ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The units have since been returned to the UK for integration onto the Skynet spacecraft; Radio frequency testing, Phase II, of the modified developmental synthetic aperture radar antenna (DDSAR - dual polarized/dual frequency) for RADARSAT II; as a Designated INMARSAT Representative and Authorized Antenna Test House, the laboratory performed radio frequency and thermal/passive intermodulation measurement testing on a number of INMARSAT aeronautical antennas for a variety of antenna manufacturers, both domestic and foreign.
French: Citons notamment : # le satellite de télécommunications du service mobile MSAT M1 qui a subi les essais environnementaux (essais de vide thermique, essais aux vibrations et essais en radiofréquences) au laboratoire a été lancé avec succès le 20 avril 1996 de Kourou, en Guyane française, à bord d’ fusée Ariane IV; il fut ensuite mis en une service commercial; # progrès marqués dans le cadre du programme d’ essais environnementaux du Système d’ entretien mobile (articulations, modules moteurs, effecteurs de verrouillage, matériel de soutien de vol pour la base de l’ unité mobile), une portion de la contribution canadienne au Programme de la station spatiale internationale; # suite à l’ attribution d’ marché de CTA Space Systems de McLean en Virginie à un Spar Aérospatiale, le laboratoire a reçu le satellite de télécommunications INDOSTAR et a amorcé les essais environnementaux de ses sous-systèmes. Le Programme du satellite INDOSTAR vise la livraison à l’ Indonésie d’ satellite un géostationnaire de télédiffusion directe et de télécommunications; # essais sous vide thermique, essais aux vibrations, essais thermiques, essais de compatibilité électromagnétique et mesures des propriétés de masse de l’ antenne à gain élevé du Satellite d’ observation de la Terre pour le compte de Spar Aérospatiale;
English: b) What does this web module document? c) What types of objects are not included in this module?
French: b) Qu’est-ce qui est documenté dans ce module Web? c) Quels types d’objets ne sont pas inclus dans ce module?
English: List of CLAS Type I Laboratories
French: Liste des laboratoires certifiés CLAS de type I
English: With respect to the Complainant’s claim of discrimination based on sexual orientation, the
French: À l’égard de la prétention du plaignant quant à la discrimination fondée sur l’orientation
English: The Council's financial resources come directly from the State.
French: Il est directement financé par l'État.
English: How will average Canadians be consulted?
French: Comment le Canadien moyen sera-t-il consulté?
English: Marie Simpson Marie Simpson, Chair, General Safety Conference Committee
French: Marie Simpson Marie Simpson, présidente, Comité de la Conférence sur la sécurité générale
English: Although reordering the list for the 2009 regular session had not been feasible due to time constraints, the working group had agreed that starting with the resumed session in May 2009, the review process should be sensitized to address that particular concern and allow greater room for expediting consideration of applications from developing countries.
French: Si le réaménagement de la liste n'avait pas été possible pour la session ordinaire de 2009, faute de temps, le groupe de travail était convenu qu'à compter de la reprise de la session, en mai 2009, l'examen devait prendre en compte cette préoccupation et favoriser un traitement rapide des candidatures provenant des pays en développement.
English: Section 8 of the PSER reads as follows:
French: La partie 8 du REFP se lit comme suit :
English: 1997 Kyoto Protocol agrees to legally binding emissions cuts for industrialized nations (averaging 5%) to be met by 2012; adopts flexibility measures allowing countries to meet their targets partly by trading emissions permits, establishing carbon sinks such as forests to soak up emissions, and by investing in other countries.
French: 1997 Le Protocole de Kyoto engage juridiquement les pays industrialisés à réduire leurs émissions (de 5 % en moyenne d’ici 2012). Il prévoit des mesures souples permettant aux pays d’atteindre leur objectif, en partie en échangeant leurs droits d’émission, en établissant des puits de carbone, comme les forêts, pour absorber les émissions, et en investissant dans d’autres pays.
English: 2004-54 January 28, 2004 Novus Entertainment Inc.
French: 2004-54 Le 28 janvier 2004 Novus Entertainment Inc.
English: For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
French: Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.
English: • Performance indicators (how will we objectively know?)
French: • les indicateurs de rendement (comment le saurons-nous objectivement?)
English: IIAs that contain MFN and national treatment obligations also allow for exceptions to them – from a menu that can include country-specific exceptions, as well as systemic and general exceptions – so as to provide host countries with policy flexibility for development purposes, for regional integration agreements, to regulate in the public interest, and so on.
French: Ces exceptions sont décrites ci-après, de même que d'autres aspects de l'application du traitement NPF et du traitement national dans le contexte des accords internationaux sur l'investissement.
English: This is to be contrasted with the more intuitive "unfair competition" style of approach that looks at completed products or works and compares relative effort to see if one party "reaped where he had not sown."
French: Cela peut être mis en contraste avec l'approche plus intuitive du type « concurrence déloyale » qui examine les produits ou les œuvres finis et qui compare l'effort relatif pour voir si une partie a « cueilli des fruits qu'elle n'a pas semés ».
English: "Our arts community is part of who we are; it is crucial to give our talent the opportunity to be heard.
French: Nos artistes constituent une part fondamentale de notre société et ils doivent pouvoir faire entendre leur voix.
English: There was general agreement from departments and bargaining agents that an alternative recourse approach, in line with the recommendations of the Public Service Commission Advisory Council Working Group on Recourse, would be more effective than the existing right of appeal.
French: Les ministères et les agents négociateurs ont généralement convenu qu'une méthode de recours différente, conforme aux recommandations du Groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique sur les recours, serait plus efficace que le droit d'appel existant.
English: Quaestors and Bureau are requested to come up with proposals for increasing the number of visitors received by Members as well as the related subsidy granted for those. More flexibility in the number of visitors per group should be introduced.
French: Les questeurs et le Bureau ont été invités à présenter des propositions prévoyant d'augmenter le nombre de visiteurs reçus par les députés et la subvention accordée à ces visiteurs Il convient d'introduire une plus grande flexibilité en ce qui concerne le nombre de visiteurs par groupe.
English: They wanted to test produce a thousand acres of flax, a new crop in Nova Scotia.
French: Les promoteurs auraient voulu mettre à l’essai une production de mille acres de lin, une nouvelle culture en Nouvelle-Écosse.
English: A comprehensive framework may have elements that are not applicable to a particular sup-
French: Les avantages et les coûts des PSAF et de PEF seront
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/18, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/46, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/18, tel qu'amendé (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 30 et 31).
English: In addition to finance, FDI can support domestic enterprise through technology transfer and providing market access.
French: Outre leur valeur financière, ces investissements peuvent aider les entreprises nationales en facilitant le transfert de technologie et l'accès aux marchés.
English: The Tribunal has recently established a working group of three judges and the Registrar to address other assignment-related issues, including the accused's selection of poorly qualified lawyers or lawyers whose ethics raise questions.
French: Le Tribunal a récemment créé un groupe de travail composé de trois juges et du Greffier et chargé d'étudier d'autres questions relatives à la commission d'office, notamment le choix par l'accusé d'avocats peu qualifiés ou d'avocats de moralité douteuse.
English: He emphasized the remarkable range and depth of the assistance provided to East Timor by the international community.
French: M. Fox souligne que la communauté internationale apporte au Timor oriental une assistance remarquable par son ampleur et sa diversité.
English: This represents a reduction of almost $110 million, or 26%, from the $417 million budgeted in 1997.
French: Nebex Resources Ltd. comptait dépenser sept millions de dollars en Albanie, tandis que Gabriel Resources Limited prévoyait dépenser plus de quatre millions de dollars en Roumanie. Quant à Cominco Ltée, elle projetait des dépenses de plus de deux millions de dollars dans l’exploration à la recherche d’or en Turquie.
English: Changes in other jurisdictions places pressure on the Commission to undertake similar changes.
French: Des modifications apportées dans d’autres provinces et territoires font accroître les pressions sur la CSSIAT pour apporter des modifications semblables.
English: European Union citizens, for instance, can claim the pension rights matured in any EU country, in any EU country where they reside.
French: Les citoyens de l'Union européenne par exemple peuvent demander à bénéficier de droits à pension arrivés à échéance dans tel ou tel pays de l'Union européenne dans n'importe quel pays de l’UE dans lequel ils résident.
English: Family Nite Program Family activities
French: Programme de soirée familiale Activités pour la famille
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 January 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 janvier 2003, à 15 heures
English: MP747 YTD, Workman's Compensation Gross Pay Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP747 CDA, paye brute - Indemnité d'accident du travail Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Note on the plenary session, Brussels, 12-13 May 2002, C��� ����� �.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 12-13 mai 2002, Conv.
English: We hope you'll take time to visit our new site and learn about MOSART, why it's important, and how the project will affect you.
French: Nous vous encourageons vivement à visiter notre nouveau site et à vous familiariser avec le PARA, son rôle et son impact sur chacun d'entre vous.
English: In geographical terms, the section on issues has identified a number of areas in which the problems are particularly acute or well documented.
French: En termes géographiques, la section sur les enjeux a permis d’identifier un certain nombre de secteurs où les problématiques sont les plus aiguës ou les mieux documentées.
English: We hope that you enjoy our greetings.
French: Nous espérons que vous apprécierez notre accueil.
English: The Human Rights Council, we hope, will address the problem of politicization that has long been embedded within the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil des droits de l'homme, nous l'espérons, sera une réponse au problème de politisation qui est attaché depuis longtemps à la Commission des droits de l'homme.
English: The Ombudsman welcomed this initiative.
French: Le Médiateur s’est déclaré favorable à l’initiative.
English: Return for rights or things" on page 16.
French: Ces revenus comprennent les dividendes (ligne 120) et les intérêts (ligne 121), ainsi que les montants suivants : ■
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Priority Type Program Activity Expected Result(s) Performance 5 Status Planned Spending 2006-07 (millions) $102.3 Actual Spending 2006-07 (millions) $96.7
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines Priorité Type Activité de programme Résultats attendus État du 5 rendement Dépenses prévues en 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 (en millions de dollars) 96,7
English: Following the conclusion of the federalprovincial discussions, the CFI has re-activated the process leading to a second and likely final round of competition under the RHF.
French: À la suite de ces discussions, la FCI a rétabli le processus menant au deuxième et dernier concours du Fonds des hôpitaux de recherche.
English: Mr President, I should like to alert this House to the importance of this amendment because in the text of the report we referred to social security contributions based on personal income.
French: Monsieur le Président, je voudrais rendre l'Assemblée attentive à l'importance de cet amendement parce que, dans notre texte, nous avons parlé de cotisations de la sécurité sociale, en fonction de revenus personnels.
English:    . International organised crime is a huge, and growing, phenomenon.
French:    . - La criminalité organisée internationale constitue un phénomène considérable, qui prend de l’ampleur.
English: The CTBT would have prevented the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Le TICEN aurait permis de prévenir l'amélioration des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: (French version available) CAL 3.4-l PR4 CAL 3.4-2 PR8.2 TECWLT INC.
French: (version anglaise disponible) TECSULT INC.
English: Once the programs are well underway, NRC-NINT will be seeking industry partners to continue to build regional capability in this area.
French: Dès que ses programmes seront bien lancés, l’INN-CNRC s’associera avec des partenaires du secteur privé pour poursuivre l'établissement de la capacité régionale dans ce domaine.
English: While Additional Protocol II distinguishes between the armed forces of a state, dissident armed forces and other organized armed groups, Common Article 3 of the Geneva Conventions does not contain any such differentiation.
French: Alors que le Protocole additionnel II établit une distinction entre les forces armées d'un État, les forces armées dissidentes et les autres groupes armés organisés, l'article 3 commun aux Conventions de Genève ne fait pas cette distinction.
English: There are three categories of institutions: departments for which the Treasury Board is the employer; Crown corporations and separate agencies; and privatized organizations.
French: Les institutions se répartissent en trois catégories : les ministères pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur, les sociétés d'État et organismes distincts et les organismes privatisés.
English: My wife can't work when she's pregnant.
French: Mon épouse n'est pas en mesure de travailler lorsqu'elle est enceinte.
English: The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
French: La Commission contrôlera la mise en œuvre des principes de subsidiarité et de proportionnalité pour veiller à ce qu’ils soient respectés, non seulement au niveau des politiques et des activités de réglementation, mais aussi au niveau de l’interprétation et de l’application du droit communautaire.
English: Participants are keen on getting a better understanding of the strategic use of IP, which is indispensable for SMEs to be able to compete domestically and internationally.
French: L’édition sur CD-ROM, publiée toutes les quatre semaines, est cumulative. Elle comprend aussi un index cumulatif pour l’année concernée.
English: Implicit in those expectations is that there is a senior official in the department responsible for exercising vigilance and upholding the public trust in every instance.
French: Ces attentes supposent qu'un haut fonctionnaire du Ministère est chargé d'exercer une surveillance vigilante à cet égard et de veiller au maintien de la confiance du public dans tous les cas.
English: The Final Document of the NPT Review Conference underlined the importance of the universality and strict observance of the Treaty, which are central to preserving its vitality.
French: Le Document final de la Conférence d'examen du TNP a souligné l'importance que revêtent l'universalité et le strict respect du Traité, éléments essentiels à la préservation de sa validité.
English: Europe must invest more in its human capital, more in research and more in its physical infrastructure.
French: L’Europe doit investir davantage dans son capital humain, davantage dans la recherche, davantage dans ses infrastructures.
English: • Balance "context" with methodological rigor
French: • Équilibrer le « contexte » et la rigueur méthodologique
English: Unlike conventional conferences that are largely directed toward exchanging information through presentations, the National Conference on Health Info-Structure was very much action-oriented.
French: À l'encontre des conférences conventionnelles conçues pour l'échange d'informations par voie d'exposés, la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé était orientée vers l'action.
English: Our country became an exporter of narcotics and a haven for drug traffickers and terrorists.
French: Notre pays est devenu un exportateur de stupéfiants et un sanctuaire pour les trafiquants de drogues et les terroristes.
English: The CCJE has discussed these items, in some way, in its Opinions No. 2 and No. 6; it is re-discussing the subject within the preparatory work toward Opinion No. 10.
French: Le CSCJE a sommairement examiné ces points dans ses Avis n° 2 et n° 6 et est en train de le réexaminer dans le cadre de la préparation de l'Avis n° 10.
English: • The Canadian HIV Vaccine Initiative contributes to the global efforts to reduce the spread of HIV/AIDS particularly in LMICs.
French: • L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH contribue aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH/sida, en particulier dans les PRFM.
English: [45] For the reasons described above, the appellants' allegations concerning the reference check portion of this selection process are not founded.
French: [45] Pour les raisons exposées ci-dessus, les allégations des appelants portant sur la vérification des références sont rejetées.
English: Consumers should avoid using unauthorized products that contain ephedra or ephedrine in combination with caffeine or other stimulants because of the health risk.
French: Le consommateur doit éviter d’utiliser des produits non autorisés contenant de l’éphédra ou de l’éphédrine et de les combiner à la caféine ou à d’autres stimulants en raison des risques sanitaires.
English: "Who do you get to turn the power on again?
French: « Vers qui se tourne-t-on pour rétablir le courant?
English: Judiciously allocating resources from emergency and development budgets, internationally, regionally and within countries, to enhance disaster risk reduction strategies in practice.
French: Répartir judicieusement les ressources provenant des budgets des opérations de secours d'urgence et des activités de développement aux niveaux international, régional et national de façon à donner plus de poids, dans la pratique, aux stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: 1 Fuel Cells Canada and PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, June 2002. return 2 All information in this report is expressed in January 2003 Canadian dollars unless otherwise noted.
French: 1 Piles à combustible Canada et PricewaterhouseCoopers, Fuel Cells — The Opportunity for Canada, juin 2002. retour 2 À moins d’indication contraire, tous les montants d’argent mentionnés dans le présent rapport sont exprimés en dollars canadiens de 2003.
English: Cloutier was then charged with defrauding the federal and provincial governments after tobacco products were sold tax free on the black market.
French: Des accusations de fraude envers le gouvernement fédéral et provincial ont été portées contre l’individu. Des produits de tabac avaient été écoulés sur le marché noir sans que les taxes ne soient perçues.
English: OVERVIEW OF WORKING CONDITIONS AND DESIRED QUALIFICATIONS
French: L'APERÇU GÉNÉRAL DES CONDITIONS DE TRAVAIL ET DES QUALIFICATIONS SOUHAITABLES
English: Consequently, the Tribunal finds that the dumped and subsidized imports of refill paper from Brazil have caused past and present injury to the production in Canada of like goods and that this injury is material.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées et subventionnées de feuilles de rechange originaires du Brésil ont causé un préjudice passé et présent à l'industrie canadienne de marchandises similaires et que ce préjudice est sensible.
English: The data are kept confidential by these agencies and used for statistical purposes only; and 11. attest that all information provided in this form regarding the CMF ownership and control requirements is true.
French: Ces données sont confidentielles et seront utilisées à des fins statistiques seulement; et 11. j’atteste que tous les renseignements fournis dans la présente demande au sujet des exigences du FCM sur la propriété et le contrôle sont véridiques.
English: Presentation, Impact Assessment for Industrial Development:
French: Présentation, Impact Assessment for Industrial Development:
English: The experts from Germany now wish that the improvements of the new amendments to Regulation No. 19 introducing the new Class F3 front fog lamps be applied to new vehicles as soon as possible.
French: Les experts de l'Allemagne souhaitent à présent que les améliorations des nouveaux amendements au Règlement nº 19 introduisant les nouveaux feux de brouillard avant de la classe F3 s'appliquent aux nouveaux véhicules dès que possible.
English: Those observations were deposited within the time-limit thus prescribed.
French: Ces observations ont été déposées dans le délai prescrit.
English: Click on the pictures to the right to watch a slideshow with images of the day.
French: Cliquez sur les photos à droite pour regarder un diaporama avec les images du jour.
English: An RCMP Officer has been requested for the show and an invitation to the stand will be mailed out to the European MCIT databases in April 2008.
French: Cet événement, au cours duquel la CCT a présenté le nouveau président de son conseil d’administration, a aussi reçu des commentaires favorables de la part des personnes présentes.
English: In the examining of such a request the Member States are bound to observe the fundamental rights of those individuals Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council of the United Nations adopted several resolutions calling on all the Member States of the United Nations to freeze the funds and other financial resources of persons and entities associated with the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: Dans le cadre de l’examen d’une telle demande, les États membres sont tenus de respecter les droits fondamentaux des intéressés. À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté plusieurs résolutions appelant tous les États membres de l’ONU à geler les fonds et autres ressources financières des personnes et entités associées aux Taliban, à Oussama ben Laden et au réseau Al-Qaida.
English: Moreover, now she is expecting her third child, which is due in December.
French: Le 28 novembre elle a donné naissance à son troisième enfant – une fille.