ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 4.9 Northern River Basins Study
French: EncadrÃ© 4.9 L'Ã©tude des bassins des riviÃ¨res du Nord
English: Nice Center building all renovated last summer, has vacanties from 15th December on.
French: Terrain localisé à 20 minutes du centre de Porto par autoroute et avec transports publics à 5 mn(metro urbain).
English: However, to go on from there to attempt to define an ‘organic’ wine, for which the winemaking process is no different from the traditional process used to produce a wine with a registered designation of origin, would be to ignore the fact that the ‘registered designation of origin’ concept is based on areas of land designated according to their soils, and production conditions defined on the basis of local customs, whereas ‘organic’ wines can be produced using grapes from vineyards which are not authorised to use a registered designation of origin.
French: Mais de là à vouloir définir un vin dit "biologique", dont d’ailleurs la vinification n’est pas différente de celle, classique, pour produire un vin d’appellation d’origine contrôlée, signifie ignorer que le concept d’AOC repose sur une délimitation parcellaire des sols et la définition de conditions de production basées sur des usages locaux, alors que les vins dits "biologiques" peuvent être produits avec des raisins provenant de vignobles non reconnus pour porter l’appellation d’origine contrôlée.
English: As in previous visits, she was subjected to an additional security check, and then accompanied to a cell-like room with a table and chairs.
French: De fait, elle jugeait que c’était improbable puisque les détenus ne sont habituellement pas prévenus313.
English: • Ask callers where they are and what they have observed.
French: • Demandez aux appelants où ils se trouvent et ce qu’ils ont vu.
English: With pay TV and the competition which it brings, there is created a challenging new area for regulation.
French: La télévision à péage et la compétition qu'elle provoque crée un nouveau domaine de régulation fort stimulant.
English: It is the duty of every individual to intervene immediately to protect a child or young person in flagrant cases of ill-treatment, sexual abuse, trafficking and sexual exploitation and other violations of their rights, and to seek the immediate intervention of the administrative, community or judicial authority”;
French: Toute personne a le devoir d'intervenir sur-le-champ pour protéger un enfant, ou un adolescent dans les cas flagrants de maltraitance, d'abus sexuel, de trafic ou d'exploitation sexuelle et de toute autre violation de ces droits ; et de rechercher l'intervention immédiate de l'autorité administrative, communautaire ou judiciaire.  »
English: 23.02 An employee's regularly scheduled daily hours of work are hours which may fall within one (1) day or may embrace the latter part of one (1) day and the beginning of the following day.
French: 23.02 L'horaire de travail normal journalier de l'employé-e se compose d'heures qui peuvent se situer dans une (1) journée ou qui peuvent comprendre la dernière partie d'une (1) journée et le début de la journée suivante.
English: Larry McVoy found a bug in the packet handling code for the CIPE VPN package: it did not check if a received packet was too short and could crash.
French: Larry McVoy a trouvé un bogue dans le paquet traitant le code pour le paquet CIPE VPN : il ne vérifiait pas si un paquet reçu était trop petit et pouvait planter.
English: I am not going to point out to you the reprehensible laxity of the relevant British authorities in the criminal problem of mad cow disease.
French: Je ne vais pas vous rappeler le laxisme coupable des autorités britanniques compétentes dans la criminelle problématique de la vache folle.
English: However, close inspection of the leaves, which are typically more constricted at midleaf in the Twisted Oak Moss, helps differentiate the two species.
French: Un examen minutieux des feuilles, rÃ©trÃ©cies Ã mi-longueur chez le tortule Ã poils lisses, permet toutefois de distinguer les deux espÃ¨ces.
English: The Accord's Code of Good Practice on Policy Dialogue is of particular interest because it encourages the inclusion of the diverse voices of many societal groups at the policy table.
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques de l'Accord est d'un intérêt particulier, car il favorise l'inclusion des diverses voix des nombreux groupes sociaux à la table de discussion des politiques.
English: Member State's failure to fulfil obligations - Articles 28 EC and 30 EC - Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, p.
French: 30 CE - Art. 1 et 4, par. 2, de la décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (JO L 321, p.
English: In addition to the strategic-level headquarters, which prepares strategic options and provides the interface with the political decision-making level – this being the role of the EU Military Staff (EUMS) which was set up in 2001 alongside the Military Committee – the chain of command must comprise three levels of military headquarters for: – the Operation Commander (strategic HQ located in a European country); – the Force Commander (joint service HQ deployed in the theatre of operations); – component air, land and sea HQs.
French: En effet, outre l’état-major de niveau stratégique, qui prépare les options stratégiques et assure l’interface avec le niveau de décision politique, ce qui est le rôle de l’Etat-major de l’UE (EMUE) installé auprès du Comité militaire depuis 2001, la chaîne de commandement doit comporter trois niveaux d’état-major pour : – le commandant de l’opération (EM de niveau stratégique situé dans un pays européen) ; – le commandant de la force (EM interarmées déployé sur le théâtre d’opérations) ; – et des états-majors de composantes (Terre-Air-Mer).
English: 3 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams.
French: Dans le présent contexte, la cohérence s'entend de l'application des ajustements de manière uniforme par toutes les équipes d'experts, quelle que soit la Partie.
English: The parliamentary elections in 2000 were also problematic, as in all likelihood Musavat gained significant support.
French: Les élections parlementaires de 2000 ont également posé problème, le Musavat ayant, comme on s’y attendait, gagné un appui considérable.
English: (c) A similar provisions exists in the Statutes of the Social-Democrats Movement and the United Democrats Party where the quota system of a minimum participation rate of 25% for women in all their decision-making bodies has been introduced.
French: c) Des dispositions similaires existent dans les statuts du Mouvement sociodémocrate et du Parti démocratique uni dont le système contingentaire fixe à 25 % minimum la participation des femmes aux organes délibérants.
English: Konadaha Seneca (251) - Six Nations of the Grand River Total 492 M 227 F 265 Lower Cayuga (250) - Six Nations of the Grand River Total 3,151 M 1,522 F 1,629 Lower Mohawk (254) - Six Nations of the Grand River Total 3,605 M 1,686 F 1,919 Mississauga's of Scugog Island First Nation (140) Total 188 M 97 F 91 Mississaugas of the Credit (120) Total M F
French: Konadaha Seneca (251) - Six Nations of the Grand River Total 492 M 227 F 265 Lower Cayuga (250) - Six Nations of the Grand River Total 3 151 M 1 522 F 1 629 Lower Mohawk (254) - Six Nations of the Grand River Total 3 605 M 1 686 F 1 919 Mississauga's of Scugog Island First Nation (140) Total 188 M 97 F 91 Mississaugas of the Credit (120) Total M F
English: As regards the status of appropriate local authorities to allow a certain degree of administrative autonomy of the regions where minorities are in a majority, these authorities can only be established in accordance with the domestic legislation of the State". b.
French: Quant aux statuts appropriés des collectivités territoriales pour permettre une certaine autonomie administrative des régions où les minorités sont majoritaires, ils ne peuvent être établis qu'en conformité avec la législation de l'État". a.
English: [22] With respect to Skyservice's responsibility for baggage, the Agency notes that, at the time of the incident, liability limitations for damage, delay or loss of baggage applicable to international carriage by air were governed by the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, as amended (hereinafter the Warsaw Convention).
French: [22] En ce qui a trait à la responsabilité de Skyservice concernant les bagages, l'Office souligne qu'au moment de l'incident, les limites de responsabilité pour dommage, retard ou perte de bagages s'appliquant au transport international par voie aérienne étaient régies par la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie).
English: Seven years later, Walker became the bank’s general manager and, in 1907, its president.
French: Sept ans plus tard, Walker devient directeur général de la banque et, en 1907, président.
English: Mar 31/99 Helps guide the Arctic Council in the development of its Sustainable Development Program for the Circumpolar Region.
French: 31 mars 1999 Les résultats de la conférence ont aidé à guider le Conseil de l'Arctique dans l'élaboration de son programme de développement durable pour la région circumpolaire.
English: Members of the Canadian Forces are subject to the Code of Service Discipline and are also subject to all other laws of Canada.
French: Les membres des Forces canadiennes sont soumis au Code de discipline militaire ainsi qu’aux autres lois du Canada.
English: To that end, the Division of Human Resources is working on a policy paper examining options for the contractual status of UNOPS staff, the objective being to optimally align contractual arrangements with the UNOPS business model and the self-financing principle of the organization.
French: À cet effet, la Division des ressources humaines élabore un document directif sur les formules que l'on peut adopter pour le statut contractuel du personnel du Bureau, en vue d'adapter au mieux les dispositions contractuelles au type d'activités du Bureau et à son principe d'autofinancement.
English: This long-term way of reducing stress in your life is something everyone, sooner or later, will need to do.
French: Tôt ou tard, tout le monde doit adopter cette façon de réduire le stress dans sa vie à long terme.
English: The team involved in the Don Quijote mission is Deimos (the prime contractor), Astrium, the University of Pisa, the Spaceguard Foundation, the Paris Geophysical Institute (IPGP) and the University of Bern.
French: L'équipe chargée de la mission Don Quijote réunit Deimos (maître d'œuvre), Astrium, l'Université de Pise, la Spaceguard Foundation, l'Institut de physique du Globe de Paris (IPGP) et l'Université de Berne.
English: Requests the Executive Director to continue to strengthen and advance the work programme of UN-HABITAT in the engagement of youth in urban governance and in addressing the problem of youth at risk, and to develop actions with special focus on capacity-building and poverty alleviation;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à renforcer et à promouvoir le Programme de travail d'ONU-HABITAT concernant la participation des jeunes à la gouvernance urbaine et la solution du problème des jeunes menacés ainsi qu'à mettre au point des actions axées particulièrement sur le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté;
English: Evidence and experience have shown that health sector action on reducing health disparities has many potential benefits - for the health system, health outcomes and the overall quality of life of Canadians.
French: En dernier lieu, les disparités en santé ne sont pas compatibles avec les valeurs canadiennes. Elles portent atteinte à la qualité de vie générale, menacent la cohésion des communautés et de la société et grèvent l’économie.
English: On the basis of such information, the Audit Committee shall provide, as appropriate, information through its reporting to the Program and Budget Committee.
French: À partir des informations données par le directeur général, le Comité d’audit communiquera, s’il y a lieu, des informations dans le cadre de ses rapports au Comité du programme et budget.
English: This “fit/gap analysis” will provide an indication of the impact of IPSAS adoption for UNICEF and the scope of policy, process and system configuration changes.
French: Cette analyse des concordances et des écarts donnera une indication des incidences qu'aura pour l'UNICEF l'adoption de ces normes et de l'ampleur des changements auxquels il faudra procéder s'agissant des politiques, des procédures et des structures de système.
English: Robert Keith (Bob) Rae, lawyer, politician (b 2 Aug 1948 at Ottawa, Ont.)
French: Rae, Robert Keith (Bob), avocat, homme politique (2 août 1948, Ottawa, Ontario).
English: Modes of transmission Table 3 shows the results of the telephone survey regarding modes of transmission.
French: On a vérifié ce registre afin d’éliminer la redondance lorsque les cas avaient été déclarés à la fois par le médecin et le laboratoire.
English: Ratification of the Convention implied that States recognized that migration was a fundamental political aspect of life.
French: La ratification de la Convention implique que les États reconnaissent que la migration est un aspect politique fondamental de la vie.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission;
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission;
English: Integration of land use and local transport policies requires integrated thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: L'intégration des politiques d'utilisation des sols et des politiques de transports locaux exige une réflexion et une action concertées dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Subsequently, in a press conference on 24 May, the leadership of the Union of Islamic Courts and former Parliament Speaker Sharif Hassan Sheikh Aden announced that they will boycott the congress.
French: Par la suite, lors d'une conférence de presse tenue le 24 mai, les dirigeants de l'Union des tribunaux islamiques et l'ex-Président du Parlement, Sharif Hassan, ont annoncé qu'ils boycotteraient le Congrès.
English: A female participant from Poland is placed with a company the makes milling machinery for agriculture and industry.
French: Une participante polonaise fait son stage dans une société qui produit des fraiseuses pour l'agriculture et l'industrie.
English: We assert that the most effective means of promoting the sustainability of built environment and civil infrastructure systems will be through inter- and intra-industry collaboration with the support of public policy-makers.
French: Nous faisons valoir que les moyens les plus efficaces de promouvoir la durabilité de l'environnement construit et les systèmes d'infrastructure civils seront trouvés grâce à une collaboration inter et intra industrie avec le soutien des décideurs.
English: Not only does Dell DataSafe help you to store and protect your valuable data such as photos, music, videos, files, and more, it also helps restore your computer and your data in the event of a failure.
French: Dell DataSafe vous permet, non seulement, de stocker et de protéger vos données précieuses, telles que des photos, des morceaux de musique, des vidéos et des fichiers, mais il vous permet également de restaurer votre ordinateur et vos données en cas de panne.
English: When it becomes evident that a disclosure may lead to a series of similar disclosures to the same client, the Director General of the program area, or a delegate, in consultation with the Program Strategy Directorate of the Customs Branch and the Intergovernmental and International Affairs Directorate (IIAD) of the Policy and Legislation Branch, must enter into discussions with the client and IIAD, Policy and Legislation Branch, to establish a written collaborative arrangement such as an MOU, or
French: La Direction des affaires intergouvernementales et internationales (DAII) de la Direction générale de la politique et de la législation est responsable de maintenir un dossier de toutes les ententes de collaboration par écrit de l’ADRC (PE, lettres d’intention, accords et autres ententes). Ces documents sont de nature délicate et ne doivent être utilisés par les employés de l’ADRC qu’à des Le 26 novembre 2003
English: Consequently, the Committee Act was adopted in 1985 with the objective of promoting a gender-balanced representation in public councils and committees.
French: En 1989 le pourcentage pour l'ensemble des comités était passé à 19,5 %, en 1996 il était de 27,2 % Il est désormais prescrit que tous les comités créés par un ministre doivent avoir une composition équilibrée.
English: This includes school based approaches which engage youth who would not otherwise be receiving services through traditional means.
French: Ceci comprend des approches axées sur le milieu scolaire, impliquant ainsi les jeunes qui, d'ordinaire, ne recevraient pas les services par des moyens traditionnels.
English: After the signing of the Agreement, the Innu Chiefs and the Ministers of Quebec and Canada took this opportunity to reiterate their confidence in the negotiating process towards a treaty.
French: À la suite de la signature de l'Entente, les chefs innus et les ministres du Québec et du Canada ont également profité de l'occasion pour réitérer leur confiance dans le processus de négociation vers un traité.
English: Isochronal maps and isopotential maps were determined by computer analysis.
French: Des cartes isochrones et isopotentielles ont été produites par ordinateur.
English: We plan to achieve our vision through the execution of strategic objectives that can be summarized in four corporate strategies or strategic themes: strengthen market presence, enhance the customer experience, optimize execution and performance and sustain commitment to agriculture.
French: FAC prévoit atteindre sa vision au moyen d’objectifs stratégiques qui peuvent être résumés en quatre stratégies d’entreprise ou thèmes stratégiques : accroître la présence sur le marché, améliorer l’expérience client, optimiser l’exécution et le rendement et maintenir l’engagement envers l’agriculture.
English: The Committee of Experts is in favour of a translation of these documents into regional or minority languages but its Secretariat would need additional financial support for such a task.
French: Le Comité d’experts est favorable à une traduction de ces documents dans des langues régionales ou minoritaires mais son Secrétariat aurait besoin d’un soutien financier supplémentaire à cette fin.
English: ESTABLISHING REVIEW PANELS 3.
French: CONSTITUTION DES COMMISSIONS D'EXAMEN 3.
English: Each party will then have thirty (30) days to file its response to the other party's submissions, following which the other party will have fifteen (15) days to file its reply, if any.
French: Chaque partie aura ensuite trente (30) jours pour déposer sa réponse au plaidoyer de l'autre partie, à la suite de quoi l'autre partie aura quinze (15) pour déposer sa réplique, le cas échéant.
English: Palestine refugees have full access to Palestinian Authority services and the same voting rights as other residents.
French: Les réfugiés de Palestine peuvent recourir pleinement aux services de l'Autorité palestinienne dans le territoire palestinien occupé et jouissent des mêmes droits que les autres résidents en matière de vote.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
English: Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
French: Néanmoins, la faiblesse persistante du taux de participation à l'éducation et à la formation et le ralentissement de la requalification de la population souligne le besoin d'une action soutenue.
English: When in place, the two magnetically attached speaker grilles are designed to subtly reveal the classic Klipsch horn at the top and the hybrid drivers below; those who desire a more functional, powerful look may choose to remove them entirely to display the components.
French: Une fois en place, les deux grilles de l'enceinte à fermeture magnétique sont conçues pour révéler de façon subtile le pavillon Klipsch supérieur et les haut-parleurs inférieurs. Ceux qui souhaitent un aspect plus fonctionnel et puissant peuvent choisir de les retirer entièrement pour faire apparaître les composants.
English: Honor Among Thieves: A 1-second cooldown is now enforced on how often a rogue can gain combo points from his party via this talent.
French: Sceau d'autorité : cette technique s'enchaîne maintenant pour frapper jusqu'à 2 cibles supplémentaires quand elle est déclenchée par une attaque qui ne touche qu'une cible.
English: The hydrolysis of ethyl N-ethylthioncarbamate (ETE) at 100 °C was studied in the range of 7 mol/L HCl to 4 mol/L NaOH.
French: Opérant à 100 °C, dans des milieux allant du HCl à 7 mol/L au NaOH à 4 mol/L, on a étudié la réaction d'hydrolyse du N-éthylthionecarbamate d'éthyle (ETE).
English: ◦ 21 (15.7%) stated that they did not know the category of their institution.
French: ◦ 21 (15,7 %) ont déclaré ne pas savoir à quelle catégorie appartient leur établissement.
English: They chose to have their aspirations expressed, not through the establishment of an Aboriginal government dealing directly with Ottawa, but rather through a public government: the Government of Nunavut.
French: Ils ont choisi d’exprimer leur aspirations, non pas par l’établissement d’un gouvernement autochtone traitant directement avec Ottawa, mais plutôt par un gouvernement populaire : le gouvernement du Nunavut.
English: In New Brunswick, the primary challenge is helping SMEs become more productive and competitive, through increased entry into foreign markets, an increased level of innovation, improved skills in marketing and general management practices, finding and managing capital and developing and attracting appropriately skilled personnel (matching the labour force to high growth sectors).
French: Au Nouveau-Brunswick, il s'agit principalement d'aider les PME à accroître leur productivité et leur compétitivité grâce à une plus grande pénétration des marchés étrangers, à davantage d'innovation, à une amélioration des compétences au chapitre du marketing et des pratiques de gestion générales, à l'obtention et à la gestion de capitaux ainsi qu'à une capacité de perfectionner et d'attirer du personnel convenablement qualifié (faire correspondre la main-d'oeuvre aux secteurs qui connaissent une forte croissance).
English: A buyer shall deduct from the purchase price payable to a producer for wood all levies payable by the producer to the Commodity Board pursuant to section 3 and shall remit the levies directly to the Commodity Board at its headquarters in Masson-Angers, Quebec.
French: L'acheteur doit déduire du prix d'achat du bois les contributions payables par le producteur au Syndicat aux termes de l'article 3 et les verse directement au Syndicat à son siège social situé à Masson-Angers (Québec).
English: Most still have to work out an acceptable balance among the various strategies.
French: La plupart doivent encore trouver un juste équilibre entre les diverses stratégies.