ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Animation Runtime allows you to view Microsoft PowerPoint 2002 and Microsoft Office PowerPoint 2003 Web presentations that contain animations in Microsoft Internet Explorer 5.0 or later.
French: Office Animation Runtime vous permet de visualiser les présentations Web Microsoft PowerPoint 2002 et Microsoft Office PowerPoint 2003 contenant des animations dans Microsoft Internet Explorer 5.0 ou version ultérieure.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, develop and implement a program to ensure adherence to departmental policy regarding the acceptable uses of government travel cards.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer et mettre en œuvre un programme pour garantir le respect de la politique du Ministère concernant les utilisations acceptables des cartes de voyage du gouvernement.
English: Under the porch, there is a small access door to the basement.
French: Notez la petite porte d'accès au sous-sol, sous  la galerie.
English: Seven participants (37%) thought the Youth Employment Strategy section did not need to be improved.
French: Sept participants (soit 37 %) sont d’avis que la section sur la Stratégie emploi jeunesse n’a pas à être améliorée.
English: In any event, there is nothing to suggest that those words, taken together, would have a conceptual significance similar to the conceptual significance which can be envisaged for the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT).
French: En tout état de cause, aucun élément ne permet de considérer que ces termes, pris ensemble, auraient une signification conceptuelle analogue aux significations conceptuelles envisageables des marques allemandes ant érieures n os 505 912 et 39 615 324 (BIT).
English: 14) Other Transfer Payments - 120,000 - 6,500 6,500 (6,500) 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - 120 000 - 6 500 6 500 (6 500) 15) Observations sur les écarts :
English: We have therefore kept matters simple, clear and concise and used a format that is consistent and as straightforward as possible.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de présenter les sujets d’une manière simple, nette et concise, et d’utiliser une structure cohérente et qui soit la plus simple possible.
English: The reach of protection provided by Article 1386 of the Civil Code has increased significantly over the last 150 years from `a means that provides indemnification in case of harm caused by an act that violates a legal right' to full protection through various forms of repair of harm (damages, restitutio in integrum, declaratory decision, prohibition for the future) caused by any act or omission of a person or the State which either violates the law, infringes a subjective right or violates an unwritten standard of due care (zorgvuldigheidsnorm) or a principle of good governance (beginsel van behoorlijk bestuur).
French: L'étendue de la protection qu'offre l'article 1386 du Code civil s'est sensiblement accrue ces 150 dernières années : ce qui était "un moyen permettant une indemnisation en cas de préjudice causé par une action violant un droit reconnu par la loi" est devenu une pleine protection par différentes formes de réparation (dommages-intérêts, restitutio in integrum, décision déclaratoire, interdiction pour l'avenir) du préjudice causé par toute action ou omission d'une personne ou de l'État qui viole la loi, porte atteinte à un droit subjectif ou viole une norme non écrite d'obligation de vigilance (zorgvuldigheidsnorm) ou un principe de bonne gestion (beginsel van behoorlijk bestuur).
English: Today' s problems cannot be solved in five years.
French: Les problèmes d' aujourd' hui ne peuvent être résolus en cinq ans.
English: The complainant was an Irish citizen, originally from Azerbaijan.
French: Il était lui-même citoyen irlandais, originaire d'Azerbaïdjan.
English: This evidence was reinforced by the postmortem finding of specific and detailed injuries consistent with severe ill-treatment and beating.
French: Ce témoignage a été étayé par les conclusions de l'autopsie, qui font état de blessures précises et détaillées pouvant avoir été causées par de graves violences.
English: Canadian Telehealth Industry Report Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport de l'industrie canadienne de la télésanté Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Microtubule destruction by colchicine results in malformation of both the lithocyst and the cystolith body.
French: La destruction des microtubules par lar colchicine cause une malformation et du lithocyste et du corps cystolithique.
English: The student will also replace the chart with a new one and make temperature and time corrections as required by MANOBS and Instrument Manuals 21 and 22.
French: Il doit Ã©galement remplacer le thermogramme et apporter les corrections de tempÃ©rature et de temps conformÃ©ment aux instructions fournies dans le chapitre 5 du MANOBS et les manuels d'instrument nos 21 et 22.
English: THE NATION’S BATTLEFIELDS FROM THE FRENCH AND INDIAN WARS TO KOSOVO Text by Mark Zuehlke, Maps by C. Stuart Daniel Toronto:
French: THE NATION’S BATTLEFIELDS FROM THE FRENCH AND INDIAN WARS TO KOSOVO Texte de Mark Zuehlke, cartes de C. Stuart Daniel Toronto, Stoddart, 228 pages.
English: The priority was to take account of the administrative repercussions of enlargement.
French: La tâche prioritaire a consisté à tenir compte des répercussions administratives de l'élargissement.
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,4 with the aim of exchanging information, given that the Human Rights Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: In paragraph 247, the Board recommended that UNICEF review the Innocenti Research Centre distribution system and current contract.
French: Au paragraphe 247, le Comité a recommandé que l'UNICEF revoie le système de distribution des publications du Centre de recherche Innocenti et le contrat de distribution en vigueur.
English: It is expected that the availability of significant sanctions for contraventions of the Act and regulations will encourage voluntary compliance and reduce the need for enforcement actions.
French: On s’attend à ce que l’existence de sanctions non négligeables pour les contraventions à la LPA et ses règlements incite les intéressés à se conformer volontairement aux règles établies et limite les recours aux mesures d’application de la Loi.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts Much as with the recommendations contained in the management plan, strategies must be devised to ensure the effective roll-out of impact mitigation measures.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme le plan directeur, l’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: Hours of service (number of inspectors required, scheduled, pre-scheduled, stand-by etc. (It is the intention of CCRA not to charge for services not rendered, however, if service is requested by the operator and then cancelled, any costs which may have been incurred by CCRA in making a Customs inspector available for that service will be charged to the client). d.
French: S'il se produit des changements dans les pratiques administratives ou si le volume d'affaires augmente au point de perturber les opérations des douanes, l'ADRC réévaluera le service de recouvrement des coûts afin de déterminer le niveau maximum de service pouvant être fourni au moyen des ressources existantes et effectuera les modifications qui s'imposent après consultation avec le client. f.
English: Thirdly, SMEs are intended to be the main beneficiaries of the European programme to reduce the administrative burden.
French: Troisièmement, les PME sont censées être les principales bénéficiaires du programme européen de réduction de la lourdeur administrative.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Angling Effort (in Angler Days) in Freshwater and Saltwater Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: Follow-up on action taken on the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999a
English: You are the senior regiment of the Royal Canadian Armoured Corps; and the battle honours on your guidon reflect the history of our country.
French: Vous êtes les plus ancien régiment du Corps blindé royal canadien et les honneurs de guerre qui ornent votre guidon rappellent l'histoire de notre pays.
English: Infrequent sightings of moose (Alces alces), as well as hare (Lepus americanus) and meadow vole (Microtus pennsylvanicus) have occurred at the site.
French: On y a déjà vu à de rares occasions des orignaux (Alces alces), des lièvres (Lepus americanus) et des campagnols des prés (Microtus pennsylvanicus).
English: • 1990-A-208 — Cancellation - Bluebird Aviation Company
French: • 1990-A-208 — Annulation - Bluebird Aviation Company
English: Such interference can include house calls, approaching the individual's acquaintances and repeatedly approaching the person in public.
French: Ces immixtions peuvent consister à téléphoner au domicile de l'intéressé, à aborder des personnes qu'il connaît et à l'aborder lui-même en public à maintes reprises.
English: (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
French: b) Des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement;
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the International Ice Hockey Federation Gala.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper participera au gala de la Fédération internationale de hockey sur glace.
English: Aid is provided through bilateral cooperation programs as well as through multilateral partner agencies such as the UN, the World Bank, and the Asian Development Bank.
French: Cette aide est allouée au titre de programmes bilatéraux de coopération ainsi que par l'intermédiaire d'institutions multilatérales partenaires, telles que les Nations Unies, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: You will need to redo the connection process if the status LED is blinking red.
French: Vous devrez refaire le processus de raccordement à l’Internet si la lumière de témoin clignote rouge.
English: [33] Mr. Premakumar’s response to the sixth question is the most controversial one of the interview.
French: [33] La réponse de M. Premakumar à la sixième question est la plus controversée de l’entrevue.
English: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák (Alternate:
French: Schwimmer), Merkushov (Remplaçant:
English: "What if you don't agree with whatever changes they made on your tax return?" Anya asked.
French: « Qu'est-ce qui arrive si tu n'es pas d'accord avec les changements qu'ils font à ta déclaration? », demande Anya.
English: Print-friendly Kathryn E. Lindsay (Freemark) Research Scientist Songbird Ecologist January-December 2004:
French: pour imprimer Kathryn E. Lindsay (Freemark) Chercheuse scientifique Écologiste des oiseaux chanteurs Janvier à décembre 2004 :
English: Those are indeed fine sentiments, but what I am interested in is whether we are translating the sentiments into action.
French: (EN) Voilà en effet de belles paroles, mais ce qui m'intéresse, c'est de savoir si ces paroles seront traduites en actes.
English: The group also wished to urge the Secretariat to continue to provide assistance to countries with economies in transition, and in that regard believed that a closer interaction between UNIDO and other international development organizations was important in contributing to the goals, bringing in relevant expertise and ensuring broad multi-stakeholder participation.
French: Le Groupe, par ailleurs, demande instamment au Secrétariat de continuer de fournir une assistance aux pays en transition et considère à cet égard qu'une interaction plus étroite entre l'ONUDI et les autres organismes internationaux de développement pourrait beaucoup contribuer à la réalisation des objectifs fixés en mobilisant les compétences requises et en assurant une large participation de toutes les parties prenantes.
English: Article 1 para 1 of the Basic Law reads as follows:
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article premier de la Loi fondamentale se lit comme suit :
English: (V)SO: Primary and secondary special education
French: (V)SO : Enseignement primaire et secondaire spécial
English: AFN Assembly of First Nations AIPP Asian Indigenous Peoples Pact ATA Alliance of Taiwan Aborigines ATCC American Type Culture Collection
French: ACM accord de cession de matériel ADN acide désoxyribonucléique ADPIC aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AIPP Asia Indigenous People’s Pact APN Assemblée des Premières Nations ATA Alliance of Taiwan Aboriginals ATCC American Type Culture Collection ( collection de culture de type américain )
English: The complainant cites several examples of when CN continued these practices and explains that this results in noise and vibration for several hours at a time, both during the day and night.
French: Le plaignant cite en exemple plusieurs occasions où le CN aurait dérogé à ses instructions et affirme que le bruit et les vibrations causés par cette situation peuvent durer des heures, le jour comme la nuit.
English: So on behalf of all Canadians, I thank those who write and illustrate books for youth, and especially the four artists that we celebrate today.
French: Alors au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je remercie ceux et celles qui écrivent des livres pour la jeunesse et qui en créent les illustrations, et tout spécialement les quatre artistes que nous honorons aujourd'hui.
English: Care and maintenance costs are anticipated to continue to decrease as major mine properties advance to implementing final abandonment and restoration plans.
French: Les coûts d’entretien et de suivi devraient continuer à diminuer au fur et à mesure que les principales mines sont fermées et les sites restaurés.
English: Chapman, James T. E. and Antoine Martin  2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard
French: Chapman, James T. E. et Antoine Martin  2007-51 Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard
English: Avoid vigorous exercise for at least four hours prior to the start of the test, and avoid all exercise on the day of testing. c) Hypertonic aerosol Hypertonic solution: a test is considered positive when there is a fall in FEV1 of 15% or more from baseline after a dose of 22.5 ml of 4.5 gm% saline (e.g. 4.5 g NaCl /100 ml water) has been inhaled.
French: Enfin, tout effort soutenu est à proscrire 4 heures avant le début du test, et tout effort physique est à éviter le jour même du test. c) Aérosol hypertonique Un test est considéré positif lorsqu’une chute du VEMS supérieure ou égale à 15% par rapport à la valeur de base est enregistrée après inhalation de 22.5 ml de solution saline à 4 .5 % (solution obtenue en diluant par exemple 4.5 g de NaCl dans 100 ml d’eau).
English: The fundamental human rights and freedoms, including the right of everyone to citizenship, the free expression of his or her opinion, freedom of thought, conscience, religion, the freedom to associate and hold peaceful assemblies, the inviolability of the home, the right to  a private life, personal and family privacy, confidentiality in correspondence, access to information, and the right not to be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment or punishment, are laid down in the Constitution of Kazakhstan.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont énoncés dans la Constitution du Kazakhstan, notamment le droit d'acquérir une nationalité, le droit d'exprimer librement son opinion, la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté d'association et de réunion pacifique, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions illégales dans son domicile, sa vie privée, sa famille ou sa correspondance, le droit d'accès à l'information et le droit de ne pas être soumis à la torture, à la violence ou à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Canada has agreed to pay 70 per cent of the agreed compensation for all claims prior to 1969 and 100 per cent of the agreed compensation after 1969, when Canada assumed responsibility for the existing residential schools that were still in operation.
French: Le Canada a accepté de défrayer 70 pour cent de la compensation convenue pour toutes les demandes de réparation datant d'avant 1969 et 100 pour cent de la compensation convenue pour les demandes de réparation datant d'après 1969, au moment où le Canada était responsable des pensionnats existants, encore en opération.
English: International agreements also establish standards and common understandings at the international level.
French: Protection internationale de la propriété intellectuelle :
English: Both key informants and survey recipients emphasized that the CCP provides greater access to the court system for groups expected to benefit from the constitutional rights and freedoms covered by the Program.
French: Les informateurs clés et les répondants ont souligné que le PCJ assure un accès plus grand au système de justice, aux groupes qui doivent tirer des avantages des libertés et des droits constitutionnels visés par le Programme.
English: "Good practices" attract employees with sound language skills and encourage them to remain, and maintain respect for and exchanges between the linguistic communities in the organization. Moreover, such practices help employees to keep up to date and maintain their language skills longer, thus reducing the need
French: L'usage dépendra de toute une variété de normes organisationnelles, comme les codes officiels et l'exemple donné par la direction, l'atmosphère émotionnelle et psychologique ressentie par chaque employé, l'influence des antécédents et des pratiques antérieures qui façonnent la culture et les valeurs organisationnelles ainsi que la nature du travail que l'organisation accomplit.
English: • Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure [2003-11-05] September
French: • Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb [2003-11-05] Septembre
English: Author’s conclusions about clinical trials have been found to be affected by competing financial interests.
French: On a constaté que des intérêts financiers concurrents ont des effets sur les conclusions d’un auteur au sujet des essais cliniques.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Plant rarity and endangerment in North America, p.
English: • Clients expressed a willingness to consider a fee-for-service program (on a cost-recovery basis), given the parameters identified above, for plans that are created outside the prototype.
French: • Les clients se sont dits prêts à examiner un programme de services moyennant des frais (fondé sur le recouvrement des coûts), selon les paramètres ci-dessus, pour les nouveaux régimes qui diffèrent du prototype.
English: Trade > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address: tad.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Echanges > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD Contact Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse: tad.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: But we are living in a very interesting time for a country such as ours.
French: Mais nous vivons une période extrêmement intéressante pour un pays comme le nôtre.
English: She has openly listened to and accepted various proposals from those of us in the committee for culture.
French: C'est avec une grande ouverture d'esprit qu'elle a écouté et adopté différentes propositions que lui a soumises la commission des affaires culturelles.
English: Introduced in the early 1970s, the Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canada's nonprofit professional museums and related institutions.
French: Lancé au début des années 1970, le Programme d'aide aux musées (PAM) fournit un appui financier aux musées professionnels à but non lucratif et aux établissements connexes du Canada.
English: The United Nations system and other humanitarian actors are urged to significantly increase the level of human and financial resources provided to humanitarian and resident coordinators for leading and coordinating disaster preparedness and early recovery activities.
French: Le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont encouragés à accroître notablement le volume de ressources humaines et financières fournies aux coordonnateurs des opérations humanitaires et aux coordonnateurs résidents, pour diriger et coordonner les activités de préparation aux catastrophes et de relèvement rapide.
English: In describing the situation honestly, she had included the negatives of change.
French: Dans la description honnête qu’elle a faite de la situation, elle a inclus les points négatifs du changement.
English: For more information, please write to Marsha Hay-Snyder (Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca) or telephone (613) 946-3565.
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec Marsha-Hay Snyder, par courriel (Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca) ou par téléphone (613-946-3565).
English: For advice relative to a specific markup language see the sidebar.
French: Pour des conseils sur un langage de balisage particulier, consulter les notes marginales.
English: Compendium of public works statutes - Manitoba Institute On Governance
French: - Art. 13 – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, retrancher un terrain désigné à titre de parc provincial d’une municipalité, d’un district d’administration locale, d’une division scolaire, d’un district scolaire ou de toute autre région d’administration locale. - Art. 18-20 – Décrit le processus de désignation des districts de parcs et l’établissement des droits de service (pour les coûts en capital et les coûts administratifs).