ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we explained in paragraph 349 of the previous report, civic education, human rights education, and education against discrimination are integral to the curriculum and are addressed in a wide range of subjects.
French: Comme nous l'avons expliqué au paragraphe 349 du précédent rapport, l'éducation civique, l'enseignement des droits de l'homme et l'éducation contre la discrimination font partie intégrante des programmes scolaires et sont incorporés dans diverses matières.
English: An experimental study was carried out to assess the stabilizing action of the friction between concrete slab and steel beams in noncomposite constructions.
French: Une étude expérimentale a été réalisée dans le but de connaître l'importance de l'effet bénéfique qu'apporte, sur la résistance à la flexion des poutres en acier, la friction entre l'aile supérieure des poutres et la dalle de béton dans des ouvrages sans sections mixtes.
English: The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
French: Le niveau de preuve requis pour ce moyen de défense ne devrait pas être inférieur à celui imposé au requérant pour prouver les dommages subis.
English: The HI5-PORTUGAL IS FOR THE MUTUAL-MOS-MOS AND SHARE WHAT YOU KNOW ABOUT HI5.
French: O HI5-PORTUGAL É PARA NOS ENTREAJUDAR-MOS E PARTILHAR-MOS TUDO O QUE SABEMOS SOBRE O HI5.
English: These changes are expected to further increase the operational efficiencies of this office.
French: Ces changements devront permettre d'accroître davantage le rendement opérationnel de ce bureau.
English: 905-564-7660 M Carriers Phone M & B Trucking Express 440-343-4903 M. Pearce Trucking Limited 519-322-2531 ext.
French: 905-564-7660 M Transportateur Téléphone M & B Trucking Express 440-343-4903 M. Pearce Trucking Limited 519-322-2531 ext.
English: Please describe Governmental measures planned or envisaged to publicize the Optional Protocol and encourage its use.
French: Veuillez décrire les mesures prévues ou envisagées par le Gouvernement pour diffuser le plus largement possible le Protocole facultatif et encourager son utilisation.
English: Referring to a report that was earlier submitted by the Humanitarian Law Center to the Committee against Torture and to the 2001 Annual Report of Human Rights Watch, the complainants submit that the situation of Roma in the State party is today very preoccupying and emphasize that there have been a number of serious incidents against Roma over the last few years while no significant measures to find or prosecute the perpetrators or to compensate the victims have been taken by the authorities.
French: Se référant à un rapport soumis précédemment par le Humanitarian Law Center au Comité contre la torture et au rapport annuel pour 2001 de Human Rights Watch, les requérants font valoir que la situation des Roms dans l'État partie est aujourd'hui très préoccupante et soulignent qu'un certain nombre d'incidents graves ont visé les Roms ces dernières années mais que les autorités n'ont pris aucune mesure notable pour retrouver ou poursuivre les auteurs de ces actes ni pour indemniser les victimes.
English: UNICEF takes a rights-based approach to poverty reduction and focuses on social integration policies aimed at enhancing access of the poor to nutrition, health, water and sanitation, resources and knowledge necessary to attain employment, social protection and other policies which promote social integration of marginalized populations.
French: L'UNICEF applique à la réduction de la pauvreté une démarche fondée sur les droits de l'homme et met l'accent sur les politiques d'intégration sociale visant à améliorer l'accès des pauvres à l'alimentation, à la santé, à l'eau et à l'assainissement, à des ressources et à des connaissances nécessaires pour obtenir des emplois productifs, la protection sociale et autres politiques qui sont de nature à promouvoir une meilleure intégration sociale des populations marginalisées.
English: They are doing this intentionally, proposing transition 'dialogue' to help their allies (Bahrain and Yemen), and pressuring those who do not defend their interests (Syria).
French: Elle le fait intentionnellement, en proposant un "dialogue" de transition pour aider les alliés (Bahreïn et Yémen), et mettre sous pression ceux qui ne défendent pas ses intérêts (Syrie).
English: Transitional divestment obligations Shares held on March 18, 2007, will be subject to transitional rules.
French: Obligations relatives au dessaisissement transitoire Les actions détenues le 18 mars 2007 seront assujetties aux règles transitoires.
English: This contribution is likely to increase as female earnings improve due to a more stable labour force attachment and greater work experience, as well as other factors such as employment equity and pay equity legislation, higher levels of education and occupational diversification.
French: Cet apport des épouses augmentera sans doute grâce à une meilleure rémunération liée à leur participation continue au marché du travail et à leur expérience professionnelle accrue. De plus, d'autres facteurs comme les lois d'équité en matière d'emploi et de rémunération, un niveau d'instruction plus élevé et une diversification professionnelle accrue favoriseront cette tendance.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB).
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: Integrated Sensor Systems provides real-time command and control systems for ground-based army and air force applications.
French: Integrated Sensor Systems propose des systèmes de commandement et de contrôle en temps réel pour les forces terrestres et aériennes.
English: They can improve risk management, and add an important dimension to corporate governance.
French: Ils peuvent améliorer la gestion des risques et donner une dimension importante à la gestion des affaires des sociétés.
English: When you repeat playback, all the tracks for the CD are played until the last track has played; playback then starts again from the first audio track.
French: En lecture répétée, toutes les pistes du CD sont lues jusqu’à la dernière, puis la lecture reprend à partir de la première piste audio.
English: 5.2 Has your country adopted statutory rules, codes of conduct or similar instruments that members of professions especially exposed to corruption (e.g. lawyers, accountants) must observe? 5.3 What mechanisms are in place in your country to prevent the unlawful use of public finances? 5.4 Apart from taxation requirements, are there rules in your country imposing upon elected representatives and/or public officials the obligation to declare their assets or income?
French: Votre pays a-t-il promulgué des dispositions juridiques, codes de conduite ou instruments similaires que les professions particulièrement exposées à la corruption (par exemple, les avocats, les comptables) doivent respecter ? 5.3. Quels mécanismes ont été mis en place dans votre pays pour prévenir l'utilisation illicite des finances publiques ? 5.4.
English: To eEnsure widespread access to scientific and technological information.
French: a) Assurer un large accès aux informations scientifiques et technologiques.
English: Sense of coherence, and skills for live Sense of coherence (SOC), as proposed by Antonovsky (1987), is related to a "salutogenic" approach to the person-environment ecosystem.
French: Sens de la cohérence - compétences vitales Le sens de la cohérence, selon la proposition d'Antonovsky (1987), se rapporte à une approche "salutogène" de l'écosystème personne-environnement.
English: Kalpana Phansalker, Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa(Ontario), K1A0W9 Tel : (613) 954-5998;Fax :(613) 952-2277; Email: kphansalker@cihr.ca Sue Beardall Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street Suite 200 Ottawa, ON KlN 9N8 Tel: (613) 241-7860; Fax: (613) 241-8120; Email: sbeardall@cihi.ca Web site: www.cihi.ca
French: Kalpana Phansalker, Coordinatrice des Programmes Instituts de recherche en sante du Canada 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-5998; Téléc. : (613) 952-2277; Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca Sue Beardall Institut canadien d'information sur la santé 377, rue Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario) KlN 9N8 Tél. : (613) 241-7860; Téléc.
English: Affirming the need to draw up plans and programmes to ensure the protection of people and livestock against the epidemic,
French: Réaffirmant la nécessité d'élaborer des plans et programmes propres à assurer la protection de la population et du bétail contre cette épidémie,
English: The exam and its expected answers were appropriate in keeping with the senior level of this position.
French: L'examen et ses réponses recherchées étaient appropriés pour un poste de niveau supérieur.
English: As part of an effort to implement action 2 of the Secretary-General's second reform programme, the Senior Human Rights Adviser and the OHCHR Adviser on Training to the NHRC are also working closely with other agencies, particularly UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to implement a human rights training programme for United Nations staff.
French: En vue de mettre en œuvre la décision 2 du deuxième programme de réformes du Secrétaire général, le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et le conseiller du HCDH pour la formation détaché auprès de la Commission nationale travaillent aussi en étroite collaboration avec d'autres organismes, en particulier le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), afin de mettre en œuvre un programme de formation aux droits de l'homme destiné au personnel de l'ONU.
English: Together as the EU, Member States have greater weight. Enlargement has had major incidences on transport.
French: Les entreprises de transport de l’Union européenne voient souvent leurs activités entravées par le maintien d’obstacles à l’importation ou à l’investissement dans les pays tiers.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note of 7 March 2002 from the Committee, has the honour to forward the national report of the Republic of Estonia, pursuant to resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note du Comité en date du 7 mars 2002, a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, le rapport national de l'Estonie, conformément à la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: In this regard, NAM has called on Israel to halt all settlement-related activity and other illegal activities in the occupied territories and to cease actions which exacerbate the suffering of the Palestinian people.
French: À cet égard, le Mouvement a demandé à Israël d'arrêter toute activité liée à l'implantation de colonies de peuplement et toute autre activité illégale dans les territoires occupés et de mettre un terme aux mesures de nature à exacerber les souffrances du peuple palestinien.
English: 6e) Travel Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: 6e) Voyages Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00
English: Morocco continues to be the most important source country for the cannabis resin smuggled into Europe.
French: Le Maroc reste le premier pays d'origine pour la résine de cannabis introduite en contrebande en Europe.
English: 2003-10-02 OTTAWA – Dr Constance Freeman, currently Director of the Regional Office for Eastern and Southern Africa at Canada’s International Development Research Centre (IDRC), will present her views on the changing state of African/Northern relations during a special presentation organized by Women in International Security (WIIS) and the African Studies Program, at the Edmund A. Walsh School of Foreign Service, Georgetown University, in Washington.
French: 2003-10-02 OTTAWA – Mme Constance Freeman, directrice du bureau régional de l’Afrique orientale et australe du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, présentera son point de vue sur l’évolution des relations entre les pays africains et les pays du Nord lors d’une conférence organisée par le Women In International Security (WIIS) et le African Studies Program du Edmund A. Walsh School of Foreign Service, à l’université Georgetown à Washington.
English: Barclay has six vessels, among them the flagship H.M.S. Detroit.
French: Barclay possède six vaisseaux, dont le navire amiral H.M.S. Detroit.
English: We defend the concept of 'needs-based' humanitarian relief.
French: Nous défendons le concept d'aide humanitaire "basée sur les besoins".
English: The Council of Europe and the European Parliament both recognised the need for a guarantee of quality and had developed systems to ensure it.
French: Certains Etats membres, en particulier les adhérents les plus récents de l’Union européenne, ont toutefois été confrontés à d’importants problèmes, la santé et même la vie des consommateurs pouvant être mises en danger par des produits de qualité inconnue, d’origine incertaine ou dont la durée de conservation avait été falsifiée.
English: Home - CAVCO - Contact Us 2008-08-06 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - BCPAC - Contactez-nous 2008-08-05 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In order to encourage applicants to choose this simultaneous filing route, it is envisioned that the system would have several incentives built into it.
French: Afin d’encourager les déposants à choisir cette voie de dépôt combiné, il est envisagé d’intégrer dans le système plusieurs facteurs incitatifs.
English: Not only is group rearing more economical, but it is also good science.
French: Non seulement l’élevage en groupe est plus économique, mais il est aussi intéressant sur le plan scientifique.
English: Broch of Gurness, Orkney Islands Along many foreshores, the relentless power of the sea is dramatically emphasised through the effects of coastal erosion.
French: Le long de nombreuses laisses de mer, les effets de l'érosion côtière soulignent de manière spectaculaire la force inexorable de l'océan.
English: The respect of fundamental rights is necessary for a Citizens' Europe to become a reality.
French: Leur intégration sera également de toute importance au regard de l’élargissement.
English: We welcomed with hope the words of President Bush in his statement to this Assembly:
French: Nous accueillons avec espoir les paroles prononcées par le Président Bush dans sa déclaration devant cette Assemblée :
English: We also found that while the accountability framework for DACS was implemented as intended, we noted instances where some RC Managers, Regional Finance, and Regional Coordinators were not complying with the spirit of the DACS Business Rules.
French: Nous avons également constaté qu'en dépit du fait que le cadre de responsabilisation du SMECA avait été mis en œuvre comme voulu, nous avons relevé des exemples où certains GCR, groupes financiers régionaux et coordonnateurs régionaux ne respectaient pas l'esprit des règles administratives du SMECA.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiates used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and requested it to continue its work in that field.
French: La Commission s'est félicitée de l'action que l'Organe menait en vue de favoriser, au niveau mondial, un équilibre entre l'offre et la demande d'opiacés à des fins médicales et scientifiques, comme l'exigent les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et l'a prié de poursuivre ses efforts en la matière.
English: The ability to generate wealth
French: Capacité de produire de la richesse.
English: Some of these institutions have grille- front cells and some solid doors with windows.
French: Certaines de ces institutions ont des cellules munies de grilles, d’autres des cellules à portes pleines et fenêtres.
English: The Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the EU and its member States (the Cotonou Agreement) provides that the parties undertake to implement national or regional rules and policies controlling agreements, decisions and concerted practices that have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition and to prohibit abuse of a dominant position in the European Union and in the territory of ACP States, in order to ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration for the different levels of development and economic needs of each ACP country.
French: L'accord de partenariat conclu entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'UE et ses pays membres (l'Accord de Cotonou) dispose que les parties appliqueront des règles et des politiques nationales ou régionales limitant les accords, décisions et pratiques concertées ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence et interdiront l'abus de position dominante dans l'Union européenne et sur le territoire des États parties en vue de l'élimination des atteintes à la concurrence et compte tenu des niveaux de développement et besoins économiques différents de chacun des États parties à l'accord.
English: The sentinel surveillance of 2003 shows that 37.4% of women attending antenatal clinic were infected by the virus.
French: La surveillance par réseau sentinelle de 2003 a révélé que 37,4 % des femmes fréquentant des cliniques prénatales avaient été infectées par le virus.
English: We must remember this is an ability question and one's knowledge of HRD and its processes is not being assessed.
French: Il ne faut pas oublier que c'est une question sur les capacités et que la connaissance de DRHC et de ses processus ne fait pas l'objet de l'évaluation ici.
English: Communication No. 397/1990, declared inadmissible on 22 July 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
French: Communication n° 397/1990, déclarée irrecevable le 22 juillet 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
English: It is likely that the optimal allocation of resources would be skewed towards lower income workers thereby compensating for previous disadvantages in the acquisition of skills via the public education system.
French: Il est probable que l'affectation optimale des ressources soit biaisée en faveur des travailleurs à revenu moins élevé, ce qui compenserait les désavantages qu'a représentés pour eux l'acquisition de compétences dans le système public d'enseignement.
English: Organization of inter-calibration exercises between analytical laboratories;
French: Organisation d'ateliers d'intercomparaison des laboratoires d'analyse;
English: A central question is whether the sex of community workers affects clients' willingness to use a method and their access to services.
French: Des agents de sexe masculin ou féminin ?
English: Program) and $1,518,323 from Canadian Heritage
French: d’organismes internationaux et autorisation de faire
English: • Evaluated in vitro & in vivo :
French: • Évalué in vitro et in vivo :
English: From March, all commercial transactions and passage of goods will be admitted only through the Karni border crossing, located in the east of Gaza.
French: À partir de mars, toutes les transactions commerciales et le passage des marchandises ne pourront être effectués qu'au poste frontière de Karni, situé dans l'est de Gaza.
English: The enforcement approach for a unique Canadian regulation would be similar to the approach described with regard to adoption of the ASTM standard as a regulation.
French: L'application d'une réglementation strictement canadienne serait comparable à l'approche décrite en ce qui concerne la norme de l'ASTM.
English: The expanded collection will be on view from September this year.
French: La nouvelle présentation sera inaugurée en septembre.
English: Live Help 123 is a hosted IM service that allows visitors to your web site to communicate with sales people and customer support staff.
French: Akeni Jabber Client est un client de messagerie instantané pour le Jabber.
English: In carrying out its mandate, PIJAC Canada is committed to full compliance with all applicable laws of Canada.
French: Dans la réalisation de sa mission, PIJAC Canada s'engage à se conformer à toutes les lois canadiennes qui s'appliquent à l'industrie.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49).
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie du Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), lets you quickly grow your E-commerce applications and offerings, by using and reusing applications that already exist.
French: Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS) vous permet d'étendre rapidement vos applications de commerce électronique et votre offre, en utilisant et réutilisant des applications existantes.
English: Assistance to family: Article 156, item 3 - "Absence from work justified by the need to provide crucial assistance to the members of the family aggregate, its duration has the following limits:
French: Assistance à la famille  Point 3, article 156 - « L'absence au travail justifiée par le besoin d'assistance importante aux membres de la famille, a une durée limitée:
English: If no reply is submitted, the international preliminary examination report will reflect only the opinion expressed by this Authority.
French: En l’absence de réponse, le rapport d’examen préliminaire international rendra uniquement compte de l’opinion formulée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.