ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of India and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally Air Transport Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of India initialled at Athens on 23 October 1997, hereinafter referred to "India – Greece Agreement" in Annex 2; Last modified by Agreed Minutes done at Athens on 30 March 2007.
French: Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre le gouvernement de la République de l'Inde et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République hellénique et le gouvernement de la République de l'Inde paraphé à Athènes le 23 octobre 1997, ci-après dénommé «accord Inde – Grèce» à l'annexe 2; modifié en dernier lieu par le procès-verbal agrée établi à Athènes le 30 mars 2007.
English: (Tick one box per row) Yes No Team members jointly decide how work is done u u Teams are responsible for solving operational problems u u Teams are responsible for quality assurance u u Teams are accountable for achieving agreed targets u u Team members choose their own team leaders u u Team members are trained to carry out more than one task within the team u u Team members regularly alternate between different tasks u u TOTAL SCORE (COLUMN TOTAL)
French: Parmi les propositions suivantes, lesquelles s’appliquent à votre politique de direction des ressources humaines?
English: Please indicate whether the Bill has been adopted and provide information on its scope, including whether a provision for criminal and civil remedies on domestic violence has been included.
French: Veuillez indiquer si ce projet de loi a été adopté et en préciser la portée, en spécifiant notamment s'il contient une disposition sur les recours disponibles au pénal et au civil en cas de violence familiale.
English: No one is more alarmed than the members of the General Assembly at the current trends, which indicate that no African country will achieve all the Goals by 2015.
French: Nul n'est plus alarmé que les membres de l'Assemblée générale par les tendances actuelles, qui montrent qu'aucun pays d'Afrique n'atteindra l'ensemble des objectifs d'ici à 2015.
English: The Commission will build on programmes for rural development, the health sector and governance, including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
French: La Commission s’appuiera sur des programmes concernant le développement rural, le secteur de la santé et la gouvernance, y compris la justice, et apportera son appui à la police nationale afghane par le biais du Fonds d’affectation spéciale pour le maintien de l’ordre en Afghanistan (LOTFA).
English: Lunch meeting while on travel Date(s): 2006-12-14 Attendee(s):
French: Diner d'affaire durant un voyage Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) :
English: The VKPM uses the standard form in preference for the other official notifications.
French: Sur requête, la collection IBAA communiquera par téléphone, par télécopie ou par courrier électronique la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: At the same meeting, it was decided that Franz Xaver Perrez (Switzerland) would also serve as Rapporteur.
French: À la même séance, il a été décidé que Franz Xaver Perrez (Suisse) assumerait aussi les fonctions de rapporteur.
English: • Facilitate ongoing input from and dialogue with the research community; and
French: • de faciliter l'apport continu du milieu de la recherche et le dialogue avec lui;
English: Appendix E -- Judicial Cases Minority Language Education Rights Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island (Community-based schools), 2000 S.C.R. 3 Parents in the Summerside area made a request to the French Language board for establishing a French school for grades 1-6.
French: Annexe E -- Affaires judiciaires Le droit à l'instruction en langue minoritaire Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard (écoles communautaires), 2000 R.C.S. 3 Des parents de la région de Summerside avaient demandé au conseil scolaire francophone de créer une école primaire française.
English: The federal government has minimal legislative and regulatory framework for diverting waste, but a much stronger framework is developing at the provincial level.
French: L'engagement fédéral à l'égard du principe de la valorisation des déchets s'appuie sur un cadre législatif et réglementaire minimal. On se dote actuellement, dans les provinces, d'un cadre plus rigide.
English: Heavy administrative procedures are an additional aspect of excessive state involvement in the economy.
French: La Moldavie présente des résultats médiocres en matière de gouvernement d’entreprise et de restructuration des entreprises.
English: Many countries' reports do reflect State environmental priorities but do not allow progress in the execution of State environmental conservation programmes and plans, or how consistent such programmes and plans are with international environmental obligations, to be measured.
French: Dans bon nombre de pays, les rapports font apparaître les priorités gouvernementales relatives à l'environnement, mais ne permettent pas de mesurer les progrès accomplis dans l'exécution des programmes et plans d'action nationaux dans ce domaine, ni de déterminer dans quelle mesure ces programmes et plans sont conformes aux obligations à assumer au niveau international.
English: A concrete proposal for amendment to gtr No. 4 is expected to be submitted to AC.3 for consideration and vote in 2008.
French: Une proposition concrète d'amendement au RTM no 4 devrait être soumise à l'AC.3, pour examen et mise aux voix en 2008.
English: Similar findings have been reported by researchers in Argentina (23) and the U.S. (24).
French: Des chercheurs de l’Argentine (23) et des États-Unis (24) ont également signalé des résultats semblables.
English: ◦ Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada (2007) Fisheries and Oceans Canada has led the development of this recovery strategy for the Atlantic population of grey whale. The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada (2007) PÃªches et OcÃ©ans Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement de la baleine grise des eaux canadiennes de lâ€™Atlantique, ce qui a nÃ©cessitÃ© : i) la prÃ©paration dâ€™une Ã©bauche rÃ©pondant aux exigences de la LEP pour les programmes...
English: Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
French: Moderniser l'éducation et la formation : une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe
English: He reported that UNDP was grateful to the Board of Auditors for engaging in a constructive dialogue that helped to maintain transparency in matters of institutional accountability.
French: Il a déclaré que le PNUD était reconnaissant au Comité des commissaires aux comptes de s’être prêté à un dialogue constructif qui avait contribué à maintenir la transparence dans l’examen des comptes de l’institution.
English: On the one hand, there are double standards when we weigh up two small countries, of which one opposes us and is hostile and the other declares itself to be pro-Western and pro-Europe.
French: C'est le cas par exemple lorsque nous sommes confrontés à deux petits pays, dont l'un s'oppose à nous et nous est hostile alors que l'autre se déclare pro-européen et favorable à l'Occident.
English: It also has an MP3 player with 1GB of memory, a MicroSD port, a 1.3Mpix camera, support for GXG (3D games), and many more features.
French: De plus, le téléphone dispose d'un lecteur MP3 avec 1Gb de mémoire et port micro-SD, APN 1.3 MegaPic, compatible GXG (jeux 3D) et bien d'autres fonctionnalités...
English: This is a fundamental shift in approach, and one of the key changes the MOSART project is making.
French: Il s'agit là d'une approche radicalement différente et de l'un des principaux changements apportés par le PARA.
English: The CAP post 2013 should support active producers and reward them for the food they produce and the many public goods they provide to society - including high animal welfare and environmental standards.
French: La PAC de l'après-2013 devrait soutenir les producteurs actifs et les récompenser pour les denrées qu'ils produisent et les nombreux biens publics qu'ils apportent à la société - y compris les normes élevées en matière de bien-être animal et de protection de l'environnement.
English: Recently, when I was received by the Blood Tribe as an honorary chief at Standoff I was able to stay at the McIntyre ranch and felt that historic connection to be deeply moving.
French: Récemment, quand j'ai été admise par la tribu Blood en tant que chef honoraire à Standoff, j'ai pu demeurer au ranch McIntyre et j'ai pu sentir ce lien historique avec une profonde émotion.
English: ThinkCentre M Series desktops also feature the ThinkVantage Client Security Solution, an additional layer of security that helps protect vital company security information like passwords, encryption keys and electronic credentials.
French: Les ordinateurs de bureau ThinkCentre M sont également dotés de la solution de sécurité client ThinkVantage, une couche de sécurité supplémentaire qui contribue à protéger les données de sécurité vitales, telles que les mots de passe, clés les de chiffrement et les références d'identification électroniques.
English: The government held hearings and public forums later in the course of the conflict, but that seemed almost an afterthought.
French: Le gouvernement tint des audiences et organisa des forums publics plus tard au cours du conflit, mais cela ressemblait presque à une décision prise après coup.
English: LGen Caron's first official ceremony as Chief of the Land Staff was to attend the change of command for the CDS. Gen Hillier replaces General Ray Henault who takes over NATO's top military post in Brussels in April.
French: La première cérémonie du Lgén Caron, à titre de commandant de l'Armée de terre, est la passation de commandement du général Hillier qui remplacera le général Ray Henault, lequel assumera les responsabilités du plus haut poste militaire à l'OTAN, à Bruxelles, en avril.
English: The terms and conditions of employment for exempt staff are outlined in the Treasury Board’s Guidelines for Ministers’ Offices.20 According to the PSC’s statistical study on Priority Appointments of Persons Employed in Ministers’ Offices to the Federal Public Service21 which covered the fiscal period from 1993-1994 to 2003-2004, the number of persons employed in ministers' offices stood at 507 as of March 31, 2003.
French: Les conditions d'emploi s'appliquant au personnel exonéré sont énumérées dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres du Conseil du Trésor20. Selon l'étude statistique de la CFP intitulée La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale,21 qui portait sur la période entre l'exercice 1993-1994 et l'exercice 2003-2004, le nombre de personnes employées dans des cabinets de ministres s'élevait à 507 en date du 31 mars 2003.
English: • Summary of Non-Carbon Dioxide Trends in Agricultural Emissions
French: • Sommaire de l'évolution des émissions agricoles autres que le dioxyde de carbone
English: The team had to evacuate a number of people, most of whom had not been able to see a doctor, call for an ambulance, or get transportation to any medical facility.
French: L'équipe a dû évacuer un certain nombre de personnes, dont la plupart n'avaient pu voir un médecin, appeler une ambulance ni obtenir du transport vers quelque établissement sanitaire.
English: At the same time, there was the so-called European nuclear affair.
French: Ce rapport s'est perdu dans les tiroirs jusqu'à la fin de 1999.
English: In Peet, McKeown J., in finding the action in question to be an "appointment", noted there had been no discussion by the PSCAB of the effect the aborted transfer had on the question as to whether the "assignment" in question was in reality an "appointment" under s.21 of the Act.
French: Dans la décision Peet, le juge McKeown, en statuant que la mesure en question était une "nomination", a noté que la CACFP n'avait pas discuté de l'incodence de la tentative de mutation sur la question de savoir si l'"affectation" en question était en réalité une "nomination" en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Programs, services and information for businesses or persons with commercial interests.
French: Des programmes, des services et des renseignements pour les entrepreneurs ou les particuliers intéressés par le sujet.
English: Publications, Royal Commission on Article also available en français
French: Commission royale d'enquête sur les publications Version anglaise de cet article
English: • RPP 2003-2004 Justice Canada, Department of [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2003-2004 Commission de l'immigration et du statut de réfugié [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The list of measures and standards in Annex 807.1 may be expanded in accordance with Article 809.
French: Il est possible, conformément à l'article 809, d'ajouter des mesures et des normes à la liste figurant à l'annexe 807.1.
English: Establishments primarily engaged in providing these services are classified in Major Group 45 - Transportation Industries or Major Group 48 - Communication Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir ces services sont classés au Grand Groupe 45 - Industries du transport ou au Grand Groupe 48 - Industries des communications.
English: It could also be used as a clearing house that could be consulted by countries before issuing import permits for hazardous waste, thereby preventing a company that has previously been responsible for the illegal export of hazardous waste to Africa from obtaining a permit from another country.
French: Ce réseau pourrait également faire office de centre d'échange d'informations que les pays pourraient consulter avant d'accorder un permis d'importation de déchets dangereux, ce qui permettrait d'empêcher l'octroi d'un permis à une entreprise qui, par le passé, s'est rendue coupable d'exportations illicites de déchets dangereux vers l'Afrique.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to provide information to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in reports of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les invite à fournir des informations au Rapporteur spécial sur les mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont cités dans le rapport du Rapporteur spécial, de coopérer avec lui de la même façon;
English: Description Citizens are invited to visit the public services and facilities (fire stations, schools, nurseries, health services, naturl reserves, transport services, city cleaning services, constabulary, etc.) managed by the local authorities.
French: Description Les citoyens sont invités à visiter les services publiques et les équipements collectifs (casernes de pompiers, écoles, crèches, services de santé, parcs naturels, services de transport, services d’assainissements, police municipale etc.) gérés par les collectivités locales.
English: Areas of concern include drug trafficking, migrant smuggling, securities frauds, environmental crime, Internet crime and cross border crime.
French: Les organisations criminelles sont impliquées dans le trafic de drogues, le passage de clandestins, les fraudes en valeurs mobilières, les crimes contre l'environnement, la criminalité par Internet et la criminalité transfrontalière.
English: He prepared a report describing his injuries as follows: "Left upper arm: livid-red and brown discoloration 10 x 8 cm with slightly raised red edges; right shoulder blade and shoulder: livid-red discolorations in the form of stripes 3 x 11 cm, and 4 x 6 cm on the shoulders; gluteal part of the body: blue-livid discolorations of the size of a man's palm on both sides; outside of the left mid-thigh: distinct red stripe 3x5 cm; inside of right knee: light blue swelling 5x5 cm; area around ankle and soles (both legs): slight, light blue swelling.” The conclusions and opinion was that the “Patient should be referred to a neurologist and a laboratory for tests.” The complainant also provides a statement from his sister, who states that he was arrested at 6.30 in the morning on 5 February, held in detention until 7.30 pm, and that upon return his face was swollen, and he had bruises on his shoulders, back, legs and over his kidneys.
French: Ce médecin a établi un rapport décrivant les lésions comme suit: «Bras gauche: tache rouge-brun foncé de 10 x 8 cm avec des bords rouges légèrement protubérants; épaule et omoplate droites: taches rouge foncé en forme de stries de 3 x 11 cm et de 4 x 6 cm sur les épaules; fessiers: taches bleu foncé de la taille de la paume d'une main, sur chaque fesse; jambe gauche, à mi-cuisse, face externe: strie rouge distinctement visible de 3 x 5 cm; face interne du genou droit: tuméfaction bleu clair de 5 x 5 cm; région des chevilles et plantes de pied (droite et gauche): légère tuméfaction bleu clair.».
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank not only Parliament in general but especially Mr Stavros Lambrinidis for his important report, which provides very timely input to the promotion of fundamental freedoms and security on the Internet.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement de façon générale mais surtout M. Stavros Lambrinidis pour son rapport important, qui apporte une contribution opportune à la promotion des libertés fondamentales et de la sécurité sur internet.
English: • precautions or instructions for the safe handling and use of the ammunition – the instructions must be in both English and French, clear, legible, and with equal prominence given to the two languages;
French: • des précautions ou des instructions pour la manutention et l’utilisation sécuritaires des munitions. Les instructions doivent être données en français et en anglais, elles doivent être claires, lisibles et d’égale importance dans les deux langues;
English: Please provide statistical information on the number of homeless persons and indicate what measures have been taken in this area.
French: Fournir des précisions sur le nombre de personnes sans abri dans le pays et sur les mesures prises à leur égard.
English: Australia is moving to adopt limited quantity provisions based on those contained in the UN Model Regulations within its domestic road and rail dangerous goods regulations.
French: L'Australie s'achemine vers l'adoption, dans ses règlements du transport routier et ferroviaire intérieur des marchandises dangereuses, de dispositions relatives aux quantités limitées, fondées sur celles qui sont contenues dans le Règlement type de l'ONU.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work isperformed in accordance with accepted engineering practices.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail est exécuté conformément aux pratiques acceptées d'ingénierie.
English: All new entries shall be applied to the code list with a description
French: Toutes les nouvelles entrées seront ajoutées à la liste des codets avec une description.
English: Promote radical thinking to stimulate individual creativity and entrepreneurial innovation.
French: Promouvoir des façons de penser avant-gardistes afin de stimuler la créativité individuelle et l'innovation entrepreneuriale.
English: autonum Subsequently, the General Assembly of WIPO (at its eighteenth session (6th extraordinary)) and the Assembly of the Berne Union (at its nineteenth session (7th extraordinary)), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI (à sa dix-huitième session (6e session extraordinaire)) et l’Assemblée de l’Union de Berne (à sa dix‑neuvième session (7e session extraordinaire)) ont par la suite pris acte, en les approuvant, des conclusions du comité préparatoire au cours de séances communes tenues à Genève les 21 et 22 mai 1996 (voir le paragraphe 7 du document AB/XXVIII/3).
English: A new force sensor is available for the SPATZMulti04.
French: Il y a un nouveau capteur de force pour le SPATZMulti04.
English: A few interesting figures: he sent 10 million SPAMs a day over 16 broadband lines and grossed 400 to 700 000 US$ a month for a mere 50 000 US$ cost (one customer out of 30 000 SPAMs).
French: Quelques chiffres intéressants : il envoyait 10 millions de SPAMs par jour sur 16 connexion haut débit et gagnait 400 à 700 000 dollars par mois pour une dépense de 50 000 dollars (un client tous les 30 000 SPAMs).
English: Estimated cost: US$ 110 Million.
French: Montant estimatif : 110 millions de dollars des États-Unis.
English: sized Enterprises in CIS Countries (ECE/TRADE/298) (Sales No.
French: sized Enterprises in CIS Countries (ECE/TRADE/298) (No de vente 03.II.E.17) A
English: This situation, as well as the goals outlined in the Embracing Change initiative, reinforce the need to continue to recruit and develop a representative workforce.
French: Ces résultats, de même que les objectifs définis dans l'initiative Faire place au changement, confirment qu'il faut continuer à recruter et à bâtir un effectif représentatif.
English: The draft makes no reference to initiatives on WMD-free zones, which are of great importance for many regions.
French: Le projet de résolution ne fait aucune référence aux initiatives relatives aux zones exemptes d'armes de destruction massive, ce qui est d'une grande importance pour nombre de régions.
English: The distinctive or unique qualities of the community give a community or neighbourhood its character
French: Le projet pourrait aussi nuire à l’attrait des éléments existants ou empêcher directement/indirectement la création de nouveaux éléments
English: Report on the twenty-eighth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/28/5.
French: Rapport sur la vingt-huitième session du Comité d’ experts de la CIB Voir le document IPC/CE/28/5.
English: First, it can serve as a riskreducing mechanism, by which banks can mitigate the risks of providing loans by sorting borrowers and ‘hedging their bets.’
French: Premièrement, la garantie sert à réduire le risque couru par la banque en permettant une sélection des emprunteurs et en la protégeant.