ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit aimed to provide the assurance that appropriate controls are in place and properly used, in keeping with the Guidelines for the CFLI and other applicable CIDA regulations.
French: La vérification visait à donner l’assurance que les contrôles appropriés selon les lignes directrices des FCIL et autres règles pertinentes de l’Agence sont en place et sont utilisés adéquatement.
English: The illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials would be of equal concern to Papua New Guinea.
French: Le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel sera un autre sujet de préoccupation tout aussi grave pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: If you make certain payments to a non-resident of Canada, you should report the amounts on an NR4 return.
French: Si vous versez certains paiements à des non-résidents du Canada, vous devez les déclarer dans une déclaration NR4.
English: The Personal Envoy submitted his proposal with his habitual frankness and pointed out that the solution it offered was based on a compromise which did not seek to fully satisfy either of the parties to the conflict in Western Sahara and which was not open to negotiation.
French: L'Envoyé personnel a présenté sa nouvelle proposition avec la franchise qui lui est reconnue précisant qu'il s'agit là d'une offre de solution basée sur un compromis qui n'aspire pas à satisfaire totalement l'une ou l'autre des parties au conflit au Sahara occidental, et qui n'est pas sujette à négociation.
English: In addition, you should describe how you intend to ensure that advertisements are published in the media most appropriate to the target groups.
French: Par ailleurs, il décrira sa démarche afin d’assurer que les annonces soient publiées dans les médias les plus appropriés par rapport au publics ciblés.
English: Those resolutions have clearly played a positive role in the creation of an appropriate atmosphere with respect to the ABM Treaty.  I would like to recall that in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the ABM Treaty was recognized as a key factor in ensuring strategic stability and as a basis for the reduction of strategic offensive weapons.
French: Ces résolutions ont de toute évidence joué un rôle positif dans le maintien d'une atmosphère appropriée autour du Traité ABM. Je souhaiterais rappeler que dans le Document final adopté par consensus à la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Traité ABM est considéré comme un facteur clef permettant de garantir la stabilité stratégique et comme étant à la base de la réduction des armements stratégiques offensifs.
English: Nor do I think that discrimination on  any of the bases prohibited by the Act cannot conceivably  occur in the provision of such services to the public.
French: Je ne crois pas non plus inconcevable que des actes discriminatoires fondés sur l’un des motifs interdits par la Loi puissent se produire à l’occasion de la fourniture de tels services au public.
English: 12/ See Working Group on Community Right-to-Know (2001).
French: Voir Working Group on Community Right-to-Know (2001).
English: In contrast to packaged foods which now have standardized labeling of trans fat content, it is impossible for an individual to determine how much trans fat is present in restaurant meals.
French: Par opposition à la nourriture préconditionnée qui porte maintenant une étiquette normalisée indiquant la quantité de graisses trans qu'elle comporte, un consommateur ne peut savoir quelle en est la quantité qu'il consomme dans un restaurant.
English: Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre Source:
French: Ces chiffres proviennent des services canadiens dont les données de programmation disponibles précisent le pays d’origine et le genre d'émissions. Source :
English: No doubt, however, there are gaps between the ideals laid down in these prudent-use guidelines and the reality of antimicrobial use in Canadian farming and veterinary practice.
French: Cependant, il existe des différences entre les idéaux établis dans ces directives sur une utilisation prudente et la réalité d'une utilisation d'antimicrobiens au Canada dans les exploitations agricoles et sur le plan des pratiques vétérinaires.
English: I believe that the prerequisites for guaranteeing energy security are to extend the regulations applied in the EU's internal energy market to neighbouring countries and to make efforts to diversify energy sources and transport routes for energy imports.
French: Je pense qu'il est nécessaire, pour garantir la sécurité énergétique, d'étendre aux pays voisins la réglementation appliquée sur le marché intérieur de l'énergie de l'Union européenne, et de prendre des mesures afin de diversifier les sources d'énergie et les voies d'acheminement des importations d'énergie.
English: If the same efforts were directed towards helping cure diseases, solving world hunger and environmental degradation then the world would be a far better place and there would be little justification for military blocks, armed to the teeth with weapons of mass destruction.
French: Si les mêmes efforts étaient consentis pour trouver des remèdes aux maladies, pour résoudre le problème de la faim dans le monde et de la dégradation de l'environnement, le monde deviendrait meilleur et presque plus rien ne justifierait l'existence de blocs militaires disposant d'énormes arsenaux d'armes de destruction massive.
English: The onset of war in August 1998 provided a further pretext for delaying the anticipated recovery.
French: Le déclenchement de la guerre en août 1998 a fourni un motif supplémentaire pour retarder la reprise escomptée.
English: And I have forced myself to regard non-critical arrival times as entirely flexible.
French: Et je me suis astreint à considérer comme entièrement flexibles les heures d’arrivée non critiques.
English: Therefore the Working Group concludes that his deprivation of liberty is arbitrary.
French: Le Groupe de travail conclut donc que cette privation de liberté est arbitraire.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that the Republic of Korea placed its confidence in the United Nations to continue working for human rights throughout the world, since serious human rights violations persisted, owing, in some cases, to the actions of repressive Governments and, in others, to poverty and exclusion.
French: M. Lee Ho-jin (République de Corée) dit que la République de Corée s'en remet à l'Organisation des Nations Unies pour continuer d'oeuvrer en faveur des droits de l'homme partout dans le monde, car de graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises, dues, dans certains cas, aux actions de gouvernements répressifs et, dans d'autres, à la pauvreté et à l'exclusion.
English: Immigrating to Canada as a young man, Constantine was a member of the RED RIVER EXPEDITION sent against Louis Riel...
French: Jeune homme, Constantin immigre au Canada et participe à l' EXPÉDITION DE LA...
English: Total payments, in-patient ($).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: In response to a query about the role of National Committees, the Regional Director noted their importance for fund-raising, while acknowledging that their roles in areas such as advocacy, children's rights and education for development were also essential elements
French: En réponse à une question posée au sujet du rôle des comités nationaux, le Directeur régional a souligné son importance en ce qui concerne la collecte de fonds tout en reconnaissant que leur contribution dans des domaines comme le programme de plaidoyer, la défense des droits des enfants et l'initiation au développement était également essentielle.
English: Appointment of rapporteurs and draftsmen Own-initiative reports Two initiative reports in the framework of the democratic scrutiny of the DCI to be drafted: Non-legislative initiative report on general and horizontal issues identified during the democratic scrutiny process; Legislative initiative report under Rule 39 of the Rules of Procedure, inviting the Commission to submit a proposal for a financing instrument for non-ODA activities in developing (middle-income) countries;
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis Rapports d'initiative Deux rapports d'initiative à élaborer dans le cadre de l'examen démocratique du DCI (instrument de financement de la coopération au développement: rapport d'initiative non législatif sur des questions générales et horizontales identifiées au cours du processus d'examen démocratique; rapport d'initiative législatif conformément à l'article 39 du règlement, en invitant la Commission à présenter une proposition d'instrument de financement pour les activités non APD dans les pays en développement (à revenu moyen);
English: Translating scientific documents requires research expertise as well as linguistic skill.
French: La traduction scientifique demande de bonnes compétences en recherche en plus d'une bonne expertise linguistique.
English: The Three Caravels Restaurant in the Hotel is open at lunch and at dinner and it offers continental Buffet breakfasts with a wide selection of food and drinks.
French: Au sein de l’Hôtel, le Restaurant Tre Caravelle est ouvert à l’heure du déjeuner et du dîner, offrant pour le petit déjeuner un vaste choix de boissons et de cuisines internationales sous forme de buffet.
English: The Times (London) noted that while: "the empty seats speak for themselves… The Championships should not be here, not because the city is "Deadmonton" …but because athletics does not appear on the register of interests… The IAAF has indicated that, from now on, it will look only to allow leading cities to host the World Championships and the experience of Edmonton should confirm this."
French: L’IAAF a dit que, désormais, elle ne prendra en considération que des villes de première importance, et l’expérience d’Edmonton devrait confirmer cette décision.
English: The author of the communication, initially dated 12 January 1998, is Mr. Rabindranath Gangadin, of unknown citizenship and date of birth, currently living in the Netherlands.
French: L'auteur de la communication, soumise le 12 janvier 1998, est M. Rabindranath Gangadin, qui réside actuellement aux Pays-Bas.  Sa nationalité et sa date de naissance ne sont pas précisées.
English: The Slovak delegation has no comments on this chapter.
French: La délégation de la Slovaquie n'a pas de remarque à faire sur ce chapitre.
English: A A (* # # ># # # % '( # ' #( A (+ # ( #
French: F
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à féliciter M. Wiebenga pour son rapport.
English: 9 of the CLPA and s.
French: (ii) Dommages 680.
English: The following article –about the tactic and strategy of “Revolutionary Venezuelan” Ethnocide- describes the events.
French: Des groupes civils armés, avec un uniforme de police ou militaire, des armes de gros calibres, ont attaqués les habitants générant des morts, des disparitions et des déplacements forcés en présence de l´armée, tout cela prend part dans la stratégie de contre insurrection contre l´EZLN. Viejo Velasco était l´une des bases d´appui de l´EZLN, de la municipalité autonome Vicente Guerrero.
English: WIPO Standards covering provisions relevant to documentation aspects of intellectual property should be dealt with by the SDWG whenever a need arises for their updating or maintenance.
French: Le SDWG devra élaborer de nouvelles normes, si besoin est, et encourager l'utilisation des normes existantes en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle.
English: Your version PHP must be superior to 5.2.4 (but ideally not 5.2.9) ; MySQL is not required, almost every “popular” database are supported (PostGreSQL, Oracle, SQLite…).
French: MySQL n’est pas un prérequis, RdvZ marchera avec toutes les bases de données “populaires” (PostGreSQL, Oracle, SQLite…).
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Contribute to Canada's economic growth and social development Ultimate Results A transportation system that is:
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Résultats finaux Un réseau de transport :
English: In Helsinki, the preliminary values are being laid down for the Intergovernmental Conference which is to solve any remaining questions of power.
French: La réunion d'Helsinki a déterminé les valeurs qui serviront de point de départ à la conférence intergouvernementale visant à résoudre les questions restantes en matière d'attribution des pouvoirs.
English: One of these speakers also contains a 4-watt power amplifier with volume control and trebleboost switch.
French: La fiche de sortie du haut-parleur est branchée à une prise située à l’arrière de l’unité centrale.
English: In Canada, there are slightly more than 240 of these facilities which account for approximately 1 percent of the country's total 70 858 MW of hydroelectric facilities.
French: Au Canada, on recense environ 240 de ces petites centrales qui représentent environ 1 p. 100 de la production totale hydroélectrique au pays, soit 70 858 MW.
English: However, some States have shown certain reluctance to create such mechanism in their legislation.
French: Or, certains États se sont montrés peu enclins à créer un tel dispositif dans leur législation.
English: [25-1-o] Footnote 1 Excludes additionnal expenditures for Treatment Benefits, as those result from amendments to the Civilian War-related Benefits Act.
French: [25-1-o] Référence 1 Les dépenses additionnelles au chapitre des avantages médicaux ne sont pas incluses ici, car celles-ci découlent de modifications à la Loi sur les prestations de guerre pour les civils.
English: Unique, because the festival is still FREE accessible.
French: Exceptionnel, parce que ce Festival reste GRATUIT.
English: Citizenship and Immigration Canada Federal Student Work Experience Programm Nova Scotia:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Nouvelle-Écosse :
English: This will help us determine which model would best be suited for the Canadian regulatory process.  Status:
French: Cette mesure nous aidera à bien déterminer le modèle qui s'applique le mieux à la situation canadienne en matière de mécanisme de réglementation.  État :
English: It must include physical activity for health and it has got to involve partnerships.
French: Il faut intégrer l'activité physique à la santé et nouer des partenariats.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, a total of $4,077,950,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUL depuis sa création s'établissait à 4 077 950 000 dollars.
English: (e) Management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.2;
French: e) vérification par la direction de l'efficacité du système qualité au moyen des vérifications définies au 6.2.2.5.3.2;
English: In the last quarter of 1999 there were several reports of political intimidation and acts of violence against members of the political opposition.
French: Au dernier trimestre de 1999, plusieurs rapports ont signalé les actes d'intimidation politique et de violence contre des membres de l'opposition politique.
English: A petition system at the international level could help to develop understanding of the substantive content of international norms and lead to real change for individuals.
French: La mise en place d'un dispositif de recours à l'échelon international pourrait favoriser une meilleure compréhension de la teneur intrinsèque des règles internationales et induire de réels changements pour les individus.
English: 394R2100 - during which variety constituents or harvested material thereof have been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, as established in the findings resulting from the procedure for the grant of the Community plant variety right, in the case of paragraph 1, - during which any national plant variety right or rights have been effective, in the case of paragraph 2, but not more than by five years.
French: La période prévue ci-dessus pourra être prorogée, dans le règlement d'application visé à l'article 114, dans la mesure où le rapport présenté par la Commission le justifie, - sans préjudice des droits conférés par la protection nationale, l'article 16 s'applique mutatis mutandis aux actes concernant le matériel qui a été cédé à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et effectués par des personnes qui, avant cette date, avaient déjà réalisé de tels actes ou pris des mesures efficaces et adéquates à cette fin.
English: Automated soil-gas grid-sampling system (ECOMatters and others)
French: Système automatisé d’échantillonnage des gaz dane le sol à l’aide d’une grille (ECOMatters et coll.) [trad.]
English: A model was used to simulate the effect of the removal of the St. Lawrence Seaway subsidy and the end of the regulatory rationing of the West Coast ports.
French: Les résultats de la simulation paraissent dans le tableau A5.12. Si la CCB achetait le grain au port, elle ne s'occuperait plus de la répartition de la capacité de stockage aux ports de la côte Ouest.
English: These include the requirement that marine scientific research must be conducted in compliance with all relevant regulations adopted in conformity with UNCLOS, including those for the protection of the marine environment (see also paras.  203 to 205 below).
French: La recherche scientifique marine doit notamment être menée conformément à tous les règlements pertinents adoptés en application de la Convention, y compris ceux visant à protéger et à préserver le milieu marin (voir également par. 203 à 205 ci-après).
English: The Diamonds for Development project of the United Nations Development Programme (UNDP) provided support for those workshops and also worked with the Government Diamond Office to develop scripts for the recording of a Kimberley Process audio manual.
French: Le programme « Les diamants au service du développement », mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a fourni un appui à ces ateliers et, en collaboration avec l'Office national du diamant, a également rédigé le texte destiné à l'enregistrement d'un manuel audio sur le Processus de Kimberley.
English: First and foremost, the prospect of membership is the most powerful force for modernization in Turkey, and a modern, democratic, and prosperous Turkey is of central interest to Europe, whether inside or outside.
French: Avant tout, la possibilité d'une entrée future dans l'Union est la force la plus puissante pour la modernisation de la Turquie, et une Turquie moderne, démocratique et prospère est essentielle à l'Europe, qu'elle soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union.
English: In a number of cases, author departments delay submission in order to include the most up-to-date information in their reports.
French: Dans un certain nombre de cas, les départements auteurs retardent la présentation d'un rapport de façon à en actualiser le plus possible le contenu.
English: Actions are planned in the following areas:
French: Des activités sont prévues dans les domaines suivants :
English: Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade (Version PDF, 371 KB) - Help on PDF Publication: 1983/E
French: Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés 427 KO) - Au sujet du format PDF Publication: 1983/F
English: Is an FCC alliance right for your business?
French: Une alliance avec FAC serait-elle bénéfique pour votre entreprise?
English: Of equal importance is the launching of the Development Cooperation Forum, which we believe will serve as a key platform for dialogue among various parties interested in considering the effectiveness of promoting development.
French: D'importance égale est le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement, qui d'après nous va servir de plateforme essentielle de dialogue entre différentes parties qui souhaitent examiner l'efficacité des actions de promotion du développement.
English: As in previous reports, the majority of complaints involved quality of service.
French: Tout comme dans les rapports antérieurs, la plupart des plaintes avaient trait à la qualité des services.
English: (a) Monitor the implementation of the Convention, taking into account the tasks mentioned in decision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2000/2, annex IV, para.  4);
French: a) Suit l'application de la Convention, en tenant compte des tâches énumérées dans la décision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2000/2, annexe IV, par. 4);
English: ENFORCEMENT AND PRISON AUTHORITIES, HUMAN
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE 73 - 74 18
English: (c) New paragraph 3 of draft article 14
French: c) Nouveau paragraphe 3 du projet d'article 14
English: - It is fatal because the Saharan refugees would be returning to the Western Sahara, to a situation fraught with uncertainty, to be trapped there by the colonizer who would then block once again the process around the “residents” issue and would embark on as brutal a repression as it did in 1975, when it even used napalm against civilians fleeing from the occupation.  Not even the Nazis behaved that way when they invaded neighbouring countries of Germany.
French: - Elle est mortelle car, il s'agirait pour les Sahraouis réfugiés de retourner au Sahara occidental dans l'inconnu et dans l'incertitude pour y être définitivement piégés par le colonisateur qui bloquerait alors de nouveau le processus autour de la question des « résidents » et se livrerait également à une répression des plus barbares comme il 1'a fait en 1975 lorsqu'il a utilisé même le napalm contre des civils, fuyant l'occupation, ce que n'a pas fait même le nazisme lorsqu'il a envahi les pays voisins de l'Allemagne.
English: The State aid granted in France and Germany continues on from previous Commission decisions authorising aid of up to 100 % of costs linked to combating diseases such as BSE.
French: Les aides d'État octroyées en Allemagne et en France s'inscrivent dans la continuité des décisions antérieures de la Commission autorisant des aides compensant jusqu'à 100 % des coûts liés à la lutte contre des maladies telles que l'ESB.
English: • Time — can we implement this action within the available timeframes? 
French: • Temps — Sommes-nous en mesure de mettre en oeuvre cette solution dans les délais?
English: Case study prepared for UNCTAD.
French: Étude de cas établie pour la CNUCED.