ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the committee welcomed the presence of representatives of the Council of Europe Development Bank, the European Commission, the United Nations (ISDR and OCHA) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Comité se félicite à cet égard de la présence effective des représentants de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, de la Commission Européenne, des Nations Unies (ISDR et OCHA), de la Fédération Internationale des Sociétés de Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: Measures of reproductive success in Manitoba from 1987-1993, relative to 1994-2002 (data from Ken De Smet, pers. comm.). Factor a) Clutch size b) Mean brood size at 8-10 days c) Nest success d) b x c (fledged young per initiated nest) 1987-1993 6.18 5.28 62.5% 3.30 1994-2002 6.17 4.79 57% 2.73
French: Mesures du succès de la reproduction au Manitoba de 1987 à 1993 comparativement à celles de 1994 à 2002 (données de Ken De Smet, comm. pers.). Facteur a) Taille de la ponte b) Taille moyenne de la couvée de 8 à 10 jours c) Succès de la nidification d) b x c (nombre de jeunes envolés par nid construit) 1987 à 1993 6,18 5,28 62,5 % 3,30 1994 à 2002 6,17 4,79 57 % 2,73
English: Jonglei Commission Administrative Unit:
French: Jonglei Commission Entité administrative:
English: The series consists of, among other items, biographical notes, lists of works, a passport, contracts, reports, certificates of merit and honorary awards, invitations, poems and annotated printed material.
French: La série est constituée, entre autres, de notes biographiques, de listes d’oeuvres, d’un passeport, de contrats, de rapports, de certificats de mérite et de prix honorifiques, de cartes d’invitation, de poèmes et d’imprimés annotés.
English: Under the emergency job creation programme, 156 supplementary teachers were recruited in the reporting period to undertake duties of those teachers who were unable to reach their workplaces.
French: Dans le cadre du programme de création d'emplois d'urgence, 156 nouveaux enseignants ont été recrutés au cours de la période considérée pour remplacer ceux qui ne pouvaient se rendre au travail.
English: We must emphasize the need to find concrete, effective methods of preventing, detecting and removing these corruption and bad governance obstacles from development initiatives.
French: Nous devons insister sur la nécessité de trouver des méthodes concrètes et efficaces de prévenir, de déceler et d'éliminer la corruption et la mauvaise gouvernance qui entravent les initiatives en matière de développement.
English: The EU police mission is especially important, since the main problem Congo faces is impunity and lack of criminal-prosecution capacity. However, in order to achieve significant progress, we need more engagement from the international community.
French: La mission de police de l'UE est spécialement importante, puisque le principal problème auquel le Congo est confronté réside dans l'impunité et le manque de poursuites pénales Toutefois, afin de parvenir à des progrès significatifs, nous avons besoin de plus d'engagement de la part de la communauté internationale.
English: It mandated the secretariat to prepare a new draft decision on financial arrangements for consideration by the Working Group at its sixth meeting.
French: Il a chargé le secrétariat d'établir un nouveau projet de décision à lui soumettre à sa sixième réunion.
English: She too had recognized that the claimant had another alternative, but that was an assumption as she did not do any other fact-finding and there was no other information available to the candidates.
French: Elle aussi a reconnu que le prestataire avait une solution de rechange, mais il ne s'agissait que d'une supposition puisqu'elle n'a pas cherché à obtenir d'autre renseignements, et que de toute manière, aucun autre renseignement n'avait été mis à la disposition des candidates.
English: Surveys have been compiled as an evaluation and information tool, and the resulting feedback has been published in periodic reports.
French: Ils ont conduit des enquêtes à des fins d'évaluation et d'information, et en ont publié les conclusions dans des rapports périodiques.
English: Band Population 578 Tribal Council (TC) Affliliation North Shore Micmac District Council TC Number 10077
French: Population de la bande 578 Affiliation à un conseil tribal (CT) North Shore Micmac District Council Numéro du CT 10077
English: I wholly agree with Mr Purvis that we now have a specific number of days at the end of which a decision will be taken regarding takeovers, and this is the greatest achievement that has taken place during these negotiations.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Purvis quant à l'importance de la fixation d'une période déterminée au terme de laquelle doit être prise la décision relative au rachat. C'est la meilleure chose qui soit ressortie de ces négociations.
English: Washed membranes retained 32% of the internal invertase activity, and on solubilization with Triton X-100 the enzyme was found to be of an intermediate molecular weight.
French: Les membranes lavées retiennent 32% de l'activité interne de l'invertase et lorsque solubilisées avec le Triton X-100, l'enzyme est d'un poids moléculaire intermédiaire.
English: g) Results or knowledge achieved
French: g) Résultats obtenus ou connaissances acquises
English: Refund claimants are reminded that records, including source documents, must be retained for audit verification, for a period of seven years following the end of the fiscal period to which the records relate.
French: Il est rappelé aux personnes qui demandent un remboursement qu'elles doivent conserver les dossiers, y compris les documents de base, aux fins de vérification, pendant une période de sept ans après la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Successful implementation of the agenda requires political will, prioritization and the alignment of funding from Member States.
French: Pour que ce programme soit efficacement mis en œuvre, il faut que les États Membres fassent preuve de volonté politique, qu'ils définissent des priorités et qu'ils octroient les ressources suffisantes.
English: If present trends continue, it could increase by another 300 million in the next 15 years.
French: Si les tendances actuelles persistent, il pourrait augmenter à nouveau de 300 millions durant les 15 prochaines années.
English: Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties' reporting, so this effect must also be included in the adjustments, in this case as a change in sector.
French: Par exemple, si un IFM bénéficie d'un retrait d'agrément mais continue à fonctionner en tant qu'«autre institution financière», financée par le marché interbancaire, il se produira alors une augmentation artificielle des prêts des IFM aux «autres institutions financières», ce qui rendra nécessaire un ajustement (pris en compte dans les «changements dans le classement par secteur des contreparties»).
English:  Assessing supply begins with the selection of groups within the
French:  L’on recourt à des comités d’experts qui sont chargés de donner des
English: In Canada, the law allows the expulsion of foreign nationals to countries other than their country of origin.
French: Au Canada, la loi permet l'expulsion des étrangers vers des pays autres que leur pays d'origine.
English: Proposed actions by the Statistical Commission
French: V. Mesures que la commission de statistique est invitée à prendre
English: • prevention of social and emotional problems (stress, harassment at work, depression, anxiety and addiction);
French: • prévention des risques sociaux (stress, harcèlement au travail, dépression, anxiété et dépendances) ;
English: The recyclable waste and packaging are processed and sent to the appropriate recycling sectors.
French: et dirigés vers les filières de recyclage adéquates.
English: The Beach offers several services: bar and restaurant, shady areas to rest and relax, beach umbrellas, deckchairs, showers and dressing rooms.
French: Nombreux sont les services et les équipements: Bar, Restaurant, une aire ombragée pour le confort et le relax, parasols, transatlantiques, douches et vestiaires.
English: If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Si les conditions d'aucun des trois alinéas précédents ne sont remplies, tout office désigné peut, sous réserve de l'alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d'avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l'espèce.
English: • In federal funding research grants comprise the largest category of expenditure, at 64%, followed by infrastructure (capital) and training & support with equivalent shares.
French: • Dans le financement fédéral, les subventions de recherche constituent la plus importante catégorie de dépenses, soit 64 %, suivie des infrastructures (immobilisations) et de la formation et du soutien, les pourcentages étant équivalents.
English: On 26 April, a federal judge in Washington, D.C. refused to block the exercises on the grounds that, according to United States law, a finding of “irreparable harm” is necessary to justify an injunction.
French: Le 26 avril, une juge fédérale de Washington a refusé de suspendre les exercices, au motif que, selon la loi américaine, une telle injonction ne se justifiait que si l'on pouvait prouver qu'un « dommage irréversible serait causé ».
English: When it comes to marketing cigarettes, TTCs have a double standard.
French: Dans le déploiement de leur publicité, les multinationales appliquent une norme à deux niveaux.
English: In that regard, we urge the various ethnic groups to cooperate in fulfilling their shared aspiration to a better life.
French: À cet égard, nous exhortons les divers groupes ethniques à coopérer en vue de réaliser leur aspiration commune à une vie meilleure.
English: Mr Jonckheer also said that agreement on Article 16 does not in their view present a sound legal basis.
French: "La balle est désormais dans le camp du Conseil et les Verts lancent un appel pour améliorer ces 2 points" a conclu le député.
English: Ms. Bettina Cadenbach
French: M. Konstantin K. Dolgov
English: Check out the latest exhibits and events at Le Musée de la civilization, Le Musée de l'Amérique française and Place-Royale.
French: Découvrez les expositions et événements les plus récents du Musée de la civilisation, du Musée de l'Amérique française et de la Place-Royale.
English: The Department publishes a booklet entitled Dual Citizenship: What Travellers Should Know , specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir , qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent la double nationalité.
English: Federated architecture program renewed 2004 Consolidating the Service Improvement Policy Suite
French: Renouvellement du programme d'architecture fédérée d'ici 2004 Consolider la série de politiques liées à l'amélioration des services
English: Yves Malépart, Assistant Director, Training, Quebec Region Staff College, explains that new recruits must recertify according to standards and additional courses on personal safety are organized at the request of the institutions.
French: Yves Malépart, directeur adjoint, Formation, Collège du personnel de la région du Québec, précise que les recrues se recertifient selon les normes et des cours supplémentaires sur la sécurité personnelle sont organisés à la demande des pénitenciers.
English: Also following this principle, and the need to act in the best interests of the child, the level of maintenance set in cash terms is indexed.
French: Compte tenu toujours de ce principe et de la nécessité d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, le montant de la pension établi en valeur nominale est indexé.
English: The Ontario Government failed to inform the public and businesses about its new anti-tobacco laws.
French: Le gouvernement de l’Ontario n’a pas renseigné la population et les entreprises en ce qui a trait à ses nouvelles lois antitabac.
English: The proposed rate will allow these investments to be written off over a two-year period, on average, after taking into account the half-year rule, which treats assets as if they have been purchased in the middle of the year.
French: 100 selon la méthode de l'amortissement linéaire pour les machines et le matériel admissibles. Le taux proposé permettra d'amortir ces investissements sur deux ans en moyenne, compte tenu de la règle de la demi-année qui traite les actifs comme s'ils avaient été achetés au milieu de l'année.
English: They could not be said, therefore, to be avoiding compulsory education.
French: On ne peut pas dire que ces enfants se soustraient à l'obligation de scolarité.
English: The operation is supervised by the EU Military Committee (to which DSACEUR, in this instance, reports).
French: L’opération est supervisée par le CMUE (auquel fait rapport le DSACEUR, en l’occurrence).
English: They have not done so, and show no signs of doing so.
French: Elles s'en sont abstenues jusqu'à présent, et rien n'indique qu'elles vont changer d'attitude.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that all development partners fully incorporate the principle of health as a fundamental human right in all health policies and programmes and foster rights-based approaches to health.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé à tous les partenaires du développement d'intégrer le principe de la santé comme un droit fondamental de la personne humaine dans tous les programmes et politiques de santé et de favoriser des systèmes de santé fondés sur les droits.
English: At least three of the individual projects, each with a different principal investigator and at least 6 months of funding remaining as of the potential Group start date (October 1 of the following year), must have been approved for funding for further consideration as a Group.
French: Le financement d'au moins trois des projets individuels, ayant chacun à leur tête un chercheur principal différent et au moins six mois de financement à courir à la date possible de début d'une subvention de groupe (le 1er octobre de l'année suivante), doit avoir été approuvé pour que les projets en question soient examinés plus à fond en tant que groupe.
English: Registered party requesting the authorization for an extension ..........................56 2.22.
French: Demande d’autorisation de prorogation par un parti enregistré.........................60 2.22.
English: We have been unable to participate in more New York Headquarters activities for economic reasons.
French: Elle n'a pas été à même de participer à davantage d'activités au Siège de New York pour des raisons financières.
English: Senior CF leaders achieve requisite institutional capability, and influence performance and effectiveness, in four major ways by:
French: Les cadres supérieurs des FC obtiennent la capacité requise et influent sur le rendement et l'efficacité, de quatre manières différentes en :
English: Definitions of termsa  • Staff.
French: • Fonctionnaires.
English: This increase in emissions will affect all states, not just the developing world, so it will be important to help developing countries build the capacity for environmentally sustainable development and participate in the development of international environmental agreements.
French: Cette hausse touchera tous les pays, non seulement les pays en développement. Il est donc important d'aider les pays en développement, d'une part à renforcer leurs capacités d'assurer un développement soucieux de l'environnement et, d'autre part, à contribuer à l'élaboration d'accords internationaux en matière d'environnement.
English: Gatineau, Quebec, February 26, 2004 - Discovered a half century ago, the Dead Sea Scrolls are widely regarded as the most important archaeological find relating to the Bible and Jewish and Christian origins.
French: Gatineau (Québec), le 27 février 2004 - La découverte des manuscrits de la mer Morte il y a un demi-siècle est généralement considérée comme la plus importante découverte archéologique liée à la Bible et aux origines du judaïsme et du christianisme.
English: The reservation concerns fundamental provisions of the Convention.
French: La réserve concerne des dispositions fondamentales de la Convention.
English: This will result in a quicker turnaround for various supply chain elements.
French: Cette solution permettra d'accélérer les diverses étapes de la chaîne d'approvisionnement.
English: Retrieved on January 8, 2008, from http://minneapolisfed.org/research/studies/earlychild/ 431 Grunewald, R. & Rolnick, A. (June, 2005).
French: Extrait le 8 janvier 2008, de : http://minneapolisfed.org/research/studies/earlychild/ GRUNEWALD, R. et ROLNICK, A. (Juin 2005).
English: The guiding principle for SCOGAC in making this recommendation was to maintain the success rate in this competition at historical levels;
French: En formulant cette recommandation, le CPSCSB s'est guidé sur le principe qui consiste à maintenir à des niveaux historiques le taux de réussite à ce concours;
English: 5.0 CONCLUSION While Canadians have engaged in the publication of scholarly journals for many years, this is a relatively recent phenomenon.
French: 5.0 CONCLUSION Il se publie des revues savantes au Canada depuis de nombreuses années, mais cela reste un phénomène relativement récent.
English: Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: CT values for 99% (2-log) inactivation Chloramine (NH 2Cl) pH 8–9 768–3740 3806–6476 ND a
French: Valeurs CT pour une inactivation à 99 % (2 log) Chloramine (NH2Cl) pH 8-9 768-3740 3806-6476 ND a
English: Despite the identification of factors such as c-Src and protein kinase C implicated in the acute activation of NAD(P)H oxidase, the signalling involved in the sustained activation of the enzyme is probably far more complex than was previously envisioned.
French: Bien que des facteurs tels que c-Src et la protéine kinase C aient été spécifiquement mis en cause dans l’activation aiguë de la NAD(P)H oxydase, la signalisation impliquée dans l’activation soutenue de l’enzyme est probablement beaucoup plus complexe que celle que l’on prévoyait.
English: Therefore the system clearly worked.
French: Le système a donc très bien fonctionné.
English: Visit our cultural heritage section for more information on logging in the Park.
French: Cette époque remonte à plus de cent ans et a pris fin au milieu des années 1950.
English: The animated maps show the changing patterns of sulphate wet deposition and the animated bars show the associated year to year changes in sulphur dioxide emissions (magenta bars) and sulphate wet deposition (green bars) integrated over the map domain.
French: Les cartes animÃ©es montrent les configurations variables des dÃ©pÃ´ts humides de sulfate et les barres animÃ©es montrent les changements correspondants d'annÃ©e en annÃ©e dans les Ã©missions de dioxyde de sulfate (barres magenta) et les dÃ©pÃ´ts humides de sulfate (barres vertes) intÃ©grÃ©s dans le domaine des cartes.
English: For instance, the dividend tax credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour dividendes figure sous cette rubrique, parce qu’il vise à réduire ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés qui est redistribué aux particuliers sous forme de dividendes.
English: International cooperation requires States parties to refrain from actions that interfere, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water in other countries.
French: La coopération internationale requiert des États parties qu'ils s'abstiennent de mener des actions qui entravent, directement ou indirectement, l'exercice du droit à l'eau dans d'autres pays.
English: The Agency has determined that the proposed services are not permitted in any bilateral agreement or arrangement and that Canadi*n does not hold the required licence authority with respect to the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les services proposés ne sont autorisés par aucun accord bilatéral ou aucune entente. De plus, Canadi*n ne détient pas la licence requise à l'égard des services proposés.
English: The recent gas crisis involving Ukraine and Russia demonstrated the need for a common energy policy.
French: La récente crise du gaz entre l’Ukraine et la Russie a démontré la nécessité d’adopter une politique énergétique commune.
English: Views of Canadians on the CCRA and the services provided have been tracked through the CCRA’s own annual surveys and the Citizens First surveys.
French: Le suivi de l’opinion des Canadiens au sujet de l’ADRC et des services qu’elle offre est effectué à l’aide des sondages annuels que réalise l’ADRC et des sondages Les citoyens d’abord.
English: On May 31, 2008, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the sixth group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 31 mai 2008, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du sixième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de sixième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: Minimum retention of five years after last administrative action and then destroyed.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: To do less or mix the two brings about low morale, apathy, distrust, etc. • Walk the talk and stop to talk.
French: Le fait de déroger à l'une ou à l'autre de ces deux conditions, ou de faire preuve de laxisme pour un savant mélange des deux, entraînera une baisse dans le moral des employés, l'apathie, le manque de confiance, etc.
English: Amendment 6 Article 4, letter (d) (d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
French: Amendement 6 Article 4, point 4 4. subvention de fonctionnement destinée à cofinancer les dépenses liées au programme de travail permanent de l’Association des Conseils d’État et des Juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne, qui poursuit un objectif d’intérêt général européen en promouvant les échanges de vues et d’expériences sur les questions de jurisprudence, d’organisation et de fonctionnement de ses membres dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires et/ou consultatives notamment concernant la législation communautaire.
English: The first formal meeting was in 1999 at the University of Manitoba, which resulted in a recommendation for the establishment of a nationally representative body that would
French: La première rencontre officielle a eu lieu en 1999 à l’Université du Manitoba, et a débouché sur la recommandation de créer un corps représentatif à l’échelle nationale dont les fonctions seraient :