ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRC ships coal from its rail loadout site, known as Station Trend and located southeast of Tumbler Ridge, British Columbia, via CN.
French: PRC expédie du charbon à partir de son site de chargement sur rail, la station Trend, située au sud-est de Tumbler Ridge (Colombie-Britannique), par l’intermédiaire de CN.
English: They need a sign of encouragement and a message of hope, and they need them now.
French: Ils ont besoin, dès maintenant, d'un signe d'encouragement et d'un message d'espoir.
English: A new all-weather road will not be completed until 1992 or 1993.
French: La nouvelle route toutes saisons ne sera pas achevée avant 1992 ou 1993.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21 Canadian Development Assistance to Ghana Ghana is one of Canada's countries of concentration.
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Division de la statistique des Nations Unies, 21-09-2007. Aide du Canada au développement au Ghana Le Ghana est l'un des pays de concentration du Canada.
English: This would include an obligation to develop an action plan and to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources, applying the guidelines on BAT&BEP developed under the Convention.
French: Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les sources et l'application des directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales élaborées dans le cadre de la Convention.
English: Some delegations commented on the importance of dialogue with vaccine manufacturers to advocate a balance between profit and public health and, in collaboration with WHO, to increase the number of producers, especially in developing countries.
French: Certaines délégations ont noté qu'il était important d'établir un dialogue avec les fabricants de vaccins, afin de favoriser un certain équilibre entre les profits et la santé publique et de collaborer avec l'OMS, pour qu'il y ait davantage de producteurs, en particulier dans les pays en développement.
English: Any device or node on a network that NetRecon can identify. Examples include computers, printers, routers, and hubs (certain types).
French: Objet contenant les fichiers et instructions de distribution d'un logiciel.
English: Observation of the Parliamentary elections in ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ (1 and 15 June 2008) Report Ad hoc committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives en « ex-République yougoslave de Macédoine » (1er et 15 juin 2008) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: The increase was mainly due to the impact of net capital additions and the adoption of new depreciation rates for various asset classes (see Critical accounting policies).
French: La hausse constatée s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et l’adoption de nouveaux taux d’amortissement pour diverses classes d’actif (se reporter à la section Conventions comptables critiques).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), South Africa and the United States of America, as well as by the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Liechtenstein and Norway, countries members of the European Free Trade Association that are also members of the European Economic Area) and Ireland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et de l'Est associés à l'Union européenne, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont aussi membres de l'Espace économique européen) et de l'Irlande.
English: This portion of the report provides information on initiatives which pertain to the re-engineering of our services.
French: Cette partie du rapport fournit des renseignements sur les différents projets qui sont liés au renouvellement de nos services.
English: Because of its nature, this recommendation is being implemented on a continuing basis rather than being subject to specific start and end dates.
French: Étant donné sa nature, cette recommandation est appliquée de façon continue et non pas entre deux dates précises.
English: It also takes account of the fact that not all Member States have the same room for manoeuvre.
French: Elle prend également en considération la disparité des États membres en termes de marge de manœuvre.
English: Large Corian hand basin unit with integral “his” and “hers” Corian basins.
French: Grand plan de sale de bain en Corian avec deux vasques intégrées pour « elle et lui » .
English: Concern over foreign ownership of industry 5.
French: On s'inquiète au sujet de la propriété étrangère 5.
English: The Republic of Belarus has consistently supported the invalidation of laws and measures unilaterally promulgated and applied by Member States that have extraterritorial effects on the sovereignty of other States, on the legitimate interests of entities or persons under the jurisdiction of those States and on freedom of trade and navigation.
French: La République du Bélarus a toujours été en faveur de l'abrogation des lois et mesures unilatéralement adoptées et appliquées par des États Membres, dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Madeira, for the report and to congratulate her on the quality and significance of her work: the coastal regions are very important for the EU since a considerable proportion of economic activity is concentrated in these areas.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la rapporteure, Mme Madeira, pour ce rapport et je la félicite pour la qualité et la portée de son travail: les zones côtières sont très importantes pour l'UE, puisqu'une proportion considérable de l'activité économique se concentre dans ces zones.
English: To be faced with the real threat of extinction is indeed distressing.
French: Il est extrêmement perturbant d'être confronté ainsi à une véritable menace d'extinction.
English: In 1988, he and other collaborators demonstrated that comets with short periods (comets that visit us every 200 years or less) originate in the Kuiper belt and not the Oort cloud.
French: En 1988, il démontre avec d'autres collaborateurs que les comètes de courte période (c'est-à-dire les comètes qui nous visitent à tous les 200 ans ou moins environ) proviennent de la ceinture de Kuiper et non du nuage d'Oort.
English: Two multi-coloured neighbourhoods: Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce Situated in the centre-west of the city of Montréal, the Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce borough covers 21.4 square kilometres and had a total population of 164,246 in 2006.
French: Deux quartiers aux mille couleurs : Côte-des-Neiges / Notre-Dame-de-Grâce Situé au centre-ouest de la Ville de Montréal, l'arrondissement Côte-des-Neiges--Notre-Dame-de-Grâce possède une superficie de 21,4 kilomètres carrés et comptait une population totale de 164 246 résidents en 2006...
English: The policy's guiding principles were equity; comprehensive care, with emphasis on health education; recognition of cultural diversity; the promotion of traditional medicine and its incorporation into health-care programmes; community participation; and self-determination.
French: Pour s'attaquer à ce problème, le Gouvernement a formulé une politique dite « d'attention intégrale » qui s'inscrit dans une perspective interculturelle et s'est incarnée dans un projet intitulée « Vers la formulation d'une politique sanitaire interculturelle pour les peuples autochtones du Venezuela ».
English: The first step towards this goal is to ensure the accountability of the United Nations itself and to reform it by setting clear agendas.
French: Le premier pas dans ce sens consiste à faire en sorte que l'Organisation elle-même respecte ses obligations redditionnelles et à la réformer en adoptant des orientations précises.
English: As members are aware, the Secretary-General has directed that these allegations be investigated as thoroughly and urgently as possible and that remedial action aimed at strengthening the protection of women and children be taken as necessary.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Secrétaire général a ordonné d'enquêter sur ces allégations de façon aussi approfondie et urgente que possible, et de prendre des mesures correctives visant à renforcer la protection des femmes et des enfants.
English: True, the Intergovernmental Conference is to get a face-lift, but the basic problems remain the same.
French: La conférence intergouvernementale peut certes offrir un nouveau visage mais les problèmes fondamentaux demeurent identiques.
English: • Promoting increased investment in the water and sanitation sectors;
French: • Favoriser un surcroît d'investissements dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement.
English: It will secure these services when and as needed, especially from the Bangkok SURF (which focuses on governance, poverty alleviation, environment and advocacy) and the Bratislava SURF (which focuses on the special problems of economies in transition).
French: Il bénéficiera, le cas échéant, de ces services, qui seront fournis en particulier par l'unité de ressources sous-régionales de Bangkok (axée sur la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, l'environnement et les campagnes de sensibilisation) et par celle de Bratislava (axée sur les problèmes spécifiques des pays en transition).
English: AnyDVD helps copying tools like Clone DVD and Pinnacle Instant Copy, etc.
French: Même si vous n’avez pas installé Excel sur votre ordinateur, ça ne pose aucun problème.
English: Mark Ellwood, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Mark Ellwood, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The Committee welcomed recent amendments to the Penal Code, including the enactment of a crime of torture under article 132 bis  The Committee welcomed the establishment of the National Committee on Human Rights and Freedoms which is empowered to oversee all relevant Cameroonian authorities The Committee noted with satisfaction that there has been a noticeable increase in the number of judges and other court personnel.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des amendements apportés récemment au Code pénal, notamment l'inscription à l'article 132 bis du délit de torture; Le Comité s'est félicité de la création de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, qui est habilitée à surveiller toutes les autorités camerounaises compétentes; Le Comité a noté avec satisfaction qu'il y a eu une augmentation considérable du nombre de juges et d'autres membres du système judiciaire.
English: Is the reporting level sufficient to meet accountability requirements? Key Finding:
French: Les modalités redditionnelles permettent-elles de satisfaire aux exigences prévues en la matière?
English: Moreover, Turkey is a member of the Council of Europe, which, of course, binds its government to common standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: La Turquie est également membre du Conseil de l'Europe, ce qui oblige évidemment son gouvernement à respecter certains principes de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit.
English: Parking is also taxable, with two exceptions:
French: Toutefois, dans deux cas particuliers, le stationnement est exonéré :
English: When the true wind has been computed enter the code figures for dd in Column 19, and for ff in the lower unshaded half of Column 20.
French: Une fois le vent réel calculé, inscrire la direction (dd) à la colonne 19 et la vitesse moyenne (ff) dans la portion inférieure non ombrée de la colonne 20.
English: The quality of the ice habitat, particularly the presence of leads in fast ice and the density of broken pack ice, appears to influence habitat selection.
French: Lors de la migration automnale et plus tard, pendant leur période d’hivernage dans la zone de banquise, les narvals favorisent les fjords iv
English: Carroll, Jim Leadership, Innovation and Trends Expert Jim Carroll, a futurist, trends and innovation expert, is the author of the book, What I Learned From Frogs In Texas:
French: Carroll, Jim Spécialiste du leadership, de l'innovation et des tendances Jim Carroll, futuriste, expert des tendances émergentes et de l'innovation, est l'auteur d'un ouvrage intitulé What I Learned From Frogs In Texas:
English: • Intransit Container Targeting at Seaports: Jointly target marine intransit containers arriving in Canada and the United States by exchanging information and analysts.
French: • Ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer : cibler conjointement les conteneurs arrivant par voie maritime et en transit au Canada et aux États-Unis en échangeant de l'information et des analyses.
English: If you are familiar with WWE Smackdown Vs.
French: Vous connaissez WWE Smackdown Vs. RAW 2008?
English: C-5 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 The Leader of the Government in the House of Commons
French: C-5 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 Le leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: • AMENDMENT OF THE CLAIMS UNDER ARTICLE 19
French: • MODIFICATION DES REVENDICATIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 19
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework. Department(s) Specific:
French: Mise au point d'instruments et conformité à la politique d'encadrement du marché. Particulier au ministère(s):
English: Opinion C-378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen Taxation
French: Conclusions C-378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen Fiscalité
English: FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Country Spain Translation: joke Description We use this word when we are of holiday(party) or of game Reason For that it is a word that represents me for that I am in the habit of joking always Context REP.DOMINICANA
French: FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Pays Espagne Traduction: plaisante Description (Anglais) We use this word when we are of holiday(party) or of game Raison (Anglais) For that it is a word that represents me for that I am in the habit of joking always Contexte (Anglais) REP.DOMINICANA
English: In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
French: En procédant de la sorte, elle assurera au secteur privé la stabilité à long terme sont il a besoin pour prendre des décisions rationnelles d'investissement dans le secteur des sources d'énergie renouvelables afin de lancer l'Union européenne sur la voie d'un avenir énergétique plus propre, plus sûr et plus concurrentiel.
English: The overall rupture rate in the reconstruction cohort was 0.6%.
French: Le taux global de rupture dans la cohorte de reconstruction était de 0,6 %.
English: Several variables - for example, provider wages, criteria for service eligibility, amounts, transportation assistance, and consumer costs for nursing care - change as provincial and intra-provincial policies evolve.
French: Plusieurs variables - par exemple, le salaire des fournisseurs, les critères d'admissibilité pour le droit aux services, la fréquence, l'assistance au transport et les frais liés aux soins infirmiers assumés par la clientèle - ont changé en raison du remaniement des politiques provinciales et intraprovinciales.
English: We have identified 20 genes that were significantly differentially expressed (2.0 to 14- fold higher or lower).
French: Nous avons identifié 20 gènes dont l’expression différait de façon significative (augmentation ou diminution par un facteur de 2,0 à 14).
English: */ "…/26.0" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: * "…/26,0" correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
English: With Ilse Eerens (soprano), Kristien Ceuppens (oboe), Inge Spinette (piano) and the metal band My Lament.
French: Avec Ilse Eerens (soprano), Kristien Ceuppens (hautbois), Inge Spinette (piano) et le groupe metal «My Lament».
English: It noted some apparent discrepancies with approved levels from the revised budget for 2002‑2003.
French: Elle a relevé quelques divergences apparentes par rapport aux niveaux approuvés du budget révisé de l’exercice 2002‑2003.
English: Pinpoint stated that the two-way stretch quality of polyester/rayon fabrics is unique and allows it to give style to a garment and a closer body fit, without having to sacrifice the smooth touch sought by consumers.
French: Pinpoint a indiqué que le caractère d'extensibilité dans les deux sens des tissus de polyester/rayonne est tout à fait unique et lui permet de donner du style à un vêtement ainsi qu'un ajustement plus près du corps, sans avoir à sacrifier la douceur au toucher que recherchent les consommateurs.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-113 9 December, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Reproduction of Federal Law Order P.C. 1998-2026 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, hereby replaces the French version of Order in Council P.C. 1996-1995 of December 19, 1996(see footnote a), with the following: "Attendu que, pour une société démocratique, il est d'une importance fondamentale que les textes constituant son droit soient largement diffusés et que ses citoyens y aient libre accès; Attendu que le gouvernement du Canada souhaite faciliter l'accès à la législation fédérale et aux décisions des tribunaux de constitution fédérale en autorisant leur reproduction sans frais ni permission, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre de l'Industrie, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale, ci-après.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-113 9 décembre 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret modifiant le Décret sur la reproduction de la législation fédérale C.P. 1998-2026 19 novembre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice, Son Excellence le Gouverneur général en conseil remplace la version française du décret C.P. 1996-1995 du 19 décembre 1996(voir référence a) par ce qui suit : « Attendu que, pour une société démocratique, il est d'une importance fondamentale que les textes constituant son droit soient largement diffusés et que ses citoyens y aient libre accès; Attendu que le gouvernement du Canada souhaite faciliter l'accès à la législation fédérale et aux décisions des tribunaux de constitution fédérale en autorisant leur reproduction sans frais ni permission, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre de l'Industrie, du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale, ci-après.
English: In Austria, approximately 1 000 on-line registrations have been carried out in Vienna since 2001 and the 2002 Trade Law Amendment set the basis for national electronic registration.
French: En Autriche, un millier d’enregistrements en ligne environ ont été réalisés à Vienne depuis 2001, et l’amendement de 2002 à la loi sur le commerce a posé le fondement de l’enregistrement électronique national.
English: The Government of Swaziland was made aware of anti-competitive practices in the energy sector and commissioned a consultancy to formulate a national energy policy.
French: Le Gouvernement swazi a été sensibilisé aux pratiques anticoncurrentielles dans ce secteur et a commandé une étude consultative pour l'élaboration d'une politique nationale de l'énergie.
English: - 57 "qualifying losses" « pertes admissibles » "qualifying losses" of a taxpayer from sources in a country means losses from sources in the country, determined without reference to (a) any portion of income that was deductible under subparagraph 110(1)(f)(i) in computing the taxpayer’s taxable income, (b) for the purpose of subparagraph 126(1)(b)(i), any portion of income in respect of which an amount was deducted by the taxpayer under section 110.6, and (c) any loss from a source in the country if any income of the taxpayer from the source would be tax-exempt income; "related transactions" « opérations connexes » "related transactions", in respect of a taxpayer’s ownership of a property for a period, means transactions entered into by the taxpayer as part of the arrangement under which the property was owned; "tax-exempt income" « revenu exonéré d’impôt » "tax-exempt income" means income of a taxpayer from a source in a country in respect of which (a) the taxpayer is, because of a tax treaty with that country, entitled to an exemption from all income or profits taxes, imposed in that country, to which the treaty applies, and (b) no income or profits tax to which the treaty does not apply is imposed in any country other than Canada; (8) Subsection 126 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
French: - 56 (6) Le passage de la définition de « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise », au paragraphe 126(7) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise » "non-businessincome tax" « impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise » S’agissant de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par un contribuable pour une année d’imposition au gouvernement d’un pays étranger, s’entend, sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2), de la fraction de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’il a payé pour l’année au gouvernement de ce pays ou au gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique de ce pays, qui remplit les conditions suivantes : par