of anti-corruption authorities and task the Executive Committee to pursue these goals;
French: Décident d'institutionnaliser et de développer le programme de formation de l'IAACA, en étroite coopération avec l'ONUDC, notamment par l'élaboration de guides spécialisés, de programmes d'études et d'autres supports pédagogiques qui identifient et satisfont les besoins des autorités anticorruption et chargent le Comité exécutif de poursuivre ces objectifs;
English: In addition some thermodynamic parameters have been calculated for these reversible melting processes.
French: De plus, nous avons calculé quelques paramètres thermodynamiques pour ces processes réversibles de fusion.
English: Since then he has lectured and written extensively on this religion, emphasizing its importance to his art.
French: Depuis, il donne des conférences et écrit abondamment sur cette religion, reconnaissant la place importante qu'elle occupe dans ses oeuvres.
English: This is where I can search for post offices, Postmats, PostFinance branches, collection points. I can also view vacancies, brochures, etc.
French: Trouver un office de poste, un Postomat, une filiale PostFinance ou un point de retrait, consulter les offres d'emploi et prospectus, etc.
English: A mosquito becomes infected by biting a bird that carries the virus.
French: Le moustique est infecté lorsqu'il pique un oiseau lui-même porteur du virus.
English: To counter these effects, some people have supported the elimination of tenured positions and the introduction of 3- or 5-year contracts open for free competition, charging that because of the scarcity of academic jobs and the overabundance of qualified candidates, the standards required of new academics have steadily escalated and tenure is denying them the right to compete for jobs on the basis of equality.
French: Pour contrer ces effets, certains ont prôné l'abolition des postes permanents et l'introduction de contrats d'une durée de trois à cinq ans ouverts à la libre concurrence, invoquant qu'en raison de la rareté des emplois universitaires et de la surabondance de candidats qualifiés, les exigences imposées aux nouveaux venus sont plus élevées et que la permanence les prive de leur droit de concourir dans des conditions d'égalité.
English: They are also about systemic failures, and that is one of the reasons why the reform of the police and defence structures which is taking place is so important.
French: Elles reflètent aussi des échecs d'ordre systémique, c'est pourquoi la réforme en cours des forces de police et de défense est si importante.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights that now exist or that may be acquired by way of land claim agreements.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits ancestraux et les droits issus des traités existants ou qui peuvent être acquis par la conclusion d’ententes sur le règlement des revendications territoriales.
English: Government Institutions and Other General Biotech Resources Department of State-Global Biotechnology Issues www.usinfo.state.gov/topical/global/biotech/homepage.htm US Environmental Protection Agency www.epa.gov/pesticides/biopesticides/ US Food and Drug Administration www.fda.gov National Center for Biotechnology www.ncbi.nlm.nih.gov/ National Center for Genome Resources www.ncgr.org National Center for Research Resources www.ncrr.nih.gov National Human Genome Research Institute www.nhgri.nih.gov National Institutes of Health www.nih.gov NIH Institutes, Centers & Offices www.nih.gov/icd/ National Library of Medicine www.nlm.nih.gov National Science Foundation www.nsf.gov NHGRI-Glossary of Genetic Terms www.nhgri.nih.gov/DIR/VIP/Glossary/ Office of Biological and Environmental Research www.ornl.gov/hgmis US Department of Agriculture www.aphis.usda.gov/biotechnology/ US Customs Service-Import/Export www.customs.gov/impoexpo/impoexpo.htm US Patent and Trademark Office www.uspto.gov
French: Entité-Gouvernement Site Web Department of State-Enjeux mondiaux liés à la biotechnologie http://usinfo.state.gov/topical/global/biotech/homepage.htm US Environmental Protection Agency www.epa.gov/pesticides/biopesticides/ US Food and Drug Administration www.fda.gov National Center for Biotechnology www.ncbi.nlm.nih.gov/ National Center for Genome Resources www.ncgr.org National Center for Research Resources www.ncrr.nih.gov National Human Genome Research Institute www.nhgri.nih.gov National Institutes of Health www.nih.gov NIH Institutes, Centers & Offices www.nih.gov/icd/ National Library of Medicine www.nlm.nih.gov National Science Foundation www.nsf.gov NHGRI-Glossary of Genetic Terms www.nhgri.nih.gov/DIR/VIP/Glossary/ Office of Biological and Environmental Research www.ornl.gov/hgmis US Department of Agriculture www.aphis.usda.gov/biotechnology/ US Customs Service-Import/Export www.customs.gov/impoexpo/impoexpo.htm US Patent and Trademark Office www.uspto.gov
English: Gel pen decorated with images of the Disney Cuties babies.
French: Des stylos à encre gel décorés avec les personnages Disney Cuties.
English: École canadienne-française (gymnasium) 1407 Albert Avenue Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: École canadienne-française (gymnase) 1407, avenue Albert Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: Your report makes a number of proposals for further progress along these lines: fiscal proposals, proposals aimed at reducing or at least reorganizing working hours, and support for the development of new reserves of jobs in the cultural, environmental or services sector.
French: Votre rapport fait un certain nombre de propositions pour avancer sur cette voie: des propositions de nature fiscale, des propositions sur la réduction, ou au moins la réorganisation, du temps de travail, le soutien au développement des nouveaux gisements d'emplois dans les secteurs de la culture, de l'environnement, ou encore des services.
English: Air Canada concludes by submitting that it objects to any extension of LACSA's authorization in the absence of any justification and recommends that the Agency direct LACSA to ask its Government to formally seek negotiations with Canada.
French: En conclusion, Air Canada indique qu'elle s'oppose à toute prolongation de l'autorisation accordée à LACSA, faute de justifications. Elle recommande que l'Office enjoigne à LACSA de demander à son gouvernement de négocier formellement avec le Canada.
English: Also, as the economic resources of schools were contingent on students in actual attendance, teachers dedicated a significant proportion of their time to tracking down pupils.
French: En outre, comme les subventions reposaient sur le nombre réel d’élèves qui fréquentaient les écoles, les enseignants consacraient beaucoup de temps à vérifier les présences.
English: Tobacco use and production: key areas of concern
French: Consommation et production de tabac : principaux domaines de préoccupation
English: Rapid advances in science and technology demand parallel evolution in policy, law making, and litigation.
French: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
English: • In rural and remote areas, where VIA operates services mandated by the government to meet regional transportation needs.
French: • dans les régions rurales et éloignées, assure les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: In its decision of 6 April 1995, the Commission took the view that commercial ABA remail amounted, in reality, to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators.
French: Dans sa décision du 6 avril 1995, la Commission a considéré que le repostage commercial ABA constituait, en réalité, un contournement du monopole postal légal des OPP.
English: filled containers are effectively quarantined until released by the quality control department; each container undergoes a leak test during filling using an appropriate method such as leak detection solution applied to the valve to detect valve packing leaks, safety plug leaks, and other valve leaks.
French: pendant les opérations de remplissage par collecteur, il convient d’effectuer, s’il y a lieu, une vérification de la chaleur de compression sur la surface extérieure de chaque cylindre pour s’assurer de l’adéquation du remplissage; les contenants remplis sont mis en quarantaine jusqu'à leur libération par le service du contrôle de la qualité; chaque contenant subit un test de fuite au cours du remplissage à l’aide d’une méthode appropriée telle l’utilisation d’une solution pour la détection des fuites appliquée sur la valve.
English: The empowerment of the girl child herself is central to preventing and eliminating gender-based violence and promoting gender equality through equal participation in decision-making.
French: L'autonomisation de la petite fille est un facteur déterminant pour ce qui est de prévenir et éliminer la violence sexiste et promouvoir l'égalité entre les sexes par la participation égale à la prise des décisions.
English: He pointed out that any policy of affirmative action in the country pursued by the Bush administration should not neglect that part of the population, which was in most need of it.
French: Il fait remarquer que si l'administration Bush envisage de mener une politique d'action positive dans le pays, elle ne devrait pas négliger cette partie de la population, qui en a le plus besoin.
English: The EU and the industrialised nations should adopt the target of reducing greenhouse gas emissions by between 25% and 40% by 2020 and, in the long term, aim to reduce emissions by 80% by 2050, in comparison to 1990 levels.
French: L'Union européenne et les nations industrialisées devraient adopter l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 25 % à 40 % d'ici à 2020. À long terme, elles devraient viser à réduire les émissions de 80 % d'ici à 2050, par rapport au niveau de 1990.
English: If so, have there been any specific recent examples?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des exemples concrets récents?
English: Between 1 July 2004 and 28 February 2005 new loans were made to MINURSO ($2.5 million), UNMIK ($55 million), UNOMIG ($5 million) and the International Criminal Tribunal for Rwanda ($13.5 million).
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 28 février 2005, de nouveaux prêts ont été accordés à la MINURSO (2,5 millions de dollars), la MINUK (55 millions de dollars), la MONUG (5 millions de dollars) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (13,5 millions de dollars).
English: 2.6.2.2.4.3 In footnote "*", replace "Tear gases" with "Tear gas substances".
French: 2.6.2.2.4.3 Ne concerne pas la version française.
English: UNMIK Regulation 2005/16 on the Movement of Persons in and out of Kosovo was promulgated in April 2005 and entered into force in July 2005.
French: Le règlement 2005/16 de la MINUK relatif à la circulation des personnes entrant au Kosovo et sortant du Kosovo a été promulgué en avril 2005 et est entré en vigueur en juillet 2005.
English: Paragraph 5.3.  (former), renumber as paragraph 5.4.
French: Paragraphe 5.3 (ancien), devient le paragraphe 5.4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Audio / Visual Equipment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Matériel audiovisuel
English: For the first time in its history, Canada had joined a peacetime military alliance.
French: Pour la première fois dans son histoire, le Canada s’était joint à une alliance militaire en temps de paix.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4872nd meeting.
French: 2 À l'issue de la 4872e séance.
English:   Village level production   At the village level, traditional cooking pots can be sterilized over a fire and used to ferment a mixture of the starter culture and sorghum straw — a process that takes about 10 to 14 days.
French:   La production villageoise   Les marmites utilisées dans les villages pour la cuisine traditionnelle peuvent être stérilisées sur le feu et utilisées pour y laisser fermenter le bouillon de culture dans de la paille de sorgho — une opération qui prend de 10 à 14 jours.
English: In both cases the main concerns related to the acute toxic effect of the substance as a result of inhibition of acetylcholinesterase activity in the nervous system.
French: Dans les deux cas, les principales préoccupations concernaient l'effet toxique aigu de la substance du fait de l'inhibition de l'activité de l'acétylcholine estérase dans le système nerveux.
English: We do not expect any country to take punitive or disciplinary action against a newspaper as we fully know that the right to the freedom of expression is incorporated in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly in 1948 and 1966, respectively.
French: Nous ne nous attendons pas à ce qu'un pays, quel qu'il soit, impose des sanctions pénales ou administratives à l'encontre d'un journal, sachant bien que le droit à la liberté d'expression est énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptés par l'Assemblée générale en 1948 et 1966.
English: Choosing the two countries that would be contrasted and compared in terms of national policy measures and their results is equally useful, as is the involvement of third-party experts in order to reduce the risk of bias.
French: Le choix des deux pays dont il faudrait comparer les orientations nationales et les résultats obtenus jouait un rôle tout aussi utile, comme la participation d'experts de pays tiers afin de réduire les risques de parti pris.
English: The province houses the World Centre for Nutrition and is world-renowned for its research in genetics.
French: Le World Centre for Nutrition (Centre mondial pour la nutrition) se trouve dans la province de Terre-Neuve, laquelle est reconnue mondialement pour la recherche qui y est effectuée dans le domaine de la génétique.
English: The siege has not only cut off the Palestinian people from the outside world but also isolated them in their towns and villages, preventing them from carrying out even the most basic daily activities.
French: Le siège n'a pas seulement pour effet de couper les Palestiniens du monde extérieur mais aussi de les isoler dans leurs villes et leurs villages, les empêchant de mener ne serait-ce que la plus élémentaire des activités quotidiennes.
English: 1994 - Memorandum of Understanding - between Washington State, the Province of British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Northwest Clean Air Agency to ensure timely prior consultation on new sources of air pollution, as provided for in the U.S.Canada Air Quality Agreement.
French: · 1994 — Protocole d’entente — conclu entre l’État de Washington, la province de la Colombie­Britannique, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Clean Air Agency, afin d’assurer une consultation préalable en temps opportun sur les nouvelles sources de pollution atmosphérique, comme le prévoit l’Accord Canada–États­Unis sur la qualité de l’air.
English: The Sub-Committee agreed that this question should be the subject of new proposals in writing.
French: Le Sous-Comité est convenu que cette question devrait faire l'objet de nouvelles propositions écrites.
English: CH4(x) EFCH4 = CH4 emissions from wastewater treatment for province x, t/year = CH4 emission factor for wastewater treatment, t/capita per year = population of province x = fraction of wastewater treated anaerobically for province x
French: CECH4 (kg CH4/ habitant par année) = (taux de charge de DBO5 par habitant)  (taux de production du CH4) jours kg CH4 0,05 kg DBO5 = –––––––––––––  365 –––––  0,22 ––––––––– capita  jour année kg DBO5 = kg CH4 4,015 –––––––––––– capita  année
English: Following the work done, the Swiss delegation had prepared proposals for amendments to the Vienna Conventions.
French: Donnant suite aux travaux qui avaient été réalisés, la délégation suisse avait établi des propositions d'amendements aux Conventions de Vienne.
English: At the same time as these export opportunities are growing, so too is the pool of investment dollars which can be used to create products and technologies that contribute to sustainable development. 
French: Parallèlement à ces possibilités d'exportation croissantes, il y a un bassin international croissant de fonds d'investissement qui peuvent servir à créer des produits et des technologies contribuant au développement durable.
English: There were three major and five minor lines of enquiry.
French: Nous avons suivi trois filières d'enquête majeures et cinq filières mineures.
English: The objective underlying this proposal is to strengthen the expression of accountability upon which the Court of Auditors may base the formulation of its statement of assurance.
French: L'objectif qui sous-tend cette proposition est de renforcer l'expression de responsabilité sur laquelle la Cour des comptes peut fonder la formulation de sa propre déclaration d'assurance.
English: The government’s arguments were entirely procedural, and did not address the serious human rights concerns raised.
French: Partout dans le pays, des barrages routiers ont été établis pour la mise en œuvre de cette opération, baptisée Lever de soleil. Des atteintes aux droits humains ont été signalées à ces barrages, qui étaient gardés par des policiers, des responsables de la Banque centrale et, parfois, des milices de jeunes inféodés au gouvernement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Communications e-Business technologies can help make human resources functions more efficient by permitting employees to gain access to information online, when they need it, rather than by depending on administrators for answers (please see the Employee Portals section under "Administration").
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Communications Les technologies des affaires électroniques peuvent aider à rendre les fonctions de ressources humaines plus efficaces en permettant aux employés à avoir accès à l'information en direct, lorsqu'ils en ont besoin, plutôt que de faire appel aux administrateurs pour obtenir des réponses (veuillez consulter la rubrique Portails pour les employés dans la section "Administration").
English: The coins would range from 0.01 to 2 euro and the notes from 5 to 500 euro.
French: La gamme des pièces va de 0.01 à 2 euro, et celle des billets de 5 à 500 euro.
English: Throughout the course, you’ll learn fundamentals of scuba diving, including dive equipment and techniques.
French: Durant le cours, vous apprendrez les techniques fondamentales de la plongée, mais aussi tout ce que vous devez sa voir quant à ce nouvel environnement et votre matériel.
English: The only way to make sure you are not infected is to have a blood test, because people infected with HTLV-1 may never feel sick from this virus.
French: La seule façon de vous assurer que vous n’êtes pas infectée est de faire une analyse de sang. Les personnes qui ont le HTLV-1 ne restent aucun symptôme.
English: Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
French: Même aujourd'hui, alors que l'agression impérialiste fait rage à Bagdad et Bassorah, M. Simitis, ignorant le meurtre d'une nation en Irak à l'heure même où nous parlons, ne se préoccupe que de la façon dont les grandes entreprises peuvent accroître leurs bénéfices.
English: Amortization of tangible capital assets (178,059) (177,618) Services provided without charge by other departments (Note 17) (59,718) (54,682) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets (53,072) (55,708) Allowance for environmental and contingent liabilities 20,326 (2,326) Provision for valuation of loans and investments (20,603) - Prior years' work-in-progress expensed (9,045) (12,524) Employee severance benefits (9,011) (3,913) Other (1,396) (2,230) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (178 059) (177 618) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 17) (59 718) (54 682) Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (53 072) (55 708) Allocation pour passif environnemental et passif éventuel 20 326 (2 326) Provision pour l'évaluation des prêts et des investissements (20 603) - Travaux en cours des années antérieures imputés aux charges (9 045) (12 524) Indemnités de départ (9 011) (3 913) Autre (1 396) (2 230) Variation de l'état de la situation financière :
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, contributed to the year-over-year increase.
French: En outre, les montants plus élevés d'impôt payés à la déclaration et la baisse des remboursements pour l'année d'imposition 1999 ont contribué à l'augmentation d'une année sur l'autre.
English: I extend our sympathy to the families and friends of those lost and to the staff and students of William Aberhart High School.
French: J'offre nos condoléances aux familles et aux amis des défunts ainsi qu'au personnel et aux étudiants de l'école William Aberhart.
English: The Delegation stated for example that it was important to give Small, Micro and Medium Enterprises(SMMEs) incentive schemes, to assist them in gaining skills in negotiating licensing agreements and that they should be assisted in managing their intellectual property assets.
French: La délégation a déclaré par ailleurs qu’il était important d’offrir aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux microentreprises des mécanismes d’incitation, de les aider à acquérir des compétences dans le domaine de la négociation d’accords de licence et à gérer leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) supported the United States proposal and endorsed the observations of the representative of Croatia.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) appuie la proposition des États-Unis et souscrit aux observations du représentant de la Croatie.
English: (ii) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;
French: ii) Nés d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle ou d'informations protégées ayant une valeur commerciale;
English: The intermediate homoenolate ion can lead to rearrangement and the rearrangement products have been characterized by 13C n.m.r. as the 3,3,6-trimethyl-norcamphors.
French: L'ion homoélonate intermédiaire peut conduire à des réarrangements; les produits de réarrangements ont été caractérisés par r.m.n. du 13C comme étant les triméthyl-3,3,6 norcamphres.
English: A healthy environment is crucial to the sustainability and profitability of the agriculture and agri-food sector, a key component of the Canadian economy.
French: Un tel environnement est essentiel à la viabilité et à la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire, élément clé de l'économie canadienne.