ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Scientific Director III Responding to Emerging Challenges CIHR was created to be responsive to the health needs of Canadians.
French: l'IMII fait face à de nouveaux défis Message du directeur scientifique Les IRSC ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de santé.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session an additional item entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” and to allocate the item to the Fifth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session une question additionnelle intitulée “Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies” et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The second category of transaction involves financing transactions that involve intellectual property in combination with other movable assets, such as equipment, inventory or receivables.
French: La deuxième catégorie d'opérations concerne les opérations de financement qui combinent la propriété intellectuelle et d'autres biens meubles, tels que du matériel, des stocks ou des créances.
English: At its September 2003 meeting, the World Parks Congress endorsed the target of establishing at least five ecologically significant high seas marine and coastal protected areas by 2008.34 Enforcement of the protected status of high-seas areas may pose a challenge, however.
French: À sa réunion de septembre 2003, le Congrès mondial sur les parcs naturels a approuvé l'objectif visant à créer d'ici à 2008, en haute mer, au moins cinq zones marines protégées de grande importance écologique.  Faire respecter le statut protégé de zones situées loin des côtes pourrait cependant poser des difficultés.
English: On the whole, therefore, I think that the Fourth Conference of the Parties succeeded in making good progress towards implementing the Kyoto Protocol.
French: Je pense en définitive que la quatrième conférence des parties a beaucoup progressé dans le sens de la mise en uvre du protocole de Kyoto.
English: The Oﬃce’s annual review, The Death Penalty in the OSCE Area, was released at the Human Dimension Implementation Meeting in September.
French: La présidence slovène a dynamisé les travaux du BIDDH dans le domaine de la liberté de circulation en mettant davantage l’accent sur les questions liées aux migrations.
English: Machinery for applying the CRC, coordinating policy and monitoring progress application of the Convention
French: Mécanismes existants pour assurer l'application de la CDE, coordonner les politiques et suivre les progrès dans son application
English: The National Council for Rehabilitation, through its member bodies, implements programmes of comprehensive care for disabled children and young people which range from physical recovery to remedial care under the different options offered by the Department of Special Education in the Ministry of Education, Culture and Sport, and the training programmes provided by the National Institute of Technology.
French: Dans l'optique de la prise en charge globale des enfants et adolescents handicapés, le Conseil national de la réadaptation élabore, par l'intermédiaire des organismes qui en sont membres, des programmes portant aussi bien sur la réadaptation physique que sur la partie éducative de la prise en charge dans le cadre des diverses formules mises au point à l'initiative de la Direction de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, et les programmes de formation théorique et pratique de l'INATEC.
English: "I always wait for them to talk to me first.
French: « J’attends toujours que ce soit elles qui décident de me parler car elle le feront en temps opportun.
English: Capital structure Pre-tax debt rate Post-tax equity rate
French: De la même façon, le taux d’escompte est fonction des paramètres suivants :
English: Design and Delivery 9) To what extent do design and delivery aspects of the program contribute to the achievement of desired results? 10) Has the CNMF implemented an ongoing performance measurement strategy and how well does the strategy provide information on program performance? 1.3 Evaluation Methodology A summary of the evaluation methodology follows.
French: Conception et prestation 9) Dans quelle mesure les aspects conception et prestation du programme contribuent‑ils à l’atteinte des résultats souhaités? 0) Les responsables du FNMC ont‑ils mis en application une stratégie de mesure constante du rendement et dans quelle mesure cette stratégie fournit‑elle de l’information sur le rendement du programme? 1.3 Méthodes d’évaluation Voici un résumé des méthodes d’évaluation utilisées.
English: • A well-balanced diet gives you the energy you need to enjoy the holiday season.
French: • Une diète bien équilibrée vous donne l'énergie nécessaire pour jouir des congés de fin d'année.
English: For example, an EI client who takes an apprenticeship program and is unemployed only while in training has different requirements than someone with obsolete work skills.
French: Par exemple, un client de l’AE qui participe à un programme d’apprentissage et qui est sans emploi seulement pendant qu’il suit une formation a des besoins différents de ceux d’une personne dont les compétences professionnelles sont dépassées.
English: This was an innovation since until then there had been systems of partial protection for some public service categories and the military.
French: Il s'agissait là d'une innovation, dans la mesure où il n'existait jusqu'alors que des systèmes de protection partielle de certaines catégories de fonctionnaires et des membres des forces armées.
English: Knowing in vitro diffusion rates and speciation is only the first step for this work.
French: L’acquisition de connaissances au sujet des taux de diffusion et de la spéciation in vitro ne constitue que la première étape des présents travaux.
English: To this end, we believe that the initiation of certain confidence-building measures will be conducive to preparing the ground for the start of full-fledged negotiations aimed at a comprehensive settlement.
French: À cette fin, elle estime que la prise de certaines mesures de confiance permettra d'ouvrir la voie à l'ouverture de négociations en bonne et due forme.
English: To allow the Morris and Helen Belkin Art Gallery to tour the exhibition Geoffrey Farmer in the United Kingdom from May 1, 2007 to February 29, 2008.
French: Permettre à la MAAPS (Maritime and Atlantic Printmakers Society) de présenter la 1st International MAAPS Printmaking Exhibition à Kyoto (Japon), à Séoul (République de Corée) et à Beijing (Chine) du 26 mars 2007 au 1er mars 2008.
English: [17] To ensure that its members are not deprived of publicly funded health care coverage, the CF has assumed the responsibility of providing health care to its members.
French: [17] Afin que ses membres ne soient pas privés d'une assurance-maladie financée par l'État, les FC se sont chargées de fournir des soins de santé à leurs membres.
English: This report provides the methodology, the demographics of the respondents, the overview of the findings of the on-line questionnaire, as well as an executive summary.
French: Ce rapport dresse la méthodologie, les données démographiques des répondants, l'aperçu des résultats du questionnaire électronique ainsi qu'un sommaire.
English: ACCOUNTABILITY FACTOR This factor measures the Supervisory/Managerial Responsiblity for which the position is held accountable and the Freedom to Act within which the responsibility is discharged.
French: RESPONSABILITÉ Ce facteur mesure la responsabilité de supervision et de gestion qui incombe au poste et la liberté d'action avec laquelle la responsabilité est acquittée.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) OPINION ON THE ELECTORAL LAW OF THE UNITED KINGDOM Adopted by the Council for Democratic Elections at its 23rd meeting (Venice, 13 December 2007) and the Venice Commission at its 73rd plenary session (Venice, 14-15 December 2007) on the basis of comments by Mr Carlos CLOSA MONTERO (Member, Spain) Mr Ugo MIFSUD BONNICI (Member, Malta)
French: 110 L’article 3 du Protocole n° 1 est ainsi libellé : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif ». Cet article, conjointement avec celui qui établit la liberté d’expression, garantit aux citoyens l’exercice de leur droit de voter au scrutin secret et d’exprimer librement leurs opinions politiques.
English: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/research/risk/frameworks/index.htm ...
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: The abatement efficiencies in the guidance document on ammonia to the 1999 Gothenburg Protocol were considered robust.
French: Les experts ont estimé que les taux d'efficacité des mesures de réduction des émissions, tels qu'ils figuraient dans le document d'orientation relatif à l'ammoniac qui accompagnait le Protocole de Göteborg de 1999, étaient applicables dans de nombreux cas de figure.
English: History will catch up with you.
French: L’histoire finira par vous rattraper.
English: • Broad-based consultations and communication efforts included multi-stakeholder meetings and roundtables, the Department’s Trade Negotiations and Agreements and other Web sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), the development of a pilot initiative for electronic virtual consultations, and the use of Canada Gazette notices.
French: • Parmi les consultations générales et les efforts de communication entrepris figuraient des réunions et des tables rondes multilatérales, le site Web du Ministère sur les négociations et accords commerciaux et d’autres sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), l’élaboration d’un programme pilote de consultations électroniques virtuelles et l’utilisation d’avis dans la Gazette du Canada.
English: Education and customer collaboration has the potential to create a real and very deep level of engagement, and thus the germination of fervent customer advocates, who in turn entice others to join this process (and increase the smartsourcing base for qualified innovation).
French: La formation et la collaboration avec les clients ont la possibilité de créer un niveau réel et très profond d'engagement, et donc de faire naître de fervents avocats de la marque, qui vont à leur tour inciter les autres à participer à ce processus (et ainsi augmenter la base de smartsourcing pour une innovation qualifiée).
English: Taking into consideration the views expressed and with the support of the Committee, the Chairperson decided to retain item 5, “Improving gender statistics: measuring violence against women” in the agenda of the Committee.
French: Compte tenu des points de vue exprimés et avec l'accord du Comité, il a été décidé de ne pas supprimer le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Amélioration des statistiques par sexe : mesurer la violence à l'égard des femmes ».
English: While commending the introduction of the 30 per cent quota for each gender in the Law on Election of Members of Parliament and the Law on Local Elections, the Committee notes with concern that this amendment has not produced the desired results as women continue to be underrepresented in elected bodies.
French: S'il se félicite qu'un quota de 30 % de femmes figure désormais dans la loi sur les élections législatives et la loi sur les élections locales, le Comité constate avec préoccupation que cette modification n'a pas produit les résultats escomptés, les femmes continuant d'être sous-représentées dans les organes élus.
English: UNFPA has been working to reduce carry-forward of programme resources and to ensure that resources are spent in accordance with the annual work plans.
French: Le FNUAP s'emploie à réduire le montant des ressources allouées aux programmes qui sont reportées d'un exercice sur l'autre et à faire en sorte que les ressources soient dépensées conformément aux plans de travail annuels.
English: The "plus" in PolioPlus refers, among other things, to the global polio eradication legacy that can be applied to future health initiatives. See also Global Polio Eradication Initiative .
French: Voir également paralysie flasque aiguë et endémique .
English: Thanks to strict conservation measures introduced in 1998, salmon stocks in British Columbia are improving, although serious concerns still exist for some stocks, and the rebuilding period is not over.
French: Grâce à de rigoureuses mesures de conservation adoptées en 1998, les stocks de saumon de la Colombie‑Britannique s'améliorent, même si de graves préoccupations persistent en ce qui concerne certains stocks, et la période de rétablissement n'est pas terminée.
English: The first strategic outcome is outstanding research, achieved by funding excellent and ethical health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Premièrement : la recherche exceptionnelle. Ce résultat est atteint grâce au financement d'excellents travaux de recherche réalisés conformément à l'éthique dans toutes les disciplines concernant la santé.
English: • Review Rules of Procedure for the Commission tribunal
French: • Examiner les Règles de procédure de la Commission dans son rôle de tribunal
English: The Republic of Lithuania Law on the Control over Circulation of Explosives and the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control and other legal acts relating to their implementation regulate safe circulation of both explosives and firearms and their parts in order to ensure the security of people, the society and the state.
French: La loi relative à la circulation des explosifs, celle qui a trait aux armes et à leurs munitions et les autres textes touchant leurs modalités d'application réglementent la circulation des explosifs et des armes et de leurs éléments afin d'assurer la sécurité de la population, de la société et de l'État.
English: Indeed, any suspect player may be chosen by the match commissioner or by the Doping Control Officer for a control, as may any player who is handed a red card, which, to our knowledge, did not happen at any point during this entire tournament.
French: En effet tout joueur suspect peut être désigné par le commissaire de match ou par l’officiel médical pour un contrôle ou tout joueur porteur d’un carton rouge, ce qui à notre connaissance n’a jamais été le cas pendant l’ensemble de ce tournoi.
English: In sub-Saharan Africa individual countries are accelerating reforms and improving the climate for investment.
French: En Afrique subsaharienne, certains pays accélèrent les réformes et créent un climat plus propice aux investissements.
English: France had the lowest growth, with an average decline in production of 1% a year (Figure 3.3).
French: La France a connu le pire avec une diminution moyenne de sa production de 1% par année (Figure 3.3).
English: Can police officers conduct interrogations?
French: Des agents de police peuvent-ils procéder à des interrogatoires?
English: According to Criterion 7 of the EU Code of Conduct risks that the arms and equipment would be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions have to be assessed.
French: Le septième critère de ce code de conduite impose d'évaluer les risques de détournement d'armes et de matériel dans le pays acheteur ou de réexportation de ceux-ci dans des conditions non souhaitées.
English: It is a unique opportunity for SMEs and Quebec research scientists to attend presentations of French and Quebec innovations ready for a technology transfer.
French: Une occasion unique pour les PME et les chercheurs québécois d’assister à des présentations d’innovations technologiques françaises et québécoises prêtes pour un transfert technologique.
English: We welcome the full reinstatement of the effective authority of the Lebanese Government in south Lebanon, which will contribute to further progress in the discharge of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Nous nous félicitons du plein rétablissement de l'autorité effective du Gouvernement libanais sur le Sud du Liban, contribuant à la réalisation de progrès dans l'exécution du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: A quite basic hotel - a place to rest your head in a pretty town. Reception man on duty in morning was lacking in cheer.
French: l'amabilitée du personnel a l'accueil fluctue pour certains d'entre eux .la nettetée de la literie laisse a désirer :odeur particuliére des draps mais aussi dans le couloir des chambres provenant du produit de lavage et d'une aération insuffisante de la chambre donnant sur une cour intérieure certainement,?
English: These members are responsible to ensure fairness and that all members have an equal opportunity for career development and advancement.
French: Ces membres doivent veiller à ce que tous les membres soient traités équitablement et qu’ils aient des chances égales d’obtenir du perfectionnement
English: The westbound train would depart the Hornepayne yard with empty log cars (pooled for Haavaldsrud), along with its other traffic, and head west on the Caramat main line to Exton.
French: Le train en direction de l'ouest quittera la gare de triage de Hornepayne avec des wagons vides (réservés à Haavaldsrud) et le reste de ses wagons, et se dirigera vers l'ouest sur la ligne principale de la subdivision Caramat jusqu'à Exton.
English: The United States agreed with the report's emphasis on the need for the United Nations and the international community to promote a cross-border, regional approach to helping the States of West Africa to address social, economic and political problems.
French: Les États-Unis souscrivent à l'accent mis dans le rapport sur la nécessité pour l'ONU et la communauté internationale de promouvoir une approche régionale et transnationale pour aider les États de l'Afrique de l'Ouest à aborder leurs problèmes politiques, sociaux et économiques.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,526.19 2006-09-11 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,596.85 2006-09-11 ENPAR TECHNOLOGIES INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 28 526,19 $ 2006-09-11 SRK CONSULTING ENGINEERS & SCIEN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 596,85 $ 2006-09-11 ENPAR TECHNOLOGIES INC.
English: • 51429 Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture Note(s):
French: • 51429 Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier Note(s):
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC permet d'investir 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement qui favorise et stimule de développement de secteurs stratégiques, l'adaptation à l'économie du savoir, l'adoption de technologies nouvelles et de pratiques innovatrices, et l'accroissement de la capacité de concurrence dans l'économie mondiale.
English: The Council renewed the mandates of UNIFIL in southern Lebanon and UNDOF in the Golan on a six- and seven-monthly basis, respectively.
French: Le Conseil a renouvelé les mandats de la FINUL dans le sud du Liban et de la FNUOD dans le Golan pour six et sept mois, respectivement.
English: The development and implementation of an effective system of measures to foster a tolerant attitude of mind and prevent extremism in Kazakh society is a complicated task, the completion of which calls for coordinated efforts by the organs of the State and broad support from the people.
French: L'élaboration et la mise en place d'un dispositif permettant de promouvoir efficacement la tolérance et la prévention de l'extrémisme au sein de la société kazakhe constituent une tâche aux facettes multiples dont la réalisation requiert des efforts concertés de tous les organes de l'État bénéficiant d'une large adhésion de la population.
English: • Find out how much of your donation will go to charitable activity.
French: • Demandez combien de votre argent ira à des activités de bienfaisance.
English: The note also contained a summary review of the current working methods of the Commission and its working groups and suggestions for their review.
French: Elle contenait également une brève description des méthodes de travail actuelles de la Commission et de ses groupes de travail ainsi que des propositions tendant à les modifier.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: The Doha Development Agenda represents a breakthrough in the treatment of environment at the WTO, with several paragraphs on the environment and sustainable development.
French: Le Programme de développement de Doha représente une percée en ce qui concerne le traitement de l'environnement à l'OMC, plusieurs paragraphes étant consacrés à l'environnement et au développement durable.
English: Due to its particular geographical position in the centre of the Mediterranean, Italy and Capri in particular represents a bridge towards the African continent for all the birds that twice a year mass migrate to find better climatic conditions.
French: En automne, le flux est moindre en raison d’une route différente (à travers la péninsule ibérique ou balkanique) que de nombreuses espèces entreprennent, et parce que d’autres espèces retournent dans les zones d’hibernation sans faire de pauses intermédiaires. En octobre et en novembre, en concomitance avec le mûrissement des baies de myrte, du lentisque et de l’olivier, on observe un flux migratoire sur de petites distances (au sein même de l’Europe) de certaines espèces qui hibernent sur l’Île.
English: The Commission already publishes much information in its annual report. It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.
French: La Commission publie déjà de nombreuses informations dans son rapport annuel: elle communique des informations sommaires aux plaignants sur les principales démarches entreprises concernant leur plainte, assiste la commission des pétitions, informe d'autres commissions parlementaires qui en font la demande et répond aux questions parlementaires et aux demandes du médiateur.
English: Socio-cultural minority organisations Addresses and links to socio-cultural minority organisations.
French: Panel de minorités Information sur organisations différentes qui supportent les minorités.
English: The strict system of measures on counteracting this negative phenomenon has been elaborated and introduced to fighting corruption in Ukraine.
French: Des mesures particulièrement strictes destinées à contrer ce phénomène ont été élaborées et introduites; la législation correspondante a fait l’objet d’améliorations.
English: In view of the above, it is my intention to extend the mandate of the Office of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2006 to finalize the preparation for the second Summit.
French: Dans ces conditions, j'ai l'intention de proroger le mandat du Bureau de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs jusqu'au 31 décembre 2006 en vue d'achever les préparatifs du deuxième Sommet.