ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is now a mature institution and will soon be embarking on its fifth term. It certainly has not transferred its powers and responsibilities to any committee of experts.
French: Un Parlement adulte qui va bientôt entamer sa cinquième législature et qui n'a transféré aucune compétence ni aucune responsabilité au comité d'experts.
English: EXCEPTIONS TO RECORD-KEEPING AND ASCERTAINING IDENTITY 62.
French: EXCEPTIONS À LA TENUE DE DOCUMENTS ET À LA VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ 62.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions (A/58/785);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales (A/58/785);
English: Furthermore, nowhere in the draft convention is provision made for any obligation that is placed separately upon the consignor.
French: Le projet de convention ne prévoit pas par ailleurs d'obligations particulières incombant à l'expéditeur.
English: The Drake Landing Solar Community Receives Three Prestigious Awards CETC's Drake Landing Solar Community (DLSC) project has now been awarded three prestigious awards.
French: PRIX PRESTIGIEUX DÉCERNÉS AU PROJET DE CHAUFFAGE SOLAIRE COMMUNAUTAIRE DRAKE LANDING Trois prix prestigieux ont été décernés au Projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing (PCSCDL) du CICTE.
English: Probably the best flashlight you can have in the evening is one you can wear on your head.
French: Les moustiques et autres mouches sont très voraces dans la région.
English: H.E. Mr. Rodney Alejandro López Clemente
French: M. Rodney Alejandro López Clemente
English: Over the past decades, however, it has come to include the concept of sustainable development; the management and conservation of resources; and the re-engineering of industrial processes to improve their resource and energy efficiency, and to eliminate the production of pollutants.
French: Au cours des dernières décennies, on y a intégré le concept du développement durable, la gestion et la conservation des ressources et la restructuration des procédés industriels afin d'en améliorer l'efficience sur le plan des ressources et de l'énergie et d'éliminer la production de polluants.
English: The widest possible application of e-administration and automated workflow techniques will allow staff members to initiate and process service requests that are currently performed manually — such as leave management, telephone billing, travel approval and maintenance of staff personnel fact sheets, among others.
French: Une application aussi large que possible de l'administration en ligne et des procédures d'exécution des tâches automatisées permettra au personnel d'initier et de traiter électroniquement des demandes de prestation qui sont actuellement traitées manuellement - comme, notamment, les demandes de congés, la facturation des appels téléphoniques, les autorisations de voyages et la tenue des dossiers des fonctionnaires.
English: • Uses persuasion to gain support for initiatives
French: • Utilise la persuasion pour obtenir un appui aux initiatives
English: One exception - Swiss parachutists must have a Swiss license.
French: Seule exception, les parachutistes de nationalité suisse doivent avoir une licence suisse.
English: Requests the fact-finding mission to report to the Council no later than the middle of December 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: Prie la mission d'enquête des faits de lui rendre compte, au plus tard à la mi-décembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'exécution de son mandat.
English: The Security Council particularly notes the contribution of the Special Court to strengthening stability in Sierra Leone and the subregion and bringing an end to impunity.
French: Il note en particulier la contribution que le Tribunal spécial a apportée pour renforcer la stabilité en Sierra Leone et dans la sous-région et mettre fin à l'impunité.
English: A depleted ozone layer allows more radiation to reach the surface of the earth.
French: Une augmentation des rayons UV peut diminuer le rendement des récoltes.
English: Even if the U.S. interpreted the OECD HERD guidelines in the way that Canada does and reported accordingly, there are several reasons why the U.S. would continue to report that their universities make lower contributions to HERD than is typically reported in most other OECD countries (see Figure 3.13).
French: La plupart des universités canadiennes assument les frais liés à la rémunération en temps des professeurs.
English: His action did not therefore seek reparation of damage caused by conduct of the Commission occasioning damage.
French: Son recours ne vise donc pas à la réparation d’un préjudice causé par un comportement dommageable de la Commission.
English: In 2000, 68 persons were acknowledged to have died as a result of violence in the army.
French: En 2000, le décès de 28 personnes a été reconnu comme dû à des violences à l’armée.
English: Next Steps By November 15, 2005, the NWMO is required to submit a study on options for general approaches to the long-term management of nuclear fuel waste, including those prescribed in the NFW Act.
French: Prochaines étapes D'ici le 15 novembre 2005, la SGDN doit présenter une étude sur les diverses approches générales que nous pourrions adopter face à la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, notamment celles qui sont prescrites dans la LDCN.
English: Mr. X could not have designated the house as his principal residence for the years 1985 to 1988 inclusive because he had already designated his cottage (see ¶s 3 and 5) as his principal residence for those years (see the designation rules discussed in ¶ 6).
French: M. X ne pouvait pas désigner la maison comme sa résidence principale pour les années 1985 à 1988 inclusivement parce qu'il avait déjà désigné son chalet (voir les numéros 3 et 5) comme sa résidence principale pour ces années-là (voir les règles applicables à la désignation analysées au numéro 6).
English: Bay Roberts Fishermen's Committee Contact:
French: Bay Roberts Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It has a successful record of providing top-level graduates for the cultural work force and is highly respected by the companies and industries that employ its graduates.
French: L'établissement a souvent réussi à mettre sur le marché du travail culturel des diplômés de fort calibre, et il est très respecté par les sociétés et les industries qui emploient ses diplômés.
English: Wood by-products such as wood dust, wood flour, turpentine, wood pulp and other products derived from wood are subject to the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA.
French: Les sous-produits du bois comme la poussière de bois, la sciure de bois, la térébenthine, la pâte de bois et autres produits dérivés du bois sont assujettis aux exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs.
English: Examples of intervention in that area are the refurbishment of school buildings, equipment or teaching materials, financial support for redesigning appropriate curricula, recruitment of teachers or other required staff, the development of teacher training and related materials with teachers' organizations, provision of non-formal education to war-affected children and support for the direct and indirect costs of schooling for a fixed period.
French: On peut donner les exemples ci-après d'interventions dans ces domaines : la remise en état de bâtiments scolaires, la fourniture de matériel ou de supports pédagogiques, un appui financier pour la mise au point de programmes scolaires appropriés, le recrutement d'enseignants ou d'autres personnels requis, l'élaboration de documents de formation pédagogique et de matériels connexes en collaboration avec des organisations d'enseignants, la fourniture d'une éducation non scolaire aux enfants touchés par la guerre, et le financement des coûts directs et indirects de leur scolarisation pendant une période déterminée.
English: The pay office will issue an error report requesting that the correction be made on an Error Correction Form/Proforma.
French: Le bureau de paye émettra un rapport d'erreurs demandant que la correction soit effectuée sur une fiche/pro forma de correction.
English: Not at Risk Alpha-numeric code: n/a
French: Menaces (menaces réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: Will the CRA disallow the entire claim for not meeting the filing requirements?
French: L'ARC rejettera-t-elle la demande au complet au motif qu'elle ne répond pas aux exigences de production?
English: The committees of direct relevance to ICRH competed very well in the September competition.
French: Les comités relevant directement de l'IARC, s'en sont très bien sortis lors du concours de septembre.
English: If they have no fear of vaccine, but also no fear of disease, there may be inertia.
French: S'ils ne craignent pas le vaccin, mais qu'ils ne craignent pas la maladie non plus, ils feront peut-être preuve d'immobilisme.
English: Of particular note was the visit in February 2006 by H.E. Amr Moussa to the European institutions in Brussels, including the European Parliament.
French: Il convient de noter à cet effet la visite en Février 2006 de S.E. Amr Moussa aux institutions européennes à Bruxelles, et notamment au Parlement européen.
English: The IOC brings together and maintains a community of the foremost experts in sports sciences to serve as an advisory panel to the Medical Commission.
French: Pour s’assurer que les entraîneurs de tous les CNO puissent en profiter, la Solidarité Olympique distribue des fonds à l’intention des entraîneurs de CNO en développement pour leur permettre d’assister à la conférence.
English: The current framework, Agenda 2000, covers the period 2000-2006 and is focused on the enlargement of the Union.
French: Le cadre actuel, appelé Agenda 2000, couvre la période 2000-2006 et est principalement centré sur l’élargissement de l’Union.
English: The complexity and ambition of the goals of the World Summit for Children and their dependence on factors such as resource flows, international action to overcome HIV/AIDS and progress towards regional peace and stability, means that all stakeholders need to be involved in partnership.
French: La complicité et l'ambition des objectifs du Sommet mondial sur les enfants et leur dépendance vis-à-vis de facteurs tels que le flux des ressources, l'action internationale contre le VIH/sida et les progrès vers la paix et la stabilité régionales nécessitent que toutes les parties prenantes soient impliquées dans le partenariat.
English: The Division collaborated with the Inter-Parliamentary Union (IPU) in a one-day briefing on the Convention for parliamentarians attending the IPU annual session in Geneva.
French: La Division a collaboré avec l'Union interparlementaire (UIP) pour organiser le 11 octobre une journée d'information sur la Convention à l'intention des parlementaires qui assistaient à la session annuelle de l'UIP à Genève.
English: The search and examination guidelines remained in an incomplete state and could no doubt be improved.
French: Les lignes directrices en matière de recherche et d’examen restaient incomplètes et pourraient sans nul doute être améliorées.
English: Then consumers would get little out of this two-year guarantee.
French: Les consommateurs ne bénéficieraient alors que fort peu de la garantie de deux ans.
English: And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.
French: Et ces accords ouvriraient la voie à un accord plus vaste entre l’Iran et l’Occident en matière de coopération et de stabilité régionale.
English: INCOME TAX ACT Meaning of "Identical Properties" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sens de l'expression « biens identiques » RENVOI :
English: To help institutions pursue their efforts and fulfill their commitments of complying with the Official Languages Act, the Office of the Commissioner will increase the focus of its audits on specific problems.
French: Afin d'aider les institutions à poursuivre leurs efforts et à tenir leurs engagements pour mieux se conformer à la Loi, le Commissariat fera des vérifications davantage ciblées sur leurs problèmes particuliers.
English: • International Indigenous Relations Policy Development The Policy unit is developing a strategic framework that Canadian Heritage will use to ensure its policies and programs reflect Aboriginal concerns.
French: • Relations indigènes internationales Élaboration des politiques L'unité des politiques est chargée de l'élaboration d'un cadre stratégique - une optique autochtone par laquelle tous les aspects des politiques et des programmes de Patrimoine canadien sont considérés et mis en oeuvre.
English: By ‘happiness’ is intended pleasure and the absence of pain."
French: Par "bonheur" on entend le plaisir et l’absence de douleur » [traduction libre].
English: The Gulf and Quebec Regions indicated that additional funding is required to modify databases.
French: Les régions du Golfe et du Québec ont indiqué que l'on aura besoin de fonds supplémentaires pour modifier les bases de données.
English: I concur with the view that, in order to move the process forward, the next stage should consist of intergovernmental negotiations.
French: Je partage l'opinion selon laquelle il faut maintenant, si l'on veut avancer sur la question, passer au stade des négociations intergouvernementales.
English: [20] With respect to the appellant's sixth allegation, Ms. Barlow stated that all of the applicants who had initially been found to lack the requisite education and experience for the Position were given an opportunity to provide supplemental information concerning their education and experience.
French: [20] Au sujet de la sixième allégation de l'appelant, Mme Barlow affirme que tous les postulants et postulantes dont on avait initialement jugé qu'ils ne possédaient pas les études et l'expérience requises pour le Poste ont eu l'occasion de fournir des renseignements supplémentaires sur leurs études et leur expérience.
English: AC.3 acknowledged the importance of this gtr and encouraged GRSP to find a compromise proposal at its next session in May 2007.
French: L'AC.3 a reconnu l'importance de ce RTM et a encouragé le GRSP à trouver un compromis en vue de la présentation d'une proposition à sa prochaine session en mai 2007.
English: And, indeed, the empirical record suggests that there have been generalized problems: exchange rate behaviour is one the areas of international economics where puzzles have emerged.19 Three general features of the post-Bretton Woods exchange rate system have attracted researchers' attention: First, and perhaps most importantly, the large swings in the bilateral exchange rates linking the three major currencies (US dollar, yen and euro), the amplitudes of which are hard to explain on the basis of conventional theory.
French: En effet, les données empiriques incitent à penser qu'il existe des problèmes généralisés : le comportement des taux de change est l'un des domaines de l'économie internationale où des énigmes sont apparues.19 Trois caractéristiques générales du système de taux de change postérieur au régime de Bretton Woods ont retenu l'attention des chercheurs : premièrement, et ce qui est peut-être le plus important, les importantes fluctuations dans les taux de change bilatéraux des trois principales devises (dollar US, yen et euro), dont les amplitudes sont difficiles à expliquer à l'aide de la théorie traditionnelle.
English: Accordingly, the Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on implementation, to examine this issue and to draw up appropriate recommendations within twelve months on how to operationalize this provision.
French: Par conséquent, il est donné pour instruction au Comité des pratiques antidumping, par l'intermédiaire de son groupe de travail de la mise en œuvre, d'examiner cette question et de formuler dans un délai de 12 mois des recommandations appropriées sur la manière de donner effet à cette disposition.
English: Raymond Bachand, the Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade saluted the investment.
French: Le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, monsieur Raymond Bachand, a salué cet important investissement.
English: • In late 2004, a new round of negotiations was initiated by the federal government, supported by the strong commitment of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and by Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and Richmond MP who requested the assistance of Robert Plecas to act as a mediator to facilitate the negotiations. 
French: • À la fin de l'année 2004, une nouvelle série de négociations a été entreprise par le gouvernement fédéral, négociations qui ont bénéficié d'un solide engagement de la part de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, ainsi que de M. Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme) et député de Richmond; ceux‑ci ont chargé Robert Plecas d'agir à titre de médiateur dans le cadre des négociations.
English: 2007-01-30T21:09:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has launched a fourth program area.
French: 2007-01-30T21:09:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90503-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI lance un quatrième domaine de programme.
English: During the planning and negotiations of this project, another economic opportunity to forge a partnership with an Independent Power Project (IPP) was identified and secured.
French: Lors de la planification et des négociations de ce projet, l’occasion s’est présentée d’établir un partenariat avec un producteur d'électricité indépendant, et elle a été saisie.
English: We have it in ourselves to do all of this and even more.
French: Nous avons la capacité de réaliser cette vision, et bien plus encore.
English: With permission of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Avec l’autorisation du réseau anglais de la SRC.
English: • Significant shifts in development priorities of recipient country.
French: • changements considérables dans les priorités de développement du pays bénéficiaire.
English: How quickly does he expect to be able to find a solution to the problems?
French: Dans quels délais pense-t-il pouvoir trouver une solution aux problèmes?
English: • Transformation of PWGSC services to on-line delivery and support for other departments in the delivery of their services.
French: • Transformation des services de TPSGC pour la prestation de services en direct, ainsi que le soutien d'autres ministères pour la prestation de leurs services.
English: Rotary and Scout Clubs are involved in polio eradication efforts in several countries.
French: Dans plusieurs pays, le Rotary Club et les Scouts prennent part à la lutte contre la poliomyélite.
English: Land Use The Project is located within Resource Management Zone #7 (RMZ #7) of British Columbia’s Mackenzie Land and Resource Management Plan (Mackenzie LRMP), with recognized values for guiding, trapping, mineral resource exploration and development, and recreation.
French: L’utilisation des terres Le projet est situé dans la Zone de gestion des ressources no 7 (RMZ 7) du Plan de gestion des terres et des ressources du Mackenzie (Mackenzie Land and Resource Management Plan) de la Colombie-Britannique, avec des valeurs reconnues pour les activités de guides, de piégeage, d’exploration et d’exploitation des ressources minérales, et de récréation.
English: The share of total fibres consumed in U.S. home furnishings production, including carpets and rugs, was 42 percent in 2002 (the latest available data), up from 38 percent in 1993; the share for industrial uses was 26 percent (up from 21 percent in 1993); and apparel, 32 percent, down from 41 percent in 1993.
French: La part des fibres consacrÃ©es Ã la production amÃ©ricaine de textiles de maison, y compris les moquettes et les tapis, s’Ã©levait Ã 42 % en 2002 (donnÃ©es les plus rÃ©centes actuellement disponibles), ce qui marque une hausse par rapport Ã 1993 oÃ¹ elle n’Ã©tait que de 38 %; la part des fibres destinÃ©es aux usages industriels Ã©tait de 26 % (une augmentation par rapport Ã 21 % en 1993) et celle pour les vÃªtements Ã©tait tombÃ©e Ã 32 %, par rapport Ã 1993 oÃ¹ elle Ã©tait de 41 %.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Exhibition - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Exhibition - Version hetero / 1 Sexe !
English: Trans Fat It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les gras trans Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: acted upon its own legislation – after the Métis sent dozens of petitions inquiring about their land entitlement.
French: d’Autochtones des Métis a peut-être été la raison principale de la dispersion des Métis du Manitoba, qui a commencé dans les années 1870.
English: In addition, the international crossings at Rafah and Allenby have been opened to Palestinian commercial and civilian traffic.
French: En outre, les passages internationaux situés à Rafah et Allenby ont été ouverts aux échanges commerciaux et à la circulation des civils palestiniens.
English: To monitor the behaviour of retailers relative to the sales-to-minors provisions of the Tobacco Act and related provincial legislation, including aspects of the laws relating to the posting of mandatory age restriction/health-warning signs; 2.
French: Contrôler la conformité des détaillants en ce qui concerne les ventes de produits du tabac aux mineurs en vertu des dispositions de la Loi sur le tabac et des lois provinciales y compris les aspects des lois touchant l'affichage obligatoire des restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé; 2.
English: With positive displacement of flexible-wall type F01B 19/00
French: A déplacement positif du type à parois flexibles F01B 19/00
English: Appeals from the Summary Court lie to the Grand Court.  The Grand Court is a superior court of record and administers the common law and the law of equity of England, as well as locally enacted laws and applied laws.
French: Les recours introduits par le Tribunal d'instance sont examinés par le Tribunal de grande instance, instance supérieure d'archives qui administre la common law et la law of equity d'Angleterre ainsi que les législations locales.
English: 1.3.3.1 By 2006, produce an assessment of costs of climate change and water resource impacts to Prairie agriculture and economy.
French: 1.3.3.1 D’ici 2006, produire une évaluation des coûts liés au changement climatique et des répercussions de l’agriculture et de l’économie des Prairies sur les ressources en eau.
English: Supra note 2 [hereinafter General Rules].
French: Supra note 2 [ci-après les Règles générales].
English: These parallels can even be traced to the origins of GATT.
French: Ce parallèle peut déjà être observé aux origines même du GATT.