ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides evidence that a person is entitled to receive programs and services which include non-insured healthcare and certain tax exemption.
French: Elle atteste que le détenteur de carte a le droit de bénéficier de programmes et de services, notamment les soins de santé non assurés et certaines exemptions fiscales.
English: (FI) Mr President, I will use the time allotted to me discussing the Berlin Declaration.
French: (FI) Monsieur le Président, j'utiliserai le temps qui m'est imparti pour discuter de la déclaration de Berlin.
English: To reduce this risk, Project 2 was divided into three phases.
French: On a terminé la conception organique des phases 1 et 2 du Projet 2.
English: For the first time, the Heads of State of the major Asian countries had come together to search for ways to strengthen peace and stability in the region and combat international terrorism.
French: Pour la première fois, les chefs d'État des grands pays d'Asie se sont réunis pour rechercher les moyens de renforcer la paix et la stabilité dans la région et de lutter contre le terrorisme international.
English: The project was a follow up to an international conference held in Sweden in 2004 "Tools for Peace – The role of religion in conflicts".
French: Elle visait à tordre le cou aux mythes et aux stéréotypes que les Slovaques entretiennent sur les musulmans et sur leur religion et à dissiper chez certains la notion selon laquelle les musulmans constitueraient une menace pour l’Union européenne.
English: Its name comes from the shops of exchange installed on the old bridge in the XV century after Louis VII ordered, in 1441, that its exchange and all the exchanges of Paris settled there.
French: Son nom vient des boutiques de change installées sur l'ancien ouvrage au XV° siècle après que Louis VII ait ordonné, en 1441, que son change et tous les changes de Paris s'y installent.
English: Every individual whose habitual home was within an enumerator's district as of June 1, 1911 was to be listed on the population schedule of that district.
French: Le nom de chaque personne dont le domicile se situait dans le district d'un recenseur le 1er juin 1911 devait être inscrit sur le tableau correspondant à ce district.
English: In addition, under the guidelines adopted, this intervention must be a continuous and complement the assistance and protection services provided to women and children who are the victims of violence.
French: De plus, en vertu des orientations adoptées, cette intervention doit s'inscrire en continuité et en complémentarité avec les services d'aide et de protection dispensés aux femmes et aux enfants victimes de violence.
English: Given the limitations inherent in placing such reliance solely on health professionals (e.g. access), these findings suggest priority needs to be placed on educating consumers about the drug safety system and on building public awareness of, and confidence in, Health Canada sources of new drug safety information (perhaps with a particular emphasis on the website as a means of communication).
French: : l’accès), ces résultats suggèrent que la priorité devrait être d’éduquer les consommateurs au sujet des systèmes d’innocuité des médicaments et d’amener le public à reconnaître et à faire confiance aux sources de Santé Canada en matière de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments (par exemple, en mettant l’accent sur le site Web en tant que moyen de communication).
English: The National Committee for Francophonie Human Resources Development has established a coordinating group on economic development and employability in each of the four Atlantic provinces.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne a créé un groupe de coordination du développement économique et de l’employabilité dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: In June new legislation with the stated aim of countering terrorism came into force.
French: Une nouvelle loi en matière de lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur au mois de juin.
English: I am particularly pleased by the close cooperation that is developing between the Ombudsman and Parliament's Committee on Petitions.
French: Je me réjouis notamment de l'étroite coopération qui s'instaure entre le médiateur et la commission des pétitions de notre Assemblée.
English: Duties % of Time Plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations, to ensure compliance with Public Service and departmental policies and objectives, and to provide required services in an effective and efficient manner by: 60 - regularly consulting with managers and supervisors to identify service requirements and establish operating priorities; - developing and monitoring annual work plans, objectives and budgets; - coordinating and participating in the evaluation and classification of positions in all categories; - coordinating annual performance and merit pay reviews; - providing or obtaining interpretations and direction in the implementation of pay and benefits provisions; - reviewing or developing responses to employee grievances and complaints; - administering and monitoring assignments under the Special Assignment and Pay Policy (SAPP); - monitoring and developing departmental policies and procedures in the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs; and - participating in the design and implementation of training programs for managers and personnel specialists.
French: Fonctions % du temps Planifier, diriger et coordonner les programmes concernant la dotation, les relations de travail, la classification et les langues officielles, y compris les programmes connexes d'action positive, d'emploi des autochtones ainsi que d'hygiène et de sécurité professionnelles dans l'ensemble de la région, en vue d'assurer l'observation des politiques et règlements du ministère et de la fonction publique, ainsi que l'administration efficace des programmes et services du personnel, c'est-à-dire: 40 - établir, contrôler et adapter les plans de travail, les priorités et les budgets, en vue de réaliser les objectifs du ministère et de satisfaire aux exigences de service des organismes clients; - assigner et transférer le personnel, en fonction des exigences opérationnelles ou des besoins de formation et de perfectionnement; - établir et contrôler les objectifs et les indicateurs de rendement, de concert avec les superviseurs subalternes, et prendre les mesures voulues pour assurer la réalisation des objectifs; - faire la liaison avec la Commission de la Fonction publique, Emploi et Immigration Canada, les collèges communautaires et les universités, ainsi qu'avec les groupes ethniques et communautaires, au sujet des programmes de recrutement, y compris ceux qui sont exécutés selon des arrangements de partage de travail; - consulter régulièrement les collègues de l'administration centrale et des bureaux régionaux; - apprécier le travail du personnel subalterne, y compris les administrateurs du Personnel affectés aux bureaux régionaux; - présider les réunions de consultation régionales auxquelles assistent les représentants des associations d'employés; et - publier des directives, lignes directrices et notes de service en vue d'aider le personnel régional dans l'administration des programmes concernant le personnel.
English: We have relied on the expertise of specialists in each area and when, as in the case of reclassifications, we found two legitimate sources reporting materially different information, we have brought the experts together to talk through the differences in their data and agree on a common approach.
French: Nous avons consulté des spécialistes dans chaque domaine et lorsque, comme dans le cas des reclassifications, nous avons trouvé deux sources légitimes dont les renseignements différaient sensiblement, nous avons réuni les experts pour discuter des écarts dans leurs données et convenir d'une approche commune.
English: We believe that it will promote cooperation in data-sharing between member States in the spirit of article 244 of the Convention.
French: Nous estimons que cela encouragera la coopération en matière de partage des données entre les États membres dans l'esprit de l'article 244 de la Convention.
English: This practice is in conformity with the provisions of article VII of the 1928 Havana Convention on the Pan American Union, on treaties (not yet entered into force), which provides that all instruments relating to the expression of consent to be bound by treaties concluded at the International Conferences of  American States shall be deposited “by the respective representative on the Governing Board, without need of special credentials for the deposit of the ratification”.
French: Cette pratique est conforme aux dispositions de l'article VII de la Convention panaméricaine de La Havane de 1928 sur le droit des traités (non entrée en vigueur), qui admet que tous les instruments relatifs à l'expression du consentement à être lié par les traités conclus lors de Conférences des États américains peuvent être déposés «par le représentant respectif dans le Conseil de direction, sans avoir besoin de pleins pouvoirs spéciaux pour faire le dépôt de la ratification».
English: These Action Plans include farm-based sea-lice controls, the monitoring of wild salmonid populations in salmon farming areas, and research programs on various sea lice issues.
French: Ces plans d’action comprennent des mesures de lutte contre le pou du poisson dans les exploitations aquacoles, la surveillance des populations de salmonidés sauvages dans les zones d’aquaculture et des programmes de recherche sur divers aspects du problème du pou du poisson.
English: If you are familiar with Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: The Committee considered the initial report of Bulgaria (CRC/C/OPSC/BGR/1) at its 1266th and 1267th meetings, held on 24 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bulgarie (CRC/C/OPSC/BGR/1) à ses 1266e et 1267e séances, le 24 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1284e séance, le 5 octobre 2007.
English: For Authorized Service Providers who will be performing inspection activities in trade sectors targeted under the Voluntary Periodic Certification Program for Devices subject to the Weights and Measures Act, additional stickers are available as described in section 3.0 below.
French: Pour les fournisseurs de services autorisés qui effectueront des inspections dans le cadre du programme de certification périodique volontaire des instruments sujets à l’application de la Loi sur les poids et mesures, des vignettes d’appoint sont disponibles selon les indications en 3.0 ci-dessous.
English: FLUCTUATING FLUCG FLUCTUANT
French: FOOTHILLS FTHLS CONTREFORTS DES ROCHEUSES
English: Indexing Automatic adjustment of pensions in pay, or accrued pension benefits (deferred annuities), in accordance with changes in the Consumer Price Index.
French: Prestation au survivant Prestation de retraite qui est payée au survivant du participant au régime lorsque ce participant décède.
English: • Enhance communication to TPD users.
French: • Améliorer les communications avec les clients de la DPT.
English: The basic limits which shall not be exceeded are given in terms of the currents in the body, either by induction or contact with energized metallic objects, or in terms of the rate at which RF electromagnetic energy is absorbed in the body.
French: Les limites de base à ne pas dépasser sont exprimées sous forme de courants dans le corps, soit par induction ou par contact avec des objets métalliques alimentés en courant, ou sous forme du débit auquel l'énergie électromagnétique RF est absorbée dans le corps.
English: Service (Other level); LL, Local level.
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Let us try to prevent such an occurrence.
French: Tentons d’empêcher que cela se produise.
English: Even so, the differences between urban and rural regions are still significant, as can be seen by comparing the values for Stockholm South and Aspvreten, a rural site about 80 km south of Stockholm.
French: Mais les différences entre zones urbaines et zones rurales sont encore marquées, comme il ressort de la comparaison des valeurs enregistrées au sud de Stockholm et à Aspvreten, site rural situé à 80 km environ au sud de Stockholm.
English: There therefore needs to be the implementation of some kind of permanent and flexible mechanism which would facilitate this relationship, functioning in a way that is simple yet effective and which can deal with the multitude of issues that arise in a company every day.
French: Il faut donc un mécanisme qui rende cette relation possible de manière permanente et fluide, au fonctionnement à la fois simple et opérationnel pour affronter les multiples questions qui surgissent dans la vie quotidienne de l'entreprise.
English: When it is clear that the level of effective competition that is to remain in the relevant market is not likely to be reduced as a result of the merger, this alone generally justifies a conclusion not to challenge the merger.
French: Lorsqu'il est clair que le niveau de concurrence réelle qui subsistera sur le marché pertinent ne sera vraisemblablement pas réduit par la fusion, on décide généralement de ne pas contester cette fusion.
English: There are two possible interpretations of these results.
French: Autrefois, l’éducation était souvent assurée par des organismes religieux et des institutions d’entraide ou à des fins lucratives.
English: These changes were adopted in consultation with representatives of the social partners and employers and in co-operation with the various ministries.
French: Ces modifications ont été adoptées en consultation avec les représentants des partenaires sociaux et des employeurs et en collaboration avec les différents ministères.
English: There has to be a sound scientific base for any of the actions or measures we propose.
French: Une base scientifique solide est nécessaire pour toutes les actions ou mesures que nous proposons.
English: How did we test firewall/intrusion detection effectiveness?
French: Comment les tests ont-ils été réalisés ?
English: In accordance with provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB), the ESCB may withdraw counterparties’ access to monetary policy instruments on grounds of prudence or in the event of severe or persistent failure to comply with obligations.
French: 7 Toutefois, des établissements dont la situation financière n’appelle pas de réserves et soumis à une surveillance nationale non harmonisée d’un niveau comparable peuvent aussi être admis en tant que contreparties, notamment les succursales établies dans la zone euro d’établissements ayant leur siège hors de l’Espace économique européen ; Les contreparties doivent remplir tout critère opérationnel spécifié dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par la banque
English: In addition, it is envisaged that, in consultation with UNTAET and the East Timorese leadership, United Nations agencies will develop new programmes and priority projects which may entail additional funding requirements.
French: En outre, on envisage que, en consultation avec l'ATNUTO et les dirigeants est-timorais, les organismes des Nations Unies élaboreront de nouveaux programmes et projets prioritaires qui entraîneront peut-être de nouveaux besoins de financement.
English: Government driven initiatives On 25 March 2002, the CRTC launched its new and improved web site (http://www.crtc.gc.ca/ ). The Commission's site now complies with the Government of Canada's 'common look and feel' guidelines, and has a number of significant improvements that clients have told the Commission they appreciate (see Chart 2.3 for examples of the comments):
French: Initiatives du gouvernement Le 25 mars 2002, le CRTC a inauguré son nouveau site Web (http://www.crtc.gc.ca/). Le site est désormais conforme aux lignes directrices du gouvernement du Canada sur l’uniformité de la présentation et a fait l’objet d’un certain nombre d’améliorations importantes que les clients apprécient, selon leurs observations (voir la figure 2.3 pour des exemples de commentaires) :
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit permettre de mieux aider les pays à faire face aux incidences défavorables de tous les risques naturels, y compris les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: Similarly, the Nature Trust of BC has worked with ranches in this region to integrate conservation activities with grazing. TLC, the Nature Trust and the Nature Conservancy of Canada also acquire properties for conservation and restoration by donation or purchase.
French: De mÃªme, la Nature Trust of British Columbia travaille avec des fermes dâ€™Ã©levage de cette rÃ©gion pour intÃ©grer les activitÃ©s de conservation et le pÃ¢turage.  The Land Conservancy, la Nature Trust et Conservation de la nature Canada font Ã©galement lâ€™acquisition de propriÃ©tÃ©s pour la conservation et la remise en Ã©tat, soit par achat ou par don.
English: Yes, the Simore dual SIM card is compatible with USIM cards.
French: Oui, les doubles cartes SIM SIMORE sont compatibles avec les cartes USIM.
English: Sovereign Military Order of Malta (General Assembly resolution 48/265)
French: Union interparlementaire (résolution 57/32 de l'Assemblée générale)
English: The Committee will submit its observations and recommendations on the matter when it receives the comprehensive report.
French: Il formulera ses observations et recommandations sur la question lorsqu'il recevra ledit document.
English: Where the aforesaid right is exercised, it shall be understood that the filing date of the application is the date of receipt of the elements omitted; should the opposite be the case, the application shall be regarded as not having been filed and shall be shelved.
French: Une fois exercé le droit susmentionné, la date de réception des éléments manquants est considérée comme date de dépôt de la demande; dans le cas contraire, la demande est réputée ne pas avoir été déposée et elle est classée.
English: That remuneration should be commensurate with the qualifications of the insolvency representative and the tasks it is required to perform, and achieve a balance between risk and reward in order to attract appropriately qualified professionals.
French: Cette rémunération devrait être proportionnelle aux qualifications du représentant de l'insolvabilité et aux tâches qui lui incombent et compenser la prise de risque afin d'attirer des professionnels dûment qualifiés.
English: Design Change/Deviation 11.045 (1994-06-23) If there is no design change or deviation provision in the contract, the procedure may be instituted only after an authorization document is received from the client and is incorporated in the contract.
French: Modification et écart par rapport au modèle 11.045 (1994-06-23) Si le marché ne prévoit aucune disposition pour modification ou écart par rapport au modèle, on ne peut amorcer la procédure qu'après avoir reçu du client un document d'autorisation et l'avoir inclus dans le contrat.
English: Burying overhead wires would improve the appearance of the community, particularly east of Centre Street along Stephen Avenue and First Avenue.
French: Il se produit régulièrement des problèmes de gel et de surpression, des fuites et des bris attribuables à l'instabilité du sol et au gel.
English: The report to Canadians—like the action plan itself—will be open-ended and evolutionary.
French: Tout comme le plan d’action contre le racisme lui-même, le rapport aux Canadiens sera ouvert et évolutif.
English: Hotel in Rychnov nad Kneznou: Business hours of reception: 24 hours Hotel Panorama in Rychnov nad Knežnou, built in 1939, completely refurbished and reopened in April 2003, is located in quiet surroundings with a lovely view of the mountains called Adlergebirge.
French: hôtel à Rychnov nad Kneznou: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Panorama construit en 1939 et ces dernières années entièrement rénové, fut inauguré en April 2003. Il se trouve dans un quartier calme avec un joli panorama sur les sites montagneux d´Adlergebirge.
English: Moreover, the uncontested reputation of the MEZZOMIX mark increases the likelihood of confusion between that earlier mark and the mark applied for, MEZZOPANE.
French: Appréciation du Tribunal 102 Le Tribunal rappelle que l’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services couverts.
English: In addition, ABSN has initiated the process of improving the confidence of Aboriginal entrepreneurs and their personal empowerment in the business environment, and this encouragement needs to continue in order to maintain these gains.
French: Le RSEA a aussi permis d'accroître la confiance des entrepreneurs autochtones et leur enrichissement personnel dans le monde des affaires, et doit continuer de le faire si l'on souhaite préserver les acquis.
English: SIFT trust wind-up event ITA 88.1(1) and (2) New subsection 88.1(1) of the Act sets out the conditions that must be met in order for the rules in subsection 88.1(2) of the Act to apply to a trust’s distribution of property to a taxpayer.
French: Fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie LIR 88.1(1) et (2) Le nouveau paragraphe 88.1(1) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 88.1(2) de la Loi s'appliquent à une distribution de biens effectuée par une fiducie au profit d'un contribuable.
English: Survival rates vary according to treatment and stage at the time of diagnosis.
French: Les taux de survie varient selon le traitement et le stade au moment du diagnostic.
English: “At the request of the interested person, the Customs shall provide, as quickly and as accurately as possible, information relating to the specific matters raised by the interested person and pertaining to Customs law.”
French: "À la demande de la personne intéressée, la douane fournit, de manière aussi rapide et aussi exacte que possible, des renseignements relatifs aux points particuliers soulevés par cette personne et concernant la législation douanière.  "
English: The Lebanon War One Year Later by Mai Yamani LONDON -- It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer’s war.
French: La guerre au Liban un an plus tard by Mai Yamani LONDRES – Cela fait bientôt un an que l’Union européenne s’est engagée à stabiliser le Liban, après la guerre de l’été dernier.
English: Since 2001-2002, the account was presented in the notes to the financial statements.
French: Au 31 mars 2007, l'Agence a un solde de 2,7 millions de dollars (2,9 millions en 2006) pour les comptes à fins déterminées. c) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Depuis 2001-2002, le compte était présenté dans les notes aux états financiers.