ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCCK/AECL R.K. Keating Memorial Scholarship is made possible thanks to the generous grant from AECL and the support of the Canada - Korea business community.
French: ◦ L'excellence académique des candidats telle que démontrée par les lettres de recommandation et les résultats/bulletins;
English: Canada’s Performance The Government of Canada’s Contribution
French: Le rendement du Canada La contribution du gouvernement du Canada
English: When she joined the federal public service in 1998, Jacqueline Edwards says she really wasn't sure what Canada's public service was all about.
French: Faire place au changement positif Jacqueline Edwards Agente d'information du public Service correctionnel du Canada Kingston (Ontario) De son propre aveu, lorsqu'elle est entrée dans la fonction publique en 1998, Jacqueline Edwards ne savait pas trop à quoi s'en tenir sur la fonction publique.
English: External trade in goods and customs policy 286.
French: Le commerce extérieur est déficitaire, mais bien moins que dans nombre d’autres PTOM du fait des exportations minières : le taux de couverture est ainsi voisin de 60%, il évolue en fonction des cours du nickel et de ceux du pétrole.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Jammu and Kashmir dispute (OIC/ICFM-33/POL/SG.REP.6);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire,
English: DGADR is also mindful of a significant domestic operation that is fast approaching – Canada’s hosting of the 2010 Olympics in Whistler, B.C. During this major international event, CF personnel and DND employees will be working closely with other government departments and agencies and, in some situations, working under the authority of non-DND staff.
French: La DGMARC garde aussi en tête une importante opération nationale qui approche à grands pas – soit la tenue par le Canada des Jeux olympiques de 2010 à Whistler (C.-B.). Pendant cet événement international d’envergure, des membres des FC et des employés du MDN travailleront en étroite collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux et, dans certains cas, sous l’autorité de personnel n’appartenant pas au MDN.
English: If other movement document(s) or manifest(s) are used, identify reference number(s) of other movement document(s) or manifest(s) used.  2.
French: Si d'autres documents ou manifestes sont utilisés, donnez le numéro de référence des autres documents ou manifestes utilisés.  2.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil is responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions précédentes et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine;
English: The availability of more accredited vocational programmes and workshops is viewed as an essential part of prisoners' rehabilitation, particularly for those with limited academic aptitudes.
French: On considère qu'il est essentiel pour la rééducation des détenus, en particulier ceux dont les aptitudes scolaires sont limitées, de mettre à leur disposition des programmes de formation professionnelle et des ateliers agréés.
English: Moreover, the unique status of the United Nations was reinforced elsewhere in the draft articles, including in draft article 63 on lex specialis.
French: De plus, le statut particulier de l'ONU est renforcé ailleurs dans les projets d'article, dont le projet d'article 63 sur la lex specialis.
English: Moreover, having lived in English and French-speaking countries, you will also find two sections dedicated to French and English writings.
French: Comme j’ai aussi vécu dans des pays anglophones et francophoness, vous trouverez également deux sections consacrées aux poesies françaises et anglaises.
English: C. HIV/AIDS prevention
French: Prévention du VIH/sida
English: At our Trialogue of 12 January 2005 we agreed on the principle of using part of the emergency aid reserve for an amount of EUR 100 million and transfer it to the budget line 23 02 01 of the 2005 budget, in order to face the current unforeseen humanitarian needs in these regions.
French: At our Trialogue of 12 January 2005 we agreed on the principle of using part of the emergency aid reserve for an amount of EUR 100 million and transfer it to the budget line - 23 02 01 of the 2005 budget, in order to face the current unforeseen humanitarian needs in these regions.
English: However, extension to other languages is limited by the often insurmountable obstacles caused by under-development problems in various parts of the world.
French: Mais cette extension est limitée car en plusieurs parties du monde les problèmes du sousdéveloppement constituent des obstacles souvent insurmontables à leur utilisation.
English: Operations Centre (PC.IFC/51/00) seconded posts 1 P-5 Head/Planner 1 P-4 Resource Planner 1 P-4 Police Advisor 1 P-4 Military Liaison Officer budgeted posts 1 G-4 Secretary Total funds (including travel, investment cost, training etc.)
French: Centre d’opérations (PC.IFC/51/00) Postes de personnel détaché : 1 P-5 Chef/Planificateur 1 P-4 Planificateur des ressources 1 P-4 Conseiller de police 1 P-4 Officier de liaison militaire Postes inscrits au budget : 1 G-4 Secrétaire Fonds général (y compris voyages, frais d’investissement, formation, etc.)
English: Process assist gases are used at the point where the laser interacts with the material.
French: Ces gaz sont utilisés lorsque le laser interagit avec le matériau.
English: • Dan Allen - Human Resources Development Canada (HRDC) (Ottawa, ON):
French: • Dan Allen - Développement des ressources humaines Canada (DRHC) (Ottawa, ON) :
English: However, it also presents a particular challenge in the dynamic between civil society organisations and the state.
French: Toutefois, elle pose également un problème particulier quant à la dynamique entre les organisations de la société civile et l'État.
English: However, a requested State Party shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.
French: Toutefois, un État Partie requis, lorsque cela est compatible avec les concepts fondamentaux de son système juridique, accorde l'aide demandée si elle n'implique pas de mesures coercitives.
English: By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
French: Par ailleurs, l’investissement dans les liaisons de transport, assorti d’autres interventions transsectorielles, influe sur la cohésion dans toutes les régions, mais revêt surtout de l’importance pour les zones particulièrement défavorisées, telles que les zones peu peuplées et les régions les plus éloignées.
English: Swarms were said to have reached as far west as the Rift Valley in the south Omo area.
French: Il était indiqué que des essaims avaient atteint l'ouest, aussi loin que la vallée du Rift, au sud de la zone d'Omo.
English: The Saas Valley has yet another attraction since the autumn of 2009: Interesting information in the new Info-Cinema of the Restaurant Mattmark brings you closer to the construction of the reservoir dam.
French: A partir du septembre 2009, «AFRICAN ADVENTURE 3D», projeté au cinéthéâtre IMAX de Lucerne, vous invite à un safari 3D fascinant à travers le delta d'Okavango, un delta intérieur de 20 000 kilomètres carrés au nord du Botswana, un paradis naturel qui compte d'innombrables lagunes, canaux et îles.
English: It is suggested that in the biosynthesis of Se-methylselenocysteine from serine, Se-cysteine is formed first, and that Se-methylselenocysteine is formed from Se-cysteine by methylation.
French: Il est suggéré, que dans la biosynthèse de la Se-méthylsélénocystéine à partir de la sérine, la Se-cystéine est formée d'abord pour être méthylée ensuite et former la Se-méthylsélénocystéine.
English: A ceasefire agreement between the warring parties — the Bougainville Revolutionary Army and Papua New Guinea — was signed in 1998, followed three years later by a peace agreement.
French: Un accord de cessez-le feu entre les belligérants - l'Armée révolutionnaire de Bougainville et la Papouasie-Nouvelle-Guinée - a été signé en 1998, suivi trois ans plus tard d'un accord de paix.
English: But it expresses concern about the lack of detailed statistical information, and that the children with disabilities living in indigenous rural areas do not have adequate access to services such as health and education.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence de données statistiques détaillées et par le fait que les enfants handicapés vivant dans des zones rurales n'ont pas suffisamment accès aux services tels que la santé ou l'éducation.
English: ◦ The necessity of the SIN in the administration of the program or activity: ▪ This means establishing that the collection of the SIN is more than simply advantageous but, rather, is integral to the program or activity and is demonstrably necessary.
French: ◦ La nécessité d'utiliser le NAS dans le cadre de l'administration du programme ou de l'activité : ▪ Il faut établir que la collecte des NAS ne fait pas que comporter des avantages, mais qu'elle est en fait essentielle pour le programme ou l'activité, et il faut pouvoir montrer qu'elle est nécessaire.
English: This is not to undervalue the significance of the progress achieved thus far in the reduction of nuclear arsenals by nuclear-weapon States.
French: Il ne faut pas pour autant méconnaître la portée des progrès accomplis jusqu'à présent dans la réduction des arsenaux nucléaires des États dotés d'armes nucléaires.
English: • After reception of a notice by an ISP, what further step should it be required to take: forward a notice to the ISP's client or takedown the infringing material?
French: Suivant la réception d'un avis, quelles autres mesures le FSI devrait-il prendre: faire parvenir un avis à son client ou retirer le matériel contrefaisant?
English: We are committed to one thing: the success of the agricultural industry.
French: Son personnel collabore étroitement avec les clients pour mettre au point des solutions adaptées à leurs besoins.
English: VILLE DE LÉVIS and COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE QUÉBEC.
French: Convention européenne du paysage, 20 octobre 2000, 9 pages.
English: The Chairman and Chief Executive Officer, Marian L. Robson, is accountable for the Agency's single program.
French: La présidente et première dirigeante, Marian L. Robson, répond du seul programme de l'Office.
English: Inspection by the US Food and Drug Administration has identified manufacturing issues with Paxil CR (paroxetine hydrochloride controlled release tablets) and Avandamet (rosiglitazone maleate/metformin hydrochloride) tablets.
French: Lors d'inspections de contrôle de la qualité, la FDA des États-Unis a relevé des problèmes de fabrication visant les comprimés Paxil CR (chlorhydrate de paroxétine à libération contrôlée) et Avandamet (maléate de rosiglitazone et chlorhydrate de metformine).
English: That is the first issue.
French: C'était le premier point que je voulais aborder.
English: For the overall treatment (including cleaning and odour removing) of tetile floor coverings, using an injection/extraction device.
French: Poudre à lessiver recommandée pour les blancs. Assure une hygiène parfaite.
English: It asked for an explanation of the financial implications and the cost of the proposed next steps for a new logo as noted in paragraph 13 of the document.
French: Elle a demandé une explication quant aux incidences financières et aux frais liés aux prochaines étapes proposées pour la création d’un nouveau logo, comme il ressort du paragraphe 13 du document.
English: I wondered why there were so many men sad, staying in the tents all the time.
French: Ils se sont donc trouvés privés de leur seul moyen de transport, ce qui a eu un impact important sur la chasse.
English: Mission action plan 4.4 To maintain and improve the knowledge and skills acquired by the Administrative Officer during the two weeks of training he received in Ottawa in February 2002, the Mission will continue to encourage the Officer’s participation in appropriate training courses, both official and unofficial, such as with colleagues from the Embassy.
French: Plan d’action de la mission 4.4 Pour maintenir et améliorer les connaissances et les compétences acquises par l’agent d’administration au cours de sa formation de deux semaines donnée en février 2002 à Ottawa, la mission 2
English: • Communicate SAR "best practices" to all parties involved in search and rescue in Canada.
French: • Diffuser les « pratiques exemplaires » de R-S à tous les intervenants de R-S au Canada.
English: The need to inform and educate people about these threats is a major problem.
French: La nécessité d’informer et d’éduquer les personnes sur ces menaces constitue un problème majeur.
English: When requested, the electoral officer shall confirm that a person is or is not on the voters list.
French: Lorsqu'on le lui demande, l'agent d'élection doit pouvoir confirmer qu'une personne est inscrite ou non sur la liste électorale.
English: Pan-Canadian activities include programming similar to EBSMs delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux PEMS mis en oeuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: 3.3.1 A number of external factors which contributed to the country's decline included:
French: Une série de facteurs extérieurs ont contribué au déclin du pays :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.32, as amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.
English: In line with what I said earlier, I believe that major savings usually cannot be achieved until fundamental elements in various programmes and activities are examined and questioned.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, je pense qu'il n'est possible de réaliser des économies substantielles qu'après avoir examiné et remis en question des aspects fondamentaux des différents programmes et activités.
English: The World Health Organization (WHO) has developed international specifications for the most widely used medicinal plants, and the monographs contain information on the safety, efficacy, and quality control of botanical medicines.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a, quant à elle, établi des spécifications internationales sur les plantes médicinales les plus utilisées et élaboré des monographies qui comportent des renseignements sur l’innocuité, l’efficacité et le contrôle de la qualité des plantes médicinales.
English: William Shakespeare instructs us, in his famous work, Julius Caesar, that:
French: Comme William Shakespeare nous l'enseigne dans sa pièce célèbre Jules César :
English: Timing of Payments To be eligible for Canada=s Contributions, all activities under ARDI II shall be approved and fully financed by March 31, 2006.
French: À-propos des paiements – Pour être admissibles à une contribution du Canada, les activités mises en œuvre au titre du PRDA II seront approuvées et dûment financées d’ici le 31 mars 2006.
English: The new government promised to restore human rights safeguards undermined during the late 2007 State of Emergency, particularly by reinstating independent judges improperly removed by President Musharraf and repealing restrictive legislative amendments.
French: Ce nouveau gouvernement a promis de rétablir les garanties en matière de droits humains mises à mal durant l’état d’urgence imposé à la fin de l’année 2007, notamment de réintégrer dans leurs fonctions les juges indépendants injustement évincés par le président Musharraf et d’abroger des dispositions législatives restrictives adoptées récemment.
English: 105/99, case 10.194, Narciso Palacios v.  Argentina, report of 29 September 1999, section VIII.  96 HRC Comm.  No.
French: Rapport No 105/99 de la Commission interaméricaine, affaire 10.194, Narciso Palacios c. Argentine, rapport du 29 septembre 1999, sect.
English: 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain was amended by Organization Act No.  14/2003 of 20 November.
French: La loi organique no 14/2003 du 20 novembre, a modifié la loi organique no 4/2000 du 11 janvier, relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST at 6% or the HST at 14%, and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Dans le présent document d'information, un produit « taxable » signifie qu'il est assujetti à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %, alors qu'un produit « exonéré » n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: Our national commitment to these Acts has brought broad social benefits to all Canadians.
French: L'engagement du pays envers ces lois a permis à tous les Canadiens de profiter d'une vaste gamme d'avantages sociaux.
English: Under that subsection 7(8), taxation of the employment benefit arising from the acquisition of an employee option security after February 27, 2000 is deferred until the employee disposes of the security, provided certain conditions are met.
French: Selon ce dernier paragraphe, l’avantage découlant de l’acquisition d’un titre effectuée après le 27 février 2000 en exécution d’une option consentie à un employé n’est imposé que lorsque l’employé dispose du titre, pourvu que certaines conditions soient réunies.
English: Under the Communications Act 2003, the state regulator Office of Communications (Ofcom) is required to review its own activities to ensure that it does not impose unnecessary regulatory burdens on telecommunications operators and to consider whether self-regulation or coregulation is appropriate.
French: En vertu de la loi relative aux communications de 2003, le régulateur gouvernemental, le Bureau des communications (Office of Communications - Ofcom), doit auditer ses propres activités pour s’assurer qu’il n’impose pas de charges réglementaires inutiles aux opérateurs de télécommunication et pour vérifier si l’autorégulation ou la corégulation est appropriée.
English: Your accountant can help you set up a workable system.
French: Un comptable peut vous aider à mettre sur pied un système qui vous conviendra.
English: If it is to be “new”, by analogy with what is said about the “new city” of the Book of Revelation (cf.
French: Pour être « nouvelle », à la manière de ce qui est dit de la « cité nouvelle » de l'Apocalypse (cf.
English: "This trade mission will help our companies promote their work in research, development and innovation by bringing them to a show that draws together the most important decision makers in the global life sciences industry," said Marli MacNeil, chief executive officer of BioNova.
French: « Cette mission commerciale aidera nos entreprises à promouvoir leur travail en recherche, développement et innovation en leur permettant d’assister à un salon réunissant les plus importants décideurs de l’industrie internationale des biosciences », précise Marli MacNeil, président-directeur général de BioNova.
English: Principle 4 - Limiting Collection Principle 4 - Limiting Collection Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 4.1 Does the cross-jurisdictional proposal require the collection of more personal information than was previously collected by each jurisdiction?
French: Principe 4 - Limitation de la collecte de renseignements Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 4.1 Est-ce que l'application intergouvernementale proposée nécessite la collecte d'un plus grand nombre de renseignements personnels que ce qui était auparavant recueilli par les diverses administrations?
English:    Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The rights of every detained person in police custody include the following: the right to be supplied with adequate food, refreshment and drinking water; the right to communicate with friends and relatives; the right to request that a friend or relative be notified of their detention; the right to receive medical attention; the right to request for a list of solicitors and the right to have a solicitor or barrister present during any interview with the Police, etc.  These rights are listed on a notice to be served to a detained person.
French: Une personne en garde à vue a les droits suivants: le droit de recevoir une nourriture, des boissons et une eau potable adéquates, le droit de communiquer avec des amis et des membres de sa famille, le droit de demander qu'un ami ou un membre de sa famille soit informé de sa détention, le droit de recevoir des soins médicaux, le droit de demander une liste d'avocats et le droit de demander qu'un avocat ou un conseil soit présent lors de tout interrogatoire de la police.
English: The total difference between actual expenditures and planned spending is $178.8 million.
French: L'écart total entre les dépenses réelles et les dépenses prévues est de 178,8 millions de dollars.
English: 27 In Linkebeek, the communal library has 80% French books, 20% Dutch, and is thus not subsidised by the Flemish government any more.
French: 27 A Linkebeek, la bibliothèque communale possède 80 % de livres en français et 20 % en néerlandais: de ce fait, elle ne reçoit plus de subventions du Gouvernement flamand.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40822  Mariapolis (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40822 Mariapolis (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended that the ceasefire agreement be strengthened and that human rights and humanitarian law be respected.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé que l'accord de cessez-le-feu soit renforcé et que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient respectés.
English: That determination was taken in advance of any other discussion concerning individual candidate performance.
French: Cette décision était prise avant toute autre discussion concernant le rendement des candidats individuels.
English: Transboundary flows of air pollution are reduced.
French: Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques.
English: Finally, the World Bank's Action Plan for Strengthening the EA Process includes a component to build capability in borrowing countries.
French: Enfin, un document de la Banque mondiale, Action Plan for Strengthening the EA Process, comprend un élément visant à augmenter la capacité des pays débiteurs à cet égard.
English: (22) Despite assurances from the State party, the Committee voices concern at the many reports from non-governmental sources of “ghost houses” and clandestine detention centres.
French: c) Veiller à l'application du Plan d'action destiné à lutter contre la violence contre les femmes au Darfour et l'étendre au reste du pays.