ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve products that have not previously been extensively used, and also products that have lost their markets to synthetic substitutes.
French: Il peut notamment s'agir de produits qui n'ont pas encore été largement utilisés mais également de produits qui ont été remplacés par des substituts synthétiques.
English: These criteria are based on international performance at Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.
French: Ces critères reposent sur la performance internationale aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques ou aux championnats du monde.
English: And here in Whitehorse, you are examining practical strategies to address the challenges we face.
French: Ici, à Whitehorse, vous vous penchez sur des moyens pratiques qui nous permettront de relever les défis qui se posent.
English: A multitude of walking circuits are available in the region and the campsite offers numerous fine services, such as a heated pool with spa, restaurant and sports pitch.
French: Le camping propose de multiples prestations : piscine chauffée avec balnéo, restaurant, terrain de sport… Ce terrain se trouve au bord de la petite rivière du Gardon.
English: Firm action needs to be taken by the EU to combat the cultivation and manufacture of narcotic drugs in the EU and throughout the world.
French: Il est souhaitable que l'Union fasse preuve de fermeté en entreprenant des efforts considérables pour lutter contre la culture et la production de stupéfiants dans l'Union et dans le monde entier.
English: When a lamp is installed on a movable component and the movable component is in the "normal position(s) of use", the lamp must always return to the position(s) specified by the manufacturer in accordance with this Regulation.
French: 5.20 Lorsqu'un feu est monté sur un élément mobile qui se trouve lui-même en “position normale d'utilisation”, le feu doit toujours revenir à la ou aux positions définies par le fabricant conformément au présent Règlement.
English: These are typically young people, so this situation would intensify the aging of Canada.
French: Comme il s’agit habituellement de jeunes, cette situation intensifierait le vieillissement du Canada.
English: The Republic of Korea was poised to provide its expertise in that regard.
French: Aujourd’hui, a-t-il affirmé, plus de 1 000 personnes, qui avaient réussi à extorquer 170 millions de dollars, ont été arrêtées.
English: The same applies, in my view, to the Commissioner' s comments on the rapporteur' s idea of resorting to a regulation in place of a directive.
French: Cela vaut aussi pour les réflexions de Mme la commissaire par rapport à la proposition du rapporteur d'utiliser un règlement à la place d'une directive.
English: The first main element of the EMP, the Board-approved and supported Environmental Policy, was communicated to Board staff in September 2000 and made available to all external parties via the NEB web site.
French: Le premier élément fondamental du PGE est la politique environnementale, approuvée et appuyée par l'Office, communiquée au personnel en septembre 2000 et affichée dans son site Web à l'intention des intéressés de l'extérieur.
English: In doing this we must seek to ensure, through experimentation, that all future purchases of equipment and technology complement and enhance our force design.
French: Ce faisant, nous devrons nous assurer, par l'expérimentation, que tous les achats envisagés complètent et améliorent l'organisation de nos forces.
English: Canadians simply pay too much tax compared to other countries we compete with for talent, skilled workers and foreign investment.
French: Les Canadiens paient tout simplement trop d’impôts, comparativement aux citoyens des pays qui nous disputent le talent, les travailleurs qualifiés et l’investissement étranger.
English: In the communication, they raised a series of human rights concerns, including punishment of those who left without an exit visa, the harsh treatment of prisoners in political and re-education labor camps and the absence of judicial process.
French: Les rapporteurs y soulevaient plusieurs sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme, notamment les sanctions prises contre les personnes ayant quitté le pays sans visa de sortie, le traitement sévère des détenus dans les camps de prisonniers politiques et les camps de rééducation par le travail et l'absence de procédure judiciaire.
English: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft decision
French: Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de décision
English: The use of indicator organisms is only one means of guarding against the presence of waterborne pathogens.
French: L’utilisation d’organismes indicateurs n’est que l’un des moyens dont on dispose pour se protéger contre la présence d’agents pathogènes transmis par l’eau.
English: Preliminary results on PNN modeling of estrogen receptor binding data for carboxylic acid esters and organochlorine compounds.
French: « Preliminary results on PNN modeling of estrogen receptor binding data for carboxylic acid esters and organochlorine compounds ».
English: Overall, the pre-school programme resulted in: better use of available time by parents, in particular by mothers, to undertake other activities mostly in agriculture, in informal trade, and in other productive work; better socialisation of children; increased school attendance rates in rural and peri-urban areas; and greater learning capacity for children in primary school.
French: Globalement, le programme d'éducation préscolaire a les effets suivants : meilleure utilisation du temps libéré par les parents, et en particulier les mères, pour entreprendre d'autres activités, principalement dans les domaines de l'agriculture, du commerce informel, et d'autres activités productives; plus grande socialisation des enfants; assiduité scolaire accrue dans les zones rurales et périurbaines; enfin meilleure capacité d'apprentissage des enfants à l'école primaire.
English: The Court considers on average 600 of these applications in a year.
French: La Cour examine en moyenne 600 demandes d'autorisation par année.
English: It so happened that Palestine was the only remaining territory under foreign occupation and suffering from settler colonialism.
French: Il se trouve que la Palestine reste le seul territoire placé sous occupation étrangère et victime du colonialisme d'implantation.
English: This was the first ISO certification, a quality standard related to operational and management practices, ever given to a local, Indonesia-based non-governmental organization.
French: Il s'agit de la première certification ISO, une norme liée à la qualité des pratiques opérationnelles et administratives, accordée à une organisation non gouvernementale indonésienne.
English: As a result of the Section's outreach, several new clients have come to the Section to have their jobs printed, with positive results (for example, the United Nations Postal Administration, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and a branch of the Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs that had previously been printing externally).
French: D'ores et déjà, plusieurs nouveaux utilisateurs (dont l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et une branche de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui faisaient jusque-là appel à des imprimeurs extérieurs) lui ont confié l'impression de leurs documents et s'en félicitent.
English: The system also offers access to the virtual medical records and remote monitoring of vital signs for patients suffering from asthma and diabetes.
French: Le système offre aussi l'accès aux dossiers médicaux virtuels et la télésurveillance des signes vitaux des patients souffrant d'asthme et de diabète.
English: This context lends even more significance to our meeting and also allows the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) to insist on the part the continental organization intends to play in strengthening the instruments to combat terrorism and, in a more general way, to promote peace and security in the world.
French: Ce contexte donne un relief encore plus grand à notre réunion et permet ainsi au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'insister sur la part que l'organisation continentale entend prendre dans le renforcement des instruments de lutte contre le terrorisme et, d'une façon plus générale, pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Globalized companies have taken over markets and it is not possible for any one country to regulate what these companies do.
French: Les entreprises transnationales à vocation mondiale se sont approprié les marchés, et un pays, à lui seul, ne saurait être tenu responsable de ce que font ces entreprises.
English: But, as has also been said, much remains to be done.
French: Mais comme cela a été dit également, il reste beaucoup à faire.
English: No decision is required from the DSB for a matter to be referred to arbitration under Article 25.
French: Les parties au différend craignent peut-être également que l’arbitrage prévu à l’article 25 crée des précédents non compatibles avec la jurisprudence du GATT et de l’OMC59, malgré le fait que le recours aux dispositions des articles 21 et 22 du Mémorandum d’accord reste toujours possible (comme le prévoit l’article 25.4).
English: In Haiti, even landless households volunteer labour to watershed management activities, in part to strengthen networks with landlords who might later offer other opportunities including employment.
French: En Haïti, les paysans sans terres participent bénévolement à la gestion des bassins versants dans l'espoir entre autres de rencontrer des propriétaires qui pourront ultérieurement leur ouvrir d'autres perspectives - dont des emplois.
English: They represent all periods of the country’s history.
French: Ils couvrent toutes les époques de l’histoire du pays.
English: The gear engaged must be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation ne dépasse pas la valeur maximale fixée par le constructeur.
English: Alle Dokumente und Abbildungen, die durch diesen WWW-Server bereitgestellt werden, sind durch entsprechende Gesetze zum Schutz des Copyrights in verschiedenen Ländern geschützt.
French: Tous les documents et illustrations mis à disposition par ce serveur sont protégés par le droit de reproduction dans différents pays selon les lois en vigueur correspondantes.
English: It is important to note that the Commission did not find there to be a lack of Canadian content on the Internet.
French: Il est important de noter que le Conseil a conclu qu’il ne semble pas y avoir pénurie de contenu canadien sur Internet.
English: On 20 November 2000, Dr. Juan Escalona Reguera, Attorney General of the Republic, requested the President of the People's Supreme Court to process, through the Ministry for Foreign Affairs, the extradition from the Republic of Panama of the infamous terrorists LUIS CLEMENTE FAUSTINO POSADA CARRILES, GUILLERMO NOVO SAMPOLL, GASPAR EUGENIO JIMÉNEZ ESCOBEDO and PEDRO CRISPIN REMON RODRÍGUEZ, given that they had been arrested in that country and there were grounds for trying them in criminal court for terrorism and related offences.
French: Le 20 novembre 2000, le Procureur général de la République, M. Juan Escalona Reguera, a invité le Président du tribunal suprême du peuple à demander, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, l'extradition par la République de Panama des terroristes notoires Luis Clemente Faustino Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo et Pedro Crispin Remon Rodríguez, ayant appris leur arrestation dans ce pays et estimant qu'il existe contre eux et d'autres associés des preuves suffisantes pour entamer une action pénale au motif de terrorisme.
English: (d) Ensure that street women, divorced, separated, deserted or widowed women, single mothers and their children, benefit from special protective measures against all forms of discrimination, harassment and violence, including through financial assistance;
French: d) Veiller à ce que les femmes qui vivent dans la rue, les femmes divorcées, séparées, abandonnées ou veuves, les mères célibataires et leurs enfants, bénéficient de mesures de protection spéciales contre toutes les formes de discrimination, de harcèlement et de violence, notamment au moyen d'une aide financière;
English: It was noted that the UNECE work with OSCE should be reflected in the UNECE's programme of work for 2006-2007.
French: Il a été noté que les travaux de la CEE menés en collaboration avec l'OSCE devraient être pris en compte dans le programme de travail de la Commission pour 2006-2007.
English: These documents should be treated as PROTECTED.
French: Ces documents sont classés PROTÉGÉ.
English:  The Commission considers, on the basis of the information gathered, that the arrangements have had clear positive effects on the sector.
French:  La Commission considère que les informations recueillies permettent de conclure que le régime a eu des effets clairement positifs sur le secteur.
English: Bathroom, wc, shower room. Electric heating,dishwasher, washing machine, tumble drier, TV, garden furniture.
French: Equipement: lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, télévision, jardin avec vue sur mer, chauffage électrique.
English: On international co-operation in criminal matters Again underlining the importance that it attached to reinforced international co-operation and the paramount role to be played by Public Prosecution in this area, the Conference regretted that no action had yet been taken on the proposals for a "New Start" which it had examined in 2002.
French: Sur la coopération pénale internationale Soulignant à nouveau l’importance qu’elle attache à une coopération internationale renforcée et au rôle éminent que devraient jouer, à cet égard, les Ministères Publics, la Conférence a regretté que les propositions intitulées "pour un nouveau départ" qu’elle avait examinées en 2002 n’aient pas encore été suivies d’effet.
English: The remaining 40.000 IDPs from Chechnya have moved to other North-Caucasian republics and regions and elsewhere in the Russian Federation.
French: Les autres 40 000 personnes déplacées de Tchétchénie sont allées dans d'autres républiques et régions du Caucase du Nord et ailleurs sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: The combined em ployer and employee contribution rate was 7.8 per cent (or 3.9 per cent respectively) on earnings between these limits.
French: Toutefois, les dispositions de retraite souple introduites en 1987 permettaient de prendre sa retraite n’importe quand après l’âge de 60 ans, les prestations étant ajustées en conséquence.
English: If you're TOO lazy to listen to the radio in order to make sure that your watch is on time, just go and buy the new Casio G-SHOCK GW-9200.
French: En intégrant 6 radios internationales, la nouvelle Casio G-SHOCK GW-9200 vous garantie de toujours être à l'heure quelque soit la partie du globe où vous vous trouvez.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” and urged, inter alia, organizations within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et a prié instamment les organismes des Nations Unies, notamment, de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: The alteration in the pattern of cell death in the mutant mouse is of great interest, since it would provide a rare example of specific correction of a birth defect by direct intercession against the physiological effect of the mutation.
French: Ce serait d'un grand intérêt, puisqu'il serait un exemple malheureusement toujours rare d'une correction d'une anomalie prénatale par une intervention dirigée contre l'effet physiologique de la mutation.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va à présent voter sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: Too many resources in Africa are being used up to pay for the debts of the past when they should be invested in better social and economic opportunities for the future.
French: Une fraction beaucoup trop importante des ressources financières de l'Afrique sert au remboursement de la dette contractée par le passé, alors que ces ressources devraient être consacrées plus rigoureusement à l'amélioration des perspectives économiques et sociales.
English: In both years, employees were asked about their occupation and there is some variation in these responses between the two years, despite the fact that these employees said that their job title had not changed.
French: Dans les deux volets, on a posé des questions aux employés à propos de leur emploi, et certaines de leurs réponses diffèrent entre les deux sondages, bien que ces employés aient mentionné qu'ils avaient toujours le même emploi.
English: We noted several opportunities for improvement related to this element of the Quality Management System.
French: Nous avons relevé plusieurs possibilités d’amélioration liées à cet élément du Système de gestion de la qualité.
English: Parks Canada’s resources include $77,934,000 million and 989 FTE in its Corporate Services business line not allocated to key results Note 2:
French: Les ressources de Parcs Canada comprennent 77 934 000 $ et 989 ETP dans la gamme d’affaires des services intégrés qui ne font pas partie des principaux résultats Note 2 :
English: In order to inform the ISPs of the infringing nature of content on a particular web site, a right holder needs to be able to identify the ISP hosting the site and to contact them.
French: Pour pouvoir informer le FSI de la nature illégale du contenu figurant sur un site Web donné, un titulaire de droits doit être en mesure d'identifier le FSI qui héberge le site Web et de communiquer avec lui.
English: Bid Challenge 9L.370 (2004-05-14) Bid challenges should be dealt with according to established internal supplier complaint response procedures for procurements not subject to trade agreements.
French: Contestation des soumissions 9L.370 (2004-05-14) Toute contestation doit être traitée selon les procédures établies pour les plaintes formulées par les fournisseurs dans en vertu d'approvisionnements non couverts par les accords commerciaux.
English: I invite him, as a last clarion call, to repeat that inhumane treatment in mental health is not to be tolerated in this Union.
French: Je l’invite, en guise de dernier appel, à répéter que les traitements inhumains dans le domaine de la santé mentale ne doivent pas être tolérés dans cette Union.
English: The approach which the Court took to the definitional problem, however, is relevant to this decision.
French: L’approche utilisée par le tribunal quant au problème de la définition, cependant, s’applique à la présente décision.
English: This all-hazards emergency management approach will strengthen the department’s ability to provide assistance to provincial, territorial and international agencies and co-ordinate responses to emergencies.
French: Cette approche de gestion des urgences tous risques renforcera les capacités du Ministère à aider les organismes provinciaux, territoriaux et internationaux et à coordonner les urgences.
English: Aboriginal Broadcasting (3.2.2) Key Initiative:
French: Radiodiffusion autochtone (3.2.3) Initiative clé :
English: What's new Events and seminars Nova Scotia
French: Quoi de neuf Événements et séminaires Nouvelle-Écosse
English: 29, No. 7, 1995, pp. 730-739; Canada Mortgage and Housing Corporation, The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada, No. 27, August 1996.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, « Les conditions de logement des peuples autochtones au Canada », Le point en recherche et développement :
English: The pathogen causes woody swellings on the roots, crowns or canes at ground level.
French: L’agent pathogène cause des renflements ligneux sur les racines, les collets ou les tiges au niveau du sol.
English: John MacKillop, Gatineau, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award John MacKillop became a sea cadet officer in 1959 and since then has been an active supporter of the Navy League of Canada and its young members.
French: John MacKillop, Gatineau (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide John MacKillop est devenu un officier des Cadets de la marine en 1959 et apporte depuis lors son soutien actif à la Ligue navale du Canada et à ses jeunes membres.
English: "The Estimates are the expenditure plans of all government departments, consisting of Main Estimates, tabled annually, and Supplementary Estimates, tabled as required."
French: Dates des rapports Les ordres de renvoi des études spéciales indiquent généralement la date à laquelle le comité doit avoir déposé son rapport final au Sénat.
English: The delegation of Ecuador would like to state that we attach great importance to the matters dealt with in this draft resolution.
French: La délégation équatorienne souhaite dire qu'elle accorde une grande importance aux questions qui font l'objet de ce projet de résolution.
English: Already at the preparatory stage of the trial against him, some serious procedural flaws can be identified, above all in respect of his full and unlimited access to his defence counsel to prepare his defence out of earshot of the prison staff and any other officials.
French: Le procès en est à sa phase préparatoire, et de graves vices de procédure peuvent déjà être identifiés, relatifs avant tout au droit de l'intéressé à un accès libre et illimité à son conseil en vue de préparer sa défense hors de portée de voix du personnel de la prison ou de tout autre fonctionnaire.
English: In addition, there has been some significant progress in education and health; the primary school attendance rate increased to 76 per cent in 1999; the mortality rate for infants under one year has dropped from 125 per 1,000 births to 113 per 1,000 births, and mortality of children under the age of five has dropped from 182 per 1,000 to 142 per 1,000.
French: Qui plus est, on a noté quelques progrès sensibles dans l'enseignement et la santé; le taux de fréquentation de l'école primaire a augmenté atteignant 76 % en 1999; le taux de mortalité chez les nouveau-nés de moins d'un an est tombé de 125 à 113 pour 1 000 naissances vivantes, et la mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombée de 182 à 142 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It surmised that in the absence of any observable population of injection drug users, local people were less likely to be aware of the dangers.
French: Ceci présume qu’en l’absence d’une population observable de UDI, les résidants locaux sont moins susceptibles d’être conscients des dangers.
English: 1.0 Purpose  2.0 Background 3.0 Scope  4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 6.0 Associated Documents 7.0 Appendix 1.0 Purpose This policy relates to ELDU in food producing animals in Canada.
French: 1.0 Objet 2.0 Contexte  3.0 Portée  4.0 Définitions  5.0 Énoncé de politique  6.0 Documents connexes  7.0 Annexe 1.0 Objet La présente politique fait référence à l'UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada.