ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of these meters in service is a very small percentage of the total metering population.
French: Le nombre de ces compteurs en service constitue un très petit pourcentage de la population totale d’appareils de mesure en service.
English: The idea of establishing a University for Peace was proposed by the President of Costa Rica and approved by the General Assembly in its resolution 34/111 of 14 December 1979.
French: L'idée de créer une université pour la paix a été proposée par le chef de l'État costaricien et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979.
English: Subsection 168.1 (5) is re-numbered.
French: Le paragraphe 168.1(5) est renuméroté.
English: Eligible Activities Reduce energy and water consumption and greenhouse gas emissions in their facilities Funding Limits N/A Eligible Costs N/A Repayment Terms N/A Application Cycle Open Web page Federal Buildings Initiative (FBI) Bulletins
French: Activités éligibles La réduction de la consommation d'énergie et d'eau et les émissions de gaz à effet de serre. Limites de financement S/O Coûts éligibles S/O Conditions de remboursement S/O Cycle d'application Ouvert Site Web Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) Bulletins
English: The rates for the remaining provinces ranged between 24% and 26%.
French: Les taux dans les autres provinces variaient entre 24 % et 26 %.
English: From this point of view, when Parliament considers that progress is being made because regular press conferences are held following any Governing Council meetings and because, in addition to annual reports, the ECB also publishes monthly reports, this invokes a false sense of true democracy among the peoples of Europe.
French: De ce point de vue, que le Parlement européen paraisse considérer comme un progrès la tenue régulière de conférences de presse à l'issue des réunions du conseil des gouverneurs ou la publication de bulletins mensuels en plus des rapports annuels de la Banque est une insulte aux sentiments démocratiques des peuples de l'Union.
English: In order to protect this right, States parties to the Covenant should prohibit intimidation or coercion of voters by penal laws and those laws should be strictly enforced.
French: Afin de protéger ce droit, les États parties au Pacte doivent interdire en vertu de lois pénales tous actes d'intimidation ou de coercition à l'égard des électeurs et ces lois doivent être strictement appliquées….
English: The Council has already taken some initial steps in preparing the national plan for the advancement of children in Lebanon: it has proposed a mechanism for preparation of the plan, and written to request the Council of Ministers to include the National Plan for the Advancement of Children in Lebanon as an item on its programme of work, give the green light for work on the plan to begin, and circulate it to the ministries concerned, with a view to obtaining the support of the political decision-makers and thus smooth the path for each stage of preparation and implementation of the plan.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a déjà pris certaines dispositions préliminaires en vue de la formulation du plan d'action; il a en particulier soumis une proposition concernant la mise en place d'un mécanisme pour l'élaboration du plan et a adressé au Conseil des ministres une lettre l'appelant à inscrire le «Plan national pour la promotion de l'enfance au Liban» à son programme de travail, à approuver le lancement des travaux en vue de sa formulation et à informer les ministères concernés.  Il s'agit d'obtenir le soutien et l'assistance des décideurs politiques de manière à faciliter toutes les phases et toutes les opérations en rapport avec l'élaboration et l'exécution du plan.
English: Approve activities that disturb landforms only when rehabilitation plans are finalized.
French: N’approuver des activités perturbatrices qu’une fois les plans de rétablissement finalisés.
English: The detachment in Natuashish was built under relocation funding and not community policing.
French: La construction des locaux du détachement à Natuashish a été financée à l'aide de l'enveloppe budgétaire de la réinstallation et non de celle des services de police communautaires.
English: The new generation of ministers appointed — the Minister of the Interior was 33 years old and the Minister of State Security was 37 years old — would be infinitely more supportive of radical reform.
French: La nouvelle génération de ministres - le nouveau Ministre de l'intérieur a 33 ans et le Ministre de la sécurité de l'État a 37 ans - seront beaucoup plus enclins à appuyer des réformes radicales.
English: This is explicitly stated in Principle VIII (see Appendix 2).
French: Cela est explicitement énoncé au principe VIII ( voir l’annexe 2 ).
English: The facilities of the hotel were good, all the staff was friendly and helpfull. Good Internet connection.
French: Chambres propres et agréable bien que petite, l'hotel est très bien situé à 2 min de Bayswater station et 5 mn de Hyde Park, le quartier est très sympathique avec beaucoup derestaurant et un centre commercikale à proximité.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: The current guidelines require double-blind study with similar delivery system.
French: Les directives actuelles exigent une étude à double insu et un même système de délivrance.
English: Contract value increased from $73,830.00 to $146,086.02 to reflect additional work.
French: La valeur de marché est passée de 73 830 $ à 146 086,02 $ pour tenir compte des travaux additionels.
English: Currently, it seems that the Expanded Programme, which is funded by IFC, GEF and others, has at its disposal between US$ 13-17 million.
French: Il semble actuellement que le programme élargi, financé notamment par la SFI et le FEM, dispose de 13 à 17 millions de dollars des États-Unis.
English: (1) Subject to section 97, an individual who wishes to be licensed as an operator of a registered establishment shall (a) apply for a licence in writing to (i) a conformity verification body, or (ii) the Registrar, if there is no conformity verification body; and (b) submit to an evaluation that is set by the Registrar that measures knowledge of the principles and practices for the handling, storage, labelling and documentation of seed.
French: (1) Sous réserve de l'article 97, quiconque sollicite l'agrément à titre d'exploitant d'un établissement agréé : a) présente par écrit une demande à cet effet : (i) à un organisme de vérification de la conformité, (ii) à défaut de tel organisme, au registraire; b) subit l'évaluation établie par le registraire qui mesure la connaissance des principes et pratiques en matière de manutention, d'entreposage, d'étiquetage et de documentation des semences.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 68 de l'ordre du jour?
English: The United States and other members of the international community stand ready to support the Afghan people in their efforts to establish a new Government.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale sont prêts à aider le peuple afghan dans ses efforts en vue de mettre un place un nouveau gouvernement.
English: 8.06 Disciplinary hearings 78
French: 10.09 Violence familiale 78
English: In the città studi quarter, the Biancacroce Residence, waits for you to put at your disposal all the experience of its skilled staff and let you live Milan at its best.
French: Dans le quartier universitaire de Città Studi, la Résidence Biancacroce vous attend pour mettre à votre disposition toute l'expérience et la compétence d’un personnel qualifié qui vous fera vivre la ville de Milan dans les meilleures conditions.
English: BAR The bar at the Ibis Wiesbaden City provides the perfect atmosphere for a quick drink or somewhere to unwind in the evening.
French: BAR Le bar de l'hôtel Ibis Wiesbaden City offre l'atmosphère idéale pour prendre un verre ou se détendre le soir.
English: Since the labrum arises from two appendage-like rudiments, possesses mesoderm that arises in situ and is provided with coelomic sacs, and has a pair of apodemes, it is considered to be appendicular.
French: Comme le labre se forme à partir des deux rudiments ayant l'aspect d'appendices, qu'il possède un mésoderme formé in situ et pourvu de sacs coelomiques et qu'il a une paire d'apodèmes, il est considéré comme un segment appendiculaire.
English: Often, due to budgetary constraints, recommendations made to upgrade security by UNHCR field safety advisers were not fully implemented.
French: De même, l'examen des plans de sécurité et l'évaluation périodique des risques étaient souvent reportés du fait de la pression du travail au quotidien sur le terrain.
English: They are responsible for the regulation of policies and standards for the safety and nutritional quality of food sold in Canada, and the administration of those provisions under the Food and Drugs Act.
French: L'Agence est également responsable de la réglementation sur les politiques et les normes relatives à la sécurité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et de l'administration de ces politiques et normes en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The vehicle chosen to bring about this process of reform was the Seila Program (seila is a Khmer word meaning "foundation stone").
French: Le programme Seila (seila est un mot khmer qui signifie « pierre angulaire ») est le moyen qui a été choisi pour mener à bien cette réforme.
English: Several models have been developed for estimating this potential according to the characteristics of the POP candidates.
French: Plusieurs modèles ont été mis au point pour l'estimation du potentiel précité à partir des caractéristiques de la substance.
English: Studies using growth-based assessment of habitat quality that fail to identify factors underlying growth rate differences among habitats may reach incorrect decisions regarding quality of different habitats and assignment of EFH.
French: Les études qui utilisent une évaluation de la qualité des habitats basée sur la croissance et qui n'identifient pas les facteurs sous-jacents responsables des différences de taux de croissance entre les habitats peuvent arriver à des conclusions erronées concernant la qualité des différents habitats et la détermination des EFH.
English: No significant modification in antipyrine half-life or metabolic clearance rate was demonstrated after pretreatment with ketoprofen (50, 100, and 200 mg daily) or naproxen (250 and 500 mg daily).
French: Aucune modification significative dans la demi-vie de l'antipyrine et dans le taux de clairance métabolique n'a été démontrée après un prétraitement avec du kétoprofène (50, 100 et 200 mg quotidiennement) ou du naproxène (250 et 500 mg quotidiennement).
English: In addition, the aunt and uncle of Aline Dirks attended the March 2000 cruise at a cost of $5,803 to VFAF.
French: En outre, la tante et l'oncle d'Aline Dirks ont également pris part à la croisière de mars 2000, une dépense totale de 5 803 $ pour la VFAF.
English: As you progress to moderate activities you can cut down to 30 minutes, 4 days a week.
French: À mesure que vous passerez à des activités plus intenses, vous pourrez réduire cet objectif à 30 minutes, 4 jours par semaine.
English: As I have said before, an international force, whether of peacekeepers or of observers, is not needed to stop the violence, nor is it clear that such a force would even be successful.
French: Comme je l'ai dit auparavant, il n'y a pas besoin d'une force internationale, que ce soit de soldats de la paix ou d'observateurs, pour arrêter la violence.  Et il n'est pas non plus évident qu'une telle force connaîtrait le succès.
English: We are happy to know that many donors continue to make financial commitments for the fight against the pandemic.
French: Nous sommes heureux que de nombreux donateurs continuent de s'engager financièrement dans la lutte contre la pandémie.
English: (a) Report of the Third Committee (A/56/581)
French: (a) Rapport de la Troisième Commission (A/56/581)
English: Violence against migrant men and boys 35 12
French: Violence contre les enfants de sexe masculin et les hommes  migrants 35 12 J.
English: (Researcher) Its not what is missing but that there is too much structure, too many constraints, too many quarterly reports.
French: (Un chercheur) Le problème n’est pas qu’il manque quelque chose, mais que la structure est trop importante, qu’il y a trop de contraintes et de rapports trimestriels.
English: To address this situation, in 2002-03, the CHS systemically evaluated all charting requirements through the application of a risk-based approach and identified the charts and areas that present the highest risk to maritime safety.
French: En 2002-2003, pour s'attaquer à la situation, le SHC a systématiquement évalué tous les besoins cartographiques par l'application d'une approche fondée sur le risque et déterminé les cartes et les régions présentant le plus de risque à la sécurité maritime.
English: Inspections formally commenced on 27 November 2002.
French: Les inspections ont repris officiellement le 27 novembre 2002.
English: Regarding PWGSC's release of the Group's name with its questions and objections to the client, the Tribunal is of the opinion that the complaint does not disclose a reasonable indication that, by doing so, PWGSC breached any of the applicable trade agreements.
French: Pour ce qui est de la diffusion par TPSGC du nom de Group en même temps que les questions et oppositions du client, le Tribunal est d'avis que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que TPSGC, en agissant de la sorte, a violé les accords commerciaux pertinents.
English: Remuneration Orders (Regulations)
French: Ordonnances (règlements) sur les rémunérations
English: Looking ahead, we attach great importance to the biennial meeting of 2005 which will be a crucial step towards the preparation of the 2006 review conference — an evaluation of the programme of action.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous attachons une grande importance à la Réunion biennale de 2005 qui jouera un rôle crucial dans la préparation de la Conférence d'examen de 2006 qui sera une évaluation du Programme d'action.
English: The Committee decided to reclassify two organizations from special to general consultative status (see chap.
French: Il a décidé de reclasser deux organisations qu'il a fait passer du statut consultatif spécial au statut consultatif général (voir chap.
English: My delegation supports the proclamation made by the General Assembly at its forty-third session of the year 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Ma délégation appuie la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The 2002 recruitment index of 1.4 for the Eastern region has been the same since 2000, but was 18% below the long-term (1963-2003).
French: L'indice de recrutement pour 2002 de 1,4 dans la rÃ©gion de l'Est a Ã©tÃ© le mÃªme depuis 2000, mais Ã©tait de 18 % infÃ©rieur Ã celui pour la pÃ©riode Ã long terme (de 1963 Ã 2003).
English: This P2 plan will provide information on both the Edmonton and Montreal facilities.
French: Ce Plan P2 fournira des renseignements sur les installations d'Edmonton et de Montréal.
English: Added a support for RFC 2817 , which allows connections to upgrade from clear text to TLS encryption.
French: Le support de la RFC 2817 , a été ajouté, ce qui permet de passer d'une connexion en clair au cryptage TLS.
English: • Continue collaboration with the United States of shared foreign and defence policy interests and priorities (e.g. Afghanistan, Haiti and western hemisphere).
French: • Poursuivre la collaboration avec les États-Unis à l'égard d'intérêts et de priorités partagés en matière de politique étrangère et de défense (p. ex. l'Afghanistan, Haïti et l'hémisphère occidental).
English: His Excellency Mr. Dirk Jan Van Den Berg, Chairman of the Delegation of the Netherlands
French: Son Excellence M. Dirk Jan Van Den Berg, chef de la délégation des Pays-Bas
English: The role of the LLC is not either so much direct influence over particular decisions but one of a democratic and local access to an informed insight, with the possibility to detect changes in both public concerns and in the trustworthiness of industry and agencies.
French: Leur rôle n’est pas d’influer directement sur des décisions particulières, mais d’assurer un accès démocratique et local à des informations, avec la possibilité d’identifier de nouvelles préoccupations du public, et les conditions de confiance vis-à-vis de l’industrie et des pouvoirs publics.
English: Over-exploitation by the fisheries, recent increases in the level of prespawn mortality associated with the early migration, and reductions in marine survival from the El Nino events in the 1990’s have contributed to the collapse of this population.
French: La surpêche, de récentes augmentations des taux de mortalité pré-fraye associées à une migration précoce et des réductions de l’indice de survie en mer dues aux épisodes d’El Niño dans les années 1990 ont contribué à l’effondrement de cette population.
English: The Committee would then go through the different comments to revise the Manual accordingly.
French: Le Comité examinerait ensuite les différentes observations et réviserait le Manuel en conséquence.
English: • ensure opportunities for public participation in the federal environmental assessment process;
French: • veiller à ce que le public puisse participer au processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: Management of Government Interests Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des intérêts Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We are sitting on a social, political and economic time-bomb that will explode if human rights concerns are not addressed.
French: La bombe à retardement sociale, politique et économique sur laquelle nous sommes assis explosera si rien n’est fait pour s’attaquer aux problèmes relatifs aux droits humains.
English: The Committee noted the Commission's proposal to develop a European action plan for sustainable forest management.
French: Le Comité prend acte de la proposition de la Commission d'élaborer un plan d'action de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts.
English: “Het Internationaal Privaatrecht op Europese Wegen: het Verdrag van Brussel over de gerechtelijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging” (The European dimension of international private law: the Brussels Treaty on judicial competence and execution), Rechtskundig Weekblad, 1972-1973, pp. 1939-1952.
French: 1811 à 1834.  « Het Internationaal Privaatrecht op Europese Wegen: het Verdrag van Brussel over de gerecthtelijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging » (Le droit privé sur des voies européennes : la Convention de Bruxelles sur la compétence et l'exécution judiciaires), Rechtskundig Weekblad, 1972-1973, p.  1939 à 1952.
English: This was Olivier’s first exposure to concepts that are encompassed by the relatively young science of agroforestry.
French: C’était la première fois qu’Olivier était exposé à des concepts relevant d’une science relativement jeune : l’agroforesterie.
English: The Republic (Federation, provincial authorities and local authorities) undertakes to guarantee the equal treatment of disabled and non-disabled persons."
French: La République (fédération, autorités des États fédérés et autorités locales) s'engage à garantir l'égalité de traitement des personnes handicapées et non handicapées."
English: Therefore, due to the policy context set by the Multilateral Fund, the value of these projects in ensuring that countries comply with their obligations should not be under-estimated.
French: C’est pourquoi, dans le contexte des politiques mises en place par le Fonds multilatéral, il ne faut pas sous-estimer la contribution de ces projets à l’exécution des obligations conférées aux pays.
English: The Canadian province of British Columbia and the Yukon Territory sit next to the Pacific Ocean.
French: La province canadienne de la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon sont situés sur le bord de l’océan Pacifique.
English: The Regional Office’s technical work with countries will thus be intensified to strengthen overall health systems along the lines mentioned above.
French: Le Bureau régional va donc accroître ses activités techniques avec les pays en vue de renforcer les systèmes de santé dans leur globalité selon les principes susmentionnés.
English: At the end of the seminar those present will be asked to assist in drawing up the final Document, which will be edited during the three day event and presented on December 7.
French: A la fin de chaque atelier, les participants seront priés de contribuer à la rédaction du document final, qui sera écrit tout au long des trois jours et dont la présentation aura lieu le 7 décembre..
English: • A central web-site of information for IMGs Canadian Information Centre for International Medical Graduates
French: Un site Web centralisé contenant de l'information sur les DIM ( Centre Canadien d'information pour les médecins diplômés hors Canada et États-Unis ).
English: The “Road Aware” program targets three age groups (0 to 4 year olds; 4 to 14 year olds; and 15 to 20 year olds).
French: Le Programme "Attention à la route" vise trois groupes d'âge (0-4 ans; 4-14 ans; et 15-20 ans).
English: 2005: The NCW Centre opened a community technology learning centre in June, to train women in computer literacy.
French: 2005 : NCW a ouvert en juin un centre d'apprentissage communautaire des technologies destiné à dispenser aux femmes une formation en informatique.
English: There is a maximum of 100 matches for each search.
French: Une même recherche ne pourra fournir plus de 100 associations de noms.
English: Following the fearsome intruder who turns crossroads into closed roads.
French: Traquer l’intrus redoutable qui transforme les carrefours en routes barrées.
English: CCP Common Country Programme
French: BEP Bureau d'études et de planification
English: 2004/… Preliminary report on the study on human rights and the human genome
French: 2004/… Rapport préliminaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et génome humain
English: The new Croatian authorities are now making a real contribution to the peace-building process in Bosnia and Herzegovina, as well as to stability throughout the region, by reducing and making more transparent its assistance to Bosnian Croats and by undertaking initiatives aimed at fostering refugee returns.
French: Les nouvelles autorités croates apportent maintenant une contribution véritable au processus d'édification de la paix en Bosnie-Herzégovine et à la stabilité dans toute la région, qui se traduit par une diminution et une transparence accrue de son aide aux Croates de Bosnie et par la prise d'initiatives en faveur du retour des réfugiés.