ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificate Life-Cycle Operational Requirements 4.1 Application for a Certificate 4.1.1 Application for a Cross-certificate 4.2 Certificate Issuance 4.3 Certificate Acceptance 4.4 Certificate Revocation or Suspension 4.4.1 Circumstances for Revocation 4.4.2 Who Can Request Revocation 4.4.3 Procedure for Revocation Request 4.4.4 Revocation Request Grace Period 4.4.5 Circumstances for Suspension 4.4.6 Who can Request Suspension 4.4.7 Procedure for Suspension Request 4.4.8 Limits on Suspension Period 4.4.9 CRL Issuance Frequency 4.4.10 CRL Checking Requirements 4.4.11 On-line Revocation/Status Checking 4.4.12 On-line Revocation Checking Requirements 4.4.13 Other Forms of Revocation Advertisements 4.4.14 Checking Requirements for Other Forms of Revocation Advertisements 5.
French: Exigences opérationnelles du cycle de vie des certificats 4.1 Demande d'un certificat 4.1.1 Demande d'un cocertificat 4.2 Émission des certificats 4.3 Acceptation des certificats 4.4 Révocation ou suspension d'un certificat 4.4.1 Motifs de révocation 4.4.2 Qui peut demander une révocation 4.4.3 Procédure de demande de révocation 4.4.4 Période de grâce pour les demandes de révocation 4.4.5 Circonstances de la suspension 4.4.6 Qui peut demander une suspension 4.4.7 Procédure de demande de suspension 4.4.8 Limites de période de suspension 4.4.9 Fréquence d'émission des LCR 4.4.10 Exigences relatives à la vérification des LCR 4.4.11 Vérification en ligne de l'état et de la révocation des certificats 4.4.12 Exigences relatives à la vérification en ligne des certificats révoqués 4.4.13 Autres formes de publication des certificats révoqués 4.4.14 Exigences de vérification pour les autres modes de publication des certificats révoqués 5.
English: • The Canadian Centre for Mine Action Technologies
French: • Le Centre canadien des technologies de déminage
English: The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 261:
French: La Loi sur la taxe d’accise est modifiée par adjonction, après l’article 261, de ce qui suit :
English: However, in the case in question, the Court had accepted the grounds adduced for the wage disparity.
French: Toutefois, dans le cas mentionné, le Tribunal a accepté les motifs invoqués pour justifier les différences de salaire.
English: (Signed) Abdulla K. Al-Shamsi Chargé d'affaires a.i.  Enclosure
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdulla K. Al-Shamsi
English: Besides, they were not included among the subjects explicitly set out for clarification in the Doha Ministerial Declaration, and the issue was already being addressed elsewhere in the WTO, in the context of the review of the TRIMs Agreement.
French: De plus, ils ne figuraient pas parmi les sujets devant explicitement faire l'objet d'une clarification dans la Déclaration ministérielle de Doha et cette question était déjà débattue dans un autre organe de l'OMC, dans le contexte de l'examen de l'Accord sur les MIC. v) Incitations à l'investissement
English: Industry Canada's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Industrie Canada, qui relève du Portefeuille de l'Industrie, a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: No agent, transportation company or other common carrier, or any person shall receive for shipment or transport or deliver any wildlife or parts of wildlife unless the shipment is tagged or marked with the name and address of the owner, the licence number under which the wildlife was taken, and the contents.
French: Aucun agent, entreprise de transport ou tout autre transporteur ou toute autre personne ne peut recevoir à des fins d'envoi, de transport ou de livraison toute espèce ou partie d'une espèce de la faune à moins que l'expédition ne soit identifiée ou marquée du nom et de l'adresse du propriétaire, du numéro de licence en vertu de laquelle l'espèce de la faune a été capturée ainsi que du contenu.
English: However, in order to solve this issue Osamu Aoki (青木 修) contacted the author.
French: Cependant, pour trouver une solution, Osamu Aoki (青木 修) a contacté l'auteur.
English: I have brought President Sarkozy up to date on Egypt's efforts and its plan to contain the situation, and he in turn has briefed me on the outcome of his negotiations yesterday in Israel.
French: J'ai mis le Président Sarkozy au fait des efforts déployés par l'Égypte et de son plan visant à maîtriser la situation et il m'a informé de l'issue des négociations qu'il avait menées hier en Israël.
English: Introduction Tobacco Use Among Young Women: A Distinctive Concern Young women have a unique relationship with tobacco:
French: Introduction L'usage du tabac chez les femmes : un problème particulier Les jeunes femmes ont une relation très particulière avec le tabac :
English: Estimated time of completion March 2004.
French: Le tout devrait être terminé en mars 2004.
English: You must register if you wish to receive this information.
French: Après vous être inscrit, il vous incombe de maintenir vos coordonnées à jour aﬁn de continuer à recevoir de l’information.
English: These hydrogens are T2, DT, D2, HD, and HT at 7 to 9 K. The A line is about 100 cm−1 below the Q1(0, 1) of the corresponding hydrogens.
French: Ces hydrogènes sont T2, DT, D2, HD et HT entre 7 et 9 K. La raie A est environ 100 cm−1 au-dessous de Q1(0, 1) des hydrogènes correspondants.
English: • Cucumbers, tomatoes, spinach, lettuce or other leafy vegetables
French: • Les concombres, les tomates, les épinards, la laitue et les autres légumes à feuilles alimentaires
English: This work group was co-chaired by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Sport Canada and included representation from P/T governments and key stakeholders in the sport community.
French: CoprÃ©sidÃ© par le CCES et Sport Canada, ce groupe de travail Ã©tait formÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des principaux intervenants de la communautÃ© sportive et relevait du CFPTS.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/cmc_precip_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/cmc_precip_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: It is difficult to obtain information on such matters because identities tend to be withheld and safeguarded.
French: Il est difficile de trouver des informations sur ces questions à cause du droit de réserve et de protection de l'identité.
English: The 24 favorite artists of philvero : rachel , Domine , pmcmicheal , zindy , poussin , Klemmapuce , phoenirius , louise24 , Dani , peggy , krysart , Roger_Curley , Leelee , emilie3420034200 , Anette , Phoebe , romeo , chantal084 , kamy , ka.d.
French: Les 24 artistes préférés de philvero : rachel , Domine , pmcmicheal , zindy , poussin , Klemmapuce , phoenirius , louise24 , Dani , peggy , krysart , Roger_Curley , Leelee , emilie3420034200 , Anette , Phoebe , romeo , chantal084 , kamy , ka.d.
English: Ms Holstein asked Ms Myhill whether, prior to the competition, she had ever spoken to Ms Baird directly about any problems she had with her communication or with the way she worked with clients.
French:  Mme Holstein a demandé à Mme Myhill si, avant le concours, elle avait déjà parlé directement à Mme Baird des problèmes qu'elle avait sur le plan de la communication ou du travail avec les clients.
English: But the problem with the report, in my view, is that it looks and refers to the common agricultural policy and does not address the fact that there is an urgent need for the reform, and further reform, of that policy.
French: Toutefois, si le rapport pêche à mes yeux, c'est parce qu'il se penche sur la politique agricole commune et renvoie à celle-ci, sans aborder le besoin urgent de réformes, et de réformes supplémentaires, de cette politique.
English: To facilitate US ratification it is crucial that the EU moves ahead as quickly as possible to maintain the highest possible political pressure.
French: Il est primordial, pour faciliter la ratification américaine, que l'UE aille de l'avant le plus rapidement possible pour maintenir une pression politique aussi forte que possible.
English: The clients are even more satisfied when they compare VAC to other government departments they have contacted (see Table 9).
French: Les clients sont encore plus satisfaits lorsqu’ comparent ACC à d’ ils autres ministères avec qui ils ont été en contact (voir tableau 9).
English: The Conference may establish, as required, commissions, committees or working groups.
French: La Conférence peut constituer, selon les besoins, des commissions, comités ou groupes de travail.
English: Today, Perth is recognized as one of Canada’s architectural gems.
French: Désormais, le canal ne relèverait plus de l’administration militaire.
English: Recalling that one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, will be devoted to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families,
French: Rappelant qu'elle consacrera, en 2004, une séance plénière de sa cinquante-neuvième session à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004 à l'occasion de la Journée internationale de la famille,
English: Royal Canadian Mounted Police (CIVILIAN STAFF)
French: Service des Poursuites Pénales du Canada
English: In achieving this strategic outcome, the Board provides effective industrial relations solutions for the Canadian labour relations community in a fair and timely manner.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Conseil s'emploie à aider le milieu des relations du travail à trouver des solutions constructives à ses différends, de manière rapide et équitable.
English: - Intra-company transfer and Government officials My company is transferring me to our branch/subsidiary in Canada.
French: - Mutation à l'intérieur d'une entreprise et représentants gouvernementaux Mon entreprise est en train de me muter à notre succursale/filiale au Canada.
English: In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
French: En cette période d'instabilité économique, de nombreux citoyens européens n'ont plus confiance dans la régulation du système des fonds de pension privés.
English: • employ, train, equip and retain front-line African health workers to provide essential health and nutritional services to underserved populations;
French: • les travailleurs de la santé africains sont embauchés, reçoivent une formation et du matériel et demeurent au sein des effectifs pour offrir des services de santé et de nutrition essentiels à des populations qui n’avaient pas accès à de tels services;
English: Hot Lunch Program Provide a lunch program for children.
French: Programme de dîners chauds Offrir un programme de dîners pour les enfants.
English: NovaGold acknowledges that long term monitoring of impoundment flow is required.
French: L'engagement de NovaGold à assurer une surveillance de la qualité des eaux de ruissellement Engagement :
English: This year marks the 35th anniversary of the inaugural conference of the OSCE and the Helsinki Final Act, when the foundations of this organisation were laid.
French: Cette année marque le 35e anniversaire de la conférence inaugurale de l'OSCE et de l'Acte final d'Helsinki, qui a jeté les bases de cette organisation.
English: If so, the following questions should be asked: 1.
French: Si c'est le cas, il faut répondre aux questions suivantes : 1.
English: DISSENTING OPINION OF MARY-JANE BENNETT Issues [59] This dissent deals with: (1) the definition and weight to be attributed to the "public interest" and (2) whether the "public interest" is to be given secondary status to the requirement that an Authority operate on a "self sustaining" basis.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT Questions [59] Cette dissidence : (1) concerne la définition et la valeur devant être attribuée à la notion d'« intérêt public »; (2) consiste à déterminer si l'on doit accorder un statut de second plan à la notion d'« intérêt public » par rapport à l'exigence voulant qu'une administration assure le « financement autonome de ses opérations ».
English: - the condition of any affixed seals f) In all instances where excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals are discovered, this information shall be notified immediately.
French: Le cas échéant, marchandises exclues: 7) Information au bureau compétent concernant les envois attendus Moyen d'information: - téléphone: - fax: - courrier électronique: - autres moyens d'information:
English: For more complex or structured solutions BDC provides subordinate financing, which is based on risk and benefit sharing.
French: Pour des situations qui nécessitent des solutions d'affaires plus complexes ou mieux structurées, BDC offre du financement subordonné qui repose sur le partage des risques et des bénéfices.
English: You can transfer RRSP funds to an RRIF at any time at or before the end of the year you turn 69.
French: Vous pouvez transférer les fonds de votre REER à un FERR n’importe quand avant la fin de l’année où vous atteignez 69 ans.
English: However, it is important that the decision be made within the context of the department/agency as a whole.
French: Toutefois, ce qui compte, c’est que la décision soit prise dans le contexte du ministère ou de l’organisme considéré dans son ensemble.
English: (a) As a matter of principle, the appropriate United Nations organs and agencies should specifically recognize the intimate relationship which should be established between development activities and efforts to promote respect for human rights in general, and economic, social and cultural rights in particular.
French: a) Les organismes et institutions concernés des Nations Unies devraient avoir pour principe de reconnaître expressément les rapports étroits qui doivent être établis entre les activités de développement et les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.
French: Il s'agit, d'autre part, de la sûreté des installations nucléaires et de la radioprotection.
English: Article 265 Advances to staff and members of the institutions ( A r ti c le 1 7 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
French: Article 265 Avances au personnel et aux membres des institutions (A r ti c le 177 du r è g le ment fi nan c i e r ) Peuvent être versées, dans les conditions prévues dans le statut, des avances au personnel ainsi que des avances aux membres des institutions.
English: The Conference brings together senior jurisdictional representatives to discuss common challenges and opportunities related to classification, compensation and labour relations.
French: Cette conférence réunit des principaux représentants gouvernementaux qui se pencheront sur les défis et les possibilités qui se présentent à eux tous en matière de classification, rémunération et de relations de travail.
English: The Moroccan legislation has consistently endeavoured to protect the faith from any actions that hurt the religious feelings of Muslims (article 220 of the Criminal Code).
French: La législation marocaine a toujours cherché à protéger la foi contre tout ce qui peut blesser le sentiment religieux des musulmans (article 220 du code pénal).
English: My parents are happy with me."
French: 51 ateliers ˜ L’EICTS a donné,leen 2000-2001,VIH/sida à 1axés sur des sujets en rapport avec traitement du 509 personnes de 396 organisations.
English: Prominent guests at the ceremony included, amongst others, Mr Renzo IMBENI, VicePresident of the European Parliament, Mrs Anna-Marie NYROOS, Finnish Ambassador to the Council of Europe, Mr Michel BARNIER, Member of the European Commission, Mr Nino GEMELLI and Mr Roy PERRY, respectively chairman and vice-chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament and Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General of the European Parliament.
French: Parmi les invités de marque à la cérémonie, on remarque notamment la présence de M. Renzo Imbeni, vice-président du Parlement européen, Mme Anna-Marie Nyroos, ambassadeur de Finlande au Conseil de l’Europe, M. Michel Barnier, membre de la Commission européenne, MM. Nino Gemelli et Roy Perry, respectivement président et vice-président de la commission des pétitions du Parlement européen, et M. Julian Priestley, secrétaire général du Parlement européen.
English: In any event, DFO has developed little expertise within its own staff in captive animal facilities, or captive care.
French: Quoi qu’il en soit, rares sont les employés du Ministère qui possèdent des compétences en matière d’établissements et de soin des animaux en captivité.
English: We are therefore at your disposal to provide you with information on the implementation of this aid, whenever Parliament may ask for it.
French: C'est pourquoi nous sommes à votre disposition pour vous donner les informations sur le lancement de cette aide, chaque fois que le Parlement nous le demandera.
English: Therefore I do not consider that we need a special European gambling police.
French: Je ne considère donc pas que nous avons besoin d'une unité de police européenne spéciale pour les jeux de hasard.
English: Promoting collaboration among the Secretariats of the biodiversity-related MEAs, particularly with respect to issues related to the global market economy.
French: Promotion de la collaboration entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement liés à la diversité biologique, en particulier en ce qui concerne les questions relatives à l'économie de marché mondiale.
English: For developing countries, particularly least developed countries, provision of adequate ODA is essential, as is effective support through international organizations and mechanisms including the Global Environment Facility (GEF), which needs to be properly replenished.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ne peuvent se passer d'une APD suffisante ni d'un appui réel par l'intermédiaire des organisations et des mécanismes internationaux, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qu'il faudra reconstituer à un niveau acceptable.
English: Similar assistance was provided to 682 refugee and internally displaced person returnees in the governorates of Erbil and Sulaymaniyah.
French: Une aide analogue a été fournie à 682 réfugiés et déplacés rentrant chez eux dans les gouvernorats d'Erbil et de Souleimaniyeh.
English: It would revert to the matter during its consideration of the Board's next report and the budget estimates of UNHCR.
French: Il reviendra sur ces questions lors de l'examen du prochain rapport du Comité ainsi que des prévisions budgétaires du Haut Commissariat.
English: The following guidelines will be used to frame Agency action:
French: Les lignes directrices qui suivent guideront l’action de Parcs Canada.
English: All commercial, domestic and wild bird species are susceptible to infection but disease outbreaks occur more frequently in chickens and turkeys.
French: Toutes les espèces aviaires, qu'elles soient de nature commerciale, domestique ou sauvage, sont sensibles à l'infection, mais la maladie se déclare le plus souvent chez les poules et les dindes.
English: Other Issues Government Procurement According to NAFTA Annex 1001, Mexico should have developed, consulted with other Parties and completed its list of excluded services by July 1, 1995.
French: Autres dossiers Marchés publics Selon l'annexe 1001 de l'ALENA, au 1er juillet 1995, le Mexique devait avoir fini d'élaborer sa liste des services exclus, effectué les consultations avec les autres parties et soumis sa liste finale.
English: We expect to implement this new update source this summer.
French: Nous prévoyons commencer cet été à utiliser cette nouvelle source de mises à jour.
English: We believe there is a need for other sectors to recognize the value of the public service.
French: Nous sommes d'avis que la valeur de la fonction publique devrait être reconnue par les autres secteurs de la société canadienne.
English: It was noted that programmes for the prevention of drug abuse had been initiated or strengthened; such programmes included public awareness and educational campaigns, in particular, those targeting young people; and programmes for the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: Il a été noté que des programmes de prévention de l'abus de drogues avaient été mis en route et renforcés; ces programmes comportaient des campagnes de sensibilisation, en particulier à l'intention des jeunes, et des programmes de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: The criminal procedure adopted by the Court is also designed to provide the child offender with a fair and equitable trial.
French: La procédure pénale appliquée par le tribunal est également conçue de manière à ce que le délinquant juvénile ait un procès juste et équitable.
English: Compliance’s main power activity would be its planned Princeton Power Project [Proj 11.12].
French: La principale activité de Compliance dans le domaine de l’énergie serait son projet Princeton Power [Proj 11.12].
English: A collaborative process will be undertaken with First Nations to develop a revised set of performance indicators for inclusion in the First Nations Education Management Framework (June 2007).
French: Une stratégie de collaboration sera mise de l'avant avec la participation des Premières nations; le but visé est de redéfinir les indicateurs de rendement avant de les intégrer dans un cadre de gestion de l'éducation des Premières nations (juin 2007).
English: Mrs Bianca Fernandez-Capel), Andras Kelemen (Alternate:
French: Mme Bianca Fernandez-Capel), MM. Andras Kelemen (Remplaçante:
English: The site visits and case studies confirmed the existence of a growing community of engaged individuals and organizations very committed to addressing language revitalization.
French: Les visites sur les lieux et les études de cas ont confirmé l’existence d’une communauté de plus en plus importante d’organisations et de personnes engagées qui s’efforcent de revitaliser les langues autochtones.
English: Review trade and development strategies and policies to identify how these may be used more effectively to foster development through trade Extend support to the developing countries in relation to development of the trade agenda at the national, regional and multilateral levels Contribute to the preparatory process leading to UNCTAD XI by identifying trade and related policies that have an impact on the competitiveness of sectors and firms in the developing countries.
French: Passer en revue les stratégies et les politiques relatives au commerce et au développement afin de mettre en lumière celles qui pourraient être utilisées plus efficacement au service du développement par le commerce; Apporter un appui aux pays en développement en ce qui concerne l'élaboration du programme d'action pour le commerce aux niveaux national, régional et multilatéral; Contribuer aux préparatifs de la onzième session de la Conférence en recensant les politiques commerciales et connexes qui ont un impact sur la capacité concurrentielle des secteurs et des entreprises des pays en développement; Contribuer au renforcement des capacités dans le domaine du commerce.