ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, sub-regional meetings on specific issues of concern to Member States, such as IP, traditional knowledge and genetic resources, had been held in India recently, and the implementation of the SAARC CD ROM Project on IP and SMEs had commenced.
French: De plus, des réunions sous-régionales sur des questions spécifiques intéressant les États membres, telles que la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ont eu lieu récemment en Inde et la mise en œuvre du projet de CD-ROM de la SAARC consacré à la propriété intellectuelle et aux PME a été lancée.
English: In other cases, an established concentration-response relationship is often not needed, but may be useful for ascertaining the magnitude of the clinical consequences of 1) pharmacokinetic differences, such as those due to drug-disease (e.g. renal failure) or drug-drug interactions, or 2) for assessing the effects of the altered pharmacokinetics of new dosage forms (e.g. controlled release formulation) or new dosage regimens without need for additional clinical data, where such assessment is permitted by regional regulations.
French: En d'autres circonstances, il n'est souvent pas indispensable d'établir la relation concentration-effet, mais ces données peuvent être utiles si l'on veut: 1) évaluer l'ampleur des répercussions cliniques des différences pharmacocinétiques, comme celles qui sont attribuables aux interactions entre le médicament et une maladie (p. ex., l'insuffisance rénale), et aux interactions médicamenteuses; ou 2) évaluer les effets du comportement pharmacocinétique différent des nouvelles formes pharmaceutiques (p. ex., les formulations à libération lente) ou des nouveaux schémas posologiques, sans qu'il soit nécessaire de recueillir d'autres données cliniques, lorsqu'une telle évaluation est autorisée par les règlements régionaux.
English: Population characteristics (DPC DYB) Annual Demographic and Social Statistics Branch
French: Annuaire démographique - Caractéristiques de la population (DPC DYB) Annuel Service des statistiques démographiques et sociales
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and, Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d’intervenants qui peuvent : a) s’occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décideurs pour l’adoption de politiques rationnelles sur le plan de la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale sur la surveillance des blessures afin d’en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des victimes d’exploitations agricoles.
English: • A draft version of the Health Report on First Nations and Inuit is available.
French: • Une version provisoire du Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits est disponible.
English: The government then said that it would not accept the 10.8 per cent increase, that instead it would recommend an increase of 7.25 per cent.
French: 100 et qu’il proposerait pluto t une ˆ augmentation de 7,25 p. 100.
English: A number of women in villages have the knowledge of and experiences in financial management.
French: Un certain nombre de villageoises connaissent bien la gestion financière et en ont l'expérience.
English: Integrated programmes represented only 25 per cent of technical cooperation delivery.
French: Les programmes intégrés ne représentent que 25 % des activités de coopération technique.
English: Madam President, as has been highlighted by our colleague Mr Gauzès, some people hate the euro; they see it as the root of all evil and they cheer at the prospect of the collapse of the eurozone. But these people are wrong and they live in the past.
French: . - (EN) Madame la Présidente, comme l'a souligné notre collègue M. Gauzès, certaines personnes haïssent l'euro; elles y voient l'origine de tous les maux et se réjouissent de la perspective d'effondrement de la zone euro, mais ces personnes ont tort, elles vivent dans le passé.
English: These mainly include Greenland shark (Somniosus microcephalus), Arctic skate (Amblyraja hyperborea), and some thorny skate (Amblyraja radiata).
French: Ces espèces sont principalement le requin du Groenland (Somniosus microcephalus), la raie arctique (Amblyraja hyperborea) et certaines raies épineuses (Amblyraja radiata).
English: 3.2 Examination of Different Methods of Implementing Programs and Delivering Services In its approach to government transformations, the government has decided to follow several models.
French: 3.2 L'examen des différents modes d'exécution des programmes et de prestation des services Dans son approche en matière de transformations gouvernementales, le gouvernement a décidé de poursuivre plusieurs modèles.
English: 242.LUXEMBOURG — SLOVAKIA No convention.’ ;
French: 242.LUXEMBOURG — SLOVAQUIE Pas de convention.»;
English: «We have invested in the development of specialised industry portals, in an innovative product concept and in a large-scale advertising campaign. And we intend to pursue our aggressive approach throughout our anniversary year.» Indeed jobs.ch celebrates its 10th anniversary in 2010.
French: Les bourses d’emploi sectorielles aident à trouver l’offre appropriée: la plus grande plate-forme suisse de recrutement lance deux nouvelles offres avec ictcareer.ch et Jobs4Finance.ch.
English: The report of the seminar, with conclusions and recommendations, shall be submitted to the Special Committee for its consideration.
French: Le rapport du Séminaire, contenant le projet de conclusions et recommandations, est soumis au Comité spécial pour examen.
English: Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays ;
English: Rubber pad: elastic plate that absorbs shocks.
French: Tampon de caoutchouc: plateau de substance élastique qui absorbe les chocs.
English: The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent.
French: 3.2.1.4 La répartition de la charge statique par essieu de la remorque considérée ne doit pas différer de plus de 10 % de celle de la remorque de référence.
English: = Accumulated federal and provincial or territorial tax deductions to the last pay period (exclude any year-to-date additional tax deductions for the year requested by the employee, factor L).
French: Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial (le cas échéant) jusqu’à la fin de la dernière période de paie (ne pas tenir compte des retenues d’impôt supplémentaires pour l’année en cours demandées par l’employé, facteur L).
English: agreements to which the Republic of Lithuania is a party and in this Code. The procedure of ordering arrest of persons whose extradition or transfer to the International Criminal Court is requested and appealing against the arrest shall be set forth by this Code.
French: Aux termes de l’article 72, la personne dont on demande l’extradition ou la comparution devant la Cour pénale internationale est arrêtée pour les motifs prévus dans les accords internationaux auxquels la République de Lituanie est partie, ainsi que dans le présent code.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral process, providing information and education programs to citizens about the electoral system, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités consistent à veiller à ce que tous les électeurs aient accès au processus électoral, d'informer et d'éduquer les citoyens grâce à des programmes sur le système électoral, de tenir le Registre national des électeurs, d'appliquer la législation électorale et d'être en mesure, en tout temps, de conduire un scrutin.
English: I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims' staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.
French: J'invite donc les députés de l'immense majorité de ce Parlement qui ont jugé, en novembre, que l'avenir de l'Europe méritait des débats autrement plus larges que le reliquat d'Amsterdam, à prendre leur bâton de pèlerin pour aller convaincre leur gouvernement qu'il faut élargir cette CIG, puisque la résolution du Conseil d'Helsinki le permet.
English: The study focused on the need for increased retirements and reduced working hours nursing demand to match nursing resources to ensure for the older nurses who remain in the work force. a certain degree of predictability in the work environAccording to a 2006 report from CIHI, the average ment.
French: Pour sa part, la population canadienne a augmenté de 4 % environ au cours de cette même période, passant de 30,7 millions d’habitants à 32,0 millions d’habitants. Somme toute, il est clair qu’au cours des prochaines années, une bonne proportion d’IA prendront leur retraite ou travailleront moins d’heures.
English: Funding of up to $124,000 will be provided to the Prince Albert Métis Women's Association and the YWCA of Prince Albert.
French: Cet appui pouvant aller jusqu'à 124 000 dollars sera versé à la Prince Albert Métis Women's Association et au YWCA de Prince Albert.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.A.
English: Useful links. http://195.251.20.34/grdefault.asp [EL] Social Insurance Institute (IKA) It is the largest social security organisation in Greece. It covers salaried workers in Greece or abroad, if the employer is based in Greece.
French: Le site fournit également des renseignements sur des programmes touristiques, des excursions et des places gratuites pour des événements culturels! http://www.oee.gr/main.htm [EL] Réseau Nestor – Orientation professionnelle Site d’information et de communication en matière d’orientation professionnelle.
English: Quarantine The CTO Regulations stipulate that cells and tissues that have not been tested or have tested positive for applicable infectious disease markers specified in the donor suitability assessment section, must be segregated or quarantined from screened cells and tissues that tested negative.
French: Quarantaine Le règlement sur les CTO précise que les cellules et tissus qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais ou dont les résultats des essais se sont révélés positifs aux marqueurs des maladies infectieuses précisées dans la section sur l'évaluation de l'admissibilité du donneur doivent être mis en quarantaine ou tenus à l'écart des cellules et des tissus dont les essais ont donné des résultats négatifs.
English: An Internal Working Group on Documentation (IWGD) has been re-established.
French: Le groupe de travail interne sur la documentation a été rétabli.
English: Through the National Programme for Mental Health (1998-2008), in the autumn of 2007, a postgraduate studies programme was established in psychosocial work among children by a number of colleges around the country.
French: Dans le cadre du Programme national pour la santé mentale (1998-2008), à l'automne de 2007, un programme d'études universitaires supérieures en sciences pychosociales appliquées aux enfants a été créé dans un certain nombre d'universités.
English: Notifications may also be sent to the user by e-mail or by post.
French: Toute notification pourra par ailleurs être adressée à l’utilisateur par e-mail ou par courrier postal.
English: In some communities, rental vacancy rates have fallen below 1 percent, causing rental rates to increase significantly.
French: Dans certaines collectivités, le taux de disponibilité locative est passé à moins de 1 % et a provoqué une augmentation significative des loyers.
English: Estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change gas
French: Estimations de valeurs types et de valeurs par défaut pour des biocarburants du futur, inexistants ou présents seulement en quantités négligeables sur le marché en janvier 2008, produits sans émissions nettes de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols Réduction des émissions de gaz à effet de serre, valeurs types Réduction des émissions de gaz à effet de serre, valeurs par défaut 85% 74% 70% 95%
English: She was in public relations at British Sugar.
French: Cette personne travaillait dans le secteur des relations publiques chez British Sugar.
English: A large share of individuals in their twenties who were in LAT relationships were also in the labour force (62%), while 33% were students.
French: Certains croient que le fait de garder leur propre logement contribue à prévenir une distribution inégale des tâches domestiques et des soins tout en permettant de conserver leur indépendance.
English: ▪ Revision and translation of bilingual documents Includes both revision and translation services for documents that are bilingual (both French and English are found in the document).
French: ▪ Révision et traduction de documents bilingues Comprend des services de révision et de traduction de documents contenant à la fois du texte anglais et français.
English: • Information and communication technologies increase the international tradeability of services...
French: • Les technologies de l'information et des communications augmentent l'échangeabilité des services...
English: Combine harvesters - threshers are self-propelled machines that collect and thresh in one operation.
French: Les charrues sont des outils conçus pour labourer la terre.
English: (An image was removed.)Radio broadcasts — produced locally in two local Nigerian languages, with scripts available in English and French — will be broadcast weekly by five radio stations for two years to test the effectiveness of informing smallholder farmers of climate change adaptation measures and strengthen their capacity to mitigate the impact on their livelihoods.
French: (An image was removed.)Cinq stations de radio diffuseront, pendant deux années, des émissions produites localement (en deux langues nigérianes, et dont les scénarios seront aussi publiés en français et en anglais) pour déterminer s'il est efficace de communiquer aux petits exploitants agricoles des renseignements sur les mesures d'adaptation aux changements climatiques et pour renforcer leur capacité d'atténuer les répercussions de ces changements sur leurs moyens de subsistance.
English: That would enable the Council to draw objective, fair and realistic conclusions and decide on the next steps in the light of the situation and the views of the various parties concerned.
French: Cela permettrait au Conseil de tirer des conclusions objectives, justes et réalistes, et de décider de nouvelles mesures à la lumière de la situation et des avis des diverses parties concernées.
English: FRAME: 207 WHAT IS "FRONTOLYSIS" AND "FRONTOGENESIS"?
French: SECTION: 207 QU'EST CE QUE LA « FRONTOLYSE » ET LA « FRONTOGÉNÈSE »?
English: (Published on Health Canada's Web site at www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/ microbio/volume1/mfo18_2-01_e.html). Leslie, J. F. and Summerell, B. A. 2005.
French: (Document affiché sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/mfo18_2-01_f.html). Leslie, J. F. et Summerell, B. A. 2005.
English: I'm still not sold on this title but I'm giving credits for the car models overall quality.
French: Je ne suis pas encore convaincu sans dénigrer la qualité des modèles automobiles.
English: Were those criteria specifically set out in law or were they left to the discretion of the judge?
French: Ces critères sont-ils expressément énoncés par la loi ou sont-ils décidés à la discrétion du juge?
English: Canada's theme for International Women's Week 2005 is You Are Here: Women, Canada and the World / Vous êtes ici :
French: Le thème canadien de la SIF de 2005 est Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde / You Are Here:
English: At Beausoleil First Nation, the local store (now privately-owned) was initially a First Nationowned enterprise.
French: La Première nation de Beausoleil dispose par ailleurs d’un petit parc nautique privé.
English: You’ll find all of the comforts of home at the Sandman Hotel Langley.
French: Vous retrouverez tout le confort de votre maison à l’hôtel Sandman de Langley.
English: Very little is known about the consequences of including trade in education services in the GATS such as on the quality, access, and equity of higher education, on domestic authority to regulate higher education systems, and on public subsidies for higher education.
French: JUSTIFICATION Étant donné Que l=on connaît très peu les conséquences de l= inclusion des services = = d=éducation dans l= AGCS sur des éléments comme la qualité, l=accès et l=équité de = = l=enseignement supérieur, sur le pouvoir national de réglementer les systèmes d=enseignement supérieur, et sur les subsides publics consacrés à l=enseignement supérieur.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies will receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year of residence;
French: Sous réserve d'une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d'une année de fréquentation, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année de fréquentation au-delà de la première année;
English: For the 1999 ATRIP Congress, held at WIPO’s headquarters in Geneva, the WWA financed the participation of 17 professors from developing countries and countries with economies in transition and the Executive Committee members from developing countries.
French: À l’occasion du Congrès de l’ATRIP tenu en 1999 au siège de l’OMPI, à Genève, l’académie a financé la participation de 17 enseignants venant de pays en développement et de pays en transition et celle des membres du Comité exécutif qui provenaient de pays en développement.
English: Databases financed with public funds, whose purpose is the efficient accomplishment of public-interest missions (at both the national and the international level), cover a variety of very extensive fields.
French: Les bases de données financées sur fonds publics, ayant pour mission l'accomplissement efficace de missions d'intérêt général (au niveau national et au plan international), couvrent des domaines variés et très étendus.
English: Our group, like the PSE Group, did not know about this, and we ask you to postpone the vote to the next part-session.
French: Notre groupe n'était pas au courant, comme le groupe du PSE, et on vous demande de reporter le vote à la prochaine session.
English: 5.2 Pursuant to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) British Columbia Region export policy for unmanufactured forest products, the Exporter must obtain a written letter of consent from DIAND in Vancouver.
French: 5.2 En vertu de la politique d'exportation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), Région de la Colombie-Britannique, touchant les produits forestiers non ouvrés, l'exportateur doit obtenir une lettre de consentement écrite du MAINC à Vancouver.
English: Rudolf Polzer discovered that the kernel improperly restricts access to the KDSKBSENT ioctl, which can possibly lead to privilege escalation.
French: Rudolf Polzer a découvert que le noyau ne restreignait pas correctement l'accès à l'ioctl KDSKBSENT, ce qui pouvait peut-être permettre l'usurpation de droits.
English: The mission reiterates that ultimately it is Afghan security institutions that must assume responsibility for national security.
French: La Mission réaffirme qu'en dernière analyse, ce sont les institutions de sécurité afghane qui doivent prendre en charge la sécurité de l'Afghanistan.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA POUR ENSEIGNER L’HISTOIRE
English: Without appropriate reports in the files regarding leave taken and overtime charged, it is difficult to ensure that leave and overtime charges are appropriately authorized and recorded.
French: En l'absence dans les dossiers de rapports appropriés sur les congés pris et les heures supplémentaires facturées, il est difficile de s'assurer que les frais ont été autorisés et enregistrés de manière adéquate.
English: Other corporations are essentially non-unionized.
French: Les employés des autres sociétés d'État ne sont généralement pas syndiqués.
English: Building on its early work to develop Guidelines for the Conservation of Biological Diversity in Tropical Production Forests (1993), ITTO has contributed to the establishment and maintenance of about 11 million hectares of protected forest areas, most of which have been transboundary reserves on the border of member countries.
French: Capitalisant sur ses travaux précédents consistant à élaborer des Directives pour la Conservation de la diversité biologique dans les forêts tropicales de production (1993), l'OIBT a contribué à la création et l'entretien de quelque 11 millions d'hectares de forêts protégées, dont la plupart sont des réserves transfrontalières situées sur des frontières communes de pays membres.
English: (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with the terms “international organization” or “organization” in the chapeau of both paragraphs.
French: 7) Abstraction faite de la modification apportée à l'alinéa a du paragraphe 1, le texte reproduit l'article 25 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement du terme «État» par «organisation internationale» dans le chapeau des deux paragraphes.
English: Such involvement may complement - but cannot replace - domestic public and private investment in infrastructure.
French: Cette participation des STN peut compléter − mais ne peut remplacer − l'investissement public et privé intérieur dans les infrastructures.
English: In an ever more interdependent world, we must put an end to cultural and religious barriers and engage in dialogue to strengthen mutual understanding, stamp out prejudice and further universal commitment to these fundamental values.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, nous devons détruire barrières culturelles et religieuses et dialoguer afin de renforcer la compréhension mutuelle, éliminer les préjugés et promouvoir l’engagement universel pour ces mêmes valeurs fondamentales.
English: Locate the snow fence on the upwind side, so that the trapped snow is deposited in the dugout.
French: Installer la barrière pare neige face au vent, de manière à piéger la neige dans la mare-réservoir.
English: I think my boyfriend, now soon to be husband, got this ring ..
French: La numérotion est mal faite, aussi pour ma 1ère critique ,il ..