ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students need exposure to ideas and people from around the world in order to build understanding and cross-cultural skills and to help them adapt to the demands of a rapidly changing world.
French: Les étudiants doivent être exposés aux idées d’autres pays et rencontrer des gens du monde entier en vue de mieux connaître et comprendre les disparités culturelles et de s’adapter aux exigences d’un monde en rapide changement.
English: The evidence base for primary health care renewal must be developed and shared to address these challenges.
French: Les données probantes pour le renouvellement des soins de santé primaires doivent être élaborées et partagées si l'on veut relever ces défis.
English: Simultaneous measurements of pressure and volume were made on nine great saphenous veins obtained at autopsies and nine great saphenous veins that were stripped during surgery from patients with primary varicose veins.
French: La mesure simultanée de la pression et du volume à été réalisée sur neuf veines saphènes internes obtenues à l'autopsie et sur neuf veines saphènes internes obtenues au cours de la chirurgie de patients variqueux.
English: The promotion of decentralization that supports participatory local governance, strengthens local organizations and empowers communities is another area where many UNV volunteers were involved.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont également participé en grand nombre aux efforts de promotion de la décentralisation visant à soutenir au niveau local des méthodes de gouvernement participatives, à renforcer les organisations locales et à renforcer le pouvoir d'intervention des collectivités.  Le cas du Kirghizistan est à cet égard un bon exemple.
English: This helps the recipient identify your message as being genuine and aids finding the mail at a later time.
French: · L’objet de votre message doit être clair, ce qui permettra à votre destinataire de vérifier qu’il s’agit d’un courrier authentique et de le retrouver facilement ultérieurement.
English: A more detailed outline of the characteristics and components of the framework is contained in annex II of document UNEP/GC.23/INF/18.
French: On trouvera à l'annexe II du document UNEP/GC.23/INF/18 un exposé plus détaillé des caractéristiques et éléments du système.
English: In addition, what stuffed animal would be complete without shoes?
French: En plus de débuter une bonne garde-robe à son nouveau toutou TM, le client reçoit une tonne de points du Club PaLS™ !
English: I allege that Ms. Kettle has an excellent record and has been supervisor of her office since 1998.
French: J'allègue que Mme Kettle a d'excellents antécédents; elle est d'ailleurs la superviseure de son bureau depuis 1998.
English: Improving governance of the fisheries policy The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
French: Améliorer la gouvernance de la politique de la pêche La réforme de la PCP, en 2002, prévoyait la création de conseils consultatifs régionaux (CCR) destinés à renforcer la participation des parties prenantes.
English: University of Toronto. 19 Kluge EH (2000).
French: University of Toronto 19 Kluge, E.H. (2000).
English: Optimization of the newly developed TCA precipitation protocol demonstrated a 10-fold increase in sensitivity when used for Western blotting, compared to the more commonly used methanol precipitation technique.
French: L'optimisation du nouveau protocole de précipitation au TCA a mis en évidence une augmentation par un facteur de 10 de la sensibilité lorsque le transfert de Western, plutôt que la technique plus courante de précipitation par le méthanol, était utilisé.
English: Committee members are nominated by universities, professional associations and previous committee members.
French: Les membres du comité sont nommés par les universités, les associations professionnelles et les anciens membres du comité.
English: So let us continue our celebration tonight - the celebration of our collective efforts and of our outstanding heroes.
French: Donc, poursuivons nos réjouissances, et saluons nos efforts collectifs et honorons nos valeureux héros canadiens.
English: National targets for consumption of electricity from renewable sources of energy The Member States which joined the EU in 2004 must apply the provisions of Directive 2001/77/EC on producing electricity from renewable energy sources.
French: Objectifs nationaux de consommation d'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables Les États membres ayant adhéré à l'UE en 2004 sont tenus d'appliquer les dispositions de la directive 2001/77/CE sur la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: • Reducing and standardizing the types of cars available to six instead of seven.
French: • en normalisant les types de véhicules et en réduisant le nombre de types de véhicules disponibles à six plutôt que sept;
English: This view has been criticized in certain quarters on the grounds that the judge thereby washes his hands of the consequences of his decisions and that it would be better to regard this matter as being of a judicial nature and make it the responsibility of specific judges, namely, the sentence execution judge or the prison supervision judge, who should ensure legality in the execution of the sentence and respect for the rights of the prisoner.
French: Cette disposition a été critiquée par ceux qui estiment que le juge se désintéresse alors des conséquences de ses décisions, et il est recommandé de placer cette phase sous le contrôle judiciaire et sous la responsabilité des juges compétents, à savoir le juge de l'exécution ou de la surveillance pénitentiaire, qui doivent veiller au respect de la légalité lors de l'accomplissement de la peine et garantir le respect des droits des condamnés.
English: No effect to wild abalone or abalone habitat is anticipated.
French: Aucun effet sur les haliotides pie sauvages ou sur lâ€™habitat de lâ€™haliotide nâ€™est attendu.
English: Write down everything that the participants say but do not discuss anything at this stage.
French: Placez le tableau en un endroit bien visible de tous (10 minutes).
English: In order to make optimal use of all the talent and potential of pupils in less-developed provinces, it was agreed that boarding secondary schools be established by public sector universities in these provinces in order to attract, support and strengthen the native talent pool, which may otherwise fail to emerge for want of money.
French: En tant qu'établissement d'enseignement supérieur privé, l'Université libre islamique a fait de gros efforts depuis sa création en vue de promouvoir la culture dans les régions et provinces moins développées habitées par des groupes ethniques, essentiellement en y installant de nouveaux campus.
English: European states that the cost of the aircraft was too high and it could not accommodate the passengers and their baggage.
French: European ajoute que le coût d'utilisation de l'aéronef était excessif et que ce dernier ne pouvait accueillir tous les passagers et leurs bagages.
English: If he fails to satisfy this requirement, the opposition is rejected as inadmissible.
French: Si cette condition n'est pas remplie, l'opposition est rejetée comme irrecevable.
English: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.
French: M. le Président, les questions de politique étrangère et de sécurité commune, auxquelles nous avons fait référence à maintes reprises, confirment que nos analyses politiques étaient correctes: les chiffres actuels du projet de budget sont insuffisants pour s'attaquer aux défis en Afghanistan, en Palestine ou au Kosovo, et réduire la réserve d'aide d'urgence n'est que l'ombre d'une solution, ce dont nous ne pouvons saisir le sens.
English: In these fables, we read: 'Nor gain nor honour comes to him who idly stays at home.
French: Dans ce conte, il est dit: "celui qui demeure oisivement chez lui n'en tirera ni profit ni honneur.
English: (vii) Increased payroll expenses
French: vii) Surcoûts salariaux
English: A COCK FROM THE LOFT OF KEVIN SMITS (BERLAAR) !!
French: UN MÂLE DE CHEZ KEVIN SMITS (BERLAAR) !!
English: ‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
French: Il est interdit de transporter des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en même temps que des déchets domestiques dangereux.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) and the Technology and Innovation Research and Development Initiative
French: • Le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) et l'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation
English: Non resident individual adjusters are prohibited from being adjusters in the province.
French: Les experts d'assurance indépendants et non résidents ne peuvent exercer dans ces provinces.
English: Using physical barriers such as mosquito nets and long-sleeved shirts is also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des filets à insectes et des chemises à manches longues.
English: To ensure that only the fabrics covered by the requests are subject to tariff relief, the Tribunal is of the view that adding a requirement that the subject fabrics be certified by the exporter to have been transfer-coated will considerably narrow the range of fabrics that can be imported free of duty if tariff relief is granted.
French: Pour garantir que seuls les tissus visés dans les demandes fassent l’objet d’un allégement tarifaire, le Tribunal est d’avis que l’addition d’une condition, selon laquelle les tissus en question doivent être certifiés par l’exportateur comme ayant été enduits par transfert, réduira considérablement la gamme de tissus susceptibles d’être importés en franchise de droits de douane si l’allégement tarifaire est accordé.
English: I can assure the Council that there are too many weapons in Kosovo, and we are certainly trying to address that.
French: Je peux assurer le Conseil qu'il y a trop d'armes au Kosovo et que nous nous efforçons de faire face à ce problème.
English: Lebanon has called on the International Center for the Prevention of Crime (ICPC) to lend a helping hand.  Since November 2002, ICPC has worked closely with the Lebanese Ministry of Justice to lay the foundation for a justice system for young offenders, especially adolescent girls. ICPC is supported by Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), as well as by Switzerland and the Netherlands.  In the first phase of the project, the various stakeholders worked to set up a detention centre solely for young girls.
French: Conscient que ces conditions carcérales contreviennent aux normes minimales de détention adoptées à l’échelle internationale, le Liban a fait appel au Centre international pour la prévention des crimes (CIPC) pour lui prêter main-forte.  C’est ainsi que depuis novembre 2002, le CIPC (en anglais seulement) travaille de près avec le ministère de la Justice du Liban pour jeter les bases d’un système judiciaire pour les jeunes contrevenants — tout particulièrement à l’intention des adolescentes — , avec l’appui du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et des autorités de la Suisse et des Pays-Bas.  Au cours de la première phase du projet, les divers intervenants ont travaillé à la mise sur pied d’un centre de détention réservé exclusivement aux jeunes filles.
English: In addition, decisions are taken in consultation with the individual recipient and an appeals system is available (see Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose les critères d’octroi des services sociaux, indique si ceux
English: Our thanks go to Under-Secretary-General Guéhenno and Ms. Smythe for their valuable observations.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno et Mme Smythe pour leurs très précieuses observations.
English: Participation could be either as audience or speakers.
French: Cette forme de participation peut comporter ou non la possibilité de prendre la parole.
English: As explained in the previous article, your refund may be held if you have any outstanding returns to file, or your payment may be automatically offset against any debt you owe to the Receiver General under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Tel qu'il est stipulé dans l'article précédent, vous ne pourrez pas recevoir de remboursement tant que vous n'aurez pas produit toutes les déclarations que vous aviez à produire en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et votre remboursement dû pourrait être appliqué automatiquement à une dette que vous devez au receveur général en vertu d'une de ces lois.
English: The Secretariat was requested to prepare an initial draft of such model provision on the basis of the headings that preceded recommendations 41-68, with the adjustments that might be required so as to spell out clearly, but without unnecessary details, the various topics that needed to be covered by project agreements.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger un projet initial de disposition type sur la base des titres précédant les recommandations 41 à 68, avec les ajustements pouvant être nécessaires de manière à indiquer clairement, mais sans détails inutiles, les divers sujets devant être couverts par les accords de projet.
English: VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M VR / P VR / P VR / M VR / M A/M V/M V/P V/M V/M
French: Schneider Johann N. Freisinnig-demokratische Fraktion / BE Präsident und Delegierter Ammann Group Holding AG HIV, Handels- und Industrieverein des Kantons Bern SWISSMEM, Schweizer Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie, Zürich Volkswirtschaftliche Gesellschaft des Kantons Bern VSUD, Vereinigung Schweizer Unternehmen in Deutschland
English: On 27 September Ninja combatants reportedly killed one man during an attack on a truck carrying unarmed civilians at Ngouela, on the road between Brazzaville and Congo’s second city, Pointe-Noire.
French: Le tribunal a, en un premier temps, cité à comparaître le général Dabira le 19 juin 2002, mais celui-ci ne s’est pas présenté et l’audience a été reportée au 8 juillet 2002.
English: The Senate has resumed its work, and 2007 promises to be an interesting year.
French: Le Sénat a repris ses travaux et l’année 2007 s’annonce des plus intéressantes.
English: LIST OF WITNESSES INTERVIEWED AVTAR BAL, (No information on his employment) HARDEV BAL, Businessman BOB CHEEMA, Businessman SUKH DHALIWAL, Land surveyor and small businessman ADRIAN DIX, British Columbia M.L.A. for Vancouver-Kingsway HON.
French: LISTE DES TÉMOINS INTERROGÉS AVTAR BAL, (Aucune information relative à son emploi) HARDEV BAL, Homme d’affaires BOB CHEEMA, Homme d’affaires SUKH DHALIWAL, Arpenteur-géomètre et homme d’affaires ADRIAN DIX, Membre de l’Assemblé législative de la Colombie - Britannique, Vancouver-Kingsway L’HON.
English: However these new businesses seem to be struggling judging by their mean monthly profit of $1,390 and the fact that 24 percent reported no profit in a typical month.
French: Cependant, ces nouvelles entreprises semblent éprouver de grandes difficultés, d'après la moyenne des profits mensuels, soit 1 390 $, et le fait que 24 p.
English: The question for researchers is: how can we help light the fires that motivate people?
French: Là est toute la question pour les chercheurs : que faire pour pousser les gens à l’action ?
English: Annex to the letter dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 novembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disclosure of Position Reclassifications July - September 2006 Enforcement Branch
French: Divulgation des reclassifications de postes Juillet à septembre 2006 Direction générale de l'execution de la loi
English: Physicians who are imaginative enough to see past this threat, however, will see that they are in an even better position to provide improved health care to their patients.
French: Mais les médecins qui ont assez d'imagination pour voir au-delà de cette menace comprennent qu'ils seront désormais en meilleure posture pour offrir des soins de santé de meilleure qualité à leurs patients.
English: These findings are summarized below with respect to each loss type in turn, and have been applied to the claims under review.
French: Les conclusions du Comité concernant chaque type de perte sont résumées ci-après et valent pour les réclamations à l'étude.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;
English: It also includes the introduction of targets for reserve levels, expressed as percentage of biennial expenditure (PBE factors).
French: La nouvelle présentation constitue donc une refonte des propositions et informations initiales examinées par le Comité du programme et budget au cours de sa session d’avril 2001.
English: For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach: – First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities. Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
French: Pour la politique de cohésion en dehors des États membres et des régions les moins favorisés, la Commission propose une double approche: – Premièrement, à travers des programmes régionaux financés par le FEDER, la politique de cohésion aidera les régions et les autorités régionales à anticiper et à promouvoir le changement économique dans les zones industrielles, urbaines et rurales en renforçant leur compétitivité et leur attractivité, en tenant compte des disparités économiques, sociales et territoriales existantes; Deuxièmement, au moyen de programmes définis au niveau territorial approprié, financés par le FSE, la politique de cohésion aidera les personnes à se préparer et à s’adapter à l'évolution économique, conformément aux priorités politiques de la SEE, en soutenant les politiques visant le plein emploi, la qualité et la productivité du travail ainsi que l'inclusion sociale.
English: David Armstrong Founder, IatroQuest Corporation
French: David Armstrong Fondateur, Société IatroQuest
English: The challenge was to implement the related measures and to identify short- and medium-term funding sources.
French: Le défi consiste à mettre en œuvre les mesures nécessaires dans ce contexte et à identifier des sources de financement à court et moyen terme.
English: The evidence shows that there was no conflict of interest affecting members of the selection board, of the manager, or of any of the supporting players such as Vicky Jefferies.
French: La preuve indique qu'aucun membre du jury de sélection pas plus que le gestionnaire ou tout autre intervenant ou intervenante comme Vicky Jefferies n'avait de conflit d'intérêts.
English: CFB Farnham exercise includes 13-km march with 25-kg pack, toting comrades 100 metres ALAN HUSTAK, The Gazette Published:
French: Pendant un exercice à la BFC Farnham, les soldats font une marche de 13 km avec un sac à dos de 25 kg et en transportant un camarade sur une distance de 100 mètres.
English: Thanks to a massive public outreach campaign, the report became one of the ten most sold books in the country.
French: Grâce à une campagne massive de sensibilisation, le rapport a figuré parmi les 10 ouvrages les plus vendus dans le pays.
English: • 2008-A-124 — Joint-Stock Company - Aircompany Polet - non-scheduled international service - Licence No. 010082
French: • 2008-A-124 — Joint-Stock Company - Aircompany Polet - service international à la demande - Licence no 010082
English: Of course, we in Europe have problems of our own, including economic problems.
French: Bien sûr, en Europe, nous avons nos propres problèmes, y compris des problèmes économiques.
English: Its services are available to the private sector.
French: Les installations et les services du Centre sont également à la disposition du secteur privé.
English: The project saw a 10 per cent increase in participants staying in school, increased teenage parent access to services, and increased networking among service providers.
French: Chaque région de démonstration a établi des réseaux et mobilisé les intervenants à sa propre façon; les variations et les avantages ou problèmes correspondants sont détaillés dans l'étude.
English: Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of  thirty-seven (37) weeks for both employees combined.
French: La durée du congé parental non payé pris par un couple d'employés de la fonction publique ne peut totaliser plus de trente-sept (37) semaines.
English: • Disclosing sensitive information without authorization
French: • Communication non autorisée de données délicates
English: In late 2000, UNMIK requested the Personnel Management and Support Service to raise the salary levels of many mission appointees on the ground that, although all the appointees met the criteria for the posts, their initial appointment was at a lower level owing either to the unavailability of a higher post at the time of recruitment, or to their appointment at a trainee level.
French: Fin 2000, la MINUK a demandé au Service de la gestion du personnel de relever le traitement de nombre des membres du personnel de la Mission, arguant du fait que bien que tous remplissent les critères exigés pour les postes, ils avaient été recrutés à un niveau inférieur à celui auquel ils auraient pu prétendre, soit en raison du fait qu'il n'existait pas de poste d'un niveau plus élevé au moment du recrutement, soit parce qu'ils avaient été recrutés en tant que stagiaires.
English: • Sustainable = lasting
French: • Développement = trouver des façons nouvelles, originales et améliorées d'exécuter notre mandat et notre mission
English: A major ministerial conference was held in Prague and a new one is scheduled, under the auspices of France.
French: Une importante conférence ministérielle s'est tenue à Prague, et une autre devrait être organisée sous les auspices de la France.
English: One microtubule-laden dendrite completely fills the distal portion of the dendritic sheath and ends within the peg.
French: Une dendrite comportant de nombreux microtubules remplit complètement la portion distale du manchon dendritique et se termine à l'intérieur du bâtonnet.
English: A basic human right is that everyone should be allowed, where possible, without exception, to achieve their true potential.
French: C’est une mission transversale à laquelle chacun devrait s’attacher quel que soit son rôle dans la société.