ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that investments in FCPRs and FCPIs expose the investor to risk.
French: Il est rappelé que tout investissement dans des FCPR et FCPI peut présenter certains risques.
English: Since 1984, farmed fish and shellfish production has increased at an average annual rate of 10.4 percent, compared to only 2.8 percent per year for conventional livestock production.
French: Depuis 1984, la production de poissons, de mollusques et de crustacés d'élevage a augmenté à un taux moyen annuel de 10,4 p. 100, par rapport à seulement 2,8 p.
English: Collection Planète Nature.
French: Nouvelle-Calédonie Gargominy, O. (ed.), 2003:
English: The compatibility between the Spanish rules and the regulation on organic production in the version prior to the 2004 amendment The Court points out first of all that, in the version prior to 2004, for Spanish, the terms ‘ecológico’ and ‘eco’ alone are mentioned in the list of expressions suggesting to the purchaser that the product has been organically produced.
French: La compatibilité entre la réglementation espagnole et le règlement sur la production biologique dans sa version antérieure à la modification introduite en 2004. La Cour relève tout d'abord que, dans la version antérieure à 2004, pour la langue espagnole, seuls les termes «ecológico» et «eco» sont mentionnés sur la liste contenant les expressions qui suggèrent à l'acheteur qu'il s'agit de produits issus d'un mode de production biologique.
English: • Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: • Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: The objective is to gather basic data to determine the trajectories and dynamics of these value changes so that policy direction and acceptable options can be more clearly understood.
French: Les résultats de cette enquête permettront d’établir le profil, comparable à l’échelle internationale, des compétences de la population canadienne en âge de travailler.
English: But it will be a mere shadow of what it should, and could, be.
French: Mais elles ne seront qu'une simple ombre de ce qu'elles devraient, et pourraient, être.
English: Make-up air for the building is provided by an enthalpy recovery ventilation unit with an overall effectiveness of 72 percent. Heating and cooling are both provided by radiant systems in the floors and suspended from the ceilings, respectively.
French: L'air d'appoint du bâtiment est fourni par une unité de ventilation à récupération par enthalpie présentant une efficacité globale de 72 p.100. Le chauffage et le refroidissement sont tous deux fournis par un système par rayonnement installé dans les planchers et suspendu aux plafonds, respectivement.
English: Sexual harassment was a criminal offence, but few cases were brought before the courts because women were generally afraid that they would suffer reprisals or lose their jobs.
French: Le harcèlement sexuel constitue une infraction pénale, mais le nombre de cas portés devant des tribunaux est faible en raison de la crainte que ressentent généralement les femmes de subir des représailles ou de perdre leur emploi.
English: As the Chief Administrative Officer of the Commission, the Executive Secretary is responsible for preparing the budget estimates for the Commission, in close consultation with the Chairman and Vice-Chairman, and for submitting them to the Secretary-General.
French: En sa qualité de chef de l'administration de la Commission, le Secrétaire exécutif établit le projet de budget de la Commission, en consultation étroite avec le Président et le Vice-Président, et le soumet au Secrétaire général.
English: The declaration of invalidity was suspended for a year, however, to avoid leaving a gap in the regulatory scheme.
French: Cette déclaration d'invalidité a toutefois été suspendue pour une durée d'un an afin d'éviter de créer un vide réglementaire.
English: • Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs, Department of Canadian Heritage (2002-2004) 
French: • sous-ministre adjointe, Affaires culturelles, ministère du Patrimoine canadien (2002-2004)
English: The shrimp industry is not managed as an integrated business with a view to maximizing income on a sustainable basis.
French: En bout de ligne, cela se traduit par une piètre qualité, une augmentation des coûts et une baisse des revenus.
English: Increased communication and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support were required in order for peacekeepers to perform their duties at the highest level.
French: Une communication et une coordination accrues entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions sont nécessaires pour que les casques bleus donnent dans l'exécution de leurs fonctions un rendement supérieur.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (363)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (363)]:
English: Basic MOC Training takes about five weeks and covers the following topics: Recognizing, sorting and handling the various types of artillery ammunition;    Gun-position duties;    Gun drills for the 105-mm howitzer (both the C1 and L5 variants) and the M109 self-propelled 155-mm howitzer;    Map-reading;    Maintenance of guns and vehicles;    Camouflage of guns and vehicles    Field communications, including use of radios and field telephones; and    Basic survival, including: use of personal weapons, unarmed combat, and recognition of minefields and booby-traps.
French: Ce cours dâ€™une durÃ©e dâ€™environ cinq semaines porte sur les sujets suivants :    reconnaissance, tri et manipulation des divers types de munitions dâ€™artillerie;    fonctions Ã la position de piÃ¨ces;    exercices relativement Ã lâ€™obusier de 105 mm (modÃ¨les C1 et L5) et de lâ€™obusier automoteur M109 de 155 mm;    lecture de cartes;    entretien des canons et des vÃ©hicules;    camouflage des canons et des vÃ©hicules;    communications de campagne, y compris lâ€™utilisation de radios et de tÃ©lÃ©phones de campagne;    notions Ã©lÃ©mentaires de survie, y compris lâ€™utilisation des armes individuelles, le combat sans armes et la reconnaissance de champs de mines et de piÃ¨ges.
English: • Identification of trends in climate variability and change
French: • Identification des tendances en matière de variabilité et de changement climatiques
English: Lines 16 to 19: replace the existing text by the following:
French: d'intervention sont considérés comme insuffisants.
English: He/she remains in the country once the period of the stay allowed by law has elapsed.
French: c) Rester dans le pays à l'expiration de la durée légale d'autorisation de séjour;
English: F-25 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: F-25 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: First, he recalled the mandate given to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to establish a pool of anti-corruption experts to facilitate the identification of appropriate expertise.
French: Premièrement, il a rappelé le mandat confié à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), à savoir, créer un fichier d'experts anticorruption pour faciliter le recensement des compétences appropriées.
English: FAQ 19 - How fast can you translate my document?
French: FAQ 19 - À quelle vitesse pouvez-vous traduire mon document?
English: WHEREAS under Licence No. 882772, Northwest Flying Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882772, Northwest Flying Inc.
English: Some radio stations in districts outside Kathmandu also experienced intervention by government authorities.
French: Certaines stations de radio de districts autres que celui de Katmandou ont également fait l'objet d'interventions des autorités publiques.
English: More particularly, Turkey's aggressive policy is directed against my own country, Greece, and against Cyprus, a country with which the European Union has special relations.
French: Cette politique agressive de la Turquie se tourne notamment contre mon pays, la Grèce, et contre Chypre, pays avec lequel l'Union européenne a des liens particuliers.
English: The VIPPROG system is an EDI-based network application that allows the electronic transmission of the Freight Forward Message, a standard message defined by IATA that is available in the SITA system of IATA.
French: Il s'agit d'une application en réseau fondée sur l'EDI qui permet la transmission électronique du message d'expédition des marchandises, message standard défini par l'IATA qui est disponible dans le système SITA de l'IATA.
English: This scanner has the largest footprint of all the desktop scanners.
French: This scanner has the largest footprint of all the desktop scanners. See Scanner.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité du contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières
English: • The investment must be supported by a strong business case demonstrating why strategic investment is needed, and how it will improve collaboration with government on a major policy or program goal which is key to both the sector and the government.
French: • L’investissement devra être basé sur des arguments solides démontrant pourquoi l’investissement est requis, et comment il va améliorer la collaboration avec le gouvernement pour atteindre un objectif de politique ou de programme majeur, essentiel à la fois au gouvernement et au secteur.
English: This New Year celebration provides people of Southeast Asian heritage with an opportunity to reflect on the year gone by and to look with hope toward the future.
French: Pour les Canadiens originaires d'Asie du Sud-Est, le Nouvel An permet de réfléchir à l'année qui se termine et d'envisager l'avenir avec enthousiasme.
English: The funding approved in December 2004 for ELCC for First Nations Children Living on Reserve and Working Towards the First Phase of a Single Window complements funding released to provinces and territories under the March 2003 Multilateral Framework for Early Learning and Childcare (ELCC) to improve access to ELCC programs and services.
French: Le financement approuvé en décembre 2004 visant à améliorer l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (AGJE) pour les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ainsi qu'à mettre en oeuvre la première étape d'une approche à guichet unique complète le financement accordé aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants (mars 2003) en vue de faciliter l'accès aux programmes et aux services d'AGJE.
English: "I haven’t met a person yet who wasn’t incredibly moved by it," says Borcoman.
French: « Je n’ai encore jamais rencontré personne qui n’ait pas été incroyablement ému », déclare Sophie Borcoman.
English: Wildlife Habitat Canada (WHC) WHC champions wildlife habitat conservation by supporting effective stewardship practices and policies.
French: Habitat faunique Canada (HFC) HFC se fait le défenseur de la conservation de l'habitat faunique grâce à des pratiques et à des politiques efficaces en matière d'intendance.
English: If personal information has been used to make a decision about an individual, ING Bank will keep the personal information long enough for the individual to have access to it after the decision has been made.
French: Si la Banque ING s’appuie sur des renseignements personnels pour prendre une décision à l’égard d’une personne, elle les conservera suffisamment longtemps pour que le client puisse y avoir accès après que la décision ait été rendue.
English: • Selected a new advertising agency with international reach-Palmer Jarvis DDB-to support its marketing efforts, a new public-relations firm to assist with U.S. marketing-Weber Shandwick-as well as new public relations firms in Germany, the Netherlands and Brazil;
French: • Le Musée et le MCPC ont créé 20 nouvelles expositions itinérantes, ce qui porte à 34 le nombre d'expositions offertes aux musées de partout au pays.
English: The table shows both the values as they would have been on January 1, 2000 in the absence of indexation and the increased values resulting from full indexing.
French: Le tableau donne les valeurs qui auraient eu cours le 1er janvier 2000 n’eut été l’indexation et les valeurs accrues découlant de la pleine indexation.
English: This bin set divides the 578 cM of the diploid Fragaria genome into 46 bins, the largest mapping bin being 26 cM in length and the average bin size being 12.6 cM.
French: Cette collection divise les 578 cM du génome du Fragaria diploïde en 46 segments (« bins ») dont la taille moyenne est de 12,6 cM et dont le plus grand mesure 26 cM.
English: I have already addressed the specific aspect of fisheries.
French: J’ai déj� abordé l’aspect spécifique de la pêche.
English: La perte de 15 % est en grande partie due à l'émigration.
French: [Citoyenneté et Immigration 2000B], tableau 4.
English: She has a strong interest in quality systems as a way of ensuring the manufacture of quality products.
French: Elle a également participé à la définition des programmes de qualité pour l'industrie..
English: These include improvements at the Calgary International Airport totalling $650 million and phase one of Mount Royal College's campus development equalling $150 million.
French: Parmi ceux-ci figurent l'amélioration de l'aéroport international de Calgary (650 millions de dollars) et la réalisation de la phase I du projet d'agrandissement du campus du Mount Royal College (150 millions de dollars).
English: Moving Forward The Government of Canada remains committed to responsible leadership and to working on all aspects of the MGP wherever Canada has a role to play — through participation in the environmental assessment and regulatory processes, through continued support to Aboriginal groups and northern communities, and through the implementation of the MGP Impact Fund legislation.
French: Exécution du projet Le gouvernement du Canada est résolu à contribuer à toutes les facettes du PGM, là où il a un rôle à jouer, que ce soit par la participation à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire, le maintien de son appui aux groupes autochtones et aux collectivités nordiques ainsi que la mise au point de la loi sur le fonds d'atténuation des effets du PGM.
English: How might an oiled feather affect a bird? 16.
French: Comment un oiseau au plumage conta-miné par des huiles peut-il être affecté? 16.
English: The sole issue in this appeal is whether the product in issue is a prohibited weapon within the meaning of paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No. 7, which reads as follows: 2.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en question est une arme prohibée au sens de l'alinéa 2b) du Décret no7 sur les armes prohibées qui prévoit que : 2.
English: Bt strains are exempt from residue tolerances in the United States and exempt from maximum residue limit requirements in Canada because of the minimal risk.
French: En raison du risque très faible posé par le Btk, aucune limite maximale de résidus n'est prévue ni aux États-Unis, ni au Canada.
English: He has issued a decision under which schools where teaching takes place in ethnic minority languages may henceforth use only history text books that are literal translations of the Slovak ones.
French: Il a publié une décision en vertu de laquelle les écoles dont l'enseignement est donné dans les langues des minorités ethniques ne peuvent plus dorénavant utiliser que les livres de textes d'histoire qui sont des traductions littérales des livres slovaques.
English: Supprimé : i Supprimé : i
French: 2) [Division de l’enregistrement] L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la division d’un enregistrement.
English: LUXEN Jean-Louis, Administrateur General REYBROECK J. BERCKMANS Olivier CALLUT M. CLOSON-REMY Marie-Ange COMANNE Jacques CORTEMBOS Therese COX Frangoise COX Pierre STASSENS-VANDAELE A. VAN BEVER A. CHRISTOPHE Georges, President R.E.D., la/312 Place des Fusilles, Cite Administrative, B-6700 ARLON COLLIGNON Patrice, Conseiller R.E.D., 2 rue des Potiers, B-6702 ATTERT HOUSSIER Claudine, Attachee R.E.D., 2 rue des Potiers, B-6?02 ATTERT LAUREYS Peter, Secretariat du Secretaire d'Etat de 1'Environnement, B-BRUXELLES ROBBERTS Leo, Secretaire General de la Promotion de 1'Environnement Rural, 10 Turlurette, B-4861 SOIRON THOMAS Anne-Marie, Secretaire Fetourag (A.A.B.), 21 rue de la Science, B-1040 BRUXELLES VAN JOLE Marcel, President du Musee d'Art Contemporain Anvers, Jacobuslei 102, B-2130 BRASSCHAAT REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE / FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY CONRARDI Berthold, Forum Historische Stadte Allemania, D-LIMBURG
French: OOERENS Charles, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG GUERRERO Arturo, 10 rue de l'Ordre de la Couronne de Chêne, 1361 LUXEMBOURG KLINCKER Armand, 32 rue de Mondorf, 5^70 WELLENSTEIN KUNNERT Jemp, 7 rue de Tuntange, 8363 GREISCH HENNICOT Erna, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG LINSTER Roger, Chambre des Députés, 19 rue du Marché aux Herbes, 1728 LUXEMBOURG OTTO Fernand, Bâtiments Publics, 10 rue du St. Esprit, 1475 LUXEMBOURG RAUM Rita, 14 rue des Rosés, 2445 LUXEMBOURG SCHMITT Camille, 9760 LELLINGEN SCHOLTES Maryse, Ministère de l'Environnement, 5a rue de Prague, 2110 LUXEMBOURG WEICHERDING Blanche, 21 route de Diekirch, 7220 WALFERDANGE WEILER Camille, 5 up de Louh.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (A/RES/56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for West and Central Africa held in Mali from 23 to 25 May 2005.
French: Compte tenu de l'étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants faite par le Secrétaire général (A/RES/56/138) et du questionnaire annexe adressé aux gouvernements, le Comité note avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie ainsi que sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale qui s'est tenue du 23 au 25 mai 2005.
English: It is important to bear in mind that all organizations interact with many other organizations in networks of relationships.
French: Il importe de garder présent à l’esprit que toutes les organisations interagissent avec de nombreuses autres dans le cadre de tout un réseau de rapports.
English: At 2305 hours an Israeli gunboat in the same location launched two illumination flares over the sea.
French: À 23 h 5, au même endroit, deux fusées éclairantes ont été lancées au-dessus de la mer à partir d'une embarcation militaire israélienne.
English: Rules are introduced to facilitate the electronic transmission of documents required to be filed with the registrar under various Acts.
French: Le projet de loi prévoit des règles pour faciliter la transmission électronique des documents à produire au registraire en vertu de diverses lois.
English: The Nehaj tower was built in 1548 at the western part of Kaštel Štafilić by Ljudevit and Ivan Lodi.
French: Dans la partie ouest de Kaštel Štafilić, on trouve la tour Nehaj qu'ont commencé à bâtir en 1548 Ljudevit et Ivan Lodi.
English: When the hydraulic components are sophisticated, with close tolerances and a regulation function (not simply that of control) the use of filters in the pressure lines is a must.
French: Lorsque les composants hydrauliques sont particulièrement perfectionnés, avec tolérances strictes et fonction de régulation (pas simplement de commande), les filtres sont indispensables sur les circuits sous pression.
English: This is supported by the strong results received from the Public Service Employee Survey.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux confirme ce fait.
English: (ii) Technical material (recurrent): approximately 1,500 financial statements for the regular budget, peacekeeping operations, trust funds, technical cooperation activities, revenue-producing activities, operations established by the Security Council and other special purpose funds; monthly reports on the status of contributions (24);
French: ii) Supports techniques en série : environ 1 500 états financiers concernant le budget ordinaire, les opérations de maintien de la paix, les fonds d'affectation spéciale, les activités de coopération technique, les activités productrices de recettes, les opérations créées par le Conseil de sécurité et les autres comptes spéciaux; rapports mensuels sur l'état des contributions (24);
English: Key words: entomopathogenic fungi, Metarhizium anisopliae, Agrobacterium tumefaciens, genetic transformation.
French: Mots clés : champignons entomopathogènes, Metarhizium anisopliae, Agrobacterium tumefaciens, transformation génétique.
English: Members of the public and concerned groups will be given a more active role under the new Act.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le public et les groupes concernés auront un rôle plus actif.
English: RR-2001-005 October 18, 2002 Waterproof rubber footwear China RR-97-001 (October 20, 1997) RR-92-001 (October 21, 1992) R-7-87 (October 22, 1987) ADT-2-82 (April 23, 1982) ADT-4-79 (May 25, 1979) RR-2001-006 January 10, 2003 Hot-rolled carbon steel plate China, South Africa and Russian Federation NQ-97-001 (October 27, 1997) RR-2002-001 December 9, 2002 Bicycles and frames Chinese Taipei and China RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-92-002 (December 11, 1992) RR-2004-006 September 12, 2005 Whole potatoes United States RR-99-005 (September 13, 2000) RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) RR-2004-007 November 2, 2005 Refined sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union RR-99-006 (November 3, 2000) NQ-95-002 (November 6, 1995) RR-2004-008 December 7, 2005 Waterproof footwear and bottoms China NQ-2000-004 (December 8, 2000) RR-2005-002 August 16, 2006 Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine NQ-2001-001 (August 17, 2001) Note:
French: RR-2001-005 18 octobre 2002 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-92-001 (21 octobre 1992) R-7-87 (22 octobre 1987) ADT-2-82 (23 avril 1982) ADT-4-79 (25 mai 1979) RR-2001-006 10 janvier 2003 Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-2002-001 9 décembre 2002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-92-002 (11 décembre 1992) RR-2004-006 12 septembre 2005 Pommes de terre entières États-Unis RR-99-005 (13 septembre 2000) RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) RR-2004-007 2 novembre 2005 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne RR-99-006 (3 novembre 2000) NQ-95-002 (6 novembre 1995) RR-2004-008 7 décembre 2005 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine NQ-2000-004 (8 décembre 2000) RR-2005-002 16 août 2006 Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Brésil, Chine, Taipei chinois, Inde, Afrique du sud et Ukraine NQ-2001-001 (17 août 2001) Nota :
English: While Canadians have cited issues such as lack of time and interest to account for this trend, there are also reasons related more directly to sport.
French: Bien que les Canadiens et Canadiennes aient donné comme motifs le manque de temps et d'intérêt pour expliquer cette tendance, il existe d'autres raisons davantage liées au sport.