ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apple Classrooms of Tomorrow (ACOT) programme conducted since 1985 in the USA and since the mid-1990s in Europe.
French: Projet MAILBOX financé par l'action EOD du programme Socrates.
English: Up until now, Côte d'Ivoire, considered as a haven of peace and an oasis of stability, and recognized as a driving force in the economy of the subregion, particularly of those countries that constitute the West African Economic and Monetary Union, has been playing an important and irreplaceable part as a regulatory force in West Africa.
French: En effet, considérée jusqu'alors comme un havre de paix et un îlot de stabilité et reconnue comme la locomotive de l'économie de la sous-région, notamment des pays qui constituent l'Union économique et monétaire ouest africaine, la Côte d'Ivoire joue un rôle irremplaçable de régulateur en Afrique de l'Ouest.
English: The proposed deletion of present paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 20 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la suppression proposée de l’actuel alinéa b) découle de la proposition de modification de la règle 20 (voir ci-dessus).]
English: With respect to the latter, in addition to the first report of the Panel, there were also the reports of the United Nations Millennium Project (A/59/727) and of the Commission for Africa.
French: S'agissant de ce dernier point, outre le premier rapport du Groupe, il y a eu les rapports du Projet objectifs du Millénaire (A/59/727) et de la Commission pour l'Afrique.
English: All screening officers can feel very confident that they are being trained as well, if not better, than any other screening officer in the world," he says.
French: Tous les agents de contrôle peuvent avoir confiance dans le fait qu’ils reçoivent une formation de qualité égale ou supérieure aux autres agents de contrôle du monde », déclare-t-il.
English: The communications also indicate that State authorities are increasingly using courts and restrictive legislation, including security legislation, as a means to deter defenders from carrying out their activities and to sanction their work.
French: Il ressort aussi des communications que, de plus en plus, les autorités des États recourent aux procédures judiciaires et invoquent une législation restrictive, notamment les textes relatifs à la sécurité, pour dissuader les défenseurs de mener leurs activités et pour les sanctionner.
English: To the Regional Bureau for Africa:
French: Pour le bureau régional pour l'Afrique :
English: The input from these consultations are being considered in the finalization of policy relevant to this issue.
French: L’information tirée de ces consultations est examinée dans le cadre du processus de mise au point d’une politique pertinente à cet égard.
English: Simplification is a great virtue of the whole package presented in 2004, as it makes it easier for parties from outside the EU to use our legal bases for external aid.
French: Je veux parler de la simplification, qui constitue l’un des principaux atouts de l’intégralité du paquet présenté cette année-là, car elle permet aux parties extérieures à l’UE d’utiliser plus facilement nos bases juridiques en matière d’aide extérieure.
English: The harvesting of timber left land open and bare for farming.
French: Or, les coupes pour le bois d'œuvre défrichaient des terres qui devenaient ainsi cultivables.
English: Production is expected to increase for all three types.
French: On s’attend à une hausse de la production des trois types de graine de moutarde.
English: Bangladesh is proud of its outstanding role as a major troop-contributing country serving the United Nations in maintaining peace and security worldwide.
French: Le Bangladesh est fier de la place remarquable qu'il occupe puisqu'il est l'un des fournisseurs de troupes aux opérations menées par l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: We also provide a solarium (surcharge).
French: Une arrivée est possible entre 13h00 et 20h00.
English: 32 Co-Determination and Self-Determination in Matters of Schooling
French: Codécision et autonomie de la volonté en matière scolaire
English: That item as it appears in document PCT/A/31/6, Annex II, page 64, should therefore be read subject to that further amendment.
French: Ce point tel qu’il figure à la page 64 de l’annexe II du document PCT/A/31/6 doit donc être entendu sous réserve de cette modification.
English: 1) OBJECTIVE To empower the Commission to adopt by regulation block exemptions for certain vertical agreements, decisions and concerted practices.
French: 1) OBJECTIF Habiliter la Commission à appliquer par voie de règlement des exemptions par catégorie à certains accords, décisions et pratiques concertées à caractère vertical.
English: Based on the functions to be performed, the current number and level of resources allocated to each function, the experiences and lessons learned of other United Nations agencies, and the advice of external consultants, UNFPA has defined preliminary staffing needs (the number and level of posts) for each of the envisioned divisions and units.
French: Compte tenu des fonctions à assurer, de la quantité et du niveau de ressources actuellement affectées à chaque fonction, des données d'expérience et des enseignements provenant d'autres organismes des Nations Unies, et des conseils prodigués par des consultants extérieurs, le FNUAP a déterminé les besoins préliminaires en personnel (nombre et niveau des postes) pour chacune des divisions et unités envisagées.
English: And dudes, grain isnt motion blur. They are seperate filters.
French: Encore que Grid est dispo, mais bon question simul ou du moins courses plus ou moins realiste... attendre 2010 pour voir debarquer GT5... c'est long.
English: The Delegation of China stated that Article 9 could serve as a basis for discussion on this issue.
French: La délégation de la Chine a déclaré que l’article 9 pourrait servir de base de discussion de cette question.
English: Service-supply incentives must be created to respond effectively to all stakeholder needs, and innovative regulatory policies will always be needed.
French: Il faut créer des stimulants à l’intention des fournisseurs de services pour répondre efficacement à tous les besoins des agents économiques, mais sans pour autant faire impasse sur l’adoption de politiques réglementaires novatrices.
English: It happens all too frequently, however, under the salary system, that individual employers are helpless to ensure justice unless, with a view to its practice, they organize institutions the object of which is to prevent competition incompatible with fair treatment for the workers. Where this is true, it is the duty of contractors and employers to support and promote such necessary organizations as normal instruments enabling them to fulfill their obligations of justice.
French: Hiérarchie sociale et prérogatives de l'Etat.
English: That, in effect, is what your report advocates.
French: C'est à cela que votre rapport souscrit, en substance.
English: Information will be posted on the ICANN Web site as the negotiations progress.
French: L'information sera affichée sur le site Web de l'ICANN à mesure que les négociations progressent.
English: As a result, the number of posts at the D-1 level would increase from 18 in 2006-2007 to 32 in 2008-2009.
French: Le nombre de postes D-1 passerait ainsi de 18 en 2006-2007 à 32 en 2008-2009.
English: The day after, Israeli helicopters violated Lebanese airspace and flew over the cities of Tyre, Sidon and Beirut dropping leaflets.
French: Le lendemain, des hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les villes de Tyr, Sidon et Beyrouth en larguant des tracts.
English: The College’s 1993 report, From An Acorn to An Oak Tree: It’s Not Easy, Being Young, projects that one quarter of young people "are at risk of unhealthy and unproductive lives," and the Joint Action Committee for Child and Adolescent Health, linking College and Canadian Pediatric Society members, addresses child and adolescent health needs.
French: Le rapport du Collège publiée en 1993, De la graine à l’arbre : pas facile d’être jeune, prévoit qu’environ le quart des jeunes « sont à risque d’une mauvaise santé et d’une vie non productive » et le Comité d’initiatives conjoint sur la santé de l’enfant et de l’adolescent, regroupant des membres du Collège et de la Société canadienne de pédiatrie, se penche sur les besoins de santé des enfants et des adolescents.
English: From Bosnia to Cyprus, we have the same objectives: we want the countries in the region to be integral, peaceful and democratic; we want them to remain multicultural; and we want them to join the European Union.
French: De la Bosnie à Chypre, nous avons les mêmes objectifs : nous voulons que les pays de la région forment chacun un tout complet, qu'ils soient pacifiques et démocratiques; nous voulons qu'ils demeurent multiculturels et qu'ils se joignent à l'Union européenne.
English: Mr. Cohen is a leading authority in the field of medieval and Renaissance musical performance.
French: Comme enseignant et comme lecteur, il intervient dans les universités de Harvard, Yale, Brandeis et Amherst.
English: An overriding consideration is that the level of effort in conducting any analysis will be commensurate with the level of anticipated environmental impact.
French: Une considération doit primer : le degré d'effort à investir dans l'analyse doit être proportionnel à l'importance de l'effet environnemental prévu.
English: (b) To protect effectively the human rights of all persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities without any discrimination and in full equality before the law;
French: b) De protéger efficacement les droits de l'homme de toutes les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sans aucune discrimination et dans une pleine égalité devant la loi;
English: By 1975, use was restricted, and now dieldrin can be used only for termite control (Bishop and Weseloh 1990). dioxins and furans:
French: La dieldrine a fait l'objet de restrictions en 1975 et, maintenant, cet insecticide ne peut Ãªtre utilisÃ© que dans la lutte contre les termites (Bishop et Weseloh, 1990). dioxines et furanes:
English: Will newly anointed World Bank President Robert Zoellick be able to get the organization back on its feet after the catastrophic failed presidency of Paul Wolfowitz?
French: Robert Zoellick, nouveau président de la Banque mondiale, parviendra-t-il à remettre sur pied l’organisation après l’échec cuisant de la présidence de Paul Wolfowitz ?
English: Paragraphs 5.2.8. to 5.2.10.  (former), renumber as paragraphs 5.2.9. to 5.2.11.
French: Paragraphes 5.2.8 à 5.2.10 (anciens), renuméroter 5.2.9 à 5.2.11.
English: • Research
French: • Divulgation Questions clés : Si SC décidait de mettre en application les recommandations proposées, qu'est-ce que cela signifierait pour chacun des intervenants?
English: Germany intends to encourage more intensive use of the opportunities provided by e-government and set transnational standards.
French: Aussi, l'Allemagne se mobilisera en faveur d'un recours plus intense aux possibilités offertes par le gouvernement électronique et de la définition de normes transfrontalières.
English: The associations of mortality with particulate matter could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, day-to-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors, since all the studies investigated these potential biases and adjusted for them in various ways in the analyses.
French: Dans toutes les études, les RR non pondérés étaient également élevés; la valeur moyenne était de 1,15 ±0,05 (n = 9), et la médiane, de 1,14, pour une augmentation de 100 µg/m3. Les résultats montrent que, pour chaque augmentation journalière de 10 µg/m3, l’augmentation moyenne (non pondérée) de la mortalité journalière était de 1,5 %.
English: We could have done something different for paragraph 10, except that the drafters told me that they wanted it in that particular session.
French: Nous aurions pu agir différemment au paragraphe 10, sauf que les rédacteurs m'ont dit qu'ils voulaient que ce soit à cette session-là.
English: Such events allow the restriction to the rights of gathering and the rights to confidentiality of correspondence and telegraph and telephone communications.
French: Ce type d'événements autorise une dérogation au droit de recevoir une correspondance et des communications télégraphiques et téléphoniques, ainsi qu'au droit de les garder confidentielles.
English: Counts in early to mid-September 1990–1993 averaged 38 600, but as many as 95 000 birds were present during one survey (J.E. Hines, unpubl. data).
French: Les inventaires effectuÃ©s du dÃ©but de septembre Ã la mi-septembre 1990–1993 ont dÃ©nombrÃ© une moyenne de 38 600 oiseaux, avec un maximum de 95 000 oiseaux (J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Starting your business during a recession forces you to practice sales pitches (because no one is buying anything), venture capital requests (because no one has tons of spare money to give you), and hone your skills in a way that will pay off once the economy picks up.
French: Créer votre entreprise en période de récession vous oblige à la pratique d'argumentaires de vente (parce que personne n'achète rien), les demandes de capital-risque (parce que personne n'a des tonnes d'argent de rechange à vous donner), et à perfectionner vos compétences d'une manière qui sera rentable à la fois l'économie se redresse.
English: Directive 98/83/EC, repealing and replacing Directive 80/778/EEC as of 25 December 2003, defines the essential quality standards for water intended for human consumption.
French: Cette directive tient compte des progrès technologiques et scientifiques accomplis et a réduit la valeur limite du plomb, la faisant passer de 50 à 10 microgrammes/litre.
English: To examine the structure of samples, the respective isolates were characterized using the Biolog GN MicroPlate system, the random amplified polymorphic DNA nucleic acid (RAPD) fingerprinting technique, and amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA).
French: Pour connaître la nature des échantillons, différents isolats ont été caractérisés par le système Biolog GN en microplaques, par la technique des empreintes du DNA polymorphe amplifié au hasard (RAPD) et l'analyse de restriction du DNA ribosomal amplifié (ARDRA).
English: Purpose To allow users to determine what language is being used in the communications from the correspondent.
French: But Permettre aux utilisateurs de déterminer quelle langue est utilisée par le correspondant dans les communications.
English: Calibration and the Variability Trade-offs To ﬁnd the trade-offs between inﬂation variability and output variability under the two targeting regimes, we vary λ from zero (no weight on the output gap) to a large enough value to make the output variance almost vanish.
French: production.
English: Get started now, download Blubster's free software and get ready to use one of the most efficient and fastest peer-to-peer applications available.
French: Commencez dès maintenant, téléchargez le logiciel gratuit Blubster et préparez-vous à utiliser l'une des applications peer-to-peer les plus efficaces et rapides.
English: The New York office is involved in a study of the demobilization of adolescent girl soldiers.
French: Le bureau de New York conduit une étude sur la démobilisation des adolescentes soldats.
English: Unlike most of the rest of Canada, the northern parts of the province were settled before the south.
French: À l’encontre de la plupart des autres régions du Canada, c’est la partie septentrionale de la province qui fut colonisée en premier.
English: Although the sampling plan that was developed is very solid, generalizing results of the survey to whole populations might be misleading.
French: Le plan d'échantillonnage était très solide, mais il pouvait être risqué de généraliser les constatations à des populations entières.
English: (Wyandotte) Figurine Male and female angels made of bisque.
French: (Wyandotte) Figurine Deux anges, mâle et femelle, en « biscuit » coulé sur moule.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Explorateur
English: Canadian Module 1 DTD, Version 1.0 xml:lang CDATA #IMPLIED > <!ELEMENT title (#PCDATA )> <!ATTLIST title ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT link-text (#PCDATA | xref)*> <!ATTLIST link-text ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT xref EMPTY> <!ATTLIST xref ID ID #REQUIRED xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3c.org/1999/xlink" xlink:type CDATA #FIXED "simple" xlink:role CDATA #IMPLIED xlink:title CDATA #REQUIRED xlink:href CDATA #REQUIRED xlink:show (new | replace | embed | other | none) #IMPLIED xlink:actuate (onLoad | onRequest | other | none) #IMPLIED > <!ELEMENT node-extension (title, (leaf | node-extension)+)> <!ATTLIST node-extension ID ID #IMPLIED xml:lang CDATA #IMPLIED > <!-- Introduction --> <!ELEMENT introduction (applicant, product-name, ectd-submission-info)> <!ELEMENT applicant (#PCDATA)> <!ELEMENT product-name (#PCDATA)> <!ELEMENT ectd-submission-info (submission-identifier, sequence-number, related-sequence-number*, submission-date)> <!ATTLIST ectd-submission-info submission-type (CTA | CTA-A | IND | NDS | SNDS | ANDS | ABNDS | SANDS | ABSNDS | NC | DIN | ADMIN) #REQUIRED > <!ELEMENT submission-identifier (#PCDATA)> <!ELEMENT sequence-number (#PCDATA)> <!ELEMENT related-sequence-number (#PCDATA)> <!ELEMENT submission-date (#PCDATA)>
French: DTD du module canadien 1, version 1.0 > <!ELEMENT title (#PCDATA )> <!ATTLIST title ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT link-text (#PCDATA | xref)*> <!ATTLIST link-text ID ID #IMPLIED > <!ELEMENT xref EMPTY> <!ATTLIST xref ID ID #REQUIRED xmlns:xlink CDATA #FIXED "http://www.w3c.org/1999/xlink" xlink:type CDATA #FIXED "simple" xlink:role CDATA #IMPLIED xlink:title CDATA #REQUIRED xlink:href CDATA #REQUIRED xlink:show (new | replace | embed | other | none) #IMPLIED xlink:actuate (onLoad | onRequest | other | none) #IMPLIED > <!ELEMENT node-extension (title, (leaf | node-extension)+)> <!ATTLIST node-extension ID ID #IMPLIED xml:lang CDATA #IMPLIED > <!-- Introduction --> <!ELEMENT introduction (applicant, product-name, ectd-submission-info)> <!ELEMENT applicant (#PCDATA)> <!ELEMENT product-name (#PCDATA)> <!ELEMENT ectd-submission-info (submission-identifier, sequence-number, related-sequence-number*, submission-date)> <!ATTLIST ectd-submission-info submission-type (CTA | CTA-A | IND | NDS | SNDS | ANDS | ABNDS | SANDS | ABSNDS | NC | DIN | ADMIN) #REQUIRED > <!ELEMENT submission-identifier (#PCDATA)> <!ELEMENT sequence-number (#PCDATA)> <!ELEMENT related-sequence-number (#PCDATA)> <!ELEMENT submission-date (#PCDATA)> <!--Administrative Information and Prescribing Information --> <!ELEMENT m1-administrative-information-and-prescribing-information (leaf*, m1-2-application-information?, m1-3-product-labelling?, m1-4-hc-sc-summaries?, m1-5-environmental-assessment-statement?)>
English: Uses photometric sensors to detect ambient lighting conditions, including the presence of oncoming headlamps or tail lamps, and automatically switches between high-beam and low-beam settings as needed.
French: Ces phares font appel à des capteurs d'intensité lumineuse pour détecter la lumière ambiante, y compris les phares d'un véhicule venant en sens inverse ou les feux arrière d'un véhicule précédent, et passent automatiquement des feux de route aux feux de croisement au besoin.
English: In order to ensure an adequate follow-up on the recipient deliverables and to comply with the Policy on Transfer Payments, the following steps are recommended: i) Formally identify the recipient deliverables specified in the contribution agreements that have to be followed up as well as their date of issuance;
French: Pour suivre adéquatement les résultats que doivent obtenir les bénéficiaires et pour respecter la Politique sur les paiements de transfert, les mesures suivantes sont recommandées : i) déterminer officiellement les résultats que les bénéficiaires doivent présenter comme cela est précisé dans les ententes de contribution et qui doivent faire l’objet d’un suivi, ainsi que la date à laquelle ces résultats doivent être présentés;
English: The Department will continue to work with the Canadian Paediatric Society to further advance work in this area.
French: Le Ministère continuera de travailler avec la Société canadienne de pédiatrie pour approfondir le travail dans ce domaine.
English: Melt chocolate for icing with a bit from water to very soft fire.
French: Faire fondre le chocolat pour le glaçage avec un peu d’eau à feu très doux.
English: 1.10 When an employee who has completed more than six (6) months of continuous employment ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid, in lieu of earned but unused vacation leave and furlough leave, an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave and furlough leave to the employee's credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of employment.
French: 1.10 Lorsqu'un employé-e qui a complété plus de six (6) mois d'emploi continu cesse d'être employé, lui-même ou elle-même ou sa succession touche, en compensation des congés annuels et congés d'ancienneté acquis mais non utilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congés annuels et de congés d'ancienneté acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier auquel il ou elle a droit selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi.
English: The funding review committee membership consists of northerners and others who have considerable experience with northern-based project assessments and reviews.
French: Le comité d'examen est constitué d'habitants du Nord et d'autres intervenants qui possèdent une vaste expérience de l'évaluation et de l'examen de projets réalisés dans le Nord.
English: The SBI agreed to recommend an omnibus draft decision on administrative and financial matters (FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI est convenu de recommander un projet de décision d'ensemble sur les questions administratives et financières (FCCC/SBI/2004/L.15/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: • Loses ability to walk and sit.
French: • Perd la capacité de marcher et de s'asseoir
English: Suppose that the reason for smoking is because you are mildly concerned of what might happen when you quit.
French: Supposez qu'une des raisons de fumer est la peur de ce qui pourrait se produire si vous cessiez de fumer.
English: Heparin mimics for chemotherapy using polyvalent displays on virus particles
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Discretion The Ombudsman has also received complaints alleging maladministration in the exercise of the Commission’s discretion in the Article 226 procedure(18).
French: Pouvoir discrétionnaire Le Médiateur a également reçu des plaintes alléguant d'une mauvaise administration de la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs discrétionnaires dans le cadre de la procédure de l'article 226(18).
English: The General Assembly, regional organizations, United Nations operational agencies, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and individual countries all have obligations.
French: L'Assemblée générale, les organisations régionales, les organismes opérationnels des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé et les États pris individuellement, ont tous des obligations.