ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they argued that import prices reported by respondents in one quarter should be shifted to the previous quarter, for the purpose of price comparisons with domestic mills, since that is when these prices would have been negotiated with purchasers, given the lead times required for such deliveries.
French: En outre, ils ont soutenu que les prix à l'importation déclarés par les répondants au cours d'un trimestre doivent être appliqués au trimestre précédent afin de comparer les prix à ceux des aciéries nationales, car c'est à ce moment que ces prix auraient été négociés avec les acheteurs en raison des délais de livraison requis.
English: Free wheel hubs makes the vehicle run more smoothly, with reduced fuel consumption and noise. Supplied in KIT (2 Pieces) for each model.
French: Ces dispositifs servent afin que l’installation de transmission antérieure, (les demi-essieux, les différentiels et l'arbre de transmission), reste inactif quand la traction avant n’est pas engagée.
English: Imports from Canada have been growing and accounted for more than half of total imports of 16,000 t in 2006.
French: Les importations en provenance du Canada ont augmenté et représentaient plus de la moitié du total des importations de 16 000 t en 2006.
English: • A $252-million renewal and expansion of programs targeting existing buildings, which includes incentives for energy-saving retrofits in community buildings and hospitals, schools, universities and other institutional buildings.
French: • l’injection de 252 millions de dollars pour prolonger les programmes qui ciblent des immeubles existants et en élargir la portée; cela comprend des incitatifs pour effectuer des rénovations accroissant l’efficacité énergétique dans les immeubles communautaires ainsi que dans les hôpitaux, les écoles, les universités et d’autres immeubles institutionnels.
English: The programs offered within Strengthening the Forces fall into four broad categories:
French: Mise-en-forme, Sports and Récréation
English: The impact on the corporation’s financial reporting is being assessed.
French: 83 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: • The Television Policy also requires that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of Canadian priority programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • L'objectif de cette mesure est de faire passer les dépenses de l'ensemble des services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise au titre de dramatiques canadiennes de langue anglaise, de 3,3 % qu'elles étaient en 2003-2004, à 6 % de leur revenu total sur une période de cinq ans.
English: On his missions to Mongolia, Nepal, Jordan, Paraguay, Nigeria and Togo, the Special Rapporteur was assisted by independent medical experts qualified to document and assess injuries, in accordance with the Istanbul Protocol, the international guidelines for the assessment of persons who allege torture and ill-treatment, for investigating such cases, and for reporting the findings to appropriate investigative bodies, adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Lorsqu'il s'est rendu en Mongolie, au Népal, en Jordanie, au Paraguay, au Nigéria et au Togo, le Rapporteur spécial a été épaulé par des experts médicaux indépendants qui avaient toutes les qualifications requises pour déterminer la nature des blessures infligées et en évaluer la gravité, conformément aux principes internationaux relatifs au moyen d'enquêter efficacement sur la torture et autres mauvais traitements et d'établir la réalité de ces faits (Protocole d'Istanbul), qui ont été adoptés par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: This was the fourth year-over-year increase since the third quarter of 2004.
French: C'est la quatrième fois depuis le troisième trimestre de 2004 que ce chiffre augmente par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The extent of this contribution, in an area already heavily impacted by widespread and intensive urbanization and industrialization, while not easy to measure, is clearly relatively minor.
French: Le degré de cette contribution, dans une région déjà lourdement affectée par une urbanisation et une industrialisation répandues et considérables, bien que n’étant pas facile à mesurer, est clairement relativement mineure.
English: Réjeanne Guay, PCH (416) 973-6169.
French: Réjeanne Guay, PCH, (416) 973-6169.
English: Since 1971, the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) has worked in partnership with the First Nations.
French: Depuis 1971, l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) s'est associée aux premières nations.
English: Weather data that has been proven to be strongly correlated to yields is used to estimate area average yields.
French: Les données climatiques qui se sont révélées fortement corrélées aux rendements sont utilisées pour estimer les rendements moyens de la région.
English: In the case of a technically incomplete application, OIP may request additional information before transmitting the application to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Si la demande est techniquement incomplète, le Bureau chargé du Programme Iraq peut demander des renseignements complémentaires avant de transmettre la demande à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Thus, we conclude that within physiologically relevant ranges of arterial and portal venous pressure, the SMA does not show myogenic responses of the resistance vessels.
French: Par conséquent, nous concluons que, dans les gammes physiologiquement significatives de pressions artérielle et porte, le débit AMS ne montre pas de réponses,myogènes des vaisseaux de résistance.
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (212 963 7707/ 7160/7161).
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole au (212) 963-7707/ 7160/7161.
English: Noteworthy in this connection have been the establishment of the National RH/FP Committee in 1995 and the development of family planning centres in hospital maternity wards, as a result of which a substantially broader range of RH/FP services is now available.
French: Il est à relever la mise en fonction du Comité National de SR/PF en 1995 et le développement des centres de planification familiale dans les maternités hospitalières qui ont permis d'élargir considérablement l'offre de services en SR/PF
English: Sound financial management The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
French: Bonne gestion financière Le rôle de l'autorité de surveillance, d'une part, et de l'Agence spatiale européenne, d'autre part, doivent être définis avec précision afin d'assurer une distinction claire entre les tâches et les compétences, de même que la transparence de l'affectation de la contribution financière communautaire.
English: VAT and Administrative Cooperation The Council of the European Union adopted a new Regulation on administrative cooperation in the field of Value Added Tax on 7 October 2003.
French: TVA et coopération administrative Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 7 octobre 2003, un nouveau règlement concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: It is based on the experiences of past negotiations, recent developments, published papers, public commentary and discussions with policy analysts.
French: Il repose sur les expériences des négociations antérieures et sur des faits plus nouveaux, des documents publiés et des commentaires publics sur les facteurs précis qui sont à l’étude, ainsi que sur des échanges de vues avec des agents qui participent au processus et avec d’autres analystes des politiques.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations and business involvement ensures that policy reflects the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation active du secteur privé est essentielle au succès de ces pourparlers et contribue à faire en sorte que la politique traduise les intérêts véritables des industries de services canadiennes en matière d’exportation et d’économie.
English: I wish to indicate that, since the submission of the draft resolution, the following countries have been added to the list of sponsors: Bolivia, Cameroon, Madagascar and Mali.
French: Mais auparavant, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bolivie, Cameroun, Madagascar et Mali.
English: RINGWORM OF THE SCALP (TINEA CAPITIS) DEFINITION Superficial infection of the scalp by the fungus Microsporum or Trichophyton.
French: Ces substances ne doivent être administrées que sur l’avis d’un médecin.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue to give consideration to this item at its next session.
French: Lors de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: With most
French: Le président de la Banque de Nouvelle-Écosse et celui de la Banque
English: Introduces new ideas by presenting them to the team to seek their suggestions and their support.
French: Présente des nouvelles idées en les expliquant aux membres de l'équipe afin d'obtenir leur avis et leur appui.
English: 0Quoted from the Singapore Symposium `The changing Role of the United Nations in Conflict Resolution and Peacekeeping', 13-15 March 1991, p.
French: ECOMOG and UNOMIL Response to a Complex Emergency" (à publier sous la forme d'un occasion Paper, The United Nations University).
English: If all three DVF categories were approved at the requested levels, and all manufacturers chose to fortify these products, over 50% of adolescent boys could be exposed to calcium intakes over the UL, based on current consumption patterns of Canadians.
French: Si les niveaux d’adjonction demandés pour les trois catégories visées par l’EFD étaient approuvés et si tous les fabricants décidaient d’enrichir ces produits, plus de 50 % des adolescents de sexe masculin pourraient être exposés à des apports en calcium supérieurs à l’AMT, compte tenu des habitudes alimentaires actuelles des Canadiens.
English: He went to the local school up to the age of twelve.
French: Il alla à l’école de Sare jusqu’à l’âge de douze ans.
English: I would like to thank Neena Gill, the rapporteur, for having conveyed this message extremely clearly, much more than other rapporteurs, I must say.
French: J'aimerais remercier Neena Gill, le rapporteur, pour avoir fait passer ce message très clairement, beaucoup plus clairement que les autres rapporteurs, je dois dire.
English: • Provide more hands-on experience through lab courses or work-term placements
French: • fournir plus de possibilités d'expérience pratique, par des cours en laboratoire ou des stages;
English: Design and production of machines for the installation of unitized elements as well as glazing with very high precision positioning the units.
French: Développement et production de machines pour la pose de facade en verre et d'autres élements permettant la précision de position.
English: During the one week period from May 1 to May 7, three cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période d'une semaine, du 1er mai au 7 mai, 10 Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé trois hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Member States have decided to get out of nuclear energy and I therefore think it is wrong that the European Union should intervene here with financial support.
French: Les États membres ont décidé de sortir du nucléaire et, par conséquent, je pense que l'Union européenne ne doit pas intervenir financièrement en l'espèce.
English: I am sorry that, in view of the development and the complexity of the texts, the Commission has not revised its position dating from the 1 April 1987 and consisting of instructing its services to go ahead and codify all legislative acts no later than after their tenth modification while, at the same time, emphasising that this was a minimum rule and that the services were to make efforts to codify the texts for which they were responsible at still shorter intervals.
French: Je regrette que, vu l'évolution et la complexité des textes, la commission n'ait pas révisé sa position datant du 1er avril 1987 consistant à donner à ses services l'instruction de procéder à la codification des actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une règle minimale et que les services devaient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsabilité à des intervalles encore plus brefs.
English: The report highlights only the deficiencies of the Dublin system with regard to the determination of which Member State is responsible for processing asylum applications.
French: Seules les insuffisances du système de Dublin visant à définir l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile sont mises en lumière.
English: REGULATIONS RESPECTING THE POSSESSION OF TOBACCO PRODUCTS THAT ARE NOT STAMPED AUTHORIZED POSSESSION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA POSSESSION DE PRODUITS DU TABAC NON ESTAMPILLÉS POSSESSION AUTORISÉE 1.
English: In accordance with the AFP Fraud Department and the Criminal Division Performance monitoring and quality chair a number of assurance occurs through national-level environmental scanning and a U.S. law enforcement agencies recognize interagency workprofessional standards comthe importance of building co-operative ing groups that plaint-analysis system. Emconcentrate on parphasis is placed on relationships with law enforcement ticular types of fraud.
French: De sont à un niveau acceptable. fonctionnels de l’AFP. plus, le President’s Identity Theft Task Des analyses de l’environnement et un Lors de l’élaboration du dernier plan de Force (vol d’identité) compte un soussystème d’analyse des plaintes en fonction lutte contre la fraude et la corruption, l’AFP groupe responsable du droit criminel de normes professionnelles assurent le cona mené des évaluations des risques dans (Criminal Law Enforcement Subgroup). trôle du rendement et l’assurance de la qual’ensemble de l’organisation en confiant le Chaque groupe se réunit régulièrement, lité.
English: We cannot afford to give up on another decade of African children and youth.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre une autre décennie pour les enfants et les jeunes.
English: Asking Canadians to do their part through the One-Tonne Challenge.
French: Nous demandons aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à cet effort par l'entremise du Défi d'une tonne.
English: The four star Nice Riviera hotel was entirely renovated in 2005.
French: L´hôtel quatre étoiles Nice Riviera a été entièrement rénové en 2005.
English: They offer consulting and assistance with founding an enterprise mainly in the fields of law, promotion, insurance and financing.
French: Au total, l’Austrian Senior Experts Pool (ASEP) regroupe actuellement plus de 250 experts seniors.
English: The energy and climate package that you are going to vote on tomorrow is a landmark package of legislation which is significant not only for the European Union, but for the international efforts to address climate change, and will have consequences within the European Union and internationally.
French: Le paquet énergie et changement climatique sur lequel vous allez voter demain est un ensemble de textes législatifs historiques lourd de sens non seulement pour l'Union européenne, mais aussi pour les efforts internationaux visant à lutter contre le changement climatique. Il aura des conséquences tant pour l'Union européenne qu'au niveau international.
English: The present study was undertaken to investigate this possibility.
French: Les présentes études ont eu pour but d’examiner cette hypothèse.
English: The updating follows an annual cycle, while there is an in-depth review of the various programme elements every two years.
French: La présentation est mise à jour chaque année et les divers éléments du programme font l'objet d'un examen approfondi tous les deux ans.
English: It also happens to be how hard-working families themselves plan for success – spending on priorities, keeping their debt levels down and making investments in the future for themselves and their children.
French: Et c’est exactement ce que font les familles de travailleurs pour réussir – elles concentrent leurs dépenses sur les priorités, elles maintiennent un faible niveau d’endettement et elles investissent dans leur avenir et celui de leurs enfants.
English: The department also purchases communications services relating to writing, graphic arts, video production and audio-visual services.
French: Comment DEO achète Biens - moins de 5 000 $ DEO achète directement des fournisseurs lorsque les demandes sont évaluées à 5000$ ou moins.
English: • Broadening policy research and diffusion; and,
French: • accroître la recherche sur les politiques et la diffusion;
English: There would be no added benefit in requiring more detailed data, which could also give rise to problems of commercial confidentiality.
French: Exiger des données plus détaillées n'apporterait aucune valeur ajoutée et pourrait créer des problèmes de confidentialité commerciale.
English: • Reports of an open-ended international meeting of experts on special needs and requirements of developing countries with low forest cover and unique types of forest, held in Tehran in October 1999 (the so-called “Tehran Process”);
French: • Rapports de la Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, qui s'est tenue en octobre 1999 à Téhéran (« Processus de Téhéran »);
English: The volunteers were also known as "friendly visitors" and learned on the job.
French: Les bénévoles étaient alors connus sous le nom de " visiteurs amicaux " et étaient formés sur le tas.
English: These are the requests I have received and they would be useful in the context of combating this disease.
French: C'est ce qu'ils me demandent et ce serait important du point de vue de la lutte contre cette maladie.
English: We fully endorse the review and appraisal work that has been undertaken to assess progress and to identify problems and the emerging priorities.
French: Nous approuvons pleinement le travail d'examen et d'évaluation qui a été fait pour déterminer les progrès accomplis et identifier les problèmes et les priorités qui se font jour.
English: Social and Employment Insurance Programs Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan Employee-Paid Contribution Credit/Non-Taxation of Employer-Paid Premiums Objective:
French: Programmes sociaux et d’assurance-emploi Crédit pour cotisations des employés au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et non-imposition des cotisations d’employeur Objectif :
English: Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Methodology 57 41 1 1 0 0 307
French: Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Méthodologie 57 41 1 1 0 0 307
English: Internally restricted funds Reinvested endowment income (a) Designated endowment (b)
French: Fonds affectés – interne Revenu de placement réinvesti (a) Dotation désignée (b)
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf™ Atlantic and NewLeaf™ Superior potato cultivars are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeafMD Atlantic et NewLeafMD Superior sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: Mexico, for example, is promoting the agricultural sector in a way that encourages a profitable and competitive performance, with long-term, sustainable development plans in social and economic areas, and is committed to the conservation of its natural resources.
French: C'est ainsi que le Mexique cherche à promouvoir le secteur agricole d'une façon qui encourage l'esprit de compétitivité et de rentabilité en adoptant des plans de développement durable à long terme dans les domaines social et économique, tout en s'employant résolument à préserver ses ressources naturelles.
English: The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
French: L’UE suit également les développements qui interviennent au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI), où des négociations sont en cours pour revoir la convention et le protocole de 1988 concernant le terrorisme maritime.
English: Detailed provisions for the responsibilities of the executing agents are laid down in Annex IV on Implementation and Management Procedures.
French: Les activités couvertes seraient diverses par leur étendue et leur nature, et seraient taillées sur mesure pour satisfaire aux besoins des États ACP.
English: For instance, NWDS will strive to establish greater coordination of animal disease management programs in all sectors across federal, provincial and territorial governments.
French: Ainsi, la SNMES s'efforcera d'établir une meilleure coordination des programmes de gestion des maladies dans tous les secteurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Since its beginning in April 1996, the PSAB has helped federal departments and agencies increase contract opportunities for Aboriginal businesses.
French: Depuis son instauration, en avril 1996, la SAEA a aidé les ministères et organismes fédéraux à augmenter le nombre de marchés proposés aux entreprises autochtones.
English: Stronger interaction with the private sector within a corporate social responsibility framework is needed to leverage additional resources and contribute to creating a fully protective environment for children.
French: Il faudra instaurer des relations plus étroites avec le secteur privé dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises pour mobiliser davantage de ressources et créer un environnement réellement protecteur pour les enfants.
English: In addition to the approved assessed contributions from Parties, a special contribution of US$ 1,308,243 has been received from the host country, Germany, to the General Fund for the ccore bbudget of the ConventionGovernment This contribution is reflected in
French: S'ajoutant à ce qui précède, une contribution spéciale de 1 308 243 dollars a été versée par l'Allemagne, pays hôte, au Fonds général pour le budget de base de la Convention.
English: In its resolution 58/136, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergy in the delivery of technical assistance.
French: Dans sa résolution 58/136, l'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général les informations sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité afin d'accroître la synergie dans la fourniture de l'assistance technique.