ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henri Miro was raised and educated in Spain.
French: Henri Miro grandit et reçoit son éducation en Espagne.
English: See table in paragraph 1004 of the Report.
French: Voir le tableau paragraphe 1004 du Rapport.
English: Dollars Per Second Dollars Per Second Dollars Per Second BROADCAST DISTRIBUTION Conventional TV and Cable Distribution 24.50 29.40 39.20 Pay Per View Distribution 24.50 29.40 39.20 Advertising Distribution 39.20 44.10 58.80 Music Video Distribution 39.20 44.10 58.80 Internet Distribution - - 39.20 NON-BROADCAST DISTRIBUTION Conventional Theatrical Distribution 39.20 44.10 58.80 Limited Theatrical Distribution 11.70 14.70 19.60 Live Theatrical Distribution 11.70 14.70 19.60 Educational Distribution 7.80 11.70 14.70 Commercial Carrier Distribution 14.70 19.60 24.50 Private Use Distribution 14.70 19.60 24.50 Captive Community Distribution 14.70 19.60 24.50 New Media Distribution - - 39.20 The above royalty rates are for non-exclusive rights for five years unlimited communications or performances.
French: La seconde La seconde La seconde RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION Diffusion traditionnelle télé et câble 24,50 29,40 39,20 Télévision au compteur 24,50 29,40 39,20 Publicité 39,20 44,10 58,80 Musique vidéo 39,20 44,10 58,80 Internet - - 39,20 DIFFUSION HORS ANTENNE Diffusion traditionnelle (spectacles) 39,20 44,10 58,80 Diffusion limitée (spectacles) 11,70 14,70 19,60 Diffusion directe 11,70 14,70 19,60 Diffusion à des fins éducatives 7,80 11,70 14,70 Diffusion à des fins commerciales 14,70 19,60 24,50 Diffusion privée 14,70 19,60 24,50 Diffusion en circuit fermé 14,70 19,60 24,50 Diffusion par nouveau média - - 39,20 Ces droits de redevance sont des droits non exclusifs accordés pour cinq ans pour des communications ou des représentations illimitées.
English: Honourable senators, it clear in the text of section 30 that Parliament, in its wisdom, intended that the use of Governor General special warrants would be carefully circumscribed and extremely circumspect.
French: On m’a toujours dit que lorsque ´ ` ´ des ministres envisageaient de recourir a un mandat special du ´ ´ ´ gouverneur general, ils le faisaient avec une grande apprehension ´ ` parce que les consequences pouvaient etre tres graves.
English: What should be made next as a tutorial?
French: Qu'est ce qui doit être écrit par la suite ?
English: Please explain the policy measures your Government has taken, to the maximum of available resources, to realize such improvement.
French: Prière d'indiquer quelles mesures de politique générale le gouvernement a prises dans les limites des ressources disponibles pour obtenir une telle amélioration.
English: That's why they are not being asked."
French: Rapporteur pour avis francophone
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts advised that the Trust Fund for the Activities of the International Support and Verification Commission was in the process of closure.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait savoir que le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de la Commission internationale d'appui et de vérification était en passe d'être clôturé.
English: Harbour Authorities should be advising the department of situations where this may be possible, and SCH could investigate each case to see if there are good reasons to rationalize.
French: Les AP devraient informer le ministère des situations où cela serait possible, et PPB pourrait examiner chaque cas pour déterminer s'il y a de bonnes raisons de procéder à une rationnalisation.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Introduction What Are Service Standards How to Develop a Service Standard Issues Related to...
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Introduction Définition des normes de service Élaboration d'une norme de service Questions liées...
English: Full certification of the financial statements will be completed over the next few years.
French: Une certification complète des états financiers aura lieu au cours des prochaines années.
English: Several hundred breeds are currently named and recognized by various kennel clubs; some, eg, poodles, German Shepherd dogs and Irish setters, have worldwide distribution.
French: De nombreux clubs canins recensent des centaines de races, dont certaines se trouvent dans le monde entier, notamment le Caniche, le Berger allemand, le Setter irlandais.
English: Canadians want multiple service channels with no wrong door; services relevant to their personal needs; and increased electronic and efficient interactions with the government.
French: Les Canadiens veulent pouvoir utiliser des modes de prestation du service multiples, recevoir des services qui répondent à leurs besoins personnels et interagir davantage avec le gouvernement de manière efficace par voie électronique.
English: In 2008-2009, Coast Guard will examine ways to better engage recreational boaters and fishers in this dialogue.
French: En 2008-2009, la Garde côtière examinera des façons d’amener aussi les plaisanciers et les pêcheurs à participer à ce dialogue.
English: The first draft of this document was sent to I. Chu, G. Douglas, J.D. Smith, F. Wandelmaier and G. Wood, of Bureau of Chemical Hazards (BCH), Environmental Health Directorate (EHD), and A. Atkinson, Environment Canada (EC), all of whom provided helpful comments that were incorporated.
French: La première version de ce document a été expédiée à I. Chu, G. Douglas, J.D. Smith, F. Wandelmaier et G. Wood du Bureau des dangers des produits chimiques (BDPC), de la Direction de l'hygiène du milieu (DHM) et à A. Atkinson d'Environnement Canada (EC); toutes ces personnes ont fait des commentaires utiles qui ont été incorporés.
English: He intended it for hockey, but it was germane to politics.
French: Il avait le hockey à l'esprit en formulant ces propos, mais le conseil s'applique aussi à l'arène politique.
English: Alarmingly, only a minority of visible minority respondents believed jobs in the Public Service would be associated with competitive wages.
French: Malheureusement, seulement une minorité de répondants et répondantes issus des minorités visibles croient que les emplois à la fonction publique offrent des salaires concurrentiels.
English: The secretariat was invited to submit this amendment to the depositary.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre cette modification au dépositaire.
English: E2(1) report, paragraphs 158-161.
French: Rapport E2 (1), par. 158 à 161.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences to increase applications in workplace and improve practices
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences à l'échelle nationale, afin d'accroître les applications en milieu de travail et d'améliorer les pratiques
English: However, it was noted that the consideration of costs should not be allowed to undermine accuracy.
French: Il a été toutefois noté que les considérations d'ordre financier ne devraient pas nuire à l'exactitude des données.
English: Mr. Starein holds a law degree from the Goethe University, Frankfurt (1969).
French: M. Starein est titulaire d’un diplôme de droit de l’Université Goethe, à Francfort (1969).
English: If a new employer assumes responsibility for the benefits accrued under the old plan, the corresponding assets will be transferred from the old plan into the new plan, subject to the review and consent of the Superintendent of Financial Services.
French: Si le nouvel employeur assume la responsabilité des prestations accumulées dans l’ancien régime de retraite, les fonds correspondants seront transférés de l’ancien régime au nouveau régime, sous réserve de l’examen et du consentement du surintendant des services financiers.
English: In this connection, the participants welcomed the statement by the CCNR representative, Mr.  A. Bour, that all CCNR meetings dealing with consideration and updating of Inland ECDIS standard would be open for attendance by experts of all interested UNECE member countries.
French: À cet égard, les participants se sont réjouis de l'annonce faite par le représentant de la CCNR, M. A. Bour, selon laquelle les réunions consacrées à l'examen et à la mise à jour du standard ECDIS intérieur seraient ouvertes aux experts de tous les pays membres de la CEE intéressés.
English: 15, 2002 Date Product Subject and Web address May 23 Celebrex (celecoxib) Important safety information for patients taking CELEBREX® (celecoxib) - consumer information May 16 Longdan Warning not to consume Longdan and Lung Tan Xie Gan Products - consumer information May 16 Plas+SD Important safety information:
French: Compte tenu du nombre élevé d'usagers, de la complexité du diabète comme maladie et des avantages tirés de l'utilisation des insulines humaines, on ne croit pas que le nombre des notifications d'effets indésirables soupçonnés indique une tendance inusitée dans le profil d'innocuité de ces produits.
English: Under these conditions, how can it be ensured that public transport meets the needs of the inhabitants?
French: Dans ces conditions, comment garantir des transports publics répondant aux besoins des habitants ?
English: For example, Tunisian law provides for an administrative check on the recruitment process and its consequences.
French: Les législations nationales ont généralement mis en place des dispositifs pour notamment essayer d’enrayer le phénomène du « travail clandestin » des immigrés.
English: They stressed that the discussion paper presented by States was an arbitrary and piecemeal compilation of already existing human rights instruments and did not improve the text of article 6.
French: Ils ont souligné que le document de travail présenté par les États était une compilation arbitraire et décousue d'instruments existants dans le domaine des droits de l'homme et qu'il n'améliorait pas le texte de l'article 6.
English: These additional cases did not clearly report the presence of combined clinical and metabolic features, possibly because of the available scientific knowledge at that time.
French: Ces autres cas n'ont pas indiqué clairement la présence de caractéristiques cliniques et métaboliques combinées, peut être à cause des connaissances scientifiques alors disponibles.
English: But the complaint did raise an important question about the privacy of members of identifiable groups.
French: Toutefois, la plainte a soulevé une importante question touchant la vie privée des membres de groupes identifiables.
English: The police officer was arrested and tried by a military court, which sentenced him to death and ordered him to pay $10,000 to the victim's family.
French: Le policier a été arrêté et jugé par le tribunal militaire, qui l'a condamné à mort et lui a ordonné de payer 10 000 dollars des États-Unis à la famille de la victime.
English:   The neologism "racial profiling" does not describe a new phenomenon.
French:   Le néologisme « profilage racial » ne désigne pas un phénomène nouveau.
English: For more information about applicable limits, see the section called "Registered retirement income fund (RRIF)."
French: La rémunération totale comprend les commissions, les salaires (le cas échéant), les paiements non périodiques et les avantages imposables.
English: Cleanup options for the site are currently being developed and will be discussed with stakeholders.
French: On élabore actuellement des plans possibles pour le nettoyage du site, qui feront l'objet de discussions avec les intervenants.
English: Fundamentally, heritage buildings and sites relate to all aspects of human settlement and habitation, including residential, institutional, commercial and industrial properties.
French: Sur le fond, les immeubles et lieux patrimoniaux se rattachent à tous les aspects de l’aménagement humain et de l’habitation, y compris des biens résidentiels, institutionnels, commerciaux et industriels.
English: The Inspectors would encourage the oversight boards to develop a cost-effective mechanism for this purpose.
French: Les Inspecteurs encouragent les organes de contrôle à mettre au point à cet effet un mécanisme d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Health Care in Canada 2000: < http://www.cihi.ca/Roadmap/Health_Rep/healthreport2000/brochure/ broctoc.shtml > Health Reports: How Healthy Are Canadians?: < http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-XIE/free.htm >
French: Les soins de santé au Canada en l’an 2000: < http://www.cihi.ca/french/froadmap/fHealth_Rep/healthreport2000f/ brochuref/broctocf.shtml > Rapports sur la santé — La santé de la population canadienne : < http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-XIF/free_f.htm >
English: • Fee-paying courses parallel to university courses
French: • Cursus payant parallèle au cursus universitaire
English: Loans can therefore be used to circumvent the contribution limit and in effect can be disguised contributions.
French: Ils peuvent donc être utilisés pour contourner les limites régissant les contributions.
English: Stanley Park, a 1000-acre forest, provides a natural center piece to downtown Vancouver.
French: Le parc Stanley, véritable forêt de plus de 1000 acres, est la pièce maîtresse de l'environnement naturel du centre-ville de Vancouver.
English: The United Nations should therefore devote greater attention to the subject of military expenditures.
French: Aussi l'ONU devrait-elle consacrer une attention accrue à la question des dépenses militaires.
English: Lastly, I hope that the adoption of this report will be an important step towards achieving the goal of a European energy plan.
French: Bref, j'espère que l'adoption de ce rapport constituera une étape importante en vue d'atteindre l'objectif du plan énergétique européen.
English: Indeed, it would be an extremely useful exercise if, following this debate, the President of the Council or his successor would schedule a discussion in the Council on the comments, observations and suggestions of the general membership on the report.
French: Il nous semblerait d'ailleurs extrêmement utile qu'après le débat, le Président du Conseil ou son successeur organise une discussion au Conseil où les Membres pourraient échanger leurs commentaires, leurs observations et leurs suggestions sur le rapport.
English: The cost to the employer for RCMP long-term disability benefits was about $2.5 million in 1993–94.
French: Les prestations d'invalidité de longue durée ont représenté pour l'employeur un coût de 2,5 millions de dollars environ en 1993‑1994.
English: A complimentary shuttle service to Canary Wharf is available.
French: Un service de navette gratuit pour Canary Wharf est disponible.
English: The UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks through daily ground patrols in the Gali and Zugdidi sectors, as well as two- or three-day patrols in the Kodori Valley, the latter jointly with the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force.
French: La MONUG a continué à accomplir les tâches relevant de son mandat en effectuant chaque jour des patrouilles dans les secteurs de Gali et de Zugdidi, ainsi que des patrouilles de deux à trois jours, en coopération avec la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), dans la vallée de la Kodori.
English: Reproduction Bryoandersonia illecebra is dioicous, meaning that the sperm-producing antheridia and egg-producing archegonia occur on different plants (as opposed to ‘monoicous’ species, in which both structures occur on each fertile plant).
French: Reproduction Le Bryoandersonia illecebra est dioïque, ce qui signifie que les anthéridies, qui produisent les spermatozoïdes, et les archégones, qui produisent les oosphères, sont situées sur des individus différents (contrairement aux espèces monoïques, dont chaque individu fertile produit les deux types d’organes sexuels).
English: H 03 D DEMODULATION OR TRANSFERENCE OF MODULATION FROM ONE CARRIER TO ANOTHER (masers, lasers H01S; circuits capable of acting both as modulator and demodulator H03C; details applicable to both modulators and frequency-changers H03C; demodulating pulses H03K 9/00; transforming types of pulse modulation H03K 11/00; coding, decoding or code conversion, in general H03M; repeater stations H04B 7/14; demodulators adapted for digitally modulated-carrier systems H04L 27/00; synchronous demodulators adapted for colour television H04N 9/66)
French: H 03 D DÉMODULATION OU TRANSFERT DE MODULATION D'UNE ONDE PORTEUSE À UNE AUTRE (masers, lasers H01S; circuits capables de fonctionner en modulateur et en démodulateur H03C; détails applicables aux modulateurs et aux changeurs de fréquence H03C; démodulation d'impulsions H03K 9/00; transformation de types de modulation d'impulsions H03K 11/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; systèmes relais H04B 7/14; démodulateurs adaptés aux systèmes à porteuse modulée de façon numérique H04L 27/00; démodulateurs synchrones adaptés à la télévision en couleurs H04N 9/66)
English: The globalization of the economy and the processes of regional integration are forcing capital to go elsewhere for profit opportunities.
French: La mondialisation de l'économie et les processus de l'intégration régionale obligent les investisseurs à déplacer leurs capitaux pour en tirer profit.
English: There was broad support in the Commission for both suggestions.
French: Ces deux suggestions ont reçu un large appui.
English: This has resulted in increased opportunities for Canadians to appreciate and enjoy heritage collections from a wide variety of museums and regions.
French: Cela a multiplié les occasions pour les Canadiens et Canadiennes d'apprécier les collections patrimoniales de différents musées et de différentes régions et d'en jouir.
English: The economies of the acceding countries are growing at a faster pace than the EU average and their demand for capital is important.
French: Leurs économies croissent toutefois à un rythme plus soutenu que la moyenne communautaire, et ils ont une forte demande de capitaux.
English: The Population Health Template: 7 Difficulties in setting targets for the determinants of health is due to (a) a paucity of relevant data in sectors outside health, or (b) reluctance on the part of colleagues in other sectors to share information that would assist the target setting process.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : 7 La difficulté que pose l’établissement des objectifs pour les déterminants de la santé provient : (a) d’une pénurie de données pertinentes dans les secteurs à l’extérieur de celui de la santé, ou (b) de la réticence de la part des collègues des autres secteurs à partager l’information qui aiderait à l’établissement des objectifs.
English: Those positive effects had been highlighted in previous resolutions and the European Union requested the Secretary-General to take them into account in future reporting, to be done in collaboration with the relevant institutional stakeholders.
French: Ces effets positifs ont été soulignés dans les résolutions antérieures et l'Union européenne prie le Secrétaire général de les prendre en compte lorsqu'il établira des rapports, en collaboration avec les parties prenantes institutionnelles pertinentes.
English: However, while 94% believed that "alcohol use during pregnancy can lead to life-long disabilities in a child" only 70% believed the "any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby".
French: Toutefois, alors que 94 % des répondants croyaient que « la consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des handicaps permanents chez l'enfant », 70 % seulement étaient d'avis que « toute consommation d'alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé ».
English: Acacia Projects Chosen as Finalists for Stockholm Challenge Awards
French: Deux projets Acacia parmi les finalistes du Défi de Stockholm
English: This PMF is initially being deployed throughout SXD to test the applicability and fine-tune the process, before we can consider disseminating it within the Department.
French: Le CGP sera initialement mis en place au sein de SXD pour en vérifier l’applicabilité et peaufiner les processus avant d’envisager sa mise en place à l’échelle du Ministère.
English: Moreover, approximately 25 percent  of epileptics can avoid a dangerous situation because a discharge of  abnormal electric activity known as an "aura" occurs shortly before a  seizure and warns them that it is imminent.
French: Par ailleurs, environ 25% des épileptiques peuvent éviter une situation  dangereuse parce qu'une décharge d'activités électriques anormales appelée  «aura» se produit quelque peu avant l'apparition d'une crise et les avertit  de l'imminence de celle-ci.
English: The third phase led to the development of a transactional site on which online purchases can be made.
French: La troisième phase a mené au développement d'un site transactionnel permettant de réaliser des achats sur Internet.
English: What training sessions are part of European Voluntary Service?
French: Quelles sessions de formation le Service Volontaire Européen comporte-t-il?
English: The DHS confirmed that a child's chances of survival are closely related to the mother's level of education.
French: L'enquête démographique et sanitaire a confirmé que les chances de survie de l'enfant sont étroitement liées au niveau d'instruction de la mère.
English: The main objective of the Security Unit is to increase the level of security provided.
French: Le principal objectif de l’Unité de la sécurité est d’accroître le niveau de sécurité fourni.
English: There is no monitoring system for children adopted within Ukraine.
French: Aucun mécanisme de surveillance des enfants adoptés dans le pays n'est prévu.
English: Until such time as the SAMConnection object is destroyed the connection will be maintained and available for use.
French: Pendant le temps où l'objet SAMConnection n'est pas détruit, la connexion sera maintenue et disponible.
English: In all the major cities of China, the Government has set up test points to practise a scientific, standardized and modern approach to the labour market.
French: Dans toutes les grandes villes de Chine, les pouvoirs publics ont établi des points de contrôle dans le souci d'appliquer une approche scientifique, harmonisée et moderne du marché du travail.
English: We have just approved the directive on gas liberalization, during the last sitting, in Brussels.
French: Nous venons d'approuver à Bruxelles, durant la dernière séance, la directive sur la libéralisation du gaz.
English: Like all auks, murres come to land only to breed.
French: Comme tous les oiseaux de cette famille, ils vont sur la terre ferme seulement pour y nicher.
English: A1 = minimum elongation (as a percentage) of the metal to be used on fracture under tensile stress (see 6.5.3.1.5).
French: A1 = pourcentage minimal d'allongement à la rupture par traction du métal utilisé (voir 6.5.3.1.5).
English: I would like to make one particular point in support of Mrs Günther's excellent report.
French: Je souhaiterais évoquer un élément particulier pour appuyer l'excellent rapport de Madame Günther.
English: I am sure that you all have similar ideas and examples of what can be done if we just put our minds to it.
French: Je suis certaine que vous avez tous des idées et des exemples semblables de ce qui peut être fait simplement en nous concentrant.
English: DATE NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER OCCUPATION GROSS MONTHLY EARNINGS 1.
French: DATE NOM, ADRESSE, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OCCUPATION REVENU MENSUEL BRUT 1.
English: It is the government's confidentiality that is being protected by s.
French: C'est le droit à la confidentialité du gouvernement qui est protégé par l'art.
English: Little judgement is required.
French: - Remplir ces fonctions connexes, par exemple, enlever la neige la glace les entrées ou sorties et dans les échelles desauvetage.