ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against that background that there are reasons for being concerned about what the Commissioner has said, because large parts of the services sector are exempt.
French: Dans ce contexte, il existe des raisons de s’inquiéter face aux propos du commissaire, car des pans entiers du secteur des services sont exemptés.
English: These national leaders are actively championing their respective countries as the best location for investment, some providing generous incentives to seal the deal.
French: Ces leaders nationaux plaident activement en faveur de leur pays respectif comme étant le meilleur marché pour investir, certains allant même jusqu’à offrir de généreuses mesures incitatives pour conclure une entente.
English: • Thirty of the 95 requests received (32%) did not comply with the Political Activities Regulations, which stipulate that requests be submitted no later than 30 days before the date by which the applicant requires a decision from the Commission.
French: • Sur les 95 demandes reçues, 30 demandes (32 %) n'étaient pas conformes au Règlement concernant les activités politiques, lequel prévoit que la demande doit être « présentée à la Commission au plus tard 30 jours avant la date à laquelle le demandeur souhaite obtenir l'autorisation ou le congé sans solde, selon le cas ».
English: LAC provides access to federal public opinion research reports on a special web site via executive summaries that the departments also send.
French: BAC offre un accès à tous les rapports fédéraux de recherches sur l’opinion publique sur un site Web spécial au moyen de sommaires transmis également par les ministères.
English: Imperial believes that smokers aren’t looking for variety ; rather, they are searching for a consistent image that makes a statement about them as people.
French: The role of advertising is to build familiarity.
English: Differing views were expressed about the relationship between comitology and the enhanced role of the European Parliament in the legislative procedure following the Maastricht and Amsterdam treaties.
French: Des vues divergentes ont été exprimées concernant la relation entre la comitologie et le rôle accru du Parlement européen dans la procédure législative suite aux Traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: Second, has Iraq cooperated, as required, and has disarmament been achieved?
French: Deuxièmement, l'Iraq a-t-il coopéré, comme il y est tenu, et l'objectif du désarmement a-t-il été atteint?
English: Over the past five years, lifers accounted for 15% of all federal day parole reviews and had a grant rate of 84%, while those with other indeterminate sentences accounted for 0.7% and had a grant rate of 59%.
French: Les condamnés à perpétuité représentaient 15 % des délinquants ayant fait l'objet d'un examen; le taux d'octroi se situait à 84 %. Quant aux délinquants purgeant une peine d'une durée indéterminée autre que l'emprisonnement à perpétuité, ils représentaient 0,7 % des délinquants ayant eu un examen, et 59 % se sont vu accorder la semi‑liberté.
English: Among our leading exports to the region are computers and telecommunications equipment; our Caribbean imports include clothing, steel products and industrial chemicals.
French: Nous importons des vêtements, des produits de l'acier et des produits chimiques industriels des Caraïbes et nous y exportons surtout des ordinateurs et du matériel de télécommunications.
English: Possible reasons are listed in the Kiev Guidelines (para.  5) and include a lack of political commitment; a lack of awareness of the obligations; a lack of technical, administrative and financial capacity; a lack of coordination among relevant national authorities; and other obstacles to national implementation and compliance.
French: Les raisons qui peuvent expliquer un tel état de choses sont énumérées dans les Principes directeurs de Kiev (par. 5), qu'il s'agisse d'un manque d'intérêt politique, d'une méconnaissance des obligations qui en découlent, de capacités techniques, administratives et financières insuffisantes, de l'absence de coordination entre les autorités nationales compétentes ou d'autres obstacles qui entravent la mise en œuvre et le respect des dispositions au niveau national.
English: The programme will develop a comprehensive drug demand reduction strategy based on the ongoing efforts to generate reliable data on the extent of drug abuse in central Asia and on existing capacities to deal with the related issues.
French: Le programme permettra d'élaborer une stratégie globale de réduction de la demande de drogues fondée sur l'action déjà menée, en vue de fournir des données fiables sur l'ampleur de l'abus des drogues en Asie centrale et sur les capacités existantes dans les domaines connexes.
English: ♦ Representation of the Organization before the WIPO Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal in all cases affecting the Organization, and preparation of related briefs and other documents.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 22 ♦ Représenter l’ Organisation devant le Comité d’ appel de l’ OMPI et le Tribunal administratif de l’ OIT dans toutes les affaires mettant en cause l’ Organisation, et rédiger les mémoires et autres pièces correspondantes.
English: • Reductions in emissions from household gasoline-powered products such as lawnmowers and weed trimmers;
French: • De réduire les émissions provenant des produits d'utilisation domestique alimentés à l'essence comme les tondeuses à gazon et les tondeuses à fil nylon;
English: Raymore, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,333,798.00 Type:
French: Raymore, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 333 798,00 $ Type :
English: Although the Tribunals were not created as permanent institutions, and although their mandates cannot be extended indefinitely, their work must be completed in its entirety.
French: Même si ces Tribunaux n'ont pas été créés en tant qu'institutions permanentes, et même si leurs mandats ne peuvent être prorogés de manière indéfinie, il importe que leur travail soit achevé dans son intégralité.
English: What happens when things go wrong, as they inevitably do?
French: Maintenant, que se passe-t-il si les choses vont mal, ce qui doit immanquablement se produire ?
English: Health Canada supports the construction, operation, maintenance and environmental management of on-reserve health facilities and staff residences.
French: Santé Canada soutient la construction, l'exploitation, l'entretien et la gestion environnementale des établissements de santé et des logements du personnel dans les réserves.
English: Mr President, I welcome this programme to shift freight transport from road to short sea journeys, inland waterways and rail, and also the aim of holding the amount of freight on roads at the present level until 2010.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce programme qui vise le transfert du fret routier vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, mais aussi de l'objectif de maintenir le volume du fret routier aux niveaux actuels jusqu'en 2010.
English: For example, he has sat on several discussion groups for the review of accounts receivable statements, he has represented his firm in the establishment of a customer satisfaction control program within the National Bank, he has participated in the development of the National Bank Financial's strategic vision with respect to financial planning, he was part of the implementation committee for a customer portfolio monitoring software, he has organized several in-house campaigns on various themes such as international diversification.
French: Par exemple, il a siégé sur des groupes de discussion pour la revision des relevés de comptes-clients, il a représenté sa firme auprès de la Banque Nationale pour instaurer un programme de contrôle de la satisfaction de la clientèle, il a travaillé à l'élaboration de la vision stratégique de Financière Banque Nationale en ce qui a trait à la planification financière, il a fait partie du comité de mise-en-oeuvre du logiciel de suivi des portefeuilles-clients, il a orchestré de nombreuses campagnes-maison sur divers thèmes dont la diversification internationale.
English: Increasingly, companies are being called upon to broaden their horizons and compete on an international basis.
French: Les entreprises sont de plus en plus appelées à élargir leurs horizons et à affronter la concurrence à l’échelle internationale.
English: The LTTE punished those who resisted forced recruitment into the LTTE by holding them in detention centres.
French: Les LTTE punissaient les personnes qui refusaient de rejoindre leurs rangs en les internant dans des centres de détention.
English: • Achieve compliance with central agencies' and internal requirements by documenting the requirements and training personnel on them.
French: • Atteindre la conformité aux exigences des organismes centraux et aux exigences internes en documentant ces exigences et en fournissant au personnel la formation pertinente.
English: It is a modest attempt to provide food for thought and initiate a diplomatic discussion on a matter beset by acute divergences among Member States (starting with the need and political feasibility of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament).
French: Il s'agit simplement de susciter une réflexion et un débat sur une question qui fait l'objet de divergences profondes entre les États Membres (à commencer par la nécessité de convoquer une quatrième réunion extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et par sa faisabilité d'un point de vue politique).
English: They are required to be entirely impartial in performing their duties: the Canada Elections Act (section 24(6)) prohibits returning officers from participating in any partisan political activities while in office.
French: Ils sont tenus d’être absolument impartiaux dans l’exercice de leurs fonctions : la Loi électorale du Canada (par. 24(6)) leur interdit de participer à toute activité politique partisane pendant leur mandat.
English: He reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Il signale qu'Alan Bernstein, président des IRSC, présente ses excuses.
English: Auto theft of any kind is still a crime, and innocent people do get hurt or killed as a result.
French: Le vol d'auto, peu importe le genre de vol, est un crime qui peut entraîner des blessures ou la mort de personnes innocentes.
English: This modern hotel, located in the heart of the city, close to the shopping area and all major attractions, offers a host of facilities for business and leisure travellers.
French: L'hôtel Best Western Anker se situe en centre-ville, entre la rue principale d'Oslo, la rue Karl Johan, et la vie citadine jeune et branchée de Grünerløkka.
English: Moving forward, all new staff will also be trained in accessible customer service practices.
French: De plus, les nouveaux employés recevront une formation sur les pratiques liées à l’accessibilité du service à la clientèle.
English: Conducts the primary examination of commercial goods entering Canada together with related transportation equipment or carriers to ensure compliance with laws and regulations respecting the importation and use of goods.
French: Faire une première vérification des effets commerciaux entrant au Canada, de même que du matériel de transport ou des transporteurs, en vue d'assurer l'observance des lois et des règlements relatifs à l'importation et à l'utilisation des marchandises.
English: A further Communication (COM(2001)387 final) set out proposals for the adaptation of an open method of co-ordination in the implementation of migration policy.
French: Une autre Communiaction (COM(2001)387 final) définit des propositions en vue de l’adoption d’une méthode transparente de coordination dans la mise en œuvre de la politique d’immigration.
English: There you have, ladies and gentlemen, the information that I wished to communicate to you.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les informations que je tenais à vous communiquer.
English: S2670 State of ground The characteristics of the surface of the ground, especially resulting from the effects of rain, snow and temperatures near the freezing point.
French: S2670 État du sol Caractéristiques de la surface du sol, spécialement en relation avec les effets de la pluie, de la neige et des températures proches du point de congélation.
English: In the British context, Hudson and Hardy (2002), and Craig, et al (2002) consider the creation of healthcare co-ops in Scotland as part of the New National Health Service, and the problems that they could face.
French: Dans le contexte britannique, Hudson et Hardy (2002) et Craig et al. (2002) abordent la création des coopératives de soins de santé en Écosse dans le cadre du nouveau service national de santé, et les problèmes auxquels ces coopératives risquent d’être confrontées.
English: (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on AM\569641EN.doc
French: (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
English: A clear link exists between government funding trends and enrolment.
French: Les tendances observables dans le financement public ont des effets manifestes sur les effectifs.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 29 June 2006 on judicial training in the European Union [COM(2006) 356 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 29 juin 2006 sur la formation judiciaire dans l'Union européenne [COM(2006) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Given the speed at which Web sites evolve, the Secretariat believed that it would be desirable to provide departments with tools that enable them to ensure the linguistic quality of their sites in order to assure the quality and consistency of the content of government Web sites.
French: • Compte tenu de la rapidité à laquelle les sites Web évoluent, le Secrétariat a jugé qu'il serait souhaitable, pour assurer la qualité et l'équité linguistiques du contenu des sites du gouvernement, d'outiller les ministères pour qu'ils puissent assurer la qualité linguistique de leurs sites.
English: In February 2006 the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), whose members are Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, approached the ECB with a request for assistance with regard to the establishment of a monetary union among the GCC Member States, including the creation of an appropriate institutional framework.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: The right blend of spices, for a perfectly seasoned taste.
French: Des épices qui donnent un goût pimenté !
English: HI-San Francisco Fisherman's Wharf is your urban oasis in the City by the Bay!
French: HI-San Francisco Fisherman's Wharf est votre oasis urbaine dans le ville de la baie !
English: Variable Substantiated Reports Suspected Reports Unsubstantiated Non-Malicious Reports Unsubstantiated Malicious Reports Unsubstantiated Reports, Malicious Intent Unknown
French: Variable Signalements corroborés Signalements présumés Signalements non malveillants non corroborés Signalements malveillants non corroborés Signalements non corroborés, intention malveillante non confirmée
English: For example, while there are 80 mutual fund companies operating in Canada, the top 10 companies accounted for 72 per cent of all mutual fund assets in December 2001, up from 63 per cent in December 1997.
French: Par exemple, bien qu’il y ait 80 sociétés de fonds communs de placement au Canada, les 10 principales possédaient 72 % de l’actif total des fonds en décembre 2001, en hausse par rapport à 63 % en décembre 1997.
English: B5-0629/2000 by Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Fiji and the Solomon Islands;
French: B5-0629/2000 de M. Marset Campos, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la situation aux Fidji et dans les îles Salomon ;
English: Extended active labour market policies resulted in an increase of the number of workers by 0.9 per cent in 2000 versus 1999; the employment rate was therefore 69.2 per cent.
French: Les politiques actives de soutien au marché de l'emploi se sont traduites en 2000 par une augmentation du nombre des travailleurs de 0,9% par rapport à 1999, portant le taux de la population active à 69,2%.
English: A press conference for a theatrical experiment that will mark the minds of journalists.
French: Une conférence de presse théâtrale pour une expérience inédite qui aura marqué les esprits des journalistes présents.
English: ABC should help provide the assistance businesses say they need to achieve their innovation goals.
French: EAC devrait aider à offrir l'aide dont les entreprises déclarent avoir besoin pour atteindre leurs buts d'innovation.
English: The requested authority shall, upon handing over the original documentation and items requested, ask the requesting authority to return them as soon as possible, unless the lending authority waives its right to their return.
French: Lorsqu'elle communique les documents originaux et les objets sur lesquels porte la demande d'entraide, l'autorité requise demande à l'autorité requérante de les lui restituer le plus rapidement possible, sauf lorsque leur titulaire renonce au droit de rentrer en leur possession.
English: It should also include monitoring of illegal armed movements across the Darfur-Chad and the Darfur-Kordofan borders.
French: Il faudrait aussi y inclure un dispositif de surveillance de la circulation des groupes armés à travers les frontières entre le Darfour et le Tchad et entre le Darfour et le Kordofan.
English: Even though reminders were sent to agencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had no means of compelling them to submit data.
French: Le Bureau avait certes adressé des rappels aux organisations, mais il n'avait aucun moyen de les forcer à présenter des données.
English: Underlying the issues in the complaint is the Complainant's military deportment, which will be detailed later.
French: L'un des éléments qui sous-tendent la plainte est le comportement militaire de la plaignante, que nous analyserons plus loin.
English: In the coming year, Status of Women Canada will work with women's organizations to develop more effective quantitative and qualitative methods to measure progress in removing barriers to women's equality.
French: Au cours de l'année à venir, Condition féminine Canada s'emploiera, avec le concours de groupes de femmes, à élaborer des méthodes quantitatives et qualitatives efficaces de mesure des progrès réalisés au chapitre de l'élimination des obstacles à l'égalité des femmes.
English: Arrangements will be announced on this page in the future.
French: À l'avenir, nous allons annoncer sur cette page nos arrangements.
English: •
French: • la méthodologie pour assurer la visibilité des actions proposées, le plan de communication/dissémination/valorisation détaillé et les différents outils promotionnels (site Internet, presse, brochures, radio, etc.) utilisés ; le budget prévu pour réaliser le plan de communication/dissémination/ valorisation ; le nombre de personnes susceptibles de bénéficier des résultats des actions proposées d’une manière directe et indirecte ; le nombre de pays européens différents qui vont accueillir les actions proposées et/ou qui vont en bénéficier ; les aspects pédagogiques/éducatifs de l'action.
English: The vote will take place on Tuesday, 22 April 2008.
French: Le vote aura lieu le mardi 22 avril 2008.
English: I joined this Assembly in 1994, and a year or two later I wrote an article for the Hungarian press about the Assembly’s work, entitled "Five Greeks and Five Turks", in a reference to a Hungarian children’s poem about people who can never agree on anything.
French: En même temps, l’Assemblée est consciente que, pour une autre part également importante de Chypriotes turcs, la communauté chypriote grecque est encore perçue comme source d’insécurité et la Turquie comme la meilleure garantie de ce que les événements tragiques du passe ne se reproduisent plus.
English: It is the primary responsibility of the international community to adopt urgent and resolute actions in overcoming these age-old scourges of humanity.
French: Il incombe avant tout à la communauté internationale d'adopter des mesures urgentes et fermes pour venir à bout de ces fléaux séculaires de l'humanité.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada's national science library, and the largest comprehensive source of scientific, technical and medical (STM) information in North America.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique nationale du Canada et la plus importante source d'information scientifique, technique et médicale (STM) en Amérique du Nord.
English: Rehabilitation has consisted of training, provision of required material, settlement and education-related support.
French: La réhabilitation a consisté en la formation, à l'équipement et à l'installation des bénéficiaires.
English: The Japanese postal savings system, under the campaign it is carrying out entitled “Postal savings for international voluntary aid”, encourages account holders to donate the interest from their accounts.
French: La caisse d'épargne de la poste japonaise, dans le cadre de la campagne intitulée « L'Épargne postale pour le volontariat international », encourage les détenteurs de comptes à faire don des intérêts accumulés par leurs comptes.
English: Legal help Status of Women Canada is not able to answer any legal questions or offer assistance to individuals in legal matters.
French: Aide juridique Condition féminine Canada n'est pas en mesure de répondre à des questions d'ordre juridique ou d'offrir de l'aide aux personnes pour des questions juridiques.
English: The Committee was further informed that following the request by UNPA for advice from the Office of Legal Affairs, a new mailing policy had been issued in September 2007 to minimize the types of mail accepted while retaining mail services for philatelic purposes.
French: Le Comité a également été informé qu'après avoir sollicité l'avis du Bureau des affaires juridiques, l'APNU avait édicté en septembre 2007 de nouvelles règles d'expédition destinées à limiter au minimum les types de courrier acceptés tout en assurant le maintien des services de courrier à des fins philatéliques.