ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative description This initiative focuses on leveraging partnerships between government, public institutions and private sector firms, including media entities, engaged in skills transfer.
French: Quand l’Initiative sera-t-elle offerte ou prendra-t-elle fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: How you will be notified ...and when You will receive a formal filing acknowledgement and a proof sheet showing all the information about your application.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Vous recevrez une confirmation officielle de la production ainsi qu'une feuille de vérification comportant tous les renseignements relatifs à votre demande.
English: From ordinary to prestigious, the brasserie is a large restaurant where you can dine on everything from sauerkraut, seafood.
French: De la plus banale à la plus prestigieuse, la brasserie est un vaste restaurant où l'on déjeune ou dîne de choucroute, de poissons ou de fruits de mer.
English: The challenge today is to implement those measures concretely and to improve cooperation between the intelligence community and financial institutions.
French: Le défi est aujourd'hui et maintenant de les mettre en œuvre concrètement, et d'essayer d'améliorer la coopération entre la communauté du renseignement et les institutions financières.
English: • 1997-A-451 — Suspension lifted - Schaefer Ambulance Service, Inc. dba Schaefer's Air Services
French: • 1997-A-451 — Suspension levée - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n Schaefer's Air Services
English: John Kirton, "The New Internationalism:
French: John Kirton, « The New Internationalism:
English: NMR, isotopic fractionation, hydrogen bonding, acid-base complexes, proton transfer, geometric isotope effects.
French: RMN, fractionnement isotopique, liaison hydrogène, complexes acide-base, transfert de proton, effets isotopiques géométriques.
English: Secondly, the section stating that any person who violates any provisions of these Regulations is subject to the penalties provided by section 102 of the Indian Act is redundant because section 102 (the penalty provision) applies to any regulation made under the Indian Act (where no penalty is provided elsewhere in the Indian Act).
French: Deuxièmement, la clause disant qu'une personne qui viole une disposition de ces règlements est passible d'une peine prévue à l'article 102 de la Loi sur les Indiens est redondante car cet article (article sur la peine) s'applique à tous les règlements pris en vertu de la Loi sur les Indiens (lorsqu'aucune autre peine n'est prévue ailleurs dans la Loi sur les Indiens).
English: Experts and decision-makers from all jurisdictions and from the entire spectrum of public health management have come together to ensure an appropriate and timely response to the H1N1 outbreak.
French: Experts et décideurs de toutes les administrations et de l'ensemble du secteur de la gestion de la santé publique ont collaboré pour garantir une intervention adéquate et rapide face à l'éclosion de grippe H1N1.
English: In addition, the Banking Act provides in Section 41 for the temporary postponement of impending transactions.
French: En outre, la loi sur les banques prévoit en son article 41 le report temporaire des opérations imminentes.
English: It also included the evaluation and assessment of the destruction methods proposed by Iraq to meet the requirements of Security Council resolution 687 (1991) regarding public safety during the destruction, as well as technical expertise, guidance and actual support to Iraqi personnel involved in the destruction.
French: Elle consistait également à évaluer et à observer les méthodes de destruction proposées par l'Iraq pour répondre aux exigences énoncées dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en matière de sécurité publique, ainsi que les compétences techniques, les conseils et l'appui effectivement fournis au personnel iraquien participant aux opérations de destruction.
English: To list the available keymaps, execute ls /usr/share/keymaps/i386.
French: Les cartes AirportExtreme (802.11g) ne sont pas supportées par le CD d'installation à cause de restrictions sur la distribution du firmware.
English: While you reached out to save others from death, we should all reach out to help others in life.
French: Si vous avez été capables de tendre la main pour sauver un de vos semblables de la mort, nous devrions toutes et tous être en mesure de venir en aide aux autres dans la vie.
English: In that Declaration, the heads of State and Government had affirmed the need for a rapid resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom to resolve the dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands on the basis of the resolutions of the United Nations and of the Organization of American States and in accordance with the principle of territorial integrity.
French: Dans cette déclaration, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé qu'il fallait reprendre rapidement les négociations entre les gouvernements argentin et britannique en vue de régler le conflit de souveraineté concernant les îles Malvinas sur la base des résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains et conformément au principe de l'intégrité territoriale.
English: Benefit Systems and Work Incentives: Further extension of biennial Publication, which includes a description of all the different benefits made available to those without work, the taxes they pay and tables facilitating international comparisons of work incentives.
French: - Nouvelle extension du champ de la publication semestrielle intitulée «Benefit Systems and Work Incentives» comprenant une description de l'ensemble des différentes prestations offertes aux personnes sans travail et des impôts qu'elles paient, ainsi que des tableaux facilitant les comparaisons internationales des mesures d'encouragement à l'emploi.
English: Strengths It is clear that Canada is very strong in some areas of basic genetic and biochemical research.
French: Forces Il va sans dire que le Canada présente de grandes forces dans certains domaines de la recherche fondamentale en génétique et en biochimie.
English: Exchange of information, including the proposed code of conduct.
French: Échange de renseignements, notamment projet de code de conduite.
English: >= and = do what you would expect; sys-apps/bar version 1.2 or newer is okay (this means that sys-apps/bar-2.0 is okay), while sys-apps/baz version 1.0 is the only version that is accepted.
French: >= et = font bien ce qu'on espère qu'ils feront : toutes les versions plus récentes que sys-apps/bar version 1.2 conviendront (ce qui signifie aussi que sys-apps/bar-2.0 suffira), alors que sys-apps/baz version 1.0 est l'unique version acceptée.
English: It is generally accepted that governments, as the primary if not sole customer, should pay the full costs of product development for military aircraft and aeroengine programs.
French: Il est communément admis que l'État étant le principal sinon l'unique client de cette industrie, il devrait assumer la totalité des coûts liés au développement des produits destinés à des programmes d'aéronefs et de moteurs d'avion militaires.
English: Government On-Line Advisory Panel. Transforming Government to Serve Canadians Better.
French: Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, Ottawa, décembre 2002.
English: NMR methods making use of 1D 1H selective excitation and 2D (1H, 13C) and (1H, 31P) heteronuclear experiments were used for the structural determination of the major core oligosaccharide components of the deacylated low-molecular-mass LPS obtained following sequential treatment with anhydrous hydrazine and aq KOH.
French: On a utilisé des méthodes de RMN faisant appel à l'excitation selective du 1H en 1D et à des expériences hétéronucléaires (1H,13C) et (1H,31P) en 2D pour déterminer la structure des composants oligosaccharides principaux du noyau du LPS désacétylé, de faible masse moléculaire, obtenu après un traitement séquentiel avec de l'hydrazine anhydre et du KOH aqueux.
English: In contrast, exercise-induced transient (~1 h) decreases in AMPKα1 phosphorylation (64.4% ± 17.6% basal).
French: En revanche, l’exercice physique cause des diminutions passagères (~1 h) de la phosphorylation de l’AMPKα1 (64,4 % ± 17,6 % du niveau de base).
English: It will also require a closer coordination with the current five-year Risk Assessment and Commitment Control Plan and the key corporate and project planning processes.
French: Il nécessitera également une coordination plus étroite avec le plan quinquennal actuel d’évaluation des risques et de contrôle des engagements ainsi qu’avec les principaux processus de planification générale et de projets.
English: The Human Rights Committee (see CCPR/CO/81/SEMO) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see CERD/C/62/CO/7) have also both raised issues of education of displaced children since the fifty-ninth session of the Commission.
French: Le Comité des droits de l'homme (voir CCPR/CO/81/SEMO) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir CERD/C/62/CO/7) ont également tous deux soulevé la question de l'éducation des enfants déplacés depuis la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: URMULE URMULE URMULE
French: B Ennemi visé
English: For further information about publication details please visit the UNECE website at:
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse:
English: Andolfatto, David, Scott Hendry, and Kevin Moran  2002-32 Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes  2002-30 Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy
French: Andolfatto, David, Scott Hendry et Kevin Moran  2002-32 Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes   2002-30 Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy
English: Like GE Canada, Westinghouse Canada also depends heavily on imported motors to supply the Canadian market.
French: Tout comme GE Canada, Westinghouse Canada dépend aussi largement des moteurs importés pour approvisionner le marché canadien.
English: The ultimate objective of the whole initiative was to achieve a national coordinated monitoring/surveillance system for hazardous chemicals in foods, while recognizing those involved also have their own job to do.
French: L'objectif ultime de l'initiative dans sa globalité consistait à parvenir à un système national de contrôle / surveillance coordonné pour la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments tout en reconnaissant que les intervenants concernés doivent aussi pouvoir continuer de s'acquitter de leurs propres tâches.
English: The distribution of these posts is detailed in table 25 below.
French: On trouvera au tableau 25 ci-après la ventilation de ces postes.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is to be hoped that the new requirement in France that registrars should interview intending spouses before a marriage in order to verify marital intent will have some effect in combating both marriages of convenience and forced marriages.
French: On peut espérer que l’obligation pour l’officier d’état civil de s’entretenir avec les futurs époux avant la célébration de mariage en vue de vérifier l’authenticité de l’intention matrimoniale, introduite dans le droit français, sera d’une certaine efficacité pour lutter autant contre les mariages de complaisance que contre les mariages forcés.
English: In 2002, 56 hospitals participated in TTISS, and by 2004, the project had expanded to include 291 reporting hospitals.
French: En 2002, 56 hôpitaux ont participé à SSIT et d'ici à 2004, le projet s'était développé pour inclure 291 hôpitaux.
English: Developing a knowlege flagship: the European Institute of Technology ITRE/6/35116 Rapporteur:
French: Développer un pôle de connaissance: l’Institut européen de technologie ITRE/6/35116 Rapporteur:
English: I look forward in the years ahead to all of us working together to reinforce that cornerstone.
French: J'espère que les prochaines années seront marquées par une collaboration entre tous les membres de cette société afin de renforcer ce droit.
English: It is our hope that by including MANPADS during its 2006 session, the CD will identify and develop measures to prevent the proliferation of MANPADS to non-State actors through their illicit manufacture, transfer and use.
French: Nous espérons qu'en examinant la question des systèmes portatifs de défense aérienne au cours de sa session de 2006, la Conférence sera en mesure d'élaborer des mesures propres à prévenir la prolifération de ces systèmes au profit d'acteurs non étatiques par le biais de leur production, de leur transfert et de leur utilisation.
English: In Article 40 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words ‘annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities’ shall be deleted.
French: 4) À l'article 40 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, les mots «annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes» sont supprimés.
English: She has shown that the MS-like disease is caused by the activation of CD8+ T cells in the nervous system.
French: Ses résultats sont si prometteurs qu’ils ont suscité la mise sur pied d’un essai clinique de phase II auquel participent 40 personnes atteintes de SP, à l’Université de Calgary.
English: Co-venturers do not act as agents for each other.
French: Les coentrepreneurs n'agissent pas à titre de mandataire pour le compte de l'autre.
English: Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function.
French: Note que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adopté en 2005 les normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, ce qui a contribué au renforcement de l'évaluation en tant que fonction au sein du système des Nations Unies.
English: The abundance of phylloid algal plates and the reefal facies of the Moscovian rocks of facies association D are the same as the reef-building phylloid algae of the Bashkirian to Sakmarian limestone of both the Tethyan and Panthalassan oceans.
French: La grande abondance de plaques algaires foliacées et le faciès récifal des roches du Moscovien du faciès associatif D sont identiques aux algues foliacées constructrices de récifs dans le calcaire des océans Tethys et Panthalassa, du Bashkirien au Sakmarien.
English: Findings indicate that the activities and services of both programs continue to be relevant as many of the health issues addressed by these programs continue to exist and are not being addressed by other programs.
French: Les résultats montrent que les activités et services des deux programmes sont toujours pertinents puisque bon nombre des problèmes de santé dont ils traitent demeurent et ne sont pas abordés dans le cadre d'autres programmes.
English: I would like to say to you, the Members of this Parliament, that we recognise that we all have to take any final deal home and justify it to our electorates.
French: Je tiens à signaler aux députés de ce Parlement que nous admettons notre responsabilité, à tous, de rentrer chez nous avec l’un ou l’autre accord final et de le justifier auprès de nos électorats.
English: Decides that the implementation of the activities included in paragraphs 26 to 33 below shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision -/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision -/CP.6), and other bilateral and multilateral sources:
French: Décide que la réalisation des activités visées dans les paragraphes 26 à 33 ci-après sera appuyée par le Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6), le fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: ACC invited its members to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to contribute fully to ensuring its success.
French: Le CAC a incité ses membres à prendre une part active à ce processus et à contribuer pleinement à la réussite de la manifestation.
English: Website: (613) 996-4052 or 1 800 263-2787 (613) 947-4125 info@capprt-tcrpap.gc.ca www.capprt-tcrpap.gc.ca
French: Loi et règlements Loi sur le statut de l’artiste Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs L.C. 1992, chap.
English: It was also suggested that at least 60 tags should be issued with each licence.
French: Certains ont suggéré que chaque permis devrait être assorti d'au moins 60 marques.
English: And it takes decisions, and it makes findings against the most powerful in the world.
French: Et elle prend des décisions, elle prend des mesures à l’encontre des plus puissants de ce monde.
English: > Publications > The 2004 Speech from the Thron ...
French: > Publications > Le discours du Trône de 2 ...
English: The dormitory towers in the suburbs north of Paris, abandoned by a petty bourgeoisie that went off hunting for swimming pools, have been brought back to life by mass unemployment and now radiate more energy than the Latin Quarter.
French: Les cités-dortoirs de la banlieue Nord de Paris, délaissées par une petite bourgeoisie partie à la chasse aux pavillons, rendues à la vie par le chômage de masse, rayonnent plus intensément, désormais, que le Quartier latin.
English: Since December 2003, Canada has also co-chaired the Group of Friends of the Great Lakes, whose mandate is to ensure adequate international political, technical and financial support to the International Conference on the Great Lakes Region, an African-led regional peace process.
French: Depuis décembre 2003, le Canada assume la coprésidence du Groupe des amis de la région des Grands Lacs africains, dont le mandat est d'assurer un appui international politique, technique et financier adéquat à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, un processus de paix régional par les Africains.
English: She explained that, to calculate the CAM period, they had used a process of deduction from the Canada Revenue Agency’s regular recruitment periods.
French: Elle a expliqué que, pour calculer la période à la CAM, ils ont procédé par déduction en tenant compte des périodes où l’Agence du Revenu recrute normalement.
English: Procedure 15(7) If a hearing is held, the fire commissioner (a) is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings; and (b) may establish rules of practice and procedure for the hearing.
French: Procédure 15(7) S'il tient une audience, le commissaire : a) n'est pas lié par les règles de preuve applicables aux instances judiciaires; b) peut établir des règles de pratique et de procédure.
English: The PSC will consider further initiatives that may be required.
French: La CFP envisagera le recours à d’autres initiatives au besoin.
English: The Development of the Health Roadmap Initiative The Health Roadmap Initiative is a collaborative effort among the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, Health Canada, and provincial ministries of health.
French: Mise en œuvre de l’initiative Carnet de route de l’information sur la santé L’initiative Carnet de route de l’information sur la santé est un travail de collaboration entre l’Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, Santé Canada et les ministres provinciaux de la Santé.
English: BE PHYSICALLY FIT (REF F) G. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2 , IAW CMP INSTR 20/04 H. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) RECENT EMPLOYMENT WITHIN THE DEFENCE PROGRAM MANAGEMENT SYSTEM AS PROJECT DIRECTOR (PD) FOR CAPITAL EQUIPMENT PROJECT (2) MOC QUALIFIED, (3) AETV (PROJECT MANAGEMENT- BASIC) 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE(REF F) G. LES CONDITIONS PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2 A CEUX DE LA FORCE REGULIERE QUI TOUCHENT UNE PENSION, CONFORMEMENT A L INSTR CPM 20/04 H. EXPERIENCE ET QUALS REQUISES: (1) D AVOIR RECEMMENT TRAVAILLE AU SEIN DU SYSTEME DE GESTION DU PROGRAMME DE LA DEFENSE A TITRE DE DIRECTEUR DE PROJET (DP) D UN PROJET TOUCHANT DES BIENS D EQUIPEMENT (2) ETRE QUALIFIE POUR SON GPM (3) AETV (GESTION DE PROJETS - ELEMENTAIRE 3.
English: She had also attended the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, in which over 60 States parties had participated in order to raise issues relating to the Bayefsky report on the Organization's human rights treaty system and a workshop on improving working relations among States parties and reporting procedures which Australia and some other States parties had organized.
French: Mme Abaka a aussi assisté à la réunion des présidents des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, à laquelle plus de 60 États parties ont participé, afin de poser des questions à propos du rapport Bayefsky portant sur le système des organes de traités relatifs aux droits de l'homme au sein de l'Organisation.
English: We believe that the concept of such countries in crisis may well need to be expanded to include countries in post-conflict situations, countries experiencing ongoing conflicts and countries adversely affected by conflict situations and/or by serious natural and other disasters.
French: Nous croyons que ce concept de pays en crise mériterait bien d'être élargi pour comprendre les pays qui sortent d'un conflit, les pays qui connaissent des conflits ainsi que ceux qui ont été affectés par des situations de conflits et/ou par des catastrophes naturelles graves et autres calamités.
English: (e) An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, as agreed at the 2000 NPT Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the NPT are committed under article VI;
French: e) Engagement résolu de la part des États dotés d'armes nucléaires, comme convenu lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité conformément à son article VI;
English: The role of the state is not to submit to the power of capital but to impose external limits to its operations and its internal logic, in order to protect the environment and natural resources.
French: Le rôle de l'État n'est pas de se soumettre au pouvoir du capital, mais de lui imposer des limites extérieures à sa logique, pour protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: During winter, animals used 70 – 82% of their body fat and 10 – 15% of their protein reserves.
French: En hiver, les animaux utilisent de 70 à 82% de leurs graisses corporelles et de 10 à 15% de leurs réserves de protéines.
English: The trial lasted half a day, and Dr. Son was convicted of espionage under article 80 of the Criminal Code.
French: Son épouse n'a pas été autorisée à être présente dans la salle d'audience pendant que lui-même s'y trouvait.
English: Steve McIntyre asked if it would be useful to move the irc.debian.org alias away from the Freenode network to the OFTC network, which is a supported project of SPI and hosts IRC channels for a lot of open source projects.
French: Steve McIntyre a demandé s'il serait utile de déplacer l'alias irc.debian.org depuis le réseau Freenode vers le réseau OFTC , qui est un projet soutenu par SPI et héberge des canaux IRC pour un grand nombre de projets à source ouvert.