ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the domestic front, we intend to increase momentum in implementing our commitments to meet the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: Sur le plan national, nous entendons accroître l'élan de la mise en œuvre des engagements à réaliser les OMD et les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The commitment to develop an Environmental Stewardship Strategy is in response to the identified need for inter-sectoral and First Nations co-operation in these areas.
French: L’engagement de créer une Stratégie de gérance de l’environnement vient combler ce besoin de collaboration entre secteurs et avec les Premières nations dans ces domaines.
English: MBIS also encourages teamwork among staff.
French: La SIBM encourage également la communication et le travail d'équipe chez le personnel.
English: 17 on decision to recognize and arts.  20 and 21 on effects of recognition.
French: 17 sur la décision de reconnaître et les articles 20 et 21 sur les effets de la reconnaissance.
English: He/she must be given adequate facilities and time to prepare his defence, and a right to legal representation at his own expense and a right to examine witnesses.  A person also has the right to be informed of his/her right of legal representation.
French: Elle doit pouvoir disposer des services et du temps voulus pour préparer sa défense et a le droit d''être représentée en justice à ses frais ainsi que le droit d''interroger les témoins.
English: I thank Alain Filion (Canadian Wildlife Service) for creating the maps used in this report.
French: Les cartes utilisées dans le rapport sont l’œuvre d’Alain Filion (Service canadien de la faune).
English: July 23, 2003 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 23 juillet 2003 Contacte pour l'évaluation environnementale :
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: Il a adopté son rapport à l'unanimité.
English: ..............WELCOME TO OUR NEWSLETTER N° 428: August 18, 2009 Follow this LINK if you cannot read the newsletter properly Contact the Editor of the site, Advertise on the sites. You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: DAILIES ON FEST21.COM SILVERDOCS dailies SYDNEY videos FESTROIA Dailies BOSTON: Video coverage Archive Blogging fromIFFS Europe, Palm Beach , The international Doc market at Thessaloniki, ECU, Miami - Cinequest -Fantasporto - ...
English: Trade ($2,002) – For program continuity in the implementation
French: 35 Versements au Centre de recherches pour le
English: • Intelligence and Risk Management
French: • Gestion du renseignement et du risque
English: Alternatively, there may be substances that are used widely throughout Canada, but pose relatively little to no risk.
French: D'autres peuvent être largement utilisées au Canada, mais représenter peu de risques, voire aucun.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties had before it proposed terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Panel and the Technology and Economic Assessment Panel prepared by the Secretariat on the basis of those discussions, which were circulated in a conference room paper.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties était saisie des projets de mandat du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique, établis par le Secrétariat sur la base de ces discussions et distribués sous forme de document de séance.
English: Foreword by the Chair Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) produces a Report on Plans and Priorities outlining the objectives, strategies, expected results, and financial projections over the next three years.
French: Avant-propos de la présidente Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) produit un Rapport sur les plans et les priorités dans lequel elle décrit les objectifs, les stratégies, les résultats escomptés et les prévisions financières pour les trois prochaines années.
English: (h) When possible, at any time during the course of a conflict and thereafter, where explosive remnants of war exist the parties to a conflict should, at the earliest possible time and to the maximum extent possible, ensure that areas containing explosive remnants of war are marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians, in accordance with the following provisions.
French: h) À tout moment pendant et après un conflit, lorsqu'il existe des restes explosifs de guerre, les parties à ce conflit devraient, dans les meilleurs délais et dans toute la mesure possible, veiller à ce que les zones où se trouvent de tels restes soient marquées, clôturées et surveillées afin d'en empêcher efficacement l'accès par les civils, conformément aux dispositions ci-après.
English: That promise a beautiful house and a fixed world.
French: Les promettent un superbe maison et une saine monde.
English: This differentiation is generally hierarchical, with regional groups of populations having more genetic similarity than that found across groups.
French: Cette diffÃ©rentiation est gÃ©nÃ©ralement hiÃ©rarchique et, sur le plan gÃ©nÃ©tique, les populations appartenant aux mÃªmes groupes rÃ©gionaux se ressemblent plus que celles appartenant Ã des groupes diffÃ©rents.
English: Several managers said that HR advisors are not being used as strategic specialists in recruitment, but to find the loopholes in the system.
French: Plusieurs gestionnaires disent que les conseillères et conseillers en ressources humaines sont non pas utilisés à titre de spécialistes stratégiques dans le recrutement, mais bien pour trouver les failles dans le système.
English: Special thanks go to the President of the General Assembly, Mr. Holkeri; Secretary-General Kofi Annan; and Mr. Peter van Walsum, President of the Security Council, for their participation this morning and for their messages of solidarity.
French: Des remerciements tout particuliers vont au Président de l'Assemblée générale M. Holkeri, au Secrétaire général Kofi Annan et à M. Peter van Walsum, Président du Conseil de sécurité, pour leur participation ce matin et pour leurs messages de solidarité.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.76 Asia-Europe summit (London):
French: 3-1996, point 1.4.76 Sommet Asie-Europe (Londres) - Bull.
English: Such duplication, though rare, slightly limits the interpretation of comparisons of 2005 NSWHN estimates with those from WES.
French: De tels doubles comptes, bien que rares, limitent légèrement l’interprétation des comparaisons entre les estimations de l’ENTSPI de 2005 et celles de l’EMTE.
English: SUCCESSFUL CONTACTS Terminations Quota fail (age/sex/area) Screener fail Appointments COMPLETED INTERVIEWS 4,928 611 971 689 2,657 486 34 317 319 1,501
French: CONTACTS ÉTABLIS Interruptions Hors contingent (âge/sexe/région) Rejets à la sélection préliminaire Rendez-vous ENTREVUES TERMINÉES 4 928 611 971 689 2 657 486 34 317 319 1 501
English: Louis Zimmer was born in Lier on September the 8th.
French: Louis Zimmer est né à Lier le 8 septembre 1888 et y est décédé le 12 décembre 1970.
English: In other words, migration supports development per sé.
French: Autrement dit, la migration appuie le développement en soi.
English: However, as explained by the Panel in India – Bedlinen (21.5) in the context of the Anti-Dumping Agreement, an anti-dumping duty is considered to be applied when it is imposed with respect to imports of the product in question.4 Thus, there is a distinction between the determination on injury which in itself does not have legal effects and the application of anti-dumping duties.
French: Toutefois, comme le Groupe spécial Inde – Linge de lit (21:5) l'a expliqué dans le contexte de l'Accord antidumping, on considère qu'un droit antidumping est appliqué lorsqu'il est imposé à l'égard des importations du produit en question.4 Il y a donc une distinction entre la détermination de l'existence d'un dommage qui n'a pas en soi d'effet juridique et l'application de droits antidumping.
English: The summarization of information about these impurities should include names, structures, origin, etc.
French: L'origine désigne la façon dont l'impureté peut être introduite (p. ex.
English: HII projects are funded on a tripartite arrangement.
French: Les projets de l'IIS sont financés dans le cadre d'une entente tripartite.
English: According to TAMS, minimalists were more prevalent in Canada than in the United States (35 %), reflecting the higher participation rate in cultural and entertainment activities among Americans.
French: Selon les résultats de l’EAPV, les minimalistes sont relativement plus nombreux au Canada qu’aux États-Unis (35 %), ce qui signifie que les Américains sont plus nombreux, en proportion, à participer à des activités culturelles et de divertissement.
English: IRAP-TPC Precommercialization Assistance is available to SMEs, defined as companies with 500 or fewer employees.
French: PARI-PTC -Aide à la précommercialisation est offert aux PME, définies comme étant des entreprises avec 500 employés ou moins.
English: If the resulting exposure is lower than the “acceptable daily intake” no hazard communication would be required.
French: Si l'exposition résultante est inférieure à la dose journalière admissible, il ne sera pas obligatoire de signaler le risque.
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and out-patient) provided to British Columbia residents totaled $65.4 million, while payment to hospitals outside the country totaled $4.5 million in 2004-2005.
French: En 2004-2005, les paiements aux hôpitaux d'autres provinces ou de territoires à l'égard de la prestation de services assurés (aux malades hospitalisés ou externes) aux habitants de la Colombie-Britannique ont totalisé 65,4 millions de dollars, tandis que ceux aux hôpitaux de l'étranger s'élevaient à 4,5 millions de dollars.
English: The Committee welcomes:
French: Le Comité se félicite des éléments suivants:
English: "In that regard, Steve has always taken a very inclusive view of the Military Engineering family and considered DCC part of the family through the Canadian Military Engineers Association."
French: À cet égard, Steve a toujours adopté une conception très large de la famille du génie militaire et considéré que CDC en faisait partie par le biais de l’Association du génie militaire canadien.
English: • Comparison with gateway and other clusters (peer review);
French: • Faire des comparaisons avec la passerelle et autres regroupements (revus par les pairs);
English: For more information on Aboriginal Policing contact the Royal Canadian Mounted Police. 
French: Pour plus d'information sur les Services de police autochtones, contactez la Gendarmerie royale.
English: Canadian Military Journal
French: Dans l’Arctique, ces questions gagnent en importance.
English: The available hotels or vacation rentals will appear on the map.
French: Les chambres disponibles vont apparaître sur la carte.
English: The Ministry of Justice is currently examining a proposal from the National Council for Women on a law which would limit the power of the courts to impose lighter sentences for rape and sexual assault, together with another proposal from the Council on applying the penalty for a serious offence in cases of sexual harassment at work.
French: De même, le Ministère de la justice étudie actuellement un projet de loi soumis par le Conseil national de la femme qui restreindrait le pouvoir du juge d'alléger la peine dans les affaires de viol et d'atteinte à l'honneur, ainsi qu'une autre proposition du Conseil tendant à criminaliser le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Data sources for digital range maps of each species are referenced with each map and listed below (see References).
French: Toutefois, ces cartes n'indiquent pas le territoire de Nunavut nouvellement créé au Canada (créé le 1er avril 1999).
English: This call for proposals will be funded from a portion of the $5 million transportation planning and modal integration component of SHIP.
French: Cet appel d’offres sera financé à même une partie du volet de 5 millions $ consacré à la planification des transports et à l’intégration modale du PSIR.
English: CULL PERMIT Crop depredation and scare/kill permits are not cull permits.
French: PERMIS D'ABATTAGE SÉLECTIF Les permis pour récoltes ravagées, d'effarouchement et d'abattage ne sont pas des permis d'abattage sélectif.
English: If the documents are in another language, they should be translated into English or French.
French: Si vos documents ont été rédigés dans une autre langue, vous devrez les faire traduire en anglais ou en français.
English: The Assistant Secretary-General noted a number of positive developments, including the continuation of the ceasefire, the completion of the separation of forces and the progressive withdrawal of foreign troops, as well as the decision taken in Gaborone to convene the first meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October in Addis Ababa, headquarters of the Organization of African Unity.
French: Le Sous-Secrétaire général a relevé plusieurs facteurs favorables, tels que le maintien du cessez-le-feu, la séparation des troupes et le retrait progressif de certaines forces étrangères, ainsi que la décision prise à Gaborone de convoquer pour le 15 octobre à Addis-Abeba, siège de l'Organisation de l'unité africaine, la première session du dialogue intercongolais.
English: EXCHANGING VIEWS:
French: DU 2 DÉCEMBRE 1999 AU 19 MARS 2000 L’exposition présente divers regards qui ont été portés sur le Québec entre le début de la Deuxième Guerre mondiale et les Événements d’octobre 1970 ; cette période au cours de laquelle la Révolution tranquille a profondément modifié la société et ses institutions.
English: Sunday..Wind southeast 15 knots veering to south 20 in the morning.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 15 noeuds virant au sud à 20 le matin.
English: In addition, wider written consultation took place.
French: Une large consultation écrite a également été organisée.
English: Latin America Brazil El Salvador Costa Rica Paraguay Uruguay Argentina Others under consideration
French: En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: Some of the dilemma of metadata deficiency that archives confront (with a variety of strategies) can be attributed to the notion of the photograph as "self-evident" that has been dominant for much of the history of photography.
French: Le dilemme du manque de métadonnées auquel, les Archives font face (avec diverses stratégies) peut être attribué en partie à la notion qu’une photographies « est évidente en elle-même », notion qui a été dominante pendant la majeure partie de l’histoire du médium.
English: Honourable senators, I will reserve judgment on the amendment that Senator Tkachuk has just proposed.
French: Honorables senateurs, je vais ´ ´ ´ ´ prendre en delibere l’amendement que le senateur Tkachuk vient tout juste de proposer.
English: Audit - Official Languages in Education Program - Objectives The purpose of the audit is to provide program management with reasonable assurance regarding the soundness of its management process, to identify areas of greatest risk and to determine corrective action to be taken in the context of federal-provincial/territorial relations.
French: Objectifs de la vérification Le but de la vérification est de fournir à la gestion du programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d'identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre et ce, en tenant compte du contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: The Park is a special protected area: collecting or damaging plants, animals, rocks, fossils or cultural artifacts is strictly prohibited.
French: Le parc national est une aire spéciale protégée : il y est strictement interdit d'y prendre des végétaux, des roches, des fossiles ou des artefacts culturels ou de les endommager.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his excellent work, which is just as we expected.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Rapporteur, merci beaucoup pour ce bon travail, que vous avez accompli conformément à nos attentes.
English: The Article also states that Union policy will not prejudice the specific character of the security and defence policies of certain Member States.
French: Il est dit également dans cet article que "la politique de l' Union n' affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres".
English: Asked how he would "prepare general correspondence" as a CR-03, the appellant replied that he has never prepared general correspondence.
French: On lui a demandé comment il « préparerait de la correspondance générale » en qualité de CR-03, et il a répondu qu'il n'avait jamais préparé de correspondance générale.
English: While it is agreed in principle that there should be mechanisms for the regular review of the extent and level of service provided in Ethiopia, the same observation could be extended to all duty stations.
French: Il a été convenu que l'on créerait en Éthiopie un mécanisme de contrôle périodique de la nature et de la qualité des services fournis, mais cette observation vaut pour tous les lieux d'affectation.
English: Telephone 506‑854‑8154 Facsimile 506‑854‑7981 PRAIRIE REGIONAL OFFICE 435 Ellice Ave., Suite 430 Winnipeg, Manitoba R3B 1Y6 General Information
French: Boutique (comptoir de ventes) (613) 993‑0333 Télécopieur (pour placer des commandes) (613) 993‑4092
English: Some of these services are considered effective and popular among clients.
French: Certains de ses services sont considérés efficaces et sont populaires auprès des clients.
English: Regardless of these potential problems, many occupational travellers succeed in accessing appropriate school education for their children.
French: Malgré ces problèmes potentiels, de nombreux travailleurs itinérants arrivent à assurer une éducation scolaire appropriée pour leurs enfants.
English: On the morning of 10 May 1940 the Germans assailed two more unoffending neutral countries with the same lack of scruple and the same brutal efficiency which they had displayed in the case of Denmark and Norway.
French: Le matin du 10 mai 1940, les Allemands assaillent deux autres pays neutres avec la même absence de scrupule et la même efficacité brutale qu’ils avaient montrées dans le cas du Danemark et de la Norvège.
English: The objective is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L’objectif visé est de faire du Canada le chef de ﬁle mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production respectueuse de l’environnement.
English: According to a Burundian proverb, those who share little or nothing accuse each other of being thieves.
French: Un proverbe burundais dit que ceux qui partagent le néant ou l'insignifiant s'accusent mutuellement d'être des voleurs.
English: Be prepared to complain and make staff aware that their patient was the one who has been attacked.
French: N'hésitez pas à vous plaindre et à informer le personnel que leur patient(e) est bien la victime de l'attaque.
English: 4-2007, point 1.13.1 Commission communication — ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation — Implementing the Lisbon agenda’: OJ C 121, 3.2.2007; COM(2007) 182; Bull.
French: 4-2007, point 1.13.1 Communication de la Commission intitulée «Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe: vers l’innovation ouverte — Mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne» — JO C 121 du 3.2.2007, COM(2007) 182 et Bull.
English: Where is the source of our local drinking water?
French: Où est située la source locale de notre eau potable?
English: He is lying and lying and lying ..
French: Il est couché et le mensonge et le mensonge ..
English: (3) Subsection 3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The information referred to in subsection (1) shall be provided no later than the earlier of (a) seven days after the date on which the first notice of compliance is issued in respect of the medicine; and (b) the day after the date on which the medicine is first offered for sale in Canada.
French: (3) Le paragraphe 3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis le premier en date des jours suivants : a) dans les sept jours suivant la date où le premier avis de conformité est délivré pour le médicament; b) le jour suivant la date où le médicament est offert en vente au Canada pour la première fois.
English: The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements, which were not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates.
French: Le budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du budget principal des dépenses.
English: Returns the number of records affected by the last write query.
French: Retourne le nombre de lignes affectées par la dernière requête en écriture.
English: • N/A Candidates [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.A., par.
English: Another site, the Microsoft Download Center, offers consumers and businesses a wide variety of content that includes downloads available on WU and Microsoft Update, as well as other updates for games, DirectX, mobile devices, Macintosh and other platforms, server applications, system management tools, and developer resources.
French: Un autre site, le Centre de téléchargement Microsoft, offre aux clients et aux entreprises un contenu varié qui comprend les téléchargements disponibles sur WU et Microsoft Update, ainsi que d'autres mises à jour pour les jeux, DirectX, les périphériques mobiles, les plates-formes Macintosh et autres, des applications serveur, des outils de gestion de système et des ressources pour les développeurs.
English: Organic material, such as non-merchantable trees, brush and stumps, will be chipped and composted, or burned, and added to reclaimed soil.
French: Les matériaux organiques, comme les arbres, la broussaille et les souches sans valeur marchande, seront réduits en copeaux et compostés ou brûlés, et ajoutés au sol utilisé pour la remise en état.
English: The representative of Germany gave an interim report on the action taken by his Government as a follow-up to the conclusions agreed upon by the SBI at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: Le représentant de l'Allemagne a fourni un rapport intérimaire sur les mesures prises par son Gouvernement pour donner suite aux conclusions du SBI à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5, par. 5).
English: For such an application to be approved, the airport must receive fewer than 700 movements, collectively, per year of aircraft operating in an air transport service and air transportation must be the only reliable year-round mode of transportation available to the community the airport serves to move the majority of travellers or cargo to or from the community.
French: Pour qu'une telle demande soit approuvée, l'aéroport doit recevoir un nombre de mouvements annuel de 700 ou moins, collectivement, dans le cadre d'un service de transport aérien, et le transport aérien doit être le seul mode de transport disponible à l'année sur lequel peut compter la communauté, desservie par cet aéroport, pour le transport de la majorité des voyageurs ou du fret à destination ou en provenance de cette communauté.