ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Social Justice Launched at the UofW, the Centre for Social Justice will introduce a series of distinguished speakers and conduct research on topics such as the relationship between the environment and health, and the effects of global changes.
French: Centre Social Justice Le Centre Social Justice a été mis sur pied à la U of W en vue de présenter divers conférenciers réputés et de mener des recherches sur des thèmes tels que la relation entre l'environnement, la santé et les effets des changements mondiaux.
English: Figure 24: Details of dynamic lower legform certification impactor face
French: Caractéristiques détaillées de la face de l'élément de frappe d'homologation pour l'essai dynamique de l'élément de frappe tibia
English: In 2008 BL!NDMAN is celebrating its 20th anniversary with all 20 musicians in the collective, in cooperation with the artists Jan Fabre, Anouk De Clercq and Kris Verdonck. From then on, BL!NDMAN continues as a collective of three adult quartets: BL!NDMAN [sax], BL!NDMAN [vox] and BL!NDMAN [drums] while BL!NDMAN [strings] is part of the educational mission of the collective.
French: En 2008, BL!NDMAN célèbre ses 20 ans avec le programme 20×20 avec tous les musiciens du collectif ainsi que les plasticiens Jan Fabre, Anouk De Clercq et Kris Verdonck.
English: Please use Net_Ping::factory() instead of using this constructor directly.
French: Utilisez Net_Ping::factory() plutôt que d'utiliser ce constructeur directement.
English: The Implementation Committee offered a number of suggestions to the secretariat on the draft Executive Body decision and the text was revised in the light of the suggestions and is presented in chapter II below.
French: Le Comité d'application a présenté au secrétariat un certain nombre de suggestions sur le projet de décision de l'Organe exécutif; le texte du projet a été révisé à la lumière de ces suggestions.
English: Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women and girls;
French: Demande également à tous les États de tenir compte des sexospécificités dans leur action contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prêtant une attention particulière à la violence dirigée contre les femmes et les filles;
English: We provided the legislative support for the review of the bill, and the new Pest Control
French: Nous offrons aux demandeurs d’homologation potentiels des séances de consultation et de formation 73
English: This Competitiveness and Innovation Framework Programme creates scope not only for inventions but for their concrete application in Europe as well.
French: Ce programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité offre un cadre non seulement pour les inventions, mais aussi pour leur application concrète en Europe.
English: Improving mental health in the agricultural rural workplace - research and demonstration $8,100.00 DE GUERRE, Donald W. Concordia University The promotion of mental health through structural and cultural workplace change $7,500.00 FRANCHE, Renée-Louise Institute for Work & Health Work disability management and mental health:
French: Improving mental health in the agricultural rural workplace - research and demonstration 8 100 $ DE GUERRE, Donald W. Concordia University The promotion of mental health through structural and cultural workplace change 7 500 $ FRANCHE, Renée-Louise Institute for Work & Health Work disability management and mental health:
English: Today it is a friendly pub with rooms and a restaurant that offers clean, comfortable and competitively priced accommodation. The White Hart Hotel boasts an enviable location and is situated just 15 minutes from Alton Towers Theme Park and JCB's world headquarters.
French: C’est aujourd’hui un pub convivial avec chambres et restaurant qui propose des prix très compétitifs.
English: Paragraph 1.1.  (former), renumber as paragraph 1.2.
French: L'ancien paragraphe 1.1 devient le paragraphe 1.2.
English: • stimulate leading-edge, internationally competitive research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • stimulent une recherche de pointe, concurrentielle sur le plan international, dans des domaines essentiels au développement socioéconomique du Canada;
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards on Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: Because this new system of limitations will be more constraining than the zonal structure of the current Treaty, and in order to ensure the Treaty retains its stabilizing character, the States Parties have agreed that mechanisms should be established to allow States to adjust ceilings, to transit equipment and to exceed territorial ceilings on a temporary basis with the explicit consent of the host State.
French: UNESCO, PNUD, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, HCR, Organisation internationale du travail, Commission européenne, Conseil de l’Europe, BERD et CICR. 23 octobre (Mons) :
English: Research on sustainable surface transport constitutes a priority of the European Parliament. A reduction of the commitment appropriations would give a wrong political message, and it is therefore proposed to restore the budget 2005 figures.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Later, a fifth priority area had been added: the energy sector.
French: Un cinquième domaine prioritaire a été ajouté ultérieurement, à savoir le secteur de l'énergie.
English: This objective will be re-assessed in the new strategy due to changes in software used to record statistics.
French: Cet objectif sera réévalué dans le cadre de la nouvelle stratégie, en raison de changements apportés au logiciel d'enregistrement des demandes d'accès.
English: A. Since the Agricultural Policy Framework (APF) came into effect in 2003, a number of new economic realities have emerged.
French: R. Depuis l'entrée en vigueur du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en 2003, de nouvelles réalités économiques sont survenues.
English: Justification Osteoporosis is a public health problem which engenders significant costs for the health system particularly as a result of demographic changes.
French: Justification L'ostéroporose est une maladie très répandue qui engendre des charges considérables pour les systèmes de santé à cause du glissement démographique.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 octobre 2005, à 15 heures
English: The present draft report aims at analysing the situation, starting by summarising the relations of the European Institutions with human rights, trying to identify the possible developments in the light of the decision taken at the Cologne meeting and making proposals to avoid the above-mentioned risks of duplication in the interpretation of the rights and of two systems of protection, one for the citizens of the European Union’s member States and another for the citizens of the rest of Europe.
French: Le présent projet de rapport se propose d'analyser la situation en commençant par résumer les relations des institutions européennes avec les droits de l'homme, en s'efforçant d'identifier les développements possibles à la lumière de la décision de la réunion de Cologne et en présentant des propositions visant à éviter les risques mentionnés précédemment d'une double interprétation des droits et de l'existence de deux systèmes de protection, un pour les citoyens des États membres de l'Union européenne et l'autre pour les citoyens du reste de l'Europe.
English: Air transport contributes significantly to air pollution.
French: Les transports aériens contribuent pour une part importante à la pollution atmosphérique.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.24, 25, 31-34 and 54).
French: L'examen de la question par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/59/SR.24, 25, 31 à 34 et 54).
English: Promotion valid for blues 5 days.
French: Offere valide pour les clients qui coucheront pour toutes les journées du blues.
English: 7.1 All other income except:
French: 7.1 Toutes les recettes autres que :
English: Count Marullo di Condojanni: (Sovereign Military Order of Malta) (spoke in French): The Millennium Summit represents an opportunity to consider the real evolutionary prospects with respects to the programmes presented by the international community concerning the many problems facing the peoples of the world today, for which it is difficult to find adequate solutions.
French: Le Comte Marullo di Condojanni (Ordre militaire souverain de Malte) : L'occasion offerte par le Sommet du millénaire nous permet d'apprécier les réelles perspectives d'évolution par rapport aux programmes présentés par la communauté internationale au sujet de nombreux problèmes que doivent, aujourd'hui, affronter les populations du monde et auxquels il est difficile de trouver une solution adéquate.
English: See General Assembly resolution 60/1.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: They carried out seven missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et trois autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Joulayba.
English: Acknowledgement received but no substantive response.
French: Accusé de réception reçu mais pas de réponse de fond.
English: These net gains ranged from a low of 6% for large yellow peas, to a high of 44% for canola.
French: Dans le cas des grains commercialisés par la CCB, les augmentations atteignent 12 % pour le blé et 13 % pour le blé dur.
English: It has been our view for some time that the full implementation of the special autonomy legislation will be the key to a durable resolution of the present situation.
French: Nous estimons depuis un certain temps que l'application intégrale de la loi d'autonomie spéciale sera la clé d'une résolution durable de la situation actuelle.
English: That means that, if Rule 145 had really been applied, an opportunity to speak would have had to be given to one Member from each group!
French: En clair, pour appliquer réellement l'article 145, chaque groupe aurait dû pouvoir permettre à l'un de ses membres de prendre la parole.
English: Fund systematic reviews of research studies on CAHC and NHPs.
French: Financer des examens systématiques des études de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Archives of Ontario > An Introduction to Architectural Records at the Archives of Ontario - Continued
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > Une introduction aux documents architecturaux des Archives publiques de l'Ontario - Suite
English: Toronto's Rich Ferguson placed third in the famous confrontation between Britain's Roger Bannister and Australia's John Landy at the 1954 COMMONWEALTH GAMES at Vancouver - won by Bannister in a time of 3:58.8.
French: Aux JEUX DU COMMONWEALTH de Vancouver (1954), le Torontois Rich Ferguson finit troisième lors de la célèbre course du mille entre le Britannique Roger Bannister et l'Australien John Landy.
English: Forging Collaboration Between Health and Ecology:
French: Forger des liens entre santé et écologie :
English: One or more retention-of-title devices (non-unitary approach)
French: Un ou plusieurs mécanismes de réserve de propriété (approche non unitaire)
English: TPD is in the process of reviewing the comments received with the intent to proceed with the regulatory process for publication in Canada Gazette Part II.
French: La DPT s'apprête à passer en revue les commentaires reçus et prévoit entamer le processus réglementaire en vue de la publication de la modification dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: El evento se llevará a cabo en el espacio Fundación Telefónica (Arenales 1540 Ciudad de Buenos Aires).
French: La céremonie aura lieu dans l'espace Fundación Telefónica (Arenales 1540 Cité de Buenos Aires).
English: Changes to electoral law in Egypt in the 1990s from voting lists reserved for political parties to the open list system has encouraged ‘independent’ candidates, which has further weakened the parties.
French: La modification de la loi électorale en Égypte dans les années quatre-vingt-dix d’un scrutin de listes réservées aux partis politiques à un scrutin des listes ouvertes a favorisé la présence des candidats « indépendants », ce qui a d’autant plus affaibli les partis.
English: It is intended to establish a broad, long-term course of action, foster collaborative actions and identify priorities for future investment in stewardship.
French: Il vise à établir une ligne de conduite à long terme, à favoriser la prise de mesures coopératives et à déterminer les priorités d'investissement futur en intendance.
English: The campaign is an initiative of the NFB and CBC in co-operation with the Heart and Stroke Foundation of Canada and Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance, and is based on the documentary The Weight of the World.
French: En collaboration avec la CBC, la Fondation des maladies du cœur et l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD), cette campagne s'articule autour d'un documentaire Le poids du monde, une coproduction de l'ONF et de CBC, qui présente les dangers de la malbouffe et incite à adopter de saines manières de vivre.
English: (a) International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests;
French: a) Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts;
English: The Ontario Telecommunications Association apologizes on behalf of its members for not filing reports tracking telemarketing activities. Document: 609540.pdf - 44KB 2006-03-29 - Sogetel Description:
French: The Ontario Telecommunications Association apologizes on behalf of its members for not filing reports tracking telemarketing activities. Document: 609540.pdf - 44KO 2006-03-29 - Sogetel Description:
English: A member of the United Nations Task Force on the International Strategy for Disaster Reduction also made a statement.
French: Un membre de l'Équipe de travail des Nations Unies sur la stratégie internationale de réduction des catastrophes prend également la parole.
English: The United Nations cannot do everything.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas tout faire.
English: Effective working hours shall not exceed 8 hours a day and a total of 48 hours a week.
French: La durée effective de travail ne dépasse pas 8 heures par jour et 48 heures par semaine.
English: My presentation was meant to be theoretical.
French: Mon exposé se voulait théorique.
English: Literary, scientific or artistic works which have not been produced specially for use in documents specified in the first paragraph, and from which parts are quoted or which are reproduced in a separate appendix, are not covered by this provision.
French: Les œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques qui ne sont pas spécialement destinées à figurer dans des textes visés au premier alinéa, et dont sont tirées des citations ou qui sont reproduites dans une annexe distincte, ne sont pas visées par la présente disposition.
English: One disadvantage is that the secured creditor usually is or becomes the enterprise's major or even exclusive credit provider and this may affect competition among credit providers and thus negatively affect the availability and the cost of credit to the extent that other creditors are unprotected (although competition is not necessarily precluded since a single major credit provider may offer particularly competitive credit terms).
French: L'un d'entre eux est que le créancier garanti, en général, est ou devient le principal, voire le seul fournisseur de crédit de l'entreprise, ce qui peut nuire à la concurrence entre fournisseurs de crédit et peser sur l'offre de crédit et son coût dans la mesure où les autres créanciers ne sont pas protégés (encore que la concurrence ne soit pas nécessairement exclue, car un seul fournisseur important de crédit peut offrir des conditions particulièrement compétitives).
English: At its 8th meeting, on 10 May, the representative of Germany explained, as he had in previous sessions of the Committee, that, in his country, the Government could fund a non-governmental organization and ask for its expertise.
French: À sa 8e séance, le 10 mai, le représentant de l'Allemagne a expliqué, comme il l'avait fait lors de précédentes sessions du Comité, que dans son pays le gouvernement pouvait financer une organisation non gouvernementale et avoir recours à ses compétences.
English: The Commission notes that the overall environment within which it conducts its work may be characterized as highly unpredictable.
French: La Commission note que le contexte général dans lequel elle mène ses travaux peut être qualifié de hautement imprévisible.
English: • (b) would result directly or indirectly in an abuse having regard to those provisions, other than this section, read as a whole.
French: • b) qu'elle entraînerait, directement ou indirectement, un abus dans l'application de ces dispositions Ä compte non tenu du présent article Ä lues dans leur ensemble.
English: The Advisory Committee notes that substantial amounts of non-post resources are spent for improved communication networks and state-of-the-art computer software and hardware which are being widely provided.
French: Le Comité consultatif note que d'importantes ressources autres que celles affectées à des postes sont consacrées à l'amélioration des réseaux de communication et à l'acquisition de logiciels et de matériel informatique ultramodernes largement diffusés.
English: You can even keep using the vehicle, which gives you added flexibility.
French: Vous pouvez même continuer à l’utiliser, ce qui vous offre une flexibilité supplémentaire.
English: _____________________________________________  Name and title of authorized official _____________________________________________  Telephone and fax numbers _____________________________________________  Signature and date (day/month/year) SCHEDULE 2 (Section 3) I certify that the articles and materials described in this certificate or in invoice No. ________________ are being imported on behalf of __________________by ________________________  (name of designated (name of designated military  foreign country) service agency or institution) for the personal use of or consumption by nationals of that country who are employed in defence establishments of that country in Canada.
French: _____________________________________________  Nom et titre du fonctionnaire autorisé _____________________________________________  Numéros de téléphone et de télécopieur _____________________________________________  Signature et date (jour-mois-année) ANNEXE 2  (article 3) J'atteste que les matières et articles décrits dans le présent certificat ou dans la facture no ______________ sont importés au nom de __________________ par ________________________,  (nom du pays étranger (nom de l'organisme ou de  désigné) l'institution militairedésigné)   pour l'usage personnel ou la consommation des ressortissants de ce pays qui sont employés dans les établissements de défense que ce pays possède au Canada.
English: Outline the cat's nose with the Keep-Color Pencil (arrow 4).
French: Contournez le nez du chat avec l'outil Garde-Couleur (flèche 4).
English: The Universal Declaration on Human Rights, 1948, together with the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 and the two Optional Protocols thereto, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966, form the so-called International Bill of Human Rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et ses deux protocoles facultatifs, et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 constituent ensemble ce qu'on appelle la Charte internationale des droits de l'homme.
English: We also support the emphasis of the United Nations Development Programme on developing the three Es, as was mentioned earlier by Mr. Melkert.
French: Nous appuyons également l'accent que le Programme des Nations Unies pour le développement a placé sur le développement de l'approche dite des « trois E », que M. Melkert a mentionné plus tôt.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-second session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-deuxième session
English: Greek Cypriot side issued a Notice to Airmen (NOTAM) number A0070/02 dated 7 February 2002 which stated that as from 1 March 2002, SAR services within the Nicosia FIR would be provided by the Larnaca Rescue Coordination Centre instead of the Episkopi Rescue Coordination Centre.
French: La partie chypriote grecque a publié, le 7 février 2002, une consigne aux aviateurs (NOTAM) portant le numéro A0070/02, dans laquelle il est indiqué qu'à partir du 1er mars 2002, les services de RES à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie seront assurés par le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Larnaka et non plus par celui d'Episkopi.
English: It appears that the disagreement results from the use of quite different models, with Messier's approach (F.
French: Il semble que la différence d'opinion soit attribuable à l'utilisation de modèles très différents; l'approche de Messier (F.
English: It was noted by several delegations that while budgetary reductions have a negative impact on the activities for women, many of those activities do not actually require financial allocations, and therefore should have been implemented regardless of the financial difficulties faced by UNHCR.
French: Elles se déclarent préoccupées par les questions de la violence sexuelle, et attirent l'attention sur les risques qu'encourent les femmes réfugiées lorsqu'elles vont chercher du bois ou de l'eau.
English: In addition, WIPO has had numerous contacts in bilateral and multilateral fora with national intellectual property offices, including the three enumerated in Question No. 4, where the automation of offices and workforce projections were taken into consideration.
French: De plus, elle a eu de nombreux contacts bilatéraux et multilatéraux avec des offices nationaux de propriété intellectuelle, dont les trois offices cités dans la question n° 4, dans le cadre desquels il a été tenu compte de l’automatisation des offices et des projections en termes d’effectifs.