ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other points made by individual representatives were that the notion of common but differentiated responsibilities should inform the framework; that the supply of mercury would be reduced by long-term storage and would thus affect demand; that mercury continued to be used in traditional medicines in a number of countries; that it was unrealistic to think that the risk from mercury could be eliminated; that there was a need to deal with near-end-of-life products imported to developing countries; that small island developing States with limited land area faced particular problems with respect to the storage and disposal of hazardous wastes; that information exchange between countries, including on successful experiences in dealing with contaminated sites, was vital; and that there was a need to produce guidelines on surveying possible contaminated sites and guidance on best available techniques and best environmental practices.
French: D'autres représentants ont précisé que la notion de responsabilités communes mais différenciées devrait être prise en considération dans le cadre envisagé; que l'offre de mercure serait réduite par le stockage à long terme, ce qui aurait ainsi une incidence sur la demande; que le mercure continuerait d'être utilisé en médecine traditionnelle dans certains pays; qu'il n'était pas réaliste de croire que l'on pourrait éliminer le risque posé par le mercure; qu'il était nécessaire de traiter la question des produits en fin de vie importés dans les pays en développement; que les petits Etats insulaires en développement dotés d'un territoire restreint devaient affronter des problèmes particuliers s'agissant du stockage et de l'élimination des déchets dangereux; que l'échange d'informations entre les pays, y compris sur les succès obtenus dans le traitement des sites contaminés, était essentiel; et qu'il était indispensable d'élaborer des directives sur les relevés topographiques de sites possiblement contaminés et des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: This "walk -around " model was created for both cruising and fishing journeys.
French: Ce modèle de type "walk -around " a été pensé pour une navigation mixte de croisière courte et pêche promenade.
English: View of the Beatton River from the bridge at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Vue de la rivière Beatton à partir du pont, à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juillet 2005.
English: Since those early days, the number of Garzanti Linguistica dictionaries has greatly increased, with the addition of other languages (French, German, Spanish) and other sizes and versions (medium-sized, pocket-sized and elementary) to meet all user needs.
French: Nous avons ensuite ajouté d’autres langues à nos collections (français, allemand, espagnol), et d’autres typologies de dictionnaires ( Medi, Piccoli, Primi) dans le but de satisfaire toutes les exigences.
English: One fifth of women with positive screens may decline amniocentesis.
French: Le cinquième des femmes ayant un résultat positif peuvent refuser l’amniocentèse.
English: It was an exemplary way of setting about proceeding on what is a very difficult issue.
French: Il a mené de manière exemplaire les débats concernant un problème très difficile.
English: The first question will be whether it is a food and drug agency or a food safety agency that you are proposing?
French: La première question est la suivante : proposez-vous l'établissement d'une agence de l'alimentation et de médicaments ou d'une agence de sécurité alimentaire ?
English: It requested information on the tasks of the brigade and then conducted a full inspection of the premises.
French: Il a demandé des renseignements sur les tâches du régiment et a ensuite procédé à une inspection des lieux.
English: In smaller food processing companies, less formal human resource structures may exist. There maybe one or two key people who handle all aspects of human resource and personnel requirements.
French: Dans les petites entreprises de transformation alimentaire, les structures de ressources humaines sont moins formelles et se limitent à une ou deux personnes clés qui s’occupent de tous les aspects des exigences relatives aux ressources humaines et au personnel.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Society and Culture >> Connectivity Connectivity Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Société et culture >> La connectivité La connectivité en bref
English: More recently, automated systems have gained wide usage for antimicrobial susceptibility testing.
French: Les antibiogrammes automatisés sont maintenant de plus en plus utilisés.
English: The task force recommends that executive heads of AUCC member institutions, in collaboration with their chief librarians and Senate or other institutional library committees, put in place a process within their institutions to undertake a comprehensive review of the issues and recommendations set forth in this report.
French: Le groupe de travail recommande que, de concert avec leurs bibliothécaires en chef et leurs comités de la bibliothèque (conseil d’université ou autres), les recteurs des établissements membres de l’AUCC lancent dans leur établissement un processus d’examen complet des problèmes et des recommandations exposés dans ce rapport.
English: Other ways to reduce the risk of catching or spreading the flu include:
French: Il y a aussi d’autres façons de prévenir la contamination par le virus de l’influenza ou d’éviter de le répandre :
English: The Convention is very family-friendly – it stresses the absolute importance of a good family environment and the need, in some cases, for community support to parents in crisis.
French: La Convention est très respectueuse de la famille; elle souligne l’importance majeure d’un bon environnement familial et la nécessité, dans certains cas, d’offrir aux parents en crise une aide sociale.
English: Currently, the most upstream weir of the irrigation system for the Karakul Oasis is considered the “mouth” of the Zeravshan River.
French: Actuellement, le déversoir le plus en amont du réseau d'irrigation de l'oasis de Karakul est considéré comme «l'embouchure» du Zeravshan.
English: View all ÖKK press releases at a glance here.
French: Ici vous trouverez tous nos communiqués de presse.
English: Refinement of procedures for submission and consideration of new methodologies
French: Amélioration des procédures relatives à la présentation et à l'examen de nouvelles méthodes
English: I would like to highlight the same point as Ms McKenna, but with a slight correction.
French: Je voudrais souligner ce qu'a souligné Mme McKenna, mais en apportant une petite correction.
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba - Update August 1, 2008 (Portage La Prairie, MB)—The RCMP have positively identified the victim of the homicide which occurred on July 30, 2008, near Portage la Prairie, Manitoba, as 22 year old, Timothy Richard McLean, of Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba - Mise à jour Le 1er août 2008 Portage la Prairie (Manitoba)—La GRC a identifié la victime de l'homicide perpétré le 30 juillet 2008 près de Portage la Prairie, au Manitoba, comme étant Timothy Richard McLean, âgé de 22 ans, de Winnipeg, au Manitoba, Canada.
English: B-HQ-00-53(a) GREAT LAKES WATER-LEVEL EMERGENCY RESPONSE PROGRAM
French: FI-AC-00-53 (a) PROGRAMME D’INTERVENTION D’URGENCE DES GRANDS LACS
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1999)0577)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5467/1/2005 – C6-0092/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(1999)0577)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Celebrex, celecoxib capsules [product monograph].
French: Célébrex, capsules de célécoxib [monographie du produit].
English: Serving sizes are no longer reported at the discretion of the manufacturer.
French: Les portions ne sont plus établies à la discrétion du fabricant.
English: It has laid important groundwork in:
French: Les actions menées ont préparé le terrain à d’autres interventions par les moyens suivants :
English: The prevailing opinion is that the international isolation of the country would be counter-productive.
French: L’OSCE est déterminée à continuer de promouvoir une solution politique au conflit et à faciliter l’aide humanitaire requise pour stabiliser la situation en Tchétchénie.
English: Mr. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri
French: M. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri
English: The Group activities are organized in two business segments: Industrial Business and Food Service/Retail Business.
French: Les activités du groupe se répartissent en deux segments: activités industrielles et services destinés aux professionnels/activités de détail.
English: Communications in old age is one such challenge that is being tackled by the trainees and mentors in the STIHR in Communication and Social Interaction in Healthy Aging. factors (designing systems that minimize the potential for human error) to encourage them to learn from experts in disciplines other than their own.
French: Lors de ces stages, ils travaillent à des projets comme celui visant à optimiser la présentation du Web pour les personnes âgées – le thème des travaux réalisés au laboratoire d’étude des facteurs humains du Dr Charles Scialfa, à l’Université de Calgary. Il peut être difficile aux personnes âgées d’utiliser et de lire des sites 2005–2007 
English: The illustration below shows the current and the new job rates that would result from this increase.
French: Le tableau qui suit illustre les taux normaux actuels et ceux qui résulteraient de l’augmentation proposée.
English: To pay a portion of the expenses associated with the benefiary's hosting of the Seventh Annual Global Conference on Environmental Taxation Comments :
French: Assumer une partie des dÃ©penses consenties par le bÃ©nÃ©ficiaire pour Ãªtre l'hÃ´te de la SeptiÃ¨me confÃ©rence mondiale sur la fiscalitÃ© environnementale.
English: The Mission continued to collect and destroy residual weapons and ammunition, which were voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La Mission a continué de collecter et de détruire des armes et munitions résiduelles, remises volontairement ou découvertes à l'occasion d'opérations de recherche.
English: As such, it was held, it should be construed  liberally in its application to novel employment circumstances.
French: En conséquence, on a conclu en faveur d’une interprétation libérale lorsque la loi s’appliquait à des circonstances singulières d’emploi. p.
English: Almost as often, individuals against the proposed revision said that to improve the ecological integrity of the area, the Management Plan should be followed and the road to Third Lake should be closed to vehicles.
French: » Dans une proportion presque égale, les opposants ont déclaré que, pour rehausser l’intégrité écologique de l’endroit, il faut suivre le plan directeur et interdire l’accès aux véhicules sur la route menant au troisième lac.
English: I am convinced that the Commission is right to create an independent evaluation unit within DGIA, since, if it ensures its independence and endows it with sufficient resources, this will be not only a constructive innovation but the best possible tool for improving the programme.
French: Je suis convaincu que la Commission a raison de vouloir créer une unité d'évaluation indépendante au sein de la DG I A, car si elle garantit son indépendance et la dote de moyens suffisants, cela supposera une innovation constructive et constituera le meilleur moyen d'améliorer ledit programme.
English: Home > What You Can Do > At work > Go on Stand By Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > En état de veille Liens ministériels
English: Number of workers trained, divided by the size of the location.
French: Nombre d’entreprises qui offrent des produits et services directement en concurrence avec ceux de l’établissement sur le marché de ventes le plus important.
English: The Government welcomes this recommendation.
French: Le gouvernement accueille favorablement cette recommandation.
English: The Executive Rooms also include welcome drink and snack, bathrobes, slippers, complimentary DVD/film rental, 50% discount on entry to the fitness centre and early check-in/ late check-out.
French: Elles offrent également un verre et un snack de bienvenue, des peignoirs, des chaussons, la location de DVD gratuite, 50% de réduction sur l'entrée au centre de fitness et la possibilité d'effectuer une arrivée anticipée et un départ tardif de l'hôtel.
English: Some member associations have their own Transfrigoroute website.
French: Certaines associations membres ont leur propre Transfrigoroute site Internet.
English: Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
French: Les amendements 233 et 403 expliquent à l’article 1er que la directive n’affecte pas les services publics de soins de santé ni l’accès au financement public des prestataires de soins de santé.
English: The project integrator (Carolyn Preston) for the final phase of the Weyburn–Midale CO2 monitoring and storage project [Proj 17.3] is located in the same research centre as CETC-Devon.
French: Les bureaux de l’intégrateur de projet (Carolyn Preston) pour l’étape finale du projet de surveillance et de stockage du CO2 de Weyburn-Midale [Proj 17.3] sont situés dans le même centre de recherche que le CTEC-Devon. Renseignements :
English: Nassar’s early research was supported by the International Development Research Centre (IDRC), as part of the Centre’s cassava breeding research program during the 1970s and 1980s.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-10-03T18:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Ouganda, un virus qui a détruit la presque totalité de la récolte de manioc (principale denrée de base du pays) a été jugulé grâce à une recherche financée par le CRDI et d'autres donateurs.
English: Indeed, having a shopping cart is the internet marketing strategy of the new era.
French: En effet, un panier d'achat est la stratégie de marketing internet de l'ère nouvelle.
English: (h) periodic emergency response exercises.
French: h) Des exercices d'intervention d'urgence soient organisés périodiquement.
English: 138, No. 3, dated Saturday, January 17, 2004, the first sentence of the first paragraph on page 80 should have read as follows:
French: 138, no 3, en date du samedi 17 janvier 2004, la première phrase du premier paragraphe de la page 80 aurait dû se lire comme suit :
English: Statement by the Official Representative of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: Canadian international law professor and human rights expert John Peters Humphrey wrote the first draft of the Declaration.
French: Jusque-là, le Canada s'était montré peu disposé à et les installations militaires de l’Égypte.
English: 2 Canada’s Recent Economic Developments and Outlook1
French: Évolution récente et perspectives de l’économie canadienne
English: What legal precedent can the United States authorities cite for such an intrusion into individuals' private lives?
French: De quel antécédent légal les autorités nord-américaines peuvent-elles se prévaloir pour justifier une telle ingérence dans la vie privée des personnes?
English: But competition in these markets is increasing, which has implications for both the sector and Canadian agricultural policy.
French: Cependant, la concurrence sur ces marchés grandit et a des répercussions tant sur le secteur que sur la politique agricole canadienne.
English: It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
French: Elle n'est pas définie dans le traité ou dans le droit dérivé.
English: Water Well Management - SK-NFSP-26947 Mount Hope No. 279 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-26947", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-26947 Mount Hope No. 279 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-26947 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: A well-coordinated response from the United Nations system organizations and international financial institutions was essential and the plan of action would serve as the basis for international collective action.
French: Une réponse bien coordonnée de la part des organismes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales est absolument nécessaire pour que le plan d'action puisse servir de base à une action collective internationale.
English: The IRB is successfully applying the government's Management Accountability Framework (MAF) initiative to develop more results-focused corporate priorities, enhance the strength of its management teams and independence of its decision-making, and improve its business planning cycles.
French: Elle met en œuvre avec succès le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), initiative gouvernementale destinée à établir des priorités générales davantage axées sur les résultats, à consolider les acquis de ses équipes de gestion et l'indépendance de son processus décisionnel et à améliorer ses cycles de planification des activités.
English: Individual arrangements and memoranda of understanding will be reviewed to ensure that required services are being provided as agreed upon and that costs are not excessive.
French: Les accords individuels et les protocoles d’entente feront l’objet d’un examen afin de s’assurer que les services requis sont obtenus selon les modalités et que les coûts ne sont pas excessifs.
English: Are you familiar with other policies or initiatives that were intended to be horizontal but faced barriers?
French: Connaissez-vous d’autres politiques ou initiatives qui visaient à être horizontales et qui se sont butées à des obstacles?
English: The degree of access to computers and the Internet, the widespread penetration of computers and the Internet and the ability to use them, indicate the level of informatization of the society.
French: Le degré d'accès à l'ordinateur et à l'Internet, la généralisation de celui-ci et la capacité de l'utiliser, donnent la mesure de l'informatisation de la société.
English: History also shows (IRA in Britain, RAF in Germany, ETA in Spain, Red Brigades in Italy, etc) that acts of terrorism perpetrated within a democratic constitutional state tend to put the respect for the rule of law and of civil liberties under severe pressure.
French: L'histoire montre en outre (IRA en Grande-Bretagne, FAR en Allemagne, ETA en Espagne, Brigades Rouges en Italie, etc.) que les actes de terrorisme perpétués dans un état démocratique mettent à rude épreuve le respect de la prééminence du droit et des libertés civiles.
English: Such a process is usually represented through four main phases, which, of course, are not separated but flow into one another.
French: Ces phases sont le choix et l'analyse du problème à résoudre, la planification, l'expérimentation, y compris le suivi et l'évaluation, et, finalement, l'appréciation des résultats.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, which is further slowed by the rough surface of leaf litter, pine needles, and broken twigs; the water is then absorbed by plant roots or the soil.
French: Les feuilles et les branches réduisent la force d’impact de la pluie et, une fois au sol, celle-ci est ralentie par la couche de feuilles mortes, d’aiguilles de pin et de ramilles,
English: An infinite number of characters can be created by each player since, once the limit has been reached, some characters can be deleted in order to create others.
French: Il est possible de créer un nombre infini de personnages puisqu’une fois la limite atteinte, les joueurs ont la possibilité d’en supprimer certains pour en faire naître de nouveaux.
English: These different initiatives are not necessarily consistent, nor has a consistent approach to data protection been guaranteed as yet.
French: Ces diverses initiatives ne sont pas nécessairement cohérentes et la protection des données ne fait pas encore l'objet d'une approche cohérente.
English: Add Web Site Functionality -- Digitize your entire shipping procedure and allow your online customers to shop, ship and track from one location.
French: ajouter une fonctionnalité à votre site Web - Numérisez toute votre procédure d'expédition et offrez à vos clients en ligne la possibilité de faire leurs achats, de se les faire expédier et de les retracer à partir d'un seul endroit.
English: It must be financed from our budget.
French: Celle-ci doit être financée à partir de notre budget.
English: The latter are the result of the policy Stalin, who was himself a native of Georgia, conducted in the 1920s and 1930s.
French: Celles-ci sont le résultat de la politique que Staline, qui était lui-même originaire de Géorgie, a menée dans les années 1920 et 1930.