ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, 63.2% think that racism is on the rise in the Flemish region. http://presscenter.org/archive/other/c2da0a46d91df73e7c5033b94e31235c/?lang=fr http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=616194 Czech Republic:
French: Enfin, 63,2 % pensent que le racisme progresse dans la région flamande. http://presscenter.org/archive/other/c2da0a46d91df73e7c5033b94e31235c/?lang=fr http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=616194 République tchèque:
English: • The Ministerial Council discussed supervised injection facilities with the Minister of Health.
French: • Les membres du Conseil ont discuté des sites d'injection supervisés avec la ministre de la Santé.
English: We shall do our best to reply within 48 hours.
French: Nous nous efforcerons de vous répondre sous 48 h ouvrées.
English: (c) Emergency brake light display
French: c) Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: Where either party deems it desirable to deviate from this understanding, the parties agree to enter into discussions to consider such proposals and may mutually agree to make exceptions to the foregoing.
French: Si l’une ou l’autre partie juge souhaitable de déroger au présent accord, les parties conviennent de tenir des discussions afin d’étudier de telles propositions et peuvent accepter d’un commun accord de faire des exceptions à ce qui précède.
English: As an organization, PCO continued to implement the recommendations of the Report of the Independent Review of the Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: En tant qu'organisation, le BCP a poursuivi la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Comité d'examen indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada.
English: The pre-trial hearings of those in detention have since commenced.
French: L'instruction du procès de ces détenus a commencé.
English: In early 2004, the Commission will propose a new capital adequacy directive.
French: Début 2004, la Commission proposera une nouvelle directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: The aim is to create equal educational opportunities for citizens whose circumstances may be such that they are unable to meet the cost of education.
French: L'objectif est de donner des chances d'accès à l'éducation égales aux personnes dont la situation ne leur permet pas d'assumer le coût de l'enseignement.
English: See Council decision 2005/211.
French: Voir décision 2005/211 du Conseil.
English: The Government of Uruguay had also concluded a bilateral agreement with Brazil to provide refuge for victims of cross-border trafficking and forced prostitution.
French: Le Gouvernement uruguayen a également conclu un accord bilatéral avec le Brésil pour fournir un refuge aux victimes de la traite transfrontière et de la prostitution forcée.
English: • Tour guides (five BIO & Mactaquac Hatchery)
French: • Guides (cinq, IOB et écloserie de Mactaquac)
English: The IJC serves the parties in helping to prevent and resolve disputes between the two countries in an independent and impartial manner and in providing a mechanism for co-operation and co-ordination in managing shared waterways and in investigating issues of mutual interest or concern.
French: La Commission aide les parties à prévenir et à régler les différends de manière indépendante et impartiale et offre un mécanisme de coopération et de coordination pour gérer les cours d'eau communs et examiner les questions qui intéressent ou préoccupent les deux pays.
English: LIST OF ISSUES PREPARED IN THE ABSENCE OF THE INITIAL REPORT OF GRENADA, DUE ON 5 DECEMBER 1992
French: LISTE DES POINTS À TRAITER ÉTABLIE EN L'ABSENCE DU RAPPORT INITIAL DE LA GRENADE, ATTENDU LE 5 DÉCEMBRE 1992
English: Prince Edward Island Pay Equity has been implemented in Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard a mis en oeuvre l'équité salariale.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Recalls
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Retraits
English: Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols The consumer chemical hazard symbols are regulatory requirements set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.These Regulations are issued under the authority of the Hazardous Products Act, which is administered by the Product Safety Programme of Health Canada.The hazard symbols are Official Marks of the Government of Canada and are protected under section 9 of the Trade-marks Act.
French: Politique sur l'utilisation des signaux de danger relatifs aux produits chimiques destinés aux consommateurs - Loi sur les produits dangereux Les signaux de danger sur les produits chimiques sont des exigences réglementaires établies dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001. Ce règlement est publié dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux, qui est administrée par le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: In health, MDG 5, maternal mortality reduction, is our flagship programme.
French: Dans le domaine de la santé, le cinquième OMD, à savoir la réduction de la mortalité maternelle, est notre programme phare.
English: The menu_lang.conf is used to generate the OSD Menu.
French: Le fichier menu_lang.conf est utilisé pour générer le menu OSD.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $8.00 FORT BATTLEFORD NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 8,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BATTLEFORD DROIT D'ENTRÉE
English: Contrary to the general perception, sub-Saharan Africa offered huge CDM potential and it was felt that international donor organizations should take the lead in helping the region realize its potential.
French: Contrairement au sentiment général, l'Afrique subsaharienne représentait un immense potentiel pour le MDP, et les organisations donatrices internationales devaient montrer l'exemple et aider la région à le réaliser.
English: Two stakeholder meetings were held during the preparation of the report.
French: Deux réunions d'intervenants ont eu lieu au cours de la préparation du rapport.
English: An online version was prepared and tested for launching on the WIPO website in 2004.
French: Une version en ligne a été mise au point et expérimentée en vue de son lancement sur le site Web de l’OMPI en 2004.
English: Initiative: Corporate strategy  Corporate strategy is not a theoretical exercise but one designed to clearly articulate how UNOPS can offer products and services to meet client needs and ensure the sustainability of its operations.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation réitérée de toujours s'efforcer d'établir les budgets et leurs révisions en se fondant sur un niveau réaliste d'exécution des projets.
English: The Government initiate a process for the selection of a CEO, not excluding the incumbent, who would serve from early in period B for approximately 2 years. The CEO would oversee both the CWB and CWB II.
French: Que le gouvernement lance le processus de sélection d’un président-directeur général (PDG), sans exclure l’actuel titulaire du poste; le mandat de cette personne durerait environ deux ans à partir du début de la période B. Le PDG superviserait à la fois la CCB et la CCB II.
English: We want agreement by Christmas.
French: Nous voulons un accord d'ici Noël.
English: Specifically, the Gros Cacouna peninsula, in the immediate vicinity of the project, shelters several species or colonies of spectacular birds, including Peregrine Falcon on the cliff, Black-crowned Night Heron living close to the marsh, and Black Guillemot found on the estuary’s shore.
French: En particulier, à proximité immédiate du projet, la presqu’île de Gros Cacouna abrite plusieurs espèces ou colonies d’oiseaux remarquables, dont le Faucon pèlerin dans la falaise, le Bihoreau gris du côté du marais et le Guillemot à miroir du côté de l’estuaire.
English: Document Scanners (Hardware) — Definition Prerequisites
French: Logiciel de reconnaissance des caractères — Définition
English: The medical reports she did provide confirmed her medical problems but could not relate them back to the employment conditions that had existed a few months earlier.
French: Les rapports médicaux qu'elle a fournis ont confirmé ses problèmes médicaux mais ne pouvaient établir de lien entre ceux-ci et les conditions d'emploi qui existaient quelques mois auparavant.
English: WIPO cooperated with the United Nations Commission on International Trade Law (UNICITRAL) on the IP issues raised in UNICITRAL’s development of a legislative guide on security transactions.
French: L’OMPI a coopéré avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par l’élaboration par la CNUDCI d’un guide législatif des sûretés réelles.
English: Binding of type 3 is observed only at high pH for procaine, whereas it is found both at low and high pH for tetracaine.
French: La liaison de type 3 n'est observée qu'à pH élevé avec la procaïne, alors qu'on la retrouve à pH bas et à pH élevé avec la tétracaïne.
English: Variation in statements indicating geographic coverage (e.g., Midwest ed.
French: Variation in statements indicating geographic coverage (e.g., Midwest ed. vs.
English: Mr. JOANNIDES (United Kingdom) said that, after consultation with over 10,000 stakeholders, the Department of Health had published a three-year strategy to improve health, housing, employment and community care for people with learning disabilities.
French: M. JOANNIDES (Royaume-Uni) dit qu'après avoir consulté plus de 10 000 parties prenantes, le Ministère de la santé a publié une stratégie sur trois ans pour améliorer la situation des handicapés mentaux dans les domaines de la santé, du logement, de l'emploi et des soins à domicile.
English: Scott Brison Official Languages Champion:
French: David L. Emerson Champion des langues officielles :
English: • Response from the Directorate General Development and Relations with ACP to the petition on the situation in Kenya, 27 March 2008 [58kb]
French: • Réponse de la direction générale Développement et relations avec les pays ACP à la pétition relative à la situation au Kenya, 27 mars 2008 [58kb]
English: Development of strategic enterprises: supporting the establishment and initial expansion phases of enterprises in economic activities deemed strategic for a region’s development.
French: Développement d’entreprises stratégiques : appuyer l’établissement et les premières phases d’expansion d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région.
English: Stephen H. Oleskey, of the law company WilmerHale.
French: Stephen H. Oleskey, de la société WilmerHale
English: But such a process is not an end in itself; it must be directed at identifying the best way to improve our ability to attract resources, bring about greater coordination and make better use of technical cooperation, with the goal of contributing — in the words of paragraph 4 of the draft resolution — “to joint actions to achieve the Millennium goals”.
French: Toutefois, ce processus n'est pas une fin en soi; il doit être destiné à identifier la meilleure façon d'améliorer notre capacité à mobiliser des ressources, à parvenir à une plus grande coordination et à faire une meilleure utilisation de la coopération technique, afin d'oeuvrer, en vertu du paragraphe 4 du projet de résolution, « au moyen d'initiatives conjointes, à la réalisation des objectifs du Millénaire ».
English: By the time the air reaches the leeward shore, snow may be ready to fall in the form of snow showers or snowsqualls. The longer the trajectory of the cold air over the warm lake, the greater the likelihood of heavy snowsqualls.
French: Au moment où l'air rejoint le rivage sous-le-vent, il pourra y avoir de la neige prête à tomber sous forme d'averses ou de rafales de neige ; plus la trajectoire de l'air froid au-dessus du lac chaud sera longue, plus grande sera la probabilité de rafales de neige abondante.
English: To clarify this further the Director General clarified what the Commissions would not do: they would not make decisions about WIPO’s policy or future orientation of the program of activities or the Program and Budget; nor would they decide how the Secretariat would operate or allocate resources.
French: Pour préciser encore ce point, le directeur général a exposé ce que les commissions ne feront pas : elles ne prendront pas de décisions sur la politique de l’OMPI ou l’orientation future du programme des activités ou le programme et budget; elles ne décideront pas non plus de la manière dont le Secrétariat fonctionnera ni de l’allocation des ressources.
English: An administrative court judge will review an application for authorisation of involuntary treatment and promptly decide whether to grant or deny authorisation, without a court hearing.
French: Un juge administratif examinera la demande d'autorisation relative au placement d'office aux fins d'un traitement et décidera dans les plus brefs délais d'accorder ou non l'autorisation sans procéder à une audience.
English: Revenue from the production of Canadian circulation coins was $54.5 million compared to $60.6 million in 2001, a decrease of 10%.
French: • un bénéfice net avant impôts de 6,7 millions de dollars de plus que prévu; des frais généraux et administratifs de 3,3 millions de dollars de moins que prévu; un profit brut des ventes de 8 p.
English: It is on this approach that partially depends the authenticity of the quality of our future wines.
French: Et c'est de cette démarche que dépend en partie l'authenticité de la qualité des vins de demain.
English: Performance Highlights - Notable Successes*
French: Faits saillants sur le rendement - Succès remarquables*
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Toronto, Ontario, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto/Halifax, Nova Scotia,Canada /Vitoria, Spain/Frankfurt/Toronto using aircraft and flight crew provided by Gemini, from November 1, 2004 to April 30, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre Toronto (Ontario), Canada et Francfort en Allemagne et entre Toronto/Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada/Vitoria, Espagne/Francfort/Toronto en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: He observed that one concept that had not yet been discussed was a development of that Rule to permit a national or resident of any Contracting State to file with any receiving Office and for such a filing to be considered a proper filing.
French: Il a observé qu’il n’a pas été encore question de développer cette règle afin de permettre à un national d’un quelconque État contractant ou à une personne domiciliée dans n’importe quel État contractant de déposer une demande internationale auprès d’un office récepteur quel qu’il soit et de considérer un tel dépôt comme ayant été effectué en bonne et due forme.
English: However, the constant addition of large numbers of new items and the haste to stuff them into sea containers made it difficult to make an accurate count and ensure that loading took place in the right order.526 The after-action report of March 21, 1995 was critical of this approach.
French: Or, à cause de l'ajout continuel de grandes quantités de nouveaux articles et de leur chargement précipité dans les conteneurs maritimes, il a été difficile de procéder à un décompte précis et d'assurer que le chargement se faisait dans le bon ordre526. Le compte rendu du 21 mars 1995 critiquait cette manière de procéder.
English: Investing in peace and stability makes our work easier and saves lives and billions of dollars.
French: Investir dans la paix et la stabilité rend notre tâche plus aisée, sauve des vies et fait économiser au monde des milliards de dollars.
English: ◦ 1.8.2 Electronic Mass Comparator
French: ◦ 1.8.2 Comparateur de masse électronique
English: Evaluation of 2000 WD SDS < previous index next >
French: Évaluation de la SDD 2000 de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Each type of fluency has its own challenges in terms of acquisition and maintenance.
French: Chaque type de maîtrise de la langue présente ses difficultés d’acquisition et de maintien.
English: Operational readiness inspections14
French: Inspections en cours d'opérations
English: The flu viruses are capable of changing from year to year, so the composition of the vaccine has to be updated annually.
French: Comme les virus grippaux en circulation peuvent changer d'une année à l'autre, il faut revoir chaque année la composition du vaccin.
English: The Chair and Vice-Chair are subject to elections every two years on a rotation basis from all sectors represented.
French: Le président et le vice-président sont élus à tour de rôle, tous les deux ans, par tous les secteurs représentés.
English: Pathways analysis is the first step in preventing the introduction of invasive alien species, and involves identifying the main pathways that facilitate their movement and dispersal.
French: 3.2.4.1.1 ANALYSE DES VOIES CRITIQUES La première étape de la prévention de l'introduction d’espèces exotiques envahissantes consiste à cerner les voies critiques pouvant faciliter leur déplacement et leur dispersion.
English: The Mission highlighted the need for electoral, fiscal, judicial and military reform and the need to pay special attention to commitments in the areas of labour, housing, sustainable integration and resettlement of the uprooted and demobilized population.
French: La MINUGUA a souligné qu'il fallait procéder à une réforme électorale, fiscale, judiciaire et militaire et accorder une attention particulière aux engagements pris dans les domaines du travail, du logement et de l'intégration et de la réinstallation durables des populations déracinées et démobilisées.
English: When the language of sovereignty is replaced by that of governmentality, the two are usually constructed into a sequence and the two paradigms are generally made incompatible, which they are not.
French: Lorsque le langage de la souveraineté est remplacé par celui de la gouvernementalité, les deux sont généralement construits à l’intérieur d’une séquence et les deux paradigmes sont généralement rendus incompatibles, ce qu’ils ne sont pas.
English: To ensure that your celebration does not become an ordinary event for speed consumption of harmful substances (sweets and drinks), we have specially trained people who can fill the silence caused by food and drink.
French: Pour vous assurer que votre célébration ne devienne pas un événement ordinaire pour la vitesse de consommation de substances nocives (bonbons et les boissons), nous avons spécialement formés de personnes qui peuvent combler le silence causée par les aliments et des boissons.
English: (1) This section applies in respect of a ship that exchanges ballast water and, during the course of its voyage, navigates more than 200 nautical miles from shore where the water depth is at least 2000 m.
French: (1) Le présent article s'applique au navire qui procède au renouvellement de l'eau de ballast et qui, au cours de son voyage, navigue dans une zone qui est située à une distance de plus de 200 milles marins du rivage et où l'eau atteint une profondeur d'au moins 2 000 m.
English: We suggest that pools of indeterminate employees be created in many occupational groups. These employees would be available for short-term assignments to departments and agencies needing more human resources for a specific period of time.
French: Nous proposons la constitution de bassins ministériels d'employés nommés pour une période indéterminée pour de nombreux groupes professionnels à qui seraient confiées des affectations de courte durée dans des ministères et organismes ayant besoin de ressources humaines pour une période précise.
English: As for the right to choose a name, each spouse has the right by law to use the family name of the other.
French: En ce qui concerne le droit à avoir un nom, il est reconnu aux deux conjoints le droit à porter les noms de famille de l'autre.
English: COMMON PURPOSE: ensures that the team members are clear about the issue they are tackling, and are confident that they are indeed tackling the right issue in the right manner.
French: Comme les membres de l’équipe ont un but commun, ils s’entendent sur la question qu’il faut régler et ont la conviction de, justement, s’attaquer à la bonne question de la bonne façon.
English: In the cereal sector and the beef and veal sector in particular, the analyses carried out by the Commission showed that there is a serious risk of production surpluses increasing again soon after the year 2000.
French: Les analyses faites par la Commission ont montré, en particulier dans le secteur des céréales et de la viande bovine, que de sérieux dangers existaient de voir à nouveau les surplus de production augmenter peu après l'an 2000.
English: The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
French: Tout d’abord, il fixe une période de transition de deux ans pour les baromètres, au lieu d’une dérogation permanente soutenue par le Parlement.
English: Carter (05-CSD-01168) Public Service Employment Act Section 21 Carter, 05-CSD-01168 (Chartrand) Date of decision: May 24, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Carter (05-CSD-01168) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carter, 05-CSD-01168 (Chartrand) Date de la décision : le 24 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The overall conclusion of the report was that there is a cohort effect in which successfully vaccinated adolescents have reached young adulthood, and this contributes significantly to recent trends showing improved HBV vaccination among high-risk adults.
French: La conclusion générale du rapport était qu'il y avait un effet de cohorte où les adolescents vaccinés avec succès étaient devenus de jeunes adultes, et que cette situation contribuait de façon importante aux récentes tendances qui montrent une amélioration de la vaccination contre le HBV chez les adultes à risque élevé. Source:
English: Furthermore, the right-wing government is proposing the merger of hospitals, even though some wards do not have sufficient beds for all the patients and always need to be supplemented.
French: Par ailleurs, le gouvernement de droite propose de fusionner les hôpitaux, alors même que certains services ne sont pas dotés de suffisamment de lits pour soigner tous les patients et qu'ils doivent toujours être complétés par des lits supplémentaires.
English: Canada has also sought to ensure that the women, peace and security initiative is integrated in and complements Canada's broader efforts to advance the protection of civilians in armed conflict agenda.
French: Le Canada s'efforce également de faire en sorte que l'initiative sur les femmes, la paix et la sécurité soit intégrée de façon complémentaire aux efforts plus généraux qu'il déploie pour renforcer la protection des civils dans les conflits armés.