ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ at the choice of Réflectiv; either the expiry of any sum due, whatever the initial due date and terms of payment, or seek return of the goods at the cost of the purchaser.
French: 1/ au chois de Réflectiv ; soit l’exigibilité de toute somme restant due quels que soient le mode et le terme de paiement initialement prévus, soit la restitution des marchandises aux frais de l’acheteur.
English: The approach of UNDP includes training for capacity-building, review of government practices, and the development of monitoring systems to provide ongoing feedback on service provision and responsiveness, permitting evaluation against standards, guidance for reforms and comparison with peer service providers.
French: L'action du PNUD comporte un volet formation au renforcement des capacités, à l'évaluation des pratiques gouvernementales et à l'élaboration de systèmes de contrôle, qui fournit des données sur la fourniture de services et la réceptivité et permet de les confronter aux normes, ainsi que des recommandations aux fins de réformes et des éléments de comparaison avec les prestataires de services d'autres pays.
English: Israel sought to live side by side with them in mutual respect and dignity.
French: Israël aspire à vivre à leurs côtés dans le respect mutuel et la dignité.
English: Grants are also provided for environmental NGOs in Sweden.
French: En Suède, des subventions sont également octroyées pour les ONG environnementales.
English: c. Role of international organisations and the Council of Europe’s involvement 8.
French: Rôle des organisations internationales et participation du Conseil de l’Europe 8.
English: National reports The states parties submit a yearly report indicating how they implement the charter in law and in practice.
French: Les rapports nationaux Les Etats parties soumettent annuellement un rapport dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: I therefore do not intend to criminalise anybody.
French: C'est pourquoi je n'entends criminaliser personne.
English: You expressly understand and agree that: (a) your use of the Service is at your sole risk.
French: Vous comprenez et acceptez expressément que : (a) votre utilisation du service est à votre propre risque.
English: Canadian newspaper editors stressed the importance of making a "Canadian connection" in any story she wrote, since they thought this would be of more interest to their readers.
French: Les rédacteurs en chef des journaux canadiens insistaient sur l’importance de faire ressortir les « éléments d’intérêt pour les Canadiens » dans ses articles, estimant qu’ainsi, ils attireraient davantage l’attention des lecteurs.
English: The Department reviewed its communication plan for the implementation of section 41 in order to reflect amendments to the OLA.
French: Le Ministère a révisé son plan de communication pour la mise en œuvre de l'article 41 afin de refléter les changements apportés à la LLO.
English: He pointed to a number of documentary exhibits filed at the hearing that established, in his view, that the Institute was offering courses and issuing diplomas.
French: Il a mentionné certaines pièces documentaires déposées à l'audience qui précisaient, à son avis, que l'Institut a offert des cours et remis des diplômes.
English: The present guidelines have been inspired by , in particular : the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Recommendation Rec (2000) 19 on the role of public prosecution in the criminal justice system, Recommendation Rec (2000) 10 on codes of conduct for public officials. th Guidelines for the Role of Prosecutors adopted by the 8 United Nations Congress on the prevention of crime and the treatment of offenders (Havana, 27 August-7 September 1990) Other relevant ethical or professional codes, proposed or adopted by Public bodies or private and international Associations.
French: 7e Conférence : « Le rôle du Ministère public dans la protection des individus » Moscou, 5 - 6 juillet 2006 a) Introduction 1.
English: The Ktunaxa Nation Council state that information was obtained about Ktunaxa interests in the proposed project area and Arrow Lakes mainly from the Ktunaxa Nation Council’s archives including audio and video taped interviews, project reports and a compilation of various correspondence.
French: Le conseil indique que les renseignements ont été obtenus quant aux intérêts Ktunaxa, quant à la zone du projet proposé et à Arrow Lakes, essentiellement par les archives du conseil, y compris les entrevues enregistrées sur vidéo ou bande audio, des rapports de projet et la compilation de diverses correspondances.
English: In 2004, Andorra, Bhutan, Ireland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Viet Nam (6) adhered to the Berne Convention.
French: En 2004, l’Andorre, le Bhoutan, les Émirats arabes unis, l’Irlande, la République arabe syrienne et le Viet Nam (6) ont adhéré à la Convention de Berne.
English: Therefore, we liaised with Nabiina FM to partner and introduce the programme with funding from the CIC for the first 30 shows.
French: Generally, the level of socio-economic activities in the community is very poor and people living in the community are predominantly illiterate and poor. An ICT project in Arulogun would require literate people to intermediate between buyers and producers.
English: Designed for pleasure and equipped for business, this 3-star hotel has always attracted corporate clients, Heathrow travellers and even visitors to London.
French: Conçu pour le plaisir et équipé pour les affaires, cet hôtel 3 étoiles a toujours attiré les personnes en déplacement professionnel, les voyageurs en transit à l'aéroport de Heathrow et même les...
English: Morris Freedman, Dr. Jerry H. Gurwitz, Dr. Nathan Hermann, Dr. David L. Streiner Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario New 2002 - $59,944 2003 - $59,529 Interactions between herbal medicines and conventional drug therapy Older adults with dementia are frequent users of herbal medicines.
French: Surtout, ils comptent déterminer si la concentration sanguine de GABA permettrait de prévoir quels malades réagiraient le mieux aux médicaments qui influent sur cette concentration. Les chercheurs veulent examiner 32 personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui présentent des troubles comportementaux.
English: The strategy may also point out needs for further research and development of integrated pest management approaches, such as resistant crop varieties.
French: La stratégie peut aussi faire ressortir la nécessité d'approfondir la recherche et de mettre au point des méthodes de LAI, comme la création de variétés résistantes.
English: 4.3.2.4.3 Insert a new paragraph 4.3.2.4.3 to read as follows:
French: La nouvelle 3ème phrase devient une note de bas de page (2)
English: At its 1009th plenary meeting, on 3 October 2007, the Board took note of the fortieth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/62/17).
French: À sa 1009e séance plénière, le 3 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur sa quarantième session (A/62/17).
English: Last year, the Agency received 45 new complaints involving travellers with disabilities (54 in 2002-2003).
French: L'Office a reçu, l'an dernier, 45 nouvelles plaintes de voyageurs ayant une déficience (54 en 2002-2003).
English: (e) Project proposal tracking and acceptance was re-engineered into Atlas and training in this functionality was provided to staff.
French: e) Le suivi et l'acceptation des propositions de projets ont été réaménagés dans le système Atlas, et le personnel a suivi une formation sur ce point.
English: Within this broad policy framework to encourage innovations, the particular role of ICT as an enabler of innovations should be recognized and encouraged.
French: Dans ce cadre directif général visant à encourager l'innovation, le rôle particulier de catalyseur que jouent les TIC devrait être reconnu et favorisé.
English: (b) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority. (c) No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Règle 90bis Retraits 90bis.1 Retrait de la demande internationale a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The incubation period ranges from 15-19 days.
French: L’incubation dure de 15 à 19 jours.
English: KOREA - Civil Service Commission (CSC) The CSC was established on May 24, 1999, to manage the essential part of the government reform initiatives.
French: CORÉE - Commission de la fonction publique (CSC) La CSC a été mise sur pied le 24 mai 1999 pour mener à bien les principales réformes gouvernementales.
English: If you participate in the direct deposit service, we will send two copies of the client’s Notice of Assessment to your permanent mailing address.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, nous enverrons deux copies de l’avis de cotisation du client à votre adresse postale permanente.
English: Nicole Gallant, Université de Moncton Université de Moncton
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: With regard to working with the NGO community, the Charter for European Security mandates the OSCE to work with NGOs "that are committed to strong public and business consensus against corrupt practices."
French: S’agissant des activités menées avec la communauté des ONG, la Charte de sécurité européenne engage l’OSCE à travailler avec les ONG « qui luttent pour susciter dans le public et dans les milieux d’affaires un ferme consensus contre les pratiques de corruption ».
English: In addition to the revamped professional degrees, the schools are developing a variety of post-professional graduate programs, including the heretofore rare Ph.D. in architecture.
French: En plus des grades professionnels réorganisés, les écoles élaborent différents programmes professionnels supérieurs, dont des Ph.D. en architecture, restés rares jusqu'ici.
English: Thursday, 3 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Canada in other Multilateral Forums Resolution of Disputes Trade Policy and Trade Promotion Other Initiatives 1.
French: Le Canada et d'autres forums multilateraux RÃ©solution des differends Politique commerciales et promotion du commerce Autres Initiatives 1.
English: Principles for the interpretation of the method contained in Rule 13.2, in the context of each of those situations are set out below.
French: Les principes régissant l'interprétation, dans chacun de ces trois cas, de la méthode exposée dans la règle 13.2 sont énoncés ci-après.
English: developing resources and guides (available in 14 languages) at ontario.ca/abc123 to help parents support their children's learning.
French: concevoir des ressources et des guides (disponibles dans 14 langues) à ontario.ca/abc123 afin d'aider les parents à appuyer l'apprentissage de leurs enfants.
English: Another recommendation for all industrialized countries reviewed in the last 12 months was to strengthen data collection and improve monitoring mechanisms, especially for victims of sexual exploitation, children who are out of school, children in alternative care, non-citizens and minorities, children in conflict with the law, working children, adopted children, refugees and asylum seekers.
French: Il a appelé aussi tous les pays industrialisés ayant fait l'objet d'un examen au cours des 12 derniers mois à renforcer la collecte de données et à améliorer le suivi, surtout pour les victimes d'exploitation sexuelle, les enfants déscolarisés, les enfants séparés de leur famille, les non-ressortissants et les minorités, les enfants délinquants, les enfants qui travaillent, les enfants adoptifs, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Welcome to PlaySport - an educational website with all kinds of great activities designed to teach kids games by playing games!
French: Bienvenue à PlaySport - un site Web éducatif qui déborde de bonnes idées et d’activités dynamiques pour aider les enfants à apprendre et comprendre par le jeu!
English: Different approaches have been adopted for passively detecting and measuring radiation from either the warheads or their components.
French: Différentes techniques ont été adoptées pour détecter passivement et mesurer le rayonnement des têtes nucléaires ou de leurs composants.
English: The purpose of the urban impacts assessment in the 1995-1996 loadings report was to establish a base for estimating urban impacts for all major cities across the entire basin.
French: Le but de l'évaluation des impacts des milieux urbains dans le rapport sur les charges de 1995-1996 était d'établir une base d'estimation de ces impacts pour toutes les grandes villes à la grandeur du bassin.
English: The studies were done on bacteria representing three types of flagellation, namely, peritrichate, lophotrichate, and monotrichate.
French: Les études furent faites sur des bactéries représentant trois types de flagelles, les péritriches, les lophotriches et les monotriches.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 92/07 13 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-463/06 FBTO Schadeverzekeringen N.V. v Jack Odenbreit THE INJURED PARTY IN A ROAD TRAFFIC ACCIDENT MAY BRING AN ACTION DIRECTLY AGAINST THE INSURER OF THE PERSON RESPONSIBLE BEFORE THE COURTS FOR THE PLACE WHERE THAT INJURED PARTY IS DOMICILED Under Community law that right is subject only to the conditions that the insurer must be domiciled in a Member State of the European Union and that such a direct action must be permitted under national law Mr Odenbreit, who is domiciled in Germany, was injured in a road traffic accident which occurred in the Netherlands.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 92/07 13 décembre 2007 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-463/06 FBTO Schadeverzekeringen N.V. / Jack Odenbreit LA VICTIME D'UN ACCIDENT DE LA ROUTE PEUT INTENTER UNE ACTION DIRECTE CONTRE L'ASSUREUR DU RESPONSABLE DEVANT LE TRIBUNAL DE SON DOMICILE Le droit communautaire soumet ce droit aux seules conditions que l’assureur soit domicilié dans un État membre de l’Union Européenne et que le droit national connaisse la possibilité d’une action directe. M. Odenbreit, domicilié en Allemagne, a été victime d’un accident de voiture survenu aux PaysBas.
English: Performance requirements describe a regulatory requirement, and allow flexibility for establishments to meet it in different ways. Establishments can make use of their existing approaches, provided they are reliable for meeting the regulatory requirement.
French: Au lieu de cela, le règlement relatif à l’innocuité des produits considère le sang comme une drogue (biologique) visée à l’annexe D. Le projet de règlement sur le sang comprendra des exigences précises en matière de sûreté pour les activités qui relèvent du pouvoir législatif de Santé Canada.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms.  Main and Mr. Radunsky.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par son président, avec le concours de Mme Main et de M. Radunsky.
English: This matter should be addressed as part of the review and revision of HRM policies.
French: Cette question devrait être réglée dans le cadre de l’examen et de la révision des politiques de gestion des ressources humaines.
English: Nonpharmacologic Interventions Most bleeding will be stopped by application of pressure to both sides of the nose, with firm pressure against the nasal septum for 5-15 minutes.
French: Interventions non pharmacologiques Exercez une pression sur les deux côtés du nez en appuyant fermement sur la cloison nasale pendant 5-15 minutes. Cette façon de procéder suffit à arrêter la plupart des saignements.
English: Reduction of deaths and injuries that result from single vehicle crashes caused by loss of vehicle control.
French: Une nouvelle norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 126 — Systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation.
English: It is de facto still in force, but no longer has a basis in law.
French: Il est toujours en vigueur de facto, mais il ne possède plus de base juridique.
English: The school community committee is responsible for agreeing on provisions for the curriculum that are based on the autonomy of schools.
French: Il revient au conseil scolaire local de convenir des dispositions en matière de programmes qui respectent le principe de l'autonomie des établissements.
English: Add a new entry to read as follows: "Class 5.2: 3101 to 3104 and 3111 to 3120".
French: "Classe 5.2 : 3101 à 3104 et 3111 à 3120 "
English: The Canon EOS 5D Mk II could be this long-awaited beacon for the highest end of the Canon DSLR line.
French: Le Canon EOS 5D Mk II pourrait bien tomber à point nommé en haut de la gamme Canon.
English: A typical chromatogram of a 7 Nnitrosamines standard solution in DCM is presented in Figure 1.
French: Un chromatogramme typique d'une solution étalon de 7 N-nitrosamines dans du DCM est illustré à la figure 1.
English: 2003-2004 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Project 1 (e.g. Definition Phase) x,xxx.x - - xxx.x xxx.x x,xxx.x xxx.x Project 2 (e.g. Implementation Phase) x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Project 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Project 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Single Business Line Organizations Projects ($ millions)
French: 2003-2004 Secteurs d'activités Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activités 1 Projet 1 (par ex. étape de la définition) x,xxx.x - - - xxx.x x,xxx.x xxx.x Projet 2 (par ex. étape de la mise en oeuvre) x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 Projet 1 x,xxx.x xx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x - Projet 2 x,xxx.x - xxx.x xxx.x xxx.x x,x.x xx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Projets ($ millions)
English: - These veterinary biologics regulations cover a diverse range of products, such as vaccines, antibody products, and diagnostic kits, used for the diagnosis, prevention, control, or treatment of a wide range of infectious diseases of animals.
French: - Cette réglementation des produits vétérinaires biologiques tient compte d’un éventail de produits tels que les vaccins, les produits d’anticorps et les trousses de diagnostic utilisés pour le diagnostic, la prévention, le contrôle ou le traitement d’une large gamme de maladies infectieuses des animaux.
English: When this happens, it means that Gentoo developers no longer plan on supporting it.
French: Lorsque cela arrive, cela signifie que les développeurs Gentoo ne comptent plus s'en occuper.
English: The study group has been playing the Japanese hair care hospital is also affiliated, HARG inspect the factory laboratory manufacturing cocktails and check the safety literature suited to the content.
French: Le groupe d'étude a été en jouant à l'hôpital de soins capillaires japonais est également affilié, Harg inspecter les cocktails usine laboratoire de fabrication et vérifier la documentation de sécurité adapté au contenu.
English: Ensure greater environmental accountability 5.
French: Assurer une meilleure reddition de comptes environnementale 5.
English: Ms Stewart concluded by saying that "more people need to understand and appreciate the sector council approach. We need to work together to strengthen individual councils and continue to add to the breadth and depth of all councils."
French: Mme Stewart a conclu en disant qu'il faut qu'un plus grand nombre de personnes comprennent et apprécient à sa juste valeur l'approche des conseils sectoriels, et que nous devons travailler ensemble pour renforcer chaque conseil et continuer également d'élargir la portée de tous les conseils.
English: Consultations have been held for the past several months at many levels with provincial and territorial governments on all aspects of fiscal balance.
French: Le budget de 2006 énonçait un plan clair en vue de rétablir l’équilibre fiscal au Canada selon certains principes. Nous sommes en train d’exécuter ce plan.
English: Nothing ever is, when it comes to ergonomics.
French: Rien n’est jamais négligeable quand il s’agit d’ergonomie.
English: We would like to thank the European Union for its readiness to assume additional tasks and responsibilities in Kosovo.  That should always be done within the framework of resolution 1244 (1999) and, as stated in the report of the Secretary-General, in coordination with the United Nations and under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Nous tenons à remercier l'Union européenne d'avoir accepté d'assumer de nouvelles tâches et responsabilités au Kosovo, toujours dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, sous les auspices des Nations Unies et sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: • To recognize that, within the confines of the Council, individuals may represent a specific Caucus, but when communicating externally about Council decisions, they represent the entire Council.
French: • Le travail du Conseil sera évalué, selon les besoins, en fonction de son plan de travail. • Un examen périodique du cadre de référence actuel sera effectué au besoin, et à tout le moins trois ans après une évaluation.
English: • Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relate, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer:
French: • Dans un délai de six mois après le jour du scrutin fixé pour l'élection visée par le rapport des dépenses électorales, l'agent officiel principal d'un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections :
English: In 2007, the increase was also owed to the higher expenditures in the West Bank and Gaza by WFP, WHO and UNRWA; and by UNHCR in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: L'augmentation de 2007 s'explique aussi par la progression des dépenses engagées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza par le PAM, l'OMS et l'UNRWA et par celle des dépenses engagées en Jordanie et dans la République arabe syrienne par le HCR.
English: Comparing groups of people in different job and family situations can help to identify influences, apart from our bodies’ physiology, that affect our sleep.
French: En comparant différents groupes de personnes selon leur emploi et leur situation de famille, on essaie de trouver ce qui influence le sommeil hormis notre propre physiologie.
English: It is therefore important for us to have these banks.
French: Ces banques sont donc importantes pour nous.