ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Strategic Planning Documents
French: • Demandes dans tous les secteurs prioritaires
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Weber for his report and particularly to express my agreement with his view which underpins it, namely that this television directive has been a European success story.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier M. Weber pour son rapport et surtout dire que je suis d’accord avec lui sur l’opinion qui le sous-tend, à savoir que cette directive sur la télévision a été un succèseuropéen.
English: If you are still using <font> tags, those will need to be cleaned and replaced by references CSS classes.
French: En effet, si des balise <font> sont utilisées, par exemple, il faudra éventuellement les remplacer par des références à des classes CSS.
English: No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
French: Aucun conseil d'administration, contrairement à ce qu'envisage la Commission dans sa proposition, n'est mis en place.
English: To provide reassurance to voters, it suggests that in the future a set of technical criteria be established against which pilots may be judged for security.
French: Pour rassurer les électeurs, elle propose qu'à l'avenir, un ensemble de critères techniques soient établis en vue d'évaluer la sécurité des essais.
English: The work to be accomplished will centre on two major themes:
French: Les travaux seront centrés sur deux thèmes majeurs:
English: Such steps might have included researching the topic, preparing a draft, consulting with others, making revisions, testing, making a practice run, etc.
French: Les étapes pouvaient inclure des activités comme faire des recherches sur le sujet, préparer une ébauche, consulter d’autres personnes, faire des révisions, faire une répétition de la présentation, etc.
English: This latest effort, transported by the chant of a pipistrelle, is a bomb.
French: Cet album, porté par le chant d’une pipistrelle, est un canon.
English: The CGE shall meet twice a year, each time in conjunction with sessions of the subsidiary bodies or with workshops or other events organized in order for the CGE to accomplish its work.
French: Le GCE se réunit deux fois par an, toujours à l'occasion de réunions des organes subsidiaires ou d'ateliers ou autres manifestations programmés afin d'accomplir sa tâche.
English: On 14 November, political party leaders issued a joint communiqué calling upon Mr. Papadopoulos and Mr. Talat to take decisive action towards opening the Ledra Street crossing.
French: Le 14 novembre, les dirigeants des partis politiques ont publié une déclaration commune dans laquelle M. Papadopoulos et M. Talat étaient priés de prendre des mesures décisives en faveur de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra.
English: Requests the secretariat and the Compliance Committee, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;
French: Prie le secrétariat et le Comité d'examen du respect des dispositions de fournir conseils et assistance, selon que de besoin, à la Partie concernée pour la mise en œuvre de ces mesures et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: We are not on schedule; we are not up to speed.
French: Nous ne sommes pas dans les temps, nous ne sommes pas dans les rythmes.
English: I want to mention another issue that is vital for progress in Kosovo.
French: Je voudrais parler d'un autre facteur capital pour l'amélioration de la situation au Kosovo.
English: The Evolution of the Modern GATT Legal System, Butterworths, 1993, 11-15; J.H. Jackson, Restructuring the GATT System, Royal Institute of International Affairs, 1990, 59-68. back 30 See "1989 Improvements to GATT Dispute Settlement Rules and Procedures" at http://www.worldtradelaw.net/misc/disputetexts.htm back 31 J.H.H. Weiler, note 9, at 192; See also Ari Reich, "From Diplomacy to Law:
French: 775. retour 32 Debra P. Steger, « The Appellate Body and its Contribution to WTO Dispute Settlement », dans The Political Economy of International Trade Law: Essays in Honour of Robert E. Hudec, publié sous la direction de D. Kennedy et J. Southwick, Cambridge University Press, 2002, pp. 482-495, à la p.
English: The purpose of this administrative compliance mechanism is to provide those affected by administrative enforcement decisions with an opportunity for a fair hearing before an independent body.
French: L'objet du régime de sanctions administratives est d'offrir à ceux qui sont visés par une décision d'exécution administrative la chance d'obtenir une audience équitable devant un organisme indépendant.
English: When asked what are the main barriers to their newspapers attracting more advertising, the publishers responded as follows:
French: L’ensemble des lecteurs des publications de ces répondants est de grande envergure, d’une distribution provinciale (71 %) ou nationale (63 %) :
English: Part A of the project is working with the Ministry of Laws in the upgrading of the legal drafting system, the Law Commission and some aspects of the criminal justice system.
French: La partie A du projet consiste à collaborer avec le ministère des Lois à la modernisation du système de rédaction de documents juridiques, de la Commission du droit et de certains aspects du système de justice pénale.
English: What are the best buys for tourists in Abu Dhabi?
French: Quelles sont les meilleures affaires qu’un touriste puisse faire à Abu Dhabi?
English: Consultations can take many forms. This can include responding to discussion documents online or through face-to-face sessions.
French: La consultation peut se faire de différentes façons, soit par des forums de discussion en ligne ou par des rencontres.
English: These will be modified with the Weapons Effect Simulator (WES) system, a state-of-the-art laser system designed to allow realistic force-on-force training while recording all activity for after-action analysis.
French: Ces véhicules seront modifiés au moyen du système de simulateur d'effets d'armes (WES), un système laser de pointe conçu pour permettre la réalisation d'un entraînement réaliste de force contre force tout en enregistrant toutes les activités aux fins de la production d'un compte-rendu après action;
English: Yet, Bhutan is one of the country's most vulnerable to the dangers posed by climate change.
French: Malgré cela, il est l'un des pays les plus vulnérables aux dangers que représente le changement climatique.
English: UNCTAD should assist in the formulation of national trade and trade-related policies, and in mainstreaming trade in development and poverty-reduction strategies.
French: La CNUCED devrait aider à élaborer les politiques nationales dans le domaine du commerce et dans les domaines connexes, et à intégrer le commerce dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: It requested the secretariat to schedule all meetings and activities under the AWG-KP, to the greatest extent possible, in conjunction with meetings and activities of other relevant processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with a view to ensuring the efficient use of resources.
French: Il a prié le secrétariat de programmer dans toute la mesure du possible l'ensemble de ses réunions et des activités le concernant à l'occasion des réunions et activités organisées dans le cadre des autres processus pertinents découlant de la Convention et du Protocole de Kyoto, afin que les ressources soient utilisées au mieux.
English: The dates will vary from one source to another.
French: Celles-ci varient d’une source à l’autre.
English: However, the objectives and scope of sex education were not achieved.
French: L'éducation sexuelle n'a cependant pas atteint ses objectifs et n'a pas eu la portée escomptée.
English: The punishment of a publisher who publishes matters which are not agreeable to the government, is another example of something of which it can be said that a country which has signed the United Nations Charter cannot inflict punishment of this kind.
French: On peut dire que la sanction d'un éditeur publiant des documents qui ne sont pas au goût du gouvernement est un de ces phénomènes qu'un pays signataire de la charte des Nations unies ne peut en aucun cas sanctionner de cette manière.
English: See General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002.
French: Voir la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: Increasing agricultural production, while maintaining critical ecosystem services, will require massive public and private sector investments.
French: Les secteurs public et privé devront investir massivement pour accroître la production agricole tout en maintenant les services écosystémiques essentiels.
English: In support of its argument, the appellant referred to two Classification Opinions published by the World Customs Organization (WCO).
French: À l'appui de son argument, l'appelante a invoqué deux Avis de classement publiés par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The relevant amendments appear in underlined italics.
French: Les modifications y afférentes apparaissent en italiques soulignés.
English: You may not copy, install or use the fonts on other devices.
French: Vous n'êtes pas autorisé à copier, installer ou utiliser les polices sur d'autres dispositifs.
English:  Top of Page Establishments by Employment Size Category and Sector The table below describes the number of establishments by employment size category and by sector.
French: Les secteurs de l'économie utilisés ici sont ceux définis par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord du (SCIAN) du Canada de 2002.
English: For example, if the enemy has 100 tanks and the defeat criteria for armour is defined at 30 per cent, then the ACROSS/LEMEM model will display 30 tanks that need to be neutralized.
French: Par exemple, si l’ennemi a une centaine de tanks et que les critères de défaite sont établis à 30 %, le modèle ACROSS-LEMEM indiquera alors que 30 tanks doivent être neutralisés.
English: The Group should ensure that the Government has properly addressed all allegations of genocide, crimes against humanity and war crimes against Canadian citizens or persons present in Canada.
French: Celui-ci est chargé de s'assurer que le Gouvernement traite dûment toutes les allégations de génocide, crime contre l'humanité et crime de guerre formulées contre des citoyens canadiens ou des personnes présentes sur le territoire canadien.
English: Over the next 12 months, slowly but surely, as new measures and processes are put in place, stakeholders will begin to witness a significant decrease in the time required to process product and site licence applications.
French: Au cours des 12 prochains mois, avec la mise en place des nouvelles mesures et des nouveaux processus, les intervenants vont inévitablement commencer à constater une diminution importante du temps requis pour le traitement des demandes de mise en marché et des demandes d’exploitation.
English: My delegation, supported by the Secretariat and in close consultations with all members of the Council, is currently working out the practical arrangements for such a mission.
French: Ma délégation, soutenue par le Secrétariat et en consultation étroite avec tous les membres du Conseil, travaille actuellement aux dispositions pratiques de cette mission.
English: Reducing sulphur in on-road diesel fuel will reduce direct emissions of PM10 and, by enabling the use of advanced vehicle and engine emission control technologies, will also contribute to reducing emissions of substances that cause the secondary atmospheric formation of PM10.
French: La réduction du soufre dans le carburant diesel à usage routier, et la mise en oeuvre des technologies avancées de réduction des émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs fera diminuer les émissions directes de PM10 et des substances causant la formation de particules secondaires dans l'atmosphère.
English: At its thirty-fifth session in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report on those matters to the Assembly on an annual basis (resolution 35/142 B).
French: À sa trente-cinquième session en 1980, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles et prié le Secrétaire général de faire rapport sur ces questions tous les ans (résolution 35/142 B).
English: We now pay out funds based on simple technical requirements.
French: Nous versons désormais des subventions sur la base d'exigences techniques simples.
English: Substantial proportions of workers felt that their jobs were insecure (18%) or that they received little support from their supervisors (15%). The likelihood of being in either situation was about the same for men and women.
French: Parmi les ménages à revenu moyen ou élevé, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d’occuper un emploi physiquement très exigeant, tandis que les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de faire état de tensions et de contraintes au travail.
English: [4] In the community, almost one quarter (24%) of these primary caregivers were wives, and 29% were daughters.
French: [4] Dans la collectivité, l’épouse constituait presque le quart (24 %) de ces soignants primaires et les filles 29 %.
English: Market-based instruments (e.g. environmental taxes, emissions trading, public green procurement, fiscal incentives, tax differentiation) and economic instruments that send market signals about products through labelling and similar information rather than prices (e.g. eco-labels, voluntary agreements) are being introduced by many countries, but at a slow pace.
French: De nombreux pays introduisent des instruments fondés sur les lois du marché (comme les taxes environnementales, l'échange de droits d'émissions, les achats publics respectueux de l'environnement, les incitations fiscales, et la fiscalité différentielle) ainsi que des instruments économiques qui envoient des signaux de marché sur les produits par l'étiquetage ou la fourniture d'informations plutôt que par les prix (par exemple écoétiquetage, accords volontaires), mais cette évolution est lente.
English: Impact in terms of dissemination and transfer dissemination and transfer of existing practices in other countries dissemination and transfer of innovations launched thanks to the Platform dissemination and transfer of policies to support responsible consumption and solidarity-based finance (laws, labels, financial support, etc.)
French: Impact en termes de diffusion et de transfert Diffusion et transfert des pratiques existantes dans d’autres pays ; diffusion et transfert des projets novateurs lancés grâce à la plate-forme ; diffusion et transfert des politiques de soutien de la consommation responsable et de la finance solidaire (lois, labels, aide financière, etc.).
English: Similarly, they shall also resolve any issues relating to compliance by a State with its obligations in respect of the disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which it is a party, in accordance with the compliance mechanisms provided for in the relevant agreements and in a manner consistent with the United Nations Charter and international law.
French: De même, ils résoudront toutes les questions liées au respect par un État de ses obligations découlant des accords de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements auxquels il est partie, conformément aux mécanismes d'application prévus par les accords pertinents et de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Another myth is that all bilinguals are the same in their abilities; in reality, they display many kinds of bilingualism.
French: De même, toutes les personnes bilingues n’ont pas les mêmes compétences puisqu’il existe de multiples formes de bilinguisme.
English: The NIH consensus report and the CDC fact sheet are clear in this regard: If used consistently and correctly, male condoms provide protection against HIV (the most serious STI), gonorrhea (the most easily transmitted STI), and unintended pregnancy.
French: Le rapport par consensus de NIH et la fiche de synthèse des CDC sont clairs sur ce point: utilisé systématiquement et correctement, le préservatif masculin assure une protection contre le VIH (l'IST la plus grave), la blennorragie (l'IST qui se transmet le plus facilement) et les grossesses accidentelles.
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Its overseas delivery network relies on close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Son réseau de services à l'étranger repose sur une étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: During the Pilot Phase (1991-1994), the GEF allocated US$281 million to climate change projects.
French: Pendant la phase pilote (1991-1994), 281 millions de dollars sont allés à des projets dans ce domaine.
English: (2) 430 mm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: (2) 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: Under the terms of its statutes there can clearly only be national representations, but that makes it vital for the EU to have a monitoring role at least.
French: Ses statuts prévoient clairement qu'il ne peut y avoir que des représentations nationales, seul l'indispensable accompagnement communautaire restant ouvert.
English: Is the species capable of long-distance dispersal?
French: Les espèces sont-elles capables de se disperser sur une longue distance?
English: This was also postulated in a study of nesting worm-eating warblers in small woodlots, where the birds appeared to avoid buildings, although nesting success was not affected (Gale et al. 1997 In Mancke and Gavin 2000).
French: Cette hypothèse est reprise dans une étude sur des parulines vermivores nichant dans de petits boisés, qui a révélé que les oiseaux semblaient éviter les bâtiments, sans toutefois que ce comportement n’affecte le succès de la nidification (Gale et coll., 1997, dans Mancke et Gavin, 2000).
English: • Providing care to a very ill client in the home Provide care to the client so that the caregiver can be given a break so that she/he can continue giving care on a long term basis.
French: • les soins à domicile à un client gravement malade. Assurer les soins au client afin d'accorder à la personne soignante un répit qui lui permette ensuite de poursuivre la prestation des soins de longue durée.
English: Once a department is clean and a housekeeping system has been established, less time and effort are required it clean.
French: A partir du moment où un atelier est propre et qu'un système d'entretien y a été mis sur pied, il faut moins de temps et d'effort pour le garder propre.
English: • Manure load capacity for NL crop production systems and their effect on soil groundwater nitrate levels
French: • Détermination de capacité de charge en fumier des systèmes de production végétale de T.-N.-L. et de leur effet sur les concentrations de nitrates dans les eaux souterraines.
English: It repealed those sections of the Indian Act that discriminated against women with regard to registration as a status Indian.
French: Il abrogeait les articles de la Loi sur les Indiens discriminatoires envers les femmes en ce qui a trait au statut d’Indien inscrit.
English: Women working on the family plot increased their participation, in some cases, because their husbands and other male family members migrated, either temporarily or permanently, to planting regions or to the city and, in other cases, because they joined the family unit in the production of non-traditional products for agricultural export companies.
French: Les femmes qui travaillent sur la parcelle familiale ont vu leur participation augmenter du fait parfois que leurs partenaires et d'autres hommes de la famille ont dû émigrer temporairement ou de manière permanente vers les fermes de plantation ou à la ville, et dans d'autres cas parce que la famille a commencé à participer à la production de produits non traditionnels pour les entreprises d'exportation agricole.
English: (c) The Committee will encourage regional and subregional organizations to develop institutional machinery devoted to countering terrorism, including building counter-terrorism policies into their priorities for work on security and development, and procedures for capturing and disseminating to member States information on best practices, codes and standards;
French: c) Le Comité encouragera les organisations régionales et sous-régionales à élaborer des mécanismes institutionnels consacrés à la lutte contre le terrorisme, notamment en intégrant des politiques antiterroristes dans leurs priorités en matière de sécurité et de développement et en mettant au point des procédures pour recueillir et disséminer les renseignements des États membres sur les meilleures pratiques, les normes et les codes dans ce domaine;
English: The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards
French: L'essai est effectué avec deux valeurs de pourcentage (50 % et 75 %) du moment maximal et sur la base des normes ci-après:
English: Travelodge therefore strive to provide good quality essentials such as a comfortable bed and a decent quality shower, but lose some of unnecessary extras.
French: Le Travelodge s'attache donc à vous procurer l'essentiel (un lit confortable, une bonne douche) et à volontairement oublier le superflu.
English: (PT) I also want to add my voice to all those here who have expressed concerns with fishers' low incomes, exacerbated by the historic high in fuel prices, particularly over the last few months.
French: (PT) Je souhaite également me joindre à tous ceux qui ont exprimé des inquiétudes quant à la faiblesse des revenus des pêcheurs, aggravée par les prix historiquement élevés du carburant, en particulier au cours des derniers mois.
English: Keywords: electron transfer, energy migration, excimer emission, polyisocyanides, block copolymers.
French: Motsclés: transfert d'électron, migration d'énergie, émission de l'excimère, polyisocyanures, copolymères à blocs. [Traduit par la rédaction]
English: It would collaborate closely with relevant organisations and bodies, including the Council of Europe, the OSCE and relevant Community agencies and Union bodies, in particular the European Institute for Gender Equality.
French: Elle collaborerait de façon étroite avec les organisations et organismes concernés, y compris le Conseil de l’Europe, l’OSCE, les agences de la Communauté et les instances de l’Union concernées, en particulier l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The appropriateness of this vision (and the architectural forms in which it was materialized) to the site, to a national museum of human history, and to the evolving vision of the museum's own planners, convinced CMC staff that Cardinal was the right architect for the job.
French: La pertinence de cette conception (et de l'architecture qu'elle inspirait) au regard de l'emplacement, des besoins d'un musée national d'histoire humaine et des plans ébauchés par le Musée, convainquit les responsables du projet que Cardinal était l'architecte qu'il leur fallait.