ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a member of the Group was recently presented with an International Law Office (ILO) Award for client service.
French: De plus, un membre du groupe vient de recevoir un prix décerné par l'organisme International Law Office (ILO) qui souligne l'excellence du service à la clientèle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; First Nations and Inuit Relations Division; Issues Management; Office of Community Medicine; Office of the Chief Dental Officer; Office of Nursing Services; Research Coordination and Special Projects Division 41 59 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau du sous-ministre adjoint délégué; Bureau des services exécutifs; Division des Relations avec les Premières nation et les Inuits; Gestion de dossiers; Bureau de la médecine communautaire; Bureau du dentiste en chef; Bureau des services infirmiers; Division de la coordination, de la recherche et des projets spéciaux 41 59 19
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Atomic Energy Control Board proposes that the following by-laws be made by the Canadian Nuclear Safety Commission pursuant to section 15 of the Nuclear Safety and Control Act after the Act comes into force:
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Commission de contrôle de l'énergie atomique propose que la Commission canadienne de sûreté nucléaire prenne le règlement ci-après, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, après que cette nouvelle loi entrera en vigueur :
English: In 1864, letterboxes are erected in the city of Halifax and six "pillar boxes" are in use on the principal thoroughfare of St. John’s, Newfoundland, for the reception and delivery of letters.
French: En 1864, des boîtes aux lettres sont installées à Halifax et six « boîtes aux lettres publiques » sont utilisées sur la route principale de St. John’s, à Terre-Neuve, pour la réception et la livraison de lettres.
English: Business should create adaptable, affordable and effective solutions, such as desalination and rainwater harvesting.
French: Les entreprises devraient trouver des solutions modulables, peu coûteuses et efficaces, comme le dessalement et la collecte des eaux de pluie.
English: Transitional Relief Given that most affected taxpayers would otherwise be required to report more than 12 months of business income in their 1995 tax returns, the measure includes provisions to bring the additional amounts into income over a 10-year transitional period, subject to some restrictions.
French: Allégement transitoire Comme la plupart des contribuables touchés seraient par ailleurs tenus de déclarer le revenu d'entreprise gagné au cours d'une période de plus de 12 mois dans leur déclaration de revenus de 1995, la mesure prévoit des dispositions permettant d'étaler les montants additionnels sur 10 ans, sous réserve de certaines restrictions.
English: This may or may not be the case. Contemporary urban design usually requires that stormwater management systems in new subdivision development not lead to an increased runoff.
French: De nos jours toutefois, les nouveaux lotissements doivent généralement être dotés de systèmes de gestion des eaux pluviales qui n’entraînent pas une augmentation du ruissellement.
English: Concepts specify important aspects of the social world; they direct our attention.
French: Concepts specify importantaspects of the social world; they direct our attention.
English: The many different types of legislation mean that we must have an overview and I think that the proposed open coordination method between the Member States will help to draft higher standards in this area, whilst encouraging transparency, visibility and, lastly, evaluation.
French: La multitude des sources de droit impose que nous ayons une vue d'ensemble et je pense que la méthode proposée de coordination entre les États membres contribuera à l'élaboration de normes plus élevées en la matière, tout en favorisant la transparence, la visibilité et, enfin, l'évaluation.
English: However, the EU must act with caution: there are dangers in this unstable time of aggravating a fragile situation.
French: L’UE doit néanmoins faire preuve de prudence: en cette période instable, il existe un danger d’aggraver une situation déjà fragile.
English: H.E. Mr. Simon B. Idohou.
French: M. Simon B. Idohou.
English: For example, by recognizing the role of the private sector in the development of new technologies, the law makes it possible for public funding agencies to transfer non-refundable resources to private companies, which is currently prohibited.
French: Ainsi, en reconnaissant le rôle du secteur privé dans la mise au point de nouvelles technologies, la loi permet aux organismes de financement publics d'investir à fonds non remboursables dans des entreprises privées, ce qui est pour l'instant interdit.
English: In that regard, it has been a success.
French: À cet égard l'initiative est un succès.
English: As the workshop progressed, participants gradually compiled their own version of the teacher training kit comprising handouts and activity sheets, the products of group work sessions, and individual notes and reflection.
French: Au fur et à mesure de la progression de l’atelier, les participants ont peu à peu mis au point leur propre version du kit de formation des enseignants, comprenant la documentation distribuée et les feuilles d’activité, les résultats des réunions des groupes de travail, ainsi que les notes et réflexions individuelles.
English: A competitive, efficient and effective transportation system
French: • Nous continuons de perfectionner notre contrôle de la sécurité et de la conformité réglementaire des opérations aériennes cédées à d’autres entités (consulter page 17).
English: Concerning signage at Montréal Airport, the Agency indicated in Decision No. 670-AT-A-2001 that it was unable to determine whether there was an obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: En ce qui concerne la signalisation à l'aéroport de Montréal, l'Office a fait savoir dans la décision no 670-AT-A-2001 qu'il n'était pas en mesure de déterminer s'il y avait eu obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: For example, Air Canada and Mexicana expanded their code sharing to allow Mexicana to sell travel in its name between Toronto and the points of Rome, Madrid and Frankfurt, on Air Canada flights for part of the service between Mexico and Europe.
French: Par exemple, Air Canada et Mexicana ont élargi leur partage de codes en vue de permettre à Mexicana de vendre des vols en son nom entre Toronto et Rome, Madrid et Francfort, sur des vols d'Air Canada, contre une partie du service entre Mexico et l'Europe.
English: Canada will have a strong presence at this conference.
French: Le Canada aura une présence importante à cette conférence.
English: Attach a project schedule.Provide the planned work schedule, and any other anticipated restrictions or constraints.
French: Précisez les horaires de travail prévus, ainsi que toute autre restriction ou contrainte prévue.
English: CA-SSO would provide bundled services ranging from mandatory to optional, with an emphasis on standardized, transaction-oriented offerings.
French: L’OSAMP fournirait des volets de services allant des services obligatoires aux services facultatifs, en insistant sur des offres normalisées axées sur les transactions.
English: Métis Nation-Saskatchewan, Michif Language Project - Annual Report, June 2002.
French: Métis Nation of Saskatchewan, Michif Language Project - Annual Report, juin 2002.
English: Although it could be argued that, since ratifying or acceding to the draft optional protocol would be optional, countries with concerns should not stand in the way of its adoption, the Japanese Government felt that those countries should be given further opportunities to revise the text and reach a consensus.
French: Même si l'on considère que, dès lors que la ratification ou l'accession au projet de protocole facultatif seront facultatives, les pays à qui ce texte pose des difficultés ne devraient pas faire obstacle à son adoption, le Gouvernement japonais est d'avis qu'il conviendrait de donner à ces pays d'autres occasions de revoir le texte et de parvenir à un consensus.
English: Seem to be a race only categorization. and locus of control
French: La catégorisation semble être en fonction de la race seulement.
English: Mr President, in the legislative programme submitted by the Commission, the new regulations on the reform of the common agricultural policy take up a fundamental space, and we hope that the time is right! 1998 should be a year of reform, because time runs on mercilessly and the common agricultural policy cannot only be the object of theoretical debate.
French: Monsieur le Président, dans le programme législatif présenté par la Commission, une place fondamentale a été réservée aux nouveaux règlements pour la réforme de la politique agricole commune et nous espérons vraiment que cette fois-ci sera la bonne! Nous souhaitons que l'année 1998 soit l'année d'une réforme, parce que le temps passe impitoyablement et la politique agricole commune ne peut continuer d'être uniquement l'objet de débats théoriques.
English: From 1999 to 2000 she was senior research fellow at the Centre for Defence Studies, King's College, London, and from 1990 to 1999, senior fellow at the Brookings Institution.
French: De 1999 à 2000, elle a été chargée de recherche principale au Centre for Defence Studies du King's College (Londres) et, de 1990 à 1999, maître de recherche à la Brookings Institution.
English: The ATMI [11] submitted that it opposes Western Glove’s request for tariff relief on the subject fabrics on the grounds that the subject fabrics are available duty-free from fabric producers in the United States.
French: L’ATMI [11] a dit faire opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question, présentée par Western Glove, pour le motif que les tissus en question sont disponibles en franchise auprès des producteurs de tissus des États-Unis.
English: In the light of this communication, the Panel issued a procedural order on 14 September 2001 acknowledging the withdrawal and terminating the Panel's proceedings with respect to the claim by Neuero Technology GmbH.
French: Le 14 septembre 2001, le Comité a donc rendu une ordonnance par laquelle il a pris acte de ce retrait et mis fin à la procédure concernant la réclamation de cette société.
English: practice, but system practices are ineffective if they do not act through services and supports.
French: Nous avons étudié ces deux types de pratiques séparément mais elles devraient être mises en application ensemble.
English: We are co-responsible for the promotion of a dialogue between politicians, lawyers and other intellectuals, philosophers and church people etc. where we first of all, based upon our cultural European experience should ask ourselves:
French: Nous sommes responsables ensemble de la promotion d'un dialogue entre les responsables politiques, les avocats et d'autres intellectuels, les représentants d'églises etc. dans lequel nous devrions tout d'abord nous demander, en nous basant sur notre expérience culturelle européenne, quelle Europe nous voulons.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Professor Iulia Motoc (Romania), pursuant to General Assembly resolution 57/233 and resolution 2003/15 of the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo présenté par Mme Iulia Motoc, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, conformément à la résolution 57/233 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme.
English: Points down This is an energetic game that involves co-operation and group decision making.
French: Le «toucher du sol» Il s'agit d'un jeu très énergique, exigeant la coopération de tous et une prise de décision en groupe.
English: We naturally support reduced use of traditional PVC, but we do feel that today's technology offers ever more ways of cutting back on those component substances in PVC that are a danger to the environment and health.
French: Bien entendu, nous sommes en faveur d'une réduction de l'utilisation du PVC traditionnel, mais dans le même temps, nous constatons qu'il existe des possibilités de plus en plus nombreuses pour réduire les substances nuisibles à l'environnement et à la santé qui sont contenues dans le PVC.
English: Given that Lemmex has not disputed PWGSC's claim either for external legal counsel or the disbursements, the Tribunal allows these claims.
French: Puisque Lemmex ne s'est pas opposée à la réclamation de TPSGC eu égard aux frais pour le conseiller juridique de l'extérieur et pour les débours, le Tribunal accueille ces réclamations.
English: A number of factors have contributed to the evolution of IFRS and the acceleration of the convergence towards IFRS since the mid-1990s.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à l'évolution des IFRS et à l'accélération de la convergence vers les IFRS depuis le milieu de la décennie 1990.
English: Physical chemistry of non-ferrous metal production.
French: Chimie physique de la production des métaux non-ferreux.
English: The survey targets Spottail Shiner young-of-the-year; all non-target species will be returned to the water from which they are collected, immediately following capture.
French: Le relevÃ© vise les jeunes queues Ã tache noire de lâ€™annÃ©e; toutes les espÃ¨ces non visÃ©es seront remises dans les eaux dans lesquelles elles ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es, et ce, immÃ©diatement aprÃ¨s leur capture.
English: There are a number of broad funding programs offered by the federal government, however, these programs do not specifically target the management of contaminated sites.
French: Le gouvernement fédéral propose un certain nombre de programmes généraux de financement. Toutefois, ces programmes ne s'appliquent pas précisément à la gestion des lieux contaminés.
English: • Bruneau, Paul (Visual Artist)
French: • Bruneau, Paul (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Its participation was part of the provincial policy of collaboration between private and public organizations for the improvement of health institutions.
French: Sa participation faisait partie de la politique provinciale visant la collaboration entre des organismes des secteurs privé et public dans le but d'améliorer les établissements de santé.
English: • HIV affected communities and their representative associations;
French: • Les communautés touchées par le SIDA et leurs associations;
English: • Ensuring that members understand their benefits to Vocational Rehabilitation Program for Serving Members (VRPSM)
French: • Aide aux clients pour qu’ils comprennent les indemnités du Programme de réadaptation professionnelle pour les militaires en activité de service (PRPMAS)
English: Canadian private companies on the whole have tended to be more conservatively financed and were not the primary recipients of high leverage financings that were typical during the last merger and acquisition (M&A) boom.
French: Dans l’ensemble, les sociétés privées canadiennes ont cherché à adopter une stratégie de financement plus conservatrice. Elles n’ont pas recherché un effet de levier financier important, comme c’était le cas en plein boom des activités de fusion et d’acquisition.
English: When allowed to circulate in poultry populations, the viruses can mutate, usually within a few months, into the highly pathogenic form.
French: Lorsqu’ils peuvent circuler dans les populations de volailles, des mutations peuvent intervenir, généralement en quelques mois, et les virus deviennent alors hautement pathogènes.
English: Non-medicinal ingredients may be shown in any order as long as they are identified as non-medicinal ingredients.
French: Les ingrédients non médicinaux peuvent être énumérés dans n’importe quel ordre, en autant qu’ils soient identifiés comme des ingrédients non médicinaux.
English: A person transferred under an order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is not, for the purposes of section 247, a person who has been authorized to enter their country of destination.
French: Toute personne transférée en vertu d'une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle n'est pas, pour l'application de l'article 247, une personne autorisée à entrer dans le pays de sa destination.
English: Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4); designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 4; désigne une personne responsable du respect de toutes les conditions nécessaires pour l'application du procédé.»
English: Slovakia deserves mention for introducing the offence of sexual assault to mean "sexual abuse by other means than intercourse" (Slovakia) into the criminal code, affirming in the commentary a woman’s (and man’s) right to free decision regarding her sexual life.
French: Violences au sein de la famille et par des partenaires intimes Il y a eu un processus très dynamique de réforme législative et d’élaboration de lois pour répondre spécifiquement au problème de la violence domestique.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 106.
English: Palmscape was distributed free over the Internet, and the browser was quickly incorporated into PDAs in Japan, the U.S. and other countries, spreading worldwide as the standard PDA browser of choice.
French: Palmscape était distribué gratuitement sur Internet, et le navigateur, rapidement incorporé aux PDAs au Japon, aux USA et dans dautres pays encore, simposa dans le monde entier comme la norme en matière de PDA.
English: European collaborative industrial accords therefore still bear the stamp of predominantly intergovernmental relations rather than being integrationist.
French: Ainsi les accords de coopération industrielle européens restent empreints du modèle de relations à dominante intergouvernementale, pas intégrationniste.
English: The present Guidelines, as well as other relevant international provisions, should apply to all public and private entities and all persons involved in arrangements for a child needing care while in a country other than his/her country of habitual residence, for whatever reason.
French: Les présentes Lignes directrices, tout comme les autres dispositions internationales pertinentes, devraient s'appliquer à toutes les entités publiques ou privées et à toutes les personnes qui participent aux démarches visant à offrir à un enfant une protection de remplacement alors qu'il se trouve dans un pays autre que son pays de résidence habituel, quel qu'en soit le motif.
English: This funding will lead to $127,000 in new investments for Thompson Country communities impacted by softwood tariffs.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 127 000 $ dans les communautés de la région de Thompson qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre.
English: As far as the NMS are concerned, Poland has allocated 28 million euro in the Adaptation to Change theme and Hungary nearly 12 million euro to LLL.
French: This places them, in terms of numbers, directly after the three leading countries in the theme:
English: This has created inconsistencies in how telehealth has been implemented and the standards under which projects and programs operate.
French: Cela n'est pas sans créer des irrégularités dans la façon dont la télésanté est mise en oeuvre et dans les normes à partir desquelles les projets et les programmes fonctionnent.
English: The centre of the filament shall not be offset by more than distance "k" from the central axis sought.
French: Le centre du filament ne doit pas s'écarter de l'axe central recherché d'une distance supérieure à "k".
English: I would like to stress here - and put on record - that Brazil fully supports the draft decision proposed in document L.1, and we would encourage all members to reflect on the important moment we are living, in terms of the crossroads where we are and how much we need a decision to start our work.
French: J'aimerais souligner ici − et je désire que ceci soit consigné dans le compte rendu − que le Brésil appuie sans réserve le projet de décision proposé dans le document L.1 et encourage tous les membres à réfléchir au moment important que nous vivons, à la croisée des chemins où nous nous trouvons et à la nécessité de prendre une décision pour commencer à travailler.
English: However, Commissioner, the way in which this reorganisation is being managed is shocking, and in my view, contravenes European rules.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, la façon dont cette réorganisation est menée est choquante et, à mon sens, elle enfreint les règles européennes.
English: • Interview Guide for Organizations representing Official Languages Minority Communities (OLMC)
French: • Guide d'entrevue à l'intention des directeurs généraux de programmes clés de PCH (autres que DPALO)
English: "Parent folder" to move one level up the folder hierarchy.
French: Dossier parent pour remonter d'un niveau dans la hiérarchie des répertoires.
English: Device protection and control and other security capabilities to ensure that companies can safely access applications and work tasks anytime, from any enabled device.
French: Contrôle et protection des terminaux et autres fonctions de sécurité afin de permettre aux entreprises d’accéder en toute sécurité à leurs applications et travaux en cours, à tout moment et à partir de n’importe quel terminal autorisé.
English: The maximum abundance of stage I larvae was synchronized with the period of most rapid increase in summer temperature, thus insuring that larvae achieved highest net growth rates through their planktonic phase.
French: L'abondance maximale des larves de stade I est synchronisée avec l'augmentation rapide de température estivale, permettant une croissance rapide pendant la phase planctonique.
English: Additionally, there follows an account of the chief aspects of the provisions regulating acquisition and loss of Icelandic citizenship.
French: On trouvera en outre ci-dessous des renseignements sur les principaux aspects des dispositions régissant l'acquisition et la perte de la nationalité islandaise.
English: We do not want any new division.
French: Nous voulons éviter toute nouvelle division.
English: Windows Media Player, Real Media or iTunes).
French: Windows Media Player, Real Media ou iTunes).