ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both national strategies and international support measures needed to be elaborated and implemented in a context of good governance, from the household level to the country and global levels.
French: Il fallait élaborer à la fois des stratégies nationales et des mesures internationales d'appui et les mettre en œuvre dans un contexte de bonne gouvernance, du niveau des ménages jusqu'aux niveaux national et mondial.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for January, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour janvier, 2007.
English: On 23 April 2007 the EU Council approved the new Joint Action (2007/245/CFSP) on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of AMISOM.
French: L’UE apporte un soutien financier à l’AMISOM dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique (15 millions d’euros au total) et de l’instrument de stabilité.
English: A manuscript may be submitted for consideration by either an eligible author or an eligible Canadian publisher.
French: Dans certaines circonstances particulières, la candidature d’universitaires étrangers et n’ayant pas obtenu le statut d’immigrant reçu peut être acceptée.
English: They drew attention to existing procedures under the Protocol, noted those used for the Stockholm Convention on POPs, identified possible issues in the technical review of new substances, and proposed new steps and procedures that might facilitate review.
French: Les intervenants ont appelé l'attention sur les procédures existantes prévues par le Protocole, pris note de celles qui sont utilisées au titre de la Convention de Stockholm sur les POP, dressé une liste des questions qui pourraient être examinées lors de l'analyse technique des substances nouvelles et proposé l'adoption de nouvelles mesures et procédures qui pourraient faciliter l'examen.
English: Overall Departmental Performance The CBSA is reporting to the Treasury Board Secretariat using the approved Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: Rendement global du ministère L’ASFC rend des comptes au Secrétariat du Conseil du Trésor au moyen de la structure approuvée de l’Architecture d’activités de programme (AAP).
English: Here we learned about something quite innovative.
French: Nous avons appris là quelque chose de très novateur.
English: Through voter registration, the people of Afghanistan are showing that they are prepared to seize the opportunity offered by the Bonn process to build a new country and a new State, and to take risks in the process.
French: En s'inscrivant sur les listes électorales, les Afghans montrent qu'ils sont prêts à saisir l'occasion offerte par le processus de Bonn d'édifier un nouveau pays et un nouvel État, malgré les risques que cela comporte.
English: C. The Commission's Position [1013] The Commission's submissions underlined those of the Alliance.
French: C. La position de la Commission [1013] Les prétentions de la Commission ont souligné celles de l'Alliance.
English: For further information with regard to the statistics for the 2002 judicial year, the reader is referred to Chapter IV of this report.
French: Pour d’autres informations concernant les données statistiques de l’année judiciaire 2002, il est renvoyé au chapitre IV du présent rapport.
English: With regard in particular to the aspect which is of great concern to my country - the regulation on combating fires - it is regrettable that whereas in the period 1992-1996 the European Union benefited from an annual sum of EUR 14 million, this annual sum is now to be reduced to EUR 10 million, that is, by 40%.
French: En ce qui concerne en particulier l'aspect qui préoccupe beaucoup mon pays - le règlement relatif aux incendies - il convient de regretter que, pour la période 1992 - 1996, l'Union européenne bénéficiait d'un montant annuel de 14 millions d'euros et que ce montant annuel a désormais été ramené à 10 millions d'euros, soit une réduction de 40 %.
English: In his report, presented in 1991, Mr. Henderson proposed the creation of a new tribunal to deal with many aspects of intellectual property, including the current jurisdictions of the Copyright Board and the Trade Marks Opposition Board.
French: Dans son rapport présenté en mars 1991, Me Henderson proposait d’instituer un nouveau tribunal qui connaîtrait de nombreux aspects de propriété intellectuelle, dont celles relevant de la Commission du droit d’auteur et de la Commission des oppositions des marques de commerce.
English: If a chemical is not located on these lists, then a hazard analysis is undertaken on the chemical and submitted to the CNSOPB for consideration.
French: Si un produit ne se trouve pas sur les listes, une analyse du risque est menée sur le produit chimique, puis soumise à l'OCNEHE pour obtenir son avis.
English: The intruders had a significantly lower growth rate at high densities and fewer individuals had a high growth rate.
French: Les intruses ont un taux de croissance significativement plus faible aux fortes densités et un plus petit nombre d'entre elles affichent un fort taux de croissance.
English: Yet in spite of this, it is fair to say that even today the principle of representation by population remains at the root of the electoral system in Canada, as in many other countries.
French: Quoi qu’il en soit, on peut affirmer qu’aujourd’hui encore, le principe de la représentation selon la population demeure le fondement de notre système électoral, comme c’est le cas dans de nombreux autres pays.
English: Other key questions were related to the contribution of the EE21 Project to the sustainable development process and to the efforts of climate change mitigation.
French: D'autres questions importantes avaient trait à la contribution du projet au processus de développement durable et à la lutte contre les changements climatiques.
English: Hites, R.A. and W.L. Budde, "EPA’s Analytical Methods for Water:
French: Hites, R.A. et W.L. Budde, «EPA's Analytical Methods for Water:
English: The developing countries will be marginalized if they are unable to define their priorities, share their concerns and efficiently design their own actions so as to ensure that their interests are taken duly into consideration.
French: Les pays en développement continueront d'être marginalisés s'ils ne sont pas capables de fixer leurs priorités, de partager leurs préoccupations et de concevoir des lignes d'action efficaces de leur cru pour faire en sorte que leurs intérêts soient dûment pris en compte.
English: Thank you, Mr Barón Crespo.
French: Merci, Monsieur Barón Crespo.
English: To learn about our customized services for hotels, restaurants, and businesses, call .
French: Pour connaître nos services personnalisés pour les hôtels, les restaurants et les entreprises, contactez le .
English: It a constitutional imperative that the courts are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law.
French: La Constitution dispose que les tribunaux sont indépendants, impartiaux et soumis uniquement à la Constitution et à la loi.
English: Young women, however, report considerable concern for their safety and many take special precautions such as not going out at night or travelling in pairs or groups.
French: Les jeunes qui vivent dans la rue, par exemple, participent souvent à des activités criminelles pour survivre, comme le vol à l’étalage, le vol et le cambriolage.
English: As the purpose of the rule is to protect the interests of the State accused of mistreating an alien, it follows that a State may waive this protection itself.
French: Comme la règle a pour but de protéger les intérêts de l'État mis en cause par un étranger, cet État peut lui-même renoncer à cette protection.
English: Maintaining the existing tunnel restriction codes as set out in ADR 2007 would consolidate the training and avoid the risk of misinterpretation in the future for already trained drivers.
French: Le fait de maintenir les codes de restriction pour les tunnels tels qu'ils figurent dans l'ADR 2007 permettra de consolider la formation et d'éviter les risques de mauvaises interprétations à l'avenir pour les chauffeurs déjà formés.
English: On July 8, 2003, Vancouver City Council approved a motion supporting the development of a "just and sustainable food system" for the City of Vancouver.
French: Le 8 juillet 2003, le conseil municipal de Vancouver a approuvé une proposition visant la mise sur pied d’un « système alimentaire juste et durable ».
English: With 144 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 144 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: SIDA gender tipsheets Web site(s) 12 of 13
French: SIDA gender tipsheets site web 12 de 13
English: This is a social issue that I consider highly important and to which I devoted my first working years in Quebec.
French: C'est un enjeu social que je juge extrêmement important et auquel j'ai consacré mes premières années professionnelles au Québec.
English: 4.4 Corporate Services STRATEGIC OUTCOME:
French: 4.4 Services intégrés RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: University of Victoria ® Certificate in Cultural Heritage Sector Leadership  http://www.uvcs.uvic.ca/crmp/chsl.aspx
French: Université Simon‑Fraser ® Maîtrise en édition (en Anglais) http://www.ccsp.sfu.ca/home.html
English: 20 Ibid., 23 January 2002.
French: Ibid., 23 janvier 2002.
English: (d) Communications and Information Technology Services building to accommodate all offices of the Services, Telecommunications Centre and Network Communications Centre — estimated cost: $5,870,000 over two years, Phase 1 in financial year 2009/10 estimated cost: $2,330,000.
French: d) Construction d'un bâtiment pour le Service de l'informatique et des communications, qui abritera l'ensemble des unités administratives du Service, le Centre de télécommunications et le Centre de communication par réseaux.  Coût estimatif : 5 870 000 dollars, répartis sur deux ans, dont 2 330 000 dollars en 2009/10 (phase 1).
English: Around the world, the Internet is increasingly becoming a source of product information for buyers and sellers, and enterprises that are not on the web may lose a large number of customers that rely on the Internet to search for products.
French: Partout dans le monde, l'Internet est une source grandissante d'informations sur les produits pour les acheteurs comme pour les vendeurs; les entreprises non connectées au Web sont dès lors susceptibles de voir leur échapper un grand nombre de clients recourant à l'Internet pour effectuer certains achats.
English: In his reasons for judgement released on December 24, 1997, Mr. Justice Richard concluded that the Board "did not have reasonable grounds to withold disclosure of the records sought in this case".
French: Dans son jugement du 24 décembre 1997, le juge Richard a conclu que la Commission n'avait pas de motif raisonnable de ne pas commu-niquer les renseignements demandés.
English: • Charities and Giving Charitable Sector Stakeholder Forum Meeting Minutes Ottawa, Canada - March 10, 2008 List of Participants Charities Directorate, Canada Revenue Agency
French: • Organismes de bienfaisance et dons Procès-verbal de la réunion du Forum des intervenants du secteur de bienfaisance Ottawa, Canada - Le 10 mars 2008 Liste des participants Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada
English: The Department also conducted extensive consultations with interested stakeholders.
French: Le Ministère a également procédé à de vastes consultations auprès des parties prenantes intéressées.
English: The minutes of the following meetings were approved: - 21 February 2005 - 14-15 March 2005 - 20-21 April 2005 - 13-14 July 2005 - 13-14 September 2005 - 29 September 2005 - 24 October 2005 - 14 November 2005 - 29 November 2005 - 5 December 2005 - 11 January 2006 - 20-21 February 2006 - 6 March 2006 - 23 March 2006 BUDGET 2007
French: Les procès-verbaux des réunions suivantes sont approuvés: - 21 février 2005 - 14 et 15 mars 2005 - 20 et 21 avril 2005 - 13 et 14 juillet 2005 - 13 et 14 septembre 2005 - 29 septembre 2005 - 24 octobre 2005 - 14 novembre 2005 - 29 novembre 2005 - 5 décembre 2005 - 11 janvier 2006 - 20 et 21 février 2006 - 6 mars 2006 - 23 mars 2006 BUDGET 2007
English: Annex  Annex 2
French: page 17 Annexe 2
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Information for Individuals & Families > Family Emergency Health Information Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Renseignements pour les particuliers et les familles > Fiche de renseignements sur la santé de la famille en cas d'urgence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If your system is already on, restart it.
French: Si votre système est déjà allumé, redémarrez-le.
English: It appears that microhabitat selection significantly altered the successional gradient as experienced by these populations of D. spicata.
French: Il semble que la sélection causée par le microhabitat altère de façon significative le gradient de succession tel qu'expérimenté par ces populations de D. spicata.
English: Financial markets: latent fragility? v. Prospects for multilateral trade vi.
French: Les marchés financiers : une fragilité latente ? v. Les perspectives pour les échanges multilatéraux vi.
English: Even more frustrating is the fact that they seem to be able to correct the mistakes, once we point to a word and ask ‘is that right?’
French: En tant qu’apprenants performants, nous lisons souvent un texte plusieurs fois en faisant appel pour chaque lecture à une stratégie différente: ! !
English: Unfortunately for the claimant, he cannot have it both ways.
French: Malheureusement pour le prestataire, il doit faire un choix.
English: 7.3.2 Analysis and decision making Agreements with CPF Under the agreement with the CPF provincial organizations, the Minister undertook to pay funding in grant form (an amount which could not be reduced if the organization met all the conditions stipulated in the comprehensive agreement) until the expiry of the agreement, i.e. in March 2002.
French: 7.3.2 Analyse et Décisions Ententes avec CPF Selon l'entente avec les organismes provinciaux de CPF, la Ministre s'est engagée à verser du financement sous forme de subvention (montant qui ne pouvait pas être réduit, dans les cas où l'organisme a rencontré toutes les conditions énoncées dans l'accord global) jusqu'à la fin de l'entente, soit jusqu'en mars 2002.
English: Various lists and figures exist.
French: Les listes et les chiffres varient.
English: These activities had far-reaching consequences for the access of large parts of the population to basic commodities and services and for basic rights, such as freedom of movement and access to health and education, in particular in Gaza.
French: Ces actions ont eu de graves conséquences en ce qui concerne l'accès de pans entiers de la population à des produits et services de base ainsi qu'à des droits fondamentaux tels que la liberté de mouvement et le droit à la santé et à l'éducation, en particulier à Gaza.
English: • At the moment, there is no way to assess potential projects or activities developed through partnerships.
French: • Les projets ou activités qui seraient potentiellement réalisés en partenariat ne peuvent être bien évalués actuellement.
English: The purpose of the debate is unquestionably to re-establish the role of the General Assembly.
French: Le but de ce débat est, sans aucun doute, de rétablir le rôle de l'Assemblée générale.
English: These include noting on prescribed forms who has voted, whether the voter exercised the right to vote but was not on the list of electors, and whether oaths were required to be administered, among other duties.
French: Ils doivent notamment indiquer sur les formulaires prescrits qui a voté, si l’électeur a exercé son droit de vote mais ne figurait pas sur la liste électorale et, le cas échéant, s’il a été nécessaire que ce dernier prête serment.
English: Some of its regions gave subsidies for renovations that bring a building up to a minimum level of heating efficiency, e.g. 80 kWh per square metre/m per year.
French: Certaines de ses régions octroyaient des subventions aux travaux de rénovation capables de ramener le chauffage du bâtiment à un niveau minimum, par exemple 80 kWh/m² par an.
English: • We have also evaluated the impact of choosing this option within the context of the Program’s franchise value, a summary of which follows.
French: • Nous avons aussi évalué les conséquences du choix de cette option dans l’optique de la valeur de concession du Programme dont voici un résumé.
English: Location is very good and safe. This hotel is situated very near to the historical heritage such as Royal Palace.
French: Le bain immédiat dans la ville de Naples.
English: England Five cases of tetanus have been reported in injecting drug users (IDUs) in England since July 2003.
French: Angleterre Depuis juillet 2003, cinq cas de tétanos ont été signalés chez des utilisateurs de drogues injectables (UDI) en Angleterre.
English: The increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to Treasury Board Votes 5 and 10 for centrally funded programs, and related primarily to a carry forward from 2001-2002, and funding to compensate for signed collective bargaining agreements.
French: L'augmentation de l'autorisation a été obtenue grâce au Budget supplémentaire des dépenses et à l'accès aux Crédits 5 et 10 du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l'administration centrale.
English: CITYNET Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements
French: CITYNET Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains
English: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Initial exchange of views * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Committee responsible:
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Premier échange de vues * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Fond:
English: Non–introduction of non–native species In the Mediterranean zone or in times of drought it might be tempting in the future to use karst regions for storing water from other catchment areas containing species not native to the karst area.
French: Non introduction d’espèces allochtones Dans la zone méditerranéenne ou en période de sécheresse, on pourrait être tenté à l’avenir d’utiliser les karsts comme magasins pour stocker de l’eau provenant d’autres bassins versants renfermant des espèces allochtones.
English: No articles may be sent by mail if their nature or packaging may expose postal employees to hazards, or damage the other items of mail.
French: Il est interdit d’expédier par courrier des articles pouvant, par leur nature ou leur emballage, exposer les employés des postes à des dangers ou endommager les autres articles de courrier.
English: i) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development for payment to the Quebec Cree
French: i) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour des paiements aux Cris du
English: These results suggest that P. leucopus may be involved in the ecology of R. rickettsii and that these rodents can be included along with other mammals to monitor spotted fever rickettsial infections in nature.
French: Ces résultats laissent croire que P. leucopus pourrait être impliquée dans l'écologie de R. rickettsii et que cet animal pourrait servir avec d'autres mammifères comme animal-témoin pour surveiller les infections à rickettsies du groupe fièvre pourprée dans la nature.
English: The maverick child of a wealthy family, Jarvis chose a career in dance after showing great promise as an athlete.
French: Enfant non-conformiste d'une famille riche, Jarvis choisit de faire carrière dans la danse après avoir démontré des qualités prometteuses comme athlète.
English: When he arrived in Paris in 1981, the street became his workshop.
French: Arrivé à Paris, en 1981, c’est une évidence, la rue est devenue son atelier.
English: Behavioural outcomes for AIDS education participants and controls were determined at a five-month follow-up after release from jail.
French: On a établi les résultats sur le comportement des participants à l'éducation sur le sida et des témoins à cinq mois de suivi après la mise en liberté.
English: In many countries, not only the applicant countries but in Member States too, there are major delays in the judicial process, usually because of staff shortages in the judiciary.
French: Nous voyons dans beaucoup de pays, du reste pas seulement dans des pays candidats mais aussi dans des États membres qu'il existe un assez grand retard dans la procédure judiciaire, la plupart du temps par manque d'effectifs suffisants du pouvoir judiciaire.
English: Mary Martin-Smith (SK) Director, Health Promotion Population Health Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-7110 | Fax: (306) 787-3823 E-mail: mmartin-smith@health.gov.sk.ca Susie Ross (YK) Health Promotion Coordinator Community Health Programs Health and Social Services Yukon Territorial Government 2 Hospital Road, Room 111 Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394 | Fax: (867) 667-8338 E-mail: susie.ross@gov.yk.ca
French: Directrice, Promotion de la santé Direction générale de la santé de la population Ministère de la Santé de la Saskatchewan 3475, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : 306-787-7110 | Télécopieur : 306-787-3823 Courriel : mmartin-smith@health.gov.sk.ca Susie Ross (Yuk.) Coordonnatrice de la promotion de la santé Programmes de la santé communautaire Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement territorial du Yukon 2, chemin de l’Hôpital, pièce 111 Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8
English: Information about the Friends of the Canadian War Museum is available online at http://www.friends-amis.org/fcwmindex_e.html or by phone at (819) 776-8618.
French: Pour obtenir des renseignements sur les Amis du Musée canadien de la guerre, consulter le site Web http://www.friends-amis.org/fcwmindex_f.html ou composer le (819) 776-8618.
English: This hinders the efforts of national and local government authorities to develop and implement concrete policies to ensure the rights and improve living standards materially and spiritually for the people, as well as narrow the development gap between rural and urban, mountainous and lowland areas.
French: Cette réalité compromet les efforts des autorités nationales et locales visant à mettre au point et à appliquer des politiques concrètes pour garantir les droits et améliorer le niveau de vie de la population, tant du point de vue matériel que spirituel, et à réduire l'écart de développement entre les régions rurales et les régions urbaines, d'une part, et les zones montagneuses et la plaine, d'autre part.
English: I cannot share the same confidence.
French: Je ne peux partager la même confiance.