ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminder for Quebec Providers Quebec providers are reminded that all pharmaceutical items need to be prescribed by a medical doctor, dentist, or any other person authorized by Quebec provincial law to prescribe.
French: Rappel aux fournisseurs du Québec On rappelle aux fournisseurs du Québec que tout article pharmaceutique doit être prescrit par un médecin, un dentiste ou toute autre personne autorisée par les lois du Québec à prescrire de tels articles.
English: Akewesane’s state-of-the-art water treatment system on Cornwall Island also makes it unique.
French: Akwesasne se distingue aussi par son système de traitement de l’eau ultramoderne, dans l’île Cornwall.
English: A further aim of the social housing development programme is to redress the mismatch in the supply and demand for accommodation, particularly with regard to the current shortage of 1-bedroom properties that has been identified within the existing stock.
French: Le programme de développement du logement social a également pour objectif de réduire le décalage entre l'offre et la demande, notamment en ce qui concerne la pénurie actuelle d'appartements avec une seule chambre dans le parc immobilier existant.
English: The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft "Oversight standards for euro retail payment systems".
French: L’adoption de ces normes fait suite à une procédure de consultation publique engagée le 8 juillet 2002 avec la publication du projet intitulé « Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros ».
English: While Turkey had ratified the Geneva Conventions relating to the protection of victims of armed conflict of 1949, it had not acceded to the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977.
French: La Turquie a ratifié les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de conflit armé mais elle n'a pas adhéré aux protocoles additionnels de 1977 à ces conventions.
English: For this reason, the exchange rate, transportation costs, labour costs, the influence of government programs, and other factors will play a significant role.
French: Ainsi, le taux de change, les coûts du transport et de la main-d’œuvre, les répercussions des programmes gouvernementaux et d’autres facteurs encore joueront un rôle important.
English: The Equal Treatment Act 475 - 479 84
French: La Loi sur l'égalité de traitement 475 - 479 92
English: Our basic purpose is to facilitate co-operation between the Police forces of the world.
French: Notre but premier est de favoriser la coopération entre les polices du monde.
English: The complainant, who suffers from degenerative disc disease, alleged that the respondent failed to accommodate her when it terminated her employment due to chronic absenteeism. Settlement:
French: La plaignante, qui souffre de discopathie dégénérative, allègue que le mis en cause n’a pas tenu compte de ses besoins, lorsqu’il l’a congédiée à cause de son absentéisme chronique. Entente :
English: This is what Mr Pérez Royo's work seeks to achieve.
French: Le travail de M. Pérez Royo va dans ce sens.
English: • | When the plan member ceases again to be employed, if the total pensionable service to his credit (i.e., former and most recent period) is less than two years, then the entitlement will be a ROC based on all of the pensionable service.
French: • | Lorsque le participant quitte de nouveau son emploi, si la période totale de service ouvrant droit à pension à son crédit (c.-à-d. la période de service antérieure et la période de service courante) est inférieure à deux ans, il a droit à un RDC fondé sur la totalité du service ouvrant droit à pension.
English: Never the less, things should improve in the next months. :) Cambridge is really nice, I am a big fans of pedestrian only cities.
French: Mais bon, les choses devraient changer dans les mois à venir pour nous aussi.
English: Corrosion of stone materials, such as marbles, sandstone, limestones, bricks, concrete, and gravel, does occur but as a result of the synergy between ozone and sulphur dioxide.
French: La corrosion de matières comme le marbre, le grès, le calcaire, la brique, le béton et le gravier résulte également d'une synergie entre l'ozone et le dioxyde de soufre.
English: Québec HRB Employment Equity 1
French: Québec DGRH L'équité en matière d'emploi 1
English: A new iteration of the strategy (ITS Strategy 2.5) will focus on process development and organizational structure and will be completed by the end of March 2005.
French: Une nouvelle version de la stratégie (stratégie STI 2.5) mettra l'accent sur l'établissement des processus et la structure organisationnelle et devrait être terminée d'ici la fin de mars 2005.
English: In other areas, they are managed domestically by Canada or the US.
French: Dans les autres secteurs, la pêche est gérée à l’échelle nationale par le Canada ou les États-Unis.
English: It was concluded that a strategically managed competitive process was desirable, with a separate RFA for each type of clinical research infrastructure needed.
French: Les participants ont conclu qu'un processus de concours géré de façon stratégique était souhaitable, chaque genre d'infrastructure de recherche clinique nécessitant un appel de demandes distinct.
English: That is the responsibility of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette responsabilité incombe au ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: More than 395 million rupees has been provided to fund the Eradication of Absolute Poverty Programme during 2008 and 2009, and the private sector is expected to cover 40 per cent of the cost as part of a corporate social responsibility programme.
French: Plus de 395 millions de roupies ont été consacrés au financement du Programme pour l'élimination de l'extrême pauvreté en 2008 et 2009, et le secteur privé devrait couvrir 40 % des dépenses dans le cadre d'un programme de promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Those efforts had been duly complemented by the donor community, with an increase in FDI.
French: Ces efforts ont été dûment complétés par l'aide de la communauté des donateurs, sous forme d'une augmentation de l'investissement direct étranger.
English: If the readings are unchanged from the first time, record these as the official temperatures.
French: Si toutefois elles sont différentes, il faut poursuivre l'opération jusqu'à l'obtention de deux séries consécutives de valeurs identiques.
English: The scholars mentioned nearly forty different opinions concerning this matter!
French: Cinquièmement, les sept lectures n’ont pas été établies par le livre et la Sunna ; elles résultent d’un effort de réflexion mené par Ibn Mudjahid (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde). Et les gens ont cru que les sept « lettres » renvoyaient aux sept lectures à cause de la coïncidence due à l’usage du chiffre 7.
English: Where the primary purpose is to provide a facility, it would be acceptable for the facility to also organize sports as an incidental activity.
French: Bien que l'objectif principal soit de fournir une installation, il est acceptable que l'installation organise des sports comme activité accessoire.
English: Our objective is to offer independent, critical and relevant expertise, taking account of technical and budgetary constraints and regional and local rail transport requirements.
French: Notre objectif est de proposer une expertise indépendante, critique et pertinente, à l'écoute des contraintes techniques et budgétaires et des enjeux du transport ferroviaire régional et local.
English: There wasn’t enough high school teacher involvement or applicants, so what we did was we tied it on to a university bridging program called norpac.
French: Comme il n'y avait pas suffisamment d'enseignants du secondaire ni de candidats, nous avons relié notre programme à un programme de rattrapage universitaire appelé NORPAC.
English: Non-smoking rooms, ironing facilities and baby cots are available on request.
French: Les chambres non-fumeurs, le matériel de repassage et les lits-bébés sont disponibles sur demande.
English: Some of the downward risks to economic growth identified earlier, in particular those related to persistently high oil prices, appear to have partially materialised over the past few months.
French: Certains risques de ralentissement de la croissance économique qui avaient été identifiés précédemment, en particulier ceux liés à la persistance de cours élevés du pétrole, semblent s'être partiellement matérialisés au cours des derniers mois.
English: The situation had not yet been resolved definitively.
French: La situation n'est donc pas réglée de manière définitive.
English: In general the upper stipule is initially larger than the lower and arises much earlier in Corylus and Tilia.
French: Au début et en général, la stipule supérieure est plus grande que la stipule inférieure et se forme beaucoup plus tôt chez le Corylus et le Tilia.
English: c Standard deviation of deviations of less than 5 per cent from trends.
French: c Écart type d'écarts de moins de 5 % par rapport aux tendances.
English: Paragraphs 19-22 were adopted.
French: Les paragraphes 19 à 22 sont adoptés.
English: If you wish to attend the `Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar, please complete the attached Seminar Registration Form (annex I) and send one copy to each of the following before 15 June 2002:
French: Les personnes qui souhaitent participer au Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF sont invitées à remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe I) et à en adresser un exemplaire à chacune des deux adresses suivantes, avant le 15 juin 2002:
English: Additional support is also required for restoring and enhancing livelihoods of the most vulnerable.
French: Il faut en outre fournir un appui supplémentaire au rétablissement et au renforcement des moyens d'existence des populations les plus vulnérables.
English: In this regard, the Panel adopts the approach of the “D2” Panel in paragraph 119 of the Sixth “D” Report.
French: À cet égard, le Comité adopte la démarche dont le Comité «D2» a fait état au paragraphe 119 du sixième rapport «D».
English: Furthermore, these regions also showed the largest declines in the employment rate between the 2nd and the 3rd quarters, falling from 56.8% to 56.1% in the Atlantic and from 63.8% to 63.4% in Ontario.
French: De plus, ces deux régions sont celles où le taux d'emploi a connu les plus fortes baisses entre le 2e et le 3e trimestre, passant de 56,8 % à 56,1 % pour l'Atlantique et de 63,8 % à 63,4 % en Ontario.
English: Air transport's comparative advantage lies in situations where long-distance, fast and reliable transport is required for the movement of people and relatively low bulk commodities.
French: L'avantage du transport aérien est patent là où les distances de transport sont très importantes et là où la rapidité et la fiabilité sont requises pour les déplacements de personnes ou bien de marchandises de faibles poids.
English: • Linking the notion of ‘involving men’ in combating violence against women with campaigns to raise awareness about HIV/AIDS;
French: • Mise en relation du concept de « l’implication des hommes » dans la lutte contre la violence envers les femmes avec les campagnes de sensibilisation sur le VIH/sida ;
English: • Make methodological improvements to payments under the tax collection agreements.
French: • Apporter des améliorations méthodologiques aux paiements effectués en vertu des accords de perception fiscale.
English: The specific features of each programming area are as follows:
French: On trouvera ci-après les caractéristiques propres à chaque élément du programme.
English: Excellent rooms (at least the one I was in) a fabulous bar and restaurant; the best in Pattaya (the Mantra).
French: un hotel ultra luxueux et moderne.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 19th meeting, on 27 March, at its 21st meeting, on 28 March, at its 22nd and 23rd meetings, on 31 March, and at its 48th meeting, on 15 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 19e séance, le 27 mars 2003, à sa 21e séance, le 28 mars, à ses 22e et 23e séances, le 31 mars, et à sa 48e séance, le 15 avril 2003.
English: A perceptive student of state and society, his studies and articles appear in national dailies, journals, and books.
French: Observateur perspicace de l'État et de la société, ses études et ses articles sont publiés dans des quotidiens nationaux, des revues et des ouvrages.
English: There is no justiﬁcation for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
French: Il ne serait pas justiﬁé que des subventions publiques soient octroyées à des entreprises exerçant des activités qui ne poursuivent manifestement aucun but d’intérêt général.
English: IN THE MATTER OF the construction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of a twin box concrete culvert to drain Appleby Creek at Mile 27.85 Oakville Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. AA910-27.88-1.1B, revised March 4, 1988.
French: RELATIF à la construction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), d'un ponceau jumelé dallé en béton afin d'écouler les eaux du ruisseau Appleby, au point milliaire 27,85 de la subdivision Oakville, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° AA910-27.88-1.1B, révisé le 4 mars 1988.
English: The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 1,541 trial days.
French: On estime à 1 541 le nombre de jours d'audience requis pour épuiser le rôle des Chambres de première instance du Tribunal.
English: The manufacturers/importers are asking retailers to remove the listed products from their shelves.
French: Fabricants et importateurs demandent aux détaillants de retirer tous ces produits de leurs tablettes.
English: YEARLY MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $43,700.00 YEARLY BASIC EXEMPTION $ 3,500.00 YEARLY MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $40,200.00 YEARLY MAXIMUM CONTRIBUTIONS $ 1,989.90
French: MAXIMUM DES GAINS OUVRANT DROIT À PENSION : 43 700,00 $ EXEMPTION DE BASE : 3 500,00 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES : 40 200,00 $ COTISATION MAXIMALE : 1 989,90 $
English: Popular consultations in Burundi should therefore be broadly inclusive and transparent.
French: Les consultations populaires menées au Burundi doivent donc être sans exclusive et transparentes.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Comparaison au secteur de la fabrication
English: This is almost unique to Ontario.
French: Cette situation est exceptionnelle hors de l’Ontario.
English: That means that the activity of the sun varies with quite regular cycles of 11 years.
French: Cela signifie que l'activité du soleil mesurée ici varie selon des cycles assez réguliers de onze ans.
English: bid in September last vacation ...
French: offre en Septembre dernières vacances ...
English: Letter dated 18 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: II.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article II.11, and without prejudice to the right of the Agency to apply the penalties referred to in Article II.12, if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Agency may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the action on the terms laid down in this agreement.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les coûts réels de l'action correspondant aux catégories de coûts prévues dans le budget prévisionnel visé à l'article I.3.1 et figurant en annexe II; les coûts non éligibles sont en tout état de cause couverts par des ressources non communautaires.
English: For the purposes of reporting, organized crime and money laundering files are shown under the first strategic objective: prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences.
French: À des fins de déclaration, les dossiers sur le crime organisé et le blanchiment d'argent sont indiqués sous le premier objectif stratégique : poursuites concernant les drogues, le crime organisé et les infractions au Code criminel.
English: The incumbent handles multiple urgent, politically sensitive, conflicting, and unpredictable requests, amid criticism and frequent interruptions when providing communications or support services to X institution managers involving issues that are politically, socially and economically sensitive.
French: Le titulaire s'occupe de nombreuses demandes, de nature politiquement délicate, conflictuelles, et imprévisibles, tout en faisant face à de la critique et à des interruptions fréquentes lorsqu'il fournit des services de communication ou de soutien aux gestionnaires de l'institution X mettant en cause des enjeux de nature politiquement, socialement et économiquement délicate.
English: In addition, the new Directive on Classification Grievances will provide Deputy Heads and HR advisors with detailed information on the management of the classification grievance process.
French: De plus, la nouvelle Directive sur les griefs de classification fournira aux administrateurs généraux et aux conseillers en RH des renseignements détaillés sur la gestion de la procédure applicable aux griefs de classification.
English: Featuring a wide range of resources, the site includes a comprehensive list of 31 competencies required for careers in petroleum services.
French: Ce site, sur lequel on trouve quantité de ressources, donne la liste complète des 31 compétences qu'il faut posséder pour faire carrière dans les services pétroliers.
English: © Parks Canada / J. Sylvester Visitor Use Prince Edward Island National Park is one of the most visited national parks in Canada in summer.
French: © Parcs Canada / J. Sylvester Utilisation par les visiteurs Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est l'un des parcs nationaux les plus fréquentés en été.
English: Essential coordinating institutions have been established to promote the comprehensive protection of the rights of children and adolescents by means of concrete activities throughout the national territory.
French: Les institutions de coordination indispensables pour mettre en œuvre la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents dans des actions concrètes sur tout le territoire national ont été créées.
English: This witness has been missing since September, and this has caused huge alarm amongst the many witnesses who must carry on testifying in order to reveal the truth and in order to ensure that no crime goes unpunished.
French: Le témoin a disparu depuis septembre et cette disparition a soulevé une vague de panique chez les nombreux témoins qui doivent continuer à parler pour révéler la vérité et garantir qu'aucun crime ne reste impuni.
English: 795623 Ontario Ltd. carrying on business as Okeechobee Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 795623 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Okeechobee Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For clarity, we note that project eligibility requires that the claimant provide evidence not only of Technological Advancement but also of Technological Uncertainty and Technical Content.
French: Par souci de clarté, précisons que, pour rendre son projet admissible, le demandeur doit fournir la preuve non seulement du progrès technologique, mais aussi de l'incertitude technologique et du contenu technique.
English: As to the input from the Conference into the draft texts to be adopted the following day by the Assembly, special arrangements will be made to enable amendments to be tabled by parliamentarians after the conference has taken place by 10 am on 25 June 2008, in derogation from the deadlines foreseen in the Assembly’s complementary texts.
French: Quant à la contribution de la conférence aux projets de textes à adopter le lendemain par l’Assemblée, des dispositions spéciales seront prises pour que les parlementaires puissent déposer des amendements après la conférence jusqu’à 10 heures le 25 juin 2008, en dérogation des délais prévus dans les textes complémentaires de l’Assemblée.
English: • Office of Research and Surveillance Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: • Bureau de la recherche et de la surveillance Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: What is the frequency and duration of the effects? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 5.
French: Quelles sont la fréquence et la durée des effets? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 5.
English: Not only will the Montreal Aerial Gondola bolster the city’s economy, it will dramatically benefit the environment … reducing Greenhouse Gas emissions by over 8,000 metric tons per year… equivalent to the Greenhouse Gas produced from driving 1,000 mid sized vehicles around the world – every year.
French: Non seulement la Télécabine de Montréal stimulera l’économie de la ville, mais le projet profitera de manière significative à l’environnement… en réduisant les émissions de gaz à effet de serre de plus de 8 000 tonnes métriques par année, soit la même quantité de gaz produite par 1 000 véhicules intermédiaires qui feraient le tour du monde chaque année.
English: For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
French: Voir la note introductive 6 pour les articles en bonneterie non élastique ni caoutchoutée obtenus par couture ou assemblage de morceaux d'étoffes de bonneterie (découpés ou tricotés directement en forme).
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January and 23 March 2006 (A/60/650 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Côte d'Ivoire and Dominica have made the payments necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23, 31 janvier et 23 mars 2006 (A/60/650 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que la Côte d'Ivoire et la Dominique ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: There has been notable progress as a result of reforms that the United Nations has carried out in recent years with respect to peacekeeping operations, in accordance with the recommendations of the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Conformément aux recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, l'ONU a obtenu des succès manifestes en introduisant ces dernières années une série de réformes dans les opérations de maintien de la paix.