ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc A/Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc A/Épidémiologiste principal Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse
English: • Develop and implement a compliance framework to strengthen compliance with legislation and Treasury Board policies
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de conformité pour renforcer le respect des lois et des politiques du Conseil du Trésor
English: NRC-PBI is also exploring opportunities in plantbased pharmaceuticals and natural health products. • Crop Performance:
French: Le CCFNCNRC est le dépositaire des installations de recherche neutronique et coordonne l’accès qu’ont à ces installations un large éventail d’utilisateurs universitaires et industriels de partout au Canada et dans le monde.
English: Thirdly, on the promotion of open-source software, I personally organised an IDA - interchange of data between administrations - conference and Member States were invited to look at how open-source software can be used in public administrations.
French: Le troisième point sur lequel je reviendrai concerne la promotion d'un logiciel à source ouverte. J'ai personnellement organisé une conférence sur le programme IDA (échange de données entre administrations) et les États membres ont été invités à examiner dans quelle mesure les logiciels à source ouverte pouvaient être utilisés dans les administrations publiques.
English: Introduction ‘Wellness’ is our ability to live a satisfying and balanced life through the combined use of our physical, mental, spiritual, social and material resources.
French: Introduction Le mieux-être, c’est notre capacité de vivre une vie satisfaisante et équilibrée en combinant l’utilisation de nos ressources physiques, mentales, spirituelles, sociales et matérielles.
English: • Check that infant toys like rattles and teethers are large enough that they won't get stuck in an infant's throat Other Hazards:
French: • S'assurer que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas rester coincés dans la gorge du bébé.
English: At the same time, all this must take place together with the Member States, within the framework of the effective working programme which Commissioner Gradin has just mentioned.
French: Tout cela doit cependant se faire en coopération avec les États membres, et dans le cadre du programme d'action que Mme le Commissaire Gradin vient de décrire.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Examples and IPO Practices page: 7.5.2
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice, page -2 page : 7.5.2
English: Desiring to rid Ethiopia of the scourge of poverty, the Government had exerted every effort to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Soucieux de débarrasser l'Éthiopie du fléau qu'était la pauvreté, le Gouvernement s'était employé avec la plus grande énergie à établir un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The swivel screen means you can rotate the screen to help cut down on glare and get the most desirable viewing angle possible. The remote control and in-car charger give you the flexibility of an entertainment solution at your convenience.
French: Son écran rotatif vous permettra d’avoir un angle de vision parfait Son sac de transport, sa télécommande et son chargeur pour voiture en font un accessoire extrêmement flexible et adaptable.
English: That is why I assumed international commitments to counter violations of human rights.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai assumé des responsabilités internationales pour freiner les violations des droits de l'homme.
English: Fiscal year forecasts are not distributed into quarterly or monthly amounts.
French: La prévision des recettes du CCG pour un exercice n'est pas répartie en prévisions trimestrielles ou mensuelles.
English: As no approval was required for the construction of this proposed pre-tripping facility, an environmental assessment was not required.
French: Étant donné qu'aucune autorisation n'était requise pour la construction de cette installation pré-départ, aucune évaluation environnementale ne s'imposait.
English: This was mainly attributable to serovars Typhi and Paratyphi A, which represented 52/163 (32%) and 10/163 (6%) of the blood and other extraintestinal isolates respectively.
French: Cette résistance était principalement attribuable aux sérotypes Typhi et Paratyphi A, qui représentaient 52/163 (32 %) et 10/163 (6 %) des isolats provenant du sang et d’autres sources non intestinales.
English: And here I would like to say that the convention we are debating includes a specific article applying to women, so multiple discrimination has not been forgotten here.
French: Sur ce point, je souhaite indiquer que la Convention dont nous discutons contient un article spécifique s'appliquant aux femmes. Les discriminations multiples n'ont donc pas été oubliées.
English: The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: Le principe de subsidiarité s’applique, du fait que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: It is more than clear that, without the support of our traditional State and institutional partners, we run the risk of being carried off by the storm and of finding ourselves once again facing the harsh reality of thwarted development, with all its disastrous consequences, and perhaps even of losing our status as a middle-income country.
French: Il est plus que prévisible que sans l'appui de nos partenaires de toujours, étatiques comme institutionnels, nous risquons d'être emportés par la tempête et de nous retrouver confrontés à la dure réalité d'un développement gangréné, avec toutes ses conséquences désastreuses et, peut-être, à l'effritement de notre statut de pays à revenu intermédiaire.
English: Checklist for Provinces and Territories
French: Liste de contrôle des provinces et territoires
English: This raw trend is important because it provides insight on the meaning of the weighted national compliance figure that has increased significantly.
French: La tendance brute est importante car elle fournit des données sur la signification du taux de conformité national pondéré qui a augmenté considérablement.
English: As reaffirmed by the General Assembly, in its resolution 62/208, the resident coordinator assumes a central role in making possible the coordination of the operational activities for development of the United Nations system at the country level.
French: Comme l'Assemblée l'a réitéré dans sa résolution 62/208, le coordonnateur résident joue un rôle central s'agissant de rendre possible la coordination des activités opérationnelles de développement des Nations Unies au niveau du pays.
English: The multiplicity of these services requires an advanced level of interoperability and compatibility of the services themselves, of the enabling technologies behind and of the related processes.
French: La multiplicité de ces services requiert un niveau élevé d'interopérabilité et de compatibilité des services eux-mêmes, des technologies diffusantes sur lesquels ils reposent et des processus associés.
English: Since most of the women were either mem- bers of NGOs or came from the educational sector, the quality of the discussions was high, as was the interest, especially among the age group of 45 and above.
French: Comme la plupart des femmes étaient membres d’ONG ou provenaient du secteur de l’éducation, la qualité des débats, comme l’intérêt témoigné, étaient élevés, en parti- culier dans la catégorie d’âge de 45 ans et plus.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: But have the results met our hopes and expectations?
French: Les résultats sont-ils, pour autant, à la hauteur de nos espoirs, de notre attente?
English: As well, the Complainant never alluded to any inadequacy in training by these gentlemen.
French: D’ailleurs, la plaignante n’a jamais fait état d’une défaillance quelconque de la part des ces messieurs.
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations, departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des sociétés d’État, des ministères et des organismes, y compris la Défense nationale; elles rendent également compte de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: Leonard, Dalhousie University, pers. comm. 2001).
French: La sterne de Dougall niche avec les sternes arctiques et les sternes pierregarins durant les mois d’été.
English: El café, pero como en practicamente todos los hoteles. Y que el wi-fi sólo se coja en zonas comunes, no entiendo por qué no en las habitaciones, más siendo gratis.
French: si, la zona de juegos infantil es deprimente, uan tabla con dos cuerdas .lLas instalaciones necesitan pintura y reformas.
English: These substances can be used in vitro to block mRNA translation.
French: L'effet cytopathogène de deux virus (SV40 et virus de la grippe) peut être bloqué de façon spécifique.
English: The Tribunal found that the executive director had acted in good faith in raising the safety concerns associated with the complainant's working in the daycare centre (i.e., inability to lift children safely or respond to an emergency).
French: Le Tribunal a considéré que la directrice générale avait agi de bonne foi en soulevant les préoccupations de sécurité liées au poste de la plaignante à la garderie (à savoir son incapacité à soulever les enfants en toute sécurité ou à réagir en cas d'urgence).
English: A total of some 29,000 international applications were received by the International Bureau in 2004, and a total of some 32,000 international applications are expected in 2005.
French: Environ 29 000 demandes internationales ont été reçues au total par le Bureau international en 2004 et environ 32 000 demandes internationales sont attendues en 2005.
English: It is actually the Ambassador of Lebanon, who is sitting behind Mr. Mitri, who said on United States television that in Lebanon you cannot distinguish between the Lebanese and Hizbollah.
French: C'est en fait l'Ambassadeur du Liban, qui est assis derrière M. Mitri, qui a dit à la télévision des États-Unis qu'au Liban, on ne peut pas établir de distinction entre les Libanais et le Hezbollah.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments, and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et que ce négoce peut être directement rattaché aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou à renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: She welcomed the Government's frankness in acknowledging discrimination against women, which was the first step towards ending it.
French: Mme Shin se félicite de la franchise du Gouvernement yéménite lorsqu'il reconnaît qu'il existe une discrimination à l'égard des femmes dans le pays, car c'est là la première étape du processus d'éradication de cette discrimination.
English: A simple provision to that effect is accordingly proposed.
French: En conséquence, une disposition simple est proposée.
English: Le GEEP* veut consolider les acquis News 10 of 35
French: Le GEEP* veut consolider les acquis Nouvelle(s) 10 de 35
English: Prepared for Alberta Environment, Planning Division by R.L. & L. Environmental Services Ltd.
French: Adresse URL : http://www.cd.gov.ab.ca/preserving/parks/anhic/natural_regions_map.asp (dernière mise à jour en octobre 2002).
English: CO2 is the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: CO2 est la masse de dioxyde de carbone émis, exprimée en g/km,
English: New Test Could Lead to Better, Faster Cancer Treatment Edmonton:
French: Une nouvelle technologie au service du traitement du cancer Edmonton :
English: The policy of zero tolerance, especially for sexual abuse and exploitation, must apply to all the personnel of peacekeeping missions, whether military, police or civilians.
French: La politique de la tolérance zéro, surtout en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles, doit s'appliquer à tout le personnel des missions de maintien de la paix, qu'il s'agisse de militaires, de policiers ou de civils.
English: While previous movements were forged in relation to the "citizen" and sought justice through rights-based legislation, identity politics began to emphasize the ghostly "other."
French: Alors que des mouvements précédents ont été conçus en relation avec le " citoyen " et cherchaient à obtenir justice au moyen d'une législation fondée sur des droits, les politiques identitaires ont commencé à accentuer " l'autre " fantomatique.
English: It further wishes to know whether persons may be compulsorily placed in institutional care and whether there are guidelines on the use of physical restraints and the appropriate use of sedatives in institutions.
French: A cet égard, le Comité demande une estimation du nombre de personnes âgées prises en charge dans une institution qui, de par leurs origines étrangères, ne peuvent pas communiquer dans la langue du pays, et souhaite savoir ce qui est fait dans la pratique pour que ces personnes puissent s’exprimer, communiquer et être consultées comme il se doit. Cette même loi institue un système de réclamation pour les services sociaux privés ou municipaux.
English: We too will support any undertaking in the Middle East because it is only by resolving the Israeli-Palestinian crisis that we will be able to deliver the final blow to the terrorist organisations.
French: Nous partageons la volonté d'un engagement au Moyen-Orient parce que c'est seulement en résolvant la crise israélo-palestinienne que nous parviendrons à asséner le coup de grâce aux organisations terroristes.
English: Further, a first complementary case study was launched under the title “Outlook Study on the Forest Sector of the Russian Federation”.
French: Par ailleurs, une première étude spécifique complémentaire a été entreprise sur les perspectives du secteur forestier dans la Fédération de Russie.
English: ◦ Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics
French: ◦ Disques or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications
English: This should lead to a revision of the financial perspective: not upwards - towards ever increasing expenditure and taxation - but, on the contrary, downwards - towards a drastic reduction of expenditure and revenue.
French: Cela devrait conduire à la révision des perspectives financières, non pas vers le haut, vers des dépenses et des impôts toujours plus élevés, mais bien au contraire vers le bas, vers une réduction drastique des dépenses et des recettes.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of VIRAMUNE (nevirapine) , please contact Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Medical Information at 1-800-263-5103 Ext. 4512 or 905-631-4512 from 8:00 AM to 5:00 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements au sujet de l'emploi de VIRAMUNE (névirapine), veuillez communiquer avec le service d'information médicale de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée au 1-800-263-5103, poste 4512 ou au 905-631-4512 de 8 heures à 17 heures, HNE, du lundi au vendredi.
English:  (a) for non-life insurance, only of the business carried on by the branch concerned;  (b) 2.
French: a) pour l’assurance non-vie, les activités exercées par la succursale concernée;  b) 2.
English: Departments may also require any other information that would justify an extension of assistance.
French: Les ministères peuvent aussi exiger tout autre renseignement permettant de justifier une prolongation de l'aide financière.
English: Farm labour has traditionally been excluded from minimum wage provisions.
French: La main-d’œuvre agricole n’a jamais été soumise à l’application des dispositions sur le salaire minimum.
English: He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties intéressées de tout mettre en œuvre pour préserver la stabilité et l'unité nationale du Liban.
English: About 15,000 people lost their lives in the conflict in 1980s and 1990s — a heavy toll on a population of about 160,000 at that time.
French: Environ 15 000 personnes ont perdu la vie dans le conflit au cours des années 1980 et 1990, ce qui représente un lourd tribut pour une population d'environ 160 000 habitants à l'époque.
English: Ms. Raday wondered whether women could go to court on discrimination issues, since Ukraine's domestic law did not contain specific provisions on discrimination, including gender-based discrimination.
French: Mme Raday se demande si les femmes peuvent saisir la justice des cas de discrimination, étant donné que la législation interne de l'Ukraine ne contient pas des dispositions spécifiques concernant la discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Swaziland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Swaziland, Uruguay.
English: Speaking at a recent IDRC meeting, Hammer said the new project will set guidelines to help research groups ask and answer deceptively simple questions about themselves.
French: Lors de son passage au CRDI, M. Hammer a précisé que le nouveau projet consistera à établir des lignes directrices qui aideront les groupes de recherche à se poser des questions très simples sur eux-mêmes et à y répondre.
English: The strategic outcomes are:
French: Les résultats stratégiques sont les suivants:
English: DISABILITY TAX CREDIT – CANADA REVENUE AGENCY
French: QU’EST-CE QUE LE RÉGIME AIP DU RARM?
English: They heard a report from the European Union/Russian Federation/United States Troika.
French: Ils ont entendu un rapport de la Troïka pour le Kosovo constituée de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: Menu - Flood Damage Reduction Program
French: Menu - Programme de rÃ©duction des dommages causÃ©s par les inondations
English: Both the United Nations Controller and the Office of Legal Affairs were closely involved with the project and the proposal from the National Archives of the Netherlands to carry out the work.
French: Tant le Contrôleur que le Bureau des affaires juridiques de l'ONU ont été étroitement associés au projet et à la proposition des Archives nationales des Pays-Bas de mener à bien cette tâche.
English: If you are using Option 2 formulas, the increase is 1.4% effective July.
French: L’augmentation de 1.4 % est en vigueur en juillet, si vous avez utilisé les formules de l’option 2.
English: • Are you an Aboriginal individual or firm?
French: • Êtes-vous une personne ou une entreprise autochtone ?
English: This is a division that persists today and a state of affairs which suits Britain.
French: Cette division persiste aujourd'hui et elle arrange bien la Grande-Bretagne.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 74 Article 9, paragraph 1, point (a) (a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; (a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question in comparison with domestic serviceproviders; Or. nl
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 75 Article 10 Article 10 Conditions d'octroi de l'autorisation 1. Les régimes d'autorisation doivent reposer sur des critères qui encadrent l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités compétentes afin que celui-ci ne soit pas utilisé de manière arbitraire ou discrétionnaire.
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return of writs of election, must deliver to the Chief Electoral Officer a report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent.
French: • Dans un un délai de 120 jours après l'échéance fixée pour le retour du bref d'élection, l'agent officiel de chaque parti doit soumettre au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent attestant l'exactitude du rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement.
English: Indeed, it must be acknowledged that the treaty bodies could not carry out their mandated functions if they could not be sure of the exact extent of their jurisdiction vis-à-vis the States concerned, whether in their consideration of claims by States or individuals or of periodic reports, or in their exercise of an advisory function; it is therefore part of their functions to assess the permissibility of reservations made by the States parties to the treaties establishing them.
French: On doit en effet admettre que ces organes ne pourraient s'acquitter des fonctions qui leur sont dévolues s'ils ne pouvaient s'assurer de l'étendue exacte de leurs compétences à l'égard des États concernés, que ce soit à l'occasion de l'examen de requêtes étatiques ou individuelles ou de rapports périodiques, ou encore dans l'exercice d'une compétence consultative; pour cela, il leur appartient d'apprécier la validité des réserves faites par les États parties aux traités les créant.
English: I have tried to use unemotive language, but we are all aware that there have been many hundreds of cases of people who have simply disappeared. In fact, I believe that a total of 2 000 have disappeared in a very recent period, and that we do not know what has happened to more than 1 600 of those.
French: M. Davis est en revanche plus réservé vis‑à‑vis de la proposition qui tend à célébrer, non plus la fin de la guerre, mais soixante ans de paix en Europe, car il n’est pas exact que l’Europe ait connu soixante ans de paix, ne serait‑ce qu’en raison des conflits dans les Balkans et le Caucase.
English: 2 In the right-hand margin you will find references to the provisions of the EPC, the Implementing Regulations and the Rules relating to Fees, and to passages from the Guidelines and the Official Journal (OJ) of the EPO.
French: 2 Les dispositions de la CBE, du règlement d'exécution, du règlement relatif aux taxes, de même que les passages des Directives ainsi que du Journal officiel (JO) de l'OEB auxquels le texte du Guide se réfère sont indiqués dans la marge de droite.