ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that while they remained important issues, attempting to reach agreement on the interrelationship of the two registry systems and the role of the United Nations as supervisory authority and/or registrar could be deferred in the light of other issues of more immediate importance relating to the manner in which the Subcommittee would continue to deal with the topic and its interaction in that regard with Unidroit.
French: On a exprimé l'opinion que, bien que ces questions conservent leur importance, les travaux visant à parvenir à un accord sur les relations entre les deux systèmes et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'autorité de surveillance et/ou conservateur pouvaient être remis à plus tard étant donné l'existence d'autres questions plus urgentes concernant la façon dont le Sous-Comité continuera à traiter ce sujet et à coopérer avec Unidroit dans ce contexte.
English: The European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC/CDS) has developed tools to collect and maintain such meta-information as well as tools for web-based retrieval and update.
French: Le Centre thématique européen travaillant sur le catalogue des sources de données (CET/CDS) a mis au point des instruments pour collecter et gérer ces métadonnées, ainsi que pour effectuer des recherches et des mises à jour sur Internet.
English: The Science constituent within the Science, Impacts and Adaptation component of the Fund supports research to increase our understanding of the climate system, how it operates, and how it might change.
French: La composante Science du volet Science, impacts et adaptation soutient la recherche visant à améliorer notre compréhension du climat, de son fonctionnement et des changements qu'il pourrait subir.
English: The rapporteur underlines the positive step forward that such commitment on behalf of the Commission will represent to improve the budgetary authority's assessment of the impact of legislative proposals on the financial perspective and to facilitate the definition of political priorities.
French: Votre rapporteur tient à souligner combien l'engagement pris au nom de la Commission constituera un progrès dans l'amélioration de l'évaluation, par l'autorité budgétaire, de l'impact des propositions législatives sur les perspectives financières comme dans la définition des priorités politiques.
English: To meet conditions set by Health Canada, please complete this form and send it back by fax: (506) 279-2231 email: info@segufix.ca mail:
French: Afin de répondre aux exigences de Santé Canada, veuillez remplir ce formulaire et le retourner par télécopieur : (506) 279-2231 courriel : info@segufix.ca Poste :
English: The discussions highlighted the strong commitment of the Croatian Parliament to the fight against violence against women and to the promotion of gender equality in general.
French: Les discussions ont mis en exergue la grande implication du Parlement croate dans la lutte contre la violence faite aux femmes et pour la promotion de l’égalité en général.
English: Decisions Set Aside by the Federal Court
French: Décisions infirmées par la Cour fédérale
English: Based on the message appearing at the bottom of the screen, determine what the correct input data should be (if there are multiple messages, press the F1 key to display the next message).
French: En vous servant du message appairassant au bas de l'écran, déterminez quelle zone contient l'erreur (s'il y a plusieurs mesages, appuyez sur la touche F1 pour passer au mesage suivant).
English: A report to assess progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy was being prepared for the Belgrade Conference.
French: Un rapport d'évaluation des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de l'EOCAC en matière d'environnement a été élaboré pour la Conférence de Belgrade.
English: Ranges and geographic variation of atmospheric inputs
French: Écarts et variations géographiques dans les apports atmosphériques
English: By the same token, history will judge the rest of us by what we did to help the world's poor board that train in good order.
French: De la même manière, l'Histoire nous jugera tous sur ce que nous aurons fait pour aider les plus déshérités à monter à bord.
English: Renewed commitment to a multiparty system and full participation of the population must be maintained in order to safeguard the democratic foundations which had been created through the electoral process.
French: Le multipartisme retrouvé et la pleine participation de la population doivent être maintenus pour protéger les fondements démocratiques mis en place par le processus électoral.
English: One hundred criminal courts on domestic violence are functioning across Brazil and the number of police precincts with expertise in dealing with victims of violence has increased significantly since 2006.
French: Au Brésil, une centaine de tribunaux pénaux s'occupent uniquement des affaires de violence au foyer, et le nombre de commissariats de police dont le personnel a les compétences nécessaires pour s'occuper des victimes d'actes de violence s'est sensiblement accru depuis 2006.
English: While falling exports and business investment pulled economic growth down, consumers and governments continued to spend in the first nine months of the year.
French: Si la diminution des exportations et des investissements des entreprises a poussé à la baisse la croissance économique, les consommateurs et les administrations publiques ont continué à dépenser au cours des neuf premiers mois de l’année.
English: Italy assumed lead-nation responsibility for the provisional reconstruction team in Herat.
French: L'Italie est devenue chef de file de l'équipe de reconstruction provisoire de la province de Herat.
English: Our pleasure is „Armonia“ between guest, service and nature.
French: Notre plaisir est „l’Armonie“ entre l´hôte, le service et la nature.
English: Compared with our life now, we did not use drugs or alcohol, and I have seen how much these things have wrecked the lives of Inuit, especially the young people.
French: À l'époque, nous ne consommions pas de stupéfiants ni d'alcool, et je sais à quel point ces choses-là ont gâché la vie des Inuit, en particulier celle des jeunes.
English: Ammonium nitrate yielded higher growth of diameter and volume than did urea over a 9-year period, particularly with thinning.
French: En 9 ans, le nitrate d'ammonium a procuré une croissance en diamètre et en volume plus rapide que l'urée, particulièrement avec l'éclaircie.
English: Table 6 – Primary Endpoints:
French: Tableau 6 – Paramètres primaires :
English: Reflects the best forecast of total respendable and non-respendable revenue to the end of the fiscal year
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des recettes disponibles et non disponibles à la fin de l'exercice courant.
English: Moreover, this elegant hotel has been decorated with a welcoming an modern style to make guests feel like at home.
French: Cet hôtel élégant est décoré dans un style moderne et accueillant pour que les hôtes se sentent comme chez eux.
English: You also referred to this and you were an important witness to what happened in the past.
French: En ce qui concerne le Conseil canadien des relations industrielles, la greve a ete declenchee de facon legitime ` ´ ´ ´ ´ ¸ ´ pour pouvoir etre consideree legale au Canada.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Accelerating action on federal contaminated sites In 2003, the Government of Canada announced a plan to address federal contaminated sites by identifying and prioritizing higher-risk contaminated federal sites and providing funds to ensure effective assessment, risk management, and/or remediation of the highest- risk sites.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Accélérer l'assainissement des sites contaminés fédéraux En 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un plan pour s'occuper des sites contaminés fédéraux en les identifiant et en les classant en fonction de la gravité des risques qu'ils représentent et en allouant des fonds pour assurer une évaluation efficace, la gestion des risques et/ou l'assainissement des sites les plus dangereux.
English: Consumer awareness and human health The proposed amendments would complement other government actions to reduce human and environmental exposure to human-induced pollutants.
French: Sensibilisation des consommateurs et santé humaine Les modifications proposées seraient complémentaires aux autres actions gouvernementales visant à réduire l’exposition de l’homme et de l’environnement aux polluants d’origine anthropique.
English: Total anthropogenic CO2 emissions, excluding land-use change and forestry, 1990 and 1995-2001
French: Émissions anthropiques totales de CO2, hors changement d'affectation des terres et foresterie, 1990 et 1995-2001
English:    . The rapporteur says, and we agree, that ‘the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient’.
French:    . - Le rapporteur indique, et nous sommes d’accord, que «la production de matières premières renouvelables et l’utilisation de déchets organiques peuvent contribuer à l’amélioration de l’environnement, à la production durable d’énergie, à l’emploi et à l’équilibre des territoires, tout en participant à la diversification et au renforcement de l’autonomie d’une agriculture multifonctionnelle».
English: and then single-socket servers will not serialize at all.
French: et les serveurs à socket unique ne pratiqueront plus du tout la sérialisation.
English: (b) To achieve a significant reduction in the worldwide incidence of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition by the year 2005.
French: b) Parvenir à une diminution sensible de l'incidence de cette fabrication et de ce trafic dans le monde en d'ici à 2005.
English: -- P. 54-57 Wuorio, E. L. -- "How Karsh photographed Europe’s great." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 54-57 Wuorio, E. L. -- « How Karsh photographed Europe’s great.
English: Within the region, large variations were registered on the import side, with China and India recording double-digit import growth while Japan eked out a 1 percent increase.
French: En Asie, les exportations réelles ont progressé plus rapidement que les importations réelles – 11,5 p. 100 contre 8,5 p.
English: It must be re-iterated that the compliance program is not yet fully operational, at least in two areas.
French: Rappelons une fois de plus que le programme de conformité n'est pas entièrement en application, du moins concernant deux aspects.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following:
French: a) Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration qui sera chargée de la recherche internationale à l’égard de cette demande, le déposant doit, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur, remettre à cet office une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: Under Licence No. 883310, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Bissett, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883310, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba).
English: These results, combined with reconstitution experiments with exogenously expressed PLCβ1, PLCβ2, or PLCβ3, revealed that stimulation of NHE1 activity by PE in CCL39 cells is a PLCβ1-coupled event.
French: Ces résultats, combinés aux résultats d'expériences de reconstitution à l'aide de PLCβ1, PLCβ 2 ou PLCβ3 exprimées de façon exogène, ont révélé que la stimulation de l'activité NHE1 par la PE dans les cellules CCL39 est un événement couplé à la PLCβ1.
English: This having been said, the Tribunal has carried out its preliminary assessment of injury on the basis of three classes of subject and like goods.
French: Ceci dit, le Tribunal a fondé son examen préliminaire du dommage sur l'existence de trois catégories de marchandises en question et de marchandises similaires.
English: YYYY‑MM‑DD" or "Date de modification :
French: AAAA‑MM‑JJ » ou « Date Modified :
English: Even though the AWP/FVI represents a small financial investment, there is agreement that it has helped Aboriginal women make a tangible difference in the lives of individuals and families in Aboriginal communities.
French: On s'entend pour dire que même s'il est doté d'un budget modeste, ce programme a permis à des femmes autochtones d'apporter des améliorations concrètes à la vie de personnes et de familles dans leur communauté.
English: 2393 articles Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: 2394 articles D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: Apricot Trancetto: A soft sponge slice with apricot cream filling.
French: Trancetto â l'Abricot: Tranche moelleuse de génoise fourrée â la crème au goût d'abricot.
English: Ms. Kuenyehia requested details of the incidence of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Mme Kuenyehia demande des détails sur la fréquence du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The sustainable development strategies of departments are a new tool for greening the federal government.
French: Les stratégies de développement durable des ministères constituent un nouvel outil d’écologisation du gouvernement fédéral.
English: Discussions at the conference focused on ways and means to strengthen the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy), nuclear renaissance and nuclear non-proliferation, arms control and security in East Asia, and cooperation with civil society.
French: Les débats ont surtout porté sur les moyens de renforcer les trois piliers du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (désarmement, non-prolifération et utilisations pacifiques de l'énergie nucléaires), la renaissance du nucléaire et la non-prolifération nucléaire, la maîtrise des armements et la sécurité en Asie de l'Est, et la coopération avec la société civile.
English: The largest percentage increases in self-employment over the 1990 to 2006 time frame were in educational services (3.4 percent), management of companies and administrative and other support services (3.3 percent), and professional, scientific and technical services (3.1 percent).
French: Entre 1990 et 2006, les hausses les plus fortes au titre du pourcentage de travailleurs indépendants ont été observées dans le secteur des services d’enseignement (3,4 %), celui de la gestion d’entreprises, des services administratifs et des autres services de soutien (3,3 %) ainsi que celui des services professionnels, scientifiques et techniques (3,1 %).
English: That authentic and positive experience of organized autonomy was unfortunately being targeted by the government authorities and even the army.
French: Cette expérience authentique et positive d'autonomie organisée est en effet malheureusement la cible des autorités gouvernementales, et même de l'armée.
English: The Summit resulted in agreement on a process to better coordinate Aboriginal HIV/AIDS activities under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Sommet a donné lieu à une entente définissant un processus à mettre en place pour mieux coordonner les activités des Autochtones en matière de VIH/sida dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The global character of capitalism in the imperialist epoch means that the apparent diversity of social formations in the world is not the reflection of a variety of different modes of production.
French: Le caractère global du capitalisme à l’époque impérialiste signifiat que l’apparente diversité des formations sociales dans le monde n’était pas le reflet d’une variété de divers modes de production.
English: Abkhazia does not border South Ossetia.
French: L'Abkhazie n'a pas de frontière commune avec l'Ossétie du Sud.
English: Professional practice requires the exercise of judgment.
French: L’exercice professionnel implique le recours au jugement, et aucun document ne peut remplacer ce jugement.
English: At its first meeting in February 2004, the task force adopted its terms of reference and its work programme.
French: À sa première réunion tenue en février 2004, l'Équipe spéciale a adopté son mandat et son programme de travail.
English: Paragraph 19 of Parliament's resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 states that Parliament "stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions."
French: Le paragraphe 19 de la résolution du Parlement du 9 mars2005 sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 affirme que le Parlement «souligne la plus-value de la tenue de la session de l'APP par rotation dans les États membres de l'Union et estime que cette rotation doit être maintenue à l'avenir, que ce soit suivant la présidence tournante du Conseil ou d'une autre manière si la Constitution européenne est ratifiée par tous les États membres; note toutefois qu'une période de l'année plus favorable du point de vue climatique, peut-être en permutant les sessions de l'APP, serait certainement appréciée des parlementaires ACP».
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, en tenant compte du cycle de vie des ouvrages immobiliers, les services et l’industrie.
English: Researchers can no longer treat community members as subjects or informants; people want to be active participants in the research process.
French: Les chercheurs ne peuvent plus traiter les membres de la collectivité comme des sujets ou des répondants; les gens veulent participer activement au processus de recherche.
English: • Registration fees (IR):
French: enregistrements dessins additionnels dessins additionnels
English: Article 80: “The State shall protect and develop its children and youth, promote equality between women and men, strengthen and develop family's tie and community.”
French: Article 80 : « L'État protège les enfants et les jeunes, contribue à leur épanouissement et favorise l'égalité entre les femmes et les hommes, renforce et développe les liens familiaux et la communauté. »
English: The Government of Slovakia finds the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16 incompatible with the object and purpose of the Convention and therefore inadmissible under article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Par ailleurs le Gouvernement roumain estime que la réserve générale formulée par le Brunéi Darussalam subordonne l'application des dispositions de la Convention au droit islamique et au droit fondamental de cet État.
English: Examples are the telephone inquiry slip used simply to forward a message, draft documents reflecting initial thoughts before a document is shared with anyone beyond the Public Service employee creating it, or unannotated copies of documents used for information or reference purposes, the originals of which are included in departmental records.
French: Mentionnons à titre d'exemples le mémo utilisé pour transmettre un message téléphonique, les ébauches de documents dans lesquelles l'auteur jette ses premières idées avant de disséminer le document ou encore les copies non annotées d'un document qui sont utilisées à des fins d'information ou de consultation et dont les originaux sont dans les archives du ministère.
English: Australian staff and students will be authorized access to information up to and including NATO SECRET; h.
French: Il ne doit pas y avoir plus de 128 stagiaires, y compris ceux inscrits au cours chaque année.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 5 RECITAL 6 A (new) (6a) In some Member States there are negotiated collective labour agreements which provide for better conditions as regards flight and duty periods in the interests of air safety.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendment 5 CONSIDÉRANT 6 BIS (NOUVEAU) (6 bis) Dans certains États membres, des conventions collectives négociées entre les partenaires sociaux offrent, sur le plan de la sécurité, de meilleures conditions en ce qui concerne les temps de vol et les temps de service.
English: We have proven solutions in the repair and maintenance of special-purpose vehicles such as excavators and other construction machines at workplaces in all kinds of indoor settings, especially with indoor cranes, in combinations if possible.
French: Des solutions éprouvées par la pratique pour les postes de travail individuels dans des batiments de tout type, spécialement dans des batiments avec des ponts roulants, pour la réparation et l’entretien des véhicules spéciaux tels que les excavateurs ou les autres machines de travaux publics.
English: Is Baytril used in other countries?
French: Baytril est-il utilisé dans d'autres pays?
English: In addition, there may be a need to give the National Coordinating Committee more centralized authority as well as more resources to coordinate the NSC network.
French: Pour aborder ces questions, il peut être nécessaire d’accorder au Comité national de coordination du programme des pouvoirs plus centralisés ainsi que davantage de ressources pour qu’il veille à la coordination du réseau des CNS.
English: (c) The single benefit for new-born children, a cash subsidy from the State for recipients of the mother's benefit following the birth of a child.
French: c) Une allocation familiale unique pour jeune enfant, aide économique des pouvoirs publics aux bénéficiaires d'une allocation maternelle, à la naissance de l'enfant.
English: Thanks to these continuing efforts, the Commission has become the principle donor of humanitarian aid to the Sahrawi refugees.
French: Grâce à ces efforts continus, elle est devenue leur principal donateur d’aide humanitaire.
English: No detailed description of the functions of the posts was provided.
French: Aucune description détaillée n'est fournie sur les fonctions liées à ces postes.
English: Other Business Services $16,050.00 7-6 Quantum Management Services Temporary Help Services $11,667.07 7-6 Samson & Associates Accounting and Audit Services $56,255.25 7-6 StenoTran Services Inc.
French: Autres Services commerciaux 16Â 050,00 $ 7-6 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 11Â 667,07 $ 7-6 Samson & Associates Services comptabilitÃ© et de vÃ©rification 56Â 255,25 $ 7-6 StenoTran Services Inc.