ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where some shares are already owned, the 90 per cent rule applies to the totality of shares which have been issued and not 90 per cent of the balance of shares which the purchaser does not yet own. b) Throughout the period beginning when the supplies were first acquired and ending the later of the day the purchaser acquired all or substantially all of the shares, or the day the intention to acquire the shares was abandoned, all or substantially all of the property of the target corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the target corporation.
French: 100 du reste des actions que l'acheteur ne possède pas encore. b) Tout au long de la période commençant au moment où les fournitures ont été acquises pour la première fois et se terminant le dernier en date des jours suivants : le jour où l'acheteur a acquis la totalité, ou presque, des actions ou le jour où il a renoncé à son intention d'acquérir les actions, la totalité, ou presque, des biens de la personne morale cible qui étaient des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la personne morale cible.
English: The State party should immediately repeal this legislation, which is incompatible with articles 3, 7, 23, 26, 2 (3) and 24 of the Covenant, particularly taking into account the early age at which girls can enter into marriage.
French: L'État partie doit abroger immédiatement cette disposition, qui est contraire aux articles 3, 7, 23, 26, au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 24 du Pacte, compte tenu en particulier de l'âge précoce auquel les filles peuvent contracter mariage.
English: According to his research, there are over 6,000 jihad websites that provide a wealth of information that is readily available to terrorists or would-be terrorists.
French: Selon ses recherches, plus de 6 000 sites Web sur le djihad offrent une mine de renseignements que les terroristes et apprentis terroristes peuvent utiliser rapidement et facilement.
English: • Co-chairs' Summary Report: Industry, Science and Technology Ministers Discuss Innovation(news release)
French: • Rapport sommaire des co-présidents : les ministres de l'industrie, des sciences et de la technologie discutent d'innovation(communiqué de presse)
English: The life history of Palmaria palmata has been completed in culture.
French: Le cycle de Palmaria palmata a été bouclé en culture.
English: My case is a real embarrassment.
French: Et moi je les embarrasse pas mal.
English: [10] The department argued that an appeal is against an appointment made or proposed and since the appellant was not challenging the qualifications or assessments of the successful candidates, the appeal should be dismissed.
French: [10] Le ministère soutient qu’on interjette appel à l’encontre d’une nomination effective ou imminente. Comme l’appelant ne conteste pas les qualités ou les évaluations des candidats et candidates reçus, l’appel doit être rejeté.
English: It is clear that the lifting of the Iron Curtain heralded increases in migration flows both within and from the region.
French: Il est clair que la disparition du rideau de fer a entraîné une intensification, d’une part, des flux migratoires au sein de la région, d’autre part, de l’émigration à partir de celle -ci.
English: There are no unpaved roads to and from the Galore Creek exploration site, and road dust was not a factor during the baseline study.
French: Aucune route sans revêtement ne mène au site d’exploration de Galore Creek et la poussière des routes n’a pas été un facteur pendant l’étude.
English: In 2011, we will graduate from the list of the least developed countries.
French: En 2011, nous cesserons de figurer sur la liste des pays les moins avancés.
English: More often than not, harvesters can walk to the area to harvest the shellfish when the tide goes down.
French: Outre la mye, d'autres espèces de clams comme la mactre de l'Atlantique, la palourde américaine et le couteau de mer pourraient également faire l'objet d'une exploitation accrue dans le futur.
English: The Board encourages departmental efforts to integrate Health Canada science among branches, with other departments, and with CIHR.
French: Le Conseil encourage les efforts ministériels visant à intégrer la science de Santé Canada au sein des directions générales, auprès des autres ministères et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Secondly, the logical consequence of that position is that the situation in the south, the Nuba Mountains, the Blue Nile and Abyei to drift back towards war, thereby combining with the present desperate situation in Darfur and the situation brewing in eastern Sudan.
French: Deuxièmement, la conséquence logique d'une telle position serait que la situation dans le sud, à savoir les monts Nouba, le Nil bleu et l'Abyei, oscillerait de nouveau vers la guerre, aggravant ainsi la situation déjà désespérée au Darfour et la crise qui couve dans l'est du Soudan.
English: A/RES/63/ Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/169 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le rôle de l'ombudsman, du médiateur et des autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Foreign taxpayers are divided into two categories: non-residents and residents.
French: Les contribuables étrangers sont répartis en deux catégories : les non-résidents et les résidents.
English: Draft resolution II Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958
French: Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958
English: We are looking worldwide for new, sophisticated models.
French: Nous regardons dans le monde entier pour les modèles nouveaux, sophistiqués.
English: Mrs. Yuki Tajima
French: Mme Yuki Tajima
English: The Philippines judicial system entrusts fact-finding to the judge, and does not provide for a jury, so there is no issue of potentially influencing the views of a jury by the court's intervention.
French: Dans le système philippin, l'établissement des faits est confié au juge et le recours à un jury n'est pas prévu: il n'y a donc pas lieu de se demander si l'intervention du tribunal pourrait influencer le jury.
English: Our pursuit of system-wide coherence and our subsequent implementation of the recommendations of the Outcome Document must be influenced and driven by the concept of human security.
French: Notre recherche d'une cohérence à l'échelle du système puis notre mise en œuvre des recommandations du Document final doivent être influencées et guidées par le concept de sécurité humaine.
English: It provides background information to this initiative, and explains some of the key terms and principles people will need to know in order to better understand one another.
French: Il fournit des informations de base concernant l’entreprise elle-même, en plus de clarifier la signification de termes et de concepts clés pouvant servir de base à la discussion.
English: The purpose of the present report is to seek funding for the second year of the biennium 2008-2009 for 27 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir le financement, pour la deuxième année de l'exercice biennal 2008-2009, de 27 missions politiques spéciales, compte tenu des mesures que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ont prises ou doivent prendre, à la demande des États Membres ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: You must obtain prior authorisation from your local health unit before being admitted to a private clinic which has concluded a contract with the health service.
French: ´ Il existe un service medical de garde pour les cas ´ ´ d’urgence la nuit, les dimanches et jours feries. ´ ´ ` ˆ Les soins de pediatrie sont dispenses jusqu’a l’age de 12 ans.
English: The new mandate, created by Commission resolution 2001/57, represents a significant achievement in the ongoing pursuit of indigenous peoples' human rights and aims at strengthening the mechanisms for the protection of those rights.
French: Ce nouveau mandat, créé en application de la résolution 2001/57 de la Commission, marque une grande avancée dans le cadre de la politique actuelle en faveur du respect des droits fondamentaux des populations autochtones et vise à renforcer les mécanismes de protection de ces droits.
English: Political files that have also occupied the Program Manager include the International Land Mine Conference in Bamako, human rights (including contact with the International Committee of the Red Cross-ICRC) and governance , and policy development and internal trends of interest to Canada in Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: Parmi les dossiers politiques qui ont également occupé la gestionnaire de programmes, figurent la conférence internationale sur les mines terrestres à Bamako, les droits de la personne (notamment la prise de contact avec le Comité international de la Croix-Rouge - CICR) et la gestion des affaires publiques, ainsi que l'élaboration de politiques et les tendances internes susceptibles d'intéresser le Canada en Éthiopie, en Érythrée, à Djibouti et au Soudan.
English: It also raises matters the RCMP considers relevant to the Commission’s policy review mandate.
French: La GRC aborde dans le document des points qu’elle juge pertinents pour l’examen de la politique fait par la Commission.
English: You see it in the clothes people wear and in the landscape.
French: « L’Équateur est un pays où la couleur est omniprésente, que ce soit sur les vêtements de ses habitants ou encore les paysages.
English: In particular, the 2002 Survey of Managers and Professionals revealed a communications community whose respondents differed from all others mainly by its gender profile.
French: Le Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels a montré en particulier que la collectivité des communications se distinguait surtout des autres collectivités fonctionnelles par sa répartition par sexe.
English: The bed was very comfortable, clean bathroom with good shower.
French: Le rapport qualité prix plus qu'acceptable apres notre reclamation et le fait d'avoir un garage pour la voiture..
English: • Stakeholder networks as sources of innovation in agriculture (Engel 1997) and in business (Wheatley 1992; Wicks et al.
French: • les réseaux d’intervenants comme sources d’innovation en agriculture ( Engel, 1997 ) et en commerce ( Wheatley, 1992 ; Wicks et coll., 1994 ) ;
English: 94 of October 31, 1996, beginning on April 1, 1997, companies that received separate allocations as primary producers and as remanufacturers will not be allowed to consolidate or amalgamate their primary mill allocations with their remanufacturer allocations.
French: Toutefois, comme il est mentionné au paragraphe 11.10 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996, les sociétés qui ont reçu des parts distinctes à titre de producteurs primaires et à titre d'entreprises de nouvelle ouvraison ne pourront plus, à compter du 1er avril 1997, regrouper ou amalgamer les parts pour leurs producteurs primaires et les parts pour leurs entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Those were the main considerations that had led the Council to decide that the outcomes of the functional commissions should be considered not only on the basis of individual reports, but also on the basis of a consolidated report.
French: Ce sont là les principales considérations qui ont conduit le Conseil à décider que les résultats des commissions techniques devaient être considérés sur la base non seulement de rapports individuels mais aussi d'un rapport d'ensemble.
English: Although they had presented the department with 13 allegations before the hearing, they only proceeded with six allegations at the hearing.
French: Bien qu'ils aient soumis treize allégations au ministère avant l'audience, ils n'en ont présenté que six à l'audience.
English: A review team from ADM(Fin CS)/Director Accounts Processing, Pay and Pensions will be conducting a comprehensive review of the FAA Section 34 process in the ADM(Mat) and CANOSCOM Transportation Contracting area.
French: Une équipe d’examen du SMA(Fin SM)/Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions procédera à un examen exhaustif du processus d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP dans le secteur de la passation de contrats de transport du SMA(Mat) et de COMSOCAN.
English: The diodes are manufactured in Japan, USA, Germany, Korea, Taiwan and other countries.
French: Les diodes sont fabriquées au Japon, USA, Allemagne, Corée, Taiwan et autres pays.
English: Problems are also caused by the tax-driven nature of existing accounting, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: D'autres problèmes tiennent à l'orientation fiscale de l'actuelle comptabilité, en particulier dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Community Information Band Name Magnetawan Band Number 174 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Magnetawan Numéro de bande 174 Groupe d' affiliation
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — Common Army Phase (CAP) course candidates from the Combat Training Centre (CTC) Gagetown recently benefited from the June opening of the outdoor urban operations training site at Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot (LFAA TC, det Aldershot).
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Les stagiaires de la Phase commune – Armée de terre (PCAT) du Centre d'instruction au combat (CIC), à Gagetown, ont bénéficié de l'ouverture du centre d'entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine, en juin dernier, au détachement Aldershot du centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT, dét Aldershot).
English: Your plane has just landed with the airport or your train is about to arrive in station and you wish go to your hotel or at a quite precise place downtown… Our drivers are at your disposal in order to satisfy you.
French: Votre avion vient d´atterrir à l´aéroport ou votre train est sur le point d´arriver en gare et vous souhaitez vous rendre à votre hôtel ou à un endroit bien précis en ville… Nos chauffeurs sont à votre disposition afin de vous satisfaire.
English: Out of these 100 "master teachers" will be selected to train, after a 3 month traineeship abroad, the whole of Kosovo’s 26 000 teachers and also school administrators.
French: De ceux-ci, 100 « maîtres enseignants » seront sélectionnés pour former, après un stage de 3 mois à l’étranger, l’ensemble des 26 000 enseignants et administrateurs scolaires du Kosovo.
English: The draft first declaration by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, as a whole, as amended, was adopted, subject to editorial changes.
French: L'ensemble du projet de déclaration du Comité des droits des personnes handicapées, tel que modifié, est adopté, sous réserve de modifications de forme.
English: The CHAIRPERSON said he took it that there was agreement on all the paragraphs of the draft except paragraph (b).
French: Le PRÉSIDENT constate qu'un accord a été trouvé sur tous les paragraphes du projet hormis le paragraphe b).
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007 :
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007 :
English: SIB was heavily involved with the Cornwall Integrated Border Enforcement Task force, conducting joint investigations into tobacco tax offences, and laying charges accordingly.
French: La DES a participé de façon active aux activités de l'Équipe intégrée de la police des frontières de Cornwall en effectuant des enquêtes conjointes sur les infractions à la Loi de la taxe sur le tabac et en portant des accusations en conséquence.
English: Article 60(2) of the Estonian Constitution and article 4(1) of the Parliament Election Act provide that every Estonian citizen entitled to vote who has attained 21 years of age may be a candidate for the Parliament.
French: Le paragraphe 2 de l'article 60 de la Constitution et le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur les élections législatives prévoient que tout ressortissant estonien âgé de 21 ans révolus ayant le droit de vote peut se présenter aux élections parlementaires.
English: A graded approach to federal intervention would complement, rather than replace, existing provincial, territorial and municipal public health structures, helping again to stitch them together into a national system.
French: Un mécanisme d'intervention progressive du fédéral compléterait, plutôt que de remplacer, les structures provinciales, territoriales et municipales de santé publique actuelles et contribuerait encore une fois à les réunir en un système national.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of just under $11 million.
French: Cela représente un financement total d'un peu moins de 11 millions de dollars.
English: ◦ receive information, recommendations and opinions from the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management and send it guidelines on matters falling within the CFSP;
French: ◦ recevoir des informations, des recommandations et des avis du Comité pour les aspects civils de la gestion de crises et adresser à celui-ci des directives pour les sujets relevant de la PESC ;
English: I would also have been able to understand it if it had been put in your own language.
French: J'aurais aussi pu la comprendre dans la vôtre.
English: Irradiation devices (adaptations of reactors to facilitate irradiation G21C 23/00; discharge tubes for irradiating H01J 33/00, H01J 37/00) [2] . having no beam-forming means [2] . with beam-forming means [2] . with provision for relative movement of beam source and object to be irradiated [3] Gamma- or X-ray microscopes [2]
French: Dispositifs d’irradiation (dispositions dans les réacteurs pour faciliter l’irradiation G21C 23/00; tubes à décharge pour irradiation H01J 33/00, H01J 37/00) [2] . n’ayant aucun moyen pour former le faisceau [2] . avec des moyens de formation du faisceau [2] . pourvus de dispositions permettant un mouvement relatif entre la source du rayonnement et l’objet à irradier [3] Microscopes à rayons gamma ou à rayons X [2]
English: Relevant data on funding sources are collected by active research and by soliciting both the forest community and funding sources to provide information in a standard format.
French: Des données pertinentes sur les sources de financement sont réunies grâce à une recherche active et en demandant à la communauté forestière et aux sources de financement de fournir des informations sous une forme standard.
English: • smoking tobacco; - fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes;  - other smoking tobacco.
French: • le tabac à fumer: - le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes; - les autres tabacs à fumer.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement issued on 15 April 2003 by the Ministerial Meeting of Angola, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, which was held at Bunia, Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée le 15 avril 2003 par les participants à la Réunion ministérielle de l'Angola, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, tenue à Bunia (République démocratique du Congo) (voir annexe).
English: • La bataille de l'Anse-au-Poisson Go to page:
French: • La bataille de l'Anse-au-Poisson Aller Ã la page:
English: Recognizing that Parties have primary responsibilities in delivering the objectives of the Convention and its implementing strategies, according to their national priorities and in a spirit of international solidarity and partnership,
French: Reconnaissant qu'il revient au premier chef aux Parties de donner effet aux objectifs de la Convention et à ses stratégies d'application, conformément à leurs priorités nationales et dans un esprit de solidarité et de partenariat internationaux,
English: It has been defined by the Program for purposes of the evaluation as "an activity that promotes learning about Canada and Canadians by dealing with some aspect of the country's culture, social conditions, physical setting, or place in the world."
French: Le Programme l'a définie, pour les besoins de l'évaluation, comme étant une activité favorisant la connaissance du Canada et des Canadiens en abordant certains aspects de la culture, de la situation sociale et du contexte physique du Canada ou de sa place dans le monde.
English: ACTION IN CASE OF IDENTIFICATION OF NON-COMPLIANCE WITH A VIEW TO ACTION BY THE OSCE
French: MARCHE A SUIVRE EN CAS DE DETERMINATION DE NON-RESPECT ET EN VUE D’UNE ACTION DE L’OSCE
English: First, concern remained that the ASTM Method is not a good predictor of cigarette ignition potential in real-world circumstances.
French: Premièrement, on s'inquiète que la méthode de l'ASTM ne permette pas de bien prévoir le potentiel incendiaire dans des situations réelles.
English: • Commanding Officer, Canadian Forces Joint Imagery Centre, Ottawa Years of Service: 32 Lieutenant-Colonel Thompson has exhibited exceptional strategic vision, ability and leadership for over 32 years.
French: • Commandant, Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes, Ottawa Années de service: 32 Le lieutenant-colonel Thompson a fait preuve de vision stratégique, capacités et leadership exceptionnels au cours des 32 dernières années.
English: Northern Watch, representing the DRDC's contribution to this effort, is a four year project under the auspices of the Technology Demonstration Program (TDP), with a mandate to identify and characterize combinations of sensor and systems that could provide effective surveillance of Canada's Arctic waterways.
French: Northern Watch, la contribution de RDDC à cet effort, est un projet de quatre ans réalisé sous les auspices du Programme de démonstration de technologies (PDT) et dont le mandat consiste à trouver et à caractériser des combinaisons de capteurs et de systèmes qui permettent de surveiller efficacement les voies navigables dans l'Arctique canadien.
English: Serbia remains committed to peace.
French: La Serbie demeure attachée à la paix.
English: Please, Mr Santer, please, Mr Cook, make sure that after the Cardiff summit we have obligatory legislation and that environmental policy is an integral component of all other Community policies!
French: S'il vous plaît, Monsieur Santer, Monsieur Cook, faites en sorte que nous ayons une législation contraignante stipulant que la politique environnementale fait partie intégrante de toutes les autres politiques communautaires!
English: 2.6.3 Outreach Personnel Outreach workers play a key role in client engagement and retention.
French: 2.6.3 Personnel des services d’approche Les travailleurs des services d’approche jouent un rôle capital dans la participation et la rétention des clientes.