ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/557 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/557 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Some delegations expressed the view that a single issue/item for discussion, entitled “Analysis of current remote sensing practices in view of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, should be included on the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en 2005, à titre de thème de discussion distinct, un point intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des Principes sur la télédétection”.
English: In Turkmenistan, real opportunities for assuring the participation of women in equal conditions with men have been created in deciding the affairs of society and of the state.
French: Le Turkménistan a créé des possibilités réelles pour la participation des femmes à la gestion des affaires de la société et de l'État dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Anacapri is situated on the high part of the island and is connected to Capri by a beautiful panoramic road (40 minutes on foot, 10 minutes by auto) which offers an unforgettable view of the Gulf of Naples, from the Sorrentine Peninsula to the island of Ischia.
French: Anacapri est située dans la partie haute de l'île et est reliée à Capri par une route panoramique. Il mont Solare est caracterisé par un versant Est et Sud-Est profondèment erosés et à pic sur la mer e par une vaste pente qui descend doucement vers Anacapri, caracterisée de l'exubérante présence d'une végétation spontanée qui compte non moins de 850 espèces.
English: He has spoken with Census and found out that there are a series of these tables available from 1971, 1976 and 1981.
French: Des représentants du Recensement l’ont informé qu’il existe une série de tels tableaux pour 1971, 1976 et 1981.
English: The Tribunal notes that no alternatives were approved during the bid solicitation period and that no addendum was issued.
French: Plus précisément, la question demandait seulement si « des poteaux d’une taille 14.
English: • Honourable Ujjal Dosanjh
French: • L’honorable Ujjal Dosanjh
English: The hotel is ideal located for business travellers and individual tourists, because you can find numerous local companies and institutions, and also a great number of the sights of Berlin in the surrounding area.
French: Pour les non-fumeurs il ya deux étages réservés. L'hôtel est dirigé personnellement un hôtel 3 étoiles avec personnel amical et jolie décoration.
English: Recognizing the sensitivities concerning military holdings, the Group also considered the significance of reporting on military holdings.
French: Conscient de la complexité des questions touchant aux dotations militaires, le Groupe a examiné l'importance que revêtaient les rapports consacrés à ces dotations.
English: Category : 2 ** 428 route des Mongets - Les Charretières 74320 Sevrier Tél. : 06 12 40 12 51 or 04 50 ...
French: Catégorie : 2 étoiles Résidence les 4 saisons Les Granges TALLOIRES Tél. : 06 12 40 12 51 ou 04 50 52 43 30 E.Mail ...
English: 22.13 A third new P-4 post is proposed to develop training materials on human rights and to provide and assist international, national and regional partners in providing pre-deployment and in-mission training for peace operations staff.
French: 22.13 Le troisième nouveau poste P-4 proposé permettrait de mettre au point des matériels de formation relatifs aux droits de l'homme, de fournir ou d'aider à fournir aux partenaires internationaux, nationaux et régionaux la formation nécessaire au personnel chargé des opérations de paix avant son déploiement et en cours de mission.
English: All, meticulously programmed and staged and often incorporating works by local visual artists and musicians, illustrate a commitment to the cause of Québec ballet.
French: Toutes ses oeuvres, programmées et mises en scène avec soin, comprenant souvent des oeuvres d'artistes visuels et de musiciens de la région, illustrent son engagement pour la cause du ballet au Québec.
English: Quarterly meetings with Province of Alberta Date(s):
French: Réunions trimestrielles avec des représentants de la province de l'Alberta Date(s):
English: The amounts expended by PWGSC are recovered from the custodian departments and credited against the statutory payments.
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) A392 Prestation liée au coût de l'énergie Particulier au ministère(s):
English: CONSEIL DE BANDE ODANAK Location:
French: CONSEIL BANDE ABENAKIS WOLINAK Endroit :
English: Helfat, J. N., and Kohn, R. M.
French: Helfat, J.  et Kohn, R.
English: Did you establish the budget, or did others do that?
French: C'est vous qui avez fixé le budget ou d'autres personnes?
English: This financial intelligence is providing value to a growing number of investigations. With each successive year, we have increased our output of these disclosures of suspected money laundering and terrorist activity financing cases.
French: Le nombre d’enquêtes profitant de ces renseignements financiers se multiplie et, au fil des années, nous avons communiqué un nombre toujours croissant de cas soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: We will also arrange for accommodations, meals and transportation if needed.
French: Nous veillerons également à l'hébergement, aux repas et au transport, au besoin.
English: It is indispensable for quality requirements in terms of equipment, transportation and traceability to be met.
French: C'est indispensable si on veut pouvoir répondre aux exigences qualitatives en matière de matériel, de transport et de traçabilité.
English: Initiative Avian and Pandemic Influenza Preparedness:
French: Initiative Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire :
English: Mr Toornstra then announced that four new ECPRD publications were to be published soon:
French: M. Toornstra annonce ensuite que quatre nouvelles publications du CERDP doivent paraître prochainement:
English: This is hypocrisy at its worst on part of those States as they are clearly undermining our efforts to promote and practice good governance.
French: C'est une manifestation d'hypocrisie de la part de ces États qui porte vraiment atteinte à nos efforts de promotion et de pratique de la bonne gouvernance.
English: The Board will issue a decision within 10 days after a hearing.
French: La Commission rend une décision dans les dix jours qui suivent l'audience.
English: Supplies of driving services performed in whole or in part in Canada are subject to GST/HST at a rate of 7% or 15%.
French: Les services de conduite effectués en tout ou en partie au Canada sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %.
English: - Agat lecture and demonstrations during the H.I.S.C.93 at C.W.I.
French: - Présentation d'Agat lors de la conférence H.I.S.C.
English: Jesus taught that communication is a moral act: "For out of the abundance of the heart the mouth speaks. The good man out of his good treasure brings forth good, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil.
French: Souvent, l'enseignement de Jésus revêtit la forme de paraboles et d'histoires vivantes exprimant des vérités profondes en des termes simples et quotidiens.
English: Expert examiners include more than 350 academics, curators, archivists, and librarians who have been named by the Minister of Canadian Heritage to help determine whether cultural property that is proposed for export is of such outstanding significance to Canada's cultural heritage that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: Les experts‑vérificateurs comprennent plus de 350 universitaires, conservateurs, archivistes et bibliothécaires qui ont été nommés par le ou la ministre du Patrimoine canadien afin d'aider à définir si le bien culturel devant être exporté présente un intérêt exceptionnel tel pour le patrimoine culturel canadien que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: You will also set your preferences for exchanging with us, by e-mail, telephone, fax, SMS, mail.
French: Vous indiquerez également vos préférences pour les échanges courants entre nous, par e-mail, telephone, fax, SMS, courrier.
English: The data includes applications for "Part A certificates", "Part B certificates", simultaneous A and B certificates, or Part A/Bs, and "accreditation certificates", or ACs.
French: Les données englobent les demandes de « certificat A », de « certificats B », de « certificats AB » (certificats A et B simultanés) et de « certificats d’agrément » (CA).
English: • up to 5 copies of the returning officer's aide-mémoire (election calendar).
French: • jusqu'à cinq copies de l'aide-mémoire du directeur du scrutin (calendrier électoral).
English: The Committee welcomes the various initiatives and achievements made in facilitating registration of children at birth, such as the National Plan for Identity “Yo Soy” which set up hospital birth units to ensure every child was registered immediately following birth.
French: Le Comité salue les diverses initiatives prises en vue de faciliter l'enregistrement des enfants à la naissance, telles que le Plan national d'identité intitulé «Yo Soy» (Je suis) portant création, au sein des hôpitaux, d'unités chargées d'enregistrer chaque enfant dès sa naissance, ainsi que les progrès réalisés dans ce domaine.
English: • specialty niche or regional plants that compete by supplying a unique difference that is not easily copied
French: • Les usines à créneaux spécialisés ou les usines régionales qui se font concurrence en offrant des produits uniques et différents, difficiles à imiter.
English: Fisheries Improvement Loans Act 0.2 0.1 0.1 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Loi sur les prêts aux entreprises de pêche 0,2 0,1 0,1 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: WORKSHOP OPENING  Thursday, 12 October, began with the workshop opening ceremonies and a theme presentation on Cospas-Sarsat.
French: LA CÉRÉMONIE D'INAUGURATION  Le jeudi 12 octobre a débuté par la cérémonie d'inauguration du congrès et une présentation thématique sur Cospas-Sarsat.
English: • senior UNMO or CMO should endorse the final report and have the appraised UNMO comment on and sign the report.
French: • L'observateur militaire principal ou le chef du groupe d'observateurs militaires des Nations Unies approuve le rapport final et demande à l'intéressé de formuler des observations et de signer le rapport;
English: Suddenly, the piece that he was cutting broke free, causing the knife to slip, slashing his left hand and wrist.
French: Tout à coup, un petit bout qu'il était en train de tailler s'est détaché, ce qui a fait glisser le couteau, qui est venu couper sa main gauche et son poignet.
English: The reality today is simpler, but there is still a significant variety of common-day and industrial uses of chrysotile containing products.
French: Ce nombre est peut-être moins élevé aujourd'hui, mais il existe encore un éventail important d'utilisations courantes et industrielles de produits contenant du chrysotile.
English: The Canada-wide Standards establish numeric targets for ambient levels of fine particles (PM2.5) and ozone that jurisdictions have committed to achieve by 2010.
French: Les standards établissent des objectifs chiffrés des concentrations dans l'air ambiant des particules fines (P2,5) et de l'ozone que les instances gouvernementales s'engagent à respecter d'ici 2010.
English: This portfolio provides a focus for cooperation, coordination and coherence between organizations involved in human resources management modernization initiatives and implementation of the PSMA.
French: Ce portefeuille favorise la coopération, la coordination et la cohérence au sein des organisations qui participent aux initiatives de modernisation de gestion des ressources humaines et à la mise en œuvre de la LMFP.
English: While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
French: Soulignant l'impact environnemental des inondations, le texte adopté par les députés laisse aux Etats membres la possibilité de développer des mesures spécifiques pour certaines zones.
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
French: Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
English: Letter of Support - Community Reviewer Candidate
French: Lettre de soutien - Mise en candidature d’examinateur de la collectivité
English: The unemployment rate was no more than 3 per cent and the monthly rate of inflation was around 2 per cent.
French: Le taux de chômage ne dépasse pas 3 % et le taux d'inflation est d'environ 2 % par mois.
English: The emission factor (EF) for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules ﬁns de fournir l’énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l’énergie.
English: • General Information on the other group members
French: • Renseignements généraux sur les autres bénéficiaires du groupe
English: Many participants saw this goal as vaguely worded and difficult to assess in any measurable way.
French: Plusieurs répondants ont trouvé cet objectif vague et difficile à mesurer.
English: In general, these new financing mechanisms comprise a wide variety of instruments ranging from the implementation of global taxes to global funds and private voluntary donations.
French: De façon générale, ces nouveaux mécanismes de financement comprennent une batterie d'instruments allant de l'application de taxes mondiales, à la création de fonds mondiaux et à des donations privées.
English: The Business Opportunity In practice, it is difficult to control a hydraulic actuator precisely—and, thus, also a mechatronic system—because the force/torque generated by the actuator is affected by the actuator's own motion and that of the load.
French: Occasion d’affaires Dans la pratique, il est difficile d’assurer la commande précise des actionneurs hydrauliques et, par conséquent, les systèmes mécatroniques parce que le couple (force) généré par l’actionneur subit l’effet du mouvement de cet actionneur et le mouvement de la charge.
English: The nature of the restorations will require a large group of people with skills in the areas of metalwork, woodwork and general mechanical and electrical systems.
French: Le travail de restauration demande un grand nombre de gens ayant des habiletés en métallurgie et menuiserie, et des connaissances dans les domaines de la mécanique et l'électricité.
English: National institutions responsible for implementing legislation have limited capacity to do so.
French: Les institutions nationales chargées de l'application des lois ne disposent que de capacités limitées.
English: 25 As a consequence branded good manufacturers have had to retaliate by increasing the vertical attributes in their brands and using commercial communication in a manner more akin to type 4 than type 3 industries.
French: En conséquence, les fabricants de produits de marque ont dû répliquer en renforçant les caractéristiques verticales de leurs marques et en recourant aux communications commerciales davantage à la manière des secteurs de type 4 qu'à celle des secteurs de type 3.
English: Mr. Annabi, together with my Special Representative, was received by President Eduard Shevardnadze and met with other representatives of the Georgian and Abkhaz sides, the representatives of the group of Friends, the Commander of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) and local non-governmental organizations.
French: M. Annabi, accompagné de mon Représentant spécial, a été reçu par le Président Edouard Chevardnadze et a rencontré d'autres représentants des parties géorgienne et abkhaze, les représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général, le commandant de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) et des organisations non gouvernementales locales.
English: Traders in many EU countries have indicated that they would use UNECE standards.
French: Dans de nombreux pays de l'Union européenne, les négociants ont indiqué qu'ils appliqueraient les normes CEE-ONU.
English: Finally, the department developed new training material focusing on economic intelligence for specific markets.
French: Enfin, le Ministère a préparé de nouveaux cours sur la veille économique concernant des marchés précis.
English: Belgium (on behalf of the European Union)
French: Belgique (au nom de l'Union européenne)
English: The Description of Goods of tariff item No. 2836.70.00 is replaced by the following: -Lead carbonates 41.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2836.70.00 est remplacée par ce qui suit : -Carbonates de plomb 41.
English: With this document the International Advisory Board outlined the nature and scope of the capacity needed if heart disease and stroke were to become relics of the 20th century.
French: Dans ce document, le Comité consultatif international cernait la nature et la portée des ressources qu’il faudra déployer si l’on veut que les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux ne soient plus que des mauvais souvenirs du XXe siècle.
English: All 55 made recommendations separately to the IP lawyers back in headquarters on how things should be done on a national or regional level, "generating more heat than light," said Ms. Nelson.
French: intellectuelle et concède des licences d’exploitation à ses filiales. Avant le remaniement du service de P.I., 55 juristes dans le monde entier s’occupaient des marques.
English: Default and enforcement (A/CN.9/611 and Add.1 and 2)
French: Défaillance et réalisation (A/CN.9/611 et Add.1 et 2)
English: We get the best advice from the largest number of sources.
French: Nous obtenons les meilleurs conseils du plus grand nombre de sources possibles.
English: The delegation of China and other delegations had voiced opposition to the inclusion of the charter in the discussion list for the second session of the Commission acting as the preparatory committee, and hence it was not correct to speak of a general consensus on the matter.
French: La délégation de la Chine et d'autres déléga-tions ont soulevé des objections quant à l'insertion de la charte dans la liste des questions à examiner par le Comité préparatoire à sa deuxième session, et il n'était pas par conséquent exact de parler d'un consensus gé-néral sur la question.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Economic and Social Council matters) on Thursday, 26 February 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social) aura lieu le jeudi 26 février 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: She can be reached at (613) 951-3830 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut la rejoindre au (613) 951-3830 ou à perspective@statcan.ca.
English: Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
French: Il est donc important que l’Union européenne joue un rôle proactif en soutenant les fournisseurs de contenu et en favorisant l’émergence de services innovants.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management While general follow-up was suggested for the overall environmental effects of the project, no specific follow-up program was required for GHGs and climate change
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative Bien qu'un suivi général des effets environnementaux globaux du projet ait été suggéré, aucun programme de suivi précis n'était nécessaire relativement aux GES et au changement climatique.
English: • The identification and mapping of sensitive habitats that need protection from oil and gas exploration and development – in cases such as fish nurseries or fish migration routes, this research will help define exclusion zones and/or seasonal windows of opportunity to minimize environmental impacts.
French: ▪ L’identification et la cartographie d’habitats sensibles qui nécessitent une protection contre l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières; dans les zones servant de nurserie pour le poisson ou sur les parcours migratoires de certaines espèces, cette recherche aidera à délimiter des zones d’exclusion et/ou des moments propices dans l’année pour réduire au minimum les impacts environnementaux.
English: I want to explain how and why this government supports Medicare and, most important, how and why we will continue to support it.
French: Mais ce qui est encore plus important, j'aimerais vous dire pourquoi et comment nous allons continuer d'appuyer ce système.
English: All people should live in reasonable expectation that they will not be subject to serious violations of human rights or international humanitarian law.
French: Tout être humain doit nourrir l'espoir raisonnable qu'il ne sera pas victime de violations graves des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: Generally speaking, the EP report needs to be reformed.
French: D’une manière générale, le rapport du PE doit être réformé.
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: IT: l'examen des besoins économiques doit être concluant.
English: KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Location:
French: KERRWIL PUBLICATIONS LIMITED - CANADIAN YACHTING Endroit :
English: (deleted and moved to Annex VII) Justification See justification to amendment to Annex VI, points 6.1-6.4.3, Column 1 by E. Mann and E. Herczog.
French: Justification Voir justification de l'amendement à l'annexe VI, points 6.1-6.4.3, colonne 1, déposé par Erika Mann et Edit Herczog.
English: A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
French: Un groupe ICC, qui comprend des comptes MP d'un groupe CL, peut nommer un gestionnaire du groupe ICC différent du gestionnaire du groupe CL.
English: If you completed Part C: line 13 (in Part C) minus line 6 (in Part B) Enter the amount from line 18, 19, 20, 21, or (if it applies) 22, whichever is less Enter the amount from line 9 (in Part B) or line 14 (in Part C), whichever applies to you Add line 23 and line 24. Enter this amount on line 214 of your return Your allowable deduction T778 – 22
French: Si vous avez rempli la partie C : ligne 13 (partie C) moins ligne 6 (partie B) Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 18, 19, 20, 21 (ou 22 s'il y a lieu) Inscrivez le montant de la ligne 9 de la partie B ou de la ligne 14 de la partie C, selon le cas Ligne 23 plus ligne 24 : inscrivez ce montant à la ligne 214 de votre déclaration Montant déductible