ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, shakes hands with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, after his speech announcing plans for new office space development in Gatineau, Tuesday, May 29, 2007 at the Hilton Lac Leamy in Gatineau, QC.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, serre la main de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à la suite de son discours portant sur le développement de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau, le mardi 29 mai 2007, au Hilton du Lac Leamy à Gatineau, au Québec.
English: The State party is encouraged to develop agreements and projects with journalists and the media with a view to protecting children from being exposed to harmful information in the media and improving the quality of information addressed to them.
French: Le Comité encourage l'État partie à conclure des accords et à mettre en œuvre des projets avec les journalistes et les médias en vue de protéger les enfants des informations pernicieuses véhiculées par les médias et d'améliorer la qualité des informations qui leur sont destinées.
English: 10, regarding difficulties he encountered while travelling with Air Canada between Montréal, Quebec and Puerto Plata, Dominican Republic on December 27, 2003 and January 3, 2004.
French: 10, concernant les difficultés qu'il a rencontrées lorsqu'il a voyagé avec Air Canada entre Montréal (Québec) et Puerto Plata (République dominicaine) le 27 décembre 2003 et le 3 janvier 2004.
English: The weight control message showed a cartoon of a slim woman at the top of a flight of stairs with a caption "Improve your waistline, use the stairs."
French: L'affiche relative au poids représentait de façon humoristique une femme mince se tenant au haut d'un escalier et portait comme sous-titre : "
English: The spatial development approach can have the potential over time to effectively increase a country's competitiveness and facilitate the participation of SMEs in GVCs.
French: À terme, cette politique de développement des infrastructures peut contribuer de manière efficace à renforcer la compétitivité d'un pays et à faciliter la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales.
English: With a strong focus, you can greatly enhance the abilities of your employees and harvest the tremendous results they are capable of delivering.
French: Ce défi de taille requiert de grands efforts et une compréhension profonde de l'apport des employés aux objectifs de la compagnie.
English: As the Chair of the sanctions Committee on Liberia, we have experienced similar highs and lows.
French: En tant que Président du Comité des sanctions concernant le Libéria, nous avons nous-mêmes connu des hauts et des bas.
English: It is the boundary that very likely stands today, but stands without a description.
French: Ces limites sont fort probablement les memes aujourd’hui, mais il ˆ n’en demeure pas moins qu’il faudrait en avoir une description.
English: 3.0 Definitions Before proceeding further, it is useful to define key terms used in this report.
French: 3.0 Définitions Avant d'aller plus loin, il serait bon de définir les termes clés utilisés dans le présent rapport.
English: Applicants will be expected to respond to these technical questions within a week of the request.
French: Les demandeurs doivent répondre à ces questions techniques au plus tard une semaine après les avoir reçues.
English: • With respect to election financing, the Supervisor of Political Financing may hold an inquiry and is vested with all the powers, privileges and duties of a Commissioner under the Inquiries Act and the regulations thereunder.
French: • Le Contrôleur peut ouvrir une enquête relative à la Loi sur le financement de l’activité politique et il est alors investi de tous les pouvoirs, prérogatives et fonctions d’un commissaire selon la Loi sur les enquêtes et les règlements établis sous son régime.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis AS/PermAcdb17032006 24/03/06
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord AS/Permfcdb17032006 24/03/2006
English: Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.
French: Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.
English: So we must give this further attention and see whether the rise of conglomerates leads to the need for further supervision.
French: Nous devons donc y réfléchir davantage et évaluer si la montée des conglomérats rend nécessaire un contrôle accru.
English: Figure I.5 illustrates trust fund expenditures by field of activity for the past four bienniums.  Figure I.5
French: Figure I.5 Fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies : dépenses par secteur d'activité (En millions de dollars des États-Unis)
English: The federal government has sponsored a project to implement a bridge certification authority that would let a person holding a digital certificate in an agency securely exchange information with a digital certificate holder in another agency.
French: Le gouvernement fédéral a parrainé un projet visant à mettre en œuvre une autorité similaire qui permettrait à une personne détenant un certificat numérique auprès d'un organisme d'échanger des renseignements en toute sécurité avec le détenteur d'un certificat numérique dans un autre organisme.
English: The United Nations must remain open to membership for all States.
French: L'ONU doit restée ouverte à l'admission de tous les États.
English: • 666-A-2002 — Cancellation - Air Route, Inc.
French: • 666-A-2002 — Annulation - Air Route, Inc.
English: THE DUMPING OF WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE STORES VÉNITIENS ET DE LAMELLES EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Dissemination of reports
French: 10.  Diffusion des rapports
English: Fetish : A pretty and extremely hot brunette is picking fruits in a basket when her partner shows up from behind and tries to get off with her.
French: Fetish : Une belle brune salope super hot est entrain de prendre des fruits dans une corbeille et son mec arrive par derrière et commence à lui faire du rentre dedans.
English: • Evaluation of NRC's Crops for Enhanced Human Health Available in HTML
French: • Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine Disponible en format HTML
English: This is a "strict liability" type of offence and the landowner would be responsible.
French: Il s'agit d'une infraction de « responsabilité stricte » et le propriétaire est alors responsable.
English: • Fleet Operational Readiness
French: • État de préparation opérationnelle de la flotte
English: Zbikowski SM, Klesges RC, Robinson LA, Alfano CM.
French: • At the end of the intervention?
English: The same burrows are often re-used in subsequent breeding seasons, and can be re-occupied after a year of absence (i.e., can skip a year of occupancy).
French: Avec un nettoyage et un entretien annuel, les terriers artificiels correctement construits7 offrent les mêmes fonctions que les terriers naturels créés par des animaux fouisseurs.
English: To co-ordinate the activities of alI participants from riverfront communities, the two governments plan to establish innovative forms of partnership that encourage participation by communities and organizations with an interest in protecting and enhancing this marine environment.
French: Pour concilier les actions de tous les inter- venants riverains, les gouvernements veulent innover en matière de partenariat et favoriser la participation des communautés et des organismes intéressés par la protection et par la mise en valeur de ce milieu marin.
English: While the efforts were not matched by the results, the consensual choice of a policy of progressive liberalization of the property market and decentralization developed from 1982 on (leading to a decline in the share of housing in the State budget from 5.2 per cent in 1984 to 2.8 per cent in 2004) played a key role, along with the changing tastes of the middle classes.
French: Si les résultats n'ont pas été à la hauteur des efforts, le choix politique consensuel d'une libéralisation progressive du marché immobilier et la décentralisation, développée à partir de 1982 (la part du logement dans le budget de l'État est ainsi passée de 5,2 % en 1984 à 2,8 % en 2004) y ont joué, avec l'évolution des goûts de la classe moyenne, un rôle clé.
English: The depletion of the United Nations reserve of equipment, long lead-times even for systems contracts, bottlenecks in the procurement process and delays in obtaining cash in hand to conduct procurement in the field further constrain the rapid deployment and effective functioning of missions that do actually manage to reach authorized staffing levels.
French: L'épuisement des stocks de matériel de l'ONU, les longs délais de livraison, même dans le cas de contrats-cadres, la lourdeur des procédures d'achat et les retards dans l'allocation aux missions des fonds nécessaires pour effectuer des achats sur le marché local sont autant d'obstacles au déploiement rapide des missions et au bon fonctionnement de celles qui parviennent à porter leurs effectifs aux niveaux autorisés.
English: The State party acknowledges in its report that the recommendation of the Committee regarding measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, was not implemented, due to the refusal of the proposal on quotas by Parliament and that only 8.4 per cent of recently elected parliamentarians are women.
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît que la recommandation du Comité tendant à accroître la représentation des femmes dans les fonctions électives ou nominatives par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, n'a pas été appliquée, le Parlement ayant rejeté le projet des quotas, et que seulement 8,4 % des parlementaires récemment élus sont des femmes.
English: Rationale: The purpose of this minor change is to clarify that when LD50 data are available, application of the known LD50 data for acute toxicity takes precedence over acute toxicity range values in the mixtures' formulae in paragraphs 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.
French: Exposé des raisons: Cette modification mineure a pour objet de préciser que lorsque des données sur la DL50 sont disponibles, l'application des données connues de DL50 pour la toxicité aiguë doit avoir priorité sur l'utilisation des valeurs de la plage de toxicité aiguë dans les formules relatives aux mélanges des paragraphes 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3.
English: [Updating of Annex C(EE) and of the National Chapter (EE) of the PCT Applicant’s Guide] FI Finland
French: [Mise à jour de l’annexe C(EE) et du chapitre national (EE) du Guide du déposant du PCT] FI Finlande
English: They emphasize that the decision-maker should be alert to possible humanitarian grounds, should consider the hardship that a negative decision would impose upon the claimant or close family members, and should consider as an important factor the connections between family members." [para.
French: Elles soulignent que le décideur devrait être conscient des considérations humanitaires possibles, devrait tenir compte des difficultés qu'une décision défavorable imposerait au demandeur ou aux membres de sa famille proche, et devrait considérer comme un facteur important les liens entre les membres d'une famille. » [par.
English: The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
French: La méthodologie concernant l'indice et les formats de transmission des données sera définie de manière détaillée dans le règlement de la Commission ainsi que les critères d'évaluation de la qualité de l'ICM de chaque État membre.
English: T4001 Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances You can view this publication in:
French: T4001 Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements Vous pouvez visualiser la publication :
English: Three Levels of Government Join to Support Renovation and Construction Project at Anna Templeton Centre for Craft Art & Design
French: Trois ordres de gouvernement s’unissent pour appuyer les travaux de rénovation et de construction du Anna Templeton Centre for Craft Art & Design
English: In 1988 she performed with David Bowie in a benefit concert for London's Institute of Contemporary Arts.
French: En 1988, elle participe avec David Bowie à un concert-bénéfice pour l'Institute of Contemporary Arts de Londres.
English: ◦ Canadian attitudes toward learning
French: ◦ Attitudes des Canadiens à l'égard de l'apprentissage
English: "Today they are most numerous in Newfoundland and Labrador."
French: Aujourd'hui, c'est surtout à Terre-Neuve-et-Labrador qu'on trouve de nombreux vestiges de ces éléments du bâti.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Fille de 18/20ns baisée, enfoutrée !
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders. iNovia Capital Inc.
French: • DEO prend en compte d’autres facteurs pour déterminer le mérite relatif des propositions, notamment l’impact mesurable sur l’économie de l’Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les retombées à long terme et la participation d’autres intervenants. iNOVIA Capital Inc.
English: Both the Acadian community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English: [15] As for Fringe Benefits Items, the concern about possible excessive management compensation has been addressed above.
French: [15] En ce qui a trait aux postes des avantages sociaux, les craintes à propos d'une rémunération possiblement excessive pour la gestion ont été traitées ci-dessus.
English: Just today I checked the spam and I missed this eye phishing own well done!
French: Juste aujourd'hui, j'ai vérifié le spam et j'ai manqué cet œil phishing propre bien fait!
English: Botanical varieties include A. cepa solaninum (Multiplier Onion) and A. cepa viviparum (Top or Tree Onion).
French: Les variétés botaniques comprennent l'oignon patate (A. cepa solaninum) et l'oignon rocambole ou d'Égypte (A. cepa viviparum).
English: Bragg Communications carrying on business as EastLink is in receipt of the application for costs of the Public Interest Law Centre in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 12, 2006). Document: 703928.pdf - 86KB 2006-12-12 - Public Interest Law Centre (PILC) on behalf of CAC/MSOS/MKIO Description:
French: Bragg Communications carrying on business as EastLink is in receipt of the application for costs of the Public Interest Law Centre in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 12, 2006). Document: 703928.pdf - 86KO 2006-12-12 - Public Interest Law Centre (PILC) on behalf of CAC/MSOS/MKIO Description:
English: In the new scheme, finding a balance between the market, government, and civil sector becomes paramount.
French: Dans le nouveau système, c'est la recherche d'un équilibre entre les forces du marché, de l'Etat et du secteur civil qui devient primordiale.
English: (1) If the Commissioner intervenes in a proceeding under section 103.2 or subsection 124.2(3) of the Act, the Commissioner shall file a notice of intervention that sets out (a) the title of the proceedings in which the Commissioner is intervening; and (b) a concise statement of the matters on which the Commissioner wishes to make representations.
French: (1) S'il intervient dans une instance en vertu de l'article 103.2 ou du paragraphe 124.2(3) de la Loi, le commissaire dépose un avis d'intervention qui comporte les renseignements suivants : a) le titre de l'instance dans laquelle il intervient; b) un résumé des questions à l'égard desquelles il entend présenter des observations.
English: Value of Imported Goods The Value of Imported Goods (GST) Regulations prescribe the manner of determining the value of imported goods to which the GST or HST applies in certain circumstances.
French: Valeur des importations Le Règlement sur la valeur des importations (TPS) porte sur la façon de déterminer la valeur de produits importés auxquels la TPS ou la TVH s'applique dans certaines circonstances.
English: If the amount of funds received from your former employer's pension plan is less than the required federal transfer amount, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will also issue an "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service" form to your Human Resources office, which will be forwarded to you.
French: Si le montant reçu du régime de pensions de votre ancien employeur est inférieur au montant exigé par le régime fédéral, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle transmettra également à votre bureau des ressources humaines le formulaire « Estimation de coût - Service ouvrant droit à pension accompagné d'option ».
English: HBB is listed in Annex I of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on Persistent Organic Pollutants.
French: L'hexabromobiphényle est inscrit à l'Annexe I du Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Please provide your written comments on the Proposed Notice and related schedules by October 31st, 2002, at the following address:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par Ã©crit sur le projet d’avis et les annexes connexes d’ici le 31 Octobre 2002 Ã l’adresse suivante:
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Decision of the ECB of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the ECB (ECB/1998/12)
French: Décision de la BCE du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la BCE (BCE/1998/12)
English: Varies with year of survey and whether proxy or non-proxy.
French: Varie selon l'année d'enquête et selon que ce sont des enquêté ou des enquêtés-substituts qui répondent.
English: The CCRA also considered whether the like goods should be divided into more than one class of goods.
French: L'ADRC s'est aussi demandé si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d'une catégorie.
English: Title in English: An Introduction to the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Titre en français: Introduction à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: They play an important role in building relations with partners, stakeholders and Canadians, and cultivate horizontal relationships with other federal departments.
French: Ils jouent un rôle important dans l'établissement de relations avec les partenaires, les intervenants et la population canadienne, et ils cultivent des liens horizontaux avec d'autres ministères fédéraux.
English: As cultivars from a range of national breeding programmes are increasingly moved internationally between countries, certification authorities have a new problem in confirming that the variety is what it is purported to be.
French: Les cultivars provenant de tout un éventail de programmes nationaux de sélection sont de plus en plus fréquemment déplacés d'un pays à l'autre, si bien que les autorités de certification sont désormais confrontées à un problème nouveau lorsqu'elles doivent confirmer qu'une variété donnée est bien celle qu'elle est censée être.
English: "Until any further decision by the Assembly of the FRT Union, "(a) the application of the treaty between the Republic of Austria and WIPO concerning the International Film Registry shall be suspended; "(b) in 1993, no ordinary session of the Assembly of the FRT Union shall be convened, but from 1995 onwards, ordinary sessions shall be convened again; …" (document FRT/A/III/3, paragraph 19).
French: "Jusqu’à ce que l’Assemblée de l’Union du FRT prenne une nouvelle décision, a) l’application du traité conclu entre la République d’Autriche et l’OMPI au sujet du service d’enregistrement international des films est suspendue; b) en 1993, aucune session ordinaire de l’Assemblée de l’Union du FRT ne sera convoquée, mais à partir de 1995 des sessions ordinaires seront convoquées de nouveau; …" (paragraphe 19 du document FRT/A/III/3).
English: Results to date indicate that yellow perch attain fat contents similar to their diet treatments. But they attain substantially higher fat content than wild yellow perch.
French: Les résultats obtenus à date indiquent que la teneur en lipides des perchaudes d’élevage est semblable à la teneur de la moulée, mais qu’elle est nettement plus élevée que chez les perchaudes sauvages.
English: This report does not pretend to be a scientifically thorough analysis of the science and technology of genetic testing.
French: 11est presque certain qu’il en ira de meme pour certains aspects des tests gtnetiques.
English: • The lengths of cycles need to be carefully assessed (i.e., a 5 year cycle does not correspond to real business cycles).
French: • La longueur des cycles doit être évaluée avec soin (par exemple, un cycle quinquennal ne correspond pas aux cycles économiques réels).
English: The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L’équipe d’inspection pourra se composer de ressortissants de trois Etats participants au maximum.
English: UNOPS partners are assured consistent performance to agreed standards of quality, timeliness and cost, and safeguards against implementation risks.
French: Les partenaires de l'UNOPS peuvent compter sur un travail observant toujours des normes reconnues de qualité, de rapidité et d'efficacité, et de protection contre les risques liés à l'exécution.