ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
French: Or. en Justification Un nouveau type d'approche de la protection marine requiert l'abolition de la pensée traditionnelle, par secteur.
English: The nitrile sulphide was reacted with dimethyl-acetylene dicarboxylate in situ to give an isothiazole derivative.
French: Le noyau hétérocyclique planaire est semblable à celui observé pour les structures en phase gazeuse pour d'autres dérivés oxathiazolone.
English: That admission does not take away from the fact that the reform of the Council is a pending matter and one which, as the round table reports indicated, received particular attention from the heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Il n'en reste pas moins que la réforme du Conseil se fait toujours attendre, même si cette question a reçu une attention particulière de la part des chefs d'État et de gouvernement lors du récent Sommet du millénaire, comme cela est signalé dans les rapports des tables rondes.
English: The Regulation 105 BTS Waiver Guidelines do not apply to residents of countries that have not signed a tax treaty with Canada.
French: Les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement ne s’appliquent pas aux résidents de pays non-signataires d’une convention fiscale avec le Canada.
English: All are equipped with CD and DVD players so you can relax with your favourite tunes or movies.
French: Toutes sont dotées de lecteurs CD et DVD pour que vous puissiez vous relaxez en écoutant votre mélodie préférée ou en regardant un film.
English: As a result, no provincial totals are provided for Canada in 2000–2001.
French: En conséquence, aucun total provincial n’a été produit pour le Canada en 2000–2001.
English: The settlement agreement would become final once they are ratified through the vote by the Caldwell First Nation and then signed by the Chief and Council of the First Nation and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'entente de règlement sera définitive une fois qu'elle aura été ratifiée par le vote des membres de la Première nation de Caldwell, puis signée par le chef et le conseil de la Première nation ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The tariff proposal for 2006 maintained the same rates as the 2001-2004 tariff but expanded the ambit of the tariff to Internet simulcast and website operations.
French: Le projet de tarif pour 2006 prévoyait les mêmes redevances que dans le tarif 2001-2004, élargissant toutefois sa portée à la diffusion simultanée sur Internet et à l’exploitation d’un site Web.
English: In May of that year the Propeller Club of New Orleans was formed, and at Yale University a body of engineering students organised the first Student Port.
French: Le nom de Propeller a été pris en considération pour sa signification emblématique dynamique.
English: A reasonable request for adjournment to permit the party affected to properly prepare and present his case should be granted.
French: Une demande d’ajournement raisonnable permettant à la partie de se préparer et de rassembler sa preuve devrait être accordée.
English: D Safe G asked that he be provided with available information pertaining to salaries and work descriptions of safety officers in the private and public sectors as the basis for further development of the above initiatives.
French: Le DSG demande qu’on lui remette toute l’information disponible sur les salaires ainsi que les descriptions de fonctions des officiers de la sécurité des secteurs privé et public. Cette information sera utile pour la mise au point des initiatives susmentionnées.
English: However, we did note certain differences between the provinces in this regard.
French: On note néanmoins certaines différences entre les provinces à ce sujet.
English: Mukilteo Point Hepatic neoplasms 7.5 Aromatic hydrocarbons 7.8 to 33 Malins et al., 1985a; b Eagle Harbour 27 2.8 to 120 (90% are PAHs) President Point (reference site) 0 1.1 English sole, Parophrys vetulus Puget Sound (Wash.)
French: Pointe Mukilteo Néoplasmes hépatiques 7,5 Hydrocarbures aromatiques7,8 à 33 Malins et al., 1985a; b Havre Eagle 27 2,8 à 120 (90% are HAP) Pointe Président (site témoin) 0 1,1 Sole anglaise, Parophrys vetulus Détroit Puget (Wash.)
English: We believe that the Assembly has not utilized fully all the mechanisms at its disposal and should take urgent steps to revisit mechanisms for the peaceful settlement of disputes, including the establishment of a panel of inquiry and conciliation and the resort to a commission of good offices, mediation and conciliation.
French: Nous sommes d'avis que l'Assemblée n'a pas pleinement utilisé tous les mécanismes dont elle dispose et devrait prendre des mesures urgentes pour réexaminer les mécanismes applicables au règlement pacifique des conflits, notamment la constitution de commissions d'enquêtes ou de conciliation et le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation.
English: Baitfishes may be caught for personal use only and anglers must have a receipt of purchase if they have more than 120 baitfishes in their possession at any time.
French: Les poissons-appâts peuvent être pris à des fins personnelles seulement et les pêcheurs à la ligne doivent avoir un reçu d'achat s'ils ont plus de 120 poissons-appâts en leur possession en tout temps.
English: DO NOT MISS THESE TWO GREAT DAYS AND COME Have fun with us, counting on!
French: NE MANQUEZ PAS CES DEUX GRANDS JOURS ET VENEZ Amusez-vous avec nous, en comptant sur!
English: Mandy F. Flow Cytometry Based Multiplexed Assays of the 21st Century.
French: Mandy F. Flow cytometry based multiplexed assays of the 21st Century.
English: Resources and Guidance to Support Consultation and Involvement of Affected Parties All core departments express concern about the lack of resources and policy guidance for involving Aboriginal peoples, consulting affected parties and conducting socio-economic assessments, in support of the recovery planning process.
French: Ressources et conseils pour appuyer la consultation et l'implication des parties en cause Les principaux ministères ont exprimé leurs inquiétudes à propos du manque de ressources et de conseils sur les politiques pour ce qui est d'impliquer les Autochtones, de consulter les parties visées et de mener des évaluations socio-économiques afin d'appuyer le processus de planification du rétablissement.
English: The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
French: Les points situés dans les pays de la politique de voisinage peuvent également être utilisés comme points intermédiaires.
English: They have availed themselves of all available procedures to protect themselves against sex-based discrimination.
French: Elles ont fait appel à toutes les procédures disponibles pour se protéger d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: The units meet and often exceed National Building code standards, like this home with an r 4 factor of 80 in places, and radiant heating throughout.
French: Elles rencontrent et parfois dépassent les normes du Code du bâtiment ; par exemple, cette demeure ayant un facteur de R-80 par endroits et un chauffage par rayonnement partout.
English: • Reduced barriers to implementation:
French: • Réduction des obstacles à la mise en œuvre :
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other taps, cocks, valves and similar appliances.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie et d'organes similaires.  Lieu de l'audience :
English: The Ministry of Interior expels a migrant on the basis of a court decision.
French: Le ministère de l’Intérieur procède à l’expulsion sur la base d’une décision de justice.
English: Mike conducted preliminary testing of the CSL laboratory to evaluate background levels, and tendered a contract to obtain an analyst for the Montreal facility.
French: Après avoir fait des tests préliminaires au laboratoire du CSL pour évaluer les concentrations de base, Mike a fait une offre de contrat en vue d'embaucher un analyste à l'établissement de Montréal.
English: Let our conscience provide us with the answers.
French: Laissons notre conscience répondre.
English: Moreover, there are all of the nautical leisure.
French: Plus tous les loisirs nautiques avec le lac d'Annecy.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The listing of tetrahydrofuran will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: L'inscription du tétrahydrofuranne encouragera également des mesures volontaires afin de réduire les rejets; elle permettra de suivre les progrès de la réduction des rejets et elle sensibilisera le public à cette substance.
English: The  indicated that the Web site in question had moved to a New York server under new management.
French: Résultat Lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a lancé son enquête, le fournisseur de services Internet () en question a fermé le site Web en raison de problèmes de largeur de bande.
English: • Alma Ata Declaration
French: • Déclaration d’Alma-Ata
English: Complete information concerning the labelling of prepackaged food products may be obtained from the Canadian Food Inspection Agency office in your area or from the head office in Ottawa at 1-800-442-2342.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements complets sur l'étiquetage des produits alimentaires préemballés en s'adressant au bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de votre localité, ou encore au bureau principal de l'Agence situé à Ottawa au 800-442-2342.
English: But with their new recipe, researchers can heat concrete surfaces at the flick of a switch and neither temperature nor moisture will affect the electricity.
French: Toutefois, grâce à leur nouveau mélange, les chercheurs peuvent réchauffer les surfaces de béton actionnant simplement un commutateur.
English: by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994) recommends that the Denver Developmental Screening Test (DDST) be excluded from the periodic health examination of asymptomatic children.
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs recommande que le test de développement de Denver (TDD) soit exclu de l'examen de santé périodique des enfants asymptomatiques.
English: The Community of Jasper Chapter 3:
French: LA COLLECTIVITÉ DE JASPER Chapitre 3 :
English: • Active surveillance for symptoms for 3 days or duration of incubation period if known.
French: • Exercer une surveillance active des symptômes pendant 3 jours ou pendant la période d'incubation si on la connaît.
English: In view of women's role in rural areas, some elements of the Programme can be identified as being particularly relevant to women in rural areas.
French: Étant donné le rôle joué par les femmes dans les zones rurales, certains éléments du Programme susmentionné peuvent revêtir pour elles une importance particulière :
English: Question asked was whether respondent had a condition which had lasted or would last six months, diagnosed by a health professional.
French: Le répondant devait préciser s’il souffrait ou avait souffert pendant six mois d’une affection diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: DQ-2008-14 September 29, 2008 Data Quality Forum 2008 Questions and Answers Automobile DQ-2008-13 July 11, 2008 Claim Count Reporting Problems Automobile DQ-2008-12 June 30, 2008 Submission Management Application Now Available in French Automobile DQ-2008-11 June 27, 2008 New Brunswick No Frills Indicator Automobile DQ-2008-10 June 18, 2008 Applications availability Automobile DQ-2008-09 May 26, 2008 Bulk Submit Error Correction Automobile DQ-2008-08 May 23, 2008 Updated Edition of the Automobile Statistical Plan, UITS and Edit Rules – Version 1.3 Automobile DQ-2008-07 May 1, 2008 Error Analysis Application Financial Products DQ-2008-06 May 1, 2008 Quarterly Provincial Loss Ratio Program - Call for 2008 Data Automobile DQ-2008-05 April 11, 2008 Upcoming Changes to the ASP & ERD; Summary of Reported System Issues  • ASP V1.3 Summary of Changes 
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Automobile QD-2008-14 29 septembre 2008 Forum 2008 sur la qualité des données Questions et réponses Automobile QD-2008-13 11 juillet 2008 Problèmes de déclaration du nombre de sinistres Automobile QD-2008-12 30 juin 2008 L'application Gestion des déclarations maintenant disponible en français Automobile QD-2008-11 27 juin 2008 Nouveau-Brunswick - Indicateur de police sans superflu Automobile QD-2008-10 18 juin 2008 Disponibilité des applications Automobile QD-2008-09 26 mai 2008 Correction des erreurs pour la soumission en vrac Automobile QD-2008-08 23 mai 2008 Mise à jour du Plan statistique automobile, du FRPA et des règles de contrôle – Version 1.3 Automobile QD-2008-07 1 mai 2008 Application Analyse des erreurs Produits financiers QD-2008-06 1 mai 2008 Programme des données provinciales trimestrielles sur les rapports sinistres-primes - Avis de soumission des données de 2008 Automobile QD-2008-05 11 avril 2008 Mise à jour du Plan statistique automobile, du FRPA et des règles de contrôle – Version 1.
English: He has participated to the greatest festivals in Quebec.
French: Il a participé aux plus prestigieux festivals du Québec.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program The Canadian Space Agency has the mandate to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace L’Agence spatiale canadienne a le mandat de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et des techniques spatiales sur le plan aussi bien social qu’économique.
English: The presence of a viral substance inhibiting normal cellular synthesis is discussed.
French: La présence d'une substance inhibant la croissance des cellules normales est discutée.
English: However, the Department recognized that there were specific gaps in the reporting of environmental information, in that scientific results on emerging issues monitored in particular sites or areas were not getting to the public in a usable way.
French: Cependant, le Ministère s'est rendu compte que l'information transmise à propos de l'environnement comportait des lacunes particulières, notamment que les résultats d'études scientifiques sur de nouveaux enjeux examinés à des endroits particuliers n'étaient pas communiqués au public de manière utilisable.
English: The Namibia initiative would provide a good opportunity to highlight the role of women in the areas of peace and security.
French: L'initiative namibienne offrira la possibilité de mettre en lumière le rôle des femmes dans les secteurs de la paix et de la sécurité.
English: At its twenty-seventh special session, in 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled “A world fit for children”, in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the Plan of Action included in the annex to the resolution (resolution S-27/2).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, tenue en 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle elle demandait au Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action figurant en annexe à cette résolution (résolution S-27/2).
English: However, the Committee intended to discuss in greater detail in its general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations the increasing tendency to resort to commitment authority with assessment.
French: Il entend toutefois aborder en détail dans son prochain rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies la tendance de plus en plus marquée à recourir au mécanisme de l'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant.
English: The atmosphere of the place is transmitted by Terenzi family which unites familiar with professional because they- together with their staff- carry on this structure from over 50 years.
French: L'atmosphère transmise par la famille Terenzi unit la familiarité à la professionnalité de personnes qui gèrent la structure depuis plus de 50 ans, avec son Staff hôtelier.
English: In Dushanbe, seven children had had their first sexual relations before the age of 10, as compared with two in Khujand.
French: À Douchanbé, sept enfants avaient eu leurs premiers rapports sexuels avant l'âge de 10 ans, contre deux à Khoudjand.
English: Some 19% of women returned after six months, while another 12% did so after five, and 11% after seven.
French: Graphique B : La proportion de mères qui retournent au travail augmente rapidement dans les 8 mois suivant l’accouchement.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to  decision 123 to recommended awards in the report
French: Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le rapport des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: It is a roll-call vote.
French: C'est un vote par appel nominal.
English: A Day in the Life My workweek is thirty-seven and one half-hours long and occasionally I do some travelling.
French: Journée type Ma semaine de travaille compte 37,5 heures et j’ai parfois l’occasion de voyager.
English: Southern Darfur has 761,030 conflict-affected people, including 595,594 internally displaced persons.
French: Au Darfour-Sud, on dénombre 761 030 personnes touchées par le conflit, dont 595 594 déplacés.
English: The President (spoke in Spanish): I call to order the 1142nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 1142e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Except where otherwise noted, the information in this chapter is based upon meetings and communications between Policy Review legal counsel and the federal government departments and agencies described in this chapter.
French: Sauf indications contraires, l’information présentée dans ce chapitre provient de rencontres et de communications entre les avocats de la Commission Arar et les ministères et organismes fédéraux qui y sont décrits.
English: Specific GHS requirements that may impact transport
French: Prescriptions particulières du SGH susceptibles d'avoir des incidences sur le secteur des transports
English: Poor social adjustment can be linked to language and literacy problems.
French: On peut déceler des liens entre une mauvaise intégration sociale et des troubles de lecture et d’écriture.
English: The report had been adopted by the Committee at its seventh meeting on 12 May 2000.
French: La Commission a adopté le rapport à sa septième séance, le 12 mai 2000.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 1 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The table below provides a crosswalk between the overarching priorities of concern to Canadians, departmental priorities and the comprehensive management framework of the Department.
French: Le tableau ci-dessous fait le pont entre les principales préoccupations des Canadiens, les priorités ministérielles et le cadre général de gestion du Ministère.
English: The validity of certificates may vary from several days (usually if automatically generated) to months and years.
French: La durée de validité des certificats peut aller de quelques jours (ce qui est habituellement le cas s'ils sont générés automatiquement) à plusieurs mois ou à plusieurs années.
English: Excluding food, shelter and personal taxes, husband–wife households with children spent more than $40 000 in 2002, compared to a little more than $30 000 for all households.
French: Si l'on exclut la nourriture, le logement et l'impôt sur le revenu, les ménages composés de conjoints avec enfants ont dépensé plus de 40 000 $ en 2002, comparé à un peu plus de 30 000 $ pour l'ensemble des ménages.
English: In some cases there was no real competition, whereby offers received could be compared and benchmarked to provide management with assurance that best value for money was achieved.
French: Dans certains cas, il n'y avait pas de véritable concurrence permettant de comparer et d'évaluer les offres reçues de manière à garantir le meilleur rapport coût-utilité.
English: Papua New Guinea is grateful for the positive way in which the BTT contributing countries have responded to the request by the National Government, on behalf of the parties, for the continuing availability of a neutral regional body to support the peace process and assist UNPOB logistically and in other ways.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est reconnaissante de la manière positive avec laquelle les pays contributeurs à l'Équipe de transition de Bougainville ont répondu à la demande du Gouvernement national, faite au nom des parties, en vue du maintien d'un mécanisme régional neutre d'appui au processus de paix et d'assistance logistique et autre au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: An official seal has been placed on the shipping con tainer.
French: An official seal has been placed on the shipping container.
English: The villagers continue to adapt to changes in their lifestyle brought about by the increased availability of water.
French: Les villageois poursuivent de bon gré leur adaptation aux changement apportés par les nouvelles ressources en eau.
English: In recognition of the high-quality reporting on the Goals in the region, the first-ever Millennium Development Goal media awards were presented to broadcast producers and journalists in print, radio and television media covering the Asian and Pacific region.
French: En reconnaissance de la haute qualité de l'information présentée sur les OMD dans la région, des distinctions ont été décernées pour la première fois à des producteurs de programmes télédiffusés et à des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision travaillant dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The proportion of wasted children is lower in towns (5 per cent) than in rural areas (8 per cent).
French: La proportion d'enfants émaciés est plus faible en ville (5 %) qu'en milieu rural (8 %).