ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.
French: On observe également la question de la transférabilité et de l'accessibilité de services sociaux ou des différentes mesures sociales pour les personnes handicapées.
English: “…The Embroidery speaks to me…” Sounds like a fable but it is not.
French: La mythique montagne Rhodopa va nous plonger dans l’univers feerique d’Orphee ou nous allons decouvrir la beaute majestueuse et rigoureuse de la nature. Accompagnes dans cette aventure des animaux sacres des nos aieux- les chevaux, nous allons remonter aux racines des Bulgares et retenir le souffle devant les sanctuaires des Thraces.
English: Start with business goals, like increased productivity, customer satisfaction or market penetration, and then see how e-business can support strategies to attain those goals.
French: Définissez vos objectifs commerciaux - hausse de productivité, de la satisfaction de la clientèle ou de la pénétration du marché - puis voyez comment les affaires électroniques pourraient s'intégrer à des stratégies qui vous aideront à atteindre ces objectifs.
English: In 1995, about 85% of employees in 1995 reported being satisfied working at Statistics Canada. This is a substantial increase of 12.3% over the corresponding 1992 figures.
French: Il devait Satisfaction (1) Sécurité d'emploi (3) permettre une comparaison avec Communications (2) les chiffres de 1992 en vue de l’orientation des futures mesures de gestion, clarifier certaines questions soulevées cette année-là, contrôler les initiatives prises à la suite du premier sondage et étudier d’autres questions qui s’étaient posées depuis 1992.
English: The husbands also led the police to believe that the wives were hysterical, "crazy" women.
French: Les maris arrivaient aussi à convaincre les policières et les policiers que leur épouse était une femme hystérique, « folle ».
English: In support of its position, CSP referred to the Agency's Reasons for Order No. 1988-R-798, which was the first Agency Order establishing a CLR.
French: À l'appui de ses dires, CSP invoque les motifs de l'arrêté no 1988-R-798, premier arrêté dans lequel l'Office établit un PLC.
English: • No co-disposal with organic solvents.
French: • Ne pas permettre la co-disposition de solvants organiques.
English: Nor should we even out incomes between successful and less successful clubs.
French: Nous n'avons pas non plus à répartir les revenus entre les bons clubs et les moins bons clubs.
English: Another factor that encourages crime is the lack of sufficiently trained personnel, both in museums and in the police force.
French: Le manque de compétence du personnel des musées et de la police contribue également à cette augmentation du nombre de délits.
English: It is recommended that this kind of contract be structured differently to include a fourth event that would bring together JMC/PAC representatives and project representatives along with the Health Canada program consultants.
French: Il est recommandé qu’à l’avenir ce genre de contrat soit structuré différemment et comprenne un quatrième volet : une rencontre des représentants des CGC/CCP, avec les représentants de projet et des conseillers de Santé Canada.
English: In 2003, a total of $6.25 million was approved for projects in the population and women portfolio, bringing the total value of the portfolio to $126 million as of 31 December 2003.
French: Un montant total 6 250 000 dollars a été approuvé en 2003 au titre de projets relatifs aux femmes et à la population, ce qui porte l'enveloppe totale de ce programme-cadre à 126 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: He also arranged for Mr. Hassan, a Somali national, to speak to officers of the CAR about Somali culture.
French: Durant la période préalable au déploiement, la principale fonction du capt Hope a consisté à servir son commandant.
English: • In the case of injured or ill athletes, a positive prognosis for the athlete's return to training and competition at the carded-athlete level in the sport within 8 to 12 months is required from an NSO team physician or equivalent.
French: • Dans le cas d'athlètes blessés ou malades, on requiert du médecin de l'équipe de l'ONS ou son équivalent un pronostic favorable au retour de l'athlète à l'entraînement et à la compétition dans son sport au niveau de son brevet dans un délai de 8 à 12 mois.
English: But the UN has found it difficult to attract sufficient volunteers for such a force, since foreign governments have acceded to Sudanese demands that the hybrid force remain predominantly African.
French: Mais celles-ci peinent à trouver des pays volontaires pour cette mission, du fait que certains États étrangers ont accédé à la demande du gouvernement soudanais qui veut que cette force conjointe reste essentiellement africaine.
English: Service Baskets A group of services, based on criteria such as homogeneity and similarity in demand price elasticities, subject to pricing constraints under price regulation.
French: RTPC (Réseau téléphonique public commuté) Réfère au réseau téléphonique mondial à accès commuté constitué d'une technologie de commutation et d'un médium de transmission qui est utilisé pour communiquer les signaux de voix, de sonorité, de vidéo et de données.
English: Dr. Shoveller - "This is a very exciting and dynamic time to be part of the Canadian cancer prevention research scene.
French: "C'est un moment excitant et dynamique pour la recherche sur la prévention du cancer au Canada.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) proposed the insertion of an operative paragraph 4 bis, which would read:
French: M. FRANGIEH (Liban) propose d'insérer un paragraphe 4 bis, qui se lirait:
English: The National Library received funding from the National Archives for the amalgamation of Information Technology Services between the National Library and the National Archives under the National Library.
French: La Bibliothèque nationale a reçu des fonds des Archives nationales pour la fusion, à la Bibliothèque nationale, de la Direction générale du Service des technologies de l’information de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: Citizens of some countries may also need visas to enter Canada.
French: Un visa est requis dans le cas des citoyens de certains pays.
English: Its role is to work with other government departments, agencies and regulators to help ensure that regulations are fair and effective.
French: Ce service travaille en collaboration avec les services administratifs, les organismes publics et les responsables de l'élaboration des règlements et a pour tâche de veiller à ce que la réglementation soit juste et efficace.
English: • Increased effectiveness of institutions through cooperation, collaboration and aggregation with or among First Nations or Inuit, and with other governments.
French: • Des institutions plus efficaces grâce à la coopération, à la collaboration et au regroupement au sein des collectivités inuites et des Premières nations et avec d'autres gouvernements.
English: This political decision was made after careful assessment of the many demands on the Government's resources.
French: Cette décision politique a été prise après l'évaluation minutieuse des nombreuses rubriques à financer sur les ressources du Gouvernement.
English: With approximately 1600 employees, Netease has three business divisions: 1.
French: Ses marges de garantie sont très élevées et elle présente un modèle opérationnel bien rôdé.
English: • the Council conclusions of 15 November 2001 on combating stress- and depression-related problems ;
French: • des conclusions du Conseil du 15 novembre 2001 relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression ;
English: In May 1999, IMF and the World Bank launched the Financial Sector Assessment Programme (FSAP) to strengthen the focus on monitoring financial sectors.
French: En mai 1999, le FMI et la Banque mondiale ont lancé une initiative commune destinée à renforcer la surveillance du secteur financier.
English: The Spa Gift Box© offers you a welcome getaway at some of the country’s most beautiful spas and health centers.
French: Le Coffret Spa© vous propose un moment d’évasion dans quelques-uns des plus beaux spas et centres de santé du pays.
English: Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
French: Depuis le lancement de l'euro en 1999, l'UEM a apporté un haut niveau de stabilité macroéconomique et a facilité l'approfondissement des relations commerciales, des investissements et de l'intégration financière.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: Up until now it has only been available in the RDC but they would like to get it out to more of the academic community.
French: Jusqu'à maintenant, ces données n'étaient offertes que par les centres de données de recherche (CDR), mais les responsables de l'enquête veulent qu'elles deviennent plus largement accessibles aux milieux universitaires.
English: ◦ Safety Data Sheets The GHS:
French: ◦ Fiches signalétiques Le SGH - Classification Risques physiques :
English: Member of the Commission. - Mr President, we have a series of reports under this new system, and I am pleased to be able to congratulate Charlotte Cederschiöld on her report, because this is an area which is not so easy to evaluate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous possédons une multitude de rapports sous ce nouveau système, et je suis ravi de pouvoir adresser mes félicitations à Charlotte Cederschiöld pour son rapport, car l'évaluation d'un tel domaine n'est pas une sinécure.
English: (a) Principal Subsidiary Bodies of the Commission
French: a) Organes subsidiaires principaux de la Commission;
English: Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
French: En milieu urbain, les aspects environnementaux, économiques et sociaux sont étroitement imbriqués.
English: This is an important consideration for ice detection on Canada's eastern coast, especially for the Grand Banks.
French: Cette capacité prend toute son importance quand il s’agit de détecter les glaces sur la côte est du Canada, surtout sur les Grands Bancs.
English: On July 8, a force of 275 under Commissioner George French began its famous march west, establishing posts along the way.
French: Le 8 juillet, 275 hommes sous les ordres du commissaire George French entament leur marche historique vers l'Ouest, établissant des postes en chemin.
English: Based on the above findings, the Agency is of the opinion that it is not the actions or proposed actions of CN which have contributed to the increased noise or implied drainage problems.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que ce ne sont ni les mesures prises ni les mesures proposées par le CN qui ont contribué à l'accroissement du bruit et aux problèmes de drainage insinués.
English: Of the 18 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2003-2004, no decisions were challenged at the Federal Court of Appeal or before a NAFTA binational panel.
French: Des 18 causes faisant l’objet d’enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l’exercice 2003-2004, aucune décision n’a fait l’objet d’un réexamen devant la Cour d’appel fédérale ou n’a été réexaminée par un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA.
English: Decisions affect the cost and effectiveness of an exhibit and play a large part in the successful projection of a Canadian image, in the creation of a demand for Canadian goods, and in the success of Canadian industry in selling its products in foreign markets.
French: Les décisions prises ont des répercussions directes sur le coût et sur le succès de l'exposition, et elles contribuent largement à faire mieux connaître le Canada, à créer une demande pour les marchandises canadiennes, et à assurer à l'indus­ trie canadienne des débouchés pour ses produits sur les marchés étrangers.
English: The underlying process, in this respect, is to examine the outstanding issues in the negotiations in relation to expressed African interests and negotiating strategies, including when the suspension of the Doha negotiations is lifted and negotiations are resumed.
French: Il faut, pour cela, examiner les questions restant en suspens dans ces négociations, y compris lorsque ces dernières reprendront, suite à la levée de leur suspension.
English: This House would expose itself to possible ridicule if this were to lead to exclusion from a number of sittings or even to Members being suspended.
French: Cette Assemblée pourrait s’exposer à une situation de ridicule si cela devait entraîner l’exclusion du député d’un certain nombre de séances ou même la suspension de certains députés.
English: • take a lead role in firmly establishing the new Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas.
French: • Jouer un rôle de premier plan pour solidement mettre en place le nouveau Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Amériques.
English: Example Goal To teach client/informal care giver to change wound dressing, using clean technique.
French: Exemple d'objectif Enseigner au client et à l'aidant naturel à changer un pansement en utilisant une technique hygiénique.
English: Sprague’s Pipit habitat may also be protected in the longer term through conservation easements (voluntary and paid) or purchase of land.
French: L’habitat du Pipit de Sprague peut également être protégé à long terme par des servitudes de conservation (volontaires et payées) ou des acquisitions de terres.
English: It would also like to receive reactions to the question of whether the Commission should look again at the operation of a European Observatory.
French: Elle souhaiterait également recueillir des observations sur l'opportunité éventuelle d'un réexamen du problème du fonctionnement de l'observatoire européen.
English: At Modulex International inc., every stage of production plays a key role in building your dream home.
French: Chez Modulex International inc., chaque étape de production joue un rôle essentiel dans la construction d’un idéal : celui d’un chez-soi à la hauteur de vos attentes.
English: Article 3 The institutions of the Community shall, within the limits of their respective powers, in the common interest: a. ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries; b. ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production; c. ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital; d. ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential and to promote a policy of using natural resources rationally and avoiding their unconsidered exhaustion; e. promote improved working conditions and an improved standard of living for the workers in each of the industries for which it is responsible, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained; f. promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing; g. promote the orderly expansion and modernization of production, and the improvement of quality, with no protection against competing industries that is not justified by improper action on their part or in their favour.
French: Article 3 Les institutions de la Communauté doivent, dans le cadre de leurs attributions respectives et dans l'intérêt commun: a. veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun en tenant compte des besoins des pays tiers; b. assurer à tous les utilisateurs du marché commun placés dans des conditions comparables un égal accès aux sources de production; c. veiller à l'établissement des prix les plus bas dans des conditions telles qu'ils n'entraînent aucun relèvement corrélatif des prix pratiqués par les mêmes entreprises dans d'autres transactions ni de l'ensemble des prix dans une autre période, tout en permettant les amortissements nécessaires et en ménageant aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération; d. veiller au maintien de conditions incitant les entreprises à développer et à améliorer leur potentiel de production et à promouvoir une politique d'exploitation rationnelle des ressources naturelles évitant leur épuisement inconsidéré; e. promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre, permettant leur égalisation dans le progrès, dans chacune des industries dont elle a la charge; f. promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiqués sur les marchés extérieurs; g. promouvoir l'expansion régulière et la modernisation de la production ainsi que l'amélioration de la qualité, dans des conditions qui écartent toute protection contre les industries concurrentes que ne justifierait pas une action illégitime menée par elles ou en leur faveur.
English: In contrast, R-Aml had no effect on AP and ICa-L (p > 0.05) at the concentrations tested.
French: Néanmoins, on n’observe aucun effet de R-Aml sur AP et sur ICa–L, quelles que soient les concentrations (p > 0,05).
English: The clarity and sense of mission that is offered provides guidance and authority to proceed without fear of unduly stepping on someone else s terrain.
French: La clarté et le sens de la mission donnent l'orientation et l'autorité nécessaires pour passer à l'action sans crainte de s'aventurer indûment sur le territoire d'un autre.
English: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION All Basic Detail
French: ENVIRONMENTAL POLICY MISSION Toute l'information Données générales Précisions
English: The availability estimates which the Treasury Board Secretariat has prepared for all designated groups include only Canadian citizens, since the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in hirings into the public service.
French: Comme la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde la préférence absolue sur le plan du recrutement dans la fonction publique aux citoyens canadiens, l’estimation des taux de disponibilité préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à tous les groupes désignés n’englobe que les citoyens canadiens.
English: Note that the chamfered end of the collars goes towards the back of the coupling.
French: L’extrémité chanfreinée des colliers doit se trouver à l’arrière du raccord.
English: Every successive generation created new knowledge.
French: Chaque nouvelle génération est à l'origine de nouveaux savoirs.
English: Seminars were held in the main towns and villages of the three states of Darfur to draw attention to and explain the contents of Circular No. 2.
French: Des séminaires ont été organisés dans les principaux villages et villes des trois États du Darfour pour appeler l'attention sur la circulaire no 2 et en expliquer le contenu.
English: Paragraph 3.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.3, modifier comme suit:
English: Through initiatives like Service Canada, we are making dealing with the Government of Canada more simple.
French: Nous simplifions les rapports avec le gouvernement du Canada par l'entremise d'initiatives comme Service Canada.
English: The reader is invited to refer to the consultation paper on the Canadian construction industry for an overview of construction activities.
French: Le lecteur est invitÃ© Ã consulter le document de rÃ©flexion sur l'industrie canadienne de la construction pour avoir un aperÃ§u des activitÃ©s liÃ©es Ã la construction.
English: It was particularly alarming that Israel had completely ignored the Advisory Opinion of the International Court of Justice concerning the separation wall, construction of which clearly violated the economic and social rights of the Palestinian people.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'Israël n'ait nullement tenu compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant le mur de séparation qui viole de toute évidence les droits économiques et sociaux du peuple palestinien.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I should like to join other representatives in welcoming you, Sir, to the presidency of the Council for this month.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres représentants, Monsieur le Président, pour vous souhaiter la bienvenue à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Source: Census of Population and Housing 1995.
French: Source : Recensement de la population et du logement de 1995.
English: Only aid granted directly or indirectly through State resources constitutes aid within the meaning of the Treaty.
French: Seules les aides accordées directement ou indirectement au moyen de ressources d'Etat constituent des aides au sens du traité.
English: Assumptions for Base Case Analysis The economic analyses involve a base case analysis and a sensitivity analysis.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse du cas de base Les analyses économiques incluent une analyse du cas de base et une analyse de sensibilité.
English: The purpose of this initial step is to come up with a very simple methodology to sort and prioritize activities to identify the most relevant ones when considering the specific issue of linkages between poverty and land degradation.
French: L'objet de cette étape initiale est de trouver une méthode très simple pour trier les activités et les classer en ordre de priorité, afin d'identifier celles qui sont les plus pertinentes sous l'angle de la problématique spécifique des liens entre pauvreté et dégradation des terres.
English: It is probably premature at this stage to take the decision on launching the final phase of negotiations - always an important time - because there are many issues involved and this takes time.
French: Il est sans doute prématuré, à ce stade, pour nous décider à lancer la phase finale des négociations - moment toujours important - car de nombreux sujets sont concernés et cela prend du temps.
English: However, even if the decision is in favour of a separate cooperative programme, lessons from past and current initiatives should be utilized in planning and undertaking the new activities.
French: Néanmoins, même si la décision est favorable à un programme concerté distinct, les enseignements tirés des initiatives passées et actuelles devraient être exploités lors de la planification et de la mise en œuvre des nouvelles activités.
English: Most M&A purchases were in developed countries, primarily the United Kingdom, Australia and the United States (table 11).
French: La plupart se font dans des pays développés, essentiellement au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis (tableau 11).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 4 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le mercredi 4 février 2009, à 15 heures