ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a contribution to resolving problems in the inshore fishing sector, not to creating new ones.
French: Ce rapport a pour objectif de résoudre des problèmes rencontrés dans le secteur de la pêche côtière, pas d’en créer de nouveaux.
English: A brief overview of the main acts of legislation that serve as the basis for the extraterritorial application of the embargo policy will suffice to demonstrate the immorality and illegitimacy of the United States claim that the embargo is a bilateral issue between two countries.
French: Il est bon de revoir les principales législations sur lesquelles s'appuie l'application extraterritoriale de la politique de blocus pour comprendre l'immoralité et l'illégalité du message des États-Unis lorsqu'ils parlent du blocus comme d'une question bilatérale entre les deux pays.
English: The images of violence which we are seeing are horrifying.
French: Les images de violence qui nous parviennent sont horrifiantes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Identifying Local Stakeholders' Research Priorities:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Identifying Local Stakeholders' Research Priorities:
English: BTS is located 45 km south of Tamarindo and 25 km north of Samara. BTS uses several surf forecasting tools.
French: BTS emploie plusieurs resources de meteo, on a des informations de la direction, periodes et taille de la houle pour vous donner a chaq'un de la joieet vagues pour chaque niveau.
English: For Olympic Winter Games, it is anticipated that athletes and officials will want to live near the venues so, where appropriate, additional Olympic Villages may be situated close to the mountain venues depending on distance and difference in altitude in relation to the Olympic Village.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver, il faut s’attendre à ce que les athlètes et officiels désirent habiter à proximité des sites.
English: The European Union entered scrutiny reservations on paragraphs 1 and 9 of the draft decision, the former in view of a possible need to introduce an additional paragraph addressing the format of the European Community's financial contributions to the Protocol.
French: L'Union européenne a formulé des réserves d'examen approfondi concernant les paragraphes 1 et 9 du projet, la première pour le cas où il faudrait introduire un paragraphe supplémentaire concernant les modalités de versement des contributions financières de la Communauté européenne au titre du Protocole.
English: Around 50,000 different hobby groups, workshops and clubs are run in more than 7,000 general-education schools providing supplementary education programmes in different areas of learning and in the arts to approximately 40 per cent of schoolchildren, in addition to the basic education programmes.
French: Actuellement, on dénombre au Kazakhstan quelque 50 000 groupes, ateliers et clubs administrés par plus de 7 000 écoles d'enseignement général, auxquels participent environ 40 % des élèves dans le cadre de programmes éducatifs complémentaires concernant différents domaines d'apprentissage et les arts, ainsi que de programmes d'éducation de base.
English: Our Youth Cyber Club welcomes people from the local community, in particular women and petty traders in Economic Interest Groups (EIG).
French: Notre Cyber Jeunes accueille des membres de la communauté locale, en particulier des femmes et de petits commerçants appartenant à des groupes d'intérêt économique (GIE).
English: There was no statistical difference in the mean acid-extractable aluminum level in both control (4.0%) and treated (4.1%) soil (Bergman and Boots, 1997).
French: Aucune différence statistique n’a été observée dans la concentration moyenne d’aluminium extractible à l’acide entre les sols témoins (4,0 %) et traités (4,1 %) (Bergman et Boots, 1997).
English: The Agency notes that CN chose to take over the railway infrastructure from the former Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company where it is the junior party and conducts rail operations in the current manner.
French: L'Office souligne également que CN a choisi de prendre en charge l'infrastructure de l'ancienne Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, au sein de laquelle CN est la partie en second et exerce ses activités ferroviaires de la manière actuelle.
English: • MDP graduates are able to synthesize knowledge and context in ways that fuel business value through the diverse roles, assignments and experience obtained while in the Program;
French: • les diplômés du PPG sont en mesure de faire la synthèse du savoir et du contexte de manières qui accroissent la valeur opérationnelle grâce aux divers rôles, affectations et expériences dont ils ont bénéficié durant leur participation au Programme;
English: The employee stated that the photographs were taken to support a complaint against her supervisor, with respect to working conditions.
French: Le matériel téléphonique du sous-traitant n’est pas doté de l’équipement nécessaire pour déterminer si des conversations téléphoniques sont surveillées.
English: In addition, it was not feasible to undertake a detailed macro-economic analysis of the CTF’s performance and impact, primarily because of the relatively short time the Fund has been in existence and the limited availability of up-to-date statistical data for input to various elements of the analysis.
French: Notre expérience de l’analyse du rendement et des impacts du FCT démontre qu’il y a un bout de chemin à faire pour mettre au point ces mesures de rendement.
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.18 Average Private Sector Projection of Public Debt Charges
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.18 Moyenne des projections du secteur privé concernant les frais de la dette publique
English: • 581-A-1994 — Domestic service - Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited cob Simo Air (A Limited Partnership)
French: • 581-A-1994 — Service intérieur - Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited s/n Simo Air (A Limited Partnership)
English: For the moment MoMu is closed for public in order to convert the exhibition space. Also the MoMu Gallery is closed.
French: En automne 2010 Stephen Jones fêtera le 30ème anniversaire de sa Maison Stephen Jones Millinery, événement que le MoMu tient à souligner avec une exposition exceptionnelle de l’œuvre du chapelier britannique.
English: The common position is well-balanced to my mind and was improved on, to some extent, by the committee' s amendments and those tabled by the rapporteur, Mrs Peijs, whom I would like to thank.
French: La position commune est, à mon avis, équilibrée et elle a été en partie améliorée par les amendements de la commission et du rapporteur, que je remercie.
English: Although it has not affected the assessment regarding compliance with the entry/exit scheme, there has been an appreciable reduction in fishing effort in Italian waters in absolute terms. Cyprus: two bottom trawlers were scrapped and two vessels were reassigned to local museums.
French: En 2005, le ministre irlandais de la Marine a lancé un nouveau plan d'élimination de 25 % des navires les plus anciens, les plus grands et les plus actifs dans les secteurs démersaux (bateaux polyvalents et chaluts) de la flotte et de suppression de la capacité excédentaire de la flotte de pêche de la coquille Saint-Jacques.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to the importers.  3.
French: Autrement, le président mettra afin à l’enquête et tous les droits provisoires payés ou cautions déposées seront retournés aux importateurs.  3.
English: At the time of adherence, Cuba reiterated its position of principle to the effect that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.
French: Au moment de son adhésion, Cuba a réaffirmé sa position de principe selon laquelle les doctrines militaires reposant sur la possession d'armes nucléaires sont inacceptables.
English: It doesn't look like Capcom's best work for such an anticipated title.
French: Ça donne toujours autant envie de s'envoyer en l'air avec son bras bionique.
English: The cost of climate change could well be as high as EUR 80 billion.
French: Le coût du changement climatique pourrait bien atteindre 80 milliards d'euros.
English: Therefore I had no reason to think that the outcome of the competition did not conform to selection according to merit.
French: En conséquence, je n'ai aucune raison de croire que le résultat du concours n'est pas conforme au principe de sélection au mérite.
English: Those steps included the establishment of an interdepartmental working group to study current procedures and implement revisions.
French: Il a notamment créé un groupe de travail interdépartemental qui est chargé d'examiner et de réviser les procédures en vigueur.
English: The results of the client survey indicated a high degree of satisfaction with the delivery of the program at the regional level.
French: Les interviews auprès des clients ont montré que ces derniers étaient très satisfaits de l’exécution du programme au niveau régional.
English: • Impaired absorption (e.g., after gastrectomy or surgery to the ileum)
French: • Malabsorption (p. ex. après une gastrectomie ou une intervention chirurgicale à l'iléon)
English: Explanatory notes to the agenda
French: Notes explicatives se rapportant à l'ordre du jour
English: It should be based on solidarity and humanism, and as fully participative as required by the need to effectively achieve and guarantee the full dignity inherent in every human being in every corner of the planet.
French: Elle devrait être fondée sur la solidarité et l'humanisme, et avoir le caractère participatif qu'exige la nécessité de réaliser et de garantir, sans restriction aucune, la dignité de chaque être humain partout sur la planète.
English: Seule avec elle, il la déshabille violemment sur le bureau, lui suce la queue, et lui gode l'anus avec la bite en plastique du squelette de la salle de bio.
French: Seule avec elle, il la déshabille violemment sur le bureau, lui suce la queue, et lui gode l'anus avec la bite géante en plastique du squelette de la salle de bio.
English: Mission strategies also contributed to enhanced intra- and interdepartmental coordination in the area of Canada’s multilateral engagement, providing greater visibility and coherence to the multiplicity of Government of Canada interests at stake in Canada’s extensive multilateral memberships.
French: Les stratégies des missions ont également permis d’améliorer la coordination interministérielle et intra-ministérielle dans le domaine de l’engagement multilatéral du Canada, assurant ainsi une plus grande visibilité et cohérence aux multiples intérêts du gouvernement du Canada qui sont en jeu dans ses nombreuses participations multilatérales.
English: Not a directive, but a regulation and in time stricter, newer standards on aircraft noise.
French: Aucune directive, mais plutôt un règlement et, avec le temps, de nouvelles normes plus strictes concernant les nuisances dues au bruit des avions.
English: He has been a member of the Ministerial Council on HIV/AIDS since 2005.
French: Il est membre du Conseil ministériel sur le VIH/sida depuis 2005.
English: Prior approval of such interview procedures may greatly simplify further review of similar protocols, though the dangers of attempting to enforce a single interview procedure on the varied circumstances within a complex institution are evident.
French: L'approbation préalable de tels protocoles d'entrevues pourrait énormément simplifier l'évaluation ultérieure de semblables procédures, malgré les dangers manifestes à vouloir s'efforcer de mettre en vigueur dans un établissement complexe une seule procédure d'entrevue pour des situations variées.
English: 6.3 What Type of Investor? What Type of Investment?
French: 6.3 Types d'investisseurs et d'investissements Pour en savoir davantage À quel stade d'évolution en est votre entreprise?
English: In the latter three countries, cutbacks in investment seem to have been avoided by increases in revenue from taxes and other sources.
French: Le solde budgétaire corrigé des inﬂuences conjoncturelles en particulier s’est accru de 2,3% du PIB au cours de la première période, et de 0,5% du PIB au cours de la seconde.
English: • A recognition that DFO must retain its conservation objective and then involve the industry in harvesting decisions.
French: • On reconnaît que le MPO doit conserver ses objectifs en matière de conservation et demander à l’industrie de prendre part aux décisions concernant l’exploitation.
English: yeah, but if you complimented every 10 seconds, it would get pretty annoying.
French: Ouais, je suis d'accord pour les test qui vont plus se focaliser sur "c'est les même graphismes" alors que c'est jamais le cas (à part Pes08 bwahaha!!!).
English: Paragraph 19(1)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) as illustrated in Schedule 4, has a large "x-Height" relative to the ascender or descender of the type.
French: L’alinéa 19(1)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) as illustrated in Schedule 4, has a large "x-Height" relative to the ascender or descender of the type.
English: It was noted that virtually in all transition economies the statisticians had been ahead of other institutions in introducing new methods and standards.
French: Dans la quasi-totalité des pays en transition, les services de statistique avaient devancé les autres institutions et adopté de nouvelles méthodes et de nouvelles normes.
English: The CREATE Canada web-site (www.addictionmedicine.ca) contains all the modules which can be downloaded for free.
French: Le site Web CREATE Canada (www.addictionmedicine.ca) contient tous les modules que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: I was particularly struck by how utterly impossible it is to talk about the Kurdish question.
French: De ce point de vue, j'ai été particulièrement frappée de voir à quel point il est impossible d'aborder la question Kurde.
English: Policy recommendations for national regulatory and support systems to support artisans will be produced; and, final reports and seminars will generate communication plans and mobilize joint action.
French: On fera des recommandations en matière de politiques d'aide à l'artisanat à l'intention des organismes de réglementation et de soutien nationaux. Grâce aux rapports définitifs et aux séminaires tenus, on produira des plans de communication et mobilisera les gens pour une action commune.
English: See also Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund" (COM(2004)580 final).
French: Voir également la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion» (COM(2004)580 final).
English: Terrorism must be fought; it must be eliminated.
French: Le terrorisme doit être combattu; il doit être éliminé.
English: A positive number denotes a surplus while a negative number denotes a deficit.
French: Nota – Un nombre positif indique un excédent, un nombre négatif, un déficit.
English: PART TWO ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE) 43.
French: PARTIE II UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L'EUROPE 43.
English: Participants have received funding for the first two years of the four-year program.
French: Les participants ont reçu un financement pour les deux premières années du programme de quatre ans.
English: • Fears something will happen to loved one or self
French: Il est naturel qu’un événement traumatisant et une perte rendent l’enfant encore plus craintif à l’idée d’être séparé de ses parents.
English: Peru - Currency; dollar (CDN) Lima 13.00 Lima 9.75 Lima 13.00 Lima Other Other Other Other 9.75 10.40 7.80 10.40 7.80
French: Pérou - Unité monétaire; dollar (CAN) C Lima 13,00 C-75% Lima 9,75 P Lima 13,00 P-75% Lima 9,75 C Autre 10,40 C-75% Autre 7,80 P Autre 10,40 P-75% Autre 7,80
English: The fun continues all day long from 10 a.m. to 4 p.m., while the communal parachute games will take place at 11:30 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m.
French: Les activités amusantes se dérouleront toute la journée, de 10 h à 16 h, et les jeux de parachute en groupe auront lieu à 11 h 30, à 13 h et à 14 h 30.
English: The Committee noted with interest the information transmitted by the member States concerning the implementation of the recommendations of this Conference, which was held in Bujumbura in August 2000.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les pays membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette Conférence qui s'est déroulée à Bujumbura en août 2000.
English: The Regulation for Nuclear Safety Cooperation is complementary to any assistance provided by the European Union under the Humanitarian Aid instrument, The Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, and the Instrument for Stability.
French: Le règlement pour la coopération en sûreté nucléaire est complémentaire de toute assistance fournie par l'Union européenne par l'intermédiaire de l'instrument d'aide humanitaire, de l'instrument de pré-adhésion, de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique ou de l'instrument de stabilité.
English: The site has been abandoned since 1974 and consists of five buildings: the Main Station, Garage, Hazmat Building, Terminal Building, and Survival Hut.
French: Le site, abandonné depuis 1974, comporte cinq bâtiments : une station principale, un garage, un bâtiment pour matières dangereuses, un terminal et un bâtiment utilisé à des fins d’urgence.
English: The affected countries and communities would be free at that stage to resume defining and building their own future.
French: Les pays et les communautés affectées, à ce stade, seront libres de recommencer à façonner et reconstruire leur propre avenir.
English: Prince Albert is also a gateway to the North.
French: Prince Albert est aussi un portail vers le nord.
English: I am pleased to say that we were successful in achieving many of those.
French: Je dois dire que nous avons eu gain de cause pour un bon nombre.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_drugs_template_smd_meds_modeles-eng.pdf] Pages: 20, Size: 63 K, Date: 2004-10-22 October 29, 2004 NOTICE Our file number: 04-121360-585 Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Drugs The Health Products and Food Branch (HPFB) is, by this notice, clarifying its intent with respect to the development and publication of Summary Basis of Decision (SBD) documents following the issuance of a corresponding Notice of Compliance (NOC) or Medical Device Licence.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_drugs_template_smd_meds_modeles-fra.pdf] pages : 21, taille : 68 K, date : 2004-10-22 le 29 october 2004 AVIS Notre référence: 04-121360-585 Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: médicaments Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) précise son intention en ce qui concerne l'élaboration et la publication de documents du Sommaire des motifs de décisions suivant la parution d'un Avis de conformité correspondant ou d'une Modification de l'homologation d'un instrument médical.
English: A representative from the Canadian Government, Kernaghan Webb brought the international perspective on ICT and corporate social responsibility (CSR) His presentation emphasized that the internalization of CSR
French: Un représentant du gouvernement du Canada, Kernaghan Webb, a brossé un tableau des TIC et de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) sur le plan mondial.
English: Relevant Recommendations That administrative penalties, up to and including dismissal from the public service of Canada, be established to discourage non-compliance with contracting rules and regulations.
French: Recommandations pertinentes Que des sanctions administratives allant jusqu'au renvoi de la fonction publique soient établies de manière à décourager l'inobservance des règles de passation des marchés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > How to Apply to be a Placement Site Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) > Comment présenter une demande en vue de devenir un organisme d’accueil Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There are no real or defensible reasons why a situation should persist under which women continue to receive less pay on average than men.
French: Il n'existe absolument aucune raison défendable pouvant justifier la persistance d'une situation telle que les femmes continuent à recevoir des salaires inférieurs en moyenne à ceux des hommes.
English: Takes note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant dans l'annexe de la présente résolution;
English: • relatively higher alignment between external messages & internal messages/views
French: • Les messages externes et les messages/points de vue internes sont relativement mieux alignés.
English: A more complete description of these difficulties can be found in Chapter 2 of the Agency’s 2001 Annual Report, available on its Web site (www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/2_e.html).
French: Avant de rendre une décision, l’Office tient compte des commentaires obtenus lors des consultations, de l’analyse et de l’examen de toute l’information, ainsi que des constatations découlant des vérifications.
English: The tomato, which provoked mistrust for centuries, is now associated with sweet vinegar and a few aromatics to become the basis for a condiment that the whole world consumes - often a bit too much - in the form of ketchup.
French: La tomate, qui inquiéta durant des siècles, est à présent associée au vinaigre sucré et à quelques aromates pour devenir la base d´un condiment que le monde entier consomme - souvent un peu trop - sous forme de ketchup.