ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new vice-presidential position has been established, with a mandate to define and operationalize a Knowledge Products and Mobilisation Division in fiscal year 2001-2002, distinct from the Communications Division and able to produce deliverables in the short term while concurrently developing longer term plans.
French: Dans la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), il est clair que le CRSH est un partenaire clé des efforts généraux du gouvernement dans ce domaine et que les sciences humaines jouent un rôle essentiel pour le maintien d'une entreprise de recherche saine et dynamique.
English: Studies on University-Industry technology transfer in seven Asian countries were also prepared, which led to the development of a checklist for policy-makers on the development of frameworks to promote university-industry technology transfer.
French: Des études sur le transfert de technologie entre l’université et l’industrie ont aussi été conduites dans sept pays asiatiques et ont permis l’élaboration d’une liste de contrôle destinée aux décideurs, aux fins de l’élaboration de cadres facilitant le transfert de technologie entre l’université et l’industrie. Les activités de renforcement des capacités et d’établissement de normes dans le domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du
English: Finally, I would like to remind you of the events which took place as part of the development committee devoted to the International Day for the Elimination of Violence against Women and also thank Commissioner De Gucht for attending these events and for the interest he has shown in this matter, as well as Commissioner Ferrero-Waldner for her attendance at this debate.
French: Finalement, je tiens à vous rappeler les événements qui se sont déroulés dans le cadre de la commission du développement et qui étaient consacrés à la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et je tiens également à remercier le commissaire De Gucht pour sa participation à ces événements et pour l'intérêt qu'il a montré en la matière, de même que la commissaire Ferrero-Waldner pour sa participation à ce débat.
English: Mr Dillen, who has now left, has just said that oppression of women is typical of the Koran - which is complete nonsense, as the matter of 'comfort women' shows that men do not need the Koran to repress and abuse women.
French: M. Dillen, qui est parti maintenant, vient de dire que l'oppression des femmes était spécifique au Coran - ce qui est complètement erroné. La question des "femmes de réconfort" montre bien que les hommes n'ont pas besoin du Coran pour avilir et maltraiter les femmes.
English: Besides regular appointments with a MO, a CF psychiatrist saw the contributor on 13 occasions in a 15 month time period.
French: Il voyait régulièrement un médecin militaire et il a rencontré un psychiatre des FC à 13 occasions au cours d’une période de 15 mois.
English: On the other hand, ground-based measuring instruments had proved reliable, if systematically maintained and upgraded.
French: Décision VI/2 : Activités en matière de recherche et de surveillance de l'ozone aux fins de la Convention de Vienne
English: In addition, specialists in their respective fields have been engaged as consultants to support UNIDO staff in their efforts to implement the process changes required.
French: Par ailleurs, des spécialistes dans leurs domaines respectifs ont été engagés comme consultants pour soutenir les efforts faits par les fonctionnaires de l'ONUDI pour appliquer les changements de méthode requis.
English: Limited information is available on this subject.
French: Peu d'informations sont disponibles à cet égard.
English: The Commission was therefore pleased to hear that the federal government and the Assembly of First Nations were discussing alternatives to litigation.
French: La Commission a donc été heureuse d'apprendre que le gouvernement fédéral et l'Assemblée des Premières Nations discutent de moyens de s'entendre sans recourir aux tribunaux.
English: Accessibility This site is designed to be fully accessible.
French: Accessibilité Ce site est conçu de façon à être tout à fait accessible.
English: Some of the key priorities in the report are the following: – the need to promote joint interests by helping to address the challenges of the EU’s partners in the Mediterranean and the Middle East; – the importance of a partnership approach; – the need for differentiation; – recognition that reforms can succeed only if they are generated from within the societies concerned and that they must not be imposed from outside; – the need for a consistent basis for EU policies and for a concrete policy agenda.
French: Le rapport inclut certaines des priorités clés suivantes : – la nécessité de promouvoir les intérêts communs en aidant à se pencher sur les défis rencontrés par les partenaires de l’UE en Méditerranée et au Moyen-Orient ; – l’importance d’une approche basée sur le partenariat ; – la nécessité de différencier ; – la reconnaissance que les réformes ne peuvent aboutir que si les sociétés concernées en sont à l’origine et qu’elles ne sont pas imposées de l’extérieur ;
English: Bursting with leisure facilities, the surroundings are ideal for culture friends, nature lovers, sports enthusiasts and all those looking for relaxation.
French: Les personnes s’intéressant à la culture, mais aussi les amoureux de la nature, les sportifs enthousiastes et ceux, celles en quête de repos trouveront ici ce qu’ils recherchent. Divertissement et sensations assurés!
English: Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam.
French: Figure 10: Faisceau de croisement de classe E et faisceau de croisement de classe W conçus uniquement pour la circulation à droite, et faisceau de route.
English: The information contained in each copy might differ slightly, as annotations were added to some documents by staff at each level of administration.
French: L’information contenue dans ces documents peut varier légèrement d’un exemplaire à l’autre, car le personnel de chacun des paliers administratifs a annoté certaines copies.
English: National institutions and non-governmental organizations should integrate United Nations standards and norms fully into their relevant training programmes.
French: Les institutions et organisations non gouvernementales nationales devraient intégrer pleinement les règles et normes des Nations Unies dans leurs programmes de formation correspondants.
English: Select or clear individual Route Cell check boxes to include or exclude these cells in the routing of an individual request The Network Delivery, Network Alternative Delivery, and NLM Delivery fields may be changed on each individual request.
French: Cochez ou décochez les cases Route Cell afin d'inclure ou d'exclure les cellules voulues dans la table d'acheminement d'une demande. Les champs Network Delivery, Network Alternative Delivery et NLM Delivery peuvent être changés pour chaque requête ou demande.
English: By managing their rights, the system is rewarding creators for their work, and the creators in turn are more inclined to develop and apply their talents in an environment that provides adequate copyright and related rights protection and an efficient system for the management of rights.
French: En gérant leurs droits, le système récompense les créateurs pour leur travail et, à leur tour, les créateurs sont davantage motivés pour développer et employer leurs talents dans un environnement qui leur accorde une protection adéquate au titre du droit d'auteur et des droits connexes et leur offre un système efficace de gestion de leurs droits.
English: Working paper on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries
French: Document de travail sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leurs incidences sur les droits de l'homme des bénéficiaires
English: Spatial and temporal dispersion patterns of pollinators and their relationship to the flowering strategy of Yucca whipplei (Agavaceae).
French: Spatial and temporal dispersion patterns of pollinators and their relationship to the flowering strategy of Yucca whipplei (Agavaceae), Oecologia 54:243-252.
English: CP is concerned that in the winter, snow will be trapped which would seriously impede train operations and track inspections.
French: Le CP est préoccupé par le fait que l'hiver la neige s'y accumulerait, ce qui nuirait sérieusement à la circulation des trains et aux travaux d'inspection de la voie.
English: Remission Order (see footnote 216) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Thermo King Western (Calgary) Ltd.(voir référence 213) est abrogé.
English: We would like to join previous speakers in thanking Mr. Jean-Marie Guéhenno for introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and for his comprehensive and very useful briefing this morning.
French: Nous voudrions nous associer aux orateurs précédents pour remercier M. Jean-Marie Guéhenno d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et pour son exposé très utile et détaillé de ce matin.
English: SURF and network performance – January 1999 to December 2002 Figure 6.
French: grâce à la coopération Sud-Sud et aux réseaux mondiaux, ce qui permet aux pays en développement de renforcer leur capacité d’élaborer et d’appliquer des politiques efficaces.
English: That's a huge barrier when you're talking about legislation that prevents us from being able to exchange information...with others."
French: Le fait de ne pas pouvoir échanger d'information... avec les autres en raison de la législation est un obstacle considérable.
English: SWI submitted that the re-evaluation handbook does not demonstrate such a reasonable relationship between the methodology used for the re-evaluation and the RFP.
French: SWI a soutenu que le guide de réévaluation ne présente pas un lien aussi raisonnable entre la méthodologie retenue pour la réévaluation et la DP.
English: Call for comments The Commission invites written comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: In this overview, these differences are illustrated and discussed in terms of their impact on the overall evaluation of the Healing Strategy.
French: Ces différences sont illustrées et considérées dans cet aperçu, selon leurs répercussions sur l'évaluation générale de la Stratégie de guérison.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 4 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2004/2).
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 4 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/GRE/2004/2).
English: As a result, some vehicles budgeted in 2007/08 were not procured.
French: En conséquence, certains véhicules inscrits au budget pour 2007/08 n'ont pas été achetés.
English: The President invited the Council to elect one member from the Group of Western European and other States to the Commission on Population and Development to fill an outstanding vacancy, for a term beginning on the date of election and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: Le Président invite le Conseil à élire un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à la Commission de la population et du développement afin de pourvoir un siège vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de sa quarante-quatrième session en 2011.
English: This is particularly relevant as those products in which LDCs enjoy comparative advantage (especially labour-intensive products), or that offer possible trade diversification for LDCs — such as leather, footwear and vegetable oil — are subject to tariff escalation and tariff peaks.
French: Cela est particulièrement nécessaire, étant donné que les produits qui offrent aux PMA un avantage comparatif (en particulier les produits à forte utilisation de main-d'oeuvre) ou la possibilité d'une diversification de leurs exportations - cuirs, chaussures, huiles végétales - sont sujets à des crêtes tarifaires ainsi qu'à la progressivité des droits.
English: Several principles set out in the Act link correctional activities with human rights values, making the protection of human rights integral to effective corrections.
French: Plusieurs principes énoncés dans la Loi établissent un lien entre les activités correctionnelles et les valeurs liées aux droits de la personne, de sorte que la protection des droits de la personne fait partie intégrante de la prestation de services correctionnels efficaces.
English: United Nations goals cannot be achieved by working in isolation.
French: Les objectifs des Nations Unies ne peuvent être atteints en travaillant de manière isolée.
English: Report (A5-0046/2003) by Terence Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the treaties (2002/2271(INI))
French: Rapport (A5-0046/2003) de M. Wynn, au nom de la commission des budgets, sur la réforme de la procédure budgétaire : options possibles dans la perspective de la révision des traités (2002/2271(INI))
English: While DFO is not considering restoring the number of fishery officers in the Lower Fraser River area to the highest level of the 1994-2003 period, there will be an increased enforcement presence on the Lower Fraser River this year.
French: Il n’envisage pas de ramener le nombre d’agents des pêches dans le Bas-Fraser aux niveaux élevés de 1994 à 2003, les ressources pour l’application de la loi dans le Bas-Fraser seront accrues.
English: These initiatives speak to universities’ commitment to enable their students to become more active players in a global world.
French: Toutes ces initiatives témoignent de l’engagement des universités à faire de leurs étudiants des citoyens du monde actifs.
English: The Kwanlin Dun First Nation may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 5.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0; and the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: La Première nation des Kwanlin Dun peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 5.4.1 l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0; l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0, ou la modification d'une limite existante.
English: Our thanks to them.
French: Nos remerciements les plus sincères.
English: There are no translations available. Gels or creams containing painkillers are...
French: Des gels ou des crèmes contenant des anti-douleurs sont meilleures que les comprimés...
English: “(ii) Preservation of the integrity of information and evidence in whatever form held by the Court and refusal to compromise the effective retention, storage and security of information and evidence in whatever form it may exist;
French: ii) De protéger l'intégrité des éléments d'information et de preuve en la possession de la Cour, quelle qu'en soit la forme, et de refuser de compromettre la conservation, le stockage et la sécurité des éléments d'information et de preuve, quelle qu'en soit la forme;
English: Canadian Merchandise Exports Canadian Merchandise Imports CDIA
French: Exportations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de marchandises IDCE
English: C The dangerous goods in question are an organic peroxide
French: C Que la marchandise dangereuse concernée est un peroxyde organique
English: (c) Performance indicators should relate primarily to the accuracy, effectiveness and efficiency of the processes for handling and recording pay-related transactions. 7.1 Legislation - Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 32, 33 and 34 - Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68, 93-258 and 96-135 - Direct Deposit Regulations, SOR/84-974, as amended by SOR/85-222, 85-1000, 86-732, 93-179 and 94-402 - Accountable Advance Regulations, SOR/86-438, as amended by SOR/93-258, s.
French: 7.2 Publications du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada Gestion des ressources humaines R�mun�ration - Suppl�ments s'ajoutant � la r�mun�ration de base - Recouvrement des montants dus � la Couronne - Retenues sur la paye - Administration de la paye - G�n�ralit�s Assurances et avantages sociaux connexes - Indemnisation pour accident due travail - Cong� pour accident du travail Droits des employ�s - Directive sur la r�installation - Dispositions sp�ciales sur la r�installation Fonction de contr�leur - V�rification des comptes (Politique sur la) - Politique sur la gestion des cr�ances (d�biteurs) - Politique sur la d�l�gation du pouvoir d�cisionnel On peut consulter les publications pr�cit�es, sur support �lectronique, au site Web du SCT sur le R�seau d'entreprise du gouvernement (REG), le r�seau interne du gouvernement f�d�ral, � l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ On peut �galement les consulter au site Web du SCT sur Internet, � l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pour tout renseignement concernant cette politique, veuillez vous adresser � l'administration centrale de votre minist�re.
English: Emma Welford  Director of Communications  Office of the Minister  Ottawa  (613) 996-2007 The following media backgrounder is also available: a.
French: Emma Welford  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 996-2007 Le précis d'information suivant est également disponible : a.
English: We refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions that seek to exert pressure on non-aligned countries, threatening their sovereignty, independence and freedom of trade and investment, and that prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
French: Nous nous abstenons de reconnaître, d'adopter ou de mettre en œuvre des mesures ou des lois extraterritoriales ou coercitives unilatérales, dont des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des entraves arbitraires aux déplacements en vue d'exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté et leur indépendance, ainsi que leur liberté de commerce et d'investissement - et de les empêcher d'exercer leur droit de décider en toute souveraineté de leur système politique, économique et social.
English: Meeting reports General reports Legal instruments Press releases Archive
French: Rapports de réunion Rapports divers Instruments juridiques Presse Archive
English: It is therefore not surprising that current quotas are far from representative of the actual sizes of economies, of their ability to contribute to the Fund or of their importance in the world economy.
French: Il n’y a donc rien de surprenant ´ a ce que les quotas actuels soient loin de correspondre a la taille ` ` effective des economies, a leur aptitude a contribuer au Fonds ou a ´ ` ` ` leur importance dans l’economie mondiale.
English: The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
French: Le document indique les étapes de la construction aboutissant à la fabrication complète des satellites nécessaires à la fourniture de services commerciaux.
English: He has toured Canada, France, the USSR, Poland, Belgium, Switzerland, central Asia and Japan.
French: Il fait des tournées au Canada, en France, en URSS, en Pologne, en Belgique, en Suisse, en Asie Centrale et au Japon.
English: In that connection, initiatives have been promoted by the Ministry of Agriculture, social funds, the Land Trust Fund and non-governmental organizations.
French: Dans ce même ordre d'idées, signalons que des actions ont été lancées par le Ministère de l'agriculture, les fonds sociaux et le Fonds fiduciaire foncier, ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: 6th-7th meetings The summary of the 6th and 7th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e et 7e séances L'aperçu des 6e et 7e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/46).
English: EULEX Customs started monitoring, mentoring and advising the senior management of the local Customs service and other Customs personnel throughout Kosovo.
French: La composante douanes d'EULEX a commencé à surveiller, encadrer et conseiller les hauts responsables des services douaniers locaux et d'autres membres du personnel douanier dans l'ensemble du Kosovo.
English: Acting as a lever in promoting SME development and regional positioning, this planning event also allows participants to forge new business contacts.
French: Servant de levier au développement des PME et au positionnement de la région, cette journée de planification offre aussi la possibilité de nouer des liens d'affaires.
English: • July 2004, amendments to the Communications Policy are being prepared for Treasury Board approval.
French: • En juillet 2004, des modifications de la Politique sur les communications sont en préparation aux fins d'approbation par le CT.
English: In paragraph 140, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations take appropriate measures to reduce the gap between the budgeted and actual flight hours utilized by missions.
French: Au paragraphe 140, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure selon laquelle le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre les mesures voulues pour réduire l'écart entre les heures de vol prévues au budget et les heures de vol effectives des missions.
English: It argued that the appropriate remedy, should the complaint be determined valid, would be for the Tribunal to issue a recommendation that the contract to BCE be cancelled and that a new contract be awarded to TELUS.
French: Elle a soutenu que la mesure corrective indiquée, si la plainte devait être accueillie, serait que le Tribunal recommande la résiliation du contrat adjugé à BCE et l'adjudication d'un nouveau contrat à TELUS.
English: IS THE COMPLAINANT CAPABLE OF PROSECUTING THE CASE? .............
French: LA PLAIGNANTE EST-ELLE APTE À POURSUIVRE LA CAUSE? .................
English: Forget that the Liberals were into it.
French: Oubliez que les liberaux y ´ etaient.
English: For those lacking this identification, AFSS would create a temporary identification supported by an endorsed Polaroid photo that was filed at the district office.
French: Pour ceux qui n'ont pas ces pièces d'identité, le MFSSA crée une pièce d'identité temporaire avec photo signée qui est classée au bureau de district.
English: On this occasion, on behalf of the Albanian Government, I would like to pay tribute to the outcomes and initiatives of the Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg a few days ago.
French: À cette occasion et au nom du Gouvernement albanais, je voudrais rendre hommage aux initiatives et aux résultats du Sommet pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg il y a quelques jours.
English: Methane and nitrous oxide are the other main greenhouse gases.
French: Le méthane et l’oxyde nitreux sont les autres principaux gaz à effet de serre.