ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final vehicle producers – OEMs – would outsource major components or subassemblies to Tier 1 suppliers, which in turn outsourced several of the components to Tier 2 suppliers, and so on.
French: Les producteurs de véhicules finaux – les équipementiers – impartissent la fabrication des composants majeurs ou les sous-assemblages aux fournisseurs de niveau 1, qui à leur tour impartissent la fabrication de plusieurs composants aux fournisseurs de niveau 2, etc.
English: The Transitional Government earlier stated its intention to make operational the National Commission for Reconciliation and Property Settlement.
French: Le Gouvernement de transition a déjà déclaré son intention de rendre opérationnel le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.
English: In recent years, Council members have increased their contacts with NGOs on a bilateral and informal basis.
French: Depuis quelques années, les membres du Conseil multipliaient les contacts avec les ONG sur une base bilatérale et officieuse.
English: However, the Canadian population cannot be surveyed in its entirety for male plants because sex determination in bryophytes requires destructive sampling, and the absence of sporophytes in collections does not definitively confirm the inability of Canadian populations to produce them.
French: Il est cependant impossible d’effectuer un relevé exhaustif de toute la population canadienne quant à la présence de sujets mâles, car la détermination du sexe des bryophytes exige un échantillonnage destructeur, et l’absence de sporophytes dans les spécimens ne prouve pas que les populations canadiennes soient incapables d’en produire.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with concerned stakeholders, including provincial chief firearms officers, firearms businesses, associations and Program Advisory Committee members.
French: Consultations Des consultations sur ce règlement ont été entreprises auprès des intervenants concernés, y compris les contrôleurs des armes à feu des provinces, des entreprises d'armes à feu, des associations d'armes à feu et des membres du Comité consultatif du Programme.
English: Employment equity awareness training is required for all those who administer behavioural assessments.
French: Toutes les personnes qui effectuent des évaluations du comportement devraient recevoir une formation en sensibilisation aux questions d'équité en matière d'emploi.
English: Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading No. 87.01 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
French: Les engins et organes de travail conçus pour équiper les tracteurs du no 87.01 en tant que matériel interchangeable suivent leur régime propre, même s'ils sont présentés avec le tracteur, qu'ils soient montés ou non sur celui-ci.
English: I know that the Council has to defend the good name of the Member States.
French: Je sais que le Conseil doit défendre la réputation des États membres.
English: • Maintain and enhance the safety regime. Foster competitiveness in a global economy.
French: • Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée Appuyer le développement des infrastructures Promouvoir la durabilité des transports Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir Parachever le programme de cessions
English: Decisions : 1998 Decision No. 480-A-1998 October 5, 1998 APPLICATION by Precision Heli-Lift Inc. for suspension of Licence No. 961053.
French: Décisions : 1998 Décision no 480-A-1998 le 5 octobre 1998 DEMANDE présentée par Precision Heli-Lift Inc. en vue de suspendre la licence no 961053.
English: We use specialized equipment and state-of-the-art technology to ensure we provide the best headlight restorations on the market.
French: Nous utilisons des outils spécialisés et une technologie de pointe afin de nous assurer que nos restaurations de phares sont les meilleures sur le marché.
English: At the same time, I feel that the European Union must continue to have an active, high-profile role in setting up and operating the UN Council.
French: En même temps, je pense que l'Union européenne doit continuer de jouer un rôle actif et de premier plan dans la mise en place et le fonctionnement du Conseil.
English: Tourists and business travellers in Dresden both appreciate our lovingly arranged property set in one of the largest renovated German districts in Art Nouveau style.
French: Que vous séjourniez à Dresde pour affaires ou pour les vacances, le logement est décisif si vous souhaitez passer un séjour agréable. Prenez le temps de découvrir les richesses de l’un des plus grands quartiers Art nouveau d’Allemagne.
English: Capital Ceiling :
French: B. Garantie de portefeuilles et titrisation Du fait de la structure de son capital et des limites s’appliquant à l’affectation de ses fonds propres, telles que définies dans ses lignes directrices en matière de risques de crédit, le FEI dispose d’un degré élevé de liquidité qui lui permet de couvrir les pertes inattendues résultant de l’activité de garantie.
English: Regarding article 14, the Committee declared that article 16, paragraph 1, of the Convention does not mention article 14 of the Convention.
French: 11 Au sujet de l'article 14, le Comité a indiqué que cet article n'était pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The government policy of allowing the contractor to retain the rights to IP generated under a Crown contract is designed to promote the development of new ideas, under the belief that the private sector has a greater capacity to commercialize and benefit from the IP.
French: La politique du gouvernement qui consiste à permettre à l'entrepreneur de conserver les DPI produits dans le cadre d'un marché de l'État vise à promouvoir l'élaboration des idées nouvelles, selon le principe voulant que le secteur privé soit mieux en mesure de commercialiser la PI et d'en profiter.
English: Peer Review Process (B.
French: Processus d'examen par les pairs (B.
English: Other legislative provisions are described in paragraphs 210-213 of the initial report.
French: D'autres dispositions législatives sont exposées aux paragraphes 210 à 213 du rapport initial.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent and uninterrupted reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, including fuel, as well as the unhindered access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord du 15 novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, en particulier la réouverture permanente d'urgence des points de passage de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, y compris le carburant, ainsi que pour permettre aux organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer sans entrave;
English: Bilateral trade Canada - Macedonia, FYR
French: Chef de l'état Chef du gouvernement Premier ministre Ministres
English: To accompany Minister to meetings and interviews in Vancouver Date(s): 2004-05-14 to 2004-05-16 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux reunions et entrevues a Vancouver Date(s): 2004-05-14 à 2004-05-16 Destination(s):
English: This level of production will require development of four to six commercial cod hatcheries capable of producing about 40 to 45 million juveniles annually.
French: Ce niveau de production exigera l'établissement de quatre à six écloseries commerciales de morue pouvant produire environ de 40 à 45 millions de juvéniles par année.
English: I am very sorry to report that she died six days later.
French: Je suis au regret d'annoncer qu'elle est décédée six jours plus tard.
English: AF (application factor) = 2.6 = upper 95% confidence interval of the mean 7-day IC25/7-day IC10.
French: C (coefficient) = 2,6 = niveau supérieur de l’intervalle de confiance de 95 % du ratio moyen CI25 7 jours/CI10 7 jours.
English: This would imply a comprehensive review of existing government policies and legislation with respect to the protection of the right to food, before producing an overall policy and framework legislation to ensure comprehensive protection.
French: Cela requiert un examen d'ensemble des politiques et des lois nationales relatives à la protection du droit à l'alimentation qui précéderait l'élaboration d'une politique et d'un cadre législatif globaux pour assurer une protection complète.
English: Sailing through the Northwest Passage cuts 8,000 kilometres from the current route through the Panama Canal, and is immensely shorter for ships too large for the Panama Canal and forced to sail around Cape Horn.
French: En utilisant ce passage, les navigateurs réduisent de 8 000 kilomètres leur trajet comparativement à la route qui traverse le canal de Panama et, d’infiniment plus, s’ils pilotent un navire trop grand pour le canal et qu’ils se voient dans l’obligation de contourner le cap Horn.
English: • Accreditation Program Description - This program authorizes organizations to inspect and certify devices on behalf of Measurement Canada.
French: • Description du programme d’accréditation - Ce programme autorise des organismes à inspecter et certifier des appareils au nom de Mesures Canada.
English: A further year later, during the negotiations on and adoption of the Maastricht Treaty, the political will to include a human rights clause was confirmed in Article 130u. At that time, the clause was seen as part of the general development cooperation objectives and the common foreign and security policy.
French: Un an plus tard, lors des négociations et finalement de l'adoption du traité de Maastricht, cette volonté politique d'inclure une clause sur les droits de l'homme a été ratifiée dans l'article 130 U. A ce moment, la clause des droits de l'homme a été considérée non seulement comme faisant partie des buts généraux de la coopération au développement mais aussi de la politique communautaire extérieure et de sécurité.
English: Russian cultural organizations in Ukraine are engaged in important cultural and educational work.
French: Les associations de culture russe mènent une action culturelle et éducative importante en Ukraine.
English: In summing up the Belgian Presidency, we should, first of all, appreciate its highly active role in designing the European financial stability system.
French: Pour résumer la Présidence belge, il convient tout d'abord de saluer son rôle extrêmement actif dans la conception du système européen de stabilité financière.
English: The Prime Minister often speaks about pension reform, but has failed to offer any new proposals.
French: A titre d'exemple, Berlusconi parle souvent de la réforme des retraites tout en se gardant de faire des propositions.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $273,850 toward these improvements, for a combined total of $547,700 in government assistance, while the Municipality of Saint-Zénon will also assume $547,700 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 273 850 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 547 700 $, alors que la Municipalité de Saint-Zénon participe au projet pour un montant équivalent de 547 700 $.
English: Analyses user requirements, audits and evaluates current and proposed new services, establishes priorities for activities that are possible within resources, assesses economic implications and/or benefits of new and existing programs, and facilitates and arranges scientific investigations to improve weather services.
French: Sous l'autorité du directeur régional, planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités des bureaux météorologiques et la fourniture de services météorologiques dans une région. Analyser les besoins des usagers, vérifier et évaluer les services courants ou futurs, établir des priorités en vue des activités que permettent de réaliser les ressources disponibles, évaluer les incidences et/ou les avantages économiques des programmes nouveaux et actuels, faciliter et amorcer des enquêtes scientifiques destinées à améliorer les services météorologiques.
English: My delegation supports the initiative of the LDCs and stresses that human rights and development must remain core principles in the partnerships of LDCs with other members of the international community.
French: Ma délégation appuie l'initiative des PMA et souligne que les droits de l'homme et le développement humain doivent rester les principes de base des partenariats des PMA avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: It also notes that Canada is the most important export destination of 39 U.S. states and the number one supplier of energy to the U.S. as a whole.
French: Il indique également que le Canada est la destination d'exportations la plus importante pour 39 États américains, et le premier fournisseur d'énergie dans l'ensemble des États-Unis.
English: VANCOUVER SOUTH (Population 113,063) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of 49th Avenue East with the easterly limit of the City of Vancouver (Boundary Road); thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Vancouver; thence westerly along the said limit to the southerly production of Granville Street; thence northerly along said production and Granville Street to 41st Avenue West; thence easterly along said avenue and 41st Avenue East to School Avenue; thence southeasterly along said avenue to Tyne Street; thence southerly along said street to 49th Avenue East; thence generally easterly along said avenue to the point of commencement.
French: VANCOUVER-SUD (Population : 113 063) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la 49e Avenue Est et de la limite est de la ville de Vancouver (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville de Vancouver; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Granville; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Granville jusqu'à la 41e Avenue Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue et la 41e Avenue Est jusqu'à l'avenue School; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Tyne; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la 49e Avenue Est; de là généralement vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: • Approval of a new learning strategy that transforms the way CSPS delivers learning, with a focus on implementing the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development;
French: • l'approbation d'une nouvelle stratégie d'apprentissage qui change la façon dont l'EFPC fournit l'apprentissage et qui met l'accent sur la mise en oeuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor;
English: We the peoples of the United Nations must recommit ourselves to open and meaningful dialogue to ensure tolerance and respect for diversity.  We need to realize our shared values of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous, peuples des Nations Unies, devons renouveler notre attachement à un dialogue ouvert et approfondi afin de garantir la tolérance et le respect de la diversité, Nous devons parvenir à appliquer nos valeurs partagées des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It was taking positive action on economic, social and cultural rights.
French: Il prend des mesures concrètes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table 20.23 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 20.23 Ressources nécessaires, sous-programme 6
English: (b) To support information exchange and research and disseminate successful practices and advisory services in public administration that contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) D'appuyer les échanges d'informations et la recherche et de faire connaître les pratiques efficaces et les services consultatifs qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
French: L’évaluation par les pairs établit si les organismes nationaux d’accréditation répondent aux exigences définies à l’article 7.
English: The heat energy from the working agent is released directly in the air in the LIQUIFIER.
French: L'énergie calorifique du caloporteur se dégage directement dans l'air via le LIQUÉFACTEUR.
English: A change to tariff item No. 8418.99.10 from any other tariff item No. 8418.99
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Awareness of key issues surrounding safe motherhood is promoted both in the United States and internationally.
French: Nous encourageons la familiarisation avec les principales questions intéressant la maternité sans risques est encouragée aux États-Unis et au plan international.
English: In upholding the spending limits on third-party advertising in the Canada Elections Act as a reasonable limit on the right to freedom of expression, the court emphasized that the limits were necessary to preserve the integrity of the political process by ensuring that those with greater financial resources did not dominate the political process unchecked.
French: En soutenant que les limites imposees par la Loi ´ ´ ´ electorale du Canada aux depenses de publicite des tiers sont une ´ restriction raisonnable de la liberte d’expression, le tribunal a ´ ´ ´ ´ souligne que des limites etaient necessaires si on voulait proteger l’integrite du processus politique en s’assurant que ceux qui ont les ´ ´ plus grandes ressources financieres ne dominent pas a outrance le ` ` processus politique.
English: Related Standards 1.1 1.2 1.3 1.4 4.4 Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Capacity Building Contract Management Partnerships/Community Linkages
French: Normes connexes 1.1 1.2 1.3 1.4 4.5 Évaluation des besoins de la collectivité Élaboration et réalisation de la vision Renforcement de la capacité Gestion des marchés Partenariats et liens communautaires Besoins en information Collecte des données et établissement des rapports Analyse et évaluation
English: However, one example is the lack of human relevance of kidney tumors in male rats associated with compounds causing α2u-globulin nephropathy (IARC, Scientific Publication N° 147).
French: On peut cependant évoquer à titre d'exemple le manque de pertinence pour l'être humain des tumeurs rénales chez les rats mâles associées à des composés à l'origine d'une néphropathie à α2u-globuline (CIRC, publication scientifique n° 147).
English: In order to clearly set out the most appropriate terms of this debate at European level, specific resources should be made available within the Framework Programme, to permit a global scientific and ethical evaluation of research projects carried out on the human embryo, such as are presently performed in all countries of the European Union where it is permitted.
French: Pour que les termes de ce débat soient clairement posés au niveau européen, qui paraît le mieux approprié, des ressources spécifiques devraient être réservées, dans le programme-cadre, afin de permettre une évaluation scientifique et éthique globale des recherches sur l’embryon humain actuellement menées dans l'ensemble des pays de l'Union européenne où elles sont autorisées.
English: This may indicate that current information in ﬁnancial markets is not fed into the policy rule.
French: Dans l’intervalle, le gouvernement fédéral a imposé un régime de contrôle des salaires et des prix.
English: My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: Mon but en vous faisant part de mes intentions au sujet des critères contenus dans la Loi canadienne sur la santé, c'est de nous permettre de travailler ensemble à définir notre système national d'assurance-santé.
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the multiple in paragraph 110(1)(k) is increased to 3.
French: Dans le cadre d'une série de modifications visant à tenir compte de réductions récentes et planifiées des taux de l'impôt sur le revenu, le multiple visé à l'alinéa 110(1)k) est porté à « 3 ».
English: Ms. Tavares da Silva asked whether non-governmental organizations had been involved in preparing the second periodic report, as the Committee had recommended in its concluding comments on the initial report (CEDAW/C/KGZ/1); whether the concluding comments and recommendations had been widely disseminated; if any follow-up mechanism had been established; and whether the National Council on Women, Family and Gender Development monitored the observance of other international instruments on women's rights besides the Convention.
French: Mme Tavares da Silva demande si des organisations non gouvernementales ont participé à la préparation du deuxième rapport périodique comme l'avait recommandé le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial (CEDAW/C/KGZ/1).  Elle voudrait savoir si les observations finales et recommandations générales du Comité ont été largement diffusées, si un mécanisme de suivi a été créé et si le Conseil national pour la protection de la femme, de la famille et l'égalité entre les sexes contrôle l'application des dispositions, non seulement de la Convention, mais également des autres instruments internationaux relatifs aux femmes.
English: Wednesday June 18 Center for Asthma in the Workplace - Workshop on Asthma in the Workplace This full-day session, which is approved for CME credits by the University of Montréal, is intended for all Canadian professionals with an interest in asthma in the workplace.
French: Mercredi 18 juin Centre asthme et travail - Workshop on Asthma in the Workplace Tous les professionnels canadiens qui s'intéressent à l'asthme en milieu de travail sont invités à assister à cette session d'une journée complète qui est agréée (unités de formation) par l'université de Montréal.
English: Format of messages: attachments are not allowed; for technical reasons (especially to fight against viruses and spam), please use the text format (simple text) and not the HTML format (Web pages) for your electronic messages.
French: Format des courriers : les pièces jointes sont interdites; pour des raisons techniques (notamment lutte contre les virus et les spams), utilisez le format texte (texte simple, texte brut) et pas le format HTML (pages Web) pour vos courriers électroniques.
English: They need to recognize their respective jurisdictions and take into account the ability of their potential partners to deliver desired results.
French: L’entente précise-t-elle des objectifs clairs, communs ou complémentaires, des calendriers et les résultats escomptés, ainsi que des rôles et des responsabilités clairs?