ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bergen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Am Rugard is a hospitable establishment in the heart of Germany’s biggest island, Rügen.
French: hôtel à Bergen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Am Rugard vous offre un séjour chaleureux au cœur de la plus grande île d’Allemagne, Rügen, dans la ville de Bergen.
English: They called upon FNL to put an immediate and unconditional end to its offensive, and to enter into serious negotiations with the Transitional Government without further delay.
French: Ils ont demandé aux FNL de mettre immédiatement fin à leur offensive, sans condition, et d'entamer sans plus attendre des négociations sérieuses avec le gouvernement transitoire.
English: However, they will be increased as funding comes forward.
French: Traitements et dépenses communes de personnel (722 400 dollars).
English: While frequently conducting surveys and inspecting structures during construction there is significant exposure to several disagreeable conditions such as adverse weather, dust, dirt, and no i se.
French: Il faut un degré modéré de coordination mentale et sensorielle pour régler et lire les instruments, les cadrans et les balances, maintenir des conditions aseptiques et manipuler des bactéries toxiques.
English: • 2 Preauthorized Debits Total Transactions=26 Convenience Consumer
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations=26 Consommateur pratique
English: The PCMAF helps departments and central agencies understand the state of people management.
French: La CCRGP permet aux ministères et aux organismes centraux de mieux comprendre l'état actuel de la gestion des personnes.
English: The Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/6/Add.1) transmitting the name of the person nominated by the Government of Japan to fill the remaining part of the term of office of Mr. Watanabe, that is, until 31 December 2003.
French: La Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/6/Add.1) contenant le nom de la personne dont le Gouvernement japonais a proposé la candidature pour accomplir la fin du mandat de M. Watanabe, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Official communiqué of the 4565th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4565e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: By letter dated August 17, 2005, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettre du 17 août 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Simplification suggestions made by Member States and stakeholders during the present consultation process, which are appropriate and accompanied by adequate justifications, will be taken into consideration in the development of a CAP action plan to be drawn up at Commission services level during 2006.
French: Les suggestions en matière de simplification formulées par les États membres et les parties intéressées dans le cadre du présent processus de consultation, seront, pour autant qu'elles soient pertinentes et s'appuient sur les justifications adéquates, prises en compte dans la mise au point d'un plan d'action pour la PAC qui sera élaboré par les services de la Commission au cours de l'année 2006.
English: Contestants will be required to prepare a Bloody Ceasar (which is celebrating its 40th anniversary), a Caïpirovska, a Vodka & soda as well as a Cosmopolitan.
French: Les consommations à préparer durant la compétition seront un Bloody Ceasar dont c’est le quarantième anniversaire, une Caïpirovska, un Vodka & soda et un Cosmopolitan.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The health implications of women's work is yet another area of study that has been highly neglected in research.
French: Les répercussions du travail des femmes sur la santé est un autre secteur d'études complètement négligé dans les recherches.
English: Consorci Turisme de Catalunya does not guarantee that the website or the server are free of viruses and will not be held liable for any damages caused by access to the website or by lack of available access to the same.
French: Le Consorci Turisme de Catalunya ne garantit pas que le site web et le serveur ne sont pas exempts virus et se dégage de toute responsabilité quant aux dommages occasionnés par un accès au site ou par l’impossibilité d’y accéder.
English: A second vital aspect which still needs a great deal of attention - and I am addressing the Commission, in particular, here - is formal and informal learning.
French: Un deuxième aspect absolument essentiel, pour lequel nous devons encore beaucoup travailler - et je m'adresse ici surtout à la Commission - est l'apprentissage formel et informel.
English: Those saying "Team Canada"
French: Personnes qui ont cité « Équipe Canada »
English: We hope that the year 2001, the international Year of Dialogue among Civilizations, will offer a specific and viable solution for the Palestinian question, because the Palestinian people continue to suffer humiliation and flagrant violations of their fundamental rights, and day after day the denial of their inalienable right to a State on their own territory with Al-Quds as the capital.
French: Nous formulons l'espoir que l'année 2001, proclamée Année internationale pour le dialogue entre les civilisations, apporte une solution concrète et viable à la cause palestinienne, dont le peuple continue de subir des pratiques humiliantes et des violations flagrantes de ses droits fondamentaux et le déni quotidien de ses droits inaliénables à un État sur son territoire avec Al-Qods comme capitale.
English: Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed, and received by the stipulated deadline, will be considered.
French: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé et reçues dans les délais impartis seront prises en considération.
English: From now on, it is up to the thousands of visitors to write a new page in the history of this region, a page devoted to conservation.
French: Dorénavant, c'est aux milliers de visiteurs du parc que revient le privilège d'écrire une nouvelle page de l'histoire de ce territoire, celle de la conservation.
English: (LT) Today, probably no one is in any doubt that micro-entities must be fully promoted and supported and I believe that the best means would be a reduction in taxes as much as possible in each European Union Member State, as well as the simplification of requirements for registration and deregistration documents and many other things.
French: (LT) Aujourd'hui, je ne pense pas que quiconque doute encore du fait qu'il nous faille pleinement encourager et soutenir les micro-entités. Et je crois que le meilleur moyen de le faire serait de réduire autant que possible le niveau d'imposition dans chacun des États membres de l'Union européenne, ainsi que de simplifier les exigences documentaires lors de la création et de la liquidation des entreprises, entre bien d'autres choses.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Rubbing shoulders with those who have proudly served for over half a century by 2Lt A.G. Chang Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every military unit is defined by its past and the battles in which it has engaged.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle par le Slt A.G. Chang Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Toute unité militaire est tributaire de son passé et des combats au cours desquels elle s’est illustrée.
English: A significant portion of economic activity falls within the marginal sector under which many of the services, light industrial and food-related occupations carried out by women are classified.
French: Une partie importante de l'activité économique a pour cadre le secteur non structuré dont relèvent nombre des emplois liés aux services, à l'industrie légère et à l'alimentation, occupés par les femmes.
English: Some 482 individuals accessed youth entrepreneurship development activities from Cape Breton University’s Student Employment and Entrepreneurial Centre.
French: Quelque 482 participants ont eu accès à des activités de développement de l’entrepreneurship jeunesse dans le cadre du Student Employment and Entrepreneurial Centre de l’Université du Cap-Breton.
English: (f) Strengthening logistical and technical bases of beneficiary Governments and the private sector by developing knowledge collections and databases on the web.
French: f) Renforcement des moyens logistiques et techniques des gouvernements et entités du secteur privé bénéficiaires grâce à l'établissement de recueils de connaissances et de bases de données accessibles sur le Web.
English: • Installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialized knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, during the life of the warranty or service agreement.
French: • Les installateurs, rÃ©parateurs, prÃ©posÃ©s Ã l'entretien et superviseurs possÃ©dant les compÃ©tences spÃ©cialisÃ©es essentielles Ã l'exÃ©cution des obligations contractuelles d'un vendeur, qui assurent des services ou forment des travailleurs Ã cette fin, en exÃ©cution d'une garantie ou de tout autre contrat de service liÃ© Ã la vente de machines ou d'Ã©quipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels, achetÃ©s d'une entreprise situÃ©e Ã l'extÃ©rieur du territoire de la Partie visÃ©e par la demande d'admission temporaire, pendant la durÃ©e de la garantie ou du contrat de service.
English: Businesses
French: Questions fréquemment posées par les fournisseurs
English: The profound connection between beauty and the liturgy should make us attentive to every work of art placed at the service of the celebration.
French: Le lien profond entre la beauté et la liturgie doit nous rendre attentifs à toutes les expressions artistiques mises au service de la célébration.
English: © Parks Canada Adults somewhat similar to Common Moorhen (next species), but head, neck, and breast deep purple (looks black at distance), back and wing coverts glossy olive-green, under tail coverts all white. Frontal shield bluish.
French: © Parcs Canada Adulte : semblable à la Gallinule poule-d'eau (voir cette espèce), mais tête, cou et poitrine d'un violet intense paraissant noir à distance; dos et tectrices des ailes vert olive luisant; tectrices sous-caudales entièrement blanches; plaque frontale bleuâtre.
English: They are telling fibs and trying to stir up the Eurosceptism that is latent in much of the British press and in parts of public opinion to their electoral advantage.
French: Dans leur propre intérêt électoral, ils racontent des histoires et essaient d’attiser l’euroscepticisme, qui est latent dans une grande partie des médias britanniques et dans certaines parties de l’opinion publique.
English: “the repeated violation by Israel, the occupying Power, of international law and its failure to comply with relevant Security Council and General Assembly resolutions and the agreements reached between the parties undermine the Middle East peace process and constitute a threat to international peace and security”,
French: « les violations répétées du droit international par Israël, puissance occupante, et la non-application par ce pays des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des accords auxquels sont parvenues les parties, portent atteinte au processus de paix au Moyen-Orient et constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales ».
English: ◦ Employer visits program
French: ◦ Programme de visites aux employeurs
English: Volunteer hours now squandered in scrounging for grants just to survive can then be devoted to the task at hand — connecting the film and television industry to their communities in a very real a n d fundamental way.
French: Les heures de bénévolat qui servent principalement à rechercher des subventions pour survivre pourraient être consacrées à d’autres tâches – établir, par exemple, des liens réels et fondamentaux entre l’industrie du cinéma et de la télévision avec les collectivités.
English: It concerns a lady who has supported us in the European Parliament for many years - Mrs Birgitte Stensballe.
French: Elle concerne une dame qui nous a soutenus ici au Parlement européen pendant de nombreuses années, Mme Birgitte Stensballe.
English: The attention to details, the quality of the service, the fulfilment of the guests’ wishes are the secrets that make Hotel Palazzo Alabardieri a unique place.
French: Les détails, la qualité des services, l’attention scrupuleuse aux souhaits des invitées sont les secrets de l’unicité de l’Hôtel Palazzo Alabardieri.
English: Occasional Report No. 3, Environment Canada – Atlantic Region, Sackville, New Brunswick.
French: Publication hors série nº 3, Environnement Canada – région de l'Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick), p.
English: Encourages the Commission to ensure that all stakeholders and in particular the relevant trade unions are consulted in new initiatives and any moves towards restructuring;
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. encourage la Commission à garantir que tous les acteurs, en particulier, les syndicats concernés, soient consultés pour toute initiative et toute action ayant pour AM\685226FR.doc PE 394.096v01-00
English: 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Directorate-General 5 1 121 462 1 258 435 12,21 See XX 01 02 01 23 01 02 11 Other management expenditure of the Humanitarian Aid Directorate-General 5 1 387 620 1 326 399 -4,41 See XX 01 02 11
French: 23 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Aide humanitaire 5 1 121 462 1 258 435 12,21 Voir XX 01 02 01 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Aide humanitaire 5 1 387 620 1 326 399 -4,41 Voir XX 01 02 11
English: The problem of prejudice against children leading to social and ethnic tension, racism and xenophobia is perceived to be minimal and as such, there are no specific programmes designed to combat it.
French: Le problème des préjugés à l'égard des enfants qui conduisent à des tensions sociales et ethniques, au racisme et à la xénophobie est perçu comme de peu d'importance, d'où l'absence de programmes spécifiques pour y remédier.
English: . (DE) There is no doubt that the Madrid Summit possesses political weight, as the states assembled at it represented 870 million people and one-quarter of the UN states.
French: Le poids politique du sommet de Madrid est incontestable, puisque les États qui y sont réunis rassemblent 870 millions d'habitants et un quart des États de l'ONU.
English: New paragraph 95(2)(x) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Application de l’alinéa 95(2)s) La Société 3 (la société donnée) est une société désignée quant à SEA1 pour les raisons suivantes : • La Société 1 est liée à la Société 2 et est un actionnaire admissible de la Société 3,
English: I would like to mention some other questions to which you attach great importance.
French: J’aimerais citer d’autres questions encore auxquelles vous attachez beaucoup d’importance.
English: The new AHRC currently funds research in the responsive-mode only, however it is keen to introduce some strategic themes and to collaborate with the other research councils.
French: Le nouveau AHRC finance présentement la recherche seulement effectuée sur le mode réactif, mais il est intéressé à introduire certains thèmes stratégiques et à collaborer avec d’autres conseils de recherche.
English: More complete, dynamic health information for the public is also needed.
French: Il est aussi essentiel de fournir au public des renseignements sur la santé qui soient les plus exhaustifs, et ce, d'une manière plus dynamique.
English: The Canadian workers compensation system traces its origins back to the beginning of the 20th century.
French: Le système d’indemnisation des victimes d’accidents du travail remonte au début du 20e siècle.
English: On the other hand, these results suggest that exposure to levels of benzene below 50 ppm may produce the maximum amount of metabolites per unit of benzene exposure.
French: Par contre, d'après ces résultats, l'exposition à des concentrations de benzène inférieures à 50 ppm pourrait se solder par la production maximale de métabolites par unité d'exposition au benzène.
English: We have a team of experts standing by with information on the Canadian ICT industry.
French: Notre équipe d'experts est disposée à vous renseigner sur l'industrie canadienne des TIC.
English: These initiatives will require extensive support, and we invite the United Nations to help the African Union to build up its capacity in this regard.
French: Ces initiatives exigeront un appui considérable, et nous invitons l'ONU à aider l'Union africaine à créer cette capacité à cet égard.
English: Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
French: Il a ensuite procédé à la signature du Budget 2008 avec les deux autres institutions, se réjouissant de ce que le Parlement soit parvenu à un accord avec le Conseil sur "le financement intégral de Galileo et de l'Institut européen de technologie sur le budget communautaire".
English: (b) Provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in achieving the key actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal;
French: b) À fournir une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation;
English: At the age of twenty-four months, all our reproductive dogs have their hips and elbows X-rayed at the Ontario Veterinary College.
French: À l'âge de vingt-quatre mois tous nos reproducteurs sont radiographiés pour leurs hanches et leurs coudes au Collège Vétérinaire de l'Ontario.
English: Budget estimates following the second and final revision of the initially approved biennial budget during the end of the second year of the biennium.
French: Prévisions budgétaires faisant suite à la première réévaluation des coûts du budget biennal initialement approuvé, vers la fin de la première année de l'exercice.
English: Science Advisory Board Members Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Arminée Kazanjian Andreas Laupacis Renée Lyons Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant Howard Palley Mamoru Watanabe
French: Membres du Conseil consultatif Arnold Naimark, Chair Linda Lusby (Co-Chair) Keith Bailey Renaldo Battista Mark Goldberg Arminée Kazanjian Andreas Laupacis Renée Lyons Kathryn O’Hara Jacques Simard Stanley Vollant Howard Palley Mamoru Watanabe
English: The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
French: Une meilleure utilisation des nouvelles technologies de communication fait aussi partie des propositions, mais le rapport souligne qu'il faut veiller à ne pas creuser une « fracture numérique » entre les citoyens.
English: On 2 October, I held separate meetings with the Minister for Foreign Affairs of Eritrea and Ethiopia.
French: Le 2 octobre, j'ai rencontré séparément les Ministres des affaires étrangères de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: The Institute is the largest apprenticeship trainer in Canada, providing training to 50 per cent of trades people in Alberta and 17 per cent nationally.
French: Le centre NAIT est le plus important établissement d’apprentissage au Canada. Il offre de la formation à 50 p.
English: However, in practice the rule operates in two ways.
French: ` ´ ´ Toutefois, dans la pratique, cette regle est interpretee de deux ´ ´ fac ons.
English: The most common types of milling wheat used for feed are Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Red Winter (CWRW), No.3 Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Extra Strong (CWES).
French: Les types de blé de mouture les plus utilisés à des fins fourragères sont blé le roux de printemps Canada Prairie (CPSR), le blé rouge d’hiver de l’Ouest canadien (CWRW), le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 3 et le blé extra fort de l’Ouest canadien (CWES).
English: In conclusion, the CARICOM group of Member States sincerely thanks the many sponsors and supporters of the current draft resolution and now invites the General Assembly to give its unequivocal support to its adoption with a view to bringing to a successful conclusion the process begun in 2006 in this our United Nations.
French: Pour terminer, le Groupe des États Membres de la CARICOM remercie sincèrement les nombreux coauteurs et les membres qui adhèrent au projet de résolution et nous invitons maintenant l'Assemblée générale à appuyer résolument son adoption afin de mener à bien le processus entamé en 2006 au sein de notre Organisation des Nations Unies.
English: Together, Ensemble, HP Software and TnP Consultants are already tackling tomorrow's challenges.
French: Ensemble, HP Software et TnP relèvent déjà les nouveaux défis de demain.
English: I also want to take this opportunity to thank Patricia Durrant for everything that is being done in the context of this conference.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour remercier Patricia Durrant pour tout ce qui est réalisé dans le contexte de cette conférence.
English: • identification of decisions to be made and decision makers;
French: • les décisions à prendre et l'identité des décideurs;