ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a society, we are all coping with change, trying to manage the challenges and seize the opportunities that change presents.
French: En tant que collectivité, nous sommes tous aux prises avec ces changements, nous essayons de relever les déﬁs et de saisir les possibilités qu’ils nous offrent.
English: Qualifying educational program – This is an educational program that requires a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program, and that lasts three consecutive months or more.
French: Il peut s’agir de vous ou de votre époux ou conjoint de fait, mais pas de vos enfants, ni ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: In future the substance of our policies, but also the way in which we resolve problems together, will not just be a subject of political analysis and critical commentary but will also be looked at by the financial markets.
French: Les contenus de notre politique, mais aussi notre manière de résoudre en commun les problèmes ne feront à l'avenir plus seulement l'objet d'analyses politiques et de commentaires critiques, mais ils seront également surveillés par les marchés financiers.
English: Agency support costs are lower in volume terms in line with the decrease in programme budget volume.
French: Les dépenses d'appui des agents d'exécution sont moins élevées en volume, conformément à la baisse du volume du budget-programme.
English: Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered;
French: Note avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies et rendent également possible l'accès à ces retransmissions dans la langue originale;
English: The shift towards generic promotion by associations may not have been fully intended.
French: Le passage à la promotion générique menée par des associations n’était peut-être pas entièrement voulu.
English: How would someone be able to verify how much of my time is spent working in any given language?
French: Comment quelqu’un pourrait-il vérifier quelle proportion de mon temps est consacrée au travail dans une langue donnée?
English: The Ottawa Art Gallery receives support from individuals, foundations and corporations.
French: La Galerie d'art d'Ottawa reçoit le soutien des individus, les fondations et les sociétés commerciales.
English: University of California Los Angeles professor Elizabeth Sowell and her colleagues used structural magnetic resonance imaging (sMRI) to evaluate the specific effects of prenatal meth-exposure by comparing the brain scans of 61 children.
French: Grâce à un accord signé avec l'opérateur américain Cox Cable, la chaîne est proposée aux foyers abonnés de cette agglomération dans un bouquet comprenant notamment CNN International, Fox Business, ou Bloomberg TV, est-il précisé dans un communiqué de TV5Monde.
English: Their main villages were Cheeshish and Ahaminaquus.
French: Leurs principaux villages sont Cheeshish et Ahaminaquus.
English: Therefore, they are illegally imposed by usurpers of fundamental human rights.
French: C’est pourquoi ils sont imposés illégalement par des usurpateurs des droits humains fondamentaux.
English: • service and information delivery in both official languages by the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre and network of satellite offices located in the CBDCs throughout the province to all residents of Newfoundland and Labrador;
French: • la prestation de services et de renseignements dans les deux langues officielles à tous les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador par le Centre de services aux entreprises et par le réseau des bureaux satellites abrités dans les CLDE partout dans la province;
English: Maintaining the current status of MINUCI and the means available to MICECI will not be conducive to implementation of the peace agreement, inter alia national disarmament, demobilization and reintegration programme, securing the border and monitoring national mineral and agricultural products which are currently being looted; these tasks must be given to an international force that is financed by the United Nations and that has a mandate to that effect.
French: Le maintien du statut actuel de la MINUCI et les moyens dont dispose la MICECI ne sont pas de nature à favoriser la mise en oeuvre de l'accord de paix, notamment le programme national désarmement, démobilisation et réinsertion, la sécurisation des frontières et la surveillance des produits miniers et agricoles livrés au pillage, tâches qui doivent être dévolues à une force internationale financée par l'ONU avec un mandat allant dans ce sens.
English: Seven policy makers cited this gap.
French: Sept décideurs ont parlé de ce manque.
English: Events and Conferences Environmental Conferences and Events A comprehensive listing of Canadian and international conferences and events related to the environment.
French: Événements et conférences Conférences et événements à saveur environnementale Voici la liste des conférences et événements canadiens et internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: They stylish furnishing and sumptuous décor are perfect complements for their modern commodities, including a Nintendo Game System.
French: Le mobilier de caractère et la somptueuse décoration complètent parfaitement les équipements modernes, comme la console de jeu Nintendo.
English: National Initiatives Component Apparel
French: Volet initiatives nationales Vêtement
English: Persons “of their choice” - “chosen by them”
French: Personnes “de leur choix” - “qu'elles ont choisies”
English: The fourth and ﬁnal leg of the "reinforced" FEMIP was the establishment of a permanent physical presence in the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
French: Le quatrième et dernier volet de la FEMIP renforcée concerne l’établissement d’une présence physique permanente de la Banque dans le bassin méditerranéen pour mieux appuyer ses activités opérationnelles dans les PPM.
English: We hope that the final outcome will take the form of improved and increased development assistance, which would go together with a United Nations synergy in the concerned countries and the competent structures.
French: Nous espérons que l'issue finale prendra la forme d'une aide au développement à la fois meilleure et accrue, qui irait de concert avec une synergie onusienne dans les pays concernés et les structures dirigeantes.
English: Which means – to put it in another way (cf. the approach explained in Chapter 4 of Section A) – that for any single object 1) we have not found the entries from the resource publications indicating the three kinds of predicate; 2) we have not felt a need – given the pedagogic aims of the framework – to add descriptors in order to complete the triptych.
French: Ce qui signife, pour le dire d’une autre façon (cf. la démarche explicitée au chapitre 4 de la Partie A) que pour un seul et même objet: 1) nous n’avons pas trouvé dans les entrées issues des documents-ressources d’entrées déclinant les trois types de prédicats; 2) nous n’avons pas ressenti, en fonction des buts didactiques de notre référentiel, la nécessité d’ajouter de nous-mêmes des descripteurs permettant de compléter le triptyque.
English: We want to gain the trust of ordinary citizens in the European Union and I hope that this will be the attitude of all the Members in this Parliament.
French: Nous voulons gagner la confiance de nos concitoyens européens, et j'espère que telle sera l'attitude de tous les députés de cette Assemblée.
English: Abdelkader Belaouni on keyboard, and Robert O'Callaghan on flute - Abdelkader Belaouni has learned to play keyboard, guitar and recorder since entering sanctuary more than two years ago.
French: Abdelkader Belaouni à la flute à bec avec Robert O'Callaghan au piano - Depuis son entrée en sanctuaire il y a plus de deux ans, Abdelkader Belaouni a appris à jouer du piano, de la guitare et de la flute à bec.
English: • Zoha Kibar awarded Brain Star Award - July 1, 2002
French: • Zoha Kibar reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juillet 2002
English: "Being a partner in the ACTP has been very beneficial to our province’s tourism industry," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island.
French: « Le fait d’avoir pu se joindre au PTCA a été très bénéfique pour l’industrie du tourisme de notre province », affirme l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Astaro Unified Threat Management appliance is the most easy-to-use and cost-effective "all-in-one" solution available, working to effectively shield businesses from Internet based threats everyday.
French: L'application de gestion unifiée de la menace d'Astaro est l'un des plus faciles à utiliser. C'est aussi la solution disponible "tout-en-un" la plus rentable, travaillant efficacement pour protéger les entreprises des menaces sur Internet, jour après jour.
English: LAVAL, QC, Oct. 21 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (NASDAQ: BLUS; TSX: BLU) is pleased to provide an update on its branded nutraceutical and ...
French: LAVAL, QC, le 21 oct. /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (NASDAQ : BLUS; TSX : BLU) est heureuse de faire le point sur ses activités dans les domaines ...
English: Q: Are there limitations or exceptions to copyright?
French: Q : Y a-t-il des restrictions ou des exceptions au droit dauteur ?
English: Band-Designed Governance Procedures Codes JMAC recommends that the default governance procedures would be set out in the new legislation and governance procedures regulations.
French: Le code de procédure sur la gouvernance établi par la bande Le CCMC recommande que la procédure sur la gouvernance par défaut devrait être établie dans la nouvelle loi et dans les règlements concernant la gouvernance.
English: Carry out exploratory and analytical work, taking into account the work of other relevant organizations, on the simplification of trade procedures, in order to assess the scope for WTO rules in this area.
French: Effectuer des recherches préliminaires et analytiques, en tenant compte des travaux d'autres organisations concernées, sur la simplification des processus commerciaux, afin d'évaluer la portée de règles éventuelles de l'OMC dans ce domaine. Introduction Le Canada appuie entièrement le plan de travail de l'OMC et il entend continuer d'y participer pleinement.
English: First of all, Monckton went back to New York while Townshend returned to England.
French: D'abord, Monckton retourne à New York alors que Townshend repart pour l'Angleterre.
English: How easy will it be to find a job?
French: Peut-on facilement trouver du travail?
English: The Tribunal commented that measures are in place to ensure that confidential information will not be reproduced in a public staff report.
French: Le Tribunal a indiqué que des mesures étaient établies pour assurer que les renseignements confidentiels ne seront pas reproduits dans un rapport public préparé par le personnel.
English: These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces prescriptions, établies sur la base d'une norme particulière1, précisent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes d'essai correspondant à ces caractéristiques.
English: Both policies had prevented several specific claims from being accepted, causing criticism from First Nations leaders.
French: Les deux politiques avaient empêché l’acceptation de plusieurs revendications particulières, attirant ainsi les critiques des dirigeants des Premières nations.
English: They are going to get their butt whipped and then the youngest babe gets her ring dildoed.
French: Elles vont se claquer le cul avec un fouet avant que la plus jeune des deux ne se fasse goder le fion.
English: Nevertheless, the total population increased slightly over the past decade, from 8 million in 1990 to 8.2 million in 2003.
French: Néanmoins, la population totale s'est légèrement accrue au cours de la décennie écoulée, passant de 8 millions d'habitants en 1990 à 8,2 millions en 2003.
English: Counsel referred to the former Customs Tariff [6] dated June 19, 1986, identifying tariff item 44582-1, which was worded similarly to tariff code 5405.
French: L'avocat a invoqué l'ancien Tarif des douanes, [6] daté du 19 juin 1986, indiquant le numéro tarifaire 44582-1, qui était formulé de manière semblable au code tarifaire 5405.
English: A proposal for negotiations to improve resource management.
French: Un projet pour des négociations visant à améliorer la gestion des ressources.
English: Next he was empowered by the Roman Senate in 65 B.C., and he subdued all of the pirate strongholds by attacking them both by land and by sea.
French: Ensuite il a été autorisé par le Sénat romain dans 65 av. J.-C et il a soumis toutes les forteresses de pirates en leur attaquant tous les deux par la terre et par mer.
English: What this means in practical terms is that for the first few years in secondary education, and up to the age of fourteen, schools give a fairly broad Page 3 of 9
French: Ainsi, pendant les premières années de l’éducation secondaire, et jusqu’à l’âge de 14 ans, les élèves reçoivent une éducation relativement générale et équilibrée.
English: The Great Room of the hotel, ideal for large events, with a staircase entrance and lobby area for reception or to create a congress area equipped with audio-visual systems completely incorporated into the room decoration.
French: La salle ne dispose pas de fenêtre. La grande salle de l'hôtel, accessible par un escalier et disposant d'un lobby pour vos réceptions, est idéale pour organiser vos événements privés ou encore vos conférences, étant donné qu'elle est dotée d'équipements audiovisuels qui se fondent dans le décor.
English: Furthermore, legislation was adopted without consulting the many Congolese who lived abroad.
French: Il ajoute que les lois sont adoptées sans consulter les nombreux Congolais qui vivent à l’étranger.
English: In particular, the number of youths in college and university continued to increase in the first few years of the 1990s.
French: Celle du groupe des 17 à 19 ans a poursuivi sa longue tendance à la baisse, qui avait commencé à la fin des années 70, jusquen 1992, où une tendance à la hausse sest amorcée.
English: (h) Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 61/279).
French: h) Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 61/279).
English: In pockets of Iraq today, less than a third of the population receives basic water services and not enough children attend school.
French: Dans certaines zones isolées du pays, à l'heure actuelle, moins d'un tiers de la population reçoit des services de base d'alimentation en eau et peu d'enfants sont scolarisés.
English: Chapter 1 Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre premier Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Since the launch of the Programme in 1999, over 35,000 young people have completed training under the Programme.
French: Depuis sa mise en route, en 1999, plus de 35 000 jeunes ont été formés dans le cadre de ce programme.
English: The CNS as trauma case manager: a new frontier Clin Nurse Spec 1993 Nov;7(6):295-8 Health Care Professional Review Paper Francis BK.
French: The CNS as trauma case manager: a new frontier Clin Nurse Spec 1993 Nov;7(6):295-8 Professionel des soins de santé Document d’analyse Francis BK.
English: Both parties made and marketed software programs that assisted law firms engaged in an intellectual property practice (managing and prosecuting patent and trademark rights).
French: La Cour d'appel du Deuxième Circuit a statué que la décision dans Feist avait [TRADUCTION] « miné » la décision antérieure81. b) O.P. Solutions (1999) :
English: In other words, it is important to get as many students and as wide a range of students as possible to fill out the Needs Assessment Questionnaire.
French: En d'autres mots, il est de la plus haute d'importance que le plus grand nombre d'élèves possible, représentant tous les groupes de votre école, répondent à ce questionnaire.
English: Optional expenses can be added and deleted by clicking on the "Add" and "Delete" buttons.
French: Pour saisir de l'information dans la page de l'onglet « Outil budgétaire », procédez comme suit : 1.
English: Top of page Health and Social Services Daycare Centre The Snuneymuxw Head Start Daycare Program in Nanaimo is licensed for 36 children, and seeks to include as much of the Hulquminum language and culture as possible.
French: Malaspina University-College Haut de la page Services de santé et services sociaux Daycare Centre (en anglais seulement) Ce programme à Nanaimo est conçu pour aider 36 enfants à la fois, et vise à incorporer le plus possible la langue et la culture des Hulquminum.
English: If a certain contributor is not listed, you can add a new contributor to the list by selecting None from the drop-down menu, then clicking on the Details button or pressing the F4 key on your keyboard (as shown in the following diagrams).
French: Si un donateur particulier ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur à la liste en sélectionnant Aucun dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> sur le clavier, comme suit :
English: In the discussion of item 7, member States may bring to the attention of the Legal Subcommittee any information on the activities of international organizations relating to space law.
French: Lors de l'examen du point 7, les États Membres souhaiteront peut-être appeler l'attention du Sous-Comité juridique sur toute information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: The participant noted that movies and stories have referred to his great grandfather without the author of the work having consulted with the community.
French: Certains Autochtones sont d’avis que divulguer des renseignements sur la pharmacopée indigène, c’est déjà en faire un mauvais usage et par là même, lui ôter son efficacité.
English: The level of school attendance remains one of the lowest in the world.
French: Le niveau de scolarisation demeure un des plus bas dans le monde.
English: The idea at the basis of the third generation of rights is that of solidarity; and the rights embrace collective rights of society or peoples – such as the right to sustainable development, to peace or to a healthy environment.
French: Eventuellement, donnez toute information complémentaire ou contextuelle dans un troisième paragraphe. Indiquez un contact («pour plus amples informations, veuillez contacter…») en fin de communiqué.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Désignation de l’habitat 13.1 Besoins en matière d’habitat
English: When HG&E are shipped by air, the separate shipment of red ball boxes shall not be authorized.
French: Quand les articles de ménage et effets personnels sont envoyés par avion, il n’est pas permis d’expédier séparément des boîtes prioritaires.
English: I have received the legally required health and safety education according to the OHS Act and regulations.
French: J’ai reçu la formation en santé et en sécurité prévue dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: 7.5 Anti-Circumvention Inquiry On August 27, 1990, upon the request of the petitioners, Commerce initiated an inquiry to determine whether Mitsubishi Electronics Industries Canada was circumventing the anti-dumping duty order by means of use of assembly facilities in Mexico.
French: 7.5 Enquête anticontournement Le 27 août 1990, le DOC a ouvert à la demande des requérants une enquête en vue d’établir si Mitsubishi Electronics Industries Canada contournait l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping en utilisant des installations d’assemblage situées au Mexique.
English: It argues that the author and his son would not be at risk of torture or similar treatment by removal to Iraq, and that no Iraqis have been removed there from Australia to date.
French: Il fait valoir que l'auteur et son fils ne risquaient pas d'être soumis à la torture ou à un traitement semblable s'ils étaient expulsés en Iraq, et qu'aucun Iraquien n'a été expulsé d'Australie vers l'Iraq à ce jour.
English: The stakes clearly justify our commitment.
French: L’enjeu justifie clairement notre engagement.
English: Phase three of the construction plan, for which funding was being sought in the current budget proposal, would therefore entail the establishment of three subsector camps and offices in Bahai, Guéréda and Koukou (Chad), as well as a camp in Birao (Central African Republic), each with the capacity to accommodate 300 troops.
French: La phase trois du plan de construction, dont le financement est demandé dans le projet de budget, consisterait donc à créer trois camps de sous-secteur et des bureaux à Bahai, Guéréda et Koukou, au Tchad, et un à Birao (RCA), chacun pouvant héberger 300 membres des contingents.
English: According to New Vision/AllAfrica.com, about 4% of children in Uganda whose mothers have died are living with HIV. Source:
French: D'après New Vision/AllAfrica.com, environ 4 p. 100 des enfants de l'Ouganda dont les mères sont décédées sont porteurs du VIH. Source :
English: The Management Committee is chaired by one of the mayors. Members are drawn from the municipalities, the employment office, and the local development company.
French: Le Comité de gestion est présidé par l’un des maires et regroupe des représentants des municipalités, du bureau de l’emploi et de l’Agence de développement local.
English: However "Qualification" requires the defining of the existing equipment design, and confirmation that it meets the stated performance specifications.
French: Toutefois, la «qualification» exige de définir la conception de l'équipement existant en vue de confirmer que l'équipement satisfait aux spécifications de performance indiquées.
English: This project seeks to support the implementation of Sri Lanka's national rural water supply and sanitation policy, in order to improve health and sanitation conditions in affected areas following the tsunami.
French: Ce projet vise à appuyer la mise en oeuvre de la politique nationale du Sri Lanka en matière d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement afin d'améliorer l'état de santé de la population et les conditions sanitaires dans les régions sinistrées.
English: While several speakers expressed support for the draft article, the view was expressed that a distinction should not have been made between direct and indirect injury but that, instead, the distinction between rights and interests of shareholders should have been taken as the reference point.
French: En dépit de plusieurs opinions favorables au projet d'article 19, on a été d'avis qu'il ne fallait pas établir de distinction entre le préjudice direct et indirect mais plutôt entre les droits et les intérêts des actionnaires.
English: As some petroleum products age, such as crude, bunker or heavy fuel oil, they solidify and congeal to a mousse consistency.
French: Le contact avec la peau est la forme la plus fréquente d’exposition lors des opérations de nettoyage.
English: Regional missile development is largely an action-reaction process in an already charged security environment.
French: Le développement des missiles à l'échelle régionale est dans une large mesure un processus faisant intervenir des actions et des réactions dans un contexte déjà marqué par des tensions sur le plan de la sécurité.
English: Mrs. Marcela Maria Nicodemos
French: Mme Marcela Maria Nicodemos