ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polynyas and shore leads provide the open water required as feeding sites for migrating birds and form important migration corridors and staging areas (Figure 2; see Section 5 for legend; see also McLaren 1982; Renaud et al. 1982; Alexander et al.
French: Les polynies et les chenaux côtiers offrent aux oiseaux migrateurs les eaux libres nécessaires à leur alimentation; ils constituent en outre d’importants couloirs de migration et aires de rassemblement (figure 2; voir la légende à la section 5.0; voir aussi McLaren, 1982; Renaud et al., 1982; Alexander et al., 1997), en plus de servir de trous de respiration pour les mammifères marins en migration (Stirling, 1997).
English: These activities are designed to help guide senior management on improvements to the Commission’s governance, risk management, and control processes while not assuming management responsibility.
French: Services de consultation La Politique sur la vérification interne de la Commission définit les services de consultation comme étant consultatifs et liés aux activités relatives au service à la clientèle.
English: “We are very pleased that Hawaiian Airlines has chosen both the Airbus A330 and A350 to enhance their long-haul fleet,” said John Leahy, Airbus’ Chief Operating Officer-Customers.
French: “Nous sommes très heureux qu’Hawaiian Airlines ait choisi à la fois l’A330 et l’A350 d’Airbus pour développer sa flotte long-courrier,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer-Customers d’Airbus.
English: Rights of the child 426 - 439 423
French: Droits de l'enfant 426 - 439 452
English: Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power curve between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer.
French: "5.2.2 Les mesures doivent être effectuées à un nombre suffisant de régimes-moteur différents pour que l'on puisse déterminer correctement la courbe de puissance entre les régimes le plus bas et le plus haut indiqués par le constructeur.
English: It is important to emphasise that.
French: Il importe de le souligner.
English: If anything, the employment prospects for older workers have improved slightly in recent years, probably thanks to a shift from defined benefit pension plans (i.e., years of service/age) to defined contribution benefits (i.e., a percentage of earnings) in pension plans (Munnell et al 2006; Farber 2005).
French: Au contraire, les perspectives d’emploi pour les travailleurs âgés se sont légèrement améliorées au cours des dernières années, possiblement en raison d’une transition des régimes de retraite à prestations déterminées (p. ex., années de service/âge) à des régimes à cotisations déterminées (p. ex., un pourcentage des gains) (Munnell et al 2006; Farber 2005).
English: The cost of technology transfer is defined as the total costs of enhancing participation in research, development and demonstration; building the capacity needed to install, operate, maintain and improve the technology; and creating an environment that enables the use of the technology by removing barriers to its adoption in the recipient country.
French: Le coût du transfert de technologie se définit comme la totalité des coûts induits par une participation plus étroite à la recherche, au développement et à la démonstration; le renforcement des capacités nécessaires pour l'installation, l'exploitation, la maintenance et l'amélioration de la technologie; et la création d'un environnement qui permette d'utiliser la technologie en supprimant les obstacles qui entravent son adoption dans le pays bénéficiaire.
English: Top of page Continued corporation - Subsection 250(5.1) - Emigrant Subsection 250(5.1) relates to the tax consequences where a corporation already organized and incorporated under the laws of one country continues into a new jurisdiction under granting articles of continuance in the new jurisdiction.
French: Haut de la page Prorogation d'une société - paragraphe 250(5.1) - société émigrante Le paragraphe 250(5.1) se rapporte aux conséquences fiscales qui s'appliquent lorsqu'une société déjà autre et constituée aux termes des lois d'un pays est prorogée dans un autre pays en vertu des clauses de prorogation obtenues dans cet autre pays.
English: Structuring and Financing Public-Private Partnerships, papers delivered at an Insight seminar on November 22,23 1993, Toronto:
French: « The Capital Investment Plan Act, 1993 and the Community Economic Development Act, 1993: new opportunities for public and private sector partners in capital project financing », Structuring and Financing Public-Private Partnerships (documents fournis au cours du séminaire d’Insight qui s’est déroulé les 22 et 23 novembre 1993), Toronto :
English: In 1999, an IASC reference group on natural disasters was established to work “on a set of recommendations on the strengthening of the mechanisms of response to natural disasters of IASC members, at both headquarters and field levels” (A/54/154-E/1999/94, para.
French: En 1999, un groupe consultatif interinstitutions sur les catastrophes naturelles a été chargé de travailler « à un ensemble de recommandations sur le renforcement des mécanismes d'intervention en cas de catastrophe naturelle dont disposent les membres du Comité permanent interorganisations, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs » (A/54/154-E/1999/94, par. 34).
English: Cooperation with the Saami minority should also be provided for.
French: Il faut assurer aussi une coopération avec la minorité autochtone des Sames.
English: James Innes, Jr., who drafted this tender, states his intention to construct immigrant homes for the sum of $90 each according to D. Sadlerâ€™s specifications.
French: James Innes fils, qui a rÃ©digÃ© cette soumission, dÃ©clare son intention de construire des maisons dâ€™immigrants pour la somme de 90 $ chacune, conformÃ©ment aux spÃ©cifications de D. Sadler.
English: These rare and naturally coloured diamonds are of a glare and a delicacy without equal.
French: Ces diamants rares et naturellement colorés sont dun éclat et dune délicatesse sans égal.
English: • Although Canadians spend a bit more time on the Internet at home (5.5 hours on average per week) than they do reading books for pleasure (4.6 hours), there is a positive correlation between Internet use and reading books. 
French: • Bien que les Canadiens consacrent un peu plus d’heures à Internet à leur domicile (5,5 heures en moyenne par semaine), comparativement à la lecture de livres pour se détendre (4,6 heures), on observe une corrélation positive entre l’utilisation d’Internet et la lecture de livres.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 Insert "the concentrations (in %) of" after "the sum of" (twice).
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.2 Dans la première phrase, supprimer "de toxicité".
English: This information is used for the purpose of enforcement and compliance with the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, including matching NR6 Undertakings with the T1 and T2 Processing systems. Retention and Disposal Standards:
French: Cette base de données tirées des suppléments sert aussi à la vérification et à l'application du programme d'observation des exigences administratives de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: In direct response to NEPAD, which seeks to improve the aid, trade and debt relationships between Africa and the rest of the world and to improve capital flows to the continent, a series of coherent trade initiatives have been put in place, including: the elimination of tariffs and quotas on almost all imports from least developed countries; the completion of a ministerial-led Canadian trade mission to Africa; additional contributions to the HIPC Trust Fund at the World Bank; the cancellation of all official development assistance debts of sub-Saharan African, a commitment to trade-related capacity building; and, the establishment of the Canada Investment Fund for Africa to leverage private sector investment in support of Africa's development.
French: À titre de réponse directe au NEPAD qui cherche à améliorer les relations en matière d'aide, de commerce et de dette entre l'Afrique et le reste du monde et à accroître le flux de capitaux sur ce continent, voici une série d'initiatives cohérentes en faveur du commerce qui ont été mises sur pied: l'élimination des tarifs et des contingents sur presque toutes les importations des pays les moins avancés; la tenue d'une mission commerciale en Afrique sous la direction d'un ministre canadien; des contributions supplémentaires au Fonds fiduciaire PPTE de la Banque mondiale; la remise des dettes de l'aide publique au développement contractées par les pays d'Afrique subsaharienne; un engagement à l'égard du renforcement des capacités liées au commerce; et la création du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, qui générera l'investissement du secteur privé à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Increased evidence of assistive devices in mainstream retailers and increased capacity of retailers to support seniors seeking assistance with selection of assistive devices.
French: Le projet veut servir de catalyste pour changer les attitudes, les normes et l’utilisation des aides fonctionnelles chez les aînés et les anciens combattants partout au Canada.
English: final meeting OF THE SEMINAR
French: SÉANCE DE CLÔTURE DU SÉMINAIRE
English: GM Defense, General Motors of Canada Limited, Specification No.
French: (voir pièce no GC-2001-001-300.23 m).
English: PRODUCT OVERVIEW 1.1 Drug Product 1.2 Proposed Indication(s) 1.3 Background of Proposed Indication(s) and Currently Available Treatments 1.4 Sponsor’s Rationale for Drug Development 1.5 Canadian Regulatory History of Proposed Indication(s) and/or Other Indications 1.6 International Regulatory Status 1.7 Safety Issues for Other Indications or for Proposed Indication(s) Marketed Outside of Canada REVIEW STRATEGY AND DATA SOURCES NON-CLINICAL STUDIES 3.1 Introduction 3.2 Study Reports 3.3 Pharmacology 3.3.1 Primary Pharmacodynamics 3.3.2 Secondary Pharmacodynamics 3.3.3 Safety Pharmacology 3.3.4 Pharmacodynamic Drug Interactions 3.3.5 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacology Findings 3.4 Pharmacokinetics 3.4.1 Absorption Studies 3.4.2 Distribution Studies 3.4.3 Metabolism Studies 3.4.4 Excretion Studies 3.4.5 Pharmacokinetic Drug Interactions 3.4.6 Other Non-Clinical Pharmacokinetic Studies 3.4.7 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacokinetic Findings 3.5 Toxicology 3.5.1 Single-Dose Toxicity 3.5.2 Repeat-Dose Toxicity 3.5.3 Genotoxicity 3.5.4 Carcinogenicity 3.5.5 Reproductive and Development Toxicity 3.5.6 Local Tolerance 3.5.7 Other Toxicity Studies, if applicable 3.5.8 Summary and Discussion of Toxicology Findings 3.6 Summary and Discussion of Other Information Regarding Non-Clinical Studies 3.7 Overall Conclusions of Non-Clinical Studies
French: SOMMAIRE DU PRODUIT 1.1 Produit pharmaceutique 1.2 Indication(s) proposée(s) 1.3 Contexte de la (des) indication(s) proposée(s) et traitements actuellement offerts 1.4 Justification de la mise au point du médicament par le promoteur 1.5 Historique de la (des) indication(s) proposée(s) et/ou des autres indications au Canada 1.6 Statut réglementaire à l’étranger 1.7 Questions relatives à l’innocuité d’autres indications ou de la (des) indication(s) proposée(s) à l’extérieur du Canada STRATÉGIE D’EXAMEN ET SOURCES DE DONNÉES ÉTUDES NON CLINIQUES 3.1 Introduction 3.2 Liste des études non cliniques 3.3 Pharmacologie 3.3.1 Études de pharmacodynamie primaire 3.3.2 Études de pharmacodynamie secondaire 3.3.3 Études pharmacologiques sur l’innocuité 3.3.4 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacodynamiques 3.3.5 Sommaire et analyse des résultats pharmacologiques non cliniques 3.4 Pharmacocinétique 3.4.1 Études sur l’absorption 3.4.2 Études sur la distribution 3.4.3 Études sur le métabolisme 3.4.4 Études sur l’excrétion 3.4.5 Études sur les interactions médicamenteuses pharmacocinétiques 3.4.6 Autres études pharmacocinétiques non cliniques 3.4.7 Sommaire et analyse des résultats pharmacocinétiques non cliniques 3.5 Toxicologie 3.5.1 Études de toxicité à dose unique 3.5.2 Études de toxicité à doses répétées 3.5.3 Études de génotoxicité 3.5.4 Études de cancérogénicité 3.5.5 Études de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement 3.5.6 Études de tolérance locale 3.5.7 Autres études de toxicité, le cas échéant 3.5.8 Sommaire et analyse des résultats toxicologiques 3.6 Sommaire et analyse des autres renseignements concernant les études non cliniques 3.7 Conclusions générales concernant les études non cliniques
English: The brands tested were specifically chosen to be representative of the various designs and characteristics of cigarettes currently found on the Canadian market.
French: Les essais ont porté sur des marques sélectionnées pour représenter les diverses conceptions et caractéristiques des cigarettes actuellement vendues sur le marché canadien.
English: Le Portage Length : 20 km (round trip) Access : 0.5 km from Route 132, near Penouille.  1 km from Route 132, at L'Anse-au-Griffon  Features :
French: Le Portage Longueur : 20 km (aller-retour) Accès : 0,5 km de la route 132, près de Penouille.  1 km de la route 132, à L’Anse-au-Griffon Particularités :
English: On the basis of the information currently available to the Commission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
French: Sur la base des informations dont les services de la Commission disposent actuellement, je crois que l'acquisition de 35 % des actions de CSI par le groupe ARBED donnera lieu à une concentration qui devra être examinée à la lumière, tant de la réglementation sur les fusions que des dispositions concernées du traité CECA.
English: Concurrently, 2,000 boys and girls from 29 nations came together at an international camp in Wines (Burgenland) where they also elaborated demands relating to children's rights.
French: Simultanément, 2 000 garçons et filles de 29 pays se sont rassemblés à un camp international à Wines (Burgenland) où ils ont aussi exprimé des exigences concernant les droits de l'enfant.
English: Gas Lighter - a product utilizing as fuel liquified hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, with a vapour pressure at 24°C that exceeds a gauge pressure of 100kPa.
French: Briquet à gaz – Produit qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane et l'isobutane, et dont la pression de vapeur à 24 /C est supérieure à une pression manométrique de 100 kPa.
English: Saint-Paul, G., (1993), Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle, European Economic Review, 37, 861-890.
French: King, R., et Rebelo, S. (1993), Low Frequency Filtering and Real Business Cycles, Journal of Economic Dynamics and Control, 17, 207-231.
English: The principal goal of the workshop was to conduct an analysis of the counter-terrorism bill and to bring Nicaraguan legislation in accord with the requirements of international instruments and United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce séminaire consistait surtout à analyser le projet de loi antiterroriste et à mettre la législation nicaraguayenne en conformité avec les dispositions des instruments internationaux et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Collectively, team members will have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translation2 and have experience with working in research teams.
French: Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application2 et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: These proposed settings will participate in our Community Advisory Board.
French: Ces milieux proposés seront représentés au sein de notre conseil consultatif communautaire.
English: • Integrated IT tools and common IT infrastructure
French: • une infrastructure commune et des outils intégrés en matière de TI
English: Launched in June 2006, the majority of CBCMRIF program funding supports communities of fewer than 250,000 people to minimize the costs to taxpayers of local infrastructure upgrades or new construction projects.
French: Le FIMFCCB, lancé en juin 2006, est en grande parti destiné aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants et vise à réduire les coûts de la réfection des infrastructures locales et des nouveaux projets de construction pour les contribuables.
English: These reports include but are not limited to the Hlynka Report (1991), Gagnon Report (1992) and Krever Commission (1998).
French: Voici quelques-uns de ces rapports : le rapport Hlynka (1991), le rapport Gagnon (1992) et le rapport de la Commission Krever (1998).
English: We also refer to the official web site of the UEFA www.uefa.com , publishing all details of both Belgian and other European clubs.
French: Pour le reste, nous vous référons au site internet officiel de l'UEFA www.uefa.com , qui publie tous les détails relatifs aux clubs belges et aux autres clubs européens.
English: I want to dwell on two aspects of the programme: town twinning and the memorials to the victims of the twin dictatorships of Hitler and Stalin.
French: Je voudrais revenir sur deux aspects du programme: le jumelage de villes et les mémoriaux aux victimes des dictatures jumelles d'Hitler et de Staline.
English: serialNumber INTEGER(0232-1)
French: serialNumber ENTIER(0232-1)
English: To reservations us, complete the form below, making sure you give us a valid e-mail address to which we will reply as soon as possible.
French: To réservations us, complete the form below, making sure you give us a valid e-mail address to which we will reply as soon as possible.
English: L La Corporation d'Acier Alliance Alliance Steel Corporation 1060, boulevard des Laurentides Pont Viau, Laval (Québec) H7G 2W1 Telephone: 514-382-5780 Fax: 514-382-5818 ISO 9001:2000 97683 1997-06-24
French: L La Corporation d'Acier Alliance Alliance Steel Corporation 1060, boulevard des Laurentides Pont Viau, Laval (Québec) H7G 2W1 Téléphone : 514-382-5780 Télécopieur : 514-382-5818 ISO 9001:2000 97683 1997-06-24
English: Our commitment to empowering individuals and protecting the vulnerable is also evident in our significant new investments for family violence prevention programs and services.
French: Notre volonté d’outiller la population et de protéger les plus vulnérables apparaît aussi clairement dans nos grands investissements dans des programmes et des services de prévention de la violence familiale.
English: What can you do to feel better about your hair?
French: Que pouvez-vous faire pour améliorer l'apparence de vos cheveux?
English: Coach Jean-Luc Girard will have virtually a full squad available, including new recruit Emmanuel Hutteau.
French: Du côté audonien, Jean-Luc Girard peut compter sur presque la totalité de son effectif, dont Emmanuel Hutteau, la dernière recrue.
English: He worked actively to have Ateliers Boirec recognized as an "Accessible Company": the Coopérative de solidarité Les Ateliers Boirec employs 14 people, 10 of whom have functional limitations.
French: M. Racine a travaillé activement à la reconnaissance des Ateliers Boirec comme entreprise adaptée. La Coopérative de solidarité Les Ateliers Boirec embauche aujourd'hui 14 employés, dont 10 vivent avec des limitations fonctionnelles.
English: Distribution Line Lease IR -050 (1996) Tsatsu Shores as per SHO Drawing 13439 BCR 0004-96/97 Terasen Gas Inc.
French: Bail relatif à une ligne de distribution IR -050 (1996) Tsatsu Shores, conformément au dessin SHO 13439 RCB 0004-96/97 Terasen Gas Inc.
English: Reportedly, no investigations into the allegations of the deaths in custody or torture were initiated and no perpetrators brought to justice.
French: Toujours selon des informations, aucune enquête n'a été ouverte au sujet des allégations faisant état de décès en détention ou d'actes de torture et aucun responsable n'a été traduit en justice.
English: She has a deep commitment to international law issues concerning the Nordic-Baltic region, issues that are strongly linked to security policy.
French: Elle connaît bien les questions de droit international qui concernent la Scandinavie et la mer Baltique, en particulier les questions qui sont liées à la politique de sécurité de la Suède.
English: • Air quality modeling scenarios, observations and data analysis provided the scientific foundation for the joint Canada-U.S. science assessment report on PM published in December 2004.
French: • Scénarios de modélisation sur la qualité de l'air, des observations et des analyses de données ont offert les assises scientifiques à la production du rapport mixte d'évaluation scientifique sur les MP Canada-É.-U. qui a été publié en décembre 2004.
English: Vladimir Popovic, VaxGen) Abstract No.:
French: Vladimir Popovic, VaxGen)  Abrégé no :
English: Recalling that, in paragraph 5 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, States Members agreed to increase their efforts and resources in order to intensify the international cooperation and concerted action, based on the principle of collective responsibility, including the necessary cooperation and assistance to affected States, when requested, in the economic, health, social, judicial and law enforcement sectors in order to strengthen the capabilities of States to deal with the problem in all its aspects,
French: Rappelant qu'au paragraphe 5 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire52, les États Membres sont convenus de redoubler d'efforts et de mobiliser davantage de ressources en vue de renforcer la coopération internationale et l'action concertée qu'appelle le principe de la responsabilité collective, y compris la coopération et l'assistance à apporter aux États touchés, lorsqu'ils le demandent, dans les domaines économique, sanitaire, social, judiciaire et policier, pour renforcer leur capacité de s'attaquer au problème sous tous ses aspects,
English: Refund – spirits in special containers para 187(a) 31.
French: Remboursement – spiritueux se trouvant dans des contenants spéciaux al. 187a) 31.
English: Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
French: Les initiatives destinées à améliorer le suivi de la disponibilité des chômeurs pour le marché du travail n'ont pas encore été concrétisées.
English: Performance indicators should relate primarily to:
French: Les indicateurs de rendement doivent principalement porter sur :
English: A knowledge of the use of meteorology by sea, land and air elements of the Canadian Forces (CF) and of civil applications of meteorology is necessary to provide the instruction required.
French: Il faut de plus connaître l'utilité de la météorologie pour les Forces canadiennes terrestres, maritimes ou aériennes et pour les civils.
English: Classification Renewal The Classification Renewal Program is a corporate project with a mandate to oversee the planning, development and implementation of a new job classification system that will meet the future needs of the House of Commons administration.
French: Renouveler le système de classification Le Programme de renouvellement de la classification des postes est un projet qui touche toute l’administration de la Chambre des communes et qui comprend la planification, la mise au point et l’application d’un nouveau système devant permettre de répondre aux besoins futurs.
English: Both sides show a willingness to agree to a joint approach to overcome the problems at issue in Tibet.
French: Les deux parties ont démontré une volonté de parvenir à une approche commune pour surmonter les problèmes concernant le Tibet.