ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54/4 Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 54/4 Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 11) Une question qui date mais au moins je saurais : pourquoi avoir arr�ter la basse dans Blind Guardian ?
French: 11) Une question qui date mais au moins je saurais : pourquoi avoir arrêter la basse dans Blind Guardian ?
English: I find it unacceptable that one of its main bodies, the Council, should continue to maintain a stance that is totally insular and lacking in transparency.
French: Il me semble donc inacceptable que l'une des principales institutions, le Conseil, conserve un caractère résolument autarcique et refuse toute transparence.
English: Using innovative technologies and new methods for processing flight data, AeroStatus is unrivalled in its ability to provide a single, accurate source of flight information anywhere in the world.
French: Faisant appel à des technologies innovatrices et à de nouvelles méthodes de traitement des données relatives aux vols, AéroStatus est sans égal pour fournir une source unique et fiable d’information sur les vols dans le monde entier.
English: The centre as reviewer of civil service modernisation In determining the role of the centre as reviewer of civil service modernisation, it is important to note that the centre does not have the same mandate or powers of review as does a corporate headquarters of a private organisation.
French: Les organismes centraux à titre de réviseurs de la modernisation de la fonction publique Lors de la détermination du rôle des organismes centraux à titre de réviseur de la modernisation de la fonction publique, il est important de noter que les organismes centraux n'ont pas le même mandat ni les mêmes pouvoirs de révision que le siège social d'une entreprise privée.
English: Following are the main areas of work and the key activities conducted in each area:
French: Sont récapitulés ci-après les principaux domaines de travail et les principales activités menées dans chacun de ces domaines:
English: Aside from anecdotes about angels and the two reports since 1995 (Farrell, and Lionaise and Johnstone) all of the original research is relatively old.
French: Outre des anecdotes au sujet d'investisseurs providentiels et deux études réalisées depuis 1995 (Farrell; Lionais et Johnstone), tous les travaux de recherche ont été effectués il y a un certain temps.
English: Parliament cannot infringe upon their constitutional rights without proper justification.
French: Le ˆ ´ ´ ´ ´ Parlement ne peut donc enfreindre les droits constitutionnels des ` Premieres nations sans une bonne justification.
English: • (ii) the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the particular foreign affiliate, (12) Subsection (5) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Dividendes en actions payés par une société étrangère affiliée (7) Pour l’application du paragraphe 52(3) et des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.4, le montant de tout dividende en actions payé par une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada est réputé, à l’égard de cette dernière société, être nul.
English: This balanced membership assures fairness in the overview of the funds.
French: Cette composition équilibrée assure l'impartialité dans l'examen des fonds.
English: This oil process, which is not yet fully developed, may hold some promise, and the resulting oil could be considered a healthier alternative in the future once Health Canada has assessed its safety.
French: Les domaines de recherche à approfondir comprennent l’utilisation des huiles riches en acide oléique et faibles en acide linolénique (oméga-3), le mélange d’huiles moins stables avec des huiles plus stables, et les modifications dans la transformation et l’emballage des aliments.
English: And, of course, Greece’s 1992-95 blocking attitude vis-à-vis recognition of the FYR of Macedonia – much as the motivations were quite different 12 – Prime Minister Edouard Balladur’s interview (Le Figaro, 30 August 1994) and article (Le Monde, 30 November, 1994), in which he referred to a Europe of ‘concentric circles’ – a common pillar for economic policy, political cooperation and common borders, and solidarités renforcées in other areas such as EMU and defence, plus a third circle for applicants and future members.
French: L’attitude analogue de la Grèce en 1992-95 au sujet de la reconnaissance de l’ARY de Macédoine – pour des raisons très différentes12 – a également joué un rôle. l’entretien avec le Premier ministre français Edouard Balladur publié dans Le Figaro du 30 août 1994 et son article publié dans Le Monde du 30 novembre 1994, faisant référence à une Europe de « cercles concentriques » – un pilier commun pour la politique économique, la coopération politique et les frontières communes, ainsi qu’aux solidarités renforcées dans d’autres domaines tels que l’UEM et la défense, plus un troisième cercle pour les candidats et les futurs membres.
English: For other topics such as languages, immigration, workforce and education, you can access the 2001 articles until the new 2006 ones are released later throughout the school year.
French: Pour les autres sujets tels que les langues, l'immigration, la population active et l'éducation, vous pouvez accéder aux articles de 2001 en attendant que soient diffusés ceux de 2006 plus tard au courant de l'année scolaire.
English: Mining Facilities Subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) in 2005 (cont’d) Facility 32 Lac des Iles Mine
French: Province ou territoire (emplacement) Ontario (nord-est, dans la région de Cobalt) Ontario (région de Sudbury)
English: C. “Unrecognized villages”
French: «Villages non reconnus»
English: Mr. FILALI said that it was unfortunate that the measures taken to follow up the Committee's previous concluding observations on non-discrimination, data collection, the best interests of the child, corporal punishment and juvenile justice were inadequate.
French: M. FILALI regrette l'insuffisance des mesures prises pour donner suite aux précédentes observations finales du Comité concernant la non-discrimination, la collecte des données, l'intérêt supérieur de l'enfant, les châtiments corporels et la justice pour mineurs.
English: (24) The Committee/Sub-Committee shall pay due attention to the views expressed by participating States on the various subjects mentioned in the preceding paragraphs, on the particular interest they attach thereto, especially from the point of view of their own security and of their desire to be informed about the relevant developments.
French: (29) Dans son ou ses projets de documents finals, la Commission formulera des propositions pertinentes basées sur le plein respect des principes régissant les relations entre les Etats participants et dont l'énumération figure dans les instructions de la Commission chargée du point I de l'ordre du jour. (30) La Commission, assistée des Sous-commissions appropriées, étudiera les questions suivantes :
English: Following our exchange of views with the Tunisian foreign minister on 5 June, the Presidency has taken further steps by way of response to these occurrences.
French: À la suite de notre échange de points de vue avec le ministre tunisien des affaires étrangères le 5 juin dernier, la présidence a pris de nouvelles mesures en guise de réponse à ces événements.
English: “141/3 If the criminal offence described in the first and second paragraph of this article is committed by an official taking advantage of his or her position or official rights, he/she shall be punished by imprisonment of up to three years.”
French: Si l'infraction pénale décrite aux premier et deuxième paragraphes du présent article est commise par un fonctionnaire tirant parti de sa position ou des droits qu'il exerce en vertu de celle-ci, l'auteur encourt une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.»
English: A whole series of proposals to strengthen the Assembly’s position is contained in Recommendation 1212 (1993) on the adoption of a revised Statute for the Council of Europe.
French: Toute une série de propositions visant à renforcer la position de l’Assemblée figurent dans la Recommandation 1212 (1993) relative à l’adoption d’un Statut révisé du Conseil de l'Europe.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the present report.
French: Le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale prenne note du présent rapport.
English: The issue of sustainable mountain development was a vital one for Bhutan, and his country had hosted the international conference entitled “Celebrating Mountain Women”, organized by the International Centre for Integrated Mountain Development in October 2002.
French: La mise en valeur durable des montagnes est une question fondamentale pour le Bhoutan, qui a accueilli la conférence internationale organisée en hommage aux montagnardes en octobre 2002 par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.
English: It marked the first meeting of the social partners directly involved in EQUAL projects, whether on the monitoring committees that manage the programmes in each of the Member States or in cross-industry or sectoral projects throughout Europe.
French: C’est la première fois que se réunissaient les partenaires sociaux directement impliqués dans des projets EQUAL, que ce soit dans les comités de suivi qui gèrent les programmes dans chacun des États membres, ou dans des projets à travers l’Europe au niveau interprofessionnel ou sectoriel.
English: Goals Objectives Highlights of Progress to Date To minimize solid waste from the Department's operations.
French: Buts Objectifs Points saillants des progrès réalisés jusqu'à présent Réduire la quantité de déchets solides découlant des activités du Ministère.
English: Update: Most of the images removed after Behemoth's request.
French: MAJ: Suite à une erreur de notre part des images du jeu qui ne devaient pas être publiques ont été mises en ligne. Nos excuses à Behemoth.
English: The Commission is also debating the Commission’s Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La Commission débat également de sa propre proposition de décision-cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire dans des affaires criminelles.
English: Main ALMA website NRAO ALMA website Canadian ALMA Project website ESO (European Southern Observatory) ALMA web page
French: Page web ALMA NRAO ALMA Site web du projet ALMA canadien Page ALMA sur le site de l'ESO
English: - the string/regex or arrays of them to replace found string/regex with.
French: - la chaîne/regex ou les tableaux de chaînes/regex de remplacement.
English: The table below illustrates the trend of the national budget and health budgets for the period 1998 to 2002.
French: Le tableau ci-dessous montre l'évolution du budget national et présente les données récapitulées dans les budgets de santé de 1998 à 2002.
English: The soft, damp-looking scene in 94 or 116 hides a full impact (on your senses) of a violent F3-F4 tornado.
French: Le nuage d'aspect doux et sombre des photos 94 et 115 masque tout l'impact d'une violente tornade de force F3-F4.
English: Such work required significant resources, and all 192 Member States had a responsibility to contribute to providing them.
French: Ces activités nécessitent des ressources importantes et les 192 États Membres ont tous la responsabilité de contribuer à les fournir.
English: Information concerning social, cultural, political and economic, funding support programs, policies, research and issues concerning Aboriginal Peoples and organizations. Topics:
French: Bien que cette base de données s'adresse principalement aux gestionnaires de ressources archéologiques, l'information qu'elle contient intéressera également les conservateurs maritimes, les archivistes, les historiens et les amateurs.
English: Hallways are showing their wear....paint, carpet. Breakfast eggs were powdered and not good; bacon greasy.
French: En ce qui concerne l'hôtel : couette salie (traces noires sur la face interne) : étant tout seul dans un lit double, j'au par chance pu changer de côté afin d'avoir une partie propre ...
English: On the contrary, it is important to consider territories as meeting places between cultures, in both a geographical and a historical sense. c.
French: Il s’agit au contraire de considérer les patrimoines et les territoires comme des lieux de rencontre entre les cultures à la fois dans l’espace et dans le temps. c.
English: According to the consultation paper, the population's data will be held in a national database, and everyone will be issued with an "entitlement card" required for access to social security benefits, education and health services.
French: Selon le document de consultation, les données sur la population seront conservées dans une base de données nationale et chacun recevra une « carte d'admissibilité » obligatoire qui lui permettra d'accéder aux prestations de sécurité sociale ainsi qu'aux services d'éducation et de santé.
English: 8 does not merely prohibit unreasonable searches or seizures, but also guarantees to everyone the right to be secure against such unjustified state action; see R. v. Dyment, [1988] 2 S.C.R. 417, at p.
French: 8 interdit-il les fouilles, perquisitions ou saisies abusives, mais il garantit également à chacun le droit à la protection contre de tels agissements de la part de l'État; voir R. c. Dyment, [1988] 2 S.C.R. 417, à la p.
English: Either beavers consider all strange intruders as posing a high threat and hence do not treat them differentially or castoreum does not contain sufficient information to allow beavers to discriminate between age classes.
French: Ou bien les castors considèrent tous les intrus comme posant une forte menace et ainsi ne les traitent pas de manière différentielle, ou bien le castoréum ne contient pas suffisamment d’information pour permettre aux castors de distinguer les classes d’âge.
English: The inter-Committee meeting recommended that treaty bodies “should elaborate criteria to govern circumstances in which the reports of States parties may be examined in the absence of representatives of the State party concerned”.
French: La réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels «d'élaborer des critères régissant les circonstances dans lesquelles les rapports des États parties peuvent être examinés en l'absence de représentants de l'État partie concerné».
English: The relative propensity for these compounds to isomerize to endocyclic material is discussed.
French: On a discuté de la tendance relative qu'ont ces composés à s'isomériser en dérivés endocycliques.
English: As of 30 July 2001, the Mudende solidarity camp housed 273 ex-combatant minors, aged from 12 to 18.
French: En date du 30 juillet 2001, le camp de solidarité de Mudende abritait 273 mineurs ex-combattants, âgés de 12 à 18 ans.
English: ◦ Commitment to appropriate and effective health promotion and education through adult education and community development techniques.
French: ◦ Engagement à promouvoir la santé et l'éducation sur la santé, de façon pertinente et efficace, par l'éducation des adultes et le développement communautaire.
English: I am speaking to this bill now but we are approaching the time when we will close off debate.
French: Je le fais maintenant, mais nous approchons du moment où nous mettrons fin au débat.
English: The business plans should have the flexibility to allow for perspectives of new partners to be considered and included within them.
French: La conception des plans d'activité doit être suffisamment souple pour permettre l'intégration éventuelle de nouveaux partenaires.
English: Duties % of Time - Makes a variety of shapes such as flanges, sections and gusset plates from cast iron and rolled and forged steel plate up to four inches thick, so that the finish is smooth and to a tolerance of ± 1/16 inch
French: Fonctions % du temps - Fabriquer divers profilés, tels que brides, sections et goussets à partir de plaques de fonte et d'acier laminé et forgé ayant jusqu'à quatre pouces d'épaisseur, de façon à obtenir un article d'un fini lisse et d'une tolérance de +- 1/16 de pouce:
English: Savenkoff (2000) has used inverse modelling to "balance" the estimates from a variety of sources of the productions and flows of organic matter among species or species groups in the Gulf of St. Lawrence during 1985-1987.
French: Aspect plurispécifique dans le nord du golfe Savenkoff (2000) a fait appel à la modélisation inverse pour « équilibrer » les estimations provenant d'une diversité de sources quant aux productions et aux transferts de matière organique entre les espèces ou groupes d'espèces dans le golfe du Saint-Laurent de 1985 à 1987.
English: Those last two documents are clear and specific, and therefore require no comment on our part.  I would, however, like to invite all members of the Council and Member States of the United Nations to read those documents, so that they may become more familiar with the reality of the pillage of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, taking place in violation of its national sovereignty, as well as to be able to assess the gravity and scope of that sad phenomenon.
French: Ces deux documents ont l'avantage d'être clairs et précis et n'appellent aucun commentaire de notre part, si ce n'est l'invitation faite à tous les membres du Conseil et aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de les lire afin de mieux s'imprégner de la réalité du pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale et de mesurer la gravité et l'ampleur de ce triste phénomène.
English: It is recommended that “provided for in articles ___ ___ ___ of this Convention” be added.
French: Il est recommandé d'employer les mots “prévus dans la présente Convention aux articles ____ ____ ____”.
English: The existing moratorium on the exercise of oil and gas rights in the area will continue until such rights are terminated by the federal government.
French: Le moratoire actuel sur l'exercice des droits pÃ©troliers et gaziers dans cette rÃ©gion se prolongera jusqu'Ã ce que le gouvernement fÃ©dÃ©ral les supprime.
English: Therefore we strongly condemn the continued Israeli aggression against Lebanon and the Gaza Strip.
French: Nous condamnons fermement l'agression israélienne continue à l'encontre du Liban et de la bande de Gaza.
English: Les amis, il y a un album à découvrir de toute urgence (pour ceux qui ne l'aurait pas encore fait...), c'est celui de William Fitzsimmons, intitulé "The sparrow and the crow" (un titre dans "Actuzik", et un autre dans "For the day", mes deux PL..).
French: des abus à signaler dans les com.
English: Can I give you one small example of how salutory this is just in terms of public policy?
French: Permettez-moi de vous donner un petit exemple de l'importance d'une telle politique publique.
English: (d) Improved quality of services provided to intergovernmental and expert organs, permanent missions of Member States and users at large.
French: d) Amélioration de la qualité des services proposés aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts, aux missions permanentes des États Membres et à l'ensemble des usagers.
English: To illustrate recent registration time lines involved with pesticides Table 22 shows the submission dates and registration dates for 5 of the case study products.
French: Pour illustrer la durée du processus d'homologation, le tableau 22 indique les dates auxquelles des demandes d'homologation ont été soumises et les dates auxquelles les homologations ont été accordées pour ce qui concerne 5 des produits sur lesquels ont porté les études de cas.
English: The ICT goals of UNICEF have been revised to reflect key organizational shifts since the inception of the MTSP.
French: L'UNICEF a révisé ses objectifs en matière d'informatisation pour tenir compte de la réorientation profonde de l'organisation depuis la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme.
English: Additionally there are other relevant rules and concepts which are either inherent in these principles or are ancillary to them, such as the concepts of humanity, superfluous injury and unnecessary suffering.
French: Il y a d'autres règles et notions pertinentes, qui sont inhérentes à ces principes ou en découlent, telles que les notions d'humanité, de blessures superflues et de souffrances inutiles.
English: We want a modern, competitive fleet on our inland waterways in Europe, with maximum safety for the vessels and their crews.
French: Nous voulons que la flotte de navigation intérieure en Europe soit moderne et compétitive, que les bateaux répondent à des normes de sécurité optimales, mais également tout ce qui concerne l'équipage.
English: Action has been taken to promote stakeholder participation at various levels: in policymaking; through the preparation of codes of practice; through local consultation on forest management decisions in respect of publicly owned forests; and through mechanisms, such as certification, that have increased consultations on the management of privately owned forests.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir la participation des parties concernées à différents échelons, notamment au niveau de la prise des décisions grâce à l'établissement de codes de bonnes pratiques, à l'organisation de consultations locales sur les décisions touchant la gestion des forêts publiques et à des mécanismes (le système de certification, par exemple) qui ont permis de développer les consultations sur la gestion des forêts privées.
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighting the survey results.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs d’activité et tailles d’entreprises est corrigée par la pondération des résultats de l’enquête.
English: Management may wish to involve employees and supervisors in the implementation process.
French: (Au MDN et dans les FC, il s’agirait du CRC.)
English: Bacteria (without plasmids) $100.00
French: Bactéries (sans plasmide) 100
English: Academic merit scholarships include five Dean’s National Scholarships for Excellence, $20,000 each ($5,000 per year renewable for three additional years).
French: Parmi les bourses importantes figurent cinq Bourses des doyens pour l’excellence, d’une valeur de 20 000 $ chacune (5 000 $ par année, renouvelables sur trois ans).
English: Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation – 10 10 20 Temporary Incentive for Manufacturing and Processing Machinery and Equipment – 170 565 735 Donation of Medicines for the Developing World – – – – International Taxation – 60 140 200 Prescribed Stock Exchanges – – – – Investment Tax Credit for Child Care Spaces – – – – Remittance and Filing Thresholds – – – – Sales and Excise Tax Measures
French: Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs – 60 145 205 Déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux – – – – Déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre – 10 10 20 Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation – 170 565 735 Dons de médicaments aux pays en développement – – – – Fiscalité internationale – 60 140 200 Bourses de valeurs visées par règlement – – – – Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie – – – – Seuils de versement et de déclaration – – – – Mesures visant les taxes de vente et d’accise
English: Description of the test rig
French: 6.1.3.2.1 Description du dispositif d'essai