ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Beyond the liquidity requirements to prevent and respond to financial crises, what kind of measures are required to increase the long-term resources at the disposal of the international financial system, strengthened by regional and subregional efforts, to allow them to adequately support economic and social development, including support for infrastructure, poverty eradication and social safety nets?
French: • Au-delà des liquidités nécessaires pour prévenir et régler les crises financières, quelles mesures devrait-on prendre pour que le système financier international et les mécanismes régionaux et sous-régionaux disposent de ressources plus importantes à long terme afin de pouvoir soutenir de manière adéquate le développement économique et social, notamment pour ce qui est des infrastructures, de l'atténuation de la pauvreté et des régimes de protection sociale?
English: The Committee commends the State party for its ongoing efforts to ensure the effective implementation of the Convention, appreciates the work done so far and calls upon the State party to continue these efforts.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts constants qu'il fait afin d'assurer la mise en œuvre effective de la Convention, apprécie le travail réalisé jusqu'ici, et l'appelle à poursuivre ces efforts.
English: Set regular times for meals and snacks. This helps to establish a healthy routine.
French: Servez les repas et collations à heures régulières, de façon à établir un horaire favorable à la santé.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection. All correspondence about manuscripts submitted through
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communi` quer avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel a ` louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h 00 a 16 h 00 (HNE).
English: The Licensor shall bear the fees and expenses of examination but if an error in royalties of more than five percent (5%) of the total royalties due for any year is discovered in any examination then Licensee shall bear the fees and expenses of that examination.
French: Si les vérifications effectuées révèlent une erreur supérieure à 5% dans le montant des redevances dues pour une année donnée, tous les frais de vérification doivent toutefois être assumés par le preneur de licence.
English: In addition to magnesium production and casting, electrical equipment in utilities and semiconductors are known sources of SF6 emissions.
French: Outre la production et le moulage de magnésium, les équipements électriques que l'on trouve dans les services publics et les semi-conducteurs sont des sources connues d'émissions de SF6.
English: The Asia and Far East Institute also mentioned needs assessments that it had undertaken, especially in Asia, technical assistance that it had offered and the extensive international network that it had built up among persons engaged in criminal justice.
French: Il a également signalé les évaluations des besoins qu'il avait effectuées, en particulier en Asie, l'assistance technique qu'il avait apportée et le vaste réseau international qu'il avait mis en place entre des personnes concernées par la justice pénale.
English: UNCTAD's activities in the field of enterprise competitiveness and the analysis of FDI's impact on domestic economies and SMEs were particularly relevant.
French: Les activités de la CNUCED relatives à la compétitivité des entreprises et l'analyse des incidences de l'IED sur l'économie intérieure et les PME étaient particulièrement utiles.
English: The table below shows French common names of species that differ between the 1990 standard (Ouellet et al, 1990) and the 1993 or later standard (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993, or AOU, 1998, 2000, 2002, 2003).
French: Le tableau ci-dessous indique les noms communs français des espèces qui diffèrent entre la norme de 1990 (Ouellet et al., 1990) et celle de 1993 ou une norme ultérieure (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993 ou AOU, 1998, 2000, 2002, 2003).
English: The Committee recommends that the Government apply the concept of temporary special measures to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'appliquer le principe des mesures spéciales temporaires, en vue d'accroître le nombre de femmes décisionnaires à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: There is also opportunity for Canadians to export to Tunisia's expanding modernized retail food industry.
French: L'industrie de la vente au détail d'aliments, modernisée et en croissance, offre également des possibilités d'exportation pour les entreprises canadiennes.
English: The 1994 Buenos Aires Conference agreed on a series of principles, which normally would enhance the development of telecommunications worldwide, thereby contributing to each country’s political, economic, social and cultural development.
French: À l’occasion de la conférence de Buenos Aires en 1994, il y a eu entente sur un certain nombre de principes visant à stimuler le développement des télécommunications dans le monde entier et, par voie de conséquence, sur l’évolution politique, économique, sociale et culturelle de chaque pays.
English: She noted that Chapter 8 of the Public Service Commission Staffing Manual sets out the responsibilities of the board members, including those of the chairperson, and that includes: choosing and developing the assessment tools, ensuring that all qualifications established by the manager are assessed, notifying the candidates in a timely basis of the availability of accommodation of assessment tools, determining the nature of the accommodation required, assessing the candidates, integrating the information obtained to determine which candidates are qualified and which are not, establishing the order in which the names may be placed on an eligibility list, documenting the assessment information, providing post-process feedback to candidates regarding their performance and their assessment whether part of a formal process or not, and providing assistance and information to departmental representatives during the preparation for and during an appeal hearing.
French: Elle a signalé que les responsabilités des membres du jury, y compris celles du président ou de la présidente, sont énoncées au chapitre 8 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, et que ces responsabilités sont les suivantes : élaborer ou choisir les outils d'évaluation de manière à s'assurer que toutes les qualités retenues par le ou la gestionnaire soient évaluées, informer les candidats et les candidates, en temps utile, de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées, déterminer la nature des mesures d'adaptation requises, évaluer les candidats et les candidates, colliger les renseignements obtenus de manière à déterminer qui est qualifié et qui ne l'est pas, classer les personnes qualifiées selon l'ordre du mérite, consigner par écrit l'information recueillie au cours de l'évaluation, fournir aux candidats et aux candidates la rétroaction relative à leur rendement et à leur évaluation, que ceux-ci fassent partie ou non d'un processus officiel, et apporter son soutien aux représentantes ou représentants du ministère et les tenir informés pendant la préparation d'une audition d'appel et durant l'audition d'un appel.
English: Examples of some tasks which can be performed at level B of reading are as follows:
French: À ce niveau de compréhension, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique).
English: Danielle Schami, 19 Mance Street, Gatineau, Quebec, Canada J8X 3E8; Email: dschami@ecomail.org AGROPOLIS International Graduate Research Awards in Urban Agriculture, Cities Feeding People (CFP) Program Initiative, IDRC, 250 Albert Street, P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Danielle Schami, 19, rue Mance, Gatineau (Québec), Canada J8X 3E8; courriel : dschami@ecomail.org AGROPOLIS : Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés, Initiative de programme Agriculture urbaine, CRDI, 250, rue Albert, B.P. 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: • (COBRA) - pilot to test public key infrastructure
French: • (COBRA) - projet pilote pour mettre à l’essai l’infrastructure à clés publiques
English: • Fiscal or financial planning activities
French: • Des activités de planification financière;
English: SETTING UP A EUROPEAN HERITAGE CLASS
French: Je considère que la Hongrie est parvenue à la troisième étape, c'est à dire que l'idée a germé mais n'a pas encore été mise en pratique.
English: Some of the lessons learned, while not fully transferable to PEMD-Industry, are relevant.
French: Certaines des leçons tirées, même si elles ne sont pas entièrement applicables au PDME-Industrie, sont pertinentes.
English: Presentation of estimates of staff assessment (A/57/464 and A/57/7/Add.14)
French: Présentation du montant estimatif des contributions du personnel (A/57/464 et A/57/7/Add.14)
English: 94)1 Unemployment rates in Western Europe have been at high levels in recent years, while those in the United States have been at very low levels.
French: L’Europe de l’Ouest a connu des taux de chômage élevés ces dernières années, et les États-Unis, des taux très faibles.
English: Populations and their needs Many projects attempted to document the needs of specific client populations, as well as the community groups/agencies and workers serving them.
French: Populations et leurs besoins Dans plusieurs projets on a tenté de documenter les besoins des populations clientes spécifiques ainsi que des groupes ou organismes communautaires et des travailleurs les desservant.
English: • Health Governance and Infrastructure Support
French: • Prévention des maladies chroniques et des blessures
English: • The indirect costs incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and NGOs in relation to the implementation of UNFPA-funded projects;
French: • Les dépenses indirectes des organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales liées à l'exécution de projets financés par le FNUAP, dont le montant est remboursé à ces entités;
English: Accordingly, a failure to implement a comprehensive prohibition on age discrimination did not violate article 26 insofar as the authors' case is concerned.
French: En conséquence, le fait de ne pas interdire purement et simplement la discrimination par l'âge ne violait pas en l'espèce l'article 26.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 265 NOK per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 212 NOK per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 225.50 NOK per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 180.50 NOK per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: However, non-governmental organizations are reluctant to improve the state of the land until the villagers' right to live there is secure.
French: Mais les ONG renâclent à procéder à des améliorations sur place tant que le droit des villageois à y vivre n'aura pas été officiellement reconnu.
English: • Participants considered the arts an important way of identifying, defining and perpetuating the heritage and culture of a community or region.
French: • Les participants considèrent que les arts sont un moyen important de s'identifier, de définir et de perpétuer le patrimoine et la culture d'une collectivité ou d'une région.
English: (d) Assisting ESA in providing the Water Research Institute in Accra with computers and software to strengthen the indigenous capability in using remote sensing and GIS data in various environmental and water resource applications in Ghana;
French: d) Aide à l'ESA en vue de fournir à l'Institut de recherche sur l'eau, à Accra, des ordinateurs et des logiciels pour renforcer, au Ghana, les capacités locales d'application de la télédétection et des SIG à l'environnement et aux ressources en eau;
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Sunburn protectants are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/index_f.html Les écrans solaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: As from 1986, in order to limit the number of persons receiving REA, a "retirement allowance" ("RA") replaced that benefit for persons who had reached pensionable age and had ceased regular employment.
French: Après 1986, pour limiter le nombre des bénéficiaires de la REA, une "retirement allowance" (RA) a remplacé cette prestation pour les personnes ayant atteint l'âge ouvrant droit à pension et ayant abandonné tout emploi régulier.
English: resolution 60/247 should read resolution 60/246
French: Au lieu de résolution 60/247 lire résolution 60/246
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: I also operate my own environmental consulting company where I interact with professionals in the areas of public health, toxicology, sustainable development and environmental standards.
French: J’exploite également ma propre entreprise de consultation en environnement, où j’interagis avec des spécialistes dans les domaines de la santé publique, de la toxicologie, du développement durable et des normes environnementales.
English: "Having speciﬁed the ends in the Millennium Declaration, rich countries must deliver the means," urged the United Nations’ Human Development Report 2005.
French: « Après avoir précisé les ﬁns lors de la Déclaration du Millénaire, les pays riches doivent désormais jouer leur rôle en fournissant les moyens », exhorte l’Organisation des Nations Unies dans son Rapport mondial sur le développement humain 2005.
English: Therefore, overall recovery feasibility is unknown until the species is rediscovered through inventory (see Table 3).
French: Il est donc impossible de se prononcer sur le caractère réalisable du rétablissement de la fabronie naine tant que l’espèce n’aura pas été redécouverte par des inventaires (voir le tableau 3).
English: Second, they enable participants to hone their skills in cross-cultural communication and in understanding diversity; the psychologists who worked on the Trinidad and Tobago project brought back new insights as to how to improve the assessment tools used by the Public Service Commission.
French: Deuxièmement, ces projets permettent aux participants et participantes de perfectionner leurs compétences dans un contexte multiculturel et la compréhension de la diversité. Les psychologues qui ont participé au projet de Trinité-et-Tobago ont apporté un nouvel éclairage sur la façon d'améliorer les outils d'évaluation utilisés par la Commission de la fonction publique.
English: In this same vein, we have been working closely with Thailand, Norway and others to encourage increased involvement in mine action by international development and financial agencies.
French: Dans le même ordre d'idées, nous collaborons étroitement avec la Thaïlande, la Norvège et d'autres pays afin d'encourager la participation accrue des agences de développement international et des organismes financiers internationaux à l'action antimines.
English: • c) Allocation of Aircraft to Germany
French: • c) Attributions d'aéronefs à l'Allemagne
English: To meet its mandate, AMS offers three programs, the Land Force Technical Staff Programme, Masters of Defence Engineering and Management, and the Army’s Technical Warrant Officers’ Programme.
French: Tous ces programmes ont un contenu théorique très rigoureux et ils comprennent des exercices militaires qui inculquent aux officiers et aux s/off les éléments fondamentaux de la science et de la technologie.
English: The equipment should be capable of evolving on the basis of its own experience ("neural" networks).
French: Cet équipement devrait être conçu pour évoluer en fonction de sa propre expérience (réseau neuronal).
English: The Office does not audit government policy, or any areas under the exclusive jurisdiction of provincial or municipal governments.
French: Le Bureau ne vérifie pas les politiques gouvernementales, ni les secteurs de compétences exclusives des gouvernements provinciaux ou municipaux.
English:  ii. Reopening not possible In 7 states, the reopening is impossible / unlikely or unclear:
French: Réouverture impossible Dans 7 Etats, la réouverture n’est pas possible / peu probable ou peu claire :
English: • Take part in conferences, seminars and other educational and training activities relating to language rights.
French: Mario Dion, Sous-ministre délégué à la Justice Groupe du droit des langues officielles
English: This $168.4 million figure excludes certain trade-related items which are administered by Foreign Affairs Canada (FAC) on behalf of International Trade Canada (ITCan).
French: 168,4* Note de bas de pageCe chiffre de 168,4 millions de dollars ne comprend pas certains postes liés au commerce qu'Affaires étrangères Canada (AEC) gère au nom de CICan.
English: Member of the Group of Experts of the Environmental Law Centre of the International Union for the Conservation of Nature in Bonn, Germany.
French: Membre du Groupe d'experts du Centre du droit de l'environnement de l'Union internationale pour la conservation de la nature de Bonn (Allemagne)
English: Preliminary reports indicate that some of those who had been internally displaced from their homes in Baghdad are beginning slowly to return.
French: Des rapports préliminaires indiquent que certaines des personnes déplacées ayant dû quitter leur foyer pour aller à Bagdad commencent peu à peu à revenir.
English: RULES THAT APPLY TO BOTH ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTION REVIEWS
French: RÈGLES APPLICABLES À LA FOIS AUX ENQUÊTES ET AUX CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION
English: As such, all talk about the partition of Kosovo becomes an agenda for those who may be eager to reignite the divisions and flames of the past.
French: Dans ces conditions, toute discussion sur la partition du Kosovo devient un cheval de bataille pour ceux qui pourraient être désireux de raviver les divisions et les incendies du passé.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: We believe that the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestine, is the only sustainable solution to the conflict.
French: Nous estimons que la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, est la seule solution viable au conflit.
English: Telephone (353 56) 7720111 Telefax (353 56) 7720100 Title and name of head Controller of Patents, Designs and Trade Marks / Controlleur des brevets, des patents et des marques:
French: Téléphone (353 56) 7720111 Télécopie (353 56) 7720100 Titre et nom du chef Controller of Patents, Designs and Trade Marks / Controlleur des brevets, des patents et des marques:
English: The President informed the Conference that the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: Le Président informe la Conférence que les pouvoirs des représentants ont été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: MITACS, a new national research network, brings together industry and mathematicians in a collaborative effort to solve large-scale problems.
French: MaTISC, un nouveau réseau canadien de recherche, regroupe des représentants de l'industrie et des mathématiciens qui unissent leurs efforts pour régler certains problèmes d'envergure.
English: Nelson Sanderson Interview (Creator of the Métis Voyageur Games) Interviewer:
French: Entrevue avec Nelson Sanderson (le créateur des jeux des voyageurs métis) Interviewer:
English: The central ideas represent a distinct methodology, with its own characteristic concepts, analytical techniques and programmed responses, such as you would expect any profession to possess.
French: Ces idées centrales appellent une méthode distincte, avec ses propres concepts, techniques analytiques et réponses programmées, comme toute profession devrait en avoir.
English: A guide, the first of its kind, has been drawn up for volunteer organizations in Egypt and other Arab countries.
French: À cette occasion, un manuel, le premier du genre, a été préparé à l'intention des organisations de volontaires de l'Égypte et des autres pays arabes.
English: This is the first draft law that specifically addresses the rights of indigenous peoples in the African region.
French: Il s'agit là du premier projet de loi qui, en Afrique, traite spécifiquement des droits des peuples autochtones.
English: The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
French: Les dispositions ci-dessous ne s'appliquent pas aux tomates “cerises”.
English: Opening ceremony — Formal opening of the Conference and keynote speeches; — Presenting the problems posed by anti-Semitism and by other forms of intolerance.
French: Cérémonie d’ouverture – Ouverture officielle de la Conférence et discours liminaires ; – Présentation des problèmes que posent l’antisémitisme et d’autres formes d’intolérance ; Displaying page 1 of 5 Previous | Next
English: It is my hope that many of our proud Canadian men and women in uniform will take advantage of this generosity to travel across Canada.
French: J’espère que de nombreux Canadiens fiers de leur uniforme profiteront de cette offre généreuse pour voyager un peu partout au Canada
English: We became victims of international terrorism when a powerful bomb exploded at our Martyr Mausoleum, in an attempt to assassinate a visiting Head of State on Myanmar soil.
French: Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.
English: Substantive servicing of meetings: ninth session of the United Nations Forum on Forests (56); informal consultations on the International Year of Forests and other critical matters for the ninth session of the Forum, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the eighth session of the Forum (4); meetings of the Bureau of the Forum (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (56); consultations officieuses sur l'Année internationale des forêts et d'autres questions critiques devant être examinées à la neuvième session du Forum et sur d'autres questions pertinentes dont il est fait état dans les décisions adoptées à la huitième session du Forum (4); réunions du Bureau du Forum (10);