ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ulteo is a new innovative project aimed at simplifying the use of computers for both invividual and corporate users by bypassing installation of applications, and bringing mobility features.
French: Ulteo est un nouveau projet innovant dont le but est de simplifier l'utilisation des ordinateurs, à la fois pour les particuliers et pour les utilisateurs en entreprise, en contournant l'installation des applications et en apportant des fonctions de mobilité.
English: Improved Performance in Existing Markets Exhibit 31 INDICATOR Improved Performance in Existing Markets METHODS OF MEASUREMENT Levels of customer satisfaction with product/service – changes over time Level of customer loyalty (occasional versus regular users)– changes over time Levels of operating efficiency – output levels, quality levels, waste, cycle time in homogenous work teams compared to diverse work teams
French: Meilleurs résultats sur les marchés existants Tableau 31 INDICATEUR Meilleurs résultats sur les marchés existants METHODE DE MESURE Niveaux de satisfaction de la clientèle vis-à-vis du produit/service – variations au fil du temps Degré de fidélité de la clientèle (utilisateurs occasionnels ou réguliers) – variations au fil du temps Niveaux du rendement d’exploitation – niveau de production, niveau de qualité, déchets, durée du cycle avec des équipes de travail homogènes par rapport à des équipes de travail diversifiées
English: The actual method used to mark the product was left to the discretion of the manufacturer, provided that it is permanent and does not alter the safety or efficacy of the drug.
French: La méthode actuelle employée pour marquer le produit est laissée au gré du fabricant, pourvu qu'elle soit permanente et qu'elle ne modifie pas l'innocuité ou l'efficacité de la drogue.
English: The Republic of Honduras will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 15, 1983.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Honduras sera rangée dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Honduras, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 15 novembre 1983.
English: See section 2.2 u(t) = standard uncertainty associated with the density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by the manufacturer of mass t.
French: Voir section 2.2 u(t) = incertitude-type associée à la masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant de la masse t.
English: By "modified", we mean those modifications taking place at the genetic level.
French: Par le terme « modifié », on entend toute modification ayant lieu sur le plan génétique.
English: Eyewitnesses and victims reported extremely serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Des témoins et des victimes ont signalé de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Official language schools are public institutions supervised by the Ministry of Education and Culture or the Departments of Education of the Autonomous Communities which provide public, non- university language teaching.
French: 5. Au cours des procédures orales, Le Juge ou Tribunal pourra habiliter comme interprète toute personne connaissant la langue employée, après jurement ou promesse faite par celleci."
English: In support of purchasing vacant land in Addis Ababa, DFAIT spent an additional $23K conducting a Phase II ESI.
French: Lors de l'achat de terrains vacants à Addis Ababa, le MAECI a consacré 23 000 $ supplémentaires à la réalisation d'une EES de phase II.
English: This acquisition brought additional advantages to Symantec in the small security appliance market through the following: Ownership of the intellectual property (including patents), greater control of the development and support activities, and reduced manufacturing costs.
French: Grâce à l'apport de la technologie de la société 20/20, Ghost a pu faire son entrée sur le marché lucratif de la gestion client/état sur PC en proposant des utilitaires de configuration d'ordinateurs et de distribution de logiciels efficaces. Les activités de Symantec et de la société 20/20 ont été combinées.
English: You must provide notarized photocopies (retyped copies are not acceptable) of all documents unless indicated otherwise.
French: Vous devez fournir des photocopies notariées (de scopies retapées à la machine ne sont pas acceptables) de tous les documents à moins d’instructions contraires.
English: Section 310(b) of the Communications Act of 1934 was left unamended by the Telecommunications Act of 1996.This section specifically excludes foreign governments or their representatives from holding a broadcasting station licence, and places limits on direct investment by foreigners at 20% and indirect investments at 25%.These limits are subject to waiver by the FCC should it be deemed to be in the national interest (OECD, 1999).The motivation behind this position is one of 'national security'.[184] 2.5.iv Major Players[185] General Electric General Electric is a major electronics manufacturer with 1996 sales of approximately CAN$117 billion.However, of particular interest to this paper is GE's ownership of the National Broadcasting Company (NBC).In particular NBC is renowned for its pursuit of major sporting events as prime elements of its programming schedule and has shown recent expansion into cable with the development of the MSNBC and CNBC networks.
French: Cette cote est passée de 92 % en 1976 à 74 % en 1983, puis à 53 % en 1996[173] . Malgré cette diminution du nombre de téléspectateurs, la télévision a conservé un peu plus du cinquième du marché de la publicité (de 21 à 22 %) pendant les années 80 et 90[174] . La diminution du nombre de téléspectateurs des trois principaux réseaux peut être attribuée, en partie, à l'émergence de chaînes spécialisées et au lancement de trois réseaux de télévision supplémentaires par des studios de production hollywoodiens: Fox (20th Century Fox, propriété du groupe Murdoch), en 1986, et UPN (Paramount, propriété de Viacom) ainsi que la WB (Warner Brothers, propriété de Time Warner), en 1995.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area Strategic Outcome:
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique:
English: They also complied with the legislative requirements as set out in the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Ils se sont également conformés aux dispositions législatives énoncées dans la Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: [Original: English and Russian]
French: [Original: Anglais et Russe]
English: ■ Mr. Niu Qiang, Secretary General of CPAPD and an assistant participated in the NGO Global People's Forum of the World Summit on Sustainable Development in 26 August - 4 September 2002, Johannesburg, South Africa.
French: • Le Secrétaire général de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, M. Niu Qiang, et l'un de ses assistants ont participé au Forum populaire mondial des ONG organisé en marge du Sommet mondial pour le développement durable, du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: A statement of a problem, perhaps including a description of the method of solving it, the procedures and algorithms, etc.
French: Un énoncé d'un problème pouvant inclure une description de la méthode utilisée pour le résoudre, les procédures et les algorithmes, etc.
English: Unlike the United Nations, the World Trade Organization (WTO) followed an annual budget cycle, as a result of which, it was difficult to agree on consistent recommendations.
French: À la différence de l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) utilise un cycle budgétaire annuel, de sorte qu'il est difficile de s'entendre sur des recommandations.
English: "I think they’re doing a great job over there.
French: La réglisse a reçu un accueil enthousiaste à son arrivée, cette semaine.
English: On the one hand, there is pressure to be near consumers to avoid trading costs in selling to consumers. On the other hand, there is pressure for X producers to be near their preferred supplier of the differentiated producer services to reduce production costs.
French: D'un côté, elles sont tentées de se rapprocher des consommateurs pour éviter d'avoir à payer des coûts de transaction pour vendre aux consommateurs, mais d’un autre côté, les producteurs de ce secteur préfèrent se rapprocher de leur fournisseur préféré de services différenciés aux producteurs pour réduire les coûts de production.
English: • NHPD presented CHPA with a document outlining the product licensing process and implementation.
French: • La DPSN présente à l'APHC un document décrivant le processus d'obtention d'une licence de mise en marché et sa mise en œuvre.
English: Anyone having in his possession human organs or tissues without due authorization in accordance with the provisions of the Health Code shall be liable to imprisonment for three to five years.
French: Quiconque aurait en sa possession des organes ou tissus humains sans y être autorisé conformément aux dispositions du Code de la santé est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans.
English: In the latter part of his life he made frequent television appearances.
French: Dans la dernière partie de sa vie, il fait de fréquents passages à la télévision.
English: In September and October, shortly after the demonstrations in Conakry and Boké, more than 10 people were arrested and held for a few days without charge.
French: En septembre et en octobre, peu après les manifestations de Conakry et de Boké, plus de dix personnes ont été arrêtées et maintenues en détention sans inculpation pendant quelques jours.
English: The Preparatory Committee also extended the opportunity to participate in the special session to non-governmental organizations created since the Beijing Conference, thereby reaffirming its commitment to an inclusive and transparent process for the partnership between Governments and civil society.
French: Le Comité préparatoire a également offert aux organisations non gouvernementales qui se sont créées depuis la Conférence de Beijing la possibilité de participer à la session extraordinaire, réaffirmant là son engagement à assurer un processus participatif et transparent dans un partenariat entre les gouvernements et la société civile.
English: Fortunately, the situation in the coming period will be much improved.
French: Heureusement, on peut s’attendre à une amélioration significative de la situation pour l’année à venir.
English: The voter list project covered 22 target communities throughout Armenia, which constituted approximately 27% of voters.
French: Au total, quelque 5 400 urnes ont été livrées, dont un millier ont été prêtées à la Géorgie pour ses élections législatives de novembre.
English: 744 Forked Three-awned Grass Aristida basiramea 2002/11/01 Vascular Plants
French: 927 Fausse-teigne à cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctella 2006/04/29 Arthropods
English: This approach, in other words, has in fact overridden the initial proposal, which made fingerprints optional.
French: Cette approche, en d’autres termes, a de facto prévalu sur la proposition initiale qui rendait optionnelles les empreintes digitales.
English: A Grape of Wrath It seems difficult to believe that a grape, dropped on a dining room floor, could create a hazardous condition and a potential safety hazard.
French: Le raisin de la colère Il semble difficile de croire qu’un raisin, tombé sur le plancher d’une salle à manger, puisse créer une situation susceptible d’être dangereuse et de causer un accident.
English: Table 1, in Section 3.1, represents the numbers of monitoring sites proposed for both initial and reduced monitoring.
French: 8.1.3 Sites échantillonnés Les résidences à risque très élevé sont choisies pour refléter d’éventuels problèmes d’exposition au plomb dans la collectivité et permettre de réduire adéquatement cette exposition.
English: On the contrary, the US authorities went on encouraging illegal emigration by continuing the practice of granting provisional entry to any Cuban that managed to reach American territory by irregular means.
French: Au contraire, ils continuèrent de stimuler les départs illégaux puisqu'ils ne cessèrent pas d'octroyer automatiquement le droit de séjour à tout Cubain arrivant par des moyens illégaux.
English: Please, do not take it too seriously.
French: J'aimerais vous rassurer, ne les prenez pas trop au sérieux.
English: If we approve this budget, there will not be the slightest leeway left in the 2001 budget.
French: Si nous approuvons ce budget, nous ne disposerons plus de la moindre marge dans le budget 2001.
English: The granting of authorisations may: – – be made subject to universal service obligations, if necessary and justified, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, if the provision of the universal service entails a net cost and represents an unfair burden on the universal service provider(s), designated in accordance with Article 4, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the national regulatory authority's operational costs referred to in Article 22, – where appropriate, be made subject to or impose an obligation to respect working conditions laid down by national legislation.
French: L'octroi d'autorisations peut: – – être subordonné à des obligations de service universel, si cela est nécessaire et justifié, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7, si la prestation du service universel entraîne un coût net et constitue une charge financière inéquitable pour le ou les prestataires du service universel désignés conformément à l'article 4, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux coûts de fonctionnement de l'autorité réglementaire nationale visée à l'article 22, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de respecter les conditions de travail prévues par la législation nationale ou imposer le respect de ces conditions.
English: The delegate of Germany asked if this would not make updating too complicated because every change of the annexes would mean going through the procedure of changing the protocol.
French: La représentante de l'Allemagne a demandé si cela ne compliquerait pas trop l'actualisation parce que chaque fois que l'on voudrait modifier une annexe il faudrait alors passer par la procédure de modification du Protocole.
English: Res F personnel should receive identical or equivalent benefits as Reg F personnel, everything else being equal.
French: Que, toutes autres choses étant égales, les réservistes reçoivent des avantages sociaux semblables ou équivalents à ceux accordés aux réguliers.
English: However, the CAF did not refuse to employ him due to the events that transpired during the drill incident.
French: Toutefois, les FAC n'ont pas refusé de l'employer à cause des événements qui sont survenus durant l'incident concernant le drill.
English: There again, refugees face many restrictions regarding access to education, health care and the labour market.
French: Là aussi, les réfugiés doivent subir de nombreuses restrictions concernant l’accès à l’éducation, aux soins de santé et au marché du travail.
English: Each of these audits units should be examined within a period not exceeding three to five years.
French: Chacune de ces unités devrait faire l'objet d'une vérification dans un délai de trois à cinq ans.
English: LBDI refused to comply with the conditions of the search warrant, and consequently its Vice-President was arrested by LNP.
French: La Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) a refusé de donner suite au mandat de perquisition, ce qui a entraîné l'arrestation du Vice-Président de la banque par la Police nationale libérienne.
English: However, we need to search further for effective mechanisms for such a policy in order for it to fulfil its aims and to make it increasingly effective for all countries of the European Union.
French: Nous devons toutefois continuer à chercher des mécanismes qui permettront de réaliser les objectifs de cette politique et de la rendre de plus en plus efficace pour tous les pays de l'Union européenne.
English: The requirements set out in subsections 55.3(1) and (2) of the Act are varied as follows: 55.3 (1) A responsible authority shall ensure that the records referred to in paragraphs 55.1(2)(s) and (t) and, in the case of a screening or comprehensive study, the records or information referred to in paragraphs 55.1(2)(h) and (u) and any record or information referred to in paragraph 55.1(2)(v) are included in the Internet site as well as the records referred to in (a) paragraphs 55.1(2)(a), (c), (f), (j), (k) and (r), in the case of a screening conducted with public participation; (b) paragraph 55.1(2)(d.2), in the case of a screening conducted without public participation; and (c) paragraphs 55.1(2)(a), (c), (f), (k) and (r), in the case of a comprehensive study.
French: Les exigences prévues aux paragraphes 55.3(1) et (2) de la Loi sont modifiées comme suit : 55.3 (1) L'autorité responsable veille à ce que soient versés au site Internet les documents visés aux alinéas 55.1(2)s) et t) et, dans le cas d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, les documents et renseignements visés aux alinéas 55.1(2)h) et u), de même que les documents et renseignements visés à l'alinéa 55.1(2)v). Elle veille également à ce qu'y soient versés : a) dans le cas d'un examen préalable effectué avec la participation du public, les documents visés aux alinéas 55.1(2)a), c), f), j), k) et r); b) dans le cas d'un examen préalable effectué sans la participation du public, les documents visés à l'alinéa 55.1(2)d.2); c) dans le cas d'une étude approfondie, les documents visés aux alinéas 55.1(2)a), c), f), k) et r).
English: Variations in the elevation of this surface are thought to result from uneven uplift and faulting in the Late Miocene or Pliocene.
French: Les variations dans l'élévation de cette surface sont probablement le résultat du soulèvement inégal et du faillage à la fin du Miocène ou au Pliocène.
English: Steps have been made to limit the size of the grey market economy, by promoting business and increasing access to development capital.
French: Afin de limiter l’économie grise, on s’est employé à instaurer un climat plus propice aux affaires et à faciliter l’accès aux capitaux de développement.
English: The purpose of EURODAC , the cornerstone of the EU's asylum arrangements, is to assist in determining which Member State is responsible for examining an asylum application under the Dublin II Regulation, and to facilitate application of the Regulation.
French: • faciliter l'application du règlement Dublin II . Pierre angulaire du régime d'asile européen, EURODAC a pour objectif d'aider à déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile en vertu du règlement Dublin II et de faciliter l'application de cet instrument.
English: In the coming years, the Department needs to manage signiﬁcant infrastructure investments including replacements for its corporate management systems.
French: Des dépenses axées sur les priorités du gouvernement et l’obtention de résultats au proﬁt des Canadiens sont des avantages clés attendus du renouvellement du Système de gestion des dépenses.
English: In this way, the 0 / 20 is the end of a round of 20 numbers and at the beginning of the next account, like a spiral of numbers.
French: De cette façon, les 0 / 20 est la fin d'une série de 20 numéros et au début de la prochaine compte, comme une spirale de nombres.
English: The Working Group concludes that in the afore-mentioned circumstances, the judgement of Mr. Al Abadi and his condemnation by a military jurisdiction were incompatible with the prescription of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Egypt is a party.
French: Le Groupe de travail conclut que, dans ces circonstances, le jugement de M. Al Abadi et sa condamnation par une instance militaire étaient incompatibles avec les prescriptions de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Égypte est partie.
English: As a rule, draft resolutions and decisions should not be submitted unless there is an identified need.
French: Le logement et les établissements humains fournissent un cadre spécifique pour l'action.
English: A brief description of these agencies follows.
French: En voici une brève description : 4.
English: Despite this preference for a flexible exchange rate, currency values are closely monitored by the authorities in view of the influence they have on real and financial flows.
French: Mais, malgré la préférence générale pour des taux change souples, la valeur des monnaies est étroitement surveillée par les autorités vu son influence sur les flux réels et financiers.
English: The programme has received formal endorsement from 22 governments in the region, and enjoys the active participation of NGOs, public and private institutions and civil society at large.
French: Le programme a été officiellement approuvé par 22 gouvernements de la région, et des organisations non gouvernementales, des organismes publics et privés et des représentants de la société civile y participent activement.
English: This network guided 376 enterprises in e-business.
French: Ce réseau a accompagné 376 entreprises en affaires électroniques.
English: Since those principles did not discriminate against women, due process was one of the ways in which the issue was being handled by Nigeria.
French: Comme ces principes ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes, la procédure régulière est l'une des manières dont la question est traitée par le Nigeria.
English: - APPLICA- APPLICAAPPLICA- APPLICA APPLICA TIONS TIONS TIONS OPPOSI TION INVALI DITY STAFF INVALIINVALIDITY EMPLOSTAFF EMPLO STAFF YEES
French: DEMAN- APPLICA DEMANTIONS DES DES INVALIOPPODITY SITION NULLITÉ EMPLONULLITÉ YÉS EMPLOYÉS
English: Furthermore, these types of coordination mechanisms must establish liaison between the national and regional levels within PCH and in the other federal departments and agencies.
French: En outre, de tels mécanismes de concertation doivent faire la liaison entre le national et le régional, au sein de PCH et dans les autres ministères / organismes fédéraux.
English: On an urgent basis, studies must be conducted on industrial sites that are potentially generating highly hazardous wastewater effluent.
French: Il faut d'urgence mener à bien des études sur les sites industriels pouvant produire des effluents particulièrement dangereux.
English: Information about how the transaction was completed This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition des fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l’opération s’est conclue, c’est-à-dire la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération (l’endroit où sont allés les fonds).