ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter, traditional stock management practices may be abandoned when the catches are for export.
French: Les pêcheurs locaux peuvent abandonner les pratiques traditionnelles de gestion des stocks lorsque les prises sont destinées à l'exportation.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Wetaskiwin No. 10, County of (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Secure Ministerial1 Direction:
French: Obtenir la directive ministérielle1 :
English: Peacekeeping operations must be effective but must also aim for budgetary discipline, accountability and transparency.
French: Si l'efficacité est un impératif dans les opérations de maintien de la paix, la rigueur budgétaire, la responsabilité et la transparence doivent quant à elles être des objectifs.
English: Marco Reccagni : Il mio Samsung lcd 37 si sente solo l'audio ma non si vedono... Mark Reccagni : My Samsung LCD 37 but you only hear the audio you do not see ...
French: Mamré : Merci de nous signaler. Corretto titolo e post... le titre correct et après ...
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's authorization for funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: The APC Commander in this zone was Colonel Mulondo.
French: Le commandant de l'APC dans cette zone était le colonel Mulondo.
English: International Association for Religious Freedom
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: "Education professionals are strongly encouraged to contact the Bank of Canada to get more information about this effective program that has drawn an enthusiastic response by both students and educators."
French: « Les professionnels de l'enseignement sont fortement encouragés à communiquer avec la Banque du Canada pour obtenir plus de renseignements sur ce programme utile qui a suscité l'enthousiasme des élèves et des enseignants.
English: • Residential Developmental Handicap, Mental Health and Substance Abuse Facilities (NAICS 6232)
French: • Écoles de commerce et de formation en informatique et en gestion (SCIAN 6114)
English: In paragraph 197 the figure “ 75%” is to be replaced by “90%”.
French: Au paragraphe 197, le chiffre "75 %" doit être remplacé par "90 %".
English: The Advisory Committee discussed the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of the United Nations Volunteers Programme” (A/59/68).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies » (A/59/68).
English: Home Depot does not have a formal CSR policy or vision.
French: Home Depot n’a pas de politique ou de valeurs officielles en matière de RSE.
English: [296] One of the unique features of the Internet is the ease with which strangers to the creator of a particular site can access material and, if they choose, replicate the entire site at another web address.
French: [296] L’une des caractéristiques propres à Internet est la facilité avec laquelle des individus que le créateur d’un site particulier ne connaît pas peuvent y accéder et, s’ils le désirent, reproduire intégralement le site à une autre adresse URL.
English: 75 842121 Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids: for filtering or purifying water 0-6%
French: 75 842121 Appareils pour la filtration ou l'Ã©puration des liquides : Pour la filtration ou l'Ã©puration des eaux 0-6%
English: The contributions to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) will seek to provide a near-regional evaluation of Protocol achievements through interpretation of observed data from EMEP, the OSPAR Comprehensive Atmospheric Monitoring Programme (CAMP) and HELCOM networks.
French: Les contributions à la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est et à la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) viseront à réaliser une évaluation quasi régionale des résultats obtenus dans le contexte du Protocole en interprétant les données d'observation provenant des réseaux de l'EMEP, du Programme exhaustif de surveillance de l'atmosphère (CAMP) de la Commission Oslo-Paris et de HELCOM.
English: Class size may vary according to the target audience and available facilities. Where possible, class size should be limited to 25 students or less to maximize learning and teacher-student interactions, especially when the target audience has lower language or literacy skills.
French: Dans la mesure du possible, celle-ci doit contenir au plus 25 étudiants afin d’optimiser ainsi l’interaction entre l’enseignant et les étudiants, en particulier dans le cas où ceux-ci possèdent des aptitudes linguistiques ou des capacités de lecture et d’écriture inférieures à la normale.
English: To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the industrial property aspects of space law.
French: Sous-programme 05.1 Droit des brevets Objectifs : ♦ Davantage sensibiliser les États membres et les autres parties concernées à l’importance et aux avantages de l’harmonisation du droit des brevets et avancer sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique sur une nouvelle harmonisation du droit des brevets.
English:  officer Joanne Smith, based in Rome, cites a recent example of how this type of service can pay off:
French: La société, Adacel Inc., a décroché son premier contrat dans ce pays en juillet .
English: At the same time, such duties or responsibilities are defined and regulated by national legislation, which in turn must be in compliance with the norms and principles of international human rights law and cannot restrict universal and inalienable rights and freedoms beyond what is permitted by applicable international human rights law.
French: Parallèlement, ces devoirs ou responsabilités sont définis et réglementés par la législation nationale, qui doit être elle-même conforme aux normes et principes du droit international relatif aux droits de l'homme et donc ne pas limiter des droits et libertés universels et inaliénables au-delà de ce qui est permis par le droit international relatif aux droits de l'homme applicable.
English: S/Agenda/4662 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4662 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The report published in July 2001 indicated that Brazil ranked 69th among those countries.
French: Le rapport publié en juillet 2001 indiquait que le Brésil était classé 69e parmi ces pays.
English: Less than four months later, on 15 August, it was discovered that the “Holy Ghost Mental Home” had reopened and its personnel again subjecting patients to inhuman treatment.
French: Moins de quatre mois plus tard, le 15 août, il est apparu que le «centre psychiatrique du Saint-Esprit» avait réouvert et que son personnel soumettait de nouveau des patients à des traitements inhumains.
English: 2.2 Employer of Choice ▪ As part of its dual role of providing service and protecting merit, the PSC ensures an adequate supply of qualified and representative candidates, recruits, feeder group members and executives to meet present and future staffing needs of departments and agencies.
French: 2.2 Employeur de choix ▪ Dans le cadre de son double rôle de prestataire de services et de protectrice du mérite, la CFP s'assure qu'il existe un bassin adéquat de candidats et candidates, de recrues, de membres du groupe de relève et de cadres qualifiés et représentatifs pour répondre aux besoins de dotation actuels et futurs des ministères et organismes.
English: From the donor perspective, the programme offers them an established operational link able to give effect to longer-term development strategies and a ready management and technical capacity for delivering sectoral programmes in specific geographic areas.
French: Quant aux donateurs, le programme leur offre un lien opérationnel bien établi susceptible de promouvoir la mise en oeuvre de stratégies de développement à plus long terme et constitue un outil technique et administratif leur permettant de mener des programmes sectoriels dans des zones géographiques données.
English: This ‘right to object’ is a typical feature in European law based on the French experience.
French: Ce « droit d'opposition » constitue un élément type du droit européen basé sur l'expérience française.
English: Calls for necessary action to eradicate poverty, ignorance, and disease which are the major challenges in Islamic societies and are at the same time the main obstacles to development.
French: SOULIGNE la nécessité d'éradiquer la pauvreté, l'ignorance et la maladie qui constituent les plus importants défis qui se posent aux sociétés islamiques et qui sont en même temps les principaux obstacles au développement.
English: 7-8 December 2006 in Paris, France.
French: Les 7 et 8 décembre 2006 à Paris.
English: A method providing provisional estimates of the requisite number of replicate samples for a given level of precision is presented.
French: Ils présentent une méthode d'estimation provisoire du nombre d'échantillons répétés nécessaire à l'obtention d'un niveau donné de précision.
English: Identification of major obstacles and future challenges to improve the effectiveness of the UNECE IAN System
French: Recensement des principaux obstacles à surmonter et des futures tâches à accomplir pour améliorer l'efficacité du système de notification de la CEE
English: OUT Conversation is ended and no response is expected.
French: PAN PAN Mots utilisés pour les communications durgence.
English: We offer comfortable rooms provided with TV, telephone and bathroom with shower and toilet.
French: Il vous offre des chambres agréables, dotées de salle de bains avec douche et toilettes, télévision et de téléphone.
English: Are recycling containers well marked and easy for users to find? 4.
French: Les contenants de matières recyclables sont-ils bien indiqués et faciles à trouver? 4.
English: In the last fiscal year we paid $37 billion in interest charges on our debt.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons payé 37 milliards de dollars en frais d’intérêt sur la dette.
English: The women tended to modify their behaviour rather than change their environment, opting to accept a level of environmental risk.139 Varying attitudes have been observed in people who have fallen.
French: Ces professionnels peuvent comprendre les médecins, le personnel infirmier, les travailleurs de la santé dans les établissements de soins de longue durée et les établissements communautaires, les physiothérapeutes, etc.
English: The High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) was attended by more than hundred delegates from 40 UNECE and WHO/Euro Member countries representing the transport, environment and health sectors as well as many intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Plus de 100 représentants de 40 pays membres de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO, des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi que de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ont participé à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001).
English: Most of the 121 million out-of-school children are girls.
French: La plupart des 121 millions d'enfants non scolarisés sont des filles.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 DT - PE369.856v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation ITRE/6/30544 DT - PE369.856v01-00 Rapporteur:
English: Upon completion of peer review, the appropriate IHSPR representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations for those applications that 1) were found to be relevant to the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPS recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals, writers, community leaders, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were or have been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.
French: Les personnes qui seraient victimes de ces violations sont de simples citoyens, des écrivains, des personnalités locales, des défenseurs des droits de l'homme, ou encore des membres d'organisations non gouvernementales constituant ou ayant constitué des sources d'information pour les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme au sujet de violations de ces droits, ou s'étant entretenus avec leurs représentants.
English: The "Durand Line" enshrined the inclusion of Pashtun territories.
French: La ligne « Durand » consacre, aussi, la participation des territoires pachtounes.
English: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
French: La demande doit être accompagnée d’une déclaration décrivant la formation disponible et précisant le lieu où elle est dispensée.
English: Although mineral exploration has increased over the past few years, the level of investment is well below potential.
French: Bien que l'exploration minière ait augmenté ces dernières années, le niveau des investissements se situe bien en deçà de ce qu'il pourrait être.
English: Numberless bogs and fens support black spruce, Labrador tea, blueberries and their kin, bog rosemary, cloudberry and other acid-loving species.
French: Dans les innombrables tourbières et marais, croissent l'épinette noire, le lédon du groenland, diverses espèces d'airelles, l'andromède à feuille glauque, la ronce petit-murier et d'autres plantes qui prospèrent en milieu acide.
English: These countries have weak and vulnerable economies.
French: Ces derniers ont une économie faible et vulnérable.
English: The follow-up and implementation of the decisions and recommendations adopted by the Social Summit are particularly challenging owing to the complex and interconnected nature of the issues and the commitments made.
French: Le suivi et la mise en oeuvre des décisions et recommandations adoptées par le Sommet sont particulièrement importants étant donné le caractère complexe et interdépendant des questions traitées et des engagements pris.
English: Responses received from the barbeque producers in China have also indicated that they did not receive any preferential loans.
French: Les réponses reçues des producteurs de barbecues en Chine indiquent également qu’ils n’ont pas reçu de prêts à taux préférentiels.
English: The implications of globalization for modern societies and development have constituted an overarching issue in United Nations activities of the last few years.
French: La question des incidences de la mondialisation sur les sociétés modernes et le développement a constitué un axe de référence majeur des activités de l'Organisation des Nations Unies au cours des dernières années.
English: Clark, Andrew Hill Andrew Hill Clark, historical geographer (b at Fairford, Man 29 Apr 1911; d at Madison, Wisc 21 May 1975).
French: Clark, Andrew Hill Andrew Hill Clark, géographe historien (Fairford, Man., 29 avril 1911 -- Madison, Wis., 21 mai 1975).
English: Innovations and success in an enterprise depend greatly on the ability to develop, acquire and apply new scientific knowledge and know-how.
French: L’innovation et le succès au sein d’une entreprise dépendent largement de la capacité à développer, acquérir et appliquer des connaissances et un savoir-faire scientifiques nouveaux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Information material sent to Executive Committee and Foundation Board members (as part of pre-meeting information package) Presentation to WADA Executive Committee (Tallinn, Estonia) Presentation and Vote by the WADA Foundation Board (Tallinn, Estonia)
French: Mise au point des rapports et des recommandations pour le Comité exécutif de l’AMA et le Conseil de la Fondation (y compris traduction et compilation physique etc.). Matériel d’information envoyé aux membres du Comité exécutif et du Conseil de la Fondation (dans le cadre des documents d’information en prévision des réunions).
English: How do you implement the activities?
French: Comment mettre en œuvre les activités de participation?
English: As well as the institutional reforms affecting the Commission , the Council and the Court of Justice , the other institutions such as the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Court of Auditors and the European Central Bank have also seen changes made to their institutional set-up by the Treaty of Nice.
French: Au-delà des réformes institutionnelles concernant la Commission , le Conseil et la Cour de Justice , les autres institutions telles que le Parlement européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, la Cour des comptes et la Banque centrale européenne ont vu leur architecture institutionnelle modifiée par le traité de Nice.
English: Instalments of Grants and Advance Payments of Contribution, Section 3 - advance payments are only provided or limited to the immediate cash requirement based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Les contributions non remboursables sont des contributions pour lesquelles aucun remboursement n'est exigé tant que les conditions de l'entente de contribution sont respectées.  11.
English: FOOTNOTES AND NOTES 3 In an amended or added text, footnote references have no numbers but asterisks.
French: NOTES DE BAS DE PAGE ET NOTES — 3 Dans un acte modificatif, les appels de note du texte remplaçant ou ajouté sont des astérisques plutôt que des chiffres.
English: • In 1990, the average total income of self-employed workers with incorporated firms in non-primary industries was about 34% higher than that of paid workers, while the income of the self-employed with unincorporated businesses was 14% greater.
French: • En 1990, le revenu total moyen des travailleurs autonomes des industries non primaires qui exploitaient une entreprise constituée en société était d'environ 34 % supérieur aux gains des salariés des mêmes industries; le revenu de ceux qui exploitaient une entreprise non constituée en société était de 14 % supérieur.
English: Glossary of Terms and Various Definitions of Adventitious Presence in Current Use Position Statements and Briefing Notes of Industry Organizations Selected Canadian Crop Production Marketing and Trade Data Policies of Major Trading Partners - United States, EU and Japan Examples of Canadian Grain Commission Letters of Assurance Appendix C to the Canadian General Standards Board Voluntary Standard for Labelling and Advertising Of Foods That Are and Are Not Products Of Genetic Engineering Electronic and Printed Sources of Additional Information
French: A B C D E F G Glossaire Énoncés de position et notes d’information des organismes sectoriels Données canadiennes choisies sur la production, la commercialisation et le commerce des cultures Politiques des principaux partenaires commerciaux – États-Unis, UE et Japon Exemples de lettres sur le contenu GM de la Commission canadienne des grains Norme nationale relative à l’étiquetage volontaire et à la publicité des aliments qui sont et ne sont pas des produits du génie génétique de l’Office des normes générales du Canada Sources électroniques et imprimées choisies de renseignements supplémentaires
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000 and 1301 (2000) of 31 May 2000, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000 ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: These priorities are being shared with Canadian stakeholders in the consolidated report Listening for Direction, which is available from the following websites: s Canadian Health Services Research Foundation — http://www.chsrf.ca s Canadian Institutes of Health Research — http://www.cihr.ca s Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment — http://www.ccohta.ca s Canadian Institute for Health Information — http://www.cihi.ca
French: Le CD-Rom permet à ses utilisateurs de faire des comparaisons entre plusieurs pays sur des enjeux tels que la mortalité, la morbidité, les ressources et l’utilisation des soins de santé, ainsi que le financement et la rémunération. Les résultats sont disponibles en divers formats et peuvent être exportés dans Excel® et autres documents.
English: ESCIN http://www.esf.org/escin/ The European Science Communication and Information Network (ESCIN) aims to improve the appreciation and understanding of scientific research among Europe's citizens and opinion-formers.
French: ESCIN http://www.esf.org/escin/ L'ESCIN, réseau européen de communication et d'information scientifiques, a pour but de faire mieux connaître et comprendre la recherche scientifique aux citoyens et aux façonneurs d'opinion.
English: August 25, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-019 Array Systems Computing Inc.
French: Le 25 août 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-019 Array Systems Computing Inc.