ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is thus a general need for an “ecological literacy” in the agricultural sector, to avoid current tendencies to misuse ecosystems in the drive for short-term productivity gains, which are frequently resulting in long-term agricultural productivity losses.
French: Il est donc essentiel de promouvoir une « culture écologique » dans le secteur agricole afin de contrer les tendances actuelles à l'utilisation impropre des écosystèmes à la recherche de gains de productivité à court terme qui aboutissent fréquemment à des pertes de productivité agricole à long terme.
English: The fact that the Member States take independent measures, especially in times of crisis, is not a sign of failure on the part of the Union.
French: Le fait que les États membres prennent des initiatives indépendantes, en particulier dans un contexte de crise, n'est pas le signe d'un échec de l'Union.
English: Further price reductions for antiretrovirals will be needed to ensure the sustainability of treatment programmes, especially with respect to newer antiretroviral drugs.
French: Mais de nouvelles réductions du prix des antirétroviraux seront nécessaires pour garantir la durabilité des programmes de traitement, en particulier en ce qui concerne les nouveaux médicaments antirétroviraux.
English: Canada’s Future Strategic Environment and its Security Implications (Calgary:
French: Canada’s Future Strategic Environment and its Security Implications (Calgary :
English: I have myself been able to witness how delays in the exchange of information between the different legal systems can directly benefit the criminals.
French: J'ai moi-même été témoin de l'avantage direct que peut représenter pour les criminels la lenteur des échanges d'informations entre différents pays.
English: Australia, 1958 Act, articles 199(2)-(3), 205, and 211-12; and Nigeria, 1963 Act, article 9(1)(c), (3)(c).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 3; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 4 (b); et Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 2, et loi no 62-FZ (2002), art. 2.
English: The adverse population trend is not the only reason.
French: La tendance démographique à la baisse n'est pas la seule raison à cela.
English: FDA is not the only body to find that there is a link between tobacco advertising and tobacco product use.
French: "The results of the study indicate that there is a significant relationship between advertising and cigarette consumption across studies, independent of study design factors" (p.
English: Measles immunization campaigns, for example, provide lifetime protection against the disease to children who had been not been vaccinated over a number of years, preventing disease outbreaks and death related not only to the current emergency but also in future years.
French: Les campagnes d’immunisation contre la rougeole, par exemple, offrent une protection à vie contre la maladie aux enfants qui n’avaient pas été vaccinés pendant un certain nombre d’années, ce qui prévient les éclosions de maladie et les décès causés non seulement par la situation d’urgence actuelle mais aussi par celles qui pourraient survenir à l’avenir.
English: There is an active child health surveillance programme aimed at ensuring healthy development in children.
French: Un ambitieux programme de surveillance de la santé infantile a été mis en place pour assurer le développement sain des enfants.
English: The military was there to assist.
French: Les militaires étaient là pour donner un coup de main à la GRC.
English: "That Dr. Idris’s administration is an absolute performer, a consensus shared by most in this Assembly, is a fact that summarizes an impressive track record of achievements and good vision since assumption of office five years ago.
French: "Que la qualité de la gestion de M. Idris soit absolument remarquable, une opinion partagée par la plupart des participants de cette assemblée, est un fait dont témoigne un bilan impressionnant quant aux résultats obtenus et à une excellente vision d’avenir, depuis sa prise de fonctions il y a cinq ans.
English: Opportunities in the regions of Canada Producers in all regions of Canada believe that their hog production can be increased.
French: Possibllités dans les diverges ré~ions du Canada Les producteurs de toutes la régions du Canada croient etre en mesure d'augmenter la production de porcs.
English: Gaps and resources were analysed and innovative strategies were proposed through partnerships with others, including through private sector funding and support.
French: Après analyse des insuffisances et des ressources, des stratégies novatrices ont été proposées par l'intermédiaire de partenariats, dont certains ont été conclus avec des sources de financement et de soutien du secteur privé.
English: (e) Claims not compatible with the provisions of the Covenant (Optional Protocol, art.
French: e) Communications incompatibles avec les dispositions du Pacte (art. 3 du Protocole facultatif)
English: In my opinion, one person–the base commander's reputation.
French: À mon avis, il y a une seule personne qui en profite–c'est le commandant de la base et sa réputation qui est sauve.
English: When the women of Bougainville were re-empowered, the peace process could be better facilitated.
French: Lorsque les femmes de Bougainville ont recouvré leur autonomie, le processus de paix a été facilité.
English: Homeless It is difficult, however, to pinpoint the exact founding date of the NRC library.
French: Sans abris... Il est toutefois difficile de précisément situer la fondation de la bibliothèque du Conseil dans le temps.
English: Over the last few years, UNCDF has made considerable progress in ensuring financial alignment with UNDP and working with UNDP to facilitate effective resource mobilization.
French: Ces dernières années, le FENU a réussi à rapprocher considérablement ses méthodes de gestion financière de celles du PNUD et s'est attaché en collaboration avec celui-ci à faciliter la mobilisation de ressources.
English: The Government of Indonesia is committed to helping achieve an end to this protracted and bitter conflict that has been a source of suffering for the parties for far too long.
French: Le Gouvernement indonésien veut aider à mettre un terme à ce long conflit amer qui fait souffrir les parties depuis bien trop longtemps.
English: The number of registered nurses for home care would increase from 31 to 100 according to training plans.
French: Le nombre d'infirmières autorisées pour les soins à domicile passerait de 31 à 100 selon les plans de formation.
English: The Tribunal was of the opinion that the information requested was essential for this inquiry, in view of the significant role that each company played as an importer of the subject goods.
French: Le Tribunal était d'avis que l'information demandée était essentielle à l'enquête, à la lumière du rôle important que chaque entreprise a joué à titre d'importateur des marchandises en question.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 201 watts to 250 watts of the authorized contours of the radio programming undertaking CKIC-FM Winnipeg 2004-196 2004-06-04 Corus Radio Company.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 201 watts à 250 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKIC-FM Winnipeg 2004-196 2004-06-04 Corus Radio Company.
English: By providing quality products that are long-lasting and easy to use, BAUVAL helps reduce the cost of one-step repairs.
French: En offrant des produits de qualité, durables, et simples d'utilisation BAUVAL permet de réduire les coûts des correctifs effectués en une seule étape.
English: The introduction and use of new technology by the Department was welcomed, and it was emphasized that it should be geared towards improving the quality and efficiency of work.
French: On s'est félicité de ce que le Département ait adopté les nouvelles technologies, en précisant que celles-ci devraient être utili-sées pour améliorer la qualité et l'efficacité des travaux.
English: The Chief Electoral Officer then issued writs to the returning officers of these two electoral districts, directing them to conduct the by-elections according to a 38-day calendar.
French: Le directeur général des élections a adressé un bref aux deux directeurs du scrutin concernés, leur demandant de conduire une élection partielle en suivant un calendrier électoral de 38 jours.
English: 0 0 N/A 0 1 1 Global Issues Adjustment to previous year's expenditures 0.6 3.1 N/A 0 0.6 0.6
French: 0,0 0,0 N/D 0,0 1 1 Enjeux mondiaux Redressement des dépenses des années antérieures 0,6 3,1 N/D 0,0 0,6 0,6
English: Chairman: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka)
French: Président : M. Kariyawasam (Sri Lanka)
English: Gender Equality in the Education Act The provisions in the Basic Education Act to promote gender equality in education are explained in Paragraph 130.
French: Les dispositions de la loi-cadre sur l'éducation visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans le domaine éducatif sont exposées au paragraphe 130.
English: This paper analyzes the research on gender and vulnerability, including five key policy and programmatic responses that have emerged from the research, through the lens of human rights.
French: L'auteur de l'étude analyse les travaux réalisés sur le sexe et la vulnérabilité, notamment cinq grands programmes et initiatives stratégiques qui ont découlé des recherches, à travers le prisme des droits de la personne.
English: During the reporting period, BINUB assisted the Service national de renseignement in finalizing its code of ethics and preparing its sub-sectoral strategic plan.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a aidé le Service national de renseignement (SNR) à mettre la dernière main à son code de déontologie et à établir son plan stratégique sous-sectoriel.
English: In accordance with the established schedule, the twenty-eighth session and twenty-ninth session would take place from 29 April to 17 May and from 11 to 29 November 2002, respectively.
French: Selon le calendrier établi, la vingt-huitième et la vingt-neuvième session doivent se tenir respectivement du 29 avril au 17 mai et du 11 au 29 novembre 2002.
English: Glossary of Terms AES Arctic Environmental Strategy CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CMR Canadian Mining Regulation DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EA Environmental Assessment EMF Environmental Management Framework EARP GO Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order FA Fisheries Act GNWT Government of the Northwest Territories IIAP Indian and Inuit Affairs Program LAC Lands Advisory Committee MRO Mining Recorder's Office NAP Northern Affairs Program NIWA Northern Inland Waters Act NWT Northwest Territories RAs Responsible Authorities RERC Regional Environmental Review Committee TAC Technical Advisory Committee TLA Territorial Lands Act TLR Territorial Land Regulations TLUR Territorial Land Use Regulations
French: Glossaire CCGF Comité consultatif de gestion foncière CCT Comité consultatif technique CGE Cadre de gestion de l'environnement CMÉV Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation CREE Comité régional d'examen de l'environnement DLD PÉEE Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement DGÉVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne LCÉE Loi canadienne sur les évaluations environnementales LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LEIN Loi sur les eaux internes du Nord LP Loi sur les pêches LTT Loi sur les terres territoriales PAII Programme des affaires indiennes et inuit PAN Programme des affaires du Nord RCM Règlement canadien sur les mines RTT Règlement sur les terres territoriales RUTT Règlement sur l'utilisation des terres territoriales T.N.-O. Territoires du Nord-Ouest
English: The discussions on the Lisbon strategy and the broad guidelines for economic policy (BGEP) were conducted in a more consensual atmosphere, as were the fourth report on economic and social cohesion, the report on Europe's demographic future and the report on the application of Community law.
French: La discussion sur la stratégie de Lisbonne et les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) s'est déroulée dans un climat plus consensuel. Il en fut de même pour le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, le rapport sur l'avenir démographique de l'Europe et le rapport sur l'application du droit communautaire.
English: 472 Information technology consultants $47,200.25 Task Authorization 2006-06-20 BC ASSESSMENT AUTHORITY 859 Other business services not elsewhere specified $16,290.75
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 200,25 $ Autorisation du travail 2006-06-20 BC ASSESSMENT AUTHORITY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 290,75 $
English: Without even counting the state guarantees from 2002 until now, the Gdynia shipyard received from the Polish state - which means from the Polish taxpayers - aid amounting to around EUR 167 000 per worker.
French: Même sans compter les garanties de l'État de 2002 à ce jour, les chantiers navals de Gdynia ont reçu de l'État polonais - c'est-à-dire des contribuables polonais - une aide s'élevant à environ 167 000 euros par travailleur.
English: Defence Production Revolving Fund Note:
French: Fonds renouvelable de la production de défense Nota :
English: Eisenhower was told to enter Europe and "undertake operations aimed at the heart of Germany and the destruction of her armed forces." The special aim in the assault phase was "to secure a lodgement on the Continent from which further offensive operations can be developed."
French: Sur le front britannique, les Allemands continuent à lancer de furieuses attaques locales à l'aide de leurs blindés; le 8 juin, par exemple, la 7e brigade d'infanterie canadienne repousse une très forte attaque et parvient à conserver ses positions sur l'objectif final du jour "J".
English: Thanks are owed to Nancy Laberge of PCH for sharing this document.
French: Les deux sites Web ont été consultés le 8 octobre 2004. https://www.uktradeinvest.gov.uk – au 9 novembre 2004.
English: The public sector in Pakistan fully meets these conditions.
French: Au Pakistan, le secteur public respecte totalement ces règles.
English: The concept of the war diary in the Canadian context is more than 90 years old.
French: Au Canada, le concept de journal de guerre a plus de 90 ans.
English: Letter dated 20 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The in-range pay increase date shall be the first working day following completion of the hours specified in this clause.
French: ARTICLE 20 CONGÉS ANNUELS 20.01 L'année de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Article 14 – Cultural heritage and the information society Article 14 explores the manner in which the rapid development of digital technologies relates to two objectives of the Convention: access (including democratic engagement) and economic progress.
French: Article 14 – Patrimoine culturel et société de l’information L’Article 14 explique dans quelle mesure le développement rapide des technologies numériques est lié à deux des objectifs de la Convention : l’accès (notamment concernant l’engagement démocratique) et le développement économique.
English: Capitalising on Diversity and Empowerment June 2007 EQUAL Development Partnerships that have been working on the themes of diversity and empowerment in 20 different Member States came together in Belfast, on 13 June.
French: Capitaliser la diversitÃ© et l'empowerment Juin 2007 Les partenariats de dÃ©veloppement EQUAL actifs sur les questions de diversitÃ© et d'empowerment, dans 20 Etats membres diffÃ©rents se sont retrouvÃ©s Ã Belfast le 13 juin.
English: The Committee would also consider whether any further steps might be recommended to improve the monitoring of, and compliance with, the obligations arising under the Convention.
French: Le Comité devait également déterminer si de nouvelles mesures pouvaient être recommandées en vue d'améliorer le contrôle et le respect des obligations découlant de la Convention.
English: At that meeting we elected a chair and finalised a work programme, which was subsequently adopted by this body at its first session (28 April-2 May 2003).
French: Lors de cette réunion, nous avons élu un président et mis au point un programme de travail qui a ultérieurement été adopté par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion (28 avril - 2 mai 2003).
English: Although the United Nations most frequently provides coordination and support for international observers, the Organization sometimes provides electoral observers, as was the case in 2001 when, at the request of the caretaker Government of the Republic of Fiji, the General Assembly, by resolution 58/280 of 25 July 2001, decided to authorize the Secretary-General to establish the United Nations Fiji Electoral Observer Mission which observed the general elections held from 25 August to 1 September 2001 and the immediate post-election environment.
French: L'ONU assure généralement la coordination et le soutien des observateurs internationaux, mais il arrive qu'elle désigne elle-même des observateurs électoraux, comme dans le cas de la mission d'observation des élections aux Fidji en 2001.  Sur la demande du Gouvernement intérimaire fidjien, l'ONU observera les élections générales qui se sont déroulées du 25 août au 1er septembre 2001 ainsi que la situation immédiatement postérieure.
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee’s payroll master file.
French: Les renseignements qui servent à établir l’exactitude des cotisations de l’employé à l’AE pour l’année sont les mêmes que ceux que vous pouvez obtenir du fichier maître de paie de chaque employé.
English: The ability to consistently reproduce input conditions is not always reflected in the test outcomes.
French: La capacité de reproduire de façon uniforme les conditions d’entrée n’est pas toujours vérifiée au niveau des résultats des essais.
English: The role of the media in Canada's democratic armour was strengthened considerably in 1982 in the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, which provided constitutional guarantees for freedom of expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: Depuis 1982, le rôle des médias dans la protection démocratique du Canada est considérablement renforcé par la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, qui prévoit des garanties constitutionnelles de la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication.
English: – Good afternoon, dear friends and dear colleagues, The ceremony will begin with the Choir of Strasbourg, Alsace, so please be so kind as to be silent for a few moments.
French: Les relations entre l’Assemblée parlementaire de l’UEO et celle du Conseil de l’Europe sont très étroites car les délégations des États membres sont identiques, mais les deux organisations sont néanmoins très différentes.
English: On July 1, 1996, the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Subsequent prevention and cessation efforts will build on these findings by considering the influence of peers in young peoples' decision to smoke or not and by including youth in the design and delivery of projects.
French: Ainsi, les prochains efforts de prévention et de cessation du tabagisme tiendront compte de l'influence des pairs dans la décision de fumer, et les jeunes prendront une part plus active dans la conception et l'application des projets.
English: Other than maintaining international peace and security, the United Nations has set out to achieve the goal of economic development for all.
French: Outre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies a pour objectif d'assurer le développement économique pour tous.
English: $100.00 Selling New or Used Motor Vehicles, an Additional $40.00 Operating More than Four Pumping Units, each such pumping unit $20.00 Grocery Store
French: 8,00 $ Exploitation d'un organisme ou porte-à-porte pour la vente de biens ou colportage de biens par un Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: (i) To 3.3 ODP-tonnes in 2007;
French: i) 3,3 tonnes ODP en 2007;
English: Although the pizza is prepared to the customer's specifications after the order is placed, the pizza cannot be consumed in the uncooked state in which it is delivered.
French: Bien que la pizza soit préparée selon les exigences du client une fois que ce dernier a passé la commande, elle ne peut pas être consommée non cuite, qui est l'état dans lequel elle est livrée.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: "This is the crux," he states.
French: « C’est la clé », dit-il.
English: * MICS 2006: U5MR is 223 per 1,000 live births.
French: * Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2006 : le TMM5 est de 223 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Shoemakers had believed that it was impossible to duplicate this skill with a machine, and when a lasting machine was introduced in 1889, they responded with protests and even sabotage.
French: Les fabricants de chaussures pensaient en effet qu’il serait impossible de substituer une machine à la main de l’artisan dans la réalisation de cette tâche. La mise sur le marché de telles machines, en 1889, suscita une vague de manifestations et de sabotages.
English: This agency implements promotion and research plan and generates revenues through levies, called "national check-offs."
French: Un guide pratique pour la mise sur pied d'un club de gestion est disponible auprès du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole (CCGEA).
English: The penalty will be raised by one third where an offense is committed by public servants or officials or persons who, owing to their position or function, are responsible for guarding and keeping custody of the property protected by this Article.
French: La peine est augmentée d’un tiers lorsque l’atteinte est commise par un fonctionnaire ou une personne qui, en raison de sa position ou de ses fonctions, a la charge de la garde et de la conservation de biens protégés par le présent article.
English: The observations › The Senate Foreign Affairs Committee’s observation simply stated that government officials told the Committee that a particular clause in the bill was not intended to second the use of a private sector satellite without compensation.
French: Les observations › Le Comité sénatorial des affaires étrangères s’est contenté d’indiquer que des représentants du gouvernement lui avaient dit qu’une disposition particulière du projet de loi n’avait pas pour objet d’appuyer l’utilisation d’un satellite du secteur privé sans indemnisation.
English: (Also, see the Report by Roman Bittman, Chair for the Aboriginal Filmmakers Working Group)
French: (voir aussi, le rapport de Roman Bittman, président de l'Aboriginal Filmmakers Working Group)