ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the most recent human rights report of the United States' Department of State indicates that MIS personnel are prominent agents, rather than targets, of persecution, committing “numerous serious human rights abuses”.
French: En effet, selon les plus récents rapports du Département d'État des États-Unis sur la situation des droits de l'homme, les agents du MIS sont les auteurs, plutôt que les cibles, de persécutions, et commettent «de nombreuses violations graves des droits de l'homme».
English: Registered Plans Directorate - Use of Faxes 14.
French: Direction des régimes enregistrés - Utilisation du télécopieur">Direction des régimes enregistrés - Utilisation du télécopieur 14.
English: Agreements on the four sections of the International Court of Justice ruling have been reached, including the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area (December 2003), along the land boundary (July 2004) and in the Bakassi peninsula (June 2006).
French: Des accords ont été conclus sur les quatre sections de la décision de la Cour internationale de Justice portant sur le retrait et le transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad (décembre 2003), le long de la frontière terrestre (juillet 2004) et dans la péninsule de Bakassi (juin 2006).
English: The Assembly therefore adopts the terms of reference of the Committee on Culture, Science and Education and of the Committee on the Environment and Agriculture set out in the appendix to this resolution.
French: L'Assemblée adopte en conséquence les mandats de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, et de la commission de l'environnement et de l'agriculture qui figurent en annexe à la présente résolution.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les conditions pratiques régissant le congé parental – critères exigés pour en bénéficier, répartition et rémunération.
English: VAC conducts mini-workshops for employees on how to prepare for interviews, how to read statements of qualifications, and on official languages requirements.
French: ACC organise des mini-ateliers à l'intention des employés et employées sur la manière de se préparer à des entrevues, de lire des énoncés de qualités et les exigences en matière de langues officielles.
English: Due to lack of interest most of the competition was discontinued in 1972. Only the photography part remained.
French: N'ayant suscité qu'un intérêt mitigé, on abandonna la section artisanat en 1972 pour ne conserver que la portion art photographique.
English: 16.3.12 Deleted Appendix I - Temporary Help Services 1.3 Deleted Appendix I - Temporary Help Services 1.4 When contracting for the services of individuals, including temporary help, contracting authorities should carefully review the circumstances in order to avoid establishing an employer-employee relationship which would be in conflict with the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act and other key legislation, such as the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan.
French: 16.3.12 Supprimer l'alinéa actuel Appendice I - Services de travail temporaire 1.3 Supprimer l'alinéa actuel Appendice I - Services de travail temporaire 1.4 Lorsqu'elles passent un marché portant sur les services de particuliers, notamment des services de travail temporaire, les autorités contractantes doivent examiner attentivement la situation afin de ne pas créer de relations employeur - employé qui seraient contraires aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et d'autres lois clés, comme la Loi sur l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada.
English: It is impossible to do that, I am sorry.
French: C'est impossible de le faire, je regrette.
English: About FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: À propos de l'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Sin is present in human history.
French: Dans l’histoire de l’homme, le péché est présent.
English: Outcomes Achieved The Queens Quay West Land Corporation functions as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Résultats obtenus La Queens Quay West Land Corporation exerce ses activités à titre de société de gestion et d'aliénation de biens immobiliers pour le secteur riverain de Toronto et verse une subvention d'exploitation au Harbourfront Centre.
English: CCGS Samuel Risley has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le NGCC Samuel Risley possède une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: 31, for a licence to use the "GOLDEN VANITY", an American motor yacht, to be used for bareboat charters from a base at Sidney, British Columbia and in the Gulf Islands, during the period commencing on or about June 20, 2002 and ending on June 19, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GOLDEN VANITY », un autoyacht immatriculé au États-Unis, afin d'effectuer des affrètements sans équipage à partir d'une base à Sidney (Colombie-Britannique) et dans les îles Gulf, au cours de la période commençant le ou vers le 20 juin 2002 et se terminant le 19 juin 2003.
English: Considerable flexibility will be necessary to adapt to local interests and frequent political changes.
French: Il sera nécessaire de faire preuve de beaucoup de souplesse pour s'adapter aux intérêts locaux et aux changements politiques fréquents.
English: This group is responsible for providing management with information about the adequacy and the effectiveness of its system of internal controls and adherence to legislation and stated policy.
French: Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l’administration financière.
English: KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC HARUTYUNYAN Davit, Armenia, EDG KOROBEYNIKOV Anatoliy, Russian Federation, EDG PANTELEEV Oleg, Russian Federation, EDG RIGONI Andrea, Italy, ALDE SOLONIN Yury, Russian Federation, EDG TULAEV Nikolay, Russian Federation, EDG
French: KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC HARUTYUNYAN Davit, Arménie, GDE KOROBEYNIKOV Anatoliy, Fédération de Russie, GDE PANTELEEV Oleg, Fédération de Russie, GDE RIGONI Andrea, Italie, ADLE SOLONIN Yury, Fédération de Russie, GDE TULAEV Nikolay, Fédération de Russie, GDE
English: Yorkshire pigs originated in England and are all white with erect ears.
French: Originaire de l'Angleterre, le Yorkshire est entièrement blanc et a des oreilles droites.
English: Counsel for the respondent maintains, first, that the Unimog 406 has been correctly classified under tariff item 43803-1 as a motor vehicle on the basis that the Unimog 406 meets the common definition of a motor vehicle as well as the tests established in the jurisprudence for classifying goods under that item.
French: L'avocat de l'intimé soutient, premièrement, que le Unimog 406 a correctement été classé sous le numéro tarifaire 43803-1 en tant que véhicule à moteur, étant donné que le Unimog 406 répond à la définition commune d'un véhicule à moteur ainsi qu'aux critères établis dans la jurisprudence utilisée pour classer des marchandises sous ce numéro.
English: In Enda-Ecopop, there were as many men as women.
French: Dans les télécentres Enda-Cyberpop, il y avait autant d’hommes que de femmes.
English: This Privacy Policy applies to CLA only.
French: La présente politique s'applique uniquement à l'APC.
English: On top of these figures must be noted the 17 First Nations that are governed by section 74 of the Act but had been granted an exemption from section 77(1) by Order-in-Council (subsequently abandoned as a mechanism after it was attacked as ultra vires in Parliament) and 17 First Nations that are classed as custom under separate self-government legislation.
French: À ces chiffres, il faut ajouter les 17 Premières nations régies par l’article 74 de la Loi qui avaient été exemptées de l’application du paragraphe 77(1) par décret (un mécanisme abandonné subséquemment lorsque sa validité constitutionnelle a été attaquée) et les 17 Premières nations réputées appliquer les coutumes aux termes de lois distinctes de mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: It is high time we recognized that truth, for the sake of the peoples of Europe.
French: Il est temps de voir cette réalité en face et de nous en inquiéter, dans l'intérêt des peuples de l'Europe.
English: Finally, the scope of section 135 has been widened.
French: Enfin, le champ d'application de l'article 135 a été étendu.
English: Address by His Excellency Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States
French: Allocution de Son Excellence M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique
English: Before she went south in January, she booked two appointments.
French: Avant d’aller dans le Sud en janvier, elle a pris deux rendez-vous.
English: There was little difference between the average individual income reported on and off reserves for women with post-secondary education. Figure 6-3:
French: Il y avait peu d'écart entre le revenu personnel moyen déclaré par les femmes ayant effectué des études postsecondaires, qu'elles habitent dans les réserves ou hors réserve.
English: Many companies have also made it a requirement for prospective employees.
French: Les établissements de traduction gérés par l'État s'occupent principalement des documents gouvernementaux, de la littérature et des questions culturelles.
English: Analyses of hybridization patterns indicate that unrelated strains have unique hybridization profiles, and that different isolates of the same strain have similar profiles.
French: Les analyses des profils d'hybridation indiquent que des souches non apparentées présentent des profils d'hybridation particuliers et que des isolats de la même souche ont des profils similaires.
English: 74 As regards, first, the requirement of use in the course of trade, the Commission submits that, contrary to the applicants’ assertion, it has never used the official euro symbol in the course of trade, given that as the executive body of a supranational organisation, it does not engage in any commercial activity.
French: 74 S’agissant, premièrement, de la condition relative à l’usage dans la vie des affaires, la Commission fait valoir que, contrairement à l’allégation des requérantes, elle n’a jamais utilisé le symbole officiel de l’euro dans la vie des affaires, étant considéré que, en tant qu’organe exécutif d’une organisation supranationale, elle n’exerce pas d’activité commerciale.
English: Economic and Social Committee opinion on European citizenship.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la citoyenneté européenne.
English: The Federal Aviation Authority has ordered the existing landfill on St. Croix closed by December 2002 because of the threat that scavenging birds and dump fires cause to aviation at nearby Henry E. Rohlsen Airport.
French: La Federal Aviation Authority a ordonné la fermeture d'ici décembre 2002 du site d'enfouissement de déchets de Sainte-Croix - situé à proximité de l'aéroport Henry E. Rohlsen - en raison du danger que représentent pour les avions les oiseaux détritivores et les feux de décharge.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Two Parent-Biological Two Parent-Blended/Step Biological Parent and Other Lone Mother Lone Father Other 35% 20% 3% 30% 4% 8% 8,770 4,965 874 7,597 1,118 1,931 34% 1,010 13% 2% 4% 7% 376 – 122 211
French: LOGEMENT On demandait aux travailleurs enquêteurs de choisir la catégorie de logement décrivant le mieux la situation du ménage où vivait l’enfant faisant l’objet d’une enquête. Les catégories sont les suivantes :
English: In the work programme for the 2008-2009 biennium, the Secretariat was further enhancing the gradual shift towards more programme and thematic evaluations while continuing the required evaluations of projects.
French: Dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétariat insiste sur la transition progressive vers un plus grand nombre d'évaluations des programmes et des thèmes tout en poursuivant l'évaluation requise des projets.
English: The World Bank is sponsoring its Third Education and Training Project (US$ 16.5 million) during the period 1993-1998, which targets seven components of education.
French: La Banque mondiale parraine de 1993 à 1998 son troisième projet d'éducation et de formation (d'un montant de 16,5 millions de dollars E.-U) qui vise sept composantes de l'enseignement.
English: Malnutrition often accompanies these factors: one fourth of children under five are developmentally delayed.
French: La malnutrition est souvent associée à ces causes : un quart des enfants de moins de 5 ans souffrent de retard de croissance.
English: D 060 (subclass B60L) and D 059 (subclass H02K).
French: D 060 (sous-classe B60L) et D 059 (sous-classe H02K).
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which would see Montenegro achieve candidate status for the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui salue la décision d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Most recently, farmland values in Saskatchewan have continued a trend of minor declines.
French: De même, le prix des terres adaptées aux cultures spéciales est resté élevé.
English: As an individual, any member or person in charge of an ethnic institution must respect the basic tenets of the Charter and any leader of an ethnic organization benefiting from public support must be elected.
French: Tout responsable ou membre d'une institution ethnique doit respecter, comme individu, les préceptes fondamentaux de la Charte et tout dirigeant d'une institution ethnique recevant des fonds publics doit être élu.
English: In my home country, I am trying to make the purchasing of sex a criminal offence.
French: Dans mon pays d’origine, je m’efforce d’élever l’achat de sexe au rang de délit pénal.
English: Cette décision applique ainsi que le principe d'égalité aux personnels professionnels des armées, ce qui n'avait pas été demandé dans les procédures antérieures contre la France (Commission européenne / France 25 octobre 1988) et ne se contente plus, en application des nouvelles dispositions de la 25
French: The decision affirms that, although this was not a case of physical sexual harassment and the worker's behaviour had been tolerated by the former management, such behaviour constituted an example of intolerable sexual harassment in the field of labour relations.
English: Since January 2003, free legal counsel is provided to vulnerable groups.
French: Depuis janvier 2003, les membres de groupes vulnérables bénéficient de conseils juridiques gratuits.
English: This person should print his/her full name and position/title, and then sign and date the form.
French: Elle doit écrire son nom au complet et son poste ou son titre en lettres moulées, puis signer le formulaire et le dater.
English: The Service is a system-wide organization and, as such, should be administered the same way all other inter-agency or system-wide bodies, such as the Joint Inspection Unit, are administered.
French: Le Service de liaison intervient à l'échelle du système et, à ce titre, devrait être administré de la même manière que le sont tous les autres organes interorganisations ou organismes compétents à l'échelle du système, comme le Corps commun d'inspection par exemple.
English: The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
French: Refugee Claimants Designated Class Regulations Édicté par le décret C.P. 1989-2517 du 21 décembre 1989 portant le numéro d'enregistrement DORS/90-40.
English: The students are given the opportunity to ask questions and comment on issues, e.g. developing a knowledge-based economy, promoting bonding within the community and globalization, among others.
French: Les élèves peuvent poser des questions et faire des commentaires sur des sujets comme le développement d'une économie du savoir, la promotion d'une société soudée et la mondialisation, entre autres.
English: The stars which appear 'underneath' Hydra are not visible from our location here in Canada as they are hidden well beneath our horizon in the Northern hemisphere.
French: Les étoiles qui apparaissent au-dessous de l'Hydre ne sont pas visibles depuis la position que nous occupons ici, au Canada, parce qu'elles sont cachées sous l'horizon, dans l'hémisphère Nord.
English: Our web page has a medium of 100,000 visits per day.
French: Etre le leader dans la location de vacances , vous pouvez l’obtenir avec Costasur. Vérifier que votre ville n’est pas enregistrées avec www.costasur.com, et nous vous facilement tous les moyens pour pouvoir réussir avec succès.
English: Coprecipitation of gypsum and calcite is found to be unavoidable if a solution is evaporated to dryness, although the initial precipitate will be a single mineral.
French: La coprécipitation du gypse et du calcite est inévitable si l'évaporation de la solution est menée à terme, bien que le précipité initial aura été un seul minéral.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, are as follows:
French: Les ressources prévues au titre des projets à effet rapide pour l'exercice 2009/10, comparées à celles des exercices précédents, s'établissent comme suit :
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, WHO.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à solliciter la coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: Province – Where the client’s mailing address is in a province or territory different from the province or territory of residence on December 31, 2007, the client is still eligible for EFILE.
French: Ville – L’entrée du nom de la ville est validée à l’aide de la base de données de l’index des cités et des villes de l’Agence du revenu du Canada.
English: This would help to ensure constant monitoring of progress and allow us to adapt measures to structural and economic developments.
French: Cela aiderait à assurer une surveillance constante des progrès réalisés et nous permettrait d'adapter les mesures aux développements structurels et économiques.
English: What are referred to as "Class 2" National Insurance contributions, paid by those self-employed, would not normally qualify them for income based JSA or Incapacity Benefit (when ill) - however the means tested safety net ensures that they would be entitled to JSA or income support.
French: En règle générale, les cotisations de sécurité sociale «Class 2», qui sont payées par les indépendants, ne leur donnent droit ni à l’allocation de demandeur d’emploi liée au revenu, ni à l’allocation d’invalidité (lorsqu’ils sont malades).
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member
French: Robert J, Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre
English: COSEWIC Executive Summary Ross’s Gull Rhodostethia rosea Species information Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) is a small, tern-like gull with a buoyant flight.
French: COSEPAC Résumé Mouette rosée Rhodostethia rosea Information sur l’espèce La Mouette rosée (Rhodostethia rosea) est une petite mouette au vol flottant qui ressemble à une sterne.
English: Report on the seventh session  (14-18 April 2008)
French: Rapport sur les travaux de la septième session (14-18 avril 2008)
English: Furthermore, since poverty and unsustainable patterns of production and consumption are considered to be overriding causes of environmental degradation, it is important that a bottom-up approach has been taken to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, as that will best enable us to identify ways and means of addressing those problems.
French: En outre, compte tenu du fait que la pauvreté et les modes de consommation et de production non viables sont considérés comme les causes fondamentales de la dégradation de l'environnement, il est important d'avoir adopté une démarche partant de la base pour le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui est le meilleur moyen de trouver des solutions pratiques à ces problèmes.
English: Decree 142/2003/ND-CP dated 24 November 2003 by the Government on the implementation of administrative measures by sending to reformatories stipulates criteria for rectors and vice rectors of reformatories as follows: “[they must have] experience in managing and educating students ” (Art.
French: Le décret gouvernemental 142/2003/ND-CP du 24 novembre 2003 portant application des mesures administratives relatives au placement dans les maisons d'éducation surveillée précise, s'agissant des critères de sélection des personnes occupant les postes de directeur et de directeur adjoint de tels établissements, que ces derniers « [doivent avoir] de l'expérience en matière d'administration et d'éducation des étudiants» (art. 23).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: The CTC’s foreign office in Australia reported that pent-up demand and favourable exchange rates were pushing sales levels of North American travel products "through the roof" during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT en Australie signale que la demande refoulée et les taux de change favorables ont propulsé les ventes de produits touristiques nord-américains à des niveaux inattendus au premier trimestre de cette année.
English: Israeli soldiers opened fire at him in the Askar refugee camp as he went from door-to-door waking up fellow Muslims for Ramadan prayers.
French: Les soldats israéliens lui ont tiré dessus dans le camp de réfugiés d'Askar alors qu'il allait de porte en porte réveiller ses coreligionnaires musulmans pour les prières du ramadan.
English: The Canadian economist Tom Courchene labels this process "glocalization."
French: L’économiste canadien Tom Courchene appelle ce processus « glocalisation ».
English: The Prince de Galles offers excellent service in a perfect location, a stone's throw from the famous Champs Elysées avenue.
French: Le Prince de Galles offre un excellent service dans un emplacement parfait, à deux pas de la célèbre avenue des Champs Élysées.
English: Kim Bovien FAG Sales Europe-Denmark  Web: http://www.fag.dk Fyns Coating ApS  Web: http://www.fyns-coating.dk  Contact:
French: Kim Bovien FAG Sales Europe-Denmark  Site web : http://www.fag.dk Fyns Coating ApS  Site web : http://www.fyns-coating.dk  Contact: