ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the body and virtually all appendages are covered by minute cuticular scales, probably present also on other pardaliscids (visible only via SEM) and known from other peracarids.
French: De plus, le corps de l'animal et presque tous ses appendices sont recouverts d'écaillés cuticulaires minuscules, probablement présentes aussi chez d'autres paradaiiscidés (visibles seulement au microscope électronique) et chez d'autres péracaridés.
English: The château, classed as historic Monument, is surrounded by the park consisting of 400 lime trees pruned into arches and yews pruned in the form of balls, and the monumental west-facing classical main building is reflected in a vast ornemental Lake.
French: Entouré d'un parc composé de prés de 400 Tilleuls taillés en portique, le Château prèsente sur le plan ouest un monumental corps de logis classique se réfléchissant dans une vaste piéce d'eau.
English: This liberal framework has encouraged the establishment, in all states of the Sudan, of various non-profit-making associations which are essentially geared to offer children's activities in the fields of health, education, sports, culture, art and science.
French: Ce cadre libéral a encouragé la création dans tous les États du Soudan d'associations à but non lucratif diverses qui visent essentiellement à offrir des activités aux enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation, des sports, de la culture, des arts et des sciences.
English: We are requesting your email address and phone number so that any details of the story may be verified and so that we can let you know when your story is posted online.
French: Nous vous demandons de nous fournir votre adresse courriel et votre numéro de téléphone, de façon à pouvoir vérifier des détails de votre récit et à vous informer quand celui-ci sera affiché en ligne.
English: The appellants submit that the reasoning with regard to this claim must fall with the reasoning concerning the principle of equal treatment.
French: Les demandeurs soutiennent que les motifs avancés pour rejeter ce grief doivent subir le même sort que ceux concernant le principe d’égalité de traitement.
English: An attack was mounted on a café in Tel Aviv and recently there were two suicide bombs in Gaza.
French: Un attentat visait un café à Tel Aviv et plus récemment deux attentats suicides ont eu lieu à Gaza.
English: The Tribunal is of the view that, in the absence of any objection from COGNOS to PWGSC concerning the length of the bidding period, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, COGNOS had 10 working days from when it knew or reasonably should have known this ground to file a complaint with the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné l'absence de toute opposition de COGNOS à TPSGC au sujet de la période de soumission, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, COGNOS devait déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: "The conditions certainly were a change from the usual, but this was well within our capabilities," said Master Cpl. Scott Polson of 191 Airfield Engineers.
French: « Il s'agissait évidemment de circonstances inhabituelles, mais qui ne dépassaient pas du tout nos capacités, a affirmé le Caporal-chef Scott Polson, de la 191e Escadrille du génie de l'air.
English: ne il le -A n ch v n te s rdo S ai -Mo n t ( !
French: Ch ( Am sca an ( ! es s ap p ag Ca u Bd h ip ( ! ( !
English: P-33, as amended by S.C. 1992, c.54., hereinafter the "Act".
French: P-33, telle que modifiée par L.C. 1992, c.54 (ci-après appelée la « Loi »).
English: In addition, the delayed deployment of the Operation's personnel resulted in lower actual expenditures related to medical services and supplies.
French: En outre, le retard dans le déploiement du personnel de l'Opération s'est traduit par des dépenses moindres en services et fournitures médicaux.
English: The First mud baths (now it operates in komlpekse Military sanatorium) are constructed in 1837.
French: Le Premier Г©tablissement de bains de boue (maintenant elle agit Г komlpekse du sanatorium Militaire) est construit en 1837.
English: Adoption of draft opinion Robert Evans 1 (with oral AM), 2, 3, 4, 5, 6 (with oral AM), 7, 8.
French: Adoption d'un projet d'avis Robert Evans 1 (amendement oral), 2, 3, 4, 5, 6 (amendement oral), 7, 8.
English: One exception to this involves the Ontario population in Twenty-Mile Creek (tributary to western Lake Ontario) in which substrate often consisted of gravel and flat limestone rocks (Gorrie 1975).
French: La population ontarienne du ruisseau Twenty Mile (un affluent à l’ouest du lac Ontario) constitue une exception à cet égard : le substrat de son habitat est souvent composé de gravier et de pierres calcaires plates (Gorrie, 1975).
English: The MIDAs are developed and maintained by Library and Archives Canada.
French: Les APDD sont élaborées et maintenues par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Due to her biological make up a woman may not be able to discharge these duties at all times as the religion prohibits a woman to recite the doa or perform solah during her menstruation.
French: Compte tenu de leur constitution biologique, il est possible que les femmes ne soient pas en mesure d'exercer ces fonctions en toutes circonstances, étant donné que la religion leur interdit de réciter les prières durant la période de menstruation.
English: There was a need to ensure that the country's infrastructure should be improved, notably the road system, which would allow for better transportation between commercial centres, thus improving free circulation of goods and people, including to neighbouring countries.
French: Il fallait veiller à ce que l'infrastructure du pays soit améliorée, notamment le réseau routier, pour faciliter le transport entre centres commerciaux, et améliorer ainsi la libre circulation des biens et des personnes, notamment vers les pays voisins.
English: It aims to establish a legal framework governing the dissemination of specific information on medicinal products from marketing authorisation holders to the general public.
French: Elle vise à établir un cadre juridique régissant la mise à disposition du public d'informations spécifiques sur les médicaments par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché.
English: Please describe specific measures taken to guarantee the child's right to life and to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity, and to prepare the child for an individual life in a free society.
French: Veuillez décrire les mesures prises expressément pour garantir le droit de l'enfant à la vie et créer un environnement propre à garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant, y compris physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, de façon compatible avec la dignité humaine, et préparer l'enfant à une vie individuelle dans une société libre.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers - A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Lifetime Source:
French: Le PRP pour le CH4 comprend les effets directs et indirects dus à la production d'ozone troposphérique et de vapeur d'eau atmosphérique.
English: But he also drew attention to particular points that he wanted the directive to emphasise, such as the need to deal with driving licence tourism, actually reduce the current profusion of different driving licence models in the 25 Member States and the issues of motorcycles, caravans and mobile homes.
French: Votre rapporteur tenait toutefois à souligner les priorités particulières qu'il voulait inscrire dans la proposition, notamment dans les domaines de la lutte contre le tourisme du permis de conduire, la réduction effective de la multitude actuelle de modèles différents de permis de conduire dans les 25 États membres, les motocyclettes, ainsi que les caravanes et autocaravanes.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, containing 15% to less than 36% by weight of such fibres....................................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, contenant entre 15% et 36% en poids de ces fibres ....................
English: Further information is available at Survey Statistics and Methodology (CSSM).
French: Pour obtenir plus d'explications, on peut consulter le site Web Survey Statistics and Methodology (CSSM).
English: The Committee recommends that Rabaska submit to the TCMS for review, at least six months prior to the start of operations, the Port Information Book and Terminal Operations Manual.
French: Le Comité recommande que Rabaska soumette à TCSM pour examen, dans un délai d’au moins six mois avant le début des opérations, le livret d’information portuaire et le manuel d’exploitation du terminal.
English: Cliff collapse and resulting rock avalanches or sturzstroms have occurred widely in carbonate formations of the Mackenzie Mountains, northwestern Canada.
French: Des effondrements de falaises et les avalanches de roches ou "sturzstroms" qui en résultent se sont produits fréquemment dans les formations carbonatées des Monts Mackenzie, Canada du nord ouest.
English: We found that the hospitality expenses alone for the majority of Group Day events exceeded both the $30 limit (either on a total or per meal basis) and the annual Group Day limit of $1500 and that the necessary approvals were not obtained for Group Days exceeding $1500.
French: Les autres directives sur les journées de direction indiquaient que ce montant de 30 $ devait couvrir le lieu, le matériel, ainsi que les frais d’accueil pour le repas, et le plafond annuel par direction était fixé à 1 500 $ pour ces journées.
English: Moreover, bilateral programmes have been initiated with a number of countries for the training of judges and prosecutors in the field of human rights.
French: La formation en question est dispensée aux juges et procureurs en coopération avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, et des programmes bilatéraux ont aussi été mis en route avec un certain nombre de pays.
English: Initially, the Board shall consist of six members, three members from the United States and three members from Canada.
French: À l'origine, le Conseil se compose de six membres, trois du Canada et trois des États-Unis.
English: Find out more about these work-related lung diseases:
French: Apprenez davantage sur ces maladies pulmonaires qui peuvent être causées par une exposition en milieu de travail:
English: While there was general support for partnerships for sustainable development, a number of delegates noted that funding for partnerships was coming mainly from Governments and emphasized the need for mobilizing new resources.
French: Bien que les participants se soient d'une manière générale déclarés favorables à ces partenariats un certain nombre d'entre eux ont observé qu'ils étaient principalement financés par les gouvernements et ont insisté sur la nécessité de mobiliser de nouvelles ressources.
English: One-year countdown to the Beijing 2008 Paralympic Games Length: 00:08:20 Format:
French: Lancement du programme de Marketing pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008 (2) Durée : 01:21:59 Format :
English: However, further discussions were still required to finalize arrangements for some character sets e.g., Japanese and Korean.
French: Toutefois, la mise au point définitive des modalités relatives à certains types de caractères, comme le japonais et le coréen, appelle un complément d'étude.
English: The government had not implemented the OSCE/ODIHR recommendations following the 2004 parliamentary elections.
French: Le gouvernement n’a pas mis en œuvre les recommandations formulées par l’OSCE/BIDDH à la suite des élections parlementaires de 2004.
English: • Taxable benefit calculation for an automobile
French: • Calcul de l'avantage imposable relatif à une automobile
English: The Government of Iraq and the MNF are developing a security plan to set forth the conditions necessary for transfer of security responsibility from the MNF to the ISF.
French: Le Gouvernement iraquien et la Force multinationale élaborent un plan de sécurité qui va définir les conditions nécessaires pour le transfert aux Forces de sécurité iraquiennes des responsabilités en matière de sécurité assumées actuellement par la Force multinationale.
English: Keith Belinko FPTT Award recipient and Jacques Lyrette, Chair, FPTT Advisory Council.
French: Keith Belinko récipiendaire d’un prix des PFTT et Jacques Lyrette, président, Conseil consultatif des PFTT.
English: "Mirror" (Cree) Back
French: « Miroir » (langue crie) Retour à la page précédente
English: Consequently, we must continually react to parliamentary and political events and trends, so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement réagir aux événements et aux tendances parlementaires et politiques pour prévoir les impondérables qui pourraient nuire à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: Ottawa, Ontario November 17, 2003 February 13, 2004 Patricia M. Close, Presiding Member Reagan Walker Margaret Fisher Michael A. Sherbo, for the appellant Tatiana Sandler, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 17 novembre 2003 Le 13 février 2004 Patricia M. Close, membre présidant Reagan Walker Margaret Fisher Michael A. Sherbo, pour l’appelante Tatiana Sandler, pour l’intimé
English: "Overcoming poverty is one of the central goals of the United Nations family as a whole, and is enshrined in the Millennium Development Goals.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: The Brussels Convention does not determine which law is to be applied to that question.
French: Il appartient à l’Oberlandesgericht d’établir si l’une des possibilités prévues à l’article IV du protocole annexé à la convention s’applique en l’espèce.
English: Revenues credited to Appropriations 51.8 51.2 Net Planned Expenditures -0.8 -1.0 Full Time Equivalents 764 745 * Reflects changes included in the In-Year Update
French: d'information sur les wagonnées en transit (SIWT); – appliquerons le Système comptable d'inventaire des grains (SIG) aux silos-élévateurs de transbordement; – enrichirons notre page d'accueil sur Internet en y englobant les services commerciaux.
English: THE FOLLOWING RATES ARE EFFECTIVE 23 JUL 03.
French: LES TAUX SUIVANTS SONT EN VIGUEUR A COMPTER DU 23 JUIL 03.
English: Refer to Child Protection and Child Abuse — A Protocol for Early Childhood Educators (Revised 2003) available upon request from the child care co-ordinator or online at www.manitoba.ca/childcare under Publications and Information.
French: Voir Protection des enfants et enfants maltraités – Protocole à l’intention des travailleurs des services à l’enfance (révision 2003), que vous pouvez obtenir sur demande du coordonnateur des services de garderie ou en ligne à www.Manitoba.ca/gardedenfants sous Publications et autres renseignements.
English: We commend in particular commitment given throughout 1998 to further strengthen and develop economic infrastructure.
French: Nous louons, en particulier, l'engagement démontré tout au long de 1998 en faveur du renforcement et de l'expansion de l'infrastructure économique.
English: ◦ parents are actively involved in policy development; and
French: ◦ que les parents participent activement à l'élaboration des politiques;
English: The federal government also charges the 6-per-cent GST on the final retail price of alcohol products.
French: Le gouvernement fédéral impose aussi la TPS de 6 % sur le prix de vente final des boissons alcoolisées.
English: 0202 - Travel - non-public servants $75,700.00 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 75 700,00 $ 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
English: In some countries citizens' initiatives perform activities and services that in some other countries have been a public task, in some other countries they perform functions that the market cannot.
French: Dans certains pays, les initiatives de citoyens accomplissent des activités et offrent des services qui dans d’autres pays relèvent du secteur public; dans certains pays, elles assument des fonctions que le marché ne peut prendre en charge.
English: We have taken note that the President of the current session of the General Assembly has already convened two meetings of the Open-ended Working Group on the Security Council.
French: Nous avons pris note du fait que le Président de la présente session de l'Assemblée générale a déjà convoqué deux réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité.
English: To the best of our knowledge, no federal government science-based department or agency has been successful at establishing meaningful, specific research priorities, although some have tried (e.g., NRCan, Environment Canada).
French: À notre connaissance, aucun ministère ou organisme à vocation scientifique du gouvernement fédéral n’a réussi à établir des priorités de recherche vraiment précises, bien que certains d’entre eux aient tenté de le faire (p. ex., RNCan, Environnement Canada).
English: The National Historic Sites Systems Plan has organized Canadian history into themes.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada organise l’histoire du Canada en thèmes.
English: It should also be noted that UNHCR has a specific category of field-based posts which are established primarily to serve the global strategy of the organization or to undertake outposted headquarters functions.
French: Il convient également de noter que le HCR dispose d'une catégorie spécifique de postes basés sur le terrain, établie essentiellement pour servir la stratégie globale de l'Organisation ou pour exercer des fonctions délocalisées depuis le Siège.
English: General Labor and Trades
French: Travail de précision (niveaux 5-14 inclusivement) (PRW)
English: ◦ the supporting material required in an application from a prospective recipient;
French: ◦ les documents justificatifs à présenter avec toute demande émanant d'un bénéficiaire éventuel;
English: While the appellant may have missed the deadline for filing the application for an inventory rebate for reasons not entirely her own, she admitted that it was not filed before 1992.
French: Quoique l'appelante n'ait pas respecté le délai prescrit pour des raisons ne relevant pas entièrement de sa volonté, elle a admis que sa demande de remboursement à l'inventaire n'avait pas été faite avant 1992.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/335) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/335) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Detected in Alberta  [ 2006-01-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine détecté en Alberta  [ 2006-01-23 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 2.6.4 Federal-Provincial/Territorial and International Agreements Federal-Provincial/Territorial Agreements CFIA in Action In December 1999, a framework agreement with the Government of Saskatchewan and 11 district health boards was signed.
French: 2.6.4 Ententes fédérales-provinciales-territoriales et internationales Ententes fédérales-provinciales-territoriales L'ACIA à l'oeuvre En décembre 1999, un accord cadre a été signé avec le gouvernement de la Saskatchewan et par 11 conseils de santé de district.
English: Such a situation is wrong and I believe that citizens, not only in Romania but in other Member States too, are entitled to hope that European institutions will play a more active role in clarifying these discrepancies.
French: Une telle situation est malsaine et je pense que les citoyens, pas seulement en Roumanie mais aussi dans d'autres États membres, ont le droit d'espérer que les institutions européennes jouent un rôle plus actif pour clarifier ces écarts.
English: Consultation with individual institutions and consideration of a variety of strategic approaches to maximize the opportunity for the creation of national/regional clinical research infrastructure across the country and range of health issues will be initiated following the review of the Project Outlines.
French: Après l’évaluation des aperçus de projet, on consultera les établissements impliqués pour étudier un éventail d’approches stratégiques afin de maximiser la possibilité de créer une infrastructure de recherche clinique de dimension régionale et nationale à travers le Canada et de couvrir l’éventail des problèmes de santé.
English: Keeping Canada safebr /> 2004-11-23 Government of Canada Introduces Legislation to Establish the Canada Border Services Agency 2004-11-17 Launch of the CANPASS Air Program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport 2004-11-04 Fact sheet:
French: Préservons la sécurité du Canada 2004-11-23 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada 2004-11-17 Lancement de CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal 2004-11-04 Document d'information :
English: He argues that the appointment was interrupted between October 22 and November 15, 2004, and that, consequently, the appointment of November 15 constitutes a new appointment of less than four months and is thus not subject to appeal.
French: Il maintient qu’il y a eu interruption de la nomination entre le 22 octobre et le 15 novembre 2004 et que, par conséquent, la nomination du 15 novembre constitue une nouvelle nomination d’une durée de moins de quatre mois et ainsi, non sujette à appel.
English: 3 Includes funding for IHAB YES programs and CIO's Student Connections program.
French: 3 Comprend les fonds pour les programmes SEJ de la DGAAI et pour le programme Étudiants bien branchés du Secteur de l'agent principal de l'information.
English: Another reason to include the public from the onset is to ensure that they feel that their voices are being heard and considered. This contributes to the "health promotion" concept (discussed in Chapter 1) which contributes to better health for individuals and communities who feel better and can be more receptive or adapt more easily to a project if they are a part of the decision-making process.
French: Il convient également de faire participer le public dès le début car il a ainsi le sentiment qu’on l’écoute et qu’on tient compte de ce qu’il dit : cela entre dans le processus de « promotion de la santé » (voir le chapitre 1), qui contribue à améliorer la santé des particuliers et des communautés parce qu’ils se sentent mieux, peuvent être plus réceptifs et s’adaptent plus facilement à un projet s’ils participent au processus décisionnel.
English: This work looks at the tax system applied to athlete earnings in France.
French: Cet ouvrage analyse la fiscalité sur les revenus des sportifs en France.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, avec le consentement par écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leur prix de vente afin que le dommage de la subvention soit éliminé.
English: It is also central, for why would Europe endeavour to influence events worldwide other than to see law prevail over force?
French: Il s’agit d’une mission également centrale, car pourquoi l’Europe chercherait- elle à peser sur le cours du monde si ce n’est pour faire triompher le droit sur la force ?