ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for 6 fiscal years after all actions relating to the settlement of the claim have been taken and then they are destroyed. RDA Number: 99/00 Related PR#: CSC CDS 020 TBS Registration: 002675 Bank Number:
French: Le fichier sert à documenter la participation de la mère et de son enfant (ses enfants) au Programme mère-enfant et suivra la délinquante tout au long de son incarcération ainsi que dans la collectivité lors de sa mise en liberté. Catégorie de personnes : les femmes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un pénitencier fédéral ainsi que leurs enfants qui participent au Programme mère-enfant. But : conserver un dossier sur la participation de la mère et de son enfant (ou de ses enfants) au Programme mère-enfant. Usages compatibles : ce fichier sert à documenter la participation de la mère et de son enfant (ses enfants) au Programme mère-enfant et suivra la délinquante tout au long de son incarcération ainsi que dans la collectivité lors de sa mise en liberté.
English: International Association of Chiefs of Police (IACP) 113th Annual Conference Date(s):
French: 113 ième Conférence Annuelle de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: • Internal Departmental Audit and Evaluation Reports
French: • Rapports de vérification et d'évaluation ministérielles internes
English: The Imperial Ballroom is breathtaking!State of the Art mood lighting will transform this room in any color you wish.
French: La Salle Imperial est conçu avec un système d'éclairage haute technologie qui permet de convertir la salle en 1 million de différentes couleurs. Son immense piste de danse illuminée par des chandeliers ajoute une élégance impressionnante.
English: • Between $50,000 and $250,000 should report on sport development outcomes and present evidence of community impacts on sport development (increased awareness, participation by the public, increased access by groups that traditionally do not participate in sport...) as measured by media coverage, attendance, etc.
French: • Dans le cas d'une contribution entre 50 000 $ et 250 000 $, les rapports devraient faire état des résultats liés au développement du sport et fournir des donnés probantes concernant les répercussions communautaires sur le développement du sport (sensibilisation et participation accrues du public, plus grand accès offert aux groupes ne participant habituellement pas au sport, etc.), mesurées par la couverture médiatique, l'assistance, etc.
English: In addition, the government proposes a number of measures to promote good business practices, including initiatives to enhance transparency and disclosure, improve privacy protection and prevent coercive tied selling.
French: Le gouvernement propose également diverses mesures visant à promouvoir de saines pratiques commerciales, notamment des initiatives pour améliorer la transparence et la divulgation de renseignements, accroître la protection des renseignements personnels et empêcher les ventes liées avec coercition.
English: That session will be devoted to the finalization and approval of the additional international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the additional international legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, and the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, to be considered by the General Assembly at its fifty-fifth session for adoption in accordance with resolution 54/126.
French: Le Comité spécial tiendra sa onzième session du 2 au 27 octobre 2000, ce qui lui permettra de mettre au point définitivement et d'approuver l'instrument international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, l'instrument international additionnel contre le trafic d'êtres humains, particulièrement de femmes et d'enfants, et l'instrument international additionnel contre le trafic et le transport illicites de migrants, instruments qui seront examinés, en vue de leur adoption, par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, conformément à la résolution 54/126.
English: Our whole world is now riven by conflict and insecurity, from weapons of mass destruction, which sadly do exist, to the continued act of genocide in different countries.
French: Le monde entier est aujourd’hui frappé par les conflits et l’insécurité, des armes de destruction massive - qui existent bel et bien, malheureusement - aux actes de génocide commis dans divers pays.
English: Advances have also been made with respect to providing culturally sensitive health care.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la prestation de services de santé qui tiennent compte des différences culturelles.
English: Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
French: L’accessibilité, qui est également au cœur de la convention des Nations unies31, permet d’apporter une réponse intégrée aux besoins hétérogènes des femmes et des hommes handicapés.
English: With BAC-FISH we located Bm-Sxl cytogenetically on the chromosome corresponding to linkage group 16 (LG16) at position >68.8 cM.
French: Grâce à des hybridations BAC-FISH, les auteurs ont localisé le gène Bm-Sxl sur le chromosome LG16 à une position >68,8 cM.
English: STA has been manufacturing and marketing centrifugal separators and complex systems for clarifying industrial fluids since 1992.
French: Depuis 1992, STA développe, construit et commercialise des séparateurs centrifuges et des installations complexes destinés à l'épuration de liquides industriels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T18:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28942-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T18:50:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: (b) Part Two contains information concerning the substantive provisions of the Covenant vis-à-vis the changes that have taken place.
French: b) La seconde comprend des informations relatives aux dispositions de fond du Pacte vis-à-vis desquelles des changements sont intervenus.
English: The Assembly therefore hopes that he will speedily initiate the necessary reforms in the field of pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
French: L’Assemblée espère, par conséquent, qu’il mettra rapidement en chantier les réformes voulues en matière de démocratie pluraliste, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme.
English: (vi) Yamoussoukro Seminar on DDR
French: vi) Séminaire à Yamoussoukro sur le programme de DDR
English: Suites have 2 bedrooms, one bathroom and can accommodate up to 4 persons.
French: Les suites ont 2 chambres, une salle de bains et peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: But today the chances of a major conflict are increasingly remote, especially thanks to the democratic Government of President Koštunica and the newly elected leadership of Serbia under Prime Minister Zizić.
French: Aujourd'hui, les risques de conflit majeur sont de plus en plus faibles, grâce en particulier au Gouvernement démocratique du Président Ko*tunica et aux nouveaux dirigeants élus de Serbie, conduits par le Premier Ministre, M. Zizi*.
English: Romania has not requested any transitional arrangements.
French: La Roumanie n’a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: This part draws on the background papers, as applicable, and the presentations of Diego García-Sayán, Dimitrina Petrova, Anders Johnsson, Jerome Sacca-Kina Guézéré, Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Keith Richburg and Nancy Thede, though any of the presented views cannot be necessarily associated with one expert or another.
French: Le présent chapitre se fonde sur les documents de travail, le cas échéant, et sur les exposés de Diego García-Sayán, Dimitrina Petrova, Anders Johnsson, Jerome Sacca-Kina Guézéré, Mohammad-Mahmoud Ould Mohamedou, Keith Richburg et Nancy Thede, même si les opinions présentées ne peuvent pas forcément être attribuées à l'un ou l'autre expert précis.
English: She further announced plans to submit soon a formal complaint to the European Commission.
French: Elle annonce par ailleurs le projet de soumettre prochainement une plainte officielle auprès de la Commission européenne.
English: However, these mechanisms would need to be mindful of the need to minimize the costs for both the regulated professions and government.
French: Toutefois, ces mécanismes devraient tenir compte du besoin de réduire au minimum les coûts tant pour les professions réglementées que pour le gouvernement.
English: UNECE Recommendation FFV-53
French: Recommandations CEE-ONU FFV-53
English: First Nations Child and Family Services - National Program Manual  (PDF 593 Kb) in PDF format.
French: Programme des services à l’enfance et à la famille des premières nations - Manuel national (PDF 635 Ko) en format PDF.
English: As noted, one person’s response was related to his function — human relations — in which he thought Canadians fell down.
French: Comme nous l’avons mentionné, la réponse de l’une de ces personnes était liée à sa fonction – les relations humaines –, domaine où elle considérait que les Canadiens avaient échoué.
English: The college has an entry of about 170 students per academic year - therefore the total student population is in the region of 340.
French: Il y a environ 170 nouvelles inscriptions par an, ce qui fait un effectif total de l'ordre de 340 élèves.
English: March 19, 2007 | CAD TO PROMOTE IMPORTANCE OF RESP TO DEAF CANADIANS The Canadian Association of the D...
French: lundi 19 mars 2007 | L’ASC SOULIGNERA L’IMPORTANCE DES REEE POUR LES CANADIENS SOURDS L’Association des So...
English: • Have senior management review transaction within 14 days of transaction.
French: • obtenir l’examen de l’opération par un membre de la haute direction.
English: But, when we grew beyond the basic 12 over the air channels, we entered the era of the "set top box".
French: Mais après les 12 canaux fondamentaux sur ondes hertziennes, nous sommes retrouvés à l'ère des « coffrets d'abonné ».
English: Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés de 8h à 12h et de 14h à 18h.
English: • Operations for the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, continued with additional significant science results expected from this innovative mission.
French: • On a poursuivi l'exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), embarqué à bord d'un microsatellite et lancé en juin 2003, qui a continué de donner des résultats d'importance.
English: Furthermore, the Convention does not apply to transactions in certain financial markets subject to specific regulation or industry standards.
French: En outre, la Convention ne s'applique pas aux opérations effectuées sur certains marchés financiers soumis à des normes sectorielles ou des règles spécifiques.
English: The CNSC performs compliance and auditing activities to ensure that these policies and procedures remain sufficient to meet safeguards requirements.
French: Grâce à des activités de conformité et d’audits, la CCSN veille à ce que ces politiques et procédures demeurent suffisantes pour répondre aux exigences en matière de garanties.
English: All the payroll deductions tables are available for each province and territory, and also for employees working beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Toutes nos tables de retenues sur la paie sont offertes pour chaque province et territoire et pour les employés qui travaillent au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada.
English: [74] Mr. Michel Legault, who during the period relevant to this hearing was the Director, "Special Projects, Canada and U.S", for the Respondent, testified as to the physical layout of Central Station.
French: [74] M. Michel Legault, qui au cours de la période pertinente à la présente audience était le directeur, Projets spéciaux, Canada et États-Unis, chez l'intimée, a rendu un témoignage quant à l'aménagement physique de la Gare centrale.
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à lui présenter, ainsi qu'à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question;
English: Article 10 of the Constitution of 27 December 2004 provides that: “The right to form and join trade unions is guaranteed and shall be exercised freely under the laws governing this right.
French: L'article 10 de la Constitution du 27 décembre 2004 dispose que: «Le droit syndical est garanti et s'exerce librement dans le cadre des lois qui le régissent.
English: This situation has already been pointed out as a factor which is detrimental to the interests of children, given that the public debt burden is transferred from the present generations to the next.
French: Cet état de choses a déjà été souligné en tant que facteur préjudiciable à l'intérêt des enfants, étant donné que le fardeau de la dette publique est transféré des générations actuelles aux générations à venir.
English: (2) Telus’ definition 295 Telus is an ILEC in Alberta and British Columbia and a CLEC primarily serving business markets in other provinces.
French: 2) Définition proposée par Telus 295 Telus est une ESLT en Alberta et en Colombie-Britannique, et une ESLC qui dessert les marchés d'affaires dans les autres provinces.
English: In addition, in East Africa, an advanced training of trainers workshop took place, bringing together participants of previous ToT workshops, to evaluate progress, share experience and further develop in-country plans.
French: Par ailleurs, en Afrique orientale, un atelier supérieur de formation de formateurs a rassemblé des participants de précédents ateliers qui ont fait le point des progrès accomplis, se sont fait part de leurs expériences respectives et ont élaboré des plans nationaux.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Don't Depend on Hara-Kiri, Let's Finish the Job This 1945 propaganda poster uses humour and negative racial stereotypes to encourage Canadians to pursue the war against Japan.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Ne comptons pas sur l'hara-kiri : finissons la besogne !
English: FAC Forces armées congolaises
French: Ex-FAR Ex-Forces armées rwandaises
English: The Act also provides for ratification of termination in writing, a mandatory period of notice and access to dispute resolution in the courts.
French: La Loi stipule aussi la ratification de la résiliation par écrit, un délai de préavis obligatoire et la possibilité de règlement des différends devant les tribunaux.
English: • development of trade and economic policy
French: Le niveau de responsabilité qui se situe en dessous de celui du sous-ministre adjoint est régi par notre architecture d’activités de programme. Les sous-ministres adjoints sont responsables des nos principaux domaines d’activités de programme.
English: The Research Group of the Australian Institute of Criminology (AIC) consists of the following programmes: violence, property crime and drugs; sophisticated crime, regulation and business social policy and crime; and research dissemination and support:
French: Le Groupe de recherche de l'Institut australien de criminologie a mis en place des programmes dans les domaines ci-après: violence, délits contre les biens et drogue; criminalité sophistiquée, réglementation et entreprises; politiques sociales et délinquance; et diffusion de la recherche et appui:
English: Flooding and water-regime changes caused by hydroelectric generating projects are the most prominent sources of the environmental impacts associated with Manitoba Hydro’s activities.
French: Le défi pour Hydro-Manitoba a été de concevoir et d’employer des instruments de gestion de l’environnement qui rendent ces activités écologiquement moins nocives sans nuire à sa capacité de produire de l’électricité en toute permanence, sûreté et économie.
English: Robin Strang Director, Practice Management Audit and Evaluation Branch Industry Canada C.D. Howe Building Room 355A, 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Telephone: 613-954-5074 Email: strang.robin@ic.gc.ca
French: Robin Strang Directrice, gestion des pratiques Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Édifice C.D.-Howe Pièce 355A, 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone : 613-954-5074 Courriel : strang.robin@ic.gc.ca
English: In November 2004, IBM Canada and the province of Manitoba signed a partnership agreement designed to further Aboriginal economic and human resource development in the province.
French: En novembre 2004, la société IBM Canada et le gouvernement du Manitoba ont conclu une entente de partenariat en vue de renforcer le développement économique et des ressources humaines autochtones de la province.
English: The Director-General referred to the need to maintain a relationship of trust between the Community executive and the national court authorities in the Member States.
French: 13 Le directeur général a invoqué la nécessité d'entretenir une relation de confiance entre, d'une part, le pouvoir exécutif de la Communauté et, d'autre part, les autorités judiciaires nationales des États membres.
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines. c) L’employée en informe l’employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Determination under the applicable law according to the conflict of laws rules of the court seised of the case - Wrongful termination of sole distributorship contract - Determination of the place of performance in the country of the seat of the grantor without applying the foreign law held to be applicable - Not permissible
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l’obligation - Détermination en vertu de la loi applicable selon les règles de conflit du juge saisi - Rupture abusive d’un contrat de distribution exclusive - Localisation du lieu d’exécution au pays du siège du concédant sans application de la loi étrangère déclarée applicable - Inadmissibilité
English: Crop production projects provide essential vitamins and minerals that are often lacking in diets.
French: Les projets de production agricole fournissent les vitamines et minéraux essentiels qui sont souvent déficients dans le régime alimentaire.
English: Right after Hurricane Katrina, there were short-lived differences between the two countries.
French: Immédiatement après l’ouragan Katrina, il y a eu des différences pendant une courte période entre les deux pays.
English: With heightened awareness of the relationship between the state of the environment and personal well-being, Canadians consistently identify environmental stewardship, including prudent management and protection of the natural resources involved in agriculture, as a high priority.
French: Maintenant qu’on comprend mieux la relation entre l’état de l’environnement et le bien-être personnel, les Canadiens définissent régulièrement la gérance de l’environnement, notamment la gestion prudente et la protection des ressources naturelles associées à l’agriculture, comme une priorité de premier plan.
English: Despite the war on terror — a war we are winning — terrorism continues to be a scourge to which neither age, nationality, religion or political affiliation provides immunity.
French: Malgré la guerre que nous menons contre le terrorisme - une guerre que nous sommes en train de gagner - le terrorisme reste un fléau contre lequel ni l'âge, ni la nationalité, ni la religion ni l'appartenance politique ne donnent l'immunité.
English: Letter writing is difficult too because I can't remember how to spell familiar words or they don't look right.
French: C'est aussi difficile d'écrire une lettre parce que je ne me rappelle plus comment épeler certains mots courants ou ils n'ont pas l'air bien écrits.
English: The system is based on the hydraulic concept of heating, in line with auditors’ recommendations (paragraph 288 of the Annex to document WO/PBC/5/3).
French: Le système de production de chaleur et de froid de la salle de conférence a été adapté dans un souci d’économie et de souplesse en accord avec les besoins des utilisateurs.
English: The proposed amendments to CAR 605.39 (Use of ELTs) will reduce the period for which an aircraft may be operated without a serviceable ELT and will simplify the Regulations by removing the references to the MEL.
French: Les modifications proposées à l'article 605.39 du RAC (Utilisation des ELT) vont réduire la période pendant laquelle un aéronef peut être utilisé sans ELT en état de service et simplifier la réglementation en supprimant tout renvoi à la MEL.
English: Guidelines on acceptable and unacceptable terms for the description of goods for exit and entry summary declarations.
French: Lignes directrices concernant les termes acceptables et non acceptables pour la désignation des marchandises dans le cadre des déclarations sommaires d'entrée et de sortie
English: • negative press (raises profile) • grandfathering Analysis:
French: • image négative dans la presse (augmente la visibilité)
English: It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
French: L'agrément devrait en outre tenir compte de la diversité des statuts juridiques et de la structure des organismes agréés, tout en continuant à garantir l'application uniforme des critères minimaux précités et l'efficacité des contrôles communautaires.
English: The other action, brought before the Tribunale Civile, Bologna, against both Solo Kleinmotoren and SOLO Italiana, concerned misuse of the trade name and unfair competition.
French: La deuxième, formée devant le Tribunale civile di Bologna, à la fois contre Solo Kleinmotoren et SOLO Italiana, faisait grief de contrefaçon de la raison sociale et de concurrence déloyale.