ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned work includes construction of a 56 m2 operations building, installation of a 300 m3 storage tank and provision of nanofiltration-membrane filtration equipment, including a pre-treatment system.
French: Les travaux prévus comprennent, entre autres, la construction d’un bâtiment d’exploitation de 56 mètres carrés, l’aménagement d’un réservoir de 300 mètres cubes et la mise en place d’équipements de filtration sur membranes de type nanofiltration incluant un système de prétraitement.
English: Improvements to the quality of social services and to the way they are provided is another way in which national Governments can have a positive impact on families.
French: Pour les gouvernements, l'un des moyens d'agir pour le bien des familles consiste à améliorer la qualité des services sociaux et leur prestation.
English: Invitations to that third meeting would be sent to all Contracting Parties to ADR by the German delegation.
French: Les invitations pour cette troisième session du groupe de travail informel seront transmises à toutes les Parties contractantes de l'ADR par le Gouvernement de l'Allemagne.
English: Organisation of visa sections; Article 35:
French: Organisation du service des visas; Article 35:
English: It is important to make it easier for the public to read and understand information on product labels.
French: Il est important de faire en sorte que le public puisse lire et comprendre l'information plus facilement sur les étiquettes.
English: (b) How should an international body be designed that would be able to respond in a timely and appropriate way to the needs of developing countries when a crisis looms?
French: b) Comment devrait-on concevoir un organisme international qui serait capable de répondre en temps voulu et de manière adaptée aux besoins des pays en développement lorsqu'une crise s'annonce?
English: molemu heyoxom sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumo...
French: Les gros blogs high-tech ont vite compris que s'ils voulaient continuer leur progression, il leur fallait regarder en dehors de leurs frontières d'origine. Un des premiers à le faire a été Techcrunch , grâce à Ouriel Ohayon, et l'ouverture de Techcrunch France.
English: Many European countries have already introduced ID cards and, according to First Counsellor of the Italian Embassy Giuseppe Mistretta the idea has gone down well with citizens.
French: Un grand nombre de pays européens ont déjà adopté les cartes d’identité et, selon le premier conseiller de l’ambassade italienne, Giuseppe Mistretta, le projet a été accueilli favorablement par les citoyens.
English: As well, client satisfaction depends not only on the quality of the service, but on clients' initial expectations.
French: En outre, la satisfaction du client est fonction de ses attentes aussi bien que la qualité du service offert.
English: • marketing strategy __ 2. medical opinion-leader support has been recruited __ 3. stakeholder support has been recruited (Stakeholders include those who invest resources in tobacco intervention and in healthcare: provincial and federal ministries of health and finance, community health organizations, health care professionals, the pharmaceutical industry, taxpayers and smokers.
French: • une stratégie de marketing __ 2. le soutien d'un leader d'opinion dans le domaine médical a été obtenu __ 3. le soutien des personnes concernées a été obtenu (Par personnes concernées, on entend les personnes qui investissent des ressources dans l'intervention contre le tabagisme et les soins de santé : les ministères provinciaux et fédéral de la santé et des finances, les organismes de santé communautaire, les professionnels des soins de santé, l'industrie pharmaceutique, les contribuables et les fumeurs.
English: Figure 65 Information Technologies Innovations Funded by NSERC
French: Figure 65 Innovations dans le domaine des technologies de l’information appuyées par le CRSNG
English: • Increased compliance with legislation and policy. Qualitative Outcomes Qualitative Outcomes relate to performing given tasks more effectively, or behavioural or perception changes.
French: • Augmentation de la conformité aux lois et aux politiques Résultats qualitatifs Les résultats qualitatifs se rapportent à l’amélioration de l’efficacité de l’accomplissement de certaines tâches ou à des modifications du comportement ou de la perception.
English: An officer, a non-commissioned member or an employee of the Department of National Defence is not eligible to be a member of the Complaints Commission.
French: Sont inhabiles à siéger à la Commission les officiers et militaires du rang ainsi que les employés du ministère de la Défense nationale.
English: The countrymen of many of the States represented here were murdered on that sunny fall day.
French: Des ressortissants de nombreux États représentés ici ont également été tués en cette belle journée ensoleillée d'automne.
English: The spectacular puffin colony at Witless Bay, Nfld, one of Canada's natural wonders
French: La spectaculaire colonie de macareux de Witless Bay (T.-N.), une des merveilles naturelles du Canada
English: The Board recommended, in paragraph 100 of its previous report,2 that UNDP actively follow-up and investigate the reasons for the non-submission of country office action plans.
French: Au paragraphe 100 de son précédent rapport2, le Comité recommandait au PNUD d'étudier de près les raisons pour lesquelles des bureaux de pays n'avaient pas présenté de plans d'action et de prendre toutes les mesures requises en conséquence.
English: Action on recommendations contained in the report of the Non-Governmental Organization (E/2001/86)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2001/86)
English: Current PSSA contributions will recommence effective from September 15, 1993.
French: Les cotisations régulières à la LPFP reprendront à compter du 15 septembre 1993.
English: ▪ Information on how to download PDF files ▪ Canada Communicable Disease Report Masthead ▪ Guidelines for Authors Contributing to the CCDR ▪ CCDR Author's Checklist
French: ▪ Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF ▪ Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre ▪ Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC ▪ Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Community Information Band Name Piikani Nation Band Number 436 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Piikani Nation Numéro de bande 436 Groupe d' affiliation
English: Main Program 12 – Global Information Network and Intellectual Property Information Services
French: Programme principal 12 – Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: In China, Scotiabank can offer a full range of specialized international trade services - including business financing, foreign exchange, documentary and clean collections, guarantees and receivable, an access to the world's largest funding sources, investment advice on the China market, risk management, and more.
French: La Banque Scotia peut offrir toute une variété de services et de produits spécialisés en matière de commerce international : financement d’entreprises, opérations de change, recouvrement d’effets et recouvrement sans réserve, garanties et créances, accès aux plus importantes sources de financement au monde, conseils en matière d’investissement sur le marché chinois, gestion des risques, et plus encore.
English: Note: *) The annual percentage rate of charge (APRC) covers the total costs of the credit to the consumer and comprises an interest rate component as well as a component of other related charges.
French: BCE, statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM 1) Pour cette catégorie d’instruments, les volumes des contrats nouveaux et des encours coïncident. 2) Les volumes d’activité sont calculés à partir des statistiques de bilan brutes des IFM.
English: Again, make sure there are no kinks.
French: Vérifier de nouveau que les tuyaux ne sont pas entortillés.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) is one of 13 virtual Institutes created by the Canadian Institutes of Health Research to bring representatives of the research community, provincial government agencies, international research organizations, health professions, policy-makers, industry, patients and partners together to shape a national health research agenda, and to help CIHR become the best health research agency in the world.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est l'un des 13 instituts virtuels créés par les Instituts de recherche en santé du Canada. Il vise à réunir des représentants du milieu de la recherche, des organismes provinciaux, des organisations de recherches internationales et de l'industrie, des professionnels de la santé, des décideurs, des patients et des partenaires, afin d'établir un programme national de recherche en santé et d'aider les IRSC à devenir le meilleur organisme de recherche en santé au monde.
English: • Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater [ 29 May 2007 ]
French: • Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater [ le 29 mai 2007 ]
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Findings, Observations and Analysis Strengthening Strategic Direction Interviews with staff in the Minister's Office, Privy Council Office, the department's senior management, and with other federal departments reflected high expectations for this communications review.
French: Renforcement de l'orientation stratégique Des entrevues avec des membres du personnel du Cabinet du Premier ministre, du Bureau du Conseil privé, de la haute direction du Ministère et d'autres ministères fédéraux ont révélé que le présent examen des communications avait suscité de grandes attentes parmi eux.
English: High school Inauguration of Saint-Julien memorial replica To Recipient's name Recipient's email *
French: Une école secondaire inaugure sa reproduction du monument de Saint-Julien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In April 2006, the Inspectors shared with several officials the terms of reference of the review and sought their comments.
French: En avril 2006, les Inspecteurs ont expliqué l'objet de l'analyse à plusieurs responsables et les ont priés de faire des commentaires.
English: Regulations Draft Article 18:
French: Règlement d’exécution Projet d’article 18 :
English: Afterwards the strictly liable person is entitled to use his right of recourse against the fault-based liable person.
French: Par la suite, la personne objectivement responsable disposera d'un droit de recours contre la personne responsable pour faute.
English: Time permitting, the Committee may also wish to comment on the various technical aspects and limitations of individual indicators and exchange views on the utility of the indicators in the region.  Are they generally consistent with national development strategies?
French: S'il en a le temps, il voudra peut-être aussi commenter, pour chaque indicateur, les divers aspects techniques et les limitations et procéder à un échange de vues sur l'utilité des indicateurs dans la région.
English: Both groups are allowed to file any information that they feel is pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes peuvent présenter les renseignements qu'ils estiment pertinents, une plaidoirie et des contre-exposés.
English: And never get out of your car if another vehicle bumps into it. Thieves sometimes fake accidents as a ruse to steal cars or the valuables inside.
French: Mieux vaut téléphoner à une compagnie de taxi reconnue.
English: THESE ARE CHANGES THAT THE CANADIAN FILM AND TELEVISION INDUSTRY IS ANXIOUSLY WAITING FOR.
French: CE SONT LÀ DES CHANGEMENTS QUE L’INDUSTRIE CANADIENNE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION ATTEND AVEC IMPATIENCE.
English: APPLICATION REQUIREMENT
French: QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE?
English: Some large publications have been attached in two or more sections to assist in downloading.
French: Certaines publications volumineuses sont annexées en deux sections ou plus, ce qui facilite le téléchargement.
English: OIOS notes that the capital master plan office implemented most of the recommendations of OIOS.
French: Il note que la plupart de ses recommandations ont été appliquées.
English: In one study, street youth reported a cumulative incidence of sexually transmitted diseases of 22% - more than twice the rate found in youth in school.(13) Despite this increased risk, information focusing on this population is very limited.
French: Dans le cadre dune étude, lincidence cumulative des MTS signalées par les jeunes de la rue sélevait à 22 %, ce qui représente plus du double du taux observé chez les jeunes en milieu scolaire(13). Malgré ce risque accru, on dispose de très peu dinformation sur cette population.
English: So beyond our high standards of quality, elegance and uniqueness, we develop all of our products with that final respect in mind.
French: Au delà de nos standards élevés de qualité, de notre élégance et notre unicité, nous développons tous nos produits avec cette marque finale de respect en tête.
English: Around 120 LEAs have been offered £4 million funding for 1998-1999 to reach around 6,000 parents and their children, an average of four courses per LEA.
French: Pour 1998/99, un montant de 4 millions de livres a été proposé à environ 120 autorités locales pour atteindre près de 6 000 parents et leurs enfants en organisant quatre cours en moyenne par autorité locale.
English: CARE, for example, explicitly uses human rights in its health work.
French: CARE (Cooperative for American Relief Everywhere), par exemple, fait expressément référence aux droits de l'homme dans ses activités sanitaires.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-02 Meeting regarding CBSA projects $75.24 *Total: $75.24 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-02 Réunion au sujet des projets de l'ASFC 75,24 $ *Total : 75,24 $ * Toutes taxes comprises
English: Such a tax should be introduced by countries outside the EU as well as the EU Member States.
French: Cet impôt devrait être adopté aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Additional hotel amenities include air-conditioning and free wireless internet access.
French: L'hôtel est doté de la climatisation et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Health Services FIGURE 2.2
French: Services de santé FIGURE 2.2
English: States parties may report on temporary special measures under several articles.
French: Les États parties peuvent rendre compte au titre de plusieurs articles des mesures temporaires spéciales qu'ils appliquent.
English: Work of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: à sa dixième session extraordinaire :
English: The level of violent crime remained relatively high, but such crimes were not exclusively directed against women.
French: Le niveau des actes de violence reste relativement élevé, mais ces crimes ne sont pas exclusivement dirigés contre les femmes.
English: The internal audit function does the following:
French: La fonction de vérification interne :
English: When people lack sensitivity and are unable to tune-into others’ emotional signals, they often tend to respond to people as stereotypes rather than as the unique individuals they are.
French: Lorsque les gens manquent de sensibilité et s’avèrent incapables de capter les signaux émotionnels des autres, ils ont souvent tendance à considérer ceux-ci comme des personnes stéréotypées, et non comme des personnes uniques.
English: Agent-Principal Relationship:
French: Rapport entre le mandataire et la partie principale :
English: Data can be exported to, and exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com, Microsoft), HR, etc.
French: Les données peuvent être exportées vers et échangées avec les systèmes les plus répandus de comptabilité (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), paie (ADP, Ceridian, Paychex), gestion intégrée (SAP, Oracle, PeopleSoft), gestion de projets (Microsoft Project), gestion de la relation clients (Salesforce.com, Microsoft CRM), ressources humaines, etc.
English: •Functional Size Measures (FSM) such as:
French: •Mesures de la taille fonctionnelle (MTF) comme :
English: Human Resources Preamble Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Reporting and Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Archived Version Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d’application Exigences de la politique Établissement de rapports et surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version archivée Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction
English: Again this year, we have made progress in advancing the identification and protection of the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès sur le plan de l'identification et de la protection du riche patrimoine naturel et culturel que partagent tous les Canadiens.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents guide (RC4027)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027)
English: Its objective is to develop a mental health program that will enhance psychological fitness in the CF and address psychological injuries possibly suffered by CF members.
French: Son objectif est d’élaborer un programme de santé mentale qui améliorera la santé psychologique des membres des FC et se penchera sur les affections psychologiques dont pourraient souffrir certains membres.
English: Charles-Emmanuel CÔTÉ.
French: GROUPE D’INITIATIVES ET DE RECHERCHES APPLIQUÉES AU MILIEU.
English: On moonless nights at sea identifying the types is very difficult and unless there is some evidence to the contrary about the best that can be done is to report the type or types which were present when darkness set in.
French: En mer, par les nuits sans Lune, il est très difficile d’identifier les nuages. À moins qu’on ne puisse faire mieux, il faut signaler le(s) nuage(s) observé(s) à la tombée de la nuit.
English: A hundred islands invite visitors to explore.
French: Une centaine d’îles invitent les visiteurs à l’exploration.
English: It gives us the opportunity to experience something that we probably wouldn’t have had the chance to experience otherwise as it’s not every day you live very closely even in the same bedroom with someone from another country in two different countries for seven months.  The next time I write, it will be from Benin, and no doubt it will be a very excited entry.  Edabo!
French: Cet aspect nous donne également l’occasion d’expérimenter quelque chose que nous n’aurions probablement pas la chance de faire autrement, puisque ce n’est pas à tous les jours que vous vivez de façon si étroite – nous partageons la même chambre – avec quelqu’un d’un autre pays, dans deux pays différents, pour une période de sept mois.  Ma prochaine correspondance proviendra du Bénin. Il n’y a aucun doute qu’elle sera fascinante!
English: Most importantly, it forecasts possible future outcomes for nursing by 2020.
French: De façon plus importante, il prévoit les résultats possibles dans le domaine des soins infirmiers d'ici 2020.
English: Motto Meaning "To advise and guide".
French: Devise Signifiant « Conseiller et guider ».
English: Nonetheless, the report comes up with a number of interesting suggestions that could perhaps be pursued initially on a less elaborate scale.
French: Néanmoins, le rapport contient un certain nombre de propositions intéressantes qui pourraient peut-être, au départ, être mises en œuvre de façon plus simple.
English: Initiatives by United Nations entities and the International Organization for Migration in support of national efforts
French: Initiatives prises par les organismes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations pour appuyer les efforts nationaux
English: exchange of experiences and lessons relating to legislation and its enforcement, designed to build the capacity of practitioners in the law enforcement, judicial and para-legal fields and to propose practical recommendations for reform and enhanced enforcement.
French: analyse des effets et de l'efficacité des législations nationales sur la violence et de leur application; échange d'expériences et d'enseignements tirés de la législation et de son application, en vue de développer les capacités des praticiens dans les domaines répressif, judiciaire et parajuridique et de proposer des recommandations pratiques de réforme et d'amélioration de l'application.
English: As shown above, CIHR did not spend all available and planned funding in 2002-2003, incurring a surplus of $29.7 million.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, les IRSC n’ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 20022003, encourant un surplus de 29,7 millions de dollars.
English: Ozone layer - the natural layer of ozone located in the stratosphere.
French: (Voir aussi ozone, couche d'ozone.) pH - Échelle qui s'étend de 0 à 14 et qui indique l'acidité ou l'alcalinité (basicité) d'une solution.
English: First, we are aware that consideration of the report has been slowed down because of the complexity of the evaluation criteria used in stage B.
French: Premièrement, nous sommes conscients que l'examen des rapports a été ralenti à cause de la complexité des critères d'évaluation de la phase B.
English: In that context, it urged member countries to prepare and submit the reports to the secretariat so that they could be used in preparing the biennial review on transport, communications, tourism and other infrastructure for the ministerial conference.
French: À cet égard, elle a demandé aux pays membres de rédiger et de soumettre leurs rapports au secrétariat de manière qu'ils puissent être utilisés pour l'examen biennal des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel lors de la Conférence ministérielle.
English: (Signed): Jörg De Bernardi
French: (Signé) Jörg De Bernardi
English: Others are based upon the published literature, or follow logically from obvious considerations.
French: APPROCHE ÉPIDÉMIOLOGIQUE DE LA PRÉVENTION La plupart des recommandations qui suivent sont fondées sur les données présentées dans ce rapport.