ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the United Nations can play a vital role in shaping and influencing a new regime of multilateral economic governance among the international lending agencies, urging them to institute policies for debt relief, so as to ensure that the fundamental, underlying causes of indebtedness are eliminated, thereby ensuring that the cycle of poverty itself is broken.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle crucial dans l'élaboration et la mise en place d'un nouveau régime de gouvernance économique multilatérale au niveau des principales institutions internationales de prêt, afin d'inciter celles-ci à mettre en vigueur des politiques d'allègement de la dette et de faire en sorte que les causes fondamentales et sous-jacentes de l'endettement soient éliminées, ce qui permettrait de briser le cycle de la pauvreté elle-même.
English: The Government announced its commitment to full accrual accounting in the 1995 budget.
French: Le gouvernement a annoncé dans son budget de 1995 qu’il s’engageait à adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The CHPIF contribution of up to $1M has provided a significant incentive for owners/developers to undertake the heritage portion of their projects according to proper conservation consistent with Standards and Guidelines.
French: La contribution du FFPPC jusqu'à concurrence d'un million de dollars a vivement encouragé les propriétaires et les promoteurs à réaliser la partie patrimoniale de leur projet dans le souci de préservation conforme aux Normes et lignes directrices.
English: Exercising the OSCE's repository function, the Secretariat has established a register of agreements deposited with the OSCE pursuant to the Pact.
French: Exerçant la fonction de dépositaire confiée à l’OSCE, le Secrétariat a établi un registre d’accords déposés auprès de l’OSCE, conformément au Pacte.
English: In conjunction with various UN entities, a number of projects were carried out in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro involving refugees, national minorities and gender equality.
French: Conjointement avec diverses entités des Nations Unies, plusieurs projets ont été exécutés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-Monténégro sur les réfugiés, les minorités nationales et la parité des sexes.
English: Some reflections on the first year of operation on the "new" European Court of Human Rights.
French: Quelques considérations sur la réparation accordée aux victimes d'une violation de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The next meeting will be held on 13 and 14 November 2007 in Strasbourg, with the scope of the Convention as its main topic.
French: La prochaine réunion d'experts se tiendra les 13 et 14 novembre 2007, à Strasbourg, et son sujet principal concernera le champ d'application de la Convention.
English: The Committee commends the State party for its overall progress in implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les progrès accomplis d'une façon générale dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The logged information is required in order to collect actual usage data.
French: Les données consignées dans le registre serviront à établir un profil de l'utilisation réelle du TLB.
English: CIC visa officers at Canadian missions abroad are the first line of defence in preventing war criminals from reaching Canada.
French: Les agents des visas de CIC qui travaillent dans les missions canadiennes à l’étranger sont la première ligne de défense pour empêcher que des criminels de guerre parviennent au Canada.
English: Half is reserved for the final formulation.
French: L’une des moitiés est mise de côté pour la formulation finale.
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps est définie essentiellement par le polissage et la compaction dus aux véhicules se déplaçant sur le revêtement.
English: Relevant Government Departments - to provide a comprehensive decision making framework to assist with technology investment priorities to its key government stakeholders and funders.
French: Les ministères appropriés - pour proposer un cadre décisionnel complet dans le but d'aider à déterminer les priorités d'investissement technologique pour ses intervenants gouvernementaux et investisseurs clés.
English: Social protection of the family The Committee reiterates its assessment that a system for day-care of children aged 0-5 years is available in Norway.
French: Protection sociale de la famille Confirmant l'appréciation posée lors du cycle précédent, le Comité considère que la Norvège dispose d’un service pour la garde des enfants de moins de 5 ans.
English: While informal experience-based evaluation has been ongoing, sometimes important points can be missed.
French: On a évalué de façon informelle les activités en se fondant sur l’expérience, mais ce genre d’évaluation néglige parfois des points importants.
English: 2006/0178 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
French: 2006/0178 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts
English: You may choose to pass this letter on to other participants if you deem it useful.
French: Si bon vous semble, vous pourriez faire part de cette lettre aux autres participants.
English: Public health and primary care providers should remain vigilant in the detection, appropriate testing and public health follow-up of febrile rash illness.
French: particulier ceux qui se sont rendus dans des régions où la rougeole est endémique ou épidémique, doivent être déclarés le plus tôt possible par les voies régulières.
English: Keynote speech Jean Kahn, chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Discours clé (extraits) Jean Kahn, Président du Conseil d'administration de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes
English: Our 1994-95 Main Estimates of $1,409,000 represent a further decrease of 3.4 percent from the 1993-94 budget.
French: Notre budget de dépenses pour 1994-1995, qui s'élève à 1 409 000 $, traduit une autre baisse de 3,4 p.
English: The transition to digital requires substantial investments.
French: La transition vers le numérique exige des investissements importants.
English: Some sent policies only; some programs only; and some sent good intentions.
French: Les uns nous ont envoyé uniquement des politiques, les autres, uniquement des programmes; d'autres encore nous ont communiqué une liste d'intentions.
English: The Second Eastern Europe and Central Asia AIDS Conference concluded on May 5 after three-days of dialogue centred on better responding to the region’s HIV epidemic.
French: La deuxième Conférence sur le sida en Europe orientale et en Asie centrale s’est achevée le 5 mai après trois jours d’un dialogue qui a principalement porté sur l’amélioration de la riposte à l’épidémie de VIH dans la région.
English: Although it was not within the scope of the inspection to address individual cases, each case was carefully reviewed to determine whether the circumstances described pointed to procedural problems related to a specific system or location.
French: L'inspection n'avait pas pour objet d'examiner des cas particuliers mais chaque situation a été analysée soigneusement pour déterminer si les circonstances décrites dénotaient des problèmes de procédure liés à un système ou à un lieu particuliers.
English: CTN - An Overview - Where have we been; where are we headed?
French: Survol du RCEV - D'où venons-nous? Où allons-nous?
English: However, on Day 3, the Grantor enters into a security agreement with Secured Creditor 2, providing for a loan to be made by Secured Creditor 2 to the Grantor to be secured by a security right in the Grantor's existing and future equipment, and on the same day Secured Creditor 2 registers a notice of the security right in the general security rights registry and grants the loan to the grantor.
French: Toutefois, le jour 3, le constituant conclut une convention constitutive de sûreté avec le créancier garanti 2, prévoyant l'octroi d'un prêt devant être garanti par une sûreté réelle mobilière sur le matériel existant et futur du constituant, et le même jour, le créancier garanti 2 inscrit un avis concernant cette sûreté dans le registre général des sûretés et accorde le prêt au constituant.
English: However, if the preserved material is viable but not acceptable (e.g., properties altered), a new deposit must be made, and the original deposit date will be void.
French: Il va de soi qu’elles se tiennent à la disposition des déposants éventuels pour leur donner toute information détaillée à ce sujet par téléphone ((322) 2383411), téléfax ((322) 2305912) ou par lettre.
English: Therefore, the discussion we are having at this point is how to better motivate the Member States and how to better calculate the targets so they are more precise and better monitored in the future.
French: Par conséquent, notre discussion, à ce stade, porte sur la façon de mieux motiver les États membres et de mieux calculer les objectifs afin qu'ils soient plus précis et fassent l'objet d'un meilleur suivi à l'avenir.
English: The Court found, after consideration of the documents mentioned in the decision, that the Commission had proved the existence of the Cembureau agreement and that there had in fact been an agreement between all the applicant undertakings on non-transhipment to home markets.
French: Le juge a, tout d'abord, constaté, au terme d'un examen des documents mentionnés dans la décision attaquée, que la preuve de l'existence de l'accord Cembureau a été rapportée par la Commission et qu'il a effectivement existé une entente entre toutes les entreprises requérantes portant sur le respect des marchés domestiques.
English: And again in 2005, in the Parliament that I sat in, both the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development as well as the Assembly of First Nations wrote reports calling for a comprehensive and effective resolution to the issue.
French: Et puis, en 2005, au sein du Parlement dont je faisais partie, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des Communes et l'Assemblée des Premières Nations ont rédigé des rapports dans lesquels ils demandaient un règlement global et efficace de cette question.
English: Mutual relations between these institutions are defined by the Protocol on Mutual Cooperation between the B-H SBS and Customs Service, so appropriate cooperation between these bodies is provided for.
French: Les relations entre ces institutions sont définies par le Protocole de coopération entre le Service frontalier de l'État bosniaque et le Service douanier, pour assurer la coopération nécessaire entre ces organes.
English: Then there was the terrible shock, just as for all those who honestly believed in their socialist convictions.
French: Puis ce fut un choc terrible ; comme pour tous ceux qui tenaient honnêtement à leurs convictions socialistes.
English: Defence reform Defence is a State Union competence.
French: Réforme de la défense La défense est une compétence qui relève de la Communauté étatique.
English: Please report collection holdings for the following categories: 9.
French: Veuillez indiquer les fonds des collections dans les catégories suivantes : 9.
English: In his affidavit, Mr. Brooks explains that, after the comments had been finalised by the appellant, the Screening Board members reviewed their assessment of the appellant taking these comments into consideration.
French: Dans sa déclaration, M. Brooks explique que, lorsque l'appelant a complété ses commentaires, les membres du jury de présélection ont révisé leur évaluation de l'appelant, prenant ses commentaires en considération.
English: Vitamin A will be supplied to all children under five years of age and all post-partum mothers.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans et les mères qui viennent d'accoucher recevront de la vitamine A.
English: When compared separately, both means are significantly different from predicted values of Vmp (= 4.2 m
French: ∙s−1 dans le cas du groupe A,et à 6,8m s−1 dans le cas du groupe B. Ces deux moyennes différaient significativement des valeurs théoriques de Vmp, (= 4,2 m
English: Such assistance should not wait for completion of the peace process but should, we believe, proceed simultaneously.
French: On ne doit pas, à notre avis, attendre l'achèvement du processus de paix pour la fournir mais le faire de façon simultanée.
English: The Working Party took note of the comments made to the circulation of document TRANS/SC.2/2000/7 by Denmark, Finland and Sweden, which are reproduced in the annex of TRANS/SC.2/2000/7/Add.1.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations (reproduites dans l'annexe au document TRANS/SC.2/2000/7/Add.1) faites par le Danemark, la Finlande et la Suède à propos de la distribution du document TRANS/SC.2/2000/7.
English: The island is 1.5 kilometers in length and 540 meters wide .
French: L'île est de 1,5 kilomètres de longueur et 540 mètres de large.
English: Contribution towards the $1 Billion Reallocation Exercise (0.1) (1.0) (1.0) (1.0) Total Adjustments 1.6 (1.0) (1.0) 20.3 Net Planned Spending 33.3 30.9 30.9 30.7 Plus: Cost of services received
French: Contribution vers l'objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars (0,1) (1,0) (1,0) (1,0) Total des rajustements 1,6 (1,0) (1,0) 20,3 Dépenses nettes prévues 33,3 30,9 30,9 30,7 Plus :
English: Information about OIE may be found on its website www.oie.int.
French: Des informations sur l'OIE sont disponibles sur le site www.oie.int
English: Coverage for members on Class B (181 days or more), who have 'dependant coverage' only, membership in the Plan ends:
French: Dans le cas des militaires en service de classe B (181 jours ou plus) ayant une " couverture pour personne à charge " seulement, l'admissibilité au régime se termine:
English: The participants focused on the accomplishments of the GUUAM group since the last GUUAM-United States meeting, held on 22 April 2005 in Chisinau.
French: 16 septembre 2005  Le 16 septembre 2005 s'est tenue à New York, en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la sixième réunion ministérielle consécutive GUUAM-États-Unis d'Amérique.
English: Recommended international data sources (for activity data, drivers, emission factors and other estimation parameters)
French: Sources internationales de données recommandées (pour les données d'activité, les déterminants, les coefficients d'émission et les autres paramètres d'estimation);
English: The success of an operation on this scale will depend not only on the pertinence of the proposed model but also on the institution's ability to change.
French: Le succès d'une opération de cette envergure dépendra non seulement de la pertinence du modèle proposé mais également de la capacité de l'institution à changer.
English: CEPT Report in response to the Commission Mandate on technical considerations regarding harmonisation options for the digital dividend (Part A and Part B).
French: Rapport de la CEPT dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission, sur les considérations techniques relatives aux options d’harmonisation du dividende numérique (parties A et B).
English: Many participants were pleased to see the APF raise the issue of succession planning and intergenerational transfers, and some suggested reviewing tax laws to make this more affordable.
French: Ils ont fait observer que le volet renouveau devrait viser à aider les producteurs à continuer à s’adonner à l’agriculture et non pas à les encourager à l’abandonner.
English: Charles David connected the appellant with the factories, negotiated prices on the appellant's behalf, processed orders for the appellant, engaged in quality control, set up meetings with the factory owners and provided the appellant with a range of shoe styles from which to choose.
French: Charles David a mis l'appelante en rapport avec les usines, négocié des prix au nom de l'appelante, traité les commandes pour l'appelante, effectué du contrôle de la qualité, organisé des réunions avec les propriétaires d'usines et offert à l'appelante une gamme de styles de chaussures à partir de laquelle cette dernière pouvait choisir.
English: Manufacturing and processing buildings that do not meet the 90% use test will be eligible for the additional 2% allowance if at least 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation qui ne donnent pas droit à la déduction supplémentaire de 6%, donneront droit à la déduction supplémentaire de 2% si au moins 90% du bâtiment sert à des fins non résidentielles à la fin de l'année d'imposition.
English: · how is it possible to supply a marketing strategy that can meet not only existing requirements, but also the client's innovative requirements?
French: · comment offrir une stratégie de commercialisation, capable de satisfaire non seulement les besoins existants, mais également les besoins novateurs du client;
English: At those meetings, the parties stressed that, while the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders, States would remain primarily responsible for fulfilling their obligations.
French: Lors de ces réunions, il a été souligné que si la détermination des lacunes devait être effectuée avec la participation de toutes les parties prenantes, c'était aux États qu'il incombait au premier chef de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Bougainville Women for Peace and Freedom (BWPF) developed a human rights programme in the formerly blockaded areas of Bougainville.
French: L'Organisation des femmes de Bougainville pour la paix et la liberté a élaboré un programme de droits de l'homme dans les zones de Bougainville précédemment soumises à un blocus.
English: If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
French: Si des statistiques sources suffisantes dont peuvent être extraites des données relatives à certains actifs financiers ou à certains passifs ne sont pas disponibles, les BCN fournissent de "meilleures estimations" pour l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: Despite ownership, the youngest group had the highest housing expenditure ratio (25%).
French: Sans tenir compte du mode d’occupation, le groupe le plus jeune affichait le ratio des dépenses de logement le plus élevé (25 %).
English: • How people can participate in the consultation process.
French: • comment la population peut participer au processus de consultation;
English: (b) The other C-130, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying west of the occupied area of Kyrenia, before departing in a reverse direction.
French: b) Le deuxième appareil a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé le territoire à l'ouest de la zone occupée de Kyrenia avant de repartir dans la direction opposée.
English: This includes the serious attempt by the State party to adopt a new rights-based Constitution and Charter of Fundamental Rights and Freedoms that embodies internationally-recognized human rights.
French: Cet engagement, l'État partie l'a manifesté en particulier à travers l'adoption d'une nouvelle constitution fondée sur les droits et d'une charte des libertés et droits fondamentaux qui consacre les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: 9.4 In the first place, the Committee notes that the gender requirement was introduced by Parliament under the terms of the Act of 20 July 1990 on the promotion of a balance between men and women on advisory bodies.
French: 9.4 En premier lieu, le Comité constate que le critère de la sexospécificité a été introduit par le législateur par référence à la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.
English: Most of this gas will be exported to the US markets.
French: En 2004, 12,6 TWh d’électricité ont été produits.
English: And for so many, already too late.
French: Un moyen consiste à faire appel aux organisations de base dirigées par des personnes positives pour le VIH, qui peuvent former les autres à la prévention, au traitement et aux soins. Cette approche est très prometteuse.
English: The claims for loss of stock and goods in transit in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, les réclamations pour perte de marchandises en stock ou de biens en cours de transport ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: And for these purposes, and in the performance of all the duties assigned to them by or under the authority of this Act, they shall have all the powers, authority, protection and privileges which any constable now has or shall hereafter by law have.
French: Et pour ces fins et dans l'exécution de tous les devoirs qui lui sont assignés sous l'autorité du présent acte, il aura tous les pouvoirs, autorité, protection et priviléges que tout constable possède ou possédera par la suite en vertu de la loi.
English: As regards the long-term sustainability of Belgium's public finances, the Council pointed to some risk on grounds of the current level of gross debt.
French: Quant à la viabilité à long terme des finances publiques belges, le Conseil souligne que le niveau actuel de la dette publique brute la fragilise.
English: This volume, which is sent by God's mercy, Sheikh print first.
French: Ce volume, qui est envoyé par la miséricorde de Dieu, le cheikh imprimer en premier.
English: At any time of the day we'll wait for you at our American Bar for a coffee or an aperitive on the terrace.
French: Le Bar Américain vous attend à toute heure de la journée pour un café ou un apéritif en terrasse.
English: This incentive will help Canadian businesses invest in new technology that will make them more productive, enabling them to grow and better compete on the world stage.
French: Cette mesure incitative aidera les entreprises canadiennes à investir dans de nouvelles technologies qui les rendront plus productives, favoriseront leur croissance et leur permettront de mieux faire face à la concurrence sur la scène mondiale.
English: ◦ Non-taxable imports
French: ◦ Importations non taxables
English: The rest of the compromise on the data protection scheme and generic competition, including a one-year period in the case of switches and a one-year period for well-established substances in the case of innovative indication and clarification of generic and bio-similar definitions, is also welcome and acceptable to the Commission.
French: De même, la Commission apprécie et peut accepter le reste du compromis sur le système de protection des données et la concurrence des génériques, en ce compris la période d’un an en cas de et la période d’un an pour les substances existantes en cas de nouvelle indication, ainsi que la clarification des définitions des génériques et des biosimilaires.
English: H. Johnson, N. Ollus and S. Nevala, Violence Against Women: An International Perspective (New York, Springer-Verlag, 2007).
French: Johnson, H., Ollus, N.  et Nevala, S., Violence against Women: An International Perspective (New York, Springer-Verlag, 2007).
English: page 6CCRC/C/40/Rev.18
French: CRC/C/40/Rev.16 page 44