ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs Imposition of a public service obligation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2408/92 for scheduled air services within Germany
French: Règlement (CE) n° 1688/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 portant application du règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les garanties spéciales en matière de salmonelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certaines viandes et de certains œufs Imposition d’obligations de service public conformément au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil pour des liaisons aériennes régulières dans les transports aériens intérieurs en Allemagne
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.22 and A/C.2/62/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.22 et A/C.2/62/L.43
English: A real park that covers several hectares, where one can lie down to take a nap or read a book, it is by far my favorite. I also went there quite early in the morning.
French: Voilà un vrai parc de plusieurs hectares où on peut tranquillement s'allonger sur la pelouse pour lire un bouquin ou faire une sieste et où, là aussi, je me suis rendu tôt le matin.
English: This year’s theme is Share the Story, and it encourages Canadians to share their thoughts on remembrance, and for veterans and Canadian Forces members to share their memories and experiences with other Canadians.
French: Les Canadiens sont invite´ s a faire connaıˆ tre leurs points de vue sur le souvenir, et les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes a partager ` ´ leurs experiences et leurs connaissances avec les autres Canadiens.
English: (g) To advise the Assembly on deficiencies in the internal control framework of the United Nations;
French: g) Donner à l'Assemblée son avis sur les déficiences du cadre de contrôle interne de l'Organisation;
English: The following discloses the information gathering and dissemination practices for our Web site.
French: Le texte qui suit explique les méthodes de collecte et de diffusion des données pour notre site Web.
English: I’ve been fortunate to have a good job with Air Canada, despite being deaf.
French: J'ai gagné le pari d'avoir un bon emploi à Air Canada, même si je suis sourd.
English: Specific Recommendation– International reporting
French: Pour les États de l’Union européenne, il existe une nécessité similaire de notification à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Well, our conversation reminds me of some of the things evoked and narrated in the material I read.
French: En fait, notre conversation me rappelle certains des événements évoqués et racontés dans l’ouvrage que je lisais.
English: Israel should show its commitment by withdrawing from all the territories it had occupied since 1967, allowing Palestine to become a full State Member of the United Nations.
French: Israël devrait démontrer son respect en se retirant de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967 et en permettant à la Palestine de devenir un État membre à part entière des Nations Unies.
English: on health care.  Provisions of section 6 stipulate that the person concerned has the right to respect his/her physical and mental integrity (para.  2, letter a) and to palliation of suffering in compliance with the state of the art of medical and biomedical sciences, to humane care and ethical and dignified approach of medical staff and other persons working in the health-care sector and this right should be observed by the concerned staff.
French: Les fonctions des personnes qui s'occupent de soins médicaux sont réglementées dans la loi du Conseil national de la République slovaque No 277/1994 (Recueil des lois) relative aux soins médicaux, dont l'article 6 dispose que la personne soignée a droit à ce que l'on respecte son intégrité physique et mentale (paragraphe 2, a)), que l'on soulage ses souffrances conformément aux ressources des sciences médicales et biomédicales, que le personnel médical et autres personnes travaillant dans ce secteur le traitent avec humanité, dignité et conformément aux règles éthiques, et que ce droit soit respecté par le personnel intéressé.
English: Such claim may only be directed to the organization which pursuant to Section 36 has collected remuneration.
French: Cette demande ne peut être adressée qu’à l’organisme qui, conformément à l’article 36, a perçu la rémunération.
English: While this is a decision which must be made by them, these considerations should be kept in mind: 1.
French: En règle générale, plus le directeur de projet a de pouvoirs, plus il lui sera facile d'atteindre les objectifs du projet.
English: Support for withdrawal insurance shall help to restore the balance between supply and demand and to safeguard the incomes of producers who are affected by short-term market crises which arise when for climaterelated reasons the harvest exceeds the likely averages for which the market is stabilised.
French: L'aide à l'assurance-retrait contribue à rééquilibrer l'offre et la demande et à préserver les revenus des producteurs touchés par des crises conjoncturelles des marchés, lorsque, en raison de facteurs climatologiques, la récolte excède les moyennes à attendre pour que le marché soit stabilisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to follow on directly from Mr Turco's speech and respond to it with my own thanks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais poursuivre sans délai dans le prolongement de l'intervention de M. Turco et lui adresser en retour mes remerciements.
English: These methodologies should be disseminated to Parties, documented and presented to a workshop.
French: Ces méthodes seront portées à la connaissance des Parties, documentées et présentées à l'occasion d'un atelier.
English: It had also been decided to focus on one core component, which would be complemented by the other components.
French: Il a en outre été décidé de centrer les efforts sur un élément central, qui serait complété par d'autres.
English: This plan, despite Israel's massive propaganda campaign, has been implemented concurrently with the increase of settlement activities, acceleration of the construction of the illegal wall and the complete isolation of East Jerusalem from the rest of the occupied Palestinian territories.
French: En dépit de la massive campagne de propagande israélienne, ce plan a été mis en œuvre parallèlement à l'intensification des activités de colonisation, à l'accélération de la construction du mur illégal et à l'isolement total de Jérusalem-Est du reste des territoires palestiniens occupés.
English: This will provide the flexibility for operators to choose the best quality at the lowest rates.
French: Les opérateurs disposeront d'une flexibilité suffisante pour choisir la meilleure qualité aux tarifs les plus bas.
English: Ensuring the impartiality of judges and other ICC personnel Under article 41, paragraph (2), a judge will be disqualified from hearing a case where that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated.
French: Lors de sa première réunion, l’Assemblée des États Parties a adopté une résolution qui régit les modalités de présentation de candidature et d’élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.2). Cette résolution prévoit que la nomination des juges doit être accompagnée d’une déclaration précisant, notamment, en quoi le candidat présente les qualités requises à l’article 36.
English: Is the information reliable?
French: Est-ce que l'information est fiable?
English: Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations (continued)
French: Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires (suite)
English: The camp was used for up to 100 people at a time during peak construction periods in 2006-2007 (dam construction and tailings covers).
French: Le campement pouvait être utilisé par un maximum de 100 personnes à la fois pendant les périodes de construction de pointe en 2006-2007 (construction de barrages et recouvrement des résidus).
English: (2) Subject to subitems (3) to (5), to change a label that is already registered, to register a new label with a recipe that is already registered or to review a label for a meat product that is not a prepared meat product
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), modification d'une étiquette déjà enregistrée, enregistrement d'une nouvelle étiquette où figure une recette déjà enregistrée ou examen d'une étiquette visant un produit de viande qui n'est pas un produit de viande préparé 45 $
English: Once again, his delegation believed that the extent to which an international organization might resort to countermeasures depended on the purpose and mandate of the organization.
French: Là encore, sa délégation pense que le degré auquel une organisation internationale peut recourir à des contre-mesures dépend de sa mission et de son mandat.
English: The remaining two-thirds of the time is allocated on the basis of the statutory factors set out in section 310 of the Act, with equal weight being given to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote garnered by each of the registered parties in the 1997 general election and half weight being given to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.
French: Les deux autres tiers sont répartis conformément aux facteurs prévus par l’article 310 de la Loi, selon lequel plein coefficient est accordé au pourcentage des sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a obtenus à l’élection générale de 1997, et demi-coefficient est accordé au nombre de candidats parrainés par chacun des partis enregistrés proportionnellement au nombre total de candidats parrainés.
English: Consequently, the GET could not assess whether the sanctions applied were effective, proportionate and dissuasive (Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption).
French: En conséquence, l’EEG n’est pas en mesure d’apprécier si les sanctions appliquées sont efficaces, proportionnelles et dissuasives (Article 19 de la Convention pénale sur la corruption). L’EEG recommande de rendre disponibles les statistiques sur le recours aux sanctions à l’encontre de personnes morales.
English: This is basically a question of "are youth entering culture-based occupations?"
French: On se pose la question suivante : « les jeunes peuvent-ils entrer dans le monde de la culture? ».
English: Another initiative that supports voluntary, pre-approved permit programs like CANPASS is the harmonized highway pilot in Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: Le projet pilote d'harmonisation des services à la frontière terrestre mis en place à Sarnia (Ontario) et à Port Huron (Michigan) est une autre initiative qui appuie les programmes de permis à participation volontaire avec préautorisation tels que CANPASS.
English: It is proposed to establish a new Sexual Violence Unit, which would report directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General on the Rule of Law.
French: Il est proposé de créer un Groupe violence sexuelle qui relèverait directement du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de l'état de droit.
English: Events Events Date Place July Towards intensive knowledge growth.
French: Évènements Évènements Date Lieu Juillet Pour une croissance intensive en connaissance.
English: However, it was picked up by HMS Fernie, the alternate command ship, which made no attempt to inform Hughes-Hallett, assuming he had also received the message.11 Nor was it heard by a peripheral, more remote escort, the 3rd Destroyer Division, assigned to screen the eastern side of the whole raiding force.
French: Le Calpe n’a pas reçu ce message important; le HMS Fernie, le vaisseau de commandement de remplacement, qui l’a capté, n’a pas essayé de prévenir Hughes-Hallett, pensant qu’il l’avait reçu lui aussi11. Une escorte périphérique plus éloignée, la 3e Division de destroyers, qui devait protéger le flan est de la force, ne l’a pas reçu non plus.
English: The National Health Plan requires that health care be provided with ethnic, cultural and gender equity.
French: Le Plan national de santé exige le respect de l'égalité ethnique, culturelle et sexuelle.
English: The States of the European Union have criminal law procedures that are thoroughly appropriate for dealing with the challenges of racist and intolerant patterns of behaviour.
French: Les États de l’Union européenne disposent de procédures pénales tout à fait appropriées pour relever les défis que représentent les modèles de comportement racistes et intolérants.
English: Peter Piot would tell you that, when he goes to a village with a high HIV prevalence rate, the first thing they ask for is food and water.  Antiretroviral treatment does not work in a poorly nourished body.
French: Peter Piot vous dirait que lorsqu'il se rend dans un village où le sida est très répandu, la première chose qu'on lui demande, c'est de la nourriture et de l'eau : un traitement antirétroviral ne fonctionne pas sur un organisme insuffisamment nourri.
English: On February 9, 1967, the Treasury Board announced, via document numbered 1967-6 to Heads of Agencies, the establishment of a differential of 7% for employees in secretarial, stenographic and typing positions requiring the use of both official languages.
French: Le 9 février 1967, le Conseil du Trésor annonce, par l’entremise du document 1967-6 aux chefs de départements, la création du sursalaire de 7% pour les employés des postes de secrétaire, sténographique et dactylographie qui utilisent les deux langues officielles.
English: They show the Celtic harp, a traditional symbol of Ireland, decorated with the year of issue and the inscription "Éire" − the Irish word for Ireland.
French: Il montre la harpe celtique, symbole traditionnel de l'Irlande, assortie du millésime et du mot « Eire » (nom gaélique de l'Irlande).
English: For example, a project between insurance regulators and insurance industry associations has resulted in a recategorization of the classes of insurance.
French: À titre d’exemple, un projet mené conjointement par des organismes de réglementation des assurances et des associations de l’industrie de l’assurance a donné lieu à l’établissement de nouvelles catégories pour les branches d’assurance.
English: Contributions by a participating State to the start-up fund will be deducted from that State's regular assessed share of the costs relating to the operation.
French: Les Etats participants seront invités au cas par cas, par le Président en exercice, à contribuer à titre individuel aux opérations. (36) Le personnel sera fourni par les Etats participants individuellement.
English: Increased passenger capacity by a foreign registered vessel would significantly impact on its operations as well as those of other Canadian registered passenger vessel operators in the area.
French: L'augmentation de capacité liée à l'exploitation du navire étranger aurait une incidence considérable sur ses activités ainsi que sur celles des autres exploitants de navires à passagers immatriculés au Canada.
English: The Permittee shall submit a report by September 15, 2004, providing the details of any offal observed by community members floating at sea or washed up on the shoreline after ice break-up.
French: Le titulaire doit présenter un rapport avant le 15 septembre 2004 donnant des renseignements sur les déchets de bœuf musqué qu'on aurait vus flotter au large ou qui se seraient échoués sur le rivage après le dégel.
English: Falls Prevention Proposal Valmay Barkey Community Care Kawartha Lakes 202 - 189 Kent Street West Lindsay, ON K9V 5G6 Tel.: (705) 324-7323 or 1 (800) 461-0327 Fax: (705) 328-0607 Website: www.community-care.on.ca/community_care.html The goal of this project is to reduce the incidence of falls and promote the overall well-being of seniors, particularly high-risk population groups including veterans and those with diminished health status.
French: Cette stratégie communautaire devrait permettre de réduire les blessures et hospitalisations causées par des chutes liées à l’usage de médicaments.
English: The document can be obtained in electronic format from the ECB’s website, in all the official Community languages, from 3 p.m. ECB time (C.E.T.) today (pdf 1.08 MB).
French: Ce document sera disponible sur le site internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté à compter d’aujourd’hui à 15 h, heure BCE (pdf 863 kB).
English: It is not enough to forbid instruments which are specifically designed and made to give unauthorized access.
French: C'est aussi pourquoi je pense qu'il est insuffisant de n'interdire que des instruments qui sont spécialement conçus pour rendre possible un accès illicite.
English: (c) (d) In the area of library development, assistance will be provided in developing a network of libraries and information centres in Member States, building capacity in information management in the region and promoting cooperation with United Nations agencies and other international organizations in the area of library development.
French: c) d) Développement des bibliothèques.  Une aide sera fournie pour la création d'un réseau de bibliothèques et de centres d'information dans les États membres, le renforcement des capacités régionales de gestion de l'information et la promotion de la coopération avec les institutions des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: 1997) Client Education – Explain disease course and expected outcome – Stress the necessity of frequently monitoring condition for early detection of disease progression – Instruct client to return to clinic immediately if symptoms progress Pharmacologic Interventions Calcium supplementation (2 g/day) is associated with a reduction of blood pressure in gestational hypertension, with or without proteinuria, in both lowand high-risk women (grade B recommendation [good evidence to suggest use of this measure]).
French: Conférence de consensus de la Société canadienne de l’hypertension artérielle (Moutquin et coll., 1997) Éducation de la cliente – Expliquez l’évolution de la maladie et le pronostic. – Insistez sur la nécessité d’une surveillance étroite qui permettra de déceler le plus tôt possible la progression de la maladie.
English: For women, the lifetime incidence is up to 70%, and the peak prevalence occurs among women in their early 20s; in the 3 to 4 years after sexual initiation the prevalence can be up to 40%.
French: Chez les femmes, l’incidence à vie peut atteindre 70 %, et la prévalence maximale se manifeste chez les femmes au début de la vingtaine; au cours des 3 ou 4 années qui suivent les premières relations sexuelles, cette prévalence peut atteindre 40 %.
English: (TCI), dated 28 May 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between Call-Net Communications Inc. and TCI.
French: (TCI) le 28 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre Call-Net Communications Inc. et TCI.
English: In light of all this, it is suggested that the health human resources continuum in the context of community-based health care should be seen as comprising three main categories: self-care providers, informal caregivers and formal caregivers.
French: À la lumière de ces observations, on suggère que, dans le cadre de la santé communautaire, le continuum des ressources humaines en santé devrait être considéré comme un élément comportant trois catégories principales : les personnes se donnant elles-mêmes des soins, les prestateurs n’appartenant pas au réseau structuré de la santé et appelés ici prestateurs non officiels et les prestateurs du réseau structuré de la santé, appelés ici prestateurs officiels.
English: “The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
French: « Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, et selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: In fact the Commission is taking its time, but we are pleased that in some respects the Fisheries Council is fairly consistent with Parliament's position, and we are also aware that the Commission is going to propose a regulation which does take account of Parliament's own proposals, opportunely backed by the Fisheries Council.
French: Toutefois, le Conseil «pêche» est assez cohérent avec l'approche du Parlement, ce qui, à certains égards, nous frappe de manière positive. Nous sommes donc aussi conscients du fait que la Commission proposera un règlement en prenant également en considération les propositions que le Parlement lui-même a avancées et que le Conseil «pêche» a soulignées de manière précise.
English: The ENP thus goes beyond existing relationships to offer a deeper political relationship and economic integration.
French: La PEV va donc au-delà des relations existantes et propose des relations politiques approfondies et une intégration économique.
English: Meanwhile, immediate access by children not registered at birth to basic services, such as health and education, of children who have no birth registration should be ensured, while the registration of these children is properly prepared.
French: Il conviendrait d'assurer aux enfants qui n'ont pas été enregistrés à la naissance un accès immédiat aux services de base, tels que les soins de santé et l'éducation, pendant la durée des formalités d'enregistrement.
English: The Memoranda to Cabinet developed by Parks Canada and Memoranda to Cabinet (led by other organizations) for which the agency provides input are supported by fact-based analysis.
French: Les mémoires au Cabinet rédigés par Parcs Canada ainsi que les mémoires au Cabinet rédigés par d'autres organismes auxquels l'Agence contribue reposent sur des analyses factuelles.
English: While the results chain is presented in somewhat of a linear fashion, it must be noted that the outcomes listed at the various levels are not necessarily achieved in a particular sequence, and outcomes achieved at one level may reinforce and feed back to further outcomes at an "earlier" level.
French: Bien que la chaîne des résultats soit présentée d'une manière quelque peu linéaire, il faut noter que les résultats énumérés aux divers niveaux ne sont pas nécessairement obtenus dans un ordre particulier et que les résultats obtenus à un niveau peuvent rétroagir sur d'autres résultats à un niveau « antérieur » et les renforcer.
English: Older Persons Unique Solutions (OPUS-55) – Ontario
French: OPUS-55 (Older Persons Unique Solutions) – Ontario
English: Monitor animal weight, body temperature, complete blood count, infections and survival.
French: Il faut surveiller le poids, la température corporelle, la formule sanguine complète, les infections et la survie des animaux.
English: Baseline Demand Analysis Document(s) 7 of 12
French: Baseline Demand Analysis Document(s) 7 de 12
English: These units have 177 or 178 bp, are 36% G+C in their DNA base composition, and show 90% sequence homology.
French: Ces unités mesurent 177 ou 178 pb, ont une composition en G+C de 36% et montrent 90% d'homologie de séquences.
English: This error is reduced by increasing image magnification and by selecting a new (higher) film speed.
French: L'erreur peut être réduite en augmentant l'agrandissement de l'image et en choisissant une nouvelle (plus grande) vitesse de film.