ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through partnerships among aboriginal peoples, and with various levels of government and the private sector.
French: Pour cela, des partenariats sont établis entre autochtones et avec les administrations, à divers niveaux, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Detaining persons in such conditions constitutes, per se, a violation of the Convention.
French: Le placement en détention dans ces conditions constitue, en soi, une violation de la Convention.
English: Second follow-up to the regulatory process compliance review This is the second follow-up that is being conducted on the Regulatory Process Compliance Review, which was completed in 2000.
French: Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Il s’agit du second suivi concernant l’Examen de la conformité au processus réglementaire, effectué en 2000.
English: The Alternatives Division was established within the PMRA to provide focus, lead and support for issues and activities related to sustainability.
French: Les produits antiparasitaires diffèrent de nombreuses autres substances qui pénètrent dans lenvironnement; en effet, ils ne sont pas les sous-produits dun procédé, mais sont libérés intentionnellement à des fins particulières.
English: Cm 3681: ISBN 0-10-136812-7, published by The Stationery Office.
French: Cm3681: ISBN 0-10-136812-7, publié par le Stationery Office (Service des publications officielles).
English: This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following fourcategories of payment service provider: (a) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC; (b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC; (c) post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
French: La présente directive arrête les règles selon lesquelles les États membres distinguent les quatre catégories suivantes de prestataires de services de paiement: a) les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE; b) les établissements de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE; c) les offices de chèques postaux, tels que visés à l'article 2, point 3, deuxième tiret, de la directive 2000/12/CE, qui sont habilités en droit national ou communautaire à fournir des services de paiement;
English: The reported benefits on client skill development also seem significant.
French: Il semble que les effets bénéfiques sur le développement des habiletés des clients soient également nombreux.
English: ♦ Article 1: For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Article premier: Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
French: Qu'entend-elle faire pour corriger le déséquilibre existant entre les considérations de sécurité et le respect des libertés?
English: We are talking about gases that have enormous global warming potential.
French: Nous parlons de gaz qui ont un énorme potentiel de réchauffement global.
English: Despite progress in many countries in information dissemination through use of modern information technologies, other countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, still suffer from limitations in information dissemination and access, owing in part to the “digital divide”.
French: En dépit des progrès réalisés grâce aux technologies modernes, la diffusion de l'information et l'accès à cette information restent limités dans un certain nombre d'autres pays, en particulier les pays en développement et en transition, notamment en raison de la « fracture numérique ».
English: The Secretary-General may convene an international meeting to deliberate on the recommendations and take appropriate policy actions.
French: Le Secrétaire général pourrait ensuite convoquer une réunion internationale chargée d'examiner les recommandations et de prendre des mesures appropriées.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: However, since very few applicants attended these sessions, a centralized telephone orientation system was implemented.
French: • Lettre de rappel au sujet du PSR et troisième brochure sur le projet.
English: To fully address the General Assembly's request, sections on budget implementation, regional mission cooperation, partnerships, country team coordination and integrated missions, and mission support initiatives have also been introduced in the 2007/08 performance reports.
French: Pour répondre pleinement à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale, on a également introduit dans les rapports sur l'exécution (exercice 2007/08) des exposés sur l'exécution du budget, la coopération régionale aux missions, les partenariats, la coordination des équipes de pays et les missions intégrées, et les initiatives de soutien aux missions.
English: Funding would encourage a change to low labor input systems – pivots.
French: L’octroi de fonds encouragerait un changement, soit l’installation de systèmes d’approvisionnement nécessitant un entretien minime – pivots.
English: The Kyrgyz Republic also supports the development of multilateral dialogue regarding the prohibition of the manufacture of fissile material, the prevention of an arms race in outer space and the promotion of nuclear disarmament.
French: La République kirghize appuie également le développement d'un dialogue multilatéral sur l'interdiction de la fabrication de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la promotion du désarmement nucléaire.
English: Available from: http://www.who.int/hpr/NPH/docs/declaration_almaata.pdf. Accessed 2006 Aug 16.
French: Accessible à: http://www.who.int/hpr/NPH/docs/declaration_almaata.pdf. Accédé le 16 août 2006.
English: It is suggested that benzene-induced haematotoxicity, such as aplastic anaemia, pancytopenia, thrombocytopenia, granulocytopenia, lymphocytopenia, and carcinogenesis, involves the metabolism of phenolic metabolites of benzene, in particular the metabolism of hydroquinone to benzoquinone, semiquinones, and free radicals (Smith, 1996; Snyder and Hedli, 1996; Smith and Fanning, 1997).
French: On croit que l'hémotoxicité du benzène (par ex. anémie aplasique, pancytopénie, thrombocytopénie, granulocytopénie, lymphopénie et carcinogenèse) serait liée au métabolisme des métabolites phénoliques du benzène, en particulier la production de benzoquinone, de semiquinones et de radicaux libres à partir de l'hydroquinone (Smith, 1996; Snyder et Hedli, 1996; Smith et Fanning, 1997).
English: • Those successes and our continued focus on client relationship have shown us again that we're respectively much more successful when we work together
French: • Ces réussites et l'importance que nous continuons à accorder à la relation client nous ont montré encore une fois que nous sommes respectivement beaucoup plus efficaces lorsque nous travaillons ensemble
English: However, diversity of this kind, coupled with differences in the length of tour of duty and the type of forces used – assistance, support or combat (very few) – also limits the influence of Europeans on the strategic choices for Afghanistan, since each country has its own national agenda (for political, economic, humanitarian and cultural reasons, for example).
French: Une telle diversité, à laquelle s’ajoutent les différences dans les temps de présence et les types de forces déployées – assistance, soutien ou combat (très peu nombreuses) – limite aussi l’influence des Européens sur les orientations stratégiques de l’Afghanistan car chaque pays a un agenda national à appliquer (pour des raisons politiques, économiques, humanitaires, culturelles, par exemple).
English: The Constitution also protected the rights of the many ethnic groups in the country to develop their cultures, traditions, religions and languages in a spirit of tolerance.
French: La Constitution protège également les droits de nombreux groupes ethniques du pays à développer leurs cultures, leurs traditions, leurs religions et leurs langues dans un esprit de tolérance.
English: Experience in other post-conflict societies also suggests that, unless reform programmes move forward at the same pace in all justice sector institutions, they will not produce visible improvements in reducing crime, corruption and impunity.
French: L'exemple d'autres sociétés en sortie de crise donne également à penser que si la réforme n'avance pas au même rythme dans l'ensemble de l'institution judiciaire, elle restera sans effet appréciable sur les infractions pénales, la corruption et l'impunité.
English: Mr. Tarawneh (Jordan) said that poverty was the principal challenge to development efforts and the world's greatest moral challenge, for it usurped human freedom, rights and dignity.
French: M. Tarawneh (Jordanie) dit que la pauvreté constitue le principal défi aux efforts de développement, et le plus grand défi moral du monde, car elle usurpe la liberté, les droits et la dignité de l'être humain.
English: Asymetric Digital Subscriber Line (13) eng ADSL eng Asymmetric Digital Subscriber Line fra ligne numérique à paire asymétrique n.f. fra LNPA n.f. fra raccordement numérique asymétrique n.m. fra RNA n.m. fra liaison numérique à débit asymétrique n.f. fra ligne d'abonné numérique à débit asymétrique n.f. fra ligne d'abonné numérique asymétrique n.f. esp línea digital asíncrona de abonado n.f. [MEX] esp enlace digital de abonado asimétrico n.m. [MEX] esp línea de subscripción asimétrica digital n.f. [ESP] esp ADSL n.f. [ESP] cat connexió digital d'abonat asimètrica n.f. cat ADSL n.f. por ADSL s.m. por linha de ligação digital assimétrica s.f. [POR] ita linea (utente) digitale asimmetrica s.f. ita ADSL s.f. ron ADSL s.f. ron sistem digital de comunicare asimetrică s.n. glg liña dixital de subscrición asimétrica f. glg ADSL f.
French: argent numérique=>argent électronique argent virtuel=>argent électronique arobas=>@ arrobas=>@ arroser=>inonder art cyber=>cyberart art cybertronique=>cyberart art électronique=>cyberart article (12) n.m. fra contribution n.f. fra article de discussion n.m. fra article de forum n.m. eng article eng posting eng news posting eng newsgroup article esp artículo n.m. [ARG, MEX] esp artículo de grupo de noticias n.m. [MEX] esp contribución n.f. [MEX] esp artículo de discusión n.m. [ESP] cat article de discussió n.m. cat article de grup de notícies n.m. por artigo s.f. [BRA, POR] por artigo para discussão s.f. [POR] por contribuição s.f. [POR] ita articolo s.m. ita messaggio spedito a un gruppo di discussione s.m. ron mesaj afişat într-un grup de discuţii s.n. ron posting s.n. glg artigo de discusión m. glg achega s.f.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/59/…) Legislative authority: General Assembly resolution 58/186;
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/59/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/186 de l'Assemblée générale;
English: (e) Any person detained must be treated humanely, with respect and dignity.
French: e) Toute personne placée en détention doit être traitée avec humanité, respect et dignité.
English: Estonian partners in the project were the Child and Youth Work Association of the Estonian Evangelical Lutheran Church, the non-profit association Perekoolitusühing Sina ja Mina, and the Tallinn Children's Shelter.
French: Les partenaires estoniens du projet étaient l'association Child and Youth Work de l'église évangélique luthérienne d'Estonie, l'association à but non lucratif Perekoolitusühing Sina ja Mina, et le Centre d'hébergement des enfants de Tallinn.
English: I also voted against despite several positive amendments tabled by the Greens and by Mrs Theorin.
French: J'ai voté contre malgré certains amendements positifs apportés à la proposition par les Verts et ma camarade Theorin.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of an international agreement.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a élargi les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: LCol Acton Kilby, Commander, 2nd Canadian Mechanized Brigade Group The Royal Canadian Regiment, The Brigade, the Base and our communities can be likened to a living body.
French: Lcol Acton Kilby, Commandant de la 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada The Royal Canadian Regiment, la brigade, la base et notre communauté peuvent se comparer à un organisme vivant.
English: Unlike Matthews, Clark's Horatio Enterprise Fund focuses on small start-up service companies looking for less than $750,000 such as Canadian Coin Processors and ISDN as well as manufacturing such as Page Manufacturing's flat plug (Greenwood 1994).
French: Contrairement au fonds de M. Matthews, le Horatio Enterprise Fund de M. Clark offre de financer, jusqu'à concurrence de 750 000 $, le démarrage de petites entreprises de services, comme Canadian Coin Processors et ISDN, ainsi que d'entreprises de fabrication comme Page Manufacturing qui produit des fiches plates (Greenwood, 1994).
English: Please provide disaggregated data by sex and on complaints lodged on the basis of discrimination on the grounds of sex as well as on the areas and rights for which such complaints were lodged (CEDAW/C/LTU/3, para.  149; CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur les plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe, sur les domaines concernés et les droits invoqués (CEDAW/C/LTU/3, par. 65 à 68; CEDAW/C/LTU/4, par. 22).
English: No. 27 (November 2005)
French: No. 27 (novembre 2005)
English: Blue whale sightings off the Farallon Islands in central California also increased dramatically from 1973 to 1994 (Pyle and Gilbert 1996).
French: On n’a jamais fait d’estimation de l’abondance sur une période assez longue pour dégager une tendance.
English: Media Consulta Deutschland GmbH, Berlin Edited by:
French: MEDIA CONSULTA Deutschland GmbH, Berlin Rédaction :
English: Self-Dealing Regime A key part of the 1992 reform was the implementation of comprehensive controls on transactions between a financial institution and persons who are in positions of influence over, or control of, the institution (commonly known as the "self-dealing" regime).
French: Régime des opérations avec apparentés Un élément essentiel de la réforme de 1992 était l'application de mesures de contrôle exhaustives aux opérations conclues entre une institution financière et les personnes en mesure d'exercer une influence ou un contrôle sur l'institution (ce qu'on appelle couramment le régime des opérations avec apparentés).
English: “… There is a great risk that disability measures once again will be left out or marginalized in those development programmes launched in response to the [major] United Nations [conferences and summits] follow-upIt would, for instance, be extremely discouraging if programmes for poverty eradication were to be launched without measures to support persons with disabilities.
French: « Il est très probable que les programmes de développement lancés dans le cadre du suivi [des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies] feront encore une fois l'impasse sur les mesures en faveur des handicapés ou les relègueront au second plan.  Il serait par exemple dommage que les programmes de lutte contre la pauvreté ne comportent pas de mesure d'aide aux handicapés.
English: Flight Control 6-10.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Autres systèmes de lanceurs complets 6-19.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: People who have been the victim of violence in their youth have a greater risk of becoming a victim or perpetrator of domestic violence in later life.
French: Les personnes qui ont été victimes de violence dans leur enfance risquent davantage de devenir plus tard victimes ou auteurs de violence domestique.
English: Page 10, paragraph 52
French: Page 12, paragraphe 52
English: The representative of Myanmar expressed his appreciation to the Administrator, the Assistant Administrator and Director, RBAP, and the UNDP Resident Representative in Myanmar for their contributions and the high quality of the note.
French: Le représentant du Myanmar a remercié l'Administrateur, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, et le représentant résident du PNUD au Myanmar de leurs contributions et de la haute qualité de la note.
English: In our hearings, Aboriginal presenters from all over Canada expressed interest in the model.
French: La garderie Splats'in En 1991, la collectivité de Première nation de Spallumcheen, en Colombie-Britannique, a créé la garderie Splats'in.
English: Dr. Kirby also teaches a wheelchair skills course enabling users to function independently and avoid serious tipping accidents.
French: Le Dr Kirby donne également des cours aux utilisateurs de fauteuil roulant, pour qu'ils acquièrent des techniques leur permettant d'être indépendants et de prévenir les accidents de basculement graves.
English: With regard to Western Sahara, his delegation believed that only the political will of the parties concerned would enable the process to move forward.
French: À propos de la question du Sahara occidental, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée juge que seule la volonté politique des parties intéressées permettra de faire avancer le processus.
English: Work on the draft Convention is to be finalized this year in order to enable its adoption at a Diplomatic Conference on Ballast Water Management in early 2004.
French: Les travaux relatifs au projet de convention doivent être achevés cette année afin qu'ils puissent être adoptés lors d'une conférence diplomatique sur la gestion des eaux de ballast au début de 2004.
English: Six months diving, diving, diving in one of the most beautiful diving area of the earth.
French: Six mois de plongée, plongée, plongée dans l'un des plus beaux endroits de plongée de la terre.
English: ISP may wish to consider alternative methods in light of the technology available today.
French: Les PSR voudront peut-être envisager d’autres méthodes à la lumière de la technologie disponible aujourd’hui.
English: • Canada is also a member of the External Advisory Group (EAG) in Kabul that provides coordinated donor input to the deliberations of the JCMB.
French: • Le Canada est également membre du Groupe consultatif externe (GCE) à Kaboul, lequel coordonne l’apport des donateurs aux délibérations du CCSC.
English: I should like to associate myself fully with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je souscris donc sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: In view of the new broad and liberal rules of interpretation based on the purpose of language rights, developed in Beaulac, the question arises again.
French: À la lumière des nouvelles règles d'interprétation larges et libérales fondées sur l'objet des droits linguistiques issues de l'affaire Beaulac, la question se pose à nouveau.
English: Commodities according to the Standard International Trade Classification Revision 2 at the 4-digit level; values only. Format:
French: La Section de la formation en informatique fournit des services de formation en TI à l'échelle du Bureau.
English: Very good contacts exist between the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and our representative, who is also in regular contact with the Director of the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Directeur exécutif de l'Office et le représentant de l'organisation entretiennent d'excellentes relations.  Le représentant de l'organisation a aussi des contacts réguliers avec le Directeur du Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: As a consequence, arrangements were made to provide training to these individuals in order to upgrade their skills to the level necessary to enable them to work successfully on self-unloaders.
French: Des dispositions ont donc été prises pour offrir de la formation à ces personnes pour qu'elles perfectionnent leurs compétences de manière à ce qu'elles atteignent le degré nécessaire pour leur permettre de travailler efficacement sur les navires auto-déchargeurs.
English: KLNG will develop a road maintenance plan for the existing FSR and the new access road that will include the existing requirements and the following subject
French: Service des forêts amélioré. KLNG maintiendra le nouveau chemin d'accès selon les mêmes normes que la route du de Service des forêts.
English: As a general rule, priority will not be given to proposals whose main activity is: the design and use of websites, and the maintenance thereof, the design and use of magazines and newspapers, the design and organisation of conferences and meetings, the production of studies and reports, the extension or prolongation of a project receiving or that has received Community funding from the Culture 2000 Programme in the 24 months preceding the publication date of the call for proposals.
French: En règle générale, ne seront pas considérées comme prioritaires, les propositions dont l'activité principale est : la conception et la mise en œuvre de sites Internet, ainsi que leur maintenance ; la conception et la mise en œuvre de magazines et de journaux ; la conception et l'organisation de conférences, réunions et rencontres ; la réalisation d'études, de rapports ; la prolongation ou l'extension d'un projet bénéficiant ou ayant bénéficié dans les 24 mois précédant la date de publication du présent appel d'un soutien communautaire du Programme Culture 2000.
English: 1999 Lectures at the International Boundaries Research Unit, Durham University, United Kingdom.
French: 1999 : Chargé d'enseignement au Centre international de recherches sur les limites du plateau continental, Université de Durham en Angleterre
English: It is important that that should be said.
French: Enfin, quelle est la position de votre gouvernement sur la non-reconnaissance du Traité ABM, en dépit du fait que plusieurs pays l’ont signé ?
English: Some salient data are as follows:
French: On peut souligner les données suivantes:
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Displaying page 83 of 110 Previous | Next
French: S'agissant des inspections conduites en vertu des Sections X et XI du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l'Article XVII du Traité au moins 96 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point désigné d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée et précisent : (A) le point d'entrée / sortie utilisée ; (B) l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (C) le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; (D) pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section X, paragraphe 3, ou de la Section XI, paragraphe 5 du présent Protocole ; Displaying page 83 of 119 Previous | Next