ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the section on "Subcontract Management" will not apply if the department does not subcontract work.
French: Par exemple, la section sur la « Gestion de la sous-traitance » ne s'appliquera pas si le ministère ne fait pas de sous-traitance.
English: • Do not tell inappropriate jokes about GLBT persons or use pejorative expressions when referring to them.
French: • Éviter de faire des blagues déplacées sur les personnes g.l.b.t. ou d’utiliser des expressions désobligeantes à leur égard.
English: The shelter is not yet incorporated, but the Executive Director will be proceeding with this in order to access funds as a charitable organization.
French: Les frais sont : 328$/chambre par famille par nuit, et 109$ par femme sans enfants par nuit.
English: It is essential that these efforts continue.
French: Il est essentiel que ces efforts se poursuivent.
English: Fourth: deepening the internal market is essential, and it is important that everyone observes the criteria.
French: Quatrièmement, il est essentiel de donner plus de profondeur au marché intérieur et que tout le monde respecte les critères.
English: As noted in the Initial U.S. Report, the United States has made significant progress in the improvement of race relations over the past half-century.
French: Comme l'indiquait le rapport initial, les relations raciales se sont nettement améliorées dans le pays depuis une cinquantaine d'années.
English: Publication and distribution of brochures, publication of information leaflets in the press on energy issues and RUE in particular
French: Edition et distribution de brochures, publication d'encarts d'information dans la presse concernant les questions énergétiques et tout particulièrement l'URE
English: • To provide participants with basic tools to enable them to embark on/continue a R&D phase in their own context that will result in a whole-school language profile and policy;
French: • Fournir aux participants les instruments de base leur permettant de se lancer ou de continuer une phase de recherche et développement dans leur propre contexte qui conduira à un profil et une politique linguistiques intégratifs en milieu scolaire;
English: • Termination – a program or service has been discontinued. For each selected key program or service that support the priorities:
French: • élimination – on a mis fin à un programme ou service Pour chaque programme ou service clé retenu :
English: It can also use the full range of GPS-guided JDAM (Joint Direct Attack Munitions).
French: Il peut aussi mettre en oeuvre la gamme complète des JDAM (Joint Direct Attack Munition) à guidage GPS.
English: The claimant then went to the office of the employer and was told that his employer had changed his mind.
French: Le prestataire s'est alors rendu au bureau de l'employeur, où on l'a informé que ce dernier avait changé d'avis.
English: Wine spirits Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois) … … … … … … … … … … … Luxemburg Austria, Germany Scotland Ireland Spain Martinique Guadeloupe La Réunion Guyane … … …
French: Eaux-de-vie de vin Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (La dénomination «Cognac» peut être accompagnée d'une des mentions suivantes : - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Fine Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois … … … … … … … … … … Luxembourg Autriche, Allemagne Écosse Irlande Espagne Martinique Guadeloupe La Réunion Guyane … … …
English: Until then, Jordan called upon the donor community to increase contributions to the Agency and to make a serious effort to find a long-term solution to its chronic budget deficits.
French: En attendant, la Jordanie exhorte la communauté des donateurs à accroître ses contributions à l'Office et à s'efforcer sérieusement de trouver une solution à long terme aux problèmes de son déficit budgétaire chronique.
English: This continent has endeavoured over the last few years, with resolve and determination, to settle the conflicts affecting several of its regions, thus generating and encouraging a peace dynamic.
French: Ce continent s'est investi ces dernières années avec énergie et détermination pour régler les conflits qui touchent plusieurs de ses régions, générant ainsi une dynamique de paix prometteuse.
English: The representative of Myanmar made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Myanmar explique son vote après le vote.
English: October 20, 2006 Attendee(s): 29 (17 staff, 12 guests) Location: 130 Sherwood, Ottawa, ON TOTAL: $1,913.46
French: Repas d'affaires du conseil d'administration Date : 20 octobre 2006 Participant(s) : 30 (17 employés, 13 invités) Lieu : 130, rue Sherwood, Ottawa (ON) TOTAL : 1 913,46 $
English: (i) Unencumbered balances of appropriations, income from new Member States, and interest income in excess of budgetary estimates (total amount €7,195,414): A number of Member States have not yet informed the Secretariat on the disposition of their shares arising from the implementation of General Conference decision GC.9/Dec.10, which amount to €840,818 (details are provided in annex II).
French: i) S'agissant des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (7 195 414 euros au total), un certain nombre d'États Membres n'ont pas encore fait savoir au Secrétariat ce qu'ils souhaitaient faire de leurs parts (dont la somme s'élève à 840 818 euros) en application de la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale (voir l'annexe II pour plus de détails).
English: This is probably why the definition of sexual exploitation of children in the present report is rather loose.
French: C’est sans doute pour cette raison que la définition de l’exploitation sexuelle des enfants dans le présent rapport est assez vague.
English: Mineral exploration projects can vary in scope and duration depending on a number of factors, and very few will result in a new mine.
French: La durée et l’envergure des projets d’exploration minérale peuvent varier selon plusieurs facteurs, et seulement un nombre limité de ces projets déboucheront sur l’ouverture d’une nouvelle mine.
English: It was reintroduced in February 2004 as Bill C-10 in the same form as Bill C-38 and as amended by the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (Bill C-38).(5) Among other reforms, Bill C-10 proposed that anyone caught with up to 15 grams of cannabis could be prosecuted by means of a summons or a contravention, and not be subject to criminal proceedings and a criminal record.
French: Il a été présenté de nouveau en février 2004 comme projet de loi C-10, sous la même forme que le projet de loi C-38 amendé par le CSCNMDM (projet de loi C-38)(5). Le projet de loi C-10 proposait entre autres que toute personne ayant jusqu’à 15 grammes de cannabis en sa possession puisse être poursuivie par voie de sommation ou par contravention, et ne soit pas sujette à une poursuite au criminel et à un casier judiciaire.
English: 1.3.1 Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this directive, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: 1.3.1 Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente directive, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette à l'État.
English: In the following subsections, a few examples are given of how Canadian women, in some of their gendered roles, may be affected by trade liberalization.
French: Les sous-sections qui suivent présentent quelques exemples de l'incidence de la libéralisation du commerce sur certains des rôles des Canadiennes.
English: ECCAS is waiting for UNDP to provide the necessary means for carrying out this assistance (financing of studies, strengthening of the capacities of the secretariat).
French: La CEEAC attend que le PNUD mette en place les moyens nécessaires pour la mise en oeuvre de cette assistance (financement des études, renforcement des capacités du Secrétariat général).
English: There are approximately 15 women Chiefs out of approximately 75 Chiefs representing First Nations – more than at any other time in the past.
French: On compte actuellement 15 chefs féminins sur environ 75 chefs qui représentent les Premières nations, soit plus qu’à tout autre moment de l’histoire.
English: Produced with natural ingredients, the Pacific salmon contains no preservatives.
French: Produit à partir d'ingrédients naturels, le saumon du Pacifique ne contient aucun agent de conservation.
English: In this respect, in granting emergency aid the Union must also respect the Russian market as much as possible, which is why I call on the Council to approve the Commission proposal to make ECU 400 million available to the Russians.
French: À cet égard, l'Union, en apportant une aide d'urgence, doit respecter autant que possible le marché russe et pour cette raison, j'invite le Conseil à voter prochainement en faveur de la proposition de la Commission visant à mettre 400 millions d'écus à la disposition des Russes.
English: The Parliament currently has 22 committees:
French: Le Parlement compte actuellement 22 commissions:
English: In building such an integrated and linked health information system, we must capitalize on existing strengths and partnerships, avoid duplication and unnecessary competition and progress according to a collaborative planning framework.
French: Dans l'élaboration d'un système intégré et interconnecté d'information en matière de santé, nous devons miser sur les acquis et les partenariats existants, éviter le double emploi et la concurrence inutile, et progresser dans un contexte de collaboration.
English: The non-compliance referred to by the United States delegate is a vivid example of the selectivity and double standards pursued by the United States vis-à-vis nuclear issues.
French: Le manquement dont a parlé la représentante des États-Unis est un exemple typique de la sélectivité et du deux poids, deux mesures qu'adoptent les États-Unis vis-à-vis des questions nucléaires.
English: National Video Competition Prizes The creators of the 10 winning videos will receive a three-day all expenses paid trip to Canada's Capital Region where they will participate in an awards ceremony hosted by the Department of Canadian Heritage on March 24, 2009 at the Canadian Museum of Civilizations.
French: Prix Les auteurs des dix vidéos gagnantes remporteront un séjour de trois jours, toutes dépenses payées, dans la région de la capitale du Canada, où ils assisteront à la cérémonie de remise des prix organisée par le ministère du Patrimoine canadien, qui aura lieu le 24 mars, 2009 au Musée canadien des civilisations.
English: They are subject to the provisions of the National Archives of Canada Act, the Privacy Act and the Access to Information Act. In general, the information in institutional records pertains to the mandate of a government department or agency.
French: Ils sont imprimés sur du papier codifié par couleur par le Bureau du Conseil privé, qui en contrôle la circulation parmi un groupe restreint de personnes autorisées, composé
English: This publisher specializes in books aimed at medical students and physicians as well as members of the nursing profession.
French: Elle publie des ouvrages destinés aux étudiants et professionnels du secteur médical et paramédical. Sa production est principalement orientée vers des ouvrages en vue de la réussite aux examens.
English: Other genre issues Some stakeholders feel that public money would be better invested in the already successful children's and documentary genres.
French: Autres genres Certains intervenants croient que les fonds publics seraient mieux investis dans les genres des émissions pour enfants et des documentaires qui ont déjà du succès.
English: She would also like to see — if necessary, in the next periodic report — more specific data on the impact of the increase in prostitution in Nicaragua, particularly among children and adolescents, and its relationship to trafficking in women and children.
French: Elle souhaiterait également obtenir - s'il y a lieu, dans le rapport périodique suivant - des informations plus détaillées sur l'incidence de l'augmentation de la prostitution au Nicaragua, en particulier chez les enfants et les adolescents, ainsi que sur son impact sur la traite des femmes et des enfants.
English: We are indebted to the United Nations for all we have received and achieved over the years towards the development of our nation.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU de tout ce qui nous a été donné et de tout ce à quoi nous sommes parvenus au cours des années pour le développement de notre pays.
English: Two volumes of autobiography, My Father's Son (1992) and Born Naked (1993), provide an intimate glimpse into family relationships and elaborate on his war experience.
French: Deux œuvres autobiographiques, My Father's Son (1992) et Born Naked (1993), offrent un aperçu intime des relations familiales et traitent de son expérience à la guerre. The Farfarers (1998; trad.
English: These included a bill on optional civil marriage tabled by President Elias Hrawi, which was approved by the Cabinet on 18 March 1998 by a majority of 21 votes to 6, with the abstention of one minister.
French: L’on peut citer notamment un projet de loi instaurant un mariage civil facultatif présenté par le Président Elias Hraoui, qui a été approuvé par le Conseil des ministres le 18 mars 1998, par 21 voix contre 6 et l’abstention d’un ministre.
English: It is the Member states responsibility to decide on the implementation of ECVET at national level.
French: Il est de la responsabilité des Etats membres de décider de la mise en œuvre d’ECVET au niveau national.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-539 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-610 September 26, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Valley Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-539 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-610 le 26 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Valley Air Service, Inc.
English: Here, too, the international humanitarian response would be easier if the products needed were nearby: local or regional stocks.
French: Là aussi, la réponse humanitaire internationale sera plus facile si les produits dont on a besoin se trouvent à proximité: stocks locaux, ou stocks régionaux.
English: This provision means that Crown corporations created at one level of government are exempt from paying taxes imposed by the other level of government, or by governments at the same level.
French: Cela signifie que les sociétés d'État relevant d'une administration sont dispensées de l'impôt prélevé notamment par une autre administration.
English: Small factual differences in cases can substantially alter the parties' expectations and the policy considerations at stake.
French: Les facteurs de liens plus étroits mentionnés spécifiquement permettent aux juridictions d'appliquer le droit du lieu de résidence habituel de la victime ou de l'auteur du dommage ou de tenir compte d'un lien juridique ou de fait préexistant entre eux . Cela vise, ainsi que le précisent les points (c) et (d), à assurer la sécurité, la prévisibilité et l'uniformité des résultats et à protéger les attentes légitimes.
English: Bahraini women are contributing to social progress through the role that they are playing in the care and upbringing of the young generation, in addition to their contribution to economic activity and social development.
French: Les femmes bahreïnites contribuent au progrès social grâce au rôle qu'elles jouent dans l'éducation des jeunes générations parallèlement à leur apport à l'activité économique et au développement social.
English: The United Nations has adopted a comprehensive approach to peace- building, including the transition from relief to sustainable recovery.
French: Les Nations Unies ont adopté une optique globale pour la consolidation de la paix en y intégrant la transition entre les opérations de secours et le redressement durable du pays.
English: Unfortunately, the government is not handing them out anything...There seems to be a bit of that feeling in the air of how much more is the government going to hand out to these people?
French: Malheureusement, le gouvernement ne leur donne rien... Il semble qu’il y ait un peu cette question dans l’air, à savoir : combien d’argent encore le gouvernement va-t-il donner à ces gens?
English: Conscientious objectors are, at present, obliged to perform 395 days of civilian service, 215 days longer than the shortest and most common period of military service.
French: Les objecteurs de conscience sont, actuellement, contraints d'effectuer un service civil d'une durée de trois cent quatre-vingt-quinze jours, soit deux cent quinze jours de plus que le service militaire le plus court, qui est aussi le plus fréquent.
English: But the same criticism can be directed at Sarkozy.
French: On peut émettre la même critique à l'égard de Sarkozy.
English: The agenda of UNISPACE III covered a wide range of thematic areas where space science and technology and their applications could contribute to promoting sustainable development and enhancing the human condition.
French: L'ordre du jour d'UNISPACE III portait sur une toute une gamme de domaines dans lesquels les applications des sciences et des techniques spatiales pourraient contribuer à promouvoir le développement durable et à améliorer la condition humaine.
English: ANNEX 1 (EUR 15) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Studentereksamen Abitur/Allgemeine Hochschulreife Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Bachillerato Baccalauréat Leaving certificate Diploma di maturità / Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore Diplôme de fin d’études secondaires Diploma VWO BTS Kandidaatsexamen Bachelor Doctoraal examen/Master AST3 to AST11 Post-secondary education Candidature - Kandidaat / Graduat - Gegradueerde Videregående uddannelser Berufsakademieabschluss ∆ίπλωµα επαγγελµατικής κατάρτισης (І.Ε.Κ.)
French: ANNEXE 1 (EUR 15) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS CONCOURS AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Certificat de l’enseignement secondaire supérieur - Diploma secundair onderwijs Studentereksamen Abitur/Allgemeine Hochschulreife Απολυτήριο ενιαίου λύκειου Bachillerato Baccalauréat Leaving certificate Diploma di maturità / Diploma di superamento dell’esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore Diplôme de fin d’études secondaires Diploma VWO BTS Kandidaatsexamen Bachelor Doctoraal examen/Master AST3 à AST11 Enseignement supérieur Candidature - Kandidaat / Graduat - Gegradueerde Videregående uddannelser Berufsakademieabschluss ∆ίπλωµα επαγγελµατικής κατάρτισης (І.Ε.Κ.)
English: Lieutenant Carolyn Palamas was the archaeology and anthropology officer on the USS Enterprise when it visited Pollux IV in 2267 . Her expertise in archaeology , anthropology and ancient civilizations made her a useful part of the landing party -- the crew was confronted by an alien of unknown name and purpose, but who seemed familiar with the Earth of 5,000 years ago.
French: la Lieutenante Carolyn Palamas était l' officier en archéologie et anthropologie de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 sous le commandement du capitaine James Kirk .
English: The case of pesticides is particularly interesting, for this is one of the rare fields in which environmental standards in Canada are more rigorous than in the U.S. According to the logic which holds that the more powerful countries will have the weight to influence the policy choices of their smaller partners, one might have feared a downward harmonization in Canada of the rules applicable to pesticides.
French: Le cas des pesticides est particuliÃ¨rement intÃ©ressant, car c’est un rare domaine oÃ¹ le Canada possÃ©dait des normes environnementales plus strictes que celles amÃ©ricaines. En appliquant la logique que les Ã‰tats les plus puissants exercent un poids sur leurs plus petits partenaires dans le choix des politiques, on aurait pu craindre une harmonisation Ã la baisse au Canada dans les rÃ¨gles applicables aux pesticides.
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.121 Common position formally adopted by the Council on 18 March. [ OJ C 134, 6.5.1996 ]
French: Bull. 12-1995, point 1.4.121 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 18 mars. [ JO C 134 du 6.5.1996 ]
English: Ci/Ca was negatively correlated with gsw.
French: Les variables Ci/Ca et gsw étaient corrélées négativement entre elles.
English: There are too many in the mold of Ulises Ruiz and the people are getting tired of it.
French: Il y a trop d'Ulises Ruiz et les gens en ont marre.
English: On Tuesday, November 7, the RCMP, the Fredericton Police Force and the Ontario Provincial Police (OPP) made several arrests following the discovery of a scheme to sell and distribute 2,400 cartons of contraband cigarettes from the Cornwall, Ontario, area in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Le mardi 7 novembre, la GRC, le Service de police de Fredericton et la Police provinciale de l'Ontario (PPO) ont procédé à plusieurs arrestations après la découverte d'un complot visant à vendre et à distribuer 2 400 cartouches de cigarettes de contrebande à partir de la région de Cornwall (Ontario) vers le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The safety of mefloquine throughout pregnancy has not been clearly established.
French: L'innocuité de la méfloquine aux divers stades de la grossesse n'a pas encore été clairement établie.
English: It was believed that L. bozemanii entered the hospital's water supply during the installation of new plumbing at the construction site(32).
French: On croit que cet organisme est parvenu à s'introduire dans le système d'alimentation en eau pendant l'installation de nouvelles conduites d'eau sur le chantier de construction(32).
English: Bathymetric contour is 200 m.
French: La taille des points noirs est proportionnelle au nombre de spécimens observés.
English: Fleming's advocacy of time zones had its greatest effect in 1884 at an international conference in Washington, DC, called to select a prime meridian to be used for NAVIGATION.
French: Fleming plaide brillamment en faveur des fuseaux horaires en 1884, à une conférence internationale à Washington, sur la sélection d'un premier méridien pour la NAVIGATION.
English: Annulment of the Commission's decision not to award the public contract 'Evaluation Framework Contract covering the policy areas of DG Health and Consumer Protection, Lot 1 (Public Health)' (2004/S 243-208899) to the applicant and of the decision to award that contract to another tenderer
French: L'annulation de la décision de la Commission de ne pas attribuer le marché public "Contrat-cadre relatif à l'évaluation des domaines d'action politique de la DG Santé et protection des consommateurs, Lot 1 (santé publique)" (2004/S 243-208899) à la requérante et de la décision d'attribuer ce marché à un autre soumissionnaire
English: The meeting drew 150 delegates from 20 Pacific nations.
French: Cette réunion a réuni 150 délégués de 20 États du Pacifique.