ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spouse or dependent child : 4 to 6 months
French: • Conjoint ou enfant à charge : 4 à 6 mois
English: And though each of the stories is different, the motive behind them is the same – a human motive of decency, of kindness, of caring.
French: Bien que chaque histoire soit différente, la motivation est toujours la même – chercher à faire ce qui est convenable, à être bon, à être bienveillant.
English: Taking into account the challenges of globalization facing developing countries, support Governments, at their request, in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes; through, inter alia:
French: Compte tenu des défis que la mondialisation représente pour les pays en développement, aider les gouvernements, à leur demande, à élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer sur le plan intérieur les recettes permettant de financer les services sociaux, la protection sociale et autres programmes sociaux, notamment par le biais de :
English: Many of the UK’s largest national government laboratories were privatised on a case by case basis.
French: Il s’agissait d’établir un partenariat plus étroit entre le gouvernement et ses collectivités des sciences et du génie ainsi que l’industrie.
English: • Walk never run across the street.
French: • Traverse la rue toujours en marchant, jamais en courant.
English: In addition, their ability to implement and monitor CIDA’s initiatives is constantly hampered by the fact that they have to comply with movement restrictions and military clearance due to the high level of insecurity.
French: En outre, la capacité des membres du personnel à mettre en oeuvre et à surveiller les initiatives de l’ACDI est sans cesse entravée parce qu’ils ne peuvent pas se déplacer librement dans le pays et doivent obtenir des autorisations des forces militaires en raison du haut niveau d’insécurité.
English: Another major factor supporting the Canadian economy has been the sustained strength of the economy in the United States, which is by far Canada’s largest trading partner.
French: Des baisses successives de 25 points de base ont amené le taux à 4,75 % au début de novembre 1999, taux qui avait été atteint une première fois en mai de la même année.
English: It will be achieved primarily by ensuring mutual respect for each other and for each other's cultures, with all of their attributes — religions, traditions and customs.
French: Nous y parviendrons essentiellement en veillant à nous accorder l'un à l'autre, ainsi qu'à nos cultures et à toutes les caractéristiques qui s'y rapportent - religions, traditions et coutumes - un respect mutuel.
English: - originally published in the "Métis Voyageur" - The Bi-Monthly Publication of the Métis Nation of Ontario - October 2001 Edition
French: - Source : Le « Métis Voyageur »", bulletin bimestriel de la nation métisse de l’Ontario, numéro d’octobre 2001
English: The Government of Canada is committed to improving management and accountability, and improving services while providing better value for taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la gestion et la responsabilisation et à améliorer ses services tout en offrant aux contribuables un meilleur rapport qualité-prix.
English: The Principal Environmental Act empowers the Minister to: "make regulations prescribing the types of projects, programs, or activities for which an EIA is required and prescribing the procedures, content, guidelines and other matters relevant to such assessment". These arrangements have been concretized in the EIA Regulations (S.I.
French: 94 de 1995) permet au Ministre de: «donner l’ordre pour l'installation des systèmes de traitement des effluents, de mettre en place les limitations pour des paramètres des effluents, d’assurer la surveillance à la fois de la qualité des effluents et des conditions du système des effluents et d’approuver le(s) point(s) de décharge».
English: Effective poverty reduction must be a central goal in all international negotiations in areas such as trade, energy, climate change and the environment.
French: Une véritable réduction de la pauvreté doit constituer un objectif essentiel dans toutes les négociations internationales dans des domaines tels que le commerce, l'énergie, le changement climatique et l'environnement.
English: Acquisition of depreciable assets (1.7) (2.9) (4.0) (4.0) (4.0) (2.2) Increase (decrease) in accumulated net charge against the Fund's authority (ANCAFA) (1.7) 6.2 0.0 0.0 0.0 (1.6)
French: Achat d'immobilisations (1,7) (2,9) (4,0) (4,0) (4,0) (2,2) Augmentation (réduction) de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (INASAF) (1.7) 6,2 0,0 0,0 0,0 (1,6)
English: In this connection, and having regard to the General Council Decisions of 3 May and 15 December 2000, we further adopt the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns in document WT/MIN(01)/W/10 to address a number of implementation problems faced by Members.
French: À cet égard, et compte tenu des Décisions du Conseil général du 3 mai et du 15 décembre 2000, nous adoptons en outre la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre figurant dans le document WT/MIN(01)/W/10 pour traiter un certain nombre de problèmes de mise en œuvre rencontrés par les Membres.
English: SAPARD Satellite communications Satellite navigation SAVE Scheme of generalised tariff preferences Schengen Schengen Information System II Scoreboard (Freedom, Justice and Security) Second-hand goods (VAT) Securities Services Services of general interest in Europe SEVESO Sexual harassment Shipbuilding Single European Act Single European Sky Single passport for issuers of securities Smoking Social charter Social dialogue Social economy Social integration Social protection Social security Social security for migrant workers SOCRATES Soil protection South Africa Spirit drinks Sport Stabilisation and association process Stability and Growth Pact State aid State aid (transport) State Aid Scoreboard Stock-exchange listing Stress and depression Structural Funds Supplementary pensions SURE Sustainable development Sustainable mobility SYNERGY
French: Safer Internet (programme) Sang humain Santé animale Santé et sécurité au travail Santé mentale Santé publique SAPARD Scale Schéma de Développement de l’Espace Communautaire (SDEC) Schéma de préférences tarifiaires généralisées Schengen Sciences du vivant et biotechnologie Sécurité aérienne Sécurité alimentaire Sécurité des jouets Sécurité des machines Sécurité des produits Sécurité ferroviaire Sécurité maritime Sécurité nucléaire Sécurité publique Sécurité routière Sécurité sociale Semences Service d'intérêt général Service volontaire européen Services Services financiers Services financiers 2005-2010 Services liés aux entreprises Services mobiles à haut débit Services postaux Services sociaux d'intérêt général SEVESO Sida Signature électronique Société coopérative européenne Société de l'information Société européenne SOCRATES Sous-produits animaux Spam Spécialité traditionnelle garantie Spectre radioélectrique SPG Sport Statistiques communautaires Statut de réfugié Statut des résidents de longue durée Stratégie antidrogue (2005-2012) Stratégie de Lisbonne - un nouvel élan Stratégie européenne de sécurité Stratégie pour l'union douanière Stress et dépression Substances dangereuses Sucre Sûrété des ports Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) Système de surveillance des navires par satellite (VMS) Système d'information des douanes (SID) Système d'Information Schengen II (SIS II) Système d'information sur les visas (VIS)
English: The President: In his letter, the Permanent Representative of the Netherlands further states that it would be desirable for the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, who signed the Agreement, to participate in the debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa lettre, le Représentant permanent des Pays-Bas a également déclaré qu' « il serait bon que le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a signé l'Accord, participe au débat général ».
English: On geographical indications (place names used to identify the origin and quality, reputation or other characteristics of products), the debate focused on the modalities for the establishment of a multilateral system of registration for the enhanced protection of wines and spirits and the extension of such geographical indications protection given to products other than wines and spirits.
French: En ce qui concerne les indications géographiques (noms de lieu utilisés pour identifier l'origine et la qualité, la renommée ou d'autres caractéristiques d'un produit), les négociations ont porté essentiellement sur les modalités d'établissement d'un système multilatéral d'enregistrement pour renforcer la protection des vins et spiritueux et étendre ces indications à d'autres produits.
English: Clean Environment Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Loi sur l’assainissement de l’environnement, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Places and Galleries Places and Galleries North of Sixty Art Ltd.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Emplacements et galeries Emplacements et galeries North of Sixty Art Ltd.
English: The first set of measures related to the adoption of measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit markets has been implemented by 38 per cent of the Governments replying to the questionnaire.
French: Les mesures à adopter d'abord pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites avaient été appliquées par 38 % des gouvernements qui ont répondu au questionnaire.
English: • As a direct result of the setbacks experienced by Canada's tourism industry last year, many planned trips were either cancelled or postponed.
French: • En conséquence directe des difficultés vécues par l'industrie canadienne du tourisme l'an dernier, de nombreux voyages prévus ont été annulés ou reportés.
English: Further concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption, trafficking in arms and trafficking in chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Préoccupée en outre par les graves problèmes et dangers que représentent les liens qui subsistent entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités nationales et transnationales criminelles comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs chimiques, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: Currently, an individual is allowed to defer the taxation of capital gains realized on the disposition of common shares issued to the individual by an eligible small business corporation.
French: À l’heure actuelle, un particulier peut reporter l’imposition des gains en capital réalisés à la disposition d’actions ordinaires qui lui sont émises par une petite entreprise admissible.
English: The Government's project management policy suite applies to any project for which the federal government will be:
French: La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: We recently noted an American plan which is fairly contentious but which could present us with an opportunity to call for a revision of the WTO rules, so that each country or area can plead the case for its own agricultural model?
French: Nous avons enregistré récemment un plan américain de soutien à l'agriculture qui est assez contestable mais qui pourrait nous fournir l'occasion de demander une révision des règles de l'OMC, afin que chaque pays ou chaque zone puisse défendre son modèle agricole.
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Injuries of undetermined intent See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Hanging ex in bed or cradle Drowning Firearm Fall Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Unspecified 53 34 27 3 2 6 4 6 2 1 1 1 2 1 1.1 0.7 0.6 0.06 0.04 0.1 0.09 0.1 0.04 0.02 0.02 0.02 0.04 0.02
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures intention non déterminée Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Arme à feu Chute Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Non précisé 53 34 27 3 2 6 4 6 2 1 1 1 2 1 1,1 0,7 0,6 0,06 0,04 0,1 0,09 0,1 0,04 0,02 0,02 0,02 0,04 0,02
English: Since the beginning of the H7N7 outbreak in the Netherlands in late February, there have been 83 confirmed cases of human H7N7.
French: Depuis le début de l'éclosion de H7N7 aux Pays-Bas à la fin de février, il y a eu 83 cas de H7N7 humains confirmés.
English: International Comparisons Relative to other countries, Canada has taken a broad approach to reporting tax expenditures.
French: Comparaisons internationales Comparativement à d’autres pays, le Canada a retenu une méthode générale de déclaration des dépenses fiscales.
English: The Inuit games consist of 11 different events - all of which involve great skill, strength and concentration.
French: On peut assister à des spectacles de chant guttural inuit, de tambour déné, de violon métis au rythme effréné et à d’autres spectacles tout aussi envoûtants.
English: The promotion of the rights in question and the provision of general and specialized information in that regard are carried out on the basis of the following guidelines:
French: La promotion et/ou l'éducation spécialisée relative à ce droit se réalise dans la ligne esquissée ci-après:
English: These three priority areas, or Themes, establish the overall direction and set the parameters for action for the Department on sustainable development.
French: Les thèmes renferment les engagements spécifiques relatifs à la SDD, organisés sous forme de buts et d’objectifs.
English: The comfortable Lärchenhof is the right choice for your vacation in Schönau at the Königssee (King Lake) 365 days a year. Enjoy the quiet and friendly atmosphere of our house, centrally located and not far from Berchtesgaden and the Königssee.
French: hôtel à Schönau am Königssee: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: (l) Other potential legislative controls, as for waste prevention and minimization, inventory development and emergency response.  The restriction on production and use and, eventually, the timing of the DDT phase-out will probably be the most critical legislative concern for most countries, although most already have some form of legislative framework covering DDT.
French: La mise en place de restrictions concernant la production et l'utilisation du DDT, et à terme, d'un calendrier de retrait progressif du DDT constitueront probablement le principal défi pour la plupart des pays, bien que la plupart des Etats disposent déjà, sous une forme ou sous une autre, d'un cadre législatif relatif au DDT.
English: Nature of Consultation 27.2.2 The consultation provided for in this Part shall balance the needs of the DIO for information, an opportunity for discussion among Inuit, and the needs of Government and the proponent for timely and cost-effective decisions.
French: Nature des consultations 27.2.2 Les consultations prévues par la présente partie doivent assurer un juste équilibre entre le besoin de l'OID d'être informée, le besoin des Inuit de pouvoir discuter entre eux et les besoins du Gouvernement et du promoteur de prendre, en temps utile, des décisions efficaces par rapport aux coûts.
English: In that regard, I wish to express to the Council the full commitment of the SPLM to do its best not to disappoint the Council, the Sudanese people, the region or the world community.
French: À cet égard, je souhaite faire part au Conseil de la détermination sans réserve du MPLS de faire de son mieux pour ne pas décevoir le Conseil, le peuple soudanais, la région ni la communauté internationale.
English: As a member of the European Union, NATO, the OSCE and the Council of Europe, and at the same time serving as a non-permanent member of the Security Council, Slovakia realizes how important it is that our joint efforts and endeavours are well prepared, synchronized and coordinated.
French: En tant que membre de l'Union européenne, de l'OTAN, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, et en même temps membre non permanent du Conseil de sécurité, la Slovaquie se rend compte à quel point il est important que nos efforts et projets conjoints soient bien préparés, synchronisés et coordonnés.
English: Halocarbons used in office and plant air conditioning systems must be included in the 10-tonne threshold calculation. Halocarbons used by employees for personal use (i.e., refrigerators in lunch rooms/cafeteria, water fountains, vending machines) are not to be included.
French: Les halocarbures des systèmes de climatisation des bureaux et de l’usine doivent être inclus dans le calcul du seuil de 10 tonnes, mais les halocarbures utilisés par les employés à leur usage personnel (p. ex. pour les réfrigérateurs des cafétérias ou salles à dîner, les fontaines d’eau potable, les machines distributrices) ne doivent pas être inclus.
English: By expressing ideas and listening to what others say, students adjust their previous knowledge or understanding, accommodate new information and increase their levels of awareness.
French: Les collaborations sont accept�es sans criticisme ou jugements imm�diats. Au d�but, certains �tudiants peuvent �tre r�ticents � parler dans un groupe, mais le brainstorming est une activit� collective ouverte, qui stimule aussi l'enfant le plus timide � participer.
English: The Ombudsman therefore takes the view that the Commission's explanation, as set out in the opinion it sent to the Ombudsman, does not take proper account of all the possibilities for waiving the recovery of a sum unduly paid.
French: Le Médiateur est donc d’avis que l’explication de la Commission, telle qu’exposée dans l’avis qu’elle a fait parvenir au Médiateur, ne tient pas convenablement compte de toutes les possibilités de renoncement au recouvrement d’une somme indûment versée.
English: Our prayers are with those who are still alive but remain in peril.
French: Nos prières vont à ceux qui sont toujours vivants, mais qui luttent contre la mort.
English: That there shall be a committee to be known as the Combined Committee on Air Training in
French: Chacune de ces écoles avait en permanence environ quarante-cinq pilotes professionnels, qui étaient les «chauffeurs» des avions ser94
English: Over half of respondents (58%) identified English as their first official language and the remainder (42%) identified French as their first official language.
French: Dans ce sondage - auquel avaient participé des PE-05 et des PE-06 - on comptait en effet 36 % de femmes.[10] Plus de la moitié des personnes interrogées (58 %) ont désigné l'anglais comme première langue officielle, et le reste (42 %) le français.
English: Recent Changes to French Common Names of Canadian Breeding Species (with English common name) * Species for which the name change is the result of a split, according to 4, above.
French: Changements récents aux noms communs français d'espèces reproductrices canadiennes (avec le nom commun anglais) * Espèce pour laquelle le changement de nom est le résultat d'une reproduction entre espèces selon 4 ci-dessus.
English: Bytown Marine Limited Contact:
French: Bytown Marine Limited Contact d'affaires :
English: After these acts of killing and expulsion, the whole Azerbaijani population of Armenia, whose ancestors used to live in that country for centuries, were forced to leave Armenia.
French: Après ces tueries et ces expulsions, l'ensemble de la population azerbaïdjanaise d'Arménie, dont les ancêtres avaient habité ce pays depuis des siècles, a été contrainte de quitter l'Arménie.
English: • Aga Khan Rural Development Programme Phase III (Pakistan)
French: • Évaluation de projet de l'intégration de la femme dans le développement, phase II, de l'ADSA
English: (5) If the person whose extradition is requested has already been tried for the same offence, a judgement has been handed down and he has satisfied his penalty, or the criminal action or the penalty has expired or become null and void owing to the passage of time or the granting of pardon in accordance with Qatari law or the law of the State requesting the extradition;
French: 5) Lorsque la personne réclamée a déjà été jugée pour la même infraction, qu'une décision a été rendue et qu'elle a purgé sa peine ou lorsque l'action ou la peine est prescrite ou éteinte en raison du temps écoulé ou d'une grâce accordée en conformité avec le droit qatarien ou de l'État requérant;
English: APPENDIX Definition of Variables: All variables are constructed from data obtained from the individual public use microdata files of the 1971, 1981 and 1991 Census.
French: Annexe Définition des variables : toutes les variables sont définies à partir des données provenant des fichiers de microdonnées à grande diffusion des recensements de 1971, 1981 et 1991.
English: This discovery led to the letter from Lieutenant Colonel Bergeron, Base/SSU St-Jean Commander, requesting that the HRBM - Base position be reclassified to level AS-04.
French: Cette découverte avait mené à la lettre du Lcol Bergeron, le Commandant de la base/USS St-Jean, demandant que le poste GORH de la base soit reclassifié au niveau AS-04.
English: • remote sensing and related techniques to investigate tree line responses to climate change; and
French: • télédétection et techniques connexes pour examiner l'effet du changement climatique sur la limite forestière;
English: We have fashioned a comprehensive approach to children's issues, in fulfilment of our commitment to improving their situation.
French: Nous avons élaboré une démarche globale face aux problèmes des enfants pour tenir notre engagement d'améliorer leur situation.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, IOM and OSCE cooperate on a regular basis on counter-trafficking activities and promote legislative review and reform with regard to the smuggling of and trafficking in persons.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, l'OIM et l'OSCE coopèrent régulièrement contre la traite et pour l'examen et la réforme des textes législatifs sur le transfert clandestin et la traite d'êtres humains.
English: Uncertainty factors applied in the development of tolerable daily intakes for each of the isomers are also sufficiently conservative to account for possible additive effects of the isomers.
French: Chez les organismes aquatiques, les tétrachlorobenzènes ont un mode d'action toxique commun (c'est-à-dire la narcose) [Veith et coll., 1983; Bobra et coll., 1985; Abernathy et coll., 1986].