ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, each province and territory will be guaranteed that its Equalization or TFF payments for 2004–05 will not be lower than the amounts shown in Budget 2004.
French: En outre, chaque province et territoire sera assuré que le montant de ses paiements au titre de la péréquation ou de la FFT pour 2004-2005 ne sera pas inférieur à ce qui était prévu au budget de 2004.
English: (e) The regime in force in the closed zone between the wall and Green Line violates the right to freedom of movement contained in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the right to work, health, education and an adequate standard of living contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) Le régime en vigueur dans la zone enfermée entre le mur et la Ligne verte est contraire au droit à la liberté de circulation tel qu'il est inscrit à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'au droit au travail, au droit à la santé, au droit à l'éducation et au droit à un niveau de vie suffisant inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: There are few data on annual reproductive success for Lewis’s Woodpecker.
French: Il y a peu de données sur le succès de reproduction annuel chez le Pic de Lewis.
English: The apparent degradation at 0h (i.e. the analysis) is not unexpected, given the large increase in the amount of data assimilated that, on average, will tend to slightly pull the analysis away from radiosonde observations and all other data already assimilated in the system.
French: La dégradation apparente à 0h (i.e. l’analyse) est attendue, puisqu’un grand volume de données nouvelles sont assimilées, qui tendent en moyenne à éloigner l’analyse des observations de radiosondages et autres sources déjà assimilées dans le système.
English: It is anticipated that audits around security and privacy of information within the ministry will continue on an interval basis.  Back to Index Article 23:
French: On prévoit que des vérifications sur la sécurité et la protection des renseignements personnels au sein du Ministère seront effectuées périodiquement.  Retour à l'index Article 23 :
English: Key words: administrative data; chronic diseases; diabetes mellitus; non-communicable disease; population-based data, public health surveillance
French: Nous traiterons maintenant en détail de chacune des zones et des étapes du processus.
English: It is also a commune which values cultural life with a number of creative centres : Spare Time Workshops, Creative Schuman Workshops, Workshops on the Rue Voot/Vootstraat, Malou Workshops, etc.
French: Woluwe-Saint-Lambert est aussi une commune qui privilégie la vie culturelle avec de nombreux centres créatifs : Ateliers du Temps libre, Ateliers créatifs Schuman, Ateliers de la Rue Voot, Ateliers Malou, etc.
English: This Tribunal must, upon making a finding that the conduct of the  Respondent constituted a discriminatory practice, establish a causal  connection between the discrimination and such remedy as may be sought  under Section 53(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: Ayant conclu que la conduite de l'intimé était discriminatoire, le Tribunal  doit établir un lien de cause à effet entre la discrimination et la  réparation demandée selon le paragraphe 53(2) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: Second, examine our stock exchanges and special economic zones.
French: Ensuite, prendre exemple sur notre Bourse et nos zones économiques spéciales".
English: We shall do everything we can for Parliament to reject any agreement on that mini Europe, which is not the Europe that Parliament wants.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin que le Parlement rejette tout accord sur cette Europe minimale, qui n’est pas l’Europe que le Parlement souhaite.
English: Review of Terms of Reference for Governance Committees Carol Anne Esnard, Director of Governance and Corporate Secretary, reported that it was good governance practice to review and confirm on an annual basis, the terms of reference of CIHR's governance committees, to ensure they continue to reflect the current work of each committee. Three governance committees required their terms of reference revised: 1.
French: Examen des mandats des comités de gouvernance Carol Anne Esnard, directrice de la gouvernance et secrétaire générale, déclare que l'examen et la confirmation annuelle du mandat des différents comités de gouvernance des IRSC est une bonne qui permet de continuer à refléter le travail de tous les comités. Trois comités de gouvernance ont demandé une révision de leur mandat : 1.
English: Yes, you can easily get made a fake tattoo.
French: Oui, vous pouvez facilement vous faites un faux tatouage.
English: I would however draw your attention to the fact that French law regarding a business sign makes it a condition that there is a likelihood of confusion on the part of the public between that sign and the later trade mark; and as far as the trade name or sign is concerned, a condition is that they should be known throughout the national territory, whereas perusal of Article 8 CTMR reveals no reference to the likelihood of confusion.
French: J’attirerai cependant votre attention sur le fait que le texte français, s’agissant d’un signe de la vie des affaires pose comme conditions qu’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public entre ce signe et la marque postérieure et pour le nom commercial ou l’enseigne qu’ils soient connus de l’ensemble du territoire national tandis que le RMC à la lecture de l’article 8 ne fait pas référence au risque de confusion.
English: On the other hand, the very substance of CFSP also provides an authoritative indication of how European forces should be used.
French: Les planificateurs militaires avaient de toute évidence à l’esprit les scénarios possibles d’une opération de maintien de la paix dans les Balkans et l’évacuation de civils de l’Afrique subsaharienne.
English: What Difference Can ICTs Make?
French: Comment les TIC peuvent-elles changer les choses ?
English: Does ultrasonography provide the type of diagnostic information that, if acted upon (treatment), would make a difference to women’s and babies’ health and quality of life?
French: L’échographie fournit-elle le genre de renseignements diagnostiques qui, en cas de traitement, permettrait d’améliorer la santé et la qualité de vie des femmes et de leurs bébés?
English: The Committee might decide to delegate this responsibility to a suitable operating component of the provincial government.
French: a) participer à I’elaboration, à la mise en oeuvre, ZI l’évolution et a l’examen des programmes de surveillance et d’entretien;
English: Enemy shells continued to fall on "D" Company, and in much greater number on Hill 355.
French: Les obus ennemis continuèrent à pleuvoir sur la Compagnie "D" et à tomber en plus grand nombre encore sur la colline 355.
English: In those emails are the words of a valiant compañero who, knowing full well that this story could be his last, decided to share the risks with the people whose cause he reported.
French: Ce sont les mots d'un companero courageux dans ces emails qui, sachant fort bien que ce reportage pouvait être le dernier, a décidé de partager les risques avec les gens dont il relayait la cause.
English: Barroso welcomed France’s leadership, saying "what we need most today is political courage and candour and Nicolas Sarkozy lacks neither."
French: Saluant l'arrivée de la France à la tête de l'Union, il a déclaré: «[…] ce dont nous avons le plus besoin aujourd'hui, c'est de courage politique et d'un langage de vérité, et le président Sarkozy ne manque ni de l'un, ni de l'autre».
English: The overall security situation in Kosovo remains tense owing to the ongoing future status talks, the reshuffling of the Kosovo Government, the high unemployment rate, and the inability of the power company to provide sufficient electricity for the province.
French: Les conditions générales de sécurité au Kosovo restent précaires en raison de la poursuite des négociations sur le statut futur, du remaniement du Gouvernement du Kosovo, du taux de chômage élevé et de l'incapacité de la compagnie d'électricité d'alimenter dûment la province en électricité.
English: APPLICATION Avalon Custom Brokers, on behalf of Thales Geosolutions (Canada) Ltd.
French: DEMANDE Avalon Custom Brokers, au nom de Thales Geosolutions (Canada) Ltd.
English: Everything is possible if you want to make it happen!
French: Tout est possible si vous le désirez!
English: The national counter-insurgency policy did not differentiate between New People’s Army (NPA) fighters, the military wing of the Communist Party of the Philippines (CPP), and activists in legal organizations.
French: La stratégie nationale anti-insurrectionnelle visait sans distinction les combattants de la Nouvelle Armée du peuple (NPA), bras armé du Parti communiste des Philippines (CPP), et les militants d’organisations légales.
English: 62 percent of minimum wage earners were female; 71 percent of minimum wage earners were single; 73 percent of minimum wage workers were 24 years old and under; About one-third of 15 to 19 year olds who worked in 1997 did so at the minimum wage; 38 percent of minimum wage workers were students for at least part of the year.
French: La proportion a légèrement augmenté au cours de l'été; elle a atteint son maximum en juin (5,9 %) et son minimum en janvier (3,1 %); 62 % des employés rémunérés au salaire minimum étaient des femmes; 71 % des employés rémunérés au salaire minimum étaient célibataires; 73 % des employés rémunérés au salaire minimum avaient 24 ans ou moins; Environ un tiers des 15 à 19 ans qui travaillaient en 1997 étaient rémunérés au salaire minimum; 38 % des employés rémunérés au salaire minimum étaient des étudiants pendant au moins une partie de l'année.
English: Some development partners are exploring with the national governments of concerned developing countries the possibility of including a section in their bilateral aid agreements providing support to the One UN Programme.
French: Certains étudient avec des pays en développement la possibilité d'inclure dans leurs accords d'aide bilatérale une disposition sur le financement du programme unique des Nations Unies.
English: Negotiations pursuant to 17.1 shall have the following objectives: 17.3.1 to provide resources adequate to ensure that the program or service to be offered by the Kwanlin Dun First Nation is of a level or quality equivalent to the Government program or service and existing program or service quality is not diminished; to provide for mechanisms of cooperation and coordination, as appropriate, between the Kwanlin Dun First Nation and governments at a local, territorial and federal level to ensure the effective and efficient delivery of the program or service; to consider financial and administrative limitations and to promote administrative efficiency and economies of scale; to provide for local management and delivery of the program or service; - 28 -
French: Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, pour les questions non assujetties au processus d'évaluation des activités de développement visé au Chapitre 12 de l'Entente définitive, 25.8.1 l'aménagement proposé de terres non visées par le règlement ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes visées par le règlement, décrites à l'appendice A; 25.8.2 l'aménagement proposé de terres visées par le règlement, décrites à l'appendice A, ne doit pas avoir de répercussions négatives importantes sur l'utilisation et la jouissance paisibles de terres adjacentes non visées par le règlement.
English: According to a letter dated 15 October 1991 from the Government of Kuwait addressed to the Executive Secretary of the Commission, although Kuwaiti banks resumed operations on 24 March 1991, withdrawals from bank accounts were “restricted for a period of five months until 2 August 1991”, as part of the action taken by the Central Bank of Kuwait to, inter alia, facilitate restoring the Kuwait banking system.
French: Selon une lettre datée du 15 octobre 1991, adressée au Secrétaire exécutif de la Commission par le Gouvernement koweïtien, les banques ont repris leurs activités le 24 mars 1991, mais les retraits ont fait l'objet de «restrictions pendant une période de cinq mois qui a pris fin le 2 août 1991» au titre de mesures adoptées par la Banque centrale du Koweït en vue notamment de faciliter le rétablissement du système bancaire koweïtien.
English: Conservation and protection We continued to evaluate and deploy new monitoring and surveillance technologies, including testing satellite (Radarsat) capabilities for remote monitoring of distant water fisheries and expanding the use of vessel monitoring systems in various commercial fisheries.
French: Conservation et protection Nous avons continué à évaluer et à déployer de nouvelles technologies de contrôle et de surveillance, notamment par la mise à l'essai de capacités satellitaires (RADARSAT) de surveillance à distance de lointaines pêcheries et l'utilisation accrue des systèmes de surveillance des navires dans diverses pêcheries commerciales.
English: In order to realize a society in which the human rights of each and every person are respected, it is essential to ensure the understanding of individual members of society that they must respect the human rights of others.
French: Pour créer une société au sein de laquelle les droits de chaque personne sont respectés, il est essentiel de veiller à ce que les membres individuels de la société comprennent qu'ils doivent respecter les droits de l'homme d'autrui.
English: Total expenditure in 2004 was $503.3 million, of which $332.2 million was from the regular budget, $37.5 million from projects and $133.6 million from the emergency appeals.
French: Le montant total des dépenses de 2004 s'établissait à 503,3 millions de dollars, dont 332,2 millions de dollars prélevés sur le budget ordinaire, 37,5 millions de dollars provenant des budgets des projets et 133,6 millions de dollars provenant des appels d'urgence.
English: Some of these products include:
French: Au nombre de ces produits, mentionnons les suivants :
English: In carrying out its mandate to administer statutes and regulations related to food, the CFIA works closely with Health Canada, the department responsible for setting food safety policy and standards.
French: Dans l'exercice de son mandat qui consiste à administrer les statuts et règlements en matière d'aliments, l'ACIA travaille en étroite collaboration avec Santé Canada, le ministère chargé d'établir les normes et la politique en matière de salubrité des aliments.
English: The Commission is now in the process of developing an integrated strategy reflecting the priority concerns of the country.
French: La Commission s'emploie actuellement à élaborer une stratégie intégrée qui reflète les préoccupations prioritaires du pays.
English: The proposed modifications of paragraph 44 are consequential on the proposed modifications of paragraph 41 (see above).
French: Les propositions de modification du paragraphe 44 découlent des propositions de modification du paragraphe 41.
English: All the work of the Public Appointments Commission Secretariat during 2006-2007 supported this Program Activity by ensuring the organization was well structured and prepared for the establishment of the Commission.
French: Tout le travail du Secrétariat de la Commission des nominations publiques en 2006-2007 a appuyé cette activité de programme et fait en sorte que l’organisme soit bien structuré en préparation de l’établissement ultérieur de la Commission.
English: The Minimum Age Convention No. 138, supplemented by Recommendation No. 146, sets forth in article 1 that ratifying States are to pursue a national policy to ensure the effective abolition of child labour; and to raise progressively the minimum age for employment or work.
French: La Convention (no 138) sur l'âge minimum, complétée par la recommandation no 146, dispose, à l'article premier, que les États qui ratifient la Convention s'engagent à poursuivre une politique nationale visant à assurer l'abolition effective du travail des enfants et à élever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail.
English: These prescribed registrants are listed in the Artists' Representatives (GST) Regulations.
French: Ces inscrits visés par règlement figurent à la liste fournie dans le Règlement des représentants d'artistes (TPS).
English: It should include, for example, reduction of the risk of air leaking into infusion apparatus.
French: Elle devrait inclure, par exemple, la réduction du risque d’entrée d’air dans l’appareil de perfusion.
English: Available: http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/units /emergency_medicine/archive/rounds/interfacility_transfer/index.htm Sookram, S. 2001.
French: Disponible à l'adresse : http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/units/ emergency_medicine/archive/rounds/interfacility_transfer/index.htm Sookram, S. 2001.
English: • (b) in computing after the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest there shall be deducted the amount deductible under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the participating interest.
French: • b) est à déduire, dans le calcul, après le moment donné, du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, la somme qui est déductible en application de l’alinéa a) relativement à la participation dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée.
English: It was logical that it should have occupied all kinds of posts.
French: Je ne comprends pas qu’il boycotte son propre peuple [...]
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (the Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Norvège, où se situe également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo), est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: An example of inadequate funding can be documented by the aging infrastructure and insufficient maintenance (maintenance programs and their funding are not well established, and there is limited public accountability for privately owned drainage structures and facilities).
French: Le vieillissement des infrastructures et les lacunes des programmes d'entretien témoignent bien de ce manque de fonds — les programmes d'entretien et leur mode de financement sont vagues et peu d'exigences s'appliquent aux structures et installations de drainage privées quant à l'obligation de rendre compte.
English: Mr. Chambers was reportedly sentenced to death for shooting a man to death after a fight in 1982.
French: Celui-ci aurait été condamné à mort pour avoir abattu un homme à la suite d'une bagarre en 1982.
English: Promotion and Awareness Canada Post unveiled a new stamp honouring Canadian search and rescue in June 2005 in Victoria, BC, giving widespread recognition to the men and women who are dedicated to saving lives.
French: Promotion et sensibilisation Postes Canada a dévoilé un nouveau timbre en l’honneur de la R-S en juin 2005 à Victoria en Colombie-Britannique. En faisant cela, l’organisme a ainsi rendu un hommage d’envergure aux hommes et aux femmes qui consacrent leur vie à sauver celle des autres.
English: In Canada, federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs endorsed the Internet Sales Contract Harmonization Template in 2001; since then it has been implemented in a number of jurisdictions.79 Model legislation is being developed by the Uniform Law Conference of Canada to address the issue of which jurisdiction's legislation applies to cross-border sales.80 Internationally, the United Nations Commission on International Trade Law, with initiatives such as its Model Law on Electronic Commerce81 and the Hague Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters,82 are developing rules to address Internet applications.
French: À l'échelle internationale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, avec des initiatives telles que sa Loi type sur le commerce électronique81, et la Convention de La Haye sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale82, élaborent des règles qui visent les applications Internet. Fin 1999, l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) a approuvé des directives volontaires sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique (voir OCDE , 1999) et contre les fraudes transfrontières (voir OCDE , 2003).
English: While this is generally appropriate, protection should also be available, where the public interest demands, in the context of disclosure to other individuals or even to the media.
French: Si cette exigence semble, en règle générale, appropriée, une protection devrait pourtant être accordée, là où l'intérêt public le réclame, même si l'information a été révélée à des personnes autres, voire aux médias.
English: We expect the Commission to monitor this process actively and to do everything within its power to ensure that this trouble spot in Africa once again becomes a place of democracy.
French: Nous attendons de la Commission qu' elle accompagne ce processus de façon intensive et qu' elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour que ce foyer de crise en Afrique se transforme en un lieu de démocratie.
English: The role of elementary arts schools includes preparing children to study at conservatories and young people to study at post-secondary arts schools.
French: Leur rôle est notamment de préparer les enfants qui souhaitent entrer au conservatoire et les jeunes qui souhaitent suivre des études artistiques au niveau post-secondaire.
English: It was Al Beruni who wrote an encyclopedia on medicinal plants.
French: A l’aube de ce 21ème siècle, les peuples musulmans dont le nombre dépasse 1,3 milliard de personnes, traversent une conjoncture des plus délicates et une étape parmi les plus dangereuses de leur existence, car la plupart des pays islamiques se rangent, aujourd’hui, parmi les peuples en développement.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a dar celeridad al cumplimiento de las recomendaciones emanadas de la Ponencia creada en la VI Legislatura sobre los condicionamientos extrasanitarios de la anorexia y de la bulimia y a la adopción de determinadas medidas relacionadas con esta cuestión.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación y Universidades, D. Julio Iglesias de Ussel, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que informe de la política de convalidación y homologación de títulos universitarios y los planes del Gobierno para que sea más eficaz.
English: all phases of development early phase of development start-up period of crises
French: toutes les phases du développement première phase du développement démarrage crises
English: Increased community capacity to work with victims, offenders and families through dissemination of knowledge gained through pilot projects in Aboriginal communities.
French: Capacité accrue des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles grâce à la diffusion de connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes menés dans des collectivités autochtones.
English: CONSUMER BEHAVIOUR It is estimated that by 2010, the number of foodservice transactions in the US will surpass the amount made in 2004 by 3 billion.
French: COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS On estime que dici 2010, le volume des transactions du secteur de la restauration aux États-Unis dépassera de 3 milliards celui enregistré en 2004.
English: A papermill is experiencing an unusual number of paper machine breaks.
French: Une usine de pâtes et papiers connaît un nombre inhabituel de casses de la machine à papier.