ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on MUMS Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs, Human Safety Division , VDD has developed a draft MUMS Issue Analysis Summary and Options and a MUMS Advisory Committee has been established to develop effective implementation strategies and to provide ongoing advice.
French: EMUM Dr Lateef Adewoye, chef d'équipe, Politiques et programmes, Division de l'innocuité pour les humains La DMV a préparé une ébauche du Résumé analytique de la question des EMUM et des options. Un Comité consultatif sur les EMUM a été établi dans le but d'élaborer des stratégies de mise en oeuvre efficaces et de fournir des conseils sur une base régulière.
English: Science and Policy Integration Regulatory Affairs Environmental regulation of the use and development of natural resources has grown exponentially in the last three decades in an ad hoc, incremental fashion.
French: Integration des science et des politiques Affaires réglementaires Au cours des trois dernières décennies, la réglementation environnementale s'appliquant à la consommation et à la mise en valeur des ressources naturelles a connu une croissance exponentielle, mais à la pièce.
English: Arrange trials so that prosecution witnesses give their testimony in Rwanda in order to better guarantee their security.
French: Que les procès soient organisés de manière à ce que les dépositions des témoins à charge se fassent au Rwanda, afin de mieux garantir leur sécurité.
English: It also shows the number of different organizations assessed.
French: Le Tableau 3 indique le nombre d'évaluations complétées par l'UERF au cours des dernières années ainsi que le nombre d'organisations différentes en ayant fait l'objet.
English: Civil society input enhances Government output.
French: La contribution de la société civile améliore les résultats des gouvernements.
English: In November 1999, UNDP participated in a World Bank-led assessment mission to East Timor to assess the critical post-emergency reconstruction and development needs of the country.
French: En novembre 1999, le PNUD a participé à une mission d'évaluation réalisée au Timor oriental sous la direction de la Banque mondiale pour recenser les besoins les plus pressants de reconstruction et de développement du pays après la crise.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Le Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, avec l’accord des Etats participants, pourra également inviter des représentants de ces Etats méditerranéens non participants à des réunions consacrées aux questions "Méditerranée".
English: Seminars organized by the Institute and its participation in conferences have been mainly directed at that very topical aspect of the reform of European security institutions.
French: C'est le volet très actuel de la réforme de ces institutions qui a présidé à l'organisation de séminaires par l'Institut et à sa participation à un certain nombre de conférences.
English: 829/1998, CCPR/C/78/D/829/1998 (2002).
French: Canada, Comité des droits de l'homme, communication no 829/1998, CCPR/C/78/D/829/1998 (2002).
English: East Timor has broken out of a cage of history in which it was trapped for centuries and has taken the first flight of freedom into the open blue sky.
French: Le Timor oriental est sorti de la cage de l'histoire dans laquelle il avait été enfermé des siècles durant, et il a pris son premier envol vers la liberté dans un beau ciel bleu.
English: Let me also align Denmark with the statement that was delivered by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe également à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: SWC’s funding program applications are now available online, which should improve accessibility to users.
French: Le formulaire de demande de financement de CFC est maintenant disponible en ligne, ce qui devrait en améliorer l’accessibilité.
English: cf. election court NOTA Pour un parti, un candidat ou un tiers pendant une élection.
French: cf. enregistrer NOTE Of a political party.
English: S/Agenda/5905 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5905 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Aid agencies mobilized a response, yet the unusual gu flows highlighted the need for well-developed early warning and emergency preparedness plans.
French: Les organismes humanitaires ont fait de leur mieux pour y répondre, mais les crues inaccoutumées qui ont suivi les pluies de gu ont montré qu'il fallait formuler rapidement des plans détaillés d'alerte précoce et de protection civile.
English: In April 2005, the issue of people trafficking was added to the profile for graduates of courses on multicultural co-existence.
French: En avril 2005, la question de la traite des êtres humains a été ajoutée au programme pour les diplômés des cours sur la coexistence multiculturelle.
English: Laura is a promising young runner who was chosen for her outstanding athletic achievements and her dedication to the sport.
French: Laura est une jeune coureuse prometteuse qui a été choisie pour ses réussites exceptionnelles en athlétisme et sa ferveur envers le sport.
English: However, if domestic producers are unwilling to sell their grain corn at prices competitive with the price ceiling imposed by imports of the subject goods, they will, in most cases, not sell at all.
French: En outre, les prix moyens pondérés annuels sont des chiffres regroupés qui peuvent masquer des différences des points de vue du moment de la vente et de la combinaison de produits.
English: In 2003 there were double-digit declines in both trips and expenditures from China which constrained Canada’s market share to virtually the same as that recorded in 2000.
French: En 2003, tant les voyages en provenance de Chine que les dépenses qui y sont associées ont connu un déclin dans les deux chiffres; la part de marché du Canada est demeuré presque inchangée par rapport à 2000.
English: Café Latte - Espresso with steamed milk and, in some shops, a small cap of foam. It has less foam than a cappuccino.
French: Café décaféiné - Café vert avec au moins 97% de sa caféine enlevée .
English: Recently, a number of carefully designed studies have been able to tease out many such factors and give some confidence to the hypothesis that PM itself is responsible for at least some of the effects.
French: Récemment, un certain nombre d'études soigneusement conçues ont permis de mettre de côté bon nombre de ces facteurs et de donner un certain crédit à l'hypothèse voulant que les particules soient responsables d'au moins quelques effets.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie. service intérieur (petits aéronefs)
English: Message from the Minister As the new Minister of Industry, I am pleased to release the Technology Partnerships Canada Year in Review 2002-2003.
French: Message de la Ministre À titre de la nouvelle Ministre d'Industrie Canada, je suis fière de publier le Bilan de l'exercice 2002-2003 de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: The Communications Volume of the Treasury Board Manual states: "7.3 In addition to their statutory annual reports, institutions may publish annual reviews or progress reports intended for the general or a special public.
French: Le Volume Communications du Manuel du Conseil du Trésor stipule que : «7.3 En plus des rapports annuels prévus par une loi, les institutions peuvent publier des revues annuelles ou des rapports intérimaires destinés au grand public ou à des groupes particuliers.
English: Pierce states that "[his] view is that such people should simply be killed on the spot whenever and wherever they are found."
French: Selon Pierce, [TRADUCTION] « ces gens-là devraient tout simplement être tués sur-le-champ, peu importe l'endroit où ils se trouvent ».
English: Recalling the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the framework agreed in decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 (the “July package”) and prior to the forthcoming Sixth Ministerial Conference to be held in the Hong Kong Special Administrative Region, China,
French: Rappelant l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de la quatrième Conférence ministérielle − tenue à Doha en novembre 2001 − trouvent une conclusion heureuse, axée sur le développement, conformément aux grandes lignes définies dans la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce («l'ensemble de résultats de juillet»), et ce, avant la sixième Conférence ministérielle qui se tiendra dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine),
English: There were a number of reports being received about violence against foreigners.
French: Plusieurs parties de l’Europe ont été davantage opprimées sous les autorités communistes.
English: Support was expressed for the programme of work proposed in this section.
French: Un avis favorable a été émis au sujet du programme de travail proposé dans ce chapitre.
English: Proceed on the basis of the findings.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: - Thus, certain regulations adopted pursuant to a Portuguese Law of 1990 specify in each case the maximum authorised foreign shareholding in the context of the privatisation of certain undertakings.
French: - Ainsi, des dispositions réglementaires faisant suite à une loi portugaise de 1990 précisent dans chaque cas la participation maximale étrangère autorisée, dans le cadre de la privatisation de certaines entreprises.
English: Since the first decision of the Ontario Special Education (English) Tribunal on an appeal of a special education placement in 1984, the English and French tribunals have ruled on more than 60 appeals.
French: Depuis la première décision rendue par le Tribunal de l'enfance en difficulté de l'Ontario (anglais) sur un appel de placement d'un élève en difficulté en 1984, les tribunaux français et anglais ont rendu une décision dans environ 60 appels.
English: 44 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres - - -Traverses, forées; Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties; Jantes de roues en chicorée ou en chêne; Moules pour meules de foin; Moulures (autres que les marchandises de la position 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail; Bois de selles et étriers; Rais et formes de cordonniers simplement tournés; Treillages pour clôtures 10 - - - - -Traverses forées..................................................................................... 20 - - - - -Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties .........
English: (2) PPC’s reputation well known in Africa— can’t afford to lose it.
French: (2) Le CPMP jouit d’une bonne réputation en Afrique – il ne peut se permettre de la perdre.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the statute of IAEA stipulated Member States' right to use atomic energy for peaceful purposes, to promote socio-economic development by way of technical cooperation and the production of electric power with due consideration for the needs of developing countries.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité rappelle que le Statut de l'AIEA a consacré le droit des États Membres d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques et de promouvoir le développement économique grâce à la coopération technique et la production d'énergie électrique, compte dûment tenu des besoins des pays en développement.
English: Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on information to be given to the data subject also applies in this case because the data relating to trusted persons who may be contacted in the event of an emergency are supplied to the crèches by the children's parents.
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont aussi applicables en l'espèce, puisque les données des personnes de confiance susceptibles d'être contactés en cas d'urgence, sont collectées auprès des crèches par le biais des parents des enfants.
English: In conducting its examination and having before it all the background information, the panel shall take due account of all the circumstances and considerations relating to the application of the measures complained of, and their impact on the trade and economic development of affected contracting parties.
French: Quand elle procédera à l’examen de la question pour lequel elle disposera de toute la documentation pertinente, la commission tiendra dûment compte de toutes les circonstances et considérations se rapportant à l’application des mesures mises en cause et de leurs répercussions sur le commerce et le développement économiques des parties contractantes lésées.
English: Mr. Wood did know he would be a voting member of the CFS committee when he had prepared his comments in support of the recommendation for Dr. Thomson.
French: M. Wood savait qu'il allait être un membre votant du comité du SCF lorsqu'il a préparé ses commentaires pour étayer la recommandation concernant M. Thomson.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Pakistan for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Pakistan de son intervention et de ses aimables paroles à mon égard.
English: • In carrying out operations, avoid or take into consideration critical areas and periods in terms of the quality of life in the vicinity of the dredging site.
French: -- N/ANon applicable Sur la qualité de vie Réf.
English: One of the expectations of the European public is indeed that we should make progress with the major goals of European integration, but another is that, where necessary, we should take our pitchfork and clear out the stable.
French: En effet, l'opinion publique s'attend à ce que nous poursuivions les grands objectifs de l'intégration européenne, et là où il le faut, à ce que nous empoignions la fourche et nettoyions l'étable.
English: It is also stated at pages 31 and 33 of Transcript 1 that there are a number of inconsistencies in the J. M. Watts Poultry records and a lack of proper identification of the claimant.
French: Aux pages 31 et 33 de la transcription 1, certaines contradictions dans les rapports de J. M. Watts Poultry et un manque d'identification adéquat de la prestataire sont aussi indiqués.
English: In 2003, he met Jane and she moved in with him.
French: En 2003, il a rencontré Jeanne et ils ont emménagé ensemble.
English: In line with Assembly Opinion No. 261 (2007) on the accession of Montenegro, adopted on 17 April 5, 2007, to which the Monitoring Committee significantly contributed Montenegro undertook to adopt a new constitution within a maximum of one year upon accession, in close co-operation with the Venice Commission and in full compliance with international standards.
French: 261 (2007) adopté le 17 avril 2007 par l’Assemblée sur l’adhésion du 5 Monténégro, auquel la commission de suivi avait beaucoup contribué , le Monténégro s’est engagé à adopter une nouvelle constitution dans un délai d’un an au maximum après son adhésion, en étroite coopération avec la Commission de Venise et dans le plein respect des normes internationales.
English: Accordingly, the information contained in this memorandum, although subject to change, is being provided at this time for your convenience. Ottawa, December 21, 1990 This memorandum in the RETURNS AND PAYMENTS sub-series explains the options available to a registrant under the proposed Goods and Services Tax (GST) for a fiscal year and for reporting periods as required under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le présent Mémorandum fournit des renseignements qui, bien que susceptibles d'être modifiés, devraient vous être utiles. le 21 décembre 1990 Le présent Mémorandum, de la sous-série DÉCLARATIONS ET PAIEMENTS, décrit les possibilités qui s'offrent aux inscrits quant à l'exercice et aux périodes de déclaration sous le régime de la taxe proposée sur les produits et services (TPS) et ceci, conformément à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Excluded are railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours, and railways undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
French: Sont exclues les entreprises ferroviaires opérant entièrement ou principalement sur des installations industrielles ou similaires telles que les ports, ainsi que celles qui fournissent principalement des services touristiques locaux tels que l'utilisation d'anciens trains à vapeur.
English: This generates a greater degree of democracy in the classroom which in turn contributes to building healthy and responsible young European citizens.
French: Il en résulte un degré accru de démocratie en classe, qui contribue à son tour à construire de jeunes citoyens européens en bonne santé et responsables.
English: Together with a few colleagues he founded ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec), which he later directed for a period of ten years.
French: ) Avec quelques collègues, il fonde l’ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec) qu’il dirigera plus tard durant 10 ans.
English: A cautious approach had been justified during the recent critical phase in UNIDO's history, but the improvement in the collection of assessed contributions might encourage the Director-General to reflect on the possibility of enhanced delegation of authority.
French: Si la prudence était de mise au cours de la phase critique qu'a connue récemment l'ONUDI, l'amélioration du taux de recouvrement des contributions devrait encourager le Directeur général à examiner la possibilité d'accroître la délégation de pouvoirs.
English: Dolomites are sedimentary rocks formed under tropical climates, in shallow marine and lacustrine environments.
French: Les dolomies sont des roches sédimentaires qui se forment en climat tropical dans les milieux marins et lacustres peu profonds.
English: The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by the Conference.
French: L'appel est immédiatement soumis à la Conférence pour décision et, si elle n'est pas annulée par la Conférence, la décision du président est maintenue.
English: “`Nuclear damage' means:
French: « Dommage nucléaire » signifie :
English: The potential adverse health must be assessed prior to their authorization to establish that there will be no harmful effects on humans and animals.
French: Il convient de permettre aux États membres de tenir compte des conditions régionales avant d'autoriser les produits phytopharmaceutiques.
English: The Criminal Code of Finland, Chapter 49 Violation of Certain Intellectual Property Rights* [Extracts]
French: Chapitre 49 du code pénal finlandais Violation de certains droits de propriété intellectuelle* [extraits]
English: A global conference on the theme “Potato science for the poor” was organized in Cuzco in 2008, aimed at tapping the potato's potential in promoting agriculture, economy and food security, especially in the world's poorest countries.
French: Une conférence mondiale sur la science de la pomme de terre au service des pauvres a été organisée à Cuzco en 2008, afin de tirer parti du potentiel de la pomme de terre pour promouvoir l'agriculture, l'économie et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays les plus pauvres au monde.
English: The regulation limits the amount of lead that may be released when water is boiled in the kettle.
French: Le règlement fixe des limites relatives à la quantité de plomb libérée sous l’effet de l’ébullition de l’eau.
English: One delegation said that it was important to encourage the wide dissemination of information on marine debris through international meetings.
French: Une délégation a souligné qu'il était important d'encourager une large diffusion, dans les rencontres internationales, d'informations au sujet des débris marins.
English: Genetics and Ethical, Legal and Social Issues (Pillar 4) Background Canada has a number of internationally respected leaders in the field of bioethics, but again, because of the rapid emergence of numerous novel ethical issues arising from genetic discovery, the existing researchers cannot meet the demands for their skills.
French: Enjeux d'ordres génétique, éthique, juridique et social (pilier 4) Contexte Le Canada compte un certain nombre de bioéthiciens très respectés sur la scène internationale. Toutefois, l'apparition rapide de nombreux enjeux éthiques résultant des progrès en génétique empêche les chercheurs actuels de répondre aux demandes dont leurs compétences font l'objet.
English: OSMOS provides more than a purely calculation-based, theoretical level of safety, and it does this at an optimal price-to-performance ratio.
French: Le risque de désordres, pouvant avoir des conséquences graves pour les usagers et les exploitants, est considérablement réduit, comme lest celui des défaillances dues à lusure des maté-riaux.
English: Don't worry, you can create a new empty dos partition table by pressing o.
French: Pas de souci, vous pouvez créer une nouvelle table de partition en tapant o.
English: Research involves Experimental and theoretical work to develop better coatings and spray techniques for a wide range of applications.
French: Objet de la recherche Travaux expérimentaux et théoriques visant à élaborer de meilleurs revêtements et méthodes de projection pour une vaste gamme d'applications.
English: I need not emphasize the fact that most of the affected countries also have considerable debt-servicing responsibilities.
French: Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait que la plupart des pays touchés ont également de lourdes responsabilités en matière de service de la dette.
English: It was agreed that the Institute should be involved, but a strategy must be developed for CIHR collaboration with Health Canada.
French: Il est convenu que l'Institut devrait y participer. Toutefois, il faut élaborer une stratégie de collaboration des IRSC avec Santé Canada.
English: The tidal range decreases from 5 m in the southeast to less than 1 m in the northwest.
French: L'amplitude des marées, qui est de 5 m dans le sud-est, atteint à peine 1 m dans le nord-ouest.
English: Secure FCSI Website The FCSI Administrator handles the management of the roles, usernames and passwords required for access to the Secure FCSI Website.
French: Site Internet sécurisé du RSCF L'administrateur du RSCF assure la gestion des rôles, des noms d'utilisateur et des mots de passe nécessaires pour accéder au site Internet sécurisé.