ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDR programmes must also pay special attention to girls recruited/abducted for sexual purposes, forced marriage and domestic labour.
French: Les programmes de DDR doivent également accorder une attention particulière aux ﬁlles enrôlées ou enlevées à des ﬁns sexuelles, pour contracter un mariage forcé ou pour eﬀectuer des tâches domestiques.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Mahmoud Kassem.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Mahmoud Kassem, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Appendix C - Procurement Review Process 1.
French: Appendice C - Processus d'examen des acquisitions 1.
English: A detailed report on the work of the mission of CIS observers will be presented to the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in accordance with the rules of procedure adopted by the Commonwealth of Independent States.
French: Un rapport d'activité détaillé de la Mission d'observation de la CEI sera présenté au Conseil des chefs d'État de la Communauté conformément au règlement intérieur adopté au sein de la Communauté d'États indépendants.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, we would like to thank the delegations of China and Russia for the second revised and amended version of the compilation of comments and suggestions on CD working paper CD/1679 on PAROS.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous voudrions remercier les délégations chinoise et russe pour la deuxième version révisée et modifiée de la compilation d'observations et de suggestions concernant le document de travail CD/1679, relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Women were more likely to adhere to screening guidelines if they reported participating with their doctor in the decision to be screened8.
French: Les femmes étaient plus nombreuses à suivre les lignes directrices relatives au dépistage lorsqu'elles indiquaient avoir pris la décision de passer un examen de dépistage avec leur médecin8.
English: 273-275), who is a judge appointed by Congress to promote and ensure that the State respects human rights, report and investigate State actions that violate human rights, respond to individual complaints of human rights violations by investigating them and taking out prosecutions, and recommend remedial measures to be taken by the authorities to ensure respect for and the protection of human rights.
French: Celui-ci est un magistrat nommé par le Congrès pour promouvoir et veiller au respect des droits de l'homme par l'État; dénoncer et enquêter sur les actions de l'État attentatoires aux droits de l'homme; donner suite aux plaintes individuelles en matière de violation des droits de l'homme en enquêtant et saisissant les tribunaux; et recommander à l'administration des mesures correctives pour le respect et la protection des droits de l'homme.
English: In general, the tax reduction category comprises deductions, deferrals and exemptions in the personal income tax system.
French: En général, les réductions d'impôt comprennent les déductions, les reports et les exemptions du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Department was working in crisis mode 220.
French: Le Ministère fonctionnait en mode de crise 220.
English: We continue to struggle hard to come to terms with the appalling attack in Baghdad which led not only to Sergio's death, but also to the deaths of twenty-one other friends and colleagues, including Reza Hosseini, a former UNHCR staff member, and Arthur Helton, a renowned international expert on refugee affairs.
French: Nous éprouvons encore les plus grandes difficultés à surmonter le choc qu'à constitué pour nous cet attentat de Bagdad le 19 août.  Nous n'avons pas seulement perdu Sergio mais aussi 21 autres amis et collègues, y compris Reza Hosseini, un ancien fonctionnaire du HCR et Arthur Helton, un expert international renommé concernant les questions de réfugiés.
English: Extreme caution should be exercised when travelling on lakes and streams.
French: Il faut être extrêmement prudent sur les lacs et autres cours d’eau.
English: This option calls for national Environmental Codes of Practice and technology-based performance Release Guidelines to be considered by the federal government, provinces and industry.
French: Dans cette option, le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie envisagent d’adopter des codes de pratique environnementale et des directives relatives aux rejets sur le plan national et dans une optique de technologie et de rendement écologique.
English: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Phone: (709) 927-5540 Fax:
French: L'Anse Au Loup, NF A0K 3L0 Téléphone : (709) 927-5540 Télécopies :
English: Press conference moderator:
French: Dernière information - la prochaine réunion de l´Association se tiendra en avril prochain en Roumanie.
English: R-8) Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to employee benefit plans Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions International Joint Commission Contributions to employee benefit plans 11 Governor General Salary of the Governor General (R.S.,1985 c.
French: Conformément au décret C.P. 2003-2106, le ministre des Ressources naturelles a été désigné ministre compétent aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi sur le pipe-line du Nord. De plus, conformément au décret C.P. 2003-2107, l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques a été modifiée en remplaçant la mention « Le ministre du Commerce international » par la mention « Le ministre des Ressources naturelles ».
English: The claimant seeks compensation for the difference between the last available market price of the shares on 27 June 1990 before Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the eventual sale price in 1994.
French: Elle demande une indemnisation correspondant à la différence entre la dernière cote de ces actions sur le marché, le 27 juin 1990, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et leur prix de vente en 1994.
English: Accordingly, initiatives that effectively promote common values and expectations can to some extent reduce the need to formalize aspects of accountability arrangements.
French: Par conséquent, les initiatives qui favorisent avec efficacité des valeurs et des attentes communes peuvent réduire, dans une certaine mesure, le besoin de formaliser certains aspects des ententes redditionnelles.
English: To instantly check availability for all Ocho Rios hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ocho Rios, utilisez le formulaire à gauche.
English: The EDPS considers that this conservation period is in line with the provisions of Article 37§1 and 20 of the Regulation provided that the verification of transactions can be considered as falling within the scope of Article 20§1 b): "an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: Le CEPD estime que ce délai de conservation est conforme aux dispositions de l'article 37, paragraphe 1, et de l'article 20 du règlement dans la mesure où la vérification des transactions peut être considérée comme entrant dans le champ d'application de l'article 20, paragraphe 1, point b), à savoir "sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: (a) when one or more members of the train crew are present, in the possession of one of them; or
French: a) si un ou plusieurs membres de l'équipe de train sont présents, en la possession de l'un de ceux-ci;
English: The first was crew safety.
French: Le premier de ces mandats était la sécurité de l’équipage.
English: So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.
French: Dès lors, la nécessité de la poursuite de l'ajustement budgétaire s'impose.
English: They do not perform well at school even under the best conditions, in particular because, as a rule, they do not get any encouragement from their parents.
French: Ils ne réussissent pas bien à l'école même dans les meilleures conditions, notamment parce qu'en règle générale ils ne reçoivent guère d'encouragements de leurs parents.
English: 110 ITA 248(25.2) Subsection 248(25.2) of the Act applies where at any time there is a transfer of property to a trust in circumstances to which paragraph (k) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies.
French: 119 LIR 248(25.2) Le paragraphe 248(25.2) de la Loi s’applique lorsque, à un moment donné, il y a transfert d’un bien à une fiducie dans des circonstances auxquelles l’alinéa k) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) s’applique.
English: Item 7: Review of progress in implementation of grants by the National Participating Institutions
French: Point 7: Examen des progrès accomplis par les institutions nationales participantes dans la mise en œuvre des tâches prévues par les mémorandums d'accord
English: To date, over 300 women have worked with the
French: Profil des femmes accueillies Les femmes intègrent le dispositif NOW par des voies différentes: certaines nous sont
English: The 50 and 20 cent coins depict the Triglav mountain and Lipizzaner horses respectively.
French: Les pièces de 20 et 50 cent(ime)s reproduisent respectivement le mont Triglav et des chevaux lipizzaner.
English: When told she was not there, the agency representative would have stated that she was calling from the company's credit department and would have asked that the complainant call her.
French: Elle aurait demandé à parler à la plaignante et, apprenant son absence, aurait dit qu'elle appelait du département de crédit de l'entreprise et demandé que la plaignante la rappelle.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Chile for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente du Chili de la déclaration qu'elle vient de faire.
English: Note: proper permissions must be granted for anonymous ftp to write to this path.
French: Note : on doit accorder des permissions appropriées pour que le FTP anonyme écrive à ce chemin.
English: How do I fit an ARIMA model to a time series with XLSTAT-Time?
French: Comment ajuster un modèle ARIMA avec XLSTAT-Time ?
English: networking capacity, understand the implication of the Treasury Board submission and contribution funding requirements, and share questions and concerns over the concept provided. A source of funding was sought in January/February 2005 for each National Collaborating Centre to develop in its region.
French: L'équipe de projet de l’ASPC et le Groupe de travail régional des Centres nationaux de collaboration se réunirent en janvier 2005 afin de discuter d'un concept potentiel reposant sur d'autres formats semblables pour des centres de collaboration, de comprendre l'accent à mettre sur l'application des connaissances, d'élaborer une capacité de réseautage, de comprendre les répercussions de la présentation au Conseil du Trésor et des exigences de financement et de partager leurs questions et préoccupations au sujet du concept fourni.
English: No concrete progress could be recorded as regards the framework act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights, the framework act on legal and judicial reform, or the new codes on civil and criminal procedure.
French: Aucun progrès tangible n’a été constaté en ce qui concerne la loi-cadre relative à la politique de l’Ukraine en matière de protection des droits de l’homme, la loi-cadre sur la réforme juridique et judiciaire et les nouveaux codes civil et de procédure pénale.
English: The increased attention to reproductive health and gender issues may in large part be due to expanded advocacy by UNFPA and its partners.
French: Le fait qu'une attention accrue soit accordée à ces questions tient peut-être en grande partie au renforcement des activités de plaidoyer du FNUAP et de ses partenaires.
English: At a trial in Phnom Penh on 16 September 2002, all seven (the five others being tried in absentia) were found guilty and sentenced to prison terms of between 12 and 15 years.
French: Au procès qui s'est tenu à Phnom Penh le 16 septembre 2002, ils ont tous les sept (les cinq autres personnes ont été jugées par contumace) été reconnus coupables et condamnés à des peines d'emprisonnement comprises entre 12 et 15 ans.
English: He noted with satisfaction that the draft text covered a broad range of issues, and he expressed gratitude for the support shown for the Australian proposal to strengthen provisions relating to the transport of temperature-sensitive goods.
French: M. Bliss note avec satisfaction que le projet de texte porte sur un large éventail de questions, et il exprime sa gratitude pour l'appui apporté à la proposition de l'Australie tendant à renforcer les dispositions relatives au transport de marchandises thermosensibles.
English: Mr. Koné (Burkina Faso) said that Africa's record in implementing the resolution did indeed require improvement.
French: M. Koné (Burkina Faso) dit que l'application de la résolution en Afrique nécessite d'être améliorée.
English: Four broad themes were selected for discussion: 1) protection of refugees in mass influx situations; 2) protection of refugees in the context of individual asylum systems; 3) the search for protection-based solutions (focusing on voluntary repatriation, local integration and resettlement); and 4) protection of refugee women and refugee children.
French: Quatre grands thèmes de discussion ont été retenus: 1) la protection des réfugiés en cas d'arrivées massives; 2) la protection des réfugiés quand le régime en place est celui de l'asile individuel; 3) la recherche de solutions reposant sur la protection (axées sur le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation); et 4) la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: • 1 CFDC was missing the auditor's report on compliance for the year ended March 31, 2001.
French: • Une SADC n'avait pas le rapport du vérificateur sur la conformité pour l'exercice terminé le 31 mars 2001.
English: The European Data Protection Supervisor has been consulted and has delivered his opinion3.
French: Le Contrôleur de la protection des données a été consulté et a rendu son avis3.
English: Over the course of the project, 64 gang members were targeted for services and tracked over time on the basis of employment status, custody status and therapy participation.
French: Pendant la durée du projet, 64 membres des gangs ont été ciblés et suivis selon qu'ils étaient employés, incarcérés ou en thérapie.
English: An integrated approach, including Governments, industry and civil society — and I am glad that we have representatives of the diamond industry here in this Hall today — is the most effective means of proceeding.
French: Une approche intégrée, faisant intervenir les Gouvernements, l'industrie et la société civile - et je suis heureux que nous ayons dans cette salle aujourd'hui des représentants de l'industrie du diamant - est le moyen le plus efficace d'agir.
English: Several of the programs supported by the Fund have other partner organizations such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Plusieurs des programmes financés par le Fonds font équipe avec d'autres organismes, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Finally, I am a neo-pointillist, a pixellist, a symbolist, a realist, contemporary yet without systematization painter.
French: Finalement, je suis à la fois néo-pointilliste, pixelliste, symboliste, réaliste, contemporain, mais sans systématisation.
English: In 1981, a second feasibility study indicated geology factors as the greatest risk factor.
French: En 1981, une deuxième étude de faisabilité a révélé que le principal facteur de risque était plutôt de nature géologique.
English: C. Power had to leave the teleconference and A. Rachlis was acting Chair for the duration of the meeting.
French: C. Power doit quitter la téléconférence et A. Rachlis occupe la présidence à titre suppléant pendant le reste de la réunion.
English: UNMOVIC is refining its study on the issue of small quantities in both the chemical and biological areas.
French: La COCOVINU met actuellement la dernière main à son étude sur la question des petites quantités d'agents chimiques et biologiques.
English: The ground state spin cannot be explained with this model for reasonable values of the deformation.
French: Ce modèle ne peut pas expliquer le spin du niveau fondamental avec des valeurs raisonnables des déformations.
English: While there has also been some impact through other international linkages, such as stagnating private capital flows, rising risk premiums on external financing for some developing countries, and softening commodity prices, the magnitude and scope of these effects have been much less than in the previous global slowdown.
French: Si d'autres interactions internationales ont joué elles aussi - stagnation des courants de capitaux privés, hausse des primes de risque sur le financement extérieur pour certains pays en développement, recul des cours des produits primaires - l'ampleur et la portée de leur incidence ont été beaucoup plus modestes que lors du précédent ralentissement de l'activité économique mondiale.
English: That should speak for itself, sir.
French: Cela devrait témoigner de mon sérieux, monsieur.
English: You are admittedly no past masters at negotiating the institutional labyrinth of the Community.
French: Vous n'êtes certainement pas des experts du labyrinthe institutionnel communautaire.
English: In a plurilingual situation, the distribution of linguistic capital is thus often related to the distribution of other forms of capital which together define the location of speakers and communities of particular languages within the overall social hierarchy.
French: Dans un contexte de plurilinguisme, la répartition du capital linguistique est donc souvent liée à celle d’autres formes de capital, et c’est l’ensemble de ces « capitaux » qui détermine la position des locuteurs d’une certaine langue – et des communautés qui parlent cette langue – dans la hiérarchie sociale en général.
English: The choice of print colours has been limited to the darkest tones equivalent to 100% solid black tint on a white background or on a neutral background with a maximum 5% tint of colour.
French: Le choix des couleurs d'impression a été limité aux tons les plus sombres équivalents à 100 % de la teinte noire solide sur un fond blanc ou un fond neutre avec un maximum de 5 % de teinte de couleur.
English: Aboriginal Fisheries Strategy/Governance In 1990, the Supreme Court of Canada decision in Sparrow affirmed an Aboriginal right to fish for food, social, and ceremonial purposes.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones / gouvernance En 1990, la Cour suprême du Canada affirmait dans sa décision relative à l'affaire Sparrow le droit des Autochtones à pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: As regards global environment issues and climate change in particular, Belarus acceded to the Kyoto Protocol in 2005, and therefore needs to implement the relevant provisions and, where appropriate, implement concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy and heavy industry sectors.
French: En ce qui concerne les problèmes environnementaux mondiaux, et les changements climatiques en particulier, le Belarus a adhéré au protocole de Kyoto en 2005 et doit donc mettre en œuvre les dispositions qu’il prévoit et, au besoin, appliquer des politiques et des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, en particulier dans les secteurs de l’énergie et de l’industrie lourde.
English: I am addressing the representatives of the Council when I say that, if this is to happen, the arms embargo on China must not be lifted.
French: Je m’adresse aux représentants du Conseil lorsque j’affirme que, pour parvenir à ce résultat, l’embargo sur les armes à destination de la Chine ne doit pas être levé.
English: They are beginning to play an essential role in achieving the Group’s long-term strategy, attaining synergies across the Divisions and in creating long-term sustainable growth.
French: Ces directions sont essentielles à l’exécution de la stratégie à long terme du Groupe, à la réalisation de synergies et à la création d’une croissance durable.
English: Although genetic authorities are beginning to call for increased regulation, Medical Devices Regulations do not typically cover the complexities of genetic testing, such as imprecise knowledge about its health impacts and indirect, as opposed to direct, risk of health harm - especially psychological harm.
French: Bien que les autorités du domaine génétique commencent à réclamer une réglementation plus stricte, le Règlement sur les instruments médicaux n'englobe habituellement pas les aspects complexes des tests génétiques, comme les connaissances imprécises concernant leurs effets sur la santé et le risque indirect, par opposition au risque direct, de conséquences néfastes pour la santé - en particulier d'atteintes psychologiques.
English: In circumstances where there are no suitable national recipients, countries have asked UNDP to provide financial and programmatic oversight for Global Fund grants in its capacity as principal recipient of last resort.
French: Lorsqu'il n'y a pas de bénéficiaires nationaux compétents, les pays s'adressent au PNUD, pour ce qui est des finances et des programmes, pour qu'il assure un contrôle de l'utilisation des dons du Fonds mondial en tant que bénéficiaire principal en dernier ressort.
English: Their input would allow an in-depth discussion, whether through a global action plan or other approaches.
French: Leur apport permettrait un débat approfondi, soit dans le cadre d'un plan d'action mondial soit par d'autres approches.
English: The database resulting from this work includes the Nunavut Environmental Database (NED), which is a subset of the Arctic Institute of North America’s ASTIS database (Arctic Science and Technology Information System).
French: La base de données qui en résulte englobe la Base de données environnementales du Nunavut (NED), qui est un sousensemble de la Base de données ASTIS (Système d’information sur les sciences et les techniques de l’Arctique) de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord.
English: WIPO?s SME Division and the INSME Association have steadily strengthened cooperation in the past five years. INSME, the International Network for SMEs, is an international non profit NGO that includes 65 members organizations in 31 countries.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’une Partie contractante désignée, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: Have the export figures also risen?
French: Les chiffres de l'exportation ont-ils également augmenté?
English: At what level does competition currently exist in a given industrial market?
French: À quel niveau se situe actuellement la concurrence dans un marché industriel donné ?
English: All of the programs reviewed, other than the VAC Pension Program, prescribe clear time limits for filing appeals.
French: De tous les programmes examinés, seul le programme d’ACC ne fixe pas de limites de temps précises pour le pourvoi en appel.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta-From basics to advanced military training, WATC offers courses year-round.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Instruction de base ou avancée, CISO offre des cours à l’année longue.