ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current photonics has certain parallels with the electrical industry of two generations ago, when the term 'electronics' was first coined.
French: L'industrie de la photonique actuelle n'est pas sans ressembler à celle de l'électricité d'il y a deux générations, lorsque le terme « électronique » a été inventé.
English: The Working Group may wish to note that the rule that “writing” includes electronic communications is reflected in recommendation 10.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que la règle selon laquelle l'“écrit” comprend les communications électroniques figure dans la recommandation 10.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 19 ▼B the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
French: Une personne domiciliée sur le territoire du Luxembourg et attraite devant le tribunal d'un autre État membre en application de l'article 5, point 1, a la faculté de décliner la compétence de ce tribunal lorsque le lieu final de livraison de la marchandise ou de la prestation de service se situe au Luxembourg.
English: They are also typically costly in terms of loss of life and destruction of property.
French: Elles coûtent aussi généralement cher en termes de pertes en vies humaines et de destruction de biens.
English: The Court of Appeal can do so if it believes that there is prima facie evidence of an infringement of fundamental rights by a party to the proceedings.
French: La Cour d'appel peut le faire si elle estime que des éléments donnent à penser que l'une des parties à la procédure a bafoué des droits fondamentaux.
English: As MVNOs enter the market, the wholesale market is expected to grow."
French: On s'attend à ce que le marché de gros prenne de l'expansion à mesure que les ERMV s'y tailleront une place (Renvoi 6)».
English: The genes encoding CMY and CTX-M enzymes often coexist with other resistance determinants and can be associated with transposons/integrons, highlighting the potential enrichment of multi-drug resistant bacteria by multiple antimicrobial agents and dissemination of the resistance determinants among bacterial species.
French: Les gènes codant les enzymes CMY et CTX-M coexistent souvent avec d’autres déterminants de la résistance et peuvent être associés à des transposons/intégrons, ce qui met en évidence les possibilités d’enrichissement des bactéries multirésistantes aux médicaments par de nombreux agents antimicrobiens et de dissémination de déterminants de la résistance parmi les espèces bactériennes.
English: The intensification of conflict between the warring parties since late 1999 has led to the renewed displacement of over 200 000 people in the northern Jaffna Peninsula and in the Vanni region.
French: L’intensification du conflit depuis la fin de 1999 a provoqué le déplacement de plus de 200 000 personnes dans le nord de la péninsule de Jaffna et dans la région de Vanni.
English: You can sleep at the institute, there are mattresses at your disposal, but envisage your cloths and pillowcase.
French: Vous pouvez dormir à l'institut, il y a des matelas à votre disposition, mais prévoir vos draps et taie d'oreiller.
English: It allows the wide range of legal approaches which are currently being used to protect TK in various jurisdictions, particularly in the African Union, Brazil, China, India, Peru, Portugal and the United States of America.
French: Il autorise la diversité des conceptions juridiques actuellement appliquées pour protéger les savoirs traditionnels dans différents ressorts juridiques, tels que le Brésil, la Chine, les États-Unis d’Amérique, l’Inde, le Pérou, le Portugal et l’Union africaine.
English: Board Assessment of Responses to Recommendations Responses Fully Satisfactory Attention T Received Satisfactory Intent to to Safety Unsatisfactory O in Fiscal Attention Address Deficiency Attention to T Year to Safety Safety Satisfactory Safety To be A 2006-2007 Deficiency Deficiency in Part Deficiency Assessed L Marine 1 0 2 0 0 3 Pipeline 0 0 0 0 0 0 Rail 0 0 0 0 2 2 Air 2 3 2 0 3 10 TOTAL 3 3 4 0 5 15
French: On peut trouver sur le site Collectivités.
English: The results of the assessment, and in particular the list of eligible SSSs and their conditions of use, are published on the ECB’s website. The Eurosystem completed a second assessment in 1999 and carried out a third assessment in 2000 to update the list of eligible SSSs and their conditions of use which was published in February 2001.
French: (terme dérivé de Straight-Through Euro Processing, traitement automatique de bout en bout des virements en euros), est devenu opérationnel le 20 novembre 2000.
English: Those resolutions have not been implemented because of the attitude taken by Israel, which is completely at odds with international law.
French: Ces résolutions n'ont pas été appliquées en raison de l'attitude d'Israël, qui est entièrement contraire au droit international.
English: The International Institute of Tropical Agriculture, for instance, is carrying out research on environmentally friendly herbicides and the use of legume smother crops to help control the Striga weeds that threaten maize productivity.
French: L’Institut international d’agriculture tropicale, par exemple, effectue de la recherche sur les herbicides inoffensifs pour l’environnement et l’utilisation de cultures de légumes nettoyantes afin d’aider à lutter contre la striga, mauvaise herbe qui menace la productivité du maïs.
English: For examples of portable benchmark programs, look at those in the MySQL benchmark suite.
French: Pour avoir un exemple de programme de tests portables, voyez la suite de tests MySQL.
English: Therefore, Papp should be entitled to recover its full and reasonable complaint costs.
French: Par conséquent, Papp devrait avoir le droit de recouvrer tous les frais raisonnables liés à la plainte.
English: Even so, values are hard to capture, and Joe wondered how well the values on the list captured the values of people in his community and whether the meeting would succeed in bringing their values to the surface.
French: Malgré tout, il est difficile de cerner des valeurs et Pierre se demandait dans quelle mesure celles qui étaient énumérées sur sa liste correspondaient aux valeurs des gens de sa communauté et si la rencontre allait leur permettre de les identifier.
English: CURRENT STATUS 13.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT ACTUEL 13.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: FINANCES Vérificateur général
English: • TICS manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) master electronic directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: • Les SCTI gèrent l'annuaire électronique principal du Service d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), destiné à tous les fonctionnaires (125 000 visites par jour, dont 64 % proviennent de l'extérieur du gouvernement).
English: In the meetings held on 28 November 2005 and 6 December 2006, the Permanent Representative stated that his Government did not recognize the resolution adopted by the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and was therefore unable to accept the High Commissioner's offer.
French: Les 28 novembre 2005 et 6 décembre 2006, le Représentant permanent a déclaré que son gouvernement ne reconnaissait pas la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et ne pouvait donc pas accepter l'offre de la Haut-Commissaire.
English: All the compounds have been fully characterized, particularly by one- and two-dimensional nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Tous les composés obtenus ont été pleinement caractérisés, en particulier par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire mono- et bi-dimensionnelle.
English: They test the prevailing wisdom about sovereignty and state capacity, and sort out the humbug.
French: Ils remettent en question la conception la plus répandue en ce qui a trait à la souveraineté et au pouvoir de l'État, et débusquent l'imposture.
English: She plans to investigate and report on the state of these nations and their people, focusing on development and identity.
French: Ses futurs reportages portant sur ces pays méconnus ont soulevé l’intérêt de La Presse, souligne Laura-Julie Perreault.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister of Foreign Affairs  << TABLE OF CONTENTS | WHY FOREIGN POLICY MATTERS TO CANADIANS >>
French: Le ministre des Affaires étrangères, L’honorable Pierre Pettigrew   << TABLE DES MATIÈRES | POURQUOI LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE EST IMPORTANTE POUR LES CANADIENS >>
English: The Committee welcomes the work of the General Federation of Iraqi Women aimed at implementation of the Convention.
French: Le Comité salue le travail accompli par la Fédération générale en vue de l'application de la Convention.
English: Mr. Peter Julian  maintained that he had no recollection of this request.
French: Ce   - 36 - dernier a affirmé ne pas se souvenir de cette demande.
English: Assuming that the rise in temperature is recognised as being, at least in part, attributable to human activity, we agree that application of the Kyoto Protocol on the widest scale is a worthwhile and necessary attempt to limit such effects.
French: Dans l’hypothèse où il est reconnu que la hausse des températures est imputable, à tout le moins partiellement, à l’activité humaine, nous acceptons que l’application la plus large possible du protocole de Kyoto constitue une tentative utile et indispensable afin d’atténuer ces répercussions.
English: Your local NRC Information Centre (NIC) has access to leading business information sources, major North American and European newspapers and business magazines.
French: Le Centre d'information du CNRC (CIC) près de chez-vous a accès à des sources d'information commerciale de pointe ainsi qu'aux principaux quotidiens et magazines d'affaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe.
English: An NPRI substance may be sent for energy recovery when the substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: Une substance de l'INRP peut être expédiée pour récupération d'énergie lorsque le contenu énergétique (BTU) de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l'utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d'une autre source d'énergie.
English: Further, he contended that Ms. Diener's affidavit suggested that management experience was a factor in that determination, but experience was not properly measured through the standardized test.
French: Il a en outre argué que, selon la déclaration sous serment de Mme Diener, l’expérience de gestion était un facteur déterminant, alors que l’examen normalisé ne permettait pas de mesurer adéquatement l’expérience acquise.
English: • We have established a new Legal Reform Unit, headed, and almost entirely staffed by, Bosnians, to work with the BiH authorities on new laws to bring criminals to justice.
French: • Nous avons constitué un Groupe de la réforme juridique, dirigé, et composé pour la plupart, par des Bosniaques, et qui est chargé de collaborer avec les autorités de Bosnie-Herzégovine en vue de l'élaboration de la législation nécessaire pour traduire les criminels en justice;
English: This generated additional environmental investment of a552 million from the EBRD’s clients.
French: Cela a généré des investissements supplémentaires de 552 millions d’euros de la part des clients de la Banque.
English: However, this is an overly restrictive provision.
French: Il s'agit néanmoins d'une disposition trop restrictive.
English: ATOMIC ENERGY COMMISSION
French: LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Jan Mulder (ALDE) London external office - selection of premises for the future House of the European Union Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 June, 14h30-18h30
French: Jan Mulder (ALDE) Bureau extérieur de Londres - choix de locaux pour la future Maison de l'Union européenne Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 juin, de 14 h 30 à 18 h 30
English: Both the sides remain committed to ensure free movement of shipment, use and distribution of food, food products and food grains.
French: Elles demeurent résolues à assurer la libre circulation des envois, d'aliments, de produits alimentaires et de céréales alimentaires, ainsi que leur libre utilisation et distribution.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/__ du __ juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: The group felt that one of the challenges before the Public Service is to have Canadians understand who we are and what we do.
French: Le groupe est d'avis que l'un des défis auxquels la fonction publique fait face est de faire comprendre à la population canadienne ce qu'elle est et ce qu'elle fait.
English: Solving unemployment is the greatest challenge facing the European Union today.
French: La résorption du chômage est le plus grand défi que l'Union européenne doit relever aujourd'hui.
English: In my constituency of Wales the existing schemes and pillar two will be replaced by the Glastir scheme that focuses on climate change objectives and carbon sequestration.
French: Dans ma circonscription du pays de Galles, les projets existants et le deuxième pilier seront remplacés par le projet Glastir qui est axé sur les objectifs dans le domaine du changement climatique et sur la séquestration du carbone.
English: 31.04 Parties in a consultation process listen with an open mind and discuss substantively the issues raised during consultation.
French: 31.02 Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur permet de mieux connaître et comprendre leurs intérêts réciproques, ainsi que les décisions et positions respectives qui résulteront de leurs discussions.
English: Due to the excellence of Canadian troops, it is likely they will be assigned the most dangerous and difficult tasks.
French: En raison de l'excellence des troupes canadiennes, il est probable qu'elles seront affectées aux tâches les plus dangereuses et les plus difficiles.
English: The types of systems used in this case are short-range interceptors or heavy fire guns directed against relatively slow, weak capability offensive systems, unsuited to massively destructive strikes (the exception being cruise missiles).
French: Les systèmes mis en oeuvre sont alors des intercepteurs courte portée ou des canons à très grande cadence de tir, qui visent des systèmes offensifs de faible capacité, relativement lents, inaptes aux frappes de destruction massive (exception faite des missiles de croisière).
English: So I believe it is essential for us, while not dropping our guard, to deal with the different causes of terrorism simultaneously.
French: Je pense donc qu’il est essentiel que nous nous attaquions simultanément aux différentes causes du terrorisme, sans pour autant baisser notre garde.
English: Admitting highly qualified workers can only help to solve these problems in the short term.
French: L'admission de travailleurs hautement qualifiés peut seulement contribuer à court terme à résoudre ces problèmes.
English: Patent offices tend to issue broad patents to "pioneer" products and processes(274) because patent offices:
French: Les Offices des brevets ont tendance à délivrer des brevets à portée étendue à l'égard des produits et procédés de base parce qu'ils :
English: More than one in ten women who reported violence in a current marriage have, at some point, felt their lives were in danger.
French: Plus d'une femme sur dix qui a indiqué avoir été victime de violence dans son mariage actuel a à un moment donné cru que sa vie était en danger.
English: • A thunderstorm shall be reported for each day on which thunder was heard, whether or not any precipitation fell at the station.
French: • Inscrire une croix dans la case "orage" chaque jour ou l’on entend le tonnerre, qu’il y ait eu ou non des précipitations.
English: Kwinitsa Station Railway Museum PO Box 669 , Prince Rupert , British Columbia V8J 3S1
French: Kwinitsa Station Railway Museum PO Box 669, Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 3S1
English: The designation of countries as "free" (1-2.5), "partly free" (3.0 – 5.0), or "not free" (5.5-7.0) is determined by combining these ratings. Freedom House monitors developments over time and makes its conclusions public in its "Annual Survey of Political Rights and Civil Liberties."
French: Freedom House suit la situation de tous ces pays et publie ses conclusions dans une Enquête annuelle sur les droits politiques et les libertés individuelles . S'il y a une lecture à recommander à quiconque fait une déclaration publique sur les droits de l'homme, c'est bien celle-ci.
English: She hoped that the Meeting would provide an opportunity for more States to ratify the Convention.
French: Il faut espérer qu'à cette occasion, de nombreux États ratifieront la Convention.
English: Further, the Federal Court in Bernard10, more recently reaffirmed that the onus is on the candidate to demonstrate that there was a real likelihood that the merit principle was not respected.
French: Plus récemment, dans l’affaire Bernard10, la Cour fédérale a réaffirmé qu’il incombe au candidat de prouver qu’il y a une réelle probabilité que le principe du mérite ne soit pas respecté.
English: In order to involve as many people as possible in this effort, it is planned to consult widely with parents, teachers and associations throughout 1999.
French: Une consultation élargie aux parents, aux enseignants et aux associations est prévue au cours de l'année 1999 en vue de faire participer un large public à cette réflexion.
English: Article 67 does not define when a contract of sale involves carriage of goods.
French: L'article 67 ne dit pas quand un contrat de vente couvre le transport des marchandises.
English: In this section you also need to identify key risks and related risk-mitigation strategies.
French: Dans cette section, vous devez également identifier les principaux risques et les stratégies d’atténuation qui s’y rapportent.
English: Columbia Valley Wetlands The Columbia Valley Wetlands are one of the largest remaining continuous wetlands in western North America.
French: Zones humides de la vallée du fleuve Columbia Les zones humides de la vallée du fleuve Columbia figurent parmi les plus grandes étendues du genre à subsister dans l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: Subsequent to the price negotiation, the supplier should resubmit its price proposal based on the agreement reached and include a price certification.
French: Attestation de prix et vérification discrétionnaire Après la négociation des prix, le fournisseur doit présenter de nouveau le prix qu'il propose en tenant compte de l'accord conclu et y joindre une attestation de prix.
English: This does not assist traditional cultural communities who wish only to protect their words and other marks against exploitation by others.
French: Cette marque est considérée par beaucoup comme un instrument provisoire permettant d’offrir une protection limitée à la propriété culturelle des Maoris.
English: The move to sell shares in the state-run rail company Nederlandse Spoorwegen on the stock market appeared to lead to neglect of rolling stock and rail infrastructure, delays and industrial unrest and so has been stopped.
French: La tendance à la vente d’actions en bourse de la société publique de chemin de fer Nederlandse Spoorwegen s’est avérée conduire à une négligence des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant, à des retards et à une agitation industrielle et elle a donc été arrêtée.
English: For, behold, I am b endless , and the punishment which is given from my hand is endless c punishment , for d Endless is my name.
French: Car voici, je suis infini, et le châtiment qui vient de ma main est un châtiment infini, car b Infini est mon nom.
English: 31.02 Paragraph (1) deals with relations between States that are party both to the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
French: 31.02 L’alinéa 1) traite des relations entre les États qui sont parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: The Joint Coordination Board is, at strategic level, engaged in the formal targeting process of NATO and the EU as well as in the related implementation procedure carried out by the Federal Armed Forces.
French: Le Conseil mixte de coordination, au niveau stratégique, participe au processus formel de choix des objectifs de l'OTAN et de l'UE, ainsi qu'aux opérations connexes d'application menées par les Forces armées fédérales.
English: 4.4 Representation in the Institutions of Canadian Federalism We have focused our attention so far on implementing Aboriginal selfgovernment as one of three orders of government.
French: 4.4 La représentation au sein des institutions du fédéralisme canadien Jusqu’à présent, nous avons surtout mis l’accent sur la réalisation de l’autonomie des gouvernements autochtones, en tant que l’un des trois ordres de gouvernement.
English: Equal opportunities for all remains a priority for the Committee.
French: L'égalité des chances pour tous reste une priorité du Comité.
English: Levels are highest in the Canadian Arctic islands, somewhat lower in the Beaufort and Chukchi Seas and at the North Pole, and are much lower in the Greenland Sea and northern Barents Sea.
French: Les concentrations sont plus élevées dans les îles de l’Arctique canadien, légèrement plus basses dans les mers de Beaufort et des Tchouktches et au pôle Nord, et beaucoup plus faibles dans la mer de Norvège et dans le nord de la mer de Barents.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on the Development Account (A/63/335), said that the report had been prepared pursuant to paragraph 15 of section VIII of General Assembly resolution 62/238.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/63/335), dit que ce document a été établi en réponse au paragraphe 15 de la section VIII de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canada-Nigeria Environment Program (CNEP) Canada-Nigeria Environment Program (CNEP)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme environnemental Canada-Nigéria Programme environnemental Canada-Nigéria
English: Contract law is yet another layer of protection available to copyright holders.
French: La législation contractuelle est maintenant une autre couche de protection dont peuvent se prévaloir les titulaires de droits d'auteur.
English: The attacks of "9/11" were masterminded by a Saudi who lived in Central Asia, planned by people from the Eastern and Southern shores of the Mediterranean living in Western Europe, and carried out in North America.
French: Approfondir les partenariats : les attaques du 11 septembre ont été préparées par un Saoudien établi en Asie centrale, planifiées par des gens originaires des côtes méridionales et orientales de la Méditerranée, et lancées en Amérique du Nord.
English: This is especially true in treaties that include boundary delimitation provisions.
French: Ceci est particulièrement vrai des traités qui contiennent des dispositions relatives au tracé des frontières.