ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use in any of the operations mounted in the Pacific".34 On 7 March 1945 the War Committee agreed that the whole Canadian programme should be re-examined with a view to the possibility of a greater degree of integration between the Canadian services; but the Chiefs of Staff reported on 20 March that participation on a self-contained Canadian basis was impossible without a greatly increased commitment by all three services and the creation of a separate logistic organization.35 The War Committee accepted this on 22 March and the plan was not altered. On 4 April the Prime Minister made a statement on the Pacific programme in the House of Commons.
French: Soumises au Comité conjoint des chefs d'état-major américains par le général Letson, qui avait succédé au général Pope à Washington, les propositions canadiennes furent acceptées "à condition que ces troupes puissent être affectées à toute opération 34 organisée dans le Pacifique" . Le 7 mars 1945, le Comité de guerre reconnaissait qu'il y avait lieu d'étudier de nouveau l'ensemble du programme canadien en vue d'assurer, si possible, une plus grande, intégration des divers services; mais les chefs d'état-major déclaraient, dans un rapport en date du 20 mars, que la participation d'éléments canadiens autonomes nécessiterait l'accroissement considérable des engagements des trois armes et 35 la création d'un service de logistique distinct . Le Comité de guerre acceptait cet avis le 22 mars et le plan ne fut pas modifié.
English: Devices or items that contact intact mucous membranes should be sterile or receive high-level disinfection(1).
French: Les instruments ou articles qui entrent en contact avec des muqueuses intactes devraient être stériles ou faire l’objet d’une désinfection de haut niveau(1).
English: Active body movement and the added weight of beadfringes, coins or beadwork are challenges to be dealt with.
French: Un tissu fin et léger ne supporte pas un trop grand poids. Un tissu épais n'est pas fluide, ni souple mais pourra être brodé.
English: (b) The liability of the principal and co-principal* and of the surety hereunder shall arise upon receipt by the surety of a written demand from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) containing documentation to substantiate the claim.
French: (b) La caution, le débiteur principal et le codébiteur principal* devront s'acquitter de leur responsabilité en vertu du présent cautionnement sur réception par la caution d'un avis de réclamation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) contenant de la documentation qui établirait le bienfondé de la réclamation.
English: That appeared to regress on progress the Chair had acknowledged to have been made in the previous SCCR.
French: Cette situation semblait constituer une régression par rapport aux progrès réalisés, selon le président, au cours de la session précédente du SCCR.
English: As teachers, executive leaders mentor local line leaders, especially guiding them in their interactions with those outside their teams.
French: Mentor Comme des enseignants, les cadres dirigeants conseillent les dirigeants locaux, les guidant surtout dans leurs interactions avec les dirigeants des autres équipes.
English: The Canadian System In Canada, the federal government regulates grain classification and grading through the Canada Grain Act and the Seeds Act.
French: De son côté, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'enregistrement des variétés de blé destinées à la production commerciale.
English: • Lower costs of operation as components can be changed when their performance has degraded to a specified limit or when the actual usage of a component dictates that a life limit is nearly reached.
French: • un coût de fonctionnement plus faible, car il est possible de changer les composants dès que leur rendement se situe sous la barre d'un seuil précis ou que l'usage réel de la pièce indique que la limite de vie utile sera atteinte sous peu;
English: As in the general population, Roman Catholic continues to be the largest religious group in the farm population, accounting for 30.4%, compared with 43.2% of the general population.
French: Huit membres de la population agricole sur dix ont déclaré être de religion protestante ou catholique romaine, soit une proportion un peu plus élevée que la proportion de sept personnes sur dix enregistrée au sein de la population générale.
English: Preventing bloodstream pathogen transmission from health-care workers to
French: Preventing bloodstream pathogen transmission from health-care workers to patients.
English: In order to support such efforts, the United Nations should have only one coordinating body responsible for its relations with affected communities and populations.
French: Pour pouvoir appuyer ces efforts, il faut que le système des Nations Unies ait un organisme de coordination unique responsable de ses relations avec les communautés et les populations concernées.
English: The PLO Chairman and President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, expressed publicly on numerous occasions the need for the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon, and Lebanese law and security requirements.
French: Le Président de l'OLP et Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a déclaré publiquement à plusieurs occasions que les Palestiniens qui se trouvent au Liban doivent respecter la souveraineté et l'indépendance politique du pays, ainsi que ses lois et ses normes de sécurité.
English: According to Les Réseaux Premier Choix, since the Francophone pay services are subject to the same economic handicaps, the same rationale existed for granting the adjustment.
French: Selon Les Réseaux Premier Choix, comme les services de télévision payante francophones souffrent des mêmes handicaps économiques que ceux dont sont affligés les services regroupés, le même raisonnement justifiait qu’on leur accorde l’ajustement.
English: The Guide also provides, in chapter IX, Rights and obligations of third-party obligors, inter alia, that the debtor of the receivable is protected against having to pay twice by the notification and payment instruction given by the assignee or the assignor (see recommendations 114-120).
French: Le Guide prévoit aussi, notamment, au chapitre IX (Droits et obligations des tiers débiteurs), une protection pour le débiteur de la créance, qui n'aura pas à payer deux fois à la réception de la notification et des instructions de paiement données par le cessionnaire ou le cédant (voir les recommandations 114 à 120).
English: • Took key leadership roles during the five-year negotiation of the Patent Law Treaty, which was adopted by consensus at a diplomatic conference under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and involved representatives from some 150 countries.
French: * Il a assumé un rôle de premier plan au cours des cinq années de négociations relatives au Traité sur le droit des brevets, adopté par consensus lors d'une conférence diplomatique organisée sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui réunissait des représentants de quelque 150 pays.
English: The focus of this programme area will be protected regions, biodiversity, coastal zone management, the clean-up of major polluted areas, protection of the ozone layer, and waste management.
French: Ce volet du programme aura pour thèmes les régions protégées, la diversité biologique, la gestion des zones côtières, le nettoyage des principales zones polluées, la protection de la couche d'ozone et la gestion des déchets.
English: Do people in your work unit have the freedom they need to conduct their work effectively? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
French: En effet, si un groupe est déterminé à apporter des améliorations continues, il doit toujours veiller à ce que le milieu appuie les solutions novatrices aux problèmes.
English: 2008 we decided to do a new program, this time featuring our own lyrics.
French: Unsere gemeinsame Bühnenlaufbahn hat 2002 mit dem politisch-musikalischen Kabarett-Programm Der Zeitungsverkäufer begonnen.
English: Police Selection and Recruitment Officers (5 P-4)
French: Fonctionnaires chargés de la sélection et du recrutement du personnel de police (5 P-4)
English: For Logan, 18 Renault suppliers are Romanian firms.
French: Pour la Logan, 18 fournisseurs Renault sont ainsi des entreprises roumaines.
English: The senior pupils at general secondary schools can take a basic military training course, which includes self-defence and the administration of first aid.
French: Les élèves des classes supérieures de l'enseignement secondaire général peuvent suivre un cours de préparation militaire (autodéfense et administration des premiers secours, notamment).
English: National Survey Risk communication tools for adverse reactions were analyzed in a national survey recently completed by Decima Research.
French: Sondage national Decima Research a récemment complété un sondage national qui examinait de près les effets indésirables.
English: The Council's timely adoption of that draft resolution will bear witness to a fundamental change in the relationship between the Security Council and Iraq after nearly 14 years since Saddam Hussein's invasion of Kuwait.
French: L'adoption par le Conseil de ce projet de résolution en temps voulu témoignera d'un changement radical dans les relations entre le Conseil de sécurité et l'Iraq après une période de près de 14 ans qui a suivi l'invasion du Koweït par Saddam Hussein.
English: However, in the period from November 2006 to March 2007, exports through Karni increased by 115 per cent, which was an improvement, though still short of the targets of the Agreement on Movement and Access.
French: Toutefois, de novembre 2006 à mars 2007, les exportations acheminées par le point de passage de Karni ont augmenté de 115 %, ce qui représente une amélioration certes encore en deçà des objectifs visés par l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: The Account Associate – SB has a dual outbound customer contact role, supporting and selling our current value-added services and directly fulfilling inbound activations.
French: L'associé au directeur de comptes (petites entreprises) assume un double rôle. Il s'occupe des contacts clients (appels sortants), assurant le soutien et la vente de nos services à valeur ajoutée actuels, et exécute directement les demandes d'activation (appels entrants).
English: The State has an obligation to provide special protection for persons who, owing to their economic circumstances or physical or mental condition, find themselves in a manifestly weak position.
French: L'État est explicitement obligé de fournir une protection spéciale aux personnes dont la condition économique, physique ou mentale les place en situation de vulnérabilité flagrante.
English: The Mission should ensure that the LEITP is supervised at all times while working on Signet equipment.
French: La mission devrait installer un coffre réfractaire pour garder en sécurité les bandes de sauvegarde entreposées.
English: In contrast, the amount of ammonia released to air from agricultural operations is estimated at 700 000 tonnes/year.
French: Par comparaison, les quantités d'ammoniac rejetées dans l'air par les exploitations agricoles atteindraient 700 000 t par année.
English: For example, should it be based upon railway tariffs or on railway/shipper contracts or be cost-based, or any combination of the foregoing?
French: Par exemple, devrait-elle être fondée sur les tarifs ferroviaires, sur les contrats entre les chemins de fer et les expéditeurs, sur les coûts, ou sur une combinaison de plusieurs de ces éléments?
English: Technology and Economic Assessment Panel study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (decision XVI/35); Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund (decision XVI/38); Executive Committee report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects (decision XIV/7).
French: b) Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral (décision XVI/38);  c) Rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences (décision XIV/7).
English: My Personal Representative will continue, in close consultation with the Special Coordinator, to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties in order to establish lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant personnel, agissant en étroite consultation avec le Coordonnateur spécial, continuera de prêter aux parties l'appui politique et diplomatique des Nations Unies en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica on Air Transport signed on October 18, 1985 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque, signé le 18 octobre 1985 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year.
French: Un tiers du budget sera de nouveau consacré l'année prochaine à la politique structurelle.
English: Agreement 1252/00 - Message Relay Service Agreement 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8740-T78-200804668 Description:
French: Entente 1252/00 - Entente de service de relais téléphonique 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200804668 Description:
English: Target date specified following Royal Assent of CEPA 1999.
French: Pour l’indicateur et l’objectif, l’énoncé est simplifié par rapport au RPP de l’an dernier.
English: There has been a race to the bottom in the taxation of corporate income as nations lower their rates to entice business to issue more debt and invest in their jurisdictions.
French: Actuellement, les États cherchent à tout prix à inciter les entreprises à emprunter et investir chez eux, et c'est à qui offrira les taux d'imposition des bénéfices les plus faibles.
English: Ten species of mussels distributed among the Margaritiferidae and Unionidae are recorded, based on museum records and recent collections, from the area.
French: Dix espèces de moules, Margaritiferidae et Unionidae, retrouvées à la fois dans les collections de musée et les collections récentes, habitent la région.
English: During the presidential and legislative elections of 1999 and 2004, radio and television slots were allocated, under judicial supervision, to all candidates regardless of their affiliation, so that every candidate had the opportunity to introduce his or her electoral manifesto to the electorate through radio and television without distinction or discrimination and the electorate could make its choice with conviction and all the information required.
French: À l'occasion des élections présidentielles et législatives de 1999 et 2004, il a été procédé, sous contrôle judiciaire, à l'organisation des tranches horaires réservées par la radio et à la télévision, à tous les candidats quelle que soit leur appartenance, afin que chaque candidat puisse présenter ses programmes aux électeurs à travers les médias audio-visuels sans distinction ni discrimination et afin que l'électeur puisse exprimer sa position en toute conviction et en toute connaissance de cause.
English: Although not exhaustive, here are a few examples: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), the European Railway Agency, the European Environment Agency, the European Agency for Reconstruction (Balkans), the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, ...
French: En voici quelques exemples, cette liste n'étant pas exhaustive: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex), Agence ferroviaire européenne, Agence européenne pour l'environnement, Agence européenne pour la reconstruction (Balkans), Autorité européenne de sécurité des aliments, Agence européenne de la sécurité maritime, Agence européenne de la sécurité aérienne...
English: Home Important Information The mandate of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) concluded on May 17, 2007 with the release of the Government of Canada’s Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (www.ic.gc.ca/epublications). The S&T Strategy announced the government's intention to create a new Science, Technology and Innovation Council as part of a broader effort to consolidate external advisory committees to strengthen the role of independent expert advisors.
French: Accueil Avis importants Le mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a pris fin le 17 mai 2007 au moment de la publication de la Stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du gouvernement du Canada, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada www.ic.gc.ca/fpublications. Dans cette Stratégie des S-T, le gouvernement annonce qu’il a l’intention de créer un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation, dans le cadre d’efforts plus globaux visant à consolider les comités consultatifs externes afin de renforcer le rôle des experts-conseils indépendants.
English: In the case of international adoptions, children who are taken away from the environment that they are used to often suffer a huge amount of damage as a result.
French: Dans le cas des adoptions internationales, les enfants qui sont arrachés à l'environnement auquel ils sont habitués subissent souvent d'immenses dommages à la suite de cet événement.
English: The capacity available to the non-administered shippers is proportional to the capacity available to the CWB and non-Board shippers.
French: Par exemple, si la portion non administrée (vers toutes les destinations assujetties B la réglementation des tarifs) du programme de ventes total d’une compagnie de chemin de fer est de 10 %, la capacité disponible chaque semaine aux expéditeurs de grain non administré ayant recours aux services de cette compagnie de chemin de fer ne pourra dépasser 10 %.
English: The British and American trade in furs often took place on the west coast of Vancouver Island, with the Nuu-chah-nulth and with the Haida of Haida Gwaii, the archipelago also known as the Queen Charlotte Islands.
French: Les Britanniques et les Américains faisaient principalement la traite des fourrures sur la côte Ouest de l’île de Vancouver avec les Nuu-chah-nulth et les Haida de Haida Gwaii, l’archipel portant également le nom des îles de la Reine-Charlotte.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to its General Tariff Item 2585, "May Small Business Savings Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 2585, « May Small Business Savings Promotion » de son Tarif général.
English: PRELIMINARY DRAFT AMENDING BUDGET N° 5 TO THE GENERAL BUDGET 2008 GENERAL STATEMENT OF REVENUE
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 5 AU BUDGET GÉNÉRAL 2008 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES
English: Georgina Naismith, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0182 Fax: (613) 957-0941 georgina.naismith@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Copper-Gold Mine - Joint Review Panel 201-1290 Broad Street Victoria, B.C. V8W 2A5 Tel.: (250) 414-7455 Fax: (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca
French: Georgina Naismith, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0182 Téléc. : (613) 957-0941 georgina.naismith@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d'examen conjoint – Projet minier de cuivre et d'or Kemess North 201-1290, rue Broad Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2A5 Tel. : (250) 414-7455 Téléc. : (250) 383-2978 Raymond.Crook@gov.bc.ca
English: Partners in Protection Program Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 7.
French: Programme Partenaires en protection Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 7.
English: • There were 207 confirmed cases of avian influenza in humans between January 28, 2004 and May 8, 2006, as the infection spread to locations such as Turkey and Egypt.
French: • La maladie mentale désigne une vaste catégorie de troubles parmi lesquels figurent l’anxiété, la dépression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité et les troubles alimentaires.
English: This is a great opportunity to inform the politicians and public of progress.
French: C'est une excellente occasion d'informer les élus et le public des progrês réalisés.
English: Vancouver Maritime Museum The S.S. Klondike was built in 1929 with minimal accommodation for passengers, as its main purpose was to carry freight and ore.
French: Musée maritime de Vancouver Quand le S.S. Klondike fut construit en 1929, il possédait très peu de cabines pour passagers car il devait surtout servir à transporter des cargos et du minerai.
English: • Just prior to the Think Tank, the facilitators and note-takers attended an orientation session which prepared them to carry out
French: Les animateurs Le Remue-méninges du PACE et du PCNP :
English: • Renewal commitments
French: • Engagements à l'égard du renouvellement
English: This is a sign that something is not working quite right here.
French: Il y a là quelque chose qui ne fonctionne pas bien.
English: Expert Seminar on Migrants and Trafficking of Persons, with Particular Reference to Women and Children (Bangkok, 5-7 September 2000)
French: Séminaire d'experts sur les migrants et la traite des personnes, notamment les femmes et les enfants (Bangkok, 5-7 septembre 2000)
English: Judge Pillay notes that, for the Tribunal to be able to award compensation in each of the three situations described in his letter, the Security Council would have to amend the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda to empower it to deal with questions of compensation.
French: La Présidente Pillay note qu'il est nécessaire pour permettre au Tribunal de procéder à une indemnisation dans chacune des trois situations décrites dans sa lettre que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda en sorte d'habiliter le Tribunal à traiter des questions d'indemnisation.
English: • Training Module Failure to follow these guidelines may result in the administrative withdrawal of the following:
French: • Plan sommaire d'essais contrôlés et randomisés Si vous ne suivez pas ces lignes directrices, vous risquez d'entraîner le retrait des éléments suivants :
English: This is in line with the One United Nations approach of national ownership and adheres to the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ces activités sont conformes à l'approche de l'appropriation nationale préconisée par l'Initiative “Une ONU” et aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: It was also reported that the category band division was too general.
French: On a aussi fait observer que la catégorie « division de bande » est trop générale.
English: (CS) Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs and to make a few comments, both general and specific, based on my personal experience.
French: (CS) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs et à formuler quelques commentaires, tant généraux que spécifiques, sur la base de mon expérience personnelle.