ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also highlights the findings of all the experts: having a good command of one' s mother tongue and learning classical languages, especially Latin and classical Greek, makes it easier to learn other languages.
French: Comme le souligne également le rapport, tous les spécialistes ont constaté qu' une bonne connaissance de la langue maternelle et l' apprentissage des langues classiques, notamment du latin et du grec ancien, facilitent l' apprentissage des autres langues.
English: ◦ Print version Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011
French: ◦ Version imprimable Résumé du Plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011
English: A significant factor contributing to the recorded savings was the higher-than-budgeted vacancy rate of 37 per cent, compared to 35 per cent, with respect to international staff.
French: L'un des principaux facteurs qui ont contribué aux économies constatées est le taux de vacance de postes de 37 % pour le personnel international, contre 35 % prévu lors de l'établissement du budget.
English: Home > Highlights > August 2008 > Neutrons tell the inside story "Behind every technological advance, there's an advance in materials science," says Dr. Ron Rogge, a senior scientist at the NRC Canadian Neutron Beam Centre in Chalk River, Ontario. Dr. Rogge manages the Applied Neutron Diffraction for Industry (ANDI) program — a unique resource that allows academic, industry and NRC researchers to undertake novel inquiries into materials.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2008 > Rien de secret pour les neutrons « Derrière chaque progrès technologique se cache une avancée de la science des matériaux », affirme Ron Rogge, chercheur principal au Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC, à Chalk River (Ontario), et directeur du programme Application à l'industrie de la diffraction des neutrons (AIDN), qui aide les scientifiques des universités, de l'industrie et du CNRC dans leurs travaux sur les matériaux.
English: Government Communications Communications Policy of the Government of Canada Introduction Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database Procedures for the Canada Gazette Procedures for Planning and Producing Publications for Sale Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions Alternate Format(s) InstructionsRTF (790 Kb) Printable Version Communications Policy of the Government of Canada: Procedures (Archived Version) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Communications gouvernementales Politique de communication du gouvernement du Canada Introduction Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice Procédure d’accès au service de suivi électronique des médias Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique Procédure de participation aux foires et aux expositions Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias Format(s) de rechange InstructionsRTF (844 Ko) Version imprimable Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada (version archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: In many communities there is a pervasive mistrust of the Island Office, and many members of the community do not see a need to establish a Child Protection System.
French: Dans beaucoup de collectivités, la méfiance à l'égard de l'administration de l'île est largement répandue et de nombreux membres de la communauté ne voient aucun besoin d'établir un système de protection de l'enfance.
English: Yet, rather than return the funds which are predicted at the beginning of the budget to be unspent - which could then be returned back to Member States who could spend that money more effectively - we keep this money for more than three years and then overspend it.
French: Et pourtant, plutôt que de reverser les fonds dont on prévoit dès l'entame de l'exercice budgétaire qu'ils seront sous-exécutés - et qui pourraient être remboursés aux États membres, qui pourraient dépenser cet argent plus efficacement -, nous conservons cet argent pendant plus de trois ans avant de procéder à un dépassement de budget.
English: @ Zee , folks, it has every thing that appears ... that there may only be after points in youtube ...
French: @ Zee , les gens, il a tout ce qui semble ... qu'il peut y être après les points de YouTube ...
English: Risk Management Training This training is designed to assist CCRA technical reviewers in recognizing risk as whether a company is claiming more than its entitlements or less than entitled.
French: Formation à la gestion du risque Cette formation aide aux examinateurs des aspects techniques à l'ADRC à reconnaître le risque dans le cas d'une entreprise qui réclame des sommes supérieures ou inférieures à celles auxquelles elle a droit.
English: Paleomagnetic results are reported for six Archean volcanics and six Proterozoic diabase dike sites in the La Grande Riviere basin using AF and thermal demagnetization.
French: Les résultats d'une étude paléomagnétique sont rapportés pour six échantillons de roches volcaniques de l'Archéen et six de dykes de diabase du Protérozoïque prélevés dans le bassin de La Grande Rivière et utilisant la désaimantation par champs alternatifs et par traitements thermiques.
English: The hotel will be closed from April to December due to the low season.
French: L'hôtel sera fermé d'avril à décembre, pour la basse saison.
English: Secondly, it is proposed that the remaining cost be covered by dividends from EIF perceived by the Community (budget line 850), which would be treated as assigned revenue in terms of art. 18(2) of the Financial Regulation.
French: D'autre part, il est proposé, pour couvrir le solde, d'utiliser les dividendes versés par le FEI à la Communauté (ligne budgétaire 850), lesquels seraient considérés comme recettes affectées en vertu de l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier.
English: The workshop series examined in detail the operational possibilities for a "Leaders Group" addressing a range of issues, including infectious disease control, climate change/global warming, energy security, nuclear proliferation, management of international financial crises, and the provision of safe drinking water and sanitation, to name just a few.
French: On y a examiné de façon détaillée les modalités de fonctionnement d’un tel groupe de dirigeants qui se pencherait sur des questions fort diversifiées, allant de la lutte contre les maladies infectieuses au réchauffement de la planète et aux changements climatiques, en passant par la sécurité énergétique, la prolifération des armes nucléaires, la gestion des crises financières internationales et la fourniture d’eau potable et de services d’assainissement, entre autres.
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: APPENDIX B SELF-GOVERNMENT FRAMEWORK AGREEMENT 1 OBJECTIVES 1.1 Government shall enter into negotiations with the Gwich’in pursuant to this framework agreement with a view to concluding self-government agreements which enable the Gwich’in to govern their affairs and to administer resources, programs and services, as appropriate to the circumstances of the Gwich’in.
French: ANNEXE B ENTENTE-CADRE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 1.0 OBJECTIFS 1.1 Le gouvernement entamera des négociations avec les Gwich'in, conformément à la présente entente-cadre, en vue de conclure des ententes sur l'autonomie gouvernementale qui permettront à ces derniers de gérer leurs affaires et d'administrer leurs ressources, programmes et services, compte tenu des circonstances qui leur sont propres.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies;
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  For additional information, contact:
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget de février 2000, il est par conséquent intégré au cadre budgétaire actuel.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: • The ability to deploy staff to the field in compliance with international policies and standards for security in the field
French: • Aptitude à déployer le personnel sur le terrain conformément aux politiques et aux normes internationales de sécurité sur le terrain
English: Simply put, the issue, in my view, is whether the requirements of par.
French: En termes simples, la question, selon moi, est de savoir si l'on a rempli les exigences de l'al.
English: This size is a slow-drying varnish that takes several hours to reach the desired degree of tackiness so that it holds the gold leaf securely.
French: Sur les sections dorées, le peintre applique une sorte de vernis qui sèche lentement et qui exige plusieurs heures avant d'atteindre la viscosité nécessaire au maintien sécuritaire des feuilles d'or.
English: Paul Jennison  Vice President, Marketing and International Business  45 Innovation Drive  Flamborough, Ontario  L9H 7L8  Tel: (905) 689-2231  Fax: (905) 689-6627  jjennison@wescam.com  www.wescam.com
French: Innovation  Flamborough (Ontario)  L9H 7L8  Tél. : (905) 689-2231  Téléc. : (905) 689-6627  jjennison@wescam.com  www.wescam.com
English: The resulting ciphertext looks nothing like the original message, the key is random (any number would do), and the process can be reversed to determine the original message (just subtract the key).
French: Le cryptogramme ainsi obtenu est complètement différent du message original, la clé est aléatoire (ce pourrait être n’importe quel nombre), et on peut inverser le processus pour décoder le message original (en soustrayant simplement la clé).
English: Speakers include experts and successful IP entrepreneurs from Japan and the Philippines.
French: Parmi les orateurs figureront des experts et des chefs d'entreprise japonais et philippins s'étant illustrés dans le domaine considéré.
English: Consultation Public consultation on the intent to designate wilderness areas has taken place through the development and approval of management plans for Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Consultations Des consultations publiques ont été tenues concernant le projet de désignation de réserves intégrales durant l'élaboration et l'approbation des plans directeurs de parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: The addition of amines or aziridines to prenylacetate is catalyzed by palladium phosphine complexes.
French: L’addition d’amines ou d’aziridines à l’acétate de prényle est catalysée par les complexes des phosphines de palladium.
English: In this manner, the RIP marks a change in the regional office’s approach towards the communities and the organizations in difficulty:
French: La PRI marque ainsi un virage dans l’approche du bureau régional envers les communautés et les organismes en difficulté :
English: For instance, the dancers must have health and accident insurance, take part in the project on "AIDS Prevention in the Sex Industry (APIS)", and receive appropriate accommodation and the minimum salary applicable to the hotel and restaurant industry.
French: Pour commencer, elles doivent être assurées contre la maladie et l'accident, prendre part au projet « Prévention du sida dans l'industrie du sexe », bénéficier d'un logement approprié et toucher le salaire minimum applicable à l'hôtellerie et à la restauration.
English: Books for children and young people that encourage high moral and patriotic qualities, humanism, behavioural culture and human dignity and a healthy lifestyle are regarded as socially significant literature.
French: Les publications pour les enfants et la jeunesse qui inculquent de hautes qualités morales et patriotiques, l'humanisme, la culture du comportement à adopter et la dignité de la personne humaine, ainsi qu'un mode de vie sain sont rangées parmi les publications socialement importantes.
English: Instead, we should explore international examples of budget controls for pharmacare programs, such as negotiation with industry to share the risk of program cost increases and drug budgets for physicians.
French: Parmi les personnes défavorisées, la hausse du prix des médicaments d’ordonnance a pour effet d’en réduire l’utilisation, ce qui risque d’avoir des effets nuisibles sur la santé des intéressés et d’entraîner un recours accru à d’autres services de santé.
English: The initiative will leverage existing health networks and databases to provide access to high-quality health promotion content for both the public and health intermediaries.
French: Cette initiative utilisera le pouvoir des réseaux et des bases de données axés sur la santé afin de donner accès à un contenu de haute qualité pour la promotion de la santé auprès du public et des intéressés dans le domaine de la santé.
English: Although it is very difficult to assess benefits stemming from smoother industrial cooperation and from greater security of supply for Member States, it is widely acknowledged that industrial cooperation is hampered by the existence of separate national licensing regimes.
French: D’après une étude réalisée en 2005 pour la Commission européenne et intitulée «Les transferts intra-UE de produits liés à la défense»1, les coûts directs2 et indirects3 des obstacles aux transferts intracommunautaires se chiffrent à 3,16 milliards d’euros par an.
English: Building the capacity of developing countries in that sphere was essential for restoring the true meaning of public information and guaranteeing its impartiality and objectivity.
French: Le renforcement de la capacité des pays en développement dans ce domaine est une condition indispensable pour redonner à l'information son sens véritable et garantir son impartialité et son objectivité.
English: Accordingly, in the framework of his general reports, the Special Rapporteur, in his review of communications, has created a category devoted to violations against women.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a établi, dans le cadre de ses rapports généraux, dans la partie relative à l'analyse des communications, une catégorie consacrée aux atteintes affectant les femmes.
English: In some regions, we are approaching the limits: in the Middle East, 58 percent of all reasonably available fresh water is already being with-drawn.
French: Dans certaines régions, comme au Proche-Orient, on atteint des limites : 58 % de l’eau potable a déjà été cap-tée.
English: In its resolution 2004/4, the Council encouraged the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Dans sa résolution 2004/4, le Conseil a encouragé les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce qu’une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les aspects de leurs fonctions de suivi concernant les politiques et stratégies, plans à moyen terme, plans de financement pluriannuels et activités opérationnelles, y compris celles concernant l’application de la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et des sommets organisés sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: We have already reached agreement on six statements, and I am sure that we shall be able to agree on many other matters of common interest.
French: Nous nous sommes déjà mis d'accord sur 6 déclarations et je suis convaincu que nous parviendrons à nous rejoindre sur bien d'autres sujets d'intérêt commun.
English: These decisions do not carry any suspicion of prohibited discrimination.
French: Aucune présomption de discrimination ne pèse sur ces décisions.
English: • Major Agencies Report Strong January 2007 Sales - Keeping pace with the solid number of outbound travelers in January 2007, outbound travel sales during the same month rose 8.1%, marking the ninth consecutive month of higher growth.
French: Nombre de participants aux forfaits prévus en 2007 par destination : 164 500 pour l’Asie (+9,0 %), 107 400 pour l’Europe (+3,0 %) et 25 200 pour la Chine (+29 %).
English: A recent report of the U. S. Office of Minority Health (1999) observes: "...
French: Un récent rapport du U. S. Office of Minority Health (1999) fait l'observation suivante :
English: TABLE OF CONTENTS Page FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY PART I — INTRODUCTION TERMS OF REFERENCE ORGANIZATION OF THIS REPORT PERIOD COVERED BY THE INQUIRY PRODUCT COVERAGE CONDUCT OF THE INQUIRY TRIBUNAL’S APPROACH RESULTS OF THE INQUIRY PART II — AVAILABILITY OF TEXTILE PRODUCTS AND SUGGESTED NEW TARIFF STRUCTURE CHAPTER 39—PLASTICS AND ARTICLES THEREOF CHAPTER 40—RUBBER AND ARTICLES THEREOF CHAPTER 51—WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC CHAPTER 52—COTTON CHAPTER 53—OTHER VEGETABLE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN CHAPTER 54—MAN-MADE FILAMENTS CHAPTER 55—MAN-MADE STAPLE FIBRE CHAPTER 56—WADDING, FELT AND NONWOVENS, SPECIAL YARNS, TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEROF CHAPTER 58—SPECIAL WOVEN FABRICS, TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY CHAPTER 59—IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE CHAPTER 60—KNITTED OR CROCHETED FABRICS CHAPTER 70—ARTICLES OF GLASS PART III — ADDITIONAL ISSUES RAISED SUBSTITUABILITY OUTWARD PROCESSING TARIFF ITEM NO. 6004.10.90 PRODUCTION OF APPAREL FABRICS BY THE CANADIAN TEXTILE INDUSTRY CIRCUMVENTION i iii 1 1 1 2 2 3 3 7 9 10 14 16 42 119 124 161 216 231 252 259 287 293 293 294 294 295 295
French: TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS SOMMAIRE PARTIE I — INTRODUCTION MANDAT STRUCTURE DU RAPPORT PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PRODUITS VISÉS DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE DÉMARCHE DU TRIBUNAL RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE PARTIE II — DISPONIBILITÉ DES PRODUITS TEXTILES ET NOUVELLE STRUCTURE TARIFAIRE PROPOSÉE CHAPITRE 39 — MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES CHAPITRE 40 — CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC CHAPITRE 51 — LAINE, POILS FINS OU GROSSIERS; FILS ET TISSUS DE CRIN CHAPITRE 52 — COTON CHAPITRE 53 — AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER CHAPITRE 54 — FILAMENTS SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELS CHAPITRE 55 — FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES CHAPITRE 56 — OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE CHAPITRE 58 — TISSUS SPÉCIAUX; SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES; DENTELLES; TAPISSERIES; PASSEMENTERIES; BRODERIES CHAPITRE 59 — TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES CHAPITRE 60 — ÉTOFFES DE BONNETERIE CHAPITRE 70 — VERRE ET OUVRAGES EN VERRE PARTIE III — AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES SUBSTITUABILITÉ TRANSFORMATION HORS PAYS i iii 1 1 1 2 2 3 4 8 9 10 15 16 46 127 132 171 231 246 269 277 305 311 311 313
English: 59 – See, inter alia, Case C‑347/02 Commission v France [2004] ECR I‑7557, paragraph 22.
French: 59 – Voir, notamment, arrêt du 7 septembre 2004, Commission/France (C‑347/02, Rec. p.
English: • Capacity to produce platform chemicals (sugar, lactic acid, etc.) in millions of tonnes per year at internationally competitive costs.
French: • Acquisition de la capacité de fabriquer des millions de tonnes par an de produits chimiques plates-formes (sucres, acide lactique, etc.) à des coûts concurrentiels  à l’échelle internationale.
English: The Christian who dies in Christ reaches at the end of his earthly existence the fulfillment of that new life which was begun in Baptism, strengthened in Confirmation, and nourished in the Eucharist, the foretaste of the heavenly banquet.
French: Le chrétien qui meurt dans le Christ parvient, au terme de son existence terrestre, à la plénitude de la vie nouvelle commencée au Baptême, renforcée par la Confirmation et nourrie de l’Eucharistie, anticipation du banquet céleste.
English: “Article 314.  Failing to denounce crimes
French: « Article 314. Non-dénonciation de délits ou crimes
English: We need to help the region, the land and the local bodies to reprogramme these resources, using a simple procedure, which allows immediate and optimum use of investments, Obviously the affected parties would not be compensated in the immediate future, but a significant programme would be provided, to remove the anguish of tomorrow and provide more certainty and hope for the area, and a social aspect, which we must all be happy with when it is implemented.
French: Alors, il faut aider la région, il faut aider le territoire et les collectivités locales à reprogrammer ces ressources au travers d'une procédure souple permettant leur utilisation immédiate, ainsi qu'au travers d'une optimisation des investissements, pour ne devoir uniquement suppléer dans l'immédiat aux contingences, mais pour donner une programmation significative susceptible de faire disparaître de cette zone l'angoisse du lendemain et pour donner plus de certitude et d'espoir à la vie et à une socialité qui devra tous nous réjouir le jour où pourrons constater qu'elle a été réalisée.
English: Albania*, Andorra*, Argentina*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Malta*, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Paraguay*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, El Salvador*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Malte*, Mexique, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Paraguay*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Timor-Leste*, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution