ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.13.2 In addition to the above, justifiable incidental relocation expenses would include either: (a) an entry or set-down fee, where the management of a mobile home park at the new place of duty demands such a fee as a condition of admission to the park (less any social membership portion incorporated therein); or (b) the installation of essential services (electricity, water and sewage disposal) on presentation of proof of payment and evidence (e.g. a lease) that the mobile home will be located on an unserviced site rented by the employee owning the mobile home. Such payments shall not be reimbursed until the mobile home is located on the site and the employee has occupied the home as principal residence.
French: 3.13.2 De plus, on tiendra compte, au titre du remboursement des faux frais justifiables de réinstallation, de l'une ou l'autre des dépenses suivantes: a) le droit d'entrée ou d'installation lorsque la direction du parc de maisons mobiles au nouveau lieu de travail en exige un comme condition d'admission au parc (moins les cotisations sociales incluses dans ce droit); ou b) l'installation des services essentiels (électricité, le service d'approvisionnement en eau et le système d'évacuation des eaux usées) sur présentation d'une preuve de paiement et d'une pièce (par exemple un bail) attestant que la maison mobile sera située sur un terrain non aménagé que l'employé qui en est le propriétaire a loué; les remboursements ne doivent être versés que lorsque la maison mobile est installée sur le terrain et que l'employé l'occupe en qualité de résidence principale.
English: In the afternoon a similar programme was organized and half examined the sections on Human Rights + Leadership + Conflict Areas, whilst the other half reviewed Resources + Social and Economic Impact + Follow-Up.
French: En se retrouvant ensuite à la plénière, les groupes ont recensé les lacunes et les faiblesses dans les sections dont ils étaient responsables.
English: I therefore again ask the Council to actively support measures to ensure the retention of our best staff and to address the inequality suffered by judges in the assessment of their pension benefits.
French: C'est pourquoi j'exhorte de nouveau le Conseil à soutenir activement la mise en place de mesures qui nous permettraient de fidéliser nos meilleurs éléments et de remédier aux inégalités qui existent dans la fixation de la pension des juges.
English: It is obvious that we are maintaining structures designed for a world that no longer exists.
French: Il est évident que nous maintenons des structures prévues pour un monde qui n'existe plus.
English: National Battlefields Commission ADQ00 Administration Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008)
English: A provision of $62,700 is requested for miscellaneous services not covered above, including car parking permits for the Tribunal's official vehicles ($5,500), tailoring services for the repair and alteration of judicial robes and jabots during 2001 ($2,000), securing cash delivery services ($5,200), storage and preservation of specialized plant equipment ($10,000) and office removal expenses to relocate staff to the new building and renovate the space vacated in the main building ($50,000).
French: Un montant de 62 700 dollars est demandé pour couvrir le coût de services divers qui ne figurent dans aucune des rubriques ci-dessus : permis de stationnement automobile pour les véhicules officiels du Tribunal (5 500 dollars), services de réparation et de retouches des robes et jabots des juges en 2001 (2 000 dollars), service des envois contre remboursement (5 200 dollars), entreposage et protection de matériel spécialisé (10 000 dollars) et coûts de déménagement des bureaux pour réinstaller le personnel dans le nouvel édifice et de rénovation des locaux libérés dans l'édifice principal (50 000 dollars).
English: It would probably depend on the particular command and control structure, and the legal framework of each individual operation.
French: Cela dépendrait probablement de la structure de commandement et de contrôle particulière et du cadre juridique de chaque opération.
English: You should talk to your importer or his or her agent/broker to determine if you should be a bonded or non-bonded carrier.
French: Vous devez en discuter avec votre importateur ou son agent ou courtier afin de déterminer si vous devez être un transporteur cautionné ou non cautionné.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold an informal briefing on Wednesday, 12 May 2004, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to assess the work of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and to have a briefing on the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council 2004.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra une réunion d'information officieuse le mercredi 12 mai 2004 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour évaluer les travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et pour tenir une réunion d'information sur les divers débats de la session de fond de 2004 du Conseil.
English: I have in mind the definition of the European Statistical System, its place in Community law.
French: Je pense à la définition du système statistique européen et à sa place en droit communautaire.
English: The Tribunal finds no compelling reason in this case for excluding the complainants from the domestic industry, either on the basis that they are related to exporters or because they are themselves importers of the subject goods.
French: Le Tribunal estime qu'il n'existe aucun motif contraignant dans la présente affaire d'exclure les parties plaignantes de la branche de production nationale, ni parce qu'elles sont liées aux exportateurs ni parce qu'elles sont elles-mêmes des exportateurs des marchandises en question.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: • the Contracting Party acknowledged responsibility for having solicited contributions on behalf of Thunder Bay–Rainy River Conservative Association and representing to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the electoral district association; and
French: • la partie contractante a reconnu avoir demandé des contributions pour le compte de la Thunder Bay–Rainy River Conservative Association en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne ou à une entité autre que l'association de circonscription;
English: A unique learning opportunity:
French: Le ileadership, c'est une occasion unique d'apprentissage qui :
English: However, in practice, national administrations continued to observe certain formalities at internal borders, aimed at gathering statistics, collecting taxes, carrying out security checks, etc.
French: Mais, dans la pratique, les administrations nationales ont continue à appliquer des formalités aux frontières intérieures ayant pour but la collecte de statistiques, le recouvrement de taxes, l'accomplissement de contrôles de sécurité, etc.
English: However, key points of disagreement persist, in particular concerning the option of mandatory deposit in open access repositories after a so called "embargo period".
French: Il subsiste cependant des désaccords sur des points essentiels, comme la possibilité d'un dépôt obligatoire dans des référentiels ouverts après une période dite «d'embargo».
English: Taking into account these criteria, the Committee agreed to decide on the membership in chambers based on a proposal to be submitted by its Bureau for action by the Committee in advance of each session.
French: Tenant compte de ces critères, le Comité est convenu d'arrêter la composition des chambres sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par son bureau pour qu'il y donne suite avant chaque session.
English: Personally I'm still enjoying Ninety Nine Nights a lot, the good points being much more important to me than the bad ones. Your experience might vary though.
French: Personnellement j'arrive à mettre de coté les problèmes de ce jeu et à me concentrer sur ses aspects positifs, et il y en a.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-first session (decision 60/518).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session (décision 60/518).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec Portée:
English: We have always held the view that the Government of Israel should abide by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Nous avons toujours considéré que le Gouvernement israélien devrait respecter les obligations et les responsabilités juridiques qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: 8% KGM KGM KGM Free
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: Registration SOR/2006-93 May 11, 2006 FEDERAL REAL PROPERTY AND FEDERAL IMMOVABLES ACT Regulations Amending the Public Lands Mineral Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-375 May 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to paragraph 16(2)(a) (see footnote a) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Lands Mineral Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2006-93 Le 11 mai 2006 LOI SUR LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX ET LES BIENS RÉELS FÉDÉRAUX Règlement correctif visant le Règlement sur les minéraux des terres domaniales C.P. 2006-375 Le 11 mai 2006 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 16(2)a) (voir référence a) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les minéraux des terres domaniales, ci-après.
English: M. Byram and J.C. Beacco  Conclusions and perspectives:
French: DISCUSSION Quelques éléments et points pour un cadre de référence :
English: BT31-4/22-2004 ISBN: 0-660-62610-1 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Previous Table of Contents
French: BT31-4/22-2004 ISBN : 0-660-62610-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Précédent Table des matières
English: In the 1980s, questioning her place in Canada as a member of a visible minority and in search of her ancestral roots, she made a journey to Africa.
French: Dans les années 1980, alors qu'elle se pose des questions sur sa place au Canada en tant que membre d'une minorité visible et qu'elle est en quête de ses racines ancestrales, elle effectue un voyage en Afrique.
English: Let us repudiate the participants in conflicts who violate moral and ethical principles and the legal norms related to civilian populations.
French: Bannissons ceux qui prennent part à un conflit et violent les principes moraux et ethniques ainsi que les normes juridiques relatives aux populations civiles.
English: This scheme should be independently assessed as credible and effective in order to facilitate the consideration of a temporary suspension of the diamond ban by the Security Council.
French: Il faudrait déterminer, de manière indépendante, que ce programme est crédible et efficace, pour que le Conseil de sécurité puisse examiner plus facilement la possibilité de lever temporairement l'interdiction sur le commerce des diamants.
English: One such sub-topic could be “the strengthening of criminal justice at the national and international levels”, and another could be “work and legacy of the international criminal courts”.
French: L'une de ces questions pourrait être « le renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international », et l'autre pourrait se rapporter aux « travaux et legs des tribunaux pénaux internationaux ».
English: Women had the same rights as men to represent the Maldivian Government at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les femmes ont le même droit que les hommes de représenter le Gouvernement maldivien au plan international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: But, from the Arab perspective this policy reinforces their equating of Zionism to colonialism.
French: Mais du point de vue des Arabes, cette politique renforce leur équation du sionisme avec le colonialisme.
English: The France-based tour operators have a strong focus on fly-drive, FIT packages of one sort or another, with only a small component of escorted group tours.
French: Les voyagistes établis en France mettent beaucoup l’accent sur les forfaits avion-auto et les forfaits individuels de toutes sortes. Ils offrent peu de forfaits de groupe guidés.
English: The results of that review indicated that the requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($235,000), and 28E, Administration, Geneva ($6,400) would, to the fullest extent possible, be accommodated within the existing appropriation and reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À l'issue de l'examen consacré à la question, il a conclu que les prévisions de dépenses au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), soit 235 000 dollars, et 28E [Administration (Genève)], soit 6 400 dollars, seraient financées dans toute la mesure possible au moyen des crédits précédemment approuvés et qu'il en rendrait compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Section B reviews the enforcement policy of the federal antitrust agencies in respect of practices in licensing arrangements, as set out in the Guidelines.
French: La section B passe en revue les mesures prises par les organismes fédéraux chargés de faire respecter la législation antitrust en ce qui concerne les accords de concession de licences, conformément aux directives.
English: 90 Environmental Issues
French: >’ Mme Abs cite plusieurs problemes se rapportant a la compensation.
English: Nikolai Konstantinovich Roerich Born in St. Petersburg in 1874.
French: Nikolai Constantinovitch Rœrich Né à Saint-Pétersbourg, en 1874.
English: Application by Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (the general partner), and 1188011 Alberta Ltd. and Touch Canada Broadcasting Inc. (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership for a licence to operate an English-language AM commercial radio programming undertaking in Calgary.
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting (2006) Inc. (l'associé commandité), et 1188011 Alberta Ltd. et Touch Canada Broadcasting Inc. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: The College main focus is on employability skills in all its courses and has strong links with individual employers and employer associations.
French: Cet établissement privilégie les aptitudes à l'emploi dans tous les cours et entretient des liens étroits avec les différents employeurs et les associations d'employeurs.
English: As we discuss below, sunk costs in conjunction with market failures can lead to a case for intervention. Dynamic gains from exporting One of the most robust results to emerge from the literature on firm heterogeneity and international trade is that firms that ex21
French: Gains dynamiques provenant des exportations L’un des résultats les plus probants qui découlent des études sur l'hétérogénéité des entreprises et sur le commerce international indique que les entreprises qui exportent sont plus productives que celles qui n'exportent pas [l’article faisant autorité est celui de Bernard et Jensen (1995); par les enquêtes récentes, on peut citer celles de Greenaway et Kneller (2007) et de Wagner (2007)].
English: Most of the developing countries have insufficient tax resources to satisfy all the needs of their people.
French: La majorité des pays en développement ne disposent pas de ressources fiscales suffisantes pour subvenir à tous les besoins de leur population.
English: Since no comprehensive agreement was reached, however, the Security Council mission also underlined the need for further talks among the Congolese parties in order to develop a fully inclusive agreement on the transition.
French: Cependant, comme aucun accord complet n'avait encore été conclu, la mission du Conseil de sécurité soulignait également la nécessité de nouveaux pourparlers entre les parties congolaises, afin d'élaborer un accord plus complet sur la période de transition.
English: Nuclear-weapon states argue that the fissile cut-off should be focused on the future production of fissile material,
French: Les enjeux qui motivent les divers pays à se doter d’armes nucléaires doivent être considérés dans le contexte plus large de leur
English: These are some of the critical success factors identified by JIU as benchmarks for the organizations to measure their progress towards RBM.
French: Voilà quelques-unes des conditions que le CCI juge essentielles au succès de la gestion axée sur les résultats, et qui constituent un cadre de référence permettant aux organismes des Nations Unies de mesurer leurs progrès dans ce domaine.
English: Ships which have been reported by pilots or port authorities as having defects which may prejudice their safe navigation or pose a threat of harm to the environment in accordance with Article 17 of this Directive.
French: Les navires signalés par les pilotes ou les autorités portuaires comme présentant des défauts susceptibles de compromettre la sécurité de la navigation ou de constituer une menace pour le milieu marin conformément à l’article 17 de la présente directive.
English: This section contains the criteria which are specific to auditing the policy on fire protection, investigation and reporting.
French: Cette section renferme les critères qui sont propres à la vérification de la politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: Including experts from various stakeholder groups – public and private customers, industry and research organisations – the Advisory Board aims to identify critical technology areas on which Europe should focus to obtain the required capabilities.
French: Le comité consultatif, qui comprend des experts issus des divers groupes concernés – clients publics et privés, industrie et instituts de recherche –, a pour mission d’identifier les domaines technologiques critiques sur lesquels l’Europe devrait se concentrer pour acquérir les capacités requises.
English: If you should have ideas with regards to the design, you are welcome to present them to us.
French: Si vous n’en avez aucune idée, notre dessinateur vous fera des suggestions entre lesquelles vous pourrez choisir.
English: J. T: In general, Slovak historians and intellectuals do not voice their views on questions that concern society as a whole.
French: J. T: En général, les historiens et les intellectuels slovaques ne se prononcent pas sur les questions concernant toute la société.
English: Twenty years after it was signed, the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, agreed between Portugal, Spain, France, Morocco and the EU, is now ready to enter into force, following ratification by all the contracting parties.
French: Vingt ans après sa signature, l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution que le Portugal, l'Espagne, la France, le Maroc et l'UE ont signé est désormais prêt à entrer en vigueur à la suite de sa ratification par toutes les parties contractantes.
English: The lateral line is complete and has 30 to 44 pores (Scott and Crossman 1973).
French: La ligne latérale est complète et compte de 34 à 44 pores (Scott et Crossman, 1974).
English: PO 6.3.2 Given a blank Tipping Bucket Rain Gauge chart, the student will prepare and install a replacement chart as prescribed by MANOBS and Instrument Manual 41.
French: OR 6.3.2 Le participant doit pouvoir prÃ©parer et installer une feuille vierge d'enregistreur de pluviomÃ¨tre Ã augets basculeurs de la maniÃ¨re prescrite dans le MANOBS et la manuel no 41.
English: Seen as a question of fact to be decided from conflicting evidence, there is substantial evidence to uphold the adjudicator's decision.
French: S'il s'agit d'une question de fait à trancher au vu d'une preuve contradictoire, il y a suffisamment d'éléments de preuve pour confirmer la décision de l'arbitre.
English: Public Service employees are increasingly using electronic communications technology to make information about government programmes and services easily available to Canadians.
French: Les fonctionnaires se servent de plus en plus de la technologie des communications électroniques pour que les Canadiens puissent avoir facilement accès à de l'information sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt.
English: • TeraGo Networks Inc. PDF Format, 509Kb 
French: • Telus Mobility Format PDF, 27 Ko
English: "These steps flow from our commitment to offer Canadian readers a wide variety of voices and perspectives, while at the same time ensuring an efficient and effective use of public funds."
French: Ces mesures s'inscrivent dans notre engagement à offrir une multitude de perspectives et de points de vue aux lecteurs canadiens, tout en assurant l'utilisation judicieuse et responsable des fonds publics.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Sakinaw Lake population has declined primarily due to fishing, including directed and incidental catches, as well as low water flow and water levels that prevent adult fish from entering the lake.
French: D’après le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la population du lac Sakinaw s’est effondrée principalement à cause de la surexploitation de l’espèce, de la pêche dirigée et des captures accessoires, mais aussi à cause du faible débit et des faibles niveaux d’eau qui ont empêché les poissons adultes d’entrer dans le lac.