ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers confirmed that whatever was being done to reduce HIV/AIDS should be in accordance with the provisions of the international drug control treaties and should in no way be perceived as making drug abuse an acceptable behaviour.
French: Des orateurs ont confirmé que tout ce qui était fait pour réduire le VIH/sida devait être conforme aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et ne devait en aucun cas pouvoir être interprété comme faisant de l'abus de drogues un comportement acceptable.
English: Our particular strength lies in the clarity of our regulations and administration, relatively low paper burden for business, lower barriers to competitiveness, and the openness of our processes.
French: La clarté de notre réglementation et de notre administration, les formalités relativement limitées pour les entreprises, des obstacles moindres à la concurrence et la transparence de nos processus sont nos principaux atouts.
English: Under the Child Protection Act (sect. 33), a child's legal representative is entitled to receive information about another person's convictions for sexual offences if they have a justified interest arising from considerations of protecting the child.
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance (art. 33), le représentant légal d'un enfant est habilité à recevoir des informations relatives aux condamnations d'une autre personne pour infraction sexuelle lorsqu'il peut justifier d'un intérêt inspiré par des considérations liées à la protection de l'enfant.
English: Article 13 – Economic and social life
French: Article 13 – Vie économique et sociale
English: The debate on the budget would be an excellent opportunity to ensure that funds were secured for the measures discussed today.
French: Il faut en faire l’évaluation comme nous faisons l’évaluation de cette campagne.
English: • Feel like getting involved?
French: Mais s’il est altéré par la SP, les messages peuvent être ralentis, voire bloqués.
English: Statistics Canada low income cut-offs.
French: Seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: His reports will be published and made available to the Coroner.
French: Les rapports du médiateur seront publiés et transmis au coroner.
English: The higher the box ticked, the higher the mark.
French: Plus la case est élevée, plus la cotation s’améliore.
English: Writing Contest Grade 3 Winner  "We need animal crossing" by Tyra Joe © Parks Canada We need animal crossing One day I was walking around in the woods trying to find some food.
French: Concours de rédaction Gagnants de la 3ème année * Les textes sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont écrits.   "We need animal crossing" Tyra Joe. © Parcs Canada We need animal crossing One day I was walking around in the woods trying to find some food.
English: • A new product, the Canada Investment Bond, was offered on a pilot basis through investment dealers.
French: • Un nouveau produit, l'Obligation de placement du Canada, a été offert dans le cadre d'un projet pilote par l'entremise des courtiers en valeurs mobilières.
English: The author discusses the resurgence, heightened awareness and expression of culture among the Native peoples in Canada's north.
French: L’auteur parle de la résurgence, de la vigilance accrue et de l’expression de culture parmi les Autochtones du Nord du Canada.
English: Use of this model will help to identify weaker applicants and allow the Government to make educated decisions on each application in order to maintain its objectives during the life of this Program.
French: L'utilisation du modèle aidera le gouvernement à repérer les demandeurs qui sont plus faibles et lui permettra de prendre des décisions éclairées en regard de chaque demande, de manière à réaliser ses objectifs pendant toute la durée du programme.
English: His opinion was that NEF 15 (Ldn 50 dBA) would be ideal, something higher, NEF 17 or 20 could be more practical, and eventually agreed that NEF 22 could suffice.
French: À son avis, une NEF 15 (Ldn 50 dBA) serait idéale, quelque chose de plus élevé, une NEF 17 ou 20 pourrait être plus pratique, mais il a fini par admettre qu’une NEF 22 pourrait suffire.
English: January 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 20, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 janvier 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Many participants, in particular those working in Russian, welcomed the possibility of completing reports in one language and accessing them in the other (English - Russian) as an additional, essential advantage of improving the communication procedures.
French: De nombreux participants, notamment ceux qui travaillaient en russe, se sont félicités de la possibilité de libeller les avis dans une langue et d'en prendre connaissance dans l'autre (anglais − russe), ce mécanisme représentant un avantage supplémentaire, et essentiel, de l'amélioration des procédures de communication.
English: They, in turn, share the information with an audience of millions of farmers and their family members around the world.
French: Ensuite, ces radios diffusent l’information auprès de millions d’auditeurs issus du milieu de l’agriculture, et ce, partout dans le monde.
English: Make sure the financial statements or the General Index of Financial Information (GIFI) you attach to the return match the tax year of the return.
French: L’année d’imposition suivante commence au moment où le contrôle est acquis, et la société peut établir la fin de son année d’imposition à une date quelconque au cours des 53 prochaines semaines.
English: Cinema and audiovisual Defending the European picture The Council of Europe took an early interest in building a European audiovisual space that allied human rights, cultural diversity and political pluralism.
French: Cinéma et audiovisuel Défendre les images de l'Europe Le Conseil de l'Europe s'est attaché très tôt à la construction d'un espace audiovisuel européen où se conjuguent respect des Droits de l'homme, promotion de la diversité culturelle et du pluralisme politique.
English: You can get information about your Quebec tax liability by contacting Revenu Québec.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements à ce sujet en communiquant avec Revenu Québec.
English: The utilization of soybeans by the rest of the world is forecast to remain stable at 10% of total world consumption. By 2006-07, Brazil is expected to surpass the US as the world’s largest soybean exporter and is expected to account for onehalf of the world shipments by 2014-15.
French: Les stocks de fin de campagne devraient rester onéreux.
English: If it be a few ragged huts it is still the greatest city in the whole world.
French: À cela, la présence de cabanes construites de bric et de broc n’y viendra rien changer.
English: • Develop sensors for ongoing measurement of temperature, chemical bath composition, and liquid level of an electrolytic cell.
French: • Développer des capteurs pour mesurer en continu la température, la composition chimique du bain et la hauteur de liquide sur une cuve d'électrolyse.
English: Consequently, the Executive Director has the right and the duty to waive the immunity of an individual represented on an institution listed in the Appendix A in any case where in the opinion of the Executive Director the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded
French: Par conséquent, le Directeur exécutif a le droit et le devoir de lever l'immunité de toute personne physique siégeant dans une institution mentionnée dans la liste de l'appendice A, dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: In columns of discolored wood alone, without decayed wood, the concentrations of manganese were the same as in the contiguous clear wood.
French: Dans les colonnes de bois décoloré seulement, sans que le bois soit carié, les concentrations en manganèse étaient les mêmes que dans le bois clair contigü.
English: President Biya (spoke in French): Cameroon, formerly under United Nations trusteeship, has remained deeply committed to this Organization and to the principles on which it is founded.
French: Le Président Biya : Jadis pupille de l'ONU, le Cameroun est resté profondément attaché à cette organisation et aux principes qui en constituent le socle.
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: Le second programme consiste à recevoir les plaintes que quiconque peut porter à l’égard des activités du Service et à enquêter sur ces plaintes.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L.5 (resolution 62/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.5 (résolution 62/2).
English: Warmer temperatures may counteract the avoidance response and result in fish attraction (Hall et al., 1982, 1983).
French: Les hautes températures peuvent annihiler la réaction d'évitement et attirer le poisson (Hall et al., 1982, 1983).
English: • work with the support organization towards the end of an assignment to identify potential new assignments of interest; and
French: • vers la fin de votre affectation, collaborer avec l’organisation de soutien afin de déterminer les nouvelles affectations qui pourraient vous intéresser;
English: Specifically, a regional Agricultural Minister has ordered that dead cows be deposited in an open mine.
French: Concrètement, un ministre régional de l' Agriculture a ordonné le dépôt des vaches mortes dans une mine ouverte.
English: Therefore, among patients taking cholinesterase inhibitors, are cardiac problems more prevalent?
French: Les problèmes cardiaques sont-ils donc plus fréquents chez les patients qui prennent des inhibiteurs de la cholinestérase?
English: There should be no double standards or selectivity where there are violations of the Charter and of international law.
French: Il ne doit pas y avoir de politique de deux poids deux mesures ou de sélectivité dans les cas de violations de la Charte et du droit international.
English: The TWU teacher who, in the public school system, would manifest a discriminatory behaviour, could then be subject to disciplinary or legal proceedings.
French: L'enseignant de l'UTW qui, dans le système scolaire public, afficherait un comportement discriminatoire pourra alors faire l'objet de procédures disciplinaires ou de poursuite judiciaire.
English: The general outlines and objectives of the modifications have been indicated in the parts of the report dealing with the relevant claim units.
French: Les grandes lignes et les objectifs des modifications suggérées ont été indiqués dans les parties du rapport traitant des éléments de réclamation correspondants.
English: Scientific Advisory Committee / Reconsideration Panel The Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel is responsible for:
French: Comité consultatif scientifique et banc de révision Les membres du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision sont chargés de ce qui suit :
English: This pattern is of course always readable by EZDrummer.
French: J'ai alors créé un nouveau pattern, toujours lisible par EZDrummer.
English: ▪ In December 1995 the EP exercised for the first time its right acquired under the Treaty to establish a Committee of Inquiry.
French: ▪ En décembre 1995, le PE a exercé pour la première fois le droit que lui a conféré le traité de créer une commission d'enquête.
English: For more detail on revenues and expenditures, please refer to the charts in Appendix 2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les revenus et les dépenses, veuillez consulter les figures de l'annexe 2.
English: Hidden costs include delays that reverberate through their supply chains.
French: On dénombre parmi ces derniers les retards qui se répercutent dans les chaînes d’approvisionnement.
English: calm down futromurzyna, the graphics are nice for game worlds of this scale.
French: Et *non* il ne vaut pas mieux "une belle image photoshopée qu'un truc plein d'aliasing qui porterait préjudice au jeu", on préfère largement du vrai screenshot pris ingame, on est pas là pour s'astiquer mais pour savoir à quoi on peut s'attendre.
English: A new opinion poll shows that 80% of Danes support the proposal to reverse the burden of proof in matters of transparency and that 79% want each country to be able to elect its own Commissioner.
French: Un nouveau sondage d’opinion montre que 80 % des Danois sont favorables à la proposition visant à renverser la charge de la preuve en matière de transparence et que 79 % des Danois veulent que chaque pays puisse élire son propre commissaire.
English: The Committee must be able to conduct its work as it saw fit.
French: La Commission doit pouvoir mener ses travaux comme elle l'entend.
English: (a) The person whose extradition has been requested is a citizen of the requested contracting party or has been granted the right of asylum in that State;
French: a) La personne dont l'extradition a été demandée est un citoyen de la partie contractante requise ou si cette personne s'est vu octroyer le droit d'asile dans cet État;
English: Chardonnay was introduced to Valais during the 1920s and for a long time it was grown in order to have a wine that is...
French: Introduit en Valais au cours des années vingt, le Chardonnay a longtemps été cultivé pour...
English: This grandstand offers a front view of the cars as they race from Tabac to the « S » of the Swimming Pool.
French: Cette tribune permet de voir les voitures de face depuis le bureau de tabacs jusqu’à l’entrée des « S » de la Piscine.
English: It is the case that, in waiting for the implementation of a genuine common diplomacy and a genuine European defence policy, European soft power and its cultural diplomacy are some of the few means of influence at our disposal.
French: Car, en attendant la mise en place d'une réelle diplomatie commune et d'une réelle politique européenne de la défense, le Soft Power européen et sa diplomatie culturelle sont parmi les rares outils d'influence à notre disposition.
English: • Tuck , James 1976 Ancient People of Port-au-Choix: the excavation of an Archaic Indian Cemetery in Newfoundland.
French: • Tuck , James 1976 Ancient People of Port-au-Choix: the excavation of an Archaic Indian Cemetery in Newfoundland, Newfoundland Social and Economic Studies, no 17, Memorial University, St. Johns (Terre-Neuve), Canada.
English: We must continue to do all we can to ease the hardships faced by Iraq's people.
French: Nous devons continuer de faire tout ce que nous pouvons pour alléger les épreuves du peuple iraquien.
English: It is this warp yarn which covers and protects the filler yarn which gives the hose most of its structural integrity.
French: Les fils de chaîne recouvrent et protègent les fils de trame, ce qui assure en grande partie de la solidité du tuyau.
English: C. Purchase of survivors' benefits in respect of marriages after retirement
French: On y abordera les questions sous-jacentes mais on n'y fera pas de propositions.
English: Complete the "Fleet Account Registration Form" to the right.
French: Remplissez le formulaire d’inscription de client de parc à droite.
English: While these issues are being tackled by various entities within the United Nations system, they are very closely linked and will become more so over time.
French: Alors que ces questions sont traitées par différentes entités dans le cadre du système des Nations Unies, elles sont très étroitement liées et le seront de plus en plus au fil du temps.
English: 6.1.4.16.4 Bags, water resistant, 5H3: to prevent the entry of moisture, the bag shall be made waterproof, for example by means of:
French: 6.1.4.16.4 Sacs résistant à l'eau 5H3 : le sac doit être imperméabilisé pour empêcher l'entrée d'humidité, au moyen par exemple :
English: C. Evolution in the role and mandate of UNEP and recent directional shifts
French: B. Evolution du rôle et du mandat du PNUE et nouvelles orientations stratégiques pour la période 2010-2013
English: Secondly, financial sector reforms should seek to tackle the segmentation of the financial market in Africa by developing the informal and semi-formal sectors in a way that builds on their complementarities.
French: Deuxièmement, les réformes du secteur financier devraient viser à pallier la fragmentation du marché financier en développant les secteurs informel et semi-formel de manière à exploiter leur complémentarité.
English: The feedback received will be used to assist in improving the service provided to clients during the interference determination process, and will be compared against findings from a similar study conducted in 2005.
French: La rétroaction obtenue servira à améliorer le service offert aux clients lors du processus de détermination de la source du brouillage, puis sera comparée aux constatations d'une étude similaire menée en 2005.
English: Poverty alleviation and grass-roots development
French: Réduction de la pauvreté et développement par la base
English: Caution is advised when comparing 2001-02 rates with previous years' rates for provinces coding in ICD-10-CA/CCI.
French: Il faut faire preuve de prudence au moment de comparer les taux de 2001-2002 avec les taux des années précédentes pour les provinces utilisant la CIM-10-CA et la CCI.
English: We need to work within these extensive international frameworks if we are really to make the protection of rights already recognised by Member States more effective internationally, instead of following a route that will restrict us because it runs counter to the main feature of the culture of fundamental rights: its universality.
French: Nous devons travailler dans ces cadres internationaux élargis afin de rendre réellement plus efficace la protection des droits déjà reconnus par les États, au lieu de nous engager sur un chemin qui serait réducteur parce qu' il irait à l' encontre du principal sillon de la culture des droits fondamentaux : son universalisme.
English: The United Kingdom noted that the principle of co-operation with the international system was a mainstay of Uruguay's foreign policy and that Uruguay was an important partner on human rights issues.
French: Le Royaume-Uni a relevé que le principe de la coopération avec le système international était l'un des piliers de la politique étrangère uruguayenne et que le pays était un partenaire important dans le domaine des droits de l'homme.
English: Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, and to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence;
French: Engage vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action ou le discours politique, et à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence;
English: In 1886, copyright entered the international arena with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1886, le droit d’auteur est arrivé sur la scène internationale avec la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: More information on the PSC's Government On-line strategy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/gol_strat_e.htm. The PSC will measure its success in meeting its Strategic Goal #2 and achieving its results via:
French: Pour obtenir plus d'information sur la stratégie Gouvernement en direct de la CFP, veuillez consulter le site http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/gol_strat_f.htm. La CFP mesurera son rendement à l'égard de l'objectif stratégique #2 et des résultats attendus en se fondant sur les éléments suivants :
English: • 3.1 Horizontal, Government-wide Initiatives
French: • 3.1 Initiatives horizontales, à l'échelle du gouvernement
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution) – Not applicable.
French: Critère D (Très petite population, ou aire de répartition restreinte) :
English: Against this background, the Sstates Pparties are determined to preserve their achievements to date, to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet the disarmament and humanitarian challenges ahead.
French: Dans ces conditions, les États parties sont déterminés à préserver les résultats obtenus jusqu'à présent, à soutenir et renforcer l'efficacité de leur coopération au titre de la Convention et à redoubler d'efforts pour répondre aux problèmes de désarmement et aux défis humanitaires qui les attendent.
English: • services provided by carriers (except for the services of bus companies in railway stations), including counter services for tickets, procedures for boarding and public announcements.
French: • les services fournis par les transporteurs (sauf pour les services des entreprises de transport par autobus situées dans les gares ferroviaires), par exemple, le service de billetterie, les modalités d'embarquement, le service d'annonces publiques.
English: Prolonged exposure to one density of prey can cause lags in predation rates when the prey density is changed.
French: Une exposition prolongée à une densité donnée de proies peut causer des chutes des taux de prédation au moment du changement de densité.
English: This would help to formalise the relationship between clubs and supporters.
French: Cela contribuerait à formaliser les relations entre les clubs et les supporters.
English: The EU currently has the highest demand for traceable agricultural products.
French: C’est actuellement dans l’UE que la demande de produits agricoles d’origine connue est la plus forte.
English: Separator module housings (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapor source, the electron beam gun, and the product and tails collectors.
French: Enceintes de module séparateur (SILVA) Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus ›.
English: The new claim block, which extends the main Turgeon block towards the southwest, has received very little detailed exploration to date and offers significant potential for a discovery.
French: Le nouveau bloc de claims, localisé dans l’extension sud-ouest du bloc principal Turgeon, offre un potentiel de découverte significatif, car peu de travaux d’exploration avancés ont été effectués.
English: 5.2 Drug use Drugs injected Among drugs that were injected, participants reported injecting on an average four different types of drugs (Table 11).
French: 5.2 L'utilisation de drogues Drogues injectables Parmi les différentes drogues injectées, les participants ont déclaré s'injecter en moyenne quatre types de drogues (tableau 11).
English: Cf.
French: COS 225, Stuart à Crerar, 4 sept.
English: 75 An acquisition of a maverick may remove this constraint on coordination by reducing incentives to behave in an aggressive manner. Such an acquisition increases the likelihood that coordinated behaviour will be effective.
French: 75 L'acquisition d'un franc-tireur peutéliminer cette contrainte à la coopération en faisant en sorte que les concurrents soient moins incités à agir de façon audacieuse, augmentant ainsi la probabilité que les entreprises pourront adopter avec succès un comportement coordonné.