ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Substantive servicing of meetings: eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, including the preparation of reports on the activities of the ECLAC secretariat and substantive documentation to be presented at the Conference (second half of 2010) (1); three subregional preparatory meetings for the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (first half of 2010) (3); two inter-agency meetings with United Nations programmes, funds and specialized agencies, including the preparation of substantive support documents and the relevant reports (1 in 2010 and 1 in 2011) (2);
French: ii) Services fonctionnels pour les réunions : onzième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment pour l'élaboration de rapports sur les activités du secrétariat de la CEPALC et de documents de fond à présenter à la Conférence (second semestre de 2010) (1); trois réunions sous-régionales préparatoires à la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (premier semestre de 2010) (3); deux réunions interinstitutions avec les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment pour l'élaboration de documents de fond et de rapports pertinents (1 en 2010 et 1 en 2011) (2);
English: The role of DREAM is to prepare the future, generate innovation and position itself as a pathfinder for Renault.
French: Il appartient à la DREAM de préparer le futur, de générer des innovations et de se positionner en éclaireur pour Renault.
English: The assessment also found that:
French: L'évaluation a également permis de découvrir :
English: Movements of people resulting from conflict fuel the spread of HIV/AIDS, but the epidemic itself also causes social and economic crises that can threaten stability and security.
French: Les déplacements de population résultant d'un conflit alimentent la propagation du VIH/sida, mais l'épidémie elle-même entraîne des crises sociales et économiques qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité.
English: Globalisation of the marketplace is taking place rapidly, with companies sourcing components in one part of the world, assembling them in another part of the world and selling them in yet another.
French: La mondialisation des marchés progresse rapidement, les entreprises achetant des composants dans une partie du monde pour les assembler dans une autre partie et les vendre dans une autre partie encore.
English: (i) Health and Nutrition In support of health and nutrition related MDG targets, CIDA works with many partners (including international organizations, UN agencies and governments) to improve health policies, programs and systems in areas such as nutrition, sexual and reproductive health, communicable and non-communicable diseases, and water and sanitation; and also to ensure these policies and programs are particularly responsive to the needs of women, girls and boys.
French: (i) Santé et nutrition À l’appui des OMD en matière de santé et de nutrition, l’ACDI travaille avec de nombreux partenaires, y compris des organisations internationales, des organismes de l’ONU et des gouvernements, pour améliorer les politiques, programmes et systèmes de santé, notamment dans le domaine de la nutrition, la santé de la reproduction, les maladies infectieuses ou non infectieuses ainsi que l’eau et l’hygiène; et veille à ce que ces politiques et programmes répondent particulièrement aux besoins des femmes, des filles et des garçons.
English: This is an economic, social and environmental problem that primarily affects the countries of the Third World and threatens the survival of the human species.
French: Il y a là en effet un problème économique, social et environnemental qui, s'il touche surtout les pays du Sud, atteint aussi ceux du Nord et menace la survie du genre humain.
English: Nos muestra informacion y articulos sobre Apartamentos Florencia. Esta en http://www.waytostay.com y habla a cerca de : Apartamentos Florencia.
French: I learned to speak french online !
English: By the end of 2010, all of our trains will have been refurbished, so if you are nostalgic about the old furniture, treat yourself to a collector's item!
French: D'ici fin 2010, tous les trains seront rénovés, alors si vous êtes nostalgique de l'ancien mobilier, faites-vous plaisir en vous offrant un objet collector !
English: Once the decision is made on creating an archive, the form, whether numerical or not, needs to be decided.
French: Lorsque la décision de créer une archive est prise, il faut décider sous quelle forme elle se présentera, numérique ou non numérique.
English: These sections set out the process that railway companies must follow when transferring or discontinuing the operation of railway lines.
French: Ces articles décrivent les étapes que doivent suivre les compagnies de chemin de fer qui entendent transférer ou cesser d'exploiter des lignes de chemin de fer.
English: The meeting will continue the discussion on uniformity of terminology for methane from coal seams and technical standards for CMM.
French: Les participants poursuivront le débat sur l'uniformisation de la terminologie du méthane des gisements de charbon et des normes techniques applicables en la matière.
English: This makes it essential for employees to constantly renew themselves so they can stay on top of such technology.
French: Il devient alors primordial pour l'employé de se recycler constamment s'il ne veut pas être dépassé par cette même technologie.
English: Negative temperatures shall be preceded with a minus (-) sign.
French: Les températures négatives doivent être précédées du signe négatif (-).
English: Humans: Sword Skill now increases expertise with swords and two-handed swords by 1%.
French: Humains : La compétence Épées augmente maintenant les chances de coups critiques avec les épées et les épées à deux mains de 1%.
English: Certain Member States of the EU did not know to whom to turn for direction and guidance in the management of their coordination activities.
French: Certains États membres de l’UE ne savaient pas vers qui se tourner pour obtenir consignes et conseils relatifs à la gestion de leurs activités de coordination.
English: 7.8 As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises of whether and in what circumstances an enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim as a person before the law.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, la question se pose si, et dans quelles circonstances, une disparition forcée peut revenir à refuser de reconnaître la personnalité juridique de la victime.
English: Trafficking in human beings is another scourge that must be eradicated, as should racism, xenophobia, intolerance and discrimination against minorities.
French: La traite des êtres humains est un autre fléau qu’il faut éradiquer, de la même façon que le racisme, la xénophobie, l’intolérance et la discrimination à l’encontre des minorités.
English: This latch also meets the Barrier Code requirements of the NSPI (Natural Spa & Pool Institute) and the US Consumer Product Safety Commission.
French: Cette système de verrouillage a également été reconnue par la NSPI (Natural Spa & Pool Institute) ainsi que par la Commission de Sécurité Americain pour les Produits de Consommation.
English: • Encouraging investment in the sport system to ensure more effective support of Canadian athletic excellence through a Business Plan for Sport in Canada.
French: • Encourager les investissements dans le secteur sportif afin d'appuyer de façon plus efficace l'excellence athlétique au Canada au moyen d'un plan d'affaires pour les sports au Canada.
English: Is there a right of intervention?
French: Y a-t-il un droit d'intervention?
English: The development of an integrated Program Activity Architecture will need to be a priority. Financial Analysis:
French: L’élaboration d’une architecture intégrée des activités des programmes devra être prioritaire.
English: A complete application, consisting of properly completed forms, supporting documents and the appropriate fees, must be submitted to our office.
French: Si vous possédez un visa américain valide et que vous vous rendez aux États-Unis au cours de votre séjour au Canada, vous pourrez revenir au Canada à partir des États-Unis autant de fois que vous le voudrez, à condition que la période autorisée de votre séjour au Canada ne soit pas expirée.
English: Communication is more than a tool for generating and disseminating content and should be used to facilitate relevant social change processes.
French: La communication est plus qu'un outil de création et de diffusion de contenus et devrait être utilisée pour faciliter les processus de changement social pertinents.
English: The ROK has been playing a full role in United Nations activities to protect and promote international human rights, including by taking an active part in establishing the United Nations Human Rights Council as a founding member.
French: La République de Corée a joué pleinement son rôle dans les activités des Nations Unies visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme à l'échelon international, notamment en prenant une part active à la création du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, en tant que membre fondateur.
English: In the ensuing debate, many delegations voiced their concern that most host countries were not just developing, they were poor.
French: Dans le débat qui suit, de nombreuses délégations expriment leur préoccupation devant le fait que la plupart des pays hôtes n'étaient pas simplement en train de se développer mais qu'ils étaient pauvres.
English: Severance package. Financial compensation for pain and suffering.
French: Indemnités de départ. Compensation financière pour préjudice moral.
English: I have been an advocate for special education for children for over ten years.
French: [Traduction] Je milite en faveur de l'éducation spéciale pour les enfants depuis plus de dix ans.
English: Participation in the 28th-31st sessions of the UNESCO General Conference (1995-2001 — Paris);
French: Participation aux travaux de la vingt-huitième à la trente et unième session de la Conférence générale de l'UNESCO (1995-2001, Paris).
English: The government has allocated additional financial resources to the health sector for the HIV/AIDS control programmes.
French: Le Gouvernement a alloué des fonds supplémentaires au secteur de la santé pour la lutte contre le sida.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 country level at which estimated percentage spent regional global 21 439 22 781 0% 15% 85% 0% 10% 90% Other sources 1 000 3 000 All funds 22 439 25 781 0% 14% 86%
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 21 439 21 854 0% 15 % 85 % Autres fonds 1 000 3 000 0% 10 % 90 % Ensemble des fonds 22 439 24 854 0% 14 % 86 %
English: Honouring Our Elders Canadian Heritages and Racial and Ethnic Identity Forum MC: Development of a Marketing Plan Development of website: www.ccmie.com Black History Month Workshop Program Funding 97-98 Program Funding 98-99 Program Funding 99-2000
French: Honouring Our Elders Canadian Heritages and Racial and Ethnic Identity Forum PM Élaboration d’un plan de marketing Construction d’un site Web : www.ccmie.com Atelier inscrit dans le cadre de l’initiative du Mois de l’histoire des Noirs Financement de programme pour 1997-1998 Financement de programme pour 1998-1999 Financement de programme pour 1999-2000
English: This blog has all the normal functionalities you would expect (posting images, adding comments, thread history, etc. ).
French: Ce blog propose toutes les fonctionnalités classiques de publication d'images, de rédaction de commentaires, d’affichage de l’historique...
English: The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past.
French: Les leçons tirées de l'épizootie de l'année dernière sont virtuellement identiques à celles tirées des épidémies apparues par le passé.
English: This gives the Central Europeans a voice at the highest council of the WEU, and offers them future opportunities, as the WEU's role grows, to demonstrate that they can be a security asset to Europe, and not just a liability, among other things by making a contribution to peacekeeping operations.
French: Même s'il est difficile à l'heure actuelle d'imaginer les Etats d'Europe centrale obtenant les garanties de sécurité rigides d'une adhésion pleine et entière à l'UEO sans être tout d'abord admis à l'OTAN, l'élargissement de l'UEO représente une étape importante du processus d'ouverture progressive des institutions de sécurité occidentale à l'Est.
English: The Committee noted that the notional assessment of the Holy See had been fixed at the floor rate of 0.001 per cent.
French: Le Comité a noté que le montant théorique de la quote-part du Saint-Siège avait été fixé au taux plancher de 0,001 %.
English: • Ways to help oneself pray Qiyaam al-Layl.
French: • que devrais-je faire de mon frère drogué..
English: The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Le poste de la Première Vice-présidente est indiqué séparément dans l’organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des pardons.
English: Under the Constitution, the President is elected by the Assembly with the support of at least three-fifths (60%) of its members.
French: Selon la Constitution, le Président est élu par l’Assemblée avec le soutien d’au moins trois-cinquième (60%) de ses membres.
English: The dishes are complemented by a wide selection of exquisite wines.
French: Notre sélection de grands vins accompagne nos plats de manière superbe.
English: The UNECE/FAO was represented at the first AG meeting by the Geneva secretariat and by members of the regional FRA team of specialists, including its deputy leader.
French: La CEE-ONU/FAO y était représentée par le secrétariat de Genève et par des membres de l'équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières, notamment son chef adjoint.
English: It also examined the 88 national implementation plans that it had received from Parties as of 31 December 2008.
French: Il a également examiné les 88 plans nationaux de mise en œuvre reçus au 31 décembre 2008.
English: [For further information, please contact Mr. Tri Tharyat, Permanent Mission of Indonesia (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M.  Tri Tharyat, Mission permanente de l'Indonésie (tél. 1 (212) 972-8333).
English: On the other hand, we do not think the UN should have at its disposal a rapid action force with military capability, and so we cannot support paragraph 8 and Amendment No 3.
French: En revanche, nous ne pensons pas que l'ONU doive disposer d'une force d'intervention rapide dotée de compétences militaires. Nous ne pouvons donc soutenir ni le point 8, ni l'amendement 3.
English: • International Convention against the Taking of Hostages (adopted at New York on 17 December 1979), approved through Act No. 17,585 of 18 November 2002 and ratified on 4 March 2003);
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (adoptée à New York le 17 décembre 1979), approuvée par la loi 17.586 du 18 novembre 2002, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 4 mars 2003;
English: Article 1 Annex III of Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Article premier L’annexe III de la directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
English: While these are a good example of measures taken by our government, combating violence requires a collective effort", concluded Minister Oda.
French: Alors que ces lois sont un bon exemple des mesures prises par notre gouvernement, la lutte contre la violence nécessite un effort collectif », a conclut la ministre Oda.
English: Therefore, based on available data, formaldehyde is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Para graph 64(b).
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on conclut que le formaldéhyde pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie, et il est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: With the implementation of the above mitigation measures and due to the small area footprint, no significant adverse effects to wildlife populations are likely to occur during operation of the project. These same mitigation measures will be applied during any potential temporary abandonment or decommissioning of the project.
French: Un inventaire des nids de ces oiseaux sera donc réalisé sur le site du champ de captage par un biologiste compétent avant le début des travaux de construction en 2005.
English: (vi) The forced displacements of populations;
French: vi) Les déplacements forcés de population;
English: On 3 August 2006, a workshop-seminar on procedures for preventing, identifying and providing assistance to child victims was held for consuls from Central America, Mexico, the Dominican Republic, Colombia and Ecuador accredited in Guatemala and for Guatemalan consuls accredited in Mexico, Belize, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: Le 3 août 2006, un séminaire a été organisé à l'intention des consuls au Guatemala de pays d'Amérique centrale, du Mexique, de la République dominicaine, de la Colombie et de l'Équateur et des consuls du Guatemala au Mexique, au Belize, en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua.  Il a porté sur les moyens de prévention, ainsi que sur l'identification et la prise en charge des mineurs victimes de ce fléau.
English: • Principals are involved in local canvassing and in establishing and operating CGEs. Principals lead in developing and monitoring school development projects (PDE).
French: • Les directeurs participent au démarchage du milieu, à la mise en place des CGE et à leur fonctionnement, ils assurent la direction de l’élaboration des PDE et en font le suivi.
English: He or she also carries out liaison and negotiation at the inter-organizational level with the specialized agencies in Geneva on administrative matters of common concern and, at the governmental level, assists the Director-General in negotiations with host-country authorities on administrative, financial and other issues relating to the implementation of the headquarters agreement.
French: Il assume également un rôle de liaison et de négociation interorganisations avec les institutions spécialisées présentes à Genève pour les questions administratives d'intérêt commun et, à l'échelon gouvernemental, seconde le Directeur général dans les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les aspects administratifs, financiers et autres de l'application de l'accord de siège.
English: We have identified a payment from Aline Dirks of $1,010 in the Carlson information.
French: Nous avons retracé un paiement d’Aline Dirks au montant de 1 010 $ dans les dossiers de Carlson.
English: Key elements include procedures and guidelines, communication and education, waste management, chemical control, emergency procedures and environmental initiatives.
French: Ses éléments clés comprennent marches à suivre et directives, communications et formation, gestion des déchets, contr ôle des produits chimiques, interventions en cas d'urgence et projets de protection de l'environnement.
English: 50ème anniversaire de la Convention Culturelle Européenne Downloading of the logo Advice to users:  - Use of the Council's logo is subject to authorisation.
French: 50ème anniversaire de la Convention Culturelle Européenne Téléchargement du logo Conseils d'utilisation :  - L’usage du logotype de l’Organisation est soumis à autorisation.
English: (2) A collective society may audit the records referred to in subsection (1) at any time until December 31, 2017, on reasonable notice and during normal business hours, provided that the collective society has not audited the system for at least 12 months.
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres visés au paragraphe (1) à tout moment jusqu’au 31 décembre 2017, durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n’avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: For the offence of consumption of prohibited drugs under section 4 of the law, using or possession for personal use of less than one gram the penalty is imprisonment, banishment or house arrest for a period between 5 and 12 years, or referral to rehabilitation with the possibility of a suspended legal sentence.
French: Au sujet du délit de consommation de drogues illégales, l'article 4 de la loi prévoit que l'usage ou la possession pour usage personnel de moins d'un gramme sera puni d'une peine d'emprisonnement, d'exil ou de confinement à domicile d'une durée de cinq ans à douze ans; le délinquant peut aussi être contraint à suivre une réadaptation avec la possibilité d'une sanction pénale assortie du sursis.
English: the murder, kidnapping or attack (including threats of such acts) of an internationally protected person (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million, or both);
French: • Le fait (ou la menace) de tuer, d'enlever ou d'attaquer une personne jouissant d'une protection internationale (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu);
English: • These groups are found in all communities, from major urban centres to rural areas.
French: • Ces groupes sont présents dans toutes les collectivités, depuis les grands centres urbains jusqu’aux régions rurales
English: The juvenile justice and legal protection component will promote alternative measures to deprivation of civil liberty for children in conflict with the law.
French: La composante justice et protection juridique pour les mineurs favorisera l'adoption de nouvelles mesures susceptibles de se substituer à la privation de la liberté civile des enfants en conflit avec la loi.
English: EUPM has not the executive power, but only counselling role along with supervision, mentor function and inspection of the management personnel of the police, which, certainly, can have the preventive impact on the officials of the police in more professional performing of their duties with respect for human rights and freedoms of citizens.
French: La Mission de l'Union européenne n'est pas habilitée à prendre des décisions, ayant un rôle purement consultatif, assorti de fonctions de supervision, d'orientation et d'inspection des cadres de la police, ce qui ne peut qu'inciter les policiers à s'acquitter de leurs fonctions en respectant les droits de l'homme et les libertés des citoyens.
English: Under Article 29 of the Act, the replacement statute will be established once it has been approved by the Commissioner and then by a majority of votes of all the Association members present and voting.
French: En vertu de l’article 29 de la loi, ce statut sera remplacé après approbation par le Chef puis vote à la majorité des membres votants et présents de l’association.
English: Canada’s new government grants $208,000 in funding to Simard Suspensions Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 208 000 $ à Simard Suspensions inc.
English: Governments, which exert the single largest influence on the business environment, therefore have a key role to play in ensuring that the national climate nurtures the entrepreneurial spirit and is conducive to the start-up and growth of small enterprises.
French: Les gouvernements, qui exercent une influence sans égal sur le contexte économique, jouent donc un rôle clé pour s’assurer que le climat au pays est favorable à l’ esprit d’entreprise et encourager la création et la croissance des PME.