ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia Saudi Arabia imported meat from the following top Rank Country % Share Notes 1 Brazil 55.20 virtually all 2 France 17.87 all poultry 3 Australia 8.36 virtually all 4 New Zealand 5.58 virtually all 5 China 4.82 all poultry 12 Canada .36 virtually all Source:
French: Jend Sudirman, Kav.
English: IN THE MATTER OF Order No. 67522 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 21, 1946, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by McColl-Frontenac Oil Co.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 67522 de la Commission des transports du Canada, datée du 21 juin 1946, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par McColl-Frontenac Oil Co.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (E/1990/5/Add.61).
English: During the 2007 winter, a supplementary pavilion has been added to the Auberge inside which you will discover a quite new concept of Cafe-Bar-Terrace, unique in our region.
French: Durant la saison hivernale 2007, l'Auberge de la Pointe s'est dotée d'un Pavillon supplémentaire Le Rivièra à l'intérieur duquel vous découvrirez un tout nouveau concept de Café-Bar-Terrasse unique en région, Le Mirador, avec son immense terrasse surplombant le fleuve!
English: Information on almost all activities of the Canadian Forces from the early twentieth century to recent times.
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la Loi sur la protection de la vie privée en ce qui concerne le personnel civil et militaire, ancien et actuel, du Ministère. Sujets :
English: The assessment and the annotated outline would both be completed by 1 October 2000 and distributed to member States for consideration with a statement on the financial situation for the preparatory process of the Conference.
French: L'évaluation et le plan annoté seraient définitivement mis au point d'ici au 1er octobre 2000 et distribués aux États membres pour qu'ils les examinent de même qu'un état de la situation financière concernant le processus préparatoire de la Conférence.
English: This preliminary work will eventually give our front-line staff the ability to serve any Income Security client at the first point of contact in an integrated way.
French: Ce travail préliminaire donnera éventuellement à notre personnel des points de service la capacité de servir de façon optimale tout client de n’importe quel programme de la sécurité du revenu au premier point de contact.
English: The New Framework report at various stages indicates that "Our rules reflect values",77 and "values such as these [the principles in the current legislation] lie behind the procedures and rules we have established in the current staffing system."78 Those who participated in the Consultative Review would like to see the focus return to such traditional values.
French: Le rapport indique à divers stades que « nos règles reflètent des valeurs »77, et « les principes des dispositions législatives actuelles.»78 Ceux qui ont participé à l’Examen consultatif souhaiteraient qu’on mette de nouveau l’accent sur ces valeurs traditionnelles.
English: This procedure is based on the assumption that the error in classification made when placing an offender into only one trajectory group is small, and therefore does not bias the parameter estimates of the standard errors to an important degree.
French: Description de la solution mixte optimale conditionnelle de la croissance à deux groupes Après la sélection du modèle fondée sur la statistique d’ajustement optimal, chaque délinquant a été classé dans le groupe qui correspondait le mieux à son comportement criminel selon la probabilité postérieure maximale de l’appartenance au groupe.
English: In children with CA, waist circumference was positively correlated with sweetened beverage intake (r = 0.250, p = 0.016).
French: Chez les enfants présentant de l’adiposité centrale, on observe une corrélation positive entre le tour de taille et la consommation de boissons sucrées (r = 0,250, p = 0,016).
English: The Income Security Division administers various sections, including: Operations; Income Maintenance; Program Services; and Income Support Services.
French: Elle administre divers programmes, notamment les Opérations, le Service de soutien du revenu, les Services des programmes et les Services d'aide financière.
English: The European audiovisual market suffers from a negative spiral of underinvestment, fragmentation in the production and distribution structures, under capitalisation, lack of long term strategies and private investment, under investment in research and marketing, mistrust of distributors for non national European works.
French: Le marché européen de l’audiovisuel doit faire face à une spirale négative de sous-investissement, de fragmentation des structures de production et de distribution, de sous-capitalisation, d’une absence de stratégies à long terme et d’investissements privés, d’un sous-investissement dans le domaine de la recherche et du marketing et d’un manque de confiance des distributeurs vis-à-vis des productions européennes non nationales.
English: You have to start at local level, work up to a regional response and, if crossing provincial boundaries and international borders, take a national approach.
French: M. KEDDY, (observateur du Canada), (Interprétation) rappelle que le Canada est un pays observateur et il se dit ravi de participer à ce débat qui prend plusieurs facettes.
English: • Time Weighted Average (TWA) - the concentration at which the majority of workers can be repeatedly exposed without adverse effect for an 8 hour workday or 40 hour workweek.
French: • Moyenne pondérée en fonction du temps (MPT) - concentration à laquelle la majorité des travailleurs peuvent être exposés régulièrement à raison d'une journée de travail de 8 heures, ou une semaine de travail de 40 heures, sans subir d'effets nocifs.
English: It is a challenge that calls for concerted effort by all the EU Institutions and the Member States, working in partnership.
French: Nous avons besoin de forums aux niveaux national, régional et local car la communication est plus efficace quand elle se fait
English: The report set out a number of potential options for addressing harmful trade, which included improving licensing systems, introducing a prior informed consent system, using taxation regimes to promote alternatives to methyl bromide and allowing Article 5 Parties to specify their methyl bromide needs, which could involve volumes lower than those allowed for basic domestic needs.
French: Le rapport énumérait plusieurs solutions possibles pour prévenir ce commerce, dont l'amélioration des systèmes d'octroi de licences, la mise en place d'un système de consentement préalable en connaissance de cause, l'utilisation de régimes de taxation pour promouvoir les solutions de remplacement du bromure de méthyle et l'ouverture aux Parties visées à l'article 5 de la possibilité de spécifier leurs besoins en bromure de méthyle, qui étaient peut-être inférieurs aux volumes autorisés pour les besoins nationaux de base.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from Norway to list commercial pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Recommandation concernant le pentabromodiphényléther commercial comme suite à la proposition de la Norvège
English: Having attended the Charlottetown meeting the appellant knew that funding was not available for the ISU program and that it was a possibility that the program would be cancelled.
French: Comme il avait assisté à la rencontre tenue à Charlottetown, l'appelant savait qu'aucun financement n'était disponible pour le programme de l'unité de soutien intensif, et qu'il était possible que celui-ci prenne fin.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Goal,  Strategic Priorities and Outcomes and Expected Results Click on image to enlarge Note:
French: Résumé du rendement de la GRC en regard de son but stratégique, de ses priorités  et résultats stratégiques, et de ses résultats prévus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Remarque :
English: The remoteness of the community and the natural setting of the Old Crow Flats and Vuntut National Park create a unique product offering where visitors to the area can go out onto the land to experience the traditional activities of the Vuntut people.
French: L'isolement du village et le cadre naturel de la plaine Old Crow et du parc national Vuntut créent un produit unique où les visiteurs peuvent aller dans la nature sauvage connaître par l'expérience les activités traditionnelles des Vuntut.
English: The European Union’s support for the Bulgarians and for the efforts to reach an equitable solution must continue.
French: Elle est sensible au fait que la situation au MoyenOrient fait peser une menace sur la sécurité de la région et comporte un risque de propagation à l’échelle du monde.
English: Consultation A discussion document along with the proposed amendments was distributed on July 24, 1998, to the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC), the Canadian Meat Council (CMC), the Food Institute of Canada (FIC), the Consumers' Association of Canada (CAC), the Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) and Health Canada.
French: Consultations Un document de travail ainsi que les modifications proposées ont été diffusées le 24 juillet 1998 au Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles (CCTOV), à l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV), au Conseil des viandes du Canada (CVC), à l'Institut des aliments du Canada (IAC), à l'Association des consommateurs du Canada (ACC), à la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux (FSCAA) et à Santé Canada (SC).
English: Letter dated 28 March 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employment Discrimination against Visible minorities and Employment Equity.
French: Examen consultatif de la dotation :
English: Ms. Christine Guirguis International Programs Division Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 941-9672 christine_guirguis@hc-sc.gc.ca Questions concerning general filing requirements for CTD formatted submissions and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: Mlle Christine Guirguis Division des programmes internationaux Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : (613) 941-9672 christine_guirguis@hc-sc.gc.ca Les questions sur les exigences générales relatives aux présentations en format CTD et la nécessité possible d’une rencontre préalable devraient être adressées à :
English: Close a file that was opened by the swf_openfile() function.
French: Ferme le fichier courant, qui a été ouvert avec swf_openfile() .
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities)
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité (ou activité de programme)
English: RISK CONTROL MEASURES The Eurosystem currently applies the following risk control measures:
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/1.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/1.
English: Dehydration is the most delicate procedure of all those normally conducted in a seed bank, and also one of the most difficult problems to solve regarding ex situ conservation.
French: Une fois sélectionnées les accessions sont conservées dans des chambres conditionnées (chambres de séchage, séchoir, etc.) où les données de température et d'humidité relative sont maintenues constantes (10-20°C et 10-15% U.R.).
English: There is now the threat of that very mistake being repeated on a global scale.
French: Cette même erreur risque maintenant de se répéter au niveau mondial.
English: The problem of the increasing number of unregulated or poorly regulated activities in the international financial markets, such as hedge funds and financial derivatives as well as the lack of transparency and independence of credit rating agencies, were also a cause for concern.
French: Une autre source de préoccupation était le nombre croissant d'activités non réglementées ou peu réglementées sur les marchés financiers internationaux, par exemple dans le domaine des produits dérivés ou de l'action des fonds spéculatifs, ainsi que le manque de transparence et d'indépendance des agences de notation.
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.  Language allowances: not entitled.  * Long-service step:
French: c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: In this case a beam cut into a crossbar which, in turn, cut in two beams that weakens them a little.
French: Dans ce cas la poutre font marcher au linГ§oir, que, Г son tour, font marcher dans deux poutres que les affaiblit un peu.
English: The Bureau will continue to charge $50 to charitable organizations; other government organizations must pay the full fee.
French: Le Bureau continuera d'appliquer des frais de 50 $ pour les organismes de bienfaisance; les organismes gouvernementaux doivent régler les frais en entier.
English: It uses humour and illustrations to describe chemotherapy, radiation, hospitalization and procedures, and it includes helpful coping strategies.
French: L'auteur a recours à l'humour et aux illustrations pour décrire la chimiothérapie, la radiothérapie, l'hospitalisation et les interventions, et présente des stratégies utiles pour faire face à la situation.
English: The federal government funds such integration courses to the tune of more than 140 Million Euros annually.
French: Le Gouvernement fédéral finance ces stages à hauteur de plus de 140 millions d'euros par an.
English: Directive for biomass for energy, and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: destinés aux transports ne doivent pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: I refer to my letter of 16 September 2003 (S/2003/896), transmitting a third report from Peru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 16 septembre 2003 (S/2003/896), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Pérou au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Consultations with national clients of DAS in 1997 confirmed the strong need to maintain this Service to meet both our domestic needs and Canada's international responsibilities.
French: en 1997 ont confirmé le besoin évident de maintenir le Service pour répondre aux besoins intérieurs du Canada et lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités internationales.
English: • Administer copyright for all published materials to permit the above negotiations and to facilitate the process of granting permission to reproduce.
French: • Gérer les droits d'auteur de tous les documents publiés de façon à permettre les négociations susmentionnées et à faciliter le processus d'octroi de permissions de reproduction.
English: Bluff also hosts the annual Fandango!
French: Bluff accueille aussi la manifestation annuelle du Fandango!
English: • Keep him/her informed at all times; • Be his/her representative for all matters involving the injured member.
French: Assurez-vous que pendant la durée du séjour à l’hôpital, le militaire blessé dispose au moins des accessoires de bien-être stipulés dans le CANFORGEN 191/06 :
English: Fox C, Harris S, Whalen-Brough E. Diabetes among Native Canadians in northwestern Ontario: 10 years later.
French: Fox C, Harris S, Whalen-Brough E. Le diabète chez les autochtones canadiens dans le nord-ouest de l’Ontario : 10 ans plus tard.
English: In addition, the Agency advised both parties of the results ensuing from the completion of its preliminary analysis of the complaint, and invited the carrier to comment upon its preliminary findings, one of which was that the service Air Canada provided between Calgary and Fort McMurray appears to have been the service most similar to its Sandspit-Vancouver service.
French: De plus, l'Office a avisé les deux parties des résultats découlant de l'achèvement de son analyse préliminaire de la plainte, et a invité le transporteur à commenter ses constatations préliminaires, dont une était que le service qu'Air Canada fournissait entre Calgary et Fort McMurray était le service le plus semblable à celui de Sandspit-Vancouver.
English: NetCorps Canada International (NetCorps) The objective of this program is to provide 255 Canadian youth per fiscal year with internship placements in selected countries (including Canada) to assist in the countries' efforts to acquire, build and spread an information technology and telecommunications infrastructure.
French: Cyberjeunes Canada international Ce programme offre à 255 jeunes Canadiens, au cours de chaque exercice financier, la possibilité de faire un stage au Canada ou dans certains pays afin de soutenir les efforts pour acquérir, créer et déployer une technologie de l'information et une infrastructure des télécommunications.
English: These actions by the Government of China violate the refugee convention and basic international laws concerning human rights and refugees and force persons from the Democratic People's Republic of Korea to seek asylum in a third country;
French: Ce faisant, le Gouvernement viole la convention relative aux réfugiés et les instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, et contraint les personnes venues de la République populaire démocratique de Corée à chercher asile dans un pays tiers;
English: Appointments to the ECB Executive Board are made "by common accord of the governments of the Member States.". This can only happen, however, after Parliament has been consulted. If its opinion is negative, "the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament".
French: La compétence de la commission économique et monétaire pour superviser les candidatures: nomination du président, du vice-président et des autres membres du directoire de la BCE Les membres du directoire de la BCE sont nommés "d'un commun accord par les gouvernements des États membres".
English: • Information-seeking skills
French: • Compétences en recherche d'information;
English: However, industrial cogeneration is not common in Canada.
French: Cependant, lacogénération industrielle ne représente pas unfait commun au Canada.
English: Today there are over 460,000 Israeli settlers in the West Bank and East Jerusalem (para. 32 above).
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 460 000 colons israéliens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est (par.
English: This section must also identify potentially invasive species.
French: Cette section devra également faire état des espèces potentiellement envahissantes.
English: The description in paragraph 116 of the third report is updated as follows.
French: Les informations présentées au paragraphe 116 du troisième rapport sont mises à jour comme suit.
English: However, the extrabudgetary funds available were not sufficient to cover the ongoing integrated programmes and country service frameworks (CSFs).
French: Toutefois, les fonds extrabudgétaires disponibles ne suffisent pas pour couvrir ni les programmes intégrés ni les cadres généraux de services en cours d'exécution.
English: Schedule 2 contains a lesser percentage than Schedule 3 because they are slightly more sensitive and pose a slightly greater risk than Schedule 3 chemicals and precursors.
French: Un pourcentage moindre est prévu pour les produits de l'Annexe 2 que pour ceux de l'Annexe 3 parce que les produits de l'Annexe 2 sont légèrement plus sensibles et qu'ils posent un risque un peu plus grand que les produits chimiques et les précurseurs de l'Annexe 3.
English: These are families who have been living without adequate shelter and without sufficient food for months now.
French: Ces familles ne disposent pas d'abris suffisants et manquent de nourriture depuis maintenant des mois.
English: Brad went to Oaxaca in early October knowing, assuming and sharing the risks of reporting the story.
French: Brad est venu à Oaxaca début octobre en toute connaissance de cause, assumant et partageant les risques qu'implique la couverture des événements.
English: Focus group discussions were held in a number of Italian cities with people who had never been to Basilicata, including opinion formers and intermediaries such as journalists and tour operators.
French: Des débats en groupe ciblés ont été organisés dans plusieurs grandes villes italiennes avec des individus qui ne s’étaient jamais rendus en Basilicate, dont des faiseurs d’opinions et des intermédiaires tels que des journalistes et des voyagistes.
English: In the second CCF, UNDP will continue to build on the achievements of the existing projects, including the Solomon Islands Development Administration and Participatory Planning Programme, Monitoring and Planning for Vulnerable Groups, Sustainable Livelihoods and Employment Generation, and microfinancing projects.
French: Au cours de la période du deuxième cadre de coopération, le PNUD continuera à consolider les acquis des projets en cours, notamment le Solomon Islands Development Administration and Participatory Planning Programme, le Monitoring and Planning for Vulnerable Groups, le Sustainable Livelihoods and Employment Generation et autres projets de microfinancement.
English: Stöver H, Hennebel LC, Casselmann J (2004).
French: Organisation mondiale de la Santé (2005).
English: Case C-250/95  Futura Participations SA and Others v Administration des contributions  Freedom of movement for persons
French: C-250/95  Futura Participations SA e.a. / Administration des contributions  Libre circulation des personnes
English: I am happy to tell you that this investment of energy has met with some important success.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que l’énergie que nous y avons consacré a donné lieu à d’importantes réussites.
English: They go beyond simply applying the legal and regulatory requirements in force.
French: Ces règles vont au delà de la simple application des dispositions légales et réglementaires en vigeur.
English: Terrorism puts our democracy and fundamental principles to a test.
French: Les communautés musulmanes européennes – contexte ................
English: (b) The candidatures shall be examined, in order to ensure that the nominees meet the constitutionally stipulated conditions, at a joint meeting of the presidiums of the House of Representatives and the Consultative Council;
French: b) Les candidatures sont examinées au cours d'une réunion conjointe des bureaux de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif, aux fins de s'assurer que les candidats remplissent les conditions prévues par la Constitution;
English: This design also allows customers who already own a pile driver to purchase the crawler only at a later date.
French: Le chariot à chenilles « SMART » peut être muni d'un mât de battage 360J, 600J ou 820J.
English: (1) Offer the Webmaster program via the Internet.
French: (1) Offrir le cours de Webmestre par Internet.
English: 5.1.4 Core principles and strategies for responding to the phenomenon
French: 5.1.4 Principes et stratégies de base pour combattre le phénomène