ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments defines due diligence as "reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny. This includes: (a) being guided by an understanding of the purpose and objective to be achieved; (b) supported by competence and capability of information, resources and skills; (c) a shared commitment to what needs to be done and an understanding of respective authorities, responsibilities and accountabilities; and (d) ongoing monitoring and learning to ensure reassessment and effectiveness".
French: Il s'agit notamment : a) de connaître la raison d'être et l'objectif à atteindre;b) de compter sur la compétence et la capacité de l'information, les ressources et les habiletésoffertes; c) de s'appuyer sur un engagement partagé sur les tâches à accomplir et uneconnaissance des pouvoirs et des responsabilités respectifs; d) d'assurer de façon constante uncontrôle et une formation afin de veiller à une réévaluation et à l'efficacité des mesures prises ».La Politique prescrit en outre une série d'exigences pour les ministères et organismes quiexécutent des accords de contribution, notamment d’avoir à veiller à l’exercice d’une diligenceraisonnable pour la sélection et l'approbation des propositions ainsi qu’à la tenue de dossiers de programmes/de livres comptables et d’autres documents pertinents, de manière à disposer d’unepreuve documentaire des décisions prises/des résultats atteints et à permettre la divulgation dessommes payées aux bénéficiaires.
English: Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chair for Human Rights and Democracy, Moscow (since 1994)
French: Directeur de la chaire UNESCO d'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie de Moscou (depuis 1994)
English: · More equitable access by women to productivity-enhancing inputs and services (time extensions, skills training, technology).
French: 4 Accès plus équitable par les femmes aux services et aux intrants qui améliorent la productivité (flexibilité dans le temps accordé, formation professionnelle, technologie).
English: A number of other Danish ministers will also participate in plenary debates in the coming months.
French: Mais un certain nombre d'autres ministres danois participeront aux séances plénières au cours des prochaines mois.
English: The author studies these cases in light of "two historical trends of the nineteenth and early twentieth centuries" that she argues had "the greatest impact on Native American women: the devastating path of federal Indian policy and the development of the 'cult of true womanhood' in American culture."
French: L'auteure étudie ces cas à la lumière de deux tendances historiques du dix-neuvième siècle et du début du vingtième qui, soutient-elle, ont eu le plus grand impact sur les femmes autochtones : la progression dévastatrice de la politique fédérale relativement aux Indiens ainsi que l'apparition et le développement du culte de la « véritable féminité » dans la culture américaine.
English: Any contrary approach is likely to heighten political tensions and further strain the tenuous economic and social resource base of human settlements.
French: Toute démarche contraire risquerait d'augmenter les tensions politiques et de faire peser une nouvelle charge sur l'assise économique et sociale précaire des établissements humains.
English: Canadian law guarantees equal opportunity for all members of society, and under federal staffing law, all candidates being assessed during a selection process, including those with disabilities, must be provided with equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Le droit canadien garantit l'égalité des chances à tous les membres de la société et, en vertu des lois fédérales sur la dotation, tous les candidats et toutes les candidates qui font l'objet d'une évaluation dans le cadre d'un processus de sélection, y compris les candidats et les candidates handicapées, doivent avoir les mêmes chances de démontrer leurs qualifications.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: Fonds de stimulation conçu pour favoriser l’investissement privé dans les nouvelles entreprises en partageant leurs risques.
English: The château was converted into a charming hotel well known and appreciated in the area throughout the 1950’s.
French: C'est là, entre autres hôtes célébres, que la famille Bonaparte toute entière passa les années difficiles de la Convention et du siège de Toulon.
English: This has happened in those cases where the Chambers have felt that the policies have become too strict and risk infringement of certain rights of accused persons, who are presumed innocent until proven guilty.
French: Il en a été ainsi lorsque les chambres ont estimé que les politiques appliquées étaient devenues trop strictes et risquaient de porter atteinte à certains droits des accusés, qui sont présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité soit établie.
English: Both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure consistently apply the principle of equality to the accused and take no account of his or her sex, race or creed.
French: En effet, les lois pénales, tant sur le fond qu'au plan de la procédure, ne considèrent pas autrement le prévenu, sans considération ni égard pour son appartenance à un sexe, à une ethnie ou à une religion définie.
English: To secure the enforcement of legal provisions relating to conditions of work and protection of … children and young persons;
French: - assurer l'application des dispositions légales relatives aux conditions de travail et à la protection… des enfants et des adolescents;
English: Domestic demand stimulus measures have relied on a mixture of fiscal and monetary policies.
French: Les mesures prises pour stimuler la demande intérieure ont fait intervenir un ensemble de politiques financières et monétaires.
English: The new Canadian food guide is here!
French: Ce nouvel outil est beaucoup plus détaillé que sa version précédente qui datait de 1992. L’amélioration la plus marquante est que le nombre de portions par groupe alimentaire y est précisé par âge et sexe, ce qui en facilite la compréhension et l’utilisation.
English: • Pension and Insurance Administration – Royal Canadian Mounted Police In 2003, allegations of fraud and abuse in the management of the Royal Canadian Mounted Police’s pension and insurance plans triggered an internal audit, which was followed by a criminal investigation by the Ottawa Police Service (OPS) The OAG examined whether the RCMP had responded adequately to the findings of the internal audit and the criminal investigation.
French: • Gestion des régimes de retraite et d’assurances – Gendarmerie royale du Canada En 2003, des allégations de fraude et d’abus dans la gestion des régimes de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada ont conduit à une vérification interne, suivie d’une enquête criminelle par le Service de police d’Ottawa Le BVG a voulu vérifier si la GRC avait réagi de manière adéquate aux conclusions de la vérification interne et de l’enquête criminelle.
English: • Incentives to private investment
French: • éléments d’incitation à l’investissement privé ;
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article III du Traité sur la non-prolifération, les États parties au Traité s'engagent à ne pas fournir aux États qui ne le sont pas des technologies et des matières fissiles sensibles, à moins que celles-ci ne soient soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In general, if there is less than four or only a sole director, then this director must be a Canadian resident.
French: En général, s'il y a moins de quatre administrateurs ou si il y a un administrateur unique, ces administrateurs doivent être résidents canadiens.
English: It calls for "Member States to undertake to introduce the necessary measures to recognize the work of female helpers on farms and their contribution to the development of farming and rural life and to recognize the right to a pension for work performed by women on farms". It also emphasises the need to develop "integrated measures to establish social infrastructure with particular reference to health, culture and education".
French: » 29. Le Parlement européen a également traité de cette problématique dans sa résolution du 25 juin 1993 sur l’évaluation du travail non rémunéré des femmes. 30. Cette résolution concerne cinq catégories d’activités non rémunérées, à savoir « le travail non rémunéré effectué par les femmes dans le contexte du travail professionnel de leur conjoint, de leur père, de leur famille, etc., notamment dans l’agriculture, le commerce de détail, le secteur horeca familia ou une activité artisanale, le travail non rémunéré des épouses dans certaines professions (femmes de médecin, assurant le secrétariat ou la surveillance téléphonique, etc.), le travail non rémunéré qui est utile à la société, tel que la garde et les soins non rémunérés aux enfants, aux malades ou handicapés, ou aux personnes âgées, le travail ménager, le bénévolat.
English: The new commands assume management of and responsibility for all operations as of February 1, while the DCDS Group dissolves on the same date.
French: La gestion et la responsabilité de toutes les opérations des Forces canadiennes (FC) incomberont à ces nouveaux commandements à compter du 1 er février, date de la dissolution du groupe du SCEMD.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: +3.4%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : +12.3%.
English: The average weekly stock level fell to 1.0 million tonnes in the 2002-03 crop year – a reduction of 8.7% from the 1.1-milliontonne average observed the year before.
French: Silos terminus – Niveau hebdomadaires des stocks
English: Data report 1117 Read, C.J. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 1117 Read, C.J. 2003 Canada.
English: Individuals who had sought out information about different clinics noted that they had primarily used Internet resources.
French: Les participants qui ont cherché de l’information au sujet de différentes cliniques affirment qu’ils se sont principalement servis des ressources accessibles par Internet.
English: Project Overview: Can Sign Language Empower Non-Deaf Children to Triumph over their Communication Disabilities?
French: Est-ce que la langue des signes peut permettre aux enfants nonSourds de surmonter leurs déficiences de communication ?
English: In order to ensure compliance with minimum operating security standards, resources have been allocated for infrastructure improvements to the Mission's headquarters and team sites, including the installation of bomb blast film on all windows, security lighting, boom gates and the construction of security fencing.
French: Afin de garantir le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle, des ressources ont été allouées à l'amélioration de l'infrastructure des postes de commandement et des sites de la Mission, notamment l'installation de pellicules pare-éclats sur toutes les fenêtres, d'éclairage de sécurité et de barrières et de clôtures de sécurité.
English: (2) Domestic Use = Total Supply minus Exports minus Carry-Out stocks.
French: (2) Utilisation intérieure = Offre totale moins les exportations moins les stocks de fin de campagne.
English: Our prayer is that God bless you…" said the couple LOUISA.
French: Notre prière est que Dieu vous bénisse…" a déclaré le couple LOUISA.
English: The majority (85% of all strains tested) of 12 phytopathogenic Corynebacterium species produced bacteriocin(s) on nutrient broth – yeast extract (NBY) medium.
French: La majorité (85% des souches testées) de 12 espèces de Corynebacterium phytopathogènes produit des bactériocines dans un bouillon nutritif – extrait de levure (NBY).
English: (iii) Co-Chairs of the Open-ended Working Group;
French: iii) Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Areas identified on the map as areas "A" to "Q" are not included in the Call for Nominations.
French: Les parcelles de terre identifiées sur la carte par les lettres "A" à "Q" ne font pas partie de cet appel de désignation.
English: The evening ended with a nice dinner and some beer at a piano bar with some Belgian locals.
French: La soirée s'est terminée par un dîner sympathique et plusieurs bières à un piano bar avec des autochtones belges.
English: Many studies have focussed on one contaminant at a time.
French: De nombreuses études ont porté sur un seul contaminant à la fois.
English: In support of this point, it was explained that international humanitarian law was part of the law of armed conflicts codified, inter alia, in the 1949 Geneva Conventions and the two 1977 Protocols additional thereto, distinct and separate from international human rights norms.
French: À l'appui de cette observation, on a dit que le droit international humanitaire faisait partie du droit des conflits armés, codifié notamment dans les Conventions de Genève et dans les deux Protocoles additionnels de 1977 et qu'il était distinct des normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Passport Office Revolving Fund - Statement of Operations($ millions)
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports - État des opérations(millions $)
English: We acknowledge that in the context of the normalization and building of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia the implementation of bilateral agreements already signed should be continued and measures should be undertaken to ensure the equal protection of minorities in both countries, i.e. the Serbian minority in the Republic of Croatia and the Croatian minority in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Nous reconnaissons que, dans le contexte de la normalisation et du renforcement des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, l'application des accords bilatéraux déjà signés devrait se poursuivre et des mesures devraient être prises pour assurer une protection égale des minorités dans les deux pays, à savoir la minorité serbe en République de Croatie et la minorité croate en République fédérale de Yougoslavie;
English: ◦ Transient Reaction Intermediates
French: ◦ Produits intermédiaires de réaction
English: In response to interest expressed by First Nations, developed an approach to the introduction of a broad-based, GST-type First Nations sales tax.
French: En réponse à l’intérêt manifesté par les Premières nations, le Ministère a élaboré une stratégie visant l’adoption par les Premières nations d’une taxe de vente d’application générale ressemblant à la TPS.
English: Benefit from the cultural and spiritual wealth of this blessed country.
French: Enrichissez-vous de la culture et de la spiritualité de ce pays béni.
English: ▪ Proposed start and completion date.
French: ▪ La date proposée pour le début et la fin des travaux.
English: EADS is subject to myriad legal requirements in each jurisdiction in which it conducts business.
French: EADS est soumise à de nombreuses obligations juridiques en vigueur dans les pays où le Groupe exerce ses activités.
English: It includes diversity within species, between species, and of ecosystems.
French: Cela englobe aussi bien la diversité au sein des espèces et entre les espèces que la diversité des écosystèmes.
English: A Field Assessment Report format, currently under development, will be used to review and monitor 20 completed Contribution Agreements and their associated downstream projects during field visits by Officers and Directors.
French: Environ 300 rapports du genre sont produits chaque année.  Un modèle de rapport d'évaluation sur le terrain, actuellement en cours d'élaboration, sera utilisé par les agents et les directeurs pour faire l'étude et le suivi de 20 accords de contribution terminés et de leurs projets en aval lors des visites sur le terrain.
English: The death of Shidane Arone, the initial stimulus for our Inquiry, might have been given a greater meaning had Commissioners been permitted to complete their work.
French: La mort de Shidane Arone, l'événement qui a donné naissance à notre Commission d'enquête, aurait pris une dimension plus vaste si les commissaires avaient pu achever leurs travaux.
English: Events involving floods or droughts increase concerns for economic stability in other regions (e.g. Prairies).
French: Les événements reliés à des inondations ou à des sécheresses augmentent dans d’autres régions (dans les Prairies, par exemple) les préoccupations soulevées par la stabilité économique.
English: The case of Haiti was treated under Cologne terms as the country reached the decision point in November 2006, with the special provision that moratorium interest would be postponed until 2010.
French: Haïti s'est vu appliquer les conditions de Cologne, le pays ayant atteint son point de décision en novembre 2006, moyennant la disposition spéciale selon laquelle le moratoire sur les intérêts serait reporté à 2010.
English: Petitions The right of petition is the right of any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, to submit a request or complaint to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly (Articles 21 and 194 of the Treaty establishing the European Community).
French: Droit de pétition Le droit de pétition désigne le droit détenu par tout citoyen de l'Union européenne, ainsi que par toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, de présenter au Parlement européen une demande ou une doléance sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement (articles 21 et 194 du traité instituant la Communauté européenne).
English: In particular, though without limitation, Disnat, Desjardins Securities Inc. and their information suppliers offer no guarantees as to the timely, truthful, sequential, complete, accurate, or continuous nature of the information, facts and data transmitter or shared, nor are any implied warranties given arising from trade usage, course of dealing, course of performance, nor are there any implied warranties of merchantability or compliance for a particular practice or use regarding these information or data.
French: Notamment, mais sans s'y limiter, Disnat, VMD et ses fournisseurs n'accordent aucune garantie quant au caractère ponctuel, véridique, séquentiel, complet, exact ou continu des informations, des renseignements et des données transmis ou échangés, ni aucune garantie implicite découlant des usages du commerce, du cours de la négociation ou de l'exécution ; de plus, Disnat, VMD et ses fournisseurs ne donnent aucune garantie, expresse ou implicite, de commercialisation ou de conformité pour un usage ou une utilisation particulière de ces informations, renseignements ou données.
English: The Chair took it that in elaborating the functions of national Councillors, the Working Group would ensure that scientific independence of Councillors was preserved.
French: Le Président a présumé que le Groupe de travail veillerait à ce que l'indépendance scientifique des conseillers nationaux soit préservée lors de la définition de leurs fonctions.
English: The musical theatre and casino (9.6 km) promise fun and thrills for everyone.
French: Le théâtre de comédies musicales et le casino (9,6 km) vous promettent de grands moments de détente.
English: It also respects the conventions and the international legal Charters-especially that Lebanon was heading the countries which worked on putting the human Rights legacy.<br> <br><a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a>
French: L‚Äôinstruction morale insiste sur ce sujet, de l‚Äôangle qui consid√®re tout militaire une partie int√©grante de l‚Äôinstitution et par la suite, tous ses droits sont prot√©g√©s par les services concern√©s au sein de l‚ÄôInstitution.
English: The case-control study assessed dietary omega-3 fatty acid intake in cases with incident asthma and/or allergic rhinitis and found evidence for reduced asthma symptoms.
French: L'étude cas-témoin a évalué l'apport alimentaire en acides gras oméga-3 pour des nouveaux cas d'asthme ou de rhinite allergique et a produit des données probantes concernant la réduction des symptômes d'asthme.
English: You can expect fantastic service and exquisite dishes in the hotel restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel garantit un plaisir d'exception et un service irréprochable.
English: On 23 January 2008, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's interlocutory appeal of two Trial Chamber decisions, one granting an accused's request to inspect certain witness statements in the possession of the prosecution, and the other denying the prosecution's request for reciprocal disclosure.
French: Le 23 janvier 2008, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interlocutoire formé par le Procureur contre deux décisions de la Chambre de première instance, l'une faisant droit à la requête d'un accusé aux fins d'examen de certaines déclarations de témoins en la possession du Procureur et l'autre rejetant la requête du Procureur tendant à obtenir la communication réciproque de moyens de preuve.
English: To protect both wildlife, especially migratory wildlife and species at risk, and their habitat, the Canada Wildlife Act was passed in 1973 to authorize the establishment of protected areas known as National Wildlife Areas (NWAs).
French: • Liens • Carte du Site Sites régionaux du SCF sur les habitats AtlantiqueOntarioPacifique et YukonPrairies et NordQuébec Conservation des habitats
English: Finally, persons other than those required to make declarations of suspicion who, in the exercise of their profession, undertake, supervise or advise on transactions involving movements of funds that they know are the proceeds of drug trafficking, activities to financially defraud the European Communities, organised criminal activities, financing of terrorism or corruption are required to declare them to the state prosecutor (Article 561-1 of the MFC).
French: Les délits de non justification de ressources (en lien avec le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, l’association de malfaiteurs, l’extorsion de fonds et le terrorisme) permettent d’appréhender les personnes qui, sans participer directement à l’activité criminelle, profitent des revenus générés par les criminels qu’elles côtoient. Enfin, le système de déclarations de soupçon permet de détecter des transactions liées au blanchiment.
English: Furthermore, the deregistered association must provide the financial reports to the Chief Electoral Officer as explained in the previous section 5.8. [402(3), 403.26] For newly created associations arising out of the merging party, they may wish to register following the normal rules for a first registration.
French: De plus, les associations radiées doivent déposer leur rapport financier auprès du directeur général des élections conformément à la partie 5.8 plus haut. [402(3), 403.26] Pour les nouvelles associations découlant du parti issu de la fusion, elles peuvent choisir de s'enregistrer en suivant les procédures normales d'enregistrement.
English: Although freedom of movement for labor is one of the single market’s "four freedoms," many EU countries are trying to protect their domestic labor markets by suspending this freedom for as long as possible.
French: Bien que la liberté de circulation des travailleurs soit l'une des "quatre libertés" du marché unique, de nombreux pays de l'UE essaient de protéger leurs marchés du travail nationaux en suspendant cette liberté aussi longtemps que possible.