ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should focus on paragraph 71 by trying to find a way of tying Turkey into the European structures, and we should do the same for other neighbouring countries to which the prospect of Member State status should not be held out and that we do not in any case believe capable of achieving it.
French: Nous devons nous concentrer sur le paragraphe 71, en tentant de trouver un moyen de lier la Turquie aux structures européennes, et nous devrions faire de même avec les autres pays voisins auxquels il ne faut pas faire miroiter la perspective du statut d’État membre, alors que nous ne les jugeons de toutes façons pas capables d’y arriver.
English: Israel is continuing to kill or force out a large number of Palestinians in an attempt to achieve its ideological, expansionist and historical ambitions at the expense of the inalienable national rights of the Palestinians, which include the establishment of the State of Palestine, as supported by General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolution 1397 (2002).
French: Israël continue de tuer ou d'expulser de nombreux Palestiniens pour essayer de réaliser ses ambitions idéologiques, expansionnistes et historiques aux dépens des droits nationaux inaliénables des Palestiniens, comprenant l'établissement de l'État de Palestine, confirmé par les résolutions 181 (II) de l'Assemblée générale et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This cannot be permitted, something must be done about this!
French: C'est inadmissible. Il faut faire quelque chose.
English: Nor should it be construed as providing legal advice.
French: Il n’est pas destiné ni à servir de guide pour la conduite des essais cliniques, ni être utilisé comme une source d’avis juridiques.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.32 has been prepared and written in the same spirit as that of previous resolutions addressing the issue of missiles in the United Nations.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.32 a été préparé et rédigé dans le même esprit que les résolutions précédentes traitant de la question des missiles au sein des Nations Unies.
English: Statistical data are also necessary for assessing the social and developmental impact of services liberalization, and the importance of the temporary movement of persons and commercial presence, as well as for developing services- and development-related statistical indicators and measuring trade flows.
French: Des données statistiques étaient également nécessaires pour évaluer les incidences sociales et l'impact sur le développement de la libéralisation des services ainsi que l'importance du mouvement temporaire de personnes et de la présence commerciale, et pour concevoir des indicateurs statistiques sur les services et sur le développement et mesurer les flux commerciaux.
English: Evidence suggests that preventive measures are generally more costeffective than traditional health care.
French: Le système canadien de la santé comporte trois éléments ou aspects : les soins de la santé, la protection de la santé et la promotion de la santé.
English: These will be incorporated into the syllabus during the period 2000-2002.
French: Ils seront incorporés aux programmes scolaires en 2000-2002.
English: Kapetan ruske nogometne reprezentacije smatra da više može dati na svojoj prirodnoj poziciji, a ne u vršku napada na čemu inzistira francuski menadžer momčadi Arsene Wenger.
French: Momčad Bordeauxa svladala je na svom stadionu drugoligaša Ajaccio s 5-1 u dvoboju šesnaestine finala nogometnog kupa Francuske.
English: Private philanthropy and the corporate sector have scaled up action and become full partners with Governments and non-governmental organizations in the delivery of care in poor countries.
French: Le monde de la philanthropie privée et celui des affaires, qui ont renforcé leurs interventions, sont devenus des partenaires à part entière des États et des organisations non gouvernementales dans la prestation de services de santé dans les pays pauvres.
English: The transatlantic relationship remains a core element of a functioning and balanced international system.
French: La relation transatlantique est une composante essentielle du fonctionnement satisfaisant et équilibré des relations internationales.
English: They will need to provide the spatial planning context, define the permanent forest estate and otherwise support regulatory and incentive frameworks.
French: Par leurs cultures, ces sociétés sont souvent très proches de leur environnement naturel.
English: First Nations Information Governance Committee, Assembly of First Nations, First Nations Centre at the National Aboriginal Health Organization, November 2005.
French: Comité de gouvernance de l’information des Premières nations, Assemblée des Premières nations, Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, novembre 2005.
English: The year 2002 was the second-hottest year worldwide since the advent of modern record-keeping in 1880, and eleven of the twelve highest annual temperatures during the present era have been registered since 1990.
French: L’année 2002 a été la deuxième année la plus chaude à l’échelle mondiale, depuis le début de la tenue de registres modernes en 1880. Onze des douze températures annuelles les plus élevées enregistrées à notre époque l’ont été depuis 1990.
English: For more information on Canada's strategy to combat overfishing and improve international fisheries and oceans governance, visit: www.overfishing.gc.ca. St. John’s 2005 Conference – Another Step in Stopping Global Overfishing HIGHLIGHTS ▪ Final Conference Report ▪ List of Participants ▪ Ministerial Declaration ▪ Summary Report of Plenary ▪ Address by Prime Minister Paul Martin ▪ Opening Address by Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada’s Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan hosted ministers and senior officials from 45 fishing nations at the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action held in St. John’s, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005.
French: Pour plus d'information sur la Stratégie du Canada pour combattre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans, visitez le site : www.surpeche.gc.ca. La Conférence de St. John’s de 2005 – un pas de plus dans la lutte contre la surpêche internationale FAITS SAILLANTS ▪ Rapport final de la conférence ▪ Liste des participants ▪ Déclaration des ministres ▪ Rapport sommaire de la plénière ▪ Allocution du Premier ministre Paul Martin ▪ Allocution du Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, pour inaugurer la Conférence Du 1er au 5 mai 2005, le ministre canadien des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, a accueilli des ministres et des délégués de 45 nations de pêche dans le cadre de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui a eu lieu à St. John’s (Terre‑Neuve‑et‑Labrador).
English: "‘Good Jobs in Good Workplaces’:
French: « Good Jobs in Good Workplaces’:
English: To help new Canadians attain the economic and social success sought for all Canadians, the government announced a two-year funding increase for integration and settlement programs for new immigrants and refugees.
French: Pour aider les néo-Canadiens à atteindre le succès économique et social auquel aspirent tous les Canadiens, le gouvernement a annoncé une augmentation sur deux ans du financement des programmes d'intégration et d'établissement à l'intention des nouveaux immigrants et des réfugiés.
English: That was indicative of the relative lack of cooperation between technically advanced countries and countries that were less so.
French: Cette absence révèle le manque de coopération entre les pays techniquement avancés et ceux qui le sont moins.
English: • Keep cash exposure and cash on premises as low as possible
French: • Pensez à installer un coffre-fort de dépôt provisoire que seul le propriétaire ou le gérant peut ouvrir.
English: As pointed out by the Office, the 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94 is essentially aimed at avoiding contradictory judgments between national courts, arising either from national procedural rules or from provisions inspired by the rules on lis pendens and related actions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version).
French: En effet, comme l'Office l'a relevé, le seizième considérant du règlement n° 40/94 vise, en substance, la nécessité d'éviter des jugements contradictoires entre les tribunaux nationaux soit par des règles de procédure nationales, soit par des dispositions inspirées des règles en matière de litispendance et de connexité de la convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (version consolidée).
English: 4. [Details] You may at any time request us to remove your details from our computer data base or instruct us not to use the personal information which you have provided to us for any of the above purposes by notifying us by e-mail.
French: [Informations] Vous pouvez à tout moment nous demander d’effacer de notre base de données informatique les informations vous concernant ou de ne pas utiliser aux fins susmentionnées les informations personnelles que vous nous avez fournies en nous avisant par e-mail de votre décision.
English: Does our financial management team have experience in managing financial growth?
French: Votre équipe de gestion financière a-t-elle de l'expérience quant à la gestion de la croissance financière d'une entreprise?
English: It would need sufficient school and class time being made available for teachers who can earn a decent living without having to do four different jobs.
French: Il faudrait que les enseignants disposent d’un temps suffisant à l’école et en classe et qu’ils puissent gagner convenablement leur vie sans avoir à assumer quatre occupations différentes.
English: Summary of proposed changes 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Résumé des changements proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The earlier study found that program design and delivery were well-regarded in terms of the application and review process, award notification and administration, communications, and CFI staff competence and helpfulness.
French: Cette étude avait trouvé que la conception et la prestation du programme étaient bien vues en ce qui concerne les processus de demande et d’évaluation, les notifications et l’administration des contributions, les communications ainsi que la compétence et la serviabilité du personnel de la FCI.
English: A variety of 1,4-dihydropyridine calcium antagonists were tested for porphyrinogenic activity in chick embryo liver cell culture.
French: On a testé divers antagonistes calciques de type 1,4-dihydropyridine pour l'activité porphyrinogène dans une culture de cellules de foie d'embryons de poulets.
English: (Checkpoints on the journey) Plan 1.Conduct a CSR assessment
French: Effectuer une évaluation de la RSE
English: Major ecological disasters, Mr Wurtz - you should listen to Mr Cohn-Bendit when he talks about self-criticism - major ecological disasters have been a feature not of the market economy but of the collectivist system.
French: Les grandes catastrophes écologiques, Monsieur Wurtz - écoutez Daniel Cohn-Bendit quand il parle d'autocritique! - les grandes catastrophes écologiques n'ont pas été le fait de l'économie de marché mais du système collectiviste.
English: If the Verification column indicates any amount other than zero, you will need to adjust the amount "Requested from CCO" and/or "Cash/In-Kind covered by Applicant/Partners" until the Verification number is zero. 2
French: Si la colonne « Vérification » comporte un autre montant que zéro, vous devrez rajuster les fonds « demandés à CCE » et/ou les revenus en « espèces/nature fournis par le demandeur/les partenaires » de façon à ce que le chiffre de la colonne « Vérification » soit zéro.
English: The Commission has prepared a National Action Plan on HIV/AIDS. The main strategies in that Plan include: protection from HIV/AIDS; to increase the access to treatment services; to enhance voluntary consulting services, improvement of legislation; to improve social assistance; to improve preventative measures, monitoring and assessment.
French: Elle a établi un Plan d’action national de lutte contre le VIH/sida, qui vise principalement à assurer une protection contre le virus et la maladie, à élargir l’accès aux services de traitement, à développer les services de consultation volontaire et à améliorer la législation, la protection sociale et les mesures de prévention, de suivi et d’évaluation.
English: Participants in the Markets In Canada, the major participants in the venture capital market over the past few years have been the Labour Sponsored Venture Capital Corporations (LSVCCs), corporate funds associated with industrial and financial corporations and private independent funds that raise funds from institutional and individual investors.
French: Intervenants des marchés du capital-risque Ces dernières années, au Canada, les principaux intervenants du marché du capital-risque étaient les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), les fonds de sociétés associés à des entreprises industrielles ou financières et les sociétés financières d'innovation fermées indépendantes alimentées par des investisseurs institutionnels et par des investisseurs individuels.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 22 November 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Suppliers will be able to profit from emission trading as well.
French: Les fournisseurspourront profiter des crédits d’émission.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 28 May 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 28 mai 2001, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Maxsys Professionals Reference Number:
French: Maxsys Professionals Numéro de référence:
English: In addition, improved quality of the coastal waters will help to promote tourism.
French: Faute d’une capacité de traitement suffisante, la majeure partie des eaux usées est rejetée localement dans les eaux de surface ou dans la mer.
English: You are now in Pretorius Street.
French: Gardez votre gauche et rester sur la route Pretoria N4.
English: Provided that Turkey conforms to the prerogatives and duties imposed on those states wishing to join the European Union, and provided it subsequently fulfils the criteria and follows the programme stipulated in the joint decisions in Copenhagen and Luxembourg, then it could progress with its European goals.
French: Si, avec les privilèges, la Turquie accepte aussi les obligations qui lient tous les États qui souhaitent adhérer à l'Union, et si elle observe scrupuleusement les préalables et les calendriers découlant des décisions communes de Copenhague et de Luxembourg, ses desseins européens pourront alors s'accomplir.
English: Note: If the number is greater than maximal int value, mysqli_insert_id() will return a string.
French: Note: Si le nombre est plus grand que la valeur maximale d'un entier, mysqli_insert_id() retournera une chaîne le représentant.
English: In addressing these questions, I should note that I am not speaking from a Canada West Foundation perspective; this is not a field of active research for the Foundation.
French: • Pourquoi devrait-on s’inquiéter de la faiblesse et du déclin de la participation électorale chez les jeunes Canadiens? • Sur qui doit-on rejeter la faute?
English: It was also noted that any deeming provision should be worded with the maximum degree of clarity to avoid disputes concerning which version of the Rules to apply in a given proceeding.
French: Il a également été noté que toute disposition établissant une présomption irréfragable devrait être formulée avec la plus grande clarté afin d'éviter des différends quant à la version du Règlement applicable à une procédure donnée.
English: Accordingly, in November 2006, resolution 61/… was adopted in the United Nations General Assembly, embodying the recommendations set out in the report of Professor Pinheiro.
French: Ainsi, en novembre 2006, une résolution 61/…a été adoptée à l’Assemblée générale des Nations unies qui inclut les recommandations élaborées dans le rapport du professeur Pinheiro.
English: In 2002, the organisation was formed to respond to the affects of real estate speculation on Montreal’s artist community.
French: En 2002, en réponse à la spéculation immobilière et à la pauvreté qui touchent les artistes, un regroupement d’artistes et d’amis des arts lançait un projet à l’envergure nécessaire pour la création d’ateliers et de résidences d’artistes.
English: • Develop ways to understand local health care needs, as well as, approaches to improve the delivery of safe, effective and affordable health care to communities;
French: • mettre au point des façons de comprendre les besoins locaux en soins de santé et des stratégies pour améliorer la prestation aux collectivités de soins de santé sûrs, efficaces et abordables;
English: Kluwer Law International, 2001), pp. 381-404.
French: Kluwer Law International, 2001), pages 381 à 404.
English: Canada–U.S. trade has been virtually tariff-free since January 1, 1998.
French: Les Ã©changes entre les Ã‰tats-Unis et le Canada sont pratiquement exempts de douane depuis le 1er janvier 1998.
English: In curricular terms, the organization established by the nursery school education curricular guidelines is: first cycle 0-3 years and second cycle 3-6 years.
French: En termes de programmes, on distingue le premier cycle (de 0 à 3 ans) et le deuxième cycle (de 3 à 6 ans).
English: Land Force Atlantic Area HQ – Halifax
French: QG Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre – Halifax
English: Health Canada asked the Committee to ensure that labelling revisions are adequate to manage current safety concerns.
French: Santé Canada a demandé au Comité de vérifier si l'étiquette mise à jour répond aux inquiétudes actuelles concernant l'innocuité du produit.
English: IFANCA would like to see more Halal products in main stream supermarkets where consumers can conveniently access them with the confidence that the products are truly Halal.
French: L'IFANCA souhaite une plus grande présence et une meilleure visibilité des produits halal dans les supermarchés.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bahamas; Portugal; Switzerland.
French: Ont également participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Bahamas, Portugal et Suisse.
English: In the hotel's cafe you can enjoy excellent drinks and delicious appetizers even outdoor.
French: Dans le bar de l’hotel on peut dégûster d’excellents apéritifs et goûter d’ exquis amuses- gueules tout en étant installé à l’extérieur.
English: These records may contain the results of credit investigations of the tenants which were conducted to determine financial capability to rent/lease the property.
French: Ce fichier peut aussi servir pour une liste d'envoi pour contacter des bénévoles pour d'autres activités de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: Relying on interpreters This task proved to be very interesting, although at times the interaction between the ANA soldiers and Canadian engineers was difficult due to cultural and language differences.
French: L’importance des interprètes Cette tâche s’est avérée des plus intéressantes malgré le fait que l’interaction entre les soldats de l’ANA et les sapeurs canadiens ait parfois été difficile en raison des disparités culturelles et des problèmes de langue.
English: • Describe the historical impact of immunization on the epidemiology of vaccine-preventable disease;
French: • décrire l’incidence historique de l’immunisation sur l’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination;
English: • A Certification Component comprised of a Standard for Competencies and a Certification Program Manual for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: • Un volet de la certification composé d'une Norme de compétences et d'un Guide du programme de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Article 15 lays down a series of conditions for transfers to competent authorities in third countries or to international organisations comparable to the conditions of Article 25 of Directive 95/46/EC.
French: Dès lors, le CEPD recommande de modifier cette proposition de façon à ce que l'article 15 s'applique à l'échange de toutes les données à caractère personnel avec des pays tiers.
English: The probability of occurrence of concentrations equal to or greater than these is, respectively, 52.6%, 26.8% and 25.2% for January and 67.2%, 36.2% and 33.8% for April for locations within the Québec City to Windsor corridor.
French: Un roselin voulant étancher sa faim de sel pourrait ingérer une granule de la taille qui lui « convient ».
English: ILI accounted for 1.2% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 1.9%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 1,2 % des consultations, taux inférieur au niveau de base national de 1,9 %.
English: They will take part in the prestigious World Match Racing Tour, an international circuit featuring top sailors who distinguished themselves during the America’s Cup 2007.
French: Ils participeront au prestigieux WMRT (World Match Racing Tour), circuit international accueillant les meilleurs marins qui se sont illustrés lors de l’America’s Cup 2007.
English: Some of the comments received were taken into account, resulting in a slight amendment to the Rules and Regulations as pre-published.
French: Certaines des observations reçues ont été prises en compte et une légère modification a été apportée à la version des règles et des règlements ayant fait l'objet d'une publication préalable.
English: During the second month, students may also classes labeled for "all".
French: Cependant, si votre horaire ne s'y prête pas, nous essaierons de vous diriger vers d'autres cours.
English: Several of the remaining prosecution cases are still in the courts.
French: Parmi les poursuites restantes, plusieurs sont encore devant les tribunaux.
English: Regional approaches to Natural Disaster Management are an imperative in the Caribbean.
French: Il est impératif de mettre en place dans les Caraïbes des approches régionales à la gestion des catastrophes naturelles.
English: Information, stored in a card, related to the identification of the integrated circuit (IC) card (requirement 192).
French: Informations enregistrées sur une carte et se rapportant à l'identification de cette carte à circuit intégré (CI) (exigence 192).
English: B. Contours of the regional road map to 2015
French: Stratégie globale de formation
English: Use the same technique to practice "seeing" yourself succeed in whatever situation is uppermost in your mind.
French: Utilisez cette même technique et pratiquez-vous à vous « voir » réussir dans chaque situation.
English: The Delegation of the United Kingdom asked for clarification from the Secretariat as to the context in which question 69 was posed.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé au Secrétariat des précisions sur le contexte dans lequel la question 69 était posée.