ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reductions will be applied gradually until a complete ban by January 1st, 2005 is achieved, as indicated in the Regulations Amending Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, published on January 3, 2001, in the Canada Gazette, Part II.
French: D’autres réductions seront graduellement faites jusqu’à l’interdiction complète le 1er janvier 2005 telles qu’indiquées dans le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 3 janvier 2001.
English: This frightening statistic compiled by the Multi-Materials Stewardship board in October of 1998 shows the importance of the four R's (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) in waste management.
French: Cette donnée inquiétante, recueillie en octobre 1998 par la commission qui traite de la gestion des matériaux multiples, démontre l'importance des « 4R » (réduction, réutilisation, recyclage et récupération) en matière de gestion des déchets.
English: It is appropriate to observe that the case of Ashby v. White 5 has been cited over the years as good authority by Courts in England and in Canada on several points which arose in the case.
French: Il convient toutefois de souligner que l’affaire Ashby c. White 5 a été citée au fil des ans comme faisant autorité, par les tribunaux anglais et canadiens, sur plusieurs des points qui y sont soulevés.
English: (mille) "NAVTEX receiver" means a receiver that is capable of receiving international NAVTEX service messages and that meets the requirements of section 24.
French: (mile) « navire non canadien » Navire autre qu'un navire canadien ou un navire non dédouané au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: These results are important because a part of this geological formation will be covered with water after completion of the development works of La Grande Rivière.
French: Les résultats sont d'une certaine importance étant donné qu'une partie de cette formation géologique sera inondée à la suite des travaux d'aménagement de la Grande Rivière.
English: The ethics commissioner administers the Code and applies compliance measures, including the policy on designation of ministers' exempt staff.
French: Le commissaire à l'éthique est chargé de l'administration du Code et de l'application des mesures d'observation, y compris la politique sur la nomination du personnel exonéré des ministres.
English: The position of minorities has in general continued to improve since the Opinion.
French: La situation générale des minorités a continué de s'améliorer depuis l'avis.
English: This issue also arose in the Zundel case, though in a separate decision.97 In the course of proceedings before the Tribunal, Mr. Zundel wished to pursue a certain line of cross-examination to which objection had been made.
French: Cette question s'est posée aussi dans l'affaire Zundel,encoreque dans une décision distincte97. Pendant l'instance devant leTribunal, M. Zundel voulait procéder à un type de contre-interrogatoire auquel on s'était objecté.
English: This work is performed on a continuing basis.
French: Ce travail s'effectue sur une base continue.
English: Denmark agrees with the assessment by the Secretary-General that real reconciliation depends on the prevailing mindset of the majority population.
French: Le Danemark partage l'analyse du Secrétaire général selon laquelle une véritable réconciliation sera tributaire de l'état d'esprit prédominant au sein de la population majoritaire.
English: 23-25, and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, paras. 40-41), under the Guide, a licence of intellectual property is not a transfer of the licensed intellectual property.
French: 40 et 41), que selon le Guide, la concession d'une licence de propriété intellectuelle ne constitue pas un transfert de la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: • DND employees win Public Service awards [ 11 December 2000 ]
French: • Le Prix du Chef de la fonction publique est décerné à des employés du MDN [ le 11 décembre 2000 ]
English: • Secretariat to circulate the report from the expert meeting in late 2006 
French: • À la fin de 2006, le Secrétariat diffusera le rapport de la réunion d'expert.
English: 17.2.1 To further concretize this constitutional guarantee, an Education Act was passed by Parliament to serve as the linchpin of efforts to achieve the numerous policies and initiatives including the global Education for All (EFA) targets by 2015.
French: Pour concrétiser plus avant cette garantie constitutionnelle, le Parlement a adopté une loi relative à l'éducation qui sous-tend les efforts en faveur de la réalisation des nombreuses politiques et initiatives connexes, y compris les objectifs du programme global « éducation pour tous avant 2015 ».
English: Their recommendations were then taken up by the National Council for the Elderly.
French: Le Conseil national des personnes âgées a souscrit à leurs recommandations.
English: A report on the use of the grant will be prepared in the course of 2003.
French: Un rapport consacré à l'emploi de ce crédit sera établi au cours de 2003.
English: This has resulted in reduced spawning activity of salmon in the river.
French: Ces installations ont réduit les activités de fraie du saumon dans cette rivière.
English: • In addition, a formal risk-management process should be in place.
French:  De plus, on devrait mettre en place un processus officiel de gestion des risques.
English: Perhaps because of our proximity, and on certain levels our similarities, we think that we have our finger on the American pulse when in fact we do not understand the deep underlying culture?
French: Les gens d'affaires doivent absolument connaître le marché dans lequel ils se lancent et par-dessus tout, ils doivent reconnaître qu'on ne sait pas tout
English: In paragraph 39 of its resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to “undertake research and consultations on the use of Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.” OHCHR has undertaken a number of steps regarding this request.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme "d'entreprendre des recherches et des consultations sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale, de propagande raciste et de xénophobie, d'étudier les moyens de favoriser la collaboration internationale dans ce domaine, et d'élaborer un programme d'enseignement des droits de l'homme et d'échange, par l'Internet, de données d'expérience concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme".  Le Haut-Commissariat a pris un certain nombre de mesures dans ce sens.
English: Guidelines for the Control of Diphtheria in Canada (July 1998) (*) Encephalitis
French: Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes (2003)
English: Algeria 33 - 43 11
French: Algérie 33 − 43 11
English: Millions of people who are excluded from the global economy are forced to accept it on unsatisfactory terms.
French: Les millions de personnes qui sont exclues de l'économie mondiale sont obligées de l'accepter malgré ses conséquences.
English: Terror does not take issue with people's politics; it assails their very existence.
French: La terreur ne fait pas objection à la politique d'autres collectivités, elle s'attaque à leur existence même.
English: 2007 OHCHR Report on Activities and Results, p. 106.
French: 2007 OHCHR Report on Activities and Results, p.
English: • Retailers are also turning to co-branding or exclusivity agreements with foreign suppliers to diversify their product portfolios.
French: • Les détaillants se tournent également vers le comarquage et signent des contrats d'exclusivité avec des fournisseurs étrangers pour diversifier les produits offerts.
English: Innovation Fund This fund enables institutions to strengthen their research infrastructure in priority areas identified in their strategic research plan.
French: Fonds d’innovation Ce fonds permet aux établissements de renforcer leurs infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: While they may often vary widely in their degree of organization, autonomy and influence, actors as diverse as non-governmental organizations, community, cultural and religious organizations, trade and professional associations, representatives of the private sector such as individual proprietorships, partnerships, corporations and business associations, research and academic institutions and, especially, individuals all have roles to play in a truly vibrant society.
French: Même s'ils diffèrent souvent considérablement dans leur degré d'organisation, d'autonomie et d'influence, des acteurs aussi variés que des organisations non gouvernementales, des associations communautaires, culturelles ou confessionnelles, des organisations professionnelles ou commerciales, des représentants du secteur privé, qu'il s'agisse de sociétés en nom propre, de partenariats, de sociétés anonymes ou d'associations patronales, des institutions universitaires et de recherche, et, avant tout, des individus, ont tous leur rôle à jouer dans une société véritablement dynamique.
English: European Directive 91/250 and 92/100 of 10/05/91 of 19/11/92.
French: Directive Européenne 91/250 du 10/05/91 et 92/100 du 19/11/92.
English: And while this causes an inevitable dip in our comfort levels—not to mention challenges for corporate oversees and managers, as well as law enforcement, to respond—I believe the real cost of the growing perception of corporate corruption is more long-term and ultimately more damaging.
French: Nous pouvons compter sur des enquêteurs aux infractions commerciales fort compétents dans toutes les provinces; toutefois, en raison des exigences quotidiennes de leur travail et de l’accent mis sur les affaires locales en cours, il leur est difficile d’intervenir quand survient des crises externes inattendues.
English: Note that the Free editions of this release candidate only include free software.
French: Notez que les éditions Free de release-candidate incluent uniquement des logiciels libres.
English: We cannot, however, avoid considering their possible dysfunction, in view of the complexity of the whole and of the recent evolution of several of these structures.
French: On ne peut toutefois éviter d’envisager les dysfonctionnements possibles, vu la complexité de l’ensemble et l’évolution récente de plusieurs de ces structures.
English: Diverging trends in unionization — HTML | PDF  René Morissette, Grant Schellenberg and Anick Johnson
French: La syndicalisation : tendances divergentes — HTML | PDF  René Morissette, Grant Schellenberg et Anick Johnson
English: Minor variances are due to rounding.
French: Des variances mineures sont dues à l’arrondissement.
English: The northerners claim that they are being disenfranchised and are continuously being discriminated against by the elites – as they see them – in the South.
French: Les habitants du nord affirment qu’ils sont privés du droit électoral et qu’ils font continuellement l’objet de discriminations de la part des élites - comme ils les considèrent - du sud.
English: MashaKrupp Reference Number: 267512 Contract Date: 2005-11-11 Description of Work: 494 Translation services Delivery Date: 2005-11-15 Contract Value: $10,487.67 Comments:
French: MashaKrupp Numéro de référence : 267512 Date du contrat : 2005-11-11 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Date de livraison : 2005-11-15 Valeur du contrat : 10 487,67 $ Commentaires :
English: For instance, Dr. Antel says, researchers are examining the full spectrum of physical and psychological effects that result when patients are diagnosed in the early stages of the disease and how these effects are best managed over the many years they will live with MS. Other researchers are looking at whether de-myelinated nerves can be repaired once the damage is done and at common underlying mechanisms of MS and other auto-immune diseases, such as Type 1 diabetes.
French: Par exemple, dit le Dr Antel, des chercheurs examinent l'ensemble des effets physiques et psychologiques qui se produisent lorsque la sclérose en plaques est diagnostiquée dès les premiers stades, et les meilleures façons de prendre en charge ces effets au cours des nombreuses années pendant lesquelles les patients devront vivre avec la maladie. D'autres chercheurs tentent de déterminer si les nerfs démyélinisés peuvent être réparés une fois que le dommage est fait, et s'il existe des mécanismes sous-jacents communs dans la sclérose en plaques et d'autres maladies auto-immunes, comme le diabète de type 1.
English: Index code: 049- Unfair advantage In this case, the appellant alleges that (1) the successful candidate had an unfair advantage because he had been performing the duties of the Security Maintenance Officer position for four years; and (2) the assessment conducted during the appeal process of his qualifications and the qualifications of the successful candidate was unfair.
French: Code du répertoire : 049- Avantage indu En l'espèce, l'appelant allègue que (1) le candidat reçu aurait bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il aurait occupé depuis 4 ans les fonctions de Préposé à l'entretien de l'équipement sécuritaire; (2) l'évaluation faite durant le processus d'appel de ses qualifications et de celles du candidat reçu ne serait pas équitable.
English: Develop a training and coaching program for beginners, and provide ongoing training in terminology.
French: Étendre l’utilisation du plan d'aménagement des locaux du Bureau de la traduction.
English: This was based upon a systematic review of randomized trials that were mostly of short duration.
French: Cette observation était basée sur une revue systématique d'essais cliniques randomisés dont la plupart étaient de courte durée.
English: Some of the candidates had performed the duties of the CR-05 position, while other candidates worked in the mail room.
French: Certains des candidats avaient exercé les fonctions du poste de CR-05, tandis que d'autres travaillaient à la salle du courrier.
English: Or. fr Justification Rationalisation allowing Articles 14 to 17 to be deleted.
French: Or. fr Justification Travail de synthèse permettant la suppression des articles 14 à 17.
English: • enhanced coordination between federal law enforcement through improved criminal intelligence collection analysis and sharing
French: • meilleure coordination entre les organismes fédéraux d'application de la loi grâce à l'amélioration des méthodes de collecte, d'analyse et d'échange des renseignements criminels
English: At all levels of Government, in civil society and in the media, Brazil, as a traditionally peace-loving country, is increasingly committed to the promotion of a culture of peace through the promotion of democracy; human rights and the elimination of racism, xenophobia and related intolerance; gender equality and sustainable social and economic development, as well as the eradication of hunger, poverty and illiteracy.
French: À tous les niveaux du Gouvernement, dans la société civile et dans les médias, le Brésil, étant un pays traditionnellement épris de paix, est de plus en plus engagé en faveur de la promotion d'une culture de paix par l'entremise de la promotion de la démocratie; des droits de l'homme et de l'élimination du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; de l'égalité des sexes et d'un développement social et économique durable, ainsi que de l'élimination de la faim, de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: The stakeholders' meeting on the communication strategy (CEP/2005/5) agreed that this should be complemented by a more detailed Communication Plan to facilitate the implementation of the strategy.
French: Les participants à la réunion sur la stratégie de communication (CEP/2005/5) sont convenus qu'elle devrait être complétée par un plan de communication plus détaillé pour faciliter son application.
English: [24] From Mr. Gagnon's testimony it appears that the first incident involving
French: [24] Du témoignage de M. Gagnon, il ressort que le premier incident impliquant le Trois de ces incidents impliquent le
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on both the NGPS and the Agency Web sites.
French: Toutes les recommandations du comité étaient unanimes et sont présentées dans le rapport du comité d'examen d'aide financière, disponible sur les sites Web du Secrétariat et de l'Agence.
English: Kuwait extends its heartfelt condolences to the Government and people of the brotherly Republic of Yemen, for the scores of people who were killed and injured, the thousands who were displaced, as well as all the infrastructure damage owing to the heavy rains and floods that recently affected the eastern parts of the country.
French: Le Koweït adresse ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République du Yémen, pays frère, où de nombreuses personnes ont été tuées ou blessées et des milliers d'autres déplacées et où les infrastructures ont été lourdement endommagées à la suite des fortes pluies et des inondations qui ont eu lieu récemment dans l'est de ce pays.
English: Since economic development is most effective when programs and services are delivered by those closest to clients, ACOA makes extensive use of partnerships with universities, communities and the private sector in the delivery of its services instead of creating parallel structures or duplicating services.
French: Comme les activités de développement économique donnent les meilleurs résultats lorsque les programmes et les services sont conçus et présentés en collaboration avec les intervenants qui sont les plus près de la clientèle, l'APECA mise à fond sur les partenariats conclus avec les universités, les collectivités et le secteur privé pour assurer ces services tout en évitant les structures parallèles et le recoupements de services.
English: --Control Card (3),
French: --Carte de contrôleur (3),
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with, and only for use in connection with, the assessment or collection of, the enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to any tax. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
French: Les renseignements reçus par un état contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet état et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement de tout impôt, par les procédures concernant tout impôt, ou par les décisions sur les recours relatifs à tout impôt et ne sont utilisés que dans le cadre de tel établissement ou recouvrement, de telles procédures ou de telles décisions.
English: At the forty-fifth session, the Commission will look at the role of women and work throughout the life cycle.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission examinera le rôle des femmes et du travail tout au long du cycle de vie dans le contexte de l'élimination de la pauvreté.
English: Subclauses 13(5) to (10) Exceptions – sale or offer for sale Excise Act, 2001 32(3) Existing subsection 32(3) sets out the exceptions to the prohibition against the sale or offer for sale of unstamped tobacco products.
French: Paragraphes 13(5) à (10) Exceptions ─ vente ou offre de vente Loi de 2001 sur l'accise 32(3) Le paragraphe 32(3) prévoit les cas où il n'est pas interdit de vendre ou d'offrir en vente des produits du tabac non estampillés.
English: The weapons and explosives by which these groups spread death are negotiated for and acquired externally.
French: Les armes et les explosifs avec lesquels ces groupes sèment la mort sont négociés et acquis à l'étranger.
English: Although blue sharks accounted for 99% of all sharks landed at recreational shark fishing tournaments, tournament catches accounted for only 3% of total fishing mortality.
French: Bien que les requins bleus représentent 99 % de tous les requins débarqués lors des tournois récréatifs de pêche au requin, les captures lors des tournois ne représentent que 3 % de la mortalité totale due à la pêche.
English: • Business Prioritization and Asset Mapping Document – Table of Contents (Appendix E)
French: • Table des matières — Document de priorités des fonctions et de correspondances des actifs (Annexe E).
English: He also looked forward to greater coverage of the positive developments that had occurred since the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Il attend aussi avec impatience la couverture accrue des événements positifs qui se sont produits depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The situation has changed considerably since 2004 as far as Member States of the European Union are concerned.
French: À l'égard des États membres de l'Union européenne, la situation s'est substantiellement modifiée depuis 2004.
English: In carrying out its activities, the CMCC works closely with other public- and private-sector organizations to administer and share various programmes, events, and joint ventures.
French: Dans l’exercice de ses activités, la SMCC travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes des secteurs privé et public afin d’administrer et partager divers programmes, activités et projets conjoints.
English: On the other hand, our group has no particular reasons to disagree with the Council on this Budget.
French: Par ailleurs, notre groupe n'a aucune raison particulière de s'opposer au Conseil quant à ce budget.
English: The Assembly will now proceed to another ballot to fill the remaining four vacancies.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir les quatre postes vacants restants.
English: I like a little tart who was right.
French: J'aime un peu tarte qui avait raison.
English: Maintenance can also be paid in smaller amounts.
French: La pension peut aussi être versée par paiements échelonnés.
English: The call for proposals concerning these actions was closed on 30 September 2004.
French: L'appel à propositions concernant ces actions est clôs depuis le 30 septembre 2004.
English: This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process.
French: Ces paroles du grand politicien européen Jean Monnet éclairent la grande importance de la culture pour l'oeuvre d'unification européenne.
English: Since April 2001 the Federal Ministry of Finance offers the possibility to pay taxes and other fees - including wage137 related taxes - via the Internet.
French: C’est le cas de la ligne d’assistance téléphonique du ministère du Travail et de la Solidarité, qui offre des informations générales sur ces questions.
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): prepared the forthcoming Assembly debate by taking position on the amendments; Council of Europe budget in 2007 (Rapporteur:
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a préparé le prochain débat en Assemblée en prenant position sur les amendements ; Le budget 2007 du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Married or previously married -1.5952 0.20 -0.8145 0.44 Dependent children
French: Marié(e) ou déjà marié(e) -1,5952 0,20 -0,8145 0,44 Enfants à charge
English: Initially, it was expected that required office and housing facilities would be built within a four-year schedule.
French: Les conditions préalables aux postes de formation comprenaient donc non seulement l’instruction mais aussi l’expérience de travail, ce qui permettait aux travailleurs n’ayant que peu de scolarité d’accéder au programme de formation.