ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical aspect of the implementation plan is a systematic approach to dealing with change, known as change management.
French: Une analyse minutieuse des répercussions pourrait vouloir dire indiquer où il faudra de nouveaux processus et une nouvelle orientation.
English: From the beginning Lapointe was destined to become a musician. Born in Hébertville in Lac St-Jean, Lapointe grew up in Chicoutimi studying piano and violin at age 6.
French: Jean-François Lapointe était destiné à devenir musicien.
English: As Albert Koers explains, "from the point of view of conservation, freedom of fishing is a questionable concept.
French: Comme l’explique Albert Koers, « du point de vue de la conservation, le concept de la pêche libre est sujet à caution.
English: This addendum describes relocation benefits and expenses applicable to postings to or from Goose Bay, Labrador, or when being relocated from Goose Bay for release purposes.
French: Dans le présent addenda sont décrites les indemnités de déménagement et les dépenses de réinstallation applicables aux affectations à destination et en provenance de Goose Bay, au Labrador, ou aux réinstallations à partir de Goose Bay en vue d’une libération.
English: E. Legislative measures benefiting the protection of moral and material interests in any scientific work
French: Mesures législatives favorisant la protection des droits moraux et matériels attachés à toute œuvre scientifique
English: Courses shall be scheduled by the Director of General Safety after consultation with the commands and host bases.
French: Le Directeur – Sécurité générale doit établir le calendrier des cours après avoir consulté les commandements et les bases où les cours sont donnés.
English: • Canadian fish and seafood exports to South Korea were valued at $32.8 million in 2005 and consisted of live lobsters valued at $12.6 million, frozen shrimps and prawns valued at $6.2 million and frozen eels valued at $2.5 million.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits de la mer à destination de la Corée du Sud se chiffraient à 32,8 millions de dollars. Il s'agissait entre autres de homards vivants (12,6 millions de dollars), de crevettes congelées (6,2 millions de dollars) et d'anguilles congelées (2,5 millions de dollars).
English: As early as December 1972, for example, a list of questions which might be asked was drawn up, and appropriate answers to each were drafted.71 The 1973 information tour confirmed that the 28 percent target and the promotion policy were two of the key elements which precipitated a certain animosity.
French: Par exemple, dès décembre 1972, on a dressé une série de questions susceptibles d’être posées: à chacune, on a préparé des réponses appropriées.71 La tournée d’information de 1973 confirmera que les 28% et la politique de promotion sont deux des éléments centraux autour desquels se concrétise une certaine animosité.
English: LECTRA is not liable for any errors, omissions, or delays in information provided by the Site.
French: Ainsi, LECTRA ne pourra être responsable pour une quelconque erreur, omission ou absence de mises à jour relatives aux informations figurant sur son Site.
English: Before concluding my remarks, I would like to express my sincere hope that the number of occasions providing youth delegates with the opportunity to participate in the work of the United Nations will continuously increase.
French: Avant de conclure mon propos, je voudrais exprimer l'espoir sincère que les représentants de la jeunesse se verront offrir des possibilités accrues de participer à l'activité de l'ONU.
English: KEY ELEMENT OF REGULATORY RESEARCH — ANIMAL AND PLANT RESOURCE PROTECTION
French: Les enquêtes font appel à des technologies de détection des ravageurs et à des stratégies de lutte contre les ravageurs améliorées.
English: 31 Decision 1/CMP.2, paragraph 19.
French: Ibid., par. 19.
English: Many Member States, regional and international organizations, and non-governmental organizations have reaffirmed the importance for the Security Council sanctions Committees, in particular the Al-Qaida and Taliban Committee, to comply with legal procedures and to be transparent when listing, or de-listing individuals.
French: De nombreux États Membres des Nations Unies et d'organisations internationales et régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG), ont réaffirmé l'importance pour le Conseil de sécurité et, en particulier, pour le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban qu'il y a à suivre les procédures légales et à faire preuve de transparence lors de l'inscription ou de la radiation de noms sur la Liste.
English: Federal Government Supports Anne Murray Centre to Promote Cultural Tourism in Cumberland County  [ 2008-06-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie le centre Anne Murray pour favoriser le tourisme culturel dans le comté de Cumberland  [ 2008-06-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Determination and reasons issued Wednesday, December 20, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 20 décembre 2006
English: The author still promises some extra features like encryption, authentication, compression and MAC (Mandatory Access Control) control.
French: L'auteur nous promet d'autres améliorations comme le cryptage, l'authentification, la compression et le contrôle par adresse MAC (Mandatory Access Control).
English: New examination after corrective measures 113.
French: Examen à la suite de de mesures correctives 113.
English: Where reasonable and practical to do so, eliminate use of existing Quarries on Settlement Land.
French: Lorsqu’il est possible et raisonnable de le faire, éliminer le recours à des carrières situées sur des terres visées par le règlement.
English: One principal effect of the legislation was to replace - from 1 October 1998 - the previous unemployment benefit (and a number of other unemployment-related benefits) by a new Community Wage.
French: Un des principaux effets de la loi a consisté à remplacer - à partir du 1er octobre 1998 - la précédente indemnité de chômage (et plusieurs autres indemnités liées au chômage) par un nouveau Community Wage ((rémunération d'un travail d'utilité collective).
English: Phase I of this basin redredging project will address permitting and environmental issues.
French: La phase I de ce projet de dragage du bassin permettra de régler des problèmes de permis et des problèmes environnementaux.
English: In paragraph 27 of the Martin/Bourlanges resolution the European Parliament had previously supported the idea of the European Parliament being able to consult the committee on the same footing as the Council or the Commission.
French: Au paragraphe 27 de la résolution Martin/Bourlanges, le Parlement européen appuyait l'idée de consulter le Comité au même titre que le Conseil ou la Commission.
English: The Committee requests clarification as to whether and to what extent persons receiving social assistance are entitled to other supplementary benefits or benefits in kind allowing them to attain an adequate living standard until they can obtain enough resources by their own means.
French: Le Comité souhaite savoir plus précisément si et dans quelle mesure les bénéficiaires de l'assistance sociale ont droit à d'autres prestations complémentaires ou à des prestations en nature leur permettant d'avoir un niveau de vie suffisant en attendant d'avoir les moyens de subvenir à leurs propres besoins.
English: 18320 Fax: (514) 881-7111 E-mail: p_vaval@hotmail.com Project Description:
French: Perras Montréal (Québec) H1E 7E4 Tél. : 514-881-7100, poste 18320 Téléc. : 514-881-7111 Courriel : p_vaval@hotmail.com Description du projet :
English: When using MySQL with logging enabled, you may want to back up and remove old log files from time to time and tell MySQL to start logging to new files.
French: Lorsque vous utilisez MySQL avec des fichiers de log, vous voudrez, de temps en temps, supprimer ou sauvegarder les fichiers, et demander à MySQL d'utiliser de nouveaux fichiers.
English: Periodic reviews of conditions in the area of child placement are conducted in accordance with the Marriage and the Family Act and the Civil Code.
French: L'examen périodique des conditions relatives au placement des enfants est assuré conformément à la loi sur le mariage et la famille et au Code civil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12176 - 12200 (of 53558) Page: 488 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Bonita Lewis - 6/4/2007 [21:35] Lawrencetown, Nova Scotia, canada Believe in yourself, your destiny & your training.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12176 - 12200 (de 53558) Page : 488 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Bonita Lewis - 6/4/2007 [21:35] Lawrencetown, Nova Scotia, canada Believe in yourself, your destiny & your training.
English: Assignment of staff to temporary duty in other missions
French: Affectation temporaire de personnel à d'autres missions
English: He stated that in the instant case, he doubted that there could have been more than one or two persons who could have applied for the position.
French: Selon lui, dans le cas qui nous intéresse, il était peu probable qu'il ait pu y avoir plus d'une ou de deux personnes aptes à poser leur candidature.
English: The Commission's role would be to assist the parties in reaching a voluntary solution to their impasse thus avoiding the withdrawal of services from Canadians.
French: Le rôle de la Commission serait d’aider les parties à trouver une solution volontaire à une impasse et, ainsi, éviter l’interruption des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Patients who began HPN with a Karnofsky performance status (KPS) of greater than 50 (median of 70) were found to have a longer duration of life (median: 6 months) compared with patients who began HPN with a KPS of 50 or below (median = 50; median 3 months; p = 0.01; two-tailed).
French: Les patients dont l’index de performance de Kamofsky (KPS) est supérieur à 50 (médiane, 70) et qui ont entrepris le HPN ont une plus grande durée de vie (médiane, 6 mois) que les patients qui ont commencé le HPN avec un KPS de 50 ou moins (médiane, 50; médiane, 3 mois; p = 0,01; bilatérale).
English: The proposal sent to us by the Commission follows on from the decision by the European Council in Barcelona in March 2002, at which the Heads of State or Government called for improvements to the learning of basic skills with the teaching, from a very early age, of at least two languages.
French: La proposition qui nous a été adressée par la Commission fait suite à la décision du Conseil européen de Barcelone, de mars 2002, où les chefs d’État ou de gouvernement ont demandé que soit améliorée la maîtrise des compétences de base, notamment par l’enseignement d’au moins deux langues dès le plus jeune âge.
English: If desired, installation drawings for customers or adjacent components can be created.
French: Nous fournissons également sur la demande de nos clients des dessins de montage ou d’éléments attenants personnalisés.
English: It should not persist in practices that had been internationally condemned — such as its occupation of Palestinian lands, its starvation, killing and displacement of Palestinians, its closing of Gaza checkpoints, or its building of a separation wall.
French: Il ne doit pas persister dans des pratiques condamnées par la communauté internationale, comme son occupation des terres palestiniennes, l'assiégement du peuple palestinien, l'assassinat et les déplacements de Palestiniens, la fermeture des points d'accès à Gaza ou l'édification d'un mur de séparation.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail pour la session ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.
English: Record linkage is one of the most practical methods for obtaining longitudinal as well as cross-sectional health information.
French: Le couplage des dossiers est l’un des moyens les plus pratiques pour obtenir des renseignements longitudinaux et croisés sur la santé.
English: • PRESS the "ENTER" key to process the transaction data (the CREATE command will be filled automatically).
French: • APPUYER sur la touche « ENTRÉE » pour traiter les données du mouvement (la commande CRÉÉR sera remplie automatiquement).
English: Thus, if the reporter meets the standards set in the Journalistic Policy, if she has an established reputation as a credible journalist, if the reporter is not herself actually identified by her own actions with her spouse’s position, and if the work has not suffered from the personal involvement, it is unlikely that the employer will be able to establish that the perception of objectivity is threatened.
French: Ainsi, si une journaliste satisfait aux normes stipulées dans la politique journalistique, si elle a une réputation bien établie de reporter digne de foi, si ses activités ne la lient pas concrètement aux prises de position de son mari et si son travail n’est pas perturbé par ses relations personnelles, il est peu probable que l’employeur puisse prouver que la réputation d’objectivité de son employée est menacée.
English: The Tribunal continues to increase the number of cases sent to alternative dispute resolution (ADR).
French: Le Tribunal continue de soumettre de plus en plus de causes au processus de règlement extrajudiciaire des différends (RED).
English: Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps, Synthesis Report, ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1 was prepared in consultation with the Joint Informal UNECE-WHO Meeting on Transport, Environment and Health, which held three meetings, and with the “informal working group on gaps ananlysis”.
French: Le document intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future, Rapport de synthèse» (ECE/AC.21/2001/1-EUR/00/5026094/1) a été établi en consultation avec la Réunion informelle commune CEE-OMS sur les transports, l'environnement et la santé, qui a tenu trois sessions, et avec le groupe de travail informel sur l'analyse des lacunes.
English: There are several ways in which this happened: ! bracket creep, through which income is subject to higher tax rates even when real income or purchasing power does not increase; and
French: Rétablissement intégral de la protection du régime fiscal contre l’inflation Pour protéger entièrement les contribuables contre l’inflation, le budget propose de rétablir la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers avec effet le 1er janvier 2000 (tableau 4.2).
English: The smooth flat side is designed to spread the sample over the growth area.
French: La face lisse et plate sert à étaler l'échantillon dans la zone de croissance.
English: During their previous missions, the 3 founders have been in charge of several applications projects for mobile phones: very quickly, applications portability has been identified as a risk factor and a structured solution implementation as a success condition.
French: Très rapidement, ils ont identifié la problématique de portabilité comme l’une des questions essentielles et la mise en place d’une solution structurée comme l'un des gages de succès des projets dans ce domaine.
English: Madame Jean was sworn-in at the Senate Chamber, in Ottawa, on September 27, 2005.
French: L’assermentation de Madame Jean a eu lieu au Sénat, à Ottawa, le 27 septembre 2005.
English: In 2003-04, the government collected approximately $76.65 million in customs import duties on personal goods for all travelers entering Canada from the United States.
French: En 2003-2004, le gouvernement a réclamé environ 76,65 millions de dollars en droits de douane sur des marchandises pour usage personnel à l’ensemble des voyageurs qui sont entrés en Canada en provenance des États-Unis.
English: "Minister" shall mean the Minister of the Interior. "Quarrying location" shall mean a tract of Dominion land containing limestone, granite, slate, marble, gypsum, marl, gravel, sand or any building stone.
French: « emplacement d’exploitation de carrière » Toute étendue de terre fédérale renfermant du calcaire, du granit, de l’ardoise, du marbre, du gypse, de la marne, du gravier, du sable ou de la pierre de construction.
English: • herbicides control weeds;
French: • des herbicides pour lutter contre les mauvaises herbes ;
English: New space technologies for the provision of information to facilitate natural disaster management are to be developed and applied;
French: Il est prévu de développer et d'appliquer de nouvelles technologies spatiales permettant d'obtenir des informations facilitant la gestion des catastrophes naturelles;
English: These services also allow the Centre to monitor projects, share results, and learn from experience.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) l'expérience acquise.
English: This is not to say, however, that this model or framework is in place everywhere in Canada or that all jurisdictions are acting on the knowledge they have.
French: On ne pourrait afﬁrmer, toutefois, que ce modèle ou ce cadre de travail est en place partout au Canada, ou que toutes les administrations agissent à la lumière des connaissances dont elles disposent.
English: In addition, operators of the site must keep a registry of those authorized to enter.
French: En outre, les exploitants des dépôts doivent consigner dans un registre le nom des personnes autorisées à y entrer.
English: The $220-million, four-year ecoENERGY Retrofit Initiative will fill that gap by offering financial support and information to encourage the retrofit of homes, small buildings and industrial processes.
French: L'initiative écoÉNERGIE Rénovation, d'une valeur de 220 millions de dollars répartis sur quatre ans, comblera cet écart en offrant un soutien financier et de l'information pour encourager la rénovation des maisons, des petits immeubles et des procédés industriels.
English: The independent expert took away a favourable impression of the public policies being pursued by the Dominican Government to combat extreme poverty.
French: L'experte indépendante retire une impression favorable des politiques publiques mises en œuvre par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté extrême.
English: Bhutan faced many serious structural and geographical constraints that made it difficult for its products to reach the global market.
French: Le Bhoutan est confronté à un grand nombre de contraintes structurelles et géographiques qui rendent difficile l'accès de ses produits au marché mondial.
English: Under the new legislation (Irish Nationality and Citizenship Act, 2004), it will no longer be possible for non-national parents to bestow Irish citizenship on their child solely on the basis of his or her birth in the island of Ireland.
French: En vertu de la nouvelle législation (loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises), l'enfant de parents non ressortissants ne se verra plus accorder la citoyenneté irlandaise au seul motif d'être né sur le territoire de l'île d'Irlande.
English: Implementation of the project Objectives of the project and implementation The quality of a project is assessed against specific award criteria.
French: Mise en œuvre du projet Objectifs du projet et moyens de mise en œuvre La qualité d'un projet est évaluée sur la base de critères d'attribution spécifiques.
English: The symposium offers members of the S&T, police and first responder communities the chance to exchange their science and technology knowledge on chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) issues.
French: Les participants ont profité de cette occasion pour partager leurs connaissances scientifiques dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: These measures will support the government's priority of promoting competitive cities and healthy communities.
French: Ces mesures favoriseront la priorité établie par le gouvernement, qui est de promouvoir des villes aptes à supporter la concurrence et des communautés en santé.
English: The importance of cover rock in northern populations of the five-lined skink (Eumeces fasciatus).
French: Howes, B.J., et S.C. Lougheed.
English: Thus, injured people will often not find anyone at a sub-health post when they need them.
French: Il n'est donc pas garanti que les gens trouvent du personnel médical à qui s'adresser à un sous-poste sanitaire quand ils en ont besoin.
English: v) Analysis of samples submitted (in keeping with mandatory criterion M2) - Style (10 points); - Clarity (15 points); - Quality (spelling, syntax, etc.) (20 points)
French: v) Analyse des échantillons soumis (conformes au critère obligatoire O2) - Style (10 points); - Clarté (15 points); - Qualité (orthographe, syntaxe, etc.) (20 points)
English: In this case, the first who registers his deed becomes the owner of the real estate.
French: Dans ce cas, le premier à enregistrer son acte devient le propriétaire du bien.
English: My delegation is convinced that the peace process is the only way to avoid another crisis and danger to security in the Middle East.
French: Ma délégation est convaincue que le processus de paix est la seule manière d'éviter une autre crise et de s'assurer que la sécurité au Moyen-Orient n'est pas mise en danger.
English: QB7b7 Respondents who, although having access to a particular service do not use it, are asked their views on the affordability of a given service, i.e. their ability to pay for it.
French: QB7b7 Les répondants qui, bien qu’ils aient accès à un service particulier, ne l’utilisent pas, ont été invités à donner leur avis sur le prix de ces services, ou en d’autres termes, leur capacité à le payer.
English: " The Public Service Commission’s Diagnosis of the Capacity of Departments to Monitor and Report on Values Based Staffing highlights the need for better skills and departmental capacity in areas of performance measurement, monitoring, and analysis.
French: " Dans le document Un diagnostic de la capacité des ministères de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport, la Commission de la fonction publique fait ressortir la nécessité d’améliorer les compétences et de renforcer la capacité des ministères en ce qui concerne l’évaluation, la surveillance et l’analyse du rendement.
English: I believe that we should be modest about this, and I would not say that this idea came from Europe and from the European Union.
French: Je crois qu’il faut être modeste et je ne dis pas que cette idée venait de l’Europe et de l’Union européenne.
English: 4.2.1 PCT Operations Workload and Personnel In addition to its task as RO for applications from all PCT Contracting States, WIPO, through its PCT Operations Division, manages certain processing tasks with respect to all PCT international applications filed with all ROs worldwide.
French: 4.2.1 Volume de travail et personnel chargé des opérations du PCT En plus de son activité en tant qu'office récepteur pour les demandes émanant de tous les États membres du PCT, l'OMPI, par l'intermédiaire de la Division des opérations du PCT, accomplit certaines tâches de traitement relatives à toutes les demandes internationales déposées auprès des offices récepteurs du monde entier.
English: relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship's personnel.
French: les consignes qui sont jugées essentielles sont données avant l'appareillage, et les informations utiles sur le système de gestion de la sécurité ont été données dans une langue de travail ou dans des langues que le personnel du navire comprend.