ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access for all Canadians – through a combination of electronic (Internet, kiosks, e-mail), telephone, fax, mail and in-person services.
French: Offrir l’accès aux services à tous les Canadiens – par le biais d’une combinaison de services informatisés (Internet, guichets, courrier électronique), de services par téléphone, par télécopieur, par la poste et de services en personne.
English: When recruitment is highly variable, comparable yields may be obtained at several levels of fishing effort.
French: Quand le recrutement est très variable, on peut obtenir des rendements comparables à plusieurs niveaux d'effort de pêche.
English: A Community Child Protection Programme was launched and a residential drop-in centre was constructed to rehabilitate victims of commercial sexual exploitation.
French: Un programme pour la protection des enfants dans les communautés a été lancé, et un centre d'hébergement temporaire a été construit pour faciliter la réadaptation des victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Lochner is an economist who studies skill formation, earnings inequality, and intergenerational mobility, among other areas of economic importance.
French: M. Lochner est un économiste qui étudie le développement des compétences, l'inégalité des revenus et la mobilité entre générations ainsi que d'autres domaines importants de l'économie.
English: Most children in care institutions are assessed by the age of three, when those diagnosed by a psychiatrist as having "moderate, severe or profound retardation" are transferred to social care homes without any prescription for medical or educational therapy and development.
French: Les délégués se sont entretenus avec des patients et des membres du personnel d’hôpitaux psychiatriques, avec des directeurs d’autres hôpitaux ainsi qu’avec des pensionnaires et des membres du personnel de foyers sociaux.
English: With an inordinate amount of attention devoted to intergovernmental processes, disputes, and historical patterns and grievances, many macro-level discussions, through which policy is created and understood, are rendered irrelevant by more immediate concerns.
French: Alors qu’une part excessive de l’attention est consacrée aux processus, aux différends, ainsi qu’aux antécédents et griefs intergouvernementaux, de nombreuses délibérations au niveau global – qui facilitent l’élaboration et l’articulation des politiques – sont reléguées aux oubliettes à cause de préoccupations plus pressantes.
English: La participation politique des femmes à l'issue des élections du 18 mai 2003, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: La participation politique des femmes à l'issue des élections du 18 mai 2003, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: If such a need did exist, surely it should be the work of each national government to look at the appropriate problems.
French: Si une telle nécessité existait réellement, il reviendrait certainement aux gouvernements nationaux d'envisager les problèmes pertinents qui correspondraient aux conditions régnant dans leur pays.
English: These initiatives seek local environmental and social solutions to the health and economic problems of communities.
French: Des fruits et des légumes sont produits dans des systèmes de culture biologique intensive ; généralement, de 30 à 50 cultures sont produites chaque saison.
English: These increases were the major reason for extremely soft salmon market in Japan in 2001.
French: Cette augmentation des importations en provenance du Chili explique en majeure partie la grande faiblesse du marché japonais du saumon en 2001.
English: A participant with a positive balance could instruct the Bank of Canada to transfer that balance to the LVTS on day T + 1.
French: Un participant ayant un solde excédentaire pourrait demander à la Banque du Canada de transférer ce solde au STPGV pour valeur le jour T+1.
English: The Quebec Region has the appropriate tools, record information management system (RIMS) and computer equipment to provide adequate service.
French: La région du Québec possède les outils appropriés, système RIMS et l’équipement informatique pour fournir un service adéquat.
English: He or she may request and be granted the visit to take place at his or her place of residence.
French: Le parent exerçant ce droit de visite peut demander à l'exercer au lieu de résidence dudit parent et cette demande peut être agréée.
English: •  Provide the rationale for the proposed amendment(s), including reference to any relevant regulations and Commission policies.
French: • Justifier la ou les modifications proposées, avec renvoi aux règlements pertinents et aux politiques du Conseil.
English: • Breakfast is the most important meal for Germans, however, more consumers are beginning to skip at least one other meal a day in an effort to maintain their weight.
French: • Le petit-déjeuner est le repas le plus important pour les Allemands. Cependant, de plus en plus de consommateurs commencent à sauter au moins un autre repas par jour afin d'essayer de garder la ligne.
English: Arsenic (inorganic) Barium Benzene Benzo (a) pyrene Cadmium Chromium (total) Chromium (VI) Copper (total) Cyanide (Free/Available) 4 Cyanide (Total) DDT (total) Ethylbenzene Ethylene glycol Lead Mercury (inorganic) Naphthalene Nickel Pentachlorophenol chlorophenols 3,4 (each) Phenol nonchlorinated 2,4 (each) Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Tetrachloroethylene Thallium Toluene
French: (Voir la section des Documents de référence et l’annexe B pour les documents de référence et les personnes-ressources des provinces et des territoires.) Les valeurs présentées sont celles des provinces et des territoires qui ont adopté des valeurs qui ne concordent pas avec les RQE du CCME.
English: At its fifty-eighth session the Commission on Human Rights established for three years the mandate of a special rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in existing human rights standards.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a nommé pour un mandat de trois ans un rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé dans les normes existantes relatives aux droits de l'homme.
English: In the meantime, Member States are expected, under paragraph 10 of resolution 1441 (2002) and other relevant Security Council resolutions, to provide any information related to prohibited programmes or other aspects of the IAEA mandate, including on Iraqi attempts since 1998 to acquire prohibited items, to enable the Agency to fulfil its responsibilities under those resolutions and under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1441 (2002) et dans d'autres résolutions, le Conseil de sécurité a prié les États Membres de fournir à l'Agence toute information relative aux programmes interdits ou autres aspects de leur mandat, y compris les tentatives faites depuis 1998 par l'Iraq pour acquérir des articles prohibés, de manière à ce qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités découlant desdites résolutions et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This strategy and the performance indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR and will help explain if the expected results were achieved.
French: Cette stratégie et les indicateurs de rendement formeront la base de la reddition de comptes pour le RMR et serviront à expliquer si on a obtenu les résultats escomptés.
English: I wish to present two proposals relating to the examination of the next budget, therefore.
French: Je voudrais dès lors présenter deux propositions qui ont trait à l'examen du prochain budget.
English: For the latter two sets of projects, financial information should be provided to indicate the impact of the project on the ongoing departmental operating and maintenance expenditures.
French: Dans les deux derniers cas, on doit fournir des renseignements financiers sur l'incidence des projets sur les dépenses permanentes de fonctionnement et d'entretien du ministère.
English: Mickey Derrickson, Westbank Indian Band, adds a little showmanship while having fun on a bucking bronc.
French: Mickey Derrickson, de la bande amérindienne de Westbank, montre qu'il a le sens de la mise en scène alors qu'il s'amuse sur le dos d'un bronco fougueux.
English: CMI is also planning to submit draft provisions on several issues relating to international transportation law as well as a working paper on liability issues to the CMI International Sub-Committee on the Uniformity of the Law on Carriage of Goods by Sea to be held on 7 and 8 July 2000.
French: Le CMI envisage aussi de présenter un projet de dispositions sur plusieurs questions relatives au droit du transport international ainsi qu'un document de travail sur les questions de responsabilité à la réunion du Sous-Comité international du CMI sur l'unification du droit du transport des marchandises par voie maritime, qui se tiendra les 7 et 8 juillet 2000.
English: If the Branch cannot give six weeks’ notice, it will make every effort to facilitate public input within reduced time frames.
French: Si la Direction générale ne peut pas donner un préavis de six semaines, elle s’efforcera de faciliter la participation du public dans des délais restreints.
English: Note that certain products properly classified under these HS codes are not subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties.
French: Veuillez prendre note que certains produits proprement classés sous ces numéros de classement ne sont pas assujettis à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs.
English: 26-27 A European Council is held in London, United Kingdom. It centres its discussions on the communications made by the Commission.
French: 26-27 Au Conseil européen de Londres, Royaume-Uni, les discussions sont axées sur les communications de la Commission.
English: The application of English law on this matter can no longer be justified.
French: L'application de la loi anglaise dans ce domaine ne peut plus se justifier.
English: Form T3010, Registered Charity Information Return, Form T1235, Directors/Trustees Worksheet, Form T1236, Qualified Donees Worksheet, Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet, and the Basic Information Sheet will continue to be mailed to each charity yearly after the end of it's fiscal period.
French: Le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, le formulaire T1235, Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires, le formulaire T1236, Feuille de travail – Donataires reconnus, le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, ainsi que la Feuille de renseignements de base seront encore postés à chaque organisme de bienfaisance après la fin du présent exercice.
English: Hotel in Wengen: With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: hôtel à Wengen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: Toronto ON 4326 3262 Mondo america Laval Laval QC 1649 4931 Montank Hamilton Terminal Hamilton ON 4925 3363 Montupet LtÃ©e
French: Toronto ON 4326 3262 Mondo america Laval Laval QC 1649 4931 Montank Hamilton Terminal Hamilton ON 4925 3363 Montupet Ltée
English: Clean and cosy room with refrigerator, electric kettle, hairdrier and tv with English speaking channels.
French: Chambre trés spacieuse et bien pensé avec les lits enfants. Aucun bruit (chambre côté cour).
English: ∙min−1) into the left renal artery, 8 dogs received saralasin (5 μg/min), 5 dogs received noradrenaline (2 μg/min), and 6 dogs received bradykinin (3 μg/min).
French: ∙min−1), 8 chiens de saralasine (5 μg/min), 5 chiens de noradrénaline (2 μg/min) et 6 chiens de bradykinine (3 μg/min).
English: Street children are a recent phenomenon, mainly in the capital city of Dili.
French: Le phénomène des enfants des rues est apparu récemment et concerne principalement la capitale, Dili.
English: "Issues related to gender, income and cultural background have a profound impact on people's health, how they view and use health services, and how they respond to different programs and approaches to care," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Les questions liées au genre, au revenu et au contexte culturel ont un profond impact sur la santé des gens, sur la façon dont ils voient et utilisent les services de santé et sur leur manière de répondre aux différents programmes et approches dans les soins de santé » a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Census Prototype Feedback
French: Rétroaction sur le prototype du recensement
English: The fourth State, Peru (16.35 incidents), made no observations, but occupies a region where organized crime activities and conflict conditions may well have affected incident rates.
French: Le quatrième État, le Pérou (16,35 actes) n'a pas fait de commentaires, mais il est probable que les activités des groupes criminels organisés et les situations de conflit dans la région aient eu des répercussions sur le nombre d'actes enregistrés.
English: Indicators must emerge from the actual circumstances of each community's social fabric.
French: Les indicateurs doivent être incarnés dans la réalité du tissu social de chaque communauté.
English: (e) Cluster 5, on disarmament machinery, would be the same as old cluster 7.
French: e) Le groupe 5, « Mécanisme de désarmement », sera l'ancien groupe 7.
English: • Be knowledgeable about issues being discussed in developing countries and the fields of international development and Canadian foreign policy.
French: • bien connaître les questions de l’heure dans les pays en développement, le milieu du développement international et celui de la politique étrangère au Canada.
English: A set legislative calendar would help them better plan around their responsibility to attend and participate in the sittings of the Legislative Assembly.
French: Un calendrier des travaux législatif fixe leur permettrait de mieux planifier pour donner suite à leur responsabilité d’assister et de participer aux séances de l’Assemblée législative.
English: Genome rearrangements have long been recognized as hallmarks of human tumors and have been used to diagnose cancer.
French: Les réarrangements du génome sont reconnus depuis longtemps comme caractéristiques des tumeurs humaines et ont été utilisés pour diagnostiquer le cancer.
English: However, it was widely felt that it would be overly ambitious to attempt to harmonize, by way of an international instrument the rules applicable to interim measures of protection ordered by courts in support of arbitration.
French: Toutefois, selon un avis largement partagé, il serait trop ambitieux de chercher à harmoniser, par le biais d'un instrument international, les règles applicables aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui de l'arbitrage.
English: "They were constantly worried about the supply stream for pills.
French: « Elles redoutaient constamment les ruptures de stocks de pilules.
English: Otson, R., Fellin, P. and Whitmore, R. (1992) A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences — design and progress.
French: Otson, R., Fellin, P. et Whitmore, R. (1992) A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences — design and progress.
English: The Sarntal valley seems to have been left unscathed by the modern world and is famous for its traditional costums and quill emproidery, while Bozen itself is proud of its archeological museum which houses the 5000 year-old mummy, ötzi, found preserved in a glacier a few years ago together with his tools and weapons.
French: C'est aussi à Bolzano que l'homme des glaces "Ötzi" a trouvé sa dernière demeure, le Musée archéologique.
English: They have given generously of their time and talents to help support and encourage others and, in so doing, have earned the respect and admiration of their fellow citizens.
French: Ils ont donne genereusement de leur temps et de leur talent pour appuyer et encourager d’autres jeunes et, ainsi, ils se sont acquis le respect et l’admiration de leurs concitoyens.
English: I recognise the European Union's competence in dealing with public health problems and the role it has to play to encourage the exchange of information and best practices among Member States.
French: Je reconnais la compétence de l'Union européenne face aux problèmes de santé publique et le rôle qu'elle a à jouer pour favoriser les échanges d'informations et de meilleures pratiques entre États membres.
English: The complainant stated that he did not retain a copy of the information.
French: Le plaignant a affirmé ne pas avoir fait de copie de l’information.
English: 229 The amendments to paragraph 13(7)(e) replace the references to the fraction "3/4" with references to the fraction "1/2" and the references to the expression "4/3 of" with references to the word "twice".
French: Les modifications apportées à l’alinéa 13(7)e) consistent à remplacer les passages « les 3/4 » et « les 4/3 du » par « la moitié » et « le double du », respectivement.
English: Components and activities:
French: Formes possibles d'appui de l'OPAEP à l'Iraq
English: Rcf = reduction for cereals fallowed the following year Csv = area of cereals seeded the following year under conventional tillage (ha) Rcsv = reduction for cereals seeded the following year—conventional tillage(%) Css = area of cereals seeded the following year under conservation tillage (ha) Rcss = reduction for cereals seeded the following year—conservation tillage(%)
French: RES (oléag.)'
English: The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
French: L'économie de Bosnie-et-Herzégovine ne fonctionne que dans une mesure limitée selon les principes de l'économie de marché.
English: He began his public service career as an analyst with the Privy Council Office (PCO), where he later became Director, Machinery of Government.
French: Il a entrepris sa carrière au sein de la fonction publique comme analyste au Bureau du Conseil privé (BCP) avant d’obtenir le poste de directeur, Appareil gouvernemental.
English: Business Line Description Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: Description du secteur d’activité Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces, et fournit des évaluations de la sécurité.
English: Why do you need various levels of evidence?
French: Pourquoi avons-nous besoin de différents niveaux de preuve?
English: • Non-Ferrous Die-Casting Foundries (NAICS 331523)
French: • Fonderies de métaux non ferreux, moulage sous pression (SCIAN 331523)
English: 70 – 79% (Level 3) Demonstrates considerable knowledge of facts and terms Demonstrates considerable understanding of relationships between concepts Demonstrates considerable understanding of concepts, principles, and theories Comm unicates information and ideas with considerable clarity
French: 70 – 79% (Niveau 3) démontre une compréhension générale des faits et des termes démontre une compréhension générale des rapports entre les concepts démontre une compréhension générale des concepts, principes et théories communique l’information et les idées avec grande clarté
English: First, is mere size important in its own right?
French: Premièrement, est-ce que la stricte question de la taille de l’entreprise a une importance en soi ?
English: The voucher may not be used for services at a Swiss Deluxe Hotel arranged by the hotel, but provided by third parties (e.g.
French: Le bon-cadeau n'est pas accepté pour des prestations fournies par des tiers sur mandat de l'hôtel (p. ex.
English: Studies show that 57% of Canadians with asthma have poor asthma control and suffer from a combination of symptoms of coughing, wheezing, chest tightness, shortness of breath and night-time awakenings. The Lung Association provides extensive asthma education through its provincial offices across Canada.
French: Des études ont révélé que l'asthme n'est pas contrôlé adéquatement chez 57 % des Canadiensasthmatiques, qui souffrent d'une combinaison de symptômes comme la toux, la respiration sifflante, la pression thoracique, l'essoufflement et l'interruption du sommeil.  L'Association pulmonaire du Canada offre une éducation complète sur l'asthme, par le biais de ses bureaux provinciaux à travers le pays.
English: With due respect, the PDAC consider these costs to be CEE since they are more closely connected with a consent to prospecting activity of existing subsurface rights rather than obtaining or acquiring mining or exploration rights.
French: Nous croyons comprendre que l’ADRC considère ces dépenses comme des FAC parce qu’elles découlent de l’acquisition d’un droit, d’une licence ou d’un privilège en vue de la prospection, de l’exploration, du forage ou de l’exploitation minière au Canada.
English: On 13 February 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, sent a letter regarding the arrest of four ethnic Ogadeni men who were reportedly arrested on the basis of provisions of an anti-terrorism bill which had not yet been adopted.
French: Le 13 février 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a adressé au Gouvernement éthiopien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, une lettre concernant le cas de quatre Ogadenis qui auraient été arrêtés sur la base des dispositions d'un projet de loi antiterroriste qui n'avait pas encore été adopté.
English: To provide one-year operating funds (up to $100K) to support highly rated CIHR operating grant applications that just missed the cut-off for funding; i.e., affording Principal Investigators the opportunity to resubmit their research proposal without the loss of momentum, staff or trainees Competitions:
French: Fournir des fonds de fonctionnement d'un an (jusqu'à 100 000 $) pour appuyer des demandes de subventions de fonctionnement des IRSC très bien cotées, mais qui se situent tout juste sous le seuil d'approbation du financement, ce qui permet aux chercheurs principaux de présenter à nouveau leur proposition de recherche sans devoir suspendre leurs activités ni perdre leur personnel ou leurs stagiaires.
English: Convergence theory usually predicts that the larger the country, the less signiﬁcant openness should be as a growth determinant.
French: Nous avons utilisé une variable non linéaire parce que la théorie de la convergence prédit qu’en général, plus une économie est grande, moins son degré d’ouverture inﬂue sur sa croissance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Slovenes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Slovènes Pour imprimer
English: • Financial institution's "lack of understanding of firm's business".
French: • « Méconnaissance du domaine de la firme » par l'institution financière.