ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmittal of the translation to the applicant The International Bureau transmits herewith a copy of the English translation of the written opinion of the International Searching Authority.
French: Transmission de la traduction au déposant Le Bureau international transmet ci-joint copie de la traduction en langue anglaise de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia2.
French: Le Conseil a adopté le 14 juin 2004 un premier partenariat européen avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine2.
English: Ms Haritini DIPLA Ms Christina PAPADOPOULOU Mr Athanasios THEODORIDIS With regard to United Kingdom:
French: M. George TUGUSHI M. Konstantin KORKELIA M. Erik SVANIDZE Au titre de la Grèce :
English: The corrective measures letter (Appendix A) issued by Ms. Diane Leger had a deadline of June 30, 2003 to issue the new eligibility list.
French: Il était écrit dans la lettre rédigée par Mme Diane Léger au sujet des mesures correctives (annexe A) que le ministère avait jusqu'au 30 juin 2003 pour établir une nouvelle liste d'admissibilité.
English: Specify the medications or measures.
French: Préciser les types de médicaments ou de mesures.
English: In support of this argument, Oceanex cites the decision of the Supreme Court of Canada in Re Attorney General of British Columbia and Attorney General of Canada, (1994), 114 C.F.R. (4th) 193.
French: À l'appui de cet argument, Oceanex cite la décision de la Cour suprême du Canada dans Re Attorney General of British Columbia and Attorney General of Canada, (1994), 114 C.F.R. (4th) 193.
English: That concludes questions to the Commission.
French: L’heure des questions réservée à la Commission est close.
English: * What is the aim of your advertisement?
French: * Quel est le but de ton annonce?
English: What are the roles and responsibilities towards individuals who participate in sport and physical activity?
French: Quels rôles et responsabilités devraient avoir les clubs, les fédérations et les CNO vis-à-vis des personnes pratiquant un sport ou une activité physique ?
English: Date of birth: 1 January 1937.
French: 1990-1996 Expert chargé du système SeaBeam 2112.360 et du système SIMRAD adapté à la haute mer - Dayang No 1 pour la COMRA.
English: She returned to France in 1645 to make new financial arrangements, and again in 1657 after losing the use of an arm as a result of a fall.
French: Jeanne Mance retourne en France en 1645 pour prendre de nouveaux arrangements financiers. Elle y retourne de nouveau en 1657 après avoir perdu l'usage d'un bras à la suite d'une chute.
English: All of us here today understand that children are one of the most vulnerable populations in the world and that, as such, they need and deserve our protection, particularly from violence and exploitation.
French: Chacun d'entre nous ici, aujourd'hui, reconnaît que les enfants constituent l'un des groupes de population les plus vulnérables au monde et, à ce titre, ont besoin et méritent notre protection, principalement contre la violence et l'exploitation.
English: A third commercial bank began operations in August 2004, and the take-up rate for bank loans recently increased.
French: Une troisième banque commerciale a commencé ses opérations en août 2004 et le taux de demande des prêts bancaires a augmenté récemment.
English: Her efforts to collaborate with staff and maintain open communication are creating a more positive and cooperative relationship.
French: Ses tentatives de collaboration avec le personnel et de maintien d’une communication ouverte ont créé des rapports plus positifs et favorables à la collaboration.
English: Section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Independent Evaluation of Criteria for Eligibility Appendix 7:
French: Évaluation indépendante des critères d’admissibilité Annexe 7 :
English: I also believe it is of fundamental importance to promote the culture of organ donation by conducting awareness campaigns so that the increase in donations continues, and that this should include a reminder to citizens that they are four times more likely to receive an organ than to have to donate one.
French: Il est également essentiel, selon moi, de promouvoir la culture du don d'organes via des campagnes de sensibilisation afin de soutenir la croissance du nombre de dons. Ces campagnes devraient en outre rappeler aux citoyens qu'ils sont quatre fois plus susceptibles de recevoir un organe que d'en donner un.
English: The appellant was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Stan Stapleton, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Item 64 (b) of the provisional agenda*
French: Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Note: In addition to the elements in the present chart, there are other conditions within society that will affect successful technology diffusion and use, namely ancillary development and the socio-economic and political climate.
French: Par conséquent, les préoccupations exprimées dans la Déclaration et le plan de campagne sur l'accès aux connaissances, à l'innovation et à la technologie, leur transfert et le renforcement des compétences dans ces domaines revêtent une importance toute particulière.
English: • If negative: 1.
French: • S'il réagit négativement : 1.
English: The Government has established a commission to investigate the violations.
French: Il a constitué une commission chargée d'enquêter sur ces violations.
English: Although the overall range of velocities in the metasedimentary rocks of the English River subprovince is similar to that found in the Confederation assemblage, lower velocities of 5.1–5.4 km s–1 are found in the upper 300 m of the metasedimentary rocks.
French: Bien que la plage générale des vitesses dans les roches métasédimentaires de la sous-province de English River soit semblable à celle de l'assemblage Confédération, des vitesses inférieures de 5,1–5,4 km s–1 sont trouvées dans les 300 m supérieurs des roches métasédimentaires.
English: • A business plan which covers the financial and business line objectives for a three to five year period;
French: • Un plan d'affaires couvrant les objectifs financiers et par secteur d'activité pour une période de trois à cinq ans.
English: O WHAT EXTENT ARE parents taking advantage of recent changes to the maternity, parental and adoption benefits available under the Employment Insurance (EI) program?
French: Alberta Québec Canada Terre-Neuve Colombie-Britannique Ontario Prestations de maternité Nouveau-Brunswick Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse 0 2 4 6 8 10 12 14 16
English: request for expedited or accelerated processing has been granted].
French: le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré].
English: Teachers
French: Le schéma général d'organisation des classes II est fondé sur un triptyque : les centres d'accueil, les intervenants culturels, les enseignants.
English: VirtualDub is a powerful tool for video editing, that depends on the codecs we have installed on the system. With VirtualDub you can improve the quality of AVI video files, applying the configuration of the corresponding codecs so they change th...
French: Magic Music Editor est un outil pour éditer des fichiers audio avec des résultats de haute qualité.Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de Magic Music Editor : - Vous pouvez voir les vagues audio avec les fo...
English: WP.29/AC.2 recommended the distribution of the proposal with an official symbol for consideration by WP.29 at its June 2007 session.
French: Il a recommandé que cette proposition soit distribuée sous une cote officielle pour examen par le WP.29 à sa session de juin 2007.
English: Third parties are required to register with the Chief Electoral Officer during a campaign, immediately after having incurred election advertising expenses of at least $500, and to provide, within four months of election day, financial reports on their advertising expenses and contributions received for the campaign.
French: Ils sont aussi tenus de s’enregistrer auprès du directeur général des élections au cours d’une campagne dès qu’ils ont engagé des dépenses de publicité électorale atteignant 500 $, et de rendre compte dans les quatre mois suivant le jour de l’élection de leurs dépenses de publicité et des contributions reçues qui ont servi à la campagne.
English: The mission met with one NGO fighting for stronger consumer rights, the Association for the Defence of Consumer Rights (ADDC).
French: La mission s'est entretenue avec une ONG, l'Association de défense des droits des consommateurs (ADDC) qui milite pour le renforcement des droits des consommateurs.
English: Canadian companies that can offer solutions to urban and highway congestion through Intelligent Transportation System (ITS) solutions will find opportunities in China.
French: Les entreprises canadiennes qui peuvent offrir des solutions au problème de l'engorgement des villes et des routes au moyen de systèmes de transport intelligents (STI) trouveront des débouchés en Chine.
English: As well, in federal waters, the federal government is responsible for regulating access to these waters, including access by aquaculturalists.
French: De plus, l'administration fédérale est chargée de réglementer l'accès aux eaux fédérales, y compris l'accès des aquaculteurs.
English: While there is a relatively high level of acceptance of MEAs in the SEE region, various reports and assessments have revealed significant problems in meeting the obligations contained in MEAs.
French: Si l'on observe un niveau relativement élevé d'acceptation des accords multilatéraux sur l'environnement en Europe du Sud-Est, divers rapports et évaluations font apparaître d'importants problèmes qui entravent le respect des obligations énoncées dans lesdits accords.
English: Of course, the independence of the ESCB would not mean that the democratic institutions of Europe were impotent.
French: Bien entendu, l'indépendance du SEBC ne saurait signifier impuissance économique des institutions démocratiques de l'Europe.
English: The Committee is invited to review in particular the following proposals made by the Bureau and to select one of them for the High-level Meeting:
French: Le Comité est invité à étudier tout particulièrement les propositions ci-après, formulées par le Bureau, et à en sélectionner une pour la Réunion de haut niveau:
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Reference Number: 7092396 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/25/2005 - 1/31/2006 Delivery Date:
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Numéro de référence: 7092396 Date du contrat: 11-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-25-2005 - 1-31-2006 Date de livraison:
English: • of their contribution to the health and wholeness of the ecosystem within the corridor;
French: • ils constituent une part essentielle du caractère du paysage et de l’histoire du corridor.
English: • Plans and Priorities, 2000-2001 Estimates - A Report on [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2, Examen de la mise en oeuvre des [Examen]
English: But the employee should have the right to say, "that's okay, thanks-I'll take my chances."
French: Mais l'employé devrait aussi avoir le droit de ne pas vous répondre, préférant courir ses propres risques.
English: • Martin, Gary, Special Assistant - Western and Eastern Region
French: • Martin, Gary, adjoint spécial - Régions de l'Est et de l'Ouest
English: 8 European Union-China summit, The Hague (-> point 709).
French: 8 Sommet Union européenne-Chine à La Haye (-> n° 709).
English: There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
French: Il n'y avait absolument rien en matière d'égalité, d'intégration de l'égalité des chances ou quoi que ce soit de similaire.
English: Colombia acknowledges the progress made in the fight against terrorism since the 2005 World Summit, when terrorism was condemned in all its forms and manifestations, by whomever, wherever and for whatever purpose committed.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la Colombie salue les avancées réalisées depuis le Sommet mondial de 2005, qui a condamné fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: The reason for this is not yet known, but my hunch is that this is another case of good old-fashioned intimidation.
French: La raison en est encore inconnue, mais mon avis est qu’il s’agit d’une application de plus de la bonne vieille méthode de l’intimidation.
English: UNCITRAL United Nations Commission on International Trade Law
French: CNUDCI Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International
English: The training offered is designed in accordance with patterns of production in the region, in order to provide jobs for youngsters and the ability to generate new businesses.
French: L'offre de formation est conçue en fonction des caractéristiques productives de la région considérée afin de créer des emplois pour les jeunes et d'encourager la création de nouvelles entreprises.
English: This training should include sensitization to gender issues and guidance on how to address them throughout the job evaluation process, including the way jobs are described in the first place.
French: Elle devrait comprendre la sensibilisation aux questions de sexisme et expliquer comment en tenir compte dans l'évaluation des emplois, y compris la façon dont les emplois sont décrits en tout premier lieu.
English: Request for the Recordal of a Change in Ownership Form 5:
French: Requête en inscription d'un changement de titulaire Formulaire 5:
English: A facilitator is someone who helps people discover how much knowledge they already have, who encourages them to learn more and helps them explore their own potential.
French: L’animateur permet à chaque participant de découvrir les connaissances que celui-ci a déjà acquises, l’encourage à développer son savoir et à explorer son potentiel personnel.
English: The Deputy Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement chairs the Myanmar National Working Committee for Women's Affairs,.
French: Le Vice-Ministre des affaires sociales, des secours et de la réinstallation préside le Comité national de travail pour les affaires féminines.
English: Within available resources, choices will have to be made: departments and agencies may need to focus on improving some areas more than others, and the priorities may differ from one organization to another.
French: Il faut faire des choix en fonction des ressources disponibles: les ministères et les organismes peuvent devoir se concentrer sur l’amélioration de certains aspects plutôt que d’autres et les priorités peuvent varier d’une organisation à l’autre.
English: Educational authorities should ensure that teachers working in ethnically mixed classes receive special training, be adequately paid and supported by experts and intercultural mediators.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que les enseignants travaillant dans des classes ethniquement mélangées bénéficient d'une formation spéciale, soient payés de façon adéquate et soutenus par des experts et des médiateurs interculturels.
English: 2001-244 The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between EastLink Limited and Island Telecom Inc.
French: 2001-244 Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre EastLink Limited et Island Telecom Inc.
English: Passerculus sandwichensis princeps Catharus bicknelli Dendroica cerulea Seiurus motacilla Melanerpes lewis Melanerpes erythrocephalus Charina bottae Phrynosoma hernandesi Lampropeltis triangulum Coluber constrictor mormon Thamnophis sauritus Eumeces fasciatus Eumeces skiltonianus Graptemys geographica Glyptemys insculpta Ascaphus truei Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Great Lakes population
French: Delphinapterus leucas Population de l'est NU Océan du Haut-Arctique et Arctique de la baie de Baffin ON QC Population de l'Ouest Population Dolphinet-Union Population des montagnes du Nord YT NT NU BC AB SK MB ON NT NU YT NT BC BC SK Population océanique du Pacifique Nord-Est
English: You can do this if your boat was at sea for 36 hours or more and the meals you gave to your crew were not taxable benefits.
French: C'est le cas lorsqu'un bateau de pêche reste en mer pendant 36 heures ou plus. C'est aussi le cas lorsque vous offrez les repas à un pêcheur à la part.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the NCYC will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Nonobstant tout droit des tiers à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, l’ECACC conservera les échantillons de micro-organismes potentiellement dangereux tant qu’elle n’aura pas établi que la partie requérante dispose des moyens d’isolement nécessaires pour manipuler de tels organismes.
English: In a further move to control First Nations through regulating Indian status, the federal government introduced the policy requiring mothers to disclose the names of their children's fathers.
French: Désireux de resserrer son emprise sur les Premières nations en usurpant leur pouvoir en matière d'inscription, le fédéral a adopté une politique qui oblige les mères à fournir l'identité du père.
English: 51 Most families in this community are able to enough food to feed their families 48 62 79 99 117 Agree (%) 63 81 87 95 84 Disagree (%) 38 19 13 5 16
French: 51 La plupart des familles de la collectivité ont accès à des aliments locaux toute l'année (nombre total) 48 62 79 99 117 D'accord (%) 63 81 87 95 84 En désaccord (%) 38 19 13 5 16
English: The Fund for Minorities was established in February 2008 to support activities of preservation and development of national and ethnical specificities of minority nations and other minority national communities and their members.
French: Un fonds pour les minorités a été créé en février 2008 afin de financer les activités de conservation et de développement des spécificités nationales et ethniques des nations minoritaires et des autres communautés nationales minoritaires et de leurs membres.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés »
English: If we can connect these institutions, this could be used as a basis for a systematic approach to training teachers.
French: Si nous réussissons à les relier entre eux, nous pourrons peut-être adopter une approche systématique de la formation.
English: One government publication of the 1920s praised the Banff-Windermere highway as an excellent road for drivers because "fear was practically eliminated."
French: Dans une publication des années 20, le gouvernement qualifiait la promenade Banff-Windermere d'excellente voie de circulation pour les conducteurs puisqu'il n'y avait « pratiquement plus de raison d'avoir peur ».
English: Amendments Nos 19 and 20 deal with identification requirements for casino customers.
French: Les amendements 19 et 20 traitent des exigences d' identification des clients de casinos.
English: 6.2.2 The food selected as a vehicle for the essential nutrient(s) should be consumed by the population at risk. 6.2.3 The intake of the food selected as a vehicle should be stable and uniform and the lower and upper levels of intake should be known.
French: La nouvelle réglementation touchant la mise en oeuvre de la recommandation 1(d) regroupera vraisemblablement des dispositions particulières sur des nouvelles sous-catégories d’aliments spéciaux et des dispositions précisant les conditions applicables à la création d’un aliment spécial ainsi que les exigences relatives aux demandes ayant trait à des aliments spéciaux qui n’appartiennent pas aux sous-catégories établies.
English: If not, what areas require improvement and who is involved in these systems outside the community?
French: Si ce n’est pas le cas, que faut-il améliorer et quels sont les intervenants externes?
English: ▪ Do not take REVLIMID® if you are breastfeeding.
French: ▪ Ne prenez pas REVLIMID® si vous allaitez.
English: The many health effects include kidney failure, neuropathies, paresthesia, vision and hearing loss, emotional instability, and irritability.
French: Les effets sur la santé sont nombreux; on note surtout l’insuffisance rénale, des neuropathies, des paresthésies, une diminution de la vision et de l’audition, l’instabilité émotionnelle et l’irritabilité.
English: While specific compensation findings were numerous, key highlights and findings include:
French: Les constatations particulières sur la rémunération ont été nombreuses, mais les principaux faits et constatations comprennent les points suivants :
English: June 1, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] ASHA FOR EDUCATION CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Asha for Education Canada has changed the location of its head office to the city of Kingston, province of Ontario.
French: Le 1er juin 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] ASHA FOR EDUCATION CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Asha for Education Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kingston, province d'Ontario.
English: A prevailing arid climate is indicated by the occurrence of evaporite casts and pseudomorphs in the flood-basin deposits.
French: Un climat aride prédominant est révélé par la présence d'empreintes et de pseudomorphes d'évaporite dans les dépôts de la plaine d'inondation.
English: At least, drivers installed in a matter of minutes.
French: Au moins les drivers se sont installé dans la minute.
English: Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: Comprend les services d'examen des Ã©tats financiers annuels et provisoires et des autres donnÃ©es comptables.
English: Take effective measures to accelerate the consolidation of property rights (Canada);
French: Prendre des mesures efficaces pour accélérer la consolidation des droits réels (Canada);
English: Thirty percent of the white spruce in the most shaded and 76% in the sunniest region flowered.
French: Trente pourcent des épinettes blanches situées dans le secteur le plus ombragé et 76% dans le secteur le plus ensoleillé ont fleuri.
English: Unfortunately, not much progress can be reported on the efforts made by the Croatian authorities in the reporting period in order to locate, arrest and transfer Ante Gotovina.  These efforts were neither focused, nor convincing.
French: Malheureusement, au cours de la période considérée, les efforts des autorités croates pour localiser, arrêter et transférer Ante Gotovina n'ont été ni ciblés ni convaincants, et peu de progrès ont été réalisés dans cette voie.