ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Constitutional Treaty merely states that "this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
French: Dans le projet de Traité constitutionnel, il est uniquement précisé que la « Constitution établit l’Union européenne, à laquelle les États membres confèrent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: The representative of Morocco (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) expressed the view that the review mechanism to be established by the Conference should be an ongoing process and that it should adopt a gradual approach.
French: Le représentant du Maroc (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) a estimé que le mécanisme d'examen à établir par la Conférence devait être de nature continue et pratiquer une approche graduelle.
English: Ms Cantryn maintained that in the case at hand, the department had met the need Mr. Surry had identified.
French: Mme Cantryn maintient qu’en l’espèce, le ministère a répondu au besoin signalé par M. Surry.
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Reference Number: 20041667 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 669 Telecommunications Equipment Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,959.54 Comments:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO Numéro de référence : 20041667 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 959,54 $ Commentaires :
English: The main decision-making body of the association is the General Assembly.
French: Structure : le principal organe décisionnaire de l’association est l’assemblée générale.
English: • Mr. Patrick Sullivan, founder and CEO of ICMG, a consulting company focusing on extracting value from intellectual capital.
French: Nous disposons d’un système de la propriété intellectuelle global, bien établi et solide pour protéger les fruits de la créativité".
English: IUD use may increase the risks of PID, but this risk usually occurs around the time of insertion.
French: Le port du DIU pourrait accroître les risques de MIP, mais ce risque coïncide généralement avec l'insertion.
English: "It will make a significant contribution through training, toward international efforts to improve the safe storage and disposal of nuclear fuel waste, place Canada in the forefront of activities in this area, and be a focal point for international cooperation."
French: « Par l'entremise de la formation, elle contribuera de façon significative aux activités internationales visant à améliorer la sécurité du stockage des déchets de combustible nucléaire, placera le Canada à la tête des activités dans ce domaine et sera un point d'attraction pour la coopération internationale.
English: Elissalde's tackle was enough to stop Shanklin, byt scrum-half Spice picked up and dived over from close range.
French: Le plaquage d'Elissalde a suffi à stopper Shanklin mais le demi de mêlée Spice a récupéré le ballon et a plongé au-delà de la ligne pour marquer.
English: In view of the return of refugees from the United Republic of Tanzania to the country and the expected implications for additional resource needs, the schedule of a thematic meeting on finding sustainable solutions to land issues was brought forward to 27 May 2008.
French: Compte tenu du retour dans le pays des personnes qui s'étaient réfugiées en République-Unie de Tanzanie et des crédits additionnels qui devraient être nécessaires de ce fait, la date de la réunion thématique consacrée à la recherche de solutions durables aux questions foncières a été avancée au 27 mai 2008.
English: National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada* Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada *These entities are required to table their first sustainable development strategies in 2006.
French: Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Développement des ressources humaines Canada) Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada *Ces entités sont tenues de déposer leur première stratégie de développement durable en 2006.
English: With other members living in the home, he or she constitutes a provider of family care.
French: Il constitue, avec les autres membres de sa famille vivant à son domicile, une famille d'accueil.
English: Rather, "FAS prevention must be connected to understanding .. why people drink and the abuses suffered in our communities" (Ibid, p.48). To minimize the number of future cases, warning labels on bottles have repeatedly been called for (Canada nd), along with the development of a national strategy on FAS that encompasses prevention, education, assessment and support (Assembly of First Nations 1997; First Nations Health Secretariat 1997; Canadian Council on Social Development 1998).
French: 48). Afin de réduire au minimum le nombre de problèmes futurs, on préconise régulièrement l'utilisation d'étiquettes d'avertissement sur les bouteilles (Canada, aucun détail), ainsi que l'élaboration d'une stratégie nationale concernant le SAF qui engloberait la prévention, l'éducation, l'évaluation et le soutien (Assemblée des Premières nations, 1997; Secrétariat à la santé des Premières Nations, 1997; Conseil canadien de développement social, 1998).
English: This is a topic that has been on our agenda for many months.
French: Ce point est à notre ordre du jour depuis de nombreux mois.
English: The percentage of women in the premier grade positions in the public sector (JUSA) has increased from 82 (14.91%) out of 550 in 2000 to 314 (18.8%) out of a total of 1,670 in 2005.
French: Le pourcentage de titulaires féminins est ainsi passé de 14,91 % (82 sur 550) en 2000 à 18,8 % (314 sur 1 670) en 2005.
English: Its old town location, only a few minutes' walk from St. Stephen's Cathedral, the Kärntner Strasse (shopping street) and the Hofburg (Imperial Palace), and the excellent public transport connections (underground and airport bus in the immediate vicinity) make this private bed and breakfast hotel an ideal choice for tourists and business travellers alike.
French: Il vous permet également d'accéder facilement aux transports en commun (métros et bus d'aéroport proches). Cet hôtel Bed & Breakfast constitue donc un pied-à-terre idéal pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: (75) The absence of any substitutable service or product may justify a finding of a situation of economic dependence which is characteristic of the existence of a dominant position. See Commission decisions, Decca Navigator System (OJ L 43, 15.2.1987, p.
French: (75) L'absence de tout service ou produit de substitution peut amener à constater une situation de dépendance économique qui est caractéristique de l'existence d'une position dominante; voir les décisions de la Commission dans les affaires Decca Navigator System (JO L 43 du 15.2.1987, p.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/12 - #: 8740-E17-0006/00 - EastLink - TN6 - General Tariff - Tariff pages reflecting the rates applicable in PEI - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/12 - #: 8740-E17-0006/00 - EastLink - AMT 6 - Tarif Général - Pages tarifaires réflectant le taux application à l'IPE - Anglais
English: 6.1 By submissions of 16 March 1998, the State party responded to the author's comments, pointing out that the author does not deny that he remains a citizen of Viet Nam, and that the Vietnamese Government would not accept him unless he was a citizen.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 16 mars 1998, l'État partie a répondu aux commentaires de l'auteur, en faisant observer que celui-ci ne nie pas qu'il demeure un national vietnamien et que le Gouvernement vietnamien ne l'accepterait pas si tel n'était pas le cas.
English: 26 And it is not meet that my servants, a Newel K. Whitney and Sidney Gilbert, should sell their b store and their possessions here; for this is not wisdom until the residue of the church, which remaineth in this place, shall go up unto the land of Zion.
French: 26 Et il ne convient pas que mes serviteurs a Newel K. Whitney et Sidney Gilbert vendent leur b magasin et les possessions qu'ils ont ici; car cela n'est pas sage tant que le reste de l'Église, qui se trouve encore en ce lieu, ne montera pas au pays de Sion.
English: The Agency's recent verification experience showed that international obligations of direct relevance to national and international security must be strictly complied with, and be seen to be complied with, if the required assurance was to be obtained.
French: L'expérience récente de vérification de l'Agence montre que les obligations internationales qui relèvent directement de la sécurité nationale et internationale doivent être strictement respectées pour que la garantie demandée soit accordée.
English: Management of the investment of the Fund's assets is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the United Nations Investments Committee, taking into account the observations on policy issues of the United Nations Joint Staff Pension Board and the General Assembly.
French: La gestion des placements de la Caisse est la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'acquitte de cette tâche en consultation avec le Comité des placements, compte tenu des observations du Comité mixte de la Caisse et de l'Assemblée générale sur la politique à suivre.
English: MINISTRY RESPONSIBLE Health Canada
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé Canada
English: In this Communication, the Commission takes stock of the economic impact of the 2004 enlargement, which extended Europe's political and economic area to include ten new Member States.
French: À travers cette communication, la Commission dresse un bilan des effets économiques de l'élargissement qui en 2004, a étendu l'espace politique et économique européen à dix nouveaux États membres.
English: • More collaborative working relationship with bargaining agents, supporting a healthy and productive workplace
French: • Relations plus harmonieuses avec les agents négociateurs pour soutenir une fonction publique dynamique et productive
English: Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection; Or. en Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 24 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 23 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. réaffirme son soutien aux défenseurs des droits de l'homme et se félicite de l'adoption des lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme; à cet égard, invite le Conseil à faire pression, autant que nécessaire, sur les partenaires méditerranéens pour qu'ils se conforment à leur obligation de respecter les droits des défenseurs des droits de l'homme et d'assurer leur protection; Or. en
English: Partners All members of the team have a vital role to play in preparing and delivering the 2010 Winter Games.
French: Partenaires Tous les membres de l'équipe ont un rôle crucial à jouer dans la préparation et l'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: Water tables can be down carbon energy era.
French: Le soleil ne brille pas tous les jours, le vent
English: We accepted this challenge, however, and set about fulfilling our obligations.
French: Néanmoins, nous avons relevé ce défi et avons commencé à honorer nos obligations.
English: Thus, the principal environmental challenges were as follows: the rapid thinning of the ozone layer, the worrisome extinction of flora and fauna species, the increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere, which was causing global warming, the disappearance of forests and rapid world population growth.
French: En pareilles circonstances, les principaux défis pour l'environnement sont les suivants : la diminution rapide de l'épaisseur de la couche d'ozone; l'extinction inquiétante d'espèces de la flore et de la faune; l'élévation du taux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, qui provoque le réchauffement de la planète; la disparition des forêts; et l'accroissement rapide de la population mondiale.
English: Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: supérieure de l’ordre de 60 % vol. est raisonnable et ne conduirait pas à des réactions au nom de la protection de la santé publique.
English: Israel has continued to attack the city's holy sites, undermining the Al-Aqsa mosque through excavations and tunnels beneath and around it, offering worthless justifications in an effort to mask its repeated attempts to violate freedom of worship at the mosque and the right of worshippers to access holy sites in safety and unconditionally.
French: Israël a continué de s'en prendre aux lieux saints de la ville, mettant en péril la structure de la mosquée Al-Aqsa en procédant à des excavations et en creusant des tunnels au-dessous et autour de cet édifice, et avançant des arguments sans valeur pour cacher ses tentatives répétées de violer la liberté de culte dans cette mosquée et le droit des croyants d'accéder aux lieux de culte en toute sécurité et sans condition.
English: We urge the Security Council to fulfil its duties for the maintenance of international peace and security and bring all Israeli crimes against the Palestinian people to an immediate end.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses devoirs à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de faire en sorte que cessent immédiatement tous les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Will be implemented by complementary Action Plans developed by governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by the sport community.
French: Sera mise en uvre au moyen de plans d'action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement et collectivement, de même que par les communautés sportives .
English: Extremist or narrowly sectarian parties or candidates could expect to fare no better under AV than under FPTP.
French: Les partis ou les candidats extrémistes ou étroitement sectaires ne pourraient pas espérer faire mieux avec le vote préférentiel qu'avec le SMUT.
English: The first chapter includes a synopsis of the film; the others focus on ancient Egypt and the amazing accomplishments of its civilization.
French: Le premier chapitre comprend la synopsis du film; les autres portent sur l’Égypte ancienne et les stupéfiantes réalisations de sa civilisation.
English: Notwithstanding clause 62.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 46, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 62.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l’article 47 qui concerne le congé de deuil payé.
English: (Loi) "corridor" means a path from which trees and brush have been cut to accommodate a trail, water line, fuel line or power line.
French: (line) « corridor » Chemin déboisé aux fins de l'aménagement d'un sentier ou de l'installation d'une conduite d'eau, d'une conduite de carburant ou d'une ligne d'énergie électrique.
English: The Geneva Declaration of Principles and the Tunis Commitment invite all stakeholders to work together to improve access to information and communication infrastructure and technologies, as well as to information and knowledge; to build capacity; increase confidence and security in the use of ICTs; to create an enabling environment at all levels; to develop and widen ICT applications; to foster and respect cultural diversity; to recognize the role of the media; to address the ethical dimensions of the information society; and to encourage international and regional cooperation.
French: La Déclaration de principes de Genève et l'Engagement de Tunis invitent toutes les parties prenantes à travailler ensemble afin d'améliorer l'accès à l'infrastructure et aux techniques d'information et de communication, ainsi qu'à l'information et à la connaissance; de renforcer les capacités; d'accroître la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC; de créer un environnement propice à tous les niveaux; de développer et d'étendre les applications des TIC; d'encourager et respecter la diversité culturelle; de reconnaître le rôle des médias; de tenir compte des dimensions éthiques de la société de l'information; d'encourager la coopération internationale et régionale.
English: Germain, A., F. Perron, and R. Van Coillie, "PAHs in the Environment:
French: Germain, A., F. Perron et R. van Coillie, «Cheminement, écotoxicité et réglementation pour les HAP dans l’environnement», Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec (1993).
English: Contributing to Government’s science innovation and excellence initiative:
French: Contribuer à l’initiative d’excellence et d’innovation en sciences du gouvernement :
English: The report also includes: nine evaluations and studies on issues related to child protection; two reviews of allocation of resources for basic social services in the mid-1990s; one evaluation of training; and one impact assessment of a programme for poor children in China.
French: Y sont également passées en revue : neuf évaluations et études consacrées à des problèmes liés à la protection de l'enfant; deux analyses de l'affectation des ressources aux services sociaux de base au milieu des années 90; une évaluation de la formation; et une étude de l'impact du programme mené en Chine en faveur des enfants pauvres.
English: Does the Player support ID3 tags?
French: Le Lecteur prend-il en charge les balises ID3 ?
English: For components with Ionizing Radiation hazard, each activity shall be considered in both normal and non-normal situations.
French: Pour les éléments présentant un danger de rayonnement ionisant, chaque activité doit être étudiée dans des situations normales et anormales.
English: Therefore, service standards may also vary, depending on what local conditions allow.
French: • Le Ministère fournit des services en plusieurs endroits dans le monde.
English: NORFACE should invite the participation of research users in the definition of the transnational program once the current process for defining themes has been completed. c.
French: NORFACE devrait solliciter la participation des utilisateurs de la recherche à la définition du programme transnational une fois achevé le processus actuel de définition des thèmes pour ce programme. c.
English: This recommendation will be taken into account during discussions on the A-base process that are currently underway. FAM, Regions, Human Resources, Corporate Services July 2006 8.
French: Cette recommandation sera prise en compte au cours des entretiens présentement en cours sur le processus des crédits de base A. GPA, régions, Ressources humaines; Services intégrés Juillet 2006 8.
English: Consult our Price List for more detail on our available Packages.
French: Consultez notre Liste des forfaits pour plus de détails sur nos forfaits.
English: The National Elections Commission, in collaboration with political parties and UNMIL, continued consultations towards the strengthening of the party system with a view to transforming the political parties into viable structures that would also promote national reconciliation.
French: En collaboration avec les partis politiques et la MINUL, la Commission électorale nationale a poursuivi ses consultations en vue du renforcement du système des partis en vue de transformer les partis politiques en structures viables qui pourraient également promouvoir la réconciliation nationale.
English: The Convention recognises the important role which civil soci ety, in particular non governmental organisations, plays in pre venting trafficking and protecting and assisting victims, and consequently encourages co operation between public authori ties, non governmental organisations and members of civil soci ety.
French: La Convention reconnaît que la société civile et en particulier les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer en matière de prévention de la traite, de protection et d’assistance aux victimes. Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: The local council coming together to identify needs in the community and figuring out how we can make a real difference in the quality of people's lives.
French: Le conseil local conjugue ses efforts pour définir les besoins de la collectivité et trouver de quelle façon nous pouvons vraiment améliorer la qualité de vie des gens.
English: To remove a mark, just click on the block and it will change back to the original colour (and decrement the Spots counter).
French: Pour enlever un numéro de votre liste, cliquez simplement sur le bloc désiré et il reviendra à sa couleur originelle ( le compteur diminuera alors ).
English: It is gratified to report that on each of the visits carried out to date, it has received feedback from authorities concerning the preliminary observations and further information prior to the adoption of each visit report.
French: Celui-ci est heureux de constater que pour chacune des visites effectuées à ce jour, il a reçu des autorités des réponses aux observations préliminaires et des renseignements complémentaires avant l'adoption du rapport.
English: Backgrounder Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC) The Canadian shipbuilding and industrial marine industry is diversified in its products and market focus.
French: Fiche d'information Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle L'industrie de la construction navale et de la marine industrielle est diversifiée pour ce qui est de ses produits et de ses marchés.
English: Those whose grievances deal with disciplinary matters may go to their union or, alternatively, may carry the matter forward without reference to the union.
French: Ceux dont le grief porte sur des questions disciplinaires peuvent s'adresser à leur syndicat ou porter la question plus loin directement sans en référer au syndicat.
English: Noting also the valuable work of the International Competition Network, in which UNCTAD participates,
French: Prenant aussi note avec satisfaction de la contribution précieuse du Réseau international de concurrence, auquel la CNUCED participe,