ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to establishing the conditions that will encourage new capital investment in Canada and is ready to work with the provinces that would like to eliminate their retail sales taxes and move to a harmonized VAT system.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre en place les conditions qui favoriseront les nouveaux investissements de capitaux au Canada, et il est prêt à collaborer avec les provinces qui voudraient éliminer leur taxe de vente au détail et adopter un régime de TVA harmonisée.
English: Composition of the International Police Task Force as at 22 November 2000
French: Composition du Groupe international de police au 22 novembre 2000
English: "It was kind of funny. Basic training and pilot training really did help me handle the pressure.
French: « C'est drôle parce qu'en fait ma formation militaire et mon entraînement de pilote m'ont vraiment aidé à supporter toute cette pression.
English: • Strengthened governance structures in Crown corporations
French: • Renforcement des structures de gouvernance des sociétés d'État
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(d)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted.
French: d) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.d)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: Two interesting museums: Grétry Museum (Rue des Récollets 34, 2PM-4PM Tu&Fr, 10AM-12PM Su, +32 (0)4 343 1610) and the Museum of Tchantchès, dedicated to the city mascot who is also the main character for the local marrionnette theaters (rue Surlet 56, 2-4 PM Su except July, Tu&Th, +32 (0)4 342 7575).
French: En Amercoeur, église Sainte Remacle, cour des Prébendiers et couvent et arvô du Thier de la Chartreuse.
English: Cooperation is also under way with the other UN regional commissions in addressing physical and non-physical obstacles to the development of interregional trade and tourism, as well as to social and territorial cohesion, economic development and sustainability.
French: Des activités de coopération sont également en cours avec les autres commissions régionales des Nations Unies, l'objectif étant de s'attaquer aux obstacles physiques et non physiques qui entravent le développement du commerce et du tourisme interrégionaux et d'assurer la cohésion sociale et territoriale, le développement économique et le processus de durabilité.
English: After the time limit has expired, the next step is for the Commission to deliver a reasoned opinion.
French: Une fois le délai écoulé, l'étape suivante consiste pour la Commission à émettre un avis motivé.
English: Already known for the most the largest specialized collection dealing with SMB management in French-speaking countries, Entreprendre consists of:
French: Elle est aussi associée avec le réseau de Mentorat Québec qui organise chaque année une conférence canadienne sur le mentorat.
English: The kits are a convenient way of securing a radio or a cassette to the dash of a car.
French: Les nécessaires servent à faciliter la pose d'une radio ou d'un lecteur de cassette au tableau de bord.
English: "Round Table Remarks."
French: Davidson, J. et J. Ireland (1990).
English: I don't necessarily have the same view as everybody on this.
French: Bien sûr, certains de nos immigrants doivent posséder certaines compétences, et même des spécialisations très poussées.
English: Materials needed to make a hooked rug include a hammer, nails, wood glue, nuts, bolts, a pair of pliers, wood, measuring tape, burlap or jute, quilting or upholstery thread, sealed wax, a lighter, paper, paper scissors, upholstery or fabric scissors, a rug-hooking tool, old cotton tshirts and straight and large pins.
French: Pour faire un tapis au crochet, il faut le matériel suivant: un marteau, des clous, de la colle à bois, des boulons, des écrous, une paire de pinces, du bois, un mètre, de la grosse toile ou de la toile de jute, du fil à matelasser ou du fil à tissu, de la cire imprégnée, un briquet, une paire de ciseaux, des ciseaux à ameublement ou tissu, un crochet à tapis, de vieux t-shirts en coton et de grandes épingles droites.
English: The report made several important recommendations for improving the protection of Canada's documentary heritage.
French: Elle formule en outre d'importantes recommandations visant à améliorer la protection du patrimoine documentaire du Canada.
English: The cost of construction and removal of the temporary deviation of the railway, the cost of construction and removal of the temporary crossing, shall all be considered part of the cost of construction of the said subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie et le coût de construction et de l'enlèvement du passage provisoire devront être considérés comme faisant partie du coût de construction dudit passage inférieur.
English: Broadly speaking, the committee favours bringing all the excluded sectors and activities within the scope of the directive.
French: En résumé, la commission de l'emploi et des affaires sociales se propose d'intégrer tous les secteurs exclus et toutes les activités exclues du champ d'application de la directive.
English: Dimensions, surface area, and lower perimeter of some nets, with dimensions of two beds for comparison.
French: Dimensions, superficie et périmètre inférieur de certaines moustiquaires, comparativement aux dimensions de deux tailles de lits.
English: In Northern Norway, the sun never sets during the summer months.
French: Les Geirangerfjord et Nærøyfjord sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2004  Figure 1.3:
French: Environnement Canada considère ces vérifications comme une composante essentielle aux dispositions sur l'exécution du Règlement.
English: Alongside the discussion on country-specific policy reform and development, OECD has proposed a series of regional flagship initiatives in such areas as investment promotion, statistics, small and medium-size enterprise support and taxation agreements, in close cooperation with other international organizations.
French: En marge des discussions sur l'aménagement et l'élaboration des politiques pays par pays, l'OCDE a proposé une série d'initiatives régionales phares dans des domaines tels que la promotion de l'investissement, la statistique, l'appui aux petites et moyennes entreprises et les conventions fiscales, en étroite coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Relying on these cases, the Iran-United States Claims Tribunal has applied the principle of dominant and effective nationality in a number of cases.
French: Se fondant sur ces affaires, le Tribunal des réclamations irano-américain a appliqué le principe de la nationalité dominante et effective dans plusieurs affaires.
English: Executives absent on leave without pay for a part of the fiscal year who have returned to work by March 31, 1999 may be eligible for a pay award if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les cadres qui étaient en congé non payé pendant une partie de l'exercice et qui étaient réintégrés dans leurs fonctions au 31 mars 1999 peuvent avoir droit à une augmentation liée au rendement s'ils ont été suffisamment longtemps à l'effectif pour donner lieu à une évaluation valable.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Ms. Londoño (Colombia),Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Unfortunately, given the actual contract award date, these dates were not the same.
French: Malheureusement, étant donné la date réelle d’adjudication du contrat, ces dates n’étaient pas les mêmes.
English: Article 8 of the Lisbon Agreement provides that legal action required for ensuring the protection of appellations of origin protected under the Agreement may be taken under the provisions of the national legislation either at the instance of the competent national authority or at the request of the public prosecutor, or by any interested party.
French: L’article 8 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d’origine protégées par l’Arrangement peuvent être exercées en vertu des dispositions de la législation nationale, à la diligence de l’autorité compétente ou à la requête du ministère public ou par toute partie intéressée.
English: To provide flexibility in the implementation of the CFO model, where, because of the size and capacity limitations of the department or agency, an appropriately-qualified CFO cannot be appointed, the deputy head may request that a CFO of another department be designated to act as his or her CFO, with the concurrence of the appropriate deputy head and in consultation with the Comptroller General.
French: Bien que le niveau du poste puisse varier selon la taille et la complexité du ministère, il convient que le DPF d’une grande organisation occupe un poste de niveau SMA pour qu’il puisse participer pleinement aux travaux de l’équipe de direction; c) Que l’on limite les tâches fonctionnelles du DPF qui ne sont pas de nature financière (p. ex., gestion des ressources humaines, des dossiers, de la sécurité ou des technologies de l’information).
English: Treating housing and property restitution as a fundamental core element of any repatriation process, as well as exhibiting the will and devoting the necessary resources to securing this right, will greatly strengthen the likelihood of return becoming a process which promotes and realizes the housing rights of returnees, thus ensuring that return is safe, dignified and durable.
French: Faire de la restitution des logements et des biens l'élément central de tout processus de rapatriement et y consacrer la volonté politique et les ressources nécessaires aura pour effet d'accroître considérablement les chances de voir ce processus, dès lors que le droit au logement des rapatriés sera défendu et respecté, aboutir à leur retour durable, dans la dignité et la sécurité.
English: The Delegation of Paraguay gave its unconditional support to everything contained in the memorandum of the Director General.
French: Elle a exprimé son soutien sans condition à l’égard de tout ce qui est indiqué dans le mémorandum du directeur général.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Pour qu’une strate végétale soit considérée dans cette évaluation, son abondance relative doit être de 10 % ou plus par rapport à l’ensemble de la végétation présente.
English: Lasheras C, Fernandez S, Patterson AM.
French: Lasheras C, S Fernandez, et AM Patterson.
English: You also need an executive that shares these commitments.
French: Il faut aussi une direction qui partage ces engagements.
English: A qualified tool room attendant should maintain records on all powered tools and ensure that tools are inspected and tested regularly.
French: Demander au préposé de tenir un registre de toutes les machines-outils portatives et de veiller à ce que l'inspection et la vérification de toutes les machines-outils soient faites périodiquement.
English: Until recently, member governments held two ideas on immigration: they all took the view that ordinary immigration must be restricted or prevented; they all agreed that asylum-seekers be vilified as "bogus" economic migrants and deterred through policies of harassment, intimidation and - in some cases - detention.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, tous les gouvernements de l'Union européenne avaient deux idées concernant l'immigration: restreindre ou empêcher l'immigration ordinaire et considérer les demandeurs d'asile comme des migrants pour raison économiques de manière à les dissuader par des mesures de harcèlement et d'intimidation, et dans certains cas, par la détention.
English: The display will help you realize the forces that have created today's scenery.
French: L'exposition vous aidera à apprécier les facteurs qui ont créé le paysage que vous voyez aujourd'hui.
English: As shown above, emerging policies by destination governments result in increasingly stratified rights and entitlements largely dependent on legal status and skill level.
French: Comme il a été démontré précédemment, les gouvernements des pays de destination cumulent les politiques qui ont pour conséquence de stratifier les droits et les privilèges en fonction surtout du statut juridique et de la compétence.
English: CAD's position Technology that empowers the Deaf usually can only come from Deaf people; funders, regulators, governments and businesses should be wary of supporting technology which disempowers the Deaf.
French: La position de l’ASC: La technologie qui donne aux Sourds accès au pouvoir ne peut habituellement venir que des personnes Sourdes; les bailleurs de fonds, les régulateurs, les gouvernements et les entreprises devraient se montrer réticents à soutenir une technologie qui ferait perdre aux Sourds leur pouvoir.
English: * Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: « Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne. »
English: Specifically, this is regulated in the applicable collective agreements at the national level, in the branch collective agreements and in collective agreements at the level of companies.
French: Plus spécifiquement la question est régie par les conventions collectives applicables au niveau national, par les conventions collectives sectorielles et par les conventions collectives au niveau des entreprises.
English: (c) Training customs and other personnel;
French: c) Former les douaniers et autres fonctionnaires;
English: A great part of his family's sorrow was in knowing that Terry had wanted to be a policeman all his life and that wish had led him to his death.
French: Sa famille était particulièrement attristée d’apprendre que son rêve de devenir policier l’avait conduit à sa mort. Le gend.
English: The Political Committee delegation returned from a visit to a border control point in Kuchurgan (Ukraine, east of Transdniestria) full of admiration for the staff and for the 100 experts from 17 EU countries who work in close cooperation with their colleagues from the Ukrainian customs service.
French: Une délégation de la Commission politique a visité un poste de passage de la frontière à Kuchurgan (en Ukraine, à l’est de la Transnistrie) et en est revenue pleine d’admiration pour le personnel et la centaine d’experts venant des Etats membres de l’UE qui travaillent en étroite coopération avec leurs collègues des services de douane ukrainiens.
English: It was further suggested that an exception could be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection.
French: On a encore dit que l'on pourrait faire une exception à la règle de la continuité de la nationalité pour les apatrides et les réfugiés protégés en vertu de l'article 8 si, dans les limites prévues au paragraphe 1, ces personnes avaient acquis la nationalité de l'État qui les protégeait.
English: MTNL Takes the Call, Applies for Digital Signature Licence
French: La MTNL prend le virage et présente une demande de licence d'émission de signatures numériques
English: Conferences and other meetings regarding indigenous issues in 2008-2009
French: Conférences et autres réunions concernant les questions autochtones en 2008-2009
English: The equipment of all rooms equates the luxurious standard of a five-star hotel.
French: Toutes nos chambres répondent au standard luxueux d’un hôtel 5 étoiles.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Litigation started before the entry into force of the Convention - Judgment on final appeal given after the entry into force - Inapplicability of the Convention - Convention taken into account for the interpretation of the applicable national rules of procedure
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Litige entamé avant l'entrée en vigueur de la Convention - Décision sur pourvoi en cassation rendue postérieurement à l'entrée en vigueur - Inapplicabilité de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales applicables
English: Patients will be able to seek primary care with the provider of their choice across Europe.
French: Les patients pourront faire appel au prestataire de soins de santé primaires de leur choix dans toute l'Europe.
English: HIPC Heavily indebted poor country
French: Partenariat avec le secteur privé 13
English: Moreover, there was also a growth of state pensions payable to officers and military staff who became disabled during military service at the Lithuanian Army or during military exercises.
French: En outre, on a aussi majoré le montant des pensions gouvernementales payables aux officiers et aux personnels militaires qui ont été frappé d'invalidité pendant leur service militaire dans l'armée lituanienne ou pendant des exercices militaires.
English: However, you only recorded the result when the coin came up "heads" and never recorded it when the coin came up "tails".
French: Toutefois, vous notez les résultats uniquement lorsque la pièce tombe sur le côté face et ne les notez jamais lorsqu'elle tombe du côté pile.
English: At the Theatre, explore the four seasons with Tante Caroline and Noisette the squirrel in an interactive bilingual performance at 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m., or stop by The Factory, where you can decorate an environmentally friendly bag to go shopping.
French: Au Théâtre, explore les quatre saisons en compagnie de Tante Caroline et de Noisette l’écureuil au cours d’un spectacle interactif bilingue présenté à 11 h, 13 h, 14 h et 15 h, ou à l’Atelier, décore un sac écolo pour faire les courses.
English: Top of page Transitional period Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations para 2(1)(a) 8.
French: Haut de la page Période de transition Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente al. 2(1)a) 8.
English: With regard to electoral procedures, he asked why only the German minority appeared to have taken advantage of the threshold waiver described in paragraph 142 of the report and enquired about the extent of participation by national minorities in public administration at all levels.
French: Pour ce qui est des procédures électorales, il demande pourquoi la minorité allemande est la seule à tirer parti de la clause dérogatoire préférentielle citée au paragraphe 142 du rapport périodique et dans quelle mesure les minorités nationales sont représentées dans l'administration publique, tous échelons confondus.
English: The Working Group noted the current status of the project relating to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC, as shown in document IPC/WG/9/5 and Annex thereto.
French: Le groupe de travail a pris note de l’état d’avancement du projet relatif à l’introduction de formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB, ainsi qu’il est décrit dans le document IPC/WG/9/5 et dans l’annexe de ce document.
English: Nonetheless, family care remains the most common type of care for older people.
French: Néanmoins les soins familiaux demeurent la solution la plus fréquente pour les personnes âgées.
English: The ‘Global monitoring for space and security’ (GMSS) programme is, alongside Galileo, an important pillar in this landscape and has European and global ambitions at a time when climate change concerns are a priority.
French: Le programme de suivi global pour l’environnement et la sécurité (GMES) apparaît comme un pilier important dans ce paysage aux côtés de Galileo, avec des ambitions européennes et mondiales dans un contexte où les préoccupations relatives au changement climatique deviennent prioritaires.
English: Parent Information Sessions Our School Resource Officer Program How to prevent your kids from doing drugs How to talk to your kids about drugs Commonly misused and abused substances Signs of drug involvement Curfew Provisions Links A Parent's Guide for Preventing Drug Abuse Can Parent's Prevent Drug Abuse?
French: Séances d'information à l'intention desparents Programme des agents scolaires Guide parental de prévention de la toxicomanie Comment parler de la drogue avec vos enfants Substances communément mal utilisées ou consommées de façon abusive Signes De Présence De Drogue Application d'un couvre-feu pour les jeunes de moins de 16 ans Liens Guide parental de prévention de la toxicomanie Les parents peuvent-il empêcher la toxicomanie ?
English: Knowledge of equality and access issues in fields such as, but not limited to, race relations or human rights is required.
French: La connaissance des questions d'égalité et d'accès dans les domaines tels que les relations raciales ou les droits de la personne, sans toutefois s'y limiter, est requise.
English: Subsequent to the conference, a State of the Great Lakes report is produced.
French: Durant l'année qui suit chaque conférence, les gouvernements préparent un rapport sur l'état des Grands Lacs.
English: You can have your instalment payments debited from your account by sending us a completed Form T1162A Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments).
French: Vous pouvez aussi nous autoriser à faire des prélèvements préautorisés de votre compte bancaire. Pour cela remplissez le formulaire T1162A - Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels- particuliers), et envoyez-le nous.
English: Article 14 In order to create the necessary conditions for realization of the right of children to all-round physical, intellectual, spiritual and moral development, rules and regulations have been drawn up on the basis of the applicable legislation and international undertakings in the field of education entered into by the Government of Tajikistan.
French: Article 14  Afin de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre du droit des enfants au développement physique, intellectuel, spirituel et moral général, des règles et des réglementations ont été établies sur la base de la législation applicable et des engagements internationaux conclus dans le domaine de l'éducation par le Gouvernement du Tadjikistan.
English: In the 1960s and 1970s several multinational firms began making toys in Canada (Louis Marx, Mattel, Tonka, Coleco).
French: Dans les années 60 et 70, plusieurs multinationales se lancent dans la production de jouets (Louis Marx, Mattel, Tonka, Coleco).
English: Footwear Manufacturers and Clothing knitting mills carry in average forty times more inventory than Motor Vehicles Manufacturers for their finished goods.
French: En moyenne, les fabricants de chaussures et de vêtements ont un stock de produits finis quarante fois plus élevé que les constructeurs automobiles.
English: The appellants' representative added that it was difficult to understand why it was so urgent to staff the position, given the uncertainty surrounding it.
French: La représentante des appelants a ajouté qu'il était difficile de comprendre l'urgence de doter le poste alors qu'il y avait plein d'incertitude qui l'entourait.