ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • current barriers exist and can be reduced through information rather than fiscal or regulatory incentives Insufficient information to reach a conclusion Marine Shore Power Program Less than 0.1 Mt total
French: • des obstacles existent présentement et peuvent être réduits grâce à l'information plutôt qu'à des mesures incitatives monétaires ou réglementaires Pas assez d'information pour arriver à une conclusion Programme d'alimentation à quai des navires Moins de 0,1 Mt au total
English: Reasons and decision I have reviewed all the evidence and I find that the appellants have demonstrated that the successful candidate benefited from an unfair advantage by occupying the position in question on an acting basis for more than a year and a half, that is, from October 30, 2000 to June 25, 2002, when all the interested and/or available individuals, at the beginning and upon renewal of the appointment, were not considered by the responsible manager in her role as a selection board.
French: Motifs et dispositif J'ai examiné l'ensemble de la preuve et j'estime que les appelants ont démontré que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage indu en occupant le poste à combler, à titre intérimaire, pour une période de plus d'un an et demi soit, du 30 octobre 2000 au 25 juin 2002, alors que toutes les personnes intéressées et/ou disponibles, au début et lors du renouvellement de cette nomination, n'ont pas été considérées par la gestionnaire responsable, dans son rôle de jury de sélection.
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : octobre 2004 , pdf, (French) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: October 2004 , pdf, (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: 17), para.  The Advisory Committee recalls that two posts (1 P-4 and 1 P-3) were provided in 2002-2003 to strengthen this programme.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3) étaient prévus en 2002-2003 pour renforcer ce programme.
English: Faast Taukker, Santa’s Elf in press relations manager, has verified that Rudolph’s bright red nose is indeed very hot again this year – so bright in fact, that, in pre-flight tests, it registered 36,000 lumens!
French: Faast Taukker, le responsable des relations avec les médias du Père Noël, a pu vérifier que le nez de Rudolph est toujours aussi rouge et brillant, et qu'il est vraiment très chaud cette année ! Il est même tellement chaud que les tests ont montré qu'il a une luminosité de 36 000 lumens !
English: Continued contact between ICOS and UNGEGN was stressed by the delegate from Norway, who also congratulated the representative of Austria on her productive Presidency of the Council.
French: Le représentant de la Norvège a mis l'accent sur le maintien des contacts entre le CISO et le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, et a en outre félicité la représentante de l'Autriche pour la manière constructive dont elle avait présidé le Conseil.
English: (ii) for feeder sheep or feeder goats,
French: (ii) dans le cas des chèvres d'engrais ou des moutons d'engrais :
English: The ITC considered and rejected this theory because it was not supported by the facts.
French: L'ITC a examiné et rejeté cette théorie parce qu'elle n'était pas étayée par les faits.
English: Interfaith dialogues and cooperation for peace have recorded successes around the world.
French: Les dialogues et la coopération entre les religions en faveur de la paix ont enregistré des succès partout dans le monde.
English: Federal Capital Tax Rate Reduction Schedule
French: Réduction du taux de l’impôt fédéral sur le capital
English: The new rate will apply to eligible assets acquired after March 18, 2007, that have not been used or acquired for use before that date.
French: excluant les bâtiments ou les biens achetés aux fins de production d'oxygène ou d'azote.
English: They may not quickly promote change. But, if they eventually adopt an innovation such as modern contraception, that signals change for the community.
French: Mais quand ils se décident à adopter une innovation, telle la contraception moderne, on doit s'attendre à ce que ce changement se répercute sur la communauté.
English: Too many policymakers still believe that externally imposed opening to international capital flows was the main culprit behind the financial crises of the 1990’s – a view that unfortunately is lent some intellectual respectability by a small number of left-leaning academics.
French: Trop de décisionnaires pensent encore que l’ouverture forcée des économies aux flux de capitaux internationaux est le principal coupable des crises financières des années 90 – un point de vue auquel un petit nombre d’universitaires de gauche prêtent une certaine légitimité.
English: T2023 Election in Respect of Loans from Non-Residents You can view this form in:
French: T2023 Choix concernant des prêts de non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 25 The specific occupational groups and levels in each of the categories are: current (PM-06, AS-07, ES-07, ES-06, CO-03, FS-02, FI-04, PE-06, IS-06, and AS-08); long-term (PM-05, AS-06, ES-05, CO-02, IS-05, FI-03 and PE05); and non-traditional (all other groups and levels in the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 classifications).
French: Les groupes et niveaux professionnels spécifiques dans chaque catégorie sont les suivants : actuels (PM-06, AS-07, ES-07, ES-06, CO-03, FS-02, FI-04, PE-06, IS-06 et AS-08); long terme (PM-05, AS-06, ES-05, CO-02, IS-05, FI-03 et PE-05) et non traditionnels (tous les autres groupes et niveaux dans les classifications équivalents EX, EX moins 1 et EX moins 2).
English: First, and perhaps foremost to consider is Section 5 of the Act - the National Transportation Policy Declaration - which has undergone a significant revision.
French: L'article 5 de la Loi - la déclaration de la Politique nationale des transports est le premier élément et peut-être le plus important à subir une révision.
English: ‘Umar did not seek the help of Allaah by virtue of the status of al-‘Abbaas (may Allaah be pleased with him).
French: la signification du mot « Taghout », idole en arabe.
English: X-rays have never been found from a comet before, and scientists had optimistically predicted an intensity that turned out to be about 100 times weaker than the radiation actually detected by ROSAT.
French: Les rayons X n'avaient jamais été trouvés dans une comète auparavant et les scientifiques avaient prédit de façon optimiste une intensité qui s'est révélée être près de 100 fois plus faible que la radiation réellement détectée par ROSAT.
English: Also the lighting was very dim in the rooms.
French: Charged an extra 15 Euros per day.
English: Include within special benefits, income support for compassionate leave and family caregiving necessitated by the acute illness of a parent, child or spouse/partner.
French: Inclure dans les prestations spéciales le soutien du revenu pour les congés pour raisons familiales et les soins familiaux exigés par la maladie grave d’un parent, d’un enfant ou d’un conjoint ou partenaire.
English: Persistence allows some chemicals to migrate to colder climates through the process of global distillation.
French: C'est à cause de la persistance que certaines substances chimiques peuvent migrer vers des climats plus froids avec le processus de distillation globale.
English: Engel, Gordon & Hayes 2001 To examine administration practices of businesses that were recently introduced into the stock market.
French: Engel, Gordon et Hayes 2001 Examiner les pratiques de régie des entreprises nouvellement introduites à la bourse.
English: There is still no consensus regarding the date of Kazakhstan’s Chairmanship.
French: Nous espérons nous engager dans ces initiatives de sécurité partagées.
English: Johnson, Captain Don President Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Johnston, Rear-Admiral (Ret’d) Bruce As an individual April 28, 2003
French: Crabbe, Lieutenant-général (à la retraite) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) 10 mars 2005
English: "And in Expander [financial advisors] they are on commission, and it makes all the difference, they explain everything and encourage a customer" (Investment owners group, Poland) Respondents’ economic and "skill" levels. These two things were not necessarily linked, as some people revealed themselves to be very ignorant and relied on a knowledgeable third party (a colleague, relation or friend) and some saw themselves as being sufficiently experienced to act for themselves in this field.
French: "Chez Expander (organisme de conseil financier), ils sont à la commission et ça fait toute la difference, ils expliquent tout et encouragent le consommateur" (Groupe investissements, Pologne) Le niveau économique et le niveau de "compétence" des individus – les deux n’étant pas forcément liés – certains se montrant très ignorants et s’en remettant à un tiers investi de savoir – professionnel, parent ou ami – les autres se jugeant suffisamment aguerris pour se mouvoir et agir dans cet univers.
English: Cultural rights of everyone and respect for different cultural identities (Promotion of the enjoyment of the) (resolution 2005/20) 79
French: Droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles (Promotion de la jouissance effective des) [résolution 2005/20] 84
English: By paragraph 14 of resolution 1572 (2004), the Council established a Sanctions Committee: (a) to designate and make public a list of individuals and entities subject to the targeted measures; (b) to seek information from States and entities on their implementation of the measures; (c) to consider and decide upon requests for exemptions to the arms embargo and other targeted measures; (d) to promulgate guidelines for the conduct of the Committee's work; and (e) to report to the Council regularly on its work, with its observations and recommendations, on ways to strengthen the effectiveness of the measures.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), le Conseil a établi un comité des sanctions chargé : a) de désigner les personnes et les entités visées par les mesures ciblées et d'en rendre la liste publique; b) de demander aux États et entités des informations sur les dispositions prises pour appliquer ces mesures; c) d'examiner les demandes de dérogation à l'embargo sur les armes et autres mesures ciblées; d) d'adopter des directives pour la conduite de ses travaux; et e) de présenter au Conseil des rapports périodiques sur lesdits travaux, assortis d'observations et de recommandations sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées.
English: I am sure that the environmentalist in you and also your humanity, even in those of you who speak against smoking and link smoking with tobacco growing, will lead you to change your minds.
French: Je suis sûr que votre respect de l'environnement et votre sens humain, même chez ceux qui s'opposent au tabagisme et associent le tabagisme à la culture du tabac, vous amèneront à changer d'avis.
English: Correspondingly, it has been postulated that RBD may be the prodrome of synucleinopathic neurodegenerative disease.
French: De ce fait, il a été postulé que le TCSP pouvait constitué un prodrome d'un trouble neurodégénératif de type synucléinopathique.
English: It would thereafter be registered by the UN Statistical Commission and issued as a statistical standard and study with the next available number in that series.
French: Elle serait ensuite enregistrée par la Commission de statistique de l'ONU et publiée dans la série Normes et études statistiques.
English: The Eagle™ is Eastman’s latest low-ply CNC conveyor cutting system.
French: La table Eagle est le système de coupe à commande numérique avec transporteur pour faible nombre de couches le plus récent proposé par Eastman.
English: The third area was the link between the socioeconomic marginalization of the poorest countries and the difficulties faced by more advanced developing countries in sustaining their own development.
French: Troisième point enfin: le lien entre la marginalisation socioéconomique des pays les plus pauvres et les difficultés qu'ont les pays en développement plus avancés à soutenir leur propre développement.
English: • North-South Centre logo: Colors – Black and white For more information please contact:
French: · Logo Centre Nord-Sud : couleur – noir et blanc For more information please contact:
English: Even today, after almost three years, little progress has been made in combating violence against women.
French: Même aujourd'hui, après presque trois années, la répression de la violence exercée contre les femmes a enregistré peu de progrès.
English: Do findings from the other evaluation questions suggest alternative ways to provide effective support to Canadian high-performance athletes? 
French: Se dégage-t-il des constatations tirées des autres questions d'évaluation des solutions de rechange pour appuyer efficacement les athlètes canadiens de haut niveau?
English: [6][7] Her father, Avner Hershlag, is an Israeli doctor specializing in fertility and reproduction (reproductive endocrinology).
French: Le film réalise la meilleure recette de l’année, et est élu comme « Film préféré » au People’s Choice Awards.
English: The slopes comprise some rock exposures, but are characterized especially by the presence of rocky outcrops that define the sides of the valley.
French: Les pentes comportent quelques affleurements rocheux, mais sont caractérisées surtout par la présence d’ éperons rocheux qui jalonnent les flancs de la vallée.
English: prior to 1 January 2007 US$693 per annum
French: avant le 1er janvier 2007 693 dollars des États-Unis par an
English: Such skills, which ensure the necessary synergies between the learning phases, can only be developed within the framework of what we may call "pluralistic approaches to languages and cultures", i.e. learning approaches which implement activities involving several linguistic and cultural varieties.
French: De telles capacités, qui assurent les synergies nécessaires entre les apprentissages, ne peuvent se développer que dans le cadre de ce que l’on peut appeler des « approches plurielles des langues et des cultures », c’est-à-dire d’approches didactiques qui mettent en oeuvre des activités impliquant à la fois plusieurs variétés linguistiques et culturelles.
English: After the review period, DWS members and members of the Secretariat summarize the responses they have received, and the Secretariat prepares, from jurisdictional summaries, a brief summary of common comments.
French: Après la période d'examen, les membres du SCEP et ceux du secrétariat résument les réponses reçues, et le secrétariat prépare, à partir des résumés des secteurs de compétences, un bref résumé des commentaires fréquents.
English: One archivist mentioned "concerns about losing control over the research potential of their data—their fear of getting scooped by other researchers who find and use deposited data."
French: Un archiviste a mentionné « la crainte de perdre le contrôle du potentiel de recherche de leurs données — leur peur de se faire damer le pion par d’autres chercheurs qui utiliseraient leurs données déposées ».
English: The 2002 YSS was modeled after the school-based portion of the 1994 YSS.
French: L’ETJ de 2002 a été conçue en s’inspirant de la composante « écoles » de l’ETJ de 1994.
English: In order to get to the upper part either park your car in the lower part and walk or just before Trevelez take a sharp fork left which takes you to the middle part.
French: Afin d'obtenir à la partie supérieure, on peut garer votre voiture dans la partie inférieure et marchez ou juste avant Trevelez prendre une gauche forte qui vous amène à la partie moyenne.
English: How do we ensure the fuel farm's F-34 does not get contaminated with the Plus 100 additive?
French: Comment nous assurer que le F-34 contenu dans les parcs de réservoirs n'allait pas être contaminé par l'additif +100?
English: This results in reducing the reliability of the information reported.
French: Il en résulte une réduction de la fiabilité des données fournies.
English: It contains a built-in motion sensor and communicates wirelessly with the Sensor Bar for unprecedented precision and ease of use. It also has a rumble feature and a built-in speaker to immerse you even more in your favourite games.
French: Le déploiement d'un environnement informatique avec un centre de stockage des données qui soit fiable, d'un coût abordable et extensible permettant de stocker, de partager et de sauvegarder les données numériques de façon sécurisée est devenu aujourd'hui une tâche importante pour les gestionnaires des serveurs des PME et pour les entreprises de petite taille.
English: (c) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar.
French: c) De prier la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d''améliorer la situation des droits de l''homme au Myanmar.
English: Risk Prevention and Youth Volunteering Lethbridge HIV Connection Society Hepatitis C Community Outreach Services Wood Buffalo HIV & AIDS Society (WBHAS) Harm Reduction Awareness Streetworks Hepatitis C Information and Support for Hard-To-Reach Groups Alberta Community Council on HIV Alberta Harm Reduction Conference
French: Risk Prevention and Youth Volunteering (axé sur les jeunes : prévention des risques et bénévolat des jeunes) Lethbridge HIV Connection Society Hepatitis C Community Outreach Services (services d'approche communautaires sur l'hépatite C) Wood Buffalo HIV & AIDS Society (WBHAS) Harm Reduction Awareness (sensibilisation à la réduction des méfaits) Streetworks Hepatitis C Information and Support for Hard-To-Reach Groups (information sur l'hépatite C et soutien destinés aux groupes difficiles à rejoindre) Alberta Community Council on HIV Alberta Harm Reduction Conference (conférence albertaine sur la réduction des méfaits)
English: Already North America is the world's largest economic block and we have an obligation not only to ensure its security but also to seize opportunities that can enhance our collective prosperity and quality of life.
French: On sait déjà que l'Amérique du Nord constitue le bloc économique le plus important au monde; nous avons l'obligation non seulement de garantir sa sécurité, mais aussi de saisir les possibilités qui s'offrent à nous d'améliorer notre qualité de vie et notre prospérité collectives.
English: Heather is now dying from lung cancer - a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Heather souffre maintenant d'un cancer du poumon, résultat de son exposition à la fumée secondaire.
English: In 1991, a painting by the Dutch master Pieter van Laer was lent by a museum in Brno, Czechoslovakia, to a museum in Cologne, Germany, for inclusion in an exhibition.
French: En 1991, un tableau du maître hollandais Pieter van Laer fut prêté par un musée de Brno (Tchécoslovaquie) à un musée de Cologne (Allemagne) pour figurer dans une exposition.
English: The Welfare Reform and Pensions Act 1999.
French: Loi sur les pensions des gens de mer 72/1956 (Merimieseläkelaki, MEL).
English: Media reports place the Dubai seafood market alone at AED735 million (nearly C$200 million) in 2006.
French: Selon les rapports publiés dans les médias, les fruits de mer, pour le seul marché de Dubaï, ont représenté, en 2006, une somme de 735 millions d'AED (près de 200 millions $CAN).
English: Its size and flexibility allow for close teamwork with clients’ management and legal departments in the definition and implementation of their strategies.
French: Sa structure souple permet de collaborer directement avec les dirigeants et services juridiques des clients dans la définition et la mise en oeuvre de leurs stratégies.
English: I believe that this issue - and I think it is good that progress has been made on it - should be debated more seriously.
French: Je pense qu'il faut débattre de ce sujet - et je me réjouis que la question ait été soulevée - plus sérieusement.
English: Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in 2003, aggregate GDP growth accelerating to 3.8 per cent.
French: L'activité économique de l'ensemble de l'Europe orientale a été plus forte en 2003, avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint 3,8 %.
English:  Observations It has been four years since the 1994 White Paper established the development of these plans as Government policy, and two years since the Minister accepted the SCRR recommendations that mobilization planning must be a top priority of the Department.
French:  Observations Cela fait maintenant quatre ans que le Livre blanc de 1994 a établi l'élaboration de ces plans en tant que politique gouvernementale, et deux ans depuis que le Ministre a accepté les recommandations de la CSRR voulant que la planification de la mobilisation soit une priorité de premier ordre au Ministère.
English: Helping Canadians, wherever they live, to participate in the knowledge economy would be a concrete way to meet the federal government’s own objective of sharing the benefits of the knowledge economy all across the country.
French: Aider les Canadiens, où qu'ils vivent, à participer à l'économie du savoir constituerait un moyen concret de réaliser l'objectif du gouvernement fédéral qui est de faire profiter tout le pays des bienfaits de cette économie.
English: Although this right is not regulated by law, the country has numerous associations of public benefit, as well as associations of an occupational nature, which operate in accordance with their statutes.
French: Bien que ce droit ne soit pas régi par la loi, le pays compte de nombreuses associations au service de l'intérêt général ainsi que des associations professionnelles, qui opèrent conformément à leurs statuts.
English: These timeframes continue to be monitored closely by the NRC through interim quarterly reports.
French: Ce dernier continue de surveiller ces délais de près dans ses rapports provisoires trimestriels
English: Pre-conference event, New Delhi, 6-7 November 2007
French: Réunion préalable à la douzième session de la Conférence, New-Delhi, 6 et 7 novembre 2007
English: . the heat being derived otherwise than from the propulsion plant . Devices purely for ventilating or where the heating or cooling is irrelevant (nozzles, air-diffusers B60H 1/34) [4] . Cooling devices (vehicles adapted to transport refrigerated goods B60P 3/20) [4] . Nozzles; Air-diffusers [4] Other air-treating devices [4] . Filtering
French: . . du liquide de refroidissement de l’installation . la chaleur étant prélevée autrement que de l’installation de propulsion . Dispositifs exclusivement pour la ventilation, ou dans lesquels le chauffage ou le refroidissement n’est pas en jeu (buses, diffuseurs à air B60H 1/34) [4] . Dispositifs de refroidissement (véhicules adaptés au transport de marchandises réfrigérées B60P 3/20) [4] . Buses; Diffuseurs à air [4] Autres dispositifs de traitement de l’air [4] . Filtrage
English: The implications for adjustment issues in external labour markets are then discussed, focussing on those issues that have the most important implications for internal labour market adjustments.
French: Ils examinent ensuite les conséquences pour les questions d’adaptation sur les marchés du travail externes, en s’attardant aux questions qui sont les plus importantes pour l’adaptation sur les marchés du travail internes.
English: In the last section, the Special Rapporteur makes recommendations to the Council and the next mandate holder.
French: Dans la dernière partie, le Rapporteur spécial formule des recommandations à l'intention du Conseil et du prochain titulaire du mandat.