ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, job growth was slower than 2002, when 585,000 new jobs were created (3.9 percent growth).
French: Toutefois, la croissance de l’emploi a été plus lente qu’en 2002, alors que 585 000 nouveaux emplois étaient créés (une croissance de 3,9 pour 100).
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et la séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: • CADR-IMHA Student Research Awards
French: • Bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA
English: We agreed on the need to step up efforts in order to develop an effective and ambitious intercultural dialogue. We also agreed on the need to promote a central role for the Assembly and MPs in the Forum for Democracy.
French: Nous sommes convenus de la nécessité, d’une part d’intensifier les efforts accomplis pour mettre en place un dialogue interculturel effectif et ambitieux, d’autre part de promouvoir le rôle central de l’Assemblée et des parlementaires dans le Forum pour la Démocratie.
English: SIXTH COMMITTEE 12th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 12e séance
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/71 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/71 (Royaume-Uni)
English: ◦ Encourage firms to submit to SDTF, CCDF, SCI, TPC
French: ◦ Encourager les entreprises à présenter une demande au FTDD, au FCDCC, à l'IVD, à PTC
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions of Quebec Priorities 2.1 Local capability to energize development of the local economy 2.2 Economic enhancement of regional development assets 2.3 Development and reinforcement of knowledge-base competative advantages Strategic outcome #3 Since infrastructure is essential to a region's economic vitality, enterprises' operations and residents' quality of life, the third strategic outcome concerns development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Résultat Stratégique No 2 : contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions Prioritiés 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir Résultat stratégique no 3 Comme les infrastructures sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises aussi bien qu'à la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique vise le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the implementation of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual enforcement of action in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à renforcer le Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat pour mieux suivre et assurer mutuellement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: BIENNIAL EVALUATIONS AND NEW PROGRAMME OF WORK (2010-2014) (Agenda item 13)
French: e) Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: All consider that the treatment of the Roma/Gypsy community is again becoming a prime concern. I discussed these matters with the Speaker of the National Assembly and subsequently with eight members of the parliamentary Committee on Human Rights of different political persuasions.
French: Pour toutes, la question Rom/Tsigane revient au premier plan.  A l’Assemblée nationale, j’ai discuté de ces questions avec son Président et ensuite avec huit membres de la Commission des droits de l’homme, de diverses tendances politiques.
English: Very average graphics, arcade physics and a strange camera which makes the games very slow (t-cam looks alot faster), in one word, very unimpressive.
French: Je trouve que c'est très beau, même si ça tue pas un ours.
English: Should the score be tied after the first three periods, there will be overtime (10 minutes stop-time period) until the first goal is scored.
French: Si le pointage est égal après le temps régulier de la partie, il y aura période(s) de prolongation de 10 minutes à temps arrêté jusqu'à ce qu'un but soit marqué.
English: This type of court martial can, as a maximum, award a sentence of imprisonment for less than two years.  Standing Court Martial A Standing Court Martial consists of a military trial judge, who is a legal officer, appointed to be the President.
French: La peine maximale que ce genre de cour martiale peut infliger est une sentence d'emprisonnement de moins de deux ans. Cour martiale permanente Une cour martiale permanente consiste en un juge militaire qui est nommé président.
English: In accordance with information from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare - the principal body responsible for formulating and implementing State policy in the field of employment - since the second half of 2001, the system of State regulation of employment has been undergoing reforms.
French: Selon les informations fournies par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, qui est la principale instance responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique publique dans le domaine de l'emploi, une réforme du système de régulation publique du marché du travail est en cours depuis la deuxième moitié de l'année 2001.
English: Developing effective methods for measuring such sinks will be difficult, and may necessitate restricting the types of human measures allowed as credits.
French: Il sera difficile de mettre au point des méthodes efficaces de mesure de ces puits, et il faudra peut-être pour cela restreindre les types de mesures anthropiques admissibles comme crédits.
English: Materials for both teachers and schoolchildren have been produced, and the leitmotiv of the work is the slogan "No Excuses".
French: Des matériels d’information tant pour les enseignants que pour les élèves ont été mis au point, et le leitmotiv du travail est le slogan « Pas d’excuses ».
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973);  • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation (1971);
French: • Convention internationale de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: On that occasion, he noted that the content of the non-paper reflected accurately the views acceptable to Ethiopia and informed that party that he was going to ask Eritrea to agree to take part in further talks leading to mutually acceptable “consolidated technical arrangements”.
French: À cette occasion, il a constaté que le contenu du « non paper » reflétait bien les vues acceptables pour l'Éthiopie et a indiqué à cette partie qu'il allait à présent solliciter l'Érythrée pour qu'elle accepte de prendre part à de nouvelles discussions destinées à aboutir à des « arrangements techniques consolidés » et mutuellement acceptables.
English: The results of the capacity assessment and action plan are available on our Web site.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d'action connexe sont présentés sur note site Web.
English: Those considerable ambitions were expressed in the 30 priority projects.
French: Ces ambitions considérables ont été présentées à travers les trente projets prioritaires.
English: But with rapidly growing expenditures on research in an increasing number of government departments, there has appeared a need for some supervisory authority to assure co-operation and to prevent wasteful duplication.
French: Pour reprendre l'expression d'un universitaire chargé d'importantes responsabilités administratives : un ancien peut toujours être remplacé par un jeune ; mais la perte d'un jeune homme d'avenir est une perte irréparable.
English: To date, RMAFs and RBAFs have been developed as invariably separate documents and therefore many departments have spent considerable time developing both, resulting in long documents often with considerable overlap.
French: Jusqu'à présent, ces cadres ont toujours été mis au point sous forme de deux documents distincts et, par conséquent, bien des ministères ont consacré énormément de temps à élaborer de longs documents, qui se chevauchaient souvent.
English: Action plan items completed during the reporting period include:
French: Les éléments suivants du plan d'action ont été achevés au cours de la période visée par le présent rapport :
English: Transport regulation authorities added the Lithium batteries to the list of banned objects in carry-on luggage in planes.
French: Les autorités qui régulent le transport aérien ont ajouté les batteries au Lithium dans la liste des objets interdits dans les bagages à main en avion.
English: This represents a difficult task for us all, as it means that we cannot betray this confidence and that we must give the people's voice more influence in European decision making.
French: Cela nous place face à une tâche difficile, car nous ne pouvons pas trahir cette confiance et nous devons donner à la voix du peuple plus d'influence dans le processus décisionnel européen.
English: (1) Every elector shall vote without delay and leave the polling station as soon as his or her ballot has been put into the ballot box.
French: (1) Chaque électeur doit voter sans retard et sortir du bureau de scrutin aussitôt que son bulletin de vote est déposé dans l'urne.
English: This was explained by random C-effects due to propagation.
French: Cette observation pouvait s'expliquer par des effets C aléatoires découlant de la méthode de multiplication végétative.
English: Item 11  Country programmes and related matters
French: Point 11 Programmes de pays et questions connexes
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, it gives me great pleasure to extend to you, on behalf of the United Arab Emirates, my sincerest congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council this month, and I wish you every success.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir, Monsieur le Président, que je vous adresse, au nom des Émirats arabes unis, mes plus sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.  Je vous y souhaite plein succès.
English: International Committee of the Red Cross The CIDA Multilateral Institutions Program provided $300,000, as part of a two-year, $600,000 contribution to the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mine Action Appeal 1998-2003 for Victim Assistance and Mine Awareness.
French: Comité international de la Croix-Rouge Dans le cadre d'une contribution de 600 000 dollars étalée sur deux ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé la somme de 300 000 dollars au Comité international de la Croix-Rouge au titre de son appel pour 1998-2003 en faveur de l'aide aux victimes et de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: The hotel is home to 2 conference and function rooms which can be darkened and feature ISDN connection as well as video.
French: Nous mettons à votre disposition 2 salles pouvant accueillir conférences et autres types d’événements, pour une capacité de 50 personnes.
English: Emergency contraceptive pills should be taken in two doses 12 hours apart.
French: Les pilules contraceptives d'urgence doivent être prises en deux doses, à 12 heures d'intervalle.
English: Children aged 5-11 attended two primary schools, one of them denominational.
French: Les enfants âgés de 5 à 11 ans suivent un enseignement primaire dispensé dans deux établissements dont l'un est confessionnel.
English: The inspection verified that activities were consistent with the information provided in declarations as well as the absence of any Schedule I chemical;
French: La mission a vérifié la conformité des activités menées avec les informations déclarées et l'absence de toutes matières chimiques répertoriées dans la liste I.
English: The representative of Germany reasserted that the excessively high maximum amounts established by the CRTD were considered to be the main obstacle to the entry into force of the Convention and that another solution would be to introduce optional insurance systems.
French: Le représentant de l'Allemagne a réaffirmé que les montants maximaux trop élevés fixés par la CRTD étaient considérés comme le principal obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention et qu'une autre solution consisterait à mettre en place des systèmes d'assurance facultative.
English: We believe that any steps to reform peacekeeping should be geared towards enhancing the effectiveness of United Nations operations.
French: Nous restons convaincus que toutes les mesures prises pour réformer les opérations de maintien de la paix doivent tendre à améliorer l'efficacité des opérations des Nations Unies.
English: Invite States to consider signing, ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990);
French: Invitons les États à envisager de signer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), de la ratifier ou d'y adhérer;
English: Active living includes just about anything, from gardening and walking to badminton and golf.
French: Tous les prétextes sont bons pour bouger et se tenir en forme — de la marche au jardinage, en passant par le golf, le badminton et quoi encore.
English: Specific directives will then be adopted within this framework.
French: Des directives spécifiques seront ensuite adoptées au sein de ce cadre.
English: Ensure to randomly select and mark a new set of 10 openings. Use a different colour marker to identify the 10 new mesh openings.  4.21.3.11 If the probe tip passed through any opening, examine the fibres under the microscope and take a Polaroid picture of them.
French: Choisir au hasard et marquer 10 autres trous en utilisant un marqueur de couleur différente pour identifier les 10 nouveaux trous.  4.21.3.11 Si l'extrémité de la sonde a passé par des trous du filet, examiner les fibres sous le microscope et prendre une photo Polaroïd des fibres.
English: NGOs have faced restrictions on their work, and some also reported they were not allowed to observe the voting at polling stations on election day.
French: Les ONG se sont heurtées à des restrictions imposées à leurs activités et certaines d’entre elles ont, aussi, signalé qu’elles n’avaient pas été autorisées à observer le scrutin dans les bureaux de vote, le jour des élections.
English: Many Aboriginal leaders speak of resuming control of education, since First Nations and Inuit exercised complete control of education for countless generations.
French: Il est toutefois important de noter que de nombreux dirigeants autochtones parlent de reprendre le contrôle de l'éducation, puisque les Premières nations et les Inuit ont exercé pendant des générations un contrôle exclusif sur l'éducation.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will meet on Tuesday, 6 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social se réunira le mardi 6 mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Statements were made by 12 Parties, including one speaking on behalf of the group of least developed countries, one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: • Next Chapter 2 - Key Results With transitions occurring during the 2003-2004 fiscal year, the Government of Canada continued to implement a range of initiatives as part of advertising renewal.
French: Principaux résultats Malgré les périodes de transition qui ont eu lieu au cours de l'exercice financier 2003-2004, le gouvernement du Canada a continué de mettre en oeuvre une vaste gamme d'initiatives dans le cadre du renouvellement de la publicité.
English: In addition, the Committee was informed that UNIFIL contingents implement Civilian-Military Cooperation Unit projects in their respective areas of responsibility.
French: Le Comité consultatif a aussi appris que les contingents de la Force exécutaient dans les secteurs placés sous leur responsabilité des projets de l'Unité de la coopération entre civils et militaires.
English: NPT (published in Ministry of Foreign Affairs Notice No.
French: - Convention sur les armes chimiques (notice no 94/1997 du Ministère des affaires étrangères);
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans Final: February, 2005 Table of Contents 
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen Stratégie et Plans Final Février 2005 Table des matières
English: The selection of a technology will be site specific and will depend on criteria such as cost, land area available, locale, etc.
French: Les résultats présentés ici sont préliminaires.
English: I believe that the text of my remarks and a brief non-paper on the United Kingdom and fissile material are available for delegates or will be shortly.
French: Je crois que le texte de mon intervention, ainsi qu'un bref document informel retraçant la position du Royaume-Uni sur la question des matières fissiles, ont été ou sont sur le point d'être distribués aux délégations.
English: Names and e-mail addresses of these individuals, if provided, are also contained within the bank.
French: Renseignements sur les questions orales et écrites du Parlement, ainsi que d'autres renseignements demandés par le Parlement, ses comités ou d'autres institutions gouvernementales. Sujets :
English: There is little credible information nor reliable methodology to determine the exact number of homeless people in Canada, the extent of homelessness-related supports and services provided by shelters, and the diversity of these shelters' clientele.
French: Il n'y a guère de renseignements sérieux ni de méthodes sûres permettant d'établir en toute précision le nombre de sans-abri au Canada, l'étendue des moyens de soutien et des services aux itinérants dans les refuges et la diversité de la clientèle de ces établissements.
English: • transport: measures to reduce emissions from passenger cars, improvement in transport pricing, the completion of the internal market in rail transport and the development of an intermodal transport system;
French: • dans les transports: actions sur les émissions des voitures particulières, meilleure tarification, achèvement du marché intérieur du transport ferroviaire, développement d'un transport modal intégré;
English: International donors must provide their full support for regional cooperation, and interested developing countries, in turn, need to make that kind of cooperation an integral part of their national strategy.
French: Il faut également que les donateurs internationaux contribuent pleinement à la coopération régionale et que les pays en développement intéressés, à leur tour, fassent de cette coopération une partie intégrante de leur stratégie nationale.
English: In response to the recommendation that appears in paragraph 11 of the Committee's Concluding Observations (CCPR/CO/72/MCO, para.11), the Principality would point out that article 227, as amended by the Law No 1.278 of 29 December 2003, provides that: “in its non-pecuniary relations with its father and mother, a child born out of wedlock shall have the same rights and duties as a legitimate child”.
French: Eu égard à la recommandation figurant au paragraphe 11 des observations finales du Comité ((CCPR/CO/72/MCO, par.11), l'État partie précise que L'article 227, modifié par la loi n° 1.278 du 29 décembre 2003, énonce que: «L'enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime».
English: In its resolution 59/287 the General Assembly requested the Secretary-General to take action expeditiously in cases of “proven … criminal behaviour” and ensure that all staff of the Organization are informed about the actions taken.
French: Par sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'agir dans les meilleurs délais en cas de « faute [] délictueuse avérée », et de veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation soient informés des mesures prises.
English: ● The CPAPD actively participated in the activities sponsored by the Conference of NGOs in Consultative status with the United Nations (CONGO).  It sent representatives to the Asian Civil Society Forum sponsored by CONGO from 9-13 December 2002 in Bangkok and the 22nd General Assembly of CONGO held from 4-6 December 2003 in Geneva.
French: - Participation active à des activités parrainées par la CONGO, notamment au Forum asiatique de la société civile, tenu à Bangkok en décembre 2002, et à la vingt-deuxième Assemblée générale de la CONGO, tenue du 4 au 6 décembre 2003 à Genève.
English: The pharmaceutical commodity groups proposed that the focus should be more on the environmental aspects as they relate to the stages where release into the environment may occur, such as use and disposal of substances by consumers.
French: Les groupes de produits pharmaceutiques proposent de mettre davantage l'accent sur les aspects environnementaux touchant les stades où il pourrait y avoir rejet dans l'environnement telles que l'utilisation et l'élimination des substances par les consommateurs.
English: Examples include UNIFEM support for the establishment of data systems in Ngoma district in Rwanda, and UNIFEM efforts in Barbados, on domestic violence; and in Algeria, where a unified information system involves the ministries for Family, Health, and Development and Solidarity, in collaboration with the Gendarmerie Nationale, other police forces and shelters for women survivors of violence.
French: On peut par exemple citer l'appui qu'apporte UNIFEM à la mise en place de systèmes de données dans le district de Ngoma au Rwanda; les initiatives lancées à la Barbade pour lutter contre la violence domestique; et la mise en place en Algérie d'un système d'information unique qui regroupe les Ministères de la famille, de la santé et du développement et de la solidarité, en collaboration avec la Gendarmerie nationale, les forces de police et des foyers d'accueil pour les femmes rescapées de la violence.
English: 29 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.
French: 29, consulté sur le site www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/nap_inclu_2004_cy_en_version.pdf.