ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past year has witnessed significant commitments by the international community in support of Africa's development.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a pris des engagements significatifs pour appuyer le développement de l'Afrique.
English: [78] I believe that many of the comments in the case law are of general application.
French: [78] Je crois que bon nombre des observations dans la jurisprudence sont d'application générale.
English: Globalization has accelerated the proliferation of global transactions, the increase in productivity, trade, technological advances and foreign investment.
French: La mondialisation a accéléré la multiplication des transactions mondiales et accru la productivité, le commerce, les progrès technologiques et l'investisse-ment étranger.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de la cinquantième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Some delegations expressed the view that the agreement by the Legal Subcommittee to continue examination of this agenda item at its forty-sixth session, in 2007, was welcome.
French: Quelques délégations se sont félicitées de ce que le Sous-Comité soit convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa quarante-sixième session en 2007.
English: The Committee recognizes that States parties to the Convention on the Rights of the Child have the primary responsibility for compliance with its provisions with regard to all persons within its jurisdiction.
French: Le Comité reconnaît que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ont la responsabilité première de veiller à ce que ses dispositions soient respectées à l'égard de toutes les personnes relevant de leur juridiction.
English: Throughout the world, however, the automotive industry is making considerable efforts to tackle the crisis and is trying to find the foundations for new growth.
French: Partout dans le monde, pourtant, l'industrie automobile fait des efforts considérables pour faire face à la crise et essayer de trouver les fondements d'une croissance nouvelle.
English: • Allowable costs Applicants should consult the CIHR Fellowship Guidelines and the General Guidelines for all Research Training Award for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent consulter les Lignes directrices pour les bourses de recherche et les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche pour connaître la liste et la description complètes des coûts et activités admissibles.
English: The parties agree that, save as expressly set out herein, neither party will have any liability for any untrue statement or representation made by it (whether innocently or negligently) upon which the other party relied in entering into this Agreement, unless such untrue statement or representation was made fraudulently.
French: Les parties conviennent que économiser comme expressément présenté ci-dessus, ni l’une ni l’autre partie n’aura n’importe quelle responsabilité pour n’importe quel rapport ou représentation faux faite par elle (s’innocent ou avec insouciance) sur ce que l’autre partie a compté en entrant dans cet accord, à moins qu’un tel rapport ou representation faux ait été fait frauduleux.
English: CERD pointed with dissatisfaction to the marginalization of the Romani community in education, evidence that a disproportionately large number of Romani children were placed in special schools, leading to de facto racial segregation, and significantly diminished representation by the Roma in secondary and higher education; these provided grounds for doubts about the full implementation of article 5 of the Convention (CERD/C/304/Add.47, para.13).
French: Le Comité a pris note de la marginalisation, qu'il désapprouve, de la communauté rom dans l'enseignement.  Le fait qu'un grand nombre d'enfants roms sont placés dans des établissements d'éducation spéciale, ce qui, de facto, conduit à une ségrégation raciale et que la participation des Roms à l'enseignements secondaire et supérieur soit nettement trop faible, laissent planer des doutes sur la manière dont est appliqué l'article 5 de la Convention sur les droits de l'ensemble (CERD/304/Add.47, par. 13).
English: Validation is the process of independent evaluation of a project by an accredited independent entity against the requirements of Article 6 projects on the basis of a project [design document] [proposal].
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'un projet par une entité indépendante accréditée en fonction des critères applicables aux projets relevant de l'article 6 sur la base d'[un descriptif] [une proposition] de projet.
English: This activity will continue into 2005, with further enhancements to this system, as may be required.
French: Cette activité se poursuivra en 2005 et permettra d'apporter encore des améliorations à ce système selon les besoins.
English: Furthermore, there is a lack of urgency in some quarters regarding the need for more forceful mitigation and adaptation measures, which in turn constitutes a barrier to fostering the private sector's increased participation in concerted global action to address the problem.
French: En outre, certains ne perçoivent pas l'urgence qu'il y a à prendre des mesures de réduction et d'adaptation plus contraignantes, ce qui a pour effet de décourager une plus grande participation du secteur privé à une action mondiale concertée contre ce problème.
English: Comprehensive epidemiological surveillance mechanisms were established for the affected populations.
French: Des mécanismes de surveillance épidémiologique ont été mis en place pour les populations touchées.
English: In addition to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, other groups remain vulnerable on the basis of their socio-economic status, age, geographic location or other specific circumstance, such as being incarcerated.
French: Il y a en effet en Australie, en dehors des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres, d'autres groupes qui demeurent vulnérables en raison de leur situation socioéconomique, de leur âge, du lieu où ils habitent et d'autres caractéristiques, par exemple la population carcérale.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran) said that his country, an early member of COPUOS, had constantly supported its work in upholding the fundamental principles of space activities, which stipulated that outer space was the province of all humankind and that all its benefits should be extended to all nations without discrimination.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) dit que son pays a été l'un des premiers membres du COPUOS et a toujours soutenu les travaux de ce dernier en appuyant les principes fondamentaux des activités spatiales, à savoir que l'espace extra-atmosphérique est la province de l'humanité tout entière et que ses avantages doivent être étendus à toutes les nations sans discrimination.
English: The members of the Council highly commended the performance by MONUC personnel, in particular the Uruguayan contingent.
French: Ils ont rendu hommage au personnel de la MONUC et en particulier au contingent uruguayen.
English: The 2001-2002 Report on Plans and Priorities shows how Agriculture and Agri-Food Canada intends to work with the sector, the provinces, and other partners to build an industry that is recognized world-wide as a leader in providing safe, high quality food and other agricultural-based products that are produced in an environmentally responsible, and economically sustainable manner.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 montre comment Agriculture et Agroalimentaire Canada se propose de s'employer avec le secteur, les provinces et d'autres partenaires à bâtir une industrie qui jouira de la renommée mondiale de grand pourvoyeur de produits alimentaires et d'autres produits d'origine agricole, salubres et de grande qualité, fabriqués selon des méthodes écologiques et économiques.
English: The project gathered more than 20 EA practitioners from across Canada, including project proponents, responsible authorities, consultants, regulators and experts who guide and review EAs.
French: Le projet a regroupé une vingtaine de praticiens de l’EE de tout le Canada, dont des promoteurs de projets, des autorités responsables, des consultants, des autorités réglementaires et des experts dans l’orientation et l’examen des EE.
English: City Code or Country abbreviation.
French: ID D’ENREGISTREMENT - RR71 PAYS D’ORIGINE
English: Threat of material injury is material injury that has not yet occurred, but remains a future event whose actual materialization cannot be assured with absolute certainty but with clear likelihood.
French: Une menace de dommage important est un dommage important qui ne s'est pas encore produit, mais demeure un phénomène futur dont la concrétisation effective ne peut pas être assurée avec une certitude absolue mais avec une probabilité manifeste.
English: Cash matters A significant dimension of sustainability is profit.
French: Revenus des télécentres Le profit constitue une dimension significative de la viabilité.
English: (g) Regarding disadvantaged groups
French: g) Pour les groupes défavorisés
English: Governance and Strategic Directions 2.1 Governance Legitimacy  (Corporate Policy and Planning) A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique 2.1 Légitimité de la gouvernance  (Politique et Planification ministérielles) Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: However, the current chemical protective suit is not designed as a daily-wear uniform.
French: Or l'actuelle tenue de protection contre des agents chimiques n'est pas conçue comme uniforme à porter de façon quotidienne.
English: • AIR-000-010 (Air Reserve assigned number)
French: • AIR- 000-010 (numéro attribué à la Réserve aérienne)
English: They expressed a concern for the respect of the right to privacy and the risk of misusing the information, and considered that such an article did not belong in a human rights treaty.
French: Elles ont dit craindre pour le respect du droit à la vie privée et ont évoqué le risque d'une utilisation abusive de l'information et ont fait valoir que l'article susmentionné n'avait pas sa place dans un traité relatif aux droits de l'homme.
English: 36 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 36 CBG HQ Area of operation:
French: 4e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: In Communication N° 01/2000, the President of the Office establishes that as regards observations received concerning CTM applications against which opposition has been filed, the observations will be dealt with as regular if they are received before the termination of the opposition proceedings.
French: Dans la communication n° 01/2000, le président de l'Office a établi, en ce qui concerne les observations formulées à l'encontre de demandes de marques communautaires faisant l'objet d'une opposition, que celles-ci sont jugées recevables si elles sont reçues avant la fin de la procédure d'opposition.
English: We welcome the recent initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator, Mr. Mark Malloch Brown, to promote economic cooperation among Pakistan, Iran and Afghanistan, as well as with other Asian members of the Economic Cooperation Organization.
French: Nous nous félicitons de l'initiative récente prise par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Mark Malloch Brown, visant à promouvoir la coopération économique entre le Pakistan, l'Iran et l'Afghanistan, ainsi qu'avec d'autres membres d'Asie de l'Organisation de coopération économique.
English: The Committee encourages the State party to familiarize all relevant officials with the concept of temporary special measures described in article 4, paragraph 1, of the Convention and as interpreted in the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire connaître à tous les fonctionnaires concernés le concept de mesures temporaires spéciales décrit au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et interprété dans sa recommandation générale 25.
English: • Having the day-to-day IMET operations more closely aligned with RCMP Divisions where the Program is located, while strengthening the HQ oversight, national coordination and ability to intervene to help get results.
French: • Harmoniser plus étroitement les opérations quotidiennes des EIPMF avec celles des divisions de la GRC dans lesquelles le programme est implanté, tout en renforçant la surveillance assurée par le QG, la coordination nationale et la capacité d’intervention afin de contribuer à l’atteinte des résultats.
English: Asseyez-vous ensemble et prenez le temps de d�couvrir les diff�rentes fa�ons de communication et les choses originales que vous pourrez vous envoyer.
French: Asseyez-vous avec lui et cherchez ensemble des moyens créatifs de communiquer.
English: The majority adhered to the First Amendment doctrine established in Buckley, maintaining the distinction between contributions and expenditures and affirming that Congress had the authority to regulate contributions, but not expenditures.
French: La majorité des juges ont adhéré à la doctrine relative au Premier Amendement exposée dans l'arrêt Buckley; ils ont donc maintenu la distinction entre contributions et dépenses, et affirmé que le Congrès a le pouvoir de réglementer les contributions, mais pas les dépenses.
English: Accession: Caribbean Community (15 May 2007)1
French: Adhésion : Communauté des Caraïbes (15 mai 20071)
English: Conclusion Canada and the United States work to fulﬁll the obligations set forth in the Air Quality Agreement.
French: Cependant, les deux pays savent que de nouveaux efforts sont nécessaires pour régler les problèmes sanitaires et environnementaux persistants, particulièrement à l’intérieur de secteurs très sensibles et dans la zone frontalière.
English: Violations of international humanitarian law that take the form of attacks on works and installations containing destructive forces, dams, dikes, energy plants and oil pipelines by the guerrilla have increased from 68 to 77 and 80 cases over the past three years, according to information from the General Command of the Military Forces.
French: Autres infractions au droit international humanitaire, les attaques de la guérilla contre des ouvrages et installations présentant un danger - barrages, digues, centrales et oléoducs - se sont accrues, passant de 68 à 77 et 80 cas au cours des trois dernières années selon le Commandement général des forces armées.
English: We believe that these principles are widely shared among Member States and that they should be upheld in our efforts to reform the Council.
French: Nous croyons que les États Membres dans leur ensemble partagent largement ces principes, principes que nous devrions défendre dans le cadre de la réforme du Conseil.
English: In addition to acting as the voice of the industry representing its interests at the national and international levels, the Association also promotes the sustainable production and legal trade of African tropical timber.
French: Porte-parole de l'industrie, elle représente ses intérêts aux niveaux national et international et favorise la production durable et le commerce légal de bois tropicaux africains.
English: THREE PROPOSED NEW APPROACHES In addition to promoting ongoing measures, the Commission intends to foster the use of three approaches not yet widely used in Europe.
French: TROIS NOUVEAUX MOYENS D'ACTION PROPOSÉS Outre la promotion des mesures en cours, la Commission entend encourager l'utilisation de trois moyens d'action qui ne sont pas encore suffisamment exploités en Europe.
English: The two districts we visited were Ikonga and Ambalavao, the latter area proved more challenging as it was the time of the rice harvest and access to the villages was on foot.
French: Durant nos visites, nous avons dialogué avec les accoucheuses traditionnelles, les sages-femmes, les médecins et médecins directeurs, et visité les centres médicaux.
English: I understand, however, that aesthetics more than anything accounts (and in fact the cars are constantly exposed polished).
French: Je comprends toutefois que l'esthétique plus que les comptes de quoi que ce soit (et en fait les voitures sont constamment exposés poli).
English: The Ombudsman considered that the fact that the Commission had taken the relevant decision concerning the complainant after she had started her job as a "call centre" operator could constitute
French: Rappelant que l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée sur la langue, il s’est déclaré d’avis qu’il incombait au Parlement d’apporter la preuve que la politique linguistique qu’il avait suivie en l’espèce était appropriée et proportionnée.
English: Tests on complete headlamps (supplied pursuant to paragraph 2.2.3. of this Regulation)
French: Essais sur les projecteurs complets (fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement)
English: In Peru, coca bush cultivation stood at 48,200 hectares in 2005, a 4 per cent decrease from the previous year.
French: Au Pérou, la superficie cultivée en cocaïer s'établissait à 48 200 hectares en 2005, soit une diminution de 4 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The guiding principles and strategy of the second CCF were not always systematically reflected in associated programmes and projects.
French: Les principes directeurs et la stratégie du CCP n'ont pas toujours été systématiquement pris en compte dans les programmes et projets correspondants.
English: Mr McCreevy addressed the Swiss bankers association during his visit to Zurich.
French: M. McCreevy a prononcé un discours devant l’association des banquiers suisses à l’occasion de sa visite à Zurich.
English: Only a short walk from Funchal’s city centre, this family-run aparthotel is close to the marina and offers guests self-catering accommodation in a central location.
French: À quelques minutes de marche du centre-ville de Funchal, cette résidence hôtelière familiale se situe près de la marina et propose un hébergement indépendant.
English: The 76 and 254 keV levels are interpreted as the 2+ and 4+ members, respectively, of the ground state rotational band.
French: Les niveaux situés à 76 et 254 keV sont interprétés comme les membres 2+ et 4+, respectivement, de la bande rotationnelle du niveau fondamental.
English: Driving beam: Point of Emax I max
French: Il en est ainsi décidé.
English: General Remarks Many expressed the opinion that the JF represented a useful breakthrough, at a time when observers were wondering how (or whether) the momentum of the Doha Development Agenda (DDA) would ever be revived.
French: Remarques générales Bon nombre des participants ont été d’avis que le cadre de travail de juillet a constitué un grand pas en avant au moment où les observateurs se demandaient comment on pourrait jamais relancer le Programme de Doha pour le développement (PDD) et même, s’il était désormais possible de le faire.
English: If the rumors are correct Samsung’s highly anticipated android phone (the Samsung Galaxy i7500) could be making its UK debut any day now in O2 stores.
French: Votre appareil photo ou lecteur mp3 a déjà fait le grand plongeon ?
English: The documentary evidence showed that the state did relatively little to protect women who were victims of violence.
French: La preuve documentaire montre que l'État faisait relativement peu de choses pour protéger les femmes victimes de violence.
English: I would like to make one final point.
French: Je désirerais aborder un dernier point.
English: You can take a virtual tour of construction sites, read testimonials from construction workers, and test your own construction IQ.
French: « Il s’agit d’un guichet unique d’information sur tout ce qui touche aux carrières dans l’industrie de la construction, » explique George Gritziotis, directeur général du CSC.
English: The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
French: Les principaux éléments institutionnels du Plan sont conçus pour parvenir à l'excellence dans la gestion.
English: Pathogen level data from MPIP establishments could then be compared to the new baseline information and to alternate methods of poultry inspection to demonstrate the effectiveness of MPIP.
French: Les données sur les niveaux d'agents pathogènes tirés des établissements ayant adhéré au PIMV pourraient alors être comparées aux données obtenues par cette nouvelle enquête ainsi qu'à d'autres méthodes d'inspection de la volaille afin de démontrer l'efficacité du PIMV.
English: Since aid applications are made by the farmer, defined as a person whose holding is situated within Community territory and who exercises an agricultural activity, the Commission does not receive data concerning land ownership or the aristocratic status of the beneficiary.
French: Étant donné que les demandes d’aides sont introduites par l’agriculteur, défini comme une personne dont l’exploitation se situe sur le territoire de la Communauté et qui exerce une activité agricole, la Commission ne reçoit pas de données concernant la propriété terrienne ou le statut aristocratique du bénéficiaire.
English: Furthermore an amendment to the Aliens’ Act entered into force on 1 May 1999.
French: En outre, une modification de la loi sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: SERVICES CANADA 95/09/14 PAY ENTITLEMENT AMEND ACCOUNT MAINTENANCE NEXT PAY CYC:7C PP:24 161195 / 291195 CUTOFF 151195 0303 / 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: / 000000 ENTCD:141 EFF FR:16 11 95 1 EFF TO:
French: CANADA 95/09/14 PAYE VERSEMENT MODIFIER ENTRETIEN DU COMPTE SUIV PAYE CYC:7C PP:24 161195 / 291195 DATE LIM 151195 0303 / 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: / 000000 CD VRS:141 VIG DU: 16 11 95 1 VIG AU:
English: The rise in the number of communications is a sign that indigenous people and organizations are becoming more aware of reporting mechanisms, but it is also a disturbing reminder of the number of serious violations and restrictions of the human rights of these people.
French: Si le nombre de communications augmente, c'est parce que les peuples autochtones connaissent de mieux en mieux le rôle du Rapporteur, mais c'est aussi, et c'est là un constat préoccupant, parce que ces peuples continuent d'être victimes de graves violations et limitations de leurs droits fondamentaux.
English: Information on 659 Ontario museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. 404 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: Des renseignements sur 659 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. 404 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d'aide aux athlètes en 2004.