ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to processing privacy requests, we achieved a 98.4% compliance level with statutory turnaround times, up from 89.5% in 2000-2001.
French: Quant au traitement des demandes de communication de renseignements personnels, nous avons atteint un niveau d’observation de 98,4 % des délais d’exécution prévus par la loi, comparativement à 89,5 % en 2000-2001.
English: The new rules adopted by Germany still failed to comply with the spirit of the Directive.
French: La nouvelle réglementation adoptée par l’Allemagne n’est pas conforme à l’esprit de la directive.
English: Cancellation Policy for Staffing:
French: Politique d'annulation pour La dotation :
English: Like many of the Member States (if not all of them), the European Union finds itself confronted with a budget which is much less grand than its ambitions and in no way sufficient for all that it would like to do.
French: Comme bon nombre de ses États membres (si pas tous), l'Union européenne doit composer avec un budget nettement plus modeste que ses ambitions et qui ne suffit pas, loin s'en faut, à financer tout ce qu'elle voudrait faire.
English: Lack of local Internet access due to low availability and high costs Description:
French: Peu d'accès à Internet en raison d'un manque de fournisseurs et de coáts trop élevés.
English: The greatest savings in expenditures for the organization and ultimately to the taxpayer have been achieved in the following two areas: advance airline bookings, combined with weekend air travel when economical; and, the purchase or leasing of fax machines and laser printers, instead of renting this equipment on a per-conference basis.
French: Les plus importantes économies pour l'organisation, et en fin de compte pour le contribuable, ont été obtenues grâce aux deux éléments suivants : premièrement, la réservation de billets d'avion à l'avance combinée avec des déplacements par avion les fins de semaine lorsque les économies le justifient; et, deuxièmement, l'achat ou la location prolongée de télécopieurs et d'imprimantes au laser plutôt que de louer ces appareils pour chaque conférence distincte.
English: UN Forces are being formed at the request of the two states previously involved in the conflict.
French: Les forces de l’ONU se constituent à la demande des deux pays qui se trouvaient en conflit.
English: Therefore, decisive and effective action is immediately necessary at Community level.
French: Par conséquent, une action décisive et efficace s'avère nécessaire immédiatement au niveau communautaire.
English: Company-owned design, laboratory and training facilities together with test and service workshops do not only permit the technologically future-oriented development of new devices and systems but also optimum support of customers in planning and maintaining their machines and plants.
French: Nous sommes dotés d’unités modernes de construction, de laboratoire et de formation, qui intègrent en outre des ateliers expérimentaux et de service clients. Ces infrastructures permettent le développement technologique de pointe des équipements et systèmes futurs, ainsi que le soutien optimal de nos clients en phase de planification comme de maintenance de leurs machines et installations.
English: • Some program personnel and over half of current clients and half of former clients indicated the need to enhance the GCEP's role as a centre of expertise to help departments learn and apply best practices in exhibitions management.
French: • Quelques employés du programme, plus de la moitié des clients actuels et la moitié des anciens clients ont mentionné la nécessité d'améliorer le rôle du PEGC comme centre d'expertise afin d'aider les ministères à se familiariser avec les meilleures pratiques et à les mettre en œuvre dans la gestion des expositions.
English: • In some sites, facility managers must manage parking and other tourist related amenities and facilities.
French: • Dans certains cas, ils doivent gérer des stationnements et autres commodités et installations à l’intention des touristes.
English: While the Delegation had supported, at the eighth session, the development of international sui generis models for the legal protection of TK such as recommendations or guidelines, it continued to have strong concerns regarding a binding international instrument or instruments concerning TK as an outcome for the Committee’s work in this biennium.
French: Si la délégation a appuyé, à la huitième session, l’élaboration de modèles sui generis au niveau international aux fins de la protection juridique des savoirs traditionnels, tels que des recommandations ou des lignes directrices, elle reste extrêmement préoccupée par l’évolution des travaux du comité au cours du présent exercice biennal.
English: In Germany the rules adopted are inspired by the EBU code on virtual advertising, which authorises it provided that the televiewer is informed and that it is used exclusively to replace an existing advertisement. series or films.
French: La radio est une exception : dans la plupart des États membres la radio est soumise à des règles très semblables mais souvent dans une forme légèrement moins restrictive et moins détaillée.
English: III-3.6 Joint action on conflict prevention and crisis management Given the weight of Europe and Latin America in terms of diplomatic presence, economic, cultural and development cooperation ties, the two regions could consider setting up a political dialogue on conflict prevention and crisis management.
French: III-4.1 Cibler davantage la coopération et l’aide au développement L’Union européenne est le premier bailleur de fonds en Amérique latine. Les crédits que la Commission a affectés à la région ont constamment augmenté au cours de la période 19992003.
English: In that context, promoting international cooperation in criminal matters was identified as a critical issue to be addressed by Member States and the Commission.
French: Dans ce contexte, la promotion de la coopération internationale en matière criminelle a été considérée comme une question essentielle devant être traitée par les États Membres et la Commission.
English: Given the low mean calorie intake, it is not surprising there was no relationship between energy intake and BMI in this study, although there was a trend toward lower calorie intake among women aged 25 to 44 compared to the younger age group (p<0.01). Mean energy intakes from food groups are shown in Table 19.
French: Compte tenu du faible apport calorique moyen, il est normal qu’on n’ait pas observé de lien entre l’apport énergétique et l’IMC dans cette étude, même si l’on a constaté une tendance chez les femmes de 25 à 44 ans à avoir un apport calorique inférieur à celui des femmes plus jeunes (p < 0,1).
English: During the same period, the Atlantic region saw an increase of 1.1%, while the other regions all saw decreases. The Prairie region saw the biggest decrease ( 7.9%), followed by the Quebec ( 5.5%) and the Ontario ( 1.1%) regions.
French: La seule autre région où l’on a enregistré un accroissement est celle de l’Atlantique ( 1,1 %), puisqu’on a assisté à une diminution dans les Prairies ( 7,9 %), au Québec ( 5,5 %) et en Ontario ( 1,1 %).
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959787C19000265&doc...
French: Le greffier Le président de la sixième chambre
English: Position in NAICS Hierarchy
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: China would contribute $30 000, $30 000 and $20 000 to UNV, UNCDF and UNIFEM, respectively.
French: La Chine ferait également des contributions de 30 000, 30 000 et 20 000 dollars respectivement aux VNU, au FENU et à UNIFEM.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Thursday, 15 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, le jeudi 15 mai 2008 à 10 heures.
English: Human resources performance management is subject to further improvement in respect of delegation of authority.
French: Des améliorations sont encore nécessaires dans le secteur de la gestion des ressources humaines.
English: Those attacks are clearly raising tensions in the region to new dangerous heights at a time when all sides in the Israeli-Palestinian conflict should be looking at ways to end the deadlock in negotiations and move the peace process forward.
French: Ces attaques ont accru de toute évidence les tensions dans la région jusqu'à un nouveau niveau dangereux, à l'heure où toutes les parties au conflit israélo-palestinien devraient examiner les moyens de sortir les négociations de l'impasse et faire progresser le processus de paix.
English: They are precarious in other Council of Europe countries, too, but we are discussing Armenia today.
French: Dans ces conditions, l’Arménie n’est pas en mesure de s’acquitter de ses obligations vis‑à‑vis du Conseil de l’Europe.
English: It is indicated that an environment management unit will address and mitigate environmental impact.
French: Le développement des installations à Yabuli se fera sur un territoire boisé en partie vierge.
English: Other connection configurations may be used only if a formal drawing showing the actual connections is provided by the owner of the installation, and the drawing is determined to be acceptable to Measurement Canada Engineering and Laboratory Services.
French: 4.2.3 Le courant nominal maximal du compteur installé ne doit pas être inférieur aux valeurs nominales de sortie de tout transformateur de courant connecté aux circuits d’entrée du compteur en question.
English: [36] Air Canada states that it does not contest that Ms. White is a person with a disability, but adds that she has failed to demonstrate that her walker was broken as a result of carriage or handling by Air Canada on June 8, 2006, and that documents and information provided show that the walker had been previously damaged.
French: [36] Air Canada explique qu'elle ne conteste pas que Mme White soit une personne ayant une déficience, mais ajoute qu'elle n'a pas démontré que sa marchette a été brisée en raison de son transport ou de sa manutention par Air Canada le 8 juin 2006. En outre, les documents et renseignements fournis démontrent que la marchette avait été endommagée auparavant.
English: Chur has been continuously populated for at least 5000 years.
French: Nous pouvons attester une présence humaine continue à Coire depuis 5 000 ans.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen the consideration of agenda item 157?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: The piece will subsequently be performed in its complete ensemble form by all the contestants at the Final.
French: Au cours de la finale, cette même pièce sera jouée par tous les candidats dans la version complète pour ensemble.
English: VII), his delegation hoped that the Special Committee would make efforts to finalize the subjects which it was currently addressing before tackling new ones.
French: VII), la délégation japonaise espère que le Comité spécial s'efforcera de mener à bien l'examen des sujets dont il est actuellement saisi avant d'en aborder de nouveaux.
English: One speaker enquired about the methodology to be used in connection with indicator of achievement (a) (i) for subprogramme 2.
French: Un intervenant s'est enquis de la méthode qui serait employée concernant l'indicateur de succès a) i) du sous-programme 2.
English: Detecting and beating bioterrorism In recent years, the threat of bioterrorism – using diseases like anthrax or smallpox to attack people – has become a major concern.
French: Échec au bioterrorisme La menace du bioterrorisme – le recours à des maladies comme le charbon ou la variole pour s'en prendre à la population – ne cesse d'inquiéter depuis quelques années.
English: • Ensure that summaries of the results of PIAs are available to the public.
French: • S'assurer de mettre à la disposition du public des résumés des résultats des ÉFVP.
English: Contact Us Glossary - 1,1,2,2-tetrachloroethene 1,1,2,2-tetrachloroethene (1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne 1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne (1,1,2,2-tetrachloroethene) voir tetrachloroethylene.
English: participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: Inside the hall, you will find the top newest American Bar where the barmen are at your disposition to prepare for you the most delicious and colourful cocktails.
French: A l'intérieur du hall vous trouverez le nouveau bar Américain, où vous attendront nos délicieux cocktails colorés. Il y a à Votre disposition une salle TV et une table de billards Américain pour passer les journées les plus tranquilles.
English: • strengthen the links between education and labour market requirements, e.g. by providing good-quality counselling services or by encouraging partnerships between education institutions and the world of work;
French: • renforcer les liens entre l'éducation et les demandes du marché du travail en assurant par exemple des services d'orientation de qualité ou en favorisant les partenariats entre les établissements d'enseignement et le monde du travail;
English: • Charities
French: • Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: Since FPs are aware of the patient’s history, medication profile, drug allergies, investigations, and previous consultations, they are in an ideal position to manage the patient’s use of effective hospital and health care resources.
French: Puisque les MF connaissent les antécédents du patient, son profil médicamenteux, ses allergies médicamenteuses, les investigations et les consultations faites antérieurement, ils se retrouvent en position idéale pour gérer efficacement l’utilisation faite par le patient des ressources hospitalières et celles des soins de santé.
English: Have the names and phone numbers or web addresses of organizations that can support or provide assistance to women and girls who have experienced violence always available during the workshops.
French: Les actions concertées des femmes ont certes débouché ces dernières années sur des modifications profondes des lois, des politiques et des pratiques, mais il est extrêmement urgent de faire connaître les récentes évolutions et de travailler avec les jeunes générations pour mettre fin à la violence liée au genre.
English: The provisions will provide for dispute resolution mechanisms.
French: Les fondations feront l’objet d’évaluations indépendantes, de rapports détaillés sur le rendement et de vérifications de conformité quant à l’utilisation des crédits fédéraux.
English: A comparison of investment data by region with enterprises’ technology level (see Table 35) shows that weak private-sector investment goes hand in hand with low technology intensity.
French: Pour tirer son épingle du jeu dans une économie mondiale où la concurrence est de plus en plus forte, l’innovation technologique, et les investissements qui la soutiennent, devient un passage obligé.
English: Strauss A, Corbin C. Basics of qualitative research: techniques and procedures for developing grounded theory.
French: Strauss A, Corbin C. Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory.
English: The nearest competitor operating rotating wing aircraft, Athabaska Airways Ltd., is located at approximately 90 miles from Big River.
French: Son plus proche concurrent utilisant également des aéronefs à voilure tournante, Athabaska Airways Ltd., exploite ses activités à partir d'une base située à approximativement 90 milles de Big River.
English: RYAN, Aimée K
French: BANDIERA, Stelvio M / RIGGS, Wayne K
English: This project has united the efforts of Bulgarian and Macedonian NGOs in the hope of overcoming the political difficulties linked to relations between the two countries.
French: Le but est de fédérer les efforts des ONG bulgares et macédoniennes, dans l’espoir de surmonter les difficultés politiques posées par les relations entre les deux pays.
English: Some of these changes include:
French: • Niveau plus élevé des objectifs;
English: 3 votes | 205 views | 0 com.
French: 2 votes | 5985 views | 1 com.
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Ce faisant, nous montrons notre volonté d’assurer une saine gestion, d’exercer un contrôle et de rendre des comptes à l’égard des paiements de transfert.
English: Political stability and security and sound economic management were also recognized as particularly important for mobilizing investment and productive private-sector entrepreneurial initiatives.
French: Ils ont rappelé également que la stabilité et la sécurité politiques ainsi qu'une saine gestion économique étaient particulièrement importantes pour mobiliser les investissements et favoriser l'esprit d'entreprise dans le secteur privé de production.
English: In addition, Association Manegdbzanga publishes a nation-wide newspaper that can transmit more broadly the project participants’ new, Internet-derived knowledge.
French: En outre, l’association Manegdbzanga publie un journal national qui diffuse à plus grande échelle les nouvelles connaissances que les participantes au projet tirent de l’Internet.
English: See, for example, State party observations on communications No.  586/1994, J.F.
French: Voir, par exemple, les observations de l'État partie concernant les communications no 586/1994, J. F. Adam c.
English: Ottawa, ON Yonge Street review.
French: Toronto, ON Portugais/Portuguese Jornal do emigrante.
English: Consequently, some studies suggest that under certain conditions, bacterial indicators may still be good indicators for viral presence.
French: C'est pourquoi des études indiquent que dans certaines conditions, les indicateurs bactériens peuvent quand même être de bons indicateurs de la présence de virus.
English: In that resolution, among other things, the OAS General Assembly resolved
French: Dans cette résolution, entre autres, l'Assemblée générale de l'OAS a décidé :
English: Harvey Guyda, MD, FRCPC Dr. Harvey Guyda is a Dodds Professor and Chair of the Department of Pediatrics, McGill University, as well as the Pediatrician-in-Chief at Montreal Children's Hospital-McGill University Health Centre.
French: Harvey Guyda, MD, FRCPC Le Dr Harvey Guyda est professeur Dodds et président du département de pédiatrie de l'Université McGill ainsi que pédiatre en chef à l'Hôpital de Montréal pour enfants - Centre de santé de l'Université McGill.
English: Habitats 5.3.1 5.3.2 Coastal areas of the Adriatic Seminar on marine and coastal biodiversity (Alghero)
French: Flore 5.2.1 5.2.2 Groupe d'experts sur les plantes de l'Europe Centrale Rapports sur la flore menacée d'Europe de l'Est (Pologne, Roumanie,
English: Are those of you in this House who are calling for eurobonds prepared for that?
French: Ceux d'entre vous dans cette Assemblée qui réclament les euro-obligations y sont-ils préparés?
English: Working languages  English, French and Russian through simultaneous interpretation for the opening and closing session, and for 5 workshops.
French: Langues de travail  Français, anglais et russe avec interprétation simultanée pour les séances d’ouverture et de clôture ainsi que pour 5 ateliers.
English: As 89% of Canadians receive or can receive their television by cable, APFTQ maintains that the money would be better spent in acquiring high quality Canadian programming.
French: Étant donné que 89 % des Canadiens captent, ou seraient en mesure de capter, la télévision par câble, l’APFTQ est persuadée qu’il serait plus justifié de consacrer cet argent à l’achat d’une programmation canadienne de qualité.
English: • Worked in partnership with TBS to advance the Professional Development Program and other Procurement Reform Initiatives.
French: • Cibles dépassées constamment quant à nos achats effectués auprès des entreprises autochtones.
English: This communication tool should be disseminated to all Canada Post outlets, as well as all eligible libraries.
French: Le sondage auprès des employés de Postes Canada et les entrevues avec ces derniers révèlent que le TLB est mal compris et mal appliqué.
English: Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
French: Les tambours et galets doivent être conçus, construits et mis en place de façon que les câbles ou chaînes dont ils sont équipés puissent s'enrouler sans quitter latéralement l'emplacement prévu.
English: More than 150 people were injured due to Israel's use of fighter aircraft equipped with guided missiles, sent to destroy a building filled with civilians in a residential area, all because Israel was targeting a suspect Palestinian.
French: Plus de 150 personnes ont été blessées du fait de l'utilisation par Israël d'avions de combat équipés de missiles guidés, le but étant de détruire un immeuble rempli de civils dans un quartier résidentiel, tout cela parce qu'Israël visait un Palestinien suspect.
English: [Acknowledging the need to sensitize policy makers and the general public in non-Annex I countries to climate change and its effects, in accordance with Article 6 (a) of the Convention,]
French: [Reconnaissant la nécessité de sensibiliser les décideurs et le grand public des pays non visés à l'annexe I aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'alinéa a) de l'article 6 de la Convention,]
English: In addition, the cost to provide the service is the lowest of the three options since it does not involve any additional capital or operational costs.
French: En outre, c’est la solution la moins onéreuse des trois puisqu’elle n’entraîne pas d’investissements ni de coûts opérationnels supplémentaires.
English: The observance and protection of human rights are ensured by the judiciary's powers to administer justice through the various levels of courts in accordance with the Constitution and the law.
French: La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire du Pérou; elle est composée de juges suprêmes répartis selon leur spécialité entre les différentes chambres suprêmes spécialisées, permanentes et transitoires, dont la juridiction s'exerce sur l'ensemble du territoire.
English: The strategies released in 1997 provided for the first time a picture of how 28 departments viewed sustainable development and how each proposed to advance it.
French: Les stratégies publiées en 1997 ont pour la première fois montré comment 28 ministères et organismes percevaient le développement durable et comment chacun d'eux se proposait de le promouvoir.
English: If you attach a post-dated cheque, your payment will appear on your Notice of Assessment, but it will not reduce your balance owing.
French: Veuillez noter qu’en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada.
English: This is usually short-term training and is financed by employers.
French: Généralement de courte durée, elle est financée par les employeurs.
English: Once industrial designs are registered, they become part of a public register maintained by CIPO.
French: Lorsqu'ils sont enregistrés, les dessins industriels font partie du registre public tenu par l'OPIC.
English: The country's imports from China are down slightly this year following a 23 per cent increase during 2005.
French: Les importations d'origine chinoise en France ont légèrement diminué cette année après avoir grimpé de 23 % en 2005.