ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with them, the Corporation with the Board of Directors’ full support, will do what it takes to address CATSA’s longer-term sustainability issues.
French: Je tiens à remercier Margaret Purdy, qui a siégé comme présidente par intérim de janvier à juin 2007, pour son engagement, sa fiabilité et son professionnalisme dans l’orientation du Conseil d’administration et de la direction pendant cette période de changement.
English: The Commission recently asked its scientific committee for the emerging and most recently identified health risks, with a view to revising its opinion to take account of the most recent information in the report.
French: La Commission a récemment demandé à son comité scientifique sur les risques sanitaires émergents et nouveaux de tenir compte des informations les plus récentes contenues dans ce rapport en vue de réévaluer son opinion.
English: SCCR/11/2 page 8 Article 20 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1.
French: Article 20 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1.
English: There are too few crackdowns against human traffickers and too few proceedings against unscrupulous criminals.
French: Il y a trop peu de mesures répressives à l'encontre des trafiquants et trop peu de poursuites judicaires contre ces criminels sans scrupules.
English: Most African economies continued to rely heavily on agriculture and natural resources for a significant share of gross domestic product, national food needs, employment and export revenue.
French: La plupart des pays africains restaient largement tributaires de l'agriculture et des ressources naturelles qui entraient pour une large part dans leur produit intérieur brut, couvraient une proportion importante des besoins alimentaires nationaux et procuraient une part substantielle des emplois et des recettes d'exportation.
English: In 2004, the Advocate also dealt with one initiative concerning the sexual harassment.
French: L'Avocate de l'égalité des chances a également traité d'un autre dossier de harcèlement en 2004.
English: Do we need to screen every passenger as carefully as we do?
French: Devons-nous contrôler soigneusement chaque passager comme nous le faisons?
English: Public service broadcasting Presentation by Mr Mooney of report of the Committee on Culture, Science and Education  (Doc. 10029 and Addendum) Speakers: Mr Magnusson (Sweden) Ms Skarbøvik (Norway) Mr Jařab (Czech Republic) Ms Pétursdóttir (Iceland) Mr Prisăcaru (Romania) Ms Dromberg (Finland) Mr Olin (Finland) Mr Kocharyan (Armenia) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Manzella (Italy) Mr Reimann (Switzerland) Mr Lincoln (Observer from Canada) Amendments No. 1 agreed to Draft recommendation in Doc.
French: Service public de radiodiffusion Interviennent: le Président, MM. Mooney (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Magnusson, Mme Skarbovik, M. Jarab, Mme Petursdottir, M. Prisacaru, Mme Dromberg, M. Kocharyan, Baroness Hooper, MM. Manzella, Reimann, Lincoln (observateur du Canada), de Puig (président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) Adoption de l’amendement n° 1 Rejet de l’amendement n° 2 Adoption du projet de recommandation amendé 9.
English: Located in the heart of beautiful Sofia, opposite the National Palace of Culture surrounded by the South Park and overlooking the Vitosha Mountain, this is a landmark property.
French: Installés dans un des quartiers résidentiels recherchés du sud de Sofia, ces 6 beaux immeubles d'habitation indépendants se trouve dans le complexe clôt de Borovo, un site doté d'allées et de jardins...
English: With the project going slowly and the NDDB apparently refusing to acknowledge the need for urgent action, CIDA felt it had no choice but to recommend to the Minister that the project be terminated.  It was not to be.
French: Compte tenu de la lenteur du projet et du refus apparent du NDDB de reconnaître l'urgence de la situation, l'ACDI a jugé qu'elle n'avait d'autre choix que de recommander au ministre l'abandon du projet.  Mais cela ne s'est pas produit.
English: [74] Mr. Lincoln discounted Mr. Smith’s experience on the Svanen because in his opinion, it does
French: [74] M. Lincoln a minimisé l’expérience de M. Smith sur le Svanen. À son avis, on ne peut
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Also, as noted above, the cost of surveying and registering the land will be assumed by the applicants.
French: En outre, comme il a déjà été mentionné, les frais d'arpentage et d'enregistrement des terres seront assumés par les demanderesses.
English: Additionally, the Delegation suggested that there should be further development in the discussions on the WIPO Digital Agenda, including emerging issues such as file-swapping software on the Internet, which, it believed, was the way to adequately respond to the IT revolution and the development of Electronic Commerce.
French: En outre, elle a proposé que l'on étende les débats concernant le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, y compris les nouvelles questions tel que les logiciels d'échange de fichiers sur l'Internet, dont elle pense qu'ils sont le moyen de répondre de façon adéquate à la révolution des techniques de l'information et au développement du commerce électronique.
English: EECCA countries face the challenge of implementing sustainable resource extraction and processing practices.
French: La difficulté pour les pays de l'EOCAC consiste à mettre en œuvre des pratiques viables d'extraction et de traitement de leurs ressources.
English: We invest in the development of the competence of our collaborators and accompany their technical evolution all a long their professional career.
French: Pour cela, nous investissons dans le développement des compétences de nos collaborateurs et accompagnons leur évolution technique tout au long de leur parcours professionnel.
English: My fellow Member from Ireland just mentioned how concerned people are in this country.
French: Mon collègue irlandais vient juste de dire à quel point la population était inquiète dans son pays.
English: The tuition tax credit determined under subsection 118.5(1) may be claimed by the student (see 1 above) and any unused portion may be transferred to, and claimed as a tax credit by, the student's spouse (see 18 below) or the student's parent or grandparent (see 19 below).
French: Un étudiant peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité en vertu du paragraphe 118.5(1) (voir le numéro 1 ci-dessus) et transférer la fraction inutilisée à son conjoint (voir le numéro 18 ci-dessous), à son père, à sa mère, à son grand-père ou à sa grand-mère (voir le numéro 19 ci-dessous).
English: In response to a request for clarification from the Delegation of Antigua and Barbuda with respect to the procedural implications if the requirement of a basic mark were to be abandoned, the Secretariat referred to the positive experience of the Hague system which did not have the requirement of a basic filing and allowed for the designation of the country of entitlement of the applicant.
French: En réponse à une demande d’éclaircissement de la délégation d’Antigua-et-Barbuda concernant les implications procédurales si l’exigence d’une marque de base devait être abandonnée, le Secrétariat a fait référence à l’expérience positive du système de La Haye qui ne prévoit pas l’exigence d’un dépôt de base et autorise la désignation du pays d’habilitation du déposant.
English: Any actions prior to that date are speculative and, in the case of commenting on the draft RFP, voluntary and not directly related to the preparation of an actual proposal.
French: Toutes mesures prises avant cette date sont conjecturales et, quant aux commentaires sur le projet de DP, ces mesures sont volontaires, et elles ne sont pas directement liées à la préparation d’une proposition comme telle.
English: Note: Question or notes regarding blocked/deactivated/deleted accounts can be sent using support.nemexia.com or the game forum.
French: S'il quelque chose est prouvé dans ce contexte, le personnel considèrera automatiquement ceci comme une violation.
English: • Virtual Reality Modelling Language (VRML)
French: • Langage VRML (langage de modélisation en réalité virtuelle)
English: United Republic of Tanzania (Ambassador Augustine P. Mahiga)
French: M. Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), Ambassadeur
English: The nature conservation institutions, the educational, health and cultural institutions, the voluntary associations and the media are all concerned with environmental education.
French: Les institutions actives dans le domaine de la conservation de la nature, de l'éducation, de la santé et de la culture, ainsi que les associations et les médias, sont toutes concernées par l'éducation en matière d'environnement.
English: They surpass all other market segments examined by a wide margin. The second largest high intensity group of interest to the CTC is the Heritage Enthusiast market, at 8.3 million American adults [see Table 1].
French: Le chevauchement entre les deux sous-groupes est relativement grand, plus des deux tiers des 9,5 millions d’Américains du segment de marché se trouvant à la fois dans le sous-groupe des musées et dans celui des institutions culturelles de même nature.
English: Already been at Le Relais Bernard Loiseau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Relais Bernard Loiseau?
English: A slowdown in cost appreciation will help reverse this drop in 2009.
French: Un ralentissement de l’augmentation des coûts contribuera à infléchir cette tendance à la baisse en 2009.
English: Furthermore, these young people are usually less likely to be reached by existing services, programmes and channels of communication.  This is particularly worrying as their situation requires more intensive interventions addressing their range of needs and allowing their healthy development in the long run.
French: Par ailleurs, ces jeunes sont généralement moins susceptibles d'êtres touchés par les services, programmes et moyens de communication existants, ce qui est d'autant plus préoccupant que leur situation exige des mesures intensives qui soient adaptées à leurs différents besoins et qui leur permettent un développement sain à long terme.
English: When David Lloyd George became British prime minister in late 1916, he immediately convened an Imperial War Conference and created an Imperial War Cabinet, 2 separate bodies which met in 1917 and 1918.
French: Lorsque David Lloyd George devient le premier ministre de la Grande-Bretagne, à la fin de 1916, il convoque immédiatement une Conférence impériale de guerre et crée un Cabinet impérial de guerre, deux organismes séparés qui se rencontrent en 1917 et en 1918.
English: For example: research results and their relevance to the public; or the benefits of CIHR policy.
French: Par exemple, les résultats de la recherche et ce qu'ils signifient pour le public, ou les bienfaits de la politique des IRSC.
English: The following are major steps for identifying C. jejuni, C. coli and C. lari from other species of Campylobacter (see Table 1).
French: Voici les principales épreuves à exécuter pour différencier C. jejuni, C. coli et C. lari des autres espèces de Campylobacter (voir le tableau 1).
English: S/2003/102 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/102 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Twelve practice sessions are offered in the evening for children to attend so that parents can practice developmentally appropriate skills with their children.
French: Douze séances sont offertes en soirée pour permettre aux enfants d'y assister, ce qui permet aussi aux parents de mettre en pratique certaines aptitudes adaptées au stage de développement de leurs enfants.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Support Staff Office Coordinator 3.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien Coordonnateur du bureau 3.
English: FISHING INDUSTRY ON THE EAST COAST Comments - MOST IMPORTANT INDUSTRY IN DEVELOPMENT OF ATLANTIC PROVINCES Plaque location - BONAVISTA, NEWFOUNDLAND Designated - 1975
French: ÎLE DE CARBONEAR Points saillants - DÉFENSE DES ÉTABLISSEMENTS ANGLAIS CONTRE LES ATTAQUES FRANÇAISES EN 1697 ET 1705 Situation de la plaque - CARBONEAR, TERRE-NEUVE Designé - 1954 Plaqued érigée - 1981
English: This also implies a real recognition of the importance of what the American Joseph Nye calls ‘soft power’.
French: Cela suppose aussi que l’on reconnaisse vraiment l’importance de ce que l’Américain Jopseph Nye appelle le «soft power».
English: 7.7 Risk Management While risk management for the Agriculture and Agri-Food sector is one of the key components of the APF, risk management for departmental projects/activities is less formalized, relying heavily on the judgement of experienced managers.
French: 7.7 Gestion du risque La gestion du risque dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire représente un des principaux volets du CSA, mais elle est moins officielle dans le cadre des projets et activités ministériels et elle est en large part fondée sur le jugement de gestionnaires chevronnés.
English: The second part reports in detail on the situation under each of the Articles of the Convention.
French: La deuxième partie expose en détail la situation au titre de chacun des articles de la Convention.
English: The report is based on patients' needs and not patients' means.
French: Le rapport se fonde sur les besoins des patients, et non sur leurs moyens.
English: The federal government obtained the land surrender on the understanding that certain terms would be included in the lease, but proceeded to negotiate a lease that was far less favourable to the Band than the one they had agreed to on surrender.
French: Le gouvernement fédéral a obtenu la cession de la terre étant en-tendu que certaines conditions seraient incluses dans le bail, mais il a négocié un bail beaucoup moins favorable pour la bande que celui en fonction duquel elle avait accepté de céder la terre en question.
English: A single sonic identity is presented in more or less unchanging form.
French: Une seule identité sonore, présentée de manière plus ou moins inchangée.
English: F. Level Flight Performance and Trimmed Flight Control Positions
French: F. Performances en vol en palier et positions des commandes en vol compensé
English: It is estimated that at the turn of the last century, 93 developing countries had EPZs, compared with 24 in 1976.
French: Selon les estimations, à la fin des années 90, quelque 93 pays en développement en étaient dotés contre 24 en 1976.
English: Travel Forms now in use for the purpose of obtaining one of these allowances have been amended effective 01 September 2002 with a Part II - Travel Allowance -Verification and Certification.
French: Les formes pour le déplacement maintenant en service afin d'obtenir un de ces indemnités ont été modifiées en date de 01 septembre 2002 avec une Partie II – Indemnité de voyage - vérification et certification.
English: During week 12, influenza activity was reported as widespread in three states; regional in 19 states and sporadic in 22 states.
French: Au cours de la semaine 12, trois États ont rapporté une activité grippale étendue; 19 États ont rapporté une activité régionale, 22 États ont rapporté une activité sporadique.
English: That responsibility includes holding the Commission to account.
French: Le Parlement aussi veut prendre ses responsabilités au sérieux.
English: In line with the objectives defined at the World Summit for Social Development, the United Nations accorded priority to development.
French: Conformément aux objectifs définis lors du Sommet mondial pour le développement social, l'ONU accorde la priorité au développement.
English: Director-General, Common Admin.
French: Directeur général, Direction des services administratifs communs
English: I therefore invite you, and the Council, to give it serious consideration.
French: Je vous invite donc, ainsi que le Conseil, à y réfléchir sérieusement.
English: However, the Member States' obligations did not absolve the Secretariat of financial responsibility.
French: Toutefois, les obligations des États Membres n'exonèrent pas le Secrétariat de ses responsabilités financières.
English: When Egypt was annexed to the Roman empire by Augustus, it was divided into three provinces or administrative districts: the Thebaid, the Delta, and the intervening country, known officially as "the Seven Nomes and the Arsinoite Nome," with an epistrategos at the head of each.
French: Au moment de l'annexion de l'Egypte � l'empire romain par Auguste, elle fut divis�e en trois � �pistragies � : le Delta ou l'Egypte proprement dite, l'Etanomide et la Th�ba�de (cf.
English: Written submissions are invited and should be sent to the Director, Policy Initiatives Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 255 Albert Street, Ottawa, K1A 0H2, by September 27, 1996.
French: On peut soumettre par écrit ses observations à propos de ce document au directeur, Division des initiatives stratégiques, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario), K1A 0H2, d'ici le 27 septembre 1996.
English: Although the causes of ADHD and ADD are not known,it is clear that genetic factors, prematurity, and developmental immaturity are significant risk factors (Thapar, 1998; Zametkin and Liotta, 1998; Szatmari, Offord and Boyle, 1989a).
French: Bien que les causes du THDA et du TDA ne soient pas connues, il est évident que des facteurs génétiques, la prématurité et l'immaturité développementale sont des facteurs de risque importants (Thapar, 1998; Zametkin et Liotta, 1998; Szatmari, Offord et Boyle, 1989a).
English: • Establishment of norms to provide access by a duly authorized body to all databases and registers held by public authorities;
French: • Institution de normes autorisant un organe habilité à accéder aux bases de données et registres que tiennent des organes gouvernementaux;
English: A broad and meaningful Darfur-Darfur dialogue was called for by the parties themselves during the fifth round of talks in July 2005.
French: En juillet 2005, durant la cinquième série de pourparlers, les parties elles-mêmes ont appelé de leurs vœux l'organisation d'un vaste et réel dialogue interdarfourien.
English: Methamphetamine MDMA Suspected MDMA MDA Ephedrine and/or pseudoephedrine Pseudoephedrine Caffeine Negative Sildenafil citrate PCP Dextro- and/or levomethorphan Amphetamine Suspected piperonyl acetone 4-methylaminorex Diphenhydramine Yohimbine Acetylsalicylic acid Diazepam Lactose Metandienone MDEA Oxandrolone Suspected ketamine Tramadol Suspected nefazodone Methamphetamine MDMA MDA Ephedrine and/or pseudoephedrine Suspected ephedrine and/or pseudoephedrine Caffeine Cocaine Negative PCP Suspected piperonyl acetone 5-N-Nmethoxydiisopropyltryptamine acetaminophen Isosafrole
French: Méthamphétamine MDMA MDMA SOUPC MDA Ephédrine et/ou pseudoéphédrine Pseudoéphédrine Caféine Négatif Citrate de Sildénafil PCP Dextro et/ou Lévométhorphan Amphétamine Piperonyl acétone soupc 4-méthylaminorex Diphenhydramine Yohimbine Acide acétylsalicylique Diazepam Lactose Metandienone MDEA Oxandrolone Ketamine soupc Tramadol Nefazodone soupc Methamphétamine MDMA MDA Ephédrine et/ou pseudoéphédrine Ephédrine et/ ou pseudoéphédrine soupc Caféine Cocaïne Négatif PCP Piperonyl acétone soupc 5-N-Nméthoxydiisopropyltryptamine acetaminophen Isosafrole
English: Read about the treatments that are available.
French: • Simplifiez-vous la vie le plus possible.
English: If planning to identify Canada-wide priorities and objectives, ensure that this is done in collaboration with all provincial and territorial governments.
French: Si vous prévoyez avoir à cerner des priorités et des objectifs pancanadiens, assurez-vous de le faire en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This will help to acquaint them with government procurement opportunities and increase their awareness of the procurement process.
French: Cette activité aidera à familiariser les fournisseurs avec les occasions d'achat du gouvernement et à les sensibiliser davantage au processus d'approvisionnement.
English: • On the other hand, the Band Council may not provide for a minimum fine of $100.00 for the breach of the by-law. You should ensure that
French: Par contre, le conseil de bande ne peut imposer une amende minimum de 100,00 $ pour une contravention de 81(1)j), car c'est au juge de déclarer la punition minimum qu'il imposera à une personne convaincue d'une infraction.
English: (c) Research on the economic and financial dimensions of human settlements development, focusing on the development, testing and dissemination of new and innovative policies and strategies for addressing urban-regional and rural-regional concerns, as well as municipal finance, housing finance and urban poverty eradication and employment problems.
French: c) Mener des travaux de recherche sur les aspects économiques et financiers du développement des établissements humains en axant les efforts sur l'élaboration, l'expérimentation et la diffusion de nouvelles politiques et stratégies novatrices portant sur les questions urbaines et rurales à l'échelon régional, ainsi que sur les finances publiques, le financement du logement et les problèmes d'élimination de la pauvreté et d'emploi dans les zones urbaines.
English: 0500 - 0999 Unallocated
French: 0500 − 0999 Non attribué
English: It would also be constructive to make a comprehensive security assessment, directed from New York Headquarters.
French: Il serait aussi constructif de procéder à une évaluation globale de la sécurité, qui devrait être menée depuis le Siège ici à New York.
English: The recent 10-year review of the Copenhagen Programme of Action by the Commission for Social Development had shown that the imbalances among and within regions and countries, far from being redressed, had been exacerbated, with some countries posting considerable economic growth and others seeing their social conditions deteriorate.
French: Le récent examen décennal du Programme d'action de Copenhague par la Commission du développement social a montré que les déséquilibres existant entre et dans les régions et les pays, loin d'être corrigés, ont été exacerbés, certains pays enregistrant une croissance économique considérable et d'autres voyant leurs conditions sociales se détériorer.
English: Festival Antigonish Summer Theatre offered a session of French Immersion Drama Workshops for elementary students.
French: Le théâtre d'été du Festival Antigonish a offert des ateliers de théâtre sous forme d'immersion en français à l'intention des étudiants du niveau élémentaire.
English: Selection against tumorous individuals was indicated by a sharp decline in tumor incidence in 1-yr-old fish at the same time as mean tumor number per fish declined and tumorous fish became significantly smaller than their normal counterparts.
French: La sélection s'effectuant au détriment des poissons atteints est révélée par un déclin marqué de la fréquence de tumeur chez les poissons de 1 an; en même temps, le nombre moyen de tumeur par poisson baisse, et la taille des poissons malades diminue de façon significative par rapport aux poissons en santé.
English: These items must not be sold and should be destroyed prior to disposal.
French: On recommande de détruire ces produits avant de les jeter.