ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active involvement from parents and communities and relevant play and learning materials ensure that early childhood services remain relevant to the needs of the children and all other stakeholders and increases sustainability.
French: Une participation active des parents et des communautés et des matériels d’apprentissage et de jeu appropriés permettent de garantir que les services destinés à l’enfance restent adaptés aux besoins des enfants et de toutes les autres parties prenantes tout en améliorant la durabilité.
English: General Obligations (a) A national coordinating mechanism or focal point(s) for tobacco control Health Canada's Tobacco Control Programme (federal government), through both the Federal Tobacco Control Strategy and the National Strategy acts as the coordinating mechanism for tobacco control in Canada.
French: Obligations générales (a) Mécanisme national de coordination ou d'établissement de la ou des priorités pour la lutte antitabac Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada (gouvernement fédéral), par la voie de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et de la Stratégie nationale, agit comme mécanisme de coordination pour la lutte antitabac au Canada.
English: Funding under this program assists eligible people with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml Labour Market Agreements for Persons with Disabilities are designed to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Grâce à ce financement, les personnes handicapées admissibles peuvent se préparer et accéder à un emploi ou à un travail autonome, ainsi qu'acquérir les compétences nécessaires pour conserver leur nouvel emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens ayant une invalidité en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leur sont offertes et en s'appuyant sur les connaissances actuelles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, of the total resources of $78,613,900 made available to UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, expenditures, as at 28 February 2003, amounted to $58,715,700 (see annex I to the present report).
French: À sa demande, le Comité a été informé que, sur les crédits d'un montant total de 78 613 900 dollars ouverts pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la MINUBH avait dépensé 58 715 700 dollars au 28 février 2003 (voir annexe I au présent rapport).
English: Final decisions regarding publication are made by the Editorial Board.
French: La décision finale concernant la publication d’un texte est rendue par le Comité de rédaction.
English: » Read More Features - 10/2/2007 Thirteen’s a Charmer - 19 Wing Continues Winning Streak at NAOSH A sports team with thirteen straight award-winning years is said to be in dynasty territory.
French: Cette année également, on présentera aux étudiants des secteurs de Comox, Courtenay et… » Lire plus En manchettes - 10/2/2007 Le treize porte bonheur ! - La 19e Escadre continue sur sa lancée lors de la SNASST On dit d'une équipe sportive qui remporte un championnat 13 années d'affilée qu'elle devient une dynastie.
English: As of January 2, 2007, initial inspections are conducted by authorized service providers.
French: Depuis le 2 janvier 2007, les inspections initiales sont effectuées par des fournisseurs de services autorisés.
English: P.O. Box 3500 Lévis, Quebec G6V 6P9 Jude Martineau, Chief Executive Officer.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements responsabilité et caution.
English: (8 posts)  1 P-5, 4 P-4, 1 FS, 2 NS (1 NS,a 1 NSc)  Legal Affairs Section
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (11 postes) 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 2 SM, 1 AN, 5 GSN
English: On the other hand, as a member of the Committee on Constitutional Affairs, I am concerned about the concessions and institutional promises made to Ireland, which represent a return to the principle of one Commissioner per country.
French: D'un autre côté, en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je m'inquiète des concessions accordées à l'Irlande et des promesses institutionnelles qui lui ont été faites quant au principe d'un commissaire par pays.
English: • monitors, promotes, and disseminates knowledge of the polar regions (both the Arctic and Antarctic);
French: • surveille et fait connaître les régions polaires et diffuse des renseignements au sujet de ces régions (tout autant celle de l’Arctique que de l’Antarctique);
English: Concerning the substance of the matter it was stressed that nobody should be held liable for disclosing in good faith where to do so amounts to a breach of confidentiality.
French: Concernant le fond du problème, il importe de noter que personne ne doit voir sa responsabilité mise en cause pour avoir fait de bonne foi une déclaration qui implique une divulgation d'informations confidentielles.
English: A home visitor will meet with you and your family on a regular basis for up to three years.
French: Un visiteur à domicile ira chez vous et rencontrera votre famille régulièrement pendant jusqu’à trois ans.
English: STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS
French: Déclaration du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies
English: The CIHR concept is an innovative one, building upon the expertise of researchers who approach health challenges from different disciplines, and working in an multidisciplinary fashion bring their knowledge together to achieve scientific excellence."
French: Le concept des IRSC est innovateur. Il consiste à tirer parti des forces de chercheurs qui relèvent les défis en santé sous l'angle de différentes disciplines, et qui travaillent au sein d'équipes interdisciplinaires pour parvenir à l'excellence scientifique.
English: The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Peru with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Le CCT est convenu de soumettre d'autres questions et observations à l'attention du Gouvernement péruvien en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution, comme indiqué dans la présente section.
English: (NL) Mr President, road transport is a major source of pollution.
French: (NL) Monsieur le Président, le transport routier est une source importante de pollution.
English: • the reasons for changes in reported releases or transfers compared with the previous year; and
French: • les raisons de la variation des quantités rejetées ou transférées par rapport à l’année précédente;
English: During the grace period, the Tripartite Commission will set up a framework to engage in intensive discussions on measures to minimize confusion in the event that enterprise-level multiple unions are allowed, and come up with specific implementation measures.
French: Pendant cette période de grâce, la Commission tripartite établira un cadre pour engager des discussions intensives sur les mesures à prendre pour réduire au minimum la confusion au cas où le pluralisme syndical serait autorisé dans les entreprises et mettra au point des mesures d'application spécifiques.
English: Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.). Prepared for British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, and Fisheries and Oceans Canada by Mike Pearson, Vancouver, BC. vi + 26 pp.
French: Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.), préparé pour le British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection et Pêches et Océans Canada par Mike Pearson, Vancouver (Colombie-Britannique), vi + 26 p.
English: However, as managers, it is considered good practice to consider student recruitment as part of a complete human resource planning strategy.
French: Toutefois, bien des gestionnaires considèrent l'embauche d'étudiants et étudiantes comme une des pratiques exemplaires à suivre et un élément important d'une stratégie complète de gestion des ressources humaines.
English: It was thus suggested that the best approach would be that the draft instrument would not apply in principle to charterparties but that parties to such agreements would be free to agree to its application as between themselves.
French: On a donc estimé que la meilleure solution serait que le projet d'instrument ne s'applique pas, en principe, aux chartes-parties, mais que les parties à ce type de contrat soient libres de convenir de son application entre elles.
English: Mission Capabilities The DART gives the GoC an additional capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.
French: Moyens d'intervention La DART fournit au GC une capacité supplémentaire lui permettant de donner suite rapidement aux demandes d'assistance humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: The Social Housing Homeowner Emergency Repairs Program assists social housing homeowner clients with emergency repairs through a forgivable grant.
French: Le Programme de réparation d'urgence des propriétaires de logements sociaux permet d'aider les propriétaires de logements sociaux à faire des réparations d'urgence grâce à une subvention non remboursable.
English: Evidence suggests that greater collaboration among federal departments leads to better results.
French: Les données d’études montrent qu’une plus grande collaboration entre les ministères fédéraux produit de meilleurs résultats.
English: Our Finnish sauna and solarium are at our guests’ disposal from 16.00 to 22.00 hours (9am to 10pm).
French: Notre sauna finlandais et notre solarium sont mis à la disposition des clients de 16h à 22h.
English: This system promises to provide the long sought link between procurement documents (including contracts) and subsequent payments.
French: Plusieurs projets d’approvisionnement ministériels semblent aller à l’encontre d’une utilisation accrue de cartes d’achat. Par exemple :
English: The QR&O are provided electronically on defence websites in Hypertext Markup Language (HTML) and Portable Document Format (PDF) versions.
French: Les ORFC sont fournis par voie électronique sur les sites Web de la Défense dans le langage hypertexte (HTML) et dans le format de document portable (PDF).
English: The new Commonwealth Plan of Action on Gender Equality (2005-2015) will be reviewed and finalized at the Seventh Commonwealth Women's/Gender Affairs Ministers Meeting to be held in May-June 2004.
French: Le nouveau plan d'action du Commonwealth sur l'égalité entre les sexes (de 2005 à 2015) sera révisé puis finalisé durant la septième réunion des ministres des responsables de la condition féminine des pays du Commonwealth qui se tiendra en mai-juin 2004.
English: Where legal entry to another country proves impossible or is not expected, those seeking a new life will risk everything to escape, either by themselves or with the help of criminal networks.
French: Lorsque l'entrée légale dans un autre pays s'avère impossible ou improbable, ceux qui cherchent une nouvelle vie risqueront tout pour fuir, par leurs propres moyens ou avec l'aide de réseaux criminels.
English: Multiple Pakfold Business Forms 7765 Tranmere Drive Mississauga, Ontario L5S 1V5 Telephone: 905-678-2351 ext 228 1-800-263-8728 Fax: 905-678-9295 ISO 9001:2000 971019 1997-10-29
French: Multiple Pakfold Business Forms 7765 Tranmere Drive Mississauga (Ontario) L5S 1V5 Téléphone : 905-678-2351 ext 228 1-800-263-8728 Télécopieur : 905-678-9295 ISO 9001:2000 971019 1997-10-29
English: National scientific industrial and research and development centres together with technology institutes should closely work with vocational institutions in the rural areas to effect technology and skills transfer at the very basic level;
French: Les centres nationaux de recherche et développement scientifiques et industriels et les instituts technologiques devraient travailler en étroite liaison avec les centres de formation professionnelle des zones rurales de façon à assurer un transfert de technologie et de compétence dès le niveau de base;
English: A total synthesis of cadin-4,10(15)diene-3α-ol, one of the structures proposed for khusinol, is described.
French: La synthèse totale du cadindiène-4,10(15)ol-3α, une des structures proposées pour le khusinol est décrite.
English: ------- = Section of an AGC line important for international combined transport (concerns only C-E lines)….
French: ------- = Partie d'une ligne AGC importante pour le transport international combiné (concerne les lignes C-E seulement).
English:   In some cases, other government departments actively cooperate with their counterparts and contribute expertise to Costa Rican ministries.
French:   Dans certains cas, d’autres ministères coopèrent de façon active avec leurs homologues et ils apportent leur expertise aux ministères costaricains.
English: It is also telling that Mr Barroso yesterday refused to answer a justified question from a British Member about his intentions with regard to a European Commissioner for Human Rights - an internal one within the EU, that is.
French: Il est également très révélateur que M. Barroso ait refusé hier de répondre à une question justifiée d'un député britannique concernant ses intentions quant à un commissaire européen des droits de l'homme - je veux dire au sein l'UE.
English: The request made by Mr Woltmann for remission of import duties and taxes on grounds of fairness was rejected by the customs authorities.
French: La demande introduite par M. Woltmann visant à une remise des droits et taxes à l'importation pour des raisons d'équité a été rejetée par les autorités douanières.
English: The site's main parking area can accommodate cars, RV's and buses.
French: Le parc de stationnement peut accueillir les automobiles, les véhicules de plaisance et les autocars.
English: Great believer in the trans-Atlantic relationship though I am, I do think we need to take care that economic harmonisation in Europe does not take us down different roads from those taken on the other side of the Atlantic.
French: En tant que fervent partisan de la relation transatlantique, je pense que nous devons veiller à ce que l’harmonisation économique de l’Europe ne nous emmène pas sur des chemins différents de ceux empruntés outre-Atlantique.
English: In conducting its activities, the Task Force shall: a.
French: Au cours de la mise en oeuvre de ses activités, le Groupe de travail devra : a.
English: Japan Exports to Japan edged down nearly $44 million in 2002 as exports of forestry products (principally lumber (down $152 million), pulp (down $100 million), and paper and paperboard (down $58 million)) were offset by small, albeit widespread, gains in most other sectors.
French: Les exportations de produits forestiers vers l'Union européenne ont diminué de 232 millions de dollars en 2002, en raison surtout de la baisse des exportations de pâte (214 millions de dollars) et des exportations de bois d'œuvre (32 millions de dollars).
English: In his opinion, they are criteria derived from a deflationary ideology which establishes economic and monetary dogmas which go beyond a reasonable fight against inflation.
French: À son avis, il s'agit là de critères dérivés d'une idéologie déflationniste, qui établit des dogmes économiques et monétaires dépassant le cadre d'une lutte raisonnable contre l'inflation.
English: Susan Algie Cost-Share Program Coordinator Parks Canada (204) 983-4718
French: Susan Algie Coordonnatrice, Programme de partage des coûts Parcs Canada (204) 983-4718
English: More and more of our models are grappling with these questions, and a lot of our research looks more toward the long term than providing a quick answer."
French: De plus en plus de nos modèles visent à répondre à ces questions et une bonne part de nos recherches ont des objectifs à long terme plutôt que celui de trouver des réponses rapides. »
English: Among others, Colombia undertakes the following commitments in this area:
French: La Colombie s'est engagée notamment à:
English: For example, as a result of recent decisions set out in Speeches from the Throne and budgets, we will address any specific adjustments to special benefits and the changes in treatment of apprentices attending courses of instruction.
French: Par suite des décisions annoncées récemment dans les discours du Trône et dans les budgets, nous ferons tout rajustement nécessaire aux prestations spéciales et au traitement des apprentis qui suivent des cours de formation.
English: Also taste our copious champagne breakfast buffet!
French: Venez encore goûter notre buffet généreux de petit-déjeuner 'champagne'!
English: The President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary and is assisted by the High Council of the Judiciary, which he chairs.
French: Le Président de la République est garant de l'indépendance de la Magistrature et est assisté par le Conseil supérieur de la magistrature, qu'il préside.
English: ◦ establish appointment systems and policies that respect the values of transparency, fairness and access and that statutory and central agency requirements are respected, even where service providers are used;
French: ◦ mettent en place des politiques et des systèmes de nomination qui respectent les valeurs de transparence, d'équité et d'accessibilité et qui respectent les exigences législatives et des organismes centraux, même lorsqu'on a recours à des fournisseurs de services;
English: By contrast, there was not much evidence of cooperation amongst the other developing states and after Kyoto and the later international Climate Control conference in Montreal, it was not unusual to find environmentalists and the mass media in Asian and African countries complaining about the absence of an agreed Asian or African agenda for climate control.
French: Par contre, il ne semblait pas y avoir de coopération entre les autres pays en développement et, après Kyoto et la Conférence internationale de contrôle du climat de Montréal qui a suivi, il n’était pas rare que les défenseurs de l’environnement et les médias des pays asiatiques et africains se plaignent de l’absence d’un plan asiatique ou africain de contrôle du climat.
English: Comparing Cities Now that you have collected data for various Canadian cities you can compare them to analyse the relationship between population and area.
French: Comparez les villes Maintenant que vous avez recueilli des données pour diverses villes canadiennes, vous pouvez comparer celles­ci afin d’analyser les relations entre la population et la superficie.
English: Hydrogen fluoride is believed to be the most important inorganic fluoride species affecting terrestrial plants, and its phytotoxicity has been studied extensively (Weinstein, 1977).
French: On estime que le fluorure d'hydrogène est le fluorure inorganique qui nuit le plus aux plantes terrestres. La phytotoxicité de ce composé a fait l'objet d'études exhaustives (Weinstein, 1977).
English: Our Board approved an economic rehabilitation and recovery credit in May that provides financial and technical assistance to reconstruction, including the demobilization of former combatants.
French: Notre Conseil d'administration a approuvé en mai dernier un crédit en vue du relèvement et du redressement économique, qui fournit une aide financière et technique à la reconstruction, y compris la démobilisation des anciens combattants.
English: The Bush Administration will not give the Iraqi opposition the financial, military or other support it needs to topple Saddam Hussein.
French: L’administration Bush n’offrira pas à l’opposition irakienne l’appui financier, militaire ou autre, qu’il lui faut pour renverser Saddam Hussein.
English: Calculating the Discounted Residual Value Here are the basic tasks New Tech's financial advisor went through to calculate the company's residual value at the end of the forecast period and convert that value to current or present value:
French: Haut de la page Calcul de la valeur résiduelle actualisée Voici les principales opérations exécutées par le conseiller financier de Néotechno pour calculer la valeur résiduelle de l'entreprise au terme de la période de prévision, puis la transposer en valeur actuelle ou actualisée.
English: Endoplasmic reticulum cisternae are numerous in vegetative hyphae but are absent in reproductive cells.
French: Les saccules du réticulum endoplasmique sont nombreux dans les hyphes végétatifs mais absents dans les cellules reproductrices.
English: Además, tenemos que informaros que en el mismo acto y como exponente de la Promoción tambien Cultural, le fue concedido el Premio de Ciezanisimo 2006 a nuestro Vice Presidente, Conrado Navalón Vila.
French: En plus et dans la section de Promotion Culturelle, notre Vice President Conrado Navalón Vila a été aussi nommé comme Ciezanisimo 2006.
English: 12-2007, point 1.35.2 Preliminary draft amending budget No 4:
French: 12-2007, point 1.35.2 Avant-projet de budget rectificatif no 4:
English: • Objective grading method development
French: • Élaboration de méthodes objectives de classement
English: Benefits would include a significant reduction in research costs due to the prevention of duplication of data collection, improved access to a wider variety of data, which in turn will facilitate more thorough analysis and greater inter-disciplinarity, the ability to verify research results without having to duplicate data collection, and improved access to non-replicable time-series data sets.
French: Les avantages comprendraient une réduction importante des coûts de recherche grâce à la non-reproduction des collections de données, à l’accès amélioré à une plus grande variété de données, qui en échange faciliteront une meilleure analyse et une plus grande interdisciplinarité, à la capacité de vérifier les résultats de recherche sans devoir reproduire les résultats de recherche et à l’accès amélioré à des ensembles de données chronologiques uniques.
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States saw merit in a system that would ensure transparency and allow authorities of countries granting access to their resources or related knowledge to keep track of patent applications linked to the use of these resources or related knowledge.
French: Elle a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres préconisent un système qui garantirait la transparence et permettrait aux autorités des pays qui donnent accès à leurs ressources ou aux savoirs associés de se tenir au courant des demandes de brevet mettant en jeu ces ressources ou ces savoirs.
English: Distribution and abundance of predators that affect duck production – Prairie Pothole Region.
French: Washington, D.C. Resource Publication No. 194.
English: The federal institution through its provincial offices, when appropriate, consults the official-language minority community associations to determine their needs as they relate to that federal institution's mandate.
French: Le partenaire fédéral travaille en collaboration avec les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le cas échéant, par l'entremise de ses bureaux provinciaux, pour déterminer les besoins communautaires, tout en tenant compte du mandat du partenaire fédéral.
English: 10 Commission proposes common rules on the addition of vitamins and minerals to foods (-> point  717). 11 Commission adopts White Paper on European space policy (-> point 329).
French: 10 La Commission propose l'établissement de règles communes pour l'adjonction volontaire de  vitamines et minéraux aux denrées alimentaires (-> n° 717). 11 La Commission adopte un livre blanc sur la politique spatiale européenne (-> n° 329).