ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual fact, I was expecting type three bids because we expected a fair amount of seasonal work.
French: En réalité, je m'attendais à des soumissions de type trois parce qu'on prévoyait une grande quantité de travaux saisonniers.
English: Johnsen (1992) describes this as the outcome of the adversarial model that sees the pregnant woman as two distinct entities - woman and fetus -"each with separate and conflicting interests" (p.
French: Cette situation résulte, d'après Johnsen (1992), du modèle de confrontation qui considère la femme enceinte comme deux entités distinctes - femme et foetus - chacune ayant ses intérêts distincts et conflictuels (p.
English: He was responsible for all of Scotiabank’s global wholesale banking activities, which included its corporate, institutional and government relationships on a global basis.
French: Il était responsable des activités mondiales de la Banque Scotia dans le domaine des services bancaires de gros, y compris les relations avec les entreprises, les institutions et les gouvernements partout dans le monde.
English: GBA example - Clinical Trials Policy Before a new drug is approved, manufacturers must provide scientific assurance that the drug is safe and effective for the population likely to use it.
French: Exemple d'ACS - La politique sur les essais cliniques Avant d'approuver un nouveau médicament, les fabricants doivent prouver scientifiquement son innocuité et son efficacité pour la population susceptible de l'utiliser.
English: Planned Results (Targets) Results Assist 40 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider 40 exportateurs à conquérir de nouveaux marchés à l’étranger.
English: In the past, overly optimistic growth projections have often been an important element in the failure to identify vulnerabilities.
French: L'incapacité de repérer à temps les facteurs qui rendent une économie vulnérable est souvent largement imputable à l'optimisme excessif des projections de croissance économique.
English: Finally, we are storytellers, and this role is expressed in the exploits and anecdotes you will find during your virtual visit.
French: Notre rôle de conteurs, enfin, se reflète par la richesse des exploits et des anecdotes que vous rencontrerez durant votre séjour virtuel chez nous.
English: For instance, events in Afghanistan were almost instantaneously flashed to the remotest areas, thanks to the advent of new information and communication technologies.
French: À titre d'exemple, l'information sur ce qui ce passe en Afghanistan parvient, grâce à la nouvelle technologie informationnelle, aux endroits les plus éloignés.
English: The CR20 lends further support to this point by showing that the top Harrison, Darryl and James Rude. (2004) Measuring industry concentration in Canada’s food processing sectors.
French: Le RC-20 appuie cette observation, révélant que les 20 principales entreprises étaient à l’origine de près de 93 % de la transformation de la volaille en 2005, comparativement à leur part d’un peu plus de 65 % en 1965 et de 74,5 % en 1980.
English: Adopted by the Council on 27 February.
French: Perspectives financières de l’Union européenne pour la période 2007-2013 — Bull.
English: Moreover, it should serve as a ‘ramp-up’ event to ease the transition and the learning curve of the staff.
French: En outre, elle devrait servir d’« accélérateur » pour faciliter la transition et améliorer la courbe d’apprentissage du personnel.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, the Slovak Republic has made the declaration provided for by Rule 17(5)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which: (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau by the Office of the Slovak Republic is subject to review by that Office (whether or not such review has been requested by the holder of the international registration), and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before that Office.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la République slovaque a fait la déclaration prévue à la règle 17.5)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, en vertu de laquelle : i) tout refus provisoire notifié au Bureau international par l’Office slovaque fait l’objet d’un réexamen par cet Office (que ce réexamen ait été demandé par le titulaire de l’enregistrement international ou non), et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant ledit Office.
English: While this subsection does not cover deferred charges or all types of expenses that can be prepaid, it is considered that the Income Tax Act requires that all material costs that clearly relate to future periods be expensed in those periods if failure to defer the expense would distort the net profit not only for the year during which the expense was incurred but also for the subsequent year or years to which the benefit relates.
French: Même si ce paragraphe ne traite pas des frais reportés ni de tous les genres de dépenses qui peuvent être payées d'avance, on considère que la Loi de l'impôt sur le revenu exige que tous les coûts importants qui se rapportent manifestement à des périodes ultérieures soient imputés à ces périodes, lorsque le fait de ne pas reporter la dépense influe sur le bénéfice net non seulement pour l'année où la dépense a été engagée, mais également pour l'année ou les années ultérieures auxquelles le bénéfice se rapporte.
English: Governments should therefore make recommendations on how to handle nanomaterials safely based on existing knowledge.
French: Les gouvernements doivent donc formuler des recommandations sur la façon de manipuler les nanomatériaux de manière sûre, sur la base des connaissances existantes.
English: Recalls the commitment of the members of the World Trade Organization, in line with the Doha mandates, to progress in the areas of rules, trade and environment, and trade-related aspects of intellectual property rights, as stated in the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004;
French: Rappelle l'engagement pris par les membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément aux mandats de Doha, de progresser dans les travaux relatifs aux règles, au commerce et à l'environnement, ainsi qu'aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, comme indiqué dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 ;
English: The minimum age to work in mines is 18 years.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi dans les mines est de 18 ans.
English: Under items (a) and (b) of the work plan for 2004, the Working Group was provided with copies of technical presentations that had been made by representatives of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos) and the European Space Agency (ESA) to the Scientific and Technical Subcommittee on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space nuclear power source (NPS) applications planned or currently foreseeable and on applications enabled or significantly enhanced by space NPS.
French: Au titre des points a) et b) du plan de travail pour 2004, il a été fourni au Groupe de travail le texte des exposés techniques adressés au Sous-Comité scientifique et technique par des représentants de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, de l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos) et de l'Agence spatiale européenne (ESA) sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources, de même que sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires.
English: See also Economic and Social Council resolution 2000/13, para.
French: Voir aussi le paragraphe 7 de la résolution 2000/13 du Conseil économique et social.
English: There is a need to develop a cost-effective system to communicate early climate forecasts to various stakeholders, in particular to farmers, so that they can improve their land management practices;
French: Il faut concevoir un système rentable permettant de communiquer des prévisions climatiques précoces aux différentes parties prenantes, notamment aux agriculteurs, afin qu'ils améliorent leurs pratiques de gestion des sols ;
English: Guests can recover from day to day stresses and make use of the indoor swimming pool, sauna and solarium, or put their sporting ability to the test on the skittle alleys and jogging circuit.
French: Pour organiser vos évènements, des professionnels peuvent vous conseiller, sans compter les visites de la Forêt Noire et de la région d'Alsace.
English: This situation is highly unsatisfactory.
French: Cette situation est très insatisfaisante.
English: Falconbridge, at its Horne facility, utilizes a multi stage mercury removal process, which includes a proprietary technology and a lime injection technique in addition to the Boliden-Norzinc process to remove mercury from its smelter off-gases.
French: Falconbridge, à son installation de Horne utilise un procédé d'enlèvement du mercure à plusieurs stades, qui comprend une technologie brevetée et l'injection de chaux en plus du procédé Boliden-Norzinc pour enlever le mercure des gaz de dégagement de sa fonderie.
English: However, the rate of investment remained rather sluggish.
French: Néanmoins, le rythme des investissements reste lent.
English: For example, in June 2000 it created its Human Rights Division as a means of securing compliance with the provisions of the five-year plan for 1999-2004, which stipulates respect for human rights as the primary institutional value.
French: C'est ainsi qu'en juin 2000, la PNC a créé une Division des droits de l'homme pour mettre en œuvre les dispositions du plan quinquennal pour 1999-2004, qui consacre le respect des droits de l'homme comme étant la valeur primordiale que doit défendre l'institution.
English: I recently signed agreements with the Dialogue Foundation and the Federation of Francophones of British Columbia so that Francophones from that province as well as all Canadian Francophones can play a central role in the Games.
French: J’ai récemment signé des ententes avec la fondation Dialogue et avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique pour que les francophones de cette province ainsi que l’ensemble de la francophonie canadienne soient au cœur des Jeux.
English: “[Unchanged paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration:] (1) `Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: [Premier paragraphe inchangé de la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international:]  “Une convention d'arbitrage” est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: MMS2 is similar in cost if not cheaper.
French: Mais reprenez à nouveau très vite.
English: In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.12, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
English: The Committee is deliberating disarmament and international security issues in the wake of the Millennium Summit and the various other important conferences sponsored by the United Nations to commemorate the Millennium.
French: La Commission délibère sur des questions touchant le désarmement et la sécurité internationale à la suite du Sommet du millénaire et des nombreuses conférences importantes organisées sous l'égide des Nations Unies pour commémorer le millénaire.
English: The European Parliament and the IGC 2000 News News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Actualités Actualités
English: It has, however, become clear in the demonstrations that the demonstrators are not only concerned about Dr Aghajari, but that they want more democracy altogether.
French: Lors de ces manifestations, il est toutefois apparu clairement que les manifestants n'étaient pas seulement là pour M. Aghajari mais aussi pour réclamer globalement plus de démocratie.
English: Very recently, Russia has been added to the list of disasters.
French: Il y a très peu, la Russie s'ajouta, elle aussi, à la liste de désastres.
English: 12 Elaine Geyer-Allely and Adriana Zacarias-Farah, “Information and consumer decision-making: background paper for the OECD Workshop on Information and Consumer Decision-Making for Sustainable Consumption”, OECD Environment Directorate, forthcoming (2001).
French: Elaine Geyer-Allely et Adriana Zacarias-Farah, « Information and consumer decision-making: background paper for the OECD workshop on information and consumer decision-making for sustainable consumption », OCDE, Direction de l'environnement à paraître (en 2001).
English: However, small quantities of such chemicals can be produced at nuclear, biological and chemical laboratories, analytical and quality control laboratories, commercial research and development centres, universities or pilot-scale units installed at both chemical and non- and chemical facilities.
French: Toutefois, de petites quantités d'agents peuvent être produites dans des laboratoires nucléaires, biologiques et chimiques, des laboratoires d'analyse et de contrôle de qualité, des centres de R-D commerciaux, des universités ou des installations pilotes situées dans des établissements à vocation chimique ou non.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Economic Burden Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Fardeau Financier Liens institutionnels Maladies et affections
English: With respect to the possibility that Stock-Based Compensation may not be related to the movement of western grain, there is no evidence to suggest that this might be the case.
French: En ce qui a trait à la possibilité que la rémunération à base d'actions ne soit peut-être pas reliée au mouvement du grain de l'Ouest, aucune preuve le démontre.
English: All infants have access to trained personnel for care.
French: Tous les nourrissons peuvent être soignés par du personnel qualifié.
English: (a) Invite States parties to ensure that their reports explicitly address efforts to mainstream attention to the girl child;
French: a) Inviter les États parties à veiller à ce que leurs rapports mentionnent expressément les mesures prises pour que la situation des fillettes soit systématiquement prise en considération;
English: The largest number of UNICEF country offices reporting on literacy are to be found in the eastern and southern Africa region, followed by the Middle East and North Africa and then by west and central Africa.
French: Les bureaux de pays qui mènent des activités d'alphabétisation sont les plus nombreux en Afrique orientale et australe, suivie du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et enfin de l'Afrique occidentale et centrale.
English: If the person is not subject to any of the requirements described, the person shall report information by using one of the following methods: continuous emission mon-itoring; predictive emission monitoring; source testing; mass balance; published emission factors; site-specific emission factors; and engineering estimates.
French: Si la personne n'est pas assujettie à l'une ou l'autre des exigences susmentionnées, elle doit fournir les renseignements selon l'une des méthodes suivantes : surveillance en continu des émissions; contrôle prédictif des émissions; test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d'émission publiés; facteurs d'émission propres à l'installation; estimations techniques.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) is incorporated in the Safeguards Act and its internationally agreed requirements are applied, via permit conditions, to all nuclear material and nuclear facilities in Australia as appropriate.
French: Les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ont été incorporées dans la loi relative aux garanties, et ses normes internationalement convenues sont appliquées, au moyen de la délivrance de permis, à toutes les matières et installations nucléaires en Australie, selon les besoins.
English: Report plan to CHRC Strategy Component Brief & Consult CHRC Collaboration
French: Remise du plan à la Commission Élément de la stratégie Informer et consulter Collaboration avec la Commission
English: "More E85 Purchased in 2005 than in Previous Eight Years Combined." Accessed from www.iowadnr.com/energy/news/press/06ethanol.pdf on April 28, 2006.
French: M. Rodrigo Cintra, délégué commercial, industries de l'environnement Tél. : (612) 492-2916 Téléc. : (612) 332-4061 Courriel : rodrigo.cintra@international.gc.ca Internet : www.minneapolis.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marché (BMR) Contact :
English: Hazardous mechanical part
French: 1.5.2 Partie mécanique dangereuse
English: Diane Vincent Includes bibliographical references. ISBN: 0-662-49100-9 Cat. no.:
French: Texte en anglais et en français publiés tête-bêche. Présidente :
English: Monitoring of fishing activities and catches is done through dockside monitoring, at-sea observers, hails of departures and arrivals, buyer hails and purchase slips, and the submission of logbooks.
French: La surveillance des activités de pêche et des prises est assurée par la vérification à quai, les observateurs en mer, les rapports radio liés à l’arrivée et au départ, les rapports radio avec les acheteurs et les bordereaux d’achat ainsi que les journaux de bord.
English: 21. This would include amendment to take account of the requirement for publishing notification of protection where no provisional refusal has issued.
French: Il faudrait procéder à une modification pour tenir compte de l’exigence de publication de la notification de protection lorsqu’aucun refus provisoire n’est intervenu.
English: The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
French: Si la PAC a prouvé que l’agriculture de l’Union européenne peut entreprendre avec succès les changements qui s’imposent et évoluer, il faut toutefois qu’elle permette aux agriculteurs de s’adapter dans le cadre d’une politique prévisible.
English: Equip: Increases your critical strike rating by 14.
French: Équipé : Augmente votre score de coup critique de 14.
English: Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation, et à simplifier et harmoniser leurs modalités de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: The adoption of special measures with a view to accelerating the establishment of equality in fact between men and women has been carried out at all the levels of authority (the federal level and the federated entities) in order to strengthen the participation of women in policy decision-making.
French: L'adoption de mesures spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre hommes et femmes ont été prises à tous les niveaux de pouvoir (niveau fédéral - entités fédérées) pour renforcer la participation des femmes à la prise de décision politique.
English: It has been proposed (e.g., Jones, 1990; De Flora et al., 1989) that there may be a threshold for the carcinogenicity of hexavalent chromium, based on the hypothesis that the administered dose must exceed the extracellular capacity to reduce (i.e., by gastric juices or in the mucosal lining) hexavalent chromium to the trivalent species (the form usually found associated with the DNA), which has a lesser ability to cross cellular membranes.
French: On à émis l'hypothése (p. ex., Jones, 1990; De Flora et al., 1989) que le chrome hexavalent peut avoir un seuil de cancérogénicité, c'est-à -dire que la dose administrée doit dépasser la capacité extracellulaire (p. ex., celle des sucs gastriques et des muqueuses) de réduire le chrome hexavalent en chrome trivalent (la forme habituellement associée à l'ADN), qui traverse moins facilement les membranes cellulaires.
English: We’ll never catch up and we’ll always lag behind.
French: Nous ne réussirons jamais à mettre la main sur ce que nous voulons, et nous accuserons toujours du retard.
English: Write its name in both English and Dane-zaa (if there is a Dane-zaa name).
French: Ecrivez son nom en français et en Dane-zaa (si le nom Dane-zaa existe).
English: • George Niditichie cabin at 66°57'34"N, 133°15'04"W
French: • l'a cabane de George Niditichie à 66°57'34" nord et 133°15'04" ouest
English: clarifying and simplifying the rules on how to return products;
French: la clarification et la simplification des règles concernant le retour des produits;
English: Among its records and reserve collections, the Museum of Walloon Life holds extensive documentation on the region's industrial past, for instance the negatives of the photographs taken in 1904 by Gustave Marissiaux for the Liege Universal Exhibition of 1905The "Musee du Per et du Charbon" (Iron and Coal Museum), a section of the Museum of Walloon Life, makes ample provision for mining history in Wallonia.
French: Le Musée du Fer et du Charbon, section du Musée de la Vie Wallone, réserve une large place à l'histoire de la mine en Wallonie.
English: In the wake of the feelings the Tsawwassen and Maa-nulth treaties unleashed — both good and bad — we are reminded of the wise words in the 1991 BC Claims Task Force Report, the blueprint for treaty making in British Columbia.
French: Compte tenu des sentiments, tantôt positifs et tantôt négatifs, que les traités Tsawwassen et Maa-nulth ont inspirés, nous sommes tentés de renvoyer aux sages paroles du Rapport de 1991 du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, le document de référence du processus d’établissement des traités en Colombie-Britannique.
English: "The availability and location of the victim plays a key role in the determination of where and when the offence occurs" (Boudreaux et al, 2000).
French: « La disponibilité de la victime et l'endroit où elle vit jouent un rôle dans la détermination de l'endroit et du moment auxquels l'infraction sera commise » (Boudreaux et coll., 2000).
English: There is a real danger to the stability of the country and, beyond, of the region, which remains fragile.
French: Il existe donc un risque réel en matière de stabilité pour le pays et, au-delà, pour une région qui reste fragile.
English: 37 (b)-(d))
French: b), c) et d))
English: 14 See http://www.sewa.org/campaigns/index.htm.
French: Voir <http://www.sewa.org/campaigns/index.htm>.