ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without job protection, the specialties that the military wants to cultivate in its revamped Reserve Force will never be deployable.
French: Sans cette dernière, les spécialités dont veut pouvoir disposer la Force de Réserve rénovée ne pourront jamais exister.
English: It recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in preparing the present report, consider a number of key questions, including the vulnerability of certain groups (such as migrants, asylum-seekers and minorities) to counter-terrorism measures, adherence to the principle of legality, protection of the due-process rights of the accused, and non-derogable rights in states of emergency or armed conflict.
French: Le Mexique a recommandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner, lors de l'élaboration du présent rapport, un certain nombre de questions essentielles, notamment la vulnérabilité de certains groupes (tels que les migrants, les demandeurs d'asile et les minorités) face aux mesures contre le terrorisme; le respect du principe de légalité; la protection du droit de tout accusé d'être jugé équitablement; et les droits auxquels il ne pouvait être dérogé dans les situations d'urgence ou en cas de conflit armé.
English: This is not a fair for the masses, but it's interesting to visit nevertheless.
French: Alors comme d'habitude, ne manquez pas d'aller faire un tour sur le site de Danny pour vous éclater les yeux de photos.
English: More than 4,000 Iranian law enforcement personnel have lost their lives and billions of dollars have been spent to suppress drug traffickers, and to interdict opium shipments.
French: Plus de 4 000 policiers iraniens ont perdu la vie et des milliards de dollars ont été dépensés pour réprimer les trafiquants de drogue et intercepter les chargements d'opium.
English: Jerry Lukawski President Flortech Systems Ltd.
French: Jerry Lukawski Président Flortech Systems Ltd.
English: I understand that 12 visits to Strasbourg per annum are part of the Treaty and we are signed in, but in a rational and calm way.
French: Je comprends que les 12 visites par an à Strasbourg font partie du Traité et que nous l'avons signé, mais de manière logique et sereine.
English: He encouraged other States and business and trade interests in any country to participate in the preparation of a study to outline the scope of the problem, its impact on legitimate trade, its possible disproportionate impact on developing countries and the feasibility of action with a view to determining whether those topics fit within the Commission's ambit of work.
French: Le représentant des États-Unis encourage les autres États ainsi que les milieux d'affaires et les milieux commerciaux de tous les pays à participer à l'élaboration d'une étude visant à cerner l'ampleur du problème et à déterminer son impact sur le commerce légitime, la mesure dans laquelle les pays en développement risquent d'être particulièrement touchés et ce qui peut être fait, de façon à voir si ce sujet s'inscrirait bien dans les travaux de la Commission.
English: Develop an IEHP product inventory matrix.
French: Établir une matrice de l’inventaire des produits de perfectionnement destinés aux PSFE.
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 February 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry on 30 June 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 11 July 2005, further to the hearing on 20 September 2006, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 22 février 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 30 juin 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 11 juillet 2005, à la suite de l ’audience du 20 septembre 2006, rend le présent
English: Such Local Development Funds are provided to the empowered populations to manage, as an integral part of Local Development Projects (LDP), whereby local populations, in a common vision of their own future, decide to plan for their socio-economic development, prioritize the related needs for the management of their natural resources, and strive to mobilize the resources required to implement the resulting development planning tools known as Local Development Plans.
French: De tels fonds de développement local sont directement gérés par les populations auxquelles on espère ainsi donner davantage de pouvoir.  Cette gestion fait partie intégrante des Projets de développement local (PDL) qui voient les populations locales, mues par une vision commune de leur avenir, décider de planifier leur développement socioéconomique et d'accorder la priorité à certains besoins concomitants dans la gestion de leurs ressources naturelles.
English: ◦ Involving private sector assets = 1/4
French: ◦ Si le projet fait intervenir des biens du secteur privé = 1/4
English: Celebrating the Cross (Lounge Chair) uses a cross structure as the base, but the textile aspect of the backrest and seat is even more interesting.
French: Celebrating the Cross (Lounge Chair) utilise une structure de croix comme base, mais par contre L’aspect du textile du dossier et le siège est encore plus intéressant, plus poussé.
English: Amendment 65 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 6 Motion for a resolution – adequate budgetary provision to allow for a linkage of the EU priorities "competitiveness and employment" and "combating climate change and promoting a sustainable Europe"; Amendment – adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment" ,"combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy"; Or. en
French: Amendement 65 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 6 Proposition de résolution – dotation budgétaire appropriée permettant d'établir un lien avec les priorités de l'UE tant en matière de "compétitivité et d'emploi" que de "lutte contre le changement climatique et de promotion d'une Europe durable"; Amendement – dotation budgétaire appropriée permettant de répondre aux priorités de l'UE tant en matière de "compétitivité pour la croissance et d'emploi", de "lutte contre le changement climatique et de promotion d'une Europe durable" que de "réalisation de la politique commune de l’immigration"; Or. en
English: The price premium for oats over corn at CBoT is expected to remain above the 5-year average.
French: La prime que commande l’avoine par rapport au maïs devrait se maintenir au-dessus de la moyenne quinquennale.
English: The CVM proposed to categorize new antimicrobial drugs based on their importance in human medical therapy (9).
French: Les composantes-clés de son approche de la réglementation se centrent sur la catégorisation des médicaments, l’établissement des seuils de résistance, la surveillance de la résistance chez les bactéries pathogènes d'origine alimentaire chez les humains et chez les animaux, et les renseignements sur l’utilisation des médicaments.
English: The International Organization of Securities Commissions (IOSCO) approved in 1998 a comprehensive set of Objectives and Principles of Securities Regulation, which clearly demonstrates the will of its members to implement high regulatory standards in their respective jurisdictions.
French: L'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) a approuvé en 1998 un ensemble d'Objectifs et de principes de la régulation des marchés de valeurs qui démontre clairement la volonté de ses membres d'appliquer de strictes normes réglementaires dans leurs juridictions respectives.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues edged up 1.4 per cent, as improvements in employment and wages and salaries more than offset the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont augmenté de 1,4 % en raison de la progression de l’emploi et des traitements et salaires qui a plus que compensé la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: Supported by the Scottish Environment Protection Agency (SEPA), its goal is to "develop action in formal and informal education in order to encourage and lead the population to adopt behaviour which contributes to the attainment of the objectives of protecting and improving the environment and progressing towards the attainment of sustainable development".
French: Appuyée par la Scottish Environment Protection Agency (SEPA), elle vise à «développer l'action éducative formelle et informelle en vue d'encourager et d'induire chez la population des comportements qui contribuent à l'atteinte de ses objectifs de protection et d'amélioration de l'environnement et de progresser vers l'atteinte du développement durable».
English: Initially, Azerbaijan had an extremely weak government with very little domestic legitimacy, which made making sufficient concessions to Armenians very difficult.
French: Au départ, l’Azerbaïdjan avait un gouvernement extrêmement faible avec très peu de légitimité nationale ; il lui était donc très difficile de faire des concessions suffisantes aux Arméniens.
English: As such, and in light of the commercial, economic and practical realities surrounding the December 1990 transaction, counsel for the respondent argued that to characterize the December 1990 transaction as a genuine sale, even though the formal requirements of a sale may have been met, would be artificial in the extreme.
French: À cet égard et compte tenu des réalités commerciale, économique et pratique de l'opération de décembre 1990, l'avocat de l'intimé a soutenu que qualifier l'opération de décembre 1990 de vente véritable, même si les exigences formelles d'une vente peuvent avoir été remplies, serait on ne peut plus artificielle.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Georgia has made the following declarations provided for by the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol: declaration under Rule 17(5)(d), in accordance with which: (i) any provisional refusal that has been notified to the International Bureau by the Office of Georgia is subject to review by that Office (whether or not such review has been requested by the holder of the international registration), and (ii) the decision taken on the said review may be the subject of a further review or appeal before that Office.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Géorgie a fait les déclarations suivantes en vertu du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid : déclaration en vertu de la règle 17.5)d), selon laquelle : i) tout refus provisoire notifié au Bureau international par l’Office de la Géorgie fait l’objet d’un réexamen par cet Office (que ce réexamen ait été demandé par le titulaire de l’enregistrement international ou non), et ii) la décision prise à l’issue dudit réexamen peut faire l’objet d’un nouveau réexamen ou d’un recours devant ledit Office.
English: method marks changes made during your transaction as committed, which means the effects of these changes are shown in queries run in other transactions.
French: validera et appliquera les changements de la transaction au SGBD, ils deviendront alors visibles dans les autres transactions.
English: This would be a first step in the healing and redress process with the many and various racial or ethnic groups affected by discrimination.
French: Il s'agirait d'une première étape du processus de rétablissement et de réparation en faveur des nombreux groupes raciaux et ethniques variés qui ont été victimes de discrimination.
English: The Presidency shall satisfy itself of the views of the relevant Chamber.
French: La Présidence prend l'avis de la chambre saisie de l'affaire.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 6 June 2009 is contained in document S/2009/10/Add.22 of 8 June 2009.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 6 juin 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.22 du 8 juin 2009.
English: PRACTICE:
French: L’information d’accompagnement de la demande de carte de crédit F dans l’étude des documents en anglais et de la demande de carte de crédit D dans l’étude des documents en français apparaît à l’endos du formulaire, dans un format qui peut être très fructueux dans un document en direct présentant des liens visibles aux remarques explicatives. Dans un document sur papier, le manque de liens ou d’autres indices est susceptible d’égarer le lecteur qui ne pense pas à tourner la page pour obtenir l’explication.
English: He referred to these previous interventions, and stated that he would only now offer comments on the most crucial issues contained in the document.
French: Il s’est référé à ces interventions antérieures et il a déclaré qu’il se contenterait maintenant de faire des observations sur les questions les plus cruciales que renfermait le document.
English: 2398; Email: kmorrow@bellanet.org
French: : (613) 236-6163, poste 2398; courriel : kmorrow@bellanet.org
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: L’espèce ne pousse nulle part ailleurs au Canada.
English: The Democratic Republic of the Congo, then called Congo, gained independence in 1960 after having been a Belgian colony for over one-and-a-half centuries.
French: La République démocratique du Congo, appelée alors Congo, obtient son indépendance en 1960, après avoir été une colonie belge pendant plus d'un siècle et demi.
English: There is growing acceptance of the need for education for Europe and for an educational response to globalisation.
French: L’oratrice, pour conclure, apporte son soutien à la proposition de convention cadre formulée par le projet de recommandation.
English: Bis(hexacarbonyldicobalt) complexes of benzyl ether – methyl ether or benzyl ether – acetate derivatives of hepta-2,5-diyne-1,7-diols undergo selective Lewis-acid-mediated Nicholas reactions with enol silanes, silyl ketene acetals, and allylstannanes, preferentially replacing the methyl ether or acetate function.
French: Le bis(hexacarbonyldicobalt) forme des complexes avec des dérivés de l'hepta-2,5-diyne-1,7-diol portant un éther benzylique à une extrémité et un éther méthylique ou un acétate à l'autre extrémité qui donnent des réactions de Nicholas, catalysées par un acide de Lewis, avec des silanes énoliques, des acétals de cétènes silylés et des allylstannanes au cours desquelles il se produit un remplacement sélectif de l'éther méthylique ou de la fonction acétate.
English: The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée générale sur ce qui suit :
English: Representation for Europe of the Polisario Front: On 5th May 2001, Mr James Baker, the personal envoy for Western Sahara of the UN Secretary General Mr Kofi Annan, came to show us the Moroccan proposals about a "plan for autonomy" in Western Sahara, and asked us to accept them.
French: Le haut-commissaire de l'ONU aux réfugiés, M. Antonio Guterres, se rendra aux camps de réfugiés sahraouis les 9 et 10 septembre. Cette visite, deuxième du genre depuis 1976, «revêt une importance particulière», «traduit l'intérêt accordé par le Haut-Commissariat de l'ONU aux réfugiés et tend à attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation humanitaire des réfugiés et sur l'impératif de trouver une solution juste et définitive à ce conflit qui dure depuis plus de trois décennies», a souligné samedi le président du Croissant -Rouge sahraoui (CRS), M. Bouhoubeini Yahia.
English: Elena, the nurse, loved your beautiful Spanish sandals and your red nail polish and the gorgeous summer dress that Jackie brought you from Colombia.
French: Il signifie non seulement que nous répondons aux normes de la HAO, mais aussi que nous avons fait preuve d'un engagement profond à l'égard du bon rendement et de l'évaluation. Le conseil d'administration, le personnel et les bénévoles de la Maison de Roger sont fiers d'avoir obtenu un si haut niveau d'accréditation au cours de ses quatre premières années d'activité.
English: Janet Archer janet.archer@dancecity.co.uk DanceCity is the most northern of nine National Dance Agencies that together cover England.
French: Janet Archer janet.archer@dancecity.co.uk DanceCity est l’organisme situé le plus au nord des neufs organismes nationaux de danse desservant l’Angleterre.
English: Many other African countries are in the process of ratification.
French: Beaucoup d'autres s'apprêtent à faire de même.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880085, authorizing Time Air Inc. to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories will be issued.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880085, autorisant Time Air Inc. à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: 0422 Engineering consultants - construction $19685.00 2006-03-21 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 19685.00 $ 2006-03-21 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: In accordance with Article 19, "in restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the supplier’s personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate".
French: IMPORTANT
English: The National Electronics and Computer Technology Centre (Nectec) is drafting details of the Royal Decree to cover five areas.
French: Le Nectec (National Electronics and Computer Technology) prépare les détails d'un décret royal portant sur cinq aspects.
English: You are invited to consult the Qs & As which are posted in the "What's New" section of the NJC website (http://www.njc-cnm.gc.ca/) The new directive will be available on the NJC website.
French: Vous êtes invités à consulter les questions et réponses pertinentes et qui sont affichées dans la section « Quoi de neuf ? » du site web du Conseil National Mixte (http://www.njc-cnm.gc.ca/) La nouvelle directive sera disponible sur le site web du CNM.
English: Environmental Assessment is a Shared Responsibility Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction.
French: L'évaluation environnementale est une responsabilité commune : En vertu de la Constitution canadienne, la responsabilité de la gestion environnementale est un point de juridiction commun.
English: • SRG also found that:
French: • SRG a également tiré les conclusions suivantes :
English: If the community of European nations was created 50 years ago on the basis of a project to establish lasting peace and solve all problems through agreement, it is necessary that that great civilizational value and principle also take root in the Balkans today.
French: Si la communauté des nations européennes a été créée il y a 50 ans sur la base d'un projet visant à instaurer une paix durable et à régler tous les problèmes par accord mutuel, il est nécessaire que cette grande valeur, ce grand principe institutionnel prenne aujourd'hui racine dans les Balkans.
English: The meetings focus on a small number of topics in order to concentrate the preparatory work and the discussion.
French: Les réunions sont consacrées à un nombre limité de sujets afin que les travaux préparatoires et les délibérations ne soient pas dispersés.
English: As part of its commitment to this horizontal effort EC proposes to:
French: En ce qui a trait à ses engagements envers son effort horizontal, Environnement Canada propose de :
English: First and foremost, the changing healthcare needs and cost pressures within Canada's publicly funded health system were all leading to a crisis in confidence and cash.
French: Premièrement, les besoins changeants en matière de soins de santé et les pressions financières à l'intérieur du système de santé financé par l'État au Canada nous menaient tout droit vers une crise financière et une crise de confiance.
English: A/AC.198/2007/3 The United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2007/3 Le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A large proportion (89%) of those who talked to someone (most often a parent (59%), a teacher/counsellor (53%) or friend (48%)) about alcohol felt that the discussion had been helpful.
French: Une forte proportion (89 %) de ceux qui en ont déjà discuté (la plupart du temps avec un parent (59 %), un enseignant ou un conseiller (53 %) ou encore un ami (48 %) ont trouvé que cela leur avait été utile.
English: Prior to the main data collection phase, the questionnaire was pre-tested on 25 cases, with special attention to the length of time needed to complete the study, any difficulties understanding the wording/meaning of questions on the part of the respondents, and any tendency to refuse to answer particular questions.
French: Avant la principale phase de collecte des données, le questionnaire a été mis à l'essai dans 25 cas, une attention particulière ayant été accordée au temps qu'il fallait pour remplir le questionnaire, aux difficultés que pouvaient avoir les répondants à comprendre la formulation/le sens des questions et à toute tendance à refuser de répondre à des questions particulières.
English: Francis, Daniel, and Toby Morantz, Partners in Furs:
French: Appendice EEE :
English: Preliminary treatment of ores or scrap (furnaces, sintering apparatus F27B) . Agglomerating; Briquetting; Binding; Granulating . . Sintering; Agglomerating Extraction of metal compounds from ores or concentrates by wet processes [5]
French: Traitement préliminaire de minerais ou de débris ou déchets métalliques (fours, appareils de frittage F27B) . Agglomération; Briquetage; Agglutination; Granulation . . Frittage; Agglomération Extraction de composés métalliques par voie humide à partir de minerais ou de concentrés [5]
English: They overlook either a small street or a private quiet patio.
French: toutes personnalisées par d'authentiques tissus provençaux, sont au calme car donnant soit sur une petite rue tranquille, soit sur un patio privé.
English: The international community must therefore continue to seek ways to support the development policies of groups of affected countries.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit continuer à rechercher les moyens de soutenir les politiques de développement de tout un ensemble de pays touchés par les problèmes et les crises en question.