ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10:30 Health and Networking Break 11:00 Values and Assumptions: Risk Assessment/Management   Approach This armchair aims to bring out the issues, challenges and opportunities related to values and assumptions Armchair Panel Discussion Dr. Conrad Brunk – Professor, University of Victoria Judith Bossé - Vice President, Canadian Food Inspection Agency Agnes Klein - Director, Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Health Canada 12:00 Networking Lunch 13:15 CFR Regulatory Workshop Seminars
French: • Contexte émergeant de la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation risques George Redling - Secrétaire adjoint, Secteur des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Michael Presley - Directeur exécutif, Secteur des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du trésor du Canada 10 h 30 Pause santé et réseautage 11 h 00 Valeurs et hypothèses: évaluation et gestion de risques   Approche Ces discussions ont pour but de cerner les questions, les enjeux et les opportunités liées aux valeurs et aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation et la gestion de risques Panel de discussion informelle Dr. Conrad Brunk – Professeur, Université de Victoria Judith Bossé - Vice-présidente, Agence canadienne d'inspection des aliments Agnes Klein - Directrice, Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Santé Canada 12 h 00 Repas et réseautage 13 h 15 Séminaires/ateliers en réglementation de la CRF
English: Areas of particular attention included improvements to the deployment of the telephony and technical infrastructure services, and enhancements to the field and Ottawa office applications.
French: Nous avons concentré nos efforts sur les améliorations à apporter au déploiement de l’équipement téléphonique et des infrastructures techniques.
English: This is important because the donated goods and services are electoral campaign expenses that may be subject to the election expenses limit. [406, 407, 438(2)]  Issuing receipts The Act requires that the official agent issue a receipt for all monetary and non-monetary contributions in excess of $25. [404.4, 438(3)]  Monetary contributions received during an election period Receipts valid for income tax purposes may only be issued by the official agent for monetary contributions received in the period beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer, and ending on the day which is 30 days after election day, so long as the contributions received after election day were in transit on election day.  Returns The official agent must record all financial information for the preparation of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , and for examination by the candidate's auditor. [451, 453(1)] 2.3 Auditor At the same time as the candidate appoints an official agent, the candidate must appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: Cela est particulièrement important puisque ces produits et services sont des dépenses de campagne qui peuvent être soumises au plafond des dépenses électorales. [406, 407, 438(2)] Délivrance de reçus La Loi exige que l'agent officiel délivre un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 25 $. [404.4, 438(3)] Contributions monétaires reçues en période électorale Un reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu peut être délivré seulement pour les contributions monétaires versées entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin et le 30e jour suivant le jour d'élection, à condition que les contributions reçues après le jour d'élection aient été en transit le jour d'élection. Rapports L'agent officiel doit consigner tous les renseignements financiers nécessaires à la préparation du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et à l'examen du vérificateur du candidat. [451, 453(1)] 2.3 Vérificateur En même temps qu'il nomme un agent officiel, le candidat doit nommer un vérificateur admissible aux termes de la Loi.
English: Measurable progress of leadership and human resources action plans
French: Progrès mesurables des plans d'action sur le leadership et les ressources humaines
English: 6.3.4 Identify the criteria used by managers to decide to use a particular supplier rather than another and determine whether this is the most effective, efficient and economical use of resources.
French: 6.3.4 Identifier les critères utilisés par les gestionnaires pour décider de recourir à un fournisseur plutôt qu'à un autre et déterminer s'il s'agit du recours le plus efficace, efficient et économique.
English: They generally felt that the program was delivered cost-effectively, but noted that cost-effectiveness could be improved by additional partnering with existing organizations for program delivery.
French: Ils estimaient généralement que le Programme est exécuté de façon rentable, toutefois, ils ont fait remarquer qu’on pourrait améliorer la rentabilité en créant d’autres partenariats avec des organismes d’exécution.
English: 30 Porter, M., The Competitive Advantage of Nations, Macmillan, London and Basingstoke, 1990.
French: 30 Porter, M., The Competitive Advantage of Nations (L'avantage concurrentiel des nations), Macmillan, Londres et Basingstoke, 1990.
English: Factors that influence the mobility of inorganic fluorides in soil are pH and the formation of aluminum and calcium complexes.
French: Les facteurs qui agissent sur la mobilité des fluorures inorganiques dans le sol sont le pH et la formation de complexes d'aluminium et de calcium.
English: Vol. 19 of the series of specialist books entitled "Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung"
French: 19 de la série de documents spécialisés intitulée «Forschung und Praxis der Sexualaufklärung und Familienplanung»
English: The classical bradycardia was shown to be a result of an oxygen-conserving response, the metabolic depression and associated anaerobiosis being easily demonstrated during forced submersion.
French: La bradycardie est une réaction propre à conserver l'oxygène, puisqu'elle s'accompagne d'une chute du métabolisme et d'une anaérobie.
English: Each plate is painted with a different Canadian game bird, and plants from the habitat of each bird are painted on the border; the rim is edged with small, stylized maple leaf motifs.
French: Sur chacune est peint un oiseau sauvage différent appartenant au gibier à plume du Canada, et l'aile est ornée de plantes spécifiques à l'habitat de chacun de ces oiseaux; un motif de petites feuilles d'érables stylisées décore le rebord des assiettes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data Operations - Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations - Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: That project had great potential for promoting development at the grass-roots level.
French: Ce projet offre d'énormes possibilités pour le développement au niveau local.
English: These are are 6 lug by 5.5". The wheels are clean and have about 80% rubber on them.
French: All the dresses are in perfect condition and I have even steamed them to get out all the wrinkles.
English: However, the current $10-million limit renders EDC's equity support almost negligible relative to the capital requirements of these projects.
French: Toutefois, le plafond actuel de 10 millions $ rend l'intervention d'EDC presque négligeable en comparaison des besoins en capitaux associés à de tels projets.
English: Such transfers affect the production and consumption of agricultural commodities.
French: Ces transferts influent sur la production et la consommation des produits agricoles.
English: At paragraph 32 et seq., it dismisses the idea that there was any change in the legal basis for the opposition.
French: Aux points 32 et suiv., il rejette l’idée selon laquelle il y avait une modification de la base juridique de l’opposition.
English: This included some troops who had been stationed in Dili well before 25 May.
French: À l'aube, il y avait là 84 soldats, dont certains avaient été stationnés à Dili bien avant le 25 mai.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 257 Fonds disponibles
English: Secondly, the USPTO Database of Official Insignia of Native American Tribes, which was established in August 2001 for notice purposes does envisage a notification of Native American Tribes’ official insignia and their compilation in the Database.
French: En deuxième lieu, la Base de données des insignes officiels des tribus américaines autochtones, qui a été créée en août 2001 à but informatif envisage une notification des insignes officiels des tribus américaines autochtones et leur compilation dans la base de données.
English: Staff should particularly take note of this SARA direction regarding the precautionary approach when there is a "lack of full scientific certainty".
French: Carte de l'aire de répartition 2. Couleuvre obscure de l'Est (Elaphe obsoleta obsoleta)
English: A breakdown showed that 405 of these were from Richmond and 308 from Vancouver.
French: n’exige I’elimination des avions de deuxieme generation au Canada, mais celle-ci devrait se produire pour des raisons economiques.
English: From 2006/07 changes have been made by the Training and Development Agency to the target setting process to ensure that ethnic minority recruitment targets are challenging and reflect the minority ethnic pupils in and around the areas where initial teacher training providers are located.
French: À partir de l'année 2006/07 des changements ont été opérés par le Training and Development Agency (Organisme de formation et de développement) dans le processus d'établissement des objectifs afin de faire en sorte que ceux qui concernent le recrutement au sein des minorités ethniques soient ambitieux et reflètent la proportion d'élèves issus de ces minorités dans les secteurs où se trouvent les institutions de formation des maîtres et autour de ces secteurs.
English: Elk Island National Park offers 11 hiking trails that vary in length from a short leisurely stroll across the Living Waters Boardwalk to the scenic 18.6-km Wood Bison Trail.
French: La zone de transition que protège Elk Island ﬁgure parmi les rares endroits en Amérique du Nord où coexistent encore le bison, le wapiti, l’orignal et le cerf.
English: “The ceasefire” also means:
French: Le cessez-le-feu comprend aussi :
English: • ensuring that the CT is conducted in accordance with GCPs
French: • garantir que l'EC est mené conformément aux BPC
English: The decadal averages have been 650, 450 and 170 thousand individuals in the 1970s, 1980s and 1990s, respectively.
French: La moyenne générale est de 400 000 individus, et les moyennes décennales pour les années 1970, 1980 et 1990 sont respectivement de 650 000, 450 000 et 170 000 individus.
English: With its renewed objectives, effective from the year 2000, its motto is “Saving Lives and Supporting Development for Cambodia”.
French: En renouvelant ses objectifs, à dater de 2000, il s'est donné pour devise de « sauver des vies et appuyer le développement du Cambodge ».
English: That includes recruitment of competent staff and mobilization of resources for the start-up of the Regional Secretariat in Bujumbura, as decided by the Summit.
French: Cela comprend le recrutement de personnel compétent et la mobilisation de ressources pour l'ouverture du secrétariat régional à Bujumbura, comme en a décidé le Sommet.
English: In addition to raising issues of liability, it would also raise issues pertaining to the relationship between the secured creditor and employees of the business.
French: Outre que cela ferait jaillir des questions de responsabilité, cela soulèverait aussi d'autres problèmes relatifs à la relation entre le créancier garanti et les employés de l'entreprise.
English: Although another form of life may seem annoying to us, it is still very important.
French: Même si certains organismes nous agacent, ils ont quand même une certaine importance.
English: Progress towards achieving the Community's Kyoto target [COM(2005) 655 - not published in the Official Journal].
French: En 2005, 14 États membres ont enregistré des émissions inférieures à celles de l'année de référence, tandis que celles des 11 pays restants étaient supérieures.
English: The larger C80 and C90 sizes are popular great lakes salmon lures as well as proven big lake trout and northern pike favorites.
French: Les plus grands C80 et C90 sont des leurres populaires pour le saumon des grands lacs ainsi que des favoris pour la truite et le brochet du Nord.
English: The NDBC provides administrative and operational support to the program and is the first point of contact for fund applicants.
French: Cette dernière assurait le soutien administratif et opérationnel du programme et était le premier point de contact des requérants.
English: The regional breakdown of events is as follows:
French: Manifestations par région Cent quatre-vingt-dix (190) manifestations ont eu lieu dans toutes les régions du Japon comme suit :
English: Unfortunately, the exact number of throwaway children are not known either.
French: Leur nombre exact n’est pas connu, puisque chaque fois qu’un enfant ou un jeune fait une fugue et est 26
English: Thesis of Doctor of Medicine entitled "arteriographic appearance and Neurosurgical Pathology in Spinal Cord.
French: Thèse de doctorat en médecine intitulée «apparence artériographiques et de Neurochirurgie Pathologie de la moelle épinière.
English: Incidence of second cancers in patients treated for Hodgkin's disease Jean-François Boivin, George B Hutchison, Ann G Zauber, Leslie Bernstein, Faith G Davis, René P Michel, Brent Zanke, Charlotte TC Tan, Lillian M Fuller, Peter Mauch, John E Ultmann J Natl Cancer Inst 1995;87(10):732-41 Background:
French: Incidence of second cancers in patients treated for Hodgkin's disease Jean-François Boivin, George B. Hutchison, Ann G. Zauber, Leslie Bernstein, Faith G. Davis, René P. Michel, Brent Zanke, Charlotte T.C. Tan, Lillian M. Fuller, Peter Mauch, John E. Ultmann J Natl Cancer Inst 1995;87(10):732-41 [traduction] Données de base :
English: As part of this effort, CAAN will develop and disseminate a position paper as well as community bulletins and articles for its newsletter.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Réseau rédigera et diffusera un document de travail ainsi que des bulletins communautaires et des articles pour son propre bulletin.
English: Several noted that a clear definition of priorities and the intelligent allocation of resources were now critical for the Department to enable it to use the appropriate mix of communications tools.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il était désormais essentiel de définir clairement les priorités et d'assurer une allocation intelligente des ressources pour que le Département puisse utiliser une combinaison appropriée d'outils de communication.
English: • demonstrate a sufficient link between the project and the "new economy";
French: • n'établissait pas assez clairement le lien entre le projet et la « nouvelle économie »;
English: "People picked up on the technology pretty quickly.
French: « Ils se sont mis à la technologie assez vite.
English: “Carlos Gutiérrez, the second Hispanic in Bush's administration” in El Sentinel, Florida, 29th of November, 2004
French: « Carlos Gutiérrez, el segundo hispano en el nuevo gobierno de Bush », El Sentinel (Floride), 29 novembre 2004.
English: Efforts should also be geared to investment and technology promotion in order to enhance foreign direct investment (FDI), especially in sub-Saharan Africa and LDCs, to promote self-reliance and improve productivity in those regions.
French: Les efforts doivent également s'orienter vers la promotion des investissements et de la technologie, de manière à augmenter les investissements étrangers directs (IED), surtout en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés, à promouvoir l'autosuffisance et à améliorer la productivité dans ces régions.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Description des secteurs d’activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement;
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: 3.0 Program Evaluation As discussed previously, over half (62%) of the respondents reported to have some method of assessment or evaluation in place.
French: 3.0 Évaluation de programme Comme nous l’avons mentionné précédemment, plus de la moitié (62 %) des répondants ont signalé l’existence d’une quelconque méthode d’évaluation de leurs programmes.
English: • Since 1995, QSH has concentrated extensively on the development and implementation of education and extension programs.
French: Dans les bonnes conditions, certains de ces microorganismes peuvent provoquer des toxi-infections alimentaires chez les êtres humains.
English: It was additionally clarified that the bans on employment under the law on maternity protection count as working hours for calculating leave.
French: Il a été de plus spécifié que l'interdiction d'emploi aux termes de la loi sur la protection de la maternité compte comme heures de travail dans le calcul du congé.
English: Finally, honourable senators, in an acknowledgment of TB’s massive impact and the need for global action, the theme for 2007 World TB Day is ‘‘TB anywhere is TB everywhere.’’
French: Un vaporisateur de poivre, un couvercle pour votre verre au bar et ´ ´ ´ un telephone cellulaire qui a tous les numeros d’urgence en ´ memoire? . (1340)
English: Euro?Premium? Junior & Puppy small werd speciaal samengesteld om uw pup van alle voeding te voorzien die hij nodig heeft om sterke beenderen en spieren te onwikkelen.
French: Euro Premium Junior & Puppy small a été spécialement composé en vue d'offrir à votre chiot tous les aliments dont il a besoin pour développer des os et des muscles solides.
English: The age at which a child enters the home is a characteristic of the family that receives the child, since its effect, as between children who have the same needs, is to entitle or disentitle the family to extended benefits based on the age at which the child enters the home.
French: L'âge auquel l'enfant intègre le foyer caractérise la famille qui le reçoit puisqu'il a comme effet, face à des enfants qui ont les mêmes besoins, d'attribuer ou de soutirer à ces familles le droit aux prestations prolongées selon l'âge d'intégration.
English: MISSION To touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies.
French: MISSION Exalter l’âme de la nation et inspirer le monde entier grâce à l’organisation et à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: These two eminent personalities have opted for an ethnic interpretation of the recent unrest.
French: Ces deux personnalités éminentes procèdent à une lecture ethnique des violences récentes.
English: “A Member which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.”
French: « Un membre en retard dans ses paiements à l'Union perd son droit de vote défini aux numéros 27 et 28 de la présente Constitution quand le montant de ses arriérés est égal ou supérieur au montant des contributions à payer par ce membre pour les deux années précédentes. »
English: In February 1996, Sea Forest Plantation commissioned its cod hatchery in Jerseyside and spawned its first fish shortly thereafter.
French: • Engagement permanent a l'egard de l'evaluation de la souche notata (originaire du Massachusetts; semble meilleure que la souche de quahaug [palourde americaine] indigene).
English: 230 °C. This exotherm is accompanied by the liberation of picric acid, as confirmed by nuclear magnetic resonance; mass spectral results indicate concurrent chain cleavage to yield smaller polysaccharides.
French: Cette décomposition exothermique est accompagnée d'une libération d'acide picrique et on a confirmé cette conclusion par rmn; le donnée de la spectrométrie de masse indiquent qu' il se produit une clivage concomitant qui fournit des polysaccharides plus petits.
English: For example, Council members, who are also a member of an organization in receipt of government contributions, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Council in a way that would benefit that organization.
French: Par exemple, les membres du Comité qui sont aussi membres d'un organisme recevant des contributions du gouvernement, se trouveraient en situation de conflit d'intérêts s'ils devaient influencer le Comité de façon à favoriser cet organisme.
English: In Finland, an aim has been to govern administrative affairs in such a way that the citizens and companies need to answer information queries less frequently.
French: En Finlande, l'objectif est de gérer les affaires administratives de sorte à ce que les citoyens et les entreprises aient besoin de répondre à des demandes d'information le moins fréquemment possible.
English: The southern fringe of grizzly distribution in BC consists of at least 4 peninsular extensions (McLellan 1994).
French: La bordure sud de l’aire de répartition de l’ours grizzli en ColombieBritannique comprend au moins quatre prolongements en forme de péninsule (McLellan, 1994).
English: 14.1 The level of biological challenge selected for the study should consider seasonal as well as lot-to-lot variation in the product bioburden (quantity and "D" value) and should be such that a probability of survival of 1 in 106 is confirmed in all cases.
French: 14.1 Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte des variations saisonnières du nombre de micro-organismes dans le produit à traiter et des variations qui existent également d'un lot à l'autre (nombre de micro-organismes et valeur «D»); la charge doit être telle qu'une réduction des micro-organismes de 106 à 1 doit être confirmée dans tous les cas.
English: A summary of each of the activities is given in annex I to the present report.
French: Ces diverses activités sont brièvement décrites à l'annexe I au présent rapport.
English: A Population Health Approach Promotes Social as well as Economic Accountability and Cost Effectiveness.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit promouvoir la responsabilisation des intervenants sociaux et économiques et l'économie des ressources.
English: According to ILO Convention No. 58 ratified by Turkey, children below 15 years of age cannot be employed on ships.
French: Conformément à la Convention No 58 de l'OIT, ratifiée par la Turquie, les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas être employés à bord des navires.
English: Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: Compte tenu des effets structurels positifs qu’elles exercent sur le secteur, il convient de poursuivre l’aide aux actions de restructuration et de reconversion.