ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will improve communications and understanding within the team and encourage knowledge sharing.
French: Ce type d’initiative améliorera la communication et la compréhension au sein de l’équipe et favorisera le partage des connaissances.
English: However, public health, with severely constrained or reduced resources, has set priorities that limit or virtually eliminate its involvement with elders, the main consumers of home care.
French: Cependant, la santé publique, qui ne dispose que de moyens extrêmement limités ou réduits, s'est fixé des priorités qui limitent ou éliminent pratiquement ses interventions auprès des personnes âgées, qui sont les principaux consommateurs de soins à domicile.
English: Regional training was provided for heads of national forensic laboratories in Central America.
French: Une formation a été fournie au niveau régional pour les responsables de laboratoires médico-légaux d'Amérique centrale.
English: (e) Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (a))
French: Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9 a))
English: 30, D-5180 ESCHWEILER, RFA Frau Magdalene KERRES, Schleckheimer Str.
French: 197, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Karl KÔRFER, Ahornweg 17, D-5100 AACHEN, RFA Frau Elisabeth KOPPER, Roermonder Str.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la stratégie de coopération précédente, 2002-2005
English: The Community Access Program is helping to establish 10,000 public Internet access sites by March 31, 2001.
French: Le Programme d'accès communautaire contribuera à établir 10 000 sites publics d'accès à Internet d'ici le 31 mars 2001.
English: Example 11 – Transfer between defined benefit provisions of the same plan An employer maintains two defined benefit provisions within the same RPP for different groups of employees.
French: Exemple 11 – Transfert entre dispositions à prestations déterminées du même régime Un employeur offre deux dispositions à prestations déterminées à l'intérieur du même RPA. Les employés participent à l'une ou à l'autre selon la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: One year ago, on the occasion of the annual debate on the role of diamonds in fuelling conflict, the European Union reported to the General Assembly and handed over the chairmanship of the Process to India (see A/62/PV.57).
French: Il y a un an, à l'occasion de notre débat annuel sur « Les diamants, facteurs de conflits », l'Union européenne a fait rapport à l'Assemblée Générale et laissé la responsabilité de la présidence du Processus de Kimberley qu'elle assurait alors à l'Inde (voir A/62/PV.57).
English: Entry into force of the Geneva Act in 2003 would of course defeat any forecast of registration activity under the Hague Agreement in the next biennium.
French: Si l’Acte de Genève entrait en vigueur en 2003, cela remettrait totalement en cause toutes les prévisions relatives aux opérations d’enregistrement en vertu de l’Arrangement de La Haye pour le prochain exercice biennal.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Selon les preuves et le droit (souvent contradictoires et complexes), il détermine s’il s’agit bien de discrimination.
English: For claims that can be validated with minimal review, the program's objective is to process them within 60 days of receiving a complete claim.
French: Les demandes qui peuvent être validées par suite seulement d'un examen minimum doivent être traitées dans les 60 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Infrastructure Canada Organizational Chart Program Activity Architecture Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this 2008-09 Report on Plans and Priorities and the accompanying financial tables are presented using the Government’s Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: Organigramme d’Infrastructure Canada Architecture des activités des programmes Conformément aux directives fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 et les tableaux financiers qui l’accompagnent sont présentés au moyen de l’architecture des activités des programmes (AAP) du gouvernement.
English: All the institutions and other bodies of the Union have a long settled practice of communicating with citizens in all the official languages.
French: Il était ainsi envisagé de limiter l'Office à l'emploi d'une langue sur le plan procédural.
English: This assessment is important since it helps to build a clearer picture of the capabilities of the person with FAS/FAE.
French: Cette évaluation est importante parce qu’elle aide à établir une image plus claire des capacités de la personne affectée par le SAF/EAF.
English: Bill C-49 (35/1), as passed by the HoC on October 19, 1994, establishes the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: La Loi C-49 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 19 octobre 1994, constitue le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In that regard, the Security Council must remain actively seized of the case of Côte d'Ivoire, which must be kept on its agenda.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité doit continuer à être activement saisi du dossier ivoirien, qui doit demeurer à l'ordre du jour de cet organe.
English: Since 1992, A2M has developed 120 titles across every game platform with over 28 million copies sold worldwide in partnerships with the industry’s top publishers.
French: À la fin de l’atelier, les participants recevront une évaluation sur deux choses qu’ils ont réussies et deux choses qu’ils pourraient améliorer.
English: The vessel will be calling into Halifax, Lunenburg, Pubnicos, Yarmouth and Digby, Nova Scotia, and Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about July 29, 2004 and ending on or about August 30, 2004.
French: Le navire fera escale à Halifax, Lunenburg, Pubnicos, Yarmouth et Digby (Nouvelle-Écosse), et à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 29 juillet 2004 et se terminant le ou autour du 30 août 2004.
English: Visits to country offices and SURFs.
French: Visites dans les bureaux de pays et centres de contact sous-régionaux.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a concluding statement.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences fait une déclaration finale.
English: CONCLUSION The Agency finds that the passenger-train service provided by QNS&L between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the Provinces of Quebec and Newfoundland, is and is likely to remain uneconomic.
French: CONCLUSION L'Office constate que le service de trains de voyageurs qu'assure QNS&L entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve n'est pas rentable et continuera de ne pas l'être.
English: The delegations of the following States presented information on their national mechanisms governing space debris mitigation and the ways in which they were implementing the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Canada, China, France, India, Italy, Japan, Russian Federation and United States.
French: Les délégations des États suivants ont présenté des informations sur les mécanismes nationaux qui régissaient la réduction du nombre de débris spatiaux et sur la manière dont ils mettaient en œuvre les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: Canada, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Italie et Japon.
English: In addition, accommodation and meals are contracted directly by the Tribunal with local hotels at an average of $130 per person per day for seven days each ($1,223,000).
French: En outre, l'hébergement et les repas sont sous-traités directement par le Tribunal auprès des hôtels locaux, et les dépenses à ce titre reviennent en moyenne à 130 dollars par personne et par jour, pour sept jours par personne (soit 1 223 000 dollars).
English: For instance, in those cases where it is determined that potential elevated exposure to certain contaminants could occur, consumption advisories for specific foods are an option, as previously mentioned.
French: Par exemple, dans les cas où l'on détermine qu'il pourrait y avoir une exposition élevée à certains contaminants, on peut émettre des avis de consommation pour des aliments particuliers, comme on l'a mentionné précédemment.
English: • the cost of built-in fixtures necessary to equip for service buildings in any of the above categories.
French: • le coût du ballast placé sur le tablier des ponts uniquement à des fins de protection contre le feu.
English: APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian for authority to also serve the point La Grande 2, Quebec under Licence No. 880180.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également La Grande 2 (Québec) aux termes de la licence no 880180.
English: 8.7.1 Yukon shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before waiving the requirement for an Agreement.
French: 8.7.1 Le Yukon consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an avant de renoncer à l'exigence d'un accord.
English: In the case of the European Communities, for example, the collegial nature of the  Commission might suggest that such a communication should more logically be addressed to the Secretary-General of the organization.
French: Ainsi, s'agissant des Communautés européennes, le caractère collégial de la Commission conduit à estimer qu'une telle communication devrait sans doute plus logiquement être adressée au Secrétaire général de cette organisation.
English: States are encouraged to implement the voluntary consultation mechanism provided for in section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, with a view to finding mutually acceptable solutions.
French: Les États sont invités à mettre en place le mécanisme de consultation volontaire prévu à la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, afin de trouver des solutions mutuellement acceptables.
English: As Dilem himself remarked, "I have been arrested five times, but I will continue to speak out against things I find unacceptable".
French: "J'ai été arrêté cinq fois, mais je continuerais à m'exprimer contre les choses que je trouve inacceptables", a ajouté l'intéressé.
English: Data-sharing Agreements More details on data-sharing are included in this package.
French: Ententes de partage de données Des précisions supplémentaires sur le partage de données sont jointes à la présente trousse.
English: The principal structures of the surface facilities are:  Receipt/Access Building: this building would contain facilities for underground access by ramp or shaft.
French: Les principales structures des installations de surface sont :  Bâtiment de réception/d’accès: ce bâtiment comprend les installations d’accès souterrain par rampe ou par puits.
English: If we look to the future, it will be with an expectation that knowledge, understanding, and experience of the process and subsequent implications will be a prerequisite and not an afterthought for engaging in research.
French: À l’avenir, on s’attendra à ce que le savoir, la compréhension et l’expérience du processus et de ses répercussions subséquentes soient une condition préalable avant d’entreprendre une recherche, et non pas une réflexion après coup.
English: The parties in the House moved a substantial number of motions.
French: Les partis politiques représentés à la Chambre des communes ont déposé un nombre important de motions.
English: We understand the thinking of the employer behind such an action ... taking the route of least resistance, however, we do not feel that it respects the merit principle.
French: Nous comprenons la façon de penser de l'employeur relativement à cette nomination : il a choisi la solution de facilité. Toutefois, nous croyons qu'une telle décision va à l'encontre du principe du mérite.
English: PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
French: Toute différence significative de prix entre le voyage aller et le voyage retour doit être dûment justifiée.
English: Alternatively, incidents on the site or its associated pipeline laterals could have the potential for igniting local forest fires.
French: Autrement, des incidents sur le site ou les pipelines d'embranchement pourraient provoquer des feux de forêt locaux.
English: In Latin America, Norway was particularly concerned about attacks by paramilitary and guerrilla groups against civil society.
French: En Amérique latine, la Norvège est particulièrement préoccupée par les attaques menées par les groupes paramilitaires et des membres de la guérilla contre la société civile.
English: ChasquiNet and the Somos@Telecentros virtual community
French: ChasquiNet et la communauté virtuelle
English: A time limit is fixed if the legislature is to be given an opportunity to introduce a new system that complies with the constitutional framework.
French: Un délai est fixé s'il faut donner au Parlement la possibilité d'introduire un nouveau système compatible avec le cadre constitutionnel.
English: Furthermore, no type of terrorism is ever justified.
French: Aucun type de terrorisme n’est jamais justifié.
English: With regard to the Natura 2000 site, the National Competent Authorities are examining the extension of the proposed site 4220020 – ‘ Profitis Elias "taking into consideration the available scientific data.
French: Elle déclare également que la réalisation d'une Etude spécifique de l'environnement, en vue du classement et de la gestion d'une zone protégée (qui inclura la zone littorale), a été entreprise dans le respect de la Recommandation n° 84 (2000).
English: • The Farm Practices Protection Act Producers should be familiar with all legislation that could affect the management of their manure. In particular, producers should be aware of the specific restrictions and requirements related to manure application. read entire document in PDF format
French: • Loi sur la protection des pratiques agricoles Les producteurs doivent se familiariser avec toutes les dispositions législatives touchant la gestion des fumiers, notamment avec celles qui concernent les restrictions et les exigences propres à l'épandage des fumiers. lire tout le document en version PDF
English: It provides police and other organizations with information and expertise vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse, both in Canada and internationally. This information helps distinguish between legal and illegal firearms, as well as lawful and unlawful owners.
French: Le CAFC collabore avec les provinces et les territoires, avec des organisations nationales intéressées à la sécurité relative aux armes à feu et avec de nombreux moniteurs de formation dans les domaines de la chasse et du maniement des armes à feu au Canada pour assurer la promotion des normes de sécurité en matière de rangement, d’exposition, de transport et de maniement.
English: No, don't add to NOS C&A Condition 7. Combined width for all improvements on land & in water is less than 25% of riparian area Conclude whether this condition should be added to the OS Y (C&A, QC)
French: Non, ne pas ajouter à l'EON C et A Condition 7. la largeur combinée de toutes les améliorations riveraines existantes et proposées sur la terre et dans l'eau inférieure à 25 % de la largeur de la zone riveraine Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l'EO O (C et A, Qc)
English: The branch is presently involved with the planning of the congress and members will be actively involved as volunteers throughout the week of the congress, and in the various activities planned in addition to the scientific program.
French: La division participe présentement à la planification du congrès et les membres participeront activement en tant que bénévoles tout au long de la semaine du congrès, et dans les diverses activités organisées en marge du programme scientifique.
English: Summerland Resort Properties (South) Ltd., Inc.
French: No. 649192, port de plaisance ouvert au public sur le lac Okanagan (C.-B.)
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: The price to be paid for the timber, in addition to the volumetric stumpage charge for the trees harvested, consists of various forest management obligations and other in-kind costs relating to road-building or silviculture for example.
French: L'argument du Canada donne à penser qu'il estime que l'absence d'une conclusion concernant les éléments de preuve et théories présentés au sujet des effets des subventions démontre que l'USITC n'a pas examiné de manière adéquate ce facteur, et qu'il demande, pour l'essentiel, au Groupe spécial de régler la question sous-jacente des effets des subventions sur le commerce.
English: Finally, I totally support the idea of having the European Union step in to help those regions that, after having gone through restructuring processes, must move into new economic areas.
French: Enfin, je soutiens totalement l’idée de faire intervenir l’Union européenne en faveur des régions qui, ayant connu des restructurations, doivent se reconvertir.
English: Vancouver, BC V6E 4G1 Phone: (604) 689-8454 Fax: (604) 689-7439 E-mail: chartering@wwscvcr.com Website:
French: Vancouver, BC V6E 4G1 Téléphone : (604) 689-8454 Télécopies : (604) 689-7439 Courrier électronique : chartering@wwscvcr.com Adresse Internet :
English: By way of background information, the secretariat informed the meeting that preparation of this paper required access to both the responses to the UNECE document “Survey on Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2003” (ENERGY/GE.1/2003/1) and to the IEA publication Coal Information.
French: À titre d'information générale, le secrétariat a expliqué aux participants que pour pouvoir élaborer ce document, il fallait disposer à la fois des réponses à l'enquête de la CEE concernant les prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2003 (voir le document ENERGY/GE.1/2003/1) et des informations sur le charbon publiées par l'AIE.
English: 3701.30.10 00 - - -Plates, with a resolution capability of not less than 500 line pairs per millimetre, for use in the manufacture of photomasks used in the production of integrated circuits 3701.30.20 00 - - -Other plates
French: 3701.30.10 00 - - -Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés 3701.30.20 00 - - -Autres plaques
English: The overall effect is likely to be a growing confidence in the rules-based system, and for the more intransigent cases, a greater desire to pursue improved rules and more specific commitments.
French: Ces nouveaux mécanismes auront probablement pour effet global d’augmenter la confiance dans le système fondé sur des règles et, dans les cas où la conciliation s’avère plus difficile, d’affermir la volonté d’améliorer les règles et de préciser les engagements.
English: Unlike depression, there is no independently verified definition of "high distress" for the measure used in the NPHS.
French: À la différence de la dépression, il n'y a pas de définition vérifiée de façon indépendante de la «détresse intense» pour la mesure employée dans l'ENSP.
English: In that regard, it had been suggested that the next meeting of the Ad Hoc Committee should be its final meeting and that that fact should be explicitly reflected in the relevant procedural texts.
French: À cet égard, on a proposé que la réunion suivante du Comité spécial soit la dernière et que cela soit dit expressément dans les textes procéduraux pertinents.
English: Science and technology can shape the foundations of our collective abilities to address global challenges (climate change, resources and energy, health), the competitiveness of countries (quality of life, economic productivity, increased recognition of the importance of a knowledge economy), and the structure of competition in whole industries.
French: Les sciences et la technologie peuvent contribuer à hausser notre capacité de répondre aux grandes problématiques mondiales (changement climatique, ressources naturelles et énergie, santé). Elles peuvent également aider à stimuler la compétitivité des nations (qualité de vie, productivité et reconnaissance de l'importance d'une économie du savoir), et influencer la structure de la concurrence dans des industries entières.
English: Local industry needed to be heavily protected and a strong case was made for special and differential treatment under the GATT.
French: Il fallait alors protéger résolument les industries locales et il n'y avait guère pénurie d'arguments en faveur du traitement spécial et différencié dans le cadre du GATT.
English: The complaints regarding discrimination on the grounds of ethnic origin cover situations manifested in different fields of activity, as follows:
French: Les plaintes pour discrimination fondée sur des considérations d'origine ethnique englobent des situations liées à différents domaines d'activités, comme suit:
English: 187 If these acts are not performed in due time, they may still be validly performed within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that a surcharge is paid within this period.
French: 187 Si les actes requis ne sont pas accomplis dans les délais, ils peuvent l'être encore valablement dans un délai de deux mois à compter de la signification d'une notification signalant que le délai prévu n'a pas été observé, à condition qu'une surtaxe soit acquittée dans ce délai.
English: As it had been agreed at the eighty-first session (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.  13) the expert from the Russian Federation presented document TRANS/WP.29/GRSG/2002/2, and the expert from Spain introduced informal document No. 12, both clarifying when the driver's door could be considered as an emergency door for passengers.
French: Ainsi que cela avait été convenu à la quatre-vingt-unième session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 13), l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/2 et l'expert de l'Espagne le document sans cote no 12, documents qui expliquent tous deux quand la porte du conducteur peut être considérée comme une issue de secours pour les voyageurs.