ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will continue to work closely with the three territories, other federal departments, and the international circumpolar community to manage the development of land-based and offshore resources, support local economic growth, protect the environment, and, in its leadership role for the upcoming International Polar Year, co-ordinate scientific research.
French: Pour ce faire, il continuera de travailler en étroite collaboration avec les trois territoires, les autres ministères du gouvernement fédéral et l’ensemble de la communauté circumpolaire afin de gérer intelligemment l’exploitation des ressources terrestres et extracôtières. Il s’emploiera également à appuyer la croissance économique locale, à protéger l’environnement et, en tant que chef de file de l’Année polaire internationale, à coordonner la recherche scientifique.
English: A benchmark farm family Dennis Carter first noticed the signs of soil degradation on his family farm when he was a boy helping his dad.
French: Famille vivant sur un des lieux témoins La première fois où Dennis Carter a remarqué des signes de dégradation du sol, sur la ferme familiale, c'est à l'époque où, enfant, il aidait son père.
English: Only Visa, Visa Electron, Mastercard, American Express and Dinners Club credit card accepted for payment.
French: Par conséquent, la livraison peut prendre jusqu'à 10 jours ouvrables.
English: The estimated requirement of $10,000 for air operations in 2003 is based on a requirement of 14 hours at $700 per hour ($9,800), plus $25 per hour for 8 hours of waiting time ($200).
French: Le montant de 10 000 dollars prévu en 2003 pour les opérations aériennes correspond à 14 heures de vol à 700 dollars de l'heure (9 800 dollars) et huit heures d'attente à 25 dollars de l'heure (200 dollars).
English: At least a dozen people appear in the photo, including a totem pole carver at work, not to mention several dogs.
French: On voit au moins une douzaine de personnes sur la photo, dont un sculpteur de mât totémique au travail, sans parler de plusieurs chiens.
English: Side events at the Conference (10 a.m. - 10.30 a.m.)
French: Manifestations parallèles à la Conférence (10 h 00-10 h 30)
English: Source: CNM, based on EPH (INDEC).  Figure 3
French: Graphique 3 Chefs de famille avec des mineurs dans la famille.
English: The AGEI evaluation follows a synthesis from evaluations prepared in 2002.
French: L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines s'appuie sur une synthèse d'évaluations effectuées en 2002.
English: Spending in fiscal year 2002-2003 from the CLF for CCMAT’s operations totalled approximately $1.8 million.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le FCMT a consacré 1,8 million de dollars aux opérations du CCTD.
English: This arrangement has reportedly caused some confusion for clients, where they are not sure which office to call for assistance.
French: Cette situation causerait de la confusion parmi la clientèle, qui ne sait pas toujours à quel bureau s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The 4-star Imirá Plaza Hotel welcomes you on Via Costeira Beach, offering swimming pools and other leisure options for your whole family only a few steps from the ocean.
French: This hotel in Natal offers spacious accommodations with balconies, air conditioning, LCD TVs and free internet access only 50 meters from Ponta Negra Beach.
English: 148                                              "CCPC rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux des SPCC »
French: « pourcentage de réduction du taux des SPCC » En ce qui concerne une société privée sous contrôle canadien pour une année d’imposition, la proportion de 7 % que représente le nombre de jours de l’année qui sont postérieurs à 2000 par rapport au nombre total de jours de l’année.
English: Capital master plan (A/62/364, A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: These trades are recognized in all provinces.
French: De nombreux programmes et certificats de formation reconnaissent ces compétences.
English: It is financed by contributions of employers and employees and provides an earnings-related benefit.
French: Prestations liées aux revenus du travail et financées par les cotisations des employeurs et des salariés.
English: Thus, the prohibition of doping, as a particular expression of the requirement of fair play, forms part of the cardinal rule of sport.
French: Ainsi, la prohibition du dopage, en tant qu’expression particulière de l’exigence de fair-play, participe de la première des règles du jeu sportif.
English: Acknowledgements Many individuals contributed to various stages of this report.
French: Remerciements De nombreuses personnes ont collaboré aux diverses phases du présent rapport.
English: It is unclear from the available documentation as to where specific responsibility for monitoring and reporting of benefits achievement associated with the business case proposal resides.
French: Selon les documents présentés, il est difficile de déterminer qui est responsable d’examiner et de rapporter les avantages découlant de l’analyse de rentabilisation.
English: Proposed New Use and Its Impact The owner of the building, 9123-5143 Québec Inc., will rehabilitate it and convert it into a hotel (the Hôtel Balcer) featuring 50 rooms with private access, a dining room and seven meeting rooms.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le propriétaire de cet édifice, 9123-5143 Québec Inc., compte le réhabiliter et en faire un hôtel (l’Hôtel Balcer) de 50 chambres avec entrées séparées pour les invités, une salle à dîner et sept salles de conférence.
English: Commission Investigates The Commission has sole jurisdiction over the investigation of interference complaints.
French: Examen de la plainte par la Commission La Commission est seule mandatée à faire enquête sur les plaintes pour ingérence.
English: As a result, a taxpayer who carried on a farming business in a prescribed drought region during the 2001 taxation year will, subject to applicable rules, be entitled to tax relief for that year under section 80.3 of the Income Tax Act. Alternatives This Regulation is necessary to prescribe drought regions for 2001 that are eligible.
French: La désignation d'une région permet au contribuable qui exploitait une entreprise agricole au cours de l'année d'imposition 2001 dans une région frappée de sécheresse visée par règlement de bénéficier d'un allégement fiscal pour cette année, comme le prévoit l'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Many thanks to Réseaux for its persistence and the quality of its concerts.
French: Merci à Réseaux pour la persistance et la qualité de ses concerts.
English: It retains its Ottoman flavour and contains some of the outstanding examples of Ottoman architecture.
French: Il conserve sa saveur ottomane et contient certains des exemples remarquables(en suspens) d'architecture ottomane.
English: The overall decision to change aspects of the food services program is based on this experience working with the company as well as on detailed analysis.
French: La décision globale de changer des aspects du programme des services d’alimentation repose sur une analyse rigoureuse ainsi qu’une expérience de collaboration avec cette entreprise.
English: He has made that appeal several times now.
French: Il a lancé cet appel à plusieurs occasions.
English: • Sixty-one (61) per cent agree that they regularly exchange information with respect to training and counseling.
French: 100), et que les SADC se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services (77 p.
English: No other motions to be received 40 (1)
French: Aucune autre motion admissible 40 (1)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at school Guests from the Embassies of Great Britain and Germany, visit of a rock band from Germany.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at school Guests from the Embassies of Great Britain and Germany, visit of a rock band from Germany.
English: At the end of the tour, the Teatro Bonci (1846) in Cesena demonstrates again what an Italian-style theatre looked like in the middle of the 19th century.
French: dans la villa Aldrovandi Mazzacorati, à proximité du centre de Bologne, où nous attend un véritable petit joyau datant de la même année.
English: The Government of Trinidad and Tobago also conveyed to the United States the assurance of our continued support in global efforts to combat the scourge of international terrorism.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a également exprimé aux États-Unis l'assurance de son soutien continu aux efforts mondiaux visant à combattre le fléau du terrorisme international.
English: While the Health Transition Fund had four priority areas (including PHC), the PHCTF was exclusively focused on PHC.
French: Tandis que le Fonds pour l'adaptation des services de santé avait quatre priorités dont les soins de santé primaires, le FASSP se limitait exclusivement aux soins de santé primaires.
English: BAKE10 to 12 min. or until golden brown.
French: CUIRE au four de 10 à 12 min, ou jusqu’à ce que les pains soient dorés.
English: It is also expected that individuals wanting to do business in France will have some knowledge of and appreciation for French customs and culture.
French: Les Français s'attendent aussi à ce que les personnes qui veulent faire des affaires en France aient une certaine connaissance et appréciation de la culture et des coutumes du pays.
English: Careful drying helps ensure excellent conservation.
French: Un séchage minutieux contribue à lui donner une excellente capacité de conservation.
English: In some cases, government organizations are undergoing significant changes and resource reductions, and implementing our recommendations could require additional resources.
French: Dans certains cas, les organisations gouvernementales subissent des changements importants et des réductions de leurs ressources; la mise en œuvre de nos recommandations pourrait donc exiger des ressources supplémentaires.
English: The list of Canadians of Lebanese origin who have made their mark on our society is long and includes such musicians as Paul Anka, Massari, Karl Wolf, and K’Maro, as well as Wajdi Mouawad, the current artistic director of the National Arts Centre’s French Theatre.
French: Parmi eux se trouvent des musiciens, dont Paul Anka, Massari, Karl Wolf et K'Maro, ainsi que Wajdi Mouawad, le directeur artistique actuel du Théâtre français du Centre national des Arts.
English: Association europÉenne de libre-Échange) FOREIGN DIRECT INVESTMENT: The funds committed to a foreign enterprise.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus fréquents au fur et à mesure que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Specially designed to clean engines and metallic pieces , on any type of vehicles.
French: C’est un produit spécialement conçu pour le nettoyage de moteurs et de pièces métalliques de tout types de véhicules.
English: Education at an adult college can lead to eligibility for admission to a college or university.
French: L'éducation dans les collèges pour adultes peut conduire à une admission dans un collège universitaire ou une université.
English: After accession of 10 new countries, the number of such regions seems to be even higher.
French: Après l'adhésion des dix nouveaux États membres, il semble même que le nombre de ces régions se soit accru.
English: DOCUMENTS - Check the appropriate boxes Completed Application Form signed by an authorized person Completed Project Budget Form Three to five-year strategic/business plan (applicable to museums only) Annual Report List of institutional policies Copies of institutional policies related to key museological functions (applicable to museums only) Completed and approved financial statements of operations for the last two years, signed by two members of the Board of Directors (or equivalent) Last two years Audited Financial Statements (for funding requests greater than $50,000) Evidence of current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) Organizational Chart List of current Board members (or equivalent) and list of full time staff, including position titles Competencies profiles of key project participants (staff and outside consultants) Proposals, Agreements and/or Terms of reference for tenderers, consultants, partners, etc.
French: DOCUMENTS - Cocher les cases appropriées Formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée Formulaire de budget du projet dûment rempli Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans (musées seulement) Rapport annuel Liste des politiques institutionnelles Exemplaires des politiques institutionnelles liées aux fonctions muséales clés (musées seulement) États financiers complets des deux derniers exercices concernant le fonctionnement de l'organisme, approuvés et signés par deux membres du conseil d'administration (ou l'équivalent) États financiers vérifiés des deux derniers exercices (pour les demandes de financement dépassant 50 000 $) Preuve de constitution en société à l'échelle fédérale, provinciale ou territoriale (dans le cas d'une première demande) Organigramme Liste des membres actuels du conseil d'administration (ou l'équivalent) et liste du personnel à temps complet, avec le titre de leur poste Profils de compétences des principaux participants au projet (personnel et experts-conseil externes) Propositions, ententes et/ou paramètres concernant les tâches des soumissionnaires, experts-conseil, partenaires, etc.
English: FVH offers many modern medical and administrative innovations, one of which is HIS, an active work file which allows medical staff full access to all patient information, 24 hours-a-day.
French: Le FVH est doté de nombreuses innovations médicales et administratives. Ainsi, HIS est un système actif fonctionnant 24h/24 qui offre au personnel médical un accès au dossier complet des patients.
English: The Administrator has offered UNDG access to the UNDP networks, including SURFs, as vehicles for delivery of their knowledge and technical assistance services.
French: L'Administrateur a offert au Groupe des Nations Unies pour le développement l'accès aux réseaux du PNUD, notamment aux centres de contact sous-régionaux, qui sont un bon moyen de diffuser les connaissances et d'organiser des services d'assistance technique.
English: A/58/136 and Corr.1.
French: A/57/136 et Corr.1.
English: Overall, 98.6% of payments to physicians in 2000 came from the state.132 Physicians have a significant amount of discretion (usually referred to as "clinical autonomy") to determine what services to supply, to whom and when.
French: Les médecins disposent d’un pouvoir discrétionnaire important (habituellement désigné par l’expression « autonomie clinique ») pour déterminer quels services ils dispenseront, à qui et quand. Les normes de compétence pour les services médicaux sont établies et appliquées par des organismes autoréglementés dans chaque province et territoire567.
English: It was unacceptable, wrote the tribunal, that the risks to employees "of taking a position contrary to that held by management ... are substantial."
French: Il est inacceptable, a déclaré le tribunal, que des employés qui « adoptent une position contraire à celle que soutient la direction [...] prennent de grands risques ».
English: • in transit regions, where it will be necessary to build capacity on the southern and eastern borders of the EU to enable better management of migration and adequate protection for refugees;
French: • dans des régions de transit, où il sera nécessaire de renforcer les capacités aux frontières méridionales et orientales de l'UE, afin de permettre de mieux gérer les migrations et d'offrir une protection adéquate aux réfugiés ;
English: According to key informants, the CSRC support provided necessary funding and the formal processes required to produce many of existing and expected research results.
French: Selon les personnes-ressources clés, le soutien du CCRS a permis d'obtenir le financement nécessaire et les processus officiels nécessaires à l'obtention de bon nombre des résultats de recherche existants et attendus.
English: • Add new produce, such as culinary herbs, into the CMO (allowing new POs to form)
French: • ntégrer de nouveaux produits, tels que les herbes aroi matiques, dans les OCM (ce qui permettrait de créer de nouvelles OP) ;
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France; Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Philippe Séguin
English: Unless the SG membership decides otherwise, conference calls must be scheduled at least 2 weeks in advance and relevant meeting materials should be made available to the members at least 2 weeks ahead.
French: Sauf consentement préalable, au moins un membre de chaque groupe représentatif doit être présent pour la tenue d'un appel.
English: Is no longer a PADI Member since January 2003.
French: Is not a PADI Member and has never been a PADI Instructor.
English: Items 4 and 5 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) are replaced by the following: 4.
French: Les articles 4 et 5 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: 4.5 The State party rejects the author's opinion that the new legislation should be applied to old cases as well.
French: 4.5 L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel la nouvelle loi devrait être appliquée rétroactivement.
English: Several delegations objected to the recommendation because it did not eliminate the shortcomings of the Convention.
French: Plusieurs d'entre elles ont exprimé des objections, la recommandation ne leur semblant pas éliminer des lacunes de la Convention.
English: The sialyltransferase activity in serum using exogenous desialylated, α1-acid glycoprotein as acceptor also showed an eightfold increase.
French: Avec une α1-glycoprotéine acide désialylée exogène comme accepteur, l'activité sérique de la sialyltransférase augmente aussi de huit fois.
English: Think of possible questions in relation to the organization, the position, its challenges.
French: Pensez aux questions qui pourraient vous être posées relativement à l'organisation, au poste et aux défis qui y sont inhérents.
English: As a part of its employment policy, Employment Agency of Montenegro carries out its self-employment program by granting favourable loans to the unemployed.
French: Dans le cadre de la politique de l'emploi, l'Agence de placement du Monténégro mène son programme de promotion de l'activité indépendante en accordant des prêts préférentiels aux personnes sans emploi.
English: Prince Edward Island Canadian Heritage Jean Canfield Government of Canada Building 191 University Avenue, 2nd Floor Charlottetown, PEI C1A 4L2 902 566-1867 (call collect)
French: Île-du-Prince-Édouard Patrimoine canadien Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield 191, avenue University, 2e Ã©tage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4L2 902 566-1867 (appels à frais virés)
English: The main aim of this headlong rush into unification is, in fact, to iron out any differences which could hamper the smooth functioning of the single currency.
French: En fait, cette course forcenée à l'unification a surtout pour but d'aplanir toutes les différences qui pourraient constituer autant de difficultés pour le fonctionnement de la monnaie unique.
English: I feel that this Institute should focus mainly on collecting, analysing and disseminating information.
French: La Commission va donc présenter une proposition spécifique pour la création de cet institut.
English: The most successful European policy is policy which citizens feel in their pockets, as was the case with the roaming directive.
French: Les politiques européennes qui connaissent le plus grand succès sont celles qui se ressentent directement dans le portefeuille des citoyens, comme la directive sur l'itinérance.
English: It has become fashionable to say: ' the city for the city, the province for the province, the region for the region, ' in a false autonomy that, in substance, creates not progress but regression.
French: Il est à la mode de dire: »'la ville à la ville, la province à la province, la région à la région'', une fausse indépendance qui, en substance, nous place tous dans les conditions, non de progresser, mais de mourir.
English: Most of the funding given under both sets of stimuli was directly tied to the number of students studying in the official languages and the proportion of the school day devoted to such learning.
French: La plupart des subventions octroyées à cette double fin l’étaient en fonction du nombre d’élèves étudiant dans les langues officielles, mais aussi en fonction du temps de la journée d’école consacré à l’apprentissage des langues officielles proprement dit.
English: The Government of the Republic of Yemen has received the concluding observations adopted by the Committee against Torture following its consideration at its 583rd and 586th meetings, held at Geneva on 17 and 18 November 2003, of the initial report of Yemen on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in which the Republic of Yemen outlined the legislative, judicial and administrative measures that it has taken in implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement yéménite a reçu les conclusions et recommandations adoptées par le Comité contre la torture suite à l'examen, à ses 583e et 586e séances, tenues à Genève les 17 et 18 novembre 2003, du rapport initial que le Yémen a présenté en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans lequel sont exposées dans les grandes lignes les mesures législatives, judiciaires et administratives prises par la République du Yémen pour mettre en œuvre la Convention.
English: These include double doors, multiple sets of exit doors, inadequate mounting space or obstructions on the latch side of doors, etc.
French: Les consignes s’appliquent également lorsque l’espace du côté de la serrure d’une porte est insuffisant ou obstrué.
English: Thus, as was mentioned above, the Agency serves SMEs either directly or indirectly.
French: La mesure du rendement porte davantage sur les conséquences immédiates des interventions que sur celles à long terme.
English: Early marriage invariably means an early pregnancy because most marriages are consummated when a girl reaches puberty.
French: Qui dit mariage précoce dit grossesse précoce, car la plupart des mariages sont consommés au moment où une fille devient pubère.
English: I abstained on this report because it does not raise the issue of Europe's borders and does not propose an alternative to Turkey's membership, the consequences of which are not dealt with.
French: Je me suis abstenue sur ce rapport, car celui ci ne soulève pas la question des frontières de l'Europe et ne propose pas une alternative à une adhésion de la Turquie aux conséquences non maitrisées.
English: Counsel offered to send a further request to verify, which would commence a further fifteen day period.
French: Son avocat proposa d’envoyer une nouvelle demande de confirmation, ce qui donnerait lieu à un nouveau délai de quinze jours.
English: The Code establishes the basis for countries to commit themselves to international best practice in these areas, integrating the traditional issues of safety with the increased importance of security.
French: Ce code fournit aux pays la base à partir de laquelle ils peuvent s'engager à adopter les meilleures pratiques dans ces domaines en intégrant les questions traditionnelles de sûreté à la question de plus en plus importante de la sécurité.