ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International rules and national laws on data protection have to be taken into consideration including the mandatory requirements in the European Community of Council Directive 95/46/EC on the processing of personal data.
French: La réglementation internationale et la législation nationale sur la protection des données doivent être prises en considération notamment les prescriptions impératives contenues dans la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil sur le traitement des données personnelles.
English: · Company set up by a regional or local authority to provide the necessary infrastructure (industrial units, offices etc) for the use of one or more undertakings
French: 1, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Exercice d'une activité industrielle ou commerciale - Société créée par une collectivité publique en vue de fournir l'infrastructure (ateliers, bureaux, etc.) nécessaire à l'implantation d'une entreprise industrielle
English: INSERT the appropriate date and time of termination using the same structure as for Field 63, EXCEPT that:
French: INDIQUER la date et l'heure de la fin de l'intervention, suivant les mêmes règles qu'à la zone 63, SAUF que :
English: Spending by priority includes only incremental operating expenses that are directly related to the identified management priorities.
French: Les dépenses par priorité comprennent uniquement les dépenses opérationnelles supplémentaires directement liées aux priorités de gestion déterminées.
English: Today, Euro Coop represents and upholds the structure and ethics of the cooperative undertaking at European level.
French: Aujourd'hui, Euro Coop représente et défend la forme et l'éthique de l'entreprise coopérative au niveau européen.
English: • This total figure includes 1,535 international and 4,547 local staff on appointments of limited duration and 2,386 international and 3,138 local staff members on 100 series contracts
French: • Cet effectif comprend 1 535 agents internationaux et 4 547 agents locaux dont le statut est régi par la série 300 du Règlement du personnel (engagements de durée limitée), 2 386 agents internationaux et 3 138 agents locaux dont le statut est régi par la série 100.
English: The United States acts unilaterally because it has the military might to act on its own and it considers multilateral action as being too slow and constraining.
French: Les Etats-Unis agissent unilatéralement parce qu’ils ont la puissance militaire suffisante pour agir seuls et qu’ils considèrent que l'action multilatérale est trop lente et trop contraignante.
English: I have drawn attention to the need for a European dimension in ancillary education services, such as vocational guidance.
French: J'ai attiré l'attention sur la nécessité d'introduire une dimension européenne dans les services d'éducation auxiliaires, comme l'orientation professionnelle.
English: (2) The word "waste" or "recyclable", as applicable, shall be added to the shipping name, unless that word is already part of, or implied in, the shipping name.
French: (2) La mention « déchet » ou « recyclable », selon le cas, est ajoutée à l'appellation réglementaire à moins qu'elle n'en fasse déjà partie, explicitement ou soit implicitement.
English: Our relationship, historic and powerful, is now maturing and deepening.
French: Nos relations profondes de longue date acquièrent de la substance et de la profondeur.
English: Hon. Donald R. Morand UMPIRE Toronto, Ontario  December 6, 1983.
French: Hon. Donald R. Morand JUGE-ARBITRE Toronto (Ontario)  le 6 décembre 1983
English: The work to be undertaken by persons or organisations external to the EUMC will be subject to the normal rules for competition operated by the EUMC.
French: Le travail qui est à la charge de personnes ou d'organisations extérieures à l'EUMC sera soumis aux règles ordinaires des appels d'offres organisés par l'Observatoire.
English: The literature review examines published materials on patient safety in the health care system.
French: L’analyse documentaire porte sur des documents publiés traitant de la sécurité des patients dans le système de soins de santé.
English: Expected Result:
French: Une fois terminé ce déménagement, quelque 105 espaces de travail seront inoccupés sur un nombre total de 1435 espaces de travail; - quelque 330 membres du personnel du PCT ont été réinstallés au début de l’année, achevant ainsi le déménagement des services du PCT à l’ancien bâtiment de l’OMM, qui compte 455 espaces de travail; - quelque 707 bureaux ont été déménagés, soit pour libérer des bâtiments qui n’étaient plus utilisés, soit par suite d’une réorganisation de certains services; - à la fin de l’année, les bâtiments administratifs étaient répartis sur sept sites différents (contre 10 auparavant), situés, pour la plupart d’entre eux, à proximité du siège de l’OMPI; - le montant des loyers et des charges s’est élevé, en 2004, à 15 278 513 francs suisses, ce qui représente une diminution de 11% par rapport à l’année 2003; - aucun incident majeur lié à la sécurité n’est survenu.
English: As the EIB operates as a bank, there are certain constraints on the information that it can disclose which are set out in the policy.
French: La BEI étant une banque, il existe certaines contraintes quant aux informations qu’elle peut divulguer, qui sont énoncées dans la politique de divulgation.
English: Iraq (28 June 2000)
French: Iraq (28 juin 2000)
English: (i) Increase political, financial and technical support and capacity;
French: i) Accroître l'appui et les capacités dans les domaines politique, financier et technique;
English: GRRF agreed, on the basis of the discussion, to adopt TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 as amended by ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
French: Le GRRF a décidé, en se fondant sur les résultats du débat, d'adopter le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/17 tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
English: Information may also be gathered from groups. The most structured is the focus group, where predetermined issues are explored.
French: La formule la plus structurée pour recueillir de l'information auprès de groupes est le groupe de discussion, qui examine des questions déterminées à l'avance.
English: BUSINESS LINES ($ MILLIONS) Forecast 1998-1999 Main Estimates 1999-2000 (1) Planned Planned 2000-2001 (1) 2001-2002 (1)
French: Les recettes créditées au Trésor comprennent les rendements des investissements de la construction de bâtiments d’exposition à usages multiples, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait.
English: Generally speaking, the active dissemination of information by the Nature Ministry is meeting the needs of the population.
French: L'important effort de diffusion de l'information réalisé par le Ministère de l'environnement répond, pour l'essentiel, aux besoins de la population.
English: They are used in almost all fields of human activity and it is therefore necessary to ensure the greatest possible clarity in their use and set rules for their use within the European Union for economic, public health, public safety or administrative purposes.
French: Elles sont utilisées dans tous les domaines de l'activité humaine, et il est donc nécessaire de garantir une clarté maximale dans leur utilisation et de fixer des règles applicables à leur utilisation dans l'Union européenne dans le domaine de l'économie, de la santé publique, de la sécurité publique ou de l'administration.
English: For example, the death penalty extends to drug-related offences in Bahrain.
French: Par exemple, les activités liées à la drogue sont passibles de la peine capitale à Bahreïn.
English: Can children and young people consent to be tested for adult onset genetic disorders? [and] Weighing burdens and benefits rather than competence.
French: Deyerle, K.A. « Genetic testing in the workplace: employer dream, employee nightmare - legislative regulation in the United States and the Federal Republic of Germany », Comparative Labor Law Journal, vol.
English: There are however public centres that provided legal advice to the general public.
French: Il existe toutefois des centres publics qui dispensent des conseils juridiques à la population.
English: gourmands : Dessert aussi gastronomique qu'esthétique et pratique, cette gamme de 5 recettes gourmandes a été primée au salon Europain pour son caractère innovant.
French: Ronds produit convivial à partager pour des occasions festives. Découpe de 10 à 12 parts.
English: • Provide analysis and advice to the minister on plans and initiatives in the domain of domestic circulating coinage, including the production of commemorative coins.
French: • Fournir au Ministre des analyses et des conseils au sujet des plans et des initiatives relatifs aux pièces de monnaie canadienne en circulation, dont la production de pièces commémoratives.
English: The Geo-monitor system was capable of detecting and quantifying acoustic emissions in all soils tested.
French: L'appareil Geo-monitor a été capable de détecter et de quantifier les émissions acoustiques dans tous les sols utilisés.
English: A paper on "Globalization and the labour market" was prepared for the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalization.
French: Un rapport sur «la Mondialisation et le marché du travail» a été établi par le Groupe de travail de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: However, final disposal of the waste took place on sites with no environmental certification, so that there was no way to control or mitigate the effects of its final disposal on the environment.
French: Toutefois, la destination finale de ces déchets concernait des sites sans certification environnementale, et donc sans aucun traitement permettant de contrôler ou de réduire les effets engendrés sur l'environnement par cette destination finale.
English: Some public library systems that serve populations that are thinly spread over large geographic areas provide services through a "Books by Mail" service, since it is not practical to establish branch libraries in thinly populated areas.
French: Certains réseaux de bibliothèques offrant des services à des populations disséminées dans des régions d’une grande superficie ont mis sur pied des services de prêts par courrier, étant donné qu’il ne serait pas pratique qu’elles ouvrent des succursales dans des régions à faible densité de population.
English: As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.
French: En ce qui concerne le premier point, les arrangements permanents se trouvent au dernier stade de leur achèvement.
English: ◦ 8.11 Penalty for Exceeding Spectrum Aggregation Limit
French: ◦ 8.11 Pénalité pour le dépassement des limites de regroupement de fréquences
English: • BHI00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • BHI00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly.
French: Je suis en train de réfléchir à des candidats possibles au poste de haut représentant et j'ai l'intention de soumettre prochainement au Conseil ma décision sur cette question.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I shall not be supporting Mr Barroso, as I mentioned before during my first speech in this House, because he represents anti-European powers and anti-European interests, and he is the sole representative of a contradiction, full of conflicts of interest, and of a Commission that I consider anti-European in its very essence.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne soutiendrai pas M. Barroso, comme je l’ai dit dans ma première intervention dans cette Assemblée, parce qu’il représente des pouvoirs et des intérêts anti-européens, et il est le seul représentant d’une contradiction, truffée de conflits d’intérêts, et d’une Commission que je considère dans son essence même comme anti-européenne.
English: • Irregularities inherent by nature
French: • Irrégularités inhérentes par nature
English: It will work with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess its strengths and weaknesses using the Management Accountability Framework and to put in place improvement plans, as required.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, il évaluera ses forces et ses faiblesses à l'aide du Cadre de responsabilisation de gestion et, au besoin, mettra en place des plans d'amélioration.
English: AUCC and its member universities – along with universities worldwide – believe that institutional autonomy is fundamental to the functioning of a university in a democratic society.
French: L’AUCC, ses établissements membres de même que les universités du monde entier considèrent l’autonomie institutionnelle comme un principe universitaire fondamental au sein d’une société démocratique.
English: The work requires the ability to operate alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards.
French: Le travail requiert la capacité de faire fonctionner des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer des données sur cartes perforées et les vérifier.
English: -Other transformers: 8504.31 - -Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: About 10 per cent of the 150 countries with United Nations system operations have multiple duty stations within the country and are rated as medium or high security risk duty stations.
French: Dans environ 10 % des 150 pays où le système des Nations Unies a des opérations, il existe à l'intérieur du pays des lieux d'affectation multiples considérés comme des lieux d'affectation à risque moyen ou à haut risque.
English: However, lack of time was less likely to be cited as a factor by respondents at the CCRA than by others (half of whom felt it had played a major role 51%).
French: De nombreux répondants de l'ADRC ont aussi donné comme motif le manque de soutien de la direction (38 %) et le manque de temps (37 %), quoique dans ce dernier cas, ce facteur ait été cité moins souvent que par les répondants des autres ministères et organismes (51 %).
English: By God, if my daughter Fatima were to steal, I would cut off her hand” (from Bukhari's Mukhtasar).
French: Par Dieu, si ma fille Fatima venait à voler, je lui couperais la main» (Mukhtasar de Bukhari).
English: How you can correct any inaccuracies in the information.
French: La façon dont vous pouvez corriger des inexactitudes vous concernant.
English: Schkopau Castle Hotel offers the discriminating guest a successful melding of tradition-rich surroundings and contemporary comfort.
French: Dans l´Hôtel du Château de Schkopau, le visiteur exigeant sera comblé par une osmose parfaite entre un environnement traditionnel et un confort des plus récents.
English: Once again, my thanks go to all those who have spoken in favour of this report.
French: Je tiens une fois de plus à remercier tous ceux qui se sont prononcés en faveur de ce rapport.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of Highways.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement.
English: Then the researcher compares the actual number of EI recipients to these potential beneficiaries through time, which provides an indication of how changes in the EI program impact on the level of EI benefit coverage. This current study improves on the standard methodology by including in the pool of potential beneficiaries not only non-employed persons actively looking (the unemployed as defined by Statistics Canada), but also non-employed individuals with recent labour force attachment not looking for work during the week of the Survey (part of what Statistics Canada defines as the "out-of-the-labour force" population).
French: Puis, le chercheur compare le nombre réel de prestataires d'a.-e. au nombre de prestataires potentiels sur une période donnée, ce qui donne une idée de l'incidence des modifications au régime d'a.-e. sur le niveau de couverture assurée par le régime d'a.-e. La présente étude améliore la méthode habituelle en incluant dans le bassin de prestataires potentiels, non seulement les personnes sans emploi qui cherchent activement du travail (les chômeurs selon la définition de Statistique Canada), mais aussi les personnes sans emploi qui ont travaillé récemment mais qui ne cherchaient pas de travail durant la semaine ou l'enquête a été menée (une partie de ce que Statistique Canada définit comme étant « hors de la population active » ).
English: We acknowledge the efforts being made by the Transitional Federal Government of Somalia, in particular to promote greater coordination with the Puntland and Somaliland regions in seeking to prosecute suspected pirates.
French: Nous saluons les efforts que déploie le Gouvernement fédéral de transition de Somalie, notamment pour parvenir à une meilleure coordination avec les régions du « Puntland » et du « Somaliland » en vue de traduire en justice les pirates présumés.
English: Aggregate measure of support (AMS) Measurement of support measures falling under the URAA "amber box", calculated in relation to a fixed reference price period.
French: L'acte final du cycle d'Uruguay contient l'«Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires».
English: Questionnaire on codes used for internal purposes or individual use __________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) requested the International Bureau to undertake a survey of the practices in industrial property offices regarding codes used for internal purposes or individual use.
French: Objet : questionnaire sur les codes utilisés en interne ou ponctuellement __________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a demandé au Bureau international d’effectuer une enquête sur la pratique des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’utilisation de codes en interne ou ponctuellement.
English: We wanted to leave our children and our grandchildren a country that was economically sound and, thanks to the efforts of all Canadians, we have done so.
French: Nous voulions léguer à nos enfants et à nos petits enfants un pays économiquement sain et grâce aux efforts de tous les Canadiens, nous y sommes arrivés.
English: In particular, the scientific and educational communities could be affected in that respect. The concern relates to the possibly negative effects on technological development.
French: Cela pourrait être un problème en particulier pour les scientifiques et les enseignants, et des incidences négatives sur le progrès technique sont donc à craindre.
English: As a direct result, negative reactions to certain substances could be reduced, and the corresponding need for medical attention will be decreased.
French: Conséquence directe d'un tel étiquetage, les réactions négatives à certaines substances pourraient être réduites, ce qui diminuerait les soins médicaux correspondants.
English: The Economic and Social Council, for its part, will hold a high-level segment on the world economy and internationally agreed development goals on 29 and 30 June and 1 July.
French: Le Conseil économique et social, pour sa part, tiendra un débat de haut niveau sur l'économie mondiale et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, les 29 et 30 juin et le 1er juillet.
English: I am also mobilizing the entire United Nations system to support countries on food security, trade, a greener economy, stronger safety nets and a global jobs pact.
French: Je mobilise également tout le système des Nations Unies pour aider les pays à renforcer la sécurité alimentaire, le commerce, l'économie soucieuse de l'environnement, les filets de sécurité et le pacte mondial pour l'emploi.
English: That is another aspect of solidarity.
French: C'est un autre aspect de la solidarité.
English: If you want an opinion about your residency status, please complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, veuillez remplir et soumettre le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada). Haut de la page
English: Occasionally, a young great horned owl learns about poultry and visits a farmyard nightly.
French: Parfois, un jeune Grand-duc peut découvrir un élevage de volailles et y faire des visites pendant la nuit.
English: That figure is now down to 4 per cent.
French: Ce chiffre est maintenant tombé à 4 %.
English: When the sun began to set, soldiers fired evening guns, withdrew into fortified camps, locked the gates and, as darkness approached, lowered their flag for the night.
French: Celle-ci avait lieu au coucher du soleil, alors que les soldats tiraient du canon, se retiraient dans les forts et les villes fortifiées, barricadaient les portes et, à l’approche de l’obscurité, abaissaient les drapeaux pour la nuit.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), responding to the accusations levelled against his country by the European Union and other delegations, said that he did not wish to re-open the debate on the evils of slavery, colonialism, racism and hatred.  He expressed indignation, however, at the selective approach adopted by some countries which, when examining human rights violations, seemed to forget that even in the world's great democracies some people were still forced to live in inhuman conditions purely because of the colour of their skins and that peoples who only wished to be able to exercise their inalienable right to self-determination were the victims of State terrorism, acts of torture and rape.
French: M. Andrabi (Pakistan), répondant aux accusations formulées à l'égard de son pays par l'Union européenne et d'autres délégations, se défend de vouloir rouvrir le débat sur les méfaits de l'esclavage, du colonialisme, du racisme et de la haine mais s'élève contre l'approche sélective adoptée par certains pays, qui semblent oublier, lorsqu'ils examinent les violations des droits de l'homme, que même dans les grandes démocraties actuelles, certains sont encore condamnés à vivre dans des conditions inhumaines du seul fait de la couleur de leur peau et que des peuples qui ne demandent qu'à pouvoir exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination sont victimes de terrorisme d'État, d'actes de torture et de viols.
English: This is to say that no two sessions are identical but the SL will ensure that there is a global values exploration culminating in one focussed specifically on language and what participants may wish to do in that regard and why.
French: C'est-à-dire qu'il n'y aura pas deux séances identiques, mais l'AS fera en sorte que l'exploration des valeurs globales prévaudra dans celles qui portent particulièrement sur la langue, sur ce que les participants aimeraient peut-être faire à cet effet et sur le pourquoi de leur action.
English: In conclusion, he drew the Committee's attention to the contents of Section VI, Part B of resolution 45/248 concerning the role of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le secrétariat souhaite appeler l'attention de la Commission sur la teneur de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 concernant le rôle de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.