ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilization etc.
French: For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
English: He developed gangrene in his toes and feet and, at risk of amputation, ended up in the Dallas clinic, which Dr. Staudenmayer has vilified and slandered.
French: Il a développé de la gangrène dans ses orteils et pieds, et au risque d’être amputé s’est retrouvé à la clinique de Dallas que le Dr Staudenmayer a vilipendé.
English: Funding The organization's structure is still that of a for-profit company, although it has not turned a profit since 1999.
French: Financement La structure actuelle est toujours celle d'une entreprise à but lucratif, bien que les bénéfices n'aient jamais été au rendez-vous depuis 1999.
English: Many of those earning less than $100,000 can also afford to give something.
French: Beaucoup de ceux qui gagnent moins de 100 000 dollars peuvent aussi se permettre de donner quelque chose.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Colin Boutin, National Manager of Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, Department of Public Works and Government Services Canada, 191 Promenade du Portage, Hull, Quebec, K1A 0S5 (Tel.: (819) 956-7435; Fax: (819) 956-7490; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Colin Boutin, gestionnaire national, Politiques et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 191, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0S5 (tél. : (819) 956-7435; téléc.
English: Quality of care may be defined as the degree to which health care services for individuals and populations increase the likelihood of desired health outcomes and are consistent with current professional knowledge.
French: La qualité des soins médicale se définit comme le degré auquel les services de santé pour les individus et pour les populations améliorent la chance d'un guérison optimal, et sont consistent avec les connaissances professionnelles courantes.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison Protection civile à la maison
English: The non-governmental organization called PAMI (Programa de Apoyo para la Salud Materno Infantil y para la Salud de Otros Grupos de Riesgo) carried out a study linking domestic violence against children and the commercial sexual exploitation of children.
French: L'organisation non gouvernementale PAMI (Programa de Apoyo para la Salud Materno-Infantil y para la Salud de Otros Grupos de Riesgo) a mené une étude liant la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et leur exploitation sexuelle commerciale.
English: ESF provides a substantial contribution to the implementation of the NAP, notably in the field of education, training and gender equality.
French: Le FSE apporte une importante contribution à la mise en œuvre du PAN, notamment dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'égalité des sexes.
English: Estimates of the Impact of EBSM and Components on Current Status:
French: résultats laissent penser que si le programme a eu un effet sur le chômage, ce fut d’augmenter l’activité de recherche d’emploi, plutôt que de la diminuer.
English: This helicopter will be used for EMS, fire fighting and environmental surveillance in the central area of Brazil.
French: L'helicoptère EC 135 sera exploité pour des missions de SAMU et de lutte anti-feu dans la zone centrale du Brésil.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on recall expenses is increased by the amount calculated by multiplying 15¢ (multiplied by the CPI) and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • Lorsqu'une circonscription compte en moyenne moins de deux électeurs inscrits par kilomètre carré, la limite des dépenses de révocation est augmentée d'un montant égal au produit de 0,15 $ (multiplié par l'IPC) et du nombre total de kilomètres carrés que couvre la circonscription.
English: They are packaged in high-density polyethylene (HDPE) bottles with a child-resistant closure containing 120 capsules.
French: Les capsules d’Aptivus (tipranavir 250 mg) sont roses, cylindriques et en gélatine molle.
English: In accordance with article 5, parties are required to cooperate directly, or through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction, for the conservation and sustainable use of biological diversity (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Aux termes de l'article 5, les parties sont tenues de coopérer directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale pour la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique (voir également A/59/62/Add.1, par. 254 à 260).
English: The top three "deal killers" are: 1) inability of management team; 2) inappropriate marketing plan; and 3) a suspect financial plan.
French: Les trois principaux facteurs de rejet sont 1) l'incompétence de l'équipe de gestion; 2) un mauvais plan de commercialisation; et 3) un plan financier douteux.
English: At its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/106 on the question of New Caledonia without a vote (see A/58/PV.72).
French: À sa 72e séance plénière, le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/106 sur la question de la Nouvelle-Calédonie sans la mettre aux voix (voir A/58/PV.072).
English: Case n° C52/79 of 18/3/80 Procureur du Roi v. Marc J.V.C. Debauve See "Second Report on the Application of Directive 89/552/EEC" COM(97)523 final of 24/10/1997
French: Il y a également certaines exemptions au principe de la NPF (Nation la Plus Favorisé) dans les services audiovisuels en vue de protéger les valeurs culturelles.
English: The General Assembly decides to increase the number of members of the Committee on Information from ninety-five to ninety-seven and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité.
English: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the system being tried out in the pilot study seemed to have caused numerous problems in the national civil services where it had been adopted and had apparently met with little success in the private sector.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) relève que le système qui est mis à l'essai dans le cadre de l'étude pilote semble avoir causé de nombreux problèmes dans les fonctions publiques nationales où il a été adopté et semble avoir eu peu de succès dans le secteur privé.
English: Not all First Nations people are ‘status Indians’.)
French: Dans la langue « Inuktitut »,
English: During her absence, Mr. Mahe U.S. Tupouniua, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mahe U.S.  Tupouniua, Conseiller, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Although you do not have to register for GST/HST if you are a small supplier, you may be eligible to do so voluntarily.
French: Même si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vous êtes un petit fournisseur, vous pourriez le faire volontairement.
English: Disclaimer |RTF| [PDF 5KB]
French: Acte de renonciation |RTF| [PDF 5 Ko]
English: The initiative is designed to help Canadian book publishers, and national and regional associations, develop a pool of new professionals that have the specialized skills and knowledge to succeed in the book industry.
French: L'initiative vise à aider les éditeurs canadiens de livres et les associations nationales et régionales à mettre sur pied un bassin de nouveaux professionnels dotés de compétences et de connaissances spécialisées pour réussir dans l'industrie du livre.
English: The effective rate of tariff protection on knitted fabrics is reduced from 40.4 to 23.5 percent.
French: Le taux réel de protection tarifaire des étoffes de bonneterie passe de 40,4 à 23,5 p.
English: As such, it is also hoped that it can serve as a stepping-stone towards the elaboration of a full-fledged 'policy analysis approach' to language education policies, whether in general or for some European countries.
French: En tant que tel, nous espérons qu’il servira de point de départ à l’élaboration d’une approche de l’analyse des politiques d’enseignement des langues, que ce soit en général ou dans certains pays européens.
English: Subjects will receive training on transport regulated dangerous goods and the GHS before participating in the data collection procedure.
French: Les sujets recevront une formation sur le transport des marchandises dangereuses réglementées et le SGH avant de participer à la collecte de données.
English: On this basis, the charge was set at a level to reflect the average annual depreciation amount associated with the steady-state operation of the air travel security system.
French: Dans ces circonstances, le montant du droit a été fixé de manière à refléter le montant annuel moyen d’amortissement associé au fonctionnement stable du système de sécurité du transport aérien.
English: Details are provided in Table 2.
French: Le tableau 2 renferme des détails.
English: (c) Senior statisticians from 84 countries improved their understanding of new and critical issues in official statistics through participation in the discussions at the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Statistical Commission.
French: c) De hauts responsables des statistiques de 84 pays ont mieux appréhendé les problèmes nouveaux et les questions importantes qui se posent dans les statistiques officielles en participant à des débats lors des trente-cinquième et trente-sixième sessions de la Commission de statistique*.
English: Chadwick, Michèle Health Canada Chartrand, Louise Héma Québec Clermont, Francine La Cité de la Santé Laval Décary, Francine Héma Québec Forcione, Raffaele Québec Transplant Galal, Ahmed McGill University Ganz, Katherine Canadian Blood Services Gervais, Julie Health Canada Gillham-Eisen, Liz Anne Health Canada Goldman, Mindy Canadian Blood Services Goulet, Lisa McGill University Grondin, Francine Hôpital Maisonneuve Herbet, Marie Josée Hôpital Notre - Dame du CHUM Huebsch, Lothar Ottawa Hospital Iyer, Narayanan Health Canada Jacques, Francine Health Canada Laliberté, Eric L' Hôpital de Montréal pour Enfants Lallier, Michel Hôpital Ste-Justine Lambert, Jean Health Canada Légaré, Carole Health Canada Lord, Francine Hôpital Laval McDiarmid, Sheryl Ottawa Hospital Mullin, Sharon Health Canada Nguyen, Mai Agence de la Santé Publique du Canada Pierre, René McGill University Robitaille, Annie Ministère de la Santé et des Services sociaux Roy, Jean Hôpital Maisonneuve Sheppard, Tina Health Canada St-Jean, Marie - France Hôpital Maisonneuve Tardif, Marie - Josée Québec Transplant Tehervenkov, Jean McGill University Wagner, Eric Hôpital Sainte - Justine Wolff, Jean - Luc CHU de Sherbrooke Appendix B 1a List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada, even if only suspected to be related to the CTO.
French: Chadwick, Michèle Santé Canada Chartrand, Louise Héma Québec Clermont, Francine La Cité de la Santé Laval Décary, Francine Héma Québec Forcione, Raffaele Québec Transplant Galal, Ahmed Université McGill Ganz, Katherine Société canadienne du sang Gervais, Julie Santé Canada Gillham-Eisen, Liz Anne Santé Canada Goldman, Mindy Société canadienne du sang Goulet, Lisa Université McGill Grondin, Francine Hôpital Maisonneuve Herbet, Marie Josée Hôpital Notre - Dame du CHUM Huebsch, Lothar Hôpital d'Ottawa Iyer, Narayanan Santé Canada Jacques, Francine Santé Canada Laliberté, Eric L' Hôpital de Montréal pour Enfants Lallier, Michel Hôpital Ste-Justine Lambert, Jean Santé Canada Légaré, Carole Santé Canada Lord, Francine Hôpital Laval McDiarmid, Sheryl Hôpital d'Ottawa Mullin, Sharon Santé Canada Nguyen, Mai Agence de la Santé Publique du Canada Pierre, René Université McGill Robitaille, Annie Ministère de la Santé et des Services sociaux Roy, Jean Hôpital Maisonneuve Sheppard, Tina Santé Canada St-Jean, Marie - France Hôpital Maisonneuve Tardif, Marie - Josée Québec Transplant Tehervenkov, Jean Université McGill Wagner, Eric Hôpital Sainte - Justine Wolff, Jean - Luc CHU de Sherbrooke Annexe B 1a Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada, même si l'on ne soupçonne qu'un rapport à des CTO.
English: Degree 4 - Professional guidance is not available within the organization.
French: Degré 4 - Aucune directive professionnelle ne peut être reçue de l'organisation.
English: Modern service delivery will move from a program-centric approach focused on transactions to a citizen-centred one that is relationship-based and occurs across an individual's life cycle.
French: La prestation du service moderne amène le passage d'une approche axée sur les programmes et les transactions vers une approche axée sur les relations avec les citoyens tout au long de leur vie.
English: • improve your unit's representativeness by appointing priority persons from designated employment equity groups; and
French: • diversifier la composition de votre unité en nommant des bénéficiaires de priorité issus des groupes désignés de l'équité en emploi;
English: Other Items of Interest Health Canada's Regional Operations - An Overview Advancing the Science Agenda
French: Autres sujets d'intérêt Opérations régionales de Santé Canada -un aperçu Programme pour l'avancement des sciences
English: beacons QRV 875 m asl and now about one meter over roof.
French: balises QRV m d'altitude, 875 et maintenant environ un mètre au-dessus du toit.
English: This Manichean view tends to make the idea of civil society an obstacle rather than a useful tool in understanding the dynamics of Central European societies in general, and the prospects for the consolidation of their democratic development in particular.
French: Mais une vision manichéenne des choses tend à faire de cette notion un obstacle plutôt qu'un instrument utile lorsqu'on cherche à comprendre la dynamique des sociétés d'Europe centrale en général, et les perspectives de consolidation de leur évolution démocratique en particulier.
English: In its resolution 2005/12, the Commission decided to consider this matter further at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/12, la Commission a décidé d'examiner la question plus avant à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: An Israeli hero, a man whose soldiers affectionately called "The King of Israel".
French: Le héros d'Israël, le "para" affectueusement surnommé par ses soldats "Arik roi d'Israël".
English: (a) 1 August-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er août au 31 décembre 2005 (partie I)
English: • Business Continuity Planning
French: • la sécurité des marchés;
English: The Unit operates as a central clearing house for receiving, analysing and classifying reports of suspicious activities submitted by the institutions, companies and individuals under its supervision and referring them to the Public Prosecutor's Office.
French: Ce service centralise la réception, l'analyse et le classement des rapports sur des activités suspectes soumis par les institutions, sociétés et particuliers qui lui rendent compte, avant de transmettre au parquet les dossiers établis.
English: Resource Requirements by Branch continued... (millions of dollars)
French: Besoins en ressources par direction générale (suite)
English: The extra cost is not normally charged fully to the new traffic but would be allocated over all traffic in the yard.
French: Normalement, les coûts supplémentaires ne sont pas imputés entièrement au nouveau trafic, mais seront répartis parmi tout le trafic au triage.
English: So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
French: J'ai donc bien l'impression que, dans le nord de l'Écosse, de toute façon, toute prétention à des liens spéciaux sera traitée avec une bonne dose de dérision.
English: However, no expenditures were made by CASARA in the first quarter of the FY.
French: Toutefois, l'ACRSA n'a pas eu de dépenses au cours du premier trimestre de l'exercice.
English: The regulations increase the size of the Executive Committee from five to eight members and allocate the seats among the Association's seven classes.
French: Le règlement porte de cinq à huit le nombre de membres du Comité de direction et répartit ces sièges entre les sept catégories de membres de l'Association.
English: 47th meeting Adoption of concluding observations  (closed meeting)
French: 47e séance Adoption des observations finales (séance privée)
English: That was before the last European elections.
French: C'était avant les dernières élections européennes.
English: We must therefore call a halt and instead go down the opposite route.
French: Nous devons donc nous arrêter et prendre la direction opposée.
English: Raised and educated in Scotland, Niven wrote about Canada for British papers after an 1899-1900 trip to BC.
French: Après avoir grandi et fait ses études en Écosse, il effectue un séjour en Colombie-Britannique (1899-1900) avant d'écrire sur le Canada pour des journaux britanniques.
English: Speakers supported measures to improve consultation with troop- and police-contributing countries, monitoring and evaluation of missions and the need for clear and achievable mandates.
French: Les intervenants se sont déclarés favorables aux mesures axées sur une meilleure consultation des pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police, ainsi qu'aux initiatives visant à améliorer le suivi et l'évaluation des missions; ils ont également approuvé la nécessité de définir des mandats clairs et réalistes.
English: In contravention of international law, Israel had been conducting a massive colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, illegally building and expanding settlements and the separation wall, which was intended to entrench and protect the settlements.
French: En violation du droit international, Israël a entrepris une campagne de colonisation massive dans le territoire palestinien occupé, créant et agrandissant illégalement des implantations de population, érigeant et prolongeant le mur de séparation destiné à isoler et protéger les colonies de peuplement.
English: Thus, larger numbers are needed for these modules to generate sufficient cases within each stratum.
French: Ces modules nécessitent donc un plus grand nombre de sujets pour pouvoir examiner suffisamment de cas à l'intérieur de chaque sous-groupe.
English: Thank you very much, Mr Barón Crespo.
French: Monsieur Barón Crespo, je vous remercie infiniment.
English: With the passage of time, he succumbed to alcoholism, abandoning his concert career.
French: Au cours des ans, il sombre peu à peu dans l'alcool tout en délaissant sa carrière de concertiste.
English: Value all children and youth in Canada, and share responsibility for their healthy development. Canadians share a belief that children and youth must be valued for themselves, and not just for the adults they will become.
French: Accorder de l’importance à tous les enfants et adolescents au Canada et partager la responsabilité de leur développement sain Les Canadiens et les Canadiennes partagent la croyance que les enfants et les adolescents doivent être valorisés pour eux-mêmes, et non seulement pour les adultes qu’ils deviendront.
English: He added that, in the context of an overall increase in 22 government spending, defence spending should be increased from $1.3 billion to $2 billion in 2008 . 161.
French: Il a ajouté que, dans le contexte d’une augmentation globale des dépenses publiques, les dépenses en matière de défense devraient passer de 1,3 à 2 milliards de dollars US en 200822.
English: Recalling also the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council for the purposes of conference follow-up and coordination,
French: Rappelant également la décision de renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et de recourir davantage à ces organes pour assurer le suivi et la coordination des conférences,
English: The first is international acquiescence in the face of local recalcitrance, combined with a shift in the mandate that allows the ";peace process"; to proceed regardless.
French: Dans certains cas, les autorités internationales s’inclinent devant la mauvaise volonté des ex-combattants et redéfinissent le mandat de l’intervention afin de permettre la poursuite du « processus de paix ».
English: Point Blankets – An Example From the Columbia The following variety of blanket sizes, colours and qualities are known to have been shipped to the Columbia Department between 1824 and 1854, and thus could have been available at Fort Langley.
French: Couvertures à points – un exemple du district du Columbia On sait que les couvertures suivantes de tailles, couleurs et qualités de toutes sortes furent expédiées au district du Columbia entre 1824 et 1854, et elles auraient donc pu être disponibles au fort Langley.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-479 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Reynolds pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-479 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Reynolds conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Final – December 2004
French: Cependant, voici à titre d’exemple seulement, un calcul de l’évitement des coûts effectué au moyen des coûts de fonctionnement horaires moyens des trois aéronefs SAR primaires17.
English: Despite being a net exporter in terms of fish and seafood products, Taiwanese consumers have recently developed an affinity for foreign products, which will result in an upward trend for imports.
French: Même si Taïwan est un exportateur net de poisson et de fruits de mer, les consommateurs taïwanais éprouvent, depuis peu, un attrait pour les produits étrangers, ce qui entraînera une augmentation des importations.
English: Widely recognized in Canada and abroad for playing a significant role in the development of Canada's infrastructure for research excellence, CRKN’s most important initiative is its content licensing program.
French: Largement reconnu au Canada et à l’étranger pour son rôle important dans l’établissement de l’infrastructure canadienne pour l’excellence de la recherche, le RCDR est réputé pour sa plus importante initiative, soit le programme de licences de contenu.
English: Division Managers & Special Projects Manager Ex-Officio Members:
French: Gestionnaires de division et gestionnaire des projets spéciaux Membres d'office :
English: Thus, it is proposed that the United States patent examiners, in the biotechnology field in particular, are not using the correct yardstick to judge the question of non-obviousness.
French: À notre avis, les examinateurs de brevet des États-Unis, notamment ceux qui oeuvrent dans le domaine de la biotechnologie, n'utilisent pas le point de repère qui convient pour trancher la question de la non-évidence.