ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council had also decided to hold an annual discussion on mainstreaming a gender perspective into its work and that of its mechanisms.
French: Le Conseil a également décidé de tenir un débat annuel sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans ses travaux et dans ceux de ses mécanismes.
English: (5) If there is existing security in an asset whose purchase or improvement is to be financed by a loan, the security taken by the lender in that asset must be of the highest available rank, but if the existing security is the result of the application of a provision respecting subsequently acquired property, the lender must obtain all necessary postponements to ensure that the security in the asset is a first ranking charge.
French: (5) Si les éléments d'actif qui seront achetés ou améliorés au moyen du prêt sont déjà grevés d'une sûreté, la sûreté constituée sur ceux-ci que prend le prêteur doit être du rang le plus élevé possible. Toutefois, si la priorité de la sûreté existante résulte de l'application d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, le prêteur doit obtenir toutes les cessions de priorité nécessaires pour faire en sorte que la sûreté grevant les éléments d'actif soit une charge de premier rang.
English: Running down the portfolio provides the government with the greatest savings relative to the projected cost of current operations, and relative to the other options analyzed.
French: La réduction du portefeuille offre les meilleures économies au gouvernement par rapport au coût prévu des activités actuelles et d’après les autres options analysées.
English: Residential wood heating, agricultural burning, and wood waste incineration are other significant sources of atmospheric PAHs.
French: Le chauffage domestique au bois, le brûlage en milieu agricole et l'incinération des déchets de bois sont d'autres sources importantes de HAP dans l'atmosphère.
English: This is a critical part of our plan and we'll need every runner if we hope to win the race.
French: Il s'agit là d'une partie critique de notre plan et nous aurons besoin de l'énergie de tous les coureurs si nous voulons gagner cette course.
English: Welcoming the support of Member States for the Financing for Development Office of the Secretariat for organizing multi-stakeholder consultations within its mandate, and in accordance with resolution 58/230,
French: Se félicitant du concours apporté par les États Membres au Bureau du financement du développement, du Secrétariat, afin qu'il organise des consultations réunissant les diverses parties intéressées, dans le cadre de son mandat et conformément à la résolution 58/230,
English: Decides also that the meeting of the Working Group will be coordinated by two co-chairpersons, who will be appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries;
French: Décide également que la réunion du Groupe de travail sera coordonnée par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement;
English: And for the men’s competitions, 6 teams (historically the best teams, or those with the most players in the North-American professional league, the NHL), qualified automatically from the outset for the final phase of the eight-team tournament.
French: Pour les hommes, six équipes (les meilleures historiquement, ou celles qui ont le plus de joueurs évoluant dans le championnat professionnel nord-américains, la NHL) sont dès le départ qualifiées pour la phase finale du tournoi à huit.
English: Also the MCO will be undertaking regular travel to Botswana, Mozambique, and Angola and the DMCO support is required to allow the MCO to properly meet responsibilities to Spoke and Honorary Consuls.
French: De plus, l'AGC se rendra régulièrement au Botswana, au Mozambique et en Angola, et l'appui de l'AGCA est nécessaire pour permettre à l'AGC d'assumer ses responsabilités à l'égard des missions satellites et des consuls honoraires.
English: Ratification: San Marino (10 July 2009)1
French: Ratification : Saint-Marin (10 juillet 20091)
English: Other sources include direct exposure to the faeces of infected humans and animals, eating contaminated food, and accidental ingestion of contaminated recreational water.
French: Parmi les autres modes de contamination, on note également l'exposition directe aux selles d'humains ou d'animaux infectés, l'ingestion d'aliments contaminés et l'ingestion accidentelle d'eau utilisée à des fins récréatives qui est contaminée.
English: The Humanities department comprises 9 teachers coming from Britain, Australia, Ireland and the USA.
French: Le département Histoire / Géographie regroupe 8 enseignants originaires de Grande-Bretagne, dAustralie, dIrlande et des Etats-Unis.
English: For example, in 1992 the rate of leukemia for children between ages 0 and 19 was 4.56 per 100,000 population.
French: Ces résultats peuvent miner encore plus la santé et empêcher l’enfant de se trouver un environnement favorisant la santé où il peut s’épanouir.
English: Protection against other forms of exploitation Act No 3064/2002 makes it a criminal offence to traffic persons not only for the purposes of sexual exploitation but also for economic exploitation (such as domestic slavery), organ removal etc.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Au regard de la loi n° 3064/2002, la traite d’être humains – tant à des fins d’exploitation sexuelle qu’à des fins d'exploitation économique (esclavage domestique, prélèvement d'organes, etc.) – constitue un délit.
English: Ext.  219 Mr. Aliakbar Ahmadi Counsellor Mrs. Afsaneh Ahmadi
French: Poste 219 M. Aliakbar Ahmadi Conseiller Mme Afsaneh Ahmadi
English: Against this background, it seems to be unlikely that food commodity prices will return to the lows of the previous two decades.
French: Dans ce contexte, il est peu probable que les prix des denrées alimentaires puissent revenir aux bas niveaux des deux décennies précédentes.
English: The first prong was to take NAIT courses to Aboriginal communities where they were most needed.
French: Le premier volet a consisté à offrir des cours de NAIT dans les collectivités autochtones qui en ont le plus besoin.
English: Partnership with NGOs continues to evolve beyond the traditional core operative arrangements to a much more comprehensive collaboration, wherein complementarity and mutually reinforcing roles are vital.
French: Le partenariat avec les organisations non gouvernementales (ONG) continue d'évoluer, passant du cadre traditionnel des accords opérationnels de base à une collaboration beaucoup plus large où la complémentarité et le renforcement mutuel des missions sont essentiels.
English: The Management of Drug Submission Guidance (MDSG) is updated regularly to reflect ongoing changes in drug policy.
French: Gestion des présentations de drogues (LDGPD) est mise à jour régulièrement afin de refléter les changements incessants de la politique en matière de drogues.
English: This enactment provides payments for the next five fiscal years, putting Equalization and other major transfer programs on a common five-year basis. (See chart on p.
French: Cette loi prévoit des paiements pour les cinq prochains exercices, de sorte que la péréquation et les autres grands programmes de transfert s'appliqueront sur la même base de cinq ans (voir le tableau à la page 56).
English: Note: The term “he” as used in this report refers to persons of either gender.
French: Note: Le pronom «il» utilisé dans le présent rapport désigne indifféremment des personnes de l'un ou l'autre sexe.
English: In the next steps you need to specify the billing address, delivery address, payment method and acknowledge the order confirmation.
French: Vous devrez ensuite suivre la procédure de commande en sélectionnant votre adresse de facturation, votre adresse de livraison, ainsi que le mode de paiement souhaité et en confirmant la commande.
English: We stress the importance of developing a rational and democratic political and academic discourse which will enable LIS fight radicalism, work for the adequate treatment of migratory flows, prevent discrimination and incitement to racial or ethnic hate, promote cooperation with the media to foster improved mutual understanding, and make education the main instrument of learning about diversity and about each other.
French: Nous soulignons qu'il importe de formuler un discours politique et théorique rationnel et démocratique permettant à la communauté internationale de lutter contre le radicalisme, d'œuvrer en faveur d'un traitement adéquat des courants migratoires, de prévenir la discrimination et toute incitation à la haine raciale ou ethnique, de promouvoir la coopération avec les médias pour favoriser une meilleure entente mutuelle et de faire de l'éducation le principal instrument d'apprentissage de la diversité et de la connaissance de l'autre.
English: Bilateral procedures are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: Members can also get favourable prices at CD producer Tocano, and at a number of studios.
French: Les membres peuvent aussi obtenir des prix avantageux chez le producteur de CD Tocano et auprès d’un certain nombre de studios.
English: Conducting professional development for existing and new members Continue to deliver on our commitment on applying modern management practices and ensuring accountability at all levels of the IRB as well as the ongoing implementation of our People Management and Outreach Strategies
French: L’installation du SGCI à la SPR, à l’échelle nationale, qui aidera la CISR dans les efforts qu’elle déploie pour améliorer la gestion et la préparation des cas, en simplifiant et en automatisant les processus opérationnels, et grâce auquel tous ses employés auront accès à un répertoire national de renseignements nécessaires pour appuyer un processus décisionnel de qualité Le perfectionnement professionnel des commissaires actuels et nouveaux L’application, comme promis, de méthodes de gestion modernes et la responsabilisation à tous les niveaux de la CISR, ainsi que la mise en œuvre de nos stratégies de gestion des ressources humaines et de diffusion externe
English: In Windsor, Ontario, a community with a high number of trespassing incidents, one such initiative took place.
French: À Windsor, en Ontario, une collectivité où se produit un grand nombre d’intrusions, une telle initiative est déjà en place.
English: (OBCI) The Book Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Signature Television Astral Television Networks Inc./Global Television Network Inc., Limited Partnership (OBCI) Cinefest CHUM Limited The Suspense Channel CHUM Limited MasterMusic CHUM Limited IndieTV CHUM Limited Moods CHUM Limited  Q!Television CHUM Limited  Relationship Television Corus Entertainment (OBCI) CHROME Corus Entertainment (OBCI) Booknet Corus Entertainment (OBCI) Discovery Travel & Adventure Corus Entertainment (OBCI) Parent TV Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) The Book Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Signature Television Astral Television Networks Inc./Global Television Network Inc., société en commandite (SAEC)  Cinefest CHUM limitée  The Suspense Channel CHUM limitée  MasterMusic CHUM limitée IndieTV CHUM limitée Moods CHUM limitée  Q!Television CHUM limitée  Relationship Television Corus Entertainment (SAEC) CHROME Corus Entertainment (SAEC) Booknet Corus Entertainment (SAEC) Discovery Travel & Adventure Corus Entertainment (SAEC) Parent TV Craig Broadcast Systems Inc.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (resolution 56/241, para. 21);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de l'Organisation en matière de recrutement du personnel destiné au Département des opérations de maintien de la paix (résolution 56/241, par.  21);
English: A dedicated training program will support the IM professional group and the competency requirements for IM professionals will be formalized through certification.
French: Un programme de formation spécifique sera offert aux membres de ce groupe tandis que les exigences de compétence pour les professionnels de la GI seront reconnues officiellement grâce à une accréditation.
English: It would be useful to learn whether it would be possible to include the formal sectors in those training initiatives.
French: Il serait utile de savoir s'il serait possible d'inclure les secteurs structurés dans ces initiatives de formation.
English: At the Countdown Clock unveiling event, Minister Emerson noted, "In two years, the eyes of the world will turn towards Canada on the occasion of the 2010 Winter Games.
French: Au cours de la cérémonie de dévoilement, le ministre Emerson a déclaré : « Dans deux ans, les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada durant les Jeux d'hiver de 2010.
English: One of the complaints of racial discrimination filed with the Commission for Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul refers to insults directed toward a woman who was trying to enter a bank.
French: L'une des plaintes pour discrimination raciale dont est saisie la Commission pour la citoyenneté et les droits de l'homme de l'Assemblée législative du Rio Grande do Sul a trait aux insultes adressées à une femme qui tentait d'entrer dans une banque.
English: Butterfly Gem® Collection innovates in the jewellery industry with the Butterfly Gem® cut.
French: Collection Papillon Gemmemd innove dans le domaine de la taille de pierre et invente la taille Papillon Gemmemd.
English: 0422 Engineering consultants - construction $17,500.00 2007-11-21 SHELTER INDUSTRIES INC 0646 Residential buildings $580,000.00 2007-11-21 SMITTY'S NOFRILLS FENCE 1339 Other engineering works $10,954.57 2007-11-21 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $25,000.00 2007-11-21 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $14,000.00 2007-11-21 VICTORIA SHIPYARDS CO.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 17 500,00 $ 2007-11-21 SHELTER INDUSTRIES INC 0646 Bâtiments résidentiels 580 000,00 $ 2007-11-21 SMITTY'S NOFRILLS FENCE 1339 Autres travaux de génie 10 954,57 $ 2007-11-21 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2007-11-21 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 14 000,00 $ 2007-11-21 VICTORIA SHIPYARDS CO.
English: Add the Argo to your rescue fleet for the added assurance you need when the odds are stacked against you.
French: Ajoutez l'Argo à votre flotte de véhicules de sauvetage; c'est l'assurance additionnelle qu'il vous faut en cas de situations difficiles.
English: Importers also reported lower average values for oxygen, sulphur, vapour pressure, olefins, benzene and BEN.
French: 100 dans l’essence contenant de l’éthanol (une teneur en éthanol d’approximativement 76 p.
English: The applicant shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to sales of transportation.
French: La demanderesse appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, aux offres de transport.
English: The "Justification for Request" field on Form B 2 must indicate which of the criteria listed in Appendix D to Memorandum D11-6-1 is being claimed in support of the late claim.
French: La zone «Justification de la demande» du formulaire B 2 doit indiquer lequel des critères énumérés à l'annexe D du Mémorandum D11-6-1 justifie la demande tardive.
English: The project management frameworks for these are appropriate to each project and involve senior-level accountability.   The Corporate Administrative Shared Services pilot project was effectively monitored and the implementation plan was adapted as required.
French: Les cadres de gestion de projet sont propres à chaque projet et prévoient l'exercice de la responsabilisation au niveau supérieur.   Le projet pilote des services administratifs ministériels partagés a été l'objet d'une surveillance efficace et le plan de mise en œuvre a été adapté aux besoins.
English: I wonder where this is going to take us.
French: Je me demande où ce processus va nous mener.
English: Broadcasting directives require that 50 per cent of musical programmes have to be allotted to the cultures and musical programmes of nations and nationalities.
French: Les directives concernant la diffusion exigent que 50 % des programmes musicaux soient consacrés aux musiques et aux cultures des nations et des nationalités du pays.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Visit the Castorière trail , which won Kéroul's Honourable Mention in 2002.
French: Visitez le sentier de la Castorière qui a remporté la mention spéciale Kéroul en 2002.
English: Mr. Oshima (Japan): My delegation is very grateful that the Danish delegation has taken the initiative to organize this open debate on post-conflict peacebuilding.  We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation remercie vivement la délégation danoise d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la consolidation de la paix, d'y participer et de l'encadrer.
English: What is the best compliment one can give you?
French: Quel est le plus beau compliment que l’on peut vous faire ?
English: • taxis are utilized on overnight trips for which the cost is less than $8.00.
French: • les frais de taxi inférieurs à 8 $ pour les voyages qui durent jusqu'au lendemain.
English: (8) The Committee further notes with satisfaction that specific reports were submitted to the Committee by the National Commission on Violence Against Women (Komnas Perempuan) and the National Human Rights Commission (Komnas HAM).
French: 8) Le Comité note aussi avec satisfaction que des rapports spécifiques lui ont été adressés par la Commission nationale sur la violence à l'égard des femmes (Komnas Perempuan) et par la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM).
English: Concerning problems related to torture, ill-treatment and impunity, diplomats tend to consider that many questions should be addressed through actions on a case by case and on a bilateral dialogue basis.
French: S’agissant des problèmes relatifs à la torture, les mauvais traitements et l’impunité, les diplomates tendent à considérer que de nombreuses questions doivent être abordées par le biais de mesures au cas par cas et sur la base d’un dialogue bilatéral.
English: In addition the impact of enlargement will continue to represent a major workload and in particular the Commission will continue recruitment, including middle/senior management and external staff.
French: En outre, l’incidence de l’élargissement continuera à représenter une charge de travail importante et notamment, la Commission poursuivra les recrutements, y compris en ce qui concerne l’encadrement intermédiaire/supérieur et le personnel externe.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division welcomed delegations on behalf of the Executive Secretary and the secretariat, and highlighted some of the most important events of the past year.
French: Le Directeur de la Division du développement du commerce et du bois a souhaité la bienvenue aux délégations au nom de la Secrétaire exécutive et du secrétariat, et a rappelé certains des événements les plus importants de l’année écoulée.
English: They are more likely to use substances with the intent of becoming intoxicated and to use more than one substance, incurring risks due to the additive or synergistic effects of combining different drugs.
French: Ils sont aussi plus nombreux à faire usage de substances dans le but de s’intoxiquer et à consommer plus d’une substance, d’où les risques de synergie liés à l’utilisation de différentes substances 9.
English: We recommend that you upgrade your abiword package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet abiword.
English: In this respect, our good relations with immediate and other neighbours is an important political asset for promoting the aims of the aforementioned resolutions and for strengthening the status.
French: À cet égard, nos bonnes relations avec nos voisins immédiats ou plus lointains constituent un atout politique important pour promouvoir les objectifs de la résolution précitée et pour renforcer le statut.
English: (Inventor’s Right) Art. 55.– (1) If the patent is not applied for in the name of the inventor, he shall have the right to be mentioned as such in the patent application and certificate.
French: (Droit de l’inventeur) Art. 55.— 1) Si la demande de brevet n’est pas déposée au nom de l’inventeur, celui-ci a le droit d’être mentionné comme tel dans la demande et dans le brevet.
English: Although resolution 1595 (2005) gave the Commission executive authority, the Commission to a large extent was supported by the Lebanese judicial and security authorities during search and raid operations.
French: Bien que la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité ait donné des pouvoirs d'investigation autonomes à la Commission, celle-ci a été soutenue dans une grande mesure par les autorités libanaises de justice et de police pendant ses recherches et ses interventions.
English: It may therefore create an unwarranted bias towards paper-based payment services.
French: Elle est par conséquent susceptible de créer une distorsion injustifiée en faveur des services de paiement fondés sur un support papier.