ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders which, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders including during periods of special vulnerability, and including the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme, notamment pendant les périodes de danger particulier, y compris les graves conséquences pour les femmes qui défendent ces droits et pour ceux qui défendent les droits des personnes appartenant à des minorités,
English: The NCD worked with the CYFN and other individual YFNs on monitoring and communicating information about contaminant issues through the Yukon Contaminants Committee.
French: Le Conseil est formé de Premières nations d’Alaska et de neuf Premières nations au Yukon qui vivent sur les rives du fleuve Yukon et qui souhaitent prendre l’initiative de protéger la qualité de l’eau du fleuve Yukon en collaboration avec le gouvernement.
English: Recognizing that the scourge of anti-Semitism is not unique to any one country, and calls for steadfast perseverance by all participating States; The OSCE Parliamentary Assembly: 6.
French: Reconnaissant que le fléau de l'antisémitisme n'est pas propre à un quelconque pays, et invitant les États participants à faire preuve d'une persévérance inébranlable à cet égard; L'Assemblée parlementaire de l'OSCE 6.
English: The Group attach great importance to high-level reviews of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Groupe attache une grande importance aux examens de haut niveau de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies.
English: These concerns are legitimate, although it is impossible to be definitive about the economic implications of Kyoto until the exact details are known.
French: Ces inquiétudes sont légitimes, bien qu’il soit impossible d’évaluer précisément les implications économiques du Protocole de Kyoto tant que tous les détails ne seront pas connus.
English: The number of fatalities provides another indicator of transportation safety.
French: Le nombre d'accidents mortels constitue également un indicateur de la sécurité des transports.
English: Along with Girl Scouts of the United States of America staff, each year a Girl Scout representative(s) was/were chosen to attend and participate.
French: Chaque année, une représentante des Girl Scouts a été choisie pour assister à la session et y participer aux côtés du personnel de l'organisation.
English: • (ii) In the application of subparagraph (a)(i), a period of residence prior to 3 October 1990 in the territory specified in Article 3 of the Treaty on the establishment of German Unity of 31 August 1990 shall be considered as a period of residence in the territory of Canada.
French: • (ii) Aux fins de l'application de l'alinéa (a) (i), une période de résidence antérieure au 3 octobre 1990 sur le territoire spécifié à l'article 3 du Traité relatif à l'établissement de l'unité allemande du 31 août 1990, est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada.
English: The European Commission is managing a promotional and information campaign which aims to encourage all to "get on board" of the European Year and disability matters are subject to different provisions in the member states.
French: Nous nous félicitons en particulier que la deuxième Conférence des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées organisée par le Conseil de l’Europe coïncide avec l’«année».
English: This exhibition invites you to discover key events in the Museum’s history, and to celebrate its major contributions.
French: Cette exposition vous invite à découvrir les principaux jalons de l'histoire du Musée et à célébrer ses importantes contributions.
English: No emergency food aid was dispatched by the Disaster Prevention and Preparedness Commission to any region in January and there are very limited stocks of food for emergency food aid distribution.
French: Aucune aide alimentaire d'urgence n'a été envoyée par la Commission éthiopienne de prévention des catastrophes et de planification préalable à quelque région que ce soit en janvier, et les stocks de denrées alimentaires à distribuer en cas d'urgence sont extrêmement limités.
English: Secondly, the  benchmark positions used to illustrate the application of the standards  were different.
French: En deuxième lieu, les postes repères  utilisés pour illustrer l'application des normes étaient différents.
English: Following the consultations this summer, the Task Force will submit a final report to the Minister of the Environment in the fall.
French: Après les consultations de cet été, le Groupe de travail soumettra à l'automne un rapport final au ministre de l'Environnement.
English: On question #20, the appellant's first answer was the expected answer.
French: À la question #20, la première réponse de l'appelant correspond à la réponse attendue.
English: BIOLOGY There is very little known about the biology of T. corruptrix because the species has never been studied outside of its impact on the moth - yucca mutualism.
French: vraisemblablement en déclin, se trouve dans une réserve de pâturage publique gérée par le gouvernement de l’Alberta.
English: A report published by the National Music Council, November 2002 Remark: useful reference on the economic value of music in the UK, including figures and statistics on income from various parts of the music industry; available online
French: Remarque: document utile sur la valeur économique de la musique au R.-U., avec chiffres et statistiques sur les recettes des divers volets de l'industrie musicale; disponible sur Internet.
English: Also at the 13th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.  I, sect.
English: ... and to find the best financial solution for your purchase.
French: Mais aussi conseil pour répondre à vos besoins financiers et trouver la meilleure solution pour votre investissement immobilier.
English: With regard to employment, the recommendations addressed to the Member States should be taken into account.
French: Dès lors, une sélection de quelques projets majeurs à développer au fil du temps serait souhaitable.
English: Contrary to the British approach, there is no effort undertaken to check the reliability of compliance declarations in Denmark.
French: Contrairement à l'approche retenue au Royaume-Uni, il n'est pas prévu de vérifier l'exactitude des déclarations de conformité.
English: Typical regional interjection placed at the end of a sentence to emphasize.
French: Interjection typique de la région utilisée en fin de phrase qui accentue l’expression de la phrase.
English: Finally, with respect to anti-dumping measures imposed by other jurisdictions, the Tribunal notes an outstanding finding in South Africa on "nuts of iron and steel" from Chinese Taipei.133 The Tribunal does not view this single finding as compelling evidence to support a finding that Chinese Taipei threatens to cause injury to the domestic industry.
French: Enfin, en ce qui a trait aux mesures antidumping imposées par d'autres autorités, le Tribunal prend note de l'existence de conclusions en vigueur en Afrique du Sud frappant les « écrous en fer et en acier » en provenance du Taipei chinois133.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Allied Health Professionals Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Professionnels paramédicaux Président :
English: The Salvation Army rest camp for the Royal Canadian Navy in Northern Ireland had one unforeseen but welcome consequence: a local magistrate noted that following the establishment of the facility, the number of Canadian sailors appearing before Londonderry courts dropped 50 per cent!
French: L'ouverture d'un camp de repos de l'Armée du Salutpour la Marine royale du Canada en Irlande du Nord eut une conséquence imprévue mais heureuse: un magistrat local fit observer qu'à la suite de l'établissement de ce dernier, le nombre de marins canadiens comparaissant devant les tribunaux de Londonderry avait diminué de 50 pour cent!
English: The patent application may be withdrawn by means of a written declaration at any time prior to the date of grant of the patent.
French: La demande de brevet peut être retirée à tout moment, avant la date de délivrance du brevet, par une déclaration écrite.
English: Provision is made in the Act for a certain elasticity, in order that such considerations as history, geography and community of interest are given due weight.
French: La Loi est suffisamment souple pour tenir compte de facteurs comme l’évolution historique, la géographie et la communauté d’intérêts.
English: Increased effort on compliance will be needed to ensure that the growing number of licensees authorized to use nuclear substances and devices are meeting their regulatory requirements.
French: Ses activités de surveillance de la conformité augmenteront donc, car elle devra s'assurer que le nombre croissant de titulaires de permis autorisés à utiliser des substances et des dispositifs nucléaires respectent les exigences en matière de réglementation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Security Council resolution 1325 (2000), the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action and a series of other outcomes in this area set out for us clear long-term requirements that need to be met jointly through collective efforts by Member States and various United Nations bodies, agencies and programmes.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d’action de Beijing et toute une série d’acquis en la matière nous montrent à tous les exigences qu’il nous faut satisfaire conjointement à travers des efforts collectifs de la part des États Membres dans leur ensemble et de divers organes, organismes et programmes des Nations Unies.
English: 7KH LQWHUQDO PDUNHW VWUDWHJ\ is reviewed each year in order to ensure permanent progress.
French: /D VWUDWpJLH GX PDUFKp LQWpULHXU HXURSpHQ est revue chaque année pour assurer des progrès permanents.
English: His auditors all have the requisite degree of security clearance to do the job.
French: Ses vérificateurs ont tous l'habilitation de sécurité nécessaire pour faire le travail.
English: As regards the groups of wage-earners to whom these minimum wages apply, article 93 of the Federal Labour Act states that occupational minimum wages apply to all workers in the designated of branches of economic activity or special professions, occupations or types of jobs in one or more geographical areas of application.
French: En ce qui concerne les groupes de salariés auxquels s'appliquent ces salaires, l'article 93 de la LFT dispose que les salaires minimaux professionnels sont en vigueur pour tous les travailleurs des branches de l'activité économique, des professions, occupations ou travaux particuliers délimités dans une ou plusieurs zones géographiques.
English: The information received recently was welcome, but many concerns remained.
French: Les renseignements qui ont été reçus dernièrement ont été appréciés, mais il subsiste de nombreux sujets de préoccupation.
English: Cooperation between IMO and UNEP has played a significant part in developing regional arrangements for cooperation in oil pollution preparedness and response, and regional agreements have now been adopted in most regions of the world.
French: La collaboration entre le PNUE et l'OMI a contribué pour une part déterminante à l'élaboration d'arrangements régionaux de coopération en matière de préparation et de lutte contre la pollution imputable aux hydrocarbures tandis que des accords régionaux ont été conclus dans la plupart des régions du monde.
English: I have often said that there is an important balance to be struck between measures to ensure security, on the one hand, and the protection of non-negotiable fundamental rights, on the other.
French: J'ai souvent dit qu'il existe un équilibre important à atteindre entre les mesures visant à garantir la sécurité, d'une part, et la protection non négociable des droits fondamentaux, de l'autre.
English: The achievements in the current situation of children's rights in Chile are reflected in the following areas.
French: Les avancées enregistrées dans le domaine des droits de l'enfant dans notre pays sont reflétées dans les domaines suivants.
English: Returning to school to re-tool is strongly procyclical. This comes out most clearly in Figures 4 and 5.
French: La rescolarisation à des fins de recyclage revêt un caractère largement procyclique, ce qui ressort plus nettement des figures 4 et 5.
English: Legal advice would be required regarding the avoidance of liability.
French: On obtiendrait des conseils juridiques afin d'éviter toute responsabilité.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Le PCSRA a pour objectif d'aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu faibles ou importantes dues à des circonstances hors de leur volonté.
English: Open Office Portable is the portable version of the multi-platform open-code office suite Open Office that has all the features and tools in the original application.Open Office Portable has all the functions in the Open Office suite with all the ...
French: Microsoft Office Accounting Professional est une solution de comptabilité développée par Microsoft, conçue pour la gestion de petites et moyennes entreprises. Microsoft Office Accounting Professional est une suite de c...
English: When our team at VAKA reviewed the opportunity presented by this program we immediately saw it as an example of strategic thinking." said Ian Macdonald, President, VAKA Strategic Marketing.
French: Après avoir pris connaissance des possibilités qu'offre ce programme, l'équipe de VAKA Strategic Marketing l'a tout de suite vu comme un exemple d'approche stratégique," affirme le président de VAKA Strategic Marketing Ian Macdonald.
English: Is it the annular area between the poppet and seat when the valve has popped?
French: S'agit-il de la surface annulaire qui s'ouvre entre la tulipe et le siège de la soupape lorsque cette dernière est en position ouverte ?
English: The Council welcomed the results of the mission to Serbia and Montenegro (Belgrade, 5 October) by Mr Patten and Mr Javier Solana, and expressed its support for the twin-track approach concerning negotiations of the stabilisation and association agreements (-> point 1.6.96).
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite des résultats de la mission menée en Serbie-et-Monténégro (à Belgrade, le 5 octobre) par MM. Patten et Solana, et se déclare favorable à l'approche retenue à cette occasion, à savoir celle d'une "approche jumelée" concernant les éventuelles négociations de l'accord de stabilisation et d'association avec ce pays (-> point 1.6.96).
English: 795623 Ontario Limited carrying on business as Okeechobee Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 795623 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Okeechobee Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In June 2001, the National Assembly of Quebec adopted the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation (S.Q. 2002, c.
French: En juin 2001, l'Assemblée nationale du Québec, adoptait la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (L.Q. 2002, c.
English: The Member countries are represented at Ambassadorial level on a Governing Board which oversees the design and implementation of bi-annual work programmes.
French: Les pays Membres du Centre sont représentés par leur ambassadeur au sein d'un Comité directeur qui oriente et supervise les activités menées dans le cadre de programmes de travail bisannuels.
English: We eventually succeeded, in the 10 May trilogue, in finding solutions that took account of Parliament’s demands for a conditionality clause for measures to combat terrorism by means of statements on the subject from the Commission.
French: Dans le cadre du trilogue tenu le 10 mai, nous sommes finalement parvenus à trouver des solutions qui prennent en considération les exigences du Parlement pour l’instauration d’une clause de conditionnalité concernant les mesures de lutte antiterroriste par le biais de déclarations de la Commission sur cette question.
English: Top advance contract award notice (ACAN) (préavis d'adjudication de contrat) - An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor.
French: Début accord contractuel (contractual arrangement) - accord entre une autorité contractante et une autre entité de la Couronne (par exemple, une société d'État, un gouvernement provincial ou une municipalité) visant à fournir un bien ou un service, à construire un ouvrage ou à louer un bien-fonds contre rémunération appropriée.
English: • File review of harassment complaints submitted under DAOD 5012-0.
French: • Examen des dossiers de plaintes de harcèlement présentées en vertu de la DOAD 5012-0.
English: J. Environmental health situation and its effects on public health
French: Incidence de l'environnement sur la santé de la population
English: But I am sure these partners will not disagree that, two years into the Bonn process, we are not as far as we should be if the central Government is to assert its authority.
French: Mais je suis certain que ces partenaires reconnaîtront que, deux ans après le démarrage du processus de Bonn, nous ne sommes pas arrivés au point où le Gouvernement central peut affirmer son autorité.
English: Finally, there is no context for this message or what would have prompted Mr. Holt to send this message, either in January-March 1995 or in May 1995 and May 1996.
French: Enfin, ce message ne s’inscrit dans aucun contexte et on ne sait pas quelles circonstances auraient pu amener M.Holt à l’envoyer entre janvier et mars1995 ou entre mai 1995 et mai1996.
English: These injuries become symptomatic when sufficient tissue damage has occurred to cause pain, inflammation, weakness, numbness or dysfunction.
French: Ces blessures deviennent symptomatiques lorsque les tissus sont suffisamment endommagés pour causer de la douleur, de l'inflammation, de la faiblesse, de l'engourdissement ou un dysfonctionnement.
English: If you want us to contact an independent representative (such as an accountant or lawyer) about the audit, you have to authorize us to do so.
French: Si vous voulez que nous communiquions avec un représentant indépendant (tel qu'un comptable ou un avocat) à propos de la vérification, vous devez nous fournir une autorisation à cette fin.
English: These may include speciality rice, handicraft, garments, shoes, bags, and organically farmed herbs and vegetables.
French: Il pourrait s’agir de riz de spécialité, d’artisanat, de vêtements, de chaussures, de sacs et de légumes et de fines herbes biologiques.
English: Wear it with the Signature Khaki to the office.
French: Portez-la au bureau avec le kaki Signature.
English: • recall expenses incurred as a result of any disability of the authorized participant, including the cost of any individual required to assist the authorized participant in performing the functions necessary for supporting or opposing the recall petition;
French: • les dépenses de révocation engagées en raison de tout handicap du participant autorisé, y compris les frais liés aux services de toute personne requise pour aider le participant autorisé à réaliser les activités nécessaires pour soutenir la pétition de révocation y faire opposition;
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Volume 1
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie
English: On-site business operator You have run a seasonal lodge operation with canoe rentals, a food concession and a small store at Moraine Lake for the past five years.
French: Exploitant ou exploitante d’une entreprise sur place  Depuis cinq ans, en saison, vous louez des chambres dans un gîte, vous louez des canoës, vous exploitez un casse-croûte et un petit magasin au lac Moraine.
English: This kind of new economic policy should create new opportunities for flexible choice of economic instruments that ensure, in accordance with the message emerging from our debate, continued growth in employment.
French: Ce nouveau type de politique économique devrait créer de nouvelles possibilités de choisir avec souplesse les instruments économiques garantissant, conformément au message qui se dégage de notre débat, une croissance constante du nombre d’emplois.
English: They suggested that the School must move beyond the cost-recovery approach, to ensure that its decisions are based solely on meeting the learning needs of public servants.
French: Ils ont suggéré que l’École délaisse ce modèle afin de s’assurer que les décisions qu’elle prend sont fondées uniquement sur la satisfaction des besoins en matière d’apprentissage des fonctionnaires.
English: Accountability for non-performance or poor performance in areas that might be of particular interest to Member States was an important aspect that, unfortunately, had not been fully covered in the Secretary-General's report.
French: L'Iran regrette que le rapport du Secrétaire général ne traite pas suffisamment de la responsabilisation dans les cas où les résultats sont absents ou de qualité médiocre dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les États Membres, ce qui est un aspect important.
English: This role complements the functions of the Supreme Statistics Council and National Statistics Council, existing by law, and of the inter-institutional work group on statistics in relation to Bulgaria's association with the European Union.
French: Ce rôle complète les fonctions du Conseil supérieur de statistique et du Conseil national de statistique, organismes établis par la loi, et du groupe de travail interinstitutions sur les statistiques en ce qui concerne l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: In the preparation of the Sustainable Development Strategy, DFO developed an approach that clearly links Strategy commitments to the Department’s Strategic Plan and its outcomes.
French: Le ministère travaille en partenariat de façon à tirer des avantages économiques et sociaux des ressources marines et d’eau douce du Canada tout en conservant l’intégrité écologique de ces ressources.
English: Zimbabwe experienced dramatic drops in foreign direct investment (FDI), from a negative $0.3 million in 2001 to a negative $8.7 million in 2004.
French: Le Zimbabwe a connu une chute spectaculaire des investissements étrangers directs, tombés d'un montant négatif de 0,3 million de dollars en 2001 à un montant négatif de 8,7 millions de dollars en 2004.