ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various interlocutors have expressed concern about the extensive and unchecked power of the Commission.
French: Des interlocuteurs divers se sont montrés préoccupés par le fait que la Commission possédait des pouvoirs étendus et sans contrepartie.
English: In order to solidify the Afghan Country Stability Picture as the primary vehicle for collection and analysis in theatre, ISAF intends to establish an Internet interface, to be launched by the end of the summer in 2007.
French: Pour renforcer le rôle de cet outil en tant que principal moyen de collecte et d'analyse de l'information sur le terrain, la FIAS entend y ajouter une interface Internet, qui devrait être lancée d'ici à la fin de l'été 2007.
English: Regional measures are, however, the building blocks of international security.
French: Cependant, les mesures régionales sont la pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: These are just some of the interesting country roles that have been officially assigned to 110 students from 30 OSCE participat- ing States when they converge on Vienna from 5 to 7 July for the first-ever Model OSCE Conference.
French: Tels sont seulement quelques-uns des rôles nationaux intéres- sants qui ont été attribués officiellement aux 110 étudiants de 30 États participants de l’OSCE lorsqu’ils convergeront vers Vienne pour la toute première Conférence simulée de l’OSCE prévue du 5 au 7 juillet.
English: The government itself was shrouded in silence.
French: Le gouvernement, pour sa part, est demeuré silencieux.
English: One of the objectives of the report is to establish whether there are internal mechanisms in place to review allegations of wrongdoing against officials from the highest echelons of the organizations, if so, whether they are sufficient, and who is ultimately responsible for determining the outcome of such investigations.
French: Le rapport aura notamment pour objectif de déterminer si des mécanismes internes ont été mis en place pour examiner les accusations de malversation portées contre des responsables aux échelons les plus élevés des organisations et, dans l'affirmative, d'établir si ces mécanismes sont suffisants et qui est responsable en dernier ressort des conclusions des investigations.
English: To get your key, please use the registration form .
French: Pour obtenir votre clé, utilisez le formulaire d'enregistrement .
English: Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter ‘flood risk maps’, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1.
French: Les dispositions réglementaires de l’Union européenne, dans l’esprit du principe de subsidiarité, ne peuvent se limiter à des bassins hydrographiques transfrontaliers en mal de réglementation. La protection du littoral est très différente de la protection contre les inondations intérieures.
English: In addition, this new framework could perhaps include Community action to support efforts made by national patent offices to promote innovation.
French: Ce nouveau cadre pourrait également comprendre une action communautaire visant à soutenir les efforts accomplis par les bureaux nationaux des brevets dans leurs activités de promotion des innovations.
English: As part of that thrust, Indonesia placed efforts to promote microcredit high on its national agenda, based on growing evidence that microcredit and microfinance had a vital role to play globally in the context of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), especially in relation to poverty reduction.
French: Cet intérêt est motivé par la multiplication des indices qui montrent que le microcrédit et le microfinancement ont un rôle vital à jouer au niveau mondial dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, plus particulièrement, de la lutte contre la pauvreté.
English: Adult — Day Use, per day $10.00 Adult — 1 to 5 nights, per night $10.00 Adult — 6 to 14 nights $60.00 Adult — Seasonal $80.00 Child (17 and under) Free FACILITY RENTALS
French: Adulte — utilisation diurne, par jour 10,00 $ Adulte — 1 à 5 nuits, par nuit 10,00 $ Adulte — 6 à 14 nuits 60,00 $ Adulte — Saisonnier 80,00 $ Enfant (17 ans et moins) Gratuit LOCATION DES INSTALLATIONS
English: That is all well and good, but Somalia has gone through 10 long years, and the international community has been trying desperately to impose a solution on us.
French: Tout cela est très bien mais la Somalie a connu 10 longues années pendant lesquelles la communauté internationale s'est désespérément efforcée de nous imposer une solution.
English: With regard to question 6 concerning the protection of members of indigenous communities, the State had taken the following action: removal of the explosives from the territory inhabited by the indigenous people of Sarayaku; safeguarding the life and physical integrity of the beneficiaries, including protection against all forms of coercion and threats; freedom of movement for the members of the community, especially on the Bobonaza River; maintenance of the local airstrip; investigation of the events that had led to the ordering of provisional measures by the Inter-American Court of Human Rights in 2005, and of the intimidation of members of the indigenous people of Sarayaku, especially Mr. Marlon Santi, with a view to identifying those responsible and punishing them in accordance with the provisions of the American Convention on Human Rights; and involvement of the beneficiaries of the provisional measures or their representatives in the planning and implementation of the measures in question in order to ensure their effectiveness.
French: S'agissant de la question 6 concernant la protection des membres de communautés autochtones, l'État a pris les dispositions suivantes : retrait des explosifs du territoire habité par le peuple autochtone de Sarayaku ; sauvegarde de la vie et de l'activité physique des bénéficiaires, y compris protection contre toutes formes de coercition et de menace ; liberté de circulation pour les membres de la communauté, en particulier sur le fleuve Bobonaza ; maintenance de la bande d'atterrissage locale ; enquête sur les événements qui ont conduit à l'adoption de mesures provisoires par la Cour interaméricaine des droits de l'homme en 2005, et sur les actes d'intimidation à l'encontre de membres de la communauté autochtone de Sarayaku, dont M. Marlon Santi, en vue d'identifier les responsables et de les punir, conformément aux dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme ; et participation des bénéficiaires des mesures provisoires, ou de leurs représentants, à la planification et à la mise en œuvre desdites mesures afin d'en garantir l'efficacité.
English: First and foremost a communication message should be in tune with and appeal to the needs, goals and values of the consumer.
French: D'abord et avant tout, pour attirer l'attention des consommateurs, le message communiqué devrait s'accorder à leurs besoins, leurs aspirations et leurs valeurs, et les flatter.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Préférence accordée à l'achat de produits américains Dans le cas de marchés publics fédéraux américains qui ne sont régis ni par l'ALENA ni par l'OMC, la préférence est largement accordée à l'achat de produits et de services américains.
English: • Use a big enough drop of blood.
French: • S’assurer que la goutte de sang soit suffisamment grosse.
English: The portfolio's partners include researchers affiliated with universities and teaching hospitals; the institutes of the CIHR; federal, provincial, and municipal government organizations; and organizations in the voluntary sector.
French: Les partenaires du portefeuille incluent des chercheurs affiliés à des universités et à des hôpitaux d'enseignement, des instituts des IRSC, des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organismes du secteur bénévole.
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program worked through several avenues to support labour market integration of immigrants and foreign-trained Canadians.
French: En 2004-2005, les responsables du Programme du multiculturalisme ont mis en œuvre plusieurs initiatives visant à aider des immigrants et des Canadiens formés à l’étranger à s’intégrer au marché du travail du Canada.
English: (c) May advise other stakeholders that require it, including local governments, and national and local human rights bodies, among others.
French: c) Pourra en donner aux parties prenantes s'il y a lieu, notamment aux autorités locales et aux institutions nationales et locales s'occupant des droits de l'homme.
English: Noteworthy in relation to the rights of the child is that the Office of Social Affairs provides information on the rights of the child and the Convention on the Rights of the Child each year on 20 November.
French: Le Bureau des affaires sociales diffuse des informations sur les droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant chaque année le 20 novembre.
English: From 2000 to 2004, the number of people accessing social assistance decreased approximately 19 percent.
French: De 2000 à 2004, le nombre d’assistés sociaux a baissé d’environ 19 pour 100.
English: In his experience, Tester (personal communication, 1997, see p.
French: Dans son expérience, Tester ( communication personnelle, 1997, p.
English: One product group identified was homeopathic medicines, a point which has been echoed in consultations with homeopathic industry representatives and members of the homeopathic practitioner community.
French: Lors d’une consultation réalisée à Montréal en février 2004 pour le compte de la DPSN1, il a été convenu qu’il y avait lieu de cibler davantage les initiatives de recherche, plus spécifiquement sur certains produits de santé naturels.
English: Rooms are large and comfortable, lots of light. Staff is extremely friendly.
French: Chambres spacieuses, personnel accueillant, bon emplacement pour visiter la ville, beau salon pour le petit dejeuner.
English: How many of you realised that you were accepting them?
French: Combien parmi vous se sont rendus comptes qu'ils les acceptaient ?
English: Indian Affairs and Northen Development ($200), Status of Women – Office of the
French: anniversaire de la ville de Québec en 2008 1 875 000 . . . . .
English: With respect to the onshore environment, all components were subject to similar project activities associated with the construction and operation of the pipeline.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’environnement côtier, toutes les composantes ont été exposées à des activités de projet similaires associées à la construction et à l’exploitation du pipeline.
English: Services offered to Victims of Domestic Violence
French: Services offerts aux victimes de violence domestique
English: The people of Zambia nevertheless had felt the impact of the mines, which had maimed and displaced persons and disrupted economic activity and development.
French: Le peuple de Zambie a bien ressenti l'impact de ces mines, qui ont mutilé et déplacé des gens et perturbé l'activité et le développement économique.
English: This is because, along with the financial crisis, the world is also facing the threat of an energy and food crisis.
French: En effet, outre la crise financière, le monde fait également face à la menace d'une crise énergétique et alimentaire.
English: • Lake Erie Lakewide Management Plan (LaMP 2000) - Includes Lake Erie LaMP 2000, Additional Lake Erie LaMP Documents, Lake Erie Areas of Concern on the Internet, Lake Erie LaMP-Related Links on the Internet,The Other Great Lakes LaMPs, and Great Lakes Atlas
French: • Lake Erie Lakewide Management Plan (LaMP 2000) - Inclut le LaMP du Lac Érié de 2000, des documents additionnels sur le LaMP du Lac Érié, sujets de préoccupation sur le Lac Érié sur l'Internet, des liens Internet sur le LaMP du Lac Érié, les autres LaMPs des Grands Lacs et un atlas des Grands Lacs.
English: The Federal Plan for Gender Equality, presented in 1995 at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing, is Canada's response to that request.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes présenté en 1995 dans le cadre de la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing constitue la réponse du Canada à cette demande.
English: Initiatives undertaken featured an in-house course designed to guide departmental officers on key parliamentary practices and procedures and an unprecedented in camera session with the Senate Foreign Relations Committee on the situation in Ukraine and Russia.
French: Parmi les initiatives prises figuraient un cours interne conçu pour guider les agents ministériels par rapport à des pratiques et à des procédures parlementaires clés et une séance à huis clos, qui était une première, avec la Commission des relations étrangères du Sénat sur la situation en Ukraine et en Russie.
English: Countries that receive more than they must put into reserves could exchange the new money for conventional currencies.
French: Pour les pays recevant plus que les sommes nécessaires à leur réserve, il serait possible d'échanger cette nouvelle monnaie contre des monnaies conventionnelles.
English: In support of this commitment, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Office of the Commissioner of Official Languages, Communication Canada and Canadian Heritage undertook a research project regarding current attitudes towards the use of both official languages within the public service.
French: En conséquence, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec le Bureau du Commissaire aux langues officielles (CLO), Communication Canada et Patrimoine canadien (PCH), a réalisé une étude pour déterminer quelles sont les attitudes actuelles face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: Likelihood of confusion - Similarity of signs
French: Comparaison visuelle: critères pratiques
English: Broadly, there are two aspects of rights infringement and of compensation for those infringements.
French: Globalement, il existe deux cas d'atteinte aux droits et deux types de réparation.
English: We will keep a copy on file for future reference for potential and repeat uses of this list.
French: Nous en conserverons un exemplaire dans nos dossiers à titre de référence aux fins d’usage éventuel et répété de cette liste.
English: The most common strategies include family and community support, emigration, and a wide range of activities in the informal sector.
French: Ils s’appuient notamment sur l’entraide familiale et communautaire, sur l’émigration et sur toute une panoplie d’activités informelles.
English: Currently, at the start of the Second International Decade, there were still 17 Non-Self-Governing Territories under colonial control.
French: En ce moment, au début de la deuxième Décennie internationale, il reste encore 17 territoires non autonomes sous contrôle colonial.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger
English: A refund pursuant to subsection 77(1) of the Customs Act.
French: Un remboursement conformément au paragraphe 77(1) de la Loi sur les douanes.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and the written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et que l'État partie envisage de publier le rapport, ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à leur examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: 2 Trial Attorneys P-3
French: 2 substituts du Procureur P-3
English: Since it will be a maintenance budget, no major changes in staffing are envisaged except for a modest increase in security staff resulting from the need to maintain separate premises for office space and accommodation of staff.
French: S'agissant d'un budget d'entretien, il n'est pas prévu d'importants changements en matière d'effectifs, hormis une légère augmentation des effectifs du service de sécurité, liée à la nécessité de disposer de locaux distincts pour les bureaux et le logement du personnel.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: It is based on the participant’s developmental (both physiological and mental) age, rather than chronological age.
French: C’est une approche qui repose sur l’âge de développement (à la fois physiologique et mental) des participants, plutôt que sur l’âge chronologique.
English: 5.6 With respect to the claim by the State party that the communication is inadmissible as it is being examined by another procedure of international investigation or settlement, the authors consider it to be inapplicable to the present case.
French: 5.6 En réponse à l'objection de l'État partie qui affirme que la communication est irrecevable parce que la même question est déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, les auteurs déclarent que cet argument n'est pas valable en l'espèce.
English: • A. Introduction B. The mandate and the sui generis character of the Monitoring Committee
French: 6. L'Assemblée souligne la nécessité de renforcer la coopération et le dialogue avec le Comité des Ministres.
English: Please note: The following contest is intended for Canadian residents only and is governed by Canadian law.
French: Veuillez noter que le concours est ouvert uniquement aux résidents canadiens et est assujetti aux lois canadiennes.
English: Support was expressed in favour of either variant A or B.
French: Tant la variante A que la variante B ont été appuyées.
English: The Quality System Department manages the training of the staff assigned to each manufacturing cell.
French: Celui-ci réalise régulièrement des audits produits internes et la cotation des fournisseurs.
English: The Agency has determined that the branch line is uneconomic, as demonstrated in the statements of actual losses incurred during the prescribed financial years 1991, 1992 and 1993.
French: L'Office a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable, comme le démontrent les états des pertes réelles subies au cours des exercices réglementaires visés, soit entre 1991 et 1993.
English: V
French: Dans les points suivants, le problème est abordé sous l’angle opposé, à savoir le rôle de la demande d’énergie dans la sécurité de l’approvisionnement,
English: The United States is also Canada’s most important investment partner, with 43 per cent of Canadian direct investment abroad going south and 64 per cent of total foreign direct investment in Canada coming from the United States.
French: dans des ambassades et des consulats situés à l’étranger.
English: 16-1.2 Definitions
French: 16-1.2 Définitions
English: Nevertheless, it has done considerable work on reviewing general issues of compliance and implementation under the Convention, in exercise of its general review powers set out in paragraph 21 of its terms of reference, and on developing its working practices.
French: Il n'en a pas moins accompli un travail considérable s'agissant, d'une part, d'examiner des questions générales relatives au respect et à l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, conformément aux attributions qui lui sont assignées en la matière par le paragraphe 21 du cadre de référence du mécanisme susmentionné, et d'autre part de mettre au point ses méthodes de travail.
English: Sellakumar, A.R., C.A. Snyder, J.J. Solomon and R.E. Albert.
French: Sellakumar, A.R., C.A. Snyder, J.J. Solomon et R.E. Albert.
English: Internationally renowned authors have addressed each industry in turn, as well as giving an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights, and their collective management.
French: Des auteurs de renom international ont abordé chaque secteur industriel à tour de rôle tout en donnant une perspective d'ensemble des principes généraux et juridiques soulevés par les licences de droits d'auteur et de droits voisins, ainsi que par leur gestion collective.
English: If a PWGSC-TPSGC 2577 cannot be found on the file, the Compensation Advisor should request confirmation of the ROC payment from the Pay Office.
French: Si aucun formulaire PWGSC-TPSGC 2577 ne se trouve au dossier, le conseiller en rémunération doit demander une confirmation du paiement à titre de RDC au bureau de paye.
English: They will look for quantitative and qualitative information on your industry and your company.
French: Ils voudront obtenir des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur votre secteur d'activité et votre entreprise.
English: We agree with the Secretary-General's report that developing countries too need to deliver on their commitment to improve governance and prevent conflict, which are indispensable foundations for sustainable development, particularly in Africa.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport selon lequel les pays en développement doivent eux aussi tenir leurs engagements d'améliorer la gouvernance et de prévenir les conflits, qui sont les bases indispensables du développement durable, surtout en Afrique.
English: And I am not talking about promises, I am talking about real projects.
French: Et je ne parle pas ici de promesses; je parle de véritables projets.
English: 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada United Kingdom Italy France United States Germany Japan G7 average
French: 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada RoyaumeUni Italie France ÉtatsUnis Allemagne Japon moyenne du G-7
English: Policy statement It is the policy of the CRA to:
French: Énoncé de politique L'ARC a comme politique :
English: The on-reserve population that lacks either Indian registration or eligibility for First Nations membership, however, is also expected to increase throughout the period and account for about 25% of the total on-reserve population within 75 years.
French: Toutefois, dans les réserves, l’effectif n’étant admissible ni à l’inscription ni à l’appartenance devrait lui aussi se développer au cours de la période envisagée pour représenter 25 % environ de la population en 2077.
English: Immediate release for prisoners of conscience Document - Azerbaijan:
French: Pour la libération immédiate des prisonniers d'opinion Document - Azerbaïdjan.
English: They had been imprisoned merely on account of their presence in the areas occupied by the United States Navy in Vieques.
French: Elles ont été emprisonnées en raison de leur seule présence dans les zones occupées par la marine des États-Unis à Vieques.
English: With over 500 systems in operation, a decision was made to use two large, ongoing projects as a sample, from which to identify areas for improvement and best practices.
French: Plus de 500 systèmes sont exploités présentement, et par conséquent la décision a été prise d'examiner deux grands projets en cours qui ont servi d'échantillon pour déterminer les domaines à améliorer et les pratiques exemplaires.