ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN CARBON STEEL PLATE AND ALLOY STEEL PLATE Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ Réexamen no :
English: Copyright © 2001 by Claudia J. Strauss.
French: Vous trouverez la citation intégrale ci-après.
English: We do not believe that this is the result of a risk analysis study.
French: Nous ne pensons pas que ceci résulte d'une étude d'analyse de risques.
English: The Millennium Project central office is now operational in New York.
French: Un bureau central a été créé à New York pour le projet du Millénaire.
English: The supplied information about different media results and media target group coverage allows you to make a detailed preliminary analysis and comprehensive success tracking of the campaign. Furthermore, you can analyze the ROI and the effect of advertising on the profit.
French: Les informations fournies sur les résultats de chaque type de média et la couverture du groupe cible vous permet d'effectuer une analyse préliminaire précise et de suivre facilement l'évolution positive de votre campagne.
English: Such modifications should be minor and technical in nature.”  Economic and Social
French: Ces ajustements seront des modifications de nature technique portant sur des points de détail.».
English: Delft is also an ideal base for a visit to Rotterdam or The Hague, or for a beach trip.
French: Delft représente un point d'ancrage idéal pour visiter Rotterdam, La Haye ou pour une excursion à la plage.
English: Son of a German Lutheran foundryman and miller, Beck made his name as a manufacturer of cigar boxes, outstanding athlete, mayor and MPP in London.
French: Fils d'un fondeur et meunier luthérien allemand, Beck se fait connaître comme fabricant de boîtes à cigares, athlète exceptionnel, maire et député provincial à London.
English: The EU: growing demand for crisis intervention - structural deficits III.
French: Les déficits structurels d’une UE de plus en plus sollicitée  pour des interventions en cas de crise III.
English: The Unit also co-sponsored a Round Table on Justice and Reconciliation in Bosnia and Herzegovina with the United States Institute of Peace and the Council of Europe in an effort to develop a series of recommendations designed to contribute to national reconciliation.
French: Le Groupe a également parrainé avec le United States Institute of Peace et le Conseil de l’Europe une table ronde sur la justice et la réconciliation en Bosnie-Herzégovine dans un effort pour élaborer une série de recommandations propres à contribuer à la réconciliation nationale.
English:  One of the key aspects of this neighbourhood Communication is the creation of a specific instrument for encouraging cross-border cooperation between regions in the EU and regions outside the EU.
French: Un des élément clés de cette communication sur le voisinage est la création d'un instrument spécifique qui encouragerait la coopération transfrontalière entre des régions de l'UE et des régions extérieures.
English: Inc. - Registration - International Class A License 8190-C64-02/02 2002/02/18 City Telecom Inc.
French: Inc. - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-C64-02/02 2002/02/18 City Telecom Inc.
English: At the time medicare was introduced, Canada spent about 7% of GDP on total health care costs.
French: Les prévisions dépendent de la manière dont divers facteurs de coûts sont évalués, notamment les attentes et les besoins courants de la clientèle desservie par des programmes particuliers.
English: Frankly, in the case of Liberia, that is one problem that we constantly had: not knowing exactly where the sanctions fitted into the overall policy of the Council.
French: Franchement, dans le cas du Libéria, c'est le problème que nous avons eu constamment : ne pas savoir exactement comment insérer les sanctions dans la politique globale du Conseil.
English: Sunday morning was another beautiful day.
French: Une autre magnifique journée nous attendait le dimanche matin.
English: Job Number 0000025678 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00168832 Position Title PROJECT OFFICER MECHANICAL TECHNICAL COMMISSIONING Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025678 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00168832 Titre du poste OFFICIER DE PROJET – MISE EN SERVICE MÉCANIQUE ET TECHNIQUE Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: The present Ombudsman, Mr Söderman, from whom we have already heard, has become a well recognised and respected figure in the European Union and his receipt of awards such as the Alexis de Tocqueville prize further demonstrates this.
French: Le médiateur actuel, M. Söderman, que nous avons déjà entendu, est devenu une personnalité respectée et reconnue de l'Union européenne ; les récompenses qu'il reçoit, comme le prix Alexis de Tocqueville, en sont une preuve supplémentaire.
English: Finally, the Tribunal accepts that the "reasonable indication" standard referred to in sections 34 and 35 of SIMA is clearly not as onerous as the one required in an inquiry under section 42 or 76, where causality of injury would be established on the basis of a preponderance of evidence.
French: Enfin, le Tribunal accepte que le seuil voulant que les éléments de preuve « indiquent, de façon raisonnable », auquel renvoient les articles 34 et 35 de la LMSI, est manifestement moins élevé que le seuil imposé dans une enquête aux termes des articles 42 ou 76, où les liens de causalité d'un dommage doivent être établis d'après la prépondérance des éléments de preuve.
English: Enter only the beneficiary's identification number and name, as well as the trust's name and account number, and complete the required boxes in the "Other information" area.
French: Case 22 – Montants forfaitaires de prestations de pension Inscrivez la partie du montant de la ligne 922 de l'annexe 9 qui est attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
French: Pour permettre l’incorporation du secteur vitivinicole au régime de paiement unique, il convient que toutes les superficies viticoles activement cultivées deviennent éligibles au titre du régime de paiement unique prévu au règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs17.
English: It also highlighted the need to recruit a career development adviser, a proposal which was favourably received.
French: L’année dernière, le Comité a plus particulièrement contribué à la mise en place réussie de la nouvelle politique de la Banque en matière de congé parental ; il a aussi mis en évidence la nécessité de recruter un conseiller d’orientation pour la gestion des carrières, proposition qui a été reçue favorablement.
English: The Ouimet Report stressed the need for a shared general philosophy to enable the criminal justice system to meet its demands.
French: Le Rapport Ouimet souligne la nécessité d’une philosophie générale partagée, pour permettre au système de justice pénale de répondre à ses exigences.
English: Budgetary revenues were up $0.7 billion or 2.5 per cent, due largely to the strength of personal income taxes.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 0,7 milliard, ou 2,5 %, surtout en raison de la vigueur des revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: See also § 114, 115, 116, 118 and 119 concerning the situations for which a CARP may be established, and § 802 and 803 concerning CARP membership and proceedings; and www.loc.gov/copyright/licensing. [ Back ]
French: 114, 115, 116, 118 et 119 concernant les situations justifiant l'établissement d'une CARP, et les art. 802 et 803 portant sur la membriété et les procédures des CARP; ainsi que le site www.loc.gov/copyright/licensing. [ Retour ]
English: Contributions can also be made by cheque to the order of the United Nations.
French: Les contributions peuvent également être versées par chèques libellés à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Peacekeeping missions: Board of Inquiry and Special Investigations Unit
French: d) Missions de maintien de la paix : Commission d'enquête et Unité spéciale d'investigation
English: Creating awareness of peace negotiations as a tool for achieving gender equality is essential.
French: Il est essentiel de faire prendre conscience du fait que les pourparlers de paix contribuent à l'égalité des sexes.
English: In the absence of concrete information from the State party on the conditions of detention of Ali Benhadj, the Committee concludes that the rights set forth in article 10, paragraph 1, of the Covenant, were violated.
French: En l'absence de renseignements concrets de la part de l'État partie sur les conditions de détention d'Ali Benhadj, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 10 ont été violés.
English: The Deputy Minister of Defence awarded a Certificate of Commendation to the local project teams at both bases.
French: Le sous-ministre a décerné un certificat d'excellence aux équipes de projet locales des deux bases.
English: Such a recognition would be fully consistent with WTO rules, including the Uruguay Round’s Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries.6 16.
French: Cela serait parfaitement compatible avec les règles de l'OMC et notamment avec la Décision du Cycle d'Uruguay sur les mesures en faveur des pays les moins avancés.6 16.
English: First-stage nauplii collected from ruptured egg sacs are also described.
French: Les larves nauplius de premier stade sont décrites également; elles ont été recueillies à même des sacs d'oeufs rompus.
English: Since the establishment of the Wassenaar Arrangement, all products designed or modified to use cryptography of any key bit length to ensure information security have been controlled unless they complied with either a specific exemption or the General Software Note.
French: Depuis l'application de l'Entente de Wassenaar, tous les produits conçus ou modifiés pour utiliser une méthode de cryptographie de n'importe quelle longueur de clé en vue d'assurer la sécurité de l'information ont été contrôlés, à moins qu'ils ne relèvent d'une exemption particulière ou de la Note générale sur les logiciels.
English: We recalled the horrors of ethnic cleansing and gross violations of international humanitarian law and human rights that characterized the Bosnian conflict.
French: Nous avons alors rappelé les horreurs du nettoyage ethnique et les violations flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui ont caractérisé le conflit bosniaque.
English: Direct physical contact with the body is not required.
French: Un contact physique direct avec le corps n'est pas requis.
English: Policy statement On appointment, Management Trainees shall be paid at the rate for a Management Trainee-1 Level (MM-1); while in the program, participants are expected to earn promotion to the MM-2 and MM-3 levels at months 18 and 36 respectively, as well as qualify for an increment 12 months following promotion to the MM-3 level.
French: Énoncé de la politique Au moment de leur nomination, les stagiaires en gestion toucheront le taux du niveau 1 Stagiaires en gestion (MM-1); on s'attend à ce que les participants au programme soient promus aux niveaux MM-2 et MM-3 après 18 et 36 mois respectivement, et soient admissibles à une augmentation 12 mois suivant la promotion au niveau MM-3.
English: Targeted at middle managers contemplating senior management positions, IPEX is a suite of instruments designed to provide a complete picture of a participant's leadership strengths and of areas requiring development.
French: Les premiers essais pilotes démontrent l'efficacité du processus IPEX en ce qu'il permet de fournir aux leaders potentiels une rétroaction valable quant au perfectionnement souhaité.
English: As the knowledge explosion results in information obsolescence, those who are excluded from this new information may face social obsolescence as well, in the sense that they feel removed from the "issues" of the day.
French: L’explosion du savoir entraîne l’obsolescence de l’information, de sorte que ceux qui sont exclus de cette nouvelle information peuvent également se retrouver en « obsolescence sociale », en ce sens qu’ils se sentiront coupés des « enjeux » du jour.
English: A. Braun Sorbus aucuparia L. Sorbus L. Sorbus L. Sorghum bicolor (L.)
French: Codd Solidago ﬂexicaulis L. Solidago L. Solidaster Sophora L. Sorbaria sorbifolia (L.)
English: Many have also seen the benefits of integrating values and ethics into their workplace as a tool to assist them in their work and decision-making.
French: Bon nombre d'entre eux ont également vu les avantages liés à l'intégration des valeurs et de l'éthique dans leur milieu comme outil pour les aider dans leur travail et leurs prises de décisions.
English: And I am going, there is a witch hunt a-brewing here - and a slippery slope if we don't start kind of naming some of these things broadly and using models of what might be working effectively.
French: Et je vais le faire, il y a une chasse aux sorcières ici - et la pente est glissante si nous ne commençons pas à nommer les choses de manière générale et à utiliser des modèles qui pourraient être efficaces.
English: Human Resource Capacity 0:
French: Capacité en ressources humaines 0 :
English: Worldwide comparability may be possible in the foreseeable future. US Experience:
French: La comparabilité à l'échelle internationale pourrait devenir une réalité dans un proche avenir.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $19 614,17 2005/09/12 Herb Stovel 499 Other professional services not otherwise specified $11 380,00 2005/09/12 Jacques Beaulieu, Consultant 352 Public relations services $15 782,50 2005/09/12 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 19 614,17 $ 2005/09/12 Herb Stovel 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 380,00 $ 2005/09/12 Jacques Beaulieu, Consultant 352 Services de relations publiques 15 782,50 $ 2005/09/12 STANTEC CONSULTING LTD.
English: In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an PE 376.436v01-00
French: Lorsqu'un programme d'action annuel n'a pas encore été adopté, la Commission peut, exceptionnellement, sur la base des documents de stratégie visés à l'article 5, prendre des mesures non prévues dans ce PR\622946FR.doc
English: Allegations of al-Qa`idah investment in Mauritius
French: Allégations selon lesquelles Al-Qaida aurait réalisé des investissements à Maurice
English: All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montrées par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi et du règlement.
English: The Innu (Montagnais) community of Unamen Shipu has 972 members, 910 of which reside on the territory.
French: La communauté innue (montagnaise) de Unamen Shipu compte 972 membres, dont 910 vivent sur le territoire.
English: It would be beyond the scope of this work to present those initiatives, but in consulting the various reports produced on human trafficking, in particular the IOM (International Organization for Migration) web site and the works published by that organization, the reader will be able to find information on the various initiatives that have been proposed27.
French: Dans les publications sur la traite des êtres humains, on retrouve fréquemment une section de recommandations pour lutter contre ce problème (Bertone, 2000; Bindman, Doezema, 1997; Derks, 2000; Human Rights Watch, 2001a; Kelly et Regan, 2000; McDonald, Moore, Timoshkina, 2000; Stoecker, 2000; Nations-Unies, 1994, 1998; OIM, 2001b, 2001c, OIM, 2000; Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Philippine Women Centre of B.C., 2000; Richard, 2000; Salt et Hogarth, 2000; Stop Trafficking, 2000; Toupin, 2002).
English: Unemployment allowance (subsídio social de desemprego): 100% of minimum wage for the unemployed with dependants and 80% of the minimum income for those living alone.
French: Allocation sociale de chômage (subsídio social de desemprego): 100% du salaire minimal pour les chômeurs avec des personnes à charge et 80% du salaire minimal pour ceux vivant isolés.
English: NRC SIM 0004 Molecular and Nanomaterials Architecture (MNA) Description:
French: NRC SIM 0007 Théorie et calcul (TC) Description :
English: Establish clear rules regarding lobbying and conflicts of interest; – Raise the level of legal expertise and law-screening in the processes of harmonization of Georgian legislation with the European standards.
French: – Assurer le respect des droits des personnes appartenant aux minorités nationales; signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: While this may ensure that the surplus does not grow significantly in 2004, it does nothing to address the $43.8 billion surplus that has accumulated.
French: Même si cela pourrait empêcher que l’excédent n’augmente trop en 2004, cette mesure n’a aucun effet sur l’excédent accumulé de 43,8 milliards de dollars.
English: A series of issues would seem to confront developing countries in those multilateral negotiations, namely classification, and possible additional provisions to be attached to the liberalization commitments.
French: Ces négociations multilatérales obligent les pays en développement à s'attaquer à une série de questions, qui concernent la classification de ces services et l'adoption éventuelle de dispositions supplémentaires dont seraient assortis les engagements en matière de libéralisation.
English: The department's electronic offender information management system, OIMS, allows for the recording of information about changes in an inmate's mental and emotional state and their risk of self-harm through inmate “Alerts” and online case notes.
French: Le système électronique de gestion des informations relatives aux délinquants permet d'enregistrer les renseignements sur les modifications de l'état mental ou psychologique des détenus et de leur situation en ce qui concerne les risques d'auto-agressivité par le biais d'«alertes» des détenus et de renseignements en ligne.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-142-04.
English: But the data suggested that their liking for television didn’t change.
French: Les données indiquent toutefois que leur intérêt pour la télévision demeure le même.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/55/241 and decision 55/402 B of 7 September 2001).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/55/241 et décision 55/402 B du 7 septembre 2001).
English: Also at the 15th meeting, the Conference heard statements by the Vice-President of the Swiss Federal Commission against Racism, Ms. Cecile Buhlmann; the Deputy Chairperson of the South African Human Rights Commission, Ms. Shirley Mabusela; the Vice-President of the Niger Human Rights and Fundamental Freedom National Commission, Ms. Mariama Cisse; the Fourth Commissioner of the National Human Rights Commission of Mexico, Mr. Rodolfo Lara Ponte; the Deputy Ombudsman against Ethnic Discrimination of Sweden, Ms. Katri Linna; the representative of the National Human Rights Commission of India, Mr. Justice K. Ramaswamy; the Commissioner of the Uganda Human Rights Commission, Mr. Joel Aliro-Omara; the Vice-President of the National Human Rights Commission of Greece, Mr. L.A. Sicilianos; the Commissioner of the Permanent Human Rights Commission of Zambia, Mr. Lewis Changufu; and Mr. Michael Farrell, member of the Irish Human Rights Commission.
French: À la 15e séance également, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Vice-Président de la Commission fédérale contre le racisme de la Suisse, Mme Cécile Bühlmann, le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud, Mme Shirley Mabusela, le Vice-Président de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Niger, Mme Mariama Cisse, le quatrième Président de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, M. Rodolfo Lara Ponte, le Médiateur adjoint de la Suède chargé de la discrimination ethnique, Mme Katri Linna, le représentant de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde, M. K. Ramaswamy, le Président de la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, M. Joel Aliro-Omara, le Président de la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce, M. L. A. Sicilianos, le Président de la Commission permanente des droits de l'homme de la Zambie, M. Lewis Changufu, et un membre de la Commission des droits de l'homme de l'Irlande, M. Michael Farrell.
English: I do not have a team or a staff for the External Action Service because, until the legal basis is done, we do not have anything.
French: Je n'ai pas d'équipe ni de personnel pour le service pour l'action extérieure parce que, jusqu'à ce que la base juridique soit créée, nous n'avons rien.
English: For example, analytical services are performed only by accredited and competent laboratories.
French: Par exemple, les services d'analyse sont effectués exclusivement par des laboratoires accrédités et compétents.
English: For the most part, the improvements that it has suggested have been or are in the process of being implemented in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
French: La plupart des améliorations proposées ont été, ou sont, en voie d'être mises en œuvre dans le programme IDABC faisant suite à IDA II au 1er janvier 2005.
English: Capt. D. F. MacRae, the only officer to land with the Essex Scottish who returned to England after the operation, recorded two attempts to attack across the sea-wall, followed by a third "on a reduced scale".
French: Parmi ceux qui, en cette sombre matinée, se dévouèrent au secours des blessés, il faut placer au premier rang le capitaine honoraire J. W. Foote, aumônier du régiment d'Hamilton.
English: (2) Where the registration of a trade mark is canceled on grounds of nullity to any extent, the effects of that registration shall be deemed to have been void to that extent ab initio.
French: Effets de la radiation pour déchéance ou nullité Art. 52.— 1) L’enregistrement d’une marque est, dans la mesure où il est radié pour déchéance, réputé dépourvu d’effet à compter de la date de la présentation de la requête en radiation.
English: This leap ahead could be made by means of initiatives in the area of services of general interest (SGIs), public services that are not of a commercial nature and that are financed mainly by public funds.
French: Ce bond en avant peut être effectué au moyen d’initiatives dans le domaine des services d’intérêt général (SIG), des services publics qui ne sont pas de nature commerciale et qui sont essentiellement financés par des fonds publics.