ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 109 confers power on the Tribunal to make regulations with respect to its complaint process.
French: L’article 99 prescrit les pouvoirs du Tribunal relativement à une plainte.
English: Don't miss our newest exhibit about the fascinating hisLighthouse tory and evolution of traditional May 15 - Oct.
French: Notre nouveau programme Lieu historique national du Canada d’animation d’époque vous aidera à du découvrir de façon divertissante les Cap-Spear activités de pêche traditionnelle en (709) 772-5367/4444 conversant avec les employés de James Courriel : cape.spear@pc.gc.ca Ryan tels qu’ils étaient vers 1900.
English: There is sometimes a visible external suture line, and the nuclei of sporozoites can be stained with fluorogenic dyes such as 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI).
French: Il arrive parfois qu'il y ait une suture externe visible; on peut colorer les noyaux des sporozoïtes à l'aide d'un colorant fluorogénique tel le 4',6-diamidino-2-phénylindole (DAPI).
English: As indicated by the line moving upward into the mainstream of society entitled "assimilation", there was an expectation that Indians would at some point assimilate back into the mainstream of Western society.
French: Tel qu'indiqué par la ligne qui monte vers le courant principal de la Société intitulé « Assimilation », on s'attendait à ce que les Indiens soient jusqu'à un certain point assimilés dans le courant principal de la Société Occidentale.
English: An interim version of the User Detailed Functional Specifications (UDFS) was completed at the end of August 2005, in close collaboration with the TARGET user community.
French: Élaborée en étroite collaboration avec la communauté des utilisateurs de Target, une version provisoire des Spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur (User Detailed Functional Specifications – UDFS) a été achevée à la fin d’août 2005.
English: The Agreement and its substantive annex were in force until 31 December 2005 while its procedural part continued to apply until 30 July 2006.
French: La Convention et son annexe explicative ont été en vigueur jusqu’au 31 décembre 2005, tandis que son dispositif procédural a continué de produire ses effets jusqu’au 30 juillet 2006.
English: [back] 32 Total telecommunications service revenues consist of the telecommunications service revenues of all companies surveyed.
French: [retour] 32 Le total des revenus des services de télécommunication comprend les revenus des services de télécommunication de toutes les compagnies interrogées.
English: Abstract   Water quality samples were collected at Aqua-Cage Fisheries, (Parry Sound, Ontario) for the purpose of supplying background information for study of benthic effects.
French: RÉSUMÉ On a prélevé des échantillons d'eau au site des Aqua-Cage Fisheries (Parry Sound, Ontario) en vue d'obtenir des données de référence pour une étude sur les effets benthiques.
English: The problem is the urgent need to lay down some concrete deadlines for these measures to be implemented as quickly as possible.
French: Le problème, c'est l'urgence et la nécessité de fixer des délais concrets pour que ces mesures voient le jour dans les plus brefs délais.
English: Like trademarks, geographical indications may add dynamic marketing power to craft and visual arts products.
French: À l’instar des marques, les indications géographiques peuvent dynamiser le marketing des produits artisanaux et des arts visuels.
English: ARC's objective is to produce, disseminate, and manage information about:  1) Food security;   2) Combating desertification; and  3) Managing renewable natural resources.
French: L'objectif du CRA est de produire, diffuser et gérer l'information au sujet de :   1) la sécurité alimentaire;   2) la lutte contre la désertification; et   3) la gestion des ressources naturelles renouvelables.
English: All VAAE reports and summary reports for marketed vaccines should be sent to:
French: Tous les rapports d’ESAV et les rapports sommaires visant les vaccins commercialisés doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also 2-8.e.1. and e.2.; 2. Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also 2-8.a.28.); 3.
French: 9/GTN - « Nécessaire » Le terme « nécessaire », lorsqu’il s’applique à la « technologie », désigne uniquement la portion particulière de « technologie » qui permet d’atteindre ou de dépasser les niveaux de performance, caractéristiques ou fonctions visés.
English: Both David Willson and Samuel Hughes were to play a large roll in the creation of that political organization, and in determining its economic policies.
French: Tant David Willson que Samuel Hughes devaient jouer un rôle important dans la création de cette organisation politique et la détermination de ses politiques économiques.
English: Formed at Winnipeg on October 5, 1932 as No. 12 (Army Cooperation) Squadron, the unit operated bi-planes such as the de Havilland Gypsy Moth and Avro Tutor.
French: Créé à Winnipeg le 5 octobre 1932 sous le nom de No. 12 Army Cooperation Squadron, il utilise des biplans comme le Gypsy Moth de De Havilland et le Tutor d’Avro.
English: NAC gift cards are the perfect gift for a loved one of any age!
French: Des cartes-cadeaux du CNA – c'est le cadeau idéal pour les personnes de tout âge!
English: Executive Summary The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73. (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Liste des pièces jointes Pièce jointe 1 Pièce jointe 2 Pièce jointe 3 Pièce jointe 4 Pièce jointe 5 Pièce jointe 6 Liste des participants invités Ordre du jour de l’atelier Classement des codes du secteur industriel de la LIS en vertu du nombre d’attribution du descripteur « le plus fort » Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios d’entrée en contact Classement des codes d’utilisation fonctionnelle de la LIS en vertu du nombre d’attributions du descripteur « le plus fort » Commentaires des participants à l’atelier
English: It should be acknowledged that this may add some risks and make matters somewhat more burdensome for employers but this is a small price to pay for the higher value that society has placed on equal opportunity.
French: Il convient de reconnaître que cela peut créer certains risques et augmenter quelque peu le fardeau des employeurs, mais c'est consentir un bien petit sacrifice au regard de la valeur supérieure que la société attache à l'égalité des chances d'épanouissement.
English: Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting.
French: Comme je pars du fait que le calendrier de négociation de l'Agenda doit être respecté tel qu'il a été fixé par le Conseil européen de Cardiff, je considère qu'il est opportun de trouver un accord aussi rapidement que possible pour la majorité des questions encore en suspens, afin qu'il ne reste plus qu'un nombre très limité de questions politiques à l'ordre du jour de la réunion du Conseil «agriculture» en mars.
English: On the one hand our maxim is to economize and reduce budget expenditure.
French: D'un côté la devise est: économiser, réduire le budget.
English: Parents having a sound employment status 3.
French: Des parents avec une situation professionnelle saine 3.
English: A successful outcome would reinforce the progress already made towards establishing the conditions necessary to achieve the international goal of reducing world poverty by half by 2015.
French: Le succès de ce sommet renforcerait les progrès déjà accomplis vers la définition des conditions nécessaires à la réalisation de l’objectif international d’une réduction de moitié d’ici à 2015 de la pauvreté dans le monde.
English: In this account, all tax transactions are registered, e.g. deducted taxes, final taxes, VAT and tax payments by the taxpayer him- or herself.
French: Sur ce compte sont enregistrées toutes les transactions, par exemples, les impôts retenus, les impôts libératoires, la TVA et les paiements de l’impôt par le contribuable lui-même.
English: The membership of the National Commission for the Rights of the Child is broadly based, including as it does all Ministers and Secretaries of State with responsibility for child-related issues, both at the Federal level and at the level of the federated entities.
French: La Commission nationale pour les droits de l'enfant a été composée de manière large, comprenant tous les ministres et les secrétaires d'État dont les compétences touchent aux enfants, tant fédéraux que ceux des entités fédérées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA GRUE BLANCHE (Grus americana) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA GRUE BLANCHE (Grus americana) AU CANADA
English: Nevertheless, replaceable filament light sources emitting red light as regulated by ECE Regulation No. 37 are exempted because of the above-mentioned footnote.
French: Du fait de la note susmentionnée, il n'en est malheureusement pas de même pour les sources lumineuses à incandescence remplaçables qui émettent une lumière rouge et sont régies par le Règlement no 37 de la CEE.
English: In addition to SMEs in the seven eligible regions, those serviced by CFDCs and BDCs located in the following 21 RCMs are also eligible:
French: En plus des PME situées dans ces sept régions, les PME désservies par les SADC et CAE situés dans les 21 MRC suivantes sont également admissibles :
English: With regard to the proposal of the Council and Parliament to additionally subject cargo ferries to checks, I, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, take the liberty of pointing out that a greater number of checks at ports would also make it possible to stem the trade in counterfeit goods, drugs trafficking and a long list of activities carried out by criminal organisations.
French: En ce qui concerne la proposition du Conseil et du Parlement de soumettre en outre les ferries transportant des cargaisons à des contrôles, en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, je prends la liberté de souligner qu’un nombre accru de contrôles dans les ports permettrait également de renforcer la lutte contre le commerce de marchandises de contrefaçon, contre le trafic de stupéfiants et contre une multitude d’activités déployées par des organisations criminelles.
English: (b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering, including, where appropriate under domestic law, judicial authorities, have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, seizure, analysis and, where appropriate, dissemination of information received through reports of suspicious or unusual transactions, as potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article […] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires, sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, de compilation, d'analyse et, le cas échéant, de diffusion des informations tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: The greater depth of the needs assessment may explain why more employees report concern with the physical work environment (86% versus 66% in the General Social Survey).
French: L’approfondissement de l’évaluation des besoins peut expliquer pourquoi un plus grand nombre d’employés ont dit se préoccuper de leur milieu physique de travail (86 % en com-paraison de 66 % dans le cadre de l’Enquête sociale générale).
English: Kabinet van de President van de Republiek Suriname, Initieel rapport van de Republiek Suriname in het kader van het Verdrag inzake uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), periode maart 1993 - december 1998
French: Kabinet van de President van de Republiek Suriname, Initieel rapport van de Republiek Suriname in het kader van het Verdrag inzake uitbanning van alle women van discriminatie van vrouwen (CEDAW), periode maart 1993-december 1998.
English: Canadian Solvent Emissions Trend for Major Applications 2.
French: Tendances des émissions de solvants au Canada pour les principales applications 2.
English: In fact, Alain Rivard noticed that the Complainant took 22 to 24 hours to install the "Norstar 3/8" system, which was six to eight hours more than he had allotted.
French: Dans les faits, Alain Rivard a constaté que l'installation du système « Norstar 3/8 » par le plaignant a nécessité 22 à 24 heures de travail soit six à huit heures de plus que le temps qu'il avait alloué.
English: Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
French: Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu’elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.
English: For complete results from the Edmonton FireFit competition, go to www.firefit.com/FireFit/results.htm In the CF, Fire Fighter is an airforce trade.
French: Pour connaître tous les résultats du championnat Scott FireFit, à Edmonton, consultez le www.firefit.com/FireFit/results.htm (en anglais). Dans les Forces canadiennes, pompier est un métier de la Force aérienne.
English: It is intended to be chewed but not swallowed.
French: Il est consommé par voie orale.
English: The aim of the second pillar was to shift the balance of the European budget in favour of Europe's rural development.
French: L'existence d'une zone grise fait que plus personne ne contrôle rien, personne n'y voit très clair et cela n'est pas souhaitable car on se doit de bien utiliser les financements européens et savoir à quoi ils doivent servir.
English: Actors play bad guys (and gals) to help prepare troops for overseas.
French: Des acteurs jouent le rôle de l’ennemi pour préparer les soldats du pays au déploiement à l’étranger.
English: Over all levels of education, for example (Table 12a), between 19 and 38 percent of those who were initially self-employed had changed to the more conventional employment status by the second interview.
French: Pour tous les niveaux d’instruction, par exemple (tableau 12a), entre 19 % et 38 % des particuliers qui travaillaient initialement à leur compte présentaient une situation d’emploi plus traditionnelle à la deuxième interview. Direction générale de la recherche appliquée
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880091 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 21, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 880091 while it continues to attempt to secure insurance coverage; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880091.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880091 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 21 juin 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880091 pendant qu'elle fait les démarches nécessaires pour souscrire à une nouvelle police d'assurance; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880091.
English: Camco has rationalized its production of dryers, a requirement for profitability according to the witnesses for Whirlpool and GEA.75 Over the last three years, the period of the Tribunal's inquiry, Camco's capacity utilization for dryers increased steadily.
French: Camco a rationalisé sa production de sécheuses, ce qui est une condition nécessaire de l'atteinte de la rentabilité selon les témoins de Whirlpool et GEA75.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Table A-7B – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising – All Ads – 2005 – Chain Convenience Matinee Players Rothmans Sportsman Table A-7 Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr 3.7% 1.9% 9.8% 6.8% 0.9% 0.5% 0.1% 0.0% NATIONAL 0.0% 0.0% 10.0% 10.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% ST.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHICOUTIMI JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4 Matinée Players Rothmans Sportsman % Dist.
English: • Arts and crafts display or workshop
French: • Atelier ou exposition d’artisanat et d’œuvres d’art
English: 3 K. Knight, "Roles of Women in Decision Making (Kuujjuaq)", research study prepared for RCAP (1994).
French: 3 K. Knight, «Roles of Women in Decision Making (Kuujjuaq)», étude réalisée pour la crpa, 1994.
English: Labour price Labour price is the ratio of labour cost per unit labour services.
French: Indice-chaîne de Fisher Il se définit comme la moyenne géométrique des indices-chaîne de Laspeyres et de Paasche.
English: CONCLUSION The equation is accepting individual accountability and shared responsibility, which results in successful implementation of the Act across government.
French: C’est là le gage du succès de la mise en œuvre de la Loi dans la fonction publique.
English: There needs to be an enabling environment to encourage investments, such as venture capitalists and foreign direct investments.
French: Il faut établir un environnement favorisant les investissements, comme les investissements en capital risque et les investissements étrangers directs.
English: the finest shoreline fens in Ontario, with a bed of wet sand overlying dolostone bedrock.
French: Ce site est une des plus belles tourbières minérotrophes riveraines en Ontario, un lit de sable humide recouvrant un substrat de dolomie.
English: As the responsibility of providing services rests with the provinces and territories, home care policies, services and their delivery vary across the country.
French: Comme la responsabilité de fournir ces services revient aux provinces et territoires, les politiques sur les soins à domicile, les services et leur prestation varient d’une région à l’autre du pays.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to renew its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion pour renouveler à l'ambassade les assurances de sa très haute considération.
English: Another view was expressed that the combination of the paragraphs 1 and 5 of draft article 95, and of the definition of volume contracts in draft article 1 had addressed earlier concerns regarding sufficient protection for the contracting parties.
French: Selon un autre avis, les projets de paragraphes 1 et 5 et la définition des contrats de tonnage dans le projet d'article premier répondaient ensemble aux craintes émises précédemment au sujet de la protection suffisante à assurer aux parties contractantes.
English: A recommendation is contained in the report to complete Accountability Accords for these officers.
French: Les auteurs du rapport recommandent de conclure des ententes de responsabilité avec ces agents.
English: Fisheries are an important sector in St. Helena's economy.
French: La pêche représente une part importante de l'économie de Sainte-Hélène.
English: Consultation with the industry would occur for proposed changes to the levy.
French: L'ACPM consulte les représentants du secteur lorsque des modifications aux prélèvements sont proposées. s.o. = sans objet
English: We will have a vote by show of hands.
French: Ainsi, l’histoire est sauve et les intérêts de la Turquie sont sauvegardés !
English: In northern India, the role of hamlet leaders in formal and informal panchayat meetings are critical in dealing with conflicts over land (Moore 1993; Wadley 1994).
French: Dans le nord de l’Inde, le rôle des chefs de village dans les réunions informelles et formelles, panchayat, est crucial pour trancher les conflits fonciers ( Moore, 1993 ; Wadley, 1994 ).
English: 7 Resolution 33/134.
French: Résolution 33/134.
English: The Special Committee welcomes the developing cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations, as well as the recently published policy paper on cooperation and coordination between the two Departments, which includes an accountability framework.
French: Le Comité spécial se félicite de l'intensification de la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de la récente publication d'un document d'orientation sur la coopération et la coordination entre ces deux départements, qui comporte un cadre général des responsabilités en matière de gestion de la sécurité couvrant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: During the pre-Confederation period various professional designers - some, like Parmentier, making brief visits and others settling permanently in Canada - were at work in the eastern and central parts of the country.
French: Durant la période qui précède la Confédération, des concepteurs paysagistes professionnels, dont certains comme Parmentier font de brèves visites tandis que d'autres s'établissent définitivement au Canada, sont à l'œuvre dans l'est et dans le centre du pays.
English: The principle of human rights must be defended everywhere, whether in Morocco, Spain, Egypt or anywhere else.
French: Le principe des droits de l’homme doit être défendu partout, que ce soit au Maroc, en Espagne, en Égypte ou n’importe où.