ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Prosecutor does of course have the power to launch his own investigation if there is a suspicion that a criminal act may have been committed. 8. According to the aforementioned survey published by The Lancet on 2 August 2003, there has been no significant rise in the number of cases of euthanasia and medically assisted suicide in recent years in the Netherlands, despite the constantly increase in the overall number of deaths. Appendix 2 The new Belgian legislation 9. The Belgian Law on Euthanasia came into force on 23 September 2002.
French: Celui-ci a, bien entendu, le pouvoir de lancer sa propre enquête s’il soupçonne un acte criminel. 8. Selon l’étude publiée par Lancet le 2 août 2003, et citée ci-dessus, les Pays-Bas n’ont pas connu de recrudescence de cas d’euthanasies et de suicides médicalement assistés au cours de ces dernières années, bien que le nombre total de morts n’ait cessé d’augmenter.  Annexe 2 La nouvelle législation belge 9. Entrée en vigueur le 23 septembre 2002, la loi belge sur l’euthanasie se fonde sur l’expérience néerlandaise, mais possède ses caractéristiques propres.
English: We have hardly shown more than a passing interest in the way that we or other EU institutions spend EU taxpayers’ money.
French: Nous avons à peine montré un vague intérêt pour la manière dont nous ou d’autres institutions de l’UE dépensent l’argent des contribuables européens.
English: ZENTROPA ENTERTAINMENTS 3 Aps (DK)  FILM STUDIO ABOOM (LV)  THREE MUSKETTERS FILMS (UK) Trois Soirées - Patrice Chéreau (FR)  Feature film  Awarded : 580 000 €  Co-producers :
French: ZENTROPA ENTERTAINMENTS 3 Aps (DK)  FILM STUDIO ABOOM (LV)  THREE MUSKETTERS FILMS (UK) Trois Soirées - Patrice Chéreau (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 580 000 €  Coproducteurs :
English: In the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/846), it was recalled that the General Assembly, in section I of its resolution 60/260, had requested proposals to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846) rappelle qu'à la section I de sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a sollicité des propositions donnant « une définition précise du principe de responsabilisation, y compris à l'égard de l'Assemblée, et une description claire des mécanismes connexes, […] et des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettront de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception ».
English: In cases of allegations of torture, ill-treatment or executions, investigations should be conducted in accordance with the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions and the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En cas d'allégations de tortures, de mauvais traitements ou d'exécutions, les enquêtes devraient être menées conformément aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et aux Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits.
English: Transparency is considered essential in the use of trade defence instruments and already high standards will be strengthened through amendments made to basic legislation in 2004.
French: La transparence est considérée comme essentielle dans l'utilisation des instruments de défense commerciale, et les standards déjà élevés en cette matière ont été encore renforcés à travers les changements apportés à la législation de base en 2004.
English: ICAO, for example, doubled its self-supporting funding between 2005 and 2007 to $142.2 million, led in 2007 by Argentina at $36.8 million, and followed by Guatemala at $35.6 million, Panama at $19.3 million, and Brazil at $16.9 million.
French: À l'OACI, par exemple, le montant des contributions de ce type a doublé entre 2005 et 2007, pour atteindre 142 millions de dollars, les principaux pays contributeurs dans cette catégorie en 2007 étant l'Argentine (36,8 millions de dollars), suivie du Guatemala (35,6 millions de dollars), du Panama (19,3 millions de dollars) et du Brésil (16,9 millions de dollars).
English: This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (article 46) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (article 45) under the terms of the agreement expired on June 21, 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: La présente disposition transitoire s’applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 46) ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 45) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 21 juin 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: The Navigable Waters Protection Program handles administration and enforcement of the Navigable Waters Protection Act, including approving acceptable interferences to navigation, removing obstructions to navigation, and acting as Receiver of Wreck for Canada.
French: La Direction favorise la coordination d'une approche stratégique internationale en ce qui a trait aux programmes de sûreté maritime du Canada et de Transports Canada, en collaboration avec d'autres ministères participants, les groupes de Transports Canada et les directions de la sûreté maritime.
English: The results achieved hitherto are far from valueless.
French: Ce que nous avons obtenu jusqu'à présent au niveau des résultats, n'est sans intérêt.
English: Binning 1x1, 2x2, 3x3, 4x4, 6x6, 8x8; focus up to 5 frames/sec.
French: Binning 1x1, 2x2, 3x3, 4x4, 6x6, 8x8; mise au point jusqu'à 5 images/sec.
English: Since 1 December 2003, the majority of confirmed cases have been in the Greater Glasgow health jurisdiction (35/49; 71%), with smaller numbers for other jurisdictions, mainly in those adjacent to Greater Glasgow.
French: Depuis le 1er décembre 2003, la majorité des cas confirmés sont survenus dans la compétence du Greater Glasgow (35/49; 71 %) en matière de santé et les chiffres sont moins élevés pour d'autres compétences, surtout celles qui se situent à côté du Greater Glasgow.
English: It was of grave concern that the United States could not associate itself with the elimination of the death penalty or the formation of the International Criminal Court.
French: Il est très préoccupant que les Etats-Unis ne puissent s’associer ni à l’élimination de la peine de mort ni à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: His last major position was the chairmanship of the Royal Commission on CORPORATE CONCENTRATION.
French: Son dernier poste important est celui de président de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES GROUPEMENTS DE SOCIÉTÉS.
English: Framework for the Management of Information Presented by:
French: Cadre de gestion de l'information Présentation :
English: In particular, the Court has jurisdiction to interpret Article 50 of TRIPs in order to meet the needs of the courts of the Member States when they are called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights arising under Community legislation falling within the scope of TRIPs (see Hermès).
French: Plus particulièrement, la Cour est compétente pour interpréter l'article 50 du TRIPs afin de répondre aux besoins des autorités judiciaires des États membres lorsque ces dernières sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits découlant d'une législation communautaire relevant du champ d'application du TRIPs (voir arrêt Hermès, précité).
English: (qq) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.
French: mm) Le terme “obligation garantie” désigne l'obligation garantie par une sûreté réelle mobilière;
English: For guidance, see the Common Look and Feel Standards and Guidelines section 7.9 at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/int-ext/intranet/intranet00-eng.asp. The cluster may use the content provider-supplied <dc.description> or modify it by adding an alternative description tailored to the cluster's audience.
French: Pour obtenir des conseils en la matière, se reporter à la section 7.9 des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/int-ext/intranet/intranet00-fra.asp. Le regroupement peut utiliser le <dc.description> provenant du fournisseur de contenu ou le modifier en y ajoutant une autre description adaptée au public du regroupement.
English: • Although there is currently no shortage of water, there may be a quality issue with respect to year round access to clean water;
French: • Bien qu’il n’y ait actuellement aucune pénurie d’eau, il peut y avoir un problème de qualité en raison de l’accès limité à de l’eau saine à l’année.
English: It is suspected that cattle adjacent to Elk Island are the source of the disease but this has not been confirmed.
French: Tout semble indiquer que la maladie a été transmise par des vaches provenant de fermes situées à proximité d'Elk Island, mais rien n'a encore été confirmé.
English: ◦ Canada-United States Test and Evaluation Program (CANUSTEP)
French: ◦ Programme canado-américain d’essai et d’évaluation
English: This is why these are called "donut lesions."
French: C’est pourquoi on peut le voir sur les scanners.
English: A first grant of aid of PTE 1 275 290 000 takes the form of tax reliefs granted under the general aid scheme introduced in Portugal by Decree-Law No 95/90 of 20 March 1990.
French: Une première aide de 1 275 290 000 PTE se présente sous la forme d'exonérations fiscales accordées dans le cadre du régime général d'aides institué au Portugal par le décret-loi n° 95/90, du 20 mars 1990.
English: Right to freedom of expression and opinion
French: Droit à la liberté d'expression et d'opinion
English: Note: The following abbreviations relating to posts have been used in tables, figures and annexes: DSG, Deputy Secretary-General; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer; FS, Field Service; SS, Security Service; TC, Trades and Crafts; RB, regular budget; XB, extrabudgetary; SA, support account for peacekeeping operations.
French: Note : Les abréviations ci-après ont été utilisées dans les tableaux, figures et annexes : VSG : vice-secrétaire général; SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : Autres classes; AL : agent local; AN : administrateur recruté sur le plan national; SM : agent du Service mobile; SS : agent du Service de sécurité; CM : agent des corps de métiers; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires.
English: Developing countries had paid heavily for their openness and premature liberalization, and had learned that government non-intervention was no guarantee of economic stability.
French: Les pays en développement ont payé cher leur ouverture et leur libéralisation prématurées et ont appris que la réduction du rôle de l'État ne garantit aucunement la stabilité économique.
English: It is expected that the core of the Services Broker will be a standardized Object Request Broker (ORB) coupled with a set of standardized application activation and messaging interfaces.
French: Intégration horizontale Intégration de l'exécution des programmes et de la prestation des services qui permet d'abolir les frontières entre ministères, dans un palier de gouvernement donné.
English: President Kiir asked the designated Commissioners to collaborate in finalizing the necessary legislation.
French: Il a demandé aux personnes ainsi désignées de collaborer afin de mettre la dernière main à la législation correspondante.
English: Performance Indicators (as identified in the 2006-2007 RPP)
French: Indicateurs de rendement (définis dans le RPP de 2006-2007)
English: Fostering growth and productivity is central to UNIDO's highly focused sectoral, regional and country-specific programmes.
French: Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: • Canadian Grain Commission Acquisition Card Review 2005-2006, 2005-2006, details, a Review
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: Article 8(1)(b) of Directive 92/81 imposes on the Member States, first, the clear and precise obligation not to levy the harmonised excise duty on fuel used for the purpose of air navigation other than private pleasure flying.
French: En effet, l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81 impose aux États membres, d'une part, une obligation claire et précise de ne pas soumettre à l'accise harmonisée le carburant utilisé pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée.
English: In 2006, The International Year of Physics: “Physics and Time Travel”, “A different Universe”, “The Coldest Objects in Universe”, and “Physics and Nanotechnology”.
French: En 2006, Année internationale de la physique : « La physique et les voyages dans le temps », « Un univers différent », « L'objet le plus froid de l'univers », et « La physique et la nanotechnologie ».
English: At times of crisis and European scepticism, such successes are important and we all need to work not only on promoting them, but also on ensuring they are applied properly.
French: À une époque de crise et de scepticisme européen, de telles réussites sont essentielles et nous devons tous nous atteler non seulement à les promouvoir, mais également à garantir qu’elles soient dûment concrétisées.
English: • Planned Spending $140,000 $15,000 $15,000 Non-government Organizations: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Dépenses prévues 140 000 $ 15 000 $ 15 000 $ Organisations non gouvernementales: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Preservation must be understood to mean not only the upkeep of the building, but restoration to its original state, provided it is of sufficient historical interest.
French: Par conservation, il faut entendre non seulement l'entretien de l'immeuble, mais la restauration à l'état d'origine, sous réserve d'apports historiques intéressants.
English: This five-star hotel establishment is ideal for al...
French: Tous les voyageurs sans exception apprécieront l’a...
English: Feel the Gold rush through ... read more.
French: Feel the Gold rush through ... lisez plus.
English: • Occupational Health Assessment Guide
French: • Lignes directrices concernant le Programme
English: For inadmissibility briefs, SIRC noted similar median times.
French: En ce qui touche les avis de non-admissibilité, le CSARS a relevé des délais médians semblables.
English: In the case of the underlying payment transactions, the Court estimates that substantial errors amount to ECU 32.6 m, or 2.1 % of total payments.
French: Nous évaluons à 32, 6 millions ou 2, 1 % de l'ensemble des dépenses les erreurs relevées au niveau des opérations de paiement sous-jacentes.
English: What must a corporation under the Canada Corporations Act Part II do because of the new law?
French: Compte tenu de la nouvelle loi, que doit faire une société régie par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes?
English: The introduction of the funding meeting at the first regular session of 2000 of the Executive Board has led to a number of positive outcomes:
French: La tenue d'une réunion de financement lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2000 a eu un certain nombre d'effets positifs :
English: The CCRA works closely with the RCMP, and other law enforcement agencies to protect Canada's borders and keep our communities safe.
French: L'ADRC travaille en étroite collaboration avec la GRC et d'autres organismes d'application de la loi pour protéger la frontière canadienne et assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The recommendation was adopted with the amendments reproduced in Annex 1 to this report.
French: La recommandation a été adoptée avec les modifications qui sont reprises en annexe 1 du présent rapport.
English: You must notify us in writing no later than 60 days from the date the last of the plan assets are paid or transferred out of the plan.
French: Vous devez nous informer par écrit de la cessation du régime dans les 60 jours suivant la date où l'actif total est payé ou transféré.
English: The latest version of the guidebook, after approval by the Executive Body, is made available on the Internet site of the European Environment Agency (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en) and can also be accessed from the EMEP web site (http://www.emep.int). Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Une fois approuvée par l’Organe exécutif, la dernière version en date du Guide est affichée sur le site Internet de l’Agence européenne de l’énergie (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en). On peut également la consulter sur le site Web de l’EMEP (http://www.emep.int). 2. Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le Guide GIEC des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: You could get toxoplasmosis, a disease that can cause birth defects.
French: Vous pourriez contracter la toxoplasmose, une infection qui peut causer des malformations.
English: March 2002 Economist Intelligence Unit.
French: Le marché commun des Caraïbes (CARICOM) : profil régional du secteur agroalimentaire, aperçu statistique. mars 2002 Economist Intelligence Unit.
English: Provincial governments already providing such support at comparable levels or higher than the support offered by the federal government need not increase their level of funding.
French: Les gouvernements provinciaux qui fournissent déjà un tel soutien à un niveau comparable ou plus élevé que celui du gouvernement fédéral n'auraient pas à augmenter leurs subventions.
English: Dramatic results in uncontrolled experiments could also be included in this category.
French: Les résultats spectaculaires d'expériences non comparatives pourraient figurer dans cette catégorie.
English: Measuring the outcomes and impacts of health research investments is a challenge - countries around the world are grappling with this issue.
French: Mesurer les résultats et les répercussions des investissements dans la recherche en santé constitue un défi - qui donne du fil à retordre à tous les pays dans le monde.
English: SMEs are mainly involved in national supply chains.
French: Les PME interviennent principalement dans les chaînes d’approvisionnement nationales.
English: One of the central challenges for risk communicators is that the risks that have significant health outcomes and the risks that upset the community are not always one in the same.
French: L’un des principaux défis des personnes chargées de divulguer les risques réside dans le fait que les risques qui pourraient avoir une incidence importante sur la santé et ceux qui inquiètent la collectivité ne sont pas toujours les mêmes.
English: The partnership's goal is to improve the performance of Canada's minerals and metals manufacturing sector.
French: Le partenariat a pour but d'améliorer le rendement du secteur de la fabrication des minéraux et des métaux au Canada.
English: The high degree of brand loyalty held by U.S. consumers mitigates some of the leverage gained in the consolidation of the retail sector.
French: La grande loyauté des consommateurs américains atténue quelque peu les bénéfices du regroupement des détaillants.
English: Impact Without well defined, documented and communicated roles and responsibilities for the management of IP, the department runs the risk that expected business processes, procedures, and authorities may not be respected.
French: Incidence À défaut de bien préciser, de consigner et de communiquer les rôles et responsabilités en matière de gestion de la PI, le Ministère risque que les processus de travail attendus, les procédures et les autorités ne soient pas respectés.
English: The burden of ill health that falls on this group needs to be addressed by effective and culturally sensitive tobacco control measures that are introduced and embraced at the grassroots level.
French: Pour alléger le poids des maladies dont ces groupes sont affligés, il faut adopter et appliquer, à l’échelon local, des mesures antitabac efficaces et adaptées à la culture de ces communautés.
English: In water culture, cluster root formation by G. papuanum was influenced by aeration, phosphorus level, and nitrogen source.
French: La formation de racines regroupées chez le G. papuanum cultivé dans l'eau est influencée par la quantité de phosphore et la source d'azote.
English: NOTE - Not Over There Either OR Not On This Earth (pas là-bas non plus OR pas sur cette Terre - well done Sibylle!
French: NOTE - Not Over There Either OU Not On This Earth (pas là-bas non plus OU pas sur cette Terre - bravo Sibylle !
English: • Most poisonings of children under the age of five occur at home, usually from medications and household chemical products.
French: • La plupart des empoisonnements chez les enfants de moins de cinq ans surviennent à la maison (médicaments et produits chimiques à usage domestique).
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Compensations in the case of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services DOCUMENT REFERENCE NUMBER Number THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D’ÉVALUATION D’IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT Numéro LA PROPOSITION 1.
English: WESTLANT HQ PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: WESTLANT HQ DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2006 BY THIS ORGANIZATION FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING) KNOW–HOW (UNPATENTED) INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CET ORGANISME EN 2005 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D Au Canada À l’étranger