ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air near a large 600-animal dairy farm had an ammonia concentration of 560 µg/m3 (Luebs et al., 1973), and air in the region contained 190 µg/m3 on a routine basis.
French: À proximité d'une grande exploitation laitière de 600 animaux, une concentration en ammoniac de 560 µg/m3 (Luebs et al., 1973) a été mesurée dans l'air; dans cette région, la concentration atteignait régulièrement 190 µg/m3.
English: 4976 046J11SE/046J11S.-E. Stornoway Ventures Ltd.
French: 4977 046J11SW/046J11S.-O. Stornoway Ventures Ltd.
English: Beausoleil First Nation Province of Québec Province of Ontario Canadian Wildlife Service (Ontario and Québec)
French: Première Nation Beausoleil Province de Québec Province d’Ontario Service canadien de la faune (Ontario et Québec)
English: Ms. ORTIZ, observing that the report pointed out that children who had been adopted internationally often manifested psychological problems in adolescence, inquired what recommendations and insights Sweden might be able to offer other countries dealing with similar situations.
French: Mme ORTIZ, observant que le rapport signale que les enfants qui ont été adoptés à l'étranger ont souvent des problèmes psychologiques à l'adolescence, demande quelles recommandations et observations la Suède pourrait offrir aux pays confrontés à des situations analogues.
English: MISSION To ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: MISSION S'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: In these countries, the career of a public servant generally lasts until retirement.
French: Dans ces pays, le fonctionnaire fait généralement carrière jusqu’à la retraite.
English: For this reason, equality between women and men, that is to say, equal opportunities in the broader sense, would seem to be a fundamental condition for bringing about new forms of inter-generational solidarity.
French: C'est la raison pour laquelle l'égalité entre femmes et hommes, et l'égalité des chances plus généralement, semblent être une condition essentielle à l'avènement de nouvelles formes de solidarité entre les générations.
English: Harvey's Sporting Goods Ltd. Contact:
French: Harvey's Sporting Goods Ltd. Contact d'affaires :
English: The global environment continues to suffer.
French: L'environnement mondial demeure fragile.
English: If the loss of Gibraltar in 1704 had affected Spain's territorial integrity, Spain itself had legalized that position in 1713 by giving up Gibraltar in perpetuity.
French: Si la perte de Gibraltar en 1704 a affecté l'intégrité territoriale de l'Espagne, celle-ci a elle-même légalisé cette situation en 1713 en renonçant à Gibraltar à perpétuité.
English: ACCESS TO DOCUMENTS CONCERNING THE ALLOCATION OF GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES.............................................
French: ACCÈS À DES DOCUMENTS CONCERNANT L’ALLOCATION DE QUOTAS D’ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE .....................................
English: In forestry, its use largely has been limited to predicting the probability of mortality of individual trees.
French: En foresterie, son usage a été pratiquement limité à prédire la probabilité de la mortalité d'arbres individuels.
English: Questions regarding the cash-out of accrued leave program may be addressed to DPSP 2, Major Marianne Kaduck, at (613)995-1915.
French: Prière de transmettre les demandes de renseignements directement au DPPS 2, le Major Marianne Kaduck, au (613) 995-1915.
English: 4.6 With regard to article 2, paragraph 3, the State party submits that objections to tax assessments can be lodged with the Dutch tax and customs administration, whose decisions are subject to appeal to the Court of Appeal and to further appeal on law to the Supreme Court.
French: 4.6 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2, l'État partie affirme que des objections à l'évaluation de l'impôt peuvent être présentées à l'administration fiscale et aux douanes néerlandaises, dont les décisions sont susceptibles de recours devant la cour d'appel puis de pourvoi devant la Cour suprême.
English: The category of staff in between assignments also includes officials whose term of assignment has expired but who are considered still to be working under the assignment.
French: Elle comprend enfin les fonctionnaires dont l'affectation a expiré, mais qui travaillent toujours dans le cadre de cette affectation.
English: Such a temperature change without heat being added to or subtracted from the parcel is said to be ADIABATIC.
French: Un tel changement de température dans une parcelle d'air sans apport ou perte de chaleur avec l'air extérieur, est dit ADIABATIQUE.
English: Different acts adopted by the non-confessional Parliament regulate the matters of the Established Church.
French: Différentes lois adoptées par le Parlement non confessionnel réglementent les questions relatives à l'Église nationale.
English: First is the increasing number of mass merchandisers.
French: Il y a d'abord le nombre croissant de grandes surfaces.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement au présent Protocole et le soumettre au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Our people depend on us to lead them on the path towards a decent life for each human being, in a peaceful world, free of famine and free of poverty.
French: Nos peuples ne peuvent attendre de nous d'être mis sur la voie conduisant à des conditions de vie décentes pour chacun, dans un monde en paix, exempte de la famine et de la pauvreté.
English: “For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.”.
French: « Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie de toxicité et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie de toxicité que A et B. ».
English: A comparison is made with results obtained by other approaches.
French: Une comparaison est faite avec des résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: Top of Page Perceptions of Services Among the various elements that bear on clients’ perceptions of services are an organization’s culture, regulations, and management systems, as well as each employee’s knowledge, skills, and attitude towards service quality.
French: Haut de page Perception des services De nombreux éléments influent sur les perceptions que les clients ont des services : la culture, la réglementation et les systèmes de gestion de l’organisme ainsi que les connaissances des employés, leurs habiletés et leur attitude à l’égard de la qualité du service.
English: "Our official position is that we oppose the use of toxic chemicals to eliminate cocoa production," says Fiscue.
French: « Notre position officielle est que nous nous opposons à l’utilisation de produits chimiques toxiques pour venir à bout de la production de coca, déclare Marino Fiscue.
English: • workers can, where appropriate, formulate their request through their representatives,
French: • Que les travailleurs puissent, le cas échéant, formuler leur demande au travers de leurs représentants
English: SQGs will continue to be used for initial screening, with sediment toxicity tests used to further discriminate sediments that may pose risks to the environment.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments continueront d’être utilisées pour la vérification initiale et des tests de toxicité des sédiments seront effectués pour distinguer davantage les sédiments qui pourraient poser des risques pour l’environnement.
English: 2.1 2.2 2.3 2.4 Research Methodology Initiatives for Youth at Risk Intermediary Programs Materials 3.
French: 2.1 2.2 2.3 2.4 Méthodologie de recherche Initiatives pour les jeunes à risque Programmes faisant appel à des intermédiaires Matériel 3.
English: This databank provides educational institutions with easy access to information on how foreign credentials have been assessed in earlier cases.
French: Cette base de données permet aux établissements d'enseignement d'accéder facilement aux informations sur la manière dont les diplômes et brevets étrangers ont été évalués précédemment.
English: When looking at past-year use, no illicit drug use was the most common pattern of use (62.1%), followed by cannabis only (26.7%), other illicit drug and cannabis (10.3%), and other illicit drug only (1.0%).
French: En fonction des habitudes de consommation au cours des douze derniers mois, l'habitude de consommation la plus courante est « aucune drogue illicite » (62,1 %), suivie de « cannabis seulement » (26,7 %), « cannabis et autres drogues illicites » (10,3 %), « autres drogues illicites seulement » (1,0 %).
English: In the short term (two to four months), the CRTI Secretariat needs to continue to engage stakeholders and work towards establishing and implementing these standards and certification functions.
French: À court terme (de deux à quatre mois), le Secrétariat de l’IRTC devra continuer de mobiliser les intervenants et de travailler à l’établissement et à la mise en œuvre de ces fonctions de normalisation et de certification.
English: The justification sometimes given for this arbitrary period bringing obligations of confidentiality to an end is that the rate of change of the science is so fast, and at such a pace, that if the discloser has not sought patent protection within the agreed period, then the recipient should be relieved of the burden of having to continue to be mindful of confidentiality agreements entered into in excess of 5 years previously.
French: L’explication parfois avancée pour justifier ce délai arbitraire après lequel prend fin l’obligation de confidentialité est que la science évolue à un rythme si rapide que si le divulgateur ne demande pas une protection par brevet dans le délai convenu, le destinataire peut alors être libéré du fardeau que constitue le respect des accords de confidentialité conclus plus de cinq ans auparavant.
English: Want to include NanoScan on your website?
French: Vous souhaitez inclure NanoScan sur votre site Web ?
English: In the latter case, a communication concerning the conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not,
French: Dans cette dernière affaire, une communication concernant le comportement du Bureau européen des brevets a été jugée irrecevable, parce que ce comportement:
English: The possibilities are largest in the agricultural sector, where ICT can help reach large numbers of farmers at an affordable cost.
French: Les possibilités sont les plus grandes dans le secteur agricole, où les TIC peuvent être mises à la disposition de très nombreux agriculteurs à un coût raisonnable.
English: Quality accommodation, modern rooms in a friendly atmosphere, welcoming staff, close to centre of Salzburg, competitive prices.
French: Hébergement de qualité, chambres modernes, atmosphère agréable, personnel accueillant. Hôtel proche du centre de Salzbourg, tarifs intéressants.
English: Regional integration, particularly in the ECLAC region, was not limited to trade but also covered such areas as transport, energy, environment and social issues.
French: L'intégration régionale, notamment dans la région de la CEPALC, ne se limitait pas au commerce, mais englobait également des secteurs tels que le transport, l'énergie, l'environnement et les questions sociales.
English: In order to benefit fully from an increased supply of well-educated workers, particularly at the graduate level and in the fields of science, engineering, mathematics and business, Canada must ensure that individuals have the opportunity to apply their skills in a business environment that fosters innovation and growth.
French: Même s’il est difficile de comparer les diplômes d’études supérieures d’un pays à l’autre, les données de l’OCDE sur les titres requis pour participer à des programmes de recherche avancée – qui correspondent habituellement à un doctorat – portent à croire que le Canada n’a que des résultats moyens à ce chapitre et est devancé par les États-Unis et par de nombreux autres pays.
English: Dr. Bains and I are interested in how synaptic efficacy changes with use and with the organism's physiological state.
French: Le Dr Bains et moi souhaitons comprendre comment l'efficacité synaptique se modifie avec l'utilisation et avec l'état physiologique de l'organisme.
English: It also notes from MISSOC1 that there is a system of free voluntary health insurance in Belgium and asks for more detailed information on the subject; the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at € 631.80 per month in 2003.
French: Le Comité relève également dans MISSOC1 l’existence d’une assurance maladie volontaire gratuite et demande des informations plus précises à ce sujet ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 631,8 par mois en 2003.
English: Thorax: the part of the upper trunk above the diaphragm and over the ribs.
French: Thorax: Partie du haut du tronc délimitée par le diaphragme et les côtes.
English: "Today's funding will allow us the opportunity to identify business opportunities and markets," said Chief Larry Casper, Seton Lake Indian Band.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui nous permettra de repérer des occasions d’affaires et des marchés, a renchéri Larry Casper, chef de la bande indienne de Seton Lake.
English: In late 2003 and early 2004, CSC conducted training to reinforce the processes involved in handling offender harassment complaints (including allegations of staff misconduct).
French: Entre la fin de 2003 et le début de 2004, le SCC a donné une formation dans le but d’améliorer les processus utilisés dans le traitement des plaintes de harcèlement déposées par les délinquants 16
English: Georgia (GEO/95/AH/13).
French: Géorgie (GEO/95/AH/13).
English: The project, developed between 2004 and 2006, involved carrying out a study to identify existing technologies in the region able to provide heating using renewable energy, and the most important actors operating in the energy sector so as to involve them in a common regional strategy.
French: Le projet, développé entre 2004 et 2006, a consisté en la réalisation d’une étude visant à identifier les technologies existantes dans la région afin d'assurer du chauffage par l’énergie renouvelable, ainsi que les plus importants acteurs locaux opérant dans le secteur de l’énergie, à engager dans une stratégie régionale commune.
English: Data obtained after December 1999 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (July 22 to September 20, 2000).
French: Les données obtenues après décembre 1999 n’ont pas été prises en compte dans l’évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 22 juillet au 20 septembre, 2000).
English: Indeed, the Community must be able, through the Commission, to assess, ex ante, the compatibility and conformance of the investments with the objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy based on knowledge, full employment and sustainable development in the world by 2010, facilitating the coordination of these investments.
French: En effet, celle-ci doit pouvoir vérifier ex ante, par le biais de la Commission, la congruité et la conformité de ces investissements vis-à-vis de l'objectif consistant à permettre à l'Union européenne de devenir d'ici 2010 la zone la plus compétitive et la plus dynamique d'une société basée sur la connaissance, sur le plein emploi et sur le développement durable, en favorisant leur coordination.
English: 1.3.6 In terms of costs, the study required a total of 300 mandays, of which 170 mandays of external consultancy and 130 mandays of evaluation staff (35% professional and 65% support staff).
French: 4 M. Harry Dexter White, l'économiste du Trésor des Etats-Unis qui proposa la création du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, était parfaitement conscient de ce double rôle : "les deux choses, à savoir la reconstruction monétaire et la reconstruction du commerce, étaient absolument indissociables" (C.
English: The Project Lead will make changes to the IAS as appropriate and will forward the IAS to the Publications Unit (TPD) or the Website Coordinator (BGTD).
French: Le responsable du projet apportera des modifications au RAQ, le cas échéant, et fera parvenir ce dernier à l’Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: He continued his studies there and earned a doctorate in sociology.
French: Il y poursuit ses études et obtient un doctorat en sociologie.
English: The position in New Zealand stands in stark contrast to that in Singapore.
French: La position de la Nouvelle-Zélande est très différente de celle de Singapour.
English: Consultation refers to processes through which governments seek the views of individuals or groups on policies, programs or services that affect them directly or in which they have a significant interest.
French: La consultation est le processus par lequel les gouvernements cherchent à recueillir le point de vue de personnes ou de groupes de personnes sur les politiques, les programmes ou les services qui les touchent directement ou pour lesquels ils ont un intérêt marqué.
English: Participates in events and/or conferences to network and to consult with those who are involved in criminal justice issues.
French: Participe à des activités ou à des conférences afin d'établir des réseaux de consultation avec les personnes oeuvrant dans le domaine de la justice pénale.
English: The 14 most abundant species on these plots were grouped as susceptible, moderately tolerant, or highly tolerant to 2,4-D.
French: Les 14 espèces les plus abondantes ont été groupées en susceptibles, modérément tolérantes, ou très tolérantes au 2,4-D.
English: Yet, because it is so expensive it is not growing at all, any more than it is in western Europe.
French: Pourtant, cette énergie est tellement onéreuse qu'elle ne se développe absolument pas, pas plus qu'en Europe occidentale.
English: Since the Ghent European Council, it has become clear that this approach by the Commission would not have majority support in Council.
French: Dès le Conseil européen de Gand, il est apparu clairement que l' approche de la Commission ne jouirait pas d' un soutien majoritaire au Conseil.
English: Many developing countries feel that free trade has not in fact been as free for them.
French: Bon nombre de pays en développement ont le sentiment que la liberté des échanges n'a pas vraiment été pour eux.
English: According to Law 11/2002 of 16 February 2002 establishing the penal regime applicable to situations of violation of sanctions imposed by Security Council resolutions or European Union regulations, the funds, financial assets and other economic resources should be frozen as soon as the Committee or the Security Council designates persons or entities.
French: Aux termes de la loi 11/2002 du 16 février 2002, qui définit le régime pénal applicable aux cas de violation des sanctions imposées par les résolutions du Conseil de sécurité ou les règlements de l'Union européenne, les fonds, avoirs financiers et autres ressources économiques doivent être gelés dès que le Comité ou le Conseil de sécurité désigne des personnes ou des entités.
English: Over 50 per cent of the primary schools are now functioning, although often under very poor conditions.
French: Plus de 50 % des écoles primaires sont aujourd'hui en état de fonctionner, fût-ce dans des conditions extrêmement précaires.
English: We need to take measures that will also protect future generations.
French: Nous devons prendre des mesures qui protégeront également les générations à venir.
English: Participation by Tunisian children in various international competitions  Summer activities
French: Participation des enfants tunisiens aux différents concours internationaux
English: 21.2 The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
French: Les S t a t u t s de 1 ' I n s t i t u t monétaire européen
English: The absorption of the proposed budget for the PCT OCR Project of four million Swiss francs could not be effected without having a negative impact on other proposed activities and would entail program curtailment elsewhere.
French: L’absorption du budget proposé pour le projet ROC pour le PCT, soit 4 millions de francs suisses, aurait forcément des répercussions négatives sur d’autres activités proposées et entraînerait des coupures ailleurs dans le programme.
English: The Food and Drugs Act regulates the use of psychotropic substances such as amphetamines, barbiturates and hallucinogens, and includes provisions regarding enforcement and penalties.
French: La première réglemente l'usage des psychotropes tels que les amphétamines, les barbituriques et les hallucinogènes; elle renferme des dispositions qui créent des infractions et prévoient des peines.
English: (See Table 1). For NFSP alone, 13,007 projects have been funded from $54.4 million in federal expenditures.
French: Si l'on tient seulement compte des chiffres du PNGA, 13 007 projets ont été financés, ce qui représente 54,4 millions de dollars en dépenses fédérales.
English: For the 15 percent of clients who mail in their applications, the waiting period has gone from 10 to 20 days.
French: Pour 15 p. 100 des clients qui postent leur demande la période d'attente est passée de 10 à 20 jours.
English: It provides modern accommodation while retaining its original Provencal style.
French: Bienvenue sur la Côte d'Azur, une destination de rêve !
English: Bishop's University Supercomputing for Supernovas At Bishop's University, researchers are probing the evolution of the universe itself.
French: Université Bishop's Superordinateurs pour supernovas À l'Université Bishop's, les chercheurs se penchent sur l'évolution de l'Univers.
English: A7157-06-0115 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period:
French: A7157-06-0115 Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR Durée du contrat :
English: The Government has a strong interest in the development of wholesale market e-commerce initiatives that would promote the maintenance of a liquid and efficient domestic fixed-income market.
French: En 2000-2001, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont mené des discussions avec les organismes de réglementation et les participants aux marchés de titres du Canada concernant la conception d’un cadre de réglementation des nouveaux systèmes commerciaux en vue de favoriser l’élaboration de tels systèmes et d’appuyer une transparence et une efficience accrues des marchés.
English: • Family history of significant congenital heart disease Non-cardiac Causes
French: • Antécédents familiaux de cardiopathie congénitale importante Causes non cardiaques