ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the institutional or legislative changes are concerned, you will be well aware that the Commission has proposed an amendment to the Directive on the European Works Council which has been approved within the framework of these negotiations and which strengthens the position of the European social partners especially in negotiations over restructuring at a trans-national level.
French: Concernant les changements institutionnels ou législatifs, vous savez très certainement que la Commission a proposé une modification de la directive sur le comité d'entreprise européen, laquelle a été approuvée dans le cadre de ces négociations et renforce la position des partenaires sociaux européens, en particulier lors des négociations portant sur des restructurations transnationales.
English: X-RAY TECHNIQUE (apparatus for radiation diagnosis A61B 6/00; X-ray therapy A61N; testing by X-rays G01N; apparatus for X-ray photography G03B; filters, conversion screens, microscopes G21K; X-ray tubes H01J 35/00; TV systems having X-ray input H04N 5/321)
French: TECHNIQUE DES RAYONS X (appareils pour diagnostic par radiations A61B 6/00; radiothérapie A61N; vérification (essais) à l’aide des rayons X G01N; appareils de radiophotographie G03B; filtres, écrans de conversion, microscopes G21K; tubes à rayons X H01J 35/00; systèmes de télévision ayant un signal d’entrée constitué par des rayons X H04N 5/321)
English: • Low bioavailability, thus more susceptible to dietary absorption effects  
French: • Une faible biodisponibilité, ce qui rend les effets d'absorption alimentaire plus probables
English: Whether it is big or small, we have the suitable packing for each case, from the box to the furniture storage or from the plastic film to the Bull-Pack (air bubbles).
French: Qu'il soit grand ou petit, nous avons l'emballage approprié pour chaque cas, depuis la boîte aux garde-meubles et du film au Bull-Pack (bulles d'air).
English: 4.0 Research Ethics Board (REBS)
French: 4.0 Comités d'éthique de la recherche (CER)
English: Similarities were drawn with, among others, Poland in 1980 and the Commissioner mentioned 1989 in many other former Eastern European countries.
French: On a fait le parallèle, entre autre, avec la Pologne en 1980 et la commissaire a mentionné les événements qui se sont produits en 1989 dans de nombreux autres pays de l’ancien bloc de l’Est.
English: The legislation on the freedom of expression permits acquiring identification data in order to localise the publisher of the material.
French: La législation sur la liberté d'expression permet d'obtenir les données d'identification nécessaires à la localisation du diffuseur du message en cause.
English: Thus, a symbiosis or balance seems also to be needed between members (whether institutional or individual) and their environments.
French: Il faut aussi, s'ils veulent être efficaces, qu'ils soient suffisamment solides pour continuer à convaincre les membres de la viabilité du réseau et de l'utilité de l'adhésion à celui-ci.
English: (c) is approved by the NGO Trust Fund Committee.
French: c) Sont approuvées par le Comité du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG.
English: These include finfish, molluscs, crustaceans, echinoderms, and other invertebrates, aquatic plants, both attached to the bottom and floating, and other aquatic animals as defined in the Fisheries Act.
French: Le poisson comprend les poissons proprement dits, les mollusques, les crustacés, les échinodermes et d'autres invertébrés, les plantes aquatiques, fixées au fond et flottantes, et d’autres animaux aquatiques tels que définis dans la Loi sur les pêches.
English: I hope that in its deliberations the Assembly will come up with new ideas to cope with those global challenges.
French: J'espère que des délibérations de l'Assemblée sortiront de idées nouvelles qui aideront à relever ces défis mondiaux.
English: Filter 1.2 ml of the enzyme-treated homogenate to retain dilution factor of 10.
French: Filtrer 1,2 ml d'homogénat traité aux enzymes afin de conserver un facteur de dilution de 10. 14.
English: If customs officers suspect any kind of problem with the cattle contained in the shipment, for example, animals that appear in distress or in trouble, or animals are lying down in the truck or trailer, the shipment is to be referred to a CFIA inspector.
French: Si les agents des douanes soupçonnent un problème quelconque en ce qui concerne les bovins dans l'expédition, par exemple si des animaux semblent être en détresse ou en difficulté, ou si des animaux sont couchés dans le camion ou la remorque, l'expédition doit être portée à l'attention d'un inspecteur de l'ACIA.
English: 3.1.3 Early and Meaningful Public Engagement Early and meaningful engagement of the public is generally seen as a key element in achieving quality environmental analysis.
French: 3.1.3 Participation publique valable, en temps opportun Une participation valable du public, en temps opportun, est généralement considérée comme un élément clé d’une analyse environnementale de qualité.
English: Contractors work to established codes of practice.
French: les maîtres doeuvre travaillent dans le respect des codes de pratique établis.
English: People on leave without pay are excluded from the separations data since they are temporarily inactive.
French: Les personnes en congé non payé sont exclues des données sur les cessations d'emploi, puisqu'elles sont temporairement inactives.
English: Lastly, in each of the Census Metropolitan Areas and Non-Census Metropolitan Areas the internships are divided into three cohorts - 50% to non-graduates, 30% secondary school graduates and 20% college and university graduates.
French: Enfin, dans chacune des régions métropolitaines de recensement et les autres régions, les stages sont divisés en trois cohortes - 50 pour cent aux non-diplômés, 30 pour cent aux diplômés d'écoles secondaires et 20 pour cent aux diplômés d'établissements collégiaux ou universitaires.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: REVISION AND RESTRUCTURING OF THE ENERGY SECTOR
French: Cette capacité devrait finalement être portée à 560 000 barils par jour.
English: ◦ The Cotonou partnership agreement
French: ◦ L'accord de partenariat de Cotonou
English: Canada’s Commitment to Darfur, Sudan Inquiry—Debate Continued.
French: Le Protocole de Kyoto La position du gouvernement—Interpellation—Suite du debat.
English: • If you still have a problem, ask for the address and telephone number of the company headquarters and contact the customer service department.
French: ▪ Si le problème n'est pas encore réglé, demandez l’adresse et le numéro de téléphone du siège social de l’entreprise et communiquez avec son service à la clientèle.
English: As far as I am aware, this aid will be directed through the customary channels, particularly non-governmental organisations, and will concentrate on food, medicine, tents, blankets, water, sanitation and the like. I hope that at least the Iranian authorities will get the message that as far as humanitarian issues are concerned the European Union is always on the side of the victims.
French: Pour autant que je sache, cette aide sera comme de coutume canalisée par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et elle concernera notamment la nourriture, les médicaments, les tentes, les couvertures, l'eau, les équipements sanitaires etc. J'espère qu'ainsi le gouvernement iranien recevra également le message suivant: en matière d'affaires humanitaires, l'Union européenne est toujours du côté des victimes.
English: The certificates issued under these policies are suitable for protecting information.
French: Les certificats émis en vertu de ces politiques sont utilisables pour assurer la protection de l'information.
English: To help evaluate the causality of the association, it is useful to include clinical information in the report, such as the indication for therapy, the dose and therapy dates, concomitant medications, concurrent medical conditions, laboratory results, and the treatment and outcome of the AR.
French: Pour aider à évaluer le lien de cause à effet, il est utile d’inclure des renseignements cliniques dans la déclaration, comme l’indication de la thérapie, la posologie et les dates de traitement, la médication et les conditions médicales concomitantes, les résultats de laboratoire ainsi que le traitement et l’issue de l’EI.
English: The claimant was advised that while his past performance was commendable, the health and safety issues of the day required a more sophisticated approach and that his style was no longer acceptable.
French: Le prestataire a été informé que son rendement antérieur était digne d’éloges, mais que les questions actuelles de santé et de sécurité nécessitaient une approche plus évoluée et que son style n’était plus acceptable (pièce 14-7).
English: • First Nations/DIAND consultation on improved methods for operating, maintaining and monitoring community water and sewer systems; and
French: • organiser des consultations entre les Premières Nations et le MAINC pour améliorer les méthodes de fonctionnement, d'entretien et de surveillance des réseaux communautaires d'aqueduc et d'égout;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Regent Suvarnabhumi.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Regent Suvarnabhumi.
English: Despite this agency, many became "invisible women."
French: Pourtant, malgré cette capacité, de nombreuses femmes sont devenues « invisibles ».
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund- Audit Services (which supports the Quality Services strategic outcome).
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité).
English: He is putting together a new proposal that transforms our present understanding of the intellectual landscape and involves mapping much of current theoretical computing into physics, steering a path between realism and social construction, and stretching the bounds of science to engage with traditionally religious questions of ultimate significance.
French: Il a entrepris d'élaborer une proposition inédite qui transformera notre compréhension actuelle des cadres intellectuels, et qui vise notamment à jeter un pont entre l'informatique théorique actuelle et la physique, entre le réalisme et la construction sociale, et à repousser les limites de la science pour lui permettre d'aborder des questions primordiales traditionnellement réservées à la religion.
English: [24] CBSA officers carried out on-site verifications of the information provided by the six co-operating exporters in the latter part of February and early March.
French: [24] Les agents de l'ASFC ont mené des vérifications sur les lieux des renseignements fournis par les six exportateurs qui ont collaboré durant la deuxième moitié de février et au début de mars.
English: Realization of the expanded vision for COTM will require significant new resources.
French: La mise en place d'une version élargie de CMPE requiert d'importantes ressources additionnelles.
English: 24.08 Within ten (10) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at level 2 shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: 24.08 L’Employeur au deuxième palier répond par écrit au grief de l’employé dans les dix (10) jours de sa réception.
English: Since the denominators should reflect the number of patients eligible for the vaccine, and since most patients who were vaccinated previously with pneumococcal vaccine are no longer eligible, it was necessary to subtract previously-vaccinated patients from the denominators of the pneumococcal vaccination rates.
French: Étant donné que les dénominateurs devaient représenter le nombre de patients admissibles à la vaccination et que la plupart des patients déjà vaccinés ne sont plus admissibles, il fallait soustraire le nombre de patients déjà vaccinés du dénominateur des taux de vaccination antipneumococcique.
English: On the question of the proposed new Assistant Secretary-General post and the proposed reclassification of the post of the Civilian Police Adviser, the Department of Peacekeeping Operations, his delegation supported the Advisory Committee's position that those issues would be best addressed in the context of the comprehensive review of the structure of the Department.
French: S'agissant de la proposition de créer un nouveau poste de Sous-Secrétaire général et de reclasser le poste de conseiller de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, la délégation russe appuie la position du Comité consultatif selon laquelle le mieux serait de traiter ces questions dans le cadre de l'examen d'ensemble de la structure du Département.
English: Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire);
French: M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire);
English: Where conveyors pass through building floors, the openings should be guarded by standard handrails and toe plates.
French: Lorsque des convoyeurs traversent les planchers d'un édifice, munir les ouvertures de garde-fous et de bordures de retenue.
English: For further information, please contact the Financing for Development Coordinating Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Secrétariat de la coordination du financement du développement (tél. : (212) 963-8497).
English: which automates free network downloads of all software package updates, making the Debian CD the last CD a user would ever need to keep system up-to-date with Linux.
French: , qui automatise les téléchargements des mises à jour des logiciels, ce qui fait que le CD de Debian est le dernier CD dont a besoin un utilisateur pour tenir son système Linux à jour.
English: In cases where there is enmity between the maternal and paternal families, however, the custodial family may not overtly encourage or facilitate such contact.
French: Toutefois, lorsqu'il y a de l'hostilité entre les familles maternelle et paternelle, celle qui a la charge de l'enfant n'encourage ni ne facilite pas toujours ouvertement ces contacts.
English: Reference should also be made to section 48 of the National Transportation Act [R.S.C. 1970, c. N-17.] which Act must be read in conjunction with the Railway Act.
French: On se reportera aussi à l'article 48 de la Loi nationale sur les transports, qu'il faut rapprocher de la Loi sur les chemins de fer.
English: Findings from audits, studies and evaluations related to staffing and political activities Target:
French: Contribuer à l’examen, par le Parlement, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, mener des recherches et analyser les enjeux afin d’atteindre l’objectif d’une fonction publique représentative.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission is actively involved in training and educating about human rights issues in government, the private sector, and the community at large.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe activement à la formation et à l'éducation en matière de droits de la personne auprès du gouvernement, du secteur privé et de l'ensemble de la population.
English: Mr Mateo Sorinas, Director, Head of the Political and Legal Affairs Department Mr Christopher Grayson, Head of Secretariat on Culture, Science and Education Mr João Ary, Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mr Bogdan Torcatoriu, co-Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mr Giovanni Mangion, Assistant to the Committee on Culture, Science and Education Mrs Anne-Marie Nothis, Administrative Assistant Reporting committee:
French: M. Mateo Sorinas, Chef du Service des affaires politiques et juridiques M. Christopher Grayson, Chef du Secrétariat de la culture, science et éducation M. João Ary, Secrétaire de la Commission de la culture, science et éducation M. Bogdan Torcatoriu, co-Secrétaire de la Commission M. Giovanni Mangion, Asssitant de la Commission Mme Anne-Marie Nothis, assistante administrative Commission saisie du rapport:
English: Often, this has been prompted by visitor feedback.
French: À Sitia (EL), la stratégie prévoit de créer des sentiers de randonnée pédestre allant des stations littorales aux villages de l’arrière-pays.
English: 1590 Gallantry Awards Order SI/90-95, as amended Guardianship of Veterans' Property Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1602, modifié Règlement sur l'assurance des anciens combattants C.R.C. 1978, ch. 1587 Règlement sur l'assurance des soldats de retour C.R.C. 1978, ch.
English: In 1973, the Third United Nations Conference on the Law of the Sea was convened, thus beginning the decade-long efforts to establish a “constitution for the oceans”.
French: En 1973, la convocation de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer a marqué le lancement de 10 ans d'efforts visant à établir une « constitution des océans ».
English: Annual corporate reports SSHRC evaluation staff Summative evaluation
French: Une fois l'an Études de cas montrant l'impact des réseaux sur les normes et règlements nationaux et internationaux Rapports d'examen de mi-étape Rapports annuels
English: These proposed amendments to Part VI and Part VII will leave essentially unchanged the current approach ban for all private operations, for flight training operations, and for commercial helicopter operations.
French: Les modifications proposées aux Parties VI et VII vont pour ainsi dire laisser intacte l'interdiction d'approche actuelle visant la totalité des opérations privées ainsi que les opérations de formation au pilotage et les opérations commerciales menées à l'aide d'hélicoptères.
English: The logins and the passwords are managed by the owner of the application.
French: Les logins et les mots de passe sont gérés par le propriétaire de l’application.
English: I hope that its dissemination and application, combined with efforts to strengthen the organizations called upon to participate, will help bring qualitative changes in participation by Guatemalans in decisions on their development.
French: Sa divulgation et son application efficaces, ainsi que le renforcement des capacités des organisations appelées à participer, devraient être favorables à une meilleure participation des Guatémaltèques aux décisions en matière de développement.
English: This is a cost-effective undertaking that will pay for itself in about seven years, saving the Canadian taxpayer about $1 million in accommodation allowances every year after that.
French: Ce projet très rentable s’autofinancera en sept ans environ, et chaque année par la suite, il fera économiser aux contribuables canadiens environ 1 million de dollars en indemnités de logement.
English: Heard at Toronto, Ontario, Friday, April 23, 1993 REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Friday, April 23, 1993)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le vendredi 23 avril 1993.)
English: As new program managers attend the training sessions when their projects are approved, it was felt by the managers that it would be useful to have a training curriculum developed throughout the life of the project.
French: Comme nous l’avons mentionné au Critère no 8, nous avons relevé à plusieurs reprises un manque d’uniformité dans le suivi des contributions, l’utilisation des reports, la communication de l’information sur les dépenses réelles ainsi que les rapports d’achèvement des projets.
English: Three of these issues were recommended for detailed examination and reporting.
French: Trois de ces problèmes ont fait l'objet de recommandations afin qu'un examen et un rapport détaillés soient faits à leur sujet.
English: Turning to the issue of domestic workers, he said that while discrimination under Irish legislation did include gender as a ground in its own right, one of the exclusions under the Employment Equality Act related to domestic work.
French: Passant à la question des domestiques, l'orateur dit que, certes, en vertu de la législation irlandaise la discrimination ne comprend pas le sexe en soi, mais qu'une des exclusions prévues aux termes de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi a trait au travail domestique.
English: La úbicación del hotel es de lo mejor que he visto, cerca de todo.
French: Really good location - an easy walk to the historic downtown area, fantastic facilities for the price (comfortable bed, enormous tv, pleasant decor, erc. I would stay here again.
English: In the article 34 notification, National was requested to provide further evidence such as evidence of payment for the transport costs.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, National a été priée de fournir d'autres pièces justificatives, et notamment d'apporter la preuve du paiement des frais de transport.
English: • Complexity – e.g., the effect/challenges of horizontality, shared attribution, multiple partners
French: • Complexité - p. ex. l'effet ou les défis de l'horizontalité, de l'attribution partagée, des partenaires multiples.
English: Although these steps might address some aspects of the problem, they do not resolve it.
French: Le problème reste toutefois entier, même si ces mesures en résoudront certains aspects.
English: Were it not for the tremendous, simultaneous challenges that we have had to face, that process could have been faster.
French: Ce processus aurait pu être plus rapide si nous n'avions eu à faire face en même temps à d'énormes difficultés.
English: However there are many critical applications where alternatives need to be adoapted well by the agricultural community in African countries.
French: Mais il existe beaucoup d'applications critiques où les solutions de remplacement doivent être adoptées comme il convient par les communautés agricoles africaines.
English: Key words: radical cyclization, oxathiolanes, oxathiolanones.
French: Mots clés : cyclisation radicalaire, oxathiolanes, oxathiolanones.
English: Three new potential municipal groundwater supplies have been identified and several maps, papers and a field guide have been completed.
French: On a relevé trois nouvelles sources potentielles d’approvisionnement en eau souterraine, et produit plusieurs cartes et documents ainsi qu’un guide d’excursions.
English: While recognizing the significant challenges faced by States in dealing with individuals suspected of terrorist activity who remain within their jurisdiction, wherever possible such individuals should be prosecuted under national criminal legislation.
French: Pour les États, la conduite à tenir à l'égard d'individus soupçonnés d'activités terroristes demeurant sous leur juridiction pose certes d'immenses problèmes, mais l'action pénale contre de tels individus devrait autant que possible s'exercer dans le cadre de la législation pénale nationale.
English: In short, lack of progress on reducing unemployment could be excused in the past: Europe faced more urgent problems and opportunities.
French: En bref, par le passé, le manque de progrès dans la réduction du chômage s'excusait : l'Europe se trouvait face à des problèmes et des possibilités plus pressants.
English: The Secretariat sends a decision letter to the organization sponsoring the submission when the Board approves the submission with one or more changes or conditions, or does not approve the submission.
French: Le Secrétariat fait parvenir une lettre de décision à l'organisation lorsque le Conseil, soit a approuvé la présentation sous réserve de conditions ou de changements, soit ne l'a pas approuvée.
English: 9000 years BP indicates that the river had entrenched itself between 50 and 70 m below the surrounding upland by that time.
French: Une terrasse sur la rivière Muskwa incluant des sédiments datés à environ 9000 ans Av.P. indique qu'à cette période la rivière était encaissée de 50 à 70 m sous le niveau des terres environnantes.