ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Strongly recommended) LII Cost-effectiveness The review team feels that it is too soon to evaluate the cost-effectiveness of the LII precisely.
French: (Fortement suggérée) Rentabilité de l'IIL L'équipe d'examen estime qu'il est présentement trop tôt pour évaluer la rentabilité de l'IIL de façon précise.
English: It is indeed incumbent upon us to provide European audiences with a choice.
French: En effet, il nous appartient à tous de proposer un choix aux publics européens.
English: That said, the causes and challenges of poverty must be addressed in an integrated, coordinated and coherent manner.
French: Ceci dit, les causes et les défis de la pauvreté doivent être traités de manière intégrée, coordonnée et cohérente.
English: On the issue of field personnel versus Headquarters personnel, he believed that greater rotation of personnel between Headquarters and the field should be a top priority.  Such rotation was not only good for morale; it was also essential for the effectiveness of peacekeeping.
French: En ce qui concerne la question du personnel des missions sur le terrain et du Siège, l'orateur dit que l'une des tâches primordiales consiste à assurer une rotation plus fréquente des fonctionnaires entre le Siège et le terrain, qui est importante non seulement pour maintenir le moral, mais également pour accroître l'efficacité des travaux.
English: 2.2 Toxicologic profile Full toxicologic studies including reproductive toxicology and carcinogenicity testing are required for any new drug substance, whether estrogen or progestin.
French: 2.2 Profil toxicologique Pour toute substance pharmaceutique nouvelle, qu'il s'agisse d'oestrogènes ou de progestatifs, il faut effectuer des études toxicologiques complètes, comprenant une analyse des effets toxiques sur la reproduction et de la cancérogénicité.
English: A conference on poverty and Arab women was organized under the auspices of the project in Morocco in March 2001.
French: Dans le cadre de ce projet, une conférence sur la pauvreté et les femmes des pays arabes a été organisée en mars 2001, au Maroc.
English: Around it is flatter and there are many plantations and mangrove forests.
French: Autour d'elle est plate et il ya beaucoup de plantations et les forêts de mangrove.
English: I would like to make a point of saying this because I am convinced things could have gone differently had there been a willingness early on to enter into dialogue with the parties involved.
French: Je tiens à mettre l’accent sur ce point, car je suis convaincu que les choses se seraient passées différemment si l’on avait eu la volonté dès le départ de dialoguer avec les parties concernées.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES (in millions)
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D'INFORMATIQUE (en millions de dollars)
English: • Photonics has evolved into an enabling technology with applications in a wide range of science disciplines.
French: • La photonique est devenue une technologie habilitante dont les applications servent dans un grand nombre de disciplines scientifiques.
English: Geoffrey R. Inniss General Manager, North American and International Norambar Inc.
French: Geoffrey R. Inniss Directeur général - Secteur de l'Amérique du Nord et secteur international Norambar Inc.
English: The Commission, therefore, will continue to look at different ways of further promoting its cooperation with and commitment to the European Ombudsman.
French: La Commission, par conséquent, continuera à chercher d’autres moyens de promouvoir encore sa coopération avec le médiateur ainsi que son engagement à son égard.
English: There is therefore a need for systematic data collection examining the link between counterfeit and harm to the public, leading to policies for better surveillance, prevention and control.
French: Il est donc nécessaire de collecter les données de manière systématique pour examiner le lien entre la contrefaçon et les dangers encourus par le public, afin d'élaborer des politiques visant à accroître la surveillance, la prévention et le contrôle.
English: You can use it in several ways: 1) Read each of the nine Steps in order. Follow the nine Steps and they will help structure your search for investors.
French: Vous pouvez utiliser le guide de diverses façons, c'est-à-dire: 1) en lisant chacune des neuf étapes dans l'ordre; (Suivez toutes les étapes afin de pouvoir mieux structurer votre recherche d'investisseurs.)
English: The Oakwood Arms hotel has a great location, in the heart of Shannon’s town centre, next to the Skycourt shopping centre and only 5 minutes’ drive from the airport.
French: L'hôtel Oakwood Arms jouit d'un excellent emplacement dans le centre-ville de Shannon, à côté du centre commercial Skycourt et à seulement 5 minutes de route de l'aéroport.
English: This Article recognizes that certain types of measures should not be permissible, including measures which abridge constitutional guarantees of freedom of expression, which expropriate certain property without compensation, or which breach international treaty obligations for the protection of intellectual property.
French: Cet article tient compte de ce que certains types de mesures, dont celles qui réduisent les garanties constitutionnelles de liberté d'expression, qui exproprient certains biens sans indemnisation ou qui violent les obligations internationales des traités relatifs à la protection de la propriété intellectuelle, ne devraient pas être permissibles.
English: Progesterone metabolites and breast cancer:
French: PTP1b as a target in human diseases:
English: This is the context surrounding the Commission proposal on sanctions for those who employ third-country nationals residing illegally in the European Union, which is currently being examined by this Parliament and by the Council.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit la proposition de la Commission de sanctionner les employeurs des ressortissants des pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne, actuellement soumis à l'examen de ce Parlement et du Conseil.
English: These effects were not found with the mixed α-adrenergic agonist phenylephrine nor with the β-agonist isoproterenol.
French: De tels effets ne furent reproductibles ni par l'application de phényléphrine (agoniste α2-adrénergique mixte) ni par celle d'isoprotérénol (agoniste β-adrénergique).
English: The central topics of the two-day conference were intergenerational solidarity and long-term care, on which the participants at the conference exchanged knowledge, experience and good practices.
French: Les principaux thèmes abordés pendant les deux jours de la conférence seront la solidarité intergénérationnelle et les soins de longue durée. Sur ces deux sujets, les participants partageront leurs connaissances et échangeront leurs expériences et des exemples de bonnes pratiques.
English: The Tribunal's decision is expected by April 29, 1998.
French: On s'attend à ce que le Tribunal rende sa décision au plus tard le 29 avril 1998.
English: A complaint was sent by a group of NGOs, "Danube Environment Forum", concerned by the ecological risks for the biodiversity of the entire Danube delta posed by the project.
French: Une plainte a été envoyée par une association d’ONG « Danube Environment Forum » portant sur les risques écologiques de ce projet pour la biodiversité de l’ensemble du delta du Danube.
English: However, the age-adjusted rates for PID have been converging since the mid-1980s (Annex 4).
French: Le repli a été le moins marqué chez les 35 à 44 ans, les taux ayant reculé de 35,0 % au cours de cette même période de 10 ans.
English: Response Statement for Butternut October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Noyer cendré le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Therefore, weather information can be a supply decreasing production input.
French: Par conséquent, l'information météorologique peut s'avérer un facteur de production qui réduit l'offre.
English: In 1925 UBC moved to its permanent site on Point Grey.
French: McGill, s'affilie à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: The reason for this is probably that the rules governing access to higher education are caught between the rights of the EU’s citizens in the internal market on the one hand and the strict observance of Member State responsibility for course contents and the shaping of the education system, which is anchored in the EC Treaty, on the other.
French: La raison en est probablement que les règles régissant l’accès à l’enseignement supérieur sont tiraillées entre les droits des citoyens de l’UE au sein du marché intérieur, d’une part, et le strict respect de la compétence des États membres pour les contenus des cours et l’organisation du système éducatif - ancrée dans le traité CE -, d’autre part.
English: Thirty-eight (38) were screened into the process and invited to a 90 minute written exam in the Fall of 2005 to assess all the knowledge qualifications as indicated on the competition poster.
French: Trente-huit (38) candidats ont été présélectionnés et convoqués à un examen écrit de 90 minutes à l’automne 2005 qui visait à évaluer tous les éléments des connaissances indiqués sur l’avis de concours.
English: That is something to which we must pay attention.
French: Nous devrions y prêter attention.
English: And just what has created this difference?
French: Qu'est-ce donc qui est à l'origine de cette différence?
English: The exception to this is with food, where the Canadian Food Inspection Agency is responsible for federal inspection and monitoring. Post Market Surveillance Marketed Health Products Directorate (MHPD) works to monitor the safety, efficacy and quality of health products after they have reached the marketplace.
French: Ces services viennent compléter les programmes provinciaux et territoriaux de soins assurés et comprennent les médicaments, le transport pour raison médicale, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et le matériel médicaux et le paiement des primes d'assurance-maladie provinciale (en Colombie-Britannique et en Alberta), la franchise de la co-assurance et le counseling en matière de santé mentale.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Article 24(4).
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers conformément à l'article 24, paragraphe 4.
English: Coordinated training programmes were expected to be conducted by the end of 2002 in Jamaica, Venezuela, Costa Rica and Chile.
French: Des programmes identiques étaient prévus avant la fin de 2002 au Chili, au Costa Rica, à la Jamaïque et au Venezuela.
English: However, provision was made under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings was consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, un crédit a été ouvert au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal non seulement pour les réunions programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions qui seraient autorisées ultérieurement, pour autant que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des réunions des années antérieures.
English: That is, UNCC believed that if OIOS were not to audit those aspects of the work of Panels of Commissioners that the Office of Legal Affairs had opined were not amenable to audit, it would not need additional resources.
French: En effet, la Commission avait estimé que si le BSCI ne consacrait pas d'audit à ceux des aspects des travaux des comités des commissaires dont le Bureau des affaires juridiques avait estimé qu'ils ne se prêtaient pas à un audit, elle n'aurait pas besoin de ressources supplémentaires.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Mr. José Maria Pereira Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert.
English: In respect of older persons, his Government viewed preparation of the entire population for the later stages of life as an integral part of its economic and social development policies.
French: S'agissant des personnes âgées, le Gouvernement de la Malaisie considère que la préparation de l'ensemble de la population aux dernières années de la vie fait partie intégrante de ses politiques de développement économique et social.
English: Italy fully associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée un peu plus tard par le représentant de l'Allemagne, au nom de l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: The ASEAN Regional Forum Statement on Non-Proliferation was adopted at the ARF Ministerial Meeting in Jakarta in July 2004, which recognises that the proliferation of WMD and their means of delivery constitute a threat to international peace and security.
French: Réunis au niveau ministériel à Jakarta en juillet 2004, le Forum a adopté une déclaration sur la non-prolifération par laquelle il affirme que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Print Version Public Service Integrity Office
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: (TCI) (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2006 Comments for TN 572/PN 2006-11 and PN 2006-11-1 [ form ] TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 577 (.doc - 104KB) 2006-12-15 2007-01-08 GT 8740-T42-200616659 Centrex Service O2007-31 O2007-3 576 (.zip - 55KB) 2006-10-27
French: (TCI) (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes de tarifaires en l'année 2006 Commentaires au sujet de l'AMT 572/AP 2006-11 et AP 2006-11-1 [formulaire] AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 577 (.doc - 104KO) 2006-12-15 2007-01-08 TG 8740-T42-200616659 Service Centrex O2007-31 O2007-3 576 (.zip - 55KO) 2006-10-27
English: In a letter dated 27 September 2006, the Special Rapporteur expressed to the Government that in his analysis the terms of reference would not contravene Russian federal legislation, and that the visit could be carried out as planned in full compliance therewith.
French: Dans une lettre datée du 27 septembre 2006, le Rapporteur spécial a fait savoir au Gouvernement qu'il estimait que les modalités applicables à sa mission n'enfreindraient pas la législation fédérale russe et que sa visite, telle qu'elle était prévue, pourrait se dérouler en pleine conformité avec ladite législation.
English: Without reference to the "global foreign resource limit", a taxpayer cannot deduct in respect of a country more than 30% of the taxpayer’s cumulative FRE in respect of the country.
French: 341 par le contribuable en vertu du paragraphe 66(4) ou du total des déductions auxquelles le contribuable a droit par ailleurs en vertu du paragraphe 66.21(4).
English: Inter-agency campaigns to eliminate violence against women in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, coordinated by UNIFEM, as well as on inter-agency global video-conference on violence against women, which was held on 8 March 1999, underlined the commitment of all United Nations entities to address violence against women in a holistic manner.
French: Des campagnes interinstitutions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, coordonnées par UNIFEM, et une vidéoconférence interinstitutions mondiale sur la violence à l'égard des femmes, organisée le 8 mars 1999, ont montré que toutes les composantes des Nations Unies étaient résolues à lutter de façon globale contre la violence à l'égard des femmes.
English: CIDA remains active in providing training and institutional support in Burkina Faso, Mali, Mozambique, Senegal, Tanzania, and Uganda.
French: Stratégies de mise en œuvre des Priorités de développement social de l’ACDI ».
English: Policies are lacking for early childhood development (ECD), children deprived of family care, child labour, juvenile justice and addressing the situation of people living with HIV/AIDS.
French: En effet, rien n'est prévu pour le développement du jeune enfant, les enfants privés de soins familiaux, le travail des enfants, la justice pour les mineurs et la situation des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Commissioner, those affected by the American embargo in 1973, as I was, are aware of the price of this reliance and cannot tolerate the level of risks run today.
French: Ceux qui ont subi, Monsieur le Commissaire, l'embargo américain de 1973, et j'en fais partie, connaissent le prix de cette dépendance et ne peuvent tolérer le niveau des risques encourus aujourd'hui.
English: Very few articles or reports employed comparative designs and those that did had small sample sizes or strict screening criteria for ICG eligibility or examined specific telehomecare applications such that results were not readily generalizable.
French: Il existe très peu d’articles et de rapports tirés d’études effectuées à l’aide de méthodes comparatives et, dans le cadre de ces études, la taille de l’échantillonnage était petite, les critères d’admissibilité des aidants naturels étaient restreints et les applications particulières aux télésoins à domicile examinées étaient telles que les résultats ne pouvaient pas être immédiatement généralisés.
English: Crucially, the Abyei area needs a fully funded and functional civilian administration irrespective of the result of the arbitration and I urge the parties to take all steps needed to achieve this.
French: Il est absolument indispensable de mettre en place dans la zone de l'Abyei une administration civile disposant des ressources financières et autres nécessaires, quelle que soit la décision rendue, et j'exhorte les parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent à cet effet.
English: The Board regulates interprovincial and export trade under the provisions of APMA.
French: Mentionnons notamment le champignon, qui est vendu directement aux grossistes et aux détaillants, ainsi que les fruits, cultivés en quantité limitée et en grande partie récoltés par les consommateurs pour leurs propres besoins.
English: On 24 June, the Council adopted resolution 1609 (2005), which complemented resolution 1603 (2005) of 3 June.
French: Le 24 juin, le Conseil a adopté la résolution 1609 (2050) qui complète la résolution 1603 (2005) du 3 juin.
English: Healthy liberal democracies exercise constant vigilance over the exercise of authority to ensure that it does not degenerate into the exercise of raw power (with sometimes mixed results).
French: Les démocraties libérales saines exercent une vigilance constante sur l'exercice d'autorité pour s'assurer qu'il ne dégénère pas dans l'exercice de pouvoir brut (ayant quelquefois des résultats inégaux).
English: Its goals were to enhance the quality of the relevant medical services and improve access; to prevent domestic violence and sexual abuse, and to intervene in the programme to prevent trafficking in women from a medical perspective.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité des services médicaux concernés et l'accès à ces services, à prévenir la violence domestique et les violences sexuelles, et, enfin, à intégrer une dimension médicale au programme de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates, which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
French: La BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro communiquent conjointement ces taux au march , et ceux-ci sont cot s conform ment la convention figurant l’annexe I.
English: "FICPI is not in favour of this proposal.
French: "La FICPI n’approuve pas cette proposition.
English: b) Have reasons for variances been documented?
French: b) Les raisons qui sous-tendent des écarts constatés ont-elles été documentées?
English: • Reduced number of outstanding special claims.
French: • Conclure des règlements et réduire, par le fait
English: ◦ phosphorous recommendations
French: ◦ recommandations en matière de phosphore
English: 5.45 Environmental protection policy has become one of the most important Community policies, following the amendments made to the EC Treaty first by the Single Act and then by the Maastricht Treaty.
French: 5.45 La politique de protection de l'environnement est devenue l'une des politiques les plus importantes au niveau communautaire, d'abord à la suite des modifications du traité CE en vertu de l'Acte Unique, puis du traité de Maastricht.
English: The part of the review targeting allowances was planned for 2004.
French: La partie de l'examen concernant les prestations devait se tenir en 2004.
English: I would like to highlight the issue of small arms and light weapons.
French: J'aimerais aborder maintenant la question des armes légères et de petit calibre.
English: This will give the outside world the impression that serious change is taking place and that the regime should be given the time to see it through.
French: Le monde extérieur aura ainsi l'impression que des changements sérieux se produisent et que le régime doit disposer de suffisamment de temps pour les mener à bonne fin.
English: In order to participate in the SOCRATES/ERASMUS programme universities must have qualified as universities in the sense of the programme by their respective countries47.
French: Les universités habilitées à participer au programme Socrates/Erasmus doivent avoir été qualifiées d’université au sens du programme par leur pays respectif47.
English: The current tariff reflects an agreement, even though SOCAN still maintains that the current rate is too low while CAB still argues that it is too high.
French: Le tarif actuel donne suite à une entente, malgré le fait que la SOCAN continue de soutenir qu'il est trop bas et que l'ACR prétende le contraire.
English: Canada’s claim under Article 2.4 rests on the findings of the Appellate Body in EC – Bed Linen.
French: L'allégation formulée par le Canada au titre de l'article 2.4 repose sur les constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: However, on the basis of his examination of the evidence available, the Ombudsman notes a number of points which give rise to concern about the adequacy of the OLAF inquiry.
French: Le Médiateur note que l’OLAF a été informé du dossier des plaignants en septembre 2000, qu’il a ouvert une enquête en février 2001 et qu’il a clôturé celle-ci en décembre 2002.
English: Degree/ Points Physical Effort 2 / 20 The work requires standing and walking when conducting surveys and studying habitats, seasonal duties that occupy approximately five months of the year.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à rester debout et à marcher pour exécuter des relevés et étudier les habitats: fonctions saisonnières qui prennent environ cinq mois de l'année.
English: These changes in wavelength and steepness occur before breaking.
French: À un moment donné, lorsque la profondeur représente environ 1,3 fois la hauteur de la vague, cette dernière devient instable et déferle.