ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing the proliferation of nuclear weapons and strengthening the international non-proliferation regime.
French: La Chine estime que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est de nature à prévenir la prolifération des armes nucléaires et à renforcer le régime international de non-prolifération.
English: It was recalled that, at the first meeting, the Expert Group had reiterated that the RAINS model would be an important tool to assist in the negotiations for revision of protocols, and that the Group had thus decided to select a test sector (waster incineration) to explore ways of improving the input data to be used in RAINS.
French: Il a été rappelé qu'à la première réunion, le Groupe d'experts avait réaffirmé que le modèle RAINS était un outil précieux qui faciliterait grandement les négociations à engager en vue de la révision des protocoles, et il avait donc décidé de choisir un secteur particulier (l'incinération des déchets) pour étudier à titre expérimental les moyens d'améliorer les données d'entrée à utiliser dans le modèle RAINS.
English: a Out of an available total of $6,916,170.
French: a Sur un total de 6 916 170 dollars disponibles.
English: The social security system is based on individual rights and individual income.
French: Rien ne prouve que ces clauses constituent dans la pratique un obstacle à la création d’entreprises.
English: Experimental results of swell pressure under complete inundation show that the curve of pressure against log of time has a typical reversed S shape, similar to that of consolidation.
French: Des résultats expérimentaux de mesure de la pression de gonflement dans des conditions d'immersion totale montrent que la courbe de la pression en fonction du logarithme du temps a une forme typique de S inversé, semblable à la courbe de consolidation.
English: At the same time, evidence about what works and does not work is not gathered in a systematic way.
French: Parallèlement, les données sur les éléments qui fonctionnent et sur ceux qui ne fonctionnent pas ne sont pas recueillies de façon systématique.
English: It supports the people of Darfur.
French: Il appuie la population du Darfour.
English: Robust growth in donations to other resources more than offset the decline in regular resources.
French: La forte augmentation des dons au titre des autres ressources a plus que compensé la diminution des ressources ordinaires.
English: from the use of the ITDB, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.
French: En aucun cas le secrétariat TIR de la CEE ne saurait être tenu responsable d'un quelconque préjudice ou dommage, ni d'une quelconque obligation ou dépense dont on prétendrait qu'ils résultent de l'utilisation de l'ITDB, y compris, sans y être limité, de toute faute, erreur, omission, interruption de service ni de tout retard.
English: Americans appeared to have little confidence in the judgement of their parole boards.
French: Les Américains doutaient réellement du bon jugement de leurs commissions de libération conditionnelle.
English: (4) The Minister shall not issue a licence to an applicant unless (a) the applicant is of good character; (b) the site of the proposed bonded warehouse is within an area served by a customs office; (c) the applicant has sufficient financial resources (i)to meet the requirements set out in sections 11 and 12, and (ii) to lease or purchase the place proposed to be operated as a bonded warehouse; (d) the applicant will provide conditions suitable for the safekeeping of goods; and (e) the Department is able to provide customs services with respect to the proposed bonded warehouse.
French: (4) Le ministre n'octroie un agrément que si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur jouit d'une bonne réputation; b) l'entrepôt de stockage projeté est situé dans une région desservie par un bureau de douane; c) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour : (i) respecter les exigences des articles 11 et 12; (ii) louer ou acheter l'établissement devant servir d'entrepôt de stockage; d) le demandeur assurera le maintien de conditions convenables pour la bonne garde des marchandises; e) le ministère peut fournir à l'entrepôt de stockage projeté les services de douane.
English: In July 2002, a memo to Mr. Hooper reported information that was identical to that contained in the State Department and Amnesty International reports.
French: M. Hooper s’est cependant demandé si, en raison du public auquel le profil est destiné, le SCRS avait besoin de donner plus de détails dans son document.
English: Discussions on best practices and lessons learned in the preparation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) had also been facilitated thanks to the establishment of Internet services for UNDG members: UNDG DevLink and the CCA/UNDAF learning network, RCNet.
French: Les discussions sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avaient également été facilitées grâce à la mise en place de services Internet à l'intention des membres du GNUD : le DevLink du GNUD et le RCNet pour les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: The inventories carried out in these homogeneous zones should be concerned with town planning aspects and the urban landscape as well as strictly architectural factors.
French: Dans ces zones homogènes, l'inventaire concerne autant les phénomènes urbanistiaues et le paysage de la ville que les questions strictement architecturales.
English: The assay is an extraction competitive RIA for the quantitative measurement of Ethinyl Estradiol (EE2) in human serum or plasma.
French: L'essai est un extraction RIA compétitif pour faire des mesures quantitatives de Ethinyl Estradiol (EE2) du sérum ou plasma humaine.
English: The next tables give the mean and median survival time and the respective confidence intervals.
French: Le tableau suivant donne la moyenne et la médiane du temps de survie et les intervalles de confiance correspondant.
English: All managers have access to information about their own staff members.
French: Tous les cadres ont accès aux informations concernant leurs subordonnés.
English: The Criminal Procedure Act provides that police may also apprehend a person provided any of the grounds for pre-trial detention exist but must take him/her to the investigating judge without delay.
French: La loi de procédure pénale dispose que les policiers peuvent aussi appréhender un individu si l'un quelconque des motifs d'arrestation provisoire existe, mais ils doivent alors le traduire devant le juge d'instruction sans délai.
English: Valid ballots: 30,718 Rejected ballots: 186 Total ballots cast: 30,904 Candidate Party Votes Roy Cullen Liberal Party of Canada 19,450 Anna Di Carlo Marxist-Leninist Party of Canada 195 Mir Kamal Green Party of Canada 605 Cesar Martello New Democratic Party 3,761 Rupinder Nannar Conservative Party of Canada 5,737 George Szebik Independent 309 William Ubbens Christian Heritage Party 661 Total number of validated votes: 30,718
French: Bulletins valides : 30 718 Bulletins rejetés : 186 Total des bulletins déposés : 30 904 Candidat Parti Votes Roy Cullen Parti libéral du Canada 19 450 Anna Di Carlo Parti Marxiste-Léniniste du Canada 195 Mir Kamal Le Parti Vert du Canada 605 Cesar Martello Nouveau Parti Démocratique 3 761 Rupinder Nannar Parti conservateur du Canada 5 737 George Szebik Indépendant 309 William Ubbens Parti de l'Héritage Chrétien 661 Nombre total de votes validés : 30 718
English: This company is now functioning aggressively in Stage 4, acquiring and applying many new technologies.
French: Cette entreprise en est maintenant à l'étape 4 et s'active énergiquement à l'acquisition et à la mise en application de plusieurs technologies nouvelles.
English: All the proposed amendments, including those tabled by my Group, the GUE/NGL, that make clear reference to the many casualties of this war and the ongoing occupation and criticise the completely inappropriate military action against Iraq have been rejected.
French: Tous les amendements proposés, notamment ceux déposés par mon groupe, la GUE/NGL, qui font clairement référence aux nombreuses victimes de cette guerre et à l'occupation en cours et qui critiquent l'action militaire totalement inappropriée en Iraq, ont été rejetés.
English: But there are strong vested interests in upholding the status quo.
French: Il y a pourtant des intérêts privés dans le maintien du status quo.
English: Here, in Canada, the Government of Canada is taking action and we have already experienced some success.
French: Ici, au Canada, notre gouvernement est passé à l’action et connaît déjà un certain succès.
English: 10 doctors' offices;
French: - 10 cabinets médicaux;
English: A clear agreement and sponsorship of the OIOS' role is needed between the governing body, management throughout the UN system and the OIOS.
French: L'organe exécutif, l'administration des différents éléments du système des Nations Unies et le BSCI doivent clairement s'entendre sur le rôle du Bureau et le promouvoir.
English: Mr President, we have discussed the issue of former Yugoslavia so many times in Parliament, in relation to numerous resolutions, that the report which I am presenting today refers only to the new developments which directly concern the reconstruction proposals and the corresponding communication from the Commission.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons discuté tant de fois dans ce Parlement, dans différentes résolutions, du sujet de l'ex-Yougoslavie qu'en réalité, le rapport que je présente aujourd'hui ne contient comme nouveautés que quelques aspects qui ont plus directement trait aux propositions de reconstruction et à la communication correspondante de la Commission européenne.
English: At its 5919th meeting, on 23 June 2008, the Security Council decided to invite the representative of Zimbabwe to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5919e séance, le 23 juin 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Zimbabwe à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: • Renal disease with >1 g/24 h proteinuria
French: • Néphropathie avec >1 g/24 h protéinurie
English: Ascomycetes, Hypocreales, Nectria, systematics, tree pathogens.
French: Ascomycètes, Hypocréales, Nectria, systématique, pathogènes des arbres.
English: Canadians and Americans spend a similar proportion of their income % 100 95 90 85 80 75 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Canada U.S.
French: Les Canadiens et les Américains dépensent une proportion semblable de leur revenu % 100 95 90 85 80 75 1980 1985 1990 1995 2000 2005 Canada É.-U.
English: They will support academic and community-based family physicians, CFPC members who are in active practice, for the development of a research grant proposal.
French: Elles serviront à soutenir les médecins de famille membres du CMFC, en pratique active, œuvrant en milieu universitaire ou dans la collectivité, pour développer une proposition de recherche.
English: · 15,000 Websense enterprise licences on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: · 15 000 licences d'entreprise Websense au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Information concerning the vendor and the contract value. Program Record Number:
French: Renseignements concernant les fournisseurs et la valeur des contrats. Numéro du dossier :
English: Among federal departments, consideration for sharing audit costs should include: i. a proportional allocation based on the amount funded by each department; ii. an allocation based on the effect on audit scope and extent of testing required to ascertain compliance to different contribution terms and conditions; iii. an allocation based on the extent of resources provided by each department in administering the single audit.
French: En ce qui concerne les ministères fédéraux, le partage des frais de vérification devrait se fonder notamment sur les considérations suivantes : i. allocation proportionnelle basée sur la contribution versée par chaque ministère; ii. allocation basée sur la portée de la vérification et les tests nécessaires pour vérifier le respect des conditions d'admissibilité de chaque ministère; iii. allocation basée sur l'importance des ressources fournies par chaque ministère pour l'exécution de la vérification combinée.
English: Agencies including WFP, IOM, FAO and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), and civil society organizations such as the Timor-Leste Red Cross (CVTL-ICRC), Oxfam International, Care International, and Concern Worldwide are also part of this team.
French: Des organismes dont le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et des organisations de la société civile comme la Croix-Rouge du Timor-Leste (CVTL-ICRC), Oxfam, CARE International et Concern Worldwide font également partie de cette équipe.
English: Naval engagements would occur in mid- and high-intensity operations to preserve access to sea-lanes.
French: Des engagements navals pourraient se produire dans le cadre d'opérations de moyenne et de haute intensité visant à protéger l'accès à des voies maritimes.
English: 2.3 Mortality, Fertility and Migration Parameters The projection models developed for this study incorporate, among other things, fertility, mortality and migration between on- and off-reserve locations.
French: 2.3 Paramètres de la migration, de la fécondité et de la mortalité Les modèles de projection élaborés pour la présente étude tiennent compte, entre autres, de la fécondité, de la mortalité et des migrations aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: • Nobility and self-worthiness which sounds very Canadian.
French: Voici un résumé des éléments qu'ils ont discutés.
English: At Helsinki, to fulfil these missions, particular attention was paid to the means necessary for effective crisis management: deployability, sustainability, 44
French: À cette fin, nous avons l’intention de doter l’Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (…) 46
English: Guidelines on best practices for the specific sectors will be developed through discussions that will focus on some of the key objectives of PPPs such as:
French: Des lignes directrices concernant les meilleures pratiques à suivre dans les différents secteurs seront élaborées lors de débats qui porteront sur quelques-uns des objectifs principaux des PPP, à savoir :
English: Workshops Workshops have been conducted during the Festival to collect opinions from children about the ecological situation and the view of the world they have from the perspective of their communities of different ethnic origin.
French: Ateliers Pendant le Festival, des ateliers sont réalisés pour recueillir l'opinion des enfants au sujet de la situation écologique ainsi que leur vision du monde, du point de vue de leurs communautés respectives et de leurs différentes origines ethniques.
English: Some of these patent applications prove more clearly than any other publication the extent to which the industry plans to use human beings as a new commercially exploitable source of raw material;
French: Certaines prouvent plus clairement qu'aucune autre publication l'ampleur de l'usage que l'industrie compte faire de l'être humain comme source nouvelle, susceptible d'exploitation commerciale, de matière première;
English: 3.3.2 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the lateral component of the bollard pull force shall be determined by the formula:
French: 3-3.2 Le moment d'inclinaison dû à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage est déterminé par l'égalité :
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statements made by the Delegations of Italy and of Portugal on behalf of the 27 member States of the European Community.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée aux déclarations formulées par les délégations de l’Italie et du Portugal au nom des 27 États membres de la Communauté européenne.
English: On the schedule are summits of three international organizations to which Canada belongs: the Commonwealth, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and La Francophonie.
French: Au programme, les sommets de trois organisations internationales dont le Canada fait partie : le Commonwealth, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Francophonie.
English: I should like to conclude by saying that the road map must be translated into effective action that helps to consolidate the principles of justice and equality.
French: Je voudrais terminer en disant que ce plan de campagne devra se traduire par une action efficace contribuant à consolider les principes de justice et d'égalité.
English: None of the habitat of this population is protected.
French: L’habitat de la population n’est pas protégé.
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 59 of decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including the information reported under paragraph 20 of the annex to decision CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: c) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur les informations communiquées à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et au paragraphe 59 de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), notamment sur les informations communiquées au titre du paragraphe 20 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie publié par le secrétariat.
English: There is also a similar lack of incentive for those veterinary drugs that are prescribed for minor species.
French: On constate le même manque d'incitation dans le cas des médicaments à usage vétérinaire prescrits pour les espèces peu courantes.
English: If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the Image Window Appearance page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.
French: Si vous préférez avoir toujours la grille visible, cochez la case « Afficher la grille » dans la page Fenêtre d'image/Apparence des Préférences (notez que le réglage est séparé pour le mode normal et pour le mode plein écran).
English: The present membership consists of Brazil, Mexico, Nicaragua, Panama and Venezuela.
French: Membres : les membres actuels sont le Brésil, le Mexique, le Nicaragua, le Panama et le Venezuela.
English: Representatives of all components and entities of the inter-Congolese dialogue thus now occupy ministerial positions in the Transitional Government and are expected to be formally sworn in shortly.
French: Les représentants de toutes les composantes et entités du dialogue intercongolais occupent maintenant des postes ministériels dans le Gouvernement de transition et devraient officiellement prêter serment très bientôt.
English: The risk may increase in more unusual exposures where the surfaceof the lung is near the focus.
French: Le risque peut augmenter lors d'expositions plus inhabituelles au cours desquelles la surface du poumon se situe près du foyer.
English: Mr. MENASRA (Algeria) congratulated Mr. Magariños on his nomination as Director-General for a further term of office, praising his efforts to revitalize the Organization.
French: M. MENASRA (Algérie), faisant l'éloge des efforts faits par M. Magariños pour revitaliser l'Organisation, le félicite de sa nomination comme Directeur général pour un mandat supplémentaire.
English: Respondent’s brief, Tab 3.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This has not changed much since then. Applying for an asylum by a child can be stressful and even unnecessary as their claims are often rejected.
French: Ils sont généralement fatigués, effrayés et désorientés, des «agents » leur ont parfois dicté ce qu’ils devaient dire et comment ils devaient se comporter avec les autorités à leur arrivée.
English: Long before this book was written, Painchaud submitted to Colonel Armand Ross, then Commandant of CMR, a draft of report 17, which he had written for the B and B Commission. Ross wrote extensive notes on it and returned it to the author with his comments on 15 April 1966.
French: remarquer qu’en cas de mobilisation, par exemple, l’efficacité opérationnelle ne pourrait que tenir compte de l’instruction des francophones unilingues.191 D’autre part, la revue de tous les cours, dont parlait Fox en 1987, a fortement progressé depuis.192 Pour ce qui est des instructeurs, écrit le ministre à D’Iberville Fortier, en décembre 1987, nous avons d’ores et déjà accordé une très haute priorité à la dotation de ces postes et, dès la prochaine période de mutation [été 88], il devrait y avoir des améliorations sensibles à ce chapitre.193 Les pessimistes remarqueront que la bonne volonté était déjà là en 1969.
English: The Rome Convention applies in each Contracting State to contracts made after the date on which the Convention entered into force with respect to that State (Article 17).(1) The Court does not yet have jurisdiction to interpret the Rome Convention and it is in any event not the Court' s task to give the courts of the Contracting States any guidance on the determination of the lex causae.
French: La convention de Rome s' applique dans chaque État contractant aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État (article 17) (1). La Cour n' est pas encore compétente pour interpréter la convention de Rome et ce n' est en tout cas pas à elle de donner aux juridictions des États contractants une quelconque directive sur la détermination de la lex causae.
English: Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 4.
French: Ce réexamen sera fondé sur les données propres au pays et les indications et considérations figurant dans la note de bas de page 4.
English: SPAC provides police officers at the middle management level with the leadership and management skills required to manage a unit or detachment.
French: À la suite du lancement réussi de la phase III du CIPC le 26 novembre 2006, la version Web 2.5 du CIPC a été remplacée par la version 3.0.
English: An Exploratory Analysis," Transportation Journal, Vol.
French: An Exploratory Analysis », Transportation Journal, vol.
English: Fostering public understanding of the principles of human rights and employment equity, and awareness of the roles and activities of the Canadian Human Rights Commission.
French: Mieux faire connaître au public les principes régissant les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi ainsi que les rôles et les activités de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Field Hockey S-Z S English
French: Hockey sur gazon S-Z S Français
English: And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.
French: Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.