ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately Iran is one of just a few countries that sentence teenagers to death and, what is worse, actually carry out these sentences.
French: Fort heureusement, les pays à condamner des adolescents à la peine capitale et, qui plus est, à exécuter cette peine, sont extrêmement rares.
English: To that end, Slovenia also applied the European Union Council regulation 1343/04, had begun cooperating with the European Atomic Energy Community (EURATOM) to strengthen international control over its nuclear reactors and capabilities and was a member of the Nuclear Suppliers Groups (NSG) and Zangger Committee.
French: Dans ce contexte, la Slovénie applique également la directive 1343/04 de l'Union européenne; elle a également entamé une coopération avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) en vue de renforcer le contrôle international des réacteurs et du potentiel nucléaires slovènes; enfin, la Slovénie est membre du Groupe de fournisseurs nucléaires (GFN) et de la Commission Zangger.
English: You may read Wikipedia's article to get more information about computer's states.
French: Vous pouvez vous référer à l’article Wikipedia pour tout renseignement relatif à l’alimentation des PC.
English: Whilst the primary role of the new Metropolitan Police EC145 aircraft is surveillance, the inherent flexibility of its cabin, together with its payload/range performance and the roleadaptable mission systems, determines that the aircraft will be capable of many roles.
French: La fonction première du nouvel hélicoptère EC145 de la Metropolitan Police est la surveillance. La souplesse d’utilisation de sa cabine combinée à un rapport charge utile/distance franchissable optimal et l’installation de systèmes de mission adaptables permettront donc à l’appareil d’assurer une multitude de missions.
English: In the first phase, a variety of size-reduction equipment was evaluated.
French: Schéma de traitement d’une usine de séparation des déchets de tableau de bord automobile.
English: Registration is required, and seating is limited.
French: Type d'entreprise ou domaine de recherche :
English: Strengthened cooperation between Iraq and the other countries of the region is in the interest of Iraq, as well as in the interest of all the countries of the region.
French: Il est dans l'intérêt de l'Iraq, mais aussi dans celui de tous les pays de la région, que cette coopération s'intensifie.
English: A/C.3/58/L.71 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 37-Power draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.71 Point 117 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (37 puissances) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
French: La résistance du matériau et le mode de confection de la doublure doivent être adaptés à la contenance du GRV et à l'usage prévu.
English: According to paragraph 7 of that resolution regarding the tasks to be carried out by the Special Rapporteur in the renewed, third mandate, the Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period through the year 2002 so that the results of his continued promotion and monitoring of the implementation of the Standard Rules, in accordance with section IV of the Standard Rules, would be available to the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,1 in accordance with General Assembly resolution 52/82, and to request the Special Rapporteur, assisted by the United Nations Secretariat and in consultation with his panel of experts, to prepare a report for submission to the Commission for Social Development at its fortieth session, in which he should, inter alia, present his views on further developing the proposals contained in his report on his second mission (E/CN.5/2000/3, annex) and on forms for complementing and developing the Standard Rules, and on how to enhance the involvement of the relevant bodies and organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental regional organizations regarding the implementation of the Standard Rules.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution qui porte sur les tâches confiées au Rapporteur spécial dans le cadre de son troisième mandat, le Conseil a décidé de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2002, de façon que les résultats de son action de promotion et de suivi de l'application des Règles, menée conformément à la section IV de celles-ci, soient disponibles pour la quatrième opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, conformément à la résolution 52/82, et de prier le Rapporteur spécial, agissant avec l'aide du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en consultation avec le groupe d'experts, d'établir à l'intention de la Commission du développement social à sa quarantième session un rapport dans lequel il indiquerait comment, à son avis, développer les propositions contenues dans le rapport sur sa deuxième mission (E/CN.5/2000/3, annexe) et comment compléter et développer les Règles et comment faire participer davantage à l'application des Règles les organes et organismes compétents des Nations Unies et les organisations régionales intergouvernementales compétentes.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: 819-997-4169
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Fax : 819-997-4169
English: A/63/648/Add.1 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.1 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Building homegrown expertise through teaching Universities.educate.professionals.who.bring.expertise.to.all.sectors.of.the.economy..All.countries.require.health.specialists. such.as.doctors,.nurses.and.front-line.service.professionals..And.teachers.at.the.primary,.secondary.and.tertiary.levels.of. education..And.nation.builders.and.statesmen.to.effectively.lead.and.manage.government.affairs..Building.homegrown.. expertise.to.solve.local.problems.and.champion.development.in.all.sectors.of.the.economy.has.been.at.the.heart.of.the. UPCD.program.since.its.inception..As.a.result,.about.70,000.trainees.now.have.the.intellectual.leadership.and.good.. governance.skills.necessary.to.drive.development.in.their.countries. A fundamental task of every university partnership is the adaptation of global knowledge and educational materials to the local realities of the developing country.
French: Cultiver l’expertise locale par l’enseignement Les.universités.forment.des.professionnels.qui.mettent.leur.expertise.au.service.de.tous.les.secteurs.de.l’économie..Tous.les.pays.ont. besoin.de.spécialistes.de.la.santé,.comme.des.médecins,.des.infirmières.et.des.professionnels.des.services.de.première.ligne..Ils.ont.en. outre.besoin.d’enseignants.aux.niveaux.primaire,.secondaire.et.supérieur,.de.bâtisseurs.ainsi.que.d’hommes.d’État.pour.diriger.et. gérer.efficacement.les.affaires.gouvernementales..Cultiver.l’expertise.locale.afin.de.résoudre.les.problèmes.propres.aux.collectivités.et. de.favoriser.le.développement.dans.tous.les.secteurs.de.l’économie,.voilà.un.des.principes.au.cœur.du.programme.de.PUCD.depuis.sa. création..Grâce.à.ce.programme,.environ.70.000.personnes.possèdent.maintenant.les.compétences.nécessaires.en.matière.de.leadership. intellectuel.et.de.pratiques.de.saine.gouvernance.pour.tenir.la.barre.du.développement.dans.leur.pays. Une des tâches fondamentales de tout partenariat universitaire consiste à adapter le savoir mondial et le matériel pédagogique aux réalités locales du pays en développement.
English: To enhance the implementation process, policy development sessions with the department and Veterans' organizations continued as the implementation date approached.
French: Afin d'accélérer le processus de mise en œuvre, des séances d'élaboration des politiques se sont poursuivies entre le ministère et les organismes d'anciens combattants à l'approche de la date de mise en œuvre.
English: All the defendants but one had denied having suffered any physical abuse.
French: Tous les accusés, à une exception près, avaient nié avoir subi des violences physiques.
English: International cooperation was instrumental in supporting the efforts of the developing countries to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: La coopération internationale joue un rôle important en appuyant les efforts que font les pays en développement pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They discovered that housing was the most important issue, followed in order of decreasing priority by transportation, child care, and employment and employment training.
French: L'organisme a découvert que le logement est le problème qui inquiète le plus, suivi, en ordre d'importance décroissante, du transport, des soins à l'enfance, de l'emploi et de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi.
English: The laxity in that connection pointed out by OIOS and the Board of Auditors was damaging to the credibility of the Organization both externally and to its own staff.
French: Le laxisme relevé dans ces domaines aussi bien par le BSCI que par le Comité des commissaires aux comptes est préjudiciable à la crédibilité de l'Organisation, tant par rapport au monde extérieur que par rapport à son propre personnel.
English: Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, para.5.5; and Communication No.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Also, everyone has the right to be rehabilitated and/or to be remunerated according to the law, if he/she is victimized by an illegal or legal action taken against him by State institutions (article 44 of the Constitution).
French: 44 de la Constitution).
English: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men – King County, Washington, 1997-99.
French: Substance use among gay men specific to encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
English: OWL synonym for Reference Table . An enumerated class defines a finite, controlled list of its instances .
French: Nom savant employé pour Chose en philosophie et dans certains langages formels.
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifié comme suit :
English: This hypothesis is supported by the observation of major growth reductions synchronous with known outbreak periods and by the existence of a significant partial correlation between the mortality rates and the occurrence of outbreaks.
French: (TBE). Cette hypothèse est corroborée par la présence de baisses importantes de croissance synchrones avec les périodes d'épidémies connues, ainsi que l'existence d'une corrélation partielle significative entre le taux de mortalité et l'occurrence d'épidémies.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I am making a request for referral back to committee and I would like to explain why.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, j'introduis une demande de renvoi en commission et je voudrais en expliquer la raison.
English: In case of difficulty, please contact the “Environment for Europe” secretariat by telephone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de «Un environnement pour l'Europe» (+41 22 917 6307).
English: It involves a change in the child's name and situation and, in those respects, resembles adoption under French law.
French: Elle entraîne une modification du nom et de la situation de l'enfant et s'apparente sur ces points à l'adoption prévue par le droit français.
English: Given the topicality of this invention, it’s small wonder that Prof. Jochen Kriegesmann and his team have been awarded the Investitions- und Strukturbank’s "Invention Prize 2006" for their device.
French: Étant donné l'actualité de cette invention, il est peu étonnant que le Prof. Jochen Kriegesmann et son équipe se soient vus attribué le "Prix 2006 de l'invention" de la "Investitions- und Strukturbank" pour leur dispositif.
English: Here you go! Volume 20 (03/06 - 03/10) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 20ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d’Akiba du 06/03 au 10/03 !
English: He had charted much of the unknown arctic coast and had made keen observations of weather, geology and vegetation as well as one of the most accurate and sympathetic accounts of the Inuit.
French: Il cartographie une bonne partie de la côte inconnue de l'Arctique, fait des observations perspicaces sur les conditions météorologiques, la géologie et la végétation et écrit sur les Inuits l'un des comptes rendus les plus exacts et les plus sympathiques.
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty.
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) Toute mesure par laquelle les institutions exécutent le budget conformément au présent règlement doit respecter le principe de proportionnalité prévu à l'article 5 du traité CE.
English: "While I am talking to you mothers and fathers, I give you one more assurance.
French: «Pendant que je m'adresse à vous, mères et pères, Je vous donne un plus d'assurance.
English: The Assembly also decided to approve the establishment of an independent segregated special account to record after-service health insurance accrued liabilities and account for related transactions.
French: L'Assemblée a également décidé d'approuver l'établissement d'un compte distinct spécialement affecté à la comptabilisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service et des opérations s'y rapportant.
English: Knopp, D. and Glass, S. Biological monitoring of 2,4-dichloro-phenoxyacetic acid-exposed workers in agriculture and forestry.
French: Knopp, D. et Glass, S. Biological monitoring of 2,4-dichloro-phenoxyacetic acid-exposed workers in agriculture et forestry.
English: The partnership which exists through La Société is a model of co-operation between two minority groups.
French: La Société offre un modèle de collaboration entre deux groupes minoritaires.
English: Recommendation for SMS 3.3.3 SMS, in consultation with SMF, should advise Financial Officers that when using initials to approve financial transactions, the specimen signature card should reflect their initials.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.3.3 SMS, en consultation avec SMF, devrait aviser les agents financiers qui utilisent leurs initiales pour approuver des transactions financières, de l’obligation de faire figurer ces initiales sur la carte spécimen.
English: Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre.
French: Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, demandés par l’employé ou le pensionné et autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: 15 May 2007 - Leman Bleu TV talks to Zafar Shaheed about how Switzerland is faring in its efforts to eliminate discrimination in the workplace.
French: 29 novembre 2001 - La Télévision Suisse Romande se penche sur une réunion de l'OIT.
English: Official Languages Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. A Values-based Renewal II.
French: Langues officielles Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance s'appuie sur les valeurs II.
English: It is, therefore, considered in this Guide as any action that requires the presence, often temporary, of humans concentrated in a local area or dispersed over a large area.
French: Par conséquent, une activité est réputée être dans le présent guide toute action qui exige la présence d’êtres humains.
English: Respect for cultural diversity is fundamental to Canada and contributes to its prosperity, security and effective participation of all its people.
French: Le respect de la diversité culturelle est un élément fondamental du Canada et il contribue à sa prospérité, à sa sécurité et à la participation concrète de tous ses habitants.
English: Annex 1 (A) Status of Judgement delivered as of 1st may 2008: 36 accused in 30 judgements
French: Annexe 1 A  Jugements rendus au 1er mai 2008 : 36 personnes accusées pour 30 jugements  Annexe 1 B
English: This appropriation also covers the protection and promotion of children’s rights and the integration of children’s rights into programming, including in the CSPs, NIPs and mid-term reviews in South Africa.
French: Ce crédit couvre également la défense et la promotion des droits de l’enfant ainsi que l’intégration des droits de l’enfant dans la programmation, en ce compris les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les examens à mi-parcours, en Afrique du Sud.
English: 7.26 Article 1.1 SCM Agreement defines a subsidy for the purposes of the SCM Agreement.
French: 7.26 L'article 1.1 de l'Accord SMC définit une subvention aux fins de l'Accord SMC.
English: The centre will consolidate expertise under one umbrella and coordinate the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Le centre consolidera l'expertise dans un cadre unique et coordonnera le développement des programmes de recherche sur l'Arctique du MPO reliés aux questions scientifiques ayant trait à l'eau douce et à l'eau de mer de arctiques.
English: Henceforth, the sterilization of persons incapable of long-term judgement is permissible but only on an exceptional basis and subject to stringent conditions; the guardianship authority must also give its consent.
French: Dorénavant, la stérilisation de personnes durablement incapables de discernement n'est autorisée qu'exceptionnellement et à des conditions rigoureuses; il faut, en outre, que l'autorité tutélaire ait donné son consentement.
English: This does not mean that only entities complying with the Paris Principles should be included in the framework, but that at least one mechanism that is established and functions on the basis of the Paris Principles must be part of the framework;
French: Cela signifie non que seules des structures obéissant aux Principes de Paris doivent être insérées dans le dispositif, mais que le dispositif doit comprendre au moins un mécanisme créé et fonctionnant sur la base des Principes de Paris;
English: The Chief Electoral Officer undertook to pursue the idea.
French: Ce dernier a accepté de se pencher sur cette suggestion.
English: The availability of mediation should be expanded as appropriate.
French: Les possibilités de recours à la médiation devront être accrues, selon qu'il conviendra.
English: In this context, the Agadir Administrative Court annulled a decision by the local authorities in Laayoune whereby they refused to issue a receipt to the Sahrawi Association for Victims of Gross Human Rights Violations.
French: Ainsi, le tribunal administratif d'Agadir a annulé une décision des autorités locales de la ville de Laayoune par laquelle ces dernières avaient refusé de délivrer à l'Association sahraouie des victimes de violations graves des droits de l'homme une attestation de dépôt de déclaration.
English: However, the efficacy of humanitarian work depends to a large extent on how it is incorporated into the efforts of the international community to find a political settlement to conflicts.
French: Toutefois, l'efficacité du travail humanitaire dépend, pour une large part, de la mesure avec laquelle il est intégré aux efforts de la communauté internationale pour trouver un règlement politique aux conflits.
English: Multi-User and Equipment Grants In partnership with CIHR  (year one funding provided by IG)
French: Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples En partenariat avec les IRSC (financement pour la première année provenant de l'IG)
English: It is important to point out, however, that we need a change of system - structural reform - in this area.
French: Mais il est important de souligner que nous avons besoin d'un changement de système, d'une réforme structurelle dans ce domaine.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from China were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 79%.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations au Canada en provenance de la Chine ont fait l'objet de dumping au Canada selon une marge de dumping estimative de 79 %.
English: Apart from expressing opinions on the work of others it is important that the Committee should practice what it preaches about sustainability and the response to climate change.
French: En dehors des avis qu’il formule sur l’activité d’autres acteurs, il est important que le Comité mette en pratique ce qu’il prône en matière de durabilité et de réponses à apporter aux changements climatiques.
English: The Technology Partnerships Canada research and development program supported individual companies in pre-commercial development projects that develop new technologies.
French: Le programme de recherche-développement de Partenariat technologique Canada avait pour mission d'investir dans des entreprises individuelles qui voulaient mettre à exécution des projets de développement préconcurrentiel de technologies innovatrices.
English: "Towards a Canadian Health Iway:
French: "Vers une inforoute santé canadenne :
English: See "Publication".
French: État contractant, indiqué dans la demande internationale, où la protection de l’invention est demandée.
English: Quality and Environmental Management systems, such as ISO 9000, ISO 14000, or other similar systems, are the central ingredient in the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR-99) and other goal-oriented NEB regulations currently under development.
French: Deuxièmement, le public canadien continue de s’intéresser hautement à la sécurité des pipelines. Pour que la confiance du public lui demeure acquise, il est important que l’Office donne accès aux renseignements pertinents et montre qu’il comprend les préoccupations du public.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mailing Address Innovation, Technology and Society (ITS) Program Initiative International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street PO Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Canada [Back to ITS]
French: Adresse postale Initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent CP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada [Retour à ITS]
English: Even the vast majority of those who came with the English language, came without the tools of education.
French: Même la grande majorité de ceux et celles qui parlaient l'anglais avant de venir ne possédaient pas les outils que procure l'éducation.