ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides corporate services on a national basis related to finance, corporate policy and planning, communications, audit and ethics, human resources, materiel management, security, health and safety, emergency preparedness, contract claims resolution, executive secretariat function and legal services.
French: Nous avons consacré des efforts au perfectionnement des compétences en leadership, notamment en créant le Conseil du réseau de la communauté des gestionnaires de TPSGC et en nommant un SMA champion, en lançant le Réseau à l’automne 2002 et en organisant les réunions de ce réseau sur la planification des travaux, le développement des équipes, l’échange de l’information et le nouveau modèle de prestation de services du Ministère.
English: Submissions were then consolidated, by the third-party neutral facilitators, into a discussion paper summarizing the perspectives [Attachment A] and distributed to participants in preparation for the roundtable.
French: Ces exposés ont ensuite été synthétisés, par les facilitateurs neutres et indépendants, en un document de travail résumant les points de vue [Appendice A] qui a été distribué aux participants avant la table ronde.
English: The average concentration was reported to be 5 500 ng/g, while the maximum concentration was 34 000 ng/g (in 43 samples).
French: À la lumière d’une analyse de carottes prélevées dans les sédiments du lac Ontario, le 1,2-dichlorobenzène s’y serait accumulé durant 60 ans, les concentrations maximales
English: But caterers, who want to offer their clients a full organic product line, should have the right to advertise under European law protection so the customers can clearly identify those caterers who really are devoted to organic products and those who opt not to do so for the moment.
French: Les traiteurs qui souhaitent utiliser certains produits biologiques sont encouragés à poursuivre de la sorte, mais ceux qui veulent réellement offrir à leurs clients une gamme complète de produits biologiques devraient pouvoir mentionner qu'ils sont protégés par la législation européenne.
English: At present - as Mr Swoboda has just said - there is a concern that military conflict in the Kurdish region will spill over into Iraq.
French: À l'heure actuelle - comme M. Swoboda vient juste de le dire - on craint que le conflit militaire dans la région kurde s'étende à l'Iraq.
English: The three tiers proposed by the group are presented below:
French: On trouvera ci-dessous l'explication des trois niveaux envisagés.
English: In 1991 the Family Violence Initiative was announced, with a budget of $136 million over four years.
French: L'Initiative en matière de violence familiale a été annoncée en 1991 et dotée d'un budget de 136 millions de dollars pour quatre ans.
English: Norway is the highest Scandinavian nation, at 11th .
French: La Norvège, au 11ème rang, est le premier parmi les pays scandinaves.
English: “If a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record that indicates that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods has been issued, if such document or record has been transferred to the consignee acting in good faith.”
French: “Si un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable concernant le transport indiquant qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises a été émis, si ce document ou cet enregistrement a été transféré au destinataire agissant de bonne foi.”
English: Neither do foreigners have the right to participate in nationwide polls, be members of parties or other socio-political organizations, or serve in the Armed Forces.
French: Les étrangers n'ont également pas le droit de participer aux élections nationales, d'être membres de partis ou d'autres organisations sociopolitiques ou de servir dans les forces armées.
English: It is not clear for example what the definition of ‘native speaker’ might include or exclude since, although most native speakers share the same intuitions about the grammar of their language, their degree of skill in different dimensions of language use - speaking, writing, knowledge of vocabulary etc - varies substantially, and depends in many respects on their level of education.
French: Par exemple, ce que la définition de « locuteur natif » doit inclure ou rejeter n’est pas clair et bien que la plupart des locuteurs natifs partagent les mêmes intuitions sur la grammaire de leur langue, leur niveau de compétence dans différentes dimensions de l’utilisation de la langue – parler, écrire, connaissance du vocabulaire, etc.- varie considérablement et dépend, à bien des égards, de leur niveau d’instruction.
English: As its name suggests, the method allows technicians to test the integrity of a component without actually destroying it.
French: Comme le nom le suggère, la méthode permet aux techniciens de faire l’essai de l’intégrité d’une composante sans la détruire.
English: It should be stressed, however, that Vancouver lamprey will likely always be very restricted in its distribution.
French: Il convient de souligner, cependant, que la lamproie de Vancouver aura toujours une aire de répartition très limitée.
English: A common approach among these bodies is achieved through mutual co-operation and exchange of information.
French: La coopération et l’échange d’informations entre ces différentes entités permettent de dégager une vision commune.
English: When "sustainability" was added to the search only 10 telehealth/telemedicine references were generated and no electronic health record references were found.
French: Lorsque le mot « sustainability » a été ajouté à la recherche seulement 10 références liées à « telehealth/telemedicine » et ont été générées et aucune concernant le dossier électronique de santé.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals on pasture and paddock.
French: La méthodologie du GIEC est fondée sur la quantité d'azote de fumier produite par les animaux d'élevage dans les pâturages et les grands parcours.
English: He was an adorer of Jesus Christ as he was of Lord Vishnu.
French: Votre vie devient une vie spiritualisée.
English: Occasionally, a shallow layer of below-freezing air near the earth's surface will cause the raindrops to become supercooled and freeze on contact with the surface, producing hazardous freezing rain.
French: Occasionnellement, une couche d'air peu profonde, au-dessous du point de congélation et près de la surface de la terre, fera surfondre les gouttes d'eau qui gèleront au contact avec la surface, produisant ainsi de la pluie verglaçante dangereuse.
English: They are scared… I believe after this [trial, if there is a conviction,] many will speak to the police, but if this case does not go very well, they will not go to the police."
French: Elles ont peur […] Je pense qu'après ça [après le procès, en cas de condamnation], elles seront nombreuses à aller parler à la police. Mais si cette affaire ne se passe pas très bien, elles n'iront pas voir la police.»
English: One new area that we wish to explore is indoor residual spraying in epidemic-prone districts where the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) is considered to be an option.
French: Un nouveau domaine que nous souhaitons explorer est le traitement au moyen d'insecticides à effet rémanent là où la pulvérisation de dichlorodiphényltrichloréthane (DDT) est considérée comme une possibilité.
English: In anticipation that the mandate of the Panel of Experts on Liberia will be extended beyond December 2007 and that it would operate for a comparable period as in 2007, the estimated requirements relating to the Panel for 10 months in 2008 amount to $853,800 net.
French: Étant donné que le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria sera vraisemblablement prorogé au-delà de décembre 2007 et en partant du principe que la durée de sa période d'activité en 2008 sera comparable à celle de 2007, à savoir 10 mois, on estime qu'un montant net de 853 800 dollars sera nécessaire pour financer les travaux du Groupe l'an prochain.
English: When they talk about training and development, they mean a whole different kettle of fish.
French: Quand on parle de formation et de perfectionnement dans des entreprises de ce genre, c'est une toute autre histoire.
English: Commission communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union:
French: Communication de la Commission relative à certaines modalités du débat sur l'avenir de l'Union - COM(2001) 178 et Bull.
English: "I remain convinced that this plebiscite reflects the common will of States and also that of governmental and non-governmental organizations to assist you in this difficult and exalting mission.
French: "Je reste convaincu que ce plébiscite traduit une volonté commune des États, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales, à vous aider dans cette mission difficile et exaltante.
English: The percentage of the population with sustained access to improved sanitation increased from 21 per cent to 73 per cent.
French: Le pourcentage de la population ayant durablement accès à des services d'assainissement améliorés avait augmenté, passant de 21 % à 73 %.
English: I make special mention of Don Campbell, Deputy Minister of Foreign Affairs and International Trade and former Ambassador to Japan, Canada's Ambassador to Japan Len Edwards, members of his mission and the officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Je réserve une mention spéciale à Don Campbell, sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ex-ambassadeur au Japon; Len Edwards, ambassadeur du Canada au Japon; les membres de sa mission et les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The needs of these and other potential beneficiaries should be identified and addressed as part of any effort to stimulate biotechnology applications for rural sustainable development.
French: Les besoins de ces intervenants et des autres bénéficiaires potentiels devraient être identifiés et traités comme partie intégrante de tout effort qui vise à stimuler les applications biotechnologiques pour le développement durable des régions rurales.
English: The Commission sees in the words italicized above an intimation that Ethiopia will not adhere to the April Decision if its claim to “refinement” of the April Decision delimitation is not accepted.
French: 1.5]  La Commission considère les mots imprimés en italiques dans le paragraphe qui précède comme une indication que l'Éthiopie n'acceptera plus la Décision d'avril si sa demande de « révision » du tracé n'est pas acceptée.
English: This holds true for both sexes and all age groups. This evidence, we contend, is supportive of the theory presented.
French: Il est important de comprendre la tendance de la demande de services de recyclage au cours du cycle économique pour la formation qui, habituellement, nest pas subventionnée par le régime dassurancechômage (assurance-emploi).
English: DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees which held that the claimant, an itinerant music instructor employed by the Toronto District School Board, was entitled to receive benefits during the summer non-teaching period.
French: DÉCISION LA JUGE-ARBITRE R. KRINDLE La Commission porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant déterminé que la prestataire, employée comme instructeur de musique itinérant par le Toronto District School Board, était admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé d'été.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol was displayed at the Agency's reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est présent à la réception de l'Agence.
English: Speaking in legal terms, Georgia has been subjected to full-scale military aggression by the Russian Federation in violation of the principles and rules of the Charter of the United Nations, including the prohibition of the use of force among States and respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: D'un point de vue juridique, la Géorgie a fait l'objet d'une véritable agression militaire de la part de la Fédération de Russie, au mépris des règles et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, notamment l'interdiction du recours à la force entre les États et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Around 5 January 2009, an UNRWA Field Procurement and Logistics Officer became aware of the death of one of her staff and learned that his family were not in a position to retrieve his body.
French: Aux environs du 5 janvier 2009, une fonctionnaire de l'UNRWA chargée des achats et de la logistique a été informée du décès d'un de ses subordonnés et a appris que ses proches n'avaient pas pu récupérer sa dépouille.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2007 (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (Point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: Endnotes: 1 For more information on Legislative Acts, please visit the Department of Justice Canada's website at: laws.justice.gc.ca/en/index.html 2 www.phac-aspc.gc.ca/new-eng.html 3 www.cihr-irsc.gc.ca/ 4 www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ 5 www.pmprb-cepmb.gc.ca/ 6 www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index-eng.html
French: Notes en fin de chapitre 1 Pour plus d'information sur les Lois législatives, veuillez consulter le site Web du Ministère de la Justice : lois.justice.gc.ca/fr/index.html 2 www.phac-aspc.gc.ca/new-fra.html 3 www.cihr-irsc.gc.ca/ 4 www.hmirc-ccrmd.gc.ca/ 5 www.pmprb-cepmb.gc.ca/ 6 www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/agenc/index-fra.html
English: Figure 2 Executive Summary 1995-96 was a year of tremendous change for Transport Canada.
French: Tableau 2 Résumé Transports Canada a connu d'énormes changements en 1995-1996.
English: The site is being developed in consultation with federal partners, rural stakeholders and clients to provide access to information, identify information needs and gaps and ensure that the information is accessible to citizens in rural and remote regions.
French: Ce site est édifié en consultation avec les partenaires fédéraux, les intervenants et les clients ruraux; on vise par là à faciliter l’accès à l’information, à cerner les besoins et les lacunes en matière d’information et à assurer l’accessibilité de l’information aux citoyens des régions rurales et éloignées.
English: Recalling Security Council resolution 1800 (2008), which authorized the Secretary-General to appoint, within existing resources, additional ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to execute the Tribunal's completion strategy, she endorsed the Advisory Committee's stated expectation that such appointments would be implemented from within existing resources.
French: Rappelant la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité, qui autorise le Secrétaire général à nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue de mener à bien la stratégie de fin de mandat du Tribunal, l'intervenante compte, à l'instar du Comité consultatif, que ces nominations seront financées au moyen des ressources existantes.
English: One of the most popular publications is the Z card, a folding pocket sized guide jointly produced by IFPI and the MPA, that has been published in Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Dutch, English, German, Japanese, Malaysian, Spanish and Thai.
French: Dans le cadre de la stratégie à long terme visant à améliorer la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle auprès des membres d’Interpol (c’est-à-dire la police de 161 pays), le service de formation de l’IFPI a mis au point
English: Please select one of the following two options: ■ Please treat my complaint publicly ■ I require that my complaint be treated confidentially Do you agree that your complaint may be passed on to another authority (European or national) if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it ? ■ Yes Date and signature: ■ No
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes : " Merci de traiter ma plainte publiquement " J'exige que ma plainte soit traitée de façon confidentielle Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre autorité (européenne ou nationale) si le Médiateur européen estime qu'il n'est pas habilité à la traiter ? " oui Date et signature : " non
English: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation.
French: Le curseur Opacité règle la force de la transparence de l'outil.
English: For parties or happenings, we have a large ballroom with a capacity of 120 people. There is also a catering and a patisserie-bakery available, all in the same building.
French: Pour des festivités ou autres événements nous vous avons une grande salle d’une capacité de 120 personnes.
English: Perhaps you've seen similar things occur in poetry readings. That's everyone's prerogative as a public person: silence as a right.
French: Il a dit que le EZLN attendait également cet appel.
English: It is incumbent upon all of us to learn them.
French: Il nous incombe à tous de les apprendre.
English: During his April visit, my Special Envoy also met with Senior General Than Shwe and General Maung Aye, Chairman and Vice-Chairman respectively, of the State Peace and Development Council.
French: Au cours de sa visite d'avril, il a également rencontré le général Than Shwe et le général Maung Aye, respectivement Président et Vice-Président du Conseil national pour la paix et le développement.
English: In the event of a cancellation later than this, a fee of 200,000 euro will be payable.
French: Passé ce délai, une pénalité de 200 000 euros sera versée en cas d'annulation.
English: Fee-paying courses are offered during the daytime only
French: On y donne un enseignement de jour.
English: Subsection 11.4(3) provides that court orders under section 11 (other than orders providing for a stay for enhanced garnishment procedures) do not affect the operation of any provision of provincial legislation that is substantially similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 11.4(3) prévoit que les ordonnances rendues en vertu de l’article 11 (sauf celles ayant pour effet de suspendre des procédures de saisie-arrêt renforcée) ne portent pas atteinte à l’application de dispositions législatives provinciales identiques, pour l’essentiel, au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: During changes in natural flow, the facility maintains the same level of service and the same operating hours, including the restaurant, gift shop and spa.
French: Malgré les changements du débit d’eau, notre établissement offre le même niveau de service à ses clients et les mêmes heures d’ouverture pendant toute l’année.
English: 2003/217, p. 16): the last paragraph should read as follows:
French: 16) : le dernier paragraphe doit se lire comme suit :
English: In their eyes, the economic failures of the developing countries were the result not of indiscriminate privatization, budget balancing at the expense of social programmes, and uncontrolled trade liberalization but rather of the “inadequate” application of neoliberal reforms and weak institutions.
French: À leurs yeux, les échecs économiques des pays en développement sont dus non pas à une privatisation inconsidérée, à l'exigence d'un budget en équilibre aux dépens des programmes sociaux et à une libéralisation effrénée du commerce, mais plutôt à une application « inadéquate » de réformes néolibérales et à la faiblesse des institutions.
English: FAO provided support to Member States focusing on strengthening regulatory frameworks for sustainable development; promoting participatory systems-oriented approaches in the management of fisheries, forestry, mountain regions and other natural resources; sharing good practices and policies; promoting an integrated approach to agriculture, forestry and fisheries; and supporting the use of information and communication technologies for development planning at all levels and for specific user groups and localities.
French: La FAO a apporté aux États Membres un soutien axé sur le renforcement des cadres réglementaires pour le développement durable; la promotion d'approches systématiques participatives de la gestion des pêches, des forêts, des régions montagneuses et d'autres ressources naturelles; la mise en commun des pratiques et politiques optimales; la promotion d'une approche intégrée de l'agriculture, de la foresterie et des pêches; et l'aide à l'informatisation de la planification du développement, à tous les niveaux ou pour des catégories particulières d'usagers ou de localités.
English: Authority Codes > Summary > H231 - Development of Export Trade Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H231 - Expansion du commerce d'exportation Liens institutionnels
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Schueler, F.W. 2001.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). SCHUELER, F.W. 2001.
English: Exercise EASTERN GRIZZLY and the real world Tuesday, April 17, 2007 Project Number:07-241
French: L’exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel mardi 17 avril 2007 Numéro du projet : 07-241
English: • The seal hunt is an economically viable activity and is not subsidized by Fisheries and Oceans Canada.
French: • La chasse au phoque est une activité viable sur le plan économique, qui n’est pas subventionnée par Pêches et Océans Canada.
English: This change fits well within GISB's client-oriented service offerings.
French: Ces secteurs s'intègrent bien aux services axés sur le client offerts par la DGSIG.
English: NRC researcher The centre will be a unique national resource designed to give the Canadian photonics industry the competitive edge it needs.
French: Chercheur du CNRC Le Centre sera une ressource nationale unique, qui procurera à l'industrie canadienne de la photonique l'avantage concurrentiel dont elle a besoin.
English: This agenda item will provide an opportunity for the Board to examine the pressing challenge of reinvigorating and sustaining economic development while combating climate change.
French: Ce point de l'ordre du jour permettra au Conseil d'examiner les moyens de concilier une revitalisation durable du développement économique avec la lutte contre les changements climatiques.
English: • the periods deemed as equivalent ry I invalid; state means See Table VI "Invato employment, for example:
French: • périodes passées à s’occuper Périodes: d’un invalide de Catégorie I; • de paiement des prestations de maladie;
English: Other Toronto groups absorbing developmentally handicapped adults into theatre performances are Contact Theatre and the Meta Players.
French: Deux autres troupes de Toronto emploient des déficients mentaux : il s'agit de Contact Theatre et de Meta Players.
English: National Winner Cansolv Technologies Inc.
French: Gagnant national Cansolv Technologies Inc.
English: having the Spanish authorities recognise her diploma with effect from 1992.
French: Cette motivation est essentielle pour la confiance du citoyen envers l’administration et pour la transparence des mécanismes de décision de l’administration.
English: If the contracted activity is one normally conducted in-house (e.g. administration of a customer awards program) and the contract makes it very clear that the information is in the control of your organization, then a trans-border data flow may be considered incidental.
French: Si les travaux confiés à l'entrepreneur sont habituellement exécutés au sein de votre organisation (gestion du programme de récompense) et que le contrat précise expressément que les renseignements demeurent sous le contrôle de votre organisation, une communication transfrontalière de renseignements pourrait être jugée accessoire.