ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zinc-Lead-Silver P.O. Box 225, Nanisivik, Nunavut X0A 0X0 159-4 Jan.
French: Zinc-Plomb-Argent C.P. 225, Nanisivik (Nunavut) X0A 0X0 159-4 Jan.
English: While all but one respondent was in favour of an experimental use exemption, some of the biotechnology industry respondents preferred that the courts and not Parliament elucidate it.
French: Tous les commentaires sauf un sont en faveur d’une exemption pour usage expérimental, mais certains intervenants de l’industrie de la biotechnologie préféreraient que cette question soit réglée par les tribunaux, et non par le Parlement.
English: These include 18 scene settings (e.g., party, sport, portrait) for various environments, continuous autofocus for crisp pictures, first and last burst modes for action photography, color options (e.g., black-and-white, sepia), and even PASM (program, aperture priority, shutter priority, and manual) modes for greater control and creativity.
French: fête, sport, portrait) pour s'adapter à de très nombreux environnements ; un autofocus permanent garantissant la netteté ; les modes première rafale/dernière rafale pour les sujets en mouvement ; diverses options de couleur (ex. noir et blanc, sépia) et même des modes PASM (Programmé, priorité ouverture, priorité obturation, manuel) pour plus de contrôle et une créativité sans limite.
English: (7) The notion of continuing wrongful acts is common to many national legal systems and owes its origins in international law to Triepel.
French: 7) La notion de fait illicite continu existe dans de nombreux systèmes juridiques nationaux, et c'est Triepel qui l'a introduite en droit international.
English: Nevertheless, in Turkey, we would like both forces to take into account our considerations, our concerns and our participation as an integral part of their structure.
French: Face à des conflits comme ceux de l’Irak ou de la Palestine, il pense que l’Europe peut exercer une influence qui lui soit propre grâce, en particulier, à ses relations avec le monde arabe.
English: Support for the development of such a force represents a key part of the UNMISET handover plan and of the legacy that the United Nations should leave to the country.
French: L'appui à sa création est un élément essentiel du plan de passation de pouvoirs de la MANUTO et de ce que l'ONU lèguera au pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Solaris Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Solaris Hotel .
English: Extremely familiar and clever, the males fly around 7510 grams and the females at more than 1000 grams.
French: Extrêmement familiers et intelligents, les tiercelets volent vers 750 gr et les formes à plus d'un kilo.
English: Reporting of findings of epidemiologic investigations to national and international bodies is a critical part of an outbreak investigation for several reasons.
French: La transmission des rapports sur les résultats des enquêtes épidémiologiques aux organismes nationaux et internationaux est un élément essentiel de l'enquête pour plusieurs raisons.
English: And although such examples are few, they are very important for changing the stereotypes regarding the capabilities women have in managing an agricultural enterprise.
French: Ces exemples sont peu fréquents, mais sont importants pour la modification des stéréotypes quant à la capacité des femmes à gérer des entreprises agricoles.
English: Pearl River Container Transportation Ltd. and other
French: c. Pearl River Container Transportation Ltd.  and other
English: In the Indies, Dupleix holds head with the English and prepares to found a great French empire.
French: Aux Indes, Dupleix tient tête aux Anglais et se prépare à fonder un grand empire français.
English: The President, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), opened the resumed substantive session of the Economic and Social Council for 2003 and invited the Council to observe a minute of silence to pay tribute to the memory of the United Nations personnel and all others killed in Baghdad on 19 August 2003.
French: Le Président, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), ouvre la reprise de la session du Conseil économique et social pour 2003 et invite le Conseil à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du personnel des Nations Unies et de tous les autres décédés à Bagdad le 19 août 2003.
English: DEET has been used as a repellent since 1946 by the US military and is estimated to be used several hundred million times by North Americans each year alone.
French: L'armée américaine utilise le DEET depuis 1946; il serait utilisé plusieurs millions de fois par des Nord-Américains chaque année.
English: People say, in their infinite wisdom, that ‘prevention is better than cure’, and this dictum aptly applies to the forest fires that devastated Portugal in the summers of 2003 and 2004 and to the oil spills from the and tankers.
French: Les gens disent, dans leur infinie sagesse, qu’«il vaut mieux prévenir que guérir», et ce dicton s’applique très bien aux incendies de forêt qui ont dévasté le Portugal les étés 2003 et 2004 et aux marées noires dues au et à l’.
English: • What is personal information?
French: • Qu'est-ce qu'un renseignement personnel?
English: One stores the value of the first eigenvalue of each analysis to then weigh the various tables in the second part of the analysis.
French: On conserve la valeur de la première valeur propre de chacune des analyses pour pondérer ensuite les différents tableaux dans la seconde partie de l’analyse..
English: FROM THE BIRD BANDING OFFICE STAFF Lesley Howes Bird Banding Biologist 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator 613-998-0521 BACK • National Wildlife Research Centre Home
French: DE LA PART DU PERSONNEL DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste, Baguage des oiseaux (613) 998-0515 Louise Laurin Administratrice principale, Baguage des oiseaux (613) 998-0524 Chantal Marier Administratrice, Baguage des oiseaux (613) 998-0521 RETOUR
English: (Pr.4.0) Credit unions will collect information: to aid in understanding the member’s needs; to determine the suitability of the products and services for the member or the eligibility of the member; to set up, offer and manage products and services that meet the member’s needs; to provide ongoing service; to meet legal and regulatory requirements.
French: (Principe 6) Élevé [TRADUCTION] « Une agence qui détient des renseignements ne doit pas les utiliser sans prendre les mesures (le cas échéant) qui sont, dans les circonstances, raisonnables pour s’assurer que, compte tenu de la fin pour laquelle les renseignements doivent être utilisés, les renseignements sont exacts, à jour, complets, pertinents et non trompeurs ».
English: We are striving to address the challenges inherent in having a knowledgeable and skilled workforce in place at the right time, particularly in the areas of income tax and GST/HST/excise.
French: Faits saillants Nous déterminons la suffisance des connaissances et du niveau de compétence de notre main-d’œuvre aux Appels en évaluant si les employés ont les compétences qu’exige la complexité de nos dossiers, et si l’organisation réussit à recruter et à maintenir en nombre suffisant des personnes ayant ces compétences. D’après la direction, le recrutement et la rétention de personnel aux Appels ont toujours constitué un défi majeur, particulièrement dans les programmes d’impôt sur le revenu et de TPS/TVH/accise.
English: Many of these people are murdered, after which their skin is stripped off and their skin and other body parts are used in magic rituals.
French: Bon nombre d'entre eux sont assassinés, après quoi leur peau et les parties de leurs corps sont utilisées dans des rituels magiques.
English: These people are only able to obtain health care through voluntary associations, or hospitals in the event of emergencies and childbirth, although there are different regulations in different regions.
French: Pour se faire soigner, les immigrés ne peuvent compter que sur les associations bénévoles ou sur les hôpitaux en cas d'urgence ou d'accouchement, encore que les règlements diffèrent selon les régions.
English: Personal loans You can get a personal loan to buy a car, to buy furniture, to go on a trip, etc.
French: Prêt personnel Il s'agit d'un prêt aux fins de consommation. Par exemple, vous pouvez obtenir un prêt personnel pour faire l'achat d'une voiture, de meubles, d'un voyage, etc.
English: Funding announced today was built into the existing fiscal framework.
French: L’appui financier annoncé aujourd’hui s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: For the US government, Iraq was the top priority. A further concern was the nuclear programmes in North Korea and in particular in Iran.
French: L’Irak constitue la priorité absolue du gouvernement des Etats-Unis, les programmes nucléaires développés par la Corée du Nord et surtout par l’Iran étant un autre sujet d’inquiétude.
English: Answer should include items from the following list - financial pressures, budget deficits - aging asset base - rust out - health & safety concerns - evolving needs/expansion pressures - information management & integrity Mr. Nicolai: 1) Budget 2) Owner & client requirements not always copasetic (FM caught in the middle) 3) Global economy 4) Environmental issues 5) Space requirements & land issues He received a score of five marks of ten for this answer.
French: La réponse devrait comprendre les éléments suivants : - pressions financières, déficit budgétaire - vieillissement des biens - détérioration - préoccupations liées à la santé et à la sécurité - besoins changeants/pressions exercées par l’expansion - gestion et intégrité de l’information Réponse de M. Nicolai : 1) budget 2) les exigences du propriétaire et du client ne sont pas toujours pertinentes (PM coincé entre les deux) 3) économie globale 4) questions liées à l’environnement 5) Besoins en locaux et questions relatives aux terrains Il a obtenu cinq points sur dix pour cette réponse.
English: Sweden would like to submit the following additional information.
French: On trouvera ci-après des informations complémentaires.
English: Internal audit activities in 1999
French: Activités de vérification interne des comptes en 1999
English: Most important for the mandate of UNMIN, political agreement has finally been reached regarding the composition and terms of reference of the special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel; its first meeting was held today in Kathmandu.
French: Le plus important pour le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) est qu'un accord a finalement pu être trouvé sur la composition et le mandat du comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel militaire maoïste; sa première réunion s'est tenue aujourd'hui à Katmandou.
English: Committee members indicated the evaluation and selection of members in Employment Equity groups should be clarified. It was not clear whether members of these groups should be given special consideration or if their selection should be based solely on merit.
French: Les établissements d’enseignement admissibles sont ceux qui figurent sur la liste des établissements admis à délivrer des reçus au titre des frais de scolarité en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
French: Parmi les personnalités clés qui ont participé à cette audition figure Maria João Rodrigues, conseillère spéciale auprès de la Commission européenne pour la stratégie de Lisbonne.
English: The workshops served as an incentive to prepare the first draft reports well in advance (or in compliance) with the deadline.
French: Ils ont été l'occasion d'inciter à établir les avant-projets de rapport bien avant la date limite, ou tout au moins sans dépasser l'échéance fixée.
English: Under these conditions, some farmers may wish to withdraw from the concerned production and convert the land into other crops.
French: Dans ce contexte, l'aide de l'UE pour la promotion des produits agricoles peut constituer un outil de communication important sur les fruits à baies et favoriser la demande les concernant.
English: • Panel on Accountability from the Bottom, 19 July 2006, Monterrey, Mexico, organized by the Division for Public Administration and Development Management during the third Regional/International Conference on Transparency for Better Governance.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) le 19 juillet 2006, a été organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement lors de la troisième Conférence régionale/internationale sur la transparence pour une meilleure gouvernance.
English: The teaching material, entitled Our Rights, is based on the UN Convention on the Rights of the Child, and was developed in co-operation with the CoE and relevant NGOs.
French: Le matériel didactique intitulé « Nos droits » se fonde sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et a été développé en coopération avec le Conseil de l’Europe et des ONG compétentes en la matière.
English: REPORT a REV 002 effective the date of revision where the employee is currently on acting pay (i.e. "EFF TO" Field is blank) unless the retroactive period overlaps calendar year end.
French: FAIRE ÉTAT d'un REV 002 en vigueur à la date de révision si l'employé reçoit couramment une rémunération intérimaire (c.-à-d. que la zone « VIG AU » est en blanc) à moins que la période rétroactive chevauche la fin de l'année civile.
English: However, if the ones who leave have poor prognoses compared to others with the same diagnosis then the survival rates would be overestimated.
French: Cependant, si dans les cas qui quittent la province, le pronostic est péjoratif comparativement à d'autres cas atteints du même cancer, les taux de survie seraient par contre surestimés.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 3 June 2008, and elected Scott Sheeran as its Chairman for the fourteenth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 3 juin 2008 et élu Scott Sheeran à sa présidence pour la quatorzième session.
English: The potential effects of the Project on these sites and on any physical and cultural heritage resources that are likely to be affected by the Project must be identified and discussed.
French: Les effets potentiels du Projet sur ces sites et sur toute ressource du patrimoine physique et culturel qui risque d'être touchée par le Projet devront être définis et analysés.
English: That positive development in the Conference in 2006 is reflected in the sixth preambular paragraph.
French: Cette évolution, dont on peut se féliciter, intervenue à la Conférence en 2006 est reflétée au sixième alinéa du préambule.
English: Thus all lots which fail, as per the definition, should be reported by the sponsor irrespective of whether they were distributed in Canada or internationally.
French: Par conséquent, le répondant doit signaler tous les lots non conformes, selon la définition, qu'ils aient été distribués au Canada ou à l'étranger.
English: In the past, Bosnia and Herzegovina suffered too much.
French: On peut espérer qu'elles sauront utiliser l'adhésion au Conseil de l'Europe pour asseoir la démocratie.
English: In spite of its anti-establishment spirit, it projected a somewhat incoherent image. A combination of "boulevard" (light comedy) theatre, dramatic comedies and eclectic casts marked the programming of the early years.
French: Malgré un esprit contestataire (le vert du rideau, couleur honnie dans le théâtre traditionnel, a été choisi pour conjurer le sort), la jeune compagnie offre d'abord une image manquant de cohérence.
English: The Chairman and the Secretariat will prepare a proposal for the publication of results for the next session of the Specialized Section.
French: Le Président et le secrétariat élaboreront une proposition concernant la publication des résultats pour la prochaine session de la Section spécialisée.
English: (15) The reference to “appropriate” access in paragraph 5 is intended to indicate that in certain circumstances access to information or disclosure of information may be denied.
French: 15) L'adjectif «approprié» au paragraphe 5 vise à indiquer que, dans certaines circonstances, l'accès à l'information ou la divulgation d'informations peuvent être refusés.
English: Trade unions, through the International Confederation of Free Trade Unions, are firming up their plans for the preparations, including various campaigns on their priority issues.
French: Les syndicats, par l'intermédiaire de la Confédération internationale des syndicats libres, raffermissent leurs plans liés notamment aux préparatifs du Sommet ainsi qu'au lancement de diverses campagnes axées sur des thèmes prioritaires.
English: • 1630   You can't have people who are half-trained go over there.
French: • 1630   On ne peut pas envoyer des gens là-bas qui sont à moitié formés.
English: Generally, GST/HST registrants have to charge GST/HST on all taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services they provide to their customers.
French: En général, les inscrits à la TPS/TVH doivent facturer la TPS/TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) de produits et services qu’ils fournissent à leurs clients.
English: Table of Contents Introduction History Financial Benefits Student Debt Endnotes
French: Table des matières Introduction Historique Avantages financiers Endettement étudiant Notes
English: Time and time again, Canadians are saying how pleased they are that this new government, your government, is delivering on its promises and delivering on the issues that matter most.
French: À maintes reprises, j'ai entendu les Canadiens dire à quel point ils sont contents que ce nouveau gouvernement - votre gouvernement - tienne ses promesses et s'occupe des dossiers les plus importants.
English: Come to your children, friends, family members, lovers and tell how much you love them.
French: Dites à vos enfants, à vos amis, aux membres de votre famille, à votre compagnon ou à votre compagne combien vous les aimez.
English: Nevertheless, not to have at all plans вЂ“ it is wrong.
French: NГ©anmoins, ne pas du tout avoir les plans вЂ“ il est incorrect.
English: This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision of the Board of Referees which held the claimant was entitled to have her qualifying period extended pursuant to section 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'un appel de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjeté à l'encontre d'une décision du conseil arbitral soutenant que la prestataire était en droit de faire prolonger sa période de référence en vertu de l'article 7 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: 731 votes | 418586 views | 358 com.
French: 567 votes | 405158 views | 308 com.
English:    . Mr Berenguer Fuster’s report calls for the approval of the proposal for a Council decision on a draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe.
French:    . - Le rapport de M. Berenguer Fuster appelle à l’approbation de la proposition de décision du Conseil sur un projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies.
English: RaDO also facilitated the provision of prosthesis fittings and other appliances to the mine victims.
French: La RaDO a également facilité la fourniture de prothèses et autres appareils aux victimes de mines.
English: Figure 33 Pattern of NH3 loss from manure applied to the surface of soil.
French: Les agriculteurs peuvent rŽduire les pertes dÕammoniac par les fertilisants en sÕassurant quÕil y a un bon contact entre le fertilisant et le sol humide.
English: The cost of a capital property is its actual or deemed cost, depending on the type of property and how you acquired it.
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d’années.
English: The products with the best sales potential are seafood, meats, nuts, baking products, breakfast cereals, canned foods, dairy products, fresh fruit and vegetables, frozen products, fruit juice, and alcoholic beverages.
French: Toutefois, les droits antidumping imposés sur les crevettes de Thaïlande entrant sur le marché des États-Unis, en 2004, réduiront probablement les exportations de poissons et de fruits de mer de ce pays au cours des prochains mois.
English: After all, the European Union is a Europe of nation states.
French: L'Union européenne reste, après tout, une Europe des nations.
English: That’s why DuPont is at the forefront of building science, with brands you depend on, like Tyvek®, SentryGlas®, Corian®, Zodiaq® and KEVLAR®.
French: La société se trouve ainsi au premier plan de la science du bâtiment avec des marques dont vous ne pourriez plus vous passer, telles que Tyvekmd, SentryGlasmd, Corianmd, Zodiaqmd et KEVLARmd.
English: Next Steps he vision of the general status assessment approach is of a single platform for wild species assessment and monitoring: a tool that places all kinds of species from all regions of Canada on the same page in the same data language; a tool that allows everyone from the resource manager to the high school student the ability to place a species in a geographic, taxonomic, and ecological context and to gain an impression of the species’ general status in that context.
French: Section 1V - Prochaines étapes a vision de l’approche relative à l’évaluation de la situation générale est celle d’une plate-forme unique pour l’évaluation et le suivi des espèces sauvages : un outil qui place tous les types d’espèces de toutes les régions du Canada au même niveau avec le même langage de données; un outil qui donne à chacun, du gestionnaire des ressources à l’élève du secondaire, la capacité de placer une espèce dans un contexte géographique, taxinomique et écologique et d’obtenir une impression de la situation générale des espèces dans ce contexte.
English: The illicit trade in small arms and light weapons and their excessive accumulation poses a serious problem for the international community, requiring an urgent international response, as well as a regional and a national one.
French: Le commerce illicite des armes légères et leur accumulation excessive posent un grave problème à la communauté internationale et demandent une action urgente à ce niveau, ainsi qu'à l'échelle régionale et nationale.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels, and the outcomes of them.
French: Fournir des renseignements, en particulier des statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements, ainsi que sur les résultats de l'ensemble des procédures, pénales ou disciplinaires, engagées.
English: Small seminars can be held in the Walserhof suite away from the hustle and bustle of everyday life.
French: Les petits séminaires organisés dans la suite du Walserhof vous font oublier la fièvre du quotidien.
English: 120 Mr. Mariusz Szydłowski Attaché Mrs. Hanna Szydłowska
French: Poste 120 M. Mariusz Szydlowski Attaché Mme Hanna Szydlowska
English: As noted above, part of the difficulty in understanding diamond statistics is that once rough diamonds arrive in Europe, they are sorted, traded across borders, re-sorted and re-traded - possibly many times - before they actually get to a cutting and polishing centre.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'interprétation des statistiques relatives aux diamants est problématique en partie parce qu'une fois arrivés en Europe, les diamants bruts sont triés, vendus à d'autres pays, retriés et revendus - parfois de multiples fois - avant de parvenir à un centre de taille et de polissage.