ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • agents who scout for potential victims in source regions, sometimes representing themselves as a potential sponsor or love interest
French: • individus qui parcourent les régions sources en se présentant comme un parrain potentiel ou en feignant un intérêt amoureux;
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 222 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 222 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Mr. VEUTHEY (International Institute of Humanitarian Law) said that since its foundation in 1970 the International Institute of Humanitarian Law had organized 130 basic, specialized and human rights courses for military personnel in more than 100 countries to train them to respect and implement fundamental humanitarian standards, especially during armed conflict.
French: M. VEUTHEY ( Institut international de droit humanitaire) dit que depuis sa création, en 1970, l'Institut international de droit humanitaire a organisé 130 cours de base, spécialisés et sur les droits de l'homme à l'intention de personnel militaire dans plus de 100 pays pour le former à respecter et appliquer les normes humanitaires fondamentales, en particulier durant un conflit armé.
English: Particular attention will also be paid to strengthening strategic partnerships and initiating the kind of transnational cooperation that reinforces regional cooperation.
French: Une attention particulière est par ailleurs accordée au renforcement de partenariats stratégiques et de coopérations transnationales intensifiant la coopération régionale.
English: When you visit the website again, the cookie allows that site to recognize your browser.
French: Lorsque vous revisiter le site, «cookie» permet au site de reconnaitre votre navigateur.
English: Features Gender Responsive Budget Initiatives Brochure This brochure briefly details the objectives and vision behind gender responsive budgets.
French: En vedette Gender Responsive Budget Initiatives Brochure This brochure briefly details the objectives and vision behind gender responsive budgets.
English: In spite of the fact that we started years later than the Americans, our system has evolved with astonishing rapidity.
French: Bien que nous ayons commencé des années après les Américains, notre système a évolué avec une étonnante rapidité.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre mince (Thamnophis sauritus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This part is implemented by Justice Canada.
French: Cette composante est mise en oeuvre par Justice Canada.
English: Urges States, [to consider] in light of the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and poverty, marginality and social exclusion of peoples and individuals at both the national and international levels, to enhance their policies and measures to reduce income and wealth inequalities and to take appropriate steps, individually and through international cooperation [including through the provision of additional resources required], to promote and protect economic, social and cultural rights on a non-discriminatory basis; ADOPTED by 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États [d'envisager], eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'une part, et la pauvreté, la marginalité et l'exclusion sociale des populations et des personnes à la fois au niveau national et au niveau international, d'autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises [notamment en fournissant les ressources additionnelles nécessaires] pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d'une manière non discriminatoire.
English: At the end of the two-year mandate (20052006) the work of this group of specialists resulted in Recommendation CM/Rec (2007) 17 on Gender Equality Standards and Mechanisms, which was adopted by the Committee of Ministers on 21 November 2007.
French: Aux termes d’un mandat deux ans (2005-2006), la Recommandation CM/Rec (2007) 17 sur les normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes, fruit des travaux de ce groupe de spécialistes, était adoptée par le Comité des Ministres, le 21 novembre 2007.
English: This would often correspond to their expectations and, in many instances, would also coincide with the law applicable to the creation of the security right since that law is often selected as also being the law of the contract.
French: Cela correspondrait souvent à leur attente et, dans bien des cas, coïnciderait aussi avec la loi applicable à la constitution de la sûreté, étant donné que cette loi est souvent retenue comme loi également applicable au contrat.
English: The Mission concurs that all trade staff will take training on the New Approach and other staff will take a refresher course at the earliest opportunity.
French: La mission est d’accord pour que tous les employés de la section commerciale reçoivent une formation relative à la « nouvelle approche » et que d’autres employés suivent un cours de perfectionnement dès que possible.
English: (e) Liaise with local authorities whenever outside emergency assistance (e.g. ambulance, medical, police) is required;
French: e) Il assure la liaison avec les autorités locales pour obtenir si nécessaire des services d'urgence (ambulances, soins médicaux, police);
English: At the Canadian Children’s Museum, the CMC also designed a series of special exhibitions such as Dream, Wonder and Imagine, which encouraged children to use to artistic talents and imagination.
French: Au Musée canadien des enfants, le MCC a également conçu une série d’expositions spéciales telles que Univers imaginaire, qui encourageait les enfants à mettre à contribution leur imagination et leurs talents artistiques.
English: Always ask the dispatcher for the driver's name and the taxi's licence plate number, model and colour.
French: Demandez à l'opérateur le nom du chauffeur, le numéro de la plaque d'immatriculation, le modèle et la couleur du taxi.
English: The possibility of establishing standards for electronic archiving will also be considered.
French: On examinera aussi la possibilité de définir des normes en matière d'archivage électronique.
English: (a) Conflict-sensitive development analysis.
French: a) Analyse du développement tenant compte des conflits.
English: The speeding up of reforms in neighbouring countries in line with the neighbourhood policy, and the adjustment and reform efforts of candidate and potential candidate countries during the pre-accession period will entail financial implications for these specific countries, and thus might increase the funding needs for such macro-economic assistance.
French: L’accélération des réformes dans les pays voisins, conformément à la politique de voisinage, et les efforts d’ajustement et de réforme déployés par les pays candidats et candidats potentiels durant la phase de préadhésion auront des incidences financières pour les pays concernés et pourraient donc accroître les besoins de financement pour cette assistance macroéconomique.
English: On the coastline of Uribe, the line of cliffs is not so rugged in some sections, creating small harbours and extensive beaches.
French: Sur la frange littorale d’Uribe la ligne de falaises s’adoucit sur certaines portions, à l’origine de petits ports et de grandes plages.
English: The General Assembly considers that the comprehensive annual report plays a critical role and constitutes the basis for its annual review of all developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Assemblée générale considère que le rapport annuel d'ensemble joue un rôle central et constitue la base de son examen annuel de tous les faits nouveaux ayant trait aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: The second file (suggested extension .dat) contains the measured (uncorrected) drug concentrations.  There is a record for each subject in each study period (ie. the total number of records = number of subjects x number of periods).
French: Le deuxième fichier (suffixe suggéré : .dat) renferme les concentrations mesurées (non corri ées) de la drogue.  Le fichier compte un enregistrement pour chaque sujet dans chaque période d'étude (c'est-à-dire le nombre total d'enregistrements est égal au nombre de sujets multiplié par le nombre de périodes).
English: Collaborate with the HSANL to make use of research on visitor use patterns, visitor needs and expectations and to increase understanding of target audiences for marketing and promotion.
French: Collaborer avec la HSA pour faire des recherches sur les modes d’utilisation du lieu par les visiteurs de même que sur leurs besoins et leurs attentes, et pour mieux cerner les auditoires cibles pour le marketing et la promotion.
English: "These discussions were open and focused on themes about how we arrived as countries to this place and time, what has shaped our culture and national psyches, and what role culture plays in our societies, now and in the future."
French: Il s’agissait de débats ouverts où l’on s’interrogeait sur le cheminement de nos pays jusqu’à la place qu’ils occupent aujourd’hui, sur ce qui a façonné nos cultures et notre psyché nationale, et sur le rôle actuel et futur de la culture dans nos sociétés.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of Ombudsman for Children on 1 September 2000 and the comprehensive mandate extended to the Office.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, le 1er septembre 2000, du poste de médiateur pour les enfants et du large mandat dont il a été investi.
English: The Committee continues to interact and coordinate activities with other human rights treaty bodies and mechanisms.
French: Le Comité continue de coopérer et de coordonner ses activités avec d'autres organes et mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: What more can be done so that the current international trading system is beneficial for all States, not for only a select few?
French: Qu'est-ce qui peut être encore fait pour que le système actuel des échanges internationaux soit bénéfique à tous les États et pas seulement à quelques privilégiés?
English: Majority foreign ownership will be allowed 2 years after accession and wholly foreign-owned companies 4 years after accession.
French: En vertu des modalités d’accession, les entreprises étrangères peuvent s’établir en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent appartenir majoritairement à des intérêts étrangers.
English: latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
French: Division 4 W La partie de la sous-zone située entre la côte de la Nouvelle-Écosse, depuis Halifax jusqu'à Fourchu, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Fourchu, le long d'une ligne rhombique dans une direction est jusqu'à un point situé par 45° 40′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; puis, plein sud le long du soixantième méridien de longitude ouest jusqu'au parallèle de 44° 10′ de latitude nord; ensuite, plein est jusqu'au cinquante-neuvième méridien de longitude ouest; de là, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord; puis, plein ouest jusqu'au méridien de 63° 20′ de longitude ouest; ensuite, plein nord jusqu'à un point de ce méridien situé par 44° 20′ de latitude nord; enfin, le long d'une ligne rhombique dans une direction nord-ouest jusqu'à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
French: Elle vise à faciliter la coopération internationale en matière de détection, d’investigation et de poursuite de la cybercriminalité, et préconise l’adoption d’une base commune pour le droit matériel et procédural et la compétence à l’égard des infractions.
English: For example, some of the chew sticks they use contain saponins, a family of natural emulsifiers.
French: Ainsi, les tiges de certaines de ces plantes qui servent à façonner ces bâtonnets contiennent de la saponine, glucoside aux propriétés émulsifiantes.
English: This matter is ongoing.
French: L'échéancier dans cette affaire est en suspens.
English: An obsessive US administration, led by a President who reportedly believes that he is on a holy mission to fight terror in the Middle East, pays no attention to the rest of the world.
French: Ce gouvernement américain est obsédé, et dirigé par un président dont on raconte qu'il se croit investi d'une sainte mission contre le terrorisme au Moyen-Orient, et ne porte aucune attention au reste du monde.
English: Efforts will be made to ensure that this site receives adequate emphasis, given it is a primary reason for designation, in the future heritage presentation program at the site.
French: Il faudra donc faire en sorte que ce site reçoive l’attention qu’il mérite au sein du futur programme de mise en œuvre du patrimoine, puisqu’il est un des principaux motifs justifiant la désignation du lieu.
English: The program has been applied to predict the responses associated with an oil recovery scheme.
French: Le programme a été utilisé pour prédire les réactions résultant de l'opération d'extraction d'huile.
English: For more information on the progress of this project, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: At the same time, most of the Program staff agreed that the program is reaching its intended beneficiaries (i.e., organizations with the capacity to host events) in terms of participants, partners, and visitors.
French: Parallèlement, la majorité du personnel du Programme a convenu que le Programme rejoint les bénéficiaires ciblés (c.-à-d. les organisations ayant la capacité d’accueillir des manifestations) pour ce qui est des participants, des partenaires et des visiteurs.
English: The Complainant appeared to him to be at a loss as to what action to take, and even when given directions, he chose not to follow.
French: Le plaignant semblait ne pas du tout savoir ce qu'il devait faire et, lorsqu'on lui a donné des directives, il a décidé de ne pas les suivre. Le cap.
English: I have no specific questions for Mrs Ferrero-Waldner but wish to emphasise that neither the EU nor Russia should ever have interests in another country other than an interest in democracy and that this must be both a basis for, and an objective of, cooperation between the EU and Russia.
French: Je n’ai aucune question spécifique à poser à Mme Ferrero-Waldner, mais je souhaite souligner que ni l’UE ni la Russie ne devraient avoir d’autre intérêt dans un pays que celui de la démocratie. En outre, cet intérêt doit être à la fois une base et un objectif de coopération entre l’UE et la Russie.
English: Source: Ministry of National Education
French: Source: Ministère de l'éducation nationale.
English: The herd of hoods is in good shape and should definitely be harvested.  12.
French: Ce troupeau est en bien portant et devrait définitivement être exploité.  12.
English: The word “system” should be deleted from paragraph 12.
French: Le mot « système » doit être supprimé du paragraphe 12.
English: Consequently, there was a need for new direction and innovation in economic policy formulation grounded on clearly defined national development strategies that identified development priorities (for example, poverty reduction, employment creation, productivity enhancement, infrastructure and skills development) and targets consonant with the specific development challenges of each country.
French: Par conséquent, il fallait adopter de nouvelles orientations et innover en matière de politique économique en élaborant des stratégies nationales de développement clairement définies qui identifiaient des priorités (par exemple, réduction de la pauvreté, création d'emplois, hausse de la productivité, amélioration des infrastructures et perfectionnement des compétences) et des objectifs conformes aux besoins de chaque pays.
English: Stream ecosystem structure and function were studied in an acidic second-order Adirondack Mountain stream system with current beaver activity.
French: La structure et le fonctionnement d'un écosystème d'eau courante ont été étudiés dans un ruisseau acide de second ordre modifié par la présence de castors dans les Adirondacks.
English: Justification To be in line with the amendment to article 1.
French: Justification Cohérence avec l'amendement à l'article 1.
English: The Government is committed to applying all the protections afforded to ethnic minorities by the CERD equally to Travellers.
French: Il est déterminé à leur accorder toutes les garanties reconnues aux minorités ethniques par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Key words: lung, Clara cell, differentiation, gene transcription, surfactant protein.
French: Mots clés : poumon, cellule de Clara, différenciation, transcription génique, protéine du surfactant.
English: The Delegation underlined that the above statement in no way commented on the quality or qualifications of the proposed appointments, one of which it noted was a citizen of the United States of America.
French: Cette délégation a souligné qu’il ne faut en aucune façon voir dans sa déclaration un jugement quant à la qualité ou aux qualifications des personnes dont la nomination est proposée, dont l’une, a‑t‑elle fait observer, est un ressortissant des États‑Unis d’Amérique.
English: *The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that she was convinced more than ever before that the United Nations, as the only multilateral forum where the international community could address common problems, continued to have the potential to improve women's lives worldwide.
French: Mme Erturk (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit qu'elle est persuadée plus que jamais que l'ONU, ce forum multilatéral où la communauté internationale peut aborder des problèmes communs, continue d'avoir le potentiel d'améliorer la vie des femmes dans le monde entier.
English: • All equipment should be carefully checked on a regular, frequent basis to ensure that it is functioning correctly and has not been altered.
French: • Il faut vérifier attentivement tout l'équipement de façon régulière et fréquente afin de s'assurer qu'il fonctionne adéquatement et qu'il n'est pas brisé.
English: Dance Theatre Journal Laban, Creekside, London SE8 3DZ ENGLAND T. +44 (0)20 8691 8600 F. +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org m.hargreaves@laban.org Dance Theatre Journal is a leading UK contemporary dance magazine.
French: : +44 (0)20 8691 8400 www.laban.org m.hargreaves@laban.org Dance Theatre Journal est un magazine britannique de premier plan sur la danse contemporaine.
English: 2) Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: Réduction des risques pour les personnes, les biens et l’environnement grâce à l’utilisation par les gouvernements et l’industrie des constatations des enquêtes.
English: In its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly.
French: Dans sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire tous les mandats et mécanismes qu'il avait hérités de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Accordingly, the staffing requirements are the net result of:
French: Le montant des ressources nécessaires en matière de personnel résulte donc directement :
English: See Recommendation of the Parliament and the Council 2006/962/EC
French: Voir recommandation du Parlement et du Conseil 2006/962/CE
English: In that respect, after deliberation by the Council and in the absence of a common agreement, the Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia. The bilateral Intergovernmental Conference would be convened by common agreement as soon as the Council had established that Croatia was cooperating fully with the ICTY.
French: À ce titre, après délibération du Conseil et en l'absence d'un accord commun, le Conseil décide de reporter l'ouverture des négociations d'adhésion avec ce pays et annonce qu'une Conférence intergouvernementale bilatérale sera convoquée d'un commun accord dès qu'il aura constaté que la Croatie coopère pleinement avec le TPIY.
English: While the institutions and numerous missions of the OSCE continued to pursue their tasks, the Organization expanded its presence in Central Asia and created conditions for similar enhancement in Transcaucasus.
French: Alors que les institutions et nombreuses missions de l’OSCE ont continué à s’acquitter de leurs tâches, l’Organisation a étendu sa présence en Asie centrale et créé les conditions nécessaires à un développement similaire en Transcaucasie.
English: with π1 and π2 as defined in Chapter 3.
French: où π1 et π2 étant définis comme dans le chapitre 3.
English: This message is not only meant for the owners of television stations, but also for the people.
French: Ce message ne s’adresse pas seulement aux propriétaires des chaînes de télévision, mais aussi au peuple.
English: (entreprise communautaire numérique) "community-based low-power television station" means an analog or digital over-the-air programming undertaking that is licensed as a community-based low-power television station.
French: (community programming undertaking) « programmation d'accès à la télévision communautaire » Programmation produite par un particulier, un groupe ou une société de télévision communautaire résidant dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble.
English: Burkina Faso is deeply concerned at that situation and calls upon the occupying Powers and the international community as a whole to work for the rapid restoration of the sovereignty of the country.
French: Le Burkina Faso est profondément préoccupé par cette situation et en appelle aux forces d'occupation et à l'ensemble de la communauté internationale afin d'œuvrer pour un rétablissement rapide de la souveraineté de ce pays.