ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 36 UNDP programme countries have incorporated disaster risk reduction into post-disaster recovery programmes, which is almost more than double the target of 20 for the biennium.
French: Trente-six pays bénéficiaires de programmes du PNUD l'ont intégrée à leurs programmes de relèvement après une catastrophe, soit près du double de l'objectif fixé pour la période biennale, qui était de 20 pays.
English: C. Effective measures taken to prevent and punish the  offences forming the subject of the Convention 122 - 129 26  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Mesures efficaces pour prévenir et réprimer les infractions visées dans la Convention 122 - 129 26
English: However, the numbers in the report are representative averages (see Section 3) and do not represent exactly the costs of any one department.
French: Cependant, les chiffres notés dans le rapport sont des moyennes représentatives (cf. section 3) et ne correspondent pas exactement aux coûts d'un ministère en particulier.
English: 4 Jacques Jolicoeur v. Lithographie Montreal Ltée, 1982, S.C. p.
French: 4 Jacques Jolicoeur c. Lithographie Montréal Ltée, 1982, C.S. p.
English: CAIE notes that the carriers have failed to rebut its arguments respecting IATA's justification for the revision, and the inapplicability of a cross-industry comparison.
French: L'ACIE note que les transporteurs n'ont pas réussi à réfuter les arguments qu'elle a avancés au sujet de la justification fournie par l'IATA à l'appui de la révision et du caractère non adéquat de toute comparaison entre les divers modes de transport.
English: 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : 204-983-8473 Télécopieur : 204-983-5524 Directrice :
English: • There was a need to create and maintain a climate that fosters effective comptrollership 
French: • Il fallait créer et entretenir un climat favorisant une fonction de contrôleur efficace
English: The Gospel of Matthew gives a clear outline of the pastoral mission of Peter in the Church: "Blessed are you, Simon Bar-Jona! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
French: L'Evangile de Matthieu décrit et précise la mission pastorale de Pierre dans l'Eglise: « Tu es heureux, Simon fils de Jonas, car cette révélation t'est venue, non de la chair et du sang, mais de mon Père qui est dans les cieux.
English: It intends to present its candidacy during the forthcoming elections in order to play a more active role in the activities of the Commission and to share with the international community its national experience in the area of peacebuilding and in the establishment of viable institutions that promote and strengthen democracy.
French: Il se propose de se présenter, de présenter sa candidature lors des prochaines élections, pour jouer un rôle plus actif dans les activités de la Commission, afin de mettre à la disposition de la communauté internationale son expérience nationale dans le domaine de la consolidation de la paix et dans la mise en place des institutions viables qui promeuvent et renforcent la démocratie.
English: • aids for the establishment of producer groups;
French: • les aides aux groupements de producteurs;
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant selon la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, adoptent des mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: In view of the impasse in relations with Moscow it would seem that the best way forward is for this matter to be dealt by Russia and the European Union at the highest political level.
French: Étant donné l'impasse dans laquelle se trouvent les relations avec Moscou, il semblerait que la meilleure façon d'avancer dans ce dossier soit que la Russie et l'Union européenne le traitent au niveau politique le plus élevé.
English: Clause 11.2 further provided for a rest period of fourteen days without pay every fifteen weeks of work, the timing and length of these periods to be altered depending on the work schedule requirements.
French: Au surplus, l'article 11.2 prévoyait une période de repos de 14 jours non rémunérés à toutes les 15 semaines de travail, le calendrier et la durée de ces périodes pouvant être modifiés selon les exigences de l'échéancier des travaux.
English: The reduction of sulphur in gasoline accounts for over 90% of the estimated benefits that would result from the recommendations on gasoline reformulation.
French: Plus de 90 % des avantages qui devraient résulter des recommandations au sujet de la reformulation de l'essence seraient dus à la réduction de la teneur en soufre.
English: Certain materials belonging to these dossiers have already been provided to authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Certaines pièces de ces dossiers ont déjà été transmises aux autorités bosniaques.
English: Justification See individual justification to the amendments on Article 7(2).
French: Justification Voir la justification des amendements à l'article 7, paragraphe 2.
English: In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Pendant ce temps, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences de stocks ajustés des variations de change (calculés par la BCE).
English: All facilities are staffed by professionals such as social workers, psychologist, doctors, educators and sociologists.
French: Tous les établissements disposent des services de professionnels, travailleurs sociaux, psychologues, médecins, éducateurs, sociologues et autres.
English: The skyscraper hotels in Manhattan like the New York Hilton are famous throughout the world...
French: Les plus célèbres sont les hôtels gratte-ciel de Manhattan, comme par exemple le New York Hilton...
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Budgets Classification of Positions Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Office Appliances Pensions and Insurance Personnel Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication) Classification des postes Accessoires de bureau Acquisitions Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: Submitted by Anonyme on 14 June 2007 - 8:02am.
French: Par Anonyme, le 14 juin 2007 - 7:02am.
English: Please describe the purpose/role homework has in this course, how much can be expected and how often, procedures for turning in homework.
French: Veuillez décrire l’objectif/ le rôle que jouent dans ce cours les devoirs à la maison et explicitez les attentes, la fréquence et les mécanismes de remise des devoirs.
English: In addition to its other activities, UNCHS (Habitat) was the secretariat for the preparatory process for the special session of the General Assembly on the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: En plus de ses autres activités, le CNUEH (Habitat) faisait office de secrétariat du processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: According to the United States, the fact that "products" are "goods" and that "imported goods" are necessarily also "goods", does not logically give rise to the inferences Canada is drawing that nothing else can come within the meaning of goods.
French: Ils affirment qu'il ressort à l'évidence de l'article 1.1 de l'Accord SMC que les Membres ont reconnu que les pouvoirs publics disposaient d'un large éventail de mécanismes pour conférer un avantage à certaines entreprises nationales et qu'ils avaient l'intention de soumettre ces mécanismes aux disciplines de l'Accord SMC.
English: The European Parliament has for years officially sanctioned the right of representatives of monopoly groups to have free access to the European Parliament in order to apply pressure, bribe and insist on legislative interventions ensuring and increasing their profits.
French: Cela fait des années que le Parlement européen sanctionne officiellement le droit des représentants des groupes monopolistes d'accéder librement au Parlement européen pour y exercer des pressions, soudoyer et insister sur des interventions législatives de nature à protéger et augmenter leurs profits.
English: The Chambres d'hôtes Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Chambres d'hôtes Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: - Decree of the Cabinet of Ministers of 11 July 1997 on measures to strengthen the monitoring of radiation security in the territory of Azerbaijan;
French: - Le décret du Conseil des ministres, en date du 11 juillet 1997, sur les mesures visant à renforcer le contrôle dans le domaine de la sécurité radiologique sur le territoire de l'Azerbaïdjan;
English: The Unit, headed by an HIV/AIDS Adviser (P-4), would be responsible for advising the Government of National Reconciliation on actions aimed at meeting the concerns of the increased rate of HIV/AIDS infection in the country, in particular among women and girls in the areas of conflict; developing HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive Operation-wide HIV prevention programme for UNOCI personnel, and conducting education and training seminars focusing on vulnerable groups in conflict situations.
French: Dirigé par un conseiller pour la lutte contre le VIH/sida (P-4), le Groupe est chargé de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale sur les mesures à prendre face au taux élevé d'infection au VIH/sida dans le pays, en particulier chez les femmes et les filles dans les zones de conflit; d'élaborer des programmes de sensibilisation au VIH/sida et un programme général de prévention du VIH à l'échelle de l'Opération pour le personnel de l'ONUCI; et d'organiser des séminaires d'éducation et de formation axés sur les groupes vulnérables dans les situations de conflit.
English: Parliamentarians Volume Two explains how it was decided, pursuant to a Commission report in 2001, to raise the salaries of Members of Parliament and Senators, to include their tax-free allowance within their salaries, and to tie future increases to the same rate of increase as legislated for federally appointed judges.
French: Parlementaires Dans le Volume Deux, nous expliquons comment, à la suite du rapport d'une commission en 2001, on a pris la décision d'augmenter les salaires des députés et des sénateurs, d'intégrer leur indemnité non imposable à leur salaire et de lier toute hausse future à celles des juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: Nonetheless, the Committee is concerned that the best interests of asylum-seekers and migrant children are not sufficiently taken into consideration in asylum processes.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que l'intérêt supérieur des enfants demandeurs d'asile et des enfants migrants n'est pas suffisamment pris en considération dans les procédures d'octroi de l'asile.
English: Safeguards agreements and the ratification and implementation of additional protocols are all concrete steps that are necessary in their own right, but they also represent steps towards implementing resolution 1540 (2004).
French: Les accords de garantie ainsi que la ratification et l'application de protocoles additionnels sont autant de mesures concrètes qui sont nécessaires en soi, mais qui constituent également un moyen de contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Folklore shall mean all the literary and artistic productions created by the national communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage.
French: 1.21 République Centrafricaine :
English: (You can make it longer or shorter depending on how much space you have available.)
French: Votre piste peut être plus longue ou plus courte selon l’espace dont vous disposez.
English: At the opening of the session, the Assembly observed a moment of silence in honour of Judge Lennox Ballah, late judge of the International Tribunal for the Law of the Sea, and Mr. Yuji Kajitani, late member of the Legal and Technical Commission.
French: Lors de sa séance inaugurale, l'Assemblée a observé une minute de silence à la mémoire de M. Lennox Ballah, juge au Tribunal international du droit de la mer, et de M. Yuji Kajitani, membre de la Commission juridique et technique.
English: Workshop participants will also discuss the setting-up of a new joint initiative (CILSS/ECOWAS/ROPPA/SWAC/UEMOA) on the future of transhumant pastoralism scheduled for 2009 and 2010.
French: Les participants de la rencontre ont également discuté la mise en place d’une nouvelle initiative conjointe portant sur le devenir du pastoralisme transhumant, prévue pour 2009-2010.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/58 tel que modifié)
English: When necessary, charges were laid.
French: Au besoin, des accusations ont aussi été portées.
English: The Delegation indicated that it was prepared to discuss constructively all the 45 proposals included in the document, in order to ensure achievement of consensus of all issues in which the members of the Committee were interested.
French: Elle a indiqué qu’elle était prête à débattre dans une optique constructive les 45 propositions que renfermait le document et ce, afin d’obtenir un consensus sur toutes les questions auxquelles s’intéressaient les membres du comité.
English: The secretariat will make this paper available also to Timber Committee delegations who may wish to take the opportunity to comment on the issues raised.
French: Le secrétariat mettra également ce document à la disposition des délégations à la session du Comité du bois qui souhaitent saisir cette occasion pour faire part de leurs vues sur les questions soulevées.
English: ** 10.10 (a) When an employee accepts a position outside the bargaining unit, for a period of more than seven (7) consecutive days, the employer shall, in the next thirty (30) days stop checking off union dues.
French: ** 10.10 a) Lorsqu'un-e employé-e accepte un poste hors de l'unité de négociation pour une période de plus de sept (7) jours consécutifs, l'Employeur doit dans les trente (30) jours suivants cesser de percevoir la cotisation syndicale.
English: Never tell anyone your PIN, in person or on the phone, no matter who asks you.
French: Ne divulguez jamais votre NIP, ni en personne ni au téléphone, peu importe qui vous le demande.
English: As discussed at paragraph 146 of Canada’s First Written Submission, an "evaluation" has been interpreted to mean "a process of analysis and assessment requiring the exercise of judgement on the part of the investigating authority" and "not simply a matter of form".
French: Comme il est indiqué au paragraphe 24 de la première déclaration orale du Canada à la première réunion de fond du Groupe spécial, les article 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC prévoient que l'autorité chargée de l'enquête devrait "examiner" certains facteurs.
English: Measures have included internal recruitment, increasing the number of student positions, scholarships and loans, external recruitment (international recruitment), and retention measures, including better deployment of the nursing workforce.
French: Le rapport fait mention de diverses stratégies mises en œuvre par les divers pays afin d’accroître la réserve de main-d’œuvre infirmière, Rapport final - North South Group Inc.
English: But there may of course be several or even many States (or other entities) injured by the same act, and the interests of all of them should be considered in the equation.
French: Mais il peut évidemment y avoir plusieurs, voire beaucoup d'États (ou autres entités) lésés par le même fait et l'ensemble de leurs intérêts devrait être pris en considération dans l'équation.
English: But the scope of cooperation could be further expanded to all developing countries through more proactive backing by and contributions from the donor community.
French: La portée de la coopération pourrait néanmoins être étendue à tous les pays en développement avec un soutien plus actif et des contributions des bailleurs de fonds.
English: • Being a role model of values and ethics of the organization for sector
French: • Servir de modèle de comportement des valeurs et de l'éthique de l'organisation pour le secteur
English: Sorting Through 50 Years Of Military Agreements . . . U.S.-Canadian Planning Group Eyes Enhanced Defense Cooperation A U.S.-Canada Binational Planning Group is beginning to sort through 50 years of military plans and agreements between the two countries to determine how they could enhance military-to-military intelligence sharing and North American maritime surveillance, two officers heading the effort told Inside the Pentagon last week.
French: Examen des accords militaires conclus au cours des 50 dernières années Le Groupe de planification canado-américain compte renforcer la collaboration en matière de défense Un groupe de planification canado-américain entame un examen portant sur les plans et les accords militaires qui ont été conclus au cours des 50 dernières années entre les deux pays afin de déterminer comment il pourrait améliorer l'échange de renseignement entre les militaires ainsi que la surveillance maritime en Amérique du Nord; voilà ce que deux officiers dirigeant le projet ont révélé à Inside the Pentagon, la semaine dernière.
English: The core aims of this call are to encourage and recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for publishing and sharing knowledge translation 'stories', provide concrete knowledge translation examples for training purposes, and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Les principaux objectifs de cet appel sont : encourager et reconnaître les activités d'application des connaissances, créer un moyen de diffuser et partager des expériences sur l'application des connaissances, présenter des exemples concrets d'AC aux fins de la formation et démontrer l'impact possible des données de recherche.
English: ◦ She was a cobra goddess whose lethal force protected the king of Lower Egypt.
French: ◦ C'était la déesse-cobra dont la force meurtrière protégeait le roi de Basse-Égypte.
English: In the Declaration on Green Growth issued by the Organization for Economic Cooperation and Development in June 2009, ministers committed themselves to enhancing their efforts to continue green growth strategies and encouraging green investment and the sustainable management of natural resources.
French: Dans la Déclaration sur la croissance verte, publiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques en juin 2009, les ministres se sont engagés à accentuer les efforts faits pour mettre en œuvre des stratégies de croissance verte et pour encourager « les investissements verts et la gestion durable des ressources naturelles ».
English: Under the career break scheme, which was introduced in 1984, staff may opt for special leave without pay for periods of from six months to five years for a number of reasons, including family responsibilities.
French: La possibilité d'interrompre sa carrière, introduite en 1984, permet au personnel de prendre des congés sans solde pendant des périodes allant de six mois à cinq ans dans un certain nombre de cas déterminés, notamment pour responsabilités familiales.
English: Housing Subsidy Funding to First Nations for constructing and renovating on-reserve housing. c.
French: Subvention pour le financement du logement des Premières Nations pour la construction et la rénovation de logements dans les réserves. c.
English: These plans also emphasize acquiring knowledge that will enable employees to provide ad hoc services to other small agencies, while performing their duties with us.
French: Ces plans mettent aussi l'accent sur l'acquisition de connaissances qui rendront l'employé apte à offrir des services ponctuels à d'autres petites agences, tout en exerçant son métier chez nous.
English: Please provide further information on the implementation of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of smuggling and trafficking of migrants.
French: Donner des informations supplémentaires sur la mise en œuvre des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, d'identifier, de poursuivre et de punir les responsables de trafic illicite et de traite de migrants.