ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note with satisfaction that the humanitarian work of the Committee on Missing Persons continues unhindered.
French: Je note avec satisfaction que l'action humanitaire du Comité des personnes disparues se poursuit sans entrave.
English: (g) Ensures the objective and comprehensive examination of complaints from citizens regarding violations of their constitutional rights and freedoms, and takes appropriate measures in accordance with the law.
French: g) Examine en toute objectivité sous tous leurs aspects les recours présentés par les citoyens pour des atteintes à leurs droits et libertés constitutionnels, et ordonne les mesures appropriées conformément à la loi.
English: Income Security Programs Branch (Schedule 1) Corporate Services (Schedule 2) National Services Social Insurance Registry (Schedule 3)
French: 2001 $ Coût par secteur Administration centrale et opérations régionales Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés 151 824 21 165 5 926 178 915
English: Hiring of military personnel by contractors is a real possibility, because the military member would be a known quantity, would not require training, and could be in a pensionable situation.
French: Il est plus que possible que des fournisseurs embauchent du personnel militaire, dans la mesure où le militaire représenterait une valeur connue, n’aurait pas besoin de formation et pourrait être dans une situation ouvrant droit à pension.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Russian Federation, Cuba and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie, de Cuba et de la Chine.
English: What reactions can you expect in general with the resocard®?
French: Welke reacties kunt u in het algemeen op de resocard® verwachten?
English: Mr. Fajardo-Moros said that, in 2002, 17 years after the adoption of the Vienna Convention and 15 years after the signing of the Montreal Protocol, it was almost impossible to describe the achievements of the international community within the framework of those instruments to attain the goal of protecting of the ozone layer.
French: M. Fajado-Moros a dit qu'en 2002, 17 ans après l'adoption de la Convention de Vienne et 15 ans après la signature du Protocole de Montréal, il était presque impossible d'exposer les résultats obtenus par la communauté internationale dans le cadre de ces deux instruments en vue d'atteindre l'objectif de protection de la couche d'ozone.
English: In 2006, Airborne was honored as #4 on Deloitte’s prestigious Fast 500 ranking of fastest-growing tech companies in North America (with a five-year growth rate of over 35,000%).
French: En 2006, Deloitte a fait l’honneur d’attribuer à Airborne la quatrième place dans son prestigieux classement des 500 entreprises de technologie les plus porteuses en Amérique du Nord (nous avions affiché en cinq ans un taux de croissance supérieur à 35 000 %).
English: The IRB drew on the expertise of operational experts from within and outside the organization as it reviewed regional approaches.
French: La CISR a misé sur l’expertise de spécialistes en opérations de l’intérieur et de l’extérieur de l’organisation pour réviser ses méthodes régionales.
English: However, nowadays the term covers only Berbers living in Al-Quabail Mountains, and The Sousi in High western Atlas Mountains.
French: A présent, néanmoins, il se réfère aux Berbères qui habitent dans les montagnes Al  Quabail ; Les Sousis sur le haut Atlas occidental.
English: OECD has emphasized the benefits to tax administrations of the automatic reporting of information by financial institutions for both (a) domestic tax compliance and tax administration and (b) the automatic exchange of information with tax treaty partners:
French: L'OCDE a mis en évidence les avantages que présentait pour l'administration fiscale la communication automatique de renseignements par les établissements financiers, que ce soit : a) aux fins de l'administration des impôts et du respect des obligations fiscales nationales; ou b) aux fins de l'échange automatique de renseignements avec les partenaires conventionnels du gouvernement :
English: On 13 March 2002, in response to an invitation from the Working Group, the then President of the Security Council, Ambassador Ole Peter Kolby (Norway), and several members of the Security Council, discussed with the Working Group steps taken by the Council with a view to ensuring greater openness and transparency in its procedures and working methods.
French: Le 13 mars 2002, à l'invitation du Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, qui était alors l'Ambassadeur Ole Peter Kolby (Norvège), et plusieurs membres du Conseil de sécurité ont commenté les mesures prises par le Conseil pour donner plus d'ouverture et de transparence à ses procédures et méthodes de travail.
English: As the French representative will also speak on behalf of the European Union, my delegation can be brief and wishes to highlight a few points only that are characteristic of the Netherlands' approach to the international dimension of the HIV/AIDS crisis.
French: Comme le représentant de la France interviendra également au nom de l'Union européenne, je pourrais être bref et me concentrer sur quelques aspects spécifiques de la façon dont les Pays-Bas abordent la dimension internationale de la crise du VIH/sida.
English: The perfusate hematocrit and gases were not significantly different between the two groups.
French: L'hématocrite et les gaz du perfusat n'ont pas différé significativement entre les groupes.
English: (b) What relation should it (a future convention) have to existing general conventions?
French: b) Quelles relations devrait-elle avoir avec les conventions générales existantes?
English: Collectively, Panel members have extensive experience as providers of services to various orders of government and as consumers of a broad range of government programs, services and information.
French: Les membres du Groupe conseil ont, collectivement, une expérience poussée à titre de fournisseurs de services à divers ordres de gouvernement et à titre de consommateurs d'une gamme étendue de programmes, de services et de renseignements gouvernementaux.
English: To begin with, the translational and internal motions are decoupled with the translational motion being treated in one of three ways, namely, as a straight line trajectory, as a single curved reference classical trajectory, or as a collection of such trajectories, each of which is associated with a pair of internal states.
French: On commence par découpler le mouvement de translation et le mouvement interne, le mouvement de translation étant traité de l'une des trois façons suivantes : trajectoire reetiligne, courbe unique comme trajectoire classique de référence ou collection de telles trajectoires, chacune étant associée avec une paire d'états internes.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 25 Paragraph 5 5. Agrees with the Commission that the creation of clusters, centres of excellence and regions of knowledge is an important part of the Member States’ innovation policy and calls for Member States and regional authorities to promote these in urban centres and rural areas and for assistance to be provided for their creation across borders; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 25 Paragraphe 5 5. rejoint la Commission dans son analyse selon laquelle la mise en place de "clusters", de centres d'excellence et de régions de la connaissance est devenue un élément important des politiques d'innovation des États membres et demande aux États membres et aux autorités régionales de les encourager tant dans les centres urbains que dans les campagnes et de soutenir leur organisation de façon transfrontalière; 8/17 AM\655995FR.doc
English: knowledge of a person skilled in the art and the amount of experimentation required shall be taken into consideration.
French: générales d’une personne du métier et la part d’expérimentation nécessaire doivent être prises en considération.
English: Trade unions, youth organisations and cultural projects work with their members to bring a human face to Europe.
French: De leur côté, les syndicats, les organisations de jeunesse et les projets culturels oeuvrent avec leurs membres pour donner à l’Europe un visage humain.
English: Conciliation might give us an opportunity to reach some understanding on these matters with the Council.
French: La conciliation pourrait nous donner l'occasion de trouver un accord avec le Conseil sur ces questions.
English: And the region is in need of the Fund's continued support for technical assistance in these areas.
French: En outre, la région a encore besoin de l'aide technique du Fonds dans ces domaines.
English: There were pucca roads inside 71% of notified and 37% of non-notified slums.
French: L'électricité était disponible dans 99 % des bidonvilles signalés et approximativement dans 84 % des bidonvilles non signalés.
English: Provide and facilitate information sessions, workshops, and activities, conducted in partnership with official languages stakeholders such as the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments, and the official languages minority community PERFORMANCE MEASURE:
French: Organiser et animer des séances d’information, des ateliers et des activités menées en partenariat avec les intervenants du domaine des langues officielles, comme le Commissariat aux langues officielles, d’autres ministères et les collectivités minoritaires de langue officielle. MESURE DU RENDEMENT :
English: No complaint gives the client/instructing party the right to suspend the financial obligation.
French: Aucune réclamation n'autorise le client et/ou le donneur d'ordre à suspendre leurs obligations de paiement.
English: Enter here your email address to subscribe at newsletter.
French: Introduis ici ton adresse émail pour t'inscrire à la newsletter.
English: The MTR also called for some restructuring in HIV/AIDS prevention.
French: L'examen à mi-parcours a également préconisé une certaine restructuration de la prévention du VIH/sida.
English: Also brought into federal cost-sharing under CAP were a wide range of SOCIAL SERVICES, including DAY CARE, family counselling, visiting homemaker and CHILD WELFARE services.
French: Par ce même programme, le gouvernement fédéral est engagé dans divers types de SERVICES SOCIAUX, dont les GARDERIES, les services de conseils familiaux, l'aide à domicile et les SERVICES D'AIDE À L'ENFANCE.
English: 9.2 Stem Cell Oversight Committee meeting, July 2004 Members were provided with a written update on the third meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) held July 8-9, 2004.
French: 9.2 Réunion de juillet 2004 du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches On présente aux membres une mise à jour écrite portant sur la troisième réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) qui a eu lieu les 8 et 9 juillet 2004.
English: (b) Departments and offices of the Secretariat will be supportive of the Office of the Human Resources Management's efforts and will extend full cooperation for the implementation of human resources management reform;
French: b) Les départements et bureaux du Secrétariat appuient les efforts du Bureau de la gestion des ressources humaines et coopèrent pleinement pour la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines;
English: Since 1980, for example, the WIPO General Assembly has been convened in extraordinary session on nine occasions, so that it has met 18 times in the 19 years since 1980.
French: Depuis 1980, par exemple, l’Assemblée générale de l’OMPI a été convoquée en session extraordinaire à neuf reprises, ce qui fait qu’elle s’est réunie 18 fois en 19 ans depuis cette année-là.
English: (1) Subject to subsection (2), every application for an Excise Duty licence other than a pharmacist, chemical still or tobacco packer, is to be accompanied by: (a) plans, in triplicate, of the premises to be licensed; (b) description of premises on form E110 (Appendix 6), in triplicate; and (c) where applicable, a list of vessels and utensils on form E111 (Appendix 7), in triplicate.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) toute demande de licence de droits d'accise, autre qu'une demande de licence de pharmacien, de licence d'alambic de chimiste ou de licence de paqueteur de tabac, doit être accompagnée par : (a) des plans, en trois exemplaires, des locaux faisant l'objet de la licence; (b) une description des locaux sur la formule E110 (Appendice 5), en trois exemplaires; et (c) s'il y a lieu, une liste des vaisseaux ou ustensiles sur la formule E11 (Appendice 7), en trois exemplaires.
English: The design has no large impediments in the interior of the Pavilion, in order to maximize the presentation space and contribute to an airy, open feeling.
French: La conception très ouverte du Pavillon permet de maximiser l’aire de spectacles et de donner une impression d’immensité.
English: OPERATIONAL POLICIES December 7, 2001 1.
French: POLITIQUES DES OPÉRATIONS 7 décembre 2001 1.
English: While we remain convinced that a consensual attitude would have been more effective, Italy strongly calls for increased dialogue in the future to overcome misperceptions and to achieve the goal that we all share, namely the prosperity of Myanmar and of its people.
French: Si nous restons convaincus qu'une attitude consensuelle aurait été plus efficace, l'Italie appelle avec force à un renforcement du dialogue à l'avenir afin de triompher de toute idée fausse et de parvenir à l'objectif que nous visons tous, à savoir la prospérité du Myanmar et de son peuple.
English: He must leave the Congo in accordance with the international agreements in Lusaka.
French: Il doit quitter le Congo, conformément aux accords internationaux de Lusaka.
English: 5.7 Subcom 18 (Windmills and Structures) Mr. Gauthier said that a document on windmills and structures was nearing completion and would be tabled at the next B-TAC meeting.
French: 5.7 Sous-Comité 18 (Éoliennes et structures) M. Gauthier mentionne qu’un document sur les éoliennes et les structures sera bientôt prêt et pourra être déposé lors de la prochaine réunion du CCTR.
English: By viewing any materials from this Site, you agree to these terms.
French: En lisant tout document se trouvant sur ce Site, vous acceptez ces conditions.
English: (ii) (ii) A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant;
French: ii) Une existence décente pour eux et leur famille conformément aux dispositions du présent Pacte;
English: The range of measures taken extends over many areas, from legislative efforts, to project planning, to setting up agencies and institutions.
French: La gamme de mesures qui ont été prises couvre de nombreux domaines, allant de mesures législatives à la planification de projets et à la mise en place d'organismes et d'institutions.
English: Budgetary and exchange rate policies were responsible for maintaining internal and external stability.
French: Des politiques budgétaires et de change étaient là pour assurer l'équilibre interne et externe.
English: In this section, a description is presented of each phase of the EIA and regulatory cooperation framework.
French: Cette section renferme une description de chaque phase du cadre de coopération d’ÉRE et de réglementation.
English: Staff employed for work in animal facilities are provided with special clothing and separate changing facilities within the animal facility.
French: Les employés de l'animalerie doivent porter des vêtements spéciaux et avoir leur propre vestiaire dans l'animalerie.
English: The development of a legal system and free media have been two challenging tasks.
French: La création d'un système juridique et de médias libres a été une tâche difficile.
English: 30-percent complete: 117 of 386 facilities that require an integrated pest management (IPM) plan have IPM practices in place.
French: L'objectif est atteint à 30p.100 : 117 des 386 installations exigeant un plan de gestion intégrée des parasites (GIP) en sont dotés.
English: The management processes associated with this architecture have been designed to support informed and timely decision-making.
French: Les processus de gestion associés à l'architecture ont été conçus pour appuyer la prise de décisions éclairées et opportunes.
English: The relevant workers are assigned jointly by the employer and the trade union concerned or, if no agreement can be reached between the parties on their number and identity, by binding decision of an arbitrator appointed by the Minister of Labour and Social Affairs in consultation with the parties concerned.
French: Ces travailleurs sont désignés conjointement par l’employeur et le syndicat concerné ; si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur leur nombre et leur identité, une décision contraignante est prise par un arbitre nommé par le ministre du Travail et des Affaires sociales, en concertation avec les parties concernées.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in the Philippines (→ point 1.5.3).
French: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) et d’un accord d’association avec la Communauté andine et ses États membres.
English: Sessions of the working group mandated to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Sessions du groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant portant sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: A key component of the initiative will be the commitment of an additional $250,000 toward the development of up to five value chain pilot projects to allow agri-food industry players to explore strategic business relationships.
French: L'un des principaux éléments de l'initiative sera l'octroi d'un montant additionnel de 250 000 dollars afin de mettre en oeuvre jusqu'à cinq projets pilotes de chaîne de valeur. Ces projets permettront aux divers intervenants de l'industrie agroalimentaire d'explorer de nouvelles relations d'affaires stratégiques.
English: A Chair who wishes to continue for a second term will be considered at the recommendation of the PAC members.
French: Les membres du CCP présenteront leurs recommandations quant au désir d'un président de siéger pour un deuxième mandat.
English: It is the first meeting after entry-into-force of the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit de la première réunion après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The whole culture of compliance with the common fisheries policy will not be established until we have equity and fairness at the centre of the inspection policy and of subsequent proceedings taken against our fishermen.
French: La culture de conformité à la politique commune de la pêche n'existera pas tant que la justice et l'équité ne se trouveront pas au centre de la politique d'inspection et des poursuites intentées consécutivement à l'encontre de nos pêcheurs.
English: But there are some important factors that can influence the credibility of results on standardized tests. Social desirability – Sometimes test respondents answer questions in a "socially desirable" manner to please the researcher or to appear to hold attitudes or behave in a way they believe to be "desirable."
French: connaissances, les attitudes et les comportements.
English: We also recognize with deep concern the existence of religious intolerance against other religious communities, as well as the emergence of hostile acts and violence against such communities because of their religious beliefs and their racial or ethnic origin in various parts of the world, in particular limitation to their right to freely practise their belief;
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l'existence d'une intolérance religieuse à l'égard d'autres communautés religieuses, ainsi que la perpétration, dans diverses régions du monde, d'actes d'hostilité et de violence à l'encontre de ces communautés, en raison de leurs convictions religieuses et de leurs origines raciales ou ethniques, en particulier de la limitation de leur droit d'exprimer librement leurs convictions;
English: , I was not there ... But if reading the various posts and especially going to see me blogs (starting soldarietà for those women - often more than belly head, but for this very close to me) I returned emotions, sincere feelings, strengths (to cultivate) and weaknesses (to be transformed into resources) would say that the FFR has reached another goal: to make visible the invisible visible to those who did not.
French: Je n'étais pas là ... mais si la lecture des différents postes et surtout pour aller me voir blogs (soldarietà de départ pour les femmes - souvent plus que la tête du ventre, mais pour ce très proche de moi) je suis retourné émotions, sentiments sincères, les points forts (à cultiver) et les points faibles (à se transformer en ressources) serait dire que la FFR a atteint un autre objectif: rendre visible l'invisible visible à ceux qui n'en ont pas.
English: Cu[(OPPh2)2N]2 (8) and Cu[(OPPh2)(SPPh2)N]2 (9) crystallize in the triclinic space group P (No.
French: Les cristaux de Cu[(OPPh2)2N]2 (8) et de Cu[(OPPh2)(SPPh2)N]2 (9) sont tous les deux tricliniques, groupe d'espace P (No.
English: Mr. McCrank’s role will be to provide me with advice on improving the strength and efficiency of the regulatory regimes across the North.
French: M. McCrank sera chargé de me fournir des conseils en vue de rendre les régimes de réglementation du Nord plus forts et plus efficaces.
English: The only drawback seems to be cleaning them.
French: Le seul inconvénient de cet accessoire est le nettoyage.
English: This new service will also extend to another 175 journals that are part of the Academic Press collection, once owned by Harcourt General.
French: Ce nouveau service s’étendra à 175 autres revues faisant partie de la collection de Academic Press, qui appartenait auparavant à Harcourt General.
English: Document issued 2003.08.06 in the cent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, US and name of the ministers of these countries:
French: Document publié le 6 août 2003 pour le nité-et-Tobago et États-Unis ainsi que le direccompte des ministres de ces pays :
English: Whale Watching Commercial whale watching has grown dramatically in British Columbia, with just a few boats carrying less than 1,000 passengers per year in the late 1970s and early 1980s to 80 boats carrying half a million passengers per year in 1998 (Osborne 1991, Baird 2002, Osborne et al.
French: Par ailleurs, cette inquiétude a incité l’industrie à élaborer des lignes directrices concernant l’observation et a donné lieu à la réalisation d’études visant à mesurer, d’une part, les réactions des baleines à une telle attention exclusive (Kruse, 1991; Williams et al., 2002a, b) et, d’autre part, les comportements des propriétaires de bateau autour de baleines (Jelinski et al., 2002).
English: Until 2005, the register used to include offences related to economic crimes affecting the public interest and those committed by government officials in the exercise of their duties.
French: Jusqu'en 2005, ce registre comprenait également les affaires liées à des délits économiques mettant en cause l'intérêt général et les délits commis par des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions.
English: $80,000 3-09 Quebec Vidéotron Télécom Ltée $258,000 3-11 Eastern Townships Vidéotron Télécom Ltée $60,000 3-13 Montreal Navigata Communications Inc.
French: $80,000 3-09 Québec Vidéotron Télécom Ltée $258,000 3-11 Cantons de l'Est Vidéotron Télécom Ltée $60,000 3-13 Montréal Navigata Communications Inc.
English: Furthermore, many excellent protection tools, such as the Front Line Protection Handbook for Human Rights Defenders, have been developed by NGOs and NGO coalitions.
French: De nombreux outils de protection, excellents, comme le Manuel de protection pour les défenseurs des droits humains de Front Line, ont d'ailleurs été mis au point par des ONG et des coalitions d'ONG.