ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Issue addresses questions respecting the legislative requirements for maintaining the protection of CBI, upon the expiration of the three-year exemption period for a valid claim for exemption.
French: Le présent numéro traite de questions liées aux exigences législatives en ce qui concerne le maintien de la protection des RCC à la fin de la période de dérogation de trois ans accordée dans le cas d'une demande fondée.
English: I am in favour of a quota system.
French: Je suis favorable à un système de quotas.
English: The Ministry of Internal Affairs replaced and renewed road signs, road markings, traffic lights and pedestrian crossings.
French: Le Ministère de l'intérieur a remplacé et modernisé les signaux, marques routières, feux de circulation et passages pour piétons.
English: Wherever necessary, we also provide additional information and instructions for tax shelters and partnerships that invested in flow-through shares.
French: Par conséquent, dans chacune des sous-sections pour les cases 20 à 108 dans ce chapitre, nous présentons séparément ci-dessous les renseignements concernant les
English: Of course the two programmes differ in their constructs for reasons given above.
French: Bien entendu, pour les raisons indiquées précédemment, les deux programmes se fondent sur des conceptions différentes.
English: • review and evaluation • compliance and enforcement activities
French: • activités de vérification de la conformité et d'application de la loi
English: FMFCS is the largest military-industrial complex in Canada, with a combined military and civilian workforce of more than 1,125.
French: L’IMFCS constitue le plus grand complexe militaire industriel au Canada avec un effectif militaire et civil de plus de 1 125 personnes.
English: Within 8 hours notice: (1) (2) (3) (4) Respond to maritime incidents and maritime resource challenges; Provide sea transport for CF operational forces in support of Aid of the Civil Power (ACP); Respond to maritime SAR incidents; Assist OGDs and other levels of government;
French: À 8 heures d’avis : (1) (2) (3) (4) Intervenir dans des affrontements maritimes et quand les ressources maritimes sont menacées; Fournir le transport maritime à d’autres forces opérationnelles des FC dans le contexte de l’aide au pouvoir civil; Exécuter des missions de recherche et de sauvetage; Aider d’autres ministères fédéraux et les administrations d’autres paliers de gouvernement;
English: Accordingly, this paper must echo the final recommendation of the comprehensive CSIS Report American Military Culture in the Twenty-First Century: there is a need to create a special task force on military culture under the auspices of the professional head of the Army.
French: Ceci étant, il est beaucoup plus facile de formuler une vision de niveau stratégique que d’entreprendre les efforts nécessaires à réellement changer le style et la façon d’agir d’une institution qui a acquis sa physionomie propre au cours de deux cents ans d’histoire.
English: Introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and the representative of the World Tourism Organization.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme font des déclarations liminaires.
English: The ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)
French: Capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur imposent l'article 4 de l'Annexe II à la Convention et l'alinéa a) de la décision énoncée dans le document SPLOS/72
English: Examples of initiatives that should be supported nationally include :
French: Voici des exemples de projets qui devraient recevoir une aide à l’échelle nationale :
English: UNIDO's expertise in technical cooperation activities relevant for enhancing productive capacity and market access of LDCs provided the platform needed for UNIDO's participation in the LDC III global forum activities.
French: Les activités de coopération technique contribuant au renforcement des capacités productives et à un meilleur accès des PMA au marché ont donné à l'ONUDI l'expérience sur laquelle s'est fondée sa participation, en qualité de forum mondial, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Of the four Group A respondents who expressed an opinion, two noted that further study is required in order to understand the potential effects of RIP cigarettes on consumer behaviour.
French: Des quatre répondants du groupe A qui ont exprimé une opinion, deux indiquent qu'une étude plus poussée est nécessaire afin de comprendre les effets possibles des cigarettes à PAR sur le comportement du consommateur.
English: • "conveying motion" includes transmitting energy, and means that the applied and resultant motions are of the same kind, though they may differ in, e.g. speed, direction , extent or extent ;
French: • "transmission de mouvement" comprend la transmission de l'énergie, telle que les mouvements d'entrée et de sortie sont de même nature, quoiqu'ils puissent différer, p.ex. en vitesse, direction ou amplitude;
English: A36. There are a total of 24 rail sites (passenger and freight).
French: Combien de sites ferroviaires y a-t-il à la frontière?
English: Spear ornament II-A-7 (Ktunaxa, Kootenay) This spear decoration is made of a long piece of coloured cotton cloth with 22 highly prized eagle tail feathers along one edge.
French: Ornement de lance, artefact II-A-7 (Ktunaxa, Kootenay) Cet ornement de lance est fait d’une longue pièce d’étoffe de coton ornée sur un côté de 22 plumes hautement prisées de la queue d’un aigle.
English: We didn't need any financing from a bank: Narco News readers made it possible, through more than 200 donations to The Fund for Authentic Journalism, to print the first thousand copies.
French: Nous n'avons pas eu besoin d'être financé par une banque : les lecteurs de Narco News l'ont rendu possible en faisant plus de 200 dons à la Fondation pour un journalisme authentique qui ont permis d'imprimer les 1 000 premiers exemplaires.
English: The writing of recommendations must be set in departmental or program demands.
French: Les exigences du ministère ou du programme doivent spécifier de quelle façon les recommandations seront formulées.
English: The IAEA is a unique organization in the United Nations system, founded on a strong science base.
French: L'AIEA est une organisation unique au sein du système de l'ONU, qui se fonde sur une solide base scientifique.
English: Such declaration should be submitted by the applicant directly to the designated Office(s) concerned.
French: Une telle déclaration devrait être présentée directement par le déposant à l’office ou aux offices désignés concernés.
English: The following month, a Federal contribution of $40 million for the staging of the event was approved, with $38 million being directed to the Local Organizing Committee (LOC), and $2 million being directed to fund the provision of essential federal government services.
French: Le mois suivant, il approuvait une contribution fédérale de 40 millions de dollars pour l'organisation de la manifestation, soit 38 millions pour le Comité d'organisation local (COL) et 2 millions de dollars pour la prestation des services fédéraux essentiels.
English: He noted some aspects that would be important for its future work, in particular the active involvement of the concerned government; close coordination between the peacekeeping efforts of the Security Council and peacebuilding by the Commission; the crucial role to be played by the Economic and Social Council in keeping international attention focused on the transition from recovery to development in conflict-stricken countries; the opportunity offered by the annual debate in the General Assembly to discuss peacebuilding in a broader perspective; the key contribution the international financial institutions could make to peacebuilding; dialogue with civil society; and the post-conflict recovery experience of Member States.
French: Il relève certaines questions qui auront leur importance dans les travaux à venir de la Commission, notamment la participation active du gouvernement concerné, une étroite coordination entre les efforts de maintien de la paix du Conseil de sécurité et les efforts de consolidation de la paix de la Commission, le rôle crucial que doit jouer le Conseil économique et social pour que la communauté internationale ne perde pas de vue la question de la transition entre redressement et développement dans les pays en situation de conflit, la possibilité qu'offre le débat annuel de l'Assemblée générale de discuter des questions de consolidation de la paix dans une perspective plus large, la contribution essentielle que les institutions financières internationales peuvent apporter à cette consolidation, le dialogue avec la société civile et l'expérience des États Membres en matière de sortie de conflit.
English: ECOSOC 2000: 50 Years of International Development Cooperation by the United Nations, brochure (November 2000, reprint, English) [DPI/2150]
French: ECOSOC 2000: 50 years of International Development Cooperation by the United Nations, brochure (novembre 2000, réimpression en anglais) [DPI/2150]
English: Arctic system on trajectory to new, seasonally ice-free state.
French: Observed and predicted responses of plant growth to climate across Canada.
English: Cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et son Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions
English: Overview Internet technologies have provided many Canadians with an enhanced sense of intellectual and economic freedom. But for many people, gaining entry to Web content is more complicated than clicking mouse and operating a modem.
French: Section de l'accessibilité Aperçu Les technologies d'Internet ont apporté à beaucoup de Canadiens et Canadiennes un sentiment accru de liberté économique et intellectuelle, mais pour bien des gens, l'accès au contenu Web s'avère plus compliqué que de cliquer sur une souris et d'utiliser un modem.
English: Types of PSPAs The plan administrator calculates your PSPA and determines whether we have to certify the PSPA before the RPP can provide the past service benefits.
French: Coût des prestations pour services passés Le montant que vous devrez payer pour racheter les prestations pour services passés ne sera probablement pas égal au FESP calculé.
English: • Appoint members of a Selection Committee;
French: • nommera les membres d'un comité de sélection;
English: A significant part of the excess of interest receipts over payments may be viewed, however, as revenues received for services rendered by financial intermediaries but for which they make no specific charge.
French: Une partie appréciable de l’excédent des recettes d’intérêts sur les paiements peut être considérée, cependant, comme des recettes versées pour les services rendus par les intermédiaires financiers, mais pour lesquels ces derniers ne facturent aucun frais précis.
English: Sensors and Control of Electrical Quantities Introduction to transducers, sensors and measurement systems; time and frequency domains; passive circuit elements and filters; amplifiers, including frequency response, dynamic range, noise, feedback, operational amplifiers, active filters, and frequency modulation and demodulation.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: had never complained about having to lift children for Patricia Butler.
French: Le témoignage de Mme Hornby n’établit pas clairement si elle travaillait au Centre à la fin de 1998.
English: The Advisory Committee notes that the Department of Management conducted a comprehensive review of results-based management, in the course of which about 50 staff members and senior managers were interviewed, informal exchanges were held with representatives of the regional groups of the Fifth Committee and an inter-agency workshop with results-based management practitioners from United Nations system organizations was held in Geneva, in collaboration with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité consultatif relève que le Département de la gestion a réalisé une étude approfondie de la gestion axée sur les résultats, pour laquelle une cinquantaine de fonctionnaires - dont des fonctionnaires de rang supérieur - ont été interrogés, que des échanges officieux ont eu lieu avec des représentants des groupes régionaux à la Cinquième Commission, et un atelier interorganisations sur la gestion axée sur les résultats, organisé en collaboration avec le secrétariat du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, a réuni à Genève des praticiens de la gestion axée sur les résultats des organismes des Nations Unies.
English: *Pre-sale prices valid until 2 weeks prior to each event.
French: *Prix en vigueur jusqu’à deux semaines avant la tenue de l’événement. Tarif sujet à changement sans préavis.
English: Google Images is a new unofficial feature that lets you restrict searches to certain categories of well-defined images.
French: Google Images a une nouvelle fonctionnalité qui permet aux non-officiel limiter les recherches à certaines catégories d'images bien définies.
English: J01AA Tetracyclines J01B Amphenicols J01CA Penicillins with extended spectrum J01CE Beta-lactamase sensitive penicillins J01CF Beta-lactamase resistant penicillins J01CR Combinations of penicillins, incl. beta-lactamase inhibitors Cephalosporins and related substances J01DA First Generation Cephalosporins Second Generation Cephalosporins Third Generation Cephalosporins J01DH Carbapenems J01EA Trimethoprim and derivatives J01EB Short-acting sulfonamides J01EC Intermediate-acting sulfonamides* J01EE Combinations of sulfonamides and trimethoprim, incl. derivatives J01FA J01FF Macrolides Lincosamides
French: ACSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; AKSSuT= résistant à l’ampicilline, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; ACKSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; A3C = résistant à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur et à la céphalothine; les nombres qui suivent Typhimurium, Heidelberg et Enteritidis indiquent le patron du lysotype..
English: In general, pigs required only a simple, dry shelter for the winter months, supplied with bedding and properly ventilated.
French: En général, en hiver, un abri rudimentaire bien aéré et une litière bien sèche suffisaient aux porcs.
English: This is the third Canadian survey that covers broad topics in the area of attitudes toward learning.
French: C'est la troisième enquête canadienne qui porte sur de vastes sujets touchant les attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage.
English: We hope that Member States will respond positively, as in the past.
French: Nous espérons que, comme par le passé, les États membres y répondront positivement.
English: Furthermore, the Government decided, in accordance with article 178 (b) of the Constitution, to submit a proposal of resolution of approval of the said Convention to the country's legislative body, the “Assembleia Nacional”, for the purpose of its approval for ratification,
French: Le Gouvernement a décidé en outre, conformément au paragraphe b) de l'article 178 de la Constitution, de présenter à l'organe législatif cap-verdien, l'« Assembleia Nacional », un projet de résolution en vue de la ratification de la Convention;
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points suivants:
English: The indicator is first if PRA or a similar approach would be mentioned, and second if interaction is cross-sectional among several stakeholder categories.
French: L'indicateur aide à déterminer d'abord si une évaluation participative en milieu rural ou une approche similaire est mentionnée, et ensuite s'il y a une interaction transversale entre plusieurs catégories de parties prenantes.
English: Dr. Bobe joins BioAxone from Novartis Pharma where he served as President and CEO of their South Korea affiliate before coming to Canada in December 2003.
French: Cette nomination prend effet immédiatement. Frank Bobe s'est joint à BioAxone après avoir occupé le poste de président et chef de la direction d'une filiale sud-coréenne de Novartis Pharma jusqu'à son retour au Canada en décembre 2003.
English: This will enable first responders – police, fire, paramedics and other emergency workers – to focus on those in urgent need.
French: Les premiers intervenants – les policiers, les pompiers, le personnel paramédical et les autres secouristes – peuvent alors se concentrer sur les personnes qui ont un urgent besoin d'être secourues.
English: Property sold Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses China cabinet $ 900 $ 500 $ 0 Boat $ 1,200 $ 850 $ 50 Personal computer
French: Biens vendus Produit de disposition Prix de base rajusté Dépenses engagées ou effectuées Vaisselier 900 $ 500 $ 0 $ Bateau 1 200 $ 850 $ 50 $ Ordinateur personnel
English: The more active investment promotion agencies (IPAs) target particular foreign investors in line with the country's overall FDI strategy.
French: Les organismes de promotion de l'investissement les plus actifs ciblent des investisseurs étrangers précis conformément à la stratégie globale du pays en matière d'IED.
English: These can even include determining when to stop cholinesterase inhibitors.
French: Il peut même être question de décider quand cesser les inhibiteurs de la cholinestérase.
English: Of those 10 recommendations for tariff relief, permanent tariff relief was recommended in 5 instances, temporary tariff relief for a 3-year period was recommended in 3 instances and temporary tariff relief for a 2-year period was recommended in 2 instances.
French: Sur ces 10 recommandations d'allégement tarifaire, le Tribunal a recommandé un allégement tarifaire permanent dans 5 cas, un allégement tarifaire temporaire de trois ans dans 3 cas et un allégement tarifaire temporaire de deux ans dans 2 cas.
English: If any discrepancies are identified between the Planning and Corporate Services Division's report and the actual TFMS transactions received, the region notifies IOGC (Finance Group) to investigate the discrepancy.
French: Si un écart est décelé entre le rapport de la Division de la planification et des services ministériels et les transactions provenant du SGF, la région en informe PGIC (c'est-à-dire le Groupe des finances) et lui demande de trouver l'erreur.
English: We also appreciate the initiative of the President of the General Assembly to organize this timely opportunity to debate the reports.
French: Nous apprécions également l'initiative qu'a prise le Président de l'Assemblée générale d'organiser cet opportun débat sur ces rapports.
English: • by exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival community.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement de $2,000,000 au titre du fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Do you see any other application for telemedicine in your area? 7.
French: Est-ce que vous verriez d'autres applications de télémédecine dans votre milieu? 7.
English: The report refers in this respect to a document that was to have been forwarded to the Committee by the Ministry of Defence but of which there is no trace.
French: Sur ce point le rapport renvoie à un document qui aurait dû être transmis au Comité par le ministère de la Défense et dont il n’y a pas de trace.
English: Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians.
French: Depuis 1993, 50 nouvelles places subventionnées en garderie sont créées chaque année, de façon à répondre aux besoins des NéoÉcossais à faible revenu.
English: One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.
French: L'un d'entre eux est que nous ne pouvons pas, sans sombrer dans la tautologie, affirmer simultanément que Dieu est bon et qu'il nous a donné le sens du bien et du mal.
English: The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method.
French: La mise en œuvre de cette procédure sera précédée d’une période de transition, ce qui permettra aux BCN et aux imprimeries de disposer du temps nécessaire pour se préparer au changement de méthode.
English: Four major regional workshops, with the participation of 126 countries and 300 experts, were held in 2002.
French: Quatre grands ateliers régionaux ont été tenus en 2002, avec la participation de 126 pays et 300 experts,.
English: 702-4920 Mr. Xavier Sticker First Secretary
French: M. Andrey F. Veselko Premier Secrétaire Mme Tatiana S. Veselko
English: As I indeed said in my introductory remarks, some progress has been made, and I trust that it will be possible for more to be achieved.
French: Ainsi que je l’ai dit dans mon introduction, certains progrès ont été faits et je ne doute pas qu’il sera possible d’en faire d’autres.
English: According to information provided by the State Committee of Minorities, the Roma associations have organised working groups and round tables at local and national level in order to raise awareness with a view to preventing trafficking.
French: Selon les informations communiquées par le Comité d'Etat pour les minorités, les associations roms ont établi des groupes de travail et organisé des tables rondes au niveau local et national afin de sensibiliser davantage l'opinion publique en vue de prévenir la traite des êtres humains.
English: ARTICLE 29 OVERTIME 29.09 Overtime Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime, (i) immediately before the employee's scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of the employee's last scheduled work period, or (ii) immediately following the employee's scheduled hours of work, shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where a free meal is provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: ARTICLE 29 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 29.09 Indemnité de repas pour les heures supplémentaires ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus, (i) juste avant les heures de travail prévues à son horaire et à qui on n'a pas donné de préavis avant la fin de sa dernière période de travail, ou (ii) juste après les heures de travail prévues à son horaire, reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas, sauf si le repas est fourni gratuitement ou si l'employé-e est rémunéré autrement.