ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body expressed its deep regret about this information, especially as this would restrict the ability to convey technical and substantive information to new Parties to the Convention and to those not able to work in English.
French: L'Organe directeur a dit déplorer profondément cet état de choses dans la mesure où les nouvelles Parties à la Convention et celles qui n'étaient pas à même de travailler en anglais ne pourraient plus recevoir autant d'informations techniques et de renseignements de fond.  X. CLÔTURE DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: New measures for LDCs should also be considered.
French: De nouvelles mesures devraient également être envisagées.
English: 3 chronic care rehabilitative care other total
French: Quantité : a. soins actifs b. c. d. e. soins chroniques soins de réadaptation autres total
English: In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front foglamp:
French: 2.7.1 Dans le cas de sources lumineuses à décharge: pour vérifier la résistance des composants en plastique au rayonnement UV dans le feu de brouillard avant:
English: Produced tangible assets are valued at current prices, using a perpetual inventory method to obtain depreciated replacement cost estimates.
French: Les biens corporels produits sont évalués aux prix courants, selon la méthode de linventaire permanent, pour obtenir des estimations du coût de remplacement de la fraction non amortie.
English: You can report someone behaving in a way inconsistent with the spirit of our friendly community by clicking on the 'report abuse' link on their profile page.
French: Vous pouvez nous signaler un utilisateur qui ne se comporte pas de façon correcte et amicale en cliquant sur le lien "Signaler abus" dans son profil.
English: The Moroccan monarchy is a parliamentary regime.
French: C’est enfin le guide spirituel du pays, le Commandeur des croyants.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: The only concern is in situations where this formal relationship does not exist.
French: La seule préoccupation concerne les situations où ce lien formel n'existe pas.
English: We must introduce exactly the same responsibilities for industry.
French: Nous devons introduire les mêmes responsabilités pour l'industrie.
English: The Convention also recognizes that children with disabilities should have the right to acquire a nationality.
French: La Convention reconnaît aussi aux enfants handicapés le droit d'acquérir une nationalité.
English: In Israel, Magen David Adom statistics indicate that 43 civilians were killed, including seven children.
French: En Israël, les statistiques de l'organisme Magen David Adom indiquent que 43 civils dont 7 enfants ont été tués.
English: The first day MCHQ officially functioned was on 1 Oct. 45.
French: Dans la photo de gauche, un banc d’essai du début des années vingt.
English: The PPG proposal submission stage works as follows:
French: Les propositions d'octroi de dons pour l'établissement du projet suivent le cheminement suivant:
English: The Moraine Lake Highline trail was closed during peak berry season from early August to early September.
French: Le sentier du Haut-Plateau au lac Moraine a été fermé durant la saison des baies, soit du début août jusqu'au début septembre.
English: It contains the Books of Remembrance .
French: Elle renferme les Livres du Souvenir .
English: Rather, it only applies to access control TPMs and requires that one of three following conditions are met:
French: Elle se limite plutôt aux MPT de contrôle de l'accès et exige la satisfaction de l'une ou l'autre des trois conditions suivantes : 1) La MPT est principalement conçue ou produite pour contourner une MPT de contrôle de l'accès206;
English: The situation in the Middle East is worsening.
French: Au Proche-Orient, la situation ne cesse de se dégrader.
English: The world has paid a heavy price for its failures in Afghanistan, in instalments big and small.
French: Le monde a payé cher et en plusieurs fois ses échecs en Afghanistan.
English: On the contrary, the appeal appears to raise an arguable issue, namely, whether the composition of the goods in issue should lead to a change in the determination of the tariff classification.
French: Au contraire, l’appel semble soulever une question défendable, à savoir la composition des marchandises en cause devrait-elle donner lieu à un changement au classement tarifaire.
English: In today's world, more advanced technology, greater knowledge of human nature and behaviour, and worldwide political and economic developments pose new and difficult questions for the peoples of Oceania.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les technologies les plus avancées, une meilleure connaissance de la nature humaine et de ses comportements, les développements économiques et politiques mondiaux, posent de nouvelles et difficiles questions aux peuples de l'Océanie.
English: For those who stated retirement as the reason the job ended, the average jobless period was seven months, compared with four months for those stating other voluntary reasons.
French: Pour les travailleurs ayant donné le départ à la retraite comme raison de la fin de l’emploi, la durée moyenne de la période sans emploi est de sept mois, alors qu’elle est de quatre mois pour ceux qui ont donné d’autres raisons de cessation volontaire d’emploi.
English: 3) CONTENTS Directive 80/876/EEC This directive applies to all ammonium nitrate based products containing more than 28% by weight of nitrogen and possibly also containing inorganic additives or inert substances.
French: 3) CONTENU Directive 80/876/CEE Cette directive s'applique à tout produit à base d'ammonium ayant une teneur en azote supérieure à 28% en poids et pouvant contenir des additifs inorganiques ou des substances inertes.
English: A raise in the minimum wage shall automatically cause all lower wages to be readjusted to the new minimum level.
French: Les salaires minimums fixés modifient automatiquement tout salaire qui leur est inférieur en le portant à leur niveau.
English: • (b) impose any terms and conditions and grant any rights and privileges that the judge may determine, including whether the intervener is entitled to adduce further evidence or otherwise to supplement the record.
French: • b) imposer des conditions et octroyer les droits et privilèges qu'il détermine, notamment le droit d'apporter d'autres éléments de preuve ou de compléter autrement le dossier.
English: To explore this postulate we have performed the following type of experiment.
French: Pour explorer ce postulat, nous avons effectué le type d'expérience suivante.
English: RM of Siglunes Waste Disposal Site $35,000
French: M.R. de East St. Paul Amélioration de l'infrastructure des égouts et du réseau de distribution d'eau 200 000 $
English: In Honfleur you're just a 20-minute ride from Deauville; home to the American Film Festival in September and the most beautiful beaches in Normandy. You are also less than an hour’s drive from Etretat, Rouen or Caen, driving through some of the loveliest scenery of the Pays d'Auge and the Cote Fleurie.
French: Depuis Honfleur, vous pourrez facilement accéder à Deauville, Trouville, Etretat, Rouen et Caen.
English: Conduct baseline study by completing an inventory of environmental data (air, water, land, soil, minerals, flora, fauna) to characterize ecosystems and prepare a baseline report.
French: Effectuer une étude des données de base au moyen d'un inventaire des données environnementales (air, eau, terres, sols, minerai, flore, faune) afin de caractériser les écosystèmes et de rédiger un compterendu de ces données de base.
English: The questionnaire was sent out to a wide variety of companies in various business and geographic sectors around the world; the questionnaire is reproduced in the Appendix at the end of this report, together with the responses received to it at the time this report was finalised, which generally favour harmonisation as a means for reducing legal uncertainty in online contracting.
French: Ce questionnaire, qui a été envoyé à un large éventail d'entreprises dans diverses branches d'activité et secteurs géographiques dans le monde entier, est reproduit à l'annexe du présent document, de même que les réponses qui avaient été reçues au moment de la rédaction du texte final de celui-ci, lesquelles préconisent généralement une harmonisation pour réduire le manque de sécurité juridique dans le domaine des contrats électroniques.
English: In June 2004, the County Court of Borsod obliged the defendant to pay more than four million HUF as non-pecuniary damages to the plaintiffs.
French: En juin 2004, le tribunal de comté de Borsod a contraint la défenderesse à verser plus de quatre millions HUF de dommages et intérêts extra-pécuniaires aux plaignants.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago believed that the proposed recommendations would go a long way to improving the work of patent offices in general, particularly as that work involved patent applications that made use of ideas and concepts rooted in the knowledge base of Indigenous and other cultural communities.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a déclaré qu’à son avis, les recommandations envisagées seront très utiles aux offices des brevets dans leur travail, et notamment pour le traitement des demandes relatives à des brevets fondés sur des idées et des concepts ancrés dans les connaissances des autochtones et des autres communautés culturelles.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension A New Regiment Takes Shape by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend August 5, 1914 At Rideau Hall, the Governor General’s military secretary, Lieutenant-Colonel Francis Farquhar of the Coldstream Guards, sits down with his friend Captain Hamilton Gault of the 5th Regiment, Royal Highlanders of Canada in Montréal to discuss a truly startling proposal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > La formation d’un nouveau régiment le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension La formation d’un nouveau régiment par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami le 5 août 1914 À Rideau Hall, le secrétaire militaire du gouverneur général, le Lieutenant-colonel Francis Farquhar des Coldstream Guards, discute avec son ami le Capitaine Hamilton Gault du 5th Regiment Royal Highlanders of Canada de Montréal d’une proposition pour le moins surprenante.
English: The crime of racial discrimination was included in the Penal Code.
French: La discrimination raciale était punie par le Code pénal.
English: Just in case the updates have created problems for you rather than solved the ones you may have had, please use Gentoo's bugzilla to file a bug report.
French: Juste au cas où les mises à jour vous auraient causé plus d'ennuis que ceux que vous aviez éventuellement avant, utilisez s'il-vous-plaît le bugzilla de Gentoo pour rapporter un bug.
English: The Al-Qaida and Taliban Regulations freeze the assets of the Taliban, Usama bin Laden or his associates, and the members of the Al-Qaida Organization and prevent the supply, sale, and transfer of arms and technical assistance to them.
French: Le Règlement sur Al-Qaïda et le Taliban gèle les avoirs du Taliban, d'Oussama ben Laden ou de ses associés, ainsi que des membres de l'organisation Al-Qaïda, et interdit la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et d'aide technique à ceux-ci.
English: Huge waves crashed down on them and one by one they were washed away.
French: D’énormes vagues s’abattaient sur eux et un par un, ils ont été emportés.
English: The Study Group noted the difficulties presented by the relationship between the general and the special were relative, with differences arising depending on the circumstances of each case.
French: Le Groupe d'étude a noté que les difficultés que présentait la relation entre le général et le spécial étaient relatives, des différences se faisant jour en fonction des circonstances de chaque affaire.
English: The data for counting posts in urban zones may be added if the E-Road has at least four lanes.
French: Pour les routes E comptant au moins quatre voies, on peut ajouter les données provenant de postes de comptage situés en zone urbaine.
English: C3 provided computers for every team member.
French: CSC a fourni des ordinateurs à chaque membre de l'équipe.
English: References for the sixtieth session (agenda item 112 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 112 a) de l'ordre du jour)
English: The “E2A” Panel concluded that, in the absence of a specific showing that such losses would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment in question, these losses are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a conclu qu'en l'absence de preuves indiquant clairement que ces pertes étaient la conséquence logique du non-paiement en question, elles apparaissaient «trop lointaines pour résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: A gentle electrical current is emitted from a special 'micro-head' wand through three separate gel formulas containing synthetic anti-androgens , mild acids and caustic electrolytes.
French: Une douce courante électrique est émise par un spécial 'micro-tête' à travers trois formules de gel qui contiennent des mélanges d'acides anti-androgens ,et des électrolites caustiques .
English: The previously developed model applicable to rural atmospheres was modified to estimate the half-lives of PAH in the urban troposphere by including of the reaction of OH with NO2 as a major urban sink for OH.
French: Dans le but d'évaluer les demi-vies de HAP dans des troposphères urbaines, on a modifié le modèle développé antérieurement et applicable aux atmosphères ruraux en incluant le réaction de OH avec NO2 comme piège urbain principal pour les OH.
English: The allocation formula must be considered in its entirety, and the discretion of the Broadcast Arbitrator provides an internal mechanism by which any such discriminatory effects or unfairness can be corrected.
French: Selon elle, la formule de répartition doit être considérée dans son ensemble, et le pouvoir discrétionnaire de l’arbitre constitue le mécanisme interne permettant de corriger tout effet discriminatoire ou toute iniquité.
English: For additional information on submission preparation, please refer to A Guide for the Preparation of Submissions on Food Additives.
French: (Voir le Guide de préparation des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires pour plus de détails à ce sujet). »
English: Review of a Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2003-03) 149.
French: Review of the Ahmed Ressam Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-03) 143.
English: Thus linguistic ability in a second official language, whether English or French should enhance an officer’s position with respect to promotion to the ranks of Major or above in relation to a unilingual contemporary when all other factors are equal.
French: Par conséquent, la connaissance de l’autre langue officielle, qu’il s’agisse de l’anglais ou du français, devrait avantager l’officier candidat au grade de major ou à un grade supérieur, par rapport à un collègue unilingue, lorsqu’ils satisfont également à tous les autres critères.
English: Many of the activities are designed to serve multiple objectives.
French: Au lieu de cela, des programmes et activités ont été élaborés et combinés pour répondre à des besoins définis dans la collectivité en matière de santé mentale.
English: They put women at special risk of violence and abuse.
French: Elles exposent particulièrement les femmes aux violences et aux mauvais traitements.
English: Parallelism between fold axes and stretching lineation implies rotation of fold axes during progressive deformation and is consistent with the rocks being part of a high-strain zone developed during regional overthrusting from east to west.
French: Le parallélisme des axes des plis et de la linéation d'étirement nécessitent une rotation des axes des plis au fur et à mesure d l'intensification de la déformation et est compatible avec le comportement des roches appartenant à une zone en état de contrainte élevée qui s'est développée lors du charriage régional de l'est vers l'ouest.
English: The structural changes that took place in the ocean sector during the period have been characterized by the decreasing importance of government and the fishing industry and the increasing importance of ocean manufacturing and services, tourism and construction.
French: 100 pour l'emploi. Dans l'industrie de la construction maritime, les progressions vont de 2,3 à 3,9 p.
English: (d) Revenues - these are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. (e) Deferred revenue - monies received as donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: La somme à recevoir du Trésor correspond aux liquidités que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Produits - Ceux-ci sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu. e) Produits reportés - Les sommes reçues à titre de dons de divers organismes et particuliers pour la recherche en santé de même que les intérêts sur les fonds de dotation sont inscrits en tant que produits reportés jusqu’au moment où ils sont versés conformément aux ententes entre le donateur et les IRSC ou conformément aux modalités des fonds de dotation. f) Charges - Celles-ci sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel surviennent les opérations ou les faits leur donnant lieu comme suit :
English: Copy of letter from Benjamin R. Stevenson, surveyor general, to William Annand, immigration agent, regarding the New Brunswick governmentâ€™s new policy on immigration. â€" 28 April 1876. â€" 3 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral Benjamin R. Stevenson Ã lâ€™agent dâ€™immigration William Annand concernant la nouvelle politique du gouvernement du Nouveau-Brunswick sur lâ€™immigration. â€" 28 avril 1876. â€" 3 pages de documents textuels.
English: The funding will be mainly directed towards the restoration of St. Peter, Dynevor Church.
French: Le financement accordé servira principalement à restaurer l'église St. Peter Dynevor.
English: However, SMEs, which are classified under organized manufacturing, are legally eligible to undertake foreign value-adding activities.
French: Toutefois, les PME qui sont classées dans les activités manufacturières organisées sont juridiquement habilitées à mener à l'étranger des activités qui contribuent à accroître leur valeur.
English: A reference to information on forthcoming procurement opportunities in paragraph 2 of the revised article should be considered together with a proposed article 5 bis (see subsection B below).
French: La référence aux informations concernant les possibilités de marchés à venir au paragraphe 2 du projet d'article révisé devrait être examinée en même temps que le projet d'article 5 bis (voir la section B ci-après).
English: Important - Remember that your creditors are not legally obliged to make any special arrangements with you, nor are they required to abide by them.
French: Important - Rappelez-vous que vos créanciers ne sont aucunement obligés par la loi de prendre des arrangements particuliers avec vous et qu'ils ne sont pas tenus non plus de les respecter.
English: There had been no calls for independence, but there had been a call to move towards self-sufficiency.
French: La population n'aspirait pas à l'indépendance mais à une évolution vers l'auto-administration.
English: The Committee enjoys legal status, which allows it to search and freeze the accounts of persons found to have committed a criminal offence.
French: Il est doté de la personnalité juridique, ce qui lui permet d'examiner et de geler les comptes des personnes réputées avoir commis une infraction pénale.
English: We would recommend that future Agreements have provision for sustainability by the province if federal funding ceases.
French: Les accords de contribution n’exigent pas que le gouvernement fédéral ou ceux des provinces assurent la viabilité du programme, bien qu’un grand nombre semblent d’avis que si les activités d’application diminuent, les taux de conformité chuteront assez rapidement.
English: Turkish Private Equity Fund II On 27 July 2007, EIF signed a commitment of Eur 10m in Turkish Private Equity Fund II, a fund focusing on expansion and replacement capital in industry leaders in high-growth industries in Turkey.
French: Turkish Private Equity Fund II Le 27 juillet 2007, le FEI a signé une prise de participation de 10 millions d’EUR dans Turkish Private Equity Fund II, un fonds qui cible, en Turquie, les opérations d’expansion et de renouvellement du capital d’entreprises chefs de file dans des secteurs à forte croissance.
English: The main goal of this research was, first, to characterise the gender situation in the Portuguese Central Public Administration, and secondly, to increase the knowledge about interactions between the gender issues, the dominant organisational culture patterns and governance.
French: Le but du projet consistait, en premier lieu, à déterminer la situation existante, puis à améliorer les connaissances concernant l'interaction entre les questions concernant l'égalité des sexes, les structures dominantes de la culture institutionnelle et la gouvernance.
English: Costs that are shared (for example building maintenance, mortgage interest, rent, etc.) may, however, be allocated periodically, but must be allocated on a reasonable basis, such as the percentage of total instruction time devoted to religious training.
French: Les coûts partagés (par exemple entretien des immeubles, intérêts hypothécaires, loyer, etc.) peuvent toutefois être attribués périodiquement, mais ils doivent l'être sur une base raisonnable, notamment sous forme de pourcentage du temps total d'enseignement consacré à la formation religieuse.
English: Our rapporteur is concerned about 'the low budget allocated to SAVE II' and says that, as a result, 'the programme's potential is being overestimated.'
French: Or, notre rapporteur s'inquiète de «la faible dotation du programme» et estime qu'en conséquence, «les attentes relatives à celui-ci sont excessives».
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions.
French: Donnant un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Conclusions 95 - 114 33
French: Conclusions 95-114 33 B.