ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Standard identifies two grades of rebar, namely regular or "R" and weldable or "W".
French: Selon la norme nationale, il y a deux catégories de barres d’armature : les barres ordinaires désignées au moyen de la lettre « R » et les barres soudables désignées au moyen de la lettre « W ».
English: Community Development Model The ORO established a Community Development Model to support the development of capacity-building tools for the IT, IM & SD Communities.
French: Modèle de développement des collectivités Le BGC a établi le modèle de développement des collectivités afin d’appuyer le développement d’outils destinés à rehausser la capacité des collectivités de la TI, de la GI et de la prestation de services.
English: Malaysia has made outstanding improvements in the well-being of children and is well on its way to achieve all the Millennium Development Goals.
French: La Malaisie a fait des progrès remarquables sur le plan du bien-être des enfants et elle est en bonne voie d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 377 First, personal information about Visa card use could be transferred to other Citibank subsidiaries for the marketing of financial services.
French: Premièrement, l'information personnelle sur l’usage de la carte Visa pourrait être transférée à d’autres filiales Citibank, pour la prospection de services financiers.
English: 190 beds divided in 1-, 2- or 4-bedded rooms as well as 6-, or more bedded dormitories.
French: 190 lits répartis dans des chambres de 2, 4 et 6 lits ou en dortoir.
English: Malaysia subsequently withdrew part of its reservations (see ibid., note 27).
French: La Malaisie a ultérieurement retiré une partie de ses réserves (ibid., note 28).
English: However, the indicators and measures for managing development and use require refinement and there is direction to do this in the park management plan.
French: Il faut toutefois peaufiner les indicateurs et les mesures utilisés pour la gestion de l’aménagement et des activités. Le plan directeur du parc contient des indications à cet égard.
English: When the process of sharpening UNIDO's focus had begun, as many as 250 different technical activities had been reported by almost 300 professionals.
French: Au début du processus de recentrage, près de 250 activités techniques différentes étaient effectuées par quelque 300 administrateurs.
English: Developing Ongoing Collaborative Working Relationships 4.1 F/P/T governments and Métis are committed to work in partnership through existing and/or new bilateral, trilateral and multilateral processes.
French: Établissement d’une collaboration continue 4.1 Les gouvernements FPT et les Métis se sont engagés à travailler en partenariat par le biais des processus bilatéraux, trilatéraux et multilatéraux actuels ou à venir.
English: Line 114 or Line 115 – Refund claimed/Payment enclosed If the amount entered on line 113 C is negative, enter this amount on line 114 to claim your refund.
French: Ligne 114 ou Ligne 115 – Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez-le à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: This section could address the importance of the efforts by countries to contribute to the above-mentioned global objectives on forests through the development or indication of voluntary national measures, policies, actions or specific goals.
French: Cette section pourrait insister sur l'importance des efforts menés par les pays pour contribuer aux objectifs d'ensemble précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques.
English: The efficiency of somatic cell nuclear transfer is very low, even in non-human mammals, and the normal development of embryos and cell lines derived in this manner is uncertain.
French: Le transfert de noyaux de cellules somatiques est très peu efficient, même chez les mammifères non humains, et il n’est pas certain que les embryons et les lignées cellulaires obtenus de cette manière puissent se développer normalement.
English: The CISTI Catalogue, which also includes the records for the Canadian Agriculture Library (CAL), allows clients to search, access and easily order documents from a collection of more than 55,000 serial titles, and more than 800,000 books, reports and conference proceedings.
French: Le Catalogue de l'ICIST, qui comprend également les notices de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA), facilite les commandes et donne accès à une collection de plus de 55 000 périodiques et 800 000 livres, rapports et comptes rendus de conférences.
English: A group format was considered the most cost-effective intervention modality for DWI offenders.
French: L'intervention en groupe est le type d'intervention le plus rentable dans les cas de CFA.
English: In addition, the Agency conducts a public review and comment period at the conclusion of the comprehensive study process, prior to the Minister of the Environment's determination of next steps.
French: De plus, l'Agence prévoit une période d'examen et de consultation du public à la fin du processus d'étude approfondie, avant que le ministre de l'Environnement détermine les étapes suivantes.
English: It should be returned to the Secretariat as quickly as possible, but 1 month before the visit at the latest.
French: En cas de désaccord, le secrétariat fera d'autres propositions au pays concerné, jusqu'à ce qu'il approuve la liste.
English: - Provide visible support to the national board responsible for censoring degrading images of women in the media and popular language
French: - Porter un appui visible à la commission nationale de censure contre l'image avilissante de la femme dans les médias et le langage populaire
English: There are a number of other serious implications arising from parttime work which should be brought to the attention of the Commission.
French: Plusieurs autres implications sérieuses découlant du travail à temps partiel méritent d'être portées à l'attention de la Commission.
English: 83.28" which accorded with the presumption of constitutionality.
French: 83.28 » qui est conforme à la présomption de constitutionnalité.
English: How could parliamentary oversight be better organised, given the differing systems that existed?
French: Il souhaite que Mme López González, qui a appelé l’Union à développer les relations Nord-Sud soit entendue.
English: There is only a limited presence in the Democratic People's Republic of Korea of traditional donor countries.
French: Les pays donateurs traditionnels ne sont pas très présents en République populaire démocratique de Corée.
English: • Secretary of State/Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)/Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario List of Past Ministers of State Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Secrétaire d'État / Ministre d'État (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario) / Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Liste de ministres d'État précédents Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: As soon as I got that out of my stomach, my legs and head slowly came back and I was racing.
French: Tout de suite après, j’ai commencé à me sentir mieux, mes jambes et ma tête revenaient tranquillement à la normale et j’étais de retour dans la course.
English: Revised protected pre-hearing staff report, Table 11.
French: Rapport protégé révisé préalable à l’audience, tableau 11.
English: [MEX] esp asistencia al suicidio (n.f.)
French: [ES] esp suicidio médicamente asistido (n.m.)
English: • Alternate spellings: color OR colour OR couleur
French: • Orthographe de rechange : résident OR résidant
English: At present, the skill composition of the labour force favours unskilled and semi-skilled labour.
French: À l'heure actuelle, la force de travail se compose surtout de main-d'oeuvre non qualifiée ou peu qualifiée.
English: Evidence of the importance attached by his country to the well-being of young people was given in the report for the current year by the United Nations Development Fund which named Kuwait as one of the foremost countries in terms of human development.
French: Le fait que le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'année en cours nomme le Koweït comme étant l'un des pays les plus avancés sur le plan du développement humain témoigne de l'importance que ce pays attache au bien-être des jeunes.
English: - Rwanda's decision of 19 December 2004 to withdraw its threat of 23 November 2004 to send troops into the Democratic Republic of the Congo while noting that it was relying on the international community to settle, once and for all, the problem of the ex-FAR/Interahamwe still present in the country.
French: - Le retrait par la République du Rwanda, le 19 décembre 2004 de sa menace du 23 novembre 2004 d'envoyer les troupes en RDC notant qu'il comptait sur la communauté internationale pour régler une fois pour toutes le problème des ex-FAR/Interahamwe encore présents en RDC.
English: And as we have seen, economic conditions and circumstances still vary widely within the zone itself.
French: Et, comme on l’a vu, les conditions et circonstances économiques sont encore très hétérogènes dans la zone euro elle-même.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
French: Les appareils de ventilation mécanique desservant les locaux d'habitation, les locaux de service, les espaces à cargaison, les postes de sécurité et les locaux de machines doivent pouvoir être arrêtés d'un endroit facilement accessible à l'extérieur du local desservi.
English: This study will help build understanding among the social partners on the implications of achieving a sustainable approach to energy and climate change.
French: Cette étude aidera les partenaires sociaux à mieux comprendre l'importance d'adopter une approche durable de l'énergie et du changement climatique.
English: H1.2 Interim Benchmark Testing Time Frames Interim benchmark testing will be performed on demand.
French: H1.2 Calendrier des tests provisoires d'Évaluation des performances Les tests provisoires d'évaluation des performances seront effectués sur demande.
English: In accordance with article 20 (2), Australia objects to [the reservations made by Yemen] which it considers impermissible as being incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement allemand aimerait rappeler que, selon le paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne peut être autorisée.
English: I hope you did, because it’s so important to take a break once in a while to recharge your batteries.
French: Je vous le souhaite parce que c’est tellement important de décrocher de temps en temps pour refaire le plein.
English: The programme includes information strategy and education actions among young women who plan or will plan to have children.
French: Le programme comprend une stratégie d'information et d'éducation des jeunes femmes qui envisagent ou envisageront d'avoir des enfants.
English: Notes: Overhead expenditures are included.
French: Elles ont d’ailleurs fortement contribué aux activités d’exploration minérale et de mise en valeur des gisements miniers au Canada.
English: “Consensus is highly desirable, but need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.
French: « Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les 189 États Membres.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et de l'Inde.
English: In what way is the possession of the qualification demonstrated?
French: De quelle façon la possession de cette qualité se manifeste-t-elle?
English: The Secretariat was not in a position to concomitantly prepare and submit a budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for review by the Advisory Committee in March 2001 and consideration by the Fifth Committee in May 2001, as indications were that additional strengthening of the military component of the Mission was imminent.
French: Le Secrétariat n'a pas été en mesure d'établir et de soumettre simultanément un budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 aux fins d'examen par le Comité consultatif en mars 2001 et par la Cinquième Commission en mai 2001, étant donné que tout portait à croire qu'un renforcement supplémentaire de la composante militaire de la Mission était imminent.
English: Member States view the Council as the main United Nations body that is called upon, not only to strengthen international peace and security, but also to safeguard their sovereignty and independence in case of threats or crisis.
French: Les États Membres voient dans le Conseil le principal organe de l'ONU, qui est appelé non seulement à renforcer la paix et la sécurité internationales, mais également à préserver leur souveraineté et leur indépendance en cas de menace ou de crise.
English: (2) Les mises à l'air libre des réservoirs d'huile doivent être disposées de façon que la vapeur d'eau condensée qui pourrait geler et colmater la canalisation, ne puisse s'accumuler en aucun point.
French: Le feu de position arrière doit être un feu blanc monté aussi loin à l'arrière que réalisable sur l'empennage ou sur chaque extrémité d'aile. d) Couvercles des feux et filtres colorés.
English: The long-term priorities include investment in economic, human capital, social and physical infrastructure to put in place the conditions for sustainable development.
French: Les priorités à long terme portent sur les investissements d'infrastructure économique, sociale et physique et de capital humain afin d'établir les conditions propices à un développement durable.
English: Referring to the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the African Union at the summit meeting held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, which condemned mercenary activities, especially those conducted against Equatorial Guinea on 7 March 2004;
French: Se référant à la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de Gouvernement de l'Union africaine au cours du Sommet qui s'est tenu du 6 au 8 juillet 2004 à Addis-Abeba et qui condamne les actes de mercenariat, notamment contre la Guinée équatoriale, le 7 mars 2004;
English: Here, in generic-medicines.org/ we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez generic-medicines.org/ nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: They are getting $5 billion.
French: Cinq milliards de dollars.
English: • Some of the above in conjunction with the corporate safety officer
French: • Certaines de ces tâches sont accomplies de concert avec l’agent de sécurité de l’entreprise
English: Trafficking in persons is but one by-product of the pervasive problem of violence against women and children, which is one of my Department's priority issues.
French: Ce phénomène n'est que l'un des effets accessoires du problème omniprésent de la violence à l'endroit des femmes et des enfants, lequel est un enjeu prioritaire du Ministère.
English: Daughter of Ileana and Alberto Morera.
French: Sa mère et son père sont Ileana et Alberto Morera.
English: At a small additional cost, the residence offers shuttle services to Val d'Europe and Disneyland Paris™.
French: La résidence propose en supplément des navettes en direction de Val d'Europe et du parc d'attractions Disneyland Paris™.
English: Under Licence No. 890041, Eastern Flying Service (1988) Limited carrying on business as Eastern Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sydney, Nova Scotia.
French: Aux termes de la licence n° 890041, Eastern Flying Service (1988) Limited exerçant son activité sous le nom d'Eastern Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Full-flow lube filters are designed to keep the oil clean by removing contaminant.
French: Ces filtres à huile sont conçus pour préserver la propreté de votre huile en capturant toutes les particules contaminantes.
English: Section 4 - Evaluation Findings (continued) Overlaps TCF and BAS Overlaps with Other Programs Overlap of the TCF and BAS provision of advisory services appears in a variety of forms.
French: Section 4 - Résultats de l’évaluation (suite) Dédoublements Dédoublements entre le PFCT, le PSCB et les autres programmes Il existe diverses formes de dédoublement des services consultatifs financés par le PFCT et le PSCB.
English: It involves a mixture of both Catholic and Protestant women and we hope we can help them to achieve a balance of understanding.
French: Il touche un groupe de femmes catholiques et protestantes. Nous espérons que nous contribuerons à une meilleure compréhension entre elles.
English: For the policy groups Cohesion, Research, energy and transport and External aid, development and enlargement, the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
French: En ce qui concerne les groupes de politiques Cohésion, Recherche, énergie et transports, ainsi que Aide extérieure, développement et élargissement, la Cour continue de formuler des opinions défavorables. Elle estime que ces groupes de politiques sont affectés par un niveau significatif d'erreur, bien qu'à des degrés divers.
English: A National Portrait A Report on Governments' Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next 1.
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant 1.
English: The First Step:
French: La prévention des chutes débute avec vous!) Alan Leathem ou Cheryl Block Home and Community Care Northern Health Region 3412, rue Kelum Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4T2 Tél.
English: (a) Recommendations to the National Security School (October 2001);
French: a) Formulation de recommandations destinées à l'École de la sûreté nationale (octobre 2001);
English: If the Seller does not agree to the amendment or rescission, the payments on account if any are non-refundable.
French: Si le Vendeur n’accepte pas la modification ou la résolution, les acomptes éventuellement versés ne seront pas restitués.
English: ! " ! " " "# & ! & ! " ! & ' "# " A ! '& "
French: " (
English: Currently, as draft article 43, it is put at the end of chapter II on reparation for injury.
French: Pour l'instant, en tant qu'article 43, il se trouve à la fin du chapitre II sur la réparation du préjudice.
English: The vote will take place today at 12.30.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12h30.
English: James Watzke British Columbia Institute of Technology, Technology Centre BCIT Downtown Campus c/o Living Lab 7th floor 555 Seymour Street Vancouver, BC V6B 3H6 Tel.: (604) 412-7718 Fax: (604) 633-4874 Website: www.bcit.ca The project will develop a National Public Service Announcement campaign (PSA) to eliminate the stigma and encourage positive and safe use of assistive devices by seniors and veterans.
French: Promoting use of functional mobility assistive devices by community-living seniors and veterans / Promouvoir l’utilisation fonctionnelle des appareils et accessoires d’aide chez les aînés et les anciens combattants vivant dans la communauté Dr Nancy Edwards Université d’Ottawa Bureau des services de la recherche 550, avenue Cumberland, bureau 160 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tél.
English: The Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), in Humboldt, built a pilot-scale biodigester that applies this compost principle on a larger scale.
French: Le Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI), à Humboldt, a construit un biodigesteur pilote qui applique le principe du compostage à plus grande échelle.
English: Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Media Centre > Biographies Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Biographies Lieutenant-Colonel Robert Chamberlain  Commanding Officer, Kandahar Provincial Reconstruction Team
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Centre des médias > Biographies Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Biographies Lieutenant-colonel Robert Chamberlain  Commandant, Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar
English: This year, a study on the turbidity level found that the increase was due to work being done to replace a circulating pump in the system.
French: Au cours de l’année, une étude sur le niveau de turbidité a démontré que le niveau excessif est causé par les travaux effectués pour remplacer une pompe de circulation du système.
English: The Council thus concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de ce point.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the extent to which female genital mutilation is practised in Yemen.
French: Le Comité regrette que les renseignements sur la mesure dans laquelle les mutilations génitales féminines sont pratiquées au Yémen soient insuffisants.
English:  Date 1.3 Summary Information 1.3.1 Reason for Existence The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has one primary objective: to maintain a high level of impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, pursuant to Article 2002, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French:  Date 1.3 Renseignements d'ordre général 1.3.1 Raison d'être La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a pour objectif prioritaire d'assurer un niveau élevé de service indépendant et impartial dans l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, conformément à l'article 2002, afin que toutes les parties prenantes puissent continuer de profiter des avantages du libre-échange.
English: • Significantly affected areas: infrastructure, social sector, government administration
French: • Éléments ayant subi des dommages considérables : infrastructure, secteur social et administration publique
English: Women are central to building productive and social capital: they provide the labour force and the glue cementing communities together, and they frequently are responsible for caring for extended families which would otherwise be completely destitute.
French: Les femmes sont en effet un élément essentiel de la capacité de production aussi bien que du tissu social : elles constituent souvent le gros de la main-d'œuvre, elles sont le ciment qui fédère les collectivités et elles sont, dans bien des cas, chargées d'une famille élargie qui, sans elles, se retrouverait totalement démunie.