ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution on the new European Sports Charter (92/1)   (adopted by the European Ministers responsible for Sport, 7th Conference, Rhodes, 13-15 May 1992)  Political Declaration   Recent developments in the countries of Central and Eastern Europe, and the resulting revolutions, have made it essential for the Council of Europe to devise and implement a strategic plan covering the major aims in the field of sport but nevertheless leaving sufficient room for flexibility in the choice of activities.  Such a plan should define the future activity of the Committee for the Development of Sport and provide not only a medium-term programme, but also guidelines for the Committee's organisation and decision-making procedures.  By stating the Committee's purpose and aim and by identifying where the necessary resources are to come from and how they are to be used, this plan will allow the Council of Europe to pursue a coherent set of sports policies designed to achieve the goals it has set itself, including - by virtue of its voluntary and club basis - the role of sport as a school for and in democracy.  The present situation of sport in Europe has prompted us to confirm the rightfully important position of this sector in society today.
French: Déclaration politique sur la nouvelle Charte européenne du sport (92/1)   (adoptée par les ministres européens responsables du Sport, 7e Conférence, Rhodes, 13-15 mai 1992)  1. L'évolution récente dans les pays d'Europe centrale et orientale, et la révolution qui l'accompagne, rendent inévitable pour le Conseil de l'Europe l'établissement et la mise en oeuvre d'un planning stratégique quant aux objectifs majeurs dans le domaine du sport, permettant néanmoins la souplesse nécessaire dans le choix des activités.  2. Un tel processus devrait définir le fonctionnement futur du Comité pour le Développement du Sport et, dépassant la simple planification opérationnelle à moyen terme, établir un véritable guide de son organisation et des processus décisionnels.  3. En choisissant une mission et un objectif et en déterminant les sources des moyens nécessaires pour y parvenir et leur utilisation, cet instrument permettra au Conseil de l'Europe de continuer d'établir un ensemble cohérent de politiques sportives en vue d'atteindre les buts qu'il se sera fixés, y compris le rôle du sport en tant que base associative pour l'apprentissage démocratique.  4. La situation actuelle du sport en Europe nous a poussés à réaffirmer la place importante de ce secteur.
English: ◦ Arrangement and Range of Tables
French: ◦ Organisation et étendue des tables
English: [30] In the development of the work plan, the use of PRR objectives were expected, feedback sessions with dates were expected in the plan.
French: [30] Pour l'élaboration du plan de travail, on s'attendait à ce que les objectifs du RER soient utilisés et à ce que le plan comporte des séances de rétroaction avec des dates.
English: With the new funding we will expand our review and monitoring activities in the new fiscal year.
French: Ces crédits nouveaux lui permettront d’intensifier ses activités de surveillance et de contrôle au cours du nouvel exercice.
English: Discussion Paper 196. http://www.anu.edu.au/caepr/Publications/DP/2000_DP196.pdf Hagerty, Michael R., Robert A. Cummins, Abbott L. Ferriss, Kennerth Land, Alex C. Michalos, Mark Peterson, Andrew Sharpe, Joseph Sirgy, and Joachim Vogel, 2001.
French: L’indice de bien-être des collectivités autochtones (IBC) : une analyse théorique, rapport préparé pour la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, AINC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb_f.html Emes, Joel, et Ernie Hahn.
English: We believe that it is necessary to analyze and discuss the issue of Kosovo, in terms of the state of human rights, the rule of law and democracy.
French: Nous pensons qu’il est nécessaire d’étudier la question du Kosovo, et d’en débattre, sous l’angle de la situation des droits de l’Homme, de l’Etat de droit et de la Démocratie.
English: Informing the students of the objective(s) and, where appropriate, the purpose of the lesson (i.e. what the students should know by the end of instruction and why that accomplishment is important, useful and relevant).
French: Présenter aux élèves les objectifs et, s’il y a lieu, le but de la leçon (c.-à-d., qu’est-ce que les élèves devrait connaître à la fin de la leçon et pourquoi c’est important, utile et pertinent).
English: Financial institutions would take an image of the front and back of each cheque, electronically capture other information and maintain the paper cheque in inventory for a period of time after the image is taken.
French: Les institutions financières prendraient une image recto-verso de chacun des chèques, elles saisiraient les autres renseignements par voie électronique, et conserveraient le chèque en papier pendant une certaine période, une fois que l’image a été prise.
English: It is important to note that statistical conclusion validity and construct validity may be just as high for a non-randomized experiment as for a randomized experiment.
French: S’il est relativement facile d’atteindre ce nombre lorsqu’il s’agit d’un échantillon de personnes, il en va autrement dans le cas d’unités statistiques plus importantes, telles que des collectivités locales, des écoles ou des classes (voir ci-dessous).
English: EVALUATION METHODS The evaluation methods used in this study included:
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION Les méthodes d'évaluation suivantes ont été utilisées dans le cadre de cette étude :
English: As well, I am also involved in studies dealing with the phylogenetic characterization and evolution of arboviruses and tick/rodent-borne pathogens.
French: Je participe également à des études ayant trait à la caractérisation phylogénétique et à l’évolution d’arbovirus et d’agents pathogènes transmis par des tiques et des rongeurs.
English: To meet the security requirements and program needs of individual inmates while recognizing the impact of a transfer decision on an inmate's liberty and other interests.
French: Objectif 1 Satisfaire aux exigences en matière de sécurité et aux besoins en matière de programmes de tous les détenus, en reconnaissant l’incidence d’une décision de transfèrement sur la liberté et les autres intérêts d’un détenu.
English: The 1999 Health-care and Health Insurance Act stipulates that, at the proposal of a collegium of experts from the Paediatric Clinic at Ljubljana University Hospital, the entitlement to a wage replacement can be extended by a medical board of the second degree in cases deemed necessary because of a brain injury, cancer or other serious deterioration of health.
French: La loi de 1999 sur les soins de santé et l'assurance-maladie prévoit que, sur proposition d'un collège d'experts de la clinique pédiatrique de l'hôpital universitaire de Lubljana, le droit à une indemnisation de la perte de biens peut-être accordé par une commission médicale du deuxième degré dans les cas où celle-ci l'estime nécessaire en raison d'une lésion cérébrale, d'un cancer ou d'une autre dégradation grave de la santé.
English: • support decision-making, policy development and regulations;
French: • pour soutenir le processus décisionnel, l'élaboration de politiques et les règlements;
English: Land transport was inadequate because the roads were extremely primitive and unsuitable for the movement of large masses of men and supplies.
French: On ne peut effectuer de transport par voie de terre parce que les routes sont très rudimentaires et qu'on ne peut y faire circuler un grand nombre de militaires et une grande quantité de matériel.
English: We already have a minimum age of 16 in Austria, and it is not observed.
French: En Autriche, nous avons un âge limite de 16 ans et ce n'est pas respecté.
English: Security enhancing initiatives through democratic and conflict resolving processes: – "No famine has ever taken place in the history of the world in a functioning democracy" (Sen 1999)5.
French: En dépit de la croissance globale de la production de nourriture et de la sécurité alimentaire, quelque 86 pays (dont 43 États africains) disposent de revenus faibles et demeurent déficients sur le plan alimentaire.
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: 7616.10.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme; Raccords filetés devant servir à la fabrication des monocycles, bicyclettes ou tricycles, ou de ces derniers roues
English: Additionally, the Division is in a strong position to expand its order book in medium and light military transport aircraft.
French: En outre, la Division MTA occupe une position de force pour élargir son carnet de commandes sur le segment des appareils militaires moyens et légers.
English: This leads to a ‘variable geometry’ of the Internet in Europe.
French: L'Europe se caractérise donc par un Internet à "géométrie variable".
English: Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to its own service providers.
French: Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ses propres fournisseurs de services dans des circonstances analogues.
English: Some young men sleep in the dormitory where their only furnitures are their trunk.
French: Quelques jeunes dorment dans le dortoir où les malles sont les seuls meubles.
English: Special procedures mandates have increased.
French: Le nombre de mandats relevant des procédures spéciales a augmenté.
English: • The applicant must prove that all other management options have already been attempted and that the problem persists.
French: • Le demandeur doit prouver qu'il a eu recours à toutes les autres techniques de gestion et que le problème persiste.
English: In the four remaining countries the duration is limited.
French: Dans les quatre autres pays, cette durée est limitée.
English: The Committee is concerned about the lack of capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services to the Geneva-based organizations.
French: Le Comité s'inquiète de la faiblesse des moyens dont l'ONUG dispose pour fournir des services administratifs adéquats aux organisations sises à Genève.
English: Belarus, Ukraine, Kazakhstan gave up nuclear weapons from the former Soviet nuclear arsenal and joined the NPT.
French: Le Bélarus, l'Ukraine et le Kazakhstan ont renoncé à des armes nucléaires héritées de l'ancienne Union soviétique et ont également adhéré au TNP.
English: Alternatives The principal alternative is the status quo, meaning the continuation of the two present governing regulatory texts (the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995) in their current form.
French: Solutions envisagées La principale solution alternative envisagée est le statu quo, c'est-à-dire, retenir les deux textes réglementaire existants (le Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants, et le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund)).
English: All our employees are qualified professionals who participate directly in the manufacturing processes, contributing their ample experience and knowledge of the sector.
French: Tous nos employés sont des professionnels qualifiés et participent directement aux processus de fabrication, qu’ils font profiter à leur riche expérience et à leur connaissance du secteur. L’écoute personnelle fait partie de nos règles.
English: Understand UN agency’s country programs. Be known by officers in program divisions.
French: Bien comprendre les programmes des organisations des Nations Unies axés sur les pays qui vous intéressent Se faire connaître des responsables des divers programmes Connaître les responsables des approvisionnements Maintenir les contacts au sein du gouvernement des pays bénéficiaires
English: The Beacon Press, Inc., New York, N.Y. Anderson, B.G. 1948.
French: Comme on l’a déjà mentionné, la libération de cyanure libre par photolyse du ferrocyanure demeure la principale préoccupation liée aux rejets de ferrocyanure dans l’environnement.
English: • 170 g (6 oz.) beef tenderloin, cut into 6-7 slices per 42 g (1.5 oz.) portion
French: • 170 g (6 oz) de filet de boeuf, coupé en 6 à 7 tranches par portion de 42 g (1,5 oz);
English: He urged passage of Bill S-4 as a modest move forward to effect this reform.
French: Il a presente l’adoption du projet de loi S-4 comme une ´ ´ modeste etape en vue d’assurer cette reforme.
English: > For both companies, for the trainer and for SUNYDALE, this experience was great on a human point of view and in the perspective of personal development.
French: > Pour les 2 entreprises, pour l'animateur et pour SUNYDALE, cette expérience a été d'une richesse exceptionnelle dans les échanges humains et dans les perspectives de développement personnel.
English: He hoped to coordinate better with the Director General.
French: Il souhaiterait une meilleure coordination avec lui.
English: • Economic indicators … The new discipline in the country's financial management -- and the new confidence and credibility this has created -- have generated positive economic results:
French: La discipline nouvelle dans la gestion financière du pays, conjuguée à la confiance et à la crédibilité renouvelées qui en ont découlé, a produit des résultats positifs sur le plan économique.
English: British Columbia Research Corporation developed the Salmon Ruler, a series of colour chips designed to match the five species of wild Pacific salmon at various points during their life cycle.
French: La British Columbia Research Corporation a élaboré la Salmon Ruler, une série d'échantillons de couleurs correspondant à la couleur des cinq espèces de saumon sauvage du Pacifique à divers moments de leur cycle de vie.
English: It will also include substantive provisions in the areas of services and investment.
French: Globalement, le Canada verse quelque 63 millions de dollars par an au CA-4 par le biais de programmes de développement et d’aides financières.
English: However, closing the gap between research, policy and action remains a challenge.
French: Toutefois, le problème de l'écart entre la recherche, l'élaboration des politiques et l'action reste à résoudre.
English: • Legislative bodies and civil society should be involved in the process leading to a successful High-level Meeting of Heads of State and Government.
French: • Les organes législatifs et la société civile devraient participer aux préparatifs qui aboutiront à la tenue d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement de nature à donner de bons résultats.
English: Reference was made to table 15 of the budget document.
French: Il est revenu sur le tableau 15 du document relatif au budget.
English: As one prominent entertainment attorney put it, "The music business is generating more income and more capital than ever before, but the people getting the money are not the record labels.
French: Comme le dit un mandataire connu du domaine du divertissement, « [traduction] le secteur de la musique produit plus de revenu et de capital qu’auparavant, mais ceux qui en retirent les bénéfices ne sont pas les maisons de disques.
English: In the field of medicine, we shall in future not only have rules and criteria for the recognition of diplomas, examination certificates and other attestations of competence.
French: Dans le domaine de la médecine, nous ne disposerons plus uniquement à l'avenir de règles et de critères en matière de reconnaissance des diplômes, des brevets et autres certificats d'aptitude.
English: New admissions accounted for 44% of the total in 2002, which is 11% more than in 2001.
French: Les admissions nouvelles représentaient 44 % des admissions totales en 2002, ce qui représentait 11 % de plus qu'en 2001.
English: The potential Project-related source of indirect grizzly bear mortality is an increase in hunting pressure resulting from greater accessibility to the Project area.
French: Compte tenu de l’information qu’on peut trouver dans la littérature scientifique, il est possible que les ours utilisant ces habitats n’en soient pas repoussés.
English: Are dividends paid on TMX Group's common shares "eligible dividends" for tax purposes?
French: Est-ce que les dividendes versés sur les actions ordinaires du Groupe TMX constituent un « dividende déterminé » conformément aux lignes directrices de l’Agence du revenu du Canada?
English: In particular, the implementation rate of OIOS recommendations was still too low, especially in the first six months after the issuance of critical recommendations.
French: En particulier, le taux d'application des recommandations du BSCI reste insuffisant, surtout pendant les six mois suivant la publication des recommandations essentielles.
English: It further called on the Community to declare a moratorium on imports of pig iron from Carajas, pending a solution to the local energy problem, and to support an alternative project, which did not use charcoal for fuel.
French: Il invite par ailleurs la Communauté, en attendant que les problèmes locaux de consommation d'énergie soient résolus, à décréter un moratoire sur les importations de fonte brute en provenance de Carajas et à se prononcer pour la réalisation d'un projet de remplacement utilisant une autre source d'énergie que le charbon de bois.
English: Applicants must provide information indicating they have or are able to secure the financial, technical and operational resources, as well as the competencies necessary to plan, develop, and operate a broadcasting satellite station.
French: Les répondants doivent fournir des indications sur leur capacité existante ou prévue à mettre en oeuvre les ressources financières, techniques et opérationnelles ainsi que les compétences nécessaires pour planifier, établir et exploiter une station à satellite de radiodiffusion.
English: The list of documents before the Commission acting as the preparatory committee is contained in the annex.
French: La liste des documents dont était saisie la Commission constituée en Comité préparatoire figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Arctic research in Canada, Antarctic research by Canadians: various topics related to physical and social sciences Program Record Number:
French: CPC PUB 001 Forum du Réseau canadien d'information polaire (RCIP) Description :
English: Although this situation relates to two specific regions, action will be taken to ensure that all contracting authorities within the Agency are aware of this requirement.
French: Bien que deux régions entrent ici en ligne de compte, des mesures seront prises pour s’assurer que toutes les autorités contractantes de l’Agence sont au courant de cette exigence.
English: Women play a particularly important role in this sector, where they currently account for 35 per cent of Australia's 1.3 million small business operators.
French: Les femmes jouent un rôle particulièrement important dans ce secteur, où elles représentent actuellement 35 % des dirigeants de petites entreprises, qui sont au nombre de 1,3 million en Australie.
English: The NMD project of the United States – their national missile defense system, is a very complex project which involves the production of new weapons, and the installation of US military bases in different parts of the planet.
French: Le projet NMD – bouclier spatial anti-missiles - des Etats-Unis est un projet très complexe qui prévoit la production de nouvelles armes et l´installation de nouvelles bases militaires américaines dans plusieurs régions de la planète.
English: On average, for the period from 1985 to 2000, Quebec had the highest rate of use, while British Columbia and Ontario had the lowest.
French: Le même rapport caractérise également un autre facteur socioéconomique, soit le revenu familial. Ces constatations prouvent la vulnérabilité du groupe que la loi cherche à protéger.
English: It is no longer just the exorbitant earnings of oil companies that are at stake; what is at stake now is the hunger of millions of people who have seen their efforts and hopes go up in smoke without even knowing what has hit them.
French: Ce ne sont plus les revenus astronomiques des compagnies pétrolières qui sont en jeu; c'est des millions de personnes affamées, qui ont vu leurs efforts et leurs espoirs partis en fumée, sans comprendre d'où venait le coup qui a leur a été asséné.
English: Remember that you are going on a holiday and an adventure...and the work helps pay for all the fun you are going to have!
French: Rappelez-vous que vous partez en vacances et à l’aventure…et que le travail vous permet de vous offrir tous ces moments extraordinaires!
English: This method returns a reference to the root Config_Container object in the Config object.
French: Cette méthode renvoie une référence à la racine de l'objet Config_Container dans l'objet Config.
English: 4.4 Finally, the State party considers the communication inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of rights.
French: 4.4 En dernier lieu, l'État partie considère que la communication est irrecevable au motif qu'elle constitue un abus de droit.
English: These revisions will likely have important implications for action, including modified "healthy eating" messages, modifications to food fortification policies, etc.
French: Ces révisions auront selon toute vraisemblance des répercussions importantes au niveau des interventions, notamment pour les messages d’alimentation saine, les modifications apportées aux politiques d’enrichissement des aliments, etc.
English: The most that has so far been achieved, however, is that the specific element "may not be lower than 5% nor higher than 75% of the aggregate amount of the proportional excise duty and the specific excise duty..", nor more than 55% of the total tax burden (i.e. after VAT is added).
French: Toutefois, tout ce qui a été jusqu'ici obtenu, c'est que l'accise spécifique "ne peut être ni inférieure à 5% ni supérieure à 75% du montant cumulé de l'accise proportionnelle et de l'accise spécifique", ni supérieure à 55% du montant de la charge fiscale totale (c'est-à-dire après ajout de la T.V.A.). La difficulté de parvenir à un rapport stable reflète la structure de l'industrie communautaire du tabac.
English: A memorandum dated August 2 from the employer to Mr. C Gagnon was filed and it is reproduced below:
French: Une note de service en date du 2 août de l'employeur à M. C. Gagnon a été mise en preuve, laquelle est reproduite ci-dessous :
English: The EU is contracting party in:
French: L'UE dispose d'un statut de membre dans les organisations internationales suivantes:
English: These are called prenuptial agreements.
French: Un tel contrat est communément appelé « contrat prénuptial ».
English: It arises more and more frequently that in connection with the exercise of the rights laid down in the Convention or Hungarian law, a developer considers him or herself to have been subject to libel or to have suffered pecuniary or moral damage.
French: Il est de plus en plus fréquent qu'en rapport avec l'exercice des droits définis dans la Convention ou dans la législation hongroise, un entrepreneur estime qu'il a été diffamé ou a subi un préjudice financier ou moral.
English: Stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 70 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. souligne que l'Oblast de Kaliningrad reste une enclave confrontée à de nombreux problèmes économiques, sociaux et environnementaux, comme le risque écologique considérable que fait courir la présence de bases militaires et d'armes dans la région, les menaces graves sur la santé et les taux élevés de criminalité organisée et de toxicomanie; Or. en