ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carried out a study on the role of women and men in the framework of intercultural and inter-religious dialogue as a contribution to conflict prevention, peacebuilding and democratisation.
French: Il a élaboré une étude sur le rôle des femmes et des hommes dans le cadre du dialogue interculturel et interreligieux afin de contribuer à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à la démocratisation.
English: Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
French: Actuellement, quatre États membres continuent de produire du charbon dans l’UE: l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: (d) Workshop on the Use of ISO 14000 Environmental Management standards in the Chemical Industry in the UN/ECE Region.
French: d) Atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE-ONU
English: In the meantime, the Rules of Procedure adopted by the Committee on March 9, 1985 are designed to give the Committee's clients some insight into how it plans to investigate complaints brought before it. Copies of the Rules of Procedure in English and French are available to members of the public.
French: Le Comité est bien conscient que dans toute société démocratique, il n'a jamais été facile de séparer la sauvegarde de la sécurité nationale de la défense des libertés individuelles.
English: My child, I trust you to Sophie's own reason; I do not trust you to the fantasies of your own heart. Judge for yourself so long as your heart is untouched, but when you love betake yourself to your mother's care.
French: Avec le tempérament dune Italienne et la sensibilité dune Anglaise, elle a, pour contenir son cur et ses sens, la fierté dune Espagnole, qui, même en cherchant un amant, ne trouve pas aisément celui quelle estime digne delle.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Walwyck Hotel Brugge is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Walwyck Hotel Brugge est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Despite the daily difficulties and the fragility of the situation, we trust that those initial steps will be consolidated and lead to a new phase that will encourage action and leadership by those in Israel and Palestine who advocate a negotiated solution.
French: Malgré les difficultés quotidiennes et la précarité de la situation, nous sommes convaincus que ces mesures initiales seront consolidées et déboucheront sur une nouvelle phase qui encouragera l'action et le rôle mobilisateur de ceux qui, en Israël et en Palestine, plaident en faveur d'une solution négociée.
English: Furthermore, it welcomed the efforts made by the Association of South-east Asian Nations and the neighbours of Burma (Myanmar) to influence the Burmese authorities.
French: Il se félicite par ailleurs des efforts de l’ANASE et des pays voisins du Myanmar (Birmanie) pour influencer les autorités du Myanmar.
English: NORTH/SOUTH COMMUNICATIONS Reference Number:
French: NORTH/SOUTH COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: Number and category of complaints and communications 17
French: Nombre de plaintes et signalements - Classement par catégories 52 18
English: Removal of the existing culvert at this site, excavation of the stream channel for installation of the new culvert; ' Construction and removal of a temporary crossing structure to accommodate traffic during construction of the new crossing; ' Application of rock armoring at the inlet and outlet of the new culvert installation; ' Instream isolation and maintenance of downstream flows during the new culvert installation; ' Revegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the new culvert installation location; and ' Installation of erosion and sediment control features at the crossing location; Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Autres activités liées aux ouvrages : ¿ enlèvement du ponceau existant à cet emplacement, excavation du chenal en vue de l'installation du nouveau ponceau; ¿ construction et enlèvement d'un ouvrage de traversée temporaire pour permettre la circulation pendant la construction de la nouvelle traversée; ¿ mise en place d'un enrochement de protection à l'entrée et à la sortie du nouveau ponceau; ¿ isolement du courant entrant et maintien des débits en aval pendant l'installation du nouveau ponceau; ¿ restauration de la végétation sur tous les sols exposés non recouverts d'un perré à l'emplacement du nouveau ponceau; et ¿ installation d'éléments de lutte contre l'érosion et l'alluvionnement à l'emplacement de la traversée. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: There is no other way.
French: Il n'y pas d'autre voie.
English: The composition of an Advisory Board is no less important than that of a Board of Directors.
French: La composition d’un conseil consultatif ne revêt pas moins d’importance que celle d’un conseil d’administration.
English: Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally authorized.
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: That is the dilemma facing researchers, scientists and inventors in the European Union.
French: Tel est le dilemme auquel sont confrontés les chercheurs, les scientifiques et les inventeurs oeuvrant au sein de l'Union européenne.
English: Investigators recently discovered that untreated household waste has been tipped into the Mediterranean all around Naples.
French: Des enquêteurs ont récemment découvert que des déchets ménagers non traités avaient été déversés dans la Méditerranée baignant Naples.
English: JEM representatives have admitted to the Panel that their forces were responsible for this ambush and captured those trucks along with a range of arms, ammunition and supplies.
French: Les représentants du MJE ont admis que leurs forces étaient responsables de cette embuscade et avaient capturé lesdits camions en même temps que toutes sortes d'armes, de munitions et de fournitures.
English: J. Communication No.  905/2000, Asensio López v.  Spain
French: Communication n° 905/2000, Asensio López c. Espagne (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session) 289
English: It was suggested that validation should include quantitation so that variation can be estimated, and that validation should include multiple lots.
French: Il a été suggéré que la validation, en plus de porter sur des lots multiples, devrait s'accompagner d'une analyse quantitative qui permettrait d'estimer la variation.
English: At the request of the Working Party, the secretariat convened another informal meeting of experts (Geneva, 12 and 13 July 1999) to consider in depth the conclusions of the first expert group meeting and to provide guidance to the Inland Transport Committee on its deliberations relating to the preparation of legal instruments in this field and on the arrangements and procedures necessary in order to finalize such an instrument within a reasonable time frame.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a convoqué une autre réunion officieuse d'experts (Genève, 12 et 13 juillet 1999) chargée d'examiner de façon approfondie les conclusions de la première réunion et de renseigner le Comité des transports intérieurs sur ses délibérations au sujet de l'élaboration d'instruments juridiques dans ce domaine ainsi que sur les dispositions et les procédures nécessaires pour mettre au point un tel instrument dans un délai raisonnable.
English: Greater attention is still required to harmonize procedures in such areas as recruitment, remuneration and training of national project personnel, and information technology platforms, as encouraged in paragraph 60 of General Assembly resolution 56/201.
French: On devra s'efforcer d'harmoniser davantage les procédures dans certains domaines notamment en matière de recrutement, de rémunération et de formation du personnel national affecté aux projets, et de programmes concernant les technologies de l'information, comme préconisé au paragraphe 60 de la résolution 56/201.
English: Calculation of Interest on Return of Contributions for Any Period after 2000 36.2 (1) In this section, "2000 closing balance" means the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition "return of contributions" in section 10 of the Act that have been paid by the contributor into, or transferred to the credit of the contributor to, the Superannuation Account or the Canadian Forces Pension Fund before January 1, 2001 and that have not been previously paid to the contributor as a return of contributions, plus interest on that aggregate amount calculated in accordance with section 36.1.
French: Calcul de l'intérêt sur le remboursement de contributions pour toute période postérieure à 2000 36.2 (1) Dans le présent article, « solde de fermeture de 2000 » s'entend du total des montants mentionnés aux alinéas a) et b) de la définition de « remboursement de contributions », à l'article 10 de la Loi, qui, avant le 1er janvier 2001, ont été versés par le contributeur au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite des Forces canadiennes ou transférés à son crédit à ce compte ou à cette caisse et qui ne lui ont pas été précédemment versés à titre de remboursement de contributions, plus les intérêts y afférents calculés conformément à l'article 36.1.
English: The Communication Branch will also provide support for the Government OnLine initiative through the Department's Justice Online central project office.
French: La Direction des communications assurera en outre le soutien de l'initiative Le gouvernement en direct par l'entremise du Bureau central des services en direct du Ministère.
English: Against this background, effective 7 September, the Bank of Canada will restore the standard terms for SPRA, accepting only Government of Canada securities.
French: Dans ces conditions, la Banque du Canada rétablira, dès le 7 septembre, les modalités régulières s'appliquant aux prises en pension spéciales, c'est-à-dire que seuls les titres du gouvernement canadien seront acceptés.
English: This can be defined as a crime which is not directed against the state as such, but which can seriously harm the activities of the state, and thereby the functioning of the state.
French: La législation prévoit en outre des mesures concrètes pour traiter des attentats visant d'autres États (voir art.
English: Boutet, Jacqueline 2006-382 Khosrowshahi, Hassan 2006-384 MacLaren, The Hon. Roy, P.C. 2006-383 May 31, 2006 JACQUELINE GRAVELLE Manager [23-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD Chairperson and member (full-time position) The mission of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB) is "To conduct independent safety investigations and communicate risks in the transportation system."
French: Roy, c.p. 2006-383 Le 31 mai 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [23-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Président ou présidente et membre (emploi à plein temps) La mission du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST) consiste à « mener des enquêtes indépendantes de sécurité et faire état des risques liés au réseau de transport ».
English: FIGURE 1 Survival probability of Fidelis Model 6949 at 30 months was estimated using the RPA, SLS, and CareLink Network datasets.
French: La description de ces systèmes est réalisée dans l'Annexe A. FIGURE 1 La probabilité de longévité de la Sprint Fidelis modèle 6949 à 30 mois a été estimée en utilisant les données provenant de l'APR, du SEL et du réseau CareLink.
English: The Geneva-based Global IDP (Internally Displaced Persons) Project, which monitored internal displacement globally, reported in 2005 that an estimated 50,000 people had been displaced in the area in 2004.
French: Le projet mondial concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (PDI) basé à Genève, qui effectue, au niveau mondial, le suivi de ces déplacements, a indiqué dans un rapport de 2005 que 50 000 personnes avaient été déplacées dans cette zone en 2004.
English: Involve the community in risk identification, prevention and intervention, as a means of reducing the protection risks faced by displaced women and girls.
French: • Participation de la collectivité à l'identification des risques, aux activités de prévention et aux interventions visant à réduire les risques auxquels sont exposées les femmes et les filles déplacées.
English: Studies in diabetes-prone animals indicate there may be several food diabetogens, and that timing and duration of exposure is important.
French: Les études portant sur des animaux prédisposés au diabète ont souligné qu'il peut y avoir plusieurs aliments diabétogènes, et que le moment et la durée de l'exposition à ces aliments comptent.
English: CLOSING THE GAPS Making real progress toward sustainable development requires a thorough re-examination of all aspects of government policy.
French: COMBLER LES LACUNES Progresser réellement vers le développement durable, cela nécessite un réexamen complet de tous les aspects de la politique du gouvernement.
English: - TN 10/A - General Tariff - Amendment 1999/12/20 - FILE # : 8740-G7-0010/99 - GT Group Telecom Networks Inc.
French: - AMT 10A - Tarif Général - Modification 1999/12/20 - # DU DOSSIER: 8740-G7-0010/99 - GT Group Telecom Networks Inc.
English: Member States may permit individuals to manufacture and use traps provided that such traps meet construction standards in accordance with the Directive and have been approved by the competent authority for the relevant species.
French: L'accord en matière de piégeage sans cruauté conclu entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie mentionne expressément la fabrication de pièges par des personnes et autorise leur utilisation.
English: OLE Action Plan, 2004-05
French: • Le CSFP o ffre des programmes d’enseignement à tous les élèves inscrits dans ses écoles.
English: AFET/6/33035 XX - PE367.867v01-00 - Hearing (see separate draft agenda)
French: AFET/6/33035 XX - PE367.867v01-00 - Audition (voir le projet d’ordre du jour séparé)
English: Informal document: INF.19 (Brazil)
French: Document informel: INF.19 (Brésil).
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council, at its substantive session in 2008, a programme of work for the full implementation of the above-mentioned actions, to be completed before the end of 2010, including a specific, measurable, achievable and time-bound results framework, benchmarks, responsibilities and provisions to phase out redundant rules and procedures, as well as a timetable to monitor the progress made towards meeting these targets;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, un programme de travail pour l'application intégrale avant la fin de 2010 des mesures susmentionnées, comportant un cadre de résultats précis, mesurables, réalisables et assortis de délais et de jalons, définissant les responsabilités, prévoyant l'élimination progressive des règles et procédures redondantes, et comportant un calendrier permettant de suivre les progrès obtenus en vue de la réalisation de ces objectifs ;
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, above and beyond its role as an agricultural and economic product, wine represents our history, culture and traditions.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Madame Fischer Boel, Mesdames et Messieurs, au-delà de son rôle en tant que produit agricole et économique, le vin incarne notre histoire, notre culture et nos traditions.
English: • dependence on the use of medications rather than counselling or other alternative treatment regimens such as diet or exercise;
French: • une dépendance sur la consommation de médicaments plutôt que sur le counseling ou d'autres traitements comme un régime ou l'exercice;
English: Overcoming this resistance may take a focused and concentrated effort throughout the life of this project.
French: Pour venir à bout d’une telle résistance, il va falloir déployer un effort ciblé et concentré tout au long du déroulement de notre projet.
English: Analyze, forecast and substantiate financial resource requirements.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'analyser, de prévoir et de justifier les besoins en ressources financières.
English: • described the 33 programs based on information contained in research articles;
French: • décrit les 33 programmes à partir de l'information contenue dans les articles de recherche;
English: 13 Reuters and El País, 8 March 2001.
French: Reuters et El País, 8 mars 2001.
English: “On the occasion of the first session of the United Nations Commission on Human Rights of a new century, we should all reaffirm our commitment to the essential work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and recognize the need for further and continued support of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner.
French: "À l'occasion de la première session de la Commission des droits de l'homme en ce nouveau siècle, nous devrions tous réaffirmer notre adhésion à l'action essentielle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et reconnaître la nécessité de continuer à appuyer les programmes et les activités du Haut-Commissariat.
English: Ken Duff In business since 1988 Skills Master is one of a series of custom-designed human resources management support tools from the HR manager's toolbox.
French: Ken Duff établi depuis 1988 Skills Master est l'un d'une série d'outils de soutien à la gestion de ressources humaines conçu sur mesure à partir de TOOLBOX du gestionnaire des RH.
English: The Council encourages Members to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of small arms, light weapons and ammunitions to areas of instability.
French: Le Conseil encourage les États Membres à prendre des mesures énergiques pour limiter la fourniture d'armes légères et de munitions dans les zones d'instabilité.
English: In particular when processing by automatic machines you need consider a number of factors, such as material roughness, hardness class, shape of processed pieces, type of machine used and finishing degree required in order to get a perfect performance of disks.
French: Notamment dans le travail aux machines automatiques il est nécessaire, pour assurer le rendement optimal du disque, de prendre en compte une grande variété de facteurs tels que la rugosité du matériau, le degré de dureté, la forme des pièces travaillées, le type de machine utilisé et le degré de finition que l'on souhaite obtenir.
English: • that part of Waskesiu Lake adjacent to the outlet from Mud Creek and within a 500 metres radius from the middle of Mud Creek where it discharges into Waskesiu Lake
French: • la partie du lac Waskesiu adjacente à l'embouchure du ruisseau Mud et comprise dans un rayon de 500 mètres, à partir du milieu du ruisseau Mud, à l' endroit où il se jette dans le lac Waskesiu
English: Following heavy rainfalls in the fall, the channel is a torrent of muddy water, at times overflowing the banks and carrying debris and nutrients far into the woods.
French: À la suite des fortes pluies automnales, le chenal devient un torrent d’eau trouble qui inonde par moments les berges et transporte des débris et des substances nutritives loin dans la forêt.
English: The use of a tool to carry out diagnostics on a vehicle has become normal practice to quickly isolate any faults and consequently carry out their repair. The fact that electronic components have become an integral part of any vehicle the use of a diagnostic tool has become indispensable.
French: - D’une unité séparée avec connexion haute vitesse type Bluetooth (classe 1 de la portée jusqu’à 100m) et connexion par câble.
English: • Desiring that emissions of air pollutants from sources within their countries not result in significant transboundary air pollution;
French: • Désirant que les émissions de polluants atmosphériques provenant de sources situées dans leurs pays ne causent pas de pollution transfrontière importante;
English: All of these selection processes must be carefully coordinated in the context of GoC Enterprise Architecture so as to result in an integrated, interoperable and sustainable IT service delivery infrastructure that is more than the sum of its parts.
French: Tous ces processus de sélection devront être soigneusement coordonnés dans l'optique de l'Architecture intégrée du GC afin d'aboutir à une infrastructure de prestation de services de TI intégrée, compatible et durable qui est plus importante que la somme de ces composantes.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a memorandum on the systematic violations of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, prepared by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie concernant les violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999 (voir annexe).
English: Now it is short about the materials used at drawing up of solutions.
French: Maintenant est court sur les documents utilisГ©s Г la rГ©daction des solutions.
English: A “Boys' day” project was under way, and the Ministry co-financed counselling centres for boys.
French: Un projet « Jour des garçons » est en voie d'élaboration et le Ministère cofinance des centres d'orientation pour les adolescents.
English: A subsequent study in rats showed that the critical period of exposure to sodium saccharin for development of tumours started at birth through exposure from mother's milk.
French: Les résultats d'une étude subséquente chez les rats a démontré qu'en ce qui a trait à l'apparition de tumeurs, la période d'exposition la plus critique au saccharinate de sodium débutait à la naissance, par l'exposition à cette substance dans le lait maternel.
English: The CD ‘For the Record: Mychael Danna’ is for sale at Fnac, at www.filmfestival.be .
French: Le CD For the Record: Mychael Danna est en vente par Fnac et sur www.filmfestival.be .
English: "But ground-level ozone, one of the main components of smog, is colourless.
French: « Or l'ozone troposphérique, l'un des principaux ingrédients du smog, est incolore.
English: Against the background of the increasing numbers of cases, dispute policies, case languages, and domain name scripts, quality performance and timely administration of cases in compliance with the rules and the maintenance of the Center’s infrastructure are the main challenges.
French: Le nombre de gTLD est en augmentation, de même que les enregistrements dans ces domaines.
English: For example, see Andrew Godefroy. "For Queen, King and Empire:
French: Voir l’exemple d’Andrew Godefroy : « For Queen, King and Empire:
English: Store formats such as home furnishing specialist stores generated on average less than $700 thousand of revenue in 2003.
French: En 2003 également, les magasins de la taille de ceux qui sont spécialisés en accessoires de maison affichaient des revenus moyens de moins de 700 000 $.
English: In an effort to lessen what we believe may be long queues, delegates are urged to consider getting their badges on Sunday, 29 October.
French: Afin de réduire les files d'attente qui pourraient être longues, les délégués sont instamment invités à prévoir d'obtenir leur badge le dimanche 29 octobre.