ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the Rules of Procedure forbid starting meetings unless all interpretation requirements have been met, these incidents will keep recurring.
French: Tant que le règlement intérieur n'interdira pas l'ouverture des réunions avant que les besoins en interprétation ne soient comblés, ces incidents ne cesseront de se répéter.
English: The board editor Pcbnew works with 1 to 16 copper layers plus 12 technical layers (silk screen, solder mask ...) and creates all the necessary files for building printed boards ( GERBER files for photoplotters, drilling files and component location files).
French: Le logiciel de réalisation de Circuits Imprimés Pcbnew travaille sur 1 à 16 couches de cuivre plus 12 couches techniques (vernis, masques de soudure ...) et génère automatiquement tous les documents nécessaires à la réalisation des circuits ( fichiers GERBER de phototraçage, perçage et placement des composants, ainsi que des fichiers de traçage PostScript pour la réalisation de prototypes plus adaptés aux moyens mis en oeuvre dans les établissements d'enseignement).
English: The Sub-Committee noted that there was no consensus on the adoption of the additional test for 1.4S classification, but since work on this subject had been going on since 1998 and the current tests and criteria were considered not satisfactory, it agreed to adopt the tests in annex 1 of the report except that:
French: Le Sous-Comité, ayant noté d'une part qu'il n'existait pas de consensus quant à l'adoption d'une épreuve supplémentaire pour le classement sous 1.4S, mais d'autre part que les travaux à ce sujet se poursuivaient depuis 1998 et que les épreuves et critères actuels n'étaient pas considérés comme satisfaisants, a décidé d'adopter les épreuves présentées dans l'annexe 1 du rapport, moyennant les modifications suivantes:
English: The International Organization for Migration (IOM) collaborated with the African Union in organizing a meeting on intra-regional migration management at the Intergovernmental Authority on Development.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) a collaboré avec l'Union africaine à l'organisation d'une « réunion intrarégionale pour la gestion des migrations dans la région de l'IGAD (Afrique de l'Est) ».
English: The coordinate space defined by this element may be thought of as a grid lrx - ulx units wide and uly - lry units high.
French: L'espace de coordonnées défini par cet élément peut être considéré comme une grille d'unités horizontaleslrx - ulx et verticales lry - ury.
English: Privy Council Office The Privy Council Office has a central role in the co-ordination and management of government communications, as determined by the Prime Minister and Cabinet.
French: Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales, tel qu'il est défini par le premier ministre et le Cabinet :
English: The awards for these claims should be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations en question devraient être majorées comme il convient compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: This break is projected to average two months.
French: Il est en moyenne de deux mois.
English: Crude extrapolation from these surveys to the entire fishery resulted in estimates that ranged from 2,000 to 4,000 porpoises per year.
French: Une extrapolation brute de ces relevés, à l’ensemble des pêches, a engendré des estimations qui allaient de 2 000 à 4 000 marsouins par an.
English: 90.18 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments.
French: 90.18 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels.
English: The Special Rapporteur also introduced six draft articles in respect of reparation for injury, namely: draft article 37 “Forms of reparation”, draft article 38 “Restitution”, draft article 39 “Compensation”, draft article 40 “Satisfaction”, draft article 41 “Interest”, and draft article 42 “Contribution to the injury”.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs présenté six projets d'articles relatifs à la réparation du préjudice, à savoir: projet d'article 37 «Formes de la réparation», projet d'article 38 «Restitution», projet d'article 39 «Indemnisation», projet d'article 40 «Satisfaction», projet d'article 41 «Intérêts», et projet d'article 42 «Contribution au préjudice».
English: When answering this question, you should also consider article 3, paragraph 6, of the Protocol.
French: En répondant а cette question, il convient aussi de se reporter au paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole.
English: In so doing, it provides a means to understand and connect various TBS management improvement initiatives.
French: Ce faisant, il permet de comprendre et de relier les différentes initiatives du SCT pour améliorer la gestion.
English: IKS FUND
French: Les mécanismes de ce fonds sont conçus pour accroître la participation active des usagers et détenteurs des systèmes de savoirs autochtones aux activités liées à ces savoirs en Afrique du Sud.
English: Activities in 2006 included practical support for police departments from the employees of the service for minors and morals of the Prevention Directorate of the Public Order General Police Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: En 2006, elles ont notamment consisté pour les fonctionnaires du Service des mineurs et des bonnes mœurs de la Direction de la prévention du Département général de la police et du maintien de l'ordre public du Ministère de l'intérieur à apporter un soutien pratique aux départements de police.
English: Legislation and/or Regulations Planned Results
French: Lois et/ou règlements Résultats escomptés
English: Heartland Centre 765 Britannia Rd. W. Mississauga, On
French: Centre Heartland 765, chemin Britannia, O. Mississauga (Ontario)
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION Explorateur
English: The recommendations of the team seek to clarify how UNDP should position itself to respond to work in post-conflict situations and the value it could add through its interventions.
French: Dans ses recommandations, l'équipe cherche à préciser quel devrait être le positionnement du PNUD quant à la manière d'intervenir dans ce genre de situations et quelle valeur ajoutée ses interventions devraient apporter.
English: Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
French: Mode de transport à la frontière Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English:   Managers and deputy heads are also responsible for identifying the assessment methods to be used in an appointment process.
French: Les gestionnaires, les administrateurs généraux ou administratrices générales ont également la responsabilité de déterminer quelles seront les méthodes d’évaluation utilisées au cours du processus de nomination.
English: Pyropyxis is distinguished by deeply cupulate, sessile, pink to reddish-orange apothecia.
French: Le Pyropyxis se distingue par ses apothèces profondément cupulées, sessiles et roses à orange–rougeâtre.
English: • Ministers Announce Canadian Environmental Assessment of WTO Negotiations  News Release - November 26, 1999  You will also find in our section "Social Dimensions of Trade - Environment, the following new documents: 
French: • Les ministres annoncent une Ã©valuation environnementale canadienne des nÃ©gociations Ã l'OMC  CommuniquÃ© - 26 novembre 1999  Vous trouverez dans notre section « Aspects sociaux du commerce - Commerce et environnement » les nouveaux documents suivants :
English: It appears that the time has come for Member States to consider ways of formally including light weapons on the Register with a view to comprehensive and coherent international management of the matter.
French: Il semble que le moment est venu pour les États Membres de réfléchir sur les moyens d'inclure de manière formelle les armes légères dans le Registre en vue d'assurer une prise en charge globale et cohérente de ce phénomène.
English: The situation in Iraq is cause for grave concern.
French: La situation en Iraq nous préoccupe beaucoup.
English: The tension between both these components can only be temporarily stabilised by pragmatic negotiations between political forces, negotiations that will produce the hegemony of one or the other.
French: Cependant, si l’on définit la démocratie comme un espace discursif de résistance, la nécessité systémique du capitalisme comme supplément de la démocratie est beaucoup moins évidente.
English: On the international level, reserves can be designated as "economic" (category 1) only when a feasibility study, or at least a prefeasibility study, has shown that they can be profitably mined under the present economic, technological, ecological and political conditions.
French: Sur le plan international, les réserves ne peuvent être qualifiées d'«économiques» (catégorie 1) que lorsqu'une étude de faisabilité ou à tout le moins une étude de préfaisabilité a montré qu'elles pouvaient être exploitées de façon rentable dans les conditions économiques, technologiques, écologiques et politiques actuelles.
English: My transportation needs are complex What you can do Logistics is the process of moving products from one point to another, using the most efficient rates, modes and service within the time and cost allowed.
French: Mes besoins en matière de transport sont complexes Ce que vous pouvez faire La logistique est le processus grâce auquel vous pouvez acheminer des produits d’un point donné vers un autre, grâce aux tarifs les plus avantageux, aux moyens de transport les plus efficaces et au service le plus approprié, tout en respectant le budget et les délais impartis.
English: Darüber wird es wichtig sein, eine konstruktive und umsetzungsorientierte Kooperation der relevanten Verkehrskreise (Futtermittelherstellung, Lebensmittelhersteller, Handel, Politik, Institutionen) herbeizuführen und zu unterstützen.
French: 26) Mit welchen Regelungen kann in Deutschland national sichergestellt werden, dass Verbraucher erkennen können, dass bei Produkten wie Milch an die Tiere, von denen diese Produkte stammen, keine gentechnisch veränderten Futtermittel/-pflanzen verfüttert wurden?
English: The Chairman said that he had received a request for hearing from a member of the Government of the United States Virgin Islands.
French: Le Président dit qu'il a reçu une demande d'audition d'un membre du Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: What is the educational situation of children from the most disadvantaged families?
French: Quelle est la condition en termes d’éducation des jeunes issus de familles défavorisées ?
English: We all share a responsibility for eradicating poverty and enhancing Africa's global integration.
French: Nous partageons tous une responsabilité pour éliminer la pauvreté et pour améliorer l'intégration mondiale de l'Afrique.
English: Table 1 provides information on Canada’s Muslim population by province and territory, according to the latest Statistics Canada data in 2001.
French: Le tableau 1, établi d’après les résultats du recensement de 2001, nous donne la répartition de la population musulmane, par province et par territoire.
English: Once the various obligations and activities are identified and agreed upon by the parties, discussions on levels of implementation funding to be provided for the ensuing implementation period can begin, subject to appropriate federal funding authorities being in place.
French: Lorsque les diverses obligations et activités ont été définies et acceptées par les parties, on peut entamer les pourparlers sur les niveaux de financement de mise en oeuvre nécessaires pour la période suivante, à la condition que les autorisations fédérales nécessaires soient accordées pour le financement.
English: These decisions have consequences for the Palestinians and the Lebanese, as we have seen.
French: Ces décisions ont des conséquences aujourd’hui bien visibles pour les Palestiniens et les Libanais.
English: Do we have the right to put up with this situation?
French: A-t-on le droit de s’accommoder de cette situation?
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal, P.Q., will be issued to Roadair Feeder Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Québec), sera délivrée à Roadair Feeder Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 4. deduction from their taxable income of a sum equal to the amount of productive investments minus the fraction of their cost price financed by public subsidy.
French: Ce crédit d'impôt, non restituable, s'impute sur l'impôt sur les sociétés dû au titre des exercices clos dans les 10 ans suivant la constitution de la société.
English: The debate in France over the euro exchange rate and ECB policy was raised by several MEPs, including Mr Hamon and Werner Langen (EPP-ED, DE).
French: Le débat dont font l'objet en France le taux de change de l'euro et la politique de la BCE a été abordé par plusieurs députés dont M. Hamon et Werner Langen (PPE-DE, DE).
English: Moreover, to be exposed to an increasingly sophisticated art form promotes cultural richness, not just simply passive acceptance of simplistic culture driven to some purely financial end.
French: De plus, être exposé à une forme d'art de plus en plus évoluée promeut la richesse culturelle, pas simplement l'acceptation passive de la culture simpliste visant une quelconque fin purement financière.
English: AWP assumes no liability for delays, errors, mistakes or omissions.
French: AWP décline toute responsabilité relative aux retards, erreurs ou omissions éventuelles.
English: CIDA’s funding has been used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services and capacity building.
French: Trois d’entre eux ciblaient le secteur du transport, tandis que les trois autres visaient l’infrastructure municipale et le renforcement de la capacité.
English: As Director-General of IAEA, he would welcome an acknowledgement by the Conference that the additional protocol was an integral part of IAEA safeguards in every State party to the Treaty.
French: En tant que Directeur général de l'Agence, l'orateur se réjouirait si la Conférence reconnaissait que le protocole additionnel fait partie intégrante des garanties de l'AIEA pour chaque État partie au Traité.
English: The review of unintended nutritional effects in a food manufactured using a novel process for the purpose of having an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods. Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: La révision des effets nutritionnels non-intentionnels dans un aliment fabriqué à l'aide d'un procédé nouveau dans le but d'obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu'en ce qui concerne les autres aliments nouveaux. évaluation nutritionnelle de niveaux accrus intentionnels ou non-intentionnels d'un nutriment ou d'une substance bioactive
English: The initial focus of this new organization will be implementing its priority areas for immediate action and developing its role in coordinating cancer activities across Canada.
French: Le premier centre d'intérêt de ce nouvel organisme sera de mettre en oeuvre ses secteurs de priorité pour agir immédiatement et pour élaborer son rôle de coordination des activités à la lutte contre le cancer partout au Canada.
English: Taking Charge! must remain an education and jobpreparation service and not become a one-stop centre to serve all client needs.
French: Le projet Se prendre en main! doit demeurer un service d’éducation et de préparation au travail et non pas un guichet unique permettant de répondre à tous les besoins des clients.
English: The museum was designed by Mario Botta, the leading architect from Ticino, and overlooks the Rhine.
French: Construit sur les plans du renommé architecte tessinois Mario Botta, le bâtiment donne sur le Rhin.
English: Spectrum Virtual Licences During 2002–03, Industry Canada will implement its virtual licence program for spectrum clients.
French: Licences virtuelles d’utilisation du spectre En 2002-2003, Industrie Canada mettra en œuvre son programme de licences radio virtuelles pour les utilisateurs du spectre.
English: Subsequently, risk scores were assigned to contracts based on more detailed criteria such as: sole sourcing; the number of amendments; and the results of available audits performed by Consulting and Audit Canada.
French: Par la suite, des notes relatives aux risques ont été attribuées aux contrats en fonction de critères plus détaillés comme : l’attribution à un fournisseur exclusif, le nombre de modifications et les résultats de vérifications disponibles effectuées par Conseils et Vérification Canada.
English: That applies also to rail transport, which is relatively safe, but often large quantities are involved and railway lines often run through urban areas.
French: Cela s'applique également aux transports ferroviaires. Les transports par chemin de fer sont relativement sûrs, mais souvent les quantités sont grandes et les lignes traversent des zones urbaines.
English: In December 2005, we wrote CIBC that we would start this process in March 2006.
French: En décembre 2005, nous avons de nouveau écrit à la CIBC pour l’informer que nous entreprendrions ce processus en mars 2006.
English: And above all we would have to agree that as regards the set-aside payments that there is no reason why they should not be equal to aid.
French: Nous devons surtout convenir, en ce qui concerne les paiements pour les terres mises en jachère, qu'il n'y a pas de raison de ne pas les aligner sur les aides.
English: 4.2.2 Criteria for hazard levels
French: 4.2.2 Critères applicables aux degrés de risque
English: By the technical character of the offered service, IFJ.org decline to be responsible for any data loss, information or files produces by the consequence of a cut or interruption in the realization of one of its services, declining to be responsible for any damage or prejudice that may lead by these ones.
French: Par le caractère technique du service offert, IFJ.org n'assumera aucune responsabilité aucune en cas de perte de données, information ou fichiers qui se produirait comme conséquence de la coupure ou l'interruption dans la réalisation de quelconque de ses services, déclinant toute responsabilité pour les dégâts ou préjudices qui pourraient découler de celles-ci.
English: Soningra Polyclinic - Since 1984, catering the nation since last 25 years effectively and efficiently.
French: Taj-Mahal Hotel l'Hotel le plus luxueux d' Inde .
English: This year, we are absolutely delighted that Dr. Rabinovitch will return to Canada and give this lecture," says Dr. David Johnstone, current President of the Canadian Cardiovascular Society.
French: Cette année, nous sommes absolument ravis que Marlene Rabinovitch revienne au Canada pour donner cette conférence », a affirmé David Johnstone, président actuel de la Société canadienne de cardiologie.
English: Mindelo's hospital is regarded as the best in Cape Verde, but its equipment remains below European or American standards.
French: L'hôpital de Mindelo en particulier est considéré comme le meilleur établissement du Cap Vert, mais son équipement reste en dessous des standards Européens.
English: (P.2) Demonstration of the uniformity of the dosage units of the split tablets.
French: (P.2) Démonstration de l’homogénéité des unités posologiques, c’est-à-dire de chaque partie résultante de la section.
English: In connection with the decisions adopted at the twenty-seventh session of the Working Party with regard to chapters 18 and ZZ, we suggest replacing the definition of “domestic waste water” in chapter 18, paragraph 18-1.1, with the following:
French: Pour ce qui est des décisions adoptées à sa vingt-septième session par le Groupe de travail concernant les chapitres 18 et ZZ, nous proposons, au paragraphe 18-1.1 du chapitre 18, de remplacer le terme «Eaux ménagères» par la définition suivante:
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board’s library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande pendant les heures normales d’ouverture à la bibliothèque de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: The apartment is situated in Boulogne, the natural extension of Paris.
French: L'appartement indépendant se trouve à Boulogne, le prolongement naturel de Paris.
English: Such care orders also last up to one year, can be extended by one year at a time, and can also be shortened at any time.
French: Les ordonnances de placement portent également sur une période d'une année au maximum mais peuvent être prolongées d'une année et rapportées à tout moment.
English: With the agreement of delegations, he invited the Ambassador of Brazil, Mr. Paranhos, the former coordinator for the issue of mines other than anti-personnel mines, to take note of the Conference's decisions on the matter.
French: Avec l'accord des délégations, il invite l'Ambassadeur du Brésil, M. Paranhos, ancien coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, à constater les décisions de la Conférence à ce sujet.
English: Translation or Transliteration of the Mark
French: Traduction ou translittération de la marque
English: The pilot programmes have helped to identify ways in which the United Nations family can deliver in a more integrated and coordinated manner at the country level.
French: Les programmes pilotes aident à identifier les moyens que la famille des Nations Unies peut employer pour fournir des services mieux intégrés et mieux coordonnés dans les pays.
English: In times of crisis the EUMS supports the Military Committee in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the Political and Security Committee and develops military strategic options as the basis for the EUMC's military advice.
French: En temps de crise, l’EMUE doit assister le Comité militaire dans sa contribution aux directives de planification du COPS, et élaborer des options militaires stratégiques servant de base aux avis militaires du CMUE.
English: Valadez, J.; Bamberger, M. 1994.
French: An approach to assessing progress towards sustainability.
English: « Rabaska : des approvisionnements à sécuriser », Le Soleil, November 16, 2006, 2 pages.
French: « Rabaska : des approvisionnements à sécuriser », Le Soleil, 16 novembre 2006, 2 pages.
English: In general, the Commission recommends that Member States create for themselves an additional margin of manoeuvre which can be used in the event of a shock or dramatic change in the economic situation. This is in addition to a position of structural equilibrium in the public accounts.
French: D'une manière générale, la Commission recommande aux États membres de se créer, au-delà de la situation d'équilibre structurel des comptes publics, une marge de manoeuvre additionnelle utilisable en cas de choc ou de retournement sévère de la conjoncture.