ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Conseil a entendu une déclaration faite en application de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: And over the last four centuries, it has become a centre of Francophone political, literary, artistic and economic life not only in Quebec but also throughout Canada.
French: Cette ville est devenue, au cours des quatre derniers siècles, le cœur d’une vie politique, littéraire, artistique et économique francophone dont le rayonnement s’étend d’un bout à l’autre du Canada.
English: We work regionally, but think nationally.  For details on research regional activities and scientific expertise please visit the websites below.    Regional research centres and facilities conducting environmental science include:
French: Bien que leurs travaux se situent au niveau régional, nous avons une vision nationale.  Visitez les sites Web ci-dessous pour obtenir des détails sur les compétences scientifiques et les activités de recherche menées dans les régions administratives du MPO.
English: For in addition to the amount of $200,646,600 read inclusive of the amount of $200,646,600
French: Au lieu de en sus de celui de 200 646 600 dollars, lire qui comprendrait le crédit d'un montant de 200 646 600 dollars
English: Afterwards, as per the new PSEA, we will conduct investigations on matters within our sphere of responsibility. Our Changing Relationships The new PSEA gives us clear direction on staffing and recruitment issues, including delegation, accountability, audit and investigation, and on the political activity of public servants.
French: Pour le moment, la DGR poursuit l'audition des appels courants et mènera à bien l'audition des appels dont elle aura été saisie avant la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, après quoi, en vertu de cette dernière, la CFP mènera des enquêtes portant sur les questions relevant de sa sphère de responsabilité.
English: Mr. KORNEEV (Russian Federation) said that the industrial development forum held at the previous General Conference session had been attended by organizational difficulties for some delegations.
French: M. KORNEEV (Fédération de Russie) dit que le forum sur le développement industriel tenu lors de la précédente session de la Conférence générale avait posé des difficultés d'organisation à certaines délégations.
English: The plan is complex and delicately balanced.
French: Le plan est complexe et constitue un équilibre délicat.
English: The Board noted that the funds control system was phased out after the conversion process that transferred the information to the Atlas system.
French: Le Comité a noté que le système de contrôle des fonds était progressivement supprimé à la suite du processus de conversion qui s'accompagnait du transfert des données au système Atlas.
English: As environmental problems do not tend to respect national boundaries, the EU has a particular interest in promoting the adoption of environmental and sustainable development policies in neighbouring states.
French: Les problèmes environnementaux ne connaissant pas les frontières nationales; l’UE a donc un intérêt particulier à promouvoir l’adoption de politiques environnementales et de développement durable dans des pays limitrophes.
English: According to the Swiss report, the Law obliges the Government to ensure that the most important cantonal statutory measures are published in Italian.
French: Selon le rapport suisse, la législation oblige les pouvoirs publics à s’assurer que les normes obligatoires d’origine cantonale les plus importantes sont publiées en italien.
English: We caught sight of him two or three times a month, tall, thin, always calm moving rapidly among us, going to do his work without distraction and leaving right away.
French: L’ordinaire était plus qu’insuffisant. Mais ces prisonniers qui avaient droit au titre de « transformés » jouissaient d’une grande liberté.
English: Worse than that: in this case, this was done despite the fact that we had a clear undertaking from the Hungarian authorities at the highest level that, should the Commission raise any concerns about this law, they would be prepared to change it, as they did.
French: Pire: dans le cas qui nous occupe, la croisade a été menée alors que les autorités hongroises s'étaient fermement engagées au plus haut niveau à effectuer des modifications si la Commission faisait état de préoccupations à l'égard de cette loi.
English: A study conducted to identify the most significant factors affecting the decision to locate or relocate by various professional groups had interesting results.
French: À cet égard, il est intéressant de noter les résultats d'une étude qui visait à cerner les éléments considérés comme les plus significatifs pour influencer le choix de localisation ou de relocalisation de divers types de professionnels 21.
English: Nunavut Sivummut Progam Help provide jobs and income to Kitikmeot Inuit by providing financial assistance to establish and expand viable Inuit-owned businesses in the region.
French: Nunavut Sivummut Progam (en anglais seulement) Aide à fournir des emplois et des revenus aux Inuits de Kitikmeot en leur offrant de l'aide financière pour démarrer ou agrandir des entreprises inuites viables dans cette région.
English: ECU 58.1 million for the modernisation of the infrastructure on six sections of the Finnish rail network.
French: 58,1 millions d'écus pour la modernisation des infrastructures sur six tronçons du réseau de chemins de fer finlandais.
English: For French-language recordings, the expanded production that resulted from SRDP assistance was essential in order to persuade the CRTC that it could reinstate the Commission's requirement that 65% of the vocal music on French-language stations should be in French.
French: En ce qui concerne les enregistrements en français, la production accrue due à l'aide du PADES a été essentielle pour convaincre le CRTC qu'il pouvait rétablir son quota de 65 p.
English: Equality between women and men On 14 February the Commission adopted its report on equality between women and men (5), which is the first to cover the enlarged Union and ties in with the spring European Council.
French: Cette initiative a pour objectif principal de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination, tout en définissant, en outre, une approche qui intègre l’ensemble des motifs, parfois très complexes, de discrimination et qui allie la participation de tous les acteurs et du grand public.
English: Roberge, Roger, Jean-Marie Berthelot, and Michael Wolfson.
French: Vital Link to Medicare’s Future Remains Underfunded», Winnipeg Free Press, 5 mai 1996a:A5 ----------, «Health-Cut Foremen in Hot Seat:
English: In addition, a system for its effective implementation should be put in place.
French: De plus, un système devrait être mis en place afin d'assurer la bonne exécution des dispositions du traité.
English: A burgeoning market for health-enhancing or functional foods has been fuelled by increased media coverage and consumer awareness of a growing body of scientific evidence linking diet to health and disease.
French: Le marché florissant des aliments nutraceutiques ou fonctionnels a été alimenté par l'augmentation de la couverture médiatique et de la sensibilisation du consommateur concernant des preuves scientifiques de plus en plus nombreuses établissant un lien entre le régime alimentaire, la santé et la maladie.
English: At this juncture, I need to emphasize the current situation facing small island developing States.
French: À ce stade, je dois insister sur la situation à laquelle sont actuellement confrontés les petits États insulaires en développement.
English: • increased public awareness of the CBSA’s innovative enforcement approaches; and
French: • Meilleure sensibilisation du public à l’égard des stratégies novatrices de l’ASFC en matière d’exécution de la loi;
English: It makes no sense to glorify the microchip and at the same time claim that more land is needed for factories than in the era of heavy industry.
French: Cela s'applique aux industriels qui voudront sûrement installer leurs usines à plus petite échelle.
English: Did you know that the EU has ensured that there has been no war between its members for last 60 years?
French: Saviez vous que l’Union européenne a permis d'éviter toute guerre entre ses membres au cours des 60 dernières années?
English: If we could make Pernille Frahm rapporteur for European cooperation, too, then I am sure that we could agree about that issue as well.
French: Ne pourrait-on pas, Monsieur le Président, demander à Mme Pernille Frahm d'être rapporteur pour la coopération monétaire ; je suis sûr que nous pourrions alors nous entendre.
English: (d) Partial funding system and operational reserve
French: d) Système de financement partiel et réserve opérationnelle
English: The Ministry of Transport, Communication and Tourism is responsible for:
French: • La surveillance des transports maritimes, aériens et terrestres;
English: in writing. - I decided to vote in favour of the recommendation for second reading, insomuch as recent series of informal trialogue meetings with the Spanish Presidency have produced an agreement.
French: J'ai décidé de voter pour la recommandation de deuxième lecture, dans la mesure où la récente série de réunions informelles du trilogue avec la présidence espagnole a permis de dégager un accord.
English: In Viet Nam, the YMCA runs an entrepreneurial training scheme, which is recognized by the Department of Labour, focusing on young people from very poor families.
French: Au Viet Nam, l'Union chrétienne de jeunes gens gère un programme de formation au monde de l'entreprise, reconnu par le Ministère du travail, à l'intention des jeunes issus de familles très pauvres.
English: Recording, Notification and Publication Rule 24(8)
French: Inscription, notification et publication Règle 24.8)
English: In spite of the above legal provisions clearly laid down the right of an arrested person and where an arrested person should be taken once arrested, cases still abound of the abuse of the above process.
French: Malgré ces dispositions législatives, qui définissent clairement les droits des personnes arrêtées et le lieu où elles doivent être conduites une fois appréhendées, les abus restent nombreux.
English: She further recalled that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 remained valid until the end of Israeli occupation.
French: L'intervenante rappelle en outre que le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 demeure valide jusqu'à la fin de l'occupation israélienne.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 68th Street and mileage 122.13 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 68th Street et la subdivision Three Hills (point milliaire 122,13), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Plants Barrens Willow Bear’s-foot Sanicle Tall Bugbane Tall Woolly-heads (Pacific population) Buffalograss Lyall’s Mariposa Lily Purple Sanicle Scouler’s Corydalis
French: En voie de disparition En voie de disparition Menacée Menacée Menacée Menacée En voie de disparition Menacée Menacée
English: Note 58 Reports of the Commissioner’s visits to the Czech Republic (24-26 February 2003, CommDH(2003)10), Finland (4-7 June 2001, CommDH(2001)7) and Sweden (21-23 April 2004, CommDH(2004)13).
French: Note 58 Rapports sur les visites du Commissaire en République tchèque (24-26 février 2003, CommDH(2003)10), en Finlande (4-7 juin 2001, CommDH(2001)7) et en Suède (21-23 avril 2004, CommDH(2004)13).
English: Routine metabolic rates of sculpin increased rapidly with temperature and indicated that sculpins were unable to tolerate temperatures in the low elevation riffles in the summer.
French: Les taux métaboliques de routine du chabot augmentent rapidement avec la température, signe que l'espèce ne peut tolérer les températures estivales des maigres situés à faible élévation.
English: The current Panel is composed of:
French: Le Groupe actuel est composé des membres suivants :
English: According to art. 13 of the law mentioned before, in qualsiasi momento ed in modo completamente gratuito, Lei potrà consultare, variare, aggiungere, modificare, cancellare i suoi dati oppure opporsi al loro utilizzo dandocene comunicazione.
French: Secondo quanto previsto dell'articolo 13 della suddetta legge, in qualsiasi momento ed in modo completamente gratuito, Lei potrà consultare, variare, aggiungere, modificare, cancellare i suoi dati oppure opporsi al loro utilizzo dandocene comunicazione.
English: At its 23rd meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.26 as follows:
French: À sa 23e séance, le 30 octobre, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.1/61/L.26 comme suit :
English: Oman fully supported the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights regarding the matter under discussion and stated that it was necessary to take urgent measures to implement them, so as to end the bloodletting in the occupied territories and to guarantee the Arab population at least their minimum rights, beginning with the right to life.
French: L'Oman soutient pleinement les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme en la matière et déclare qu'il faut prendre des mesures urgentes pour les appliquer, afin de mettre fin à l'effusion de sang dans les territoires occupés et de garantir à la population arabe un minimum de droits, à commencer par le droit à la vie.
English: We get fibre from grain products like whole wheat breads and pasta, oat or bran cereals and brown rice.
French: Les fibres proviennent des produits céréaliers comme les pains et les pâtes à blé entier, les céréales à l’avoine et au seigle, et le riz brun.
English: It is the responsibility of the Council to constantly sharpen and improve that tool.
French: C'est le Conseil qui l'adapte et l'améliore constamment.
English: U.S. 15 years or older: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Moins de 15 ans : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - Programme du RVI.
English: The ESF has supported important priorities of the EES including active labour market policies, the development of human resources, the integration of vulnerable groups and gender equality on the labour market.
French: Le FSE a soutenu d’importantes priorités de la SEE, parmi lesquelles les politiques actives de l’emploi, le développement des ressources humaines, l’intégration des groupes vulnérables et l’égalité entre les hommes et les femmes sur le marché de l’emploi.
English: The Delegation of Nigeria stated that the circumstances under which the JIU had made its recommendation on the desk-to-desk assessment had influenced its views on this exercise. The Delegation questioned the need for the desk-to-desk assessment to be conducted through independent external expertise and believed that the Secretariat was capable of conducting such an exercise by itself with inputs from its oversight bodies (the External Auditor, the Internal Auditor and the Audit Committee).
French: La délégation du Nigéria a déclaré que les circonstances dans lesquelles le CCI a fait sa recommandation sur l’évalution bureau par bureau ont influencé ses vues sur la question. a Elle a mis en doute la nécessité de faire réaliser cette évaluation bureau par bureau par des experts externes indépendants, considérant que le Secrétariat était capable de la réaliser lui-même avec le concours de ses organes de supervision (vérificateur externe des comptes, auditeur interne et Comité d’audit).
English: Following a further invitation from the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, WIPO is focusing on some specific issues identified as being of relevance to the Convention.
French: Comme suite à une nouvelle demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI axe ses travaux sur certaines questions se rapportant à la Convention.
English: This information includes the passengers' "tombstone data" (such as name and date of birth) as well as other information including itinerary, routing and ticket payment method.
French: Ces renseignements comprennent les « données de base » sur les passagers (telles que le nom et la date de naissance), ainsi que d'autres renseignements, comme l'itinéraire et la méthode de paiement du billet.
English: While the result is often pleasing aesthetically, the representation it gives of the object is always inaccurate.
French: Bien que le résultat puisse être esthétique, la représentation de l’objet demeure inexacte.
English: The Bureau, although not strictly required to do so under paragraph 10, had invited nominations for candidates from Parties, Signatories and NGOs fitting the description in paragraph 4 of the annex to decision I/7.
French: Bien que le paragraphe 10 ne lui en fasse pas obligation, le Bureau a invité les Parties, les Signataires et les organisations non gouvernementales répondant à la description figurant au paragraphe 4 de l'annexe à la décision I/7 à proposer des candidats.
English: It can thus be seen that the two procedures, though having a similar origin in parallel resolutions of the Economic and Social Council, have diverged markedly over the years.
French: On peut donc penser que les deux procédures, instituées par des résolutions parallèles du Conseil économique et social, ont divergé considérablement au cours des années.
English: Community farms financed for the public good are potential avenues for partially solving such supply problems at the local level.
French: Associé à d’autres stratégies visant à augmenter la formation pratique, à favoriser l’accès aux terres et à développer des ressources financières, un programme comme le CSOF pourrait bien servir à accroître la population agricole.
English: Completed registration forms for side events should be submitted to the Belgrade secretariat by 1 May 2007.
French: Les formulaires d'inscription aux manifestations parallèles devront parvenir dûment remplis au secrétariat de la Conférence de Belgrade le 1er mai 2007 au plus tard.
English: 1 Dust and powder of metals, non toxic in a non-spontaneous combustible form which nevertheless, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: a La poussière et la poudre de métaux non toxiques sous forme non spontanément inflammable mais, qui, cependant, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, sont des matières de la classe 4.3.
English: I believe that Diputació de Barcelona enjoys an optimum temporal and territorial scale allowing it to act with a strategic vision of the land.
French: Il me semble qu'elle jouit de conditions optimales, tant de par l'échelle territoriale sur laquelle elle exerce son action que de par la durée de son mandat, pour agir en s'appuyant sur une vision stratégique du territoire.
English: Previously he occupied the position of National Director for Foreign Trade (1991-1993)—awarded through public competition—and Under-Secretary of State for Industry (1992-1993).
French: Auparavant, il occupait le poste de Directeur national du commerce extérieur (1991-1992) - attribué par voie de concours - et celui de Sous-Secrétaire d'État à l'industrie (1992-1993).
English: APPROVED - Appendix 9, Calling Card Service, to the Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: APPROUVÉ - Annexe 9, Service de carte d'appel, de l'accord d'interconnexion avec Bell Canada. en haut 97-1225 - Télébec AMT 150.
English: International human rights law compels States to take effective steps to regulate corporate behaviour in relation to hazardous chemicals and holds private companies accountable for any actions taken in breach of such regulations.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme font obligation aux États de prendre des mesures efficaces pour réglementer le comportement des sociétés en ce qui concerne les produits chimiques dangereux et de tenir les sociétés privées responsables de toute initiative qu'elles pourraient prendre en violation de cette réglementation.
English: Although much progress has been achieved in some Member States, the time, effort and costs required for setting up a company must be further reduced.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis dans certains États membres, le temps, les efforts et les coûts nécessaires à la création d’une entreprise doivent être réduits davantage.
English: Much more support for FFN and relationship to health care.
French: Beaucoup plus d'appuis aux AFN axés sur les soins de santé;
English: Belle Isle Lake (47°28'N., 79°56'W.); (c) Geographic Township of Boutler:
French: Le lac Belle Isle (47°28'N., 79°56'O.); c) Canton géographique de Boutler :
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until January 17, 2006, for Transport André Giroux Inc. to serve its notice of appeal.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)(a) et 81.32(7)(b) de la Loi sur la taxe d'accise ont été respectées et qu'aucune observation indiquant le contraire n'a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Transport André Giroux Inc. jusqu'au 17 janvier 2006 pour signifier son avis d'appel.
English: Already in March and May 2000, Mr Kouchner appealed to countries to slow the rate of repatriation and to enable a better assessment of the reception capacity of Kosovo by host countries, UNMIK published a Policy Paper on the Repatriation of Kosovo Albanians, which detailed the state of affairs of each sector in Kosovo and its capacity to absorb returnees.
French: Les représentants de ces organisations font tout leur possible pour garantir la dignité et la sécurité des réfugiés lors de leur retour, alors que le climat et le contexte difficiles dans lesquels travaillent ces organisations ne rendent pas toujours la chose aisée. 11. A la mi-octobre 2000, les Nations Unies ont lancé un appel urgent aux gouvernements des pays d'accueil pour qu'ils s'abstiennent d'organiser des retours avant mars 2001, du fait de la pénurie de logements décents et de la surpopulation potentielle des abris temporaires.
English: I believe Parliament is disposed to support the principle of combined transport. But if no proposals are forthcoming, we can do nothing.
French: Je pense que le Parlement est disposé à soutenir cette démarche sur le principe, mais sans propositions, rien ne sera possible.
English: Technical notes in addition to references and data sources are available in the Appendices.
French: Au début de chaque section se trouvent des explications ayant trait aux données de surveillance spécifiques des provinces et territoires.
English: Preliminary report, Yearbook … 1980, vol. II (Part One), p. 247, document A/CN.4/334 and Add.1 and 2, p. 250, para.
French: Rapport préliminaire, Annuaire 1980, vol. II (Première partie) p. 243, document A/CN.4/334 et Add.1 et 2, p. 246, par. 9.
English: The British should not label such operations as hopeless, and we should not underestimate the danger.
French: Le Führer estime que l'opération de Dieppe a été fort instructive (ausserst lehrreich) pour les deux côtés.