ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of an application, the board makes findings and makes the appropriate order.
French: À la réception d'une requête, le Commission tire des conclusions et rend l'ordonnance appropriée.
English: Noting that prevention has been most successful where a host State agrees to take prompt preventive action and where the international community reaches political consensus on the problems and the response, the Office will use advocacy to encourage a political environment that supports prevention through constructive engagement rather than confrontation.
French: Conscient que les activités de prévention sont particulièrement fructueuses lorsque l'État concerné consent à prendre rapidement des mesures préventives et que la communauté internationale s'accorde sur les problèmes et l'action à mener pour les régler, le Bureau mènera des activités de sensibilisation destinées à favoriser l'instauration, au plan politique, d'un climat propice à la prévention par l'engagement constructif plutôt que par la confrontation.
English: The government has proposed amendments to the Financial Administration Act in the Budget Implementation Bill 2005, in order to allow for the appointment of the Auditor General of Canada as the auditor or joint auditor and to perform special examinations (a type of value-for-money or performance audit) of almost all Crown corporations.
French: Le gouvernement propose des modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques dans le projet d'exécution du budget de 2005, pour permettre que le vérificateur général du Canada puisse être nommé vérificateur ou covérificateur aux fins de mener des examens spéciaux (une vérification de l'optimisation des ressources ou vérification de gestion) portant sur à peu près toutes les sociétés d'État.
English: However, there are many challenges to be faced and overcome.
French: Néanmoins, il faut faire face à de nombreux défis et les surmonter.
English: The PWSGC-TPSGC 2292, Monthly Remittance of Superannuation Contributions should be used to obtain yearly total.
French: Le PWGSC-TPSGC 2292, Remise mensuelle des cotisations de pension de retraite, devrait être utilisé pour obtenir le total annuel.
English: The report, which was adopted by the Committee on 21 December 2009, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité le 21 décembre 2009, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: That decision also removed a major difficulty in the system by removing the upper limit on the placement of advertisements by any party.
French: Ce jugement a éliminé une difficulté importante en enlevant le plafond qui limitait le placement d’annonces par les partis.
English: The main species from a fisheries point of view are: Carcharhinus falciformis, Carcharhinus signatus, Carcharhinus longimanus and Prionace glauca.
French: Les principales espèces du point de vue de la pêche sont les suivantes : Carcharhinus falciformis, Carcharhinus signatus, Carcharhinus longimanus et Prionace glauca.
English: Training and capacity-building need to be mutual, for UNDP staff on human rights and for OHCHR staff on development issues.
French: La formation et le renforcement des capacités du personnel du PNUD en matière de droits de l'homme et de celui du HCDH dans le domaine du développement doivent être menés de front.
English: Children in conflict with the law (arts.  40, 37 and 39) 643 - 684 139
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi (art. 40, 37 et 39) 643 - 684 170
English: Scientific work on impact indicators backed up these developments on a pilot basis.
French: Des travaux scientifiques sur des indicateurs d'impact ont été entrepris dans le cadre de projets pilotes à l'appui de ces initiatives.
English: Notes on Rule 28 Corrections in the International Register 53.
French: Notes relatives à la règle 28 Rectifications apportées au registre international 53.
English: He then served, on the same  contract basis, as SO II - Training from 1990 to 1993, then as SO II -  Projects when the new structure was implemented in the fall of 1993.   5 Major Dorais explained that, prior to the non-renewal of his contract,  he had three meetings with LCol Laporte.
French: Il a ensuite été, sur  la même base contractuelle, OEM II -instructions de 1990 à 1993, puis OEM  II - projets lorsque la nouvelle structure a été mise en oeuvre à l'automne  1993. Le major Dorais a expliqué que, préalablement à son non-renouvellement  de contrat, il a eu trois rencontres avec le Lt-col.
English: This effort is uniquely important for the health of young women and their children, for women’s self-determination and, in many countries, for efforts to slow the momentum of population growth.
French: Ces mesures revêtent une importance capitale pour la santé des jeunes femmes et celle de leurs enfants, leur libre arbitre et, dans de nombreux pays, pour ralentir le rythme de la croissance démographique.
English: At that time in Britain, a new museum was opening at the rate of one a fortnight, and they have continued to do so to this day - though the signs are that saturation has been reached.
French: C'était à l'époque où le passé, rebaptisé "patrimoine", devenait un thème culturel dominant, et où en Grande-Bretagne un nouveau musée ouvrait ses portes tous les quinze jours, rythme qui s'est maintenu jusqu'à aujourd'hui - bien qu'il semblerait que l'on soit arrivé à saturation.
English: How many orientations did TC conduct for newly elected members?
French: Combien de sessions d’orientation ont été offertes aux nouveaux membres élus?
English: We might speculate as to the reasons for this lower interest.
French: Nous pouvons spéculer sur les raisons de ce faible intérêt.
English: (milder with less rain) from April to October. The hottest months are January and February.
French: Le jour se lève à 6hOO et se couche à 18h00.
English: She has struggled to protect the indigenous populations of the Western Hemisphere.
French: Elle a lutté pour protéger les populations indigènes de l’hémisphère occidental.
English: You’d suppose that bad news could end for Sony, but no.
French: Il faut croire que la série noire n’en finira jamais pour Sony.
English: As a result, claims for services provided to BC beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires du Canada Les dispositions habilitantes qui définissent la transférabilité de l’assurance-maladie au cours des absences temporaires en dehors du Canada sont contenues dans la Hospital Insurance Act, article 24; la Hospital Insurance Act Regulation, titre 6; la Medicare Protection Act, article 51; et le Medical and Health Care Services Regulation, paragraphes 3, 4 et 5.
English: InterAction frequently hosted at its headquarters United Nations officials from both their agency headquarters and their foreign posts for exchanges of views on appropriate responses to crises being experienced in the field.
French: InterAction a souvent accueilli à son siège des représentants de l'ONU, affectés au siège d'un organisme ou à un poste extérieur, pour des échanges de vues sur les interventions appropriées aux crises en cours.
English: A/AssistantCommissioner Assistant Commissioner Corporate Development Policy, Planning & Co-ordination Frum Himelfarb Cheryl Fraser
French: Commissaire adjoint int.
English: Publications can be ordered from national ILO offices, sales agents, booksellers, or directly from ILO in Geneva.
French: Les périodiques et autres publications du Bureau international du Travail peuvent être commandés auprès des bureaux régionaux du BIT, des agents de vente, des libraires, ou directement au siège, à Genève.
English: 13 The military situation in the Eighth Army area was at this time exceedingly confused.
French: 13 La situation militaire était à ce moment extrêmement confuse dans le secteur de la Huitième Armée.
English: The Department expects the agreement to be in effect by the spring of 2003.
French: Le Ministère s’attend à ce que l’entente entre en vigueur au printemps 2003.
English: This training aid is also being integrated into the curriculum of a number of law enforcement training academies.
French: Cet outil pédagogique est également intégré aux programmes d'un certain nombre d'écoles de police.
English: Moderate industry orientation (3.0) – a company (or companies)/the agri-food industry can be expected to benefit from the project; but there will also be some significant benefits for the general public as a result of lower prices/improved food quality, improved health.
French: On peut s’attendre à ce qu’une ou plusieurs entreprises du secteur agroalimentaire bénéficient du projet, mais celui-ci apportera également des avantages importants au grand public sous la forme d’une baisse des prix ou d’une amélioration de la qualité des produits alimentaires ou de la santé.
English: Canadian voluntary, not-for-profit organizations, and educational institutions are encouraged to apply for funding.
French: Les organisations nationales bénévoles sans but lucratif et les établissements d'enseignement sont invités à présenter des demandes de financement.
English: CIO MA 14290+1 * classif.: 033 Gestión del deporte / Francisco Javier Castejón Oliva (coordinador).
French: CIO MA 14290 * classif.: 079.32.09 Gestión del deporte / Francisco Javier Castejón Oliva (coordinador).
English: The kitchen facilities, modern clean room, balcony. Helpful, friendly staff.
French: j'ai aimé l'aménagement de la chambre et du hall.
English: Ultimately, it is expected that these changes will lead to a reduction in offending among these targeted populations.
French: Ultimement, il est attendu que ces changements mèneront à une réduction des offenses au sein des populations ciblées.
English: With effect from today, the security forces involved in the area of immigration, shall take all measures to prohibit the entry into Togo of any person referred to in United Nations Security Council resolutions concerning sanctions against UNITA.
French: À compter de ce jour, les forces de sécurité, intervenant dans le domaine de l'immigration, prendront toutes les mesures pour interdire l'entrée sur le sol togolais de toute personne visée par les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relatives aux sanctions contre l'UNITA.
English: d) Timing: The information should be released as soon as possible, taking into account such matters as any on-going military and humanitarian operations in the affected areas, the availability and reliability of information and relevant security issues.
French: d) Délais: Il faudrait communiquer les renseignements dès que possible en tenant compte d'éléments tels que les opérations militaires ou humanitaires qui pourraient se dérouler dans les zones touchées, la disponibilité et la fiabilité des renseignements et les questions pertinentes en matière de sécurité.
English: Settlements have become an all-too-familiar theme in this Council, but it must be said again that Israeli settlements and closures strangle the Palestinian economy and undermine the prospects for a viable Palestinian State.
French: Les colonies sont devenues un sujet bien trop familier pour ce Conseil, mais il doit être dit encore une fois que les colonies et les bouclages israéliens étranglent l'économie palestinienne et sapent les perspectives d'un État palestinien viable.
English: Queen's-University of Ottawa Economic Projects Working Paper No. 94-10.
French: Queen’s University of Ottawa Economic Projects - Working Paper No. 94-10 3.
English: It had certain parallels in a few hard-science branches of the federal government, but never before had people formally trained in economics been assembled in quite this fashion.
French: Certes, il avait quelques points communs avec de rares directions scientifiques de l'administration fédérale, mais il se distinguait par le fait qu'on n'avait jamais regroupé de la sorte des économistes de formation.
English: Table 16.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 16.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: ◦ What makes for sustainable landscapes:
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen)
English: (25) Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
French: (25) Remplacé, en substance, par l'article 8 A, paragraphe 4, du traité UE (renuméroté 11).
English: On the basis of the above-mentioned analysis, it seemed possible to propose a theoretical scheme distinguishing civil rights from social rights.
French: Sur la base de l'analyse ci-dessus, il semblait possible de proposer un modèle théorique distinguant les droits civils des droits sociaux.
English: All of the NA-resistant strains were cross-resistant to ciprofloxacin (MIC, 16 mg/L) and norfloxacin (MIC range, 32 to 128 mg/L).
French: Entre 1989 et 1992, le pourcentage de souches résistantes à l’AN oscillait entre 4,7 % et 25,6 % pour C. jejuni, et 5,9 % et 38,5 % pour C. coli (Tableau 1).
English: The 2001 survey also revealed that most visitors are not from Canada, 25% are from Alberta and only 2% are from the local area.
French: Ce même sondage a également permis à Parcs Canada de découvrir que la majorité des visiteurs étaient des touristes de l’étranger, que 25 % venaient de l’Alberta et que seulement 2 % habitaient dans les environs.
English: Empowering Language Professionals, a number of ECML project co-ordinators will present results and publications from selected projects: Making provision for Europe’s 'additional' languages  Joanna McPake, Scottish CILT, UK Promoting linguistic diversity in school  Antoinette Camilleri Grima, University of Malta Preparing teachers to use and implement the ELP  Dick Meijer, consultant, The Netherlands CARAP − A framework of references for pluralistic approaches  Michel Candelier, University of Maine (Le Mans), France LCaS − Improving language competence with the Case Method  Johann Fischer, University of Würzburg, Germany Research methodology in TEMOLAYOLE studies  Marianne Nikolov, University of Pécs, Hungary In addition, Laura Muresan, the co-ordinator of the project "QualiTraining – A training guide for quality assurance in language education" (2004-2007) and the follow-up project "Quality training at grassroots level" (2008-2009) will present and disseminate her "QualiTraining guide" in an individual time slot at the congress on 25 August, 9.40 am.
French: Proposer un enseignement des «autres» langues Joanna McPake, Scottish CILT, Royaume-Uni Promouvoir la diversité linguistique dans les établissements scolaires  Antoinette Camilleri Grima, Université de Malte Préparer les enseignants à l’utilisation et la mise en œuvre du PEL  Dick Meijer, consultant, Pays-Bas Le CARAP − un cadre pour les approches plurielles des langues et des cultures  Michel Candelier, Université du Maine (Le Mans), France LCaS − Améliorer les compétences linguistiques par la méthode des études de cas Johann Fischer, Université de Würzburg, Allemagne La méthodologie de recherche dans les études liées au projet TEMOLAYOLE  Marianne Nikolov, Université de Pécs, Hongrie Par ailleurs, Laura Muresan, coordonnatrice du projet «QualiTraining – Guide de formation à l’assurance qualité» (2004-2007) et du projet de suivi «Formation à la qualité pour l’enseignement» (2008-2009), présentera et diffusera le «Guide QualiTraining» lors du congrès le 25 août 2008, à partir de 9h40.
English: An indirect "acquisition of control" of a Canadian business by an investor of Mexico or of the United States is not reviewable.
French: Les Â«acquisitions de contrÃ´leÂ» indirectes d'entreprises canadiennes par des investisseurs mexicains ou amÃ©ricains ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English: INTERNATIONAL YEAR OF MOUNTAINS AND WORKING PARTY ON THE MANAGEMENT OF MOUNTAIN WATERSHEDS (Item 12)
French: Année inteRNationale de La montaGne et GROUPE de travail DE L'aménaGement des bassins versants EN montaGne (Point 12)
English: Turning to the issue of the actual date of sale, the Tribunal is of the view that a sale could only have occurred when a clear acceptance of the appellant's offer was manifested by the Brazilian factory that would produce the goods in question.
French: En ce qui a trait à la question de la date réelle de la vente, le Tribunal est d'avis qu'il ne peut y avoir eu de vente que lorsque la fabrique brésilienne approchée pour produire les marchandises en question a clairement manifesté son acceptation de l'offre de l'appelant.
English: She would also like information about alternative dispute resolution, especially mediation, assuming that mediation was encouraged, but she would like to know whether safeguards were in place, given that mediation could potentially have adverse effects for women because it sometimes enhanced power differences, especially when domestic violence was an issue.
French: Elle voudrait également avoir des renseignements sur d'autres moyens de résoudre les différends, notamment la médiation, en supposant que cette dernière soit encouragée, mais elle voudrait savoir si des mesures de sécurité sont en place, étant donné le potentiel que possède la médiation d'avoir pour les femmes des effets adverses du fait que dans certains cas elle souligne la disparité entre les hommes et les femmes en matière d'autorité, notamment dans les cas de violences familiales.
English: “One encouraging development in terms of the situation in the Gaza Strip has been the conclusion of a truce agreement following intensive mediation efforts by the Government of Egypt.
French: Un fait nouveau encourageant, eu égard à la situation dans la bande de Gaza, est la conclusion d'un accord de trêve à la suite des efforts de médiation menés sans relâche par le Gouvernement égyptien.
English: Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
French: Les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale qui est autorisée, selon leur législation, à détenir des actions à titre professionnel pour le compte d’une autre personne physique ou morale puisse conserver ces actions dans des comptes individuels ou collectifs.
English: • List of members participating in the IGC
French: • Liste des membres participants à la CIG
English: As well, a training package for units to conduct their own assisting officer training has also been developed, and is accessible on the JAG website.13 As indicated in the 2005-2006 JAG Annual Report, the Code of Service Discipline Committee considered assisting officer training during its meeting on 30 June 2005, and the development of a comprehensive approach that involves enhancing the relevant content of existing in-service training was supported.
French: Des inquiétudes quant à la formation des officiers désignés sont recueillies à l’occasion de chaque sondage sur le processus des procès sommaires et des efforts continuels sont déployés par le cabinet du JAG afin d’offrir des aides pédagogiques appropriés au rôle joué par les officiers désignés. Ces aides pédagogiques incluent le Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés pour les aider, lequel est disponible sur le site web du JAG12.
English: As one participant said, "The Co-op means a lot to me.
French: Voici ce qu’affirmait un participant : « La coopérative a beaucoup de valeur à nos yeux.
English: In order to obtain licences to operate a domestic service, a scheduled international service and a non-scheduled international service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document, that it has the prescribed liability insurance in respect of the services to be provided under the licences, and that it meets the prescribed financial requirements as set out in paragraph 61(a) and subsections 69(1) and 73(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international régulier et d'un service international à la demande, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne, qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires comme il est énoncé à l'alinéa 61a) et aux paragraphes 69(1) et 73(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Honourable senators, my understanding, and we went through this a few days ago, is that prior to Senator Comeau closing the debate, His Honour must first ask all senators if there is anyone who wishes to speak.
French: Honorables senateurs, a ma connaissance, et nous en avons parle il y a quelques jours, avant ´ que le senateur Comeau ne mette fin au debat, Son Honneur doit ´ ´ ` ´ demander a tous les senateurs si l’un d’eux veut prendre la parole.
English: Due to a clerical error, the calculated recommended award was not uploaded into the Commission's database and was, therefore, not included in the recommended amount approved in the thirteenth instalment.
French: En raison d'une erreur d'écritures, l'indemnité n'a pas été enregistrée dans la base de données de la Commission et n'a donc pas été incluse dans le montant recommandé approuvé pour la treizième tranche.
English: On the right we find the status display, with in it, among other things, a very clear indication of the battery load. If the camera is switched off, the image counter remains visible.
French: Pas très loin de cet écran, on retrouve le sabot pour flash externe et Nikon, sur le D200, exploite pleinement la technologie iTTL.
English: In addition, the report analyzes the factors that contribute to changes in key input and output prices and their effects on the future growth of revenues and costs within the Canadian tourism industry.
French: En outre, il analyse les facteurs qui contribuent à la fluctuation du prix des principaux intrants et extrants, et leur effet sur la croissance future des recettes et des coûts dans l’industrie canadienne du tourisme.
English: Please note that access is provided as a courtesy only.
French: (Veuillez noter que l'accès suivant est offert à titre gracieux seulement.
English: The objectives were to gather and summarize information about
French: Il était question de recueillir et de résumer des informations portant sur les aspects suivants :
English: Job stability - Overall, job stability in the 1990s resembled that of the 1980s. Employers’ response to the weak recovery and slow employment growth appeared to be to hire fewer people rather than to lay off more of their existing staff.
French: La réaction des employeurs à la faible reprise et à la lente croissance de l’emploi semble avoir été d’embaucher moins de travailleurs plutôt que de licencier davantage de leurs effectifs existants : si les taux d’embauchage étaient bas durant les années 90, la probabilité d’une mise à pied n’était pas plus élevée qu’au cours des années 80.
English: I would encourage those who may be interested in discussing my research, my work with the CPHA or public health student issues in general to contact me at: <cmdaviso@ucalgary.ca> .
French: J’encourage ceux qui souhaitent discuter de ma recherche, de mon travail au sein de l’ACSP ou des enjeux touchant la santé des étudiants en général à communiquer avec moi à : <cmdaviso@ucalgary.ca> .
English: Kasetsart University R & D Institute Administrative & coordinating body for R&D Initiates and collates research 9 research centers under management mostly in agriculture Kasetsart Agricultural and Agro-Industrial Product Improvement Institute
French: Transfert de la technologie ayant trait au traitement des eaux usées et projet de démonstration de production plus propre