ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harvesting rights of the claims beneficiaries are similar to those outlined in other comprehensive claims agreements in which the Aboriginal parties possess exclusive and preferential harvesting rights on settlement lands as well as in protected areas and parks.
French: Les droits de récolte des bénéficiaires sont analogues à ceux que prévoient diverses ententes relatives à d’autres revendications territoriales où les parties autochtones possèdent les droits exclusifs et préférentiels d’exploitation des ressources sur les terres visées, ainsi qu’à l’égard des zones protégées et des parcs.
English: Commerce concluded that the SDI’s financing assistance and development assistance programs were neither regionally specific nor inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que les programmes d’aide financiÃ¨re et d’aide au dÃ©veloppement de la SDI n’Ã©taient ni spÃ©cifiques Ã une ou plusieurs rÃ©gions ni incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Customs Questions affecting Transport will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports poursuivra les activités ci-après:
English: The Editor of the Canadian Military Journal has offered the opportunity to comment briefly, from a military legal perspective, on both The Responsibility To Protect and General Naumann’s Address.
French: Le rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne nous a offert la possibilité d’ajouter, dans l’optique du droit militaire, un bref commentaire sur La responsabilité de protéger et sur le discours-programme du général Naumann.
English: • In late 2002, the Mackenzie Gas Project Producers completed their preliminary information package in anticipation of the completion of financial arrangements of their partner, the APG.
French: • À la fin de 2002, les producteurs associés au projet d'exploitation gazière dans le delta du Mackenzie avaient mis la touche finale à la trousse d'information préliminaire préparée en prévision des ententes financières que devait conclure l'Aboriginal Pipeline Group, un organisme partenaire.
English: Located 300 kilometres northeast of Yellowknife, Ekati produces approximately four million carats of rough diamonds annually.
French: Située à 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, Ekati produit environ quatre millions de carats de diamants bruts par année.
English: The current recommended dose of Climacteron® Injection (1.0mL by deep intramuscular injection into the gluteus maximus every 4 to 8 weeks) induces a supraphysiological serum testosterone level that is higher than the physiologic testosterone production rate in premenopausal women2, 3, 4, 5, and according to published literature may be associated with problems of hirsutism, virilization, and aggression1, 3, 6.
French: La dose actuellement recommandée de Climacteron® Injection (1,0 ml par injection intramusculaire dans le muscle fessier toutes les 4 à 8 semaines) produit un taux de testostérone supraphysiologique sérique supérieur au taux de production physiologique de la testostérone chez les femmes préménopausées2, 3, 4, 5 et pourrait être associée, selon la littérature médicale, à des problèmes d'hirsutisme, de virilisation et d'agressivité 1, 3, 6.
English: Any other consideration (such as_____________________________________)
French: v. Autres facteurs (préciser : _____________________________________)
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et les migrants pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: (8) On-line reprocessing to remove contamination will be permitted.
French: (8) Autorisation de procéder à une retransformation sur la chaîne pour éliminer la contamination.
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: 54cm x 48cm x 105cm 99.99 (9357875).
French: 54 cm x 48 cm x 105 cm 99,99 (9357875).
English: Improved performance will be the determining factor in the viability of such alternative technologies and consideration must also be given to their complete environmental impacts.
French: La viabilité de ces techniques passe par l’amélioration du rendement, et il faudra également tenir compte de l’ensemble des impacts environnementaux.
English: In paragraph 6, it also noted with concern that, although the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services in the four main duty stations in 2005 had increased to 87 per cent, as compared with 85 per cent in 2004, the figure was still below the 98 per cent provided with services from May 2001 to April 2002, 92 per cent from May 2002 to April 2003 and 90 per cent from May 2003 to April 2004.
French: Au paragraphe 6, elle a également noté avec préoccupation que, si la proportion des réunions tenues par des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui avaient bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux lieux d'affectation était passée de 85 % en 2004 à 87 % en 2005, elle restait inférieure à celle enregistrée pour les périodes allant de mai 2001 à avril 2002 (98 %), de mai 2002 à avril 2003 (92 %) et de mai 2003 à avril 2004 (90 %).
English: The Commission public consultation on the establishment of a Fundamental Rights Agency (Com(2004) 693 final) was also an occasion for the EDPS to give his opinion, both on the general aspects of this subject and on its relations to his mission.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce nouveau système, souvent désigné sous le nom de "casier judiciaire européen", il est nécessaire de procéder à un examen approfondi des conséquences qu'aurait la décision proposée, ainsi que l'a indiqué le Contrôleur.
English: • Moderate icing - The rate of ice accretion is such that even short encounters become potentially hazardous.
French: • Givrage modéré - Le taux d'accrétion de la glace est tel que même de courtes périodes d'exposition peuvent devenir dangereuses.
English: This would reduce the number of funding requests but would require a work plan and a budget for each stage of the project approved by the Department.
French: Ceci réduirait le nombre de demandes de financement mais nécessiterait un plan de travail et un budget pour chaque étape du projet qui seraient approuvés par le Ministère.
English: This population is so marginal.
French: C’est une population tellement marginale.
English: However, although clearly informed of the presence of these explosive booby traps, Lebanese authorities did nothing to remove them, in clear violation of their legal responsibilities.
French: Or, bien que clairement informées de la présence de ces pièges explosifs, les Autorités libanaises n'ont rien fait pour les enlever, en violation flagrante de leurs responsabilités juridiques.
English: Hacía tiempo que veía que David TMX tenían cierto éxito en Jamento, así que la semana pasada me decidí a bajarme uno de sus discos: éste. Ahora ya entiendo la popularidad del grupo.
French: apres un KDC mitigé, la je peux l'affirmer, j'ai vraiment un doute sur un renouvellement du TMX.
English: We stayed at Uptergrove until after it became dark, content and replete.
French: Nous sommes restés à Uptergrove jusqu'après la tombée de la nuit, satisfaits et rassasiés.
English: The States parties welcome the efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in all regions of the world, and call for cooperation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Les États parties se félicitent de l'action menée pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et demandent aux États des régions concernées de coopérer entre eux et de tenir de larges consultations afin de parvenir à des accords librement consentis.
English: "These unique trailers will travel the roads of rural and northern Manitoba providing an educational service that will allow students to learn a trade while staying close to their home community."
French: Ces unités de formation mobiles uniques en leur genre parcourront les routes des régions rurales et du Nord du Manitoba, afin de prodiguer des services d’enseignement qui permettront aux étudiants d’apprendre un métier tout en demeurant près de leur communauté.
English: • Eligibility Determination
French: • Détermination de l'admissibilité
English: EXPERIMENTAL MODELS/MODELES EXPERIMENTAUX Theoretical method of setting up a program such as a family planning program without using a mathematical technique.
French: Statut d'un employé à temps plein engagé pour une période déterminée d'au moins trois mois. Il travaille le même nombre d'heures que l'horaire normal de travail prévu par la convention collective applicable.
English: CANADA - ONTARIO AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - ONTARIO RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE  2005-2006 À 2008-2009
English: A reference to actuarial equivalence to the normal form would be acceptable for the purposes of the present value limit.
French: Nous accepterons les régimes qui indiquent, pour les fins de la limite de la valeur actualisée, qu'elle est la valeur actuarielle de la forme normale.
English: In some cases, students identified opportunities to apply their education after being placed.
French: Dans certains cas, les étudiants trouvaient des occasions d'utiliser leur
English: For an SME like Jet Home Care Products Ltd., its trademark proved to be its most valuable asset and selling it seemed an interesting option as the entrepreneur considered that the company was reaching the limits of its growth potential.
French: La marque de Jet Home Care Products Ltd s'est révélée être l'actif le plus précieux dont disposait la PME et la vendre a semblé constituer une option intéressante puisque le chef d'entreprise estimait que la société atteignait les limites de ses possibilités de croissance.
English: Further requests the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 2 above, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie en outre le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire visé au paragraphe 2 ci-dessus, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international;
English: The bilateral organisations believe that the Federal Interlocutor Division has generally been ineffective in its advocacy work on behalf of their organisations and activities (in terms of arranging linkages and gaining support from other Departments).
French: Le CPA et le RNM pensent que la Division de l'Interlocuteur fédéral a généralement été inefficace dans son travail de défense de leurs intérêts et de promotion de leurs activités (du point de vue de l'établissement de liens et de l'obtention de l'appui d'autres ministères).
English: In one cross-sectional study, Baker, Hayes & Fortier (1998) surveyed patient satisfaction with providers' friendliness, respectfulness, concern, ability to make the patient comfortable, and time spent in the exam.
French: Baker, Hayes et Fortier (1998) ont réalisé une étude transversale sur la satisfaction des patients à l'égard de l'amabilité, du respect et de la sollicitude des intervenants ainsi que de leur capacité à mettre le patient à l'aise et du temps passé à faire l'examen.
English: • Chardine, John | Wildlife and Landscape Science
French: • Chardine, John | La science de la faune et du paysage
English: Physical Form Substitution – replacing a hazardous physical form with a less hazardous one.
French: Substitution par une autre forme de produit - Remplacer un produit dangereux lorsqu’il est sous une forme donnée par une autre forme moins dangereuse du même produit.
English: Finally, we see the emergence of alternatives to traditional forms of local economic development.
French: Enfin, nous constatons l’apparition de nouvelles formes de développement économique local.
English: The World Alzheimer Report published in 2010 states that the worldwide annual costs of Alzheimer's disease and other forms of dementia amount to USD 600 billion.
French: Le rapport mondial 2010 sur la maladie d'Alzheimer indique que le coût total annuel mondial de la maladie d'Alzheimer et des autres démences s'élève à 600 milliards de dollars.
English: The ratio analysis done by the OECD is in some sense similar to the one conducted by the EPA in its CAFO analysis.
French: L’analyse des ratios effectuée par l’OCDE est, à certains égards, semblable à celle qu’a réalisée l’EPA dans son analyse des CAFO.
English: The causes and consequences of displacements, and the humanitarian needs of the populations affected, were identical.
French: Les causes et les conséquences des déplacements ainsi que les besoins humanitaires des populations touchées sont identiques.
English: Based on information received and documents examined during the Review, the Afghanistan Program/Desk adheres to CIDA’s Policy and Regulations, and has a good Management and Accountability Framework.
French: Compte tenu de l’information obtenue et des documents analysés dans le cadre de l’Examen, le Programme de l’Afghanistan adhère à la politique et à la réglementation de l’ACDI et dispose d’un bon cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Russian tanks do not bring democracy, Russian tanks bring subjugation.
French: Les tanks russes n'amènent pas la démocratie, ils amènent l'asservissement.
English: They should take further measures to combat manifestations of racism and antisemitism in the media, political and other public discourses and daily life.
French: Les autorités devraient poursuivre ou renforcer les efforts qu’elles déploient pour faire face comme il convient aux besoins de toutes les minorités nationales et ethniques.
English: (c) Involved in child labour, indicating type of work;  Table 34
French: Le nombre d'enfants qui travaillent et en indiquant le type d'activités ;
English: Furthermore, marginalisation must always be fought bilaterally - on the one hand, by the public authorities but, on the other, also by the groups affected, who should also play an active part in their own integration.
French: De plus, la marginalisation doit toujours être combattue bilatéralement - d'un côté par les autorités publiques, de l'autre également par les groupes concernés, qui devraient aussi jouer un rôle actif dans leur propre intégration.
English: Swine, for example, have been bred over a period of many years to be long and lean rather than short and fat, as consumers opt for less fat in their diets.
French: Le porc, par exemple, a fait pendant de nombreuses années l'objet de croisements visant à produire des spécimens longs et maigres, plutôt que courts et gras, et ce, afin de répondre à la demande des consommateurs pour des aliments moins gras.
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing normative and institutional frameworks for protecting and assisting internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors; as well as conducting research and issuing reports on particular country situations, together with proposals for remedial measures, and on other issues relating to internal displacement,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Représentant du Secrétaire général, qui a élaboré un cadre normatif et institutionnel visant à assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier en compilant et en analysant les normes de droit et en mettant au point des principes directeurs, en effectuant des missions dans les pays afin d'engager un dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs pertinents, ainsi qu'en menant des recherches et en publiant des rapports sur la situation dans certains pays précis, accompagnés de propositions de mesures correctives, et sur d'autres questions liées au phénomène des déplacements internes,
English: Elsewhere, as at Mainland, travellers can visit a museum with a valuable collection of artefacts of the daily life of Newfoundland Francophones.
French: Àilleurs, comme à La Grand’Terre, les voyageurs peuvent visiter un musée qui renferme une précieuse collection d’objets témoignant de la vie quotidienne des Franco-Terreneuviens.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: Activités Examiner les systemes d’information comptableet déterminerles besoinsdu gouvernement la de PNS.
English: The funding formula between Canada and the United States is expected to be reviewed by the Parties to the Agreement in the near future.
French: La formule de financement adoptée entre le Canada et les États-Unis doit être revue par les parties à l’entente dans un avenir rapproché.
English: Here more account must be taken of the direct political responsibility of the regional players in setting the structural objectives and determining the assistance priorities.
French: Il faut mieux tenir compte des responsabilités politiques directes des acteurs régionaux sur le plan de la définition et du choix des éléments sur lesquels faire porter l'aide en priorité.
English: The administration has the duty to provide information on any matter within its jurisdiction, especially regarding the interests of individuals.
French: L'administration a le devoir de se prononcer sur toute matière de sa compétence, nommément sur l'intérêt des particuliers.
English: And as the Deputy Minister has just mentioned, members of the Public Service bring to their jobs at DND skills and values that complement those of the military.
French: Comme l’a mentionné la Sous-ministre, les fonctionnaires travaillant au MDN y apportent des compétences et des valeurs qui complètent celles des militaires.
English: Failing to address the problem would be tantamount to condoning some of the most serious human rights violations imaginable.
French: Ignorer ce problème revient à tolérer les plus graves et inimaginables violations des droits de l'homme.
English: So do not tell me anything about nuclear safety; it would be better to talk about nuclear insecurity.
French: Ne me parlez donc pas de sécurité nucléaire: on ferait mieux de parler d'insécurité nucléaire.
English: CN’s terminal staff or CN’s Transborder Group can assist to ensure compliance.
French: Le personnel du terminal du CN ou le groupe des Activités transfrontalières du CN peuvent offrir leur aide pour assurer le respect des modalités.
English: Amongst his conclusions concerning the sampling performed by the Commission, Dr. Bellhouse found that the initial sampling was an appropriate method to discover whether or not the current assignment of positions to the CR classification levels created for use by federal government departments, and then used by Canada Post, conformed to the non-overlapping intervals of points in the Hay Plan.
French: Parmi ses conclusions concernant l'échantillonnage effectué par la Commission, M. Bellhouse a conclu que l'échantillonnage initial était une méthode appropriée pour voir si oui ou non l'affectation actuelle de postes au niveau de classification CR créée afin d'être utilisée par les ministères du gouvernement fédéral, puis utilisée par Postes Canada, concordait avec les fourchettes de prévisions non chevauchantes du plan Hay.
English: A student's attendance and behavior should not in itself have a direct influence on an academic grade.
French: Les notes doivent être basées sur le rendement scolaire de l’élève tel que mesuré par les diverses évaluations et par les travaux réalisés.
English: The secretariat will inform the Working Group about the consequences and possibilities of this Trust Fund, which will function alongside the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des possibilités offertes par ce fonds d'affectation spéciale qui fonctionnera parallèlement au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition, ainsi que de ses incidences.
English: Growth had been approximately 13 per cent; it was therefore to be expected that the Latin American assessment rate should not increase by more than 13 per cent.
French: Son taux de croissance a été d'environ 13 % et on peut donc s'attendre à ce que sa contribution n'augmente pas de plus de 13 %.
English: Potential effects from cattle include abrasion of the mosses or rock disturbance by trampling, as well as the covering of the moss by increased amounts of litter.
French: La présence du bétail peut avoir plusieurs effets, y compris l’abrasion des mousses ou la perturbation des roches par le piétinement, et le recouvrement des mousses par une quantité accrue de litière.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le chromatographe est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l’étalonner pour le remettre en état de fonctionnement avant de faire les analyses.
English: We remember the songs of our Dreamers and sing them today as we defend our Aboriginal and Treaty rights.
French: Nous nous souvenons des chants de nos Rêveurs et nous les chantons aujourd'hui lorsque nous devons défendre nos droits d'Autochtones et nos droits issus des traités.
English: Canada has also provided support to the United Nations Environment Programme (UNEP) for capacity building on trade and environment and to assist developing countries' environmental officials to attend an information exchange between UNEP, multilateral environmental agreement (MEA) secretariats and the WTO.
French: Le Canada a fourni Ã©galement un appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour le renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'environnement, ainsi qu'Ã des fonctionnaires chargÃ©s des questions environnementales de pays en dÃ©veloppement afin de leur permettre d'assister Ã une rencontre d'Ã©change de renseignements entre le PNUE, les secrÃ©tariats des AEM et l'OMC, et pour la tenue de confÃ©rences et sÃ©minaires rÃ©gionaux.
English: Canadian Forces Develop ‘Rapid Reflexes’
French: Les Forces canadiennes acquièrent des réflexes rapides
English: ▪ The Cervical Cancer Prevention Network (CCPN).
French: ▪ Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU).
English: • 1 Specific revolving funds involved to be determined.
French: • 1 Les fonds renouvelables particuliers, sont à déterminer.