ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (204) 983-0807 CANARY SEED E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca For 2007-08, production is forecast to increase because of the 43% higher seeded area, while supply decreases as lower carry-in www.agr.gc.ca/mad-dam/ stocks more than offset the increase in production.
French: Le prix moyen, tous Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 types et grades confondus, devrait grimper par rapport stocks de fin de campagne diminueraient de façon Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca marquée avec pour résultat un rapport s-u de 23 %. aux valeurs de 2006-2007 en raison de la faible offre Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 On s’attend que le prix moyen, tous types et grades canadienne et mondiale.
English: Therefore, it was decided to conduct a follow-up review of workplace injury reporting involving: 1.
French: L'évaluation a comporté les éléments suivants : 1.
English: Waste crisis in Campania (debate)
French: Crise des déchets en Campanie (débat)
English: From 1990 to 1992, she served as Programme Officer for the FAO Representation in Equatorial Guinea outposted from Cameroon and then, from 1992 to 1995, as Deputy FAO Representative in Côte d’Ivoire.
French: De 1990 à 1992, elle a été Chargée de Programme pour le Bureau du Représentant de la FAO en Guinée équatoriale détachée du Cameroun, puis de 1992 à 1995, Représentante adjointe de la FAO en Côte d’Ivoire.
English: He agreed with the substance of the section on the Qana incident.
French: Le représentant de la Syrie approuve sur le fond les paragraphes concernant l'incident de Cana.
English: Secale cereale, translocation, synapsis, interference, C-banding.
French: Secale cereale, translocation, synapsis, interférence, bandes C.
English: • a description of public information events that have been held or are proposed; and
French: • une description des séances d'information publique tenues ou prévues;
English: (a) To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
French: a) En sa qualité de secrétaire général de la Conférence mondiale, il poursuive et intensifie les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés;
English: This program assisted in excess of 5,863 children.
French: Ce programme a aidé plus de 5 863 enfants.
English: He would like to know according to what criteria the minimum wage could be regularly increased, whether there were cases in which the legislation had not been complied with and, if so, whether the employers concerned had been punished.
French: M. Texier aimerait donc savoir selon quels critères ce salaire minimum peut faire l'objet d'augmentations régulières et demande s'il existe des cas où cette loi n'a pas été respectée et, dans l'affirmative, si des sanctions ont été prises à l'égard des employeurs fautifs.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal, page révisée le 9 novembre 2004.
English: So the real challenge for the Member States is to decide between consumers' interests and those of the big companies.
French: Donc, le véritable défi pour les États membres est de choisir entre les intérêts des consommateurs et ceux des grandes entreprises.
English: This initiative is a population-based, health promotion/primary prevention strategy for expectant parents, children up to the age of six and their parents and caregivers, and community service providers such as midwives, physicians, and early childhood educators.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ces initiatives, qui respectent les dispositions des articles 3 et 19 de la Convention, appliquent les principes énoncés à l’article 4 et comprennent des efforts visant à faire annuler l’article 43 du Code criminel du Canada.
English: IM Capacity Check Topics 2.4a 2.4b 2.4c 2.4d Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.4a 2.4b 2.4c 2.4d Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Mrs. Roosevelt explained the reason for the change in stark terms:
French: Elle a expliqué la raison de ce changement en termes très clairs:
English: Resource - Information Service Resource - Research Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Workshops Resource - Conference Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Conférence Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Last assessment based on an existing status report. ...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© d'...
English: In pursuance of the directive under article 45 of the Constitution, the NPE, 1986, envisages a large and systematic programme of non-formal education (NFE )as an integral component of the strategy to achieve UEE.
French: Conformément au principe directeur énoncé à l'article 45 de la Constitution, la NPE, 1986 prévoit un programme important et systématique d'éducation non formelle (NFE) comme élément de la stratégie de réalisation de l'IPU.
English: • Call letter by end of March to all departments and agencies from M. d’Auray
French: • D’ici la fin mars, lettre d’appel de M. d’Auray à tous les ministères et organismes
English: At the last ESA ministerial council meeting, held in Edinburgh on 15 November 2001, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Portugal subscribed to a new optional programme on space exploration, called Aurora, and strengthened its participation in the Navigation and Communications programmes.
French: À la dernière réunion du conseil ministériel de l'ESA, le 15 novembre 2001 à Édimbourg (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), le Portugal a souscrit à un nouveau programme facultatif d'exploration spatiale, Aurora, et a renforcé sa participation aux programmes sur la navigation et les communications.
English: Independent Algeria's various constitutions have all embodied universal human rights principles.
French: Les différentes Constitutions de l'Algérie indépendante ont consacré les principes universels en cette matière.
English: When term employees' positions are discontinued shortly before three full years have elapsed, it is natural for them to wonder why.
French: Lorsque les postes des employés nommés pour une période déterminée sont abolis peu avant la fin de la période de trois ans, il est naturel qu'ils veulent connaître les motifs de cette mesure.
English: And here I should like to turn to Mr Martin's comment.
French: Et c'est dans cette perspective que j'en viens au commentaire de M. Martin.
English: In 2003-04, only 68 per cent of students were completing their high school diploma.
French: En 2003-2004, seulement 68 % des élèves obtenaient leur diplôme d'études secondaires.
English: Please specify your demand in details to enable the Client to give exactly the information required.
French: Veuillez spécifier en détail votre demande de façon à ce que le client puisse donner précisément les informations souhaitées.
English: As we have argued, housing is so important to individual and community well-being that effective approaches must be found.
French: Comme nous l’avons déjà fait valoir, le logement est un élément si important du mieux-être individuel et collectif qu’il faut à tout prix trouver des approches efficaces.
English: In Yatala prison, he states that, although an entire floor is now used to house accused prisoners, these prisoners “mix” with other prisoners and do not receive “any special conditions”.
French: À la prison de Yatala, dit-il, bien que tout un étage soit réservé actuellement aux prévenus, ces derniers se «mêlent» aux autres détenus et ne bénéficient pas de «conditions spéciales de détention».
English: Quantitatively, women account for a growing percentage of migrant populations, and in several countries they already constitute the majority.
French: Quantitativement, les femmes représentent un pourcentage croissant des populations migrantes et, dans plusieurs pays, elles constituent déjà la majorité.
English: Fuelled by the easy availability of illegal weapons and unemployed young people, those gangs have been responsible for much of the violence that has rocked Dili.
French: Alimentés par l'accès facile aux armes illégales et par les jeunes sans emploi, ces gangs sont responsables d'une grande partie de la violence qui a ébranlé Dili.
English: As a country with 90 per cent of its territory covered by forests within which lies one of the largest stretches of pristine tropical rainforests on earth, Suriname is aware of its value and potential to contribute to the global mitigation of climate change, the conservation of biodiversity and the protection of water resources.
French: Le Suriname, pays dont 90 % du territoire est couvert de forêts et qui abrite une partie très importante de forêts ombrophiles tropicales sauvages, est conscient de leur valeur et du potentiel qu'elles offrent pour atténuer les effets des changements climatiques dans le monde, préserver la biodiversité et protéger les ressources en eaux.
English: During the general debate of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item, including on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: Au cours du débat général, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, notamment sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et sur la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In addition, the use of a uniform standard benchmark fails to recognize adequately the many factors that need to be taken into account, such as the nature of operations, risk assessment, and whether the organization has a significant field presence and organization-specific operating model.
French: De plus, l'application d'un critère uniforme néglige les nombreux facteurs qui doivent être pris en compte - nature des opérations, évaluation du risque, forte présence ou non sur le terrain, modèle opérationnel propre à l'organisation.
English: Explanations were provided as regards the expenditures for the re-engineering project under administrative costs.
French: Des explications ont été fournies concernant les dépenses relatives au projet de redéfinition au titre des dépenses d'administration.
English: SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICY SECTOR
French: DIRECTRICE GÉNÉRALE COMMUNICATIONS ET SERVICES EXÉCUTIFS
English: Information designated as confidential shall be stored in a secure, locked location.
French: Toute information désignée comme confidentielle est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.
English: Therefore, the Ministry of Health ratifies that the virus transmission in Brazil remains limited, with no evidence of sustained transmission.
French: Le Ministère de la Santé confirme que la propagation du virus au Brésil reste limitée, sans aucune évidence réelle de transmission.
English: Next CCA meeting:
French: Prochaine réunion du CCA : les États-Unis animent la prochaine réunion le 6 octobre 2005 à Washington (DC).
English: Indeed, Parliament has kept to the idea that the CESR should be the single point of entry for the registration of agencies.
French: Le Parlement a en effet tenu à ce que le CESR soit le point d'entrée unique pour l'enregistrement des agences.
English: I watched him get under the launcher, open the access panel, hook up the metre, and give me the thumbs-up.
French: Un des deux coéquipiers débranche la cartouche et raccorde un appareil de mesure Fluke au circuit électrique de l’avion; l’autre s’assied dans le cockpit et attend le
English: The Court noted that the authors had failed to demonstrate that the owners had acquired their property on the basis of an unlawful advantage.
French: Elle a relevé que les auteurs n'avaient pas démontré que les propriétaires avaient acquis leur bien de façon illicite.
English: This section explains some of the key concepts that bear on our discussion, namely:
French: La présente section explique certaines des principales notions relatives à notre discussion, notamment :
English: IFIWashington@international.gc.ca
French: C.P. 2054 Saint-Domingue, République dominicaine Tél.
English: In addition, most minority communities (Armenians, Byelorussians, Greeks, Latvians, Poles, Roma, Tatars, Ukrainians, Germans, Jews and Karaites) have Sunday schools.
French: En outre, la plupart des communautés minoritaires (Arméniens, Biélorusses, Grecs, Lettons, Polonais, Rom, Tatars, Ukrainiens, Allemands, Juifs et Karaïtes) possèdent des écoles du dimanche.
English: The President will also brief the Council on the World Summit on Information Society (WSIS); and on a special event on the theme of “Avian flu”.
French: Le Président informera également le Conseil sur le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et sur une manifestation spéciale sur le thème “Grippe aviaire”.
English: I'm just suggesting that somebody should be educating our school children about what happened before World War II and our being unprepared.
French: Je ne veux pas dire que l'on devrait enseigner aux élèves de nos écoles ce qui s'est produit avant la Deuxième guerre mondiale et le fait que nous avons été pris au dépourvu.
English: • Bend elbows, "sit" in a squat and keep your back perpendicular to the floor.
French: • Fléchissez les coudes, accroupissez-vous et maintenez votre dos perpendiculaire au sol.
English: I rearrange the memories of former countrysides where I used to dream of Paris, as later I used to dream in Paris of taking flight.
French: J’y retrouve les souvenirs de campagnes anciennes où je rêvais de Paris comme je rêvais plus tard, à Paris, de prendre la fuite.
English: This allowance is intended to offset part of the additional expenses incurred by raising a disabled child in the family.
French: Elle est destinée à compenser une partie des frais supplémentaires qu'entraîne l'éducation d'un enfant handicapé dans une famille.
English: Canada's view, an Article 21.5 panel has jurisdiction to examine all measures that a WTO Member declares to be "measures taken to comply", but adds that this jurisdiction also extends to other measures taken by the Member that affect its compliance with the recommendations and rulings of the DSB.
French: À son avis, un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 est compétent pour examiner toutes les mesures qu'un Membre de l'OMC déclare être des "mesures prises pour se conformer", mais il ajoute que cette compétence s'étend également aux autres mesures prises par le Membre qui influent sur sa mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD.
English: There could be other reasons for the decision, and Mr Kosachev cited some, such as dissatisfaction with recent decisions of the Court.
French: C’est parce qu’elle est essentielle pour les citoyens qu’elle doit être préservée et dotée des moyens nécessaires à son fonctionnement.
English: Found on gamewatch, here are a few new screen captures of Breakdown presenting some interestings scenes.
French: Trouvées sur gamewatch, voici quelques nouvelles captures d'écran de Breakdown présentant quelques situations intéressantes.
English: The meeting submitted the draft programme to the Governing Council for adoption.
French: La réunion a soumis le projet de programme au Conseil exécutif pour adoption.
English: So, there was, uh; There was one big spruce leaning over, over a creek like this.
French: Il a grimpé sur ce grand, grand épicéa, où Ts iihchuk ne pouvait pas le voir.
English: Group of 77 (on the omnibus law of the sea resolution)
French: Groupe des 77 (sur la résolution de portée générale portant sur le droit de la mer)
English: The offence of unlawful participation in an armed conflict should not be regarded as a political offence for the purposes of extradition.
French: L'infraction de participation illicite à un conflit armé ne devrait pas être considérée comme une infraction politique aux fins de l'extradition.
English: Waiver of power of attorney: 9 Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Renonciation au pouvoir 9 : L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: As potential partnerships for the task force to evaluate, other interventions suggested the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which included a set of 45 recommendations to enhance the development dimensions of the Organization's activities, and the Clean Development Mechanism, which was mentioned as the most successful multilateral environmental agreement in the United Nations system, with a very good incentive mechanism.
French: D'autres intervenants ont proposé, comme partenariats à évaluer, le Plan d'action pour le développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui comprend une série de 45 recommandations tendant à mieux intégrer la dimension développement dans les activités de l'Organisation et qui a été considéré comme l'accord multilatéral le mieux venu du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, avec son excellent système d'incitations.
English: Review of Peer Evaluations of Your Work Experience Online Once your peers have completed their confidential evaluation of your skills, it will be compared with your self-evaluation.
French: Consultation des évaluations de vos pairs sur votre expérience en ligne  Une fois que vos pairs ont terminé leurs évaluations en ligne de vos compétences, celles-ci seront comparées à votre auto-évaluation.
English: In such cases, the Untied Nations shall notify the Director-General of the agenda item or items concerned, and the Director-General shall, in accordance with his/her authority and the relevant rules of procedure, bring any such agenda item or items to the attention of the Conference of the States Parties, the Executive Council or such other organ(s) of OPCW as may be appropriate.
French: En tel cas, elle informe le Directeur général des questions dont il s'agit et, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés et conformément aux dispositions réglementaires applicables, celui-ci porte ces questions à l'attention de la Conférence des États parties, du Conseil exécutif et de tout autre organe de l'OIAC que cela concerne.
English: Trade Classification Trade statistics for the agriculture and agri-food system are categorized according to the BICO classification system which separates products into three different groupings: bulk, intermediate, and consumer oriented.
French: Classification commerciale Les statistiques commerciales pour le système agricole et agroalimentaire sont classées selon le système de classification BICO, qui sépare les produits en trois différents groupes : vrac, intermédiaires et de consommation.
English: They can be used to customize Web pages and to save visitors the time of re-typing information.
French: On peut s'en servir pour personnaliser des pages Web et épargner aux visiteurs le temps nécessaire à la réintroduction d'information.
English: For example, if a per diem is paid to a non-resident actor on January 10 , 2002 the remittance of the withholding tax would be required to be made to the Receiver General by February 15, 2002.
French: Par exemple, si une allocation quotidienne est payée à un acteur non-résident le 10 janvier 2002, la retenue doit être versée au receveur général au plus tard le 15 février 2002.
English: • Of those who specifically remember a story about housing on reserves, those who remember the subject being a lack of housing is highest by a small margin (19%).
French: • De toutes les personnes qui se souviennent d’un reportage en particulier au sujet du logement dans les réserves, un petit pourcentage de répondants (19 %) pense au manque de logements.
English: A special organization was set up in 1996 to implement the two-track policy, the Reda Sosial, also known as the Fund for Social Development and Economic Activities.
French: Pour mettre en œuvre cette politique, une organisation spéciale a été créée en 1996 intitulée le Reda Sosial, également connue sous le nom de Fonds pour le développement social et les activités économiques.
English: In many of these programs, objectives are not specified or are specified vaguely, and in some instances grant objectives are determined only after release of funds."16 This view is supported by other authors.
French: Dans un grand nombre de ces programmes, les objectifs ne sont pas précisés ou quand ils le sont, ils sont vagues, et dans certains cas, les objectifs que visent les subventions ne sont déterminés qu’après que les fonds soient déboursés16. »
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Requête La présente requête vise l’inscription du fait que la ou les marques sur lesquelles portent les enregistrements ou les demandes qui y sont indiqués font l’objet d’une licence.
English: In the same timeframe, CRS was conducting a risk analysis of service contracts across the DND/CF and developing an overarching methodology for the identification of those contracts exhibiting characteristics consistent with higher risk.
French: Durant la même période, le CS Ex effectuait une analyse des risques relatifs aux contrats de services dans l’ensemble du MDN et des FC et élaborait une méthode générale pour déterminer les contrats comportant des risques plus élevés.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether there would be a discussion on the death penalty.
French: M. Mariño Menéndez demande s'il est prévu de débattre de la peine de mort.
English: Kenyan IP Officers have been trained in the Madrid, Nice, Hague and Vienna systems.
French: Les agents de la propriété intellectuelle du Kenya ont été formés aux systèmes en place à Madrid, à Nice, à La Haye et à Vienne.
English: "CIHR is proud to sponsor the first annual Canadian National Brain Bee," said Dr. Rémi Quirion, Scientific Director at the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addition.
French: « Les IRSC sont fiers de financer le premier concours annuel canadien Brain Bee », a déclaré le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: On the other hand, whenever public services are delegated or an exclusive choice is made by a business, which is, itself, competitive, this company can turn to the external markets.
French: Par contre, effectivement, toutes les fois où il y a délégation de services publics ou choix exclusif d'une entreprise qui, elle, est concurrentielle, cette entreprise peut effectivement se porter sur les marchés extérieurs.