ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation of a detainee may be carried out based on the decision of the director pursuant to Article 18 of the Regulations for Treatment of Detainees if the detainee hurts himself, assaults others, yells uncontrollably, displays violent behavior such as kicking the cell door, attacks officials who try to stop such actions or intentionally breaks equipment in the cell.
French: L'isolement d'un détenu peut être décidé par le directeur conformément à l'article 18 du règlement sur le traitement des détenus si le détenu se blesse lui-même, agresse d'autres détenus, hurle de manière incontrôlée, se comporte de façon violente par exemple en donnant des coups de pied dans la porte de la cellule, attaque les agents qui tentent de faire cesser de tels actes ou endommage intentionnellement le matériel dont sa cellule est équipée.
English: For that reason, my country believes the Council should address this question as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays estime que le Conseil devrait examiner la question dès que possible.
English: • E-mail is the most common Internet activity, followed by visits to specific sites of interest and searches for specific information.
French: • L'activité la plus courante sur Internet est le courrier électronique, suivie de visites à des sites d'intérêt particuliers et de recherches d'information précise.
English: On 8 June it appointed Mr Felipe González as the EU special representative for the Federal Republic of Yugoslavia (18) and, on 28 December, extended his mandate until 31 January 1999 (19).
French: Il a en outre désigné, le 8 juin, M. Gonzalez comme représentant spécial de l'Union européenne pour la RFY (19) et prorogé, le 28 décembre, le mandat de celui-ci jusqu'au 31 janvier 1999 (20).
English: There is no limit to the number of selections you can make, and they can be added or deleted as often as you like.
French: Il n’y a aucune limite au nombre de sélections que vous pouvez faire et vous pouvez les ajouter ou les supprimer aussi souvent que vous le désirez.
English: • Increase investment in strategic federal/regional economic development priorities that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across Western Canada.
French: • Un accroissement des investissements dans les priorités fédérales ou régionales de développement économique, qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des communautés dans l'Ouest canadien.
English: Forests are important for sustainable development, societal well-being and the provision of key environmental services.
French: Les forêts jouent un rôle important dans le développement durable, le bien-être de la société et la fourniture de services écologiques essentiels.
English: From space, the bright white patches of snow and ice in the earth's polar regions and mountain chains shine like beacons in the darkness, their brilliant surfaces reflecting the sun's energy.
French: L'Asie, tout particulièrement, pourrait constituer une source importante du DDT déposé dans les années 80, puisque la production et l'usage de ce pesticide en Chine ont atteint leur point culminant dans les années 70.
English: • Existing regulatory measures (F&D Regulations) restrict the types of health claims that can be made for vitamins and minerals. 
French: • Les mesures de réglementation existantes (Règlement sur les aliments et drogues) restreignent le genre de réclammations qu'on peut faire dans le cas des vitamines et des minéraux.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: India (2006), Iran (Islamic Republic of) (2005), Iraq* (2004), Pakistan (2006)
French: Inde (2006), Iran (République islamique d') (2005), Iraq* (2004), Pakistan (2006)
English: • Contractor security deposits - This account was established to record money held to ensure that a contractor's obligations under contracts are carried out, to protect the interests of subcontractors, sub-subcontractors and suppliers, and to protect the Crown against loss should a low bidder fail to enter into a contract.
French: • Cautionnements des entrepreneurs - Ce compte sert à comptabiliser les sommes retenues afin de s'assurer que les engagements des entrepreneurs sous contrats sont respectés, pour protéger les intérêts des sous-traitants, des sous-traitants de deuxième niveau et des fournisseurs et pour protéger la Couronne contre toute perte qui pourrait être encourue si un soumissionnaire n'honore pas un contrat.
English: 2.4 Lime Kilns Fired With Natural Gas and/or Heavy Fuel Oil: There is no data available in the open literature on dioxin and furan emissions from lime kilns at pulp and paper mills.
French: 2.4 Fours à chaux alimentés au gaz naturel et/ou au mazout lourd Les publications ne font pas état de données sur les émissions de dioxines et de furannes des fours à chaux des usines de pâtes et papiers.
English: It was asked whether there are signs that the USA is now showing more flexibility on the cotton issue.
French: On nous a demandé s’il y avait des signes selon lesquels les États-Unis montreraient aujourd’hui plus de flexibilité sur la question du coton.
English: As a second part of this allegation, Mr. Conacher observed that for a candidate (identified) who had received 12/30 for K1 when she needed 18/30 to pass it, and who therefore was not "borderline," her marks were still reviewed by another Selection Board member.
French: Dans la deuxième partie de son allégation, M. Conacher fait remarquer que, dans le cas d’une candidate (identifiée) ayant reçu 12/30 pour la qualité Co1 alors qu’elle devait obtenir 18/30 pour réussir, et qui n’était donc pas un cas « limite », un autre membre du jury de sélection a quand même révisé sa note.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action, which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: De l'art pour honorer les soldats décédés en Afghanistan Le décès d'un oncle lors de la Seconde Guerre mondiale, source d'inspiration d'une peintre.
English: 8.4.1 General
French: 8.4.1 Généralités
English: In a group of 10 patients, isoproterenol, which was infused at increasing cumulative rates (0.03, 0.1, 0.3 μg
French: Chez un groupe de patients (n = 10), l'isoprotérénol, qui a été perfusé à des taux cumulatifs croissants (0,03, 0,1, 0,3 μg
English: 4-2005, point 1.6.27 Commission communication — ‘Accelerating progress towards attaining the millennium development goals — Financing for development and aid effectiveness’: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 133; Bull.
French: 10-2004, point 1.6.60 Communication de la Commission intitulée «Examen de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 37 et Bull.
English: Having the meetings separated by a few weeks does no more than hide this difficulty.
French: Le fait de séparer les réunions de quelques semaines ne fait que cacher cette difficulté.
English: This same Constitution includes a specific chapter on women's rights, which establishes that it is the duty of the State to ensure, before society, the social image of women as mothers, workers, and citizens, with equal rights in relation to men.
French: La même Constitution contient, sur les droits de la femme, un chapitre spécifique qui dispose qu'il appartient à l'État de protéger, devant la société, l'image sociale des femmes, en tant que mère, travailleuse et citoyenne, en lui accordant des droits égaux à ceux de l'homme.
English: Violence, particularly domestic violence, can be identified as one of the most serious and pressing obstacles.
French: On peut déterminer que la violence, en particulier la violence familiale, est l'un des problèmes les plus graves et qu'il est le plus urgent de régler.
English: The timing must be outside any commercial fishery opening in the area.
French: Le sabordage doit être fait hors de la saison d'ouverture de pêche de l'endroit.
English: The text of the Convention is scheduled to be presented at UNESCO's next General Meeting in October 2005.
French: Il est prévu que le texte de la Convention soit présenté à la prochaine Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: Subsequently, Council Directive 72/425/EEC raised the obligation for stocks initially set at the equivalent of at least 65 days of the daily internal consumption to an obligation for stocks equivalent to at least 90 days.
French: Par la suite, la directive 72/425/CEE a porté l'obligation de stocks équivalant initialement à au moins 65 jours de la consommation intérieure journalière à une obligation de stocks équivalant à au moins 90 jours.
English: Mr President, we are no more likely now to adopt a resolution which, on the pretext of combating terrorism, actually seeks to criminalise social demonstrations.
French: Monsieur le Président, pas plus hier qu'aujourd'hui nous ne voterons une résolution qui, sous couvert de lutte antiterroriste, vise en fait à criminaliser les mobilisations sociales.
English: The operation by a foreign licensee of charter flights between points in Canada and points in a country other than its home country requires specific authority from the Agency and is considered to be a privilege.
French: Pour effectuer des vols affrétés entre des points canadiens et des points situés dans un pays autre que son pays d'origine, le transporteur étranger doit obtenir l'autorisation formelle de l'Office, et l'exécution de ces vols est considérée comme un privilège.
English: • the total sum of the amounts borrowed on behalf of the party for political purposes together with the name and full address of the lender and the rate of interest charged or paid;
French: • le total des sommes empruntées au nom du parti à des fins politiques ainsi que le nom et l’adresse complète du prêteur et le taux d’intérêt exigé ou payé;
English: At the NAICS industry group (4-digit) level, a number of the classes are split apart in the creation of Trade Groups (and therefore relate to Trade Groups on a one-to-many or many-to-many basis).
French: Au niveau du groupe du SCIAN (quatre chiffres), il existe un certain nombre de classes qui sont brisées dans la construction des groupes de commerce (et, ainsi, concordent avec des groupes de commerce sur une base multivoque).
English: The trade regime of the host country has a significant importance for a foreign investor with for instance access to intermediate materials locally or abroad for exportoriented facilities.
French: Le régime commercial du pays d'accueil a une grande importance pour l'investisseur étranger qui, par exemple, a accès à des produits intermédiaires sur place ou à l'étranger pour des installations orientées vers l'exportation.
English: Husband-wife families without children at home are couples who have never had children, or whose children have grown up and left home. A lone-parent family has one or more children at home.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: (While Chile might, in principal, undertake similar protectionist measures against the US, there is a complete asymmetry in power.
French: (Tandis que le Chili pourrait, en principe, prendre des mesures protectionnistes similaires contre les Etats-Unis, la situation n'est pas à son avantage en terme de pouvoir.
English: (+/- 133 mm) inclusive, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 in. (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand, - in thicknesses from 4.0 in.
French: ◦ tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur allant de 24 po (+/- 610 mm) à 152 po (+/- 3 860 mm) inclusivement et :
English: Yet, the no-change model is even better for forecasting Ontario's unemployment rate. This is true as well for Alberta.
French: Il reste que le modèle sans variation est encore meilleur pour prévoir le taux de chômage en Ontario, tout comme en Alberta.
English: 541, 558 (E.D. Va.
French: 2d.  541, 558 (E.D.
English: Fifthly – and then I will finish – there is a need for information to be provided in the countries of origin, in order that suitable instruments may be used against people-smugglers.
French: Cinquièmement - puis j’en aurai terminé - des actions d’informations sont nécessaires auprès des pays d’origine pour que des instruments appropriés soient utilisés contre le trafic des êtres humains.
English: Development of recommended approaches to the inclusion of health effects related to physical activity in cost-benefit and cost-effectiveness analyses of investments in transport infrastructures and policies
French: Méthodes recommandées pour tenir compte des effets de l'activité physique sur la santé dans les analyses coûts-avantages et coût-efficacité des investissements dans les infrastructures de transport et des politiques
English: This game will kick some BD-ass.
French: Dorly360 je me suis dit exactement la même chose quand le jeu a été annoncé. S'il ne sort pas ici c'est un scandale.
English: Welcoming the new draft articles 28 and 29 and endorsing the Commission's comments on them, she said that her observations would be of a provisional nature, given that only limited time had been available to consider the text.
French: Approuvant les nouveaux articles 28 et 29 et souscrivant aux commentaires de la CDI les concernant, la représentante du Royaume-Uni dit que ses observations sont provisoires, car le temps dont elle a disposé pour examiner le texte a été limité.
English: Table 2 Experiment and Control Groups' Pre-Test & Post-Test Computer Skills Variable Experimental Group Control Group n Pre-Test / Post-Test Difference?
French: Tableau 2 Compétences informatiques pré-test et post-test du groupe expérimental et du groupe témoin Variable Groupe expérimental Groupe témoin n Différence pré-test / post-test?
English: Item 7: Twenty-fifth anniversary special session
French: Point 7: Session extraordinaire consacrée au vingt-cinquième anniversaire
English: Parliament called on the Commission to make changes to legal and procedural regulations to ensure Galileo continues to make progress.
French: Le Parlement demande à la Commission de procéder aux modifications des règlements juridiques et procéduraux qui sont nécessaires pour garantir la progression constante du projet.
English: Beacco and M. Byram, "Guide for the development of language education policies in Europe"
French: Beacco et M. Byram, « Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe »
English: The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
French: La Cour des comptes européenne examine l’exécution du budget chaque année (article 68, paragraphe 3).
English: The Commission for Former Combatants Affairs deals with ex-combatants involved in the 1975-1979 struggle for freedom, while the Commission for Falintil Veterans Affairs deals with the Falintil fighters during 1981-1999.
French: La première concerne les ex-combattants ayant pris part à la lutte pour la liberté de 1975 à 1979 et la seconde ceux qui ont fait partie des Falintil de 1981 à 1999.
English: I hope that this is not yet the case but you are in danger and putting us in danger of indecency and not being believed.
French: J’espère que ce n’est pas encore le cas, mais vous courez le risque et nous faites courir le risque d’être taxés d’indécence et de ne pas être crus.
English: Peaker, Ernie, Civ Director Seamanship and Operational Clothing DND/CMS/DMRS 3 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 997 0801 Fax: (819) 997 2883 Email:
French: Peaker, Ernie, Civ Director Seamanship and Operational Clothing DND/CMS/DMRS 3 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 997 0801 Télécopieur: (819) 997 2883 Courriel:
English: In the course of our interviews, we learned that there are no formal mechanisms to identify staff requiring training on environmental assessment and, according to environment specialists, the workload of project officers is such that there is little time for such training, as it has not been identified as mandatory and is not generally included in the performance appraisal process.
French: Au cours de nos entrevues, nous avons appris qu'il n'y a pas de mécanisme officiel pour identifier les employés nécessitant une formation sur l'évaluation environnementale et, selon les spécialistes de l’environnement, la charge de travail des agents de projet est si lourde qu'il y a très peu de temps pour une telle formation, qui n'est pas reconnue comme obligatoire et qui ne fait généralement pas partie du processus d'examen du rendement.
English: Concerning the ICD-MS1, Mr. Neujahr agreed that this device was not designed to be physically connected to a computer because the connection is made by way of a memory stick instead of by way of a cable.
French: En ce qui concerne l’ICD-MS1, M. Neujahr a convenu que cet appareil n’était pas conçu pour être physiquement connecté à un ordinateur parce que la connexion se fait par l’intermédiaire d’une carte mémoire au lieu d’un câble.
English: • Restructuring health and attracting resources that would otherwise be used by the Province for the broader aboriginal population
French: • L es Premières nations de l'intérieur dirigent la restructuration des soins de santé et attirent des ressources que, autrement, la province consacrerait à l'ensemble de la population autochtone.
English: In its resolution 1/5, the Council also requested the High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a également demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seraient chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As I said in my report quoting the poet Robert Frost - 'Good fences make good neighbours' (with an implied question mark).
French: Comme je l'ai écrit dans mon rapport en citant Robert Frost, "Les bonnes clôtures font les bons voisins" (avec un point d'interrogation implicite).
English: Paragraph 15 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 recommends that initial development of the system be done providing communications with depositing and accessing Offices using services based on either TDA or existing PCT communication systems.
French: Le paragraphe 15 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 recommande de procéder à l’élaboration initiale du système en communiquant avec les offices déposants et les offices ayant accès, à l’aide des services fondés soit sur les protocoles relatifs à l’accès aux documents de la coopération trilatérale soit sur les systèmes de communication existants du PCT.
English: Also aware that international trafficking in forest products, including timber and wildlife, is often perpetrated by individuals or groups, including organized criminal groups, that may operate transnationally and that may also be engaged in other illicit activities, and convinced that international cooperation and mutual legal assistance can help prevent, combat and eradicate such trafficking,
French: Sachant également que le trafic international de produits forestiers, notamment de bois et d'espèces sauvages, est souvent le fait de particuliers ou de groupes, y compris de groupes criminels organisés, qui peuvent opérer à l'échelle transnationale et se livrer aussi à d'autres activités illicites, et convaincue que la coopération internationale et l'entraide judiciaire peuvent contribuer à prévenir, combattre et éradiquer ce trafic,
English: Simplification measures to be introduced by the revised Financial Regulation proposed by the Commission, more focused and harmonised ex-post controls plus improved management conditions under the 6th Framework Programme will help mitigate this problem, even if problems such as reimbursements made on the basis of actual costs related to the current legal framework subsist for the moment.
French: • S'agissant des actions menées directement par les services de la Commission, il a été possible de lever les réserves antérieures liées aux contrôles ex post pour la plupart des services. Une définition plus claire du niveau d'erreur acceptable pourrait aboutir à un meilleur équilibre entre les risques réellement encourus et les contrôles, en particulier ex post, à effectuer.
English: Sex differences in rates of depression emerge at puberty and decline after menopause, highlighting the complex and reciprocal interactions that occur between biological, psychological and sociocultural factors [2].
French: Les différences entre les sexes dans les taux de dépression surviennent à l’âge de la puberté et s’atténuent après la ménopause, ce qui souligne les interactions complexes et réciproques qui surgissent entre les facteurs biologiques, psychologiques et socioculturels.
English: At the very least some further identification and breakdown of pension funds would provide users with optional treatments.
French: Au minimum, une meilleure identification et une plus grande ventilation des régimes donneraient aux utilisateurs le choix entre plusieurs traitements.
English: A good job has been done in order to enlarge the Schengen area, but now we have a new task - maybe a more difficult one - to make the area of freedom and liberty a guaranteed area for everyone.
French: Un travail important a été accompli pour élargir l'espace Schengen, mais une autre tâche nous attend désormais - plus difficile peut-être -, à savoir garantir cet espace de liberté et d'indépendance pour tous.
English: Growth in oil and gas exports, almost all to the United States, contributed significantly to emissions growth11 between 1990 and 2004.
French: La croissance des exportations de pétrole et de gaz, qui intéresse presque exclusivement les États-Unis, a contribué pour beaucoup à l'augmentation des émissions11 entre 1990 et 2004.
English: Article 8 - Racist and xenophobic motivation Member States shall ensure that racist and xenophobic motivation may be regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences other than those referred to in Articles 4 and 5.
French: Article 8 - Motivation raciste et xénophobe Les États membres font en sorte que la motivation raciste et xénophobe puisse être considérée comme une circonstance aggravante dans la détermination de la sanction pour les infractions autres que celles visées aux articles 4 et 5.