ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg offers all amenities and is famous for its festivals.
French: Winnipeg offre toutes les commodités et est renommée pour ses festivals.
English: In some of the Member States within the institutional framework there are specialised bodies, such as offices of the Ombudsman or legal bodies such as a Commission for [Racial] Equality, which keep records of different acts of discrimination and monitor the application of the law on anti-discrimination.
French: Dans certains États membres, il existe, dans le cadre institutionnel, des organismes spécialisés tels que les services de médiation ou des organes juridiques tels qu'une commission pour l'égalité [raciale], qui consignent les différents actes de discrimination et contrôlent l'application de la législation anti-discrimination.
English: According to them, it is inherent in every legal precept that confers rights to a party in a proceeding that such rights, either procedural or substantive, must be exercised in a reasonable and timely manner.
French: Selon eux, il est inhérent à tout principe juridique qui confère des droits à une partie dans une procédure que ces droits, qu'ils soient d'ordre procédural ou de fond, doivent être exercés de façon raisonnable et en temps opportun.
English: 17 'Future Enlargement and Cohesion Policy', communication from the Structure and Cohesion Policy Department IP/B/REGI/NT/2006_08, November 2006, see table 3 in Annex
French: 17 «Futur élargissement et politique de cohésion», note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» IP/B/REGI/NT/2006_08, novembre 2006, voir tableau 3 de l'annexe.
English: It is also settled case-law that national legislation which restricts or is liable to restrict intra-Community trade must be proportionate to the objectives pursued and that those objectives must not be attainable by measures which are less restrictive of such trade.
French: Encore convient-il, conformément à une jurisprudence constante, qu'une réglementation nationale qui a ou est de nature à avoir un effet restrictif sur les échanges intracommunautaires soit proportionnée aux objectifs poursuivis et que ces objectifs ne puissent pas être atteints par des mesures moins restrictives pour les échanges intracommunautaires.
English: The Tribunal is of the view that the evidence provided is not sufficient to show that the licensors exercised control over the manufacturer such that the appellants' ability to purchase the goods in issue from that manufacturer would have been restricted if the appellants had not paid the royalties to the licensors.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve dont il dispose ne sont pas suffisants pour montrer que les concédants de licence ont exercé un tel contrôle sur le fabricant qu'il pourrait restreindre la capacité des appelants d'acheter les marchandises en cause dudit fabricant en cas de non-paiement des redevances aux concédants de licence par les appelants.
English: Additional Services - CGRS Automated Narrow-Band Direct-Printing Service (NAVTEX); Channel 16 - Special Guard; High Frequency Morse Radiotelegraphy (HF CW); INTRAC 2000 Lighthouse Monitoring System;
French: B. Services de base - SRGC Communications de la flotte de la Garde côtière canadienne Collecte et diffusion des renseignements fournis par Le SEA Communications sur Les questions de nature réglementaire Contrôle, surveillance et exploitation des équipements de communication et des aides à la navigation Communications de détresse et d'urgence Com imitation pour la sécurité des unités mobiles maritimes Utilisation et contrôle des circuits de communications fixes Correspondance publique
English: The ultrasound equipment will be portable, for use in both High Prairie and Slave Lake health complexes.
French: L'équipement ultrasonore sera portable et utilisé dans les installations de soins de santé de High Prairie et de Slave Lake.
English: Wages and salaries that could be reasonably expected to be provided by the applicant were not funded.
French: Les frais et les salaires qui sont en principe défrayés par l'organisme demandeur n'entrent pas dans le cadre de l'aide financière accordée.
English: I would like to encourage Member States to continue to work on the issues that are especially important to the protection of children in the context of the proliferation of small arms.
French: Je voudrais encourager les États Membres à continuer de s'attacher à trouver les moyens qui permettraient d'assurer la protection des enfants dans un contexte de prolifération des armes légères.
English: The only alternative to ensure coverage of the entire league would have been to acquire rights from many individual clubs.
French: La seule alternative visant à garantir la couverture de la ligue entière aurait été de faire acquisition des droits de bon nombre de clubs individuels.
English: • the licensee failed to comply with the regulatory framework or the applicable provisions of the Food and Drugs Act or Regulations; or
French: • le détenteur de la licence n’a pas respecté le cadre de réglementation ou les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues ou son Règlement;
English: Recommendations were made to modify the provision so the factors are assessed collectively and that a weakness in one area would not bar entry.
French: Il a été recommandé de modifier la disposition de façon à ce que les facteurs soient évalués collectivement et à ce qu'une faiblesse dans un secteur ne fasse pas obstacle à l'entrée.
English: There are also varying approaches to the granting of amnesties across different jurisdictions, some of which are more expedient than others.
French: Il existe également, selon les juridictions, des approches différentes pour octroyer l'amnistie, certaines étant plus expéditives que d'autres.
English: However, it would seem that if indeed the impugned appointments have been terminated following the hearing that little would remain necessary to be done in such circumstances in an effort to remedy the shortcomings of the department's failure to conduct a proper assessment of the candidates' qualifications in order to ensure that selection for appointment was made according to merit.
French: Cependant, il semble que si, de fait, les nominations contestées ont pris fin après l’audience, il resterait peu à faire dans cette situation en vue de remédier au défaut du ministère de mener une évaluation adéquate des qualités des candidats pour garantir que la sélection en vue de la nomination a été fondée sur le mérite.
English: Terms of Reference of the High-Level Mission to Darfur  On 13 December 2006, at its Fourth Special Session, the Human Rights Council adopted decision S-4/101 on the situation of human rights in Darfur, in which it decided to dispatch a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Council at its fourth session.
French: On 13 December 2006, at its Fourth Special Session, the Human Rights Council adopted decision S-4/101 on the situation of human rights in Darfur, in which it decided to dispatch a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, and to report to the Council at its fourth session.
English: Institutions and treatment homes for children
French: Institutions et foyers spécialisés pour enfants
English: There are many types of employment benefits (cash and non-cash) and whether or not they are taxable depends on the type of benefit or allowance and the reason an employee or officer receives them.
French: Il y a plusieurs genres d'avantages en matière d'emploi (en argent comptant ou non), et leur assujettissement à l'impôt varie selon le genre d'avantages ou d'allocations, ainsi que la raison pour laquelle un employé ou un administrateur les reçoit.
English: Vincent d'Indy declared that he had been "marvellously gifted" and found his quartet "remarquable".
French: Vincent d'Indy déclarait qu'Antoine était "merveilleusement doué" et trouvait son quatuor remarquable.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence l’autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: 2) Articulate its needs in dealing with the current crisis and inform the international community, especially the US, UK, EU and other states that have the capacity to assist, of such needs;
French: 2) exposer ce dont il a besoin pour faire face à la crise actuelle et en informer la communauté internationale, et plus particulièrement les États-Unis, le Royaume-Uni et les pays de l'Union européenne en général, entre autres États ayant la capacité de l'aider ;
English: OHIM submits, next, that the argument based on the coexistence between LiNK and WORLDLINK cannot be decisive, since, first, the coexistence of two marks on a national market does not, a priori, exclude the possibility of a likelihood of confusion and since, second, such coexistence between the
French: L’intervenante se rallie aux arguments de l OHMI, tout en précisant qu’aucune opposition n’a été ’ formée par l’intervenante devant le Trade Mark Registry dans la procédure à laquelle la requérante se réfère et que, par conséquent, l autorité du Royaume-Uni n’était pas amenée à se prononcer sur ’
English: The IYV Coordinating Group 3.
French: Le Groupe de coordination de l'AIV 3.
English: At its twenty-first session the Working Group approved the annotated outline of the substantive report (EB.AIR/WG.1/2002/5, as amended) and requested its Bureau to continue to organize the work (EB.AIR/WG.1/2002/2, para.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a adopté le projet de plan général annoté du rapport de fond (EB.AIR/WG.1/2002/5, tel que modifié) et a prié son Bureau de continuer à organiser les travaux (EB.AIR/WG.1/2002/2, par. 54).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 5 et 6.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.78)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.78)]
English: It does not make any difference in that regard that the applicant is the only undertaking to use the colour red for tablets made up of two layers.
French: Il est sans incidence, à cet égard, que la requérante soit la seule entreprise à utiliser la couleur rouge pour des tablettes composées de deux couches.
English: Agreement Preparation - TASK DESCRIPTION: 1- Identify the agreements required to implement Decision 2000-745.
French: Préparation d'une entente - DESCRIPTION DE LA TÂCHE : 1- Identifier les ententes requises pour mettre en oeuvre la décision 2000-745.
English: Program priorities were laid out through its "game plan" process.
French: C’est au cours du processus d’élaboration du « plan de match» que les priorités du Programme ont été préparées.
English: China also opposes all acts of violence against innocent civilians.
French: La Chine s'oppose également à tous les actes de violence contre des civils innocents.
English: However, the causes of most reproductive health problems are still not known for certainty as there may be confounding factors.
French: Cependant, les causes de la plupart des maladies reproductives ne sont pas encore connues avec certitude à cause de plusieurs facteurs de confusion.
English: REACH is one of the most comprehensive, inspired and ambitious legislations that have been drafted in the European Union, so far.
French: REACH est l'une des législations les plus complètes, inspirées et ambitieuses de l'histoire de l'Union européenne.
English: Related Guidances Guidance to Industry; Management of Drug Submissions Health Canada Policy; Appeals Procedures for Drug Submissions - April 4, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/appe_pol_e.html
French: Directive sur la présentation des demandes d’identification numérique de drogue (DIN) - 22 février 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/din/pre_din_ind_f.html
English: To accomplish these activities, operators are employed that are specially trained through acknowledged courses carried out by Inacqua Franchising.
French: Ces activit�s sont r�alis�es gr�ce � la collaboration avec un personnel sp�cialis� � travers des parcours de formation officiels que la soci�t� Inacqua Franchising est en mesure de promouvoir.
English: The Outstanding Achievement Award presented by the Prime Minister, aimed at senior-level employees (total of three awards in October 2002); The Head of the Public Service Award given by the Clerk of the Privy Council to exceptional public service employees (232 recipients in December 2002); and The Award of Excellence, presented by the President of the Treasury Board, which recognizes excellence throughout the Public Service (70 recipients in June 2002).
French: le Prix pour services insignes présenté par le Premier ministre à des employés de niveau supérieur (trois prix ont été remis en octobre 2002); le Prix du Chef de la fonction publique décerné par le greffier du Conseil privé à des fonctionnaires dont le rendement a été exceptionnel (232 lauréats en décembre 2002); le Prix d’excellence, présenté par la présidente du Conseil du Trésor pour reconnaître l’excellence dans l’ensemble de la fonction publique (70 lauréats en juin 2002).
English: Heteroxenous (multiple host) life histories are characteristic of many groups of parasitic protista and animals, including Zoomastigina, Apicomplexa, Mesozoa, Platyhelminthes, Nematoda, Acanthocephala, Pentastomida, and Arthropoda.
French: Les cycles vitaux comportant plusieurs hôtes (hétéroxènes) sont caractéristiques de plusieurs groupes de protistes et d'animaux parasites, incluant des Zoomastigina, Apicomplexa, Mesozoa, Platyhelminthes, Nematoda, Acanthocephala, Pentastomida et Arthropoda.
English: Leaving Swift Current, located west of Qu'Appelle, Otter and his men headed north.
French: Partis de Swift Current, situé à l'ouest de Qu'Appelle, Otter et ses hommes ont pris la direction du nord.
English: Employees have the right to obtain personal services in the language of their choice, central services to support them in the performance of their duties, work instruments necessary to fulfill their duties, and supervision in their preferred official language.
French: Les fonctionnaires ont le droit d'obtenir des services personnels dans la langue de leur choix, des services centraux les appuyant dans l'exercice de leurs fonctions, des outils de travail nécessaires à l'accomplissement de ces fonctions et de la supervision dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: (c) Other provisions of the Treaty, including article X.
French: c) Autres dispositions du Traité, y compris celles de l'article X.
English: Her novels for young people combine romantic fiction with Canadian history.
French: Ses romans pour la jeunesse associent l’histoire canadienne à la fiction romanesque.
English: Electronic image Electronic image means the representation of a source record that can be used to generate an intelligible reproduction of that record, or the reproduction itself, where: (a) the reproduction is made with the intention of standing in place of the source record; (b) the interpretation of the reproduction, for the purposes for which it is being used, yields the same information as the source record; and (c) the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tonal or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: Image électronique « Image électronique » désigne la représentation d'un document-source qui peut servir à générer une reproduction intelligible du registre, ou la reproduction même, dans les cas où : a) la reproduction est effectuée dans le but de remplacer le document-source; b) l'interprétation de la reproduction, pour les fins auxquelles elle est utilisée, présente les mêmes renseignements que le document-source; c) les limites de la reproduction (p. ex. la résolution, les tons ou les teintes) sont bien définies et n'ont pas pour effet de cacher des détails importants.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Application to review and vary certain aspects of Telecom Order CRTC 2008-171, 18 June 2008 2008-08-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-B62-200805286 Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada - Demande de révision et de modification de certains éléments de l'Ordonnance de télécom CRTC 2008-171 2008-08-19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-B62-200805286 Description:
English: Christie Holiday Crackers come in four different festive shapes – snowman, Christmas tree, bell and Santa – that make entertaining family and friends fun and easy.
French: Les craquelins Christie des Fêtes prennent quatre formes différentes : bonhomme de neige, arbre de Noël, cloche et père Noël. Ils permettent de recevoir la famille et les amis de façon simple et amusante.
English: Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC Cinq populations, s’étendant de la Nouvelle-Écosse à l’extrême arctique, sont reconnues à des fins de gestion en fonction de la répartition géographique, de la génétique et des données basées sur les isotopes du plomb.
English: Canada also welcomed the links that ExCom had established with NEPAD, and the fact that some aspects of the G8 Africa Action Plan were directly concerned with the search for lasting solutions.
French: Le Canada se félicite également des liens que le Comité a établis avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et constate avec satisfaction que des éléments du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique portent directement sur la recherche de solutions durables.
English: Building upon the Africa Malaria Report 2003, a global malaria report will be prepared for dissemination by the end of 2004.
French: À partir du Rapport sur le paludisme en Afrique de 2003, sera élaboré un rapport mondial sur le paludisme d'ici à la fin 2004.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured" (Environment Canada et al.
French: Une espèce sera considérée comme rétablie lorsque son maintien à long terme dans la nature aura été assuré.
English: However, there is no standard system regarding the timing and frequency of performance reports, and it appeared that none of the UNMOs, including senior UNMOs, were quite sure about the distribution process after the performance appraisal reports were completed.
French: Toutefois, il n'y a pas de système standard en ce qui concerne le calendrier et la fréquence de ces rapports et il semblerait qu'aucun des observateurs militaires des Nations Unies, y compris les officiers supérieurs, n'était absolument sûr du processus d'ampliation une fois les rapports établis.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_guidelines_e.html#bio
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_information_guidelines_f.html#bio
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) - May I thank the Minister for his full and frank account of Belgium's intentions during its dual Presidency?
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Traduction) – Puis-je me permettre de remercier M. le Ministre pour l’exhaustivité et la franchise de son exposé sur les intentions de la Belgique lors de sa double présidence ?
English: 2.1.1 Issues/Constraints and Information Gaps The agricultural regions within British Columbia vary significantly in type of agriculture and in water availability.
French: 2.1.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Les régions agricoles de la Colombie-Britannique sont très diversifiées par le type d'agriculture et l'hydraulicité.
English: First, the number of journeys needs to be calculated correctly.
French: Il s'agit tout d'abord d'un calcul correct du nombre de passages.
English: Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.
French: L'insistance que met Belgrade à démontrer qu'il s'agit uniquement d'opérations antiterroristes légitimes n'est pas crédible.
English: The task was difficult but not beyond the reach of diplomatic ingenuity, political will and the universal craving for peace.
French: La tâche est difficile, mais elle n'est pas impossible si l'on fait preuve de créativité diplomatique, de volonté politique et d'une volonté universelle de paix.
English: Consequently, it must be considered that all of the conditions required for application of the provisions of Article 47(1) of the Financial Regulation are satisfied.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que toutes les conditions requises pour l'application des dispositions de l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier sont respectées.
English: Over the last 5 years, FSAP measures have been amended to keep pace with new developments in financial markets.
French: Au cours des cinq dernières années, les mesures du PASF ont été modifiées pour tenir compte des nouveaux développements survenus sur les marchés financiers.
English: Employment status at time of current offence(s) 1.
French: Statut professionnel au moment où l’infraction à l’origine de la peine a été commise 1.
English: Amendment 9 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas community media are open to participation in the creation of content by members of the community, Amendment D. whereas some community media are open to participation in the creation of content by members of the community, Or. es
French: Amendement 8 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que le degré de diffusion et d'action des médias communautaires varie considérablement d'un État membre à l'autre et que c'est dans les États membres où ces médias sont clairement reconnus d'un point de vue juridique et où des informations sont données quant à leur valeur ajoutée que leur diffusion et leur action sont les plus importantes, Or. el
English: Without a specific election by the customer to have its numbers checked against the FPS or similar services in other countries, j2 Global will not automatically check any numbers against the FPS or similar services in other countries.
French: Sauf indication contraire de la part du client, j2 Global ne vérifie aucun numéro auprès du FPS ou des services identiques disponibles dans d’autres pays.
English: ◦ deployments ▪ executives ▪ other positions;
French: ◦ mutations ▪ cadres de direction ▪ autres postes;
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
French: Les États parties au Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte.
English: The Commission is also speaking with telecommunications companies about providing teletypewriter services in public areas.
French: La Commission a également pris contact avec des sociétés de télécommunications pour discuter de l'installation de téléscripteurs dans les lieux publics.