ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decade witnessed, however, periodic crises of private financial flows (except FDI flows) that required multilateral intervention, first in Mexico in 1995 and then in a number of East Asian and other countries from 1997 to 1999, all of which greatly disturbed the international flow of financial resources.
French: La décennie, toutefois, a connu périodiquement des crises des flux financiers privés (à l'exception des flux d'investissements étrangers directs) qui ont nécessité des interventions multilatérales, tout d'abord au Mexique en 1995 puis dans un certain nombre de pays de l'Asie de l'Est et d'autres pays de 1997 à 1999; cette situation a gravement perturbé le flux international des ressources financières.  Figure II Indices des prix des produits primaires, 1980-1999  Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subsequent to the workshop, two additional threats were identified, teams assembled and draft reports produced. These threats were aquatic ecosystem impacts of agricultural and forestry practices and naturally occurring contaminants.
French: Après l’atelier, deux autres menaces ont été déterminées — les effets des pratiques agricoles et forestières sur les écosystèmes aquatiques et les contaminants d’origine naturelle — et deux équipes ont été formées pour les étudier et produire une ébauche de rapport à leur sujet.
English: And in every case, the fish came first.
French: Et dans chaque cas, le poisson venait en premier.
English: The current economic crisis poses a serious threat to these recent gains, however, as fears of a global recession have prompted a sudden drop in demand for various commodities produced by the LDCs, and driven down their prices.
French: La crise économique actuelle constitue toutefois une grave menace pour ces acquis tout récents, car les craintes d'une récession mondiale ont entraîné une baisse soudaine de la demande de divers produits de base en provenance des PMA et ont fait chuter les prix.
English: • Tracking of the activities of smugglers, using sophisticated equipment, along with the launch of ambush operations on foot, car and boat.
French: • Suivi des activités de contrebande à l'aide de matériels perfectionnés, et opérations coup de poing à pied, en voiture et en vedette;
English: This service broadcasts programs developed by ministries of agriculture and agricultural institutions for women, youth, and extension agents on training and education in health, nutrition, and agriculture.
French: Ce service fait la radiodiffusion de programmes élaborés par les ministères de l’Agriculture et les institutions agricoles. S’adressant aux femmes, aux jeunes et aux vulgarisateurs, les émissions portent sur la santé, la nutrition et l’agriculture dans une optique éducative.
English: The concept of identification document is reformulated and is now denominated “identification and travel document” and includes the citizen card.
French: Le document d'identification a été rebaptisé « document d'identification et de voyage » qui comprend la carte de citoyen.
English: Given the way the State is organized, particular portfolios influence the application of regulations and the development of measures for the protection of children.
French: Compte tenu de l'organisation de l'appareil étatique, les ministères compétents exercent une influence particulière sur la mise en œuvre de la réglementation et l'élaboration des mesures destinées à protéger les enfants.
English: More work is needed to find examples of quality assurance systems for grains that are based on the export market.
French: Il serait utile de mener d’autres recherches pour trouver des exemples de programmes d’assurance qualité axés sur les marchés d’exportation dans le secteur des céréales.
English: In a related case, L.L.A. The Sexual Assault Care Centre of the Plummer Memorial Hospital and Women in Crisis (Algoma) Inc. operating as Women's Outreach v. Beharriell and The Queen. hospital and community agency (in this case a sexual assault centre) records were the controversial issue.
French: Dans une affaire connexe L.L.A The Sexual Assault Care Centre of the Plummer Memorial Hospital and Women in Crisis (Algoma) Inc. operating as Women's Outreach v. Beharriell and The Queen., les dossiers de l'hôpital et d'un organisme communautaire (dans un cas, un centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle) étaient la question en litige.
English: This raises questions relating to the necessity of such new instruments, instead of focussing on the practical implementation of existing instruments.
French: La question qui se pose est donc de savoir si ces nouveaux instruments sont nécessaires et s'il ne vaudrait pas mieux privilégier la mise en œuvre concrète des instruments déjà existants.
English: Compounds 4 and 5 are also obtained as major products of addition of iodine to dimethyl tetracyclo[2.2.1.02,603,5]heptane-2,3-dicarboxylate (quadricyclane 10a).
French: On obtient aussi les composés 4 et 5 comme produits majeurs de l'addition de l'iode au tétracyclo[2.2.1.02,603,5]heptanedicarboxylates-2,3 de diméthyle (quadricyclane 10a).
English: Such training must benefit the entire workforce.
French: Une telle formation devra profiter à la main-d'œuvre tout entière.
English: This would be more pragmatic because it would ensure that the first round of the WFD programme of measures as well as the other directives, in particular the revised Bathing Water Directive, and their benefits to freshwaters and the marine environment are fully realised and assessed.
French: Amendement de Anders Wijkman Amendement 50 Article 1 La présente directive met en place un cadre pour l'élaboration de stratégies pour le milieu marin destinées à parvenir à un bon état écologique du milieu marin [au plus tard en 2021], ainsi qu'à assurer de façon constante la protection et la conservation de ce milieu et à éviter sa détérioration.
English: Statistics indicate there are fewer Ukrainian speaking families in the City of Toronto (Statistics Canada).
French: Les statistiques indiquent qu'il y a moins de familles qui parlent ukrainien dans la Ville de Toronto (Statistique Canada).
English: Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
French: Ce mode étant souvent de nature transfrontière, il convient d'agir à la fois aux niveaux national et communautaire.
English: February 12, 2001 TED REQUARD  Corporate Secretary [14-1-o] BILL HAIGHT PLANS DEPOSITED Bill Haight hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 février 2001 Le secrétaire général  TED REQUARD [14-1-o] BILL HAIGHT DÉPÔT DE PLANS Bill Haight donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Pantanal is accessible through three major gateways: Campo Grande in the south, Cuiabá (MT) in the North, and Corumbá in the west. The first 2 offer many options.
French: On le considère un des plus grands et les plus divers de marécage écosystèmes d'eau douce du monde.
English: Prestige, Elegance, Comfort and Village, everyone finds their own style.
French: Prestige, Elégance, Confort et Village, chacun trouve son style chez Park&Suites.
English: Improving public communications and outreach related to issues of safe travel Canadians planning their travel abroad now benefit from streamlined and updated information designed to encourage better preparedness, and to make travellers more aware of their own responsibilities regarding their safety.
French: Améliorer les communications et la diffusion concernant la sécurité des voyageurs Pour préparer leurs voyages à l’étranger, les Canadiens peuvent maintenant profiter d’une information mieux présentée et à jour conçue pour les inciter à mieux se préparer et à sensibiliser davantage les voyageurs à leurs propres responsabilités à l’égard de leur sécurité.
English: In that regard, what is transpiring in the Gaza Strip is unacceptable.
French: À cet égard, ce qui se passe dans la bande de Gaza est inacceptable.
English: Articles 57-63 256 - 257 52
French: Articles 57 à 63 256 − 257 53
English: It's awesome. Any word on a US release though, or will I have to import from Europe?
French: C'est le genre de jeux a sortir sur le market ou le store vu le peu de contenu ...
English: Ibid., p. 103 (para.  33 of the commentary).
French: Ibid., p. 108, par. 33 du commentaire.
English: The intergovernmental preparatory meeting held 11 meetings.
French: Elle a comporté 11 séances.
English: This signal is non-reversible and should only be used in life threatening situations.
French: Ce signal n'est pas réversible et ne devrait être utilisé que si la situation constitue un danger de mort.
English: However, the Director General may, on request, authorize a staff member not to participate in the medical insurance scheme when he carries other insurance which affords sufficient protection in the event of illness.
French: Toutefois, le Directeur général pourra autoriser, sur demande, à ne pas participer à l’assurance-maladie le fonctionnaire qui bénéficie d’une autre assurance le protégeant d’une manière suffisante contre les risques de maladie.
English: The Committee recommends that the State party require all employers to conform to the mandated standards, which would allow both women and men to work in proper conditions of health and safety.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'exiger que tous les employeurs respectent les normes obligatoires de façon que les femmes, comme les hommes, puissent travailler dans des conditions appropriées de santé et de sécurité.
English: VoIP is now commercially available and many large organizations are adopting it as part of an integrated communication strategy.
French: Le VoIP est maintenant disponible dans le commerce et de nombreux grands organismes l’adoptent dans le cadre d’une stratégie de communications intégrée.
English: It will not cost much, it will not take too much of our time, and it will serve us well and also benefit our great-grandchildren, who will be debating these issues 100 years from today.
French: Cela ne coûtera pas grand chose et ne demandera pas beaucoup de temps.  De plus, cela nous sera utile et pourra également l'être pour nos petits-enfants qui discuteront de ces questions dans 100 ans.
English: A critical element in this effortis the review of the mandate and operations of our Federal Prosecution Service and the Legal Risk Management Initiative, which is reviewing the government's approach to litigation and how it manages legal risk.
French: Un élément critique à cet égard est l'examen du mandat et des activités du Service fédéral des poursuites et de l'Initiative de gestion des risques juridiques qui nous aide à comprendre comment l'État aborde les contentieux et gère les risques juridiques.
English: The representative, the authority, the person or the body mentioned in paragraphs 2 and 3 above shall be given, under the same conditions, the information referred to in Article 5.
French: Le représentant, l'autorité, la personne ou l'instance mentionnés aux paragraphes 2 et 3 reçoivent, dans les mêmes conditions, l'information visée à l'article 5.
English: 6.8.4 c) Add a new special provision TA3 as follows:
French: 6.8.4 c) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TA3 comme suit:
English: This is the type of undertaking that would be impossible for us to pursue without support.
French: C’est le type de projet qu’il nous serait impossible de réaliser sans un certain soutien.
English: • Monitor changes in the industry through research, studies and consultations with industry stakeholders.
French: • Suivre les changements survenant dans l'industrie, à l'aide de recherche, d'études et de consultations avec les intervenants.
English: 12 Investigate the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system of INPI (France) to cover the official UN languages and the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems ITPWG ITPWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage to task 27 13* Prepare technical standards for e‑filing, processing and storage of patent applications SDWG SDWG to consider the scope and wording of this task in connection with its linkage with tasks 8 and 15 14* Monitor the development of electronic filing of patent and trademark applications and provide developing countries with technical assistance in this area ITPWG **
French: 12 Étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement ITPWG Le SDGW examinera la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec la tâche n° 27 13* Établir des normes techniques relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet SDWG Le SDWG examinera la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec les tâches nos 8 et 15 14* Surveiller l’évolution du dépôt électronique des demandes de brevet et des demandes d’enregistrement de marques et fournir aux pays en développement une assistance technique en la matière ITPWG **
English: Key words: dispersal, germination, monitoring, plant biomass, plant community, wetland.
French: Mots clés : dispersion, germination, suivi, biomasse végétale, communauté végétale, terre humide.
English: It is my belief that these renewed efforts will lead to the development of greater fairness and efficiencies in our service delivery as well as innovative approaches to the way we do business that reflect the changing needs of our clients and the rapidly evolving environment in which we work.
French: Je crois sincèrement que ces nouveaux efforts nous permettront d’offrir nos services avec plus d’équité et d’efficacité et de trouver des moyens novateurs d’exécuter nos activités en tenant compte des besoins changeants de nos clients et du milieu en évolution rapide dans lequel nous travaillons.
English: Then, in the report on the ENP adopted in 2005, the European Parliament expressed its support for this idea.
French: Par la suite, dans le rapport sur la PEV adopté en 2005, le Parlement européen s’est dit favorable à cette idée.
English: Likewise, who, in President Bush's entourage, is looking at GMOs?
French: Et qui s'occupe des OGM autour du président Bush?
English: Version 96.2.
French: The North American Breeding Bird Survey results and analysis.
English: Potentially foreseeable petroleum developments on the Grand Banks, including specific project developments within the region and broader plans to establish a larger offshore industry, were also identified as matters that should be considered in evaluating the project's cumulative impacts.
French: Les projets de mise en valeur prévisibles dans la région des Bancs de Terre-Neuve, soit des projets précis de mise en valeur dans la région et des plans plus vastes visant à mettre en place une industrie extracôtière plus importante, ont aussi été mentionnés comme des questions à prendre en compte au cours de l'évaluation des impacts cumulatifs du projet.
English: 3/ 00 Belt fastenings, e.g. for conveyer belts (for V-belts F16G 7/00) 3/ 02 . with series of eyes or the like, interposed and linked by a pin to form a hinge (F16G 3/09 takes precedence) 3/ 04 . . in which the ends of separate U-shaped or like eyes are attached to the belt by parts penetrating into it 3/ 06 . with outwardly-bent, mutually-connected belt ends 3/ 07 . Friction clamps, e.g. of grommet-thimble type 3/ 08 . consisting of plates and screw-bolts or rivets (F16G 3/06 takes precedence) 3/ 09 . . the plates forming a hinge 3/ 10 . Joining belts by sewing, sticking, vulcanising, or the like; Constructional adaptations of the belt ends for this purpose 3/ 12 . Joining belts by lacing 3/ 14 . with extensible parts; with resilient parts 3/ 16 . Devices or machines for connecting driving-belts or the like
French: 3/ 00 Agrafes de courroies, p.ex. pour courroies de transporteurs (pour les courroies en V F16G 7/00) 3/ 02 . comportant une série d'œillets ou d'éléments analogues, imbriqués et reliés par une broche formant charnière (F16G 3/09 a priorité) 3/ 04 . . dans lesquels les extrémités séparées des œillets ou éléments analogues en forme d'U sont fixées à la courroie par des pièces pénétrant dans celle-ci 3/ 06 . comportant des extrémités de courroie mutuellement courbées vers l'extérieur 3/ 07 . Pinces de friction, p.ex. du type bague et virole 3/ 08 . consistant en plaques et boulons filetés ou rivets (F16G 3/06 a priorité) 3/ 09 . . les plaques formant charnière 3/ 10 . Assemblage des courroies par couture, collage, vulcanisation ou procédés analogues; Adaptations structurales des extrémités de courroie à cette fin 3/ 12 . Assemblage des courroies par transfilage 3/ 14 . comportant des parties extensibles; comportant des parties élastiques 3/ 16 . Dispositifs ou machines pour assembler les courroies de transmissions ou des dispositifs similaires
English: in Those Countries Experiencing Serious Drought
French: la désertification dans les gravement touchés par
English: As I mentioned, the Council is continuing to examine the Commission's legislative proposals on matters relating to the modulation of aid, market management mechanisms, milk quota management and conditionality.
French: Le Conseil poursuit l'examen des propositions législatives de la Commission - comme je l'ai indiqué - sur les sujets relatifs à la modulation des soutiens, les mécanismes de gestion de marchés, la gestion des quotas laitiers et la conditionnalité.
English: Business Luncheon Date(s): 1/25/2006 Attendee(s): 2 Federal Government Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 1/25/2006 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: Adjusted net income applicable to participating shares, which excludes unusual items, decreased 7%, from $140.3 million to $130.2 million.
French: Pour sa part, le bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté, qui exclut les éléments inhabituels, a diminué de 7 %, passant de 140,3 millions de dollars à 130,2 millions.
English: Support services offered registered for 37 measures* 20 Number of measures identified 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Subsidy * Measures can cover more than one measure function.
French: Services d'assistance proposés pour 37 mesures* 20 Nombre de mesures identifiées 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Subvention * Les mesures peuvent avoir plus d'une fonction.
English: The profiles provide basic information about the company, the type of cooperation it seeks and a detailed description of products/services needed.
French: Ce profil précise entre autres les informations de base sur la société, le type de coopération recherchée ainsi qu'une description des produits/services proposés/recherchés.
English: Immigrant women are at greater risk of poverty than foreign men or Swiss people of either sex.
French: Les migrantes sont davantage menacées par la pauvreté que les hommes de nationalité étrangère et que les Suisses des deux sexes.
English: Five received prison sentences.
French: Cinq d'entre eux ont été condamnés à des peines de prison.
English: 1/2-1996, points I.1 and 2.2.1 Adopted on 3 July.
French: 1/2-1996, points I.1 et 2.2.1 Adoption par la Commission, le 3 juillet.
English: Berisha, who is deeply interested in Western assistance and integration (Albania has applied for NATO membership and has signed a treaty of military cooperation with the United States), will probably understand the implications of the US action.
French: M. Berisha, qui souhaite vivement obtenir une aide de l'Ouest et l'intégration aux instances occidentales (l'Albanie a déposé une demande d'adhésion à l'OTAN et a signé un traité de coopération militaire avec les Etats-Unis), comprendra probablement les incidences de l'action américaine.
English: Students shall write a letter in English in which they describe a trip they have taken, their move to Canada or any other adventure they have experienced through travel.
French: Par la suite, les élèves composent une lettre en français dans laquelle ils décrivent un voyage qu’ils ont fait, leur déménagement au Canada, ou tout autre aventure qu’ils ont vécue lors d’un voyage.
English: Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754 and the success of negotiations;
French: Demande aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager des négociations de fond et d'assurer ainsi l'application de sa résolution 1754 (2007) ainsi que le succès des négociations;
English: Notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the Commission's conscience.
French: Toutefois, le rapport et la décision n'autoriseront en rien la Commission à se reposer sur ses lauriers.
English: The incumbent will maintain accurate records of all written-off United Nations-owned property and contingent-owned equipment and ensure that United Nations rules and regulations for the write-off procedure have been followed.
French: Il tiendra des registres de tous les matériels réformés (appartenant à l'ONU ou aux contingents) et s'assurera que les règles de l'ONU à cet égard sont respectées.
English: CONSUMERS ’ OPINIONS ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: Présentation synthétique des résultats
English: Review Plan Activities and Outcomes
French: Examiner les activités et les résultats du plan
English: The IMGs were approved by the Director General for National Parks in November, 2006.
French: Ces lignes directrices ont été approuvées par le directeur général des parcs nationaux en novembre 2006.
English: (g) To promote and improve plant nutrition management, linking closely research, rural extension, training and information networks.
French: g) Promouvoir et améliorer la gestion phytotrophique en reliant étroitement les réseaux de recherche, de vulgarisation rurale, de formation et d'information.
English: We recognise the huge importance of domestic investors, as well as the investments which European small- and medium-sized enterprises can make, especially those which have experience and knowledge.
French: Nous reconnaissons l’énorme importance des investisseurs nationaux, de même que l’importance des investissements que peuvent consentir les petites et moyennes entreprises européennes, en particulier celles qui jouissent de connaissances et d’une certaine expérience.
English: His insistence on a large, central training area, where extensive manoeuvres could be held, led to the acquisition of what is now Camp Petawawa.
French: Pour la première fois, des soldats canadiens avaient combattu outre-mer et le peuple canadien avait suivi leurs exploits avec fierté.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier dans le même lot.
English: • Anecdotal evidence provides no hint of an economic development impact, although local informants believe that having natural gas is essential if they are to be on a level playing field in competing with other areas for new business developments.
French: • Aucun renseignement non scientifique ne laisse entendre qu’il y a une incidence sur l’expansion économique, bien que des informateurs locaux croient que le gaz naturel leur est essentiel pour établir des règles du jeu équitables leur permettant de faire concurrence à d’autres secteurs en ce qui concerne l’établissement de nouvelles entreprises.