ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presentation and written paper is available online, along with the others from the 2006 conference, at www.birdstrike.org/meetings/ 2006scusaproram.htm. Readers are strongly encouraged to visit the Bird Strike Committee Canada website located at www. birdstrikecanada.com/ and the Bird Strike Committee USA website at www.birdstrike.org, where papers from other past conferences are also available.
French: Leur présentation et communication écrite sont accessibles en ligne, ainsi que d’autres de la conférence de 2006, à l’adresse : www.birdstrike.org/ meetings/2006bscusaproram.htm. Les lecteurs sont fortement encouragés à visiter le site Web du Comité canadien sur le péril aviaire à l’adresse : www.birdstrikecanada.com et le site Web du Bird Strike Committee des ÉtatsUnis à l’adresse : www.birdstrike.org, où des communications de conférences antérieures sont également accessibles.
English: As a matter of key public interest, the NEB is responsible for conducting environmental assessments of energy projects within its jurisdiction. Additionally, since 1995, the Board has specific responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Pour des raisons essentielles d'intérêt public, l'Office s'occupe de mener des évaluations environnementales à l'égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: The following guidelines should help us to have an enjoyable and safe visit to Elk Island.
French: Les directives suivantes devraient permettre à tous de jouir d'une visite agréable en toute sécurité.
English: Members of the Council of Regional Advisors 2008-05-23 Open file
French: Les membres de la Commission des conseillers régionaux 2008-05-23 ouvrir le fichier
English: There  were other intervening health concerns which may have influenced Mr.  Chiasson's decision not to pursue his military application (see  Appendix A for details), however, on cross-examination he agreed that  he was unsuccessful in his efforts to lose the weight needed to qualify  for the armed forces (Chiasson Testimony, Transcript Volume 11 at p.
French: Il y a eu dans l'intervalle d'autres  problèmes de santé qui ont peut-être amené M. Chiasson à décider  d'abandonner sa demande d'enrôlement dans les forces armées (voir  l'annexe A pour les détails); toutefois, en contre-interrogatoire, il a  admis qu'il n'avait pas réussi dans ses efforts pour perdre le poids  qu'il devait perdre et pouvoir ensuite postuler un poste dans les  forces armées (témoignage Chiasson, volume 11 de la transcription à la  p. 1713).
English: Estimating the impact of a diffuse technology on the running costs of a hospital.
French: A case study of a picture archiving and communication system, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(3), p.
English: • The milestones set for the Financial Information Strategy (FIS) project are being met, with implementation scheduled for 2001.
French: • Les échéances fixées pour le projet sur la Stratégie d'information financière (SIF) sont respectées, la mise en oeuvre étant prévue pour l'an 2001.
English: In short, this is a Trojan horse that will change the tone of the report and allow all hell to break loose.
French: En un mot, il s' agit d' un cheval de Troie qui altérera la nature du rapport et qui ouvrira la boîte de Pandore.
English: It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an individual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region. We would then get far more results.
French: Il serait beaucoup plus efficace de remplacer les médiateurs et les multiples points de vue par un organe unique auquel participeraient toutes les institutions et qui serait dirigé par une personnalité dont l'expérience en ce qui concerne la politique extérieure et les problèmes de la région est reconnue.
English: • How can researchers apply for funding under the Sport Canada Research Initiative?
French: • Comment les chercheurs peuvent‑ils demander une aide financière dans le cadre de l’Initiative de recherche de Sport Canada?
English: The concrete results achieved to date in technical cooperation with Palestine and donors, and the growing relevance of UNCTAD's policy recommendations in this very special situation, serve as incentives to sustaining and intensifying its contribution to peace through the promotion of a comprehensive, participatory and pro-poor approach to development policy.
French: Les résultats concrets obtenus à ce jour en matière de coopération technique avec la Palestine et les donateurs, et l'utilité croissante des recommandations de la CNUCED sur le plan politique, dans cette situation très particulière, sont autant d'éléments qui l'incitent à contribuer plus encore à la paix et à préconiser pour ce faire une approche globale et participative du développement de la Palestine qui mette l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: No club or private body is authorized to issue an international card or an international certificate (TRANS/SC.3/R.87).
French: Aucun club ou organisme privé n'est autorisé à délivrer une carte internationale ou un certificat international (TRANS/SC.3/R.87).
English: Their participation in the programmes will be subject to the same conditions, rules and procedures as those applied to the participants from Member States.
French: Leur participation aux programmes sera assujettie aux mêmes conditions, règles et procédures que celles appliquées aux participants des États membres.
English: All costs incurred in the 1998/99 fiscal year were fully supported by receipts, expenditures were within the limits of the Mission guidelines and targeted to the promotion of the agri-food sector.
French: Tous les frais engagés pendant l'exercice financier 1998-1999 ont été justifiés par des reçus; les dépenses respectaient les limites établies dans les lignes directrices de la mission et visaient la promotion du secteur agroalimentaire.
English: (See Ministerial Directive, "Arrangements and Agreements", November 2003). 28 D’Ombrain, N. (1998).
French: (Voir la directive ministérielle intitulée Les accords et coopération reliées [sic] à la sécurité nationale, émise en novembre 2003).
English: Seyed Jaber Safdari (Manager of the Natanz Enrichment Facilities)
French: Seyed Jaber Safdari (Directeur de l'usine d'enrichissement de combustible de Natanz)
English: The important thing at that time was to implement an ambitious and quality programme for national rail companies which were often in debt.
French: Il s'agissait alors de mettre en oeuvre une politique ambitieuse et de qualité pour des compagnies nationales souvent très endettées.
English: With regard to the allegations made by the Democratic People's Republic of Korea concerning the measures taken by the Japanese side, I would like to state the following.
French: S'agissant des allégations formulées par la République populaire démocratique de Corée concernant les mesures prises par la partie japonaise, je voudrais déclarer ce qui suit.
English: (e) Extended the term of the existing Friends of the Chair group until the establishment of an international governing body;
French: e) A prolongé le mandat de l'actuel groupe des Amis de la présidence jusqu'à ce que soit créé un organe directeur international;
English: The term `rAs' refers to an iterative mathematical process, where `A' is the coefficient form of the intermediate section of the ` Combined Use' matrix.
French: The term 'rAs' refers to an iterative mathematical process, where 'A' is the coefficient form of the intermediate section of the ' Combined Use' matrix.
English: I accept this change, and understand its implications.
French: Centre-Ville Montréal (Qc.)
English: Priority of access to food, as measured by the time required for 5 min of feeding, is highly correlated with the amount of defense performed by the mate.
French: La priorité de l'accès à la source de nourriture, mesurée d'après le temps requis pour accumuler 5 min d'alimentation, est fortement reliée à l'importance de la défense par le partenaire.
English: This does not ensure adequate protection.
French: La notion d'effet nocif est beaucoup trop subjective et controversée pour être utile.
English: Access to the facility is granted on the basis of scientific merit, free of charge to research destined for the open literature.
French: L'accès aux installations est gratuit pour les utilisateurs dont les recherches sont destinées au domaine public (publications, conférences, thèses).
English: In this regard we are all in agreement, and this point is masterfully underlined in Mrs Thomsen's report.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point, qui est d'ailleurs magistralement souligné dans le rapport de Mme Thomsen.
English: Development This department in under the responsibility of two Directors who are responsible of strategic planning, marketing, communications, public and corporate communications as well as port's tariffs.
French: Développement Ce département est sous la responsabilité de deux directeurs dont les mandats couvrent les champs d'actions suivants : la planification stratégique, le marketing, les communications, les relations publiques et corporatives et la tarification de l'administration portuaire.
English: In its resolution 59/198 of 20 December 2004, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the Assembly, two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August.
French: Dans sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée.
English: This gives a total forecast income for 2002 of $44.2 million.
French: Cela donne une recette totale pour 2002 de 44,2 millions de dollars.
English: The killing was believed to be politically motivated.
French: Cet homicide avait vraisemblablement des motifs politiques.
English: C. Relative shares of country programme resources by categories
French: Parts relatives des ressources au titre des programmes de pays, par catégorie
English: How much is left to do to achieve full implementation?
French: Que reste-t-il à accomplir pour parvenir à la mise en oeuvre complète?
English: C 1-0-0-0-32 Archives of Ontario, I0002151 Completion of the Rideau Canal opened up a section of Upper Canada that had earlier only been accessible by canoe or on foot.
French: C 1-0-0-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0002151 L’achèvement du canal Rideau a ouvert une région du Haut-Canada qui n’avait été accessible qu’en canot ou à pied.
English: example, resource and ozone depletion, environmental degradation, drug trafficking, child soldiers, population and associated refugee pressures, world hunger and disease, AIDS, intra-state communal and ethnic conflicts, terrorism, chemical and biological weapons proliferation, and so on. All of these non-nuclear/non-ballistic missile threats are far more central to the concerns and priorities of most large and small states and must be addressed by means other than the use of military force.
French: pensent que, avec la fin de la guerre froide, est apparue une série d’autres problèmes de « sécurité humaine » non reliés aux capacités militaires traditionnelles ou « puissance brute » ni résolus par elles : par exemple, l’épuisement des ressources et la disparition de la couche d’ozone, la dégradation écologique, le trafic des stupéfiants, les enfants-soldats, les pressions démographiques avec les problèmes connexes de réfugiés, les famines et la maladie dans le monde, le SIDA, les conflits entre régions et ethnies d’un même pays, le terrorisme, la prolifération des armes chimiques et biologiques et ainsi de suite.
English: Article 2(2) of the CAT reads: "No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture."
French: Le paragraphe 2.2 de la CCT se lit comme suit : « Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture ».
English: In the light of events currently unfolding in the mission area, I would like to inform you of my intention to reappoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Interim Force Commander of MONUC, to replace Lieutenant General Vicente Diaz de Villegas who has resigned for personal reasons.
French: Je souhaite vous informer que, compte tenu de la situation qui prévaut sur le théâtre de la Mission, j'ai l'intention de renommer le général de corps d'armée Babacar Gaye (Sénégal) au poste de commandant par intérim de la force de la MONUC en remplacement du général de corps d'armée Vicente Diaz de Villegas, qui a démissionné pour raisons personnelles.
English: The Tribunal notes however that there is no evidence that EC acted in bad faith.
French: Par contre, le Tribunal remarque que les éléments de preuve n’établissent pas qu’EC ait agi de mauvaise foi.
English: The Law also prohibits harassment and sexual harassment.
French: La loi interdit également le harcèlement, notamment sexuel.
English: However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV.
French: Toutefois, c'est à lui qu'il appartient de veiller à la cohérence de l'interprétation des dispositions de l'article 4 de la Convention, comme l'atteste sa recommandation générale XV.
English: Changes on Form T733 We added two questions on top of the T733 requesting the employer's and custodian's language of correspondence.
French: Modification du formulaire T733 Nous avons ajouté deux questions au formulaire T733 demandant d'indiquer la langue de correspondance de l'employeur et celle du dépositaire.
English: In our view, one of the most important things achieved by our efforts was that during his recent visit to Moscow Mr. Arafat was placed in telephone contact with Mr. Barak thanks to the Kremlin's intercession.
French: Nous estimons que l'un des résultats les plus importants de nos efforts est que, lors de sa récente visite à Moscou, M. Arafat a eu un contact téléphonique avec M. Barak par l'entremise du Kremlin.
English: N O R A D – A S U C C E S S S T O RY
French: vant de pouvoir avoir accès à des documents, le requérant doit d’abord en faire la demande à la section concernée.
English: A Draft National PMTCT Training Manual was developed in March, 2005.
French: En mars 2005, un projet de manuel de formation à la PTME a été mis au point.
English: The Gordon Commission strongly indicted the CSC when it found that within the service there were inordinate improvisation in personnel administration, co-opting from the outside, heavy burdens placed on senior officials in the departments, and special organizational devices employed to "escape the procedures of the civil service machinery" which were far more cumbersome "than would have been required under a more flexible system."75 The Treasury Board's problems were far more subtle, though just as profound.
French: À la fin de la guerre, le conseil du Trésor avait affirmé sa formidable position qui faisait de lui le baromètre du contrôle financier de tous les aspects de l'administration fédérale. Mais on avait enfoui profondément les semences de changements qui se produiraient à la fois au conseil et à la C.S.C. La position de l'organisme central du personnel était plus claire : malgré ses succès dans l'amélioration des méthodes de placement et de sélection du personnel, l'organisme avait ses problèmes, qui étaient graves.
English: Repeatedly, participants stressed the importance of bringing together researchers and scholars from various disciplines.
French: À maintes reprises, les participants ont insisté sur la nécessité de regrouper des chercheurs et des universitaires d'horizons différents.
English: Improve reporting to Parliament Those consulted also identified challenges relating to the way in which the government supports Parliament in its responsibility for scrutinizing performance:
French: Améliorer la transmission d'informations au Parlement Les personnes consultées ont aussi décelé des lacunes dans la façon dont le gouvernement assiste le Parlement dans sa responsabilité d'examen du rendement, à savoir :
English: • Total = 11,802 This table represents the conversion of financial statement information from book value to a cash basis.
French: • Total = 11 802 Le présent tableau indique la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse.
English: 45); Council Regulation (EC) N° 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (OJ L 81 of 21.3.2001, p.1), amended by the following: – – Council Regulation (EC) N° 2414/2001 (OJ L 327 of 12.12.2001); Council Regulation (EC) N° 453/2003 (OJ L 69 of 13.3.2003, p.10);
French: 1); – – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 364 du 18.12.2000, p. 1) Directive (CE) du n° 2001/51 du Conseil du 28 juin 2001 visant à compléter les dispositions de l’article 26 de la Convention d’application de l’accord de Schengen, du 14 juin 1985 (JO L 187 du 7 juillet 2001, p.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 12 Recital 8 (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation.
French: (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.
English: And what to think of his band, completely renovated?
French: Et que penser de son groupe, entièrement rénové?
English: Recommendation 18 That the WTO Agreement on Agriculture be altered to dramatically restrict the provision by Members of production- or trade-distorting domestic support.
French: Recommandation 18 « Que l'on modifie l'Accord sur l'agriculture de l'OMC en vue de réduire substantiellement le soutien interne ayant des effets de distorsion sur la production ou les échanges.
English: I concluded that the claimant had not shown that the Board of Referees had erred in its decision and dismissed the appeal.
French: J'ai conclu que la prestataire n'avait pas montré que le conseil arbitral avait rendu une décision entachée d'erreur, et j'ai rejeté l'appel.
English: It would be interesting to know whether any of those individuals held Danish citizenship.
French: Il serait intéressant de savoir à ce propos si une ou plusieurs de ces personnes ont la nationalité danoise.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 5.
French: Cet article deviendrait l'article 5 selon le plan proposé.
English: • Deputy Counsellor at United States Mission to the United Nations in New York with responsibility for United Nations administrative, budgetary and reform issues (2000 to present)
French: • Conseiller adjoint à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, chargé des questions administratives et budgétaires et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies (de 2000 à ce jour).
English: Ministers welcomed in this regard the elaboration of an Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination. enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training They stressed that a solution to the financing of civilian crisis management operations under title V of the Treaty on European Union would have to be found as a matter of priority in order to meet the EU' s ambitions in the field.
French: Les ministres se sont félicités à cet égard de l’élaboration d’un plan d’action en vue du renforcement de la coordination des aspects civils et militaires ; d’améliorer les aspects qualitatifs de la capacité de l’UE dans ce domaine, notamment grâce à la formation. Ils ont souligné qu’il faudrait impérativement trouver une solution au financement des opérations de gestion civile des crises dans le cadre du titre V du traité sur l’Union européenne afin de pouvoir satisfaire aux ambitions de l’UE dans ce domaine.
English: [23] The Municipality also advises that due to reduced provincial funding, the cost is too great to incorporate into its current budget.
French: [23] La Municipalité indique également qu'en raison d'une réduction des subventions provenant du gouvernement provincial, les frais sont trop élevés pour être incorporés au budget actuel.
English: Development efforts in LDCs were being hampered by the weak prices for primary commodities, which constituted the main source of their export earnings.
French: Les efforts de développement de ces derniers étaient entravés par la faiblesse des cours des produits de base dont ils tirent l'essentiel de leurs recettes d'exportation.
English: G- Political Activities During an election period, Treasury Board will inform Deputy Heads of employee rights and responsibilities with respect to political activities during an election.
French: G- Activités politiques En période électorale, le Conseil du Trésor informera les administrateurs généraux des droits et responsabilités des fonctionnaires en ce qui a trait aux activités politiques pendant une élection.
English: As well, to underscore NCE's support for Diversity and Inclusion in the Workplace, we offer our thanks to Equitek Employment Equity Solutions as our Diversity partner.
French: Aussi, nous tenons à remercier Equitek Employment Equity Solutions et CASIP de leur partenariat avec Ottawa Citizen Career Fair qui encourage les valeurs de la diversité culturelle et de l'intégration du travail.
English: The programme should also identify and act on the advocacy and participation opportunities created by PARPA and debt relief.
French: Le programme devrait en outre permettre de recenser les possibilités de promotion et de participation ouvertes par le Plan de réduction de la pauvreté absolue et par l'allégement de la dette et d'agir en conséquence.