ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phylogenetic analysis of the β-tubulin and nucITS loci were carried out for members of the P. brevicompactum group, including ex-type material, that revealed three well-supported lineages corresponding to P. brevicompactum, P. bialowiezense (=Penicillium biourgeianum Zaleski), and Penicillium neocrassum R. Serra & S.W. Peterson.
French: Les auteurs ont conduit l’analyse phylogénétique des lieux de la bêta-tubuline et du nucITS chez des membres du groupe P. brevicompactum, incluant du matériel ex-type qui révèle trois lignées bien supportées, correspondant aux P. brevicompactum, P. bialowiezense (=Penicillium biourgeianum Zaleski) et Penicillium neocrassum R. Serra & S.W. Peterson.
English: 21 17 38 5) Region of selection Cross-tabulation 3mos-sec1-Q3: region * 1yr-sec1-Q3: region Group size
French: 21 17 38 5) Région de sélection : Tableau croisé 3mois-sec1-Q3: région * 1an-sec1-Q3: région Effectif
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Presentations Icebreakers Activities Videos Bullying Impaired driving Help Workshop Resources Français Whether you require a presentation on E-Literacy that covers all the details, or one that you can customize yourself, the presentations displayed on our site are tailored to meet your needs.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation Pr�sentations Exercices d'amorces Activit�s Vid�oclip L'intimidation La conduite avec facult�s affaiblies Soutien Ressources en atelier English Que vous ayez besoin d'une présentation sur la conduite avec facultés affaiblies qui couvre tous les détails du sujet ou d'une présentation qui vous permette d'apporter votre touche personnelle, ces documents ainsi que les activités disponibles dans notre site sont adaptées à tous vos besoins.
English: In this respect, Mali and Norway are above all concerned by the situation of child soldiers, to whom particular attention must be paid within the framework of programmes of this type.
French: À cet égard, le Mali et la Norvège sont surtout préoccupés par la situation des enfants soldats, auxquels il faudrait accorder une attention particulière dans le cadre de programmes de ce type.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part.
English: It's this two-step process that makes the PEI-Florida match a perfect tag team partnership, says Dr. Mayne.
French: Selon M. Mayne, cette démarche en deux temps est ce qui fait de l'Î.-P.-É. et de la Floride l'équipe idéale pour un partenariat.
English: In order to obtain exclusive rights to an industrial design in Canada (e.g. right to prevent others from making, selling or renting), the proprietor (i.e. owner) of a design needs to file an application with CIPO.
French: Afin d’obtenir des droits exclusifs sur un dessin industriel au Canada (c’est-à-dire le droit d’empêcher quiconque de fabriquer, de vendre ou de louer l’objet), le propriétaire d’un dessin industriel doit présenter une demande à l’OPIC.
English: I would, however, just like to give the Council a couple of examples of what, I must say, I find totally out of touch with reality on the ground.
French: Je voudrais toutefois donner au Conseil quelques exemples de ce qui, d'après moi, n'est absolument pas conforme à la réalité sur le terrain.
English: Retail Debt Environment With commitments to balanced budgets or better for 1999-2000 and 2000-2001 and the introduction of the Debt Repayment Plan in the 1998 budget, the federal government is expected to continue reducing its market debt over time.
French: Contexte des titres au détail Le gouvernement s'étant engagé à présenter des budgets équilibrés ou mieux en 1999-2000 et en 2000-2001, et le plan de remboursement de la dette ayant été instauré dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral devrait continuer de réduire le montant de ses emprunts contractés sur les marchés.
English: The entire United Nations system was coordinating mine action-related activities both on the ground and at Headquarters.
French: Enfin, il faut noter que l'ensemble du système des Nations Unies coordonne les activités dans ce domaine - aussi bien au Siège des Nations Unies que sur le terrain.
English: This includes implementation of the commitments they undertook during Mr. Otunnu's visit on the question of child soldiers.
French: Ceci inclut la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont pris concernant la question des enfants soldats durant la visite de M. Otunnu.
English: Hybridization patterns strongly suggest that the likely progenitors of S. hamata cv.
French: Les motifs d'hybridation suggèrent fortement que les parents du S. hamata cv.
English: ─ It is companies with 10 to 99 workers that, relatively speaking, generate most complaints (38 per cent in 2005, 44 per cent in 2006).
French: - Ce sont les entreprises occupant entre 10 et 99 travailleurs qui génèrent, relativement, le plus de plaintes passant de 38 % en 2005 à 44 % en 2006.
English: At the national level, governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmes related to integration.
French: Des prospectus et des affiches ont été réalisés en plusieurs langues. Une campagne s’adressant aux membres influents des communautés étrangères s’est avérée très utile.
English: The campaigns focused on encouraging public participation in prevention and in finding solutions to the problem; promoting new values and behaviours that respect human dignity and gender equality; promoting family education and understanding of gender roles with respect to different stages of life; discouraging sex tourism; promoting collaboration among concerned agencies; and awareness-raising on relevant laws and policies.
French: Les campagnes s'attachaient à encourager la population à participer à la prévention et s'employaient à trouver des solutions à ce problème; à promouvoir de nouvelles valeurs et de nouveaux comportements dans le respect de la dignité humaine et de l'égalité entre les sexes; à développer l'éducation de la famille et la compréhension des rôles sexospécifiques en fonction des différentes périodes de la vie; à décourager le tourisme sexuel; à favoriser la collaboration entre les organismes intéressés; et à sensibiliser aux lois et politiques pertinentes.
English: It is with this understanding that we look to the future.
French: C'est dans cet esprit que nous regardons l'avenir.
English: Yet the European Commission is also the guardian of the Treaties, and as such it monitors the Member States’ application of legislation.
French: Cependant, la Commission européenne est également la gardienne des Traités et, en tant que telle, elle contrôle l’application de la législation par les États membres.
English: • clear relation between the model and the recipient organization's mandate and programs;
French: • une relation claire entre le modèle brésilien et le mandat et les programmes de l'organisation bénéficiaire;
English: The project's main purpose is to make use of all possible means in order to secure sustainable development with environmental and human health safety and protection.
French: Le but principal du projet est d’utiliser tous les moyens possibles pour assurer un développement durable en garantissant la sécurité et la protection de la santé humaine et environnementale.
English: In June 2007, both groups -- community representatives and municipal authorities -- sat down to discuss project proposals, negotiate priorities, and select pilot projects.
French: En juin 2007, les deux groupes, soit les représentants de la collectivité et les autorités municipales, se sont réunis pour discuter des propositions de projets, négocier les priorités et choisir les projets pilotes.
English: NRCan is home to a number of globally recognized research centres:
French: RNCan abrite un certain nombre de centres de recherche reconnus internationalement.
English: • validating the practicality and effectiveness of plans prior to approval.
French: • valider la valeur et l'efficacité des plans avant de les approuver.
English: This site provides an overview of all government benefit programs and services for individuals (including seniors).
French: Ce site est un guichet unique d'information, permettant l'accès à des renseignements et services destinés au 55 ans+, leurs familles, soignants et plusieurs organisations fournissant des services aux aînés.
English: That is why it is especially good to see Amendments 5, 6 and 54, which seek to do more to minimise any negative impacts on developing countries.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons tout particulièrement des amendements n°5, 6 et 54, qui visent à faire davantage pour réduire l'éventuel impact négatif sur les pays en développement.
English: The goods are, for all intents and purposes, being imported as if they have never been in Canada before.
French: Les marchandises sont à tous égards importées comme si elles n’avaient jamais été au Canada auparavant.
English: Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access.
French: Taiwan n’a pas bénéficié de subventions étrangères ni d’accès privilégié à certains marchés.
English: See Articles 3(7) (inserting a new Article 10a in the EIA Directive 85/337 as amended) and 4(4) (inserting a new Article 15a in the IPPC Directive 96/61).
French: Voir les articles 3 7) (ajoutant un nouvel article 10 a) à la Directive 85/337 relative à l'EIE, telle que révisée) et 4 4) (ajoutant un nouvel article 15 a) à la Directive 96/61 relative à l'IPPC).
English: The real exchange rate, based on either relative consumer prices or relative unit labour costs, is perhaps the most widely used indicator to determine price competitiveness.
French: Le taux de change réel, recalculé à partir soit des prix à la consommation relatifs soit du coût unitaire relatif de la main-d'œuvre, est l'indicateur sans doute le plus largement utilisé de la compétitivité des prix.
English: The Inland ECDIS Expert Group has delivered its proposal for edition 2.0 in June 2006 to the relevant international organizations for adoption.
French: Le Groupe d'experts ECDIS Intérieur a soumis aux organisations internationales compétentes sa proposition d'une édition 2.0 en juin 2006.
English: If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO/Chairman of the GEF will jointly inform the Conference of the Parties and the Council and will invite them to advise on a mutually acceptable solution.
French: Si des divergences apparaissent dans l'interprétation du présent mémorandum d'accord, le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général et Président du FEM en informeront conjointement la Conférence des Parties et le Conseil et les inviteront à proposer une solution mutuellement acceptable.
English: References to international cooperation appear in several articles of the Covenant.
French: Il est fait référence à la coopération internationale dans plusieurs articles du Pacte.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance: An overview Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique : un survol Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: High quality and suitability.
French: - Qualité et pertinence;
English: Of interest was the program for upgrading managerial skills and for assessing the performance of human resources.
French: Elle a considéré comme intéressant le programme visant à renforcer les aptitudes à l’encadrement et à évaluer l’utilisation des ressources humaines.
English: The staffing variance among United Nations system organizations merits comparative study and sharing of best practices among web managers in order to benchmark and make best use of available resources.
French: Les différences dans la dotation en effectifs au sein des organismes des Nations Unies méritent une étude comparative et il faudrait procéder à des échanges d'informations sur les pratiques optimales entre les gestionnaires Web pour analyser les ressources disponibles sur la base de critères de référence et en tirer le meilleur parti.
English: Citizen participation enriched patient-provider relationships, which were evaluated through satisfaction surveys, and capitation funding resulted in three approaches.
French: La participation des citoyens a permis d'améliorer les relations entre les patients et les intervenants, qui ont été évaluées par des sondages sur la satisfaction, et le financement par capitation a donné lieu à trois approches.
English: Chapter V of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) regulates the procedures for arrest, detention, personal search, house entry, and seizure and examination of documents.
French: Le chapitre V de la loi de procédure pénale (KUHAP) régit les procédures applicables à l'arrestation, à la détention, à la fouille corporelle, à la perquisition ainsi qu'à la saisie et à l'examen de pièces documentaires.
English: Their number is set to increase particularly in the special services.
French: Une femme occupe le poste de commissaire divisionnaire.
English: Doubling the penalties sends that message.
French: Multiplier les peines ´ ` par deux est une facon de lancer ce message.
English: Finally, with regard to the cost of controlling animal diseases, I believe that it is unacceptable for us to earmark a relatively small amount in the budget for this purpose every year, while every year it becomes apparent that if a real epidemic were to break out somewhere, it would cost billions.
French: Enfin, en ce qui concerne les coûts de la lutte contre les contaminations animales, je trouve qu'il est inacceptable que chaque année nous ne réservions qu'une somme relativement modique du budget alors que chaque année il s'avère que lorsqu'une véritable épidémie éclate quelque part, elle coûte des milliards.
English: "So far we are very happy with Jamendo.
French: "Jusque maintenant nous sommes très contents de jamendo.
English: • Increased attachment to the labour market:
French: • Augmentation de la participation au marché du travail :
English: There are few Deaf Canadians employed in the professions and in "high level" positions.
French: Il y a peu de Canadiens Sourds employés dans les professions et à des postes de "haut niveau".
English: It is also our view that the global HIV/AIDS research programmes for a safe and effective preventive vaccine should remain a global priority.
French: Nous considérons par ailleurs que les programmes de recherche menés à l'échelle mondiale sur le VIH/sida pour mettre au point un vaccin préventif efficace doivent demeurer une priorité mondiale.
English: The requirements for market approvals of new drugs in Canada are rigorous.
French: Au Canada, les exigences pour l'approbation de nouveaux médicaments sont très rigoureuses.
English: As of June 2005, there were more than 2.2 million business establishments2 in Canada, as shown in Table 1.
French: En juin 2005, le Canada comptait plus de 2,2 millions d'établissements commerciaux2 (voir le tableau 1).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union and the North Atlantic Alliance face the prospect of their unity being shattered.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Union européenne et l'Alliance atlantique risquent de voir leur unité voler en éclats. L'Europe offre une triste image, mais chaque crise recèle une chance.
English: The unionisation rate is approximately 80 % and the collective agreement coverage rate is even higher (around 90 %).
French: Le taux de syndicalisation atteint près de 80 % et le taux de couverture des conventions collectives est encore plus élevé (autour de 90 %).
English: Professor Guiseppina D'Agostino Expected Completion Date:
French: Professeure Guiseppina D'Agostino Date d'achèvement prévue :
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising, station contests and community and emergency messages during a particular ethnic program.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, veuillez NE PAS tenir compte de la musique, de la publicité, des concours radiophoniques ainsi que des messages communautaires et d'urgence diffusés pendant une émission à caractère ethnique en particulier.
English: The crime rate is considered high in Nairobi, with a high incidence of residential break-ins.
French: La criminalité est considérée comme importante et le nombre de cambriolages est élevé.
English: This requires dialogue with private financiers (about conducive investment environments); the World Bank (for example, about their small grants programme); and with development agencies and partnerships.
French: Cela exigera un dialogue avec les financiers privés (au sujet des environnements propices à l’investissement) et avec la Banque mondiale (au sujet, par exemple, de son programme de petites subventions) ainsi qu’avec les organismes et partenariats de développement.
English: It is Lilly's intention to reach as many previous users of Humalog as possible while balancing the need for administrative and logistical efficiency.
French: Lilly entend joindre le plus grand nombre possible d'utilisateurs antérieurs tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre l'efficacité administrative et l'efficacité logistique.
English: "The Army takes care of its own, by teaching its own to take care of themselves."
French: AL=armée prend soin des siens, en leur apprenant à prendre soin d=eux-mêmes.@ Il s=agit essentiellement de rendre autonomes les familles fonctionnelles, grâce à une série de cours donnés par des bénévoles formés à cette fin.
English: It subsequently became an independent abbey and later appropriated the relics of Saint Leonard.
French: B. Vézelay et Saint-Léonard de Noblat Cette interpolation est la plus importante.
English: This Joint Letter of Intent may be amended in writing by the Participants upon a decision by mutual consent to that effect.
French: Un participant peut modifier par écrit la présente lettre d'intention conjointe à la suite du consentement des autres participants à cet effet.
English: Adding to production from this basin – where the majority of Canada’s gas resources are located – has already become a huge challenge.
French: Accroître la production de ce bassin - où l'on retrouve la majeure partie des ressources en gaz du Canada - pose d'ores et déjà un problème de taille.
English: Again, we wish to expand students’ knowledge through independent research.
French: 2.À nouveau, nous cherchons à élargir les connaissances des élèves par la recherche individuelle.
English: The Permanent Resident Card, therefore, became a necessary document for return travel to Canada by air.
French: La carte de résident permanent est donc devenue un document nécessaire pour revenir au Canada par avion.
English: The Christian singer Kleber Lucas, was born in 1968 in the city of Is Gonçalo, Rio De Janeiro, Brazil.
French: Le chanteur Chrétien Kleber Lucas, né en 1968 dans la ville de Sain Gonçalo, Rio de Janeiro, Brésil.
English: In physical terms, the only thing which serves to distinguish the goods in issue from generic albums is the cover art.
French: En termes concrets, la seule caractéristique qui distingue les marchandises en question des albums génériques est la qualité artistique de leur couverture.
English: Subsequently, the Committee decided to investigate the nature and the scope of the alleged irregularities and more particularly to examine all the relevant facts about the construction of the Schiphol railway tunnel, the appearance of duplicate bookkeeping and any other aspect related to integrity matters14. The GET was informed that on 12 December 2002, it presented its final report.
French: Cela est confirmé par des études scientifiques.13 Bien que les autorités néerlandaises en général ne considèrent pas la corruption comme un problème majeur, la perception de la menace qu’elle représente a récemment augmenté considérablement, en raison d’allégations et d’enquêtes concernant des projets de construction (le tunnel de Schiphol ou la nouvelle ligne nord-sud du métro d’Amsterdam), où l’on soupçonne que les devis ont été gonflés à des fins d’enrichissement personnel.
English: Thus, he will need fresh air, new perspectives from different vantage points.
French: Il lui faut donc de l'air frais, des perspectives nouvelles émises à partir de points de vue différents.
English: And it means that we will be able to reduce the debt even further."
French: Et cela signifie que nous pourrons réduire la dette encore davantage ».
English: In this way the CECEs serve as a forum in which the principal actors in the labour market meet and match with one another, setting out their needs for information, training and placement.
French: De la sorte, les CECE servent de lieu de rencontre pour les principaux protagonistes du marché du travail, qui exposent leurs besoins d'information, de formation et de placement.
English: As stated above, the likely volumes, likely prices and likely effects that would result from a continuation or resumption of dumping from the cumulated countries are assessed together.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les volumes probables, les prix probables et l'incidence probable qui résulteraient d'une poursuite ou d'une reprise du dumping en provenance des pays cumulés sont évalués ensemble.
English: LS Leblanc was serving onboard HMCS Montreal when he was last seen on Feb 8th, 2005.
French: Le Mat 1 Leblanc servait à bord du NCSM MONTRÉAL lorsqu’il a été vu pour la dernière fois le 8 février 2005.
English: She considered such women as victims of abuses and discrimination owing to their threefold condition as women, immigrants and, in many cases, undocumented persons, adding that their children, too, were frequently victims of mistreatment inflicted by their guardians, who took advantage of the situation.
French: Elle estime que ces femmes sont victimes d'exactions et de discrimination en raison de leur triple condition de femme, d'immigrante et, dans bien des cas, de sans-papiers, et elle ajoute que leurs enfants sont eux aussi souvent victimes de mauvais traitements infligés par leurs tuteurs qui profitent de la situation.
English: Healthcare EnviroNet Healthcare EnviroNet:
French: Healthcare EnviroNet Healthcare EnviroNet (en anglais seulement) :
English: I also welcome High Representative Ashton sending a mission into Libya with less incident than, for example, one of our Member States.
French: Je tiens également à féliciter la haute représentante Ashton d'avoir envoyé une mission en Libye, certes moins médiatique que celle menée par l'un de nos États membres.
English: However, it is still too early to assess the budgetary share of each activity; the development of tasks in parallel with the heightened profile of the EDPS now allows us to evaluate future trends with greater precision.
French: La tendance qui se précise de manière générale est l'élargissement de nos activités, tant au niveau des tâches de contrôle, notamment les contrôles préalables et les tâches d'inspection, qu'au niveau des avis rendus suite à consultation.