English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Canadian Heritage Department Operating expenditures Grants and contributions Salaries of the Lieutenant-Governors Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total budgetary Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total Department 15 Canada Council for the Arts Payments to the Canada Council for the Arts Total Agency 20 25 30 Canadian Broadcasting Corporation Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures Total Agency 35 Canadian Museum of Civilization Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures Total Agency 40 Canadian Museum of Nature Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures Total Agency 45 (S) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 50 (S) National Archives of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 National Arts Centre Corporation Payments to the National Arts Centre Corporation Total Agency 2003–2004 Main Estimates 207,309 735,359 930 580 182 67 19,587 964,014 10 964,024 151,284 151,284 860,175 4,000 133,252 997,427 84,326 84,326 33,949 33,949 2,276 5,619 7,895 43,472 6,071 49,543 26,334 26,334 2002–2003 Main Estimates 179,161 838,453 930 550 182 65 17,960 1,037,301 10 1,037,311 149,710 149,710 916,410 4,000 99,818 1,020,228 76,221 76,221 25,359 25,359 2,498 5,169 7,667 46,819 5,946 52,765 24,828 24,828
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme des affaires du Nord Objectifs Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l’environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l’autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires. Description des secteurs d’activité Services aux affaires du Nord Ce secteur d’activité élabore et met en œuvre les politiques et les programmes relatifs au développement politique, économique, social et durable du Nord canadien; gère les volets constitutionnels des relations entre le Ministère et les gouvernements territoriaux; négocie et met en œuvre les ententes de transfert de ressources aux gouvernements nordiques; assure la coordination et l’orientation continues de la gestion des intérêts fédéraux dans le Nord; gère les ressources naturelles du Nord et favorise la protection et l’assainissement de l’environnement arctique à l’échelle nationale et internationale; coordonne la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales dans le Nord et met en valeur les intérêts des Autochtones dans le développement du Nord et dans l’industrie de la fourrure partout au Canada; fait la promotion de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes à caractère scientifique et technologique à l’échelle nationale et internationale.