ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research that benefits Canadians This section highlights new discoveries, the potential of and benefits from selected projects across NRC.
French: Des recherches avantageuses pour les Canadiens La présente section met en valeur les découvertes réalisées par le CNRC ainsi que le potentiel et les avantages de certaines d’entre elles.
English: REPORTING REQUIREMENTS Government institutions are required to report suspected illegal activity to the appropriate law enforcement agency, unless their legal advisor advises that the matter is too minor, under the following policies and guidelines:
French: EXIGENCES DE DÉCLARATION Les institutions gouvernementales sont tenues d'informer les organismes policiers intéressés des activités illégales qu'elles soupçonnent à moins que leurs conseillers juridiques considèrent la question comme trop mineure, en application des politiques et lignes directrices suivantes :
English: For the different categories of two-wheel and three-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
French: Pour les différentes catégories de véhicules à deux et à trois roues, ainsi que pour les différentes catégories de véhicules destinés au transport de personnes ou de marchandises, il convient de varier davantage les modalités d’accès aux catégories de permis.
English: The Committee will be invited to review in detail the draft declaration and to suggest elements for further consideration, as appropriate.
French: Le Comité sera invité à examiner en détail le projet de déclaration et à suggérer, s'il y a lieu, des éléments auxquels il conviendrait de réfléchir davantage.
English: This is available in two formats, one for potential volunteers and another for professionals willing to volunteer expertise to the project.
French: Cette séance peut prendre deux formes, une pour les éventuels bénévoles et une autre pour les professionnels désireux de mettre bénévolement leur compétence au service du projet.
English: It thus conceptualizes the avoidable burden by specifying alternative scenarios for risk factor distributions, including potential future distributions.
French: Elle conceptualise donc le fardeau évitable en déterminant des scénarios de rechange pour les distributions de facteurs de risque, y compris des futures distributions possibles.
English: It is a chicken-and-egg situation.
French: C'est le problème de l'oeuf et de la poule.
English: We recommend that the Canadian Intellectual Property Office provide guidance to patent examiners on assessing as "prior art" traditional knowledge that has been made public through oral as well as written or published transmission.
French: Nous recommandons que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada fournisse conseils et orientation aux examinateurs de brevets afin que ceux ci sachent évaluer comme « dossier d'antériorité » les connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale ou écrite.
English: (3) If, to allow a waiting ship to berth or to anchor promptly, the loading, unloading or transfer operations of a ship, or the movement of its cargo, are conducted around the clock or the ship or cargo is moved on the instructions of the port official, the owner or person in charge of the waiting ship must ensure that, regardless of whether working around the clock is necessary or overtime charges are incurred, (a) the loading, unloading or transfer operations of the waiting ship are conducted with dispatch; and (b) the cargo of the waiting ship is moved with dispatch from the immediate vicinity of the berth or anchorage.
French: (3) Si, afin de permettre à un navire en attente d'obtenir rapidement un poste ou un mouillage, les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement d'un navire ou le déplacement de sa cargaison sont effectués de façon ininterrompue ou si le navire ou sa cargaison est déplacé conformément aux instructions du responsable de port, le propriétaire ou la personne responsable du navire en attente doit, que le travail doive être effectué ou non de façon ininterrompue ou que des frais relatifs aux heures supplémentaires soient engagés ou non, veiller à ce que : a) les opérations relatives au chargement, au déchargement ou au transbordement du navire en attente se fassent avec toute la célérité possible; b) la cargaison du navire en attente soit déplacée avec toute la célérité possible des environs immédiats du poste ou du mouillage.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (c) to ensure that any child deprived of liberty is treated:
French: Veuillez indiquer les mesures d'ordre législatif et autre adoptées conformément à l'alinéa c de l'article 37, afin de garantir que l'enfant privé de liberté soit traité:
English: Chinese-style noodles are made by mixing alkaline water (containing sodium carbonate and potassium carbonate) with wheat flour to make a dough.
French: La nouille à la chinoise se confectionne en mélangeant une eau alcaline (contenant du carbonate de sodium et du carbonate de potassium) avec de la farine de blé pour constituer une pâte.
English: According to the Group, the frequency of such indications suggested that the possibility of violations could not be entirely excluded.
French: La fréquence de ces indices permettait de croire que la possibilité de telles violations ne pouvait pas être entièrement écartée.
English: 3) I would have been for you the mediator between you and the species, and therefore would become recognised and felt by you yourself as a completion of your own essential nature and as a necessary part of yourself, and consequently would know myself to be confirmed both in your thought and your love.
French: 3) J'aurais conscience de servir de médiateur entre toi et le genre humain, d'être éprouvé et reconnu par toi comme un complément à ton propre être et comme une partie indispensable de toi-même, d'être reçu dans ton esprit et dans ton amour.
English: Algeria, Angola, Burundi, Canada (for the Prime Minister, her or his Cabinet and parliamentary secretaries), the Czech Republic, Egypt, Germany, Guyana, Iraq, Japan, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Saudi Arabia, South Africa and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Burundi, Canada (pour le premier ministre, son cabinet et ses secrétaires parlementaires), Égypte, Guyana, Iraq, Japon, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, République tchèque et Uruguay.
English: At the present session, the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1 and 2 (Spanish only)), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1) restant à examiner, à savoir celle concernant les projets d'articles 12 et 13, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1).
English: The Kyrgyz law enforcement agencies, and primarily the procurator's office, are responsible for enforcing unconditional compliance with the laws of Kyrgyzstan and international treaties while showing sensitivity to citizens' rights, freedoms and legitimate interests.
French: Les questions afférentes au respect scrupuleux des lois de la République kirghize et des traités internationaux, compte tenu des droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens, relèvent de la compétence des services d'application de la loi, dont le principal est le parquet.
English: Use the eligible organizations search engine. Simply enter the information requested.
French: Utilisez l'outil de recherche d'organismes admissibles; il suffit d'entrer les renseignements demandés.
English: My guide has eight brothers and sisters.
French: Mon guide a huit frères et cinq sœurs!
English: In the context of the above, the issues of legitimacy and standards figured as the key concerns in the discussion of the Committee.
French: C'est ainsi que les questions de légitimité et de normes se sont imposées comme des préoccupations essentielles lors du débat du Comité.
English: A slight adaptation of the Nice Treaty provisions to take account of the Athens Treaty, concerning the specific terms of the accession of the « Ten », permitted the enlarged EU to come into effect from 1 May onwards.
French: Une légère adaptation des dispositions du traité de Nice à la lumière du traité d'Athènes pour ce qui est des implications spécifiques de l'adhésion des "Dix" a eu pour objectif de permettre le démarrage effectif de l'Union à vingt-cinq dès le 1er mai 2004.
English: Furthermore, the information obtained indicates that no new water supply infrastructure is planned in the near or medium future for this same water source.
French: De plus, l’information obtenue indique qu’aucune nouvelle infrastructure d’adduction d’eau n’est prévue pour cette même source d’eau, à court ou à moyen terme.
English: Gender equality training was also provided to the husbands of women beneficiaries, local officials and leaders.
French: Une formation à la question de l'égalité des sexes a également été dispensée aux maris des femmes bénéficiaires, ainsi qu'aux responsables et dirigeants locaux.
English: E. Access to resources and sustainable management of the environment
French: Accès aux ressources et gestion rationnelle de l'environnement
English: 4 General Service (Other level) — formerly General Service (Other level) redeployed from Chambers Legal Support
French: 4 agents des services généraux (autre classe) - précédemment agents des services généraux (autre classe) transférés de la Section d'appui juridique aux Chambres
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d'essai est de l'eau à 326 K (53 °C), et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
English: Posttrade transparent markets, on the other hand, are deﬁned as those that report all completed trades to the public immediately.
French: Un marché est transparent en aval des transactions si les opérations qui viennent d’être effectuées sont toutes déclarées immédiatement au public.
English: The results showed that the amount of telomeric heterochromatin present on rye chromosomes 4R and 6R had little effect (2%) on lowering the proportion of aneuploids.
French: Les résultats montrent que la quantité d'hétérochromatine télomérique présente chez les chromosomes 4R et 6R du seigle ont eu peu d'effets (2%) sur la diminution de la proportion d'aneuploïdes.
English: The Constitution, as indicated earlier, treats the adoption of positive measures to protect and advance persons or categories of persons disadvantaged by unfair discrimination as an integral part of equality.
French: Comme indiqué plus haut, la Constitution considère l'adoption de mesures positives pour protéger et promouvoir les personnes ou catégories de personnes défavorisées par des discriminations injustes comme un élément faisant partie intégrante du dispositif d'égalité.
English: Recent policies and innovative practices that have improved employment and work prospects will be showcased.
French: Les politiques récentes et les pratiques novatrices qui ont permis d’améliorer les perspectives d’emploi et de travail seront présentées.
English: FTP stands for File Transfer Protocol, which is a widely used method of copying files from one system to another on the Internet.
French: Gopher effectue pour vous une recherche automatique des données de votre choix, où qu'elles se trouvent. Il se peut qu'au cours d'une même session, vous utilisiez une dizaine de serveurs Gopher différents, voire plus, mais vous ne le savez pas.
English: Activities Plan, organize and deliver two career fairs, in Saskatoon, in November 2004 and Ottawa, in February 2005, including, but not limited to:
French: Activités Planifier, organiser et tenir deux salons de l'emploi, à Saskatoon, en novembre 2004, et à Ottawa, en février 2005, incluant, mais non de façon limitative :
English: We are also implementing the strategy adopted by the Bank's shareholders, which is development towards the East.
French: Et nous mettons en ?uvre la stratégie adoptée par les actionnaires de la Banque, qui est l'évolution vers l'Est.
English: These events include meetings of bodies of the United Nations disarmament machinery; meetings related to multilateral disarmament treaties, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; meetings of intergovernmental bodies, including the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; and, finally, meetings of groups of governmental experts on illicit brokering and the issue of missiles in all its aspects.
French: Ces événements comprennent des réunions d'organes du mécanisme de désarmement des Nations Unies, des réunions relatives au traité multilatéral de désarmement, tels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur certaines armes classiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, des réunions d'organes intergouvernementaux, notamment le Comité consultatif permanent sur les questions de sécurité en Afrique centrale et, enfin, des réunions de groupes d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite et la question des missiles sous tous ses aspects.
English: They will also be expected to play an advocacy role, fighting for policies to better protect IP rights.
French: Ils organiseront également des campagnes pour la mise en place de politiques favorables à une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity associated with air pollution.
French: « Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity associated with air pollution », Environmental Health:
English: The meeting was called to order at 5.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 25.
English: However, for the last 35 years, comprehensiveness has been limited to "insured health services" defined as medically necessary hospital and physicians services (including dental surgery services performed in hospitals).
French: Cependant, depuis 35 ans, l’intégralité se limite aux « services de santé assurés », c’est-à-dire aux services médicalement nécessaires qui sont fournis par des hôpitaux et des médecins (y compris les services de chirurgie dentaire fournis dans les hôpitaux).
English: Definitions Private corporation A private corporation is a corporation that is:
French: Définitions Société privée On entend par société privée une société qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Minutes after the attack, IDF tanks had fired at a building in the Abu Sneneh neighbourhood on the hill opposite, which was identified as the source of the sniper fire.
French: Quelques minutes après l'attaque, les chars des FDI avaient tiré sur un bâtiment du quartier d'Abu Sneneh situé sur la colline opposée, parce que les coups de feu semblaient en provenir.
English: In recognition that services negotiations need to intensify, Canada’s proposal to adopt a plurilateral negotiating approach (based on groups of WTO Members) has been well received and will continue to be discussed by the Membership in the coming weeks.
French: Compte tenu que les nÃ©gociations doivent s’intensifier, la proposition du Canada visant l’adoption d’une dÃ©marche de nÃ©gociation plurilatÃ©rale (axÃ©e sur des groupes de membres de l’OMC) a reÃ§u un bon accueil, et les membres continueront d’en discuter au cours des prochaines semaines.
English: • it describes domestic steps, particularly the new Minerals and Metals Policy of the Government of Canada: Partnerships for Sustainable Development;
French: • on y décrit les étapes à l'échelle nationale, particulièrement l'adoption de La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada -- Des partenariats pour un développement durable;
English: His novel mode of mass mobilization and non-violent action brought down colonialism, strengthened the roots of popular sovereignty and civil, political and economic rights, greatly influenced many freedom struggles and inspired leaders like Badshah Khan, Nelson Mandela, Martin Luther King and many others.
French: L'originalité de sa façon de mobiliser les masses et sa non-violence ont mis à bas le colonialisme, renforcé les racines de la souveraineté populaire et des droits civils, politiques et économiques, profondément influencé de nombreuses luttes pour la liberté et inspiré des dirigeants, tels que Badshah Khan, Nelson Mandela, Martin Luther King et de nombreux autres.
English: In Canada, the Charter of Rights and Freedoms applies to all individuals, including those without immigration status and in an irregular situation.
French: Au Canada, la Charte des droits et libertés s'applique à tous, y compris à ceux qui n'ont pas de statut d'immigré et sont en situation irrégulière.
English: 5) Operational Restrictions No U.S. air carrier shall operate a TUSC flight or series of TUSC flights for a courier service using aircraft having a MCTOW greater than 35,000 lbs serving more than one point in Canada on a single flight.
French: 5) Restrictions opérationnelles Il est interdit à un transporteur américain d'effectuer un VAEU ou une série de vols VAEU pour un service de messageries au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres, de combiner des points situés sur le territoire du Canada au cours d'un vol unique.
English: Having too many priorities was tantamount to having no priorities.
French: Mais le fait d'avoir des priorités trop nombreuses revient à n'en avoir aucune.
English: Lack of adequate resources to finance actions to achieve the Millennium Development Goals is also a clear and widening gap.
French: Le manque de moyens voulus pour financer les mesures de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement est également évident et grandissant.
English: Find some graph paper (the kind divided into little squares, to make it easier to draw to scale) and draw up a map of your property, including buildings and structures, the shoreline, high and low water points, water intake, vegetation on the land and in the water, wildlife habitat (bass nests, areas where ducklings swim), and prevailing winds and currents.
French: Sur du papier quadrillé (pour faciliter la reproduction à l'échelle des éléments) tracez les limites de votre terrain et dessinez les bâtiments et les structures prévus, la ligne du rivage, la laisse des hautes et des basses eaux, la ligne de prise d'eau, la végétation terrestre et aquatique, les habitats fauniques (aire de nidification de l'achigan, zones où nagent les canetons) ainsi que la direction des vents dominants et du courant.
English: "Sustainable development is an overarching goal of OECD governments and the OECD.
French: «Le développement durable est un objectif fondamental des gouvernements des pays Membres et de l'OCDE elle-même.
English: There are very few bulkhead seats available with extra leg room, and therefore priority is to be offered to those passengers with medical requirements.
French: Comme il y a peu de sièges près cloison offrant suffisamment de dégagement pour les jambes, il faut les offrir en priorité aux passagers qui ont des besoins médicaux.
English: An overview of some of the most recent studies of metabolic pathways and stress responses in crucifers and several of their pathogens is presented.
French: On présente une revue de quelques études récentes sur les voies métaboliques et les réponses au stress dans les crucifères ainsi que sur plusieurs de leurs pathogènes.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use (for adults only) Dried root and rhizome:
French: Exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d'emploi (pour les adultes seulement) Racine et rhizome séchés :
English: On 4 December, following a hearing on political censorship in the Ukrainian parliament which revealed serious problems with freedom of expression in the country, it was proposed that a joint working group of parliamentarians and journalists be set up in order to work out concrete proposals for legislation and practice.
French: Le 4 décembre, à la suite d’une audition sur la censure politique au parlement Ukrainien qui a révélé de sérieux problèmes pour la liberté d’expression dans ce pays, il a été proposé de créer un groupe de travail joint avec des parlementaires et des journalistes pour produire des propositions concrètes de législation et de pratiques.
English: The Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents (Environment Canada, 2001b) provides references for selection, design, installation, maintenance, calibration, and reporting protocols of flow measurement systems.
French: Le Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux (Environnement Canada, 2001b) fournit des références concernant la sélection, la conception, l'installation, l'entretien et l'étalonnage des systèmes de mesure du débit ainsi que les protocoles de production de rapports.
English: That is why I am glad that we have finally reached this point.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous y soyons enfin parvenus!
English: Install on your rope or at the load when using the snatch block ; the hook has a spring-loaded safety clasp which will prevent the hook from slipping off.
French: Installez-le au bout de la corde ou à la charge quand vous doublez avec la poulie ; avec clapet à ressort qui évite que l’objet à tirer ne glisse hors du crochet.
English: They include everyday objects decorated with significant ornamentation, or one-of-a-kind works of art that reveal a skill level of the highest order.
French: Il s’agit entre autres d’objets du quotidien qui présentent une ornementation significative, ou d’œuvres d’art uniques qui témoignent d’une maîtrise technique exceptionnelle.
English: The issue to be addressed is whether Goderich-Exeter, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: L'Office doit déterminer si la Goderich-Exeter, dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, a limité au minimum les dommages, tel que le prévoit le paragraphe 95(2) de la LTC et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: That request was denied, and rightly so in my opinion; as of that date the claimant had not suffered an interruption of earnings.
French: Cette demande a été rejetée, à juste titre à mon sens, car à cette date, elle n'a souffert d'aucun arrêt de rémunération.
English: (8 seats) vice-presidency — — — — — — — — — — vice-presidency vice-presidency vice-presidency vice-presidency vice-presidency vice-presidency vice-presidency — — —
French: Si un Vice-Président ne peut pas achever son mandat, l'Assemblée élira à cet effet un autre membre proposé par la délégation parlementaire nationale concernée.
English: Urgency codes for classification of transplant candidates depends on the type of transplant.
French: Les codes d'urgence pour le classement des candidats à la transplantation dépendent du type de transplantation.
English: Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars des Etats-Unis.  Annexe I