ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries which practice mercury mining or where mercury is used for small-scale gold or silver mining, these sources can be quite significant.
French: Dans les pays qui pratiquent l'exploitation minière du mercure ou dans lesquels on utilise le mercure pour l'exploitation minière de l'or ou de l'argent à petite échelle, ces sources peuvent être relativement importantes.
English: And for the patient, what matters is not the 'how', it's the outcome.
French: Et ce qui compte pour le patient, ce n'est pas la méthode, mais bien le résultat.
English: The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.
French: Le Comité note que l'Institut n'a pas encore adopté une méthode systématique de réévaluation des coûts.
English: there are news in Popular Artists - Koda Kumi.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Koda Kumi.
English: However, since 1998, 40% fewer students have enrolled in mining/minerals engineering and there have also been declines in geological, minerals, and metallurgical engineering programs.
French: Toutefois, depuis 1998, 40 % d’étudiants en moins se sont inscrits en génie minier; les baisses touchent également les programmes en génie géologique et génie métallurgique et des matériaux.
English: See draft guideline 1.1.2 and its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203 to 206); see also the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.3, paras.
French: Voir le projet de directive 1.1.2 et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), pp.  221 à 224); voir aussi le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.3, par.
English: The claim is not supported over the whole of its breadth and objection arises.
French: La revendication n'est pas fondée dans toute sa portée sur la description et appelle donc des objections.
English: Food and beverage services (up 3.5%) and accommodation (up 3.0%) posted the strongest gains, while the airline industry was unchanged as higher fuel prices limited hiring.
French: La restauration (en hausse de 3,5 %) et l’hébergement (en hausse de 3 %) ont réalisé des gains solides tandis que l’industrie aérienne demeure inchangée à cause du coût élevé du carburant qui restreint les possibilités d’embauche.
English: • Second, we’ll look at the provisions for sanctions in the Federal Accountability Action Plan.
French: • Deuxièmement, nous examinerons les dispositions concernant les sanctions mentionnées dans le Plan d’action.
English: (e) Government of the Republic of Poland;
French: e) Le Gouvernement polonais;
English: The trade-names Norwood®, LumberMate®, LumberLite®, PortaMill® and MultiMate® are registered trade-marks owned by Norwood Industries Inc. Critical elements of Norwood sawmills and multi-purpose load-bearing apparatus for ATVs are protected by registered patents and pending patents.
French: Les appellations commerciales Norwood®, LumberMate®, LumberLite®, PortaMill® et MultiMate® sont des marques déposées appartenant à Norwood Industries Inc. Les composants essentiels des scieries Norwood et de l’équipement de transport à usages multiples pour VTT sont protégés par les brevets enregistrés et ceux en instance.
English: 3 ‘General Provisions’ is used hereafter as shorthand for the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492).
French: 3 Nous appellerons dans les développements du présent avis "Dispositions Générales" la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion (COM/2004/492).
English: More clarity can be injected there as well, without taking anything away from the internal market.
French: Cette question peut également être traitée avec plus de clarté, sans que le marché intérieur ne s'en trouve lésé.
English: In both cases, the jurisdiction of the Courts in Criminal matters is limited to Tonga's boundaries.
French: Dans les deux cas, la juridiction des tribunaux en matière pénale se limite aux frontières des Tonga.
English: M. Leduc responded that this exercise originated when our former ADM, C. Beal made reference to the fact that HAs should be responsible for their own maintenance dredging costs.
French: M. Leduc mentionne que ce projet a débuté lorsque notre ancienne SMA, C. Beal, a mentionné que les AP devraient régler elles-mêmes les coûts de dragage d'entretien.
English: • The international agenda refers to the key issues and priorities being discussed by the international community.
French: • Le programme international se réfère aux questions et priorités importantes faisant l'objet de discussions au sein de la communauté internationale.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, BACC 2000-2001.
English: As the more southerly trade declined, traders moved down the Mackenzie River into the western Arctic and from the East Main (east coast of Hudson Bay) inland.
French: Comme le commerce décline dans la région plus au sud, les négociants descendent le fleuve Mackenzie, dans l'Ouest de l'Arctique. D'autres remontent la rivière East Main (côte Est de la baie d'Hudson), vers l'intérieur des terres.
English: Other users commented on the unexpected and urgent nature of repairs particularly in the field or at remote locations.
French: D’autres utilisateurs ont signalé la nature imprévue et l’urgence de réparations, particulièrement sur le terrain ou dans des endroits éloignés.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Program expenditures ..
French: JUSTICE Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Accordingly, a reciprocal conduct of non-performance of such an obligation by a Contracting State in response to a previous breach of the same obligation would be wrongful for it would violate the same indivisible corresponding right of each and all the other contracting Parties.
French: En conséquence si, pour répondre à la non-exécution d'une obligation de ce type, un État contractant adoptait un comportement réciproque de non-exécution, cela constituerait une violation du droit indivisible correspondant de chacune et de toutes les autres Parties contractantes.
English: The Vice-Chairperson exercises any of the powers, duties or functions of the Chairperson, as delegated by the Chairperson.
French: Le vice-président exerce tous les pouvoirs, responsabilités et fonctions qui lui sont délégués par le président.
English: Such a transfer of competences could, in the first instance, also be subject to unanimity, although Parliament's rights must under no circumstances be curtailed.
French: Dans un premier temps, un tel transfert de compétences pourrait également être soumis à la règle de l'unanimité, mais droits du Parlement ne doivent en aucune circonstance être réduits.
English: This is further complicated by the fact that there is no lower age limit on customary marriages and that the current minimum ages for civil marriage are 14 and 16, for girls and boys respectively.
French: La situation se complique encore en raison de l''absence d''âge plancher pour les mariages coutumiers et du  fait que l''âge minimal actuel du mariage civil est fixé 14 ans pour les filles et 16 ans pour les  garçons.
English: The Government Security Policy outlines procedures for the safeguarding and storage of information.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité donne un aperçu des procédures relativement à la protection et à la conservation des renseignements.
English: The acknowledgements that Ritchot was correct about the policy the Government proposed to follow, that the regulations would meet the wishes of the ‘half-breed’ residents, and that Ritchot could make use of the letter in any explanation he might have to give understandably led Ritchot to believe that all the verbal assurances would be honoured.
French: Cependant, puisque Ritchot se voyait confirmer la politique que le gouvernement se proposait de suivre, que les règlements seraient conformes aux désirs des résidents métis et qu'il pouvait faire usage de la lettre pour toute explication qu'il aurait à donner, il pensa que, logiquement, toutes les promesses verbales seraient honorées.
English: ACRI submits that it has no control over the logging operations which take place in the loading yard opposite the complainant's residence.
French: L'ACRI allègue qu'elle n'a aucun contrôle sur les activités forestières qui ont lieu dans la cour de chargement située en face du domicile du plaignant.
English: In order to facilitate a more direct delivery of messages from the beneficiaries of the NetCorps Program to CIDA senior management and the Canadian public, the evaluators used the video camera to record interviews.
French: Afin de favoriser un transfert plus direct des messages des bénéficiaires du programme Cyberjeunes à la haute direction de l’ACDI et au public canadien, les évaluateurs se sont servi de caméras pour enregistrer les entrevues.
English: The government will also propose amendments to the Bailiffs Act and Collection Agencies Act to streamline and modernize bonding requirements for registrants and appointees by permitting the Minister of Small Business and Consumer Services to specify security requirements by regulation.
French: Par ailleurs, le gouvernement proposera des modifications à la Loi sur les huissiers et à la Loi sur les agences de recouvrement afin de rationaliser et de moderniser les exigences de cautionnement applicables aux personnes inscrites et nommées. Ainsi, le ministre des Petites Entreprises et des Services aux consommateurs serait autorisé à établir des exigences de garantie par voie de règlement.
English: At the time of the writing of the present report, the financial situation of OHCHR/Cambodia does not allow for the activities and the functioning of the Office to continue through the end of the year 2000.
French: Au moment où le présent rapport est établi, la situation financière du bureau du Haut Commissariat au Cambodge ne lui permet pas de poursuivre ses activités et de fonctionner jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: Marcel Fréchette, Linda Girard (MLI, DFO); Martin Guay (Centre aquacole de la Côte-Nord).
French: Marcel Fréchette, à FrechetteM@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: For more information see the CIC Spousal Program Website.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section Programme destiné aux époux du site Web de CIC.
English: The CTC has achieved many positive results.
French: Le Comité contre le terrorisme a obtenu de nombreux résultats positifs.
English: Tourism - whether near- or far-distance - has become more affordable, and hence more accessible to ever broader strata of the population.
French: Le tourisme - de proximité ou au long cours - est devenu plus abordable, et donc plus accessible à des couches toujours plus larges de population.
English: No proceedings lie against the Crown by virtue of section 15, or against any member of a visiting force who is deemed a servant of the Crown under section 15, in respect of a claim by a member of a visiting force or his personal representative or a dependant arising out of the death, or injury to the person, of the member, if compensation has been paid or is payable by a designated state, or out of any funds administered by an agency of a designated state, for the death or injury.
French: Aucune action contre la Couronne en vertu de l'article 15 ni contre un membre d'une force étrangère présente au Canada qui est réputé un préposé de la Couronne en vertu de l'article 15 n'est recevable relativement à une réclamation d'un membre d'une force étrangère présente au Canada, ou d'une personne à la charge d'un tel membre, résultant du décès ou de la blessure du membre, si une indemnité a été payée ou est payable par un État désigné ou sur des fonds gérés par un organisme d'un État désigné, pour ce décès ou cette blessure.
English: The findings of an evaluation of the SHILUVIM Project in elementary schools in the southern school district revealed significant gaps in the achievements of immigrant students (both the more “veteran” and the “newer” immigrants) and those of veteran Israeli students (Lifshitz et al., 1997b).
French: Les conclusions d'une évaluation du projet SHILUVIM, mis en œuvre dans les écoles primaires du district scolaire méridional, font état de sérieux écarts entre les résultats scolaires des élèves immigrés (tant ceux établis depuis assez longtemps que les nouveaux arrivants) et les résultats des jeunes Israéliens de naissance (Lifshitz et al., 1997b).
English: The Joint Meeting took note of the report on the discussions of the RID Committee of Experts (Bern, 18-21 November 2002) concerning the initial proposal from the United Kingdom on behalf of a group of participants, for submission to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65), to introduce security provisions into the various regulations for the transport of dangerous goods.
French: La Réunion commune a noté le rapport sur les débats de la Commission d'experts du RID (Berne, 18-21 novembre 2002), concernant la proposition initiale du Royaume-Uni au nom d'un groupe de correspondance qui devait être présentée au Sous-Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/2002/65), d'introduire des dispositions en matière de sûreté dans les divers règlements de transport de marchandises dangereuses.
English: Moderated chats are important when a "special" guest is participating (e.g. a minister)
French: Les conversations animées sont importantes lorsqu'un invité " spécial " (par exemple, un ministre) y participe;
English: As enchanting as this landscape is, it has also served as the backdrop for a tragic and all too familiar story.
French: Pour enchanteur qu'il soit, ce paysage a aussi servi de toile de fond à une histoire tragique et par trop familière.
English: If the proper shipping name of a substance which is carried or offered for carriage in a liquid state at a temperature equal to or exceeding 100 °C, or in a solid state at a temperature equal to or exceeding 240 °C, does not convey the elevated temperature condition (for example, by using the term "MOLTEN" or "ELEVATED TEMPERATURE" as part of the shipping name), the word "HOT" shall immediately precede the proper shipping name.
French: Si la désignation officielle de transport pour une matière transportée ou présentée au transport à l'état liquide à une température égale ou supérieure à 100 °C, ou à l'état solide à une température égale ou supérieure à 240 °C, n'indique pas qu'il s'agit d'une matière transportée à température élevée (par exemple, par la présence des termes "FONDU(E)" ou "TRANSPORTÉ À CHAUD" dans la désignation de transport), la mention "À HAUTE TEMPÉRATURE" doit figurer juste après la désignation officielle de transport.
English: Appendices 16.3.2 (Other Case Report Forms (CRFs)) and 16.4 (Individual Patient Data Listings), are to be sent only upon request.
French: Les annexes 16.3.2 (Autres cahiers d’observation (CO)) et 16.4 (Listes de données individuelles sur les patients) ne seront envoyées que sur demande.
English: In this way, researchers would gain experience in the policy environment and policymakers would gain a better understanding of the research domain.
French: À long terme, grâce à ces détachements, les résultats de recherche et d’analyse seront diffusés plus efficacement et interviendront davantage dans les décisions stratégiques concernant la santé.
English: Com parison with Allied Nations - Program Outcom es Program Outcomes PENSION VAC Program Tax-exem pt disability pension C alculated as:
French: Com paraison avec les pays alliés - Résultats des programmes Résultats des programmes PENSION Programme d’ACC Pension d’invalidité exempte d’impôt Calculée comme suit :
English: You raised some excellent points and I think when you talk about the IM community, let's start to emphasize the importance of that network.
French: Nous ne nous connaissons pas tous, mais nous avons pu trouver une liste intéressante.
English: Transcripts of the testimony given at the hearings will be available shortly on the Committee’s website at www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. This site also provides details about the Committee’s mandate, its members and recent reports.
French: Les transcriptions des témoignages entendus lors des audiences seront disponibles sous peu sur le site Web du comité au www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. S’y trouvent également tous les détails sur le mandat du comité, ses membres et ses récents rapports, entre autres.
English: • enforced separation of duties for PKI roles;
French: • contrôle de l’accès aux services de l’AC aux rôles de l’ICP;
English: €57 million in commitments will be transferred to the budget line 23 02 02 (Food Aid) and will be used as a contribution to the World Food Programme, to food-aid distributing partners, other non-bulk Food Aid actions and as a modest reserve for probable further increases of the food prices.
French: Un montant de 57 millions d'euros en engagements sera transféré sur la ligne budgétaire 23 02 02 (Aide alimentaire); il servira de contribution au Programme alimentaire mondial, aux partenaires qui distribuent l'aide alimentaire et à d'autres actions ponctuelles en matière d'aide alimentaire et constituera une modeste réserve dans la perspective de nouvelles hausses probables du prix des denrées alimentaires.
English: Packaging can also be similar.
French: L'emballage peut aussi être semblable.
English: At work or as a volunteer, Mr. Sommerville enjoys working with people to arrive at creative solutions.
French: Au travail ou à titre bénévole, M. Sommerville aime faire équipe avec des gens à la recherche de solutions créatives.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/documents/opeguide.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/Documents/Enabling_Activity_Projects/ documents/opeguide.pdf.
English: Reports on the impact of pending legislation in the United States of America and recent developments in the ongoing and newly forming voluntary markets in the ECE region, are encouraged.
French: À cet égard, est encouragée l'élaboration de rapports concernant les répercussions de la législation en attente aux États-Unis d'Amérique et les faits nouveaux intervenus sur les marchés volontaires existants et émergents dans la région de la CEE.
English: Locomotive engineer taking a break aboard 919 Publisher:
French: Mécanicien de la locomotive 919, en pause Maison d'édition :
English: A series of speakers in the discussion have taken the view, which I fully support, that the question of equal opportunities goes far beyond the simple issue of human rights, albeit that human rights are of fundamental importance.
French: Plusieurs députés qui ont pris la parole pendant la discussion étaient d’avis - et je suis tout à fait d’accord avec eux - que la question de l’égalité des chances va bien au-delà de la simple question des droits de l’homme, même si ceux-ci revêtent une importance fondamentale.
English: Love ’em, Hate ’em shows how public opinion is often shaped and expressed by the images of public personalities and the styles of political leaders.
French: L’aventure de Joshua le cow-boy Du 8 octobre 2005 au 22 janvier 2006 Cette exposition, basée sur la vie et les récits d’un jeune cow-boy ﬁctif, explore la vie traditionnelle de cow-boy sur la piste Chisholm dans l’Ouest américain des années 1870.
English: This unprecedented increase in workload has created a backlog of 650 claims.
French: Cette augmentation sans précédent dans la charge de travail a créé un retard de 650 demandes.
English: • Country from which the article is shipped
French: • Le pays duquel le produit alimentaire est expédié
English: As regards environmental/energy taxation there is now a wide recognition that taxation can make a contribution to the broader policy framework on climate change and to the protection of a sustainable environment.
French: En ce qui concerne la fiscalité écologique et la taxation des produits énergétiques, il est aujourd'hui largement admis que la taxation peut contribuer au cadre d'action plus général de la lutte contre le changement climatique ainsi qu'à la protection d'un environnement durable.
English: There are many and different reasons why some groups of persons do not have citizenship.
French: Les raisons pour lesquelles certains groupes ne jouissent pas de la citoyenneté sont nombreuses et diverses.
English: This is the Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, main reason that the results of opinion polls are Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20."
French: Toute mesure basée sur Un survol de la signification statistique un échantillon sera différente de celle de la valeur réelle jusqu’à un certain point, en raison des processus aléatoires Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de ou de la chance.
English: UNDP has assisted in this area by utilizing its advocacy to ensure that there is a national policy for HIV/AIDS.
French: Le PNUD a prêté son concours dans ce domaine en faisant campagne en faveur de l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: "Piracy has a devastating impact on the entire film industry and our government intends to ensure respect for the intellectual property rights of cinematographic works
French: Le piratage a un effet dévastateur sur toute l'industrie du cinéma, et notre gouvernement entend bien faire respecter les droits de propriété intellectuelle des œuvres cinématographiques.Â
English: The Official Journal of the European Union is published in all 20 official languages.
French: Le Journal officiel de l’Union européenne est publié dans l’ensemble des vingt langues officielles.
English: 1. Includes North American Indians with unknown registry status and individuals providing more than one response to the identity question.
French: Le tableau 5.12 montre que la plus forte croissance du travail indépendant s’est produite chez les femmes autochtones, même si elles sont encore beaucoup moins nombreuses que les hommes et plus susceptibles qu’eux de travailler dans leur entreprise à temps partiel.
English: Recommendation 5 – Store Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Assets • The Field Unit Superintendent MR&G should ensure that a management framework is developed to manage the inventory process within the FU:
French: Recommandation 5 – Inventaire et protection des petits articles de grande valeur très attrayants Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer de la mise en place d'un cadre de gestion afin de gérer le processus d'inventaire au sein de l'UG :