ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee stock options are granted under an agreement to issue securities, whereby a corporation provides its employees (or employees of a non-arm's length corporation) with a right to acquire securities of either of those corporations.
French: Les options d'achat d'actions sont accordées aux employés en vertu d'une convention d'émission de titres, selon laquelle une société confère à ses employés (ou à ceux d'une société avec laquelle elle a un lien de dépendance) le droit d'acquérir des titres auprès de l'une ou l'autre de ces sociétés.
English: If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1. need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1.
French: 16.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué conformément à un ou plusieurs autres règlements annexés à l'Accord dans le pays qui délivre l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole mentionné au paragraphe 16.4.1; en pareil cas, les numéros de règlements et d'homologation et les symboles additionnels éventuels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans le pays, doivent être disposés en colonnes verticales à droite du symbole précité.
English: “The Commission has taken note of the approval of the Military Penal Code reform bill by the Congress of Colombia, but strongly urges the Government of Colombia to take the necessary steps to overcome constitutional impediments to its entry into force, so as to ensure an independent judicial system, and to separate the functions of the executive and the judiciary.
French: La Commission a pris note de l'approbation par le Congrès colombien du projet de loi portant modification du Code pénal militaire, mais engage vivement le Gouvernement colombien à prendre les mesures nécessaires pour surmonter les obstacles constitutionnels entravant son entrée en vigueur, afin de veiller à l'instauration d'un système judiciaire indépendant et à la séparation des pouvoirs de l'exécutif et de l'appareil judiciaire.
English: The rule had not been consistently upheld by judicial decisions, doctrine or attempts at codification and was difficult to reconcile with developments in the field of human rights.
French: Elle n'avait pas été consacrée systématiquement par des décisions de justice, par la doctrine ou par des efforts de codification et elle n'était guère compatible avec l'évolution du domaine des droits de l'homme.
English: The ecological implications of these findings are discussed in a forestry context.
French: Les implications écologiques de ces résultats sont discutés dans le contexte de la foresterie.
English: Once a General Permit has been issued for a particular type of cultural property, the holder of the Permit may then export the property without having to apply for an export permit on each occasion.
French: Le titulaire d'une telle licence peut exporter les biens visés sans avoir à présenter une demande de licence dans chaque cas.
English: On a quarterly basis, the Director General will liaise on DIAND economic objectives, initiatives and results in order to keep CAS apprised of DIAND activity.
French: Chaque trimestre, le directeur général va communiquer avec le MAINC sur les objectifs économiques, les initiatives et les résultats pour que les CSA reste au fait des activités du MAINC.
English: He was given a six- month extension of service and permitted to retire on August 27, 1986.
French: Il a obtenu une prolongation de service de six mois et a pu prendre sa retraite le 27 août 1986.
English: Hans Garde-Hansen Don Garen James Garnett Donald E. Garrison Allan Gascho MGen Robert Gaudreau Beatrice R. Gaw Phyllis May Gerrand Thomas Gibbs Gillian and William Gilchrist Norman M. Gill Fred Gillard Yoko Gillett BGen Courtney S. Gilliatt Mamie Glass Anthony Glasspool Robert Glendinning Lorne Glennie Isabella A. Godfrey Donald J. Godkin Peggy Godson Mary Jane Goodchild Stanley Gordon Wayne Gosse Allan Gould George Gourlay Carman Gowan Ingrid and Bruce Wayne Gowan Barbara Gowthorpe A.E. Graham Catherine Graham Larry L. and Doris May Granger F. Grant Brigita Gravitis Dan Gray William E. and Pauline Gray Lt John A.K. Grebby Richard Green Edith Green Barbara Greenleaf Carole Greenlee Bruce Greenwood Joan R. Greenwood Edith and Lloyd Gregory Anthony Griffin P. Grignon William Grin Bernice Grundsten
French: Gerald Fyke Bernard Paul Gallant Richard C. Galloway Ivy Gandolfo Linda M. Garand Hans Garde-Hansen Don Garen James Garnett Donald E. Garrison Allan Gascho Mgén Robert Gaudreau Beatrice R. Gaw Phyllis May Gerrand Thomas Gibbs Gillian et William Gilchrist Norman M. Gill Fred Gillard Yoko Gillett Bgén Courtney S. Gilliatt Mamie Glass Anthony Glasspool Robert Glendinning Lorne Glennie Isabella A. Godfrey Donald J. Godkin Peggy Godson Mary Jane Goodchild Stanley Gordon Wayne Gosse Allan Gould George Gourlay Carman Gowan Ingrid et Bruce Wayne Gowan Barbara Gowthorpe A.E. Graham Catherine Graham Larry L. et Doris May Granger F. Grant Brigita Gravitis Dan Gray William E. et Pauline Gray Lt John A.K. Grebby Richard Green Edith Green Barbara Greenleaf Carole Greenlee Bruce Greenwood Joan R. Greenwood
English: • Our Government is delighted with the opportunity the Games will provide to raise Canada’s international profile and to increase tourism through strategic marketing activities.
French: Notre gouvernement est enchanté de l’occasion que présentent les Jeux olympiques et paralympiques de rehausser le profil international du Canada et de faire croître le tourisme par la mise en œuvre d’activités stratégiques de mise en marché.
English: Enterprise Ireland The organisation Enterprise Ireland was established in July 1998 as the organisation with responsibility for helping to grow the sales, exports and employment of Irish companies.
French: Afin d’entériner son mandat, le Conseil d’Enterprise Ireland a instauré une révision détaillée de la mission, des objectifs et des activités de l’organisation.
English: The credit system will foster the free movement and the expansion of the access to the labour market for most of the human resources in the Community, while ensuring reliable basis for comparisons.
French: Le système de crédits favorisera la liberté de circulation et l'élargissement de l'accès au marché du travail pour la majeure partie des ressources humaines de la Communauté, tout en assurant une base fiable pour les comparaisons.
English: Caregiver strain linked to age of children in the home for women One of the other determinants examined in this study (age of children at home) was a substantive predictor of caregiver strain for female (but not male) employees.
French: Chez les femmes, la pression sur le fournisseur de soins est associée à l’âge des enfants à la maison L’un des autres déterminants examinés dans le cadre de l’étude, l’âge des enfants à la maison, constituait une variable prédictive importante de la pression sur le fournisseur de soins pour les travailleuses (mais non pour les travailleurs).
English: Your are free to choose the caterer and a list will be given to you by the owners.
French: Vous disposerez d'une grande salle d'un seul tenant (220 m2) et d' un salon avec cheminée , le tout donnant sur les jardins du Colombier.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DU QUÉBEC
English: Telephone: (613) 996-2332 Fax: (613) 995-4286 Â Mr. Deepak Obhrai Parliamentary Secretary for Foreign Affairs
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 996-2332 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-4286 Â Monsieur Deepak Obhrai SecrÃ©taire parlementaire pour les Affaires Ã©trangÃ¨res
English: Proposals accepted by OECD member countries would be submitted to the Basel Technical Working Group; any objected proposals would be discussed during the spring 2000 meeting of the WGWMP.
French: Les propositions acceptées par les États membres de l'OCDE seraient soumises à l'adoption du groupe de travail technique de Bâle; toute proposition à laquelle on s'opposerait ferait l'objet de discussions, à la réunion du groupe de travail sur la politique de gestion des déchets du printemps 2000.
English: It was stressed that diplomatic protection was currently one of the clearest manifestations of the principle set out in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, according to which all Member States of the Organization should refrain from the threat or use of force in their international relations.
French: On a souligné que la protection diplomatique était à l'heure actuelle une des manifestations les plus claires du principe énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, selon lequel tous les États Membres de l'Organisation doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: In one instance notwithstanding that the chairperson of the selection board testified that the appellant had mentioned all five points found in the selection board's expected answer and the elaborated on some, the board had awarded the appellant an unsatisfactory rating for his answer.
French: Dans un cas, malgré que le président du jury de sélection ait déclaré dans son témoignage que l'appelant avait mentionné les cinq points qui étaient précisés dans la réponse attendue du jury de sélection et avait donné des détails sur certains de ces points, le jury avait accordé à l'appelant la cote insatisfaisant pour sa réponse.
English: I, as rapporteur, together with everyone committed to this cause, had great hopes, then, when the Commission's proposal was accepted.
French: En tant que rapporteur, j'avais de grands espoirs, au même titre que toutes les personnes engagées, lorsque la proposition de la Commission a été acceptée.
English: And, most of all, it requires genuine consultation, negotiation and agreement between the parties themselves.
French: Avant tout, cela exige des négociations, des consultations et des accords véritables entre les parties.
English: Deemed fair market value Under proposed legislation, for a gift of property made to a qualified donee after 6:00 p.m. EST, on December 5, 2003, the fair market value of the property gifted will be deemed to be the lesser of the property's:
French: Juste valeur marchande réputée Selon une modification proposée, pour un don de bien fait à un donataire reconnu après le 5 décembre 2003 à 18 heures, HNE, la juste valeur marchande (JVM) du bien donné sera réputée être le moindre des montants suivants :
English: Some interns have returned to their communities to develop careers as museum professionals; others have gone back to university for additional schooling.
French: Certains de ces stagiaires sont retournés dans leurs collectivités pour y exercer une profession dans le domaine de la muséologie, d’autres sont retournés à l’université pour parfaire leurs connaissances.
English: Progress in PCB Destruction Between December 1991 and December 1992, 11,231 tonnes were destroyed by incineration at three sites: 8,614 tonnes at the Smithville, Ontario site (Ontario Ministry of Environment); 2,380 tonnes at the Alberta Special Waste Management Centre, Swan Hills, Alberta (Alberta Ministry of Environment); and 237 tonnes during the test of a PCB destruction system near Baie-Comeau, Québec.
French: Progrès réalisés dans la destruction des BPC Entre décembre 1991 et décembre 1992, 11 231 tonnes ont été détruites par incinération dans trois sites : 8 614 tonnes à Smithville, en Ontario (Ministère de l'Environnement de l'Ontario), 2 380 tonnes au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta à Swan Hills, en Alberta et 237 tonnes au cours de l'essai d'un système de destruction des BPC près de Baie-Comeau, au Québec.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue established with the high-level delegation sent by the State party and notes with satisfaction the replies given to questions raised during the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: C. Adoption of the programme of work of the Assembly
French: Adoption du programme de travail de l'Assemblée
English: Delegations also pointed out the importance of strengthening coordination within the United Nations system and with regional organizations, praising the growing interaction with the African Union and ECOWAS in Africa.
French: Tout en se félicitant de la coopération croissante entre l'Union africaine et la CEDEAO en Afrique, des délégations ont souligné qu'il importait de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies et avec les organisations régionale.
English: Restrictions that apply to goods that duty free shop licensees are permitted to stock in their duty free shop inventory will also apply to goods held in the off-site storage facility.
French: Les restrictions s'appliquant aux marchandises que l'exploitant d'une boutique hors taxes peut maintenir dans l'inventaire de sa boutique s'appliqueront également aux marchandises remisées dans l'entrepôt hors site.
English: Report for the NAFTA Commission Meeting The Financial Services Committee (FSC) was established pursuant to Article 1412 of the NAFTA.
French: Rapport pour la réunion de la Commission de l'ALENA Le Comité sur les services financiers (CSF) a été établi conformément à l'article 1412 de l'ALENA.
English: Smith (04-PEN-00968) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00968 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Lori Smith against the selection of Mary Kimball for appointment without competition to the position of Team Leader, Correctional Operations (AS-06) Correctional Service of Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Smith (04-PEN-00968) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00968 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lori Smith à l'encontre de la sélection de Mary Kimball en vue d'une nomination sans concours au poste de chef d'équipe, Opérations correctionnelles (AS-06) Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Working Group developed a series of recommendations to Governments of countries concerned.
French: Le Groupe de travail a adressé une série de recommandations aux gouvernements des pays concernés.
English: Working for an organization that expects employees to place work before family is also linked to role overload The belief that family responsibilities are perceived to make advancement difficult is the fourth most important predictor of role overload for both men and women.
French: Travailler dans un organisme où on s’attend que les employés fassent passer le travail avant la famille est également associé à la surcharge de rôles La perception que les responsabilités familiales nuisent à l’avancement constituait la quatrième variable prédictive en importance de la surcharge de rôles chez les hommes et chez les femmes.
English: ICCLR also participated regularly in the work of the Preparatory Commission during the year and organized five regional sessions in Africa, the Caribbean and the South Pacific to assist States with the ratification and implementation of the Rome Statute.
French: Le Centre a en outre régulièrement participé aux travaux de la Commission préparatoire au cours de l'année concernée et a organisé cinq sessions régionales en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique Sud pour aider les États à ratifier et à appliquer le Statut de Rome.
English: Phase 1 website design completed 31-Aug-08
French: Éditer la production multimédia 22-Aug-08 Julie XXX/Éditrice
English: Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act $200
French: Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi 200 $
English: One loans manager from a credit union commented that one of the greatest factors limiting women's access to capital for business is they tend not to be in the goods sector.
French: Une directrice de prêts d'une coopérative de crédit a fait remarquer que le fait que les femmes ne travaillent généralement pas dans le secteur des biens est l'un des facteurs qui limitent le plus leur accès au capital pour leur entreprise.
English: Drawing on the laws and policies in effect at Parks Canada, this vision is concerned with preserving the site’s commemorative integrity, offering visitors a memorable experience, and raising public awareness through educational services and outreach efforts.
French: S’appuyant sur les lois et les politiques en vigueur à Parcs Canada, cette vision se préoccupe d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, d’offrir une expérience mémorable aux visiteurs et de participer à la sensibilisation du public par des services éducatifs et de diffusion externe.
English: Amendment 32 Emmanouil Angelakas Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point (c) Directive 2002/21/EC Article 2 − point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings; Amendment (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity ducts, masts, street cabinets, and buildings; Or. en Justification Access to basic infrastructure like ducts and masts might in a number of cases constitute the real remaining bottleneck in telecommunications. Thus access should be granted to support third party infrastructure roll-out.
French: Amendement 32 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments; Amendement (e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, y compris celles d'autres infrastructures publiques ou privées, telles que les gaines employées pour les réseaux d'eau, d'égouts, d'électricité et de gaz, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments; Or. en Justification L'accès aux infrastructures de base, telles que les fourreaux et les pylônes, pourrait bien, dans un certain nombre de cas, représenter le dernier véritable goulot d'étranglement des télécommunications.
English: Prisoners spent 20 hours per day inside the cells, with four hours in an open space, which was wet and dirty.
French: Les prisonniers passaient 20 heures par jour dans les cellules, et quatre heures dans un espace à l'air libre qui était humide et sale.
English: The CARICOM member States had called for information and assurances to be provided to States that could potentially be affected by shipments of radioactive materials and for a comprehensive regulatory framework to promote State responsibility in the form of disclosure, prior informed consent, liability and compensation for accidents.
French: Ayant présentes à l'esprit les conséquences catastrophiques qu'entraînerait un accident sur leurs économies vulnérables, les membres de la CARICOM ont rédigé une proposition pour examen par le Comité (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.1), aux termes de laquelle les États reconnaîtraient les dangers que pose aux États côtiers le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets nucléaires hautement radioactifs.
English: The IDC included representatives from Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, Justice Canada, Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness, Public Service Commission, the RCMP, Statistics Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : rappeler aux Canadiens que les collectivités ethniques adhèrent aux valeurs canadiennes, aider les collectivités à risque à désigner des porte-parole efficaces dans l’ensemble du Canada, encourager les groupes confessionnels, les organisations civiques et les collectivités à se réunir pour discuter des valeurs partagées et de leurs points forts, créer des instruments 11
English: SaskTel and the Saskatchewan Wheat Pool; and a school in Maple Creek with Nekaneet First Nations and Regina Home Depot.
French: Yellowknife, une école du centre-ville de Regina avec SaskTel et le Saskatchewan Wheat Pool, et une autre école à Maple Creek avec la Première nation Nekaneet et le magasin Home Depot de Regina.
English: ◦ Do you expect to expand your international activities in the future?
French: 6. Transmission de vos services par voie Ã©lectronique sur Internet.
English: Another important ongoing project of the Air Mobility and SAR team is the development of the B-GA-460 SAR Operational Doctrine, a document that will be aligned with the recently published Canadian Forces Aerospace Doctrine.
French: Un autre important projet de l’équipe d’aéromobilité et de R-S en cours est l’élaboration de la doctrine opérationnelle de R-S (B-GA-460 SAR), un document qui ira dans le sens de la doctrine aérospatiale publiée des Forces canadiennes.