ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the  Delegation of Canada to the  Sixth Session of the  United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Agenda Item 4 (c):
French: Exposé de la délégation du Canada à la sixième séance de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Point 4 (c) de l'ordre du jour :
English: Regarding current family structure, less than half of the entire sample of women (44.9 percent) are married or living common-law and have children under the age of 26 living in the home.
French: 100) sont mariées ou vivent en union de fait et ont des enfants de moins de 26 ans à la maison. Seulement un peu plus d'un cinquième (21,7 p.
English: Piitayuusi Povungnituk, Quebec, 1959 CMC IV-B-743 East Hudson Bay "two-hole" kayak, a variety that first appeared on the Belcher Islands in the 1940s but that has not been reported from other Canadian Inuit Belcher Islands, Northwest Territories, 1963 CMC IV-B-825 Baffin Island "retrieval" kayak, a short but wide variety developed after the acquisition of firearms and used to fetch seals that were shot from the edge of the floe Cumberland Sound, Baffin Island, Northwest Territories, 1909 CMC IV-X-96
French: Piitayuusi Povungnituk (Québec), 1959 MCC IV-B-743 Kayak «à deux trous» de l'est de la baie d'Hudson, type apparu dans les îles Belcher dans les années 1940, mais inconnu chez les autres Inuit du Canada Îles Belcher (Territoires du Nord-Ouest), 1963 MCC IV-B-825 Kayak «à rapporter» de l'île de Baffin, type court mais large créé après l'acquisition des armes à feu et servant à rapporter les phoques abattus depuis le bord de la banquise Baie Cumberland, île de Baffin (Territoires du Nord-Ouest), 1909 MCC IV-X-96
English: While innovative sources of finance were growing in importance, the role and importance of traditional sources should not be neglected.
French: Les sources de financement innovatrices prenaient effectivement une plus grande importance mais il ne fallait pas pour autant négliger le rôle et l'importance des sources traditionnelles.
English: Their records have been updated accordingly.
French: Les dossiers des intéressés ont été mis à jour en conséquence.
English: It therefore considered that the inclusion of provisions on genetic resources in the draft SPLT was both relevant and appropriate, in particular, since the PLT did not deal with substantive issues and did not provide for sanctions.
French: Elle estime donc qu’il est à la fois utile et opportun d’incorporer des dispositions sur les ressources génétiques dans le projet de SPLT, d’autant plus que le PLT ne porte pas sur des questions de fond et ne prévoit aucune sanction.
English: What was there that led Derrick to this conclusion, and thus the use of this as a conflict situation?"
French: Qu'est-ce qui a mené Derrick à cette conclusion et, par conséquent, à l'utilisation de cet incident comme exemple d'une situation conflictuelle? »
English: The Agency also works closely with other science-based departments and agencies to advance integration on initiatives that touch multiple government mandates, such as addressing issues related to zoonotic diseases and public security.
French: L'Agence travaille également en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique à la promotion de l'intégration des initiatives touchant les mandats de plusieurs gouvernements, comme le règlement des problèmes ayant trait aux zoonoses et à la sécurité publique.
English: Target has been achieved and is ongoing.
French: La cible a été atteinte et les travaux se poursuivent.
English: The Plan’s investments consist of the unit interest of PSP Investments’ assets held through the PSP Funds.
French: Les placements du Régime se composent de la part de l’actif d’Investissements PSP détenue par l’entremise des Fonds PSP.
English: An ASYCUDA Regional Centre was established in Ouagadougou, Burkina Faso, to provide support to the user countries of the subregion.
French: Un centre régional SYDONIA a été créé à Ouagadougou (Burkina Faso) pour appuyer les pays utilisateurs de la région.
English: In favour: Argentina, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: There is a cost to the department for using this tool.
French: L'utilisation de cet instrument comporte des coûts pour le ministère.
English: It was pointed out that, especially with respect to women, the international comparability of labour force statistics was also affected by the way in which countries classified persons on long-term childcare leave by activity status.
French: La façon dont les pays classent les personnes en congé parental de longue durée au regard de l'activité, en particulier les femmes, se répercute aussi sur la comparabilité internationale des statistiques de la population active.
English: Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development Program Activity:
French: Développement des collectivités Possibilités économiques pour le Canada atlantique au moyen du développement économique des collectivités Activité de programme :
English: The whole country is covered.  Between one quarter and the following, one sixth of the sample is renewed, so that after six quarters the whole sample is changed.
French: D'un trimestre à l'autre, un sixième de l'échantillon est renouvelé, de sorte qu'au bout de six trimestres, l'ensemble de l'échantillon est modifié.
English: Hornell was present for the famed "Battle of Britain" that summer and autumn, but his unit (which by then had been redesignated 110 Squadron, and the next spring finally became 400 Squadron, soon to be re-equipped with fighter-type aircraft) was not combat-operational during that period.
French: Hornell était là pendant la célèbre bataille d'Angleterre au cours de l'été et de l'automne de cette année‑là, mais son unité (renommée le 110 Esc, puis le 400 Esc le printemps suivant, et qui avait été équipée de chasseurs peu après) n'était pas alors prête au combat.
English: The Committee should establish a date in order for Member States to present a third report, if deemed necessary.
French: Le Comité doit fixer une date pour la présentation d'un troisième rapport par les États Membres, si nécessaire.
English: 10: "… after the promotional activities have given a brand and identity and meaning, with research to insure that this identify is indeed meaningful to a target consumer segment, the targeted consumer and others can easily acquire this "meaning" and display this to both themselves (reflexive) and others (expressive).
French: The corporate documents reveal that this brand imagery plays a dual role: (1) providing the individual with a sense of self and (2) providing an identity when seen by others.
English: The nature of the information contained in the legal advice memorandum and PCO's expectation of confidentiality with respect to that information led the Court to conclude that the legal advice memorandum is not absolutely necessary in order for the Commissioner to complete his investigation of the complaint.
French: En raison de la nature des renseignements contenus dans la note de service en question et du fait que le BCP s'attendait à ce que lesdits renseignements demeurent confidentiels, la Cour conclut que l'avis juridique n'est pas absolument nécessaire à la poursuite de l'enquête du commissaire au sujet de la plainte.
English: At the other end of the spectrum are those airlines that restrict decision-making to senior management. In between are varying arrays of "customer first" policies.
French: De l'autre côté, il y a les compagnies aériennes qui réservent le pouvoir décisionnel aux cadres supérieurs. Entre ces deux extrémités, il y a un éventail de politiques prônant « le client d'abord ».
English: Dr. Tavoularis testified that there are parts of the goods in issue that do not relate to the bearing function, but that he considered the goods in issue to be bearings since the bearing function is a "major function" of the slide.
French: Il a ajouté qu’il y a des parties des marchandises en cause qui n’ont pas rapport avec la fonction de roulement, mais a dit considérer les marchandises en cause comme des roulements puisque la fonction de roulement est une « fonction principale » [traduction] de la coulisse.
English: However she did work in a team environment with 3 other CR-4's.
French: Toutefois, elle travaillait en équipe avec trois autres CR-4.
English: Based on the evidence that there are too many instances where funding availability has driven the end result, the audit team cannot state with any degree of certainty that cost-effectiveness is the prime criterion for security safeguard decisions.
French: Comme il existe trop de circonstances où la disponibilité du financement a dicté la marche à suivre, l’équipe de vérification ne peut pas établir avec certitude que la rentabilité est le critère principal des décisions concernant les mesures de sécurité.
English: Pursuant to paragraph 30.22(3)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the complainant, Onward, together with Fiesta, the supporter of the complaint, account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l'alinéa 30.22(3)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu qu'Onward, le plaignant, et Fiesta, la partie qui appuie la plainte, sont responsables d'une part importante de la production nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • Low staff awareness of SD principles and approaches
French: • Manque de sensibilisation du personnel à l'égard des principes du DD
English: Also during the week ending 28 September 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Également au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 septembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: One time analysis of water samples for PAH are unlikely to reproduce the bioaccumulation associated with chronic exposure to these carcinogenic and mutagenic compounds.
French: Il est peu probable qu'une analyse ponctuelle d'échantillons d'eau pour l'évaluation des HAP reproduise la bioaccumulation associée à une exposition chronique à ces composés mutagènes et cancérogènes.
English: The current account includes merchandise, travel services, freight and shipping services, business services, government transactions, investment income and transfers.
French: Le compte courant comprend le commerce, le tourisme, les services de transport, les services commerciaux, les opérations gouvernementales, les revenus de placements et les transferts.
English: In the area of the prevention of armed conflict and mediation in Africa, the role of the African Union (AU) and subregional organizations has been growing, and we commend them for their efforts.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits armés et de la médiation en Afrique, le rôle de l'Union africaine (UA) et des organisations sous-régionales ne cesse de croître, et nous les félicitons de leurs efforts.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/62/L.3).
French: Le texte de ce projet a été publié dans une note du Secrétariat (A/C.3/62/L.3).
English: Even if we are talking about a framework Directive, there are issues in a framework Directive which ought to be specified.
French: Même quand il ne s'agit que d'une directive-cadre, l'exactitude est indispensable sur certaines questions.
English: WHAT IS NOT INCLUDED IN THE NOTION OF FDI
French: CE QUI N'EST PAS INCLUS DANS LA NOTION D'IED
English: The qualitative profile, then, should not just be a factor in addition to the quantitative element, but should be assessed in combination with the latter.
French: L’aspect qualitatif, ensuite, n'est pas seulement un élément supplémentaire par rapport à l’aspect quantitatif, mais il doit être apprécié en combinaison avec ce dernier.
English: In order to address these questions, the evaluation examined IFAD's project portfolio, its performance and impact, its corporate processes, its business model, and the leadership and governance of the organization.
French: Ses compétences et ses ressources sont-elles utilisées de façon optimale?
English: • to support the emergence of credible partnerships between civil society, public authorities and the private sector;
French: Les projets qui ne prévoient pas l'établissement et le développement de la coopération, ne seront pas considérés.
English: Although precise quantities are unknown, studies by the Departments of Environment, National Defence (DND) and Indian Affairs and Northern Development (DIAND) confirmed that PCB-amended paints were used across Canada in a wide range of specialty industrial applications.
French: Même si l'on ne dispose pas de données précises, des études menées par les ministères de l'Environnement, de la Défense nationale (MDN) et des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ont confirmé que des peintures amendées aux BPC ont été employées au Canada dans une vaste gamme d'applications industrielles spécialisées.
English: Since 1997, numerous unsuccessful searches for new individuals or populations have been conducted in local habitats favourable to the species.
French: Depuis 1997, de nombreuses inspections ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es dans les habitats propices de la rÃ©gion pour localiser de nouveaux individus ou populations mais sans succÃ¨s.
English: I will make a distinction here between the capability of colours to serve as trade marks, meaning their eligibility to be trade marks at all, and their eligibility for registration, which depends on the absolute grounds for refusal.
French: Ces obstacles sont la capacité in abstracto à exercer une fonction distinctive, la possibilité d'une représentation graphique, les motifs de refus d'enregistrement et les conditions à satisfaire énoncées par les dispositions légales concernant les modalités de l'inscription au registre dans le cadre de la procédure d'enregistrement.
English: Simply enter your details by phone to access the information you are looking for.
French: Pour obtenir les informations désirées, il vous suffit dappuyer sur les touches de votre téléphone.
English: The actuarial present value is the lump sum equivalent of the future benefits expected to be paid after the valuation day, which is the date of payment of the lump sum.
French: La valeur actuarielle actualisée est l'équivalent du montant forfaitaire des prestations éventuelles qui seraient versées le jour de l'évaluation, soit la date de versement du montant forfaitaire.
English: " Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Santé Canada Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: As a result, the number of cases of malaria in the state of Oaxaca has dropped from 15 000 in 1998 to only 400 today -- and all without using any DDT.
French: Les cas de malaria ont chuté de 15 000 à 400 depuis 1998 dans l'État de Oaxaca, et le tout sans l'emploi de DDT.
English: For each iteration, it is probably best to have approximately 2-5 alternative designs.
French: Pour chaque itération, il sera probablement préférable d’avoir de deux à cinq conceptions de rechange.
English: On the other hand, it is vitally necessary to discover all those practices which cause lack of trust and transparency in managing waiting lists or lead to scandalous cases of misused loopholes in legislation.
French: Pourtant, il est tout aussi crucial de découvrir toutes les pratiques qui entraînent méfiance et manque de transparence quant à la gestion des listes d'attente ou aboutissent à des cas scandaleux où les lacunes de la législation ont été utilisées à mauvais escient.
English: Some members stressed the need to negotiate a new legally binding instrument to prohibit an arms race in outer space.
French: Des membres ont souligné qu'il fallait négocier un nouvel instrument exécutoire interdisant la course aux armements dans l'espace.
English: • The creation of a network of competition researchers and practitioners in the developing world; and
French: • la création d’un réseau de chercheurs et de praticiens dans le domaine de la concurrence dans les pays en développement;
English: Depending on location, task and troop numbers, land forces, and potentially a Canadian Joint Task Force, the full spectrum of medical care from Role 1 through to Role 3 in theatre, with Role 4 provided in Canada or at an allied medical facility, is required.
French: Selon l’emplacement, les tâches et le nombre de militaires des forces terrestres ou d’une force opérationnelle interarmées canadienne, l’éventail complet des soins du rôle 1 jusqu’aux soins de rôle 3 dans le théâtre, est nécessaire, les soins du rôle 4 étant dispensés au Canada ou à une installation médicale d’une nation alliée.
English: Since 1986, such terrorist groups, including the Holy Spirit Movement, the Uganda People's Army, the Lord's Resistance Army, the Allied Democratic Forces and the West Nile Bank Front, have killed and inflicted untold misery on the population of Uganda, including burning to death students at Kichwamba Technical School.
French: Depuis 1986, ces groupes terroristes - Holy Spirit Movement, Uganda People's Army, Lord's Resistance Army, Allied Democratic Forces et West Nile Bank Front - ont perpétré des assassinats et infligé des souffrances indicibles à la population ougandaise.  Ils ont notamment immolé 50 étudiants de l'école technique de Kichwamba.
English: Of the 14 business offices, 11 are designated bilingual.
French: Onze (11) bureaux d’affaires sur quatorze (14) sont désignés bilingues.
English: 11.3 Audit Requirements Financial information relating to the ESPQIP shall be presented separately in the Province’s audited financial statement or report, as required by Sub-section 4.2 of this Agreement.
French: 11.3 Exigences de vérification L’information financière touchant le PAQPPTE doit être présentée de façon distincte dans l’état ou le rapport financier vérifié de la province, comme l’exige le paragraphe 4.2 du présent accord.
English: • And a couple buying a new car for $30,000 will save $300.
French: • Un couple qui achète une voiture neuve de 30 000 $ va épargner 300 $.
English: I understand that you are telling me that it is the Commission which is responsible for deciding which Commissioner should answer which questions; but, when we, as members of this Parliament, decide to put a question to Mr Van Miert we do so regardless of whether we also want to put a similar one to Mr Bangemann.
French: Je vous prierais, Monsieur le Président, bien que vous me disiez que la Commission est responsable de l'attribution des questions, que vous souteniez les deux députés parce que lorsque nous avons posé ces questions, nous voulions les poser à M. van Miert, indépendamment du fait que nous désirions poser des questions analogues à M. Bangemann.
English: It may want to try to locate the copyright owner and license (perhaps at a cost) those rights needed to preserve a work.
French: L'établissement peut vouloir essayer de trouver le détenteur du droit d'auteur et obtenir (peut-être contre des redevances) les droits requis pour conserver une œuvre.
English: For this reason it was a logical conclusion for a creative company, like MBA, to make its efforts in the walls field, also.
French: Il est normal qu'une entreprise dynamique comme MBA aille dans cette direction.
English: The group’s remarkable achievement in linking women’s empowerment with renewable energy has been recognized nationally and internationally.
French: Ensuite, ces groupes locaux développent leurs propres activités, dont certaines génératrices
English: IT526 Farming - Cash method inventory adjustments HTML it526-e.html (31 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT526 Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire HTML i526f.txt.html (36 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Shrinkage is not authorized under any circumstances for lottery sales, and any overage/shortage shall be handled as a cash overage/shortage.
French: La freinte d'inventaire est absolument interdite dans le cas des ventes de billet de loterie, et tout excédent ou déficit doit être traité comme un excédent ou un déficit de caisse.
English: Issues for Powdery Mildew None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs au blanc Aucun enjeu n’a été relevé.
English: The initiative focused on better co-ordination of information, integration of services and early intervention.
French: Le projet vise une meilleure coordination de l'information, une intégration des services et une intervention précoce.
English: First of all, I should like to thank him for having taken that moderate tone.
French: D'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur, d'avoir adopté ce ton modéré.
English: Because participants began and completed their Compass placement in different years, we have also tabulated the employment earnings of participants and nonparticipants according to the years prior to, during, and after Compass.
French: Étant donné que les participants n’ont pas tous entrepris et terminé leur placement de Compass la même année, nous avons également calculé les revenus d’emploi des participants et non-participants qui tombaient avant, pendant et après le programme.
English: The learning for Parks Canada has to come through the feed back from individuals and organizations that do not normally participate in planning processes.
French: Parcs Canada doit apprendre des commentaires formulées par les personnes et des organismes qui ne participent habituellement pas aux processus de planification.
English: This consisted of contorted facial expressions, inappropriate pauses, a pronounced shaking of her head, a raising of her arms and the adoption of various postures, all of which presented a departure from the normal presentation of viva voce evidence.
French: Cette présentation a donné lieu à des contorsions faciales, des pauses non indiquées, de forts hochements de tête, elle a levé les bras et affiché diverses attitudes corporelles, le tout s'écartant de la présentation normale d'une preuve de vive voix.
English: Rheumatologists and orthopedic surgeons are the major providers of arthritis specialty care, and shortages of both of these types of specialists are a concern.
French: Les rhumatologues et chirurgiens orthopédistes sont les principaux dispensateurs de soins spécialisés aux personnes atteintes d’arthrite et toute pénurie dans ces deux spécialités est préoccupante.
English: EMail: Purkayastha@doe-bd.org
French: : Purkayastha@doe-bd.org
English: In this regard, the Delegation noted that the aim of WIPO’s program and activities, to be intensified over 2006 and 2007 biennium, was to assist developing countries in acquiring technology, creating intellectual property assets and generating income and employment, by integrating and implementing intellectual property strategies into their sustainable development goals.
French: À cet égard, la délégation a noté que le but du programme et des activités de l’OMPI, qui doivent être renforcés durant l’exercice biennal 2006-2007, est d’aider les pays en développement à acquérir des technologies, à créer des actifs de propriété intellectuelle et générer des revenus et des emplois et à exécuter dans ce domaine des stratégies intégrées à leurs objectifs de développement durable.