ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff were pleasant, welcoming and helpful providing local knowledge and activity suggestions.
French: Wonderful manager - very friendly and helpful. Clean, quiet, large room with nice view from balcony.
English: This week Boeing has estimated that with this increase in numbers, there will be one major accident per week in 2010.
French: Cette semaine, Boeing a estimé qu'en vertu de cette augmentation du nombre de vols, il y aura, en 2010, un accident important par semaine.
English: If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest level of 280 mm below Cr.
French: Si la longueur maximale de la jambe de force est supérieure à ce que permettrait la hauteur de plancher la plus basse, la jambe de force est réglée à ce niveau le plus bas de 280 mm en dessous de l'axe Cr.
English: The need for these several adjustments to existing retention-of-title and financial-lease regimes in order to achieve the full benefit of treating all sources of acquisition financing equally, as recommended in the Guide (see recommendation 197), suggests that it may be preferable for States that have not already achieved this coordinated result through legislative, judicial or contractual adjustments to their rules governing retention-of-title rights and financial lease rights to do so by adopting the unitary approach.
French: La nécessité d'apporter certaines adaptations aux régimes de réserve de propriété et de crédit-bail existants pour bénéficier pleinement de l'égalité de traitement de toutes les sources de financement de l'acquisition, comme le recommande le Guide (voir recommandation 197), indique qu'il est peut-être préférable, pour les États qui n'ont pas encore obtenu ce résultat coordonné au moyen d'adaptations législatives, judiciaires ou contractuelles de leurs règles qui régissent les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail, de le faire en adoptant l'approche unitaire.
English: I fail to understand this cooperation policy, Commissioner Patten. I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese, Chinese and Laotian leaders and have no impact at all.
French: Je ne parviens pas à comprendre cette politique de coopération, Monsieur Patten ; je ne parviens pas à comprendre pourquoi nous devons continuer à donner de l'argent dont nous savons très bien qu'il finit dans les poches des dirigeants vietnamiens, chinois et laotiens, sans produire aucun effet.
English: It even asked the applicant to submit further observations on that report.
French: Elle lui aurait même demandé de présenter des observations complémentaires sur ce rapport.
English: $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: directement ou indirectement à la prospection, à la mise en valeur, à
English: But the 2005 Report calls for the enhancement of the surveillance capacity along the Black Sea coast and the Danube as the Danube is an international waterway.
French: Toutefois, le rapport 2005 souligne la nécessité d'améliorer la capacité de surveillance de long des côtes de la mer Noire et du Danube, en considération de la nature internationale de ce cours d'eau.
English: It reaffirmed the position that scrupulous respect of the guarantees of fair trial is particularly important in trials leading to the imposition of the death penalty, and thus that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 have not been respected, constitutes a violation of the right to life (article 6 of the Covenant).  Further, it affirmed that this consequence would not change during a declared public emergency under article 4 of the Covenant, because the right to life is non-derogable under that article.
French: Il a réaffirmé que, dans le cas de procès qui aboutissent à une condamnation à mort, le respect scrupuleux des garanties d'un procès équitable est particulièrement important et que prononcer une condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation du droit à la vie (art. 6), affirmant en outre que cela vaut même en période d'état d'urgence aux termes de l'article 4, le droit à la vie ne souffrant aucune dérogation au titre de cet article.
English: • Prepare Pre-Buy analysis comparing the Media plan against purchase orders
French: • Préparer une analyse pré-achat qui compare le plan média aux devis
English: Conducting the Arbitration The arbitrator must consider information the carrier and the shipper provide in addition to any other information he or she may request.
French: Déroulement de l’arbitrage L’arbitre doit examiner l’information fournie à la fois par le transporteur et l’expéditeur en plus de tout autre renseignement qu’il peut demander.
English: The Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement is contributing $250,000 to the project.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba versera 250 000 $ au projet.
English: the nylon upper is considered a plastic.
French: devait pas y avoir de couture doit être lié à l’objet voulu de l’exclusion, à savoir de ne pas viser les chaussures imperméables en plastique.
English: All of these  lead back to wellness and well-being.  Rhea Joseph Native Brotherhood of B.C. on Health Issues
French: Il englobe la gestion des  ressources. Tout cela nous ramène au bien-être intégral et au mieux-être.  Rhea Joseph Dossier santé, Native Brotherhood of B.C.
English: US Coast Guard Cutter SPENCER – Deck Watch Officer  1999 – 2000:
French: Garde-côte Spencer de la Garde côtière américaine – officier de quart  1999 à 2000 :
English: Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people in energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
French: Ces mesures peuvent comprendre des tarifs spéciaux pour les consommateurs vulnérables et des clients résidentiels individuels et prévoient des améliorations de l'efficacité énergétique ainsi qu'un soutien social ciblé pour les groupes de consommateurs à revenu faible.
English: Attitude, not age, was felt to be a key factor in credibility.
French: L'attitude, et non pas l'âge, était considérée comme un facteur clé de crédibilité.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Appartement 1 Pieces A vendre Aix en Provence Appartement - by AGENCE DU CENTRE, A vendre, Aix val Saint Andre, T1 parfaitement renove dans residence fermee.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Appartement 1 Pieces A vendre Aix en Provence Appartement - par AGENCE DU CENTRE, A vendre, Aix val Saint Andre, T1 parfaitement renove dans residence fermee.
English: Rare andalusite occurs in two associations: as late-stage, clean, idioblastic crystals; and as large, fractured grains, locally overprinted by sillimanite, in boudinaged quartz-realgar veins.
French: On peut observer exceptionnellement l'andalousite dans deux types d'association : l'une étant de stade tardif, sous forme de cristaux idioblastiques clairs; l'autre avec de gros grains fracturés et localement recouverts de sillimanite dans les filons boudinés de quartz-réalgar.
English: The Veterinary Drugs Directorate of Health Canada is responsible for the approval of veterinary antimicrobials in Canada and is supporting surveillance activities to evaluate possible public health impacts of the use of AGPs.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada est chargée de l'approbation des antimicrobiens vétérinaires au Canada et soutient les activités de surveillance visant à évaluer les impacts possibles sur la santé publique de l'utilisation de stimulateurs de croissance antimicrobiens.
English: This is necessary as committees do not strictly follow all of the rules of the House on all procedures.
French: Cette étape est essentielle puisque que les comités ne suivent pas rigoureusement la totalité des règles de procédure de la Chambre.
English: (b) Assess how regional climate forecasts on medium- and long-range time scales are communicated to users by the National Meteorological Services;
French: b) Évaluer la façon dont les services météorologiques nationaux transmettent les prévisions météorologiques régionales à moyen et à long terme aux utilisateurs;
English: I hope that will answer Mrs Lulling's question.
French: J'espère avoir ainsi répondu à la question de Mme Lulling.
English: However, while gang violence has declined, there has been a corresponding increase in public lynching.
French: Toutefois, le déclin de la violence liée aux bandes armées s'est accompagné d'une augmentation des lynchages publics.
English: He shared his time between this role and the NRC’s Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Il travaillait parallèlement à l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada à Vancouver.
English: Article 15 of the Covenant Under Article 5 of the Criminal Law that is effective at present, the criminality and punishability of an offence (act or omission) are determined by the law applicable at the time when the said offence was committed.
French: Article 15  D'après l'article 5 du Code pénal, le caractère criminel d'une infraction (acte ou omission) et la peine encourue par son auteur sont définis par la loi applicable au moment où ladite infraction a été commise.
English: A brief Introduction should provide the reader with an understanding of the context, significance, and objective(s) of the study.
French: Lorsque l’appellation courante d’une maladie est mentionnée dans le titre, le nom scientifique de l’agent pathogène doit y être associé, dans la mesure du possible.
English: By doing this you don not only think at the environment but also at your fuel cost. These “Biomass” fuels are a very cheap energy.
French: Propre et sûr La combustion Multi-Turbo laisse peu de cendre, tient la vitre propre et supprime le monoxide dans le living.
English: 1 See, for example, MacBride-King & Paris, 1989; Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992; Duxbury & Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King & Bachmann, 1999.
French: Les variables prédictives d’un haut niveau de conflit entre le travail et la vie personnelle décrit les personnes à risque par rapport aux hauts niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In addition, the Court has applied the same case law with regard to allegations of defamation against heads of foreign governments and heads of state17.
French: Par ailleurs, la Cour a appliqué la même jurisprudence dans les cas d’allégations de diffamation à l’encontre de chefs de gouvernements et de chefs d’État étrangers17.
English: Home / Commentaries / The Harmony Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Le piège de l'harmonisation Article available in:
English: Increase resistance when able to complete one additional repetition above the required number with only moderate exertion.
French: Augmentez la résistance lorsque vous pouvez effectuer une répétition supplémentaire en déployant un effort moyen.
English: After placement of the cover at Pile 7/12, infiltration rates and leachate quality were also measured at that pile, as was the moisture content of the various soil layers of the cover. The data Collected over the 72 month period of the project demonstrated that in the uncovered piles, relatively uniform increases of temperature existed towards the center bottom of the piles, and an associated drop in oxygen concentrations due to consumption of oxygen by the reaction.
French: Après la mise en place de la couverture sur la halde 7/12, la quantité d'infiltration et la qualité du lixiviat furent aussi mesurés, ainsi que la teneur en eau des différentes couches de sol de la couverture Les données recueillies sur une période de 72 mois indiquèrent que dans les haldes non recouvertes. des augmentations de température relativement uniformes existaient en profondeur vers le centre de la halde.
English: The only exception will be under the proposed regulatory amendment, which may allow, under certain conditions, special access to detained semen.
French: L'unique exception relèvera de la modification proposée au règlement qui permettra, sous certaines conditions, un accès particulier au sperme en quarantaine.
English: • provide policy input regarding the enactment of federal legislation on accessibility; and
French: • aide à l’élaboration d’une politique ayant trait à l’adoption d’une loi fédérale sur l’accessibilité;
English: With regard to treatment and rehabilitation, the United Nations Office on Drugs and Crime launched a number of regional projects, covering Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine, as well as the Central Asian States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: En ce qui concerne le traitement et la réadaptation, l'Office a lancé un certain nombre de projets régionaux couvrant le Bélarus, la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine, ainsi que les États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan).
English: Sufficient Delegation of Authority and Management Flexibility If partnering arrangements are to run smoothly, those who manage them must have sufficient authority to make day-to-day decisions without referring everything up the line. This may include sufficient delegation of contracting and payment signing authority.
French: Délégation de pouvoirs suffisante et gestion d’une souplesse adéquate Pour que les ententes de partenariat fonctionnent bien, ceux qui les gèrent doivent avoir suffisamment d’autorité pour prendre des décisions sur leurs activités quotidiennes sans devoir obtenir constamment des autorisations de leurs supérieurs; cela peut comprendre une délégation de pouvoirs suffisante pour signer les contrats et les chèques.
English: Back Le Centre culturel de Verdun, un établissement municipal, propose depuis son ouverture en 1967, des expositions d'artistes professionnels.
French: Précédent Le Centre culturel de Verdun, un établissement municipal, propose depuis son ouverture en 1967, des expositions d'artistes professionnels.
English: The unions have requested the Conseil d’Etat to declare the Regulations invalid. A point of concern from the viewpoint of equality is that these provisions lower job security and disproportionately affect young and female workers.
French: Le congé parental supplémentaire de 3 jours par an (c’est-à-dire en plus du congé parental normal; voir la contribution estonienne au Bulletin 3/2004) peut être pris par l’un ou l’autre des parents élevant un enfant de moins de 14 ans; il est de 6 jours pour l’un ou l’autre des parents élevant au minimum trois enfants de moins de 14 ans ou un enfant de moins de 3 ans.
English: This is because this department is also authorized for legal cases, from August 2004.
French: Ce retard s'explique par le fait qu'elle est habilitée, depuis août 2004, à connaître des affaires judiciaires.
English: The Government of Canada will also invest an additional 70 million dollars every year in its official languages programs, bringing the total annual budget to $293.5 million for this purpose.
French: Le gouvernement du Canada investira aussi 70 millions de dollars supplémentaires chaque année dans ses programmes de langues officielles, qui bénéficieront ainsi d'un budget annuel total de 293,5 millions de dollars.
English: Since the new Government came to power, some progress has been made: public security is being better guaranteed; considerable efforts are being made to establish administrations and institutions that can strengthen the rule of law; and the country is embarking on the path of effective governance in order to combat poverty and mobilize the country's human potential.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau Gouvernement, des progrès ont pu être enregistrés : la sécurité publique est mieux assurée, des efforts appréciables sont menés pour la mise en place d'administrations et d'institutions susceptibles de renforcer l'état de droit, et le pays s'engage sur le chemin d'une gouvernance effective afin de lutter contre la pauvreté et mobiliser les forces vives de la nation.
English: Although it seemed cautiously worded, some other members noted that it would give rise to problems of interpretation and implementation.
French: D'autres membres ont fait observer que le projet d'article 3, bien qu'apparemment rédigé avec prudence, risquait de poser des problèmes d'interprétation et d'application.
English: the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European monetary system, for at least two years, without devaluing against the euro;
French: b)
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of paricalcitol.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse du paricalcitol demi-fini et fini ont été présentés et jugés acceptables.
English: The Commission will take inspiration from some of the amendments proposed when it adopts the implementing legislation, but it would not be in line with better regulation and simplification if all the - sometimes very technical - details were put into the Council regulation.
French: La Commission s'inspirera de certains des amendements proposés lorsqu'elle adoptera la législation d'exécution, mais elle n'irait pas dans le sens d'une meilleure réglementation et d'une simplification si tous les détails - parfois très techniques - étaient incorporés au règlement du Conseil.
English: Final – October 2003
French: changement et pour la synergie en matière de sécurité a été limitée.
English: Do you want help out at the convention?
French: Vous désirez aider à l'organisation du festival?
English: As mentioned in paragraph 5 above, UNICEF chaired and hosted the annual session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, l'UNICEF a présidé et accueilli la session annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones en 2005.
English: • 1991-A-264 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 1991-A-264 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Parts of the old city wall and several early wat dating from the Lanna period can be seen in contemporary Nan. The city of Nan's wats are distinctive: some temple structures show Lanna influence, while others belong to the Tai Lü language, a legacy brought from Xishuangbanna in China , where the Tai Lü's came from.
French: Lié au royaume puissant de Sukhothai le meuang prit le titre Waranakhon et joua très tôt un rôle significatif dans le développement du nationalisme thaï.
English: This page was last modified 00:28, 2 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Thomas Elkins , Stephen , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) AndreiGeorgescu and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 septembre 2009 à 00:28 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Thomas Elkins , Stephen , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) AndreiGeorgescu et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: B7 - Beyond the individual linkages to/influence on health public/private policy and food (safety/consumption/choices) B8 - Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations B9 - How to fight "junk" science in the media, Internet, etc.
French: B7 - Aller au-delà des liens individuels vers les politiques de santé publique et privée sur les aliments (salubrité/consommation/choix) et au-delà de l'influence B8 - Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord B9 - Comment combattre la science " poubelle " dans les médias, sur Internet, etc.
English: • Dust or filter masks will help minimize your exposure to ash.
French: • Les masques antipoussière et les maques-filtres aident à réduire l'exposition aux cendres.
English: And here in Quebec City as in Montreal, every year we crowd together like penguins in our book fairs.
French: Et ici, à Québec, comme à Montréal, chaque année, nous serrons les rangs comme des pingouins dans nos Salons du livre.
English: Canonical analysis also showed separations when soil and water parameters for sites were plotted in two dimensions.
French: L'analyse canonique a également fait ressortir certaines différences quand les paramètres du sol et de l'eau pour les sites étudiés étaient rapportés sur un diagramme à deux dimensions.
English: • assist with the implementation of the National Firearms Initiative
French: • Aide à la mise en oeuvre de l'initiative nationale sur les armes à feu
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sodium bisulphate, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du bisulfate de sodium, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: As well, security within the stadium was viewed positively overall, although several key informants felt that there was too much police/security presence.
French: De plus, la sécurité à l'intérieur du stade a été jugée bonne dans l'ensemble, bien que plusieurs répondants clés aient trouvé excessive la présence d'agents de police et de sécurité.
English: [29] The Agency hereby orders Kuwait Airways to pay, within thirty (30) days from the date of this Decision, CAD$704.99 in compensation to Mrs. Lobo.
French: [29] L'Office enjoint par les présentes à Kuwait Airways de verser à Mme Lobo, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, le montant de 704,99 $CAN en guise de compensation.
English: Your rapporteur also welcomes improvements in cooperation between Commission and industry during negotiations.
French: Il n'est en tout cas pas possible de qualifier de tels accords de partenariat de transparents.
English: The student’s curiosity is satisfied when they learn that this member of 15 Wing is the Honorary Colonel, Doug Marr.
French: C’est alors qu’ils découvrent qu’il s’agit de Doug Marr, le colonel honoraire de la 15e Escadre.
English: The agreement is satisfactory even in the absolute values of the binding energies, and notably better than obtained previously.
French: L'accord est satisfaisant, même pour les valeurs absolues des énergies de liaison, et notablement meilleur que ce qu'on avait obtenu antérieurement.
English: As to the scope of provisional measures available, it was suggested that they should be limited to execution actions.
French: Pour ce qui est de l'étendue des mesures provisoires disponibles, celles-ci devraient, selon un avis, être limitées aux actions en exécution.