ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each intervention, plan and programme established today must become the building block for sustainable, longer-term strategies to eventually free the world of AIDS.
French: Chaque intervention, chaque plan et chaque programme établis aujourd'hui doivent devenir la pierre angulaire de stratégies durables et à long terme dont la finalité est de libérer le monde de ce fléau.
English: We believe there has been exercise of the inventive faculty to improve upon the known apparatus by changing from what had been accepted as the norm in the printing art to an arrangement that dispenses with previously required elements to achieve unexpected results.
French: À notre avis, il a fait preuve de génie inventif en améliorant l'appareil connu, c'est-à-dire en transformant une machine qui était reconnue comme la norme dans le domaine de l'impression en un appareil qui fonctionne sans les éléments préc édemment requis, et a obtenu des résultats imprévus.
English: Lastly, he did not believe that the articles, whatever form they took, should contain a dispute settlement provision.
French: Enfin, le représentant de l'Australie ne pense pas que le projet d'articles, quelle que soit la forme qu'il prenne, devrait contenir une disposition relative au règlement des différends.
English: Percentage of grains and oilseeds farms - 2003
French: Pourcentage de fermes de culture de céréales et d’oléagineux – 2003 100 %
English: “On 6 September, Mohammad Al-Douri, Iraq's ambassador to the United Nations, announced that Baghdad had ordered the expulsion of eight U.N. employees, of whom at least five are suspected of espionage on behalf of the United States.
French: Article 6  « Lorsque le commandant d'aéronef est fondé à croire qu'une personne a commis ou accompli ou est sur le point de commettre ou d'accomplir à bord une infraction ou un acte, visés à l'article premier, paragraphe 1, il peut prendre, à l'égard de cette personne, les mesures raisonnables, y compris les mesures de contrainte, qui sont nécessaires :  a) Pour garantir la sécurité de l'aéronef ou de personnes ou de biens à bord;  b) Pour maintenir le bon ordre et la discipline à bord;
English: While the consideration of this issue falls strictly under the mandate of the Security Council, and not of the Committee, I encourage Member States to present their ideas in this regard, in order to assist the Council in its due consideration of this issue.
French: Si l'examen de cette question relève strictement du mandat du Conseil de sécurité et non du Comité, j'encourage toutefois les États Membres à faire part de leurs idées dans ce domaine, afin d'aider le Conseil dans son examen de la question.
English: The Conference commended the distinguished level and significant results of the international fora held by ISESCO in co-ordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference within the framework of implementation of the dialogue programmes assigned to them during the United Nations Year for Dialogue among Civilizations.
French: La Conférence s'est félicitée du haut niveau et des résultats importants des symposiums internationaux organisés par l'ISESCO en coordination avec le Secrétariat général de l'OCI, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de dialogue dont ils sont en charge durant l'année des Nations Unies pour le dialogue des civilisations.
English: This site is highly frequented by tourists in high season – it is sometimes literally overrun.
French: Le lieu est très fréquenté par les touristes, et en haute saison, il est même franchement envahi.
English: The Committee envisages adopting new treaty-specific guidelines, including both initial and periodic reports, at its forty-third session in November 2009.
French: Le Comité envisage d'adopter de nouvelles directives spécifiques à la Convention, portant à la fois sur les rapports initiaux et les rapports périodiques, à sa quarante-troisième session en novembre 2009.
English: You need to switch off? Relax you in one of our Jacuzzi Suites.
French: Prix très attractif - 50 € par personne!
English: The New Agenda Coalition has presented a blueprint that can be used to attain that goal.
French: La coalition pour un nouvel ordre du jour a présenté un plan destiné à atteindre cet objectif.
English: For a given population, childhood prevalence refers to the number of people maltreated at any point during their childhood, whereas annual incidence refers to the number of substantiated child maltreatment investigations per 1,000 children in a given year.
French: En Ontario, par exemple, le nombre de cas de maltraitance signalés a augmenté à un rythme régulier de 2% à 5 % par année entre 1971 et 199914.
English: Testing is important for both the military effectiveness of particular munitions and to reduce their humanitarian impact.
French: Les essais sont importants tant pour l'efficacité militaire de munitions particulières que pour la réduction de leurs effets sur le plan humanitaire.
English: However, the compartmentalized (or "silo") approach to government is being seen as less effective and at times counter-productive in an environment that is increasingly complex and where issues cross jurisdictions.
French: Toutefois, l'approche fragmentaire cloisonnée dans le domaine gouvernemental est considérée comme moins efficace et parfois improductive dans un milieu de plus en plus complexe et dans lequel les questions ont un caractère transversal.
English: No province has the renewable portfolio standards or mini–carbon taxes that are increasingly common in U.S. states (and EU nations)—and none has established carbon dioxide caps for electricity or industrial emissions.
French: Aucune province n’a adopté de normes en matière de portefeuille de ressources renouvelables ou les versions réduites de taxes sur les émissions carboniques qui sont de plus en plus courantes dans les États américains (et pays de l’UE) — et aucune n’a encore établi de plafonnement des dioxydes de carbone pour les émissions au niveau des secteurs de l’électricité et de l’industrie.
English: (l) Identical letters dated 9 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/55/466-S/2000/971);
French: l) Lettres identiques datées du 9 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/466-S/2000/971);
English: The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of "researchdriven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
French: Parallèlement aux bourses à l’étranger avec retour obligatoire, censées contribuer à la formation continue et à l’évolution de carrière des chercheurs de l’UE, la coopération internationale est encore développée par l’intermédiaire de chercheurs venant de pays tiers.
English: • Add P&R in performance pay - accountability framework
French: • Ajouter la fierté et la reconnaissance dans la rémunération au rendement - cadre de responsabilisation
English: But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC’s last report, issued in 2001.
French: Au milieu de toute cette agitation, on perd de vue le fait que cette étude n’est en réalité pas plus sinistre que la dernière de l’IPCC, publiée en 2001.
English: Act LXXIX of 1993 on Public Education
French: Loi LXXIX de 1993 sur l'instruction publique
English: Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans MFIs
French: Créances intra-Eurosystème — créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés (bilan des BCN seulement)
English: ◦ Proactive Disclosure BHD00 - Making the documentary heritage known and accessible for use Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHD00 - Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Numéro:
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 3.9
French: Financement lié à l'évaluation, à la gestion et à la remise en état des sites fédéraux contaminés (élément horizontal) 3,9
English: Capital gains If you sell a property for more than it cost, you may have a capital gain.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, SENS DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11592.00 2005-11-08 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11592.00 $ 2005-11-08 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: A guide on dealing with victims of rape was published.
French: Un guide sur la prise en charge des victimes de viol a été publié.
English: The Secretary-General welcomes the ongoing commitment of the Inter-Agency Standing Committee to addressing the issue of sexual exploitation and abuse, and to promoting a culture of prevention and protection throughout its membership.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'intérêt constant manifesté par le Comité permanent interorganisations, avec tous les membres qui le composent, au problème de l'exploitation et la violence sexuelles et à la promotion d'une culture de prévention et de protection.
English: Momentum for Growth and Prosperity, March 2006, www.budget.gov.nl.ca/budget2006/highlights.htm. ECO Canada (previously CCHREI), 2004.
French: Momentum for Growth and Prosperity, mars 2006, www.budget.gov.nl.ca/ budget2006/highlights.htm. ECO Canada (anciennement CCRHIE), 2004.
English: Similarly, CIC helps Canada meet its international humanitarian commitments by resettling and protecting refugees.
French: De même, CIC aide le Canada à satisfaire à ses engagements humanitaires internationaux en offrant aux réfugiés le réétablissement et la protection.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9887, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 118.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9887, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 118.
English: • the ability to produce a variety of finishes (clear, bright, opaque, matte or textured) as well as rich and brilliant colours in various hues.
French: • la capacité de produire divers finis (clarté, brillance, opacité, fini mat ou texturé), de même que des couleurs riches et brillantes de différentes teintes.
English: Serogroups A and C Neisseria meningitidis were the groups most frequently identified from 1971 to 1974.
French: Entre 1971 et 1974, ce sont les cas d'infection à Neisseria meningitidis des sérogroupes A et C qui ont été le plus souvent signalés.
English: Germany 1993 292, 310
French: Allemagne 1993 292, 310
English: At this moment there is only official word on the introduction of the Fujifilm FinePix Z5fd in the UK, besides Japan.
French: Le processeur Real Image du F31fdqui permet de détecter les visages assure également la réactivité de ce compact qui prépare votre photo en moins de 0,05 seconde.
English: The Umpire relied on a semantic argument based on a comparison between the expressions used in paragraph 43(1)(a) and those found in paragraph 57(6)(b).
French: L'argument que fait valoir le juge-arbitre en est un de sémantique fondé sur une comparaison entre les expressions utilisées à l'alinéa 43(1)a) et celles que l'on retrouve à l'alinéa 57(6)b).
English: About McMaster University McMaster University, a world-renowned, research-intensive university, fosters a culture of innovation, and a commitment to discovery and learning in teaching, research and scholarship.
French: À propos de l'Université McMaster L'Université McMaster, université de renommée mondiale axée sur la recherche, favorise une culture d'innovation, de découverte et d'apprentissage dans l'enseignement, la recherche et les travaux d'érudition.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) and c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne — autre que les personnes décrites en b) et c) — deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: • increased demands for economic development;
French: • à la multiplication des demandes de développement économique;
English: On 2 December 2004, I forwarded a copy of this judgment to you, inviting you to make observations on its possible importance for the present complaint.
French: Je vous ai transmis une copie de cet arrêt le 2 décembre 2004, en vous invitant à formuler vos observations sur son importance éventuelle pour la présente plainte.
English: "Practice is more important than a well-articulated policy".
French: Ce qui se passe dans la pratique compte davantage que l'existence d'une politique clairement formulée.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Strengthen economic governance and institutional development ICF Sector Local development, land-use planning, and decentralization Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Nippes Agroforestry - Phase I" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Renforcer la gouvernance économique et contribuer au développement institutionnel Secteur du CCI Développement local, aménagement du territoire et décentralisation Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Agroforesterie de Nippes-Phase I »
English: Team Canada received great media coverage despite the absence of Canadian journalists in Niger and the embargo on news releases because of the election campaign (125 press clippings, some 30 interviews, two reports on the national Francophone network and 400 000 visits to the Web site).
French: Équipe Canada a été très suivie par les médias malgré l'absence de journalistes canadiens au Niger et malgré l'embargo sur les communiqués de presse en raison de la campagne électorale (125 coupures de presse, une trentaine d'entrevues, deux rapports sur le réseau national francophone et 400 000 consultations du site Web).
English: The African Union affirmed that African people must strive to remove social barriers and uphold the principle of affirmative action for persons with disabilities.
French: L'Union africaine a affirmé que les populations africaines devaient s'efforcer d'éliminer les barrières sociales et de promouvoir le principe de la discrimination positive en faveur des handicapés.
English: A patent claiming an enantiomer is not eligible to be listed in respect of a medicinal ingredient that is a racemate.
French: Un brevet revendiquant un énantiomère n'est pas admissible à l'inscription en ce qui concerne un ingrédient médicinal qui est un racémate.
English: (Signed) Michal Mlynár Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michal Mlynár
English: He stated that it is "a standard brainstorming discipline with dedicated software for risk assessment.
French: Selon lui, il s'agit « d'une discipline type de remue-méninges au moyen d'un logiciel spécialisé pour l'évaluation des risques.
English: Possession of a valid driver's licence could thus become an operational requirement and a condition of employment needed in the future.
French: La possession d'un permis de conduire valide peut alors devenir une exigence opérationnelle et une condition d'emploi pour l'avenir.
English: Amendment 22 Article 12, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, in particular Articles 5 and 7 thereof: (i) in order to implement the principle of self-sufficiency at national level; (ii) in cases where the installation has to recover waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or (iii) in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans; or Justification Re-introduces amendment 44 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Amendement 22 Article 12, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets, le transfert prévu n'est pas conforme à la directive 75/442/CEE, et notamment à ses articles 5 et 7: i) afin de mettre en œuvre le principe d'autosuffisance au niveau national ou ii) dans les cas où l'installation doit valoriser des déchets provenant d'une source plus proche et où l'autorité compétente a donné la priorité à ceux-ci ou iii) afin d'assurer que les transferts sont conformes aux plans de gestion des déchets ou
English: Het gehele park, de zwembaden en de buiten bars verdienen zeker een 9+. Ook de ligging van het hotel is prima tov de omgeving.
French: The employees were great, and the instalations was beautifull.
English: These results confirm our previous conclusions on the peculiarity of gelactin as an F-actin cross-linker.
French: Ces résultats confirment nos conclusions précédentes concernant la particularité de la gelactine hépatique en tant que protéine pontant l'actine.
English: On his first official visit to Canada since assuming his post, the former Chief of the Defence Staff outlined NATO’s priorities in a private briefing before his keynote address to the Conference of Defence Associations February 23.
French: Lors de sa première visite officielle au Canada depuis son entrée en fonction, l’ex-chef d’état-major de la Défense a expliqué les priorités de l’OTAN lors d’une séance d’information privée, avant de s’adresser à la Conférence des associations de la Défense le 23 février.
English: Review of Seizure or Imposed Penalty Seizures made in error
French: Révision de la saisie et de la pénalité imposée Saisies opérées par erreur
English: The first was the development of standards of evidence to evaluate foods with health claims.
French: La première étape a consisté à élaborer des normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: The Sir John Johnson Manor House Committee and the Glengarry Archives section of the house is open during the summer months and every Monday throughout the year from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. to the public.
French: La partie de la maison occupée par le comité de la Maison-de-Sir-John-Johnson et les Archives de Glengarry est ouverte au public de 10 h à 14 h durant les mois d'été et chaque lundi pendant le reste de l'année.
English: It must be stated clearly that without adequate financial support, we cannot expect good results.
French: Il y a lieu de dire clairement que sans un soutien financier approprié, nous ne pouvons nous attendre à de bons résultats.
English: The report is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, which called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce rapport, qui est inscrit au programme de travail de la Commission de la population et du développement, est présenté en application des résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demandait l'établissement de rapports périodiques sur le montant des ressources financières allouées à l'application du Programme d'action.
English: In the period of 2000/2003, 608 students graduated from the Faculty of Economics.
French: Dans la période 2000-2003, 608 étudiants ont obtenu leur diplôme de la Faculté d'économie.
English: A Europe without opinions on these subjects would soon find itself on the sidelines of the international scene.
French: Une Europe qui n’aurait pas d’opinion sur ces sujets serait bientôt marginalisée sur la scène internationale.
English: Residential housing starts and commercial construction activity declined sharply, causing, in volume terms, demand for tufted carpeting to fall substantially in 1990 and in 1991.
French: Le nombre de logements mis en chantier et l'activité de construction commerciale sont tombés, provoquant une dégringolade du volume de la demande de tapis produit sur machine à touffeter en 1990 et 1991.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: The material in question has now been classified into four categories, whereas previously there were two.
French: Les matériels en question sont classés en quatre catégories ; autrefois il y en avait deux.
English: Enlargement will continue to have a significant impact on a number of Commission activities such as fleet policy, management of fishing opportunities, control and enforcement, datacollection, governance and the follow-up of structural funds.
French: Dans le cadre de la réforme de la PCP à l'égard de la flotte, plusieurs mesures telles que l’aide à l’exportation et à la construction de bateaux de pêche viendront à expiration le 21 décembre 2004.
English: Within the framework of the Constitution of Canada and in accordance with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Multiculturalism Act was proclaimed in 1988.
French: Dans le cadre de la Constitution du Canada et conformément aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur le multiculturalisme canadien est édictée en 1988.
English: There are instances when this appears not to happen.18 A related concern is the larger issue of ensuring that protocols for clinical trials of natural health products and related CAHC practices are well designed to assess the product in accordance with the principles and procedures of the practice in which it is used.
French: Il semble que ce ne soit pas toujours le cas.18 Une autre inquiétude est le problème important d’assurer que les protocoles pour les essais cliniques sur des produits de santé naturels et des pratiques des ACPS connexes sont bien conçus pour évaluer le produit conformément aux principes et aux procédures de la pratique utilisée.
English: “All filling and all discharge openings of tanks …”
French: « Toutes les ouvertures de remplissage et toutes les ouvertures de vidange des citernes … »
English: The Project Lead will make changes to the IAS as appropriate and will forward the IAS to the Publications Unit (TPD) or the Website Coordinator (BGTD).
French: L’un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu’on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu l’on met à la disposition des personnes consultées.