ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will first give you the background about the understanding reached with the United Nations Secretary-General during his visit regarding assistance to the Afghans who have been provided shelter at Jalozai and other camps.
French: « Je commencerai par vous rappeler le contexte de l'accord auquel nous sommes parvenus avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lors de sa visite, en ce qui concerne l'aide aux réfugiés afghans accueillis à Jalozai et dans d'autres camps.
English: By pouring into the hearts of the faithful the Holy Spirit who is the remission of all sins,(23) he guides each individual towards a filial and trusting encounter with the Father of mercies.
French: En répandant dans le cur des fidèles l'Esprit Saint qui est le « pardon des péchés »,(23) il incite chacun à une rencontre filiale et confiante avec le Père des miséricordes.
English: (a) MA in Gender and Development, University of Sussex, United Kingdom, 1991.
French: a) Maîtrise sur les femmes et le développement, Université du Sussex, Royaume-Uni, 1991.
English: Back With over 45,000 works in its collection, the National Gallery of Canada boasts the largest collection of Canadian art in the world and the largest collection of European and American art in Canada.
French: Précédent Avec plus de 45 000 oeuvres, la collection d'art canadien du Musée des beaux-arts du Canada est la plus vaste au monde et sa collection d'art européen et américain est l'une des plus belles au Canada.
English: Culture supernatants from Bacillus subtilis maintained for 5 days in a minimal salts medium displayed antiviral activity, but supernatants from Escherichia coli or Serratia marcescens did not.
French: Des surnageants de culture de Bacillus subtilis obtenus après 5 jours de croissance en milieu minimal possédaient une activité antivirale, mais pas les surnageants d'Escherichia coli ou de Serratia marcescens.
English: Many remained in prison despite repeated court orders for their release.
French: Beaucoup étaient retenues en prison malgré plusieurs ordonnances de remise en liberté rendues par des tribunaux.
English: Nano-biology The concept of nano-biology is based on the replacement of chemistry-based solutions by biology-based ones primarily in response to demand for environmentally sustainable technologies.
French: Nanobiologie Le concept de nanobiologie repose sur le remplacement de solutions à base chimique par des solutions à base biologique, essentiellement pour faire face à la demande de technologies durables en termes environnementaux.
English: 9.1 Over the past two decades, many Non-Governmental Organisations (NGO) and indigenous peoples’ organisations have developed codes of ethics, research guidelines and declarations in relation to ethno botanical research, bio-prospecting and for protection against "bio-piracy".
French: 9.1 Au cours des deux dernières décennies, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et organisations de peuples autochtones ont élaboré des codes d’éthique, des directives pour la recherche et des déclarations sur la recherche ethnobotanique, la prospection biologique et la protection contre le "biopiratage".
English: Paragraphs 1. to 1.3., amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.3, modifier comme suit:
English: Measuring Up to Improve International Trade Fair and open trade depends on countries having accurate, consistent and easily comparable measurement standards.
French: Des instruments de mesure pour stimuler les échanges commerciaux L'existence d'échanges commerciaux justes et ouverts est tributaire de l'existence dans chacun des pays d'étalons de mesure précis, uniformes et facilement comparables.
English: • Telus Communication (Québec) Inc.'s proposed service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2002-16, 19 March 2002;
French: • Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc., décision de télécom CRTC 2002-16, 19 mars 2002;
English: For example, who would have thought that in order to read a document one would need to first copy it?
French: Par exemple, qui aurait pensé que, pour lire un document, il faudrait d'abord le copier?
English: • Secondary energy use increased by 9.2%.
French: • La consommation d'énergie secondaire a augmenté de 9,2 p.
English: This policy requires the accommodation of persons with disabilities to the point of undue hardship.
French: Cette politique exige que des mesures d'adaptation soient prises à la demande de personnes handicapées, à condition qu'elles n'entraînent pas de contraintes excessives.
English: Address: 600-1190 Melville St Address:
French: Adresse : 600-1190 Melville St Adresse :
English: At the time this report went to print, Canada had joined WTO consultations between the EU and the United States, which may or may not eventually lead to a dispute settlement panel.
French: Au moment oÃ¹ le prÃ©sent rapport allait sous presse, le Canada s'Ã©tait joint Ã l'UE et aux Ã‰tats-Unis afin de poursuivre des consultations dans le cadre de l'OMC; les questions discutÃ©es lors de celles-ci aboutiront peut-Ãªtre devant un groupe de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Contact 1-800-561-3488 for a list of locations across Canada offering the FITTskills program or visit http://www.fitt.ca/.
French: Pour connaître les lieux où est offert le programme FITThabiletés, visitez le http://www.fitt.ca/ ou composez le 1-800-561-3488.
English: Federation of European Manufacturers of Friction Materials (1978)
French: En vertu des résolutions 1296 (XLIV) et 1996/31 du Conseil
English: The field liaison officers also provided daily field management reports to Elections Canada management in Ottawa during the election period.
French: Les agents de liaison en région ont également donné à la direction d'Élections Canada à Ottawa un compte rendu quotidien des activités en région pendant l'élection.
English: Norway's ongoing plan of action to combat violence had involved unique and effective collaboration between the most relevant Ministries on that issue, and the Commission on Violence against Women would submit its report in September 2003.
French: Le plan d'action norvégien en cours pour lutter contre la violence a mis en place une collaboration exceptionnelle et efficace entre la plupart des ministères concernés par la question, ainsi que la Commission sur la violence à l'égard des femmes, qui soumettra son rapport en septembre 2003.
English: Each BSC test certificate must contain the following information: ● type of cabinet and type of exhaust connection; ● standard to which the cabinet was tested and the qualifications of the tester; ● statement as to whether the HEPA filter was scanned or probed, and the pass/fail criteria; ● when NSF 49 is not applicable, the particle penetration given as a percentage of the upstream challenge must be provided; ● indication of any repairs and retest results; ● downflow and inflow measurements and acceptable ranges specific for the model; ● alarm test results - airflow tests, failure alarm test; ● test of airflow patterns within the cabinet; ● interlocks (i.e. Class II Type 2B BSC internal cabinet supply fan and exhaust fan) to be tested in accordance with NSF/ANSI 49:2002 to ensure that internal supply fan shuts off whenever exhaust fan fails.
French: Le certificat d’essai pour chaque enceinte de sécurité biologique doit contenir les éléments suivants : ● le type d’enceinte et le type de conduite d’évacuation; ● la norme d’accréditation et la qualification de la personne responsable de l’essai; ● un énoncé indiquant si le filtre HEPA a été vérifié par balayage ou par sonde, et le critère de passage ou d’échec; ● si la norme NSF 49 ne s’applique pas il faut fournir la pénétration des particules exprimée selon un pourcentage de la concentration d’essai en amont; ● une indication de toute réparation et les résultats de la reprise des essais; ● les mesures de l’air sortant et de l’air entrant et les écarts acceptables propres au modèle; ● les résultats des essais sur les avertisseurs – essais sur l’écoulement d’air, essais sur les avertisseurs de panne; et ● la vérification des modèles d’écoulement d’air dans l’enceinte.
English: The influence of parenting style on adolescent competence and substance use.
French: BAUMRIND, D. « The influence of parenting style on adolescent competence and substance use.
English: It has been determined that the Deltoid Balsamroot population at Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada was in decline, possibly due to herbivory, competition by non-native vegetation, and/or increased shading by trees.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que la population de Balsamorhize Ã feuilles deltoides du lieu historique national du Canada Fort-Rodd-Hill est en dÃ©clin, probablement Ã cause de l'herbivorie, de la compÃ©tition avec les espÃ¨ces non-indigÃ¨nes ou Ã l'augmentation de l'ombrage produit par les arbres.
English: Témiscouata and Matapédia. It will also attempt to determine the level of public acceptance, and health care workers support, of the changes which have been made to the delivery of health care services.
French: Il vise également à déterminer dans quelle mesure le public accepte les changements effectués en vue d'intégrer la prestation des services de santé, ainsi que le degré d'adhésion des intervenants à ces changements.
English: Number of participants who injected with used needles/syringes during past 6 months
French: Nombre de participants qui se sont injectés des drogues en utilisant, au cours des six derniers mois, des aiguilles ou des seringues déjà utilisées par d'autres personnes
English: Please explain the legal conditions which govern their use.
French: Veuillez expliquer les conditions dans lesquelles le recours à de tels moyens est légalement autorisé.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme indépendant qui a été créé en 1987 par l'adoption de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Le Conseil relève du Parlement du Canada par l'entremise du ministre de la Santé.
English: (a) that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan;
French: a) Que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo sans plus tarder, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et le Plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril 2000;
English: Gerald Thom  President, Metis Nation of Alberta Ottawa, Ontario 4 November 1993 There is a whole lot of misinterpretation as well as misconceptions about Native people.
French: Gerald Thom  Président, Metis Nation of Alberta  Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993 [TRADUCTION] On a des tas de préjugés au sujet des autochtones.
English: We produced and distributed new electoral maps.
French: Nous avons produit et distribué de nouvelles cartes électorales et nous avons réalisé la transposition des résultats de la dernière élection.
English: PHP can be thought of as actually translating /path/to/external/file.php into a stream wrapper as file:///path/to/external/file.php, and under the hood it does in fact use the plain file stream wrapper stream functions to access all local files.
French: On peut considérer que PHP traduit en fait /chemin/vers/le/fichier/externe.php en un flux file:///chemin/vers/le/fichier/externe.php, et qu'il utilise de façon cachée les fonctions de flux de fichiers plats pour accéder à des fichiers locaux.
English: Degree 4 - The work involves establishing priorities and plans and organizing marine research projects, coordinating the work of others in research in the marine and commercial sectors and users of the information generated, obtaining cooperation between groups involved in resources exploration, transportation, power generation and use of port facilities, providing advice and developing policy, evaluating national and international programs and ensuring that the needs of other scientific groups are met.
French: Degré 4 - Il faut établir les priorités et les plans et organiser des projets de recherche en milieu marin, coordonner le travail des autres personnes travaillant dans la recherche dans les secteurs maritime et commercial et les utilisateurs de l'information produite, obtenir la coopération des groupes qui participent à l'exploration des ressources, au transport, à la production d'électricité et à l'utilisation des installations portuaires, donner des avis et élaborer des politiques, évaluer les programmes nationaux et internationaux et s'assurer que les besoins d'autres groupes scientifiques sont satisfaits.
English: The order was therefore continued.
French: Celle-ci a donc été prorogée.
English: A. Details on how to access medical and dental care are provided in Accessing Health Care.
French: R. Les détails sur la façon d'accéder aux soins médicaux et dentaires sont fournis au chapitre 3, pages 4 et 5 de ce livret.
English: Subscribe now to our mailling list or add us to our favorite RSS reader to follow us day to day.
French: Inscrivez-vous à notre liste de diffusion ou ajoutez nous à votre lecteur RSS pour nous suivre au jour le jour.
English: 13.2.2 Securing the accident area
French: 13.2.2 Sécurisation de la zone de l'accident
English: Some of these calls were initiated by the agent; others, by these individuals.
French: Certains de ces appels ont été faits par l'agent; d'autres, par ces autres personnes.
English: The National Transitional Government of Liberia in its response stated that no amount had ever been paid to the Assembly as petty cash and that the $150,000 paid to the Assembly was for operational expenses, while $76,000 represented domestic travel for the members.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a dit dans sa réponse qu'il n'y avait jamais eu de versement libellé « petite caisse » à l'Assemblée législative et que les 150 000 dollars avaient été versés à l'Assemblée législative pour les dépenses de fonctionnement, tandis que les 76 000 dollars représentaient les frais de voyage dans le pays des membres de l'Assemblée.
English: (l) In connection with item 9 (b): Ms. H. Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: l) Pour l'alinéa b du point 9: Mme H. Warzazi, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: However, I will give you one example.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: On pressing the starter button the engine fired up and ran for the rest of the day.
French: Dès que j'ai appuyé sur le démarreur, le moteur est reparti et n'a plus jamais calé.
English:  In order to facilitate capital-related measures taken in public limited companies, the Commission proposes enabling Member States to eliminate specific reporting requirements with a view to facilitating specific changes in share ownership and providing a harmonised legal procedure for creditors in the context of capital reduction.
French:  Afin de faciliter la prise de mesures affectant le capital par les sociétés anonymes, la Commission propose de donner la possibilité aux États membres, d'une part, d'éliminer certaines obligations d'informations spécifiques, en vue de permettre certaines modifications de la propriété du capital et, d'autre part, d'arrêter une procédure légale harmonisée pour les créanciers dans le contexte d'une réduction du capital.
English: 52.– (1) A patent application containing a State secret (Section 93 of the Penal Code) may only be filed, outside the territory to which this Law applies, with the written consent of the competent supreme federal authority.
French: 1) Une demande de brevet qui contient un secret d’État (art. 93 du Code pénal) ne peut être déposée en dehors du territoire d’application de la présente loi qu’avec le consentement écrit de l’autorité fédérale supérieure compétente.
English: However there is a de facto recognition of the economic and military importance of "Indians", thus stage 2 is categorized by a solid line running parallel to Western society, indicating the relative equality afforded Indians due to their strategic, military and economic importance to the newly forming colonies in North America.
French: Toutefois, il y a une reconnaissance de facto de l’importance militaire et économique des « Indiens » et ainsi, l’Étape 2 est catégorisée par une ligne continue parallèle à la Société Occidentale, indiquant l’égalité relative accordée aux Indiens en raison de leur importance économique, stratégique et militaire pour les nouvelles colonies se formant en Amérique du Nord.
English: Emission limit values (ELVs) for sulphur
French: Valeurs limites d'émissions pour le soufre
English: Historically, the FIMCLA guarantee has not been a product that clients request.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/19.
French: Document connexe : TRANS/WP.15/159/Add.4.
English: The theme this year is “Music in Movement / 50 years of music creation in Quebec,” and dance and images will play a key part in the event, which will also celebrate the 50th anniversary of the “Semaine internationale de musique actuelle” held in 1961 and seen today as the first major contemporary music event in Quebec.
French: Sous le thème «Musiques en mouvements / 50 ans de création musicale au Québec», l’événement donnera une place privilégiée à la danse et à l’image, tout en soulignant le 50e anniversaire de la Semaine internationale de musique actuelle tenue en 1961, considérée aujourd’hui comme le premier grand événement de musique contemporaine au Québec.
English: 3 Planning a Halocarbon Recovery Program The different steps needed to develop and implement a halocarbon recovery program for domestic appliances are illustrated in Figure 2.
French: 3 Planification d’un programme de récupération des halocarbures Les différentes étapes nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques sont illustrées dans la figure 2.
English: Regarding the definition in treaties of international crimes in the strict sense, mention may also be made of the following: the London Agreement of 8 August 1945; Resolutions 3 and 5 of 13 February and 11 December 1946 of the United Nations General Assembly confirming the "principles of international law recognised by the Charter of the Nürnberg Tribunal and by the judgment of the Tribunal"; the four Geneva Conventions of 12 August 1949 confirming the definition of war crimes; the Convention of 26 November 1968 declaring that no statutory limitation may apply to those crimes; Resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973 of the United Nations General Assembly on the principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity. Furthermore, "grave breaches" in the Geneva Conventions of 1949 and the Geneva Protocol of 1977 have been extensively defined and classed as war crimes (cf.
French: Concernant l'activité conventionnelle portant sur la définition des crimes internationaux proprement dits, citons en outre : l'Accord de Londres du 8.8.1945 ; les résolutions 3 et 95 de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 13.02 et du 11.12 1946 confirmant les "principes de droit international reconnus par le statut de la cour de Nuremberg et par l'arrêt de cette cour"; les quatre conventions de Genève du 12.8.1949 confirmant la définition des crimes de guerre ; la convention du 26.11.1968 déclarant ces mêmes crimes imprescriptibles ; la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 3.12.1973 sur les principes de coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ; les "infractions graves" aux conventions de Genève de 1949 et au Protocole de Genève de 1977 ont été définies de façon extensive et assimilées aux crimes de guerre (cf. art.85 du Premier Protocole de 1977).
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 11 Recital M M. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP (deletion) to reverse this trend (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 9 Considérant K K. considérant que la baisse des revenus économiques s'explique, d'une part, par les restrictions imposées à l'activité de pêche (réduction de la capacité, TAC, quotas, zones de non-pêche, plans de reconstitution des stocks et réduction du nombre des jours de pêche) et, d'autre part, par le maintien de prix bas à la première vente, liés à la structure du secteur (faible concentration de l'offre, concentration croissante de la demande, mauvaise répartition de la valeur ajoutée, hausse graduelle des importations de produits de la pêche, augmentation de la production de l'aquaculture), Or. en
English: The base was originally founded in 1928 as a flying club.
French: Elle a été fondée en 1928 comme aéroclub.
English: Estimating resource requirements to achieve specified outcomes provides an additional dimension.
French: L’estimation des besoins de ressources pour obtenir des résultats déterminés apporte une dimension supplémentaire.
English: The first approach used the rapidly growing, nonpathogenic Mycobacterium smegmatis as host cells transformed with the pSMT3 plasmid vector containing the full-length DPPD gene.
French: La première approche a utilisé comme cellule hôte le Mycobacterium smegmatis, bactérie non pathogène et à croissance rapide, qui fut transformée avec le vecteur plasmidique pSMT3 renfermant le gène complet du DPPD.
English: Headstamp codes indicated the origin of the ammunition as being East Germany (4), either USSR or Bulgaria (10), USSR (539), China (944) and an unmarked type of unknown or clandestine manufacture.
French: Selon les marques de culot, les cartouches provenaient d'Allemagne de l'Est (4), d'URSS ou de Bulgarie (10), d'URSS (539), de Chine (944); certaines cartouches non estampées étaient de fabrication inconnue ou clandestine.
English: The summary was available in French, English and Inuit.
French: Le poisson dans tous ses habitats.
English: An off-site arrangement is used whenever the operational requirements (volume and nature of the workload and expected turnaround times) at the time of recruitment permit the dispatch of work to off-site locations.
French: On recourt au travail délocalisé lorsque les exigences du service au moment du recrutement (volume et nature du travail à accomplir et délais de production prévus) permettent d'envoyer du travail à l'extérieur.
English: 15-6.6 In addition to the provisions of [15-6.5], escape routes shall also comply with the following requirements: Stairways, exits and emergency exits shall be so disposed that, in the event of a fire in any given area, the other areas may be evacuated safely.
French: 15-6.6 Outre les dispositions du [15-6.5], les voies de repli doivent aussi satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) La disposition des escaliers, sorties et issues de secours doit être telle qu'en cas d'incendie dans un local quelconque, les autres locaux puissent être évacués en toute sécurité;