ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should expressly formulated democratic standards be developed within the Council of Europe, they should not exceed the scope of the minimum constitutional standards.
French: Si des normes démocratiques venaient à être expressément formulées au sein du Conseil de l’Europe, elles ne devraient pas aller au-delà des normes constitutionnelles minimales.
English: Try to schedule time for activities that help you get in touch with yourself, whether through a hobby, physical activity or simply relaxing quietly.
French: Efforcez-vous de planifier des activités qui vous permettent de vous retrouver, que ce soit un passe-temps, une activité physique ou un temps de relaxation.
English: It is used to treat infections caused by fungus, which can invade any part of the body including the mouth, throat, esophagus, lungs, bladder, genital area and the blood.
French: Il est utilisé pour traiter les infections causées par le fongus, qui peut envahir plusieurs parties du corps incluant la bouche, la gorge, l'oesophage, les poumons, la vessie, les parties génitales et le sang.
English: "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: « navire » Tout bâtiment, bateau ou embarcation, canadien ou étranger, à l'exclusion d'une embarcation de plaisance, d'un bateau de pêche et d'un navire d'État.
English: Specific collection mechanisms are currently being developed.
French: Les mécanismes à mettre en place à cette fin sont en cours d'élaboration.
English: Although it is agreeable that the conciliator or the panel of conciliators is not given the authority to impose upon the parties a solution to the dispute, it is however desirable that the conciliator or panel of conciliators be given at least the expressed authority to make non-binding proposals for possible solution in the settlement of the dispute, subject to the agreement of the parties.
French: S'il est certes bon que le conciliateur ou le groupe de conciliateurs n'aient pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige, il est souhaitable que ceux-ci soient au moins expressément autorisés à faire des propositions non contraignantes en vue de résoudre le litige, sous réserve de l'accord des parties.
English: Rising commodity prices boosted earnings in the petroleum and coal products and primary metal manufacturing industries.
French: Les bénéfices des industries des produits du pétrole et du charbon et de la première transformation des métaux se sont accrus grâce à l'augmentation des prix des produits de base.
English: The applicant, or his representative, is not usually allowed to deal direct, from his home Member State, with the patent offices of the other Member States without having a domicile or address for service in those Member States.
French: En tout état de cause, une telle codification ne porterait pas atteinte à la possibilité d’ engager des procédures d’ infraction, si certaines exigences nationales s’ avéraient contraires aux conditions de la libre prestation des services (article 59 CE), voire au principe du droit d’ établissement (article 52 CE).
English: Due to the technical nature of the work of tracing UNITA's assets and financial resources, the Committee agreed to the commissioning of a private firm for a feasibility study.
French: En raison de la nature technique du travail d'information sur les avoirs et les ressources financières de l'UNITA, le Comité a décidé de désigner une société privée pour mener une étude de faisabilité.
English: Under article 8 of the Covenant, slavery and the slave trade and forced or compulsory labour are prohibited.
French: Aux termes de l'article 8 du Pacte, l'esclavage et la traite des esclaves ainsi que le travail forcé ou obligatoire sont interdits.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, including the removal of administrative obstacles, to issue all Dominicans of Haitian descent with identity documents, including those whose documents have been confiscated or destroyed by the authorities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates, y compris la levée des obstacles administratifs, pour délivrer à tous les Dominicains d'origine haïtienne des pièces d'identité, y compris à ceux dont les documents ont été confisqués ou détruits par les autorités.
English: Some felt that the statistical command files should, however, be kept with the data and not placed in the public domain.
French: Toutefois, certains estiment que les fichiers de commandes statistiques devraient être conservés avec les données et ne pas être versées dans le domaine public.
English: 2.164 The relationship between the PSC and separate agencies will change with the implementation of the new Act, which allows the deployment of employees of separate agencies into the core public service, if we approve the compatibility of the agency's staffing system with the new Act.
French: 2.164 La relation entre la CFP et les organismes distincts ne sera plus la même après la mise en oeuvre de la nouvelle Loi, qui rend possible la mutation de personnes travaillant dans un organisme distinct à un organisme faisant partie du noyau même de la fonction publique, si la CFP détermine que le système de dotation de l'organisme de départ est compatible avec la nouvelle Loi.
English: Recommendations for policy makers
French: Recommandations à l’intention des pouvoirs publics
English: The GTX260 go under 300€ (still a little expensive to confront the Radeon HD4870 at 250€ and at a slightly higher performance point).
French: Les GTX260 passent en dessous de 300€ (encore cher pour se comparer à la Radeon HD4870 à 250€ et un poil plus performante).
English: Please take a look at www.vvvmaastricht.nl or http://traveltoholland.org/maastricht-travel-guide for more information.
French: Maastricht, un plaisir auquel vous pouvez vous laisser aller...
English: Article 1 prescribes a period for loading and discharge.
French: En effet, l'article 1 prescrit un délai de chargement et de déchargement.
English: Originally the line mark in the middle was originated after rolling the hat for many times.
French: La ligne dans la moitié était à l'origine la marque paresseuse après enrouler le chapeau par plusieurs fois.
English: New mechanisms to be considered include: (a) initiating international energy forums for dialogue on global issues and (b) establishing regional and international networks of centres of excellence for the development and diffusion of renewable energy technologies.
French: On pourrait également mettre en place de nouveaux mécanismes, notamment : a) créer des instances au sein desquelles des questions de portée mondiale ayant trait à l'énergie pourraient être examinées; et b) établir des réseaux régionaux et internationaux rassemblant des centres d'excellence en vue de mettre au point et de diffuser des techniques de valorisation des sources d'énergie renouvelables.
English: A Report Prepared By Mendelson Associates Inc.
French: Arts Education In Canada. An Exploratory Study.
English: That compares with 146 killed in 2006 and 11 in 2005.
French: Par comparaison, il y a eu 146 morts en 2006 et 11 en 2005.
English: Admittedly, such factors should depress levels of electoral participation across the generational continuum.
French: Il est vrai que de tels facteurs devraient réduire les taux de participation électorale chez tous les groupes d'âge.
English: The Naval Reserve is actively engaged with Canada Command to ensure maritime component forces are available across Canada at Naval Reserve Divisions to be employed as needed for domestic operations.
French: La Réserve navale travaille activement avec le Commandement Canada pour veiller à ce que les forces de la composante navale soient disponibles partout au Canada dans les divisions de la Réserve navale et puissent être utilisées au besoin dans des opérations intérieures.
English: It is the spirit of sacrifice of highly motivated international civil servants like him which makes this Organization great and provides a vivid example of what the values enshrined in the United Nations Charter are all about.
French: C'est l'abnégation de fonctionnaires fortement motivés comme lui qui donne sa valeur à notre Organisation et illustre bien ce que représentent les valeurs gravées dans la Charte des Nations Unies.
English: In various countries, there is a renewed interest in institutional reform, particularly in the financial sector.
French: Dans plusieurs pays, la réforme institutionnelle, notamment dans le secteur financier, suscite un regain d'intérêt.
English: If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: As previously reported, the Office of the Prosecutor encountered serious problems related to the protection of witnesses.
French: Comme il a déjà été indiqué dans un rapport précédent, le Bureau du Procureur a rencontré de graves difficultés en matière de protection des témoins.
English: Summary of Studies 2.3.3 Accepted Acoustic Output Levels For Systems Not in Compliance with the "Output Display Standard" Sentence added
French: » 6 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.3 Niveaux de sortie acoustique acceptés Pour les systèmes non conformes à la norme d'affichage de sortie Phrase ajoutée
English: The reference to "unfair advantage" in that item is intended to give Parties flexibility in the application of this criterion rather than to create an exhaustive catalogue of cases.
French: Ce cas diffère des cas couverts par les points i) et ii) en ce qu’il n’existe pas de confusion sur l’origine réelle des produits ou des services (point i)) et en ce que la valeur de la marque notoire n’a pas diminué aux yeux du public (point ii)), mais que l’usage en question équivaudrait, par exemple, à une utilisation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise qui serait en conflit.
English: However, this largely depends on the country’s flag carrier recovering from its own business problems.
French: Toutefois, cela dépend pour une large part de la capacité du transporteur national à surmonter ses propres problèmes commerciaux.
English: In this communication, presented to the European Council in Florence, the Commission sets out the framework and objectives of the confidence pact for employment announced by the Commission's President, Mr J. Santer, to Parliament.
French: Dans cette communication, présentée au Conseil européen de Florence, la Commission définit le cadre et les objectifs du pacte de confiance pour l'emploi, annoncé par M. J. Santer, président de la Commission, devant le Parlement européen.
English: It will also allow the person concerned to move from one Member State to another under certain conditions.
French: Les résidents de longue durée seront également autorisés, dans certains conditions, à circuler d'un État membre à l'autre.
English: The objectives of these Orientation Sessions are:
French: Les objectifs de ces séances d'information sont les suivants:
English: Boatlifts must be an open design; enclosed walls are not permitted.
French: Les ascenseurs à bateaux doivent être ouverts; ils ne doivent pas avoir de murs.
English: Particular account has therefore been taken of the temporary nature of the new body and the requirement for greater flexibility has been met.
French: Il convient dès lors de prendre particulièrement en compte le caractère temporaire de la nouvelle entité et de satisfaire l'exigence de flexibilité accrue.
English: • Consider maximizing information awareness and marketing through partnership opportunities within the public and private sector and leverage existing information channels and vehicles.
French: • La DGPPE pourrait envisager de maximiser la promotion et la diffusion d’informations au moyen de partenariats public-privé, et de profiter de l’effet de levier des canaux et voies d’information déjà en place.
English: The girl child appears to be particularly vulnerable to such human rights violations.
French: Les fillettes semblent particulièrement vulnérables à de telles violations des droits de l’homme. h) Enregistrement
English: It is supported by a variety of organisations, including the WWF.
French: L'association est notamment soutenue par le WWF.
English: (2) Chronic fatigue (e.g. sleep debt accumulated over a period greater than 48 hours, circadian rhythm effects).
French: (3) Attention réduite – Stress (p. ex. stress auto-imposé, stress de la vie, stress au travail, distraction causée par le stress, stress causé par la pression des pairs).
English: The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
French: Le Parlement européen a spécifié dans sa résolution d'octobre 2006 que ce fonds, «en tant qu'instrument central du programme d'action NAIADES, devrait être financé à concurrence d'un tiers par le secteur (par le Fonds [de réserve] de la navigation intérieure […]), pour un autre tiers par l'Union européenne et pour le tiers restant par les États membres» et a invité la Commission à «établir, en coopération étroite avec le secteur, les conditions dans lesquelles ce fonds devrait être créé (…)».
English: The City was advised of the status of its complaint in this respect.
French: La Ville a été avisée de l'état d'avancement de sa plainte à cet égard.
English: Together with UNAIDS, it will continue to organize training sessions on human rights in the context of HIV for experts within the United Nations human rights system and other relevant partners, such as Governments and non-governmental organizations.
French: Conjointement avec l'ONUSIDA, le Haut Commissariat continuera à organiser des séances de formation sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH à l'intention des experts au sein du système des Nations Unies concernés par les droits de l'homme et d'autres partenaires intéressés, tels que les gouvernements et les ONG.
English: Atomic Manufacturer’s MSDS 1 RCMP Analysis 2 Standard Velvet Black 3 Carbon Approx.
French: Atomic FS du fabricant 1 Analyse de la GRC 2 Standard Velvet Black 3 Carbone Env.
English: Even in local elections, each Member State must retain the prerogative as to whether or not it gives its immigrants the right to vote.
French: Même pour les élections locales, chaque État membre doit conserver la prérogative d’accorder ou non le droit de vote à ses immigrés.
English: "We have to invent our own future; it’s time to take action and the time is now!"
French: "Nous devons inventer notre propre futur; il est temps d’agir et de le faire maintenant!"
English: The third policy objective and the first principle in this paper stressed the importance of meeting the actual needs of holders of TK.
French: Dans ce dernier, le troisième objectif de politique générale et le premier principe soulignent à quel point il est important de satisfaire les besoins véritables des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Modern conference technics and internet access available.
French: Les amateurs de sport seront, quant à eux, comblés par le parcours de golf 18 trous, les courts de tennis et le mini golf situés à seulement quelques minutes à pied de l'hôtel.
English: Q: I use treats to keep my toddler (and therefore me) sane at supermarkets and on other errands.
French: Q : J’utilise des petites gâteries pour encourager mon enfant à bien se comporter quand je fais des courses, mais il ne veut manger que des sucreries.
English: Please provide further information on the methods used by military recruiters and which safeguards are available to prevent misconduct, coercive measures or deception.
French: Donner de plus amples informations sur les méthodes utilisées par les militaires chargés du recrutement et les garanties mises en place pour prévenir les fautes professionnelles ou le recours à la contrainte, ou la tromperie.
English: "The only ones who can help others are the ones who have helped themselves."
French: "Les seuls qui peuvent aider les autres sont ceux qui se sont aidés."
English: • Personal income tax revenues were up $2.0 billion, or 2.4 per cent, due to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 2,4 %, en raison de l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi et, par conséquent, le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, ont progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: RRSP Survey 2002, Royal Bank poll conducted by Ipsos-Reid (released February 27, 2003).
French: « Prendre du retard dans ses paiements », L'emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, vol.
English: Cultures are fed by the communication of values, and they survive and flourish insofar as they remain open to assimilating new experiences. How are we to explain these dynamics?
French: Lorsqu'elles sont profondément enracinées dans l'humain, les cultures portent en elles le témoignage de l'ouverture spécifique de l'homme à l'universel et à la transcendance.
English: Both the West Coast and St. Lawrence Valley are at significant risk of a major earthquake.   Many large earthquakes have occurred in Canada’s short history.
French: La côte Ouest et la vallée du Saint-Laurent sont toutes les deux des régions à risque pour des tremblements de terre de grande magnitude. La courte histoire du Canada a été ponctuée de nombreux tremblements de terre importants.
English: I was bowled over, and I've been fascinated by motor sports ever since.
French: Jen fus tout chamboulé, et depuis, ma fascination pour le sport automobile na jamais décru.
English: Left at those levels, this regulation would cost the scheduled carriers somewhere in the region of EUR 1.35 billion.
French: Si elle est maintenue, cette réglementation coûtera aux transporteurs réguliers quelque chose comme 1,35 milliard d'euros.
English: Mr Straw answered that the Government expected initial implementation of the European Security Strategy to concentrate on four priority areas identified by the European Council: effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the Middle East region and a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: Il a ajouté que le gouvernement britannique était attaché à la mise en oeuvre intégrale de la stratégie afin de contribuer à rendre la politique extérieure de l’UE plus cohérente et plus solide.
English: To this end, the mission further called on all parties to work for peace in Darfur and to implement the Addis Ababa conclusions expeditiously.
French: À cette fin, elle a engagé toutes les parties à œuvrer pour la paix au Darfour et à mettre en œuvre rapidement les conclusions adoptées à l'issue de la réunion d'Addis-Abeba.
English: ◦ (i) is undertaken in whole or in part at the public hospital or qualifying facility, (ii) is reasonably expected to take place under the active direction or supervision, or with the active involvement, of ▪ (A) a physician acting in the course of the practise of medicine, (B) a midwife acting in the course of the practise of midwifery, (C) if a physician is not readily accessible in the geographic area in which the process takes place, a nurse practitioner acting in the course of the practise of a nurse practitioner, or (D) a prescribed person acting in prescribed circumstances, and
French: ◦ (i) dans le cadre d’un processus de soins d’un particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités, ou pour la prestation de soins palliatifs, (ii) après qu’un médecin agissant dans l’exercice de la médecine, ou une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement, a établi ou confirmé qu’il y a lieu que le processus soit accompli au lieu de résidence ou d’hébergement (sauf un hôpital public ou un établissement admissible) du particulier;
English: However, any modelling approach is an estimation, which is limited by our incomplete and still evolving scientific knowledge of these interactions.
French: Cependant, toute modélisation est une estimation qui est limitée par nos connaissances scientifiques incomplètes, encore en évolution, sur ces interactions.
English: See, for instance: Ioannis Spanos, Alexandros Deloukas, Anna Anastassaki, (1996) A Stated Choice Experiment:
French: Dans le cas des prêts globaux infructueux, la Banque n’a tout simplement pas décaissé le montant du prêt à l’intermédiaire.
English: Liberia's non-compliance with the letter of agreement between Robertsfield FIR and the Control Unit continues to endanger air safety in the region.
French: Le fait que le Libéria ne respecte pas la lettre de l'accord entre la région d'information de vol de Robertsfield et le service de contrôle continue de compromettre la sécurité aérienne dans la région.
English: For a number of different reasons, the international community has begun to respond to indigenous peoples in the context of a new philosophy and world perspective with respect to land, territory and resources.
French: 15 Pour des raisons diverses, la communauté internationale a commencé à répondre aux attentes des peuples autochtones dans le cadre d'une nouvelle philosophie et d'une nouvelle vision mondiale de la terre, du territoire et des ressources.
English: It is proposed that more specific wording be adopted as follows: “The self-closing system shall include a remotely actuated means of closure located more than 3 meters from the filling or discharge opening where the length of the portable tank allows, or on the end of the portable tank farthest away from the filling or discharge opening.
French: Il est donc proposé d'adopter la formulation plus précise suivante: «Le dispositif de fermeture automatique doit comprendre un moyen de fermeture commandé à distance situé à plus de 3 m de l'orifice de remplissage ou de vidange lorsque la longueur de la citerne mobile le permet, ou à l'extrémité de la citerne mobile qui est la plus éloignée de l'orifice de remplissage ou de vidange.
English: VIII.22 The Advisory Committee welcomes the progress made in the presentation of the logical framework for programmes of activities of the Office of Human Resources Management for the next biennium.
French: VIII.22 Le Comité consultatif se félicite des progrès accomplis dans la présentation du cadre logique relatif aux programmes d'activité du Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal prochain.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 and Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 and Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446, A/57/458-S/2002/1125 and A/57/484; A/C.3/57/7
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 et Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 et Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446, A/57/458-S/2002/1125 et A/57/484; A/C.3/57/7