ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this as a catalyst, Surrey is endeavouring to build a new city core.
French: Misant sur ce système de transport, Surrey envisage de construire un nouveau centre-ville qui pourrait, un jour, rivaliser avec celui de Vancouver.
English: To ensure consistent quality and professional translation standards across government, the Office of Acadian Affairs plays a lead role in providing translation services.
French: Pour assurer des traductions uniformes, professionnelles et de qualité à l'échelle du gouvernement, l'Office des affaires acadiennes joue un rôle de premier plan dans la prestation des services de traduction.
English: Proposed programme of work of the Third Committee
French: Programme de travail de la Troisième Commission
English: The research proposal presented below is designed to assess the nature and consequences of this potential confusion through an evaluation of the comprehensibility of the GHS pictograms when presented within the same context as transport labels.
French: La proposition d'étude présentée plus bas a pour objet de définir la nature et les effets de cette confusion possible en évaluant la compréhensibilité des pictogrammes SGH lorsqu'ils apparaissent dans le même contexte que les étiquettes de transport.
English: Following a request from the Tribunal on 9 July 2001, the Security Council adopted, on 14 August 2002, resolution 1431 (2002), which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges at ICTR.
French: Le 14 août 2002, le Conseil de sécurité a adopté, sur proposition du Tribunal en date du 9 juillet 2001, la résolution 1431 (2002) portant création d'un groupe de juges ad litem appelés à siéger au Tribunal.
English: PERTH — The Government of Canada, the Government of Ontario and the County of Lanark today announced funding to rehabilitate the Little Clyde River Bridge.
French: PERTH — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Comté de Lanark ont annoncé aujourd'hui du financement visant à moderniser le pont sur la rivière Little Clyde.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Through me, the African Group extends its warmest congratulations to Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le Groupe africain, par ma voix, voudrait adresser ses chaleureuses félicitations à S. E. M. Jean Ping, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale et de la francophonie du Gabon, pour sa brillante élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Comme nouveau Président, il va de ce pas succéder à S. E.
English: Mr. Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, underlined the key elements in the background paper of the same name prepared for delegates by Sport Canada (see Sport Canada’s background paper Needs of High Performance Sport in Canada).
French: Dans la deuxième présentation, sur les besoins du sport de haut niveau au Canada, M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne, a exposé les grandes lignes du document d’information du même titre qui a été préparé par Sport Canada à l’intention des délégués (voir le document de Sport Canada Besoins du sport de haut niveau au Canada).
English: Net_SmartIRC is a PHP class for communication with IRC networks, which conforms to the RFC 2812 (IRC protocol).
French: Net_SmartIRC est une classe php pour communiquer avec les réseaux IRC, conformes avec la RFC 2812 (IRC protocol).
English: Those measures allow the breeders to identify the individuals within their flock having the best genetic potential for traits strongly related to carcass quality.
French: Ces mesures permettent à l’éleveur d’identifier à l’intérieur de son troupeau les sujets avec le meilleur potentiel génétique pour ses caractères fortement reliés avec la qualité des carcasses.
English: The Disarmament Commission should be no exception.
French: La Commission du désarmement ne doit pas faire exception.
English: (b) Avoiding and resolving transfer-pricing disputes.
French: b) Éviter les différends en matière de prix de transfert et les résoudre lorsqu'ils se produisent.
English: Using the institution type, program title and program description, the coder will choose series 47.
French: À partir du type d’établissement, du titre du programme et de la description du programme, le responsable du codage choisira la série 47.
English: The note codifies practices that have been imposed since the 1990s to accommodate the changes that have taken place in the international environment and the increasing acceptance of the role of the United Nations in dispute settlement.
French: La note codifie des pratiques imposées depuis les années 90 pour s'adapter aux changements survenus sur la scène internationale et à l'acceptation croissante du rôle de l'ONU dans le règlement des différents.
English: When you conduct certain transactions of $3,000 or more, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep a record about the transaction (see Section 3); and - Identify the individual (see Section 4).
French: Lorsque vous effectuez certaines opérations de 3 000 $ et plus, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir le relevé sur l’opération (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: The reporting rate per 100,000 distributed vaccine doses has also varied by about 2-fold (range 16 to 40) with no consistent pattern, but clearly the two variables are independent of each other.
French: Le taux de déclaration pour 100 000 doses de vaccin distribuées a également varié environ du double (de 16 à 40 rapports) sans tendance constante, mais il est clair que ces deux variables sont indépendantes l’une de l’autre.
English: Ministry of Finance activities are designed to enable and provide the fiscal foundation for other activities in the Ontario Public Service.
French: Les activités du ministère des Finances ont pour objet de jeter les bases financières des autres activités de la fonction publique de l’Ontario et d’en faciliter la réalisation.
English: UNCTAD stated its reservation to introducing a “separate” policy for learning lessons at this stage and also considered that implementation of such a policy would be resource dependent.
French: La CNUCED a émis des réserves au sujet de l'adoption d'une politique « distincte » pour l'acquisition d'enseignements à ce stade et a fait valoir que l'application d'une telle politique exigerait des ressources.
English: For civilian posts, recruitment is currently focused on mission support and senior level substantive posts.
French: S'agissant des postes civils, le recrutement est actuellement axé sur les emplois d'appui à la mission et les postes de direction des services organiques.
English: In general if the term "objective", "general right" or "principle" is included in the title of the Part or Section, or in the Section itself, we conclude on whether the "objective" has been met (or was being met if it was an ongoing objective or obligation).
French: En général, si le terme «objectif», «droit général» ou «principe» est compris dans le titre de la partie ou de l'article, ou encore dans l'article lui-même, nous concluons que l'«objectif» a été atteint ou non (ou qu'il était en cours, s'il s'agit d'une obligation ou d'un objectif permanent).
English: Their main mode of dispersal is to liberate spores into the atmosphere.
French: Leur dispersion s'effectue principalement par la libération de spores dans l'atmosphère.
English: IWD should correct the poor quality of recent data publications.
French: La DEI devrait améliorer la qualité des publications de données récentes.
English: Wyeth Consumer Healthcare has achieved significant success and growth based on a commitment to excellence and quality.
French: Wyeth Soins de sant� inc. jouit de taux de succ�s et de croissance significatifs qui reposent sur son engagement envers l'excellence et la qualit�.
English: C 11-102-0-13(102)17 Archives of Ontario, AO9167 Click to see a larger image (67K) Osgoode Hall, Longitudinal Section of Library, looking south Div.
French: C 11-102-0-13(102)17 Archives publiques de l'Ontario, AO9167 Cliquer pour un agrandissement (67ko) Osgoode Hall, section longitudinale de la bibliothèque Division 2, dessin 22, 1859 Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Ms. ORTIZ asked whether parents could voluntarily surrender their children to an institution merely upon request, or whether there were legal requirements, such as a court order, followed by an evaluation of the case.
French: Mme Ortiz se demande si les parents peuvent volontairement remettre leur enfant à une institution sur simple demande ou si la loi fixe des conditions à un tel placement, prévoyant par exemple qu'il doit faire l'objet d'une ordonnance d'un tribunal suivie d'une évaluation du cas.
English: “We will build an independent State of Palestine and a political system in accordance with the principles of democracy, the rule of law, with an independent judicial system, separation of power, respect for human rights, civil liberties and a market economy.”
French: « Nous bâtirons un État indépendant de Palestine et un système politique conformément aux principes de la démocratie et de la primauté du droit, avec un système judiciaire indépendant, une séparation des pouvoirs, le respect des droits de l'homme, des libertés civiles et une économie de marché. »
English: Dates and venue of the third meeting of the Committee.
French: Dates et lieu de la troisième réunion du Comité.
English: Products of three major producers of such inoculants for sale in Canada were examined.
French: Les produits de trois fabricants majeurs de tels inoculants vendus au Canada ont fait l'objet d'analyses.
English: IM issues will continue to be a blend of strategic and operational (e.g. leadership, governance and IM tools); and our work agenda together with that of the central agencies responsible for IM, IM committees, and the IM communities themselves must continue to recognize and address both of these perspectives and needs concurrently.
French: Les questions liées à la GI demeureront un mélange d'éléments stratégiques et opérationnels (leadership, régie et outils de GI, par exemple); notre programme de travail et celui des organismes centraux responsables de la GI, des comités de GI et des milieux de la GI doivent continuer de tenir compte simultanément de ces deux ordres de perspectives et de besoins.
English: Rule 100 of the rules of procedure of the General Assembly reads as follows:
French: L'article 100 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose ce qui suit :
English: At the start of the hearing, the Respondents' counsel wanted to know what position the Complainant intended to adopt in relation to that adopted by the Commission.
French: Au début de l'audition, le procureur des intimées a voulu connaître la position qu'entendait adopter la plaignante par rapport à celle adoptée par la Commission.
English: These coarse siliciclastic deposits indicate a regressive trend, called the Daroca regression.
French: Les dépôts de roches silicoclastiques à grains grossiers reflètent un épisode de régression, appelé la régression Daroca.
English: I would like to take a moment to highlight two examples of how we are working with our partners.
French: J'aimerais vous citer deux exemples du travail que nous effectuons avec partenaires.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Assiniboia.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: In addition, the product in that case was not the same product as those being considered in this appeal.
French: Aucun témoin de l’ASFC n’était personnellement au courant de la signification de cette proportion de 15 p.
English: A section of a creek will be isolated by building a coffer dam.
French: Une section dâ€™un ruisseau sera isolÃ©e Ã lâ€™aide dâ€™un batardeau.
English: Successive generations of Canadian Forces leaders have not kept the public informed as to their best assessments of the resources the Canadian Forces need to defend Canadians and their interests.
French: Des générations successives de dirigeants militaires canadiens ont négligé de tenir le public au courant des ressources qu’ils estimaient nécessaires aux Forces canadiennes pour défendre les Canadiens et leurs intérêts.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on all the aforementioned points.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble de points susmentionnés.
English: Press release, Ministry's webmagazine Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is Phone: +354 545 9500
French: Press release, Ministry's webmagazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is Téléphone: +354 545 9500
English: It consists of an entrance, a kitchen , a living room of 35 m² with fireplace, 3 bedrooms, bathroom, toilet. The lower level consists of a laundry, cellar, boiler room, office,...
French: Grande originalité et qualité de rénovation : la maison est ouverte sur l'extérieur, mais aussi sur une cour très intime.
English: Railway stations that are more than 40 years old and owned by railway companies to which Part III of the Canada Transportation Act applies, are evaluated using criteria that measure historical and architectural significance, the character of the environment and the station's status within its community.
French: Les gares ferroviaires qui sont âgées de plus de 40 ans et appartiennent à des compagnies de chemins de fer auxquelles la partie III de la Loi sur les transports au Canada s'applique, sont évaluées selon des critères qui mesurent leur importance historique et architecturale, leur valeur contextuelle et leur statut dans la collectivité.
English: ... Plaza Hotel is located in the picturesque city of Sur, famous as an old fishing village and traditional manufacturer of dhows.
French: ... dispose d'une connexion Wifi gratuite et de jolies chambres de caractère, à 50 mètres de la plage, près de la place Warrior, réputée être la seconde plus... Hastings Hôtels ... offrir la même élégance et le même design moderne que les chambres.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases > 2008/25 > 2008/25a Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués > 2008/25 > 2008/25a Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The objective was to provide countries, subregional organizations, donor countries, civil society and multilateral agencies attending the Conference with perspectives from the different regions, in particular how the regional commissions saw the implementation of Aid for Trade.
French: L'objectif était de présenter aux pays, aux organisations sous-régionales, aux pays donateurs, à la société civile et aux institutions multilatérales participant à la Conférence les perspectives des différentes régions, en particulier la façon dont les commissions régionales envisageaient la mise en œuvre de l'aide au commerce.
English: For large-scale residential building projects, Newmar’s 300,000 square foot manufacturing facility is designed to fill orders quickly.
French: Grâce à ses installations de fabrication de 300 000 pieds carrés, Newmar est en mesure d’exécuter rapidement d’importantes commandes résidentielles.
English: The UNHCR operation in Benin administers a protection service and community services.
French: Au Bénin, le HCR dispose, entre autres services, d'un service de protection et de services communautaires.
English: It provides a concise overview of multi-year trends in the fight against racism inside the EU.
French: Il offre un aperçu concis des tendances pluriannuelles dans la lutte contre le racisme dans l’UE.
English: Experience will show delays here and there, however, and then the ranking will have to be reviewed.
French: Nous savons toutefois par expérience qu’il y aura çà et là des retards; c’est pourquoi le classement devra être revu.
English: TD1SK-WS E (06) Printed in Canada
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9 de votre formulaire TD1SK.
English: In view of that situation, Mr Mitchell, why is the Council not hastening to apply this special Moscow mechanism?
French: Pourquoi, Monsieur Mitchell, le Conseil n'applique-t-il pas à ce cas le mécanisme de Moscou?
English: As applicant, you must authorize all expenditures from your grant fund, thereby certifying that these expenditures are essential for carrying out the activity supported by the grant.
French: À titre de candidat, vous devez autoriser toutes les dépenses à acquitter à partir de votre compte de subvention en certifiant que ces dépenses sont essentielles à l'exercice de l'activité appuyée par la subvention.
English: ◦ Sir John Johnson House designated a national historic site
French: ◦ La Maison de Sir John Johnson est dÃ©clarÃ©e lieu historique national
English: If comprehensive data and research on the situation in Albania was available, the situation could be analysed in a more objective and precise manner.
French: Si des données et recherches d’ensemble sur la situation en Albanie étaient disponibles, la situation pourrait être analysée de façon plus objective et précise.
English: The score card was not encouraging.
French: Le palmarès n'était pas encourageant.
English: These initiatives require 35 establishment plan posts; and — to strengthening DGT’s editing and horizontal services (to cope with the increased workload resulting from the increase in size of its organisation), DGT requires 45 establishment plan posts.
French: Ces initiatives demanderont 35 postes inscrits au tableau des effectifs; et — pour renforcer ses services d’édition et ses services horizontaux (afin de faire face à l’accroissement de la charge de travail résultant de l’augmentation de la taille de son organisation), la DGT a besoin de 45 postes inscrits au tableau des effectifs.
English: As we follow the road map for the implementation of the Millennium Declaration, our deliberations and, even more so, our commitment to the Monterrey Consensus and to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development should result in meaningful change that will improve the lives of our poorest peoples.
French: En suivant le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nos débats et les engagements que nous avons pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable doivent entraîner des changements véritables qui amélioreront la vie des plus pauvres.
English: At its meeting in January 2008, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity continued discussing the nature, scope, objectives and main components of an international regime on access and benefit-sharing.
French: À sa réunion de janvier 2008, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources biologiques et le partage des bénéfices de la Convention sur la diversité biologique a continué à débattre de la nature, de l'ampleur, des objectifs et des principaux éléments d'un régime international d'accès aux ressources biologiques et de partage de bénéfices.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-222/99, T-327/99 and T-329/99 by which the Court of First Instance dismissed the application of the Front National (T-327/99) for annulment of the decision of the European Parliament of 14 September 1999 dissolving with retroactive effect the TDI group for lack of conformity with Rule 29(1) of the Rules of Procedure
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 2 octobre 2001, Martinez et de Gaulle e.a. / Parlement européen (affaires jointes T-222/99, T-327/99 et T-329/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours du Front National (T-327/99) visant à l'annulation de la décision du Parlement européen, du 14 septembre 1999, constatant l'inexistence ex tunc du groupe TDI par défaut de conformité à l'art.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: We want this process to move forward as quickly as possible.
French: Nous voulons que ce processus avance le plus rapidement possible.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2004 Stakeholder Statistics - February 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2004 Statistiques des intervenants - février 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Mr Tomczak.
French: Sur base des considérations qui précèdent, la commission juridique recommande que le Parlement européen ne défende pas l'immunité parlementaire de M. Tomczak.
English: Arora, Ved Parkash, Saskatchewan Provincial Library, Saskatchewan Library Association Table of Contents
French: Arora, Ved Parkash, Saskatchewan Provincial Library, Saskatchewan Library Association Table des MatiÃ¨res
English: Mr. Morin noted that IP and cultural knowledge was being misused, exploited, sold and used in every which way.
French: M. Morin fait remarquer que la propriété intellectuelle et le savoir culturel étaient mal utilisés, exploités, vendus et utilisés à toutes les sauces.
English: With a determined focus on portraying the industry in its strongest and most dynamic light, bees strives to get things done for bioenergy.
French: Avec la détermination précise de présenter le secteur de manière avantageuse et dynamique, BEES agit en faveur du développement de la bioénergie.
English: Around 1840s, the Colville District reached the apex of its fur and "country-produce" production.
French: Aux environ de 1840, le district de Colville était à l’apogée de la traite des fourrures et de la production « produits locaux ».
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des soldats se préparent mentalement à une mission future Le Lieutenant-colonel David Grossman prononce un exposé devant les Princess Pats.
English: Since 2003, Canada has provided $5 million/year in support of WFP’s MERET program.
French: Depuis 2003, le Canada a affecté cinq millions de dollars par an au programme MERET du PAM.
English: From 1943 to 1945 Lewis was the primary target of a vicious antisocialist campaign.
French: De 1943 à 1945, Lewis est la principale cible d'une campagne antisocialiste haineuse.