ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10 and E/CN.6/2009/13.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10 et E/CN.6/2009/13.
English: Elegant Hotel Berchielli lies on the banks of the famous river Arno, enjoying much sought-after views of Ponte Vecchio bridge.
French: L'élégant Hotel Berchielli se trouve sur les berges du célèbre fleuve Arno et offre une vue très recherchée sur le Ponte Vecchio.
English: • development of action plans for employees with disabilities and for visible minorities.
French: • Élaborer des plans d'action pour les employés atteints d'un handicap et pour les minorités visibles.
English: • Ms. G. as uncaring and disinterested;  
French: • Mme G. - insensible et indifférente;
English: 13, and the Parliamentary Commissioner Act 1994 (U.K.), 1994, c.
French: 13, et la Parliamentary Commissioner Act 1994 (R.-U.), 1994, ch.
English: It is very important that all of its old familiar aspects, such as ceilings and adequate margins, are respected right from the start.
French: Il est capital que tous ses vieux aspects familiers, tels que les plafonds et les marges appropriées, soient respectés dès le début.
English: DPRA CANADA Reference Number: 01-07-0021 Contract Date: 1/25/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/23/2008 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: DPRA CANADA Numéro de référence : 01-07-0021 Date du contrat : 1/25/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/23/2008 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: Such a comprehensive code would ensure that international election observation missions are carried out in a fair manner, and strengthen our cooperation in the future.
French: Ce code complet permettrait de s’assurer que les missions internationales d’observation des élections sont conduites de manière équitable et renforcent notre coopération à l’avenir.
English: Second, inflation not only affects the system of measurement of prices for goods and services, it also affects the quality of indicators of profitability and of interest rates.
French: En second lieu, de même que l'inflation perturbe le système de mesure des prix des biens et services, elle affecte la qualité des indicateurs de rentabilité et des taux d'intérêt.
English: Step up its institutional and operational capacity with respect to the administration of justice in order to bring a halt to impunity and to comply with international human rights instruments (Canada);
French: Renforcer sa capacité institutionnelle et opérationnelle en matière d'administration de la justice afin de mettre un terme à l'impunité et de respecter les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Canada);
English: Integrated IT Systems: The ITAC help you define and implement IT systems management policies.
French: IT Systemes Intégrés : : IT Acquisition Center vous aide a définir et mettre en application des politiques de gestion de systemes.
English: Whether you're off-site, or on off-hours, you need access to critical shipping data at all times.
French: Que ce soit en déplacement, ou en dehors de vos heures de travail, il est essentiel de toujours avoir accès aux principales données d'expédition.
English: The fleet of 16 ATR 72-500s will enable the Vietnamese flag carrier to expand its domestic and regional operations with aircraft featuring the highest standards of comfort and the lowest seat-mile costs of the regional aviation.
French: Cette flotte de 16 ATR 72-500 permettra à la compagnie nationale vietnamienne d’étendre son réseau domestique et ses opérations régionales avec des avions offrant les meilleurs niveaux de confort et le plus bas coût par siège de l’aviation régionale.
English: JPY issuance volumes in 2004 diminished by around 34% in JPY terms compared to 2003 (JPY 291bn / EUR 2.2bn), mainly due to the fact that call options were not exercised and existing investments were rolled over, sustaining attractive funding for the Bank. In JPY, the focus continues to be on structured issuance in domestic (Samurai) and international (Euroyen) formats.
French: L’année dernière, le volume des émissions, exprimé en yen, a baissé d’environ 34 % par rapport à 2003 (291 milliards de JPY, soit l’équivalent de 2,2 milliards d’EUR), principalement parce que les options de remboursement anticipé n’ont pas toutes été exercées, entraînant le prolongement de certains investissements existants, ce qui a eu un eﬀet favorable sur le coût des ressources déjà collectées pour la Banque.
English: The injuries suffered by the author required medical attention at the Molina de Segura emergency unit.
French: L'auteur avait dû recevoir des soins au service des urgences de Molina de Segura pour les coups et blessures subis.
English: This article provides that an offender is liable to a prison sentence not exceeding one year or a fine not exceeding AWG 1000.
French: Cet article stipule que l'auteur d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum ou d'une amende dont le montant ne peut dépasser 1 000 florins d'Aruba.
English: Canadian Food Inspection Agency Exports to the United States Information Bulletin – keep up-to-date on changing regulations and draft regulations which affect the industry
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Exportations aux États-Unis, Bulletin d’information – Ce site vous permettra de rester à jour quant aux règlements en évolution et aux ébauches de règlements qui touchent l’industrie.
English: The generosity and support we have seen over the past few weeks have set a new standard for our global community.
French: Les témoignages de générosité et de soutien de ces dernières semaines ont établi une nouvelle norme pour la communauté mondiale.
English: In 1998 the Hungarian economy grew by 5.1% thanks to domestic demand.
French: En 1998, l'économie hongroise a progressé de 5,1 % grâce à la demande intérieure.
English: Rail transport is the only effective answer to the rapidly rising demand to transport more and more people and goods. It is also the only answer to the apparently contradictory but equally important need to preserve our environment and increase the quality of our lives.
French: Troisième principe: le transport ferroviaire est la seule réponse efficace aux besoins, apparemment contradictoires, de déplacement de personnes et de marchandises en très forte augmentation et aux besoins, non moins importants, de non-dégradation de notre environnement et d’amélioration de notre qualité de vie.
English: In addition to activities outlined under the Tehran Process (see above), the Joint Approach will advocate measures for LFCC governments to apply or develop suitable proposals for field projects related to:
French: Indépendamment des activités à entreprendre dans le cadre du Processus de Téhéran (voir ci-dessus), l'approche commune préconisera l'adoption par les gouvernements des pays à faible couvert forestier de mesures pour appliquer ou concevoir des propositions appropriées de projets opérationnels dans les domaines ci-après:
English: • vertical integration, or the concentration of ownership of multiple-content properties
French: • intégration verticale, ou la concentration de capital dans des propriétés à contenu multiple
English: Introductory information
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: • These two activities yielded information about: committee members' views on criteria and weights, effectiveness of the application form and the guidelines for review; the amount of timerequired for at-home review and for attendance at committee meetings; the fit between applications and reviewers; perceptions of the effectiveness of committee discussions; and, ideas for improving the review process.
French: • Ces deux activités ont produit de l'information sur les sujets suivants : opinions des membres des comités au sujet des critères et des facteurs de pondération, efficacité du formulaire de demande et lignes directrices sur l'examen; temps nécessaire pour l'examen à domicile et pour participer aux réunions des comités; adéquation entre les demandes et les examinateurs; perceptions au sujet de l'efficacité des discussions en comité; façons d'améliorer le processus d'examen.
English: • Critical Habitat Science Review
French: • Examen scientifique de l'habitat essentiel
English: Because these tax concessions are all non-refundable credits without a carry-over provision, they are wasteable credits. That is, if the credit is not claimed in full in the year it is earned, then the full benefit from the credit will never be realized.
French: Comme ces allégements fiscaux représentent tous des crédits non remboursables non assortis de disposition de report, ils constituent des crédits pouvant être perdus en ce sens que, si le montant intégral du crédit n'est pas demandé l'année où il a été gagné, les avantages qui en découlent ne seront jamais obtenus au complet.
English: It must therefore immediately include alternative solutions.
French: Elle doit donc prévoir immédiatement des solutions alternatives.
English: It is to mention that the Topography of Integrated Circuit Law was amended and the amended law entered into force in March 2006.
French: Il y a lieu d’indiquer que la loi sur la topographie des circuits intégrés a été modifiée et que la nouvelle loi est entrée en vigueur en mars 2006.
English: Realizing that his two-year-old daughter was still inside, he raced to the front door but was forced back by the flames.
French: Se rendant compte que leur fillette de deux ans était toujours à l’intérieur, il a couru à l’avant de la maison, mais il a été repoussé par les flammes dès qu’il a ouvert la porte.
English: It is referring to young men because young men are playing Tier 2 hockey right now.
French: Il est question de jeunes hommes parce que ce sont les jeunes hommes qui jouent au hockey deuxieme division.
English: Are we, in fact, talking about two Muslim worlds?
French: En vérité, y a-t-il deux mondes musulmans?
English: Is there a way to disable album downloads?
French: Que faire de nos dons et autres revenus.
English: • You will probably never be allowed to return to the country in which you were arrested.
French: Si l’infiltration devenait trop importante, elle risquait de causer des dommages au cerveau ou même la mort.
English: The Convention also includes a number of rights addressing specific protection needs in the light of vulnerability of migrants.
French: La Convention inclut également un certain nombre de droits relatifs à des besoins de protection spécifiques étant donné la vulnérabilité des migrants.
English: Discover a timeless tale of forbidden love in this reinvention of Mahjong! Master your skills to win unique trophies and earn badges.
French: Aidez l'aventurier Deanfield à trouver le temple perdu et à découvrir le secret des grandes pyramides !
English: Because this is a national project, we want to help the Deaf people who are isolated and not able to find Deaf mentors.
French: Parce qu’il s’agit d’un projet national, nous voulons aider les personnes Sourdes isolées et incapables de se trouver des parrains Sourds.
English: Tunisia commended Chad's commitment to human rights which was made clear through the establishment of a National Human Rights Commission in 1994.
French: La Tunisie a félicité le Tchad de son attachement aux droits de l'homme, dont il a apporté la preuve en mettant en place une Commission nationale des droits de l'homme en 1994.
English: Statement by Angel GURRÍA, Secretary-General of the OECD - Strasbourg, 1st October 2008
French: Intervention de Angel GURRÍA, Secrétaire Général de l’OCDE - Strasbourg, 1er Octobre 2008
English: Pulse crops The CGC's GRL began and completed several initiatives in 2001-02.
French: Légumineuses Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la CCG a entrepris et achevé plusieurs initiatives en 2001-2002, notamment :
English: Mrs. Sandra Innecco Valdevez Castro
French: Mme Sandra Innecco Valdevez Castro
English: Canadian Council for Tobacco Control Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Effective and even-handed International Monetary Fund (IMF) surveillance across the whole membership was central, especially with regard to systemically important countries and capital markets because of the effect that their policies could have on other countries and on the world economy.
French: Le FMI se doit d'exercer une surveillance efficace et impartiale sur les pays membres et, en particulier, sur les économies et les marchés de capitaux qui ont une importance systémique, compte tenu de l'incidence que leurs politiques peuvent avoir sur les autres pays et sur l'économie mondiale.
English: Home / Commentaries / Israel’s New Realism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau réalisme israélien Article available in:
English: Gerdau Courtice and MRM noted the shifting of the rebar sources to the named countries following the Tribunal's January 12, 2000 injury finding as the direct cause of decline in their shipments.
French: Gerdau Courtice et MRM ont observé un mouvement de sources de barres d'armature aux pays nommés, suite à la décision de dommage du TCCE rendue le 12 janvier 2000, comme cause directe du déclin de leurs expéditions.
English: Given the pan-Canadian nature of the MCPP, its use of the federal tax system and grants for acquisitions, as well as export and import controls, it would not be appropriate to devolve the MCPP.
French: Étant donné la nature pancanadienne du PBCM, et compte tenu de l’utilisation du régime fiscal fédéral, des subventions accordées pour les acquisitions et des contrôles des exportations et des importations, il ne serait pas approprié de déléguer la gestion du Programme à un autre palier de gouvernement ou au secteur privé ou public.
English: LIABILITY (see Section A, paragraph 1 (i))
French: B. RESPONSABILITÉ (voir la section A, paragraphe 1 i))
English: Improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of health systems. All parties commit to the following priorities: 1. in the short-term, building upon and improving initiatives to foster public health by strengthening environmental health activities where needed, and promoting access to public health services; 2. developing models and funding approaches to improve services by addressing gaps between and within federally-funded and P/T-funded continuing care services; and, 3. supporting culturally and linguistically-appropriate care through such mechanisms as "patient supports/advocates" or "client assistants".
French: Améliorer la prestation des services de santé et l'accès à ces services afin de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones par une amélioration de l'intégration et de l'adaptation de tous les systèmes de santé. Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : 1. à court terme, tirer profit des initiatives visant à favoriser la santé publique, et améliorer ces initiatives, en renforçant les activités axées sur l'hygiène du milieu, le cas échéant, et en facilitant l'accès aux services de santé; 2. élaborer des modèles et financer des approches qui permettront d'améliorer les services en comblant les écarts dans les services de soins continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre ceux-ci; 3. appuyer les soins adaptés à la culture et à la langue par des mécanismes comme des « intervenants-pivots » ou des « représentants auprès des clients ».
English: The suggestions and recommendations made by the Committee in its concluding observations have been taken into account.
French: Il a été tenu compte des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions.
English: Based on this legislation, Canadian Forces members with service-related disabilities incurred in Canada can now receive a disability pension while still-serving.
French: Aux termes de cette loi, les membres des FC qui souffrent d'une invalidité liée au service survenue au Canada peuvent désormais toucher une pension d'invalidité durant leur service.
English: They provide CSIS with Federal Court authorization to use investigative techniques that would otherwise be illegal, such as monitoring of telephone communications.
French: Ils procurent au SCRS l'autorisation de la Cour fédérale à employer des méthodes d'enquête qui seraient autrement illégales, par exemple l'interception de communications téléphoniques.
English: Numerous programmes have been adopted, some of the most important being the National Family Planning Programme and the National Maternity without Risk Programme.
French: Ainsi, plusieurs programmes ont été adoptés, notamment le Programme national de planification familiale et le Programme national de maternité sans risques.
English: Use in only one quadrant of the mouth at a time   b.
French: Limiter l'utilisation à un quadrant de la bouche  2.
English: Investigators should be prepared to answer questions from a "Justice" related to the facts contained in the information and the investigation.
French: Les enquêteurs doivent être prêts à répondre aux questions du juge de paix concernant les faits qui sont exposés dans la dénonciation et l’enquête.
English: The lyrics in Lyrics are uploaded by different music fans, meaning that the lyrics may not be perfect in some cases and some songs aren’t available.
French: Les paroles de chanson des serveurs Lyrics proviennent de différentes personnes, fans de musique, ce qui signifie que les paroles ne sont peut-être pas toujours parfaites et que certaines chansons ne sont pas disponibles.
English: A National Antiviral Stockpile of 55 million doses has been created to ensure every Canadian who needs treatment during a pandemic will get it.
French: On a créé une réserve nationale de 55 millions de doses d'antiviraux afin de faire en sorte que chaque personne au Canada ayant besoin d'un traitement durant une pandémie puisse recevoir un tel traitement.
English: Furthermore, while the Procurement Code demanded that member governments abide by the proposed mechanisms in order to promote transparency in the process, it did not call for the creation of an independent judicial body to administer complaints arising from acts of prejudice7.
French: En outre, si le Code des marchés publics exigeait que les gouvernements membres respectent les mécanismes proposés en vue de promouvoir la transparence du processus, il ne prévoyait pas la création d’un organisme judiciaire indépendant pour instruire les plaintes relatives à des actes préjudiciables7.
English: Cost type (e), assistance with retraining
French: Coûts de la catégorie e), aide à la reconversion
English: We are very proud to work in partnership with the people of Afghanistan and its many allies.
French: Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec le peuple afghan et ses nombreux alliés.
English: Fungal Lifestyles Fungal Habitats Spores: Fungi's Secret Weapon Watch a mushroom grow! (2.2 MB quicktime movie)
French: La forme des champignons Les moisissures visqueuses Les styles de vie Les habitats Les spores : armes secrètes des champignons Regardez pousser un champignon! (2.2 MB quicktime)
English: As the names suggest, each article dealt with mothers of chronically ill children only, and neither focused on the impact of child care responsibility on unemployment.
French: Comme les titres le laissent entendre, il s'agit d'articles portant uniquement sur les mères d'enfants gravement malades, et aucun ne traite des conséquences que la responsabilité de prendre soin d'un enfant entraîne sur le chômage.
English: "Curvature 'r'" means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
French: "Courbure r", la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée.
English: Expected Results - CDS Initiative
French: Résultats escomptés – Initiative des SAC :
English: DONE at Geneva, this , in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, the six texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le en un seul exemplaire, en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe, les six textes faisant également foi.
English: Most rivers achieve peak annual flow in spring, as the accumulated precipitation of many months runs off in a period of days or weeks.
French: La plupart des rivières atteignent leur débit annuel maximum au printemps, alors que les précipitations accumulées sur plusieurs mois s'écoulent en quelques jours ou quelques semaines.
English: The same would be true if cointegration prevailed between some or all I(1) variables and a vector error-correction model was estimated.
French: Il en irait de même s'il y avait de la cointégration entre une partie ou la totalité des variables I(1) et qu'on estimait un modèle de correction d'erreurs.
English: "Never before, in spite of the violence that has oppressed us during so many years, has Colombia lived a day like yesterday: historic and unforgettable in every aspect."
French: "Jamais encore, malgré la violence que nous subissons depuis tant d'années, la Colombie n'a vécu une journée comme celle d'hier, une journée historique et inoubliable à tous les points de vue".
English: Ms. Ebbs began her career with the ERC in July 2003.
French: Mme Ebbs a fait ses débuts en juillet 2003 au sein du Comité permanent d'examen.
English: Its rooftop terrace offers spectacular views over the city.
French: La terrasse du toit offre des vues spectaculaires sur la ville.
English: They each take turns wrapping about 20 cm of wire around their index fingers and gently putting their index finger in their ears.
French: À tour de rôle, ils doivent enrouler environ 20 cm de fil métallique autour de leurs index et mettre délicatement ceux-ci dans leurs oreilles.
English: Monthian Buntan, President, Thailand Association of the Blind; Shadi Abou-Zahra, Web Accessibility Specialist, W3C; Stephen Shore, Board, Autism Society of America; Rosangela Berman Bieler, Director, Inter-American Institute on Disability; Martha Lucia Osorno Posada, Board, World Federation of the Deaf; Sylvia Caras, President, People Who; and Moderator:
French: Monthian Buntan, président, Association thaïlandaise des aveugles; Shadi Abou-Zahra, spécialiste de l'accessibilité du Web, W3C; Stephen Shore, conseil d'administration, Société américaine de l'autisme; Rosangela Berman Bieler, directrice, Inter-American Institute on Disability; Martha Lucia Osorno Posada, conseil d'administration, Fédération mondiale des Sourds; Sylvia Caras, présidente, People Who; et le modérateur était :
English: Annex B - Government-Wide and Horizontal/Collective Initiatives Government-Wide Initiatives Figures 9, 10 and 11 describe three government-wide initiatives, the results NSERC expects to achieve and how NSERC plans to achieve them.
French: Annexe B – Initiatives pangouvernementales et initiatives horizontales ou collectives Initiatives pangouvernementales Les figures 9, 10 et 11 décrivent trois initiatives pangouvernementales, les résultats visés par le CRSNG et les moyens prévus pour atteindre les résultats visés.
English: Provide linkages between government, industry, consumers  5.
French: Constituer le lien entre le gouvernement, l'industrie et les consommateurs  5.
English: South Africa had dropped plans to make AIDS a notifiable disease, preferring to rely on improved surveillance.
French: C'est ainsi que l'Afrique du Sud a renoncé à faire du sida une maladie à déclaration obligatoire, préférant miser sur une meilleure surveillance.