ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic and natural cheese options, increasing ethnic diversity, and changing consumer tastes have also attributed to the rise in cheese consumption.
French: La possibilité de se procurer des fromages biologiques et naturels, l’accroissement de la diversité ethnique et l’évolution des goûts des consommateurs expliquent aussi l’augmentation de la consommation de fromage.
English: The President: I would ask the representative of Egypt to please hold his horses.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prierais le représentant de l'Égypte de se calmer.
English: This vaccine consists of killed V. cholerae and the non-toxic recombinant cholera toxin B-subunit.
French: Ce vaccin est constitué de V. cholerae inactivé et d'une sous-unité β recombinante de la toxine cholérique non toxique.
English: Existing Cabin Lot - 2nd Street #10 Figure 5-8:
French: • Évaluer les installations de traitements des eaux usées afin de déterminer si elles satisfont aux normes actuelles, et les moderniser au besoin.
English: In this context, a task force was established to:
French: À cet effet, une équipe spéciale a été chargée :
English: What is a methodology for estimating the potential magnitude of taxation revenues?
French: Quelle méthode doit-on utiliser pour estimer l’importance possible des recettes fiscales?
English: However, the cuts were necessary in the light of the situation regarding fish stocks, particularly with regard to cod and hake, and which also affected a number of other species.
French: Ces réductions étaient toutefois nécessaires au vu de la situation de certaines espèces de poissons, notamment le cabillaud et le merlu, et concernaient également un certain nombre d'autres espèces.
English: Stresses the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups;
French: Souligne la nécessité d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux;
English: Senior homeowners with low incomes who were mortgage-free paid an average of 12% of their income for property taxes; those who still carried a mortgage paid an average of 56% in mortgage payments and property taxes.
French: Par contre, les propriétaires âgés à bas revenu libérés de leur hypothèque versaient en moyenne 12 % de leur revenu en taxes foncières; ceux qui ne s’étaient pas encore acquittés de leur hypothèque versaient en moyenne 56 % de leur revenu en paiements hypothécaires et taxes foncières.
English: Yours sincerely, original signed by Diane Gorman  Assistant Deputy Minister Attachment Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mes sincères salutations. originale signée par Diane Gorman Sous-ministre adjointe Pièce jointe Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Maltreatment of illegal/unskilled foreign labourers has occurred, at times, due to individual selfishness but definitely not due to State policies.
French: Des travailleurs étrangers clandestins/non qualifiés ont parfois été maltraités du fait de l'égoïsme de certaines personnes mais en aucun cas en raison des politiques suivies par l'État.
English: Urges Member States to inform the Secretary-General periodically of efforts undertaken to establish agreements in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property;
French: Prie instamment les États Membres d'informer régulièrement le Secrétaire général des efforts entrepris pour conclure des accords dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués;
English: HAVE THE COMPLAINANTS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE UNDER S. 10 OF THE CHRA? [82] To establish a prima facie case under s. 10(a) of the Act, the Complainants must present evidence of a policy or practice that deprives or tends to deprive them of an employment opportunity based on a prohibited ground of discrimination.
French: LES PLAIGNANTS ONT-ILS ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DE L'ARTICLE 10 DE LA LCDP? [82] Pour établir une preuve prima facie de discrimination au sens de l'alinéa 10a) de la Loi, les plaignants doivent prouver l'existence de lignes de conduite, fondées sur un motif de distinction illicite, susceptibles d'annihiler leurs chances d'emploi.
English: Dyer and S. Vermeulen, Fuelling exclusion?
French: et Vermeulen, S., Fuelling exclusion?
English: Medicines and Toiletries Japan Customs places strict restrictions on the amounts and types of medications and toiletries that can be brought into or sent to Japan.
French: Médicaments et articles de toilette Les douanes japonaises (information disponible en anglais seulement) limitent rigoureusement la quantité et le genre de médicaments et d’articles de toilette qu’on peut apporter ou envoyer au Japon.
English: The powers of the Euratom Supply Agency and its considerable discretion in the exercise of those powers were confirmed by a judgment of the Court of First Instance on 25 February (41), and by the rejection on 11 March by the Court of Justice (42), of an appeal against a similar judgment of the Court of First Instance (43) in 1995.
French: Les compétences de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom et son large pouvoir d'appréciation dans l'exercice de celles-ci ont été confirmés par un arrêt du Tribunal de première instance du 25 février (41) ainsi que par le rejet, le 11 mars, par la Cour de justice (42), d'un pourvoi contre un arrêt de 1995 du Tribunal de première instance (43) allant dans le même sens.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de déclaration.
English: According to the Child Protection Act, a child shall be protected from economic exploitation and from performing work which is hazardous, beyond the child's capabilities, harmful to the child's development or may interfere with the child's education.
French: La loi sur la protection de l'enfance interdit de faire de l'enfant un objet d'exploitation économique et de lui faire effectuer un travail dangereux ou qui risque de compromettre son développement ou son éducation.
English: “The Committee remains concerned that disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention were not included … It recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
French: "Le Comité reste préoccupé par le fait que l'on ne trouve pas encore de données et d'indicateurs ventilés portant sur tous les domaines couverts par la ConventionIl recommande à l'Etat partie de continuer à examiner et mettre à jour son système de collecte de données de façon à englober tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: This is why the Commission has proposed taking an approach based on establishing partnerships with the wood-producing countries.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a proposé une approche reposant sur la signature de partenariats avec les pays producteurs de bois.
English: Aid must be directed in such a way that it brings benefit to the worst-off of all.
French: L'aide doit être ciblée afin de profiter aux plus déshérités.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: 22 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectifications), vol.  I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: In determining air assets for a mission, full account should be taken of the availability of commercial alternatives, either through charter or, as in the case of UNOMIG, regularly scheduled commercial flights.
French: Lors du choix des moyens aériens d'une mission, il faudrait tenir pleinement compte de la disponibilité des vols commerciaux, qu'il s'agisse de vols charters, ou, comme dans le cas de la MONUG, de vols commerciaux réguliers.
English: By pooling resources, building new partnerships, and facilitating dialogue on a variety of "tough issues," you have really helped us all gain a better understanding of the challenges children face in Canada.
French: Grâce aux diverses ressources que vous avez réussi à rassembler, aux nouveaux partenariats que vous avez pu nouer et au dialogue que vous avez facilité sur une panoplie « d’enjeux complexes », vous nous avez vraiment aidés à mieux comprendre les défis auxquels les enfants font face au Canada.
English: Area of freedom, security and justice ...
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice ...
English: How do we establish an effective framework for decision making within organizations and evaluation groups?
French: Un programme de stages pour les employés à mi chemin de leur carrière.
English: Cultural weed control modifies the habitat (soil conditions, fertilization, irrigation) to favor the growth of the crop rather than the weed.
French: Le désherbage cultural consiste à modifier les conditions du milieu (conditions du sol, fertilisation, irrigation) de manière à favoriser la croissance des cultures plutôt que celle des plantes nuisibles.
English: Success Stories Optessa (formerly Netaps) Edmonton, Alberta Sequencing and scheduling solutions for manufacturing industry Wednesday 9 May 2007 | Edmonton, Alberta Mr. Srinivas (Vasu) Netrakanti, CEO, is presenting Ford's evaluation process results using Optessa software to the company staff and the NRC-IRAP ITA. A young professional walks into a car dealership excited to shop for a dream car - it had to be a certain shade of red, with a DVD player, satellite radio, and air conditioning for those hot summer months.
French: Histoires de réussite Optessa (auparavant Netaps) Edmonton, Alberta Des solutions de jalonnement et d'ordonnancement pour l'industrie de la fabrication Le mercredi 9 mai 2007 | Edmonton, Alberta M. Srinivas (Vasu) Netrakanti, PDG, présente au personnel de la compagnie et au CTI du PARI les résultats du processus d'évaluation de Ford à l'aide du logiciel Optessa, Un jeune professionnel entre chez un concessionnaire automobile, emballé à l'idée de s'acheter la voiture de ses rêves – elle doit être d'un rouge particulier, avec un lecteur DVD, une radio par satellite et un système de climatisation pour ces chauds mois d'été.
English: Consult existing lists of ‘reliable’ FOSS such as the Generally Recognized As Safe (GRAS), Generally Recognized As Mature (GRAM), and IDA.
French: Consulter les listes connues de logiciels libres ‘ﬁables’ telles que Generally Recognized As Safe (GRAS), Generally Recognized As Mature (GRAM), et Interchange of Data between Administrations (IDA).
English: With regard to competition law, some developments in the case-law have arisen from references for a preliminary ruling (9.1), others from direct actions or appeals (9.2).
French: En matière de droit de la concurrence, certains développements jurisprudentiels sont consécutifs à des demandes préjudicielles (9.1), d'autres à des recours directs ou à des pourvois (9.2).
English: However, a foundation is not obligated to divest itself of entrusted shares.
French: Par contre, une fondation n’a pas l’obligation de se déssaisir des actions visées par une stipulation.
English: I have posed four questions which bring me to a very simple conclusion. Forceful reaction to friends and allies dragging the world to ruin on the grounds of the misunderstood interests of a superpower which has lost the plot and asks no more than that we should bungle along with it!
French: J'ai posé quatre questions simples, Monsieur le Président, pour en tirer une conclusion très simple : il faut opposer une réaction forte aux amis et alliés qui entraînent le monde dans le désastre au nom des intérêts mal compris d'une superpuissance qui s'écarte du bon sens et nous demande de la suivre dans ce délire !
English: • Report on program and service results (managers).
French: • Rendre compte des résultats des programmes et des résultats financiers (gestionnaires).
English: It is to add at the end of paragraph 5 a request to the Commission to retain its office in Burundi.
French: Il s'agit d'ajouter à la fin du point 5, une demande à la Commission pour qu'elle maintienne son bureau de représentation au Burundi.
English: SYSTEMS NOT CHARACTERISED BY THE MEDIUM USED FOR TRANSMISSION H04B 14/00
French: SYSTÈMES NON CARACTÉRISÉS PAR LE MILIEU DE TRANSMISSION UTILISÉ H04B 14/00
English: With fewer producers, the issue of inter-generational transfer and equipping young farmers to succeed is of crucial importance.
French: Étant donné la diminution du nombre de producteurs, toute la question du transfert entre les générations et de la nécessité de fournir aux jeunes agriculteurs les outils pour réussir revêt une importance cruciale.
English: The Field Unit Superintendent should conduct periodic random checks on the physical existence of acquisition cards not used frequently to ensure that the 57 issued acquisition cards are in fact required to maintain operations.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait vérifier au hasard et de façon périodique l'existence des cartes d'achat qui ne sont pas utilisées fréquemment pour veiller à ce que les 57 cartes émises soient effectivement essentielles aux activités.
English: [3 March 2000]
French: [3 mars 2000]
English: In the economic sector, they confirm their gift to the monopolies in the form of the trans-European networks and promise to improve competitiveness, step up anti-labour reforms and increase the 'adaptability' of companies and workers.
French: Dans le domaine économique, ils confirment leurs cadeaux aux monopoles sous la forme des réseaux transeuropéens, et ils promettent d’améliorer la concurrence, d’accélérer les réformes anti-main-d’œuvre, d’augmenter "l’adaptabilité" des entreprises et des salariés.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Le nombre de plants individuels est inconnu.
English: Antonio De Blasio (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 - C6-0056/2007 Responsible:
French: Antonio De Blasio (EPP-ED) – Échange de vues ***I Fond: 8.
English: All three trials included the analysis of wheat grain samples from the Teal 11A variety and from its parent, Gunner.
French: Les trois essais comprenaient l'analyse d'échantillons de grains de blé de la variété Teal 11A et de la variété mère, Gunner.
English: This was a good move and we welcome it.
French: C'est une excellente décision et nous nous en félicitons.
English: Its co-operation with the Immovable Property Registration Ofﬁce resulted in the ﬁrst-time registration of 33,752 titles during 2007.
French: Sa coopération avec le Bureau d’enregistrement des biens immeubles a abouti à l’enregistrement pour la première fois de 33 752 titres de propriété en 2007.
English: Natural science is the second part.
French: La science naturelle est la deuxième partie.
English: Email correspondence to R.D. Stanley and P. Starr.
French: Correspondance par courriel adressée à R.D. Stanley et à P. Starr, mai 2005, biologiste au U.S. National Marine Fisheries Service, Seattle (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: Another great product in the Forex family are e-Books.
French: Un autre grand produit dans la famille Forex sont les e-book.
English: (c) The planned activities and results of both internal and external oversight entities;
French: c) Le programme d'activité et les résultats des travaux des organes de contrôle interne et de contrôle externe;
English: Finally, Denmark affirmed that it was in the process of revising its patent law, anticipated to come into force during spring 2003.
French: Enfin, le Danemark a affirmé avoir engagé un processus de révision de sa législation en matière de brevets qui devrait entrer en vigueur au cours du printemps 2003.
English: In the picturesque fisher port Naussa you can ‘float' through the charming pathways and lanes or enjoy the sparkling nightlife in clubs or bars.
French: Vous pouvez flotter à travers des charmants petits chemins du pittoresque port pêcheur Naussa ou profiter de la scintillante vie nocturne dans les clubs ou les bars.
English: Her delegation also welcomed the strengthening of the Office of Military Affairs, noting the need to continue reforming the peacekeeping apparatus to respond to the ever-increasing burden of operations and to continue attracting high-quality personnel.
French: Notant la nécessité de continuer à réformer le dispositif de maintien de la paix afin de réagir au fardeau toujours croissant des opérations et de continuer à attirer un personnel de grande qualité, sa délégation se réjouit aussi de la consolidation du Bureau des affaires militaires.
English: Although the traditional drawbacks in terms of rapidity and risk have diminished (and may continue to decrease in parallel with technological progress and the careful monitoring of risks), correspondent banking alone will not suffice to handle future largevalue interbank payments or those stemming from the monetary policy operations of the ESCB.
French: Pour ce qui concerne le respect de I'économie de marché, les établissements de crédit ne seront pas obligés de participer au système de RBTR à l'échelle de I'UEM.
English: Situated in the middle of the Mediterranean, they are receiving a disproportionate number of irregular immigrants.
French: Situées au milieu de la Méditerranée, elles accueillent un nombre disproportionné d'immigrants irréguliers.
English: Women prefer treatment which provides a range of related additional programs and services, such as treatment for children and the provision of continuing care.
French: Les femmes préfèrent les services de traitement qui offrent un éventail de programmes et services complémentaires, tels le traitement des enfants et le suivi postcure.
English: Certain Delegations expressed the wish that the future publication of the next issue of IPC:CLASS retain facilities and functions sufficient for professional users of patent information.
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait que la prochaine version du CD-ROM IPC:CLASS prévoie des fonctions suffisantes pour les utilisateurs professionnels de l’information en matière de brevets.
English: I hope this publication will lead to a better understanding of SIRC and that it will help to explain how the Committee continues to play a vital role in protecting public safety and civil liberties in Canada.
French: J'espère que cette publication suscitera une meilleure compréhension du CSARS et aidera à expliquer comment cet organisme continue de jouer un rôle vital pour ce qui est de protéger la sécurité du public et les libertés civiles au Canada.
English: What are the main advantages of this insurance ?
French: Quels sont les avantages principaux de ce contrat ?
English: We did, indeed, learn many things that day, which was very useful because the representatives of your Commission who were present were not really keen, at the start of the morning, to go and ascertain what was taking place on the ground.
French: Nous avons en effet appris beaucoup de choses ce jour-là, ce qui fut très utile puisque les représentants de votre Commission qui étaient présents et qui, au début de la matinée, n'étaient pas vraiment "chauds" pour aller vérifier sur place ce qui se passe.
English: 1938: "Canard, ou le songe d'un jour de neige (Duck, or the dream of a day of snow)".(ed.
French: 1938 : "Canard, ou le songe d'un jour de neige".
English: Starting from this vision, the EU should seek to strengthen the political partnership with Africa and with the AU, intensify the political dialogue and move further beyond the donor-recipient arrangements of the past towards a genuine partnership of equals, based on mutual or complementary interests and benefits.
French: En s'appuyant sur cette conception, l'UE devrait s'employer à renforcer le partenariat politique avec l'Afrique et l'UA, à intensifier le dialogue politique et à s'affranchir des relations de type bailleur de fonds/bénéficiaire entretenues par le passé au profit d'un authentique partenariat entre égaux, fondé sur des intérêts et des avantages mutuels ou complémentaires.
English: Self-regulation will provide operational flexibility for complex cases, such as the control of nuclear substances used by the CF while deployed outside Canada.
French: L'autoréglementation donnera une souplesse opérationnelle dans les cas complexes, y compris le contrôle des matières nucléaires utilisées par les FC déployées à l'étranger.
English: Visitors to the new centre can learn about the history of Grand Falls in the museum, attend the local theatre company performances and participate in activities organized by the Falls and Gorge Commission Inc.
French: La nouvelle attraction permettra aux visiteurs d’avoir accès au musée sur l’histoire de la ville de Grand-Sault, à un ensemble de performances d’une troupe de théâtre locale et à des activités organisées par la Commission des chutes et de la gorge inc.
English: They are repeatedly obstructive and I want to make that known in the House and to send Mr Barrot the message that they are obstructing Frontex helicopters and aircraft when they are on European missions and on European duties.
French: La Turquie met des bâtons dans les roues et je tiens à ce que l'Assemblée le sache. Je veux aussi que M. Barrot sache que la Turquie entrave l'action des hélicoptères et des avions Frontex dans l'exercice de leurs fonctions et dans l'accomplissement de missions européennes.
English: Do you have questions concerning one of our press releases?
French: Avez-vous des questions sur l'un de nos communiqués de presse?
English: Morley Surcon Sales Service PBN:864326699PG0001 msurcon@Compugen.com 115, 3510 29th Street, NE
French: Morley Surcon Vente NEA:864326699PG0001 msurcon@Compugen.com Service 115, 3510 29th Street, NE
English: Finally, more recently, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1191 (1999) on the Information Society and a digital world in 1999.
French: Enfin, plus récemment, l’Assemblée parlementaire a adopté en 1999 une Résolution 1191 (1999) sur la Société de l’Information et le monde numérique.
English: These characteristics make it a priority to take action at a European level which takes the form of a streamlined and specific regulation directed at all operators providing financial services.
French: Ces caractéristiques rendent prioritaire une action au niveau européen, prenant la forme d'une réglementation harmonisée et spécifique destinée à tous les opérateurs fournissant des services financiers.
English: Artists and architects use symbols to communicate their ideas through war memorials.
French: Les artistes et les architectes utilisent les symboles pour communiquer leurs idées dans des monuments de guerre.
English: Lanolin is used in cosmetics and skin care products as a conditioner.
French: La lanoline est ajoutée aux maquillages et aux produits de soins de la peau pour servir de conditionnant.
English: I would like to read the first sentence of article 14 of the Lausanne Treaty, especially to Mrs Keleş – [Interruption.]
French: Mme Keleş a évoqué l’article 14 du traité, mais elle aurait dû le lire attentivement.
English: Nevertheless, it is recommended that another follow-up be conducted in one year to assess the implementation of the remaining recommendations.
French: Néanmoins, il est recommandé de procéder à un autre suivi dans un an, afin d’évaluer la mise en œuvre des autres recommandations.
English: We have heard much about the ‘period of reflection’ following the failure of the Constitution, but we seem incapable of drawing the right conclusions.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses à propos de la période de réflexion à la suite de l’échec de la Constitution, mais nous semblons incapables de tirer les bonnes conclusions.