ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for Defence Ethics Training, Introduction to Defence Ethics, Basics of Canadian Defence Ethics, The Many Faces of Defence Ethics, Ethics in Practice, Voice and Ethics, Ethics in Operations, Baseline Assessment of Ethical Values in DND, Defence Ethics Program, flyers, etc.
French: • Documents écrits : les Normes de formation en éthique de la Défense, Introduction à l'éthique de la Défense, Les fondements de l'éthique de la Défense au Canada,Les multiples faces - Éthiques de la Défense, L'Éthique dans la pratique, Donner une voix à l'éthique, L'Éthique dans les opérations, Évaluation de base des valeurs éthiques au MD, Programme d'éthique de la défense, des dépliants, etc.
English: schedule feasibility studies, which have already been carried out by, among others, the Advisory Committee on Equal Opportunities, but must expressly serve to launch pilot projects, providing a single ‘production room’ for gender budgeting initiatives enabling best practice to be disseminated uniformly.
French: proposer un "chef d'orchestre" unique pour les initiatives d'intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux, garantissant ainsi une diffusion homogène des meilleures pratiques. Stratégie de Lisbonne et conciliation de la vie familiale et professionnelle La progression de l'emploi des femmes est fondamentale pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: In light of this social resistance, Jules Le Jeune, the then Minister of Justice introduced an abolitionist bill.
French: En outre, toujours selon la Société, les nouvelles estimations chiffrées montraient 94
English: CFMG G6 Questions and issues concerning the HSIM Council should be directed to the Council Secretary.
French: QG Gp Svc S FC G6 Questions concernant le conseil de la GISS doivent être dirigés au secrétaire du conseil.
English: • monitoring drugs once they are approved to assess their long-term impact (benefits and risks) and their potential toxicities
French: Accroître l’accès à des thérapies complémentaires et parallèles, fondées sur l’expérience clinique.
English: A small committee, composed of equal numbers of representatives from the government and the voluntary sector, selected for their expertise in communications, met in the fall to review the proposals.
French: Un petit comité, composé d’autant de représentants du gouvernement fédéral que du secteur bénévole et communautaire ayant été sélectionnés pour leurs connaissances en communications, s’est rencontré à l’automne pour examiner les propositions reçues.
English: The responsibility for enhancing South-South trade and economic cooperation lies with developing countries themselves.
French: C'est aux pays en développement eux-mêmes qu'incombe la responsabilité d'intensifier le commerce et la coopération économique Sud-Sud.
English: 2.2 Immerse the probe of the DT to the proper immersion level.
French: 2.2 Plongez la sonde du TN à la profondeur recommandée.
English: • Strong family norms and morality School Context
French: • Sentiment d’appartenance à la collectivité et établissement de réseaux
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/41 of 21 July 2004 on control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs,
French: Rappelant également la résolution 2004/41 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sur la lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse,
English: His delegation shared the view that the final form of the second and concluding part of the work on international liability should not be different from that of the first part, on the preventive aspects.
French: Pour la délégation polonaise, la forme finale de la seconde et dernière partie des travaux sur la responsabilité internationale ne doit pas être différente de celle de la première partie, sur les aspects préventifs.
English: In the Committee on Improving Safety at Sea (MARE), we have called for the European Union to become active in the fields of flag State requirements and liability and compensation.
French: Nous, les membres de la commission sur le renforcement de la sécurité maritime (commission MARE), nous avons enjoint l'Union européenne de devenir active dans les domaines du respect des obligations de l'État du pavillon et de la responsabilité civile et financière.
English: • a simple treatment for anaemia that could mean a sharp increase in quality of life for up to 60% of cancer patients;
French: • un traitement simple de l'anémie qui pourrait améliorer grandement la qualité de vie de jusqu'à 60 % des patients atteints de cancer;
English: If there are lessons to be learned from the peace conference, it is that you can only make peace when the circumstances permit it.
French: S’il y a une leçon à tirer de la conférence de la paix, c’est que l’on ne peut faire la paix que lorsque les circonstances le permettent.
English: What formation in the Word of God is needed in the People of God—priests, deacons, consecrated persons and the laity?
French: Quelles sont les pages de la Bible qui sont aujourd'hui perçues comme étant « plus difficiles » et devant être affrontées?
English: This special relationship will offer economic and other advantages in sectors such as infrastructures, energy, the environment and transport, which will constitute incentives for joining the commonwealth.
French: Cette relation spéciale offrira des avantages économiques et autres dans des secteurs tels que les infrastructures, l'énergie, l'environnement et les transports, autant de motivations pour rejoindre le .
English: The "crucial question" in this light was stated to be whether the Adjudicator erred in where he drew the line in this case.
French: 467 et 468) La « question cruciale » consistait donc à déterminer si l'arbitre avait commis une erreur lorsqu'il avait fixé les limites en l'espèce.
English: Without diverting attention from the core issues of its agenda, the Conference on Disarmament could start pondering what kind of international agreement could be formulated once the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons reaches its final stage in 2005.
French: Sans renoncer aux points fondamentaux de son ordre du jour, la Conférence du désarmement pourrait commencer à réfléchir au type d'accord international qui pourrait être élaboré lorsque le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en sera à son stade final, en 2005.
English: Winnipeg Airport has a hotel on the site: the Sheraton Four Points.
French: L'aéroport de Winnipeg possède un hôtel sur son site : le Sheraton Four Points.
English: If tariff relief is not granted, Hi Fibre stated that it would bow out of the specialized market, retaining only a small inventory for custom orders.
French: Si on ne lui accorde pas un allégement tarifaire, Hi Fibre a déclaré qu’elle se retirera du marché spécialisé et ne conservera que de petits stocks pour des commandes sur mesure.
English: Report of the Global Environment Facility to the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention∗∗
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion**
English: The first of these objections can be answered by noting that lessons from combat are not always affected by the scale of the battle: bad or out-matched equipment does not usually become more capable as battles become larger or smaller.
French: Certains pourraient douter de la pertinence de toutes ces études parce qu’elles portent sur des opérations assez vastes, allant d’une équipe de combat jusqu’à un groupe-brigade et que les Forces canadiennes ont très peu de soutien extérieur.
English: • implementing the Rural Opportunities Program, under which nine projects were funded in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island, and Nova Scotia, with objectives achieved successfully in each project;
French: • mise en uvre du Programme sur les possibilités de renouveau, dans le cadre duquel neuf projets ont été financés et ont atteint leurs objectifs en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse;
English: The Chairperson concluded by stating that the Working Party would therefore hold an informal meeting before the next services cluster, with discussions to include the new negotiating proposals, as well as those tabled previously, together with the Examples papers.
French: Le Président a dit en conclusion que le Groupe de travail tiendrait des réunions informelles avant la série suivante de réunions sur les services, les discussions devant notamment porter sur les nouvelles propositions de négociation ainsi que sur les propositions présentées antérieurement et les listes d'exemples.
English: No trust fund was established in support of UNPREDEP.
French: Aucun fonds d'affectation spéciale n'a été établi pour la FORDEPRENU.
English: Significant recent accomplishments include (i) the release of the “OECD Handbook on Economic Globalization Indicators” and the publication “Measuring Globalization: OECD Economic Globalization Indicators”, (ii) the completion of the MNE measurement project involving five countries (Canada, France, Italy, Netherlands and the United Kingdom) that emerged from the meeting of the Conference of European Statisticians in June 2003, (iii) the commencement of work at the OECD on international outsourcing with a Workshop on Globalisation of Production being held in Paris in November 2005, (iv) the start of work in Eurostat on an enterprise group register and (v) a successful UNCTAD-led international expert meeting on capacity building in the area of foreign direct investment data compilation and policy formulation in developing countries.
French: Parmi les progrès significatifs récemment accomplis, figurent i) la publication d'un Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique et celle d'un ouvrage intitulé Mesurer la mondialisation: Les indicateurs de l'OCDE sur la mondialisation économique, ii) l'achèvement du projet d'évaluation des activités des entreprises multinationales auquel participent cinq pays (Canada, France, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni), entrepris à l'issue de la réunion de juin 2003 de la Conférence des statisticiens européens, iii) le lancement des travaux de l'OCDE sur l'externalisation au plan international avec un atelier sur la mondialisation de la production qui s'est tenu à Paris au mois de novembre 2005, iv) la mise en route des travaux de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) sur l'établissement d'un registre des groupes d'entreprises et v) le succès de la réunion internationale d'experts sur le renforcement des capacités en matière de rassemblement des données relatives aux investissements étrangers directs (IED) et d'élaboration des politiques dans les pays en développement, organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Nevertheless, at its meeting of 14 April 2003, the European Council gave its approval for the Commission to prepare a feasibility study on the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: Néanmoins, à sa réunion du 14 avril 2003, le Conseil européen a donné son feu vert à la Commission pour la préparation d’une étude de faisabilité sur l’ouverture de négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association.
English: Individual aid projects have been the staple of development assistance for decades.
French: Les projets constituent l'essence même de l'aide au développement depuis des décennies.
English: However, the local health promotion and disease prevention strategy is the responsibility of the Member States.
French: Toutefois, la mise en ?uvre de la stratégie locale de prévention des maladies et de promotion de la santé incombe aux États membres.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Security Intelligence Review Committee's strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes (AAP) du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité sont conformes au mandat de l'organisation.
English: Another ongoing project is Standard-Anwendungs-Software-Produktfamilien (SASPF)14 a range of products, software and standardised computer applications for the armed forces being developed by the German group SAP (Systeme Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung). SASPF is intended to replace current systems (networks, software and applications) that are now either obsolescent or incompatible.
French: Les groupements ISTAR, de la taille d’un bataillon, concentrent ensemble des moyens d’acquisition de renseignement et de reconnaissance dont l’exploitation permettra d’obtenir une image opérationnelle commune de manière plus rapide et efficace que dans le passé : drones d’observation optique et SIGINT, renseignement humain, véhicules de combat/reconnaissance équipés de matériels de communication modernes et en réseau (Dingo, Fennek et Luchs).
English: Why would he?... people are now accustomed to see anime shows and whatnot in Jap VA and Eng Subs, that scheme grows on them than the usual Eng Crappy VA.
French: le premier était bon, le second trop lent pour moi.
English: • Screening criteria are the pass/fail qualifications a candidate must have (e.g., education, experience, and language level - if imperative) to be considered further.
French: • Les critères de présélection sont les qualités que doit obligatoirement posséder un candidat ou une candidate pour que sa demande soit examinée plus à fond (études, expérience et niveau de compétence linguistique - si la nomination est impérative).
English: In March 2000, the federal and provincial Ministers of Energy and the Environment held a joint meeting to discuss how to advance the NIS.
French: En mars 2000, les ministres fédéral et provinciaux de l'Énergie et de l'Environnement ont tenu une réunion conjointe afin de discuter de la façon de faire progresser la SNMO.
English: Canada has received the award five times.
French: Le Canada a remporté le prix à cinq reprises.
English: It's experimental right now and doesn't play nice with the rest of perl, but at 930k (instead of 12300) it might be a nice alternative for LiveCDs and other constrained areas of Gentoo.
French: C'est expérimental pour l'instant et ne fonctionne pas correctement avec le reste de Perl, mais à 930 Ko (au lieu de 12300 Ko) ce pourrait être une bonne alternative pour les liveCD et autres domaines restreints de Gentoo.
English: • Poplar River First Nation Celebrates the Opening of a New Water and Sewer System:
French: • La Première nation de Poplar River Inaugure un réseau d'aqueduc et d'égouts :
English: Problem Whenever I try to download a document (zip or PDF format), the browser launches the application instead.
French: Problème Lorsque j'essaie de télécharger un document (format zip ou PDF), le logiciel de navigation lance l'application plutôt que de télécharger le fichier demandé.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers’ type; printing blocks.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes; produits de l’imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles); matériel d’instruction ou d’enseignement (à l’exception des appareils); matières plastiques pour l’emballage (non comprises dans d’autres classes); caractères d’imprimerie; clichés.
English: The following categories of people are non-contributory health insurance holders: a) people who serve their military term; b) people on sick-leave, or on sickleave granted to attend the sick child aged less than 6 years; c) people who are imprisoned or are kept in preventive custody; d) people who are members of a family beneﬁting from social assistance, according to bill no.
French: Les personnes appartenant aux catégories de population suivantes sont couvertes par l’assurance santé à titre non contributif: a) les personnes qui effectuent leur service militaire; b) les personnes en congé de maladie, ou en congé de maladie spécial octroyé aﬁn qu’elles puissent s’occuper d’un enfant malade âgé de moins de 6 ans; c) les détenus ou les personnes placées en détention préventive; d) les membres d’une famille qui bénéﬁcie de l’aide sociale, et ce en vertu de la Loi 67/1995 sur l’aide sociale.
English: As regards Conserve Italia's complaint that the Court of First Instance erred in law in finding that it had not shown that the definitive purchase of the Tetra Pak packing machine installed on its premises would bring about an improvement in the conditions under which the agricultural products in question were processed and marketed, and that the irregularity in question could have inflated the potential amount of aid liable to be awarded, it must be observed that, by that complaint, Conserve Italia is in reality challenging before the Court of Justice the findings of fact made by the Court of First Instance.
French: En ce qui concerne le grief de Conserve Italia selon lequel le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant qu'elle n'avait pas démontré que l'achat à titre définitif de la machine d'emballage Tetra Pak déjà installée dans l'établissement entraînerait une amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles considérés et en jugeant que l'irrégularité en question pouvait avoir gonflé le montant du concours susceptible d'être octroyé, il convient de relever que, par ce grief, Conserve Italia conteste en réalité devant la Cour l'appréciation des faits opérée par le Tribunal.
English: Notice of Compliance Once a product submission has been reviewed, assessed and deemed by Health Canada to meet the Food and Drug Regulations it is given a Notice of Compliance.
French: Pharmacogénétique et pharmacogénomique Ces deux termes, qui sont liés au rôle de la génétique dans la recherche pharmaceutique, sont souvent utilisés de façon interchangeable. La pharmacogénétique est l'étude des différences génétiques entre les personnes liées à la réaction aux médicaments.
English: I do not need to repeat everything it contains, but it is also very ambitious.
French: Il est inutile que je répète tout ce qu'il contient, mais il est aussi très ambitieux.
English: • There is no other generic standard that comes close to meeting the needs of the small business owner/operator.
French: • aucune autre norme gÃ©nÃ©rique ne permet de rÃ©pondre aux besoins du propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise;
English: It is a criminal offence to abort a child under section 140 of the Criminal Code.
French: L'avortement est un délit en vertu de l'article 140 du code pénal.
English: • Conducted one audit during 01-04-04 through 01-01-06, but not on website or sent to Treasury Board Secretariat.
French: • L’organisme a effectué une vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006, mais le rapport ne figure pas sur son site Web et n’a pas été envoyé au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • 1999-A-173 — Lift of suspension - Corporate Air Charter Ltd
French: • 1999-A-173 — Levée de suspension - Corporate Air Charter Ltd.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 59/194);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/194 de l'Assemblée générale);
English: The Secretary-General and his Personal Representative may wish to arrange for a presentation to the plenary Assembly by eminent persons or for the undertaking of other activities.
French: Le Secrétaire général et son représentant personnel pourraient envisager également la présentation de ce texte en assemblée plénière par des personnalités ou pour la mise en oeuvre d'autres activités.
English: Ontario Each year more than 56,000 adult and young offenders are admitted to Ontario's remand facilities (jails, detention centres and youth centres).
French: Ontario Chaque année, plus de 56 000 délinquants adultes et juvéniles sont admis dans des établissements de détention provisoire de l’Ontario (les prisons, les centres de détentions et les centres d’accueil pour les jeunes).
English: The AFN/NIB applauds the adoption of a resolution for a second Decade, but we are extremely concerned that States have not agreed upon a continuing mandate for the Working Group on the Draft Declaration.
French: L'Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des indiens - se félicite de l'adoption d'une résolution sur la proclamation d'une deuxième Décennie, mais demeure extrêmement préoccupée par le fait que les États n'ont pas décidé de proroger le mandat du Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: Public programs will be offered in the community to ensure that residents are aware of activities such as research taking place in the park.
French: Des programmes publics seront offerts à la collectivité pour voir à ce que les résidents soient au courant des activités qui ont lieu, notamment la recherche qui est réalisée dans le parc.
English: Thanks to the efforts of the P-6, we have been given a solid basis to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty and to commence substantive discussions on the other three core agenda items.
French: Grâce aux efforts du groupe des six Présidents, nous disposons d'une base solide pour entamer des négociations sur un traité relatif à l'interdiction des matières fissiles et commencer des discussions de fond sur les trois autres questions centrales inscrites à l'ordre du jour.
English: • Carry out inspections and effect seizures;
French: • Effectuer des contrôles et des confiscations;
English: -In the dry state (crust): 4104.41 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.41.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: -À l'état sec (en croûte) : 4104.41 - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 : 4104.41.11 - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Peaux de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: The next five big PolyGram productions are due to arrive on American screens by the end of 1997.
French: L'arrivée sur les écrans américains des cinq prochaines grosses productions de PolyGram est prévue avant la fin 1997.
English: History explains, in large part, the huge development challenge now facing this country.
French: Si le développement du pays se heurte maintenant à d'immenses problèmes, c'est en grande partie pour des raisons historiques.