ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that each institution must play its due role according to the balance laid down in the Treaties, but I believe that it is essential to restore the harmonious partnership, the strategic alliance, between Parliament and the Commission, which has allowed us to achieve so much progress and success in the European Union and which should allow the European Union to awake from what some say is a state of lethargy, of institutional siesta, and take a decisive step in the right direction.
French: Monsieur le Président, je crois que chaque institution doit jouer pleinement son rôle dans l'équilibre prévu par les traités, mais aussi qu'il est essentiel de restaurer le partenariat harmonieux, l'alliance stratégique entre le Parlement et la Commission, qui nous a permis de réaliser tant de progrès et d'engranger tant de succès dans l'Union européenne et qui doivent faire sortir l'Union de sa léthargie, de sa sieste institutionnelle et accomplir un pas décisif dans la bonne direction.
English: Mr. Heller (Mexico) said that the current methodology must be changed if Member States intended to fulfil General Assembly decisions according to which they would bear the expenses of the Organization based on their capacity to pay.
French: M. Heller (Mexique) dit que l'actuelle méthode doit être modifiée si les États Membres ont l'intention d'appliquer les décisions de l'Assemblée générale selon lesquelles ils financeraient les dépenses de l'Organisation en fonction de leur capacité de paiement.
English: It was presented at the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, held in New York in 2005.
French: Il a été présenté à l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, qui s'est tenu à New York en 2005.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire covers the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: In this context, the Council agreed that the added value of the European Union's complementary contribution and additional conditionality should be clearly defined.
French: Dans ce contexte, le Conseil convient que la valeur ajoutée de la contribution complémentaire de l'Union européenne et de la conditionnalité supplémentaire devrait être clairement définie.
English: They are also unsupported by any relevant facts or evidence and are in fact simply untrue.
French: De surcroît, elles ne seraient pas étayées par un fait ou une preuve pertinents et seraient, en fait, simplement fausses.
English: According to some estimates provided in response to questions from the mission, between 1,000 and 2,000 people had been killed in the conflict so far.  Many of those deaths were the result of summary executions.
French: Selon certaines estimations fournies en réponse aux questions des membres de la mission, le conflit aurait fait entre 1 000 et 2 000 morts, dont la plupart ont été victimes d'exécutions sommaires.
English: Instruct participants to follow along if a copy has been provided.
French: Demandez aux participants de suivre sur leur propre exemplaire du Guide alimentaire si vous leur en avez distribué un.
English: In both situations, participation of each a male and a female partner is required.
French: Pourtant, les deux situations nécessitent la participation d'un homme et d'une femme.
English: The Ecurie system is a system for the rapid exchange of information in the event of a possible radiation accident.
French: Le système Ecurie a pour objectif l'échange rapide d'informations en cas d'accident de ce type.
English: The country partnership will also contribute to the Government's strategy on competitiveness for the Thai economy in the global economic context, by focusing on knowledge-based development to ensure that Thailand takes full advantage of the opportunities of globalization.
French: Le partenariat concourra également à la stratégie mise en oeuvre par le Gouvernement pour assurer la compétitivité de l'économie thaïe dans l'économie mondialisée, en se focalisant sur un développement fondé sur le savoir qui permettra à la Thaïlande de tirer pleinement parti des bienfaits de la mondialisation.
English: An awareness of the importance of CFPAS in the development of all chaplains is essential.
French: Il est absolument essentiel de bien comprendre l’importance du SEPFC dans le processus de perfectionnement des aumôniers.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée;
English: Activities aimed at supporting States in acceding to, ratifying and implementing the Convention may include (a) building knowledge and raising the awareness of leaders and policymakers regarding the importance of becoming a party to the Convention; and (b) providing assistance in identifying ratification or accession requirements and in developing national action plans for accession to and ratification and implementation of the Convention.
French: Les activités à mener pour aider les États à adhérer à la Convention, à la ratifier et à l'appliquer pourront consister: a) à développer les connaissances des dirigeants et responsables politiques et à leur faire comprendre la nécessité d'adhérer à la Convention; et b) à aider les pays à analyser les critères de ratification ou d'adhésion et à élaborer des plans d'adhésion ou de ratification et d'application de la Convention.
English: Like the rest of the NHSBSP, BTW invites women between the ages of 50 and 64 to be screened once every 3 years, with those over 64 being screened on request.
French: En 2001 (la dernière année pour laquelle on dispose de données), 65 786 femmes ont été examinées dans le cadre du BTW, ce qui représente un taux de participation de 77 %.
English: That requires, too, the quick-reaction force component, and the effort of our Irish and Swedish colleagues there is particularly important.
French: Ceci nécessite, également, l'appui de la composante de la force de réaction rapide, et l'effort de nos collègues irlandais et suédois à cet égard est particulièrement important.
English: Education stands out as the industry with the highest rate of retirement in 1999 and the clearest indications of a rising retirement trend in the near future.
French: C’est dans l’enseignement que l’on trouve le taux de départs à la retraite le plus élevé en 1999 et les indices les plus évidents d’une tendance à la hausse à ce chapitre dans un avenir proche.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by BDMK Consultants Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par BDMK Consultants Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: number of MPs in the House of Commons, the degree of independence of government-backbench MPs in the conduct of their scrutiny functions and duties, the parliamentary and ministerial experience of MPs, the effectiveness of the rules and procedures for questioning ministers and officials, and the number of government MPs in Parliament and parliamentary committees.
French: La vigueur dépend de plusieurs facteurs, y compris le nombre total de députés à la Chambre des communes, le degré d’indépendance des simples députés du gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions et devoirs d’examen, l’expérience parlementaire et ministérielle des députés, l’efficacité des règles et des procédures de questionnement des ministres et des hauts fonctionnaires, et le nombre de députés du gouvernement au Parlement et dans les comités parlementaires.
English: We had a very interesting discussion during our last meeting with Russia because, of course, on the table were all the problems that you, Mr Landisbergis, know only too well: the movement of labour and the movement of goods.
French: Nous avons eu une discussion très intéressante au cours de notre dernière réunion avec la Russie parce que tous les problèmes que vous ne connaissez que trop, Monsieur Landsbergis, étaient sur la table: la circulation des travailleurs et des marchandises.
English: • Continue to monitoring the quality of evaluations including individual report cards by department
French: • Continuer à assurer le suivi de la qualité des évaluations, y compris des fiches de rendement individuelles des ministères;
English: The Standing Police Capacity deployment to missions in the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Liberia resulted in new strategic approaches in support of national authorities.
French: Le déploiement d'une Force de police permanente auprès des missions en Guinée-Bissau, au Libéria et en République démocratique du Congo a fait que de nouvelles stratégies ont été adoptées pour appuyer les autorités nationales.
English: The Agreement contains a provision which permits the aeronautical authorities of both Contracting Parties to authorize temporary increases in capacity.
French: L'Accord dispose que les autorités aéronautiques des deux parties contractantes peuvent autoriser, à titre provisoire, des vols supplémentaires.
English: • Maybe we can nail this discussion right from the start by focusing on our main objective: Does someone care to offer a definition of "bureaucratic patronage" that he/she feels we can all live with? 3.
French: • Peut-être pouvons nous délimiter cette discussion immédiatement en nous concentrant sur notre principal objectif : « Est-ce que quelqu'un souhaite proposer une définition de « favoritisme bureaucratique » qui pourrait lui sembler satisfaire tout le monde? 3.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Au plus, cinq des six anions cyanure peuvent être libérés de la molécule de ferrocyanure, durant la photolyse.
English: The SEAMEO Jasper Monogram Series is published biennially and the research paper may not be ready for the publication which follows the Study/Research Tour; as a result, there have been gaps in the time between completion of the Fellowship Program and publication of the research papers in the Monograms.
French: Le secrétariat de la SEAMEO, en collaboration avec l’ambassade du Canada à Bangkok et, jusqu’à récemment, un représentant de l’ACDI à l’Administration centrale, établissent les contrats, prennent les dispositions nécessaires en vue du voyage et élaborent le programme de visite du lauréat au Canada.
English: It had also launched a programme to address the fact that 60 per cent of Nairobi's population lived in slum conditions without any basic amenities.  Its strategy included the provision of middle-class housing and the review of the Rent Control Act to encompass slums.
French: Un programme a également été lancé en faveur de la population de Nairobi, dont 60 pour cent vivent dans des taudis sans aucun service de base, qui prévoit notamment l'attribution de logements aux classes moyennes et la révision de la loi sur le contrôle des loyers afin d'y inclure les bidonvilles.
English: (c) Processing of data obtained from previous and current space experiments;
French: c) Traitement des données résultant d'expériences spatiales en cours ou terminées;
English: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population: 104,564) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Elgin; (b) that part of the County of Middlesex comprised of: (i) the Township of Thames Centre; (ii) that part of the City of London lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Dingman Creek; thence generally easterly along said creek to the westerly production of Southdale Road West; thence easterly along said production, Southdale Road West and Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city.
French: ELGIN—MIDDLESEX—LONDON (Population : 104 564) (Carte 2) Comprend : a) le comté d’Elgin; b) la partie du comté de Middlesex constituée : (i) du canton de Thames Centre; (ii) de la partie de la ville de London située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le ruisseau Dingman; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Southdale Ouest; de là vers l’est suivant ledit prolongement, le chemin Southdale Ouest et le chemin Southdale Est jusqu’au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu’au chemin Exeter; de là vers l’est suivant le chemin Exeter jusqu’à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’au boulevard Jalna; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Bradley; de là généralement vers l’est suivant l’avenue Bradley jusqu’à l’avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l’avenue Highbury Sud jusqu’au prolongement vers l’ouest de la place Arran; de là vers l’est suivant ledit prolongement, la place Arran et l’avenue Bradley jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: As regards agricultural products, new mutual trade concessions entered into force in January 2004.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, de nouvelles concessions commerciales réciproques sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: In 2003, Canada's imports from Ukraine totalled $78 million.
French: En 2003, le volume des importations canadiennes en provenance de l'Ukraine a totalisé 78 millions de dollars.
English: About Canada >> Regional Cooking Regional Cooking and Recipes From coast to coast to coast in Canada there is a marvellous variety of cooking styles and traditions.
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales Cuisine et recettes régionales D'un océan à l'autre, le Canada offre une incroyable diversité de styles et de traditions culinaires.
English: It is an imbalance between the Organization's ambitious objectives and its limited means to attain them.
French: Il s'agit du déséquilibre qui existe entre les objectifs ambitieux de l'Organisation et les moyens limités dont elle dispose pour les réaliser.
English: In those cases, a report must be submitted within 30 days after the end of the quarter.
French: Dans ces cas, un rapport doit être envoyé dans les 30 jours suivant la fin de la période visée.
English: "In our view, SSRIs are good medications for depressed patients.
French: « Nous croyons que les ISRS sont tout à fait indiqués pour traiter les patients déprimés.
English: We contribute more than 40 years experince of wedding-planning.
French: On vous offre plus de 40 ans d�xperience dans ce service.
English: " The cooperation strategy is prepared by the ACP State concerned and the EU after consultations with a wide range of actors involved in the development process, and by taking advantage of acquired experience and best practices”.
French: " La stratégie de coopération est préparée par l'état ACP concerné et l'UE après des consultations avec un large éventail d'acteurs intervenant dans le processus de développement, et en tirant parti de l'expérience acquise et des meilleures pratiques".
English: With this we can buy more than hot water.
French: Avec ça, on peut acheter mieux que de l'eau chaude.
English: Use for all general cleaning projects.
French: Utilisez pour le nettoyage en général.
English: Ms. McCONNELL (International Association of Democratic Lawyers) said that Kumar Ponnambalam, an eminent lawyer and human rights defender, had been assassinated in Sri Lanka by “unknown gunmen” in January 2000.
French: Mme McCONNELL (Association internationale des avocats démocrates) signale que Kumar Ponnambalam, éminent avocat et défenseur des droits de l'homme, a été assassiné au Sri Lanka par des «tueurs inconnus» en janvier 2000.
English: Business luncheon to discuss Public Service Commission matters E,G Parliamentary restaurant $35.00
French: Dîner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E,G RCN - Restaurant du parlement 35.00 $
English: A member's term of office shall end before the three years have elapsed as a result of the member's resignation, death or replacement by another member.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre.
English: The policy reasons in favour of this rule include that:
French: Les raisons militant pour cette approche sont notamment les suivantes:
English: Dispute Settlement The World Trade Organization, unlike many other international organizations or agreements, has well established rules and procedures for dealing with disputes among its Members.
French: Règlement des différends L'OMC, contrairement à bien d'autres organisations et accords internationaux, prévoit des règles et des procédures bien définies pour le règlement des différends entre ses parties.
English: In the regular programme, English courses are mandatory from grade three of primary school.
French: Dans le programme régulier, les cours d’anglais sont obligatoires à partir de la troisième année du primaire.
English: After this, the return to a normal constitutional system was to become a reality.
French: Dès lors, ce processus de retour à une vie constitutionnelle normale devenait réalité.
English: Timor-Leste fully supports the Franco-German initiative on United Nations reforms.
French: Le Timor-Leste appuie pleinement l'initiative franco-allemande sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.8 End of restrictions
French: 3.8 Fin de prescription
English: On the other hand, we must ensure that those companies providing the energy are monitored and that true competition is created.
French: Par ailleurs, nous devons garantir que les sociétés qui fournissent l'énergie soient contrôlées et qu'une vraie concurrence soit instaurée.
English: (e) To assist, in conjunction with regional and international donor partners and other interested parties, in supporting the effective re-establishment, training and retention of inclusive Somali security forces, including military, police, and judiciary;
French: e) Appuyer, en liaison avec des donateurs régionaux et partenaires internationaux et d'autres parties intéressées, la reconstitution, la formation et la rétention de forces somaliennes de sécurité - armée et police - et d'une justice sans exclusive;
English: ECAs nonetheless recognized that, as international institutions, they were ideally equipped to develop a common approach to detecting and deterring corruption.
French: Mais les OCE ont reconnu qu’en tant qu’institutions internationales, ils étaient idéalement équipés pour élaborer une approche commune en matière de détection de la corruption et de dissuasion.
English: In British Columbia, the Conseil scolaire francophone has a lot of trouble planning its actions, as it does not really know how much funding will be allocated to it.
French: En Colombie-Britannique, le Conseil scolaire francophone a beaucoup de difficulté à planifier ses interventions, ne sachant pas trop le montant du financement qui lui sera alloué.
English: Since the publication of the Secretary-General's report, DPKO has also received verbal indications from Indonesia that it would be ready to provide troops and to take a lead role in a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général, le DOMP a également reçu de l'Indonésie l'indication verbale qu'elle serait prête à fournir des forces militaires et à jouer un rôle de premier plan dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The most notable example was the delay of the in­theatre portion of hearings until September 1996 because of the Department's failure to produce all the required documents, the consequent need to conduct document­related hearings, and the arrival of new documents following the April 9,1996 search.
French: L'exemple le plus frappant est le fait que nous ayons dû reporter les audiences sur la phase du théâtre des opérations au mois de septembre 1996, parce que le gouvernement n'avait pas encore remis tous les documents nécessaires, qu'il avait fallu par conséquent tenir des audiences concernant les documents e ti que ce n'est qu'après les recherches du 9 avril qu'arrivèrent de nouveaux documents.
English: The National Archives of Canada (formerly Public Archives of Canada) responds to inquiries and, within reasonable limits, offers guidance to researchers or designers.
French: Les Archives nationales du Canada (qui s'appelaient auparavant les Archives publiques du Canada) répondent aux demandes de renseignements et, dans une mesure raisonnable, conseillent chercheurs et concepteurs.
English: In particular, the Office of Public Service Values and Ethics actively works to enhance employee awareness and understanding of the new Values and Ethics Code for the Public Service, including related policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: En particulier, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique s’efforce activement d’accroître la sensibilisation et la compréhension des employés à l’égard du nouveau Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique, y compris les politiques connexes comme la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: By working collaboratively, we can reduce the unit cost of new buses, allowing the savings to be returned to taxpayers or reinvested in better transit customer service.
French: Par une telle collaboration, nous pouvons réduire le coût unitaire des nouveaux autobus et retourner les économies aux contribuables ou les réinvestir dans un meilleur service de transport.
English: The federal, provincial, and territorial Ministers instructed their officials to continue working on all items, with a view to making further progress as soon as possible.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer à travailler sur tous ces points, en vue de réaliser des progrès dans les plus brefs délais.
English: Sustain the force with the Individual Reinforcement Plan (IRP), the joint management and administration of force personnel both military and civilian and the provision of cash facilities and accounts services.
French: Appuyer les forces au moyen du PRI (plan de renforcement individuel), de services de gestion et d'administration interarmées du personnel tant militaire que civil, de services bancaires et de comptes.
English: He hoped that the Committee would follow up the report and that the international community would take into account the Special Rapporteur's recommendations.
French: Il espère que la Commission fera suite à ce rapport et que la communauté internationale prendra en compte les recommandations du Rapporteur spécial.