ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are exceptional reasons, the application for a detention order may be made at the latest on the third day after the arrest order.  If an application for a detention order had been presented, the court should hold a hearing on the issue of detention the same day or not later than the day after.
French: Si une demande de mise en détention a été présentée, le tribunal doit tenir une audience sur la question de la détention le jour même ou au plus tard le lendemain et, exceptionnellement, ultérieurement mais pas au-delà de quatre jours après que le suspect a été interpellé ou que le mandat d'arrêt a été délivré.
English: Ons voordeel was dat we het hotel goed kenden en op de hoogte waren van het onderscheid tussen de verschillende soorten kamers.
French: the seves is goed but the other facility are poor. like sport facility and others.
English: Alexander, D., “The Study of Natural Disasters, 1977-1997: Some Reflections on a Changing Field of Knowledge”, Disasters, vol. 21, No. 4 (1997), pp. 284-304.
French: Alexander, D., “The Study of Natural Disasters, 1977-1997: Some Reflections on a Changing Field of Knowledge”, Disasters, vol.  21, No. 4 (1997), pp.
English: • damage caused by fishing tackle;
French: • aux dégâts causés par les ancres des bateaux ;
English: Our second escort Our second escort was the Zang Za Chong Nyon Ho, from North Korea.
French: Notre deuxième escorte Notre deuxième escorte était avec Zang Za Chong Nyon Ho de la Corée du Nord.
English: It is, though, the legislators that should define them and not the ECJ.
French: Cependant, ce sont les législateurs qui devraient les définir, et non la CJE.
English: LDCF projects are endorsed directly by the CEO, and only posted for four weeks on the Web as information for the Council.
French: Après l'autorisation, les fonds sont débloqués pour que l'agent ou l'organisme d'exécution puisse commencer à réaliser le projet.
English: As members of the Ministry, Secretaries of State have been sworn to the Privy Council.
French: En tant que membres du Conseil des ministres, les secrétaires d’État ont été assermentés au Conseil privé.
English: However, in responding to questions from unknown bidders, Environment Canada advised that those requirements should be addressed by references to the "proposed project manager" or the "proposed resource".12 This response indicates to the Tribunal that there was a clear shift in the focus of the original requirements.
French: Toutefois, en réponse à des questions de soumissionnaires dont l’identité n’est pas connue, Environnement Canada a fait savoir que ces exigences devait être abordées au moyen de références se rapportant au « gestionnaire de projet proposé » ou à la « ressource proposée »12.
English: 9.8 (a) Analytical material prepared by the subprogramme, especially the World Economic and Social Survey,* contributed to various key aspects of economic and social debates, assisting representatives of Member States in reaching agreement on actions necessary to achieve the agreed development goals and objectives.
French: 9.8 a) Les documents analytiques établis par le sous-programme, en particulier La situation économique et sociale dans le monde*, ont contribué à éclairer divers aspects essentiels des débats politiques et sociaux, aidant ainsi les représentants des États Membres à parvenir à un accord sur les mesures à prendre pour réaliser les buts et objectifs de développement convenus.
English: Costa cruises propose to you to choose names of its two futur ships.
French: Costa croisières vous propose de choisir les noms de ces deux futures navires.
English: • change from the term "imported or distributed" to "stored" to more accurately reflect the circumstances to which the GMPs are intended to apply
French: • changement apporté : l'expression «importé ou distribué» est remplacée par «entreposé» pour respecter plus fidèlement les circonstances auxquelles les BPF doivent s'appliquer
English: Why is it so important to adopt this package at the current juncture?
French: Pourquoi est-il aussi important d'adopter ce paquet en l'état actuel des choses?
English: Furthermore, it was clear from the evidence presented that the appelant never raised any issues, at during or after the preparation time, as well as during or after the interview, on the issue of the insufficiency of the preparation time or of any other measures he did not feel comfortable with during the interview process.
French: De plus, la preuve indique clairement que l’appelant ne s’est jamais plaint, ni pendant ni après la période de préparation ou de l’entrevue, d’un temps de préparation insuffisant ou de tout autre mesure avec laquelle il n’était pas à l’aise durant le processus d’entrevue.
English: ‑ IPC editions in English, French, German, Russian and Spanish were published on the IPC:CLASS CD‑ROM (Version 4.1).
French: ‑ Plus de 100 exemplaires gratuits du CD‑ROM IPC :
English: The complaint alleged infringements of Articles 81 EC, 82 EC and 87 EC.
French: La plainte concernait de prétendues violations des articles 81 CE, 82 CE et 87 CE.
English: I like my room to be clean but I also need a bit of a mess for me to feel at ease.
French: J’aime bien que ma chambre soit propre, mais il me faut un certain désordre pour me sentir à l’aise.
English: The ideas of reviewing the EU budgetary, financial and fiscal instruments, of financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension, and of improving the reliability of EU statistics, have also been tabled.
French: Il est proposé également d'examiner les instruments budgétaires, financiers et fiscaux de l'Union européenne, de réguler et de surveiller les marchés financiers dans une perspective clairement macroéconomique et d'améliorer la fiabilité des statistiques européennes.
English: He asked whether the armed forces recruited in schools and, if so, whether they had access to otherwise confidential information concerning children in those schools.
French: Il demande si les forces armées recrutent dans les écoles et si, dans ce cas, elles ont accès à des informations par ailleurs confidentielles concernant les élèves.
English: • Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Inc
French: • Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services Inc.
English: If the parents have different surnames, the child is given either the father's or mother's surname according to agreement of the parents.
French: Si les parents portent des noms différents, ils choisissent lequel des deux donner à l'enfant.
English: (35) Manner of Filing- The authority under a federal law to issue, prescribe or in any other manner establish a form, or to establish the manner of filing a document or submitting information, includes the authority to issue, prescribe or establish an electronic form, or to establish an electronic manner of filing the document or submitting information, as the case may be.
French: (35) Mode de dépôt – Le pouvoir conféré par un texte législatif de publier, de prescrire ou d'établir un formulaire, ou d'établir un mode de dépôt d'un document ou un mode de transmission de l'information comprend le pouvoir de publier, de prescrire ou d'établir une version électronique du formulaire, Ébauche : version 6.2 Page 91
English: In all cases, panelists shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment and, where appropriate, have expertise in the particular matter under consideration.
French: Dans tous les cas, les candidats seront choisis strictement pour leur objectivitÃ©, leur fiabilitÃ© et leur discernement et devront, s'il y a lieu, Ãªtre compÃ©tents dans le domaine dont relÃ¨ve la question Ã l'Ã©tude.
English: Lands adjacent to past gravel chub collection sites include the following First Nation territories: Muncey I.R. 1, Munsee-Delaware First Nation; Oneida I.R. 41, Onyota’a:ka First Nation; and Caradoc I.R. 42, Chippewa of the Thames First Nation.
French: Les terres adjacentes aux sites historiques de capture de graveliers se trouvent sur les territoires des Premières nations suivants : réserve indienne de Muncey 1 (Première nation Munsee-Deleware); réserve indienne d’Oneida 41 (Première nation Onyota’a:ka) et réserve indienne de Caradoc 42 (Première nation des Chippewas de la Thames).
English: Microcredit systems for rural women
French: Mécanismes de microcrédits au bénéfice des femmes rurales
English: Report of the first session of the World Urban Forum, Nairobi, 29 April-3 May 2002, annex I, sections (3) and (6).
French: 13 Rapport de la première session du Forum urbain mondial, Nairobi, 29 avril - 3 mai 2002, annexe I, sections 3)et 6).
English: Nevertheless, the EDPS insists on the establishment of a reasonable time frame within which the data in the Oracle database as well as the Promotion Committee reports should be kept.
French: Le CEPD insiste néanmoins pour que soit fixé un délai raisonnable pendant lequel les données figurant dans la base de données Oracle ainsi que les rapports du comité de promotion devraient être conservés.
English: The exact date is unknown for the first Artist's brushes made in France.
French: On ne connaît pas précisément la date de fabrication des premiers pinceaux d'Artistes en France.
English: As has been widely noted, implementation of the policy of regularization is an admission of the failure of migration policy to effectively manage migration flows and it must therefore be accompanied by revision of past policies that have failed.
French: Comme cela a été souvent observé, mettre en œuvre des mesures de régularisation revient à reconnaître que la politique d’immigration n’a pas réussi à gérer efficacement les flux migratoires et la nécessité de procéder, en parallèle, à la révision des politiques passées qui ont échoué.
English: The Order is still true to its founding principles of charity, unity and fraternity.
French: L’Ordre est toujours fidèle à ses principes fondateurs de charité, d’unité et de fraternité.
English: For this purpose, the State has re-directed the family benefits for these households and supported flexible forms of work in order to reconcile work and family life together with the resource to parental leaves.
French: A cet effet, l'Etat a redirigé les prestations familiales vers ces foyers et soutenu l'instauration de conditions de travail assouplies afin de concilier la vie professionnelle et familiale, avec la ressource des congés parentaux.
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 4). Basic reference:
French: Quant aux mesures de sauvegarde, une seule était encore en vigueur à la fin de 2006.
English: The lessons learned from the implementation of the workshops can serve as useful inputs into the training designs and processes that international organizations and technical support institutions/programmes will implement in the future.
French: Les enseignements tirés de la conduite des ateliers peuvent être utiles aux activités de formation que des organisations internationales et des institutions/programmes d'appui technique réaliseront à l'avenir.
English: Money services businesses also include financial entities when they remit or transmit funds, issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments for anyone who is not a client of theirs.
French: Elles regroupent également les entités financières lorsque cellesci remettent ou transmettent des fonds, ou lorsqu’elles émettent ou rachètent des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables pour quiconque n’est pas un de leurs clients.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Peterborough, Ontario. Visit their Unofficial website
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: Sub-paragraph 3 (g)  Sub-paragraph 3 (g) of the Resolution requests States to ensure “that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists”.
French: L'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution demande aux États de veiller « à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés ».
English: The United Nations population projections include a high variant whose fertility remains half a child above that of the medium variant during the period from 2005 to 2050.
French: Les projections démographiques de l'ONU sont établies selon la variante haute d'un taux de fécondité supérieur d'un demi-enfant à la variante moyenne pour la période 2005-2050.
English: A total of 277 internally displaced persons in Southern Darfur and 225 persons in Western Darfur underwent basic training in community policing and started working in partnership with the local Sudanese police to support the maintenance of law and order in the camps.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les activités de police de proximité; 277 personnes déplacées au Darfour-Sud et 225 personnes originaires du Darfour-Ouest ont suivi une formation de base aux techniques correspondantes et commencé à travailler en partenariat avec la police soudanaise locale pour appuyer le maintien de l'ordre dans les camps.
English: Such reports on indigenous peoples will need to be produced according to article 38 of the Declaration, in consultation and cooperation with indigenous peoples.
French: Ce type de rapports sur les peuples autochtones devra être établi en application de l'article 38 de la Déclaration, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones.
English: Accordingly, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury.
French: En 2001, les importations en provenance des États-Unis représentaient 36 p.
English: Commends the quality of the books and documents published by the Academy, especially the “Magazine of the Academy” which is now at its 40th volume.
French: SE FELICITE de la qualité des ouvrages et documents publiés par l'Académie, notamment la « Revue de l'Académie » qui en est à son 40e tome.
English: An Act to amend "The Indian Act, 1880."
French: Acte pour amender "l'Acte relatif aux sauvages, 1880."
English: The Committee endorsed the recommendation to revise the plan for 2005 contained in the work plan for space debris, agreed upon by the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001, to allow the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the IADC proposals on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation selon laquelle il convenait de réviser le plan de travail relatif aux débris spatiaux que le Sous-Comité avait adopté à sa trente-huitième session, en 2001, afin de permettre au groupe de travail sur les débris spatiaux d'examiner, selon qu'il convenait, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: Many of the candidates from the fall 2005 campaign have already started to travel to Ottawa for second-round interviews and this will continue throughout the summer and the fall.
French: Plusieurs candidates et candidats de la campagne automne 2005 ont déjà commencé la seconde série d'entrevues à Ottawa, laquelle se poursuivra tout au long de l'été et de l'automne.
English: The Council proceeded to vote by secret ballot on the candidates nominated in document S/1999/940/Rev.1.
French: Le Conseil a ensuite voté à bulletin secret sur les candidatures présentées dans le document S/1999/940/Rev.1.
English: (3) The economic rights in a work of joint authorship shall subsist for the lifetime of the last surviving joint author and for 50 years after his death.
French: 3) Les droits patrimoniaux sur une œuvre de collaboration produisent leurs effets durant toute la vie du dernier survivant des coauteurs et pendant 50 ans après son décès.
English: These include expressing certain molecules such as thrombomodulin and ATPDase (CD39) on the EC to help prevent thrombosis (platelet aggregation and pro-coagulation) and also expressing genes within the EC that prevent EC activation, which if allowed to occur will lead to an inflammatory response that will in turn lead to rejection.
French: Elles comprennent entre autres l'expression de certaines molécules comme la thrombomoduline et ATPDase (CD39) sur les cellules endothéliales pour aider à prévenir la thrombose (l'agrégation de plaquettes et la pro-coagulation) et aussi l'expression de gènes dans les cellules endothéliales qui empêchent l'activation des cellules endothéliales, qui, si elle se produit entraînera une réaction inflammatoire qui, à son tour, provoquera le rejet.
English: The members of the Board are expected to be available for approximately two weeks each year, in June and November, for meetings of the Board and the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les commissaires aux comptes sont censés assister, pendant environ deux semaines chaque année, en juin et en novembre, aux séances du Comité et à celles du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Press the left pointing arrow pointing from the Workspace to the Routing Table or in the Workspace, select the library or libraries to add by checking the box next to the institution name.
French: Dans l’espace de travail Workspace, sélectionnez la (les) bibliothèque(s) à ajouter en cochant la case à côté du nom de l’institution et en cliquant ensuite sur la flèche pointant vers la gauche
English: Ms Britta Viebrock works at the University of Bremen in Germany and has come here as the representative of Dr Diethelm Knauf.
French: Mme Britta Viebrock travaille à l'Université de Brème en Allemagne et représente ici le Dr Diethelm Knauf.
English: I can not find the menu command "Edit Selected Transform / Warp" ... ..
French: Je ne trouve pas la commande du menu "Edit Transform sélectionnée / Warp" ... ..
English: A comparison of the theoretical distortion correction factor with experiment is made and found to be satisfactory.
French: Une comparaison du facteur théorique de correction de la distorsion avec les données expérimentales révèle un accord satisfaisant.
English: • Allow DPs to jointly disseminate their results on specific themes; Allow DPs to make new strategic alliances and partnerships; Make recommendations to individual DPs.
French: • plus importantes est constituée par les réseaux thématiques nationaux (RTN), qui jouent un rôle de pionniers en identifiant les bonnes pratiques et en établissant systématiquement des
English: The students of our school have very different cultural and artistic Backgrounds, as dance, theatre , music and circus. Even in the works with puppets, animation and graphic design, the art of mime is seen as a base.
French: Le mime corporel dramatique étant au carrefour des disciplines s’adresse à un public hétéroclite venant aussi bien de la danse que du théâtre de la musique, de la marionnette ou du dessin.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody.
French: Lorsque cet accès leur a été accordé, les responsables ont constaté que les conditions étaient inférieures aux normes, en particulier pour la détention préventive.
English: Part of this move for better road safety is to make sure that our safety inspectors are trained to the most exacting standards.
French: Veiller à ce que nos inspecteurs de la sécurité reçoivent une formation conforme aux normes les plus exigeantes est un des aspects de la politique générale d'amélioration de la sécurité routière.
English: Firstly, it is a means of generating future jobs. Secondly, however, it is also of great significance for securing cultural diversity and freedom of speech in Europe.
French: D'une part, il est le générateur d'emplois d'avenir, d'autre part, il est d'une importance essentielle pour garantir la diversité culturelle et la liberté d'opinion en Europe.
English: The inter-sessional approval process would be as follows:
French: La procédure d'approbation applicable entre les sessions se déroulerait comme suit:
English: ◦ between opposing air currents (wind shear) 
French: ◦ entre deux courants d'air opposés (cisaillement du vent)
English: Details on Project Spending 1 (in millions of dollars)
French: Renseignements sur les dépenses de projets 1 (en millions de dollars)
English: Once the document has been approved by the respective DGs, it will be posted on the website for broader consultation.
French: Lorsque les DG concernés auront approuvé le document, on l’affichera sur le site Web afin qu’il fasse l’objet d’une consultation plus générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: Invasive Alien Species (IAS) A Workshop on Invasive Alien Species on European Islands and evolutionary isolated ecosystems (including a one-day meeting of the Bern Convention Group of experts on IAS) is to be held in Horta (Azores, Portugal) from 10 to 12 October 2002.
French: Espèces exotiques envahissantes Un atelier sur les espèces exotiques envahissantes dans les îles d’ Europe et les écosystèmes isolés du point de vue de l’ évolution (comprenant une réunion d’ une journée du Groupe d’ experts de la Convention de Berne sur les espèces exotiques envahissantes) se tiendra à Horta (Açores, Portugal) du 10 au 12 octobre 2002.
English: Article 32(3) of Directive 92/50 suggested that it was suﬃcient for certain requirements as regards information to be speciﬁed only in the invitation to tender and not already in the contract notice.
French: L’article 32, paragraphe 3, de ce e directive indique que certaines exigences relatives aux informations à fournir peuvent être précisées dans l’appel d’o res et qu’il n’est pas nécessaire de les indiquer sur l’avis de contrat.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 GRANTS
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 SUBVENTIONS
English: Social Justice: building a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity of and accommodates people of all origins.
French: • L’identité : promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant, chez les Canadiens d’origines diverses, un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: The Commission asked Belgium to amend its aid scheme for research and development in the aeronautical sector.
French: La Commission autorise l’aide de l’Agence française de l’innovation industrielle en faveur du programme de recherche et de développement BioHub.
English: • Download April 2004 issue, PDF, 304 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de avril 2004, PDF, 298 ko Comprend le rapport spécial :
English: The strong productivity levels have led to high wages.
French: Les niveaux de productivité remarquables de ces industries se sont traduits par des salaires élevés.