ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to update your knowledge and learn more about fire safety.
French: Vous devriez remettre vos connaissances à jour et porter une plus grande attention à la sécurité incendie.
English: This almost boundless body of water contains great biological diversity, the most extensive coral reefs in the world, seabed minerals and the largest sustainable tuna fishery.
French: Ce volume d'eau presque illimité possède une grande diversité biologique, les récifs de corail les plus importants du monde, des minéraux de fonds marins et les industries de thon les plus denses et les plus durables.
English: Manitoba by 15 per cent, Saskatchewan by 6 per-cent, Alberta by 7 per cent, Northwest Territories by 10 per-cent and Northwestern Ontario by 168 per cent (although on a very small volume).
French: Le coût prévu du nouveau MCG est de 105,75 millions de dollars et la contribution fédérale s'élève à 83,75 millions de dollars, ce qui est supérieur à l'engagement financier de 58,25 millions de dollars pris en mars 2000.
English: See 13-3.1.1 (i).
French: Voir par.  13-3.1.1 i).
English: A list of the donor aid flows for 2005-2006 dedicated to human rights projects is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un récapitulatif des flux d'aides consacrées à des projets en rapport avec les droits de l'homme pour 2005-2006.
English: Research Policy 28 (2-3): 179-193.
French: Research Policy 28 (2-3): 179-193.
English: Additionally, webinars about your service portfolio work well as a strong opportunity to increase customer loyalty and promote your company's image.
French: Vous pouvez, en outre, fidéliser votre clientèle et renforcer la notoriété de votre marque en proposant des thèmes intéressants sur vos prestations de service.
English: Consequently, pursuant to paragraph 10(a) of the Regulations, the complaint is dismissed.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 10a) du Règlement, la plainte est rejetée.
English: In contrast, cytodeme C is well isolated from B. dichromosomatica reproductively, although the two are sympatric in many localities.
French: À l'opposé, le cytodème C est bien isolé au plan reproductif du B. dichromosomatica bien que les deux soient sympatriques dans plusieurs localités.
English: The Forum is uniquely positioned to further advance the framework of sustainable forest management and to act as a key political voice on forests.
French: Le Forum ne saurait être mieux placé pour faire progresser le cadre de gestion durable des forêts et pour jouer un rôle politique essentiel dans ce secteur.
English: In the table, “P” indicates “President”; “VP” indicates “Vice-President”; “VP/R” indicates “Vice President also serving as Rapporteur; the numbers following P, VP and VP/R indicate the meeting of the Conference at which they are elected; and “TBD” indicates “to be determined” by the Conference.
French: Dans le tableau, “P” signifie “Président”; “VP” signifie “Vice-Président”; “VP/R” signifie “Vice-Président faisant également office de Rapporteur”, les chiffres accolés aux lettres P, VP et VP/R indiquent la réunion de la Conférence à laquelle ils ont été élus; “à préciser” par la Conférence.
English: It is worth recalling that the one-time comprehensive review, to be conducted by the end of June 2010, relates to 491 names on the Consolidated List.
French: Il importe de rappeler que la révision générale ponctuelle, qui sera réalisée d'ici à la fin de juin 2010, concerne 491 noms sur la Liste récapitulative.
English: The Board of the Malawi Competition Commission authorized, on economic efficiency grounds, the takeover of Mobil Malawi Limited by Total Malawi Limited subject to the conditions stipulated here under.
French: Le Conseil de la Commission malawienne de la concurrence a autorisé, pour des motifs d'efficacité économique, la prise de contrôle de Mobil Malawi Limited par Total Malawi Limited sous réserve que les conditions stipulées ci-après soient remplies.
English: ACKNOWLEDGMENTS Nova Scotia Compass is a joint federal-provincial Strategic Initiative being funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Nova Scotia Department of Community Services.
French: REMERCIEMENTS Le programme néo-écossais Compass est une Initiative stratégique fédérale-provinciale financée et gérée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Fourthly, on Austria, the assertion is made that we should not mention Austria because of the time-frame of the report.
French: Quatrièmement, au sujet de l' Autriche, un orateur a déclaré qu' il ne fallait pas déborder du cadre temporel du rapport et donc ne pas parler de la situation politique actuelle de l' Autriche.
English: (l) Elaboration by the African Regional Office of a framework to address indigenous, tribal and ethnic health issues (work in progress).
French: l) Mise en place par le Bureau régional de l'Afrique d'un cadre de référence destiné à examiner les questions de santé autochtone, tribale et ethnique (travaux en cours).
English: We are committed to a new dialogue between Europe and its neighbouring regions - the southern Mediterranean, the Middle East and Central Asia - based on the above-mentioned principles.
French: Nous nous engageons en faveur d'un nouveau dialogue entre l’Europe et ses régions voisines – la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l’Asie centrale – sur la base des principes susmentionnés.
English: 2002-191 The Commission approves the application by Bell Canada, dated 9 April 2002, to revise General Tariff item 85.5, Busy Line Verification/Interruption Service, in order to clarify that the verification charge applies each time an operator verifies a line and determines that it is in use, whether it be for voice or electronic communication.
French: 2002-191 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 9 avril 2002, afin de réviser l'article 85.5, Service de vérification/interruption de ligne sur occupation, de son Tarif général en vue de préciser que les frais de vérification s'appliquent chaque fois qu'un téléphoniste vérifie une ligne et détermine qu'elle est utilisée pour des communications téléphoniques ou électroniques.
English: I should like to take this opportunity to ask us to think in the longer term.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander à notre Assemblée de penser à plus long terme.
English: 5/ If there are surface irregularities, show how Si and Se were determined.
French: 5/ S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté pour déterminer Si et Se.
English: I watched for what seemed like an eternity and the flame was still present.
French: J’ai regardé le moteur pendant ce qui m’a semblé une éternité, et les flammes étaient toujours là.
English: The Commission provided an ethical platform on which to base priority setting decisions but little guidance as to how these ethical principles should be translated into practice.
French: La Commission a présenté une plateforme éthique permettant de prendre des décisions en matière de priorité, mais a donné peu d'indications quant à la façon de traduire les principes dans la pratique.
English: Opportunities exist mainly for frozen fish, with Canadian salmon in particular having a high brand recognition in Taiwan.
French: Il existe des débouchés essentiellement sur le marché du poisson congelé, le saumon canadien en particulier ayant une excellente réputation à Taïwan.
English: And yes, there were progressive compromises, compromises that head in the right direction.
French: Or, ici, effectivement, il y a eu des compromis de progrès, qui vont dans la bonne direction.
English: Next, the Court of First Instance found that the reasons given in the contested decision were inadequate with regard to the complainants' objection concerning the fact that Sécuripost made no contribution to unemployment insurance funds in respect of officials on secondment. According to the contested judgment, the Commission answered that objection by stating that 'on the other hand, no contributions need to be made to unemployment insurance funds in respect of the employment of officials on secondment, since their employment is guaranteed by their status as officials‘.
French: d) imposant à l'autorité compétente de motiver toute décision de refus, de suspension et de retrait d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire.
English: In addition to being a passionate and articulate spokesperson for the plight of Africans suffering from the AIDS pandemic, Lewis established the Stephen Lewis Foundation to assist the victims of this disease.
French: Lewis ne se contente pas de dénoncer avec passion et éloquence les souffrances subies par le peuple africain lors de la pandémie du SIDA, il crée la Stephen Lewis Foundation pour venir en aide aux victimes de cette maladie.
English: My Government commends the efforts undertaken by the Transitional Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Emergency Relief Coordinator in that regard.
French: Mon gouvernement salue les efforts entrepris par l'administration transitoire, par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et par le Coordonnateur des secours d'urgence pour y faire face.
English: Innovation is also critical for improvements in eco-efficiency and progress on sustainable development.
French: Il est essentiel aussi d'innover pour accroître l'éco-efficience et favoriser le développement durable.
English: Amendment 11 RECITAL 17 A (new) (17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as contained in point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC, as hereby amended, and explained further in recitals 13 to 17 of this Directive, must be simultaneously fulfilled.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 17 bis (nouveau) (17 bis) Les critères rassemblés dans la définition des services de médias audiovisuels devant figurer à l'article 1er, point a), de la directive 89/552/CE après sa modification par le présent acte, critères qui sont exposés davantage dans les considérants précédents (13 à 17), doivent être remplis simultanément.
English: The NML provides reference services for hepatitis A, B, C, D and E virus infections as well as consultation services on diagnostics issues.
French: Le LNM offre des services de référence sur les infections aux virus de l’hépatite A, B, C, D et E ainsi que des services de consultation sur les questions diagnostiques.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next SUMMARY TABLES Summary of these Supplementary Estimates  Summary of Estimates to Date for 2007-2008  Proposed Schedules to the Appropriation Bill  Statutory Items in these Supplementary Estimates  Summary of Changes to Voted Appropriations  Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of  Expenditure  Allocations from Treasury Board Central Votes  Horizontal Items included in these Supplementary Estimates  Transfers between organizations included in these   Supplementary Estimates  $1 Items included in these Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 31
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’État, la perte d’effets personnels et les dépenses relatives à de petits articles et à divers services. Sont compris également des fonds pour de nombreux articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario
French: Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354)  Code de référence :
English: Differences based on weighting sampling vs. environmental error were minor, however (see Taylor et al.
French: Toutefois, la pondération des erreurs liées à l’échantillonnage et à l’environnement n’avait qu’une faible incidence sur les résultats (voir Taylor et al., 2008a; idem, 2008b; idem, 2008c).
English: It is assessing the situation after 20 years.
French: Elle procède à une évaluation de la situation après 20 ans.
English: Through field research they found that in this vast country rural Namibians have extremely poor access to emergency medical transport and that the cost and non-availability of transport has a particularly negative impact on adherence to antiretroviral treatment for people living with HIV.
French: Par le biais de recherches sur le terrain, l’organisation a découvert que dans ce vaste pays les Namibiens des zones rurales ont un accès extrêmement limité aux transports médicaux d’urgence et que le coût et le manque de disponibilité des moyens de transport avaient des répercussions particulièrement négatives sur l’observance du traitement antirétroviral pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Let me acknowledge, in particular, the efforts made by Mr Maat on this important initiative.
French: Permettez-moi de souligner en particulier les efforts déployés par M. Maat pour cette importante initiative.
English: The lead discussant, Jeffrey Sachs, adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals, made a statement.
French: L'animateur était Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement .
English: The second problem arises in the context of mass distribution of intellectual property based materials over the Internet.
French: Le second problème se pose dans le cadre de la diffusion massive sur l’Internet d’objets de propriété intellectuelle.
English: Statistics Canada. Marshall, Katherine.
French: 12 Le revenu familial correspond au revenu avant impôt et après transferts de tous les membres de la famille.
English: Subsequently, the Commission released a public policy statement to inform the public of the equality of persons in Ontario regardless of sexual orientation and their same-sex partnership status.
French: La condition no 2 requiert qu’en planifiant l’utilisation des installations dans lesquelles seront dispensés les programmes obligatoires de santé publique, le conseil de santé choisisse des bâtiments assurant l’accès aux groupes spéciaux.
English: As consolidation was bound to be a lengthy process, the Opinion stated that there was no prospect of integrating the Romanian banking system into the internal market in the medium term.
French: La consolidation ne pouvant être qu’un processus à long terme, l’avis précisait qu’il n’était pas envisageable, à moyen terme, d’intégrer le système bancaire roumain dans le marché intérieur.
English: This will provide an excellent opportunity for us to take a fresh look at the problems of our world and the ways in which our Organization can address them.
French: Cela nous offrira une excellente occasion pour jeter un regard nouveau sur les problèmes de notre monde et sur les manières dont notre Organisation peut y répondre.
English: Finally, the National Crime Prevention Centre launched initiatives to identify the official-language minority communities' needs for crime prevention activities.
French: Enfin, le Centre national de la prévention du crime a amorcé des démarches pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire relativement à des activités de prévention du crime.
English: Chile had also explained that the technical assistance project had also revealed that ozone-depleting solvents were being used in very small amounts for laboratory applications by students in accordance with international standards for chemical analysis.
French: Le Chili avait en outre expliqué que le projet d'assistance technique avait également montré que des solvants appauvrissant la couche d'ozone étaient utilisés en très petites quantités pour des applications en laboratoire par des étudiants, conformément aux normes internationales applicables aux analyses chimiques.
English: Indicator species were identified for each surface deposit and cover type, and most of them were associated with either jack pine or aspen.
French: Des espèces indicatrices ont été identifiées pour chacun des dépôts de surface et couverts forestiers, et la majorité d'entre-elles étaient associées soit au pin gris soit au peuplier faux-tremble.
English: Just prior to this meeting, the World Bank Executive Directors endorsed the establishment of a special US$10-million trust fund (financed from World Bank resources) to support development and reconstruction in East Timor.
French: Juste avant cette rencontre, la direction de la Banque mondiale a approuvé la création d'un fond spécial en fiducie de 10 millions de dollars américains, financé à même les ressources de la Banque, pour appuyer le développement et la reconstruction au Timor oriental.
English: Personal information in the SED will be maintained on annual basis.
French: Pendant combien de temps mes renseignements personnels resteront-ils stockés dans la BDES?
English: Annex IV, in particular in order to determine whether to amend the annex to include any additional pollutants the release or transfer of which entails a risk to human health or the environment, taking into account the reporting requirements and emissions reduction targets existing under relevant international agreements applicable within the ECE region, to include additional resources in the light of emerging resource depletion data, or to amend the thresholds provided in the annex;
French: ii) L'annexe IV, afin, en particulier, de déterminer s'il y a lieu de la modifier pour prendre en considération d'autres polluants dont le rejet ou le transfert représente un risque pour la santé de l'homme ou pour l'environnement, compte tenu des informations à communiquer et des objectifs de réduction des émissions fixés au titre des accords internationaux pertinents applicables dans la région de la CEE, pour prendre en considération d'autres ressources au vu de nouvelles données montrant que celles-ci s'amenuisent, ou pour réviser les seuils qui y sont fixés;
English: The decline in public debt charges was attributable to a larger-than-expected decline in the stock of interest-bearing debt as well as a lower than expected effective interest rate on that debt, resulting in lower financing costs. Within program expenses, transfer payments were $0.2 billion higher than forecast.
French: Les autres paiements de transfert, qui comprennent les transferts aux Premières nations et aux Autochtones, l’aide destinée aux agriculteurs et aux étudiants, de même que le soutien à la recherche-développement, l’aide étrangère et l’aide internationale, ont diminué de 0,6 milliard de dollars par rapport à l’exercice précédent, notamment en raison de la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: • Policies exist for e-mail and Internet usage.
French: • Des politiques existent concernant l’utilisation du courrier électronique et d’Internet.
English: • Number of months between hearing and judgment
French: • Nombre de mois entre l’audience et le jugement
English: Local and regional authorities should promote similar partnership approaches in their labour market integration schemes , and regional, national or European bodies, which finance such schemes should ensure that the existence of an effective local partnership, is one of their most important criteria in the allocation of funding.
French: Les autoritÃ©s locales et rÃ©gionales devraient promouvoir des approches de partenariat similaires dans leurs programmes d'insertion professionnelle. De leur cÃ´tÃ©, les organismes rÃ©gionaux, nationaux ou europÃ©ens, qui financent ces programmes, doivent veiller Ã faire de l'existence d'un rÃ©el partenariat local l'un des critÃ¨res clÃ©s pour l'octroi d'un financement.
English: Both this strategy and weather conditions will be continuously monitored and reviewed by the Board.
French: Cette stratégie et les conditions météorologiques seront surveillées et examinées de façon continue par le Conseil.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Yukon Territory External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoire du Yukon Débit de dose externe
English: There is one scrollable pick-list for each dimension in the table, and you must select at least one item from each list before selecting Retrieve as a table or Retrieve as individual time series.
French: Il y a une liste déroulante de membres (aussi appelés éléments) pour chaque dimension du tableau, et vous devez choisir au moins un élément dans chacune de ces listes avant de sélectionner Extraire tableau ou Extraire séries chronologiques.
English: INFC's resources for 2003-04 were allocated along the following program lines:
French: Le RPP de 2003-2004 était le premier rapport de ce genre pour le ministère et les objectifs de cette nouvelle organisation y figuraient.
English: But if the United Nations system is committed to mobilizing significant resources to fight AIDS, it cannot do so without promoting large-scale multilateral and bilateral debt cancellation and insisting that OECD countries achieve agreed-upon targets for official development assistance (ODA).
French: Or, si le système des Nations Unies est convaincu qu'il faut mobiliser d'importantes ressources pour lutter contre le sida, il ne peut le faire sans préconiser une remise à grande échelle de la dette bilatérale et multilatérale, ni sans insister pour que les pays de l'OCDE atteignent des objectifs convenus concernant l'aide publique au développement (APD).
English: The Bureau encourages the use of qualified claims where the extra information provided is accurate, relevant and useful and does not give a false or misleading impression.
French: Le Bureau encourage l'utilisation d'indications restrictives lorsque l'information complémentaire fournie est exacte, pertinente et utile et qu'elle ne produit pas une impression fausse ou trompeuse.
English: The Commission will therefore be called upon at its forty-third session to nominate three new members to the Board to replace those referred to in paragraphs 6, 7 and 8 above for a four-year term expiring on 30 June 2009.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission devra donc nommer trois nouveaux membres pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2009, en remplacement de ceux dont les noms figurent plus haut aux paragraphes 6, 7 et 8.
English: • 2005-2006 Applicant's Guide (PDF) — 30 — For more information, please contact:
French: • Guide du demandeur 2005-2006 (PDF) — 30 — Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Member of SABC Rugby World Cup Board — 1995
French: Membre du Conseil d'administration de la South African Broadcasting Corporation (SABC) pour la Coupe du monde de rugby, 1995