ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Union believes it is now in a position to receive United Nations technical experts to develop an appropriate support package.
French: L'Union africaine considère qu'elle peut maintenant accueillir des experts pour élaborer un module d'appui approprié.
English: Q. Where can I learn more?
French: Q. Comment puis-je m'informer davantage?
English: It has informed us of the adoption of the Lima Commitment, which in turn has adopted the Andean Charter for Peace and Security on the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.
French: Il nous a informés de l'adoption de l'Accord de Lima, portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure.
English: The draft guidelines would be discussed at the twelfth Task Force meeting.
French: Le projet de directives serait examiné à la douzième réunion de l'Équipe spéciale.
English: The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.  The initiatives have provided valuable expert input to the work of the Forum, with reports made available for consideration at the Forum sessions.
French: Le secrétariat a apporté une contribution et fourni des avis à toutes ces initiatives qui ont enrichi les travaux du Forum d'avis techniques présentés dans des rapports diffusés lors de ses sessions.
English: One must look to see if a matter falls "within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the house cannot be upheld", and not fall into the trap of deciding whether the exercise of a privilege is necessary.
French: Il faut examiner si une question relève « de la catégorie nécessaire de sujets sans lesquels l'efficacité et la dignité de l'Assemblée ne sauraient être maintenues », et ne pas tomber dans le piège de déterminer si l'exercice d'un privilège est nécessaire.
English: • Was re-elected to CEDAW in 1997 and was elected as the Chairperson of the Committee for two years (1997-1998)
French: • Réélue au Comité en 1997, puis élue Présidente du Comité pour un mandat de deux ans (1997-1998)
English: The LateRooms rates for Thorns Hall in Sedbergh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Thorns Hall à Sedbergh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some amphibians, waterfowl, passerine, and aquatic invertebrates are important in spring and summer.
French: Reproduction Les tanières sont créées sous les arbres, les rochers et les bancs.
English: I’ve detailed how these steps should be included in a much-needed reform of the Privacy Act in a report which has been tabled with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in June.
French: J’ai énoncé dans le détail comment ces étapes devraient faire partie d’une réforme plus que nécessaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans un rapport déposé devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique en juin.
English: Vision at the Millennium." The Friends were convened by Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre, to advise the authors in the course of their work and to give advice on related and future activities of the UN Foundation and the Better World Fund.
French: Les membres de ce regroupement ont été invités, par Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international, à donner leur avis aux auteurs lors de la rédaction du présent ouvrage et à les informer des activités pertinentes, actuelles et à venir, de la UN Foundation et du Better World Fund.
English: Αστυνομία Κύπρου (Cyprus Police), Τμήμα Τελωνείων (Customs and Excise Department); —
French: Αστυνομία Κύπρου (police chypriote), Τμήμα Τελωνείων (administration des douanes et accises); —
English: During test flights, new C-17s are put through a set of rigorous exercises, including touch-and-go landings, shutdown and restart of engines, testing of emergency backup systems and a variety of functional checks that are required prior to delivery.
French: Pendant ces vols d'essai, les nouveaux C-17 devront exécuter un ensemble d'essais rigoureux, notamment des posés-décollés, des arrêts et des démarrages de moteurs, des tests des systèmes de secours et diverses vérifications de fonctionnement requises avant la livraison.
English: Finkelstein (1994), in a study of treatment needs of pregnant women, identified two major barriers experienced by this group.
French: Dans une étude sur les besoins de traitement qu’ont les femmes enceintes, Finkelstein (1994) signale deux grands obstacles auquel est confronté ce groupe.
English: As the number of arrests of this nature increase, the extent of intimidation of witnesses has become apparent.
French: Au moment où le nombre d'arrestations de cette nature augmente, le niveau d'intimidation dont font l'objet les témoins devient manifeste.
English: Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council authorized to participate
French: Organisations non gouvernementales n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social autorisées à participer
English: This special feature led to the formation of the Fédération Suisse des associations de fabricants d’horlogerie (FH), on 17 January 1924, by the delegates of nine watch manufacturing employers’ sections (Le Locle, La Chaux-de-Fonds, Fleurier, Bern, Biel, Tramelan, Porrentruy, Geneva and German-speaking Switzerland ).
French: Une particularité qui allait mener à la création de la Fédération suisse des associations de fabricants d'horlogerie (FH), le 17 janvier 1924, par les délégués de neuf sections patronales horlogères (Le Locle, La Chaux-de-Fonds, Fleurier, Berne, Bienne, Tramelan, Porrentruy, Genève et la Suisse alémanique).
English: The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
French: L'intention est de modifier le texte commun et cela nécessite une majorité qualifiée.
English: The project required the approval of the New Brunswick DOELG.
French: La construction s’est terminée au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: Example A personal trust acquired a residential property on October 1, 1997 for $75,000.
French: Exemple Une fiducie personnelle a acquis une propriété domiciliaire le 1er octobre 1997 pour 75 000 $.
English: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers.
French: Les deux textes auxquels nous sommes arrivés parviennent à garantir un équilibre: protection de la santé et de l'environnement, mais aussi disponibilité de produits pour les agriculteurs.
English: "Phosphorus levels were decreasing up till the mid-1990s," s a y s Charlton, "but they’ve been on the way back up since 1995."
French: « Les niveaux de phosphore diminuaient jusqu'au milieu des années 1990, dit M. Charlton, mais ils ont recommencé à augmenter depuis 1995.
English: The department was represented by Ms Sandra Varchol, Human Resources and Skills Development Canada, Kelowna.
French: Le ministère était représenté par Mme Sandra Varchol, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Kelowna.
English: Senator Plumb thus became a natural leader in the Senate, and when Senator Miller resigned the Speakership, it was to him that the government turned on 4
French: Infatigablement, il dénonça et tenta d’atténuer les rivalités régionales au sein de l’entité canadienne qui,
English: Further, it was important for those delegations to ensure the protection of bona fide third parties and that there would be some time limit for the pursuit of cooperation requests.
French: En outre, il était important pour ces délégations que soit assurée la protection des tiers de bonne foi et qu'il y ait une certaine limite dans le temps pour donner suite aux demandes de coopération.
English: Mutual recognition and enforcement of judgements
French: Reconnaissance mutuelle et exécution des jugements
English: March 5, 2007 Contract Value: $21,858.52 Comments:
French: Services d'aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The CCM shall accept only plasmids belonging to group P1.
French: Elle accepte uniquement les plasmides qui appartiennent au groupe P1.
English: In the first two there has been reconciliation and political transformation.
French: Les deux premiers se sont soldés par une réconciliation et une transformation politique.
English: As part of a new reporting requirement for Departmental Performance Reports, significant horizontal initiatives20 are being reported for the first time in a template completed by all partners and accessible on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca. c) Organisation for Economic Co-operation and Development Territorial Review (OECD) The OECD, of which Canada is a member, is an international organization helping governments tackle the economic, social and governance challenges of a globalized economy.
French: En 2002, l’OCDE publiait les résultats de l’Examen territorial du Canada.
English: The overall objective is to encourage the sector to adopt fishing methods more in keeping with the objectives of sustainable economic, social and environmental development.
French: L’objectif global est d’encourager le secteur à adopter des méthodes de pêche plus respectueuses des objectifs du développement durable sur les plans économique, social et environnemental.
English: Bacteria are released into the soil when galls are wet or when older gall tissue disintegrates.
French: Les bactéries sont libérées dans le sol lorsque les tumeurs sont mouillées ou lorsque le tissu des vieilles tumeurs se désintègre.
English: They automatically interrupt the power to multiple electronic circuits, usually the starter motor, ignition and fuel pump circuits, when the specially coded key is removed from the ignition switch, or the vehicle is shut off.  Only if the correctly coded key (or other coded element) is used and recognized by the system will the circuits be enabled, allowing the car to start.
French: Ils bloquent automatiquement l’alimentation des nombreux circuits électroniques du véhicule, habituellement ceux du démarreur, de l’allumage et du distributeur de carburant, au moment où le conducteur retire du contact une clé codée spéciale ou coupe le moteur. Ce n’est que lorsque la bonne clé codée (ou tout autre dispositif codé) est utilisée et reconnue par le système que les circuits sont mis en fonction et que le véhicule peut démarrer.
English: Examples of specific stationary combustion processes or units that may exist at base metal smelting and refining facilities include ore dryers, roasting and smelting units (e.g. blast, reverberatory, electric arc furnaces), fire refining furnaces, sinter and retorting furnaces, slag fuming or cleaning units, etc.
French: Parmi les procédés ou les systèmes de combustion fixes aménagés dans des installations de fonte ou de raffinage de métaux communs, on peut citer, notamment, les séchoirs à minerai, les fours de grillage et de fusion (p. ex., les hauts fourneaux, les fours à réverbère ou à arc), les fours de raffinage au feu, les fours de frittage ou de stérilisation et les unités de réduction ou d'épuration des scories.
English: Impact of Logging on Carapa Guianensis Genetic Resources, Université McGill.
French: Impact of logging on Carapa guianensis genetic resources, Université McGill.
English: Following concerns expressed by the Committee against Torture, investigate reported cases of physical ill-treatment by the police and ensure the rooting out of such unlawful practices (Israel);
French: Suite aux préoccupations exprimées par le Comité contre la torture, enquêter sur les allégations de mauvais traitements physiques infligés par la police et assurer l'éradication de ces pratiques illicites (Israël);
English: Booking.com: Marina Hotel Luz, Can Pastilla, Spain - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Marina Hotel Luz, Can Pastilla, Espagne - 52 Commentaires Clients.
English: Some welcomed the Infocentre as a one-stop shop for persons new to the public service and for managers themselves.
French: Pour certains, l'Infocentre était une bonne idée en tant que guichet unique pour les personnes nouvellement embauchées dans la fonction publique et pour les gestionnaires eux-mêmes.
English: Preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, (Beijing+5) provided a unique opportunity for United Nations agencies to work collaboratively on gender issues.
French: Les préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5) ont fourni aux organismes des Nations Unies une excellente occasion de réfléchir ensemble aux problèmes concernant les femmes.
English: (f) To manage and maintain the reserve of strategic deployment stocks.
French: f) Gérer et entretenir la réserve de déploiement stratégique.
English: Total Budgetary Budgetary Transfer To be Voted Statutory To be Voted Statutory
French: • provendes
English: Professor of Pediatrics, McMaster University
French: Professeur de pédiatrie, Université McMaster
English: This Council is adopting energy and innovation as subjects for debate.
French: Ce Conseil a choisi de débattre sur l'énergie et l'innovation.
English: These investments are also eligible RRSP investments. 
French: • Les Canadiens obtiennent un crédit d'impôt de 15 p.
English: This has enabled the Commission to draw a number of conclusions. The term 'European' combines geographical, historical and cultural elements which all contribute to European identity.
French: L'Union européenne est capable d'accueillir avec succès de nouveaux pays, pour autant que son propre développement ait progressé et que les pays candidats puissent assumer les responsabilités incombant aux États membres.
English: In the discussions within the Standing Committee, many Delegations have stressed the need to draw up a balanced Instrument that takes into account the rights and interests of all rightholders and the society at large.
French: Dans le cadre de la réflexion menée au comité permanent, de nombreuses délégations ont souligné la nécessité d’élaborer un instrument équilibré qui prenne en considération les droits et les intérêts de toutes les parties prenantes et de la société dans son ensemble.
English: Strong emphasis is placed on the sustainability of any benefits received by the communities.
French: Les chercheurs ont placé l’accent sur la pérennité des avantages dont bénéficient les collectivités.
English: Missing:
French: Sean Norton, Mme Sanela Dursun et le maj Bob Morrow (Chercheurs).
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de bimbotrans.com en 5/6minutes!!!
English: Bill C-28, Chapter 15: 37th Parliament, 2nd Session The tobacco tax increases announced on November 1, 2001, were implemented in the Excise Act, 2001, which was assented to on June 13, 2002.
French: Projet de loi C-28, chapitre 15, deuxième session, trente-septième législature. Les hausses de taxe sur le tabac annoncées le 1er novembre 2001 ont été mises en oeuvre dans la Loi de 2001 sur l'accise, qui a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: Awareness and concern about overfishing in international waters As has been mentioned, many – if not most – general population participants, including the session in NL, did not seem to grasp the full concept of overfishing in international waters by other countries.
French: Sensibilisation et préoccupation à l’égard de la surpêche en eaux internationales Comme on l’a mentionné, beaucoup des participants du grand public, sinon la plupart, y compris ceux de la séance de Terre-Neuve-et-Labrador, ne semblaient pas saisir entièrement le concept de la surpêche en eaux internationales par d’autres pays.
English: Whoever tips off an agency and provides evidence of cartel activity will see their fine reduced or eliminated.
French: Quiconque fait une dénonciation à un organisme et fournit des preuves des activités d’un cartel peut voir son amende réduite ou éliminée.
English: In this regard, I must draw your attention to the fact that, today, Saturday, 1 March 2008, the Palestinian people in the northern Gaza Strip town of Jabaliya were awoken from their sleep by the terror of another Israeli military onslaught — a planned and deliberate attack against a heavily populated civilian area.
French: À ce propos, je dois attirer votre attention sur le fait qu'aujourd'hui, samedi 1er mars 2008, les habitants palestiniens de la ville de Jabaliya située au nord de la bande de Gaza ont été tirés de leur sommeil par une autre terrible offensive militaire israélienne - une attaque délibérée et planifiée contre une zone civile densément peuplée.
English: To introduce gender approaches in the activity of organs of the executive and local self-government;
French: • Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités des organes du pouvoir exécutif et des collectivités locales;
English: • Priorities for projects to realize the vision
French: • Priorités des projets pour réaliser la vision
English: All fields must be completed before the form is submitted.  1.2.8 The name, address and telephone number and, if applicable, the fax number and e-mail address of any REB(s) in Canada that has previously refused to approve the CT protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given, if known at the time of application.  1.2.9 Applicable information regarding refusals by other regulatory authorities or REB(s), outside Canada.  1.2.10 Letters of Access allowing the NHPD to access proprietary information in support of the CTA, if applicable (e.g., an NHP Master File or a previously approved CTA).
French: 1.2.8 Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de tout CER au Canada qui a précédemment refusé d'approuver le Protocole de l'EC, les motifs de sa décision et la date à laquelle le refus a été signifié, si l'on dispose de ces informations au moment de demande. 1.2.9 Des renseignements pertinents concernant les refus d'autres organismes de réglementation ou CER à l'extérieur du Canada.
English: Traditional knowledge, in the form of narratives, place names, and ecological lore, bequeathed through oral tradition from generation to generation, embodies and preserves their relationship to the land.
French: Les connaissances traditionnelles - récits, noms de lieux et savoir écologique - transmises par la tradition orale de génération en génération, incarnent et préservent ce lien avec la terre.
English: Study of efficacy, safety, quality - innovation  5.
French: Étude de l'efficacité, de la sécurité, de la qualité - innovation  5.
English: • language training and biling-ualism were perceived as investments that produced benefits in terms of consumer satisfaction and market deve-lopment;
French: • l'apprentissage des langues et le bilinguisme sont perçus comme des investissements qui procurent des avantages sur le plan de la satisfaction de la clientèle et de l'expansion des marchés;
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of Pakistan, India, Cuba, China, Germany and the United States.
French: Le Comité reprend l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de l'Inde, de Cuba, de la Chine, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: "I welcome this comprehensive report and will review it very carefully as I believe Canadians will want to know what it means for their health," said Minister Clement.
French: « Je me réjouis de la parution de ce rapport exhaustif que j'étudierai avec soin, car je crois que les Canadiens voudront savoir de quoi il en retourne pour leur santé.
English: · Your school’s policy on bullying and/or acceptable user policy should have provisions on how to handle online harassment by students.
French: · La charte de l’établissement doit comporter des mesures permettant de faire face à des attitudes répréhensibles de la part des élèves.
English: The following chart will help you determine if you have a motor vehicle, an automobile, or a passenger vehicle.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Upcoming Events Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Événements à venir Liens institutionnels Maladies et affections
English: server.port = 80 Specifies the default server port.
French: = server.port 80 Spécifie le port du serveur par défaut.
English: Various joint federal-provincial programs were created for public works and "back to the land" projects, as well as for the provision of direct relief.
French: Divers programmes fédéraux-provinciaux sont créés en matière de travaux publics et de projets de retour à la terre, ainsi que pour la prestation de secours direct.
English: He asked the members of the Assembly not only to maintain the issue on the agenda of its session in 2004, but also to speed up the discussions leading to the adoption of a treaty.
French: Il a demandé aux membres de l’assemblée non seulement de maintenir cette question à l’ordre du jour de sa session de 2004, mais également d’accélérer le rythme des discussions en vue de l’adoption d’un traité.
English: Only 11.4 per cent (2,300) of the students enrolled in vocational institutions, technical institutes and community colleges in 2005/06 were girls.
French: Au titre de l'année scolaire 2005/2006, 2 300 filles y étaient inscrites, soit 11,4 % seulement de l'effectif global des établissements techniques et professionnels et des instituts de cette filière.
English: SteveMcIntyre> The biggest problem that I think we have is social interaction.
French: SteveMcIntyre> Le plus gros des problèmes que nous rencontrons, je pense, est l'interaction sociale.
English: Move the chosen ice floe according to the sea current that it is floating in.
French: Faites avancer la plaque dans le sens du courant maritime sur laquelle elle flotte.
English: “Holder” means a person that
French: 1.12 Le terme “porteur” désigne une personne:
English: The results from the survey will help clarify many of these issues and will assist in policy development.
French: Les résultats de l'EMTE aideront à clarifier bon nombre de ces questions, ce qui facilitera l'établissement de politiques.
English: The issues, according to her, were social health and safety.
French: La première directive, adoptée en 1993, a été modifiée en 2000.