ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Ethiopia continues to detain Eritrean civilians in the notorious concentration camp of Dediesa and in six or so localities that were not declared before.
French: En revanche, l'Éthiopie maintient en détention des civils érythréens dans le fameux camp de concentration de Dediesa et dans une demi-douzaine d'autres endroits qui n'avaient pas été révélés auparavant.
English: The Strawberry Island site is owned by the Canadian Coast Guard, and the Cabot Head site is part of the Cabot Head Provincial Nature Reserve.
French: La Garde côtière canadienne est propriétaire du site de l’île Strawberry, et celui du cap Cabot fait partie de la Réserve naturelle provinciale du Cap Cabot.
English: Latrell Sprewell (born September 8, 1970) is an American professional basketball player.
French: Latrell Sprewell (soutenu septembre 8, 1970) est un joueur professionnel américain de basket-ball.
English: It will also enable governments to move towards their shared long-term objectives of integration, accessibility, accountability and sustainability.
French: Il permettra aussi aux gouvernements d’aller de l’avant avec la réalisation des objectifs à long terme qu’ils partagent, à savoir l’intégration, l’accessibilité, l’imputabilité et la viabilité.
English: 2004 Results Summary Overall, for those years where full data is available, 91% of workers are back at work at some time before 520 days have elapsed since their claim began; 5% are ready for work but did not have work at the time of claim closure; and 3% are not fit for work by the 520 day mark (104 weeks, or 2 years.)
French: Pour les exercices qui présentent des données complètes, 91 % des travailleurs reprennent le travail dans les 520 jours suivant le début de leur réclamation; 5 % sont prêts à reprendre le travail, mais n’ont pas d’emploi au moment de la fermeture de leur dossier; et 3 % ne sont pas aptes à reprendre le travail au bout de 520 jours (104 semaines ou deux années).
English: The two back-up mechanisms were identified: a "safety net" network and an international fuel bank.
French: Deux mécanismes d'appoint ont été établis : un réseau jouant le rôle de `filet de sécurité' et une `banque internationale de combustible'.
English: They are posted herein as a convenience to the community of stakeholders.
French: Les documents sont affichés à l'intention des intervenants.
English: echo "The string $testcase does not consist of all uppercase letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des majuscules.
English: Whilst the evidence also shows that the development of ICT is creating job opportunities throughout the economy, across all sectors, occupations and skills-levels, in many cases, a lack of basic skills is holding back job creation.
French: Ceci met en lumière le besoin d'une mise en œuvre globale de la stratégie européenne pour l'emploi de manière à exploiter au mieux le potentiel d'emploi de la société de l'information.
English: Steps are being taken to open a branch of Waseda University (Japan) and a branch of Fontis University (Netherlands) in Uzbekistan, as well as to open a joint Uzbek-Spanish department in the Uzbek State World Languages University with assistance from the University of Alcalá (Spain).
French: Des démarches sont entreprises pour ouvrir en Ouzbékistan des établissements rattachés aux universités de Waseda (Japon) et de Fontis (Hollande), et pour créer une faculté commune ouzbéko-espagnole au sein de l'Université ouzbèke d'État des langues du monde, avec la collaboration de l'Université d'Аlcalá (Espagne).
English: The detached villa with its own private parking area is situated in a quiet residential area in the rural town of Landsmeer and yet also close to the centre of Amsterdam.
French: La villa isolée avec un propre parking est située dans un quartier tranquille de la petite ville rustique de Landsmeer mais tout près du centre d’Amsterdam.
English: Besides the one single return ford, all work will be carried out above the water level.
French: Travaux exécutés au-dessus de la ligne d’eau sauf pour les deux passages à gué (voyage aller-retour).
English: Figure 4.1.1: Insert a new figure 4.1.1 to read as follows:
French: Figure 4.1.1 : Insérer la nouvelle figure 4.1.1 suivante :
English: Although States could derogate from certain human rights provisions during times of emergency, the United Nations Human Rights Committee had commented that the 19-year-long state of emergency in Egypt was one of the main difficulties impeding full implementation of the Covenant in that country.
French: Bien qu'en période de crise les États puissent déroger à certaines dispositions en matière de droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a fait observer que l'état d'urgence qui dure depuis 19 ans en Égypte constitue l'une des principales entraves à l'application du Pacte dans ce pays.
English: (b) Promote, support and facilitate, in coordination with the Government of Iraq:
French: b) Promouvoir, appuyer et faciliter, en coordination avec le Gouvernement iraquien :
English: NCs M/F representation P number and change in number of NSFs and SOADs offering Sr. / Jr.
French: Données sur les athlètes brevetés seulement, aussi dans la BD du PAA.
English: Ultimately, understanding the range and nature of cellular and tissue responses to radiation will provide insights into the mechanisms by which radiation exposure induces detrimental health effects, thereby improving the scientific basis for the quantitative estimation of the risk of health effects for low doses and low dose-rates.
French: Le fait de connaître l'ampleur et la nature des réactions cellulaires et tissulaires aux rayonnements permettra à la longue de se faire une idée des mécanismes par lesquels l'exposition aux rayonnements induit des effets nocifs pour la santé et d'améliorer ainsi les données scientifiques sur lesquelles on se fonde pour l'estimation quantitative des risques sanitaires associés aux faibles doses et débits de dose.
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: Evidence from “comfort women” living in the two Koreas, the Philippines, Indonesia, East Timor, China and the Netherlands were gathered in detail and were now finally available as a matter of record.
French: Les témoignages de "femmes de réconfort" vivant dans les deux Corées, aux Philippines, en Indonésie, au Timor oriental, en Chine et aux Pays-Bas ont été réunis et, enfin, consignés.
English: For this reason, the problem already highlighted concerning the geographical distribution of women's prisons is of importance.
French: C'est pourquoi le problème déjà évoqué de la répartition géographique des prisons pour femmes est si important.
English: If the Public Service Employment Act allows for full delegation of staffing to a department through its deputy head and the public interest principles can be protected, is it possible to construct procedures which would permit recourse within departments and still protect the public interest?
French: Si la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit l'entière délégation de la dotation à un ministère par l'entremise de son administrateur général et que les principes de l'intérêt public puissent être protégés, est-il possible d'élaborer des procédures qui permettraient des recours au sein des ministères tout en protégeant l'intérêt public?
English: These things would return to our Union with undiminished force if we were to wreck the process of integration, and that is why the cry to arms goes up to those who - under our President of Council, Mrs Merkel - are fighting for the continuation of the process of integration and for a deeper Union, to those who dedicate themselves to Europe's values, the values that have made us strong and an example to others, for we cannot allow a situation in which the Commission, when negotiating with other states, says to them: 'You, if you want to join the EU, must put yourselves through a process of transformation, a process that nullifies everything by which you were governed up to now, but we ourselves - the ones who are demanding this of you - are not able to reform ourselves'.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux armes à ceux qui - emmenés par notre présidente du Conseil, Mme Merkel - encouragent la poursuite du processus et l'approfondissement de l'Union, à ceux qui défendent les valeurs de l'Europe, les valeurs qui ont fait notre force et nous ont valu de devenir un modèle pour l'extérieur. En effet, nous ne pouvons accepter que la Commission dise aux pays avec lesquels elle négocie: "Si vous voulez entrer dans l'UE, vous devrez passer par un processus de transformation, un processus qui rendra caduc tout ce qui vous régissait jusqu'à présent, tandis que nous qui vous imposons cette exigence, nous ne sommes pas capables de mener ce type de réforme."
English: Sixth Meeting of Southern Cone Mayors, Asunción, March
French: VIe réunion des maires du cône Sud, Asunción, mars
English: Madam President, just to show that the PPE-DE Group has a lot of diversity, I completely disagree with the previous speaker and would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.
French: Madame la Présidente, juste pour montrer que le groupe PPE-DE recouvre une grande diversité, je suis en total désaccord avec l'orateur précédent et j'aimerais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: [back] 32 Based on services reporting to the CRTC for the period September 1st to August 31st.
French: [retour] 36 Fairchild Broadcasting Ltd. a acheté les actifs de Cathay, autorisée en 1982.
English: Ms. Moore arrived at the scheduled time and without indicating unwillingness, completed her interview.
French: Mme Moore est arrivée à l'heure prévue, et sans manifester de réticence, a passé son entrevue.
English: Atlanthal (Anglet), Thalassa Biarritz , Thalmar (Biarritz), Hélianthal (Saint Jean de Luz) and the Serge Blanco Thalassotherapy Complex (Hendaye) are 5 of the most celebrated and modern destinations in France and dedicated to satisfying your needs.
French: Les 5 centres de Thalasso en Côte Basque vous proposent des séjours adaptés pour faire peau neuve, retrouver tonus et vitalité, chasser stress et fatigue.
English: However, the report submitted by the Open-ended Working Group clearly showed that there had been little progress regarding critical issues, such as increased membership and the question of veto.
French: Cependant, le rapport soumis par le Groupe de travail à composition non limitée a clairement montré l'absence de progrès réels sur des questions cruciales telles que l'augmentation du nombre des membres du Conseil et la question du veto.
English: The Committee noted that, within each priority theme, the two main objectives would be (a) capacity-building and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Le Comité a noté qu'au titre de chaque thème prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a) le renforcement des capacités et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales.
English: • (a) if it can reasonably be considered that one of the main reasons that a member of a partnership is resident in Canada is to avoid the application of subsection (6) or (7), the member is deemed not to be resident in Canada; and (b) if a particular partnership is a member of another partnership at any time,
French: • a) s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles un associé d’une société de personnes réside au Canada est de se soustraire à l’application des paragraphes (6) ou (7), l’associé est réputé ne pas résider au Canada; b) si une société de personnes donnée est l’associé d’une autre société de personnes à un moment donné:
English: While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people' s music off the Internet.
French: Tandis que beaucoup pensent, très justement, que le cambriolage est mal, ce sentiment est différent lorsqu'il s'agit du prélèvement et de l'utilisation illicites de la propriété intellectuelle, par exemple, dans le cas des CD piratés ou de l'utilisation du napster pour obtenir à partir de l'Internet la musique d'autres personnes.
English: In 1986 we replicated the gill net study to determine the effects of recent angling pressure on the fish community.
French: En 1986, l'étude au filet maillant a été répétée afin qu'on puisse déterminer les effets de la pression exercée par la récente pêche à la ligne sur cette communauté de poisson.
English: Aurora's rainfall totals from May to September amounted to a paltry 136 mm (compared to 215 mm in Toronto) and only 1/3 of the total rainfall in 2006.
French: À Aurora, il est tombé un maigre 136 mm de pluie (comparativement au 215 mm tombé sur Toronto) de mai à septembre, soit le tiers de l'accumulation totale en 2006.
English: The Moon will reach Last Quarter on May 20.
French: La Lune entrera dans son dernier quartier le 20 mai.
English: The office continued, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission and bilateral donors, to facilitate and implement projects aimed at strengthening the non-governmental sector and building local capacity in protection and promotion of human rights.
French: Le bureau a continué, en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Commission européenne et des donateurs bilatéraux, à favoriser et à exécuter des projets visant à renforcer le secteur non gouvernemental ainsi que les capacités locales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: ▪ The region has undertaken a study of the impacts of hydraulic gear on the clam harvest in the Havre‑aux‑Basques lagoon in order to verify if the intake of juvenile clams from a natural setting has impacts on the clam population, its habitat and related species.
French: ▪ La région a entrepris une étude des effets de l’équipement hydraulique sur la récolte de myes dans la lagune du Havre‑aux‑Basques afin de vérifier si la prise de myes juvéniles à partir d’un milieu naturel a des effets sur la population de myes, sur son habitat et sur les espèces connexes.
English: We have discussed the matter again because our amendments on labelling were not accepted by the Committee on Environment.
French: Nous avons réexaminé la question parce que nos amendements en matière d'étiquetage n'étaient pas passés à la commission de l'environnement.
English: What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.
French: Et donc tout le travail qui est à faire est un travail de médicalisation et de voir comment, avec l’ensemble des médecins, notamment indépendants, et des contrôles indépendants réguliers, on peut arriver effectivement à une vraie politique de santé publique.
English: All obstacles to unity among member States are to be eliminated by:
French: Élimination de tous les obstacles entravant l'unité des États membres au moyen de mesures visant à garantir :
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Priority Announcement for the September 2005 New Investigators Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) Institut des services et des politiques de la santé (IRSC) Annonce de priorité dans le cadre du concours pour nouveaux chercheurs de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Human Resources Operations Division The Human Resources Operations Division includes the following service areas: compensation services, including pay and benefits, pensions and disability insurance; classification; the Employee Assistance Program; health support, including health and safety, wellness and nursing services; and labour relations.
French: Division des opérations des ressources humaines La Division des opérations des ressources humaines comporte les services suivants : la rémunération, dont la paie et les avantages sociaux, les pensions et l'assurance-invalidité; la classification; le Programme d'aide aux employés; le soutien en santé, y compris la santé et la sécurité, le bien-être et les soins infirmiers; et les relations de travail.
English: By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement fully:
French: «1) En n'adoptant pas les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition complète des directives
English: This phenomenon has also caused considerable damage.
French: Là aussi, les dégâts sont considérables.
English: O.C.F. Hague (7th Bty.) at his O.P. on the Gravenstafel Ridge, and thence to 8th Bn. at Boetleer Farm.
French: Mon dernier message, il y a une demi-heure, disait que mon 7e bataillon l’occupait toujours.
English: As you move away from the source, the strength of the fields fades rapidly.
French: À mesure qu'on s'éloigne de la source, la force des champs diminue rapidement.
English: We understand that the Democratic People's Republic of Korea will fully comply with the requirements contained in Security Council resolution 1718 (2006), and, in particular, will return to NPT and IAEA safeguards.
French: Nous présumons que la République populaire démocratique de Corée se conformera pleinement aux exigences énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et, en particulier, qu'elle reviendra vers le TNP et les garanties de l'AIEA.
English: For many years now, Ministers have tabled in Parliament the annual reports of foundations representing 80% of all transfers to foundations.
French: Depuis de nombreuses années maintenant, les ministres déposent au Parlement les rapports annuels des fondations, comptant pour 80 % de tous les transferts aux fondations.
English: Articles 39 to 41 Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
French: Articles 39 à 41 L’article 39 reprend l’obligation de présenter des rapports réguliers sur la mise en œuvre.
English: Some experienced informants said it was hard to work with so few guidelines.
French: Certains répondants chevronnés ont affirmé qu'il est difficile de travailler quand il y a si peu de lignes directrices.
English: • Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River Area of Concern ($94,900) to provide incentive grants to restore approximately 17 hectares of upland/riparian habitats at three identified sites, to provide incentive grants to restore an additional 10 hectares of habitat at additional sites within the AOC; and to ensure successful completion of a number of projects initiated in 2003-2004.
French: Accorder des subventions destinées à favoriser la restauration d'habitats secs et riverains d'une superficie d'environ dix-sept hectares à trois emplacements désignés ainsi que d'autres milieux d'une superficie supplémentaire de dix hectares à d'autres emplacements du secteur préoccupant; assurer la réalisation d'un certain nombre de projets mis en branle en 2003-2004.
English: Question #3 (Open-ended) Children (5-8) How does an unclean and polluted environment affect children?
French: Question #3 (Question ouverte) Enfants (5-8) Comment un environnement malsain ou pollué affecte-t-il les enfants?
English: And the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
French: Il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
English: The Central European Bank in Frankfurt defines interest rates, the amount of currency circulating and exchange rates.
French: La Banque centrale européenne, à Francfort, établit les taux d'intérêt, la quantité de devises en circulation et le taux de change.
English: Mr. Bonanza Perwira Taihitu Third Secretary (Economic and Social Affairs)
French: M. Bonanza Perwira Taihitu Troisième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Do the characteristics of the HPV vaccine permit implementation of an effective and safe immunization program?
French: Les caractéristiques du vaccin anti-VPH permettent-elles la mise en oeuvre d'un programme d'immunisation sûr et efficace?
English: Developing Countries Department(s) Specific:
French: Pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Experience the many sides of the Gion Festival - a living symbol of Kyoto’s 1200 years of rich, colorful history.
French: Faites l'expérience des nombreux aspects du festival de Gion – un symbole vivant de 1200 ans de d'histoire riche et colorée de Kyoto.
English: The Director General elect’s proposal was in fact an example of his stated intention, as outlined in his acceptance speech, of seizing opportunities to adapt the Organization’s working methods and procedures to respond to the reality of today’s world.
French: La proposition du directeur général désigné est en fait un exemple de son intention déclarée, dont il a donné les grandes lignes dans le discours qu’il a prononcé après sa nomination et qui consiste à saisir l’occasion d’adapter les méthodes et procédures de travail de l’Organisation pour faire face à la réalité du monde d’aujourd’hui.
English: The benefits of such a tool, for the initiated user, are also high since it provides a valuable shortcut to individual searches of the internet using non-specific search engines.
French: Il peut faire partie intégrante du programme d'études dans le cadre de l'enseignement des compétences en matière d'information et la formation de l'esprit critique. Ce projet est financé par la UK Development Agency et le UK Centre for Health Information Quality.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=965FB9F7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=965FB9F7-1&accessible=off&meta=1
English: Staff who currently hold appointments limited to service in a particular office or staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments and could be granted a continuing appointment, which would be without limitation, provided there is a continuing need for the services of the staff member in the Organization.
French: Les fonctionnaires actuellement titulaires d'un engagement spécifiant qu'ils ne peuvent être employés que dans un bureau déterminé et ceux engagés pour des projets ou par des entités régis par un mandat ayant une date d'expiration pourraient aussi, sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs services, se voir offrir un engagement continu, exempt de restrictions d'emploi.
English: In addition, there is a need to define the expected results of the program in relation to the country programming framework.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: En outre, il importait de définir les résultats escomptés du programme par rapport au cadre stratégique du programme-pays.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans les rapports de vérification.  Source :