ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il fallait prévoir des dérogations aux règles concernant les marchés publics énoncées dans cet article.
English: Interior of Canada's Falcon 20 Through agreements with space agencies like NASA and ESA, Canadian researchers have access to other aircraft: DC-9, T-33, KC-135 and Airbus A300.
French: Intérieur du Falcon 20 canadien Grâce à des ententes avec d'autres agences spatiales, telles la NASA ou l'ESA, les chercheurs canadiens ont aussi accès à d'autres avions : le DC-9, le T-33, le KC-135 et l'Airbus A300.
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: Ces recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 177 (S/AC.26/Dec.177 (2002)).
English: Fair accommodation laws are passed in B.C. (1961). 1962 Ontario enacts the Human Rights Code S.O. 1961-62, c.93. 1963 Nova Scotia enacts its Human Rights Act S.N.S. 1963 c.5. Discrimination is forbidden in hotels, restaurants, and camping grounds in Quebec.
French: La Fair Accommodation Act est adoptée en Colombie-Britannique 1962 L'Ontario adopte le Code des droits de la personne de l'Ontario, L.O. 1961-62, c.93. 1963 La Nouvelle-Écosse adopte sa première loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act, S.N.S. 1963 c.5. La discrimination est interdite dans les hôtels, les restaurants et les terrains de camping du Québec.
English: Also Mmes Denise Brouillard, Marie Pelchat, France Thibault et M.M. Reginald Blanchard, Andre Garon, Stephen Lafferty, Rene Rouleau et Guy Talbot who, with the kind knowledge of their respectives organizations, Droits et Recours Laurentides, le Regroupement intersectoriel des organismes communautaires de Montréal, l'Association des archivists médicales de Québec, SOGIQUE Inc., le Collge des médecins du Québec, Purkinje Inc., la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montreal-Centre and the Centre universitaitre de Santé McGill, contributed to the same handbook by their invaluable comments,.
French: Ainsi, nos remerciements les plus sincères vont à Mme Mary Gribbon, qui a conçu le devis initial du manuel, ainsi qu'à Mmes Denise Brouillard, Marie Pelchat, France Thibault et MM. Réginald Blanchard, André Garon, Stephen Lafferty, René Rouleau et Guy Talbot qui ont contribué à ce même devis par leurs précieux commentaires, avec l'aimable complicité de leurs organismes respectifs : Droits et Recours Laurentides, le Regroupement intersectoriel des organismes commu-nautaires de Montréal, l'Association des archivistes médicales du Québec, SOGIQUE inc., le Collège des médecins du Québec, Purkinje inc., la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre et le Centre universitaire de Santé McGill.
English: Special significance of the species The Cerulean Warbler has generated considerable public, scientific, and conservation interest.
French: Importance de l’espèce La Paruline azurée a suscité un intérêt considérable dans le public et chez les scientifiques et les personnes qui se préoccupent de la conservation de la nature.
English: D) Measures to Mitigate and Monitor Adverse Environmental Impacts
French: D) Mesures d’atténuation et de suivi des impacts environnementaux négatifs
English: • If an agreement only covers certain cultural industries, what impact would it have?
French: • Si l'accord ne vise que certaines industries culturelles, quels seront ses effets?
English: (f) Ensure that prior approval is obtained for overtime work and paid to staff members in line with area staff rule 101.3 (para.
French: f) De veiller à ce que l'autorisation prévue par la disposition 101.3 du règlement du personnel local soit obtenue avant que des heures supplémentaires ne soient effectuées et payées (par. 64);
English: Figure 14 Employment Copyright Based Industries - Annual Growth Disaggregated Once again, the push-pull effect of the Software and Database Industries can be seen in Figure 15 as the sector cycles through the 1997 to 2004 timeframe.
French: Voir les figures 14 et 15 ci‑après. Figure 14 Croissance de l'emploi dans différents groupes d'industries du droit d'auteur La figure 15 permet de montrer encore une fois l'effet d'entraînement des industries des logiciels et des bases de données entre 1997 et 2004.
English: Surely our employees will appreciate your generosity.
French: Mais quoi qu’il en soit, nos collaborateurs apprécient votre générosité.
English: Dauphin, Manitoba, Canada 2007/06/15 $25,000.00 EEL GROUND BAND COUNCIL Eel Ground, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $4,184,312.00 EEL RIVER BAR FIRST NATION Eel River Bar, New Brunswick, Canada 2007/04/01 $4,140,027.00 ELEMENT DRILLING LTD.
French: Dauphin, Manitoba, Canada 2007/06/15 25 000,00 $ EEL GROUND BAND COUNCIL Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 4 184 312,00 $ EEL RIVER BAR FIRST NATION Eel River Bar, Nouveau-Brunswick, Canada 2007/04/01 4 140 027,00 $ ELEMENT DRILLING LTD.
English: Recording by educational establishments of broadcasts and cable programmes.
French: D". " " %" ") " "
English: Situated on the shore of Lake Geneva, a 15-minute drive from the airport and 500 metres from the train station, the privately run Hôtel Ambassador is a stylish hideaway in the centre of Geneva.
French: Situé au cœur de Genève, l'hôtel Ambassador est un hôtel 4 étoiles familial installé à 500 mètres de la gare principale.
English: Of these, the majority were at the research (147) and pre-clinical (133) phase.
French: • Plus d’un quart de million de Canadiens (280 000) de plus de 65 ans ont la maladie d’Alzheimer.
English: If an administrative body is responsible for taking decisions regarding admission to Algerian territory, may the persons concerned appeal to a judicial authority?
French: Si les décisions d'admission sur le territoire algérien sont la compétence d'un organe administratif, les personnes concernées peuvent-elles interjeter appel devant une instance judiciaire ?
English: yes, Iam a 50 year old woman and requested a bath .We had been travelling since 5 a.m that morning and was so lookimg forward to a good soak.I was told that there were only suites available with a bath. I was disappointed and could nt find an alternative hotel so late that evening.I felt more of an effort could have been made in a 5 star hotel.
French: fantastic rooms, staff very friendly and went out of their way to please you, good food, lovely atmosphere, very comfortable rooms.
English: A viable and realistic option would be to ensure the rapid expansion of and better representation  on the Council.
French: Une solution viable et réaliste serait d'assurer une expansion rapide et une meilleure représentation au Conseil.
English: The Panel finds that Glantre provided insufficient evidence of the presence in Iraq of the plant and materials and the extent to which they were or were not utilized.
French: Le Comité estime que Glantre n'a pas présenté des éléments établissant de manière satisfaisante la présence en Iraq des matériels et matériaux et la mesure dans laquelle ils avaient éventuellement été utilisés.
English: If received Social Assistance in December 1996, go to COMP-Q5A, otherwise, go to COMP-Q5.
French: Indiquez les mois pour lesquels il (elle) a reçu des indemnisations pour accidents de travail.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Michael Miller has a Ph.D. in Biology from University of Victoria (2004).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUES DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Michael Miller possède un doctorat en biologie de la University of Victoria (2004).
English: This guidance material was developed to address changes in programs and expressed needs of EA practitioners and administrators.
French: Ces documents d’orientation ont été élaborés pour tenir compte des changements apportés aux programmes et des besoins exprimés par les praticiens et les administrateurs de l’EE.
English: The OECD stands behind the requirement for good regulatory governance in the context of effective telecommunications policy.
French: L’OCDE soutient qu’une saine gouvernance réglementaire est essentielle à une politique de télécommunications efficace.
English: Pursuant to recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons an inter-committee technical working group, consisting of representatives of each of the treaty bodies, met on 8 and 9 December 2005 and from 15 to 17 February 2006 to finalize draft guidelines on the common core document and treaty specific documents for reporting under international human rights treaties.
French: Conformément aux recommandations de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents, un groupe de travail technique intercomités, composé de représentants de chacun des organes conventionnels, s'est réuni les 8 et 9 décembre 2005 et les 15, 16 et 17 février 2006 afin d'achever le projet révisé de directives harmonisées concernant le document de base commun et les documents spécifiques à un instrument qui doivent être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He also pointed out the new developments of Energy Efficiency at a municipal level in specific countries, like Bulgaria, that could and would have to be among the main actors in the implementation of the new phase of EE21.
French: Il a signalé les faits nouveaux, en termes d'efficacité énergétique, intervenus au niveau municipal dans certains pays, comme la Bulgarie, qui pourraient et devraient compter parmi les principaux acteurs de la mise en œuvre de la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21».
English: He continued to work nonetheless, but felt that really experienced people, like himself, had no opportunity for appointment.
French: Il a tout de même continué à travailler, mais il avait l’impression que les gens vraiment expérimentés, comme lui-même, n’avaient aucune chance d’être nommés.
English: ◦ The delegated manager appoints persons who meet the essential qualifications for the work to be performed; and
French: ◦ le gestionnaire délégataire nomme des personnes qui possèdent les qualifications essentielles pour le travail à accomplir;
English: Finds it to be in the public interest that 1989 unit costs for CP are to be established by applying appropriate indices to 1988 unit costs.
French: Conclut qu'il est dans l'intérêt public d'établir les frais unitaires de 1989 du CP en appliquant les indices appropriés aux frais unitaires de 1988.
English: All had greater tenure with the Bank than Ms. Wong; all spoke Cantonese; and with the exception of Judy Huang for which no appraisal was put in evidence, all had at least two annual performance appraisals with a higher rating than Ms. Wong.
French: Elle parlaient toutes cantonnais. À l'exception de Judy Huang, pour qui aucune évaluation n'a été produite en preuve, elles avaient toutes au moins deux évaluations de rendement supérieurs à celle de Mme Wong.
English: Subsection (3) provides the court with the ability to stay regulators generally, regardless of their activity, where the court considers it necessary for the benefit of the restructuring process.
French: Le paragraphe (3) habilite de manière générale le tribunal à empêcher d'agir l'organisme administratif, quelle que soit l'activité de cet organisme, si le tribunal juge cela nécessaire pour la restructuration.
English: "The report is a roadmap to improved health care for Canadians through better use of health information and technologies."
French: « Le rapport constitue une feuille de route vers des soins de santé améliorés pour les Canadiens et les Canadiennes grâce à un usage plus judicieux des technologies et de l'information sur la santé.
English: Other notable emerging activities within the Mountain Partnership include the development of partnerships in the field of the conservation and sustainable use of biodiversity in mountain regions, taking into consideration the mountain work programme of the Convention on Biological Diversity, which aims to establish regional and transboundary collaboration and the establishment of cooperative agreements.
French: Parmi les autres activités nouvelles du Partenariat de la montagne, on peut également citer la création de partenariats dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité dans les régions de montagne, en prenant en compte le programme de travail de la Convention sur la diversité biologique relatif à la montagne, qui vise à établir une collaboration régionale et transfrontières et à créer des accords de coopération.
English: Even though not systematic, this exploitation is perpetuated because of the vulnerability of women as women and as foreigners.
French: Les femmes subissent cette exploitation, même si celle-ci n'est pas systématique, en raison de leur vulnérabilité à la fois en tant que femmes et en tant qu'étrangères.
English: Although this document focuses on the testing of unregistered herbicides at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967, parts of this document would also be relevant to the discussion of potential health effects from chemical exposures in general (see especially "Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?" ).
French: Bien que ce document porte principalement sur la mise à l'essai d'herbicides non homologués à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967, certaines parties seraient aussi pertinentes dans le cadre de l'analyse des effets potentiels de l'exposition aux produits chimiques en général sur la santé (voir notamment « Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé? »).
English: For the purposes of conducting an environmental assessment in respect of two or more projects, the decision-making authority or, if at least one of the projects is referred to a mediator or a review panel, the council of the first nation may determine that the projects are so closely related that they can be considered to form a single project.
French: Dans le cadre de l'évaluation environnementale de plus d'un projet, l'autorité décisionnelle ou, si au moins un des projets est renvoyé à un médiateur ou à une commission, le conseil de la première nation peut décider que deux projets sont liés assez étroitement pour être considérés comme un seul projet.
English: A/63/204 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/204 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Insert a new footnote 1/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note 1/, ainsi conçue:
English: State marriage registration data shall be used in legal procedures.
French: Ce sont les données d'enregistrement du mariage civil qui sont utilisées dans les procédures légales.
English: LCol Villeneuve reinforced the importance of taking ENPC few months prior to deployment.
French: Le Lcol Villeneuve répète l’importance de suivre le cours de soins infirmiers d’urgence en pédiatrie quelques mois avant le départ en mission.
English: Plain, Ferguson. Little White Cabin (Winnipeg:
French: Little White Cabin, Winnipeg, Pemmican Press, 1992.
English: Note, as well, that in order for a phrase to be considered a name, the phrase must include a word that connotes a meeting: "symposium," "conference," "workshop," "colloquium," etc.
French: Il est à noter aussi que pour faire en sorte que le groupe de mots soit considéré comme un nom, ce groupe de mots doit inclure un mot qui contient l'idée d'une réunion : "symposium", "conférence", "atelier", "colloque", etc.
English: back to top Use of the ECB’s name and logo The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities.
French: Haut de page Utilisation du nom et du logo de la BCE La BCE est consciente que son nom et son logo sont de plus en plus utilisés abusivement par des tierces parties dans le cadre de fausses transactions financières et d'autres activités frauduleuses.
English: We must each confront the threat together, by shouldering our fair share of the actions undertaken.
French: Nous devons y faire face tous ensemble en prenant chacun notre part des actions entreprises.
English: The value of the exhibits is all the greater as among them there are more than 5,000 unique exemplars in the world.
French: La valeur des étalages est d’autant plus grande qu’ils incluent plus de 5000 exemplaires uniques au monde.
English: The experiment was typical except for one thing — it marked the 50,000th test performed in the wind tunnel since it opened in 1963.
French: L'expérience était on ne peut plus ordinaire, à l'exception d'une chose : elle marquait le 50 000e essai effectué à la soufflerie depuis son inauguration en 1963.
English: However, it has not been convincingly demonstrated that the benefits of this approach are tied to the residential milieu component.
French: On n’a toutefois pas démontré de façon absolue que les avantages de cette méthode découlaient de la composante résidence.
English: On this occasion about thirty other countries also attended as observers.
French: Une trentaine d'autres pays étaient également représentés à la trente et unième session de la Commission en qualité d'observateur.
English: / Bell Canada - Section 29 MALI - Amendment - Revision to SS7 Interconnection O2002-449 2002/09/25 8340-T42-0878/00 TELUS / TSI - Section 29 - Data Storage and Retrieval Agreement O2002-450 2002/09/24 8340-T66-0879/00 TELUS Communications/ Primus Telecommunications - Section 29 - Master Agreement for CLEC to IXC interconnection O2002-440 2002/09/16 8340-T8-0652/06 Thunder Bay/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed by CAPTS) O2002-430 2002/09/16 8340-D3-0549/02 Dryden/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed by CAPTS) O2002-430 2002/09/16 8340-K1-0589/03 Kenora/Bell - Appendix 14, ITC Bell IXC project cost recovery (filed by CAPTS) O2002-430 2002/09/04 8340-T78-0876/00 Telebec - Contract of the single-hop Centrex Service O2003-437 2002/09/03 8340-T66-0827/02 TCI / Bell - Section 29 - LEC/LEC Agreement - Appendix 11 of Schedule C to the MALI O2002-402 2002/09/03 8340-T78-0877/00 Telebec / Call-Net - Interconnection Agreement O2003-4 2002/08/29 8340-C53-0873/00 File doesn't exist See new file #: 8695-C53-02/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc./ Welch Fund Administration Services Inc.
French: / Bell Canada - Section 29 MALI - Modification - Révision d'inter- connexion du SS7 O2002-449 2002/09/25 8340-T42-0878/00 TELUS / TSI - Section 29 - Entente relative au stokage et à l'extraction de données O2002-450 2002/09/24 8340-T66-0879/00 TELUS Communications/ Primus Telecommunications - Section 29 - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI O2002-440 2002/09/16 8340-T8-0652/06 Thunder Bay/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis par CAPTS) O2002-430 2002/09/16 8340-D3-0549/02 Dryden/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis par CAPTS) O2002-430 2002/09/16 8340-K1-0589/03 Kenora/Bell - Annexe 14, Recouvrement du coût du projet CTI - Bell - EI (soumis par CAPTS) O2002-430 2002/09/04 8340-T78-0876/00 Telebec - Contrat du service Centrex unique O2003-437 2002/09/03 8340-T66-0827/02 TCI / Bell - Section 29 - Entente des ESL/ESL - Annexe 11 de l'horaire C au MALI O2002-402 2002/09/03 8340-T78-0877/00 Telebec / Call-Net - Entente d'interconnexion O2003-4 2002/08/29 8340-C53-0873/00 Dossier inexistant Voir nouveau dossier # : 8695-C53-02/02 Canadian Portable Contribution Consortium Inc./ Welch Fund Administration Services Inc.
English: Worthing, C.R. (ed.). The pesticide manual.
French: E. Grossbard et D. Atkinson (dir. de publ.). Butterworths, Londres, R.-U., p.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the staff mentioned above be informed that they are subject to an obligation of professional secrecy equivalent to that of health practitioners.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande que le personnel, dont il est fait mention ci-dessus, soit informé qu'il est soumis à une obligation de secret professionnel équivalente à celle des praticiens de la santé.
English: They are also instrumental in constructing appropriate mechanisms for influencing the decision-making process.
French: Ils jouent également un rôle dans l'élaboration des mécanismes nécessaires pour agir sur le processus décisionnel.
English: Program expansion and enhancement Data not available at the time of DPR preparation Comments:
French: Les dépenses sont déclarées comme des attributions Expansion et amélioration du programme Données non disponibles au moment du RMR Commentaires :
English: [T]he family structure is breaking down in Easterville.
French: [TRADUCTION] La structure familiale éclate à Easterville.
English: Effect of benzodiazepine and cannabis on the simulated and real driving in healthy subject.
French: Effet d’une prise de benzodiazépine et de cannabis sur la conduite simulée et réelle chez le sujet sain.
English: We are an innovative and creative company which is essential in our area of expertise.
French: Nous encourageons des conditions de travail favorisant l'innovation et la créativité, essentielles à notre secteur d'activité.
English: In fact, the great majority of the developing countries have not been able to benefit fully from the observed shifts in world trade.
French: En fait, dans leur grande majorité, les pays en développement n'ont pas été en mesure de profiter pleinement de la réorganisation du commerce mondial.
English: Check either the back of the watch case, or the documents accompanying the watch for the disclosure of metallic content.Plastic and resin composites generally are the least costly and are found primarily in fashion and sport watches.
French: Le plus souvent, la composition métallique de la boîte figure sur le fond de celle-ci ou sur les documents qui l'accompagnent. Les boîtes en matières plastiques ou synthétiques sont comparativement meilleur marché et habillent le plus souvent des montres économiques de style "fashion" ou sport.
English: This ancient townhouse hotel gives you a pleasant welcome in a refined atmosphere.
French: Vous y trouverez tout le confort et la tranquillité souhaités pour un agréable séjour parisien.
English: In order to guide and assist DOEs in their validation work, the Board instructed that DOEs “pay particular attention to and provide detailed information on the use by project participants of the additionality tool”.
French: Pour guider et aider les entités opérationnelles désignées dans leurs activités de validation, le Conseil a invité ces dernières à «accorder une attention particulière à l'utilisation par les participants au projet de l'outil d'additionnalité et à communiquer des informations détaillées à ce sujet».
English: Please indicate your level of education.
French: Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Rapport final Année financière 20__ - 20 Personne-ressource :
English: In addition, the number of CWB segregations has increased substantially over the last decade, largely as a result of finer protein increments and variety-specific contracts.
French: Le blé de toute classe dépassant les normes visant les facteurs de classement imposées pour les grades les plus bas prévus par le Règlement peut être frappé d’une ou de plusieurs mentions de hors-grades.