ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chain Fisher Volume Index CANSIM Detail by Databank identifier (CANSIM D#).
French: Indices de volume en chaîne Fisher CANSIM Détaillé par numéro de série (CANSIM D#).
English: 28 Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by the Netherlands (-> point 4).
French: 28 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par les Pays-Bas (-> n° 4).
English: There is thus a correlation between increased unlawful gains and levels of corruption in business relations.
French: Il existe donc une corrélation entre l'augmentation des bénéfices illicites et la corruption des relations économiques.
English: A three-day International conference on “Reading practices and Textual culture in Classical Tamil” was jointly organized by the French Institute of Pondicherry (IFP) and the Central Institute of Classical Tamil, Chennai, and held at the IFP on March 25 to 27, 2009.
French: Une conférence internationale de trois jours sur les « Pratiques de lecture et la culture textuelle dans le tamoul classique », conjointement organisée par l’Institut Français de Pondichéry (IFP) et Central Institute of Classical Tamil, Chennai, s’est tenue à l’IFP du 25 au 27 mars 2009.
English: However, neither the form nor the relevant instructions provide the required definition of prominent and eminent persons.
French: Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».
English: • Understanding the linkage among climate change, sea ice extent and thickness, and resultant impacts upon navigation and human activity in the north
French: • Compréhension des liens entre le changement climatique, l'extension et l'épaisseur des glaces de mer et leurs impacts sur la navigation et l'activité humaine dans le Nord.
English: A seminal work in the development of a new cinema in Québec, Le Chat dans le sac takes its formal inspiration from the French New Wave, specifically the work of Jean-Luc Godard.
French: Le Chat dans le sac est une oeuvre qui fait école dans le développement d'un cinéma nouveau au Québec. Il tire son inspiration formelle de la Nouvelle Vague française, plus particulièrement de Jean-Luc Godard.
English: Crosail in the operation of ships, Zoran some help gathering crew, join the club, verification and loan VHF, and Dubravko rigger team from Elan Yachting in Sukošan napomoći around the nuclei, Zeljko on the organization of repairs, the entire crew: Maja, Ana, Elvis, Olivier, Christian, Sergei, Sebastian, Boštjan, JK Samobor on monitoring and support, Hrvoje VHF to send a bus in conductors and JK Tijat for their hospitality.
French: Crosail dans l'exploitation de navires, Zoran certains équipages de collecte de l'aide, rejoindre le club, la vérification et de prêt VHF, et l'équipe de monteur Dubravko d'Elan Yachting napomoći Sukošan autour des noyaux, Zeljko sur l'organisation des réparations, tout l'équipage: Maja, Ana, Elvis, Olivier, Christian, Serge, Sébastien, Boštjan, JK Samobor sur le suivi et le soutien, Hrvoje VHF pour envoyer un bus dans les conducteurs et JK Tijat pour leur hospitalité.
English: It possesses such lethal or incapacitating toxicity as well as other properties that would enable it to be used as a chemical weapon; iii.
French: Il possède une toxicité létale ou incapacitante ainsi que d'autres propriétés qui permettraient de l'employer en tant qu'arme chimique; iii.
English: The loss of work cannot be credited:
French: La perte de travail n'est pas prise en compte
English: However, we need to maintain attention and seek further progress in all situations of children affected by armed conflicts, including those in Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Nous devons toutefois rester en alerte et chercher à faire avancer toutes les situations où des enfants sont touchés par des conflits armés, notamment au Soudan, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Summary This bulletin deals with various topics of interest to farmers who raise livestock and have chosen the cash method of determining income.
French: Résumé Le présent bulletin traite de divers sujets intéressant les agriculteurs qui élèvent des animaux de ferme et qui ont choisi la méthode de comptabilité de caisse pour calculer leur revenu.
English: Not all criminal activity is as straightforward as voluntary theft.
French: Les activités criminelles ne sont pas toutes aussi simples et directes que le vol volontaire.
English: 4.3 Special transportation needs 4.3.1 When a traveller has an aversion to air travel, the employer shall endeavour to schedule the work so that time will permit the traveller to travel by other means.
French: 4.3 Besoins particuliers en matière de transport 4.3.1 Lorsque le voyageur éprouve une aversion pour les voyages en avion, l’employeur doit s’efforcer de dresser un horaire de travail qui laissera au fonctionnaire le temps d’utiliser d’autres moyens de transport.
English: Results of this review will be communicated to the Canadian public and healthcare providers as soon as it is available.
French: Les résultats de cet examen seront communiqués au public et aux fournisseurs de soins de santé canadiens dès qu'ils seront connus.
English: Conversely, there might be need to prioritize the demands to be made on the IP or IP-like system bearing in mind the delicate
French: Les questions ouvertes soulevées au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 présentent beaucoup d’intérêt et devraient être prises en considération dans le cadre des travaux préparatoires au processus d’élaboration de normes.
English: • This report is the Panel’s best effort to set the agenda for sustained competitiveness.
French: • Le présent rapport constitue la meilleure contribution possible du Groupe d’étude pour établir un programme de compétitivité soutenue.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.”
English: Feel free to share your experience from this conference with journalists at the press conference, when you come back to your Senates, or visit the Upper Houses, be they friendly or unfriendly.
French: Vous pouvez faire part de vos remarques personnelles sur l’ensemble de la conférence aux journalistes pendant la conférence de presse, éventuellement à vos Sénats à votre retour, éventuellement à vos Chambres basses amies ou non.
English: Another step forward — an historic step indeed — was the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale a constitué une autre avancée - un grand succès historique.
English: In particular, work methods would be adapted in order to promote better peer dialogue and interaction and ensure greater focus on substance, so that inter-agency meetings could be utilized to address selected policy issues of major concern to the system as a whole.
French: En particulier, les méthodes de travail seraient revues de façon à promouvoir le dialogue et l'interaction entre pairs et à prêter une plus grande attention au fond, de façon que les réunions interinstitutions puissent servir à examiner certaines questions d'intérêt majeur pour l'ensemble du système.
English: From BC, a site featuring facts and the poster child for smoking.
French: Tobacco Facts : site de Colombie-Britannique montrant des faits et l'enfant vedette d'affiche pour le tabagisme.
English: IAEA is currently in the process of developing a gender mainstreaming policy, to be followed by an action plan.
French: L'AIEA met au point une politique de prise en compte systématique des sexospécificités qui sera suivie d'un plan d'action.
English: The Gabriel Hotel is settled within a classic building from the 19th century, refurbished in 2007. Its 86 rooms dispose, among others, of air conditioning, heating, satellite TV, free Wi-Fi connection or minibar.
French: Il suffit de changer de trottoir sur le Boulevard des Frères Voisin pour entrer dans Paris, et grâce à la ligne 12 du métro à proximité, vous bénéficiez dun accès aisé et rapide à Paris, ses sites, monuments et attractions.
English: ISO and other Standards  The Standards Council of Canada is responsible for the administration of national and international standards, including ISO and IEC, among others.
French: ISO et les autres normes  Le Conseil canadien des normes est responsable de l'administration des normes nationales et internationales, entre autres ISO et IEC.
English: The reform process is not incompatible with retaining the principles that made Europe great.
French: Le processus de réforme n’est pas incompatible avec le maintien des principes qui ont fait la grandeur de l’Europe.
English: • Cashing out accumulated annual leave credits is at the discretion of the Minister or Minister of State and is to be done according to the applicable terms and conditions of employment.
French: • L'encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre ou du ministre d'État et doit s'effectuer conformément aux conditions d'emploi applicables.
English: It has also been reported, however, that additional work and effort is required by the FAO Financial Division to monitor the two cash flows and that in some cases additional costs are incurred.
French: Il a aussi été signalé, toutefois, que le suivi des deux flux de trésorerie exige des travaux et des efforts supplémentaires de la part de la Division financière de la FAO et que, dans certains cas, des dépenses supplémentaires sont encourues.
English: The radars turned silently on the roof while the enormous glass "eye" below reflected the spring sun as it scanned the sky.
French: Les radars tournaient en silence sur son toit tandis que l'énorme œil de verre en dessous réfléchissait le soleil d'une après-midi de printemps en scrutant attentivement les cieux.
English: Training and Equipping the Canadian Corps....................
French: L’instruction et l’équipement du corps d’armée canadien....
English:   Draft Recommendation 5.6.5d Measurement Canada’s legislation should include powers to require financial adjustments and issue fines for repeated non-compliance. Accepted, with a modification to exclude the powers to require financial adjustments 3.7 Monitoring Draft Recommendation 5.7.3a Measurement Canada should ensure all stages of future Forestry Trade Sector Review take place with the participation of vulnerable parties.  Accepted Draft Recommendation 5.7.3b Measurement Canada should collect compliance data on forestry devices and disseminate this information on a yearly basis to registered forestry stakeholders in aggregate format. Accepted, with the modification showing national and regional compliance information with distribution via an electronic mailbox subscription to Canadian forestry associations.
French: 3.7 Surveillance Recommandation préliminaire 5.7.3a Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes du prochain examen du secteur commercial forestier. Acceptée Recommandation préliminaire 5.7.3b Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils de foresterie, puis diffuser cette information sous forme globale, tous les ans, aux intervenants enregistrés du secteur forestier. Acceptée, sous réserve d’une modification pour incorporer des renseignements sur la conformité nationale et régionale pour la distribution au moyen d’une inscription faite par courriel aux associations canadiennes de foresterie.
English: Another programme is being initiated with an agroforestry network in Senegal, Burkina Faso and Mali, which will be led by the Sahel Programme of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF-Sahel).
French: Une autre initiative, mise en œuvre par le programme Sahel du Centre international de recherche en agroforesterie (ICRAF-Sahel), a aussi démarré au Sénégal, au Burkina Faso et au Mali.
English: You have a college or university degree in engineering, business, law or architecture, and one year of complimentary work experience.
French: Ce poste nécessite un diplôme collégial ou universitaire en génie, en administration, en droit ou en architecture et une année d'expérience professionnelle pertinente.
English: That it will not is also guaranteed by the European-Burmese Office, funded by the European Union and run in cooperation with the Friedrich-Ebert-Stiftung, which has experience of promoting development and democracy.
French: C'est ce que garantit également le bureau Europe - Birmanie, financé par des ressources de l'Union européenne et géré en coopération avec la fondation Friedrich-Ebert, qui a de l'expérience en matière de politique de développement et de politique démocratique.
English: These facilitate the participation of ENP universities, companies and research centres in the European Union’s research framework programme.
French: Ceux-ci facilitent la participation des universités, entreprises et centres de recherche des pays couverts par la PEV au programme-cadre de recherche de l’Union européenne.
English: Thirdly, President Taylor continues to benefit from the sale of RUF diamonds, which may be going in directions that need further research in other contexts.
French: Troisièmement, le Président Taylor continue de profiter de la vente des diamants du RUF, qui pourraient aller dans des directions à explorer dans d'autres contextes.
English: In some communications submitted to the Committee under the Optional Protocol, the right protected under article 27 has been confused with the right of peoples to self-determination proclaimed in article 1 of the Covenant.
French: Dans certaines communications présentées au Comité en application du Protocole facultatif, le droit consacré à l'article 27 a été confondu avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, énoncé à l'article premier du Pacte.
English: See Annex B for Schedules 1 and 2.
French: Voir l'annexe B pour consulter les annexes 1 et 2 de la définition.
English: A fusion of pop and classical music, the CD features new compositions alongside classics like 'Bring Him Home' from Les Misérables and 'Wind Beneath my Wings'. www.ryandan.com 'Right now Canada is blowing up in a way few places on planet Earth...ever have,' writes NME, which has been effusing of late about the contemporary Canadian music scene.
French: Fusionnant la pop et la musique classique, le CD comporte des compositions nouvelles ainsi que des classiques comme 'Bring Him Home' des Misérables et 'Wind Beneath my Wings'. www.ryandan.com « Présentement, le Canada est en train d'exploser à une échelle rarement égalée dans d'autres parties du monde », écrit NME, qui ces derniers temps s'est extasié à propos de la scène musicale canadienne contemporaine.
English: To learn about weather conditions in your area, visit Environment Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les conditions météorologiques dans votre région, consultez le site d'Environnement Canada.
English: According to the IMF’s recent Financial Sector Assessment Program Update, Canada’s financial system is resilient and capable of weathering substantial financial stresses.
French: De fait, selon la plus récente mise à jour du Programme d’évaluation du secteur financier du FMI, le système financier du Canada est résistant et capable de surmonter d’importants stress financiers.
English: BURDEN OF TAXES, CHILD CARE AND HOUSING ON DUAL-EARNER FAMILIES WITH TWO YOUNG CHILDREN A. Estimated Total Tax Burden (2003 Tax Year) B. Estimated 2003 Tax Burden Compared to 1988 Tax Burden C. Estimated Taxes, Average Spending on Housing and Average Cost of Regulated Child Care D. Tax Burden on Average Single-Earner vs. Dual-Earner Families with Children CONCLUSION APPENDIX – TECHNICAL NOTES AND DETAILED TABLES A. Method for Computing Taxes Paid B. Average Cost of Housing C. Average Cost of Regulated Child Care
French: CONSTATATIONS PRINCIPALES REVENU FAMILIAL MÉDIAN AU CANADA FARDEAU DES IMPÔTS, DES FRAIS DE GARDE ET DU LOGEMENT POUR LES COUPLES AVEC DEUX JEUNES ENFANTS OÙ LES DEUX CONJOINTS TRAVAILLENT A. Fardeau fiscal estimatif total (année d’imposition 2003) B. Comparaison du fardeau fiscal estimatif de 2003 et de 1988 C. Impôts, dépenses moyennes de logement et coût moyen  des services de garde réglementés – montants estimatifs D. Fardeau fiscal moyen comparatif de familles avec enfants  où un seul conjoint travaille et où les deux conjoints travaillent CONCLUSION ANNEXE – Notes techniques et tableaux détaillés A. Méthode de calcul de l’impôt payé B. Coût moyen du logement C. Coûts moyens des services de garde réglementés
English: We must strike a balance - incorporating the best of private and public sector practices into a new management style that serves the public interest better than ever before.
French: Nous devons trouver un équilibre délicat - incorporer le meilleur des pratiques des secteurs privé et public dans un nouveau style de gestion qui sert l'intérêt public mieux que jamais auparavant.
English: In addition to the change in hiring, lacklustre labour demand may have led to a situation in which workers, perceiving that job opportunities were scarce, or concerned that their skills were insufficient to land a new job, may have been hesitant to leave their jobs.
French: 7 Comme de nombreuses embauches visent à remplacer des démissionnaires, le taux dembauche est généralement en corrélation étroite avec le taux de démission (graphique F).
English: You have a private swimming pool with beautiful terrace at your disposition (10x5 mtr. with hard top electrical cover).
French: Vous disposez de votre piscine privée (10x5 mètres avec volet roulant électrique),avec splendide terrasse.
English: Katowice voivodship had 55 such institutions, compared with 33 in Warsaw, 23 in Kraków and 15 each in Gdañsk, Lodz and Nowy Sacz.  But the voivodships of Biala Podlaska, Czêstochowa, Leszno, Piotrków and Tarnów had only one such centre apiece.
French: La province de Katowice compte 55 de ces institutions, contre 33 pour Varsovie, 23 pour Cracovie et 15 pour chacune des villes de Gdañsk, Lodz et Nowy Sacz., Il n'y a en revanche qu'une seule institution de ce type dans chacune des provinces de Biala Podlaska, Czêstochowa, Leszno, Piotrków et Tarnów.
English: It has been the object of opposition in every sector of society, local communities, democratically elected governors, the Catholic Church, non-governmental organisations.
French: Il a fait l'objet de l'opposition de tous les secteurs de la société, des communautés locales, des gouverneurs démocratiquement élus, de l'Église catholique, des organisations non gouvernementales.
English: • Numerous articles and analyses published in Romanian and foreign newspapers and magazines on European integration and European affairs since 2001;
French: • Auteur, depuis 2001, de nombreux articles et analyses publiés dans des revues et des journaux roumains et étrangers sur l'intégration européenne et les affaires européennes.
English: APPENDIX 1 (cont’d)
French: PROCESSUS D’EXAMEN ET D’ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES 14.
English: We concluded that BRIJ35 and CTAB should show better performance in the hydrogenation of organic compounds than SDS.
French: On en conclut que, lors de l'hydrogénation de composés organiques, le BRIJ35 et le CTAB devraient donner de meilleures performances que le SDS.
English: The increase in costs for peacekeeping operations certainly entails the risk that the resources necessary for post-conflict peacebuilding may not be made available.
French: La hausse des coûts des opérations de maintien de la paix fait clairement courir le risque que les ressources nécessaires à la consolidation de la paix après le conflit puissent ne pas être disponibles.
English: Member States and the enterprises concerned must be urged, therefore, on the one hand, to incorporate into their crisis-handling strategies the consideration of gender equality and, on the other, to refrain from financial restrictions detrimental to equal opportunities for men and women.
French: Par conséquent, les États membres et les entreprises concernées doivent être exhortés, d'une part, à intégrer la dimension de l'égalité des genres dans leurs stratégies de gestion de la crise et, d'autre part, à s'abstenir d'imposer des restrictions budgétaires préjudiciables à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: This may be a matter of semantics, since we are still obliged to set out the general principles which determine when such a privilege would apply.
French: Il s'agit là peut-être d'une question de sémantique puisqu'il faudrait encore énoncer les principes généraux permettant de déterminer dans quels cas un tel privilège s'appliquerait.
English: Article 29: Cuban nationals by birth are: persons born in the national territory, with the exception of the children of foreigners in the service of their Government or of an international organization; persons born abroad of a Cuban father or mother on an official mission; persons born abroad of a Cuban father or mother, subject to the completion of the formalities prescribed by law; persons born outside the national territory of a father and mother who were born in the Republic of Cuba but have lost Cuban nationality, provided that they submit an application in the form prescribed by law; foreigners who for exceptional merit in the battles for the liberation of Cuba are regarded as Cuban citizens by birth.
French: Article 29 : Sont citoyens cubains de naissance : les personnes nées sur le territoire national, à l'exception des enfants des étrangers qui se trouvent au service de leur gouvernement ou d'organismes internationaux; les personnes nées à l'étranger de mère ou de père cubain, après accomplissement des formalités prévues par la loi; les personnes nées hors du territoire national de la République, de père ou de mère cubain, qui ont perdu cette nationalité mais qui ont réclamé la citoyenneté cubaine dans les termes prévus par la loi; les étrangers qui, en raison de mérites exceptionnels prouvés dans les luttes pour la libération de Cuba, sont considérés citoyens cubains de naissance.
English: While there is no conclusive scientific evidence supporting a link between weather extremes and greenhousegas-induced climate change, there is little debate that Canadians have experienced recent changes in weather patterns and a substantial increase in the number of weather-related disasters.
French: On risque peu de la planète se sont rencontrés pour discuter de l’urgence retrouver les conditions météorologiques extrêmes de de réduire les émissions de substances destructrices de l’Antarctique dans l’Arctique canadien, mais on y a mesuré l’ozone afin de préserver la couche d’ozone stratosphédes niveaux d’ozone de fin d’hiver et de printemps rique.
English: NPEs were manufactured at three facilities in Canada in 1995 and 1996.
French: Quantité disponible pour utilisation = Quantité produite + quantité importée - quantité exportée.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Distribution services.
French: Ces marchés n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services de distribution.
English: In 2001, a consensus was reached by Health Canada and the U.S. FDA that additional research was needed before a deferral measure should be implemented for SFV.
French: En 2001, Santé Canada et la FDA des États-Unis ont convenu de la nécessité d’effectuer des recherches supplémentaires avant d’appliquer un critère d’exclusion relatif au VSS.