ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seattle, Wash., is the 22nd largest metropolitan area in the United States and its population is projected to reach 641,790 by 2020; an approximate 12% increase over 2004.
French: Seattle, dans l'État de Washington, vient au 22e rang des zones métropolitaines des États-Unis quant au nombre d'habitants et il est prévu que sa population atteindra 641 790 personnes en 2020, une augmentation d'environ 12 % par rapport à 2004.
English: I only hope that ordinary citizens will understand that it is their governments, not this Parliament, which are responsible for this manifestation of impotence.
French: J'espère seulement que les citoyens comprendront que ce sont leurs gouvernements, et pas ce Parlement, qui portent la responsabilité de cet aveu d'impuissance.
English: It is not the kind of discussion, at least, that we are accustomed to having had in the Council over the last few years.
French: Ce n'est pas le genre de discussion à laquelle nous étions habitués au Conseil ces dernières années.
English: This is a report which I can wholeheartedly support.
French: Il s'agit d'un rapport que je peux soutenir de tout cur.
English: Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: But does that mean that the international community's responsibility for the African continent is thereby reduced?
French: Est-ce à dire que la responsabilité de la communauté internationale envers le continent africain s'en trouve réduite?
English: A manufacturing and bottling company selling pureed juice.
French: Une entreprise de fabrication, d'embouteillage et de vente de jus en purée.
English: At 8 weeks they exhibited similar responses to the WKY.
French: À 8 semaines, ils présentèrent des réponses similaires aux WKY.
English: • 2008-02-22 London sandwich shop operator fined $5,000 for not filing tax returns
French: • 2008-02-22 L'exploitant d'un commerce de sandwichs de London est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Our friends were determined to do everything possible to help us get through our darkest days.
French: Nos amis étaient déterminés à faire tout leur possible pour nous permettre de surmonter ces sombres journées.
English: They also provide leads for organisations and companies that may wish to draw up their own performance indicators.
French: Ils fournissent également des orientations aux organisations et aux entreprises qui souhaitent établir leurs propres indicateurs.
English: UNDP has facilitated the formulation of a truly multisectoral, results-oriented strategic plan and, through a round-table meeting, helped the Government to mobilize $110 million to implement the plan from a wide range of international donors.
French: Le PNUD a contribué à l'élaboration d'un plan stratégique véritablement multisectoriel et axé sur des résultats et, au moyen d'une table ronde, il a aidé le Gouvernement à obtenir 110 millions de dollars de plusieurs donateurs internationaux pour lui permettre de réaliser son plan.
English: (1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.
French: (1), les actions sur les touches de fonctions peuvent être récupérées par le programme de console.
English: Therfore, on 1 April 1918, when a fully loaded 1 1/2 Strutter was flown off the forward turret of the battlecruiser Australia, it rapidly replaced the Short Seaplane as shipborne reconnaissance airplane as well as providing a fleet fighter component.
French: Par conséquent, après qu'un 1 1/2 Strutter à pleine charge eut décollé de la tourelle avant du cuirassé Australia, le 1er avril 1918, cet appareil remplaça rapidement l'hydravion Short comme avion de reconnaissance embarqué tout en assurant une capacité de chasse à la flotte.
English: (j) Publication of the 2004 technical report on the Internet;
French: j) Affichage du rapport technique 2004 sur l'Internet;
English: Ltd. vs Canadian National Railway Company
French: Ltd. vs Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The table summarizes the annual water requirements and groundwater pumping rates (peak demand and continuous pumping with storage) for finishing feedlots and farrow-to-finish piggeries in Alberta.
French: Le tableau suivant résume les besoins annuels en eau et les taux de pompage de l'eau de la nappe souterraine (demande de pointe et pompage continu avec stockage) qui ont cours dans les parcs de finition de bovins et dans les porcheries de naissage-finition de l'Alberta.
English: The countries concerned are not yet receiving the full direct payments that already represent the lion's share of all expenditure on agriculture in the European Union.
French: En effet, les pays concernés ne reçoivent pas encore les paiements directs à 100 %, lesquels se taillent la part du lion dans l'ensemble des dépenses effectuées pour l'agriculture dans l'Union européenne.
English: A further area for EIB contribution is in research infrastructures.
French: Un autre domaine d’intervention de la BEI concerne les infrastructures de recherche.
English: Following his release on 4 May 1998, the author's passport was seized.
French: À sa remise en liberté, le 4 mai 1998, l'auteur s'est vu confisquer son passeport.
English: A cladistic analysis of 553 5S rRNA sequences has revealed a Ur-5S rRNA, the ancestor of all present-day 5S rRNA molecules.
French: Une analyse cladistique des séquences de 553 ARNr 5S a permis de déceler un ARNr 5S-Ur, ancêtre des molécules ARN 5S contemporaines.
English: The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that: (a) the High Court and Supreme Court proceedings are expeditiously completed; (b) the author is protected from threats and/or intimidation with respect to the proceedings; and (c) the author is granted effective reparation.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte: a) que les procédures devant la Haute Cour et devant la Cour suprême soient rapidement menées à leur terme; b) que l'auteur soit protégé contre des menaces et/ou intimidations en rapport avec la procédure; c) que l'auteur reçoive une réparation concrète.
English: Leah Clark, Director General, Aerospace, Defence and Marine Branch, Industry Canada Speakers: 1.
French: Leah Clark, directrice générale, Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: Juvenile holding and sorting centres where certain categories of minors between the ages of 11 and 18 who need to be isolated can be kept temporarily, are subordinate to the Criminal Militia Department for Juvenile Affairs within the Ministry of Internal Affairs.
French: Il existe, sous la tutelle du Département de police criminelle du Ministère de l'intérieur chargé des mineurs, des centres d'accueil et de répartition réservés à la rétention de certaines catégories de mineurs qui, du fait de leur âge (de 11 à 18 ans), doivent être isolés des autres détenus.
English: Discounts and special incentives for any of the Jesolo-OK partners locations listed on the website.
French: Des remises et des facilités auprès des établissements qui participent à l'opération Jesolo-Ok indiqués sur le site Web.
English: Then, as a follow-up to the Johannesburg Summit, la Francophonie wishes next year to initiate partnership with the bilateral and multilateral actors concerned, aimed at implementing and consolidating a worldwide French-speaking information system on sustainable development, strengthening capacities in the field of energy for sustainable development and controlling the management of the environment and of sustainable development.
French: Ensuite, en suivi du Sommet de Johannesburg, la Francophonie souhaite lancer au cours de l'année prochaine un partenariat avec les acteurs bilatéraux et multilatéraux intéressés, visant la mise en oeuvre et la consolidation d'un système d'information mondial francophone sur le développement durable, le renforcement des capacités dans le domaine de l'énergie pour le développement durable, et enfin la maîtrise de la gestion de l'environnement et du développement durable.
English: Elaborating on how this article should be interpreted in case of an ambiguity, he stated: “Any ambiguity must be resolved in favour of the liberty of the citizen, by preferring that interpretation which enhances the right rather than another which diminishes it.”
French: Indiquant comment, en cas d'ambiguïté, cet article devait être interprété, il a ajouté: «Toute ambiguïté doit être réglée en faveur de la liberté du citoyen, toute interprétation renforçant son droit devant être préférée à toute interprétation le limitant.».
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: La décision définitive rendue en février 2008 avait un effet rétroactif au mois d’août 2007.
English: The Committee finds therefore that the author has not sufficiently substantiated his claim under article 14, paragraph 3 (b) and (d) of the Covenant.
French: Le Comité estime en conséquence que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son allégation de violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: 1 Quebec participated in the development of this report and agrees with most of its recommendations.
French: Le Québec a participé dans le développement de ce rapport et est d'accord avec la plupart de ses recommandations.
English: After the discussion on Rule 10 was completed, the SCT considered Article 17(1), as presented to the meeting and decided that this provision be approved as proposed.
French: Les délibérations relatives à la règle 10 terminées, le SCT a considéré le texte de l’article 17.1) présenté au comité et décidé d’approuver la disposition proposée.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) :
English: This process would have to be followed by all converting mutual life insurance companies.
French: Toute mutuelle d’assurance-vie candidate à la transformation serait tenue de suivre ce processus.
English: This 4-star hotel in Manaus provides spacious rooms with bathtub and free internet access, as well as various sports and leisure facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Manaus dispose de chambres spacieuses avec baignoire, de l'accès Internet gratuit, et de nombreux équipements de sport et de loisirs.
English: • Collective Bargaining - Contacts [Contact List]
French: • Colloque du Conseil national mixte pour 2004 [discours]
English: This technique can provide first estimates of the functional form of selectivity curves and sometimes estimates of some parameter values as well.
French: Cette technique permet d'obtenir une première estimation de l'allure fonctionnelle des courbes de sélectivité et, parfois, d'estimer la valeur de certains paramètres.
English: Many had said that the financial and economic crisis had been man-made and that it should not become a human crisis because developing countries could take a long time to recover and could face lasting consequences for development prospects.
French: Nombre de participants ont déclaré que la crise financière et économique est due à l'homme et qu'elle ne devait pas évoluer en crise humaine parce que les pays en développement pourraient avoir besoin d'un long délai pour s'en sortir et pourraient affronter des conséquences durables sur les perspectives du développement.
English: Truong et al. v. Attorney General of Canada, (T-1229-94, March 9, 1995); Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. 503 S.C.C.; Attorney General of Canada v. Greaves,[1982]2 F.C.806 (F.C.A.); Duy Ai Kien, 04-CSW-00311 (Grégoire); Canada(Attorney General of Canada) v. Pearce [1989] 3 F.C. 272(F.C.A.); Hendricks,01-AGR-01492(Stewart); Dobson,97-AGR-01379 (Larivière-Cow)
French: Truong et al.c Procureur général du Canada, (T-1229-94, 9 mars 1995); Doré c Canada [1987] 2 R.C.S. 503 C.S.C.; Procureur général du Canada c Greaves,[1982]2 C.F.806 (C.A.F.); Duy Ai Kien, 04-CSW-00311 (Grégoire); Canada(Procureur général du Canada)c Pearce [1989] 3C.F.272(C.A.F.); Hendricks,01-AGR-01492(Stewart); Dobson,97-AGR-01379 (Larivière-Cow)
English: As a result of regional cooperation and the joint action of the authorities of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, two high-ranking fugitives were located and arrested.
French: En conséquence de la coopération régionale et de la collaboration entre les autorités de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, deux fugitifs de haut rang ont été localisés et arrêtés.
English: UN Centre for International Crime Prevention (CICP):
French: Centre de prévention de la criminalité internationale de l'ONU :
English: The partners all asked the Austrian delegation to share their strategies and products and also the theoretical framework on which they had been based.
French: Tous les partenaires lui ont donc demandé de partager ses stratégies et ses produits, ainsi que le cadre de référence théorique qui les sous-tendaient.
English: If a lab fee amount is not submitted for a lab eligible procedure code, the claim line in question will be rejected with the R43 message, "LAB FEE MUST BE SUBMITTED FOR SPECIFIED PROCEDURE CODE".
French: Si vous ne soumettez pas de frais de laboratoire pour un code de laboratoire admissible, la ligne en question sera rejetée avec le message R43 : «&nbspFRAIS DE LABORATOIRE À SOUMETTRE POUR L'ACTE DENTAIRE SPÉCIFIÉ ».
English: In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
French: Or, le délai nécessaire à cette adoption influe sur la transposition des autres volets de la directive liés aux dispositions requérant des mesures d'exécution.
English: Coverage may continue by paying premiums to the Receiver General for Canada every quarter in advance of the coverage period.
French: La protection se poursuit en payant � l'avance au Receveur g�n�ral du Canada les cotisations mensuelles, tous les trois mois.
English: The Debian Day will take place on Friday, July 11th, during LinuxTag in Karlsruhe.
French: La journée Debian se tiendra le vendredi 11 juillet pendant l'exposition LinuxTag à Karlsruhe.
English: The Logistics Support Division of the Department of Field Support stated that although no formal meetings were held for procurement planning, it had recently initiated fortnightly meetings with the Procurement Division to address the most important pending procurement issues.
French: La Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions a indiqué que, bien qu'elle ne tienne pas officiellement de réunions pour planifier les achats, elle avait récemment pris l'initiative d'organiser tous les 15 jours des réunions avec la Division des achats afin d'examiner les questions les plus importantes restant à résoudre en ce qui concerne les achats.
English: The creation of this portal will completely overhaul the government services and create a Certification Authority of Catalunya, a Citizen's Card and a program for citizen's training and awareness.
French: Dans le cadre de ce projet, on crée une autorité de certification de la Catalogne, une carte pour les citoyens et un programme de formation et de sensibilisation de ces derniers.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et l'encourage, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, à intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix, notamment la diffusion dans le monde entier, en plusieurs langues, de la Déclaration1 et du Programme d'action2 en faveur d'une culture de paix, ainsi que de la documentation connexe ;
English: Calendar, email, notes, reminders - all available at the touch of your finger.
French: Agenda, email, mémos, rappels - tout cela au bout de vos doigts.
English: Sainte-Maxime "HOSTELLERIE BELLE AURORE **** " This beautiful residence is situated on a rocky oasis beside the Mediterranean Sea and boasts a magnificent view of the Bay of Saint Tropez. Located at the entrance of Sainte Maxime, this charming hotel is only a few steps away from the animated centre of this popular resort.
French: Sainte-Maxime HOTEL LES TOURELLES Sur les hauteurs de Sainte-Maxime, à deux pas du centre-ville, un bel hôtel dans un château du 19ème siècle, posé au coeur d'un grand parc arboré surplombant la mer.
English: Ample reasons had been demonstrated in that direction. It would provide broader protection in a simpler way that would stand the test of time.
French: De nombreux arguments plaident pour une telle formule, qui revient à fournir une protection plus étendue, selon des modalités plus simples propres à résister à l’épreuve du temps.
English: Journal of the American Medical Association, 279, 1548-1553.
French: Use and public attitudes, Public Policy Sources, 21, 1999, Fraser Institute.
English: Similarly, points are distributed to the factors or elements in an arithmetic progression.
French: De même, les cotes numériques attribuées aux facteurs ou éléments croissent selon une progression arithmétique. Échelles de cotation
English: The crux of the issue is that if Europe grows, it will create employment, it will create firms capable of ensuring that that rate of economic dependence does not deteriorate. Europe has a long way to go, because our rates of employment are inadequate.
French: Le vrai problème est que si l' Europe croît, elle créera de l' emploi, elle créera des entreprises capables de faire en sorte que ce taux de dépendance économique ne s' accroisse pas.
English: The vehicular crossing point at 46th Street is expected to be particularly congested.
French: Le point de passage autorisé des véhicules, à la 46e Rue, sera probablement très encombré.
English: Impartiality implies tolerance and restraint, particularly in dealing with political or religious convictions.
French: AUTONUM L’impartialité implique la tolérance et la modération, en particulier à l’égard des convictions politiques ou religieuses des autres.
English: UNAIDS facilitates a coordinated global approach to AIDS and assumes normative leadership in order to help to prevent new infections and ensure treatment and care for people living with HIV/AIDS.
French: ONUSIDA facilite une approche globale coordonnée de la lutte contre le sida et joue un rôle normatif en la matière afin d'aider à empêcher l'apparition de nouvelles infections et de garantir le traitement et la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Mr President, the success of the US operation in Iraq and the speed with which the objective of liberating the country from the dictatorship of Saddam Hussein was achieved, with a relatively low toll of victims, are confirmation of what many had thought, namely that the war was going to be the least difficult part of this operation.
French: Monsieur le Président, le succès de l'action américaine en Irak et la rapidité avec laquelle a été atteint l'objectif de libérer le pays de la dictature de Saddam Hussein, pour un nombre relativement bas de victimes, confirment ce que beaucoup pensaient, c'est-à-dire que la guerre constituerait la partie la moins difficile de cette opération.
English: The challenge was getting states to allow for the customary law to stand on its own as an independent aspect of the legal framework of protection.
French: La difficulté consiste à obtenir des États qu’ils fassent en sorte que le droit coutumier soit autonome et existe indépendamment du cadre juridique de la protection.
English: CWT offers a variety of products and services to help clients optimize their travel program and savings.
French: CWT offre une variété de produits et de services pour aider ses clients à optimiser leur programme de voyages et leurs économies.
English: We are interested in long-term conditions, which are expected to last or have already lasted 6 months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Puis, elle a évalué l’incapacité de courte durée, la limitation des activités de la vie quotidienne et l’idéation suicidaire chez les personnes présentant des troubles de l’humeur concomitants comparativement aux personnes atteintes seulement d’une maladie physique chronique.
English: Public Service pension before age 65 You are entitled to a Public Service pension (immediate annuity), if you retire:
French: Pension de la fonction publique avant 65 ans Vous avez droit à une pension de la fonction publique (pension immédiate), si vous prenez votre retraite dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: It is open daily from 06:30 to 23:00.
French: Il est ouvert tous les jours de 06h30 à 23h00.
English: There are 18 million businesses here that can bid for a franchise to provide public services for the benefit of consumers.
French: Dix-huit millions d’entreprises peuvent demander une licence les autorisant à proposer des services publics aux consommateurs.
English: Come hear about the time when the post went to war, and listen to personal stories from that period.
French: Découvrez l'époque où la poste est entrée en guerre, et écoutez des récits personnels de cette période.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: In this particular area, as with any question dealing of the survival of humankind, we must promote international law and jurisprudence by adopting the concept of the global public good, which is indispensable for the survival of the human race.
French: Nous devons dans ce domaine particulier comme dans toute question, qui met en cause la survie de l'humanité, faire progresser le droit et la jurisprudence internationale en adoptant la notion de bien public global pour les biens indispensables à la survie du genre humain.
English: The positive points for people with disabilities are more in-depth discussions with the professional workers, improved speed and quality of responses and resulting action that is better adapted to their needs.
French: De leur côté, les personnes handicapées jugent particulièrement bénéfiques les entretiens approfondis avec les assistants professionnels, les réponses plus rapides et plus pertinentes et, globalement, une action finalement mieux adaptée à leurs besoins.
English: ◦ Movement of individuals between the public service and ministers' offices
French: ◦ Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices