ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This amendment adds the following substances to Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA): — Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1-methyl-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) — 4-hydroxybutanoic acid (GHB) and any salt thereof The CDSA provides a framework for the control of the importation, exportation, distribution and use of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of individuals and to society when distributed or used without supervision.
French: Description Cette modification ajoute les substances suivantes à la liste publiée dans l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) : — le flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dihydro-1, 3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) — acide hydroxy-4 butanoïque (GHB) et ses sels. La LRCDAS offre un cadre pour la réglementation de l'importation, de l'exportation et de l'utilisation de substances qui peuvent altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elles sont distribuées ou utilisées sans supervision.
English: For example, the organization once concluded a contract in which the contractor was authorized to use the name and logo of UNESCO for the organization of cultural and sports events that were supposed to be financed by the contractor himself through a fund-raising campaign not directly involving UNESCO.
French: Par exemple, l'organisation avait conclu un contrat dans le cadre duquel le contractant était autorisé à utiliser le nom et l'emblème de l'UNESCO pour organiser un événement culturel et sportif qu'il était censé financer lui-même au moyen d'une campagne d'appels de fonds à laquelle l'UNESCO n'était pas directement associée.
English: Initial and final emission tests were conducted with a gasoline sulphur level of 30 ppm while intermediate tests were performed with a high sulphur level of 630 ppm.
French: Les essais d'émissions du début et de la fin du programme ont été menés avec de l'essence à teneur en soufre de 30 ppm tandis que les essais intermédiaires ont porté sur de l'essence à teneur en soufre de 630 ppm.
English: • Ontario Graduate Scholarships in Science and Technology
French: • Bourses d'études supérieures de l'Ontario en sciences et technologie
English: Industrial competitiveness depends on policies such as competition, the internal market, research and development, education, trade and sustainable development.
French: La compétitivité industrielle dépend de politiques comme la concurrence, le marché intérieur, la recherche et développement, l'éducation, le commerce et le développement durable.
English: Sincerely, original signed by Jose Iglesias, MD Medical Director (Oncology) Medical Affairs, Amgen Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Jose Iglesias, M.D. Directeur médical (oncologie) Affaires médicales, Amgen Canada Inc.
English: The discussion in the book is divided into 5 parts: world trends and environmental consequences, the western industrial model of development, the present organization of world business and finance, the potential of innovative management approaches to contribute to sustainable development, and four case studies.
French: L’analyse comprend cinq parties : tendances à l’échelle planétaire et conséquences pour l’environnement; modèle industriel occidental de développement; organisation actuelle des affaires et des finances internationales; potentiel d’une approche innovatrice de gestion comme moyen d’assurer le développement durable; quatre études de cas.
English: Contributions to the deployment and infrastructure component would be limited to 70% of the total regulatory obligation in 2010, falling to 65% in 2011, 60% in 2012, 55% in 2013, 50% in 2014, 40% in 2015, 10% in 2016, and 10% in 2017.
French: Un tel projet pourrait compléter les activités et les priorités définies par le Groupe de travail Canada-Alberta écoÉnergie sur la mise en œuvre de la technologie de captage et de stockage de dioxyde de carbone.
English: Yet we still live in the dark age in at least one respect – stigma.
French: Pourtant, nous vivons toujours au moyen-âge dans au moins un domaine, celui de la stigmatisation.
English: Recommendations i, ii, xiii and xiv have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations i, ii, xiii et xiv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: I refer to the excellent example in the introduction of Mr Bill Etherington’s report: "by using an air conditioning system to cool down a room, we release through the radiator, outside of the building, the losses of the conversion process as heat.
French: Selon l’Union des industries électriques, le recours au gaz naturel, au charbon et au nucléaire devrait tendre à baisser au sein de l’Union européenne d’ici à 2030, cependant que le recours à l’hydroélectricité devrait se maintenir au niveau actuel.
English: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur on Museum Prize); 
French: Mme Severinsen (ADLE, Commission des questions politiques), Mme Batet (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Zingeris (GDE, Commission de suivi) ;
English: Major equipment, self-sustainment and refinement of methodology
French: Taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome et améliorations méthodologiques
English: (i) Joint Working Group on Ship Scrapping By its decision VII/25, the Conference of the Parties at its seventh meeting agreed to the terms of reference and the working arrangements of the Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO) and the Basel Convention on Ship Scrapping.
French: i) Groupe de travail conjoint sur la mise au rebut des navires Par sa décision VII/25, la Conférence des Parties à sa septième réunion a approuvé le mandat et les modalités de fonctionnement du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: The Centre national d'études spatiales (CNES) is providing the reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses (PROTEUS) and an infrared imager, and is responsible for the satellite and for controlling it.
French: Le CNES fournit la plate-forme PROTEUS et un imageur infrarouge, et est responsable du satellite et de son contrôle.
English: Concerning the Swaziland programme, one delegation stressed the importance of community-based responses and supported the related planned activities for youth.
French: Se référant au programme de pays du Swaziland, une délégation a souligné l'importance des actions communautaires et a appuyé les activités prévues en faveur de la jeunesse.
English: Prescriptions or essential medicines must be kept at hand in an emergency;
French: • savoir comment et quand évacuer ou ne pas évacuer;
English: Oral presentations should be about five minutes in length.
French: Les exposés devraient durer environ cinq minutes.
English: • Full recognition and use of French and English in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et l'utilisation du français et de l'anglais dans la société canadienne;
English: The decision by the Secretary General of the Council of Europe to set up an inter-Secretariat Task Force on Migration will considerably facilitate the dialogue between the Assembly and the intergovernmental work programme and human rights mechanisms, including the Human Rights Commissioner, on priority actions in this and related fields.
French: La création d’un groupe de travail inter-secrétariats sur les migrations, décidée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, facilitera considérablement le dialogue entre l’Assemblée et le programme de travail intergouvernemental et les mécanismes concernant les droits de l'homme sur les actions prioritaires à mener dans ce domaine et dans d’autres domaines connexes.
English: The Commission is exploring the best options for further strengthening the cooperation between customs and market surveillance authorities.
French: La Commission explore les meilleures options pour renforcer la coopération entre les autorités douanières et les autorités de surveillance des marchés.
English: • Continued improvements in legislative compliance with respect to the timeliness of our responses to requests under Access to Information and privacy legislation.
French: • Développement continu du Système relatif aux crimes de guerre contemporains et du Système national de gestion des cas afin d’appuyer les priorités ministérielles plus vastes.
English: Barbara Now another issue is, I'll make it clear to you I didn't come back to work and say I am only part time.
French: Je vous dis très clairement que je ne suis pas revenue travailler et dit que je voulais être à temps partiel.
English: The Secretariat liaises with the Expert Group members to keep them informed and serves as a link between the Secretariat of the PHN and the Expert Group to ensure that the flow of information from the PHN Council continues.
French: Le Bureau garantit la qualité des tests de détection du VIH au Canada, introduit de nouvelles technologies de tests du VIH et élabore des lignes directrices et des recommandations concernant le contrôle du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose au Canada par l'entremise de la coordination d'un réseau d'experts scientifiques, d'agents de santé publique et de comités ou de groupes de travail consultatifs.
English: The CBC offered internships to enable young people to develop their craft.
French: Une attention spéciale est portée au choix de groupes culturels représentant chaque région du Canada.
English: On 22 April 1998, the complainant asked the Ombudsman to send the complaint directly to the Chairman of the CDI Governing Board, given that the Commission had not transferred his complaint to the CDI.
French: Le CDI n’étant pas une institution ni un organe communautaire au sens de l’article 138 E du traité CE, le Médiateur n’est pas habilité à examiner la plainte dans la mesure où elle est dirigée contre le conseil d’administration du CDI.
English: Until a new government can be formed, it is the duty of the old one to remain in office.
French: Tant qu’un nouveau gouvernement n’a pas été formé, il est du devoir du gouvernement sortant de demeurer en poste.
English: The Minister may thereafter set off such amount against any amount payable by DIAND to the Council under this Agreement or any other agreement.
French: Le Ministre pourra compenser ce montant à même tout montant qu'il doit verser au Conseil en vertu de cette entente ou toute autre entente.
English: The Appeal Board found that appellants Deacon and Senter met the definition of successful candidate and consequently did not enjoy the right of appeal under Section 21 of the Act.
French: Le Comité d'appel a jugé que puisque les appelantes Deacon et Senter avaient réussi le concours, elles ne jouissaient pas d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Musician and flute maker Jean-François Beaudin specializes in seventeenth- and eighteenth-century music.
French: Musicien et facteur de flûte, Jean-François Beaudin se spécialise dans la musique des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: 35.02 Schedules A, B, C, D, E and F are an integral part of this collective agreement.
French: 35.02 Les Annexes A, B. C, D, E, F font parties intégrantes de la présente convention collective de travail.
English: Along with the rupture, patients may experience local complications, such as hard knots in the breast, uneven appearance of the breasts, pain or tenderness, tingling, swelling, numbness, burning, or changes in breast sensation.
French: La contracture capsulaire peut se produire sur le côté du sein, des deux côtés, ou pas du tout. Dans les cas graves, Ie préjudice esthétique ou l’inconfort résultant d’une contracture capsulaire est tel que le chirurgien doit retirer le tissu cicatriciel autour de l’implant et/ou remplacer l’implant.
English: 9 New content according to Chapter I of the Federal Law of October 4, 1996, in force since May 1, 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 II 1393).
French: Nouvelle teneur selon le chapitre I de la LF du 4 octobre 1996, en vigueur depuis le 1er mai 1997 (RO 1997 1028 1030; FF 1996 II 1393).
English: The Tribunal Chairperson finds that such condition seems to have had a  significant impact on the complainant's reaction to and recollection  of the interview.
French:   Il croit que l'état de la plaignante semble avoir eu des répercussions   importantes sur sa réaction et sur les souvenirs qu'elle a gardés de   l'entrevue.
English: Monday, 13 June 2005
French: Lundi 13 juin 2005
English: Mr GÜLÇICEK (Turkey) (summary) thanked the President and expressed his thanks for the report.
French: Peut être voudra-t-il réagir aux propos des différents orateurs qui viennent de s’exprimer… Ce n’est pas le cas.
English: Mechanisms for withdrawal from the marketplace are to be perfected by clearing the necessary channels and progressively establishing norms for enterprises, particularly loss-making ones, to cease trading.
French: Les modalités à respecter pour le retrait du marché seront mises au point en définissant clairement les filières à suivre et en établissant progressivement des normes applicables à la cessation d'activités des entreprises et, en particulier, de celles qui sont déficitaires.
English: Since there are no implications for the pass rates, the results obtained by candidates between October 1, 2007 and June 2, 2008 will continue to be valid for the same length of time after implementation of the 65-item test as before implementation.
French: Étant donné que les notes de passage restent les mêmes, les résultats que les candidats et candidates auront obtenus au cours de la période du 1er octobre 2007 au 2 juin 2008 demeureront valides, pendant la même durée qu'auparavant, après la mise en oeuvre du nouveau test de 65 questions.
English: The CCIA has reported a tremendous positive response to the industry’s animal identification and traceability initiatives.
French: L’ACIB a signalé que les initiatives de l’industrie axées sur l’identification et la traçabilité des animaux avaient suscité une réaction nettement favorable.
English: This evidence set out domestic growers’ quoted prices to specific accounts for fresh bulk garlic, the competing price available to these accounts for Chinese imports and the reduced prices that growers offered in an attempt to retain all or a portion of their sales to the accounts.
French: Les éléments de preuve montrent les prix soumis par les cultivateurs nationaux à certains clients pour l’ail frais en vrac, le prix concurrent que ces clients pouvaient payer pour les importations chinoises et les prix réduits que les cultivateurs ont offerts pour tenter de maintenir, en totalité ou en partie, leurs ventes à ces clients.
English: This decision introduced the principles of proportional representation and incompatibility between national and European mandates.
French: Cette décision a introduit notamment l'incompatibilité entre les mandats nationaux et européens et le principe du scrutin proportionnel.
English: Following the establishment of the report, the Commission was proceeding with the recovery of sums unduly paid.
French: L’inspection sur place a d’ailleurs confirmé le bien-fondé de cette mesure, puisqu’il a même fallu recouvrer des montants importants déjà versés.
English: Inform them about your plans, introduce the Model to them - experience has shown that this type of a thorough orientation is essential to ensuring full participation and support for future programming.
French: Il vous faudra les informer de vos intentions et leur présenter le Modèle; l'expérience démontre qu'une séance d'information en profondeur est essentielle à leur participation pleine et entière aux projets ultérieurs.
English: 1.1.2 The Deputy MCO, an AS-02 filling an AS-03 position, had been acting MCO since mid-July.
French: 1.1.2 L'AGC adjointe, titulaire d'un poste AS-02 mais affectée à un poste AS-03, assumait les fonctions de l'AGC depuis la mi-juillet.
English: Remission is granted to the Maritime Harbours Society in respect of a debt owed to Her Majesty in the amount of $480,500 arising out of an agreement signed on October 21, 1999 in accordance with the Port Divestiture Program.
French: Est accordée à la Maritime Harbours Society la remise d’une dette de 480 500 $ due à Sa Majesté en vertu d’un accord signé le 21 octobre 1999 conformément au Programme de cession des ports.
English: Even if this may not be the fault of the organisations themselves, it is proof of how vulnerable the Gaelic language is and especially shows that there is a real need for the language to be supported.
French: Si les deux organisations ne sont pas responsables de la place secondaire accordée au gaélique, cette situation démontre la vulnérabilité de la langue et, en particulier, qu’il est réellement nécessaire de la soutenir.
English: R&D Outputs (examples) Air quality predictions down to urban scale (2012) Mesoscale windows at 1 km resolution (2008) Implement science assessment recommendations on high impact weather capabilities (2008) National/regional communication tools in place (2006) Workstation program operational (2006) Assess vulnerabilities to high impact events(2005) National labs in place (2005) Global mesoscale weather model (2004) 4-D Var operational (2004) R&D Outputs (examples) Regional climate model 25 km resolution (2012) Chemical weather predictions on regional scale (2008) Fourth IPCC Assessment (2007) Assess impacts of regional climate change on air quality and environmental cycling of toxics (2007) Assess economic vulnerability, impacts and adaptation options for forestry (2005), agriculture (2007) and energy (2007) R&D Outputs (examples) CloudSat (2006); HYDROS (2010); GPM (2010); EOS (2012) Tropospheric and stratospheric profiles as contribution to GEO (2008) Track and assimilate antecedent conditions (2007) Interactive carbon cycle in GCM (2007) Tools for post-event analysis (2006) Comprehensive proxy data sets extending back 500 years (2006)
French: Extrants de la R et D (exemples) Système de modélisation et prévision de la qualité de l’air jusqu’à l’échelle urbaine (2012) Fenêtres méso-échelle de 1 km (2008) Mise en œuvre des recommandations de l’évaluation scientifique pour les phénomènes météorologiques à fort impact (2008) Outils de communication nationaux et régionaux en place (2006) Programme de poste de travail en service opérationnel (2006) Évaluation des vulnérabilités aux phénomènes météorologiques à fort impact (2005) Laboratoires nationaux en place (2005) Modèle méso-échelle global (2004) Assimilation 4D-Var en service opérationnel (2004) Extrants de la R et D (exemples) Modèle du climat régional à résolution de 25 km (2012) Prédiction des conditions météorologiques avec chimie de l’atmosphère à l’échelle régionale (2008) Évaluer l’impact du changement climatique régional sur la qualité de l’air et les cycles environnementaux des toxiques. (2007) Quatrième évaluation du GIEC (2007) Évaluer les vulnérabilités, les impacts et les choix d'adaptation en : foresterie (2005), Agriculture (2007) et Ã©nergie (2007).
English: “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Responsibilities of Transnational Corporations and Related Business Enterprises” (E/CN.4/2005/91).
French: «Report of United Nations High Commissioner for Human Rights on the Responsibilities of Transnational Corporations and Related Business Enterprises» (E/CN.4/2005/91).
English: Achieving Our Strategic Outcomes Agency Indicators The CRA has committed to developing a suite of Agency Indicators that will provide a high-level, strategic view of the context in which we work.
French: Atteinte de nos résultats stratégiques Indicateurs de l’Agence L’ARC s’est engagée à élaborer une série d’indicateurs qui permettront d’obtenir un aperçu stratégique de haut niveau du contexte dans lequel nous travaillons.
English: Visit medieval towns and country castles; go boating down tree–fringed rivers; laze on empty beaches; see beavers, otters and seals in the wild; bike along quiet rural roads. Formerly part of the Soviet Union, Latvia declared itself independent in 1991.
French: La Lettonie est un pays de superbes villes et châteaux médiévaux à découvrir, de forêts entrecoupées de cours d'eau sur lesquels se laisser glisser en bateau ou en canoë, de plages quasi désertes sur lesquelles se détendre, de tranquilles routes de campagnes à sillonner en vélo, un pays à la faune sauvage abondante où il est possible d'observer des castors, des loutres et des phoques dans leur milieu naturel, etc.
English: Canada worked hard to ensure that environmental considerations were integrated into discussions on development, poverty alleviation, trade, social development and more.
French: Le Canada a travaillé d'arrache-pied afin de s'assurer que les conditions environnementales soient intégrées aux discussions sur le développement, la réduction de la pauvreté, le commerce, le développement social et d'autres sujets.
English: The aviation industry had also been given flexibility for innovation in services provided solely to private businesses.
French: L'industrie aérienne bénéficie également d'un regain de flexibilité pour innover dans les services fournis exclusivement aux entreprises privées.
English: I want to thank Prime Minister Blair and all his staff for the very competent work they are doing and I want to reaffirm to you, the European Parliament, and to Prime Minister Blair, that we will be working hard to ensure the success, not only of tomorrow’s summit, but also of the December summit, so that we have Europe on the move again.
French: Je tiens à remercier le Premier ministre Blair et tous ses collaborateurs pour le travail très compétent qu’ils effectuent et je tiens à vous réaffirmer, à la fois au Parlement européen et au Premier ministre Blair, que nous travaillerons dur au succès non seulement du sommet de demain, mais également du sommet de décembre. De cette manière, l’Europe sera à nouveau sur les rails.
English: There have been some successes, but many of these conflicts have lasted for decades, with millions of dead.
French: Il y a eu des succès, mais beaucoup de ces conflits ont duré pendant des décennies et entraîné des millions de morts.
English: My delegation hopes that this statement will be reflected in the documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Ma délégation espère que cette déclaration sera incluse dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Committee was informed that the reduction in the travel requirements is due mainly to increased use of videoconferencing.
French: Le Comité consultatif a été informé que la réduction des ressources nécessaires tient principalement à un recours accru aux visioconférences.
English: The right of access to places of service.
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public.
English: Treasury Board authorized the building and testing of a proof of concept prototype version of the purchasing service, expected to be completed in the fall of 2005.
French: Le Conseil du Trésor a également autorisé le développement et la mise à l'essai d'un prototype de services d'achats; il est prévu que ces activités prendront fin à l'automne 2005.
English: Some Governments specified that, while there was an overall strategy to combat illicit drugs, it was not contained in a single, comprehensive action plan.
French: Certains gouvernements ont précisé que s'il existait une stratégie globale de lutte contre les drogues illicites, elle ne figurait pas dans un plan d'action général unique.
English: References For references, i.e., books, magazine articles, and web sites, go to References.
French: Références Pour une liste des références, notamment des livres, des magazines, des articles, des sites Web connexes, voir Références.