ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications referencing the Dietary Vitamin Supplements and Dietary Mineral Supplements Category IV Monographs and the Vitamin Supplements and Mineral Supplements Labelling Standards that follow all of the above requirements except for the fact that they contain non-medicinal ingredients that are not on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients will not be evaluated within this special stream, but will be evaluated as regular TPD Category IV Monograph/Labelling Standard products and will thus require a Quality Summary Report.
French: Les demandes qui font référence aux monographies de catégorie IV de la DPT pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux alimentaires, ainsi qu'aux normes d'étiquetage pour les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux qui satisfont à toutes les exigences ci-haut mentionnées sauf le fait qu'elles contiennent des ingrédients non médicinaux qui ne figurent pas dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, ne seront pas examinées selon ce processus spécial, mais plutôt évaluées comme de simples demandes relatives aux normes d'étiquetage et aux monographies de catégorie IV de la DPT, et elles devront donc être accompagnées d'un rapport de synthèse sur la qualité.
English: • aviation fuel (for light aircraft at local airports)
French: • de carburant d’aviation (pour petits aéronefs aux aéroports locaux)
English: Advisory including development and implementation of marketing plan, ...
French: Advisory including development and implementation ...
English: Most suspension-type aquaculture operations would appear to fall within this determination. 14. In order to protect food safety, shellfish species such as oysters, mussels and clams can only be harvested from areas that have been tested for certain faecal bacteria and naturally occurring biotoxins.
French: La plupart des activités de culture en suspension semble entrer dans cette catégorie. 14. Afin d'assurer la salubrité des aliments, les mollusques, tels les huîtres, les moules et les myes, ne peuvent être récoltés que dans des secteurs qui ont été l'objet de contrôles de la présence de certaines bactéries fécales et de biotoxines naturelles.
English: McKinnon [McKinnon v. PSC Appeal Board (May 23, 1990)] All members of the selection board must have sufficient language skills to communicate effectively with the candidate in the interview; level A is not sufficient.
French: Comité d'appel de la CFP (23 mai 1990)] Tous les membres du comité de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour communiquer de façon efficace avec le candidat ou la candidate à l'entrevue; le niveau A n'est pas suffisant.
English: Proposed regulatory amendments to the Food and Drug Regulations for MRLs for certain veterinary drugs were published in Canada Gazette , Part I on May 8, 2004.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues visant les LMR en ce qui concerne certains médicaments vétérinaires ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie I, le 8 mai 2004.
English: • 1.2.9 The language choice links (as specified in requirement 1.4) are positioned 30 pixels below the institutional message space, presented side by side with a 30 pixel separation at the normal text size (100%) and to the left of the "Canada" wordmark.
French: • 1.2.9 Les liens de choix de la langue (voir le point 1.4) sont placés 30 pixels en dessous de l'espace réservé au message de l'institution, présentés côte à côte avec un espacement de 30 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %), et à gauche du mot‑symbole « Canada ».
English: Press and Information PRESS RELEASE No 13/07 8 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-3/06 P Groupe Danone v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE PENALISING A CARTEL OPERATING CONTRARY TO COMMUNITY LAW ON THE BELGIAN BEER MARKET The fine of EUR 42.4125 million imposed on Danone therefore remains unaltered Council Regulation No 17 1 provides that the Commission may impose fines on undertakings and associations of undertakings where they infringe Community competition law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 13/07 8 février 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-3/06 P Groupe Danone / Commission des Communautés européennes LA COUR CONFIRME L'ARRÊT DU TRIBUNAL SANCTIONNANT UNE ENTENTE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE SUR LE MARCHÉ BELGE DE LA BIÈRE L'amende de 42,4125 millions d'euros infligée à Danone reste donc inchangée. Le règlement nº 17 du Conseil1 prévoit que la Commission peut infliger des amendes aux entreprises et associations d'entreprises, lorsqu'elles commettent une infraction au droit communautaire de la concurrence.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom, Argentina, Peru, Ghana, Japan, China, the United States, Greece, Qatar, the Russian Federation, Denmark and Congo, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni, de l'Argentine, du Pérou, du Ghana, du Japon, de la Chine, des États-Unis, de la Grèce, du Qatar, de la Fédération de Russie, du Danemark et du Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Neil's Harbour, Victoria Co., NS B0J 1N0 Phone:
French: Neil's Harbour, Victoria Co., NS B0J 1N0 Téléphone :
English: In the 1990s, active and passive microwave satellites became the main sources of information for operational monitoring of ice in Canadian waters such as the Canadian-built RADARSAT-1 SAR satellite launched in 1995.
French: Depuis les annÃ©es 1990, on utilise les donnÃ©es-satellites en hyperfrÃ©quences passives et actives. La plus rÃ©cente plate-forme satellitaire, RADARSAT-1, mise en orbite pour l'observation de la glace de mer, a Ã©tÃ© construite par le Canada.
English: This guide describes the steps for developing an injury prevention program.
French: Ce guide décrit les étapes menant à l'élaboration d'un programme de prévention des blessures.
English: Financial supervisory bodies, particularly the Superintendency of Banks and Financial Institutions, have broad authority to promote and enforce compliance with laws and regulations.
French: Les organismes de supervision des institutions financières, et particulièrement la Direction générale des banques, disposent de pouvoirs étendus pour faire respecter les lois et règlements.
English: We know of no other region that has been subjected to such treatment.
French: À notre connaissance, aucune autre région n'a subi un pareil traitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Foot and Mouth Disease Foot and Mouth Disease is a severe, highly communicable viral disease of cattle and swine.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fièvre aphteuse La fièvre aphteuse est une virose grave hautement transmissible, qui affecte les bovins et les porcs.
English: Laughter beats totalitarianism
French: Vaincre le totalitarisme par le rire
English: One related event last year was Canada-France 2004-2008, in which the department sought to modernize the image of Canada in France, strengthen Canada-France partnerships and networks, celebrate Canadian linguistic duality and cultural diversity, and commemorate four centuries of dialogue.
French: Dans cette même veine, un événement lancé l'année dernière, Canada-France 2004-2008, a permis au Ministère de moderniser l'image du Canada en France, de renforcer les partenariats et les liens entre le Canada et la France, de célébrer la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada ainsi que de commémorer quatre siècles de dialogue entre les deux pays.
English: From the statistics, which you will find in the following pages, you will note that the number of projects carried out by the NOCs in 2003 within the framework of this programme has increased quite significantly compared with 2002.
French: Comme vous le constaterez d’après les statistiques qui suivent, le nombre de projets menés à bien par les CNO en 2003 dans le cadre de ce programme a considérablement augmenté par rapport à 2002.
English: Freight delivery Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Freight delivery Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Are still in the period of things confused.
French: Sont encore en période de choses confuses.
English: Dependent children must be children of the applicant or the applicant’s spouse, or children for whom the applicant is the legal guardian.
French: Les enfants à charge doivent être les enfants du demandeur ou du conjoint ou de la conjointe du demandeur ou des enfants dont le demandeur est le tuteur légal.
English: Section 10(1)( c) also allows for the deportation of the family member of such a person.
French: L'article 10(1)(c) permet également d'expulser des membres de la famille des personnes susvisées.
English: Health Canada, Notifiable Disease Reports Notes: 2000 and 2001 numbers are preliminary and are subject to change. Rates are reported cases per 100,000 population.
French: Santé Canada, rapports sur les maladies à déclaration obligatoire. Remarque : Les données de 2000 et de 2001 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées. Les taux représentent les cas signalés pour 100 000 habitants.
English: Clearly, such contributions from Iraq's friends, who share common values with the people of Iraq, should be in response to the wishes and desires of the Iraqi people themselves.
French: À l'évidence, ces contributions des amis de l'Iraq qui partagent des valeurs communes avec le peuple iraquien doivent correspondre à des souhaits exprimés par les Iraquiens eux-mêmes.
English: The request can be made on an "Access to Information Request Form" (TBC 350-57) (Appendix "K") or a "Personal Information Request Form" (TBC 350-58) (Appendix "K") or in a letter which specifically refers to the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités de gouvernement.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office of the High Commissioner and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office of the High Commissioner and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office of the High Commissioner, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité qui constituent une menace pour la sécurité du personnel du Haut Commissariat et d'autres organisations humanitaires, et empêchent le Haut Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exécuter leurs tâches humanitaires respectives, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut Commissariat les a chargées et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice;
English: The Delegation concluded by assuring WIPO of the support of the Government of Italy for these proposals.
French: La délégation a conclu en assurant l’OMPI du soutien du Gouvernement italien aux propositions présentées.
English: N. Lafontaine, General Manager Date: 4/30/10 15:10PM Subject:
French: N. Lafontaine, Directrice générale Date : 30 avril 2010, 15 h 10 Objet :
English: Unlike a chronological electric load curve, which is simply an hourly ordering of electric demand, an LDC is an ordering of electric demand from the highest hourly load to the lowest hourly load over the full duration of the period being depicted.
French: Contrairement à une courbe de charge électrique chronologique qui indique simplement la demande horaire en électricité, la courbe de durée de la charge indique la demande en électricité depuis la charge horaire la plus élevée jusqu’à la charge horaire la plus faible et ce, pendant toute la durée de la période examinée.
English: Originally introduced as a pilot initiative in December 1997, Youth Internships is now an ongoing FedNor program. http://strategis.gc.ca/SSG/fn00191e.html
French: Introduit à l'origine comme projet pilote en décembre 1997, l'initiative Jeunes Stagiaires de FedNor est maintenant un programme permanent de l'organisme. http://strategis.gc.ca/SSGF/fn00191f.html
English: Iodine shall be a bluish black solid with a metallic lustre, with a minimum purity of 98 per cent by mass.
French: Glycérine (glycérol) doit être un liquide visqueux, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: Under the Guide, knowledge of the existence of a prior security right on the part of a competing claimant is generally irrelevant for determining priority (see recommendation 93).  However, knowledge that a transfer of an encumbered asset violates a security right in the asset may be relevant (see recommendation 81, subparagraph (a)).
French: Selon le Guide, la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté antérieure n'entre généralement pas en ligne de compte pour déterminer la priorité (voir recommandation 93), mais le fait de savoir que le transfert d'un bien grevé viole une sûreté sur le bien peut avoir son importance (voir recommandation 81, al. a)).
English: Research involves Study of the structure and functioning of fish communities in the lakes of the Canadian Shield.
French: Objet de la recherche L'étude de la structure et du fonctionnement des communautés de poissons dans les lacs du bouclier laurentien.
English: This is a bit of a cliché in the new media business but it has never been truer particularly with something so important to life with media as Music.
French: C’est certes un cliché dans le secteur des nouveaux médias, mais cela n’a jamais été aussi vrai, surtout à l’égard de quelque chose d’aussi important dans la vie que la musique.
English: AIDS patients may be at risk of cardiovascular effects from interactions of their ant iviral drugs, such as ritonavir , which has been shown to cause plasma lipid abnormalities that increase risk of cardiovascular events (Purnell, et al., 2000).
French: Les patients atteints du SIDA peuvent être à risque d'éprouver des effets cardiovasculaires à cause des interactions de leurs médicaments antiviraux tel le ritonavir dont il a été démontré qu'il causait des anomalies des lipides plasmatiques qui augmentent le risque d'accidents cardiovasculaires (Purnell, et al., 2000).
English: Prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council.
French: Préparé pour le compte de la Research Management Division par l'Alberta Research Council.
English: Mr President, I have never been a great fan of the People's Mujahedin of Iran, whose philosophical origins are Islamist-Marxist - which is a contradiction in terms - and they were of course for many years under the protection of Saddam Hussein, the butcher of Baghdad, whom they supported militarily.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai jamais été un grand supporter des Moudjahidines du peuple d'Iran, qui puisent leurs origines philosophiques dans l'islamisme-marxisme - un terme contradictoire en lui-même - et qui ont bien entendu été, pendant de nombreuses années, protégés par Saddam Hussein, le boucher de Bagdad, qu'ils ont soutenu militairement.
English: 26 AWBL-32 Information system governance — ICT consulting, information systems development and support
French: 26 AWBL-32 Gouvernance du système d'information — consultance TIC, développement et appui des systèmes d'information
English: SCHEDULE IV (Section 4) RATES OF POSTAGE — LETTER-POST ITEMS
French: ANNEXE IV (article 4) TARIFS DE PORT : ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES
English: A Review of UNDP Support Activities, 20-21 March 2000.
French: Examen des activités d'appui du PNUD, 20-21 mars 2000.
English: Director, Centre for Public Law Studies, ITAM.
French: Principales activités professionnelles
English: Second in the series of Tariff Notices to be filed toward integrating a full complement of common tariffs. approved with the exception of Item 180, Personal Auto-Dial Alarm System which is deferred.
French: Deuxième d’une série d’avis de modifications tarifaires qui sont déposés aux fins d’en arriver à un jeu complet de tarifs uniformes. approuvé à l’exception de l’article 180, Système d’alarme personnel à composition automatique, qui est reporté.
English: Salary and associated expen ditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au (613) 954-5615.
English: However, while the levels are elevated in this fashion at most of the copper smelters and refineries and zinc plants, particularly at those monitoring sites situated very close to the facility (i.e., less than 1 km), the mean concentration does not simply decline monotonically as a function of increasing distance.
French: Ainsi, les concentrations d’As, de Cd et de Pb sont supérieures d’environ trois ordres de grandeur près de certaines installations, alors que les concentrations de SO2 et de P près de toutes les fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont beaucoup plus modestes.
English: The Commission does not want their support.
French: La Commission ne veut pas de leur appui.
English: Health Canada and Correctional Service Canada will also pursue the development of partnerships, strategies and programs to address the needs of Canadians affected by HIV/AIDS in other jurisdictions, such housing and income support.
French: Santé Canada et le Service correctionnel du Canada s’efforceront également d’établir des partenariats, des stratégies et des programmes pour répondre aux besoins des Canadiens touchés par le VIH/sida dans des domaines comme l’aide au logement et le soutien du revenu qui relèvent d’autres autorités compétentes.
English: Surviving the chaos is possible - Philip Kotler gives the recipe we used to face turbulence organizational, market, climate, etc ... however, all that, so far, carried a sense of ...
French: Survivre au chaos est possible - Philip Kotler donne la recette, nous avons utilisé pour faire face à la turbulence de l'organisation, de marché, le climat, etc ... Cependant, tout ce qui, jusqu'ici, effectué un sentiment de ...
English: This highly effective system can be used to project the image of the speaker or the invited guests and display the results of votes, or for television presentations and videoconferences.
French: Une telle installation valoriserait l’utilisation de l’hémicycle et serait avantageuse pour l’Organisation tout entière.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (item158).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (point 158).
English: All affected persons have required care in an intensive care unit, and the associated mortality rate is estimated to be between 70% and 80%.
French: Toutes les personnes touchées ont eu besoin d'être soignées dans une unité de soins intensifs, et le taux de mortalité associé oscillait entre 70 et 80 %.
English: A number of Arab States, including the Hashemite Kingdom of Jordan, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of the Sudan and the Republic of Yemen, revised their laws relating to political reform and modernization to bring these into line with modern trends.
French: Plusieurs États arabes, dont le Royaume hachémite de Jordanie, la République algérienne démocratique et populaire, la République du Soudan et la République du Yémen ont révisé la législation de modernisation de la vie politique, pour l'aligner sur des principes modernes.
English: During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: – – (b) by 2008: 179 700 tonnes SO2 / year; 8 900 tonnes dust / year; by 2012: 103 000 tonnes SO2 / year; 6 000 tonnes dust / year.
French: Pendant cette période transitoire, les émissions de dioxydes de soufre et de poussières de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – – b) pour 2008: 179 700 tonnes de SO2 par an; 8 900 tonnes de poussières par an; pour 2012: 103 000 tonnes de SO2 par an; 6 000 tonnes de poussières par an.
English: The Ministry of Justice has the lead role in providing policy advice to government on human rights issues.
French: Le Ministère de la justice est le principal ministère qui fournit des avis au Gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The strong support of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic as well as the Palestinian Authority for the Agency and its operations was maintained.
French: L'Office a continué de bénéficier d'un appui important de la part des Gouvernements jordanien, libanais et syrien, ainsi que de l'Autorité palestinienne, dans la poursuite de ses activités.
English: • (a) to be an amount paid on account of that member’s liability for tax under Part I for that member’s taxation year in which the particular taxation year of the partnership ends; and (b) except for the purposes of this subsection, to be neither a tax paid on account of the partnership’s tax under this Part nor a tax paid by the partnership.
French: • a) d’une part, être une somme payée au titre de l’impôt dont l’associé est redevable en vertu de la partie I pour son année d’imposition au cours de laquelle l’année donnée prend fin; b) d’autre part, sauf pour l’application du présent paragraphe, n’être ni un impôt payé au titre de l’impôt de la société de personnes en vertu de la présente partie, ni un impôt payé par la société de personnes.
English: Totally, an employer is to submit about 30 (!) documents including certified copies of the company registration certificate, state licence, charter of the company, tax registration certificate, bank certificate on the company account balance, balance sheet for the latest quarter, etc.
French: Au total, l’employeur doit fournir près de 30 (!) documents, y compris des copies certifiées du certificat d’enregistrement de la société, la licence d’État, la charte de la société, le certificat d’enregistrement auprès des services fiscaux, un certificat de la banque sur la situation du compte bancaire de la société, le bilan du dernier trimestre, etc.