ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching success (defined as the proportion of all eggs laid that hatch) is a measure of egg survivorship.
French: Le succès d'éclosion (déterminé par le pourcentage d'oeufs pondus qui éclosent) sert à mesurer le degré de survie des oeufs.
English: Efficient inter-country transport networks are a prerequisite for increased regional integration and trade.
French: Le renforcement de l’intégration régionale et du commerce passe inévitablement par la mise en place de réseaux de transports internationaux efficaces.
English: The remaining 2 licence holders (Harbour Grace Shrimp Company Ltd. and Pikalujak Fisheries Ltd.) are not members of either of these organizations.
French: Les deux autres titulaires de permis (Harbour Grace Shrimp Company Ltd. et Pikalujak Fisheries Ltd.) ne sont pas membres de ces organisations.
English: In addition, a good knowledge of departmental organization and program structures and an appreciation of operational and administrative objectives are also required.
French: Le titulaire doit avoir de l'expérience de la planification, de l'élaboration et de l'administration de programmes de formation et de perfectionnement, ainsi que des négociations avec les gestionnaires supérieurs pour la coordination et la mise en oeuvre de ces programmes.
English: Health Canada is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Santé Canada est responsable de la santé humaine et de celle des animaux, et également de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: However, argued Ms. Cross, those documents had been placed on Ms. Wong's personnel file at various times in the past and the addresses listed on those documents would not be altered in the event that Ms. Wong changed her residential address.
French: Cependant, précise-t-elle, ces documents avaient été versés dans le dossier à diverses dates dans le passé, et les adresses indiquées sur ces documents n'auraient pas été modifiées advenant que Mme Wong déménage.
English: The hotel's 86 rooms are all fully air-conditioned and feature an en-suite bathroom.
French: Les 86 chambres de l’hôtel sont climatisées et dotées de salles de bains attenantes.
English: Cap-and-trade systems also create an economic incentive for “carbon offsets”, which can be used to achieve compliance in the carbon trading system.
French: Le système de plafonnement et d’échange crée aussi un incitatif économique pour les « compensations de carbone », qui peuvent servir à se conformer au système d’échange des droits d’émissions de carbone.
English: Guidelines must be all encompassing rather than restrictive. The challenge of accessing funds is not easily manageable for small groups.
French: Patrimoine canadien joue et doit continuer de jouer un rôle de premier plan auprès de la collectivité anglophone du Québec.
English: In these circumstances, the working hours may be the normal ones, that is, 44 hours a week and 8 hours a day.
French: Dans ces circonstances, la durée du travail peut être égale à la normale, soit 44 heures par semaine et 8 heures par jour.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: Les services organiques du Comité spécial et de son groupe de travail ont été assumés par la Division de la codification.
English: Diversion projects are either intrabasin (within the same river basin) or interbasin (into another river basin).
French: Ils souffrent souvent de pénuries d’eau étant donné que l’écoulement est variable dans les Prairies.
English: After an initial decline, GDS have adapted to the Internet and begun to offer value-added services, having significantly reduced their costs and transferred part of value added to small providers and consumers.
French: Après une période initiale de déclin, les SMD se sont adaptés à Internet et ont commencé de proposer des services à valeur ajoutée, ayant sensiblement réduit leurs coûts et transféré une part de la valeur ajoutée aux petits fournisseurs et aux consommateurs.
English: The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.
French: Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif émettant un signal d'alarme transmis par radio.
English: CEPR Response Activities When a health emergency occurs, CEPR response activities include:
French: Activités d’intervention Lorsque survient une urgence sanitaire, le CMIU prend notamment les mesures suivantes:
English: The Yukon gold rush was already under way, and there was extensive exploration for gold and other minerals in the basins of the Peace and Athabasca rivers.
French: Mais, si les autorités espéraient protéger la population autochtone des pires retombées des contacts avec les mineurs, elles n'avaient nullement l'intention d'inclure les concessions minières existantes dans les réserves
English: Wo kann ich meine Leistung und die Aktivitet meiner Spieler überprüfen?
French: Comment puis-je suivre mes résultats et l'activité de mes joueurs?
English: We will continue to engage in the various processes of the United Nations aimed at addressing this problem.
French: Nous continuerons de participer aux divers processus de l'Organisation des Nations Unies visant à résoudre ce problème.
English: The Indo-Nepal Treaty of 31 July 1950 provided for mutual recognition of both state's independence and territorial integrity, while the Simla Agreement between India and Pakistan, signed on 2 July 1972, provided in point (v) for “respect each other's national unity, territorial integrity, political independence and sovereign equality”.
French: Le Traité du 31 juillet 1950 entre l'Inde et le Népal consacrait la reconnaissance mutuelle de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des deux États, tandis que l'Accord de Simla entre l'Inde et le Pakistan, signé le 2 juillet 1972, garantissait en son point v) « le respect de leur unité nationale, de leur intégrité territoriale, de leur indépendance politique et de leur égalité souveraine respectives ».
English: Has accepted the UNESCO Convention against Discrimination in Education in 1970.
French: Chypre a adhéré à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1970.
English: In presenting the book, Dr. Idris notes that, "intellectual property is native to all peoples and relevant in all times and cultures, and has historically contributed to the progress of societies.
French: Elle a toujours été un facteur de progrès des sociétés.
English: In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained.
French: Pour les remorques et les semi-remorques, en cas de défaillance de la commande du dispositif spécial, une efficacité du freinage de service d'au moins 30 % de celle prescrite pour le véhicule visé doit être obtenue.
English: This, therefore, linked the usage directly with the plaintiff's selection and arrangement.
French: La Cour a rejeté la défense du « fair use », en soulignant ce qui suit :
English: Light diodes do not have to be changed; diode life minimum 20,000 hours.
French: Les diodes lumineuses n'ont pas à être remplacées. Elles durent au minimum 20 000 heures.
English: THEY MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMMAND WITHIN 30 DAYS OF THE DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ACHEMINEES PAR L ENTREMISE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT DANS LES 30 JOURS DU GDH DU PRESENT MESSAGE ET CONTENIR L INFORMATION SUIVANTE :
English: Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law.
French: Aucune disposition de la présente Loi, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.
English: While it cannot be made bilingual due to software restrictions, a link has been set up to automatically connect the user to a basic translation site.
French: Même si le site ne peut être bilingue en raison de restrictions liées au logiciel, l'usager pourra établir un lien automatiquement à un site de base sur la traduction.
English: Later on, she mentions to the captain what fun it had been to watch the ice-breaking.
French: Plus tard, elle racontera au capitaine le plaisir qu'elle a eu à observer la glace en train de se briser.
English: The Organization of Eastern Caribbean States Host Organization Details:
French: The Organization of Eastern Caribbean States Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The sectoral initiative has obtained a mandate from the Working Party to revise the “compliance cause” of the common regulatory objectives, and in particular to explore different options to be used when a supplier's declaration of conformity is unacceptable.
French: Le Groupe de travail a chargé l'Équipe spéciale de réviser la «clause de conformité» des objectifs réglementaires communs et en particulier d'explorer différentes options à utiliser lorsque la déclaration de conformité d'un fournisseur apparaît inacceptable.
English: Furthermore, nothing prevents observer delegations, subject to Rule 47.6, to be represented by the same member (s) at the meetings of specific committees and ad hoc committees.
French: De plus, rien n’empêche les délégations d’observateurs, sous réserve de l’article 47.6, d’être représentés par le même membre lors des réunions des commissions et commissions ad hoc.
English: In all projects and programmes established by United Nations system agencies, particular attention has been accorded to the capacity-building of supported structures.
French: Dans tous les projets/programmes mis en oeuvre par les organes du système des Nations Unies, une attention particulière est accordée au renforcement des capacités des structures appuyées.
English: Could you provide technical assistance in any of the areas of social crime prevention?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans l'un quelconque des domaines relevant de la prévention sociale de la criminalité?
English: NI RF vector signal generators have frequency ranges as low as 250 kHz and as high as 6.6 GHz.
French: Le générateur de signaux vectoriels RF PXI-5671 offre une gamme de fréquences de 250 kHz à 2,7 GHz.
English: While on this point he entirely agreed with Mr Vixseboxse, he did not share the latter’s concerns as to the possibility of setting up a single Parliamentary Assembly, as such a plan did not raise fundamental difficulties.
French: Mr Furler thought it essential to create a single secretariat, and that the officials of the Common Assembly should be merged with the new Assembly’s secretariat.
English: However, they can accept expenses from the organisers of the event in which they are participating and even some appropriate payment.
French: Toutefois, ils peuvent accepter le remboursement de leurs frais de la part des organisateurs de l'événement auxquels ils participent, voire une rémunération appropriée.
English: • constructs, imports into the Territories or has in his or her possession a ballot Part H.63
French: • construit, importe aux Territoires du Nord-Ouest ou a en sa possession une Partie H.67
English: There is metabolic interaction between DMF and alcohol, which, although not well understood, is likely due to competitive inhibition of alcohol dehydrogenase.
French: Il existe entre le DMF et l'alcool une interaction métabolique encore mal connue, mais qui est probablement due à l'inhibition concurrentielle de l'alcool-déshydrogénase.
English: Countries are allowed to impose anti-dumping duties equivalent to the margin of dumping if it is determined, through a process of investigation, that the dumped imports are causing, or threatening to cause, material injury to domestic producers of the same product.
French: Les pays peuvent imposer des droits antidumping équivalant à la marge de dumping s'il est déterminé, à la suite d'une enquête, que les importations sous-évaluées causent ou menacent de causer un préjudice sensible à leurs producteurs dans la branche de production nationale en question.
English: A high level of participation and collaboration among the working group members underline their agreement with the campaign approach and messages.
French: Le niveau élevé de participation et de collaboration des membres du groupe de travail a confirmé leur approbation de l’approche et des messages adoptés pour la campagne.
English: It could not operate outside of Kabul.
French: Elle ne pouvait pas intervenir à l’extérieur de Kaboul.
English: During fiscal year 2005-2006, the Treasury Board granted a contribution of $41,667 from Public Service Human Resource Management Agency of Canada’s Official Languages Innovation Fund , of which $28,525 was spent.
French: Durant l'exercice financier 2005-2006, une contribution financière de 41 667 $ a été octroyée par le Conseil du Trésor dans le cadre du Fonds d’innovation en matière de langues officielles de l’AGRHFPC. De ce montant 28 525 $ a été dépensé.
English: The reason is, in part, historic and constitutional.
French: La raison est à la fois historique et constitutionnelle.
English: If they are passed less than 48 hours probably it is still in appraisal: the approval of the sites happens in manual way therefore can demand time according to the availability of the administrator.
French: S'ils sont passés moins que 48 heures probablement il est encore en évaluation : l'approbation des sites se produit en mode manuelle par conséquent peut demander temps selon la disponibilité de l'administrateur.
English: Several externally funded projects have also facilitated national efforts on climate change education and public awareness and on capacity development in key areas such as national communications and the CDM; and making use of regional and national expertise and sharing experiences between countries as part of South-South cooperation on education and training was underlined as key to any future efforts on Article 6 issues in the region.
French: Il a été souligné que l'utilisation des compétences régionales et nationales et l'échange de données d'expérience entre les pays dans le cadre de la coopération Sud-Sud en matière d'éducation et de formation devraient être au centre de tous les programmes d'action qui seraient entrepris dans l'avenir pour l'application de l'article 6 dans la région.
English: Corridor-based approach By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
French: Approche fondée sur les corridors Les corridors, en tirant parti des économies d'échelle, offrent des possibilités techniques et économiques uniques qui les rendent attrayants pour utiliser au mieux les divers modes de transport.
English: • No longer will the federal government own, operate and subsidize large parts of Canada's transportation system.
French: • Le gouvernement fédéral cessera de détenir, d'exploiter et de subventionner de larges parts du système de transports au Canada.
English: The being refined skin,derme by reaction will thicken offering a toning up of the skin.
French: L'épiderme s'affinant, le derme par réaction va s'épaissir offrant une tonification de la peau.
English: We are certainly thinking ahead, because to our knowledge genetic manipulation has not yet been applied to enhance sports performance.
French: On est à l'évidence dans l'anticipation, puisqu'il n'existe pas de cas avérés de transfert génétique appliqué à un sportif pour améliorer ses performances.
English: Bernier (04-DND-00642) Public Service Employment Act Section 21 Bernier, 04-DND-00642 (Garceau) Date of decision: July 27, 2004 The appeal of Georges Bernier against the proposed appointment, following selection process 04-DND-CC-MNTRL-011916, to a Distribution Material Technician position at the GS-STS-05 group and level, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Georges Bernier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernier, 04-DND-00642 (Garceau) Date de la décision : le 27 juillet 2004 Appel monsieur Georges Bernier à l'encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-011916 tenu pour combler un poste de Technicien en acheminement du matériel, au groupe et niveau GS-STS-05, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: The Commission was also supporting, through UNCTAD, the establishment of the Palestinian Shippers' Council to assist Palestinian importers and importers in promoting their trade.
French: Elle appuyait également, par l'intermédiaire de la CNUCED, la création d'un conseil palestinien des chargeurs destiné à faciliter les activités commerciales des importateurs et des exportateurs palestiniens.
English: You must have a valid Softphone account to access it.
French: Vous devez disposer d'un compte de téléphone logiciel valide pour y accéder.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the holding of this debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la tenue de ce débat.
English: This page was last modified 06:46, 15 March 2007 by Wikicars user Mugen Power . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mars 2007 à 06:46 par Utilisateur Mugen Power de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: It should also be noted that, with some exceptions, such as at Kisangani in June, the security guarantees provided by the parties at the time of the deployment of United Nations liaison officers have been honoured.
French: Il convient également de noter, qu'à quelques exceptions près, et l'on pense à ce qui s'est produit à Kisangani en juin, les garanties de sécurité données par les parties au moment du déploiement des officiers de liaison des Nations Unies ont été respectées.
English: 6 Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Theme:
French: 6 Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Thème :
English: Not only that, but there is only so much money available in the training budget to spare.
French: Et lorsque les choses vont moins bien, on en vient à se demander si cela vaut le coup de se donnertant de mal.
English: Hotel in Ipswich: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 11 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ipswich: Chacune des 11 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Use as little toilet paper as possible.
French: Servez-vous de la plus petite quantité possible de papier hygiénique.
English: "As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply." 17 Art 4.4 EAW:
French: L’article 10 pourrait être modifié en remplaçant « ne sera pas accordée » par « pourra ne pas être accordée ».
English: ◦ invite the public to review proposed changes.
French: ◦ inviter le public à évaluer les changements proposés; et
English: Annual debates on their activities should be followed by debates in our national parliaments.
French: Les débats annuels sur nos activités devraient être suivis de débats dans nos parlements nationaux.
English: Includes certain loans signed in former candidate CEEC prior to their accession to the Union.
French: Sont compris certains prêts signés dans les anciens PECO candidats avant leur adhésion à l’Union).
English: But, as I have said, I would like to dwell for a moment on clean coal technology and CO2 capture and storage.
French: Mais comme je l'ai déjà mentionné, j'aimerais m'attarder un moment sur la technologie du charbon épuré et sur le captage et l'entreposage du CO2.
English: This is the LaFraise team right before the launch: Mike, Sophie, Stefanie, Matthäus and Lâm.
French: Cette semaine se jouera en musique avec un petit Blind Test concocté par l'ami Hypermoi, qui en fait déteste son métier d'illustrateur et se rêve depuis des années dans la peu de DJ Corti. Cela tombe bien, je suis en plein ressourçage musical en ce moment.
English: Considering the above information, I am of the opinion that in this instance the investment would not jeopardize the charity's registered status.
French: Si j'en juge par les renseignements ci-dessus, j'estime que dans cette situation le placement ne compromettrait pas le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de la fondation.
English: Link to EAO website August 3, 2005 Preliminary map of eelgrass beds in Emsley Cove.
French: Lien au site Web de l'EAO 3 août 2005 Carte préliminaire des herbiers de vallisnérie dans Emsley Cove.
English: Are there similar applications being made in other jurisdictions in Canada?
French: • Un changement dans un champ de pratique;
English: He mentioned that it was a relationship based on confidence (given the characteristics of the goods) and involving an exclusive arrangement for the sale to MCA (Canada) Ltd. of the videocassettes that VTR copies from the masters that it obtains through the appellant.
French: Il a précisé qu'il s'agissait d'une relation fondée sur la confiance (compte tenu des caractéristiques des marchandises) et comportant un arrangement exclusif visant la vente à MCA (Canada) Ltd. des vidéocassettes reproduites par VTR à partir des bandes maîtresses qu'elle obtient par l'intermédiaire de l'appelant.
English: The indigenous peoples of the Pacific region were seriously concerned over such issues as land ownership, resource management, political control and sustainable development.
French: Les populations autochtones de la région du Pacifique éprouvent de graves inquiétudes au sujet de questions comme la propriété foncière, la gestion des ressources, le contrôle politique et le développement durable.
English: Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
French: L'espérance de vie moyenne a presque doublé ces cinquante dernières années. Un monde nouveau en est né.
English: Fallon, M., and Meeusen, J. Le commerce électronique, la directive 2001/31/CE et le droit international privé.
French: et Meeusen, J.  Le commerce électronique, la directive 2001/31/CE et le droit international privé.
English: Quite frankly, honourable senators, no answers are being put before this chamber as to why these proposals are before us other than some simplistic statement to the effect that you have to modernize the Constitution.
French: Je dirai ´ franchement, se nateurs, qu’on ne nous donne ici aucune explication sur la raison d’etre de ces initiatives, sinon pour nous ˆ dire des banalites comme : il faut moderniser la Constitution.
English: The Municipality of Uturoa, fascinating corner of the world has choosen a D'Avino ... ...
French: La municipalité d'Uturoa, merveilleuse ile de l'archipel choisi une autre D'Avino ... ...
English: In Canada Post, the Federal Court of Appeal found the Canada Labour Relations Board to have erred in law in deciding that rural mail couriers under an employment contract with Canada Post Corporation are "employees" within s.
French: Dans l'arrêt Société canadienne des postes, la Cour d'appel fédérale a conclu que le Conseil canadien des relations du travail avait commis une erreur de droit en statuant que les facteurs ruraux qui avaient des contrats d'emploi avec la Société canadienne des postes étaient des <<employés>> au sens du par.
English: from Veterans Affairs Vote 1, $60,600 from Canada
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The park proposal will be presented for public review and comment, along with an assessment of costs and benefits.
French: La proposition de parc sera présentée au public pour examen et commentaires ainsi que les coûts et les avantages en seront évalués.