ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased with the two amendments which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed concerning the VIS system and the new generation Schengen information system, SIS II.
French: D'une même façon, je me réjouis des deux amendements qui ont été proposés par la commission des libertés publiques en ce qui concerne le système VIS et la nouvelle génération du système d'information Schengen, le SIS II.
English: Decision No. of Projects $000 Requested Approved 110 20,913 Rejected or Deferred 127 25,285
French: Décsion Nombre de projets Montant demandé(en milliers de dollars) Approuvé 110 20 913 Rejeté ou reporté 137 25 285
English: In addition to funding its own colleges of higher education (the federal polytechnics) the Confederation has gradually been providing funding for the universities, initially for research but subsequently (from 1966) in the form of direct general grants.
French: Outre le financement de ses propres hautes écoles, soit les EPF, la Confédération en est venue progressivement à soutenir financièrement les universités, dans un premier temps en matière de recherche puis, dans un second temps (à partir de 1966), par le biais de subventionnements directs.
English: WAGGGS works with a wide range of NGOs and UN agencies on projects where recognised specialists are required.
French: Nous avons mis en place des projets dans une gamme étendue de domaines comme les préoccupations environnementales, la santé, et les efforts en faveur de la paix par le biais de la compréhension internationale. Ce ne sont que quelques exemples parmi d’autres.
English: Where a notification of a conformity assessment body is not based on an accreditation certificate, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
French: Lorsque la notification d'un organisme d'évaluation de la conformité ne repose pas sur un certificat d'accréditation, l'autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les preuves documentaires nécessaires à la vérification de la compétence de l'organisme d'évaluation de la conformité.
English: In connection with the report of the Chief Executives Board for Coordination, his delegation was pleased that CPC had recognized the changing relationship between regular and voluntary funding in the various participating organizations of the Board and had emphasized that programme delivery should correspond to legislative mandates and that the impact of that changing relationship on management programmes and should be brought to the attention of the relevant legislative bodies.
French: S'agissant du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, la délégation indienne est heureuse de constater que le CPC a reconnu l'évolution des rapports entre financement ordinaire et volontaire au sein des diverses organisations participantes au Conseil et a souligné que la mise en œuvre des programmes doit correspondre aux mandats donnés par les organes délibérants et que l'impact de cette évolution sur les programmes de gestion doit être porté à l'attention desdits organes concernés.
English: Council Regulation (EC) No 2/2003 amending Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia; Council Regulation (EC) No 3/2003 of 19 December 2002 amending Regulation (EC) No 153/2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Règlement (CE) n° 2/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2248/2001 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la République de Croatie; règlement (CE) n° 3/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 153/2002 du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UNECE Regulation shall become part of the EC vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the Commission should be empowered to make the necessary adaptations to this Directive.
French: En particulier, lorsque la Communauté décide, par la voie d'une décision du Conseil, qu'un règlement CEENU devient partie intégrante de la procédure de réception CE par type des véhicules et remplace la législation communautaire existante, il convient que la Commission se voit conférer les compétences nécessaires pour faire les adaptations nécessaires à la présente directive.
English: • Hypertension, high cholesterol, obesity and diabetes are not more prevalent among homeless men than in the general population - but they are more poorly controlled, according to Dr. Stephen Hwang and his colleagues at the University of Toronto.
French: • L'hypertension, l'hypercholestérolémie, l'obésité et le diabète ne sont pas plus répandus chez les hommes sans abri que dans la population en général--mais ils sont moins bien contrôlés, selon le Dr Stephen Hwang et ses collègues de l'Université de Toronto.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Lost Harvests, Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-de.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-de.htm
English: Labour Adjustment Benefits Payments Description:
French: Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: Transport Canada’s expertise in policy and program development related to transportation infrastructure and its consideration of the public interest is recognized throughout the federal government.
French: Les compétences de Transports Canada en matière d’élaboration de politiques et de programmes relatifs à l’infrastructure de transport et la prise en compte de l’intérêt public sont reconnues dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Extension of the Convention until 30 June 2007
French: Prorogation de la Convention jusqu'au 30 juin 2007
English: Information held in this Bank includes employee name, address, telephone number, paylist number, Personal Record Identifier (PRI) number, car, make and model and license plate number.
French: Le présent fichier a pour but d’aider les comités d’étude sur la responsabilité financière qui examinent les pertes subies par la Société, et de faciliter le recouvrement de sommes dues à la Société.
English: Toronto became an important centre of chemical research, and a roster of Miller's pupils includes a remarkable number of important chemists.
French: Toronto devient un centre important de la recherche en chimie et un nombre remarquable d'étudiants de Miller sont devenus d'éminents chimistes.
English: Under Licence No. 030001, Air Luxor, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030001, Air Luxor, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal des points situés au Canada.
English: It was not a case of isolated peaceful demonstrations.
French: On n'a pas affaire à des manifestations pacifiques isolées.
English: As it pledged at the Tokyo donors conference of January 2002, the Republic of Korea will provide Afghanistan with up to $45 million through 2004.
French: Comme elle l'a déjà annoncé lors de la Conférence des donateurs de Tokyo, en janvier 2002, la République de Corée accordera à l'Afghanistan jusqu'à 45 millions de dollars d'ici à la fin de 2004.
English: Note verbale dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 6 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 26 **MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Appendices B, C, D, E and F shall be effective on the date of signature of this collective agreement.
French: 27 **PROTOCOLES D’ENTENTE Les appendices B, C, D, E et F suivants entrent en vigueur à la date de signature de la présente convention.
English: Never disclose your PIN to anyone. No one from a legitimate financial institution, police service, or business should ask for your PIN.
French: En choisissant votre NIP, évitez de prendre des numéros qui sont trop évidents comme votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre adresse.
English: Mr. Ivanov underlined that the views of the EC and Russia over an eventual CEES do not yet coincide.
French: M. Ivanov a souligné que les vues de l'UE et de la Russie sur un futur espace économique européen commun ne coïncidaient pas encore.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 19 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Approach, paragraph 3 The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
French: l’aéronautique et le transport aérien, ERRAC pour le transport ferroviaire, ERTRAC pour le transport routier, WATERBORNE pour le transport par voie navigable, plateforme sur l’hydrogène et les piles à combustible) ont élaboré des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche qui constituent des apports précieux à la définition de ce thème et complètent les besoins des responsables de l’élaboration des politiques et les attentes de la société.
English: Health Canada summarized and posted results of the 2006 public consultation to the Health Canada website.
French: Le Groupe de consultation externe a déposé son rapport final qui a été mis en ligne.
English: Application of operational medical doctrine needs to be adapted to non-linear combat operations and the rising asymmetric threat.
French: L’application de la doctrine médicale opérationnelle doit être adaptée aux opérations de combat non linéaires et à la menace asymétrique croissante.
English: The Ministry of Health and Social Protection actively promoted a healthy lifestyle for men and women and planned to expand activities in that area by, inter alia, improving and broadening the information process and intensifying the Ministry's cooperation with gender staff in other departments, local authorities and NGOs.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale s'emploie à promouvoir un mode de vie sain pour les hommes et pour les femmes et il prévoit de développer ses activités dans ce domaine, notamment en améliorant et en élargissant l'information et en intensifiant sa coopération avec le personnel correspondant dans les autres administrations, les autorités locales et les ONG.
English: The findings of the study on the monitoring of learning achievement carried out in 2002 highlighted the following causes of absenteeism:
French: Les données de l'étude consacrée au suivi des acquis scolaires réalisée en 2002 ont mis en relief les causes d'absentéisme ci-après :
English: The latter may include an inspection of the premises and a review of various system files.
French: Ces visites pourraient comprendre une inspection des lieux et l’examen de divers fichiers du système.
English: (a) Farmers' organizations should have direct access to funds of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: a) Les organisations d'agriculteurs devraient avoir directement accès aux fonds liés à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: 1To be held following the adjournment of the 11th meeting of the Sixth Committee.
French: 1À l'issue de la 11e séance de la Sixième Commission.
English: Military Organization Function Term Royal Welsh Fusiliers
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Welsh Fusiliers
English: Consideration of follow-up - decision under paragraph 20(1)(a) 38.
French: Décision au titre de l'al.20(1)a): suivi 38.
English: To find out more about treaty negotiations in BC, visit: www.inac.gc.ca/bc/ftno.
French: Pour en savoir plus sur la négociation des traités concernant la Colombie-Britannique, visitez : www.inac.gc.ca/bc/ftno.
English: • list of regulatory proposals that are for consultation purposes 
French: • liste des projets de règlements pour consultation.
English: In seven out of ten new Member States, the Act established transitional periods for the purchase of agricultural land by foreigners, but also stipulated that "a general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
French: Dans sept des dix nouveaux États membres, l'acte a établi des périodes transitoires pour l'acquisition de terres agricoles par les étrangers, en précisant toutefois qu'un «réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé au cours de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: We remain committed to maintaining an open, participatory process through ongoing dialogue with interested Canadians throughout the entire process of developing and implementing the regulatory framework for natural health products.
French: Nous maintenons notre engagement permanent envers un processus ouvert et axé sur la participation des partenaires tout au long du développement et de la mise en oeuvre du cadre réglementaire des produits de santé naturels.
English: Applied Chair (LOI Deadline: 2007-10-15)
French: Chaire (Date limite de la LDI : 2007-10-15)
English: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $77.28** Discuss international development and government issues Date(s):
French: Restaurant Wilfrid, Ottawa (Ontario) TOTAL : 77,28 $** Discuter des enjeux du gouvernement et du développement international.
English: Reference Number: 1N001-04-1026W Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period/Delivery Date: 2004-06-03 to 2009-06-02 Contract Value: $14,766.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-04-1026W Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-03 au 2009-06-02 Valeur du contrat : 14 766,00$ Commentaires :
English: This was mentioned by Mrs Ferrer and it is not old; it dates from 1992.
French: Cela a été évoqué par Mme Ferrer, ce n'est pas vieux, cela date de 1992.
English: African and Canadian advisors, as well as key members of the African health research and development community were invited to express their views on what is needed to strengthen health systems in sub-Saharan Africa and to explore potential research themes and granting criteria.
French: Des conseillers africains et canadiens, tout comme les membres du milieu africain de la recherche et du développement en santé, ont été invités à exprimer leur point de vue sur les façons de renforcer les systèmes de santé en Afrique subsaharienne et à examiner des thèmes de recherche et des critères d’octroi de subvention proposés.
English: It is also advisable to minimise the number of proposals you make, for it often makes much more sense to concentrate on a few things and then do them well.
French: Il serait également utile de réduire le nombre de propositions présentées, car il est souvent préférable d’axer ses efforts sur certaines choses bien précises et de les réaliser correctement.
English: This festival was the first of its kind in Canada, and it offers visitors to discover numerous original movies that were never seen before.
French: Ce festival couru de partout dans le monde attire des foules inégalées chaque année.
English: Now we are looking for a military dimension.
French: Aujourd'hui, nous lui cherchons une dimension militaire.
English: This commission should have broad-based representation and act as a resource to all jurisdictions.
French: Cette commission devrait être composée de représentants venant de nombreux secteurs et offrir des conseils à toutes les compétences.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of investing in and promoting research, development and the use of strategic enabling technologies, including those related to the hydrogen economy.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à investir dans la recherche, le développement et l'utilisation de technologies habilitantes stratégiques, notamment dans l'économie de l'hydrogène, et à promouvoir ces activités.
English: G Perfusion drain sites should be similarly arranged to avoid surface
French: G Tous les liquides de drainage devraient être recueillis dans un contenant
English: 2.5 #10- the appellant did not respond to department's final offer to meet with the board chairman for post board.
French: » 2.5 No 10 - L'appelant n'a pas répondu à la dernière offre faite par le ministère à l'effet que l'appelant rencontre le président du jury pour une entrevue postérieure à la sélection.
English: The increasing horizontal nature of the issues government deals with, increases the requirement for the consistent application of the law across federal institutions.
French: Les changements sur le plan fédéral-provincial nécessitent une vigilance de tous les instants étant donné le partage des compétences dans ce domaine.
English: Threatened under D2 (AO <20 km2); also verges on criteria for Threatened D1 (< 1000 individuals).
French: Espèce menacée aux termes de D2 (zone d’occupation inférieure à 20 km2) et quasiment menacée aux termes de D1 (moins de 1000 individus).
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultats de PostgreSQL, retournée par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre autres).
English: I am a Canadian but currently I’m living outside of Canada, and I just got married.
French: Je suis Canadien mais présentement j’habite en dehors du Canada et je viens juste de me marier.
English: Considered and Applied - guide produced for Health Canada dealing with the application of harm reduction principles in dealing with HIV and hepatitis C in Aboriginal communities.
French: Considered and Applied - guide produit par Santé Canada traitant de l'application des principes de réduction des méfaits dans les interventions ayant trait au VIH et à l'hépatite C menées dans les communautés autochtones.
English: Opening of an own concentrate, flavour und juice department.
French: Ouverture d´un département commercial pour les concentrés, les arômes et les jus.
English: The Court said, the "overall purpose" of s. 15 is "remedying or preventing discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society. " This application of substantive equality analysis was particularly significant for the evolution of disability equality jurisprudence, because the label "different" has so often served as a self justifying legal reason for denying people with disabilities enjoyment of the most basic rights and freedoms taken for granted by so-called "normal" people.
French: La Cour a statué que le paragraphe 163(8) du Code viole l'alinéa 2b) de la Charte, mais que cette atteinte à la liberté d'expression est justifiée par l'objectif législatif visé, soit notamment d'éviter qu'un préjudice soit causé aux femmes et aux enfants et d'augmenter le respect envers l'ensemble des membres de la société, la nonxviolence et l'égalité dans tous les rapports de ces derniers entre eux.
English: The Commission also informed the Board that it is not required to adhere to the desirable ranges established for the United Nations Secretariat with regard to staff nationalities.
French: Par ailleurs, la Commission a indiqué au Comité qu'elle n'était pas tenue de respecter les fourchettes souhaitables établies pour le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la nationalité des membres du personnel.
English: Care needs to be taken to not prescribe too high or too low a dose, or too many drugs without adequate monitoring.
French: Il faut examiner de près les antécédents de consommation de médicaments du client et prendre soin de ne pas prescrire une dose trop élevée ou trop faible, ou un nombre excessif de médicaments sans une surveillance adéquate.
English: Although the number of girls college and university graduates exceed that of boys, more often than not boys acquire better-paid skills.
French: Bien que le nombre de collèges de filles dépasse celui de collèges de garçons, bien souvent ces derniers acquièrent des compétences mieux rémunérées.
English: Chapter III examines women's position in the labour market and the factors that constrain their capacity to respond to new economic opportunities and bargain for fairer returns to their labour.
French: Le chapitre III examine la position des femmes sur le marché du travail et les facteurs qui limitent leur capacité à répondre à de nouvelles possibilités économiques et à obtenir de meilleurs rémunérations.
English: According to rule 4 of Annex II to the Rules of Procedure, the deliberations of the subcommission on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and shall remain confidential.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II au Règlement intérieur, les délibérations de la sous-commission sur les demandes présentées en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention ont lieu en séance privée et doivent demeurer confidentielles.
English: The mission lasted three hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: L'opération a duré trois heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Accounting, income tax, budgets, preparation of historic & pro-forma financial statements, financial, estate & strategic planning, analysis of financial results & management advice Official Language:
French: Comptabilité, fiscalité, budgets, préparation d'états financiers antérieurs et pro forma, planification financière, stratégique et successorale, analyse des résultats financiers et conseils en gestion Langue officielle :
English: The coordinator states that every effort is made to match students and employers.
French: Le coordonnateur indique que l’on met tout en œuvre pour bien jumeler les étudiants et les employeurs.
English: "Puddles!" crys Kai, who loves to jump in puddles.
French: « Les flaques! » s’écrie Kai, qui adore sauter dans les flaques.
English: Many of you are eager to learn how the MOSART project will affect your careers. In Shaping Your n n n
French: Il est intéressant de noter que le PARA suit de près les initiatives lancées par l’Australie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis – fait n
English: Does the Web browser support Flash or Java?
French: Est-ce que le browser gère Flash ou Java ?