ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 32 SEA TRIALS' ALLOWANCE ** 32.01 (a) When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) he/she is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, short trials, battery ventilation trials or other recognized former trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) he/she is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged; or (b) when an employee is required to proceed to sea beyond the harbour limits aboard a HMC Ship, Auxiliary Vessel or Yardcraft for the purpose of conducting trials, repairing defects or dumping ammunition; or (c) when an employee is required to work in a shore-based work site in direct support of an ongoing sea trial; he/she shall be compensated in accordance with clause 32.03.
French: ARTICLE 32 INDEMNITÉ D'ESSAIS EN MER ** 32.01 a) Lorsque l'employé-e est tenu d'être à bord d'un sous-marin pendant des essais dans les conditions suivantes : (i) il est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c'est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu'elle subit des essais tels que les essais à vide, les essais sous haute pression, les essais avec schnorchel, les essais de ventilation de la batterie ou les autres essais déjà reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) il est à bord d'un sous-marin lorsque celui-ci évolue en surface ou est submergé en dehors des limites d'un port; ou b) lorsque l'employé-e est tenu de se rendre en mer en dehors des limites d'un port à bord d'un vaisseau de guerre canadien, d'un bâtiment auxiliaire ou d'un bâtiment de port afin d'effectuer des essais, de réparer des défauts ou de déverser des munitions; ou c) lorsque l'employé-e est tenu d'exécuter, dans un lieu de travail sur terre, des travaux visant à appuyer directement un essai en mer; il est rémunéré conformément à la clause 32.03.
English: Academics indicated that allocating broadcasting time based on prior election results favoured larger parties; consequently equality for all legitimate parties is the first principle that should, in their opinion, guide the allocation of broadcasting time.
French: Les universitaires ont estimé que le principe de la répartition du temps d’antenne en fonction des résultats électoraux antérieurs favorisait les grands partis; l’égalité pour tous les partis légitimes est le principe premier qui devrait, selon eux, guider la répartition du temps d’antenne.
English: • Conducting independent audits of federal government operations, including the use and management of information.
French: • de procéder à des vérifications indépendantes des activités de l'administration fédérale, y compris l'utilisation et la gestion de l'information.
English: The fact that new business and political classes are emerging, albeit very tentatively, may well be a precursor to a strengthened civil society sector and, eventually, to the emergence of political parties.
French: Mon jugement repose sur la volonté manifestée à nouveau par les Turkmènes d'engager un dialogue avec l'Union européenne sur un certain nombre de questions, y compris sur les cas individuels dans le domaine des droits de l'homme.
English: A subsection (3) should be added to section 15 of the Act stating that in applying the concept of community in subsections (1) and (2), a commission shall recognize communities when doing so promotes or maintains the effective representation of members of the community.
French: Un paragraphe (3) devrait être ajouté à l'article 15 de la Loi pour préciser que dans l'application des concepts de « communauté d'intérêts » et de « spécificité » aux paragraphes (1) et (2), les commissions doivent reconnaître les communautés d'une circonscription si elles peuvent ainsi améliorer ou préserver la représentation effective de leurs membres.
English: Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
French: Les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.
English: And even if they had one, they would not even know how to get there.
French: Ils n’ont pas de but. Même s’ils en avaient un, ils ne sauraient pas comment s’y rendre.
English: It will also help us reach some of the Millennium Development Goals to which we have committed ourselves.
French: La Convention nous aidera aussi à atteindre certains des objectifs du Millénaire pour le développement auxquels nous nous sommes engagés.
English: In the context of the biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and to agree on expected accomplishments for 2008-2009 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le cadre des évaluations biennales, chaque comité sectoriel a été chargé de recenser les groupes d'activités et de convenir pour chacun d'eux des réalisations escomptées pour 2008-2009, en précisant les indicateurs de succès et les méthodes de mesure qui y sont associés.
English: Naturally, none of this will replace the existing arrangements for inter-service consultation and the social dialogue on specific proposals in the areas set out in the Action Plan.
French: Il est évident que tout cela ne remplacera ni les actuelles dispositions relatives aux consultations interservices, ni le dialogue social sur des propositions spécifiques dans les domaines définis dans le plan d’action.
English: The International Polar Year office completed scientific and social/cultural review of scientific research proposals that resulted in the selection of 44 projects to address IPY priorities for climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities.
French: Au bout du compte, l’examen s’est conclu par le choix de 44 projets, qui tiennent compte des grandes priorités de l’Année polaire internationale, soit les répercussions du changement climatique, les mesures à prendre pour s’y adapter, la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: Personal information on the employees of the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service is held by the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: MRO PPE 808 Présences et congés Description : Ce fichier contient des rapports sur les absences et les demandes de congé des individus.
English: There is greater political freedom than there was a decade ago, with several countries holding successful elections and progress toward peace in the Great Lakes Region.
French: Dans les pays africains, le taux de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) a augmenté en 2004 pour passer à cinq p.
English: • PACIFIC REGIONAL CONTRIBUTIONS — SOUTH-EAST ASIA CAMBODIA LAOS SRI LANKA VIETNAM
French: • PACIFIQUE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES — ASIE DU SUD-EST CAMBODGE LAOS SRI LANKA VIÊT NAM
English: While noting efforts to reorganize maternity and childcare services and various programmes to improve children's health, the Committee remains concerned about the relatively high rates of infant and child mortality and, in particular, notes that approximately 80 per cent of under-5 deaths are due to preventable causes and that the State party has the highest rate in the region of accidents and poisoning.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour réorganiser les services de soins de santé maternelle et infantile et diverses activités visant à améliorer la santé des enfants, le Comité demeure préoccupé par les taux relativement élevés de mortalité juvéno-infantile: il note en particulier qu'environ 80 % des décès d'enfants de moins de 5 ans sont dus à des causes évitables et que l'État partie présente le taux d'accidents et d'empoisonnements le plus élevé de la région.
English: 183 to 188 and 196 to 203).
French: 183 à 188 et 196 à 203).
English: The case studies of artists confirmed this finding.
French: Les études de cas confirment cette constatation.
English: The main responsibility rests with the Ministry of Education and Research, but many other ministries are involved, as well as the social partners and institutions and organizations offering adult education.
French: La responsabilité essentielle incombe au Ministère de l'éducation et de la recherche, en dépit de la participation de plusieurs autres ministères, comme des partenaires sociaux et des institutions et organisations d'éducation des adultes.
English: With the use of a valid export distribution centre certificate, a registrant is entitled to import, or acquire in Canada, property for use or supply as "added property" without having to pay tax.
French: Ne comptent pas parmi les biens d’appoint d’une personne autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations les produits ou les logiciels qui sont destinés à être ajoutés à ses immobilisations ou à ceux de ses biens qu’elle n’a pas l’intention de vendre.
English: Net Cost of Department ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments As per the Planned Spending Table) Total
French: Service correctionnel Canada
English: The Ministry of Finance is centrally involved in all these projects, the MRRD currently implements NSP and NABDP, and originally implemented MISFA before it was set up as an independent company in mid 2006.
French: La participation du ministère des Finances est au coeur de tous ces projets, le MRDR assure actuellement la mise en oeuvre du PSN et du PNDAR et a veillé à la bonne marche des activités du MISFA au départ, avant qu’il ne devienne une société indépendants au milieu de 2006.
English: Shared values and ethics is one of the four pillars of this philosophy; the other three are integrated performance information, mature risk management, and accountability and stewardship.
French: L’éthique et les valeurs communes sont l’un des quatre piliers de cette philosophie. Les trois autres sont l’information intégrée sur le rendement, la gestion évoluée des risques ainsi que la responsabilisation et la gérance.
English: Lower Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lower Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Grand & Toy Reference Number: 45226173 Contract Date: 2008-02-22 Description of Work:
French: Grand & Toy Numéro de référence : 45226173 Date du contrat : 2008-02-22 Devis descriptif :
English: In addition it is recognized the right of education and professional formation, promotion of cultural activities, entertainment and sports and relative premises for the accomplishment of such activities.
French: Il leur est en outre reconnu le droit à l'éducation et à la formation professionnelle, aux activités culturelles, aux loisirs et au sport et à des locaux permettant de mener de telles activités.
English: Parliament exercised its competences and the process had dignity, incisiveness and transparency.
French: Le Parlement a exercé ses compétences, et le processus a fait preuve de dignité, de sagacité et de transparence.
English: - - -Other: 8443.60.91 00 - - - -Auto-feeders (sheet sizes 15.2 cm x 22.9 cm to 61 cm x 66 cm); Collators; Flexographic web converting systems; Folders; Joggers (sheet sizes 71.1 cm x 61 cm to 101.6 cm x 73.7 cm); Perforators (sheet sizes 7.6 cm x 7.6 cm to 66 cm x 76.2 cm); Sheeters for sheet widths of 39.4 cm or more but not exceeding 101.6 cm; Trimmers 8443.60.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 8443.60.91 00 - - - -Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs
English: Article 19 – Criminalisation of the use of services of a victim Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in Article 4 paragraph a of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: à l’article 4 de la présente Convention, lorsqu’ils ont été commis intentionnellement. Article 19 – Incrimination de l’utilisation des services d’une victime Chaque Partie envisage d’adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait d’utiliser les services qui font l’objet de l’exploitation visée à l’article 4, alinéa a, de la présente Convention, en sachant que la personne concernée est victime de la traite d’êtres humains.
English: Last year, the CFIA processed 859 submissions for feed registration or ingredient approval.
French: L'année dernière, l'ACIA a reçu 859 demandes d'homologation pour des aliments ou des ingrédients entrant dans la composition de ces aliments.
English: SUMMARY Protection of the environment This Regulation permits improved protection of the aquatic environment against the surfactants in detergents and other cleaning products.
French: SYNTHÈSE Protection de l'environnement Ce règlement permet une meilleure protection de l'environnement aquatique contre les tensioactifs présents dans les détergents et autres produits d'entretien.
English: In 2004-2005 alone, NRC signed 105 licensing agreements.
French: En 2004-2005 seulement, le CNRC a signé 105 contrats de licence.
English: Carries out research and analysis on issues relating to industrial competitiveness and sustainability, provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister, and contributes to the development of policy options.
French: Effectuer de la recherche et des analyses sur des enjeux se rapportant à la compétitivité et à la durabilité industrielles, fournir de l?information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre et contribuer à la formulation d?options stratégiques.
English: Mission Actions and Time Frames 3.1.7 3.1.8 Accountability agreements were developed by September 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.1.7 3.1.8 Des ententes de responsabilité ont été établies en septembre 2005.
English: Good decisions are based on evidence.
French: Les bonnes décisions reposent sur des preuves.
English: Resource management in Ratanakiri continues to present challenges.
French: Encore maintenant, la gestion des ressources à Ratanakiri ne va pas sans difficultés.
English: A timber allocation model using data envelopment analysis (DEA) was developed to test the capability of DEA to assist with multicriteria timber allocation decisions.
French: Un modèle d'allocation des bois qui utilise la méthode d'enveloppement des données (DEA) a été développé afin de tester le potentiel de cette méthode comme outils d'aide aux décisions multicritères d'allocation des bois.
English: However, the Register of Conventional Arms does not meet that criterion.
French: Toutefois, le Registre des armes classiques des Nations Unies ne satisfait pas à ce critère.
English: I am convinced that a person who returns to employment is also a person who regains his human dignity.
French: L'Europe a besoin d'un visage social et le FSE nous en donne l'opportunité. Je suis convaincue qu'une personne qui retrouve un emploi, c'est aussi une personne qui retrouve sa dignité humaine.
English: Pursuant to the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, derogation from human and minority rights guaranteed by this Charter is allowed following the declaration of a state of war or a state of emergency, if the existence of the State Union or a member State is threatened, but only to the extent necessary under the given circumstances.
French: Conformément à la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, il est permis de déroger aux droits de l'homme et des minorités garantis par cette Charte à la suite de la déclaration d'un état de guerre ou d'un état d'urgence, si l'existence de la Communauté étatique ou si un État membre est menacé, mais seulement dans les limites rendues nécessaires par les circonstances données.
English: Through these collaborative arrangements with many partners, WD continues to focus on niche opportunities that maximize its investment.
French: Grâce à ces ententes de collaboration avec de nombreux partenaires, DEO continue de centrer ses efforts sur les possibilités ou créneaux qui optimisent son investissement.
English: Information for the Patient - Marihuana (Cannabis) February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information à l'intention du patient - marihuana (Cannabis) février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those certainly were two of the things that I thought of, but there is another broader issue in terms of the country's commitment and the government's commitment to the forces in general that I have to ask you about.
French: Ce sont certainement deux des points auxquels je pensais, mais il y a un autre sujet plus vaste au point de vue de l'engagement du pays et de celui du gouvernement envers les Forces en général, à propos duquel je dois vous poser des questions.
English: Information Technology infrastructure to facilitate leading-edge science – Researchers at NRC and elsewhere are demanding greater processing power in terms of High Performance Computing, increased bandwidth in communications networks, specialized workstations with vast processing power and huge storage capacity.
French: Se doter d’une infrastructure informatique de nature à faciliter la recherche scientifique de pointe – Les chercheurs du CNRC et d’autres organisations ne cessent de revendiquer plus de puissance de traitement dans le domaine du calcul de haute performance, une augmentation de la bande passante disponible dans les réseaux de communication, et l’achat de postes de travail spécialisés possédant une puissance de traitement importante et une capacité de stockage énorme.
English: enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and neighbouring countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: promouvoir une coopération accrue et une intégration économique progressive entre l'Union européenne et ses pays voisins, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de l'ampleur de la tâche, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Several key informants stressed the need for support from PCH in terms of training and reporting expectations.
French: Plusieurs des principaux intervenants ont insisté sur la nécessité de l'appui de PCH en ce qui concerne les attentes liées à la formation et à l'établissement de rapports.
English: 2) 12 months X
French: 2) 12 mois.
English: Compare this to Chapter 4 of the ICISS Report, Supra (see) Note 1.
French: Comparez cela avec le chapitre 4 du rapport de la Commission, op. cit.
English: Cruise ship arrivals and other marine-related tourism activities continue to be one of the major sources of foreign exchange earnings for the region.
French: Les escales des navires de croisière et les autres activités touristiques liées à la mer continuent d'être l'une des principales sources de recettes en devises de la région.
English: In principle, it is understood that consumers will want as a minimum to have some means of access to the measurement values on their meter to be able to see the purported amount of electricity or gas received.
French: En principe, il est entendu que les consommateurs souhaiteront obtenir au moins quelques moyens d’accès aux valeurs métrologiques enregistrées dans leur compteur afin de pouvoir voir la quantité présumée d’électricité ou de gaz livrée.
English: There had already been some success stories, projects that were creating added value.
French: Il existe déjà des success-stories, des projets qui créent de la valeur ajoutée.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 38 (a)) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 38 a)) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.
French: Veuillez noter que ces contrats permettent l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.
English: If total bacterial density values are relatively close on the different parts of the kelp (average, 2.9 × 107 bacteria/cm2), culturable microflora increased from young tissue (minimum, 15 cfu/cm2) to fragments (average, 3.6 × 107 bacteria/cm2).
French: Si les densités de bactéries totales restent relativement proches sur les quatre niveaux étudiés (en moyenne 2,9 × 107 bactéries/cm2), la microflore cultivable évolue du tissu jeune de l'algue (au minimum 15, UFC/cm2) aux débris (en moyenne, 3,6 × 107 bactéries/cm2).
English: Two Presidential Decrees “On improvement of election practice” adopted on 11 May and 25 October of 2005 have banned interference of the executive power and the police with the process of elections in the country.
French: Deux décrets présidentiels portant sur «L'amélioration des pratiques électorales», adoptés le 11 mai et le 25 octobre 2005, interdisent l'ingérence du pouvoir exécutif et de la police dans le processus électoral dans le pays.
English: The LMD plans to introduce the "improved employability" indicator within the course of year 2002-2003.
French: La mise en œuvre du cadre de responsabilisation du FI a commencé, mais il reste encore des questions à résoudre.
English: What kind of activities (business and social) did the co-operative undertake? 6.
French: Quel genre d'activités (administratives et sociales) la coopérative a-t-elle organisées? 6.
English: It has also become increasingly clear that the fight against corruption at a national level has to be supplemented by international co-operation.
French: Il apparaît également de plus en plus évident que la lutte contre la corruption au niveau national doit aller de pair avec une coopération à l’échelle internationale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Thursday, 21 October, in the afternoon, the chairmanship of Mr. Mohammad Tal (Jordan).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 21 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Mohammad Tal (Jordanie).
English: • Identify records that need to be kept from disclosure or use by specific groups
French: • Établir une liste des dossiers qui ne peuvent être divulgués ou utilisés par certains groupes
English: The invertebrates included Asellus intermedius Forbes, Pycnopsyche guttifer (Walker), Lepidostoma liba (Ross), Nemoura sp., and Physella heterostropha (Say).
French: Parmi les invertébrés, on retrouvait Asellus intermedius Forbes, Pycnopsyche guttifer (Walker), Lepidostoma liba (Ross), Nemoura sp. et Physella heterostropha (Say).