ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects included public infrastructure, i.e.: roads and bridges, energy development, agrarian reform credit, capacity-building and livelihood assistance, trade and investment promotion, skills training, village electrification, irrigation and post-harvest facilities, formal and non-formal education, transportation projects, housing, health services, social welfare and development, and promotion of culture and arts.
French: Les projets concernaient notamment des projets d'utilité publique tels que : la construction de routes et de ponts, le développement des sources d'énergie, la mise en place de facilités de crédit dans le cadre de la réforme agraire, le renforcement des capacités et l'aide à la création de moyens de subsistance, la promotion du commerce et des investissements, la formation professionnelle, l'électrification des villages, l'irrigation, la création de capacités d'entreposage des récoltes, l'enseignement scolaire et informel, l'amélioration des transports, du logement, des services de santé, du bien-être social, le développement et la promotion de la culture et des arts.
English: Currently the International Searching Authorities have agreed that, for the purposes of this Rule, the published items of non-patent literature to be included in the minimum documentation should be the items published in 134 periodicals during the five-year period preceding the time at which the international search report is established.40 It is understood that the International Searching Authority would not be precluded from consulting issues of these publications published prior to the beginning of this five-year period.
French: Il est entendu qu’il n’est pas interdit à l’administration chargée de la recherche internationale de consulter les numéros de ces publications publiés avant le début de cette période de cinq ans.
English: I am pleased to report that in 2007-08, the corporation again made a significant difference to Canadian agriculture.
French: Je suis heureux d’annoncer qu’en 2007-2008, la société a de nouveau apporté une contribution importante à l’agriculture canadienne.
English: Exceptions could not replace the on-going debate, the negotiations and the flexible solutions that the Internet age required.
French: Les exceptions ne sauraient se substituer au débat permanent, aux négociations et aux solutions modulables rendues nécessaires par l’Internet.
English: Terminating part-time employment for reason that travel-distance and monetary considerations essentially negate any benefit from the employment is surely just cause.
French: «Il est certainement justifié de quitter un emloi à temps partiel parce que la distance à parcourir et la faible rémunération qui en est tirée annulent tout avantage qu'il procure.»
English: • Fuel Tanks - Notice of Final Determination - 08/03 July
French: • Réservoirs d'essence - Avis de décision définitive - 08/03 juillet
English: Television/Broadcast Industry: assist your company in organizing & leading the launch of new products.
French: Télévision / Média : assister les entreprises de télévision (broadcast industry) ou travaillant étroitement avec ces entreprises pour organiser & mener des projets de lancement de nouveaux produits.
English: With respect to protection of the environment, the most important factors are distance from groundwater or surface water, the type of drainage, and the conditions allowing access for emergency services.
French: Pour la protection de l'environnement, les facteurs les plus importants sont la distance par rapport aux nappes phréatiques ou aux eaux de surface, le type de drainage et les conditions d'accès des services d'intervention.
English: The Government however is committed to the attainment of such objective and in the short term it is certainly essential to have Tamil officers serving in Police Stations in North and East as per the ratio of the population in the respective areas.
French: Le Gouvernement n'en est pas moins résolu à persévérer dans cette voie et, à court terme, il lui paraît absolument essentiel de faire en sorte que les postes de police du nord et de l'est du pays comptent dans leur effectif un quota d'agents tamouls proportionnel à l'importance numérique de la population tamoule dans les zones considérées.
English: • CIHR needs to look for creative approaches to the utilization of a wide range of communication sources and resources to improve its communication with key stakeholders.
French: • les IRSC doivent trouver des moyens créatifs de tirer profit de divers outils et ressources en communications pour optimiser leurs propres communications avec les intervenants clés.
English: Amendment 10 Emmanouil Angelakas Proposal for a directive – amending act Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Amendement 10 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) À cet égard, la Commission a exposé ses premières conclusions dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2006, concernant le réexamen du cadre réglementaire européen pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Statements on Personal Information Statements on Personal Information
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Déclarations sur la protection des renseignements personnels Déclarations sur les renseignements personnels
English: Measurement Canada, a special operating agency of Industry Canada, has sole jurisdiction with respect to the administration and enforcement of the statutes which regulate measurement.  Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.  Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.  Measurement Canada’s mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Mesures Canada, organisme de service spécial d’Industrie Canada, a la responsabilité exclusive de l’administration et de l’application des lois qui régissent les mesures.  Notre mission est de s'assurer de l'équité et de l'exactitude des mesures lorsque des biens et des services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure, de manière à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un marché juste et concurrentiel.  Nous avons pour mandat d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesureset la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  Mesures Canada s’acquitte actuellement de sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à des programmes clés, notamment :
English: We call upon them openly to stand up for a European, democratic and pluralist direction for Moldovan society on the basis of the common values upon which the European Union ultimately rests.
French: Nous l’invitons à défendre courageusement une orientation européenne, démocratique et pluraliste dans la société moldave, sur la base des valeurs communes sur lesquelles repose l’Union européenne.
English: Kolb summarizes them in his study cited above (note 131 above; see, in particular, pp. 268-273), and this is drawn on in the present analysis.
French: R. Kolb en donne une synthèse dans son étude précitée (note 131 ci-dessus; voir spécialement p. 268 à 273) dont les présents développements s'inspirent.
English: The World Bank Economic Review 6 (3): 353–98.
French: International Evidence from Central Bank Forecasts », Review, Banque fédérale de réserve de St. Louis, vol.
English: Drug Interactions with Omeprazole Vasospasm with B-Blockers GI Bleeding with Toradol® August 1991; 1(2) PPSP Workshop Minocycline - Case reports of severe liver and renal reactions  ADRs in the Elderly Ciprofloxacin - ADR profile Diclofenac - Hepatic reactions January 1991; 1(1)  Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Interactions avec oméprazole (Losec®)  Angiospasme avec les inhibiteurs B-adrénergiques  Hémorrhagies gastro-intestinales avec le kétorolac (Toradol®) août 1991; 1(2)  Atelier Spac Minocycline - Comptes-rendus d'effets indésirables (EI) hépatiques et rénaux graves Effets indésirables médicamenteux (EIM) chez les personnes âgées Ciprofloxacine - profil EIM Diclofénac - EI hépatiques janvier 1991; 1(1) (en anglais)  Saskatchewan ADR Pilot Project The WHO Connection Working Group on ADR Assessment Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: A wide range of strategies are necessary to ensure accountability for past abuses and to construct a society in which those abuses are less likely to occur.
French: Toute une série de mesures sont nécessaires pour assurer que les coupables d'exactions passées répondent de leurs actes et édifier une société limitant le risque que de telles exactions se reproduisent.
English: It is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible. This dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.
French: Il est évident que si nous voulons un dialogue, ce dialogue doit aller le plus loin possible, ce dialogue doit atteindre ceux qui ont pensé un moment que leur liberté était au bout du fusil.
English: ◦ Reorganization arising out of insolvency
French: ◦ Réorganisation suite à l’insolvabilité
English: The configuration of the compounds has been proved by chemical correlation and essentially by n.m.r. spectroscopy.
French: La stéréochimie de l'addition de Diels–Alder du vinylphosphonate (1) sur le cyclopentadiène, l'hexachlorocyclopentadiène (6), le diméthoxytétrachlorocyclopentadiène (8) et le pentachlorocyclopentadiène (10) a été étudiée.
English: Amendment (11) The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear PE407.871v01-00
French: Il importe que la diminution annuelle des quotas soit égale à un facteur de réduction constant de 1,10 % des quotas délivrés par les États membres en vertu des décisions AM\728287FR.doc Traduction externe
English: For example, an owner/licensor of computer software might seek to obtain a loan secured by the anticipated streams of royalty payments from its various licences.
French: Par exemple, le propriétaire d'un logiciel qui concède plusieurs licences pour son exploitation cherchera peut-être à obtenir un prêt garanti par les flux de redevances qu'il compte recevoir.
English: • Each location has its own unique basis pattern that reflects its location and its supply and demand situation.
French: • Chaque zone a ses caractéristiques particulières sous le rapport de la base, caractéristiques qui dépendent de sa situation géographique et de ses propres conditions d'offre et de demande.
English: That is why the NCE supports and honours talented young people from the natural science, social science, engineering and health fields who are already using their leadership and skills to generate health, environmental, societal and economic benefits.
French: C'est pourquoi les RCE donnent leur appui et rendent hommage aux jeunes doués en sciences naturelles, en sciences humaines, en génie ou en sciences de la santé qui utilisent déjà leurs qualités de leadership et leurs compétences pour produire des retombées sur le plan sanitaire, environnemental et socio-économique.
English: Prior to this time, molluscs were likely excluded where grounded ice extended from the 2 km thick Cordilleran ice sheet on mainland British Columbia.
French: Auparavant, les mollusques étaient vraisemblablement exclus des régions recouvertes par les extensions du glacier de la Cordillère, de 2 km d'épaisseur, qui couvrait la Colombie-Britannique continentale.
English: Tourisme Chaudière–Appalaches Receives $100,000 in Federal Funding to Promote the Quad and Snowmobile to Foreign Markets  [ 2008-08-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Tourisme Chaudière–Appalaches reçoit une contribution fédérale de 100 000 $ pour promouvoir sur les marchés extérieurs la pratique de la motoneige et du quad  [ 2008-08-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Optional Protocol entered into force for Cameroon on 27 September 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Cameroun le 27 septembre 1984.
English: It is, for example, possible to take kosher or halal meals in the canteens and refectories of schools and military barracks.
French: Ainsi, les cantines et restaurants administratifs des écoles et casernes offrent la possibilité de prendre des repas casher ou hallal.
English: This was necessary in order to effectively combat organised crime, which increasingly threatens citizens and the state in the Federal Republic of Germany.
French: Cette modification s'est avérée nécessaire pour combattre efficacement la criminalité organisée, qui constitue une menace de plus en plus sérieuse pour les citoyens et l'État de la République fédérale d'Allemagne.
English: Article 3.161 of the Civil Code lists the following rights of children:  Every child has the inheret right to the maximum survival and development and the right from birth to a name and surname;
French: Tout enfant a un droit inhérent à la vie, a le droit de se développer dans toute la mesure possible, et a droit dès sa naissance à un prénom et à un nom;
English: In these tabulations and analyses, events associated with both the test drug and control treatment should be displayed.
French: Les événements liés au médicament à l'étude et au traitement comparatif devraient être représentés dans ces tableaux et ces analyses.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the Special Guest whose name is given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs de l'invité spécial dont le nom figure ci-après.
English: The President also underlined the fast pace of judicial reform, as well as the focus of the transitional government on transparency and openness in all its spending.
French: Le président souligne aussi le rythme rapide des réformes judiciaires ainsi que l’importance accordée par le gouvernement de transition à la transparence et à l’ouverture dans toutes ses dépenses.
English: BTEP Template – Transformation Business Case
French: Gabarit du PTO – Analyse de rentabilisation de la transformation
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on initial report of the State party under the Convention on the Rights of the Child on 8 January 1997 (CRC/C/15/Add.66).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement avec les précédentes (CRC/C/15/Add.66), adoptées après l'examen, le 8 janvier 1997, du rapport initial présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Among the most important instruments for the sound management of chemicals are the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and we support their early entry into force and implementation by member parties.
French: Parmi les principaux mécanismes d'une bonne gestion des produits chimiques, on compte la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et nous appuyons leur rapide entrée en vigueur et mise en application par les parties signataires.
English: Centre for the Study of Co-operatives (coop-studies.usask.ca); the Canadian Co-operative Association (www.coopcca.com); and the Co-operatives Secretariat (www.agr.ca/policy/coop). A hard copy of this document, "Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada," may be obtained from the Co-operatives Secretariat; Tel: (613) 759–7193 Fax: (613) 759–7489 / E-mail: coops@em.agr.ca. For more information about this report please contact:
French: Le document complet peut être trouvé sur les sites intenet suivants : le Centre for the Study of Co-operatives (coop-studies.usask.ca); le Canadian Co-operative Association (www.coopcca.com); et le Secrétariat aux coopératives (www.agr.ca/policy/coop). Une version papier de ce document, «Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada » peut être obtenue auprès du Secrétariat aux coopératives, Tél: (613) 759–7193; Télécopieur: (613) 759–7489 / Courriel: coops@em.agr.ca. Pour toute information additionnelle, veuillez contacter:
English: However, in this case there is a problem of interpretation concerning the status of minors, who live with relatives within the fourth degree of kinship (brothers, uncles, cousins, etc), who do not have the legal custody or are not their legal guardians (de facto custody).
French: Toutefois, dans ce cas, un problème d’interprétation se pose concernant le statut des mineurs qui vivent avec des membres de leur famille (jusqu’au quatrième degré de parenté) (frères, oncles, cousins, etc.) qui n’ont pas la tutelle légale ni la garde légale du mineur (garde de facto).
English: Goal 5 Sustainable Development and Use of Natural Resources 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted
French: Développement durable et usage des ressources naturelles 5.3.1 L’utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environnemental, est encouragée
English: Clients rate the quality of research, services and equipment highly.
French: Les clients donnent une cote élevée à la qualité de la recherche, des services et du matériel.
English: Guidance is normally confined to matters requiring definition of regional policy and objectives, interpretation of legislation or clarification of the policies and objectives of the Medical Services Program.
French: Il s'agit de programmes portant sur des problèmes intenses de santé reliés à l'environnement.
English: The reader is invited to refer to The Canadian Construction Industry: A Consultation Paper for an overview of construction activities.
French: Le lecteur est invitÃ© Ã consulter le texte intitulÃ© L'industrie canadienne de la construction : document de consultation, pour avoir un aperÃ§u des activitÃ©s de construction.
English: April 1, 2005 – March 31, 2006 This report summarizes activities in the period corresponding to the standard government fiscal year.
French: 1er avril 2005 – 31 mars 2006 Le présent rapport résume les activités durant la période qui correspond à un exercice normal du gouvernement.
English: It provides information to encourage a more informed dialogue about schools and school communities. This information enables all members of the school community to be informed participants in the school improvement process.
French: Il offre des renseignements qui favorisent un dialogue plus éclairé au sujet des écoles et des communautés scolaires et qui permettent à tous les membres de ces communautés d’être des participants avertis au processus d’amélioration des écoles.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . F Division, Saskatchewan Where Who Dog North Battleford Brian Burke Brock Prince Albert Mike Kerkowich Bandit Yorkton Chris Lohnes Gunner List Map
French: Équipes cynophiles Division F, Saskatchewan Où Qui Chien North Battleford Brian Burke Brock Prince Albert Mike Kerkowich Bandit Yorkton Chris Lohnes Gunner Liste Carte du Canada
English: Co-operation with the Committee of Regions (CoR) was through the racism and sport project and network of local communities.
French: La coopération avec le Comité des régions (CdR) porte principalement sur le projet concernant le racisme dans le sport et sur le réseau des communautés locales.
English: Every policy, program or initiative will have its own unique set of evaluation issues as well as intended schedule for evaluation.
French: Chaque politique, programme ou initiative comporte son propre ensemble d'enjeux et son propre calendrier d'évaluation.
English: Paragraph 5.21 (renumbered 5.22)
French: Paragraphe 5.21 (renuméroté 5.22)
English: Article 10: Protection of the family
French: Article 10: Protection de la famille
English: “pae1 : dimension” is the first of a series of chill-out ambient experimental albums created spontaneously by Fuse Factory and released by FuseLab in 2006.
French: “pae1 : dimension” est le premier DVD d'une série d'albums expérimentaux ambient-lounge créés spontanément par Fuse Factory et produits par FuseLab en 2006.
English: Heavy oil is likely to penetrate to a depth of 1 metre or more, where it can persist for years before natural abrasion by wave action would remove the deposit.
French: Les hydrocarbures lourds peuvent pénétrer à une profondeur de 1 mètre ou plus et persister pendant des années avant que l'abrasion naturelle due à l'action des vagues ne les élimine.
English: I hope that Members of this House will support the motions we have tabled on this subject, which seek to promote apprenticeships in SMEs.
French: J'espère que les propositions que nous déposons en vue d'encourager la formation des élèves dans les PME seront également soutenus par nos collègues.
English: I hope that Parliament's requests will lead both the Council and the Commission to quantify the funding and/or population size allowed and clarify the possibility of granting state aid by way of exception to the competition rules under the terms of Article 92(3)(c) of the Treaty, as has been done in other so-called 'special cases'.
French: Je souhaite que la sollicitation du Parlement européen pousse aussi bien le Conseil que la Commission à quantifier la dotation financière et/ou le niveau de population admise et la possibilité de mettre en oeuvre des aides de l'État en dérogation aux règles de la concurrence aux sens de l'article 92, paragraphe 3, point c) du Traité, ainsi qu'il a été fait pour les autres cas dits spéciaux.
English: 47 25/2004 - Centrale générale des services publics ("C.G.S.P.") v. Belgium ...........................
French: Grèce...... 19 8/2000 - Conseil quaker pour les affaires européennes c.
English: (a) It has not been possible to ensure the redeployment of the OSCE Assistance Group to Chechnya.
French: a) Il n'a pas été possible d'assurer le redéploiement du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie.
English: However, the Agency would benefit from analyzing further its performance, as in the "Heritage Resource Protection" service line, where the state of commemorative integrity has been evaluated for some national historic sites, but the Agency is not discussing what has been learned and what will change.
French: Toutefois, l'Agence bénéficierait d'analyser davantage son rendement, comme dans la gamme de services « Protection des ressources patrimoniales », où l'état de l'intégrité commémorative a été évalué pour certains sites historiques mais où l'Agence n'expose pas les enseignements tirés et ce qui changera.
English: • Trace contacts of cases and implement active surveillance for symptoms of illness for 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period associated with the novel virus, whichever is longer.
French: • Retracer les contacts des cas et être à l'affût des symptômes de la maladie pendant les 3 jours qui suivent la dernière exposition au cas ou pour la durée de la période d'incubation associée au nouveau virus, le délai le plus long étant retenu.