ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall facilitate the flow of information necessary for refugees and displaced persons to make informed judgments about local conditions for return.
French: Les Parties faciliteront les échanges d'informations nécessaires pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de se faire une idée exacte de la situation qu'ils trouveront à leur retour.
English: Once the policy was in force, cessation support was offered to staff by assisting them in accessing programs in the community.
French: Des avis ont été affichés dans la station pour informer les employés de l’entrée en vigueur prochaine de la
English: The Board reviewed the report by the UNCTAD secretariat entitled “Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance” (TD/B/50/6), and it:
French: Après avoir examiné le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Développement économique en Afrique: questions relatives aux résultats commerciaux de l'Afrique» (TD/B/50/6), le Conseil a:
English: The project Pé na Escola has been running successfully in cities such as Duque de Caxias (Rio de Janeiro), Salvador, Feira de Santana, Camaçari and Central (a city in the centre of Bahia state).
French: Etre citoyen c´est beaucoup plus qu´excercer ses droits individuels : c´est donner sa contribution dans la construction d´une société meilleure.
English: An amendment (No. 1) was proposed by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, at the end of paragraph 6.2.1, add the following words: "and organise information campaigns involving television adverts".
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, à la fin du paragraphe 6.2.1, à ajouter les mots suivants: «et de prévoir une campagne d'information, au moyen notamment de spots télévisés».
English: Clause 114 Non-resident-owned Investment Corporations ITA 133 Section 133 of the Act sets out special rules relating to the taxation of non-resident-owned investment corporations (NROs).
French: Article 114 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents LIR 133 L’article 133 de la Loi énonce des règles spéciales relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Accroître la responsabilité et le contrôle des communautés autochtones sur leurs propres soins de santé et améliorer les conditions sanitaires chez les Autochtones.
English: Financial Services/Insurance In October-November 1999, the Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) Act was passed by the Lower and Upper Houses of the Indian Parliament and received Presidential Assent.
French: Services financiers et assurances En octobre-novembre 1999, les chambres haute et basse du Parlement indien ont adoptÃ© la loi sur l'organisme de rÃ©glementation et de dÃ©veloppement du secteur de l'assurance qui a reÃ§u la sanction prÃ©sidentielle.
English: Enforcement capacity has not been enhanced because regulations are still under development.
French: La capacité d'application des mesures législatives n'a pas été améliorée parce que les règlements sont encore à l'état d'élaboration.
English: Compete with another class to see who can produc e the least amou nt garbage.
French: Organisez un co ncours avec un e autre classe po ur déterminer la quelle produira le moi ns réduire, recycler de déchets.
English: What the task force actually did in examining all the existing literature on PMS was weed out studies with terrible methodology: diagnoses were often made retrospectively over the telephone; women with ongoing psychiatric illnesses or taking contraceptives were not excluded; and treatments were given in an unblinded fashion with no placebo controls.
French: Ce qu’a fait le groupe de travail, en réalité, c’est d’épurer les ouvrages scientifiques sur le SPM en rejetant les études réalisées selon une méthodologie médiocre: les diagnostics étaient souvent posés en rétrospective au téléphone; les femmes souffrant de maladies psychiatriques sur une base continue ou celles prenant des contraceptifs n’étaient pas exclues; et les traitements étaient administrés sans que ce soit à double insu ou contre placebo.
English: Reports on implementation of regional action programmes.
French: h) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action régionaux.
English: Part B - Promoting the Needs Assessment Questionnaire
French: Partie B - Promouvoir le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.
French: Dans cette optique, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement.
English: If the scope of the treaty was restricted, provisions on technological protection measures would be narrowed down and could become more acceptable.
French: Si le champ d’application du traité était limité, les dispositions relatives aux mesures de protection technologiques pourraient être moins larges et plus facilement acceptées.
English: Presentation 5.4 Use Areas With the exception of the new boardwalk, the upstream and downstream piers, along with the canal banks on the east shore, will remain atmospheric zones used essentially for "free" recreational activities, that is to say, non-organized activities, requiring no measures related to sports and competition, nor any substantial facilities or equipment.
French: La mise en valeur 5.4 Les aires d’utilisation Les jetées supérieure et inférieure de même que les abords du canal formant la rive est, à l’exception de la nouvelle promenade, demeureront des zones d’ambiance dédiées à des activités essentiellement récréatives « libres », c’est-à-dire des activités non organisées, ne nécessitant aucun encadrement de type sportif ou compétitif ni d’installations ou d’équipements d’envergure.
English: Environment Canada Environment Canada has established a Recovery Secretariat to coordinate and facilitate recovery planning efforts across the core departments.
French: Environnement Canada Environnement Canada a mis sur pied un Secrétariat au rétablissement en vue de coordonner et de faciliter les efforts de planification du rétablissement dans les principaux ministères.
English: A copious breakfast buffet prepares you for a day full of activities for the various demands.
French: Des balcons s’étend une magnifique vue sur les montagnes.Notre restaurant vous propose des spécialités de la région.
English: NOTICE: Do not install any drive into the lower hard-drive bay until you have removed the hard-drive bracket from the inside of the hard drive bay.
French: AVIS : N'installez pas de lecteur dans la baie de disque dur inférieure tant que vous n'avez pas retiré les rails de l'intérieur de la baie de disque dur.
English: That is why I voted for the 2011 budget guidelines included in this report ...
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur des orientations relatives au budget 2011 que ce rapport énumère...
English: The Albert 1er Hotel is conveniently located near the city centre and the Palais des Festivals, in a peaceful area 10 minutes from the beach.
French: A proximité immédiate de Cannes avec la Croistte et ses festivals, voisin de Grasse et ses parfums, Mougins respire l'art de vivre et le calme.
English: The department acts as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labour shortages, border access, regulatory harmonization, inter-provincial and intergovernmental trade.
French: Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de responsabilité fédérale et intergouvernementale, comme la pénurie de main-d’œuvre, l’accès frontalier, l’harmonisation de la réglementation et le commerce interprovincial et intergouvernemental.
English: 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: See the T2 Corporation Income Tax Guide for other examples of adjustments to include in column 4.
French: Vous trouverez d'autres exemples de rajustements dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Relatives of the victim have reportedly refused to pardon Hafez Ibrahim, and in July 2007 the Supreme Court upheld the death sentence against Hafez.
French: Les avancées juridiques dans ce domaine ont suivi la ratification par le Yémen de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1991.
English: • engages PA units across the organization to foster excellent internal communications, particularly with respect to the Defence Policy Statement.
French: • encourage les unités d’AP à l’échelle de l’organisation à favoriser l’excellence des communications internes, en particulier en ce qui touche l’Énoncé de la politique de défense.
English: This decision paved the way for the Community to ratify the 1998 Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on persistent organic pollutants.
French: Cette décision permet à la Communauté de ratifier le protocole de 1998 à la convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance par les polluants organiques persistants.
English: Kodak Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.kodak.com Film/Photographics and Imaging Charter TOP Partner (TOP I) Member of the TOP programme since 1986
French: Kodak Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.kodak.com Pellicules / Photographie et Imagerie Membre fondateur du programme TOP (TOP I) Membre de ce programme depuis 1986
English: This rebate is known as the point-of-sale rebate.
French: Ce remboursement est appelé remboursement au point de vente.
English: Marie Finkelstein, of Toronto, holds three law degrees from Osgoode Hall Law School and McGill Law School.
French: Marie Finkelstein, de Toronto, est titulaire de trois diplômes de droit d'Osgoode Hall Law School et de McGill Law School.
English: 1.13 Violence Against Women
French: 1.13 Violence à l'égard des femmes
English: The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale, de la part d'un État, par une série d'actions ou d'omissions définie dans son ensemble comme illicite, se produit avec l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: The Falkland Islands were an internally self-governing territory, working in partnership with the United Kingdom.
French: Les Îles Falkland sont un territoire autonome sur le plan interne qui travaille en partenariat avec le Royaume-Uni.
English: Clicking one of the program icons launches the program, and the Start menu closes.
French: Lorsque vous cliquez sur une icône de programme, le programme s'ouvre et le menu Démarrer se ferme.
English: It highlighted the aspects linked to prevention and called for the development of the exchange of best practices and for the network of competent national authorities and bodies to be strengthened.
French: Il a souligné les aspects liés à la prévention et demandé de développer l'échange des meilleures pratiques et de renforcer le réseau des autorités et organismes nationaux compétents.
English: I believe in fact that the work of art can communicate with any public at any moment, that it draws its force from its very beauty which is the form in which a man's thought has found its most complete expression.
French: Je crois, en effet, que l'œuvre d'art peut communiquer avec n'importe quel public, à n'importe quel moment, qu'elle tire sa force de sa beauté même qui est la forme dans laquelle la pensée d'une homme a trouvé son expression la plus achevée.
English: Septa were not observed and branching was dichotomous or irregular.
French: Nous n'avons pas vu de septa et la ramification était dichotomique et irrégulière.
English: In conclusion, liver fat is associated with dietary fat intake and alcohol consumption over 10 d, but not 1 d.
French: En conclusion, le contenu hépatique de gras est associé à l’apport alimentaire de gras et d’alcool en 10 jours et non en 1 jour.
English:   DECISION The appeal of Richard Laid is allowed.
French: L'appel de Richard Laid est accueilli.
English: Therefore, the northern industrialized countries look to the production of the countries of the southern hemisphere to meet these needs.
French: Les pays industrialisés du Nord comptent donc sur la production des pays de l'hémisphère Sud pour répondre à ces besoins.
English: Jakart@ 2002 enlisted a large number of volunteer students to assist in running the festival.
French: Un nombre important d'étudiants bénévoles contribuaient au déroulement du festival Jakart@ 2002.
English: In integrated ECD and immunization “plus”, the rate of growth of programme expenditure is expected to be less than the overall growth rate, though still positive.
French: En ce qui concerne le développement intégré de l'enfant et le programme élargi de vaccination, le taux de croissance des dépenses de programme, tout en restant positif, devrait être moindre que le taux de croissance global.
English: We have now traced the source of the problem to software maintenance conducted on March 4, 2007.
French: Nous avons maintenant établi que le problème résultait de certaines activités d'entretien de logiciels menées le 4 mars 2007.
English: Photographs will be available to delegations for a nominal fee and to accredited correspondents free of charge.
French: Des photos seront mises à la disposition des délégations à un prix symbolique, et fournies gracieusement aux journalistes accrédités.
English: The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territory of a Member State.
French: Le calcul de la durée du retard ne tient pas compte des retards dont l'entreprise ferroviaire peut prouver qu'ils se sont produits en dehors du territoire d'un État membre.
English: The Notice of Proposed Procurement and RFP were issued by PWGSC, on behalf of the CSC, on October 3, 2003, with a closing date for the receipt of bids of October 20, 2003.
French: TPSGC a publié l'avis de projet de marché et la DP, au nom du SCC, le 3 octobre 2003, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 20 octobre 2003.
English: This section focuses on the various types of market risk: price, gross margin, cash flow and financial. In many cases these terms are very closely related and interchangeable.
French: La présente section portera sur le risque du marché et ses éléments constituants, à savoir les risques liés aux prix, à la marge brute et aux mouvements de trésorerie et les risques financiers.
English: Managing a system includes keeping information current and removing signs with messages that are obsolete or redundant.
French: La gestion d’un système inclut donc la mise à jour des panneaux et l’enlèvement de ceux portant des messages devenus désuets ou redondants.
English: In selecting the A350-900 to operate from their hub in Addis Ababa on routes to Europe, the US and Asia, Ethiopian Airlines becomes a new member in Airbus’ family of over 300 customers.
French: En optant pour l’A350-900, qu’elle exploitera à partir de son hub d’Addis Abeba sur des lignes à destination de l’Europe, des Etats-Unis et de l’Asie, Ethiopian Airlines vient rejoindre la liste des plus de 300 clients d’Airbus.
English: Also, the involvement in the Conference of the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization alongside representatives of the business community and civil society, together with the United Nations, greatly contributed to the importance of the Conference and to its practical nature, which promoted a spirit of constructive participation.
French: Aussi, la participation à la Conférence du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce, aux côtés des représentants des milieux d'affaires et de la société civile, ainsi que celle de l'Organisation des Nations Unies, a contribué grandement à l'importance prise par la Conférence et à sa nature concrète, qui a favorisé un esprit de participation constructive.
English: Chapter Holland And the Holland Surfing Association (HSA) have succeeded in their fight against the proposed surfban at “de Zuid” beach, The Hague.
French: L'antenne des Pays-Bas et la Fédération nationale de Surf (Holland Surfing Association, HSA) ont gagné leur combat contre l'interdiction de surf sur la plage "de Zuid" à la Haye.
English: Information about the National Child Benefit Supplement.
French: Renseignements au sujet du supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Dr. Alan Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's lead agency for the support of health research.
French: Le Dr Alan Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme canadien à soutenir la recherche en santé.
English: In addition to the cooperation programmes mentioned in the replies, there are other fields of cooperation, such as:
French: En plus des programmes de coopération mentionnés dans différentes réponses, il y a d'autres domaines de coopération à savoir:
English: Few Canadians could have predicted at this time that their nation soon would become a major participant in the worst conflict the world had yet seen, or that the war would place enormous political and social strains on Canada.
French: À ce moment, peu de Canadiens auraient pu prédire que leur pays allait devenir un participant majeur dans le pire des conflits répertoriés jusque-là duquel découleraient des tensions politiques et sociales énormes au Canada.
English: Certificates of indebtedness, usually interest-bearing, held by the Government of Canada on outside parties for specified periods and authorized by non-budgetary appropriations.
French: Titres de créance portant habituellement intérêt, qui sont détenus par le gouvernement du Canada envers des tiers pour une durée déterminée et autorisés en vertu de crédits non budgétaires. Le gouvernement accorde des prêts à divers types de particuliers et de sociétés.
English: The Central American Presidents meeting in Belize at the beginning of this month enthusiastically approved that plan.
French: Ce plan a été approuvé avec enthousiasme par les Présidents d'Amérique centrale réunis à Belize au début du mois.
English: If you do not want to provide your SIN, you can obtain CRA business services through traditional service channels including telephone, mail, and fax.
French: Si vous ne voulez pas nous le fournir, nous pouvons vous offrir des services d'entreprise par voies traditionnelles, soit par téléphone, par courrier et par télécopieur.
English: Until the winter of 2002, the Tribunal’s case management process allowed us to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Jusqu’à l’hiver 2002, le processus de traitement des plaintes du Tribunal nous permettait de tenir les audiences aussitôt que les parties étaient prêtes à aller de l’avant. Dans le passé, nous nous sommes vantés de notre capacité de tenir une audience sur tout sujet dans les cinq jours et, dans certains cas, dans les 24 heures suivant la réception d’un renvoi ou d’une requête.
English: Finally, the mandate of the EDPS as a consultative body is not strictly related to legislative proposals.
French: Enfin, le mandat du CEPD en tant qu’organe consultatif n’est pas strictement lié aux propositions législatives.
English: PFR PFR PFR Page A-12 of 30
French: 100MCG/H Timbre cutané 01937413 02249448 02282984 DURAGESIC 100 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: However simply prohibiting all employees in these sectors from striking, without any distinction as to their function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs de ces secteurs, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée comme proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: • 30 April 2008  Appearance by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, before the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: • 30 avril 2008  Comparution de M. Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: Yet again, a farce is being played out between the political representatives of capital and the bourgeois governments in order to manipulate the people.
French: Encore une fois, nous assistons à une mascarade où les représentants politiques du capital et les gouvernements bourgeois se disputent le droit de manipuler la population.
English: Furthermore, it is envisaged that the Timor-Leste Defence Force would unlikely be in a position to conduct sustained operations immediately following the withdrawal of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: De plus, il est envisagé que la Force de défense du Timor-Leste ne serait pas en mesure de conduire des opérations soutenues immédiatement après le retrait de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Demobilizing, disarming and rehabilitating the combatants should be integral to the scheme.
French: Le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des combattants doit faire partie intégrante du projet.
English: Since 1998, Canpotex has supplied almost 1.5 million metric tons of potash to Tata Chemicals Limited (TCL), worth about USD 200 million.
French: Depuis 1998, Canpotex a livré à Tata Chemicals (TCL) presque 1,5 million de tonnes métriques de potasse, d’une valeur approximative de 200 millions de dollars américains.
English: What Will Happen If We Don’t?
French: Qu'arrivera-t-il si nous ne le faisons pas?
English: Statement on Religious Diversity 307 - 311 66
French: Déclaration sur la diversité religieuse 307 - 311 68
English: There is ample evidence of this.
French: Les avantages précités sont clairement démontrés.
English: In Quebec, biologists returned to the stream draining Lac à la Loutre to Lac Lapêche in Gatineau Park, where the margined madtom was originally captured in 1971.
French: Au Québec, les biologistes sont retournés à l’exutoire du lac à la Loutre rejoignant le lac Lapêche, dans le parc de la Gatineau, où le chat-fou liséré avait été capturé pour la première fois en 1971.
English: When feasible and relevant, it should be compared with its natural counterpart.
French: Lorsque possible et pertinent, le produit devrait être comparé à son équivalent naturel.
English: 3.42 There is insufficient communication between the Communications and Culture (C&C) Section and the regions.
French: Fukuoka couvre un très grand territoire et a indiqué qu’il lui faudrait un budget de déplacement plus élevé pour pouvoir offrir économiquement des programmes.