ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the language policy in the Kenyan education system is as follows:
French: • À partir de la cinquième année, l'anglais devient la LdI et le setswana une matière.
English: , it can use the specific code and error text instead.
French: , peut bien sûr utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.
English: In fact, I want to brag about our ability to meet the following objectives in dealing with the three areas I have already identified.
French: En fait, je veux souligner notre capacité d’avoir atteint trois objectifs dans les secteurs que je viens de mentionner :
English: When calculating an international freight movement, EcoTransIT includes country-specific features.
French: Pour le calcul du transport international de marchandises, EcoTransIT tient compte des particularités de chaque pays.
English: If the pact was to be translated into tangible action, synergy was essential between all the players concerned.
French: Pour matérialiser le Pacte, une synergie est indispensable entre tous les acteurs concernés.
English: It serves to implement the "Community Framework Strategy on Gender Equality".
French: Il sert à mettre en oeuvre la « Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Recently, a number of non-governmental crisis centres have opened; victims of violence can contact them, and will receive psychological, medical and legal assistance.
French: Dernièrement, on a ouvert plusieurs centres d'accueil non officiels pour femmes en situation de crise auxquels les victimes de violences peuvent s'adresser et où ils reçoivent une assistance psychologique, médicale et juridique.
English: 1999-2000 Actual* 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Clean Environment - 4.9 4.7 8.6 9.7 Nature - 2.7 2.7 2.7 3.2 Weather and Environmental Predictions - 20.4 16.0 29.5 25.3 Management, Administration and Policy - 1.6 1.4 1.8 1.0 Total Capital Spending 36.2 29.6 24.8 42.6 39.2 * The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: 1999-2000 Secteur d'activités Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses actuelles Autorisation totale Dépenses réelles Environnement sain - 4,9 4,7 8,6 9,7 Nature - 2,7 2,7 2,7 3,2 Prévisions météorologiques et environnementales - 20,4 16,0 29,5 25,3 Gestion, administration et politiques - 1,6 1,4 1,8 1,0 Dépenses en capital totales 36,2 29,6 24,8 42,6 39,2 * Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteur d'activité approuvée en 1998-1999.
English: Telephone : Email Donna for questions regarding memberships in CACE.
French: Téléphone : Envoyer un courriel à Donna pour vos questions à propos de l'adhésion à l'ACACÉ.
English: Part 4 substances, criteria air contaminants (CACs), are based on mass release thresholds.
French: Les rejets de substances de la partie 4, c'est-à-dire les principaux contaminants atmosphériques (PCA), sont soumis à des seuils de déclaration exprimés en poids.
English: I wrote that just came to have started an e-mail and he has put pen to paper targets (see here ) of his work experience (even on this point from what we learn in Italy on how to treat interns!.
French: Mi scrive che appena è arrivato gli hanno attivato un indirizzo e-mail e che ha messo nero su bianco gli obiettivi (vedi qui )del suo stage (anche su questo punto quanto abbiamo da imparare in Italia su come trattare gli stagisti!
English: Hanke and Morgenstern (2001) assert that, "there can be no excuse for suppressing central bank data . . . . Dissemination of economic and ﬁnancial data is not rocket science." The authors also cite the International Monetary Fund:
French: Statistiques financières et infoBANQUE Depuis l’ouverture du site, les pages les plus fréquentées sont celles qui fournissent des statistiques ﬁnancières, en particulier sur les taux de change, le taux ofﬁciel d’escompte, les taux d’intérêt et d’autres indicateurs du même ordre (Tableau 1).
English: At that time we still thought that this operation could be conducted as a Fond Commun de Placement (FCP – collective investment fund), which was our preferred solution for reasons of uniformity, management costs and voting rights.
French: Ce jour-là, nous pensons encore que tout pourra se faire en FCP, solution qui a notre préférence pour des raisons d’uniformité, de coûts de gestion et de droit de vote.
English: Please select from the following list your preferred method to contact us:
French: Veuillez choisir parmi la liste suivante le moyen par lequel vous désirer communiquer avec nous :
English: Once industrial designs are registered, they become part of a public register maintained by CIPO.
French: Cette année, 7 915 demandes de droits d’auteur ont été déposées, soit à peu près le même nombre que l’exercice précédent.
English: These officials are answerable to Parliament in that they have a duty to inform and to explain.
French: Aussi, dans l’hypothèse d’un conflit entre les directives du ministre et la loi, celle-ci l’emporte55.
English: Jim Coleman, Hockey Is Our Game(1987); Dan Diamond, ed, The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992); The Official National Hockey League 75th Anniversary Commemorative Book (1991); Years of Glory 1942-1967 (1994); Ken Dryden, The Game (1983); Peter Gzowski, The Game of Our Lives (1981); D'Arcy Jenish, The Stanley Cup (1992); Bill Boyd, Hockey Towns: Stories of Small Town Hockey in Canada (1999); Mike Leonetti, Hockey's Golden Era:
French: Jim Coleman, Hockey is Our Game(1987); Dan Diamond, (dir.),The Official National Hockey League Stanley Cup Centennial Book (1992), The Official National Hockey League 75th Anniversary Commemorative Book (1991), Years of Glory 1942-1967 (1994); Ken Dryden, The Game (1983); Peter Gzowski, The Game of Our Lives (1981); D'Arcy Jenish, The Stanley Cup (1992).
English: • make plans with staff to cover-off the work while staff are at training
French: • Préparer des plans avec le personnel pour accomplir le travail pendant qu'il est en formation.
English: Owing to national security concerns CSIS does not publicly report on its plans and priorities, although information on the reports of the other Portfolio Agencies can be found on each organization’s website.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le SCRS ne présente pas de rapport destiné au public sur ses plans et priorités. De plus amples renseignements sur les rapports des autres organismes du Portefeuille peuvent être obtenus sur leur site Web respectif.
English: - Follow-up of the Preparatory Commission's decisions concerning the registered pioneer investors;
French: - Suivi à donner aux décisions de la Commission préparatoire concernant les investisseurs pionniers enregistrés;
English: It is again disassembled and returned to the other side of the chasm where it is reconstructed and fired a second time.
French: Par la suite, ils refont pour une seconde fois les manœuvres de démontage du canon, de transport des pièces au-dessus de la fosse, d’assemblage et de mise à feu du canon.
English: Members may only discuss this information with persons on the Panel or Therapeutic Products Directorate staff; they must not divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it and the Panel's deliberations, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne peuvent discuter de cette information qu'avec des personnes qui font partie du Groupe ou de la Direction des produits thérapeutiques; ils ne doivent pas divulguer cette information, y compris les exposés qui leur sont faits et les délibérations du Groupe, tant qu'elle n'a pas officiellement été rendue publique.
English: Instead, some members preferred that the expression “non-governmental organization” be used, as is done in other legal instruments.
French: Certains membres ont dit lui préférer l'expression «organisation non gouvernementale», utilisée dans d'autres instruments juridiques.
English: TSS exceedances accounted for 75.5% of all exceedances. No exceedances were reported for cyanide.
French: Parmi les 18 qui avaient une AT, 6 ont dépassé les limites fixées par l’AT une fois, dont 4 ont aussi dépassé d’autres limites prescrites par le REMM.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada describes white sturgeon as endangered.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a désigné l'esturgeon blanc "en voie de disparition".
English: Animal reproduction co-operatives offer natural and artificial insemination services, primarily for dairy cattle.
French: Les coopératives de machinerie sont situées principalement au Québec et comptent 10 % du nombre total de membres des coopératives de production répondantes.
English: Laugh is a self-portrait through the eyes of others.
French: Rire est un autoportrait à travers le regard des autres.
English: Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
French: Le libéral britannique Bill Newton Dunn, un autre parlemenataire élu en 1979, pense qu’en termes de pouvoirs de l’institution, « les choses ont beaucoup changé, en mieux ».
English: Single mom with one child and help from grandmother Susan lives with her 10 year old daughter Erin.
French: Elle prend parfois ses repas avec le reste de la famille lorsqu'elle prend soin de sa petite-fille.
English: Where, pursuant to rules of national law, the administration is required to withdraw an administrative decision which has become final but is manifestly incompatible with domestic law, that same obligation must exist if the decision is manifestly incompatible with Community law.
French: La Cour a jugé que seules les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant, en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique, constituent des actes ou décisions pouvant faire l’objet d’un recours en annulation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Suède et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In short, these acts have paralyzed economic activity, and they have caused suffering, uprooting and rebellion, thus destroying any tenuous trust that might have been built between the parties.
French: Bref, autant de faits et actes qui paralysent l'activité économique, exposent les populations à la détresse, à l'errance et à la révolte, anéantissant, du même coup ce qui pouvait subsister de la confiance déjà ténue entre les deux parties.
English: In situations affecting the safety and well-being of the children immediate measures must be taken for their safeguarding and protection, the juvenile court must be informed and a complaint against those responsible for any acts of maltreatment constituting offences must be lodged with the criminal courts.
French: Lorsque la sécurité et le bien-être de l'enfant sont menacés, il faut prendre sans retard les mesures de protection qui s'imposent, informer le tribunal pour enfants et dénoncer à la justice les responsables d'actes de maltraitance constitutifs d'infraction.
English: The elections were followed by some 5,321 domestic and 121 international observers and monitors, 22,000 party agents and 52,000 agents of candidates, as well as national and international media.
French: Les élections ont été suivies par 5 321 observateurs et contrôleurs nationaux, 121 observateurs internationaux, 22 000 agents représentant les partis et 52 000 agents représentant les candidats, ainsi que par les médias nationaux et internationaux.
English: Please see Appendix B for the full text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Voir à l'annexe B le texte complet de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We have problems with this.
French: Nous sommes encore confrontés à toute une série de problèmes en la matière.
English: Today we continue venturing onto Northern Vietnam by following the old National Highway No 6 which has been neglected for 20 years. The rough narrow road, cutting through many hill-tops makes the terrain difficult to manoeuvre, so the road transport is very limited.
French: Emerveillement devant cet immense paysage depuis le fleuve Noir jusqu'au plateau de Moc Chau.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à prévoir dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme ;
English: Still, Sorel Elevators reports a significant increase in traffic from 15 carloads in 1993 to 194 carloads in 1994, and states that this represents a turning point for it.
French: Néanmoins, les Élévateurs Sorel font état de l'importante augmentation de leur trafic qui est passé de 15 wagons en 1993 à 194 wagons en 1994. Il s'agit là d'un point tournant pour l'avenir de l'entreprise.
English: The Meeting also recommended that the Workshop focus on the most appropriate practical ways to make use of the relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Elle a également recommandé que l'atelier étudie les moyens les mieux adaptés d'utiliser les normes applicables des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Explosive Echo Ranging, 126.
French: Établissement aéronaval, Summerside (Î.
English: NOVIB has been the initiator and main funder of Social Watch, an initiative rooted in the development caucuses for the Social Summit and the Beijing Conference.
French: NOVIB a lancé l'idée de Veille sociale et en a été le fondateur principal.  Cette initiative prend son origine dans les groupes de développement du Sommet social et la Conférence de Beijing.
English: The Authorities leading the investigations will be the official source of information.
French: Les autorités en charge de l’enquête sont la source d’information officielle.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune requête sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable, après un procès équitable, qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: It incorporates the amendments considered to different extent by the Working Group as of the date of this note as well as the Secretariat's drafting suggestions aimed at simplification and standardization of the Model Law pursuant to the mandate given to the Working Group by the Commission (see chapter II of this note for more details).
French: Y sont incorporées les modifications examinées à divers égards par le Groupe de travail à la date de la présente note et les propositions rédactionnelles du Secrétariat visant à simplifier et uniformiser le texte conformément au mandat du Groupe de travail (voir chap.  II de la présente note pour plus de détails).
English: Incidental observations of raptors included Goshawk, Sharp-shinned Hawk, Northern Harrier and Merlin.
French: Le vautour, l’épervier brun, le busard Saint-Martin et le faucon émerillon comptent parmi les rapaces qui ont été observés de façon fortuite.
English: The flood of the century—from out of this world (Requires book) In this exercise, students determine the effects and some of the processes used in the 1997 Red River Flood in Manitoba.
French: Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil (Article disponible sur Internet) Dans le présent exercice, les élèves se familiarisent avec l'expression « division de recensement ».
English: Services of general interest are thus an essential component of the European model of society.
French: Les services d'intérêt général constituent aussi une composante essentielle du modèle européen de société.
English: The Special Rapporteur commended the authorities for their efforts in combating illiteracy and in ensuring positive progress in the generalization of primary education, which according to official data has evolved from a school enrolment rate of 40 per cent in 1960 to 93 per cent in 2006.
French: Le Rapporteur spécial salue les efforts des autorités pour lutter contre l'analphabétisme et généraliser l'enseignement primaire, lequel, selon les statistiques officielles, a enregistré des progrès, le taux de scolarisation passant en effet de 40 % en 1960 à 93 % en 2006.
English: The author further asserts that “[d]iscourses on corruption and anti-corruption strategies have identified parties as key actors who abuse their powerful positions in the political system, among [other things] to extort bribes, to supply their members and followers with lucrative positions in the public sector and related corporations, to shape political and economic institutions to the benefit of affiliated interest groups, or to channel public resources into the hands of party leaders, members, or supporters”.
French: En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».
English: Good practices discussed include executive level government buy-in from the beginning, addressing cultural barriers and creation of working groups focusing on several sectors.
French: Les bonnes pratiques mentionnées consistaient à obtenir l'adhésion de l'administration publique dès le départ, à prendre en compte les obstacles culturels et à créer des groupes de travail chargés d'étudier plusieurs secteurs.
English: Second periodic report and combined third and fourth periodic reports
French: Deuxième rapport périodique ainsi que troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: The programme budget implications of the draft resolution were before the Committee in document A/C.3/56/L.77, and are reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: Elle était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/56/L.77), qui est soumis ci-après à l'examen de la Cinquième Commission.
English: Her early works were concerned with the idea of "natural multiples" -- identical, or nearly identical items, which appeared in nature rather than being manufactured.
French: Ses premières œuvres ont été inspirées par l'idée « des multiples naturels » -- objets identiques ou presque identiques apparus dans la nature au lieu d'être manufacturés.
English: ◦ The Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Quebec are Announced
French: ◦ Dévoilement du nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008, pour le Québec
English: AGAR, David (also Indian research) 1712A Lamoureux Dr. Orleans, ON K1E 2N2 CANADA Telephone: 613-834-7787 Email: dagar@ncf.ca AKESON, Greg (City directories, censuses, passenger lists, newspapers) 1980 Carling Ave. Ottawa, ON K2A 1G1 CANADA Telephone: 613-729-6532 Fax: 613-729-4232 Email: akeson@rogers.com ALLAN, Robert (also Eastern Ontario and Danish research) 76 Pegg Rd, RR1 Lombardy, ON K0G 1L0 CANADA Email: links@perth.igs.net ANDERSON, Lesley (British Isles, Canada, Ontario, Quebec) 1161 Grenoble Cr. Orleans, ON K1C 2C5 CANADA Telephone: 613-447-6477 Email: anderley@sympatico.ca BAIRD-RIMMER, Susan (Eastern Ontario) 967 Mooney Ave Ottawa, ON K2A 3A3 CANADA Telephone: 613-729-3960 Email: susan.rimmer@gmail.com BOOTH, Brian D. 42 Westwinds Place Nepean, ON K2G 6K9 CANADA BOUCHARD, Danny (Military, French-Canadian ancestry) 111 Urbain Lachute QC J8H 4H9 Telephone: 450-512-4149 Email: dannybou@gmail.com COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact:
French: AGAR, David (et recherche sur les premières nations) 1712A Lamoureux Orleans (Ontario) K1E 2N2 CANADA Téléphone : 613-834-7787 Courriel : dagar@ncf.ca AKESON, Greg (Annuaires de ville, recensements, listes de passagers, journaux) 1980 Carling Ottawa (Ontario) K2A 1G1 CANADA Téléphone : 613-729-6532 Télécopieur : 613-729-4232 Courriel : akeson@rogers.com ALLAN, Robert (et recherche sur l'Est ontarien et sur les Danois) 76 Pegg, RR1 Lombardy (Ontario) K0G 1L0 CANADA Courriel : links@perth.igs.net ANDERSON, Lesley (îles britanniques, Canada, Ontario, Québec) 1161 Grenoble Cr. Orleans (Ontario) K1C 2C5 CANADA Téléphone : 613-447-6477 Courriel : anderley@sympatico.ca BAIRD-RIMMER, Susan (Région de l'est de l'Ontario) 967 Mooney Ottawa (Ontario) K2A 3A3 CANADA Téléphone : 613-729-3960 Courriel : susan.rimmer@gmail.com BOOTH, Brian D. 42 Westwinds Nepean (Ontario) K2G 6K9 CANADA BOUCHARD, Danny (Militaire, généalogie canadienne-francaise) 111 Urbain Lachute (Québec) J8H 4H9 Téléphone : 450-512-4149 Courriel : dannybou@gmail.com COBBLESTONE HERITAGE CONSULTANTS Contact :
English: They are used to elicit an opinion or action of the House.
French: Elles sont utilisées pour obtenir une opinion ou une action de la Chambre.
English: And you are right to stress, as Mr Hatzidakis also does, that there are intellectual property issues behind all that and that it is important that we continue to fight - as we are doing over geographical ascriptions, for example - to ensure that everything that makes for quality, everything that is of good taste, everything to do with design and that is often our comparative advantage is not illegally imitated and therefore, in a way, stolen.
French: Et vous avez raison, comme M. Hatzidakis d'ailleurs, de souligner que, derrière tout cela, il y a des enjeux sur la propriété intellectuelle et qu'il est important de continuer à nous battre - comme nous le faisons, par exemple, concernant les indications géographiques - pour que tout ce qui est la qualité, tout ce qui est le goût, tout ce qui est le design, et qui fait souvent notre avantage comparatif, ne soit pas illégalement imité et, donc, en quelque sorte volé.
English: The availability of qualified mental health service providers at the community level is critical to meet the needs of our clients.
French: L'accès à des fournisseurs locaux de services en santé mentale qualifiés est essentiel pour répondre aux besoins de nos clients.
English: Two sacrosanct policies that no one could touch, defence and food security; that is what Congress told us.
French: Deux politiques sanctuarisées, que personne ne peut toucher, c'est ce qu'on nous a dit au Congrès: défense et sécurité alimentaire.