ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in conditions unfit for aquatic life and in the deterioration of recreational areas.
French: Il en résulte des conditions impropres à la vie aquatique ainsi qu’une dégradation des zones récréatives.
English: During international major events, a Joint Force Operation (JFO) ensures that there is appropriate security for the event.
French: Lors d’événements majeurs internationaux, une opération policière conjuguée (OPC) permet d’assurer la mise en place de mesures de sécurité satisfaisantes.
English: "At the same time, I take this opportunity to convey the deeply felt gratitude of this delegation to Dr. Arpad Bogsch and what he has achieved for this Organization.
French: "J'aimerais aussi saisir l'occasion qui m'est ici donnée d'exprimer toute la gratitude de ma délégation à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu'il a accompli au sein de cette organisation.
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with article 13 or any arbitral award which is enforceable in the State of origin of the judgement and is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'une juridiction compétente en vertu de l'article 13 ou toute sentence arbitrale qui est exécutoire dans l'État d'origine du jugement et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu sur le territoire de toute Partie dès que les formalités requises par celle-ci ont été accomplies, sauf:
English: However, the use of foreign services accentuates the notion of territory because commercial activity on the Web—mostly in the form of advertising—is territorial.
French: Or, l'utilisation de services étrangers accentue la notion de territoire, parce que l'activité commerciale sur le Web — principalement sous forme de publicité — est territoriale.
English: sites to be linked must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by imbedding code within the linked page that will prevent the use of the browser "back" button.
French: lorsqu'il se rend sur les sites auxquels conduisent les liens, l'utilisateur doit pouvoir retourner au site; les sites auxquels conduisent les liens ne doivent pas contenir de codes qui empêchent l'utilisateur de revenir au site à l'aide du bouton « précédent »
English: Némiscachingue Lake and the Mitchinamecus reservoir, two major tributaries of the Lièvre River, are highly popular with pleasure craft operators.
French: La sapinière à bouleau jaune occupe la partie nord et la sapinière à bouleau blanc l’extrême nord du territoire du bassin versant. Cette dernière correspond au début de la limite sud de la forêt boréale, qui recouvre une partie importante du nord du Canada.
English: 36419 pager: (514) 406-1577 christine.zeindler@muhc.mcgill.ca Susan Graham Walker Director of Communications & Programs ALS Society of Canada (416) 497-2267, ext. 208 sgw@als.ca Janet Weichel McKenzie Media Specialist Canadian Institutes of Health Research  (613) 941-4563 mailto:jweichel@cihr.gc.ca
French: Christine Zeindler, M.Sc. Susan Graham Walker Coordonnatrice des communications (Recherche) Directrice des communications et des programmes Service des communications du CUSM Société canadienne de la SLA (514) 934-1934, poste 36419 (416) 497-2267, poste 208 Téléavertisseur : (514) 406-1577  christine.zeindler@muhc.mcgill.ca sgw@als.ca Janet Weichel McKenzie Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada  (613) 941-4563 jweichel@irsc.gc.ca
English: Maybe - but remember, that accident can be prevented.
French: Ces changements impliquent souvent des investissements dans la technologie afin de promouvoir l'innovation et de doper la croissance. Dans la plupart des cas, le talent humain est oublié, alors qu’il est vital au développement des entreprises.
English: 15 Trench raids were intricately planned and rehearsed attacks by specially equipped infantrymen with the aim of capturing prisoners, gaining intelligence, destroying enemy fortifications, or encouraging the enemy to commit his reserves.
French: Ces derniers consistaient en des attaques soigneusement planifiées et préparées par des fantassins spécialement équipés dont l’objectif était de capturer des prisonniers, d’obtenir des informations, de détruire les fortifications ennemies ou d’encourager l’ennemi à engager ses réserves.
English: Health care includes information sessions to improve patient adherence to treatment and essential medicines can be imported if they are not available in Poland.
French: La prise en charge médicale comprend des séances d'information visant à améliorer l'adhésion du patient aux traitements et les médicaments vitaux peuvent être importés s'ils ne sont pas disponibles en Pologne.
English: Most strategies tend to plan and evaluate in steps, beginning with the use of existing data and selective interviews with policy-makers, providers, users, women's health advocates and others.
French: Les bonnes stratégies d'introduction de contraceptifs veillent à améliorer la qualité globale des programmes de planification familiale au lieu de se contenter d'élargir les choix proposés. Elles tiennent aussi compte du fait qu'une technologie contraceptive même très bonne nécessite une planification soigneuse avant d'être utilisée à grande échelle.
English: The Committee noted that, within each priority area, the main objectives would be (a) to introduce space technologies to educators and decision makers; (b) to stimulate discussions on regional needs and possibilities of using space technologies to find solutions to problems; and (c) to assist regions in launching pilot projects that utilize space technology applications and provide solutions to problems in order to meet regional needs.
French: Le Comité a noté que, pour chaque domaine prioritaire, les principaux objectifs sont: a) de familiariser les décideurs et les éducateurs avec les technologies spatiales; b) d'encourager la discussion sur les besoins au niveau régional dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales pour répondre à divers problèmes, et les possibilités dans ce domaine; c) d'aider les régions à lancer des projets pilotes faisant appel aux applications des technologies spatiales pour répondre aux besoins de la région concernée.
English: The same is true about the specific features of Lithuania's agriculture.
French: Il en va de même pour les particularités de l’agriculture lituanienne.
English: BC Transit 520 Gorge Road East Victoria, BC V8W 2P3 Hours of Operation Office hours:
French: BC Transit - B.C. Transit 520, chemin George Est Victoria (Colombie Britannique) V8W 2P3 Heures Heures d’ouverture :
English: I have an OldWorld Macintosh and need to use BootX.
French: J'ai un Mac « OldWorld » et j'ai besoin d'utiliser BootX.
English: 37.04 The reference to "immediately after the registration" should, however, be taken with some reservation.
French: 37.04 Il convient cependant de faire preuve d’une certaine prudence à l’égard de l’expression "immédiatement après l’enregistrement".
English: The value of the related claims was $14.3 million.
French: Les montants en jeu totalisaient 14,3 millions de dollars.
English: Consider the longer term implications of registration requirements for the conduct of clinical research and development in Canada .
French: Examiner les répercussions à long terme des exigences requises pour la réalisation et le développement d'essais cliniques au Canada.
English: There is a potential role for the Institute for Security Studies (Institut d’Études de Sécurité) to contribute to the EU Training in ESDP.
French: L’Institut d’études de sécurité a un rôle potentiel à jouer pour contribuer à la formation dans le domaine de la PESD.
English: The point was also made that the centre should fund more sessions like this and reach more people.
French: Il est aussi ressorti que si la fonction publique gagnait le respect des Canadiens, il nous serait plus facile de recruter les éléments les meilleurs et les plus brillants.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis n° 20/2004.
English: As a result, the Respondent submitted that the Tribunal does not have jurisdiction for deciding this case.
French: En conséquence, l’intimée soutient que le Tribunal n’aurait pas compétence pour juger de la présente affaire.
English: DPRs are to reference any significant findings from internal or external audit reports and evaluations, explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Les RMR doivent faire référence aux constatations importantesissues des rapports d'évaluation et de vérifications internes et externes, expliquer leur lien avec le rendement ministériel et le prochain plan d'action pour améliorer les résultats ministériels.
English: This DPI value is subsequently used by the desktop when rendering fonts.
French: Cette valeur des DPI est ensuite utilisée pour le rendu des polices.
English: • implementing performance monitoring and self-diagnostic technologies to safeguard infrastructure integrity; 
French: • met en œuvre des techniques de contrôle du rendement et d'autodiagnostic pour protéger l'intégrité des infrastructures;
English: Following several years as a partner, the PHAs "graduate" from the program and are sometimes called upon to help newer associations develop through networking and mentoring.
French: Après plusieurs années en tant que partenaires, les ASP « s’émancipent » du programme et sont parfois appelées à aider de nouvelles associations à se développer en les intégrant dans leurs propres réseaux et en les encadrant.
English: As at March 31, 2006, HRSD has guaranteed the following debt:
French: L'augmentation ou la diminution de la provision pour pertes de prêts entre les années est comptabilisée à titre de dépenses de fonctionnement.
English: As the quality of diagnostic information depends, in part, on operator training, it is also recommended that sonographers (ultrasound technologists) be appropriately qualified and registered with either the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) or the American Registry of Diagnostic Medical Sonographers (ARDMS).
French: Étant donné que la qualité de l’information diagnostique dépend, en partie, de la formation de l’opérateur, il est également recommandé que les technologues en ultrasonographie possèdent les qualifications nécessaires et soient membres de la Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP) ou de l’American Registry of Diagnostic Medical Sonographers (ARDMS).
English: We will also vote in favour of Amendment No 43, which proposes an assessment of the effectiveness of this directive and vote against other amendments that try to be too prescriptive.
French: Nous voterons également pour l' amendement 43, qui propose une évaluation de l' efficacité de la directive, et nous voterons contre les autres amendements qui se veulent par trop rigides.
English: It is proposed that subsections 2000(1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered party in respect of a contribution contain, in addition to the information already prescribed, a description and the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution, and the amount that is the excess of the contribution over the amount of the advantage.
French: Il est proposé que les paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à une contribution, délivré par un parti enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, une description de l'avantage découlant de la contribution, le montant de l'avantage et le montant qui représente l'excédent de la contribution sur la valeur de l'avantage.
English: Note Complete boxes C, D, and E only if the actual refund is more than the estimated refund.
French: Remarque Remplissez les cases C, D et E seulement si le remboursement réel est plus élevé que le montant estimatif du remboursement.
English: (c) Install a compressed natural gas-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: c) Installer un appareil ou système au gaz naturel comprimé dans un petit bâtiment transportant des passagers
English: Grant recipients conduct research that helps implement the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), a critical tool in global tobacco control.
French: Tous mènent des recherches qui facilitent la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) de l’Organisation mondiale de la santé, un traité international indispensable pour freiner la consommation de tabac.
English: Reference number of the lot, including where appropriate the producer's identification number
French: Le numéro de référence du lot comprenant, le cas échéant, le numéro d'identification du producteur
English: A number of other submissions raised this same issue.
French: Un certain nombre d’autres mémoires abondent dans le même sens.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11, la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g);
English: M. H. Van Hoogstraten, “L'état présent de la Conférence de La Haye de Droit International Privé”, in Virginia Journal of International Law, The Present State of International Law, Kluwer, Deventer, 1973, p. 287.
French: M. H Van Hoogstraten, « L'état présent de la Conférence de La Haye de droit international privé », in I.L.A., The Present State of International Law, Kluwer, Deventer, 1973, p.
English: Most research regarding family literacy has been short-term, anecdotal and based on research suggesting a strong link between home experiences and later literacy development.
French: Jusqu'à présent, la majeure partie de la recherche sur l'alphabétisation familiale était à court terme, anecdotique et basée sur des recherches qui suggèrent qu'il existe un fort lien entre les expériences vécues à la maison et l'apprentissage par la suite de la lecture et de l'écriture.
English: Shift Canadian security and reconstruction effort to another region in Afghanistan;
French: 3. axer les efforts de reconstruction et de sécurité sur une autre région du pays;
English: It demands, for all research, a return to the starting point, an examination followed by re-examination, rereading and rewriting, evaluation followed by revaluation, reorientation, revision, recasting; it is, in spirit, the contrary of ideology.
French: Il préconise, pour toute recherche, le retour au point de départ, l'examen suivi du réexamen, la relecture et la réécriture, l'évaluation suivie de la réévaluation, la réorientation, la révision, la refonte ; il est, en esprit, le contraire de l'idéologie. Il ne nie pas mais il vise à affirmer avec plus d'exactitude.
English: -30- Note to editors/news directors:
French: -30- Note aux rédacteurs et aux directeurs de nouvelles :
English: For example, cash flow documents are more realistic and prepared with more rigour than they were at the time of the previous audit.
French: Par exemple, les documents relatifs aux liquidités sont plus réalistes et établis de manière plus rigoureuse que lors de la dernière vérification.
English: Stresses that the empowerment and autonomy of women and the improvement of women's social, economic and political status are essential for the eradication of poverty and that the full and equal participation of women in decision-making at all levels is an integral part of the process;
French: Souligne que l'habilitation et l'autonomisation des femmes, ainsi que l'ame'lioration de leurs conditions sociales, e'conomiques et politiques sont essentielles pour l'e'limination de la pauvrete' et que la pleine participation des femmes sur un pied d'e'galite' a` la prise de de'cisions a` tous les niveaux fait partie inte'grante du processus;
English: BY E-MAIL & MAIL May 13, 2005 Mr. Carlo Bossio Allen Systems Group  53 Birch Avenue Ottawa, Ontario  K1K 3G5 Dear Mr. Bossio:
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET PAR LA POSTE Le 13 mai 2005 M. Carlo Bossio Allen Systems Group  53, avenue Birch Ottawa (Ontario) K1K 3G5
English: Also, having observed that there is no social welfare harmonisation in Belgium and that Social Europe still needs to be built, I chose to do my traineeship in the Employment and Social Affairs DG.
French: Constatant par ailleurs, qu’il n’y a pas d’uniformité sociale en Belgique et que l’Europe sociale est à construire, j’ai choisi de faire mon stage au sein de la direction générale de l’emploi et des affaires sociales.
English: ◦ Activities to increase entrepreneurship awareness;
French: ◦ Activités de sensibilisation à l'entrepreneurship;
English: New Security Bulletins Microsoft is releasing the following security bulletins for newly discovered vulnerabilities:
French: Nouveaux bulletins de sécurité Microsoft diffuse les bulletins ci-dessous pour éliminer des vulnérabilités découvertes récemment :
English: u Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, USSR, 6-2 September 1978, WHO, “Health for All” Series, No. 1, Geneva, pp. 2-6.
French: x Voir l'observation générale No 2 du Comité (1990), concernant les mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte), par. 9.
English: TEE2O Computer Engineering Technology VEE301 Digital Electron I (0.5)
French: TEE2O Systèmes informatiques VEE301 Digital Electron I (0.5)
English: These services are carried out by the Korea Rehabilitation Protection Cooperation under the Ministry of Justice, which has headquarters at the national level, 12 local centres at the provincial level and 56 branches in prisons and juvenile reformatories nationwide.
French: Ces services sont assurés par l'organisme coréen de coopération pour la protection et la réinsertion qui relève du Ministère de la justice et a son siège au niveau national.
English: In 2005-06, the median age of the federal population upon admission was 32 years.
French: En 2005-2006, l’âge médian de la population fédérale à l’admission s’élevait à 32 ans.
English: There is no doubt that the form of expression manifested in the French text represents a change from the form which is manifested in the French version of section 21 in R.S.C. 1970, c.
French: Il n'y a aucun doute que le libellé du texte français est différent de celui de la version française de l'article 21 des S.C.R. 1970, ch.
English: Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated by the year of review, 2009, to basic and secondary education and basic health care.
French: Par ailleurs, la Commission s'engage à ce que 20 % des aides affectées dans le cadre de programmes nationaux couverts par l'ICD soient consacrées en 2009, année de la révision, à l'éducation fondamentale et secondaire et aux soins de santé élémentaires.
English: A request for proposal (RFP) was conducted in 2005 for a study on the options for managing a property portfolio of 325 buildings with a total area of 75 million square feet.
French: Une demande de propositions a été lancée en 2005 pour mener une étude sur les options de gestion d’un portefeuille de 325 biens immobiliers de la Couronne.
English: The process was broad-based and brought together legal experts from all parts of the world, including representatives of international organizations, regional intergovernmental bodies, non-governmental organizations, and research and academic institutions.
French: Le processus de consultation, à base élargie, a réuni des juristes originaires de diverses parties du monde, notamment des représentants d'organisations internationales, d'orga-nismes intergouvernementaux régionaux, d'organi-sations non gouvernementales et d'établissements universitaires et de recherche.
English: Such a request, however, will not release the State party from the requirement to submit information on the merits within six months, unless the Committee, its Working Group on Communications or its designated special rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Une telle requête ne dispense cependant pas l'État partie de l'obligation de soumettre des renseignements sur le fond dans les six mois de la demande, à moins que le Comité, son Groupe de travail des communications ou le rapporteur spécial qui aura été désigné ne décide de reporter la date limite pour la présentation des renseignements sur le fond jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: La Boucherie, 4, Rue du Vieux Marché aux Vins.
French: Molodoï. 19, rue du Ban de la Roche, Strasbourg, tel.
English: In the fall of 2006, in support of the business planning process, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management were implemented to reinforce excellence in service in our communities.
French: À l’automne 2006, à l’appui du processus de planification des activités, des Plans de rendement des détachements qui exposent des pratiques exemplaires en gestion du rendement ont été mis en œuvre afin de renforcer l’excellence des services que nous offrons aux collectivités.
English: The seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2002.
French: Le septième stage sur la télédétection et les SIG a débuté le 1er octobre 2002.
English: Mr President, regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday.
French: Monsieur le Président, nous avons malheureusement appris que, hier, une secousse a fait trembler le sol du Salvador, secousse similaire au tremblement de terre qui avait frappé ce pays d'Amérique centrale il y a un mois exactement.
English: This means that transparent bases for calculation, non-discrimination against airlines and a set consultation procedure are some of the factors used to establish fair airport charges.
French: L'utilisation de bases de calcul transparentes, la non-discrimination envers les compagnies aériennes et l'utilisation d'une procédure de consultation bien définie sont quelques-uns des éléments à respecter pour fixer des redevances aéroportuaires équitables.
English: The process is designed to ensure quick processing of the samples and consideration of submissions and to minimise the delay between the A sample and the report to sport concerned.
French: La procédure est conçue de manière à assurer la rapidité du traitement des échantillons et de l’examen des observations y relatives et à réduire le plus possible le temps écoulé entre l’échantillon A et le rapport au sport concerné.
English: • Tricuspid: tricuspid murmurs increase on inspiration; ventricular septal defects are heard best in this area
French: • Tricuspide : les souffles tricuspides augmentent à l'inspiration; la communication interventriculaire est mieux perçue dans cette zone
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: The 250 participants from 40 countries, representing all the interested parties from both the public and private sector, were able to avail themselves of this opportunity for exchange and discussion on important subjects such as rights management, the principle of the country of origin in the face of territoriality and expectations relating to the work of international organizations.
French: Les 250 participants de 40 pays, représentant tous les milieux intéressés tant du secteur privé que public, ont pu bénéficier de cette possibilité d’échange et de discussion sur des sujets importants tels la gestion des droits, le principe de pays d’origine face à la territorialité et les attentes des travaux des organisations internationales.