ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Waste Generated and Landfilled in Canada for 1990-2004 Click to view Table A3-43 CH4 Generation Constant (k) The CH4 generation rate constant k represents the first-order rate at which CH4 is generated after waste has been landfilled.
French: Déchets ligneux produits et enfouis au Canada pour la période 1990-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-43 Constante de vitesse de production de CH4 (k) La constante de vitesse de production de CH4 (k) représente le taux de premier ordre auquel le CH4 est produit après l'enfouissement de déchets.
English: ENVIRONMENTAL COMPONENTS AND MAIN CONSTRAINTS TO PROJECT IMPLEMENTATION ...............
French: COMPOSANTES DU MILIEU ET PRINCIPALES CONTRAINTES À LA RÉALISATION DU PROJET ...............
English: And we definitely recognize the valuable contribution of the Chinese community to Canada.
French: Et notre gouvernement reconnaît la contribution significative de la communauté sino‑canadienne au Canada.
English: On the return flight, Mr. Parkhill was informed by the flight attendant that the pilot would not allow him to travel on this flight without an attendant.
French: Lors du vol de retour, un agent de bord l'a informé que le pilote ne l'autoriserait pas à monter à bord sans accompagnateur.
English: Decorative Arts Teacher and pupils desks.
French: Arts décoratifs Teacher and pupils desks.
English: So, in your case, if your brother-in-law is registered for the GST/HST and if all other conditions are met, the expense will be eligible for the credit.
French: Donc, dans votre cas, si votre beau-frère est inscrit à la TPS/TVH et si toutes les autres conditions sont remplies, les dépenses seront admissibles au crédit d'impôt.
English: Read more THE AIRCRAFT RING When the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia was looking for artifacts and information to add to its collection, 78-year-old Verna Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of aircraft.
French: Un autre militaire canadien accompagnant le Cvr Renaud a subi des blessures. Lire plus UN BON COUP DE POUCE La fin de l’année 2007 a amené une fort bonne nouvelle pour le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la région de la capitale nationale (RCN).
English: The subcontractors are of high standing and specialise in corporate law and securities regulation, and the study team provided the best offer based on scientific competence, professional reputation and integrity.
French: Les sous-traitants ont une excellente réputation et sont spécialisés dans le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise et l'équipe chargée de l'étude a remis la meilleure offre, fondée sur les compétences scientifiques, la réputation professionnelle et l'intégrité.
English: He gave the example of using direct emotional experience to teach.
French: Il donne l'exemple de l'utilisation de l'expérience affective directe pour enseigner.
English: C Actual proceeds of disposition, if any $
French: $ C Produit de disposition réel, s'il y a lieu
English: The City shall pay all maintenance costs of the substructure, superstructure and retaining walls of the overhead bridge, and CN and CP shall pay all other maintenance costs of the overhead bridge, including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities.
French: Pour ce qui est de l'entretien, la Ville paiera tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage supérieur, et tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer, sont portés à la charge de CN et de CP.
English: The Government of Angola supported the recent adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right of petition, which would not only decrease discrimination but also provide a solid foundation for legal solutions to violations.
French: Le Gouvernement angolais se félicite de l'adoption récente du projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à propos du droit de pétition qui permettra non seulement de réduire la discrimination mais fournira aussi une base solide pour toutes les solutions juridiques aux violations de la Convention.
English: Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the
French: Vérification de l'acquisition de produits et services en matière de technologies de l'information
English: The Canadian translation industry will need to strengthen and to position itself with regard to the Canadian market while gaining its fair share of the international market.
French: L’industrie canadienne de la traduction devra se consolider et se positionner sur le marché canadien, tout en prenant sa part du marché international.
English: In 2003, Belize passed the Trafficking in Persons (Prohibition) Act.
French: En 2003, le Belize a adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi sur l'interdiction du trafic des personnes).
English: When testing for conformity to the requirements, the manufacturer tests on a surface with a lower PBC, to test for the worst-case scenario.
French: Pour les essais visant à vérifier la conformité aux prescriptions, le fabricant utilise un revêtement ayant un CFM moins élevé afin de se placer dans les conditions les plus défavorables.
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, mode of transport/vehicle type). (b) Specify the type(s) of fuel(s) combusted in each source category. (c) Details on any conversions performed on the EF are to be documented. (d) CH4 emissions calculated based on equation in Section 3.4.2. (e) Report CH4 emissions in units of gigagrams.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de carburant, de moyen de transport ou type de véhicule). (b) Précisez le(s) type(s) de carburant consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (d) Les émissions de CH4 seront calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.2. (e) Déclarez les émissions de CH4 en gigagrammes.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 September 2009 is contained in document S/2009/10/Add.35 of 8 September 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 septembre 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.35 du 8 septembre 2009.
English: I hope, Mr van den Broek, that the aid from the European Union, such as that provided through the TACIS programme, will be tailored to these requirements, but we shall surely have the opportunity to discuss this in greater detail.
French: J'espère, Monsieur Van den Broek, que ces aides de l'Union européenne - du programme TACIS, par exemple - seront adaptées à ces exigences, mais nous aurons certainement l'occasion d'en reparler dans le détail.
English: Participation and partnership are both means and objectives of social development.
French: La participation et le partenariat sont à la fois des instruments et des objectifs du développement social.
English: Frequency histograms of size classes at three monitoring sites revealed that all size classes were present and size distribution was stable over a three year period (Ohanjanian and Beaucher 2001,2002; Ohanjanian 2001a).
French: Les histogrammes de fréquence des catégories de tailles présentes dans trois sites de surveillance ont révélé que toutes les catégories de tailles étaient présentes et que leur répartition était demeurée stable durant trois ans (Ohanjanian et Beaucher, 2001; idem, 2002; Ohanjanian, 2001a).
English: OLAF investigators on mission to the United Arab Emirates found proof not only that the majority of the companies in question were not able to produce steel wire, but also that they had imported such wire from India.
French: Les enquêteurs de l'OLAF en mission aux Émirats arabes unis ont trouvé la preuve non seulement du fait que la majorité des sociétés en question n'étaient pas en mesure de produire du câble d'acier, mais aussi qu'ils avaient importé ce câble de l'Inde.
English: During the period from 11 to 14 February 2003, a group of United States helicopters violated Iraq's airspace and international borders in the area of Makr al-Ni`am and Nukhayb west of Ar`ar.
French: Entre le 11 et le 14 février 2003, des hélicoptères américains ont violé l'espace aérien et la frontière internationale de l'Iraq dans le secteur ouest (région de Makr al-Na'am et Noukhayb et l'ouest d'Ar'ar), violant ainsi la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq de manière patente, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Since its inception the Canadian Interconnection Steering Committee (CISC) sub-working groups have developed numerous types of documents ranging from legal agreements, to technical and operational specifications.
French: Les groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) ont rédigé toutes sortes de documents depuis la création du CDCI : ententes légales, spécifications techniques et opérationnelles, etc.
English: If that were the case, then there would also be areas and matters which you and I would not like.
French: S' il en était ainsi, elle concernerait alors des domaines et des sujets que vous et moi ne trouvons pas tellement bons.
English: The expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of the Kyoto Protocol and identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: L'équipe d'examen fournit une évaluation technique approfondie et complète de tous les aspects de l'application du Protocole de Kyoto par une Partie, et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Table 4.1 Definition of Concept/Technological Challenge (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES Examine non-technical competitive N strengths & weaknesses, identifying new market opportunities for XC catalyst products Carry out market research/ customer N base survey for new XC catalyst products Determine which locations to N manufacture new XC catalyst products and which existing product lines might be affected Area of Work/Expenditure Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N Proxy Notes on Allowability
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/DÉPENSES Examen des forces et des N faiblesses compétitives non techniques, détermination des nouvelles possibilités de marché pour les produits du catalyseur XC. J Exécution d’études de N marché/sondages axés sur la clientèle concernant les nouveaux produits créés à l’aide du catalyseur XC K Détermination des endroits où N les nouveaux produits créés à l’aide du catalyseur XC seront fabriqués, de même que des gammes de produits existants qui pourraient être touchés I
English: • the name and BN of the employer or partnership that has made the reasonable reimbursement;
French: • le nom et le NE de l'employeur ou de la société de personnes qui a effectué le remboursement raisonnable;
English: Suggestive, but not conclusive, evidence was advanced that the returns on investments made by angel investors are higher than those made by non-angels, including friends and family.
French: Les résultats obtenus portent à croire, mais ne permettent pas de conclure de façon certaine, que les taux de rendement enregistrés par les investisseurs providentiels sont supérieurs aux taux de rendement enregistrés par les autres investisseurs, y compris par les amis et la famille.
English: Most of the germplasm in these collections has come from the greatest centres of genetic diversity, which are mainly within the tropics (the South) (Kloppenburg 1988a,b; Juma 1989).
French: La plus grande partie du germoplasme dans ces collections provient des principales sources de diversité génétique qui se trouvent principalement dans les tropiques ( le Sud ) ( Kloppenburg, 1988a,b:
English: Promoting South-South cooperation as a development agenda
French: Promotion de la coopération Sud-Sud en tant que priorité du développement
English: The efforts of the Serious Crimes Investigation Team, however, involve a resumption of only the investigative functions of the former Serious Crimes Unit.
French: Toutefois, l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves ne fait que s'acquitter des fonctions d'investigation qui étaient celles de l'ancien Groupe.
English: There are two working-scale model forests in the ecozone, the Fundy Model Forest in southern New Brunswick (419Â 266 ha) and the Lower St. Lawrence Model Forest in Quebec (112Â 634 ha).
French: Deux forÃªts modÃ¨les fonctionnelles sont exploitÃ©es dans l'Ã©cozone, soit celle de Fundy dans le sud du Nouveau-Brunswick (419 266 ha) et celle du Bas Saint-Laurent au QuÃ©bec (112 634 ha).
English: Then there are numerous "soft" revenue qua advertising effectiveness, visibility, increase brand value, etc., which can be quantified not so simple.
French: Ensuite, il ya de nombreux «douce» qua efficacité des recettes publicitaires, la visibilité, accroître la valeur de la marque, etc, qui peuvent être quantifiés pas si simple.
English: I have three questions that, I hope, the Executive Representative of the Secretary-General might be able to address in his later remarks.
French: J'ai trois questions auxquelles j'espère que le Représentant exécutif du Secrétaire général pourra répondre dans les remarques qu'il fera tout à l'heure.
English: Per2_3tans - Hardtekno Mentale mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Per2_3tans - Hardtekno Mentale téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: However, despite these efforts, few countries have articulated sustainable development strategies that can be seen as important steps to implement government policies on economic development and integrate sustainable development into various plans and programmes for national economic and social development, as China's Agenda 21 does.
French: En dépit de tous ces efforts, peu de pays ont structuré le type de stratégie de développement durable pouvant constituer une étape importante dans l'application des politiques publiques de développement économique et l'intégration du développement durable dans divers plans et programmes de développement économique et social, comme c'est le cas du programme Action 21 chinois.
English: Those who are lower risk require less.
French: Les délinquants à faible risque demandent une moins grande surveillance.
English: The delegation might indicate whether steps had been taken to ensure that such children were indeed safe, for it was known that in some cases the families of victims were also involved in trafficking.
French: La délégation pourrait préciser si des mesures ont été prises pour garantir que ces enfants sont bien en sécurité, car il est connu que, dans certains cas, les familles des victimes sont aussi impliquées dans la traite.
English: Leaders in the Kahnawake community in Quebec have tackled their mold problem by, for example, requiring all tradespeople performing renovation or construction work in the community to receive training by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les leaders de la collectivité de Kahnawake au Québec se sont attaqués au problème des moisissures, par exemple, en requérant que tous les gens de métier devant effectuer des travaux de rénovation ou de construction au sein de la collectivité reçoivent de la formation dispensée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Research in the Tangible Media Group is guided by a proper vision of Human Computer Interaction in order to give a physical form to digital informations.
French: La recherche pour Tangible Media Group est guidée par une vision particulière des interactions entre l'Homme et l'ordinateur, afin d'attribuer une forme physique aux informations digitales.
English: (EL) Mr President, I too support coloured labels, but I should like to highlight another issue.
French: (EL) Monsieur le Président, moi aussi je soutiens l'idée des étiquettes colorées, mais je voudrais souligner une autre question.
English: However, the number of cars available for general distribution was highly variable and was residual to the railway company's induced priority to advance cars.
French: Toutefois, le nombre de wagons disponibles pour affectation générale était très variable et dépendait de la priorité accordée par la compagnie ferroviaire au programme de wagons offerts à l'avance.
English: Let me clear up this misunderstanding from the outset.
French: Je veux donc, dès à présent, dissiper ce malentendu.
English: Carrying explicit orders not to permit "outside promises," Semmens had little to offer the Natives people beyond the basic provisions of the treaty.
French: Les clauses du traité, y compris la possibilité d'accepter les titres des Métis, furent soigneusement expliquées et, au dire de tous, acceptées avec enthousiasme.
English: There are over a dozen certifying bodies for organic food and beverages in the United Kingdom (for a detailed list of approved U.K. certifying bodies, consult the Defra Web site at http://www.defra.gov.uk/farm/organic/approved.htm). One of the largest certifying organizations is the Soil Association, which also promotes the development and conversion of organic land and growth of organic livestock.
French: Les plus importants parmi ceux-ci sont le Danemark, la Suède, l'Italie, les Pays-Bas, la Suisse, l'Autriche et l'Allemagne. On compte plus d'une douzaine d'organismes d'accréditation des aliments et boissons biologiques au Royaume-Uni (pour une liste détaillée des organismes approuvés, consulter le site du Defra, à l'adresse http://www.defra.gov.uk/farm/organic/approved.htm). Un des plus importants, la Soil Association, fait aussi la promotion de l'agriculture et de l'élevage biologiques.
English: • describe the relationship among individuals, the environment and society
French: • décrire la relation entre les personnes, l'environnement et la société;
English: I agree absolutely that different jurisdictions will have different top priorities and needs which they must themselves identify.
French: Je reconnais que différentes compétences auront différentes grandes priorités et différents besoins, et il leur incombera de cerner ces éléments.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,381.76 2006-11-17 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $25,000.00 2006-11-17 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $48,675.20 2006-11-17 JACK'S RIGGING SERVICES 1339 Other engineering works $29,400.00 2006-11-17 M. MILES AND ASSOCIATES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $23,381.76 2006-11-17 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs $25,000.00 2006-11-17 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $48,675.20 2006-11-17 JACK'S RIGGING SERVICES 1339 Autres travaux de génie $29,400.00 2006-11-17 M. MILES AND ASSOCIATES LTD.
English: Justification Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
French: Justification Les grandes catastrophes qui surviennent dans les États qui jouxtent l'Union européenne peuvent également avoir des suites fâcheuses pour les État membres de l'Union européenne.
English: • No sour, rancid or abnormal odours.
French: • Absence d'odeur aigre, rance ou anormale.
English: • A physical count of the stockpile inventory should be conducted on an annual basis.
French: • L'inventaire devrait être dressé sur une base annuelle.
English: On the other we force drivers out to the suburbs, to the big shopping centres, so that they no longer come into town.
French: D'un autre côté, nous chassons les automobilistes vers les faubourgs, vers les grands centres commerciaux, et ils ne viennent plus dans le centre-ville.
English: I am very pleased that the Commission has raised the human rights question with the Vietnamese authorities and I should like an assurance today from Commissioner Van den Broek that, on behalf of the Commission, he will maintain this approach.
French: Je me réjouis très sincèrement que la Commission ait soulevé la question des droits de l'homme avec les autorités vietnamiennes et j'aimerais que le commissaire Van den Broek me donne aujourd'hui l'assurance, au nom de la Commission, qu'il continuera sur cette lancée.
English: New formulation technologies such as micro-encapsulation are being developed by some pesticide manufacturers to enhance the efficacy of organophospates or carbamates, by increasing their residual activity to a level comparable to that of DDT (at least 6 months).
French: De nouvelles technologies de formulation telles que la micro-encapsulation sont en cours de mise au point par quelques fabricants de pesticides pour améliorer l'efficacité des organophospates ou des carbamates, en portant leur effet rémanent à un niveau comparable à celle du DDT (au moins six mois).
English: Modify in paragraph 24, the second sentence to read as follows:
French: Modifier la deuxième phrase du paragraphe 24 comme suit:
English: Awareness information package on corporate sustainability reporting disseminated.
French: Diffusion d'une trousse de sensibilisation concernant le rapport des entreprises sur leur viabilité.
English: • An increased reliance on international cooperation to ensure regulatory alignment, and to prevent and combat the spread of infectious diseases.
French: Les agents pathogènes d’origine alimentaire Ils sont des micro-organismes tels que la salmonelle et les bactéries Campylobacter et E. coli causant des maladies.
English: • Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for guidelines on cash and in-kind contributions when completing this module 4) CV Module (common CV) Specific Guidelines for completion
French: • Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour le Programme des partenariats avec l'industrie concernant les contributions en argent et en nature lorsque vous remplirez ce module. 4) Module CV (CV commun) Lignes directrices spécifiques
English: These computer models will aid in international negotiations to reduce emissions of contaminants that are or may be of future concern to the Canadian Arctic ecosystem.
French: Ces modélisations informatiques seront un outil précieux dans les négociations internationales visant à réduire les émissions de contaminants qui sont préoccupants, ou qui pourraient le devenir, pour l'écosystème de l'Arctique canadien.
English: How we might do a better job of informing the public about concerns that crop up once a drug is already on the Canadian market.
French: J'ai aussi demandé l'avis du Comité permanent au sujet d'une autre question, à savoir comment nous pourrions mieux informer le public des problèmes qui surgissent une fois qu'un médicament est en vente sur le marché canadien.
English: EUMEDIS is an initiative designed to promote the development in Mediterranean countries of digital services, such as multimedia services which provide information about cultural assets and tourist sites.
French: EUMEDIS est une initiative pour développer les services numériques dans les pays méditerranéens dont les services d'accès multimédias au patrimoine culturel et au tourisme.
English: Background Traditionally, First Nations and Inuit people have taken a holistic view of health.
French: Contexte Traditionnellement, les Premières nations et les peuples Inuit ont toujours adopté une approche holistique face à la santé.
English: Clearly identify the specific questions or objectives of the project 2.
French: Un énoncé détaillé des questions et des objectifs précis du projet.