ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they can be readily copied by existing audio cassette products, however, they represent an even greater infringement potential than traditional FM stereo.
French: Autrement dit, un nombre illimité de copies de première génération peuvent être faites à partir d'une source numérique codée par SCMS, même si on ne peut faire de copies de ces copies.
English: Why is it Spain, France, Portugal and Greece in particular?
French: Pourquoi s'agit-il en particulier de l'Espagne, la France, le Portugal et la Grèce?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 28 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada   Model Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 28 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim   Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: She is currently completing her PhD dissertation with the Faculty of Environmental Studies at York University in Toronto, Canada.
French: Elle termine actuellement sa thèse de doctorat à la Faculté des études environnementales de l'Université York à Toronto, au Canada.
English: The increased output of a natural-resource-intensive or highly waste-generating industry places increased stress on the environment.
French: Tan et Intal ( 1992 ). à une bonne gestion de l’environnement et à une exploitation efficiente des ressources naturelles.
English: • Reviews evaluation reports received from PIs, Corporate Projects and partners and provides analytical comments and feedback to senior team members, other Centre staff, senior management, external researchers, or consultants;
French: • revoir des rapports d’évaluation reçus d’IP, de Secrétariats, de projets d’envergure et de partenaires et fournir des commentaires et de la rétroaction analytiques aux membres chevronnés de l’équipe, à d’autres membres du personnel du Centre, à la haute direction ou à des chercheurs ou consultants externes;
English: Add to that some environmentalists that want Delegate Zero to wear a dolphin-head mask in solidarity with their cause, and the Other Campaign, in Quintana Roo, will likely have some very, ahem, other characteristics elbowing in on the simple and humble people who struggle that Marcos comes to meet.
French: Et pour compléter, un groupe d'écologistes qui désirent que le Délégué Zéro porte une masque de dauphin, pour ainsi adhérer à leur cause et à l'Autre Campagne à Quintana Roo... et qui auront certainement autres caractéristiques que les gens pauvres et humbles que Marcos vient rencontrer.
English: The suggested working method is: (a) that the SCIT Work Program be discontinued and the IT Strategic Implementation Plan replaced with a more dynamic working tool relevant to the respective committee; and (b) that the following draft takes as its basis the current Task Initiation process contained in document SCIT/1/7: (i) Consideration of a subject may be initiated by any Member State or by the International Bureau by submission of a written project brief, to include:
French: La méthode de travail suggérée est la suivante : a) abandonner le Programme de travail du SCIT et remplacer le Plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information par un outil de travail plus dynamique, pertinent pour le comité considéré; et b) opérer ensuite selon les modalités de définition et d'organisation des tâches énoncées dans le document SCIT/1/7 : i) un sujet pourra être examiné à l'initiative de tout État membre ou du Bureau international, sur présentation, par écrit, d'un descriptif succinct du projet comportant
English: Copies to be delivered if required 37(2) That officer shall furnish the certified copy or extract to any person applying therefor at a reasonable time, upon his paying therefor a sum not exceeding ten cents for every folio of one hundred words.
French: Demande de copies 37(2) Le fonctionnaire doit remettre la copie ou l'extrait certifié conforme à toute personne qui en fait la demande dans un délai raisonnable sur paiement d'un droit n'excédant pas 0,10 $ le folio de 100 mots.
English: Key words: ex vivo expansion, cytokine, cell therapy, bone marrow aplasia, irradiation, animal model.
French: Mots clés : expansion ex vivo, cytokine, thérapie cellulaire, aplaise médullaire, irradiation, modèle animal.
English: Gender discrimination in housing and land rights
French: Discrimination fondée sur le sexe en matière de droit au logement et de droits fonciers
English: However, should the Commissioner fail to resolve a dispute between a complainant and a government institution a judicial process may follow.
French: Cependant, s’il était impossible au commissaire de régler le litige entre un plaignant et une institution fédérale, il pourrait faire appel aux tribunaux.
English: For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of estimation for the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing, (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and (b) reporting the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is optional if the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium.
French: Conformément aux alinéas 11e) à k), si la méthode d'estimation de la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage des substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 est la surveillance ou le test à la source : a) la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage est inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) la déclaration de la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: Conversely, emergent macrophytes are most strongly affected by lake morphometry, and in particular by its average slope.
French: À l'inverse, les macrophytes émergents sont plus fortement affectés par la morphométrie du lac, en particulier par la pente moyenne.
English: Another element of confusion in discussions regarding risk consists of the following: the profitability of an activity is lower because the risks it faces are higher than for other activities, and that inversely, the profitability of an activity is higher because the risk it faces are lower than for other activities.
French: Une autre confusion fréquemment entretenue dans le débat sur la question du risque inhérent consiste à dire que «la rentabilité d'une activité est plus faible parce que le risque auquel elle a à faire face est plus fort que pour d'autres» et qu'inversement «la rentabilité d'une activité est plus forte parce que le risque auquel elle a à faire face est plus faible que pour d'autres».
English: This 1988 survey (Gatchell, 1989) found that 43% of public health nutritionists are the sole nutritionist in their agency.
French: D'après cette enquête effectuée en 1988 (Gatchell, 1989),43p.100 des nutritionnistes dans le domaine de la santé publique occupent l'unique poste de nutritionniste au sein de leur organisme.
English: 4 to 5 million have Alzheirmer's disease, 3 million suffer from cerebro-vascular accidents, and there are 2.5 million epileptics.
French: Il y a actuellement 4 à 5 millions de personnes atteintes par la maladie d’Alzheimer. On recense 3 millions d’accidents vasculaires cérébraux, 2,5 millions d’épileptiques.
English: The relevance of any information product may vary according to the preferences, lived realities, and aspirations of its consumers.
French: La pertinence d’un produit d’information peut varier en fonction des préférences, de la réalité vécue et des aspirations des consommateurs.
English: Cuba could be flexible about the interpretation made by the Office of the High Commissioner for Human Rights if it was clear that extrabudgetary resources were available and that there was a guarantee that the Chairman of the Working Group could address the Third Committee.
French: Cuba pourrait faire preuve de souplesse au sujet de l'interprétation du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'il était clair que des ressources extrabudgétaires étaient disponibles et que l'on puisse garantir que le Président du Groupe de travail pourra intervenir devant la Troisième Commission.
English: "The ongoing parliamentary investigation is not a substitute for an international investigation -- it is toothless."
French: L’enquête parlementaire en cours ne saurait se substituer à une enquête internationale ; elle n’a aucun poids.»
English: At the least, the possibility of a countervailing detriment to the public has to be entertained and competing interests weighed.
French: Il faut au moins admettre la possibilité d'un préjudice public consécutif à cette mesure et mettre en balance les intérêts concurrents.
English: Either type of system also enables data to be collected from on-board equipment, track, and commodity sensors and moved to the locomotive where it will be observed by the crew and transmitted over the digital data link communications network to control centres, maintenance facilities, and customers, as appropriate.
French: Mais les deux systèmes permettent aussi bien l'un que l'autre de recueillir, au niveau du matériel roulant, de la voie et des capteurs surveillant les charges utiles, des données qui peuvent être observées dans la cabine de conduite et qui sont transmises via les réseaux de communications par liaison de données numériques aux centres de régulation, aux organes de maintenance ou, selon le cas, à la clientèle.
English: Loans and mentorship services available at an additional 250 new community sites, including a greater presence in Quebec.
French: Prêts et services de mentorat offerts dans 250 nouvelles collectivités, et une plus grande présence au Québec.
English: • the files' compliance with statutes, regulations, policies, eligibility criteria and applicable procedures,
French: • la conformité des dossiers quant à l'observation des lois, des règlements, des politiques, des critères d'admissibilité et des procédures applicables,
English: (c) The full integration of the military and civilian administration and the logistical components of the Force, including the integration of the Observer Group Golan of the United Nations Truce Supervision Organization with UNDOF operations.
French: c) D'intégrer la composante militaire, l'administration civile et la composante logistique de la Force, et notamment d'intégrer les opérations de la FNUOD et celles du Groupe d'observateurs au Golan de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: Dot and Co regularly publishes news on domain names.
French: Dot and Co publie régulièrement des dépêches sur les thématiques du nommage Internet.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sans nouveau réglage de l'alimentation entre les deux essais.
English: Colombia voted in favour of General Assembly resolutions 62/102, “Assistance to Palestine Refugees”, 62/103, “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, 62/104, “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, and 62/105, “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: La Colombie a voté pour les résolutions 62/102, intitulée « Aide aux réfugiés de Palestine », 62/103, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures », 62/104, intitulée « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », et 62/105, intitulée « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produits de ces biens », de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat had pointed out that this recommendation could not be followed up by the Assembly of WIPO because the Assembly of WIPO was not competent on the question of remuneration of the Secretary General of UPOV, and has therefore stated that it would refer it to the UPOV Council.
French: Le Secrétariat avait souligné que cette recommandation ne pouvait pas être suivie par l’Assemblée générale de l’OMPI, la question de la rémunération du secrétaire général de l’UPOV ne relevant pas de sa compétence, et avait donc décidé de la soumettre au Conseil de l’UPOV.
English: Rohan Perera, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Eduardo Valencia-Ospina, M. Stephen C. Vasciannie, M. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: ∗ The late submission of the present document is due to the need to wait for the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission to review the draft programme of work for the biennium 2010-2011, in particular subprogramme 8, Subregional activities for development, which was done on 21 January 2009.
French: * La soumission tardive du présent document provient de ce qu'il a fallu attendre que le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission ait procédé à l'examen du projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, et en particulier du sous-programme 8, Activités sous-régionales pour le développement, examen qui a eu lieu le 21 janvier 2009.
English: • 419-R-1993 — Thunder Bay Harbour Commission et al.
French: • 419-R-1993 — Plaintes déposées par la Commission portuaire de Thunder Bay et autres au sujet des prix irréguliers et non compensatoires
English: The Yukon Health Status Report was released in 1999 to report on the health status of Yukon people.
French: En 1998, le gouvernement a implanté puis élargi le programme des familles en santé.
English: Yet these people are often unable to work in their field and contribute fully to the economy.
French: Dans un contexte de pénurie de main-d’œuvre qualifiée, les communautés désirent profiter de tous les nouveaux venus, qui représentent un bassin de gens qualifiés.
English: End. Thank you for your time.
French: Dans l'affirmative, quel est le meilleur moyen de le faire?
English: Decision 8/COP.4 on commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention had provided an opportunity for Ministers and Heads of Delegation taking part in the 4th Conference of the Parties (COP 4) to reaffirm their commitment to a successful implementation of the Convention, through a Declaration that defined strategic action areas requiring priority attention by the country Parties concerned during the decade 2001-2010.
French: La décision 8/COP.4 portant sur les engagements visant à améliorer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention avait permis aux Ministres et chefs de délégations ayant pris part à la 4ème Conférence des Parties (COP 4) de réaffirmer leur engagement pour une mise en oeuvre réussie de la Convention, à travers une Déclaration définissant des domaines d'action stratégiques devant faire l'objet d'une attention prioritaire de la part des pays Parties concernés au cours de la décade 2001 - 2010.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a three-month period after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act drawing up this Convention, is the last to fulfil that formality.
French: La présente convention entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la notification visée au paragraphe 2 par l'Etat, membre de l'Union européenne à la date de l'adoption par le Conseil de l'acte établissant la présente convention, qui procède le dernier à cette formalité.
English: Those filing a copyright application on-line between January 20th and July 31st, 2004 will be asked to complete a short survey.
French: Ainsi, on demandera aux clients qui déposeront une demande de droit d'auteur en ligne entre le 20 janvier et le 31 juillet 2004 de répondre à un court sondage.
English: These new challenges and expectations placed exceptional demands on the IRB, its decision-makers and employees who responded in an equally exceptional manner.
French: Ces nouveaux défis et ces nouvelles attentes ont imposé des exigences exceptionnelles sur la CISR, sur ses décideurs et sur ses employés, qui ont réagi d'une manière également exceptionnelle.
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see above graphs and tables) and outbreaks.
French: Les niveaux d'activité, tel que représenté sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux ci-dessus) et les éclosions.
English: The 1988 Banff National Park Management Plan identified two Environmentally Sensitive Sites - the Vermilion Lakes Wetlands and the Middle Springs.
French: Le plan directeur du parc de 1988 signale deux sites écologiquement fragiles - les terres humides des lacs Vermilion et les sources thermales Middle Springs.
English: The actual cost per claim is equal to the $2,500 forecast reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le coût réel par demande d’asile est égal aux 2 500 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Her Government had, however, found a solution to that situation which would provide compensation to both groups and would be implemented in the near future.
French: Le Gouvernement a cependant trouvé une solution à ce différend, qui consiste à indemniser les occupants et les propriétaires; cette politique sera mise en œuvre dans un avenir proche.
English: In these companies, all drivers will therefore be subject to alcohol and drug testing.
French: Tous les chauffeurs de ces entreprises sont donc soumis à des tests de dépistage des drogues et de l'alcool.
English: (c) passengers and crew who are transferred under customs control to another commercial passenger conveyance for departure
French: c) les passagers et les membres d'équipage qui sont conduits, sous la surveillance d'un agent, à un autre moyen de transport commercial de passagers en vue de leur départ :
English: „Noone may be forced against his or her conscience to do military service.
French: Nous demandons que l’objection de conscience soit comptée parmi les droits fondamentaux européens, selon la formule suivante: „nul ne peut être forcé à effectuer un service militaire contre sa conscience.
English: For the marginal approach, a deterministic optimal control model is solved to compute socially optimal stocks of old growth.
French: Dans le cas de l'approche dite marginale, un modèle déterministe de contrôle optimal est résolu pour calculer le stock de vieilles forêts socialement optimal.
English: Reviewers of the papers should be able to determine what the auditors set out to do, what they found, what was concluded and what was not done.
French: Ceux qui font la revue des feuilles de travail doivent pouvoir déterminer ce que les vérificateurs ont tenté de faire, ce qu'ils ont trouvé, quelles ont été leurs conclusions et ce qui n'a pas été fait.
English: I invite Commissioner Borg to take immediate action to ascertain whether such action by the Commission is advisable.
French: J'invite le commissaire Borg à agir immédiatement pour vérifier si la prise de telles mesures par la Commission se justifie.
English: The Tribunal finds that the investments which ATI has made to modernize and expand its production of the subject goods have considerably enhanced its competitive position in both the Canadian and export markets.
French: Le Tribunal estime que les investissements effectués par ATI dans le but de moderniser ses installations et d'accroître sa production des marchandises en question lui a permis d'accroître considérablement sa compétitivité sur le marché canadien et sur les marchés étrangers.
English: Entering the European Union is indeed the long-term answer to achieving a rapid rise in levels of prosperity.
French: L’adhésion à l’Union européenne constitue en effet la réponse durable en vue d’obtenir une hausse rapide des niveaux de prospérité.
English: In that regard, he noted that the negotiating framework for Turkey's accession to the European Union was based, inter alia, on compliance by Turkey with the rule of law and respect for human rights.
French: À cet égard, il relève que le cadre de négociation pour l'accession de la Turquie à l'Union européenne, se fonde, entre autres, sur le respect par la Turquie des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: It is Canada's position that the precautionary approach should be based on science-based risk assessment and/or risk management, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision making.
French: Le Canada soutient que l'approche de prÃ©caution doit Ãªtre fondÃ©e sur l'Ã©valuation et la gestion scientifiques des risques, et qu'elle ne devrait pas Ãªtre invoquÃ©e abusivement ou pour justifier des dÃ©cisions arbitraires.
English: Enjoy this gameplay clip of Resistance 2 in multiplayer, captured on the showfloor.
French: Voici un extrait de gameplay du mode multijoueur de Resistance 2 , capturé sur le showfloor du salon.
English: Her Government had reaffirmed its commitment to the action plans and other measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement coréen a réaffirmé sa volonté d'appliquer les plans d'action et autres mesures adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire.
English: They are also benefitting from the range of benefits and services. All provinces and territories provide through reinvestments totaling, in 2002-2003, $673 million in social assistance savings together with additional investments of $91 million.
French: Ils profitent également de la vaste gamme de prestations et de services que les provinces et les territoires offrent grâce aux réinvestissements qui, en 2002-2003, se sont chiffrés à 673 millions de dollars en économies d’aide sociale et à 91 millions de dollars en investissements additionnels.
English: Linden, K.G., Shin, G., and Sobsey, M.D. (2001) Comparative effectiveness of UV wavelengths for the inactivation of Cryptosporidium parvum oocysts in water.
French: Linden, K.G., Shin, G. et Sobsey, M.D. (2001) Comparative effectiveness of UV wavelengths for the inactivation of Cryptosporidium parvum oocysts in water.
English: This is referred to as the principle of "dissociation" ("scindibilita"). 26
French: Cette notion est appelée principe de "dissociation" ("scindibilita").
English: Sufficient test data must be provided to enable an independent objective assessment of the results.
French: Il faut fournir une quantité suffisante de données pour permettre une évaluation objective et indépendante des résultats.