ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European workers are getting older; they tend to work more often on fixed term or temporary contracts; there is a rapid growth in the proportion of female workers; the traditional employee-employer relationship is slowly disappearing; and the unemployment rate remains very high.
French: En effet, les travailleurs européens vieillissent, les contrats à durée déterminée et le travail temporaire sont plus fréquents, la proportion des travailleuses est en augmentation rapide, les rapports salariéemployeur traditionnels disparaissent lentement et le taux de chômage reste très élevé.
English: Operation Grassland Community will:
French: Les activités prévues sont les suivantes :
English: Articles to be tested only and not adjusted, altered or enhanced in value in any way in conjunction with, or as a result of, a test regardless of whether a charge is made for the test; and 3.
French: Aux articles qui doivent être testés seulement et non ajustés, modifiés ou améliorés d'une façon quelconque de concert avec ou à la suite d'un test, peu importe que des frais soient facturés pour le test; 3.
English: While there are a host of sciences and technologies that are important, those mentioned below are some that are expected to see significant advancement to 2020.
French: Même s'il existe de nombreuses sciences et technologies qui revêtent de l'importance, celles qui sont mentionnées ci-dessous sont au nombre de celles-ci qui, en soi, sont appelées à connaître une progression considérable jusqu'en 2020.
English: However, 34% hold the opposite view. existing national consumer
French: En revanche, 34% pensent le contraire.
English: • A survey of nuclear power industry participants in Europe and North America to benchmark the use of performance demonstration regimes based on the ENIQ and ASME methodologies,
French: • Une enquÃªte parmi des participants de l'industrie du nuclÃ©aire en Europe et en AmÃ©rique du Nord visant Ã fixer des repÃ¨res quant Ã l'utilisation des modes de dÃ©monstration de la performance dans les mÃ©thodes ENIQ et ASME;
English: The population accustomed itself to fixed duties laid down by the state, to taxation and military service, to daily contacts with the civil servants of a centralized state, and, in consequence, acquired a sense of political cohesion, the rudiments of a common political interest.
French: La population s'habitua à des obligations précises imposées par l'État, à l'impôt et au service militaire, à des contacts quotidiens avec les fonctionnaires d'un État centralisé et, par conséquent, elle acquit un sentiment de cohésion politique, les rudiments d'un intérêt politique commun.
English: Article 40  Application of this Chapter
French: Article 40 Application du présent chapitre
English: (d) The seat of the explosion (the resulting crater) was flooded with water in the days following the explosion after the local authorities/Police had failed to prevent water from being turned on and released into the crater through the fractured pipes at the scene, thereby damaging or even eliminating vital evidence;
French: d) Le lieu de l'explosion (le cratère qui en a résulté) a été rempli d'eau dans les jours qui ont suivi parce que les autorités locales ou la police n'ont pas empêché d'ouvrir l'eau, laquelle s'est écoulée dans le cratère par des canalisations brisées et a endommagé des preuves essentielles, voire les a détruites;
English: Timor-Leste is not just a new nation but one of young people, with one in two East Timorese below the age of 18 years and around 20 per cent 5 years old or under.
French: Loin d'être seulement une nouvelle nation, le Timor-Leste est constitué d'une population jeune, un Est-Timorais sur deux étant âgé de moins de 18 ans et environ 20 % de cinq ans ou moins.
English: As Solicitor General I am committed to creating a balanced approach to criminal justice that keeps Canadians safe and secure in their communities while protecting the privacy and freedoms that we enjoy as Canadians.
French: À titre de solliciteur général, j'ai à coeur de veiller à ce que le système de justice pénale repose sur une approche équilibrée qui permet d'offrir un environnement sûr aux Canadiens sans pour autant porter atteinte à leur vie privée et aux libertés qui leur sont chères.
English: In line with the recommendations of the United Nations Statistical Commission, the ESCAP secretariat will initiate and coordinate at the regional level the development, revision, testing and implementation of selected international statistical standards and, where necessary, their adaptation to meet the conditions and needs of the countries of the region;
French: Conformément aux recommandations de la Commission de statistique, le secrétariat de la CESAP se chargera d'entreprendre et de coordonner, à l'échelon régional, l'élaboration, la révision, la mise à l'essai et l'application de certaines normes statistiques internationales et, le cas échéant, leur adaptation à la situation et aux besoins des pays de la région;
English: The conclusion reached on the situation by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) was that despite some progress the Presidential election in Kazakhstan failed to fulfil several of the criteria laid down by the OSCE.
French: Les conclusions de la situation du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE étaient les suivantes : « malgré quelques progrès… les élections présidentielles au Kazakhstan n’ont pas rempli de nombreux critères de l’OSCE … ».
English: Members of the Assembly’s committees met Ambassadors Jose Julio Pereira Gomes (Portugal, current WEU presidency) and Tryphon Paraskevopoulos (Greece) on 4 November 2002, to discuss current ESDP issues.
French: Les membres des commissions de l’Assemblée ont rencontré MM. les Ambassadeurs Jose Julio Pereira Gomes (Portugal, présidence en exercice de l’UEO) et Tryphon Paraskevopoulos (Grèce) le 4 novembre 2002 pour débattre les questions à l’ordre du jour en matière de PESD.
English: One event is the Regional Conference on the Role of Supreme Courts in South East Europe in implementing the Convention.
French: L’un de ces événements sera une conférence régionale sur le rôle des cours suprêmes d’Europe du Sud-Est dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The development of the proposed APF requires a set of common goals. Among the goals being considered for environment are:
French: L’élaboration du CSA proposé appelle l’établissement d’un ensemble d’objectifs communs, dont les suivants dans le domaine de l’environnement :
English: Meanwhile, as with Afghanistan, failure is not an option. The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Vous le voyez, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, à cet égard, cette opération constitue un défi pour l’Union européenne.
English: In addition to the fundamental values of the Council of Europe, are there in your view other values that are important for the promotion of intercultural dialogue?
French: Outre les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, y a-t-il , selon vous, d’autres valeurs importantes pour la promotion du dialogue interculturel ?
English: In contrast, adding CHO to the fat meal reduced the plasma TG concentration in the 5 h after the meal in women (average 5 h [TG]: 1.27 ± 0.11 and 1.01 ± 0.09 mmol
French: Par contre, l’ajout de CHO au repas de graisses diminue les concentrations plasmatiques de TG dans les 5 heures après le repas chez les femmes (en moyenne 5 h [TG] : 1,27 ± 0,11 comparativement à 1,01 ± 0,09 mmol
English: He underscored the severe impact of high energy prices on the trade and development prospects of developing countries.
French: L'orateur met l'accent sur la lourde incidence de l'accroissement des prix de l'énergie sur les perspectives de commerce et de développement des pays en développement.
English: Welcoming also the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council,
French: Se félicitant également de la création, par le Conseil de sécurité, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ainsi que de celle, dans le cadre du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: Priority - Aboriginal Languages and Cultures The Aboriginal Languages and Cultures priority seeks to develop long-term strategies for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures.
French: Priorité - Les cultures et langues autochtones Il s'agit, dans le cadre de cette priorité, d'élaborer des stratégies à long terme pour la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: The Appellant first introduces its solution to the problem - recognition of fetal rights and court intervention - by referring to examples in the U.S. where courts have authorized medical interventions and hospital detention against women's wishes to benefit the fetus (24, 25).
French: L'appelant propose pour la première fois sa solution au problème - reconnaissance des droits du foetus et intervention du tribunal - en citant des exemples des États-Unis où les tribunaux ont autorisé des interventions médicales et des détentions à l'hôpital contre la volonté des femmes, mais dans l'intérêt du foetus (24, 25).
English: Ms. Alcindor's representative contended that although the Statement of Qualifications contained three alternate types of leadership, the selection board had developed guidelines which erroneously were used to evaluate all three types of leadership.
French: La représentante de Mme Alcindor a soutenu que, bien que l'énoncé de qualités comprenait trois autres types de leadership, le jury de sélection avait mis au point des lignes de conduite dont il se servait à tort pour évaluer les trois types de leadership.
English: Hamel, Thomas-Ã‰tienne, Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Table of Contents
French: Hamel, Thomas-Ã‰tienne, Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier Table des MatiÃ¨res
English: To determine if changes in spider strength accompanied web reduction, resting and maximum force measurements were taken of a developmental series of Hyptiotes cavatus, Uloborus glomosus, Miagrammopes animotus, Miagrammopes pinopus, and an undescribed Costa Rican Miagrammopes using a glass needle strain gauge.
French: L'utilisation d'un indicateur d'effort à aiguille de verre a permis de mesurer la tension au repos et la force maximale chez des séries en développement d'Hyptiotes cavatus, Uloborus glomosus, Miagrammopes animotus, Miagrammopes pinopus et une espèce encore inédite de Miagrammopes de Costa Rica, mesures relevées dans le but de déterminer si la réduction de la toile est reliée à un changement de force.
English: As a result, United Nations agencies will have to work more closely together than ever before to make the most of that limited capacity.
French: Les organismes des Nations Unies devront donc oeuvrer en liaison plus étroite que jamais entre eux, pour tirer le meilleur parti de cette capacité limitée.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 5 (A/60/5)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément nº 5 (A/60/5)
English: The tutorial is also intended as a standalone product, and it is in this capacity that we ask you to review it.
French: Ce didacticiel peut également être utilisé indépendamment de l'atelier, et c'est à ce titre que nous vous demandons de l'évaluer.
English: Activities relating to the provision of material and logistical support for the application of international law
French: 1.5 Activités relatives à la fourniture d'un appui matériel et logistique en vue de l'application du droit international
English: Healthy Settings - Canadian Case Studies Previous Table of Contents Next
French: Des cadres sains : Études de cas canadiens Page précédente Table des matières Page suivante
English: Croatia’s Ivan Ljubicic will make his 2010 Umag debut on Thursday in front of his countrymen.
French: Surprise à Hambourg avec la victoire d'Andrey Golubev. Le kazakh bat Jurgen Melzer en finale et remporte par la même occasion son premier titre sur le circuit ATP.
English: Enjoy your new streaming SHOUTcast Server!
French: Et maintenant, faites-vous plaisir avec votre nouveau serveur de diffusion audio SHOUTcast !
English: No one may be imprisoned except pursuant to a written order from the authority with legal competence for issuing such orders.
French: Nul ne peut être emprisonné autrement qu'en application d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente en la matière.
English: Are there any suggestions for other regulatory initiatives, including provincial/territorial restrictions on driver behaviour, or non-regulatory initiatives that could be explored to limit the risk of collisions caused by driver distraction from telematics devices? 9.
French: Y-a-t-il d'autres suggestions d'initiatives liées à la réglementation, y compris les restrictions provinciales/ territoriales visant le comportement des conducteurs, ou des initiatives non liées à la réglementation, qui pourraient être explorées pour limiter le risque de collisions engendré par la distraction qu'entraînent les dispositifs télématiques? 9.
English: The collecting bodies file proposed tariffs with the Board by June 30, in the year preceding that in which the tariffs are to become effective.
French: Les sociétés de perception déposent leurs projets de tarif auprès de la Commission, au plus tard le 30 juin, dans l’année qui précède celle de leur entrée en vigueur.
English: In AIOC Corporation, a liquidation protocol was developed between Switzerland and the United States.
French: Dans l'affaire AIOC Corporation, un protocole de liquidation a été conclu entre la Suisse et les États-Unis.
English: If you are going to spend time outdoors in wooded areas or tall grass that may be tick-infested:
French: Si vous avez l'intention de passer du temps à l'extérieur dans des régions boisées ou dans l'herbe haute qui pourraient être infestées de tiques :
English: (The sitting was closed at 11.42 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h42)
English: • Quebec Action Plan On Climate Change 2000-2002 (PDF 646 Kb)
French: • Plan d'Action Québécois 2000-2002 (PDF 708 Ko)
English: Is the funding earmarked in this strategy going to be enough to pay for the lofty goals set for the Canadian Forces and the Department?
French: Les fonds réservés à la concrétisation de cette stratégie suffiront-ils pour que les Forces canadiennes et le Ministère atteignent les objectifs ambitieux qu’on leur a fixés?
English: (g) An information communication technology act and related by-laws and regulations developed.
French: g) Promulgation d'une loi et élaboration de réglementations et de règles relatives aux technologies de l'information et de la communication;
English: The matter of safeguarding an independent view must be clarified.
French: On doit clarifier ce qu'il faut entendre par point de vue indépendant.
English: Official Receipts 4.5.7 Official receipts are not being routinely issued by the Mission for personal drawings and reimbursement of advances, or controlled and accounted for by management.
French: Reçus officiels 4.5.7 La mission n’émet pas systématiquement de reçus officiels pour les retraits personnels et le remboursement des avances et, lorsqu’ils sont émis, ces reçus ne sont pas nécessairement vérifiés et approuvés par la direction.
English: Limitation of claims by applicant (2) Where an application (the "original application") describes more than one invention, the applicant may limit the claims to one invention only, and any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application, if the divisional application is filed before the issue of a patent on the original application.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Demandes complémentaires (2) Si une demande décrit plus d’une invention, le demandeur peut restreindre ses revendications à une seule invention, toute autre invention divulguée pouvant faire l’objet d’une demande complémentaire, si celle-ci est déposée avant la délivrance d’un brevet sur la demande originale.
English: The Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) web site registered some 6.3 million hits over the biennium, indicating the breadth of the information needs of Member States and other stakeholders for legislative texts and bibliographic data.
French: Le site Web de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA) a enregistré quelques 6 300 000 occurrences sur l’exercice biennal, témoignant de l’importance des besoins d’information des États membres et autres parties intéressées en ce qui concerne les textes législatifs et les données bibliographiques.
English: The Municipalities of Kumrovec and Descartes (France) 2000 2.
French: Les communes de Kumrovec et Descartes (France) 2000 2.
English: Terms of the WIPO Draft Treaty
French: Modalités prévues par le Projet de traité de l'OMPI
English: At the start of the parliamentary discussion, it was already clear that only cooperation with the Council and the Commission could secure the proposal wide support.
French: Au début de la discussion parlementaire, il était déjà clair que seule une collaboration avec le Conseil et la Commission rendrait possible une proposition largement approuvée.
English: Enlarged Bureau Meeting (in camera) ***
French: Réunion du bureau élargi (à huit clos) ***
English: Eligible Research Areas Eligible areas of research for this strategic initiative are described below.
French: Domaines de recherche admissibles Les domaines de recherche admissibles dans le cadre cette initiative stratégique sont décrits ci-dessous.
English: Decimal A decimal field contains numbers before and after a decimal point.
French: La valeur effective (« 1 », « 0 », etc.) varie d'un cas à l'autre.
English: This distinguishes evaluation from internal audit - a function that provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial, used for decision-making and reporting.
French: C'est ce qui fait la différence entre l'évaluation et la vérification interne - une fonction qui donne des assurances quant à la stratégie de gestion des risques d'un ministère ou d'un organisme et de son cadre de contrôle et d'information de gestion, tant sur le plan financier que non financier, pour la prise de décisions et l'établissement des rapports.
English: Furthermore, it is necessary to assess the efficiency and powers of these institutions on a case-by-case basis.
French: De plus, il faut apprécier l'efficacité et les pouvoirs de ces institutions au cas par cas.
English: This year's award recognizes the exceptional astrophysics and engineering work of the Very Long Baseline Interferometry (VLBI) Space Observatory Program (VSOP) team.
French: Le prix de cette année reconnaît le travail exceptionnel en astrophysique et en ingénierie accompli par l'équipe du « Very Long Baseline Interferometry (VLBI) Space Observatory Program » (VSOP).
English: A national plan was being implemented with a view to providing documents for all of the country's estimated 1,500,000 undocumented persons within three years.
French: On est en train d'exécuter un plan national qui prévoit de fournir en trois ans des documents d'identité à tous les sans-papiers du pays dont le nombre est estimé à 1,5 millions.
English:    Mr President, we have, then, finally obtained a compromise proposal concerning compensation for air passengers, and we in the European Parliament, in particular, should be pleased about this proposal.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes enfin parvenus � une proposition de compromis concernant l’indemnisation des passagers aériens et en tant que députés du Parlement européen, nous devrions êtres particulièrement satisfaits de cette proposition.
English: Deprivation of liberty of vulnerable persons 74 21
French: Personnes vulnérables privées de liberté 74 23
English: However, it also agreed with the proposal of the Secretariat to further develop a publicly accessible segment of the web site and to post more information, such as links to the web sites of Committee members.  With respect to the agenda of its next meeting on Monday, 28 February 2005, the Committee adopted the following list of issues: declaration of principles (United Nations Statistics Division), quality standards (Organization for Economic Cooperation and Development), tourism (World Tourism Organization), surveys (World Bank), Millennium Development Goal indicators (United Nations Statistics Division), information sharing on statistical capacity projects (Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)), statistical software (United Nations Statistics Division).
French: Toutefois, le Comité a accepté la proposition du Secrétariat de développer le volet du site qui est accessible au grand public et d'y afficher une information plus complète, notamment des liens avec les sites Web des membres du Comité S'agissant de l'ordre du jour de la réunion suivante du Comité le lundi 28 février 2005, le Comité a adopté la liste de questions ci-après : déclaration de principes (Division de statistique de l'ONU); normes de qualité (Organisation de coopération et de développement économiques); tourisme (Organisation mondiale du tourisme); enquêtes (Banque mondiale); indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement (Division de statistique de l'ONU); mise en commun de l'information en matière de renforcement des capacités statistiques [Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21)]; et logiciels statistiques (Division de statistique de l'ONU).
English: Wednesday, 5 November 2003
French: Mercredi 5 novembre 2003
English: I believe that this is above all an act of cowardice, of barbarism, which is unacceptable.
French: Je crois que c'est avant tout de la lâcheté, que c'est un acte de barbarie que nous ne pouvons accepter.
English: Mapping of the projects was done through desk reviews and active data gathering from various information sources.
French: Ils ont procédé par examen de dossiers et collecte de données de diverses sources d’information.
English: WIPO also cooperated actively with twelve governments in the development and implementation of three Nationally Focused Action Plans (NFAPs), seven bilateral cooperation programs, one memorandum of understanding and one country project, aimed at assisting national authorities in achieving more efficient management and use of the intellectual property system.
French: L’OMPI a aussi travaillé en étroite coopération avec 12 gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de trois plans d’action ciblés par pays, de sept programmes de coopération bilatérale, d’un mémorandum d’accord et d’un projet national, destinés à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de la propriété intellectuelle.
English: The delegate of the Russian Federation made the following comments: The requirements in section 4 of the Road Traffic Regulations of the Russian Federation are fully consistent with the rules applicable to pedestrians, whether inside or outside localities, that are set forth in article 20 of the Convention on Road Traffic and paragraph 16 of the annex to the corresponding European Agreements.
French: "  Le représentant de la Fédération de Russie a fait les observations suivantes : les prescriptions de la section 4 du Code de la route de la Fédération de Russie sont tout à fait conformes aux règles applicables aux piétons, que ce soit en agglomération ou hors agglomération, énoncées à l'article 20 de la Convention sur la circulation routière et au paragraphe 16 de l'annexe aux Accords européens correspondants.
English: In my view, the eleven week disqualification period is excessive.
French: À mon avis, la période d'exclusion de onze semaines est excessive.