ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of such policies and programmes without the participation of the persons concerned and their associations and organizations constitutes a violation of the right to participate in public affairs.
French: La mise en œuvre de tels politiques et programmes sans le concours des personnes concernées et de leurs associations et organisations constitue une violation du droit à la participation aux affaires publiques.
English: Pugnose shiner (Ontario) - Endangered In Canada, the pugnose shiner has a limited distribution restricted to southern Ontario.
French: Méné camus (Ontario) - En voie de disparition Au Canada, le Méné camus a une aire de répartition limitée au sud de l'Ontario.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 83/00 9 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-381/98 Ingmar GB Ltd v Eaton Leonard Technologies Inc. THE CONTRACTS OF COMMERCIAL AGENTS MAY NOT DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF COMMUNITY LAW PROTECTING THEM IN THE EVENT OF BREACH
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 83/00 9 novembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-381/98 Ingmar GB Ltd et Eaton Leonard Technologies Inc LES CONTRATS D'AGENTS COMMERCIAUX NE PEUVENT PAS DEROGER AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES LES PROTEGEANT EN CAS DE RUPTURE
English: Promotion Steps Participants progress from the MM-01 level to the MM-02 and MM-03 levels via promotion.
French: Étapes de promotion Les stagiaires en gestion progressent du niveau MM-01 au niveau MM-02 et au niveau MM-03 à la suite de promotions.
English: EDC participated in the financing of our 1996–1997 expansion projects with USD 8 million over five years.
French: EDC a participé au financement de nos projets d’expansion en 1996-1997 en nous prêtant 8 millions de dollars américains sur cinq ans.
English: It would be naive to ask governments to put their perceived economic interests aside.
French: Il faudrait être bien naïf pour demander aux gouvernements d'oublier ce qu'ils croient être leurs intérêts économiques.
English: • While not referenced in the Science Horizons manual and not uniform in approach, the audit team found that the Science Horizons program had established committees for evaluating and selecting candidate projects.
French: • Même si le guide du programme Horizons sciences n’en faisait pas mention et que cette pratique n’était pas uniformément répandue, nous avons constaté que le programme Horizons sciences avait mis sur pied des comités pour évaluer et choisir les propositions de projet.
English: Internet has become a day-to-day tool for customers toward the world. In order to help you be unique and interesting for the customers, e-fogg has made the choice to specialize its services based on flash technology.
French: Internet s’étant imposé dans le quotidien des français et des européens, e-frogg a choisi, pour vous permettre de vous démarquer de vos concurrents, d’utiliser la technologie flash pour le développement de ses sites.
English: It is also true that we do not have to buy any particular book or listen to an opera.
French: En outre, il est vrai que rien ne nous oblige à acheter tel ou tel livre, à écouter tel ou tel opéra.
English: With Paul Volcker at the helm of the Federal Reserve, all stops were pulled out in halting and reversing the acceleration in inflation that had marked the 1970s.
French: Quelles sont donc les raisons de l’échec des réunions du GATT à la suite des négociations de Tokyo, y compris au niveau ministériel (p. ex. en 1982)?
English: Add General Assembly resolution: “56/202 Economic and technical cooperation among developing countries”.
French: Ajouter au titre des résolutions de l'Assemblée générale « 56/202 Coopération économique et technique entre pays en développement ».
English: As far as public institutions are concerned, does the relative "loss of state power" mean that it is becoming acceptable to sacrifice social rights in favour of an approach centred on financial considerations?
French: Pour les institutions publiques, la relative «perte de pouvoir de l’ État», faitelle qu’ devient acceptable de sacrifier il les droits sociaux en faveur d’ logiune que financière?
English: No developments have occurred as regards the possibility of introducing more comprehensive anti-discrimination legislation in civil and administrative law.
French: Cependant, les progrès réalisés dans d’autres domaines demeurent limités.
English: The direct health care costs for alcohol and illicit drugs total $1.4 billion.
French: Les coûts directs liés aux soins de santé s'élèvent à 1.4 milliards de dollars pour l'alcool et les drogues illicites.
English: • National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, 2005 and 2006 editions (print) (2)
French: • National Accounts Statistics: Analysis of Main Aggregates, éditions de 2005 et 2006 (support papier) (2)
English: Under the terms of paragraphs 1, 1 (e) and 9 of resolution 6/29, the Human Rights Council:
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: There is a problem of privatisation and liberalisation in many sectors.
French: Il existe un problème de privatisation et de libéralisation dans de nombreux secteurs.
English: Because of the process of globalization, the development of economic ties between East and West, and the growing share of the countries of Asia in global output, it was very important to create transcontinental and subregional transport corridors, particularly for landlocked countries and countries that were remote from maritime ports.
French: En raison du processus de mondialisation et du développement des liens économiques entre l'Est et l'Ouest et de la part croissante des pays d'Asie dans la production mondiale, il est très important de créer des corridors de transport transcontinentaux et sous-régionaux, en particulier pour les pays sans littoral et les pays éloignés des ports maritimes.
English: This has resulted in a lot of research on skin cancer, because it is very fundable.
French: Cela a entraîné un grand nombre de projets de recherche sur le cancer de la peau parce qu'ils peuvent facilement être financés.
English: In addition, Australia and Japan had put forward a proposal on measures to be taken for the implementation of the Treaty, including some relating to nuclear-weapon-free zones and safeguards, which were relevant to the Committee's deliberations as well.
French: En outre, l'Australie et le Japon ont présenté une proposition concernant les mesures à prendre aux fins de l'application du Traité sur la non-prolifération, dont certaines se rapportent aux zones exemptes d'armes nucléaires et aux garanties, qui présentent également un intérêt pour les travaux de la Commission.
English: A process for developing a true partnership approach with the federal government is required.
French: Une formule pour aboutir à un véritable partenariat avec le gouvernement fédéral est indispensable.
English: Statistics Canada, table 360007 Note:
French: Statistique Canada, tableau 360007 Note :
English: 3−5.30 p.m. Panel discussion on “Effective sustainable development strategies: country level experience”.
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion-débat sur le thème “Stratégies de développement durable efficaces : expérience au niveau des pays”.
English: Since 1990, 93 measures of protection and 10 interim measures have been arranged.
French: Depuis 1990, 93 mesures conservatoires et 10 mesures provisoires ont été prises.
English: As a result, leaders of dissident political groups have been detained without justification.
French: De ce fait, des dirigeants de partis politiques opposés au Gouvernement sont détenus sans raison.
English: However, in order not to upset the sequence that has now been established, there is a proposal that for each year a city from one of the new Member States should be added in, so as to create a balance.
French: Toutefois, en vue de ne pas perturber la liste chronologique établie jusqu’ici, il est proposé que, chaque année, une ville d’un des nouveaux États membres soit ajoutée, de sorte à créer un équilibre.
English: 7315.89.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: - - - -Produites d'une matière d'une diamètre de moins de 28 mm
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 235 Paragraph 37 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 237 Paragraphe 37 37. rappelle que le processus d'élargissement s'est soldé par un succès retentissant sur les plans politique et économique et a représenté l'une des principales avancées du processus d'intégration européen; réitère que 0l'une des conditions de l'issue favorable de l'élargissement de l'Union à la Turquie doit être la reconnaissance mutuelle par les deux parties de l'égalité des droits et obligations afférents à l'adhésion; Or. en
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: 71 86 100 INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique N° DU POSTE-REPÈRE
English: Multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible ITRE/6/24226 ***II 2004/0025(COD) - 10458/4/2004 - C6-0140/2004 T5-0364/2004 Rapporteur:
French: Programme communautaire multiannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible ITRE/6/24226 ***II 2004/0025(COD) - 10458/4/2004 - C6-0140/2004 T5-0364/2004 Rapporteur:
English: The reflection is created by flipping the image and overlaying a gradient on it.
French: Ce reflet est créé en retournant l'image et en y ajoutant un dégradé.
English: But a restriction of this process to the uncorrelated q-configurations only permits proposing a q-operator which is of linear form in the whole C.I. space.
French: Sommant sur toutes les configurations, on parvient à un opérateur de correction linéarisée de l'erreur (Cle) indicé du rang de la correction et dont l'itération indéfinie réalise l'interaction de configuration complète, sans processus de diagonalisation.
English: On this basis, and upon the request for resources for the start-up of the mission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, by a letter of 15 February 2002, authorized the Secretary-General to enter into commitments to cover the expenditures relating to the preparatory phase of the mission.
French: Sur cette base et donnant suite à une demande de ressources visant à assurer le financement du démarrage de la Mission, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé le Secrétaire général, dans une lettre datée du 15 février 2002, à engager des dépenses en vue de financer la phase préparatoire de la Mission.
English: By grounding the research in the local reality and involving the local community, we increase the likelihood the knowledge remains within the community and is acted upon.  We also believe that the sharing of ideas is essential to advancing knowledge — through formal and informal networks, publications, exchanges, and conferences such as this one.
French: En inscrivant la recherche dans la réalité du milieu et en faisant participer la collectivité locale, nous accroissons la possibilité que les connaissances demeurent dans la collectivité et qu’elles engendrent des résultats concrets. Nous croyons aussi que le savoir progresse grâce au partage des idées — que ce soit par l’entremise de réseaux officiels ou officieux, de publications, d’échanges ou de conférences comme celle-ci.
English: The Citadelle Vauban seemed the perfect, "cadre" for the Festival--charming yet imposing...
French: La Citadelle Vauban semblait être le lieu idéal pour créer un cadre au Festival : imposante et pourtant pleine de charme. L'un de mes amis m'a aidé à rencontrer Madame Larquetoux ; quand je suis arrivé à l'Arsenal, elle s'est dirigée vers moi et m'a annoncé : " Vous dîtes que vous êtes chanteur, alors chantez !
English: Among those features are the handlebar steering system, the location of the different controls on the handlebars, the tube chassis design and the interchangeability of several parts.
French: Toutefois, cette exigence fait partie des Notes explicatives de la position no 87.11 et non des Notes de Chapitres comme c’était le cas dans Yamaha24.
English:  Top of Page Ministers' offices Ministers have a budget allocated by Treasury Board for hiring exempt staff (personnel exempt from the normal appointment procedures under the Public Service Employment Act (PSEA).
French:  Haut de la page Les cabinets de ministres Le Conseil du Trésor alloue un budget aux ministres pour leur permettre d'embaucher du personnel exonéré (personnel exonéré des procédures de nomination habituelles en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [LEFP]).
English: A change to headings 71.13 through 71.18 from any heading outside that group.
French: Un changement aux positions 71.13 à 71.18 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Children experience a significant loss when one parent is less involved in their lives.
French: Il ressent un profond sentiment de perte si l’un des parents est moins présent dans sa vie.
English: Claire Dansereau, Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations
French: Claire Dansereau Sous-ministre adjointe principale Politiques socio-Economiques et Opérations Régionales
English: Wartburg Castle | Robert Scarth © Robert Scarth More pictures ...
French: La Wartburg | Robert Scarth © Robert Scarth Plus d'images ...
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Reptile] Timber Rattlesnake Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Reptiles] Crotale des bois Nom latin :
English: Article 13 of the Code of Ethics declares it impermissible for the employee of the Prosecution Service to use the secret information available to him/her for private ends or to allow the use of such information for the interest of third persons.
French: L'article 13 du Code de déontologie interdit au personnel d'utiliser à des fins privées les informations secrètes auxquelles il a accès ou d'autoriser l'utilisation de ces informations dans l'intérêt de tiers.
English: SODI is proposed as an alignment project under SDMX, as a proof of its concept of data sharing, within the European Statistical System.
French: SODI est proposé à titre de projet d'alignement dans le cadre de l'initiative SDMX, pour mettre à l'épreuve le concept de partage de données qui s'y rattache dans le contexte du système statistique européen.
English: While the Prevention of Discrimination Act, 1997 provides for legislation against discrimination in employment, recruitment and membership of professional bodies, there are situations where historically, certain anomalies may exist.
French: La loi sur la prévention de la discrimination, de 1997, contient des dispositions interdisant la discrimination en matière d'emploi, d'embauche et d'entrée dans les corps professionnels, mais il existe probablement des situations où certaines anomalies sont dues à l'histoire.
English: The problem is, though, that the law, at present, may not reflect the right balance between security and freedoms.
French: Mais le problème est qu’aujourd’hui, la loi ne reflète pas nécessairement un juste équilibre entre sécurité et libertés.
English: The Ombudsman considers that the Parliament has accepted his draft recommendation and therefore closes the case.
French: Estimant que le Parlement a accepté son projet de recommandation, le Médiateur classe l’affaire.
English: => the Glade of fairy tales and the Yalta reserve, the Botkinsky track...
French: => la ClairiГЁre des contes de fГ©e et la rГ©serve naturelle D'Yalta, le chemin Botkinsky...
English: Data policy for land administration
French: Gestion de données pour l'administration des biens fonciers
English: By purchasing a Jamendo PRO license, you will receive a certificate that you can present to these organizations' representatives in the event of an inspection.
French: En souscrivant à une licence Jamendo PRO, vous recevrez un certificat qu'il vous faudra présenter aux organismes de collecte et de gestion des droits d'auteurs en cas de contrôle.
English: If policymakers are interested in whether they are meeting targets for learning then an appropriate measure would assess the competencies of the entire population at a certain age, whether or not they are in school.
French: Si les décideurs veulent déterminer le niveau de réalisation des objectifs en matière d'apprentissage, il faudra évaluer les compétences de la population à un âge donné, que cette population soit scolarisée ou non.
English: We have only managed to bring in this maritime package in as much as we have been united, and have shown solidarity to such an extent that certain fellow Members have, so to speak, inherited some stowaways, such as my text and that of Mr Fernandes, which the Council did not want.
French: Nous n'avons réussi à imposer ce paquet maritime que dans la mesure où nous étions soudés et où nous avons été à ce point solidaires que certains collègues ont hérité, si je puis dire, de passagers clandestins, comme mon texte ou le texte de M. Jardim Fernandes, que le Conseil ne souhaitait pas.
English: The specified sled pulse is representative of one experienced in a crash when the head restraint is needed to provide protection.
French: L'accélération par impulsions spécifiée est représentative de celle qui est subie lors des accidents pour lesquels les appuie-tête sont nécessaires pour assurer la protection des occupants.
English: The work of the Sectoral Committees in this regard was recognized as forming “the major asset of the organization and constituting the basis for its intergovernmental work”, assisting countries through sectoral activities and technical cooperation, “thereby serving as a bridge and shaping experiences and best practices among member States”.
French: À cet égard, les activités des comités sectoriels représentent «l'atout majeur de l'organisation et servent d'assise à ses travaux intergouvernementaux»; ils aident les pays, par le biais d'activités sectorielles et de la coopération technique, «servant ainsi de passerelle pour l'échange d'expériences et de pratiques optimales entre les États membres».
English: The group was also advised about new International Civil Aviation Organization (ICAO) standards regarding machine-readable travel documents, known as the e-Passport, containing digitized facial image stored on an electronic chip.
French: Le groupe a Ã©galement reÃ§u des conseils sur les nouvelles normes de l'OACI concernant les documents lisibles Ã la machine (le passeport Ã©lectronique) qui contiennent une image faciale numÃ©rique stockÃ©e sur une puce Ã©lectronique.
English: Table of Contents Previous | Next NRC researchers are making important progress in developing a vaccine against a lethal pathogen which has been listed as a bioterrorism threat.
French: Table des matières Précédent | Suivant Les chercheurs du CNRC ont accompli des progrès appréciables dans le développement d'un vaccin contre un pathogène mortel qualifié de menace bioterroriste.
English: The law of 24 October 1977 not only reorganised the whole system governing information policy and the intelligence and security services, but also set up a Parliamentary Committee responsible for the intelligence and security services and official secrets.
French: La loi du 24 octobre 1977, tout en réorganisant le système de la politique d’information et des services de renseignement et de sécurité, a créé une Commission parlementaire pour les services de renseignement et de sécurité et pour le secret d’Etat.
English: The new Act will create a new Refugee Appeal Division which will consider written appeals from rejected claimants or appeals of positive decisions by the Minister.
French: Ces mesures devraient permettre de réduire le nombre de revendications reçues à l’avenir, mais elles auront un effet négligeable à court terme sur le nombre de revendications en instance, lequel pourrait atteindre 56 000 d’ici le 1er avril 2002.
English: Arbitrary deprivation of life 126 - 140 34
French: Assassinats arbitraires 126 - 140 35
English: The church sat empty for 40 years.
French: L’église est restée vide pendant quarante ans.
English: • Background Checks – concurrent with above steps;
French: Vérification des antécédents – coïncidant avec les étapes ci-dessus; 11.
English: Ambient air quality On 4 July the Commission adopted a communication (592) supporting the Council common position (593) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Le 13 mars, la Commission a par ailleurs adopté une communication intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement» (597).
English: She was also the executive sponsor for www.science.gc.ca, the government-wide Science and Technology Cluster. As director at the Office of the Auditor General of Canada (OAG) from 1998 to 2001, Marilyn, among other duties, led an important study on the management of research organizations.
French: Elle a également été cadre déléguée pour le réseau de sciences et de technologie du gouvernement du Canada (www.science.gc.ca). De 1998 à 2001, Marilyn a été directrice du Bureau du vérificateur général du Canada, où elle a entre autres mené une importante étude sur la gestion des organismes de recherche.
English: "When we speak of research, we are speaking of a community's potential to ensure economic development.
French: « Lorsque nous parlons de la recherche, il est question pour nous de la capacité d'une collectivité de garantir son développement économique.
English: Mr President, Commissioner, it is extremely important that we explain to the people of the European Union and of the applicant countries what the European Union stands for.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il faut absolument que nous expliquions aux citoyens de l'Union et à ceux des pays candidats ce que l'Union européenne représente.
English: The Canadian Forces, just like the ancient Romans, are following similar practices of role reversal, which include minor privileges, all for purpose of boosting morale.
French: À l'instar des habitants de la Rome antique, les membres des Forces canadiennes poursuivent la tradition du renversement des rôles en accordant de petits privilèges afin de remonter le moral.
English: The proposals of the Group of Four, which we have supported, evidently are not acceptable to a broad majority; nor, for that matter, have any other proposals for enlargement garnered enough support.
French: Les propositions du Groupe des quatre, que nous avons appuyées, ne sont évidemment pas acceptables pour une grande majorité; et d'ailleurs, aucune des propositions faites pour l'élargissement du Conseil n'a rallié un soutien suffisant.
English: QUEBEC -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and the Honourable Chris d'Entremont, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries, today signed the Canada-Nova Scotia Memorandum of Understanding (MOU) on Recreational Fisheries.
French: QUÉBEC – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), et l’honorable Chris d'Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, ont signé aujourd’hui le protocole d’entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative.