ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 15 In order to contribute more effectively to poverty reduction in Afghanistan, the Government of Canada should ensure that commitments regarding Afghanistan’s rural development, particularly in remote areas and areas that are more stable than Kandahar, are integrated into the reconstruction and development effort.
French: Recommandation 15 Pour mieux contribuer à la réduction de la pauvreté en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait s’assurer que les engagements pris à l’égard du développement rural du pays, en particulier dans les régions éloignées et les régions plus stables que Kandahar, sont intégrés aux efforts de reconstruction et de développement déployés.
English: To that end, in late March 2007 a thematic dialogue had been organized on the question as a side event to the nineteenth meeting of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: À cette fin, un débat a été organisé sur cette question en marge de la dix-neuvième réunion du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenue fin mars 2007.
English: • IMPACT Toward longer term change
French: • IMPACT Vers un changement à plus long terme
English: She welcomed the presentation of statistics disaggregated by sex and asked whether they were being compiled by a central statistical institute or whether a central directive mandated disaggregation.
French: Elle salue la présentation de statistiques ventilées par sexe et demande si elles ont été compilées par un institut national de statistique ou si la ventilation résulte d'une directive du Gouvernement.
English: A number of Canadian companies have also signed on to the International Code of Ethics for Canadian Business, which outlines principles on community participation and environmental protection, business conduct and employees health and safety.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont en outre adhÃ©rÃ© au Code de dÃ©ontologie international des entreprises canadiennes, oÃ¹ sont Ã©noncÃ©s des principes relatifs Ã la participation communautaire et Ã la protection de l'environnement, Ã la conduite des affaires ainsi qu'Ã la santÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© des employÃ©s.
English: The State party must ensure that its second periodic report and these concluding observations are disseminated widely.
French: L'État partie doit veiller à ce que son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion.
English: Peoples registration new or modified: Ernst & Young AG (CH-035.9.020.344-5), in Bern, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Ernst & Young AG (CH-035.9.020.344-5), in Bern, Revisionsstelle.
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document (S/2007/72).
French: Une note d'orientation pour le débat a été publiée comme document du Conseil de sécurité (S/2007/72).
English: We must stop grovelling to Ben Ali.
French: Nous devons cesser de mettre Ben Ali sur un piédestal.
English: Ingo Walter, "Universal Banking:
French: Ingo Walter, « Universal Banking:
English: Lastly, she wondered how the law dealt with citizens of Luxembourg who engaged in sex tourism abroad.
French: Enfin, l'intervenante se demande comment la loi traite les citoyens du Luxembourg qui font du tourisme sexuel à l'étranger.
English: Subject to a final review by its experts on tariffs, VIA Rail proposes to change the existing VIANET reservation system to amend the tariff by adding the following: (a) VIA Rail has a limited number of stations equipped with high-level platforms or mechanical lifts.
French: Sous réserve d'un examen final par ses experts en matière de tarif, VIA Rail propose de modifier le présent système de réservation VIANET afin de modifier le tarif par l'ajout de ce qui suit : (a) VIA Rail compte un nombre limité de gares munies de quais surélevés ou d'appareils de levage mécanique.
English: 8.Load equipment weighing up to 40 Kg onto A/C lifting 1.5 m from ground to A/C.
French: 14.Supporter les vibrations, les températures et les bruits élevés qui sont associés aux opérations aériennes.
English: 9. As for the law on political parties, on 27 March 2000 the Verkhovna Rada of Ukraine approved the Law of Ukraine "On Political Parties".
French: En ce qui concerne la loi sur les partis politiques, la Verkhovna Rada a approuvé en mars 2000 la loi de l’Ukraine «sur les partis politiques».
English: - 37 CHAIRMAN-IN-OFFICE’S PROGRESS REPORT ON THE WORK IN 1998 ON A DOCUMENT-CHARTER ON EUROPEAN SECURITY The OSCE occupies a key place in the new system of security in Europe and has an important role to play in meeting new risks and challenges to security as an organization specializing in conflict prevention, broadly understood.
French: - 41 RAPPORT INTERIMAIRE DU PRESIDENT EN EXERCICE SUR LES TRAVAUX CONSACRES EN 1998 AU DOCUMENT-CHARTE SUR LA SECURITE EUROPEENNE L’OSCE occupe une place primordiale dans le nouveau système de sécurité européen et a un rôle important à jouer en répondant aux nouveaux risques et défis pour la sécurité en tant qu’organisation spécialisée dans la prévention des conflits, au sens large du terme.
English: Alternate models of payment for insured services are also being developed and implemented.
French: D'autres modes de paiement des services assurés sont également en voie d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: Together with Service Canada and Government On Line, the Service Improvement Initiative puts Canada at the leading edge of service improvement policy in the developed world.
French: Avec Service Canada et le Gouvernement en ligne, l'Initiative d'amélioration des services met le Canada à la fine pointe de l'amélioration des services dans le monde développé.
English: Nevertheless, as in previous years, the overall comparative reading of communications yields evident patterns and characteristics with regard to the types of violations committed against human rights defenders, moments of vulnerability, and categories of alleged perpetrators.
French: Toutefois, comme les années précédentes, une lecture comparée de l'ensemble des communications fait clairement apparaître des schémas et des points communs en ce qui concerne les types de violations commises à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, les moments où ils sont vulnérables et les catégories d'auteurs présumés de ces violations.
English: WP.30 will be informed of the inputs received.
French: Le Groupe de travail sera informé des contributions reçues.
English: Representatives of Member States of the United Nations Forum on Forests, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council not holding a valid UNHQ or UNOG ground pass are kindly requested to transmit by 27 April 2004 a duly completed Registration Form, available on the Forum's Web site (www.un.org/esa/forests/session-registration.html) to the Forum's secretariat (Ms. María Luz Aragon (room DC2-2386; fax 1 (917) 367-3186)).
French: Les représentants des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de compléter le formulaire d'inscription qui est disponible sur le site Web du Forum (www.un.org/esa/forests/session-registration.html).  Ce formulaire doit être ensuite retourné le 27 avril 2004 au plus tard, au secrétariat du Forum (Mme María Luz Aragon (bureau DC2-2386; télécopie 1 (917) 367-3186)).
English: He presented to the Council the eighth semi-annual report of the Secretary-General (S/2008/654).
French: Il a présenté au Conseil le huitième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2008/654).
English: Further recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation des années internationales,
English: In addition, since the instructions were developed solely for the use of Measurement Canada, questions have been raised about the legal application of additional information requirements by accredited meter verifiers (in addition to those prescribed by section 21 of the Regulations).
French: De plus, puisque les instructions ont été élaborées uniquement pour un usage par Mesures Canada, des questions ont été soulevées par les vérificateurs de compteurs accrédités concernant la légalité des exigences supplémentaires d’informations ajoutées à celles prescrites par l’article 21 du Règlement.
English: Changes to the MARC 21 formats are based upon proposals considered by the ALA ALCTS/LITA/RUSA Machine-Readable Bibliographic Information Committee (MARBI), the Canadian Committee on MARC (CCM) and by the Book Industry Communications/Bibliographic Standards Technical Subgroup (BIC/BSTS).
French: Les changements aux formats MARC 21 sont basés sur les propositions qui ont été approuvées par le Machine-Readable Bibliographic Information Committee (MARBI) des RUSA, LITA et ALCTS de l'ALA, par le Comité canadien du MARC (CCM) et par le Book Industry Communications/Bibliographic Standards Technical Subgroup (BIC/BSTS).
English: Abbott Ridge © Parks Canada Hiking in Glacier National Park offers a challenge - the chance to explore a portion of the rugged Columbia Mountains.
French: Arête Abbott © Parcs Canada Au parc national des Glaciers, la randonnée pédestre présente un défi de taille, tout en permettant d'explorer en partie la nature sauvage de la chaîne Columbia.
English: (vii) The "Solutions" link [34] This article purports to offer some answers to readers who may be wondering what they can do to "help" their "struggling race".
French: (vii) Le lien [Traduction] « Les solutions » [34] Cet article prétend offrir des réponses aux lecteurs qui auraient pu se demander ce qu'ils pouvaient faire pour [Traduction] « aider » leur [Traduction] « race en péril ».
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Moyenne annuelle des émissions de GES par véhicule-kilomètre.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Government Enterprise Network (GENet): http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Date Modified: 1998-02-20 Top of Page Important Notices
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le Réseau d'entreprise du gouvernement du Canada (GENet) :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Date de modification: 1998-02-20 Haut de la page Avis importants
English: The Permanent Mission of Mongolia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and, with reference to the letter of the Committee dated 22 March 2002, has the honour to forward herewith the response of the Mongolian Government (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la lettre du Comité datée du 22 mars 2002, a l'honneur de lui transmettre ci-joint la réponse du Gouvernement mongol (voir pièce jointe).
English: Guests can also enjoy from the cozy atmosphere at the Harrys New York Bar.
French: Guests can also enjoy from the cozy atmosphere at the Harrys New York Bar. ...
English: Liability insurance lines in Canada, which include public liability, employers' liability and the growing field of product liability, generate about $1.7 billion in annual premiums.
French: Au Canada, les branches d'assurance responsabilité, qui englobent la responsabilité civile, la responsabilité des employeurs et le secteur florissant de la responsabilité des produits, génèrent des primes d'environ 1,7 milliard de dollars par année.
English: • Organic or inorganic substances (active or excipients), manufactured or extracted
French: • les substances organiques ou inorganiques (ingrédient actif ou excipient) fabriquées ou extraites;
English: The Chairman said that the discussion in section E of chapter IV of the Legislative Guide, and also footnote 41 in the model provisions, made sufficiently clear the types of restriction that were envisaged.
French: Le Président dit que l'exposé qui figure à la section E du chapitre IV du Guide et la note 41 des dispositions types font très bien comprendre de quelles restrictions il s'agit.
English: • Safeguard cases—inquiries into whether the rapid build-up of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry
French: • Causes concernant des mesures de sauvegarde — enquêtes menées pour déterminer si l’augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d’ailleurs dans le monde cause un dommage à une branche de production nationale.
English: PLENARY SESSION 10 AND 11 DECEMBER 2003 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 10 ET 11 DÉCEMBRE 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: For reasons of economy, the compilation part I (status of information and national reporting under the Basel Convention for 2001) will be made available only on the Secretariat's web site during spring 2004.
French: Pour des raisons d'économie, la partie I de la compilation (état des renseignements et rapports nationaux dans le cadre de la Convention de Bâle pour 2001) a été diffusée uniquement sur le site Web du secrétariat dans le courant du printemps 2004.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Vous serez surpris de voir combien ces démarches sont valorisantes, et à quel point elles sont faciles!
English: In this regard, the LFDA does not establish the idea of obligation and therefore the principle is followed whereby the recognition of copyright and related rights does not require registration or documentation of any kind, and is not subject to any formality being completed (Articles 5 and 213, LFDA).
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 50 d’enregistrements sonores non publiés et répertoriés, une copie de l’œuvre portant le sceau du Bureau du droit d’auteur est renvoyée au déposant et une autre copie est conservée par le bureau aux fins d’archivage, si ces copies ont été mises à la disposition du public. b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription?
English: My second comment concerns labelling. I am in favour of strict labelling i.e. 40% or 50% of the packaging for health warnings is a workable compromise.
French: Deuxièmement, je suis favorable aux mesures tendant vers un étiquetage plus strict : une surface de 40 % ou 50 % du paquet me paraît un compromis valable.
English: Next to Villa Il Crocicchio there is the agricultural produce farm.
French: La Villa Il Crocicchio a annexé à la structure une exploitation de produits agricoles.
English: I don't think every game has to use HDR lighting and all of the other photo realistic effects. Sometimes I just want to absorbed in a cartoony breathing world similar to the direction that Blue Dragon and this title are taking.
French: Je comprend la frustration des joueurs ps2 qui attende des années certains RPG.
English: (44-870) 010 05 47 — in Northern Ireland: Department for Social Development Overseas Benefits Unit Block 2 Castle Buildings Belfast BT4 3SP United Kingdom Tel.
French: Pour connaıtre ˆ ´ ´ ´ le nume ro de telephone de cette adminis´ tration, vous pouvez appeler le numero gratuit ` ´ du service d’information en matiere de sante (Freephone Health Information Service) qui est le ´ 0800 66 55 44 (ou 0800 22 44 88 en Ecosse).
English: Jill must earn enough to reopen her grandparents' bakery in this fast-paced culinary crisis.
French: Elle décide de réunir assez d'argent avec sa propre boutique pour rouvrir celle de ses grands-parents. Aidez-la à attirer et satisfaire les clients, de plus en plus exigeants, en améliorant ses équipements et en gérant au mieux sa boutique.
English: Accordingly, and in order to promote greater appreciation of the benefits of cultural diversity with a view to strengthening human rights, his delegation had tabled a draft resolution on human rights and cultural diversity.  The text called for respect for cultural diversity, human rights and all cultures and paved the way for better understanding and recognition of cultural rights.
French: En conséquence, et afin d'encourager une meilleure connaissance des avantages de la diversité culturelle en vue de renforcer les droits de l'homme, la délégation iranienne a déposé un projet de résolution sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, dont le texte réclame le respect de la diversité culturelle, des droits de l'homme et de toutes les cultures et ouvre la voie à une meilleure compréhension et à la reconnaissance des droits culturels.
English: 4.3.7 As regards the business sector, many companies in the LAC countries, headed by agrobusiness, see the FTAA as a way of penetrating the vast US market.
French: 4.3.7 En ce qui concerne la position des entrepreneurs, un grand nombre d’entre eux en ALC voit dans l’ALCA un moyen de percer le grand marché américain à la tête duquel ont trouve le monde de l’agrobusiness.
English: • At the end of the line, success in participating in apprenticeship programs and, more critically, in passing trade exams and obtaining trades credentials constitute important yardsticks
French: • En fin de compte, le taux de participation à des programmes d’apprentissage et, ce qui importe encore davantage, le taux de réussite aux examens des métiers et d’obtention des titres de compétence sont d’importants indicateurs.
English: Notwithstanding the foregoing, the Tribunal is troubled by the particular circumstances of this case, specifically the timing of the release of an amendment so close to the bid closing deadline.
French: Outre ce qui précède, le Tribunal est préoccupé par les circonstances particulières de l’espèce, précisément en ce qui concerne l’apport d’une modification si près de la clôture des soumissions.
English: If ownership was a principle all could uphold, then resources should be made available to meet the needs identified by the recipient countries.
French: Si cette maîtrise est un principe auquel tous peuvent souscrire, il convient alors de fournir des ressources permettant de satisfaire les besoins identifiés par les pays bénéficiaires.
English: This quarterly business conditions survey by Statistics Canada would be conducted consistently across Canada on a regular basis, providing stable, reliable and timely leading indicators for the heritage institutions, performing arts, and recreation and entertainment sectors.
French: Cette enquête trimestrielle de Statistique Canada sur les perspectives du monde des affaires sera réalisée uniformément et régulièrement dans tout le Canada. Elle fournira des indicateurs avancés stables, fiables et à jour sur le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs.
English: Under proposed legislation, the eligible amount is the amount by which the fair market value of your gift or monetary contribution exceeds any advantage that you received or will receive for making the donation or gift.
French: Selon une modification proposée, le montant admissible représente l’excédent de la juste valeur marchande de vos dons ou de vos contributions monétaires sur le montant de tout avantage que vous recevez ou recevrez à l’égard de ces dons.
English: "Freedom of will is a prerogative of man, but without harmony with the higher forces it becomes a misfortune.
French: " Le libre arbitre est une prérogative de l'homme, mais sans harmonie avec les forces plus hautes cela devient un malheur.
English: The survey indicated that Canada benefits from an uninterrupted confluence of technology, human capital and government resourcefulness.
French: Ce sondage a révélé que le Canada profite d'un apport ininterrompu de technologie, de capital humain et de ressources gouvernementales.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF ATRIANCE™ for USE IN the treatment of adults and children with T-cell acute lymphoblastic leukemia or T-cell lymphoblastic lymphoma FACT SHEET What is ATRIANCETM?
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS D'ATRIANCEMD pour LE TRAITEMENT DE LA LEUCÉMIE LYMPHOBLASTIQUE AIGUË À CELLULES T ET DU lYMPHOME LYMPHOBLASTIQUE À CELLULES T chez l'adulte et l'enfant FEUILLET D'INFORMATION Qu'est-ce qu'ATRIANCEMD?
English: We consequently believe that it is wisest initially to have a limited area of application for the framework decision.
French: Par conséquent, nous estimons que la solution la plus judicieuse consisterait à commencer par limiter le champ d'application de la décision-cadre.
English: Population Under 50,000
French: Catégorie : moins de 50 000 habitants
English: Establishments of registered dental practitioners primarily engaged in the private practice of special dentistry, whether in individual or group practice.
French: Établissements de praticiens dentaires diplômés et autorisés dont l'activité principale consiste à pratiquer une spécialité de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Sudan (CCPR/C/SDN/3) at its 2458th, 2459th and 2460th meetings on 11 and 12 July (CCPR/C/SR.2458, 2459 and 2460).  It adopted the following concluding observations at its 2479th meeting (CCPR/C/SR.2479) on 26 July 2007.  Introduction
French: Le Comité est également préoccupé par les informations indiquant qu'un nombre disproportionné d'enfants roms sont séparés de leur famille pour être placés dans des institutions d'aide sociale (art. 24, 26 et 27).
English: Section II Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders
French: Section II Appels des décisions portant sur la culpabilité ou sur la peine ainsi que sur les ordonnances concernant les réparations
English: Discriminant analysis, using the restriction fragment frequencies for the ribosomal DNA, was used to develop a classification model for the two species.
French: L'analyse discriminante des fréquences de fragments de restriction des ADN ribosomal a été utilisée afin de développer un modèle de classification pour les deux espèces.
English: Ducks Unlimited Canada -- Ontario Black Oak Savanna Inventory and Restoration Monitoring The Nature Conservancy of Canada recently secured a property of 317 ha containing 178 ha of black oak savanna that requires restoration work (the Burnley-Carmel savanna).
French: Canards Illimités Canada -- Ontario Surveillance de la remise en état et inventaire de la savane de chênes noirs Conservation de la nature Canada a assuré récemment la sauvegarde d'une propriété de 317 ha qui porte 178 ha de savane de chênes noirs et qui doit faire l'objet de travaux de remise en état (la savane Burnley-Carmel).
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In general, it should be noted that if the application of separate rules and regulations fixed in the Labour Code of the Republic of Azerbaijan is not conditioned with the employment agreement without specified term or for certain period, then these rules and regulations are applied towards both types of employment agreement.
French: According to the article 6 of the Labour Code, this Code is not applied towards persons performing jobs under contractor, task, commission, author and other civil contracts.