ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual SAR program plan addresses many of these concerns and indicates a plan of action to address them.
French: Le Plan annuel du programme de R-S s'intéresse à bon nombre de ces préoccupations et fournit un plan d'action pour y faire face.
English: The appeal presented by William Booker is allowed.
French: L'appel interjeté par William Booker est accueilli.
English: In addition to its members, ADYAN benefits from the commitment and the support of its three Networks: the Volunteers, the Consultants and the Friends.
French: En plus de ses membres, ADYAN bénéficie aussi du soutien et de l'engagement de ses trois réseaux de Volontaires, Consultants et Amis.
English: Reserved for adults older than 18 years, la Residence offers a warm welcome 365 days a year for one week or longer.
French: In the very heart of the city centre, a few steps away from the Brussels Grand-Place and the Manneken-Pis, the guest house is located in the trendy Quartier Saint-Jacques, a neighbourhood alive day and night during week-ends.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-526 December 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Express One International, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-526 le 13 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Express One International, Inc.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) (formerly the Canada Customs and Revenue Agency)--is responsible for ensuring the assessment and collection of tobacco taxes and monitoring tobacco exports.
French: • Agence du revenu du Canada (ARC) (anciennement Agence des douanes et du revenu du Canada) - est chargée d'assurer l'évaluation et la perception de taxes sur les produits du tabac et de surveiller les exportations de produits du tabac.
English: The option of repatriation for those refugees who wish to and have the right to return to their country depends on a proper resolution of the nationality status of those people in Bhutan who are currently denied citizenship.
French: Pour que les réfugiés bhoutanais qui souhaitent rentrer au pays − ce à quoi ils ont droit − obtiennent gain de cause, il faut régler la question de leur statut sur le plan de la nationalité pour que leur citoyenneté bhoutanaise, actuellement niée, soit reconnue.
English: E. Small arms in the light of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Armes légères (compte tenu de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects)
English: In this case, the issue is the universe of arts and culture in Canada and the support that the federal government gives it.
French: Dans ce cas-ci, c'est l'univers des arts et de la culture au Canada dont il est question et de l'appui que lui destine le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/56/7/Add.10; A/C.5/56/25/Add.4)
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/56/7/Add.10; A/C.5/56/25/Add.4)
English: For example, the mandates for Manitoba, Saskatchewan, and Ontario are 8.5%, 7.5% and 5%, respectively.
French: À titre d’exemple, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Ontario ont établi des taux de 8,5 %, 7,5 % et 5 % respectivement.
English: The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L’honorable Albina Guarnieri, C.P., députée Ministre des Anciens Combattants
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.33, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: • Scanning and indexing project with Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-331-e.html March 6, 2008
French: • Projet de numérisation et d'indexation avec Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-331-f.html 6 mars 2008
English: Recognizes that the wider use of available renewal energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Reconnaît que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importe de diffuser les technologies disponibles à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: One question that has been asked is how married children under 18 years of age are considered with respect to the age of majority, given the fact that boys may marry at 17 and girls at 14, or even earlier, provided that there are serious grounds and on dispensation from the president of the court situated in the place where the ceremony is to be held (Ordinance on marriage, art.
French: La question a été posée de savoir comment considérer, sur le plan de la majorité, les enfants mariés âgés de moins de 18 ans, dès lors que les garçons peuvent se marier à 17 ans et les filles à 14 ans, et même avant sur dispense délivrée par le président du tribunal du lieu de la célébration pour motif grave (art. 3 de l'ordonnance relative au mariage).
English: That was the Convention’s key objective in drafting the constitution.
French: Tel était l’objectif clé de la Convention lors de l’élaboration de la Constitution.
English: There is no Peace and reconciliation without Justice.
French: Pas de paix ni de réconciliation sans justice.
English: • The City of Saskatoon is known as the "City of Bridges," with the scenic South Saskatchewan River winding its way through the city and surrounding prairie landscape.  Demographics
French: Données démographiques • D'après les estimations les plus récentes de Statistique Canada, la RMR de Saskatoon comptait au total 230 517 habitants en 2001, soit 22,7 p.
English: Friday, 29 August 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 29 août 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Some participants in the consultation session also wanted to see farmers included in decisionmaking, management, and the design and delivery of programs (including determining eligibility criteria).
French: Dans le domaine du développement des marchés, il y a un accord général sur la proposition que le gouvernement fédéral joue un rôle plus important dans la promotion à l’intérieur du pays de l’agriculture et des aliments du Canada.
English: This unit also measures and evaluates the performance of ICT units against established goals, objectives, plans, and budgetary targets;
French: Il quantifie et évalue également les résultats des groupes spécialisés dans les TIC par rapport aux buts, aux objectifs et aux cibles budgétaires;
English: In 2001, UNDP also continued its work on a national Living Standards Survey, due for release in 2002, and undertook the preparation of a national Human Development Report for the first time.
French: En 2001, il a également poursuivi ses activités relatives à une enquête nationale sur le niveau de vie, dont les résultats devraient être publiés en 2002, et a entrepris d'établir le premier rapport national sur le développement humain.
English: The demographic future of Europe ECON/6/50704 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Draftswoman:
French: L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité ECON/6/50704 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur pour avis:
English: Besides, we owe it to the environment, because energy crops mean that we are protecting the environment, although the ACP countries will not fare better in the future under the new regime.
French: En outre, nous le devons à l’environnement, car les cultures énergétiques impliquent la protection de l’environnement, bien que les pays ACP n’afficheront pas de meilleurs résultats avec le nouveau régime.
English: A registered charity is an organization, trust, or corporation that was established in Canada, is resident in Canada, and is registered under the Income Tax Act as a charitable organization, public foundation, or private foundation.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est une organisation, une fiducie ou une société qui a été établie au Canada, qui réside au Canada et qui a été enregistrée, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, en tant qu’organisme de bienfaisance, fondation publique ou fondation privée.
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA A1, CANADA A2, CANADA A3 AND CANADA A4 8.
French: NORMES DES CATÉGORIES CANADA A1, CANADA A2,  CANADA A3 ET CANADA A4 8.
English: The grassroots realities of their daily lives made this possible: their interconnections, their coexistence, their day-to-day relationships, and their dreams, which were shared with friends, neighbours, co-workers and colleagues.
French: Les réalités de la vie quotidienne des gens engagés dans ces luttes l'ont permis : leurs liens, leur coexistence, leurs relations quotidiennes et leurs rÃªves partagés avec les amis, les voisins, les compagnons de travail et les collègues.
English: A variety of topics will be suggested that are of regional interest or can capitalize on a regional focus of research.
French: Un éventail de sujets sera proposé, en fonction des intérêts de la région ou des recherches qui s'y effectuent déjà.
English: Case T-174/02 Micole Wieme v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-174/02 Micole Wieme / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: An attempt to take advantage of this new situation with EU diplomacy would seem to make sense, with full awareness of the risk of dialogue with a dictator.
French: Une tentative de tirer profit de cette nouvelle situation avec la diplomatie européenne semblerait logique, tout en étant pleinement conscients du risque d'entamer un dialogue avec un dictateur.
English: Any rule establishing the authorization to do so would conflict with the principles of State sovereignty and non-intervention.
French: Toute règle l'autorisant serait contraire aux principes de la souveraineté de l'État et de la non-ingérence.
English: 4.8 On the basis of the above facts, the State party contends that the author has no claim in relation to any of the three paragraphs of article 9.
French: 4.8 S'appuyant sur les faits susmentionnés, l'État partie affirme que l'auteur n'est fondé à se prévaloir d'aucun des trois paragraphes de l'article 9.
English: Y2K concerns prompted HRDC to complete a Streettalk Contingency Study should the upgrade to VINES 8.50 prove unsuccessful in January 2000.
French: Les nombreuses préoccupations suscitées par la conformité aux exigences de l’an 2000 ont incité DRHC à terminer une étude des cas d’urgence causés par StreetTalk si le passage à VINES 8.50 se révélait infructueux en janvier 2000.
English: Population health is influenced by various determinants: genetics, social and economic environment, biophysical environment, individual behaviour, as well as the health care system.
French: Divers facteurs se conjuguent pour influer sur la santé de la population : le patrimoine génétique, le climat social et économique, le milieu biophysique, le comportement personnel ainsi que le système de soins de santé.
English: However, since the lifetime of the plasma is extremely short, it is not clear that there is enough time to reach equilibrium before the plasma state dissolves.  The alternative is to study unequilibrated systems.
French: Ils prennent ordinairement pour acquis que les particules atteignent un équilibre peu après la formation du plasma.  Cependant, étant donné que la durée de vie du plasma est extrêmement courte, les scientifiques ne sont pas certains que les particules ont suffisamment de temps pour atteindre un équilibre avant la dissolution du plasma.
English: When colonies are present in large numbers, 3M Petrifilm EL Plates may have many small, indistinct colonies, and/or a pink/brown color throughout.
French: Lorsque les colonies sont présentes en quantités importantes, elles peuvent former un grand nombre de petites colonies non distinctes et/ou une couleur rose-brune sur toute la plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M.
English: Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh First Counsellor Mrs. Ngoh Ngoh Céline
French: M. Ferdinand Ngoh Ngoh Premier Conseiller Mme Ngoh Ngoh Céline
English: Of all available options, 5 main reasons appear to explain why people are not buying more fresh fruit and vegetables: these foods cost too much (80%), they often are not available (77%), their quality is poor (69%), there is not enough variety (56%) and customers say they cannot afford them (41%).
French: En tout, cinq raisons semblent expliquer cette situation - le prix trop élevé de ces produits (80 %), le fait qu’ils ne sont souvent pas disponibles (77 %), leur mauvaise qualité (69 %), le manque de variété (56 %) et le budget trop limité des consommateurs (41 %).
English: At one extreme, certain gangs can be associated with a tremendous amount of violence.
French: D'un côté, on peut associer certains gangs à une très grande violence.
English: The purpose of the program is to increase access for Canadians to Canadian and world heritage.
French: Pour de plus amples renseignements Bureaux régionaux Veuillez visiter le site Web du Programme d'aide aux musées pour obtenir la liste des agents de programme en région : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pam-map/ Administration centrale Tél.
English: Do you believe that the proposed criteria should be considered as appropriate and comparable basis for allocation of the reserve?
French: Pensez-vous que les critères proposés devraient être considérés comme une base appropriée et comparable pour l'allocation de la réserve?
English: The convening of a high-level conference was therefore premature.
French: Il serait donc prématuré de réunir une conférence de haut niveau.
English: The Canadian Food Inspection Agency was established almost a year ago, and legislation to create the Canadian Parks Agency and the Canada Customs and Revenue Agency is under development.
French: Il y aura bientôt un an que l'Agence canadienne d'inspection des aliments a vu le jour, et les projets de loi visant la mise sur pied du Service canadien des parcs et de l'Agence canadienne des douanes et du revenu sont en voie d'élaboration.
English: That statement can be made notwithstanding the determination of those adopting the agency approach to focus the attention of officials on fulfillment of desired outputs.
French: Cet énoncé peut s’appliquer, peu importe la détermination de ceux qui adoptent l’approche mandataire pour orienter l’attention des fonctionnaires sur l’atteinte des extrants souhaités.
English: In his view, the links between the Commission and the treaty bodies should be strengthened, provided that the independence of the treaty bodies remained intact.
French: Il estime nécessaire que les liens entre la Commission et les organes conventionnels soient renforcés, pour autant que l'indépendance de ces derniers reste intacte.
English: It recommended that international treaties adhered to by Zambia enjoy full implementation and that their incorporation in domestic law be accelerated.
French: La République démocratique du Congo a recommandé que les instruments internationaux auxquels la Zambie avait adhéré soient pleinement appliqués et qu'ils soient plus rapidement incorporés dans le droit interne.
English: (6) The Comptroller-General must comply with an order made under subsection (4).
French: 6) Le directeur général doit se conformer à toute décision rendue en vertu de l’alinéa 4).
English: We would be pleased to work together with all other members to ensure that the Commission can make a greater contribution to the process of advancing the cause of arms control and disarmament and thereby enhancing peace and stability.
French: Nous nous féliciterions de collaborer avec les autres membres pour faire en sorte que la Commission apporte une plus grande contribution au processus consistant à faire avancer la cause de la maîtrise des armements et du désarmement, ce qui renforcerait la paix et la stabilité.
English: Apportionment: $15,000; expenditure: $40,900; variance: ($25,900)
French: Montant réparti : 15 000 dollars; dépenses : 40 900 dollars; écart : (25 900 dollars)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is designed to cushion the effects of the far-reaching and necessary structural adjustment measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission a pour but d'atténuer l'impact d'une restructuration profonde et nécessaire.
English: Temporal abundance trends There is a concordance in the temporal abundance trends of the cod stocks that comprise the Newfoundland & Labrador population that is not evident throughout all parts of the ranges of the other populations.
French: Tendances temporelles de l’abondance On note une concordance dans les tendances temporelles de l’abondance des stocks qui composent la population de Terre-Neuve-et-Labrador, ce qui n’est pas le cas dans toutes les parties des aires des autres populations.
English: However, chemical changes in the soil increased the solubilities of mineral elements, and at pH 3.0 Al toxicity inhibited root growth of pitch pine and shortleaf pine.
French: Toutefois, des modifications chimiques dans le sol ont eu pour effet d'augmenter la solubilité des éléments minéraux et, à pH 3,0, la toxicité de Al a inhibé la croissance des racines de P. rigida et P. echinata.
English: Moreover, the progressive improvements in the range and accuracy of ballistic missiles render the threat of proliferation all the more worrying, since they make weapons of mass destruction readily usable.
French: Qui plus est, des améliorations dans la portée et la précision de missiles balistiques rendent la menace de la prolifération d'autant plus inquiétante que les armes de destruction massive sont ainsi prêtes à être utilisées.
English: However, once they have donated their invitro embryo to a third-party and the third party has provided written consent to the use of the invitro embryo, neither "original" donor could alter their consent as it would be up to the third party to decide how this invitro embryo would be used.
French: Cependant, s'il a fait don de son embryon in vitro à un tiers et que celui-ci a consenti par écrit à son utilisation, aucun des donneurs « initiaux » ne peut modifier son consentement, puisqu'il appartient alors au tiers de décider de l'utilisation de cet embryon.
English: ________________________ The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: ________________________ L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement
English: (i) The Board considered the Fund's third management charter and welcomed its focus on a more strategic approach to performance issues.
French: i) Le Comité mixte a examiné la troisième charte de management de la Caisse et a constaté avec satisfaction qu'elle mettait l'accent sur une approche plus stratégique des questions de performance.
English: This area is tipped to undergo some major development over years to come. A brand new road infrastructure connects it to various parts of Bangkok.
French: Ce quartier en plein essor devrait subir de grands changements au cours des années à venir et est relié à de nombreuses parties de Bangkok grâce à une toute nouvelle infrastructure routière.
English: I have heard that he thought it was bad form to debate these issues with the European Parliament before discussing them in the European Council, or before the European Council had discussed them.
French: J'ai entendu dire qu'il pensait de mauvais aloi de débattre de ces questions avec le Parlement européen avant d'en débattre au Conseil européen, ou avant que le Conseil européen en ait débattu.
English: Enter the following amounts on the corresponding lines in box B of Form RC71: i) ii) the payment owed to the client on the first $300 of the refund; the payment owed to the client on the remaining part of the refund; and
French: Inscrivez les montants suivants aux lignes correspondantes de la case B du formulaire RC71 : i) le montant dû au client sur la première tranche de 300 $ du remboursement;
English: • Notifiable Diseases Summary
French: • Sommaire des maladies à déclaration obligatoire
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd (closed) meetings on 30 and 31 July, at its 4th, 5th, 8th and part of its 16th (closed) meetings, on 1, 3 and 10 August, at its 19th to 20th meetings, on 13 August, and at its 24th (closed), 26th and 27th meetings, on 15 and 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (en privé) et 3e (en privé) séances les 30 et 31 juillet, à ses 4e, 5e et 8e séances et à une partie de sa 16e séance (privée) les 1er, 3 et 10 août, à ses 19e et 20e séances le 13 août, et à ses 24e (en privé), 26e et 27e séances les 15 et 16 août 2001.
English: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.
French: L'Union européenne peut tenter de stimuler, proposer des incitants, promouvoir et suggérer l'adoption de certaines de ces mesures.
English: Read more MND VISIT TO AFGANISTAN Defence Minister Bill Graham, walks to a meeting with senior military officials and embassy staff at Camp Julien (the Kings Palace in the background).
French: Lire plus VISITE DU MDN EN AFGHANISTAN Le ministre de la Défense Bill Graham se rend à pied à une réunion en compagnie de dirigeants militaires et du personnel d’ambassade au Camp Julien (en arrière-plan, le palais royal).
English: None of the laws studied gives any explicit or even implicit indication as to whether someone can be required to work at home.
French: Aucune des lois étudiées ne donne d'indication explicite, voire implicite sur la question de savoir si une personne peut être tenue de travailler à la maison.
English: APPLICABILITY OF ONTARIO ACT  There can be no doubt that certain laws of the Province of  Ontario apply to the Respondent’s activities within that province.
French: APPLICABILITÉ DE LA HUMAN RIGHTS ACT DE L’ONTARIO Il est indéniable que certaines lois de l’Ontario s’appliquent aux activités du défendeur dans cette province.
English: Fourth, what is the appropriate size of the US military?
French: Quatrièmement, quelle est la taille idéale de l’armée américaine ?
English: 2, in Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 14, footnote 47).
French: 19, p.  14, note de bas de page 47.
English: The continuing low Canadian dollar exacerbates the impact on the Library’s purchasing power for foreign publications.
French: Le cours constamment peu élevé du dollar canadien accroît les répercussions sur son pouvoir d’achat de documents provenant de pays étrangers.
English: A cco r ding ly , we o f f e r t he f o llo win g s e t o f recommendations which we feel to be critical with respect to this issue: 1.
French: Les entreprises, l’industrie et le gouvernement doivent reconnaître ce problème et trouver des façons d’y remédier. [traduction] Par conséquent, nous formulons l’ensemble de recommandations suivantes qui, selon nous, sont cruciales à cette question : 1.