ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau and the regional coordinators will indicate the nature of the outcomes they seek from the Commissions.
French: Le Bureau et les coordonnateurs régionaux indiqueront la nature du texte qu'ils voudraient obtenir des commissions.
English: Many of you are familiar with the Aboriginal Workforce Participation Initiative, or AWPI.
French: Beaucoup d’entre vous connaissez l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, ou l’IPAMT.
English: • information published in national pharmacopoeias such as the United States Pharmacopeia, British Herbal Pharmacopoeia and the Pharmacopoeia of the People’s Republic of China;
French: • des informations publiées dans les pharmacopées nationales, notamment celles des États-
English: Compared to a traditional hooped pole, ARCHitekture reduces pole stress, increases tent stability in high winds and improves water and snow shedding.
French: Comparé à un arceau circulaire traditionnel, ARCHitekture réduit la tension de l’arceau, augmente la stabilité de la tente dans les vents élevés et améliore les propriétés déperlantes.
English: • This rule also applies to employees who are members of the Management Category.
French: • Cette règle s'applique aussi aux employés qui sont membres de la catégorie de gestion.
English: What if we had to make a decision on a venue for the reception this afternoon?
French: Qu’arriverait-il si nous devions prendre une décision sur le lieu de la réception de cet après-midi ?
English: Canadian Policy and Activities Canada’s ultimate aim is the denuclearization of the DPRK, and its adherence to the NPT and its Comprehensive Nuclear Safeguards Agreement with the IAEA.
French: Position du Canada et mesures adoptées L’objectif final du Canada est la dénucléarisation de la RPDC et son adhésion au TNP et à l’accord de garanties généralisées avec l’AIEA.
English: Prior to 2008, “gains and losses on foreign exchange transactions” were reported as miscellaneous income, and currency exchange adjustments were reported separately.
French: Avant 2008, les « gains et pertes réalisées sur les opérations de change » étaient constatés au titre de recettes diverses, et les régularisations de change étaient constatées de manière distincte.
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, re-examine, record the number of additional gas-positive tubes and add to the results obtained in 7.6.7.
French: Incuber les tubes où il ne se forme pas de gaz pendant 24 ± 2 h de plus, examiner de nouveau, et ajouter le nombre de tubes supplémentaires où il se forme du gaz au résultat obtenu en 7.6.7.
English: Barbara Beckett Interim Deputy Director, Knowledge Creation Programs, Research Portfolio Head, Neurobiology Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life initiative and research objectives contact:
French: Barbara Beckett, Ph.D. Directrice adjointe par intérim Programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Chef, unité de neurobiologie Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 948-4877  Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Using flat side of a cleaver, pound to about 1/8-in. (3 mm) thickness.
French: Utiliser le méplat d'un couperet pour obtenir des médaillons de porc d'environ 3 mm (1/8 po) d'épaisseur.
English: Immense and continuing engagement is, however, needed to overcome the problems that exist in individual sectors if reforms are to be pushed through.
French: Un énorme engagement continu est cependant nécessaire pour surmonter les problèmes qui existent dans différents secteurs si l'on veut faire voter les réformes.
English: The Department was represented by Belinda Jones, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Belinda Jones, conseillère en ressources humaines.
English: The results showed that the branchial zinc uptake involves high-affinity transport sites, whereas the intestinal zinc uptake involves low-affinity transport sites.
French: Nos résultats montrent que l’absorption du zinc dans les branchies se fait par des sites de transport de haute affinité, alors que l’absorption intestinale du zinc se fait par des sites de transport de faible affinité.
English: • River Valley Health, New Brunswick (Regional Health Authority # 3);
French: • la Régie Santé de la Vallée, Nouveau-Brunswick (autorité sanitaire régionale no 3);
English: Akram comes to Bayt.com from Oracle where he was responsible for implementation of Oracle applications and databases to large institutional customers.
French: Avant d'intégrer Bayt.com, il était à Oracle en charge de l'exécution des applications et bases de données d'Oracle pour un ensemble de clients institutionnels.
English: This review allowed the auditors and the Department to set out the terms of the contribution agreement with the recipient and to ensure that the internal control systems were adequate.
French: Cet examen a permis aux vérificateurs et au ministère de préciser les modalités de l'accord de contribution avec le bénéficiaire et de s'assurer que les systèmes de contrôle internes étaient adéquats.
English: • number and success of plenary meetings organized
French: • Le nombre et le succès des réunions plénières organisées.
English: We are well aware that rivers and forests recognize no frontiers, so that all action taken must be more on regional than national lines.
French: Nous savons très bien que les fleuves, les forêts, ne connaissent pas de frontières, et que dès lors, toutes les actions doivent se développer plutôt de manière régionale que de manière nationale.
English: We had the privilege - and I thank the Commission for this - of seeing its draft legislation, the regulation which has already today been passed for consultation within the Commission.
French: Nous avons eu le privilège de voir la proposition de législation de la Commission, et nous l'en remercions. Cette proposition de règlement en question en est déjà au stade de la consultation au sein de la Commission.
English: At the current state of knowledge, the risks associated with advanced in-vehicle technology are not well understood and cannot be reliably predicted a priori.
French: Dans le contexte actuel des connaissances, les risques associés à la technologie intégrée de pointe ne sont pas clairement déterminés, ce qui fait qu'a priori, il est difficile de les prédire avec fiabilité.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Discharge Abstract Database (DAD)
French: Nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite dans certaines provinces*, Canada, 2000
English: The most significant opinions relating to growth, employment and the success of the euro were on the following subjects: the annual economic report (point 88); social policy and economic performance (63); taxation in the European Union (point 211); the common VAT system (point 213); employment, competitiveness and economic globalisation (64); the impact and the effectiveness of the single market (point 180); `Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people' (point 322); the illustrative nuclear programme (point 461); the XXVIth Report on Competition Policy (point 230); the Green Paper on commerce (point 310); craft industries and small and medium-sized enterprises (point 308); transit: new customs policy (point 767); Community railways (point 477).
French: En ce qui concerne la croissance, l'emploi et la réussite de l'euro, les avis les plus significatifs rendus par le Comité concernent les sujets suivants: le rapport économique annuel ( no 88); politique sociale et performance économique (64); la taxation dans l'Union européenne ( no 211); le système commun de TVA ( no 213); emploi, compétitivité et mondialisation de l'économie (65); l'impact et l'efficacité du marché unique ( no 180); «Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen» ( no 322); le programme indicatif nucléaire ( no 461); le XXVIe rapport sur la politique de concurrence ( no 230); le livre vert sur le commerce ( no 310); l'artisanat et les PME ( no 308); le transit: nouvelle politique douanière ( no 767); les chemins de fer communautaires ( no 477) . En ce qui concerne le modèle européen de société, le Comité s'est rallié à la priorité de la Commission de construire une Europe solidaire, à visage humain, fidèle au modèle de société qui la caractérise, plus proche de chacun.
English: It is certainly well meant, Madam Commissioner, but in our opinion your concept for the future is too defensive.
French: Votre démarche était très certainement bien intentionnée, Madame le Commissaire, mais nous trouvons que votre concept d'avenir est, sur le principe, trop défensif.
English: Association de la communauté noire de Côte des Neiges Location :
French: Association de la communauté noire de Côte des Neiges Endroit :
English: The decision to participate is taken by the Government meeting in Council, after having consulted the foreign affairs and defence committees of the Chamber of Deputies.
French: La participation est décidée par le gouvernement réuni en Conseil, après consultation des commissions compétentes de la Chambre des députés, en l’occurrence les Commissions des affaires étrangères et de la défense.
English: Mr. TAKASU (Japan) thanked the Secretary-General for his presence, which was a powerful statement of solidarity.
French: M. TAKASU (Japon) remercie le Secrétaire général de sa présence, qui constitue un vibrant témoignage de solidarité.
English: In 1942 it burst into life as thousands of American soldiers and construction workers began building the ALASKA HIGHWAY.
French: En 1942, elle s'anime tout d'un coup lorsque commence la construction de la ROUTE DE L'ALASKA par des milliers de soldats américains et des travailleurs de la construction.
English: The downshift speeds for deceleration phases can be calculated with equation A13-4.
French: 3.2 Les régimes auxquels il convient de rétrograder pendant les phases de décélération se calculent au moyen de l'équation A13-4.
English: For example, if a project is completed for a MDP project, the DFO would raise a task requisition for the amount of the project.
French: Par exemple, lorsqu'un projet du PDM est terminé, le MPO présente une demande de tâche au montant du projet.
English: Along with the latest offerings from the automobile industry, the focal point of this year's Autosalon was the environmentally-friendly technology.
French: Cette année, l'attention s'est tout particulièrement portée, parallèlement aux nouveautés concernant l'industrie de l'automobile, sur les technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Panel helps resolve policy and implementation issues.
French: Ce groupe aide à résoudre les problèmes stratégiques et de mise en œuvre.
English: In other cases, the removal had more permanent effects and the site was never re-established.
French: Dans d’autres cas, le retrait a eu des répercussions plus permanentes et le site n’a jamais été rétabli.
English: • Nothing’s too heavy for him to lift
French: • Services d’enquête de base : 10 ans déjà!
English: When I discovered Green Day's American Idiot album, I just listened to it non-stop.
French: Une interprétation de "Long View" impressionnante qui lui a permis de repartir avec la guitare de Billie Joe !
English: Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
French: Au lieu d'avoir à adapter les textes législatifs transposant la législation en matière d'eau, de déchets et d'émissions industrielles pour réglementer le stockage du CO2, il suffira de disposer d'un cadre unique.
English: Annotations indicating briefly the history of each item, the proposed documentation, the substance of the matter to be discussed and earlier relevant decisions by the Conference or other organs of the Organization will be issued following the thirty-sixth session of the Board.
French: Des annotations indiquant brièvement l'historique de chaque question, la documentation prévue, le fond des problèmes à examiner et les décisions antérieures pertinentes de la Conférence ou d'autres organes de l'Organisation seront publiées à l'issue de la trente-sixième session du Conseil.
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return Top of page Forms Becoming a Registered Charity
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Haut de la page Formulaires Devenir un organisme de bienfaisance
English: The other federal funding programs involved in the protection and recovery of species at risk are the Habitat Stewardship Program, the Endangered Species Recovery Fund, the Aboriginal Capacity Building Fund, and the Critical Habitat Protection and Recovery Fund.
French: Les quatre autres programmes fÃ©dÃ©raux de financement touchant la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril sont le Programme d'intendance de l'habitat, le Fonds pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, et les fonds pour les espèces en péril réservés aux autochtones.
English: Legislative Proposal/Regulation Legal Basis: EC Treaty, Art. 37
French: Proposition législative/ règlement Base juridique: article 37 du traité CE
English: Children’s right to protection Europe Game: that’s eUrope Young people between the age of 10 and 18 are invited to design a poster illustrating the theme of the protection of children and adolesc...
French: Le droit des enfants à la protection Conclusions de l’événement jeunesse de Marseille Les jeunes de 10 à 18 ans sont invités à créer un poster illustrant le thème de la protection des enfants et des adolescents dans l’Union...
English: Under section 60 of the Primary and Secondary School System Act (No.
French: En vertu de l'article 60 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire (loi n° 29/1984 du R.L.
English: A Health Council of Canada should be established by the provincial, territorial and federal governments to facilitate co-operation and provide national leadership in achieving the best health outcomes in the world.
French: Le Conseil de la santé devrait profiter de l’infrastructure actuelle de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: 11:30 a.m. Committal-to-the-sea ceremony of the ashes of 10 Royal Canadian Veterans from the Second World War.
French: 11 h 30 Cérémonie de dispersion en mer des cendres de 10 anciens combattants canadiens de la Second Guerre mondiale.
English: When a significant real or apparent conflict of interest is brought to its attention, the REB should require the researcher to disclose this conflict to the prospective subjects during the process of free and informed consent.
French: Les CÉR qui perçoivent l'existence ou qui prennent connaissance d'un important conflit d'intérêts, réel ou apparent, devraient demander aux chercheurs d'en informer les sujets pressentis au cours du processus de consentement libre et éclairé.
English: In the event that a group of departments would propose to set up new contribution programs to be grouped under a joint agreement, each participating department would still have to get their individual component approved in the Estimates.
French: Si un groupe de ministères proposait de mettre sur pied de nouveaux programmes de contribution qui seraient couverts par une entente conjointe, chaque ministère participant devrait encore obtenir l'approbation de l'élément le concernant individuellement dans le budget des dépenses.
English: Article 26 Register A register of processing operations notified in accordance with Article 25 shall be kept by each Data Protection Officer.
French: Article 26 Registre Chaque délégué à la protection des données tient un registre des traitements notifiés en vertu de l'article 25.
English: No woman with child may be executed until after her delivery (section 22 (3), PC).
French: Aucune femme enceinte ne peut être exécutée avant d'avoir accouché (article 22.3).
English: More coordination is required between international development actors and government ministries to ensure that medium-term and longer-term solutions for the most vulnerable populations are addressed comprehensively as humanitarian programmes become a thing of the past.
French: Les acteurs du développement international et les ministères gouvernementaux doivent mieux coordonner leurs activités pour que les solutions à moyen et à long terme aux problèmes des populations les plus vulnérables soient aussi cohérentes que possible à mesure que les programmes humanitaires perdront leur place primordiale.
English: The controls received a gluten-free diet containing 0.74 mg of gluten/g of foodstuff.
French: Les membres du groupe témoin ont observé un régime sans gluten contenant 0,74 mg de gluten/g d'aliments.
English: The International Bureau intends to update the Inventory so as to cover the entire period from 1920 to 1999, and, subsequently, to publish it in Part 4.1 of the WIPO Handbook CD-ROM and on WIPO's Web site.
French: Le Bureau international a l’intention de mettre à jour l’inventaire de façon à couvrir la totalité de la période allant de 1920 à 1999 et, ensuite, de publier cet inventaire dans la partie 4.1 du CD-ROM du manuel de l’OMPI et sur le site Web de l’Organisation.
English: The supposed anti-racism in Belgium - led by an unfrocked Dominican - is funded directly by the prime minister' s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.
French: En Belgique, le prétendu antiracisme - dirigé par un dominicain défroqué - est financé directement par le cabinet du premier ministre, et ses efforts ne visent qu'à tenter de museler l'opposition.
English: UNFPA actively contributed to United Nations action to prevent gender-based violence in conflict settings; and in partnership with 10 United Nations agencies to eliminate female genital mutilation/cutting.
French: On a aussi contribué activement à la campagne de prévention de la violence sexiste en situation de conflit menée par l'ONU, ainsi qu'aux activités exécutées en partenariat avec 10 organismes des Nations Unies aux fins de l'élimination des mutilations et ablations génitales féminines.
English: To be effective, competition law and policy in developing countries and economies in transition will require periodic amendments and improvements in the light of market development and evolution, as is the case in developed countries.
French: Pour être efficaces, le droit et la politique de concurrence des pays en développement et des pays en transition doivent faire l'objet de modifications et d'améliorations périodiques tenant compte du développement et de l'évolution des marchés, comme cela est le cas dans les pays développés.
English: You can receive additional information on our packages by post.
French: Recevez, par courrier, des informations complémentaires sur nos forfaits .
English: Similarly, if a plan is limited by the operation of other law to debt forgiveness or the extension of maturity dates, it may not receive adequate support from creditors for it to be successful.
French: De même, si un plan est limité par le jeu d'autres pans du droit à la remise de dette ou au report d'échéances, il risque de ne pas recevoir des créanciers l'adhésion voulue pour aboutir.
English: If you want to be connected to the world with your laptop, mobile phones and satellite connections are available.
French: Si vous voulez rester en connexion avec le reste du monde avec votre ordinateur portable, des téléphones portables et connections satellites sont disponibles.
English: In Nairobi, 47% of the urban farmers had no visible means of support other than their urban shamba plots (Lado 1990, p.
French: À Nairobi, 47% des agriculteurs urbains n’avaient aucun moyen constatable de subsistance autre que leur parcelle urbaine ( shamba ) ( Lado, 1990, p.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2008 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Le pourcentage approprié est le pourcentage le moins élevé selon la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », ci-dessus.
English: Legal and cultural differences are clearly so important in this respect that it would for the moment be unrealistic to set the objective of achieving legislation which is identical in all points in all the Member States.
French: Certes, les spécificités légales et culturelles sont à ce point importantes qu'il serait pour l'heure irréaliste de se donner pour objectif l'obtention d'une législation en tous points identiques dans l'ensemble des États membres.
English: CETMO will continue to promote the efforts of GTMO and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Le CETMO continuera à pousser les efforts du GTMO et le partenariat euro-méditerranéen.
English: (1) Subsection 20(8) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):                (c) the purchaser of the property sold was a corporation that, immediately after the sale, (i) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by the taxpayer, (ii) was controlled, directly or indirectly, in any manner whatever, by a person or group of persons that controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever, or (iii) controlled the taxpayer, directly or indirectly, in any manner whatever; or (d) the purchaser of the property sold was a partnership in which the taxpayer was, immediately after the sale, a majority interest partner.
French: (1) Le paragraphe 20(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :                  c) l’acheteur du bien vendu était une société qui, immédiatement après la vente : (i) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par le contribuable, (ii) était contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou un groupe de personnes qui contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, (iii) contrôlait le contribuable directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit; d) l’acheteur du bien vendu était une société de personnes dont le contribuable était, immédiatement après la vente, un associé détenant une participation majoritaire.
English: "Maximum load rating" means the maximum mass which the tyre is rated to support.
French: Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations linéaires de la limite de charge maximale sont permises.
English: He didn’t like the fact that I was alive.
French: Il me dit alors qu’il aurait voulu me voir mort.
English: By June, 2004, AIDS was claiming the lives of some 8,500 people per day worldwide, and in Africa, the effects of this disease are catastrophic.
French: En juin 2004, le sida faisait quelques 8 500 victimes par jour dans le monde et, en Afrique, les effets de cette maladie sont catastrophiques.
English: The first question is: are all government assisted risk management instruments covered under paragraph 7 of Annex 2?
French: Bien qu'il soit préférable que le programme de sécurité soit axé sur les producteurs individuels, il y a un compromis à faire entre le déclenchement à l'échelon de la ferme et à l'échelle du secteur.
English: Besides operations and training, Mr. Wise dedicates hundreds of hours fund raising and recruiting for the group.
French: Outre les opérations et la formation, M. Wise consacre des centaines d’heures aux campagnes de financement au recrutement pour le compte de l’organisme.