ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those shortcomings could have been remedied even in the absence of considerable f inancial
French: La Cour estime que les hospitalisations carcérales dont le requérant fait régulièrement l’objet ne constituent pas une solution car il purge une peine de réclusion à perpétuité.
English: This is due to an increased volume percentage of myofibrillar proteins within a given fibre.
French: L'augmentation de la CSA par l'entraînement est due à l'augmentation du pourcentage de protéines myofibrillaires dans une fibre donnée.
English: Better Beef operates an integrated beef packing facility in Guelph, Ontario, the largest such facility in Eastern Canada.
French: Better Beef exploite une usine intégrée de transformation du bœuf à Guelph (Ontario) – la plus grande usine en son genre dans l’Est canadien.
English: A person who is dissatisfied with the choice of qualifications selected must exercise some form of recourse other than an appeal under section 21 of the Act to have that point of view heard.
French: Une personne insatisfaite du choix de qualités retenues, doit exercer un recours différent de l'appel sous l'article 21 de la Loi pour faire valoir son point de vue.
English: 372-2618 Mrs. Barbara Tavora-Jainchill First Secretary Mr. Louis J. Jainchill
French: 372-2618 Mme Barbara Tavora-Jainchill Premier Secrétaire M. Louis J. Jainchill
English: The objective of this regulation is to establish reasonable expectations for both the requester and the government institutions in requesting and providing records in a specific format.
French: Ce règlement vise à déterminer ce à quoi peuvent s'attendre, dans la mesure du raisonnable, le demandeur et l'institution fédérale quant aux demandes visant la communication de documents sur un support particulier.
English: • essentially the same as preceding paper "Public Works in Small and Rural Municipalities" (99-3)
French: • Essentiellement les mêmes points que dans le document précédent. « Travaux publics dans les petites municipalités et les  municipalités rurales » (99-3)
English: First, all groups regardless of age or gender experienced increased unemployment rates between 1981 and 1986.
French: Premièrement, tous les groupes, peu importe l’âge ou le sexe, ont connu une augmentation des taux de chômage entre 1981 et 1986.
English: Toronto Roundtable Report In Toronto, the Minister of State met approximately 53 Ontario public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Toronto À Toronto, le ministre d'État a rencontré approximativement 53 intervenants en santé publique de l'Ontario.
English: It’s easier to retire them than it is to upgrade their skills.
French: C’est supposé être une étape heureuse qui devrait être attendue avec impatience, mais ce n’est pas le cas de plusieurs à cause de la question financière.
English: The concept of the extended elohim could only be denied by confining the means of instilling the divine nature and isolating it as an entity. Thus the Holy Spirit came to be asserted as a person from the Council of Chalcedon in 451 ratifying an assertion half formed from the Council of Constantinople in 381.
French: Ce concept n'a aucune base dans la structure entière de la pensée hébraïque qui est basée sur les lois de Dieu.
English: A waiver request may also be justified if it can be argued that the non-target organism in that particular environment will not be exposed to the product, unless agricultural doses greatly exceed natural concentrations of the microbe and its metabolites, in which cases acute studies may be required.
French: Une demande d’exemption concernant la présentation de données peut également être justifiée si l’on peut alléguer que l’organisme non visé dans un environnement donné ne sera pas exposé au produit, à moins que les doses agricoles ne dépassent de beaucoup les concentrations naturelles du microorganisme et de ses métabolites, auquel cas des études aiguës peuvent s’imposer.
English: The expert described GATS provisions allowing countries to develop and implement domestic regulations related to services.
French: L'expert a décrit les dispositions de l'AGCS qui permettaient aux pays d'élaborer et d'appliquer une réglementation intérieure.
English: While this period is derived from maritime tradition, that tradition dates back a long time and the periods provided for in more recent conventions such as the Hamburg Rules and the Montreal Convention are longer.
French: Cette solution découle certes de la tradition maritime mais cette tradition très ancienne s'appuie sur des délais qui n'ont plus courts dans les conventions de conception récente (Hambourg, Montréal).
English: This calls for concerted efforts to correct the imbalance.
French: Ce déséquilibre exige des efforts concertés pour pouvoir être redressé.
English: The panel discussion comprised two parts: reports on four follow-up projects implemented or pursued following the Brussels Forum in 2007; and a discussion of the Chairs' working paper on basic elements of a workable temporary labour migration programme.
French: La table ronde a comporté deux volets, respectivement consacrés à l'examen de rapports sur quatre projets de suivi lancés ou mis en œuvre après la réunion du Forum à Bruxelles en 2007 et à celui d'un document de travail de la présidence sur les éléments de base d'un programme de migration viable pour la main-d'œuvre temporaire.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: La somme consentie par l'APECA est puisée dans le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: We always start with an analysis of what is good and what can be strengthened.
French: Notre point de départ est toujours une analyse de ce qui va bien et de ce qui peut, dés lors, être renforcé.
English: The majority of the Earth's crust was made through volcanic activity.
French: La plus grande partie de la cro�te terrestre s'est form�e � partir de l'activit� volcanique.
English: The rules of Parliament (self-prescribed) guarantee the rights of opposition parties to criticize without fear of retribution by the governing party.
French: Le Règlement, que le Parlement s'impose à lui-même, garantit le droit des partis d'opposition de critiquer le parti au pouvoir sans crainte de représailles.
English: We attach paramount importance to the programme of technical assistance and cooperation in IAEA activity.
French: Nous accordons également une grande importance au programme d'assistance technique et de coopération de l'AIEA.
English: The production process consists of: (1) pouring hot water over a blend of tea leaves to extract the tea; (2) adding to the tea any sweeteners, flavours or other ingredients; and (3) bottling the resulting beverage.
French: Le processus de production comprend les étapes suivantes : 1) le versement d'eau chaude sur un mélange de feuilles de thé pour en extraire le thé; 2) l'ajout d'édulcorants, de substances aromatiques ou d'autres ingrédients; et 3) l'embouteillage de la boisson ainsi produite.
English: Almost all responding States highlighted the protection of the identity of minors and some reported extension of the protection to relatives of victims of trafficking in persons.
French: Presque tous mettent en avant la protection de l'identité des victimes mineures, certains d'entre eux précisant que cette protection s'étend à la famille des victimes de la traite.
English: Encouraging developments with regard to the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states have, unfortunately, been few and far between in both Japan and the United States of America – but there have been some, despite some major setbacks as well (in particular in the context of the "war on terrorism" provoked by the gruesome terrorist attacks of 11 September 2001).
French: Malheureusement, les nouveaux éléments encourageants relatifs à l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe ont été bien rares tant au Japon qu’aux États-Unis, mais il y en a eu, malgré certains reculs importants (notamment dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » provoquée par les épouvantables attentats terroristes du 11 septembre 2001).
English: Nonetheless, it was difficult to keep doctors working on the atolls, a situation common to many Pacific islands.
French: Il était malgré tout difficile de faire en sorte que les médecins restent sur les atolls, situation qui se présentait dans de nombreuses îles du Pacifique.
English: Finally, we had some very nice weather the last couple days.
French: Finalement, nous avons eu du beau temps avec de la chaleur ces derniers jours.
English: This evaluation was carried out in the period from mid 1997 to mid 1998.
French: Cette évaluation a été effectuée durant la période du milieu de l'année 1997 au milieu de l'année 1998.
English: The audit also examined the contract for examples of results achieved to date and requirements under the contract such as knowledge exchange.
French: Ils ont également passé en revue le contrat pour trouver des exemples de résultats atteints jusqu’à présent et déterminer les exigences contractuelles, par exemple l’échange de connaissances.
English: A State or an international organization is entitled as an injured party to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit en tant que partie lésée d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: After reconvening on the issue of remedy, the Tribunal found that there existed a serious possibility that the complainant would have been assigned to act in a Director’s position, were it not for the discrimination; the respondent was not overly concerned with qualifications in regard to the acting assignment.
French: Après avoir été convoqué de nouveau sur la question de la réparation, le Tribunal a conclu que le plaignant aurait fort possiblement été affecté à un poste de directeur par intérim s’il n’y avait pas eu discrimination; et que l’intimé n’était pas excessivement préoccupé par les qualifications concernant l’affectation intérimaire.
English: Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
French: Autre aspect tout aussi important, ils n'ont pas toujours les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'Union.
English: We participated in 22 hearings and briefings: 13 with the Public Accounts Committee and 9 with other committees.
French: Nous avons participé à 22 audiences et séances d'information : 13 du Comité des comptes publics et 9 d'autres comités.
English: Preparatory process for the International Conference on Financing for Development, January; International Conference on Financing for Development, March; special session of the General Assembly on children, May; round table on human resources development, March; NGO Forum on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council, June; high-level segment itself, July.
French: Processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, janvier; Conférence internationale sur le financement du développement, mars; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mai; table ronde sur le thème de la mise en valeur des ressources humaines, mars; Forum des ONG sur le projet de déclaration ministérielle de la réunion de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2002, juin; réunion de haut niveau proprement dite, juillet.
English: Moreover, the strengthened control of nuclear materials under a fissile material cut-off treaty will aid in the prevention of nuclear and radiological terrorism.
French: De plus, le renforcement du contrôle des matières nucléaires dans le cadre d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles aidera à prévenir le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: That is why the common aim of NATO and the EU should be to cooperate in all areas where our interests coincide, and where both institutions can complement each other."
French: C’est pourquoi l’OTAN et l’UE doivent avoir pour objectif commun de coopérer dans tous les domaines où nos intérêts coïncident, et où les deux institutions peuvent se compléter l’une l’autre ».
English: The module will be made available in both English and French.
French: Ce module sera offert en français et en anglais.
English: The UNRWA basic education programme consisted of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the education systems of the host authorities.
French: Le programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ans (quatre ans en Jordanie), en fonction du système appliqué par les autorités du pays d'accueil.
English: Established in 1990, the commission has played a leading role in the adoption of constitutions that conform to the standards of Europe's constitutional heritage.
French: Créée en 1990, la commission joue un rôle de premier plan dans l’adoption de constitutions conformes aux normes du patrimoine constitutionnel de l’Europe.
English: This paper has reviewed the development and prospects of the world horticulture sector and its relevance to African export diversification and the role of the relevant parties in the drive to expand the production and export of African horticultural products.
French: Le présent document propose une étude du développement et des perspectives du secteur de l'horticulture dans le monde et des rapports que cela présente avec la diversification des exportations africaines, ainsi que le rôle des différentes parties dans les efforts accomplis pour développer la production et les exportations de produits horticoles africains.
English: The Posted Workers Directive should protect workers who have been posted, securing for them the appropriate rights while preventing social dumping, protecting them from exploitation and saving them from being forced into accepting unreasonable social standards and thereby competing unfairly against workers in the host country.
French: La directive sur le détachement de travailleurs devrait donc protéger les travailleurs qui ont été détachés, en leur assurant les droits appropriés tout en empêchant le dumping social, en les protégeant de l’exploitation et en leur évitant d’être contraints d’accepter des normes sociales déraisonnables, entrant ainsi en concurrence déloyale avec les travailleurs du pays d’accueil.
English: The issue of the protection of civilians has been on the agenda of the Security Council since 1999.
French: La question relative à la protection des civils figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis 1999.
English: Studies from several countries including South Africa, Swaziland Sweden and Zimbabwe, indicated high levels of violence, including sexual violence, against girls at school.
French: Il ressort des études menées par plusieurs pays, notamment en Afrique du Sud, en Suède, au Swaziland et au Zimbabwe, que les filles sont fréquemment victimes d'actes de violence, notamment sexuelle, à l'école.
English: The resolutions at hand contain shocking facts in this respect.
French: Les résolutions devant nous énumèrent des faits véritablement choquants.
English: The original product Romanian Gerovital H3 tablets comes only in boxes containing 25 pieces each.
French: Le Gerovital faux vient dans boîtes rouges/roses - les comprimes et dans des boîtes vert clair de 10 fioles.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that, the State party undertake a study on the impact of the Government's budgetary resources allocated for children and their families in order to assess their effectiveness and to develop a comprehensive strategy to ensure the full implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular at the local level and with respect to children belonging to the most vulnerable groups in society.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une étude sur les incidences des crédits publics consacrés aux enfants et aux familles afin d'évaluer leur utilité, et d'élaborer une stratégie globale pour assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, en particulier au niveau local et en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Annexes Organizational Structure — Roles and Responsibilities Chair The Chair is the Chief Executive Officer and full-time member of the Commission appointed by order of the Governor in Council for a term not exceeding five years.
French: Membres Les membres de la Commission, qui proviennent de chaque province ou territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, là l’issue de consultations avec le ministre ou d’autres représentants responsables des questions policières de la province ou du territoire visé.
English: Dynamics varied among dairies, and each cheese exhibited a specific picture of species and strains.
French: Les dynamiques variaient d’une fromagerie à l’autre, chaque fromage avait une image propre en termes d’espèces et de souches.
English: • Customs Act, section 32(2)(b) Other references
French: • Loi sur les douanes, section 32(2)b) Autres références
English: Other industries as specified by the tax authorities under the State Council.
French: Autres industries spécifiées par l'administration fiscale sous l'autorité du conseil d'État.
English: • there is a formal organization, such as another level of government, that has the resources and capabilities to take on part of the responsibility for the risk assessment process, or an element thereof; and, 
French: • Il y a un organisme formel, comme un autre palier gouvernemental, qui dispose des ressources et des capacités nécessaires pour assumer une partie de la responsabilité du processus d'évaluation du risque ou d'un élément de celui-ci.
English: Developing capacity and building knowledge
French: Renforcement des capacités et développement des connaissances
English: The product consisting of the printed book and the right to access the website meets the second situation in the definition of composite property and will be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du droit d'accès au site Web donne droit au remboursement au point de vente, puisqu'il correspond à la définition de « bien mixte » dans la deuxième situation d'admissibilité.
English: NPB CRIMS NUMBER of PANEL REVIEWS with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR FEDERAL and PROVINCIAL Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2001/02 9 19 36 313 96 473 2002/03 9 15 36 365 103 528 2003/04 14 24 43 458 84 623 2004/05 7 22 35 505 146 715 2005/06 9 14 51 518 148 740
French: C’est donc dire que la proportion d’examens par voie d’audience a été inférieure de 3,2 % à ce qu’elle était l’année d’avant.
English: It should be noted that, at the time of the drafting of this paper, no data relating to the appeals of judgements exists within the Special Court, since no judgements have been rendered to date.
French: Il convient de noter qu'au moment de la rédaction du présent document, il n'existe au Tribunal spécial aucune donnée sur les appels des jugements, aucun jugement n'ayant été rendu à ce jour.
English: They may chase migratory birds and other small animals.
French: Ils doivent respecter les normes en matière de navigation de plaisance de la Garde côtière canadienne et le Règlement sur les abordages.
English: Balanced against these concerns was the basic imperative for having arrangements with foreign intelligence agencies in the first place—the need for CSIS to collect information that protects Canadians.
French: Par contre, il y avait l’impératif fondamental et primordial de conclure des ententes avec des services de renseignement étrangers : le SCRS doit en effet recueillir les informations requises pour protéger les Canadiens.
English: Depending on other safety factors, the driver also may choose not to wear sunglasses to take advantage of the wakening effect of sunlight.
French: • Consulter un professionnel de la santé pour se débarrasser de symptômes comme des maux de tête chroniques découlant d’allergies, des douleurs articulaires et musculaires chroniques également et des problèmes similaires qui peuvent perturber le sommeil.
English: Capital Construction Capital construction funding made available through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program to support the delivery of the essential elements of home and community care can only be used for the following purposes:
French: Installations permanentes Le financement affecté aux installations permanentes dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en vue de soutenir la prestation des éléments essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire ne pourra être utilisé qu'aux fins suivantes :
English: Continue the Agreement in the context of UNIDO overall corporate strategy relating to United Nations programmatic and country-level partnerships as well as organizational responses to United Nations reform initiatives.
French: Poursuivre l'application de l'Accord dans le cadre de la stratégie générale d'entreprise de l'ONUDI concernant les partenariats avec les organismes des Nations Unies dans l'élaboration de programmes dans les pays, ainsi que les réponses de ces organismes aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: So far no complaints have been made by or about care institutions on the island about violations of children's right to care, with particular reference to medical care.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été déposée par les établissements de soins de l'île ou à leur sujet concernant des violations des droits des enfants à la protection, et en particulier aux soins médicaux.
English: Following an invitation by the Speakers of the House of Peoples and the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina (BiH), the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided, on 28 June 2002, to set up an ad hoc Committee to observe the general elections to be held in that country on 5 October 2002.
French: Sur une invitation des Présidents de la Chambre des peuples et de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine (BH), le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé, le 28 juin 2002, de mettre en place une commission ad hoc pour suivre les élections générales qui devaient se dérouler le 5 octobre 2002.
English: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Jack Metthey (EC).
French: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Jack Metthey (CE).
English: This is far from the case with this text, which is entirely based on concern over the European Union's popularity deficit and the declining participation in European elections.
French: Il n'en est rien avec le texte présenté. En effet, celui-ci est tout entier basé sur la préoccupation du déficit de popularité de l'Union européenne, avec une abstention en progression aux élections européennes.
English: Laws are passed by the unicameral legislative assembly, consisting of 57 elected members.
French: Le parti politique qui obtient le deuxième plus grand nombre de sièges lors d'une élection forme l'opposition officielle.