ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the UN Grant and discussions;
French: Examen des subventions accordées par l'ONU et débat.
English: DPI/NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG à l'occasion de l' Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: In 2006, export revenues decreased 25.5% (from $193M to $144M), which is a greater loss than reported in 2005 (1.1%).
French: En 2006, les revenus d’exportation ont diminué de 25,5 % (passant de 193 M$ à 144 M$), ce qui constitue une baisse encore plus grande que celle observée en 2005 (1,1 %).
English: cucumber, greenhouse (GH Veg) cumin
French: concombre, de serre
English: It is unrivalled in its design and unique engineering, featuring huge horizontal stone lintels capping the outer circle and the trilithons, locked together by carefully shaped joints.
French: Il est sans égal par sa conception et sa technique de construction, avec ses énormes pierres en linteau reposant sur le cercle extérieur, et les trilithes dont les formes s’emboîtent avec précision.
English: Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to: – ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources; – improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies; – integrate renewable energies in regional and local plans.
French: Les États membres et les autorités locales et régionales sont notamment invités à: – veiller à ce que les procédures d'autorisation soient simples, rapides et équitables, assorties de lignes directrices claires et comprenant, s'il y a lieu, la désignation de guichets uniques 21 22
English: (Signed) James B. Allie Secretary to the President
French: Le Secrétaire du Président (Signé) James B. Allie
English: To this end, Cayman Islands tourism and investment offices are planned to be established in London and New York by November 2002.
French: À cette fin, des bureaux du tourisme et de l'investissement des îles Caïmanes devraient être établis à Londres et à New York en novembre 2002 au plus tard.
English: • Development of electronic databases for all water quality monitoring data
French: Six nouveaux postes ont été créés au MEGL pour procéder aux améliorations.
English: The funding announced today was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Other ESCs are interested in following this example.
French: Celui-ci constitue un outil visible pour suivre les progrès accomplis ou leur absence.
English: Not surprisingly, the estimated net impacts of the 1979-89 revisions on the labour market were very small.
French: On a estimé, ce qui n’a rien d’étonnant, que les effets nets des modifications de 1979 à 1989 sur le marché du travail ont été minimes.
English: Operational activities segment (continued) [Item 3 and sub-items (a) through (c) of the provisional agenda] (17 July (morning))
French: Manifestation officieuse sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (17 juillet (après-midi))
English: The appeal of Jacqueline Pearce is allowed for the following reasons: - The marking of Question #2 of the "general" Knowledge exam was unreasonable.
French: L’appel de Jacqueline Pearce est accueilli pour les motifs qui suivent : - La notation de la question 2 de l’examen sur les connaissances générales est déraisonnable.
English: Ms. Abaka, the Chairperson of the Committee, reported on her attendance at the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, where she made a statement and participated in panel discussions.
French: Mme Abaka, Présidente du Comité, a rendu compte de sa participation à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, au cours de laquelle elle avait fait une déclaration et pris part à des tables rondes.
English: Letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Je vous prie de noter que, ayant été auparavant diffusées dans la lettre datée du 28 juin 2006 (A/60/911-S/2006/450), les images satellite sont mentionnées dans la présente lettre sans y être jointes.
English: The two runners-up will receive $15,000 each. The same format will be followed for the competitions scheduled for 2002 and 2003.
French: Les deux groupes suivants recevront 15 000 $ chacun. En 2002 et 2003, on prévoit renouveler le concours en observant la même formule.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > Welcome, Canada, to the world of strategic airlift 28 February 2007 Vol. 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voici comment, le 2 février dernier, à l’occasion d’une conférence de presse historique au QGDN, le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a fait l’annonce d’une nouvelle ère d’aviation militaire au Canada.
English: I confess there is another aspect of state control that makes me nervous, and that is a view that a publicly funded health system somehow justifies greater intrusions.
French: Je confesse qu'un autre aspect du contrôle de l'État m'irrite et c'est l'opinion qui veut qu'un système de santé public justifie de plus grandes ingérences dans la vie privée.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to provide adequate housing at affordable prices, particularly to the poorest segments of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer à tous un logement convenable à un coût abordable, en particulier aux segments les plus pauvres de la société.
English: 10 Guiding Principles for the E-Payroll Vision
French: Principes directeurs de la vision concernant la paie électronique
English: His delegation also supported in principle the suggestions made by the Secretary-General on the substantive support office to be established in the United Nations Secretariat.
French: Par ailleurs, la délégation pakistanaise est en principe favorable à la proposition du Secrétaire général tendant à créer le bureau d'appui pour les questions de fond au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This article reviews some research devoted to understanding why it happened and what can be done to prevent it from happening again.
French: Nous présentons ici le fruit de nos recherches en vue d’élucider les causes de cette vague d’inﬂation et de déterminer ce qu’il faut faire pour éviter une répétition de celle-ci.
English: The project is being implemented with the Economic Commission for Europe and the University of Geneva.
French: Le projet est réalisé en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et l'Université de Genève.
English: - Liaison and/or monitoring committees and socio-economic agreements contribute to increased participation of Aboriginal organizations in the mining industry.
French: - Les comités de surveillance et de liaison ainsi que les ententes socio-économiques contribuent à accroître la participation des organismes autochtones à l'industrie minière.
English: Valproic acid (Depakene®) Three cases of pancreatitis occurring with the administration of valproic acid for the treatment of seizures were recently reported to the CADRMP.
French: Acide valproïque (Depakene®) Trois cas de pancréatite survenant de concert avec l'administration d'acide valproïque destiné à traiter des crises convulsives ont récemment été signalés au PCSEIM.
English: The lack of or inefficient legal or judicial mechanisms can cause victims to either let the sexual exploitation and abuse go unaddressed or pursue more traditional methods within their communities to resolve complaints.
French: L'absence de mécanismes juridiques ou judiciaires ou leur inefficacité peuvent pousser les victimes à laisser l'exploitation et la violence sexuelles se poursuivre ou à avoir recours à des méthodes plus traditionnelles au sein de leur communauté pour résoudre les problèmes.
English: We discovered then that while all can make war, at the same time all can make peace, civil society included.
French: Nous avons alors découvert que si tout le monde peut faire la guerre, tout le monde peut également faire la paix, y compris la société civile.
English: Key words: reinforced soil, centrifuge modeling, geotextile, retaining structure, slope stability.
French: Mots clés : sol armé, modélisation au centrifuge, géotextile, structure de soutènement, stabilité des talus.
English: • introducing new rates of excise tax on certain tobacco products;
French: • de nouveaux taux de la taxe d'accise s'appliqueront sur certains produits du tabac;
English: The actual agreement can take many different forms depending on departmental policy, from a verbal agreement, an e-mail from the supervisor confirming the agreement, to a formal written agreement initiated by either the teleworker or the manager.
French: L’entente peut revêtir différentes formes, selon les politiques ministérielles en vigueur, depuis une entente verbale, en passant par l’échange de courrier électronique où le superviseur confirme l’entente, jusqu’à l’entente écrite formelle préparée à la demande du télétravailleur ou du gestionnaire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 123-AT-A-2004 March 15, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 289-AT-A-2003 dated May 23, 2003--I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited.
French: Décisions : 2004 Décision no 123-AT-A-2004 le 15 mars 2004 RELATIVE à la décision no 289-AT-A-2003 du 23 mai 2003--I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited.
English: The project envisages the completion of a set of standards by the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, scheduled for June 2010.
French: Selon le projet, un ensemble de normes devraient être prêtes pour la quatrième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action qui doit se tenir en juin 2010.
English: Hot and emerging issues which were discussed at this meeting included:
French: Parmi les dossiers chauds et nouveaux discutés au cours de la réunion figuraient les suivants :
English: A Bit of Canadian History Canadian scientists have been attempting to unravel the mysteries of the Northern Lights for over 160 years!
French: Un brin d’histoire canadienne Les scientifiques canadiens tentent de percer les mystèr es des aurores bor éales depuis plus de 160 ans.
English: The other 2 appellants failed the PSC Supervisor Simulation 428.
French: Les deux autres appelants n'ont pas réussi la simulation pour superviseur 428 de la CFP.
English: The relevant management committee is scheduled to examine these proposals on 17 October this year.
French: L'examen de ces propositions par le comité de gestion compétent est prévu le 17 octobre prochain.
English: Waterton is taking this expression to heart in its comprehensive photo inventory of the Sofa Mountain Fire.
French: Waterton en est convaincue, comme en témoigne son album complet de photos de l'incendie du mont Sofa.
English: Shift the ICT policy emphasis from a sector orientation to one that is more focused on ICT as a broad enabler of economic development.
French: Axer la politique sur le rôle des TIC en tant que technologies qui facilitent le développement économique en général plutôt que sur le développement du secteur TIC comme tel.
English: Container Providers International specialises in sales of all types of quality containers - new and second hand . We are always ready to help and advise our customers and provide tailor-made solutions in order to match our customers' specific needs.
French: Pour vos commandes, nos bureaux internationaux gèrent toutes les livraisons aux quatre coins du globe ; les coûts logistiques sont maîtrisés, l’efficacité et le gain de temps sont conséquents.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ramada Hotel Wiesbaden Nordenstadt.
English: Likewise, a reservation is defined therein as “a unilateral statement, however phrased or named”, and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
French: De même, la réserve y était définie comme «une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation» et la Commission a utilisé la même expression pour définir les déclarations interprétatives.
English: • W omen tended to be younger than men.
French: • Femmes étaient plus jeunes que les hommes
English: ◦ In supporting/strengthening the network, we reduce the risk of brain drain and ensure that trainees are trained in a nurturing environment. (i.e. the candidate must supported by the Institution in order to obtain funding)
French: ◦ Si le réseau est soutenu et renforcé, c'est l'exode des cerveaux qui est réduit et ce sont les boursiers qui sont formés dans un cadre propice (en ce sens que le candidat doit être soutenu par l'établissement afin d'obtenir une aide financière)
English: The goals pursued by public authorities are justifiably, in the public interest, a mixture that includes environmental and social goals.
French: Les buts poursuivis par les autorités locales constituent fort justement, dans l'intérêt général, un tout qui inclut également des objectifs sociaux et environnementaux.
English: Reviews have indicated that climate change affects the amount, allergenicity and distribution of pollen.
French: Des études ont indiqué que les changements climatiques ont un impact sur la quantité de pollen, sur sa répartition et sur ses propriétés allergisantes.
English: 2001) Sulfur (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Soufre (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: The AFIS vendor, COGENT Systems, selected via a competitive process, is responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS commercial off-the-shelf (COTS) product.
French: Le fournisseur du SAID, soit la société COGENT Systems, sélectionnée par voie de concours, est chargé de fournir, de configurer et de mettre en oeuvre une solution commerciale modern pour remplacer le SAID.
English: Six (6) directives are proposed under the heading of "Environmental and Long Term Management Programs", and these directives are mainly concerned with long term consultation and decision making processes that are consistent with COTA's mandate, responsibilities, and tourism development interests, and that will help build sustainable tourism and cultural industries in Eeyou Istchee.
French: Je pense que ceci conclut les exposés de cette soirée parmi les membres du public, et avant de conclure la réunion, j'aimerais demander si parmi les membres de l'auditoire, il y a des personnes qui souhaitent prendre la parole. Est-ce que vous pouvez vous déplacer vers l'avant de la salle, réunion. s'il vous plaît?
English: At the time of preparing this document, the consultations are continuing to take place in a positive and constructive spirit, but there has not been a breakthrough.
French: Au moment de l’élaboration du présent document, les consultations se poursuivent dans un esprit positif et constructif, mais aucun progrès décisif n’a été accompli.
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués aux autorités locales selon les procédures correspondant au niveau de coopération de ces autorités avec l’UE.
English: Individual sponsors also undertake promotional campaigns on behalf of the winning companies. Included are activities such as conferences and speaking opportunities, dinners and receptions, and the production of advertising and promotional material.
French: De plus, chaque commanditaire organise, au nom des entreprises gagnantes, des campagnes publicitaires comportant diverses activités, notamment participer à des congrès, avoir la possibilité de donner des lectures, assister à des dîners et des réceptions ainsi que de profiter des articles de promotion et de la publicité.
English: The development of scientific, technological and innovative activities within the country, and the development of activities in the sphere of quality, shall be orientated in accordance with specific policies and programmes stimulated by the public sector and, where appropriate, duly coordinated with the private sector, such policies to be in line with the social and economic development policy of the country.
French: Le développement des activités scientifiques et techniques et d'innovation dans le pays, ainsi que le développement des activités dans le domaine de la qualité sont guidés par des politiques et des programmes spécifiques impulsés par le secteur public et, le cas échéant, dûment coordonnés avec le secteur privé.  Ces politiques et programmes doivent être conformes à la politique de développement économique et social du pays.
English: Other examples cited (Consumer Focus Collaboration, 2001) include studies of people with diabetes who achieve more effective control of their blood sugar level, people with hypertension who benefited from an active role in their own care, and women with breast cancer who were less likely to suffer depression and anxiety when involved in their own care.
French: Au nombre d'autres exemples cités (Consumer Focus Collaboration, 2001), citons des personnes souffrant de diabète qui contrôlent mieux leur glycémie, d'autres qui souffrent d'hypertension qui ont tiré avantage d'une participation active à leurs propres soins et des femmes victimes du cancer du sein qui étaient moins susceptibles de souffrir de dépression et d'anxiété lorsqu'elles participaient à leurs propres soins.
English: • Babysitters who are employed by an agency are coded to 864 - Non-institutional Social Services.
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants au service d'une agence se voient attribuer le code 864 - Services sociaux hors institution.
English: Of the 21 transport projects, 17 were evaluated as technically sustainable 31 and only nine as economically sustainable, of which one could face financial difficulties in the near future.
French: Comme on le verra plus loin, pour les 21 projets relevant des transports, le TRE (ou « taux de rentabilité de la première année ») a été calculé de manière erronée ou incohérente sur le plan méthodologique.
English: This war is being waged by the most powerful nation on earth, the United States of America, with the futile aim of reimposing its neocolonial domination over Cuba.
French: Cette guerre lui est imposée par le pays le plus puissant de la planète, les États-Unis d'Amérique, dans le dessein non encore assouvi d'imposer à nouveau sa domination coloniale sur le pays.
English: With the first group of girls, the aim is to help them escape from dependence on their family of origin, forge their own identity and make plans for their social and vocational integration.
French: Notre objectif auprès du premier groupe de jeunes filles est de réduire leur dépendance vis-à-vis de la famille d'origine, de développer leur propre identité et de planifier leur intégration sociale et professionnelle.
English: Do you have a safety plan, in case this happens again?
French: Y a-t-il des membres de votre famille ou des amis qui peuvent vous aider? 2.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Structural Indicators [COM(2002) 551 final] Communication from the Commission - Structural Indicators [COM(2001) 619 final] Communication from the Commission - Structural Indicators [COM(2000) 594 final] Last updated: 24.10.2005
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission - Indicateurs structurels [COM(2002)551 final] Communication de la Commission - Indicateurs structurels [COM(2001)619 final] Communication de la Commission - Indicateurs structurels [COM(2000)594 final] Dernière modification le: 24.10.2005
English: This should be the focus of particular attention in order to draw up realistic adaptation plans, while assessing the capacities of countries, ensuring exchanges of technology and providing the financial resources necessary to combat climate change.
French: Il faut en tenir compte dans l'élaboration des plans d'adaptation afin qu'ils soient réalistes, évaluent judicieusement les capacités des pays et garantissent la réalisation des transferts technologiques et l'octroi des ressources financières nécessaires pour lutter contre les changements climatiques.
English: With regard to the special session, allow me to make a few points that deserve the attention and action of the international community.
French: S'agissant de la session extraordinaire, j'aimerais faire un certain nombre d'observations qui méritent l'attention et l'action de la communauté internationale.
English: "The Government of Canada is committed to supporting innovation in our cultural industries," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à appuyer l'innovation au sein de nos industries culturelles, d'ajouter la ministre Frulla.
English: • Existing outfitting operations in the Settlement Area, including Labrador Inuit Lands (LIL), can continue according to their current terms and conditions.
French: • Dans la région visée par le règlement, y compris les terres des Inuit du Labrador, les pourvoiries déjà établies peuvent poursuivre leurs activités selon les conditions actuelles.
English: Additionally, workers' remittances and tourism receipts are important in explaining current account surpluses in Morocco in recent years (Bank Al-Maghrib, 2005).
French: Les envois de fonds des travailleurs et les recettes du tourisme expliquent également en grande partie les surplus des comptes courants au Maroc depuis quelques années (Banque Al-Maghrib, 2005).
English: Unforgettable comfort is provided for our guests: satellite television, mini bar, radio, heating and individually controlled air-conditioning, modem connection, private safe.
French: Les équipements qui complètent votre confort sont: la télévision par satellite, le mini bar, la radio, le chauffage et l'air conditionné à réglage individuel, la prise modem, le coffre fort.
English: AUTONUM Under the Brazilian Provisional Measure economic exploitation of products or processes developed from TK that has been accessed not conforming to the Measure makes the guilty party liable to payment of an indemnity equivalent to a minimum of 20% of the gross invoiced amount obtained through the marketing of the product or of royalties obtained from third parties as a result of the licensing of the product or process, whether or not protected by IP.
French: AUTONUM En vertu de la mesure provisoire brésilienne, lors de l’exploitation économique de produits ou procédés élaborés à partir de savoirs traditionnels auxquels une partie a eu accès en violation de ladite mesure, la partie coupable est tenue de verser un dédommagement équivalent à 20% minimum du montant brut facturé découlant de la commercialisation du produit ou des redevances obtenues de tiers au titre de la concession d’une licence sur le produit ou le procédé, qu’il soit ou non protégé par des droits de propriété intellectuelle.
English: While there is an acknowledged need among participants that broadcasters need to produce more described video, the central barrier lies with the failure of distributors (primarily cable, less so for satellite) to carry it.
French: Tout en reconnaissant la nécessité pour les radiodiffuseurs de produire davantage de vidéodescription, ils conviennent que l'obstacle principal réside en fait dans le manque de distributeurs (principalement par câble, moins pour le satellite) pour la transmettre.