English: (d) At the 6th meeting, on 16 March 2004: Mr. Mohamad Issa, Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs of Lebanon; Mr. Šarūnas Adomavičius, Under-Secretary for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Akmal Saidov, Chairman of the National Center for Human Rights of Uzbekistan; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia; Mr. Mohamed Auajjar, Minister for Human Rights of Morocco, followed by a statement in exercise of the right of reply by the observer for Algeria; Mr. Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; at the 7th meeting, on 17 March 2003, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India; at the 11th meeting, on 18 March 2004, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia; Mr. Isao Matsumiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the second right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a statement in exercise of the second right of reply by the representative of Japan; H.E. Ms. Paula J. Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs of the United States of America; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Jean Martin Mbemba, Garde des Sceaux, Minister of Justice and Human Rights of the Congo;
French: d) À la 6e séance, le 16 mars 2004: M. Mohamad Issa, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Liban; M. Šarūnas Adomavičius, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Lituanie; M. Akmal Saidov, Président du Centre national des droits de l'homme de l'Ouzbékistan; M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Mohamed Auajjar, Ministre marocain des droits de l'homme, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration de l'observateur de l'Algérie, usant de son droit de réponse; M. Kostyantyn Gryshchenko, Ministre ukrainien des affaires étrangères; M. Abdellouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à la 7e séance, le 17 mars 2004, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse; à la 11e séance, le 18 mars 2004, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse; M. Isao Matsumiya, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de la République démocratique de Corée, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, puis d'une déclaration du représentant du Japon, dans l'exercice de son droit de réponse, qui a suscité une nouvelle intervention de l'observateur de la République démocratique de Corée, toujours en vertu de son droit de réponse, suivie d'une deuxième déclaration du représentant du Japon usant à nouveau de son droit de réponse; S. E. Mme Paula J. Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique aux affaires mondiales; M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères; M. Jean Martin Mbemba, garde des Sceaux, Ministre congolais de la justice et des droits de l'homme;