ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage minority communities, especially in the Mitrovica region, to abandon parallel structures and to abide by the law enforced by UNMIK and KFOR.
French: Nous invitons les communautés minoritaires, notamment dans la région de Mitrovica, à abandonner les structures parallèles et à respecter la loi appliquée par la MINUK et la KFOR.
English: [10] Mrs. Dhaliwal states that the day before their planned departure for Calgary, the travel agency in Moga advised her that her original tickets could be used for the rescheduled return date of August 30, 2003, and that the replacement tickets that she had purchased would be refunded, subject to a penalty of 5,000 IR per ticket (15,000 IR in total).
French: [10] Mme Dhaliwal déclare que la journée avant le départ pour Calgary, l'agent de voyage à Moga l'a avisée que les billets originaux pourraient toujours être utilisés pour le vol de retour du 30 août 2003, et que les billets de remplacement qu'elle avait achetés lui seraient remboursés, moins une pénalité de 5 000 roupies indiennes par personne (15 000 roupies indiennes au total).
English: • Audit of the Office of Learning Technologies (OLT) Program, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia, 2007-2008, détails, une évaluation
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, signed in Vienna on 3 March 1980
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980; et
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with the Special Rapporteurs mentioned in paragraph 3 above in the performance of their tasks and mandated duties, including by making available to them requested information on violence against women migrant workers and by reacting promptly to their urgent appeals, and encourages Governments to give serious consideration to inviting them to visit their countries;
French: Prie tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les rapporteurs spéciaux mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur ont été confiées, notamment en mettant à leur disposition les renseignements demandés sur la violence contre les travailleuses migrantes et en répondant rapidement à leurs appels urgents, et engage les gouvernements à envisager sérieusement de les inviter à se rendre dans leur pays ;
English: February 20, 2007 It is now time to register for the launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2007.
French: 20 février 2007 Il est maintenant temps de vous inscrire au lancement des Rendez-vous de la francophonie 2007.
English: The Brythonic language, Cornish, is a regional or minority language closely related to Breton in France.
French: Le cornique, qui appartient à la famille des langues brittoniques, est une langue régionale ou minoritaire très proche du breton, parlé en France.
English: Total unemployed(1) Potentially eligible Eligible Eligible as a % of potentially eligible (1) (2)
French: Total – Chômeurs(1) Potentiellement admissibles Admissibles Chômeurs admissibles en % des chômeurs potentiellement admissibles (1) (2)
English: The «politics of the absurd» of 1970s in Poland were probably the force behing the development of the first vehicles of Krzysztof Wodiczko (born in 1943 in Poland lives in the USA.
French: Krzysztof Wodiczko, né en Pologne en 1943, vit aujourdhui aux États-Unis. Ce sont peut-être les « politiques de labsurde » des années 1970 à Varsovie qui expliquent la mise au point de ses premiers véhicules.
English: The database administrator personally contacted focal points and county data managers by phone and e-mail offering help in entering the data into the database.
French: L'administrateur de la base de données a pris contact personnellement par téléphone et par courrier électronique avec les centres de liaison et les gestionnaires de données nationaux pour leur proposer de les aider à introduire les données dans la base.
English: The United Nations model has been effective in influencing the content of bilateral tax treaties between developed and developing countries.
French: Le modèle de convention des Nations Unies a eu une réelle influence sur le contenu des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: In particular, more research was called for in relation to the effectiveness of medications for children with FAS/FAE.
French: En particulier, on demande plus de recherche concernant l’efficacité des médicaments pour les enfants affectés par le SAF/EAF.
English: FUNCTION Vice Chairperson, Foreign Affairs Committee Chairman, Foreign Affairs Committee Member, Committee on Foreign Relations Staff Senator Staff Senator Staff Staff Member Chairman, Committee on Foreign Affairs, Defence and Security Staff
French: FUNCTION Vice Chairperson, Foreign Affairs Committee Chairman, Foreign Affairs Committee Member, Committee on Foreign Relations Staff Senator Staff Senator Staff Staff Member Chairman, Committee on Foreign Affairs, Defence and Security PE 374.372v01-00
English: UNITA's efforts to use diamonds as a way of winning friends were not limited to the three countries mentioned below, nor did they fall clearly along linguistic or ideological lines -- a fact that is fully reflected in the body of the report.
French: Les efforts que fait l'UNITA pour s'acheter des amis à coup de diamants ne sont pas limités aux trois pays mentionnés ci-après, et ne sont pas forcément motivés par des affinités linguistiques ou idéologiques -- ce qui ressort largement du corps du rapport.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council at its 13th session in 2010, in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil, à sa treizième session, en 2010, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Who are the individuals in the background whose work can suddenly paralyze the day-to-day operations of our administration or, to the contrary, facilitate the implementation of our visionaries’ strategies?
French: Qui sont ces gens d’arrière-scène dont le travail peut, d’un seul coup paralyser les opérations courantes de notre administration ou, au contraire, faciliter la mise en œuvre des stratégies de nos visionnaires?
English: Both the CF Operational and Medical organizations recognized that the lack of direct Aerospace Medicine support was a major deficiency in supporting the safe flying operations of the Air Force.
French: En effet, l’organisation opérationnelle et l’organisation médicale des FC ont toutes deux reconnu que le manque de soutien direct en médecine aérospatiale constituait une importante lacune en ce qui concerne l’appui à la sécurité des opérations de la Force aérienne.
English: A broad range of initiatives were undertaken including reviewing mandates, establishing diversity committees, appointing a Multiculturalism Champion, developing tools, providing training, and conducting research and analysis.
French: Une vaste gamme d’initiatives ont été mises en oeuvre, notamment la révision de mandat, la création de comités sur la diversité, la nomination d’un champion du multiculturalisme, l’élaboration d’outils, la prestation de formation et la réalisation de recherches et d’analyses.
English: The Delegation of Germany queried whether an exclusion mechanism for country names would prevent governments themselves from registering the names in question.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé si un mécanisme d’exclusion pour les noms de pays empêcherait les gouvernements d’enregistrer leur propre nom.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Brunei Darussalam, Cambodia, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Nepal, New Zealand, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Belize, Botswana, Bulgarie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Côte d'Ivoire, États-Unies d'Amérique, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Népal, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone et Swaziland.
English: there are new images or links available for Monster Hunter G.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter G.
English: The main gases that are produced break away from the sediments in the form of bubbles and, as they rise to the surface, entrain particles of sludge to form part of the scum layer.
French: Les principaux gaz produits se dégagent des sédiments sous forme de bulles et entraînent dans leur ascension des particules de boues pour former une partie de l’écume.
English: The Government appoint an Interim Board of Directors upon passage of the new Act to oversee the transition to CWB II from that point in time until the shareholders of CWB II elect a Board of Directors.
French: Le gouvernement nommera un conseil d'administration intérimaire au moment de l'adoption de la nouvelle loi, qui supervisera la transition vers la CCB II jusqu'à ce que les détenteurs d'action de la CCB II élisent les membres du conseil d'administration.
English: • Automated Genealogy http://www.automatedgenealogy.com
French: • Automated Genealogy www.automatedgenealogy.com
English: (k) for the carriage of refrigerated substances, the instruction required in 7.2.3.28;
French: k) en cas de transport de matières réfrigérées, l'instruction exigée au 7.2.3.28 ;
English: For those keen on figures; the following comparison with a 10 Megapixel Sony Alpha might be of interest to you. Pro ratio, there are approximately 35 million pixels on one square cm of the W170's sensor, whereas the Sony Alpha 300 has 2.7 million pixels.
French: Le puissant objectif Carl Zeiss Vario-Tessar associé au zoom 15x (31 - 465 mm) font du Sony H50 le compagnon idéal pour les voyages et toutes les situations où vous recherchez des gros plans nets et bien définis tout en refusant le fardeau d’un appareil volumineux et encombrant.
English: Floods, windstorms and associated disasters had the highest human impact, accounting for 69 per cent of the recorded 143 million victims in 2006.
French: Ce sont les inondations, les vents de tempête et les catastrophes qui y sont associées qui ont le plus touché l'homme, faisant 69 % des 143 millions de victimes enregistrées en 2006.
English: There is obviously a lack in the community-based services that should be a part of healthcare and social infrastructure.
French: On constate des lacunes manifestes dans les services d’intérêt général qui devraient faire partie des infrastructures médicales et sociales.
English:    We have chosen to vote against this report.
French:    - Nous avons choisi de voter contre le présent rapport.
English: The European Union and the Member States shall have two years in which to revise those agreements with third countries which are no longer in accordance with Community law.
French: L'Union européenne et les États membres disposent de deux ans pour revoir ceux de leurs accords avec des pays tiers qui ne sont plus conformes au droit communautaire.
English: ▪   INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION FOR INFORMATION PRESS RELEASE
French: ▪   MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ELECTIONS POUR INFORMATION COMMUNIQUE DE PRESSE
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 119 ANNEX Annex VI b (new) (Directive 98/70/EC) ANNEX VI B SUSTAINABILITY CRITERIA FOR FUELS Sustainability criteria will be based on a system in which fuel feedstocks are traceable to its source, and all companies in PE396.443v01-00 66/70 AM\688588EN.doc
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 119 ANNEXE Annexe VI ter (nouveau) (Directive 98/70/EC) ANNEXE VI TER CRITÈRES DE DURABILITÉ POUR LES CARBURANTS Les critères de durabilité reposent sur un système dans lequel les matières biologiques destinées aux carburants sont traçables jusqu'à leur source et où toutes les entreprises de la chaîne de production de biomasse durable sont certifiées.
English: Abilities - Ability to provide a file registry service.
French: Capacités - Capacité d'assurer un service de dépôt des dossiers.
English: The plant is native to Europe.
French: La plante est indigène de l'Europe.
English: Similarly, with regard to the region of Darfur and Somalia, in the absence of a much more vigorous voluntary mobilization by the international community to end the cycle of violence and the tragedy of the peoples concerned, peace will not come soon to that part of Africa.
French: De même, dans la région du Darfour et en Somalie, faute d'une mobilisation beaucoup plus énergique et plus volontariste de la communauté internationale pour mettre fin au cycle de la violence et à la tragédie des populations concernées, l'avènement de la paix dans ces parties de l'Afrique ne pourra se réaliser de si tôt.
English: As in 2002, the decrease was mainly due to a substantial decline in bismuth production.
French: plomb n’a à peu près pas changé, mais le prix de ce métal a connu une hausse de presque 14 % en passant de 20,5 ¢US/lb, en 2002, à 23,4 ¢US/lb, en 2003.
English: Employees are not committed to the new approach.
French: L'incapacité de susciter l'engagement à l'égard de la nouvelle approche: les salariés ne se sentent pas engagés vis-à-vis de la nouvelle approche.
English: As it stands at present, the record does not disclose the exact extent of the damage suffered by the applicant.
French: Le dossier, tel que présentement constitué, ne révèle pas la mesure exacts des dosages que le requérant aurait subis.
English: By forcing the pace of liberalization - even if it is staged - there is a risk of damaging the rail sector rather than revitalizing it.
French: En forçant le rythme de la libéralisation - même par paliers - on risque de porter préjudice au secteur ferroviaire plutôt que de le revitaliser.
English: - Meetings convened in 1990 and 1994 by the United Nations Conference on Trade and Development on the role of women in the development of the least developed countries;
French: - Les conférences de la CNUCED sur le rôle de la femme dans le développement des pays les moins avancés 1990 et 1994;
English: My full name is Celia Malmqvist.
French: Mon nom complet est Celia Malmqvist.
English: Many Parties reported on difficulties of using the models because of limited institutional capacity and appropriate databases.
French: De nombreuses Parties ont fait état de difficultés au niveau de l'application des modèles du fait de la faiblesse de leur capacité institutionnelle ou de leurs bases de données.
English: The course also highlights the usefulness of comparing countries and their systems of governance.
French: Il met également en lumière l’utilité de comparer les pays et leurs systèmes de gouvernance.
English: For more information on NVAT, go to DIN site http://ipcops.dltrm.dnd.ca/nvat/default_e/default_e.html.
French: Pour plus de renseignements concernant l'EEVR, consultez notre site RID : http://ipcops.dltrm.dnd.ca/nvat/defaulte/defaulte.html
English: Rather, this expression means that such references as the Explanatory Notes should be considered in bringing meaning to the expression "for use in," as used in Code 2101.
French: Plutôt, cette expression signifie que les renvois, telles les Notes explicatives, doivent être pris en compte pour donner du sens à l'expression «devant servir dans» ou «devant servir à» utilisée dans le code 2101.
English: Activities undertaken by OHCHR in that context included the organization of the fourth annual session of the Open-Ended Working Group on the Right to Development, the preparation and submission of relevant background and pre-sessional documentation, including the annual report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the right to development (E/CN.4/2003/7) and the report of the High Commissioner on the importance and application of the principle of equity, at both the national and international levels (E/CN.4/2003/25).
French: Parmi les activités entreprises par le Haut-Commissariat à cet égard, on peut citer l'organisation de la quatrième session annuelle du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, l'établissement et la présentation des documents de base et des documents de présession pertinents, y compris le rapport annuel sur le droit au développement présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/7) et le rapport de la Haut-Commissaire sur le principe d'équité: son importance et son application aux niveaux national et international (E/CN.4/2003/25).
English: recognise and strengthen the use of the Chechen language in public life in Chechnya.
French: de reconnaître et de renforcer l’usage de la langue tchétchène dans la vie publique en Tchétchénie.
English: With respect to the concerns of Goderich Elevators and Hensall, the Agency is of the view that the terms of the conveyance agreement adequately provide for the replacement of existing land lease and siding agreements with CN by GER and the establishment of competitive freight rates by GER.
French: Relativement aux préoccupations de Goderich Elevators et Hensall, l'Office est d'avis que les modalités de l'accord de cession prévoient justement le remplacement par la GER des contrats existants du CN relatifs aux terrains et aux voies d'évitement et l'établissement de taux de marchandises concurrentiels par la GER.
English: 1901 Grand View Villa is destroyed by fire and rebuilt.
French: 1901 La villa Grand View est détruite par les flammes et reconstruite.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/hiring staff but not serving children is 0 Number of children identified with special needs Type of special needs Gender Age 0 Age 1 Age 2 Age 3 Age 4 Age 5 Age 6 Developmental Male
French: • Le nombre total de centres qui exigeraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n'étant pas encore prêts à accueillir les enfants est de 0. Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux Domaine de besoin spécial Sexe Âge 0 Âge 1 Âge 2 Âge 3 Âge 4 Âge 5 Âge 6 Développement Masculin
English: Since 2002, Daynile airfield, built and managed by Mohamed Kanyare Afrah, has enjoyed virtually exclusive rights to the khat traffic.
French: Depuis 2002, l'aérodrome de Daynile, construit et géré par Mohamed Kanyare Afrah, a pratiquement le monopole du trafic du khat.
English: However, the Department assessed both Mr. Lemire and Mr. Piette, the appellant.
French: Toutefois, il a procédé à l'évaluation de l'employé ainsi qu'à l'évaluation de M. Piette, l'appelant.
English: This organization receives an annual contribution to organize community consultations, implement the mechanisms of the Agreement and perform an evaluation.
French: C’est lui qui reçoit une contribution annuelle pour organiser des consultations communautaires, mettre en œuvre les mécanismes de l’entente et procéder à une évaluation.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > General Instructions for the On-line System Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > Instructions générales pour le syst. en direct Accès rapide Accès rapide
English: It was subsequently reduced but started to grow again in 2002 owing to a strong import demand.
French: Les exportations et les transferts effectués par des travailleurs moldaves à l’étranger ont cependant compensé dans une certaine mesure l’effet négatif de la croissance des importations sur la balance des paiements. 15
English: Section 3.3 - Canada Investment Bonds Information by Series Canada Investments Bonds Series CIB01 (issued in November 2003): 3.00% for the year beginning November 1, 2005 Canada Investments Bonds Series CIB02 (issued in December 2003): 3.10% for the year beginning December 1, 2005 Canada Investment Bonds Series CIB03 (issued in January 2004): 3.20% for the year beginning January 1, 2005 3.20% for the year beginning January 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB04 (issued in February 2004): 3.00% for the year beginning February 1, 2005 3.00% for the year beginning February 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB05 (issued in March 2004): 2.75% for the year beginning March 1, 2005 2.75% for the year beginning March 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB06 (issued in April 2004): 2.55% for the year beginning April 1, 2005 2.55% for the year beginning April 1, 2006
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés par émission Titres de placement du Canada - Émission CIB01 de novembre 2003 3,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Titres de placement du Canada - Émission CIB02 de décembre 2003 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Titres de placement du Canada - Émission CIB03 de janvier 2004 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB04 de février 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB05 de mars 2004 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2005 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB06 d’avril 2004 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2005 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2006
English: That is why we need a new set of rules for the European Union: a new Constitution to replace the current constitutional order and the set of overlapping Treaties.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un nouvel ensemble de règles pour l’Union européenne: une nouvelle Constitution pour remplacer l’ordre constitutionnel actuel et l’ensemble des Traités qui se chevauchent.
English: The Board shall refuse such voluntary contributions envisaged in paragraph 8 that are not consistent with the goals and activities of the Trust Fund.
French: Le Conseil de direction du Fonds refuse les contributions volontaires visées au paragraphe 8 si elles ne sont pas conformes aux buts et activités du Fonds.
English: The department's payment of lump sums was within budget.
French: Le Ministère a respecté son budget en matière de montants forfaitaires.
English: Romania joined the coalition immediately after the 11 September 2001 attacks and, since then, has sought to bring a responsible and reliable contribution to this exercise.
French: La Roumanie est entrée dans cette coalition immédiatement après les attentats du 11 septembre 2001 et a cherché dès ce moment à y apporter une contribution fiable et responsable.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Egypt Adventure Tours one of the leading Travel Agencies in Egypt, we are offering holiday packages, Nile cruise, Felucca cruise, Lake Nasser cruises, Adventure & Classical Tours in all of Egypt, Booking Hotels in all of Egypt.
English: 2001: $200 (the paragraph 18(9)(a) amount of $200 in 2000, is deemed incurred in 2001)
French: Le montant déduit en application de l'alinéa 18(9)a) pour 2000, soit 200 $, est réputé avoir été engagé en 2001