ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To see a larger more detailed image (439K), click here Man ice-fishing, February 5, 1959 Department of Travel and Publicity, Tourism-promotion photographs Black and white photograph Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (439ko) Pêche sur la glace, 5 février 1959 Photos de promotion touristique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods M.1 0.01 Milk
French: Article Colonne III   Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV    Aliments M.1 0,01 Lait
English: The position requires experience in financial management and revenue generation through fundraising and establishing collaborative relationships, as well as experience in strategic management and substantive organizational change initiatives.
French: Le poste exige une expérience de la gestion financière et de la production de recettes grâce à des campagnes de financement et à l’établissement de relations de collaboration, ainsi qu’une expérience de la gestion stratégique et des initiatives visant des changements organisationnels majeurs.
English: The Paris Conference and IAEA resolution have also recognized that nuclear power can make a crucial contribution to the sustainable development strategies of many countries, as nuclear power does not generate air pollution or greenhouse gas emissions.
French: Lors de la Conférence de Paris et dans la résolution de l'AIEA, il a également été reconnu que l'énergie nucléaire pouvait être un apport crucial aux stratégies de développement durable de nombreux pays, ce type d'énergie n'engendrant pas de pollution atmosphérique ni d'émissions de gaz à effet de serre.
English: This can lead to the rather unreal kind of conformity expressed in the emollient rhetoric of official communiqués, which can conceal real and legitimate conflicts of interest.
French: Loin de tomber dans une sorte de comportement adolescent, les Etats ont eu tellement à coeur de ne pas se voir attribuer l'étiquette de "canon mal arrimé sur le pont", susceptible de nuire à leurs perspectives d'intégration dans les institutions occidentales, qu'ils sont quelquefois tombés dans l'excès inverse.
English: ◦ Setting the Stage ◦ Land and water Land and water
French: ◦ Les terres et les eaux Les terres et les eaux
English: At its thirty-fourth session, the Committee decided to devote its 2004 day of general discussion on “Implementing child rights in early childhood”.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a décidé de consacrer sa journée de débat général pour 2004 au thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance».
English: The advent of this new generation of bicycles was accompanied by innovative developments in components such as advanced gear-shifting systems, the introduction of new frame materials and, more recently, new suspension technology.
French: L'arrivée de cette nouvelle génération de bicyclettes s'est accompagnée de certaines innovations des composants, comme les systèmes avancés de changement de vitesse, la mise en marché de nouveaux matériaux pour les cadres et, plus récemment, une nouvelle technique de suspension.
English: Donation Receipts You must have a receipt to claim a tax credit for your donation.
French: Reçus de don Vous devez avoir un reçu afin de demander un crédit d’impôt pour vos dons.
English: In 1976, he received the prix Victor Morin for his contribution to theatre, and in 1998, the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Il reçoit, en 1976, le prix Victor Morin pour sa contribution au théâtre et en 1998, le prix du GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Usually, anonymous HIV testing is only available in specialized clinics, organized and supported by local public health departments.
French: Le test anonyme du VIH est habituellement offert dans des cliniques spécialisées, organisées et soutenues par les unités locales de santé publique.
English: Table II (see footnote 9) of Part V of Schedule I to Regulations is replaced by the following:
French: District A s/o du 1er septembre au 10 décembre du 6 septembre au 2 octobre du 20 octobre au 31 décembre 2.
English: On the basis of the consultants' findings and recommendations, DEWA, the Office of the Deputy Executive Director, UNON and the consultants have developed a plan of action, to commence immediately, defining the process for address the technical and institutional and programmatic dimensions.
French: Sur la base des conclusions et recommandations des consultants, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA), le Bureau du Directeur exécutif adjoint, l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et les consultants ont élaboré un plan d'action, immédiatement applicable, définissant le processus à suivre pour traiter des dimensions techniques, institutionnelles et programmatiques.
English: Enterprises benefit from increased operational efficiency, lower costs, and reduced exposure to IT risk.
French: Les entreprises bénéficient d'une efficacité opérationnelle renforcée, de coûts inférieurs et d'une exposition réduite au risque informatique.
English: It is comprised of two movable, parallel barriers per lane and an electronic device which ensures that the second barrier does not open till the first barrier has been closed.
French: Ils se composent de deux barrières mobiles et parallèles par voie et d'un dispositif électronique qui assure que la seconde barrière ne s'ouvre pas tant que la première n'est pas fermée.
English: In this context, it should be noted that the Secretariat does not anticipate that the Optional Protocol will enter into force during the biennium 2002-2003.
French: À cet égard, il convient de noter que le Secrétariat ne prévoit pas que le Protocole entre en vigueur pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The west leg of the wye and the tail track were to remain in operation at their existing locations.
French: Le segment ouest du triangle de virage et la voie de tiroir devaient demeurer en exploitation à leur emplacement actuel.
English: Therefore the figures below simply provide a perspective on viewership for CTF-funded documentaries.
French: Par conséquent, les chiffres qui suivent offrent simplement une perspective sur l’effectif-téléspectateurs des documentaires financés par le FCT.
English: Francophone women Smoking rates for women in Quebec are higher than in any other province.
French: Femmes francophones Les Québécoises fument plus que les femmes des autres provinces canadiennes.
English: The breeding pools were leftovers from spring runoff, mostly in cultivated areas.
French: Les mares ayant abrité la reproduction étaient issues des ruissellements printaniers et situées pour la plupart dans des zones cultivées.
English: Supply managed commodities are not eligible for NISA and this will continue under New NISA.
French: Les produits assujettis à la gestion de l'offre ne sont pas couverts par le CSRN, et la situation ne changera pas dans le nouveau CSRN.
English: Headquarters Work Units 26 32 39 3 159 Canadian Coast Guard 22 22 53 3 54
French: Unités de travail de l'administration centrale 26 32 39 3 159 Garde côtière canadienne 22 22 53 3 54
English: As a fundamental element of our Innovation Strategy, the Government of Canada is committed to achieving the full scope of benefits that biotechnology has to offer for Canadians and our planet.
French: En élaborant sa Stratégie d’innovation, le gouvernement du Canada a pris l’engagement fondamental de favoriser la réalisation de la gamme complète des avantages que la biotechnologie a à offrir à la population de notre pays et de toute la planète.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Legacy data collected are normally limited to activity information such as level of use of the facility.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants Les données recueillies sur les legs se cantonnent habituellement aux renseignements sur les activités, tels que le niveau d'utilisation des installations.
English: I’ll also be looking to you to assist in the Atlantic Policy Review.
French: Je vous demanderai aussi de collaborer à la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Why are we doing this?
French: Pourquoi adopter ces mesures?
English: In 2005, there was a rise in the level of collaboration with the European Union in the space sphere.
French: En 2005, la collaboration avec l'Union européenne dans le domaine spatial a été renforcée.
English: Seattle Audubon Society, Seattle, WA. pp. 64-67.
French: South Okanagan-Similkameen Conservation Program, Penticton (Colombie-Britannique), 67 p.
English: Human Climatic Facilities -Cold Name:
French: Human Climatic Facilities -Cold Nom :
English: Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.
French: Bien d'autres mesures sont nécessaires et l'armée, qui détient aujourd'hui les rênes du pouvoir, doit trouver un moyen crédible de guider le processus de transition qui a déjà commencé.
English: This is an improvement considering last month's forced relocations in south and north Darfur, and is the result of the now positive engagement with local authorities and a more planned approach to relocation and return.
French: C'est un progrès si l'on considère que, le mois précédent, des incidents de ce type s'étaient produits dans le sud et le nord du Darfour; ce changement s'explique par le changement d'attitude des autorités locales, devenues plus coopératives, et une meilleure planification des retours et des réinstallations.
English: These state of the art products, attract end users for different applications : public works building, industry, lifting, ports and state bodies.
French: Ce sont ces produits de qualité, relookés, qui séduisent les professionnels et leur permettent différentes applications : bâtiment-travaux publics, industrie, levageurs, ports et autres administrations.
English: While these indicators are useful for tracking environmental performance over historical periods, predictive models are needed to objectively estimate what the future might look like given the changes in policy today.
French: Bien que ces indicateurs soient utiles pour effectuer le suivi des performances environnementales sur de longues périodes, nous avons besoin de modèles de prévision qui permettent d’évaluer objectivement les effets que les modifications que nous apportons aujourd’hui à nos orientations auront sur le futur.
English: Papua New Guinea is endowed with considerable natural resources - fertile agricultural land, extensive forestry and fisheries resources, and substantial mineral deposits in addition to oil and natural and gas reserves - and has seen an improvement in macroeconomic performance and management in 200 and 2004.
French: La PapouasieNouvelle-Guinée recèle elle aussi des ressources naturelles considérables – outre ses réserves de pétrole et de gaz naturel, elle possède des terres agricoles fertiles, des ressources halieutiques et forestières abondantes et d’importants gisements de minerais. Ses résultats et sa gestion macroéconomiques se sont améliorés en 200 et 2004.
English: I think it excellent that we have not subjected our elderly people to more tests.
French: Je pense qu’il est bien de ne pas avoir soumis les personnes âgées à davantage d’examens.
English: 140, No. 52 — December 30, 2006 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report:
French: 140, no 52 — Le 30 décembre 2006 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Rapport d'examen préalable substitut :
English: Although it offers a variety of police and law enforcement training services, its primary mandate is the RCMP Cadet Training Program.
French: Même si une variété de services de formation de police et d’application de la loi sont offerts à l’École, celle-ci a pour mandat principal d’assurer la prestation du Programme de formation des cadets de la GRC.
English: On the following pages, indicate with a check mark that your product complies with the standard.
French: Aux prochaines pages, cochez la case lorsque votre produit est conforme à la norme.
English: In southeastern Europe, average annual economic growth of about 5% is expected.
French: Dans le sud-est de l'Europe, la croissance annuelle moyenne devrait être d'environ 5 %.
English: In particular, ITTO supports more than 10 million hectares of transboundary conservation areas , in which two or more countries cooperate in the management and conservation of ecologically important areas straddling borders.
French: En particulier, l'OIBT apporte son soutien dans le cas de plus de 10 millions d'hectares d'aires de conservation transfrontières dans lesquelles deux ou plusieurs pays coopèrent à la gestion et à la conservation d'espaces importants du point de vue écologique, de part et d'autre des frontières.
English: The Intergovernmental Conference (IGC) of the European Union, which is to be held in 1996, will have to take some important decisions for the revision of the Treaty on European Union.
French: La Conférence intergouvernementale (CIG) de l'Union européenne qui se réunira en 1996 devra prendre des décisions importantes pour la révision du Traité sur l'Union européenne.
English: The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
French: La Commission surveille l’évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: The Chairman said that the report would in its final form include the statement of the Rapporteur.
French: Le Président dit que l'observation du Rapporteur sera prise en considération lors de la rédaction finale du rapport.
English: In upholding the Board's decision the learned Umpire expressed the view that the issue was exactly the same as that in the Debono case and dismissed the appeal for the reasons given in that case.
French: Lorsqu'il a confirmé la décision du conseil, le juge-arbitre a exprimé l'opinion que la question en litige était exactement la même que celle posée dans l'affaire Debono et il a rejeté l'appel pour les mêmes motifs.
English: All 18 of the effects of NAFTA on trade between Eastern Canada and a US region were negative, and all but one statistically significative.
French: Les 18 effets de l’ALENA sur les échanges entre l’est du Canada et une région américaine étaient tous négatifs, et tous sauf un étaient statistiquement significatifs.
English: (k) "official" is a person employed by the Organization on a regular budget post and whose relationship with the Organization is governed by the Staff Regulations and Rules.
French: Les définitions figurant dans cette règle vise à indiquer clairement les principaux organes et fonctionnaires intervenant dans l’administration financière de l’Organisation.
English: The leaders and foreign ministers of the three Co-Chairmen States regularly engaged the parties at international gatherings in an effort to push the peace process forward, and meetings were held with the Heads of State of Azerbaijan and Armenia.
French: Les dirigeants et ministres des affaires étrangères des trois Etats auxquels appartiennent les coprésidents ont régulièrement engagé les parties, lors de réunions internationales, à faire avancer le processus de paix, et des rencontres ont eu lieu avec les chefs d’Etat azerbaïdjanais et arménien.
English: • Communicate with program coordinators to provide them with an in-depth understanding of strategic business development, current human resource issues as well as the intended direction for growth for the company
French: Collaborer avec les représentants des établissements d’enseignement et de formation afin de relever tout besoin du programme de ressources humaines et toute exigence spécifique pour le programme en vue d’élaborer un programme personnalisé et souple, qui aborde les besoins de l’organisation, de la direction et des syndicats.
English: (e) Carrying out periodic self-evaluation and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: e) Procéder régulièrement à des auto-évaluations et renforcer la coopération avec d'autres départements en matière de suivi et d'évaluation afin d'intensifier l'intégration du processus de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation;
English: It connects people worldwide with learning opportunities and creative ideas from the UK and builds lasting relationships between the UK and other countries.
French: Il tisse des liens entre les gens de par le monde grâce à des possibilités d'apprentissage et des idées créatrices du Royaume-Uni, tout en établissant des relations durables entre le Royaume-Uni et d'autres pays.
English: I voted in favour of the report by Mrs Gál because this text approves the effective implementation of fundamental rights in the European Union after Lisbon.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gál, qui approuve la mise en œuvre effective des droits fondamentaux dans l'Union européenne conformément au traité de Lisbonne.
English: The newly proposed provisions in Article 4 do not constitute an obligation by Contracting Parties to become Contracting Parties to the Agreement and to accept the Technical Inspection Certificate.
French: Les nouvelles dispositions proposées pour l'article 4 n'impliquent pas d'obligation pour les Parties contractantes de devenir parties contractantes à l'Accord et d'accepter le certificat de contrôle technique.
English: In addition, the EU undertook to comply with a number of important statements on this subject in Kyoto.
French: En outre, à Kyoto, l' Union européenne s' est engagée à respecter un certain nombre d'engagements importants à ce sujet.
English: Here are a number of suggestions which I think would facilitate such a development: longer parental leave and equal opportunities for paid employment and parenting for both men and women. The same social security conditions for part-time work as for full-time work are very important as is access to good childcare and care for the elderly which would improve equality, and active information centres at work and at school are a must.
French: Voici un certain nombre de propositions dont je pense qu'elles pourraient faciliter l'évolution dans ce sens: le prolongement du congé parental, l'égalité des conditions faites aux femmes et aux hommes lorsqu'il s'agit de concilier leur vie professionnelle et leur responsabilité de parents, l'égalité de la réglementation en matière de protection sociale pour les emplois à temps partiel et à temps plein sont des éléments importants; le développement de moyens de qualité, accessibles à tous, pour la garde des enfants et des personnes âgées, devrait renforcer l'égalité; enfin, il est indispensable de mener activement un travail d'information actif sur le lieu de travail et dans les écoles.
English: Appendix Components of human rights education in the primary and secondary school systems 1.
French: Appendice Les composantes de l’éducation aux droits de l’homme dans l’enseignement primaire et secondaire 1.
English: The lessons learned after 10 years of implementing the ICPD Programme of Action have shown that strategies and programmes in the coming years should be strengthened to address all emerging challenges.
French: Les leçons apprises pendant 10 années de mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD ont montré que les stratégies et les programmes dans les années à venir devraient être renforcés pour répondre à tous les nouveaux défis.
English: Office of the Auditor General of Canada Responding to Canada’s Ethno-cultural Diversity Eight in ten federal institutions (80.7 percent) reported that they had developed and implemented programs and policies to support multiculturalism (Figure 4a).
French: Bureau du vérificateur général du Canada Adaptation à la diversité ethnoculturelle du Canada Huit institutions fédérales sur dix (80,7 pour 100) ont déclaré avoir élaboré et mis en œuvre des programmes et des politiques visant à appuyer le multiculturalisme.
English: A/59/363-S/2004/738* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/363-S/2004/738* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I see evidence of this every day and I am sure that at country level you do, too.
French: J’en suis le témoin chaque jour et je sais qu’au niveau des pays, vous l’êtes également.
English: Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness
French: Optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion
English: We should be grateful, Mr Cosme, if you would tell us how the French Presidency is gearing up.
French: Nous restons disponibles pour le fournir à ceux qui le souhaiteront.
English: Comme dirais un pote a chaque fois qu'on ai pas d'accrod : "Chacun ses gouts".Mais j'aime bien quand même.
French: De la bonne pop du matin!
English: However, the Tribunals strongly believed that a targeted approach would ultimately be detrimental to staff morale, thereby negating the intended benefit of the proposed scheme, which was to retain a majority of staff until such time as their services were no longer required.
French: Cependant, les Tribunaux sont fermement convaincus que l'application limitée des mesures de fidélisation nuirait au moral du personnel et qu'elle réduirait à néant les avantages escomptés du plan de rétention, dont le principal objectif était de retenir la majorité des effectifs jusqu'à ce que leurs services ne soient plus requis.
English: In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives." On Article 16 (3) relating to CE marking:
French: Dans le cadre de la révision de la "nouvelle approche", la manière dont de telles exigences harmonisées en matière d'information seront mises en œuvre à un niveau horizontal pour toutes les directives "nouvelle approche" fera l'objet d'une nouvelle clarification.»
English: [4] Attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B 23 F. [4] In groups 1/00 to 27/00, in connection with glass the terms "grinding" and "polishing" are treated as being equivalent.
French: [4] Il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B 23 F. [4] Dans les groupes 1/00 à 27/00, et lorsqu’il s’agit de verre, les expressions "meulage" et "polissage" sont considérées comme équivalentes.
English: Whether guarding our vast skies, patrolling the longest coastline in the world, providing immediate response to Canadians in distress though our Search and Rescue network, or working with other Government Departments; being prepared to respond to threats to Canadians is job number one for the CF and the Air Force.
French: Défendre notre vaste espace aérien ou patrouiller les plus longues côtes au monde; secourir rapidement les Canadiens en détresse grâce à notre réseau de recherche et de sauvetage ou apporter notre concours à d’autres ministères; être prêts à affronter des menaces visant des Canadiens, voilà la première mission des FC et de la Force aérienne.
English: This registration shall include the information specified in Annex V in addition to the information required above.
French: Or. it Justification Le texte distingue clairement entre les monomères enregistrés et non enregistrés et leur utilisation dans la production de polymères.