ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Alberto Riggioni A.: agronomist, lawyer, consultant and international adviser in the field of socioeconomic development.
French: Mario Alberto Riggioni A.: agronome, avocat, consultant et conseiller international en matière de développement socio-économique.
English: Reacting to questions about the new Polish government's idea of a referendum on joining the euro, Mr Almunia said citizens had known about the commitment to adopt the single currency when they voted to join the EU:
French: En réponse à des questions concernant le projet du nouveau gouvernement polonais d'organiser un référendum sur l'adoption de l'euro, M. ALMUNIA a déclaré que les citoyens avaient eu connaissance de l'engagement de leur pays d'adopter la monnaie unique lorsqu'ils avaient voté en faveur de l'adhésion à l'UE :
English: A world fit for children is one in which all children get the best possible start in life and have access to a quality basic education, including primary education that is compulsory and available free to all, and in which all children, including adolescents, have ample opportunity to develop their individual capacities in a safe and supportive environment.
French: Un monde digne des enfants est un monde où tous les enfants sont assurés d’un bon départ dans la vie et ont accès à une éducation de base de qualité, y compris à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et où tous les enfants, y compris les adolescents, ont toutes les possibilités de développer leur personnalité dans un environnement sûr qui les soutienne.
English: (Reference: measure 3.2 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 3.2 des recommandations.
English: The Director stated that over the last six months, UNICEF had had extensive discussions with JIU to establish a more systematic mechanism for follow-up, and to report on how JIU recommendations and observations had been incorporated into the work and operations of UNICEF.
French: Le Directeur a déclaré qu'au cours des six derniers mois, l'UNICEF s'était longuement entretenu avec le CCI pour créer un mécanisme de suivi plus systématique et pour faire rapport sur la manière dont les recommandations et les observations du CCI avaient été intégrées dans les travaux et les opérations de l'UNICEF.
English: It, too, originated from the Personnel Psychology Centre. It described the nature of the simulation, its purpose and development, its format and time limit, and provided other information for the use of candidates and selection board members regarding the use of the simulation and preparation.
French: Il explique la nature de l'exercice, son objet et la façon dont il a été élaboré, son format et la limite de temps imposée, et il donne d'autres renseignements à l'intention des candidats et candidates et des membres de jurys de sélection au sujet de l'utilisation de l'exercice et de la façon de se préparer à le faire.
English: The use of uniformity of weight per actuation in lieu of the uniformity of the content of the delivered dose may be acceptable for solution formulations. Justification should be provided.
French: Pour les formulations en solution, il peut être acceptable de se fonder sur l'uniformité du poids par actionnement plutôt que sur l'uniformité du contenu de la dose délivrée mais il faut alors fournir une justification.
English: Gender equality in education
French: L'égalité des sexes dans l'enseignement
English: "When Sobey’s said yes to our idea, it was a huge ‘yes!’" said run organizer Petty Officer Second Class Craig MacFadgen, praising Sobey’s commitment to provide corporate sponsorship.
French: « Lorsque nous avons demandé à Sobey’s de fournir une commandite d’entreprise, il a répondu positivement à notre idée, et avec conviction. », mentionne le Maître de 2e classe Craig MacFadgen, organisateur de la course.
English: Finally it was at the same time, like Descartes, large mathematician and large physicist.
French: Enfin il fut en même temps, comme Descartes, grand mathématicien et grand physicien.
English: Welcoming the selection of the substantive theme for the work of the Commission during the 2003-2004 intersessional period, “Promoting the application of science and technology to meet the United Nations Millennium Development Goals”, which are contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Satisfaite que la question de fond choisie pour les travaux de la Commission durant la période intersessions 2003-2004 soit : « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs du Millénaire pour le développement1 » qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire2,
English: The main strength of the partnerships forged under the AES was that there had been true involvement in management and decision-making at several levels.
French: Le trait dominant des partenariats noués dans le cadre de la SEA réside dans la participation réelle à la gestion et au processus décisionnel, et ce, à plusieurs niveaux.
English: In recognition that First Nation communities and non-First Nation communities live side by side, the federal government promotes a "good neighbour" approach.
French: Souvent, cela signifie qu’il faut négocier une entente pour acheter directement ces intérêts ou droits ou pour s’assurer qu’ils demeurent pleinement en vigueur une fois que la terre aura reçu le statut de réserve.
English: ◦ Identify and recommend improvements to the planning process (automation?) for Executive Committee approval and support (June 2003) ▪ Planning Meeting ▪ Detailed Planning ▪ Results Tracking & Reporting ▪ Performance Agreements ▪ Conclusion
French: Définir et recommander les améliorations à apporter au processus de planification (automatisation?) en vue de l'approbation et de l'appui du Comité de direction (juin 2003) ◦ Réunion de planification
English: These latest standards specifically address challenges associated with communicating and collaborating amongst government agencies or organizations.
French: Elle représente donc une solution pour la sécurité des ordinateurs de bureau qui comporte peu de risques.
English: Looking at the differences between countries, we see France having the highest reported levels of personal experiences of discrimination with 19 percent of French respondents claiming that they or their families, friends or acquaintances have experienced discrimination based on religion or belief.
French: Globalement, plus de trois-quarts de citoyens sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait que cette législation est nécessaire pour lutter contre la discrimination dans les écoles (77 %) et dans le domaine des soins de santé (76 %).
English: - the name of the blood component; - additional component information: irradiated, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS, (le cas échéant) : irradiation, etc.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Revise the title of subprogramme 7 to read “Social development including emerging social issues”.
French: Modifier comme suit l'intitulé du sous-programme 7 : « Développement social, y compris les nouveaux problèmes sociaux ».
English: Thao noodles, Seshuan shrimp, salmon pies renowned throughout Quebec.
French: Nouille thao, crevettes Seshuan, Sushis, pâtés au saumon, renommés partout au Québec.
English: You only have to call this when drawing is not automatic.
French: A invoquer lorsque l'affichage ne se fait pas en automatique.
English: Water stress significantly (P < 0.05) reduced net photosynthesis (A), needle conductance to water vapor (gwv), carbon isotope discrimination (D), and growth of the seedlings as compared to well-watered seedlings.
French: Le stress hydrique a significativement (P < 0,05) réduit la photosynthèse nette (A), la conductance des aiguilles à la vapeur d'eau (gwv), la discrimination des isotopes du carbone et la croissance des semis comparativement aux semis bien arrosés.
English: Despite the downturn in the industry and decline in film output in recent years, Hong Kong films still retain much of their distinctive luster, cultural identity and characters.
French: En dépit du ralentissement de l’industrie et de la baisse de production de films des dernières années, les films produits à Hong Kong conservent toujours leur lustre distinctif, leur identité culturelle et leur caractère.
English: I would like to congratulate Mr Lisi, the rapporteur, on his work, as well as all Members who have contributed to ensuring the successful outcome of this legislative process.
French: Je tiens à féliciter M. Lisi, le rapporteur, pour son travail ainsi que l’ensemble des députés qui ont contribué à assurer la réussite de ce processus législatif.
English: In general, there are many more European-level associations representing rightsholders than consumer groups or parallel traders.
French: Il existe en principe beaucoup plus d'associations représentant les détenteurs de droits au niveau européen que de groupements de consommateurs ou d'opérateurs parallèles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 avril 2006.
English: It's compatible with the gadgets written for Google Desktop for Windows as well as the Universal Gadgets on iGoogle.
French: Voici quelques exemples d'applications développées récemment que vous pouvez essayer facilement grâce aux vastes dépôts de logiciels Mandriva.
English: Reports are viewable as PDF files in Adobe Acrobat Suicide Response News and Notes (February 2005) Suicide Response News and Notes (May 2004) Suicide Response News and Notes (April 2004)
French: (Notez bien qu'il vous faut adobe Acrobat Reader 5,0 pour visionner en version PDF.) Daigle M. & Côté G. (2003).Troubles mentaux et problématique suicidaire chez les femmes incarcérées dans un établissement de détention provincial, Montréal:
English: Key outputs to be delivered include: (a) a more robust implementation of the strategies for growth and poverty reduction; (b) a national strategy for SME development, including the development of women-led enterprises in the informal sector; (c) enhanced capacity to implement trade for poverty reduction initiatives premised on the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) Action Matrix; (d) enhanced national capacity to analyze, implement and monitor the impact of key development policies on men and women; (e) enhanced capacity for implementing the flagship Mini-Tiger Plan 2020 - through special economic zones; (f) informed research and advocacy to support scaling up investments to achieve MKUKUTA/MKUZA goals and the MDGs more broadly; (g) a participatory framework for effective monitoring of, and advocacy for, pro-poor equitable growth and, (h) enhanced use of information and communications technology (ICT) for private sector development.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) une mise en œuvre plus vigoureuse des stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté; b) une stratégie nationale de développement des petites et moyennes entreprises, notamment le développement des entreprises dirigées par des femmes dans le secteur non structuré; c) le renforcement des capacités pour la mise en œuvre des initiatives de réduction de la pauvreté fondées sur la matrice opérationnelle des études diagnostiques sur l'intégration du commerce; d) le renforcement des capacités nationales en matière d'analyse et de mise en œuvre des principales politiques de développement et de suivi de leurs effets sur les hommes et les femmes; e) le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du plan vedette Mini Tigre pour 2020 - au moyen des zones économiques spéciales; f) des activités de recherche et de plaidoyer poussées pour favoriser les investissements en vue de réaliser les objectifs de la MKUKUTA/MKUZA et, plus généralement, les objectifs du Millénaire pour le développement; g) un cadre participatif de suivi efficace et de mobilisation en faveur d'une croissance équitable pour les pauvres; et h) l'utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour le développement du secteur privé.
English: However, to date, no report has been made available to managers for monitoring purposes.
French: Or, à ce jour, aucun rapport n'a été mis à la disposition des directeurs à des fins de contrôle.
English: Figure 3 shows the number of Privacy Act complaints the Privacy Commissioner has received and completed (investigated and rendered a decision on) from 1997-98 to 1999-00, and a forecast of workload expectations for 2000-01 and 2001-02.
French: La figure 3 fait état du nombre de plaintes relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels que le Commissaire à la protection de la vie privée a reçues et menées à bien (enquête et décision) de 1997-1998 à 1999-2000. On y trouve également une prévision de la charge de travail pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: In addition to the Olympic and Paralympic test events, groups all across Canada are actively bidding to bring major sport events to their community.
French: En plus des épreuves préparatoires, des groupes de toutes les régions du pays s’activent à préparer des propositions pour tenir des manifestations sportives d’envergure dans leur collectivité.
English: This compendium reflects the extent of the exchange and provides a useful basis for a continued dialogue on regional security in the FSC.
French: Le recueil témoigne de l’importance des échanges et constitue une base utile pour poursuivre le dialogue sur la sécurité régionale au sein du FCS.
English: The Rio Conference both reaffirmed UNEP's role as the principal body within the United Nations system in the field of environment and outlined elements that served to further refine its mandate.
French: La Conférence de Rio a réaffirmé le rôle du PNUE en tant que principal organe du système des Nations dans le domaine de l'environnement et a défini les éléments qui ont servi à préciser son mandat.
English: Under agenda item 4, delegations were invited to deliver their general statements.
French: Sous le point 4 de l'ordre du jour, les délégations étaient invitées à faire des déclarations générales.
English: Situated in the very heart of Bruges, a few steps away from the Bruges' canals, The PAND, reveals its charm in this typical private mansion from the 18th Century.
French: Niché au beau milieu des platanes, à deux pas des canaux de Bruges, cet élégant hôtel particulier de la fin du XVIIIième siècle est le refuge intime et raffiné pour tous ceux qui cherchent un art de vivre.
English: On June 13, 1989, Hegge issued Progress Certificate No. 10, showing that the project was 100-percent complete.
French: Le 13 juin 1989, Hegge a soumis le certificat d'avancement des travaux no 10, qui indiquait que les travaux étaient totalement achevés.
English: In 2001, Quebec children of couples in which both parents were of the Anglophone minority learned English as a mother tongue in 97% of cases, while outside Quebec those from French parents learned French in 93% of cases.
French: Près du tiers d’entre eux (30 p. cent) avaient le français en tant que langue maternelle et un peu moins de 6 p. cent avaient à la fois le français et l’anglais.
English: The Green Paper presented two main areas for potential action:
French: La présente directive fait suite au livre vert.
English: Mr. Lakhdar Brahimi attended that assembly and was greeted warmly by the 2,000 people who had travelled there.
French: M. Lakhdar Brahimi a assisté à cette assemblée et a été accueilli très chaleureusement par les 2 000 personnes qui s'étaient rendues sur place.
English: Catalonia is more and more patronized by Madrid who prefers investing in over-sea expeditions than in the stagnating trade of the Mediterranean Sea.
French: La Catalogne fut de plus en plus traitée avec dédain par Madrid, qui préférait investir dans des expéditions en hautes mers, plutôt que dans le commerce méditerranéen en stagnation.
English: Some papers have a strong advocacy approach that includes infrastructure as a component of strengthened health research systems.17,18 A major reevaluation of the future directions of the U.S. NIH resulted in a roadmap that was published in 2003.
French: Certains documents qui ont un parti pris évident considèrent l'infrastructure comme un élément de systèmes de recherche en santé renforcés.17, 18 Une réévaluation en profondeur des orientations futures des NIH aux États-Unis a débouché sur un plan qui a été publié en 2003.
English: These were systematically reviewed and matched with copies of the sample collection documents that had been previously received following the application of doping controls.
French: À Turin, l'équipe des OI a observé objectivement toutes les étapes du contrôle du dopage, en prenant les Standards internationaux de contrôle comme modèle.
English: Spend a few days or weeks learning the basics of Portuguese language before to discover this wonderful country. Immerse yourself in a traditional brazilian lifestyle !
French: Passez quelques jours ou semaines à apprendre avec nous les bases du portugais avant de partir à la découverte de ce splendide pays ou d'intégrer une équipe de travail lcoale.
English: Duels were fought in a variety of places: in locked rooms, in open fields or across tables.
French: En 1849, on empêche John A. MACDONALD de prendre part à un duel contre un adversaire politique.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > What people say about SOLVIT Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Quelques avis d’utilisateurs Contact | Chercher sur EUROPA
English: • Hidden within the EU15 average of 53% was a marked polarity of views on the issue as to whether people with severe physical or intellectual disabilities should only work in sheltered workshops.
French: • À l'échelle de l'UE15, 53% des répondants jugent que les personnes en situation de handicap physique ou mental sévère ne devraient travailler que dans des ateliers protégés.
English: The provisions of 20.6.0 shall not be construed to affect the authority of Parliament to amend or repeal section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les dispositions de la section 20.6.0 ne portent pas atteinte aux pouvoirs du Parlement de modifier ou d'abroger l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: (iii) Directive 91/689/EEC on hazardous waste;
French: iii) Directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux;
English: Among other things, the SADC Framework proposes to involve the 10 economic sectors within SADC, namely, those of culture, information and sports; employment and labour; health; human resources development; mining; tourism; the transport and communications commission; industry and trade; finance; and food, agriculture and natural resources.
French: Le Cadre stratégique du CDAA se propose notamment de faire participer les 10 secteurs économiques qui font partie du CDAA, à savoir ceux de la culture, de l'information et des sports; l'emploi et le monde du travail; la santé; le développement des ressources humaines; l'industrie minière; le tourisme; la commission des transports et des communications; l'industrie et le commerce; le monde des finances; ainsi que l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles.
English: Various programs were added, making the student body more and more diverse.
French: Plusieurs programmes d'Ã©tude se sont aussi ajoutÃ©s, crÃ©ant ainsi une nouvelle diversitÃ© dans le corps Ã©tudiant.
English: Although Chairman Bland was a career public servant genuinely above partisan suspicions, his two fellow Commissioners were acknowledged political appointments.
French: Si le président Bland était un fonctionnaire de carrière, véritablement au-dessus de tout soupçon quant à l’esprit partisan, ses deux collègues, c’était bien connu, avaient été nommés par faveur politique.
English: AUTONUM The patent system must offer inventors an effective system to obtain appropriate patent rights and enforce them within a reasonable time and at reasonable cost.
French: Le système des brevets doit offrir aux inventeurs un moyen efficace d’obtenir des droits de brevet adaptés à leurs besoins et de les faire valoir dans un délai et à un coût raisonnables.
English: (SI CODES 1 / 5 À Q.8H) Et, en général, lorsque vous assistez à ces réunions bilingues, quel pourcentage de la réunion se déroule en (FRANÇAIS / ANGLAIS)? _____________________ % SI AUCUN, ENTREZ «0» Parlons de la Loi sur les langues officielles et comment elle s’applique aux fonctionnaires.
French: ÉTUDE M0425 Version Finale
English: • The timelines for completion of compensatory works.
French: • Les échéanciers de la mise en œuvre des travaux de compensation.
English: The Environmental Business Sector Assessment Process The Manitoba SWOT analysis was undertaken as part of an industry study that Western Economic Diversification funded in 2002.
French: L'analyse des Forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) du Manitoba a été entreprise pour compléter une étude industrielle que Diversification de l'économie de l'Ouest a financée en 2002.
English: The Supports for Independence programs provides financial assistance to all persons in need, including single parents and their children who can also access medical, optical and dental services.
French: En vertu du Programme d'aide à l'autonomie, une aide financière est accordée à toutes les personnes nécessiteuses, notamment les chefs de famille monoparentale et leurs enfants, qui ont également accès aux services de soins médicaux, optiques et dentaires.
English: under sections 121, 142, paragraph 2, 145, 146, 177, paragraph 1, and 178, paragraph 1, of the Penal Code.
French: en vertu des articles 21, 142, paragraphe 2, 145, 146, 177, paragraphe 1, et 178, paragraphe 1, du Code pénal.
English: Since 1999, the European Commission has put forward several directives towards the development of a Common Immigration Policy.
French: Depuis 1999, la Commission européenne a présenté quelques directives en vue de l’établissement d’un Politique commune en matière d’immigration.
English: Sprays used to control corn borer usually control armyworm.
French: Les pulvérisations utilisées pour combattre la pyrale sont habituellement efficaces contre la légionnaire.
English: The Department also participated in a number of federal-voluntary sector joint round tables to oversee the creation of infrastructure for the Voluntary Sector Initiative.
French: Cette démarche a supposé des interventions avec d’autres ministères et le secteur volontaire en vue de l’élaboration et la conduite de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: In April 2008, IPU mobilized action in favour of implementation of the Millennium Development Goals at a special session for parliamentarians during the “Countdown to 2015” Conference in South Africa, focusing on parliamentary action to reduce preventable maternal, newborn and child deaths in developing countries.
French: En avril 2008, l'UIP a mobilisé l'action en faveur de la réalisation des OMD a l'occasion d'une session spéciale organisée pour les parlementaires durant la Conférence « Compte à rebours pour 2015 » qui s'est tenue en Afrique du Sud, l'accent étant mis sur l'action parlementaire visant à réduire la mortalité maternelle, néonatale et infantile dans les pays en développement.
English: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h40, est reprise à 21 heures)