English: A. Whereas at the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and develop an action plan for its implementation, B. Whereas the purpose of the joint strategy is to develop a common political vision and practical approaches for the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership, C. Whereas the AU's Executive Council notes that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides"13, D. Whereas the above - mentioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa has not been drawn up on the basis of independent external assessment, E. Whereas the signatories of the above - mentioned Action Plan drawn up at the AfricaEurope Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 "deplore the intolerable fact that more than half of all Africans are living in absolute poverty and agree to intensify the fight against poverty", F. Whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent, G. Whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement, H. Whereas Africa insists on its will to be treated as one and to be supported in its panAfrican integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and SouthAfrica, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa, I. Whereas the AU institutions are fairly recent and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions, Process, structure and principles of the joint strategy 1. Welcomes the above - mentioned Troika outline of 15 May as a first joint effort towards a joint strategy; 2.
French: – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2007), A. considérant que lors de la cinquième réunion ministérielle des troïkas de l’Afrique et de l’Union européenne, tenue à Bamako (Mali) le 2 décembre 2005, la partie africaine a salué la Stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique et les deux parties sont convenues de traduire cette dernière en une Stratégie Afrique-UE reflétant les besoins et les aspirations de leurs peuples, ainsi que de développer un plan d'action pour sa mise en œuvre, B. considérant que l'objectif de la stratégie conjointe consiste à développer une vision politique commune et des approches concrètes en vue du partenariat futur UE-Afrique fondé sur le respect mutuel, des intérêts et des valeurs communes, ainsi que sur la notion de propriété, C. considérant que le Conseil exécutif de l'Union africaine note, en substance, qu'il convient de souligner que la stratégie conjointe ne peut avoir pour objectif de valider la stratégie actuelle de l'UE pour l'Afrique, mais de proposer une nouvelle stratégie conjointe reflétant les aspirations communes des deux parties13, D. considérant que le rapport d'avancement conjoint susmentionné relatif à la mise en œuvre de la Stratégie de l'UE pour l'Afrique n'a pas été élaboré sur la base d'une évaluation externe indépendante, E. considérant que les signataires du plan d'action susmentionné, élaboré lors du sommet Afrique-Europe des 3 et 4 avril 2000 au Caire "déplorent le fait intolérable que plus de 50% des Africains vivent dans un état de pauvreté absolue et sont d'accord pour intensifier la lutte contre la pauvreté", F. considérant que les parlements des deux Unions doivent, en tant qu'acteurs clés dans le processus de développement, être associés activement aux stratégies et aux plans d'action qui affectent les populations qu'ils représentent, G. considérant que la plupart des pays africains sont membres du groupe ACP et signataires de l'Accord de Cotonou, H. considérant que l'Afrique insiste sur sa volonté d'être traitée comme un tout et d'être soutenue dans son processus d'intégration panafricaine, qui inclut l'Afrique du Nord, l'Afrique subsaharienne et l'Afrique du sud, et considérant que l'Union africaine a mis en place son propre programme stratégique pour le développement de l'Afrique, I. considérant que les institutions de l'Union africaine sont assez récentes et qu'elles ne disposent pas encore du même niveau d'intégration, d'organisation et d'efficacité que les institutions de l'Union européenne,