ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that the 2006 report was unusual in that it was based on documentary sources from non-governmental organizations and United Nations agencies, since the Special Committee had been forced, first by funding constraints and then by the worsening security situation in the area, to postpone its field visit.
French: Il souligne que le rapport de 2006 n'a pas établi de la manière habituelle dans la mesure où il est fondé sur des documents fournis par des organisations non gouvernementales et des institutions des Nations Unies, le Comité spécial ayant été contraint, par des difficultés de financement puis par la dégradation de la situation de la région en matière de sécurité, de différer sa visite sur le terrain.
English: This system is one of specialized and interrelated elements, which may be the responsibility of Federal, Provincial or Municipal Governments, Indian bands, or the private sector.
French: Ce système se compose de divers éléments étroitement liés dont la responsabilité peut appartenir aux gouvernements fédéral ou provinciaux, aux administrations municipales, aux bandes indiennes ou au secteur privé.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [Official Journal L 355 of 30.12.2002].
French:   Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [Journal officiel L 355 du 30.12.2002].
English: This will allow the group to start thinking about barriers or difficulties which can occur during their projects.
French: Cela permettra au groupe de commencer à réfléchir aux obstacles et aux difficultés qu’il peut rencontrer dans le cadre de ses projets.
English: As a result, the calculation has been changed to more accurately reflect the person's potential tax liability at year end; (4) when a non-periodic payment is made, such as bonuses paid by employers to employees, the Regulations set out the percentage (either 10 percent, 15 percent, 20 percent or 30 percent, depending on the amount of the payment) that must be withheld on account of tax.
French: Le premier calcul a donc été modifié de façon à correspondre plus exactement à l'obligation fiscale éventuelle du travailleur en fin d'année; (4) lorsqu'un paiement non périodique est effectué, par exemple lorsqu'un employeur verse une gratification à un employé, le RIR indique le pourcentage (10 pour cent, 15 pour cent, 20 pour cent ou 30 pour cent, selon le montant du paiement) qui doit être retenu au titre de l'impôt.
English: The court will also be able to decide questions of custody if the children are resident in a different Member State on condition that at least one of the parties has custody of the children and that both parties accept that the court shall have jurisdiction.
French: Le tribunal pourra aussi prendre la décision à cet effet si les enfants sont originaires d'un autre État, à condition que l'un des parents au moins ait la garde des enfants, et que les deux acceptent que ce tribunal soit la juridiction compétente.
English: Also briefly described is the synthesis of ArSF5, cis- and trans-PhTeF4Cl, and PhTeF5.
French: On décrit aussi brièvement la synthèse des ArSF5, cis- et trans-PhTeF4Cl et PhTeF5.
English: The "Main Menu" is the starting point for completing an NPRI report.
French: Le " Menu principal " est le point de départ d'une déclaration à l'INRP.
English: Government monitors slaughter and disappearance through government inspections, but cost of production information is gathered on an ad hoc basis: currently hog cost of production in Ontario is monitored on a year to year contract basis.
French: L'État contrôle l'abattage et la consommation apparente par le biais d'inspections gouvernementales, mais l'information sur le coût de production est recueillie de manière ponctuelle : ainsi, en Ontario, la collecte de données sur le coût de production des porcs est effectuée à contrat chaque année.
English: DURATION OF THE CONTRACT Twelve months with effect from the signature of the contract, renewable a maximum of three times by tacit agreement.
French: Douze mois à compter de la signature du contrat, renouvelable, au maximum trois fois par tacite reconduction.
English: When is it OK to Change the Rules of the Game?
French: Les contrats de consommation : quand est-il permis de changer les règles du jeu?
English: Theft of Information could result loss of expensively obtained scientific data and/or cause financial loss or competitive advantage or disadvantage to private companies involved in or reliant on the data.
French: Le vol d'information peut entraîner la perte de données scientifiques obtenues à grands frais et/ou de traduire par des pertes financières ou des avantages ou des désavantages concurrentiels pour les compagnies privées s'occupant de données ou en ayant besoin.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses du FNUAP en 2003 et 2004, par région
English: The word `murderers' had been painted in white and red on the wall surrounding the residence.
French: Le mot “Assassins” avait été peint en blanc et rouge sur le mur d'enceinte.
English: May God bless them all!
French: Que Dieu les bénisse tous!
English: • Internal linings, if any.
French: • Revêtements intérieurs, le cas échéant.
English: The contractual obligations of Amber Doors to deliver the doors were impossible to fulfil, notwithstanding any discrepancies in the letter of credit.
French: En tout état de cause, l'obligation contractuelle incombant à Amber Doors de livrer les portes ne pouvait être honorée.
English: It must also be taken into consideration that the BIDS agreements have the legitimate objective of eliminating overcapacity.
French: Elle souligne également que les contrats BIDS poursuivent l’objectif légitime de la réduction des surcapacités.
English: I have taken note of its second report, submitted on 15 December.
French: Je voudrais également remercier l'Équipe de surveillance et prendre note de son deuxième rapport soumis le 15 décembre dernier.
English: The Legal Subcommittee noted that the Committee, at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.  That would be done with a view to making a presentation to the Subcommittee at its forty-second session, in 2003, under the agenda item.
French: 37 à 51).  Le Sous-Comité juridique a noté qu'à sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité avait convenu d'inviter les États Membres intéressés à désigner des experts chargés de déterminer les aspects du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO que le Comité devrait peut-être examiner et de rédiger, en consultation avec d'autres organisations internationales et en étroite liaison avec le COMEST, un rapport destiné à être présenté au Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session en 2003, au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Finally, there is flexibility, a really central subject.
French: La flexibilité, enfin. C'est là un thème vraiment central.
English: Ingram applied about three months later, which was not unreasonable in light of the fact that the CCRA subsequently took about two months to respond.
French: Ingram a présenté une demande de prolongation du délai à l'ADRC environ trois mois plus tard, ce qui n'était pas déraisonnable au vu du délai subséquent de réponse de deux mois de la part de l'ADRC.
English: In this regard, the Commission could give consideration to more effective use of national and regional reports;
French: À cet égard, la Commission pourrait envisager d'utiliser plus efficacement les rapports nationaux et régionaux;
English: The five memoranda of understanding, Madam President, that you mentioned that we signed yesterday will further enhance our cooperation in science and technology, mining, education, youth mobility and two-way investment; in other words, not just enhancing our economic activity and our economic interaction, but also social and cultural interaction between our peoples as well.
French: Les cinq protocoles d’entente dont vous avez parlés, Madame la Présidente, et que nous avons signés hier permettront d’élargir notre coopération dans les domaines des sciences et de la technologie, de l’exploitation minière, de l’éducation, de la mobilité des jeunes et des investissements bilatéraux; en d’autres mots, ces protocoles nous permettront non seulement de stimuler nos activités et nos échanges économiques, mais également de favoriser les échanges sociaux et culturels entre les citoyens de nos deux pays.
English: The theatre will be run as a not-for-profit entity that will provide space for first-run movies, lectures, meetings, and conferences.
French: Le complexe sera exploité comme une entité sans but lucratif permettant de présenter des films en première projection et de tenir des cours magistraux, des réunions et des conférences.
English: The government will monitor potential privacy risks and follow up with additional measures, as required.
French: Le gouvernement surveillera les risques potentiels à la protection des renseignements personnels et prendra les mesures additionnelles requises, s’il y a lieu.
English: Color plays a fundamental role and is freely inspired by the splendid frescos brought to life in the archeological excavations in Pompeii: "Pompeii red" is everywhere, in the fabric, rugs, decor, brickwork and even in the veining of the porcelain tiled floor.
French: La couleur a un rôle essentiel et s'inspire librement des splendides fresques découvertes lors des fouilles archéologiques de Pompéi : en tout point le "rouge pompéien" domine donc, mis en valeur par les tissus, les tapis, les décorations, les briques à nu mais aussi par les veines des sols en grès.
English: The latest development is the draft Constitution of the European Union, which is approaching its final stage, and which is putting a great emphasis on the protection of fundamental rights, and quite rightly so in my view.
French: Le dernier élément en date est le projet de constitution de l'Union européenne, entré dans sa phase finale, qui accorde une grande importance à la protection des droits fondamentaux – ce qui, de mon point de vue, va dans le bon sens.
English: In addition, there will be a mid-term and final evaluation in 2010 and at the end of the 10th European Development Fund (EDF) cycle.
French: En outre, il y aura une évaluation à mi-parcours ainsi qu'une évaluation finale en 2010 et à la fin du cycle du 10e Fonds européen de développement (FED).
English: The CMA’s physician survey results, 1999.
French: Sondage mené par le Journal auprès des médecins, 1999.
English: The audit addressed compliance of program delivery against legislation, policies and procedures and assessed the adequacy of the control framework.
French: La vérification a porté sur la conformité de l'exécution du programme avec les lois, les politiques et les procédures en vigueur et a évalué la pertinence du cadre de contrôle.
English: "PrinTao offers the opportunity to print my pictures directly or even to send a reliable proof to my printer.
French: "PrinTao me permet d'imprimer directement mes photos ou d'obtenir une épreuve fiable.
English: Ten subfossil specimens have been found between Long Island, New York and Ste. Lucie inlet in southeastern Florida.
French: Dix spécimens subfossiles ont été trouvés entre Long Island, New York, et l’inlet St. Lucie, sur la côte sud-est de la Floride.
English: a The General Assembly, in its resolution 55/234 of 23 December 2000, endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 91 of its report (A/55/16), that responsibility for conference services in Nairobi be transferred to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: a Dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 91 de son rapport (A/55/16), tendant à transférer la responsabilité des services de conférence à Nairobi au Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence.
English: I think we should always remember that the Commission is fulfilling its role effectively when it presents European solutions to European problems, outlining a European policy which must not, by definition, favour one state or group of states.
French: La Commission remplit sa mission - et je crois qu'il ne faut jamais l'oublier - lorsqu'elle est capable de proposer des solutions européennes à des problèmes européens, en élaborant une politique européenne qui, par définition, ne peut pas être une politique favorisant exclusivement ou essentiellement un État ou un groupe d'États.
English: Encepur® and Encepur® K for children were registered in Germany in 1991 and 1994 respectively 45 .
French: Encepur® et Encepur® K pour enfants ont été enregistrés en Allemagne en 1991 et 1994, respectivement 45 .
English: Until we end that wrong, conflict will breed more conflict, year after year.
French: Tant que ce problème ne sera pas réglé, les conflits ne cesseront de se succéder.
English: La version française du présent document est disponible sous le titre Les habitudes d’apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? ■ Paper /Papier ISBN: 0-662-33345-4 Cat.
French: This paper is available in English under the title Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth?
English: The difference between q and y, namely x, is exported to ROW.
French: L’écart entre q et y, c’est-à-dire x, correspond aux exportations dans le RDM.
English: Further, departments with a public-service mandate will be exposed to successful efforts to meet this aspect of Official Languages.
French: En outre, les ministères ayant un mandat de service au public seront exposés aux efforts réussis pour respecter cet aspect des langues officielles.
English: Hotel in Neuenstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Welcome to the Landgasthof Hotel Hess in Neuenstein.
French: hôtel à Neuenstein: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Soyez les bienvenus au Landgasthof Hotel Hess à Neuenstein.
English: Precautions shall be taken, either by a suitable layout of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel or lubricating oil in any part of the engine compartment.
French: On doit veiller à éviter, autant que possible, que du carburant ou de l'huile puisse s'accumuler dans une partie quelconque du compartiment moteur, soit en donnant au compartiment moteur la conformation appropriée, soit en aménageant des orifices d'évacuation.
English: 4 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts.
French: 4 Pour des renseignements sur les personnes à contacter dans les principaux organismes cités dans ce document, reportez-vous à la rubrique Principaux contacts.
English: In 2006 the sum of LTL 455 thousand was spread among 13 projects which provided help to 402 victims of trafficking in human beings.
French: En 2006, la somme de 455 000 litai a été répartie entre 13 projets destinés à apporter une aide à 402 victimes de la traite.
English: The Act should provide that whoever conducts the mediation is not a compellable or competent witness in the proceedings and that the information disclosed in mediation is confidential and may not be disclosed without the consent of the person who gave the information.
French: La Loi devrait prescrire que le médiateur n'est pas un témoin contraignable ni habile à témoigner à l'audience et que l'information divulguée en médiation est confidentielle et ne peut être révélée sans le consentement de son auteur.
English: Legislation on consumers and enterprises should indeed be for them and about them.
French: La législation concernant les consommateurs et les entreprises devrait en effet être pour eux et les concerner.
English: “The indication of a `(M)' means that the substance may be carried in `UN' MEGCs.”
French: "L'indication d'un "(M)" signifie que la matière peut être transportée dans des CGEMs "ONU"".
English: New regulations were adopted and entered into force in the wine sector.
French: De nouvelles réglementations ont été adoptées et sont entrées en vigueur dans le secteur du vin.
English: • Effect of the Self-sufficiency Project on Children – Piotr Wilk Reducing Inequities: Community Systems and Support Suite 202, WTCC
French: • Effect of the Self-sufficiency Project on Children – Piotr Wilk Réduction des inégalités : systèmes et soutien communautaires Suite 202, WTCC
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (formerly Foreign Affairs Canada and International Trade Canada)
French: • Gendarmerie royale du Canada • Industrie Canada
English: • Identification of the amount of batteries which are discarded in Canada on an annual basis;
French: • déterminer la quantité de piles rejetées annuellement au Canada;
English: It carries a symbolic meaning for the company name as Makwa also means ¨bird of good fortune¨.
French: Ce nom a une valeur symbolique pour la coentreprise puisque Makwa veut aussi dire « oiseau de bon augure ».
English: Prince Edward Island Crafts Council. March.
French: L'industrie du multimédia au Canada : analyse des options de développement, Montréal, Groupe SECOR, nE au catalogue :
English: In fact, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not made any fundamental changes to the Commission's approach, but it has clarified a number of essential principles.
French: En réalité, la commission juridique et du marché intérieur n'a pas modifié la substance du texte élaboré par la Commission, mais elle a clarifié certains principes fondamentaux.
English: It supports the dissemination of the ideology of Black criminalization and demonization.
French: Ils contribuent à diffuser une idéologie de criminalisation et de diabolisation des Noirs.
English: In choosing energy sources, preference should be given in the supply mix, considering comparable economic and environmental costs, to local sources over imported, and to renewable sources over fossil, and of the fossil fuels, natural gas should be the preferred source.
French: Pour le choix des différentes sources d'énergie utilisées, il faudrait accorder la préférence, en tenant compte des coûts économiques et environnementaux comparables, aux sources locales par rapport aux sources importées, et aux sources renouvelables par rapport aux sources fossiles, et en ce qui concerne les combustibles fossiles, le gaz naturel devrait être la source préférée.
English: Disciplinary Officer (P-3)
French: Spécialiste de la déontologie (P-3)
English: • What are some of the reasons not to combine the two programs? b) What kinds of safeguards could minimize any risks? 6.
French: • Quelles sont certaines raisons qui justifient de ne pas combiner les deux programmes? b) Quelles précautions pourraient être prises pour minimiser ces risques? 6.
English: (Montreal) announced preliminary results for its North American placebo-controlled, double-blind, randomized Phase IIb clinical trial with Fibrostat(R).
French: (Montréal) a annoncé les résultats préliminaires de son essai clinique nord-américain de phase IIb randomisé, à double insu et contrôlé contre placebo avec le Fibrostat(MD).
English: The effects of ammonia stood apart from those of the other atmospheric pollutants because they were seen in lowlands and near livestock production.
French: Une distinction a alors pu être établie entre les effets de l'ammoniac et ceux causés par les autres polluants atmosphériques, les premiers se manifestant dans les basses terres et à proximité des exploitations d'élevage.
English: However, one should try, and I think that that is what the representative of Indonesia said on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Cependant, il convient d'essayer, et je crois que c'est ce qu'a dit le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Children are considered an economically efficient alternative to adult combatants.
French: Les enfants sont considérés comme une solution de rechange économiquement plus rentable que les combattants adultes.
English: However, Canada needs to better inform Nature-History Buffs about Canada, promote more inexpensive products to Winter Enthusiasts via the Internet, and cultivate a more exciting image and unique cultural identity to attract Cultural Experience Seekers.
French: Cependant, le Canada doit mieux informer les mordus de la nature et de l’histoire au sujet du Canada, promouvoir les produits moins coûteux auprès des enthousiastes de l’hiver par le biais d’Internet, projeter une image plus passionnante et faire valoir une identité culturelle unique pour attirer les passionnés des expériences culturelles.
English: First Contact can be used as a stand-alone intervention or as a first step for youth who need more intensive or ongoing treatment.
French: Premier contact peut être utilisé comme une intervention ponctuelle ou comme une première étape pour les jeunes qui ont besoin d’un traitement plus intensif ou continu.
English: • NRCan field tested a gas turbine operating on a fuel with significantly lower emissions.
French: • RNCan a effectué des essais sur le terrain d'une turbine à gaz consommant un combustible aux émissions considérablement réduites.
English: At the same meeting, the subsidiary bodies agreed to consider these sub-items by way of a joint contact group co-chaired by Mr. Ashe and Mr. Jukka Uosukainen (Finland).
French: À la même séance, les organes subsidiaires sont convenus d'examiner les deux points dans le cadre d'un groupe de contact commun coprésidé par M. Ashe et M. Jukka Uosukainen (Finlande).
English: The partfinancing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donnés par les Comités d’évaluation.
English: • Travellers from the South American countries of Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Peru and Venezuela will also be required to provide proof of vaccination.
French: • Les voyageurs arrivant des pays d'Amérique du Sud suivants, soit de Bolivie, de Colombie, d'Équateur, de Guyane française, du Pérou et du Venezuela devront également fournir la preuve qu'ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: Using a network of air monitoring stations, 40 state-of-the-art AQI monitoring stations, the Ministry of the Environment takes real-time air quality data from the monitoring sites and produces AQI reading for each location.
French: L'Indice de la qualité de l'air (IQA) est un indicateur mesurant la qualité de l'air en Ontario.
English: The Agency integrates its financial, and non-financial information in its decision-making process as demonstrated in following examples:
French: L’Agence intègre l’information financière et non financière à son processus décisionnel, comme en font foi les exemples suivants :
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to associate myself with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer m'associer à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.