ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMS is an organic "unknown or variable composition, complex reaction products, and biologicals" (UVCB) substance that is used in Canada and elsewhere as a blue colorant dye in textiles, printing inks, rubber, plastic products, paints, lacquers and varnishes.
French: L’AMS est une substance organique, de composition inconnue ou variable, produit de réactions complexes ou de matières biologiques (UVCB) qui est utilisée au Canada et dans d’autres pays comme colorant bleu dans les textiles, les encres d’imprimerie, le caoutchouc, les produits en plastique, les peintures, les laques et les vernis.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-ninth session 25
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-neuvième session 30
English: 2.25.2 A Child Strategy Statement which stresses the importance of the United Nations Convention has been produced which reminds all Scottish Office Departments of the need to identify and take proper account of the interests of children when developing policy.
French: 2.25.2 Un exposé sur la stratégie de l'action en faveur de l'enfance (Child Strategy Statement), qui souligne l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, a été publié, rappelant à tous les départements du Ministère des affaires écossaises qu'ils doivent cerner les intérêts des enfants et en tenir dûment compte en élaborant la politique à suivre.
English: At any time after two years from the date on which this Agreement has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Agreement by giving written notification to the Depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de deux ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Accord entre en vigueur pour une Partie, cette Partie peut dénoncer le présent Accord par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: In 1983, the regional government established the Ebro Delta Natural Park (7 800 ha) to protect this outstanding region.
French: L’apport sédimentaire s’est tari à partir des années 1950 avec la construction d’environ 200 barrages sur le cours du fleuve et de ses affluents.
English: The problem arises from the fact that local airports in France are run by local chambers of commerce, which are statutory bodies and whose finances are therefore considered to be not only in the public interest but also in public possession, making their use as subsidies potentially illegal.
French: Le problème vient du fait qu’en France, les aéroports locaux sont gérés par les chambres de commerce locales, qui sont des organes consulaires et dont les finances sont donc considérées comme devant être utilisées pour le bien public et relevant également des finances publiques, ce qui rend potentiellement illégale leur utilisation pour des subventions.
English: • POLICY AND COMMUNICATIONS (4)
French: • RESSOURCES HUMAINES ET INNOVATION DES SERVICES (6)
English: This point is explored in greater detail for the two directives in the impact assessment forms which are attached to each proposal.
French: Ce point est examiné plus en détail dans les formulaires d'évaluation d'impact joints à chacune de ces deux propositions de directive.
English: socket_recvfrom() can be used to gather data from both connected and unconnected sockets.
French: socket_recvfrom() peut être utilisé pour récupérer les données depuis des sockets connectées ou non.
English: Work with DIAND had enabled her to learn of the probability that DIAND  would grant housing subsidies to so-called C-31 women.
French: Un travail au MAINC lui avait permis d'être informée de l'octroi probable  par le MAINC de subventions à l'habitation aux femmes indiennes dites C-31.
English: Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
French: La mise à disposition d’informations conformément au paragraphe 1 ne saurait en aucun cas être réputée transférer, aux États membres ou pays associés auxquels les informations sont transmises, des droits ou des obligations de la Commission ou des participants.
English: The five cases had involved States of Asia, Europe, North America and Africa.
French: Ces cinq affaires concernaient des États d'Asie, d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Afrique.
English: • Flow of information (22.1%), eg., "Ensure a climate conducive to the extensive flow of knowledge and information".
French: : « (…) Assurer un environnement propice à une très large circulation des savoirs et de l'information ».
English: The SBSTA noted that such contributions will be made mainly through GCOS.
French: Le SBSTA a noté que celles-ci seraient fournies principalement par l'entremise du SMOC.
English: International Covenant on Civil and Political Rights.
French: SIGNATURE ET DÉPÔT D'INSTRUMENTS RELATIFS AUX TRATIÉS
English: The Acts of some federal crown corporations, notably Petro-Canada, empower the Cabinet and sometimes the minister responsible to issue directives allowing the government to order a crown corporation to implement particular government policies.
French: Les lois qui régissent certaines sociétés d'État fédérales, notamment Petro-Canada, habilitent le Cabinet, et parfois le ministre compétent, à établir des directives permettant au gouvernement d'imposer à une société d'État la mise en oeuvre de certaines politiques gouvernementales.
English: He could grasp objects with his right hand but with little strength, which made writing and eating difficult tasks for him.
French: Il pouvait tout de même attraper des objets avec cette même main mais n’avait aucune force, ce qui lui posait des difficultés pour écrire ou manger.
English: The Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Policy requires "no net loss" of fish habitat and as such, any alterations to Three Nations Lake and Three Nations Creek habitat will require compensation.
French: La modification proposée des rives, l’isolement du bassin nord et le détournement des cours supérieurs du ruisseau Three Nations sont assujettis à l’autorisation de Pêches et Océans Canada (PO) en vertu du paragraphe 35 de la Loi sur les pêches dont les dispositions interdisent d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH) sans cette autorisation.
English: The CAB is also creating a new self-regulatory code to improve portrayal of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: L’ARC est aussi en voie de créer un nouveau code d’autoréglementation afin d’améliorer la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Guidelines and tasks addressed to Eurojust Calls on Eurojust to ask the relevant authorities in the Member States to consider setting up JITs.
French: Directives/ tâches adressées à Eurojust Eurojust doit demander aux autorités compétentes des Etats membres d’envisager la création d’ECE.
English: There, Snider J., after considering the decisions of the Court rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and in Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Procureur général du Canada, [2000] 252 N.R. 186 et Nelson et al. c. Canada (Procureur général) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, la juge Schneider conclut au paragraphe 14 que « ...chacune des qualités doit être évaluée.
English: Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation.
French: Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les États-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation.
English: Smoking causes disabling and fatal disease, including lung and other cancers, heart and circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema.
French: Le tabagisme cause des maladies invalidantes et mortelles, dont le cancer des poumons et autres cancers, des maladies du cœur et du système circulatoire, de même que des maladies respiratoires comme l’emphysème.
English: The precise time of the notification depends on whether the EIA procedure of the Party of origin includes: (a) a formal stage with mandatory public participation for the identification of issues to be studied; (b) a formal identification stage without participation; or (c) no such formal stage at all.
French: Ce dernier dépend de la question de savoir si la procédure d'EIE de la Partie d'origine: a) prévoit une étape officielle dans laquelle la participation du public à la mise en évidence des questions à examiner est obligatoire; b) prévoit une étape officielle de mise en évidence des questions sans participation du public; ou c) exclut toute étape officielle de ce type.
English: will use the first occurrence to verify the password.
French: utilisera la première occurence pour vérifier le mot de passe.
English: In addition to the evaluation of individual vehicles and engines to confirm compliance with prescribed standards, there are a number of administrative requirements.
French: En plus de l'évaluation de véhicules et de moteurs en particulier pour confirmer le respect des normes prescrites, il faut mentionner un certain nombre d'exigences administratives.
English: Point of view Different points of view (perspectives) can also lead to different cost estimates.
French: La valeur actuelle (VA) d’une valeur future (VF) après t années, sur la base d’un taux d’actualisation annuel de r, se calcule comme suit15 :
English: Man - whether man or woman - is the only being among the creatures of the visible world that God the Creator "has willed for its own sake"; that creature is thus a person.
French: L'homme _ homme et femme _ est le seul être parmi les créatures du monde visible que Dieu Créateur «ait voulu pour lui-même»; c'est donc une personne.
English: (3) order Jégo-Quéré to bear the costs, including those incurred before the Court of First Instance.‘
French: 3) de condamner Jégo-Quéré aux dépens, y compris ceux exposés devant le Tribunal de première instance.»
English: No solution had yet been found.
French: Aucune solution n'a encore été dégagée.
English: Residence of enterprises: An enterprise is said to have a center of economic interest and to be a resident unit of a country (economic territory) when the enterprise is engaged in a significant amount of production of goods and/or services there or when the enterprise owns land or buildings located there, or otherwise meets the local entity requirements as defined by the country in which the enterprise is operating.
French: b) Domiciliation des entreprises: Une entreprise est considérée comme ayant un centre d'intérêt économique dans un pays (territoire économique) et comme étant résidente lorsqu'elle produit une grande quantité de biens et/ou de services dans ce pays ou lorsqu'elle y possède des terrains ou des bâtiments ou satisfait aux critères définissant les entités locales, tels que définis par le pays dans lequel opère l'entreprise.
English: States parties also welcomed the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Libyan Arab Jamahiriya, and its full cooperation with IAEA and other relevant international organizations, as well as its signing of the Additional Protocol.
French: Les États parties se sont également félicités de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Jamahiriya arabe libyenne et de son entière coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, ainsi que de la signature du Protocole additionnel.
English: Influence public policies and promote access to a variety of nutritious foods.
French: Influencer les politiques publiques et promouvoir l'accès à toute une variété d'aliments nutritifs.
English: By Order No. 1990-A-368 dated July 20, 1990, the applicant was granted an exemption, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté n° 1990-A-368 du 20 juillet 1990, la demanderesse était exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 265, MEDIUM SHAPE # 4 (3 GRAMS), HOURLY OUTPUT KGS. 50.
French: 250, 3 COUPES, SYSTÈME AUTOMATIQUE DE CHARGEMENT DE PLATEAUX, 92 PLATEAUX SUR DEUX CHARIOTS, PAS BEAUCOUP UTILISE'.
English: He has organized many symposia on the subject in Québec, Canada and internationally (far too many to list) but particular mention must be made of the workshops he created for the Collége des médecins du Québec.
French: Il a organisé de nombreux symposiums sur le sujet (leur nombre est trop élevé pour en dresser la liste) au Québec, au Canada et à l’étranger; à noter en particulier les ateliers qu’ils a organisés pour le Collège des médecins du Québec.
English: -2The European Union has adopted a new neighbourhood policy on the basis of the Commission communication.
French: -2projet vise, notamment, par la nomination d'un ministre des Affaires étrangères de l'Union à remédier à l'asymétrie entre le poids économique de l'Europe et son poids politique.
English: Information on the operations of UNFICYP during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 1 December 2000 (S/2000/1138), 30 May 2001 (S/2001/534) and 30 November 2001 (S/2001/1122).
French: Les renseignements relatifs aux opérations de la Force pendant la période considérée figurent dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 1er décembre 2000 (S/2000/1138), 30 mai 2001 (S/2001/534) et 30 novembre 2001 (S/2001/1122).
English: Trends show that girls are marrying late at 24 (1991) and 27 (1993).
French: Les tendances montrent que les filles se marient plus tard à 24 ans (1991) et 27 ans (1993).
English: The study subjects were divided into 4 intervention groups: parent only, teen only, parent and teen focus and self-directed change.
French: Les sujets de l'étude étaient répartis en quatre groupes d'intervention : parents, adolescents, parents et adolescents et changement auto-dirigé.
English: The appellant appealed the extension of the without competition acting appointment.
French: L’appelant interjette appel de la prolongation d’une nomination intérimaire sans concours.
English: Jusqu'au 31 Décembre découvrez les conseils et prévisisons de nos célébrités par l'imitateur Guillaume Ibot, sur des textes de Guy Vasconi.
French: Decembre 2009. Avec Eddy Amiar, Souad Bekkaye, Thibaut Charlot, Raymond Dikoumé, Baldomero Gueye, Fabrice Kalamandwa.
English: In view of these goals, related priorities of the ECE region for the Summit will include sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalization work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
French: Compte tenu de ces buts, les priorités correspondantes de la région de la CEE pour le Sommet porteront sur la gestion durable et la protection des ressources naturelles, l'environnement et la santé, la mondialisation au service du développement durable, l'amélioration de la gouvernance et des processus démocratiques à tous les niveaux, l'éducation, la science et la technologie.
English: Glucose regulation of insulin secretion and metabolic enzymes gene expression
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Sorry, I do not speak english very well.
French: Désolé, je ne parle pas très bien l'anglais.
English: A note by the Secretariat on the second meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems is contained in document A/AC.105/901.
French: Une note du Secrétariat sur la deuxième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de satellites de navigation figure dans le document A/AC.105/901.
English: In accordance with the decisions by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their twenty-eighth series of meetings (May 1996) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was convened by WIPO and held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur vingt-huitième série de réunions (mai 1996) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: Sound Departmental Management This business line provides the corporate policies and infrastructure needed to ensure Agriculture and Agri-Food Canada is fulfilling its mandate to Canadians in the most effective and efficient manner possible, including a constructive working environment for employees.
French: Le libellé de son objectif se lit comme suit : « Faire la promotion du Canada en tant que destination touristique attrayante et fournir à l'industrie touristique une information exacte et actuelle pouvant l'aider à prendre des décisions judicieuses ».
English: Yet, shortly after the six positions in question were initially staffed, the positions were classified at a higher level, retroactive to the date of the original staffing action or soon thereafter.
French: Or, peu de temps après leur dotation initiale, les six postes en question ont été reclassifiés à un niveau supérieur, et ce, de manière rétroactive à la date correspondant à la première mesure de dotation ou à une date ultérieure très rapprochée.
English: The department's representative did not challenge the assertion that the appointee's term position fell under a "sunset" program, i.e. one specially funded from an external source with a specified end date.
French: La représentante du ministère ne conteste pas l'affirmation selon laquelle le poste de durée déterminée de l'employé visé faisait partie d'un programme de temporisation, à savoir un programme financé par une source externe devant prendre fin à une date précise.
English: As can be seen in the above figure, the percentage of staff who reached maximum post occupancy was minimal.
French: Comme le montre la figure ci-dessus, le pourcentage de fonctionnaires qui avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste était minime.
English: Further illustrating the point are the results from a 2001 RHI Consulting study of more than 1,400 CFOs.
French: Une étude menée en 2001 par RHI Consulting auprès de plus de 1 400 directeurs financiers confirme ces résultats.
English: These values make them important in the provision of general interest services.
French: Ces mêmes principes en font des acteurs importants dans la prestation de services d’intérêt général.
English: The parasitic wasps Diglyphus isaea and Dacnusa sibirica are available commercially.
French: Les guêpes parasites Diglyphus isaea et Dacnusa sibirica sont offertes dans le commerce.
English: 8 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada The need to select a metadata standard
French: 8 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Nécessité de normaliser les métadonnées
English: Well if it isnt a budget game then the developers should be ashamed. Because those screens look horrible.
French: Sauf que Sony n'impose pas une limite de taille pour ses jeux.
English: For example, if one decimal place is used for percentage (e.g., "...37.5% of the patients reported..."), the percentages that follow should also be presented with one decimal place (e.g., "...45.0% and 30.0%, respectively, reported..."). ▪ Express numbers smaller than one with a zero in front (e.g., 0.7 mL as opposed to .7 mL).
French: Par souci d'uniformité, si on utilise la décimale dans un pourcentage (p. ex., «37,5 % des patients ont signalé…»), les pourcentages qui suivent devraient contenir aussi une décimale (p. ex., «45,0 % et 30,0 %, respectivement, ont signalé…») ▪ Lorsque le nombre est inférieur à un, la virgule décimale doit être précédée d'un zéro (p. ex., 0,7 mL).
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre Importing for SMEs The following resources help Canadian SMEs navigate the importing process to ensure that they are able to meet all of the requirements associated with importing goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Importation pour les PME Vous trouverez ci-dessous des ressources pour aider les PME à se conformer au processus d’importation et à observer les exigences de l’ASFC.
English: That citizenship would not be lost through remarriage or dissolution of the marriage.
French: Cette nationalité ne se perdrait pas en cas de remariage ou de dissolution du mariage.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and considers the establishment of that zone as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Le Groupe se félicite de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale le 8 septembre 2006, à Semipalatinsk, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan et considère que cette zone contribuera efficacement au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 32.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: The test does not confirm that the person used drugs; it merely shows contact with traces of a drug which could be completely innocent. Contact with other drug users could leave a residue sufficient to generate positive test results.
French: À supposer que le test soit précis, l'information qu'il génère serait ambiguë, car rien ne confirmerait que la personne visée ait consommé de la drogue : le test détecte simplement des traces de drogue, ce qui n'est certainement pas une preuve de culpabilité puisque l'intéressé peut avoir eu des contacts avec des consommateurs de drogue, ce qui suffirait à laisser un résidu décelable par le test.
English: • In addition to the environmental benefits resulting from the third phase of the St. Lawrence Action Plan, there were also social and economic impacts including: job creation and support for local industries; technology and knowledge transfer; reduction of industrial pollutants without negative effects on productivity; community collaboration; youth mobilization; and, public awareness of human health issues.
French: • En plus des avantages environnementaux découlant de la troisième phase du Plan d’action Saint-Laurent, il y a également eu une incidence sociale et économique : création d’emplois et soutien des industries locales, transfert de la technologie et des connaissances, réduction des polluants industriels sans effets négatifs sur la productivité, la collaboration communautaire, la mobilisation des jeunes et la sensibilisation du public aux questions de santé humaine.