ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interviewees have suggested more specifically that time constraints and other priorities may be preventing the GN Department of Justice from turning to the matter.
French: D'autres sujets interrogés ont proposé plus particulièrement que les contraintes de temps et d'autres priorités aient pu empêcher le ministère de la Justice du GN de se consacrer à cette question.
English: This order replaces all previous orders issued to CGU Insurance Company of Canada and Commercial Union Assurance Company of Canada.
French: La présente ordonnance remplace toutes celles qui ont été accordées antérieurement à la CGU, Compagnie D'Assurance du Canada et à La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada.
English: Article 45 of the amended Labour Law sets for equal rights to be remunerated: employees who provide equal quantity, quality, and value of work are entitled to receive equal salaries or wages without any discrimination as to gender, age, nationality or ethnicity.
French: L'article 45 de la même loi prévoit des droits égaux en matière de rémunération : les employés qui fournissent un travail égal en quantité, qualité et valeur ont le droit de percevoir un salaire ou des gages égaux sans discrimination de sexe, d'âge, de nationalité ou d'origine ethnique.
English: The Senior SA has already been in communication with the MCO, recommending a visit to the missions.
French: L’administrateur principal des systèmes a déjà communiqué avec l’AGC et recommandé une visite aux missions.
English: 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: ICAR is developing an online knowledge centre intended to assist practitioners with asset recovery cases and to offer access not only to training documentation, practical tools and research results but also to relevant legislation, international treaties, bilateral treaties, case law and contacts with national institutions or individuals responsible for mutual legal assistance and asset recovery.
French: L'ICAR élabore un centre de connaissances en ligne visant à aider les praticiens traitant d'affaires de recouvrement d'avoirs et à donner accès non seulement à des supports de formation, des outils pratiques et des résultats de recherches, mais également à la législation, aux traités internationaux, aux traités bilatéraux et à la jurisprudence traitant du sujet et aux points de contact avec les institutions nationales ou personnes chargées de l'entraide judiciaire et du recouvrement d'avoirs.
English: Results indicate that mean age-at-recruitment is 3–5 yr greater than previously estimated, and has decreased from 9.5 to 7.5 yr over the past decade as a result of increasing sea temperature.
French: D'après les résultats, le recrutement moyen selon l'âge est de 3 à 5 ans de plus que l'âge estimé antérieurement, et l'âge est passé de 9,5 ans à 7,5 ans au cours de la dernière décennie à la suite de l'augmentation de la température de l'eau de mer.
English: It is thus important for Member States to encourage the promotion of positive, yet realistic, images of societal ageing and older persons.
French: Les États Membres doivent donc encourager la promotion d'une image positive et réaliste du vieillissement et des personnes âgées.
English: It will also explain that the purpose and effect of this recommendation is to provide a balance between the interests of both the grantor (and its other creditors) and the secured creditor in enabling flexibility in the methods used to dispose of the encumbered assets toward the end of obtaining an economically effective realization, while at the same time protecting the grantor against actions taken by the secured creditor that, in the commercial context, are not reasonable.
French: Il expliquera aussi que cette recommandation a pour but et pour effet d'établir un équilibre entre les intérêts du constituant (et de ses autres créanciers) et ceux du créancier garanti en laissant une certaine latitude dans le choix de la méthode de disposition utilisée de façon à permettre une réalisation économiquement efficace tout en protégeant le constituant contre des mesures prises par le créancier garanti qui, dans le contexte commercial, ne seraient pas raisonnables.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule la candidate
English: These internships can range in duration from six weeks to one year, and are open to individuals from all countries (note that preference will be given to Canadian citizens and landed immigrants).
French: D’une durée allant de six semaines à un an, ces stages sont destinés aux candidats de tous les pays (on accordera cependant une préférence aux citoyens canadiens et aux résidents permanents).
English: The Government that had been appointed included a Secretary of State for good governance, who followed the principle of decentralization.
French: Le gouvernement mis en place comprend un Secrétariat d'État chargé de la bonne gouvernance, qui agit selon le principe de la décentralisation.
English: Schedule B. (Rule 83) TARIFF OF FEES AND DISBURSEMENTS TO BE TAXED BETWEEN PARTIES IN THE SUPREME COURT OF CANADA Part I -- Counsel's fees 1.
French: Annexe B (article 83) TARIF DES HONORAIRES ET DÉBOURS TAXABLES ENTRE PARTIES DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADA Partie I -- Honoraires du procureur 1.
English: It is our opinion that the NCPC’s decentralization of the CMP needs further consideration.
French: Nous sommes d’avis que la décentralisation du PMC au CNPC doit être examinée plus en détail.
English: The trail begins at the far end of the parking area immediately behind the Sunshine gondola terminal.
French: 21 Lac Rockbound 8,4 km aller seulement, gain d’altitude de 760 m, 6 h aller-retour Point de départ :
English: Designers' intentions versus children's experiences
French: Role of histone H1 tails in regulating binding to chromatin
English: It also stressed that, in the long term, efforts to improve the productivity and non-price -based competitiveness of Czech industry were required to maintain competitiveness in view of likely rises in wage and production costs.
French: Elle soulignait également qu'il fallait, à long terme, s'orienter vers une compétitivité hors prix et une productivité renforcée de l'industrie tchèque pour maintenir la compétitivité en vue d'une augmentation probable des salaires et des coûts de production.
English: The consequences in terms of additional costs for airlines due to delays in air
French: En 1997, les conséquences des
English: The Royal Canadian Mounted Police Pension Plan (the "Plan") is governed by the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (the "RCMPSA") and provides pension benefits to all members of the Royal Canadian Mounted Police (the "RCMP").
French: Le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (le « Plan ») est réglementé par la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (la « LPGRC ») et procure des prestations de retraite à tous les membres de la Gendarmerie royale du Canada ( la « GRC »).
English: Fire managers aim to reduce risks to public safety, but at the same time, they recognize that fire is important to healthy ecosystems.
French: Les gestionnaires du feu visent à réduire les dangers pour la sécurité publique, tout en reconnaissant qu'il joue un rôle important pour la santé des écosystèmes.
English: The session name can't consist of digits only, at least one letter must be present.
French: Les noms de session ne peuvent contenir que des chiffres, au moins une lettre doit être présente.
English: The Minister announced a conservation-based fishing regime for salmon that prohibited the retention of certain salmon stocks and species to promote sustainability.
French: Le ministre annonce alors l’introduction d’un régime de pêche au saumon axé sur la conservation interdisant la capture de certains stocks et de certaines espèces de saumon pour promouvoir leur pérennité.
English: The application was approved, making Yemen the only State in the Asia-Pacific region to be included in this “window” of the Programme.
French: Sa demande d'adhésion ayant été acceptée, le Yémen est le seul État de la région Asie-Pacifique participant aux activités prévues dans cet ensemble du programme.
English: In addition, the Office of the High Commissioner used the information contained in all responses it received, including Canada's, in compiling a global report which was presented at the first session of the Preparatory Committee to the World Conference in May 2000.
French: En plus, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a compilé l'information comprise dans les réponses qu'il a reçues, incluant celle du Canada, dans un rapport mondial qui a été présenté à la première session du Comité préparatoire à la Conférence mondiale en mai 2000.
English: Illustrations of how the Centre has initiated or lead consultations, often with a wide range of interested parties (but not frequently enough with provinces, some say) include: the preparation/distribution of discussion papers and presentations on a range of ethics issues; the running of the Ethics Review Panel composed of ethicists; and working on a National Strategy for Ethics in Sport and on a National Sport Ethics Forum.
French: Pour illustrer comment le CCES a amorcé ou dirigé des consultations, souvent auprès d'un large éventail de parties (mais pas assez fréquemment auprès des provinces, selon certains répondants), on cite la rédaction et la distribution de documents de travail et d'exposés sur une gamme de questions en matière d'éthique, la direction du Comité de révision des enjeux éthiques (qui se compose d'experts en éthique) et les travaux d'élaboration d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et d'un Forum national sur l'éthique sportive.
English: The Commission and Council have already issued a code of conduct about public access to documents they hold.
French: La Commission et le Conseil ont déjà établi un code de conduite concernant l'accès du public aux documents qu'ils détiennent.
English: If you are selfmotivated and enjoy working with people in the outdoors then you will find environmental education very rewarding.
French: Si vous avez de l'initiative et aimez travailler avec d'autres personnes en plein air, le monde de l'enseignement en environnement vous conviendra parfaitement.
English: Nonetheless, the Government of the day ordered that they be disqualified from holding public office, which prevented them from returning to their jobs after their release.
French: Toutefois, le Gouvernement de l'époque avait ordonné qu'ils soient frappés d'une interdiction d'exercer des charges publiques, et ils n'avaient donc pas pu réintégrer leur emploi une fois la liberté recouvrée.
English: Consideration Becomes Due 7.
French: Échéance de la contrepartie 7.
English: Gross energy consumption EU25 (1725 mtoe) in 2005 – see annex 1 by sector transformation losses, etc 29% households 17%
French: FR
English: Contributions of mutuals to Community objectives and those of Lisbon Q. 7 Have mutual societies developed alternative solutions or responses that might contribute to the development of the European social model?
French: Q. 6 Quelles sont, selon vous, les améliorations/modifications à apporter à la présente proposition de statut ?
English: The current picture is not a good one.
French: La situation actuelle n'est pas bonne.
English: Delegations wishing to participate are requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel: 212 963 5063; fax: 212 963 3783; or e-mail: heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent y participer sont priées de s'inscrire auprès de la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940 B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783; ou par courriel à l'adresse : heddachem@un.org).
English: For major conferences held outside duty stations, joint teams from different duty stations have worked well and reduced expenses for host countries.
French: Pour les grandes conférences qui se tiennent ailleurs que dans des lieux d'affectation, le système d'équipes mixtes dont les membres proviennent de lieux d'affectation différents a bien fonctionné et permis de réduire les dépenses à la charge des pays hôtes.
English: Your diving center exists to help others discover the beauties of nature. Protect nature with waste management systems and use renewable energies.
French: Votre centre de plongée a pour objectif de faire découvrir les beautés de la nature.
English: In a letter dated 9 June 2002, the author complains of further physical assaults similar to those that occurred in 1999.
French: Dans une lettre datée du 9 juin 2002, l'auteur dénonce de nouvelles agressions physiques, analogues à celles de 1999.
English: It was suggested that the phrase “or other relevant rules of customary international law as appropriate” be inserted after “Charter of the United Nations” to expand the scope of this article beyond the condition set by Article 51 of the Charter based on differences in the two notions of self-defence and the evolution and nature of relations between current subjects of international law.
French: On a suggéré d'insérer après l'expression « Charte des Nations Unies » les mots « ou, selon le cas, d'autres règles pertinentes du droit international coutumier » afin d'élargir la portée de cet article au-delà de la condition établie par l'Article 51 de la Charte, étant donné les différences entre la notion de légitime défense et la notion de l'évolution et de la nature des relations entre sujets actuels en droit international.
English: The LAVDIN database of Financial and Exchange Transactions.
French: • Base de données LAVDIN des opérations financières et des opérations de change.
English: “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”
French: « à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande »
English: Obsolete and out-dated labels should be destroyed.
French: Les résultats de cet examen doivent être documentés.
English: The net result is a tax differential of 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg).
French: Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera 3.4.2.3 Système d'administration des mesures fiscales et financières C'est le ministère des Finances qui administre la taxe.
English: Unrealistic timelines can create a situation where partners disengage from the initiative.
French: Des échéances irréalistes peuvent créer une situation où les partenaires se retireront de l'initiative.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low level of birth registration in French Guyana.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le faible taux d'enregistrement des naissances en Guyane française.
English: The outcome of this work was to include the development of teen leadership on the issue of violence against women.
French: Ce travail a permis d’intégrer le développement des qualités de leadership chez les adolescents en rapport avec la question de la violence contre les femmes.
English: Paragraphs 152 and 153 The right of the child to protection against economic exploitation, any possibly dangerous work, or any work that interrupts school studies or is a hazard to the health or physical, mental, moral or social development of the child is guaranteed by several acts, among them the Labour Code, the Public Education Act, the Child Protection Act (Gyvt.
French: Paragraphes 152 et 153 Le droit de l'enfant à être protégé contre l'exploitation économique, tout travail potentiellement dangereux ou qui interrompt sa scolarité, ou représente un danger pour sa santé, ou son développement physique, mental, moral ou social est garanti par plusieurs lois, notamment le Code du travail, la loi sur l'enseignement public, la loi sur la protection de l'enfance et la loi sur la sécurité au travail.
English: Friendly staff will assist you with tours and day trips.
French: Le personnel courtois est à votre disposition pour vous assister dans l'organisation de visites et d'excursions à la journée.
English: Indicative is also the number of live births for mothers aged under 20.
French: En 2002, il était passé à 26,6 ans.
English: • CTO that are used in clinical trials in humans, currently regulated under Division 5 of the F&DR;
French: • les CTO qui sont utilisés dans les essais cliniques sur des sujets humains, actuellement réglementés par le titre 5 du RAD;
English: Even those who have become well-established are being deported after years of residence because they are not recognised as refugees, and run the risk of being in serious trouble again when they return to their country of origin.
French: Même les personnes bien intégrées doivent plier bagages après des années de séjour parce qu'elles ne sont pas reconnues comme des réfugiés et courent le risque de se retrouver dans des situations très problématiques une fois retournées dans leur pays d'origine.
English: Subprogramme 2 Administration of justice
French: Sous-programme 2 Administration de la justice
English: A Guide to the Literary Fonds at the National Library of Canada (www.collectionscanada.gc.ca/literaryarchives/index-e.html) to a group of teachers and students of the « Université de Moncton ».
French: Un Guide des fonds littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/archiveslitteraires/index-f.html) à un groupe de professeurs et d'élèves de l'Université de Moncton.
English: All of these payments are subject to tax in Canada at a rate of 25% and such payments do not otherwise impact on the $4,000 exemption described in the pension article.
French: Tous ces paiements sont assujettis à l'impôt au Canada à un taux de 25 % et ces paiements n'ont pas autrement d'influence sur l'exemption à l'impôt des premiers 4 000 $, exemption décrite à l'article concernant les pensions.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed conflict and contrary to the provisions of the Convention and its annexed Protocols, willfully kill or cause serious injury to civilians, and to bring such persons to justice.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 du présent article comprennent les mesures requises pour faire en sorte que quiconque, intentionnellement, tue ou blesse gravement des civils dans le cadre d'un conflit armé et contrairement aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés soit passible de sanctions pénales et soit traduit en justice.
English: The two opposing  forces: "probative value" and "prejudice", must be evaluated in  each case by the court, often forcing it to make difficult value  judgements. It was felt, in the present case, that receiving the  evidence under reserve would give the complainant, who believed he
French: Ces deux forces contraires que sont la "valeur probante" et le "préjudice" doivent être évaluées dans chaque cas par la cour, ce qui l’oblige souvent à poser des jugements de valeur délicats.
English: A task unfinished In the eye of the storm: the Canadian High Commission in Islamabad, Pakistan
French: Dans l’oeil du cyclone : le haut-commissariat du Canada à Islamabad, au Pakistan
English: The State Investigation and Protection Agency — if you like, the State's Federal Bureau of Investigation — is now established in its own premises and becoming an increasingly credible body in the law enforcement community, though that has much further to go before I am fully satisfied.
French: L'Agence d'investigation et de protection de l'État, que l'on peut comparer au FBI des États-Unis, a désormais pris possession de ses locaux et jouit d'une crédibilité de plus en plus forte au sein de la communauté des services chargés de l'application des lois, même s'il y a encore beaucoup à faire avant que je puisse me considérer comme satisfait.
English: Five (5) Daily Prize packs each consisting of five (5) Xbox LIVE codes (Xbox LIVE codes are used for downloading games selected solely by Microsoft’s discretion).
French: Cinq (5) prix quotidiens, chacun comprenant cinq (5) codes Xbox Live (ces codes serviront à télécharger des jeux préalablement sélectionnés par Microsoft).
English: • The event giving rise to the payment of benefits is, as a general rule, said to occur on the day that an employee, by reason of his incapacity due to illness, is prevented from performing each and every duty of his regular occupation or employment and consequently is absent from his usual place of work.
French: • En règle générale, l'événement qui donne lieu au paiement de prestations est survenu le jour où l'employé se trouve dans l'incapacité de remplir chacune des fonctions de son poste ou de son emploi normal pour cause de maladie et que, pour cette raison, il est absent de son lieu habituel de travail.
English: A study by the New Zealand Department of Conservation reported that retail outlets in the Lake Taupo, New Zealand, area had sold approximately 4 tonnes of lead fishing tackle over a 12-month period, providing an indication of the annual losses within that region.
French: Une étude réalisée par le ministère de la conservation de la Nouvelle-Zélande mentionne que les magasins de détail de la région du lac Taupo ont vendu quatre tonnes environ de matériel pour la pêche en plomb en douze mois, ce qui donne une idée des pertes annuelles dans cette région de la Nouvelle-Zélande.
English: Women also enjoy equal political, economic, social and cultural rights.
French: Les femmes jouissent également de droits politiques, économiques, sociaux et culturels égaux.
English: The review will also address the possible lessons learned from the observance of the International Day, including further action and new activities designed to increase the impact of the International Day, drawing upon the experience of Member States, the United Nations system and civil society.
French: L'examen portera aussi sur les enseignements tirés de la célébration de la Journée internationale, notamment l'action complémentaire et les nouvelles activités à mener afin de donner un plus grand impact à la Journée internationale, en s'inspirant de l'expérience des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: As the issuer, you can either include a reduction of GST/HST in the face value of these coupons, or reduce the purchase price of the good or service.
French: En tant qu'émetteur du bon, vous avez le choix d'inclure la réduction de TPS/TVH dans la valeur du bon ou de réduire le prix d'achat du produit ou service.
English: I have the honour to enclose the assessment by the presidency of Romania of the work of the Security Council during July 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Roumanie en juillet 2004 (voir annexe).
English: Other social, demographic and related statistics
French: Autres statistiques sociales et démographiques et statistiques connexes
English: The recipient's decision on whether to accept a pro bono contribution should take into account, as appropriate, any other ethical or moral considerations that would reflect negatively on the Organization.
French: Avant d'accepter toute prestation offerte à titre gracieux, le bénéficiaire envisagera, selon qu'il conviendra, toutes autres considérations d'ordre éthique ou moral de nature à nuire à la réputation de l'Organisation.