ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant (adj.) adjective (f.c.) formerly called (GUI) graphical user interface (n.) noun (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique (app. ant.) appellation antérieure (adj.) adjectif [CAN] Canada (fam.) familier [FRA] France (GUI) interface graphique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: ·V GLVWLQFWLYH SDFNDJLQJ PD\ EH SURWHFWHG DV WUDGH GUHVV LQ RUGHU WR SUHYHQW FRPSHWLWRUV IURP XVLQJ FRQIXVLQJO\ VLPLODU IHDWXUHV 7UDGH GUHVV JHQHUDOO\ SURWHFWV WKH WRWDO LPDJH RI WKH SURGXFW DQG FDQ LQFOXGH FRORXU VFKHPHV WH[WXUHV VL]HV GHVLJQV VKDSHV DQG WKH SODFHPHQW RI ZRUGV JUDSKLFV DQG GHFRUDWLRQV RQ D SURGXFW RU LWV SDFNDJLQJ ,I WKH SDFNDJLQJ KDV LQQRYDWLYH IXQFWLRQDO IHDWXUHV LW PD\ EH SURWHFWHG E\ SDWHQWV RU XWLOLW\ PRGHOV 6HH TXHVWLRQ 
French: Des systèmes de contrôle d’accès ou d’accès conditionnel sont proposés par des groupements d’entreprises et par des sociétés indépendantes qui les considèrent comme une des façons d’employer la technique pour contrôler l’utilisation des contenus.
English: NOTE Human Resources Development Canada, 1995. NOTA Développement des ressources humaines Canada, 1995.
French: Social Security System and People with Disabilities NOTA Conseil des Canadiens avec déficiences, 1994.
English: Messages The Campaign aims at spreading the following four messages:  
French: Messages   La campagne vise à diffuser les quatre messages suivants :
English: houses a number of exhibits, with a collection of over 3000 items and several aircraft commemorating aviation.
French: Le musée présente plusieurs expositions et sa collection compte plus de 3000 pièces et plusieurs aéronefs commémorant l’aviation.
English: The Corporate edition offers enterprise-oriented features to ease deployment, maintenance and support for use throughout the organization.
French: En outre, ce nouveau logiciel est assorti d’une intégration mobile pour nos clients commerciaux, leur offrant en option la fonctionnalité d’accès à distance à leurs ordinateurs à domicile et au travail.
English: This is because the Geneva Conventions and Additional Protocol I (which has universal application) bind all commanders and individual soldiers in the armed forces of any state engaged in international armed conflicts, regardless of whether or not they have been instructed in the Laws of Armed Conflict.
French: En effet, les Conventions de Genève et le Protocole additionnel I (qui est d'application universelle) sont exécutoires pour tous les commandants et tous les soldats des forces armées de tout État engagé dans des conflits armés internationaux, qu'ils aient ou non suivi un entraînement au sujet du droit des conflits armés.
English: Defered leasehold inducements 0.0 0.3 0.0 0.0 (0.1)
French: Incitatifs différés/location 0,0 0,3 0,0 0,0 -0,1
English: - Second, global capital and integration of international economic systems make it increasingly difficult to set national economic policies or stringent national social and environmental standards.
French: • La mondialisation du capital ainsi que l’intégration du système économique international font qu’il est de plus en plus difficile d’établir des politiques économiques nationales ou même de définir des normes sociales et environnementales strictes à l’échelle nationale.
English: Large scale, high throughput and relatively expensive sequencing and genotyping using chip-based approaches will soon have a major impact.
French: Dans un avenir prochain, les technologies très coûteuses de séquençage et de génotypage à grande échelle et à haut rendement faisant appel à des puces auront un impact majeur.
English: For peripheral nerve conduction: maximal motor conduction velocity, distal latency and amplitude ratio of the ulnar and peroneal nerves, and sensory conduction velocity, distal latency and discrete amplitude ratio of the sural nerve.
French: Pour la conduction nerveuse périphérique : vitesse maximale de conduction motrice, latence distale et ratio d'amplitude des nerfs cubitaux et péroniers, vitesse de conduction sensorielle, latence distale et ratio discret d'amplitude du nerf sural.
English: As to the impact of accidents and spills, in light of the location of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and the direction of the prevailing winds, CN considers that moving the wye-track will not accentuate the existing situation at that location.
French: À propos des inquiétudes relatives aux accidents et aux déversements en tenant compte de la localisation de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse par rapport à l'axe des vents dominants, le CN est d'avis que le déplacement du triangle de virage n'aura pas pour effet d'accentuer la situation existante à cet endroit.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Yukon Legal Name City Postal Code Payment Amount CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A $183,369.15 THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B $52,429.03 TOWN OF FARO FARO Y0B $17,153.34 TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A $13,105.07 VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B $19,856.81 VILLAGE OF HAINES JUNCTION HAINES-JCTN Y0B $6,703.71 VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B $8,296.96 VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A $21,223.26 YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A $69,158.69 YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A $8,401.26
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Yukon Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A 183 369,15 $ THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B 52 429,03 $ TOWN OF FARO FARO Y0B 17 153,34 $ TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A 13 105,07 $ VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B 19 856,81 $ VILLAGE OF HAINES JUNCTION HAINES-JCTN Y0B 6 703,71 $ VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B 8 296,96 $ VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A 21 223,26 $ YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A 69 158,69 $ YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A 8 401,26 $
English: Since 1 October 2001, during the debate in the United Nations on international terrorism, the Government of Cuba has been making reckless and offensive statements about the Republic of Panama because of the proceedings initiated against the alleged terrorist Luis Posada Carriles and three other Cuban-Americans.
French: Du 1er octobre de cette année à tout récemment, le Gouvernement cubain n'a pas cessé de formuler, dans le cadre du débat ouvert que l'ONU consacre au terrorisme international, des affirmations outrancières et agressives à l'égard de la République du Panama, en raison d'un procès intenté contre le terroriste présumé Luis Posada Carriles et trois autres Cubano-Américains.
English: As reflected in the mineral production value trend graph for the past 10 years (Figure 20), for a variety of reasons, New Brunswick is experiencing a slow progressive decline in its value of mineral production.
French: La production de sable et de gravier a diminué de 2 %, et celle de la pierre, de 5 %.
English: Updated the Environmental Management System action plans for applicable environmental aspects.
French: Avons révisé les plans d’action de la SGE sous l’angle des dimensions environnementales applicables.
English: The deeper the colour the sweeter the fruit.
French: Plus le fruit est foncé, plus son goût est sucré.
English: The reality is that science and modelling is problematic in its ability to assess a stock which in turn makes it hard for managers to make decisions.
French: Le fait est que la science et la modélisation révèlent certaines lacunes au chapitre de l'évaluation des stocks, ce qui complique la prise de décisions chez les gestionnaires.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch (RMB), updated the Executive Board on the current income picture, noting that as of 1 June 2003, the Fund's income forecast for regular resources was approximately $287.5 million and $ 80 million for other resources.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a informé le Conseil d'administration de la situation financière actuelle et a indiqué qu'au 1er juin 2003, les prévisions de recettes du Fonds au titre des ressources ordinaires s'élevaient à environ 287,5 millions de dollars et à 80 millions de dollars pour les autres ressources.
English: (1) A Senator wishing to move, "That the Senate do now adjourn" for the purpose of raising a matter of urgent public importance, shall seek leave by providing a written notice, at least three hours prior to the time provided for the meeting of the Senate, to the Clerk of the Senate.
French: (1) Le sénateur qui désire proposer « que le Sénat s'ajourne maintenant », afin de soulever une question urgente d'intérêt public, en demande la permission par préavis écrit au greffier du Sénat, au moins trois heures avant l'heure prévue de convocation du Sénat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Swift Current Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Swift Current Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.9°C
English: Anoop Swarup (India)
French: Anoop Swarup (Inde)
English: The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red warning signal, as specified in paragraph 5.2.1.29.1.1.
French: 5.2.1.4.2 La défaillance d'une partie d'un système de transmission hydraulique doit être signalée au conducteur par un dispositif comprenant un signal d'avertissement rouge, comme défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1.
English: However, because of his work so far, I've transfer WP blog no less than 100.
French: Toutefois, en raison de son travail jusqu'à présent, j'ai le transfert de WP blog pas moins de 100.
English: Element 6.6 all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a pris contact avec la Convention pour lui demander d'apporter une contribution à ce séminaire.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the ECB to Parliament (presentation of the Annual Report, general debate on monetary policy, testimonies before the competent parliamentary committees).
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems) : ensemble des procédures et dispositifs entre systèmes de règlement-livraison de titres permettant le transfert de titres par inscription en compte.
English: Postdoctoral fellowship holders To change your place of tenure before or after the start date of the award, you must send the following documentation to SSHRC:
French: Titulaires de bourses postdoctorales Pour changer le lieu d'utilisation de votre bourse avant ou après sa date d'entrée en vigueur, vous devez faire parvenir les documents suivants au CRSH :
English: [Original: Spanish]
French: [Original : anglais] [14 mai 2002]
English: Hundreds of thousands of people were sent to the depths of Russia and all nations were relocated.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été expulsées au fin fond de la Russie, toutes les nations ont été déplacées.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, led by Sweden and Italy (Swerea KIMAB (earlier: Swedish Corrosion Institute), Stockholm);
French: c) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, ayant la Suède et l'Italie pour chefs de file (Swerea KIMAB (anciennement Institut suédois de la corrosion) à Stockholm);
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains a short 4-page pamphlet on Outcome Mapping Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo and forward by Michael Quinn Patton 2004-09-27T17:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper offers a short description of the methodology (Available in French and Spanish
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document présente une brève description de la méthodologie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Sarah Earl, Fred Carden, Terry Smutylo et préface de Michael Quinn Patton 2004-09-27T17:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description brève de la methodologie (Disponible en Anglais et Spanish
English: In whatever course of action is taken, there should be an overall, joint strategy between the Secretariat and departments before, during and after a strike, and close liaison must be maintained.
French: Quelle que soit la ligne de conduite qu'ils adoptent, le Secrétariat et les ministères doivent élaborer une stratégie globale conjointe avant, pendant et après une grève, et entretenir des rapports étroits entre eux.
English: The hotel CAMPANILE SAINT DIZIER welcomes you in St-Dizier : 31 MAIL ROLAND GARROS AVENUE DE LA LOUBERT 52100 St-Dizier.
French: L'hôtel CAMPANILE SAINT DIZIER vous accueille à St-Dizier : 31 MAIL ROLAND GARROS AVENUE DE LA LOUBERT 52100 St-Dizier.
English: CETMO continued to carry out this role in 2002.
French: En 2002, le CETMO a continué à jouer ce rôle.
English: · The issue of a directive by the Chairman of the Council of Ministers on services to keep order,  
French: · publication d’une directive du Président du Conseil des ministres sur les services d’ordre ;
English: All regions: proportion of all reporting States in which money-laundering is an extraditable offence, by reporting period
French: Toutes régions: proportion de tous les États Membres ayant répondu au questionnaire où le blanchiment d'argent est passible d'extradition, par cycle de collecte d'informations (Pourcentage)
English: * Messages classified as spam and messages addressed to a mailing list you subscribe to will not receive a vacation response.
French: * Aucun message d'absence n'est envoyé en réponse aux messages marqués comme spam et aux messages provenant d'une liste de diffusion à laquelle vous êtes abonné.
English: Dining on the terrace, you will have one of the most amazing views of the city.
French: En mangeant sur la terrasse, vous bénéficierez de l'une des vues les plus admirables de la ville.
English: The Law on Social Services and Social Assistance has been enacted on 1 January 2003.
French: La Loi relative aux services sociaux et à l'aide sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: [5] In a letter dated 11 May 2004 and received by the Recourse Branch on 12 May 2004, an appeal was filed by Sandra LeBlanc on behalf of Bryan Leblanc.
French: [5] Dans une lettre datée du 11 mai 2004 et reçue par la Direction générale des recours le 12 mai 2004, Sandra LeBlanc interjetait appel au nom de Bryan Leblanc.
English: General Management Knowledge Areas The Profile of Public Service Leaders and Managers (reference 1) defines the following knowledge areas and objectives:
French: Éléments de connaissances propres à la gestion générale Le Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique (document de référence 1) définit les éléments de connaissances et les objectifs suivants :
English: This ranks diabetes as the seventh leading cause of death in Canada.
French: Le diabète vient ainsi au septième rang parmi les principales causes de décès au Canada.
English:  However, he admitted that Mr. Laporte had told him that Mr. Dorais lacked  dynamism and motivation at work and that, according to Mr. Laporte, this  was not due to Mr. Dorais' recent family problems, but to his personality.
French: Il a toutefois  admis que M. Laporte lui avait signalé que M. Dorais manquait de dynamisme  et de motivation au travail et que, selon M. Laporte, cela n'était pas dû  aux problèmes familiaux récents de M. Dorais mais à sa personnalité.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Jan Piotr Jaremczuk of Poland, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Jan Piotr Jaremczuk de la Pologne de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: New funding would also be required to support the adaptation efforts of developing countries without diverting funds intended for development.
French: De nouveaux moyens de financement seront aussi nécessaires pour seconder les efforts d'adaptation réalisés par les pays en développement, sans pour autant détourner des fonds destinés au développement.
English: • Assess height for short stature Abdominal Examination
French: • Mesurez la taille de l'enfant pour déceler un retard statural.
English: Changing the visitor Speaker Nancy Pelosi's want to win raise more money election we are.
French: In late 2007 the plentiful selection this is the ryes you buy viagra without prescription find it worth days) but you need to have in the building visitor.
English: New Transit Services Agreement between Stentor and British Telecommunications plc.
French: Nouvelle entente de services de transit entre Gestion de réseau canadien Stentor et British Telecommunications plc.
English: 11 December 2007 Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah On behalf of the Government of Canada, I am honoured to light the menorah to mark the celebration of Chanukah.
French: 11 décembre 2007 Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka Au nom du gouvernement du Canada, j’ai l’honneur d’allumer la menorah pour marquer la célébration d’Hanoukka.
English: The Committee recommended that implementation efforts focus on identifying and managing obsolete stockpiles and wastes containing hexabromobiphenyl and on establishing effective measures for preventing future production and use.
French: Le Comité a recommandé de mettre l'accent sur l'identification et la gestion des stocks périmés et des déchets contenant de l'hexabromobiphényle et de prendre les mesures appropriées pour empêcher sa production et son utilisation futures.
English: A report had been issued on the employment assistance programme for disabled persons, which described the progress to date in that area.
French: Un rapport sur le programme d'aide à l'emploi pour les personnes handicapées a été publié ; on y trouve le point des progrès réalisés à ce jour dans ce domaine.
English: 2.5.3.1 Participation Voting members shall review and comment on documentation distributed, participate at committee meetings and respond to letter-ballots issued to approve standards.
French: 2.5.3.1 Participation Les membres votants doivent examiner et commenter la documentation distribuée, participer aux réunions du comité et retourner les bulletins de vote diffusés aux fins d'approbation des normes.
English: Facing the smaller lake and close to L’Octopus, Le Versant has a sundeck and barbecue, so you’re likely to spend a lot of time outside.
French: Le Versant, qui fait face au petit lac, est situé à proximité de l’Octopus. Muni d’un patio et d’un BBQ, il vous permettra de passer du temps de qualité à l’extérieur, tout en profitant des commodités qu’il vous offre.
English: Compliance with deadlines by FRIMO presupposes that all the components to be supplied and delivered by the purchaser as well as any permits and approvals arrive in good time and, in particular, that the agreed payment terms and other obligations are complied with.
French: Die Einhaltung von Fristen und Terminen durch FRIMO setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Besteller beizubringender Leistungs- und Lieferbestandteile, erforderlicher Genehmigungen und Freigaben, insbesondere der Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstiger Verpflichtungen voraus.
English: Similarly, we regret the failure to reach consensus on these very crucial issues in the outcome document of the High-level Plenary Meeting.
French: De même, nous regrettons qu'il n'ait pas été possible, sur des questions aussi fondamentales, de parvenir à un consensus au moment de l'élaboration du document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: It only looks for content on a webpage that comes from someplace other than the website you're on.
French: Il recherche uniquement le contenu d’une page Web qui proviendrait d’une autre source que le site Web que vous consultez.
English: As a result of the above activity, the Receiver General provides related financial services to departments and agencies.
French: Il tient les comptes du Canada et fournit des rapports provisoires, prépare les Comptes publics du Canada et tient le Système de comptabilité central à jour.
English: Implementation of this amendment would increase the level of harmonization between the CBCA and provincial securities and corporate statutes with respect to differentiating between distributing and non-distributing corporations.
French: La mise en oeuvre de cette modification augmenterait le degré d'harmonisation entre la LCSA et les lois provinciales sur les valeurs mobilières et sur les sociétés par actions dans ce domaine en ce qui concerne la distinction entre les sociétés ayant fait appel au public et celles n'ayant pas fait appel au public.
English: A number of elements can be explored in addressing the rights of victims.  These include urgent assistance for the material and psychiatric needs of victims, long-term assistance including medical and psychological follow-up; the definition of a status for victims; respect for privacy and family life of victims; effective access to justice for victims and the need to ensure that evidentiary privileges are not an obstacle to transparency in the conduct of investigations and access to legal remedies; the role of victims and victims' associations in criminal justice; with regard to reparations, the need to ensure equality and non-discrimination among victims; and the right to justice and to truth.
French: Plusieurs aspects des droits des victimes peuvent être étudiés: l'assistance d'urgence visant à répondre aux besoins matériels et psychiatriques des victimes, et l'assistance à long terme comprenant un suivi médical et psychologique; la définition d'un statut pour les victimes; le respect de la vie privée et de la vie familiale des victimes; un accès effectif à la justice pour les victimes et la nécessité d'assurer que le caractère secret des preuves ne constitue pas un obstacle à la transparence dans la conduite des enquêtes et à l'accès aux recours; le rôle des victimes et des associations de victimes dans la justice pénale; la nécessité d'assurer l'égalité et la non-discrimination des victimes en matière de réparation; et le droit à la justice et à la vérité.