ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It developed a ‘gold standard’ for blood and blood products (and more recently for human organs and tissues), whereby the patient is now assured of safe transfusions and transplants in all of the member states.
French: Une «norme de référence» a été instituée pour le sang et les produits sanguins (et plus récemment pour les organes et tissus humains) de manière à garantir des transfusions et transplantations sans risque dans tous les Etats membres.
English: She submits that "breathing can be considered a 'major life activity' being as if one lacks the ability to breathe, one could not live.". Ms. Zolbrod explains the foregoing position by noting that the acute asthma attack that she experienced during her flight was triggered by exposure to an allergen in the form of cat dander.
French: Mme Zolbrod est d'avis que la respiration peut être considérée comme une « activité principale de la vie », personne ne pouvant vivre sans respirer. Mme Zolbrod explique la position précédente en faisant remarquer que la crise d'asthme aiguë dont elle a été prise en cours de vol a été déclenchée par l'exposition à un allergène, les squames d'un chat.
English: Volunteerism Correctional Service Canada
French: Le bénévolat Bureau du Conseil privé
English: Under the initial MRIF agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the Fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Selon l'entente initiale du FIMR, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir 76 millions de dollars dans le Fonds, les collectivités participantes couvrant la moitié de tous les coûts, ce qui porte le total de l'investissement à l'infrastructure à plus de 152 millions de dollars.
English: Provincial legislation makes possible the designation of heritage building, and while not an absolute protection this has made possible the preservation of buildings of greater or lesser merit throughout the province.
French: La législation provinciale autorise la désignation de biens culturels, ce qui a permis la préservation de nombreux bâtiments de plus ou moins grande valeur.
English: Mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed around coastlines (Larnder 1968).
French: De janvier à avril, un pack en mouvement domine le détroit d’Hudson et il y formation d’une banquise côtière le long du littoral (Larnder, 1968).
English: As she knows, this idea was rejected in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in favour of the framework approach of the Commission on the basis of river-basin management.
French: Comme elle le sait, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté cette idée et lui a préféré l’approche-cadre de la Commission basée sur la gestion hydrographique.
English: It has also worked co-operatively with a range of stakeholders to promote a consistent, predictable, and efficient environmental assessment process across Canada.
French: Elle a également collaboré avec tout un éventail d'intervenants à la promotion d'un processus d'évaluation environnementale cohérent, prévisible et efficace à l'échelle du Canada.
English: We also note with great interest the Counter-Terrorism Committee's programme of work for the period 1 January to 30 June 2010, which seeks to monitor and promote the implementation by States of resolution 1373 (2001).
French: Nous prenons également note avec un grand intérêt du programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010 qui vise à suivre et à promouvoir l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001).
English: Even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Même avec un personnel et un budget restreints, l'organisme prend sa responsabilité au sérieux aux fins de garantir que la gestion de ses ressources humaines et financières est efficace et qu'elle cadre avec les initiatives de l'ensemble du gouvernement.
English: This same level of data capture, let alone the group analysis, would have taken 1 dedicated PY up to one full year to complete.
French: Une AP affectée à la même tâche aurait mis jusqu'à une année complète pour saisir le même volume de données, sans parler de l'analyse de groupe.
English: However, where a number of irregularities of the kind which fall within the scope of Article 2(1)(c) and (d) of Regulation No 2144/87 have been committed in various Member States, those provisions do not specify which of those irregularities is decisive for determining the time and place where the customs debt is incurred.
French: Toutefois, l'article 2, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement n° 2144/87 ne détermine pas, en cas d'accomplissement, sur le territoire d'États membres différents, de plusieurs irrégularités pouvant entrer dans son champ d'application, laquelle de ces irrégularités doit être prise en compte pour déterminer le moment et le lieu où la dette douanière prend naissance.
English: Canadian law requires that ship owners and oil-handling facilities be prepared to deal with pollution and assume the costs of containment and cleanup.
French: La loi canadienne exige que les propriétaires de navires et les installations de distribution d’hydrocarbures soient prêts à réagir en cas de pollution et qu’ils assument les coûts de confinement et de nettoyage.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: L'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin.
English: These expenditure cuts have been accompanied by large reductions in the size of their S&T  work force (see Figure 4).
French: 100. Ces coupures ont été associées à d'importantes compressions des effectifs responsables des S-T (voir la figure 4).
English: •   Canada Marks Progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico OTTAWA, June 27, 2005 — Deputy Prime Minister Anne McLellan and Minister of Industry David L. Emerson today met with Michael Chertoff, U.S. Secretary of Homeland Security, Carlos Gutierrez, U.S. Secretary of Commerce, Fernando Canales, Mexican Secretary of the Economy and Carlos Abascal, Mexican Secretary of the Interior, to report on the progress achieved in the implementation of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: •   Le Canada fait avancer le partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA, le 27 juin 2005 — La vice-première ministre Anne McLellan et le ministre de l'Industrie David Emerson ont rencontré aujourd'hui Michael Chertoff, secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Carlos Gutierrez, secrétaire américain au Commerce, Fernando Canales, secrétaire mexicain à l'Économie et Carlos Abascal, secrétaire mexicain à l'Intérieur, pour rendre compte des progrès réalisés pour mettre en oeuvre le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Directive on the Performance Management Program for Executives
French: • Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs
English: Frozen rate = (UK correction – theoretical VAT contributions (D + NL + A + S)]/[EU capped VAT base – capped VAT bases (UK+ D + NL + A + S)) Frozen rate = 5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460))/(57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Frozen rate = 0,168875772152444 % Uniform rate 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques (D + NL + A + S )] [assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiettes «TVA» écrêtées (Royaume-Uni + D + NL + A + S)] Taux gelé = 5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460))/(57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000)) Taux gelé = 0,168875772152444 % Taux uniforme: 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d’appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: 31 Jul 1946 156 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
French: 31 juil 1946 156 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
English: Comments were invited, by March 15, 2003, on the desirability of the creation of the proposed group F16H 61/68, in light of its intended scope, and of subgroups of the said group.
French: Des observations ont été demandées pour le 15 mars 2003 sur l’opportunité de créer le groupe F16H 61/68, compte tenu de sa portée envisagée, ainsi que des sous-groupes de ce groupe.
English: From this model, a target was designed and synthesized using bicyclo[2.2.2]octane as a structural template.
French: À partir de ce modèle, on a choisi une cible que l'on a synthétisée en utilisant le bicyclo[2.2.2]octane comme support de la structure.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: • an intensive nutrition education program to be delivered by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services; and
French: • l'exécution d'une campagne de sensibilisation à l'importance de l'alimentation saine par le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik au Québec;
English: • The policy for funding women's economic activities by traditional banks, microfinance establishments and donors;
French: • La politique de financement des activités économiques des femmes par les banques classiques, les établissements de micro-finance et les bailleurs de fonds;
English: • processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings;
French: • traiter les documents déposés par les parties ou envoyées à ces dernières et enregistrer tous les actes de procédure;
English: T-2 Advisory Fees Clients are provided with advice in respect of various contemplated transactions other than for a merger or acquisition.
French: T-2 Service de conseil Les clients reçoivent des conseils concernant diverses transactions en perspective autres qu'une fusion ou une acquisition.
English: Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.
French: Il est clair que ce Parlement discute rarement de la Turquie sans mentionner Chypre, mais il serait peut-être préférable, plutôt que de critiquer sans cesse la Turquie, de lui apporter davantage de soutien sur cette question.
English: Lessons for Kenya's Harambee Schools (Last modified: 2006/02/07) Project number 055051 Total amount CAD$14,875 Duration 10 months 193.
French: Lessons for Kenya's Harambee Schools (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 055051 Budget total CAD$14,875 Durée 10 mois 193.
English: La Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
French: Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc.
English: It had also taken an active role in fostering post-conflict recovery under two specific programmes, namely the IDA13 and the Low-Income Countries Under Stress (LICUS) initiatives.
French: La Banque mondiale a également joué un rôle actif dans le sens de la reconstruction post-conflit - et ce, dans le cadre de deux programmes spécifiques : l'« IDA 13 » et les initiatives concernant les « Pays à faibles revenus en difficulté » (« Low-Income Countries Under Stress » - LICUS).
English: The majority of PBDEs used in products remain in the product matrices at the time of disposal.
French: La plupart des PBDE utilisés dans des produits sont encore présents dans la matrice des produits lorsque ces produits sont jetés au rebut.
English: The Sub-Committee considered that the issues raised in these two documents by the expert of Austria should be discussed on the basis of official proposals.
French: Le Sous-Comité a estimé que les questions soulevées par l'expert de l'Autriche dans ces deux documents devraient être examinées sur la base de propositions officielles.
English: The data integrity exercise is scheduled for completion March 31.
French: Des coupe-feu (administrés à l’échelle nationale) protègent de l’intrusion électronique.
English: Fix Auto Dolbeau-Mistassini is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Dolbeau-Mistassini est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision.
English: (a) Perform their official duties and arrange their private affairs in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the Persistent Organic Pollutants Review Committee are preserved and enhanced;
French: a) S'acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de manière à conserver et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: Companies may voluntarily list nutrients, which must include energy, protein, fat, and carbohydrates.
French: Une étiquette nutritionnelle ne figure que sur environ 20 p.
English: • ArabNet - Yemen Zambia
French: • ArabNet - Yemen Zambie
English: ...over the past fifty years Canada has undergone profound changes in virtually every aspect of its geography (and) the discipline has gone through a series of transformations that have influenced strongly how we geographers imagine our nation.
French: … du point de vue de sa géographie, le Canada a connu des bouleversements majeurs au cours des cinquante dernières années et la discipline a subi diverses transformations qui ont fortement influencé la manière dont nous, en tant que géographes, pouvons se représenter notre nation.
English: Tissue samples were also collected for future DNA and fatty acid signature analysis.
French: Une fois organisée, l’information sera intégrée à un modèle régional d’évaluation des effets cumulatifs.
English: Greenstone is situated in the District of Thunder Bay in Northwestern Ontario.
French: Greenstone se situe dans le district de Thunder Bay dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The worst storm hit on January 2, when much of southern Ontario - from Windsor to Kingston - was buried in snow between 20 and 40 cm., affecting more than five million people.
French: La pire tempête a frappé le 2 janvier : la majeure partie du sud de l'Ontario, de Windsor à Kingston, a été ensevelie sous une couche de 20 à 40 cm de neige et plus de cinq millions de personnes ont été touchées.
English: Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit ...
French: On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédure lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite [...]
English: We succeeded in giving the summit a form which reflects the spirit and decisions of Seville.
French: Nous avons réussi à donner au sommet une forme qui reflète l'esprit et les décisions de Séville.
English: The average residence time of water in Lake Ontario is 8-10 years, compared with 3 years for Lake ERIE and more than 100 years for Lake SUPERIOR.
French: La durée de séjour moyenne de l'eau dans le lac Ontario est de 8 à 10 ans, comparativement à 3 pour le LAC ÉRIÉ et à plus de 100 pour le LAC SUPÉRIEUR.
English: 7.3 The implementation strategy of the Federal Government
French: 7.3 Stratégie de mise en oeuvre adoptée par le Gouvernement fédéral
English: Move through the process of reading the Brief step-by-step: read it up to the end and then take a break; then, read it again to get more insights and inspiration.
French: Commencez par en faire la lecture, étape par étape : lisez le jusqu’à la fin et faites une pause ; ensuite, relisez-le pour laisser surgir en vous de nouvelles idées et l’inspiration !
English: The burden of economic underdevelopment existed largely because Guam was prevented from managing its own economy.
French: Le fléau du sous-développement économique est en grande partie dû au fait qu'on ne laisse pas Guam gérer lui-même sa propre économie.
English: According to Statistics Canada's 2001 data, 74% of the Canadian population indicated English as their first official language, while 24% of the Canadian population indicated French.
French: Selon les données de 2001 de Statistique Canada, 74 % de la population canadienne avait indiqué l'anglais comme première langue officielle, tandis que 24 % avait indiqué le français comme première langue officielle.
English: Working with all stakeholders including provinces, territories, municipalities, business and industry, NGOs and the Canadian public during 2003-2004, we will continue to co-lead with Natural Resources Canada on climate change policy for Canada. We will also deliver on the Climate Change Action Fund — Public Education and Outreach (CCAF-PEO) component.
French: En collaboration avec tous les interlocuteurs, y compris les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux d'affaires et l'industrie, les ONG et la population canadienne, nous demeurerons, en 2003-2004, les comeneurs, avec Ressources naturelles Canada, chargés des politiques canadiennes sur les changements climatiques, ainsi que du volet Éducation et sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC-SP).
English: (2) For the purposes of the additivity formulas set out in subsection (1), "ingredient" includes a complex mixture.
French: (2) Pour l'application des formules d'additivité prévues au paragraphe (1), est assimilé à un ingrédient le mélange complexe.
English: Getting Started We have simplified the process!
French: Pour commencer Nous avons simplifié la procédure!
English: X is also a slow snail seems more than a penguin!
French: X est aussi un escargot lent semble plus d'un pingouin!
English: Contrast these with problems that have to do with behaviour. Taking frequent or extended breaks, engaging in conflicts with others, gossiping, or being insubordinate are all examples of behaviour issues.
French: En revanche, les problèmes de comportement concernent les pauses fréquentes, le déclenchement de conflits, les commérages et l’insubordination.
English: Appendices Appendix A - Organizational Structure
French: Alan Nymark Annexes Annexe A - Structure organisationnelle
English: This obligation has been accepted by the Land of Hesse.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Hesse.
English: Alcohol was thus the third most important of 26 risk factors for burden of disease comparatively assessed in the European Region, only surpassed by hypertension (1) and tobacco (2).
French: En conséquence, l’alcool était le troisième facteur de risque en importance sur les 26 facteurs de risque qui interviennent dans la charge de morbidité telle qu’elle est évaluée comparativement dans la Région européenne, dépassée uniquement par l’hypertension (1) et le tabagisme (2).
English: Our procedures are executed by teams that are proud of what they do.
French: Nos procédés sont réalisés par des équipes qui se sentent orgueilleuses de ce qu’elles accomplissent.
English: How can I do this, you ask?
French: Comment puis-je faire cela, vous demandez-vous?
English: On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le Comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: As for all officer classifications, the primary document used by promotion boards is the Performance Evaluation Report (PER).CFAO 26-6 details the procedure for its completion as well as other factors such as time in rank, etc.Primarily, officers are promoted on the basis of merit and potential.
French: L'OAFC 26-6 énonce la procédure à suivre ainsi que d'autres facteurs à considérer, tels que la période de service au même grade. D'abord et avant tout, les officiers sont promus en fonction du mérite et du potentiel.
English: Sea ranching is also seen as an activity with good growth potential and an excellent way to promote involvement by the fisheries sector in aquaculture.
French: De plus, le pacage marin (sea ranching) est perçu comme une activité ayant un très bon potentiel de développement et un excellent moyen de favoriser l'implication du secteur des pêches en aquaculture.
English: An example of an incident report, relating to hate crimes generally, is contained in Combating Hate Crimes in the OSCE Region, OSCE/ODIHR, 2005, Annex D. See also on this question Policing Racist Crime and Violence, A Comparative Analysis, EUMC, September 2005.
French: La
English: To take one glaring example, otherwise sensible requirements on seeking bids from multiple vendors can prove a real obstacle to the effective and timely delivery of critical goods and services from food to fuel in inaccessible and isolated places, such as parts of the Sudan or the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour prendre un exemple particulièrement frappant, l'obligation de solliciter des offres de plusieurs fournisseurs, qu'il est parfaitement raisonnable d'imposer dans des circonstances ordinaires, peut compromettre gravement l'efficacité et la rapidité de la prestation des services et de l'acheminement de biens de première nécessité tels que denrées alimentaires et combustibles dont ont besoin des régions isolées et difficiles d'accès comme le sont certaines régions du Soudan ou du Congo.
English: The right to development was an empty slogan and many developing countries had become increasingly disillusioned with the Commission.
French: Le droit au développement n'est qu'un slogan vide de sens et de nombreux pays en développement ont perdu toute illusion en ce qui concerne la Commission.
English: A significant increase in bankruptcies and layoffs, job insecurity for those who are still employed, and further falls in asset prices, together with tighter policies on lending to households, would all form part of the downside scenario.
French: La multiplication des faillites et des licenciements, l'insécurité de l'emploi pour ceux qui en ont un et la dévaluation progressive des actifs, conjuguées à un resserrement du crédit aux ménages, feraient également partie d'un tel scénario.