ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans le but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: This position may be reviewed after the first lessons learned have been conducted.
French: Ce principe est susceptible d’être réexaminé à la lumière des premiers enseignements tirés.
English: (b) Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;"
French: b) Les sources lumineuses à décharge qui sont produites par le même fabricant et qui diffèrent uniquement par la marque de fabrique ou de commerce peuvent être considérées comme des sources de même type;».
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Loi maritime du Canada, 1999
English: As noted in the response to Recommendation 1, the 2006 United Nations General Assembly (UNGA) Sustainable Fisheries Resolution identifies a collective, international standard to responsibly manage the impacts of bottom fishing in all areas of the oceans.
French: Tel qu’il est mentionné dans la réponse à la recommandation 1, la Résolution sur les pêches durables de l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) de 2006 fait état d'une norme collective internationale visant à gérer de façon responsable les incidences de la pêche de fond dans toutes les zones des océans.
English: On February 15, 2005 the said hearing was postponed until October 27, 2005, depending on the outcome of the instant preliminary applications by the trustees: the hearing on the merits was again provisionally set down for seven days, November 14, 15, 16, 17, 18, 21 and 22, 2005.
French: Le 15 février 2005 ladite audience fût reportée et, jusqu'au 27 octobre 2005, dépendant du sort des présentes Demandes Préliminaires des SYNDICS, l'Audience aux Mérites était à nouveau provisoirement fixée pour sept jours, les 14, 15, 16, 17 18, 21 et 22 novembre 2005.
English: My report proposes a series of strategic legislative and non-legislative initiatives, geared towards the rehabilitation of the European Single Market.
French: Mon rapport propose une série d'initiatives stratégiques législatives et non législatives, axées sur la réhabilitation du marché unique européen.
English: Pea aphids also are more likely to emit cornicle droplets and daub them onto a predator when the cornicles are undergoing such rapid growth.
French: Les pucerons sont aussi plus susceptibles d'émettre des gouttelettes par les cornicules et d'en badigeonner un prédateur éventuel pendant cette période de croissance rapide.
English: Records filed under each fisherman record in Commercial Fishing Licence by alphabetical order (Gulf Region) Format:
French: Dossiers classés sous le dossier de chaque pêcheur dans la Base de données sur les permis de pêche commerciale (Région du golfe). Format :
English: Screen 12: «Seven-headed serpent from the book of Revelation» from «Luther Bible», German, First edition, c.1530, Bible Society, London.
French: Écran 12: «Serpent à Sept Têtes du Livre de l’Apocalypse» tiré de «Bible de Luther», Allemand, première édition, v.1530, Bible Society, Londres.
English: 3.38 The Generic Government Risk Model incorporates information supplied by Office functional responsibility leaders, in a structure that corresponds to our statutory audit responsibilities for departments, agencies and Crown corporations.
French: 3.38 Le modèle de risque général applicable au gouvernement repose sur de l'information fournie par les responsables de secteurs fonctionnels du Bureau en une structure qui correspond à nos responsabilités de vérification législative des ministères, des organismes et des sociétés d'État.
English: Several small and mediumsized enterprises were affected.
French: Plusieurs petites et moyennes entreprises ont été touchées.
English: The new federal child support reforms came into force May 1, 1997.
French: Les nouvelles réformes touchant les pensions alimentaires pour enfants sont entrées en vigueur le 1er mai 1997.
English: My login and password have expired, what should I do?
French: Mon identification et mot de passe ont expiré, que dois-je faire?
English: Bioassessment of multiple stressor: the straight poop.
French: «Bioassessment of multiple stressor: the straight poop».
English: "By asking them how they’ve made the change, you’re acknowledging that they’re experts in their own lives."
French: « Dans notre sensibilisation... nous demandons aux clientes ce qu’elles savent sur le SAF.
English: Article 2 of Annex XIII lays down the conversion of the grades of officials and other staff employed as at 30 April in the new career structure. • Application of the second indent of Article 12(3) (table of equivalence between competition grades and recruitment grades) to the new posts made available by the budgetary authority for 2004 to cover enlargement requirements,1 with the exception of: – two new grade A1 posts and seven new grade A2 posts, and – the new posts made available for the EUR-10 cabinets, to which Article 2 of Annex XIII applies.
French: • Application de l’Article 12§3 deuxième tiret (le tableau de correspondance entre le grade du concours et le grade du recrutement) pour les nouveaux emplois accordés par l’autorité budgétaire pour 2004 pour les besoins de l’élargissement1, à l’exception toutefois : – de 2 nouveaux emplois de grade A1 et de 7 nouveaux emplois de grade A2 et, – des nouveaux emplois accordés pour les cabinets EUR-10, pour lesquels l’Article 2 de l’annexe XIII est appliqué. l'Article 12§3 indique les conditions d'équivalence entre les grades de recrutement et les grades des concours pour les personnes recrutées à partir du 1 mai.
English: The rain and wind did not cease for two hours, and we had no means of drying our clothes and were obliged to sleep in a wet tent.
French: La pluie et le vent n'ont pas cessé pendant deux heures et, n'ayant aucun moyen de sécher nos vêtements, nous étions contraints de dormir dans une tente mouillée.
English: Briefly, semen that falls into this category may be released for distribution if it was processed in accordance with certain transmissible disease testing requirements specified in the 2000 Guidelines, as well as the non-transmissible disease testing requirements set out in either the 1996 or 2000 Guidelines.
French: Brièvement, le sperme appartenant à cette catégorie peut être distribué s'il a été traité conformément aux normes applicables aux tests de dépistage des maladies transmissibles énoncées dans les Lignes directrices de l'an 2000 et aux exigences applicables aux tests de dépistage des maladies non transmissibles énoncées dans les Lignes directrices de 1996 ou de 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal-Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Stratégie fédérale-provinciale de reconstruction des stocks de morue Novembre 2005
English: It is therefore appropriate to include this phrase in the proposed health claim to encourage consumption of high calcium foods by children and adolescents, whose bones are still growing.
French: Il convient donc d'intégrer cette locution dans l'allégation santé proposée afin de favoriser la consommation d'aliments riches en calcium chez les enfants et les adolescents, dont les os sont toujours en croissance.
English: For automatic debiting to function smoothly, it is also essential that applicants make sure that their deposit accounts always contain sufficient funds to avoid inconvenience and unnecessary work.
French: Pour que la procédure de prélèvement automatique fonctionne sans heurts, le demandeur doit veiller à ce que son compte courant soit toujours suffisamment approvisionné, de manière à éviter des conséquences préjudiciables et un surcroît de travail inutile.
English: Performance During the last two years EmpresariasNet received many demands by interested (potential) female entrepreneurs on various procedures, grants, market research, co-operation, and other general questions. Data for 2001 reveal that the number of requests dealt with amounted to 5,391 whereas as many as 2,528 female entrepreneurs registered themselves as users of EmpresariasNet.
French: Contenu Le programme des conseillers d'entreprise pour femmes a débuté ses activités en essayant de trouver des femmes propriétaires d'entreprises dans les régions peu peuplées du Nord de la Suède et, par la suite, d'aider les femmes à créer et développer leur entreprise en leur offrant des services d'assistance, de formation, d'information et de conseil par l'intermédiaire d'un réseau de conseillers d'entreprise (principe du guichet unique).
English: (4) That the Board had used an improper method to assess the successful candidates' Proficiency in the use of a personal computer with "Microsoft suite."
French: (4) Que le jury de sélection avait utilisé une méthode inadéquate pour évaluer une qualité des candidats reçus : Compétence dans l'utilisation d'un ordinateur personnel muni de " Microsoft suite ".
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes related to the outbreak although other imported or sporadic cases of mumps may also occur.
French: Tous les cas inclus ici sont soit liés aux cas des Maritimes ou sont des contacts rapprochés de ces cas. A ce jour, aucune transmission soutenue hors des Maritimes n'a été signalée bien que d’autres cas importés ou sporadiques puissent se produire.
English: The provision asks departments/agencies to base their decision on its financial situation over the planning horizon (2-3 years).
French: Selon la disposition, les ministères et les organismes doivent fonder leur décision sur leur situation financière pendant l’horizon de planification (de 2 à 3 ans).
English: It has also been useful as a means of promoting the use of GNSS and their augmentations in developing countries.
French: En outre les ateliers ont utilement contribué à promouvoir l'utilisation des GNSS et de leurs services régionaux dans les pays en développement.
English: These structures can sometimes collect precipitation (roofs) or, in other cases, obstruct surface or groundwater flow.
French: Parfois, ces structures recueillent l’eau de pluie ( toitures ) ; dans d’autres cas, elles font obstruction à l’écoulement de l’eau de surface ou souterraine.
English: (b) The ability of UNICEF to effectively manage its resources has improved, with the availability of payment schedules from 15 Governments;
French: b) L'UNICEF peut mieux gérer ses ressources du fait que 15 gouvernements lui ont communiqué leurs échéanciers;
English: Experience has shown that despite the potential of international treaties to provide a vehicle for widespread harmonization, the effort in negotiating such agreements is generally substantial and, as one commentator has noted, the greater the degree of practical utility that is pursued by means of a treaty, the greater the difficulty in bringing it to fruition and the greater the risk of ultimate failure.
French: Les faits montrent que si les traités internationaux peuvent constituer un outil d'harmonisation à grande échelle, leur négociation exige généralement des efforts considérables et, comme l'a noté un commentateur, plus le degré d'utilité recherchée au moyen d'un traité est important, plus les difficultés pour faire aboutir ce dernier sont grandes et plus le risque d'échouer en définitive est élevé.
English: No change in the suppliers’ products and services, or in the creative of most ads would be necessary.
French: Il ne serait pas non plus nécessaire d’adapter les produits et les services du fournisseur ni de réinventer les annonces.
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: 2.4 Le Comité de l’entente-cadre sur l’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: Counsel maintained that a resumption of dumping from the Korean producers was unlikely.
French: Il maintenait qu'une reprise du dumping par les producteurs en Corée était invraisemblable.
English: Appellants Fawson and Jackson were represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU), Antigonish, Nova Scotia.
French: Les appelants Fawson et Jackson étaient représentés par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: Moreover, the death penalty was imposed by the colonial administration even though it was anathema to the people of Puerto Rico.
French: De plus, la peine de mort est prononcée par l'administration coloniale alors que le peuple de Porto Rico l'a bannie.
English: (e) Codification in respect of hazardous activities
French: e) Codification s'agissant des activités dangereuses
English: We also welcome the efforts being undertaken in that regard by the General Assembly and by its Special Committee on Peacekeeping Operations, and we are prepared to participate actively in that work.
French: Nous saluons aussi les efforts qui sont déployés à cet égard par l'Assemblée générale et par son Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et nous sommes disposés à participer activement à ces efforts.
English: We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.
French: Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.
English: 108 (C) the estimated number and type, model or version of helicopters or aircraft to be certified; (D) the manufacturer’s serial number for each helicopter or aircraft, (E) the unit or location to which the helicopters or aircraft were previously assigned; (F) the unit or location to which the certified helicopters or aircraft will be assigned in the future; (G) the point of entry/exit to be used by an inspection team; and (H) the date and time by which an inspection team shall arrive at the point of entry/exit in order to inspect the certification.
French: (A) le site sur lequel la certification va avoir lieu, y compris ses coordonnées géographiques ; (B) les dates prévues du processus de certification ; (C) le nombre prévu et le type, modèle ou version, des hélicoptères ou des avions à certifier ; (D) le numéro de série du fabricant pour chaque hélicoptère ou avion ; (E) l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères ou les avions étaient antérieurement affectés ; (F) l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères certifiés ou les avions certifiés seront affectés à l'avenir ; (G) le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection ; et (H) la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie afin d'inspecter la certification.
English: - the administration of the funding is in accordance with the Institutional Agreement, the CFI Policy and Program Guide and the Award Agreement regarding the use of Infrastructure Operating Funds.
French: - L'administration du financement est conforme à l'Entente institutionnelle, au Guide des politiques et des programmes de la FCI et à l'Entente de financement en ce qui à trait à l'utilisation du Fonds d'exploitation des infrastructures.
English: Secondly, local, regional and central administrations should cooperate with each other; all policies, such as employment, cohesion and agricultural policy, should be coordinated; this is an important issue touched on by the rapporteur.
French: Ensuite, il faut que coopèrent les unes avec les autres les administrations locales, régionales et centrales; toutes les politiques, notamment celles de l'emploi, de la cohésion et de l'agriculture doivent être coordonnées; cette question est essentielle et le rapporteur l'a abordée.
English: A list of approximately 130 ICD-9-CM arthritis-related orthopedic procedures was devised in consultation with a practising orthopedic surgeon (NNM).
French: Ces interventions ont été réparties dans trois groupes selon leur fréquence et l’articulation concernée (voir tableau 6A.1). Arthrite et diagnostics apparentés :
English: Meeting with senior officers to discuss Halifax Regional Municipality Integrated Policing issues Date(s):
French: Le commandant divisionnaire tient une réunion avec les officiers supérieurs au sujet des services de police intégrés dans la municipalité régionale de Halifax Date(s):
English: This information is collected in order that BlueTronics Group can confirm the legitimacy and financial status of the applicant.
French: Ces informations sont recueillies afin que BlueTronics Group puisse confirmer la légitimité et le statut financier du demandeur.
English: With the weather steadily getting worse as the day went on, the pressure to push hard and finish before the IFR conditions arrived was present.
French: Elle empirait au fur et à mesure que la journée progressait; j’avais la pression de devoir donner le maximum de moi-même et de terminer le vol avant que les conditions IFR s’amènent.
English: It was observed that that guidance was not given in the draft Guide in its current state.
French: Il a été fait observer qu'aucune orientation à ce sujet n'était fournie dans le projet de guide sous sa forme actuelle.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Compteur de colonies manuel ou automatique (optionnel) Mélangeur Stomacher, mixeur ou l’équivalent
English: She was denounced in The Globe and Mail as being "…a tart", and " … having a genuine lack of responsibility toward the wider community or society."
French: Dans le Globe and Mail Madame Guess a été qualifiée de poule et accusée de faire preuve d’un réel manque de responsabilité envers la communauté ou la société.
English: See Lithuanian Contribution to the Bulletin – Legal Issues of Equality, 2/2006, p.
French: Le Conseil d’État avait déjà affirmé que le projet de loi était incompatible avec la Constitution parce qu’il ne s’applique pas aux fonctionnaires.
English: Based on the results of the impact assessment, the Commission submitted a policy proposal last year based on the 'principle of due diligence'.
French: Tenant compte des résultats de l'évaluation d'incidence, la Commission a soumis l'an dernier une proposition politique basée sur le "principe du devoir de diligence".
English: In 2004 Syria imported approximately $1.1 billion worth of agri-food products.
French: En 2004, la Syrie a importé 1,1 milliard $ de produits agroalimentaires.
English: Operating in a market which was still difficult and uncertain due to the conflict in Iraq, the SARS impact, the gloomy economic outlook, Airbus not only managed its business effectively and prudently, but improved underlying profitability.
French: Intervenant sur un marché toujours difficile et incertain en raison du conflit en Irak, de l'épidémie de SRAS et des perspectives économiques moroses, Airbus a fait preuve d'une grande prudence et d'efficacité, tout en réussissant à faire progresser sa rentabilité intrinsèque.
English: The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.
French: La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.
English: VILLA MONTESCA RESEARCH AND TRAINING CENTER Villa Montesca CITTA'DI CASTELLO 06012, IT Phone: +39/ 075 852 15 12 Fax: + 39/ 075 852 16 10 Email: presidenza@montesca.it Internet site address: www.montesca.it DR Fabrizio BOLDRINI
French: VILLA MONTESCA RESEARCH AND TRAINING CENTER Villa Montesca CITTA'DI CASTELLO 06012, IT Téléphone: +39/ 075 852 15 12 Fax: + 39/ 075 852 16 10 Courriel: presidenza@montesca.it Site web: www.montesca.it 39
English: Finances, Funding and Revenue Generation Finances are a critical concern for most of the broadcasters.
French: Finances, financement et production de recettes Les finances constituent une importante préoccupation pour la plupart des diffuseurs.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) Carbon Monoxide (CO)
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) Monoxyde de carbone (CO)
English: You can also try the gourmet dishes served in the hotel's à la carte restaurant.
French: Vous pouvez également déguster l'un des plats gastronomiques servis dans le restaurant à la carte de l'hôtel.
English: There is a pressing need to strengthen the capacity of UNODC to both build and reform criminal justice systems to support the rule of law, most particularly in post-conflict and transitional societies and in relation to countering transnational threats such as organized crime and corruption (see para.  113 of the 2005 World Summit Outcome), including by providing the required specialized inputs to the proposed rule of law assistance unit.
French: Il est urgent de renforcer la capacité de l'ONUDC à mettre en place et à réformer les systèmes de justice pénale, afin d'appuyer l'état de droit, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit ou en transition et pour lutter contre les menaces transnationales telles que la criminalité organisée et la corruption (ce qui est souligné au paragraphe 113 du Document final du Sommet mondial de 2005), notamment en apportant les contributions spécialisées nécessaires au groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit qu'il est proposé de créer.
English: What are the impacts of nutrient additions?
French: Quelles sont les rÃ©percussions des apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs?