ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 64, 721 (1986)), and agree closely with these authors' measured wave numbers. Line strengths were calculated using formulae given by Lewis and Gibson (Can.
French: 64, 721 (1986).) et sont on étroit accord avec les nombres d'onde mesurés par ces auteurs, les forces des raies ont été calculées on utilisant des formules données par Lewis et Gibson (Can.
English: By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.
French: En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.
English: Overall, the poverty cluster has been successful in producing an impressive number of products, notably analyses and reports that are mainly of good quality.
French: Dans l'ensemble, les projets exécutés sous cette rubrique ont donné lieu à un nombre imposant de produits, en particulier des analyses et des rapports qui sont principalement de bonne qualité.
English: VC investment in the Energy and Environment sector for the first half of 2006 exceeds annual investment in years 2004 and 2005.
French: Le placement de CR dans le secteur de l’énergie et de l’environnement pour le premier semestre de 2006 excède le placement annuel des années 2004 et 2005.
English: Instead of having HR planning in the background, a manager will sit down with his business plan and HR plan and make sure the two mesh.
French: Au lieu de laisser la planification des ressources humaines à l’arrière plan, le gestionnaire examinera son plan d’activités en parallèle avec son plan de ressources humaines, et veillera à ce que les deux soient en harmonie.
English: For this reason, GEP 40 is no longer required.
French: C'est pourquoi la LGE no 40 n'est plus nécessaire.
English: The terms of this APA are consistent with the related competent authority agreement reached between the Canadian competent authority and the [NAME OF THE FOREIGN COMPETENT AUTHORITY] dated [DATE OF THE BAPA] pursuant to Article [NUMBER] of the [NAME OF THE RELEVANT CONVENTION].
French: Les modalités de cet APP sont conformes à l'entente connexe intervenue le [DATE DE L'APP BILATÉRAL] entre l'autorité compétente canadienne et celle de [PAYS], en vertu de l'article [NUMÉRO] de la [CONVENTION APPLICABLE].
English: Opladen:
French: Zinnecker, Jürgen (1991) Untersuchungen zum Wandel von Jugend in Europa - Das Beispiel westdeutscher und ungarischer Jugend.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Norway, Colombia, Mali, Mauritius, Bangladesh, France, China, Tunisia, Singapore, the Russian Federation, Ireland, the United Kingdom and the United States, and by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Norvège, Colombie, Mali, Maurice, Bangladesh, France, Chine, Tunisie, Singapour, Fédération de Russie, Irlande, Royaume-Uni et États-Unis, ainsi que par la Présidente, en qualité de représentante de la Jamaïque.
English: Its properties gave rise to road transport 99 % dependent on oil.
French: Ceux-ci absorbent aujourd’hui plus de la moitié de la consommation pétrolière.
English: (h) Partnerships should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.
French: h) Les partenariats devraient être conçus et appliqués d'une manière transparente et responsable.
English: Outstanding Achievements by Canadian Athletes in the 100 Years of the Modern Olympic Games http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/olympics.html  History of the Canada Games http://www.docker.com/~cgames97/gamesinfo/history.html  On the Ice http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000088  Winter Sports http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/winter_sports.html  Ice Sports http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/icesports.html  Mad About Hockey http://www.mcq.org/hockey/aaindex.html  Backcheck: A Hockey Retrospective http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-e.html  A Brief History Of The NHL http://www.sportstickets411.com/hockey-tickets.html  Ice Hockey History 1800-1900 http://fox.nstn.ca:80/~hantsrda/hockhist.html  Nova Scotia and Canadian Hockey History http://www.birthplaceofhockey.com/  Le hockey sur glace existe depuis 125 ans http://www.sportsociete.qc.ca/hockey/histoire/his_125ans.html  Hockey Campionati del Mondo, 1930-1995 http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghimon.htm  National Hockey League Archive (1917-1997) http://www.lcshockey.com/archive/  NHL Trophies http://www.hhof.com/html/exgh200.htm  Hockey, A Nation's Passion http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Hockey/English/index.html  Backcheck:
French: Outstanding Achievements by Canadian Athletes in the 100 Years of the Modern Olympic Games http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/olympics.html  History of the Canada Games http://www.docker.com/~cgames97/gamesinfo/history.html  On the Ice http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000088  Winter Sports http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/winter_sports.html  Ice Sports http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/icesports.html  Fou du hockey http://www.mcq.org/hockey/index.html  Regard sur le hockey http://www.collectionscanada.ca/hockey/index-f.html  A Brief History Of The NHL http://www.sportstickets411.com/hockey-tickets.html  Ice Hockey History 1800-1900 http://fox.nstn.ca:80/~hantsrda/hockhist.html  Nova Scotia and Canadian Hockey History http://www.birthplaceofhockey.com/  Le hockey sur glace existe depuis 125 ans http://www.sportsociete.qc.ca/hockey/histoire/his_125ans.html  Hockey Campionati del Mondo, 1930-1995 http://www.sofit.it/infosport/icesport/albo/ghimon.htm  National Hockey League Archive (1917-1997) http://www.lcshockey.com/archive/  NHL Trophies http://www.hhof.com/html/exgh200.htm  Hockey :
English: In all likelihood, it will lead, as it has, to acquisition of the same peaceful technology from unofficial channels and in a less than fully transparent fashion, thus exacerbating mutual suspicions and mistrust.
French: Il est très probable que cela conduira à l'acquisition des mêmes technologies pacifiques par des canaux non officiels et de façon moins transparente, aggravant ainsi les suspicions et la méfiance mutuelle.
English: If the Departments fail to agree within 60 calendar days of the expiration of the year, then 2. in accordance with the procedure for dispute resolution set out in section 9.
French: Si les ministères ne s'entendent pas dans les 60 jours civils de la fin de l'année, 2. conformément à la directive sur le règlement des différends prévue à la section 9.
English: • Include appropriate research methods and design characteristics to ensure that pilot and demonstration projects can effectively undertake intended evaluations or test stated hypotheses.
French: • la mise en place de dispositions afin que les chefs de projets puissent obtenir des fonds de démarrage rapidement et ne pas avoir à attendre pour lancer un nouveau programme ou projet;
English: In practice, no country has completely implemented SNA93 in the sense that its accounts match the framework set out in SNA93 in all respects.
French: Dans la pratique, aucun pays n'applique complètement le SCN de 1993 dans le sens où sa comptabilité correspondrait en tous points au cadre qui est défini dans celui-ci.
English: Its basic premise is that to meet this challenge, there should be a recognition of joint responsibility between sending countries and receiving countries in helping to bring about the social and vocational re-integration of migrants who return home.
French: Elle se fonde sur le postulat selon lequel, pour relever ce défi, la responsabilité tant des pays d’accueil que des pays d’origine doit être reconnue lors de la coopération afin de faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des travailleurs migrants qui retournent dans leur pays d’origine.
English: In developing countries, trade liberalization can draw people from the informal into the formal labour market with positive effects on their incomes.
French: Dans les pays en développement, sous l'impulsion de la libéralisation du commerce, les travailleurs du secteur parallèle sont attirés sur le marché officiel de l'emploi, ce qui a des retombées positives sur leurs revenus.
English: They urge health services and population health researchers to apply a sex/gender lens to all of their projects.
French: Il a exhorté les chercheurs qui s'intéressent aux services de santé et à la santé des populations à utiliser le prisme sexe biologique/genre dans tous leurs projets.
English: Stands for Plan-Do-Check-Act.
French: Produit, service ou information nécessaire au déroulement d'un processus.
English: Unfortunately, options for designing and implementing pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that preserve macroeconomic stability while promoting investment, employment creation and growth remain limited in view of Africa's crippling external debt.
French: Malheureusement, les options qui permettraient d'élaborer et d'exécuter des politiques budgétaires pragmatiques et des politiques monétaires judicieuses, préservant la stabilité macroéconomique tout en favorisant l'investissement, la création d'emplois et la croissance, demeurent limitées en raison du poids écrasant de la dette africaine.
English: (b) to address the situation in which the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: Texte figurant au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et approuvé aux paragraphes 207 et 210 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: See United Nations Population Fund, State of the World Population (UNFPA, New York, 2005).
French: Voir Fonds des Nations Unies pour la population, L'état de la population mondiale,(FNUAP, New York, 2005).
English: Le quartier de l'Hivernage concentre de nombreux complexes hôteliers. Depuis quelques années, la ville s'agrandit en périphérie notamment à l'Ouest avec l'apparition de nouveaux quartiers résidentiels comme pour la région de Targa ou l'extension de l'Avenue Mohammed VI.
French: Marrakech (en arabe : Mûrrakûsh, مراكش) connue sous le nom de Perle du Sud ou Porte du Sud et de Ville rouge ou Ville ocre, est une ville du Maroc au pied des montagnes de l'Atlas.
English: Wood preservation means the activities employed by the industrial wood preservation sector including, but not limited to, wood preservative manufacturing, formulating or blending for industrial, commercial, institutional or residential use, or processing or otherwise using heavy-duty wood preservatives for the purposes of wood preservation treatment.
French: La préservation du bois est constituée par les activités utilisées dans le secteur industriel de la préservation du bois, incluant, mais sans s'y limiter, la fabrication, la préparation ou le mélange de préservatifs du bois pour usage industriel, commercial, institutionnel ou résidentiel, ou le traitement ou une utilisation quelconque de préservatifs du bois à usage industriel pour un traitement de préservation du bois.
English: Bicycles are sometimes welcome on the MBTA. Bikes are allowed on the Blue, Red, and Orange subway lines except at peak hours, but are not allowed on the Green and Silver lines.
French: Il existe aussi un réseau de bus et des lignes maritimes qui sont exploitées par l'organisation qui gère le métro (le MBTA ).
English: 13 Menstrual bleeding  abnormal uterine bleeding  cardinal symptom in gynecological problems  characteristics of cycles  dysfunctional uterine bleeding  dysmenorrhea  intermenstrual, ch. 13, ch.
French: Voir Trouble dysthymique Nez épistaxis antérieur, 2-14 à 2-15 épistaxis postérieure, 2-23 à 2-24 rhinite, 2-11 à 2-14 sinusite aiguë, 2-16 à 2-17 sinusite chronique, 2-17 à 2-18 Nicotinique, acide, pour la dyslipidémie, 4-7 Nifédipine, pour l'hypertension, 4-17 Nitrate, usage angine de poitrine, 4-9 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 Nitrofurantoïne, usage bactériurie asymptomatique, 6-10 contre-indications, 6-12 cystite, 6-12 Nitroglycérine, usage angine de poitrine, 4-9, 4-10 contre-indications, 4-10 infarctus du myocarde, 4-29 insuffisance cardiaque congestive, 4-12, 4-13 œdème pulmonaire, 4-31 Norfloxacine, pour la cystite, 6-12 Nourriture.
English: The composite scores were standardized, such that the average score for all EAs in Canada was zero, and the standard deviation was one.
French: Les intervieweurs ont aussi recueilli des données au sujet de plusieurs facteurs familiaux et communautaires qui peuvent expliquer les tendances du développement des enfants dans la collectivité.
English: The full medical record, in its encoded version, was electronically transferred to the research centre after hours via dedicated phone lines.
French: Les dossiers médicaux complets, en version codée, ont été transférés électroniquement au centre de recherche, après les heures d’ouverture, via des lignes téléphoniques réservées à cette ﬁn.
English: Partial Termination of Lease dated November 25, 2003, by Fleet National Bank.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 25 novembre 2003 par la Fleet National Bank.
English: One Club official, Tsuboi Masaharu, is eager for the day the volunteers get the chance to help raise the level of excitement in Kobe.
French: Un officiel du Club, Tsuboi Masaharu, attend avec impatience le jour où les volontaires auront enfin loccasion de contribuer à lélévation du niveau de frénésie Mondiale dans tout Kobe.
English: 4.1 By submission of 23 June 1999 the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 L'État partie, dans ses observations datées du 23 juin 1999, conteste la recevabilité de la communication.
English: A. The correction of the interview [19] Essentially, the appellant asked this Appeal Board to reconsider her answers questions 1, 2, 3 and 7 of the interview and to grant her the marks that she believes she should have received.
French: Et avait-il un parti-pris pour la candidate reçue? A. La correction de l'entrevue  [19] Essentiellement, l'appelante demande au comité d'appel de réexaminer ses réponses aux questions 1, 2, 3 et 7 de l'entrevue et de lui accorder les points qu'elle estime mériter.
English: How it’s going to work New Selection Flexibility The term "selection" refers to the application of merit criteria for the purpose of choosing and deciding among a number of individuals who have been found during the assessment process to meet the essential qualifications.
French: Fonctionnement Nouvelle souplesse pour la sélection Le terme « sélection » désigne l’application des critères de mérite dans le but de faire un choix parmi un certain nombre de personnes possédant les qualifications essentielles d’après l’évaluation qui en a été faite.
English: In Finland, however, the figure falls to 55%.
French: Ce taux tombe toutefois à 55 % en Finlande.
English: Indonesia wishes to recall its support for the final document issued at the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, held in Geneva on 8 and 9 March 2005, which called on the international community to adopt measures to persuade the Government of Israel to comply with international law and with the advisory opinion of International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and called on the Quartet to redouble its efforts and to continue to work closely with the parties, together with other international and regional actors, to implement the road map in order to achieve a just and lasting settlement of the conflict.
French: L'Indonésie tient à rappeler son appui au document final de la réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, tenue à Genève les 8 et 9 mars 2005, qui a appelé la communauté internationale à prendre des mesures pour persuader le Gouvernement israélien de respecter le droit international et l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le Territoire palestinien occupé ; et a demandé au Quatuor de redoubler d'efforts et de continuer à travailler en étroite liaison avec les parties, ainsi qu'avec d'autres acteurs internationaux et régionaux, pour appliquer la feuille de route en vue d'un règlement juste et durable du conflit.
English: For early summer bookings, 31 per cent of agents reported growth.
French: KLM attribue ses résultats négatifs à des tarifs moyens plus bas que prévu, à la faiblesse persistante de la demande mondiale ainsi qu'à l'instabilité géopolitique.
English: Airfares remained virtually the same at 153 while air-rage issues doubled, from 14 to 28.
French: Le nombre de plaintes concernant la sécurité a doublé au cours de la période visée par le deuxième rapport.
English: This is clearly unacceptable.
French: C'est évidemment intolérable.
English: • ANDERSON ANNOUNCES FIVE RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  NR-HQ-99-9E - March 18, 1999
French: • LE MINISTRE ANDERSON ANNONCE LA REMISE DE CINQ PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE  C-AC-99-9F - le 18 mars 1999
English: Programming or other interventions may be initiated or continued in the community to address the offender's needs.
French: Les programmes ou les autres interventions peuvent être entrepris ou poursuivis dans la collectivité pour répondre aux besoins du délinquant.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The majority, consisting of the judicial member, Justice Rothstein, and a lay member, Christine Lloyd, held that this refusal had not adversely affected the consultants.
French: La majorité, constituée du juge Rothstein et d'un autre membre, Christine Lloyd, soutenait que ce refus n'avait pas porté préjudice aux consultants.
English: It is updated every year based on the results of on-site inspections by consultants and Tribal Council Technical Unit staff.
French: Il est mis à jour à chaque année pour tenir compte des inspections effectuées sur place par des consultants et par le personnel technique des conseils tribaux.
English: Thirdly, efforts should be made to increase investment opportunities in African countries.
French: Troisièmement, on devrait s'efforcer de développer les possibilités d'investissement dans les pays africains.
English: The prevalence of illegal drugs, including crack-cocaine, continues to cause serious problems for society in terms of addiction, criminality, treatment and policing.
French: Les drogues illicites, y compris le crack et la cocaïne, continuent de poser de graves problèmes de société, en termes de dépendance, de criminalité, de soins et de maintien de l'ordre.
English: Furthermore, the concerns of rural and indigenous populations and older immigrants from different backgrounds should be given particular attention.
French: En outre, on a jugé nécessaire d'accorder une attention particulière aux problèmes qui se posent aux populations rurales et locales et aux immigrants plus âgés d'origines diverses.
English: The English version of the specification restricted competition to "metal work surface supporting structure" products meeting CGSB GPD-2.
French: La version anglaise de la spécification restreignait le marché aux produits ayant une « structure métallique supportant la surface de travail » [traduction] respectant la DAG-2 de l’ONGC.
English: CESCR in 2002, the HR Committee in 2004 and CEDAW in 2007 were also concerned about the disparities in remuneration between men and women and recommended that Poland ensure equal treatment of men and women at all levels of public service.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2002, le Comité des droits de l'homme en 2004 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 se sont également déclarés préoccupés par les écarts dans la rémunération des hommes et des femmes et ont recommandé que la Pologne garantisse l'égalité de traitement à tous les niveaux du service public.
English: France has prepared the concept paper annexed hereto in order to guide the discussion on that occasion (see annex).
French: La France a préparé la note d'orientation ci-jointe pour guider la discussion à cette occasion (voir annexe).
English: Encourages the international community to establish within the framework of the United Nations Office on Drugs and Crime a multilateral assistance and financing mechanism for alternative development programmes and strategies and for preventive alternative development programmes and strategies, in which Member States and international financial institutions may participate, for the purpose of assisting and supporting such programmes and strategies and directing their efforts in areas affected by illicit crops, depending on the scale of the problem in each country;
French: Invite la communauté internationale à créer, dans le cadre de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un dispositif multilatéral d'assistance et de financement concernant les programmes et stratégies de développement alternatif et de développement alternatif préventif, auquel pourraient participer les États Membres et les institutions financières internationales, l'objet étant de prêter assistance et appui à l'exécution de ces programmes et stratégies et de cibler les régions touchées par les cultures illicites, en fonction de l'ampleur du problème dans chaque pays;
English: Such meetings should be announced in the Journal of the United Nations, and information about the proceedings, in particular those regarding decisions and recommendations, should be made available to non-members.
French: Les réunions devraient être annoncées dans le Journal des Nations Unies et des informations concernant les débats, en particulier ceux qui ont trait aux décisions et recommandations, devraient être communiquées aux États non membres.
English: Most employees enter by default, and few actually plan careers within the sector.
French: La plupart des employés entrent dans l’industrie par la force des choses, et quelques-uns planifient réellement des carrières dans le secteur.
English: I find the rapporteur's suggestion that that is what should happen if his position is not accepted most undemocratic.
French: Je ressens comme profondément antidémocratique l'intention du rapporteur de proposer ce renvoi si ses points de vue ne sont pas acceptés.
English: Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and eminent personalities have worked untiringly throughout the world to help the Palestinian people make this noble objective a reality.
French: Des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des personnalités éminentes ont oeuvré, à travers le monde, inlassablement, pour aider le peuple palestinien à concrétiser ce noble objectif.
English: Changes in the Name and Address of the Holder 40.—(1) The holder of the mark shall notify the Patent Office of any change in his name or address within three months after the change occurs.
French: 3) Tous les documents devant être portés à la connaissance du propriétaire de la marque doivent lui être envoyés à la dernière adresse inscrite au registre national.
English: Bill S-216 recognizes the ability of First Nations to group together, for example, for a child welfare service, or to engage in joint environmental, economic, health or educational activities.
French: Le projet de loi S-216 reconnaıˆ t aux Premieres nations le droit de ` se regrouper, par exemple, pour un service d’aide a l’enfance ou ` ´ pour exercer conjointement des activite s environnementales, ´ ´ ´ ` economiques, educatives ou de sante.
English: Destination Iqaluit Montréal Vancouver
French: Hôtel : 2 nuits Visite à VIA Rail.