ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Human rights [ en | cs]
French: ◦ Droits de l’Homme [ en | cs]
English: So this restriction that requires individuals to be fit  for field or sea duty before they can transfer from another trade to that  of administrative clerk was extended indefinitely.
French: Alors cette restriction qui exigeait qu'avant d'être  reclassé d'une autre occupation à l'occupation de commis d'administration  il fallait être capable d'exercer dans le champ ou sur un bateau était  prolongée indéfiniment.
English: Agenda items 107 and 115
French: Points 107 et 115 de l'ordre du jour
English: • Check security gates often to ensure only authorized vehicles and personnel have access to the airside.
French: • Vérifiez souvent les portes de sécurité afin de vous assurer que seuls les véhicules et le personnel autorisé ont accès au côté piste de l’aéroport.
English: Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.
French: Le numéro d’assurance désire ou non que l’information soit divulguée à sociale (NAS) est utilisé à des fins d’identification des fins de gestion des RH (information devant
English: They require a significant amount of additional work by teachers to make the lessons applicable to their classroom situation.
French: La trousse exigeait un degré considérable de travail supplémentaire de la part des enseignants pour que les leçons puissent s’appliquer à leur propre situation en classe.
English: Far more research and routine monitoring and evaluation of hunger and underweight among children with disabilities is needed in all programmes related to the Millennium Development Goals;
French: Il faudrait effectuer beaucoup plus de recherches et un plus grand nombre de contrôles et d'évaluations de routine sur la faim et l'insuffisance pondérale chez les enfants handicapés dans le cadre de tous les programmes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: My Government shares the Council's opinion that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region organized under the auspices of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity would help the countries of our subregion to re-establish balance, which would serve the interests of our peoples.
French: Mon gouvernement partage l'avis du conseil qu'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs organisée sous l'égide des Secrétaires généraux de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine est de nature à aider les pays de notre sous-région à rétablir les équilibres dans l'intérêt bien compris de nos populations.
English: Of the 13 cases for which the date of symptom onset was known, the earliest onset was in January 2004 and the most recent on 21 March 2005.
French: Des 13 cas pour qui la date d’apparition des symptômes était connue, la première manifestation de la maladie est survenue en janvier 2004 et la plus récente le 21 mars 2005.
English: The eligibility criteria for projects under the CDM have been internationally agreed on.
French: Les critères d'admissibilité pour les projets dans le cadre du MDP ont fait l'objet d'un accord à l'échelle internationale.
English: In Viet Nam, for example, heavy physical work is common and "loads carried on the head were found to have a detrimental effect on the vertebrae of workers (especially in the neck region)" (Nga 1995).
French: Bien que les femmes soient en général responsables de l'approvisionnement en eau, ces pompes ont été principalement conçues et installées pour être utilisées par des hommes ».
English: The Minister will table an annual report to the House of Commons.
French: Le Ministre soumet un rapport annuel de l’ombudsman à la Chambre des communes.
English: Attacks on civilians are always contemptible.
French: Les attentats sur des civils sont toujours odieux.
English: "Article 27a Suspension and reduction of intermediate payments in specific cases Article 17a shall apply mutatis mutandis to the suspension and reduction of intermediate payments referred to in Article 26."
French: «Article 27 bis Suspension et réduction des paiements intermédiaires dans certains cas précis L’article 17 bis s’applique, mutatis mutandis, à la suspension et à la réduction des paiements intermédiaires visés à l’article 26.»
English: Compliance cases1 closed relating to codes of conduct2 and public commitments,3 by type of disposition, 2003–04
French: Dossiers1 fermés pour des cas de conformité relatifs aux codes de conduite2 et aux engagements publics3, selon le type de disposition, 2003-2004
English: Consequently, it must be avoided that the Member States contribute in a different and voluntary manner.
French: Par voie de conséquence, il faut éviter que les États membres apportent des contributions différentes et volontaires.
English: Why Did It Start and How Can We End It? 1999-02-18 The rapid devaluation of Thailand's national currency in July of 1997 signalled the start of the 'Asian Crisis' — a regional economic and financial crisis that pushed several East Asian countries into recession.
French: La crise asiatique : comment elle a commencé et comment y mettre fin 1999-02-18 La rapide dévaluation de la monnaie nationale de la Thaïlande en juillet 1997 marquait le début de ce qu'il est convenu d'appeler la crise asiatique , une crise régionale économique et financière qui a mené plusieurs pays de l'Asie de l'Est à la récession.
English: It was a highly emotional response to the Lebanese academic's question--one that Arab representatives chose later on to ignore.
French: Ce fut une réponse très chargée d'émotions qui fut faite à la question d'un universitaire libanais--une réponse que les représentants arabes ont choisi plus tard d'ignorer.
English: FNPA Police Officers Professional Training - Development and delivery of a First Nations Police Officers Professional Training Program Comments :
French: Formation professionnelle des agents de police de l'AFNPA - Élaboration et mise en oeuvre d'un programme de formation professionnelle des agents de police des Premières nations Observations :
English: Correctional Service of Canada, Provincial addiction services and community chaplaincy, The Saskatoon Métis/ Indian Friendship Centre Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services provinciaux de lutte contre la toxicomanie, services d'aumônerie communautaires, Saskatoon Metis/Indian Friendship Centre Critères d'admission :
English: 1966.06.30 S-40 An Act to incorporate United Investment Life Assurance Company Sponsor:
French: 1966.06.30 S-40 Loi constituant en corporation la Compagnie d'assurance-vie United Investment Parrain :
English: The proposals include, among other things, that patentees be required to notify the PMPRB of the price at which a new medicine is intended to be sold, prior to the date of first sale and that patentees be required to notify the PMPRB of an intended price increase prior to its implementation.
French: Le Règlement modifié obligerait entre autres les brevetés à soumettre au CEPMB les prix auxquels ils entendent vendre leurs nouveaux médicaments et ce, avant d'offrir leurs médicaments sur le marché canadien et, par la suite, à informer le CEPMB de toute augmentation prévue des prix de leurs médicaments.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/802) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1858 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/802) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1858 (2008).
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsman believes that the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel to the readmission agreement, demonstrates a considerable step forward in implementing the ENP Action Plan endorsed by the EU-Ukraine Co-operation Council on 21 February 2005 as well as in fulfilling the objectives of facilitating mobility, managing migration and promoting people-to-people exchanges as outlined in the communication of the European Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)726).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis estime que la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine, parallèlement à l'accord de réadmission, marque un progrès important dans l'application du plan d'action PEV qui a été approuvé par le Conseil de coopération UE-Ukraine le 21 février 2006, ainsi que dans la réalisation des objectifs qui consistent à faciliter la mobilité, à gérer les flux migratoires et à encourager les échanges interpersonnels, comme la Commission l'a souligné dans sa communication relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006)0726).
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848, A/C.1/58/4); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76 (A/58/259); item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80) : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/848, A/C.1/58/4); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76 (A/58/259); point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives> National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter > National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au matières particulaires - Sommaire Précédente Table des Matières Prochaine
English: Cultural, religious and social values
French: Valeurs culturelles, religieuses et sociales
English: Belgium will participate enthusiastically and with determination in the negotiations that will be carried out in this framework.
French: La Belgique participera avec enthousiasme et détermination aux négociations qui seront menées dans ce cadre.
English: "This is lifelong learning."
French: C'est de l'apprentissage permanent.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (A/56/73-E/2001/68, annex) (resolution 56/114).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a appelé l'attention des États Membres sur le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives (A/56/73-E/2001/68, annexe) (résolution 56/114).
English: "The specification shall conclude with one or more claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter which the applicant regards as his invention."
French: La première partie du premier alinéa de l’article 112 énonce l’exigence dite de la "description écrite" alors que la seconde partie de cet alinéa prévoit que l’homme du métier doit pouvoir réaliser l’invention.
English: Its importance is particularly crucial today, in an era of multipolar international relations.
French: Ce rôle est particulièrement crucial aujourd'hui, alors que nous sommes dans une ère de relations internationales multipolaires.
English: In accordance with international law, the Act of 5 August 2003 prohibits proceedings against Heads of State and of Government during their period in office and against persons who enjoy immunity based on a treaty which is binding upon Belgium.
French: Conformément au droit international, la loi du 5 août 2003 interdit les poursuites à l'égard des chefs d'État et de gouvernement pendant la période où ils exercent leurs fonctions, ainsi qu'à l'égard des personnes bénéficiant d'une immunité fondée sur un traité liant la Belgique.
English: Such a move would also facilitate scrutiny by
French: Ni la Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national, ni le Ministère des Finances ne disposent d’un véritable tableau général du financement public et privé des partis politiques et des campagnes électorales et de l’expertise nécessaire pour exercer un contrôle adéquat.
English: No note disclosure of the contingent recovery/gain is required prior to the point of recognition of the receivable.
French: Il n'y a pas lieu de donner de l'information sur le recouvrement ou le gain éventuel avant que le compte débiteur soit constaté.
English: This reaction does not indicate treatment failure and is not an indication for further treatment with lindane.
French: Les démangeaisons peuvent persister pendant une ou plusieurs semaines après le traitement.
English: However, they may also move up to the next grade despite insufficient competence in German if this appears justifiable on educational grounds.
French: Toutefois, ils peuvent aussi être placés dans un niveau supérieur en dépit de leur connaissance insuffisante de l'allemand si une telle mesure est justifiée par des considérations d'éducation.
English: FRANÇAIS CUB 6648 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Serge PERUSSE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given at Trois-Rivières on May 8, 1980.
French: ENGLISH CUB 6648 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Serge PERUSSE et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières le 8 mai 1980.
English: For further information, please contact Denis Carrier at the University of Ottawa, at (613) 562-5957.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec M. Denis Carrier, à l'Université d'Ottawa, au (613) 562-5957.
English: • assess progress in implementing the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIANDs) SDS;
French: • à évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SDD du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC);
English: ◦ (i) is held by the taxpayer, and (ii) either ▪ (A) is not an exempt interest in the non-resident entity, or (B) would not be such an exempt interest if the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to subparagraph (a)(i) or (ii) of that definition;
French: ◦ (i) d'une part, est détenue par le contribuable, (ii) d'autre part : ▪ (A) n'est pas une participation exempte dans l'entité, (B) ne serait pas une telle participation exempte s'il n'était pas tenu compte des sous-alinéas a)(i) ou (ii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1);
English: • Where and when does the Main Event take place?
French: • Où et quand se déroule le « Main Event » ?
English: We had an upgraded seaview room that had wonderful views as did the sunlounge. The bar had great food.
French: Bel hôtel, chambres avec vue de toute beauté sur la baie.
English: The trust that Canada’s international partners have in the quality and safety of Canadian food products is linked to Canada’s ability to maintain the integrity and bio-security of our food supply.
French: La confiance que les partenaires internationaux du Canada ont dans la qualité et la sécurité de ses produits alimentaires dépend de sa capacité de préserver l’intégrité et la biosécurité de son approvisionnement alimentaire.
English: Without a doubt, this power will be interpreted by some as being unlimited.
French: Sans aucun doute, ce pouvoir d'intervention sera interprété par certains comme étant illimité.
English: It presents the service and sets out its core activities in accordance with the Treaty and the strategic objectives defined by the Commission.
French: La lettre de mission présente le service, définit ses activités fondamentales en conformité avec le Traité et les objectifs stratégiques définis par la Commission.
English: Undoubtedly, it is an arduous task for us to ensure the implementation of the relevant Council resolutions and the full and comprehensive destruction of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Incontestablement, c'est pour nous une tâche difficile que d'assurer la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de réaliser la destruction complète et globale des armes de destruction massive iraquiennes.
English: The pattern of economic growth has contributed to expanding affluence but also resulted in exploding inequalities within and between countries and subregions.
French: La tendance de la croissance économique contribue à élargir l'affluence, mais se traduit aussi par des inégalités criardes au sein des pays et des sous-régions et entre eux.
English: For that it is essential that those conventions that are in force be as widely supported as possible and that they be fully implemented.
French: Pour cela, il est vital que les conventions qui sont en vigueur englobent le plus grand nombre possible d'États et soient pleinement appliquées.
English: Currently, she is President of Cirenity Management, an independent consulting firm providing services in strategy, product and service development.
French: Elle occupe actuellement le poste de présidente, Cirenity Management, société d'experts-conseils indépendante qui offre des services de consultation en matière d'élaboration de stratégies, de produits et de services.
English: This scanner stands head and shoulders above the previous scanners I´ve used.
French: Ce scanner surpasse les autres scanners que j'ai utilisés dorénavant de la haute d'une maison.
English: Of that total, it is reported that $17.3 million was spent prior to July 1, 1994, leaving $46.8 million to be Denison’s revenue projections forecast funded thereafter. annual contributions to the reclamation trust account after that date to reach this total of $46.8 million by the year 2000.
French: Toutefois, l’obligation de contribuer au compte en fiducie est sans limites et continue jusqu’à ce que les coûts associes au plan approuvé par la CCEA soient couverts.
English: The Ministers officially approved the implementation of the National Code of Conduct on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms to ensure that decisions to transfer aquatic organisms from one body of water to another are based on consistent and rigourous scientific criteria across Canada.
French: Les ministres ont approuvé officiellement la mise en œuvre du Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques afin de veiller à ce que les transferts d'organismes aquatiques d'un bassin hydrographique à un autre soient fondés sur des critères scientifiques uniformes et rigoureux dans l'ensemble du Canada.
English: • Contribute to improved water quality through Environment Canada's ecosystem initiatives, by advancing scientific understanding, improving public awareness and capabilities, and promoting behavioral change.
French: Contribuer à améliorer la qualité de l'eau grâce à une compréhension scientifique poussée, à l'amélioration de la sensibilisation et des capacités du public, et au changement de comportement.
English: Agenda item 7 REVISED PROJECT BUDGET FOR THE NEW CONSTRUCTION AND REVISED PROGRAM AND BUDGET FOR 2002-2003
French: BUDGET RÉVISÉ DU PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION ET PROGRAMME ET BUDGET RÉVISÉS POUR 2002‑2003
English: This record includes precedent-setting cases wherein domestic law was reformed to meet international standards.
French: Ce corpus comprend des causes qui ont fait précédent et qui sont à l'origine de la révision de lois nationales en fonction des normes internationales.
English: To ensure that the information provided can be used for the purposes noted above, it needs to be up to date, complete, accurate and reliable and be provided as soon as possible after the commencement of the proceedings.
French: Pour que les renseignements fournis puissent être utilisés aux différentes fins mentionnées ci-dessus, il faut qu'ils soient à jour, complets, exacts et fiables et qu'ils soient communiqués dès que possible après l'ouverture de la procédure.
English: v.  The Security Council will establish a peacekeeping operation and simultaneously authorize, under Article 29 of the Charter of the United Nations, the creation of an ad hoc core group, involving all Member States providing troop contingents for that particular mission.
French: v. Le Conseil de sécurité met en place une opération de maintien de la paix et autorise simultanément, en vertu de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies, la création d'un groupe central spécial dont feront partie tous les États Membres qui fournissent des contingents pour cette mission particulière.
English: The audit team will maintain ongoing liaison with the personnel of the Public Service Staff Relations Board mandated to provide mediation services to the interested parties of the MPCC.
French: Ces renseignements seront inclus dans le rapport sous la rubrique « Autres questions touchant les ressources humaines » et, au besoin, ces renseignements seront transmis aux autorités appropriées.
English: I am grateful to those Member States that are providing security and operational support.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui fournissent un appui sécuritaire et opérationnel.
English: Some cases involving use of the SAR system are clearly preventable or unreasonable.
French: Dans d’autres cas, le recours au système SAR est manifestement évitable ou déraisonnable, et s’avère coûteux pour les contribuables canadiens.
English: In one incident, for example, IDF rockets were fired at a small bridge, three times with two rockets at a time, while the bridge was a simple construction used by shepherds.
French: À Cana, la Commission a entendu des témoignages de l'utilisation disproportionnée de la force par les FDI: dans un incident, par exemple, celles-ci ont tiré des roquettes sur un petit pont, et par trois fois deux roquettes en même temps, alors qu'il s'agissait d'une construction simple, utilisée par des bergers.
English: The entry into force of the Convention also marked the end of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, launched in 2006 under the slogan "Human being – Not for sale".
French: L’entrée en vigueur de la Convention a également marqué la fin de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, lancée en 2006 sous le slogan « L’être humain – pas à vendre ».