ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of the park's origin continues to present a challenging context within which to manage a protected area.
French: L'héritage de l'origine du parc, et notamment les attentes élevées en matière de retombées économiques, soulèvent encore de nos jours divers problèmes de gestion dans ce qui devrait être une aire protégée.
English: Designation of States in which convicted persons will serve their sentences
French: Désignation des États sur le territoire desquels les personnes condamnées purgeront leurs peines
English: We're also putting a much greater focus on the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Nous accordons aussi une importance accrue à la communication proactive de l'information, afin que le Parlement, le gouvernement et les fonctionnaires soient davantage en mesure de rendre des comptes aux citoyens.
English: The dignitaries were given a tour of the ship, which impressed even Scotty.
French: Les dignitaires furent invités à faire un tour du vaisseau, plus ou moins forcés par Scott.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-second session.
French: Note: Le texte proposé ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-deuxième session.
English: Along with its mountain park neighbours and three adjacent provincial parks, it makes up UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site – 20 000 km2 of spectacular and ecologically significant wilderness in the Canadian Rocky Mountains.
French: Associé aux parcs des montagnes voisins et aux parcs provinciaux adjacents, il forme le Site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes de l'UNESCO – 20 000 km2 de nature sauvage, spectaculaire et écologiquement importante dans les montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Fifty-eight of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Burundi, Cameroon, China, Colombia, Denmark, Ecuador, Mexico, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan and Turkey.
French: Parmi ces cas, 58 ont été transmis par le Groupe de travail dans le cadre de sa procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Fédération de Russie, Mexique, Népal, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka et Turquie.
English:   For example, the definition of compounding could define what it is not.
French:   Par exemple, la définition de préparation magistrale pourrait indiquer ce qu'elle n'est pas.
English: Finally, 10 Russian small business interns were trained in collaboration with the Government of the Northwest Territories and the training of Aboriginal artists in Tyumen, Russia.
French: Enfin, 10 stagiaires de petites entreprises russes ont reçu de la formation en collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest tandis que des artistes autochtones se sont rendus à Tyumen, en Russie, pour suivre une formation.
English: Attempts to attract low-risk clients (or equivalently, to discourage those with high risk of illness from signing up) is often referred to in the literature as cream skimming.
French: Dans les documents, on désigne souvent sous le nom d'écrémage les tentatives des assureurs en vue d'attirer des clients à faibles risques (ou, à l'inverse, en vue de décourager les personnes à risques élevés de souscrire).
English: Let us not be satisfied with woolly wording in relation to vital public service.
French: Ne nous satisfaisons pas de paroles confuses dans le cas de services publics vitaux.
English: A number of important learning points were taken from the exercise.
French: D’abord, le projet a fait la preuve que les propriétaires fonciers, autant que les compagnies, s’intéressent à la formule de la médiation.
English: Summary of assessments for ONUSAL for the period from 1 June 1994 to 31 May 1995
French: A. Récapitulation des contributions au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er juin 1994 au 31 mai 1995
English: PHAC 008 309 Sexual and Reproductive Health Description:
French: ASPC 008 308 VIH/sida, maladies transmissibles sexuellement (MTS) et tuberculose (TB) Description :
English: Moldova has readmission agreements in force with Poland, Hungary and Romania, and will begin implementing similar agreements with Ukraine, Lithuania and Italy.
French: La Moldavie a ratifié la convention des Nations unies concernant le statut des réfugiés et ses protocoles de 1967.
English: Lessors’\Lessees’ financing rate lease agreement is subject to change over term of lease.
French: Pour les bailleurs et preneurs, le taux de financement d’un contrat de location est assujetti à des modifications tout au cours de la durée du bail.
English: The Government by acceding to the Covenant cannot alter the domestic law of Trinidad and Tobago.
French: En adhérant au Pacte, le Gouvernement ne peut pas modifier le droit interne.
English: Through this mechanism, the national parliaments will be informed about any new action taken by the Commission and, if a third of them consider that a proposal does not comply with the subsidiarity principle, the Commission will have to review its proposal.
French: Par ce mécanisme, ils seront informés de toute nouvelle initiative de la Commission et si un tiers d’entre eux estiment qu’une proposition enfreint le principe de subsidiarité, la Commission devra réexaminer sa proposition.
English: If you really enjoy strategy games, do not hesitate to download this wonderful MOD to improve all aspects of the fantastic Praetorians.
French: Si vous aimez vraiment les jeux de stratégie, n’hésitez pas à télécharger ce merveilleux MOD pour améliorer tous les aspects du fantastique Praetorians.
English: Field presence strategies would include activities to enhance national capacities through the development of human rights training programmes for national officials and civil society, and for international field staff and appropriate components of other United Nations field operations.
French: Les stratégies de présence sur le terrain comporteraient des activités visant à renforcer les capacités nationales par le développement de programmes de formation sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires et de la société civile, mais aussi à l'intention des fonctionnaires internationaux en poste sur le terrain et des composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: To claim either type of bonus, make sure you read the small print to see what deposit size is needed, and equally what deposit size offers you the best rewards?
French: Pour cela, naviguez simplement jusq'’à la section "banque" du logiciel du casino.
English: Petrouchka Illustration adapted and illustrated by Elizabeth Cleaver, Macmillan of Canada, 1980 (courtesy National Library of Canada).
French: Elizabeth Ann Cleaver, née Mrazik, illustrateure et auteure (Montréal, 19 nov. 1939 -- id., 27 juill.
English: Getting up to Speed with Your Computer Needs, The New Fax Trends.
French: IEEE Computer Society L'association fait la promotion active d'informations, d'idées et d'innovations technologiques auprès des professionnels de l'informatique.
English: Two weeks after the expert's departure, he was contacted by one of the two men, who was then back in Bosasso and sought the help of the expert in obtaining a passport since his had been lost in Ethiopia.
French: Deux semaines après son départ, l'expert a été contacté par l'un des deux hommes, qui était alors de retour à Bosasso et sollicitait son aide en vue d'obtenir un passeport car le sien avait été égaré en Éthiopie.
English: Is there a discount on the premium for more people?
French: Est-ce que des couples qui vivent ensemble peuvent contracter une assurance annuelle Famille?
English: Based on a search of the literature and interviews with directors of reporting systems and experts, the authors identified 25 non-medical incident reporting systems.
French: En se fondant sur un dépouillement de la littérature spécialisée et sur des interviews avec des directeurs de systèmes de déclaration et des experts en la matière, les auteurs ont recensé 25 systèmes de déclaration des incidents non médicaux.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Hoboscopes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Methods are described in the Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php). In addition, seasonal or regional differences in water quality, type of seed being sprouted, individual sprout production factors, and variations in sampling and analytical conditions may all impact the effectiveness of the screening tests.
French: Les méthodes sont décrites dans le Compendium de méthodes d'analyse de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php). En outre, les différences saisonnières ou régionales de qualité de l'eau, de type de semence germée, de facteurs individuels de production de pousses et de variations des conditions d'échantillonnage et d'analyse peuvent toutes avoir une incidence sur l'efficacité des analyses de dépistage.
English: Also various thermodynamic parameters of activation of flow were calculated from the dependence of viscosity on temperature.
French: En se basant sur la variation de la viscosité avec la température, on aussi calculé divers paramètres thermodynamiques pour l'activation de l'écoulement.
English: He received 40,000 kronas in interest from a savings account at a bank in Sweden.
French: Il a touché un revenu d’intérêts de 40 000 kronas provenant de son compte d’épargne dans une banque en Suède.
English: Graphical Version Home Policy National security Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy Securing an Open Society:
French: Version graphique Accueil Politiques Sécurité nationale Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale
English: Moreover, discussions continue on the appointment of the members of the National Electoral Commission.
French: De surcroît, les pourparlers sur les nominations des membres de la Commission électorale nationale se poursuivent.
English: Combined annual return under the Canada Business Corporations Act and the corporate income tax return under the Income Tax Act.
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions — Soumission combinée du rapport annuel et de la déclaration de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Manitoba Beach Creation MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEACH CREATION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement addresses beach creation projects that involve a small waterfront recreation area, located entirely above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Aménagement d'une plage du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat AMÉNAGEMENT D'UNE PLAGE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel aborde les projets d'aménagement d'une plage qui comprennent une petite aire de loisir au bord de l'eau, située entièrement au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voyez la définition ci-dessous).
English: A survey program provides baseline data to organization-wide program planning and performance management.
French: Le programme de sondage permet de recueillir des données de base en vue de la planification des programmes et de la gestion du rendement dans l’ensemble de l’organisme.
English: Name of the procedure/Reference of the legal text:
French: • Simplification autorisée à titre individuel Nom du titulaire/Référence de l'autorisation:
English: Secondly, the High Committee observed that tenants were reluctant to start proceedings against their landlord because they did not know their rights and were afraid of losing their home if they took the landlord to court.
French: S’agissant des mesures à plus long terme visant à l’élimination de ce phénomène et à la réinsertion définitive des sans-abri, le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 31§3 (offre et accès aux logements sociaux et aides au logement).
English: Agenda item 114 (e)
French: Point 114 e) de l'ordre du jour
English: I think this is something that also needs to be looked at."
French: Je crois que c'est quelque chose du genre qu'il nous faut examiner.
English: The Secretary-General provided his overview of the structure of the Mission in section VI of his report (S/2007/7, paras.
French: Le Secrétaire général a présenté la structure de la Mission à la section VI de son rapport (S/2007/7, par. 47 à 59).
English: These temperatures are high enough to cook, bake, grill and even fry. The cooker can also be used to sterilize medical tools.
French: Le miroir parabolique focalise les rayons du soleil et produit au foyer une température haute, grâce à laquelle on peut cuire, bouillir, frire.
English: • National Aboriginal Day - March 12, 1999
French: • Journée nationale des Autochtones - le 12 mars 1999
English: Attain 70% of available opportunities filled.
French: Combler 70 % des postes disponibles.
English: However, a major construction difference does occur in the lasting department where a higher last is required in the back of boots due to the length of the shaft, that is, the part of the boot above the ankle.
French: Cependant, il existe une différence importante pour ce qui est de la forme, cette dernière étant plus élevée à l'arrière des bottes en raison de la longueur du mollet.
English: For example, Europa Casino doesn't have an eye-catching sign-up bonus along the lines of Vegas Red's advertised '$888' miracle.
French: Si vous misez de manière régulière vous recevrez ainsi de nombreux bonus comme, par exemple, un bonus de fidélité de 25$ par semaine, ce qui commence à peser au bout de quelques semaines.
English: This means that the Iberian cartographers felt henceforth sufficiently at ease to free themselves from the knowledge of Arab and Asian seafarers, or that they considered the latter’s knowledge insufficiently accurate for the development of their activities.
French: Cela signifie que les cartographes ibériques se sentaient désormais suffisamment à l’aise pour s’affranchir des connaissances des marins arabes et asiatiques, ou qu’ils considéraient les connaissances de ces derniers insuffisamment précises pour l’essor de leurs activités.
English: Financial derivatives (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors IV.
French: Produits financiers dérivés i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs IV.
English: The second expedition, which was carried out between 1535 and 1536, is notable for having identified a point of entry into the continent i.e., the St. Lawrence River.
French: Le deuxième de ses périples, en 1535-1536, marque la reconnaissance d'une voie de pénétration intérieure du continent, le fleuve Saint-Laurent.
English: In applying for a licence, commercial broadcasters sometimes make promises concerning the transmission of minority language programmes, but these promises are practically not monitored and enforced.
French: Lorsqu’il font une demande de licence, les diffuseurs commerciaux prennent parfois des engagements concernant la diffusion d’émissions dans des langues minoritaires, mais ces engagements n’entraînent aucun suivi ni aucune application.
English: Under the terms of the contract, 65 per cent of the amounts due for the supply of material was payable against presentation to and approval of the shipping documents upon shipment from various destinations outside Iraq.
French: Aux termes du contrat, 65 % des montants dus devaient être versés sur présentation et approbation des documents d'expédition au moment de l'expédition des matériels depuis diverses localités situées hors d'Iraq.
English: The organization’s executive realizes it must take an aggressive approach to undermine the violent and fearsome reputation the gang has earned over the years.
French: entacherait l'organisation des Hells Angels dans le monde entier. Les dirigeants de l'organisation savent qu'ils doivent adopter une stratégie agressive pour décrédibiliser la réputation violente et effroyable que le gang s'est forgée au fil des ans.
English: As drafted, section 56 of the CDSA cannot be used to modify the definition of practitioner found under the CDSA or to grant authority that does not already exist in the Regulations.
French: Tel que rédigé, l'article 56 de la LRCDAS ne peut pas être utilisé pour modifier la définition de praticien aux termes de la LRCDAS ou accorder des pouvoirs qui n'existent pas déjà dans le Règlement.
English: Of greater value, however, are the depth and duration of torpor bouts.
French: Plus importantes encore sont la profondeur et la durée des périodes de torpeur.
English: We applaud the European Union vision of including comprehensive measures for disarmament, demobilization and reintegration in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous saluons l'idée de l'Union européenne d'inclure, dans les travaux de la Commission d'instauration de la paix, des mesures globales de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Rich Internet Application: a Web application that has the features and functionality of traditional desktop applications.
French: Amélioration conceptuelle de la base de données du système MAPS et solution de tout problème technique.
English: Within this are included the study of risk factors related to age, sex, population sub-groups affected, and location of injury (work, home, leisure activity).
French: Elle englobe l'étude des facteurs de risque liés à l'âge, au sexe, aux sous-groupes de population touchés, et au lieu où survient la blessure (travail, foyer, lieu de loisirs).
English: The only satisfactory means of providing adequate security assurances to the non-nuclear-weapon States was a legally binding regime adhered to by the nuclear-weapon States.
French: Le seul moyen satisfaisant de fournir aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité suffisantes est d'instaurer un régime juridiquement contraignant auquel les États dotés d'armes nucléaires adhéreraient.
English: The Bureau members were provided with copies of the research proposal that was prepared by Dr. Domic Stead with input from the secretariat.
French: Des copies du texte de la proposition de projet de recherche élaborée par M. Domic Stead avec l'aide du secrétariat ont été distribuées aux membres du Bureau.
English: If you choose to withdraw your application before it is processed by our office the Program Participation Fee will be returned/refunded; however, once you have been issued a Letter of Introduction, it is no longer possible to obtain a refund of the Program Participation Fee.
French: Si vous décidez de retirer votre demande avant qu’elle soit traitée par notre bureau, les frais de participation au programme vous seront retournés et remboursés; toutefois, après avoir reçu une lettre d’introduction, il est désormais impossible d’obtenir un remboursement.
English: If the production area for a licence to produce permits the production of marihuana entirely outdoors or partly indoors and partly outdoors, the holder shall not produce marihuana outdoors if the production site is adjacent to a school, public playground, day care facility or other public place frequented mainly by persons under 18 years of age.
French: Dans le cas où le titulaire d'une licence de production est autorisé à produire des plants de marihuana dans une aire qui est soit entièrement à l'extérieur, soit en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur, il ne peut les produire à l'extérieur dans un lieu de production qui est adjacent à une école, un terrain de jeu public, une garderie ou tout autre lieu public principalement fréquenté par des personnes de moins de dix-huit ans.
English: This, indeed, is the crucial challenge for the future of security in Europe, the challenge of developing cooperative rather than confrontational relations between the countries which participate in integration and the countries which do not.
French: Et, c'est bien là, en réalité, le défi crucial de l'avenir de la sécurité en Europe : établir des relations de coopération et non de confrontation entre les pays qui participent au processus d'intégration et les autres.
English: Amauta Yuyay, American Folklore Society (AFS); Art Law Center; Berne Declaration; Bioresources Development and Conservation Programme (BDCPC); Biodiversity International (formerly IPGRI); Casa Nativa "Tampa Allqo"; Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples (doCip); Centre for International Environmental Law (CIEL); Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI); Congolese Association of Young Chefs and Gastrotechnie Consultancy International; Consejo Indio de Sud América (CISA); Coordination of African Human Rights NGOs (CONGAF); Creators’Rights Alliance (CRA); El-Molo Eco-Tourism, Rights and Development Forum; Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea; Franciscans International; Friends World Committee for Consultation (FWCC); Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES); Health and Environment Program; Hokotehi Moriori Trust; Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE); Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East
French: Actions genre et développement économique et social (AGEDES); Alliance pour les droits des créateurs (ADC); Amauta Yuyay; American Folklore Society (AFS); Art Law Centre of Australia; Assemblée internationale des éditeurs (AIE); Association congolaise des jeunes cuisiniers et Gastrotechnie Consultancy; Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP); Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI); Association internationale pour les marques (INTA); Association littéraire et artistique internationale (ALAI); Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON); Bioresources Development and Conservation Programme (BDCPC); Biodiversity International (ex-Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)); Casa Nativa "Tampa Allqo"; Centre de documentation, de recherche et d’information des
English: To this end it provides for the transfer of the existing juvenile courts to the judiciary since these courts must independently guarantee that the administrative authority with responsibility for social and budgetary policy and private individuals comply with the legal norms in place to guarantee children's rights.
French: Il est prévu à cet effet de transférer au pouvoir judiciaire les compétences des tribunaux actuels des mineurs car ceux-ci doivent garantir en toute indépendance que l'autorité administrative, responsable de la politique sociale et budgétaire, ainsi que les particuliers, respecte les dispositions légales proposées pour garantir les droits de l'enfance.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.