ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Continue taking all appropriate measures to improve the health infrastructure, particularly in rural areas, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health-care services which are adequately staffed and stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children;
French: b) De continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer les infrastructures sanitaires, surtout en milieu rural, notamment par la coopération internationale, en vue de garantir l'accès à des soins et services de santé de base dotés d'un personnel adéquat et des ressources voulues, y compris les médicaments essentiels pour tous les enfants;
English: Brig.-Gen. André Viens will be appointed Director General Plans and Policy in the Strategic Joint Staff at National Defence Headquarters.
French: Le Brigadier-général André Viens sera nommé Directeur-général – Planification des politiques à l’État-major interarmées stratégique au Quartier général de la Défense nationale.
English: All staff Performance Indicator Completion of initial inventory database and continued upkeep of said database 4.5.2 By continuing to address Y2K issues as they are identified.
French: Tous les employés Indicateur de rendement La base de données du premier inventaire est terminée et est maintenue 4.5.2 En continuant à régler les questions liées à l’an 2000 à mesure qu’elles se présentent.
English: About the Collections Thousands of photos of early pionners and surviving heritage buildings.
French: Renseignements sur les collections Plusieurs milliers de photos des pionniers de la région ainsi que du patrimoine bâtit.
English: Information xIM/IT strategies, architectures and interoperability
French: Information xStratégies, architecture et interfonctionnement relativement à la GI/ TI
English: In addition, such is the intensity of therapeutic relationships between oncologists and patients that patients often turn to their oncologists for other aspects of care, further leaving their family physicians out of the picture.
French: En outre, l’intensité de la relation thérapeutique entre les oncologues et leurs patients est telle que les patients se tournent souvent vers leur oncologue pour d’autres problèmes médicaux, une fois de plus laissant les médecins de famille dans l’oubli.
English: MUS 165/A2,5 Professional correspondence.
French: MUS 165/A2,5 Correspondance professionnelle.
English: You could smell the crematoria.
French: On pouvait sentir l'odeur des crématoires.
English: 36 GCA 2007, Gradstats, No. 12, December, GCA.
French: GCA 2007, Gradstats, No. 12, December, GCA.
English: In particular, CMHA strongly supports the government's commitment to inter-departmental collaboration on mental health issues.
French: En particulier, l'ACSM appuie fermement l'engagement du gouvernement envers une collaboration interministérielle pour les questions qui touchent la santé mentale.
English: Amendment 5 Article 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement 5 Article premier Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: The Committee has been working to strengthen services for abused children and women, to improve monitoring and security in refugee camps and raise awareness in the community about sexual violence and exploitation.
French: Ce comité est chargé de renforcer les services d'aide aux enfants et aux femmes victimes de sévices, d'améliorer la surveillance et la sécurité dans les camps de réfugiés et de sensibiliser le public à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: Therefore, not only did we cross the level considered to be a code red threshold, but we also reached double that percentage.
French: Nous avons donc non seulement dépassé le niveau considéré comme le seuil de l'alerte rouge, nous avons même doublé ce pourcentage.
English: In particular, this requirement resulted in very close cooperation with the team working on the update of the IMF Balance of Payments Manual and international investment position, sixth edition.
French: L'une des conséquences a été une coopération très étroite avec l'équipe chargée de la mise à jour du Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale du Fonds monétaire international pour sa sixième édition.
English: As a State party to the CTBT, Cambodia joins the international community's efforts to bring the Treaty into force.
French: En tant qu'État partie au TICE, le Cambodge s'associe aux efforts de la communauté internationale en vue de faire entrer le Traité en vigueur.
English: By participating in this program you will not eligible for any trade-in value for your old vehicle.
French: Votre participation à ce programme vous rendra inadmissible à toute valeur de reprise de votre ancien véhicule.
English: In summary, when there is no rule of law, what a powerful individual or group cannot obtain by legal means, they try to obtain by force.
French: En résumé, en l'absence d'état de droit, ce qu'un individu ou un groupe puissant ne peut obtenir par des moyens légaux, il s'efforce de l'obtenir par la force.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0821 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0821 Domain name(s) ferien.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0821 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0821 Nom(s) de domaine ferien.info Décision Classé
English: I would also like to mention two other proposals that you have adopted: the directive on combating trafficking, for instance, contains a lot of preventive measures but also support for victims, for women and children who are victims of trafficking for sexual and other purposes.
French: Je tiens également à mentionner deux autres propositions que vous avez adoptées: la directive relative à la lutte contre la traite des êtres humains qui contient, par exemple, de nombreuses mesures de prévention, mais également de soutien, pour les femmes et les enfants qui sont victimes de cette traite à des fins d'exploitation sexuelles et autres.
English: Yesterday I was in London, at the AUTO21 conference, where we helped announce the approval of 54 new AUTO21 research projects.
French: Hier, j'étais à London, à la conférence d'AUTO21, où nous avons participé à l'annonce selon laquelle 54 nouveaux projets de recherche avaient été approuvés dans le cadre d'AUTO21.
English: She stands up. So defiant and adult for 16.
French: Elle se redresse, avec un tel air de défi et de maturité pour ses 16 ans.
English: In particular, the HRP is responsible for dissemination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and related information such as a guide discussing its meaning, as well as UN human rights instruments, Canada's reports on human rights and the concluding observations of various UN human rights committees.
French: Le PDP est notamment chargé de faire connaître la Charte canadienne des droits et libertés, et de diffuser des renseignements connexes, comme un guide qui en explique le sens, ainsi que les instruments de l'ONU relatifs aux droits de la personne, les rapports du Canada sur le sujet et les conclusions de divers comités de l'ONU sur les droits de la personne.
English: A solvent received from a recycling operation located off site counts as new material and must be included in the threshold calculation.
French: Un solvant, en provenance d’une installation de recyclage située hors site, est considéré comme un nouveau matériau qui doit être inclus dans le calcul du seuil.
English: The general objective of these programs is to develop a better knowledge and understanding of Canada and the Canadian Affairs amongst Korean academics and the general public.
French: Ces programmes ont pour grand objectif de faire mieux connaître et comprendre le Canada et la réalité canadienne dans les milieux universitaires et parmi le grand public de Corée.
English: Click here to obtain a list off all the information on the PSWC's contact data .
French: Vous trouvez ici la liste des CPAS.
English: • provide online career development and selection services for graduates of the secondary school system; and
French: • offrir des services de perfectionnement et d'orientation professionnels pour les diplômés du secondaire;
English: Other courses are available locally on governance, organizational strategies, social trends, sustainable development and so on.
French: D'autres cours sont offerts localement sur la gouvernance, les stratégies organisationnelles, les tendances sociales, le développement durable, etc.
English: Angola, Argentina, Burundi, Colombia, Cuba, Egypt, Finland, Hungary and South Africa.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Burundi, Colombie, Cuba, Égypte, Finlande et Hongrie.
English: Since the process produces a vendible product (i.e. the stripped wafer), it produces an essentially economic result in relation to trade, commerce and industry (see sections 12.02.01 and 12.02.01a herein).
French: Étant donné que le procédé donne un produit vendable (c'est-à-dire la plaquette décapée), il fournit des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce et l'industrie (voir les sections 12.02.01 et 12.02.01a du présent manuel).
English: • lessons and future directions, both in terms of management and of development.
French: • les leçons et orientations futures, tant au plan de la gestion que du développement.
English: 19.21 A quality unit(s) independent from production should be established for the approval or rejection of each batch of API for use in clinical trials.
French: 19.21 Une unité de qualité indépendante de la production doit être mise sur pied pour l’approbation ou le rejet de chaque lot de fabrication d’IPA destiné aux essais cliniques.
English: In conclusion, Mr President, I would simply like to note that the cost of this measure for some countries which have lead piping in use within their water distribution networks has to be carefully considered.
French: Je rappelle tout simplement pour terminer, Monsieur le Président, qu'il faut soigneusement prendre en considération le coût que cette mesure entraînera pour un certain nombre de pays qui sont très concernés par l'installation de canalisations en plomb desservant les réseaux de distribution d'eau potable.
English: The Court found that the regulator acted incorrectly because the correct interpretation of the subsection 124(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act is that each new application for a development or part thereof, be subject to a preliminary screening regardless of whether that development had been previously subject to an environmental assessment.
French: La Cour a statué que l’autorité administrative avait commis une erreur et que le paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie exigeait que chaque nouvelle demande visant un projet de développement ou un élément d’un projet fasse l’objet d’un examen préalable, que ce projet ait ou non déjà subi une évaluation environnementale.
English: The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
French: La facilité Kaliningrad est remplacée par des dispositions spécifiques dans le cadre du Fonds.
English: % Age when daily smoking began 13-17 18-22 Never smoked
French: % Âge auquel a débuté l'usage quotidien du tabac 13 à 17 ans 18 à 22 ans N'a jamais fumé
English: Prescription drugs are one of the largest factors that have impacted the Commission’s costs for providing medical aid services.
French: Les médicaments sur ordonnance sont l’un des facteurs qui influent le plus sur les frais d’aide médicale de la CSSIAT.
English: This is the real reason for all the delay and prevarication.
French: Telle est la véritable cause du retard et de ces atermoiements.
English: The CICA also believes that it is appropriate for specific research to be conducted to identify aspects of the tax regime affecting financial institutions that may give rise to public policy concerns.
French: L’ICCA croit également qu’il convient de procéder à des études précises pour repérer les aspects du régime fiscal touchant les institutions financières qui pourraient soulever des questions relativement aux politiques gouvernementales.
English: Programs like the National Library of Canada's library science training program, or Veterans Affairs' career planning initiative, have helped native Canadians to get the sorts of training that can lead to solid career advancement in the Public Service.
French: Des programmes comme le Programme de formation en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale du Canada ou l'initiative de planification des carrières du ministère des Anciens combattants ont aidé les Autochtones à obtenir la formation nécessaire à leur avancement professionnel au sein de la fonction publique.
English: It is a scourge that highlights the inequalities between the North and the South, and the lack of resources, treatment and research available to us to halt the disease.
French: Un fléau qui met en exergue les inégalités Nord/Sud, le manque de moyens, de traitement, de recherche, dont nous disposons pourtant afin de juguler la maladie.
English: The Fund has accomplished success in the areas of science, culture, health and environment, as well as in the provision of services to disabled persons and other special social and family categories.
French: Les réalisations de ce fonds concernent les domaines de la science, de la culture, de la santé, de l'environnement et des services aux handicapés et d'autres catégories sociales et familiales spéciales.
English: • A slash "/", a hyphen "-" or a space "' " can be used for separators.
French: • La barre oblique "/", le tiret "-" ou l’espace " " sont admis comme séparateurs.
English: Mr. Pacholok stated that he had not had recent contact with either of them, and that he did not have allegations to present on their behalf.
French: M. Pacholok a indiqué ne pas avoir eu dernièrement de contact avec ces deux personnes, et précisé qu’il n’avait pas d’allégations à présenter en leur nom.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Walsh National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Parcs Canada/D.
English: With this backdrop, the Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC), a mechanism for enhanced interprovincial collaboration and cooperation among the Atlantic public community colleges (see Executive Summary, main report for a complete list of APCCC members), recognized that there were a number of issues that impacted competitiveness and productivity in the region where colleges had the potential to make a positive difference.
French: Dans ce contexte, le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA), un cadre favorisant la collaboration interprovinciale et une coopération accrue entre les collèges communautaires publics de la région atlantique (consulter le Résumé du rapport final pour la liste complète des membres du CCCPA), a constaté que les collèges avaient le potentiel d’innover par rapport à certains enjeux qui influent sur la compétitivité et la productivité de la région.
English: The Department of Economic and Social Affairs was created in 1997, as the development agenda was still taking shape and as recognition was growing that the different dimensions of development required an integrated approach.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a été créé en 1997, alors que le programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement n'était pas encore arrêté, et qu'il était de plus en plus largement reconnu que les différentes dimensions du développement nécessitaient l'adoption d'une approche intégrée.
English: It permitted political representatives, panellists and the public to engage in an animated debate.
French: Grâce à ce changement de programme, des représentants politiques, des experts et le public ont pu participer à un débat animé.
English: In Sierra Leone, the modalities for the joint UNIDO/UNDP private sector development project have been finalized and project implementation has started.
French: En Sierra Leone, les modalités du projet conjoint ONUDI/PNUD de développement du secteur privé ont été arrêtées et la mise en œuvre a commencé.
English: This process facilitates annual Program refinements in response to changing needs and evolving circumstances.
French: Ces interventions facilitent la modification annuelle du PFSN en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins.
English: “(g) Latent defects in the ship not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés concernant le navire échappant à une diligence raisonnable;
English: These assessments should also help guide the selection of intervention goals and strategies that will lead to risk reduction (Heilbrun, 1997).
French: Ces évaluations devraient aussi aider à guider le choix des objectifs et des stratégies d’intervention qui permettront de réduire le risque [Heilbrun (1997)].
English: According to these statistics the rate of re-offending fluctuates between 5% and 35%.
French: D’après ces données le niveau de la récidive oscille entre 5 et 35%.
English: SBSTA at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/L.14);14
French: a) Le SBI a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA au sujet du point 4 g) à sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/L.14);
English: [ Show menus ] Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Objective To create a network of urban, multipurpose, Aboriginal youth programming.
French: [ Montrer les menus ] Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones Objectif Créer un réseau de programmes urbains et polyvalents destinés aux jeunes Autochtones.
English: With this source of compensatory income, families would take their children from the street and bring them to school.
French: Si elles disposaient d'une telle source de revenu compensatoire, les familles retireraient leurs enfants de la rue pour les mettre à l'école.
English: Maintaining database will require ongoing resources.
French: La tenue à jour de la base de données exigera des ressources constantes.
English: This is only the beginning of a new process where we can actually cut emissions and energy consumption in buildings significantly.
French: Ce n'est que le début d'un nouveau processus qui permettra de réduire les émissions et la consommation énergétique des bâtiments de manière significative.
English: Community funding will cover 50% of the cost of operations, which means that those receiving Community assistance must cover a significant percentage of the project's funding.
French: Le financement communautaire s'élève à 50% des coûts des opérations, ce qui signifie que les bénéficiaires d'un soutien communautaire doivent assurer une partie substantielle du financement du projet.
English: The Chairman-in-Office headed for the city, where he was to broker an unusual arrangement and peacefully resolve the crisis over the arrested military officers.
French: Vladimir Poutine a écrit au Ministre de Gucht pour le Les deux voisins campaient résolument sur leurs posiremercier de collaborer étroitement avec le Ministre tions.
English: Circumstances1 of sledding-related injuries, CHIRPP, winter seasons 1997-98 to 2001-02, patients aged 1 year and older, held for prolonged observation or admitted to hospital Circumstances 1 Collision with fixed structure (e.g. tree, wall, stationary vehicle) Fell to the ground while sledding, NFS 2
French: Circonstances1 entourant les blessures associées à la glissade, base de données du SCHIRPT, saisons hivernales de 1997-1998 à 2001-2002, patients âgés d’un an ou plus, gardés en observation prolongée ou admis à l’hôpital Circonstances1 Collision avec une structure fixe (p. ex. arbre, mur, véhicule arrêté) Chute sur le sol pendant la glissade, SAP 2
English: Always use proper safety equipment when pruning.
French: Utilisez toujours de l'équipement de sécurité approprié aux travaux d'émondage.
English: The committee, which among other issues is tasked with the return of seized property and dismantling of the “paramilitary” structure of the UCPN-M-affiliated Young Communist League, has made only limited progress, mainly on information-gathering.
French: Le Comité, qui est chargé entre autres de la restitution des biens saisis et de la dispersion de la structure « paramilitaire » de la Ligue des jeunes communistes affiliée au PCNU-M, n'a guère progressé dans ses travaux, sauf quelque peu pour la collecte d'informations.
English: Pleasant feeling of freshness after use, does not desiccate the skin.
French: Sans eau, il peut s’utiliser à tout moment, en toute circonstance.
English: (19) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: (19) Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: The process of data processors notifying DPOs of operations is one which is becoming faster and more extensive, as is borne out by the list of cases likely to be subject to expost prior checks.
French: Le processus de notification des traitements aux délégués à la protection des données par les responsables du traitement est un processus qui s'accélère et s'amplifie, comme en témoigne la liste des cas susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable a posteriori.
English: The EUMC decided to focus on data collection and dissemination in the first step and to outsource research and analysis because of the complexity of the issue.
French: Dès ses débuts, l’Observatoire a pris le parti de renforcer ses moyens en personnel dans le secteur de la diffusion des données plutôt que dans celui de la recherche et de l’analyse.
English: Canadian Plains Research Center, University of Regina, Saskatchewan (http://www.cprc.uregina.ca). 30 pp.
French: Moths and Butterflies of Georgia and the Southeastern United States, http://www.daltonstate.edu/galeps/index.htm (consulté en février 2003).
English: Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%.
French: On estime en effet que l'emploi dans ce secteur va connaître une augmentation massive de 15 % dans les dix prochaines années.
English: The enclosure leak rate must be determined at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least monthly thereafter.
French: Le taux de fuite de l'enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l'enceinte et susceptible d'en affecter l'intégrité, et au moins une fois par mois.
English: • Development and Peace, Institutional Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires, détails, une vérification
English: A conversion reconciliation is needed to ensure that all information in the old system has been transferred accurately to the new system.
French: Il faut un rapprochement de la conversion pour s’assurer que toute l’information dans l’ancien système a bien été transférée dans le nouveau système.
English: It is therefore admissible (see, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-197/98 Rudolph v Commission [2000] ECR-SC I-A-55 and II-241, paragraphs 32 and 33, and the case-law cited therein).
French: Elle est, partant, recevable (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 23 mars 2000, Rudolph/Commission, T-197/98, points 32 et 33, et la jurisprudence citée).
English: I appreciate the opportunity to participate in today’s gathering.
French: Je suis très content de pouvoir participer à la présente conférence.