ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kute-Knit indicated that the subject yarns are imported under tariff item Nos. 5509.53.00.22, 5509.53.00.23 and 5509.53.00.24 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] On February 15, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the February 25, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Kute-Knit a indiqué que les fils en question sont importés sous les numéros tarifaires 5509.53.00.22, 5509.53.00.23 et 5509.53.00.24 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Le 15 février 1995, le Tribunal, estimant que le dossier de la demande était complet, a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 25 février 1995.
English: The telehealth consultation will then take place with the nursing station staff and translators present, as required, under the clinical guidance of the remote health personnel according to usual standards of practice.  3.
French: La consultation par lien de télésanté se fera alors en présence du personnel du poste de soins infirmiers et, au besoin, de traducteurs.
English: 59/1992 on Administration of Matters Concerning Disabled Persons, and in Regulation No. 606/1998 on Regional Councils for the Disabled.
French: Chaque région, ou unité administrative, a un conseil régional qui s'occupe des handicapés.
English: File containing press clippings concerning Robert Fleming and his works, as well as members of his family.
French: Dossier contenant des coupures de presse relatives à Robert Fleming et à ses oeuvres ainsi qu’à des membres de sa famille.
English: Prior to independence, the colonial administration established a Department of Information and Extension Services that was loved and appreciated by the grass-roots communities.
French: Avant l'indépendance, l'administration coloniale avait créé un Département de l'information et des services de vulgarisation qui était très aimé et apprécié par les communautés.
English: To further prevent unauthorized access, it is planned to have the UNMOVIC storage area alarmed and equipped with closed-circuit television cameras, which will be incorporated into the main Headquarters security monitoring system and monitored by United Nations security staff.
French: Il est même prévu d'équiper le lieu où les archives de la Commission seront entreposées d'alarmes et de caméras de télévision en circuit fermé, qui seront raccordées au système principal de contrôle de la sécurité du Siège de l'ONU et surveillées par le personnel du Service de sécurité de l'Organisation.
English: In addition to the efforts aimed at avoiding marginalization and at ensuring full integration into the world economy, the countries with economies in transition face challenges associated with privatization and structural and macroeconomic reforms.
French: Outre les efforts visant à éviter la marginalisation et à assurer la pleine intégration des pays à l'économie mondiale, les économies en transition doivent relever des défis associés aux privatisations et aux réformes structurelles et macroéconomiques qu'elles doivent opérer.
English: Is of the opinion that in the case of prior official authorisation, this should be based on easily accessible procedural rules, and should guarantee to the patient concerned that the application is processed immediately, objectively and neutrally, with his/her consent.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 88 Paragraphe 8 8. estime nécessaire que les accords préalables se fondent sur une réglementation accessible et garantissent aux personnes concernées que leur demande soit traitée de manière immédiate, objective et impartiale, avec leur consentement; Or. de
English: Existing general policy in the organizations is the widest possible free dissemination of their public information materials.
French: La politique générale des organisations repose aujourd'hui sur le principe de la plus large distribution gratuite possible de leurs matériels d'information destinés au public.
English: That is why we called our cattery WARM SILVER.
French: En nuestra labor ponemos todo el corazon porque realmente lo que nos importa es potenciar la cria y seleccion de estas dos razas siguiendo la actualizacion del standard y buscando nuestras PROPIAS EXPRESIONES "El Estilo WARM SILVER".
English: (e) A community child-minding scheme in Powys;
French: e) un programme communautaire de garde d'enfants à Powys.
English: Study on the implementation and development of an ECVET system for initial vocational education and training
French: Le transfert pourrait avoir lieu au niveau des acquis d’apprentissage et pourrait dépasser de loin les possibilités actuelles.
English: Many thanks to all of the NRC volunteer engineers NRC-CSTT:
French: Mille mercis à tous les ingénieurs du CNRC qui se sont portés bénévoles CTTS-CNRC :
English: The institution with which complaints were to be filed was indicated not in the Children's Code, but in the enabling legislation.
French: L'institution auprès de laquelle il convient de porter plainte est stipulée non dans le Code de l'enfance mais dans les textes d'application.
English: Increase physical education instruction to 150 minutes a week at all grade levels.
French: Examiner les politiques sociales actuelles en tenant compte du rôle que jouent la pauvreté et les inégalités dans le mieux-être.
English: The preceding commentary concerning holding companies (under subsection 186(1) of the Act) and takeovers (under subsection 186(2) of the Act) describes the treatment where one tier of corporations is involved and the subsidiary or target corporation is directly involved in commercial activities.
French: Le commentaire susmentionné en ce qui concerne les sociétés de portefeuille (pour l'application du paragraphe 186(1) de la Loi) et des prises de contrôle (pour l'application du paragraphe 186(2) de la Loi) décrit le traitement lorsqu'un palier de personne morale est intéressé, et que la filiale ou la personne morale cible est directement engagée dans des activités commerciales.
English: COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE Page 1 DRIVING LICENCE ……………………….
French: MODÈLE DE PERMIS DE CONDUIRE COMMUNAUTAIRE Page 1
English: CSC's website attracts over six million hits per year.
French: Le site Web du SCC attire plus de 6 millions de visiteurs par année.
English: Often "I thought" ("dachte ich") is enough to clarify the two levels of past tense -- to make the point that the novel does not take place at the time of the events recounted, but at the time its narrator recalls them.
French: Il lui suffit souvent d'utiliser « je pensais » (« dachte ich ») pour préciser les deux niveaux du temps passé, pour montrer que le roman ne se déroule pas au moment des événements qu'il décrit, mais bien à celui où les souvenirs assaillent le narrateur.
English: On the higher end of the scale, the United Kingdom reported 357 prosecutions and the United States 2,412.
French: À l'inverse, au Royaume-Uni il avait été enquêté sur 357 affaires et aux États-Unis sur 2 412.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334 and A/60/320.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334 et A/60/320.
English: The CanTung tungsten mine was re-opened in 2002.
French: Il faut également noter qu’en 2002, on rouvrait la mine de tungstène CanTung.
English: The consequences for the author had been difficulty in moving part of his lower back and reduced feeling in his legs.
French: Les conséquences pour l''auteur avaient été difficultés de mouvement dans la partie des reins et faculté sensitive réduite des jambes.
English: Accessories and gadgets for versatile machine tool , Analyzers of a structure , Photoelectrical laboratory colorimeters , Hybrid lathes .
French: Les accessoires et les dispositifs pour les machines-outils universelles , Analyseurs de texture , Colorimètres photoélectriques de laboratoire , Machines-outils combinées universelles .
English: Ultimately, I do not see any other way for the ICTY to fulfil its mandate and satisfy the victims' legitimate expectations of the United Nations.
French: Je ne vois pas d'autre solution pour que le TPIY puisse s'acquitter de son mandat et répondre aux attentes légitimes que les victimes ont placées dans l'ONU.
English: (b) Frequently updated news stories were distributed by e-mail to over 54,000 subscribers;
French: b) Des mises à jour régulières sur des sujets d'actualité ont été distribuées par courrier électronique à plus de 54 000 abonnés;
English: Because of that experience, against whose results we continue to struggle to this day, as we will do for a considerable time to come, we also know what can be achieved when the peoples of the world unite to say no longer will they allow that another human being will suffer at the hands of another because of their race, colour, nationality and origin.
French: En raison de cette expérience, dont nous combattons les effets encore aujourd'hui, comme nous continuerons sans doute à le faire pendant longtemps, nous savons aussi ce qui peut être accompli lorsque les peuples du monde s'unissent pour dire qu'ils n'accepteront plus jamais qu'un être humain souffre à cause d'un autre en raison de sa race, de sa couleur, de sa nationalité ou de son origine.
English: • N/A Conduct [P.A., s.
French: • s.o. Déroulement [L.P., art.
English: Growing awareness of the impacts of mobile bottom-contact gear on these ecosystems has resulted in the study and development of new gear technologies to avoid these impacts.
French: La sensibilisation croissante aux effets des engins mobiles de fond sur ces écosystèmes a mené à l'étude et au développement de nouvelles techniques de pêche pour éviter ces effets.
English: This includes plans for the provision of forces already tasked for other missions to the defence of the continent, consisting of: - a joint task force headquarters; - a maritime task group on each coast; - a brigade group with associated support elements; - two squadrons of fighter aircraft; and - a squadron of transport aircraft.
French: Cela comprend l'intention de confier la défense du continent à des forces déjà assignées à d'autres missions. Ces forces se composeront : - d'un quartier général de force opérationnelle interarmées; - d'un groupe opérationnel maritime sur chaque côte; - d'un groupe-brigade et de ses éléments de soutien; - de deux escadrons de chasseurs; et - d'un escadron d'aéronefs de transport.
English: Fisheries and Oceans Canada – Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-1917.
French: Pêches et Océans – Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917.
English: However, plutonium is normally produced in nuclear reactors from uranium.
French: Cependant, le plutonium résulte normalement de la transmutation de l'uranium dans les réacteurs nucléaires.
English: Several approaches have been developed to train sensitive lay counsellors to give assistance to affected children and their families.
French: Plusieurs méthodes ont été mises au point pour apprendre à des non-professionnels à apporter une aide aux enfants touchés et à leurs familles.
English: Take the word prorogation for instance.
French: Prenez par exemple le mot prorogation.
English: In terms of the conceptions of equality outlined above, the Swedish approach seems to go beyond the individual merit conception to incorporate elements of positive action towards achieving equality of results.
French: Quant aux conceptions d’égalité mentionnées précédemment, l’approche suédoise semble aller au-delà de la conception du mérite individuel et intègre des éléments d’action positive pour parvenir à l’égalité des résultats.
English: The coxswain must be alert and aware of the effects of course changes in a current or stream.
French: Le commandant ou le patron d'embarcation doit se montrer vigilant et connaître l’effet des changements de route à l'intérieur d'un courant.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1d)
English: The PSC will increasingly focus on its accountability to Parliament for ensuring that appointments to and within the Public Service are made fairly and impartially.
French: La CFP mettra davantage l’accent sur son obligation de rendre compte au Parlement de la justice et de l’impartialité des nominations à la fonction publique.
English: The photoluminescence spectrum of heavily doped Si(P) has been studied as a function of temperature, excitation level, and impurity concentration.
French: Le spectre de photoluminescence de Si(P) fortement dopé a été étudié en fonction de la température, du niveau d'excitation et de la concentration d'impureté.
English: Meanwhile, it should be noted that the international community has subscribed to only 10 per cent of the needs stated in the Consolidated Appeal Process.
French: En attendant, il convient de signaler que la communauté internationale n'a satisfait que 10 % des besoins soulignés dans la procédure d'appel global.
English: 5 Service improvement summary:
French: 5 Résumé des améliorations du service :
English: Two major reaction routes appear, one corresponding to the formation of isobutene and the other to the formation of isobutene oxide.
French: Il est possible de mettre en évidence deux chemins réactionnels prépondérants, l'un conduisant à la formation d'isobutène et l'autre à la formation d'oxyde d'isobutène.
English: • Population Health Fund Evaluation Final Report, Sept, 2003 by Carolyn Nutter
French: • Rapport final – Évaluation du Fonds pour la santé de la population, septembre 2003, préparé par Carolyn Nutter
English: (h) Strengthening and establishing, where necessary, relevant research and postgraduate programmes at small island developing States regional tertiary level institutions.
French: h) Renforcement et création, le cas échéant, de programmes de recherche et d'études universitaires supérieures dans les institutions d'enseignement supérieur régionales des petits États insulaires en développement.
English: The visitor of this town-museum will feel moved to the Middle Age.
French: Les visiteurs du musee de la ville vont se sentir transportes au Moyen Age.
English: The AAC appreciates that there may be internal environmental factors in the recruitment process that are beyond the direct control of DOS.
French: Le Comité est conscient que le recrutement dépend de certains facteurs propres à l'organisation dont la Division n'a pas la maîtrise directe.
English: "Critical object" means a circular object with a diameter D0 = 0.8 m.
French: 2.1.2.6 Par "objet critique", on désigne un objet circulaire d'un diamètre D0 = 0,8 m /.
English: Before joining the public service, she spent five years working for First Nations in Northern Saskatchewan.
French: Avant d'entrer au service de la fonction publique, elle a travaillé pendant cinq ans pour les Premières nations dans le nord de la Saskatchewan.
English: This will have an adverse impact, especially in countries with an underdeveloped road infrastructure, as is the case in my country, Bulgaria.
French: Cela aura des conséquences négatives, principalement dans des pays comme le mien, la Bulgarie, dont les infrastructures routières sont insuffisamment développées.
English: Definition of "proceeds of disposition" (5) In this section, "proceeds of disposition" has the meaning assigned by section 54.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux dispositions effectuées après 1999. 32.
English: For example, if a room rate is regularly $99 and you offer a weekend special rate of $79, charge GST/HST on $79 for that special rate.
French: Par exemple, si le prix de la chambre est généralement de 99 $ et que vous offrez un prix spécial de 79 $ pour la fin de semaine, vous facturez la TPS/TVH sur 79 $.
English: At present there are four nurses providing some services in Kashechewan and two of those are recent arrivals.
French: Pour l'instant, à Kashechewan, il n'y a que quatre infirmières/infirmiers offrant certains services, et deux de ces personnes sont de nouveaux employés.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 10 Recital 6 a (new) (6a) This Directive is without prejudice to the right of each Member State to define and implement its own fuel cycle policy, some considering spent fuel as a valuable resource that can be reprocessed, others electing to dispose of it; Or. en Justification It should be clearly stated that the inclusion of spent fuel shipments in the scope of the Directive does not affect the right of each Member State to define and implement its own fuel cycle policy, in line with the principles enshrined in the IAEA Joint Convention, which the Euratom Community is soon going to conclude.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 10 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive s'applique sans préjudice du droit de chaque État membre de définir et mettre en œuvre sa propre politique en matière de cycle du combustible, certains États considérant que le combustible usé est une ressource de valeur, qui peut être retraité, d'autres choisissant de le stocker définitivement; Or. en Justification Il conviendrait de mentionner clairement que l'inclusion des transferts de combustible usé dans le champ d'application de la directive n'affecte pas le droit de chaque État membre de définir et de mettre en œuvre sa propre politique en matière de cycle du combustible, conformément aux principes consacrés par la convention commune de l'AIEA que la Communauté européenne de l'énergie atomique est sur le point de ratifier.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Costumes Workshop! Costumes Workshop!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Us et Costumes Us et Costumes Endroit :
English: His country's prompt response to the questions submitted to it by the Committee in 2002 and the submission of its second periodic report in June 2003 demonstrated its serious commitment to timely compliance with its obligations in future.
French: La réponse diligente du pays au questionnaire transmis par le Comité en 2002 et la présentation de son deuxième rapport périodique en juin 2003 démontrent une volonté réelle de s'acquitter en temps voulu des obligations qui lui incombent.
English: Toronto - Ontario - Edmonton - Alberta Commercial Flight: $2,689.17 Chartered Flight:
French: Toronto Ontario - Edmonton Alberta Vol commercial : 2,689.17$ Vol nolisé :
English: Positive outcomes from the FNIHCCP include the ability of communities to provide services to clients in their own homes, an improved quality of care and enhanced capacity to provide services, and improved quality of life and outcomes for clients.
French: Parmi les retombées positives du Programme, il convient de signaler la capacité des communautés d'offrir à leurs membres des soins dans leur foyer, une amélioration de la qualité des soins, le renforcement des capacités de prestation de services et une amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Squash, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, squash, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The authorities in power in Israel are taking these and other measures as part of their political approach aimed at imposing new faits accomplis on the ground in an attempt to improve their negotiating position and obtain a high price for Israel's future relinquishment of the territory.
French: • Les mesures prises par les autorités israéliennes s'inscrivent dans le droit fil d'une politique du fait accompli censée placer les Israéliens en position de force et leur permettre de négocier au prix fort leur retrait du Golan.
English: TELUS Communications (Québec) Inc.a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TELUS Communications Inc. le 1er juillet 2004 Document: 586114.zip - 33KB 2005-11-08 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications (Québec) Inc.a transféré la quasi-totalité de ses actifs et affaires à TELUS Communications Inc. le 1er juillet 2004 Document: 586114.zip - 33KO 2005-11-08 - TELUS Communications Inc.
English: SUMMARY OF KEY ISSUES CONSIDERED DURING THE REVIEW Key issues considered during the Project review are described below.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES QUESTIONS CONSIDÉRÉES DURANT L'EXAMEN Les principales questions considérées durant l'examen du projet sont décrites ci-dessous.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, I wanted to speak in part and particularly at the beginning to thank you for your efforts throughout your presidency.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux entre autres − et d'emblée − vous remercier des efforts que vous avez consentis tout au long de votre présidence.
English: Measures should be taken to enhance awareness of the Covenant, and its Optional Protocol through a programme of dissemination of human rights texts and the systematic training of all persons involved in the administration of justice, in particular judges, lawyers, prosecutors and prison personnel.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour faire davantage connaître le Pacte et son Protocole facultatif, et ce par le biais d'un programme destiné à diffuser les textes de ces instruments et à assurer une formation systématique à toutes les personnes qui participent à l'administration de la justice, en particulier les juges, les avocats, les procureurs et le personnel carcéral.
English: In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
French: Afin de refléter les évolutions qui se sont récemment produites dans le cadre juridique de TARGET, la présente orientation intègre également plusieurs modifications nécessaires concernant l'élimination de participants des systèmes à règlement brut en temps réel (RBTR), l'accès à TARGET par des entités établies dans des pays tiers, les jours de fonctionnement de TARGET, la définition des liens étroits, la suspension de l'accès au crédit intrajournalier et la procédure de règlement des litiges.
English: Our participation in this open debate should be seen from the perspective of a country that has experienced a prolonged armed conflict and is in the process of building and consolidating peace.
French: Notre participation à ce débat public doit être vue du point de vue d'un pays qui a connu un conflit armé prolongé et qui s'emploie à instaurer et à consolider la paix.