ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses and victims participating in the proceedings in accordance with rules 89 to 91 of the Rules of Procedure and Evidence who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their presence is required at the seat of the Court and specifying a time period during which such presence is necessary.
French: Les témoins et les victimes participant à la procédure conformément aux règles 89 à 91 du Règlement de procédure et de preuve qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de celle-ci et précisant pendant quelle période.
English: Representatives of the Superintendent claimed that this issue was settled by the Quebec Court of Appeal in the Métivier decision.
French: Les représentants du surintendant allèguent que ce litige a été réglé par la Cour d'appel du Québec dans l'arrêt Métivier.
English: Those trends, which had increased the overall vulnerability of the world's population, were challenging traditional notions of humanitarian assistance and would be shaping humanitarian assistance, and its coordination, in the future.
French: Ces tendances, qui ont accru la vulnérabilité de la population mondiale posent des défis aux notions traditionnelles d'assistance humanitaire et retentiront plus tard sur l'assistance humanitaire et sa coordination.
English: It has a (1 → 4)-linked D-mannose backbone, one out of three D-mannose residues being substituted with a single α-D-galactosyl unit.
French: Il possède un squelette de D-mannoses liés en (1 → 4) et un résidu D-mannose sur trois est substitué par une seule unité α-D-galactosyle.
English: Program Activity Descriptions Oversee the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Pour ce faire, la Commission des champs de bataille nationaux effectue certains aménagements, assure l'accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités et des services publics et communique l'information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu'étrangers.
English: When an account reaches the minimum of CAD $4,000.00, you may apply for credit by contacting Air Canada Cargo's accounting department at ACCargoAccount@aircanada.ca or in writing by facsimile to (204) 941-2938.
French: Une fois le montant de 4 000 $ CA atteint, vous pourrez faire une demande de crédit en communiquant avec le service de comptabilité d'Air Canada Cargo par courrier électronique au ACCargoAccount@aircanada.ca ou par télécopieur au 204 941-2938.
English: Mr President, as my partner in crime, Mr Nordmann, said, the Ford and Nordmann reports are back!
French: Monsieur le Président, comme l'a dit mon complice, Monsieur Nordmann, les rapports Ford et Nordmann sont de retour!
English: What still matters above all, though, is working at convincing others.
French: Mais il s'agit principalement d'un travail de persuasion.
English: A Rootkit is a malware in charge of making the entry of virus and Trojans into our system go totally unnoticed.
French: Au cas où vous ne le sauriez pas, le rootkit est un programme malveillant qui se charge de masquer l'apparition des virus et des chevaux de Troie sur l’ordinateur.
English: None of your comments will be linked to you; they will be compiled, then reported in aggregate form.
French: Notre firme est une société de recherche indépendante, avec des bureaux à Winnipeg et à Ottawa.
English: Nations abdicated their moral responsibility and focused instead upon ignoring the situation, or restricted themselves to exclaiming moral outrage without committing the necessary resources to actually stop the genocidal process.
French: Les nations ont abdiqué leur responsabilité morale et ont fait semblant de ne rien savoir ou se sont contentées de clamer leur indignation sans toutefois fournir les ressources nécessaires pour y mettre fin.
English: Another observer stated that it was not clear what the benefit of establishing FAO guidelines for management of high-seas discrete fish stocks would be.
French: Un autre observateur a dit qu'il ne voyait pas bien l'avantage de principes directeurs de la FAO pour la gestion des stocks de poissons distincts en haute mer.
English: Although there is no dry season there are months with low precipitation like February/March and September/October, when dry weather offers perfect conditions for snorkelling and diving. The Southern Caribbean coast can be visited all year round.
French: On peut voyager aux Caraïbes toute l’année, les conditions sèches en septembre et octobre sont idéales pour le snorkeling et pour faire de la plongée.
English: Intended results for each recipient organization were generally extracted from the Program’s Request for Approval Form (RAF) which usually contain such information.
French: Afin de relever ces défis, les évaluateurs ont examiné tous les dossiers de financement sous forme de contribution à la recherche d’objectifs précis se rapportant à l’aide financière accordée.
English: Greater detail on each section is provided within the following document.
French: • Burgeo a une population de 1 782 habitants, en baisse de 15,1 p.
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators, May 19, 2006.
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators, le 19 mai 2006.
English: It is therefore clear that there have been many major developments regarding wine consumption.
French: Nous voyons donc que les évolutions en matière de consommation de vin ont été à la fois nombreuses et profondes.
English: Offer discounts for prompt payment Top
French: Offrez un escompte pour paiement rapide Haut
English: In the correspondence you don’t give a deadline for this project, so I might send some more ideas to the e-mail given.
French: Comme vous n’avez pas fixé de délai dans votre correspondance, je vais peut-être envoyer quelques idées supplémentaires à l’adresse électronique indiquée.
English: However, there may be a need to review and revise the project plan to ensure that the deadlines committed are realistic.
French: Toutefois, il pourrait être nécessaire d’examiner le plan du projet et de le réviser pour veiller à ce que les délais de réalisation annoncés soient réalistes.
English: The meeting was subsequently renamed the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation Among Developing Countries by the United Nations General Assembly in resolution 35/202 of 16 December 1980.
French: Cette réunion a été par la suite rebaptisée Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/202 en date du 16 décembre 1980.
English: The Commission recognized the exceptional mission of the Tribunals.
French: La Commission était consciente du caractère exceptionnel de la mission de ces Tribunaux.
English: 4.1 External targets 4.1.1 Support development of the Quebec environment industry Since the environment industry is essentially a horizontal industry with close ties to a number of other sectors of industrial activity, the Agency decided to clarify its definition.
French: 4.1 Cibles externes 4.1.1 Appuyer le développement de l’industrie québécoise de l’environnement Compte tenu que l’industrie de l’environnement est une industrie essentiellement horizontale ayant des liens étroits avec plusieurs autres secteurs d’activités industrielles, l’agence a décidé d’en préciser la définition.
English: Responding to the 2nd allegation, the department's representative acknowledged that selection board member Serge Lavergne did conduct what was described as a "short informal session" regarding a role-play based on his own contrived scenario to help candidates to see how it was done.
French: En réponse à la deuxième allégation, le représentant du ministère a reconnu que Serge Lavergne, membre du jury de sélection, avait dirigé ce qu'on a décrit comme une [traduction] « courte séance officieuse » se rapportant à un jeu de rôles fondé sur son propre scénario créé de toutes pièces, pour aider les candidats et les candidates à comprendre le déroulement de l'exercice.
English: Our choice of accommodation ranges from apartments, hotels, villas and traditional houses.
French: Nous vous proposons des vacances de haute qualité en Crète avec notre choix très sélectif d’appartements, d’hôtels, de villas et de maisons traditionnelles.
English: Consensus building among Member States on the necessity for harmonizing certain principles and rules of the law of geographical indications within the framework of the SCT was marked by diverging positions of Member States concerning procedural and substantive issues.
French: L’instauration d’un consensus entre les États membres sur la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des indications géographiques dans le cadre du SCT a été marquée par les opinions divergentes des États membres en ce qui concerne les questions de procédure et de fond.
English: No leadership/advocacy from the government on pesticide use/management.
French: Le gouvernement n’assure pas de rôle de leadership ou de promotion en matière d’utilisation ou de gestion correcte des pesticides.
English: Discussions leading to the adoption of decision 98/23 emphasized that core resources remain the bedrock of UNDP but that overdependence on a limited number of donors carries risks.
French: Au cours des débats qui ont abouti à l’adoption de la décision 98/23, on a souligné que les ressources de base restent le fondement du PNUD mais qu’une dépendance excessive vis-à-vis d’un nombre limité de donateurs présente des risques.
English: Our final Progress Report, due in 2007, will include the progress against a suite of micro level metrics that were identified in the strategy.
French: Notre dernier rapport d’étape, qui doit être publié en 2007, fera état des progrès réalisés à l’égard de toute une série de paramètres très précis énumérés dans la Stratégie.
English: It notes from the Ministry of Health vaccination plan for 2000 that vaccination against measles is a public health priority and that the Government objective is a vaccination rate of 95 %.
French: Il note que celle-ci constitue, d’après le plan de vaccination du ministère de la Santé pour 2000, une priorité de santé publique et que l’objectif du gouvernement est de parvenir à un taux de vaccination de 95 %.
English: Regarding the first two grounds of complaint, the Tribunal asked that the parties, when filing their submissions, state their positions specifically on the issue of the scope of EC’s obligation to provide certain information, the nature of the information to be provided by EC and the documents to be produced by EC in the context of the debriefing contemplated by the relevant agreements.
French: Quant aux deux premiers motifs de plainte, le Tribunal a demandé aux parties, dans le cadre de leur plaidoirie, de se prononcer expressément sur la question de l’étendue de l’obligation d’EC de fournir certains renseignements, la nature des renseignements qui doivent être fournis par EC et des documents qui doivent être produits par EC dans le cadre de la séance d’information visée par les accords pertinents.
English: •ŸÇÿ±ÿß ÿ®ÿßŸÑŸÑÿ∫ÿ© ÿßŸÑÿπÿ±ÿ®Ÿäÿ©"> ÿπÿ±ÿ®Ÿä</a></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#000000"> <tr><td height="1"></td></tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="130" valign="top" align="center" bgcolor="#FFFFFF" background="../Images/Menu/bk.gif">
French: --> <html> <head> <title>Site officiel de l'Arm&eacute;e Libanaise</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <style type="text/css"> <!-- .style1 { font-size: 9px; font-family:
English: Settlement expansion plans — including significant incentives for potential settlers in the Jordan Valley, East Jerusalem and elsewhere — are being discussed by the Government of Israel.
French: Des projets d'expansion des colonies, comprenant des mesures d'encouragement significatives pour les colons éventuels dans la vallée du Jourdain, à Jérusalem-Est et ailleurs, sont actuellement examinés par le Gouvernement israélien.
English: Previous action plans have met with limited success.
French: Les précédents plans d’action ont eu un succès limité.
English: Firm disciplinary action by the Registry has reduced cases of misconduct to the “barest minimum”.
French: Une action disciplinaire ferme du Greffe a réduit le nombre de cas de mauvaise conduite au « strict minimum ».
English: DGCIT SEC 2003-09605-JUR, "El papel de las Comunidades Autónomas en el sistema de relaciones laborales europeo"; and SEJ 2005-05488-JUR, "La aplicación del Derecho Internacional y Europeo de los derechos humanos en España".
French: Etude destinée à l’analyse et à l’évaluation de l’impact de la mise en pratique de la législation nationale relative à la sécurité et à l’hygiène au travail - Directive du Conseil 91/383/EEC RAPPORT DÉFINIF
English: Naturally, the long-term prosperity of the people of Sierra Leone will to a large extent depend on the Government's ability to meet complex social and economic challenges: building a new justice system, rooting out youth unemployment, creating new jobs, reintegrating former combatants into civilian life and dealing with overall complex socio-economic problems.
French: Naturellement, la prospérité à long terme du peuple sierra-léonais dépendra dans une grande mesure de la capacité du Gouvernement à relever les défis sociaux et économiques complexes : l'édification d'un nouvel appareil judiciaire, l'élimination du chômage chez les jeunes, la création de nouveaux emplois, la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile et la gestion des problèmes socioéconomiques d'ensemble complexes.
English: Consequently, the Ombudsman’s scope of review in this context is limited to verifying whether the procedural rules and the duty to state reasons have been complied with, the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment or a misuse of powers.
French: En conséquence, l’examen du Médiateur, dans ce contexte, se limite à vériﬁer si les règles de procédure et l’obligation de motiver une décision ont été respectées, si les faits ont été relatés avec précision et s’il y a eu erreur manifeste d’appréciation ou abus de pouvoirs.
English: During the interactive dialogue, 53 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 53 délégations ont fait des déclarations.
English: Higher statistics typically reflect strong demand and therefore should typically result in lower borrowing costs.
French: Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication.
English: Annual report 1991.
French: 1957–1982, historique: la compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée.
English: Your continued support is essential.
French: Votre appui constant est essentiel.
English: We need to understand what contribution the CD can make to this activity, using its unique capabilities and talents alongside other United Nations and multilateral bodies and treaties.
French: Nous devons faire appel à ses capacités et ses talents uniques, parallèlement aux autres mécanismes et traités multilatéraux, qu'ils relèvent ou non de l'ONU.
English: 1 Financial Information 2000/2001 Operations(N001) $344,000 Canada-based Overtime(N011-0104) 4,500 LES Salaries(N012) 198387 Capital(N005) 17800 Total $564,687 MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 There is a positive and cohesive atmosphere throughout the Mission which reflects good morale, competent staff and effective management.
French: 1 Information financière 2000-2001 Exploitation (N001) 344 000 $ Heures supplémentaires EC (N011-0104) 4500 Salaires ERP (N012) 198387 Immobilisations (N005) 17800 Total 564 687 $ GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol 1.1.1 Il règne dans la mission une atmosphère constructive et un esprit de corps qui sont dus au bon moral, au personnel compétent et à la gestion efficace.
English: • proof of personal funds, scholarship or salary obtained for your stay in Canada
French: • preuve de fonds à votre disposition pour votre séjour au Canada et/ou documents atttestant une burse d'études et/ou salaire reçu
English: The Education and Community Programmes Department organizes lectures on various topics pertaining to upcoming exhibitions or subjects that could help them perfect their skills.
French: Des conférences organisées par le Service de l'éducation et de l'action culturelle (SEAC) proposent différents thèmes en lien avec les expositions à venir ou des sujets pouvant aider les guides dans leur perfectionnement.
English: Globalisation Commission Communication on globalisation Press-Info:
French: "Faire face aux défis de la mondialisation" Communiqué :
English: This Interim Resolution showed steady progress in the setting up of a new mechanism for compensation to the Bug river claimants.
French: Cette résolution intérimaire faisait état de progrès continus dans la mise en place d’un nouveau mécanisme d’indemnisation des demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug.
English: In order to achieve our aims for Africa's development, we will have to address a number of issues.
French: Avant de pouvoir atteindre nos objectifs de développement pour l'Afrique, il nous faudra régler un certain nombre de problèmes.
English: The United Nations Conventions on Chemical Weapons: The Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use and Their Destruction.
French: Convention des Nations Unies sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In the panel’s words, the UN was created above all "to save succeeding generations from the scourge of war," but today the biggest security threats we face "go far beyond states waging aggressive war.
French: Selon les termes du Groupe, l'ONU a été créée avant tout pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre », mais aujourd'hui, les plus grandes menaces de sécurité auxquelles nous sommes confrontés « ne se limitent pas aux guerres d'agression menées par des Etats.
English: tag has been extracted as 4 tags to describe the maintainers of a package.
French: a été décomposé en 4 balises pour décrie les mainteneurs d'un paqut.
English: We'll be shown the result in the After tab.
French: The result we'll be shown in the After tab.
English: For example, the implementation of the reclassification of three P-4 posts to the P-5 level in investment would create a top-heaviness in the staffing structure (1 D-2, 10 P-5, 4 P-4 and 1 P-3).
French: Par exemple, le reclassement de trois postes P-4 en postes P-5 pour les fonctions liées aux placements aurait pour effet de gonfler la hiérarchie au sommet (1 D-2, 10 P-5, 4 P-4 et 1 P-3).
English: One area of special interest is around the development of internationally accepted ethical benchmarks in various biotechnology areas, e.g., gene therapy, food safety standards, or the humane treatment of transgenically modified animals.
French: Un champ tout particulièrement intéressant est celui de l’établissement de repères d’éthique internationalement reconnus dans divers secteurs de la biotechnologie tels que la thérapie génétique, les normes de salubrité alimentaire ou le traitement compatissant des animaux transgéniques.
English: Dr. Lee worked for WHO for 23 years, and he was the first South Korean to head a United Nations agency.
French: M. Lee travaillait à l'OMS depuis 23 ans et il était le premier Sud-Coréen à diriger une institution des Nations Unies.
English: cit., note 34, p. 31; G. Gaja, op.
French: note 34, p. 31; G. Gaja, op. cit.
English: 6.3.1 Product Distribution For all quantities of the substance identified in Part 3.0 that are distributed off-site, use the table below to report:
French: 6.3.1 Distribution de produit Pour chaque quantitÃ© de la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 distribuÃ©e Ã l’extÃ©rieur du site, utilisez le tableau ci-dessous pour dÃ©clarer :
English: Collaboration with the provinces, health care providers, private payers and consumers is required.
French: Nous devons avoir la collaboration des provinces, des fournisseurs de soins de santé, des payeurs privés et des utilisateurs.
English: (2) The definition "Committee of the Security Council" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999.
French: (2) La définition de « Comité du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Comité du Conseil de sécurité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999.
English: All wood utility poles require an effective maintenance program to ensure safe and reliable service.
French: Tous les poteaux électriques en bois exigent un programme de maintenance efficace afin d'assurer un service sécuritaire et fiable.
English: • Propylthiouracil is the drug of choice in pregnancy; however, it can induce hypothyroidism or cretinism in the fetus
French: • Le propylthiouracile est le médicament indiqué durant la grossesse; cependant, il peut induire l'hypothyroïdie ou le crétinisme chez le fœtus.
English: The first natural frequency of the child headform impactor shall be over 5,000 Hz.
French: 5.1.2 La première fréquence naturelle de l'élément de frappe est supérieure à 5 000 Hz.
English: Administration of CSIS Sensitive Operations CSIS sensitive operations require centralized control and management.
French: Aspect administratif des opérations délicates du SCRS Les opérations délicates du SCRS nécessitent un contrôle et une administration centralisés.
English: A squall is defined as a sudden increase of wind speed by at least three stages of the Beaufort scale (by 16 knots if facilities are available for measuring the wind speed), the speed rising to Force 6 (22 knots) or more and lasting for at least one minute, then diminishing.
French: Accroissement soudain de la vitesse du vent d'au moins trois degrés de l'échelle de Beaufort (de 16 noeuds si l'on dispose d'un appareil de mesure de la vitesse du vent), la vitesse atteignant au moins la force 6 (22 noeuds) et s'y maintenant au moins une minute, avant de diminuer.
English: • Transport INDUSTRY > The competitiveness of business-related services Employing around 55 million persons in 2001, or nearly 55 % of total employment in the European Union (EU) market economy, business-related services have been by far the main source of job creation in the EU.
French: • Transports INDUSTRIE > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > Compétitivité des services liés aux entreprises En employant quelque 55 millions de personnes en 2001, soit près de 55 % de l'emploi total dans l'économie marchande de l'Union européenne (UE), les services liés aux entreprises ont été de loin la principale source de créations d'emplois dans l'UE.
English: Reference period The reference period for data collection purposes is the calendar month.
French: Période de référence La période de référence aux fins de la collecte des données est le mois civil.
English: Today, any appeals seem almost to be too late.
French: Aujourd'hui, tous les appels semblent presque arriver trop tard.
English: A special area is reserved for RAXEN, round tables and other activities.
French: Une partie du site est spécialement dédiée au RAXEN, aux tables rondes et autres activités.
English: The FNGST will replace the GST for goods and services acquired on the Kwanlin Dun settlement lands or delivered to these lands.
French: La TPSPN remplacera la TPS imposée actuellement sur les produits et services acquis ou livrés sur les terres de Kwanlin Dun octroyées par l'entente.