ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency gave notice of the applications to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on October 16, 1997.
French: L'Office a donné avis des demandes à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) le 16 octobre 1997.
English: Iran’s Options by Volker Perthes Volker Perthes
French: Les choix de l’Iran by Volker Perthes Volker Perthes
English: (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member whose appointment has been terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: d) Le Secrétaire général peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il juge qu'il y a lieu de le faire, verser au fonctionnaire licencié qui ne conteste pas la mesure de licenciement une indemnité de licenciement supérieure de 50 %, au plus, à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: • Sarnia, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Sarnia, ON Organization Name:
French: • Sarnia ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Sarnia ON Nom de l'organisation :
English: Canadian Forces College (CFC) Currently, the CFC is the only Canadian Joint warfighting school in existence.
French: Le Collège des Forces canadiennes À l’heure actuelle, le Collège des Forces canadiennes est la seule école militaire interarmées au Canada.
English: • 7 tonnes of NOx must be reported under the stacks greater than 50 metres above grade requirements because it exceeded the stack-specific threshold for NOx (5 tonnes).
French: L'a justification des exigences reliées au fractionnement des émissions des PCA par cheminée est fournie à l'annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air. Tableau 18 :
English: 928 Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ............814 Vaccinum meningococcale polysaccharidicum.................816 Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum ............
French: 962 Vaccinum meningococcale classis C coniugatum ........... 824 Vaccinum meningococcale polysaccharidicum................ 886 Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum ............
English: 193 As stated above, the "not practical or feasible to duplicate" element should form part of the inquiry into the character of the act.
French: 193 Comme cela a été énoncé ci-dessus, l'élément « ni pratique ni faisable de reproduire » devrait faire partie intégrante de l'examen du caractère de l'agissement.
English: Productivity improvements will help the sector take advantage of potential opportunities emerging from increased demand for traditional commodities from developing economies Chart 3.8
French: L’amélioration de la productivité permettra au secteur de profiter des débouchés éventuels découlant de l’accroissement de la demande de produits traditionnels des économies en développement Tableau 3.8
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant toute la durée de
English: The Editor-in-Chief has the right of access to all files maintained by the Editors of NRC Research Press' publications.
French: Le directeur général a droit d'accès à tous les dossiers administrés par les directeurs scientifiques des publications des Revues scientifiques du CNRC.
English: It would be difficult to replace some of these original documents, however through electronic means, most of the information contained therein can be replaced.
French: Il serait difficile de remplacer certains de ces documents originaux, cependant la majorité de l'information qu'ils contiennent peut être remplacée par des moyens électroniques.
English: In the motion picture "The Field of Dreams" the story is based on the following few words - "if you will build it, they will come".
French: Dans le film « Champs de rêve », l'histoire est fondée sur les mots suivants : « si tu le construis, il viendra ».
English: The repeal of subsection 52(6) applies after 1999, except with respect to property that is acquired before 2000 and disposed of before March 2000.
French: 19 L’abrogation du paragraphe 52(6) s’applique après 1999, sauf en ce qui concerne les biens acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000.
English: The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics.
French: L'Assemblée paritaire ACP-EU est une organisation unique au sein de la politique mondiale.
English: In the modern environment when the United Kingdom's contingent liabilities in the Overseas Territories were much greater, its Government could not be held to be responsible internationally for the Overseas Territories without the capacity of intervening to ensure good governance when things went wrong.
French: La conjoncture actuelle, dans laquelle les obligations du Royaume-Uni dans les territoires d'outre-mer sont nettement supérieures, le Gouvernement du Royaume-Uni ne saurait être tenu responsable des territoires d'outre-mer sur le plan international sans avoir la possibilité d'intervenir pour garantir la bonne gouvernance lorsque la situation se détériore.
English: • ensure that the Record of Travel Expenses is completed for all travel claims and that discrepancies between TAAs and Travel claims are documented; and 
French: • s’assurer que le relevé de frais de déplacement est rempli pour toutes les demandes de remboursement de frais de voyage et que toute divergence entre les montants inscrits sur l’AVA et ceux des demandes de remboursement de frais de voyage est documentée;
English: Downes, CWS, pers. comm.). Dove populations in the Prairie potholes, Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain, and Atlantic Northern Forest ecozones as well as the entire country have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1968-2004).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de tourterelles dans les Ã©cozones des cuvettes des Prairies, des Grands Lacs infÃ©rieurs, de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de lâ€™Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) Ã long terme (de 1968 Ã 2004).
English: (c) Participation of the public in decision-making with a potentially significant environmental impact; and ”.
French: c) La participation du public à la prise des décisions pouvant avoir un impact important sur l'environnement »
English: Only in cases where charges are completely unavoidable, would Fishery Officers be used.
French: Les agents des pêches ne porteront des accusations seulement dans les cas inévitables.
English: ◦ Do the odours or symptoms occur during the peak hours of incoming and outgoing traffic? ◦ Are air intakes close to a street carrying heavy traffic or to other exhausts containing combustion products?
French: ◦ Les cuisinières et les autres sources sont-elles équipées de systèmes d’évacuation? 5.2.4.2 Méthodes de mesure et équipement Les mesures doivent être prises près des sources, des zones faisant l'objet de plaintes, des cages d'escalier et des ascenseurs reliés aux sources. a.
English: That is to be provided from the ordinary budget rather than the investment budget. Secondly, there was less underspending last year than before.
French: Dans une période budgétaire tendue, la priorité doit être accordée au Conseil de l’Europe et à son Assemblée, quitte à servir un peu moins bien d’autres organisations.
English: It is true that social differences have always existed and have determined children’s development over their entire lives.
French: Il est vrai que les différences sociales ont toujours existé et ont déterminé le développement des enfants pour leur vie entière.
English: The purpose of any civil action would purportedly be to recover the excess of salary and emoluments paid to Mr. Trutschler as a result of the deception.
French: En principe, une action civile aurait pour objet de recouvrer les traitements et autres émoluments indûment versés à M. Trutschler du fait de sa tromperie.
English: After 5 years of ecological studies done by the author, the results gathered in the boreal, subarctic, and hemiarctic zones of the Quebec–Labrador peninsula are compared with the ecological data published by various authors in North America (Nearctic), Western Europe, Fenno-Scandinavia and overall Eurosiberia (Palearctic).
French: L'auteur entreprend de comparer les résultats qu'il a obtenus à partir de 5 ans de prospections à travers l'ensemble des zones boréale, subarctique et hémiarctique de la péninsule du Québec–Labrador et ceux présentés par d'autres auteurs pour l'Amérique du Nord (Néarctique), l'Europe occidentale, la Fenno-Scandinavie et surtout l'Eurosibérie (Paléarctique).
English: The City also owns and operates about 1,500 km of sidewalks, 300 km of multi-use pathways, and 150 km of on-road bicycle lanes.
French: La Ville détient et exploite aussi environ 1 500 km de trottoirs, 300 km de sentiers récréatifs et 150 km de pistes cyclables sur rue.
English: The need for corporate and departmental "Relève" must be tackled urgently.
French: La question de la relève dans l’ensemble des ministères doit être traitée de toute urgence.
English: In 1942 he decided to return to politics, this time at the federal level. The controversial plebiscite on conscription was before the House of Commons.
French: Ce n'était pas une bonne époque pour les Libéraux du Québec: le plébiscite controversé sur la conscription était devant la Chambre des communes et les forces isolationnistes et natio nalistes gagnaient du terrain dans la province.
English: The proposal that the Commission should check the quality twice a year is rather excessive.
French: La proposition de charger la Commission d'effectuer le contrôle qualité deux fois par an est quelque peu exagérée.
English: The second complaint involves allegations of retaliation or threatened retaliation contrary to s. 14.1 of the Act.
French: La deuxième plainte porte sur des allégations de représailles ou de menaces de représailles de la part de l'intimé en contravention de l'article 14.1 de la Loi.
English: All those functions will rarely reside in one organization or individual.
French: Toutes ces fonctions seront rarement assumées par une seule organisation ou une seule personne.
English: The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment.
French: Cette loi définit les situations pouvant constituer le harcèlement, en l'occurrence le harcèlement sexuel.
English: The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
French: Le cadre se compose de cinq directives qui sont entrées en vigueur en juillet 2003.
English: Food security is a multifaceted and structural challenge that requires a fully coordinated response from the international community.
French: La sécurité alimentaire est un défi structurel et multiforme qui exige une réaction entièrement coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: Essential Foundations-The Government Policy and Regulatory Framework VIII.
French: Bases essentielles - Politique et cadre de réglementation gouvernementaux VIII.
English: Order of voting on proposals Rule 43
French: Ordre de vote sur les propositions Article 43
English: The Aboriginal Pre-Cadet Training Program (APTP) offers Canadian Aboriginal people from the ages of 19 - 29, the opportunity to get an inside look at the life of a police officer.
French: Le Programme de formation des aspirants-policiers autochtones (PFAA) offre aux Autochtones canadiens âgés de 19 à 29 ans la possibilité de vivre le quotidien d’un policier.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of the documents referred to in paragraph 14 above.
French: Pour l'examen des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 14.
English: Additional staff will manage and oversee the community risk system and will in particular develop the community profiles (including in specialized areas), monitor and evaluate the system and ensure coordination with other directorates general.
French: Du personnel supplémentaire administrera et supervisera le système communautaire de gestion des risques et, en particulier, élaborera les profils communautaires (y compris dans les domaines spécialisés), assurera le suivi et l’évaluation du système et veillera à la coordination avec d’autres directions générales.
English: Each topic will have contributions from the relevant workplan items and the other work carried out in all programmes.
French: L'examen de chaque thème s'appuiera sur des contributions tirées des éléments pertinents du plan de travail et d'autres travaux réalisés dans le cadre de tous les programmes.
English: Canadian Association of Radiologists.
French: « Programme d'agrément en mammographie », Association canadienne des radiologistes.
English: This is not to say that the case cannot be made. Indeed, the Navy has already proven that a vigorous public affairs strategy can be most effective, even when dealing with ‘questionable’ weapon systems.
French: Toutefois, si la planification axée sur la capacité devait survivre à la transition actuelle du leadership de défense au Canada, ce qui n’est pas nécessairement garanti, le marchandage entre les armes se ferait avec plus de collégialité à cause de l’élimination de la rivalité entre elles.
English: Saber Abu Libdeh (13 years old)
French: Saber Abou Libdeh (13 ans)
English: To fulﬁll this leadership role and ensure a greater federal contribution to the pan-Canadian approach envisioned in Leading Together, the Government of Canada has renewed its own framework for dealing with the epidemic and has increased federal funding for HIV/AIDS (to $84.4 million annually by 2008-2009 from $42.2 million in 2003-2004).
French: Néanmoins, d’importants déﬁs se dressent devant nous, et nous devons intensiﬁer nos efforts pour réduire les stigmates et la discrimination, pour obtenir de meilleurs résultats en santé, pour sauver des vies et pour atténuer l’impact à long terme du VIH/sida dans la population canadienne. Les efforts de lutte contre le VIH/sida au Canada continuent d’évoluer au fur et à mesure que nous améliorons nos connaissances sur les causes et les répercussions de l’épidémie,.
English: Finally, if the requirement distribution is known to be skewed, other approaches are used to identify the 97th to 98th percentile of the requirement distribution.
French: Enfin, lorsque la distribution des besoins est manifestement asymétrique, on détermine les 97e et 98e percentiles de la distribution par d'autres méthodes.
English: "We’ve changed this, due in part thanks to the support the Canadian Government has provided to the organization through the Canadian presidency team, we have been able to fine tune our finances, shave our expenses and budget for the future in a very robust way."
French: « Nous avons changé ça, en partie grâceà l’appui du gouvernement du Canada, qui a soutenu l’organisation par l’entremise de l’équipe de la présidence canadienne. Nous avons pu assainir nos finances, réduire nos dépenses et établir de bons budgets pour l’avenir.
English: Employment On successful completion of Basic MOC Training, Line Technicians can be expected to be posted to a field unit.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le CPNE, les poseurs de lignes peuvent sâ€™attendre Ã Ãªtre affectÃ©s Ã une unitÃ© de campagne.
English: The Loin is further prepared by the removal of the chine bone.
French: La couenne est enlevée, puis l'os de l'échine.
English: JURI F 5.5 The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ENVI/6/28485 - [KÖYK] ***I 2005/0083(COD) - COM(2005)0190 - C6-0148/2005 Main:
French: JURI F 5.5 Mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments ENVI/6/28485 - [KÖYK] ***I 2005/0083(COD) - COM(2005)0190 - C6-0148/2005 Fond:
English: Crime Prevention through Social Development What is it?
French: La prévention du crime par le développement social Qu’est-ce que c’est?
English: This legislation displays a lack of uniformity in a number of areas: the publication of contract notices, the potential for non-publication, the criteria for selecting suppliers, the tendering procedures and the basis on which contracts are awarded.
French: Ces législations manquent d'homogénéité dans de nombreux domaines : la publication des appels d'offre, les possibilités de non-publication, les critères de sélection des fournisseurs, les procédures de mise en concurrence et la base de l'attribution des contrats.
English: It must be stressed that such requisitioning is only acceptable against financial compensation and if Europe agrees to participate in the development of satellite systems with a military potential.
French: Il faut insister sur le fait que ces réquisitions ne seront acceptables que si des compensations financières sont offertes, mais aussi si l’Europe accepte de participer au développement des systèmes satellitaires potentiellement militaires.
English: To respond to economic restructuring and technological changes, governments in the region are also significantly expanding education that targets youth and adults.
French: En réaction à la restructuration économique et aux changements technologiques, les gouvernements de la région sont également en train de donner une solide expansion à l'éducation destinée aux adolescents et aux adultes.
English: ◦ European Union countries ▪ Ireland
French: ◦ Actions à l'intérieur de l'Union européenne ▪ Irlande
English: 'All these improvements will make the Metro more efficient and confirm the place of the public transit service at the heart of Montreal’s economic, social and tourist life,' stated Mr Marcoux.
French: « Toutes ces améliorations augmenteront l’efficacité du métro et confirmeront la place du service de transport en commun au coeur de la vie économique, sociale et touristique de Montréal.
English: The Press and Public Affairs Section of the Embassy provides information about Britain and British Government policies.
French: La Section Presse et Affaires Publiques fournit de l'information sur la Grande-Bretagne et la politique gouvernementale britannique.---La Section de la Défense coopère avec les forces Armées marocaines dans les domaines de l'entraînement, des exercices conjoints et des escales de bâtiments.
English: Monitoring visit to FICCI project on SME linkages (Last modified: 2005/11/02) Project number 055462 Total amount CAD$5,500 Duration 7 months 124.
French: Monitoring visit to FICCI project on SME linkages (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 055462 Budget total CAD$5,500 Durée 7 mois 124.
English: The Chamber rendered its decisions on this issue on 10 December 1999 in the Karemera and Ngirumpatse cases.
French: La Chambre a rendu des décisions sur ce sujet le 10 décembre 1999 dans les affaires Karemera et Ngirumpatse.
English: 1.Artist: Grégory ChatonskyArtwork: I just don’t know what to do with myself.
French: Ces installations sont conçues pour être exposées hors ligne, sur écran individuel de taille humaine, de manière sobre et minimale - “corporate style”, avec un ordinateur discret ou invisible.
English: NHPD Information and Services Usage GMP guidance docum ent (n=174) NHPD's w ebsite (n=837) Guidance docum ents (n=837) Direct com m unications (n=35) Com pliance docum ents (n=837) Exam ples of m onographs (n=837) General em ail (n=837) Industry inform ation sessions (n=837) Workbooks on product licensing (n=511) Workbooks on site licensing (n=511) Industry w orkshops (n=837) Listserv m essages (n=837) Toll-free line (n=837) Subm issions em ail (n=837) Association m eetings (n=837) Registration for public involvem ent Pre-subm issions m eetings (n=517) 0% 80% 77% 59% 57% 53% 53% 49% 45% 44% 40% 38% 37% 32% 29% 28% 27% 17% 20% 40% 60% 80%
French: Utilisation des renseignements et des services de la DPSN Le guide de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (n=174) Le site Web de la DPSN (n=837) Les guides de référence (n=837) Les communications personnelles et directes (n=35) Les documents concernant la conformité (n=837) Les exemples de monographies (n=837) L’adresse de courriel générale (n=837) Les séances d’information pour l’industrie (n=837) Les cahiers de travail portant sur les licences de mises en marché (n=511) Les cahiers de travail portant sur les licences d’exploitation (n=511) Les ateliers pour l’industrie (n=837) Les messages de notre Listserv (n=837) La ligne téléphonique sans frais (n=837) Les renseignements sur les demandes obtenus par courriel (n=837) Les réunions pour les associations (n=837) Le processus d’inscription pour les activités publiques (n=837) Les réunions pré-demandes (n=517)
English: Moreover, it provides for women who have given birth and are breastfeeding or have increased responsibilities for the care/raising of the child, for a 6 month period commencing on the date of birth or maternity leave, to interrupt their employment for one hour or go to work one hour later or leave work one hour earlier.
French: Ces lois prévoient également que, pendant six mois à compter de la date de naissance ou de la date du début du congé de maternité, les femmes qui ont accouché et allaitent leur enfant ou ont des responsabilités accrues car elles doivent s’en occuper et / ou l’éduquer, peuvent, au choix, interrompre leur travail une heure pendant la journée, s’y rendre une heure plus tard ou le quitter une heure plus tôt.
English: New Drugs for the Prevention and Treatment of Malaria . . . . a.
French: Prévention des rechutes de paludisme à P. vivax ou P. ovale . . . . 26 f.
English: The ongoing negotiations to harmonize procedural and substantive requirements for the protection of patents as well as the future trend of harmonization have been considered under chapter four.
French: Les négociations en cours visant à harmoniser les conditions de forme et de fond à remplir pour qu’une invention ait droit à la protection par brevet ainsi que l’évolution future de l’harmonisation font l’objet du chapitre quatre.
English: Community programs can bestow a sense of belonging with peers and adults and teach leadership and organizational skills.
French: Les initiatives communautaires peuvent conférer aux jeunes un sentiment d'appartenance par rapport aux pairs et aux adultes de leur entourage, les doter d'un sens du leadership et leur inculquer des compétences organisationnelles.
English: As significant work had already been done (e.g., in recent audits) regarding the effectiveness of processes and resources for project development, implementation and monitoring, this type of data collection was not repeated in the present evaluation.
French: Étant donné qu’on a déjà beaucoup travaillé (p. ex. au moyen de vérifications récentes) sur les aspects relatifs à l’efficacité des procédés et des ressources de développement de projet, leur mise en œuvre et les mécanismes de contrôle qui s’y rapportent, ce type de cueillette de données n’a pas été repris dans le cadre de la présente évaluation.
English: Consequences of the shift from domiciliary distribution to site-based family planning services in Bangladesh (PDF, 119 KB).
French: Consequences of the shift from domiciliary distribution to site-based family planning services in Bangladesh (PDF, 119 Ko).
English: If you require assistance with designated parking, call (506) 856-5444 or (506) 856-5421 (security).
French: Si vous avez besoin d’aide pour trouver les places de stationnement réservées, composez (506) 856-5444 ou (506) 856-5421 (sûreté).
English: At its Brossard, Quebec, plant, Manson also produces plain pipe insulation and various fibreglass roll and board products.
French: Elle produit aussi, à ses installations de Brossard (Québec), de l'isolant ordinaire pour tuyaux et divers produits sous forme de rouleaux et de panneaux en fibre de verre.