ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal location, close to everything. Our windows were inside, there was very silent.
French: The hotel is located in a few minutes walk to all means of transportation which is sufficient for those who came for sightseeing.
English: As indicated in paragraph 14, the start-up of the first two tranches of the Development Account was slow in view of the need to establish procedures and protocols for its operations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14, les deux premières tranches des projets financés sur le Compte pour le développement ont été lentes à démarrer en raison des procédures de fonctionnement et protocoles qu'il a fallu établir à cet effet.
English: These procedures are aimed at assisting national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.
French: Celles-ci sont destinées à aider les autorités nationales dans leurs efforts visant à renforcer les moyens de protéger les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: At the request of His Holiness the Dalai Lama, the GOI responded generously by setting up the Tibetan Schools Society (renamed the Central Tibetan Schools Administration or CTSA) to manage institutions for the education of Tibetan refugee children.
French: Le Gouvernement indien a fait droit avec générosité à la demande de Sa Sainteté le dalaï-lama en mettant en place l'Association des écoles tibétaines (rebaptisée Administration centrale des écoles tibétaines ou CTSA) pour gérer les établissements chargés d'instruire les enfants tibétains réfugiés.
English: Requests the secretariat, using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties;
French: Demande au secrétariat, en utilisant les installations régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres, le cas échéant, en vue d'une assistance technique et du développement des capacités, et d'élaborer une proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion au sujet de la fourniture régionale d'une assistance technique aux Parties,
English: Could the Leader of the Government in the Senate please tell us: Are they mired in this negativity and defeatism because they just cannot understand how capable Canadians are to rise to great challenges, or because the Leader of the Government in the Senate knows that her government simply cannot lead Canadians to meet those challenges?
French: ˆ ´ Madame le leader du gouvernement au Se nat aurait-elle ´ l’obligeance de nous dire si les conservateurs sont embourbes dans ´ ´ ´ cette negativite et ce defaitisme parce qu’ils n’arrivent tout ` ` simplement pas a comprendre que les Canadiens sont aptes a ´ relever des defis de taille, ou parce qu’elle sait que son gouvernement est tout simplement incapable de montrer aux Canadiens comment les relever?
English: We have many ministers, of course.
French: Nous avons de nombreux ministres, bien sûr.
English: This amendment applies to corporations after February 6, 2000 regardless of when they were incorporated.
French: Cette modification s'applique aux sociétés après le 6 février 2000, peu importe la date de leur constitution.
English: By following the procedures set out in the Act, associations representing self-employed artists can receive certification from the Tribunal which grants them legal status and the exclusive right to negotiate with producers for the purpose of entering into scale agreements.
French: En suivant les procédures prévues par la Loi, les associations d’artistes peuvent être reconnues légalement et acquérir le droit de négocier avec des producteurs afin de conclure des accords-cadres.
English: Evidencia empírica desde la experiencia de las pyme y las microempresas', (Business co-operation for internationalisation: empirical evidence based on the experience of SMEs and microenterprises.) in Papeles de Economía Española, No. 89-90.
French: Evidencia empírica desde la experiencia de las pyme y las microempresas', (La coopération des entreprises en vue d'une internationalisation : preuves empiriques basées sur l'expérience de PME et de micro-entreprises.) In Papeles de Economía Española, n°89-90.
English: A key element of the approach is that harvest rates for groundfish are set at very low conservative levels.
French: Un aspect important de cette approche est la fixation, à un niveau conservateur très bas, du taux de prélèvement des poissons de fond.
English: The NEPTUNE THEATRE, the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN and Symphony Nova Scotia today continue these traditions.
French: Le NEPTUNE THEATRE, le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN et la Symphony Nova Scotia poursuivent aujourd'hui ces traditions.
English: In contrast, separated prespore cells failed to respond appreciably to any of these compounds.
French: En revanche, les cellules préspores séparées ne répondent pas de façon appréciable à aucun de ces composés.
English: 30 – A similar result was reached in the judgments of the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany) of 20 November 1997 in Case 30 W (pat) 123/97 (‘Plantapret’, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1998, 725 (727)) and of the Bundesgerichtshof of 12 February 1998 in Case I ZB 32/95 (‘salvent/Salventerol’, BGH Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1998, p.
French: 30 Les arrêts du Bundespatentgericht allemand du 20 novembre 1997 dans l'affaire 30 W (pat) 123/97 („Plantapret", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1998, 725 [727]) et du Bundesgerichtshof allemand du 12 f évrier 1998 dans l'affaire I ZB 32/95 („salvent/Salventerol", BGH Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht 1998, S. 924 [925]) arrivent en substance à un résultat analogue.
English: Team members are most welcome to all events of the European Forest Week, and are encouraged to participate in the Drafting Committee on the morning of 24 October.
French: Les membres de l'Équipe seront les bienvenus à toutes les manifestations de la Semaine européenne des forêts et sont invités à participer aux travaux du comité de rédaction dans la matinée du 24 octobre.
English: Once again, the example is a bit exaggerated: in a normal situation, the recording would have been done again.
French: Encore une fois, l'exemple est exagéré, dans une situation normale, la prise aurait été refaite.
English: Immigration poses even greater policy challenges, since newcomers are widely perceived as threatening jobs and crowding out natives from social services.
French: L’immigration représente des défis encore plus grands, puisque les nouveaux arrivants sont largement vus comme des menaces pour les emplois et pour les prestations sociales perçues par les habitants.
English: The weights use information on both exports and imports, excluding trade within the euro area. The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from the partner countries.
French: Dans un premier temps, des données disponibles avec une grande périodicité sur la dette des administrations centrales seront collectées suivant les spécifications de la Norme spéciale de diffusion des données du FMI relatives aux données sur la dette des administrations centrales et les statistiques annuelles de la BCE sur le stock de la dette publique (cf. annexe 3, tableau 8).
English: En Juillet 1986 il quitte le Canada pour le 4e Régiment du Génie de Combat (4e CER) en Allemagne.
French: In July of 1986 he is posted to 4 Combat Engineer Regiment in Lahr Germany.
English: Moldova had committed itself to settling its debts in a ten-year payment plan and on 12 June 2007 it had made its first instalment, indicative of its determination to regain the voting rights it had lost in 1995.
French: La Moldova s'est engagée à régler ses arriérés conformément à un programme de paiements sur dix ans et a effectué son premier versement le 12 juin 2007, témoignage de sa volonté de recouvrer les droits de vote qu'elle a perdus en 1995.
English: The Council requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him/her to accomplish this task.  '”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.”».
English: • When an estimate of these combined economic impacts was completed, a meeting was held in Fort Simpson to discuss these results and obtain feedback from park staff and community members from the Dehcho region;
French: • Quand l’estimation de ces incidences économiques combinées a été terminée, on a tenu une réunion à Fort Simpson pour discuter des résultats obtenus ainsi que pour recueillir les observations et opinions du personnel du parc et des membres des collectivités de la région du Dehcho.
English: Wishful judgement on others' compliance, while being in a questionable standing with one's own obligations, would be a disservice to the non-proliferation cause.
French: la cause de la non-prolifération ne saurait être favorisée par l'attitude de ceux qui jugent d'après leurs propres desseins le respect des règles par les autres, alors qu'ils sont eux-mêmes dans une position douteuse quant à leurs obligations.
English: For the purpose of disabling or destroying weapons, most of these cutting systems (basic operating procedures and safety) can be taught in an eight-hour day.
French: S'agissant de rendre des armes à feu inopérantes ou de les détruire, le maniement de la plupart de ces outils de coupage peut être appris en une journée de huit heures (si on s'en tient aux règles essentielles d'utilisation et aux consignes de sécurité).
English: Work is under way to develop new PCB regulations to replace the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations. While incorporating most of the current requirements, the proposed regulation will establish specific time deadlines for destroying PCBs currently in storage.
French: Il élabore le nouveau règlement sur les BPC qui remplacera le Règlement sur les biphényles chlorés et le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et qui, tout en reprenant la plupart des exigences en vigueur, établira des échéances précises pour la destruction des BPC actuellement en entreposage.
English:   Basic MOC Training for Twin 35-mm Gunners takes about 10 weeks and teaches the following specific skills: Occupy a twin 35-mm gun position;    Load and unload the twin 35-mm weapon system;    Operate the twin 35-mm weapon system without power assistance;    Maintain the twin 35-mm weapon system; and    Tow the 35-mm gun with the Heavy Logistics Vehicle, Wheeled (HLVW).
French:   Le CPNE Ã lâ€™intention des tireurs de bitubes de 35 mm sâ€™Ã©chelonne sur une dizaine de semaines et permet dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences particuliÃ¨res suivantes :    tenir un poste de systÃ¨me dâ€™arme bitube de 35 mm;    chargement et dÃ©chargement du systÃ¨me dâ€™arme bitube de 35 mm;    manier le systÃ¨me dâ€™arme bitube de 35 mm sans commande assistÃ©e;    assurer lâ€™entretien du systÃ¨me dâ€™arme bitube de 35 mm;    remorquer le bitube de 35 mm Ã lâ€™aide du vÃ©hicule logistique lourd Ã roues (VLLR).
English: Nagasaki Peace Messengers as well as citizens and students of Nagasaki observed our plenary meeting on 18 August.
French: Les Messagers de paix de Nagasaki, ainsi que des citoyens et étudiants de la ville de Nagasaki, ont assisté à notre séance plénière du 18 août.
English: It should be noted that the 2007-2008 influenza vaccine was a good match for the A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus, although the A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like and the B/Florida/4/2006 (Yamagata lineage)-like strains were not included in the composition of the vaccine.
French: Il faut noter que le vaccin antigrippal 2007‑2008 correspondait bien au virus apparenté à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), mais les souches apparentées à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et à B/Florida/4/2006 (lignée Yamagata) n’étaient pas incluses dans le vaccin.
English: The main mechanical stresses placed on long bones like the femur, Adachi explains, are "during bending moments.
French: Les principaux stress mécaniques subis par les os longs comme le fémur, explique Adachi, s'exercent « durant les périodes de flexion.
English: Forestry information and statistics The EU Forestry Strategy emphasises the importance of continued development in the field of forestry information and communication.
French: Informations et statistiques forestières La stratégie forestière de l'UE souligne l'importance d'un développement continu de l'information et de la communication dans ce domaine.
English: As discussed in Section 6.1.6 of this report, fish and fish habitat features within the project study area are not considered sensitive.
French: Tel que mentionné au point 6.1.6, on estime que les espèces de poisson et les habitats du poisson dans la zone d’étude du projet ne sont pas vulnérables.
English: The release of children should be an utmost priority.
French: La libération des enfants doit constituer une priorité absolue.
English: As far as I am concerned, the EU needs both to adopt a clear and firm negotiating position, and to demonstrate a sincere desire to support economic development and world trade growth.
French: En ce qui me concerne, l’UE doit à la fois adopter une position claire et ferme dans les négociations et afficher une volonté sincère d’épauler le développement économique et la croissance du commerce mondial.
English: Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Black-and-White Warbler (Mniotilta varia) Blackburnian Warbler (Dendroica fusca) Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) Blue-winged Teal (Anas discors) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) Broad-winged Hawk (Buteo platypterus) Common Grackle (Quiscalus quiscula) Common Yellowthroat (Geothlypis trichas) Dark-eyed Junco (Junco hyemalis) Gray Catbird (Dumetella carolinensis) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Killdeer (Charadrius vociferus) Northern Flicker (Colaptes auratus) Northern Harrier (Circus cyaneus) Northern Pintail (Anas acuta) Osprey (Pandion haliaetus) Ovenbird (Seiurus aurocapillus)
French: • Merle d'Amérique (Turdus migratorius) Canard d'Amérique (Anas americana) Paruline à poitrine baie (Dendroica castanea) Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon) Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca) Paruline à gorge noire (Dendroica virens) Sarcelle à ailes bleues (Anas discors) Goglu (Dolichonyx oryzivorus) Petite buse (Buteo platypterus) Quiscale bronzé (Quiscalus quiscula) Paruline masquée (Geothlypis trichas) Junco ardoisé (Junco hyemalis) Moqueur chat (Dumetella carolinensis) Grand héron (Ardea herodias) Sarcelle d'hiver (Anas crecca) Pluvier kildir (Charadrius vociferus) Pic flamboyant (Colaptes auratus) Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) Canard pilet (Anas acuta)
English: A random sample of 43 electronic files were drawn, stratified to ensure that files from each Centre staff who input client information on the database were reviewed.
French: Un échantillon aléatoire de 43 fichiers électroniques a été prélevé et stratifié de manière à pouvoir examiner des fichiers établis par chaque employé du Centre chargé de consigner des renseignements sur les clients dans la base de données.
English: The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
French: La source lumineuse utilisée doit être une source lumineuse de la catégorie spécifiée pour ce projecteur.».
English: Risk tolerance and performance expectations should be linked directly at the corporate level.
French: Il devrait y avoir un lien direct entre la tolérance à l’égard du risque et les attentes en matière du rendement et ce, à l’échelle de toute l’organisation.
English: To forestall these possibilities, most States provide that secured creditors may obtain expedited relief from a court or other relevant authority.
French: Pour parer à ces éventualités, la plupart des États prévoient que les créanciers garantis peuvent obtenir une décision accélérée d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: External Links Speeches and Presentations 2003 10/09/2003 Leadership, Innovation and Quality: Meeting Consumer Expectations in Financial Services
French: Liens Discours 2003 09/10/2003 Leadership, innovation et qualité : répondre aux attentes des consommateurs de services financiers
English: However, such principles must be translated into actual practice, and parties concerned must guard against political interference and double standards.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) prend la parole au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et de Madagascar, État candidat.
English: • Acquisition of assets, capital investment, and various other business development expenses directly related to tourism
French: • l’acquisition de biens immobiliers et des dépenses en immobilisations et diverses autres dépenses en expansion des affaires se rapportant directement au tourisme;
English: This legal tradition may also account for the eagerness on the part of German diplomacy and the republics themselves to obtain international recognition of Croatia and Slovenia (which was to make it possible to escape from ambiguity and return to recognised state arrangements) and bears witness to their illusions (a recognised state is not necessarily a defended state).
French: Cette tradition juridique peut également rendre compte de l'empressement de la diplomatie allemande et des républiques elles-mêmes pour la reconnaissance internationale de la Croatie et de la Slovénie (elle devait permettre de sortir de l'ambiguïté pour réintégrer des schémas étatiques connus) et témoigne aussi de leurs illusions (un Etat reconnu n'est pas forcément un Etat défendu).
English: The data suggest that the increased flowering was caused by GA4/7-mediated differentiation of lateral long-branch primordia into ovulate strobili.
French: Les données suggèrent que l'augmentation de la floraison est causée par la différenciation des primordiums de longs rameaux latéraux en cônes ovuliféres sous l'influence de l'AG4/7.
English: TIM channels allowances directly to vulnerable Palestinians, provides funding for fuel to operate hospitals and water installations in Gaza and operates a Trust Fund to pay for operating cost of social Ministries.
French: Ce mécanisme permet de verser les allocations directement aux Palestiniens vulnérables, finance l'achat de combustible permettant de faire fonctionner les hôpitaux ainsi que les installations de distribution d'eau à Gaza et est doté d'un fonds fiduciaire permettant de payer les coûts de fonctionnement des ministères à vocation sociale.
English: Various initiatives have been undertaken in the fight against the proliferation of ballistic missiles, including the above-mentioned draft Code of Conduct.
French: Diverses initiatives ont été prises pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques, y compris le code de conduite susmentionné.
English: Q: How do I order a product from this website for the first time?
French: Comment commander un produit du présent site Web pour la première fois?
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005
English: Several Parties (Bolivia, Brazil, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Republic of Korea) reported that enhancing sink capacity is an important measure for abatement of GHG emissions.
French: Plusieurs (Bolivie, Brésil, Côte d'Ivoire, Honduras, Indonésie, République de Corée, République démocratique du Congo et République démocratique populaire lao) ont indiqué que le renforcement des capacités d'absorption tenait une place importante parmi les mesures de réduction des émissions de GES.
English: But, more importantly, as Saint-John Perse once famously wrote, "pessimism is not only a sin against nature, but an error of judgement as much as a desertion" (From "Sur l'optimisme en politique", an article which appeared in the Excelsior journal, 27 February 1935).
French: Mais plus fondamentalement, comme Saint-John Perse l'a affirmé dans un texte fameux, « le pessimisme n'est pas seulement une faute contre nature, c'est une erreur de jugement autant qu'une désertion »*.
English: In C. Sillero-Zubiri, M. Hoffmann, and D.W. Macdonald, Editors. Canids: foxes, wolves, jackals, and dogs.
French: In Canids: foxes, wolves, jackals, and dogs, sous la direction de C. Sillero-Zubiri, M. Hoffmann et D.W. Macdonald.
English: They are most readily distinguished from E. compressa by their elliptic or broadly rectangular culm cross sections and some perianth bristles exceeding 0.5 mm in length.
French: On les distingue plus facilement du E. compressa par la forme elliptique ou généralement rectangulaire des coupes transverses du chaume et la présence de certaines soies du périanthe qui dépassent 0,5 mm de longeur.
English: Meghan - 12/20/2007 [12:31] Sudbury, Ontario, Canada There are many things that i would like to say to you troops.
French: From Alyson Meghan - 12/20/2007 [12:31] Sudbury, Ontario, Canada There are many things that i would like to say to you troops.
English: Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc. Moose Jaw, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Moose Jaw.
French: Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc. Moose Jaw (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Moose Jaw.
English: BT31-2/2006-III-121 ISBN: 0-660-62808-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Social Development Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-121 ISBN : 0-660-62808-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.03 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Further Research Articles
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Ressources complémentaires Articles
English: It established a baseline for four performance indices:
French: • le souci de la clientèle - l'information et les services sont organisés en fonction des besoins des clients et pas en fonction de l'organisation gouvernementale;
English: You have to multiply this amount by 2 because, under the letter of agreement, we will transfer the same amount of refundable tax from the transferring plan to the receiving plan.
French: Vous devez multiplier ce montant par deux car, selon la lettre d'entente, nous allons transférer le même montant d'impôt remboursable du régime qui transfère au régime qui reçoit.
English: a) Governments should foster a supportive, transparent, pro-competitive and predictable policy, legal and regulatory framework, which provides the appropriate incentives to investment and community development in the Information Society.
French: a) Les pouvoirs publics devraient encourager l'élaboration d'un cadre juridique et réglementaire propice, transparent, prévisible et favorable à la concurrence, qui stimule suffisamment les investissements et le développement communautaire dans le cadre de la société de l'information.
English: By June 1997, 18 months after the first files were made available, close to 60 educational institutions had either joined or were in the process of joining the DLI program.
French: En juin 1997, soit 18 mois après que les premiers fichiers ont été mis à la disposition des membres, près de 60 établissements d’enseignement s’étaient joints au programme de l’IDD ou étaient sur le point de le faire.