ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the civilian police component was to advise and assist the local authorities in the discharge of their responsibilities to ensure the security of the local population, particularly in regard to the internal security situation following the withdrawal of the foreign forces.
French: La composante de police civile originale avait pour mandat de fournir des conseils et une assistance aux autorités locales pour qu'elles puissent exercer leurs responsabilités dans la protection des populations locales, notamment en prévision des problèmes de sécurité que pourrait entraîner le retrait des forces étrangères.
English: Health Care: During 1996, IIROSA's Health Care program has so far implemented 223 health projects such as hospitals, clinics, pharmacies and nutrition centers including 79 projects in Africa, 100 in Asia and 44 projects in Europe and the Americas.
French: Santé : Le programme sanitaire d'IIROSA a créé 223 projets tels que des hôpitaux, des cliniques, des pharmacies et des centres de nutrition, dont 79 projets en Afrique, 100 en Asie et 44 en Europe et sur le continent américain.
English: In a memorandum to the Acting RDG, N.W.T., from the DG, Natural Resources and Environment Branch, dated August 14, 1997, the July 5, 1995 approved policy was stated as: 1. that the department will address, as a priority, waste sites where risks to health and safety and legal obligations exist;   2. site priorities will be established using the Northern Environmental Risk Assessment Strategy; and   3. sites will be managed according to risk assessment/management principles.
French: Dans une note de service adressée au directeur général régional intérimaire, région des T.N.-O., par le directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, en date du 14 août 1997, la politique approuvée le 5 juillet 1995 était énoncée comme suit : 1. le Ministère nettoiera en priorité les sites qui présentent des risques pour la santé et la sécurité ou sont assujettis à des obligations légales;  2. l'ordre de priorité sera établi d'après la Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS) (Stratégie d'évaluation des risques environnementaux dans le Nord);  3. les sites seront gérés selon les principes d'évaluation et de gestion des risques.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Syrian Arab Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République arabe syrienne à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: However, challenges remain. Canada's productivity needs to improve.
French: Il a toutefois encore des défis à relever et doit notamment améliorer sa productivité.
English: Research has shown that most industrialized countries of the world require some type of approval process for trade measurement devices used in the mining industry.
French: Des recherches ont montré que les pays les plus industrialisés du monde exigent un quelconque processus d’approbation pour les appareils de mesure commerciaux utilisés dans l’industrie minière.
English: With the work completed to date, UNMOVIC is ready to take up the full tasks mandated to it by the Council.
French: Étant donné le travail déjà accompli, la COCOVINU est prête à s'acquitter de toutes les tâches que le Conseil lui a confiées.
English: East-West gradient in semen quality in the Nordic-Baltic area : a study of men from the general population in Denmark, Norway, Estonia and Finland.
French: East-West gradient in semen quality in the Nordic-Baltic area : a study of men from the general population in Denmark, Norway, Estonia and Finland (Gradient est-ouest concernant la qualité du sperme dans la région nordique/baltique : étude sur des hommes représentatifs de l’ensemble de la population du Danemark, de la Norvège, de l’Estonie et de la Finlande).
English: Recalling also its resolution 61/122 of 14 December 2006, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 61/122 du 14 décembre 2006, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: For further information on trade events in Mexico, please contact:
French: Pour plus d'information sur les événements commerciaux au Mexique, communiquer avec :
English: Contribution of the organization to the work of United Nations
French: Partie II Contribution de l'association aux travaux des Nations Unies
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Chief Military Judge 35 49 13 4 0 0 82 Director General Strategic Planning 41 51 8 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Cabinet du juge militaire en chef 35 49 13 4 0 0 82 Directeur Général Planification stratégique 41 51 8 0 0 0 22
English: Due consideration should also be given to the historic circumstances in which the Charter of the United Nations was adopted.
French: En outre, il importe de tenir dûment compte des circonstances historiques qui ont entouré l'adoption de la Charte des Nations Unies.
English: Fourth, distortions caused by subsidies in world agricultural trade will persist at the current level, thereby jeopardizing the prospects of developing countries to generate additional export revenue and income from agricultural exports, including cotton.
French: Quatrièmement, les distorsions du commerce agricole mondial provoquées par les subventions persisteront à leur niveau actuel, risquant de réduire à néant les perspectives d'un accroissement des recettes et des revenus d'exportation pour les pays en développement, y compris en ce qui concerne le coton.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access '95 Privacy: An Agenda For Reform April 24, 1995 Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès 1995 Programme de réforme pour la protection de la vie privée Le 24 avril 1995 Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Adaptation is vital for securing the world's food supply.
French: L'adaptation est essentielle pour assurer l'approvisionnement alimentaire mondial.
English: 1975; Fine and Rounbehler, 1976; Webb et al., 1979; Kimoto et al., 1981; Parees and Prescott, 1981; Sen and Seaman, 1981a; Sen et al., 1994; Tomkins et al., 1995; Tomkins and Griest, 1996) and mass spectrometry.
French: EPA, 1984), l'analyseur d'énergie thermique ou détecteur d'azote à chimiluminescence (Fine et al., 1975; Fine et Rounbehler, 1976; Webb et al., 1979; Kimoto et al., 1981; Parees et Prescott, 1981; Sen et Seaman, 1981a; Sen et al., 1994; Tomkins et al., 1995; Tomkins et Griest, 1996) et le spectromètre de masse.
English: Table 5 identifies the countries and international organisation concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique les pays et l'organisme international concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The collaboration among a qualified office stamps and the fiduciary agency of communications (Narada Press), you constitute both from professionals of the sector, together to an ample and contemplated devoted budget, they allow a capillary and vast publicity on the whole national and bordering territory.
French: La collaboration entre un bureau de presse qualifié et l'agence fiduciaire de communications (Narada Press), constituées les deux de professionnels du secteur, de concert à un ample et visé budget dédié, ils permettent un capillaire et publicité vaste sur le territoire national et limitrophe entier.
English: Description Housed in a traditional London brick-built town house, this comfortably furnished apartment is situated on a leafy suburban road in Islington and close to famous areas such as Camden and Westminster.
French: Description Dans une maison de ville Londonienne en briques typique, cet appartement est confortablement meublé et est situé dans une rue de la banlieue dans le quartier nommée Islington, tout proche de Camden et de Westminster.
English: Community trade mark -- An action for annulment brought by the applicant for registration of the figurative mark depicting a bottle of beer bearing the words "NEGRA MODELO" for products falling within Classes 25, 32 and 42 against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 6 March 2002 in Joined Cases R 536/2001-3 and R 674/2001-3 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing, in part, registration of the aforementioned trade mark in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative marks "MODELO" for certain goods classified under Classes 25 and 32
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative sous forme d'une bouteille de bière avec la mention "NEGRA MODELO" , pour des produits classés dans les classes 25, 32 et 42 contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 mars 2002, dans les affaires jointes R 536/2001-3 et R 674/2001-3, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire des marques graphiques nationales "MODELO" pour certains produits classés dans les classes 25 et 32
English: • improved safety of the controlled activities undertaken Strategic Outcome:
French: • sécurité accrue et réussite des activités réglementées menées.
English: UNCITRAL plans to finalize work on the preparation of this convention in April 2008.
French: La CNUDCI compte en avoir terminé avec les travaux de préparation de cette convention en avril 2008.
English: 1229 Computer equipment parts $12 415,55 2007/01/30 ANTJE BOHM 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/01/30 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 415,55 $ 2007/01/30 ANTJE BOHM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/01/30 Alpine Helicopters Ltd.
English: When Mexico scrapped such restrictions under Nafta, investment flooded in, lured by wages as low as $3.50 an hour (including benefits), as opposed to $14 to $26 an hour in the U.S. Mexico-based factories could ship cars and parts anywhere in the U.S. within three days, compared with three to eight weeks from Asia.
French: When Mexico scrapped such restrictions under Nafta, investment flooded in, lured by wages as low as $3.50 an hour (including benefits), as opposed to $14 to $26 an hour in the U.S. Mexico-based factories could ship cars and parts anywhere in the U.S.
English: The dearth of reliable information on the impact of the wars on children in the Democratic Republic of the Congo highlights the importance of setting up a coordinated network to ensure more effective and systematic information and data collection on the impact of war on children and on the most effective means and methods to intervene for their protection and rehabilitation.
French: Le manque d'informations fiables sur l'impact que peuvent avoir les guerres sur les enfants en République démocratique du Congo montre l'importance qu'il y a à créer un réseau concerté permettant de recueillir des éléments d'information et des données plus pertinents et plus systématiques sur les répercussions des guerres sur les enfants et sur les moyens et les méthodes les plus efficaces d'intervenir en faveur de la protection et de la réadaptation des jeunes.
English: If the best solution had been cooperation between national companies, then they would have done this a long time ago and we would not be faced with this long-standing problem, namely that rail transport is on the wane.
French: Si la meilleure solution avait été la coopération entre les sociétés nationales, il y a longtemps qu' elles auraient pu la concrétiser et nous ne connaîtrions pas ce désastre qu' est la récession du chemin de fer.
English: Evidence has now been produced of Parliament's faith in the market and those who operate within it. And, as elected representatives, we have broken new ground.
French: Il s'agit aussi, à mes yeux, d'une avancée en ce qui concerne, d'une part, la façon dont l'UE doit légiférer et édicter ses réglementations, d'autre part, le degré de confiance que cette maison porte aux différents acteurs du marché, et enfin ce que l'on attend de nous en tant qu'élus.
English: The second key objective of my group was to stiffen the resolve of the Commission, to be more liberal and more 'market opening' in its approach to the abolition of quantitative rules.
French: Le second objectif essentiel de mon groupe consistait à renforcer la résolution de la Commission afin de la rendre plus libérale et "ouverte au marché" dans son approche de la suppression des règles quantitatives.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSO’s operating and strategic plans.
French: Afin d'évaluer les résultats et de déterminer les domaines où il y a eu des progrès ou non, Sport Canada surveillera et évaluera les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: There will be two of these roundtrip flights daily from Monday to Friday...
French: Ces vols seront opérés à raison de 2 vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
English: • Holding an open debate in the Council, or an informal meeting (the Arria formula), on particular country cases and inviting interested members to participate in the discussion.
French: • Le Conseil économique et social devrait tenir des débats publics ou des réunions informelles (formule Arria) pour examiner la situation de pays donnés, et inviter les membres intéressés à y participer.
English: Ceremony on the occasion of 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”
French: Cérémonie à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”
English: Policy options and possible actions for reducing air pollution exist, in terms of both indoor air pollution from traditional biomass fuels which adversely affect the health of women and children in particular and ambient air pollution from all industrial, energy and transport sources.
French: Les grandes options et les actions possibles en matière de lutte contre la pollution atmosphérique concernent aussi bien la pollution de l'air à l'intérieur des locaux due à l'utilisation de combustibles traditionnels issus de la biomasse, qui affectent la santé des femmes et des enfants surtout, que la pollution de l'air ambiant provenant des activités industrielles, des centrales de production d'énergie et des moyens de transport.
English: Division Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec
French: Division Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: It is a tangible example of the good thing that the EU could bring to its peoples.
French: Voilà un exemple concret de tout le bien que l'UE peut apporter à ces populations.
English: A second contract to continue with the site designation process (Phase II.A of the timetable for establishing the Emerald Network) had been signed with the national authorities in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Georgia and had made it possible to identify some 30 percent of the potential sites for the network in those countries.
French: Ces contrats ont permis l’identification d’environ 30 % des sites potentiels du réseau dans ces pays.
English: The Aboriginals have actually had an enormous influence on our approach to justice, law, democracy and society.
French: En fait, les Autochtones ont eu une énorme influence sur notre approche envers la justice, la loi, la démocratie, la société.
English: – Assess for depression or other mental illness. – Ask directly about suicidal thoughts, intent and fantasies.
French: – Déterminez le niveau de risque à partir des caractéristiques et des facteurs décrits plus haut.
English: Infrastructure works should be completed in summer 2006, allowing test runs to start towards the end of 2006, and the new line to open in summer 2007.
French: Les travaux d’infrastructure devraient se terminer à l’été 2006, de sorte que les essais puissent être effectués vers la fin de 2006 et que la nouvelle ligne soit inaugurée durant l’été 2007.
English: HERE HE IS SHOWN ABOARD THE PRESTONIAN IN JUNE 1953.
French: ON LE VOIT ICI À BORD DU PRESTONIAN EN JUIN 1953.
English: On 14 November, this Group said that we need to have a clear goal, and the Socialist and Social Democrat Party said the same at the weekend.
French: Le 14 novembre, mon groupe a déclaré que nous devions nous fixer un objectif clair et le parti socialiste et le parti social-démocrate ont abondé dans ce sens pendant le week-end.
English: The criminal court has not yet ruled on the criminal proceedings.
French: si le juge pénal n'a pas encore statué sur l'action publique.
English: The LCC also offers teachers' workshops and weeklong language intensives in French and Spanish every summer.
French: Ce centre offre en outre des ateliers à l'intention d'enseignants ainsi que des cours intensifs d'été, d'une durée d'une semaine, en français et en espagnol.
English: He emphasized that there should be clear signs of progress, as the first decade for indigenous peoples - which was the initial time frame for the adoption of the declaration - had come to an end.
French: Il a souligné que des signes de progrès sans équivoque s'imposaient puisque la première Décennie des peuples autochtones − dont le terme constituait l'échéance initiale fixée pour l'adoption de la déclaration − était maintenant achevée.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: Conformément à l’entente, la Compagnie vend une participation dans ses débiteurs et reçoit le produit net des réserves requises stipulées dans l’entente.
English: A major problem encountered by mutual societies is their limited access to the capital market.
French: Un problème majeur rencontré par les mutuelles est leur difficulté d’accès au marché des capitaux.
English: 200 nest boxes functioning annually in Ontario.
French: 200 nichoirs prêts à recevoir des Parulines orangées chaque année en Ontario.
English: Taking these factors into consideration, the net effect for an Australian resident recipient of the full basic pension, who is above pensionable age, is that the recipient will not pay tax on the payments.
French: Ces facteurs étant pris en compte, le résultat final, en ce qui concerne un résident australien bénéficiant d’une pension de base complète et ayant atteint l’âge auquel ce type de pension est perçu, est que l'intéressé ne sera pas imposable sur les sommes perçues dans ce contexte.
English: For instance, shippers of rolled steel and aluminum ingots supplying the automotive industry are increasingly discovering the benefits – fewer weight restrictions and greater load efficiency at two to three truckloads per car – of precision scheduled rail service.
French: Par exemple, les expéditeurs d’acier laminé et de lingots d’aluminium fournisseurs du secteur de l’automobile découvrent de plus en plus les avantages – restrictions de poids moindres et flexibilité de charge accrue, la charge d’un wagon correspondant à celle de deux ou trois camions – d’un service ferroviaire planifié avec précision.
English: Finally, I should like to stress that an unconditional prerequisite for maintaining the positive momentum we now see in Kosovo is the maintenance and even the strengthening of security.
French: Enfin, je tiens à souligner que l'on ne pourra en aucune manière préserver la dynamique actuellement observée au Kosovo sans maintenir, voire renforcer la sécurité.
English: I elaborated upon our approach to that concept in the explanation of vote I made on draft resolution A/C.1/58/L.22, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: J'ai précisé notre approche à l'égard de cette idée dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.22, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: More information on the CSA is available at www.csa-acvm.ca.
French: Pour davantage de renseignements sur les ACVM, consulter le site www.csa-acvm.ca.
English: La version française de cette publication est intitulée Dépenses d’emploi. www.cra.gc.ca
French: Dans ce guide, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: With its 468 families, accounting for more than 1600 previously homeless people, including children, elderly and disabled, the building will shortly be returned to its 'lawful' owner, Mr. Hamuche & Co.
French: L'expulsion a eu lieu le 30 juin.
English: In its decision, the Court found that article 1145, paragraph 3, of the General Tax Code did indeed restrict liberty of movement, noting that the Code referred to a decree that would implement the restriction whereas liberty of movement is a matter for the law itself, and thus that the withdrawal and withholding of Mr. Pedersen's passport on the basis of the aforesaid article was arbitrary and in breach of the Constitution (decision DCC 97-045 of 13 August 1997, Recueil 1997, pp. 191-195).
French: Saisie, la Cour a jugé que l'article 1145, alinéa 3, du Code général des impôts apporte effectivement une restriction à la liberté d'aller et venir, mais qu'il renvoie à un décret d'application de cette restriction, alors que la liberté d'aller et venir est du domaine de la loi et que, dès lors, le retrait et la rétention du passeport de M. Pedersen sur le fondement dudit article sont arbitraires et constituent une violation de la Constitution (décision DCC 97-045 du 13 août 1997, Pedersen Sven, Recueil 1997, p.  191 à 195).
English: The campaign draws an analogy between quitting smoking and breaking up by using the logo "I love you but ...
French: La campagne établit une analogie entre le fait de cesser de fumer et les ruptures en utilisant le logo « je t'aime mais... j'ai décidé d'arrêter de fumer ».