ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Resolution 2002/28 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights underlines the need for treaty bodies within their mandates, and where appropriate, to take into consideration the content of the resolution and the report of the High Commissioner on Human Rights on globalization and its impact on the enjoyment of human rights;
French: b) Dans sa résolution 2002/28 sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, la Commission souligne qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux prennent en considération le contenu de la résolution et le rapport de la Haut Commissaire aux droits de l'homme relatif à la mondialisation et à ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme;
English: A Focus on Fundamentals The overall strategy for modernizing the classification system includes designing new classification standards; developing a renewed policy suite to help HR professionals and managers make sound, defensible decisions; re-building capacity with new tools and learning strategies; monitoring classification decisions and processes to help departments and agencies identify and remedy classification problems; and looking for ways to re-engineer classification by leveraging technology.
French: 3. Méthodes et procédures de base La stratégie globale de modernisation du système de classification comprend : la conception de nouvelles normes de classification; l'élaboration d'un nouvel ensemble de politiques pour permettre aux professionnels des RH de prendre des décisions valables et justifiables; le renforcement des capacités au moyen de nouveaux outils et stratégies d'apprentissage; la surveillance des décisions et des processus de classification afin de permettre aux ministères et organismes de repérer les problèmes de classification et d'y remédier; et la recherche de méthodes pour remanier la classification au moyen de l'utilisation efficace des technologies.
English: Vielleicht kann sich da ja in den letzten Tagen noch etwas bewegen.
French: Il se pourrait qu’il se passe encore quelque chose sur ce front au cours des prochains jours.
English: Description The purpose of this Order is to designate the following areas as special duty areas: Afghanistan and areas of the Mediterranean Sea, Indian Ocean and Arabian Sea, commencing October 1, 2001.
French: Description Le but de ce décret est de désigner les zones suivantes comme zones de service spécial : l'Afghanistan et certaines zones de la mer Méditerranée, de l'océan Indien et de la mer d'Arabie, à compter du 1er octobre 2001.
English: As separate transfers, the CHT, which supports health care, and the CST, which supports post-secondary education, social services, and social assistance, now provide greater transparency and accountability for health care and other social programs.
French: À titre de transferts distincts, le TCS, qui soutient les soins de santé et le TCPS, qui appuie l'enseignement postsecondaire, les services sociaux et l'aide sociale, permettent désormais plus de transparence et de responsabilisation pour les programmes de santé et les autres programmes sociaux.
English: "This is a long-term effort, but we have a solid history of collaborative action, based on a shared commitment to improve opportunities for children and families.
French: Ce que nous tentons d’accomplir exigera des efforts à long terme, mais nos travaux conjoints ont toujours été fort efficaces, étant donné que nous avons le même engagement à accroître les possibilités pour les enfants et les familles.
English: Other Participants CHARLEEN ADAM Bank of Canada ROBERT AMANO Bank of Canada JAMIE ARMOUR Bank of Canada MOSTAFA ASKARI Department of Finance JEAN-PIERRE AUBRY Bank of Canada MARTEN BLIX Sveriges Riksbank MARTIN CERISOLA International Monetary Fund KEVIN CLINTON Bank of Canada DON COLETTI Bank of Canada JANET COSIER Bank of Canada AGATHE CÔTÉ Bank of Canada SERGE COULOMBE University of Ottawa KATHLEEN DAY University of Ottawa PAUL DELAGE Department of Finance RICHARD DION Bank of Canada PIERRE DUGUAY Bank of Canada STEVEN DUNAWAY International Monetary Fund CHANTAL DUPASQUIER Bank of Canada WALTER ENGERT Bank of Canada UMAR FARUQUI Bank of Canada JEAN-FRANÇOIS FILLION Department of Finance MAXIME FOUGÈRE Department of Finance CHARLES FREEDMAN Bank of Canada SAL GUATIERI Bank of Montreal ANDREW HAUSER Bank of England SCOTT HENDRY Bank of Canada IRENE IP Bank of Canada JOCELYN JACOB Bank of Canada PAUL JENKINS Bank of Canada MARIANNE JOHNSON Bank of Canada SHERYL KENNEDY Bank of Canada MARAL KICHIAN Bank of Canada MALCOLM KNIGHT Bank of Canada JOHN KUSZCZAK Bank of Canada
French: Autres participants CHARLEEN ADAM Banque du Canada ROBERT AMANO Banque du Canada JAMIE ARMOUR Banque du Canada MOSTAFA ASKARI Ministère des Finances JEAN-PIERRE AUBRY Banque du Canada MARTEN BLIX Sveriges Riksbank MARTIN CERISOLA Fonds monétaire international KEVIN CLINTON Banque du Canada DON COLETTI Banque du Canada JANET COSIER Banque du Canada AGATHE CÔTÉ Banque du Canada SERGE COULOMBE Université d’Ottawa KATHLEEN DAY Université d’Ottawa PAUL DELAGE Ministère des Finances RICHARD DION Banque du Canada PIERRE DUGUAY Banque du Canada STEVEN DUNAWAY Fonds monétaire international CHANTAL DUPASQUIER Banque du Canada WALTER ENGERT Banque du Canada UMAR FARUQUI Banque du Canada JEAN-FRANÇOIS FILLION Ministère des Finances MAXIME FOUGÈRE Ministère des Finances CHARLES FREEDMAN Banque du Canada SAL GUATIERI Banque de Montréal ANDREW HAUSER Banque d’Angleterre SCOTT HENDRY Banque du Canada IRENE IP Banque du Canada JOCELYN JACOB Banque du Canada PAUL JENKINS Banque du Canada MARIANNE JOHNSON Banque du Canada SHERYL KENNEDY Banque du Canada MARAL KICHIAN Banque du Canada MALCOLM KNIGHT Banque du Canada JOHN KUSZCZAK Banque du Canada
English: I share the optimism concerning the introduction of the euro as a single currency in Europe: its entry into the marketplace will facilitate the implementation of Community policies and help the European institutions to operate more efficiently and effectively.
French: Je partage les attentes positives de l'introduction de l'euro comme monnaie unique européenne; son entrée sur le marché permettra, en effet, une meilleure réalisation des politiques communautaires ainsi qu'un fonctionnement plus efficace des institutions européennes.
English: Although the use of chlorine can lead to the formation of disinfection by-products such as THMs, efforts to manage THM levels in drinking water must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Même si l’utilisation du chlore peut entraîner la formation de sousproduits de désinfection comme les THM, les efforts de gestion des concentrations de THM dans l’eau potable ne doivent pas compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: Article 1 of the European Convention on Human Rights requires the Contracting Parties to secure the rights and freedoms defined in the Convention to everyone within their jurisdiction.
French: L’article 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme oblige les Hautes Parties contractantes à garantir à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: These benefits may be an enormous liability which is not currently contemplated in solvency funding.
French: Ces prestations peuvent constituer une obligation énorme, non prévue dans la capitalisation de solvabilité.
English: Methodology SECOR consulted widely among suppliers of finance to obtain an up-to-date and accurate picture of the quickly changing environment for Canadian entrepreneurs.
French: Méthodologie SECOR a mené des consultations exhaustives auprès des bailleurs de fonds en vue de tracer un portrait précis et à jour de l’environnement en rapide évolution dans lequel opèrent les entrepreneurs canadiens.
English: Canada’s Department of Canadian Heritage and the Government of Quebec (MCCCF, MRI, MDEIE), Ontario Media Development Corporation and the Government of New Brunswick.
French: du Ministère du Patrimoine canadien, du Gouvernement du Québec (MCCCF, MRI, MDEIE), de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Through its dialogue and cooperation approach, Japan had helped to include a human rights perspective in development projects in capacity-building for promotion of the rule of law, including training of judges, electoral assistance and media projects.
French: Par le biais du dialogue et de la coopération, le Japon a déjà contribué à l'inclusion d'une perspective des droits de l'homme dans les projets de développement concernant la création de capacités pour la promotion de la légalité, et notamment la formation de juges, une assistance électorale et des projets pour la presse.
English: Except for three cases where the statements of qualifications included an education requirement that was not in line with the PSC’s Selection and Assessment Standard, the appointments made as a result of these processes confirmed that the individuals appointed met the standard.
French: Nous avons examiné les opérations de dotation en personnel de plus de 15 groupes professionnels et nous avons conclu que l’Agence a respecté les Normes de sélection et d’évaluation de la CFP au moment de pourvoir les postes.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table CATEGORY CRITERIA REFERENCE ALTERNATIVE Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Conc.
French: Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant CATEGORIE CRITÈRES RÉFÉRENCE ALTERNATIVE Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique Conc.
English: • Examinations or interviews designed to assess the knowledge and use of English or French are held in the language chosen by the person who is the subject of the assessment.
French: • Les tests ou les entrevues ayant pour objet d'apprécier la compétence en français ou en anglais se tiennent dans la langue choisie par la personne qui fait l'objet de l'évaluation.
English: Falta la nevera en las habitaciones. Falta ascensor.
French: El buffet de la cena no era muy bueno.
English: Standards and quality control programs for major dairy products will be covered.
French: Nom du cours (Produits laitiers surgelés ) Code 078.316 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to continue our discussion in informal consultations at 5 p.m.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses à 17 heures.
English: Iza your glorious flag and fight battles on the high seas!.
French: Iza votre glorieux drapeau et lutte batailles en haute mer!.
English: In 1957, after extensive federal–provincial talks, Parliament passed legislation that established a national health-care system by giving grants to the provinces on the condition that provincial plans meet certain federally established standards.
French: En 1957, à la suite de longues négociations fédérales-provinciales, le Parlement a adopté une loi établissant un système national de soins de santé en donnant des subventions aux provinces à la condition que les régimes provinciaux soient conformes à certaines normes fédérales.
English: The responses cannot be directly used to measure health without adjustment.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a utilisé une série de questions pour les enquêtes mondiales sur la santé (EMS), qui couvraient un ensemble de domaines de base en vue de mesurer les états de santé, ainsi que des vignettes pour dépister et corriger les biais dans les réponses autodéclarées, afin d’apporter une correction pour tenir compte des déplacements des valeurs seuils dans les catégories de réponse.
English: GYRINUS Gyrinus 73 (44) 1.64 Diptera CERATOPO Ceratopogonidae 80 (48.2) 1.65
French: GYRINUS Gyrinus 73 (44) 1,64 Diptera CERATOPO Ceratopogonidae 80 (48,2) 1,65
English: Two vaccines, Pediacel® and InfanrixTM-hexa, have logistical and operational advantages compared with the other two vaccines.
French: Deux vaccins, Pediacel® et InfanrixMC-hexa offrent des avantages logistiques et opérationnels par rapport aux deux autres vaccins.
English: It is my honour to inform you at this plenary session about two important events which were recently held in Slovenia.
French: J'ai l'honneur de vous informer de deux événements importants qui ont récemment eu lieu en Slovénie.
English: Individual leaves can be measured in situ or several detached leaves can be measured at once to speed up the work.
French: Les feuilles individuelles peuvent être mesurées insitu ou plusieurs feuilles détachées peuvent être mesurées globalement pour accélérer le travail.
English: Democracy and human rights are also a central theme in our negotiations on a new association agreement.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont également au cœur de nos négociations sur un nouvel accord d'association.
English: In this connection, recent market access initiatives such as the "Everything but Arms" initiative and the African Growth and Opportunity Act are welcome.
French: À cet égard, il faut saluer diverses initiatives récentes en matière d'accès aux marchés, dont l'initiative «Tout sauf les armes» et «l'African Growth and Opportunity Act».
English: Don't forget to book your Hotels in Frontignan France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Frontignan France.
English: That was definitely a sector that required affirmative action.
French: La discrimination positive est sans aucun doute nécessaire dans l'industrie touristique.
English: What guarantees can the Council provide – in line with the precautionary principle and in the form of DU assessment in the context of each mission – that the use of uranium weapons will be avoided in ESDP missions, both on behalf, or under the auspices, of the EU and in cooperation with NATO and the US?
French: Il incombe souvent à la victime d'attaquer l'auteur d'une discrimination, cela sans bénéficier de l'aide des pouvoirs publics, ni d'un financement public en matière d'aide juridictionnelle. Dès lors, les députés insistent pour que les États membres fournissent aux organismes indépendants spécialisés dans les questions d'égalité les moyens d'apporter une aide efficace aux victimes de discrimination.
English: It�s a camera before a cellphone, and it�s not a joke, we have try this device and it�s...
French: Il s�agit d�une cam�ra avant d��tre un cellulaire et ce n�est pas une farce, nous avons eu...
English: It should be borne in mind that the Crafts Council is in the process of decentralizing and that the various regional offices are worth contacting and exploring.
French: Il faut se rappeler que le Crafts Council est en train de se décentraliser et qu'il vaut la peine de contacter et de visiter les bureaux régionaux.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Lucie Boileau, Ad Hoc Health Experts Working Group Secretariat (613) 447-0866 lucie.boileau@cma.ca Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Lucie Boileau, Secrétariat du groupe consultatif spécial d'experts de la santé 613-447-0866 lucie.boileau@cma.ca Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Activités conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The author then submitted the case to the Administrative Tribunal in Cúcuta in order to obtain some form of reparation for the raid on his house and the use of a firearm.
French: L'auteur a alors saisi le tribunal administratif de Cúcuta, afin d'obtenir réparation pour cette brutale intrusion, avec utilisation d'arme à feu, à son domicile.
English: (Signed) Joseph Nsengimana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joseph Nsengimana
English: There will always be a room and a meal waiting for you and friends to welcome you.
French: par les séjours à la neige, à Métabief ou à Allos, à Rochejean, à l'Alpe d'Huez; par les vacances au bord de mer, à Nice ou en Bretagne; par le passage à Paris au Relais de Poissy...
English: I shall continue when he has arrived.
French: J'ai l'intention de poursuivre lorsqu'il sera présent.
English: The Forum was opened by the Director of the Trade Development and Timber Division and by the Chairman of the Working Party, who recalled that the market surveillance segment of the Working Party's work was initiated in response to requests from the Commonwealth of Independent States (CIS) and as an outcome of the first Forum on this topic held in 2002.
French: Le Forum a été ouvert par la Directrice de la Division du développement du commerce et du bois et par le Président du Groupe de travail, qui ont rappelé que les activités du Groupe de travail relatives à la surveillance des marchés avaient été entreprises en réponse à des demandes de la Communauté d'États indépendants (CEI) et à la suite du premier forum sur ce sujet, tenu en 2002.
English: 197 (2.0) National Round Table on the Environment and the Economy 23 (0.3)
French: 21 (0,2) Programme de prestation fiscale pour enfants* 29 (0,3)
English: Several fatal accidents, including those in Bologna in 2005, Albacete in 2003 and London in 1999, show that a more effective signalling system with automatic train speed control could improve the safety of the railways.
French: De nombreux accidents meurtriers comme ceux de Bologne en 2005, Albacete en 2003 ou Londres en 1999 montrent qu'un système de signalisation plus performant, incluant un système de contrôle automatique de la vitesse des trains, pourrait améliorer le niveau de sécurité du chemin de fer.
English: Nicknamed “Pharoah” by Sun Ra, Pharoah Sanders came to prominence playing with John Coltrane’s band in 1965, as Coltrane beg...
French: Surnommé “Pharoah” par Sun Ra, Pharoah Sanders est devenu connu en jouant dans le groupe de John Coltrane en 1965, et de ses ...
English: • Links Political Reconciliation Measuring Progress View Benchmarks and Progress indicators for Priority 6:
French: • Liens Réconciliation politique Mesurer le progrès Voir les points de repères et indicateurs de progrès pour la priorité 6 :
English: Quebec Secondary IV - History of Quebec and Canada
French: Québec Secondaire IV: Histoire du Québec et du Canada
English: • Fewer people in the highest income category (14%) rate their eating as "fair" or "poor" than those in the lowest income category (21%).
French: • les personnes dans la catégorie de revenu élevé sont moins nombreuses (14 %) à juger que leurs habitudes alimentaires sont «passables» ou «médiocres» que celles qui se situent dans la catégorie de faible revenu (21 %).
English: Attorney General Hon Philip Ruddock MP August 12, 2004 Australian Security Intelligence Organisation Dennis Richardson, Director General Ian Cousins Jim Neely Margaret Hurley Hamish Hutchinson
French: Procureur général L’hon Philip Ruddock, député 12 août 2004 Australian Security Intelligence Organisation Dennis Richardson, directeur général Ian Cousins Jim Neely Margaret Hurley Hamish Hutchinson
English: (ii) Analytical/working paper on the theme of the annual ministerial review held by the Economic and Social Council (1);
French: ii) Document de travail ou d'analyse sur le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social (1);
English: Making use of some simplifying hypotheses, the results indicate a satisfactory agreement between the experimental and the calculated liquid miscibility gap.
French: À l'aide d'un programme de calcul et de quelques hypothèses simplificatrices, ces résultats ont conduit, avec une précision satisfaisante, à la localisation de la lacune de miscibilité ternaire à l'état liquide de cet alliage.
English: 8.1.5 Where a meter incorporates a pulse generator, the following information shall be marked on a nameplate mounted on the host meter: (a) number of pulses corresponding to a unit of measured quantity or the number of measured units corresponding to one output pulse. (b) type and amplitude of output signal, or contact rating (e.g. "form C" or "form A").
French: 8.1.5 Lorsqu’un compteur comporte un générateur d’impulsions, les informations suivantes doivent être marquées sur une plaque signalétique installée sur le compteur hôte : a) le nombre d’impulsions correspondant à une unité de grandeur mesurée ou le nombre d’unités mesurées correspondant à une impulsion de sortie. b) le type et l’amplitude du signal de sortie ou les caractéristiques nominales du contact (p. ex. forme C ou forme A).
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) April
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) avril
English: Nothing on this site constitutes an offer to buy or sell products or services of Sun Life Assurance Company of Canada or its affiliated companies.
French: Aucun élément du présent site ne constitue une offre d'achat ou de vente de produits ou services de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou des sociétés membres de son groupe.
English: In a few resolutions,(85) the Security Council has referred to regional arrangements or agencies in the sense of chapter VIII of the charter of the United Nations, but usually following a declaration by the regional agency.(86) The fact that the Secretary-General of the United Nations sent the letter relating to regional arrangements and agencies even to those which do not define themselves as such confirms the change in the trend that has taken place within the world organisation, which is mentioned above.
French: Dans quelques résolutions(86), le Conseil de sécurité a fait référence aux accords ou organisations régionaux aux termes du chapitre VIII de la charte des Nations unies, mais normalement à la suite d'une déclaration de l'organisme régional(87). Le fait que le Secrétaire général de l'ONU ait envoyé la lettre relative aux accords et organismes régionaux même à ceux qui ne se sont pas définis comme tels, confirme le changement de tendance intervenu à l'intérieur de l'organisation universelle, dont il a été question plus haut.
English: In Pandori v. Peel Board of Education(21), an Ontario Board of Inquiry considered the nature of the school environment and determined that Sikh students should be permitted to wear kirpans to school, provided that the kirpans were of 'a reasonable size'.
French: Conseil scolaire de Peel(21), une commission d'enquête de l'Ontario a examiné la nature du milieu scolaire et déterminé que les étudiants sikhs devraient être autorisés à porter le kirpan à l'école, dans la mesure où celui-ci est d'une « taille raisonnable ».
English: For an individual with Alzheimer's disease, it might include using blood pressure medication to treat high blood pressure, insulin for diabetes or setting a fractured hip.
French: Pour une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, cela peut inclure prendre des médicaments pour l'hypertension artérielle, prendre de l'insuline pour contrôler le diabète ou encore soigner une fracture à la hanche.