ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $54,600, reflected under the executive direction and management (equivalent to 2 work-months each at the levels of D-2 and General Service (Other level)).
French: 10.11 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant des ressources prévues pour financer les activités de suivi et d'évaluation s'élèverait à 54 600 dollars, équivalant à deux mois de travail d'un fonctionnaire de la classe D-2 et à deux mois de travail d'un agent des services généraux (Autres classes), pris en compte à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: ), Basic Documents in International Law (Oxford: Oxford University Press, 5th ed., 2002), pp. 270-297, at p. 285.
French: ), Basic Documents in International Law (Oxford, Oxford University Press, 5e éd., 2002), p. 270 à 297, at p. 285.
English: The platinum atom has roughly octahedral coordination and Pt—Cl, Pt—N, Pt—O distances (2.306(4), 2.00(1), 2.00(1) Å) are normal.
French: L'atome de platine a grossièrement une géométrie de coordination octaédrique et les distances Pt—Cl, Pt—N, Pt—O (2,306(4), 2,00(1), 2,00(1) Å) sont normales.
English: Another troubling indicator was the fact that the regime, not Mr. Gambari, arranged his meetings and dictated his schedule.
French: Le fait que ce soit le régime, et non M. Gambari, qui a organisé ses réunions et arrêté son calendrier, constitue une autre source de préoccupation.
English: Right of distribution (i) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual works through sale or other transfer of ownership.
French: Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles.
English: The exception to this is a surface release of WBM, which can extend 15-300 km from the site.
French: L'exception à ces résultats est le déversement en surface de boues à base d'eau qui pourraient s'étendre dans un rayon de 15 à 300 kilomètres du site.
English: As a result, the number of persons enrolled in the subsidized plan increased from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in December 2006.
French: En conséquence, le nombre d'adhérents au régime subventionné est passé de 11,4 millions de personnes en 2002 à 20,2 millions en décembre 2006.
English: • not claim the British Columbia film and television tax credit for that production.
French: • ne pas demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision pour la même production.
English: Speaking of the new neighbourhood policy, I invite you, Mr President, to address the Governments of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, urging them to develop special programmes for the victims of Chernobyl, that is, those people who contributed significantly to ensuring the safety of Europe.
French: En ce qui concerne la nouvelle politique de voisinage, je vous invite, Monsieur le Président, à vous adresser aux gouvernements d’Ukraine, de Russie, de Moldova et du Belarus afin de les inciter à élaborer des programmes spéciaux pour les victimes de Tchernobyl, c’est-à-dire les personnes qui ont largement contribué à assurer la sécurité de l’Europe.
English: Amounts allocated to funded applicants in the category of international market development in FY 2002-03 totalled $1,475,226.05.
French: Les montants attribués au titre de la préparation à l'exportation se sont élevés à 467 673,01 dollars au cours du même exercice(5).
English: Only a small proportion of the samples processed in year 2002 yielded both Salmonella and E. coli isolates.
French: Seule une petite proportion des échantillons analysés en 2002 comprenait à la fois des isolats de salmonelles et d’E. coli.
English: • offering information sessions; and
French: • des séances d'informations offertes par votre organisme;
English: 44), the Committee is concerned about reports that the draft does not comply with several provisions of the Convention.
French: 44), le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles ce projet n'est pas conforme à plusieurs dispositions de la Convention.
English: • late-filed elections under subsection 225.2(4) of the Act between closely related financial institutions, one of which is a selected listed financial institution, for adjustments the selected listed financial institution is required to make related to the provincial component of the HST.
French: • les demandes de choix en vertu du paragraphe 225.2(4) de la Loi produites après l'expiration du délai imparti. Ce paragraphe régit les institutions financières étroitement liées, dont l'une est une institution financière désignée particulière, et vise les rajustements qu'une institution financière désignée particulière est tenue de faire au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Powered by the patented WeatherTRAK® scheduling engine, this controller uses pre-programmed site-specific information and real-time daily weather updates to determine how much water your landscape needs.
French: Commandé par le moteur de programmation WeatherTRAK®, ce programmateur utilise des informations préprogrammées spécifiques au site et des mises à jour météorologiques quotidiennes pour déterminer la quantité d'eau nécessaire pour votre terrain.
English: (1994-06-23) (prix du marché)
French: Aux fins de la politique sur le contenu canadien.
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or
French: Largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
English: For all Hotels in Mestre you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Mestre .
French: Per ogni Hôtels di Mestre troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Mestre .
English: CSIF and BIF projects will be governed by a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) that articulates performance indicators and a measurement and reporting strategy.
French: Les projets FCIS et FIF seront régis par un cadre de gestion et de reddition des comptes basé sur les résultats (CGRR) qui énonce des indicateurs de rendement ainsi qu'une stratégie de mesure et de communication du rendement.
English: I believe that EU legislation should provide for the avoidance of such situations, which render the EU's financial effort useless.
French: Je pense que la législation européenne devrait éviter de telles situations, qui réduisent à néant les efforts financiers de l'UE.
English: Intellectual Property Promotion in Djibouti WIPO organized a national seminar on intellectual property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) in Djibouti on April 9 and 10.
French: Promotion de la propriété intellectuelle à Djibouti Les 9 et 10 avril, l’OMPI a organisé à Djibouti un séminaire national sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Strategy Chair Secretary Membership UK UK Austria, Germany, Italy, Poland, Portugal, Sweden
French: Groupe de travail «Stratégie» Président Secrétaire Membres Royaume-Uni Royaume-Uni Autriche, Allemagne, Italie, Pologne, Portugal, Suède
English: Her Excellency Mrs. Mirjana Lazarova-Trajkovska, Assistant Minister for Internal Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence Mme Mirjana Lazarova-Trajkovska, Sous-Ministre de l'intérieur de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: SNC-Lavalin's Mass Transit Group specializes in the efficient, cost-effective delivery of rail-based rapid transit projects, particularly light rail, conventional heavy rail and advanced automated systems.
French: Le groupe Transports en commun de SNC-Lavalin se spécialise dans la réalisation efficace et rentable de projets de métro sur rail, en particulier de trains légers sur rail, de trains lourds conventionnels et de systèmes automatisés de pointe.
English: For example, alternative measures for life safety and asset protection may be required to compensate for inadequate emergency response times.
French: Par exemple, des mesures de remplacement en matière de sécurité des personnes et de protection des biens peuvent être nécessaires afin de compenser la lenteur des interventions d'urgence.
English: Exports of Bovine semen from dairy animals greatly increased from 2005 to 2006 and became Canada's fifth most important export representing 3.1% or $167,191 of total agri-food exports.
French: Les exportations de sperme de bovin provenant d'animaux laitiers ont considérablement augmenté entre 2005 et 2006 et constituaient la cinquième principale exportation canadienne, soit 3,1 % ou 167 191 $ de l'ensemble des exportations de produits agroalimentaires.
English: Forty-five isolates from this rust population, collected from 21 locations, were tested for reaction type on the standard set of 28 flax (L. usitatissimum) differential lines.
French: L'auteur a expérimenté avec 45 isolats de cette rouille provenant de 21 localités, en les inoculant sur 28 lignées différentielles de lin (L. usitatissimum).
English: Guidance to the subprogramme is provided by the Committee of Experts in Public Administration.
French: Pour son exécution, la Division reçoit des directives du Comité d'experts de l'administration publique.
English: All of these continuing Israeli aggressions against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be of concern to the international community, for their continuation and escalation can only fuel the cycle of violence and bring more instability, tragedy and loss, worsening the situation on the ground and dimming the prospects for peace.
French: Toutes ces agressions qu'Israël continue de perpétrer à l'encontre de la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent être un sujet de préoccupation pour la communauté internationale car leur poursuite et leur intensification ne peuvent que perpétuer le cycle de la violence et être une nouvelle source d'instabilité, de drames et de dommages en aggravant la situation sur le terrain et en assombrissant les perspectives de paix.
English: Jaffer, Mr. Rahim Edmonton--Strathcona
French: Jaffer, M. Rahim Edmonton--Strathcona
English: Bearing in mind the need to avoid unnecessary damage to a debtor against whom insolvency proceedings are not subsequently commenced, notice of an order for provisional measures may need to be restricted to parties directly affected by the order.
French: Compte tenu de la nécessité de ne pas porter inutilement préjudice à un débiteur qui ne fait pas ensuite l'objet d'une procédure d'insolvabilité, une décision d'accorder des mesures provisoires devra sans doute être notifiée uniquement aux parties directement concernées par elle.
English: The Working Party elected Mr. F. Croccolo (Italy) as the Chairman and Mr. M. Radl (Austria) as the Vice-Chairman for its sessions in 2004 and 2005.
French: ÉLECTION DU BUREAU DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2004 ET 2005  Le Groupe de travail a élu M. F. Croccolo (Italie) Président et M. M. Radl (Autriche) Vice-Président de ses sessions de 2004 et 2005.
English: 1 | 2 | 3 | 4 Copyright/Sources
French: 1 | 2 | 3 | 4 Droits d'auteur/Sources
English: • make protective equipment available and provide instructions on how to use it properly
French: • fournissez aux employés de l’équipement protecteur et indiquez-leur la bonne façon de s’en servir;
English: This episode looks at the physical and social changes Kandahar University has undergone in recent years.
French: Cet épisode porte sur les changements matériels et sociaux qui se sont produits à l’Université de Kandahar au cours des dernières années.
English: The work results in assessments of programs, policies and initiatives, including proposed recommendations for enhancing the implementation of service delivery mechanisms to meet program objectives.
French: Le travail donne lieu à des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives, y compris des recommandations proposées pour améliorer la mise en œuvre des mécanismes de prestation des services pour atteindre les objectifs du programme.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RBM Handbook on Developing Results Chain RBM Handbook on Developing Results Chain
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats
English: Before this Tribunal in cross-examination she testified she did not know the meaning of "a lot".
French: Devant le Tribunal, en contre-interrogatoire, elle a mentionné qu'elle ne connaissait pas la signification de «beaucoup».
English: Participants considered that approaches targeting sectoral emissions should complement national emission reduction targets for Annex I Parties but not replace them.
French: Les participants ont estimé que les méthodes portant sur les émissions sectorielles devraient être complémentaires des objectifs nationaux de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, et ne devraient pas s'y substituer.
English: Road traffic injuries remain a significant cause of mortality and morbidity among young people.
French: Les accidents de la circulation restent une cause importante de mortalité et de morbidité chez les jeunes.
English: The fact that NGOs had rights identical to those of States members called into question the organization's intergovernmental nature.
French: Le fait que les ONG y aient les mêmes droits que les États membres remet en question le caractère intergouvernemental de l'organisation.
English: Emissions coming from the use of feedstocks (e.g., lubricants and waxes) have doubled during the period 1990-2003.
French: Les émissions provenant de l'utilisation de matières premières (p. ex., les lubrifiants et les cires) ont doublé durant la période qui va de 1990 à 2003.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [faaborg_lifts-leve_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 38 K, Date: 2005-01-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [faaborg_lifts-leve_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 42 K, date: 2005-01-12
English: In the second phase, beginning in summer 2007 and likely continuing until the end of 2008, the Government intends to engage in detailed consultations on the proposed regulations that will apply to individual sectors, including defining sectoral obligations and timelines.
French: Durant la deuxième phase, qui commencera à l'été 2007, et se poursuivra probablement jusqu'à la fin de 2008, le Gouvernement a l'intention d'engager des consultations approfondies sur le projet de règlement qui s'appliquera aux secteurs individuels, y compris la définition d'objectifs et d'échéanciers sectoriels.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 193, an acquisition security right in consumer goods has priority as against a non-acquisition security right in the same goods created by the grantor.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 193, une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant.
English: One was to ensure that, without prejudice to current procedures and the provision of dedicated services to the different inter-agency committees, ACC could count on coherent and well-coordinated support from both United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
French: Sans préjudice des procédures actuelles et des services fournis aux différents comités interorganisations, le CAC devait pouvoir compter sur un appui cohérent et bien coordonné de la part tant du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York que de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 16, 1988.
French: Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Trinité-et-Tobago, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 16 août 1988.
English: This is why the country programme will continue to identify capacity gaps for strengthening so that the rights of all children can be fulfilled.
French: Aussi le programme de pays continuera-t-il d'identifier les déficits de capacités afin d'y remédier de manière à assurer le respect des droits de tous les enfants.
English: Provide an estimate of the volume (in terms of quantity and 32
French: Fournissez une estimation du volume (en quantité et en 36
English: Notwithstanding clause 29.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 13.01, Bereavement Leave.
French: Nonobstant le paragraphe 29.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue au paragraphe 13.01, Congé de deuil.
English: Will they play a lead role on all or any specified aspects of the initiative?
French: Jouera-t-elle un rôle de premier plan dans tous les aspects de l'initiative ou uniquement pour certains aspects?
English: Analysis of long-term trends.
French: b) Analyse des tendances à long terme.
English: • Property taxes relative to income (with B. Palameta)—Summer 2005
French: • L'impôt foncier et le revenu (avec B. Palameta)—Été 2005
English: CDA Standard Dental Forms - For your convenience, we have provided the revised CDA Standard Dental Claim Form, Standard Dental Treatment Form and the Standard Dental Referral Form in PDF format.
French: Les formulaires normalisés des soins dentaires de l'ADC - Pour votre commodité, nous avons affiché sur ce site Web, en format PDF, le nouveau Formulaire normalisé de demande d'indemnisation des soins dentaires de l'ADC, le Formulaire normalisé de traitement du patient et le Formulaire normalisé d'orientation du patient.
English: b) If the interviewer entered "No", the following message appeared: ‘ Perhaps I made a mistake entering the numbers.
French: b) Si l'intervieweur répondait NON, le message suivant apparaissait: *J'ai peut-ê fait une erreur en entrant les montants sur tre l’ ordinateur.
English:   Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French:   Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • To strengthen the process of veriﬁcation at the border, the Passport Ofﬁce is looking at systems such as biometric (facial recognition) technology.
French: • Pour renforcer le processus de vériﬁcation à la frontière, le Bureau des passeports étudie actuellement des systèmes tels que la technologie biométrique (reconnaissance faciale).
English: The effects of cost recovery fees coupled to exports are given in Table 4.8.
French: Les répercussions de l’imposition de droits de recouvrement des coûts couplés aux exportations sont présentées dans le tableau 4.8.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 37, entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 37, intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: With change as a constant in today's economy, now may be a good time to evaluate your financial strategy and gain insight into what actions can be taken.
French: Vu l’évolution constante de l’économie de nos jours, le moment est sans doute venu d’évaluer votre stratégie financière et de prendre les mesures nécessaires.
English: For example, any article in the press that disseminates ideas based on racial superiority or hatred or incites discrimination will be seized and the relevant media body made subject to an injunction issued by the competent court.
French: Ainsi, tout article de presse diffusant des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale ou incitant à la discrimination fera l'objet de saisie et l'organe de presse d'une sanction d'interdiction qui sera prononcée par la juridiction compétente.
English: People should know what information is being collected about them, and how it's being used and disclosed.
French: Les personnes doivent savoir quels renseignements sont recueillis à leur sujet, et comment ils sont utilisés et communiqués.
English: A.26.78 The amount of $23,670,500 provides for the continuation of 35 Professional posts, 184 Local level posts and 44 National officer posts, as shown in table A.26.35.
French: A.26.78 Le montant prévu (23 670 500 dollars) permettra de continuer de financer 35 postes d'administrateur, 184 postes d'agent local et 44 postes d'administrateur recruté sur le plan national, comme indiqué au tableau A.26.35.
English: Contacts made via blogs have inevitably given rise to intercultural exchanges or a process of acculturation stimulated by the participants themselves, with teachers responsible for ensuring balance.
French: Les contacts établis à travers les blogs ont inévitablement donné l’occasion à des échanges interculturels ou de mise en place d’une dynamique d'acculturation stimulée par les participants eux-mêmes et équilibrée par les enseignants.
English: This requires a close look at the promotion and effectiveness of policies and legislation, economic and other decision-making instruments, and the availability and accessibility of information to assist consumer choices.
French: Il faut pour cela s'intéresser de près à la promotion et à l'efficacité des politiques et de la législation, aux instruments économiques et autres outils de décision, ainsi qu'à la disponibilité et à l'accessibilité d'informations de nature à guider les choix du consommateur.
English: Having regard to the Hungarian trade union confederations' comments, the Committee had concluded that Hungary needed to make greater efforts to encourage collective bargaining, in compliance with Article 6§2.
French: Le Comité avait estimé, à la lumière des observations des Confédérations des syndicats hongrois, que la Hongrie devait engager des efforts supplémentaires en vue de promouvoir la négociation collective et se conformer à l’article 6§2.
English: Indeed, my role should not be confused with that of the President of the Commission.
French: Bien entendu, mon rôle ne doit pas être confondu avec celui du président de la Commission.
English: • 10.2 (1) Home organizations are to apply salary range revisions when instructed by PSHRMAC.
French: • 10.2 (1) Les organismes d'attache doivent mettre en ouvre les révisions des échelles salariales au moment déterminé par l'AGRHFPC.
English: Currently Russia is engaged in the militarization of the occupied Georgian territories - Abkhazia and the Tskhinvali region - at an accelerated pace.
French: Actuellement, la Russie s'emploie activement à armer les territoires occupés de Géorgie, à savoir l'Abkhazie et la région de Tskhinvali.
English: The Committee is concerned, however, that insufficient resources have been allocated to allow the Commission to carry out its mandate effectively.
French: Le Comité relève toutefois que les ressources allouées à la Commission sont insuffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.