ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Language Co-Development I - C Level French (E142) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during 8 consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: Click the pink LOG IN link at the upper right corner of the page, then select NEED A PASSWORD.
French: Cliquez sur le lien rose OUVRIR UNE SESSION dans le coin supérieur droit de la page et ensuite sélectionnez OBTENIR MOT DE PASSE.
English: International Labour Office, 1994.
French: Une plus forte proportion de gens utilisent une seule technique de recherche au cours dune période typique de quatre semaines, alors que dautres font appel à plusieurs techniques.
English: The concept has legal and non-legal pedigrees, and the implications of both are important for companies.
French: La complicité est une notion à la fois juridique et non juridique, dont les effets sont dans les deux cas d'une grande importance pour les entreprises.
English: Some may allow the customer to pay many bills at once, charging only one account withdrawal fee.
French: Quelques institutions permettent au client de payer plusieurs factures à la fois, imposant seulement un frais pour le retrait.
English: The areas that needed more work were temporary migration (in cooperation with the International Organization for Migration), supply capacity and competitiveness.
French: La CNUCED devait intensifier ses travaux concernant les migrations temporaires (en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations), les capacités d'offre et la compétitivité.
English: We must not forget the peaceful means of dealing with terrorism.
French: Nous ne devons pas négliger les moyens pacifiques de lutte contre le terrorisme.
English: As controls took effect in one region, traffickers turned to other diversion methods and trafficking routes.
French: Lorsque des mesures de contrôle étaient mises en place dans une région, les trafiquants changeaient de modes de détournement et d'itinéraire de trafic.
English: The retention period for LINC files is six fiscal years after the end of the last contribution agreement.
French: Les dossiers du programme pour les cours de langue sont conservés pendant les six années financières suivant la fin de l'entente.
English: The adapter is removed at the left side.
French: Le support est retiré sur le côté gauche.
English: Arsenal/Artspeak/KAG, 2000); Scott Toguri McFarlane, "The Haunt of Race:
French: Arsenal/Artspeak/KAG, 2000), Scott Toguri McFarlane, " The Haunt of Race :
English: The main task and responsibility of the public sector is to control the development of society and not to be engaged in operational activities.
French: Le secteur public a pour principales tâche et responsabilité de contrôler le fonctionnement de la société et ne doit pas se lancer dans des activités opérationnelles.
English: Old-age pension: in 2002, the pensionable age in Estonia was 58 years and 6 months for women and 63 years for men.
French: L’assurance chômage est financée par des cotisations salariales et patronales, à raison de 0,5 % de la masse salariale brute pour l’employeur et de 1 % de la rémunération brute pour le salarié.
English: Improvements in governance should be at a level appropriate to the problem.
French: La gouvernance devait être améliorée au niveau où se posait le problème.
English: International engagement The Department is an active and leading participant in the international economic community, on behalf of Canada.
French: Présence sur la scène internationale Le Ministère est un membre actif et de premier plan de la collectivité économique internationale au nom du Canada.
English: (32) Šešelj case
French: 32) Affaire Šešelj
English: The CBSA will maintain an up-to-date list of these parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ASFC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les informera si une proposition d'engagement est reçue.
English: This will encourage SMEs to participate in consortiums, thus keeping their costs down.
French: Un partage de la redevance équitable rend toutefois cette démarche également attrayante pour des consortiums plus importants.
English: Some of those diseases are among the most important causes of mortality and morbidity in developing countries.
French: Certaines de ces maladies figurent parmi les causes les plus importantes de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.
English: He was only able to speak to his lawyer directly from the dock, while the trial was actually in progress, and many of his instructions were simply ignored.
French: L'auteur n'a pu parler à son avocat que depuis le banc des accusés alors que le procès était en cours et bon nombre de ses instructions ont été simplement ignorées.
English: Best practices for e-mail have been developed to help manage this means of communication.
French: Des pratiques exemplaires liées à l'utilisation du courriel ont été élaborées afin d'aider à gérer ce moyen de communication.
English: This is a great moment for the Council, which has returned to the path of reconciliation.
French: Il s'agit d'un grand moment pour notre Conseil, réconcilié avec lui-même.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - A cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - Un mécanisme de coopération entre le Conseil et la Commission pour la mise en oeuvre de la stratégie de l'UE en matière de santé .
English: Moncton, New Brunswick, Canada Date: 2006-03-23 Value: $433,000.00 Type:
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-03-23 Valeur : 433 000,00 $ Type :
English: It is the view of the Group that such potential threats could hang over the country as long as two basic conditions remain unfulfilled.
French: Il est d'avis du Groupe que ces menaces potentielles risquent de planer sur le pays tant que deux conditions fondamentales ne seront pas remplies.
English: Such circumstances can often serve as disincentives for use of testing and health services as an entry point to treatment and care.
French: Cette façon de procéder les décourage souvent d'avoir recours au dépistage et d'utiliser des services de santé leur permettant de se faire soigner ultérieurement.
English: After the resignation of President Saakashvili on 25 November and the proclamation of the pre-term presidential elections for 5 January 2008, we visited Tbilisi again in the context of a pre-electoral mission from 5 to 7 December.
French: Après la démission du Président Saakashvili le 25 novembre et la proclamation de la tenue d'élections présidentielles anticipées le 5 janvier 2008, nous nous sommes à nouveau rendus à Tbilisi dans le cadre d'une mission préélectorale du 5 au 7 décembre.
English: The EB has approved today the final text.
French: La CE a approuvé aujourd’hui le texte final.
English: If a process is not already in place, the operator, driver, school and District School Board may wish to work on developing a process jointly.
French: S'il n'existe pas déjà de processus, l'exploitant, les conducteurs, l'école et le conseil scolaire de district souhaiteront peut-être élaborer conjointement un processus.
English: She stressed that the Lisbon Strategy is a decisive, long-term project for the future of European society that needs to be clearly and simply communicated in order to obtain the necessary public support.
French: Elle fait observer que la stratégie de Lisbonne est essentielle pour l'avenir de la société européenne. Ce projet décisif s'inscrivant dans une perspective de long terme doit être communiqué d'une manière claire et simple aux citoyens, afin de susciter leur adhésion, indispensable à sa réussite.
English: An explanation must be in the form of a written and signed statement by the applicant and/or any other third person involved in the causes of the delay.
French: 136.a) du titre 37 CFR n’est pas applicable et que le délai légal abrégé n’est pas expiré ou qu’aucun délai légal n’est applicable.
English: AAFC forecasts total oilseed crush for 2006-2007 at 5.2 Mt, up from 4.0 Mt in 2001-2002.
French: AAC prévoit que le volume d'oléagineux triturés au pays en 2006-2007 s'élèvera à 5,2 Mt, contre 4,0 Mt en 2001-2002.
English: The front against discrimination has been broken by isolationism and a tendency among victims to turn in on themselves to ponder their own tragedies.
French: Il en résulte une fracture du front des victimes de la discrimination, par la crispation et le repli identitaire sur sa propre tragédie.
English: In addition to an immersion in the clinical treatment of disorders of the nervous system, my postgraduate neurosurgical training also made me acutely aware of the need for further advances in our basic understanding of the function of the nervous system if we are to continue to improve patient outcomes.
French: Cette formation postdoctorale, en plus de me donner une expérience intensive du traitement clinique des troubles du système nerveux, m'a sensibilisé au besoin de développer notre compréhension fondamentale de la fonction du système nerveux pour être en mesure de continuer d'offrir aux patients de meilleurs pronostics.
English: • Asia-Pacific Economic Co-operation
French: • Coopération économique Asie-Pacifique;
English: It was noted that a meeting report would be produced summarizing the discussions at the workshop.
French: On a fait savoir qu'un rapport de réunion faisant état des discussions de l'atelier serait rédigé.
English: • Parliament — consisting of the Crown, the House of Commons and the Senate; and  
French: • Le Parlement — qui englobe la Couronne, la Chambre des communes et le Sénat
English: During fiscal 2005–2006, the Department allocated the Budget 2005 sustainability funding6, as proposed in its Treasury Board submission, as follows:
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le Ministère a réparti comme suit les fonds réservés à la soutenabilité dans le Budget de 20056, comme il l’avait proposé dans sa soumission au Conseil du Trésor :
English: Conidia also were dispersed in small droplets or aerosols and disseminated up to 40 m from a cankered tree during rainfall.
French: Durant une précipitation, des conidies se sont aussi dispersées dans de fines gouttelettes ou dans la buée pour être disséminées jusqu'à 40 m d'un arbre chancreux.
English: $108.91 per month for each child under 18 years of age (if you live in Alberta, see the note below); and an additional $7.58 per month for your third and each additional child.
French: 108,91 $ par mois pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans (lisez la remarque ci-dessous pour connaître le montant de base de l’Alberta); un montant additionnel de 7,58 $ par mois pour le troisième enfant et chaque enfant suivant.
English: • If you paid back employment income, see line 229.
French: • Si vous avez remboursé un revenu d'emploi, consultez la ligne 229.
English: Relations are very close with the Council of Europe.
French: Les relations avec le Conseil de l’Europe sont très étroites.
English: To draw up a provisional budget for action (secretariat) taking into account ongoing work (e.g. UNECE CAPACT project) and discuss funding with possible donors such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission and Parties (action: Executive Body, secretariat).
French: Établir un budget provisoire concernant les mesures à prendre (secrétariat) en tenant compte des travaux menés actuellement (par exemple, le projet CAPACT de la CEE) et examiner la question du financement avec des donateurs éventuels comme la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Commission européenne et les Parties (à l'initiative de l'Organe exécutif et du secrétariat).
English: The PO can instigate follow-up investigations, asking authorities to report on measures taken to prevent similar mistakes being made in future. ii) The Chancellor of Justice
French: Le MP en peut diligenter des enquêtes de suivi et demander aux autorités de le tenir informé des mesures prises pour éviter que des erreurs similaires ne se reproduisent à l’ avenir.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Drugs’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs B consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision Médicaments » au sujet de l’interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Since 1997, it has been the policy of the Economic and Social Council to mainstream attention to gender perspective in all areas of the work of the United Nations.
French: Depuis 1997, le Conseil économique et social veille à ce que la différence des sexes soit prise en compte dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various aspects of the situation in Afghanistan were discussed in my talks with President Rafiq Tarar, the Chief Executive, General Pervez Musharraf, and the Foreign Minister, Mr. Abdus Sattar.
French: Mes entretiens avec le Président Rafiq Tarar, le chef de l'exécutif, le général Pervez Musharraf, et le Ministre des affaires étrangères, M. Abdus Sattar ont porté sur les multiples aspects de la situation en Afghanistan.
English: Ce sont les services électroniques Clic Revenu de Revenu Québec destinés aux particuliers qui serviront de porte d'entrée.
French: Ce sont les services électroniques Clic Revenu, de Revenu Québec, destinés aux particuliers qui serviront de porte d'entrée.
English: The suggestion is that both self-helpers and human service professionals rely heavily on experiential knowledge: on meanings derived from the business of living through a process of reflection-in-action.
French: Il semble donc qu'entraidants et professionnels des services à la personne s'inspirent, pour une grande part, de la connaissance d'expérience, des significations dégagées du vécu quotidien selon un processus de « réflexion-dans-l'action ».
English: Why the partner is essential to the research program; e.
French: Pourquoi la participation du partenaire est essentielle au programme de recherche ? e.
English: Sanctions could also be deployed against service industries, such as insurance and finance, which enabled illegal fishing practices to occur.
French: Il faudrait également prévoir des sanctions à l'encontre du secteur des services, comme les assurances et les finances, qui favorisait la pratique de la pêche illégale.
English: The increase in the price of food in recent years and the lack of availability of food for the poor can exacerbate deforestation and forest degradation.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires au cours des dernières années et la pénurie d'aliments pour les pauvres peuvent exacerber la déforestation et la dégradation des forêts.
English: I encourage those not already represented to attend.
French: J'engage ceux qui n'y sont pas encore représentés à y assister.
English: Hence, it is necessary for us to be able to insist on full interoperability with brand-named products to ensure that the Crown requirements are fully met.
French: La DGSIT est professionnellement d’avis que, dans les circonstances particulières [des DRV en question] et compte tenu des besoins des réseaux visés par ces marchés, le recours à des spécifications génériques aurait présenté un risque inacceptable de faire acquérir des produits qui ne sont pas tout à fait compatibles.
English: We are in the process of identifying ways to recreate Bolivia in order to unite Bolivians; to recreate Bolivia in order to bring all the sectors and regions of my country closer together; to recreate Bolivia, but not to take revenge against anyone, although we have been subjected to discrimination; and, in particular, to recreate Bolivia to put an end to this contempt, this hatred for peoples.
French: À ce stade, nous voulons faire renaître la Bolivie; faire renaître la Bolivie pour unir les Boliviens; faire renaître la Bolivie pour nous rapprocher tous, pour rapprocher tous les secteurs et toutes les régions de mon pays; faire renaître la Bolivie, non pas pour nous venger de qui que ce soit, même si nous avons été victimes de discriminations, mais pour mettre fin au mépris et à la haine contre nos peuples.
English: It is currently the ensemble-in-residence at UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL's Faculty of Music.
French: Il est actuellement l'ensemble attitré de la Faculté de musique de l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les auteurs voudront consulter un exemplaire de la Revue pour s'enquérir de la présentation souhaitable des tableaux.
English: Sharing common information in a joint platform enables producers to earn insights from other stakeholders downstream in the supply chain.
French: Le partage de l'information sur une plate-forme commune permet aux producteurs de bénéficier d'apports d'autres acteurs en aval de la chaîne d'approvisionnement.
English: We also believe that it is time to resume efforts to establish similar machinery within the framework of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: De même, le moment nous paraît venu d'établir des mécanismes analogues dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
English: For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
French: La sécurité juridique exige qu’une définition claire de la résidence habituelle soit posée, notamment pour les personnes morales.
English: OECD (2001a), OECD productivity manual: a guide to the measurement of industry-level and aggregate productivity growth.
French: OCDE (2001a), OECD productivity manual: a guide to the measurement of industry-level and aggregate productivity growth.
English: Finally, said Dr. Beaudry, "We need a tracking system that works."
French: Finalement,le Dr Beaudry nous a informé que "nous avons besoin d'un système de suivi."
English: Other Fruits and Vegetables
French: Le Mexique a deux récoltes annuelles d'asperge, soit une récolte importante de janvier à mars et une plus modeste de juin jusqu'à la fn d'août. Par ailleurs, les producteurs américains commercialisent le i gros de leur production (90p.
English: To select them you have to activate a button top right and the four buttons or the dial will let you select the desired point.
French: Pour en sélectionner un en particulier, il suffit d'appuyer sur le bouton en haut à droite et de choisir le bon avec l'ensemble de boutons multidirectionnels.
English: Examples of devices which are classified Class II by Rule 13 are:
French: Voici des exemples d'instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 13 :
English: The insufficient number of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Malheureusement, le nombre insuffisant de ces rapports suggère que des efforts sont nécessaires à ce chapitre.
English: The joint secretariat mechanism proved successful in coordinating the regional preparations for the World Summit, and it is proposed that such a mechanism, expanded to involve also the United Nations Development Programme (UNDP), should be pursued for the delivery of sustainable development solutions in accordance with the priorities of the region.
French: Le mécanisme du secrétariat conjoint a prouvé son efficacité pour coordonner les préparatifs du Sommet mondial au plan régional, et il est proposé que ce mécanisme, étendu pour associer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), soit maintenu pour appliquer des solutions de développement durable selon les priorités de la région.
English: Representatives of international organizations and major groups were invited to join it.
French: Des représentants d'organisations internationales et de grands groupes ont été invités à s'associer à ces travaux.
English: N2O accounted for 6.7% of the emissions (50 Mt), while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1% (10 Mt).
French: Le N2O comptait pour 6,7 % des émissions (50 Mt), les perﬂuorocarbures pour 6,7 % (50 Mt), tandis que l’autre 1 % (10 Mt) était formé d’émissions de HPF, de SF6 et de HFC.
English: Pour une définition de « revenu médian » et des détails sur les calculs, voir le glossaire. Tableau E-8 :
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: Providing information of infringement could endanger their career prospects or even their personal safety.
French: Les renseignements qu’ils donnent sont de nature à compromettre leurs perspectives de carrière, voire à les mettre personnellement en danger.
English: However, the model was developed principally to handle the complex emission calculations for road transport.
French: Toutefois, le modèle a été conçu principalement pour calculer les émissions complexes du transport routier.
English: – Because the number of speakers wishing to participate in the debates on Wednesday 27 April, the Bureau proposed at its meeting this morning that speaking time in the debates at both morning and afternoon sittings on Wednesday be limited to four minutes.
French: Limitation du temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose de limiter le temps de parole à quatre minutes au cours de toute la journée du mercredi 27 avril.
English: To that end, I organized an expert seminar on the role of the media in the framework of the Euro-Mediterranean partnership in June of this year.
French: À cette fin, j'ai organisé en juin dernier un séminaire d'experts sur le rôle des médias dans le cadre du partenariat euroméditerranéen.
English: I respond with the utmost resolution that, no, we cannot, and must not.
French: Je réponds avec la plus grande fermeté que non, nous ne le pouvons pas, et nous ne le devons pas.
English: We basically just added a tag to his name so it wasn't like we were making fun of the guy.
French: He went by a lot of names just as Ace such as the variations go. Usually it would be Deucey only, or "The Deuce" but sometimes it was "Two" briefly also.
English: Issues (1) Does the provision of information by Revenue Canada, Customs and Excise ("Customs") to the Canada Employment and Immigration Commission (the "Commission") contravene the appellant’s right to be free from unreasonable search or seizure under s.
French: 6(1) de la Charte Questions en litige (1) La communication de renseignements par Revenu Canada – Douanes et Accise (les « Douanes ») à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (la « Commission ») contrevient-elle au droit de l’appelante, prévu à l’art.
English: An agreement on Mutual Legal Assistance was concluded with Portugal on 17 January 2001, which entered into force on 1 May 2002.
French: Un accord d'entraide judiciaire a été conclu avec le Portugal le 17 janvier 2001, et il est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: They argued that the financial performance of the domestic industry will be much weaker in 2006 and 2007 compared to the two previous years, even without taking into account the likely injury from resumed dumping and subsidizing.
French: Étant donné que, sans les conclusions présentement en vigueur, le volume des importations au Canada en provenance des pays visés augmenterait vraisemblablement au cours des 18 prochains mois, les pressions à la baisse sur les prix s’intensifieraient durant cette période.
English: Section 21 reads in full:  21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Je le cite en entier l'article 21 : 21 (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.