ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner's role within the Agency is to focus on matters relating to complaints that involve air transportation.
French: Le commissaire est chargé au sein de l'Office de se pencher sur les questions entourant les plaintes touchant le transport aérien.
English: This partnership has now supported some 30 community projects that provide the tools and solutions needed to better manage the forests' resources while protecting the ecosystem.
French: Ce partenariat appuie maintenant quelque 30 projets communautaires qui offrent les outils et les solutions nécessaires pour mieux gérer les ressources des forêts tout en protégeant l'écosystème.
English: So that the matter can be properly resolved, you should refrain from trying to prevent or delay the vote by procedural ruses or interventions on points of order.
French: Dans l'intérêt de la procédure, je vous demanderai de ne pas tenter d'empêcher ou de retarder le vote par des astuces réglementaires ou par des rappels au règlement.
English: Separate teams may be established to deal with individual proposals or a single team may deal with several proposals, as decided by the Task Force.
French: En fonction de la décision de l'Équipe spéciale, des propositions individuelles peuvent être examinées par des équipes distinctes ou plusieurs propositions peuvent être examinées par une seule équipe.
English: Mr. ROBET (Regional Council on Human Rights in Asia) said that the systematic violations of human rights by the Government in power in Indonesia for the past 30 years had become more sophisticated: the police and the public prosecutor's office were used to suppress political opposition, but it was the army that held the real power.
French: M. ROBET (Regional Council on Human Rights in Asia) dit que les violations systématiques des droits de l'homme commises par le gouvernement en place depuis 30 ans en Indonésie ont gagné en sophistication: on a recours à la police et au parquet pour réprimer l'opposition politique mais c'est l'armée qui détient en réalité le pouvoir.
English: Both sides also have their own quests, with different ways to raise reputation.
French: Les deux camps ont aussi leurs propres quêtes, avec des moyens différents d’augmenter votre réputation.
English: the patent is not valid;
French: le brevet n'est pas valide;
English: Code of Conduct – In the light of growing interest in exploring a voluntary "code of good conduct", and since good investor relations are key to timely, orderly debt restructurings, we have instructed our officials to prepare a report, in consultation with issuers and the private sector, on these issues by our Fall meeting.
French: Code de déontologie - Devant l’intérêt croissant relatif au « code de déontologie » volontaire et compte tenu de l’importance capitale des bonnes relations avec les investisseurs pour la restructuration ordonnée et rapide des dettes, nous avons demandé à nos représentants de préparer un rapport sur ces questions, en collaboration avec les émetteurs et le secteur privé, en prévision de notre assemblée de l’automne.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 5 August 2002 (S/2002/916) concerning your proposal that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which expires on 31 December 2002, be extended to 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 5 août 2002 (S/2002/916), dans laquelle vous proposez de proroger jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) qui doit venir à expiration le 31 décembre 2002, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité et qu'ils ont pris note de votre proposition.
English: As the First Review Conference is a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP) and the First Review Conference.
French: La première Conférence d'examen étant une réunion officielle des États parties, le présent rapport porte sur la période allant de la cinquième Assemblée des États parties à la Conférence.
English: It was considered necessary that the future global financial system be designed in a way that left appropriate policy space for any State to be able to prevent crises and to react when emergency situations occurred.
French: Il a été jugé indispensable que le futur système financier international soit conçu de telle façon que les États disposent d'une marge d'action appropriée pour pouvoir prévenir les crises et réagir face aux situations d'urgence.
English: As explained below, this process also implies key category assessment, recalculations, uncertainty work, QA/QC, and documentation preparation.
French: Tel qu’il est expliqué ci-dessous, ce processus comprend également l’évaluation des catégories, le travail d’incertitude, l’AQ et le CQ, et la préparation des documents.
English: If you believe that your browser should support the Spam IQ Test, please follow the link below:
French: Si vous êtes d'avis que votre navigateur peut soutenir le Pourriel en Question, veuillez utiliser le lien ci-après :
English: ADDITIONAL ISSUES 28 A. Can a Lay Representative Appear Before the Tribunal? 28 B. Are the Fees of a Lay Representative Recoverable? 29 C. Waiver 29 IX.
French: QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES 32 A. Un représentant non juriste peut-il comparaître devant le Tribunal? 32 B. Les honoraires d'un représentant non juriste sont-ils recouvrables? 33 C. Renonciation 33 IX.
English: Please read pages 107-108 of Chapter Fifteen, criteria for support services, social support, and a healthful physical environment.
French: Veuillez lire les pages 113 et 114 du chapitre 15 : critères des services de soutien, du soutien social et d'un milieu physique sain.
English: Indeed, Canada is expected to post the second fastest economic growth among the Group of Seven major industrial countries in 2000 and to lead in job creation.
French: On s’attend maintenant à ce que les taux à court terme augmentent quelque peu au Canada, pour s’établir en moyenne à 5,2 % en 2000 et à 5,3 % en 2001, soit environ 10 à 20 points de base de plus que prévu lors du sondage de septembre 1999.
English: The numerical application to analytical potentials (either symmetric or asymmetric) and to a numerical potential of the (2)1 state of the molecule Na2 shows the validity and the high accuracy of the present formulation.
French: La validité et la haute précision de la méthode ont été vérifiées en l'appliquant numériquement à certains potentiels analytiques (symétriques et asymétriques) et au potentiel connu numériquement pour l'état (2)1 de la molécule de Na2.
English: Abilities - Ability to perform simple arithmetical computations in accordance with specific instructions.
French: Capacités - Capacité d'effectuer des calculs arithmétiques simples conformément à des instructions précises.
English: Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure.
French: Les pays en développement ont aussi emprunté de plus en plus dans leur propre monnaie ces dernières années, réduisant ainsi leur exposition à la bourse.
English: At this meeting, working protocols and other principles were agreed, and, some key references were identified.
French: Lors de cette rencontre, des protocoles de travail ont été arrêtés et quelques références clés identifiées.
English: It will not re-do Jochen Fried’s identification of these actors in his excellent literature review (except perhaps to note that the media, besides being involved as "stakeholders" in governance, can also function as vehicles for it in a democratic society – as agents of transparency, accountability, and steerage).
French: Deuxièmement, nous étudierons les approches visant à encourager l’engagement efficace des différents acteurs dans la gouvernance de l’université.
English: Previous Newspaper Semi Weekly Sun Next Newspaper Semi Weekly Telegraph and News
French: journal prÃ©cÃ©dent Semi Weekly Sun prochain journal Semi Weekly Telegraph and News
English: Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
French: La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.
English: Mufei J. "Quttinirpaaq National Park" Ms. Faichney's Grade 9 Geography Class Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Mufei J. « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Faichney Woburn Collegiate Institute, Scarborough ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Other countries had also phased out production significantly ahead of the Protocol's deadlines.
French: D'autres pays étaient également parvenus à réduire considérablement leur production avant les délais fixés.
English: A summary of this information is presented below.
French: Le résumé de ces renseignements est présenté ci-dessous.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, a look at the topics for the forthcoming summit with Russia reveals among them such important and honourable projects as support for independent media at national, regional and local level, the integration of Russia into a common European economic and social area, cooperation in the fight against international crime and illegal migration, cooperation in the field of nuclear safety, the ratification of the Kyoto Protocol and a number of other things.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour du sommet à venir avec la Russie porte sur des projets importants et honorables tels que le soutien aux médias indépendants aux niveaux national, régional et local, l’intégration de la Russie à un espace européen économique et social commun, la coopération en matière de lutte contre la criminalité internationale et l’immigration illégale, la coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire ainsi que la ratification du protocole de Kyoto, entre autres choses.
English: 40% of employees feel they have a say in decisions and actions (6% below public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The IRB is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 40 % des employés sont d'avis qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions et les actions (6 % de moins que la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) La CISR est reconnue comme ayant un bon rendement pour ce qui est de son maintien et de sa promotion de voies accessibles pour la divulgation d'écarts de conduite, compte tenu du fait que : 1.
English: The Bank Act Security Provisions to Parliament in October 2004. The report examines the economic importance of an effective secured transactions regime and traces the historical evolution of the Canadian secured transactions law.
French: • En octobre 2004, la Commission a déposé au Parlement son rapport intitulé La loi sur les banques et la modernisation du droit canadien des sûretés . Le rapport examine l'importance économique d'adopter un régime efficace concernant les opérations garanties et expose l'évolution historique du droit canadien dans ce domaine.
English: The net result was a continuing downward trend in the level of revenues collected per payphone resulting in a decrease in the number of payphones in service.
French: Le niveau des revenus perçus par téléphone payant a donc amorcé une tendance continue à la baisse et le nombre des téléphones payants en service a diminué.
English: Although HHV-6B is more common in cerebrospinal fluid (CSF), HHV-6A has greater relative neurotropism.
French: Bien que le HHV-6B soit plus souvent présent dans le liquide céphalorachidien (LCR), le HHV-6A affiche un neurotropisme relatif plus important.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with scientists and technologists from outside agencies, and other departments and with departmental chemists and research scientists to explain experimental methods and techniques, to discuss problems in methodology and to provide interpretations of data.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige des contacts avec les chercheurs scientifiques des organismes extérieurs et des autres ministères, et avec les chimistes et chercheurs du ministère, pour expliquer les méthodes et techniques d'expérimentation, étudier les problèmes de méthodes et fournir l'interprétation des données.
English: The new state, whose mineral wealth is considerable and whose agriculture presages well, will be led firmly for 35 years by A.S. Touré.
French: Le nouvel État, dont les richesses minières sont considérables et l’agriculture prometteuse, sera dirigé fermement pendant 35 ans par A.S.
English: • 5-25% tincture or fluidextract (ESCOP 2003)
French: • 5 à 25% de teinture ou d'extrait fluide (ESCOP 2003)
English: DIS (Fin CS) assures skilled IT support and funding lines have been established within the ADM (Fin CS) Business Plan.
French: Le cmdt de l'USFC(O) doit vérifier d’ici le 15 nov 2000 si les dispositions contractuelles garantissaient la conformité à l’A2K au moment de l’achat du système.
English: If you request it, or if it is reasonable to expect that you will need some time to analyze the proposed adjustments, the auditor will confirm the proposal in writing and allow a reasonable time for your reply.
French: Si vous le demandez ou s'il est raisonnable de penser qu'il vous faudra un certain temps pour analyser les redressements proposés, le vérificateur confirmera la proposition par écrit et vous accordera un délai raisonnable pour y répondre.
English: The programmes without posts dedicated for evaluation, as reported in the OIOS programme focal point survey in March 2008 are: the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva, the Department of Political Affairs, the United Nations Office at Vienna, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Economic and Social Affairs and OIOS.
French: Selon les informations communiquées par les interlocuteurs au Bureau en mars 2007, les programmes pour lesquels il n'existait pas de poste consacré aux fonctions d'évaluation sont les suivants : Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Département des affaires politiques, Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département des affaires économiques et sociales et BSCI.
English: Emergency Services personnel are better trained as a result of a number of specifically designed courses relevant to client service.
French: Le travail sur les systèmes de délivrance des passeports du Ministère et de Passeport Canada est en cours.
English: Further to Articles 902 and 905, a Party shall, on request of another Party, seek, through appropriate measures, to promote the compatibility of a specific standard or conformity assessment procedure that is maintained in its territory with the standards or conformity assessment procedures maintained in the territory of the other Party.
French: En complément des articles 902 et 905, une Partie s'efforcera, à la demande d'une autre Partie, de promouvoir par des mesures appropriées la compatibilité d'une norme ou d'une procédure d'évaluation de la conformité maintenue sur son territoire avec les normes ou les procédures d'évaluation de la conformité maintenues sur le territoire de cette autre Partie.
English: Turkey shared the view that the state of insecurity remains the main obstacle to the enjoyment of human rights.
French: La Turquie a dit penser elle aussi que l'état d'insécurité demeurait l'obstacle principal à la jouissance des droits de l'homme.
English: The Working Party, on being informed that Mrs. Louise Bigwood, who has been translating its documents and reports for the last 12 years, would retire soon, wished to record its appreciation of the services she had rendered and send her its best wishes for a long and happy retirement.
French: Le Groupe de travail, ayant été informé que Mme Louise Bigwood, qui traduit ses documents et ses rapports depuis 12 ans, irait bientôt à la retraite, l'a remerciée des services rendus et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: (Atlas), importers and purchasers of certain stainless steel round bar.
French: (Atlas), et aux importateurs et aux acheteurs de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: The decisions we take will be enormously important.
French: Les décisions que nous prenons seront extrêmement importantes.
English: A number of delegations referred to the international dimension of economic, social and cultural rights and the duty of international cooperation and technical assistance.
French: Un certain nombre de délégations se sont référées à la dimension internationale des droits économiques, sociaux et culturels et au devoir de coopération et d''assistance technique à l''échelon international.
English: Another priority is to combat child poverty.
French: Une autre priorité consiste à lutter contre la pauvreté des enfants.
English: [55] The CBSA divided the total operating profit before income tax for the five companies into the total costs of sales, including cost, charges and expenses attributable to the sales, for the five companies to arrive at the amount of profit to be used in constructing the normal value of the goods.
French: [55] L'ASFC a divisé les bénéfices d'exploitation globaux avant impôt sur le revenu des cinq sociétés de manière à obtenir le coût global des ventes, y compris les frais attribuables aux ventes, pour les cinq sociétés, afin d'arriver au montant pour les bénéfices devant servir au calcul de la valeur normale des marchandises.
English: Diacyl and alkylacyl GPC species containing arachidonic acid (20:4) composed about 15–16 and 37–40% of each subclass, respectively.
French: Les espèces de diacyl et d'alkylacyl GPC renfermant l'acide arachidonique (20 : 4) comprennent respectivement environ 15–16 et 37–40% de chaque sous-classe.
English: I totally agree that education matters should be at the core of the Union's economic strategy and that there should be more support for programmes such as 'Lifelong Learning', 'Erasmus' and 'Leonardo' for education and training abroad and that the people of Europe should be given greater access to these programmes.
French: Je partage le sentiment que les sujets liés à l'éducation devraient occuper une place centrale dans la stratégie économique de l'Union, qu'il convient de renforcer le soutien accordé à des programmes tels que "l'apprentissage tout au long de la vie", "Erasmus" et "Leonardo" pour l'enseignement et la formation à l'étranger, et que les Européens devraient bénéficier d'un accès plus facile à ces programmes.
English: Analysis of the data on the movements of certain aircraft, obtained from different sources, including international air traffic control authorities, and supplemented by numerous credible and concordant testimonies, has enabled the places in question to be identified.
French: L’analyse des données concernant des mouvements de certains avions obtenues de différentes sources, notamment celles du contrôle aérien international, complétées par de nombreux témoignages crédibles et concordants, a permis d’identifier les lieux concernés.
English: Eleven countries in Latin America and the Caribbean received advice on the fundamental reforms needed to face the challenges posed by the low coverage, high transaction costs and limited investment alternatives affecting pension funds.
French: Onze pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont bénéficié de conseils sur les réformes fondamentales à adopter pour relever les défis posés par le nombre limité des bénéficiaires de pension, les coûts de transaction élevés et le peu de possibilités d'investissement supplémentaires concernant les fonds de pension.
English: • initiative or plan objectives; and
French: • les objectifs de l'initiative ou du plan; et
English: Thermal Eco 200 is our latest addition to the direct thermal range with specifications finely tuned for short-life applications like catch-weight labelling in food retail. Product card available only as pdf document.
French: Le Thermal Eco 200 est notre ajout le plus tardif à la gamme thermique directe, avec des spécifications finallement réglées sur des applications ayant des durées de vie courtes telles que l'étiquetage poids-prix dans la vente au détail du domaine alimentaire.Carte produit disponible uniquement en document pdf.Product card available only as pdf document.
English: The Chairperson invited the Committee to a elect a third Vice-Chairperson.
French: La Présidente invite le Comité à élire un troisième Vice-Président.
English: Women will benefit significantly from a health care system that stresses wellness rather than illness since many of the conditions that bear on women's health, such as pregnancy and menopause, are not conditions of disease.
French: Les femmes tireront un grand profit d'un système de soins de santé qui met l'accent sur la préservation de la santé plutôt que sur le traitement des maladies étant donné que beaucoup des facteurs qui agissent sur la santé des femmes, comme la grossesse et la ménopause, ne sont pas des facteurs de maladie.
English: Gustavo Arabian Tel./Fax: (54-11) 4788-8802 E-mail: contacto@box5.com.ar Internet: http://www.box5.com.ar (In Spanish)
French: Gustavo Arabian Tél./Télécopie : (54-11) 4788-8802 Courriel : contacto@box5.com.ar Internet : http://www.box5.com.ar (en espagnol)
English: Do not obtain rocks from below the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/definitions_e.htm) of any water body.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, Services de santÃ©, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: La Commissaire est un défenseur des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The proposed amendments to the Canada Grain Act (Priority #7) include ending the producer payment security program.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7) comprennent l'élimination du programme de protection des paiements aux producteurs.
English: In the context of the Olympic Games, they undertake to uphold generally accepted standards for environmental protection.
French: Elles s’obligent à respecter, dans le cadre des Jeux Olympiques, les normes généralement reconnues en matière de protection de l’environnement.
English: KEK constitutes a “socially owned enterprise” created under the laws of the former Yugoslavia and administered by the Kosovo Trust Agency under the authority of Security Council resolution 1244 (1999).
French: KEK est une société publique collective créée du temps de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du droit alors en vigueur et administrée par l'Agence fiduciaire du Kosovo, en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.