ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, send your return to the applicable Film Services Unit.
French: Si tel est le cas, envoyez votre déclaration à l'unité des services pour l'industrie cinématographique pertinente.
English: At the national level, the rights of the child were monitored by an interministerial committee and enshrined in a national statement on the best interests of the child.
French: Sur le plan national, les droits de l'enfant sont surveillés par un comité interministériel et reflétés dans une déclaration nationale sur les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: Leaving Ottawa, he became conductor of the CBC Vancouver Orchestra (now the CBC Radio Orchestra) in 1983.
French: En 1983, il quitte Ottawa pour diriger l'Orchestre de Radio-Canada à Vancouver (maintenant l'Orchestre de la radio de Radio-Canada).
English: "The Rowell-Sirois Report, Provincial Autonomy and Post-War Canadian Federalism," Canadian Journal of Economics and Political Science 28:1, (March), pp. 54-69.
French: O’Reilly, Patricia (2001), « The Federal/Provincial/Territorial Health Conference System », dans l’ouvrage publié sous la direction de Duane Adams, Federalism, Democracy and Health Care in Canada, McGill-Queen's University Press, Montréal.
English: The appellant alleged that the other two supervisors were not as familiar with her work and that their references were unfair and inaccurate.
French: 2) Le barème d'évaluation ne tenait pas compte des fonctions réelles des postes à pourvoir.
English: In addition, in the above-mentioned cases the employer must, until such time as the violation has been ended or a new job created, provide the worker with other work corresponding to his/her skills or, with his/her consent, work paid at a level not lower than the average wage for the previous work for a period of up to one month.
French: En outre, dans les cas susmentionnés, l'employeur doit, jusqu'à ce que la violation ait cessé ou qu'un nouvel emploi soit créé, fournir au travailleur visé un autre travail correspondant à ses qualifications ou, avec son assentiment, un travail offrant une rémunération non inférieure au salaire moyen que rapportait l'ancien travail pendant une période d'un mois au plus.
English: Private parking is available on site at an additional and affordable daily rate.
French: Un parking privé est disponible sur place pour un supplément quotidien raisonnable.
English: Mr President, it is no secret that the Green/EFA Group does not share the majority view of Parliament over the outcome of the Doha meeting.
French: Monsieur le Président, personne n'ignore que le groupe Verts/ALE ne partage pas le point de vue majoritaire du Parlement sur l'issue de la réunion de Doha.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Trezza of Italy for his overall analysis of today's debate.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie de ce tour d'horizon du débat d'aujourd'hui.
English: The information provided on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Repentigny Toyota sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: • Ask your doctor or pharmacist to explain the side effects of TB medicines
French: • Isoniazide (INH); Isotamine • Rifampin; Rifampicin
English: They operate out of their homes to accommodate family responsibilities and they earn half the income of self-employed men.
French: Elles travaillent à domicile pour pouvoir assumer leurs responsabilités familiales, et elles gagnent la moitié de ce que gagnent les hommes qui travaillent à leur compte.
English: As a result, the matrix was expanded to incorporate information on additional factors at mission.
French: Par la suite, la matrice a été élargie de manière à intégrer l’information sur des facteurs additionnels à la mission.
English: We cannot squander that capacity.
French: Nous ne pouvons pas gaspiller ces capacités.
English: A network may receive, in support of a number of inter-related projects, funding up to a maximum of $25M over the duration of the program.
French: Chaque réseau pourra recevoir au plus 25 millions de dollars sur toute la durée du programme pour le financement de plusieurs projets étroitement liés.
English: " He thinks about the day last month when he had a beer and never got to work because there is always one more bottle to drink.
French: " Il pense à cette journée du mois dernier où il n'avait pas réussi à travailler parce qu'il y avait toujours une bouteille à boire.
English: If so, they should think again.
French: S'il en est ainsi, qu'ils se ravisent.
English: It has now run on for seven minutes due to the length of the replies and the fact that the previous debate overran by 20 minutes.
French: Nous avons débordé de sept minutes compte tenu de la longueur des réponses et du fait que le débat précédent a pris vingt minutes de plus.
English: We also see it as a means of maintaining friendly relations and partnerships with all other countries of the world.
French: Nous le voyons également comme un moyen de maintenir des relations amicales et des partenariats avec tous les autres pays du monde.
English: The Ombudsman analysed the Regulation and took the view that the Commission’s interpretation was erroneous and inconsistent with a position that it had adopted earlier.
French: Le plaignant a été invité à renouveler sa plainte dès lors que la procédure juridictionnelle nationale aurait été achevée.
English: United Nations Office at Geneva5
French: Office des Nations Unies à Genève5
English: Several speakers stressed the links with climate policy.
French: Plusieurs intervenants ont mis en lumière les liens avec la politique en matière de climat.
English: ◦ technical characteristics of the feedstock and product;
French: ◦ les caractéristiques techniques de la charge d'alimentation et du produit ;
English: The determination of area with deficit precipitation was qualitative as seen in the table below.
French: La détermination de la superficie des régions où les précipitations sont déficitaires est indiquée dans le tableau ci dessous.
English: Information on security programs to protect national and international classified and other sensitive information related to government contracts and projects available to industry by government departments. Topics:
French: Information sur les campagnes à la radio, à la télévision, dans les médias imprimés et sur l'Internet ainsi que des guides des services du gouvernement. Sujets :
English: - a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit
French: Elles ne doivent pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas des véhicules des classes A ou B.
English: CONCLUSION Federal Government Commitment
French: CONCLUSION Engagement du gouvernement fédéral
English: Therefore, I am opposed to the introduction of colour coding of foods, which might have permanent consequences for eating habits.
French: Je suis donc opposé à l'introduction d'un code couleurs sur les aliments, qui pourrait avoir des conséquences permanentes sur les habitudes alimentaires.
English: The latest output from this initiative is a compilation of inter-country studies analyzing how legislative reform to harmonize laws with the Convention on the Rights of the Child has progressed in the four legal traditions (civil law, common law and countries with mixed legal traditions with Sharia and/or customary law systems).
French: L'UNICEF a ainsi récemment compilé des études transnationales consacrées aux progrès accomplis dans les modalités d'harmonisation des lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant dans les quatre traditions juridiques (droit civil, common law et pays ayant des traditions juridiques mixtes basées sur la charia et/ou le droit coutumier).
English: Since the revision of article 74 of the Constitution by Constitutional Act No. 92-525 of 25 June 1992, the statute of each overseas territory, which must, inter alia, define the jurisdiction of its institutions, has been determined by means of an organization act.
French: Depuis la révision de l'article 74 de la Constitution, opérée par la loi constitutionnelle No 92-525 du 25 juin 1992, le statut de chaque territoire d'outre-mer, qui doit définir notamment les compétences de ses institutions propres, est fixé par une loi organique.
English: “Amend subparagraph 16.1 (b) to read:
French: "Modifier l'alinéa 16.1 b) comme suit :
English: Figure 15, Respondent understanding of the SR&ED program prior to submitting claim and current understanding This bar chart expands on figure 4, and shows how well respondent companies had a good understanding of various aspects at the time their last claim was prepared, compared with their current overall understanding of various aspects of the SR&ED program.
French: Figure 15, Répondants qui comprenaient bien toutes les exigences du Programme de la RS&DE avant de soumettre une demande de crédit pour la RS&DE et ceux qui les comprennent bien maintenant Ce graphique développe la figure 4 et illustre de façon comparative la bonne compréhension que les entreprises répondantes avaient des divers aspects du programme de la RS&DE avant de soumettre leur dernière demande par rapport à celles qui le comprennent bien maintenant.
English: Consumer Perspective Jennifer Hillard, Consumer Interest Alliance Inc.
French: Points de vue du consommateur Jennifer Hillard, Consumer Interest Alliance Inc.
English: In either case, mothers' choices are constrained by structured inequalities, reinforced by policies that are unresponsive to their particular needs.
French: Dans les deux cas, les choix des mères sont limités par des disparités structurelles que viennent renforcer des programmes qui ne répondent pas à leurs besoins particuliers.
English: I therefore sincerely believe that the Group of the European Socialist Party has made an effort to achieve consensus which could be valid for the debate in various groups - in my own - and that the amendment it proposes is a positive summary of the situation, since we could maintain a consensus on supporting the bank and advocate that the Commission present a new proposal which, of course, should be debated in depth in this House.
French: C'est pourquoi je crois sincèrement que le parti des socialistes européens a fait un effort de synthèse qui pourrait être utile pour le débat au sein des différents groupes - dont le mien -, et que l'amendement envisagé est un résumé positif de la situation. Il pourrait nous permettre de maintenir un consensus en ne renonçant pas à la banque, tout en incitant la Commission à présenter une nouvelle proposition qui, bien sûr, devrait être largement débattue au sein de ce Parlement.
English: We accept the recommendation to continue to oppose the politicisation of human rights in the United Nations and elsewhere.
French: Le Gouvernement pakistanais accepte la recommandation l'invitant à continuer de s'opposer à la politisation des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et dans d'autres contextes.
English: Finally, Ms. Wrenshall, who was qualified as an expert in issues involving female inmates, provided us with her opinions on the issue.
French: Enfin, Mme Wrenshall, reconnue comme une experte pour ce qui est des questions touchant les détenues, nous a fait part de ses opinions.
English: Electron microscopy revealed that a large colony derivative, grown in broth culture, was encapsulated, whereas a small colony derivative was not, suggesting a negative functional relationship between toxin synthesis and presence of capsule.
French: La microscopie électronique a révélé que les dérivés de grandes colonies mis à croître dans des bouillons de culture étaient encapsulés, alors que les dérivés de petites colonies ne l'étaient pas, ce qui suggère que la relation fonctionnelle est négative entre la synthèse de la toxine et la présence de capsules.
English: Security Bank of Canada Cumulative Warning Circular
French: Security Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Given the importance of the missile issue, it should be examined fully and exhaustively in all its aspects, and the Secretariat of the United Nations should invite an ad hoc group of governmental experts to study the issue, taking into account the security concerns of Member States at the regional and international levels, in accordance with the provisions of paragraph 29 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, devoted to disarmament, which reads as follows: “The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
French: Compte tenu de l'importance de la question des missiles, il convient de l'étudier de façon complète et exhaustive sous tous ses aspects, et le Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies devrait faire réaliser une étude par un groupe d'experts gouvernementaux ad hoc qui serait chargé de tenir compte des préoccupations en matière de sécurité des États Membres aux niveaux régional et international, conformément aux dispositions du paragraphe 29 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui se lit comme suit : « L'adoption de mesures de désarmement doit se faire de façon équilibrée et équitable, de sorte que le droit à la sécurité de chaque État soit garanti et qu'aucun État ou groupe d'États n'en retire des avantages par rapport à d'autres à quelque stade que ce soit.
English: INTRODUCTION During 2001, the Food and Veterinary Office (FVO) of the Health and Consumer Protection Directorate General undertook a series of missions to the five Member States (Portugal, Spain, France, Italy and Greece) which have ovine/caprine brucellosis (Brucella melitensis) eradication programmes approved under EU legislation1.
French: INTRODUCTION Au cours de 2001, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Direction générale de la Santé et de la Protection des Consommateurs a entrepris une série de missions dans les cinq États membres (Portugal, Espagne, France, Italie et Grèce) bénéficiant de programmes d’éradication de la brucellose ovine/caprine (Brucella melitensis) approuvés au titre de la législation communautaire1.
English: Traditionally, these products are packed in plastic bottles in sizes up to 5L and for convenience of handling are transported in cartons.
French: Depuis toujours, ces produits sont emballés dans des bouteilles en plastique d'une contenance maximale de 5 l, transportées dans des cartons pour faciliter leur manipulation.
English: Aboriginal communities have long told us that they want opportunities for increased access in other areas of Canada's natural resources.
French: Les communautés autochtones nous disent depuis longtemps qu'elles veulent un accès accru à d'autres ressources naturelles du Canada.
English: Some scholars on the left are adopting a "post-Marxist" approach to development.
French: Some scholars on the left are adopting a "post-Marxist" approachto development.
English: A/60/604 Item 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/604 Point 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The rules governing Private Members’ Business were re-written to increase the likelihood that the House will reach some decisions rather than merely discussing issues.
French: Les règles régissant les affaires émanant des députés ont été réécrites de façon à augmenter la probabilité que la Chambre prenne des décisions au lieu de simplement délibérer.
English: Follow-up refers to proposed monitoring that would be undertaken following Project approval, specifically to verify the accuracy of cumulative impacts predictions and the effectiveness of mitigation (see also section 25 Compliance Inspection, Monitoring and Followup).
French: Le suivi renvoie au système de surveillance proposé qui serait mis en place à la suite de l’approbation du projet, en particulier pour vérifier le degré d’exactitude des prédictions concernant les impacts cumulatifs et l’efficacité des mesures d’atténuation (voir également la section 25 L’inspection de conformité, la surveillance et le suivi).
English: In summary, the appeals are allowed because the Selection Board failed to assess candidates on the basis of a minimum standard for each of the individual subfactors identified under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability.
French: En résumé, les appels sont accueillis parce que le jury de sélection n'a pas évalué les candidates et candidats au regard d'une norme minimale pour chacun des sous-facteurs mentionnés sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In response, it has been said that knowledge of the type of good in question was certainly relevant.
French: En réponse, il a été dit qu'il était certainement pertinent de savoir quel type de produit était concerné.
English: To do distributed logging like that, you should take a look at syslog() .
French: Pour faire des log distribués, nous vous conseillons de regarder la partie syslog() .
English: Iraq: “oil-for-food programme”1
French: Iraq : programme “pétrole contre nourriture”1
English: The European Security and Defence Policy Mission shall monitor, mentor and advise on all areas related to the rule of law in Kosovo.
French: La Mission PESD exercera des fonctions d'encadrement, de surveillance et de conseil dans tous les domaines qui concernent la primauté du droit au Kosovo.
English: Standardisation of data and meta-data representation with all domain administrators (harmonisation of dictionaries, standardisation of data models and different meta-data).
French: Standardisation des représentations des données et de métadonnées avec tous les gérants de domaine (harmonisation des dictionnaires, standardisation des modèles de données et des différentes métadonnées).
English: Economic theory suggests that, generally speaking, the gains will outweigh the losses, so that a nation should gain an overall increase in welfare.
French: La théorie économique veut que, de manière générale, les gains surpassent les pertes en sorte qu'une nation devrait globalement prospérer.
English: "Excuse me for asking, but why in the world do we need a Francophone Games?"
French: "Excuse me for asking but why in the world do we need a Francophone Games?" (20 juillet).
English: Bioware release the Fan Site Kit of Mass Effect , whose release date should be annonced real soon now.
French: Bioware a mis en ligne le Fan Kit de Mass Effect , dont la date de sortie ne devrait pas tarder à être annoncée.
English: Also provide the province or state, and country of the incorporation number's place of issue.
French: Indiquez également la province ou l'État et le pays de délivrance du numéro d'incorporation.
English: If they are heeded, implemented and reinforced by Member States, these recommendations can indeed strengthen and revitalize the mechanisms provided for in international instruments in order to enhance and expand the protection of civilians in armed conflict.
French: Si les États Membres les écoutent, les suivent et les renforcent, ces recommandations pourront vraiment renforcer et ranimer les mécanismes prévus dans les instruments internationaux pour accentuer et élargir la protection des civils dans les conflits armés.
English: Helz, G.R., R. Sugam, and A.C. Sigleo, "Chemical Modifications of Estuarine Water by a Power Plant Using Continous Chlorination", Environ.
French: Helz, G.R., R. Sugam et A.C. Sigleo, «Chemical Modifications of Estuarine Water by a Power Plant Using Continuous Chlorination», Environ.
English: All confirmed thefts, losses, and recoveries of MANPADS should be promptly reported to the appropriate national law enforcement. All records of MANPADS turnover should be kept indefinitely.
French: Les vols, les pertes et les récupérations confirmées de MANPADS devraient tous être signalés rapidement aux autorités nationales de police compétentes.Tous les registres relatifs aux mouvements de MANPADS devraient être conservés indéfiniment.
English: Within the database, a business can be subdivided into Divisions.
French: À l’intérieur de la base de données, une entreprise peut être subdivisée en divisions.
English: We stress the need to ensure that the preparatory meeting scheduled for 20 August takes place without hindrance.
French: Nous insistons sur la nécessité de faire en sorte que cette dernière, prévue pour le 20 août, se déroule sans difficulté.
English: ** The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: ** La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: • Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across a small group of people, a few units/branches and a few partner organizations
French: • Rôles et responsabilités clairement définis pour différents aspects de la cueillette et de la compilation des renseignements répartis entre un petit nombre de personnes, d'unités ou de directions ainsi que d'organismes partenaires.
English: Current position/function Acting Director of the Ghana School of Law since April 2001, and the Dean of the Faculty of Law at the University of Ghana from May 1996 to date
French: Poste/fonctions actuels : Directrice intérimaire de la Ghana School of Law depuis avril 2001 et doyenne de la faculté de droit de l'Université du Ghana depuis mai 1996 jusqu'à ce jour
English: Inuit with the least education (less than high school) are more apt than those with more education to hold high levels of stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: En raison de la petite taille de cet échantillon (n=26), aucun autre résultat ne s’est révélé statistiquement significatif.
English: This mechanism gives the United Kingdom a rebate equivalent to 0.66% of its negative net balance.
French: Ce mécanisme donne une compensation au Royaume-Uni équivalente à 0,66% de son solde net négatif.
English: The AU's efforts and contributions in that connection should be commended.
French: Les efforts et la contribution de l'Union africaine dans ce domaine méritent nos félicitations.
English: Yesterday, in the General Assembly, I stressed the importance of the rule of law.
French: Hier, à l'Assemblée générale, j'ai insisté sur l'importance de l'état de droit.
English: • CEPA-toxic substances used;
French: • les substances toxiques au sens de la LCPE qui sont utilisées;
English: DSABEN represents the change is SA benefits for a lone mother with two children over the period 1988-90, expressed in thousands of dollars.
French: DSABEN représente la variation des prestations d’aide sociale, exprimées en milliers de dollars, versées à une mère seule ayant deux enfants durant la période de 1988 à 1990.
English: New systems or buildings must be created or new technology implemented. These are considered non-productive assets.
French: Il peut s’avérer nécessaire de créer de nouveaux systèmes ou de construire de nouveaux bâtiments, ou encore de mettre en place de nouvelles technologies.