ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for halving the proportion of people who suffer from hunger by 2015, which is the second target under Millennium Development Goal 1, available data indicates that for 27 countries, the proportion of people consuming less than the minimum dietary energy requirement fell between the early 1990s and 2001, but only slightly, from 18.7 to 15.1 per cent.
French: S'agissant de la deuxième cible de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, réduire de moitié, à l'horizon 2015, la proportion de personnes souffrant de la faim, les données disponibles indiquent que la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique n'a que légèrement diminué dans 27 pays, passant de 18,7 % à 15,1 % entre le début des années 90 et 2001.
English: (4) Several delegates agreed on the relevance of the three problem areas noted in the report prepared for the Conference, which referred to the three basic vulnerabilities that MICs suffered from (social and institutional vulnerability, financial vulnerability and productive vulnerability).
French: 4) Plusieurs délégués ont admis la pertinence des trois noyaux problématiques recensés dans le rapport préparé pour la Conférence qui parle des trois grandes vulnérabilités dont souffrent les PRI (vulnérabilité sociale et institutionnelle, vulnérabilité financière et vulnérabilité de la production).
English: The draft law substitutes the words ‘shall be required to deposit’ for the current wording ‘may if necessary be required to deposit’, hence transforming an option into an obligation.
French: Le projet de loi remplace les mots « peuvent le cas échéant être » par le mot « sont », transformant ainsi en obligation ce qui était une possibilité.
English: Several documents relating to the new departments, are available on the Panorama website.
French: Plusieurs documents au sujet des nouveaux ministères sont disponibles via Panorama.
English: To advantageous to return to a feudal past of Europe?
French: Pour avantageux de revenir à un passé féodal de l'Europe?
English: 7.1 With regard to the authors' claim under Article 27, the State party accepts that the enjoyment of Maori culture encompasses the right to engage in fishing activities and it accepts that it has positive obligations to ensure that these rights are recognised.
French: 7.1 En ce qui concerne la demande des auteurs au titre de l'article 27, l'État partie admet que le droit des Maoris à la culture comprend le droit de se livrer à la pêche, et qu'il a l'obligation concrète d'assurer la reconnaissance de ces droits.
English: The economic development of the countries and regions affected by the tsunami of 26 December 2004 relies to a large extent on healthy ecosystems, for tourism, farming and fishing activities.
French: Le développement économique des pays et régions touchés par le tsunami le 26 décembre 2004 dépend dans une large mesure d’écosystèmes salubres pour le tourisme, les activités agricoles et la pêche.
English: In preparing for the 10-year Beijing Platform for Action review (`Beijing+10'), in 2004 the Australian Government submitted its response to a preliminary questionnaire from the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: 2.33 Pour se préparer à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (« Beijing +10 »), le Gouvernement australien a présenté en 2004 sa réponse à un questionnaire préliminaire de la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Resources are allocated first to financial audits, as legislation requires us to conduct most of them annually.
French: Les ressources sont affectées tout d’abord aux vérifications comptables, car la loi exige que la plupart de ces vérifications soient exécutées chaque année.
English: Updating of reports ensures that the Agency and hence Member States Competent Authorities are always aware of the latest relevant information on the use of a substance and so can, where necessary, take appropriate action.
French: Grâce à l'actualisation des déclarations, l'agence et, partant, les autorités compétentes des États membres sont toujours au courant des informations pertinentes les plus récentes sur l'utilisation d'une substance et peuvent ainsi, le cas échéant, prendre les mesures appropriées. 30
English: At present, in my private office, which is as of yet incomplete, women account for 50% of staff at policy level and include the Head of Cabinet.
French: Actuellement, dans mon cabinet, encore incomplet, les femmes représentent 50% du personnel au niveau politique, dont le Chef de cabinet.
English: The original letter from American Standard to the Tribunal was filed with the Tribunal on January 13, 2004.
French: La lettre originale d’American Standard a été déposée auprès du Tribunal le 13 janvier 2004.
English: The Committee considers that states have a measure of discretion regarding not only how they organise their inspection services but also what resources they allocate to them.
French: Le Comité considère que les Etats ont une marge d’appréciation non seulement dans l’organisation des services d’inspection mais aussi dans l’affectation des moyens aux services d’inspection.
English: See the program logic model in Exhibit A.4, Appendix A. This section provides a description and evaluation of the Outreach, Coordination & Other (OCO) programs.
French: Se reporter au modèle logique de programme, au tableau A.4, annexe A. La présente section fournit une description et une évaluation du volet Sensibilisation, la coordination et autres activités.
English: • Portfolio Affairs, which coordinates policy development, planning, report production, governance and communications involving the Canadian Heritage Portfolio agencies;
French: • Affaires du portefeuille : coordonner l’élaboration des politiques, la planification, la production de rapports, la gouvernance et les communications émanant des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien;
English: 2006-14 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups, with respect to their participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑1.
French: 2006-14 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par Le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑1.
English: As a result of the deteriorating social and economic situation in the country, nutritional deficiencies are getting worse, affecting, in particular, children aged between 6 and 11 months who are being weaned.
French: Résultat de la dégradation de la situation socioéconomique du pays, les carences nutritionnelles s'aggravent, avec des incidences en particulier sur les enfants âgés de 6 à 11 mois à cause du sevrage.
English: The Ministry is also expected to provide UNDP with the information needed to avoid duplication and redundancy, and to facilitate the catalytic deployment of the resources made available through UNDP.
French: Le Ministère devrait aussi procurer au PNUD les informations nécessaires pour éviter les doubles emplois et les redondances et pour faciliter le déploiement catalytique des ressources mises à disposition par l'intermédiaire du PNUD.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): My delegation has listened very carefully to what all the other delegations have said about the substantive agenda items and about the procedural matters.
French: M.  Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a écouté très attentivement les déclarations de toutes les autres délégations sur les questions de fond de l'ordre du jour et sur les questions de procédure.
English: (IT) Madam President, obviously I do not disagree that human rights and the fundamental rights of the Union must be respected in the choice of law.
French: (IT) Madame la Présidente, bien sûr je ne m'oppose pas au fait que, dans le cadre du choix du droit, les droits de l'homme et les droits fondamentaux de l'Union doivent être respectés.
English: Canadians must also be in possession of a visa.
French: Ils doivent en outre détenir un visa.
English: It is recognized that the Responsible Authorities will apply their own assessment of significance in preparing their Comprehensive Study Report.
French: L’on reconnaît que les autorités responsables appliqueront leur propre évaluation quant à l’importance en préparant leur rapport détaillé.
English: Growth parameters indicate that PCB declines have slowed more than first-order models fit in the mid-1980s would predict.
French: Les paramètres de croissance montrent que les concentrations de PCB plus lentement que ne le prévoyaient les modèles du premier ordre au milieu des années 1980.
English: Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled “Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission”, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters.
French: Invite la Sixième Commission à se pencher sur les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général intitulé « Pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies », sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: As the contract had been concluded in February 1990, before the date of entry into force of the Vienna Convention in Germany, the Court made use of article 1 (1) (b) and applied the Hague Convention of 15 June 1955 on the Law Applicable to International Sales of Goods.
French: Le contrat ayant été conclu en février 1990, avant la date d'entrée en vigueur de la Convention de Vienne en Allemagne, la Cour a mis en œuvre l'article 1-1 b) et a appliqué la Convention de La Haye du 15 juin 1955 sur la Loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels.
English: VC funds doing seed and startup deals must be large enough to handle considerable up-front costs, especially where fledgling firms are judged to have major growth potential.
French: Les fonds de CR qui réalisent des transactions de prédémarrage et de démarrage doivent avoir suffisamment d'envergure pour engager les coûts initiaux considérables, surtout lorsque le potentiel de croissance de l'entreprise naissante est jugé important.
English: Knowledge transfer is explicitly identified in the CHSRF financial statements, however.
French: Le transfert des connaissances est explicitement signalé dans les états financiers de la FCRSS, par contre.
English: The international community must adhere to its main objective of achieving internationally agreed development goals.
French: La communauté internationale doit suivre sa voie principale qui consiste à atteindre des objectifs de développement internationalement convenus.
English: The athletes are also evaluated on the treadmill for their power output, which is used during the competitive season for their training programs.
French: On évalue également la puissance des athlètes sur le tapis roulant, que l’on utilise pendant la saison des compétitions en vue des programmes d’entraînement.
English: Parks Canada is also responsible for leading programs related to the grave sites of former Prime Ministers, federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers, federal archaeology, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO) Man and the Biosphere Initiative.
French: En outre, Parcs Canada est L’Agence Parcs responsable de la direction Canada contribue à du Programme des lieux de la protection de : sépulture des anciens
English: Spurgeon, Edgar, Edson, Alberta Subject:
French: Spurgeon, Edgar, Edson, Alberta Sujet :
English: Financial Reporting Contribution Agreements require recipients to account for Program funding through inclusion of a separate schedule in the annual audited financial statements.
French: Information financière Aux termes des ententes de contribution, les bénéficiaires doivent rendre compte de leur utilisation des fonds reçus du Programme au moyen d’un tableau complémentaire joint à leurs états financiers vérifiés annuels.
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: COMMISSION Économique POUR L'EUROPE
English: Ensure that a strategy and plan for conducting monitoring activities sufficiently addresses performance reporting requirements.
French: Veiller à ce qu'une stratégie et un plan sur les activités de surveillance tiennent suffisamment compte des exigences en matière de rapports sur le rendement.
English: In this reporting period there were more than 20 incidents of Palestinian attacks, involving 192 rocket and mortar shells, against the Gaza crossings and into Israel.
French: Pendant la période à l'examen, on a recensé plus d'une vingtaine d'attaques palestiniennes, impliquant 192 tirs d'obus de mortier et de roquettes contre les points de passage de Gaza et Israël.
English: Thus, the institutions involved are able to improve intelligence investigation and prosecution activities in order to combat them, particularly in the area of finances.
French: Les deux institutions sont donc à même de mener plus efficacement les activités de renseignement, les enquêtes et les poursuites judiciaires, en particulier dans le domaine financier, pour lutter contre ces groupes.
English: A wide range of programs and activities assist countries in: encouraging policy makers to incorporate IP into national planning; modernizing their IP administrations, streamlining office operations and training IP office staff; updating their IP legislation and implementing international treaties; conducting awareness-raising campaigns; strengthening mechanisms for regional cooperation; and encouraging public-private sector cooperation to promote greater use of the IP system.
French: Un large éventail de programmes et d’activités aide les pays à: encourager les décideurs à inscrire la propriété intellectuelle dans leurs plans nationaux; moderniser leurs administrations chargées de la propriété intellectuelle, rationaliser le fonctionnement des offices et former le personnel des offices de propriété intellectuelle; mettre à jour leur législation relative à la propriété intellectuelle et appliquer les traités internationaux; mener des campagnes de sensibilisation; renforcer les mécanismes de coopération régionale; et encourager la coopération entre les secteurs public et privé pour favoriser une plus grande utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: The Foundation is dedicated to working with Member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
French: La Fondation collabore avec les États Membres et les institutions financières nationales et internationales pour mobiliser des ressources pour la construction de logements d'un coût abordable, la fourniture de services d'assainissement et d'approvisionnement en eau et la création des ouvrages connexes.
English: Yeung, S. Huynh, S. Ismail, P. Parker and L. Siu were present.
French: Yeung, S. Huynh, S. Ismail, P. Parker et L. Siu assistaient à l'audience.
English: The UN Secretary-General reports annually on the progress being made toward the MDGs.
French: Le secrétaire général de l'ONU dépose chaque année un rapport sur l’état d’avancement des ODM.
English: We have vivid illustrations of those facts.
French: Le Président (parle en anglais) :
English: The international economy now needs some good news, especially because of the high costs of energy.
French: L’économie internationale a désormais besoin de quelques bonnes nouvelles, notamment à cause des coûts élevés de l’énergie.
English: So why are fewer people joining political parties today?
French: Pourquoi donc un nombre moins élevé de personnes adhèrent à des partis politiques aujourd'hui ?
English: The Centre interculturel peuplestrie optimum seeks primarily to encourage respect and social harmony among people of all origins.
French: Le Centre interculturel peuplestrie optimum a pour principaux objectifs de renforcer le respect et l'harmonie sociale entre les gens de toutes origines.
English: Complete the work on the development of classification and labelling criteria for ozone-depleting substances and mixtures in cooperation with the Conference of Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (in cooperation with OECD);
French: Achever les travaux sur l'élaboration de critères de classification et d'étiquetage des matières et des mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone, en coopération avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (en coopération avec l'OCDE);
English: The executive agency will therefore be 13.3 per cent cheaper than the Commission scenario.
French: Le scénario agence exécutive sera donc 13,3 pour cent moins cher que le scénario Commission.
English: At a minimum, accelerated commercialization of scientific knowledge in these areas will require a focused, collaborative, cross-functional, multidisciplinary approach vastly different from our traditional approach to research and development.
French: Pour le moins, la commercialisation accélérée des connaissances scientifiques dans ces secteurs obligera à emprunter une approche multidisciplinaire, interfonctionnelle, articulée et axée sur une collaborat i o n nettement différente de notre approche traditionnelle à l’égard de la recherche et du développement.
English: 1.1 To help school boards cover the additional costs associated with FSL instruction (Core French, Extended Core French, Integrated French, Immersion).
French: 1.1 Appuyer les conseils scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement de la langue seconde (français de base, français intensif, français intégré, immersion).
English: The summary sheets prepared by the Board on each of the candidates reflected key points or highlights of candidate performance and were not used to reproduce all of the information obtained but rather, reflected the consensus reached by the Board on individual candidate performance.
French: Les feuilles de récapitulation préparées par le jury pour chaque candidat et candidate étaient fonction des points principaux ou des faits saillants concernant le rendement des candidats et candidates et n'ont pas servi à reproduire l'ensemble des informations obtenues mais plutôt à refléter le consensus auquel était parvenu le jury à propos du rendement de chacun.
English: The competent authorities haven statistics available.
French: Les données sont indisponibles auprès des services compétents.
English: A Documentation of Injustice in Utshimasits (Davis Inlet)", submission to the Canadian Human Rights Commission (1993), p.
French: De plus jeunes vétérans de la Guerre de Corée et des groupes d'intervenants comme l'ANACA accompagnaient souvent ces anciens combattants plus âgés à qui ils ont fourni transport, services d'interprétation et soutien.
English: The report says that the police assistant E.P. had contacted the credit director of Sparbank Vest who was of the opinion that the bank had not done anything illegal in connection with the loan application in question, since all applicants signed the same type of application form with the formulation “that I am a Danish citizen”.
French: Ledit rapport indique que l'assistant de police E. P. avait pris contact avec le Directeur du Service des prêts de la Sparbank Vest, qui estimait que la banque n'avait rien fait d'illégal dans l'affaire de la demande de prêt en question, puisque tous les demandeurs de prêt signaient le même type de formulaire comportant la mention "que je suis de nationalité danoise".
English: Implantable Cardiac Leads 7.
French: Dérivations cardiaques implantables 7.
English: 18 See the work of the 6th European Procedure Meeting:
French: Voir les travaux des « 6e Rencontres européennes de procédure :
English: The introduction of a packaging environment indicator was the main feature of this.
French: L’introduction d’un indicateur environnemental pour les emballages était la principale ligne de conduite à ce sujet.
English: 12 On trial were eleven OPON (Special Police Unit) members:
French: 12 A ce procès comparaissaient 11 membres du corps dissous des OPON (Unité spéciale de la police):
English: Beyond our genealogical connections – and perhaps because of them – Canadians and Germans share many values.
French: Au-delà de nos liens généalogiques – et peut-être grâce à eux – les Canadiens et les Allemands partagent de nombreuses valeurs.
English: In 1997, w orld leaders met in New York, United States, at a spec ial session of the United Nations General Assembly to rev iew progr ess and apprais e Agenda 21.
French: En 1997, les r eprésentants de gouv er nements du monde entier s e s ont r éunis à New Yor k ( États-Unis) , lors d'une sess ion ex traordinair e de l'Assemblée génér ale des Nations Unies pour év aluer les progrès r éalis és dans le cadre d' "Ac tion 21".
English: The State also supports a system of competitions for pupils of primary and secondary schools (“Olympiads” in various subjects, sports competitions, art, literary, and music competitions, etc.).
French: L'État finance également des compétitions pour les élèves du primaire et du secondaire («Olympiades» dans plusieurs disciplines, compétitions sportives, concours d'art, de littérature et de musique, etc.).
English: Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.
French: Tout en nous réjouissant des propositions de paix du gouvernement colombien, nous reconnaissons les questions graves et non résolues de la violation des droits de l'homme, notamment la sanction apparente de la violence paramilitaire par Conviver.
English: Friendly helpful staff who spoke good English.
French: L'impératrice Sissi y aurait séjourné!Excellente situation par rapport à la vielle ville,vue sur le port et la baie.
English: Improving States parties' reports by including accurate and up-to-date statistics on discrimination-based violence, in accordance with the guidelines issued by the treaty bodies on the preparation of periodic reports;
French: D'améliorer les rapports des États parties en y incluant des données exactes et à jour sur les violences liées à la discrimination, conformément aux directives élaborées par les organes conventionnels concernant l'élaboration des rapports périodiques;
English: DEVELOPMENT COMMITTEE Chairman Cynthia Gordon Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Gail Johnson Linda M. Leus Jewel Lowenstein Judy O’Brien Judith A. Webster Director, Development Elizabeth Kennel (to October 2001)
French: COMITÉS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION COMITÉ EXÉCUTIF Président R. David Bourke Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy George MacLaren Gary Miller Bernard J. Shapiro William Tetley Barbara Ann Thompson Directrice générale Victoria Dickenson Secrétaire John P. Cunningham Directeur, Opérations Philip Leduc R. David Bourke, président du Conseil, Victoria Dickenson, directrice générale, et John P. Cunningham, secrétaire, siègent à chacun des comités suivants, à l’exception du comité de la vériﬁcation et du Sous-comité de la gestion des investissements :