ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the activities Because of the risk of injury to participants associated with many of the outdoor tourism experiences, and because of the legal avenues and remedies available to participants, it is not reasonable to expect business owners and operators to assume such risks without insurance.
French: La nature des activités Étant donné les risques de blessures que courent les participants à de nombreuses expériences de tourisme de plein air et des recours juridiques qui s’offrent à eux, les propriétaires et exploitants d’entreprises ne pourraient raisonnablement pas assumer des risques de cette importance sans être assurés.
English: Whether Canadians conduct business at home or abroad, on the Internet, face-to-face or through other media, Canada’s infrastructure must inspire confidence, both for Canadians and for foreign nationals, especially in the face of recent geopolitical events.
French: Des politiques destinées à rendre disponibles d’autres fréquences du spectre, afin de favoriser l’essor des communications mobiles et l’introduction de services sans fil novateurs au Canada, sont indispensables.
English: They bear the greatest share of the burden of caring for their families: the responsibility for children orphaned by HIV/AIDS and caring for family member with HIV/AIDS.
French: Elles assurent le gros des soins aux membres de la famille : prise en charge des enfants rendus orphelins par le VIH/sida et fourniture de soins aux membres de la famille atteints du VIH/sida.
English: An internal conductive zone, in which electric currents are confined to a north–south direction, is defined by the large spatial variation of the vertical component of the time-varying geomagnetic field and of the horizontal component parallel to the profile.
French: Une zone interne conductive, dans laquelle les courants électriques restreints à une direction nord–sud, est définie par une grande variation dans l'espace de la composante verticale du champ géomagnétique qui varie avec le temps et de la composante horizontale parallèle au profil.
English: Since the 7MSP, States Parties promoted adherence to the Convention by States not parties in accordance with Actions #1-#6 of the Nairobi Action Plan.
French: Depuis la septième Assemblée, les États parties ont encouragé les autres États à adhérer à la Convention conformément aux actions nos 1 à 6 du Plan d'action de Nairobi.
English: These LEOLUTs are designed to process emergency beacon signals through a low earth orbit satellite assisted tracking system for search and rescue.
French: Ces TULOTB pourront traiter les signaux des radiobalises d'urgence à l'aide d'un système de localisation assisté par satellite à orbite terrestre basse.
English: A European Dream Of course no-one wants the different countries and cultures of Europe to lose their separate identities.
French: Un rêve européen Nul ne souhaite que les différents pays et cultures d'Europe perdent leur identité propre.
English: The research helped to explain why gullies occur and devise strategies to prevent and control their spread.
French: La recherche a contribué à expliquer la cause du phénomène de ravinement et à mettre au point des stratégies pour prévenir et contenir sa progression.
English: Each curriculum consists of several curriculum segments.
French: Chaque programme comprend plusieurs segments de programme.
English: Submitted by Bertrand Kpogo on Mon, 19/10/2009 - 13:06.
French: Soumis par Bertrand Kpogo le lun, 19/10/2009 - 13:06.
English: Trust is also something that cannot be mandated by international agreement, nor can it be subject to rules - but an international agreement can play an important role in facilitating trust by promoting convergence among its signatoriesThe key element in this is encouraging familiarity amongst the countries in question… A multilateral agreement where countries commit themselves to certain common approaches on competition policy would provide over time the practical basis for such trust to emerge by broadening the convergence on best practices between Members.” Canada also suggested that the HCC Recommendation did not take any position as to whether competition laws relating to hard-core cartels should be based on per se prohibitions or a rule of reason approach, or impose a civil or criminal law framework with regard to enforcement, sanctions and fines, which are matters to be decided by national authorities; and that, during the negotiations on the Recommendation, an attempt had been made to develop more detailed definitions of hard-core cartels, but this had been abandoned because it might lead to the development of common standards, whereas the needs and circumstances of Member States were not identical, and such a harmonized approach might have provided a basis for determining whether a Member's law conformed to the Recommendation.
French: La confiance est aussi une chose que l'on ne peut imposer par un accord international et qui ne peut être soumise à des règles − mais un accord international peut jouer un rôle important en favorisant la convergence entre les signataires … L'élément clef dans ce contexte est d'encourager les pays en question à mieux se connaître … Un accord multilatéral par lequel les pays s'engagent à adopter certaines méthodes d'approche communes pour la politique de la concurrence fournirait à la longue une base pratique pour faire naître cette confiance en élargissant la convergence des pratiques optimales en matière de concurrence entre les membres.».  Le Canada a aussi fait valoir que la Recommandation de l'OCDE ne précisait pas si la législation nationale relative aux ententes injustifiables devait être fondée sur des prohibitions proprement dites ou sur une règle de bon sens, et n'imposait pas de cadre de droit civil ou pénal pour l'application des lois, les sanctions ou les amendes − le soin de trancher ces questions étant laissé aux autorités nationales; et que, lors des négociations qui avaient abouti à la formulation de la Recommandation, on s'était efforcé d'élaborer des définitions plus détaillées des ententes injustifiables, mais que cette approche avait été abandonnée parce qu'elle risquait de déboucher sur des normes communes, alors que les besoins et la situation des États membres n'étaient pas les mêmes, et qu'une approche harmonisée aurait pu servir à déterminer si les législations nationales étaient conformes à la Recommandation.
English: Fuel prices for farm machinery in Canada were forecast to continue to increase in 2007 and 2008.
French: Le prix du carburant pour les machines agricoles devait continuer d’augmenter en 2007 et 2008.
English: Summary of travel and hospitality expenses for the President and CEO and senior executives, by quarter.
French: Sommaire des dépenses de voyage et d’accueil du président et chef de la direction, Éric Siegel, par trimestre.
English: In my view, the Board cannot "presume" that the claimant lost his job by reason of his own misconduct simply because he was suspended.
French: À mon avis, le conseil arbitral ne peut «présumer» que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite simplement parce qu'il a été suspendu.
English: Canada’s new government awards $100,000 to Thermalco Inc. for oven prototype trial phase
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Thermalco inc. pour la phase d’essai d’un prototype de four
English: This evidence, which will stem much more from the quality of our policies than from communication issues, must form the crux of our activities and, as a result, the activities of the European Commission.
French: Ces preuves, qui proviendront bien davantage de la qualité de nos politiques que de questions de communication, doivent constituer la pierre de voûte de nos activités et, par conséquent, des activités de la Commission européenne.
English: Proceedings, 27 October 2005, Roy Vermillion, CEO, Athabasca Tribal Council.
French: Délibérations, 27 octobre 2005, Roy Vermillion, chef de la direction, Conseil tribal de l’Athabasca.
English: Specifically identified seating will be available for other participants at the session.
French: Des sièges seront réservés nommément aux autres participants au Sommet.
English: Effectiveness of program management The management functions relating to the CCP are divided between the Corporation and the Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate.
French: Efficacité de la gestion du Programme L’Organisme et la Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne se partagent les fonctions de gestion relatives au PCJ.
English: TNE TNE TNE 21% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1003.00.92 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès TNE TNE 21 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-07-16T00:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-08-19T13:52:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: We have set a new regulation that will cut sulphur levels in diesel from today's average of 400 parts per million to 15 parts per million.
French: Nous avons mis en place un nouveau règlement qui permettra de diminuer la teneur en soufre du diesel, la faisant passer du niveau moyen actuel de 400 parties par million, à 15 parties par million.
English: The most experienced technician, intent upon concurrent activity, would complete the run on the second aircraft. In the hangar, the less experienced fitter was under the impression that the flame holder may be missing a piece of material.
French: On a remorqué les deux avions à l’extérieur du hangar et, comme il ne s’agissait que de points fixes à faible puissance, l’équipe de dépannage pouvait les faire sur la voie de circulation sans avoir à poser des chaînes.
English: ◦ d. to resolve disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: ◦ d. de régler leurs désaccords en collaborant de manière non antagoniste dans une atmosphère détendue.
English: As the government’s general manager, the Treasury Board provides the policy framework for accounting, audits, evaluations, contracts, financial management, information technology, real property, and regulatory affairs.
French: À titre de directeur général du gouvernement, le Conseil du Trésor établit le cadre stratégique pour la comptabilité, la vérification, l’évaluation, la passation des marchés, la gestion financière, la technologie de l’information, les biens immobiliers et la réglementation.
English: The Government of Israel maintained that the overflights were necessary security measures, citing alleged lack of enforcement of the arms embargo.
French: Le Gouvernement israélien a maintenu que ces survols étaient des mesures de sécurité nécessaires, au motif que l'embargo sur les armes ne serait pas appliqué.
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 provides, under section 19, how to deal with the seizure and detention of suspicious imports or exports of cash.
French: La section 19 de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime concerne la procédure relative à la saisie et à l'immobilisation des importations ou des exportations douteuses de liquidités.
English: Card Safekeeping To protect assets from loss or misuse, departments and agencies are expected to manage their assets with prudence.
French: Conserver les cartes en lieu sûr Pour protéger les biens contre toute perte ou utilisation abusive, les ministères et les organismes doivent gérer leurs biens avec prudence.
English: Developing countries benefit little from periods of boom, and pay an inordinately high price for the busts that often follow.
French: Les pays en développement profitent peu des périodes d'expansion, et paient un prix exorbitant pour les récessions qui souvent les suivent.
English: CSP also plans to examine the specific mine reclamation work and the associated procurement mechanisms used throughout the program in order to develop a consistent procurement/contracting strategy.
French: Le PSC compte également examiner les travaux de remise en état des sites miniers et les mécanismes connexes d’approvisionnement qu’il utilise afin d’élaborer une stratégie cohérente d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: Guidebook for Police Officers”, whose 5,000 copies were distributed among all the Police units.
French: Guide à l'intention des policiers », dont 5 000 exemplaires ont été distribués aux unités de la police dans l'ensemble du pays.
English: In this regard, the Registry has identified a fundraising consultant, funded by the Ford Foundation, who is at present developing a fund-raising strategy, a draft of which will be submitted to the Management Committee in the near future for their approval.
French: À cet égard, le Greffe a recruté un consultant spécialiste des appels de fonds, rémunéré par la Fondation Ford, qui est en train de mettre au point une stratégie d'appel de fonds dont le projet sera soumis prochainement au Comité de gestion pour approbation.
English: A/63/604 and A/63/714.
French: A/63/604 et A/63/714.
English: Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGOs and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechnya.
French: Recommande à tous les États membres d'encourager leurs institutions compétentes, leurs organisations non gouvernementales et leurs citoyens à apporter une assistance humanitaire à la population et aux réfugiés de Tchétchénie;
English: The use of stainless steel nuts and bolts, doors that close perfectly with anti-draught brushes and windows sealed with rubbers!
French: L'utilisation de boulons et d'écrous en inox, des portes qui se ferment parfaitement grâce aux brosses pare-vent et des fenêtres hermétiques grâce aux caoutchoucs !
English: Adopted by the Security Council at its 5246th meeting, on 4 August 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5246e séance, le 4 août 2005
English: • Environment Canada issued a Pollution Prevention Notice to reduce the amount of mercury released into the environment from scrap cars.
French: Le mercure est une substance très toxique qui peut avoir des effets graves sur la santé humaine et l'environnement.
English: Owing to their biological characteristics, most target species are easily over-exploited.
French: On estime dans l'ensemble que 62 espèces d'eaux profondes sont pêchées commercialement.
English: I voted for this report which sets out such a coordinated approach.
French: J'ai voté pour ce rapport qui décrit une telle approche coordonnée.
English: Thus, according to the scientists, the objectives would be, in order of priority: to reduce mortality and morbidity rates; to decrease the amounts of pain and distress that all endure in the process; and to allow the animals to engage in normal behavioural activities.
French: Selon les scientifiques, les objectifs seraient donc, par ordre de priorité: de réduire les taux de mortalité et de morbidité, de diminuer le degré de souffrance et d’angoisse enduré par tous les animaux dans le cours du processus et de permettre aux animaux de se livrer à des activités comportementales normales.
English: ) While we're on wicker furniture should Laholm-based Mellby Garden mention, their creations in wicker man is truly a sight to behold.
French: ) Alors que nous sommes sur les meubles en osier devrait Laholm base Mellby Jardin mentionner, dans leurs créations The Wicker Man est vraiment un spectacle à voir.
English: • No interference with daily activities
French: • Aucune répercussion sur les activités quotidiennes
English: The Belgian delegation fully supports the statement made on behalf of the European Union.
French: La délégation belge se rallie pleinement, bien entendu, à la déclaration de l'Union européenne.
English: Furthermore, oyster mushrooms contain many proteins so you can even use them as a substitute for meat products.
French: Les pleurotes contiennent en outre tant de protéines que l’on pourrait les utiliser comme remplaçant des produits de viande.
English: Article 21 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted on 29 November 1985 by the General Assembly (resolution 40/34).
French: Voir l'article 21 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée le 29 novembre 1985 par l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 40/34).
English: While long-term redeployment has not materialized, as an interim measure, vacant posts pending finalization of the recruitment process have been identified for the above posts for an initial period of three months.
French: Si cette réaffectation de longue durée ne s'est pas concrétisée, à titre provisoire toutefois, les postes ci-dessus seront initialement pourvus pour une durée de trois mois au moyen de postes qui sont pour l'instant vacants, en attendant la fin du processus de recrutement.
English: Group I: The members of group I had a meeting with the director of the Centre and sought clarifications on the work of the Centre and on the half-yearly declarations on the Centre.  They asked whether there had been any new developments and sought clarifications on the nature of research at the Centre, its products and product end-users.
French: Le premier groupe a rencontré le Directeur du Centre et lui a posé des questions sur les différentes activités de l'établissement, les déclarations semi-annuelles relatives au Centre, les faits nouveaux qui ont été observés, la nature des travaux de recherche et de développement en cours, et les produits du Centre et leurs destinataires.
English: Presentations were also made by the following panellists: Kwesi Nduom, Minister for Economic Planning and Regional Cooperation of Ghana, Ndi Okerere-Onyiuke, Director-General of the Nigerian Stock Exchange, the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements, and Francoise Foning, National President of the Association mondiale des femmes chefs d'entreprises of Cameroon.
French: Sont également intervenus Kwesi Nduom, Ministre de la planification économique et de la coopération régionale, Ghana; Ndi Okerere-Onyiuke, Directeur général de la Bourse du Nigéria; la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains; et Françoise Foning, Présidente nationale de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise, du Cameroun.
English: The "El Hamam" (for a fee, scheduled appointments necessary) features oriental bathing rooms.
French: L’El Hamam (moyennant un supplément, après réservation) propose différents bains orientaux.
English: Canada’s Vulnerable Coasts Canada has thousands of kilometres of coastline and hundreds of harbours that go unwatched.
French: Vulnérabilité des côtes canadiennes Le littoral canadien s’étend sur des milliers de kilomètres et des centaines de havres et de ports sont laissés sans surveillance.
English: The semi-annual coupon payments are based on a percentage of the inflation-adjusted principal as at their respective payment dates.
French: Les intérêts, payés deux fois par an, représentent un certain pourcentage du principal, indexé sur l'inflation, à la date de détachement des coupons.
English: The CSCN discussed the draft letter to Industry Canada that is being prepared by the Contribution Development Team CNMI4106.doc - 115 KB - Minutes from the CSCN 77 Closing Session where t he topics of CSCN Consideration of TIF Reports, Proposed New TIFs & Future Meeting Schedule were discussed.
French: The CSCN discussed the draft letter to Industry Canada that is being prepared by the Contribution Development Team CNMI4106.doc - 115 ko - Minutes from the CSCN 77 Closing Session where the topics of CSCN Consideration of TIF Reports, Proposed New TIFs & Future Meeting Schedule were discussed.
English: *Prices are subject to change without prior notice.
French: * Les prix peuvent changer sans préavis.
English: The Constitution establishes a post-extractive economic model that is based on environmental sustainability, equity and social inclusion.
French: La Constitution propose un modèle économique qui fasse suite à l'économie d'extraction et soit fondé sur la durabilité de l'environnement, l'équité et l'inclusion sociale.
English: Food safety and quality standards must apply to imports as well.
French: Veiller à ce que les normes de salubrité et de qualité des aliments s'appliquent aux importations également.
English: The Ontario Trillium Foundation maintains a comprehensive archive of all grants made since 1999.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario tient des archives complètes des descriptions de toutes les subventions qu’elle a accordées depuis 1999.
English: We have received considerable support from Parliament in this respect.
French: Le Parlement nous a largement soutenu à cet égard.
English: Lead-based Paint  Lead Crystalware and Your Health  Lead Information Package – Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health  Effects of Lead on Human Health  Reducing Unintentional Exposure to Household Chemicals Household chemicals are safe if used and stored as recommended.
French: Peinture à base de plomb Le cristal au plomb et votre santé Trousse d'information sur le plomb - Questions couramment posées sur l'effet de l'exposition au plomb sur la santé humaine Les effets du plomb sur la santé humaine Prévenir l'exposition involontaire aux produits chimiques d'entretien ménager Les produits chimiques ménagers sont inoffensifs quand on les utilise et les entrepose correctement.
English: Min req't: Table is required before 1993 SNA is considered to be implemented.
French: Min. : Le tableau est nécessaire pour que le Système de comptabilité nationale de 1993 soit considéré comme appliqué.
English: Youth have little patience for the chaos which sometimes happens during the early stages of group growth in adult groups.
French: Les jeunes supportent mal la confusion qui se produit quelquefois au cours des premières étapes de la croissance de groupe dans les équipes d’adultes.
English: Screenshots look great as always, but I agree with Driftwood.
French: Pas de meilleur calibrage pour g25/g27, je ne sais pas où tu as eu cette confirmation.
English: We examined total and tissue-specific energy content of upstream-migrating American shad (Alosa sapidissima) in the Connecticut River.
French: Nous avons étudié les réserves énergétiques totales et de divers tissus chez l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) en montaison dans le fleuve Connecticut.
English: In terms of concrete action, the Deputy Head must establish structures to ensure implementation of the Code and to help public servants understand and respect the provisions and spirit of the Code.
French: Concrètement, l'administrateur général doit mettre en place des structures pour assurer la mise en œuvre du Code ainsi que pour aider les fonctionnaires à comprendre et respecter les dispositions et l'esprit du Code.
English: The reality that ODA is declining needs due consideration when building a strategy for financing sustainable forest management.
French: Il convient de tenir compte de la baisse de l'APD dans l'élaboration d'une stratégie de financement de la gestion écologiquement viable des forêts.