ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volumetric water contents around the tubes have been measured by means of a neutron probe.
French: Les teneurs en eau volumétriques autour des tubes ont été mesurées à l'aide d'une sonde à neutrons.
English: While most student parties are harmless fun, the consumption of alcohol combined with cooking or smoking can create a serious fire risk.
French: La plupart de ces fêtes sont sans danger, cependant la consommation d’alcool combinée à la cuisson ou à l’utilisation de cigarettes ou d’articles de fumeurs pose un grave risque d’incendie.
English: But it is not just female immigrant workers that encounter difﬁculties.
French: Toutes les familles n’ont cependant pas les moyens de s’offrir ce type de services.
English: • Clarinette mouth piece
French: • Embouchure de clarinette avec ligature et anche simple.
English: • Promote closer cooperation in North America to advance Canadian interests on energy and the environment, notably through implementation of the Montebello Security and Prosperity Partnership (SPP) commitments.
French: • Promouvoir une coopération plus étroite en Amérique du Nord pour promouvoir les intérêts du Canada sur l’énergie et l’environnement, notamment grâce à la mise en œuvre des engagements pris à Montebello dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: However, there is sufficient information to approximate the unit capital cost per litre of production capacity.
French: Toutefois, l’information existe en quantité suffisante pour qu’il soit possible d’évaluer grossièrement le coût d’investissement unitaire par litre de capacité de production.
English: (b) Children be entitled to automatic party status in cases being heard by the courts which affect them;
French: b) Que les enfants soient automatiquement partie à toute affaire qui les concerne;
English: A modified van't Hoff expression was developed by incorporating a salting-out coefficient to predict the effect of temperature and salinity on the equilibrium distribution.
French: Une expression van't Hoff modifiée a été developpée pour prédire l'effet de la température et de la salinité sur la distribution des contaminants dans l'air et dans l'eau, à l'équilibre.
English: The latter mafic sills are typically massive, medium-grained, intergranular textured gabbros ranging in thickness from a few metres to more than 250 m.
French: Ces derniers filons-couches mafiques sont typiquement des gabbros massifs, à grain moyen et à structure intergranulaire, dont l'épaisseur varie de quelques mètres à plus de 250 m.
English: Lastly, with regard to the area of justice, our aim should be to do everything possible so that citizens have the sense of being, throughout Europe, within a framework of justice which is appropriate and within which their rights are protected in a similar way, not only with regard to criminals, but also with regard to the possible abuses of public power.
French: Enfin, en ce qui concerne l'espace de justice, notre but devrait être de faire l'impossible pour que le citoyen ait le sentiment de se trouver, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, devant un cadre judiciaire adéquat, protégeant ses droits de la même manière, aussi bien face aux délinquants que face aux éventuels abus des pouvoirs publics.
English: 84% agreed and 14% disagreed with the statement.
French: » Quatre‑vingt‑quatre pour cent (84 %) étaient d'accord et 14 % ne l'étaient pas.
English: Reviews and interprets available multi-disciplinary data information and identifies and recommends on data requirements, required survey and trend monitoring studies and necessary equipment and resources to meet work objectives.
French: Titre descriptif:
English: In the context of the ageing of the population, Sweden benefits from a partly funded pension system.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 74,1 % du PIB en 1998.
English: [63] Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping, plus in the case of India, the estimated amount of subsidy.
French: [63] Les importations des marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping et, en plus, dans le cas de l'Inde, au montant estimatif de la subvention.
English: These exercises will be designed in such a way that tutors and coaches may use them to confirm that trainees are able apply at work the skills and knowledge acquired in the classroom. Following is a list of the components for Modules I and II (The titles of the components are essentially self-explanatory).
French: Ces exercices seront conçus de sorte que les tuteurs et les formateurs puissent s’en servir pour confirmer que les stagiaires sont en mesure d’appliquer les habiletés et les connaissances acquises dans la salle de classe et au travail. Vous trouverez ci-bas une liste des composantes des Modules I et II (les titres des composantes s’expliquent d’eux-mêmes).
English: In Eastern Europe and in the Mediterranean, millions of children are exploited in work places.
French: En Europe orientale et dans les pays méditerranéens, des millions d’enfants sont exploités.
English: Interventions, including those to combat avian influenza, will be designed in line with the Core Commitments for Children in emergencies.
French: Des mesures d'intervention, y compris en matière de lutte contre la grippe aviaire, seront conçues conformément aux principaux engagements de l'UNICEF en faveur des enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
English: E-Learning in the Public Service (cont'd) Investing in Learning The Canadian government recognizes that e-learning is a powerful, interactive way for public service employees to develop crucial personal and professional skills.
French: L'apprentissage en ligne dans la fonction publique (suite) Investir dans l'apprentissage Le gouvernement canadien reconnaît que l'apprentissage en ligne est un outil interactif puissant qui permet aux employés de la fonction publique de développer des compétences personnelles et professionnelles essentielles.
English: In Karadagsky reserve, and especially tourists and tourists arrive to its Delphinarium all year long.
French: ГЂ la rГ©serve naturelle Karadagsky, et particuliГЁrement les touristes et les touristes arrivent Г son Delphinarium toute l'annГ©e.
English: She attaches a letter to Ron’s 2007 return stating that she elects to repay Ron’s HBP balance and to not have the income inclusion rules apply for Ron.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est plus élevé que celui que vous devez rembourser pour l’année, le solde du RAP pour les années suivantes diminuera.
English: Rather, the single issue was whether the hair bows were exempt from FST.
French: De fait, l'unique question considérée a consisté à savoir si les noeuds pour les cheveux étaient exemptés de la TVF.
English: There are products registered for use in the field and for container- grown stock.
French: Ce sont des produits homologués pour les cultures de plein champ et en conteneurs.
English: • Exhibits the highest level of expertise in performing a specialized job, task, or skill within the organization.
French: • Faire preuve de la plus grande expertise possible durant l'exécution d'une tâche spécialisée au sein de l'organisation
English: Our standard audit procedures will focus on verifying the accuracy of information held on the manual system to provide assurance that payroll costs are incurred only in relation to staff employed by the Court.
French: Nous procéderons à des vérifications standard pour nous assurer de l'exactitude des informations saisies manuellement et vérifier que les coûts salariaux encourus correspondent uniquement au personnel de la Cour.
English: 3.4.2 Assess whether or not staff who would be involved in a disaster recovery understand the disaster recovery measures.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 3.4.1 Établir si la documentation décrivant les mesures de rétablissement est complète et périodiquement mise à jour.
English: The caisse does in fact seem to be very active in the community.
French: La caisse s'impliquent activement au sein de la communauté.
English: In rural areas where there is no other financial institution within a 10-kilometre radius of the closing branch, six months' notice would be required.
French: Dans les régions rurales où il n'y a pas d'autre institution financière présente dans un rayon de 10 kilomètres, le préavis devrait être de 6 mois.
English: • 3 or more children, single parent, Children born on 1 January 1999 or per child:
French: • pour les personnes handicapées entrant dans la Catégorie III, ainsi que les invalides de naissance entrant dans la Catégorie III: 50 % (32,50 lei).
English: Moreover, States and not monitoring bodies should ensure themselves that their reservations were consistent with the object and purpose of the treaty.
French: En outre, les États, et non les organes chargés du suivi, devraient veiller à ce que leurs réserves soient compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: A national working group on policy in the Canadian Centre on Substance Abuse (CSSA) underlines the need to clarify the concept of harm reduction as this is often used with different meanings.
French: Au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies (CCLT), un groupe de travail chargé au niveau national des problèmes de fond insiste sur la nécessité de clarifier le concept de réduction des dommages, en ce qu'il est souvent utilisé dans des acceptions différentes.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy The Government has acknowledged the crucial importance of facilitating the transition to a knowledge-based economy and society.
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Le gouvernement du Canada a reconnu qu’il était extrêmement important de faciliter la transition vers une économie et une société du savoir.
English: Instead, they underscore the fact that communities facing transition not only have to deal with the closure event itself, but can also be faced with factors beyond their control that could determine whether or not their transition management efforts are successful.
French: Ces facteurs soulignent plutôt le fait que les collectivités en transition sont non seulement confrontées à la fermeture comme telle, mais elles doivent aussi composer avec des facteurs qui sont hors de leur contrôle et qui pourraient assurer la réussite de leurs efforts en gestion.
English: The Committee also urges the State party to take concrete steps to change the traditional perception of Roma by the majority population, including through awareness and sensitization programmes targeting, in particular, those sectors of society where such attitudes are noticeable.
French: Le Comité engage également l'État partie à prendre des mesures concrètes pour changer l'image traditionnelle des Roms au sein de la population majoritaire, notamment par des campagnes d'information et de sensibilisation ciblant en particulier les secteurs où ces attitudes sont les plus marquées.
English: Fair Market Value Reasonability Assessment Example 1 Note :
French: Évaluation du caractère raisonnable de la juste valeur marchande Exemple 1 Remarque :
English: As regards extrabudgetary and other staff resources, the posts of two advisers funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) remain in the Statistics Division in terms of budgetary allocation, but physically they are located with the UNFPA Technical Services Support Teams situated in Bangkok and Kathmandu.
French: Quant au personnel HB et autre, les postes de deux conseillers financés par le FNUAP restent inscrits au budget de la Division de statistique, mais sont affectés en fait aux équipes d'appui des services techniques du FNUAP de Bangkok et de Katmandou.
English: An initiative, known as the Kainai Government Agreement, is currently underway to allow for the development of a comprehensive child welfare code that will be designed specifically for Blood Tribe families and children by Blood Tribe authorities.
French: Une initiative, connue comme l’entente du gouvernement Kainai, est présentement en cours afin que les autorités de la tribu des Blood établissent un code détaillé sur les soins à l’enfance, conçu spécialement pour les familles et les enfants de la tribu des Blood.
English: Gluten free products and gluten free frozen food from DS for persons affected by coeliac conditions.
French: Produits alimentaires sans gluten and Produits sans gluten congelés de DS pour personnes coeliaques.
English: Many of the EU significant shortfalls are already potentially addressed by Member States’ current Projects and Initiatives, albeit presently outside the ECAP Process.
French: Un grand nombre des lacunes importantes de l’UE sont déjà potentiellement prises en compte par les projets et initiatives actuels des États membres, même s’ils se situent pour l’heure en dehors du processus PAEC.
English: The prevention of social conflicts and delinquency also involves the social services in the implementation of "prevention and reintegration programmes for adolescents with social problems, which shall provide concrete leisure activities, pre-employment activities, training in social skills and coexistence in the family, and any other measures which may contribute to the attainment of the objectives" (art.  69 of Madrid's Act 6/1995 of 2 August on safeguards of the rights of children and adolescents).
French: La prévention des situations de conflit social et de délinquance prévoit en outre que les services sociaux de protection primaire mettront en œuvre "des programmes de prévention et de réinsertion pour les adolescents en révolte sociale, programmes comportant des activités particulières de loisirs, des travaux préprofessionnels, l'acquisition d'aptitudes sociales, de cohabitation familiale ou toutes autres activités permettant d'atteindre les objectifs visés" (article 69 de la loi 6/1995, du 2 août, de garantie des droits de l'enfant et de l'adolescent, Madrid).
English: Government support for film is crucial in the global market of the film industry.
French: Le soutien du gouvernement est crucial sur le marché international de l’industrie cinématographique.
English: One element of the Regional Programme that should be strengthened was technology transfer.
French: Un des éléments du programme régional à consolider est le transfert de technologies.
English: TBS - update (Susan Bridges) Susan Bridges informed us of the transition of the MTP, from the TBS, the to the Leadership Network.
French: Dernières nouvelles du SCT (Susan Bridges) Susan Bridges nous informe de la transition du PSG, qui passe du SCT au Réseau du leadership, lequel verra au bon déroulement de l'opération.
English: If separately marked, large components, for example seats, comprising of more than one piece of approved material, may have a single mark indicating the approval number(s) of the material(s) used.
French: 4.4.2.4 Lorsqu'ils possèdent leur propre marque, les éléments de grande dimension, par exemple les sièges, qui se composent de plusieurs matériaux homologués peuvent ne porter qu'une seule marque indiquant le (les) numéro(s) d'homologation du (des) matériau(x) utilisé(s).
English: It must not be forgotten that under the Russian regime many dreadful sins were committed against the environment, but now in these countries the environment is being severely damaged by lignite.
French: Il ne faut pas oublier que sous le régime russe déjà, d'immenses crimes contre l'environnement ont été commis sur l'ensemble du territoire mais qu'aujourd'hui, l'environnement est mis à rude épreuve dans ces pays par l'utilisation de lignite.
English: RECOMMENDATION Poor evidence to include or exclude in periodic health examination of asymptomatic individuals (C)
French: RECOMMANDATION Les données sont insuffisantes pour permettre de recommander l’inclusion ou l’exclusion du dépistage chez les individus asymptomatiques dans le cadre de l’examen médical périodique (C) Les données sont insuffisantes pour permettre de recommander l’inclusion ou l’exclusion du dépistage chez les individus asymptomatiques dans le cadre de l’examen médical périodique (C) sauf le dépistage peut être considéré chez les personnes à haut risque*
English: Only a minority reports using no other language in the home.
French: Environ un sur dix déclare utiliser également l’autre langue officielle régulièrement.
English: Iberville died that year, likely of yellow fever, but was convicted of various charges, and most of his estate was seized in reparation.
French: D'Iberville meurt cette année-là, probablement de la fièvre jaune, mais il est déclaré coupable de divers chefs d'accusation, et la majeure partie de ses biens est saisie à titre de dédommagement.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (CA) 2.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.F.A.) 2.
English: This increased review and focus on strategic ongoing, as well as change agenda priorities would provide clearer guidance and direction to the sector business planning process, especially pertaining to the potential requirement for resource tradeoffs, either within sectors, between sectors, or between regions.
French: Cet examen plus poussé des activités stratégiques continues, ainsi que des priorités du programme de changement, donnerait une meilleure idée de l'orientation du processus de planification des activités sectoriel, surtout en ce qui a trait aux besoins possibles de redistribution des ressources au sein des Secteurs, entre eux ou entre les Régions.
English: H/DC/.. page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc39r.doc
English: We have also provided assistance of various kinds, including vehicles.
French: Nous avons également apporté une aide matérielle, en fournissant notamment des véhicules.
English: These rights to social security belong to all irrespective of race, nationality or ethnic origin.
French: Ces droits à la sécurité sociale sont reconnus à tous, sans considération de race ni d'origine nationale ou ethnique.
English: The development of the wide-gauge network will thus improve the competitiveness of the water system, and thus of the businesses.
French: Le développement du réseau à grand gabarit améliorera ainsi la compétitivité de la voie d’eau, et donc celle des entreprises.
English: The ThinkNIC workstation has a USB port, which can be used for attaching a local printer.
French: Les clients légers de type ThinkNIC possèdent un port USB, sur lequel on peut brancher une imprimante.
English: Even in the absence of data on audiences and musical genres at Canadian festivals, the notion that organizers are being more inclusive in their programming by being "less and less concerned about genres" is a compelling one.
French: Même en l’absence de données sur l’assistance et les genres musicaux aux festivals canadiens, le principe voulant que les organisateurs soient plus inclusifs dans leur programmation en étant « de moins en moins préoccupés par les genres » est séduisant.
English: Credits Carleton University, Ottawa, Ontario
French: Crédits Gendarmerie royale du Canada- Laboratoire Judiciaire Central, Ottawa (Ontario)
English: A more assertive role of the Parliament in the democratic scrutiny of governmental conduct is critically important.
French: Il est essentiel que le Parlement déploie plus de vigueur dans son contrôle démocratique de l’action du gouvernement.
English: (a) Nine new trust funds were established and 29 trust funds were closed during the biennium ended 31 December 2005.
French: a) Neuf nouveaux fonds généraux d'affectation spéciale ont été créés et 29 ont été supprimés au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In some subsections under Module 3.2 BODY OF DATA, where specific ICH Quality guidances are referenced, the relevant information described in those technical guidances should be provided under the appropriate subsections in the BODY OF DATA, to help ensure that the submission fulfils the screening requirements.
French: Dans certaines sous-sections du Module 3.2 PRÉSENTATION DES DONNÉES, où le texte renvoie à certaines directives particulières sur la qualité de l'ICH, il faut produire l'information pertinente décrite dans ces directives techniques dans les sous-sections appropriées du PRÉSENTATION DES DONNÉES, afin de s'assurer que la présentation satisfait aux exigences de la sélection.
English: Urges the international community, including the Peacebuilding Commission and regional organizations such as the AU, the EU, ECOWAS and the CPLP, as well as bilateral partners as appropriate, to increase their political and financial support to WACI to fight transnational organized crime and drug trafficking which threaten peace and security in Guinea-Bissau and in the subregion; welcomes in this regard the commitment of ECOWAS with the United Nations, the EU and other partners for the immediate implementation of the ECOWAS Regional Action Plan on Drug Trafficking and Organized Crime, including options for targeted sanctions against those individuals identified as members or supporters of the drug trafficking network, and agrees to keep the situation under active review, and to consider appropriate action;
French: Exhorte également la communauté internationale, y compris la Commission de consolidation de la paix et des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ainsi que des partenaires bilatéraux selon qu'il convient, à accroître leur soutien politique et financier à l'Initiative côte de l'Afrique de l'Ouest pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues qui menacent la paix et la sécurité en Guinée-Bissau et dans la sous-région; se félicite à cet égard de ce que la CEDEAO soit décidée à mettre en œuvre immédiatement, avec l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et d'autres partenaires, le Plan d'action régional de la CEDEAO visant à lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, y compris les possibilités d'appliquer des sanctions ciblées contre les individus identifiés comme étant membres du réseau de trafic de drogues ou appuyant ce réseau, et convient de garder la situation activement à l'examen ainsi que d'envisager toutes mesures appropriées;
English: Information reported by 67 employers found that most agree or strongly agree that they receive adequate information about the First Nations Schools Co-operative Education Program before accepting a student, and that there is sufficient contact made by the teacher throughout the placement period.
French: Les 67 employeurs qui ont participé à l'évaluation étaient d'accord ou tout à fait d'accord à dire qu'ils avaient reçu des renseignements adéquats sur le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations avant d'accepter un stagiaire et qu'ils étaient suffisamment en contact avec les enseignants durant le stage.
English: Today, we even have offices in the UK, Canada and the USA”, says Michael Boampong, YPWC founder and executive director.
French: Aujourd’hui, nous avons même des bureaux au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis », explique Michael Boampong, fondateur et directeur général de YPWC.
English: So if you suspect that your computer was infected by a spyware, the best alternative to get rid of it is called ParetoLogic Anti-Spyware.This powerful utility makes it possible...
French: Troyan Remover est une excellente application destinée à l’extermination de ces applications à code malin. Comme il apparaît tous les jours de nouveaux chevaux de Troie, cette application...