ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disease requires commitment from all of us.
French: Cette maladie appelle à un engagement de nous tous.
English: The Board recommends that UNHCR (a) significantly increase the proportion of audit certificates received in respect of implementing partners' expenditure; (b) shorten the deadline for the submission of audit certificates and continue to improve its statistical monitoring of them; and (c) determine the overall impact on its financial position of qualified audit certificates and reflect that impact in its financial statements, as needed.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) augmente notablement la proportion des attestations de vérification reçues en ce qui concerne les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels; b) raccourcisse les délais de soumission des attestations de vérification et continue d'améliorer leur suivi statistique; et c) détermine l'incidence globale sur sa situation financière des attestations de vérification assorties de réserves et en rende compte dans ses états financiers, selon que de besoin.
English: Maternal mortality decreased by 3.5 points between 1998 and 2000, according to figures provided by the Ministry of Social Protection.  For every 100,000 live births in Colombia, 67.7 women die of causes related to maternity, even though the rate in some regions is much higher than the average, and not all maternal deaths are registered as such.
French: La mortalité maternelle a baissé de 3,5 points entre 1998 et 2000, selon les chiffres du Ministère de la protection sociale129, 67,7 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en Colombie pour des raisons liées à la maternité130, mais dans certaines régions, les taux sont nettement supérieurs à la moyenne, et tous les décès liés à la maternité ne sont pas enregistrés comme tels.
English: Based on optimality models, lekking males holding higher quality territories should spend more effort on territory maintenance and less effort on body maintenance.
French: D’après les modèles d’optimalité, les mâles pratiquant le lekking qui possèdent des territoires de plus grande qualité devraient mettre plus d’efforts dans le maintien de leur territoire et moins d’efforts dans leurs soins corporels.
English: In addition, La Francophonie enables many regions around the world, even though they are different, to join together and communicate in a common language.
French: De plus, la Francophonie permet à plusieurs régions dans le monde, même si elles sont différentes, de s’unir et de communiquer dans une langue commune.
English: She also noted that over 2 million people had been displaced and that humanitarian operations were being hindered by violence in the region.
French: Non seulement le Gouvernement soudanais n’a rien fait pour désarmer les milices, les Janjawids, mais il leur apporte un soutien selon le diplomate américain M. Negroponte.
English: • a retirement pension is payable to an employee under the CPP (use the number of months before the month the pension is payable – for information, see "Employees who are between 60 and 70 years old," later in this chapter);
French: • l'employé doit recevoir une pension de retraite en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois avant le mois où la pension est payable). Lisez aussi la section intitulée «Employés âgés de 60 à 70 ans», plus loin dans ce chapitre;
English: There are federal-provincial considerations underlying this issue.
French: De nombreuses considérations fédérales-provinciales sont au cœur de cette question.
English: This enables support for IBM's pluggable EVMS, or Enterprise Volume Management System.
French: Active le support d'Enterprise Volume Management System d'IBM.
English: The website of the Task Force is maintained by the World Trade Organization as its convener, while its electronic discussion group website is jointly maintained by the World Trade Organization and OECD.
French: Le site Web de l'Équipe spéciale est administré par l'OMC (en tant qu'organisation organisatrice), tandis que les sites des groupes de discussion électroniques sont administrés par l'OMC en collaboration avec l'OCDE.
English: At 1105 hours on 28 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 28 avril 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This Bill has been withdrawn from the Parliamentary Agenda at this time, but it is expected to be reintroduced later in the Spring session, 2000.
French: Ce projet de loi a été retiré du programme parlementaire, mais il devrait être déposé de nouveau pendant la session du printemps 2000.
English: v.  Norway, opinion of 15 August 2005.
French: b Voir la communication no 30/2003, La Communauté juive d'Oslo et consorts c. Norvège, opinion adoptée le 15 août 2005.
English: Molt was significantly protracted in all except the 60% premolt group as a result of both increased shedding interval and decreased feather growth rates.
French: La mue a duré significativement moins longtemps chez tous les groupes, sauf chez le groupe 60% avant la mue, à la fois parce que les périodes de rejet de plumes duraient plus longtemps et parce que le taux de croissance des plumes était plus faible.
English: Sierra Leone had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: La Sierra Leone figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison des problèmes de respect découlant des données communiquées pour 2004 par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole.
English: Contributing directly to the Lisbon goals, research and development will record an increase of 4.7%.
French: Contribuant directement aux objectifs de Lisbonne, la recherche et le développement enregistreront une augmentation de 4,7%.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 29 Paragraph 14 a (new) 14a. Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate creation, research and the utilisation of information and should not consist merely in a digital catalogue of European works; Or. fr
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 28 Paragraphe 13 13. souligne l'importance de parvenir à une interface multilingue permettant d'accéder directement aux contenus recherchés dans toutes les langues de l'Union européenne de façon à assurer, outre la recherche habituelle par auteur ou par titre, la recherche par sujet ou par mot clé, auquel cas les résultats devront intégrer les données relatives à toutes les bibliothèques partenaires et dans toutes les langues du catalogue; Or. pt
English: The distinctive temple hangings, chariot decorations and canopies of Srikalahasti typically feature Hindu stories, and the images are often identified with text in Telegu, the regional language.
French: Les tentures distinctives des temples, les décorations des chars et les baldaquins de Srikalahasti illustrent, (de façon typique, des scènes inspirées) de récits hindous. Les images sont souvent identifiées au moyen de textes en telegu, la langue régionale.
English: [back] 105 Alberta News Release, "Government of Alberta, Axia, and Bell Canada announce SuperNet completion plan", 22 February 2005.
French: [retour] 105 Communiqué de l'Alberta, « Government of Alberta, Axia, and Bell Canada announce SuperNet Completion Plan », 22 février 2005.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec ("Caisse") announced that it has realized a meaningful premium on the sale of 20% of its stake in airport operator BAA.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec (« la Caisse ») annonce qu'elle a réalisé une prime importante sur la vente de 20 % de sa participation dans le gestionnaire aéroportuaire BAA.
English: There is no alternative scenario.
French: Il n'y a pas de scénario alternatif.
English: Suppliers within France are generally responsible for the logistical aspects of international commodity trade.
French: De façon générale, les distributeurs français s'occupent de la logistique de l'importation de produits.
English: We're sorry Cool Hemp is not distributed in Alberta as of July 2004.
French: Nous sommes désolés que le Cool Hemp ne soit pas distribué dans Alberta en date de juillet 2004.
English: • She is eligible for very basic supports through income assistance.
French: • Elle est admissible à des mesures de soutien de base au moyen de l’aide au revenu.
English: Ecuador was firmly convinced that the strengthening of peace was the duty of all countries and, being conscious of its responsibility as a Member of the Organization, had decided to increase its participation in peacekeeping operations.
French: L'Équateur est profondément convaincu que le renforcement de la paix constitue une obligation de tous les pays et, conscient de sa responsabilité en tant que membre de l'ONU, a décidé de renforcer sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: But the combination of slow economic growth and population expansion over the period has meant that there has been little change in the total number of poor people - nearly 1.2 billion continue to live in deep deprivation.
French: 100 en 199913. Néanmoins, au cours de cette période, la synergie résultant d'une faible croissance économique et de l'explosion démographique a fait en sorte que le nombre total de personnes pauvres a très peu varié - près de 1,2 milliard de personnes vivent toujours dans le plus grand dénuement.
English: For personal reasons, Faulkner had made it known that  he did not wish to move from that city; Kirkwood could not be expected to  be moved as his Ottawa appointment was recent.
French: Le bureau du  colonel Hamilton comportait une salle d'information sur les murs de laquelle  étaient suspendus des panneaux de plexiglass portant tous les postes au monde  qui étaient occupés par des colonels.
English: That year, Scott also challenged her fellow athletes at the Continental Cup to donate their prize money to an Afghanistan relief project.
French: La même année, elle encourage ses collègues athlètes lors de la Coupe continentale à faire don de leur bourse à un projet d'aide en Afghanistan.
English: From that, Ogden concludes that the sovereignty is limited and does not in fact make the continental shelf, or any installations and devices thereon, part of the 'territory of the coastal State.
French: Ogden en conclut que la souveraineté est limitée et ne fait pas du plateaucontinental ou des installations et autres dispositifs qui s'y trouvent, des parties du «territoire» de l'Etat riverain.
English: In Case T-48/06, Astex Therapeutics Ltd, established in Cambridge (United Kingdom), represented by M. Edenborough, barrister, and R. Harrison, solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Protec Health International Ltd, established in Cirencester (United Kingdom), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 29 November 2005 (Case R 651/2004-2) concerning opposition proceedings between Protec Health International Ltd and Astex Therapeutics Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of O. Czúcz, President, J.D. Cooke and I. Labucka (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-48/06, Astex Therapeutics Ltd, établie à Cambridge (Royaume-Uni), représentée par MM. M. Edenborough, barrister, et R. Harrison, solicitor, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Protec Health International Ltd, établie à Cirencester (Royaume-Uni), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 29 novembre 2005 (affaire R 651/2004-2), relative à une procédure d’opposition entre Protec Health International Ltd et Astex Therapeutics Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. O. Czúcz, président, J. D. Cooke et Mme I. Labucka (rapporteur), juges, greffier :
English: Transfer Payments (dollars)
French: Service correctionnel demande des fonds pour les postes suivants :
English: [3] Kindersley and Quill (together referred to as the employers) oppose the CEP’s application on two grounds.
French: [3] Kindersley et Quill (qui sont désignés collectivement comme les employeurs) s’opposent à la demande du SCEP pour deux motifs.
English: That issue was not connected to the availability or otherwise of the report in question.
French: La question n'a pas de rapport avec la distribution du rapport ni un autre fait quelconque.
English: In conclusion, the report makes some observations and recommendations.
French: En guise de conclusion, le rapport offre quelques observations et recommandations.
English: Of all the complex challenges in advancing the CIHR agenda, perhaps the greatest has been defining its structure and vision -- a vision that must reflect the interests of Canada's health research community as well as the Canadian public at large.
French: De toutes les tâches complexes de l'élaboration des IRSC, la plus importante a probablement été de définir leur structure et leur vision - une vision qui doit être le reflet des intérêts du milieu de la recherche en santé du Canada et aussi de la population canadienne.
English: 5.3 The potential additional value of a European ‘framework’ This brief comparison of the three cases thus shows that there is, not surprisingly, variation in approach and this would suggest that a European ‘framework’ could bring together professionals for mutual benefit.
French: 5.3 La valeur ajoutée potentielle d’un « cadre » européen Cette brève comparaison des trois cas montre donc qu’il y a une variété d’approches, comme cela était à prévoir ; cela laisse entendre qu’un « cadre » européen pourrait regrouper les professionnels dans l’intérêt de tous.
English: All in all, the supervision of psychiatric institutions did not appear to be in keeping with what was expected in the 21st century, given that there were better practices available.
French: En outre, la supervision des institutions psychiatriques ne répondrait pas, d'une façon générale, à ce que l'on est en droit d'attendre au XXIe siècle, compte tenu des meilleures pratiques en la matière.
English: There is no tablet on the market comprising a design of a distinct form or shape.
French: Elle n’aurait pas établi l’existence sur le marché, à la date des demandes de marques, d’une tablette présentant des caractéristiques comparables.
English: For example, how are they addressed in your country?
French: Les participants peuvent contacter un journal, une radio ou une télévision locale et demander aux journalistes comment ils travaillent, mais aussi débattre de la question de l'objectivité et de la manière dont les droits de l'homme sont représentés dans les médias.
English: As a rule, this policy will be common across all aspects of a single, integrated business and will, therefore, result in that business being determined to be an establishment.
French: Règle générale, cette politique sera commune à tous les aspects d’une entreprise unique et intégrée et, par conséquent, il en résultera que cette entreprise sera réputée être un établissement.
English: Position and/or bearing and distance information may be provided for use at the discretion of the recipient (operational April 1 to December 31).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 156, 157, 158, 159, Churchill 162 et 163.
English: CGA members employ approximately 15,000 people in Canada and supply the energy needs to 39% of the commercial sector, 48% of the residential sector and 51% of the manufacturing sector in Canada.
French: Ses membres emploient environ 15 000 personnes au Canada et comblent les besoins en énergie de 39 % du secteur commercial, 48 % du secteur résidentiel et 51 % du secteur manufacturier du Canada.
English: Notes the concerns expressed by the Working Group in its report;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Groupe de travail dans son rapport;
English: Body and Tissue Weights, Blood Chemistries, and Intestinal Transit in the Rat", Environ.
French: Body and Tissue Weights, Blood Chemistries, and Intestinal Transit in the Rat», Environ.
English: Following discussions with Health Canada, funding was made available for a small meeting of interested representative stakeholders to pursue the recommendations in the report through a discussion of, and delineation of, collaborative action in the national context.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, un financement a été rendu disponible pour qu'une petite réunion des intervenants représentatifs concernés soit tenue afin de donner suite aux recommandations du rapport grâce à une discussion sur l'action à entreprendre en collaboration dans le contexte national.
English: Door assemblies, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window, insulation 7321.90.24 For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or both gas or other fuels:
French: Panneaux de face supérieure 7321.90.23 Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles :
English: New missions - The Cold War's end signalled a new era of international co-operation at the United Nations.
French: De nouvelles missions - La fin de la guerre froide a marqué le début d'un nouveau chapitre dans la coopération internationale aux Nations Unies.
English: The representatives of the MENR agree with the team that knowledge about the establishment and use of the safety report as an effective tool for checking the safety measures taken by the owner during control and inspection procedures by the responsible authorities should be transferred through bilateral or multilateral activities.
French: Les représentants du Ministère partagent l'avis de l'équipe selon lequel des activités bilatérales ou multilatérales devaient être organisées dans le but de favoriser le transfert des connaissances relatives à l'établissement et à l'utilisation des rapports de sécurité comme outils efficaces aux fins de la vérification des mesures de sécurité prises par les responsables des installations lors des procédures de contrôle et d'inspection par les autorités.
English: The spatial distribution of hybrid genotypes at seven diagnostic microsatellite loci revealed that O. mykiss invasion is facilitated by both long distance dispersal from this hybrid swarm and stepping-stone dispersal between hybridized populations.
French: La répartition spatiale des génotypes hybrides à sept locus microsatellites diagnostics indique que l’invasion d’O. mykiss est facilitée autant par la dispersion à longue distance depuis le rassemblement d’hybrides que par une dispersion en escalier entre les populations hybrides.
English: It is also known that anthropogenically produced PCPs introduced into the environment have the potential for long-range atmospheric transport and may reach human foodstuffs and drinking water.
French: On sait aussi que les PCP d'origine anthropique introduits dans l'environnement peuvent migrer dans l'atmosphère sur de longues distances et contaminer les aliments et l'eau destinés à la consommation humaine.
English: In the case of the third pillar, the CDU/CSU (18) is in favour of gradually bringing certain justice and home affairs matters within a Community framework to overcome the inefficiency and slowness of the current intergovernmental cooperation procedures.
French: Quant au troisième pilier, la CDU/CSU (20) est favorable à la communautarisation progressive de certains domaines (affaires intérieures et justice), afin de surmonter l'inefficacité et la lenteur des procédures actuelles dans le cadre de la coopération intergouvernementale.
English: An olive (Olea Europea), more than 1500 years old grows in Kaštel Štafilić, which people of Kaštela call Mastrinka.
French: A Kaštel Štafilić, un olivier (olea europea), que les habitants de Kaštela appellent Mastrinka, pousse depuis plus de 1500 ans.
English: Mr. Marrerro withdrew.
French: M. Marrerro se retire.
English: External conditions thus continue to provide support for euro area exports.
French: Par conséquent, les conditions extérieures continuent de soutenir les exportations de la zone euro.
English: • Equitable Unlike mediation and arbitration, the Ombudsperson would have no authority to resolve disputes or render decisions.
French: À la différence d'un médiateur et d'un arbitre, l'ombudsperson n'aurait pas le pouvoir de régler les différends ni de rendre des décisions.
English: The mid-term review also noted that (CIDA 1993: vii): 'aspects such as....qualitative aspects of the crop demonstrations; clear identification of farmer type and target groups; farmer adoption response; and the real impact that CDP is having on female staff in DAE [Department of Agriculture Extension] and within the farm family, are all areas that still need considerable clarification.' (ibid.: 3).
French: Cette évaluation soulignait également qu'il restait beaucoup de travail à faire afin de mieux cerner les aspects qualitatifs des cultures de démonstration; les groupes cibles et les catégories d'agriculteurs visés; les réactions des agriculteurs aux cultures proposées; et l'impact réel du projet sur le personnel féminin du ministère de la Vulgarisation agricole et sur la famille agricole (ibid.
English: ◦ Ongoing Child Welfare Services
French: ◦ Maintien des services de protection de l'enfance
English: Ms Blight's referees had not added any such qualifiers at all.
French: Aucun des répondants de Mme Blight n'a ajouté de tels qualificatifs.
English: Behind the church is a public square. At the far end of the square is a stop sign and a police station.
French: A Tola, vous allez passer une grande église (sur votre droite).
English: Some units may be organised as joint-stock companies, in which (technically) the labour is all hired but some of whom may also be share-holders; IAHS methodology would not include the households of this labour as agricultural.
French: Certaines unités peuvent être constituées en sociétés par actions, dont (techniquement) tous les membres du personnel sont des salariés mais certains d'entre eux peuvent également être actionnaires; selon la méthode des statistiques du RSMA, les ménages de ces travailleurs ne seraient pas considérés comme «agricoles».
English: It is in this capacity that he joins us today.
French: C'est à ce titre qu'il est ici aujourd'hui.
English: Like people knew it was going on but they didn't know what we were getting done, and they didn't want to get involved.
French: Les gens savaient que ça avait lieu, mais ils ne savaient pas ce qu'on était en train de faire et ils ne voulaient pas s'impliquer.
English: Repayable contributions are those transfers whereby the recipient is expected to repay the amount or the government expects to receive a financial return.
French: Contributions remboursables sont des transferts que le bénéficiaire est supposé rembourser ou pour lesquels le gouvernement prévoit obtenir un rendement financier.
English: Essentially, it needs to include a higher proportion of energy sources that do not result in greenhouse gas emissions, hence both renewable energy sources and nuclear energy.
French: Il importe en particulier d'accroître la part des sources d'énergie qui n'engendrent pas d'émissions de gaz à effet de serre, à savoir les sources d'énergie renouvelables et l'énergie nucléaire.