ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their efforts and expertise, and the richness of the Chinese culture, are helping to build the marvellously diverse society that is modern Canada.
French: Leurs efforts et leur expertise, tout comme la richesse de la culture chinoise, collaborent à l'édification de cette société merveilleusement diversifiée qu'est le Canada moderne.
English: Duplicate Housing or Commuting Assistance X
French: Indemnité pour l'occupation de deux résidences ou indemnité de transport quotidien X
English: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
French: The effectiveness of smoking cessation methods for smokers in public health maternity clinics: a randomized trial.
English: Introduction This document contains the proposal put forward by Peru with respect to the adoption of the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, which it submits for consideration by the Standing Committee on Copyright and Related Rights of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the fourteenth session of which will take place in Geneva from May 1 to 5, 2006.
French: Introduction Le présent document contient la proposition du Pérou en ce qui concerne l’adoption du Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion; cette proposition est soumise pour examen au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui tiendra sa quatorzième session à Genève, du 1er au 5 mai 2006.
English: The competent administrative and judicial authorities in the Emirates shall provide all possible assistance to the Federation authorities in that connection.
French: Les autorités administratives et judiciaires compétentes dans les Émirats doivent fournir aux autorités fédérales toute aide possible à cet égard.
English: • There is also an opportunity to communicate SD benefits by promoting this through the Canadian sector’s involvement in the Global e-Sustainability Initiative (GESI), a global reporting initiative which provides a collective voice for ICT service providers and suppliers.
French: • IC pourrait aussi promouvoir les avantages du DD à l’occasion de la participation du secteur canadien à l’initiative mondiale de DD en cybernétique (GESI), à travers laquelle l’ensemble des fournisseurs de matériel et de services de TIC entend rendre compte de ses réalisations à ce chapitre.
English: • Intelligence timely and accurate information on individual criminals, criminal groups and criminal acts, vital to the RCMP and its policing and law enforcement partners in pursuing and responding to threats to society
French: La prévention et l’éducation Fournir aux citoyens l’information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d’être victimisés et les dissuader de se livrer eux-mêmes à des activités criminelles. l
English: In doing so the new military justice system will continue to contribute to the overall strengthening of the Canadian Forces as a vital national institution.
French: Il va sans dire que nous venons d’amorcer une ère nouvelle dans la sphère de la justice militaire.
English: Many diseases associated with ageing have an underlying oxidative stress and accompanying inflammatory component, for example, Alzheimer's disease or atherosclerosis.
French: Un grand nombre de maladies associées au vieillissement ont un stress oxydatif sous-jacent accompagné d'une composante inflammatoire, par exemple l'athérosclérose.
English: Meanwhile, cross-border transactions (measured as import capacity) is considerable in the case of Austria, Denmark, Finland, Sweden and the Benelux Member States, which of course implies a higher degree of competition in the supply business.
French: Dans le même temps, les transactions transfrontalières (mesurées en tant que capacité d’importation) sont considérables dans les cas de l’Autriche, du Danemark, de la Finlande, de la Suède et des États du Benelux, ce qui implique naturellement un degré plus élevé de concurrence dans le secteur de l’approvisionnement.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic) welcomed the contribution of United Nations peacekeeping operations to the maintenance of international peace and security, and expressed confidence in the ability of peacekeeping personnel to face emerging challenges.
French: M. del Rosario Ceballos (République dominicaine) accueille avec satisfaction le rôle positif que les opérations de maintien de la paix de l'ONU joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et ne doute pas de la capacité du personnel de maintien de la paix à faire face aux défis nouveaux.
English: Representatives of disability organizations, in particular, thought that their relationships with federal and provincial departments had improved.
French: Les représentants communautaires du milieu de l’éducation estiment que l’Î.-P.-É. a beaucoup progressé dans le domaine de l’économie du savoir et que l’on peut probablement en accorder le crédit à l’EDMT.
English: TPP suggests a mildly abrasive surface be used.
French: PPT suggère d'utiliser une surface légèrement abrasive.
English: In June 2003, the Standing Senate Committee on Human Rights (Senate Committee) began a short-term study on the key legal issues affecting on-reserve MRP on the breakdown of a marriage or a common-law relationship.
French: En juin 2003, le Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne (Comité sénatorial) a entrepris une étude à court terme sur les aspects juridiques clés ayant une incidence sur la question des BIM situés dans les réserves en cas de rupture de mariage ou d’une union de fait.
English: This special Internet Edition is personally signed by Roch and features a different CD illustration than the CD sold in stores!
French: Tee-shirt de très bonne qualité. Taille M ou L.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Injured Hunter Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant du 442e Escadron rescape un chasseur blessé Le 19 septembre 2004
English: The High Commissioner was informed about the case of a Palestinian Red Crescent Society ambulance driver, Bassam Al-Balbisi, who had been killed while trying to approach 12-year-old Mohammad Al-Dura and his father in order to move them into an ambulance.
French: La Haut-Commissaire a été informée du cas d'un conducteur d'ambulance de la société palestinienne du Croissant-Rouge, Bassam Al-Balbisi, qui avait été tué alors qu'il tentait de s'approcher de Mohammad Al-Dura, 12 ans, et de son père pour les embarquer dans son ambulance.
English: The Court of Appeal upheld the judgment.
French: Thomson Newspapers Co. c.
English: Browse through ShopCMHA until you see a product that interests you.
French: Naviguez dans BoutiqueACSM jusqu’à ce que vous trouviez un produit qui vous intéresse.
English: Amateur astronomers will make their telescopes available for a special treatóvisitors will be able to view the Sun (and possibly even solar flares and sunspots) with the aid of special filters.
French: Des astronomes amateurs mettront leurs t&eacute;lescopes &agrave; la disposition du public qui pourra observer, &agrave; l&rsquo;aide de filtres sp&eacute;ciaux, le Soleil (et peut-&ecirc;tre des &eacute;ruptions et des taches solaires).
English: The hotel PREMIERE CLASSE BRIVE LA GAILLARDE OUEST welcomes you in Brive-la-Gaillarde : ZAC DU MAZEAUD 19100 Brive-la-Gaillarde.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BRIVE LA GAILLARDE OUEST vous accueille à Brive-la-Gaillarde : ZAC DU MAZEAUD 19100 Brive-la-Gaillarde.
English: Cuba attaches great importance to radiation safety.
French: Cuba accorde une grande importance à la sécurité radiologique.
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing a comprehensive approach to address all forms of violence against women, including the effective enforcement and monitoring of legislation on domestic violence.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à donner la primauté à l'adoption d'une démarche globale qui permette de s'attaquer à toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, et notamment à assurer une application et un suivi effectifs de la législation sur la violence familiale.
English: When prioritising, President-in-Office of the Council, I believe that we need to focus clearly on a Europe that is going from the West towards the East, but also at the Europe which is looking from the North to the South.
French: Lorsqu’on définit les priorités, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que nous devons nous concentrer clairement sur une Europe qui va de l’ouest vers l’est, mais également sur l’Europe regarde du nord vers le sud.
English: • Guide to Information Requirements for Federal Environmental Assessment of Mining Projects in Canada (Test version) (February 1998)
French: • Guide sur les exigences en matière d'information concernant l'évaluation environnementale fédérale des projets miniers au Canada (version à l'essai) (février 1998)
English: Now it is doing the same, albeit perhaps on a smaller scale, although it is richer and is supposedly moving away from communist ideology.
French: Aujourd'hui, il fait la même chose, quoique peut-être à moindre échelle, même s'il est plus riche et qu'il est censé tourner le dos à l'idéologie communiste.
English: In this context, he welcomes the efforts by the Government of Serbia to prepare and adopt legislation to create a national ombudsman and, in particular, the three-month period that the Government has allowed for general public consultations, including with the OSCE, OHCHR and the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial se félicite des efforts du Gouvernement serbe pour élaborer et adopter une législation visant à nommer un médiateur national et, en particulier, de la période de trois mois que le gouvernement a consacrée aux consultations publiques générales, notamment avec l'OSCE, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil de l'Europe.
English: The court decided to stay its decision on the action for damages pending the decision of the Arbejdsret.
French: Ladite juridiction a décidé de surseoir à statuer sur cette demande d'indemnité jusqu'à la décision à intervenir de l'Arbejdsret.
English: Several of the interviewees were interviewed on more than one occasion.
French: Plusieurs personnes interrogées l'ont été plus d'une fois.
English: Calves nurse for about 6 months and are weaned on the feeding grounds.
French: Les baleineaux tètent pendant environ 6 mois et sont sevrés sur les aires d’alimentation.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS
French: Albanie, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Grèce, Pologne, Portugal, Russie, Roumanie, Slovaquie, Espagne, Turquie et Ukraine ....................................
English: Acceptance of the non-discrimination has been included in the provisions of the Administrative Procedural Law.
French: Le principe de non-discrimination a été inscrit dans les dispositions de la loi de procédures administratives.
English: Wellsite Surveys $275,000 flat allowance per site Overhead included in above rates Terms and Conditions of Exploration Licence Environmental Studies In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum related activities on the Lands the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Equête sur le chantier de forage Indemnité fixe de 275 000 $ par chantier Frais généraux Compris dans les dépenses admissibles susmentionnées Modalités du permis de prospection Études environnementales Conformément à la loi, avant d'être autorisé à effectuer toute activité de prospection pétrolière sur les Terres, l'opérateur doit faire la preuve, à la satisfaction de l'Office, que cette activité ne présente pas de risque pour l'environnement.
English: The substance has not been detected in water, sediment or soil in Canada, but is found in air and is one of the substances that contributes to the formation of ground-level ozone.
French: Cette substance n'a pas été décelée dans l'eau, les sédiments ni le sol au Canada, mais on en trouve dans l'air et elle est l'une des substances qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Merle Goldman, the author of the forthcoming book From Comrade to Citizen:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Merle Goldman, auteur d'un livre intitulé From Comrade to Citizen:
English: Controlled laboratory exposures of fish and invertebrates to pulp mill effluent (PMEs) have been part of the EEM program for the past decade (Figure 3).
French: Peut-on élaborer un protocole d’essais biologiques in situ pour améliorer la capacité à analyser les flux issus du traitement des déchets?
English: In late 1991, scientists estimated that even with the current global schedule to eliminate ozone-destroying substances, the ozone layer would not return to 'normal' (pre-1980 levels) until the middle of the next century.
French: Vers la fin de 1991, des scientifiques ont estimé que malgré le programme actuel d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, la couche d'ozone ne reviendrait pas à la " normale " (aux niveaux d'avant 1980) avant le milieu du 21e siècle.
English: In future, test and evaluation facilities should become common assets managed directly by the ARCA.
French: Afin de remplir cet objectif, le directeur de l’ARCA devrait avoir un accès direct au plus haut niveau politique.
English: • The Customs department at the Ministry of Finance would verify all shipment documents and affix a customs seal and the parcel would then be approved for export.
French: • Le Service des douanes du Ministère des finances vérifierait tous les documents d'expédition et apposerait un plomb de douane.  Le paquet serait alors agréé pour exportation.
English: Infrastructure Canada will put in place measures to ensure that it meets the spirit and intent of the new legislation.
French: Infrastructure Canada prendra des mesures pour respecter l’esprit et l’objet de la nouvelle loi.
English: The unemployment rate averaged 7.6%, down marginally from 2002.
French: Quant au taux de chômage, il s'est fixé à 7,6 % en moyenne, ce qui est une baisse négligeable par rapport à 2002.
English: It was in order to substantiate his claim that the complainant considered it necessary to undergo a complete torture investigation.
French: C'est pour étayer sa requête que le requérant avait jugé nécessaire de se soumettre à une enquête approfondie.
English: The following remark is quite revealing:   - 31 - "I stay off the Selection Committee because a lot of time it  is my family involved and I have never ever lobbied anybody in  this Council."
French: [TRADUCTION] Je ne fais pas partie du jury de sélection parce que,   dans bien des cas, ce sont des membres de ma famille qui sont   concernés et je n'ai jamais exercé de pression auprès de l'un ou   l'autre des membres du conseil.
English: Print Friendly Yoho National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Yoho
English: Urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion which take account of the needs and experiences of individuals or groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges that they expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes;
French: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et de réduction de l'exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l'expérience des individus ou groupes d'individus qui sont victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et les engage aussi à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes;
English: [50] In the particular circumstances of this case, the Agency finds that Mrs. Liegghio did not experience an obstacle to her mobility with respect to Air Canada.
French: [50] À la lumière des circonstances particulières de cette affaire, l'Office estime qu'il n'y a pas eu obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio en ce qui a trait à Air Canada.
English: In particular, it was not clear the extent to which the responsibility created rights for third parties, the content of such rights, how they would be triggered or whether it was individual or collective.
French: En particulier, on ne savait pas très bien dans quelle mesure le devoir de protéger créerait des droits pour les tiers, quel serait le contenu de ces droits, comment la mise en œuvre de ces droits serait déclenchée et si ces droits étaient individuels ou collectifs.
English: • Wind Power Production Incentive Contribution Program (WPPI)
French: • Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE)
English: Like all phocoenids, harbour porpoises possess rounded heads that lack an external rostrum or beak.
French: Comme tous les Phocoénidés, les marsouins communs possèdent une tête ronde dépourvue de rostre externe ou de bec.
English: series, cull short pieces (often under three minutes) to trigger interrogations and discoveries in those with a short attention span.
French: , proposent de courtes pièces (souvent sous les trois minutes) qui sont autant de sources de découverte et de questionnement.
English: A business case process was developed for all PPTC projects and initiatives.
French: 3) On a mis au point un processus d’analyse de rentabilisation pour tous les projets et initiatives réalisés par PPTC.
English: If, like me, you believe that migration is here to stay, and you think it a generally desirable feature of modern life, you must articulate the advantages that accrue from labour migration.
French: Elle a recueilli des informations auprès de très nombreux organismes internationaux, en particulier à Bruxelles, ainsi qu’auprès du centre de recherche sur les migrations de Moscou et du centre sur les migrations situé en Irlande.
English: If not, the surplus should be distributed as proposed by the sponsor and agreed to by unions or other representative organizations (or, in their absence, by plan members themselves).
French: S’ils ne le sont pas, l’excédent devrait être réparti tel que le propose le promoteur, avec l’accord des syndicats ou autres représentants (ou, en leur absence, avec l’accord des participants eux-mêmes).
English: Included at the request of Saudi Arabia.
French: Question inscrite à la demande de l'Arabie saoudite.
English: Change Revised provisions - Household Effects - Shipment and Storage
French: Modification Dispositions révisées - Effets mobiliers - Expédition et entreposage
English: For the preservation/conservation of the ecological integrity of the Danube River, the basic needs are:
French: Pour protéger/conserver l'intégrité écologique du Danube les besoins de base sont les suivants :
English: The OMNR in Chatham and Ducks Unlimited are experimenting with upland prairie grass areas that provide nesting and foraging habitat for wildlife.
French: L'OMNR de Chatham et Ducks Unlimited sont en train de faire des expériences dans les zones de foin de prairie des hautes terres, qui fournissent un habitat de nidification et d'alimentation aux animaux sauvages.
English: Le chapitre comporte deux volets : - d’une part, la continuité de la couverture assurance complémentaire, même en cas de mutation de l’affilié.
French: En cas de mutation vers une autre mutuelle, celui-ci est exonéré de tout stage dans les services de l’assurance complémentaire similaires à ceux organisés dans la mutualité d’origine, pour autant que le stage complet ait été effectué dans celle-ci.
English: The risk manager and regional counterparts will work together to provide information to the target community in order to promote compliance to this code of practice / guideline.
French: Le gestionnaire du risque et ses homologues régionaux collaboreront pour fournir l’information à la collectivité visée en vue de promouvoir la conformité à ce code de pratique ou à cette ligne directrice.
English: The challenge is to identify which activities best serve these objectives in each unique context.
French: La difficulté est de savoir quelles sont les activités qui répondent le mieux à ces objectifs dans chaque cas particulier.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Bélarus, Lettonie, Lituanie.
English: A KFOR weapons search, which began on 15 June, resulted in the discovery of two concrete bunkers filled with a large number of weapons, as well as a training site close by, near Klecka village in the central Drenica valley.  Another cache of weapons was discovered on 18 June.
French: Une recherche d'armes par la KFOR qui a commencé le 15 juin a abouti à la découverte de deux bunkers en béton renfermant un grand nombre d'armes ainsi que d'un site d'entraînement proche, situé à proximité du village de Klecka dans la vallée centrale de Drenica, Une autre cache d'armes a été découverte le 18 juin.
English: Je te laisse les mots de la fin, merci � toi.
French: Je te laisse les mots de la fin, merci à toi.
English: They are Fénix, and D.G. Medios (Argentinean) and the Mexican CIE.
French: Il s’agit de Fénix, D.G. Medios (Argentin) et CIE (Mexicain).
English: According to these, funding would be a key issue as it seems clear that these projects do require new resources over a long time frame, yet are possibly hindered by funding formulas lacking flexibility and by the chronic under-funding of the cultural and heritage sector.
French: Selon ces mêmes dires, le financement pose particulièrement problème et il s’avérerait évident qu’il faudrait consentir de nouvelles ressources à ces projets sur une longue période de temps, ce que ne permettent pas des formules de financement perçues comme peu souples; toujours selon ces dires, l’insuffisance chronique du financement dans le secteur culturel et patrimonial serait aussi un obstacle à la collaboration dans le cadre de ce type de projets.
English: Therefore, counsel argued that they cannot be classified in Chapter 95, as contended by the appellant's representative.
French: Elle a donc soutenu que lesdites chaussures ne peuvent être classées dans le Chapitre 95, contrairement à ce qu'a prétendu le représentant de l'appelante.
English: Justification This recital, together with Article 4 of the Commission proposal, refers back to two Court of Justice judgments ( Lawrence, Case C-320/00, and Allonby, Case C-256/01) which concerned very specific circumstances that cannot be generalised.
French: Justification La proposition de la Commission se fonde sur deux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes (Lawrence, affaire C-320/00, et Allonby, affaire C-256/01), qui concernaient des situations très spécifiques, qu'il n'est pas possible de généraliser.
English: The DNAs from bacteriophages Hh-1 and Hh-3 that infect Halobacterium halobium were characterized.
French: Nous avons carctérisé les DNA des bactériophages Hh-1 et Hh-3 qui infectent Halobacterium halobium.
English: Elections Canada shipped the blank sheets of controlled ballot paper directly to each printer between December 14 and 22 (Canada Post’s National Coordinator and Regional Team Leaders managed these deliveries in conjunction with the printers for Elections Canada).
French: Entre le 14 et le 22 décembre, Élections Canada expédie directement les feuilles de bulletins vierges aux imprimeurs (au sein de Postes Canada, le coordonnateur national et chacun des chefs d’équipe régionaux gèrent les livraisons pour Élections Canada en collaboration avec les imprimeurs).