ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a note dated 8 August 2002, the Permanent Representative of Grenada to the United Nations informed the Secretariat of his Government's decision to withdraw the nomination of Ms. Yolande Bain-Joseph as a candidate to the Twelfth Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans une note datée du 8 août 2002, le Représentant permanent de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que son Gouvernement avait décidé de retirer la candidature de Yolande Bain-Joseph, qui avait été présentée en vue de l'élection de 12 membres du Comité des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Youth must know that they are valued and relevant participants in our democratic system.
French: Les jeunes doivent savoir qu’ils sont valorisés et qu’ils sont des participants pertinents de notre système démocratique.
English: In that camp, among the most famous epidemic casualties were Anne Frank and her sister Margot who, for nearly forty years, were commonly and persistently said to have been gassed at Auschwitz (whence they had in fact been brought) or killed at Bergen-Belsen; today, it is generally conceded that they died of typhus at Bergen-Belsen in February-March 1945.
French: Dans ce camp, parmi les plus célèbres victimes des épidémies se trouvèrent Anne Frank et sa s ur Margot que, pendant près de quarante ans après la guerre, on persistera généralement à présenter comme gazées à Auschwitz (camp dont elles provenaient effectivement) ou comme tuées à Bergen-Belsen ; aujourd'hui, on s'accorde à reconnaître qu'elles sont mortes du typhus à Bergen-Belsen en février-mars 1945.
English: Several members of the Study Group expressed a preference for a narrow approach, whereby the work of the Study Group would be limited, at least for the time being, to the issue of subsequent agreement and practice.
French: Plusieurs membres du Groupe d'étude ont dit qu'ils préféreraient que les travaux du Groupe se limitent, au moins pour le moment, à la question de l'accord et de la pratique subséquents.
English: Data Users Conference 2008 September 21 - 23, 2008 Ottawa, Ontario.
French: Conférence des utilisateurs des données 2008 - Du 21 au 23 septembre, 2008 Ottawa, Ontario Organisateurs :
English: It was shown that smokeless tobacco brands from the United State have high pH, between 6 and 8.5, and high nicotine content, 25-30 mg/g.
French: Il a été démontré que les marques de tabac sans fumée provenant des États-Unis ont un pH élevé (de 6 à 8,5) et une teneur élevée en nicotine (25 à 30 mg/g).
English: Reporting to Services Coordination are:
French: Coordination des services – Coordonner toutes les activités des services associés à l’intervention, comme l’hébergement, les repas, la gestion des ordures ménagères et des besoins sanitaires.
English: The Parties to the Nauru Agreement Third Implementing Arrangement, administered by the Pacific Islands Forum Fisheries Agency came into effect on 15 June 2008.
French: Les Parties au troisième arrangement relatif à l'application de l'Accord de Nauru, administré par l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, a pris effet le 15 juin 2008.
English: This executive summary is intended to summarize the results and recommendations found in section 6 of this document.
French: Le résumé vise à présenter succinctement les résultats et les recommandations de la section 6 de ce document.
English: An individual firm's structure and management practice, as well as its accounting methods may determine the ease with which the values of the elements, in this clause, may be calculated.
French: La structure, les méthodes de gestion ainsi que les méthodes comptables d'une firme peuvent déterminer la facilité avec laquelle la valeur des éléments visés par la division (D) peut être calculée.
English: Through Education, the Teresian Association:
French: Par ses activités éducatives, l'Instituzione Teresiana :
English: The domestic economy is expected to be a source of strength, supported by a healthy housing market, gains in consumer spending and increased business investment.
French: L’économie intérieure devrait être une source de vitalité, alimentée par un marché du logement vigoureux, des dépenses de consommation à la hausse et des investissements accrus des entreprises.
English: England Chlamydia trachomatis is the most frequently reported bacterial sexually transmitted infection in England, and is also common in many European countries.
French: Angleterre L'infection par la chlamydia trachomatis est la maladie transmissible sexuellement la plus souvent signalée en Angleterre et dans plusieurs pays d'Europe.
English: At a time when globalisation made it increasingly necessary to set up regional bodies, the establishment of a harmonious and prosperous Euro-Mediterranean area could prove to be a strategic and viable move if member countries shared common concerns and ambitions.
French: A l' heure où la mondialisation impose de plus en plus la constitution d' ensembles régionaux, la construction d' espace euro-méditerranéen harmonieux et prospère peut se révéler un stratégique et viable si les pays membres partagent des préoccupations et des ambitions communes.
English: Cracow’s Grand Hotel – pure luxury and possibly the city’s most beautiful hotel, is located in the heart of the Old Town, a mere 50 metres from the Main Square.
French: Le luxueux Grand Hotel de Cracovie, probablement le plus bel hôtel de la ville, est situé au coeur de la vieille ville, à 50 mètres de la place principale.
English: Improved program delivery The Board has a number of initiatives to reduce the time frame for appellants to have their claims adjudicated.
French: Pour ce qui est du processus qui précède l’audience, nous poursuivons sur la lancée de la réussite des changements apportés à l’enregistrement des demandes et à l’établissement du calendrier pour les appels.
English: The view was expressed that, after circulation at the national level, the draft document should be modified according to the comments received by member States.
French: Le point de vue a été exprimé que, après avoir été distribué au niveau national, le projet de document devrait être modifié en tenant compte des commentaires reçus des États membres.
English: In accordance with that subsection, the offence should be for possessing more than three halibut, not for possessing more than the daily quota.
French: Conformément à ce paragraphe, l’infraction doit être liée à la possession de plus de trois flétans et non pas d’un nombre supérieur au contingent quotidien.
English: Items recorded as revenue but not affecting appropriations
French: 6 716 6 029 Plus : éléments inscrits à titre de produits mais sans incidence sur les crédits
English: Low-cost and innovative delivery systems have been devised.
French: Des systèmes de distribution novateurs et peu coûteux ont été imaginés.
English: The oceans also play a significant role in regulating global climate and the oxygen cycle, and are increasingly used as sources of clean renewable energy, such as geothermal energy, hydropower and tidal, wave and thermal energy.
French: Les océans jouent également un rôle important dans la régulation du climat mondial et le cycle de l'oxygène; ils servent par ailleurs de plus en plus de sources d'énergie renouvelable propre telle que l'énergie géothermique, hydroélectrique, houlomotrice, marémotrice et thermique.
English: The conceptual work resulted in the definition of seven key features to be considered in the calculation of long-term interest rates, as presented in Table 4.
French: L’article 3 du protocole n° 21 sur les critères de convergence, auquel fait référence l’article 121 du Traité, précise ce que signifie le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Initiatives are under way within the Economic Community of West African States.  Of the many structures being established to eradicate the scourge, I shall limit myself to citing the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa, the essential mission of which is the coordination of all priority steps to attain the moratorium goals.
French: En Afrique de l'Ouest des initiatives sont prises au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest Au nombre des structures mises en place pour éradiquer ce fléau, je me bornerai à citer le Programme communautaire d'assistance en matière de sécurité et de développement dont la mission essentielle est de coordonner l'ensemble des activités prioritaires à engager pour atteindre les objectifs du moratoire.
English: System Electronic Navigational Chart: means a database resulting from the transformation of the ENC by an ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
French: Carte électronique de navigation de système; il s'agit d'une base de données résultant de la transformation de la CEN par un ECDIS à des fins d'utilisation appropriée, des mises à jour de la CEN par des moyens appropriés et d'autres données ajoutées par le navigateur.
English: Only 36 000 people are receiving treatment in Africa.
French: 36 000 personnes seulement sont soignées en Afrique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer back to a passage of Commissioner De Gucht's speech on international development cooperation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur le passage du discours du commissaire De Gucht sur la coopération au développement.
English: It contained all the aspects that the Government and the NGOs had agreed to implement and included specific actions in the area of zero tolerance and the policy towards law enforcement authorities who had been involved in torture, abuse of power, or the excessive use of force.
French: Il contient tous les éléments que le gouvernement et les ONG ont accepté de mettre en œuvre; ce plan prévoit des actions spécifiques dans le domaine de la tolérance zéro et s'adresse aussi aux autorités policières impliquées dans des affaires de torture, d'abus de pouvoir, ou d'usage excessif de la force.
English: As such, they affect policy proposals, processes of implementation, evaluations, and policy recommendations.
French: À ce titre, elles influencent les propositions stratégiques, les processus de mise en œuvre, les évaluations et les recommandations stratégiques.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Civil aviation licences This directive aims to establish a Community procedure for the mutual acceptance of licences and qualifications of persons working in civil aviation in order to ensure that air transport services operate efficiently and safely and to guarantee free movement of these workers throughout the Community.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Licences du personnel dans l'aviation civile Cette directive a pour objectif d'instaurer une procédure communautaire d'acceptation des licences et des qualifications du personnel exerçant des fonctions dans l'aviation civile, afin d'assurer le bon fonctionnement et la sécurité des services de transport aérien ainsi que la libre circulation du personnel dans la Communauté.
English: Date of birth: 3 January 1946.
French: Date de naissance : 3 janvier 1946.
English: The Member States which might oppose these measures - the United Kingdom, France and Ireland - do not constitute a minority sufficient to block the procedure.
French: Les États qui peuvent s'opposer à ces mesures - le Royaume-Uni, la France et l'Irlande - ne constituent pas une minorité de blocage.
English: Our Tax Fairness Plan will deliver over a billion dollars of new tax relief annually for Canadians.
French: La mise en oeuvre de notre Plan d’équité fiscale entraînera des nouveaux allégements fiscaux pour les Canadiens de plus d’un milliard de dollars annuellement.
English: Public Participation Responsibilities in a Screening Chapter 3.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable Chapitre 3.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: a According to the information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: a Selon les informations disponibles au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: average health status at the population level, both between countries and between large areas within a country.23-26 Income inequality may weaken social cohesion and have a detrimental psychological effect on individual health.23,27,28 Few studies have examined the association between income inequality and individual health at the local level.29 The health effects of inequality are more apparent in large societies than in small geographic areas, where it is more difficult to compare social strata.
French: Outre la pauvreté du quartier, l’inégalité du revenu au sein des quartiers, un indicateur de privation relative, a été jugée comme un déterminant potentiel de la santé des personnes22. De nombreuses études écologiques ont révélé des associations statistiques entre l’inégalité du revenu et l’état de santé moyen au niveau de la population, tant entre les pays qu’entre les grandes régions d’un même pays23-26.
English: If the use of a taxi is unavoidable, a recommended taxi should be identified.
French: En cas de force majeure, prendre un taxi qui vous a été recommandé.
English: The determination of whether additional action is needed will be based on the measurement and evaluation of these indicators.
French: On déterminera si d’autres mesures sont nécessaires selon la mesure et l’évaluation de ces indicateurs.
English: The only significant concern is the depreciation of the Korean won against the value of the Canadian dollar, which has resulted in a noticeable increase in Canadian hotel rates and other fees.
French: La seule ombre au tableau est la dépréciation du won coréen, par rapport au dollar canadien, ce qui a entraîné une hausse remarquable des tarifs d’hébergement hôtelier au Canada et d’autres frais.
English: 1 Government of Canada employee and 4 guests Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités Location:
English: Services provided to the public in both official languages are essentially comparable and equal in quality, because the same staff members who are fully bilingual provide them.
French: Les services offerts au public sont essentiellement comparables et de qualité équivalente dans les deux langues parce qu'ils sont fournis par les mêmes employés entièrement bilingues.
English: "I find all of the people I work with are very encouraging and give me the confidence to do my job even better.
French: « Je crois que toutes les personnes avec lesquelles je travaille sont très encourageantes et me donnent la confiance nécessaire pour mieux travailler.
English: The Committee requests the State party to take into account its Recommendation No. 19 on violence against women and take the steps required to ensure that the law provides appropriate penalties for all forms of violence against women and that appropriate procedures exist for investigating and prosecuting such offences.
French: Le Comité demande à l'État partie de tenir compte de la recommandation 19 portant sur la violence à l'égard des femmes et de prendre les mesures juridiques nécessaires afin de sanctionner ce phénomène sous toutes ses formes.
English: What we need is real action on violence against women at Member State level.
French: Ce dont nous avons besoin pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, c'est de véritables mesures prises au niveau des États membres.
English: Both CCI and CHIN have been recognized for their excellence.
French: L'ICC et le RCIP sont reconnus pour leur excellence.
English: • Plan ahead: learn as much as possible about potential archaeological resources before they are uncovered, by doing professional survey work. • When in doubt about what has been found, call on archaeological expertise.
French: • planifier : c’est-à-dire en apprendre le plus possible sur les ressources archéologiques éventuelles avant qu’elles ne soient découvertes, en procédant à un travail de prospection professionnel; en cas de doute sur la découverte, faire appel à des spécialistes en archéologie.
English: The scope and period of application of each of the transport conventions
French: Champ d'application de chacune des conventions relatives au transport et durée de la responsabilité
English: The 24 teams that qualify for the tournament will be divided into four Tiers of six teams each, based on their European performances over the past four seasons.
French: Les 24 équipes qualifiées pour le tournoi seront réparties en quatre niveaux de six équipes chacun. Ces niveaux sont déterminés selon les performances des équipes en H Cup lors de ces quatre dernières saisons.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/57/512)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/57/512)
English: Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that habitats and species whose protection is required by the directive should be reviewed scientifically at regular intervals; Or. fi
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 10 Paragraphe 10 10. met l'accent sur l'importance de mesures complémentaires destinées plus particulièrement à la protection des espèces menacées et reconnaît qu'il est important, à cet égard, d'étendre l'application des plans d'action pour le rétablissement des espèces; souligne que les habitats et les espèces dont la directive exige la protection devraient faire l'objet d'un réexamen scientifique à intervalles réguliers; Or. fi
English: Manitoba's wide range of mining, agricultural and manufacturing products form its economic foundation.
French: Au Manitoba, un large éventail de produits miniers, agricoles et fabriqués constitue les bases de l'économie.
English: 2000 the government adopted a draft implementation law to be passed to the national parliament.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Ne s’applique pas
English: A referendum on constitutional proposals is slated for May 2008 in order to give the territorial Government a brief for its negotiations with the administering Power on a new constitution.
French: Un référendum sur les propositions constitutionnelles est prévu pour mai 2008 afin de préparer le gouvernement du territoire aux négociations avec la Puissance administrante sur une nouvelle constitution.
English: (u) The Board authorized the Secretary/CEO to finalize transfer agreements currently under negotiation with the Universal Postal Union, the Coordinated Organizations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and possibly one or two other organizations, for submission to the General Assembly in fall 2004.
French: u) Le Comité mixte a autorisé l'Administrateur-Secrétaire à arrêter le texte définitif des accords de transfert actuellement négociés avec l'Union postale universelle, les organisations coordonnées et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, éventuellement, une ou deux autres organisations, pour présentation à l'Assemblée générale à l'automne 2004.
English: 3.D.(2) BELGIUM 3.D.(2)(A) BE01, BRUSSELS, BRUSSELS, 356 3.D.(2)(B) BE03, CASTEAU, BRUSSELS, 356 3.D.(2)(C) BE04, GLONS, MAASTRICHT, 356 3.D.(2)(D) BE06, EVERE, BRUSSELS, 356 3.D.(2)(E) BE12, ZEEBRUGGE, BRUSSELS, 356 3.D.(2)(F) BE13, FLORENNES, BRUSSELS, 356 3.D.(2)(G) BE14, CASTEAU (UNACCOMPANIED), BRUSSELS, 356 3.D.(2)(H) BE15, BRUSSELS (NO TAX-FREE GASOLINE), BRUSSELS, 356 3.D.(2)(I) BE99, BELGIUM - OTHER, BRUSSELS, 356
French: 3.D.(2) BELGIQUE 3.D.(2)(A) BE01, BRUXELLES, BRUXELLES, 356 3.D.(2)(B) BE03, CASTEAU, BRUXELLES, 356 3.D.(2)(C) BE04, GLONS, MAASTRICHT, 356 3.D.(2)(D) BE06, EVERE, BRUXELLES, 356 3.D.(2)(E) BE12, ZEEBRUGGE, BRUXELLES, 356 3.D.(2)(F) BE13, FLORENNES, BRUXELLES, 356 3.D.(2)(G) BE14, CASTEAU (NON ACCOMPAGNE), BRUXELLES, 356 3.D.(2)(H) BE15, BRUXELLES (SANS ESSENCE HORS-TAXES), BRUXELLES, 356 3.D.(2)(I) BE99, BELGIQUE - AUTRES, BRUXELLES, 356
English: Workers in quarries, cement plants, and rubber product factories, for example, are susceptible to silicosis, talcosis and stenosis, incurable lung diseases that may be fatal (Hardoy and Satterthwaite, 1989).
French: Les ouvriers des carrières, des cimenteries et des usines de plastique par exemple sont menacés de silicose, de talcose et de sténose, des infections pulmonaires incurables pouvant être fatales (Hardoy, Satterthwaite, 1989).
English: Remand to fostering:
French: Placement en mini-séjour : le «mini-séjour» ou le «placement avec maintien du lien familial» sont deux formules qui couvrent toute une série d’accueils différents.
English: It can only be concluded, in our view, that the present communication has been artificially constructed as a complaint against Romania, a party to the Optional Protocol, in order indirectly to draw attention to alleged violations of the Covenant by Iraq and the United States.
French: On peut seulement conclure, de notre point de vue, que la présente communication a été artificiellement présentée comme une plainte contre la Roumanie, partie au Protocole facultatif, pour appeler indirectement l'attention sur de prétendues violations du Pacte par l'Iraq et les États-Unis.
English: Justification This should reduce the existing disproportion among the Integration Fund, External Borders Fund and the Return Fund.
French: Justification Diminution de la disproportion actuelle entre le Fonds d'intégration, le Fonds pour la PA\595971FR.doc 13/14 PE 367.803v01-00
English: Office and computing Communication equipment Pharmaceuticals Other transportation equipment Motor vehicles 0 10 20 30 per cent 40 50 60
French: Matériel informatique et de bureau Matériel de communications Produits pharmaceutiques Matériel de transport Automobile 0 10 20 30 % 40 50 60
English: Using a primarily qualitative design and a quantitative analysis, the study conducted by investigators from the Johns Hopkins School of Public Health, Baltimore, MD, USA, found that physician-centered communication was more prevalent than client-centered communication.
French: A partir d'une conception essentiellement qualitative et d'une analyse quantitative, cette étude, réalisée par des investigateurs de l'Ecole de santé publique de l'université Johns Hopkins, à Baltimore, dans l'état de Maryland, a révélé que la communication axée sur le prestataire constituait un cas de figure plus courant que celui de la communication axée sur la cliente.
English: BIBLIOGRAPHY Buhr, B. (2002).
French: BIBLIOGRAPHIQUES Buhr, B. (2002).