ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an unprecedented time for human resources (HR) advisors to play an important role in assisting hiring managers to achieve the goal of a representative public service: one that embodies the linguistic duality of Canada, and in which employment equity practices are characterized by fairness, access, transparency, representativeness, respect for employees and effective dialogue.
French: Voici venu un temps nouveau pour les conseillers et conseillères en ressources humaines (RH). En effet, ceux-ci peuvent jouer un rôle important pour aider les gestionnaires à réaliser une fonction publique représentative, qui incarne la dualité linguistique du Canada, et au sein de laquelle les pratiques liées à l'équité en matière d'emploi se caractérisent par la justice l'accessibilité, la transparence, la représentativité, le respect pour les employés et les employées et le dialogue efficace.
English: • support for a joint Canada-Norway workshop bringing together a small number of governments to consider the common challenges faced in aligning domestic laws with the expected terms of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which would raise the age of recruitment and participation in hostilities;
French: • l'appui à un atelier conjoint Canada-Norvège qui réunira un petit nombre de gouvernements afin d'échanger des vues sur les difficultés communes à surmonter pour aligner les lois intérieures sur les termes prévus du protocole facultatif qui assortirait la Convention relative aux droits de l'enfant, protocole qui augmenterait l'âge de recrutement et de participation à un conflit;
English: ◦ iii ) Wartime Loan
French: ◦ iii ) Emprunt en temps de guerre
English: Particularly significant in this regard was the formal integration into UNEP of the World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC).
French: Un fait significatif à cet égard est l'intégration officielle du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) au PNUE.
English: The Réseau de la petite enfance francophone, created by the Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick to involve early childhood stakeholders, organized a symposium entitled La petite enfance, c’est pour la vie!
French: Le Réseau de la petite enfance francophone, mis sur pied par l’Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, pour mobiliser les intervenants du domaine de la petite enfance, a organisé un Colloque intitulé « La petite enfance, c’est pour la vie! ».
English: • Level 2: awards to municipalities with a total population of 50,000 to 125,000: one award per year, maximum $500,000; and
French: • Niveau 2 : prix décernés à des collectivités dont la population se situe entre 50 000 et 125 000 personnes : un prix par année — maximum 500 000 $
English: • has unreasonable expectations with respect to work
French: • avoir des attentes déraisonnables en matière de travail;
English: Services & Activities Special events which range from Victorian Tea to music and farm life; school program in May and June
French: Services Special events which range from Victorian Tea to music and farm life; school program in May and June
English: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Estonia, Gabon, Georgia, Guatemala, Indonesia, Ireland, Italy, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Irlande, Italie, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: The draft legislation includes a broad and vague definition of acts of terrorism which could have a negative impact on the rights guaranteed by the Covenant.
French: Cette législation contient une définition large et vague des actes de terrorisme qui pourrait avoir un effet néfaste sur les droits garantis par le Pacte.
English: The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to: (a) safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity; (b) consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law; (c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin: a) b) c) de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité; de consolider et de soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international; de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
English: Pics of the Yukon Cafe concert added...
French: Merci à notre petite équipe, notamment à notre magicien préféré, Olivier, un grand merci à Christophe, Séverine et Raphy. Notre deuxième album est en cours d'enregistrement.
English: All options were presented to the President, who selected the best among them.
French: Toutes les options possibles ont été présentées au Président, qui a sélectionné les meilleures.
English: • Stewardship Project Evaluation: Assessing the social and biological results and the effectiveness of HSP activities.
French: • Évaluation du Programme d'intendance :Évaluer les résultats sociaux et biologiques ainsi que de l'efficacité des activités du PIH.
English: There are a number of reasons of becoming homeless.
French: Divers facteurs conduisent les personnes à devenir sans domicile fixe.
English: A system that allows a person to pay for goods or services by transmitting a number from one computer to another.
French: Entreprise virtuelle : entreprise ayant plusieurs idéaux : impartition de compétences non principales; accent mis sur les points forts et le commerce; peu de présence ou d'infrastructure physique, voire aucune; réseau d'alliances commerciales; exploitation de capital intellectuel; et importante utilisation des télécommunications.
English:    Thank you, Mr Martin, this will obviously be passed on to the President but, having been an eminent vice-president yourself, you know just how difficult these matters are.
French:    - Merci Monsieur Martin, ce sera évidemment transmis au Président, mais pour avoir vous-même été un éminent vice-président, vous connaissez toute la difficulté de l’exercice.
English: We also commend the World Health Organization for its contribution to this debate, including through the World report on road traffic injury prevention.
French: Nous saluons également la contribution de l'Organisation mondiale de la santé à ce débat, par le biais notamment du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: • Results of the January 2005 Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Competition
French: • Résultats du concours de janvier 2005 : Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada
English: They may not contain text matter, except a single word or words when absolutely indispensable.
French: Ils ne doivent pas contenir de textes, à l’exception d’un mot ou de mots isolés lorsque cela est absolument nécessaire.
English: "I would like to congratulate the members of Réseau Scène for their ethusiasm over the years in promoting the richness of Canadian cultural diversity to the public."
French: Je félicite les gens de Réseau Scène pour leur enthousiasme à promouvoir depuis des années la richesse de la diversité culturelle canadienne auprès du public.
English: However, there is no integrated control system.
French: Il n’existe cependant aucun système intégré de contrôle.
English: Presentation on the United Nations Study on Violence against Children
French: Présentation de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants
English: The high-level meeting would be composed of four plenary meetings.
French: La réunion de haut niveau serait composée de quatre séances plénières.
English: "You can’t know how much nitrogen you’ve got rid of exactly and our collective best judgment was what we agreed upon."
French: « On ne peut pas savoir exactement la quantité d’azote qui est éliminée et on a décidé qu’on se fiait à notre jugement collectif.
English: • Number of quality targets met.
French: • Nombre d’objectifs qualitatifs atteints.
English: Members of the Committee will be drawn from persons representing the Ombudsman’s stakeholders.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes représentant les intervenants auprès de l’ombudsman.
English: • The organization can forecast current and future demands for human resources.
French: • L’organisation est capable de prévoir les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: The Working Group considered the draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law presented in document A/CN.9/WG.I/WP.52, noting in particular the scope of the draft provisions and the approach to drafting contained in that document.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de dispositions visant à permettre, dans la Loi type, l'utilisation des accords-cadres pour la passation des marchés publics, présentés dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, en notant en particulier leur champ d'application et l'approche rédactionnelle.
English: Despite the overall success, there remain a couple of residual issues in two of the more complex areas of accrual accounting: the accounting systems and practices for inventory at National Defence and tax revenues and receivables at the Canada Revenue Agency.
French: Malgré la réussite d'ensemble, quelques problèmes demeurent dans deux des domaines les plus complexes de la comptabilité d'exercice : les systèmes et les pratiques comptables pour les stocks du ministère de la Défense nationale et les revenus fiscaux et les comptes débiteurs de l'Agence du revenu du Canada.
English: NGOs led the campaign to ban antipersonnel landmines, a splendid exercise in globalization, also on the Internet.
French: Les ONG ont piloté aussi sur Internet la campagne visant à interdire les mines antipersonnel, splendide exercice de mondialisation.
English: The annual net economic cost of dementia in Canada is at least $3.9 billion.
French: Le coût économique net annuel de la démence au Canada s'établir à au moins 3,9 milliards de dollars.
English: In addition, decision XVII/19 had called on the task force to evaluate and report on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
French: En outre, la décision XVII/19 avait demandé à l'Equipe spéciale d'évaluer l'efficacité à long terme du traitement des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les parasites des végétaux qui sont soumis à la quarantaine.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until a member is elected.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers à l'issue du troisième tour de scrutin ouvert à tous les candidats éligibles, il est procédé à trois autres tours, le vote ne portant plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de suffrages au dernier des trois tours de scrutin libre, puis à trois tours de scrutin libre, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.
English: The multistage model was first fit to the bioassay data.
French: On a adapté d’abord le modèle multiple aux données de biodosage.
English: This bank is also used to provide information for PSC reports to Parliament. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à fournir à la CFP les renseignements nécessaires à la prise de décision.
English: He also suggested that States develop national strategies for transcultural dialogue pursuant to the principles of the Alliance of Civilizations.
French: Dans le même temps, M. Sampaio a suggéré aux États d'élaborer des stratégies nationales de dialogue transculturel selon les principes de l'Alliance des civilisations.
English: This degree of urban concentration is much higher than that expected in cities of developed countries, whose growth is slower.
French: Ce degré de concentration urbaine est beaucoup plus élevé que ce à quoi l’on s’attend dans les villes des pays développés, dont la croissance est plus lente.
English: The Strategy Map sets out 15 strategic objectives across five perspectives, using a modified version of the Balanced Scorecard approach to performance management.
French: La carte stratégique fixe 15 objectifs stratégiques répartis en cinq axes; elle repose sur une version modifiée de l’approche de la gestion du rendement dite du « bilan équilibré ».
English: This may help a bit to forget the Halo 2 delay. Here quite a few screenshots and artworks of The Chronicles of Riddick , a title who seems to be technically impressive.
French: Pour nous consoler du report de Halo 2, voici quelques images et artworks officiels de The Chronicles of Riddick qui s'annonce très impressionant techniquement.
English: This gap is however, frequently addressed both by the communities they come from who may arrange informal foster care, as well as by external partners, including development agencies, NGOs and faith-based organizations who may support fostering and/or residential care arrangements.
French: Cependant, cette insuffisance est souvent palliée à la fois par les communautés dont sont issus ces enfants, lesquelles peuvent organiser un placement informel dans une famille de substitution, et par des partenaires extérieurs comme des organismes de développement, des ONG et des organisations caritatives religieuses, qui peuvent aider à organiser un placement dans une famille et/ou dans un établissement.
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans At this time, human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, China, Turkey, Iraq, Egypt, and Azerbaijan.
French: Sommaire de la situation de l'influ enza aviaire (H5N1) chez les humains Jusqu’à maintenant, on a déclaré d es cas d’influenza aviaire A (H5N1) chez des humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie, en Chine, en Turquie, en Irak, en Égypte, et en Azerbaïdjan.
English: • Ethics decision-making tools should be a standard element of training modules.
French: • Les outils de prise de décisions éthique doivent être un élément normalisé des modules de formation.
English: The amount prescribed by section 7308 of the Regulations depends on whether the fund is a qualifying retirement income fund.
French: Les cotisations concernant des services passés après 1989 peuvent donner lieu à un fait lié aux services passés et, par conséquent, à un FESP.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-33 February 22, 2006 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002 Order Designating the President of the Treasury Board to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act P.C. 2006-73 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "federal government" in section 1 of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, being chapter 28 of the Statutes of Ontario, 2002, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2005-133 of February 3, 2005 (see footnote a), and (b) designates the President of the Treasury Board, a member of the Queen's Privy Council for Canada, to represent Her Majesty in right of Canada for the purposes of that Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-33 Le 22 février 2006 LOI DE 2002 SUR LA SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO Décret désignant le président du Conseil du Trésor comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2006-73 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « gouvernement fédéral » à l'article 1 de la Loi de 2002 sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, chapitre 28 des Lois de l'Ontario de 2002, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2005-133 du 3 février 2005 (voir référence a); b) désigne le président du Conseil du Trésor, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de cette loi.
English: New Zealand also referred to assistance delivered to families with children through the tax system.
French: Elle a aussi évoqué l'aide apportée par le biais du régime fiscal aux familles ayant des enfants.
English: Nonylphenol has recently been shown to cause intersex in Medaka (Gray and Metcalfe 1997).
French: Il a aussi été montré récemment que le nonylphénol provoquait de l’intersexualité chez le médaka (Gray et Metcalfe, 1997).
English: The following tools will be used to support this phase:
French: Les outils suivants serviront à cette fin :
English: We keep hearing other MMO developers espousing the "holy trinity" of DPS/ heal/tank with such reverence, as if this is the most entertaining combat they have ever played.
French: Les autres développeurs de MMOs ont l'air de vouer un véritable culte à la « sainte trinité » DPS/soigneur/tank, comme s'ils n'avaient jamais rien connu de plus divertissant comme système de combat.
English: We have to have the courage to say that the occupying armies are an element producing insecurity and not security.
French: Nous devons avoir le courage de dire que les armées d’occupation produisent de l’insécurité, et non de la sécurité.
English: Your participation in events like this breathes life into the concept of public input.
French: Des activités comme celle d'aujourd'hui insufflent de la vie au concept de la participation du public.
English: McCubbin, R.N. et. al.
French: McCubbin, R.N. et al.
English: Since Estonia was situated at the external border of the European Union, it was very important to be able to differentiate between refugees in need of international protection and persons trying to enter the Union illegally.
French: L'Estonie étant située à la frontière extérieure de l'Union européenne, il est très important de pouvoir faire la différence entre les réfugiés qui ont besoin de la protection internationale et les personnes qui tentent d'entrer illégalement dans l'Union.
English: For your conferences, we would be glad to reserve our event room offering state-of-the-art conference techniques and space for up to 40 people. The Hanseatic city of Stralsund awaits you with a host of sights including the historic Old Town with the Gothic city hall, the construction of which already started around 1250.
French: Quant aux réunions, nous vous réservons volontiers notre salle équipée de tout le matériel moderne et pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.La ville hanséatique de Stralsund est riche en attractions touristiques, comme par exemple la vieille ville historique dont l’histoire remonte à 1250.
English: Unfortunately, soil creates very high levels of free-floating dust on a spacecraft.
French: Malheureusement, le sol cause trop de poussière pour qu'on puisse penser en amener dans un vaisseau spatial.
English: Instead, it hyperlinks viewers' browsers to external websites where such documents are held, or indicates other means of accessing the documents.
French: Au lieu de cela, il établit des hyperliens vers les sites Web extérieurs où sont détenus les documents recherchés ou indique d'autres moyens d'accéder à ces documents.
English: An average of 20 street children are treated daily.
French: En moyenne 20 enfants y sont traités quotidiennement.
English: Recommendation 7: Collaboration with regional organizations: (a) To establish effective liaison and cooperation with regional organizations, as recommended by the Disarmament Commission, the Department for Disarmament Affairs should conclude agreements or memoranda of understanding with regional organizations, inter alia, to facilitate the exchange of experience between regions or to assist in the implementation of confidence-building measures adopted by Member States at the regional or subregional levels.
French: Recommandation 7, Collaboration avec les organisations régionales : a) Pour nouer des liens de coopération efficace avec les organisations régionales, comme l'a recommandé la Commission du désarmement, le Département des affaires de désarmement devrait conclure des accords ou des mémorandums d'accord avec les organisations régionales, notamment pour faciliter les échanges de données d'expérience entre les régions ou l'application des mesures du renforcement de la confiance adoptées par les États Membres au niveau régional ou sous-régional.
English: the Panel Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (the "Panel Report").1 The Panel was established to consider a complaint by Canada concerning countervailing duties imposed by the United States against imports of certain softwood lumber products from Canada ("softwood lumber").
French: interprétations du droit figurant dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (le "rapport du Groupe spécial").1 Le Groupe spécial a été établi pour examiner une plainte du Canada concernant les droits compensateurs imposés par les États-Unis sur les importations de certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ("bois d'œuvre résineux").
English: According to information provided by Member States, as of late July 2006, $91.4 million, mainly in the form of bank accounts, had been frozen by 35 Member States under the Al-Qaida/Taliban sanctions regime.
French: D'après les informations fournies par les États Membres, fin juillet 2006, un montant de 91,2 millions de dollars, principalement sous la forme de comptes bancaires, avait été gelé par 35 États Membres, en application du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: To transmit identifying information as specified by the reference identification qualifier.
French: Transmettre l'information d'identification précisée selon le qualificatif d'identification de référence.
English: For more information regarding the reduction, see the information sheets called Death of an RRSP Annuitant (RC4177) and Death of a RRIF Annuitant (RC4178). The tax-paid amount does not apply to insured type RRSPs or RRIFs.
French: Les feuilles de renseignements Décès du rentier d'un REER (RC4177) et Décès du rentier d'un FERR (RC4178) offrent plus de renseignements sur cette diminution.  Le montant libéré d'impôt ne s'applique pas au REER ou au FERR assuré.
English: Four members are appointed by and from the members of the Supervisory Board.
French: La Direction de I'lnstitut est tenue statutairement de soumettre à l'approbation du gouvernement le rapport annuel, les comptes financiers et le budget.