ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Domestic refrigeration appliances: energy efficiency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appareils de réfrigération à usage ménager : rendement énergétique
English: Accordingly, Ottawa decided to finance these groups' activities directly, which henceforth the Department of National War Services administered.
French: En conséquence, Ottawa décida de financer directement les activités de ces groupes, que le ministère des Services nationaux de guerre administrerait désormais.
English: (a) ‘the Dublin Convention’ means the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed at Dublin on 15 June 1990; (b) an ‘applicant for asylum’ means an alien who has made an application for asylum or on whose behalf such an application has been made; (c) ‘Member State of origin’ means: (i) in relation to an applicant for asylum, the Member State which transmits the personal data to the Central Unit and receives the results of the comparison; (ii) in relation to a person covered by Article 8, the Member State which transmits the personal data to the Central Unit; (iii) in relation to a person covered by Article 11, the Member State which transmits such data to the Central Unit and receives the results of the comparison; (d) ‘refugee’ means a person who has been recognised as a refugee in accordance with the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; (e) ‘hit’ shall mean the existence of a match or matches established by the Central Unit by comparison between fingerprint data recorded in the databank and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall imme-
French: a) «convention de Dublin»: la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, signée à Dublin le 15 juin 1990; b) «demandeur d'asile»: un étranger qui a présenté une demande d'asile ou au nom duquel une telle demande a été présentée; c) «État membre d'origine»: i) dans le cas d'un demandeur d'asile, l'État membre qui transmet les données à caractère personnel à l'unité centrale et reçoit les résultats de la comparaison; ii) dans le cas d'une personne visée à l'article 8, l'État membre qui transmet les données à caractère personnel à l'unité centrale; iii) dans le cas d'une personne visée à l'article 11, l'État membre qui transmet de telles données à l'unité centrale et reçoit les résultats de la comparaison; d) «réfugié»: une personne reconnue comme réfugié conformément à la convention de Genève relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967; e) «résultat positif»: la ou les concordances constatées par l'unité centrale à la suite d'une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la banque de données et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne, sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres de vérifier immédiatement les
English: On the basis of the above, the meeting recommended the following: a) convening of a regional employment forum under the joint auspices of ECA, AU, ILO and ADB for the operationalisation of the Ouagadougou Plan of Action; b) strengthening national statistics offices for reliable and timely data generation; c) establishing skills-development systems at all levels to match labour market requirements; and d) developing strong public-private partnerships to further accelerate job creation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la réunion a recommandé: a) d'organiser un forum régional de l'emploi sous les auspices de la CEA, de l'UA, de l'OIT et de la BAfD en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de Ouagadougou ; b) de renforcer les bureaux nationaux de statistique de manière à produire des données fiables en temps utile; c) de créer des mécanismes de formation et de perfectionnement à tous les niveaux pour répondre aux besoins du marché de l'emploi et d) d' établir de solides partenariats entre les secteurs public et privé pour continuer à accélérer la création d'emplois.
English: We are grateful to the Secretary-General, the Secretariat and Assistant Secretary-General Annabi for the detailed information provided regarding developments in Timor-Leste.
French: Nous remercions le Secrétaire général, le Secrétariat et le Sous-Secrétaire général Annabi des informations détaillées qu'ils nous ont fournies sur les faits récents au Timor-Leste.
English: The Health Alert Notices are being given out by Health Canada's Quartantine Services as a precautionary measure.
French: Les Avis d'alerte à la santé sont distribués par les Services de quarantaine de Santé Canada comme mesure de précaution.
English: Use of the word `may' indicates that authorities have complete discretion in this regard and, indeed, some authorities are reluctant as a matter of policy to accept price undertakings.
French: L'emploi du terme «peuvent» indique que les autorités ont toute latitude à cet égard, et, de fait, certaines autorités ont pour politique de préférer éviter d'accepter les engagements en matière de prix.
English: Each treatment begins with a short back diagnostic consultation in order to determine each individual’s personal and current state of wellbeing.
French: Le Four Seasons Hotel Shanghai a inauguré l’an dernier le Qin Spa. Plus qu’un simple spa, ce sanctuaire contemporain dédié à la beauté et au bien-être propose une large sélection de soins réparateurs et des prestations très haut de gamme.
English: Resource persons will include representatives from academia, private corporations and public and private banks.
French: Des représentants d'universités, de sociétés privées et de banques privées seront au nombre des experts participant à l'atelier.
English: (in thousands of dollars) International activities 3,436 2,990 Methodology and knowledge management 2,481 2,064 Canadian Council of Legislative Auditors 569 567 Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: (en milliers de dollars) Activités internationales 3 436 2 990 Méthodes et gestion des connaissances 2 481 2 064 Conseil canadien des vérificateurs législatifs 569 567 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
French: Il est nécessaire d'établir que la contribution du FEDER aux dépenses de logement devrait porter sur la fourniture de logements de qualité aux personnes à faible revenu, y compris le parc de logements récemment privatisé, ainsi que sur la fourniture de logements aux personnes de catégories sociales défavorisées.
English: Approximately half of the remaining funding from the rapid-response grant component went to complex emergencies.
French: Environ la moitié des fonds restants de la composante dons aux fins d'intervention rapide a été utilisée pour des situations d'urgence complexes.
English: An Amendment sheet lists changes that are to be made to the standard.
French: La feuille de modificatifs répertorie les changements qui ont été apportés à la norme.
English: This helped to solidify a broad national consensus that made necessary action possible.
French: Cela a contribué à renforcer le vaste consensus national qui a permis d'adopter les mesures nécessaires.
English: A large number of other countries are also receiving Global Programme funds.
French: Un grand nombre d'autres pays reçoivent également des fonds du Programme mondial.
English: The Campbell's Survey on Well-Being in Canada (Canadian Fitness and Lifestyle Institute, 1989) found that Canadians were eating more healthfully in 1988 than they had been in 1981, as indicated by their reports of food selection.
French: L'Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1989) a révélé que l'alimentation des Canadiens était plus saine en 1988 qu'en 1981, compte tenu de leurs dires sur la sélection d'aliments.
English: The current CGC payment security system Under the Canada Grain Act (CGA), companies which purchase western grain from grain producers are required to be licensed by the CGC and to post security (in the form of a bond, letter of credit, payables insurance, cash or certified cheque deposits, or trust accounts), to cover expected liabilities.
French: Système actuel de garanties de paiement de la CCG En vertu de la Loi sur les grains du Canada (LGC), les entreprises qui achètent des grains de l’Ouest de producteurs doivent obtenir une licence auprès de la CCG et fournir une garantie (sous forme de caution, de lettre de crédit, d’assurance des comptes créditeurs, un dépôts en espèces ou par chèques visés ou de comptes en fiducie) pour couvrir le passif éventuel.
English: The Task Force will present, in the second phase (see paragraph V.5, below), a proposal on a unified format for priority application numbers for consideration by the SDWG (see paragraphs 31 to 38 of document SCIT/SDWG/2/14).
French: L’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, pendant la deuxième phase (voir le paragraphe V.5 ci-dessous), une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Her vacation pay and statutory holiday pay were paid to her daily rather than being accumulated.
French: Ses vacances et congés fériés lui étaient payés sur une base quotidienne plutôt que d'être accumulés.
English: Place rough paper between stowage blocks of boxes or containers with smooth exteriors, to prevent sliding or shifting.
French: Placez des feuilles de papier rugueux entre les blocs ou les boîtes à texture lisse pour les empêcher de glisser.
English: The day after tomorrow, the German Parliament will take a ballot on the Federal Government's proposal to prolong Germany's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) while increasing the personnel ceiling to 4,500 soldiers through an increase of 1,000 servicemen and women.
French: Après-demain, le Parlement allemand procédera à un vote sur la proposition faite par le Gouvernement fédéral de prolonger la contribution de l'Allemagne à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), parallèlement à une augmentation de l'effectif total, qui atteindra 4 500 soldats, grâce à l'apport supplémentaire de 1 000 militaires des deux sexes.
English: This is due to adjustments that were made as we computerized our recommendations database.
French: Chaque équipe de vérification est chargée de suivre l'état des recommandations qui n'ont pas été mises en uvre.
English: Mrs Catherine Fautrier, Ms Chris McCafferty, Mrs Lajla Pernaska, Mr Michael Hancock (on a point of order), Mr Leo Platvoet (on a point of order).
French: Mmes Catherine Fautrier, Chris McCafferty, Lajla Pernaska, M. Michael Hancock (pour un rappel au Règlement) et M. Leo Platvoet (pour un rappel au Règlement).
English: The recommendations made in those studies have paved the way for a broad range of programmes and projects designed to improve the transport infrastructure and address outstanding non-physical barriers.
French: Les recommandations faites dans ces études ont ouvert la voie à une vaste gamme de programmes et de projets visant à améliorer l'infrastructure des transports et à résoudre les problèmes des obstacles non physiques n'ayant pas encore été réglés.
English: Efforts must be made to raise the profile of digital preservation needs and challenges within creator communities, with government officials, with funding bodies, and with the public at large.
French: Aussi est-il important de sensibiliser les créateurs, les représentants des gouvernements, les organes de financement et le grand public.
English: To read this PDF form, you need Adobe Reader software (version 4.1 or later).
French: Pour lire le formulaire en format PDF, vous devez installer au minimum la version 4.1 du logiciel Adobe Reader ou une version plus récente.
English: Your membership is valid for one year.
French: Votre statut de membre est valide pour un an.
English: The secretariat identified a number of elements to improve the service provided to TEN members and it started to implement new working methods such as the provision of a more substantial background document to rapporteurs and all the members of a study group.
French: Le secrétariat a identifié un certain nombre d'éléments pour améliorer les services fournis aux membres de la section TEN. Il a par ailleurs commencé à suivre de nouvelles méthodes de travail et notamment à mettre à la disposition des rapporteurs et de tous les membres d'un groupe d'étude un document de base plus conséquent.
English: The old rhetoric of the Crusades, such as the loss of Al-Andalus — Andalusia — in 1492 and other battles from history are being invoked by the terrorists to inflame the feelings of Muslims throughout the world and to bring about a fundamentalist pan-Islamic entity.
French: La vieille rhétorique des Croisades - par exemple concernant la perte de l'Andalousie en 1492 et d'autres batailles de l'histoire - est invoquée par les terroristes pour enflammer les sentiments des musulmans du monde entier et pour créer une entité intégriste panislamique.
English: Sustainable development is a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development and institutional change are all compatible and enhance the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est un processus de changement dans lequel l'exploitation des ressources, l'orientation des investissements, les tendances de l'évolution technologique et la transformation des institutions sont complémentaires et permettent de mieux répondre aux besoins actuels sans affaiblir la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The need for support is highlighted by studies that identify the social costs and isolation experienced by women entering treatment.
French: Ce besoin d’appui est mis en lumière dans certaines études déterminant les coûts sociaux et l’isolement que vivent les femmes qui suivent un traitement (Beckman et Amaro, 1986).
English: Uzbekistan identified a number of elements for consideration, stating that the scope of the review should be based on the key themes of the technology transfer framework adopted by decision 4/CP.7.
French: L'Ouzbékistan a mis en lumière un certain nombre d'éléments à prendre en compte, indiquant que la portée de l'examen devait être conditionnée par les principaux thèmes du cadre pour le transfert de technologies adopté dans la décision 4/CP.7.
English: In the southern U.S., the Prothonotary Warbler is typically double-brooded, while northern populations are typically single-brooded (Walkinshaw 1941).
French: Dans le sud des États-Unis, la Paruline orangée produit généralement deux couvées, alors que les populations septentrionales en produisent normalement une seule (Walkinshaw, 1941).
English: EN
French: Justification Le financement d'opérations militaires fondés sur la base juridique du développement pourrait constituer un précédent fâcheux et augurer certaines dérives de la politique de développement.
English: Mr. El-Khoury (Lebanon) said that the achievement of UNIDO's goals depended on a cooperative effort to develop industry and enhance human welfare.
French: M. El-Khoury (Liban) dit que la réalisation des objectifs de l'ONUDI dépend d'une coopération qui vise à développer l'industrie et à améliorer le bien-être humain.
English: Your assistance and guidance may help alleviate the stress, grief and suffering of the injured member/family. role of an assisting Officer The responsibility you have to the injured member/family is enormous.
French: Votre aide et vos conseils contribueront à atténuer la tension, le deuil et la souffrance du militaire blessé ou de sa famille. rôle de l’officier désigné Votre responsabilité envers le militaire blessé ou la famille est énorme.
English: During the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to 31 potential domestic textile manufacturers.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires à 31 fabricants de textiles nationaux potentiels.
English: COSEWIC status report on the western toad Bufo boreas in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the western toad Bufo boreas in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) au Canada.
English: Computer use The proportion of Ontario farms using a computer as a management tool nearly doubled between 1996 and 2001.
French: Utilisation de l’ordinateur La proportion des fermes ontariennes qui utilisent l’ordinateur comme outil de gestion a presque doublé entre 1996 et 2001.
English: Companies concerned about CSR and environmental sustainability focus on the triple bottom line of financial results, environmental performance and social contribution.
French: Les entreprises qui se soucient de la RSE et de la durabilité de l'environnement sont axées à la fois sur les résultats financiers, le rendement environnemental et la contribution sociale.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, paragraphs 8-10),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: The Middle East is a special case in that regard.
French: Le Moyen-Orient constitue un cas particulier à cet égard.
English: This security measure is intended to help protect children and combat abduction, prostitution, and illegal migration.
French: Les dispositions de garde établies au Canada ne sont pas forcément reconnues dans certains pays.
English: Specific interventions include the creation of an enabling environment to implement national/local reforms.
French: Certaines interventions prévoient l'instauration d'un climat propice à la mise en œuvre des réformes aux niveaux national et local.
English: Alberta  4. Rocky Mountain House National Historic Site, Alberta:
French: Alberta  4. Lieu historique national Rocky Mountain House, Alberta :
English: Bathrooms are finished in muted beige and taupe colours and set off by beautiful wood touches.
French: Les salles de bains déclinent quant à elles des couleurs beige et taupe associées à de chaleureuses boiseries.
English: "The young guys nowadays are less focused on sports, and more on computers."
French: « Les jeunes d’aujourd’hui s’intéressent moins aux sports qu’aux ordinateurs.
English: The case of Maher Arar, a Canadian detained and deported to Syria by American authorities, has prompted widespread concern.
French: L’affaire Maher Arar, ce Canadien que les autorités américaines ont détenu et expulsé vers la Syrie, a suscité des préoccupations répandues.
English: Improving Canada's innovation performance is vital to our economic and social well-being.
French: L'amélioration du rendement du pays en innovation est indispensable au mieux-être économique et social.
English: ► Possibility of friendly settlements and encouragement of mediation.
French: ► Possibilité de règlements amiables et incitation à la médiation :
English: However, in the fields not covered by GRs or on subjects requiring strategic examination at ITS such as discussion on understanding mentioned in 3.1 above, the ITS Informal Group should play its necessary role;
French: Cependant, dans les domaines non couverts par ceux-ci ou sur des questions appelant un examen stratégique au niveau du Groupe informel telles que la discussion de la base conceptuelle commune mentionnée au point 3.1 ci-dessus, le Groupe informel ITS devrait jouer le rôle qu'il est appelé à jouer;
English: Others, in agreeing with the thrust of the paragraph, sought clarification as to who was being referred to in the phrase “the creation of a situation”.
French: D'autres délégations qui reconnaissaient le bien-fondé de ce paragraphe, souhaitaient que l'on précise la signification de l'expression « créer une situation ».
English: In October, she had moderated the round table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention, which had been attended by high-level United Nations and civil society officials.
French: En octobre, Mme Popescu a animé les débats de la table ronde organisée pour célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention, à laquelle ont assisté de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des personnalités de la société civile.
English: Located in a quiet alley at the intersection of the main centers of interest, the Villa Garance allows you to alternate visits to the colorful medina with relaxation on the terrace, which towers above the roofs overlooking the sea.
French: Située dans une ruelle calme de la vieille ville, à l’intersection des principaux centres d’intérêt, la Villa Garance vous permet d’alterner visites de la médina bigarrée et détente avec la mer et les toits d’Essaouira pour horizon.
English: The municipal system draws water from surface water, and had issues with treating for some parameters, notably trihalomethane.
French: Le réseau municipal obtient son eau d’une source de surface qui a démontré des problèmes d’épuration de certains paramètres, notamment le trihalométhane.
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the draft work programme for the Working Group for 2005-2006 (UNEP/CHW/OEWG/3/22).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le projet de programme de travail du Groupe de travail pour 2005-2006 (UNEP/CHW/OEWG/3/22).
English: For some elements we may possibly have advanced, for instance, political asylum policy - although my personal impression here is that this has arisen more out of opportunism than because of internal policy, in order to sweep it away somewhere else and remove this unpleasant subject from our agendas.
French: Nous avons peut-être progressé dans quelques secteurs comme dans le cas du droit d'asile par exemple. Personnellement, j'ai plutôt l'impression que cela a pu se faire en raison de motivations politiques opportunistes d'ordre intérieur à chaque État, qui a préféré confierce problème gênant à n'importe qui, simplement pour s'en débarrasser.
English: Some Parties felt that an indirect indicator would better serve the purpose.
French: Certaines Parties ont estimé qu'un indicateur indirect serait plus approprié.
English: It asked whether Algeria could provide more information about national mechanisms which maintain and preserve human rights and further asked about the role of national reconciliation in containing waves of violence.
French: Il a demandé à l'Algérie si elle pouvait fournir davantage de précisions sur les mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme et s'est enquis du rôle de la réconciliation nationale pour ce qui était de contenir les vagues de violence.