ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION For the purpose of this questionnaire, R&D is given the same definition as that provided on the DEFINITION SHEET with the following qualifications intended to restrict the response to energy: (i) Energy R&D is aimed at increasing conservation through efficiency of use (not through deprivation), increasing supply and improving the efficiency of conversion and transportation of energy.
French: DÉFINITION Aux fins de ce questionnaire, la R-D possède la même définition que celle figurant sur la FEUILLE DE DÉFINITIONS, avec les restrictions suivantes, destinées à limiter les réponses à la R-D énergétique : (i) La R-D énergétique vise à accroître l’économie d’énergie grâce à une utilisation efficace des produits énergétiques (sans privation), à l’augmentation des approvisionnements et à améliorer l’efficacité de la conversion et du transport de l’énergie.
English: MAIN FIELDS : Automated washing, production lines washing, precision washing, automotive, hydraulics, working cells ..
French: PRINCIPALES APPLICATIONS : Lavage automatique robotisée dans centres d'usinage, centres avec machines-outils, mécanique de précision, automobile, hydraulique, lavage robotisé de précision, . ..
English: The term "involuntary dissolution" describes a manner in which the existence of a corporation may be terminated.
French: L'expression "dissolution involontaire" désigne une façon dont une corporation peut cesser d'exister.
English: This assumption was derived after a reviewing the consensus forecast of a number of private sector forecasters.
French: Cette hypothèse a été posée après avoir étudié les prévisions unanimes d’un certain nombre de prévisionnistes du secteur privé.
English: Simple laws are imprinted into every cell of an organism without there being a single central control unit.
French: Des lois simples sont imprégnées dans chaque cellule de l'organisme sans qu'il y ait un point unique de gestion centrale.
English: In both the cases where the request was granted, the individuals were being transferred to the United States in order to face trial on terrorism charges and were subsequently convicted.
French: Dans les deux premiers cas, les individus étaient transférés aux États-Unis pour actes de terrorisme et ils ont, par la suite, été condamnés
English: The resulting eligibility list was established based on such an approach.
French: La liste d'admissibilité a donc été établie selon les résultats d'une évaluation fondée sur cette approche.
English: • Page 2 (181K) "I have contracted with a Yankee magistrate to furnish this fort with fresh beef.
French: • Page 2 (181ko) « J'ai conclu une entente avec un magistrat yankee pour approvisionner notre fort en bœuf frais.
English: SCHEDULING AND SECURING PRODUCTION FACILITIES Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts University University University of Alberta University of Manitoba University of Regina University of Saskatchewan
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE DISTRIBUTION NUMÉRIQUE Programme Séminaires Ne sait pas BCIT Création de sites Web et communication Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement Ne sait pas Fabrication conjointe Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Durée Ne sait pas Ne sait pas 2 ans 3 ans 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas 4 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: The project was conducted over a twoyear period.
French: L’étude s’est étalée sur deux ans.
English: 3.6.3 Relationship with the Directive on Liability for Defective Products – GPSD article 17 GPSD article 17 stipulates that the application of the GPSD shall be without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products (Council Directive 85/347/EC).
French: 3.6.3 Relation avec la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux : article 17 de la DSGP L’article 17 de la DSGP dispose que la DSGP s’appliquera sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (directive 85/347/CE du Conseil).
English: Since immigrants are screened for health problems prior to admittance to Canada and those who are very ill would be unable to travel, this is not in itself surprising.
French: Puisque les immigrants passent un examen pour détecter les problèmes de santé avant d’être admis au Canada et que ceux qui sont très malades ne peuvent pas voyager, cette tendance n’est pas surprenante en soi.
English: About ISK 30 million has been put into the fund; the majority of the loans it has guaranteed are being repaid on time, and so far the fund's guarantees have not been called upon to pay off any loan.
French: Il se compose d'environ 30 millions de couronnes islandaises; la majorité des prêts qu'il a garantis sont remboursés en temps voulu et jusqu'ici les garanties du fonds n'ont servi à rembourser aucun prêt.
English: Accordingly the preferred routes were those which passed through Lorraine and Alsace to Basle, reaching Lombardy over the St Gotthard pass.
French: Par conséquent, les routes préférées passaient par la Lorraine et l'Alsace vers Baie, rejoignant la Lombardie par le passage du Saint-Gothard.
English: • Appendix 2 - Principle Indicators for Public Health Goal Areas – Sweden
French: • Annexe 2 – Indicateurs principaux des champs d'application des objectifs de santé publique en Suède
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prashant Pandit Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00771 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22251, to the position of Manager, Remediation and Technology, Public Works and Government Services, Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prashant Pandit Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00771  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-22251 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Biorestauration et technologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An introductory statement was made by the head of the Brazilian delegation, Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: Le chef de la délégation brésilienne, S. E. M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait une déclaration liminaire.
English: Conversely, where a particular minority group had gained international attention, its situation was acknowledged in development agencies' country programmes.
French: Inversement, lorsqu'un groupe minoritaire donné avait attiré l'attention de la communauté internationale, sa situation était prise en compte dans les programmes par pays des organismes de développement.
English: Unfortunately, initiating a case and gathering evidence can sometimes be an enormously complex and difficult task owing to the situation on the ground.
French: Malheureusement, intenter un procès et obtenir les éléments de preuve est bien souvent une tâche extrêmement complexe et difficile à cause de la situation qui règne sur le terrain.
English: It recommends to the three granting agencies and other governance players (a) a set of process principles to guide the development of a national governance system, and (b) the creation of a national task force (or its equivalent) with appropriate representation of stakeholders to assist in the development of a national governance system.
French: Dans ce document, le GER recommande que les trois organismes subventionnaires et aux autres intervenants en matière de gouvernance : a) un ensemble de principes pour guider l'élaboration d'un système national de gouvernance; et b) la création d'un groupe de travail (ou l'équivalent) formé de représentants des intervenants qui contribueront à l'élaboration d'un système national de gouvernance.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 10.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 10.4 de l'ordre du jour)
English: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Uganda Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Uganda Responsable Edith Adera Nom:
English: The differences found for the weft yarns were greater, with the ripstop being approximately 139 dtex and the plain weave being approximately 141 dtex.
French: Les différences observées dans les fils de trame étaient plus grandes, soit d’environ 139 dtex pour le type indéchirable et d’environ 141 dtex pour l’armure toile.
English: MRLs have also been established at 2 ppm in eggs, 0.5 ppm in liver of poultry and 0.2 ppm in meat of poultry to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with sethoxydim.
French: Des LMR de 2 ppm dans les oeufs, de 0,5 ppm dans le foie de volaille et de 0,2 ppm dans la viande de volaille ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la séthoxydime.
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for 1.9% the two countries reveals that Canada’s emissions are 3.3% growing faster while our GDP is growing at a slower pace than that of the U.S. Factors that affected Canadian emissions growth included increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the Transportation Sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Si l’on 5,5 % examine de plus près les tendances des émissions et du PIB dans les deux pays, on constate qu’au Canada 5,3 % les émissions augmentent plus rapidement qu’aux 1,9 % États-Unis, alors que notre PIB a une croissance plus 3,3 % lente. Parmi les causes de la hausse des émissions au Canada figurent un plus grand recours aux combustibles fossiles pour la production d’électricité, une consommation accrue d’énergie dans le secteur des transports et une production plus élevée de combustibles fossiles (principalement à des fins d’exportation).
English: The Southern Interior and Okanagan areas continue to see increasing land values.
French: La valeur des terres dans la région intérieure sud et la vallée de l'Okanagan ne cesse d'augmenter.
English: - Insert the following new entry:
French: Insérer la nouvelle rubrique suivante:
English: The Meech Lake Accord, the government’s 1991 constitutional proposals, and the Charlottetown Accord are analyzed. The article concludes that although Canada’s ongoing constitutional crisis provided an opportunity for the introduction of this type of constitutional proposal, other aspects of Canada’s political system—political culture and the federal system itself—have obstructed the government’s agenda.
French: Après avoir passé en revue l’Accord du lac Meech, les propositions constitutionnelles de 1991 ainsi que l’Accord de Charlottetown, l’auteur en arrive à la conclusion que le débat constitutionnel en cours offrait manifestement une bonne occasion de soumettre un tel projet, mais d’autres aspects de la situation politique canadienne — la culture politique et le régime fédéral lui-même — ont fait avorter le programme gouvernemental.
English: P.G. Mason, R.G. Foottit, S.I. Warwick and O. Olfert
French: P.G. Mason, R.G. Foottit, S.I. Warwick et O. Olfert
English: More specifically, it will provide an assessment of the effectiveness of the CBDCs in creating and maintaining jobs in their communities by providing loans and counseling to small businesses.
French: En particulier, elle établira l'efficacité des CLDE dans la création et le maintien d'emplois au sein de la collectivité en procurant des prêts et des conseils aux petites entreprises.
English: Healthy Canadians 2006 presents data on 21 health indicators which were mostly identified through consultations (including, for example, public opinion research that targeted health care professionals and Canadians) as being of greatest interest and/or use to Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 fournit de l’information sur les 21 indicateurs de la santé considérés, lors de consultations (y compris, par exemple, des sondages d’opinion publique visant les professionnels de la santé et la population canadienne), comme étant les plus pertinents et/ou utiles pour la population canadienne.
English: Voit täyttää leikkirahatilisi uudelleen kahdesti 24 tunnin aikana ja tämä palvelu on ehdottomasti ilmainen.
French: You can refill your play-money twice in 24 hours and this service is absolutely free.
English: Some OldWorld Powermacs, most notably those with the “control” display driver, may not reliably produce a colormap under Linux when the display is configured for more than 256 colors.
French: Certaines machines OldWorld Powermacs, particulièrement celles qui ont un pilote d'affichage « control », peuvent ne pas produire un système des couleurs fiable pour un affichage avec plus de 256 couleurs sous Linux.
English: Substantial funding will be earmarked to support resettlement, including micro-projects and the re-establishment of agricultural production and livestock breeding in order to provide a boost to the socio-economic recovery of war-affected zones, particularly in the Central Highlands.
French: Des fonds substantiels seront affectés à l'aide à la réintégration, y compris dans le cadre de microprojets, et au rétablissement de la production agricole et de l'élevage de bétail afin de favoriser la reprise socio-économique des régions touchées par la guerre, particulièrement les hauts plateaux du centre du pays.
English: The scope of these measures is not limited.
French: La gamme des mesures n'est pas limitée.
English: Institutional topic "Regional and local authorities - players in political union" (continuation of debate) ▪ 3.
French: Les pouvoirs régionaux et locaux, acteurs de l'Union politique (suite du débat) ▪ 3.
English: Article 12 201 - 213 28
French: Article 12 201 - 213 27
English: Survival Kit (attach kit to a line with a clip which can be attached to PFD)
French: Trousse de survie (l'attacher à une ligne à l'aide d'une pince pouvant être attachée au VFI)
English: I know that Members of your House can never be satisfied with what has been achieved to date as regards the Middle East, but, in the aftermath of the conflict between Lebanon and Israel, there was much enthusiastic advocacy of the re-mobilisation of the Middle East Quartet, and addressing these issues in tandem with America makes an important contribution.
French: Je sais que les députés de votre Parlement ne sont jamais satisfaits de ce qui a été réalisé jusqu'ici à propos du Moyen-Orient, mais, après le conflit entre le Liban et Israël, il y a eu beaucoup de plaidoyers enthousiastes pour la remobilisation du Quartet pour le Moyen-Orient, et traiter ces questions en tandem avec les États-Unis représente une contribution importante.
English: I would also like to convey on behalf of the President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Laurent-Désiré Kabila, the greetings of the Congolese people and, in particular, those of the Congolese women.
French: Je voudrais également présenter, au nom du Président de la République démocratique du Congo, M. Laurent Désiré Kabila, les salutations du peuple congolais, et plus particulièrement celles des femmes congolaises.
English: • Pre-published July 2003 in the Canada Gazette, Part I
French: • Publié préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada en juillet 2003
English: Totals may not add up due to rounding.
French: États arabes, Europe et Asie centrale*
English: We make people fill out project proposal forms (based on RMAF requirements) and come up with a nice matrix.
French: Le problème, c’est que le CGRR du PSH était extraordinairement complexe.5 17 Un rapport distinct a été préparé pour le CGRR.
English: The time it takes to get to work and back.
French: Tarcutta, M. Le temps pour se rendre au travail et en revenir.
English: • Canada Post should implement a tracking mechanism to help gauge LBR volume over the next two years Canada Post is interested in finding ways to control and better manage the LBR.
French: • Postes Canada devrait mettre en application un système de suivi aux fins de l'évaluation, au cours des deux prochaines années, du nombre d'envois au tarif des livres de bibliothèque. Postes Canada aimerait trouver des moyens de contrôler et de mieux gérer le TLB.
English: This situation is exacerbated when sexual initiation takes place at a very early age.
French: Le problème est encore aggravé lorsque le début de l'activité sexuelle a lieu à un âge très précoce.
English: In order to achieve this mandate, Trade Commissioners provide assistance in assessing potential business opportunities, market information and intelligence such as an indication of regulations and certifications as well as notification of upcoming events.
French: Pour ce faire, les délégués commerciaux évaluent les débouchés éventuels, fournissent des informations et des renseignements sur les marchés, et donnent des précisions sur les réglementations, les certifications, les événements à venir, etc.
English: SECTION 3 PO 12.3.1 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 1snTxTxTx group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: SECTION 3 OR 12.3.1 Dans des conditions réelles ou simulées, à l’aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 1snTxTxTx du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: I shall limit myself to two observations on this issue.
French: Je me limiterai à deux observations sur cette question.
English: necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive; (16) The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
French: Les États membres peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive, à condition de prendre toute disposition nécessaire leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: The acquisition of the venerable Time Warner by newcomer America Online in January 2000 apparently sent a message about convergence to Canadian firms.
French: Il semble bien que l'acquisition de la vénérable Time Warner par la jeune America Online en janvier 2000 ait donné le signal de la convergence aux entreprises canadiennes.
English: [Emphasis added] (6) Refund will be made in the same currency as the one with which the ticket was originally paid.
French: [soulignement ajouté à dessein] (traduction) (6) Le remboursement sera versé dans les mêmes devises que celles du billet original.
English: The hotel features 38 spacious guestrooms and apartments.
French: Notre hôtel propose 38 chambres et appartements spacieux.
English: Such a survey, we were informed by the Dominion Archivist, must be a slow and expensive business.
French: Un tel relevé, nous a dit l'archiviste fédéral, constitue nécessairement une entreprise lente et coûteuse.
English: Enter 1991 for year and 492 for document number or 1996 and 333 for document number, which correspond to EU directives 91/492 and 96/333 7.
French: Indiquez « 1991 » ou « 1996 » dans la case Année et « 492 » ou « 333 » dans la case Numéro de document, pour l'affichage des directives 91/492 et 96/333 de l'Union européenne.
English: The potential severity of the emergency events listed inSection 11.2 varies significantly.
French: 11.4 Interventions dans des cas d'urgence particuliers La gravité possible des cas d'urgence énumérés à la section 11.2 varie considérablement.
English: The tsunami damaged housing and infrastructure in Seychelles, where 2 people were killed and 950 families were displaced.
French: Aux Seychelles, les habitations et les ouvrages d'infrastructure ont été endommagés, deux personnes ont été tuées et 950 familles déplacées.
English: Last fall was historic.
French: Elle sera promulguée plus tard au cours de l'année.
English: The pilot projects and actions identified by the working groups would provide guidance on how the institutions to which participants belonged could work together through regional partnerships.
French: Les projets et actions pilotes recensés par les groupes de travail indiqueront la façon dont les institutions des participants pourraient collaborer dans le cadre de partenariats régionaux.
English: Citizens are encouraged to participate in licensing hearings for major nuclear facilities to ensure that the diverse concerns of Canadians are taken into account when licensing decisions for these major facilities are made.
French: Les citoyens ont l’occasion de participer aux audiences qui se tiennent dans le cadre du processus de délivrance de permis des grandes installations nucléaires, de manière à ce que la CCSN tienne compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes dans ses décisions.
English: He highlighted the Millennium Ecosystem Assessment, which had shown the terrible toll that human activities were inflicting on the resources and networks supporting life on earth, noting that there would be little peace and much greater poverty if that assault continued.
French: Il a souligné que l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire avait montré que l'activité humaine prélevait un lourd tribut sur les ressources et réseaux qui entretiennent la vie sur terre ajoutant que, tant que cette agression se poursuivrait, on ne connaîtrait guère la paix, et que la misère ne ferait que s'aggraver.
English: UNICEF procured and delivered almost 25 million insecticide-treated nets (ITNs) and 68 countries have adopted policies for effective anti-malarial drugs.
French: L'UNICEF a acheté et livré près de 25 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticides et 68 pays ont adopté des politiques de médicaments antipaludiques efficaces.
English: 1 These include the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the International Conference on Population and Development (1994), the Fourth World Conference on Women (1995) and the World Summit for Social Development (1995).
French: Il s'agit de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et du Sommet mondial pour le développement social (1995).
English: We will be glad to report on progress in the future.
French: Nous ferons volontiers rapport sur les progrès réalisés à l'avenir dans ce domaine.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom expressed support for the proposal by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation du Royaume-Uni a appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.