ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft code of judicial ethics, which is “a register of the most important principles providing the basis for acting of every judge” (the provision of article I), requires, inter alia, that a judge “establishes and maintains correct and respectful relations with associates and persons involved in proceedings” (the provision of article IX), which undoubtedly excludes any form of torture in the sense of the Convention against Torture.
French: Ce projet, qui constitue «un catalogue des principes les plus importants sur lesquels tous les magistrats doivent se fonder» (art. Ier), stipule notamment qu'un magistrat «doit se montrer correct et respectueux à l'égard de ses collègues et des personnes engagées dans le procès» (art. IX), ce qui signifie évidemment qu'il ne doit se livrer à aucune forme de torture au sens de la Convention.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, the written responses and further clarification to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité, les réponses écrites et les autres éclaircissements fournis en réponse aux questions orales du Comité.
English: In each case, Elections Canada completed the necessary administrative work to accommodate the changes. From March 2004, when the Representation Order of 2003 came into effect, 40 electoral district names had been changed; in addition, the boundaries of two New Brunswick electoral districts had been redrawn.
French: La Loi prévoit également le versement, sur le Trésor, et directement au vérificateur, d’un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $, dans la mesure où la facture du vérificateur n’est pas inférieure à 250 $.
English: There is a large measure of agreement that the Standing Committee should become more operational in order to relieve the pressure on the Assembly during part-sessions.
French: Selon un avis largement partagé, la Commission Permanente devrait devenir plus opérationnelle afin d'alléger la charge de l'Assemblée durant les parties de session.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to the Islamic Republic of Iran by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que le renvoi du requérant en République islamique d'Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: So, the "European Market" share will go from 5% to X%, there will only be residual internal support, export aid will have been prohibited, customs duties and tariff peaks will no longer be in place, direct investment will have been obtained thanks to Mr Lamy, and no thanks to the MAI, and the world market will have been established, a sort of commercial Fukuyama, and the GATT story will be over.
French: Ainsi l' action "marché européen" passera de 5 % à X %, les soutiens internes deviendront résiduels, les aides à l' exportation auront été condamnées, les droits de douane, les pics tarifaires ne seront plus là, les investissements directs auront été obtenus grâce à Lamy, faute de l' AMI, et le marché sera devenu mondial, une espèce de Fukuyama commercial, une fin de l' histoire du GATT.
English: (1) The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors, governing the giving of information contained in the Register of Electors if that information is needed for establishing such a list.
French: (1) Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d’une loi provinciale, d’établir une liste électorale un accord visant la communication des renseignements figurant au Registre des électeurs qui sont nécessaires à l’établissement d’une telle liste.
English: It had been of concern in particular that a minority of developed countries had voiced opposition to any truly substantive outcome to the IGC’s work.
French: Le fait qu’une minorité de pays développés se soient opposés à ce que des travaux du comité intergouvernemental débouchent sur des résultats réellement concrets est préoccupant.
English: Cross-examination of Gen Boyle by Mr. Bright, Transcripts vol.91, pp.17709-17718. 51.
French: Contre-interrogatoire du gén Boyle par M. Brîght, Transcriptions, vol. 91, p.
English: Participants will better understand the issues involved in achieving a greater balance at home and at work.
French: Ce cours en ligne pr&eacute;sente une vue d'ensemble des &eacute;l&eacute;ments qui portent sur l'acc&egrave;s &agrave; l'information et la protection des renseignements personnels.
English: • Vancouver reaches out to island communities ARMY Trained to tame the Leopard BORDEN, Ontario — With a massive belch of white smoke and a mighty roar, the powerful motor turbine union engine sprang to life.
French: • Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires ARMÉE Apprivoiser le Leopard BORDEN (Ontario) — Dans un massif jet de fumée blanche et un fort rugissement, le puissant Motor Turbine Union prend vie.
English: Monitoring suggests that the department is quite successful in achieving milestones and deliverables, and oversight is being integrated with budget and planning processes.
French: L'évaluation laisse croire que le Ministère réussit très bien à réaliser les étapes clés et à obtenir les résultats attendus, et la surveillance est intégrée aux processus de planification et de budgétisation.
English: To further develop this strategic business, Barry Callebaut acquired vending mix specialist Eurogran (see press release of June 4, 2009), which will complement the existing Vending Mix & Beverages business grouped within Barry Callebaut Sweden.
French: En vue de développer ce secteur d’activités stratégique, Barry Callebaut a complété sa division Vending Mix & Beverages regroupée sous Barry Callebaut Suède en acquérant l’entreprise spécialisée Eurogran (voir communiqué de presse du 4 juin 2009). Eurogran sera consolidée dans les comptes de Barry Callebaut à dater du 1er juin 2009.
English: – (1) The drawing of a trade mark required by section 30 need not be in pen and ink but shall be in black and white on a sheet of a size 23/4 inches by 23/4 inches.
French: – (1) Il n’est pas nécessaire que le dessin d’une marque de commerce requis par l’article 30 soit à la plume, mais il doit être en noir et blanc sur une feuille de 2 3/4 pouces sur 2 3/4.
English: As for the settlement of disputes, he indicated that article 19 had generally met with the approval of States and that he saw no need for the Commission to redraft it.
French: Pour ce qui est du règlement des différends, le Rapporteur spécial a indiqué que l'article 19 avait généralement été approuvé par les États et qu'il ne voyait pas pourquoi la Commission le remanierait.
English: This care is paid from general health insurance.
French: Ces derniers sont pris en charge par le régime général de sécurité sociale.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 43 votes to none, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé, qui a été adopté par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions.
English: Cet appartement de 62 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 70 m² comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Endangered C1 and C2b.
French: L’espèce répond aux critères C1 et C2b d’une espèce en voie de disparition.
English: Although the European Parliament has the power of assent before an agreement comes into force, it lacks any such role when it comes to drawing up negotiating mandates, initiating consultations or suspending agreements (on grounds of human rights violations, for example).
French: Si le Parlement européen doit donner son avis conforme à l'entrée en vigueur de nombreux accords internationaux, son rôle est très limité s'agissant de définir le mandat de négociation, d'entamer des consultations ou de suspendre des accords (en cas de violations des droits de l'homme, par exemple).
English: Three workers die in electrical power plant fire.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/96dhm194.pdf] Santé Canada et Environnement Canada (1994).
English: Peguis First Nation - To develop a strong infrastructure that allows for a proper wastewater system and solid waste management.
French: Première nation de Peguis - Édifier une solide infrastructure qui se prête bien à un réseau d'égouts adéquat et à la gestion des déchets solides.
English: • Answered almost 4.5 million calls Responded to an average of 88% of callers on the same day Served 99% of people who called during the last 3 weeks of the month Served 94% of people who called during the first week of the month when we issue payments
French: Efficacité et durabilité du Régime de pensions du Canada et des programmes de la Sécurité de la vieillesse Niveau de service aux clients - Pourcentage de réponses données aux clients des PSR par téléphone Activité Nombre d’appels traités Réalisations (1996-1997)
English: They can be used for information exchange purposes, for professional cooperation, or to achieve a better use of scarce resources.
French: Les réseaux peuvent également voir le jour au cours de la réalisation de projets.
English: On 8 December 2006, at 1209 hours, in occupied Palestinian territory in one of the pillboxes opposite the 11th Brigade's Aadaisse checkpoint, an enemy Israeli soldier proceeded to aim his weapon in the direction of a Lebanese army military vehicle (a Jeep Willis) that was transporting soldiers to Al-Nabi `Uwayda hill.  He continued aiming in its direction until it disappeared from his view.
French: Le 8 décembre 2006, à 12 h 9, à l'intérieur des territoires palestiniens, un soldat israélien posté dans un des fortins situés face à la clôture d'Adissa dans la zone de la 11e brigade a braqué son arme en direction d'un véhicule militaire (jeep Willys) de l'armée libanaise qui transportait des personnes à Tallat al-Nabi Oweida et a continué de menacer de son arme les occupants dudit véhicule jusqu'à ce que celui-ci disparaisse de sa vue.
English: The State guarantees freedom of religion.
French: L'État garantit la liberté de culte.
English: • Women make up two-thirds of the estimated 876 million adults worldwide who cannot read or write.
French: • Les femmes constituent les deux tiers des 876 millions d’adultes qui, à l’échelle planétaire, ne sauraient ni lire ni écrire.
English: good location,excellentstaff, beach facilities ( free of charge )an excellent feature and fine swimming pool.
French: L'acceuil, la courtoisie de tout le personnel. L'efficacité dans le service.
English: • Percheron Emigration of the Seventeenth Century - study, chronology
French: • Emigration percheronne en Nouvelle-France - analyse, chronologie
English: Any change made to such version by adding, deleting or modifying any element thereof shall require the agreement of the persons referred to in the first paragraph.
French: "Toute modification de cette version par addition, suppression ou changement d’un élément quelconque exige l’accord des personnes mentionnées au premier alinéa.
English: A1530 Alpine glow Alpenglühen Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.
French: A1530 Lueurs crépusculaires Alpenglühen Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l'opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l'horizon, avant son lever ou après son coucher.
English: The Commission agrees that investment firms must be entitled to agree with their clients regarding the method of execution provided that this agreement complies with the "best execution" obligation.
French: 4.8 S’agissant de l’exécution au mieux, la réglementation ne devrait s’appliquer que lorsque l’ordre n’est pas exécuté par l’entremise d’un marché réglementé.
English: "The St. John River is, and always has been, an integral part of the history, culture and economy of the Village of Gagetown.
French: « Depuis toujours, le fleuve Saint-Jean fait partie intégrante de l’histoire, de la culture et de l’économie du village de Gagetown.
English: Today I am straight and I am talking and all of you are listening.
French: Aujourd'hui je suis sobre et je parle et vous m'écoutez tous.
English: Surgical treatment is considered in the following circumstances:
French: On envisage un traitement chirurgical dans les cas suivants :
English: "Paragraph 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a. translation or interpretation as may be required;"
French: "Paragraphe 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes : a. la traduction ou l'interprétation éventuellement requises ;"
English: However, most presentations went well.
French: Toutefois, la plupart des présentations se sont bien déroulées.
English: The digital switchover will be a success if it is carried out in a coordinated manner.
French: Le passage au numérique sera une réussite s’il s’effectue avec coordination.
English: Association ecologique pour la protection de l'environnement de la faune et la flore de la Wilaya de Bechar (AEPEFF), Bechar, Algeria
French: Association ecologique pour la protection de l'environnement de la faune et la flore de la Wilaya de Bechar (AEPEFF), Bechar, Algeria
English: Virgin Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Virgin Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Every province and territory stipulates a minimum wage in its employment standards legislation.
French: Chaque province et territoire fixe un salaire minimum dans sa législation en matière de normes d’emploi.
English: Ode to Joy, which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is Jingle Bells, and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
French: L'Ode à la joie que nous nous apprêtons à dérober est un très joli morceau, mais il en va de même de Jingle Bells, et, à l'instar de Jingle Bells, il laisse présager d'une utopie, celle que l'UE vous apportera du positif.
English: Add the following words to Indicator of achievement (a): “the number of hits on the United Nations web site, sorted by official languages; and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants pour l'indicateur de succès a) : « Nombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle; et nombre de programmes radiodiffusés, par langue ».
English: Industry Canada's 2008–2009 planned business outcomes are presented according to the three strategic objectives that comprise the Department's mandate: fostering the knowledge-based economy, advancing the marketplace and supporting business.
French: Les résultats opérationnels d'Industrie Canada prévus pour 2008-2009 sont présentés en fonction des trois objectifs stratégiques du mandat du Ministère : promouvoir l'économie du savoir, privilégier le marché et appuyer les entreprises.
English: • The Bank's Financial System Committee (FSC)17 would meet immediately and then at least weekly to review any ongoing ELA, formally reconsider the borrowing institution's solvency and the appropriateness of continuing to provide ELA, as well as the limits on lending to the institution.
French: • Lorsqu'un prêt d'urgence est accordé, le Comité du système financier de la Banque17 se réunit immédiatement, puis au moins une fois par semaine pour réévaluer en bonne et due forme la solvabilité de l'institution emprunteuse ainsi que pour décider de l'opportunité de maintenir l'aide consentie et des limites auxquelles doit être assujetti le prêt à l'institution en question.
English: I am also amazed by the fact that the President of the Commission had to read the Treaty to you with regard to economic policy coordination, and you listened very attentively because it was clearly the first time that you had heard it!
French: Je m'étonne également du fait que le président de la Commission ait dû vous lire le Traité en ce qui concerne la coordination des politiques économiques. Vous avez écouté très attentivement, car vous entendiez manifestement ce passage pour première fois.
English: >If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., "unemployed", etc.)
French: Si vous n'étiez pas aux études ou si vous étiez sans emploi, indiquez ce que vous faisiez (ex : sans emploi, etc.)
English: OXFAM is of the view that the treatment of the cotton proposal had a significant chilling factor on a delicate negotiating process-and demonstrated a lack of sensitivity to the desperation of many countries on seeing advances on Agricultural market access.
French: OXFAM estime que l’accueil réservé à la proposition sur le coton avait jeté du sable dans le délicat engrenage des négociations — et mis en évidence un manque d’empathie à l’égard de beaucoup de pays qui désespèrent de ne jamais réaliser des progrès sur la question de l’accès aux marchés agricoles.
English: In its conclusions the Council emphasised the need for the negotiations carried out by the European Community and the agreements concluded by the European Union with third countries to promote the ratification of, and compliance with, the ILO Conventions on child labour and contribute to the elimination of all forms of child labour.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a insisté pour que les négociations menées par la Communauté européenne et les accords qui ont été conclus par l'Union européenne avec des pays tiers promeuvent la ratification et le respect des conventions de l'Organisation internationale du travail sur le travail des enfants et contribuent à l'élimination de toute forme de travail des enfants.
English: The property also offers a demonstration site to study the responses of a natural reef system in relation to the impacts of climate change.
French: Le bien est aussi un site pilote pour l’étude des réactions d’un système de récifs naturels aux effets des changements climatiques.
English: The approval number, for example, CCRA-2001-21, must appear in the lower-right corner of the printed form.
French: Le numéro d'approbation, par exemple ADRC-2001-21, doit figurer dans l'angle inférieur droit du formulaire imprimé.
English: (iv) specify the facts on which the alleged denial or breach of the obligation is based.
French: iv) précise les faits sur lesquels repose l’allégation de négation ou de violation de l’obligation.
English: The 90% fee will apply to the submission components in the review streams (Clinical/Preclinical or Chemistry & Manufacturing) for which the review had not started as of September 1, 1995.
French: Ces frais (90 %) s'appliqueront aux composantes de la présentation qui doivent être examinées (Données précliniques/cliniques ou Données sur la chimie et la fabrication (C&F)) mais pour lesquelles l'examen n'aura pas encore été entamé au 1er septembre 1995.
English: This year, the situation in Iraq has been marked by heightened violence and an unprecedented deterioration in the security situation.
French: La situation en Iraq s'est caractérisée durant l'année par une détérioration sans précédent de la sécurité et une exacerbation du cycle de violence.
English: The culvert outlets (riprap size) will be properly designed with respect to flow rate and in keeping with DFO recommendations, in order to avoid erosion.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Russia still believes that effective work by the Security Council should ensure an adequate balance of interests and strengthen the trend towards reaching consensus within the Council.
French: La Russie estime toujours qu'un travail efficace de la part du Conseil de sécurité doit assurer un équilibre adéquat des intérêts et renforcer la recherche d'un consensus au sein du Conseil.
English: In this respect, several proposals were made for a more concrete dialogue with the Mediterranean Partners in the future.
French: À cet égard, il est regrettable qu’une proposition du pays hôte de tenir une manifestation parallèle avec les ONG méditerranéennes n’ait pu être réalisée en raison de problèmes logistiques et financiers.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: "It will help to develop and preserve the network of Aboriginal cultural infrastructures."
French: Ce projet contribuera au développement du réseau des infrastructures culturelles autochtones et à leur préservation.
English: The secretariat informed the Group of Experts about the follow-up given to its recommendations by different subsidiary bodies of the Inland Transport Committee including the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), the Working Party on Road Transport (SC.1), the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts de la suite donnée à ses recommandations par divers organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, notamment le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: We recognize that our country's top medical experts know more about these diseases than anyone, and are best positioned to help us pave the way forward.
French: Nous sommes conscients que les meilleurs experts médicaux au pays en savent plus sur ces maladies que quiconque et qu'ils sont les mieux placés pour nous aider à aller de l'avant.
English: Many of the sealers whom the Panel met indicated that they would be reluctant to take more seals than the current TAC because they feared this could swamp the market and reduce pelt prices.
French: Nombre des chasseurs de phoques que le groupe d'experts a rencontré ont indiqué qu'ils seraient réticents à capturer plus de phoques que le TAC actuel par crainte d'inonder le marché et de réduire le prix des peaux.
English: Perhaps the primary forms of separation of the child from its family that persist today are for reasons of:
French: Les principales éventualités de séparation d'un enfant de sa famille persistant à ce jour sont les suivantes:
English: Tribunal’s Notice of a Request for a Public Interest Inquiry If the Tribunal receives a properly documented request to commence a public interest inquiry, it will notify all those who were sent a copy of the Tribunal’s injury finding of this fact and invite them to respond if they wish.
French: Avis d’une demande d’enquête d’intérêt public publié par le Tribunal Si le Tribunal reçoit une demande d’ouverture d’enquête d’intérêt public correctement documentée, il en avisera toutes les personnes qui ont reçu une copie des conclusions de dommage du Tribunal et les invitera à faire parvenir leurs observations sur la demande si elles le souhaitent.
English: In return, those countries will charge recipients over $350 billion in foreign debt interest; and our foreign debt will have grown by the end of the year.
French: En échange, ces pays en recevront plus de 350 milliards de dollars au titre des intérêts de la dette extérieure; et à la fin de l'année, notre dette extérieure aura encore augmenté.