ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community is increasingly using new technologies, including biometrics, to facilitate low-risk travellers and interrupt the flow of higher-risk travellers.
French: La communauté internationale recourt de plus en plus aux nouvelles technologies, dont la biométrie, pour faciliter la circulation des voyageurs à faible risque et empêcher celle des voyageurs à risque élevé.
English: UNECE's expertise in these areas has subsequently become more widely known and accepted in beneficiary countries.  The involvement of beneficiary countries in UNECE's trade facilitation and electronic business work has increased, in particular through the countries' active participation in the annual sessions of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and related events.
French: L'expertise de la CEE dans ces domaines s'en est trouvée plus largement connue et acceptée dans les pays bénéficiaires; Les pays bénéficiaires ont participé davantage aux activités menées par la CEE dans les domaines de la facilitation du commerce et du commerce électronique, notamment en prenant une part active aux sessions annuelles du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et aux réunions connexes.
English: The conspirators shall be subject to the same penalties as the perpetrators of the crime or offence.
French: Les auteurs de fait de complicité seront punis des mêmes peines que les auteurs du crime ou du délit dont ils se sont rendus complices… ».
English: (a) INAU's protection service, Línea Azul
French: a) Service de protection Línea Azul de l'INAU
English: The following technical information shall be provided for sideways-looking synthetic aperture radar:
French: Pour les radars d'ouverture synthétique à visée latérale, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis :
English: In 1999, New Caledonia introduced university teaching of the four Melanesian languages available in the context of the Baccalauréat (school leaving certificate), leading to the award of a general university studies diploma (DEUG).
French: Un enseignement universitaire des quatre langues mélanésiennes en option au baccalauréat donnant lieu à la délivrance d'un Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) a été mis en place à l'université de la Nouvelle-Calédonie en 1999.
English: The Constitution will provide an opportunity for direct civil initiatives too.
French: La Constitution permettra également d’entreprendre des initiatives civiles directes.
English: STUDY The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the EU
French: ÉTUDE L'impact des résolutions et des autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme à l’extérieur de l’Union européenne
English: The entire roadway of the approach viaduct was replaced with minimal disruption to traffic.
French: En effectuant le remplacement complet de la chaussée du viaduc d'accès, on a maintenu à un strict minimum les interruptions de la circulation.
English: UNDP is leveraging its global learning management system to support staff development and self-paced online learning by UNDP staff in all offices.
French: Le PNUD renforce son système de gestion intégrée de l'apprentissage pour le perfectionnement et la formation en ligne du personnel de tous les bureaux du PNUD au rythme de chacun.
English: APPROVED - Revisions providing for the recording of incoming calls on a Centrex Meridian Business Set.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant l'enregistrement des données des appels d'arrivée sur un téléphone d'affaires Meridian de Centrex.
English: Residual fertility from the potatoes and improved rice husbandry — tested jointly by the researchers and farmers — enhanced the subsequent rice crop, as did improved water control through the construction of micro-dams.
French: La fertilité résiduelle des pommes de terre et la culture améliorée du riz (testées tant par les chercheurs que par les agriculteurs) ont permis d'améliorer non seulement la récolte rizicole subséquente, mais aussi la régularisation des eaux grâce à la construction de micro-digues.
English: In response to a question by the Delegation of Sri Lanka, as to the type of criteria used by Member States to examine certification and collective marks for geographical indications, the Delegation of Australia clarified that in this country, there was a two-step process, the first step took place at the Trademark Office, and the second before an independent body, the Consumer and Competition Commission, where issues of public interest were raised.
French: En réponse à la question de la délégation de Sri Lanka concernant le type de critères appliqués dans les États membres pour l’examen des marques de certification et des marques collectives relatives à des indications géographiques, la délégation de l’Australie a précisé que dans son pays il existe une procédure en deux temps, la première phase se déroulant à l’office des marques et la seconde devant un organe indépendant, la Commission de la consommation et de la concurrence, pour les questions d’intérêt public.
English: Therefore, the Member States should comprehensively implement the Lisbon strategy, which is the road map for the reform.
French: Par conséquent, les États membres devraient appliquer l'ensemble de la stratégie de Lisbonne qui constitue la feuille de route de la réforme.
English: The establishment of children's entertainment and recreational centres is also identified as a major priority that needs attention.
French: La création de centres de loisirs pour les enfants est une autre priorité appelant une attention immédiate.
English: Recalls its resolution 55/257 of 14 June 2001;
French: Rappelle sa résolution 55/257 du 14 juin 2001 ;
English: Our Remembrance programming endeavours to engage Canadians, especially our youth, in Remembrance activities so that they may keep alive the memory of our Veterans' sacrifices and achievements, and understand the significance of Canada's military heritage to their lives today.
French: Nos programmes commémoratifs visent à faire participer les Canadiens et les Canadiennes, particulièrement les jeunes, aux activités commémoratives pour qu'ils perpétuent le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par nos anciens combattants et qu'ils comprennent bien l'importance des activités militaires du Canada sur leur vie actuelle.
English: Part VII Application by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding TELUS Communications Company's Long Distance Network Access Charge - Revised Process 2008-01-10 - Commission Letter File #: 8740-T8-200717043 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant les frais d'accès au réseau interurbain de la société TELUS communications - Révision du processus 2008-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200717043 Description:
English: For that purpose, the work should focus on two main objectives: the first was to identify any gaps in the institutional framework set up to combat world poverty; the second was to increase public awareness, particularly in the developed countries, of the measures needed in the areas of trade and aid.
French: Pour cela, les travaux doivent être axés sur deux objectifs principaux, à savoir, d'une part, recenser les lacunes du cadre institutionnel mis en place pour lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale et, d'autre part, mieux sensibiliser l'opinion publique, en particulier dans les pays développés, aux mesures à prendre dans les domaines du commerce et de l'aide.
English: The meeting opened at 15.15 on Wednesday 14 September 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 14 septembre 2005 à 15 h 15, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: He had reportedly been captured by US forces in Afghanistan.
French: Selon certaines informations, il avait été capturé par l'armée américaine en Afghanistan.
English: (1) The legal authorization shall be in conformity with procedure for the withdrawal of consent and shall indicate the number of copies to be published.
French: Usufruit Art. 45.— 1) Le droit d’auteur peut faire l’objet d’un usufruit aussi bien légal que volontaire.
English: Canadians living in these areas should reassess their security situation.
French: Les Canadiens résidant dans ces régions devraient réévaluer leur sécurité.
English: Capt Walt Carroll 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet. Pte Johnny Hunter, an aviation technician from 407 Squadron controls the water flow from the bird bath that washes the sea salt from the aircraft.
French: Capt Walt Carroll . L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée. Le Sdt Johnny Hunter, technicien en aéronautique au 407e Escadron, contrôle le débit d’eau des jets utilisés pour enlever le sel marin de l’avion.
English: ICP IM and ICP Waters should be encouraged to make full use of these data.
French: Le PIC-Surveillance intégrée et le PIC-Eaux devaient être incités à tirer pleinement parti de ces données.
English: Education is administered in a manner consistent with the international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania, and respects the rights of the child and adults sanctioned in these instruments.”
French: L'enseignement est administré d'une manière conforme aux accords et traités internationaux ratifiés par la République d'Albanie, et respecte les droits des enfants et des adultes consacrées dans ces instruments ».
English: Initially, all staff served under one set of staff rules, now known as the 100 series.
French: À l'origine, tous les fonctionnaires étaient régis par un seul et même règlement du personnel, désormais connu sous le nom de série 100.
English: For example, in paragraph 89 the use of the expression “most likely” cast doubt on the indisputable causal relationship between the increase in the number of people suffering from thyroid cancer and the radiation resulting from the Chernobyl accident, despite the existence of WHO data pointing to the occurrence of thyroid cancer in Belarus as a radiation-related pathology.
French: Ainsi, au paragraphe 89, l'expression « sans doute » crée une incertitude concernant le lien indiscutable entre l'accroissement de la fréquence des cancers de la thyroïde et l'accident de Tchernobyl, malgré les données existantes de l'OMS, selon lesquelles les cancers de la thyroïde sont une pathologie d'origine radiologique.
English: The right to parental leave is granted to women in employment, self-employed women, women farmers and sole traders, and lasts 365 days.
French: Le droit à un congé parental est accordé aux femmes occupant un emploi, aux femmes travaillant à leur compte, aux agricultrices et commerçantes individuelles et dure 365 jours.
English: Ms Drennar contended Ms Evans had referred to "...many, many, many information sources both internally (MN07, DARS, Easy Access, Undeliverable Mail Policy) and externally (Driver’s Licensing, MTS, CRA etc). That is hardly what one would call ‘kind of’."
French: Mme Drennar a ajouté que Mme Evans faisait référence à « ... un très grand nombre de sources d’information, autant internes (MN07, SMCD, le système Easy Access, politique sur le courrier non distribuable) qu’externes (permis de conduire, système TM, ADRC, etc.) », ce qui ne correspond pas exactement à une réponse partielle.
English: One novel aspect of this project is using nano-structured IPN and polymers of intrinsic microporosity (PIM) materials to prepare superior membranes with a high productivity.
French: Un des aspects novateurs de ce projet est l’emploi d’IPN à nanostructure et de matériaux polymères à microporosité intrinsèque pour élaborer ces membranes à rendement supérieur.
English: Approximately 80% of the firms are small and medium enterprises (less than 250 employees).
French: Environ 80 % des entreprises sont des PME (moins de 250 employés).
English: Agenda items 120 and 108
French: Points 120 et 108 de l'ordre du jour
English: In return, Israel can be assured of living in peace with its neighbours, and with normal relations. Without such a solution, the continued subjugation and dehumanisation of Palestinians will serve no one’s interests.
French: – M. Margelov a présenté, au nom de la commission des questions politiques, un sous-amendement n° 1 à l’amendement n° 3, qui tend, après le mot «L'Assemblée», à insérer les mots suivants: «, rappelant le principe du droit au retour des réfugiés,».
English: Gravel parking stall (2.7 x 6.5 m) 11.
French: Aire de stationnement en gravier (2,7 x 6,5 m) 11.
English: In consideration of proposed mitigation and spill contingency plans the potential adverse environmental effects on fish and fish habitat involving the release of a hazardous material into fish habitat are considered manageable.
French: En tenant compte des mesures d'atténuation et des plans d'urgence en cas de déversement proposés les effets environnementaux néfastes potentiels sur les poissons et l'habitat des poissons comprenant le rejet de matières dangereuses dans l'habitat des poissons sont considérés traitables.
English: and take advantage of our award winning partner program.
French: pour profiter des avantages de notre programme de partenariat de référence.
English: Concluded and signed a transfer Labour Market Development Agreement with Ontario for implementation on January 1, 2007.
French: Conclusion et signature d'une Entente sur le développement du marché du travail avec l'Ontario pour mise en oeuvre le 1er janvier 2007.
English: While not opposed to the employment of capable freelance staff, his delegation felt that the failure to employ qualified young people who had undergone specialized training was wasteful.
French: Sans être opposée à l'emploi de personnel temporaire compétent, elle pense que c'est un gaspillage que de ne pas employer les jeunes qualifiés qui ont suivi une formation spécialisée.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par.
English: Recognizing the mutually inclusive relationship between prevention and care, and the necessity of a multifaceted response, the Republic of Korea enacted a special law on HIV/AIDS in 1987.
French: Reconnaissant la relation interdépendante qui existe entre la prévention et les soins, et la nécessité d'une action pluridimensionnelle, la République de Corée a promulgué une loi spéciale sur le VIH/sida en 1987.
English: Closing Remarks Mr. Alexander Himelfarb  Clerk of the Privy Council,  Secretary to the Cabinet  and Head of the Public Service
French: Mot de la fin Monsieur Alexander Himelfarb Greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique
English: A client 'helpline' is available for users of all of Statistics Canada's electronic products, including Internet commercial services.
French: Un service d'assistance au client est maintenant offert aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, dont les services commerciaux par Internet.
English: These are roughly comparable to Canadian provinces in that each state is regarded as a political entity with its own state government, economic policies and (limited) legislative powers.
French: Ils sont à peu près comparables aux provinces canadiennes du fait que chaque État est traité comme une entité politique dotée d'un gouvernement, de politiques économiques et de compétences législatives (limitées).
English: In applying the report's policy recommendations, the Government created two classes of employees.
French: En appliquant les recommandations de politique formulées dans le rapport, le gouvernement a créé deux catégories d'employés.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Measures will be taken to insure the confidentiality of location and protection of the populations.
French: Des mesures seront prises pour assurer la confidentialitÃ© de la localisation et la protection des populations.
English: Section 50 of the Act should not be read as restricting or prohibiting any party from attending the hearing with a representative of his or her choice.
French: L'article 50 de la Loi ne doit pas être interprété comme une disposition restreignant ou empêchant une partie de se présenter à l'audience avec le représentant de son choix.
English: Budget formats and presentations vary widely.
French: Les projets de budget se présentent sous des formes très diverses.
English: (b) That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside.
French: (b) Qu'il ne doit pas être donné suite à la proposition, il communique, par l'intermédiaire du Secrétariat, le descriptif des risques à toutes les Parties et aux observateurs et rejette la proposition.
English: The Commission intends to examine the EU legislation ensuring the transparent award of service concessions.
French: La Commission compte examiner la législation communautaire garantissant l'attribution transparente de concessions de services.
English: It's been wonderful having you here.
French: C'était merveilleux.
English: IARC Scientific Publication No. 132.
French: Statistique Canada, Registre canadien du cancer, données non publiées, 2001.
English: It therefore endorsed the reservations which JIU had expressed about the report and agreed with the position taken by the Secretary-General.
French: Elle s'associe donc aux réserves exprimées par le CCI à propos du rapport et est d'accord avec la position prise par le Secrétaire général.
English: As regards the basic child allowance, the Committee notes that in 2004, 1,096,322 children received these allowances, i.e. slightly more than in 2003 (1, 093,931 children).
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Furthermore, religious holidays are often an opportunity to invite the leaders of other communities and get to know them, their cultures and their religions, as well as to promote interfaith dialogue.
French: En outre, les fêtes religieuses sont souvent l’occasion d’inviter les chefs d’autres communautés pour faire leur connaissance, s’informer sur leur culture et leur religion et promouvoir le dialogue interconfessionnel. e) Nomination du clergé
English: In its founding text, Resolution 1115 (1997), the Assembly entrusted the committee with the task of "verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe".
French: Dans son texte fondateur, la Résolution 1115 (1997), l'Assemblée lui confie la tâche de « veiller au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe ».
English: The January 2005 Comprehensive Peace Agreement, the Peace Agreement for Darfur and the October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement all contained provisions to protect children and combat violence against children in armed conflict.
French: L'Accord de paix global de janvier 2005, l'Accord de paix pour le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental d'octobre 2006 comportent tous des dispositions visant à protéger les enfants et à lutter contre la violence à l'encontre des enfants en situation de conflit armé.
English: The Working Group also identified obstacles that had impeded the implementation of its recommendations and reflected upon the best ways to achieve a greater impact in the improvement of the situation of people of African descent.
French: Le Groupe de travail a également mis en évidence les obstacles qui avaient entravé la mise en œuvre de ses recommandations dans le passé et réfléchi aux meilleurs moyens de concourir davantage à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: I set foot on the ice for the first time at 22 months with double runners.
French: J’ai mis les pieds sur la glace pour la première fois à 22 mois avec des patins à deux lames.
English: I attack “power” whatever form it takes, and I seek – through satire and derision – to destabilize the powerful. I am inspired by the genius of Charlie Chaplin in “The Dictator” and Berthold Brecht in “Arturo UI” who ridicule "little dictators" from all backgrounds.
French: Ce Pouvoir auquel je m'attaque sous toutes ses formes et tous ses aspects en cherchant par le biais de la satire et de la dérision- à déstabiliser les " puissants " de toutes natures et les petits chefs de toutes conditions, afin de les tourner en ridicule ainsi que l'ont génialement fait Chaplin dans " Le dictateur " ou Brecht dans " Arturo UI ".
English: Results 5.1 5.2 5.3 Reserve Versus Non-reserve Communities Matched Communities Stratifying by Geography
French: Résultats 5.1 Comparaison entre les collectivités des réserves et les collectivités hors réserve 5.2 Paires de collectivités 5.3 Stratification géographique 6.
English: • Working toward an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community; and
French: · promotion d'un système de justice intégré à la fois rentable, axé sur les citoyens et branché sur la collectivité;
English: to change the language used by the entire system. Running the command as a regular user will only change the language settings for that particular user.
French: pour changer la langue utilisée dans tout le système ; connectez-vous en simple utilisateur pour ne changer que la langue de cet utilisateur.