ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules governing the selection of the concessionaire
French: Règles régissant la procédure de sélection des concessionnaires
English: • Fabrication of molds and complex prototypes.
French: • Fabrication des moules et des prototypes complexes.
English: During the summer period ( June-September ) the Azienda di Promozione Turistica in collaboration with the town administrative body and the other local authorities and organizations prepare a season of Theatre , concerts, art exhibition and folklore events.
French: En été (juin-septembre) la Compagnie autonome de Tourisme en collaboration avec l’Administration Communale et d’autres Organismes et Associations, organisent une saison de théatre, de concerts, d’expositions et de manifestations folkloriques.
English: It also provided assistance to the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique to promote Acadia as an international destination.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique a aussi reçu de l'aide pour promouvoir l'Acadie comme destination internationale.
English: Participants prepare low-cost nutritious foods together and share coping strategies for issues affecting their health and the health of their children.
French: Les participantes préparent ensemble des aliments nutritifs à faible coût et partagent des stratégies d’adaptation pour des problèmes qui affectent leur santé et celle de leurs enfants.
English: Source: Ministry of Public Health, National Epidemiology Department, 1998-2000.
French: Source : Direction nationale d'épidémiologie - Ministère de la santé, 1998-2000.
English: Accessing files and records, and then viewing records will require a flexible and broad range of searching, retrieval and rendering functions to meet the demands of the different types of user.
French: L’accès aux dossiers et aux documents, puis leur visualisation exigent toute une série de fonctions de recherche, localisation et restitution afin de répondre aux besoins des différents types d’utilisateurs.
English: Women participate on an equal footing with men, and the benefit to each individual has proved to make a huge difference for women with immigrant background.
French: Les femmes y sont admises sur un pied d'égalité avec les hommes et toutes les immigrantes qui y ont participé en on retiré des avantages qui se sont révélés décisifs.
English: Over half of these eco-gifts have already been designated as municipally, provincially and in a few cases, nationally and internationally important.
French: Plus de la moitié de ces dons écologiques sont déjà désignés comme importants sur les plans municipal, provincial et, dans quelques cas, national et international.
English: The principle of self-determination has been enshrined in article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Le principe de l'autodétermination est inscrit au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: Delete the new provisions in 5.4.1.5.8 concerning a statement in the transport document.
French: Supprimer dans le paragraphe 5.4.1.5.8 les nouvelles dispositions relatives à l'indication devant figurer dans le document de transport.
English: As a result of a re-balancing of priorities within the Agency, in 2004–2005 CIDA did not meet its original spending target of $225 million, as set out in the 2003 policy.
French: Les priorités de l’Agence ayant fait l’objet d’un rééquilibrage, l’ACDI n’a pas atteint en 2004–2005 l’objectif de dépense initial de 225 millions de dollars prévu dans la politique de 2003.
English: Crises/Conflicts Conflicts and crises will always be present in the management of aquatic resources; however, through planning, communication and building on lessons learned, they can be better managed and resolved.
French: Crises ou conflits Les conflits et les crises seront toujours présents dans le domaine de la science aquatique. Toutefois, en planifiant, en communicant et bâtissant à l’aide de leçons apprises, on peut mieux gérer et résoudre ces éléments.
English: If someone's pregnant there should be mandatory testing.
French: Il devrait y avoir un dépistage obligatoire des femmes enceintes.
English: This is a basic premise.
French: Il s'agit d'une condition élémentaire.
English: The statements within each type (PP, PR, PS or PD) are allocated to categories based on the similarity of the information conveyed in the statements.
French: Les mentions relevant de chaque type (PP, PR, PS ou PD) sont regroupées en catégories fondées sur la nature semblable de l'information communiquée.
English: The SCC consults the data bank and proposes a list of candidates with summaries of their CVs.
French: Une fois les besoins de l'entreprise connus, le SCC engage le processus de recherche et propose une liste de candidats avec un résumé de leur CV.
English: Again, it is recommended and no doubt easier to work with a publicist in setting up interviews etc, however it is important to note that the majority of publications in Australia and New Zealand are used to dealing with, and are very receptive to, liaising directly with artists.
French: • Metro – Magazine de qualité mensuel Publicité / éditorial: gratuit et où l'on cite vos concerts, par exemple lors d'un article, insertion, « photos et légendes », critique d'album, rubrique « à paraître », section locale / générale, guide des concerts et critiques de concerts.
English: The Committee wishes to know within what period the conciliation procedure must be completed.
French: Les règles relatives à la conciliation en cas de conflits collectifs, exposées dans le rapport, précisent la procédure à suivre.
English: With regard to the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, we recognize as an important step forward the establishment of the international trust fund to support the prosecution of suspected pirates and other initiatives of the Group, as well as the efforts being made in its working groups to promote greater coordination and capacity-building, to disseminate best practices and to strengthen counter-piracy legal mechanisms.
French: S'agissant du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, nous saluons comme un important pas en avant l'établissement du fonds international d'affectation spéciale destiné à prendre en charge les frais occasionnés par la poursuite des pirates présumés et les autres activités du Groupe, ainsi que les efforts accomplis au sein des différents groupes de travail qui le composent pour promouvoir la coordination et le renforcement des capacités, assurer la diffusion de pratiques optimales et consolider les mécanismes judiciaires pour lutter contre l'impunité.
English: For the purposes of this annex.
French: Au fins de la présente annexe, on entend par :
English: We wish however to emphasize that those methods must constitute additional sources for development and not act as a substitute for the fundamental commitments made by States, especially the commitment of 0.7 per cent of gross national income.
French: Nous tenons toutefois à souligner que ces méthodes doivent permettre de capter des sources supplémentaires de développement et non se substituer aux engagements fondamentaux des États, en particulier celui de consacrer 0,7 % du revenu national brut.
English: • the lack of a conscience in the health care system
French: • l'absence de conscience au sein du système de soins de santé;
English: Civilization is on the northward march, and for the Eskimo and Indian there is no escape.
French: [TRADUCTION] La civilisation est en marche vers le nord, l'Esquimau et l'Indien ne peuvent lui échapper.
English: 472 Information technology consultants $201,481.00 5500000434 2006-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 201 481,00 $ 5500000434 2006-02-10 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: SmartVet is made up of a number of modern, medically well-equipped companion animal practices in Germany. The veterinarians in these practices work closely together to offer your pet the best medical care.
French: Nous sommes des vétérinaires bénéficiant d'une longue expérience et nous travaillons ensemble dans les cabinets vétérinaires avec les techniques et les équipements les plus modernes d'Allemagne.
English: This applied particularly to UNCTAD's intergovernmental machinery, which would be 12 years old by the time of UNCTAD XII, whereas UNCTAD's mandates were renewed every four years.
French: Cela s'appliquait tout particulièrement au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui aurait 12 ans au moment de la douzième session de la Conférence, tandis que les mandats de la CNUCED étaient renouvelés tous les quatre ans.
English: In article 334 of the Criminal Code, the provisions that define and punish procurement have been amended so as to increase the penalties and broaden the definition.
French: À l'article 334 du Code pénal, les dispositions prévoyant et punissant le proxénétisme ont été modifiées dans le sens d'une aggravation des peines encourues et des incriminations.
English: In both cases, a violation was found, respectively, of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, despite diplomatic assurances received by Sweden from Egypt that Mr. Agiza and Mr. Alzery would not be subjected to torture or other inhuman treatment or punishment upon return to Egypt.
French: Dans ces deux affaires, il a été jugé que l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avaient respectivement été violés, malgré les assurances diplomatiques reçues de l'Égypte par la Suède selon lesquelles MM.  Agiza et Alzery ne seraient pas soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements inhumains lors de leur retour en Égypte.
English: The ministries and local authorities have also been requested to send copies of the checklist to all the committees, councils and governing boards under their auspices which are involved, directly or indirectly, with public policy-making.
French: Les ministères et les administrations locales ont également été priés d'envoyer copie de la liste de contrôle à tous les comités, conseils et organes directeurs placés sous leur autorité, qui sont directement ou indirectement associés à la prise de décisions officielles.
English: According to Friends of the Earth-Middle East (FoEME), the Sea will remain viable — but only if a suitable environmental management plan can be mounted quickly for the region.
French: Selon les Amis de la Terre - Proche-Orient (FoEME), la mer Morte ne restera viable que si un plan de gestion environnementale est rapidement mis à exécution dans la région.
English: This includes security backup on the ground by the peacekeeping force, as well as collaboration in the context of the weekly quadripartite meetings, working group I and the Joint Fact-finding Group.
French: C'est ainsi que la force collective assure un appui sur le terrain aux fins de la sécurité et qu'elle collabore dans le cadre des réunions quadripartites hebdomadaires, du Groupe de travail I et du Groupe d'enquête mixte.
English: • Nominating a member of the Council as the focal point for each mission and acting as the link to the general membership.
French: • Un membre du Conseil économique et social devrait être désigné pour faire office d'agent de liaison avec chaque mission et faciliter la communication avec l'ensemble des membres.
English: Under his direction, Consolidated Mining and Smelting (now Cominco) became an important producer of lead and zinc.
French: Sous sa direction, la Consolidated Mining and Smelting (maintenant Cominco) devient un important producteur de zinc et de plomb.
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Atlantic
French: Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Atlantique
English: But, in my opinion, the reason for different – and frequently contradictory – interpretations is an incompetent and incomplete approach that detaches individual texts from their context and construes them without a thorough understanding of the true spirit of the Koran.
French: Pourtant, à mon avis, la raison de ces interprétations différentes et souvent contradictoires relève d’une approche incompétente et incomplète qui séparent les textes individuellement de leur contexte et les construit sans aucune compréhension de fond de la lettre coranique.
English: One of the initiatives will focus on preparing Mozambique's poverty reduction strategy paper (PRSP) for 2006-2010, through Mozambique's Ministry of Planning and Finance (Ministério do Plano e Finances).
French: L'une des initiatives mettra l'accent sur la préparation du document de la stratégie de réduction de la pauvreté du Mozambique pour 2006-2010, avec le ministère de la Planification et des Finances du Mozambique (Ministério do Plano e Finances).
English: (3) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) and section 47 of the Act in respect of the base grade of barley sold and delivered to the Corporation during the pool period ending on January 31, 2008 and known as No. 1 Canada Western is (a) $130.50 for straight barley; (b) $123.50 for tough barley; (c) $117.00 for damp barley; (d) $125.50 for straight barley, rejected on account of stones; (e) $118.50 for tough barley, rejected on account of stones; and (f) $112.00 for damp barley, rejected on account of stones.
French: (3) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) et de l'article 47 de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base no 1 de l'Ouest canadien qui est vendue et livrée à la Commission pendant la période de mise en commun se terminant le 31 janvier 2008 est la suivante : a) 130,50 $ si elle est à l'état sec; b) 123,50 $ si elle est à l'état gourd; c) 117,00 $ si elle est à l'état humide; d) 125,50 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 118,50 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 112,00 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: pH meter or paper with a minimum sensitivity of 0.3 to 0.5 units within a pH range of 5.0 to 8.0 1N NaOH, 1 N HCl Physiological saline
French: Gélose aux trois sucres et fer (TSI) Gélose lysine et fer (LIA) Gélose à l’urée (Christensen) Trousses commerciales d’analyse biochimique 12) Confirmation sérologique :
English: Signature: Tuvalu (10 June 2004)
French: Signature : Tuvalu (10 juin 2004)
English: (a) Ratifying, if they have not done so, the International Covenants on Human Rights and other human rights conventions, as well as optional protocols to these treaties, and, until this is realized, providing to the public information on any obstacles or difficulties in becoming a party to those treaties;
French: a) De ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres conventions en la matière, ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant, et, en attendant, de rendre public tout obstacle ou difficulté à leur adhésion à ces instruments;
English: • Canadian suppliers should capitalize on their ability to bring higher-value, niche products to market.
French: • Les fournisseurs canadiens devraient profiter de leur capacité d'offrir des produits-créneaux de valeur accrue.
English: At each site, a project team assesses the nature and scope of contamination and then, working with technical experts, local community leaders and other stakeholders, develops a remediation plan.
French: « En plus d’assurer un environnement plus sécuritaire, déclare Mme Kenny, ce programme permettra de créer des possibilités économiques importantes pour les collectivités, comme des emplois et des projets de marchés.
English: I therefore agree in principle with the idea of having two plenary meetings, but let us try to bring them closer to the regional meetings.
French: Je suis donc en principe d'accord avec l'idée d'avoir deux réunions plénières, mais essayons alors de les rapprocher des réunions régionales.
English: Coho salmon fry were most abundant in backwater pools during spring.
French: Au printemps, les alevins étaient les plus abondants dans les fosses d'eau calme.
English: Found a little granddaughter had arrived on Sat. morning!
French: Une belle petite-fille est née samedi matin!
English: • wholesale or retail sale of articles or products that contain NPRI-listed substances, provided that the substances are not released to the environment during normal use at the facility;
French: • vente au détail ou en gros d'articles ou de produits contenant des substances répertoriées à l'INRP pourvu que celles-ci ne soient pas rejetées dans l'environnement au cours de leur utilisation normale à l'installation;
English: Except for Fabrique de Fer de Charleroi S.A. (Charleroi) in Belgium and A.G. der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger) in Germany, the exporters from countries other than the United States were determined to be dumping most of their exports at margins in excess of 20 percent.
French: Il a été déterminé qu'à l'exception de la Fabrique de Fer de Charleroi S.A. (Charleroi), en Belgique, et de A.G. der Dillinger Hüttenwerke (Dillinger), en Allemagne, les exportateurs des pays autres que les États-Unis sous-évaluaient la plupart de leurs exportations selon des marges de dumping supérieures à 20 p. 100.
English: Jim Botomley  Director, Perinatal System 401 Smyth Rd  Ottawa, ON K1H 8L1  Tel: (613) 737-2393  E-mail: jbottomley@pppeso.on.ca
French: Jim Botomley  Directeur, Perinatal System  401 Smyth Rd  Ottawa (Ontario) K1H 8L1  No de tél. : (613) 737-2393  Adresse courriel : jbottomley@pppeso.on.ca
English: I would like to say that the European Union has a political strategy for the Middle East Peace process based on sound pillars and principles and that is why the European Union is a welcome partner in the political process.
French: J'aimerais dire que l'Union européenne fonde le processus de paix du Moyen-Orient sur une stratégie politique basée sur des piliers et principes solides et c'est pourquoi l'Union européenne est un interlocuteur bienvenu dans le processus politique.
English: The proliferation of nuclear energy technologies is considered by a number of major groups to be unsustainable.
French: La prolifération des technologies de l'énergie nucléaire est considérée par un certain nombre de grands groupes comme non viable.
English: • Member of Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1978-83.
French: • Membre du Conseil de recherche en sciences humaines, 1978-1983.
English: Note 14 Note that while the wage gap is slightly lower in unionized jobs than in non-unionized jobs (Table 2), there is now little difference, compared with what was observed in Table 1.
French: Note 14 Il est à noter que, bien que l'écart salarial soit légèrement plus petit pour les emplois syndiqués que pour les emplois non syndiqués (tableau 2), la différence est maintenant faible comparativement à ce que l'on observait au tableau 1.
English: The Subcommittee agreed to review, at its forty-eighth session, the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité est convenu d'examiner, à sa quarante-huitième session, l'opportunité de proroger au-delà de cette session le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Although Canada is still known for its wealth in raw materials and primary products such as oil, gas, minerals, wood and agricultural products, the Canadian economy is increasingly based on knowledge, innovation and technology.
French: Bien que le Canada soit encore connu pour ses richesses en matières premières et ses produits primaires comme le pétrole, le gaz, les minéraux, le bois et les produits agricoles, l'économie canadienne est de plus en plus basée sur la connaissance, l'innovation et la technologie.
English: The groundwork had thus been laid for a successful conclusion to the work of the Ad Hoc Committee in 2009.
French: Les fondements ont été posés pour que le Comité spécial puisse achever ses travaux avec succès en 2009.
English: Capitalizing on different experiences in public outreach is key to the success of the Organization’s overall communications strategy:
French: L’accent sera mis sur la production d’une gamme complète de films et de produits multimédias accessibles instantanément et sur demande par la télévision et des techniques de télécommunications numériques de pointe telles que l’Internet.
English: "D" Company of the Winnipeg Grenadiers covered the Royal Scots' retirement down the Kowloon peninsula.
French: Il refusa et vers midi, le 10, il obtenait de ses supérieurs l'autorisation d'y rester.
English: The government’s response to the report took note of the committee’s recommendations and reaffirmed its "commitment to the Canadian Forces as a national institution."
French: Dans sa réponse au rapport du Comité permanent, le Gouvernement a pris note des recommandations formulées par le Comité et a réaffirmé son « engagement à l’endroit des Forces canadiennes en tant qu’institution nationale.
English: In July 2004, the Jordanian police entered the Joufeh Boys and Girls School and arrested four employees of a maintenance contractor.
French: En juillet 2004, la police jordanienne est entrée dans l'école de garçons et de filles de Joufeh et a arrêté quatre employés d'une entreprise d'entretien.
English: No pets and no smoking allowed in the house.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis. Plan de ville, information touristiques, guide restaurant disponible.
English: Marshes in Particular Marshes in southwestern Ontario are usually found on organic soils.
French: MARAIS EN PARTICULIER Dans le sud-ouest de l'Ontario, les marais sont habituellement caractérisés par un substrat organique.
English: (2) The Commission, in addition to bearing its own costs, was ordered to pay those incurred by the applicant.
French: 2) La Commission supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la requérante.
English: Similarly, in the context of immaterial or cultural causes of development and underdevelopment, we find these same patterns of responsibility reproduced.
French: Nous pouvons aussi identifier le même enchainement de responsabilités dans les causes immatérielles et culturelles du développement et du sous-développement.
English: While there are no immediate plans to replicate the Symposium, some of the more noteworthy presentations may be published in scholarly journals.
French: Dans l'immédiat, on ne prévoit pas répéter ce colloque, mais certains des exposés les plus remarquables pourraient être publiés dans des revues techniques.
English: The butterflies are confined to a very small area in a narrow valley in a populated area in southern British Columbia.
French: Les papillons sont confinés à une très petite aire dans une vallée étroite dans une région peuplée du Sud de la Colombie−Britannique.
English: This trip, however, is not for the casual beginner; it's a serious trek for serious athletes.
French: Actuellement deux des principales activités économiques du département sont l’écotourisme et la cueillette des châtaignes.
English: Tuesday, 21 July 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Mardi 21 juillet 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: Overall, the organization and effectiveness of environmental inspectorates remain weak.
French: L'organisation et l'efficacité des services d'inspection de l'environnement restent médiocres.
English: The outlook for South-East Asia in 2002 is directly linked to developments in the global economy.
French: Les perspectives pour 2002 de l'Asie du Sud-Est sont directement liées à l'évolution de l'économie mondiale.
English: These were used for reasons of simplicity and common understanding.
French: en raison de leur simplicité et de leur facilité de compréhension.