ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide international protection to protect the Palestinian protected persons from the ruthless Israeli attacks until Israel has withdrawn its forces from all the Palestinian Territories, occupied since June 1967, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de faire tout ce qui est en votre pouvoir en vue de fournir une protection internationale pour défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tous les territoires palestiniens occupés depuis juin 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: 3232 Fax (905) 988-5490 http://www.brocku.ca/library/services/dli.htm Carleton University Library Wendy Watkins Data Centre 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 Email: wwatkins@ccs.carleton.ca  Phone: (613) 520-2600 x8376  Fax: (613) 520-2572  http://www.library.carleton.ca/ssdata/ Fanshawe College Pam Goettl Reference Services Fanshawe College Library P.O. Box 7005 London, Ontario N5Y 5R6 Email: pgoettl@fanshawec.ca Phone: (519) 452-4169 Fax: (519) 452-4473 University of Guelph  Michelle Edwards CCS - Academic Services CCS Rm.213 Guelph, Ontario N1G 2W1 Email: edwardsm@uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 x54539 Fax: (519) 824-6931  http://drc.uoguelph.ca Lakehead University  Linda Mitchell Government Documents Librarian  The Chancellor Paterson Library  Thunder Bay, Ontario P7B 5E1  Email: lkmitche@lakeheadu.ca  Phone: (807) 343-8072  Fax: (807) 343-8007  http://library.lakeheadu.ca/wp/?pg=297 Laurentian University  Ron Slater Chair, Department of Instruction and Information Services J.N. Desmarais Library Sudbury, Ontario P3E 2C6 Email: rslater@laurentian.ca Phone: (705)-675-1151 x3329 Fax: (705)-671-3803 McMaster University  Vivek Jadon Digital Resources Specialistes  Mills Memorial Library, Room L218A/A  1280 Main Street West  Hamilton, Ontario L8S 4L6 Email: vivek@mcmaster.ca  Phone: (905) 525-9140 x23848  Fax: (905) 546-0625  http://library.mcmaster.ca/datatext/ Niagara College Ralph Laird Campus Librarian Niagara College, Glendale Campus 135 Taylor Rd.
French: 3232 Télécopieur: (905) 988-5490 http://www.brocku.ca/library/services/dli.htm Carleton University Library Wendy Watkins Data Centre 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 Courriel: wwatkins@ccs.carleton.ca  Téléphone: (613) 520-2600 x8376  Télécopieur: (613) 520-2572  http://www.library.carleton.ca/ssdata/ Fanshawe College Pam Goettl Reference Services Fanshawe College Library P.O. Box 7005 London, Ontario N5Y 5R6 Courriel: pgoettl@fanshawec.ca Téléphone: (519) 452-4169 Télécopieur: (519) 452-4473 University of Guelph  Michelle Edwards CCS - Academic Services CCS Rm.213 Guelph, Ontario N1G 2W1 Courriel: edwardsm@uoguelph.ca Téléphone: (519) 824-4120 x54539 Télécopieur: (519) 824-6931  http://drc.uoguelph.ca Lakehead University  Linda Mitchell Government Documents Librarian  The Chancellor Paterson Library  Thunder Bay, Ontario P7B 5E1  Courriel: lkmitche@lakeheadu.ca  Téléphone: (807) 343-8072  Télécopieur: (807) 343-8007  http://library.lakeheadu.ca/wp/?pg=297 Laurentian University  Ron Slater Chair, Department of Instruction and Information Services J.N. Desmarais Library Sudbury, Ontario P3E 2C6 Courriel: rslater@laurentian.ca Téléphone: (705)-675-1151 x3329 Télécopieur: (705)-671-3803 McMaster University  Vivek Jadon Digital Resources Specialistes  Mills Memorial Library, Room L218A/A  1280 Main Street West  Hamilton, Ontario L8S 4L6 Courriel: vivek@mcmaster.ca  Téléphone: (905) 525-9140 x23848  Télécopieur: (905) 546-0625  http://library.mcmaster.ca/datatext/ Niagara College Ralph Laird Campus Librarian Niagara College, Glendale Campus 135 Taylor Rd.
English: The second type of measure, aimed at the individual, is the award of protective measures appropriate and sufficient to prevent the risk from materializing.
French: Le deuxième type de mesures, de caractère individuel, consiste à ordonner des mesures adéquates et suffisantes de protection pour éviter que ne se matérialisent les risques identifiés.
English: Under the port buyer option, companies could expand the sales opportunities by managing the vessel logistics (C&F) and increase the global competitiveness of Canadian grains.
French: Elle juge que les sociétés céréaliPres pourraient accroître leurs possibilités de vente en gérant la logistique des navires (C & F) et en créant un milieu plus concurrentiel B l’échelle internationale pour les céréales canadiennes.
English: Iraq must transform its failed statist economy into a functioning market-based system.
French: L'Iraq doit transformer son économie étatiste défaillante en un système de marché opérationnel.
English: • registered psychiatric nurses (RPNs)
French: • les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (IPA)
English: Video/07-630HiRes.wmv 32 Charlie finish up tank training in Germany Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-630
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-630
English: Agenda item 39 (c)
French: Point 39 c) de l'ordre du jour
English: The most important of the agreements are described below.
French: Les accords les plus importants sont décrits ci-après.
English: Previous Newspaper St. John Chronicle and Colonial Conservative Next Newspaper St. John Daily Telegraph and Morning Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Chronicle and Colonial Conservative prochain journal St. John Daily Telegraph and Morning Journal
English: • The right to freedom of opinion and expression
French: • Liberté d'opinion et d'expression
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 7.4 Make It a Two-Way Meeting You know that during the initial meeting the investor will be taking a very close look at you and your proposal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 7.4 Une rencontre, deux objectifs Au cours de la première rencontre, l'investisseur vous jaugera de très près, vous et votre projet d'investissement.
English: The new government will have to reconfirm this funding.
French: Il faudra que le nouveau gouvernement confirme ce financement.
English: 337/cor of 21 February 1997, in respect of extradition proceedings against eight Rwandan alleged genociders requested by the Government of Rwanda, the Yaoundé court of appeal stated: “Whereas new article 29 of the Act regulating extradition provides that no one shall be extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture; whereas, in the international media, the present Government in Kigali makes no secret of its determination, before any trial has taken place, to impose the death penalty on the suspects The court therefore finds the extradition request inadmissible under the law.”
French: Ainsi, dans une procédure d'extradition contre huit présumés génocidaires rwandais réclamés par le Gouvernement du Rwanda, l'arrêt n° 337/cor du 21 février 1997 de la cour d'appel de Yaoundé énonce : "considérant que l'article 29 nouveau de la loi fixant le régime de l'extradition dispose qu'aucune personne ne peut être extradée vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture; considérant que sur les ondes internationales le pouvoir actuel à Kigali ne cache pas sa détermination, avant jugement, d'infliger la sanction capitale aux interpellés Qu'il échet en conséquence d'émettre un avis défavorable sur la recevabilité légale de cette demande d'extradition".
English: Parallel to these activities, the group agreed to increase sensitivity to the issue of abduction of children in Africa by placing the issue on the agenda of the regular regional inter-agency (United Nations and NGO) meetings held in the field on child protection matters, in West, East and Southern Africa.
French: Parallèlement à ces activités, le groupe est convenu de mieux faire connaître le problème de l'enlèvement d'enfants en Afrique en inscrivant la question à l'ordre du jour des réunions interinstitutions (ONU/ONG) régionales organisées périodiquement sur le terrain et consacrées aux questions de la protection des enfants en Afrique occidentale, orientale et australe.
English: THE PRESIDENT. – You should sit in the place of the person for whom you are a Substitute.
French: Le prince affirme dans le projet que «il est supérieur au peuple», c'est-à-dire qu'il peut toujours ignorer la décision du peuple.
English: D. DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY When there are no special remarks on the model, tables have the column width of the preceding text (18 cic in this case, for the text above is indented).
French: D. DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY Sauf remarque particulière dans le modèle, les tableaux sont mis en pages sur une justification égale à celle du texte qui précède (ici 18 cicéros en raison du retrait).
English: Results indicated that solifenacin absorption is expected to occur throughout the digestive tract with maximal absorption occurring in the ileum and little to no absorption occurring in the stomach.
French: Selon les résultats, on s'attend à ce que la solifénacine soit absorbée partout dans le tractus digestif, l'absorption maximale se produisant dans l'iléon et une absorption faible, voire nulle, dans l'estomac.
English: • Transfer agreements where the province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Developing the water management strategy is consistent with the broader national approach to water management and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La stratégie de gestion de l’eau s’harmonise avec l’approche générale nationale pour la gestion de l’eau et s’inspire des régimes de gestion améliorés qui sont déjà en place ou qui sont actuellement mis en oeuvre dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Working with the Global Environment Facility and other United Nations implementing agencies, UNIDO provided guidance and capacity-building on issues such as the restoration of coastal and marine ecosystems within the framework of sustainable development using the concept of large marine ecosystems and their contributing freshwater basins as the geographic focus for integrating change.
French: Oeuvrant avec le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres agents d'exécution des Nations Unies, l'ONUDI donne des conseils et contribue au renforcement des capacités dans des domaines tels que la régénération des écosystèmes côtiers et marins dans le cadre du développement durable, en centrant la transformation intégrée sur la notion de Grand écosystème marin et des bassins d'eau douce qui s'y déversent.
English: Article 13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 131 241 283 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 50 659 160 DB 2008 Commitments p.m. Payments 49 604 160 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 055 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 50 659 160
French: Justification:
English: four out of five people who graduated from university or college in 1990 were employed full time, with less than 10% working in jobs unrelated to their education.
French: personnes sur cinq détentrices d’un diplôme universitaire ou collégial en 1990 travaillaient à temps plein, dont moins de 10 % dans des postes sans lien avec leur domaine d’études.
English: (4) The Finance Committee shall meet at such times and places as it deems necessary or at the request of the Board, the Chairman or the President.
French: (4) Le comité des finances doit se réunir aux moments et aux lieux où il le juge nécessaire ou selon qu'il en est requis par le Conseil, le président du Conseil ou le président du Centre.
English: Moreover, simplification of procedures would be welcome as far as the use of the funds is concerned.
French: Par ailleurs, une simplification des procédures serait la bienvenue dans le cadre de l'utilisation des fonds.
English: Abstaining: Australia, Burkina Faso, Canada, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Mauritania, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Australie, Burkina Faso, Canada, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Mauritanie, Pakistan, Qatar.
English: The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to the accusation of collusion with the companies that embezzled investment funds.
French: Le gouvernement albanais s'est par ailleurs démontré incapable de répondre à l'accusation de collusion avec les sociétés qui ont collecté les fonds d'investissement.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Department played a key role in the development of a whole-of-government response to the crises in Lebanon and Sudan, for which Crisis Pool funding was provided.
French: Grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette initiative, le Canada, de concert avec d’autres membres de la communauté internationale, continuera de réduire sensiblement la dette des pays pauvres pour la ramener à des niveaux soutenables.
English: On 15 June 1995, SAAB signed an agreement with BAe (British Aerospace) for the export marketing of the Gripen.
French: 22. En juin 1995, SAAB a signé un accord avec BAE (British Aerospace) pour la commercialisation à l’exportation du Gripen.
English: Filing deadlines for both real property and capital personal property You have to file your rebate application within two years after the amount for your sale of the property becomes payable or is paid without having become due , or within two years from the day the redemption period expires, if applicable.
French: Délais de production pour les immeubles et les biens meubles (immobilisations) Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où le montant de votre vente du bien devient payable ou a été payé sans être devenu dû, ou dans les deux ans suivant le jour où la période de rachat expire, s’il y a lieu.
English: As a rule, the woman's independent pension entitlement is increased which is not counted as income also in the case of then becoming a surviving dependant.
French: En général, les droits à pension indépendante de la femme sont accrus ce qui n'est pas pris en compte en tant que revenu si elle devient un dépendant survivant.
English: Qualifying service requirements for some certificates may be reduced if an applicant has successfully completed the specified approved training program.
French: Le service exigé peut être réduit dans le cas de certains brevets, lorsque le candidat a terminé avec succès le programme de formation approuvé requis.
English: • Safeguarding e) Marine Security Contribution Program  $125,000 $56,000
French: • Protection e) Programme de contribution pour la sûreté maritime 125 000 56 000
English: However, the matter has not been referred to the NWB.
French: Toutefois, la question n'a pas été communiquée à l'OEN.
English: Copper is removed by solvent extraction from the resulting solution.
French: On récupère le cuivre en effectuant l’extraction par solvant de la solution obtenue.
English: Resolution 1318 (2000)
French: Résolution 1318 (2000)
English: “(g) To return to the Committee on Non-Governmental Organizations the application for consultative status submitted by Dynamic Christian World Mission Foundation, to be reopened and reconsidered in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31.”
French: « g) De renvoyer au Comité chargé des organisations non gouvernementales la demande d'admission au statut consultatif présentée par Dynamic Christian World Mission Foundation afin que celle-ci soit rouverte et réexaminée conformément aux dispositions de sa résolution 1996/31. »
English: j2, j2 Global, Call Sciences, Consensus, Documagix, eFax, eFax Broadcast, eFax Free, eFax Plus, eFax Pro, eFax Messenger, eVoice, Electric Mail, Easy Faxing Anywhere, j2 Messenger, jBlast, jConnect, jConnect Premier, jConnect Free, JFAX, m4, Onebox, Timeshift, Unifax and What’s Your Number, among others, are trademarks or registered trademarks of j2 Global Communications, Inc. or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: j2, j2 Global, Call Sciences, Consensus, Documagix, eFax, eFax Broadcast, eFax Free, eFax Plus, eFax Pro, eFax Messenger, eVoice, Electric Mail, Easy Faxing Anywhere, j2 Messenger, jBlast, jConnect, jConnect Premier, jConnect Free, JFAX, m4, Onebox, Timeshift, Unifax et What's Your Number, parmi d'autres, sont des marques déposées de j2 Global Communications, Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: In effect, Department B had set up a reporting system that had no real value until AB was adopted.
French: En réalité, le département B avait mis sur pied un système de rapport qui avait peu de valeur jusqu’à ce qu’il adopte la budgétisation selon la méthode de l’exercice.
English: Community action has helped to improve the level of preparation of those involved in civil protection by developing technical instruments, in particular an operational manual and pilot projects.
French: L'action communautaire a contribué à améliorer la préparation des acteurs de la protection civile en développant des instruments techniques, principalement un manuel opérationnel et des projets pilotes.
English: In its work, the Committee will continue to monitor the impact of international economic policies on the progressive realization by States parties of their obligations under the Covenant, as well as the extent to which States contribute to formulating international and national economic policies that disregard and/or impact negatively on economic, social and cultural rights.
French: Dans ses activités, le Comité continuera de suivre les effets des politiques économiques internationales sur la réalisation progressive, par les États parties, de leurs obligations en vertu du Pacte, ainsi que la façon dont les États contribuent à l'élaboration des politiques économiques internationales et nationales qui négligent les droits économiques, sociaux et culturels ou ont une incidence négative sur ceux-ci.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25 and on informal document GRE-57-12, distributed without an official symbol during the fifty-seventh GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para. 39).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25 et sur le document informel GRE-57-12, qui a été distribué sans cote au cours de la cinquante-septième session du GRE (voir le rapport ECE/TRAN/WP.29/GRE/57, par.
English: Another potential criterion for determining whether the authority is effective, or is at least perceived to be so, is to consider the attitude of important stakeholders.
French: Un autre moyen de déterminer si l'autorité est efficace, ou du moins si elle est perçue comme telle, est d'envisager l'attitude des parties prenantes importantes.
English: Unlike many other formal relationships among businesses, networks are flexible and non-hierarchical with members sharing in decision making and the design and implementation of strategies.
French: Contrairement à de nombreuses autres formes de coopération interentreprises, les réseaux sont flexibles et non hiérarchisés, les membres se partageant le pouvoir de décision, la conception et la mise en oeuvre des stratégies.
English: We hope that this is the beginning of a great experience for you within the SFUO clubs system!
French: Nous espérons que cette étape sera pour vous le début d’une belle expérience pour vous au sein du réseau des clubs de la FÉUO.
English: The Government of Japan also provides an in-kind contribution for fellowships for the TMA-based courses through JICA and administrative and infrastructural support to SIAP from the Statistics Standards Department, Statistics Bureau, MPHPT.
French: Le Japon fournit en outre une contribution en nature par l'intermédiaire de la JICA, sous la forme de bourses pour les cours dispensés à Tokyo et de l'appui administratif et infrastructurel fourni à l'Institut par le Département des normes statistiques, le Bureau de statistique et le Ministère de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et télécommunications.
English: Gender Health Services Biology and Genetic Endowment Culture
French: Sexe Services de santé Biologie et supériorité génétique Culture
English: Article 253 of this law states the conviction with up to 5 years against any governmental official at public services who, while implementing his / her tasks, differentiates on the basis of origin, sex, health status, political and religious beliefs, trade union participation or on the basis of ethnic, national, racial or religious origin.
French: Son article 253 prévoit une peine de prison de cinq ans maximum à l'encontre de tout fonctionnaire chargé d'un service public qui, dans l'exercice de ses fonctions, établit des différences en fonction de l'origine, du sexe, de l'état de santé, des convictions politiques ou religieuses, de l'appartenance syndicale ou de l'origine ethnique, nationale, raciale ou religieuse.
English: Tip: Due to huge list of "...business and society issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business and society issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The immediate aim was to present the preliminary results to CEB at its next meeting in October 2007 and more refined results to the Council's Commission for Social Development in February 2008.
French: L'objectif dans l'immédiat consiste à présenter des résultats préliminaires au CCS lors de sa prochaine réunion d'octobre 2007, et des résultats plus détaillés à la Commission du développement social du Conseil en février 2008.
English: Endnotes 1 Of those whose sole workplace is the home, excluding the agricultural sector, 22 percent work in community services, 18 percent in manufacturing, 14 percent in personal services, 11 percent in retail trade, and seven percent in finance, insurance and real estate (Lipsett and Reesor 1997: 23).
French: Notes 1 Parmi les personnes dont le domicile est le seul lieu de travail, exception faite du secteur agricole, 22 p. 100 travaillent dans les services à la collectivité, 18 p.
English: The S-5 continues to provide good justifications as to why its draft resolution, as contained in document A/60/L.49, should be adopted.
French: Ce groupe continue de donner de bonnes justifications pour l'adoption de son projet de résolution, tel qu'il figure dans le document A/60/L.49.
English: Instead of continuing to insist on the draft Treaty of Lisbon, we need to respect the sovereign decision of the Irish people.
French: Au lieu de continuer à insister sur le projet de traité de Lisbonne, nous devons respecter la décision souveraine de la population irlandaise.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Kuwait.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Koweït.
English: Legislation is required in most provinces to make mandatory the removal of abandoned orchards, removing breeding areas for apple maggot.
French: Dans la plupart des provinces, il faut adopter des lois pour rendre obligatoire la suppression des vergers abandonnés, ce qui privera la mouche de la pomme de sites de reproduction.
English: Additionally, notice of all applications for gas export licences are posted on the Board's Internet Web site (www.neb.gc.ca) and in the Board's library.
French: Sur réception d'une demande de licence d'exportation de gaz, l'Office publie un avis de la demande sur son site Internet (www.neb.gc.ca). L'avis est également disponible à la bibliothèque de l'Office.