ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of Brazil, Canada, Chile, Greece, Japan, Nigeria, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, du Chili, des États-Unis, de la Grèce, du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  June 9, 2003.
French: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 9 juin 2003
English: That justice be done in the defence of Canada O U T C O M E S O U T P U T S Public Confidence in the Canadian Military Justice System
French: Maintenir un environnement de Mettre l’accent sur des travail productif et qui services proactifs en favorise les initiatives, matière de droit Mil. l’esprit de decision et la confiance. Exécuter toutes les activités dans le cadre des ressources attribuées.
English: The test should be performed in triplicate and for each test observe and record the following: 4.7.1 Whether there is ignition and sustained combustion or flashing, or neither, of the test portion before the test flame is moved into the test position; and Whether the test portion ignites while the test flame is in the test position, and , if so, how long combustion is sustained after the test flame is returned to the "off" position.
French: L’essai doit être effectué en triple et les informations suivantes doivent être notées pour chaque essai : 4.7.1 L’ignition et la combustion entretenue ou des éclairs, ou l’absence de ces phénomènes, de la partie mise à l’essai avant que la flamme soit déplacée à la position d’essai; L’ignition de la partie mise à l’essai pendant que la flamme d’essai est en position d’essai, et, dans ce cas, la durée de la combustion après que la flamme d’essai est remise à « off ».
English: It does not seem to matter if the sites have tree or shrub canopy cover, coarse woody debris, or emergent vegetation.
French: Que les sites aient un couvert forestier dâ€™arbres ou dâ€™arbustes, de gros dÃ©bris ligneux ou une vÃ©gÃ©tation Ã©mergente ne semble pas avoir dâ€™importance.
English: As for cooperation and technical assistance actions, we have seen that, despite the problems noted throughout this negotiating process, China has proven its commitment to the multilateral process and has even prioritised this in certain regional choices. It must now, during this stage, make an additional effort to apply the commitments it has made and to demonstrate the necessary willingness to comply with its multilateral obligations and to respect the rules and instructions of the World Trade Organisation.
French: Pour ce qui est de la coopération et des actions d' aide technique, nonobstant les difficultés enregistrées tout au long de ce processus de négociation, nous avons constaté que la Chine a donné des preuves d' engagement dans le processus multilatéral et qu' elle l' a même privilégié en ce qui concerne certaines options de nature régionale.
English: Moreover, neither the contested decision nor the internet sites to which the Board of Appeal referred therein suggest that the term ‘rockbass’ is likely to be commonly used in trade to designate an electric bass guitar intended for playing rock music.
French: De plus, il ne ressort ni de la décision attaquée ni des sites Internet auxquels la chambre de recours se réfère dans ladite décision que le terme «rockbass» est généralement utilisé dans le commerce pour désigner une guitare basse électrique conçue pour jouer de la musique rock.
English: All rooms are more than 24 m², exterior-facing and equipped with the services and amenities necessary to make your stay special.
French: Toutes les chambres ont une superficie de plus de 24 m2, donnent sur l'extérieur et sont équipées des services et des équipements nécessaires à rendre votre séjour, spécial.
English: The Moratorium and Mohawk Law that followed in 1984 (also described below) were intended to apply in the future and not retroactively.
French: Le moratoire et la Loi mohawk qui lui a succédé en 1984 (également citée ci-dessous) visaient l'avenir et ne s'appliquaient pas rétroactivement.
English: Ministries need to lead by example.
French: Les ministères doivent donner l'exemple.
English: 95 Additional sentences introduced in the Annex of the Protocol on Road Markings (see point 7).
French: Phrases additionnelles introduites dans l’annexe au Protocole sur les marques routières (voir le point 7).
English: A third national United Nations staff member and a dependent were also reported missing later, and both have also since been released.
French: Un troisième membre local du personnel des Nations Unies et un membre de sa famille ont aussi été portés disparus par la suite, et tous deux ont également été libérés depuis.
English: The conference focused on these issues and looked at ways in which policies and initiatives could be addressed at national and international levels by commodity-producing developing countries themselves, their developed country partners, the enterprise sector, civil society and international organizations.
French: Les participants se sont concentrés sur ces questions et ont réfléchi aux mesures et initiatives qui pouvaient être prises aux niveaux national et international par les pays en développement producteurs eux-mêmes, les pays développés qui sont leurs partenaires, les entreprises, la société civile et les organisations internationales.
English: In addition, the independent expert had talks with the authors of a very well researched field study conducted out with great rigour by the Vera Institute of Justice in July 2000 for UNDP and the Open Society Institute, entitled “Prolonged pre-trial detention in Haiti”.
French: Par ailleurs, l'expert indépendant a eu des entretiens avec les auteurs de l'étude de terrain très documentée, conduite avec rigueur par le Vera Institute of Justice en juillet 2002 pour le PNUD et l'Open Society Institute, intitulée «La détention préventive prolongée en Haïti».
English: As in recent years, the conference was also the occasion of the annual meeting of the Halbert Centre Advisory Committee and the General Assembly of the Israel Association for Canadian Studies.
French: Comme par les années précédentes, la réunion annuelle du Comité consultatif du Centre Halbert et l’assemblée générale de l’Association israélienne d’études canadiennes ont également eu lieu à l’occasion de la conférence.
English: The superintendent Gruenberg shelters her too, he had been interested in her before her internment already.
French: Le commissaire Gruenberg l'héberge aussi, il s'était intéressé à elle avant son internement.
English: ISSN: 1651-940X, Web: http://www.giwa.net/publications/r62.phtml.
French: ISSN: 1651-940X, Site Internet: http://www.giwa.net/publications/r62.phtml.
English: Application of a new cutting technique makes it practically impossible to differentiate JUMBO puzzles from the original.
French: Grâce à notre nouvelle technique de découpage, il est en effet désormais pratiquement impossible de distinguer les puzzles JUMBO de l’image originale.
English: This course helps to facilitate these processes by examining how to better understand stakeholders’ issues.
French: Ce cours fournit des informations de base sur la conception des sites Web pour favoriser de communications efficaces avec le gouvernement.
English: The Afghanistan Compact lays out benchmarks and timelines for Afghan government and international programming.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan énonce des objectifs et des échéanciers pour les programmes internationaux et les programmes du gouvernement afghan.
English: Facts The applicant applied to the Federal Court, Trial Division, for an Order to compel the R.C.M.P. to produce certain records regarding dealings of the R.C.M.P. in relation to requests and complaints she had made.
French: Faits La demanderesse a demandé à la Section de première instance de la Cour fédérale une ordonnance en vue de contraindre la GRC à produire certains documents relatifs aux actions de cette dernière en ce qui a trait à des demandes et à des plaintes qu’elle avait formulées.
English: ur staff will be happy to take care of every detail of your stay in the resort, providing all the information and advice for excursions and booking the services you require.
French: otre personnel sera heureux de soigner tous les détails de votre séjour à MosaicoTerme Beach Resort: il vous fournira tous les renseignements requis, vous présentera les diverses excursions possibles et réservera les services demandés.
English: Obviously, the international community has a lot of work to do to protect civilians.
French: Il va de soi que la communauté internationale a énormément à faire pour protéger les civils.
English: My Government, however, convinced of the urgent need to establish peace and put an end to the unspeakable suffering of the Congolese people, has decided to decree a unilateral ceasefire.
French: Toutefois, mon gouvernement, convaincu de l'urgente nécessité d'instaurer la paix et de mettre un terme à l'indicible souffrance de la population congolaise, a décidé de décréter un cessez-le-feu unilatéral.
English: • During conversion and reconversion (e.g. from Belgian francs into euros and back again into Belgian francs), a situation may arise in which the initial and reconverted amounts differ.
French: • lors d'opération de conversion/conversion inverse (par exemple, de francs belges en euros, puis d'euros en francs belges), il peut arriver que le montant initial et le montant reconverti diffèrent.
English: That note was noted by the Conference of Presidents and the Bureau in November 2004.
French: Cette note a été établie par la Conférence des présidents et le bureau en novembre 2004.
English: She does her best to shag her, unconvincingly feigning enthusiasm and even goes as far as to bum-fuck her, all that in order to get back into her tranny intellectual habits of being subjected to anal sex.
French: She does her best to shag her, unconvincingly feigning enthusiasm and even goes as far as to bum-fuck her, all that in order to get back into her tranny intellectual habits of being subjected to anal hard sex.
English: 16.10.12 The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue.
French: Le Sous-comité peut recommander au ministre de modifier ou de révoquer l'ajustement apporté en application de l'article 16.10.11 pendant qu'il examine la question.16.10.13Dans les cas suivants :
English: Prior to joining the EU, most of the new members had significant tariffs, in some cases as high as 73%.
French: Avant leur adhésion, la plupart des nouveaux pays membres imposaient des tarifs, allant dans certains cas jusqu’à 73 %.
English: Before Politkovskaya was laid to rest, more than 1,000 people filed past her coffin to pay their last respects.
French: Avant la mise en terre de Politkovskaya, plus de 1 000 personnes se sont rendues auprès de son cercueil afin de lui rendre un dernier hommage.
English: Planning for policies, procedures, equipment, infrastructure, budget, and training is too often overlooked.
French: Les questions de droit d’auteur peuvent entraver l’accès au contenu numérique.
English: • improves the quality of the information provided by the owner of the rights to the customs services when a request is made for action.
French: • l'amélioration de la qualité des informations fournies par le titulaire de droits aux services douaniers en cas de demande d'intervention.
English: But apart from that, a dishonest agency would forfeit all credibility among its customers and rapidly have to close down!
French: D'autre part, une agence n'étant pas honnête perdrait tout son crédit auprès de sa clientèle et fermerait ses portes rapidement!
English: FINTRAC was given the additional accountability of searching through the transactions reported to it for any activity that might be suspected of being related to terrorist financing.
French: Ils ont également eu pour résultat l’ajout d’un volet aux responsabilités de CANAFE, soit celui de scruter les opérations faisant l’objet d’une déclaration dans le but de déceler celles pouvant être liées à des activités de financement du terrorisme.
English: Pampered Chef Canada claims that the relevant transaction is the related-company transfer from Pampered Chef U.S.A. to Pampered Chef Canada at a constructed price.
French: Pampered Chef Canada soutient que la transaction pertinente est le transfert entre sociétés liées de Pampered Chef États-Unis à Pampered Chef Canada à un prix calculé.
English: The Special Rapporteur also presented best practices and methodologies to fight against child labour.
French: La Rapporteuse spéciale a également décrit les meilleures pratiques et méthodes en matière de lutte contre le travail des enfants.
English: Master Corporal William Tiernay Belleville and Toronto, Ontario Mention in Dispatches Master Corporal Tiernay was deployed with 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan.
French: Le caporal‑chef William Tiernay Belleville et Toronto (Ontario) Citation à l’ordre du jour Le caporal‑chef Tiernay a été déployé avec le 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English: Domestic Regulation. Members' regulations must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Réglementation nationale - La réglementation du membre doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: a) Evidence which is inadmissible by its very nature: a confession obtained following the use of violence, including torture or inhuman or degrading treatment, or threats or corruption.
French: a) Preuves inadmissibles par nature: l'aveu obtenu en suite de l'usage de violence et notamment de la torture ou des traitements inhumains ou dégradants, mais aussi la menace ou la corruption.
English: • Summary of Voted Appropriations
French: • Sommaire des crédits parlementaires
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien,
English: For more information, consult this link: http://www.rqap.gouv.qc.ca/index_en.asp
French: Pour plus d'information, consultez le lien suivant : http://www.rqap.gouv.qc.ca/
English: Until the past few years, our programs and services centred primarily on getting unemployed individuals back to work quickly.
French: Jusqu’à récemment, nos programmes et services étaient axés essentiellement sur le retour rapide des sansemploi sur le marché du travail.
English: They will become the major features of the ILO's continuing commitment to the success of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Les priorités deviendront pour l'OIT le fondement de son action en faveur de la mise en oeuvre des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: 12.8 Indicators of achievements would include:
French: 12.8 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: In low-income countries, there is a large pool of female surplus labour, which results in a very elastic supply of (mostly unskilled) labour.
French: Dans les pays à faible revenu, il existe un important surplus de main-d'œuvre féminine, ce qui se traduit par une offre très élastique de main-d'œuvre (généralement non qualifiée).
English: The claimant in Ying had completed one contract and signed another one for the following school year.
French: Dans l'affaire Ying, la prestataire avait achevé un contrat et en avait signé un autre pour l'année scolaire suivante.
English: • with access granted through a list of names issued by the head of the relevant storage facility.
French: • date et heure auxquelles la clé est remise ou retournée ; • numéro de série de la clé ;
English: Centre de suppléance à la communication orale et écrite is a non-profit organization who's mission is to develop expertise in communication replacement.
French: Le Centre de stimulation L'Envol est un organisme communautaire, implanté à Victoriaville, qui propose des activités de stimulation et de loisir aux enfants de 0 à 12 ans ayant un trouble de communication. La mission de l'Envol est de promouvoir la mise sur pied de tout service spécialisé et adapté qui soutient les familles et repousse les limites des enfants ayant un trouble de développement.
English: … within the colour limits defined in paragraph 7.2.1.2. of this Regulation 2.29. of Regulation No.  "
French: «2.1.1 … comprises dans les limites de couleur définies au paragraphe 7.2.1.2. du présent Règlement 2.29 du Règlement no 48.».
English: The difference adds up to 4 million employed in 2010.
French: La différence est de quelque 4 millions de travailleurs en 2010.
English: However, after 1760, they were able to devote all their time to their profession.
French: Puis, à partir de 1760, ils se consacrent entièrement à leur profession.
English: In a final effort to clarify the meaning of paragraph 3, while addressing the concerns expressed with regard to its proposed reformulation, language along the following lines was proposed:
French: Dans un dernier effort visant à préciser le sens du paragraphe 3, tout en apaisant les craintes exprimées au sujet de la nouvelle formulation proposée, on a suggéré un libellé tel que:
English: Both posts were approved for the biennium 2002-2003 on a temporary basis to provide for the maintenance of the new Integrated Management Information System.
French: Ces deux postes avaient été approuvés à titre temporaire pour l'exercice biennal 2002-2003 afin d'assurer l'exploitation du nouveau Système intégré de gestion (SIG).
English: Mr. Pascoe's briefing conveyed both a negative and positive picture of the region, but it is on the latter that Panama wishes to place emphasis on this occasion.
French: L'exposé de M. Pascoe a dressé un tableau à la fois sombre et encourageant de la région, mais c'est ce dernier aspect que le Panama entend souligner aujourd'hui.
English: Variation of dietary patterns in subgroups the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: • les données pour démontrer si les copies partielles ou complètes se sont insérées dans le génome; • les données pour démontrer si l'arrangement du matériel génétique utilisé pour l'insertion a été conservé ou si des réarrangements importants sont apparus après l'intégration;
English: We call on the international community to assume its full responsibilities to provide the necessary financial resources to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and to support the work carried out by the Lebanese State in this area, until a just solution to the Palestinian problem is found.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assumer pleinement ses responsabilités et de fournir les ressources financières nécessaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'appuyer le travail effectué par l'État libanais dans ce domaine jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée au problème palestinien.
English: Nature Conservancy of Canada - Manitoba 13.
French: Moose Jaw Exhibition Company Limited 12.
English: Source: System of gender-focused indicators (SIEG)/2001 national household survey on standards of living.  According to data from the 2001 survey on standards of living, between 1995 and 2001 the percentage of the employed rural EAP accounted for by women increased from 18.1 per cent to 31.6 per cent.
French: D'après les données tirées de l'enquête sur la mesure du niveau de vie de 2001, la part des femmes dans la population économiquement active ayant un emploi en milieu rural est passé de 18,1 % à 31,6 % entre 1995 et 2001.
English: Transport Canada Canada Transportation Act The Canadian Transportation Act sets regulated rail rates, determines the location of rail lines and crossings, and sets level of service obligations for rail.
French: Transports Canada Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada réglemente les tarifs ferroviaires, indique l´emplacement des voies ferrées et des passages à niveau et impose des obligations de service ferroviaire.
English: The program will cover costs of surveying the size of the different seal herds in Atlantic Canada and studying their diets.
French: Le programme assumera les coûts des relevés réalisés pour évaluer la taille des divers troupeaux de phoques au Canada atlantique et étudier leur régime alimentaire.
English: ECA, in collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) conducted a review of the implementation of the Habitat Agenda in Africa, by organizing the African Ministerial Conference on the Implementation of the Habitat Agenda, from 6 to 8 November 2000, in Addis Ababa.
French: La CEA, en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), a procédé à l'examen de l'application du Programme pour l'habitat en Afrique en organisant la Conférence ministérielle africaine sur la mise en oeuvre du Programme habitat, tenue à Addis-Abeba du 6 au 8 novembre 2000.
English: Sadness, bitterness, anger, pain, helpless person who has always believed in justice in all its forms, gowns or uniforms ... every time the right is not recognized and we lose we lose all the most important thing: THE TRUTH '!
French: Tristesse, amertume, la colère, la douleur, personne sans défense qui a toujours cru en la justice sous toutes ses formes, des blouses ou des uniformes ... chaque fois que le droit n'est pas reconnu et nous perdons, nous perdons toute la chose la plus importante: LA VERITE '!
English: General filing of the territorial TD1 form is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire de produire un nouveau formulaire TD1 territorial.
English: The first thing to do is to pass the necessary changes in legislation.
French: Une première étape est l'adoption des changements législatifs nécessaires.
English: Chromos expects to finalize a definitive agreement for the transaction before March 25th.
French: Chromos prévoit conclure un accord définitif pour la transaction avant le 25 mars.
English: Another important element is the promotion of economy-culture partnership (seeking sponsors, donors, patrons and the concomitant popularization of culture).
French: Un autre élément important est la promotion de partenariats entre les secteurs de l'économie et de la culture (recherche de sponsors, donateurs et parrains, et popularisation simultanée de la culture).
English: An underexpenditure of $13,713,300, or 14.5 per cent, is reported under operational requirements, including $3,195,800 under air operations (A/56/840, annex I).
French: Une sous-utilisation d'un montant de 13 713 300 dollars, soit 14,5 % du crédit ouvert, est enregistrée au titre des dépenses opérationnelles, dont 3 195 800 dollars au titre des opérations aériennes (A/56/840, annexe I).
English: Harold Brown joined the 11 Regiment, Canadian Mounted Rifles of the Canadian Expeditionary Force on 5 July 1915. He also served in the Canadian Machine Gun Corps from May 1918 to Nov.
French: We had to send him to the operating room again tonight and when he came back he would not rest unless he had my hand.
English: The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
French: La communication d'informations conformément au paragraphe 4 du présent article se fait sans préjudice des enquêtes et poursuites pénales dans l'État dont les autorités compétentes fournissent les informations.