ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period, in addition to single-topic training seminars, it has presented four regional security officer workshops, which were attended by the majority of security officers working for the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, parallèlement aux séminaires de formation à thème unique, le Bureau du Coordonnateur a tenu quatre ateliers régionaux pour les agents de la sécurité auxquels la plupart des agents employés par le système des Nations Unies ont participé.
English: Kroum and Eva Pindoff The "Angels from Canada" reach out once again through the Red Cross to help thousands in need through a $5 million contribution
French: Kroum et Eva Pindoff Les « anges du Canada » font encore une fois preuve d’une grande générosité envers des milliers de personnes dans le besoin en faisant un don de cinq millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne.
English: Individual animal injections with therapeutic levels of penicillin, tetracycline, ceftiofur (third generation cephalosporin), tilmicosin (a macrolide), florfenicol (a derivative of chloramphenicol), or trimethoprim/sulfadoxine are occasionally administered on beef cow-calf operations and, more frequently, in feedlots.
French: Des injections faites à des animaux de niveaux thérapeutiques de pénicilline, de tétracycline, de ceftiofur (céphalosporine de 3e génération), de tilmicosine (un macrolide), de florfénicol (un dérivé du chloramphénicol) ou de triméthoprime/sulfadoxine sont administrées à l'occasion dans les exploitations de vaches-veaux et, plus souvent, dans les parcs d'engraissement.
English: In practice we are considering two related motions.
French: Il s'agit en effet de deux propositions conjointes.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $99 million, or 3.0 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont grimpé de 99 millions de dollars ou 3,0 %, d’une année sur l’autre.
English: Secondly, there are Community Correctional Centres (CCCs) which are government-run facilities.
French: Deuxièmement, il existe des centres correctionnels communautaires (CCC), qui sont gérés par le secteur public.
English: Within the framework of the second pillar, suggestions are made concerning the training of trainers in order to better adapt the training to the needs of the companies and to the target group.
French: Dans le cadre du deuxième pilier, des initiatives sur la formation des formateurs sont envisagées afin de mieux adapter les formations aux besoins des entreprises et des groupes cibles.
English: For example, there was no active offer in both official languages at 14 of the 26 missions.
French: Par exemple, l'offre active dans les deux langues officielles était absente dans 14 des 26 missions.
English: How much could we do and yet maintain our obligations to the UN?
French: Dans quelle mesure pouvions-nous les aider, tout en continuant de remplir nos obligations envers l’ONU?
English: Initiatives supported by the program are delivered in partnership with the private sector, non-governmental organizations (NGOs), academia, ethnic communities and all levels of Canadian government.
French: En vertu de ce mandat, le Centre doit assurer notamment le respect des exigences de tenue de livres et de rapport énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le règlement, et mieux faire connaître les questions du recyclage des produits de la criminalité.
English: • Atlantic Licencing Policy Reform (Maritimes Region - Scotia-Fundy Sector) B-HQ-95-46F - December 1995
French: • Réforme de la politique de délivrance des permis de l'Atlantique (région des Maritimes - Scotia-Fundy) FI-AC-95-46F - Décembre 1995
English: 29(2) The Governor in Council may, in any regulations made under subsection (1) other than paragraph (b) thereof, provide for a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment for a term not exceeding six months, or both, to be imposed upon summary conviction for the violation of any such regulation.
French: On y trouve aussi des dispositions créant des infractions et imposant des sanctions propres aux détenus, et décrivant la procédure disciplinaire. L’article 3 des Règlements fait état du devoir de chaque membre de faire tout en son pouvoir pour réaliser les fins et les objectifs du Service, à savoir « la garde, la maîtrise, la formation disciplinaire et la réadaptation des personnes condamnées ou envoyées au pénitencier ».
English: A people's knowledge of the history of its oppression is part of its heritage and, as such, must be ensured by appropriate measures in fulfilment of the State's duty to preserve archives and other evidence concerning violations of human rights and humanitarian law and to facilitate knowledge of those violations.
French: La connaissance par un peuple de l'histoire de son oppression appartient à son patrimoine et, comme telle, doit être préservée par des mesures appropriées au nom du devoir incombant à l'État de conserver les archives et les autres éléments de preuve se rapportant aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et de contribuer à faire connaître ces violations.
English: The workshops also confirmed the importance of the role of independent bodies in promoting equal treatment, with regard to both protection of victims and prevention of discrimination.
French: Les travaux en atelier ont également confirmé l'importance du rôle des organismes indépendants dans la promotion de l'égalité de traitement, à la fois en matière de protection de victimes et de prévention.
English: Section 2.1 summarizes the application of the Act in relation to 1999–2000 fiscal year vehicle acquisitions and section 2.2 reports on the extent of ATF usage in the federal fleet during the 1999–2000 fiscal year.
French: À la section 2.1, on résume l’application de la Loi à l’acquisition de véhicules durant l’exercice 1999-2000, et la section 2.2 fait état du degré d’utilisation des CRV dans le parc automobile fédéral durant l’exercice 1999-2000.
English: [Continued in A/CN.4/707/Add.1]
French: [suite dans A/CN.4/L.707/Add.1]
English: Canada welcomed Costa Rica's efforts to improve the situation of women although discrimination against women persists.
French: Il a salué les efforts du Costa Rica pour améliorer la situation des femmes malgré la persistance de la discrimination à leur encontre.
English: The severity of reported gang crime decreased in the target area, while the non-targeted area showed an increase in the severity of gang crimes.
French: La gravité des crimes déclarés, commis par les gangs, a diminué dans la zone ciblée, tandis que dans la zone non ciblée, on a observé une aggravation de ces crimes.
English: Rural agricultural communities must also obtain greater access to credit. These communities can become better organized through cooperatives, which can help provide a range of necessary rural facilities, including those relating to input and output marketing, and financial services.
French: Il importe également que les populations agricoles rurales bénéficient d’un accès accru à l’éducation et au crédit pour les besoins de l’agriculture, et qu’elles s’organisent au sein de coopératives pour se procurer la gamme de services dont elles ont besoin, notamment ceux qui ont trait au marketing des intrants et des extrants et les services financiers.
English: In addition, clearer and more formal coordination procedures and agreements with the military are essential.
French: En outre, des procédures et des accords de coordination plus clairs et plus formels avec les militaires sont essentiels.
English: This expectation is supported by several factors including: • The growth in population which is expected to continue to increase.
French: • la croissance démographique se poursuivra et la part des jeunes augmentera, ce qui devrait se traduire par une hausse éventuelle de la demande;
English: And I would like to take this opportunity to shine the spotlight on everyone involved with your group.
French: Et je tiens à profiter de l'occasion pour amener dans le rayon des projecteurs toutes les personnes qui participent aux activités de votre groupe de près ou de loin.
English: It has now come to the point where a certain number of choices have to be made concerning the overall parameters of the indicator, the approach to be adopted in a first cycle of data gathering, and management arrangements.
French: Le moment est aujourd'hui venu de faire un certain nombre de choix quant aux paramètres généraux de l'indicateur, à l'approche à adopter pour le premier cycle de collecte de données et aux modalités de gestion.
English: Article 22 Scope of Application This Treaty shall apply to any request presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Article 22 Champ d'application Le présent Traité s'applique à toute demande faite après son entrée en vigueur, même si les faits en cause sont survenus avant cette date.
English: Douglas Cumming, Aditya Kaul and Vikas Mehrotra, Fragmentation and the Canadian Stock Markets; 20.
French: Douglas Cumming, Aditya Kaul et Vikas Mehrotra, Capitaux privés et préférences provinciales; 17.
English: Ten days later the treatment group received a followup telephone call.
French: Dix jours plus tard, le groupe a fait l’objet d’un suivi e e t´ l´ phonique.
English: This authority shall be granted only if all the criteria and conditions contained in this Addendum are met.
French: Cette autorisation leur sera accordée s'ils satisfont à tous les critères et à toutes les conditions du présent addenda.
English: In Section X, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: République d’Arménie : 4 ; République azerbaïdjanaise : 4 ; République du Bélarus : 16 ; Géorgie : 4 ; République du Kazakhstan : 0 ; République de Moldavie : 4 ; Fédération de Russie : 50 ; Ukraine : 18,
English: Based on the belief that collaboration helps build strong relationships, the Department also co-operates with the other regional associations: the Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard and the Société Saint-Thomas d'Aquin.
French: Partant du principe qui veut que le travail accompli en collaboration ne peut que créer des liens, le Ministère travaille aussi avec les autres associations de la région : la Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard et la Société Saint-Thomas d'Aquin.
English: In that context, a national Human Rights Committee has already been established and human rights awareness is being introduced in school curricula nationwide, as well as through workshops.
French: À cet égard, un Comité national des droits de l'homme a déjà été mis en place dans notre pays et une campagne de sensibilisation aux droits de l'homme a commencé dans tout le pays dans le cadre des programmes scolaires, ainsi que d'ateliers à cet effet.
English: The seventh ministerial session of the Intergovernmental Conference, held in conjunction with the General Affairs Council, was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fontaine, accompanied by Mr Brock and Mr Tsatsos, Members of Parliament.
French: La septième session ministérielle de la Conférence intergouvernementale, tenue en marge du Conseil "Affaires générales", a été précédée du traditionnel échange de vues avec la présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, accompagnée de MM. Brock et Tsatsos, parlementaires.
English: The Treaty of the European Union (the Maastricht Treaty) establishing the EU as a political union, also established the legal concept of European citizenship – everyone who holds nationality of an EU Member State is also a “citizen of the European Union,” with certain rights and duties.
French: le Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht) a instauré l’UE comme une union politique et a également instauré le concept légal de la citoyenneté européenne – tout individu ayant la nationalité d’un des pays membres de l’UE est également un “citoyen de l’Union européenne,” doté de dertains droits et devoirs.
English: Justification for Space Nuclear Power Source Applications
French: Justification des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Découvrez l'Europe à travers ses langues La Maison de l'Europe de Brest et de Bretagne Ouest - GUIDEurope du Finistère (guichet départemental de l'information européenne) est un centre de documentation qui a pour mission d'orienter et d'informer le public.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Découvrez l'Europe à travers ses langues La Maison de l'Europe de Brest et de Bretagne Ouest - GUIDEurope du Finistère (guichet départemental de l'information européenne) est un centre de documentation qui a pour mission d'orienter et d'informer le public.
English: Commission communication of 18 June 2002: ‘A methodological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest’ (COM(2002) 331 final).
French: Communication de la Commission du 18 juin 2002 intitulée «Note méthodologique pour l’évaluation horizontale des services d’intérêt économique général» [COM(2002) 331 final].
English: But there can of course be co-operation and exchange of expertise at an international level within different sectors to solve the problems involved in guaranteeing good housing at reasonable cost for all.
French: Une coopération et un échange d'expériences sont néanmoins possibles à l'échelle internationale, dans différents domaines, pour mieux résoudre la question du droit de chacun à se loger convenablement pour un coût raisonnable.
English: The presentation continues, describing the new government's priorities, including Canada's role in the world, reinforced social programs and building a 21st century economy.
French: La présentation se poursuit avec une description des priorités du nouveau gouvernement, c'est-à-dire le rôle du Canada dans le monde, les programmes sociaux renforcés et l'édification d'une économie du XXIe siècle.
English:  Top of Page Organizations are customizing their sub-delegation of appointment authorities to managers 19.
French:  Haut de la page Les organisations adaptent la façon de subdéléguer les pouvoirs de nomination aux gestionnaires 19.
English: An informal email list requires a good deal of time and patience, but relatively little in the way of technical skills or resources, on the part of the administrator.
French: Une liste de diffusion libre exige de nombreuses heures de travail et beaucoup de patience, mais relativement peu de compétences ou de ressources techniques de la part de l’administrateur.
English: Get ready for the Swiss Music Awards 2010!
French: Mettez-vous en condition avant les Swiss Music Awards 2010!
English: (c) Restrict the provisions of this Act, as regards the notification of any disease, to the district of any Local Authority or to any area defined in such notice.”
French: (c) Restreindre les dispositions de la présente loi en ce qui concerne la notification de toute maladie, au district d'une autorité locale quelconque, ou à une zone quelconque définie dans ce préavis.”
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
French: S'il existe plus d'un service, y a-t-il échange d'informations et coordination des activités?
English: Human Rights Watch writes to President François Bozizé of the Central African Republic on the continuing lack of accountability for extensive human rights abuses committed in CAR, by both government forces and rebels, since 2005.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a fait des progrès notables pour rendre justice par rapport aux pires crimes, malgré des erreurs de politique et de pratique, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui qui évalue les cinq premières années de la cour.
English: It bears the historic responsibility for having planted the seeds of terrorism in the Middle East since the beginning of the last century.
French: Elle a la responsabilité historique d'avoir semé les graines du terrorisme au Moyen-Orient depuis le début du siècle dernier.
English: NORTHERN COMMUNITY AND SPECIAL Field Assistan EVENTS:
French: NORTHERN COMMUNITY AND SPECIAL Assistant de r EVENTS:
English: We further urge the International Maritime Organization (IMO) to continue increasing the development of standards for the safety of vessels and advocate for agreement on a workable compensation mechanism for coastal States in the event of an accident.
French: Nous demandons également à l'Organisation maritime internationale de continuer à renforcer l'élaboration de normes relatives à la sécurité des navires et nous recommandons la conclusion d'un accord relatif à un mécanisme de compensation viable pour les États côtiers en cas d'accident.
English: A series of United Nations investigations into these allegations have so far resulted in cases for disciplinary action being made against 20 military personnel.
French: À la suite d'une série d'enquêtes menées par l'Organisation des Nations Unies, des mesures disciplinaires ont été prises jusqu'ici contre 20 militaires.
English: In accordance with section 39 of the Telecommunications Act, the Company is filing its response in confidence with the Commission for the reasons set out in the response Document: 647166.zip - 119KB 2006-07-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with section 39 of the Telecommunications Act, the Company is filing its response in confidence with the Commission for the reasons set out in the response Document: 647166.zip - 119KO 2006-07-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The size of the ortho substituent appears to have only a small effect on the magnitude of 5J.
French: La grosseur des substituants ortho ne semble avoir qu'une faible influence sur l'amplitude de 5J.
English: The Toolkit may also be used as a promotional package in its entirety.
French: La trousse entière peut également servir à des fins promotionnelles.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-384 June 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Glen Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-384 le 16 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Glen Air Services Ltd.
English: We should hold such Governments responsible and accountable for their actions.
French: En veillant à ce que les gouvernements concernés soient tenus pour responsables et aient à rendre compte de leurs actes.
English: The parties to that concentration were Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion SA (hereinafter 'CLT‘), NV Verenigd Bezit VNU (hereinafter 'VNU‘), RTL 4 SA (hereinafter 'RTL‘), Endemol Entertainment Holding BV (hereinafter 'Endemol‘) and Veronica Omroep Organisatie (hereinafter 'Veronica‘).
French: Les parties à cette concentration étaient la Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion SA (ci-après «CLT»), NV Verenigd Bezit VNU (ci-après «VNU»), RTL 4 SA (ci-après «RTL»), Endemol Entertainment Holding BV (ci-après «Endemol») et Veronica Omroep Organisatie (ci-après «Veronica»).
English: Sale of Principal Residence: - Appraisal Fee - Real Estate Commission - Legal Fees - Temporary Dual Residency Allowance (TDRA) - Mortgage Breaking Penalties - Home Equity Assistance (HEA) Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) Cleaning of Accommodation
French: Voici un aperçu, sans détail, des indemnités de base. Pour avoir des détails sur les conditions et limites de chaque indemnité, prière de se reporter à la section pertinente dans le présent document.
English: Judgment C-495/03 Intermodal Transports Common Customs Tariff
French: Arrêt C-495/03 Intermodal Transports Tarif douanier commun
English: Individual members who are present and who are not appointed as delegates may attend the Council while having a consultative role.
French: Les membres individuels présents et non désignés comme délégués peuvent assister au Conseil avec voix consultative.
English: On the other hand, some informants also indicated that some of the political pitfalls could not necessarily be predicted.
French: Par ailleurs, certains répondants ont également indiqué que certains écueils politiques ne pouvaient pas nécessairement être prévus.
English: In this connection, it is well recognized that the presence of the ex-FAR/Interahamwe continues to be a serious security threat for the local population.
French: À cet égard, il est largement admis que la présence des ex-Far/Interahamwe continue de faire peser une sérieuse menace sur la sécurité de la population locale.
English: Historically, magistrates were retired police officers, but they are now lawyers appointed by the lieutenant-governor-in-council.
French: Ils sont les officiers de justice ayant compétence pour entendre les affaires tant au criminel qu'au civil.
English: Resources Required If successful, this strategy will put IDRC in the forefront among organizations having integrated systematic assessment within their management and reporting mechanisms.
French: Ressources nécessaires Si elle réussit, cette stratégie placera le CRDI à l'avant-garde des organismes qui ont intégré l'évaluation systématique à leurs mécanismes de gestion et de production de rapports.
English: These tax returns were prepared with the help of the company's auditor, VOSCON, a Liberian certified professional accounting firm.
French: Ces déclarations d'impôts ont été établies avec l'aide du vérificateur des comptes de la société VOSCON, société d'experts-comptables libérienne.
English: Member of the Economic Development Team, the Manager - Regional Economic Development (MRED) will contribute to setting the Group’s development agenda in Guinea and will operationally manage all economic development aspects related to the Group’s activities both nationally and regionally, including the new project.
French: Au sein de l’Equipe Développement Economique, la mission de Manager - Développement Economique Régional (MDER) contribuera à établir l’agenda de développement du Groupe en Guinée et assurera la gestion opérationnelle de tous les aspects du développement économique liés aux activités du Groupe aux niveaux régional et national, y compris de ce nouveau projet.
English: The benefits from program evaluation are many.
French: Les avantages qui découlent de l'évaluation des programmes sont multiples.
English: Secondly, the Delegation said that it would be interesting to discuss the reshaping of training programs and outreaching activities offered by WIPO.
French: Deuxièmement, la délégation a déclaré qu’il serait intéressant de débattre de la refonte des programmes de formation et des activités de sensibilisation proposées par l’OMPI.
English: Parliament must sponsor a conference on the integration of the Roma community.
French: Le Parlement doit parrainer une conférence sur l'intégration de la communauté rom.
English: Belarus had completed the necessary procedures to accede to the Hague Convention of 25 October 1980 on Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Bélarus a accompli les formalités nécessaires à son adhésion à la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: By focussing significantly greater efforts on youth, we will be more likely to make a durable cultural shift towards sustainable innovation - a shift that will stick.
French: En intensifiant les efforts sur les jeunes, nous serons plus susceptibles de faire un virage culturel vers l'innovation durable - un virage qui persistera.
English: I note that one candidate who had not acted in the position did achieve a pass mark on the knowledge factor.
French: Je signale qu’un candidat, qui n’a pas occupé le poste à titre intérimaire, a obtenu la note de passage pour les connaissances.