ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Baseline information was gathered in support of the Native Prairie and Streambank Program.
French: • on a recueilli des renseignements de base afin d’appuyer le Native Prairie Streambank Program.
English: A systematic, replicated survey effort improves the likelihood of locating active nests.
French: Le programme exhaustif de surveillance à long terme devra tenir compte du dépotoir de déblais subaériens.
English: Contribute to accelerated growth for high-performance companies in Québec.
French: Contribuer à l’accélération de la croissance des entreprises performantes du Québec.
English: activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
French: Commission estime que l’ensemble des activités de recherche dans l’Union européenne doivent être menées dans le contexte du programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: When discussing European identity we must pay due attention to the enormous influence the great world religions, Judaism, Christianity and Islam, had on the genesis of our common values and ideals.
French: En débattant de l’identité européenne, nous ne devons pas perdre de vue l’énorme influence que les grandes religions du monde, le judaïsme, le christianisme et l’Islam ont eue sur la genèse de nos valeurs et de nos idéaux communs.
English: The Initiative for One America promotes the President's goals of educating the American public about race, encouraging racial reconciliation through opening a national dialogue on race, identifying and advancing policies that can expand opportunities for racial and ethnic minorities, and coordinating the work of the White House and federal agencies to carry out the President's vision of One America.
French: Conformément aux objectifs définis par le Président, le White House Office on the President's Initiative for one America conduit auprès de l'opinion publique américaine une campagne d'information sur les relations raciales, encourage la réconciliation raciale grâce à l'ouverture d'un dialogue national, définit et défend des politiques de nature à améliorer les perspectives des minorités raciales et ethniques, et coordonne les activités de la Maison Blanche et des administrations fédérales pour concrétiser la vision présidentielle d'une Amérique unie.
English: The OAU must be given international support to continue its work and the peace initiatives must come from the African countries themselves.
French: L'OUA doit bénéficier d'un soutien international pour continuer son travail, et les initiatives de paix doivent venir des pays africains eux-mêmes.
English: The President, with consent of the Council, invited the representatives of Canada, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Norway, Peru and Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Canada, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Norvège, du Pérou, et du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We will take care of the translation. Thank you.
French: Vous pouvez écrire dans votre langue et nous occuperons de la traduction.Merci beaucoup.
English: ·kg–1 ww, the value of 0.5 mg U
French: ·kg–1 ph ont des effets sur les reins, cette valeur de 0,5–1,0 mg U
English: previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: En ce qui concerne les centres de coordination belges, la Commission a pris, dans le courant de l’année, deux décisions au sujet de régimes
English: For outstanding and decisive contributions to the Norwegian cause during World War 2. The (French) Legion of Honour - The Legion of Honour is France's highest decoration.
French: bravoure au combat ou vingt ans de service civil ou militaire distingué ayant contribué à rehausser la réputation de la France dans l’enseignement, les arts, les sciences, la politique, etc.
English: If the exhaust pipes run alongside or pass through inflammable materials, those materials shall be effectively protected.
French: Si les tuyaux d'échappement longent ou traversent des matériaux inflammables, ces matériaux doivent être efficacement protégés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > New Brunswick Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Nouveau-Brunswick Fraude et escroqueries
English: The following equipment shall be used for emission tests of engines on engine dynamometers.
French: Pour le prélèvement des particules, il convient d'appliquer la méthode à filtre unique (voir par.
English: The 2003 heatwave, with its particularly dramatic consequences for Mediterranean regions ravaged by forest fires and drought, left no doubt about the importance of effectively organising European solidarity in response to major disasters.
French: La canicule de l'été 2003, avec ses conséquences plus particulièrement dramatiques pour les régions méditerranéennes sujettes aux sécheresses et aux incendies de forêt, a confirmé l'importance d'une organisation efficace de la solidarité européenne face aux catastrophes majeures.
English: The Tribunal recommended that anti-dumping duties on certain iodinated contrast media originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) be significantly reduced in order to address concerns respecting the cost and availability of this product to the Canadian health care sector.
French: Le Tribunal a recommandé que les droits antidumping applicables à certains opacifiants iodés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) soient réduits de façon substantielle, afin de donner suite aux inquiétudes exprimées relativement à l'incidence de ces droits sur le coût de ce produit et sur sa disponibilité pour le secteur canadien des soins de santé.
English: The Government of Canada delegation, which included Veterans and students, participated in ceremonies of remembrance and in plaque dedications while in Hong Kong.
French: Une délégation du gouvernement du Canada, qui comptait des anciens combattants et des étudiants, a pris part aux cérémonies et au dévoilement de plaques commémoratives à Hong Kong.
English: Another series of problems mentioned concerned international aid and the forthcoming Johannesburg Summit.
French: Le deuxième groupe de problèmes relève de l'aide internationale et du prochain engagement de Johannesburg.
English: FOUNTAINS Ground piece fireworks that are filled with pyrotechnic composition and usually having a choke or restricted orifice.
French: FONTAINE Pièce pyrotechnique terrestre remplie d’une composition pyrotechnique et comportant généralement un étranglement ou un orifice rétréci.
English: We share the opinion that any reordering of the schedules of work of all six Committees is advisable within the traditional period of their functioning, from September to December.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est souhaitable d'envisager tout réagencement du calendrier de travail des six Commissions durant leur période traditionnelle de fonctionnement, soit entre septembre et décembre.
English: Second, in line with economic reasoning, the revised Pact places great emphasis on the sustained consolidation of budgetary balances rather than one-off and temporary measures to improve the fiscal situation.
French: En deuxième lieu, conformément à la logique économique, le Pacte révisé met fortement l’accent sur une politique d’assainissement durable des finances publiques plutôt que sur l’adoption de mesures exceptionnelles et temporaires destinées à améliorer la situation budgétaire.
English: This project was originally seeded by funding from the Going Global S&T program of DFAIT.
French: Ce projet a initialement été financé par le programme de S-T Horizon le monde du MAECI.
English: I think my editor was quite right to ask me to get rid of Mopsy, because she added nothing to the plot.
French: Je pense que mon correcteur a eu raison de me demander de me débarrasser de Mopsy : elle n'ajoutait rien à l'intrigue.
English: A total of 17 projects have focused on national reconciliation, accounting for $17.9 million.
French: Dix-sept projets d'un montant total de 17,9 millions de dollars ont concerné la réconciliation nationale.
English: ◦ IHRTs, CAHRs, and the institutes' strategic initiatives as key factors to CIHR's future success;
French: ◦ Les EIRS, les ACRS et les initiatives stratégiques des instituts comme facteurs clés du succès futur des IRSC;
English: Level 3 - Formats Braille Page Contents 1.
French: Niveau 3 - Formats Document en Braille Contenu de la page 1.
English: (m) Paragraph 41 (xxxiii) bis was replaced by the following paragraph:
French: m) L'alinéa xxxiii bis) du paragraphe 41 est remplacé par le texte suivant :
English: Preparing the CSP allows for an effective transition, or "distancing", from the garrison-oriented ministry in which the chaplain has been engaged, toward focusing more deliberately on operational preparedness.
French: La préparation du PSA permet une transition efficace du ministère de l’aumônier en garnison à celui de l’aumônier en opération.
English: The aim of the reconstruction is to transform the structure into a regional centre to train children who need special protection measures.
French: L'objectif de ces travaux est de transformer cette structure en centre régional de formation des enfants nécessitant une protection spéciale.
English: • If yes, the regulatory measure could be inconsistent with the provisions of Article 1102 and Article 1103 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans l'affirmative, la mesure réglementaire pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1102 et de l'article 1103 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: 1905.90.31 and 1905.90.33 - - - - Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, "within access commitment" (1905.90.31) or "...over access commitment" (1905.90.33) 1905.90.34 and 1905.90.35 - - - - Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, "within access commitment" (1905.90.34) or "...over access commitment" (1905.90.35) The breads of tariff item Nos. 1905.90.31, 1905.90.33, 1905.90.34, and 1905.90.35 are not leavened with yeast, and contain 25% or more by weight of wheat.
French: 1905.90.31 et 1905.90.33 - - - - Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, "dans les limites de l'engagement d'accès (1905.90.31) ou "...au-dessus de l'engagement d'accès" (1905.90.33) 1905.90.34 et 1905.90.35 - - - - Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, "dans les limites de l'engagement d'accès" (1905.90.34) ou "...au-dessus de l'engagement d'accès" (1905.90.35) Les pains des numéros tarifaires 1905.90.31, 1905.90.33, 1905.90.34 et 1905.90.35 ne sont pas faits avec de la levure comme levain et contiennent plus de 25 % en poids de froment (blé).
English: An example of a contributing factor which may have influenced production is believed to be: 1.
French: Voici un exemple de facteur qui aurait influencé la production : 1.
English: “(a) consult the peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, whenever consideration is being given to legislative or administrative measures which may affect them directly;
French: «a) Consulter les peuples intéressés, par des procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement;
English: The Council Summit on 16 and 17 June, and chaired thereafter by Mr Blair, may be able to make a start on thinking about salvaging the key elements, namely Chapters 1 and 2 of the Constitution, the principles of Europe, the improved weighting of vote, the high level of subsidiarity, accessibility, enhanced influence of national parliaments and citizens’ rights, in a simplified treaty.
French: Le sommet européen des 16 et 17 juin, puis la présidence de M. Blair, pourrait être le début d’une réflexion sur le sauvetage des éléments-clés, à savoir les chapitres 1 et 2 de la Constitution, les principes de l’Europe, une meilleure pondération du vote, un niveau de subsidiarité élevé, l’accessibilité, le renforcement de l’influence des parlements nationaux et des droits des citoyens, dans un traité simplifié.
English: Estimation and Projection Package (EPP) is used to estimate and project adult HIV prevalence from surveillance data.
French: Estimations et Projections Pays (EPP) est utilisé pour estimer et projeter la prévalence du VIH chez l’adulte à partir des données de surveillance.
English: Within each subgenus, members of paired and satellite species were closely related to one another (e.g., L. japonica and L. appendix) or were genetically indistinguishable (e.g., L. ayresii and L. richardsoni).
French: Au sein de chaque sous-genre, les membres d'espèces appariées et satellites étaient fortement apparentés les uns aux autres (p. ex.
English: Stating that due to the assimetry of available information favouring the lenders, consumers tend to be wary and stick to their home turf when shopping for mortgages, and that an increased product innovation not necessarily meant an improvement for consumers, as they would first have to understand these new products, adding to their insecurity.
French: M. Dominique FOREST, représentant le BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs), tout en mettant en garde contre toute intervention législative non nécessaire sur le marché de l’hypothèque, se montre très critique vis-à-vis de l’efficacité du code de conduite existant.
English: Lack of product for regions outside Quebec.
French: Au contraire, les Français souhaitent y faire l’expérience
English: The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2004-2005 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for review in February 2003, and will be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in April 2003.
French: Le projet de budget du Fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 a été présenté pour examen au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en février 2003 et sera soumis à la Commission des stupéfiants en avril 2003.
English: Such delays not only inconvenience the travelling public but may also contribute to driver behaviour that may increase the risk to safety.
French: De tels retards dérangent non seulement les voyageurs, mais ils peuvent aussi amener les automobilistes se comporter de mani re augmenter le risque pour la sécurité.
English: Have used a NHP N=1,346
French: Ont éprouvé des effets secondaires/réactions indésirables N = 155
English: AP | PORTUGAL provides translation, interpreting, subtitling, transcription and DTP services.
French: AP | PORTUGAL fournit des services de traduction, d'interprétation, de sous-titrage, de transcription et de PAO.
English: This principle on rights of the victim of crime is a new principle in Thailand in order to protect the right of the alleged, accused, convicted and victim of crime in an equal manner as provided by Section 30 of the Constitution.
French: Ce principe relatif au droit des victimes de la criminalité a été récemment institué en Thaïlande en vue de protéger les droits de la victime au même titre que les droits du prévenu, de l'accusé et du condamné, conformément à l'article 30 de la Constitution.
English: Although British Columbia chose to opt out of the audit committee and certification requirements, compliance with these rules would be mandatory for publicly-traded corporations reporting in every other province and territory.
French: Bien que la Colombie-Britannique ait décidé de ne pas adopter les exigences relatives au comité de vérification et à la certification, toutes les entreprises cotées en bourse dans les autres provinces et territoires devraient observer ces règles.
English: Analysts with a well-trained ability to assess the seriousness and accuracy of information are crucial in making the obligatory preliminary examination process more focused and cost-effective.
French: La présence d'analystes bien entraînés à évaluer le sérieux et l'exactitude des informations fournies sera cruciale pour mieux cibler et rentabiliser les examens préliminaires obligatoires.
English: Christmas, or a birthday, are the traditional opportunities to play.
French: Noël, un anniversaire, restent donc des moments privilégiés pour jouer.
English: [19 December 2006]
French: [19 décembre 2006]
English: Most of these relays can be either integrated in the COMBIFLEX Modular System (CMS) or sold individually.
French: La plupart d'entre eux peuvent soit être intégrés dans le Système modulaire COMBIFLEX (SMC), soit vendus individuellement.
English: Docucom Imaging Solutions Reference Number: 84300-05-0020 Contract Date: October 12, 2005 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere spec.
French: Docucom Imaging Solutions Numéro de référence : 84300-05-0020 Date du contrat : 12 octobre 2005 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 12 octobre 2005 au 12 octobre 2005 Date de livraison : 12 octobre 2005 Valeur du contrat : 10 785,60 $ Commentaires :
English: The development of a new tool, the “Assessment Framework”, in 1999, served to sharpen “needs assessment” work with client agencies, providing the foundation for development of client-specific recommendations and assistance.
French: L'élaboration, en 1999, d'un nouvel outil qualifié de "cadre d'évaluation" a permis d'affiner les travaux d'évaluation des besoins des organismes bénéficiaires en mettant en place les bases nécessaires à la formulation de recommandations et de services d'assistance propres à chacun d'eux.
English: Contact floor suppliers or manufacturers for their recommended maintenance techniques, or contact the Canadian Carpet Institute (CCI) at 1-819-684-8444 (website: www.canadiancarpet.org). Vacuum at least daily, as needed for soil removal.
French: Communiquer avec les fournisseurs et les fabricants de planchers pour connaître les techniques qu’ils recommandent en matière d’entretien ou communiquez avec l’Institut canadien du tapis en composant le 1 819 684-8444 ou visitez le site web au : www.canadiancarpet.org Passer l’aspirateur au moins quotidiennement, selon les besoins de nettoyage.
English: Be aware of our import laws and do your part, declare all foreign food, plants, animals, and related products when entering Canada Logo:  www.BeAware.gc.ca 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) Announcer (voiceover) :
French: À votre arrivée au Canada. déclarez tous les aliments, végétaux, animaux et produits connexes provenant de l’étranger. Logo:  www.pensez-y.gc.ca 1 800 O-CANADA (1-800-622-6232) Annonceur :
English: Teslin Tlingit Clan Leaders/Peace Makes Court Teslin Tlingit Clan Leaders/Peace Makes Court provides and alternative to the territorial court system.
French: Teslin Tlingit Clan Leaders/Peace Makes Court Ce groupe offre une solution de rechange au système judiciaire du territoire.
English: In addition to this, the department is encouraged to also consider the following: 1.
French: Et le Ministère encourage à se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: Even after all that work and dodging of other storm systems in southerly waters during her time in those climes, the ship had to return to its base in Dartmouth, N.S. a day earlier (October 24) than scheduled in order to avoid the rough seas stirred up by Hurricane Wilma.
French: Même après tout ce travail et les détours pris afin d’éviter d’autres systèmes de tempête dans les eaux du sud, le navire a dû retourner à sa base de Dartmouth (N.-É.) une journée plus tôt que prévu (soit le 24 octobre) afin d’éviter les mers agitées par l’ouragan Wilma.
English: Insufficient number of governmental hospitals.
French: Manque d'hôpitaux publics.
English: What was then a production company for column radiators has now grown into a production company for complete heating systems for use in buildings.
French: Ce qui autrefois était une société de production de radiateurs à colonnes est aujourd'hui devenu un producteur de systèmes de chauffage complets pouvant être intégrés dans tous les bâtiments. Il est implanté dans des pays tels que l'Allemagne, l'Angleterre, la France, le Danemark et la Pologne.
English: In any case, legislation should prohibit the use by the driver of a mobile- or car-phone that is to be taken up, hand-held or wedged between head and shoulder.
French: En tout cas, la législation devrait interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone portable ou radio-téléphone lorsque celui-ci doit être décroché, tenu à la main ou calé entre la tête et l'épaule.»
English: Further to the Commission's letter of 1 September 2006, Yak Communications is pleased to provide the attached responses to interrogatories. Document: 673494.zip - 58KB 2006-09-28 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Further to the Commission's letter of 1 September 2006, Yak Communications is pleased to provide the attached responses to interrogatories. Document: 673494.zip - 58KO 2006-09-28 - Bell Aliant, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Haas, C. and Eisenberg, J.N.S. 2001.
French: Ultraviolet disinfection guidance manual.
English: The intent is to use the parallel review pilot project as a confidence-building exercise in which both organizations will share information about their current review and decision-making practices.
French: Le but est d’utiliser le projet pilote d’examen parallèle en tant qu’exercice de mise en confiance dans le cadre duquel les deux organismes échangeront de l’information sur leur procédure d’examen et leur processus de décision actuels.
English: The Agency recognizes that many first time passengers or passengers who are anxious, as clearly the Thibodeaus had a right to be, will call a carrier prior to a flight to reconfirm arrangements, but unless these calls bring forth new and additional information that may impact on the services to be provided, carrier agents do not necessarily make a note of these calls in the PNR.
French: L'Office reconnaît toutefois que plusieurs nouveaux passagers ou passagers inquiets, comme l'étaient avec raison les Thibodeau, téléphonent au transporteur avant leur vol pour confirmer les arrangements. Mais à moins que de nouveaux renseignements pouvant modifier les services requis soient notés durant ces appels, ces derniers ne sont pas nécessairement inscrits par les agents dans le dossier passager.
English: On 1 July Sebastopol fell to them, and on 24 July they took Rostov and began to drive into the Caucasus.
French: Les Allemands, après y avoir subi de cruels déboires pendant l’hiver, ont repris l’offensive au mois de mai.