ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the key tool in enhancing the European model and meeting the objectives of our foreign and security policy.
French: Ce département a permis d'améliorer le modèle européen et de remplir les objectifs de notre politique étrangère et de sécurité.
English: filed their respective final fiscal returns, up to the date of the merger, on June 7, 2004.
French: tous les votes à l’élection générale, ou 5 % des votes dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat, ont droit au remboursement.
English: • to issue to election officers those instructions that he or she considers necessary to ensure effective execution of the Act; and
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace de la Loi;
English: During 2005, some 4.9 million people became newly infected with the virus.
French: En 2005, 4,9 millions de personnes ont contracté le virus.
English: Lockport, Manitoba  Document: 902242.doc - 55KB 2008-05-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Lockport, Manitoba  Document: 902242.doc - 55KO 2008-05-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: A total of approximately DM 137 million was appropriated for this purpose between 1994 and 1998.
French: En tout, 137 millions de DM environ ont été alloués à cette fin entre 1994 et 1998.
English: British Columbia Phone: 250-363-3621 Fax: 250-363-3995 Email: bcbox@ps.gc.ca Address: 4220 Commerce Circle, Suite 300 Victoria, BC V8Z 6N6 Mail:
French: Colombie-Britannique Téléphone : 250-363-3621 Télécopieur : 250-363-3995 Courriel : bcbox@sp.gc.ca Adresse : 4220, Commerce Circle, bureau 300 Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 6N6 Courrier :
English: Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital F a (new) Fa. whereas tourism at European and European operator level should constitute a global reference in terms of quality, safety, atmosphere and consumer rights, thereby increasing its competitiveness, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le tourisme qu'offrent l'Europe et les opérateurs européens doit faire référence à l'échelle mondiale, en termes de qualité, de sécurité, d'environnement et de droits des consommateurs et, grâce à cela, assurer le renforcement de ses conditions de compétitivité, Or. pt
English: He says that the Council has no information.
French: Le Conseil n'a pas de renseignements, dit-il.
English: • How has ECI helped departments to manage change so that ECI objectives are an integral part of the way they do business?
French: • Comment l'IFPC a-t-elle aidé les ministères à gérer le changement de sorte que les objectifs de l'IFPC sont devenus une partie intégrante de la façon dont ils conduisent leurs activités?
English: In order to facilitate administrative formalities, married newcomers must bring their marriage certificate and, where appropriate, birth certificates for their children as well as certificates of school attendance for children over 18.
French: Les nouveaux arrivants mariés doivent apporter un extrait de leur acte de mariage et, le cas échéant, un extrait de l'acte de naissance de leurs enfants, ainsi que les attestations de scolarité afin d’établir les formalités administratives.
English: Membership includes representatives from the employer community, educational institutions, students, community agencies, economic development organizations and other relevant government departments.
French: Les GTR se composent de représentants des employeurs, des établissements d’enseignement, des étudiants, des organismes communautaires, des organismes de développement économique et d’autres ministères gouvernementaux intéressés.
English: The issues associated with the UNOPS pricing model were discussed in DP/ 2004/23.
French: Les problèmes liés au modèle de tarification de l'UNOPS sont examinés dans le document DP/2004/23.
English: (a) The automated information system did not provide the person with an opportunity to prevent or correct the error;
French: a) Le système d'information automatisé n'a pas donné à la personne la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur;
English: She also recalled that the Latin American and Caribbean Group were in favour of the adoption of the draft optional protocol, which would prevent, prohibit and sanction the participation of children under 18 in armed conflicts.
French: Elle a rappelé, en outre, que son groupe était favorable à l'adoption d'un projet de protocole facultatif qui préviendrait, interdirait et sanctionnerait la participation d'enfants âgés de moins de 18 ans à des conflits armés.
English: We wish to thank the Working Group and our colleagues for hearing our views as we all grapple with the new approach of this review.
French: Nous tenons à remercier le groupe de travail et nos collègues d’avoir écouté notre point de vue dans les efforts communs que nous faisons pour réfléchir sur cette nouvelle approche.
English: “At its 4378th meeting, held in private on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled "The situation in Burundi".
French: "À sa 4378e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001, le Conseil de Sécurité a examiné le point intitulé "La situation au Burundi"
English: This publication provides information about the functions, programs, activities and related information holdings of federal government institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act. It also provides individuals and current and former federal government employees with relevant information to access personal information about them held by federal government institutions and to exercise their rights under the Privacy Act.
French: Ce document décrit l'organisation et les fonds de renseignements de toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pure hardcore gay filth from our of the best studio around!
French: Une rencontre entre deux trentenaires pour un plan cul a priori anodin se révèle vite être une séance où le cuir est omniprésent pour assouvir des fantasmes sadomasos... Dans un rapport fait de soumission et de domination, il n’y a aucun tabou et surtout aucune tendresse.
English: b Amendment to article 43 (2) of the Convention, approved by the General Assembly in resolution 50/155, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of the States parties.
French: b Amendent à l'article 43 2) de la Convention, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155, qui a pris effet le 18 novembre 2002, après adoption par les deux tiers des États parties.
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value 'b'.
French: - un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en millimètres, a pour valeur «b».
English: The Convention in article 1 defines discrimination against women.
French: L'article premier de la Convention définit la discrimination à l'égard des femmes.
English: The public interest would therefore dictate that the charges not be proceeded with.
French: Par conséquent, nous sommes contraints dans l’intérêt public à ne pas donner suite aux accusations.
English: There was no shower gel provided and no bathrobes.
French: Everything was perfect. We'd come back at anytime.
English: At the same time, the Commission also intends defining this balance between the markets and public policy in the context of the Europe Action Plan, which should be presented next week.
French: Dans le même temps, la Commission a également l'intention de définir ledit équilibre entre les marchés et la politique d'intérêt général dans le contexte du Plan d'Action de l'Europe, qui devrait être présenté la semaine prochaine.
English: - certain clothing and footwear for special use (consult the Alphabetical List of Goods).
French: - certains vêtements spéciaux et chaussures spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: I firmly believe that the countries must take steps to improve healthcare, and in that context the Commission's White Paper and the Council Conclusions of December 2007 provide an appropriate foundation.
French: Je suis convaincu que les pays doivent prendre des mesures afin d'améliorer les soins de santé et, dans ce contexte, le Livre blanc de la Commission et les conclusions du Conseil de décembre 2007 proposent une base adéquate.
English: Our Market Reports Our Offices in Canada | Our Offices Abroad
French: Ce site est-il pour vous? | Notre engagement Nos études de marché et nos services personnalisés à l'étranger par industries, par pays Liens aux autres services
English: However, their promotional activities outside the actual site, off-site, will be restricted to the 10% size restrictions specified in the Tobacco Act.
French: Toutefois, les messages publicitaires en dehors du site de la manifestation seront soumis à la limite de taille de 10 p.
English: • the six-year Infrastructure Canada Program and the slow nature of implementing the program.
French: • le programme Infrastructures Canada de six ans et la lenteur de sa mise en oeuvre;
English: PMV Passenger When the … member travels as a passenger in a private vehicle, and driver is not someone who is eligible to claim the kilometric allowance then… the member is entitled to reimbursement for actual and reasonable payments made to the driver, the reimbursement shall not exceed the kilometric allowance, and a receipt shall be provided by the driver .
French: Voyage à titre de passager dans un véhicule personnel Lorsque … le militaire fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel, et que le conducteur n’est pas autorisé à demander l’indemnité de kilométrage alors… le militaire peut se faire rembourser les montants réels et raisonnables qu’il a payés au conducteur, pourvu que le remboursement ne dépasse pas l’indemnité de kilométrage, et que le conducteur fournisse un reçu.
English: Concerning the protection of humanitarian personnel, recent events have demonstrated the vulnerability of humanitarian endeavours.
French: Au titre de la protection du personnel humanitaire, des événements récents ont démontré la vulnérabilité du travail humanitaire.
English: That this assumption is not valid is fairly evident on reflection.
French: À la réflexion, il est évident que cette thèse n’est pas valable.
English: The relationships created inside or through these networks have traditionally been a key instrument to help SMEs extend their activities abroad and an excellent tool for searching for technology and knowhow.
French: Les relations créées à l’intérieur ou par le biais de ces réseaux sont, d’une manière générale, un instrument clé pour aider les PME à étendre leurs activités à l’étranger et un excellent outil pour rechercher la technologie et le savoir-faire.
English: The supplier covers the roles of the seller, the sales agent or sales company, the lodging house operator and payee.
French: De même, le fournisseur peut être le vendeur, un agent ou une société, l'exploitant de l'hôtel et le bénéficiaire du paiement.
English: • Somalis want to have a stake in local institutions (including public libraries), to feel that "this is their [organization] too"; they want to be reflected in collections but also to see themselves reflected in staff complements
French: • Les Somaliens veulent prendre une part active dans les institutions locales (ce qui englobe les bibliothèques publiques), pour sentir que « nous en faisons partie, nous aussi »; ils veulent avoir accès à des collections qui leur correspondent, et voir certains des leurs parmi les employés.
English: Internet cafes could be used for this in very remote parts of Europe, where several computers are put into a single room, and all the inhabitants could use this location.
French: Des cafés internet pourraient être utilisés à cet effet dans les régions très reculées d'Europe, qui rassembleraient plusieurs ordinateurs dans une pièce, et permettraient à tous les habitants de les utiliser.
English:   Management Response Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée.
English: Studied for over 250 years, it has helped to develop our understanding of climate change and icecap glaciology.
French: Étudié depuis plus de 250 ans, le site a permis d’enrichir notre compréhension du changement climatique et de la glaciologie de la calotte glaciaire.
English: In May 1998 and May 2000 the tax on tobacco products was increased.
French: En mai 1998 et mai 2000, la taxe sur les produits du tabac a été augmentée.
English: Its own military expenditure in recent years amounts to 47 percent of world expenditure on armaments; in other words, it alone spends almost as much as the rest of the world put together.
French: Ses dépenses militaires représentent ces dernières années 47 % des dépenses d'armement dans le monde; en d'autres termes, elle dépense à elle seule pratiquement autant que tous les autres pays du monde réunis.
English: It was further emphasized that contemporary criminal policy should resort more often to non-custodial sanctions rather than to the expansion of prison infrastructure.
French: On a en outre souligné que la politique pénale contemporaine devait privilégier le recours plus fréquent à des sanctions autres que l'incarcération, et non pas le développement de l'infrastructure carcérale.
English: Our privacy used to be protected more or less by default.
French: Jusqu'ici, la vie privée était protégée un comme par défaut.
English: UEFA have turned down Mallorca's appeal to have their licence to compete in this season's Europa League reinstated.
French: Malgré une saison honorable sous le maillot lyonnais la saison dernière, Bafé Gomis, l'avant centre des Gônes est prié de quitter Lyon.
English: To facilitate the review and approval process, data provided for the administrative submissions should be limited to administrative content.
French: Pour faciliter le processus d'examen et d'approbation, les données fournies à l'appui des présentations administratives doivent être restreintes au contenu administratif.
English: Conduct Operations encompasses the series of results that the Department commits the bulk of its operational military forces towards achieving.
French: Comme elle le fait pour les parlementaires, la Bibliothèque doit continuellement revoir les services et les produits offerts à ces clients afin de satisfaire à leurs besoins changeants.
English: Just before sending, do not forget to copy the code that is provided (it allows to protect us against robots that would be trying to send automated emails using this form). In any case, be reasonable and polite with your use of this nice little feature.
French: Pour ceux qui gèrent un serveur SMTP (je ne suis pas sûr que cela soit conforme à la lettre du contrat avec Free, mais c’est tout à fait toléré), il suffit d’aller sur leur interface utilisateur sur FreeBox.fr et de corriger la configuration de leur FreeBox pour autoriser le SMTP sortant.
English: They are accountable for:
French: Ils s'acquittent de la responsabilité suivante :
English: FINANCIAL COMMITMENTS Federal contribution Contributions by Canada shall be that amount of the $2.8 Million committed by Canada under the previous Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement which was left unspent upon termination of that Agreement on March 31, 2003.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Contribution fédérale Les contributions du Canada équivaudront à la partie des 2,8 millions de dollars que le Canada s’était engagé à verser sous le régime de la précédente Entente complémentaire Canada-Alberta sur le développement de l’industrie porcine, partie qui n’a pas été dépensée à l’expiration de cette entente le 31 mars 2003.
English: The main objectives are to study the causes of the Muslim minority’s educational underachievement, to produce textbooks and educational materials and to provide adequate in-service training for teachers.
French: Les principaux objectifs sont d’étudier les causes des mauvais résultats scolaires de la minorité musulmane, d’élaborer des manuels et des supports pédagogiques et de fournir une formation sur le terrain adaptée aux enseignants.
English: Were some questions easier than others to answer?
French: Est-ce qu'il était plus facile de répondre à certaines qu'à d'autres?
English: When would you like to stay at the Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center ?
English: Moreover, that time limit can also be suspended or reset whenever a new investigation is opened.
French: Ces délais étaient par ailleurs susceptibles de suspension et de rééchelonnement à l'occasion de chaque ouverture d'une nouvelle information.
English: executive officer / executive board only after prior approval by the national regulatory authority."
French: révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité de régulation.
English: He answered that he could not have possibly touched her since he was walking in front of her.
French: Il lui a répondu qu'il n'avait pu la toucher parce qu'il marchait devant elle.
English: According to the Public Prosecutor’s Office 312 women were killed in 2008.
French: D’après le Bureau du procureur général, 312 femmes ont été tuées en 2008.
English: holding rack rayonnage de rangement (n.m.) NOTE For scaifes.
French: An oscillating plate and sleigh located on the bench. goujon (n.m.) threaded stud NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Industry Code 44821 Shoe Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing all types of new footwear.
French: Classe 44821 Magasins de chaussures Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail tous les genres de chaussures neuves.
English: However, psychological stressors and trauma, integral to participation in this conflict, were associated with all combined health outcomes (except symptoms of alcohol abuse).
French: Cependant, les agents stressants psychologiques et les traumatismes, qui faisaient partie intégrante de la participation à ce conflit, étaient associés à tous les résultats de santé combinés (à l’exception des symptômes d’abus d’alcool).
English: Important information about our data gathering and dissemination practices follows:
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés.
English: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
French: http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: In addition, a technical workshop was organized with industry stakeholders to identify technical issues stemming from the working draft of the proposed 2-BE Regulations.
French: De plus, un atelier technique a été organisé avec les intervenants de l'industrie afin de déterminer les questions techniques associées au document de travail du Règlement sur le 2-BE.
English: The Tribunal may determine that a complaint is substantiated on the basis of one or more of these categories of abuse.
French: Bien que ce cadre ne soit qu’un guide, il permet aux parties d’organiser leur argumentation respective et il facilite l’analyse de la plainte par le Tribunal.
English: Effective community-based crime prevention (E/CN.15/2002/4) was the topic of an Expert Group Meeting.
French: La prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité (E/CN.15/2002/4) a été le thème d'une réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime.
English: EA process is completed - for reference LAND USE PERMIT APPLICATION HPW04-014 Yukon (YT) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29573 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Site access Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "LAND USE PERMIT APPLICATION HPW04-014", as decided on October 25, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN HPW04-014 Yukon (YT) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29573 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Accès aux sites Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « ATTRIBUTION DE PERMIS POUR L'UTILISATION DU TERRAIN HPW04-014 » comme convenu le 25 octobre 2004.
English: The U.S. Navy has prepared for the mission by modifying three SM-3 missiles aboard Aegis ships to strike the satellite.
French: La marine américaine s'est préparée pour la mission en modifiant trois missiles SM-3 à bord de navires de la classe Aegis en vue d'abattre le satellite.
English: Informal documents: INF.2 (UNITAR)
French: Documents sans cote: INF.2 (UNITAR) INF.3 (UNITAR) INF.18 (UNITAR)
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.17/Rev.1, as orally revised, and A/59/L.21 (resolutions 59/142 and A/59/143).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.17/Rev.1 (tel qu'il a été révisé oralement) et A/59/L.21 (résolutions 59/142 et A/59/143).
English: Finally, he said that each Millennium Development Goal was just as important to actors in the humanitarian arena as it was to development actors.
French: Enfin, il a déclaré que chaque objectif du Millénaire pour le développement était aussi important pour les acteurs du domaine humanitaire que pour ceux qui s'occupaient du développement.
English: A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless:
French: Un tribunal d'un État dans lequel a été prise une mesure provisoire ou conservatoire n'a pas compétence pour juger l'affaire sur le fond sauf :
English: We welcome President Hamid Karzai and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon along with his Special Representative Kai Eide to this Summit and reaffirm our shared vision for Afghanistan.
French:  Nous saluons la présence à ce sommet du Président Hamid Karzaï, ainsi que du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, et de son représentant spécial, M. Kai Eide, et nous réaffirmons notre vision commune pour l’Afghanistan.
English: [130] Danita Gopher says that Ms. Martin made comments about the Education Committee being incapable of doing their job, but acknowledges that she never heard any such comments herself.
French: [130] Danita Gopher a dit que Mme Martin avait fait des commentaires au sujet de l'incompétence du Comité de l'éducation, mais elle a toutefois reconnu ne jamais avoir entendu de tels commentaires elle-même.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations and the specialized agencies, and the need for adequate coordination and communication channels,
French: Estimant qu'il importe de consulter les populations autochtones et de coopérer avec elles aux fins de la planification et de l'exécution du programme d'activités de la Décennie, qu'il est nécessaire d'obtenir un appui financier adéquat de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, et qu'il faut disposer de mécanismes de coordination et de communication appropriés,