ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would, therefore, leave Newfoundland shippers on more than an "equal footing" as is intended by the Terms of Union. Therefore, only rates from Maritime contracts with similar terms and conditions and published tariff rates are to be used to determine Terms of Union rates.
French: Par conséquent, il est important de n'utiliser que des contrats de taux des Maritimes comportant des modalités semblables à celles d'une combinaison de prix nets de contrats confidentiels et de taux publiés pour fixer les taux dictés par les Conditions d'adhésion.
English: Even without such disclosure, there is no problem in carrying out the patent procedure and such lack of disclosure does not make the patent procedure ineffective".
French: Même en l’absence d’une telle divulgation, il n’y a aucune difficulté à exécuter la procédure en matière de brevets et l’absence d’une telle divulgation ne rend pas une telle procédure inopérante."
English: It is important to point out, however, that the depth and severity of the global crisis will vary among African countries given their different pre-existing vulnerabilities to external shocks of this magnitude.
French: Il importe toutefois de faire observer que l'ampleur et la gravité de la crise mondiale pour les pays africains varieront selon que ceux-ci seront plus ou moins vulnérables aux chocs externes d'une telle magnitude.
English: Pattern C responses habituated least and tended to be elicited more frequently by aversive stimuli.
French: Les réactions du type C ont montré le moins d'adaptation, et ont semblé plus fréquemment déclenchées par les stimuli répulsifs.
English: ask for the programme!
French: Une nouvelle génération de programmes pour l’éducation et la culture
English: ONIX Liceo opened its doors on March 2oo7, located at the center of Barcelona.
French: Onix Liceo est situé dans le centre de Barcelone, il a été inauguré en mars de 2007.
English: "The 2007-2008 season will feature the best of Canadian dance, including works by the Indigenous dance community.
French: La saison 2007 2008, dans laquelle figurent notamment les œuvres de danseurs autochtones, permettra de faire connaître ce que la danse canadienne a de mieux à offrir.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Krista Daley, General Counsel, Immigration and Refugee Board, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K1. (Fax: (613) 995-5570; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Krista Daley, avocate générale, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K1 (téléc.: (613) 995-5570; courriel:
English: Government On-Line is broader than a mere conversion of government services to the Internet.
French: Le Gouvernement en direct ne signifie pas seulement que des services gouvernementaux sont accessibles en ligne.
English: The terms of office-holders, including the members of the Executive Committee and Implementation Committee, are also decided annually.
French: Les mandats des membres du bureau, notamment des membres du Comité exécutif et du Comité d'application, sont également fixés annuellement.
English: Environmental issues and gender equality are incorporated into the program as crosscutting themes.
French: Les résultats à ce jour comprennent la réalisation d'études de base sur la qualité de l'eau dans 30 p.
English: (1) (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 1) a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Achievements Draft certification standards for the position of Chief Financial Officer were developed.
French: Réalisations Des normes de certification pour le poste de directeur financier ont été définies.
English: Our Auberge is located in the heart of the Laurentian Mountains, just 90minutes north of Montreal.
French: Notre auberge est située au cœur des Laurentides,àenviron une heure et demie au nord de Montréal.LecélèbreMont-Tremblant, le plus grand centre de ski de renomméeinternational dans l'est du Canada, se trouve à quelques minutes decheznous. Larégion est riche en activités estivales et hivernales,etenautomne,découvrez l'été des Indiens dans un décor à vouscouperlesouffle.
English: Products with organic ingredient content of 70% or less can only indicate that a certain ingredient is 'ORGANIC' in the ingredient table.
French: Les produits ayant un contenu en ingrédients biologiques de 70 % ou moins peuvent seulement indiquer qu'un certain ingrédient est « BIOLOGIQUE » au sein de la liste des ingrédients.
English: For more information on the benefits of TPC investments, please visit the benefits section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les retombées de PTC, visitez la section Bénéfices.
English: They were used to look after canteens and entertainment.
French: aumôniers purent monter au front.
English: These scholarships will average $2,000 and will be awarded beginning in January 2000.
French: Elles s'établiront en moyenne à 2 000 dollars et seront accordées à compter de janvier 2000.
English: Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (-45°C) or above 358 K (85°C); Note: 1-4.A.1.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
French: Les valeurs de « PTP » ne doivent pas être agrégées pour les combinaisons « EC » (inter)connectées telles que les réseaux locaux, les réseaux étendus, les connexions/dispositifs à entrées/sorties partagées, les contrôleurs d’entrée/ sortie et les interconnexions de communications mises en œuvre par du logiciel.
English: Regional and subregional organizations are expected to play a significant role in support of the work of the Commission.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont censées jouer un rôle important par le soutien qu'elles peuvent apporter aux travaux de la Commission.
English: Thus, had there been a disclosure, it would have technically been done with the complainant’s consent as per the service agreement.
French: Ainsi, s’il y a eu communication de renseignements, celle-ci a eu lieu avec le consentement du plaignant, conformément à l’entente de services.
English: It is planned that these centres will be built outside of existing towns, with the purpose of serving as a basis for new Bedouin towns.
French: Il est prévu de construire ces centres en dehors des villes existantes afin d'en faire les noyaux de nouvelles agglomérations bédouines.
English: You may also request hard-copy versions of the forms from the Registration Administrator (see contact information below).
French: Vous pouvez aussi obtenir la version papier des formulaires en communiquant avec l'administrateur de l'enregistrement (voir ses coordonnées plus loin).
English: As stated in the note by the Secretariat, a State wishing to establish non-applicability in specific cases may do so under article 18, paragraph 2.
French: Comme il est indiqué dans la note du secrétariat, si un État souhaite prévoir une telle exclusion, il peut le faire conformément à l'article 18, paragraphe 2.
English: The country cooperation framework for 1998-2002, which is drawing to an end went into effect in January 1998.
French: Le cadre de coopération de pays (1998-2002) en cours d'achèvement a démarré en janvier 1998.
English: Upon receipt, your pay office will confirm receipt by ensuring that all diskettes listed on the transmittal notice are included along with their corresponding control log reports.
French: Sur réception, votre bureau de paye accusera réception de l'envoi en s'assurant que toutes les disquettes énumérées sur l'avis d'accompagnement ainsi que les rapports du journal de contrôle correspondants sont inclus dans l'envoi.
English: The Council decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days (or 20 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the development of the UPR mechanism.
French: Le Conseil a décidé que le Groupe de travail disposerait de 10 jours (ou 20 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour élaborer la procédure d'examen périodique universel.
English: At the time when the company was created it was not possible to learn from others how to best manage this process.
French: Au moment où la société a été créée, il n’était pas possible de tirer d’autres entreprises des enseignements sur la façon d’administrer au mieux ce transfert.
English: To some extent, human rights treaties are implemented by constitutional law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all governments in Canada.
French: Dans une certaine mesure, la Constitution canadienne, qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés, et qui s'applique à tous les gouvernements au Canada, protège les droits de la personne reconnus par les conventions et pactes internationaux.
English: If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.
French: Si le Gouvernement soudanais n'approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l'ONU devra agir.
English: However, when one speaks to an attendant, there is an active offer and services in both official languages.
French: Par ailleurs dès que l'on parle à un préposé, il y a offre active et services dans les deux langues officielles.
English: The segregation programme permits classification and physical separation by day and/or night, in keeping with the stage of proceedings, degree of delinquency and other factors, so that inmates with compatible sociocultural characteristics can be housed in the same unit.
French: Le programme de séparation permet de classer et de séparer physiquement les détenus, pendant la journée et/ou la nuit, selon le type de procédure, la gravité du délit et d'autres facteurs, afin que ceux qui possèdent des caractéristiques socioculturelles compatibles soient accueillis dans un même lieu.
English: Primarily, countries focus on flue gas desulphurization and switching from solid fuels to gas- or oil-fired systems for industrial and domestic use.
French: Les pays mettent l'accent en priorité sur la désulfuration des gaz de combustion et sur le remplacement, dans l'industrie et le secteur domestique, des systèmes fonctionnant aux combustibles solides par des systèmes fonctionnant au gaz ou au fioul.
English: Indicating a longer useful life for such assets may thus be justified.
French: Il pourra alors y avoir lieu d'indiquer une durée de vie utile plus longue.
English: (18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: (18) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: This fight is also for a more humane society, and in these times of crisis, the family is increasingly our last bastion against the upheavals of life.
French: Ce combat est aussi celui d'une société plus humaine et la famille est de plus en plus, en cette période de crise, notre dernier rempart face aux tourments de la vie.
English: The retrocerebral glandular portion of the neuroendocrine system was comprised of a corpus allatum, corpora cardiaca, and surrounding peritracheal gland.
French: La portion glandulaire rétrocérébrale du système neuroendocrinien se compose d'un corps allate, d'un corps cardiaque et d'une glande péritrachéenne.
English: TP Annex X, Promotion and Motivation Syndicate Exercise d.
French: Santé Canada, CT, etc.). Expliquer le matériel de référence du RHDCC disponible (liste des publications et brochures du RHDCC) Causeries de sécurité du superviseur :
English: The opponent has to prove his ownership of the trade mark and the time of acquisition of that mark.
French: L'opposant doit prouver sa titularité de la marque ainsi que la date de l'acquisition de cette marque.
English: Nothing therefore precludes a national rule protecting consumers, provided that it does not involve any secondary control.
French: Rien ne s'oppose donc à une règle nationale qui protège les consommateurs pourvu qu'elle n'instaure pas un deuxième contrôle.
English: Low-value contracts In accordance with Article 119(3) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31 December 2002), amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 (OJ L 201 of 2 August 2005) as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 (OJ L 227 of 19 August 2006), the Directorate General for Translation hereby publishes the following list of procurement procedures that it intends to launch in 2008.
French: Marchés de faible valeur Conformément à l'article 119 § 3 du Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31/12/2002) amendé par le Règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 (JO L 201 du 02/08/2005) tel que modifié par le Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission du 2 août 2006 (JO L 227 du 19.08.2006), la Direction Générale de la Traduction publie ci-après la liste des marchés qu'elle compte lancer en 2008.
English: Such close examination of the applicant will reveal the identity of listed persons and organisations and trigger a negative response to their application to acquire licence to import or purchase arms and or ammunition.
French: Cet examen rigoureux du demandeur permettra éventuellement de révéler l'identité de personnes ou d'organisations figurant sur la liste et de rejeter leur demande de permis pour l'importation ou l'acquisition d'armes ou de munitions.
English: We are also concerned by the continued arms race and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the stalemate in the multilateral negotiations.
French: Nous sommes aussi préoccupés par la poursuite de la course aux armements et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que par l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations multilatérales.
English: As far as discouraging gambling is concerned, the actual increase in the availability of games of chance facilitated by the Italian legislature in recent years belies the existence of a coherent policy of limiting gambling opportunities.
French: Pour ce qui touche à la canalisation de la passion du jeu, on ne pourrait plus parler d'une politique cohérente visant à restreindre les possibilités de jeux, au motif que ces dernières années, le législateur italien a permis le développement de l'offre des jeux de hasard.
English: It's a basic research question that has potentially far-reaching implications for the understanding of all brain processing-from movement to emotion-and for understanding many degenerative and functional brain disorders like Alzheimer's, epilepsy and movement disorders.  For the past 16 years, Elise has explored the intricate and complicated role that calcium plays in the transmission of impulses from a nerve cell to its many target cells at the often remote contact points called synapses.
French: Cette question de recherche fondamentale peut avoir des répercussions de grande envergure sur la compréhension du traitement par le cerveau de tous les messages, qu'ils concernent les mouvements ou les émotions, et sur la compréhension de nombreux troubles dégénératifs et fonctionnels du cerveau comme la maladie d'Alzheimer, l'épilepsie et les troubles du mouvement.  Depuis 16 ans, Elise Stanley explore le rôle complexe que joue le calcium dans la transmission des impulsions d'une cellule nerveuse à ses nombreuses cellules cibles aux points de contact souvent éloignés appelés synapses.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: See the speaker documentation for diagnostics instructions.
French: Consultez la documentation des haut-parleurs pour obtenir des instructions sur les diagnostics.
English: All Internet applications, both current and future, rely on these addresses, and the Ipv4 address space has been coming under increasing pressure because of the growth of the use of the Internet.
French: Le développement actuel et futur d'Internet implique l'utilisation d'un très grand nombre d'adresses, ce qui a pour conséquence de soumettre l'espace d'adresses Ipv4 à des pressions croissantes.
English: CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations Building Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la gestion des relations canado-américaines Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: This guidance document will assist sponsors in the preparation of drug submissions in the electronic Common Technical Document (eCTD) format developed by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: La ligne directrice aidera les promoteurs à préparer les présentations de drogues au format électronique du Common Technical Document (eCTD), mis au point par l’International Conference on Harmonization (ICH) des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: It is very common for reefer containers shipped to Rotterdam to be transported by road via Belgium to France.
French: Il arrive fréquemment que les conteneurs réfrigérés expédiés par navire à Rotterdam soient transportés par la route, via la Belgique, vers la France.
English: By the time the majority of stampeders arrived in the fall of 1897, the lakes and river were frozen.
French: Avant que la majorité des chercheurs d’or n’aient eu franchi les cols à l’automne de 1897, les lacs et le fleuve avaient gelé.
English: Prior to the ratification of the Convention without reservations by Cameroon, the Government had implemented a variety of legislative and judicial measures to address de jure discrimination.
French: Antérieurement à la ratification sans réserve de la Convention par le Cameroun, le gouvernement de ce pays avait déjà mis en oeuvre diverses mesures législatives et judiciaires contre la discrimination de droit.
English: After learning of the matter, Bell conducted a review of its systems and concluded that they had not been technically hacked into.
French: Après avoir été mis au courant de la question, Bell a mené un examen de ses systèmes et a conclu que ces derniers n’avaient pas été compromis.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Optimizing our real estate portfolio Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Optimiser notre portefeuille immobilier Liens institutionnels
English: It does not tell us how long to spend at each stop along the way, how much energy (resources) we will need get from point to point or whether or not we should skip a stop along the way because it is more urgent to get to the destination with fewer intermediate steps.
French: Il ne nous dit pas combien de temps nous arrêter à chaque étape de notre itinéraire, combien d'énergie (ressources) il nous faudra pour nous rendre d'un point à un autre ou si nous devrions ou non laisser tomber une étape parce qu'il est plus urgent d'atteindre la destination en réduisant le nombre d'étapes intermédiaires.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,575.20 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Road Motor Vehicles $27,316.20 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Road Motor Vehicles $29,378.94 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 11 575,20 $ 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Véhicules automobiles de route 27 316,20 $ 2006-10-27 Chrysler Canada Ltd Véhicules automobiles de route 29 378,94 $ 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
English: Here you will be able to find the different techniques as well as the components contained in a watch.
French: Nous vous proposons de découvrir les techniques utilisées dans l'horlogerie ainsi que les composants qui matérialisent une montre.
English: • Amendments to the Criminal Code are advanced to address property crime issues
French: • Des modifications au Code criminel sont proposées afin de régler des problèmes liés aux infractions contre les droits de propriété
English: The following international organizations were represented: Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC); World Energy Council (WEC); World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers/American Association of Petroleum Geologists (WPC/SPE/AAPG); and European Federation of Geologists (EFG);
French: Les organisations internationales ci-après étaient également représentées: Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Conseil mondial de l'énergie (CME), World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers/American Association of Petroleum Geologists (WPC/SPE/AAPG) et Fédération européenne des géologues (EFG).  II.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Many of the refusals to participate were due to illness of the eligible person.
French: Les données sur l’incidence des ATN de 1991 à 2001 sont présentées en trois périodes au TABLEAU 6.
English: We shall achieve this in large part by recommending to the Member States that they develop plans and strategies on rare diseases and by creating European reference networks.
French: Dans une large mesure, nous atteindrons cet objectif en recommandant aux États membres de développer des plans et des stratégies concernant les maladies rares et de créer des réseaux européens de référence.
English: • Identifies and defines requirements in consultation with end users and stakeholders
French: • Cerner et définir les besoins en matière de consultation avec les utilisateurs finaux et les intervenants
English: The commanding officer shall consider requests for religious accommodation on an individual basis and shall inform both the member and appropriate authorities of the decision.
French: Le commandant doit étudier, sur une base individuelle, les demandes visant à permettre l' observance de pratiques religieuses et doit informer à la fois le militaire et les autorités appropriés de la décision prise à cet égard.
English: Repercussions of the Second World War Following the Second World War, the union's structure underwent major changes.
French: Les répercussions de la Seconde Guerre mondiale L'après-guerre bouleversera bien des éléments dans la structure du syndicat.
English: Supporting location assignments should be done in a fully meshed model such that a single event – natural or otherwise – does not affect both locations.
French: Les exigences en matière de gestion de l’information et de gestion des dossiers s’appliquent aux nouveaux services partagés de l’OSP-TI.
English: The world economy is getting worse and worse and the already negative context for the car industry in Italy and in Europe is also deteriorating.
French: La situation économique mondiale continue de s'aggraver, et la situation déjà compromise de l'industrie automobile en Italie et en Europe se détériore également.