ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Jackpine Mine Project
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de mine Jackpine
English: Expected outcomes will provide a basis for monitoring and evaluation:
French: Le suivi et l'évaluation reposent sur les incidences visées, à savoir :
English: This is a new program under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le Programme comprend quatre phases. La première est terminée et la deuxième commence.
English: Let’s just take the exampl eof my own YLovePhoto.com web site.
French: Prenons simplement l’exemple vécu récemment sur mon propre YLovePhoto.com.
English: Among other things, such contractors must appoint a company security officer to carry out security responsibilities.
French: Entre autres, le manuel exige que ces entrepreneurs nomment un agent de sécurité d'entreprise chargé de s'acquitter des responsabilités en matière de sécurité.
English: A decision ceases to be an independent decision of a regulatory board for the purposes of this Part where Government has varied such a decision prior to considering the conflict between the decision and the NIRB certificate.
French: 12.9.4 Dans la présente partie, l'expression «décision indépendante rendue par un office de réglementation» s'entend d'une décision que prend un organisme - créé par une loi - en application de pouvoirs de réglementation ou de délivrance de permis dans l'exercice desquels il n'est pas assujetti à un pouvoir de direction ou de surveillance spécifique du Gouvernement; une décision ne cesse pas d'être une décision indépendante rendue par un office de réglementation du seul fait que cette décision est assujettie soit à un pouvoir de direction générale prenant la forme de lignes directrices, de règlements ou de directives, soit à un pouvoir d'approbation, de modification ou de rescision du Gouvernement.
English: An amendment to Article 10 of the law removes the reference to non-mass public events that grow spontaneously into mass public events. This amendment de facto prohibits assemblies of a spontaneous nature, despite the fact that such assemblies fall within the scope of the guarantees of Article 11 of the EHCR.
French: Cet amendement interdit de facto les réunions spontanées qui entrent pourtant dans le champ des garanties de l’article 11 de la CEDH.
English: For more information on Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to http://www.fintrac.gc.ca/ . The Year in Review In the five years since it was founded in 2000, FINTRAC has evolved into a valuable component of Canada's effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.canafe.gc.ca/ . Bilan de l'année Depuis sa création en 2000, CANAFE est devenu un élément important des efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Owing to the short-term nature of their contracts, the Unit is constantly involved in the training of new drivers.
French: Du fait que leurs contrats sont de brève durée, le Groupe doit constamment procéder à la formation de nouveaux chauffeurs.
English: Based on the results of the needs assessment, planners then determine priorities, develop recommendations and implementation strategies, define evaluation criteria, prepare a final report and establish mechanisms for updating the plan (Association of District Health Councils of Ontario 1991).
French: En se fondant sur les résultats de l’évaluation des besoins, des planificateurs établissent ensuite les priorités, élaborent des recommandations et des stratégies de mise en œuvre, définissent des critères d’évaluation, préparent un rapport final et établissent des mécanismes de mise à jour du plan (Association des conseils régionaux de santé de l’Ontario 1991).
English: Health Data Management, June 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssue Story.cfm?PostID=15118 A Lasting Partnership Huesing, Steven A. Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p10-11. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_2.pdf Leveraging IT to Improve Patient Safety Ball, M.J. et al.
French: Health Data Management, juin 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssue Story.cfm?PostID=15118 A Lasting Partnership Huesing, Steven A. Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p10-11. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_ XVII_No_2_2.pdf Leveraging IT to Improve Patient Safety Ball M.J. et al.
English: Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country?
French: Quelqu'un souhaite-t-il faire la file à la frontière pour entrer dans un pays voisin?
English: So either you give the floor to Mr Alavanos, or I would like to ask the Commissioner a supplementary question.
French: Soit vous donnez la parole à M. Alavanos, soit je voudrais poser une question complémentaire à la commissaire.
English: Nicaraguans in Costa Rica: Focus on a Problem.
French: Los Nicaraguenses en Costa Rica.  Enfoque de una problemática.
English: Select a link below to find out more.
French: Choisissez l'un des liens ci-bas pour en savoir plus.
English: The Human Rights Committee has expressed concern over counter-terrorism measures permitting denial of access to counsel during the period immediately following arrest.
French: Le Comité des droits de l'hommes s'est inquiété des mesures antiterroristes qui empêchait le détenu d'avoir accès à un conseil immédiatement après son arrestation.
English: Mr President, this coming Friday a meeting will take place at the UN and I very much hope that our new foreign policy representative will be able to bring unity and clarity to the European position.
French: Monsieur le Président, ce vendredi, une réunion a lieu au siège des NU. J'espère sincèrement que notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité pourra faire de la position européenne une position unifiée et claire.
English: On the basis of a well conceived concept note, some agencies will provide project development financing.
French: Sur la base d'un descriptif de concept bien conçu, certaines institutions accordent un financement pour l'élaboration d'un projet.
English: They responded in large numbers with touching messages.
French: Ils ont répondu en grand nombre, envoyant des messages touchants.
English: Decentralization will remain a central issue on Indonesia's reform agenda for years to come, with implications for (i) the quality and delivery of the modalities of public services, (ii) intra-regional relationships as well as relations between the regions and the central Government, (iii) distribution of public funds, and (iv) interaction between beneficiaries and public administration officials at the local level.
French: La décentralisation restera au centre du programme de réformes indonésien durant les années à venir, et aura des implications sur: i) la qualité et les modalités de la fourniture des services publics; ii) les relations au sein des régions ainsi qu'entre les régions et le Gouvernement central; iii) la répartition des fonds publics; et iv) les relations entre les bénéficiaires et les responsables de l'administration publique au niveau local.
English: Amendment 100 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 h – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les bourses de l'énergie et les ventes aux enchères implicites constituent des options en matière de gestion du commerce transfrontalier, mais d'autres possibilités existent, qu'il convient de ne pas écarter.
English: Under Article 9, “Principles of State Policy”, Bhutan's Constitution includes specific provisions to safeguard the rights of children and women and to promote the welfare of the Bhutanese people.
French: L'article 9 (« Principes de politique publique ») de la Constitution du Bhoutan contient des dispositions particulières visant à protéger les droits des enfants et de femmes et à promouvoir le bien être du peuple bhoutanais.
English: In each case they confined their analysis to those born in Canada.
French: Dans chaque cas, ils ont restreint leur analyse aux Canadiens de naissance.
English: Total 5.2 Budget measures 4.4 Total adjustments 23.1 Total estimated spending in Budget 2007 233.4
French: Total 5,2 Mesures budgétaires 4,4 Total des rajustements 23,1 Total des dépenses estimatives dans le budget de 2007 233,4
English: As a market entry strategy the private label choice does have some drawbacks.
French: Par ailleurs, comme stratégie de pénétration du marché, la marque maison présente certains inconvénients.
English: This exception is currently under review.
French: À quelques exceptions près (voir ci-dessous), celle-ci est pratiquement identique à celle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It will be possible for States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea that may wish to do so, to deposit charts and/or lists of geographical coordinates with the Secretary-General on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m., in the West Foyer, adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui souhaitent le faire pourront déposer les cartes marines et/ou de listes des coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, le lundi 9 décembre 2002 à 9 heures, dans le foyer ouest, près de la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU.
English: SARs can be used proactively to start an investigation or after a financial investigation begins, either to support the ongoing investigation by confirming existing information or to identify new leads or investigative avenues.
French: Elles peuvent servir en amont à lancer une enquête ou, une fois l'enquête mise en route, à recouper des informations ou à trouver de nouvelles pistes.
English: Performance is expressed in terms of expected failure probabilities and initial cost.
French: Le rendement est exprimé en termes de probabilités de défaillance et de coût initial.
English: Two species of the subgenus Neobosmina were found in lakes from the northeastern portion of the continent, while a third species was restricted to southern sites.
French: Deux espèces du sous-genre Neobosmina ont été trouvées dans des lacs du nord-est du continent et une troisième espèce ne vit que dans la partie australe.
English: If not, if it goes to the general revenue fund, though, why couldn't you do something like that?
French: Dans le cas contraire, s'il est versé au Trésor, pourquoi ne pourrait-on pas procéder comme cela?
English: Call 03-3239-6440 or use our online reservation form to make your reservation!
French: Pour toutes réservations, appelez le 03-3239-6440 ou utiliser notre formulaire de réservations en ligne .
English: • Applying the Canada Appointee's Recommendations, the estimated value of CSA Payments to December 31, 2006 for SOEP is $7.3 million, without interest consistent with Recommendation #R48.
French: • En appliquant les recommandations du membre nommé par le Canada, la valeur estimative des PRPC au 31 décembre 2006 dans le cas du PEES s’établit à 7,3 millions de dollars, sans intérêt, ce qui est conforme à la recommandation R48.
English: Even if we were to adopt a thousand reports like the Gaubert report, containing new repressive measures against Europeans who avail themselves of their right to free expression of opinion in order to voice their dissatisfaction with the situation, it would not make the slightest bit of difference.
French: Même si nous adoptions un millier de rapports tels que le rapport Gaubert, avec de nouvelles mesures de répression contre les Européens qui utilisent leur droit à la liberté d’expression pour faire entendre leur mécontentement face à cette situation, cela ne ferait pas la moindre différence.
English: Call upon the funds, programmes and agencies to accelerate the reform of their headquarters to enable them to respond more effectively and rapidly to the needs of programme countries, and particularly to the pilot countries of the Delivering as One initiative, which are currently undergoing capacity assessments.
French: Demandent aux fonds, programmes et organismes d'accélérer la réforme au sein de leur siège de manière à pouvoir répondre plus efficacement et rapidement aux besoins des pays de programme, notamment ceux des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, dont les capacités sont actuellement en cours d'évaluation.
English: This in fact is the purpose of development, or rather liberation and development, taking into account the intimate connection between the two.
French: C'est à cela que tend justement le développement, ou plutôt la libération et le développement, compte tenu de l'étroite relation existant entre ces deux réalités.
English: As part of its remit, in 2001 the Committee formulated the National Plan for the Prevention and Progressive Eradication of Child and Adolescent Labour in Chile, which is enshrined in the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents, 2001-2010.
French: En 2001, au titre de son mandat, le Comité a élaboré le Plan de prévention et d'éradication progressives du travail des enfants et des adolescents au Chili, qui s'inscrit dans le cadre de la politique nationale et du plan d'action intégré en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2001-2010.
English: The specific value of fines/terms of imprisonment are under consideration.
French: Le montant des amendes et la durée des peines d'emprisonnement sont actuellement à l'examen.
English: If so, what would be your preference with respect to the three types of procedural option set out in the document?
French: b) Le cas échéant, parmi les trois catégories d'options présentées dans le document, laquelle préféreriez-vous?
English: 64 Paragraph 4(1) of the VW Law thus establishes an instrument which gives the Federal and State authorities the possibility of exercising influence which exceeds their levels of investment.
French: 64 L’article 4, paragraphe 1, de la loi VW crée ainsi un instrument qui donne aux acteurs publics la possibilité d’exercer une influence allant au-delà de leurs investissements.
English: Subjects and discussions round medical subjects and subjects that concern the Health of human body but also his mind.
French: Les sujets et discussions autour des sujets médicaux et des sujets qui concernent la santé du corps humain, mais aussi son esprit.
English: The objective of the African States is to equip themselves with the means to ensure their own security.
French: L'objectif visé par les États africains est de se donner les moyens d'assurer, par eux-mêmes, leur propre sécurité.
English: Nepal is still largely agrarian, with about 80 percent of the population of 27 million working in agriculture.
French: Le Népal est encore un pays agraire; 80 % de ses 27 millions d'habitants vivent de l'agriculture et le riz y constitue l'aliment de base.
English: Inflation in the region is projected to jump to 6.1 percent in 2008, up from 4.5 percent in 2007.
French: Selon les prévisions, l’inflation dans la région devrait grimper à 6,1 p. 100 en 2008, alors qu’elle avait été de 4,5 p.
English: 44-GP-41P Bracket, Shelf End, Library Jan 96
French: 44-GP-41P Support, extrémité de tablette de bibliothèque jan 96
English: Some departments have already used those identified below and therefore provide an opportunity to leverage lessons learned.
French: Ceux qui sont présentés ont cependant déjà été utilisés par quelques ministères fédéraux, qui pourront faire bénéficier les autres de leur expérience.
English: British Columbia Conservation Foundation Habitat Restoration for White-Headed Woodpecker Priority ponderosa pine sites (determined by the five-year plan written three years ago) will be thinned by cutting smaller densely spaced trees and leaving larger ponderosa pine and snags.
French: British Columbia Conservation Foundation Remise en état de l’habitat du Pic à tête blanche Nous éclaircirons les endroits prioritaires (déterminés dans le plan quinquennal rédigé il y a trois ans) où croît le pin ponderosa en coupant les petits arbres très rapprochés les uns des autres et en laissant les gros pins ponderosa et les chicots.
English: ◦ Proactive Disclosure A123 - Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A123 - Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Numéro:
English: Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability.
French: L’évolution du niveau d’éducation, le taux de syndicalisation, et la productivité expliquent en partie cette instabilité.
English: Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
French: Rappelant que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée récemment par plusieurs instances, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et leurs organes subsidiaires,
English: It can also provide a boost for jobs and growth via the development of new energy technologies, and help Europe meet its Kyoto Protocol commitments while alleviating the threat to future generations.
French: Elle peut également donner un coup de fouet à l’emploi et à la croissance grâce au développement de nouvelles technologies énergétiques et aider l’Europe à honorer ses engagements vis-à-vis du protocole de Kyoto tout en atténuant la menace qui pèse sur les générations futures.
English: The larger fish migrate to sea the next summer, whereas the lower modal group fish remain in freshwaters for at least another year.
French: Les poissons les plus gros migrent vers la mer au cours de l'été suivant, alors que les poissons du groupe modal le moins grand restent en eau douce pour une autre année au moins.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 34 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex E to chapter 23 dated 1 Apr 1997 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 34 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe E du chapitre 23 daté le 1er avril 1997)
English: fashion - definition of fashion by the Free Online Dictionary ...
French: Demi Lovato to Appear on America's Next Top Model - Just Jared Jr.
English: Transitional period A coming into force date of September 2, 2008 was chosen to allow provinces currently operating passive investment streams under their PNPs sufficient time to phase out these programs.
French: Période de transition Le 2 septembre 2008 a été choisi comme date d’entrée en vigueur afin de donner le temps aux provinces concernées de dissoudre graduellement les volets de leurs PCPs qui permettent des pratiques de placement passif.
English: • In Ontario, call toll-free 1 877 838-5144, or visit the Web site of the Ontario Ministry of Agriculture and Food at www.omaf.gov.on.ca
French: Pour bénéficier d’une protection au titre du PCSRA, les producteurs choisissent le niveau de protection qui leur convient et effectuent ensuite des dépôts dans un compte du PCSRA dans un établissement financier participant.
English: Read as much as you can and try to talk to people who have worked in the same country or for the same organization.
French: Lisez tout ce que vous pouvez à ce sujet et tâchez de parler à des gens qui ont travaillé dans ce pays ou pour votre futur employeur.
English: The result of this is that we need to invest for the next 10 years in order for energy expenditure to be reduced and reinvested for the next 40 years.
French: Résultat: nous devons investir pendant les 10 prochaines années pour que les dépenses énergétiques soient réduites et réinvesties pour les 40 prochaines années.
English: I believe that 2007 will be a crucial year in terms of achieving the strategic objectives set by our Commission for its term of office.
French: Je crois que 2007 sera une année essentielle pour la réalisation des objectifs stratégiques fixés par notre Commission pour son mandat.
English: This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
French: Pour ce faire, on prélève une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré au moyen du dispositif de mesure FM1 et on la fait passer dans le tube de transfert à l'aide d'un raccord pneumatique.
English: We are doing so today not as we have done in the past.
French: Il le fait aujourd'hui non pas comme hier.
English: At the regional level, Europe stood as the occupied Palestinian territories' main partner, with a 3 per cent share of both imports and exports.
French: Au niveau régional, l'Europe était le premier partenaire des territoires palestiniens occupés, avec 3 % des importations et des exportations.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2182 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2182 [anglais F (bilingue)]
English: Moreover, through the link between technical cooperation and in-house analytical work, synergies were created that benefited both sides and made this project a model of what member states expect from UNCTAD technical cooperation.
French: En outre, l'interaction de la coopération technique et des analyses internes a permis de créer des synergies mutuellement bénéfiques et a conféré à ce projet une valeur exemplaire eu égard au type de coopération technique de la CNUCED souhaité par les États membres.
English: Diets and length–weight relationships of Lake Ontario alewife (Alosa pseudoharengus) in 1972 differed from those in 1988; the large cladoceran Bythotrephes cederstroemi colonized the lake during the mid-1980's.
French: Étant donné que le régime alimentaire et les relations longueur–poids du gaspareau (Alosa pseudoharengus) du lac Ontario ont changé entre 1972 et 1988, on a tenté de déterminer si la colonisation du lac par le gros cladocère Bythotrephes cederstroemi vers le milieu des années 1980 était un facteur responsable.
English: Nevertheless, these data confirm the heterogenous nature of this condition; many people with the syndrome of major depression may have quite brief episodes.
French: Néanmoins, ces données confirment la nature hétérogène de l’affection; chez de nombreuses personnes, le syndrome de la dépression majeure pourraient se manifester sous forme d’épisodes très brefs.
English: 5 The Martens Falls Band further down the Albany River had already made the same request in 1907. 6 In their official report, the Treaty Nine commissioners say next to nothing about the way in which reserves were selected, but one can assume that because of Ontario's effective veto on the matter, they didn't go out of their way to help the Indian people come to a decision.
French: En 1908, par exemple, la bande d'Osnaburgh demande d'être autoriséeà utiliser de nouvelles terres au sud-ouest de lac St-Joseph parce que la réserve qu'elle avait choisie ne valait rien pour qui voulait exploiter des ressources aéricoles, minières ou forestières.5 En 1907, la bande de Martens Falls, établie plus en aval de la rivière Albany, avait fait une demande identique.6 Dans leur rapport officiel, les commissaires ne disent presque rien au sujet de la façon dont les réserves ont été choisies; on peut supposer que, en raison du droit qu'avait l'Ontario de refuser le choix des Indiens, les commissaires ne se mirent pas en quatre pour aider les Indiens à prendre leurs décisions.