ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, as far as Turkey was concerned, it had no objection to my “filling in the blanks” in the plan should the parties not be able to agree on all issues.
French: Il a ajouté que, pour sa part, la Turquie ne voyait pas d'objection à ce que je « remplisse les blancs » dans le plan au cas où les parties ne parviendraient pas à se mettre d'accord sur tous les points.
English: In each of those claim forms, Montgomery sought compensation under the category called “business losses”.
French: Montgomery a utilisé le formulaire de réclamation «C» pour une partie de ses pertes (USD 100 000) et le formulaire «D» pour le reste (USD 90 000).
English: Paths to Transformation (Quebec City, Quebec, Canada) Top of Page Electronic Documents New publications including government white papers and reports, industry publications, and periodical articles, which are available for free on the Internet, and which are published by authoritative sources.
French: En route vers la transformation (Québec (Québec) Canada) Haut de la page Document électroniques Nouveaux documents, y compris livres blancs et rapports, publications de l'industrie et articles parus dans des périodiques, qui sont accessibles gratuitement sur l'Internet et qui sont publiées par des sources sérieuses.
English: The high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council was held at its 13th to 18th plenary meetings, from 30 June to 2 July 2003 (for the proceedings, see E/2002/SR.13-18).
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil s'est tenu de la 13e à la 18e séance plénière, du 30 juin au 2 juillet 2003.  Un résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques E/2003/SR.13 à 18.
English: We have begun by defining the species the report is directed at, focusing essentially on tropical tuna, which constitute 90% of what is processed by the canning industry.
French: Nous avons commencé par définir les espèces visées par le rapport, en nous concentrant essentiellement sur les espèces tropicales de thon qui représentent 90% du thon transformé par l’industrie de la conserverie. Nous appelons à la défense d’une pêche durable et responsable en tant que principe de base essentiel pour son avenir.
English: This material is already part of Module 4 of the mandatory Financial Management Training Course being delivered to all managers.
French: Ces documents sont déjà disponibles dans le cadre du Module 4 du cours obligatoire de formation en gestion financière offert aux gestionnaires.
English: Les travailleurs salariés et assimilés, les ouvriers mineurs et assimilés, les marins de la marine marchande (Hormis certaines dispositions particulières, les lois coordonnées s’appliquent également pour les agents de l’Etat, des Communautés, des Régions, des organismes d’intérêt public, des provinces et des communes (= régime des fonctionnaires). l.1.2.- Organisation :
French: Lois coordonnées aux allocations familiales pour travailleurs salariés coordonnées par arrêté royal du 19 décembre 1939. l.1.1.-Champ d’application :
English: An amended forecast was issued at 0724, indicating a temporary reduction in visibility to 1 mile in light rain showers and mist with scattered cloud at 200 feet until 1000. N6058T received this forecast from the Chicago Flight Watch at 0825.
French: Une prévision modifiée a été publiée à 7 h 24, indiquant une réduction temporaire de la visibilité à 1 mille dans de la pluie légère et de la brume légère accompagnée de nuages épars à 200 pieds jusqu'à 10 h. N6058T a reçu cette prévision à 8 h 25 de la part du service de veille des vols de Chicago.
English: Trackitback also exports its product and service into the United States, Australia, the United Kingdom, Ireland, and most recently Mexico Through its export efforts, TrackItBack has also successfully partnered with companies such as Sprint-Nextel, Sony and PC City.
French: Trackitback exporte aussi ses produits et services aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et, depuis peu, au Mexique. Ses efforts d’exportation lui ont aussi permis de conclure des partenariats avec des grandes sociétés comme Sprint-Nextel, Sony et PC City.
English: Sildenafil and tadalafil are prescription drugs authorized for treatment of erectile dysfunction.
French: Le sildénafil et le tadalafil sont des médicaments d'ordonnance homologués pour traiter la dysfonction érectile.
English: Its characteristics are defined by the Constitution:
French: La Constitution en définit les caractéristiques :
English: At that time, many of the committee members thought that the government or its advocates should relinquish the constant mantra that they cannot get good candidates because the salaries might not be attractive enough.
French: De nombreux ´ membres du comite se sont dit alors que le gouvernement et ses partisans devaient renoncer au sempiternel mantra selon lequel on ne peut pas attirer de bons candidats parce que les salaires ne sont pas assez allechants.
English: ABORIGINAL CULTURE AND THE CANADIAN ARMED FORCES, 1939-2002
French: Le brigadier général Steven Irwin CAPACITÉ POLYVALENTE ET TECHNOLOGIE DE POINTE
English: paintball guns (please note: carbon dioxide cartridges/tanks for paintball guns will only be accepted if empty with the valve secured in the open position.
French: Arme à balles de peinture. Les cartouches et réservoirs de dioxyde de carbone pour les armes à balles de peinture seront seulement acceptés s'ils sont vides, avec la valve bien sécurisée en position d'ouverture.
English: Appropriations carried over relating to contributions by and work for third parties Appropriations carried over from the previous financial year in respect of contributions by and work for third parties, which by definition never lapse, are included with the additional appropriations for the financial year.
French: Crédits reportés relatifs à des participations de tiers et à des travaux pour des tiers Les crédits reportés de l'exercice précédent relatifs à des participations de tiers et à des travaux pour des tiers, qui, par nature, ne tombent jamais en annulation, sont repris sous les crédits additionnels de l'exercice.
English: • All governments work together to monitor health threats; and,
French: • tous les gouvernements travaillent ensemble pour surveiller les menaces à la santé;
English: The same concept was adopted by the International Law Commission (ILC) of the United Nations (UN) in 1991 in the Draft Articles on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: La même idée a été acceptée par la Commission du droit international (CDI) des Nations unies (ONU) en 1991, dans le projet d'articles de la loi sur les utilisations non maritimes des cours d'eau internationaux (Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses).
English: 035/2–3000 - Fax 035/270490 Circoscrizione doganale di Bologna Via Indipenden–a, 1 - C.A.P. 40010 Tel.
French: 095/531842 - 763 Fax 095/531842 Circoscrizione doganale di Firenze Via Valfonda, 25 - C.A.P. 50123 Tel.
English: Consultations from other departments consisted of some 20,000 pages of documents.
French: Les consultations d’autres ministères ont porté sur quelque 20 000 pages de documents.
English: In addition, in establishing the Ministry of Health's regulatory framework, it was accepted that it was necessary to update the guidelines on comprehensive care for survivors of sexual and gender-related violence; this process is under way, with the aim of institutionalizing the guidelines and applying them at the national level.
French: Dans le cadre de la redéfinition des normes du Ministère de la santé, on a également pris en compte la nécessité de mettre à jour les normes de prise en charge des femmes victimes de la violence sexuelle et de la violence sexiste, et ces normes sont en cours d'institutionnalisation et d'application au niveau national.
English: At present, trials are proceeding, but it is pertinent to note that in five trials, the defence case is being presented and most of the defence witnesses come from outside Rwanda.
French: Aujourd'hui, les procès se poursuivent, mais il convient de noter que, dans 5 affaires, la défense présente actuellement ses plaidoiries et que la plupart de ses témoins proviennent de l'extérieur du Rwanda.
English: < If more space is required, use more than one form and note the number of pages used and transactions (number of teachers) completed.
French: Nom et prénom : AINC utilisera les renseignements tirés du formulaire à des fins d’analyse et de statistique en appui des programmes d’éducation des écoles des Premières Nations.
English: • Training relevant to curriculum implementation.
French: • Formation pertinente à la mise en oeuvre de programmes d’études.
English: Article 211 Accounting reconciliations (Article 135 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 211 Rapprochements comptables (Article 135 du règlement financier) 1.
English: Key words: nucleophilic vinylic substitution, intrinsic rate constants, transition state imbalances, steric/pi-donor/anomeric effects.
French: Mots clés : substitution vinylique nucléophile, constantes intrinsèques de vitesses de réaction, déséquilibre dans état de transition, effets stériques/donneur-pi/anomère.
English: SSSC; Shared Systems Support Centre Centre d'appui des systèmes partagés (n.m.); CASP (n.m.) stakeholder intervenant (n.m.); partie intéressée (n.f.) stand-alone (adj.) autonome standardized user interface interface-utilisateur normalisée (n.f.) standard operating procedures; SOP procédures normales d'exploitation (n.f.); PNE (n.f.) standards-based fondé sur des normes standing offer offre permanente (n.f.) star network réseau en étoile (n.m.) starter kit trousse de démarrage (n.f.) start page page de démarrage (n.f.) startup; start-up démarrage (n.m.) start-up; startup démarrage (n.m.) statement of work énoncé de travail (n.m.) state-of-the-art (adj.) de pointe; d'avant-garde; de technologie récente static RAM; static random access memory; SRAM mémoire vive statique (n.f.); RAM statique (n.f.); SRAM (n.f.) static random access memory; SRAM; static RAM mémoire vive statique (n.f.); RAM statique (n.f.); SRAM (n.f.) status état (n.m.) steering committee comité directeur (n.m.); comité de direction (n.m.) storage capacity; storage size; memory capacity capacité de mémoire (n.f.); taille de mémoire (n.f.) storage size; memory capacity; storage capacity capacité de mémoire (n.f.); taille de mémoire (n.f.) strategic directions orientations stratégiques (n.f.)
French: National Sub-Committee for Information Protection; NSCIP sous-menu (n.m.) submenu sous-portail (n.m.) sub-portal; subportal sous-programme (n.m.); sous-routine (n.f.) (à éviter) subroutine sous-répertoire (n.m.) subdirectory sous-réseau (n.m.) subnet sous-routine (n.f.) (à éviter); sous-programme (n.m.) subroutine soutien personnel (n.m.) live support soutien sur les plans de la technologie et du contenu (n.m.); soutien technique et thématique (n.m.) technical and content support soutien technique et thématique (n.m.); soutien sur les plans de la technologie et du contenu (n.m.) technical and content support soutien thématique (n.m.) content support spécialisé; réservé; dédié (à éviter) dedicated (adj.) spécialiste du domaine (n.é.); expert du domaine (n.m.) subject-field specialist spécialiste en déclarations de revenus (n.é.) tax preparer spécialiste technique (n.é.) technical expert spécifications chromatiques (n.f.) colour specifications spool (n.m.); spoule (n.m.); fichier de désynchronisation (n.m.) spool (n.); simultaneous peripheral operation online spooler; spouler spool (v.) spoule (n.m.); fichier de désynchronisation (n.m.); spool (n.m.) spool (n.); simultaneous peripheral operation online spouler; spooler spool (v.)
English: In physics, force is what causes a mass to accelerate. It may be experienced as a lift, a push, or a pull.
French: En physique, la force est une action mécanique capable de créer une accélération, c'est-à-dire une modification de la vitesse d'un objet ou d'une partie d'un objet, ce qui induit un déplacement ou une déformation de l'objet.
English: Le haut-commissaire au Royaume Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
French: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
English: All of these transactions are covered by contract that can be open-ended or periodically reviewed and renewed as needed.
French: Toutes ces transactions font l'objet de contrats qui peuvent être à durée illimitée ou réexaminés et renouvelés périodiquement, au besoin.
English: The Saskatoon Council on Aging and the Fédération des aînés fransaskois was approved funding in the amount of $8.2K under the Diabetes Strategy; 'Growing Up Without Tobacco' funded project under the Tobacco Reduction Strategy, Francophone School Division.
French: Quelques résultats: le Saskatoon Council on Aging et la Fédération des aînés fransaskois ont reçus des fonds, d'un montant de 8 200$ sous les programmes pour le diaàètes; la Division scolaire francophone #310 a reçu des fonds de Tabac 5.
English: Such tendencies could be disguised under calls for more "flexible labour markets".
French: Cette tendance pourrait se cacher derrière des appels à une plus grande souplesse du marché de l’emploi.
English: Despite the complexity and difficulty of its tasks, the Department is effectively fulfilling many of its core functions, and many of its clients are largely satisfied with the services and the output it provides.
French: Malgré la complexité et la difficulté de ses tâches, le Département remplit efficacement un grand nombre de ses fonctions essentielles, et nombre de ses clients sont largement satisfaits des services et des produits qu'il fournit.
English: Also, by meditating intensively, a course participant initiates a process that reaches fulfillment with the completion of the course.
French: Aussi, en méditant profondément, un participant au cours initie un processus qui atteint son accomplissement avec l'achèvement du cours.
English: Furthermore, unlike a reservation, an objection modifies traditional relations only with respect to the bilateral relations between the reserving State — which has been duly notified — and the objecting State.
French: De plus, contrairement à une réserve, une objection ne modifie les relations conventionnelles que dans la relation bilatérale entre l'État réservataire - qui en a été averti - et l'État auteur de l'objection.
English: (8) On the registration or renewal of a registration of a licensing body, the Controller shall issue to the applicant a certificate of registration in such form as the Controller shall determine.
French: 8) Lors de l’enregistrement ou du renouvellement de l’enregistrement d’un organisme accordant des licences, le contrôleur remet au déposant un certificat d’enregistrement selon les modalités qu’il détermine lui-même.
English: Join and support non-governmental organizations working directly with children to help stop the worst forms of child labour, such as Global March Against Child Labour, Street Kids International (SKI).
French: Soutenez des organisations non gouvernementales qui travaillent étroitement avec les enfants pour faire cesser les pires formes de travail et joignez-vous à ces organisations. Global March Against Child Labour (en anglais seulement), Street Kids International (SKI) (en anglais seulement).
English: It hoped that the meeting would focus that week on the initial step, the broad-brush strokes that could provide direction for the General Assembly.
French: Elle a espéré que la réunion se focaliserait au cours de cette semaine sur la phase initiale, à savoir les orientations générales à recommander à l’Assemblée générale.
English: Key words: wetland history, paleoclimate and paleohydrology, pollen, plant macrofossils, peat stratigraphy, Maine.
French: Mots clés : histoire des terres humides, paléoclimat, paléohydrologie, pollen, macrofossiles végétaux, stratigraphie des tourbes, Maine.
English: Today, Edmonton and Calgary have competed more with each other than with Winnipeg for economic development.
French: Aujourd'hui, Edmonton et Calgary se font de plus en plus concurrence, plus qu'avec Winnipeg, pour ce qui est du développement économique.
English: This exceptionally cost-efficient project will maximize the generating capacity of several existing powerhouses and thus optimize water use, which is in line with the principles of sustainable development.
French: Le projet se démarque sur le plan de l'efficacité économique grâce à la maximisation de la capacité de production de plusieurs centrales existantes. Cette utilisation optimale de l'eau s'inscrit dans les principes mêmes du développement durable.
English: See, e.g., the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85, article 3, and the American Convention on Human Rights, supra, note 174, article 22 (8).
French: Voir, par exemple, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p. 85, art. 3, et Convention américaine relative aux droits de l'homme, supra, note 174, art. 22 8).
English: This principle does not automatically rule out traditionally cosmetic procedures if they are consistent with other guiding principles.
French: Ce principe n’exclut pas automatiquement les interventions esthétiques classiques, si elles respectent les autres principes directeurs.
English: Deliberations of the Executive Board
French: Délibérations du Conseil d'administration
English: On April 6, 1999, an historic agreement was announced between Elections Canada and Elections Ontario for the provision of National Register of Electors data to build Ontario’s new Permanent Register of Electors.
French: Le 6 avril 1999, une entente historique a été annoncée entre Élections Canada et Élections Ontario autorisant l’Ontario à utiliser les données du Registre national des électeurs pour créer son nouveau Registre permanent des électeurs.
English: On September 9, 1985 the applicant directed the Commission to pay the benefits owed pursuant to the aforesaid decision of the board.
French: Le 9 septembre 1985 le requérant mettait la Commission en demeure de verser les prestations dues suite à la décision précitée du conseil.
English: The question is: Is it really the most sensible thing to drive an energy pipeline along the bottom of this particular part of the European Union?
French: La question qui se pose est la suivante: est-ce vraiment ce qu'il y a de plus raisonnable à faire que de construire un gazoduc sous-marin sur les fonds de cette région particulière de l'Union européenne?
English: Our supplier of electronic devises, home appliances, and a myriad of other products is about to establish a web site but for the bulk of requests such as ceramic tiles for the pool in Delhi, personalized compliment slips for the HOM in Tokyo, and replacement parts for kitchen appliances in Manila it is very doubtful that this sort of acquisition could be done over the internet any time soon.
French: Notre fournisseur de matériel électronique, d’appareils électroménagers et de dizaines d’autres produits est sur le point de créer un site Web. Toutefois, en ce qui concerne les demandes portant sur des carreaux de céramique pour la piscine de Delhi, des bordereaux d’envoi personnalisés à titre gracieux pour le CDM de Tokyo et des pièces de rechange pour des appareils de cuisson à Manille, nous doutons que ce type d’acquisitions puisse se faire sur Internet avant un petit moment.
English: They hope that the European Union will bring an end to their isolation.
French: Ils espèrent que l'Union européenne pourra mettre fin à leur situation d'isolement.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 69 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Commission to carry out the announced 2007-2009 assessment of the environment required for measures to reduce the number of road accident victims; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 68 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à améliorer le système de sécurité routière en demandant aux États membres de rendre plus rigoureuses les conditions de formation des conducteurs en apprentissage, d’étendre la formation obligatoire et d’adopter des mesures prévoyant une formation périodique pour les conducteurs professionnels; Or. pl
English: In my view, the document puts forward an excellent compromise to balance these two opposing principles.
French: J'estime que le document relève d'un excellent compromis qui équilibre ces deux principes opposés.
English: It also welcomed the steps taken to segregate duties and processes so as to avoid conflict of interest and promote integrity and ethics.
French: Elle accueille également favorablement les dispositions prises pour séparer les fonctions et les procédures de façon à éviter les conflits d'intérêts et promouvoir l'intégrité et le respect de la déontologie.
English: Resident beavers dive and paddle through the water around the beaver lodge.
French: Le barrage des castors est le clou d’un extraordinaire spectacle qui dé roule sous vos yeux.
English: Listed Financial Institutions 6.
French: Institutions financières désignées 6.
English: • What are the main questions or challenges that must be addressed if participatory communication is to be an effective philosophy or tool in basic education and nonformal education?
French: • Quels sont les principales questions et les grands défis qu'il faut examiner si la communication participative doit représenter une philosophie ou un outil efficace en matière d'éducation de base et d'éducation non formelle?
English: The following signs were used to represent numbers in the decimal system:
French: Les signes suivants servaient à représenter des nombres dans le système décimal :
English: Tejedor JC, Moro M, Ruiz-Contreras J et al.
French: Tejedor JC, Moro M, Ruiz-Contreras J et coll.
English: In clinical trials, the mean age of the elderly subjects did not exceed 70 years, although, there were patients >75 years included in the studies.
French: L'âge moyen des sujets âgés participant aux essais cliniques était inférieur à 70 ans, même si certains patients avaient plus de 75 ans.
English: General, Definitions, see Dependant).
French: Généralités, Définitions, Personne à charge)
English: As a rule, the woman starts maternity leave from the beginning of the 6th week before the expected day of birth, however, not earlier than the beginning of the 8th week before that day.
French: En règle générale, le congé de maternité débute six semaines avant la date prévue pour la naissance, mais il ne peut débuter plus de huit semaines avant cette date.
English: Further change to the fisheries management framework represents an essential element of the recovery strategy for these stocks.
French: Parmi les progrès nécessaires, notons les suivants : l’élaboration d’un cadre de gestion des risques qui comprend un processus décisionnel fondé sur l’approche de précaution; l’élaboration d’une approche d’intendance partagée plus inclusive; l’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC pour les pêches dirigées; la mise en œuvre d’un processus d’évaluation dans le cadre duquel il est possible d’évaluer les risques liés à la réouverture des pêches à petite échelle de stocks actuellement visés par un moratoire.
English: The proportion of the population who will become clinically ill (unable to attend work or other activities for at least half a day) such that there are consequences for health resources consumed.
French: se présenter au travail ou à d'autres activités pendant au moins une demi-journée), ce qui aura des répercussions sur les ressources en santé.