ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in keeping with its international commitments under 24 agreements and protocols directly or indirectly relating to international terrorism and in pursuance of the relevant Security Council resolutions (see above, III (i) and (ii)), Morocco has established contact points for information exchange to combat terrorism.
French: En outre, conformément à ses engagements internationaux dans 24 accords et protocoles concernant directement ou indirectement le terrorisme international et en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité (cf.  supra, XIII/i et XIII/ii), le Maroc a mis en place des organismes de contact en matière d'échange de renseignements pour la lutte contre le terrorisme.
English: We request States to cooperate within the framework of the United Nations with a view to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and to resolve the outstanding issues concerning the draft convention, including those relating to the legal definition and to the scope of the acts covered by the draft convention, so that it may serve as an effective counter-terrorism instrument.
French: Demandons aux États d'œuvrer, au sein de l'ONU à s'entendre sur un texte de convention générale sur la lutte contre le terrorisme international et de le signer, en réglant les questions qui, à ce jour, entravent la mise au point d'un tel texte, y compris celles de la définition juridique et du champ d'application de la convention, afin d'en faire un instrument efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Three years is a very long time not to know what the future holds, not to know whether you will have a job, not to know whether you will have to move, and not to know whether tomorrow you will be doing something that really interests you.
French: Trois ans, c'est une très longue période pendant laquelle rester sans connaître son avenir, sans savoir si on va avoir un emploi, si on va être obligé de déménager et si on va avoir une occupation qui nous intéresse demain matin.
English: In order to promote South−South cooperation and the exchange of best practices, three of these study tours for Kenyan competition officials were conducted in the Zambian, Indonesian and South African competition agencies and one visit was organized to the UK Office of Fair Trading and the Competition Commission.
French: Afin de promouvoir la coopération Sud-Sud et l'échange des meilleures pratiques, trois de ces voyages d'étude, destinés aux fonctionnaires kényans chargés des questions de concurrence, se sont déroulés auprès d'organismes compétents de Zambie, d'Indonésie et d'Afrique du Sud, et une visite a été effectuée au Bureau de la concurrence et à la Commission de la concurrence du Royaume-Uni.
English: Government Initiatives The Government is in the process of implementing a number of government-wide initiatives that have had, are having and will continue to have a significant impact on workload.
French: Initiatives gouvernementales Le gouvernement est en voie de mettre en œuvre un certain nombre d'initiatives pangouvernementales qui ont eu et qui continueront d'avoir une incidence marquée sur la charge de travail.
English: This Newsletter contains the Autorité des marchés financiers’ 2007-2008 report on its Continuous Disclosure Review Program.
French: Dans le présent bulletin, nous traitons des effets du resserrement du crédit sur la comptabilisation des régimes de retraite à prestations déterminées et la communication d'informations sur ceux-ci par l'employeur en conformité avec les PCGR du Canada.
English: In that regard, all efforts must be made to implement rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence, regarding referrals.
French: À cet égard, tous les efforts doivent être faits pour mettre en œuvre l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve relatifs aux renvois.
English: • Weak performance information; tied to inputs not outputs
French: • L'information sur l'exécution est déficiente; attachée aux coûts et pas aux résultats
English: Goal 2 Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.
French: Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l'objet d'un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.
English: Issues Specific to Self-Employed Individuals Although Quebec's Act respecting parental insurance takes a giant step forward in improving the economic situation of working parents taking leave from work to care for a newborn or adopted child, the legislation does not address issues specific to the situation of the self-employed, particularly self-employed women.
French: Questions propres aux travailleuses et travailleurs autonomes Bien que la Loi sur l'assurance parentale du Québec constitue un pas énorme vers l'amélioration de la situation économique des parents qui travaillent et qui prennent congé pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, la loi ne contient aucune disposition précise concernant la situation des travailleuses et travailleurs autonomes, en particulier les femmes.
English: Mr President, I would like to say that my group is withdrawing the first part of the amendment.
French: Monsieur le Président, c'est pour indiquer que mon groupe retire la première partie de l'amendement.
English: The second-annual Tourism Atlantic Technology Award was presented Saturday to Valerie O’Donnell, owner/operator of O’Donnell’s Cottages and Expeditions in Miramichi.
French: Le deuxième Prix annuel de la technologie du tourisme en Atlantique a été présenté samedi à Valerie O’Donnell, propriétaire et exploitante de O’Donnell’s Cottages and Expeditions à Miramichi.
English: • Various Threats Service Providers
French: • Menaces diverses Fournisseurs de services
English: Dr. MacDonald added the point that it would be appropriate for someone from the transplant community to be the Chair.
French: Les fonctions de la présidence sont expliquées, et la Dre MacDonald ajoute qu’il serait opportun si une personne du milieu de la transplantation devenait présidente.
English: • as experts on advisory committees
French: • à titre d'experts siégeant à des comités consultatifs
English: Awareness-raising Various questionnaires, completed in English, were used to help them to: ! ! ! identify their learning styles; compare successful/unsuccessful learning experiences in the past; consider time management and how to create a positive personal learning environment (see Waters and Waters (1996)).
French: Sensibilisation Nous nous sommes appuyées sur plusieurs questionnaires, complétés en anglais, afin de les aider: ! ! ! à identifier leur style d’apprentissage; à comparer les succès et les échecs rencontrés par le passé en matière d’apprentissage; à gérer leur temps et à savoir comment mettre en place un environnement d’apprentissage personnel positif (cf.
English: General Information on Data Matching/Data Sharing Data Matching - Data Sharing Within the mandate of the Correctional Service of Canada (CSC) is the requirement to share data with other areas of the Criminal Justice Community, to ensure that offenders are appropriately managed in a safe, secure and humane environment, and to ensure the safety of the offender, other inmates, staff and the community at large.
French: Renseignements généraux sur le couplage des données et le partage d'information Couplage des données - partage d'information À l'intérieur du mandat du Service correctionnel du Canada (SCC), existe une obligation de partager l'information avec les autres éléments du système de justice pénale afin de s'assurer que les délinquants sont traités dans un environnement sûr, sécuritaire et humain et aussi de s'assurer de la sécurité du délinquant, des autres détenus, des membres du personnel et de la collectivité.
English: agents has created great concern, while greater legal certainty would help all actors involved to make better use of the advantages the internal market provides; recommends the introduction of European certification for players’ agents to enable them to be regulated; Or. fr
French: Amendement 4. fait observer que la multiplication des mises en question des structures, de la réglementation du sport et des pratiques illicites de certains agents a suscité de vives inquiétudes, alors qu'une sécurité juridique accrue aiderait tous les acteurs à mieux profiter des avantages offerts par le marché intérieur; recommande l'instauration d'une certification européenne des agents de joueurs permettant un contrôle de ceux-ci; Or. fr
English: APPENDICES A. Master Health and Safety Plan Position Contact List B. Site Access Form C. Temporary Site Access Form D. Activity/Work Permit Application Form E. Site Plan (available from PWGSC Argentia Office) F. Typical Personal Protective Equipment G. Emergency Contact List H. Hazardous Occurrence Report Form I. General Safety Rules Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: ANNEXES A. Plan principal de santé et de sécurité - Personnes-ressources B. Formule de demande d'accès au chantier C. Formule de demande d'accès temporaire au chantier D. Demande de permis de travail E. Plan du site (disponible au bureau de TPSGC à Argentia) F. Équipement de protection individuel type G. Personnes-ressources en cas d'urgence H. Formule de déclaration des situations comportant des risques I. Règles générales de sécurité
English: Reducing maternal mortality and morbidity.
French: Réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: However, in the event that the Protocol entered into force in the biennium 2004-2005, it was estimated that requirements of approximately $2.1 million would arise for the regular budget.
French: En revanche, si le Protocole entre en vigueur au cours de l'exercice 2004-2005, il est estimé que la demande de quelque 2,1 millions de dollars sera prise en considération sur le budget ordinaire.
English: Russia is worried about the possibility of Georgia joining NATO as a full member, possibly resulting in a Western military presence at its southern border.
French: La Russie s’inquiète aussi d’une éventuelle entrée de la Géorgie dans l’OTAN en tant que membre à part entière, ce qui pourrait avoir comme conséquence une présence militaire occidentale près de sa frontière méridionale.
English: New schools numbering 6778 and 189 universities have been opened in the States and Divisions and the nation has now one school in every one-and-half-mile radius, enabling all citizens to have literacy skills.
French: Dans les États et autres circonscriptions, 6 778 écoles et 189 universités nouvelles ont ouvert leurs portes et partout dans le pays, il existe à présent une école dans un rayon de 2 kilomètres et demi, ce qui permet à tous les citoyens d'acquérir des compétences en matière de lecture et d'écriture.
English: When the EAC was first instituted, there was one chair (Charlie Beach).
French: Lorsqu’il a été créé, le CCE avait un seul président ( Charlie Beach ).
English: DrakX will use the first word you type in this field and copy it to the User name one, which is the name this user will enter to log onto the system.
French: DrakX prendra le premier mot inséré et le transposera comme Nom de login.
English: Maritimes Marshland Rehabilitation Administration
French: International Joint Commission National Commission on Inflation National Parole Board Agricultural Prices Support Board Royal Commission on Coal (1959) Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront Royal Commission on the Employment of Firemen on Diesel Locomotives Royal Commission on Energy Royal Commission on the Automotive Industry Royal Commission to Enquire into and Examine the Textile Industry Royal Commission on Government Organization Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada Royal Commission on Taxation Royal Commission on Financial Management and Accountability Royal Commission on Broadcasting Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing Royal Commission on Security Procedures Royal Commission on Newfoundland's Finances Royal Commission into Price Structures in Canada Royal Commission on the Great Slave Lake Railway Royal Commission on the "Ocean Ranger" Marine Disaster Royal Commission on Pilotage Royal Commission on the Status of Women in Canada Royal Commission on Banking and Finance Royal Commission on Prairie Grain Handling and Transportation Royal Commission on Cooperatives Royal Commission on Price Spreads of Food Products Royal Commission on Corporate
English: The projects must seek to improve human health through better management of the ecosystem and must engage in natural resource management with specific attention given to how communicable diseases impact the health of human populations.
French: Les projets doivent avoir pour but d’améliorer la santé humaine par une meilleure gestion de l’écosystème et des ressources naturelles et mettre l’accent sur les répercussions des maladies transmissibles sur la santé des populations.
English: On 21 March 2002 in Equatorial Guinea, the Minister of the Interior, Clemente Engonga Nguema, and the Minister and Spokesman for the Government, Antonio Fernando Nué Ngu, accused the former speaker of the Parliament and leader of the Republican Democratic Force party, Felipe Ondo Obiang Alogo, together with other political leaders, of trying to recruit mercenaries in order to destabilize the country.
French: En Guinée équatoriale, le Ministre de l'intérieur, Clemente Engonga Nguema, et le Ministre porte-parole du Gouvernement, Antonio Fernando Nué Ngu, ont révélé le 21 mars 2002 que l'ancien président du Parlement et chef du parti Fuerza Demócrata Republicana, Felipe Ondo Obiang Alogo, ainsi que d'autres dirigeants politiques avaient tenté de recruter des mercenaires dans le but de déstabiliser le pays.
English: XXI.2, p. 275) or that of Germany to the Guatemalan reservation to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 (ibid., vol. I, chap.
French: XXI.2, p.  277) ou celle de l'Allemagne à l'égard de la réserve du Guatemala à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 (ibid., vol.
English: The chemistry of the ferrocyanides.
French: L’évaluation de niveau 3 vise à quantifier la probabilité que des effets nocifs se produisent en milieu aquatique.
English: harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society IMCO/6/62942 2008/2121(INI) SEC(2007)1556 Draftswoman: Responsible:  7.
French: Rapport de la Commission sur l'application de la directive 2001/29/CE sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information IMCO/6/62942 2008/2121(INI) SEC(2007)1556 Rapporteure pour avis:
English: Translated into simple language, the Convention is an effective tool for publicizing the rights of the child that all stakeholders involved in the protection and promotion of the rights of the child can use, whether in government bodies, NGOs or other private organizations.
French: La Convention traduite en langage simplifié est un véritable outil de vulgarisation des droits de l'enfant au service de tous les acteurs de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, tant au niveau des structures gouvernementales que des ONG ou autres structures privées.
English: Documentation: Revised Standard for Apricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7)  Position of France on size and colouration (INF.32)
French: Documentation: Norme révisée pour les abricots (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/7); Position française sur le calibre et la coloration (INF.32).
English: With the ice cracking beneath him, he threw the rope to the nearest victim who, panic-stricken, finally managed to grab hold of it after several attempts.
French: Malgré la glace qui craquait sous son poids, il a lancé la corde à la victime la plus proche qui, prise de panique, s'y est agrippée après plusieurs tentatives.
English: At this juncture, my delegation wishes to emphasize that the continued commitment of the Royal Government of Cambodia to implementing its programme to eliminate landmines remains among its top priorities.
French: À ce sujet, ma délégation voudrait dire que l'attachement continu du Gouvernement royal du Cambodge à la mise en oeuvre de son programme d'élimination des mines terrestres reste l'une de ses priorités majeures.
English: They welcomed the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urged States that had not yet done so to accede to the amended convention.
French: Ils se sont félicités de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et ont instamment demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer à la Convention modifiée.
English: [6] On April 1, 2003, the Tribunal Registrar informed the parties of their right under section 50(1) of the Act to present evidence and legal representations to the Tribunal to support their position in this case.
French: En conformité avec les Règles de procédure provisoires du Tribunal, celui-ci demandait également aux parties de soumettre de brefs énoncés écrits dans le but d'énumérer les questions en litige, ainsi que la preuve qui sera soumise au Tribunal.
English: 11.117 The New Deal For Communities 142
French: PROGRAMMES ET POLITIQUES DE SANTÉ
English: However, most employees interviewed were not following it and had developed their own customized systems for filing the paper and electronic records under their control.
French: Cependant, la plupart des employés interrogés ne l’appliquaient pas et s’étaient créé leur propre système personnalisé de classement des documents électroniques et papier dont ils avaient le contrôle.
English: If the relevant departments were not granted the resources needed to address the underlying causes of the conflicts, such as poverty and underdevelopment, the larger objective of peace and security might also be jeopardized.
French: Si les départements compétents ne se voient pas accorder les ressources dont ils ont besoin pour s'attaquer aux causes profondes des conflits, comme la pauvreté et le sous-développement, l'objectif plus vaste de la paix et de la sécurité sera lui aussi plus difficile à atteindre.
English: This shift in behaviour is especially encouraging since young people have delayed the onset of sexual activity in seven of the most affected countries (Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Malawi, Uganda and Zambia) (United Nations, 2008a).
French: Ce changement dans les comportements est particulièrement encourageant, les jeunes ayant retardé le début de l'activité sexuelle dans sept des pays les plus touchés (Burkina-Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Malawi, Ouganda et Zambie) (ONU, 2008a).
English: In April 1990, the Social Assistance Act made it possible to receive, inter alia, a home-care allowance in connection with care for terminally ill persons in their homes.
French: En avril 1990, la loi sur l'assistance sociale a permis d'attribuer notamment une indemnité au titre des soins à domicile pour aider les malades en phase terminale à leur domicile.
English: Canada is the third largest producer of genetically modified organisms (GMOs) in the world.
French: Le Canada arrive au troisième rang mondial des producteurs d’organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The Assembly calls on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to encourage member states to remove the impediments to democratic participation of migrants.
French: L’Assemblée appelle le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe à inciter les Etats membres à lever les obstacles à la participation démocratique des migrants.
English: Publications Open Literature Publications TV Reports and Other Multi-Media Materials     Open Literature Publications MaliCOTS:
French: Publications La plupart de ces documents ne sont disponibles qu'en anglais Publications de source publiée Émissions de télévision     Publications de source publiée MaliCOTS:
English: Refers to the type of care, by code, in which the child is placed:
French: Élément de données Statut de l’enfant et de la famille du bénéficiaire Type de service
English: However in Levy the Court did confirm that a would-be appellant has a high standard to meet in order to satisfy the conditions set out in subsection 21.(2).
French: Cependant, dans l'arrêt Levy, la Cour a confirmé qu'une appelante ou un appelant éventuel devait respecter une norme élevée afin de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 21.(2).
English: Afghanistan is faced with an increasingly complex security situation, but not, as yet, a security crisis.
French: La situation à laquelle l'Afghanistan doit faire face sur le plan de la sécurité est de plus en plus complexe, mais pas encore critique.
English: (a) Ensure respect for and compliance with international law and human rights law, including women's human rights, and adherence to a gender-sensitive code of conduct;
French: a) Garantir le respect du droit international et des instruments relatifs aux droits humains, notamment ceux relatifs aux droits des femmes, et observation d'un code de conduite tenant compte des sexospécificités;
English: Item 8: Programme of work and calendar of future meetings
French: Point 8 : Programme de travail et calendrier des prochaines réunions
English: But civil society is more multifaceted and does not have these traditions, although the means must be found to develop them.
French: En revanche, la société civile est plus protéiforme et n’a pas ces traditions, même si il faut trouver les moyens d’y arriver.
English: The Earth Sciences Sector provides the comprehensive geoscience and geomatics knowledge base to support public sector activities in Canada and investment decisions and operations by the Canadian private sector at home and overseas.
French: La Commission géologique du Canada établit le cadre de l'exploration minérale et pétrolière et aide les Canadiens à atténuer l'impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l'environnement.
English: (Yes) (2) Did the federal institution err by refusing to disclose the record to the person requesting access under s.
French: (Oui) (2) L’institution fédérale a-t-elle erré en refusant de communiquer au demandeur d’accès le document demandé en vertu de l’art.
English: According to the administering Power, estimated illiteracy in the Islands of the total population aged 20 years and over was 0.5 per cent.
French: Selon la Puissance administrante, le taux d'analphabétisme dans l'archipel est estimé à 0,5 % de la population âgée de 20 ans et plus.
English: In addition, we will charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the outstanding amount.
French: Tout solde impayé peut donner lieu à une pénalité et sera assujetti à des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit.