ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VIb authorising them to drive, for noncommercial purposes, a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, with a maximum mass of over 3500 kg and not exceeding 4250 kg, and a load capacity not exceeding 1000 kg.
French: Conducteur ayant suivi une formation conformément à l'annexe VI ter qui l'autorise à conduire, à des fins non commerciales, un motorhome tel que défini à l'annexe II, partie A, point 5.1, de la directive 2001/116/CE, dont la masse totale est comprise entre 3 500 kilogrammes et 4 250 kilogrammes et dont la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes.
English: Noting also the resolutions, declarations and recommendations adopted by the United Nations and the specialized agencies promoting equality of rights of men and women,
French: Notant également les résolutions, déclarations et recommandations adoptées par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées en vue de promouvoir l'égalité des droits de l'homme et de la femme,
English: Chaired by the foreign affairs secretary, the council institutionalizes the process of coordination and collaboration among concerned agencies in the implementation of programs to suppress trafficking in persons.
French: Présidé par le Secrétaire aux affaires étrangères, le Conseil institutionnalise la coordination et la collaboration entre les organismes compétents dans l'application des programmes visant à éliminer la traite des êtres humains.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Weigh about 2.5 g of sample into a 50 mL volumetric flask and dilute to the mark with methanol.
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C11.2-2 Partie B :
English: But we also need to comprehend the aggregate risks from multiple stressors.
French: Mais nous devons aussi connaître l'ensemble des risques associés à de multiples facteurs de stress.
English: The increasing recognition of the positive contribution of the IP system that WIPO has helped to precipitate through the demystification campaign launched in 1997 has sparked widespread interest in IP as a powerful catalyst for applying new ideas and creativity to economic life, generating new industries, new products and new services, while reinforcing traditional areas of commercial and industrial enterprise.
French: Tous ces éléments ont éveillé un vaste intérêt pour la propriété intellectuelle en tant que puissant catalyseur à l’origine de l’apport de nouvelles idées et de créativité dans la vie économique, avec pour corollaire la création de nouvelles activités, de nouveaux produits et de nouveaux services et le renforcement des secteurs traditionnels de l’entreprise commerciale et industrielle.
English: Monopoly and Exclusive Service Suppliers Monopoly service suppliers are subject to special obligations under the GATS.
French: Les objectifs de la réglementation peuvent être atteints grâce à un ensemble unique de règles qui s’appliquent aux fournisseurs de services étrangers.
English: This new top model from the Digital IXUS series is equipped with the latest technology, and as one may expect of an IXUS camera, the Canon 900 Ti features a truly stylish design.
French: Cette nouvelle technologie détecte automatiquement les visages dans le cadrage et sélectionne en conséquence les paramètres.
English: For years on end these financial institutions have wrecked economies and carried out aggressive take-overs, ignoring not only medium and long-term economic consequences, but also the social consequences of their activity.
French: Pendant des années, ces dernières ont ravagé les économies et se sont lancées dans des achats agressifs, ignorant non seulement les conséquences économiques à moyen et à long terme, mais aussi les conséquences sociales de leurs actes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade would like to thank those Canadians who participated in our consultations, Canada's position paper was influential in the Review process which took on most of the concerns and interests of Canadians noted in our submission.
French: Le document sur la position du Canada a influencé le processus d'examen. En effet, la plupart des questions préoccupant et intéressant les Canadiens qui figuraient dans ce document ont été reprises dans le rapport.
English: • Orca will often hunt around kelp forests, places where many marine species, including salmon and herring, will feed, live or take refuge.
French: • Il arrive souvent que les épaulards chassent dans les forêts de varech, où de nombreuses espèces marines, comme le saumon et le hareng, se nourrissent, habitent ou se réfugient.
English: The same shall apply in the event of a dispute between such representatives, if there is no known successor in title, no heir or no spouse entitled to inherit.
French: Il en est de même s’il y a conflit entre lesdits représentants, s’il n’y a pas d’ayant droit connu ou en cas de vacance ou de déshérence.
English: It is the opinion of the Advisory Committee that a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General expressing concurrence with the Secretary-General's intention to plan and prepare for a possible new mission would constitute a decision sufficient to trigger the implementation of either paragraph 3 of the resolutions on unforeseen and extraordinary expenses or General Assembly resolution 49/233 A.
French: Le Comité consultatif estime qu'une lettre du Président du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général pour approuver la planification et la préparation d'une nouvelle mission serait suffisante pour déclencher l'application du paragraphe 3 des résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires ou de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: The remaining employees were transferred from Kuwait, via Baghdad, to Amman, on 21 August 1990.
French: Les autres employés ont été emmenés du Koweït à Amman, via Bagdad, le 21 août 1990.
English: The Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council, amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions defines “sexual harassment” as unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, which occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: La directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail définit le harcèlement sexuel comme un comportement non désiré à connotation sexuelle s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Specific measures for combating the effects of climate change also offer opportunities for sustainable socio-economic development and for creating new jobs.
French: Les mesures spécifiques de lutte contre les effets du changement climatique offrent également des opportunités de développement socio-économique durable et de création d'emplois.
English: The synthesis of a number of six-coordinate manganese, molybdenum, and tungsten carbonyl compounds incorporating both the bidentate bispyrazolyl gallate ligand, [Me2Ga(N2C3H3)2]−, and a neutral pyrazole ligand in a facial coordination arrangement are described.
French: On décrit la synthèse d'une série de composés carbonylés hexacoordonnés du manganèse, du molybdène et du tungstène, incorporant le ligand bidentate bispyrazolyl gallate [Me2Ga(N2C3H3)2]− et un ligand neutre pyrazole coordonné de façon faciale.
English: The Program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: Hydro CDN121_G_1 Clayton Falls: Generator 1 1961 BC Hydro 1 0
French: eau CDN121_G_1 Clayton Falls : génératrice 1 1961 C.-B. hydroélectrique 1 0
English: The United Nations system, in particular the Commission and UNCTAD should continue initiatives to strengthen their institutions with a view to helping developing nations rise to that challenge.
French: Les organismes des Nations Unies, en particulier la Commission et la CNUCED, doivent poursuivre l'action entreprise pour renforcer leurs institutions afin d'aider les pays en développement à relever ce défi.
English: Nearly all were completely bathed in white on the inside, and half enamelled on the outside.
French: Presque tous en glaçure blanche au-dedans, et jusqu'à la moitié du côté extérieur.
English: However, the comparison of minimum housing regulations and their effect on housing policy would be advisable for groups of countries with similar housing conditions.
French: Toutefois, une comparaison transnationale des réglementations en matière de logement minimal et de leurs effets sur les politiques du logement devrait être entreprise à l’intérieur des groupes de pays dont la situation du logement est semblable.
English: As explained by MEMA management, given that the inventory list was being established after the fact, the list was not complete but was rather a work-in-progress.
French: Comme l’a expliqué le personnel chargé de la gestion des articles liés aux événements majeurs, la liste n’était pas complète mais constituait un travail en cours, puisqu’elle avait seulement été dressée après le fait.
English: How do I get to the Ardentes using public transport?
French: Comment arriver aux Ardentes en utilisant les transports en commun ?
English: In addition, in collaboration with other United Nations organizations, UNDP has helped to establish a completion initiative to resolve, over a three- to four-year period, landmine issues in various countries.
French: En outre, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, il a contribué à la création d'un projet destiné à régler les problèmes concernant les mines antipersonnel dans plusieurs pays, sur une période de trois à quatre ans.
English: Figure 10 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 25-44 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996 Figure 11 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women 45-64 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996 vi
French: Graphique 10 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 25 à 44 ans, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le groupe d’appartenance autochtone, Canada, 1996 vii
English: Another important aspect of enhancing the protection of humanitarian assistance personnel and associated personnel was the need to ensure respect by all parties for the rules of international law, including international humanitarian law, and for the neutral and impartial character of the work of such personnel.
French: Un autre aspect important du renforcement de la protection du personnel de l'action humanitaire et du personnel associé est la nécessité de faire respecter par toutes les parties au conflit les normes du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que la neutralité et l'impartialité de ce personnel.
English: In 38 communities, the total labour force fell during the 1981 to 1986 period.
French: Dans 38 petites villes, la population active totale a diminué durant la période de 1981 à 1986.
English: The average placement rate is about 79 per cent.
French: Le taux moyen de placement est d'environ 79 %.
English: Grants, subsidies, and rebates You may receive a grant, subsidy, or rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Remarque Lorsqu'il y a changement d'utilisation d'un bien, nous considérons que vous avez acquis le terrain pour un montant égal à sa JVM.
English: Clientèle de 12 a 30 ans.
French: Bisher sind unsere Trinkflaschen in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Zielgruppe sind dabei (junge) Erwachsene, Frauen und Männer gleichermaßen.
English: I am convinced that, as an institution, we need to think of the best way we can to catalyse that partnership between research and development.
French: Je suis persuadé que, comme organisation, nous devons penser à la meilleure façon d'être le catalyseur de ce partenariat entre la recherche et le développement.
English: Susie Dzakpasu, MHSc Senior Analyst Dawn Fowler, MA, MUPS Chief, Reproductive Health Section Coordinator, CPSS (to August 1998) K.S. Joseph, MB, PhD Consultant - Senior Epidemiologist Catherine McCourt, MD, MHA Director Ghislain Lafontaine (to 1998) Senior Analyst Shiliang Liu, PhD Consultant - Senior Epidemiologist Fay McLaughlin, RN Research Assistant Les Mery, MSc (to 1998) Senior Analyst Jocelyn Rouleau Senior Research Assistant Konia Trouton, MD, MPH Medical Epidemiologist Coordinator, CPSS (from August 1998) Linda Turner, PhD Consultant - Senior Epidemiologist Shi Wu Wen, PhD Senior Epidemiologist [Table of Contents] [Previous] [Next]
French: Susie Dzakpasu, M.Sc.S. Analyste principale Dawn Fowler, M.A., M.U.P. Chef, Section de la santé maternelle et infantile Coordonnatrice, SCSP (jusqu’en août 1998) Dr K.S. Joseph, Ph.D. Consultant – Épidémiologiste principal Dre Catherine McCourt, M.G.S.S. Directrice Ghislain Lafontaine (jusqu’en 1998) Analyste principal Shiliang Liu, Ph.D. Consultant – Épidémiologiste principal Fay McLaughlin, I.A. Adjointe à la recherche Les Mery, M.Sc. (jusqu’en 1998) Analyste principal Jocelyn Rouleau Adjoint supérieur à la recherche Dre Konia Trouton, M.P.H. Épidémiologiste médicale Coordonnatrice, SCSP (à partir d’août 1998) Linda Turner, Ph.D. Consultante – Épidémiologiste principale Shi Wu Wen, Ph.D. Épidémiologiste principal [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: In 2005 specific actions include: — a proposal for new legislative initiative on safety of services, — to review of the existing consumer policy acquis in the light of the response to the review paper to be produced in early 2004, with a view to harmonising consumer protection rules across the EU, — to continue work on the CHEM-risk project which will be supplemented by specific follow-up risk-management initiatives in the light of the results of the project.
French: En 2005, les actions spécifiques concernent notamment: — une proposition de nouvelle initiative législative concernant la sécurité des services; — l’examen de l’acquis actuel en matière de politique des consommateurs à la lumière des réactions au document qui doit être présenté au début de 2004, en vue d'harmoniser les règles de protection des consommateurs sur l'ensemble du territoire de l’Union; — la poursuite des travaux concernant le projet CHEM-Risk, notamment au moyen d’initiatives spécifiques de suivi pour la gestion des risques.
English: (3) If the outstanding amount of the loan is not repaid within the period specified, the lender must take any of the following measures that will minimize the loss sustained by it in respect of the loan or that will maximize the amount recovered: (a) collect the principal and interest outstanding on the loan; (b) fully realize any security, guarantee or suretyship; (c) realize on any insurance policy under which the lender is the beneficiary; (d) fully implement a compromise settlement with the borrower or with a guarantor or surety or any other person on behalf of the borrower, guarantor or surety; and (e) subject to subsection (4), take legal proceedings, including the enforcement of any resulting judgment, if the estimated cost of the proceedings is not greater than the estimated amount that may be recovered.
French: (3) Si le solde impayé du prêt n'est pas remboursé dans le délai précisé, le prêteur doit prendre celles des mesures suivantes qui réduiront au minimum la perte résultant du prêt ou permettront de recouvrer le montant maximal : a) le recouvrement du principal et des intérêts impayés du prêt; b) la réalisation intégrale de toute sûreté ou garantie ou de tout cautionnement; c) la réalisation des polices d'assurance dont le prêteur est le bénéficiaire; d) la mise en œuvre d'un règlement à l'amiable avec l'emprunteur, un garant ou une caution ou avec toute autre personne en leur nom; e) sous réserve du paragraphe (4), une procédure judiciaire, notamment l'exécution forcée d'un éventuel jugement, si le coût estimatif de cette procédure n'excède pas le montant estimatif à recouvrer.
English: The level of enforcement action is entirely controlled by Transport Canada which in turn determines the workload of the Tribunal.
French: Les mesures d’application de la loi relèvent de Transports Canada ce qui détermine alternativement la charge de travail dans le Tribunal.
English: Understandably, these workers often take seasonal employment if it is all they can find, but are constantly on the lookout for better or full-time jobs, even casual employment.
French: Tout naturellement, ces travailleurs prennent un emploi saisonnier si c'est tout ce qu'ils trouvent, mais sont constamment à la recherche d'un emploi meilleur ou à temps plein, même d'un emploi temporaire.
English: On the secondary and peripheral network the introduction will, most probably, not be feasible for another decade.
French: Sur les réseaux secondaire et périphérique, leur introduction ne sera très probablement pas réalisable avant une dizaine d'années encore.
English: Each of the three communities has two trail workers who provide information and cultural interpretation.
French: Deux guides de sentier pour chacune des trois communautés respectivement fournissent de l'information à caractère général et culturel.
English: Put your various payment mean in different places: in different pockets, hidden belt, wallet, holster... separate bills & travelers checks in 2 or 3 different places.
French: Répartir ces moyens de paiement dans différents endroits : dans différentes poches, ceinture intérieure, porte-feuille, holster... séparer les billets ainsi que les travelers checks en deux pour ne pas tout perdre d'un coup. Utiliser des poches plastiques qui protégeront les billets et traveler checks de la transpiration ou d'un liquide renversé (moi je prends des feuilles de bureau transparentes que je coupe à la bonne taille).
English: The deciphering of the human genome is witnessing the rise of multidisciplinary approaches to addressing health problems such as the new field of systems biology in which mathematics, physics and biology converge.
French: Parallèlement au décryptage du génome humain, on assiste à une multiplication des approches multidisciplinaires en réponse à des problèmes de santé, comme en témoigne le nouveau domaine de la biosystémique, où convergent les mathématiques, la physique et la biologie.
English: The Licensee is authorized to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Unfortunately, the rapporteur Mrs Lienemann was not prepared to agree to that in the Environment Committee.
French: Mme Lienemann n'a hélas pas voulu y faire suite en commission de l'environnement.
English: • adaptation, official approval and modernisation of work equipment in use;
French: • adaptation, agrément officiel et modernisation des équipements de travail en usage;
English: He goes on to say, "The similarities in the way we live are legion, from the food we eat to the cars we drive, and in our social-values research we see broad similarities in the evolution of our values from conformity to traditional codes (order, authority, Judeo-Christian morality and attendant guilt) to more personalized, experiential values, with no theological pretensions or claims to universal validity.
French: Il ajoute aussi que les similitudes sur le plan des habitudes de vie sont légion, autant sur le plan de la nourriture que nous consommons que des voitures que nous conduisons. De plus, nous constatons, dans le cadre de nos recherches sur les valeurs sociales, de grandes ressemblances en ce qui a trait à l’évolution de nos valeurs, allant de la conformité aux codes traditionnels (ordre, autorité, morale judéo-chrétienne et le sentiment de culpabilité qui s’y rattache) vers des valeurs personnalisées, basées sur l’expérience, n’ayant aucune prétention de nature théologique quant à leur validité à l’échelle de l’univers.
English: 5 Calculate the flammability of the equivalent mixture using the formula.
French: Calculer l'inflammabilité du mélange équivalent au moyen de la formule
English: These studies have shown that the recommended vaccines are as effective in combination as they are individually, and that such combinations cause no greater risk for adverse side effects.
French: Nous parlons ici d'études qui ont confirmé que les vaccins recommandés sont aussi efficaces en combinaison qu'individuellement, et que leur utilisation combinée n'accroît aucunement le risque d'effets négatifs.
English: Gemite Products Inc. of Mississauga, Ontario has doubled in size since becoming active in Poland with the help of REE.
French: Par exemple, Gemite Products Inc., de Mississauga, en Ontario, a pu accroître du double sa taille depuis qu'elle s'est installée en Pologne avec l'aide du programme REE.
English: The Chair, assisted by the Executive Director and the Director General, Investigation Operations, is responsible for all activities associated with this program activity.
French: La présidente, secondée par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable de toutes les activités associées à cette activité de programme.
English: This numbering system was introduced on January 1, 1975.
French: Ce système de numérotation a été introduit le 1er janvier 1975.
English: 3.4.7 Hepatic/Biliary/Pancreatic Gallbladder diseases (Note:
French: 3.4.7 Systèmes hépatique/biliaire/pancréatique Cholécystopathies (Remarque:
English: Because of our vast size, and since some of our competitors are closer to major export markets in the Pacific, Europe and Asia, Canada's transportation system must remain highly efficient in order to compete.
French: Étant donné la vaste étendue de notre pays, et comme certains de nos concurrents sont plus près des grands marchés d'exportation dans le Pacifique, en Europe et en Asie, le réseau des transports du Canada doit demeurer hautement efficient afin de pouvoir livrer une vive concurrence.
English: • Mitigation, monitoring and effects management are recommended (e.g., as part of an Environmental Protection Plan).
French: • Recommandation de mesures d'atténuation, de surveillance et de gestion des effets dans le cadre d'un plan de protection de l'environnement.
English: John Kelly of Winnipeg received the 2002 Outstanding SAR Achievement Award. It was presented to him by John O'Reilly, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, on behalf of John McCallum, head Minister for Search and Rescue.
French: Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage John Kelly, lauréat 2002 du Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et en sauvetage John Kelly, de Winnipeg, a reçu le Prix de 2002 pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage, des mains de M. John O'Reilly, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale John McCallum, ministre principal de la R-S.
English: From January 2004 to December 2005, various special procedures sent 54 urgent appeals and letters of allegation to the Government of Uzbekistan.
French: De janvier 2004 à décembre 2005, divers titulaires de mandat ont envoyé 54 appels urgents et lettres d'allégation au Gouvernement ouzbek.