ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA and its regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne hazards in Canada; however, the risk that such illness will arise always remains.
French: L’Agence entreprend un vaste exercice afin de passer en revue tous ses indicateurs pour assurer qu’ils constituent des mesures justes, fiables et valides permettant d’évaluer la mesure dans laquelle l’Agence a obtenu les résultats prévus.
English: Strengthening Canada's innovation system is a top priority for the Government of Canada, as shown by the last four Federal Budgets.
French: Renforcer le système canadien de l'innovation compte parmi les grandes priorités du gouvernement du Canada, comme en attestent les quatre derniers budgets fédéraux.
English: Public information advertisements had been shown, as had programmes that would reinforce the message of women's equal status with men and their shared responsibility for achieving development.
French: On a diffusé des avis au public, de même que des programmes qui renforceront le message concernant le statut égal de l'homme et de la femme et leur responsabilité partagée à l'égard du développement.
English: An independent evaluator presented results of the mid-term evaluation of UNCTAD's IIA work programme.
French: Un évaluateur indépendant a présenté les résultats de l'évaluation à mi-parcours du programme de travail de la CNUCED sur les accords internationaux d'investissement.
English: S. Ayotte asked what the costing models for libraries would encompass, and if the purchase of commercial audio reading materials would be promoted.
French: S. Ayotte demande ce que les modèles d'évaluation de coûts pour les bibliothèques engloberont et si l'achat de documents et de livres parlés commerciaux sera favorisé.
English: To provide for a sufficient protection in the digital environment, a reproduction right should be designed sufficiently broadly to cover both tangible and intangible as well as multiple forms of reproduction irrespective of whether the fixations have been made with the consent of the broadcaster.
French: Pour offrir une protection suffisante dans l’environnement numérique, un droit de reproduction devrait être conçu de façon suffisamment large pour couvrir à la fois le matériel et l’immatériel ainsi que les multiples formes de reproduction, que les fixations aient ou non été réalisées avec le consentement du radiodiffuseur.
English: The benefits of seeing relics are great.
French: «Voir les reliques apporte de grands bienfaits.
English: Most Effective Media to Target Prospects
French: Médias les plus efficaces pour cibler les voyageurs potentiels
English: The focus of the study is on topical, broad-based corporate issues, including policy and economic matters, with emphasis on business interaction with government.
French: L'étude explore des enjeux de grande taille, des questions d'intérêt particulier au ministère, y compris les questions liées aux politiques et à l'économie, et se penche particulièrement sur les relations entre les entreprises et le gouvernement.
English: This sentiment is perhaps best expressed in Policy Objective (v) in document 8/5:
French: Ce sentiment est peut-être parfaitement exprimé dans l’objectif de politique générale v) du document 8/5 :
English: Navigating the Map 1.5 Folders and Layers (cont.) Click on the check box beside the Small Craft Harbour layer, and then click the "Refresh Map" button in the information frame.
French: Navigation de la carte 1.5 Dossiers et couches (suite) Cliquez la zone de la case à cocher près de la couche Ports pour petits bateaux, ensuite dans le cadre des informations cliquez le bouton Rafraîchir carte.
English: • Danger of being crushed between tractor and trailer, or between trailers, while trying to disengage one from another
French: Impacts atmosphériques Bien que l’on décrive habituellement l’hydroélectricité comme étant une source d’énergie propre, l’ennoiement de vastes étendues, lors du remplissage du réservoir, contribue à l’émission de gaz à effet de serre.
English: Each one describes the action of a national parliament (contact data of the national contact parliamentarian, action taken in connection with the campaign, publications, documents and campaign material translated into the national language, useful contacts for implementing the campaign). This Internet site was designed to be a practical tool for exchanging good practices and facilitating exchanges between parliaments.
French: N’hésitez pas à faire parvenir vos suggestions et toute information utile (documents, comptes rendus d’actions, photographies, etc.) concernant la mise en œuvre de la campagne au sein de votre parlement à l’adresse suivante: pace.combatviolence@coe.int. Contact Secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 17 / Fax: +33 (0)3 90 21 56 52 E-mail: pace.combatviolence@coe.int – Site: www.coe.int/stopviolence/assembly
English: Among those that had received IMA funds, 79% said that their export sales have grown as a result, while 69% said that their distribution of Canadian titles abroad has grown as a result.
French: Parmi les entreprises ayant reçu du financement ACI, 79 % ont dit que cela leur avait permis d’accroître leurs ventes à l’exportation et 69 %, que cela leur avait permis d’intensifier leur distribution d’ouvrages d’auteurs canadiens à l’étranger.
English: - 3.0 for incandescent lamps,
French: - 3,0 pour les lampes à incandescence,
English: 3 p.m. Mr. Andrés Solimano, Regional Advisor of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Mr. Jean-Marc Coicaud, Director of the United Nations University Office in New York (on UNU's latest study, entitled “International mobility of talent”)
French: 15 heures M. Andrés Solimano, Conseiller régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et M. Jean-Marc Coicaud, Directeur du Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) (sur la dernière étude de l'UNU, intitulée “Mobilité internationale du talent”)
English: One of Health Canada's core roles is as a regulator.
French: L'un des rôles fondamentaux de Santé Canada est d'agir à titre d'organisme de réglementation.
English: The reasons given included: the host organization was not prepared to receive the intern and engage him in appropriate activities; there was no clear understanding of what the intern was to do; inter-cultural problems created barriers to effective implementation of the internship.
French: Parmi les motifs invoqués : l'organisation hôte n'était pas préparée à accueillir le stagiaire et à lui confier des activités pertinentes; il n'était pas convenu clairement de ce que le stagiaire devait accomplir; des problèmes interculturels ont créé des obstacles à l'exécution efficace du stage.
English: Option 5: Eligibility restricted to developing country Parties to the Kyoto Protocol particularly vulnerable to adverse effects of climate change:
French: Option 5: Ne sont qualifiés que les pays en développement parties au Protocole de Kyoto qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques:
English: Similarly, we must disclose your personal information for many of the purposes described above including in order to sell you the vehicle, to provide products and services related to the vehicle, assist you in arrangements for financing or leasing or provide servicing to your vehicle.
French: De la même manière, nous devons communiquer vos renseignements personnels dans la plupart des buts décrits ci-dessus afin de vous vendre le véhicule, de vous fournir des produits et services liés au véhicule, de vous aider à obtenir le financement ou la location de votre véhicule, ou de fournir l'entretien de votre véhicule.
English: • Despite a Western influence to supermarket formats, all supermarket chains in the Kingdom are wholly-owned by Saudi companies.
French: • En dépit de l'influence occidentale sur les formats de supermarchés, toutes les chaînes de supermarchés du Royaume sont entièrement la propriété de compagnies saoudiennes.
English: As the authors of the literature or sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites is made available on this site in the language in which it was written only as a convenience for users.
French: Comme les auteurs responsables de cette littérature et de ces sites ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine pour la convenance des utilisateurs.
English: Marital discord was the result of a bank teller providing a printout of a husband’s credit card statements to his wife.
French: La communication par une caissière d’une copie des relevés de compte d’un détenteur de carte de crédit à l’épouse de ce dernier est à l’origine d’une dispute conjugale.
English: The Fund meets unmet basic needs of the poorest sectors in our country, and also promotes employment and income generation for the poor and extremely poor, and fosters local capacities and institutions in support of decentralization and national development.
French: Ce fonds s'efforce de répondre aux besoins de base non satisfaits dans les secteurs les plus pauvres de notre pays et encourage également la création d'emplois et de revenus au bénéfice de la population pauvre et extrêmement pauvre et favorise le renforcement des capacités locales et de l'institutionnalité locale afin d'accroître la décentralisation et le développement du pays.
English: You can also play table tennis up here, or burn off a few of those pizza-calories on the exercise bike provided.
French: Vous pourrez également y jouer au tennis de table ou brûler des calories grâce au vélo d'appartement.
English: In carrying out transactions by way of this site, you acknowledge having accepted the conditions set out in this notice.
French: En y effectuant des transactions, vous reconnaissez avoir accepté les conditions énoncées dans ces avis.
English: If it were otherwise, and if the time limit could be linked only to the reconsideration of claims, there is no reason not to also separate everything that follows, including the decision that there was an under- or overpayment.
French: S'il en était autrement et s'il était permis de ne relier la limite de temps qu'au réexamen des demandes, il n'y a aucune raison pour ne pas en détacher aussi tout ce qui s'ensuit, y compris la décision qu'il y a eu paiement en trop ou en moins.
English: In the 2001 Ministerial Mandate, OECD Ministers of Finance, Economics and the Environment called on the Roundtable on Sustainable Development to "strengthen its role as a forum for international dialogue among stakeholders."
French: Dans le Mandat ministériel de 2001, les ministres des Finances, de l’Economie et de l’Environnement des Etats membres de l’OCDE invitaient la Table ronde sur le développement durable « à renforcer son rôle en tant que forum pour le dialogue international entre les diverses parties prenantes ».
English: Classrooms, laboratories and new dormitories have greatly changed the original site.
French: mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles, le sous-ministre Nixon déclare:
English: Many barriers may be unintentional and hidden in the way the employment system works.
French: Il se peut que bon nombre de ces obstacles ne soient pas intentionnels ou se cachent dans le mode de fonctionnement du système d'emploi.
English: Meanwhile, Selkirk had recruited new settlers among the DE MEURONS, discharged mercenary soldiers, and was leading this group to Red River when he learned of Seven Oaks.
French: Entre-temps, Selkirk a recruté de nouveaux colons parmi les DE MEURONS, des soldats mercenaires démobilisés, et il est en route avec son groupe pour la rivière Rouge quand il entend parler de ce qui s'est passé à Seven Oaks.
English: To facilitate a comparison between the two options proposed, JIU has highlighted the main differences in table format in the annex.
French: Pour faciliter la comparaison entre les options proposées, le CCI présente en annexe un tableau indiquant les principales différences.
English: The fact of the error in sending to Mr. Nikanpour a letter that wrongly stated that he had the right of appeal does not give that right where it does not exist at law.
French: L’envoi à M. Nikanpour, par erreur, d’une lettre l’informant à tort qu’il avait un droit d’appel ne lui confère pas ce droit si ce dernier n’existe pas de par la loi.
English: Among others it includes routine telephone calls to a family physician, emergency 911 calls, filmless teleradiology services, interactive video based consultations, and more exotic services such as telecardiology and remote, robotics-based, telesurgery.
French: On peut parler d’appels téléphoniques de routine à un médecin de famille, des appels d’urgence 911, de services de téléradiologie sans film, de consultations interactives sur vidéo et de services plus particuliers comme la télécardiologie et la téléchirurgie à l’aide de robots.
English: The right to vote could be exercised only in the area of the constituency where the elector has permanent residency and where he or she is registered on the list of permanent electors.
French: Le droit de vote ne peut être exercé que dans la circonscription où l'électeur est inscrit comme résident permanent et enregistré sur la liste électorale permanente.
English: One such initiative involves the electronic exchange of program data with First Nations.
French: L'une d'elles porte sur l'échange électronique de données sur les programmes avec les Premières nations.
English: D. Certification I certify that the information given on this form and on any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: D. Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans les documents annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Are there written detailed plan(s), developed by appropriate specialists, that outline the organisation and response procedures to be used in the event of emergencies (such as fire, explosion, toxic or dangerous substance spills, crash, flood, storm, riot, structural failure or other conditions) that have the potential to cause multiple serious injury or death or major destruction of property? (0-20) Is the necessary serviceable equipment listed (5) and available (5) to respond to emergency situations?
French: Existe -t-il des plans détaillés écrits, préparés par des spécialistes, qui décrivent l’organisation et les méthodes d’intervention en cas d’urgences (incendie, explosion, déversement de substances toxiques ou dangereuses, écrasement d’avion, inondation, tempête, émeute, écroulement d’une s tructure ou autre) qui pourraient entraîner des blessures graves, la mort ou la destruction des biens? (0-20) L’équipement fonctionnel nécessaire est-il inventorié (5) et disponible (5) pour intervenir en cas d’urgence?
English: Guinea was convinced that Gabon, as a member of the Human Rights Council, would continue its cooperation with the Council and benefit from all recommendations that would be made.
French: La Guinée était convaincue que le Gabon, en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, continuerait de coopérer avec le Conseil et de tirer parti de toutes les recommandations qui seraient formulées.
English: My delegation concurs with those who call for donors to support infrastructure development, especially in rural areas, as opposed to supporting only delivery of social services.
French: Ma délégation s'associe à tous ceux qui engagent les donateurs à soutenir la modernisation des infrastructures, en particulier dans les zones rurales, et à ne pas se contenter de fournir des services sociaux.
English: The penalty for this offence shall not exceed 25 years' imprisonment, as established in article 2 of Legislative Decree No. 921 of 18 January 2003, which states: “the maximum term of imprisonment for the offences covered by articles 2, 3 (b) and (c), 4 and 5 of Decree Law No. 25475 shall be five years greater than the minimum sentence established for such offences”.
French: L'article 2 du décret législatif no 921, publié le 18 janvier 2003, prévoit une peine maximale de 25 années d'emprisonnement pour cette infraction : « La peine maximale pour les infractions visées aux alinéas b) et c) des articles 2 et 3 ainsi qu'aux articles 4 et 5 du décret-loi no 25475 est égale à la durée de la peine minimale prévue plus cinq ans ».
English: Canada does not produce or use any currently listed Annex B chemicals (i.e., DDT) and therefore does not require an exemption.
French: Actuellement, le Canada ne produit ni n'utilise la substance chimique figurant à l'annexe B (c.-à-d. le DDT) et n'a donc pas besoin de recourir à une dérogation.
English: However, the measured average skin friction along the pile shaft in sandy till is about 20% more than the calculated values obtained from empirical and finite element analytical work using laboratory- and field-determined soil parameters.
French: Cependant, la valeur moyenne du frottement superficiel le long du fût dans le till sableux est d'environ 20% plus élevée que les valeurs calculées en partant de travaux empiriques et analytiques en éléments finis utilisant les paramètres de sol obtenus en laboratoire ou sur le terrain.
English: From there we go up along the famous gorges of Todra to Tamtatoucht, which has got seven Kasbahs.
French: De là, on monte par les fameuses gorges du Todra jusqu'à Tamtatoucht. Ce village entouré de champs verts comprend sept casbahs.
English: Such intrinsic motivations have always been essential to me.
French: Ces motivations intrinsèques ont toujours été primordiales.
English: . Canada may discover new ways to reduce wait times for joint replacement surgery and tackle other pressing healthcare issues through its leadership in a new international program launched by the Canadian Arthritis Network (CAN).
French: . Le Canada pourrait découvrir de nouvelles façons de réduire les temps d'attente pour les chirurgies de remplacement articulaire et s'attaquer à d'autres questions de santé urgentes en exerçant un leadership dans le contexte d'un nouveau programme international lancé par le Réseau canadien de l'arthrite (RCA).
English: I just wanted to bring to the House's attention the sensitivity at the moment, certainly in the UK, of budgetary cuts that are affecting local authorities.
French: Je voulais juste attirer l'attention de cette Assemblée sur le caractère actuellement sensible, assurément au Royaume-Uni, des réductions budgétaires dont sont victimes les autorités locales.
English: What was specially memorable for me was the love of the people of Jordan for their King.
French: Ce dont je me souviens plus particulièrement, c'est l'affection qu'éprouvait le peuple jordanien pour son roi.
English: It will give Canadians wide screen high definition images with improved sound and picture quality.
French: Grâce à la TVN, les canadiens et les canadiennes profiteront d'un écran plus large, d'images à haute définition, de meilleure qualité et d'un son amélioré.
English: The non-perfumed cream is optimally tolerated and water-resistant.
French: Les micropigments reflètent les rayons UV nocifs.
English: In the event they do not match, the on-line and batch message will read:
French: Si les codes ne correspondent pas, le message suivant sera affiché, pour la saisie en ligne et en lot :
English: Sunshine indicated that it is a start-up company that provides employment to over 100 persons in a remote area.
French: Elle a signalé qu'elle est une jeune entreprise qui procure de l'emploi à plus de 100 personnes en région éloignée.
English: Make it payable to the Receiver General for Canada and send it to the department to which the money is owed.
French: Faites-le payable au Receveur général du Canada et envoyez-le au ministère auquel l'argent est dû.
English: We welcome the Secretary-General's intention of establishing a high-level panel to consider threats to our security and the institutional reforms required for the United Nations to respond.
French: Nous nous félicitons de l'intention affichée par le Secrétaire général de mettre en place un groupe de personnalités de haut niveau qui sera chargé d'examiner les menaces à notre sécurité et les réformes institutionnelles nécessaires pour que l'ONU y réponde.
English: These microtubules were predominantly localized immediately around the centrioles, suggesting that assembly may have occurred during the lysis into taxol.
French: Ces microtubules sont surtout localisés immédiatement autour des centrioles, laissant croire que l'assemblage pourrait s'effectuer durant la lyse dans le taxol.
English: Regarding fundamental freedoms, the Assembly congratulates Turkey for finally abolishing the death penalty, ratifying Protocol No. 6 in November 2003 and signing Protocol No. 13 in January 2004.
French: En ce qui concerne les libertés fondamentales, l’Assemblée félicite la Turquie d’avoir enfin aboli la peine de mort, en ratifiant le Protocole n° 6 en novembre 2003 et en signant le Protocole n°13 en janvier 2004.
English: Some CGMS achievements are: (a) agreement on the nominal location of satellites to obtain optimum levels of data coverage with five satellites provided by four early members (recognition that additional satellites from other members provide additional system resilience, as well as serving national interests); (b) agreement on standards for the International Data Collection System (IDCS), as well as coordination of platform admissions to the system, data handling, IDCS channel allocations to platform systems and platform radio-set certification.
French: Les succès à porter à l'actif du GCSM sont les notamment les suivants: a) l'accord sur le positionnement nominal des satellites pour obtenir des niveaux optimaux de couverture des données à partir de cinq satellites fournis par quatre des premiers membres (en reconnaissant que les satellites additionnels d'autres membres apportent au système une résilience additionnelle, au même titre qu'ils servent les intérêts nationaux en proportion); b) l'accord sur les normes pour le Système international de collecte de données (SICD), ainsi que la coordination de l'admission de plateformes dans le système, du traitement des données, l'attribution de canaux SICD aux systèmes plateformes et la certification des transmetteurs radio des plateformes.
English: This has been made a priority by all countries through a variety of policies and measures aimed at facilitating access, mainly in the formal education system.
French: La cinquième a trait aux compétences de base proprement dites: l’attention porte en général sur l’apprentissage de la lecture et du calcul (Malte, Slovénie, Roumanie), mais aussi sur les connaissances informatiques (Turquie, Slovénie, Malte, Hongrie, Pologne, Estonie, Lettonie), l’esprit d’entreprise (Turquie, Lituanie, Pologne), les langues étrangères (Slovénie, Turquie, Pologne, Lettonie) et les sciences sociales et du comportement (Lettonie) ; une initiative intéressante est prévue en Hongrie.
English: A joint venture publication with the Trade Commissioner Service was also released, Destination:
French: Une publication préparée conjointement avec le Service des délégués commerciaux a également été publiée.
English: Heading 5 regroups administrative expenditure of all the Institutions.
French: La rubrique 5 regroupe les dépenses administratives de toutes les institutions.
English: This, in turn, undermines the effectiveness of implementation.
French: Cette complication sape l’efficacité de la mise en œuvre.
English: Appeals in civil cases from both the Summary Court and the Magistrate's Court lie to the Supreme Court.
French: En matière civile, les décisions aussi bien de la Summary Court que de la Magistrate's Court sont susceptibles d'appel devant la Supreme Court.
English: Mike was there to provide background and update information on the DLI program.
French: Mike a présenté des renseignements généraux et a fait le point sur le programme de l’IDD.