ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the Committee's decisions pertaining to its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations, in particular those taken at the thirty-first and thirty-second sessions.
French: Il convient de noter les décisions du Comité qui se rapportent à sa stratégie visant à encourager progressivement les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, en particulier les décisions prises à ses trente et unième et trente-deuxième sessions.
English: There should be an early evaluation of the modality of national execution, so that it can evolve into more than an accounting relationship and to avoid any conflict of interest among stakeholders.
French: Il conviendrait de procéder dès que possible à une évaluation des modalités de l'exécution nationale de manière à ce que celle-ci devienne plus qu'une relation comptable et à éviter ainsi tout conflit d'intérêt entre les différentes parties prenantes.
English: Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.
French: Les élections d'hier n'étaient rien d'autre qu'une compétition acharnée visant à désigner la formation la plus à même de combattre notre option politique.
English: Section I Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Operating Context Departmental Priorities Section II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Departmental Results Structure Intermediate Outcomes and Key Performance Indicators by Program Activity Analysis by Program Activity
French: Section I Survol Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Contexte opérationnel Priorités ministérielles Section II Analyse des activités de programmes selon le résultat stratégique Introduction Structure des résultats du Ministère Résultats intermédiaires et indicateurs principaux sur le rendement par activité de programme Analyse des activités de programmes
English: They provided a free hand to the Pakistani clergy whom General Musharraf himself only now — he did not do so before — calls “religious extremists” that support the Taliban.
French: Ils ont donné une entière liberté au clergé pakistanais que le général Musharraf lui-même, même s'il ne le faisait pas avant, qualifie d'« intégristes religieux » qui appuient le Taliban.
English: Therefore, we must solemnly call on Ma Ying-jeou, the flag out, especially in the negotiation and signing of the agreement of the occasion, as this is your most important responsibility of the president.
French: Par conséquent, nous devons nous appelons solennellement Ma Ying-jeou, mettre le drapeau, en particulier dans la négociation et la signature de l'accord de l'occasion, comme cela est votre plus grande responsabilité du président.
English: Overall, we believe that we have made good progress towards accomplishing our three-year agenda for our second expected outcome—that provinces and territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider.
French: Nous estimons dans l’ensemble que nous avons assez bien progressé dans la réalisation de notre plan triennal concernant le deuxième résultat escompté – c’est-à-dire que les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux puissent compter sur l’ADRC en tant que joueur clé dans la prestation de services.
English: The Council of State's decision of November 2007 declared the State responsible for the damages caused to 538 persons displaced from the rural district of Filogringo (Municipality of El Tarra, Department of Norte de Santander) following a paramilitary attack in March 2000, fining the State almost 12 billion Colombian pesos (equivalent to about US$ 6 million) in reparations.
French: Dans une décision de novembre 2007, le Conseil d'État a estimé l'État responsable des dommages causés à 538 personnes déplacées du district rural de Filogringo (municipalité d'El Tarra, département de Norte de Santander) à la suite d'une attaque de paramilitaires en mars 2000, condamnant l'État à verser près de 12 milliards de pesos colombiens (environ 6 millions de dollars) de réparations.
English: In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Interestingly, it was found that isomerization of the products (γ-adducts to α-adducts) occurred under the reaction conditions in some cases.
French: Fait intéressant, on a trouvé que, dans les conditions expérimentales et pour quelques cas, il se produit une isomérisation des produits (adduits γ en adduits α).
English: Grossly, there was no treatment-related irritation observed at any injection site.
French: Aucune irritation liée au traitement n’était visible au point d’injection.
English: Support from provincial governments and others is also available at most, if not all, CSCs.
French: En outre, la plupart des CCS, sinon tous, bénéficient d’un soutien des gouvernements provinciaux et d’autres sources.
English: Experts further agreed that there is a need to build institutional support to facilitate and encourage OFDI from developing countries.
French: Les experts sont en outre convenus qu'il était nécessaire de mettre en place un soutien institutionnel pour faciliter et encourager les investissements à l'étranger des pays en développement.
English: As a standing body, it could respond quickly to violations requiring immediate attention, as well as emerging human rights situations, and, in a timely fashion, alert relevant actors within the United Nations system to take appropriate action.
French: En tant qu'organe permanent, il pourrait réagir rapidement aux violations requérant une attention immédiate, ainsi qu'aux nouvelles situations dans le domaine des droits de l'homme et alerter en temps voulu les acteurs pertinents du système des Nations Unies pour qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: APPENDIX D – REPORT ON RESULTS This template is to be used to submit reports on the achievement of results to the Department.
French: ANNEXE D - RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Ce modèle servira à présenter au Ministère des rapports sur les résultats obtenus.
English: This vetting process is a long-term task, since the gangrene of corruption has become widespread.
French: Ce travail d'assainissement ne peut être qu'une tâche de longue haleine tant s'est développée, dans le temps, cette gangrène.
English: THE PRESIDENT.
French: Le mot n’a donc pas sa place dans une convention internationale.
English: Medical Units Medical units means establishments and other units, whether military or civilian, organized for medical purposes, namely the search for, collection, transportation, diagnosis or treatment including first aid treatment of the wounded, sick and shipwrecked or for the prevention of disease.
French: Marge continentale Marge continentale désigne la prolongation submergée de terrains côtiers et comprend le fond de l’océan et le sous-sol du plateau, de la pente et du glacis continental.
English: This war, warfare involves a political activity, a near-permanent where intelligence and ingenuity trump the power of intervention in the nation’s life." 49 This is a crucial weapons, does have some advantages. It also entails some risks, which, hopefully, this study of the French dimension of Revolutionary Warfare. experiment can help avoid.
French: Comme l’écrit Maurice Duverger, « une Cette guerre où l’intelligence et la ruse surpassent la puissance des armements présente des avantages certains. armée préparée à la guerre subversive [...] ne peut rester Elle comporte également des risques que l’étude de isolée de la nation, en dehors de la politique [...], la l’expérience française peut servir à éviter. guerre psychologique implique une activité politique, une intervention quasi permanente dans la vie de la nation49 ».
English: In June 1999, the Premier of Alberta established the Youth Secretariat. The mandate of the Youth Secretariat is to identify issues and possible strategies to address issues facing youth at risk in Alberta.
French: En juin 1999, le premier ministre de l’Alberta a créé le Secrétariat à la jeunesse dont le mandat est de déterminer les enjeux pertinents et les stratégies susceptibles d’aider à résoudre les problèmes auxquels font face les jeunes à risque en Alberta.
English: Procedural issues: Failure to substantiate the complaint
French: Questions de procédure: Défaut de justification de la plainte.
English: When they revamped the design of their hot tubs, they also updated the filtration system and developed a patented water purification system using ozone, a naturally-occurring form of oxygen that has been used in water treatment processes for years.
French: Lorsqu'ils repensèrent la conception de leurs cuves à remous, ils modernisèrent également le système de filtration et mirent au point un système breveté de purification de l'eau à l'ozone, forme d'oxygène d'origine naturelle utilisée depuis longtemps dans les procédés de traitement de l'eau.
English: The current underdevelopment and poverty are the consequences of the conquest, colonization, enslavement and plundering of the territories of vast parts of the world by the former metropolises, the emergence of imperialism, and the bloody wars to divvy up the world anew.
French: Le sous-développement et la pauvreté actuels sont la conséquence de la conquête, de la colonisation, de la réduction en esclavage et du pillage des territoires de la majeure partie du monde par les anciennes métropoles, en raison de l'émergence de l'impérialisme et des guerres sanglantes autour d'une nouvelle répartition du monde.
English: Only general statistical information is published – for example, that 47 percent of cases were decided in the banks’ favour, 48 percent entirely or partially in favour of consumers, with an agreement being suggested in the remaining five percent.
French: Tantôt elles ne les lient pas du tout, tantôt elles les lient dans certaines limites (plafond de 10 000 marks (environ 8 000 $ CAN), par exemple), ce qui peut causer des problèmes, notamment dans le cas des placements.
English: Recognising its vulnerability internally and the need to fight money laundering on an international level, the central policy objective of the Romanian authorities has been to create a legal framework to fight money laundering.
French: Reconnaissant d’une part la vulnérabilité interne de la Roumanie et d’autre part la nécessité de lutter contre le blanchiment de capitaux au niveau international, les autorités roumaines se sont fixées comme objectif politique principal de mettre en place le cadre juridique de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The current juvenile legislation does not establish the obligation to review the measures ordered by the courts, so that in most cases once a measure has been ordered it is not subject to court review.
French: La législation actuelle sur les mineurs ne prévoit pas l'obligation de réviser les mesures prises par les tribunaux, de sorte que dans la majorité des cas, une fois la mesure prise, elle n'est pas sujette à révision par le tribunal.
English: • Donors, information for:
French: ◦ Reçus pour les dons Haut de la page E
English: The orders for Edgson and Heeres remain outstanding until the monetary amounts are paid.
French: Les sanctions imposées à MM. Edgson et Heeres demeurent en vigueur jusqu’au paiement des sommes dues.
English: Including feedstock, natural gas will account for 80 percent of sector energy use, the rest being electricity.
French: 100 pour s’élever à 35 PJ, surtout en raison de l’utilisation accrue d’appareils.
English: With a total of merely 47 exclusive suites, your comfort and privacy is ensured.
French: Confort et intimité sont les ingrédients essentiels des 47 suites disponibles.
English: The two primary sources of professional or technical advice to sites in terms of conservation and presentation are contractors/consultants and on-site staff or volunteers.
French: Les deux principales sources de conseils professionnels ou techniques en matière de conservation et de mise en valeur sont les entrepreneurs et les consultants, et les employés et les bénévoles sur place.
English: Current growth in these countries, as the President-in-Office of the Council knows, falls considerably short of what is needed, not only to ensure sustainable development and to reduce poverty but to halt the massive exodus of hundreds and thousands of people who are looking desperately for an opportunity not to die in their own country.
French: La croissance actuelle de ces pays, comme le sait M. le président en exercice du Conseil, est bien inférieure à la croissance nécessaire, non seulement pour assurer un développement durable et pour réduire la pauvreté, mais également pour mettre un frein à la fuite massive de centaines de citoyens, de milliers de personnes recherchant désespérément une occasion de ne pas mourir dans leur pays.
English: Your vehicle registration number is sufficient.
French: Votre numéro d'immatriculation suffit.
English: • Materiel Management only: 7%
French: • Gestion du matériel seulement : 7 %
English: You'll see ... We have a lot of imagination.
French: Vous verrez bien… Nous avons de l’imagination.
English: • Research which organisations might offer the most interesting internship opportunities, based on your own skills and interests.
French: • Recherchez quelle organisation pourrait offrir l'opportunité de stage la plus intéressante, basé sur vos habiletés et vos intérêts.
English: An International Independent Group of Eminent Persons had, for example, been established to monitor the work of the Commission of Inquiry set up to investigate alleged abductions, disappearances and extrajudicial killings.
French: Un groupe international indépendant de hautes personnalités a, par exemple, été créé pour surveiller les travaux de la Commission mise en place pour enquêter sur les enlèvements, les disparitions et les exécutions extrajudiciaires présumées.
English: In the past year, a further problematic factor was added.
French: Un nouveau problème s'est fait jour au cours de l'année écoulée.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période conflit armé (S/2001/331)
English: Material and technical support over the medium to long term remains essential to enable the Lebanese navy to gradually assume responsibility in controlling its maritime coast and borders.
French: Il reste essentiel de continuer à fournir à la marine libanaise un appui matériel et technique à moyen et long terme pour qu'elle puisse assumer progressivement la responsabilité de contrôler ses côtes et ses frontières maritimes.
English: Appreciates the efforts in the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in carrying out his mandate;
French: Se félicite des efforts consentis et du travail accompli par le Rapporteur spécial sortant dans l'exercice de son mandat;
English: Categories and grades A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Grand Total
French: Catégories et grades A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 LA 7 A8 Total B1 B2 B3 B4 B5 Total C1 C2 C3 C4 C5 Total D1 D2 D3 D4 Total Total général
English: 2 channels preamp (312 type) with AES and S/PDIF digital outputs.
French: Préampli 2 canaux (type 312) avec sorties numériques au format AES et S/PDIF.
English: Yet in Guadalupe, she left an image of herself – God himself has imprinted the image of the Virgin for all to see.
French: Pourtant, à Guadalupe, elle a laissé une image d’elle-même – Dieu lui-même a imprimé une image de la Vierge pour que tous et toutes puissent la contempler.
English: Produced and sponsored by private sector companies for the Canadian National Immunization Conference.  The views expressed in this publication are not necessarily those of Health Canada or the Canadian Paediatric Society.
French: [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation] Partenaires-santé par la vaccination 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Telus Convention Centre Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998
English: Desired Measures 2004-05 Stewardship Element Activity around finding a replacement for the GFS
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Gérance système de remplacement du SFGC
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's report on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, contained in document A/60/140, recalled that in a letter dated 27 December 2001 to the President of the General Assembly, the Secretary-General had drawn attention to the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140), rappelle que, dans une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a appelé l'attention sur la question des arriérés de contributions de ce pays.
English: Figure 8(a) to (g) shows typical emission and temperature profiles recorded during a source dilution sampling experiment for LD-1000.
French: La figure 8(a) à (g) montre des profils types d’émissions et de températures, enregistrés pendant une expérience d’échantillonnage de source après dilution pour le LD-1000.
English: "We are very appreciative of the federal government's support of Canada's National Ballet School and of Minister Oda's incredible announcement today," said Jeff Melanson, co CEO and administrative director of Canada's National Ballet School.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'appui que le gouvernement du Canada accorde à l'École nationale de ballet du Canada et à l'importante annonce qu'a faite la ministre Oda aujourd'hui, a affirmé Jeff Melanson, coprésident-directeur général et directeur administratif de l'École nationale de ballet du Canada.
English: • Prevent cross-contamination and mislabeling by establishing procedures for removing all raw and/or packaging materials and finished products from previous runs (i.e. written line clearance procedures).
French: • Prévenir la contamination croisée et les erreurs d'étiquetage, en établissant des procédures pour l'enlèvement de toute matière première et/ou du matériel d'emballage et des produits de la série précédente (c.-à-d. les procédures écrites de nettoyage).
English: No one under 17 years of age may be enrolled in the armed forces.
French: Au Cameroun, aucune personne de moins de 17 ans ne peut être enrôlée dans les forces armées.
English: • Engaging in local fundraising for the Program, as appropriate
French: • Participer à des campagnes de souscription locales au profit du Programme, au besoin;
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel STROOM.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel STROOM.
English: It is found primarily in the bunchgrass biogeoclimatic zone (Douglas et al. 1998) of the sagebrush steppe in the southern Okanagan Valley.
French: Lâ€™espÃ¨ce pousse surtout dans la zone biogÃ©oclimatique de la graminÃ©e cespiteuse (Douglas et al., 1998) de steppes dâ€™armoises du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: In the case of immunization, that too often means big problems, big disease outbreaks, and big disasters.
French: Dans le cas de l’immunisation, c’est dire qu’ils recherchent trop souvent les épidémies, les catastrophes ou les problèmes importants.
English: Entrelec argued that the Tribunal does not have the authority to revisit the evidence with a view to quantifying the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus.17 The Commissioner, on the other hand, argued that the Tribunal does have the jurisdiction to re-hear the matter and to determine what proportion of the goods in issue were used in process control apparatus to grant tariff relief under Code 2101.
French: Cette dernière a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour réexaminer les éléments de preuve en vue de quantifier la proportion des marchandises en cause qui a effectivement servi aux appareils de processus industriel17. D'autre part, le commissaire a soutenu que le Tribunal a effectivement compétence pour procéder à une nouvelle audience et pour déterminer dans quelle proportion les marchandises en cause ont servi aux appareils de processus industriel, en vue d'accorder un allégement tarifaire en vertu du code 2101.
English: Given the number of eligible services included under the contribution arrangements and the variety of programs administered, this tool ensures higher quality, while simplifying procedures.
French: Étant donné le nombre de services cotisables utilisés dans les ententes de contribution et la variété des programmes administrés, cet outil permet d’assurer un travail de meilleure qualité tout en étant simplifié.
English: Health Canada is supporting a number of key initiatives that will form important "building blocks" in the CHI's development.
French: Santé Canada apporte son soutien à plusieurs initiatives importantes qui formeront les « fondations » de l'ISC.
English: A systematic analysis of responses to well-designed, comprehensive and confidential exit interviews can positively and effectively reduce turnover and increase staff satisfaction, morale and commitment in the organizations of the United Nations common system, bringing the system closer to modelling optimal governance, efficiency and productivity.
French: Une analyse systématique des réactions recueillies lors d'entretiens de départ bien conçus, complets et confidentiels peut contribuer efficacement à réduire les mouvements de personnel et à améliorer sa satisfaction, son moral et son attachement dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies, rapprochant ainsi le système d'un modèle optimal de gouvernance, d'efficacité et de productivité.
English: As of 2000, amphetamine seizures grew considerably in both those subregions, but the growth rate in the Near and Middle East/South-West Asia outpaced that in Europe (see figure XII).
French: Depuis 2000, les saisies d'amphétamines ont augmenté considérablement dans ces deux sous-régions, même si leur taux de croissance au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest est supérieur à celui atteint en Europe (voir fig.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21901 - 21925 (of 53558) Page: 877 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next cheryl - 11/28/2006 [21:10] stratford, Ontario, Canada I would like to thank-you for all the good you are doing over there.It is getting cold here.Eceryone is starting to put Christmas stuff up.Where did the summer go.You men and women are in my prayer's every night.We are big support's here in Ontario.Bye for now and be careful Debbie - 11/28/2006 [21:00] Regina, Saskatchewan, Canada I just want to thank you for all that you do for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21901 - 21925 (de 53558) Page : 877 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant cheryl - 11/28/2006 [21:10] stratford, Ontario, Canada I would like to thank-you for all the good you are doing over there.It is getting cold here.Eceryone is starting to put Christmas stuff up.Where did the summer go.You men and women are in my prayer's every night.We are big support's here in Ontario.Bye for now and be careful Debbie - 11/28/2006 [21:00] Regina, Saskatchewan, Canada I just want to thank you for all that you do for us.