ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Claimant seeks compensation for the cost of the PIA and PNSC operations, for the overland transportation provided to the evacuees, and for the evacuation expenses incurred by Pakistan's Embassies and the Office of the Relief Commissioner in Baluchistan.
French: Le requérant demande à être indemnisé du coût des opérations de la PIA et de la PNSC, des moyens de transport terrestre mis à la disposition des évacués et des frais d'évacuation engagés par les ambassades du Pakistan et le Bureau du commissaire aux secours au Baluchistan.
English: However, if a toothpaste contains ingredients to fight against cavities and gingivitis – both therapeutic functions – it would be considered a drug or natural health product.Therapeutic ingredients prohibited or restricted in cosmetics are listed on the Cosmetic Ingredient Hotlist.
French: Toutefois, si une pâte à dents contient des ingrédients qui combattent la carie et la gingivite (deux fonctions thérapeutiques), elle est considérée comme une drogue ou un produit de santé naturel. Les ingrédients thérapeutiques prohibés dans les cosmétiques ou à usage restreint figurent sur la Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques.
English: That it should end it soon and in a responsible manner.
French: Qu’il devrait y mettre fin bientôt et de manière responsable.
English: A historic milestone is anticipated in 2002, when the value of red meat industry exports (livestock and meats) will surpass the value of grains (including grain products).
French: Un tournant historique est prévu en 2002. En effet, à partir de cette date, la valeur des exportations de l'industrie des viandes rouges (animaux et viandes) dépassera celle des céréales (incluant les produits céréaliers).
English: National and Regional Evaluations of the Community Action Program for Children (CAPC): 1995 - 2000, Discussion Paper.
French: Évaluation à l’échelle nationale et régionale du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) : 1995 - 2000, document de travail.
English: As program delivery moves from federal direct delivery through Contribution, Integrated, Transfer and Self-Government Agreements, other perspectives on accountability become important: the accountability of Chief and Council to community members; the accountability of Chief and Council to the Minister of Health, the accountability of the Minister of Health to First Nation and Inuit communities, and the accountability of the Minister of Health to Parliament.
French: Au moment où on transfère l'exécution directe des programmes du gouvernement fédéral aux communautés autochtones, au moyen d'ententes de contribution, de services intégrés, de transfert et d'autonomie gouvernementale, de nouvelles perspectives sur la responsabilisation deviennent importantes : la responsabilisation du chef et du conseil à l'égard des membres de communauté; la responsabilisation du chef et du conseil à l'égard du ministre de la Santé; la responsabilisation du ministre de la Santé à l'égard des communautés des Premières nations et des Inuits; ainsi que la responsabilisation du ministre de la Santé à l'égard du Parlement.
English: The most obvious examples can be found in the area of the working conditions, the social security and the wage levels, including the mechanisms and instruments for their application.
French: Les exemples les plus évidents en sont donnés par les conditions de travail, la protection sociale et le niveau des salaires, ainsi que les dispositifs et les moyens d'application.
English: 91 per cent of the records did have legal form.
French: Dans 91 % des entrées, la forme juridique était précisée.
English: We need to promote better integration of disabled people in the labour market and not worsen their situation.
French: Il est clair que les technologiques de l’information ont un rôle capital à jouer dans ce développement, mais elles doivent être gérées avec prudence.
English: Freeman, The Hon. Gerald B.
French: Freeman, L'hon. Gerald B.
English: Ixquick goes to the website you select, retrieves the page, and displays it for you.
French: Ixquick va sur le site Internet de votre choix (que vous avez sélectionné), récupére la page et laffiche pour vous.
English: The Commission must be given advance notice of any such transfer.
French: Tout transfert doit être préalablement communiqué à la Commission.
English: This edition is very rare, not listed on RLIN, KvK, COPAC or OCLC.
French: 1496. This edition is very rare, not listed on RLIN, KvK, COPAC or OCLC.
English: In this context, we must consider the desirability of formally establishing some type of international presence that will help the parties to maintain the validity of these resolutions.
French: Dans ce contexte, nous devons considérer l'opportunité de mettre officiellement sur pied un certain type de présence internationale qui aidant les parties à assurer l'application de ces résolutions.
English: Söhl & Söhlke imports goods under outward processing arrangements and re-exports some non-Community goods introduced into the customs territory of the Community.
French: Söhl & Söhlke procède à des importations sous le régime du perfectionnement passif et réexporte en partie des marchandises non communautaires introduites dans le territoire douanier de la Communauté.
English: She can be reached by telephone at 613 998-3721 ext. 114 or 1-866-998-3721 or by e-mail at cci-icc_edu@pch.gc.ca.
French: On peut la joindre par téléphone au (613) 998-3721, poste 114, ou, par courriel, à l'adresse suivante : cci-icc_edu@pch.gc.ca.
English: Dermatosis occurring either as an isolated genetic trait with autosomal dominant inheritance or together with connective tissue disorders such as Ehlers-Danlos syndrome, Marfan’s syndrome and osteogenesis imperfecta. In this dermatosis, transepidermal extrusion of elastic material occurs, frequently peri- or transfollicularly.
French: Affection autosomique dominante à expressivité variable lié à l’augmentation de la production d’élastine par les fibroblastes et leurt dépôt en excès dans le derme Caractérisé cliniquement par des papules jaunâtres disséminées en placard symétriqes durvenant à partir de l’âge de 10 ans, associé à des anomalies du squelette à type de striation des phalanges réalisant une ostéopathie condensante disséminée.
English: And it must be recognized that even those who are not viewed in such circumstances by female guards are bound to suffer some anxiety and loss of personal dignity.
French: Il doit reconnaître, en outre, que même ceux qui ne sont pas vus en de telles situations par des gardiennes sont astreints à éprouver une certaine anxiété et une perte de dignité personnelle.
English: As the resolution contained language that ran contrary to that position, Canada would abstain from voting.
French: Comme la résolution contient un langage contraire à cette position, le Canada s'abstiendra lors du vote.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INGENIKA SETTLEMENT INGENIKA SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INGENIKA SETTLEMENT INGENIKA SETTLEMENT Réserve :
English: International agreements to which Iceland is a party, and which are relevant to international assistance and cooperation, are as follows:
French: Les accords internationaux d'aide et de coopération auxquels l'Islande est partie sont les suivants:
English: The European Council would approve the principle that such a European civil protection force should be set up.
French: Le Conseil européen adopte la décision de principe de créer cette force européenne de protection civile.
English: It was also said that bank secrecy was not an issue since borrowers were prepared to give lenders copies of the bank account agreements so as to obtain credit on the basis of those agreements, and often lenders would obtain a control agreement with the consent of the depositary bank.
French: On a également dit que le secret bancaire n'était pas un problème car les emprunteurs étaient disposés à donner aux prêteurs des copies des conventions de compte bancaire afin d'obtenir un crédit sur la base de ces conventions, et les prêteurs obtiendraient souvent un accord de contrôle avec le consentement de la banque dépositaire.
English: It will publish monographs, articles and will prepare training material.
French: Il publiera des monographies, des articles et préparera du matériel pédagogique.
English: In the case of the EC quota auction, this would limit individual bids to a maximum of 4,082 lots, while in the case of the non-EC quota auction, it would limit individual bids to a maximum of 2,722 lots.
French: En ce qui a trait à l’enchère du contingent CE, cela limiterait les offres individuelles à un maximum de 4 082 lots et, dans l’enchère du contingent non-CE, à un maximum de 2 722 lots.
English: Timor-Leste has joined major international and regional institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, and, more importantly, maintains firm diplomatic relations with regional States, as well as with the wider world at large.
French: Le Timor-Leste a adhéré aux principales institutions régionales et internationales, telles que la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.  En outre, et cela est plus important, il maintient d'étroites relations diplomatiques avec les États de la région ainsi qu'avec l'ensemble du monde.
English: The Council also ensured that the report presented to the Department of Canadian Heritage by CLA and l' Association pour la science et les techniques de la documentation, presented to the Department of Canadian Heritage, recommended the that LBR material be extended to include "all sorts of non-book works", especially alternative formats for people with print disabilities:
French: Le Conseil s'est aussi assuré que le rapport présenté au ministère du Patrimoine canadien par la CLA et l'Association pour la science et les techniques de la documentation recommandait élargir le TLB pour inclure « toutes sortes de documents non livresques », particulièrement les médias de substitution destinés aux personnes incapables de lire les imprimés :
English: In this context, the Constitutional Court by vote no.07660-99 of 4.12 p.m. on 6 October 1999 admitted an unconstitutionality action instituted by Mrs.  V.M.H., a Cuban national, against article 9 e) of the founding Act of the Costa Rican Psychologists' Professional Association, Act No.6144 of 20 November 1977, and article 5 e) of the Rules for the Temporary Affiliation with the Costa Rican Psychologists' Professional Association of Graduates in Psychology, adopted at the session of the general assembly of the Costa Rican Psychologists' Professional Association held on 14 December 1993.
French: Dans ce domaine, la Chambre constitutionnelle, par décision n° 07660-99, prise à 16h.12 le 6 octobre 1999 a déclaré recevable une plainte en inconstitutionnalité de Mme VMH, de nationalité cubaine, dirigée contre l'article 9 e) de la loi organique sur le collège professionnel de psychologues du Costa Rica, la loi n° 6144 du 20 novembre 1977 et l'article 5 e) du règlement d'affiliation provisoire au collège professionnel de psychologues du Costa Rica des bacheliers et diplômés en psychologie, règlement approuvé par l'Assemble général du collège professionnel des psychologues du Costa Rica le 14 décembre 1993.
English: 891577397RR0001 SURVIVRE, SAINT-GEORGES (QUÉ.) 891613846RR0001 MACPHERSON LITERARY AWARD, YELLOWKNIFE, N.W.T. 891813172RR0001 CLUB D'AGE D'OR BON ACCUEIL D'ÉVAIN, ÉVAIN (QUÉ.) 891993545RR0001 FOUNDATION FOR RESEARCH INTO CHILDREN'S DISEASES, VILLE SAINT-PIERRE (QUÉ.) 892080375RR0001 NORTHWESTERN GENERAL HOSPITAL EMPLOYEES CHARITABLE FUND, TORONTO, ONT.
French: 891577397RR0001 SURVIVRE, SAINT-GEORGES (QUÉ.) 891613846RR0001 MACPHERSON LITERARY AWARD, YELLOWKNIFE, N.W.T. 891813172RR0001 CLUB D'AGE D'OR BON ACCUEIL D'ÉVAIN, ÉVAIN (QUÉ.) 891993545RR0001 FONDATION DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES, VILLE SAINT-PIERRE (QUÉ.) 892080375RR0001 NORTHWESTERN GENERAL HOSPITAL EMPLOYEES CHARITABLE FUND, TORONTO, ONT.
English: Education must also equip learners to act in order to achieve sustainable development e.g. providing them with incentives for changing their patterns of consumption and helping them to draw conclusions so that natural resources may be protected or used in a sustainable fashion.
French: Par ailleurs, l'éducation doit donner aux apprenants les moyens d'agir en faveur du développement durable, notamment en leur procurant des incitations à modifier leurs modes de consommation et en les aidant à tirer des conclusions qui les portent à protéger les ressources naturelles ou à les utiliser de façon soutenable.
English: Moderate TRAIL LENGTH: 3.4 km (return) TIME: 1 to 2 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 7 km (10 minutes) With the use of the Arrowhead Trail booklet, available at the Visitor Centre, guide yourself along this rolling terrain.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 3,4 km (aller-retour) DURÉE: 1 h à 2 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 7 km (10 minutes) À l'aide du livret sur le sentier Pointe-de-flèche que vous pouvez vous procurer au centre d'accueil, explorez ce terrain vallonné.
English: In Latin America and in other new democracies, people tend to be less fixed in their ideas and more willing to experiment with new forms of democratic participation."
French: En Amérique latine et dans d'autres démocraties récentes, les gens semblent avoir moins d'idées arrêtées et être plus disposés à faire l'essai de nouvelles formes de participation démocratique.
English: The best demonstration of that, by the way, is the verbatim record of the Council's discussion of 26 September 2002, as contained in document S/PV.4616.
French: La meilleure illustration de ce fait est le procès-verbal du débat du Conseil du 26 septembre 2002, tel qu'il figure au document S/PV.4616.
English: To ensure the financial viability of the Organization, a balanced budget needs therefore to be in place as of the 2006-2007 biennium.
French: De l’avis du Secrétariat, il serait difficile de ramener les dépenses en 2006-2007 sous le niveau actuellement fixé comme objectif pour 2004-2005 sans compromettre la capacité de l’Organisation d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: 25 When an employee is required by the Employer to travel to or from the employee’s headquarters area as normally defined by the Employer, the employee may in accordance with clause 23.01 above: 23.03
French: Lorsque l’employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d’affectation ou d’en revenir au sens que donne normalement l’Employeur à cette expression, il peut, conformément au paragraphe 23.01 ci-dessus : 23.03
English: The G7 countries include Canada, France, Germany, Great Britain, Italy, Japan and the United States.
French: Les pays du G7 sont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l’Italie et le Japon.
English: Transportation fees - (not otherwise paid)
French: Frais de transport - (non couverts par ailleurs)
English: Too few species are generally used in dietary tests to allow a good understanding of differences in sensitivity between species.
French: Trop peu d'espèces sont généralement utilisées dans les tests alimentaires pour permettre de bien comprendre les différences de sensibilité existant parmi les espèces.
English: These reports talk of how development aid is supported locally by the EIB in African and Asian countries and also make some criticisms of this.
French: Ces rapports expliquent comment l'aide au développement est soutenue localement par la BEI dans des pays africains et asiatiques, et émettent certaines critiques.
English: It also enables visitors to access a constantly evolving database that illustrates many of the activities happening in and impacting on each watershed.
French: Il leur permet également d'accéder à une base de données évolutive qui décrit les nombreuses activités qui ont des répercussions sur les bassins versants dans lesquelles elles sont pratiquées.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Cells Tissues and Organs Cells, Tissues and Organs In January 2003, Health Canada issued a Directive and Guidance Document for human cells, tissues and organs for transplantation to establishments and individuals in Canada who are involved in the handling and/or processing of these products in transplantation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Cellules, tissus et organs Cellules, tissus et organes En janvier 2003, Santé Canada a émis une Directive et un Document d'orientation sur les cellules, les tissus et les organes humains destinés à la transplantation, aux institutions et aux personnes qui manipulent ces produits pour fins de transplantation.
English: Mr President, on 27 January, the Commission stated that the EU's proposal on the WTO negotiations was compatible with our current advocacy of substantial and progressive liberalisation on a fair and even-handed basis.
French: Monsieur le Président, la Commission a expliqué le 27 janvier que la proposition de l'UE dans le cadre des négociations de l'OMC était conforme à la position actuelle, favorable à une libéralisation substantielle et progressive reposant sur une base équitable et équilibrée.
English: Protocol to the Agreement between the EC and Côte d'Ivoire on fishing (1 July 2004 – 30 June 2007) PECH/6/24052 PR – PE 350.170 v01-00 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord CE/ Côte d'Ivoire sur la pêche ( 1er juillet 2004 au 30 juin 2007) PECH/6/24052 PR - PE350.170v01-00 Rapporteur :
English: Alternatives The restriction requiring the CPPIB to invest passively, mirroring broad market indexes, when acquiring domestic equities is set out in the CPPIB Regulations.
French: Solutions envisagées L'exigence imposée à l'OIRPC de procéder à des placements passifs, reproduisant essentiellement la composition de plusieurs indices généralement reconnus, lorsqu'il acquiert des titres de sociétés canadiennes, est énoncée dans le Règlement.
English: However, key informants noted that PCH must understand that these measures cannot exceed the capabilities of the projects.
French: Cependant, ces informateurs ont souligné que PCH doit comprendre que ces mesures ne peuvent pas excéder les capacités des projets.
English: We are importing our impressive selection of glass bottles and jars from various foreign countries.
French: Elle importe de différents pays une sélection importante de pots et de bouteilles.
English: Possible expansion of the Gaspésie caribou range Analysis of potential colonization sites The current Gaspésie caribou range is probably related to the intact character of the habitats in the Parc national de la Gaspésie.
French: Possible expansion de l’aire de répartition du caribou de la Gaspésie Analyse de sites potentiels de colonisation La distribution actuelle du caribou de la Gaspésie est probablement reliée au caractère intact des habitats du parc national de la Gaspésie.
English: • A10, B10 - I have a couple of issues/challenges/opportunities I see.
French: • A10, B10 - J'ai relevé un certain nombre de questions, de défis et de perspectives.
English: General Assembly resolution 181 (II) on the Palestinian State has been dead letter since its adoption.
French: La résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur l'État palestinien est restée lettre morte dès son adoption.
English: This conference was one of the milestone events that led to the formulation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and the international commitment to strengthen the International System for Disaster Reduction (ISDR) established within the auspices of UN OCHA.
French: Cette conférence fut l’un des événements clé qui ont contribué à la formulation du Plan d'action 2005-2015 de Hyogo et à l'engagement international de renforcer la Stratégie Internationale pour la Réduction des Catastrophes (ISDR), mise en place sous l'autorité de l'agence OCHA des Nations unies.
English: Cooperation and compliance by the Parties
French: Coopération et respect des accords par les parties
English: That attempt requires a firm stand on the part of the international community.
French: Cette tentative exige une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale.
English: Much of this can be attributed to the fact that the Canadian Forces devoted almost all of its strategic air transport and supply resources to support the forces in the Middle East.27 Intelligence coordination also posed a challenge for NDHQ.
French: Le Canada ne disposait pas d’un solide centre de fusion du renseignement, ce qui a mis les agents du renseignement canadien dans la position inconfortable de voir leurs renseignements constamment contestés par le commandant local28.
English: It found that faster progress had been made since road safety had become a political concern in the Member States.
French: Elle y constate que les progrès s’accélèrent depuis que la sécurité routière est devenue une préoccupation politique dans les États membres.
English: Eurostat is the main provider of statistics at European Union level and the data it issues are harmonized as far as possible.
French: Eurostat est le principal fournisseur de données statistiques au niveau de l'Union européenne et les données qu'il publie sont harmonisées, dans la mesure du possible.
English: With their thin, permeable skin, frogs and toads are often referred to as "barometers" or indicators of the quality of the environment.
French: En raison de leur peau mince et perméable, les grenouilles et les crapauds sont souvent considérés comme des « baromètres » ou des indicateurs de la qualité de l’environnement.
English: Vancouver Tax Services Office Film Services Unit 447-14, 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Top of page Telephone: (604) 666-7911 Fax: (604) 666-7436
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Unité des services pour l’industrie cinématographique 447-14 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 666-7911 Télécopieur : (604) 666-7436
English: The speaker also welcomed the emphasis on assistance to vulnerable groups in Kazakhstan and suggested that UNDP cooperate with bilateral agencies in the area of employment promotion in that country.
French: Elle s'est également félicitée de l'importance accordée à l'aide aux groupes vulnérables au Kazakhstan et a dit que le PNUD devrait coopérer avec les organismes bilatéraux dans le domaine de la promotion de l'emploi dans ce pays.
English: A central repository of individual plans will be established.
French: On mettra sur pied un organe d’archivage central pour conserver les plans individuels.
English: December 1985 International Law Institute, Washington D.C., USA
French: Décembre 1985 : Lettre de reconnaissance de l'International Law Institute de Washington (États-Unis d'Amérique) pour son rôle remarquable dans le séminaire sur les négociations étrangères
English: Looking to the future That the EU has named Canada one of its six key strategic partners, ranking it with the U.S., Russia, China, Japan and India, is an indication of the significance Canada has for Europe.
French: L'avenir L'Union européenne a désigné le Canada comme l'un de ses six partenaires stratégiques principaux, avec les États-Unis, la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde. Voilà qui montre l'importance que le Canada revêt pour l'Europe.
English: purposes set out in the Telefilm Canada Act – To
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: It was the banks who invested huge amounts of money without considering the risks, creating property bubbles in a number of Member States, who are now stricken by this crisis.
French: Ce sont les banques qui ont investi des sommes colossales sans tenir compte des risques, créant des bulles immobilières dans plusieurs États membres, qui sont maintenant dévastés par cette crise.
English: Pass through all highlighted boxes with line-moves. You cannot pass through the same box two or more times.
French: Lai Jia Cartes de sauver quatre soldats ont enlevé quatre mauvais.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE).
French: Septembre 2004. Santé Canada.