ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.32 Where an applicant, owner or other interested person who indicates an address outside the territory of the Contracting Party does not comply with a requirement for representation under paragraph (2) or an address for service on the territory of the Contracting Party under paragraph (3)(ii), the Office would be obliged, unless sufficient indications have not been furnished, to send the notification under paragraph (11) to that address outside the territory of the Contracting Party.
French: 7.32 Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui indique une adresse en dehors du territoire de la Partie contractante ne remplit pas, le cas échéant, la condition de représentation prévue à l’alinéa 2) ou la condition d’élection de domicile sur le territoire de la Partie contractante prévue à l’alinéa 3)ii), l’office serait tenu, sauf si les indications nécessaires n’ont pas été fournies, d’adresser la notification prévue à l’alinéa 11) au domicile susmentionné.
English: 3/ 00 Independent players for keyboard instruments
French: 3/ 00 Appareils automatiques indépendants pour instruments à clavier
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES » View PDF 209.42 - REPEALED BY TB ON 1 DECEMBER 2003 EFFECTIVE 1 OCTOBER 2002 209.43 - REPEALED BY TB ON 1 DECEMBER 2003 EFFECTIVE 1 OCTOBER 2002 SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE » Voir PDF 209.42 - ABROGÉ PAR CT, DU 1ER DECEMBRE 2003 EN VIGUEUR LE 1ER OCTOBRE 2 209.43 - ABROGÉ PAR CT, DU 1ER DECEMBRE 2003 EN VIGUEUR LE 1ER OCTOBRE 2002 SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: • ec.se – educational consulting & student exchange GmbH | Bonn 
French: • ec.se – educational consulting & student exchange GmbH | Bonne
English: In order to remove all ambiguity from the issue, the matter of determining what constituted an acceptable collective designation would be made clear in the explanatory notes to be submitted to the Lisbon Union Assembly the following September.
French: Afin de lever toute ambiguïté sur cette question, le point de savoir ce qui constitue une désignation collective acceptable sera clarifié dans les notes explicatives qui seront soumises à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne en septembre prochain.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Le programme Travaux d’infrastructures Canada -Québec, qui découle de l’entente Canada - Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l’ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: That way the big parties in the big countries could subjugate the small parties in the small countries.
French: Il permettrait en quelque sorte aux grands partis dans les grands pays d’assujettir les petits partis dans les petits pays.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Understanding Canada - Canadian Studies Canada - Latin America - Caribbean Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the Latin America - Caribbean Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the Latin America - Caribbean Region.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Amérique latine - Caraïbes Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Amérique latine - Caraïbes à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: Failing to undertake adequate measures to protect the landscape’s spatial organization.
French: Lignes directrices — Paysages — Organisation spatiale
English: This is supposed to be an important reason for the huge number of cases brought forward to courts in France, Germany and Spain.
French: Ceci est censé expliquer en grande partie le nombre important d’affaires portées en justice en France, en Allemagne et en Espagne.
English: Their most prominent feature is a narrow, black "raccoon-like" mask that extends backward from its hooked bill and through its eyes.
French: Elle se distingue principalement par un masque noir semblable à celui du raton laveur, qui s’étend depuis son bec crochu vers l’arrière de la tête, en entourant les yeux.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: ECE Region NGOs and CIS Caucus; Femme Africa Solidarité; NGO-CSW Caucus on Violence against Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Organisations non gouvernementales de la région de la CEE et Caucus CIS; Femme Africa Solidarité; Caucus des ONG et de la Commission de la condition de la femme sur la violence contre les femmes.
English: CANADA PENSION PLAN – DISABILITY- CPP Disability provides a monthly benefit payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: Rules 9 to 11 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 9 à 11 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Park management can use data from this study, combined with data from the trail counters to help protect this sensitive mountain environment.
French: Les gestionnaires du parc se serviront des données produites par cette étude et des chiffres fournis par les compteurs à infrarouge pour déterminer les besoins de protection de cet environnement alpin vulnérable.
English: Documentum Facilitates Course Planning  [ 2006-02-27 ] National Defence:
French: Documentum facilite la planification de cours  [ 2006-02-27 ] Défense nationale :
English: Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints and other obstructions to movement, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Souligne également qu'il importe de mettre rapidement un terme à la réoccupation des centres de population palestiniens, notamment en facilitant les déplacements et le passage, y compris grâce à la suppression de tous les postes de contrôle et à la levée des autres obstacles à la libre circulation, ainsi que de respecter et de préserver l'unité, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: The SG believes that the inclusion of dioxin-like PCBs would support the NPRI objectives, e.g. encouraging voluntary action to reduce releases, tracking progress of reducing releases, and improving public understanding.
French: Le SG estime que l'inscription des BPC de type dioxine contribuerait à la réalisation des objectifs de l'INRP, p. ex. ceux qui consistent à encourager les mesures volontaires de réduction des émissions, à surveiller les progrès de la réduction des émissions et à sensibiliser le public.
English: What will make my business attractive to employ older workers?
French: Qu'est-ce qui rendra mon entreprise intéressante pour les travailleurs âgés?
English: Some are trade related such as the softwood lumber dispute and the closing of the border to beef exports.
French: Certains sont de nature commerciale, comme le conflit sur le bois d’œuvre et la fermeture de la frontière aux exportations de bœuf.
English: It's a question of choosing the best option for you.
French: Encore une fois, il s'agit de choisir celle qui vous conviendra le mieux.
English: With 527 outputs carried over from 2004-2005, the number of planned outputs came to 27,544.
French: Avec les 527 produits reportés de l'exercice 2004-2005, le nombre de produits programmés était donc de 27 544.
English: • Guimont, François, Deputy Minister (as of 2007-06-04)
French: • Guimont, François, Sous-ministre (à partir 2007-06-04)
English: The redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size.
French: L'obligation de remboursement doit s'appliquer sans distinction à tous les systèmes de monnaie électronique, indépendamment de leur taille.
English: • Modernizing classification – The government’s framework for HR modernization sets out a new equation for reform of the classification system, one that integrates classification with the broader goals of management modernization, so that we can get the right people in the right jobs at the right time.
French: • Modernisation de la classification – le cadre du gouvernement visant la modernisation des ressources humaines établit un nouveau schéma pour réformer le système de classification, schéma qui intègre la classification aux objectifs plus vastes de modernisation de la gestion, de sorte que la fonction publique puisse attirer les bonnes personnes aux bons emplois et au bon moment.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Official Languages Good Practices Forum 2006 - Detailed Agenda
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 - Ordre du jour détaillé
English: Staff opinion indicates the GBAP does serve a public interest, and is, for the most part, responsive to needs and changing needs by complementing other programs and partners' activities. (Some overlap may exist, but no real duplication of effort, except within EC.
French: Le personnel estime que le PABG sert effectivement l'intérêt public et qu'il répond généralement aux besoins actuels et aux nouveaux besoins, en servant de complément aux autres programmes et aux activités des partenaires (un certain chevauchement peut se produire, mais sans réel dédoublement, sauf au sein d'EC, ce qui, selon certains, pourrait avoir motivé le dégroupage).
English: British Columbia, and was established to provide treatment and rehabilitation services for First Nations and Inuit people suffering from addictions.
French: Williams Lake en Colombie-Britannique et a pour mission d’offrir des services de traitement et de désintoxication aux personnes Inuits et des Premières Nations souffrant de toxicomanie.
English: They expect secure and reliable service around the clock, through a variety of service channels, when, where and how they want it.
French: Ils s'attendent à des services sûrs et fiables 24 heures sur 24, grâce à différents circuits de services, au moment, à l'endroit et selon les modalités de leur choix.
English: He urged the Working Group to express their opinions on both the inclusion of “enforceable” and on the requirement that the agreement should be signed.
French: Il demande instamment aux membres du Groupe de travail de faire connaître leur avis sur le maintien du mot “exécutoire” et sur l'obligation de signature.
English: The protection of all human rights defenders, families seeking their disappeared relatives, witnesses, and legal counsel is also a constant preoccupation of the Working Group.
French: La protection de tous les défenseurs des droits de l'homme, des familles à la recherche de leurs proches disparus, des témoins et des avocats est aussi une préoccupation constante du Groupe de travail.
English: With regard more particularly to the free movement of goods, the Court has already held that restrictive measures concerning goods which have been exported for the sole purpose of being reimported in order to circumvent a national rule do not constitute measures having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la matière de la libre circulation des marchandises, la Cour a déjà jugé que des mesures restrictives visant des marchandises ayant été exportées aux seules fins de leur réimportation dans le but de tourner une législation nationale ne constituent pas des mesures d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 28 CE.
English: • Medicinal − The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer that reinforces existing labelling and aids consumer medication selection.
French: • Ingrédient médicinal − L’allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables qui renforcent l’étiquetage existant et aident dans la sélection d’un produit.
English: They have to be tested in conditions which correspond to these farming systems and they therefore require more funding.
French: Elles doivent être testées dans un cadre correspondant à ces techniques agricoles et il faut donc les financer davantage.
English: On 4 October 2007, I sent a letter to Ms Condoleeza Rice, the United States Secretary of State, on the subject of the current preparations for the convening of the international conference, affirming the importance of inviting all Member States of the Arab Peace Initiative Committee to attend, as well as the United Arab Emirates, given that it took part in the joint meeting held with the Quarter (23 September 2007).
French: Le 4 octobre 2007, j'ai envoyé un courrier à Mme Condoleeza Rice, la Secrétaire d'État américaine, au sujet des préparations actuelles de la convocation de la conférence internationale, soulignant qu'il était important d'inviter tous les États membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe, ainsi que les Émirats arabes unis, puisqu'ils avaient participé à la réunion conjointe qui s'était tenue avec le Quartet (le 23 septembre 2007).
English: Forest Certification There is an ongoing marketplace demand in Europe—especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands—for forest products to be certified as being manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestière Il existe une demande continue sur le marché européen (surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les Pays-Bas) pour des produits forestiers qui sont certifiés avoir été fabriqués à partir de bois provenant de forêts aménagées de façon durable.
English: The action shall not be barred if the person who has obtained the patent or registration applied for it in bad faith.
French: L’action ne se prescrit pas si la personne qui a obtenu le brevet ou l’enregistrement l’avait demandé de mauvaise foi.
English: The pay and pension agent will create the necessary manual adjustment(s) to the MER element(s).
French: L'agent à la paye et aux pensions apporte les rajustements manuels nécessaires aux éléments du FPE.
English: It is one whose obligations we take seriously.
French: Nous prenons au sérieux les obligations qui en découlent.
English: The modification provides for a six-digit serial number, instead of a five-digit number.
French: Elle instaure pour le numéro d’ordre une configuration à six chiffres au lieu de cinq.
English: All our partners are experienced in the sale, implementation and support of SDL solutions and many provide a comprehensive training program for users of all levels.
French: Tous nos partenaires sont rompus à la vente et à la mise en œuvre des solutions SDL ainsi qu'à l'assistance clientèle en la matière. Qui plus est, nombreux sont ceux qui proposent des formations très complètes destinées aux utilisateurs de tous niveaux.
English: I am working as independent escort-girl in St avold dans l’est [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à St avold dans l’est [(FR) France] depuis quelques mois.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités, √¶
English: • they are unable to read, and therefore understand the labels, and
French: • les enfants sont incapables de lire et, donc, de comprendre les étiquettes;
English: Mr President, I voted against the own-initiative report on the Union for the Mediterranean for a number of reasons.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport d'initiative sur l'Union pour la Méditerranée pour plusieurs raisons.
English:     '           "     /I'         :   9IJ   "         9I'      4       D        L     4  '                 &     "    "      ' %   =*E&  ?   AC       &          "     "      "&            & )   ?##? '     "   I "        "    &      "     > >    ,&3I  ,&-I'   &               > >    I'    0I   &          =*E "           "         >'    "'  "          &
French: BL L       C  #            (!  #C #  L((  L#  W     X  L   !      #    L  $  #   ((  $ $  L    (!      ((       (         #$   #   $ (    Z    (  #! "  #$     : # $    #   $       ! 9 L  (    # & S    #              #     # J S     (         #        (          ! 9 L  (  L     & S    #           #     # J S     (    #             (      # J S L((    #   #J S L((    #    !
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 240 Paragraph 11 b (new) 11b.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 240 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. juge opportun de conserver les aides aux productions vitivinicoles pour continuer à AM\617913FR.doc 71/74 PE 374.354v01-00
English: These consultations shall take place at meetings convened by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Ces consultations ont lieu au cours de réunions convoquées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: To read this interview in English, click here.
French: Pour lire cette interview en anglais, cliquez ici.
English: Finally, the Committee notes the adoption of Law No. 116/2002 on the control and prevention of social exclusion.
French: Le Comité prend note des dépenses consacrées au RMG et à certaines prestations complémentaires, ainsi que de celles afférentes aux soins de santé ; il demande cependant que le prochain rapport renseigne le montant total des ressources engagées pour les différents types de prestations d’assistance sociale en pourcentage du PIB.
English: Over the past years, the debate on the law of the sea and ocean affairs has gradually evolved from praise for the 1982 Convention to a more practical exchange of views on how the Convention can be most effectively implemented in order to enable all States to benefit from it.
French: Au cours des dernières années, le débat sur le droit de la mer et les affaires maritimes est passé graduellement du stade des éloges de la Convention de 1982 à un échange de vues plus pratique sur la manière la plus efficace de mettre en oeuvre la Convention afin d'assurer que tous les États puissent en bénéficier.
English: Amendments 3 and 6, for example would mean the virtual collapse of a whole framework of progress in research into nanosciences and nanotechnologies in the context of the Seventh Framework Programme.
French: Les amendements 3 et 6, par exemple, signifieraient en pratique l’effondrement de tout un ensemble de possibilités de progresser dans la recherche sur les nanosciences et les nanotechnologies dans le contexte du septième programme-cadre.
English: The reported causes of death included: unknown (2); cardiac arrest, cause of death unknown (1); hemorrhagic duodenal ulcer (1); and myocardial infarction and perforated duodenal ulcer (1).
French: Les causes déclarées des décès ont inclus les suivantes : inconnue (2); arrêt cardiaque, cause du décès inconnue (1); ulcère hémorragique du duodénum (1); infarctus du myocarde et ulcère perforé du duodénum (1).