ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention was represented at the Eighth Ministerial Council of OSCE in November 2000, which addressed such issues as children in armed conflict areas, trafficking in human beings and drugs, agreement on small arms and efforts to promote media freedom.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime était représenté au huitième Conseil des ministres de l'OSCE en novembre 2000, au cours duquel ont été examinées des questions comme les enfants dans les zones de conflit armé, la traite des êtres humains et le trafic de drogues, la signature d'un accord sur les armes légères et les mesures à prendre pour défendre la liberté de la presse.
English: Four prosecution agencies were set up specifically to follow up cases of violent deaths of women - two in August 2005 and two in December 2005.
French: Quatre d'entre elles sont plus particulièrement chargées du traitement des affaires de morts violentes de femmes.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté, tel que révisé oralement, sans vote.
English: A noxious atmosphere may include suspended airborne particles as well as gases.
French: L'air empoisonné peut comprendre des particules en suspension dans l'air, de même que des gaz.
English: The site now more accurately depicts the farm that Montgomery would have been familiar with as the inspiration for the setting of Anne of Green Gables.
French: Le site correspond mieux maintenant à la ferme que Montgomery connaissait et dans laquelle elle a planté le décor de Anne of Green Gables.
English: For the moment, the Federal Republic of Yugoslavia remains outside this important process.
French: À l'heure actuelle, la République fédérale de Yougoslavie n'est toujours pas partie prenante à cet important processus.
English: Submit the Complaint to the Concerned Registrar(s) At the same time as the Complaint is submitted to the Center, send or transmit a copy of the Complaint to the concerned registrar(s).
French: Communication de la plainte à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées Parallèlement au dépôt de la plainte auprès du centre, envoyer ou transmettre une copie de celle-ci à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées.
English: Failure to provide this information could result in your application not being retained.
French: Votre candidature pourrait être rejetée si vous ne fournissez pas ces renseignements.
English: For the time being, central banks will thus be confronted with different operating environments.
French: Pour le moment, les banques centrales vont donc continuer à opérer dans des contextes différents.
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health of the entire population, and to decrease inequalities in health status among various population groups.
French: Une telle approche vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: The Working Group decided that the matters mentioned in paragraphs 129-138 above (which include those raised in the questions contained in the annex) should be referred to Working Group V and that, subject to further consideration by both working groups, the result should be reflected in the next version of the draft annex.
French: Le Groupe de travail a décidé que les questions mentionnées aux paragraphes 129 à 138 ci-dessus (qui comportent celles soulevées dans les problèmes traités à l'annexe) devraient être renvoyées au Groupe de travail V et que, sous réserve d'un examen plus poussé par les deux groupes, le résultat serait inclus dans la prochaine version du projet d'annexe.
English: Discerning travellers looking for five-star luxury in the heart of Prague find that the Hotel Intercontinental Praha offers exceptional comfort and convenience.
French: Moderne, l’hôtel "Intercontinental" est situé en bordure de la Vltava et tout près du Quartier Juif, dans le prolongement de la prestigieuse rue Parižská, qui mène sur la place de la Vieille Ville. Il propose 372 chambres, parmi lesquelles 128 chambres avec lits jumeaux et 155 avec un grand lit.
English: The deadline for the transposition of Directive 2000/43/EC was 19 July 2003.
French: Le délai de transposition de la directive 2000/43/CE expirait le 19 juillet 2003.
English: ISDR has also cooperated with organizations such as the Asian Disaster Preparedness Center to provide training and other support on disaster management in Asia.
French: La SIPC avait également coopéré avec des organisations telles que le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes en vue d'assurer une formation ou d'offrir un appui d'un autre type en matière de gestion de catastrophes en Asie.
English: Anticipated Results Output Improved information (quantity, scope and quality) to support HHR management for the five professions at the F/P/T levels.
French: Résultats prévus L’amélioration de l’information (quantité, portée et qualité) visant à appuyer la gestion des RHS en ce qui concerne les cinq professions à l’échelle FPT.
English: The previous audit of these Missions was conducted in October 1998.
French: La vérification précédente de ces missions a été réalisée en octobre 1998.
English: At one, an owl responded on each visit, while at the other, an owl responded two of three times.
French: Deux autres sites ont été visités à trois reprises.
English: This comprehension would certainly not have helped me to have a better delivery, but it enables me today to report it in greater detail with, I hope, some reflection and distance.
French: Cette compréhension ne m'aurait certes pas aidée à mieux accoucher, mais elle me permet aujourd'hui d'en faire un récit détaillé avec, je l'espère, un peu de réflexion et de recul.
English:   Partners The CIHR Ethics Office is pleased to be launching this RFA in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French:   Partenaires Le Bureau de l'éthique des IRSC a le plaisir de lancer le présent appel de demandes en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Mr President, given that the Japanese earthquake and the suffering in Japan have taken second place recently, would it not be appropriate for this Parliament to mark them and to join with the people of Japan, and their democracy, expressing our condolences by observing a minute's silence?
French: (EN) Monsieur le Président, le tremblement de terre survenu au Japon et les souffrances de la population japonaise étant passés au second plan récemment, ne serait-il pas opportun que notre Parlement témoigne de sa sympathie pour le peuple japonais et sa démocratie, et que nous leur exprimions nos condoléances en observant une minute de silence?
English: These strategies will also be completed by March 2005.
French: Ces stratégies seront également prêtes avant mars 2005.
English: The appellant refers to the first purple tab of exhibit A-2 to explain his arguments.
French: L’appelant fait allusion au premier onglet violet de la pièce A-2 pour expliquer ses arguments.
English: Ten seniors signed up for exercise program.
French: Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, Family and Community Health Ontario (Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill, Markham) Fort Frances Senior's Dorothy Poperchny, Northwestern Health Coalition Unit Ontario (Fort Frances) Healthy Aging & Adult Colleen Stahlbrand, Division des services Wellness sociaux et de santé Falls/Prevention publique de HamiltonWentworth Ontario (Hamilton, HamiltonWentworth) Fall Prevention Program Les clients sont choisis parmi les personnes qui fréquentent l’hôpital de jour et dont la cote Folstein est de 24/30 ou plus.
English: In particular, this new system should be more equitable for seasonal workers that often work many hours over a constrained number of weeks.
French: Cependant, une récente évaluation a révélé que certains travailleurs saisonniers n’ont pas pu profiter de l’adoption de la formule fondée sur les heures2.
English: Ferreccio, C., Gonzalez, C., Milosavjlevic, V., Marshall, G., Sancha, A.M. and Smith, A.H. (2000) Lung cancer and arsenic concentrations in drinking water in Chile.
French: Ferreccio, C., Gonzalez, C., Milosavjlevic, V., Marshall, G., Sancha, A.M. et Smith, A.H. (2000) Lung cancer and arsenic concentrations in drinking water in Chile.
English: One project will continue supporting the educational reform process and promote drug abuse prevention programmes in primary, secondary and alternative schools through the training of teachers and the integration of drug abuse prevention as a cross-cutting issue in the curricula.
French: Dans un autre projet, le PNUCID continuera à soutenir la réforme de l'enseignement et s'attachera à promouvoir les programmes de prévention de l'abus de drogues dans les écoles primaires, secondaires et parallèles, grâce à la formation des enseignants et à l'intégration de ce type de prévention dans les différentes disciplines des programmes scolaires.
English: In 1913, Van Dongen moves into a vast two storey house at 33 rue Denfert-Rochereau, where Paris high society flocks to attend his parties or have portraits painted.
French: À partir de 1913, Van Dongen s'installe définitivement dans une vaste maison de deux étages située au 33 de la rue Denfert-Rochereau. Le Tout-Paris se presse à sa porte pour assister à ses soirées ou se faire portraiturer.
English: Further, although many research tools, such as nucleotide sequencing techniques, have a specific utility, if an invention is useful only in a research setting, it does not address whether the specific invention is in fact "useful" as required under the patent law.
French: De plus, bien que de nombreux outils de recherche, tels que les techniques de séquençage des nucléotides, aient une utilité précise, si une invention n’est utile que dans un contexte de recherche, cela ne suffit pas à établir si elle est en fait "utile" au sens du droit des brevets.
English: The Commission notes that Trento is not eligible for regional aid and that the Bonazzi group is not a small or medium-sized enterprise.
French: La Commission note que Trente n'est pas une région éligible aux aides régionales et que le groupe Bonazzi n'est pas une petite ou moyenne entreprise (PME).
English: Paragraph 2 must not be inconsistent with heading 16 of the safety data sheet (also incorporated in the GHS safety data sheet).
French: Le paragraphe 2 ne peut pas être en contradiction avec le titre 16 de la fiche de données de sécurité (qui fait également partie de la fiche de données de sécurité du GHS).
English: I would like to say at this point that it was rather difficult for me to vote in favour of it.
French: Je voudrais dire qu'il était assez difficile pour moi de voter en faveur de ce rapport.
English: He communicated his anger through the series of messages on the VNN Forum that were listed above.
French: Il a véhiculé sa colère dans la série de messages susmentionnés qu'il a affichés dans le groupe de discussion du VNN.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Donald Street, by constructing a pedestrian walkway across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 132.50 Nipigon Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 91-023-0228 undated and Drawing No. 91-023-0217 S11 dated September 9, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur franchissant la voie publique, soit la rue Donald, en construisant un passage réservé aux piétons en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 132,50 de la subdivision Nipigon, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 91-023-0228 non daté et le dessin no 91-023-0217 S11 du 9 septembre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Value for the year of all equity property Ratio of weighted Canadian liabilities to weighted total liabilities (G/H from page 9) Line 819 x Line 820 8% of mean Canadian investment fund (line 720 page 10) Greater of line 821 and line 822 If no election filed under subparagraph (b)(i) of the definition of attributed surplus: 8% of the mean Canadian investment fund (line 720 page 10) CRL (See note below) Deduct:
French: Valeur pour l'année de tous les avoirs Ratio du passif canadien pondéré sur le passif total pondéré (G/H de la page 9) Ligne 819 x ligne 820 8 % de la moyenne du fonds de placement canadien (ligne 720 de la page 10) Le plus élevé des montants de la ligne 821 et de la ligne 822 S'il ne fait pas le choix prévu au sous-alinéa b)(i) de la définition de surplus attribué : 8 % de la moyenne du fonds de placement canadien (ligne 720 de la page 10)
English: • importing or commercially exploiting (which includes the sale, lease, offering or exhibiting for sale or lease, or other commercial distribution) a topography or a substantial part of one, or of an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one; and
French: • d’importer ou d’exploiter commercialement (ce qui comprend la vente, la location, l’offre ou l'exposition à des fins de vente ou toutes autres formes de distribution à des fins commerciales) la topographie ou une partie importante de celle-ci, ou un circuit intégré qui incorpore la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;
English: Nothing I say below should be taken personally by any of these folks.
French: Rien de ce que je vais dire ne doit être pris personnellement par ces personnes.
English: These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.
English: If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
French: Si les débats oraux dans une même affaire nécessitent plusieurs audiences successives, il peut en être dressé un seul procès-verbal.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 1819th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1819e SÉANCE
English: Binational simulation of a major emergency involving radioactive materials (“dirty bomb”), Puente Internacional Solidaridad-Colombia, 22 July 2006.
French: Simulation binationale d'alerte grave liée à une matière radioactive (bombe sale), Puente Internacional Solidaridad-Colombie, 22 juillet 2006.
English: "Accessible suite" (a) the width of the doors in the "accessible suite" (b) the fact that a person with a disability will not be able to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite"  (c) the insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet (d) the lack of a 150 cm (59.06") turning diameter in the "accessible suite" It is important to note that the majority of the obstacles identified above relate to those areas of the Renaissance trains that have been specifically designed to meet the needs of persons with disabilities; that being the accessible suite and the wheelchair tie-down, while the aisle between the washrooms in the coach car is the route linking these two main accessible areas.
French: « Suite accessible » a) largeur des portes dans la « suite accessible » b) impossibilité pour une personne ayant une déficience de conserver son fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible » c) insuffisance de l'espace à côté de la cuvette de toilette dans la « suite accessible » pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette d) absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre dans la « suite accessible » Il est important de noter que la majorité des obstacles indiqués ci-dessus touchent les zones des trains Renaissance qui ont été conçues spécifiquement pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, c'est-à-dire la suite accessible et la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, tandis que le couloir entre les toilettes dans la voiture-coach forme le parcours reliant ces deux principales zones accessibles.
English: The department will work with Aboriginal groups to support their efforts to develop capacity to participate fully in fisheries management decision-making processes.
French: Le Ministère collaborera avec les organisations autochtones pour appuyer leurs efforts en vue de renforcer leur capacité à participer pleinement aux processus décisionnels de gestion des pêches.
English: Most of the resources proposed under operational costs relate to requirements under facilities and infrastructure ($48,346,400), ground transportation ($43,384,600), air transportation ($32,017,600) and communications ($17,286,800).
French: La plupart des ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles concernent les installations et les infrastructures (48 346 400 dollars), les transports terrestres (43 384 600 dollars), les transports aériens (32 017 600 dollars) et les transmissions (17 286 800 dollars).
English: Public information campaigns should be developed to increase community awareness of the addictive nature of tobacco use.
French: «Public information campaigns should be developed to increase community awareness of the addictive nature of tobacco use.
English: "This initiative demonstrates the Government’s strong commitment to reduce smoking and promote good health," said Minister Rock.
French: « Cette stratégie constitue la preuve de l’engagement ferme du gouvernement fédéral à réduire le tabagisme et à promouvoir la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: Statistics Canada would first proceed to hire those individuals who have worked for the agency during a census and whose performance was fully satisfactory.
French: Statistique Canada procéderait tout d'abord à l'embauche de personnes qui ont déjà été à son service lors d'un recensement et dont le rendement a été jugé pleinement satisfaisant.
English: At the hearings of the Subcommittee, Mr. Scott Reid, Member of Parliament for Lanark— Carleton, asked her if she could suggest an area of the electoral district that could be added to a Windsor-based electoral district.
French: Aux audiences du sous-comité, le député de Lanark—Carleton, M. Scott Reid, lui a demandé si une partie de la circonscription pouvait être ajoutée à une circonscription centrée sur Windsor.
English: • Mental and physical health problems
French: • Problèmes de santé mentale et physique
English: The new collection system will replace approximately five aging on-site sewage disposal systems, many of which are malfunctioning and in danger of contaminating private wells.
French: Le nouveau système de collecte des eaux usées remplacera environ cinq systèmes d’évacuation des eaux usées vieillissants dans la municipalité, dont la plupart fonctionnent mal et risquent de contaminer les puits privés.
English: She wondered whether the legal reform had already eliminated those provisions.
French: Elle souhaite savoir si ces dispositions ont déjà été abrogées dans le cadre de la réforme de la législation.
English: Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Parts and accessories of the foregoing.
French: Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: The need for more coherent legislative codes, policy instruments and strategic frameworks dealing with sustainable land management emerged as one of the main challenges and opportunities for the UNCCD process.
French: La nécessité de se doter de codes législatifs, d'instruments de politique et de cadres stratégiques plus cohérents en matière de gestion durable des terres est apparue comme l'une des principales tâches et perspectives du processus de la Convention contre la désertification.
English: Business continuity management in the private and public sectors today
French: La continuité des opérations dans les secteurs privé et public à l'heure actuelle
English: A/RES/63/50 Item 89 (m) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/63/50 Point 89 m) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: Since September 2006 the College Secretariat opens and closes cases on the CMS and produces the College statistics on casework, as well as records on a pilot project concerning the classification of cases according to their complexity.
French: Le secrétariat prépare les réunions plénières du collège.
English: rules on visas for intended stays of no more than three months, including: (i)
French: les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois, notamment: i)
English: The vegetable production category includes market garden type operations with mixed vegetable, herb and fruit production as well as larger scale operations focusing on a few main crops.
French: La catégorie production maraîchère comprend les petits maraîchers produisant des légumes variés, des herbes et des fruits, de même que des exploitations de plus grande envergure qui concentrent leurs efforts sur quelques cultures principales.
English: On 22 February, the Supreme Court of Belarus reduced his three-year prison sentence to three months.
French: Le 22 février, la Cour suprême de Biélorussie a réduit sa peine de trois ans à trois mois d’emprisonnement.
English: Equity demands that poorer households should not be disproportionately burdened with health expenses as compared to richer households;
French: L'équité exige que les ménages les plus pauvres ne soient pas frappés de façon disproportionnée par les dépenses de santé par rapport aux ménages plus aisés;
English: "ACOA, through our Women in Business program, is pleased to support women in First Nation communities acquire the entrepreneurship and business skills required in order to expand their businesses," said MP Thibault.
French: « L’APECA, par l’intermédiaire de son programme Initiative Femmes en affaires, est heureuse d’appuyer les femmes des collectivités des Premières nations dans l’acquisition de compétences en entrepreneurship et en affaires afin que leur entreprise puisse prendre de l’expansion », souligne le député Thibault.
English: • Scheduled on Thursday June 28th the day on the rooftop of the Trafalgar Hotel.
French: • Événement parrainé de concert avec les provinces et les hôtels partenaires
English: In a Union of soon 25 members, it will be increasingly difficult to let everyone have a say and to generate consensus.
French: Dans une Union qui comptera bientôt 25 membres, il sera de plus en plus difficile de se faire entendre et de parvenir à un consensus.
English: Both species were collected in the northeast Gulf of Mexico from August through November 1979.
French: Les deux espèces ont été capturées dans la portion nord-est du Golfe du Mexique, d'août à la fin de novembre 1979.