ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: The rapporteur understands the situation very well and I wanted to emphasize that his report is both clear and accurate. So, apart from the amendments adopted by the Committee on Fisheries, it is difficult to accept any other amendments that would spoil the content of his amendment.
French: Le rapporteur connaît très bien la situation, et je tiens à souligner que le rapport de M. Cunha est sobre et correct et que, mis à part les amendements approuvés par la commission de la pêche, il semble difficile d'accepter d'autres amendements pouvant gâcher le contenu de cet amendement.
English: The other three selection board members who testified at this hearing stated that they used the rating scale as a guide to assist them in determining what marks they felt should be awarded to the candidates, based on the quality of their answers.
French: Les trois autres membres du jury présents à l'audience affirment qu'ils ont utilisé l'échelle de notation comme guide afin de déterminer quelles notes devaient être attribuées aux candidats et candidates en fonction de la qualité de leurs réponses.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 ( http://www.ich.org), ALL the information contained in the PCERT must be included in the protocol.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html), TOUTE information incluse dans le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation doit apparaître dans le Protocole.
English: IASB has been working towards this goal.
French: L'IASB travaille dans ce sens.
English: The Taiwan issue was part of the domestic affairs of an independent sovereign State.
French: La question de Taiwan fait partie des affaires intérieures d'un État souverain indépendant.
English: On December 26, 2009, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a notice in the Canada Gazette for the twelfth and final group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of twelfth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 26 décembre 2009, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du douzième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de douzième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: All 2007 versions of CAED will expire on January 31, 2008.
French: Les versions 2007 de la DECA expireront le 31 janvier 2008.
English: L´attentat mortel commis par l´ETA aujourd´hui à Santoña, ainsi que ceux du week-end contre le commissariat de la Ertzaintza à Ondarroa et le siège de la Caja Vital à Vitoria, sont un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix et, en définitive, toute la société basque.
French: Fiskalak, nahiz eta Mixel Berhokoirigoin EHLGko lehendakariaren kontra ez duen isunik ez kartzela zigorrik eskatu, Laborantza Ganberari izena aldatzeko epe bat uzteko eskatu dio epaileari. Izan ere, Anne Kayanakis prokuradorearen ustez, Euskal Herriko Laborantza Ganbera izena erabiltzea legez kanpokoa da.
English: Reflecting this, the government commissioned the same research institute to carry out a one-year water pricing project in two cities, financed with PHP 2.5 million.
French: C'est pourquoi le gouvernement a commandé au même institut de recherche un projet d'établissement du prix de l'eau d'une durée d'un an mené dans deux villes et doté d'un financement de 2,5 millions de PHP.
English: The electronic spectrum of LuD has been excited in a Lu2O3–Th–Cu hollow cathode filled with argon and traces of deuterium.
French: Le spectre électronique de la molécule LuD a été excité dans une cathode creuse à alliage (Lu2O3–Th–Cu) remplie d'argon contenant des traces de deutérium.
English: Table 6 presents the current level of resources committed to six major global funds.
French: Le tableau 6 donne le niveau actuel des ressources engagées dans six grands fonds mondiaux.
English: Identical letters dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 mars 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rules of the Penal Code that currently apply only cover the failure to seek to prevent female genital mutilation which must be described as serious bodily harm.
French: Les dispositions en vigueur du Code pénal ne sanctionnent que le fait de n''avoir pas cherché à empêcher une mutilation génitale féminine, qualifiée de dommage corporel grave.
English: Efficient train systems for rail-freight transportation - an introductory study
French: Comprendre une controverse sur la sélection d'un site: le cas de Västkustbanan
English: They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
French: Il espère que, dans ce contexte, la question de la «déclaration ouverte des ingrédients» sera réévaluée dans son ensemble et attend de nouvelles propositions de la Commission, tenant compte, d’une part, de l’intérêt qu’ont les agriculteurs à disposer d’une information exacte et détaillée concernant les ingrédients des aliments pour animaux et, d’autre part, de l’intérêt qu’a le secteur à ce que le secret de fabrication soit suffisamment protégé.
English: Around 85 percent of civil legal aid relates to Family Court matters, principally to custody and/or access arrangements for dependent children following a breakdown in a relationship, and to domestic violence matters.
French: Environ 85 % de cette assistance concerne des affaires relevant du tribunal de la famille, notamment des différends relatifs à la garde d'enfants ou au droit de visite après une séparation et des problèmes de violence familiale.
English: Two individuals designated for travel and financial sanctions are employed by the Government of the Sudan and are believed to be earning a salary.
French: Deux personnes frappées par les sanctions financières et en matière de déplacement sont employées et apparemment rémunérées par le Gouvernement soudanais.
English: I have the honour to write to you, in my capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, to inform you that the Islamic Group met on Monday, 2 October 2000, at United Nations Headquarters in New York, and discussed the situation arising from the attempt to link Islam with violence against women, as depicted in a film recently shown at United Nations Headquarters.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Groupe des États islamiques s'est réuni le lundi 2 octobre 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour examiner les tentatives visant à associer la violence à l'égard des femmes à l'islam, illustrées par un film récemment projeté au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: • ensure that their internal audit function has unlimited access to all departmental documents;
French: • faire en sorte que leur fonction de vérification interne ait un accès illimité à tous les documents du ministère;
English: National initiatives 6 - 15 4
French: Initiatives nationales 6 - 15 4
English: Step 12 (Optional) Publish IAS The affected Directorate(s) may wish to publish the IAS on the Health Canada website at this stage, to inform stakeholders of the recommended option and next steps.
French: Étape 12 (facultative) Publier le RAQ À cette étape, les Directions touchées peuvent souhaiter publier le RAQ sur le site Web de Santé Canada pour informer les intervenants de l'option recommandée et des prochaines étapes.
English: Hearts Azzurri were donated to Holy Family Institute Siroki Brijeg (Medjugorje, Bosnia Herzegovina).
French: Hearts Azzurri ont été donnés à la Sainte Famille Institut Siroki Brijeg (Medjugorje, en Bosnie-Herzégovine).
English: The Special Unit will strengthen its global advocacy for South-South cooperation through more effective monitoring, analytical research and reporting on trends and opportunities in this approach to international cooperation for development.
French: Le Groupe spécial renforcera son plaidoyer mondial pour une coopération Sud-Sud en améliorant le suivi, la recherche analytique et les rapports concernant les tendances et les possibilités de cette approche de la coopération internationale pour le développement.
English: Source: CNM, based on EPH (INDEC).
French: Total agglomérations urbaines, mai 2003.
English: Three of these rose vertically to near the surface and then returned to depth while the fourth fish dove to 220 m and rose back to 100 m in less than one day.
French: Trois de ceux-ci sont remontés à la verticale jusque près de la surface et sont ensuite retournés dans les profondeurs tandis que le quatrième poisson a plongé à 220 m et est remonté à 100 m en moins d’une journée.
English: University of Essex Training Programme for Senior Administration of Justice Officials from Small Commonwealth Countries (1991)
French: Programme de formation de l'Université d'Essex pour les hauts fonctionnaires chargés de l'administration de la justice dans les petits pays du Commonwealth (1991)
English: However, where the registry is paper-based, registration of a notice will become effective after some time from registration.
French: Toutefois, lorsque le registre est tenu sur support papier, l'inscription d'un avis produira effet un certain temps après enregistrement.
English: - Could a business school appear as an associate in a project proposal?
French: - ¿Podría una Escuela de Negocios participar en el proyecto como entidad colaboradora?
English: ◦ 1.1 What are the overall goals in your area of health population?
French: ◦ 1.1 Quels sont les grands objectifs de votre programme de promotion de la santé ?
English: Decline in Breeding Bird Survey (BBS) followed a significant increase in the 1970s.
French: Le dÃ©clin observÃ© dans le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) a fait suite Ã un accroissement significatif dans les annÃ©es 1970.
English: The IED contained a minimum of 1,200 kilogrammes of TNT equivalent.
French: L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.
English: Sharing plans will display the monthly rate plan charge in the Other Charges and Credits, section of the invoice.
French: Les frais mensuels des forfaits Partage sont indiqués dans la section « Autres frais et crédits » de la facture.
English: To define the exact institutional linkage of the Secretariat, it may be useful to distinguish between the authority of the Secretariat, which is derived from the Assembly (and thus independent from authority exercised by the organs of the Court), and the functions of the Secretariat, which are in the field of non-judicial administration and servicing and could thus be linked to the Registry.
French: Pour définir les liens institutionnels exacts du Secrétariat, il pourra être utile de distinguer entre l'autorité du Secrétariat, qui émane de l'Assemblée (et est donc indépendante de l'autorité exercée par les organes de la Cour), et ses fonctions, qui relèvent du domaine de l'administration et des services non judiciaires et pourraient donc être reliés au Greffe.
English: Alain Dutournier from Le Carré des Feuillants has chosen a contemporary and functional setting in this......
French: Pour ce restaurant dans le 1er arrondissement, Alain Dutournier, chef et propriétaire du Carré des......
English: Nicolás Eyzaguirre, Minister of Finance of Chile
French: Nicolás Eyzaguirre, Ministre chilien des finances
English: It represents the development of a value-added, efficient procurement strategy and methodology for the acquisition and implementation of business solutions that will facilitate the achievement of client-defined benefits and, in so doing, contribute to the success of projects.
French: C'est un exemple d'application d'une stratégie d'achat à valeur ajoutée efficiente ainsi que d'une méthode d'acquisition et de mise en oeuvre de solutions commerciales facilitant l'obtention d'avantages définis par le client et contribuant au succès des projets.
English: The Constitution does not specifically provide for the right to life of a child, but provides for that right for everyone.
French: Elle ne mentionne pas expressément l'enfant, mais dispose que ce droit est reconnu à chacun.
English: (a) in respect of whom the promotion would contravene an Act of Parliament or of the legislature of a province;
French: a) à qui il est interdit d'adresser une telle promotion aux termes d'une loi fédérale ou provinciale;
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, faits saillants 1990–2003.
French: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, Overview 1990–2003.
English: Some of these activities may progress in parallel.
French: Certaines de ces activités peuvent se dérouler en parallèle.
English: Those solutions are only being developed for the most lucrative short-term markets and with content provided mostly by their builders.
French: Elles ne visent que les marchés à court terme les plus lucratifs, et leur contenu est fourni essentiellement par leurs réalisateurs.
English: This must be welcomed by all sides, apart from the previous speaker.
French: Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent.
English: participation in international efforts to develop bench marking systems for industrial processes to promote environmentally benign best practices, notably in countries with economies in transition (C).
French: - Participation aux travaux entrepris à l'échelon international pour mettre au point des systèmes d'étalonnage applicables aux procédés industriels afin de promouvoir les meilleures pratiques sans danger du point de vue de l'environnement, notamment dans les pays à économie en transition (C).
English: Also need to determine whether these instruments constitute bi-lateral (FMB & KITS) or tri-partite (FMB, KITS, GCIMS Steering Committee) agreements.
French: Il faudra aussi déterminer si ces instruments constituent des ententes bilatérales (entre la DGGF et les SSIT) ou triparties (entre la DGGF, les SSIT et le comité directeur du SGISC).
English: This committee use d both the RIP and the DMF to process issu es.
French: Ce comité aborde les enjeux en ayant recours au processus de considération des risques et au cadre de prise de décisions.
English: In a special report on UNMEE, dated 11 April 2008, the UN Secretary-Gen­eral identified four options for the future of the mission; however, none are ideal as all involve some risks and would likely not resolve current tensions. The options include ending the mission alto­gether, resuming the mission as is with full cooperation by Eritrea, deploying a small observer mission to the border to reduce tensions, and finally, setting up liaison offices in the capitals of each country to help both parties implement the peace agreement signed in 2000.
French: Après plusieurs mois de préparations et de retards, les opérations de l’ONU (MINURCAT) et de l’UE (EUFOR TCHAD/RCA) au Tchad et en République Centrafricaine ont finalement commencé leurs opérations.
English: That will hopefully increase accountability and provide more accurate information.
French: Nous espérons que cela permettra de mieux cerner les responsabilités et d'avoir une information plus précise.
English: It is possible that, in particular circumstances, the omission of such a statement in an advertising message involving a comparison might mislead, or at least be capable of misleading, the persons to whom it is addressed, thereby making it misleading within the meaning of Article 2(2) of Directive 84/450.
French: Il se peut que, dans des circonstances particulières, l'omission d'une telle indication dans un message publicitaire comportant une comparaison induise ou, du moins, soit susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles il s'adresse, le rendant par conséquent trompeur, au sens de l'article 2, point 2, de la directive 84/450.
English: Ms. Dubois' uncontested testimony demonstrates that, on the contrary, the successful candidate met the selection criteria even before receiving his acting appointment.
French: Le témoignage non-contredit de Mme Dubois démontre au contraire que le candidat reçu rencontrait les critères de sélection avant même d'obtenir cette nomination intérimaire.
English: However, this mechanism seems not to be involved in SHR.
French: Cependant, ce mécanisme ne serait pas impliqué chez les rats SHR.
English: No significant discrepancies were found by the external financial firm.
French: Le cabinet financier n'a décelé aucune anomalie significative.
English: Before our eyes and with our direct participation, a new epoch is being shaped.
French: Devant nos yeux et avec notre participation immédiate, une nouvelle époque est en train de prendre forme.
English: (xi) The bilge pumps and the deck swabbing pumps shall be power-driven.
French: xi) Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisées;
English: "The students who took part in this video competition are demonstrating their creative talent and solution-oriented approach to making this world a better place to live by voicing their objection to racism.
French: Les étudiants et étudiantes qui ont pris part à ce concours de vidéos font montre d'un esprit créatif et ouvert aux solutions afin de créer un monde où il fait bon vivre et d'exprimer haut et fort leur opposition au racisme.
English: Some discussions may be as brief as a few minutes, while others will continue for an entire class period.
French: Certaines discussions peuvent durer aussi peu que quelques minutes, tandis que d’autres nécessiteront toute une période de cours.
English: This paragraph provides for the interface between the draft SPLT, the PLT and the PCT.
French: Cet alinéa établit le lien entre le projet de SPLT, le PLT et le PCT.
English: Priority goes to projects that will result in conservation action.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Each node is defined with a specific POLL or address id. A device type (IDBLK) and station id (IDNUM) is also defined for the specific remote.
French: Les installations sous le SNA sont définies avec des paramètres du JES2 spécifiques.
English: Further information on all DFAIT Internships can be found at www.dfait-maeci.gc.ca/interns/ or by calling 1-800-559-8888 from anywhere in Canada.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur ces stages sur le site Web du MAECI au www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/ ou en appelant de partout au Canada au 1-800-559-8888.
English: At the hearing, the applicant maintained that the goods at issue were very different, since they were not normally produced by the same undertakings and they were not sold together or in the same shops.
French: Lors de l’audience, la requérante a soulign é que les produits en cause étaient très différents, dès lors qu’ils n’étaient pas normalement fabriqués par les mêmes entreprises et qu’ils n’étaient pas vendus ensemble ou dans les mêmes magasins.
English: Application by the Prosecutor under article 18, paragraph 2.
French: Demande présentée par le Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: The Working Party reiterated its support for technical assistance activities of the secretariat and invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail a réaffirmé son appui aux activités d'assistance technique du secrétariat et a invité les gouvernements, les organismes internationaux intéressés et les donateurs potentiels à envisager le financement du lancement de ces activités du secrétariat, notamment au moyen de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: I believe that this extremely representative gathering gives us an opportunity to share experiences and to exchange views on how to jointly and effectively meet the challenge for a better future for all countries in the world.
French: Je pense que la présente réunion très représentative nous donne l'occasion de mettre nos expériences en commun et d'échanger nos vues sur la manière de relever ensemble efficacement ce défi en vue d'un avenir meilleur pour tous les pays du monde.
English: Thank you for everything you and the Swedish Presidency have been doing during these six months.
French: Merci pour tout ce que vous et la Présidence suédoise avez fait durant ces six mois.
English: Invest in Canada's Fish and Seafood Industry Stretched out, Canada's coastline would circle the equator more than 6 times and represents 25 percent of all the coastline in the world.
French: Investir dans l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Cette distance, le littoral canadien est plus de six fois supérieure à la longueur de léquateur, représente 25 p. 100 de tout le littoral de la planète.
English: traditional knowledge of a secret character;294 scientific views in fields such as physics and molecular-biology;295 architectural forms;296
French: v) les avis scientifiques dans des domaines comme la physique et la biologie 295 moléculaire ; 285 286 287 288 289 290 291 292
English: With respect to the issue of transparency and the United Nations Register of Conventional Arms, my delegation remains convinced that the Register's methodology continues to be selective and lacking in balance, because it does not cover all types of weapons, including some that are weapons of mass destruction, or all aspects of a nation's capacity to produce, possess and stockpile arms.
French: Concernant la question de la transparence et du Registre des armes classiques, ma délégation reste convaincue que les méthodes employées sont sélectives et disproportionnées, dans la mesure où le Registre ne couvre pas la totalité des types d'armes, notamment celles de destruction massive, ou encore tous les aspects de la production, de la détention et du stockage d'armes par les États.
English: Tunisia welcomed the dialogue with the administering Powers, and hoped that it would be further enhanced.
French: La Tunisie se félicite du dialogue avec les puissances administrantes, en espérant qu'il sera encore renforcé.
English: If the law that governed the receivable also governed third-party effectiveness, there would potentially be multiple registrations in multiple States.
French: Si la loi qui régissait la créance régissait l'opposabilité aux tiers, les inscriptions multiples dans des États multiples seraient potentiellement possibles.